BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'activitat ramadera porcina de producció de garrins a desenvolupar a la granja el Bach situada a la finca del mateix nom, del terme municipal d'Oristà, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i l'annex, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de actividad ganadera porcina de producción de cochinillos a desarrollar en la granja El Bach situada en la finca del mismo nombre, del término municipal de Oristà, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y el anexo, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Tècnic informàtic que, a partir de la informació i les instruccions que li detalla l'analista-programador i tenint en compte el programari de base de la instal·lació, dissenya i codifica el programa de l'aplicació en un llenguatge determinat, fa les proves i els acoblaments necessaris per aprofitar altres programes existents i aconseguir els resultats previstos, i també fa tasques relacionades amb la programació.
Español: Es el/la técnico/a en informática que, a partir de la información e instrucciones detalladas por el/la análista-programador/a y atendiendo al software de la base de la instalación, diseña y codifica el programa de la aplicación en el lenguaje determinado; realiza las pruebas y ensamblajes necesarios para aprovechar otros programas existentes y conseguir los resultados previstos, así como la realización de trabajos conexos a la programación.
Català: El dia 9 d'abril de 2014 l'Ajuntament de Salt va presentar una sol·licitud d'exclusió del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte de prova esportiva de la Copa del Món de Kayak Freestyle que tindrà lloc entre els dies 30 de juny a 6 de juliol de 2014, fonamentat en el caràcter puntual, limitat i excepcional de la competició i les mesures preventives previstes.
Español: El día 9 de abril de 2014 el Ayuntamiento de Salt presentó una solicitud de exclusión del procedimiento de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de prueba deportiva de la Copa del Mundo de Kayak Freestyle que tendrá lugar entre los días 30 de junio a 6 de julio de 2014, fundamentado en el carácter puntual, limitado y excepcional de la competición y las medidas preventivas previstas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Coll, 24 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Coll, 24 (Barcelona).
Català: Components i ponderació de la prova
Español: Componentes y ponderación de la prueba
Català: L'Ajuntament, amb la consulta prèvia al Comitè de Seguretat i Salut, designarà els funcionaris i les funcionàries encarregats de les mesures d'emergència.
Español: El Ayuntamiento, con la consulta previa al Comité de Seguridad y Salud, designará a los funcionarios y las funcionarias encargados las medidas de emergencia.
Català: No s'ha d'aportar en el cas dels llargmetratges documentals.
Español: No es necesario aportarlo en el caso de los largometrajes documentales.
Català: 3.4 Amb la sol·licitud degudament emplenada, els aspirants hauran d'adjuntar la documentació següent:
Español: 3.4 Con la solicitud debidamente cumplimentada, los aspirantes adjuntarán la documentación siguiente:
Català: El president de la Federació Catalana de Motonàutica.
Español: El presidente de la Federación Catalana de Motonáutica.
Català: Ciutadilla-Tàrrega. al terme municipal de Ciutadilla a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació d'acord amb el que disposa l'article 52, conseqüència segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa per al proper dia 4 de març de 2009 a les 11.30 hores a l'Ajuntament de Ciutadilla.
Español: Ciutadilla-Tàrrega" en el término municipal de Ciutadilla al levantamiento del acta previa a la ocupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 52, consecuencia segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa para el próximo día 4 de marzo de 2009 a las 11.30 horas en el Ayuntamiento de Ciutadilla.
Català: S'aprova la taula salarial per al 2002 amb un increment igual al de l'IPC previst pel Govern per a aquest any (2%) més 1 punt, suma que dóna un total de 3 punts.
Español: Aprobar la tabla salarial para el año 2002, en el IPC previsto por el Gobierno para ese año 2%, más 1 punto, siendo el total el 3%.
Català: Es permet l'enderroc de totes les edificacions auxiliars, i especialment d'aquelles aixecades posteriorment a l'edificació principal.
Español: Se permite el derrumbe de todas las edificaciones auxiliares, y especialmente de aquéllas levantadas posteriormente a la edificación principal.
Català: Havent observat que els anuncis de referència presenten divergències amb el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques del contracte, el gerent de Promotora d'Exportacions Catalanes, SA (PRODECA, SA) ha dictat la resolució que es transcriu a continuació.
Español: Habiendo observado que los anuncios de referencia presentan divergencias con el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas del contrato, el gerente de Promotora d' Exportacions Catalanes, SA (PRODECA, SA) ha dictado la resolución que se transcribe a continuación.
Català: successivament, i comunicar-ho al Comitè d'Empresa.
