BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Els preus a satisfer en el curs 2003-2004 per la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials fets en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya i vinculats al contracte programa signat entre el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i la Universitat Oberta de Catalunya són els que es detallen en els apartats 2, 3, 4 i 5 de l'annex del present Decret, sens perjudici que en el seu àmbit, atesa la seva formulació jurídica i les seves particularitats metodològiques, la Universitat Oberta de Catalunya fixi la contraprestació pels materials didàctics específics i serveis específics d'acord, a més, amb la seva normativa acadèmica.
Español: 10.1 Los precios a satisfacer en el curso 2003-2004 por la prestación de servicios académicos universitarios de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales realizados en el campus principal de la Universidad Abierta de Cataluña y vinculados al contrato programa firmado entre el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y la Universidad Abierta de Cataluña son los que se detallan en los apartados 2, 3, 4 y 5 del anexo de este Decreto, sin perjuicio de que en su ámbito, dada su formulación jurídica y sus particularidades metodológicas, la Universidad Abierta de Cataluña fije la contraprestación por los materiales didácticos específicos y servicios específicos de acuerdo, además, con su normativa académica.
Català: —5 Al mateix apartat, cal indicar mitjançant una creu:
Español: —5 En el mismo apartado, debe señalarse con una cruz:
Català: L'informe d'auditoria ha de certificar el percentatge de pressupost que s'hagi invertit a Catalunya en treballs realitzats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: El informe de auditoría deberá certificar el porcentaje de presupuesto que se haya invertido en Cataluña en trabajos realizados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: —2 El Parlament de Catalunya, a causa de les accions judicials efectuades per presumptes delictes de suborn, alteració de preus en concursos i subhastes públiques, i també d'un presumpte delicte comptable entre els exercicis del 2007 i el 2010, i atès que en l'Informe de fiscalització 32/2010, referent a Gestió d'Infraestructures, SA, no apareix cap evidència d'aquestes presumptes pràctiques, insta la Sindicatura de Comptes a:
Español: —2 El Parlamento de Cataluña, debido a las acciones judiciales efectuadas por presuntos delitos de soborno, alteración de precios en concursos y subastas públicas, así como a un presunto delito contable entre los ejercicios de 2007 y 2010, y dado que en el Informe de fiscalización 32/2010, referente a Gestió d'Infraestructures, SA, no aparece evidencia alguna de dichas presuntas prácticas, insta a la Sindicatura de Cuentas a:
Català: Paràmetres aplicables en aquest tipus d'ordenació
Español: Parámetros aplicables en este tipo de ordenación
Català: Presentació de sol·licituds i termini de participació a la Mostra
Español: Presentación de solicitudes y plazo de participación en la Muestra
Català: f) Fer l'anàlisi i el seguiment del marc laboral, acadèmic i formatiu en l'àmbit del turisme.
Español: f) Hacer el análisis y el seguimiento del marco laboral, académico y formativo en el ámbito del turismo.
Català: Definició: El tipus d'ordenació serà únicament el d'edificació aïllada, corresponent a edificis independents.
Español: Definición: El tipo de ordenación será únicamente el de edificación Aislada, correspondiente a edificios independientes.
Català: En els casos que no es doni la preferència inclosa en el paràgraf anterior o, donant-se, existissin dos candidats en igualtat de condicions, s'atorgarà la vacant al més antic.
Español: en los casos en que no se dé la preferencia incluida en el párrafo anterior o, dándose, existieran dos candidatos en igualdad de condiciones, se otorgará la vacante al más antiguo.
Català: Educació primària obligatòria (Cicle mitjà): 13.200 pessetes.
Español: Educación primaria obligatoria (ciclo medio): 13.200 ptas.
Català: Suport a les Centrals de Compres i Serveis en procés de consolidació.
Español: Apoyo a las Centrales de Compras y Servicios en proceso de consolidación.
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recepción la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: Utilització dels recursos expressius d'entonació, ritme i vocalització propis de la llengua catalana o castellana oral de destí.
Español: Utilización de los recursos expresivos de entonación, ritmo y vocalización propios de la lengua catalana o castellana oral de destino.
Català: En aquest nivell queden inclosos els treballadors que de conformitat amb l'anterior classificació professional tenien la categoria i/o lloc de treball de professional 2a industrial, operari trituració i ensacada.
