BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta societat gira sota la denominació d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU i es regeix pel que disposen els presents Estatuts i per les normes del Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, sense perjudici de l'aplicació, quan escaigui, de la Llei de patrimoni de la Generalitat, la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Estatut de l'empresa pública catalana i les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta sociedad gira bajo la denominación de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, y se rige por lo que disponen los presentes estatutos y porlas normas del Texto refundido de la Ley de Sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, sin perjuicio de la aplicación, cuando proceda, de la Ley de patrimonio de la Generalidad, la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Estatuto de la empresa pública catalana y las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar l'exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte al primer exercici.
Español: El tribunal no habrá que evaluar el ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el primer ejercicio.
Català: L'activitat ha de complir amb l'apartat 4 de l'annex de la Resolució així com la condició imposada per l'Ajuntament de presentació d'un estudi acústic per tal de fer una valoració més complerta, atès que es tracta d'una competència municipal.
Español: La actividad debe cumplir con el apartado 4 del anexo de la Resolución así como la condición impuesta por el Ayuntamiento de presentación de un estudio acústico con el fin de hacer una valoración más completa, dado que se trata de una competencia municipal.
Català: EDICTE sobre modificació del Reglament especial d'honors i distincions.
Español: EDICTO sobre modificación del Reglamento especial de honores y distinciones.
Català: juliol de 1998, al Registre del Departament de Treball, carrer
Español: 28 de julio de 1998, en el Registro del Departamento de Trabajo, calle
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat acord d'inici d'expedient per deixar sense efecte resolució de concessió i de reintegrament en l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado el acuerdo del expediente para dejar sin efecto la resolución de concesión y de reintegro en el expediente de ayuda, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En aquest punt, la línia es desviarà 17º40' a l'esquerra i a una distància de 345,4 m se situarà el nou suport T-143/144 (del tipus HY), creuant en aquest vànol la línia de l'AVE en el pk 505+118.
Español: En este punto, la línea se desviará 17º40' a la izquierda y a una distancia de 345,4 m se situará el nuevo apoyo T-143/144 (del tipo HY), cruzando en este tramo la línea del AVE en el pk 505+118.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 8 d'octubre de 2003 a la seu de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, Cerdanyola del Vallès);
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 8 de octubre de 2003 en la sede de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, Cerdanyola del Vallès);
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació
Español: ción, procedimiento y forma de adjudicación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d'aigües de la serra de Santa Margarida de Montbui, fins a trobar una cabana de pedra, avui en ruïnes, al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas de la sierra de Santa Margarida de Montbui, hasta encontrar una cabaña de piedra, hoy en ruinas, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ramaderia Espona, SL, consistent en modificar la capacitat de bestiar, disminuint 690 places de porcs d'engreix (de 20 a 100 kg) i ampliant 4.200 places de garrins de 6 a 20kg, la modificació del pla de gestió de les dejeccions ramaderes del qual forma part i ampliar la nau de truges, i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20030029 de 3 d'abril de 2007.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ramaderia Espona, SL, consistente en modificar la capacidad de ganado, disminuyendo 690 plazas de cerdos de engorde (de 20 a 100 kg) y ampliando 4.200 plazas de lechones de 6 a 20kg, la modificación del plan de gestión de las deyecciones ganaderas del que forma parte y ampliar la nave de cerdas, e incorporarlos a la autorización ambiental LA20030029 de 3 de abril de 2007.
Català: El Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya (en endavant COPC) coneix abastament l'entorn professional dels psicòlegs/òlogues clínics/ques i psicòlegs/òlogues generals sanitaris/es, ja que integra i representa els interessos professionals de prop de 13.000 col·legiats/des a Catalunya, coneix els aspectes demogràfics i problemàtiques que afecten al col·lectiu.
Español: El Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña (en adelante COPC) conoce suficientemente el entorno profesional de los psicólogos/as clínicos/as y psicólogos/as generales sanitarios/as, ya que integra y representa los intereses profesionales de cerca de 13.000 colegiados/as en Cataluña, conoce los aspectos demográficos y problemáticas que afectan al colectivo.
