BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, si transcorreguts deu dies naturals des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds no ha arribat la tramesa per correu al Centre, aquella no serà admesa en cap cas.
Español: No obstante, si transcurridos diez días naturales desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes no ha llegado el envío por correo al Centro, aquella no será admitida en ningún caso.
Català: LE: llocs essencials:
Español: LE: puestos esenciales:
Català: Variables principals a investigar: nombre, ubicació, potència i producció o consum d'energia de les instal·lacions que utilitzen fonts d'energia renovables a Catalunya
Español: Variables principales a investigar: número, ubicación, potencia y producción o consumo de energía de las instalaciones que utilizan fuentes de energía renovables en Cataluña
Català: de l'esmentat grup per resoldre la problemàtica exposada i dotar aquest
Español: grupo para resolver la problemática expuesta y dotar a este de nuevas
Català: a) Les despeses de personal de suport, tant intern com extern, i totes les necessàries per a la gestió i execució de l'activitat formativa.
Español: a) Los gastos de personal de apoyo, tanto interno como externo, y todos los necesarios para la gestión y ejecución de la actividad formativa.
Català: 1) Expedient acadèmic del/de la candidat/a.
Español: 1) Expediente académico del candidato/ta.
Català: L'empresa i la representació dels treballadors s'han de reunir per concretar el nombre de dies de reducció per servei que correspongui a cada anualitat; en el 2004 corresponen 2 dies.
Español: La empresa y la representación de los trabajadores se reunirán para concretar el número de días de reducción por servicio que corresponde a cada anualidad; en el 2004 corresponderán 2 días.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels treballadors de l'empresa Nex Continental Holdings, SL (amb registre d'entrada de 19 de juliol de 2019), que està prevista a partir de les 0.00 hores del dia 1 d'agost fins a les 23.59 hores del dia 3 d'agost de 2019, i que afecta totes les persones treballadores de l'empresa dels centres de treball de Vielha;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los trabajadores de la empresa Nex Continental Holdings, SL (con registro de entrada de 19 de julio de 2019), que está prevista a partir de las 0.00 horas del día 1 de agosto hasta las 23.59 horas del día 3 de agosto de 2019, y que afecta a todas las personas trabajadoras de la empresa de los centros de trabajo de Vielha;
Català: 11.2 Quan es vulguin destinar aigües procedents d'estacions depuradores d'aigües residuals per a usos no recollits a l'annex 6 del Decret 93/2005, de 17 de maig, caldrà acomplir les condicions que estableix l'informe vinculant del Departament de Salut per tal de preservar les garanties sanitàries així com les que puguin establir els informes dels departaments competents per raó de la matèria.
Español: 11.2 Cuando se quieran destinar aguas procedentes de estaciones depuradoras de aguas residuales para usos no contemplados en el anexo 6 del Decreto 93/2005, de 17 de mayo, habrá que cumplir las condiciones establecidas en el informe vinculante del Departamento de Salud para preservar las garantías sanitarias así como las que puedan establecer los informes de los departamentos competentes por razón de la materia.
Català: Si els propietaris de les parcel·les afectades per incompliment de les condicions mínimes no adoptessin solució en el termini que fixés l'Ajuntament, aquest podrà iniciar l'expedient d'expropiació forçosa per raons d'urbanisme, tant de la parcel·la no edificable com de la superfície necessària de les adjacents, per tal de regularitzar la situació, d'acord amb les determinacions d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Si los propietarios de las parcelas afectadas por incumplimiento de las condiciones mínimas no adoptaran solución en el plazo que fijara el Ayuntamiento, éste podrá iniciar el expediente de expropiación forzosa por razones de urbanismo, tanto de la parcela no edificable como de la superficie necesaria de las adyacentes, con el fin de regularizar la situación, de acuerdo con las determinaciones de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Sòl urbà qualificat de zona d'apartaments, Clau 12a H1.
Español: Suelo urbano calificado de zona de apartamentos, Clave 12a H1.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1829/2005, de 20 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1829/2005, de 20 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.
Català: .3 Per cursos sobre el Pla de Comptabilitat per a l'Administració local, organitzats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, 0,25 punts per curs, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: .3 Por cursos sobre el Plan de Contabilidad para la Administración local, organizados por la Esucela de Administración Pública de Cataluña, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal que incideixi en l'àmbit reservat al Pla General i la seva interpretació no podrà contradir, en cap cas, les instruccions que es derivin de la legislació urbanística.
