BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Si quan s'acaba el termini de vigència del Conveni se'n sol·licita la rescissió, cal mantenir el règim establert en aquest fins que les parts afectades es regeixin per un nou conveni, independentment de les facultats que la llei reserva a l'autoritat laboral.
Español: 5.2 Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instare su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo convenio, con independencia de las facultades reservadas a la autoridad laboral por la Ley.
Català: Si hi ha denúncia per alguna de les 2 parts haurà de fer-se com a mínim amb 6 mesos d'antelació respecte de la data en què expiri, tant aquest Conveni com qualsevol de les seves possibles pròrrogues.
Español: Si hay denuncia por alguna de las 2 partes deberá hacerse como mínimo con 6 meses de antelación respecto de la fecha en que expire, tanto este Convenio como cualquiera de sus posibles prórrogas.
Català: Per tal de facilitar que un aspirant pugui optar a la direcció de fins a tres centres, les comissions de selecció afectades han de coordinar-se per tal d'establir la data de convocatòria dels candidats a la segona fase.
Español: Para facilitar que un aspirante pueda optar a la dirección de hasta tres centros, las comisiones de selección afectadas deben coordinarse para establecer la fecha de convocatoria de los candidatos en la segunda fase.
Català: Títol: Millora, rehabilitació i ampliació de la biblioteca municipal de Vila-seca.
Español: Título: Mejora, rehabilitación y ampliación de la biblioteca municipal de Vila-seca.
Català: El procediment serà l'establert al cos normatiu que estableix l'article 163.
Español: El procedimiento será el establecido en el cuerpo normativo que establece el artículo 163.
Català: Si a partir de l'onzè dia de baixa el funcionari o membre del personal laboral no s'ha incorporat al servei, l'Ajuntament podrà fer una revisió mèdica.
Español: Si a partir del undécimo día de baja el funcionario o miembro del personal laboral no se ha incorporado al servicio, el Ayuntamiento podrá realizar una revisión médica.
Català: —7 Sol·licituds, terminis, esmenes, comunicacions i renúncies a la participació
Español: - 7 Solicitudes, plazos, enmiendas, comunicaciones y renuncias a la participación
Català: Tenir els coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana (C) que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Estar en posesión de los conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana (C) que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Alternativament, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Alternativamente, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 7 de juliol de 2000, de desestimació de la petició de declaració d'urgent ocupació per la Diputació de Girona de béns i drets en relació amb l'execució d'un projecte de la ctra. de Llers als Hostalets.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 7 de julio de 2000, de desestimación de la petición de declaración de urgente ocupación por la Diputación de Girona de bienes y derechos en relación con la ejecución de un proyecto de la ctra. de Llers a Els Hostalets.
Català: a) Aprovar la creació, modificació i supressió de les comissions específiques de caràcter no permanent per al desenvolupament d'encàrrecs concrets.
Español: a) Aprobar la creación, modificación y supresión de las comisiones específicas de carácter no permanente para el desarrollo de encargos concretos.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació escolamansuet.com, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación escolamansuet.com, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: La Junta General Ordinària, convocada prèviament a l'efecte, es reunirà necessàriament dins els sis primers mesos de cada exercici per censurar la gestió social, aprovar, si s'escau, els comptes de l'exercici anterior i resoldre sobre l'aplicació del resultat.
Español: La Junta General Ordinaria, previamente convocada al efecto, se reunirá necesariamente dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio para censurar la gestión social, aprobar, en su caso, las cuentas del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específica de la categoria de producte definida en l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació establerts a l'annex.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específica de la categoría de producto definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo.
Català: f) Dirigir i coordinar els processos de formació i acreditació de professors i directors d'autoescola.
Español: f) Dirigir y coordinar los procesos de formación y acreditación de profesores y directores de autoescuela.
Català: Cal atenir-se al que disposa la Llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents de reforma del mercat de treball per al foment de l'ocupació i millora de la seva qualitat.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el fomento del empleo y mejora de su calidad.
Català: En el cas de xarxes dinamitzadores de transferència de tecnologia, es valorarà la integració de grups de recerca i desenvolupament d'empreses, prioritàriament les radicades a Catalunya.
