BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 162.3.d) de l'Estatut d'autonomia estableix que correspon a la Generalitat la competència compartida en formació sanitària especialitzada, que inclou l'acreditació i l'avaluació de centres, la planificació de l'oferta de places, la participació en l'elaboració de les convocatòries i la gestió dels programes de formació de les especialitats i les àrees de capacitació específica, i l'expedició de diplomes d'àrees de capacitació específica.
Español: El artículo 162.3.d) del Estatuto de autonomía establece que corresponde a la Generalidad la competencia compartida en formación sanitaria especializada, que incluye la acreditación y la evaluación de centros, la planificación de la oferta de plazas, la participación en la elaboración de las convocatorias y la gestión de los programas de formación de las especialidades y las áreas de capacitación específica, y la expedición de diplomas de áreas de capacitación específica.
Català: Especificació de cossos: cossos docents, cos superior d'administració i tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpos docentes, cuerpo superior de administración y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: El Govern, per mitjà del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, ha de promoure la creació d'una Unitat Experimental de conreus llenyosos a la Terra Alta, la direcció de la qual ha de correspondre a l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) i a l'Institut Català de la Vinya i del Vi (Incavi).
Español: El Gobierno, por medio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, debe promocionar la creación de una unidad experimental de cultivos leñosos en la Terra Alta, cuya dirección debe corresponder al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) y al Instituto Catalán de la Viña y el Vino (Incavi).
Català: En la resta del terme municipal es podrà autoritzar la seva instal·lació amb les condicions següents:
Español: En el resto del término municipal podrá autorizarse su instalación con las siguientes condiciones:
Català: d) Sra. Margarida Aritzeta Abad, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sra. Margarida Aritzeta Abad, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: c) El govern, l'Administració i la ciutadania:
Español: c) El gobierno, la Administración y la ciudadanía:
Català: DECRET 124/2012, de 9 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de farmàcia i parafarmàcia.
Español: DECRETO 124/2012, de 9 de octubre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de farmacia y parafarmacia.
Català: ”b) Programar els pagaments en funció de la planificació i periodificació del pressupost de despesa de tresoreria de la Generalitat de Catalunya i de les entitats gestores dels serveis sanitaris i socials.
Español: ”b) Programar los pagos en función de la planificación y periodificación del presupuesto de gasto de tesorería de la Generalidad de Cataluña y de las entidades gestoras de los servicios sanitarios y sociales.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament dels Pallaresos per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4302112) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Els Pallaresos para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4302112) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Actuació: urbanització UA.
Español: Actuación: urbanización UA.
Català: Els poders públics han de promoure una distribució de la renda personal i territorial més equitativa en el marc d'un sistema català de benestar.
Español: Los poderes públicos deben promover una distribución de la renta personal y territorial más equitativa en el marco de un sistema catalán de bienestar.
Català: ACORD d'aprovació definitiva sobre la modificació del Reglament de funcionament del registre electrònic del CCAC.
Español: ACUERDO de aprobación definitiva sobre la modificación del Reglamento de funcionamiento del registro electrónico del CCAC.
Català: La fita testimoni està situada en el marge esquerre d'una sèquia.
Español: El mojón testigo está situado en el margen izquierdo de una acequia.
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 8128502DF2882G0082EW.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 8128502DF2882G0082EW.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de Girona, c. Ciutadans, 18, 17001 Girona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de todo el que quiera examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Girona, c. Ciutadans, 18, 17001 Girona.
Català: El màxim anual d'hores lectives serà determinat en funció dels dies lectius del calendari escolar establert pel Departament d'Ensenyament a raó de 5 hores diàries; la resta seran hores no lectives.
Español: El máximo anual de horas lectivas será determinado en función de los días lectivos del calendario escolar establecido por el Departament d'Ensenyament a razón de 5 horas diarias; el resto serán horas no lectivas.
Català: El 18 de juny de 2004, el Ple de l'Ajuntament de Calaf va acordar iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals consistent en la segregació d'una part del seu terme municipal per a la seva agregació al de Sant Pere Sallavinera, i la correlativa segregació d'una part del municipi de Sant Pere Sallavinera, per a la seva agregació al de Calaf, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.b) i 13.1.c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El 18 de junio de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Calaf acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales consistente en la segregación de una parte de su término municipal para su agregación al de Sant Pere Sallavinera, y la correlativa segregación de una parte del municipio de Sant Pere Sallavinera, para su agregación al de Calaf, de acuerdo con lo que establece el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.b) y 13.1.c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre modificación de un reglamento.
