BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan sigui convenient la creació de noves places d'alumnes al centre, es programarà i coordinarà la seva implantació entre el Departament d'Educació i el titular de l'Escola de Música Municipal del Masnou.
Español: Cuando sea conveniente la creación de nuevas plazas de alumnos en el centro, se programará y coordinará su implantación entre el Departamento de Educación y el titular de la Escuela de Música Municipal del Masnou.
Català: A partir del moment en què els ingressos generats cobreixen les despeses del pressupost bonificat, el retorn per unitat comercialitzada, venda de drets i altres ingressos associats, és el resultat d'aplicar, al marge comercial previst per l'empresa, el percentatge de participació de l'ICEC en el finançament del projecte, segons pressupost acceptat, més els interessos de demora corresponents.
Español: A partir del momento en que los ingresos generados cubren los gastos del presupuesto bonificado, la devolución por unidad comercializada, venta de derechos y otros ingresos asociados es el resultado de aplicar al margen comercial previsto por la empresa el porcentaje de participación del ICEC en la financiación del proyecto, según presupuesto aceptado, más los intereses de demora correspondientes.
Català: La vicepresidència primera pot delegar les seves funcions en una persona al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La vicepresidencia primera puede delegar sus funciones en una persona al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou
Català: a) Haver realitzat tasques de direcció, docència, organització, foment, difusió, tecnificació, comunicació o investigació de l'esport català, durant un període de temps considerable.
Español: a) Haber realizado tareas de dirección, docencia, organización, fomento, difusión, tecnificación, comunicación o investigación del deporte catalán, durante un período de tiempo considerable.
Català: Detecció i intervenció sobre les necessitats, motivacions i demandes concretes.
Español: Detección e intervención sobre las necesidades, motivaciones y demandas concretas.
Català: El seu treball ha contribuït amb eficàcia a la modernització del sector primari català i ha aconseguit fer de l'IRTA un referent internacional.
Español: Su trabajo ha contribuido con eficacia a la modernización del sector primario catalán y ha conseguido hacer del IRTA un referente internacional.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableix els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que establece los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores, es procedirà d'acord amb el que estableix el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras, se procederá de acuerdo con lo que establece el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: 2.12 Organització del transport de productes forestals.
Español: 2.12 Organización del transporte de productos forestales.
Català: 3.7 Modelització de documents reutilitzables.
Español: 3.7 Modelización de documentos reutilizables.
Català: Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: Tasques de despatx de comandes, revisió de mercaderies i distribució amb registre en llibres o mecàniques, a l'efecte de moviment diari.
Español: Tareas de despacho de pedidos, revisión de mercancías y distribución con registro en libros o mecánicas, al efecto de movimiento diario.
Català: Que el Ministeri de Ciència i Innovació, segons les disposicions del Reial decret 1042/2009, de 29 de juny, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Ciència i Innovació, és el departament de l'Administració General de l'Estat encarregat de la proposta i execució de la política del Govern en matèria de recerca científica, desenvolupament tecnològic i innovació en tots els sectors, com també de la coordinació dels organismes públics de recerca de titularitat estatal.
Español: Que el Ministerio de Ciencia e Innovación, según lo dispuesto por el Real Decreto 1042/2009, de 29 de junio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Ciencia e Innovación, es el departamento de la Administración General del Estado encargado de la propuesta y ejecución de la política del Gobierno en materia de investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación en todos los sectores, así como la coordinación de los organismos públicos de investigación de titularidad estatal.
Català: La delimitació de les classes de sòl es reflecteix als plànols N1 i N2.
Español: La delimitación de las clases de suelo se refleja en los planos N1 y N2.
Català: 12) Anàlisi del grau d'innovació del projecte.
Español: 12) Análisis del grado de innovación del proyecto.
Català: PC-EXT-21017 “projecte constructiu d'ampliació de la superfície dels terrenys de la zona d'instal·lacions fixes de Martorell – Enllaç, línia L-A dels FGC”, del terme municipal de Martorell, el 31 de maig de 2021 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 10.10 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària.
Español: PC-EXT.21017 “proyecto constructivo de ampliación de la superficie de los terrenos de la zona de instalaciones fijas de Martorell –Enlace, línea L-A de los FGC”, del término municipal de Martorell, el 31 de mayo de 2021 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 10.10 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria.
Català: plànol que es publica amb aquest Acord.
Español: en el plano que se publica con este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1404/2020, de 15 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terreny forestal per canvi d'ús, al polígon núm. 3, parcel·la núm. 169, dins de la xarxa Natura 2000, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals, al terme municipal de Roquetes (exp. OTAATE20190099).
