BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al mateix temps, la normativa sobre funció pública exigeix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del DOGC en què s'hagin publicat amb anterioritat.
Español: Así mismo, la normativa sobre función pública exige que uno de los datos esenciales que han de contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el que versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del DOGC en el que se hayan publicado con anterioridad.
Català: El sostre total per a vivendes és una quantitat heterogènia (sostre RHU + sostre RHP); per tant, l'homogeneïtzació es calcula considerant que el valor de repercussió del sostre en vivenda plurifamiliar val un 60% del valor de repercussió del m2 de sostre de vivenda unifamiliar, així doncs:
Español: El techo total por viviendas es una cantidad heterogénea (techo RHU + techo RHP); por lo tanto, la homogeneización se calcula considerando que el valor de repercusión del techo en vivienda plurifamiliar vale un 60% del valor de repercusión del m2 de techo de vivienda unifamiliar, así pues:
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que no s'estableixen mesures correctores que calgui incorporar a la declaració d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa que no se establecen medidas correctoras que deban incorporarse a la declaración de impacto ambiental.
Català: 54.3 En l'imprès CC s'ha d'indicar el mètode de prorrateig pel qual s'imputen els costos generals del pla (imprès DM20), tal com es descriu en l'apartat anterior.
Español: 54.3 En el impreso CC se debe indicar el método de prorrateo por el cual se imputan los costes generales del plan (impreso DM20), tal como se describe en el apartado anterior.
Català: Aquesta quantitat es farà efectiva durant la segona quinzena del mes d'agost, i el personal que la percebi estarà obligat a acreditar, a petició de l'empresa, l'assistència dels seus fills a partir de 3 anys, a centres escolars, ja siguin oficials o particulars.
Español: Esta cantidad se hará efectiva durante la segunda quincena del mes de agosto, y el personal que la perciba estará obligado a acreditar, a petición de la empresa, la asistencia de sus hijos a partir de 3 años, en centros escolares, ya sean oficiales o particulares.
Català: Millorar la cobertura, la qualitat i l'ús dels sistemes de salut públics o amb vocació de servei públic, especialment en l'atenció primària, afavorint l'accés dels sectors de població amb menys oportunitats
Español: Mejorar la cobertura, la calidad y el uso de los sistemas de salud públicos o con vocación de servicio público, especialmente en la atención primaria, favoreciendo el acceso de los sectores de población con menos oportunidades
Català: No hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per aquest projecte d'ampliació, per tant, l'efecte sobre el medi cultural és mínim.
Español: No existe ningún yacimiento arqueológico o paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido que se vea afectado por este proyecto de ampliación, por lo tanto, el efecto sobre el medio cultural será mínimo.
Català: 3.1 Convocar els ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, corresponents al període 2014-2018, per a les actuacions relacionades a l'apartat 2.6 de l'annex 1 d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 2 per a les mesures incloses en el plans aprovats pel departament competent en matèria d'agricultura d'acord amb les normes i procediments establerts en aquesta Ordre.
Español: 3.1 Convocar las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña, correspondientes al periodo 2014-2018, para las actuaciones relacionadas en el apartado 2.6 del anexo 1 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 2 para las medidas incluidas en el planos aprobados por el departamento competente en materia de agricultura de acuerdo con las normas y procedimientos establecidos en esta Orden.
Català: Per tot l'exposat, reconeixent-se ambdues parts legitimitat i capacitat legal suficient per aquest acte, conforme a l'establert a l'article 87 de l'Estatut dels treballadors, de la seva lliure i espontània voluntat,
Español: Por todo lo expuesto, reconociéndose ambas partes legitimidad y capacidad legal suficiente para este acto, conforme a lo establecido en el artículo 87 del Estatuto de los trabajadores, de su libre y espontánea voluntad,
Català: Els resultats obtinguts seran un criteri rellevant per valorar el desenvolupament de l'activitat professional del personal docent i investigador.
