BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Programació teatral, si s'escau, dels tres últims anys (2001, 2002 i 2003), i la programació realitzada durant l'any 2004.
Español: b) Programación teatral, en su caso, de los tres últimos años (2001, 2002 y 2003), y la programación realizada durante el año 2004.
Català: La relació numèrica docent/alumnes serà d'1/15 en els mòduls relacionats sota l'epígraf "Tallers", que, sempre que sigui possible, s'impartiran en les aules específiques del centre.
Español: La relación numérica docente/alumno será de 1/15 en los módulos relacionados bajo el epígrafe "Talleres" que, siempre que sea posible, se impartirán en las aulas específicas del centro.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorial de Girona, Carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Girona, Calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: f) certificació de superació del curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior o de la formació per a les proves d'accés als cicles de grau superior, impartits per centres autoritzats pel Departament d'Educació.
Español: f) certificación de superación del curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior o de la formación para las pruebas de acceso a ciclos de grado superior, impartidos por centros autorizados por el Departament d'Educació.
Català: Aquesta puntuació global s'obté fent la mitjana ponderada de les puntuacions que han aconseguit els diferents conceptes d'una sol·licitud.
Español: Esta puntuación global se obtiene calculando la media ponderada de las puntuaciones que han conseguido los diferentes conceptos de una solicitud.
Català: Jordi Cabré i Menéndez, que actuarà com a vocal.
Español: Jordi Cabré i Menéndez, que actuará como vocal.
Català: —1 Aprovació i modificació dels estatuts del Col·legi i dels reglaments que els complementin o estenguin.
Español: —1 Aprobación y modificación de los estatutos del Colegio y de los reglamentos que los complementen o extiendan.
Català: Adjudicar el contracte de Professor Lector, amb referència UPC-LE-559 i perfil “Enginyeria Tèxtil”, convocat per resolució 916/2018, de 7 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora Heura Ventura Casellas.
Español: Adjudicar el contrato de Profesor Lector, con referencia UPC-LE-559 y perfil “Ingeniería Textil”, convocado por resolución 916/2018, de 7 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la doctora Heura Ventura Casellas.
Català: 5.3.3 Un cop emès el corresponent dictamen es lliurarà a l'interessat, però no caldrà la seva presentació documental ja que el seu contingut serà tramès, abans de la publicació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, per l'ICASS a la Subdirecció General de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: 5.3.3 Una vez emitido el correspondiente dictamen se entregará a la persona interesada, pero no será necesaria su presentación documental ya que su contenido será enviado, antes de la publicación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, por el ICASS en la Subdirección General de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Vist que el senyor Oriol Salvia Farré va ser nomenat en data 14 de febrer de 1997 (DOGC núm. 2342, de 3.3.1997) per tal d'ocupar el lloc de secretari de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball;
Español: Visto que el señor Oriol Salvia Farré fue nombrado en fecha 14 de febrero de 1997(DOGC núm. 2342, de 3.3.1997) para poder ocupar el puesto de secretario de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo;
Català: assumit totalment o parcialment per l'empresa pot donar lloc a la
Español: total o parcialmente por la empresa podrá dar lugar a la
Català: L'experiència a valorar és la corresponent als serveis prestats en la institució respectiva.
Español: La experiencia a valorar es la correspondiente a los servicios prestados en la respectiva institución.
Català: Actuació: Urbanització del Pla parcial industrial SUP 1.
Español: Actuación: Urbanización del Plan parcial industrial SUP 1.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal Cal Castelló, de Mollerussa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal Cal Castelló, de Mollerussa
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida) a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els justificants seran certificats d'obra i/o certificats del taxador de la construcció.
Español: Los justificantes serán certificados de obra y/o certificados del tasador de la construcción.
Català: S'identifica als plànols d'ordenació amb la clau A.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave A.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Institució Cultural del CIC, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autoritzación de apertura del centro educativo privado Institució Cultural del CIC, de Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les Obres de Tractaments silvícoles, arranjament de pista forestal i manteniment de tallafocs en repoblacions de forests consorciades i d'utilitat pública.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las Obras de Tratamientos silvícolas, arreglo de pista forestal y mantenimiento de cortafuegos en repoblaciones de montes consorciados y de utilidad pública.
Català: També s'exigirà que, a efectes d'aquesta Ordre, per poder sol·licitar l'ajut per més d'una persona tècnica, la superfície de l'ADV sigui proporcional al nombre de persones tècniques contractades; per a aquest càlcul es prendran com a referencia els límits mínims de superfícies de cultius establerts per a la creació d'una ADV en la normativa.