Español: RESOLUCIÓN TES/1404/2020, de 15 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terreno forestal por cambio de uso, en el polígono núm. 3, parcela núm. 169, dentro de la red Natura 2000, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales, en el término municipal de Roquetes (exp. OTAATE20190099).
Català: La finalitat de la recollida i tractament de dades és la gestió administrativa dels ajuts que convoca l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: La finalidad de la recogida y tratamiento de datos es la gestión administrativa de las ayudas que convoca la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: g) Pesador: és l'operari, la missió del qual és únicament la de pesar, fer les anotacions de pesada i registrar en els llibres corresponents les operacions que s'hagin realitzat durant el dia.
Español: g) Basculero pesador: es el operario, la misión del cual es únicamente la de pesar, hacer las anotaciones de pesada y registrar en los libros correspondientes las operaciones que se hayan realizado durante el día.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni marc de 14 de juny de 2013 en matèria d'investigació en seguretat i salut laboral.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio marco de 14 de junio de 2013 en materia de investigación en seguridad y salud laboral.
Català: b) Dictar la diligència d'embargament i els altres actes propis del procediment de recaptació sobre els deutes carregats per l'Ajuntament de Sabadell, i procedir a la seva execució.
Español: b) Dictar la diligencia de embargo y los otros actos propios del procedimiento de recaudación sobre las deudas cargadas por el Ayuntamiento de Sabadell, y proceder a su ejecución.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu del sistema d'Algerri, al terme municipal d'Algerri (clau S-AA-01219-P).
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del sistema de Algerri, en el término municipal de Algerri (clave S-AA-01219-P).
Català: Es relaciona amb els proveïdors que resultin adjudicataris dels serveis i productes informàtics, amb assessorament de l'Àrea TIC.
Español: Se relaciona con los proveedores que resulten adjudicatarios de los servicios y productos informáticos, con asesoramiento del Área TIC.
Català: Complement funcions coordinació assistencial
Español: Complemento funciones coordinación asistencial
Català: Rita Adrian, professora d'investigació, Departament de Recerca en Ecosistemes, Institut Leibniz d'Ecologia d'Aigua Dolça i Pesca Continental (Berlin, Alemanya)
Español: Rita Adrian, profesora de investigación, Departamento de Investigación en Ecosistemas, Leibniz-Institute of Freshwater Ecology and Inland Fisheries (Berlín, Alemania)
Català: El Departament d'Educació es compromet a finalitzar l'estudi sobre el model d'autoformació no més tard del 15 de juliol de 2006 i, en qualsevol cas, a mantenir l'actual xarxa de centres.i el professorat corresponent.
Español: El Departamento de Educación se compromete a finalizar el estudio sobre el modelo de autoformación no más tarde del 15 de julio de 2006 y, en cualquier caso, a mantener la actual red de centros.y el profesorado correspondiente.
Català: Haver superat 3 cursos de la llicenciatura de ciències.
Español: Haber superado 3 cursos de la licenciatura de ciencias.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al corresponent serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Povill, d'Olesa de Montserrat, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats d'educació infantil i ampliació de les instal·lacions del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Povill, de Olesa de Monserrat, en petición de autorización de ampliación de unidades de educación infantil i ampliación de las instalaciones del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 10.1 Abans del 30 de novembre de 2007, per tal d'acreditar la realització de l'activitat subvencionada i procedir a la liquidació dels ajuts, el beneficiari presentarà la documentació següent:
Español: 10.1 Antes del 30 de noviembre de 2007, para acreditar la realización de la actividad subvencionada y proceder a la liquidación de las ayudas, el beneficiario presentará la documentación siguiente:
Català: Impulsar la regularització de les urbanitzacions amb dèficits urbanístics i promoure el desenvolupament de mesures destinades a afavorir la finalització de les obres i a l'establiment de serveis urbanístics en les urbanitzacions, amb l'objectiu d'integrar-les en el municipi.
Español: Impulsar la regularización de las urbanizaciones con déficits urbanísticos y promover el desarrollo de medidas destinadas a favorecer la finalización de las obras y al establecimiento de servicios urbanísticos en las urbanizaciones, con el objetivo de integrarlas en el municipio.
Català: Casc forestal amb protecció auditiva i pantalla de protecció EPI motoserres
Español: Casco forestal con protección auditiva y pantalla de protección EPI motosierras
Català: 6.4 Actua com a secretari o secretària del Consell, amb veu i sense vot, el subdirector o subdirectora general d'Organització, Recursos i Qualitat.