Español: En el caso de redes dinamizadoras de transferencia de tecnología, se valorará la integración de grupos de investigación y desarrollo de empresas, prioritariamente las radicadas en Cataluña.
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'exercici de l'activitat.
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado directamente por el ejercicio de la actividad.
Català: - 60% destinat a ens locals o organismes vinculats.
Español: - 60% destinado a entes locales u organismos vinculados.
Català: -1.25 En l'àmbit del PAU-2 cal preveure l'adequació del sistema viari, de tal manera les seccions de tota la vialitat es consolidin amb amplades homogènies en tot el polígon, de com a mínim 12 metres.
Español: -1.25 En el ámbito del PAU-2 es preciso prever la adecuación del sistema viario, de tal modo que las secciones de toda la vialidad se consoliden con anchuras homogéneas en todo el polígono, de como mínimo 12 metros.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases podrà posar els fets esmentats en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/ca-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/ca-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: El nou sistema té un període màxim d'experimentació de 12 setmanes.
Español: El nuevo sistema tendrá un período máximo de experimentación de 12 semanas.
Català: La cooperació en la superació de les dificultats que es presentin, amb una actitud tolerant enfront de les idees dels companys i els treballadors al seu càrrec.
Español: La cooperación en la superación de las dificultades que se presenten, con una actitud tolerante, frente a las ideas de los compañeros y trabajadores a su cargo.
Català: v) Gestió dels treballs de desenvolupament de la CIM La Selva.
Español: v) Gestión de los trabajos de desarrollo de la CIM La Selva.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Alemany (Inicial 1) (Mitjà 2) (Alt 4), fins a un màxim de 4 punts.
Español: Alemán (Inicial 1) (Medio 2) (Alto 4), hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Un cop analitzades les al·legacions presentades, el tribunal qualificador publicarà la valoració definitiva dels mèrits obtinguda per les persones aspirants en la fase de concurs i també anunciarà la convocatòria a la quarta prova (comprovació de les causes d'exclusió mèdica).
Español: Una vez analizadas las alegaciones presentadas, el tribunal calificador publicará la valoración definitiva de los méritos obtenida por las personas aspirantes en la fase de concurso y también anunciará la convocatoria a la cuarta prueba (comprobación de las causas de exclusión médica).
Català: Dona suport en els punts d'autoservei a aquelles persones que vulguin fer la tramitació de manera autònoma rebent només suport puntual.
Español: Presta apoyo en los puntos de autoservicio a aquellas personas que quieran hacer la tramitación de manera autónoma recibiendo solo apoyo puntual.
Català: 50 vals promocionals d'entrada d'adult a lliurar en dos terminis: 25 vals promocionals abans del 28 de febrer de cada any i els 25 restants abans del 31 de maig de cada any.
Español: 50 vales promocionales de entrada de adulto a entregar en dos plazos: 25 vales promocionales antes del 28 de febrero de cada año y los 25 restantes antes del 31 de mayo de cada año.
Català: La resta de licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial següent: grup M, subgrup 5, categoria D.
Español: El resto de licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial siguiente: grupo M, subgrupo 5, categoría D.
Català: Sèrie: expedients d'obertura, ampliació o canvi d'activitat d'equipaments comercials.
Español: Serie: expedientes de apertura, ampliación o cambio de actividad de equipamientos comerciales.
Català: Identificació dels paràmetres que cal determinar.
Español: Identificación de los parámetros que hay que determinar.
Català: Llicències en sòl no urbanitzable
Español: Licencias en suelo no urbanizable
Català: D'acord amb la proposta de persones candidates de l'Òrgan Tècnic de Selecció de data 26 d'octubre de 2010;
Español: De acuerdo con la propuesta de personas candidatas del Órgano Técnico de Selección de fecha 26 de octubre de 2010;
Català: - Una persona representant de direcció d'algun Centre de Recursos Pedagògics del Servei Territorial, o del Consorci d'Educació, designats pel director/a dels serveis territorials o, en el cas de Barcelona, per la gerència del Consorci d'Educació.