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal que incida en el ámbito reservado en el Plan General y su interpretación no podrá contradecir, en ningún caso, las instrucciones que se deriven de la legislación urbanística.
Català: utilització d'instruments i tècniques d'observació
Español: utilización de instrumentos y técnicas de observación
Català: A iniciativa del/la president/a pot convocar-se a les sessions del Comitè Executiu els/les titulars de les representacions territorials de l'Esport i els/les responsables dels òrgans que s'estimi convenient, els quals, en aquest cas, hi assisteixen amb veu i sense vot.
Español: A iniciativa del/la presidente/a puede convocarse a las sesiones del Comité Ejecutivo a los/las titulares de las representaciones territoriales del Deporte y a los/las responsables de los órganos que se crea conveniente, los cuales, en este caso, asisten con voz y sin voto.
Català: característiques dels quals són l'homogeneïtat o l'afinitat
Español: características son la homogeneidad o afinidad del producto, la
Català: L'autorització d'aquesta pràctica se circumscriu a les varietats de raïm macabeu, parellada i trepat.
Español: La autorización de esta práctica se circunscribe a las variedades de uva Macabeo, Parellada y Trepat.
Català: També és una Àrea d'Interès Faunístic, per la presència d'un territori d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: También es un Área de Interés Faunístico, por la presencia de un territorio de águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: A aquests efectes els mesos es consideraran de trenta dies i fins a un màxim de 60 punts.
Español: A estos efectos los meses se considerarán de treinta días y hasta un máximo de 60 puntos.
Català: Es tendirà a substituir la realització d'hores extraordinàries considerades estructurals per la contractació de treballadors amb jornada anual reduïda i/o temps parcial, sempre que sigui possible pel servei a realitzar i els costos no siguin superiors.
Español: Se tenderá a sustituir la realización de horas extraordinarias consideradas estructurales por la contratación de trabajadores con jornada anual reducida y/o tiempo parcial, siempre que sea posible por el servicio a realizar y los costes no sean superiores.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de la Pobla de Segur
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de La Pobla de Segur
Català: A assignar per bona execució als programes que han executat correctament almenys el 75% del pressupost en l'exercici anterior
Español: A asignar por buena ejecución a los programas que han ejecutado correctamente al menos el 75% del presupuesto en el ejercicio anterior
Català: Ha reiterat que la proposta d'ordenació proposada no s'adequa als usos i activitats a implantar amb el grau de risc per inundació que al respecte preveu l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, davant la manca de concreció d'adequació dels nous usos amb el risc d'inundació.
Español: En estos se ha reiterado que la propuesta de ordenación propuesta no se adecua a los usos y actividades a implantar con el grado de riesgo por inundación que al respecto prevé el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, frente a la falta de concreción de adecuación de los nuevos usos con el riesgo de inundación.
Català: Als efectes del que s'estableix a l'art. 22 de la Llei de Propietat Horitzontal i pel suposat que la comunitat condemnada no abonés les quantitats a les que ha estat condemnada, es condemna als copropietaris demandats a l'abonament de les mateixes proporcionalment a les seves respectives quotes, que es detallen:
Español: A los efectos de lo establecido en el art. 22 de la Ley de Propiedad Horizontal y para el supuesto de que la comunidad condenada no abonase las cantidades a que ha sido condenada, se condena a los copropietarios demandados al abono de las mismas proporcionalmente a sus respectivas cuotas, que se detallan:
Català: Entitat: Consell Comarcal del Vallès Oriental
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Vallès Oriental
Català: La composició i les funcions de les comissions de garanties d'admissió són les que preveu l'article 46 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol i l'article 17 i 18 del Decret 11/2021, de 16 de febrer.
Español: La composición y las funciones de las comisiones de garantías de admisión son las que prevé el artículo 46 de la Ley 12/2009, del 10 de julio y el artículo 17 y 18 del Decreto 11/2021, de 16 de febrero.
