BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la importància i repercussió que el present Acord té ara i en el futur, entre els treballadors i treballadores afectats pel Conveni col·lectiu, la Comissió Negociadora del dit Conveni instarà l'autoritat laboral competent per tal que en el termini més breu possible procedeixi al seu registre i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat el present Acord sobre classificació professional per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Tarragona.
Español: Dada la importancia y repercusión que el presente Acuerdo tendrá ahora y en el futuro, entre los trabajadores y trabajadoras afectados por el Convenio colectivo, la Comisión Negociadora del mismo instará a la autoridad laboral competente para que en el plazo más breve posible proceda al registro y publicación en el DOGC el presente Acuerdo sobre clasificación profesional para la industria siderometalúrgica de la provincia de Tarragona.
Català: La seu del Consorci coincideix amb la seu del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal, a la plaça de Sant Josep, de Lleida.
Español: La sede del Consorcio coincide con la sede del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal, en la plaza de Sant Josep, de Lleida.
Català: 1.2 Es corregeix la normativa urbanística en els punts següents de l'article 216:
Español: 1.2 Se corrige la normativa urbanística en los siguientes puntos del artículo 216:
Català: h) Publicació de pagament: la que es posa a disposició del públic contra pagament específic per adquirir-la, per canals comercials de distribució (subscripció o punts de venda al públic).
Español: h) Publicación de pago: la que se pone a disposición del público previo pago específico para adquirirla, por canales comerciales de distribución (suscripción o puntos de venta al público).
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Andreu González Gil, Alcalde, o en qui delegui expressament.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Andreu González Gil, Alcalde, o en quien delegue expresamente.
Català: Complements de lloc de treball per a conductor d'equip rentacontenidors
Español: Complementos de puesto de trabajo para conductor de equipo lavacontenedores
Català: En cas de no presentar-se, serà motiu d'exclusió del procés per les raons exposades a l'encapçalament d'aquest punt.
Español: En caso de no presentarse, será motivo de exclusión del proceso por las razones expuestas en el epígrafe de este punto.
Català: Montserrat Llaràs Gese, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Montserrat Llaràs Gese, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Sra. Montserrat Riba i Cunill, secretària general de la Comunitat de Treball dels Pirineus, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Montserrat Riba Cunill, secretaria general de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, que actuará como presidenta.
Català: Coneixement de la normativa de formació professional.
Español: Conocimiento de la normativa de formación profesional.
Català: b) Per incapacitat física del cònjuge, pare o mare, sempre que convisquin amb el treballador i estiguin a càrrec seu.
Español: b) Por incapacidad física del cónyuge, padre o madre, siempre que convivan con el trabajador y estén a su cargo.
Català: Migdia: de les 12 h a les 15 h.
Español: Mediodía: de las 12 h a las 15 h.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud, es pot obtenir a l'adreça Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: El formulario normalizado de solicitud, se puede obtener en la dirección Tramites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: La instal·lació dels rellotges marcadors afectarà tot el
Español: La instalación de los relojes marcadores afectará a todo el
Català: e) Per a les zones de voladures amb explosius.
Español: e) Para las zonas de voladuras con explosivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre delegació d'atribucions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre delegación de atribuciones.
Català: Igualment, va preveure l'acreditació de la condició de mestre artesà mitjançant la possessió d'un carnet de mestre artesà.
Español: Igualmente, previó la acreditación de la condición de maestro artesano mediante la posesión de un carné de maestro artesano.
Català: Impulsar la planificació d'instruments de motivació per als interns.
Español: Impulsar la planificación de instrumentos de motivación para los internos.
Català: efectes econòmics i administratius d'1 de setembre de 1998.
Español: efectos económicos y administrativos de 1 de septiembre de 1998.
Català: Qualsevol obra de reforma o modificació ha de prendre com a referència el conjunt del projecte.
Español: Cualquier obra de reforma o modificación debe tomar como referencia el conjunto del proyecto.
Català: Com a mínim, 15 dies abans de cada reunió, cada part ha d'enviar a l'altra la llista d'assumptes que desitja tractar.
Español: Como mínimo, 15 días antes de cada reunión, cada parte enviará a la otra la lista de asuntos que desea tratar.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Forès, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Forès, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: d) Certificació emesa per la cooperativa o societat laboral que acrediti la data d'alta i permanència del soci o sòcia treballador/a o soci o sòcia de treball.
Español: d) Certificación emitida por la cooperativa o sociedad laboral que acredite la fecha de alta y permanencia del socio/a trabajador/a o socio/a de trabajo.
Català: 5.1 Característiques del sistema d'impressió de tampografia.
Español: 5.1 Características del sistema de impresión de tampografía.
Català: a) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament de Granollers respecte dels quals s'hagi transferit el deute, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació.