Español: En este nivel quedan incluidos los trabajadores que de conformidad con la anterior clasificación profesional ostentaban la categoría y/o puesto de trabajo de profesional 2ª industrial, operario triturado y ensacado.
Català: Engegada o primera mostra: criteris de comprovació, determinació de la qualitat.
Español: Puesta en marcha o primera muestra: criterios de comprobación, determinación de la calidad.
Català: Denominació: Vedruna Cardona.
Español: Denominación: Vedruna Cardona.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques estrangeres.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas extranjeras.
Català: El senyor Joan Mesquida Ferrando, secretari general de Turisme i Comerç Interior i president de l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), en ús de les atribucions conferides pel Reial decret 1182/2008, d'11 de juliol, pel qual es desplega l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (BOE de 16.7.2008).
Español: El señor Joan Mesquida Ferrando, secretario general de Turismo y Comercio Interior y presidente del Instituto de Turismo de España (Turespaña), en uso de las atribuciones conferidas por el Real decreto 1182/2008, de 11 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (BOE de 16.7.2008).
Català: Import d'adjudicació: 64.965,00 euros, IVA exclòs (76.658,70 euros, IVA inclòs), desglossat en les següents anualitats:
Español: Importe de adjudicación: 64.965,00 euros, IVA excluido (76.658,70 euros, IVA incluido), desglosado en las siguientes anualidades:
Català: 6.2 La promoció i coordinació dels projectes de rehabilitació i adequació dels edificis i locals destinats a l'activitat teatral a Barcelona.
Español: 6.2 La promoción y coordinación de los proyectos de rehabilitación y adecuación de los edificios y locales destinados a la actividad teatral en Barcelona.
Català: Compromís amb l'organització i el servei públic.
Español: Compromiso con la organización y el servicio público.
Català: Es pot canviar el lloc de treball assignat al treballador, d'acord amb el que disposa l'article 105 del Conveni col·lectiu.
Español: Podrá cambiarse el puesto de trabajo asignado al trabajador, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 del Convenio colectivo.
Català: L'annex 6 de l'Instrument de gestió de les ZEC declarades a la regió mediterrània exposa que es tracta d'un espai de caràcter estèpic situat al peu dels altiplans segarrencs, format per materials guixencs.
Español: El anexo 6 del Instrumento de gestión de las ZEC declaradas en la región mediterránea expone que se trata de un espacio de carácter estépico situado al pie de las mesetas de la Segarra, formado por materiales yesosos.
Català: Amb la finalitat d'ordenar l'edificació, es defineixen amb caràcter normatiu els àmbits zonals, amb l'assenyalament de les alineacions entre l'espai públic i l'espai privat, i es determinen les presents Ordenances a l'efecte de possibilitar el seu desenvolupament arquitectònic.
Español: Con la finalidad de ordenar la edificación, se definen con carácter normativo los ámbitos zonales, con el señalamiento de las alineaciones entre el espacio público y el espacio privado, y se determinan las presentes Ordenanzas a efectos de posibilitar su desarrollo arquitectónico.
Català: h) Comprometre's a col·laborar en els programes d'esport i salut del Consell Català de l'Esport adreçats als ciutadans de l'àmbit territorial que es realitzin a l'equipament.
Español: h) Comprometerse a colaborar en los programas de deporte y salud del Consejo Catalán del Deporte dirigidos a los ciudadanos en el ámbito territorial donde esté el equipamiento.
Català: També es pot accedir a peu a través de l'escala i de l'ascensor comunitari.
Español: También se podrá acceder peatonalmente a través de la escalera y del ascensor comunitario.
Català: En el moment de la seva jubilació als 65 anys, l'empresa ha d'abonar al seu personal la quantitat de 134,55 euros bruts per any de servei amb un mínim de 2.018,25 euros.
Español: En el momento de su jubilación a los 65 años, la empresa abonará a su personal la cantidad de 134,55 euros brutos por año de servicio con un mínimo de 2.018,25 euros.
Català: Els beneficiaris hauran de declarar la situació en què es troben respecte aquest impost.
Español: Los beneficiarios tendrán que declarar la situación en que se encuentran respeto este impuesto.
Català: Les organitzacions signants d'aquest Conveni general, sensibles a la situació en què es desenvolupen les feines a les obres del sector de la construcció, consideren convenient instar els poders públics perquè analitzin la possibilitat d'avançar l'edat de jubilació dels treballadors afectats, a través de la implantació de coeficients reductors de l'edat màxima o qualsevol sistema anàleg.