Español: - Una persona representante de dirección de algún Centro de Recursos Pedagógicos del Servicio Territorial, o del Consorcio de Educación, designados por el director/a de los servicios territoriales o, en el caso de Barcelona, por la gerencia del Consorcio de Educación.
Català: Empreses grups de 30 persones i preparador/a: 8,75 euros/hora.
Español: Empresas grupos de 30 personas y preparador/a: 8,75 euros/hora.
Català: Els delegats de prevenció han de disposar d'un local amb mobiliari adequat i telèfon, i també de 3 taulers d'anuncis situats en un lloc visible i amb accés a les noves tecnologies que hi hagi en cada moment.
Español: Los delegados de prevención dispondrán de un local con mobiliario adecuado y teléfono, así como 3 tableros de anuncios situados en lugar visible y acceso a las nuevas tecnologías que hubiere en cada momento.
Català: Una mateixa acreditació formativa que sigui presentada tant en hores lectives com en crèdits, prevaldrà la valoració en crèdits.
Español: Una misma acreditación formativa que sea presentada tanto en horas lectivas como en créditos, prevalecerá la valoración en créditos.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: .2 Atorgar les medalles d'honor per antiguitat, en la categoria d'or, per més de trenta anys de servei en el moment del cessament de la seva activitat, a les persones que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Otorgar las medallas de honor por antigüedad, en la categoría de oro, por más de treinta años de servicio en el momento del cese de su actividad, a las personas que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres de construcció d'un circuit de conducció per a la formació de trànsit a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras de construcción de un circuito de conducción para la formación de tránsito en la Escuela de Policía de Cataluña
Català: Barcelona: (jubilació senyor Boisán Benito), el senyor Valero Soler Martín Javato, notari de Torelló, (3a).
Español: Barcelona: (jubilación señor Boisán Benito), el señor Valero Soler Martín Javato, notario de Torelló, (3a).
Català: El còmput anual d'hores de treball serà de 1.491 hores.
Español: El cómputo anual de horas de trabajo será de 1.491 horas.
Català: Servei d'enviament de missatgeria massiva multicanal per tal de difondre ràpidament les activacions dels plans d'emergència, així com eines complementàries per tal de saber en tot moment l'estat d'activació del pla i garantia que els missatges han arribat als destinataris pertinents.
Español: Servicio de envío de mensajería masiva multicanal para difundir rápidamente las activaciones de los planes de emergencia, así como herramientas complementarias para saber en todo momento el estado de activación del plan y garantía que los mensajes han llegado a los destinatarios pertinentes.
Català: Si no es troba cap voluntari, cobrirà la baixa, aquell que continuï en el torn.
Español: De no surgir ningún voluntario, la baja se cubrirá por un trabajador que continúe en el turno.
Català: -1 Extingir el concert educatiu, en els ensenyaments d'educació primària i educació secundària obligatòria, subscrit amb el titular del centre privat Mestral, de Jorba, amb codi 08040278.
Español: -1 Extinguir el concierto educativo, en las enseñanzas de educación primaria y educación secundaria obligatoria, subscrita con el titular del centro privado Mestral, de Jorba, con código 08040278.
Català: En relació amb l'Ordre JUI/120/2003, de 4 de març, per la qual es regulen determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Justícia e Interior, les referències a l'adreça de la seu del Departament del fitxer denominat registre de visites (annex 1), en lloc de Via Laietana, núm. 69, s'han d'entendre efectuades a l'adreça següent: passeig Sant Joan, 43, 08009 Barcelona.
Español: En relación con la Orden JUI/120/2003, de 4 de marzo, por la que se regulan determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Justicia e Interior, las referencias a la dirección de la sede del Departamento del fichero denominado registro de visitas (anexo 1), en lugar de Vía Laietana, núm. 69, se tienen que entender efectuadas a la siguiente dirección: paseo Sant Joan, 43, 08009 Barcelona.
Català: - Projecte d'avaluació de la satisfacció i aplicabilitat de les accions formatives de la formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades.
Español: - Proyecto de evaluación de la satisfacción y aplicabilidad de las acciones formativas de la formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas.
