BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Generació dels requeriments de pagament als pagadors de sous, salaris i/o pensions per falta d'ingressos
Español: Generación de los requerimientos de pago a los pagadores de sueldos, salarios y/o pensiones por falta de ingresos
Català: Així mateix, estableix que, en les accions descentralitzades, els estats membres podran aplicar els criteris addicionals que s'adaptin a les necessitats del seu país.
Español: Establece asimismo que, en las acciones descentralizadas, los estados miembros podrán aplicar los criterios adicionales que se adapten a las necesidades de su país.
Català: Matèries actives d'herbicides que es poden emprar en la producció integrada d'albergínies
Español: Materias activas de herbicidas que pueden utilizarse en la producción integrada de berenjenas
Català: Tècniques d'aplicació de calor: calor seca i calor humida.
Español: Técnicas de aplicación de calor: calor seco y calor húmedo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta comprendida entre los dos mojones.
Català: longitudinals i transversals necessaris per definir-los, segons els criteris
Español: y transversales necesarios para definirlos, según los criterios
Català: Finalitat de la subvenció: espais i locals de joves/ coordinació.
Español: Finalidad de la subvención: espacios y locales de jóvenes/ coordinación.
Català: Realitzar la gestió dels continguts informàtics de la Intranet i del portal tributari.
Español: Realizar la gestión de los contenidos informáticos de la Intranet y del portal tributario.
Català: al Catàleg de Masies i Cases Rurals del municipi de Les Preses, d'acord amb la fitxa que s'adjunta.
Español: en el Catálogo de Masías y Casas Rurales del municipio de Les Preses, de acuerdo con la ficha que se adjunta.
Català: El control de la contractació administrativa (I).
Español: El control de la contratación administrativa (I).
Català: Finalment, s'efectuen un seguit de consideracions a adoptar durant l'execució de les obres i/o durant el desenvolupament de l'activitat.
Español: Finalmente, se efectúan una serie de consideraciones a adoptar durante la ejecución de las obras y/o durante el desarrollo de la actividad.
Català: Control del procés d'acabats.
Español: Control del proceso de acabados:
Català: En data 28 de juliol de 2005 les empreses Bassols Energia, SA, i Endesa Distribución Eléctrica, SL, van presentar la petició d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la reforma de la línia elèctrica 66 kV a 132 kV entre la subestació d'Olot i la subestació de Serinyà a 132 kV (exp. 7.751/2004-AT).
Español: Con fecha 28 de julio de 2005 las empresas Bassols Energía, SA, y Endesa Distribución Eléctrica, SL, presentaron la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de reforma de la línea eléctrica 66 kV a 132 kV, entre la subestación de Olot y la subestación de Serinyà (exp. 7.751/2004-AT).
Català: Aspectes com el lideratge de la direcció de l'entitat firal, la participació del personal en l'enfocament de la gestió i en la consecució dels resultats, com es realitzen esforços per donar valor als productes i serveis dels expositors, l'aplicació de les noves tecnologies, els acords i les aliances establertes per a la consecució dels objectius i com s'organitza l'entitat per afavorir l'impacte territorial, han de ser especialment valorats.
Español: Aspectos como el liderazgo de la dirección de la entidad ferial, la participación del personal en el enfoque de la gestión y en la consecución de los resultados, cómo se realizan esfuerzos para dar valor a los productos y servicios de los expositores, la aplicación de las nuevas tecnologías, los acuerdos y las alianzas establecidas para la consecución de los objetivos y cómo se organiza la entidad para favorecer el impacto territorial, deben ser especialmente valorados.
Català: .1 Disposar la publicació de l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliar el sòl urbanitzable industrial del municipi de Navès, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de novembre de 2005.
Español: .1 Disponer la publicación del expediente de modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para ampliar el suelo urbanizable industrial del municipio de Navès, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de noviembre de 2005.
Català: Mensualment s'haurà de trametre a l'Agència de Residus de Catalunya un resum de les entrades de residus d'acord amb el format que s'indiqui.
Español: Mensualmente se deberá enviar a la Agencia de Residuos de Cataluña un resumen de las entradas de residuos de acuerdo con el formato que se indique.
Català: N: nom; C: categoria; A: antiguitat; CD:conductor; O:operari; E:encarregat.
Español: N: nombre; C: categoría; A: antigüedad; CD:conductor; O: Operario; E:encargado.
