BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El funcionament econòmic del Col·legi ha d'ajustar-se al règim de pressupost anual i ha de ser objecte d'una ordenada comptabilitat.
Español: El funcionamiento económico del Colegio tiene que ajustarse al régimen de presupuesto anual y tiene que ser objeto de una ordenada contabilidad.
Català: Porció de terreny edificable situat al terme municipal de Corbera de Llobregat, que constitueix la parcel·la número cent vuitanta-quatre - setze del pla de la urbanització Can Montmany de Mas Passoles, avui carrer Ramon Casas número 5.
Español: Porción de terreno edificable situado en el término municipal de Corbera de Llobregat, que constituye la parcela número ciento ochenta y cuatro-dieciséis del plano de la Urbanización Can Montmany de Mas Passoles, hoy calle Ramón Casas número 5.
Català: S'inclouen especialment les activitats relacionades amb l'enginyeria de procés i fabricació avançada.
Español: Se incluyen especialmente las actividades relacionadas con la ingeniería de proceso y fabricación avanzada.
Català: Nivell Bàsic 2 del Consorci per a la Normalització Lingüística: per alumnat que ja tingui un Bàsic 1.
Español: Nivel Básico 2 del Consorcio para la Normalización Lingüística: para alumnado que ya tenga uno Básico 1.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona crearà un registre per inscriure les citades societats, sens perjudici de la seva inscripció al registre mercantil o en altres tipus de registre segons la forma social adoptada.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona creará un registro para inscribir a las citadas sociedades, sin perjuicio de su inscripción en el registro mercantil o en otros tipos de registro según la forma social adoptada.
Català: Crèdit 3: obres hidràuliques i explosius.
Español: Crédito 3: obras hidráulicas y explosivos.
Català: No seran subvencionables, en cap cas, la retribució de vacances no efectuades, els pagaments en espècies, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitats, plusos, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: No serán subvencionables, en ningún caso, la retribución de vacaciones no efectuadas, los pagos en especias, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad, pluses, excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación.
Català: 12.2 El pagament del 100% de l'incentiu que es regula per aquestes bases ha de ser tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització dels cursos subvencionats per part del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 12.2 El pago del 100% del incentivo que se regula por estas bases tiene que ser tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización de los cursos subvencionados por parte del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Hauran de ser instal·lacions individuals dins el territori català.
Español: Deberá tratarse de instalaciones individuales dentro del territorio catalán.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de febrer de 2002 aprovà definitivament els Plecs de clàusules administratives i tècnico-econòmiques particular que regeixen el concurs per a la concessió de l'ús privatiu sobre una porció de terreny situada a l'àmbit del Parc de Ca n'Oriol, per a la construcció i explotació d'un edifici destinat a establiment de restauració.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de febrero de 2002 aprobó definitivamente los Pliegos de cláusulas administrativas y técnico-económicas particular que rigen el concurso para la concesión del uso privativo sobre una porción de terreno situada en el ámbito del Parc de Ca n'Oriol, para la construcción y explotación de un edificio destinado a establecimiento de restauración.
Català: Dirigeix, coordina i supervisa les tasques de suport i assistència tecnicojurídica a altres departaments de la Generalitat i als organismes autònoms i empreses públiques que en depenen, i emet els informes jurídics que li siguin requerits.
Español: Dirige, coordina y supervisa las tareas de apoyo y asistencia técnico-jurídica a otros departamentos de la Generalidad y a los organismos autónomos y empresas públicas que dependen, y emite los informes jurídicos que le sean requeridos.
Català: Luxemburg); interrelació dels tres subsistemes de formació
Español: interrelación de los tres subsistemas de formación profesional y
Català: El cap del servei de Qualificació Ambiental, que actuarà com a president.
Español: El jefe del servicio de Calificación Ambiental, que actuará como presidente.
Català: A fi que els relleus no pertorbin el normal funcionament productiu, el personal que estigui gaudint del seu temps de relleu no pot ser en zones en què es treballi.
Español: Con el fin de que los relevos no perturben el normal funcionamiento productivo, el personal que se encuentre disfrutando de su tiempo de relevo, no podrá estar en zonas en las que se esté trabajando.
