BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la sol·licitud es presenti a les oficines de correus s'haurà de fer en un sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos se tendrá que hacer en un sobre abierto, a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Nombre estàndard de cicles anuals
Español: Número estándar de ciclos anuales
Català: L'empresa ha presentat una sol·licitud per augmentar el volum autoritzat de 12.000 m³ a 25.000 m³ per a ús industrial, el que comporta la tramitació de la corresponent concessió.
Español: La empresa ha presentado una solicitud para aumentar el volumen autorizado de 12.000 m³ a 25.000 m³ para uso industrial, que comporta la tramitación de la correspondiente concesión.
Català: D'una banda, el senyor Jordi Vilajoana i Rovira, secretari general del Departament de la Presidència, el qual actua en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb CIF S-081101-G, d'acord amb les facultats previstes al punt 1.6 de la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona de la Secretaria General (DOGC núm. 6303, de 29.1.2013).
Español: Por una parte, el señor Jordi Vilajoana i Rovira, secretario general del Departamento de la Presidencia, el cual actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con CIF S-081101-G, de acuerdo con las facultades previstas en el punto 1.6 de la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona de la Secretaría General (DOGC n.º 6303, de 29.1.2013).
Català: b) Acreditació de la representació, si escau, per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància.
Español: b) Acreditación de la representación, si procede, por cualquier medio válido en el derecho que deje constancia de ello.
Català: Notificar la present resolució als interessats mitjançant la publicació d'aquesta al DOGC.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados mediante la publicación de la misma en el DOGC.
Català: No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis experimentats en la família del treballador o treballadora que tinguin incidència en la Seguretat Social o en l'Administració tributària.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia del trabajador/a que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la Administración tributaria.
Català: Les empreses que, d'acord amb l'Ordre del Departament de Comerç, Consum i Turisme, estan obligades a facilitar anualment roba de feina al seu personal no poden substituir aquesta obligació amb el lliurament del contravalor en metàl·lic.
Español: Anualmente, las empresas que según la Orden del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo estén obligadas a facilitar a su personal ropa de trabajo no podrán sustituir esta obligación por la entrega de su contravalor en metálico.
Català: La posada en servei d'aquest nou sistema es preveia a mitjan 2016.
Español: La puesta en servicio de este nuevo sistema se preveía a mediados del 2016.
Català: e) Admissió de variants: segons l'apartat J del quadre de
Español: e) Admisión de variantes: según el apartado J del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Servei d'Atenció Domiciliària de Montcada i Reixac de la Fundació S21
Español: Servicio de Atención Domiciliaria de Montcada i Reixac de la Fundación S21
Català: Segons el que estableix el Decret 1/1997, s'ha de justificar l'estabilitat del conjunt de la massa residual, dels murs i la capa de segellament i també de cada part per separat.
Español: Según lo establecido en el Decreto 1/1997, debe justificarse la estabilidad del conjunto de la masa residual, de los muros y la capa de sellado y también de cada parte por separado.
Català: 4.b) Hidrologia subterrània.
Español: 4.b) Hidrología subterránea.
Català: Atès que, segons el que s'assenyala en els fets d'aquest Acord, la sol·licitud presentada per Ràdio 13 de Catalunya, SAU, no ha estat esmenada en el termini establert, és procedent la declaració formal de la finalització d'aquest procediment per desistiment.
Español: Dado que, según lo que se señala en los hechos del presente Acuerdo, la solicitud presentada por Ràdio 13 de Catalunya, SAU, no ha sido enmendada en el plazo establecido, es procedente la declaración formal de la finalización de este procedimiento por desistimiento.
Català: priv.: unitats concertades ordinàries.
Español: priv: unidades concertadas ordinarias.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sector can Garrofa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Aiguaviva, amb el benentès que el projecte de planejament parcial que desplegui del nou sector establirà l'ordenació detallada del sector d'acord amb els criteris fixats per aquesta Comissió.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector Can Garrofa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva, con la condición de que el proyecto de planeamiento parcial que despliegue el nuevo sector establecerá la ordenación detallada del sector de acuerdo con los criterios fijados por esta Comisión.
Català: --2 Denominació del lloc de treball: assistent/a
Español: --2 Denominación del puesto de trabajo: asistente/a social.
Català: Beneficiari/ària: Martínez Cutillas, Míriam.
Español: Beneficiario/a: Martínez Cutillas, Míriam.