Español: Las organizaciones firmantes del presente Convenio general, sensibles con la situación en la que se desarrollan los trabajos en las obras del sector de la construcción, consideran conveniente instar a los poderes públicos para que se analice la posibilidad de adelantar la edad de jubilación de los trabajadores afectados, a través de la implantación de coeficientes reductores de la edad máxima o cualquier otro sistema análogo.
Català: Nom del lloc: director/a dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Nombre del puesto: director/a de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Es pactarà amb el treballador/a afectat per desplaçament temporal, la compensació econòmica de les despeses ocasionades, segons el temps, lloc de desplaçament i les particularitats del treballador/a. Voluntàriament el treballador/a podrà, per fixar la compensació, sol·licitar la participació del Comitè d'empresa o representants legals dels treballadors/es.
Español: Se pactará con el trabajador/a afectado por desplazamiento temporal, la compensación económica de los gastos ocasionados, según el tiempo, lugar de desplazamiento y las particularidades del trabajador/a. Voluntariamente el trabajador/a podrá, para fijar la compensación, solicitar la participación del Comité de empresa o representantes legales de los trabajadores/as.
Català: 3.4 Els funcionaris discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los funcionarios discapacitados deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 2.5 Aplica tractaments especials (envelliment, prisatge, abrasió local, entre altres).
Español: 2.5 Aplica tratamientos especiales (envejecimiento, plisado, abrasión local, entre otros).
Català: El sòl de l'àrea que es vol explotar presenta un gruix de terra vegetal de 40 cm seguit per gairebé 20 m de graves i argiles intercalades amb argiles i llims.
Español: El suelo del área que se quiere explotar presenta un grosor de tierra vegetal de 40 cm seguido por casi 20 m de gravas y arcillas intercaladas con arcillas y limos.
Català: 2.6 Protocol de desinternament (màxim 2 punts).
Español: 2.6) Protocolo de des internamiento (máximo 2 puntos).
Català: Així mateix, es publicarà de la mateixa manera la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats amb la relació dels aspirants que superin la primera fase i, en el cas contrari, dels motius d'exclusió, en relació amb el que estableix la base 5.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, se expondrá de la misma forma la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades con la relación de los aspirantes que superen la primera fase y, en caso contrario, de los motivos de exclusión, en relación con lo que establece la base 5.1 de esta convocatoria.
Català: L'article 2.1 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle,
Español: citada Ley. El artículo 2.1 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre
Català: Vist que de l'expedient instruït pel Departament de Medi Ambient i Habitatge el terreny esmentat està envoltat per altres parcel·les propietat de la Sra. Catalina Martínez i Duñachs;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el terreno mencionado está rodeado por otras parcelas propiedad de la Sra. Catalina Martínez i Duñachs;
Català: Relació de convenis de col·laboració formalitzats pel Consell Català de l'Esport durant l'any 2013.
Español: Relación de convenios de colaboración formalizados por el Consejo Catalán del Deporte durante el año 2013.
Català: En aquesta fase es considera compatible amb les espècies de més interès potencialment presents en la zona: àguila daurada, mussol comú, còlit negre, botxí, capsigrany i gralla, ateses les seves abundàncies i/o distribució.
Español: En esta fase se considera compatible con las especies de mayor interés potencialmente presentes en la zona: águila real, mochuelo común, collalba negra, alcaudón común, alcaudón y grajilla, vistas sus abundancias y/o distribución.
Català: Àmbit funcional: queda idèntic (treballadors assalariats dels diferents sectors econòmics, treballadors associats en forma cooperativa o autogestió, treballadors per compte propi que no tinguin treballadors al seu servei, treballadors en atur i els que hagin cessat en la seva activitat laboral com a conseqüència de la seva incapacitat o jubilació, i aquells que busquen la primera ocupació).
Español: Ámbito funcional: queda idéntico (trabajadores asalariados de los diferentes sectores económicos, trabajadores asociados en forma cooperativa o autogestión, trabajadores por cuenta propia que no tengan trabajadores a su servicio, trabajadores en paro y los que hayan cesado en su actividad laboral como a consecuencia de su incapacidad o jubilación, y aquellos que buscan su primera ocupación).