Español: comunicándoselo al Comité de Empresa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, Unitat d'actuació R-UA3 i Unitat d'actuació R-UA4, d'Olvan, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, Unidad de actuación R-UA3 y Unidad de actuación R-UA4, de Olvan, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Pels treballadors de les brigades municipals, la jornada serà continuada, de 7 a 14 hores.
Español: Por los trabajadores de las brigadas municipales, la jornada será continuada, de 7 a 14 horas.
Català: S'hi accedeix a través de rampes per a vehicles en el passatge que comunica el carrer Santa Marcelina amb el passatge Llorer i, a peu, a través d'una escala amb entrada pel carrer Santa Marcelina.
Español: Se accede a la misma a través de rampas para vehículos en el pasaje que comunica la calle Santa Marcelina con el Pasaje Llorer y, peatonalmente, a través de escalera con entrada por la calle Santa Marcelina.
Català: Fer trucades externes (d'àmbits nacional o internacional i mòbils) per extensions telefòniques amb restriccions.
Español: Hacer llamadas externas (de ámbitos nacional o internacional y móviles) mediante extensiones telefónicas con restricciones.
Català: —3 Les dades relacionades amb la prestació del servei que estableix l'apartat anterior s'han d'acreditar documentalment, preferiblement via telemàtica, en el moment de presentar la comunicació prèvia.
Español: —3 Los datos relacionados con la prestación del servicio establecido en el apartado anterior se acreditarán documentalmente, preferiblemente vía telemática, en el momento de presentar la comunicación previa.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) i els acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 7 d'abril de 1999 i 26 de juliol de 2000;
Español: Considerando la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) y los acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública de 7 de abril de 1999 y 26 de julio de 2000;
Català: Pel que fa als actes religiosos i cerimònies civils, l'assistència es limita a un nombre màxim de 100 persones.
Español: En cuanto a los actos religiosos y ceremonias civiles, la asistencia se limita a un número máximo de 100 personas.
Català: El candidat designat haurà d'acreditar documentalment, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la proposta de nomenament de la secretària general, que compleix les condicions exigides per participar en aquesta convocatòria i dels mèrits al·legats, i també haurà de manifestar fefaentment que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitat que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre, pel que fa al nou lloc a proveir, o acreditar que té reconeguda la compatibilitat per a aquest lloc.
Español: El candidato que se proponga deberá acreditar documentalmente, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente a la notificación de la propuesta de nombramiento de la secretaria general, que cumple las condiciones exigidas para participar en esta convocatoria y de los méritos alegados, y también deberá manifestar fehacientemente que no está afectado/a por ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, por lo que al nuevo puesto de trabajo a proveer se refiere, o acreditar que tiene reconocida la compatibilidad para este puesto.
Català: a) L'ha d'impartir personal que pertanyi als cossos docents, persones que tinguin les titulacions universitàries de diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o doctorat, segons les necessitats.
Español: a) La tiene que impartir personal que pertenezca a los cuerpos docentes, personas que tengan las titulaciones universitarias de diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica, licenciatura, ingeniería, arquitectura o doctorado, según las necesidades.
Català: RESOLUCIÓ GAP/323/2006, de 15 de febrer, de convocatòria pública per a la provisió de diverses places de personal laboral a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (núm. de registre de la convocatòria ACCD-SP/1-2006).
Español: RESOLUCIÓN GAP/323/2006, de 15 de febrero, de convocatoria pública para la provisión de varias plazas de personal laboral en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (núm. de registro de la convocatoria ACCD-SP/1-2006).
Català: En virtut de l'acord 1.a) de la Resolució EXI/2014/2018, de 26 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'acord del Consell d'Administració de l'ACCD, es deleguen funcions en la direcció de l'ACCD (DOGC núm. 7699, de 4.9.2018) per aprovar les bases reguladores de subvencions i fer-ne la convocatòria corresponent, així com resoldre'n la concessió.
Español: En virtud del acuerdo 1.a) de la Resolución EXI/2014/2018, de 26 de julio, por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Administración de la ACCD, se delegan funciones en la dirección de la ACCD (DOGC núm. 7699, de 04.09.2018) para aprobar las bases reguladoras de subvenciones y hacer la convocatoria correspondiente, así como resolver su concesión.
Català: b) Les característiques essencials del lloc, incloent-hi les funcions atribuïdes.
Español: b) Las características esenciales del puesto, incluyendo las funciones atribuidas.
