BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La il·luminació màxima de l'activitat ha de complir, si existeix, amb els valors de la normativa pròpia de l'activitat i la il·luminació intrusa en superfícies verticals no superarà els 10 lux en horari de vespre ni els 5 lux en horari de nit.
Español: d) La iluminación máxima de la actividad tiene que cumplir, si existe, con los valores de la normativa propia de la actividad y la iluminación intrusa en superficies verticales no superará los 10 lux en horario de noche ni los 5 lux en horario de noche.
Català: Graduat en arts aplicades (talla de fusta i pedra),
Español: Graduado en artes aplicadas (corta de madera y piedra),
Català: b) Objecte: manteniment, millora i assistència tècnica del programa de gestió de biblioteques VTLS per l'any 2008.
Español: b) Objeto: mantenimiento, mejora y asistencia técnica del programa de gestión de bibliotecas VTLS para el año 2008.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: www.insbaixpenedes.cat un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: www.insbaixpenedes.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Les cooperatives agràries també poden fer conjuntament l'explotació comunitària d'una terra i l'aprofitament de bestiar, de terres i d'immobles susceptibles d'explotació agrària.
Español: Las cooperativas agrarias también pueden realizar conjuntamente la explotación comunitaria de una tierra y el aprovechamiento de ganado, tierras e inmuebles susceptibles de explotación agraria.
Català: La primera d'aquestes gratificacions s'anomena gratificació
Español: La primera de dichas gratificaciones se denominará gratificación
Català: Comunicacions com primer o segon signant.
Español: Comunicaciones como primer o segundo firmante.
Català: b) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la beca o ajut i acreditar-ho davant dels òrgans competents per raó de la matèria.
Español: b) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la beca o ayuda y acreditarlo ante los órganos competentes en la materia.
Català: Dins el Sistema d'Equipaments (clau 9), a l'ús Habitatges per a joves (Hb-j) se li assigna l'índex d'edificabilitat neta de 1 m2/m2 -que és el mateix que es preveia per a l'ús d'equipament administratiu (Ad)-, sense perjudici de la resta de determinacions de l'esmentat article 155.
Español: Dentro del Sistema de Equipamientos (clave 9), en el uso Viviendas para jóvenes (Hb-j) se le asigna el índice de edificabilidad neta de 1 m2/m2 -que es el mismo que se preveía para el uso de equipamiento administrativo (Ad)-, sin perjuicio del resto de determinaciones del mencionado artículo 155.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 1.300.000 euros, dels quals, 800.000 euros finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària CU0900 D/470000100/5330, i 500.000 euros amb càrrec de la posició pressupostaria CU0900 D/770000100/5330 del pressupost vigent per a l'exercici 2009 de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.300.000 de euros, de los que 800.000 euros se financian con cargo a los créditos de la posición presupuestaria CU0900 D/470000100/5330, y 500.000 euros con cargo a la posición presupuestaria CU0900 D/770000100/5330 del presupuesto vigente para el ejercicio 2009 de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: 33.1 Més de 20 faltes de puntualitat comeses en el període d'un any.
Español: 33.1 Más de 20 faltas de puntualidad cometidas en el periodo de un año.
Català: Materials de seguretat: longes i matalassos, entre altres.
Español: Materiales de seguridad: lonchas y colchones, entre otros.
Català: L'acta fundacional ha d'anar acompanyada de l'acreditació de la identitat de les persones físiques.
Español: El acta fundacional tiene que ir acompañada de la acreditación de la identidad de las personas físicas.
Català: Pel que fa al personal que opta a places de DUI/ATS, assistent social i auxiliar d'infermeria:
Español: Por lo que hace referencia al personal que opta a plazas de DUI/ATS, asistente social y auxiliar de enfermería:
Català: Projecte: Per als serveis d'interpretació de llengua de signes catalans a l'àmbit sanitari.
Español: Proyecto: Para los servicios de interpretación de lengua de signos catalanes en el ámbito sanitario.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions previstes a la base anterior de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu podrà adjudicar l'ajut als candidats de la llista de reserva.
Español: En el supuesto que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones previstas en la base anterior de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo podrán adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva.
Català: 16.- Impugnacions
Español: 16.- Impugnaciones
Català: S'inclouen en el nucli les edificacions que, tot i estar aïllades, estiguin a menys de 200 metres dels límits exteriors del conjunt.