Español: a) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento de Granollers respecto de los que se haya transferido la deuda, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ L'OBRADOR DE LA SALA BECKETT.
Español: Beneficiario: ASSOCIACIÓ L'OBRADOR DE LA SALA BECKETT.
Català: El text íntegre dels acords pot consultar-se a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://goo.gl/NPFB8).
Español: El texto íntegro de los acuerdos puede consultarse en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://goo.gl/NPFB8).
Català: L'AGAUR declara aquests ajuts de mobilitat comarcal compatibles amb les beques de caràcter general i de mobilitat de l'estudiantat universitari i d'altres estudis superiors que atorga el Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: La AGAUR declara estas ayudas de movilidad comarcal compatibles con las becas de carácter general y de movilidad del alumnado universitario y de otros estudios superiores que otorga el Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Català: S'hauran d'incorporar les fitxes del Pla especial urbanístic per a la identificació i regulació de les masies i cases rurals en la documentació del POUM, excloent les fitxes corresponents a les edificacions que es troben classificades com a sòl urbà, Cal Frare i la rectoria de Sales.
Español: Se tendrán que incorporar las fichas del Plan especial urbanístico para la identificación y regulación de las masías y casas rurales en la documentación del POUM, excluyendo las fichas correspondientes a las edificaciones que se encuentran clasificadas como suelo urbano, cal Frare y la rectoría de Sales.
Català: Els centres CERCA associats al sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) o a l'àmbit de la salut pública.
Español: Los centros CERCA asociados al sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) o al ámbito de la salud pública.
Català: La formació teòrica i pràctica que han rebut aquests titulats ha estat orientada a formar-los específicament per desenvolupar les tasques pròpies del cos de tramitació processal i administrativa, així com per comprendre l'organització i estructura dels àmbits judicial i jurídic, les jurisdiccions i els procediments; estar familiaritzats amb la documentació i el vocabulari específic; reconèixer la documentació, les actuacions judicials i els procediments, i atendre els diferents intervinents en les actuacions judicials.
Español: La formación teórica y práctica que han recibido estos titulados ha sido orientada a formarlos específicamente para desarrollar las tareas propias del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, así como para comprender la organización y estructura de los ámbitos judicial y jurídico, las jurisdicciones y los procedimientos; estar familiarizados con la documentación y el vocabulario específico; reconocer la documentación, las actuaciones judiciales y los procedimientos, y atender a los diferentes intervinientes en las actuaciones judiciales.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Jesús Rodríguez González.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Jesús Rodríguez González.
Català: Social i nivell mitjà de qualificació de les persones ocupades en
Español: nivel medio de cualificación de las personas ocupadas en los distintos
Català: Atès que la Constitució, a l'article 20, emmarcat a la secció 1a, dels drets fonamentals i les llibertats públiques, regula el dret a la informació, a expressar i difondre lliurement el pensament, les idees i les opinions per qualsevol mitjà, a rebre lliurement la informació i, a l'apartat 3, preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d'entitats públiques, les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües; i atès que per tal de preservar la seguretat de les persones, d'acord amb l'article 15 de la Constitució, cal articular un mecanisme que faciliti la difusió de la informació necessària en cas que es produeixi una situació d'emergència per a la població;
Español: Dado que la Constitución, en el artículo 20, enmarcado en la sección 1ª, de los derechos fundamentales y las libertades públicas, regula el derecho a la información, a expresar y difundir libremente el pensamiento, las ideas y las opiniones por cualquier medio, a recibir libremente la información y, en el apartado 3, prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas, que están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas; y dado que para preservar la seguridad de las personas, de acuerdo con el artículo 15 de la Constitución, debe articularse un mecanismo que facilite la difusión de la información necesaria en el caso de que se produzca una situación de emergencia para la población;
Català: Amb relació al patrimoni cultural, cal tenir present que el traçat proposat transcorre molt a prop dels jaciments arqueològics del Camp de la Torra i de la Tossa, i del conjunt monumental integrat pel Castell de Montbui i per l'església romànica de Santa Margarida de Montbui, i que el camí de les Costes, pel qual es planteja en paral·lel el traçat de la línia, és un dels principals accessos a peu al santuari de la Tossa, històricament emprat per les processons i els aplecs que s'hi celebren.
Español: En relación con el patrimonio cultural, hay que tener presente que el trazado propuesto discurre muy próximo a los yacimientos arqueológicos de El Camp de la Torra y de La Tossa, y del conjunto monumental integrado por el Castillo de Montbui y por la iglesia románica de Santa Margarida de Montbui, y que el camino de Les Costes, por el que se plantea en paralelo el trazado de la línea, es uno de los principales accesos a pie al santuario de La Tossa, históricamente utilizado por las procesiones y los encuentros que allí se celebran.