Català: Àmbit funcional: Persones jurídiques que exerceixin legalment, de forma regular i amb fórmula empresarial, activitats relacionades amb la prestació de serveis metal·lúrgics dirigits a la indústria alimentària dintre del sector d'expenedors i distribuïdors de begudes carbòniques i que a més siguin proveïdores d'una o més empreses comunes a les empreses associades.
Español: Ámbito funcional: personas jurídicas que ejerzan legalmente, de forma regular y con fórmula empresarial, actividades relacionadas con la prestación de servicios metalúrgicos dirigidos a la industria alimentaria dentro del sector de expendedores y distribuidores de bebidas carbónicas y que además sean proveedores de una o más empresas comunes a las empresas asociadas.
Català: f) Els moviments de terra i les obres de desmuntatge o explanació en qualsevol classe de sòl.
Español: f) Los movimientos de tierra y las obras de desmontaje o explanación en cualquier clase de suelo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en el concurs cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i s'han de presentar amb els documents esmentats a la base 5 en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en el concurso deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y se tienen que presentar con los documentos mencionados en la base 5 en el plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Supervisar l'organització i el funcionament administratiu dels òrgans dels serveis territorials, i assegurar la transversalitat de funcions.
Español: Supervisar la organización y el funcionamiento administrativo de los órganos de los servicios territoriales, y asegurar la transversalidad de funciones.
Català: 1.2.1 La plaça de xofer polivalent es convoca pel torn lliure.
Español: 1.2.1 La plaza de chófer polivalente se convoca por el turno libre.
Català: El PDM proposa directrius de planejament urbanístic per reduir les necessitats de mobilitat motoritzada entre les quals es troba la reserva de places d'aparcament establertes.
Español: El PDM propone directrices de planeamiento urbanístico para reducir las necesidades de movilidad motorizada entre las que se encuentra la reserva de plazas de aparcamiento establecidas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2009, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: a) Despeses d'identificació i formulació sobre el terreny que no siguin superiors al 5% del total sol·licitat.
Español: a) Gastos de identificación y formulación sobre el terreno que no sean superiores al 5% del total solicitado.
Català: Una persona designada per la societat científica d'actuació en l'àmbit territorial de Catalunya corresponent a l'especialitat i/o àrea de capacitació de la persona la sol·licitud de la qual es valori.
Español: Una persona designada por la sociedad científica de actuación en el ámbito territorial de Cataluña correspondiente a la especialidad y/o área de capacitación de la persona cuya solicitud se valore.
Català: b) Les atribucions que l'Alcaldia o el Ple li delegui.
Español: b) Las atribuciones que la Alcaldía o Pleno le delegue.
Català: Això no obstant, podran autoritzar-se seguint el procediment previst per la legislació vigent, edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de SNU i compleixin les condicions específiques de la zona en que s'emplacen.
Español: No obstante, podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por la legislación vigente, edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que no sea incompatible con los usos previstos en los diferentes tipos de SNU y cumplan las condiciones específicas de la zona en que se emplazan.
Català: L'empresa facilitarà al personal peces de roba de treball adequades, a raó de dues mudes cada any.
Español: La empresa facilitará al personal prendas de trabajo adecuadas, a razón de dos mudas cada año.
Català: Les sol·licituds junt amb la documentació, s'hauran de presentar en el termini de 10 dies a partir de la publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: Las solicitudes junto con la documentación, deberán presentarse en el plazo establecido en la convocatoria en el DOGC.
Català: Modalitat de ciències de la naturalesa i la salut, i de tecnologia.
Español: Modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud, y de tecnología. J.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2015, de notificació de la resolució dictada en un expedient sancionador en matèria d'activitats extractives.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2015, de notificación de la resolución dictada en un expediente sancionador en materia de actividades extractivas.
Català: Entitat: Institut Municipal de Promoció de la Ciutat.
Español: Entidad: Instituto Municipal de Promoción de la Ciudad.
Català: Serveis de manteniment integral de les residències assistides per a gent gran i casals La Mercè, de Tarragona, i Segle XXI, de Reus.
Español: Servicios de mantenimiento integral de las residencias asistidas para ancianos y hogares La Mercè, de Tarragona, y Segle XXI, de Reus.