Español: 6.4 Actúa como secretario o secretaria del Consejo, con voz y sin voto, el subdirector o subdirectora general de Organización, Recursos y Calidad.
Català: Per aquest motiu, es va presentar al Govern en sessió de data 22 de maig de 2007, el Pla de Dinamització de la Moda Catalana 2007-2010, que té com a objectiu el foment, la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya i que pivota sobre cinc eixos, entre els que es troba el projecte Physic.
Español: Por este motivo, se presentó al Gobierno en sesión de fecha 22 de mayo de 2007, el Plan de Dinamización de la Moda Catalana 2007-2010, que tiene como objetivo el fomento, la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña y que pivota sobre cinco ejes, entre los que se encuentra el proyecto Physic.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cistella sobre el pressupost de 1996.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cistella sobre el presupuesto de 1996.
Català: El termini d'execució de l'activitat per a les subvencions serà de 24 mesos, comptadors des de la data de la resolució d'atorgament.
Español: El plazo de ejecución de la actividad para las subvenciones será de 24 meses, a contar a partir de la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: Aquesta resolució pot ser objecte de recurs d'acord amb el previst a la base 12.5 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Esta resolución puede ser objeto de recurso de acuerdo con el previsto en la base 12.5 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: Regles especials de gestió en matèria tributària
Español: Reglas especiales de gestión en materia tributaria
Català: En el vessant acústic, la modificació preveu un increment dels nivells d'emissió sonora i vibració en la fase de construcció degut als vehicles i maquinària, i en la fase d'explotació de la granja per vehicles i sorolls propis del bestiar.
Español: En el aspecto acústico, la modificación prevé un incremento de los niveles de emisión sonora y vibración en la fase de construcción debido a los vehículos y maquinaria, y en la fase de explotación de la granja por vehículos y ruidos propios del ganado.
Català: b. El nombre màxim de plantes de l'edificació és de planta baixa més dues plantes (PB+2).
Español: b. El número máximo de plantas de la edificación es de planta baja más dos plantas (PB+2).
Català: c) Donar suport al Servei de Prevenció de la Subdirecció General Tècnica, en l'elaboració de criteris únics d'interpretació de normativa i en l'elaboració de directrius.
Español: c) Dar apoyo al servicio de Prevención de la Subdirección General Técnica, en la elaboración de criterios únicos de interpretación de normativa y en la elaboración de directrices.
Català: Les persones interessades han de demanar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la següent documentació:
Español: Las personas interesadas han de pedir la participación en esta convocatoria mediante la siguiente documentación:
Català: 4.2.1 El volum màxim edificable de cada parcel·la es determina a partir d'un gàlib màxim que es defineix a partir de l'alineació de façana de la Rambla Castell.
Español: 4.2.1 El volumen máximo edificable de cada parcela se determina a partir de un gálibo máximo que se define a partir de la alineación de fachada de la Rambla Castell.
Català: En el cas de persones jurídiques titulars de quota que tinguin integrants que siguin agricultors joves, hauran d'acreditar que aquests agricultors joves estan afiliats a la Seguretat Social.
Español: En el caso de personas jurídicas titulares de cuota que tengan integrantes que sean agricultores jóvenes, deberán acreditar que estos agricultores jóvenes están afiliados a la Seguridad Social.
Català: Registre, consulta i explotació dels resultats dels controls d'alcoholèmia i/o substàncies estupefaents, controls de velocitat, controls de casc i cinturó i controls de transports.
Español: Registro, consulta y explotación de los resultados de los controles de alcoholemia y/o sustancias estupefacientes, controles de velocidad, controles de casco y cinturón y controles de transportes.
Català: f) Seguir les pautes dels plans d'actuació social.
Español: f) Seguir las pautas de los planes de actuación social.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/486/2003, de 26 de novembre, s'incrementa la quantia dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors que estableix l'Ordre ARP/268/2003, d'11 de juny (DOGC núm. 4027, de 10.12.2003).
Español: Mediante la Orden ARP/486/2003, de 26 de noviembre, se incrementa la cuantía de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores que establece la Orden ARP/268/2003, de 11 de junio (DOGC núm. 4027, de 10.12.2003).
Català: Els treballadors contractats per treballar diumenges i festius han de percebre com a plus les següents quantitats:
Español: Los trabajadores contratados para trabajar domingos y festivos percibirán como plus las siguientes cantidades:
Català: a) Còpia de la sol·licitud de l'autorització o concessió, segons escaigui, de l'Administració hidràulica competent, tret que aquesta sol·licitud s'hagi presentat davant l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) Copia de la solicitud de la autorización o concesión, si procede, de la Administración hidráulica competente, a no ser que esta solicitud se haya presentado ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2013, de notificació d'una resolució en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (ref. RB-01246-09).