Català: a) Els projectes de construcció de bucs s'elaboraran de conformitat amb els reglaments i les directrius en matèria d'higiene, seguretat, sanitat, qualitat dels productes i condicions de treball, i amb les disposicions comunitàries sobre el mesurament de bucs i el control de les activitats pesqueres i les disposicions nacionals i autonòmiques de desenvolupament.
Español: a) Los proyectos de construcción de buques se elaborarán de conformidad con los reglamentos y las directrices en materia de higiene, seguridad, sanidad, calidad de los productos y condiciones de trabajo, y con las disposiciones comunitarias sobre la medición de buques y el control de las actividades pesqueras y las disposiciones nacionales y autonómicas de desarrollo.
Català: Gestionar, atendre i respondre les consultes jurídiques que vehiculin la ciutadania i les administracions a través de les dues bústies de contacte del web de la Comissió.
Español: Gestionar, atender y responder las consultas jurídicas que vehiculen la ciudadanía y las administraciones a través de los dos buzones de contacto de la web de la Comisión.
Català: Dóna d'alta les sol·licituds de subscripció als mitjans escrits del Departament de la Presidència.
Español: Tramita las solicitudes de suscripción a los medios escritos del Departamento de la Presidencia.
Català: Ubicació: pol. industrial camí d'Arbeca, s/n, del terme municipal de Mollerussa.
Español: Ubicación: polígono industrial camino de Arbeca, s/n, en el término municipal de Mollerussa.
Català: L'aprovació pel Parlament de Catalunya de la Llei 13/2007, de 31 d'octubre, del Memorial Democràtic, comporta que la Generalitat disposa ara d'un instrument per portar a terme polítiques públiques destinades a la recuperació de la memòria de les víctimes de la Guerra Civil i de les persones, les organitzacions i les institucions que van fer front a la repressió política, social, cultural i nacional d'un règim ignominiós.
Español: La aprobación por el Parlamento de Cataluña de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático, comporta que la Generalidad dispone ahora de un instrumento para llevar a cabo políticas públicas destinadas a la recuperación de la memoria de las víctimas de la Guerra Civil y de las personas, las organizaciones y las instituciones que hicieron frente a la represión política, social, cultural y nacional de un régimen ignominioso.
Català: Concepte: projecte d'activitats adreçat als joves de Bellcaire d'Empordà.
Español: Concepto: proyecto de actividades dirigido a los jóvenes de Bellcaire d'Empordà.
Català: f) Modificar els Estatuts, inclòs el canvi de domicili social.
Español: f) Modificar los Estatutos, incluido el cambio de domicilio social.
Català: La Comissió paritària territorial de Catalunya, vàlidament constituïda adoptarà els seus acords per unanimitat dels membres d'aquesta assistents a cada sessió.
Español: La Comisión paritaria territorial de Cataluña, válidamente constituida adoptará sus acuerdos por unanimidad de los miembros de la misma asistentes a cada sesión.
Català: Definir els principis fonamentals de la direcció d'un equip per part d'un entrenador o entrenadora durant la seva actuació en un partit oficial.
Español: Definir los principios fundamentales de la dirección de un equipo por parte de un entrenador o entrenadora durante su actuación en un partido oficial.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents a graduat escolar o formació professional 1.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a graduado escolar o formación profesional 1
Català: En fase d'explotació no hi haurà afecció perquè la xarxa de canonades estarà soterrada.
Español: En fase de explotación no habrá afectación porque la red de tuberías estará soterrada.
Català: En concret, abastint-se d'una bassa de recent construcció, l'anomenada.Bassa 2.1., es tracta de construir 76.632 m de canonada primària i secundària i 135.358 de terciària, amb els corresponents elements auxiliars de distribució, filtrat i control.
Español: En concreto, abasteciéndose de una balsa de reciente construcción, la citada Balsa 2.1., se trata de construir 76.632 m de cañería primaria y secundaria y 135.358 de terciaria, con los correspondientes elementos auxiliares de distribución, filtrados y control.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre, l'horari del servei de recollida d'escombraries comença a les 14 hores, prèvia aprovació de l'Ajuntament.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre, el horario del servicio de recogida de basura empieza a las 14 horas, previa aprobación del Ayuntamiento.
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic en el tauler d'anuncis del port esportiu Marina Palamós durant el termini de dos mesos, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Palamós pel mateix termini.