Català: Al mateix temps, la comissió serà la responsable de coordinar-se amb les institucions que duen a terme el Pla pilot de mesures agronòmiques de conservació dels secans de la Noguera (terme municipal de Balaguer), així com altres plans pilots establerts o que puguin establir-se com a conseqüència de la futura declaració d'impacte ambiental del projecte de regadiu del canal Segarra-Garrigues.
Español: Al mismo tiempo, la comisión será la responsable de coordinarse con las instituciones que llevan a cabo al Plan piloto de medidas agronómicas de conservación de los secanos de La Noguera (término municipal de Balaguer), así como otros planes pilotos establecidos o que puedan establecerse como consecuencia de la futura declaración de impacto ambiental del proyecto de regadío del canal Segarra-Garrigues.
Català: Responsabilitat en matèria d'accidents de treball.
Español: Responsabilidad en materia de accidentes de trabajo.
Català: 11.3 Un cop avaluades les sol·licituds, i a la vista de l'informe de la Comissió de Valoració regulada a la base 10, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució de concessió o denegació de la subvenció a l'òrgan competent per resoldre, que s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració.
Español: 11.3 Una vez evaluadas las solicitudes, y a la vista del informe de la Comisión de Valoración regulada en la base 10, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución de concesión o denegación de la subvención al órgano competente para resolver, que se debe fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración.
Català: 2.4 Descriu els diferents tipus de cultiu en funció de l'origen de les cèl·lules utilitzades.
Español: 2.4 Describe los diferentes tipos de cultivo en función del origen de las células utilizadas.
Català: 39.1 És voluntat compartida de la institució i dels treballadors/es afectats per aquest Conveni col·lectiu que les hores extraordinàries tinguin un caràcter molt excepcional.
Español: 39.1 Es voluntad compartida de la Institución y de los trabajadores/as afectados por este Convenio colectivo que las horas extraordinarias tengan un carácter muy excepcional.
Català: h) Ingal, SL, queda obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) Ingal, SL, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifiquen esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si es necesario, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: a) S'han d'incloure les places que no estiguin ocupades per qualsevol causa, tret que estiguin subjectes a una decisió judicial.
Español: a) Deben incluirse las plazas que no estén ocupadas por cualquier causa, excepto las que estén sujetas a una decisión judicial.
Català: Així mateix, d'acord amb l'apartat 6 de la Resolució esmentada, correspon a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial donar publicitat al DOGC de la relació de centres i establiments que oferiran els programes de formació i inserció.
Español: Asimismo, de acuerdo con el apartado 6 de la Resolución mencionada, corresponde a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial dar publicidad en el DOGC de la relación de centros y establecimientos que ofrecerán los programas de formación e inserción.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica sense hospitalització, correspon un dia de permís, que ha de ser el mateix de la intervenció.
Español: En caso de intervención quirúrgica sin hospitalización, corresponde un día de permiso, que será el mismo de la intervención.
Català: Això anterior s'entén sens perjudici de les funcions de control financer i de fiscalització de les aportacions objecte d'aquest Conveni que corresponguin a altres òrgans de l'Estat (Intervenció General de l'Estat, o Intervenció Delegada corresponent, i Tribunal de Comptes), per la qual cosa en qualsevol moment es podran exigir les factures originals o les còpies autenticades segons la llei que justifiquin la inversió realitzada.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de las funciones de control financiero y de fiscalización de las aportaciones objeto del presente Convenio, que correspondan a otros órganos del Estado (Intervención General del Estado o Intervención Delegada correspondiente y Tribunal de Cuentas), por lo que en cualquier momento se podrán exigir las facturas originales o copias autenticadas conforme a la Ley que justifiquen la inversión realizada.
Català: Amb caràcter particular, les persones contractades en execució de la subvenció d'aquest programa poden prestar col·laboracions complementàries en tasques docents amb un màxim d'hores anuals i serveis corresponent a guàrdies de 24 hores o les seves fraccions, sempre que no superin les hores mensuals, d'acord amb la normativa d'incompatibilitats que resulti d'aplicació al personal de cada entitat.