Español: También se exigirá que, a efectos de esta Orden, para poder solicitar la ayuda para más de una persona técnica, la superficie de la ADV sea proporcional al número de personas técnicas contratadas; para este cálculo se tomarán como referencia los límites mínimos de superficies de cultivos establecidos para la creación de una ADV en la normativa.
Català: Valora la importància de les funcions anatòmiques i fisiològiques com a base de l'entrenament esportiu.
Español: Valora la importancia de las funciones anatómicas y fisiológicas como base del entrenamiento deportivo.
Català: 3.1 Poden prendre part en el concurs esmentat a la base 1 els
Español: 3.1 Pueden participar en el concurso citado en la base 1 los
Català: Així mateix, el Consell ha proposat també altres modificacions menors atesa la conveniència que els esmentats Estatuts recullin el caràcter unipersonal de la societat, l'actualització del nom del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i la supressió de la menció al Departament de Política Territorial i Obres Públiques a l'article 22 dels Estatuts.
Español: Asimismo, el Consejo ha propuesto también otras modificaciones menores considerada la conveniencia de que los citados Estatutos recojan el carácter unipersonal de la sociedad, la actualización del nombre del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y la supresión de la mención al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el artículo 22 de los Estatutos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Naviera Pinillos, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de maig de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Naviera Pinillos, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de mayo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: La prova en el procés penal: pràctica de la prova i mitjans de prova.
Español: La prueba en el proceso penal: práctica de la prueba y medios de prueba.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2014, pel qual es notifiquen resolucions dictades en expedients d'autorització d'oficines de farmàcia (ABS la Selva del Camp, Tarragona 4 i Vallirana).
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2014, por el que se notifican resoluciones dictadas en expedientes de autorización de oficinas de farmacia (ABS La Selva del Camp, Tarragona 4 y Vallirana).
Català: L'òrgan competent aplicarà l'import de l'IRSC vigent en la data d'elaboració de la proposta del Programa Individual d'Atenció.
Español: El órgano competente aplicará el importe del IRSC vigente en la fecha de elaboración de la propuesta del Programa Individual de Atención.
Català: Tanmateix, mentre no s'aprovin les relacions de llocs de treball, el personal que s'aculli a l'horari establert per a cada tipus d'unitat en el punt 7 d'aquesta Resolució ho farà amb caràcter voluntari i incentivat, i l'horari que s'hi preveu s'anirà implantant progressivament.
Español: Sin embargo, mientras no se aprueben las relaciones de puestos de trabajo, el personal que se acoja al horario establecido para cada tipo de unidad en el punto 7 de esta Resolución lo hará con carácter voluntario e incentivado, y el horario que en él se prevé se irá implantando progresivamente.
Català: 1.2 Configura els equips d'una xarxa industrial per a la comunicació entre dispositius.
Español: 1.2 Configura los equipos de una red industrial para la comunicación entre dispositivos.
Català: No disminueixi la comprovació efectiva del compliment de les condicions requerides per a la concessió de l'ajut.
Español: No disminuya la comprobación efectiva del cumplimiento de las condiciones requeridas para la concesión de la ayuda.
Català: En cas que es tracti d'una coproducció amb altres empreses productores independents, s'ha d'acreditar el 30% del pressupost corresponent a la despesa prevista per l'empresa productora sol·licitant.
Español: En el caso de tratarse de una coproducción con otras empresas productoras independientes, se debe acreditar el 30% del presupuesto correspondiente al gasto previsto por la empresa productora solicitante.
Català: b) Que la formalització d'aquest l'autoritzi prèviament la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern.
Español: b) Que la formalización de este la autorice previamente la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse la correspondiente declaración de méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest o aquesta acredita fins a 3 mesos abans de la finalització del termini, en els termes i les condicions que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/aria, si este o esta acredita hasta tres meses antes de la finalización del plazo, en los términos y las condiciones previstos en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: D'acord amb l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, el Consell d'Administració acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero, el Consejo de Administración acuerda:
Català: Elabora informes sobre les necessitats de formació detectades.
Español: Elabora informes sobre las necesidades de formación detectadas.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2007 per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per fomentar les actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l'Ebre, que duguin a terme els ajuntaments de les comarques de les Terres de l'Ebre i els organismes autònoms que en depenguin.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2007 para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para fomentar las actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre, que lleven a cabo los ayuntamientos de las comarcas de Les Terres de l'Ebre y los organismos autónomos que dependan de estos.
Català: 1 anorac blau amb escut, 1 anorac groc amb escut, 1 caçadora normal amb
Español: 1 anorak azul con escudo, 1 anorak amarillo con escudo, 1 cazadora normal con
Català: Les institucions de la Catalunya medieval i moderna (s. XIII al XVIII).