Català: b) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes i vulguin accedir a les places per la via de reserva, d'acord amb el que es detalla a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, han de presentar al tribunal un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: b) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas y quieran acceder a las plazas por la vía de reserva, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo 2 de esta convocatoria, deberán presentar ante el tribunal un dictamen actualizado vinculante de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: D'una part el director de Serveis del Departament de Justícia, en virtut de l'article 11 del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins del Departament de la Generalitat i altres organismes públics.
Español: De una parte el director de Servicios del Departamento de Justicia, en virtud del artículo 11 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro del Departamento de la Generalidad y otros organismos públicos.
Català: Ampliació d'un habitatge i taller a la finca les Feixes Lloses, al terme municipal d'Ullastret, promoguda per Josep Mascarós Gasull.
Español: Ampliación de una vivienda y taller en la finca Les Feixes Lloses, en el término municipal de Ullastret, promovida por Josep Mascarós Gasull.
Català: Ampliació d'un dipòsit controlat de runes de la construcció al polígon 7, parcel·les 14, 15 i 16, al terme municipal de Torrefarrera, promoguda per Gestora de Runes de la Construcció, SA.
Español: Ampliación de un depósito controlado de escombros de la construcción en el polígono 7, parcelas 14, 15 y 16, en el término municipal de Torrefarrera, promovida por Gestora de Runes de la Construcció, SA.
Català: b) Pel propi òrgan a la següent reunió.
Español: b) Por el propio órgano a la siguiente reunión.
Català: c.1) Disposar d'una persona que exerceixi com a arqueòleg municipal de forma continuada que estigui nomenada com a tal.
Español: c.1) Disponer de una persona que ejerza como arqueólogo municipal de forma continuada que esté nombrada como tal.
Català: ORDRE JUS/36/2021, de 10 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a ens locals per a projectes adreçats a recuperar la memòria democràtica a través de la posada en valor i difusió del patrimoni memorial de Catalunya del període 1931-1980, i es deroga l'Ordre JUS/198/2020, de 29 d'octubre (DOGC núm. 8270, de 13.11.2020).
Español: ORDEN JUS/36/2021, de 10 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a entidades locales para proyectos dirigidos a recuperar la memoria democrática a través de la puesta en valor y difusión del patrimonio memorial de Cataluña del periodo 1931-1980, y se deroga la Orden JUS/198/2020, de 29 de octubre (DOGC núm. 8270, de 13.11.2020).
Català: El jugador que distribueix les cartes juga la mà de "banca", però pot fer aposta per a la mà de "punt"; la mà de "punt" correspon al jugador que ha realitzat l'aposta més elevada; si no hi ha apostes a favor de "punt", el crupier descobreix les cartes.
Español: El jugador que distribuye las cartas juega la mano de "banca", pero puede hacer apuesta a favor de la mano de "punto"; la mano de "punto" corresponde al jugador que ha realizado la apuesta más alta; si no hay apuestas a favor de "punto", el crupier descubre las cartas.
Català: Selecció del nou estil i de la nova imatge.
Español: Selección del nuevo estilo y de la nueva imagen.
Català: El preceptes que comporten despeses amb càrrec als pressupostos de la Generalitat produeixen efectes a partir de l'entrada en vigor de la llei de pressupostos corresponent a l'exercici pressupostari immediatament posterior a l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Los preceptos que conllevan gastos con cargo a los presupuestos de la Generalidad producen efectos a partir de la entrada en vigor de la ley de presupuestos correspondiente al ejercicio presupuestario inmediatamente posterior a la entrada en vigor de la presente ley.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Text refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Tècnic/a adjunt/a en les operacions de manteniment d'usuaris i recursos del sistema informàtic.
Español: Técnico/a adjunto/a en las operaciones de mantenimiento de usuarios y recursos del sistema informático.
Català: Senyora Carmina Virgili, professora emèrita de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Doña Carmina Virgili, profesora emérita de la Universidad Complutense de Madrid.
Català: Poden prendre part en aqueta convocatòria, els funcionaris titulars o interins dels cossos al servei de l'Administració de justícia respecte dels quals la Generalitat de Catalunya ha assumit competències.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria, los funcionarios titulares o interinos de los cuerpos al servicio de la Administración de justicia respecto de los cuales la Generalidad de Cataluña ha asumido competencias.
Català: 14.1 El sòl amb aprofitament urbanístic d'ús residencial objecte de cessió obligatòria i gratuïta a favor de l'ajuntament o una altra administració actuant que, d'acord amb l'article 156.2 de la Llei, s'ha de destinar a la construcció d'habitatges de protecció pública, computa als efectes de la reserva establerta a l'article 57.3 de la Llei per als plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: 14.1 El suelo con aprovechamiento urbanístico de uso residencial objeto de cesión obligatoria y gratuita a favor del ayuntamiento u otra administración actuante que, de acuerdo con el artículo 156.2 de la Ley, debe destinarse a la construcción de viviendas de protección pública, computa a los efectos de la reserva establecida en el artículo 57.3 de la Ley para los planes de ordenación urbanística municipal.