Català: 1.6 Identifica les propietats i característiques dels materials emprats als mecanismes.
Español: 1.6 Identifica las propiedades y características de los materiales empleados en los mecanismos.
Català: Així mateix, la persona que ocupi la Vicepresidència podrà exercir qualsevol altra funció que expressament li sigui delegada des de la Presidència, dins de les seves competències.
Español: Así mismo, la persona que ocupe la Vicepresidencia podrá ejercer cualquier otra función que expresamente le sea delegada por la Presidencia, dentro de sus competencias.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1279/2009, de 4 de maig, es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i per a la compactació de les vacants i substitucions als centres per al curs 2009-2010.
Español: Mediante la Resolución EDU/1279/2009, de 4 de mayo, se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros para el curso 2009-2010.
Català: 10.3 En tot el que no s'oposi a aquests Estatuts, el seu règim de funcionament s'acomodarà al que disposa la legislació de règim local per als plens municipals, i la normativa bàsica i autonòmica en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: 10.3 En todo lo que no se oponga a los presentes Estatutos, su régimen de funcionamiento se acomodará a lo que dispone la legislación de régimen local para los plenos municipales, y la normativa básica y autonómica en materia de órganos colegiados.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats, alguns dels quals han establert determinants condicionats;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados, algunos de los cuales han establecido determinados condicionantes;
Català: —8 Deixar sense efecte les disposicions següents:
Español: -8 Dejar sin efecto las disposiciones siguientes:
Català: Altres condicions d'edificació i ús
Español: Otras condiciones de edificación y uso
Català: Es preveu que el Consorci tingui una durada limitada i serà vigent mentre les parts consorciades duguin a terme els objectius per als quals s'ha constituït, tot i que es pot dissoldre anticipadament per alguna de les causes següents:
Español: Se prevé que el Consorcio tenga una duración limitada y será vigente mientras las partes consorciadas lleven a cabo los objetivos para los que se ha constituido, a pesar de que se puede disolver anticipadamente por alguna de las siguientes causas:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1228/2021, de 26 d'abril, relativa al trasllat del centre educatiu públic Centre de Formació d'Adults Natura (codi 08057047), de Pineda de Mar.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1228/2021, de 26 de abril, relativa al traslado del centro educativo público Centro de Formación de Adultos Natura (código 08057047), de Pineda de Mar.
Català: Als efectes d'allò que preveu l'article 43.1 en relació als equipaments de titularitat privada, es fa constar que els equipaments assenyalats amb la clau D* als plànols d'ordenació, són entre d'altres, en l'actualitat de titularitat privada.
Español: A los efectos de aquello que prevé el artículo 43.1 con relación a los equipamientos de titularidad privada, se hace constar que los equipamientos señalados con la clave D* a los planos de ordenación, son entre otros, en la actualidad de titularidad privada.
Català: Tota planta de l'edificació que estigui per sobre de la planta baixa amb les condicions mínimes establertes a la present Normativa.
Español: Toda planta de la edificación que esté por encima de la planta baja con las condiciones mínimas establecidas en la presente Normativa.
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació.
Español: c) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado, sin perjuicio de otros medios de comprobación.
Català: xarreteres, fundes d'armes, fundes de manilles, portadefenses, guants blancs, passamuntanyes, nombres d'identificació professional i escuts (segons deteriorament).
Español: Charreteras, fundas de armas, fundas de manillas, porta defensas, guantes blancos, pasamontañas, nombres de identificación profesional y escudos (según deterioro).
Català: D'acord amb l'article 100 del TRLUC si es justifica que aquestes reserves no es poden emplaçar en el mateix àmbit per raons d'impossibilitat material es poden substituir per l'equivalent del seu valor econòmic que l'ajuntament ha de destinar a nodrir un fons constituït per adquirir espais lliures o equipaments de nova creació en el municipi.