Español: Las instituciones de la Cataluña medieval y moderna (s. XIII al XVIII).
Català: Atès que és viable i eficient aconseguir les finalitats fundacionals amb els òrgans de l'Administració, no es considera necessari disposar d'una entitat creada específicament a aquest efecte.
Español: Dado que es viable y eficiente conseguir las finalidades fundacionales con los órganos de la Administración, no se considera necesario disponer de una entidad creada específicamente a este efecto.
Català: 8.2 Els criteris de valoració per a la primera fase i la seva ponderació per a la concessió del premi són els següents:
Español: 8.2 Los criterios de valoración para la primera fase y su ponderación para la concesión del premio son los siguientes:
Català: Determinació del flux, itinerari, mitjans, mesures de seguretat i higiene sobre càrrega/descàrrega.
Español: Determinación del flujo, itinerario, medios, medidas de seguridad e higiene sobre carga/descarga.
Català: Ha de ser d'aplicació tot el que s'estableix en la Llei de prevenció de riscos laborals, Llei 31/1995, de 6 de novembre (BOE 269, 10 de novembre de 1995) i altres normes que prevegin l'esmentada matèria.
Español: Serán de aplicación todo lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales, Ley 31/1995, de 6 de noviembre (BOE 269, 10 de noviembre de 1995) y demás normas que contemplen dicha materia.
Català: Funcions i/o activitats: treballador que, amb coneixements teoricopràctics de la seva especialitat, realitza tasques pròpies del seu ofici, potser auxiliat en les seves tasques per personal de categories inferiors, i auxilia als oficials de 1a en l'exercici dels treballs propis d'aquests.
Español: Funciones y/o actividades: trabajador que, con conocimientos teórico prácticos de su especialidad, realiza tareas propias de su oficio, puede ser auxiliado en sus tareas por personal de categorías inferiores, y auxilia a los oficiales de 1ª en el ejercicio de los trabajos propios de éstos.
Català: 10) Regular, en els termes legalment establerts, el funcionament i la designació per prestar els serveis d'assistència jurídica gratuïta.
Español: 10) Regular, en los términos legalmente establecidos, el funcionamiento y la designación para prestar los servicios de asistencia jurídica gratuita.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Tordera.
Català: b) Documentació a presentar: la que requereix el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 3.1 Els sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Habitatge de superfície construïda igual o superior a 120m2: 2 places/hab
Español: Vivienda de superficie construida igual o superior a 120m²: 2 plazas/viv.
Català: A partir de la profunditat màxima edificable es permet la realització de cossos sortints oberts, sense cap mena de tancament, amb un sortint màxim d'1 metre retirant-se 1m. com a mínim, de les mitgeres.
Español: A partir de la profundidad máxima edificable se permite la realización de cuerpos salientes abiertos, sin ningún tipo de cierre, con un saliente máximo de 1 metro retirándose 1 m. como mínimo, de las medianeras.
Català: Queden exclosos d'aquestes bases els projectes que tinguin per objecte l'adquisició, la construcció, la rehabilitació o la millora de béns inventariables.
Español: Quedan excluidos de estas bases los proyectos que tengan por objeto la adquisición, la construcción, la rehabilitación o la mejora de bienes inventariables.
Català: .2 Regulació de la justificació de les indemnitzacions
Español: .2 Regulación de la justificación de las indemnizaciones
Català: En aquest cas en concret, hi haurà tres profunditats d'excavació diferents creant tres nivells diferenciats d'excavació: una a la cota 25, una altra a la cota 35 i per últim una a la cota 45.
Español: En este caso en concreto, habrá tres profundidades de excavación diferentes creando tres niveles diferenciados de excavación: una en la cota 25, otra en la cota 35 y por último una a la cota 45.
Català: j) L'incompliment reiterat de les obligacions del servei, constatat als expedients instruïts a l'efecte.
Español: j) El incumplimiento reiterado de las obligaciones del servicio, constatado en los expedientes instruidos al efecto.
Català: Obligacions mercantils i contractes mercantils.
Español: Obligaciones mercantiles y contratos mercantiles.
Català: En aquest cas, només es poden acceptar els que incloguin com a elements que aportin valor afegit algun dels que s'indiquen a continuació:
Español: En este caso, solo se pueden aceptar los que incluyan como elementos que aporten valor añadido alguno de los que se relacionan a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: b) Altres ajuts o indemnitzacions que hagi rebut per compensar la reducció d'ingressos per la devolució d'entrades.
Español: b) Otras ayudas o indemnizaciones recibidas para compensar la reducción de ingresos por la devolución de entradas.