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2013, de notificación de una resolución en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (ref. RB-01246-09).
Català: del municipi de Castellví de la Marca, organitzat de la manera
Español: del municipio de Castellví de la Marca, organizado de la siguiente
Català: DECRET 27/2004, de 7 de gener, de cessament del senyor Josep Maria Sans i Travé com a director general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 27/2004, de 7 de enero, de cese del señor Josep Maria Sans i Travé como director general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: En conseqüència es procedeix a concedir un nou termini per la presentació d'instàncies serà a partir de la publicació d'aquest edicte al BOP, que s'iniciarà el termini de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies als efectes de participar-hi.
Español: En consecuencia se procede a conceder un nuevo plazo para la presentación de instancias será a partir de la publicación de este edicto en el BOP, que se iniciará el plazo de 20 días naturales para la presentación de instancias a los efectos de participar- hay.
Català: Als advocats incorporats al servei del torn d'ofici abans de l'entrada en vigor del present Reglament de 9 de setembre de 2011, no els serà d'aplicació l'art. 2.2 del present text refós,sinó que es regiran pel text vigent en la data de la seva incorporació al servei.
Español: A los abogados incorporados en el servicio del turno de oficio antes de la entrada en vigor del presente Reglamento de 9 de septiembre de 2011, no les será de aplicación el artículo 2.2 del presente texto refundido, sino que se regirán por el texto vigente en la fecha de su incorporación al servicio.
Català: b) La tramitació de l'expedient, si no cal aportar proves de qualsevol classe que siguin de llocs diferents a la localitat en què s'incoa, ha d'acabar amb la màxima diligència, un cop incorporades les proves a l'expedient.
Español: b) La tramitación del expediente, si no es preciso aportar pruebas de cualquier clase que sean de lugares distintos a la localidad en que se incoe, se terminará con la máxima diligencia, una vez incorporadas las pruebas al expediente.
Català: D'acord amb l'article 12 del Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, s'han de formalitzar anualment les clàusules addicionals al Conveni, que l'entitat es compromet a signar.
Español: De acuerdo con el artículo 12 del Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, se formalizarán anualmente las cláusulas adicionales al Convenio, que la entidad se compromete a firmar.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, snse IVA.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, sin IVA.
Català: En aquells casos en què un/a treballador/a estigui assignat/da per un període no inferior a un mes a les instal·lacions d'IMAGINA o La Pedrosa, haurà d'iniciar i finalitzar necessàriament la seva jornada a aquestes instal·lacions.
Español: En aquellos casos en que un trabajador esté asignado por un período no inferior a un mes a las instalaciones de IMAGINA o La Pedrosa, tendrá que iniciar y finalizar necesariamente su jornada en estas instalaciones.
Català: Construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats en can Viló, al terme municipal de Vallromanes, promoguda per Rafael Prades i Cia, SL.
Español: Construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en Can Viló, en el término municipal de Vallromanes, promovida por Rafael Prades i Cia, SL.
Català: En el sòl urbanitzable, els terrenys de cessió gratuïta i obligatòria per part dels propietaris corresponen als vials, espais lliures, zones verdes i dotacions públiques de caràcter local, als altres sistemes locals i als sistemes urbanístics generals que el Pla adscriu als àmbits corresponents, i el sòl edificable corresponent al 10 per 100 (en termes de sostre) de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: En el suelo urbanizable, los terrenos de cesión gratuita y obligatoria por parte de los propietarios corresponden a los viales, espacios libres, zonas verdes y dotaciones públicas de carácter local, a{en} los otros sistemas locales y a{en} los sistemas urbanísticos generales que el Plan adscribe a{en} los ámbitos correspondientes, y el suelo edificable correspondiente al 10 para{por} 100 (en términos de techo) del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: El gàlib màxim de l'edificació, quedarà fixat per l'últim forjat, s'esgoti o no l'alçada reguladora màxima.
Español: El gálibo máximo de la edificación, quedará fijado por el último forjado, se agote o no la altura reguladora máxima.
Català: estant de servei, així com la utilització durant el servei de
Español: tercero estando de servicio, así como el empleo durante este de palabras
Català: a) Avaluació de la necessitat del MIEM d'acord amb el volum dels dèficits de la xarxa bàsica del municipi segons els estudis de localització del PIEC (0 a 10 punts).
Español: a) Evaluación de la necesidad del MIEM de acuerdo con el volumen de los déficits de la red básica del municipio según los estudios de localización del PIEC (0 a 10 puntos).