Español: Se informa que este Edicto quedará expuesto al público en el tablero de anuncios del puerto deportivo Marina Palamós durante el plazo de dos meses, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Palamós durante el mismo plazo.
Català: Aquesta condecoració és per la seva arriscada actuació amb la que va aconseguir eradicar el perill que suposava una fuita d'oxigen conseqüència d'una explosió que va provocar la mort d'una persona a l'Hospital de Mar de Barcelona.
Español: Esta condecoración es por su arriesgada actuación con la que consiguió erradicar el peligro que suponía un escape de oxígeno consecuencia de una explosión que provocó la muerte de una persona en el Hospital de Mar de Barcelona.
Català: Reial decret 1524/2011, de 31 d'octubre (BOE de 14.12.2011) i, parcialment, en el títol del CFGM d'Instal·lacions de producció de calor:
Español: Real decreto 1524/2011, de 31 de octubre (BOE de 14.12.2011) y, parcialmente, en el título del CFGM de Instalaciones de producción de calor:
Català: El personal de la corporació que hagi d'utilitzar un vehicle de dues rodes per executar, de forma continuada la seva feina, percep un complement de 45 euros mensuals.
Español: El personal de la Corporación que deba utilizar un vehículo de dos ruedas para ejecutar de forma continuada su trabajo, percibirá un complemento de 45 euros mensuales.
Català: Transcorregut aquest temps la persona treballadora passarà a realitzar les funcions d'especialista de forma automàtica.
Español: Transcurrido este tiempo la persona trabajadora pasará a realizar las funciones de especialista de forma automática.
Català: Abans de l'aprovació del projecte de reparcel·lació, els drets són proporcionals, en defecte d'acord unànime al respecte, a la superfície de les finques aportades i, posteriorment, al valor de les finques adjudicades.
Español: Antes de la aprobación del proyecto de reparcelación, los derechos son proporcionales, en defecto de acuerdo unánime al respeto, a la superficie de las fincas aportadas y, posteriormente, al valor de las fincas adjudicadas.
Català: Classificació dels corrents elèctrics segons la seva freqüència.
Español: Clasificación de las corrientes eléctricas según su frecuencia.
Català: 4.1 Pel que fa a la cancel·lació de "les càrregues i els drets inscrits amb posterioritat a la inscripció del dret d'opció", l'article 568-12.4 CCC remet "al que estableix la legislació hipotecària".
Español: 4.1 Con respecto a la cancelación de "las cargas y los derechos inscritos con posterioridad a la inscripción del derecho de opción", el artículo 568-12.4 CCC remite "a lo que establece la legislación hipotecaria".
Català: L'Assemblea General del Col·legi, a proposta de la Junta de Govern, fixarà la quantia de les quotes d'incorporació, les quotes periòdiques ordinàries, així com la quantia i forma d'abonament de les quotes extraordinàries que eventualment es requereixin per atendre les necessitats del Col·legi.
Español: La Asamblea General del Colegio, a propuesta de la Junta de Gobierno, fijará la cuantía de las cuotas de incorporación, las cuotas periódicas ordinarias, así como la cuantía y la forma de abono de las cuotas extraordinarias que eventualmente se requieran para atender las necesidades del Colegio.
Català: En qualsevol cas, no s'accepten projectes amb data de llançament més enllà de l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any posterior al de concessió de l'ajut.
Español: En cualquier caso, no se aceptarán proyectos con fecha de lanzamiento más allá del último día hábil del mes de febrero del año posterior al de concesión de la ayuda.
Català: Les diferències de canvi positives o negatives de cada valor, dèbit o crèdit es classificaran en funció de l'exercici de venciment i de la moneda.
Español: Las diferencias de cambio positivas o negativas de cada valor, débito o crédito se clasificarán en función del ejercicio de vencimiento y de la moneda.
Català: Projectes de cooperació al desenvolupament: 2.250.000 euros.
Español: Proyectos de cooperación al desarrollo: 2.250.000 euros.
Català: Títol: Enllumenat del nucli urbà de Sant Corneli.
Español: Título: Alumbrado del casco urbano de Sant Corneli.