Català: clients, introducció i venda de nous productes i col·locació
Español: mercancía, prospección de clientes, introducción y venta
Català: Compromisos de l'entitat Foment del Treball Nacional
Español: Compromisos de la entidad Fomento del Trabajo Nacional
Català: Els recursos contra els embargaments seran resolts per l'ATC, amb informe i proposta, si escau, de l'IMH.
Español: Los recursos contra los embargos serán resueltos por la ATC, con informe y propuesta, si procede, del IMH.
Català: 5.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones
Español: 5.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei de l'arxiu local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio del archivo local.
Català: Nom del lloc: subdirector de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Girona.
Español: Nombre del puesto: subdirector del Instituto de Medicina Legal de Cataluña de Girona.
Català: d) Mestres propietaris provisionals.
Español: d) Maestros propietarios provisionales.
Català: - Les fitxes descriptives de les edificacions del catàleg han d'incloure una valoració de la situació de risc geològic i que la normativa del Pla reguli la necessitat d'elaborar un estudi de detall per a aquelles edificacions que estiguin en situació de risc geològic.
Español: - Las fichas descriptivas de las edificaciones del catálogo tienen que incluir una valoración de la situación de riesgo geológico y que la normativa del Plan regule la necesidad de elaborar un estudio de detalle para aquellas edificaciones que estén en situación de riesgo geológico.
Català: Realitza les funcions de secretari de la Junta Distribuïdora d'Herències i de la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències.
Español: Realiza las funciones de secretario de la Junta Distribuidora de Herencias y de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias.
Català: Sotsescala: intervenció tresoreria
Español: Subescala: intervención tesorería
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Té una superfície construïda conjunta entre totes les plantes, de 221,58 metres quadrats (computats elements comuns), dels quals corresponen 41,85 metres quadrats a la planta entresòl, 59,91 metres quadrats a la planta segona i 59,91 metres quadrats a la planta tercera, i útil de 161, 51 metres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida conjunta entre todas las plantas, de 221,58 metros cuadrados (computados elementos comunes), de los que corresponden 41,85 metros cuadrados a la planta entresuelo, 59,91 metros cuadrados a la planta segunda y 59,91 metros cuadrados a la planta tercera, y útil de 161, 51 metros cuadrados.
Català: termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia
Español: días hábiles, contados a partir del día siguiente que
Català: n) En el cas de programar pràctiques, garantir que es comunica als representants de les persones treballadores dels centres de treball en què es portin a terme les pràctiques la relació de persones participants en els programes i la seva durada.
Español: n) En el caso de programar prácticas, garantizar que se comunica a los representantes de las personas trabajadoras de los centros de trabajo en los que se lleven a cabo las prácticas la relación de personas participantes en los programas y la duración de las mismas.
Català: Anàlisis i quantificació de la proporció de variants específiques mitjançant qRT- PCR en mostres de les estacions depuradores de Catalunya mostrejades en el marc del Programa temporal de vigilància del SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya per als anys 2021-2022
Español: Análisis y cuantificación de la proporción de variantes específicas mediante qRT- PCR en muestras de las estaciones depuradoras de Cataluña muestreadas en el marco del Programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña para los años 2021-2022
Català: 2.3 Dins d'un mateix bitllet hi pot haver números repetits.
Español: 2.3 En un billete puede haber números repetidos.
Català: - En funció dels tipus (codi CER, d'acord amb la llista que estableix la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000) i les quantitats dels residus estimats a l'estudi d'impacte ambiental o projecte constructiu que es preveu gestionar en l'actuació, l'establiment de les zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació vigent, i amb les restriccions de:
Español: - En función de los tipos (código CER, de acuerdo con la lista establecida en la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000) y las cantidades de los residuos estimados en el estudio de impacto ambiental o proyecto constructivo a gestionar en la actuación, el establecimiento de las zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente, y con las restricciones de:
Català: Procedència de les dades: directament de la persona interessada o d'aquella que n'exerceix la representació legal.
Español: Procedencia de los datos: directamente de la persona interesada o de aquella que ejerce su representación legal.
Català: Haver contribuït a la millora i el respecte dels drets laborals dels treballadors, especialment de les dones, segons els estàndards de l'Organització Internacional del Treball (OIT) i del Pacte internacional dels DESC, i també l'eradicació de l'explotació laboral infantil.
Español: Haber contribuido a la mejora y el respeto de los derechos laborales de los trabajadores, especialmente de las mujeres, según los estándares de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y del Pacto internacional de los DESC, así como a la erradicación de la explotación laboral infantil.
Català: l) Supervisar i controlar les relacions amb les institucions sanitàries de Catalunya que estan concertades amb les universitats catalanes per impartir ensenyaments en àrees de les ciències de la salut.
