BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La codificació dels fitxers relatius als comptes anuals de les societats participades majoritàriament és la mateixa que la dels fitxers relatius als comptes de les societats participades al 100%, amb l'única diferència que l'identificatiu del compte anual (BALANC, PIG i MEMORIA) va precedit de les lletres DC (documentació complementària).
Español: La codificación de los ficheros relativos a las cuentas anuales de las sociedades participadas mayoritariamente es la misma que la de los ficheros relativos a las cuentas de las sociedades participadas al 100%, con la única diferencia de que el identificativo de la cuenta anual (BALANC, PIG y MEMORIA) va precedido de las letras DC (documentación complementaria).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Arbúcies.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Arbúcies.
Català: Un cop efectuat el procés de selecció descrit, les places vacants o els nous llocs han de ser coberts per la persona que la direcció de l'empresa consideri més adient.
Español: Una vez efectuado el proceso de selección descrito, las plazas vacantes o los nuevos puestos serán cubiertos por la persona que la Dirección de la empresa considere más idónea.
Català: La selecció d'alternatives conclou que l'alternativa que produeix menys impacte és l'alternativa 1.
Español: La selección de alternativas concluye que la alternativa que produce menos impacto es la alternativa 1.
Català: En data 17 juliol de 2012, s'ha signat el conveni entre l'Ajuntament de Prat de Comte i l'Institut Català del Sòl relatiu al refinançament del deute de les obres d'urbanització de la plaça de l'Església i restauració del portal del carrer de l'Abadia.
Español: En fecha 17 julio de 2012, se ha firmado el convenio entre el Ayuntamiento de Prat de Comte y el Instituto Catalán del Suelo relativo a la refinanciación de la deuda de las obras de urbanización de la plaza de la Iglesia y restauración del portal de la calle de la Abadía.
Català: producció i la comercialització de la mel, les quals es publiquen
Español: producción y la comercialización de la miel, las cuales se
Català: —16 Resolució del procediment i publicació
Español: —16 Resolución del procedimiento y publicación
Català: - Direcció General de Qualitat Ambiental
Español: - Dirección General de Calidad Ambiental
Català: Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies.
Español: Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias.
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no pot superar els sis mesos, i s'han d'emmagatzemar en una zona pavimentada i sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no puede superar los seis meses, y se deben almacenar en una zona pavimentada y a cubierto.
Català: Les plataformes d'anivellament tocant als límits no podran situar-se a més d'1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural del límit.
Español: Las plataformas de nivelación tocando a los lindes no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del linde.
Català: d) De 0 a 3 punts en funció del contingut tècnic de la memòria (1 punt per memòria valorada, 2 punts per memòria i pressupost detallats, amb unitats d'obra, preus unitaris, preus descompostos, referència a tarifes emprades i amb identificació d'actuacions a la cartografia i 3 punts per la memòria i pressupost anterior signats per un tècnic facultatiu amb el vistiplau del sol·licitant).
Español: d) De 0 a 3 puntos en función del contenido técnico de la memoria (1 punto por memoria valorada, 2 puntos por memoria y presupuesto detallados, con unidades de obra, precios unitarios, precios descompuestos, referencia a tarifas empleadas y con identificación de actuaciones en la cartografía y 3 puntos por la memoria y presupuesto anterior firmados por un técnico facultativo con el visto bueno del solicitante).
Català: Renuncia als beneficis d'excussió, divisió i ordre i respon de l'obligació contreta en aquest aval.
Español: Renuncia a los beneficios de excusión, división y orden y responde de la obligación contraída en el presente aval.
Català: c) El Pla d'actuacions per al desenvolupament del Programa d'Adequació amb la previsió, si escau, de l'execució per fases.
Español: c) El Plan de actuaciones para el desarrollo del Programa de Adecuación con la previsión, si ocurre, de la ejecución por fases.
Català: 4.1 Documents visuals i audiovisuals accessibles: còmics, noticiaris, documentals, concursos, anuncis, pel·lícules.
Español: 4.1 Documentos visuales y audiovisuales accesibles: cómics, noticiarios, documentales, concursos, anuncios, películas.
Català: Ajuntament de la Torre de Fontaubella
Español: Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella
Català: Correu electrònic: (correu)
Español: Correo electrónico: (correo).
Català: b) Gestionar la modificació de la relació de llocs de treball de l'Entitat.
Español: b) Gestionar la modificación de la relación de puestos de trabajo de la Entidad.
Català: e) L'incompliment del deure de tenir assegurança, en els casos en que legalment es requereixi.