Català: Atesa la Resolució TRI/746/2004, de 23 de gener, de nomenament de la senyora Esther Jiménez Cabrera com a cap de la Secretaria del Conseller del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4104, d'1.4.2004);
Español: Vista la Resolución TRI/746/2004, de 23 de enero, de nombramiento de la señora Esther Jiménez Cabrera como jefa de la Secretaría del Consejero del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4104, de 1.4.2004);
Català: En el Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícola i Perits Agrícoles de Catalunya, s'inscriuran obligatòriament les societats professionals constituïdes per col·legiats per a l'exercici en comú de la seva activitat professional, de conformitat amb el disposat en la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: En el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, se inscribirán obligatoriamente las sociedades profesionales constituidas por colegiados para el ejercicio en común de su actividad profesional, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: Servei extra personal de neteja, ajudant/a: 46,85 €
Español: Servicio extra personal de limpieza, ayudante/a: 46,85 €
Català: .2 En compliment de la legislació vigent, les acadèmies han de justificar al Departament de Justícia, abans del 31 de desembre de 2006, l'aplicació dels fons rebuts, mitjançant el lliurament de la documentació següent:
Español: .2 En cumplimiento de la legislación vigente, las academias deberán justificar al Departamento de Justicia, antes del 31 de diciembre de 2006, la aplicación de los fondos recibidos, mediante la entrega de la siguiente documentación:
Català: Noves necessitats de suport detectades.
Español: Nuevas necesidades de apoyo detectadas.
Català: Moià", del terme municipal de Moià, al DOGC núm. 3893, de 28 de maig de 2003, i al diari Avui de 27 de maig de 2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 de juliol de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 29 de juliol de 2003 a Moià, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Moià", del término municipal de Moià, en el DOGC núm. 3893, de 28.5.2003, y en el periódico Avui de 27 de mayo de 2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de julio de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 29 de julio de 2003 en Moià, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: a) Són els espais no edificats situats dins del volum d'edificació i destinats a obtenir il·luminació, ventilació i espais complementaris exteriors enjardinats.
Español: a) Son los espacios no edificados situados dentro del volumen de edificación y destinados a obtener iluminación, ventilación y espacios complementarios exteriores ajardinados.
Català: c) Complir les normes de funcionament de la direcció general corresponent i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que determini la unitat esmentada.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento de la dirección general correspondiente y los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que determine dicha unidad.
Català: a) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En l'informe emès pels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura el 20 de juliol de 2017 es posa de manifest que el Projecte voreja el conjunt fortificat del castell de Mudèfer, declarat bé cultural d'interès nacional.
Español: En el informe emitido por los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura el 20 de julio de 2017 se pone de manifiesto que el Proyecto bordea el conjunto fortificado del castillo de Mudèfer, declarado bien cultural de interés nacional.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2021.
Català: 1.3 El Consell Català de l'Empresa actua amb total autonomia i independència en l'exercici de les seves funcions, per tal de complir les finalitats i els objectius que estableix l'article 154 de la Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per agilitar l'activitat administrativa, i les disposicions que la desenvolupen.
Español: 1.3 El Consejo Catalán de la Empresa actúa con total autonomía e independencia en el ejercicio de sus funciones, con el fin de cumplir las finalidades y los objetivos establecidos en el artículo 154 de la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, y las disposiciones que la desarrollan.
Català: acordar cicles per al seu gaudi.
Español: podrán acordar ciclos para su disfrute.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Estebanell y Pahisa Energía, SA, l'autorització administrativa per ampliar la subestació ER 1016 Balenyà, al terme municipal de Seva (Osona).
Español: —1 Otorgar a la empresa Estebanell y Pahisa Energía, SA, la autorización administrativa para ampliar la subestación ER 1016 Balenyà, en el término municipal de Seva (Osona).
Català: Auditius (CREDA), en cas que la necessitat de modificació es derivi de
Español: Auditivos (CREDA), en el caso de que la necesidad de modificación se
Català: 1.1 Identificació dels aspectes objecte d'anàlisis dins del pla de millora.
Español: 1.1 Identificación de los aspectos objeto de análisis dentro del plan de mejora.
Català: 4.7 Configuració dels paràmetres demanats per a l'estudi, presa de les seqüències localitzades en tres plans i validació del protocol.
Español: 4.7 Configuración de los parámetros pedidos para el estudio, toma de las secuencias localizadas en tres planos y validación del protocolo.
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització dels contractes de l'expedient que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mediante este anuncio se hace pública la formalización de los contratos del expediente que se indica: