BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) En cas de la línia A, l'empresa d'economia cooperativa haurà de destinar a una reserva especial la part dels excedents obtinguts, nets de les quantitats destinades a fons i reserves legalment establerts, que correspongui a l'import dels ingressos nets de l'efecte impositiu.
Español: l) En el caso de la línea A, la empresa de economía cooperativa deberá destinar a una reserva especial la parte de los excedentes obtenidos, netos de las cantidades destinadas a fondos y reservas legalmente establecidas, que corresponda al importe de los ingresos netos del efecto impositivo.
Català: Elabora les propostes tècniques i coordina la tramitació de les modificacions de LIC, ZEC i ZEPA a Catalunya.
Español: Elabora las propuestas técnicas y coordina la tramitación de las modificaciones de LIC, ZEC y ZEPA en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre aprovació definitiva d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre aprobación definitiva de un expediente.
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Els impresos de sol·licitud i d'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça:
Español: Los impresos de solicitud y de informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, a la dirección:
Català: Vistos els apartats 5, 7 i 8 de l'article 48, l'article 50.5 i el capítol VIII del Text refós de la Llei d'infraccions i sancions, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, i l'article 4 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions en l'ordre social, relatius a l'exercici de competències sancionadores per les comunitats autònomes i al procediment sancionador;
Español: Vistos los apartados 5, 7 y 8 del artículo 48, el artículo 50.5 y el capítulo VIII del Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, y el artículo 4 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones en el orden social, relativos al ejercicio de competencias sancionadoras por las comunidades autónomas y al procedimiento sancionador;
Català: e) En el cas de persones físiques, autorització per a la comprovació dels ingressos declarats en la declaració de la renda del darrer exercici vençut, mitjançant l'Administració electrònica.
Español: e) En el caso de personas físicas, autorización para la comprobación de los ingresos declarados en la declaración de la renta del último ejercicio vencido, mediante la Administración electrónica.
Català: Unitats administratives per exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: cap dels Serveis del Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya, amb domicili a la Baixada de Sant Miquel, número 8, Barcelona (codi postal 08002).
Español: Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: jefe de los Servicios del Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña, con domicilio en la Bajada de Sant Miquel, número 8, Barcelona (código postal 08002).
Català: -Les zones d'aprofitament privat d'aquest sector, que es determinen al plànol d'ordenació O.3.GER.5.01de Saga són indicatives, i el Pla de millora urbana les ordenarà d'acord amb les normes urbanístiques del POUP, segons la qualificació de “zona d'ordenació tradicional ceretana A” (clau 21a).
Español: -Las zonas de aprovechamiento privado de este sector, que se determinan en el plano de ordenación| O.3.GER.5.01de Saga son indicativas, y el Plan de mejora urbana las ordenará de acuerdo con las normas urbanísticas del POUP, según la calificación de “zona de ordenación tradicional ceretana A” (clave 21ª).
Català: Director de l'Institut Català del Consum.
Español: Director del Instituto Catalán del Consumo.
Català: EDICTE sobre publicació de la convocatòria de licitació del servei de mediació.
Español: EDICTO sobre publicación de la convocatoria de licitación del servicio de mediación.
Català: Ferides menors (sutures, lligadures, exèresis, cos estrany subcutani, etc.), Circumcisió.
Español: Heridas menores (suturas, ligaduras, exéresis, cuerpo extraño subcutáneo, etc.). Circuncisión.
Català: Resolució de 27 de maig de 2008, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament del curs 148338.
Español: Resolución de 15 de abril de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago del curso 148338.
Català: Com a tipus d'ordenació es fixa el d'edificació aïllada.
Español: Como tipo de ordenación se fija el de edificación aislada.
Català: i) Tenir una resolució d'exempció de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: i) Tener una resolución de exención de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: esmentada en una edat compresa entre els 60 i els 65 anys.
Español: en una edad comprendida entre los 60 y los 65 años.
Català: Codi municipi d'inscripció
Español: Código municipio de inscripción
Català: Promoure la conciliació de la vida familiar, personal i laboral, en especial facilitar les activitats de cura i atenció dels infants menors de tres anys.
Español: Promover la conciliación de la vida familiar, personal y laboral, especialmente facilitando actividades de cuidado y atención de los niños menores de tres años.