Español: De acuerdo con el artículo 100 del TRLUC si se justifica que estas reservas no pueden emplazarse en el mismo ámbito por razones de imposibilidad material pueden substituirse por el equivalente de su valor económico que el ayuntamiento ha de destinar a nutrir un fondo constituido para adquirir espacios libres o equipamientos de nueva creación en el municipio.
Català: h) Mediar en cas de desacord entre les persones vocals.
Español: h) Mediar en caso de desacuerdo entre las personas vocales.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses del programa pilot de Centre de Dia Ocupacional per a persones amb trastorns mentals severs.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos del programa piloto del Centro de Día Ocupacional para personas con trastornos mentales severos.
Català: D'acord amb el Pla director urbanístic del Pla de Bages, aprovat definitivament el 28 de setembre de 2006, i més concretament amb el mapa normatiu T20: «Estructura d'espais lliures», la part de la infraestructura de reg d'impulsió es desenvolupa majoritàriament en un espai que el PDU qualifica d'Altres espais connectors i les canonades de distribució i els camps a transformar en regadiu es troben en sòls qualificats d'Altres espais agrícoles d'interès natural.
Español: De acuerdo con el Plan director urbanístico del Pla de Bages, aprobado definitivamente el 28 de septiembre de 2006, y más concretamente con el mapa normativo T20: Estructura de Espacios Libres, la parte de la infraestructura de riego de impulsión se desarrolla mayoritariamente en un espacio que el PDU califica como otros espacios conectores y las cañerías de distribución y los campos a transformar en regadío se encuentran en suelos calificados como otros espacios agrícolas de interés natural.
Català: La no comunicació a la direcció de les 2 formes d'assetjament indicades serà valorable per poder determinar la falta de responsabilitat de l'empresa, que haurà de protegir el lloc de treball de la persona objecte d'aquests assetjaments.
Español: La no puesta en conocimiento a la dirección de las dos formas de acoso indicadas, será valorable para poder determinar la falta de responsabilidad por parte de la empresa en los mismos, quien deberá proteger la continuidad en el puesto de trabajo de la persona objeto de tales acosos.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la recuperació de la via marítima de connexió entre les salines de la Trinitat i el port de Sant Carles de la Ràpita, com a mitjà de transport de la Sal en cas que la barra del trabucador estigui afectada pels temporals de mar.
Español: Ésta ocupación consiste en la recuperación de la vía marítima de conexión entre las Salinas de la Trinidad y el puerto de Sant Carles de la Ràpita como medio de transporte de la sal en caso que la barra del Trabucador se encuentre afectada por los temporales de mar.
Català: L'abonament d'aquests serveis es farà efectiu el mes següent de la seva realització.
Español: El abono de estos servicios se hará efectivo el mes siguiente al de su realización.
Català: Sense perjudici de l'anterior, els òrgans competents de l'Agència Tributària podran rehabilitar els crèdits que hagin estat inclosos en propostes de declaració d'incobrable, quan tinguin coneixement de circumstàncies que permetin reiniciar la seva gestió recaptatòria executiva.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, los órganos competentes de la Agencia Tributaria podrán rehabilitar los créditos que hayan sido incluidos en propuestas de declaración de incobrable, cuando tengan conocimiento de circunstancias que permitan reiniciar su gestión recaudatoria ejecutiva.
Català: 1.5 Especifica les pautes d'higiene, desinfecció i manteniment dels aparells de diagnòstic capil·lar.
Español: 1.5 Especifica las pautas de higiene, desinfección y mantenimiento de los aparatos de diagnóstico capilar.
Català: f) Vetllar per la millora tècnica, professional, social, moral i econòmica dels seus membres, i fonamentar-ne la formació postgraduada.
Español: f) Velar por la mejora técnica, profesional, social, moral y económica de sus miembros, y fundamentar la formación postgraduada.
Català: Títol: Repavimentació del carrer de la Costa.