Català: En aquest últim supòsit, l'entitat beneficiària haurà d'incloure en les activitats d'informació de les accions formatives, publicacions, material didàctic i certificacions els participants l'emblema del Fons Social Europeu i el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: En este último supuesto, la entidad beneficiaria habrá de incluir en las actividades de información de las acciones formativas, publicaciones, material didáctico y certificaciones los participantes el emblema del Fondo Social Europeo y el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Estan separades entre si uns 667 metres en direcció nord-sud i 950 metres en direcció est-oest.
Español: Están separadas entre sí unos 667 metros en dirección norte-sur y 950 metros en dirección este-oeste.
Català: La zona en la qual s'ubicarà la nova instal·lació no és una zona de risc sísmic elevat.
Español: La zona en la que se ubicará la nueva instalación no es una zona de riesgo sísmico elevado.
Català: Vista la Resolució de 26 d'abril de 1991, de nomenament del senyor Miquel Buxeda i Serra com a secretari de la Delegació territorial del Govern de la Generalitat a Girona (DOGC 1442, de 13.5.1991);
Español: Vista la Resolución de 26 de abril de 1991, de nombramiento del señor Miquel Buxeda Serra como secretario de la Delegación territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona (DOGC 1442, 13.5.1991);
Català: Per poder aplicar el còmput d'antiguitat al centre de treball hauran d'haver transcorregut 6 mesos, inclòs el període de prova.
Español: Para poder aplicar el cómputo de antigüedad al centro de trabajo tienen que haber transcurrido 6 meses, incluido el periodo de prueba.
Català: Aquest sobre anirà dins d'un altre que contindrà la fotocòpia del DNI.
Español: Este sobre irá dentro de otro que contendrá la fotocopia del DNI.
Català: -1 Crear el Programa per a la gestió de l'anàlisi de dades per a la recerca i la innovació en salut a Catalunya, la durada del qual no pot excedir de tres anys com a màxim, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Crear el Programa para la gestión del análisis de datos para la investigación y la innovación en salud en Cataluña, cuya duración no puede exceder de tres años como máximo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Deixar d'atendre injustificadament dos requeriments que l'ens o l'òrgan gestor ha dut a terme per comprovar la continuïtat dels requisits d'accés a la prestació concedida.
Español: c) Dejar de atender injustificadamente dos requerimientos que el ente u órgano gestor haya llevado a cabo para comprobar la continuidad de los requisitos de acceso a la prestación concedida.
Català: En la mesura que aquesta presumpció limita de forma important els drets de les persones pel fet que els impedeix conèixer la motivació de l'acte administratiu, s'ha d'establir necessàriament per llei (art. 43.1 LRJAPC).
Español: En la medida en que esta presunción limita de forma importante los derechos de las personas por el hecho de que les impide conocer la motivación del acto administrativo, debe establecerse necesariamente por ley (art. 43.1 LRJAPC).
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a: l'Ajuntament, el Consell Comarcal, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Departament de Cultura, al Departament de Salut, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA), la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a: el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Departamento de Cultura, el Departamento de Salud, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQA), la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: Pressupost de licitació i lloc d'execució:
Español: Presupuesto de licitación y lugar de ejecución:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de la titularitat, en petició de canvi de denominació específica de la llar d'infants privada Els Àngels de Pitirolo, de l'Hospitalet de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la titularidad, en petición de cambio de denominación específica de la guardería privada Els Àngels de Pitirolo, de L'Hospitalet de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu
Español: Ésto no obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible
Català: D'acord amb aquest article de la Constitució, acorda suspendre els actes impugnats (des del 31 d'octubre de 2014, data d'interposició del recurs, per a les parts del procés i des de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat per als tercers), així com les restants actuacions de preparació de la consulta o vinculades a aquesta.
Español: De conformidad con dicho articulo de la Constitución, acuerda suspender los actos impugnados (desde el 31 de octubre de 2014, fecha de interposición del recurso, para las partes del proceso y desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado para los terceros), así como las restantes actuaciones de preparación de dicha consulta o vinculadas a ella.
Català: publicació d'aquest Anunci.
Español: la publicación de este Anuncio.
Català: tòxic o perillós, té un caràcter excepcional i
Español: tóxico o peligroso, tendrá un carácter excepcional y
Català: b.4) L'adequació de la proposta organitzativa amb el cronograma presentat: de 0 a 10 punts.
Español: b.4) La adecuación de la propuesta organizativa con el cronograma presentado: de 0 a 10 puntos.
Català: El Consell de Govern ha de dictar les normes generals escaients per a la constitució i el funcionament dels serveis de suport a la recerca, que han de preveure, si més no, l'aprovació d'un reglament d'usos públics de cada servei.