Català: necessitin fer exercicis de manteniment per no perdre la mobilitat en les
Español: necesitan hacer ejercicios de mantenimiento para no perder la movilidad en las
Català: Que en relació amb l'actuació (títol de l'actuació), pel present s'acrediten despeses corresponents als pagaments (núm. o codi de factures), amb un import de (import de la factura –amb dos decimals i especificació de l'IVA–).
Español: Que en relación con la actuación (título de la actuación), por el presente se acreditan gastos correspondientes a los pagos (núm. o código de facturas), con un importe de (importe de la factura –con dos decimales y especificación del IVA–).
Català: La renovació de l'equip es portarà a terme quan el seu estat així ho requereixi i com a màxim dos equips a l'any.
Español: La renovación del equipo se llevará a término cuando su estado así lo requiera y se entregarán, como máximo, dos equipos al año.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de vint-i-un a seixanta dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de veintiún a sesenta días
Català: —2 Si es comprova que no està en condicions per fer la seva feina ha d'abandonar el seu lloc i perd el salari del dia.
Español: —2 Si se comprobase que no se encuentra en condiciones de realizar su trabajo deberá abandonar su puesto, perdiendo el salario del día.
Català: Aquest nivell quedarà autoritzat a l'inici del curs escolar 1999-2000.
Español: Este nivel quedará autorizado al inicio del cursos escolar 1999-2000.
Català: b) Informar immediatament l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores de qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen l'acreditació i, si s'escau, sotmetre's a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: b) Informar inmediatamente a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras de cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican la acreditación y, en su caso, someterse a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: - Documentació que acredita la realització del/s procediment/s de contractació administrativa en el marc del Programa 2 i, si escau, en els Programes 4 i 5.
Español: - Documentación que acredita la realización del/los procedimiento/s de contratación administrativa en el marco del Programa 2 y, si procede, en los Programas 4 y 5.
Català: El professorat específic dels ensenyaments artístics d'aquests centres pot, si escau, ser contractat en règim de vinculació laboral, sense perjudici de les titulacions exigibles per raó dels ensenyaments a impartir.
Español: El profesorado específico de las enseñanzas artísticas de estos centros puede, si procede, ser contratado en régimen de vinculación laboral, sin perjuicio de las titulaciones exigibles en razón de las enseñanzas a impartir.
Català: DECRET 81/2018, de 7 de juny, de nomenament de la senyora Carme Garcia i Suárez directora general de Memòria Democràtica del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 81/2018, de 7 de junio, de nombramiento de la señora Carme Garcia i Suárez directora general de Memoria Democrática del Departamento de Justicia.
Català: La resolució d'inadmissió o desistiment es notifica individualment a les entitats interessades pels mitjans electrònics de l'EACAT.
Español: La resolución de inadmisión o desistimiento se notifica individualmente a las entidades interessades mediante los medios electrónicos del EACAT.
Català: Altres dades: altres dades relacionades amb l'ús de l'habitatge.
Español: Otros datos: otros datos relacionados con el uso de la vivienda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Proposta de modificació: se segrega l'àmbit territorial del municipis de Llinars del Vallès, Sant Antoni de Vilamajor, Sant Pere de Vilamajor i Vilalba Sasserra, els quals passen a integrar l'Àrea Bàsica de Salut Alt Mogent, de nova creació.
Español: Propuesta de modificación: se segrega el ámbito territorial del municipios de Llinars del Vallès, Sant Antoni de Vilamajor, Sant Pere de Vilamajor y Vilalba Sasserra, los cuales pasan en integrar el Área Básica de Salud Alt Mogent, de nueva creación.
Català: S'acorda que tant la quantitat que s'ha de pagar en concepte de la prima especial com el càlcul de les mesures i quantitats de producció, i altres conceptes que foren d'aplicació seran establertes pels delegats de personal, treballadors afectats i l'empresa.
Español: Se acuerda que tanto la cantidad que se ha de pagar en concepto de la prima especial, como el cálculo de las medidas y las cantidades de producción y otros conceptos que sean de aplicación, se establecerá por los delegados de personal, trabajadores afectados y la empresa.
Català: La prova consistirà a fer una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en hacer una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla d'actuació per restablir la qualitat de l'aire als 40 municipis de les comarques del Barcelonès, Baix Llobregat, Vallès Occidental, Vallès Oriental definits pel Decret 226/2006, de 23 de maig, com a zona de protecció especial.