Español: Los resultados obtenidos serán un criterio relevante para valorar el desarrollo de la actividad profesional del personal docente e investigador.
Català: Vist l'informe del Consell de Direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya d'acord amb el que estableix l'article 9.1.k) de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de creació de l'esmentada entitat autònoma;
Español: Visto el informe del Consejo de Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.k) de la Ley 10/2007, de 30 de julio, de creación de la mencionada entidad autónoma;
Català: Aquestes declaracions s'han de presentar en el mateix ordre que s'hagi seguit en la relació d'alumnes que el centre hagi presentat per a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Estas declaraciones se han de presentar en el mismo orden que se haya seguido en la relación de alumnos que el centro haya presentado para la solicitud de subvención.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Lleida confeccionarà anualment el projecte de pressupost dels seus ingressos i de les seves despeses, i haurà de presentar-lo durant el primer trimestre de cada any a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida confeccionará anualmente el proyecto de presupuesto de sus ingresos y de sus gastos, y tendrá que presentarlo durante el primer trimestre de cada año a la aprobación de la Asamblea General.
Català: La resolució final es publicarà, mitjançant la seva exposició pública al tauler d'anuncis de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència al carrer Pietat, 2, 08002 Barcelona, en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: La resolución final se publicará, mediante su exposición pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia en la calle Piedad, 2, 08002 Barcelona, en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització (bàsic i executiu) del sector residencial de l'actuació Ruanes.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización (básico y ejecutivo) del sector residencial de la actuación Ruanes.
Català: Només s'admeten construccions per sota la planta baixa per a la ubicació de serveis tècnics, amb l'excepció de l'edifici de l'aquàrium que, per la seva singularitat, requerirà d'un projecte específic d'implantació.
Español: Solo se admiten construcciones por debajo de la planta baja para la ubicación de servicios técnicos, con la excepción del edificio del acuario que, por su singularidad, requerirá un proyecto específico de implantación.
Català: El present Reial decret tindrà efectes des de la seva primera publicació en un diari oficial.
Español: Este Real decreto producirá efectos desde la primera publicación del mismo en un diario oficial.
Català: Edifici ubicat dins el nucli urbà del municipi de Barcelona, consta de quatre plantes i té una superfície construïda de 4.596 m².
Español: Edificio ubicado dentro del núcleo urbano del municipio de Barcelona, consta de cuatro plantas y tiene una superficie construida de 4.596 m².
Català: 1.2 El RIAAC substitueix, a tots els efectes, el Registre d'indústries agràries.
Español: 1.2 El RIAAC sustituye, a todos los efectos, el Registro de industrias agrarias.
Català: ACORD GOV/114/2017, d'1 d'agost, pel qual es prorroga l'Acord GOV/118/2014, de 5 d'agost, pel qual es declara d'interès públic el desenvolupament d'un altre lloc de treball de caràcter assistencial en determinats àmbits del sector públic per part del personal titulat en infermeria.
Español: ACUERDO GOV/114/2017, de 1 de agosto, por el que se prorroga el Acuerdo GOV/118/2014, de 5 de agosto, por el que se declara de interés público el desarrollo de otro puesto de trabajo de carácter asistencial en determinados ámbitos del sector público por parte del personal titulado en enfermería.
Català: –Eines i mòduls comuns d'administració digital.
Español: –Herramientas y módulos comunes de administración digital.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. C:06/04 N:01/10 T:01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. C:06/04 N:01/10 T:01).
Català: L'assignació dels torns de treball s'ha de fer segons les normes establertes a l'Ordenança laboral de transports per carretera, encara que la Direcció ha de procurar una estabilitat i regularitat màximes en l'assignació dels torns.