Español: l) Supervisar y controlar las relaciones con las instituciones sanitarias de Cataluña que están concertadas con las universidades catalanas para impartir enseñanzas en áreas de las ciencias de la salud.
Català: e) El sistema de finançament global del servei o l'establiment i l'aportació del Departament de Justícia, que es materialitzarà segons els usuaris i les disponibilitats pressupostàries de cada exercici econòmic.
Español: e) El sistema de financiación global del servicio o del establecimiento y la aportación del Departamento de Justicia, que se materializará según los usuarios y las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio económico.
Català: La construcció de l'embarcació s'haurà de finalitzar en el termini de 24 mesos des de la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajut i sempre dins del termini concedit a l'expedient de construcció de l'embarcació.
Español: La construcción de la embarcación deberá finalizarse en el plazo de 24 meses desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda y siempre dentro del plazo concedido en el expediente de construcción de la embarcación.
Català: Identificació de la simbologia normalitzada en documentació
Español: Identificación de la simbología normalizada en documentación gráfica.
Català: b) A través dels taulers d'anuncis, el Comitè d'Empresa pot facilitar informació als seus representats.
Español: b) Tablones de anuncios en los cuales el Comité de Empresa pueda facilitar información a sus representados.
Català: −1 Mantenir per a l'any 2020 la vigència dels mòduls d'indemnització de les actuacions professionals de l'any 2019, que es reprodueixen a l'annex d'aquesta Resolució, el mòdul de compensació de les despeses de gestió col·legial de 13 euros per expedient d'assistència jurídica gratuïta tramitat, el sistema d'abonament de les subvencions corresponents i de justificació de la despesa realitzada i el sistema de prestació dels serveis d'assistència jurídica gratuïta establerts en l'Acord de col·laboració signat entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta durant l'any 2017.
Español: −1 Mantener para el año 2020 la vigencia de los módulos de indemnización de las actuaciones profesionales del año 2019, que se reproducen en el anexo de esta Resolución, el módulo de compensación de los gastos de gestión colegial de 13 euros por expediente de asistencia jurídica gratuita tramitado, el sistema de abono de las subvenciones correspondientes y de justificación del gasto realizado y el sistema de prestación de los servicios de asistencia jurídica gratuita establecidos en el Acuerdo de colaboración firmado entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita durante el año 2017.
Català: L'Ajuntament de Lleida en base a l'estudi edafològic dels sòls rústecs del terme municipal mitjançant ordenança, podrà precisar els aspectes relatius a capacitats d'adobs en funció de la capacitat de recepció del sòl i de la protecció dels aqüífers del terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Lleida en base al estudio edafológico de los suelos rústicos del término municipal mediante ordenanza, podrá precisar los aspectos relativos a capacidades de abonos en función de la capacidad de recepción del suelo y de la protección de los acuíferos del término municipal.
Català: Es valorarà la descripció del servei de suport de què disposa: metodologia, organització, personal que hi forma part (1,5 punts).
Español: Se valorará la descripción del servicio de apoyo de que dispone: metodología, organización, personal que forma parte del servicio (1,5 puntos).
Català: La vigilància de la salut es desenvoluparà aplicant els protocols mèdics publicats pel Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, amb exàmens de salut específics dirigits a un compliment adequat de la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: La vigilancia de la salud se desarrollará aplicando los protocolos médicos publicados por el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, con exámenes de salud específicos dirigidos a un cumplimiento adecuado de la normativa vigente en esta materia.
Català: Sobre el contingut de la matèria «urbanisme» ens hem de referir, en especial, a la STC 61/1997, de 20 de març, que estableix l'àmbit material de les actuacions sobre el règim del sòl i precisa l'abast de l'exclusivitat d'aquesta competència, d'acord amb el bloc de la constitucionalitat (art. 148.1.3 CE i 149.5 EAC).
Español: Sobre el contenido de la materia «urbanismo» debemos referirnos, especialmente, a la STC 61/1997, de 20 de marzo, que establece el ámbito material de las actuaciones sobre el régimen del suelo y precisa el alcance de la exclusividad de esta competencia, de acuerdo con el bloque de la constitucionalidad (arts. 148.1.3 CE y 149.5 EAC).
Català: l) En el cas d'empreses i de subvencions que apliquen el Reglament d'ajuts de minimis de la Unió Europea, que l'import de la subvenció que es demana, juntament amb els altres ajuts de minimis que li hagin estat concedides durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, no superin l'import de 200.000 euros.
Español: l) En el caso de empresas y de subvenciones que aplican el Reglamento de ayudas de minimis de la Unión Europea, que el importe de la subvención que se pide, junto con las otras ayudas de minimis que le haya sido concedido durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, no supere el importe de 200.000 euros.