Català: c) Certificació de l'acord del ple de l'ajuntament, o de l'òrgan que resulti competent, d'aprovació del projecte i de sol·licitud de la subvenció indicant de forma desglossada el cost de cadascun dels programes o línies d'actuació i la quantia sol·licitada.
Español: c) Certificación del acuerdo del pleno del ayuntamiento, o del órgano que resulte competente, de aprobación del proyecto y de solicitud de la subvención indicando de forma desglosada el coste de cada uno de los programas o líneas de actuación y la cuantía solicitada.
Català: 2.3.2 Així mateix, per accedir a les subvencions previstes en aquesta convocatòria s'ha d'acreditar mitjançant declaració responsable que les persones sol·licitants no es troben en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.3.2 Asimismo, para acceder a las subvenciones previstas en esta convocatoria se realizará mediante declaración responsable de que las personas solicitantes no se encuentran en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Des de les empreses amb accessos a la N-340 fins a les empreses amb accessos per la TV-3148: l'itinerari anterior A.4.
Español: Desde las empresas con accesos a la N-340 hasta las empresas con accesos por la TV-3148: el itinerario anterior A.4.
Català: d) Facilitar l'atenció psicològica necessària als esportistes dels plans de tecnificació i alt rendiment.
Español: d) Facilitar la atención psicológica necesaria a los deportistas de los planes de tecnificación y alto rendimiento.
Català: Millora de l'enllaç de l'autopista A-18 sentit Manresa amb l'A-7 i la N-150.
Español: Mejora del enlace de la autopista A-18 sentido Manresa con la A-7 y la N-150.
Català: Els titulars d'una autorització del servei portuari específic de càrrega, estiba, descàrrega, desestiba i transbordament de mercaderies han de complir els requisits que determini l'autoritat portuària per a aquest servei en cada port en matèria de volum mínim de trànsit, seguretat en equips i maquinària posada a disposició de les operatives portuàries, i també la resta d'obligacions que es determinin per reglament.
Español: Los titulares de una autorización de un servicio portuario específico de carga, estiba, descarga, desestiba y transbordo de mercancías deben cumplir los requisitos que determine la autoridad portuaria para dicho servicio en cada puerto en materia de volumen mínimo de tráfico, de seguridad en equipos y de maquinaria puesta a disposición de las operativas portuarias, así como las demá0073 obligaciones que se determinen por reglamento.
Català: El període de suspensió s'ha de distribuir a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i el pare pot fer-ne ús per a la cura del fill en cas de mort de la mare.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de éstas el padre para el cuidado del hijo en caso de fallecimiento de la madre.
Català: Aquest àmbit podrà estendre's convenientment per la zona geogràfica de l'Alta Garrotxa i abastar nous municipis, sempre que aquests hagin estat admesos al Consorci.
Español: Este ámbito podrá extenderse convenientemente por la zona geográfica de L'Alta Garrotxa y abastar nuevos municipios, siempre y cuando éstos hayan sido admitidos en el Consorcio.
Català: 1.1 Productes carnis de l'entorn.
Español: 1.1 Productos cárnicos del entorno.
Català: Comprova l'adequació dels assentaments comptables relatius a les nòmines i règims de previsió social i controla l'estat d'edició i tramitació dels documents pressupostaris.
Español: Comprueba la adecuación de los asientos contables relativos a las nóminas y regímenes de previsión social y controla el estado de edición y tramitación de los documentos presupuestarios.
Català: Característiques principals de la instal·lació projectada: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de gas liquat del petroli (GLP) aeris de 22 m³ de capacitat cadascun d'ells.
Español: Características principales de la instalación proyectada: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de gas licuado del petróleo (GLP) aéreos de 22 m³ de capacidad cada uno de ellos.
Català: b) Un segon pagament del 30%, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici posterior al de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: b) Un segundo pago del 30%, se tramita a partir la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: - Restaurar totes les superfícies d'ocupació temporal un cop finalitzada l'obra.
Español: - Restaurar todas las superficies de ocupación temporal una vez finalizada la obra.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas participantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Per a assolir aquests dos grans objectius, Catalunya ha de comptar amb un sistema d'infraestructures que s'ajusti a un model de desenvolupament sostenible i que resulti coherent, eficient i competitiu.
Español: Para alcanzar estos dos grandes objetivos, Cataluña debe contar con un sistema de infraestructuras que se ajuste a un modelo de desarrollo sostenible y que resulte coherente, eficiente y competitivo.