Español: El Consejo de Gobierno tiene que dictar las normas generales apropiadas para la constitución y el funcionamiento de los servicios de apoyo a la investigación, que tienen que prever, cuando menos, la aprobación de un reglamento de usos públicos de cada servicio.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un taller artesanal de pedra a la font de Galiana, finca Gudes a la partida Sant Bernat, promoguda pel senyor Maties Ribalta Comas, a Solsona.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un taller artesanal de piedra en la fuente de Galiana, finca Gudes en la partida Sant Bernat, promovida por don Maties Ribalta Comas, en Solsona.
Català: 1 tovallola de bany cada 2 anys.
Español: 1 toalla de baño cada 2 años.
Català: El recurs s'haurà de presentar davant de la Junta Electoral de Catalunya que l'haurà de resoldre en un termini màxim de dos dies hàbils.
Español: El recurso deberá presentarse ante la Junta Electoral de Cataluña que deberá resolverlo en un plazo máximo de dos días hábiles.
Català: En el cas d'empresaris subjectes al pagament de l'Impost d'Activitats Econòmiques, document d'alta en aquest impost relatiu a l'exercici corrent en l'epígraf corresponent, o bé darrer rebut de l'impost, acompanyat d'una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'impost.
Español: En el caso de empresarios sujetos al pago del Impuesto de Actividades Económicas, documento de alta en este impuesto relativo al ejercicio corriente en el epígrafe correspondiente, o bien el último recibo del impuesto, acompañado de una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del impuesto.
Català: És per aquestes consideracions esmentades que els signants, arran de
Español: Es por las consideraciones que anteceden que los firmantes, recogiendo la
Català: L'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient, es podrà incorporar a la Comissió designant dues persones com a membres d'aquesta.
Español: La Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente, se podrá incorporar a la Comisión designando a dos personas como miembros de ésta.
Català: 2.3 Aplicació de les dimensions espai-temporals del so a la construcció de bandes sonores:
Español: 2.3 Aplicación de las dimensiones espacio-temporales del sonido a la construcción de bandas sonoras:
Català: Oficial d'aparcaments:
Español: Oficial de aparcamientos:
Català: El Decret 250/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert, estableix que la Subdirecció General de Participació Ciutadana és competent per generar coneixement, fer anàlisis, formar, sensibilitzar i informar en matèria de democràcia deliberativa i tecnopolítica.
Español: El Decreto 250/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto, establece que la Subdirección General de Participación Ciudadana es competente para generar conocimiento, hacer análisis, formar, sensibilizar e informar en materia de democracia deliberativa y tecno-política.
Català: —2 Declarar que, en el Pla que s'aprova, s'han pres en consideració l'informe de sostenibilitat ambiental, la memòria ambiental i la Resolució de conformitat sobre la memòria ambiental emesa per l'òrgan ambiental.
Español: —2 Declarar que, en el Plan que se aprueba, se han tomado en consideración el informe de sostenibilidad ambiental, la memoria ambiental y la Resolución de conformidad sobre la memoria ambiental emitida por el órgano ambiental.
Català: Serveis de neteja parcial de les dependències, menjador, rentaplats i bugaderia a la Residència assistida per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet
Español: Servicios de limpieza parcial de las dependencias, comedor, lavavajillas y lavandería de la Residencia asistida para ancianos de Santa Coloma de Gramenet
Català: Vist el que preveu la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Elabora, fa el seguiment, revisa i manté els diferents plans i programes de xoc en matèria d'infraestructures i equipaments penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: Elabora, realiza el seguimiento, revisa y mantiene los diferentes planes y programas de choque en materia de infraestructuras y equipamientos penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: Els dies 10 de maig, 14 d'octubre i 3 de novembre de 2010, es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals de delimitació i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 10 de mayo, 14 de octubre y 3 de noviembre de 2010, se llevaron a cabo las operaciones de delimitación con representación de las comisiones municipales de delimitación y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: A efectes exclusius de les reduccions esmentades, donat que el pendent dels terrenys no acostuma a ser uniforme, el càlcul s'efectuarà de la forma següent:
Español: A efectos exclusivos de las mencionadas reducciones, dado que la pendiente de los terrenos no acostumbra a ser uniforme, el cálculo se efectuará de la siguiente forma:
Català: Coneixements específics en procediment administratiu sancionador.
Español: Conocimientos específicos en procedimiento administrativo sancionador.