Español: Con carácter particular, las personas contratadas en ejecución de la subvención de este programa pueden prestar colaboraciones complementarias en tareas docentes con un máximo de horas anuales y servicios correspondiente a guardias de 24 horas o sus fracciones, siempre que no superen las horas mensuales, de acuerdo con la normativa de incompatibilidades que resulte de aplicación al personal de cada entidad.
Català: La Junta d'Aigües de Catalunya del Departament de Política Territorial i Obres Públiques convoca la licitació següent:
Español: La Junta de Aguas de Cataluña del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas convoca la siguiente licitación:
Català: Tots els treballadors que efectuen la seva feina en el torn de nit han de percebre un plus de nocturnitat la quantia del qual és la que s'especifica a les taules salarials annexes.
Español: Todos los trabajadores que realicen su trabajo en el turno de noche percibirán un plus de nocturnidad, cuya cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas.
Català: L'establiment es troba emplaçat en el polígon industrial de Torroella i enclavat en un corredor d'infraestructures, per això es considera que l'entorn està fortament antropitzat i que la sensibilitat acústica de la zona és baixa.
Español: El establecimiento se encuentra emplazado en el polígono industrial de Torroella y enclavado en un corredor de infraestructuras, por ello se considera que el entorno está fuertemente antropizado y que la sensibilidad acústica de la zona es baja.
Català: La no-comunicació a la Direcció de les dues formes d'assetjament indicades serà valorable per poder determinar la falta de responsabilitat de l'empresa, que haurà de protegir el lloc de treball de la persona objecte d'aquest assetjament.
Español: La no-comunicación a la Dirección de las dos formas de acoso indicadas será valorable para poder determinar la falta de responsabilidad de la empresa, que tendrá que proteger el puesto de trabajo de la persona objeto de este acoso.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per la sessió de 2 d'octubre de 2002 i publicada al DOGC de 14.1.2003.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por la sesión de 2 de octubre de 2002 y publicada en el DOGC de 14.1.2003.
Català: Desenvolupament del sistema d'informació de cobrament de la taxa complementària del Cos d'Agents Rurals del Departament de Medi Ambient i Habitatge en entorn JAVA, mitjançant dispositius mòbils.
Español: Desarrollo del sistema de información de cobro de la tasa complementaria del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en entorno JAVA, mediante dispositivos móviles.
Català: El projecte d'urbanització que es redacti desenvolupant aquest pla parcial s'haurà d'ajustar al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del reglament de planejament i a d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: El proyecto de urbanización que se redacte desarrollando este plan parcial se deberá de ajustar a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del reglamento de planeamiento y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: b) Facilitar al nou advocat o advocada la informació i la documentació necessàries per continuar l'assessorament de l'assumpte, tot i que pot mantenir còpia dels documents que li lliuri, d'acord amb la bona pràctica professional.
Español: b) Facilitar al nuevo abogado o abogada la información y la documentación necesarias para continuar el asesoramiento del asunto, aunque puede mantener copia de los documentos que le entregue, de acuerdo con la buena práctica profesional.
Català: .10 Altres informacions: publicació de l'Anunci d'informació prèvia referent al mateix contracte al DOUE 2006/S 034-037075, de 18.2.2006.
Español: .10 Otras informaciones: publicación del Anuncio de información previa referente al mismo contrato en el DOUE 2006/S 034-037075, de 18.2.2006.
Català: a) Servei de Programació i Sistemes de Provisió.
Español: a) Servicio de Programación y Sistemas de Provisión
Català: ACCIÓ, acredita des de l'any 2013 els assessors que han de treballar amb els programes que s'ofereixen.
Español: ACCIÓ acredita desde 2013 a los asesores que tienen que trabajar en los programas ofertados.
Català: Les disposicions legals futures que signifiquin una variació econòmica, en tots o en alguns dels conceptes retribuïts existents, o que suposin creació d'altres nous, únicament tenen eficàcia pràctica, quan considerats aquests i/o aquestes en la seva totalitat i en còmput anual, superin el nivell total d'aquest Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras que signifiquen una variación económica, en todos o en algunos de los conceptos retribuidos existentes, o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tienen eficacia práctica, cuándo considerados en su totalidad y en cómputo anual, superen el nivel total de este Convenio.