Español: Se incluyen en el núcleo las edificaciones que, a pesar de estar aisladas, estén a menos de 200 metros de los límites exteriores del conjunto.
Català: Totes les activitats que s'exerceixin en aquest sector industrial amb focus emissors de fums i gasos estaran obligats a limitar els nivells d'emissió als mínims admissibles fixats pel Decret 833/1975, de 6 de febrer, de desplegament de la Llei 38/1972 de protecció de l'ambient atmosfèric i normativa concordant, així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, Llei 6/1996, de 18 de juny, de modificació de la Llei 22/1983 i Decret 322/1987 de desplegament de la Llei 22/1983.
Español: Todas las actividades que se ejerzan en este sector industrial con focos emisores de humos y gases estarán obligados a limitar los niveles de emisión a los mínimos admisibles fijados por el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, de despliegue de la Ley 38/1972 de protección del ambiente atmosférico y normativa concordante, así como dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación citada y las determinaciones de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, Ley 6/1996, de 18 de junio, de modificación de la Ley 22/1983 y Decreto 322/1987 de despliegue de la Ley 22/1983.
Català: El dret a la percepció del plus es perdrà per qualsevol falta, justificada o no, a excepció de les següents situacions:
Español: El derecho a la percepción del plus se perderá por cualquier falta, justificada o no, a excepción de las siguientes situaciones:
Català: Les distincions poden atorgar-me a títol pòstum i tenen caràcter exclusivament honorífic, sense que, per tant, generin cap dret de caire professional.
Español: Las distinciones podrán otorgarse a título póstumo y tienen carácter exclusivamente honorífico, sin que, por tanto, generen ningún derecho de carácter profesional.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1178/2015, de 28 de maig, per la qual s'adjudica el curs de formació per a la capacitació en l'àmbit de la medicina forense en l'àrea de psiquiatria forense, adreçada als funcionaris del cos de metges forenses destinats a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1178/2015, de 28 de mayo, por la que se adjudica el curso de formación para la capacitación en el ámbito de la medicina forense en el área de psiquiatría forense, dirigida a los funcionarios del cuerpo de médicos forenses destinados al Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l'Associació Professional del Cos Facultatiu per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0804570).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Asociación Profesional del Cuerpo Facultativo para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0804570).
Català: i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels
Español: aprobar los criterios técnicos para la valoración de los
Català: Elabora i executa el Pla anual de cobertura de riscos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora y ejecuta el Plan anual de cobertura de riesgos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Es corregeix el redactat de l'article 83 de les normes de planejament i s'afegeix que l'annex I i II, apartats 9.2 i 9.4 fan referència a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica.
Español: 1.2 Se corrige el redactado del artículo 83 de las normas de planeamiento y se añade que el anexo I y II, apartados 9.2 y 9.4 hacen referencia a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica.
Català: i) Disponibilitat de fins a 30 hores mensuals d'entre les corresponents a
Español: i) Disponibilidad de hasta 30 horas mensuales de entre las
Català: Preus del concert social i de la gestió delegada
Español: Precios del concierto social y de la gestión delegada
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques del Tarragonès, l'Alt Camp i la Conca de Barberà, a Ona Servei d'Atenció Precoç, SCP, per un import de 23.259.760 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de las comarcas de El Tarragonès, L'Alt Camp y La Conca de Barberà, a Ona Servei d'Atenció Precoç, SCP, por un importe de 23.259.760 ptas.
Català: La Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES emet un informe pel que fa a la qualitat de l'aire i a la contaminació acústica i lluminosa.
Español: La Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES emite un informe con respeto a la calidad del aire y a la contaminación acústica y lumínica.
Català: Pel supòsit que l'incentiu s'hagi atorgat efectivament, l'òrgan competent resoldrà la revocació de l'incentiu.
Español: En el supuesto de que el incentivo se haya otorgado efectivamente, el órgano competente resolverá la revocación del incentivo.
Català: S'atorgarà un màxim de 3.500 euros per als curtmetratges nominats als Premis de l'Acadèmia Europea de Cinema (EFA) per a millor curtmetratge.
Español: Se otorgará un máximo de 3.500 euros para los cortometrajes nominados a los Premios de la Academia Europea de Cine (EFA) por mejor cortometraje.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La planificació territorial i urbanística a Catalunya en relació amb el medi ambient: els plans territorials parcials, els plans directors urbanístics i els plans territorials sectorials.