Català: Així mateix seran vàlids els acords individuals entre Empresa i treballador, que puguin variar el període o sistema de vacances.
Español: Asimismo serán válidos los acuerdos individuales entre Empresa y trabajador, que puedan variar el período o sistema de vacaciones.
Català: I, de l'altra, estableix una «medida de activación e inserción laboral de jóvenes beneficiarios del Sistema Nacional de Garantía Juvenil» en forma d'ajuda econòmica d'acompanyament per als joves amb una baixa formació que compleixin un seguit de requisits (apt. u.1).
Español: Y, por otro, establece una «medida de activación e inserción laboral de jóvenes beneficiarios del Sistema Nacional de Garantía Juvenil» en forma de ayuda económica de acompañamiento para los jóvenes con una baja formación que cumplan una serie de requisitos (apdo.
Català: .1 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana consistent en la correcció d'errades materials i reordenació d'espais públics a la zona coneguda com Cal Escori, El Romaní i Vendrell Mar, del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en la corrección de errores materiales y reordenación de espacios públicos en la zona conocida como Cal Escori, El Romaní y Vendrell Mar, de El Vendrell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente diligenciado, se incorpore la siguiente prescripción:
Català: La més important és l'afectació en la vida i en la salut de moltes persones.
Español: La más importante es la afectación en la vida y en la salud de muchas personas.
Català: Operari/ària d'instal·lacions radioactives
Español: Operador/a de instalaciones radioactivas
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacte ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parets del Vallès, sobre provisió de places (exp. P21-69/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parets del Vallès, sobre provisión de plazas (exp. P21-69/01).
Català: Modificació de l'apartat 2 de l'article 2 de l'Ordre ECF/314/2003, de 25 de juny, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 620, 627 i 629 de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es fixa la quota de la taxa que grava el subministrament del model 620 en suport paper.
Español: Modificación del apartado 2 del artículo 2 de la Orden ECF/314/2003, de 25 de junio, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 620, 627 y 629 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro del modelo 620 en soporte papel.
Català: Objecte: subministrament de gas natural a la planta de cicle combinat de la Plana del Vent de Gas Natural SDG, SA, mitjançant una xarxa de distribució que deriva del gasoducte de transport en el tram Barcelona-Tivissa.
Español: Objeto: suministro de gas natural a la planta de ciclo combinado de La Plana del Vent de Gas Natural, SDG, SA, mediante red de distribución que deriva del gasoducto de transporte en el tramo Barcelona-Tivissa.
Català: Determinació del prototipus al qual pertany el client a partir de l'observació directa de la seva imatge integral global.
Español: Determinación del prototipo al que pertenece el cliente a partir de la observación directa de su imagen integral global.
Català: Ara bé, pel que fa a la qualificació del títol en atenció als obstacles que sorgeixin del Registre, el registrador de la propietat està plenament legitimat –i, a més, obligat– a suspendre la seva inscripció quan hi hagi aquests obstacles.
Español: Ahora bien, con respecto a la calificación del título en atención a los obstáculos que surjan del Registro, el registrador de la propiedad está plenamente legitimado –y, además, obligado– a suspender su inscripción cuando haya estos obstáculos.
Català: Les irregularitats en el compliment del que preveu aquest Decret que no mereixen la qualificació de faltes greus o molt greus.
Español: Las irregularidades en el cumplimiento de lo que se prevé en este Decreto que no merecen la calificación de faltas graves o muy graves.
Català: La roba d'hivern es donarà al mes d'octubre i la d'estiu al mes de
Español: La ropa de invierno se entregará el mes de octubre y la de verano el mes
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat, les entitats que sol·liciten subvencions han de donar publicitat a les dites retribucions en la memòria que s'adjunta amb llurs estats comptables.
Español: Para el cumplimiento de lo que establece este apartado, las entidades que solicitan subvenciones deben dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta con sus respectivos estados contables.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Mitjana socis final: suma de socis reals al final de cada mes, de gener a desembre, dividit per 12 mesos.
Español: Media socios final: suma de socios reales al final de cada mes, de enero a diciembre, dividido por 12 meses.
Català: És a dir, si cal la participació autonòmica en l'adopció de la declaració; i els efectes d'aquesta sobre la direcció i coordinació de l'emergència, com també sobre les funcions de gestió i coordinació operativa, i, finalment, si cal la participació autonòmica en el desenvolupament d'aquestes facultats.