Español: La asignación de los turnos de trabajo se efectuará con arreglo a las normas establecidas en la Ordenanza laboral de transportes por carretera, si bien la Dirección procurará la máxima estabilidad y regularidad en la asignación de los mismos.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 28 de novembre de2014, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació complementària, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte constructiu d'una nova captació mancomunada a la zona de la Carrova (TM d'Amposta) i conduccions per l'abastament d'Amposta i Sant Jaume d'Enveja (Tarragona), al terme municipal d'Amposta (Montsià), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 28 de novembre de 2014, ha dictado que se someta a información pública la relación complementaria, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto constructivo de una nueva captación mancomunada en la zona de la Carrova (TM d'Amposta) y conducciones para el abastecimiento d'Amposta y Sant Jaume d'Enveja (Tarragona), en el término municipal d'Amposta (Montsià) (A-AA-01627-P1), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de les competències en planejament derivat, del municipi de Guissona.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de las competencias en planeamiento derivado, del municipio de Guissona
Català: Pis segon porta primera.
Español: Piso segundo puerta primera.
Català: Les dades de caràcter personal no podran ser utilitzades per a una finalitat diferent de la que estableix l'objecte de l'encàrrec de gestió, ni podran ser comunicades a d'altres persones.
Español: Los datos de carácter personal no podrán ser utilizados para una finalidad diferente a la que establece el objeto del encargo de gestión, ni comunicados a otras personas.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat dins del termini de presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado dentro del plazo de presentación de ofertas y anunciar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: S'ha d'aixecar l'acta corresponent del que s'hi tracti, que ha de ser signada per tots els assistents.
Español: De lo tratado se levantará la correspondiente acta, que será firmada por todos los asistentes.
Català: En virtut de les atribucions que em confereix el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006),
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006),
Català: Té gravada a la cara nord-est la inscripció San Sadurní i a la cara sud-oest S. Mateu.
Español: Tiene grabada en la cara noreste la inscripción San Sadurni y en la cara suroeste S.
Català: La corporació o els seus empleats públics faran saber a la Comissió Paritària d'Interpretació i Seguiment del Conveni tots aquells dubtes, discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació i/o aplicació del present Conveni, per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentària prevista.
Español: La corporación o sus empleados públicos harán saber a la Comisión Paritaria de Interpretación y Seguimiento del Convenio todas aquellas dudas, discrepancias y conflictos que se pueden producir como consecuencia de la interpretación y/o aplicación del presente Convenio, para que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria prevista.
Català: d'associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya.
Español: culturales de asociaciones o entidades catalanas de fuera de Cataluña.
Català: La delegació de funcions abasta totes les actuacions que integren els procediments d'autorització que es concreten en el pacte segon, des de la recepció de la sol·licitud fins a l'elaboració de la proposta de resolució administrativa, inclòs el cobrament de les taxes, reservant-se, però, el Departament de Salut les facultats de resolució de la sol·licitud presentada i dels recursos administratius que, eventualment, es puguin interposar, així com el control i seguiment de l'exercici de les funcions delegades.
Español: La delegación de funciones abarca todas las actuaciones que integran los procedimientos de autorización que se concretan en el pacto segundo, desde la recepción de la solicitud hasta la elaboración de la propuesta de resolución administrativa, incluido el cobro de las tasas, reservándose, sin embargo, el Departamento de Salud las facultades de resolución de la solicitud presentada y de los recursos administrativos que, eventualmente, se puedan interponer, así como el control y seguimiento del ejercicio de las funciones delegadas.
Català: Restaurar els talussos amb pendent igual o inferior al 3H:2V mitjançant estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantacions.
Español: Restaurar los taludes con pendiente igual o inferior al 3H:2V mediante el tendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantaciones.
Català: Amb caràcter general, l'horari admès per al còmput de recuperació serà a les tardes fins a les 21.30 hores, en dies hàbils, amb la conformitat del cap del servei.