Català: Vigila el medi natural relacionant els mitjans tècnics amb els mètodes i els procediments.
Español: Vigila el medio natural relacionando los medios técnicos con los métodos y los procedimientos.
Català: Per al diagnosi, 100.000 pessetes (601,01 euros) per almàssera; per a la implantació, 200.000 pessetes (1.202,02 euros) per almàssera.
Español: Para el diagnóstico, 100.000 pesetas (601,01 euros) por almazara; para la implantación, 200.000 pesetas (1.202,02 euros) por almazara.
Català: a) Plànol de situació de la finca a escala 1:50.000, o 1:25.000 en el qual es grafiaran els límits de la finca, els camins d'accés i la seva connexió a la xarxa viària general; les zones sotmeses a qualificacions especials.
Español: a) Plano de situación de la finca a escala 1:50.000 o 1:25.000 en el que se dibujarán los límites de la finca, los caminos de acceso y su conexión a la red viaria general, y las zonas sometidas a calificaciones especiales.
Català: Vist que s'ha presentat una única sol·licitud, i que l'aspirant ha complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria;
Español: Visto que se ha presentado una única solicitud, y que la aspirante ha cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria;
Català: b) Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent.
Español: b) Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente.
Català: Els acords adoptats per la Comissió Mixta són vinculants i de compliment obligatori per a ambdues parts quan siguin presos per unanimitat.
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión Mixta serán vinculantes y de obligado cumplimiento para ambas partes cuando sean tomados por unanimidad.
Català: 1.3 Resten exclosos de l'objecte d'aquestes subvencions els treballs de tesi doctoral.
Español: 1.3 Quedan excluidos del objeto de estas subvenciones los trabajos de tesis doctoral.
Català: La modificació consisteix en l'augment de cabal inscrit de 26.000 m3/any a 33.870 m3/any i un augment de la superfície de reg, que passa d'11,14 ha a 14,49 ha.
Español: La modificación consiste en el aumento del caudal inscrito de 26.000 m3/año a 33.870 m3/año y un aumento de la superficie de riego, que pasa de 11,14 ha a 14,49 ha.
Català: DECRET 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 1.7 Es corregirà l'errada material observada en la numeració de les parcel·les entre els plànols normatius núm. 6, de zonificació i parcel·lació i el núm. 7, de vialitat del sector i de manera coherent amb les referències de l'article 43 de la normativa urbanística.
Español: 6, de zonificación y parcelación el núm. 7, de vialidad del sector y de forma coherente con las referencias del artículo 43 de la normativa urbanística.
Català: Atesa la Resolució INT/1723/2002, de 4 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Interior (DOGC núm. 3044, de 18.6.2002);
Español: Vista la Resolución INT/1723/2002, de 4 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Interior (DOGC núm. 3044, de 18.6.2002);
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 60 preguntes, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari per a la prova de coneixements generals que consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució, per a tots els llocs a proveir.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 60 preguntas, con cuatro respuestas alternativas para cada una, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido del temario para la prueba de conocimientos generales que consta en el anexo 3 de esta Resolución, para todos los puestos a proveer.
Català: Objecte: Promoció de la M.A.C.
Español: Objeto: Promoción de la M. A.C.
Català: a) S'han de fer ruixades amb aigua (amb additius o sense) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a) Debe rociarse con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions actuals implantats entre empresaris i treballadors/es que en el seu conjunt anual impliquen condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni hauran de respectar-se íntegrament.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo cual los pactos, las cláusulas, las condiciones y las situaciones actuales implantados entre empresarios y trabajadores/as que en su conjunto anual implican condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio tendrán que respetarse íntegramente.
Català: 5.1 Dispositius d'inserció laboral adreçats a les dones amb
Español: 5.1 Dispositivos de inserción laboral dirigidos a las mujeres
Català: 1.3.1.3 Cal completar el redactat de l'últim paràgraf d'aquest article de manera que digui: “La divisió horitzontal de l'edificació s'admetrà nomes amb l'atorgament d'una llicència urbanística, degudament justificada, en els casos en que així es permeti a la fitxa individualitzada, i d'acord amb les determinacions de l'article 34 de la present normativa urbanística, i, si escau, amb la tramitació urbanística que pertoqui.”