Español: La planificación territorial y urbanística en Cataluña en relación con el medio ambiente: los planes territoriales parciales, los planes directores urbanísticos y los planes territoriales sectoriales.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500365).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500365).
Català: A proposta del Comitè Tècnic del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc i per aprovació pel Comitè de Direcció d'aquest Pla, es pot determinar la modificació de les mesures previstes en aquesta Resolució per adequar-les a l'evolució de la situació i a les dades epidemiològiques, d'acord amb el criteri del grup d'avaluació del risc per a la població del Pla esmentat.
Español: A propuesta del Comité Técnico del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo y para la aprobación por el Comité de Dirección de este Plan, se puede determinar la modificación de las medidas previstas en esta Resolución para adecuarlas a la evolución de la situación y a los datos epidemiológicos, de acuerdo con el criterio del grupo de evaluación del riesgo para la población del Plan mencionado.
Català: ACORD GOV/41/2009, de 10 de març, d'aprovació del canvi del domicili central de la Caixa d'Estalvis Laietana.
Español: ACUERDO GOV/41/2009, de 10 de marzo, de aprobación del cambio del domicilio central de la Caixa d'Estalvis Laietana.
Català: L'especificitat de la gestió dels serveis públics.
Español: La especificidad de la gestión de los servicios públicos.
Català: En el cas que la persona al·legant sol·liciti ser part interessada en el procediment, haurà d'acreditar que reuneix els requisits establerts a l'article 4.1.c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso de que la persona que alega solicite ser parte interesada en el procedimiento, tendrá que acreditar que reúne los requisitos establecidos en el artículo 4.1.c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: - Realitzar aquelles tasques que, com a responsable de l'equipament, li atribueixi el Pla d'Autoprotecció (PAU) de la Sala Polivalent.
Español: - Realizar aquellas tareas que, como responsable del equipamiento, le atribuya el Plan de Autoprotección (PAU) de la Sala Polivalente.
Català: Adscripció funcional
Español: Adscripción funcional
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Economia, Finances i Planificació (convocatòria de provisió núm. EC/004/00).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación (convocatoria de provisión núm. EC/004/00).
Català: Així, la persona aspirant autoritza, mitjançant un escrit annex a la sol·licitud de participació, al Servei de Recursos Humans del Departament de la Presidència a demanar en nom seu l'informe o dictamen emès per l'equip oficial de valoració i orientació laboral del Departament de de la Generalitat corresponent, o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció, referit a la convocatòria actual, o bé la persona aspirant annexa l'informe, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques assignades al lloc o llocs de treball a què opta i decidir sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn.
Español: Así, la persona aspirante autoriza, mediante un escrito anexo a la solicitud de participación, al Servicio de Recursos Humanos del Departamento de la Presidencia a pedir en su nombre el informe o dictamen emitido por el equipo oficial de valoración y orientación laboral del Departamento de la Generalitat correspondiente, o del órgano que ejerza esta función, referido a la convocatoria actual, o bien la persona aspirante anexa el informe, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto o puestos de trabajo a los que opta y decidir sobre las peticiones de adaptación que se efectúen.
Català: Atesa l'Ordre TRE/522/2010, de 12 de novembre, de modificació de l'Ordre TRE/500/2010, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió d'ajuts per a la realització del Programa d'Experiència Professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya (Programa Suma't), i d'ampliació del termini de presentació de sol·licituds (DOGC núm. 5757, pàg. 84128, de 17.11.2010);
Español: Dada la Orden TRE/522/2010, de 12 de noviembre, de modificación de la Orden TRE/500/2010, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de ayudas para la realización del Programa de Experiencia Profesional para el empleo juvenil en Cataluña (Programa Suma't), y de ampliación del plazo de presentación de solicitudes (DOGC núm. 5757, pág. 84128, de 17.11.2010);
Català: Millora del ferm i obres complementàries a les carreteres T-224, PK 0+700 al 14+490, i T-241, PK 0+000 al 1+700.
Español: Mejora del firme y obras complementarias en las carreteras T-224, PK 0+700 al 14+490, y T-241, PK 0+000 al 1+700.