Català: S'estableixen 4 pagues extraordinàries denominades d'estiu, Nadal, beneficis i setembre la quantia de les quals s'estableixen en la retribució total de les taules salarials més l'antiguitat.
Español: Se establecen 4 pagas extraordinarias denominadas de verano Navidad, beneficios y septiembre cuya cuantía se establece en la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad.
Català: La prova comença a les 16.00 h del 5 de maig de 2021
Español: La prueba empieza a las 16.00 h del 5 de mayo de 2021
Català: En el cas de biblioteques ubicades en una capital de província, cal sol·licitar la subvenció per a un mínim de dues biblioteques locals.
Español: En el caso de bibliotecas ubicadas en una capital de provincia, debe solicitarse la subvención para un mínimo de dos bibliotecas locales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/31/2017, de 2 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial.
Español: RESOLUCIÓN CLT/31/2017, de 2 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte d'11 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Garriga (DOGC núm. 4215, pàg. 16527, de 9.9.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 11 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Garriga (DOGC núm. 4215, pág. 16527, de 9.9.2004).
Català: El termini màxim per dictar la resolució i notificar-la per escrit al/a la sol·licitant serà de sis mesos comptat des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat de l'ajut a què fa referència la disposició transitòria de les bases reguladores dels ajuts associats al CGE si el pronunciament de la Comissió Europea és posterior a aquest termini.
Español: El plazo máximo para dictar la resolución y notificarla por escrito al/a la solicitante será de seis meses contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo la ayuda a que se refería la disposición transitoria de las bases reguladoras de las ayudas asociadas al CGE si el pronunciamiento de la Comisión Europea es posterior a dicho plazo.
Català: L'Ajuntament de Fogars de la Selva és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, d'execució forçosa i sancionadora, i de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: El Ayuntamiento de Fogars de la Selva es un ente local con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimientode sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, de ejecución forzosa y sancionadora, y de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: f) Aprovar les operacions de contractació de crèdits i altres obligacions de caràcter econòmic i financer, que en el règim general siguin competència del Ple de les entitats locals.
Español: f) Aprobar las operaciones de contratación de créditos y otras obligaciones de carácter económico y financiero, que en el régimen general sean competencia del Pleno de las entidades locales.
Català: Distància a altres explotacions ramaderes: 35 m (bovina), 280 m (porcina) i 1.100 m (ovina)
Español: Distancia a otras explotaciones ganaderas: 35 m (bovina), 280 m (porcina) i 1.100 m (ovina)
Català: Vuitè.- Que la comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació del conveni vigent durant el 2012, va valorar positivament el grau de compliment de l'encàrrec de gestió i va proposar el manteniment d'aquest, amb les modificacions i ajustos corresponents.
Español: Octavo. - Que la comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación del convenio vigente durante el 2012, valoró positivamente el grado de cumplimiento de la encargo de gestión y propuso el mantenimiento de ésta, con las modificaciones y ajustes correspondientes.
Català: Bilbao (48) 1r exercici, Vitòria (01) 2n exercici i optatiu
Español: Bilbao (48) 1r ejercicio, Vitoria (01), 2º y optativo.
Català: D'acord amb la base 10 de l'annex 1 de la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, la selecció de les persones aspirants correspondrà al tribunal.
Español: De conformidad con la base 10 del anexo 1 de la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, la selección de las personas aspirantes corresponderá al tribunal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre contractació de personal laboral i nomenament de personal funcionari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre contratación de personal laboral y nombramiento de personal funcionario.
Català: Vist que en data 8 de novembre de 2001, va ser publicat al DOGC núm. 3509, l'anunci de licitació del contracte de serveis esmentat en el qual s'establia com a data límit de presentació de les ofertes fins a les 17.30 hores del dia 23 de novembre de 2001;
Español: Visto que en fecha 8 de noviembre de 2001, se publicó en el DOGC núm. 3509, el anuncio de licitación del contrato de servicios mencionado en el cual se establecía como fecha límite de presentación de les ofertas hasta las 17.30 horas del día 23 de noviembre de 2001;