Español: e) El incumplimiento del deber de tener seguro, en los casos en que legalmente se requiera.
Català: En concret, el treballador que l'any natural anterior no assolís un nivell de presència efectiva en el lloc de treball del 50 % (sense comptabilitzar els corresponents a vacances i dies de conveni), els dies de descans establerts en compensació per la reducció dels descansos, queden com segueixen:
Español: En concreto, el trabajador que en el año natural anterior no alcanzase un nivel de presencia efectiva en el puesto de trabajo del 50 por 100 (sin contabilizar los correspondientes a vacaciones y días de convenio), los días de descanso establecidos en compensación por la reducción de los descansos, quedarán como siguen:
Català: (4) L'autorització del centre per impartir programes d'educació especial no permet d'acord amb l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, la concertació del personal i/o unitats sol·licitades.
Español: (4) La autorización del centro para impartir programas de educación especial no permite de acuerdo con la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, la concertación del personal y/o unidades solicitadas.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hi hagi dictat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de la subvenció.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de la subvención.
Català: f) Les delegacions territorials poden formular propostes a la Junta de Govern sobre matèries que els afectin.
Español: f) Las delegaciones territoriales pueden formular propuestas a la Junta de Gobierno sobre materias que los afecten.
Català: benentès que si no es presenten els justificants en el termini
Español: que si no se presentan los justificantes en el plazo establecido, el
Català: d) 1 dia per boda de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) 1 día por boda de familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: (...) que la construcció del parc eòlic Tauleria i tota la seva infraestructura associada suposa augmentar l'erosió, la qual cosa és incompatible amb la funció protectora i productiva del terreny forestal, ja que els terrenys forestals ocupats pel parc eòlic passen de tenir un ús forestal actual a tenir un ús industrial i suposa la destrucció dels terrenys forestals afectats.	(...) que la construcción del parque eólico Tauleria y toda su infraestructura asociada supone aumentar la erosión, lo cual es incompatible con la función protectora y productiva del terreno forestal, ya que los terrenos forestales ocupados por el parque eólico pasan de tener un uso forestal actual a tener un uso industrial y supone la destrucción de los terrenos forestales afectados.
Català: Preavís per part de l'empresa amb una antelació mínima de 2 setmanes, excepte el mes de desembre que es preavisarà amb una antelació d'1 mes.
Español: Preaviso por parte de la empresa con una antelación mínima de 2 semanas, excepto el mes de diciembre que se preavisará con una antelación de 1 mes.
Català: Àrea de coneixement: antropologia física.
Español: Área de conocimiento: antropología física.
Català: a) Haver participat i obtingut plaça en un procés selectiu per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici del mateix nivell o superior.
Español: a) Haber participado y obtenido plaza en un proceso selectivo para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio del mismo nivel o superior.
Català: f) Dirigir, organitzar i gestionar l'activitat de l'Institut.
Español: f) Dirigir, organizar y gestionar la actividad del Instituto.
Català: b) Descripció: subministrament de 50 fusells d'assalt calibre 5,56 x 45 mm, amb recanvis per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de 50 fusiles de asalto calibre 5,56 x 45 mm, para la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: Cal evitar els terrenys amb major pendent.
Español: Es necesario evitar los terrenos con mayor pendiente
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora del procediment sobre verificació d'habitatges buits (codi 2017/39).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora del procedimiento sobre verificación de viviendas vacías (código 2017/39).
Català: “6.5 L'òrgan instructor, a proposta de la comissió de valoració, a la vista de la proposta de resolució provisional, de la documentació complementària rebuda i de les comprovacions realitzades, formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva al director de l'Agència Catalana de l'Aigua perquè dicti la resolució definitiva i la notifiqui als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: “6.5 El órgano instructor, a propuesta de la comisión de valoración, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación complementaria recibida y de las comprobaciones realizadas, formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al director de la Agencia Catalana del Agua para que dicte la resolución definitiva y la notifique a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements de llenguatge administratiu i de redacció d'informes i propostes en llengua catalana.
Español: Conocimientos de lenguaje administrativo y de redacción de informes y propuestas en lengua catalana.
Català: Els materials permesos en aquests edificis són els següents:
Español: Los materiales permitidos en estos edificios son los siguientes:
Català: En aquest context, les parts consideren que el nou marc legal definit a la Llei del sector elèctric, amb l'aplicació dels reials decrets citats i els criteris exposats, permetrà un finançament adequat a determinades inversions en instal·lacions de distribució en zones de Catalunya que contribuiran a aconseguir una adequada qualitat de servei en aquestes.