Català: Elaborar seqüències de muntatge i desmuntatge d'instal·lacions electrotècniques portuàries i de vaixells i dels equips inclosos: seqüència ordenada d'operacions, diagrames de muntatge i desmuntatge, eines i mitjans per a cada operació, a partir dels plànols, esquemes i documentació tècnica.
Español: Elaborar secuencias de montaje y desmontaje de instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos y de los equipos incluidos: secuencia ordenada de operaciones, diagramas de montaje y desmontaje, herramientas y medios para cada operación, a partir de los planos, esquemas y documentación técnica.
Català: 57.2 Les persones col·legiades adscrites a una delegació constitueixen la Delegació Territorial del Col·legi.
Español: 57.2 Las personas colegiadas adscritas a una delegación constituyen la Delegación Territorial del Colegio.
Català: 1.- Obrir la 35a convocatòria pública per adjudicar un màxim de sis beques per realitzar estudis internacionals en el marc del programa de beques de Diplocat, per a l'any acadèmic 2017-2018, i que compten amb la col·laboració de l'Obra Social “la Caixa”.
Español: 1.- Abrir la 35ª convocatoria pública para adjudicar un máximo de seis becas para realizar estudios internacionales en el marco del programa de becas de Diplocat, para el año académico 2017-2018, y que cuentan con la colaboración de la Obra Social “la Caixa”.
Català: Principis de la potestat sancionadora
Español: Principios de la potestad sancionadora
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures que assenyalen l'Estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració.
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas señalan el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: Aquesta relació de despeses ha d'estar agrupada segons el concepte del pressupost acceptat que es va presentar en el moment de sol·licitar la subvenció.
Español: Esta relación de gastos debe estar agrupada en función del concepto del presupuesto aceptado que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: Gabinet de Prospecció Sociològica.	Gabinete de Prospección Sociológica.
Català: - Les relacions de la institució amb el Parlament, llevat les que corresponen a l'àrea d'Infància, l'Administració de la Generalitat, l'Administració local i els Síndics locals.
Español: - Las relaciones de la institución con el Parlamento, a excepción de las que corresponden al área de Infancia, a la Administración de la Generalitat, a la Administración local y a los defensores locales.
Català: 1 parell de botes militars (lleugeres o d'hivern)
Español: 1 par de botas militares (ligeras o de invierno)
Català: Fa propostes sobre el seguiment de despeses sectorials amb un impacte pressupostari significatiu (finançament universitari, Llei de la dependència, fons social europeu, etc).
Español: Hace propuestas sobre el seguimiento de gastos sectoriales con un impacto presupuestario significativo (financiamiento universitario, Ley de la dependencia, fondo social europeo, etc.).
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 30 de maig de 2006, que figura annex a aquesta Resolució, de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 30 de mayo de 2006, que figura anexo a la presente Resolución, de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: S'haurà de presentar a l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural un plànol amb la ubicació prevista de les vedrunes a construir.
Español: Se deberá presentar al Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural un plano con la ubicación prevista de los vivares a construir.
Català: a) Col·laboracions externes, com ara despeses externes de consultoria i altres serveis relacionats amb el desenvolupament de l'acord de cooperació, que es produeixin fins que es formalitzi.
Español: a) Colaboraciones externas, tales como gastos externos de consultoría y otros servicios relacionados con el desarrollo del acuerdo de cooperación, que se produzcan hasta que se formalice.
Català: Obertura sobre C: el dia 21 de març de 2011, a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Abertura del sobre C: el día 21 de marzo de 2011, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: Màxim 3 zones, subjectes a autorització
Español: Máximo 3 zonas, sujetos a autorización
Català: Si bé, es podrà interposar qualsevol altre recurs o acció que es consideri procedent.
Español: Si bien, se podrá interponer cualquiera otro recurso o acción que se considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de març de 2000, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la serra de Montsià.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de marzo de 2000, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la sierra de Montsià.
Català: Amb caràcter excepcional, la Comissió de Professorat, a proposta dels departaments, pot determinar la conveniència que una plaça sigui ocupada temporalment, amb caràcter interí, per un professor o professora que compleixi els requisits exigits per a la seva provisió definitiva.
Español: Con carácter excepcional, la Comisión de Profesorado, a propuesta de los departamentos, puede determinar la conveniencia de que una plaza sea ocupada temporalmente, con carácter interino, por un profesor o profesora que cumpla los requisitos exigidos para su provisión definitiva.