Català: RESOLUCIÓ INT/2637/2015, de 13 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/24/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2637/2015, de 13 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/24/15).
Català: Acordar l'alienació dels béns mobles (vehicles), identificats en el punt següent.
Español: Acordar la alienación de los bienes muebles (vehículos), identificados en el siguiente punto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte, declaració d'utilitat pública i urgent ocupació d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Creixell (RAT-12810).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública y urgente ocupación de una instalación eléctrica en el término municipal de Creixell (RAT-12810).
Català: 4.2 També es donen ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament.
Español: 4.2 También se otorgan ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento.
Català: Es consideren beneficiaris/àries de la pòlissa el cònjuge de l'empleat/ada que no sigui titular d'assegurança pública (Seguretat Social) i els fills/es fins a l'edat màxima de 27 anys.
Español: Se consideran beneficiarios de la póliza el cónyuge del empleado/da que no sea titular de seguro público (Seguridad social) y los hijos hasta la edad máxima de 27 años.
Català: Cinquè: Modificar el nou article 29, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: Quinto.- Modificar el nuevo artículo 29 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: - La Decisió del Govern de Flandes de 20 de setembre de 2013 per atorgar una subvenció de 340.000,00 euros (Decret de 20 de setembre de 2013) al Fòrum Mulher.
Español: - La Decisión del Gobierno de Flandes de 20 de septiembre de 2013 de otorgar una subvención de 340.000,00 euros (Decreto de 20 de septiembre de 2013) al Fòrum Mulher
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de montajes y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones electro-técnicas en edificios (1 grupo).
Català: Les dues parts acorden el següent:
Español: Las dos partes acuerdan lo siguiente:
Català: a) Ser funcionari/ària de carrera de l'escala d'habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria superior, grup A1.
Español: a) Ser funcionario/a de carrera de la escala de habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría, categoría superior, grupo A1.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT número 8912-2010, en relació amb els articles 1 a 30, 43 i 45 de la Llei de Catalunya 4/2010, de 17 de març, de consultes populars per via de referèndum.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD número 8912-2010, en relación con los artículos 1 a 30, 43 y 45 de la Ley de Cataluña 4/2010, de 17 de marzo, de consultas populares por vía de referéndum.
Català: Supervisar i coordinar el manteniment de l'aplicació informàtica de subvencions per ajustar-la a la normativa vigent i millorar-la.
Español: Supervisar y coordinar el mantenimiento de la aplicación informática de subvenciones para ajustarla a la normativa vigente y mejorarla.
Català: Estudia antecedents, redacta recursos, impugna recursos, redacta i contesta demandes per a la defensa de la Generalitat i els seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques, davant les diferents instàncies jurisdiccionals.
Español: Estudia antecedentes, redacta recursos, impugna recursos, redacta y contesta demandas para la defensa de la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas, ante las diferentes instancias jurisdiccionales.
Català: També seran subvencionables les despeses derivades d'altres activitats docents: preparació i seguiment de l'acció formativa i desplaçament, si escau (aquestes despeses en cap cas poden superar el 20% del mòdul A).
Español: También serán subvencionables los gastos derivados de otras actividades docentes: preparación y seguimiento de la acción formativa y desplazamiento, si procede (estos gastos en caso alguno pueden superar el 20% del módulo A).
Català: l'activitat o projecte singular i específic presentat pel
Español: presupuesto de la actividad o proyecto singular y específico presentado
Català: Pren els valors següents:
Español: Tomará los siguientes valores
Català: Atesa la Resolució ECF/3073/2009, de 15 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Contractació Pública (convocatòria de provisió núm. EC/008/09), publicada al DOGC núm. 5501, de 9.11.2009;
Español: Vista la Resolución ECF/3073/2009, de 15 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Contratación Pública (convocatoria de provisión núm. EC/008/09), publicada en el DOGC núm. 5501, de 9.11.2009;
Català: - Membres del Comitè de Base: 20 hores mensuals.
Español: - Miembros del Comité de Base: 20 horas mensuales.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Tramitació de Contractes de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Tramitación de Contratos de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: A aquests efectes, no es pot sol·licitar el gaudi de vacances per períodes inferior a set dies naturals.