Español: En este contexto, consideran las partes que el nuevo marco legal definido en la Ley del sector eléctrico, con la aplicación de los reales decretos citados y los criterios expuestos, permitirá una financiación adecuada a determinadas inversiones en instalaciones de distribución en zonas de Cataluña que contribuirán a lograr una adecuada calidad de servicio en las mismas.
Català: a) Dades d'identificació de l'entitat o persones proposants.
Español: a) Datos de identificación de la entidad o personas proponentes.
Català: DECRET 1/2014, de 7 de gener, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Torelló i de Sant Vicenç de Torelló.
Español: DECRETO 1/2014, de 7 de enero, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Torelló y de Sant Vicenç de Torelló.
Català: Aplicació de les tècniques complementàries:
Español: Aplicación de las técnicas complementarias:
Català: Es troba dins d'un espai d'interès natural? no.
Español: ¿Se halla dentro de un espacio de interés natural? no.
Català: 1.8 Relaciona la topografia, els condicionants de l'entorn i l'impacte ambiental amb les diferents alternatives de traçat considerades.
Español: 1.8 Relaciona la topografía, los condicionantes del entorno y el impacto ambiental con las diferentes alternativas de trazado consideradas.
Català: Aquesta entitat informa favorablement, sens perjudici de les comprovacions que s'efectuïn un cop implantades les accions que es descriuen a la memòria, i amb el benentès que si d'aquestes comprovacions es conclou l'incompliment de les disposicions del Reglament regulador d'abocaments, caldrà que l'empresa realitzi les accions complementàries que correspongui.
Español: Esta entidad informa favorablemente, sin perjuicio de las comprobaciones que se efectúen una vez implantadas las acciones que se describen en la memoria, y con la condición de que si de esas comprobaciones se concluye el incumplimiento de las disposiciones del Reglamento regulador de vertidos, hará falta que la empresa realice las acciones complementarias que corresponda.
Català: Risc ergonòmic postural (administració, banca).
Español: Riesgo ergonómico postural (administración, banca).
Català: 3) Cada vegada que es produeix una vacant en un lloc de treball, cal
Español: 3) Cada vez que se produzca una vacante en un puesto de trabajo, se
Català: c) L'establiment i el manteniment de la xarxa pròpia d'instal·lacions d'anàlisi i assaigs de materials de la construcció, la urbanització i els serveis urbans.
Español: c) El establecimiento y el mantenimiento de la red propia de instalaciones de análisis y ensayos de materiales de la construcción, la urbanización y los servicios urbanos.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, ordenen, entre d'altres, els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, ordenan, entre otras, las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vallromanes, al promotor i als propietaris afectats.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vallromanes, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: d) Proposar l'aprovació de les zones de pesca continental controlada i els refugis de pesca continental.
Español: d) Proponer la aprobación de las zonas de pesca continental controlada y los refugios de pesca continental.
Català: 6.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.3 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Comissió d'Avaluació pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 6.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.3 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Comisión de Evaluación pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 61.9.4 Informar immediatament el superior jeràrquic directe,
Español: 61.9.4 Informar de inmediato a su superior jerárquico
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra esta resolución, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: vacances mitjançant acord exprés amb el treballador, que, en
Español: calendario de vacaciones mediante acuerdo expreso con el trabajador, que, en
Català: Nivells d'il·luminació segons l'espai públic.
Español: Niveles de iluminación según el espacio público.
Català: La Comissió partitària ha de procedir, si s'escau, sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, l'adaptació dels nous conceptes de l'articulat d'aquest Conveni.
Español: Por la Comisión paritaria se procederá, en su caso, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, a la adaptación de los nuevos conceptos al clausulado de este Convenio.
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en los centros de trabajo.
Català: També es projecta instal·lar un procés size press (amb midó) per donar-li més resistència i menys gramatge al paper.
Español: También se proyecta instalar un proceso size press (con almidón) para darle más resistencia y menos gramaje al papel.
Català: De la a), els titulars de les plantacions inscrites.
Español: De la a), los titulares de las plantaciones inscritas.
Català: ANUNCI pel qual es notifica a determinades empreses audiovisuals un acte de tràmit del procediment d'inscripció d'ofici al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se notifica a determinadas empresas audiovisuales un acto de trámite del procedimiento de inscripción de oficio en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Tractament preparatori de fibres d'amiant (cardatge, filat, tramat, etc.)
Español: Tratamiento preparatorio de fibras de amianto (cardado, alambrada, tramado, etc.)
Català: Fonts de finançament externes.