Español: ANUNCIO de información pública del informe de sostenibilidad ambiental del Plan de actuación para restablecer la calidad del aire en los 40 municipios de las comarcas del Barcelonès, Baix Llobregat, Vallès Occidental, Vallès Oriental definidos por el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, como zona de protección especial. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: c) L'edició d'obres literàries relacionada amb commemoracions o efemèrides d'interès cultural.
Español: c) La edición de obras literarias relacionadas con conmemoraciones o efemérides de interés cultural.
Català: Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: 11.5 D'acord amb l'article 31 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, pel que fa a l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat amb relació a les mesures d'ajut al desenvolupament rural, els pagaments es calcularan en funció del que es consideri subvencionable.
Español: 11.5 De acuerdo con el artículo 31 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de 7 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad con relación a las medidas de ayuda al desarrollo rural, los pagos se calcularán en función de lo que se considere subvencionable.
Català: S'incrementa un 5% la contraprestació econòmica vigent dels contractes de transport sanitari adjudicats per les resolucions del director del Servei Català de la Salut de 9 de maig i de 31 d'agost de 2000.
Español: Se incrementa un 5% la contraprestación económica vigente de los contratos de transporte sanitario adjudicados por las resoluciones del director del Servicio Catalán de la Salud de 9 de mayo y de 31 de agosto de 2000.
Català: 8.2 Proves específiques d'accés de les especialitats de muntanya i escalada.
Español: 8.2 Pruebas específicas de acceso de las especialidades de montaña y escalada.
Català: -2 Aquesta Resolució produeix efectes des del dia d'avui.
Español: -2 Esta Resolución produce efectos desde el día de hoy.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon/s de contacte.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono/s de contacto.
Català: No es preveu que amb el Projecte d'ampliació d'aquesta explotació avícola es pugui generar un impacte sobre l'entorn derivat de l'efecte acumulatiu sobre altres activitats existents.
Español: No se prevé que con el Proyecto de ampliación de esta explotación avícola se pueda generar un impacto sobre el entorno derivado del efecto acumulativo sobre otras actividades existentes.
Català: Nombre de formadors i aprenents de les institucions.
Español: Número de formadores y aprendices de las instituciones.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació dels Serveis d'impressió dels opuscles dels espais naturals de protecció especial gestionats pel el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de los servicios de impresión de los folletos de los espacios naturales de protección especial gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En la data actual, l'àmbit està en procés de desenvolupament i a l'efecte, els paràmetres urbanístics corresponen als anteriorment aprovats.
Español: En la fecha actual, el ámbito está en proceso de desarrollo y al efecto, los parámetros urbanísticos corresponden a los anteriormente aprobados.
Català: 5.2.1 Aspectes generals de les actuacions de formació
Español: 5.2.1 Aspectos generales de las actuaciones de formación
Català: Descripció: execució de les obres de construcció d'una residència per a malalts mentals a Manlleu, centre dependent del Departament de Benestar Social.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de una residencia para enfermos mentales en Manlleu, centro dependiente del Departamento de Bienestar Social.
Català: 8.5 Es considera despesa mínima subvencionable a partir d'un alumne que consti matriculat i que hagi finalitzat l'ensenyament durant el curs escolar objecte de la subvenció.
Español: 8.5 Se considera gasto mínimo subvencionable a partir de un alumno que conste matriculado y que haya finalizado la enseñanza durante el curso escolar objeto de la subvención.
Català: Totes les llistes nominals de vacances de cadascun dels centres de treball i departaments han de ser acordades conjuntament entre el Comitè d'Empresa o els delegats de personal i l'Empresa.
Español: Todas las listas nominales de vacaciones de cada uno de los centros de trabajo y departamentos serán acordadas conjuntamente entre el Comité de Empresa o Delegados de Personal y la Empresa.
Català: 8.7.1 Per a la designació dels representants de les organitzacions sindicals que preveu l'article 3 de l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 abans esmentada, seran d'aplicació els acords que es preguin en aquest sentit en el si de la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.7.1 Para la designación de los representantes de las organizaciones sindicales que prevé el artículo 3 de la Orden de 26 de octubre de 1990 mencionada con anterioridad serán de aplicación los acuerdos que se tomen en este sentido en el seno de la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: No avisar amb prou temps la falta d'assistència al treball, llevat que es tracti d'impossibilitat justificada.
Español: No avisar con bastante tiempo la falta de asistencia al trabajo, a menos que se trate de imposibilidad justificada.