Español: 1.3.1.3 Debe completarse el redactado del último párrafo de este artículo de manera que diga: “La división horizontal de la edificación se admitirá solo con la concesión de una licencia urbanística, debidamente justificada, en los casos en que así se permita a la ficha individualizada, y de acuerdo con las determinaciones del artículo 34 de la presente normativa urbanística, y, si procede, con la tramitación urbanística que corresponda.”
Català: RESOLUCIÓ ECO/2231/2014, de 7 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de beques per a les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat, de les universitats públiques del sistema universitari català (AAD).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2231/2014, de 7 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de becas para las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado, de las universidades públicas del sistema universitario catalán (AAD).
Català: k) Declaració de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF) del darrer exercici disponible dels fills o filles de més de 18 anys, només en el cas de no autoritzar l'òrgan gestor a obtenir les dades econòmiques directament de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: k) Declaración del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF) del último ejercicio disponible de los hijos o hijas mayores de 18 años, solo en el caso de no autorizar al órgano gestor a obtener los datos económicos directamente de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per als/les empleats/as actualment en plantilla, la formació necessària per a la posada en marxa dels NMO s'efectuarà a càrrec de l'empresa dins la jornada o en substitució de la mateixa.
Español: Para los/las empleados/as actualmente en plantilla, la formación necesaria para la puesta en marcha de los NMO se efectuará a cargo de la empresa dentro de la jornada o en sustitución de la misma.
Català: a) La despesa de producció del projecte s'ha de dur a terme en el període comprès entre l'any anterior al de concessió de l'ajut i fins a l'últim dia hàbil del mes de juny de l'any posterior al de la concessió de l'ajut, sens perjudici del que estableix la base 5.2 pel que fa a les despeses de promoció.
Español: a) El gasto de producción del proyecto debe realizarse en el periodo comprendido entre el año anterior al de la concesión de la ayuda y el último día hábil del mes de junio del año posterior al de la concesión de la ayuda, sin perjuicio de lo establecido en la base 5.2 con respecto a los gastos de promoción.
Català: D'acord amb el que preveu la disposició transitòria quarta del Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya, les direccions territorials de Barcelona i Lleida exerciran les funcions de les direccions territorials de la Catalunya Central i de l'Alt Pirineu i Aran, respectivament, mentre aquestes direccions no siguin operatives.
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria cuarta del Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña, las direcciones territoriales de Barcelona y Lleida ejercerán las funciones de las direcciones territoriales de la Cataluña Central y del Alto Pirineo y Arán, respectivamente, mientras estas direcciones no sean operativas.
Català: Les activitats formatives, tant de crèdits com altres de naturalesa anàloga, han d'equivaldre a un mínim de 20 hores lectives.
Español: Las actividades formativas, tanto créditos como otros de naturaleza análoga, deberán equivaler a un mínimo de 20 horas lectivas.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que la fitxa de l'esmentada unitat de paisatge determina una sèrie d'objectius de qualitat paisatgística, criteris i accions, d'aplicació per al Pla especial, entre els quals cal destacar els següents:
Español: En este sentido, hay que señalar que la ficha de la mencionada unidad de paisaje determina una serie de objetivos de calidad paisajística, criterios y acciones, de aplicación para el Plan especial, entre los cuales hay que destacar los siguientes:
Català: Si han transcorregut dos mesos d'ençà que se n'ha fet la sol·licitud i no s'ha convocat l'assemblea, se'n pot sol·licitar la convocatòria al jutge o jutgessa de primera instància del domicili social de la cooperativa, qui, amb l'audiència prèvia del consell rector, ha d'acordar el que sigui procedent i ha de designar, si escau, la persona que haurà de presidir l'assemblea.
Español: Si han transcurrido dos meses desde que se ha realizado la solicitud y no se ha convocado la asamblea, puede solicitarse su convocatoria al juez o jueza de primera instancia del domicilio social de la cooperativa, quien, previa audiencia al consejo rector, ha de acordar lo que sea procedente y ha de designar, si procede, a la persona que deberá presidir la asamblea.
Català: Comunicació d'inici d'actuacions
Español: Comunicación inicio actuaciones
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abasteix de fonts externes, amb una potència contractada de 10 kW, per a l'accionament de tots els mecanismes automàtics.
Español: En cuanto al abastecimiento de energía, la explotación se abastece de fuentes externas, con una potencia contratada de 10 kW, para el accionamiento de todos los mecanismos automáticos.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol de graduat escolar o formació professional de 1r grau o equivalent, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título de graduado escolar o formación profesional de 1r grado o equivalente, o resguardo de haberlo solicitado.