Español: Título: Repavimentación de la calle de La Costa.
Català: 2.4 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions amb la resta de participants, sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.4 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones con el resto de participantes, siempre y cuando puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: f) En els tràmits d'exposició pública i d'informació veïnal efectuats per l'Ajuntament de Riudoms no s'han presentat al·legacions.
Español: f) En los trámites de exposición pública y de información vecinal efectuados por el Ayuntamiento de Riudoms no se han presentado alegaciones.
Català: La Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural de 5 de juny de 2000 va acordar destinar a Catalunya un pressupost addicional de 42.600.000 pessetes per fomentar les actuacions que realitzen les agrupacions de defensa sanitària.
Español: La Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de 5 de junio de 2000 acordó destinar a Cataluña un presupuesto adicional de 42.600.000 pesetas para fomentar las actuaciones que realizan las agrupaciones de defensa sanitaria.
Català: j) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, estar legalment constituïdes i inscrits al registre corresponent.
Español: j) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso-administrativo a la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: d) Impulsar l'encàrrec, o bé redactar, els projectes de taxació conjunta dels béns i els drets afectats.
Español: d) Impulsar el encargo, o bien redactar, los proyectos de tasación conjunta de los bienes y los derechos afectados.
Català: Per a aquests casos, en cas que al projecte de reparcel·lació es consideri oportuna la seva qualificació com a passatge privat, el projecte d'urbanització en preveurà els nivells mínims d'urbanització:
Español: Para estos casos, en caso de que en el proyecto de reparcelación se considere oportuna su calificación como pasaje privado, el proyecto de urbanización preverá los niveles mínimos de urbanización:
Català: 2.2 La tramitació de la sol·licitud requereix prèviament el pagament de la taxa corresponent als drets d'expedició del títol sol·licitat, d'acord amb les tarifes vigents establertes a la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i/o la justificació documental que acrediti els requisits per gaudir dels beneficis i exempcions que estableix la legislació aplicable.
Español: 2.2 La tramitación de la solicitud requiere previamente el pago de la tasa correspondiente a los derechos de expedición del título solicitado, de acuerdo con las tarifas vigentes establecidas en la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y/o la justificación documental que acredite los requisitos para gozar de los beneficios y exenciones que establece la legislación aplicable.
Català: Les tarifes per l'activitat polivalent seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre, d'acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys.
Español: Las tarifas por la actividad polivalente serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro, de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida als Anys.
Català: a) L'aigua de la piscina descoberta no pot ser escalfada si no és a partir d'energia renovable o residual.
Español: a) El agua de la piscina descubierta no puede ser calentada si no es a partir de energía renovable o residual.
Català: Així mateix, s'ha donat compliment a allò que determina l'article 37.1 l) del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que fa al tràmit de negociació sindical, i la Comissió Técnica de la Funció Pública ha emès l'informe favorable en compliment del que disposa l'article 7 del text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, se ha dado cumplimiento a aquello que determina el artículo 37.1 l) del texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, con respecto al trámite de negociación sindical, y la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe favorable en cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre-
Català: Com s'ha dit als anteriors apartats del present Pla Parcial on es tracta l'estructura de la propietat (punt 1.7) i el sistema d'actuació (punt 4.1), no és necessari el projecte de compensació.
Español: Como se ha dicho en los anteriores apartados del presente Plano Parcial donde se trata la estructura de la propiedad (punto 1.7) y el sistema de actuación (punto 4.1), no es necesario el proyecto de compensación.
Català: competent, el president sotmetrà la proposta definitiva a
Español: la propuesta definitiva será sometida por el presidente a la
Català: Realització del modelatge en cera:
Español: Realización del modelado en cera:
Català: Per tot això, a proposta del conseller en cap i del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, a propuesta del primer consejero y del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Integració de les prestacions i pensions en el patrimoni del menor
Español: Integración de las prestaciones y pensiones en el patrimonio del menor