Català: Unitat d'adscripció: 723 Dept. Ciències de la Computació
Español: Unidad de adscripción: 723 Dpto. Ciencias de la Computación
Català: a) Descripció de l'objecte: suport, assistència i formació a l'usuari, en la implementació del programari de documentació i gestió de béns mobles, Museumplus català, durant el període 2006-2008.
Español: a) Descripción del objeto: ayuda, asistencia y formación al usuario, en la implementación del software de documentación y gestión de bienes muebles, museumplus catalán, durante el período 2006-2008.
Català: El temps per a realitzar aquest exercici és d'1 hora, per al torn de lliure accés, i de 50 minuts per al torn de promoció interna.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio es de 1 hora, para el turno de libre acceso, y de 50 minutos para el turno de promoción interna.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de comerç tèxtil de la província de Barcelona per al període 1.2.2002-31.5.2005 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de comercio textil de la provincia de Barcelona para el período 1.2.2002-31.5.2005 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En l'exercici de les competències esmentades es genera un gran nombre d'expedients i, per la Resolució de 16 de març de 2000, ratificada per la Resolució d'11 de febrer de 2004, es van delegar en el gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua, entre altres facultats, l'exercici de la potestat sancionadora que li correspon a la Direcció.
Español: En el ejercicio de las mencionadas competencias se genera un gran número de expedientes y, por la Resolución de 16 de marzo de 2000, ratificada por la Resolución de 11 de febrero de 2004, se delegaron en el gerente de la Agencia Catalana del Agua, entre otras facultades, el ejercicio de la potestad sancionadora que le corresponde a la Dirección.
Català: 8.3 És condició indispensable per a l'atorgament de
Español: 8.3 Constituye una condición indispensable para el
Català: Informar de l'afiliació del personal d'administració i serveis a la Tresoreria de la Seguretat Social mitjançant el sistema EDITRAM.
Español: Informar de la afiliación del personal de administración y servicios a la Tesorería de la Seguridad Social mediante el sistema EDITRAM.
Català: e) Els participants majors de 65 anys hauran d'acreditar degudament que no han completat la carència necessària per causar pensió de jubilació.
Español: e) Los participantes mayores de 65 años deberán acreditar debidamente que no han completado la carencia necesaria para causar pensión de jubilación.
Català: El present Conveni té com a durada 3 anys des de la data de la seva entrada en vigor fins al dia 28 de febrer de 2006, i es prorroga a partir del dia 1 de març del 2006, d'any en any per tàcita reconducció, si qualsevol de les parts no en fa denúncia de revisió amb 1 mes d'antelació al termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio tendrá como duración 3 años desde la fecha de su entrada en vigor hasta el día 28 de febrero de 2006, prorrogándose a partir del día 1 de marzo del 2006, de año en año por tácita reconducción, de no mediar por cualquiera de las partes, denuncia de revisión con 1 mes de antelación al plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; amb el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; con el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y otras disposiciones complementarias;
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2005, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els recursos contenciosos administratius acumulats números 96/873, 96/1454 i 97/113.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2005, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los recursos contenciosos administrativos núm. 96/873, 96/1454 y 97/113.
Català: .6 Venda de vins i caves al personal de la corporació i aliè
Español: .6 Venta de vinos y cavas al personal de la corporación y ajeno
Català: B) Personal de neteja viària
Español: B) Para el personal de limpieza viaria:
Català: Es pot sol·licitar la reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, amb dret a percebre el 100% de la retribució, d'acord amb la regulació existent dels conceptes retributius, fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: Se podrá solicitar la reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño con derecho a percibir el 100% de la retribución (de acuerdo con la existente regulación de conceptos retributivos) hasta que el niño tenga 1 año.
Català: Institut d'Educació Secundària-IES Pont de Suert
Español: Instituto de Educación Secundaria-IES Pont de Suert
Català: Concessió directa d'explotació Llumanes, núm. 2.100 del Registre miner de Tarragona, amb una superfície de 3 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C), argila refractària.
Español: Concesión directa de explotación Llumanes, núm. 2.100 del Registro minero de Tarragona, con una superficie de 3 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C), arcilla refractaria.
Català: Subministrament d'equipament per a la segmentació i ampliació de la xarxa de dades informàtiques.
Español: Suministro de equipos para la segmentación y ampliación de la red de datos informáticos.