Català: Dinovena modificació del Pla general d'ordenació, sector polígon industrial Barcelonès, d'Abrera
Español: Decimonovena modificación del Plan general de ordenación, sector polígono industrial Barcelonès, de Abrera
Català: Les persones participants que hagin superat la primera prova, prova aptitudinal i coneixements, seran ordenades de més a menys puntuació segons la nota obtinguda, i passaran a fer aquesta prova les 600 persones que hagin obtingut la millor puntuació.
Español: Las personas participantes que hayan superado la primera prueba, prueba aptitudinal y conocimientos, serán ordenadas de mayor a menor puntuación según la nota obtenida, y pasarán a la realización de esta prueba las 600 personas que hayan obtenido la mejor puntuación.
Català: S'aplicarà a les vendes en alta a Sabadell: 0,4148 EUR/m³
Español: Se aplicará a las ventas en alta a Sabadell: 0,4148 EUR/m³
Català: Mort, incapacitat permanent absoluta i gran invalidesa derivades d'accident: els beneficiaris perceben una suma igual al 100% de la base d'indemnització més 4 milions i mig de pessetes (27.045,54 euros).
Español: Muerte, incapacidad permanente absoluta y gran invalidez derivadas de accidente: percepción por los beneficiarios de una suma igual al 100% de la base de indemnización, más 4,5 millones de pesetas (27.045,54 euros).
Català: 8.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que los sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquest document garantirà l'accés a través de totes les parcel·les resultants i la continuïtat de xarxa viària.
Español: Este documento garantizará el acceso a todas las parcelas resultantes y la continuidad de red viaria.
Català: —6 En el cas que en l'exercici de les funcions un treballador tingui un accident amb un vehicle per culpa d'un tercer, l'empresa ha d'avançar al treballador 1.502,53 euros com a màxim, que ha de retornar quan la companyia asseguradora del conductor que causi l'accident retorni la quantitat corresponent a la reparació del cotxe.
Español: —6 En caso que en el ejercicio de sus funciones, un trabajador tenga un accidente con un vehículo por culpa de un tercero, la empresa adelantará hasta un máximo de 1.502,53 euros al trabajador, que éste devolverá en el momento en que por parte de la compañía aseguradora del conductor causante del accidente, se devuelva la cantidad correspondiente a la reparación del coche.
Català: Funció: amplifica i fa més nítids els sons en una superfície d'uns 80 m².
Español: Función: amplificar y hace más nítidos los sonidos en una superficie de unos 80 m².
Català: Produeix textos escrits breus a partir de temes proposats amb correcció ortogràfica i gramatical, amb l'ús de lèxic adequat i amb coherència discursiva.
Español: Produce textos escritos breves a partir de temas propuestos con corrección ortográfica y gramatical, con el uso de léxico adecuado y con coherencia discursiva.
Català: la quantitat resultant de la diferència que resulti a cada moment entre el complement d'ajuda a dinar i el plus de producció d'enregistraments, de manera que la suma del complement d'ajut pel dinar i el complement.ad personam.
Español: la cantidad resultante de la diferencia que resulte en cada momento entre el complemento de ayuda comida y el plus de producción de grabaciones, de manera que la suma del complemento de ayuda comida y el complemento.ad personam.
Català: El Servei de Medicina del Treball realitzarà les funcions que la legislació li encomani i vetllarà especialment per l'atenció mèdica preventiva, per mitjà de revisions mèdiques anuals i revisions oftalmològiques cada 2 anys per a tota la plantilla.
Español: El servicio medicina del trabajo realizará las funciones que la legislación le encomienda, dedicando un especial cuidado a la atención médica preventiva, por medio de revisiones médicas anuales y revisiones oftalmológicas cada dos años para toda la plantilla.
Català: representants dels treballadors per establir sistemes objectius d'ascens que
Español: representantes de los trabajadores para establecer sistemas objetivos de
Català: D'acord amb el que estableixen la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000 i els apartats 8 i 10 de les modalitats A, C1 i C2 de l'annex de la Resolució de 15 de maig de 2000;
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 y los apartados 8 y 10 de las modalidades A, C1 y C2 del anexo de la Resolución de 15 de mayo de 2000;
Català: Sol·licitud de reducció del volum d'alcohol contingut als subproductes
Español: Solicitud de reducción del volumen de alcohol contenido en los subproductos