Español: Es decir, si es necesaria la participación autonómica en la adopción de la declaración; y los efectos de esta sobre la dirección y coordinación de la emergencia, como también sobre las funciones de gestión y coordinación operativa, y, finalmente, si es necesaria la participación autonómica en el desarrollo de estas facultades.
Català: Població: 08017 Barcelona / 08500 Vic
Español: Población: 08017 Barcelona / 08500 Vic
Català: ”b) Inspeccions periòdiques posteriors, que han de dur a terme els serveis d'inspecció de l'administració competent cada dos anys a comptar de la data d'inscripció de la comunicació prèvia a la posada en funcionament pel departament competent en matèria de joventut.
Español: ”b) Inspecciones periódicas posteriores, que se llevarán a cabo por los servicios de inspección de la administración competente cada dos años, a contar desde la fecha de inscripción de la comunicación previa a la puesta en funcionamiento por el departamento competente en materia de juventud.
Català: entre el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i l'entitat de crèdit (nom) relatiu a les operacions de crèdit a concertar amb els ajuntaments de Catalunya amb la clàusula de domiciliació de la participació municipal en els tributs de l'Estat
Español: entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y la entidad de crédito (nombre de la entidad) relativo a las operaciones de crédito a concertar con los ayuntamientos de Cataluña con la cláusula de domiciliación de la participación municipal en los tributos del Estado
Català: Els salaris mínims de les anteriors categories (totalment independents dels incentius establerts a l'article 18), són els que figuren a la taula annexa al Conveni (annex núm. 1).
Español: Los salarios mínimos de las anteriores categorías (totalmente independientes de los incentivos establecidos en el artículo 18), son los que figuran en la tabla anexa al Convenio (anexo núm. 1).
Català: 40.3 Els propietaris o propietàries de sòl urbà no consolidat no inclòs pel planejament general en sectors subjectes a un pla de millora urbana ni en polígons d'actuació urbanística tenen els deures següents:
Español: 40.3 Los propietarios o propietarias de suelo urbano no consolidado no incluido por el planeamiento general en sectores sujetos a un plan de mejora urbana ni en polígonos de actuación urbanística tienen los deberes siguientes:
Català: La successió contractual: els heretaments.
Español: La sucesión contractual: los heredamientos.
Català: Cal tenir en compte l'existència, nombre i distància d'altres edificacions, que no tinguin la consideració d'agropecuàries als terrenys de l'entorn.
Español: Es preciso tener en cuenta la existencia, número y distancia de otras edificaciones, que no tengan la consideración de agropecuarias en los terrenos del entorno.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla especial correspon a la Unitat d'actuació XI-b del Pla general d'ordenació urbana d'Igualada, la delimitació de la qual ve grafiada en els plànols normatius.
Español: El ámbito territorial de este Plan especial corresponde a la Unidad de actuación XI-b del Plan general de ordenación urbana de Igualada, cuya delimitación viene grafiada en los planos normativos.
Català: En elles es permeten exclusivament les construcció i instal·lacions pròpies de la pràctica de l'esport sense finalitat lucrativa.
Español: En ellas es permitidas exclusivamente la construcción e instalación propia de la práctica del deporte sin finalidad lucrativa.
Català: Realitzar estudis de viabilitat econòmica de les actuacions programades d'habitatge públic.
Español: Realizar estudios de viabilidad económica de las actuaciones programadas de vivienda pública.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2015, de notificació de la resolució d'expedients de reclamació d'indemnització per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2015, de notificación de la resolución de expedientes de reclamación de indemnización por daños a la carretera.
Català: Últim domicili conegut: carrer Miquel, 2, 08830 Sant Boi de Llobregat
Español: Último domicilio conocido: calle Miquel, 2, 08830 Sant Boi de Llobregat
Català: Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle de formació específica de grau mitjà d'ebenisteria artística, perfil professional de restauració d'ebenisteria artística.
Español: Especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los créditos del ciclo de formación específica de grado medio de ebanistería artística, perfil profesional de restauración de ebanistería artística.
Català: Revisa els documents comptables.
Español: Revisa los documentos contables.
Català: Crèdit 5: llengua de signes catalana.
Español: Crédito 5: lengua de signos catalana.
Català: A aquests efectes, el Projecte preveu construir un nou dic d'abric al sud del dic actual, que serà desmuntant parcialment, i que arribarà fins a la cota batimètrica de -14 m.
Español: A estos efectos, el Proyecto prevé construir un nuevo dique de abrigo en el sur del dique actual, que será desmontando parcialmente, y que llegará hasta la cota batimétrica de -14 metros.