Español: A estos efectos, no se podrán solicitar el disfrute de vacaciones por períodos inferior a siete días naturales.
Català: En aquest cas, han de comunicar-ho al consell comarcal dins el termini de formulació inicial de la demanda, establert per l'article 2.c) d'aquest Decret, i cal indicar l'actuació o actuacions a les quals aplicaran la subvenció mínima garantida que els correspongui.
Español: En este caso, deben comunicarlo al consejo comarcal dentro del plazo de formulación inicial de la demanda, establecido por el artículo 2.c) de este Decreto, indicando la actuación o actuaciones a las cuales aplicarán la subvención mínima garantizada que les corresponda.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Manlleu i Torelló.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Manlleu y Torelló.
Català: Aquest ajut es pot destinar a les despeses derivades de la incorporació de personal de suport al projecte, a l'adquisició de material fungible i a les despeses derivades de l'organització d'activitats formatives, sempre que se'n justifiqui degudament la necessitat.
Español: Esta ayuda se podrá destinar a los gastos derivados de la incorporación de personal de soporte al proyecto, a la adquisición de material fungible y a los gastos derivados de la organización de actividades formativas, siempre que se justifique debidamente su necesidad.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que s'han de proveir és el que consta a l'apartat 4 corresponent de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 correspondiente del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Pla especial urbanístic pel subministrament de gas natural a l'empresa MILSA, als termes municipals d'Alcoletge i Lleida
Español: Plan especial urbanístico para el subministramiento de gas natural a la empresa MILSA, en los términos municipales de Alcoletge y Lleida
Català: .1 Es faculta el director del Servei d'Ocupació de Catalunya a dictar totes aquelles disposicions de rang inferior que siguin necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta Ordre.
Español: .1 Se faculta al director del Servicio de Ocupación de Cataluña a dictar todas aquellas disposiciones de rango inferior que sean necesarias para el despliegue y la ejecución de esta Orden.
Català: e) Els serveis de Salut Pública al Camp de Tarragona i a Terres de l'Ebre, en l'àmbit territorial corresponent a les regions sanitàries homònimes del Servei Català de la Salut.
Español: e) Los servicios de Salud Pública en el Camp de Tarragona y en las Terres de l'Ebre, en el ámbito territorial correspondiente a las regiones sanitarias homónimas del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els delegats/ades de personal o membres del Comitè d'Empresa, si escau, han de gaudir d'un crèdit de 15 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les funcions de representació, prèvia comunicació a l'empresa i justificació del temps utilitzat.
Español: Los delegados/as de personal o miembros del Comité de Empresa, si procede, tienen un crédito de 15 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de las funciones de representación, previa comunicación a la empresa y justificación del tiempo utilizado.
Català: Sant Sadurní d'Anoia”, del terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, en data 20 de febrer de 2015, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Sant Sadurní d'Anoia”, del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, con fecha 20 de febrero de 2015, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal y como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el qual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: EDICTE de 18 de març de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per la qual es regula el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña por la que se regula el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: L'eix longitudinal del suport T-1 restarà a 20º 18' de l'eix del tram amb el suport T-80.
Español: El eje longitudinal del apoyo T-1 estará a 20º 18' del eje del vano con el apoyo T-80.
Català: L'activitat haurà de disposar del corresponent permís d'abocament vigent i complir sempre les disposicions sobre abocaments que marca el Reglament regulador d'abocaments d'aigües residuals del Consorci per a la Defensa de la Conca del riu Besòs, o si escau, els límits màxims admissibles indicats en el seu permís d'abocament, assegurant l'absència de danys o perjudicis al sistema de sanejament i/o medi receptor, i garantint la protecció de la salut de les persones, independentment de l'origen dels abocaments (sanitaris, industrials, neteges, etc.).
Español: La actividad deberá disponer del correspondiente permiso de vertido vigente y cumplir siempre las disposiciones sobre vertidos que marca el Reglamento regulador de vertidos de aguas residuales del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del río Besòs, o en su caso, los límites máximos admisibles previstos en su permiso de vertido, asegurando la ausencia de daños o perjuicios al sistema de saneamiento y/o medio receptor, y garantizando la protección de la salud de las personas, independientemente del origen de sus vertidos (sanitarios, industriales, limpieza, etc.).
Català: d) El Pla d'implementació de les guies GIP de cultius d'horta i de la seva adequació a les parcel·les de l'ADV.
Español: d) El Plan de implementación de las guías GIP de cultivos de huerta y de su adecuación a las parcelas de la ADV.