Català: S'aclareix expressament que el càlcul de l'esmentat trienni mai serà sobre el nous salaris bases pactats en l'annex I d'aquest Conveni.
Español: Se aclara expresamente que el cálculo de dicho trienio nunca será sobre los nuevos salarios base pactados en el anexo I de este Convenio.
Català: qualsevol incidència que afecti el volum d'ocupació.
Español: cualquier incidencia que afecte al volumen de ocupación.
Català: La informació mínima que caldrà facilitar de cada projecte o actuació és: breu descripció, destinataris, nombre de beneficiaris, treballs desenvolupats, durada i any de realització.
Español: La información mínima que se deberá facilitar de cada proyecto o actuación es: breve descripción, destinatarios, número de beneficiarios, trabajos desarrollados, duración y año de realización.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a
Español: la notificación, esta no se ha podido practicar.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, dado lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Objecte: l'impuls del projecte solidari Compartint taula adreçat a la gent gran amb dificultats econòmiques o socials.
Español: Objeto: la promoción del proyecto solidario Compartint taula dirigido a las personas mayores con dificultades económicas o sociales.
Català: Drets de la dona treballadora
Español: Derechos de la mujer trabajadora
Català: d) Ha de ser informat sobre sancions imposades per l'empresa.
Español: d) Sobre sanciones impuestas por la empresa.
Català: Mancomunitat Intermunicipal per a l'Abastament d'Aigua de Pinyana
Español: Mancomunidad Intermunicipal para el Abastecimiento de Agua de Pinyana
Català: Sens perjudici de les facultats generals del Protectorat, corresponen especialment a l'assemblea general les funcions següents:
Español: Sin perjuicio de las facultades generales del Protectorado, corresponden especialmente a la asamblea general las funciones siguientes:
Català: Percentatge de cofinançament per universitats i centres
Español: Porcentaje de cofinanciación por universidades y centros
Català: ”El director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, o persona que designi.
Español: ”El director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona, o persona que designe.
Català: L'empresa n'informarà al comitè.
Español: La empresa informará al comité.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'una instal·lació solar fotovoltaica d'autoconsum compartit (ref. X2020000685).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de una instalación solar fotovoltaica de autoconsumo compartido (ref. X2020000685).
Català: e) La Llar d'Infants ha de gaudir dels dies d'assumptes personals de la manera següent: 2 dies aprovats pel Consell Escolar Municipal, 6 dies en el període de Nadal i 1 dia per lliure elecció del personal laboral.
Español: e) La guardería infantil disfrutará de los días de asuntos propios de la siguiente forma: 2 días aprobados por el Consejo escolar municipal, 6 días en el período de Navidad y 1 día de libre elección del trabajador.
Català: a) El coneixement i l'aplicació dels procediments normalitzats de treball.
Español: a) El conocimiento y la aplicación de los procedimientos normalizados de trabajo.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El personal que desitgi cessar al servei de l'empresa ha de donar els terminis de preavís següents:
Español: El personal que desee cesar al servicio de la empresa tendrá que dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: c) Informar al proveïdor del servei, en el moment de la seva contractació, que sol·licitarà per aquest servei l'ajut dels Cupons a la innovació, cosa que implica que el proveïdor accepta tàcitament les obligacions que s'estableixen a la base 20.2 d'aquest annex.
Español: c) Informar al proveedor del servicio, en el momento de su contratación, que solicitará para este servicio la ayuda de Cupones a la innovación, lo cual implica que el proveedor acepta tácitamente las obligaciones que se establecen en la base 20.2 de este anexo.
Català: 10.4 Els tractaments terapèutics que s'instaurin en l'aplicació del programa sanitari objecte d'ajut s'hauran d'anotar en un registre que conservarà el titular de l'explotació, en compliment del que disposa l'article 8 del Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, pel qual s'estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en els animals vius i els seus productes.
Español: 10.4 Los tratamientos terapéuticos que se instauren en la aplicación del programa sanitario objeto de ayuda deberán anotarse en un registro que conservará el titular de la explotación, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 8 del Real decreto 1749/1998, de 31 de julio, por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació en sòl urbà Recinte Industrial de la Colònia Güell, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación en suelo urbano Recinte Industrial de la Colònia Güell, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló
Català: Crea peces d'obra original ceràmica de qualitat artística i tècnica.
Español: Crea piezas de obra original cerámica de calidad artística y técnica.