Español: Con carácter general, el horario admitido para el cómputo de recuperación será por las tardes hasta las 21.30 horas, en días hábiles, con la conformidad del jefe del servicio.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo incluido en el anexo 2 de esta convocatoria, que se encuentre en cualquiera de las situaciones administrativas que contempla la normativa.
Català: 2. La comissió que analitzi les proves d'aptitud i elegeixi la persona a ascendir per antiguitat i per lliure designació, en el cas del personal de l'àrea administrativa i industrial, serà composta en cadascuna de les empreses per una representació paritària de Direcció i Comitè o Delegats i Delegades de personal.
Español: 2.- La Comisión que analice las pruebas de aptitud y elija la persona a ascender por antigüedad y por libre designación, en el caso del personal del área administrativa e industrial, estará compuesta en cada una de las empresas por una representación paritaria de Dirección y Comité o Delegados y Delegadas de personal.
Català: Estimar la reclamació prèvia presentada contra la resolució de la delegada territorial, exp. LL-224/02, per no renovació de la demanda d'ocupació.
Español: Estimar la reclamación previa presentada contra la resolución de la delegada territorial, exp. LL-224/02, por no renovación de la demanda de empleo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Unió Porcina Remolins, SL, al terme municipal de Torres de Segre (exp. L1RA190180).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Unió Porcina Remolins, SL, en el término municipal de Torres de Segre (exp. L1RA190180).
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), presentat pel senyor Pedro Pardo Ricart en data 12 de febrer de 2002, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), presentado por el señor Pedro Pardo Ricart en fecha 12 de febrero de 2002, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de enero de 2002, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Denominació: auxiliar d'hoteleria: cuina i càtering.
Español: 1. Denominación: auxiliar de hostelería: cocina y catering.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 h del dia 17 de desembre de 2013, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 12 h del día 17 de diciembre de 2013, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Contribuir, juntament amb l'empresa i la Comissió de Salut i Seguretat, que es compleixin totes les exigències imposades per l'autoritat competent a fi de protegir la seguretat i la salut dels treballadors en el treball.
Español: Contribuir, junto con la empresa y la Comisión de Salud y Seguridad, a que se cumplan todas las exigencias impuestas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: Adequació i impermeabilització de la planta soterrani del museu.
Español: Adecuación y impermeabilización de la planta subterránea del museo.
Català: 2.1 Poden participar en aquest programa els centres d'educació infantil i primària, i d'educació secundària de Catalunya, de titularitat municipal i privats en règim de concert, els quals han de complir els requisits establerts a la base general 3.
Español: 2.1 Pueden participar en este programa los centros de educación infantil y primaria, y de educación secundaria de Cataluña, de titularidad municipal y privados en régimen de concierto, los cuales deben cumplir los requisitos establecidos en la base general 3.
Català: Begues., del terme municipal de Begues, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Begues., del término municipal de Begues, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El nomenament s'haurà de publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida (BOP).
Español: El nombramiento se tendrá que publicar en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida (BOP).
Català: Comparació de les responsabilitats civils i penals en l'exercici professional.
Español: Comparación de las responsabilidades civiles y penales en el ejercicio profesional.
Català: L'horari i la jornada laboral són els mateixos que corresponen a la secció que és a càrrec seu.
Español: El horario y la jornada de trabajo serán los mismos que correspondan a la sección que esté a su cargo.
Català: A més, el projecte compta amb coordinadors/es de zona que duen a terme tasques de seguiment i coordinació dels coordinadors/es d'amics@grans dels centres, participant estretament amb l'equip tècnic del programa.
Español: Además, el proyecto cuenta con coordinadores/as de zona que llevan a cabo tareas de seguimiento y coordinación de los coordinadores/as de amig@s mayores de los centros, participando estrechamente con el equipo técnico del programa.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat és la gestió de les sancions que són conseqüència del procediment d'inspecció realitzat per a l'activitat turística.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad es la gestión de las sanciones que son consecuencia del procedimiento de inspección realizado para la actividad comercial.