Español: Fuentes de financiación externas.
Català: Clau 17.1a: zona terciària intensitat 1 prioritària comercial.
Español: Clave 17.1a: zona terciaria intensidad 1 prioritaria comercial.
Català: La finalitat de la nova subestació Baró de Viver és alimentar el Tren d'Alta Velocitat al tram Barcelona-Figueres.
Español: La finalidad de la nueva subestación Baró de Viver es alimentar el Tren de Alta Velocidad en el tramo Barcelona-Figueres.
Català: Corresponen a la Direcció de Promoció de l'Habitatge, dins el marc de les directrius que estableixi el contracte programa, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección de Promoción de la Vivienda, dentro del marco de las directrices que establezca el contrato programa, las funciones siguientes:
Català: Els béns identificats i documentats que presenta el document són els següents: 53 jaciments arqueològics inventariats (JA); 0 jaciments paleontològics (JP); 101 béns de patrimoni arquitectònic (PA); 13 béns immobles declarats bé cultural d'interès nacional (BCIN); 53 béns immobles (PA) no catalogats com a resultat de les prospeccions realitzades.
Español: Los bienes identificados y documentados que presenta el documento son los siguientes: 53 yacimientos arqueológicos inventariados (YA); 0 yacimientos paleontológicos (JP); 101 bienes de patrimonio arquitectónico (PA); 13 bienes inmuebles declarados bien cultural de interés nacional (BCIN); 53 bienes inmuebles (PA) no catalogados como resultado de las prospecciones realizadas.
Català: 44.7 La Secció de Documentació i Registre, regulada en l'article 55.3 del Decret 284/2002, de 12 de novembre, depèn del Servei de Gestió Econòmica, Contractació i Gestió Patrimonial excepte les funcions previstes a les lletres a) i c) de l'article esmentat i apartat, que seran exercides pel Gabinet Tècnic.
Español: 44.7 La Sección de Documentación y Registro, regulada en el artículo 55.3 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, dependerá del Servicio de Gestión Económica, Contratación y Gestión Patrimonial excepto las funciones previstas a las letras a) y c) del mencionado artículo y apartado, que serán ejercidas por el Gabinete Técnico.
Català: DECRET 223/2021, de 15 de juny, pel qual es nomena el senyor Jordi Torrades i Aladrén director general de Comerç del Departament d'Empresa i Treball.
Español: DECRETO 223/2021, de 15 de junio, por el que se nombra al señor Jordi Torrades i Aladrén director general de Comercio del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: La zona es caracteritza per ser un terreny pla ubicat en un entorn primordialment agrícola de secà i vinyes.
Español: La zona se caracteriza por ser un terreno plano ubicado en un entorno primordialmente agrícola de secano y de viñas.
Català: Freqüent presència de canins en les femelles.
Español: Frecuente presencia de caninos en las hembras.
Català: En ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y previo informe de la Asesoría Jurídica,
Català: 1.8 Depura i documenta les aplicacions desenvolupades.
Español: 1.8 Depura y documenta las aplicaciones desarrolladas.
Català: h.a) Que ho sol·liciti voluntàriament abans de la data en què es determini.
Español: a) Que lo solicite voluntariamente antes de la fecha que se determine.
Català: g) CPV: 90911200-8 (Serveis de neteja d'edificis)
Español: g) CPV: 90911200-8 servicios de limpieza de edificios
Català: Aquest òrgan mixt estarà integrat per dos representants de cada una de les parts signants designats, respectivament, pel ministre d'Indústria, Turisme i Comerç, i el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Este órgano mixto estará integrado por dos representantes de cada una de las partes firmantes designados, respectivamente, por el ministro de Industria, Turismo y Comercio y el consejero de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni de col·laboració amb l'Associació Salut i Família per a la creació i funcionament d'un banc del temps.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio de colaboración con la Asociación Salud y Familia para la creación y funcionamiento de un banco del tiempo.
Català: Descripció: serveis d'explotació i manteniment dels sistemes d'informació i comunicacions als serveis centrals del Departament d'Interior.
Español: Descripción: servicios de explotación y mantenimiento de los sistemas de información y comunicaciones en los servicios centrales del Departamento de Interior.
Català: En el supòsit de denegació abans esmentat, la persona sol·licitant restarà obligada a presentar, en el moment de l'acceptació de la beca, les certificacions acreditatives següents:
Español: En el supuesto de denegación antes mencionado, la persona solicitante quedará obligada a presentar, en el momento de la aceptación de la beca, las siguientes certificaciones acreditativas: