BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen les administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen las administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa.
Català: En el cas que, en aplicació d'aquestes bases, es produeixi el retorn total o parcial de la subvenció [modalitat b) de la base 1.1] en funció dels ingressos d'explotació, un cop finalitzada l'activitat i lliurada la documentació que esmenta la base 14, l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre i notificar la modificació de la subvenció.
Español: En caso de que, en aplicación de estas bases, se produzca la devolución total o parcial de la subvención [modalidad b) de la base 1.1] en función de los ingresos de explotación, una vez finalizada la actividad y entregada la documentación mencionada en la base 14, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver y notificar la modificación de la subvención.
Català: Vist que s'han detectat errades a la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. núm. 8045, de 20.01.2020, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: núm. 8045, de 20.01.2020, se detalla la corrección oportuna:
Català: Constituïda la mesa electoral, el president indicarà el començament de la votació i, a l'hora prevista per a finalitzar-la, es tancaran les portes del saló i tan sols podran votar els col·legiats que es trobin dins.
Español: Constituida la mesa electoral, el presidente indicará el comienzo de la votación y, a la hora prevista para finalizarla, se cerrarán las puertas del salón y tan solo podrán votar los colegiados que se encuentren dentro.
Català: -1 Que la delimitació entre els municipis d'Odèn i de la Coma i la Pedra, en el tram en desacord, és la que consta en l'Informe sobre la línia de terme entre els municipis d'Odèn i de la Coma i la Pedra, de 20 de maig de 2009, elaborat per la Direcció General d'Administració Local, que reprodueix la línia que figura en l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals d'Odèn i de la Coma i la Pedra, de 6 de setembre de 1924, i de l'acta addicional de 17 d'abril de 1975.
Español: - 1 Que la delimitación entre los municipios de Odèn y de La Coma i la Pedra, en el tramo en desacuerdo, es la que consta en el Informe sobre la línea de término entre los municipios de Odèn y de La Coma i la Pedra, de 20 de mayo de 2009, elaborado por la Dirección General de Administración Local, que reproduce la línea que figura en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Odèn y de La Coma i la Pedra, de 6 de septiembre de 1924, y del acta adicional de 17 de abril de 1975.
Català: El debanat d'11 kV del TR.5 es connectarà al nou parc d'11 kV de la subestació, també s'instal·larà una resistència de posada a terra i un transformador d'intensitat.
Español: El devanado de 11 kV del TR.5 se conectará al nuevo parque de 11 kV de la subestación, también se instalará una resistencia de puesta a tierra y un transformador de intensidad.
Català: Rehabilitació de l'antiga Cal Pere com a Centre Cívic i serveis a la ciutadania al nucli de Noves de Segre
Español: Rehabilitación de la antigua Cal Pere como Centro Cívico y servicios a la ciudadanía al núcleo de Noves de Segre
Català: c) Els residus sòlids derivats del procés de depuració s'evacuaran de forma controlada, de manera que no afectin l'abocament que s'autoritza ni el domini públic hidràulic.
Español: c) Los residuos sólidos derivados del proceso de depuración se evacuarán de forma controlada, de manera que no afecten al vertido que se autoriza ni al dominio público hidráulico.
Català: Contra aquests acords, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 5.1 L'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts a l'annex 2 per a cadascuna de les línies d'ajut estarà constituït a aquest efecte i integrat per representats d'ACCIÓ competents en matèria de transferència tecnològica.
Español: 5.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda estará constituido a tal efecto e integrado por representantes de ACCIÓ competentes en materia de transferencia tecnológica.
Català: L'explotació forestal dels boscos, sotmesa a la legislació vigent i autoritzacions que aquesta determina.
Español: La explotación forestal de los bosques, sometida a la legislación vigente y autorizaciones que ésta determina.
Català: C.2.5.90 Altres centres especialitzats
Español: C.2.5.90 Otros centros especializados
Català: a) Classificació: No s'escau, llevat de l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional (Grup:
Español: a) Clasificación: No se exige, salvo acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional (Grupo:
Català: El CPF podrà fer el replantejament sobre el terreny i en farà el seu seguiment.
Español: El CPF podrá efectuar el replanteo sobre el terreno y realizará su seguimiento.
Català: —1 Imposar al senyor José Martín Fernández i a la senyora M. Josefa Iniesta Martínez, titulars de l'habitatge 3697 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat a l'av. Mediterrànea, 38, 5è B, de Badia del Vallès, una multa de sis mil deu euros amb dotze cèntims (un milió de pessetes), per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: —1 Imponer al señor José Martín Fernández y a la señora M. Josefa Iniesta Martínez, titulares de la vivienda 3697 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en av. Mediterrànea, núm. 38, 5º B, de Badia del Vallès, una multa de seis mil diez euros con doce céntimos (un millón de pesetas), por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: Si no s'assoleix el quòrum esmentat, es farà en segona convocatòria quan hi concorri, almenys, un terç dels seus membres, sempre que hi estiguin representades les administracions consorciades.
Español: De no alcanzarse dicho quórum, se hará en segunda convocatoria cuando concurra, al menos, un tercio de sus miembros, siempre y cuando estén representadas las administraciones consorciadas.
Català: Aquest pla inclourà les actuacions per a totes les aules actualment existents.
Español: Este plan incluirá las actuaciones para todas las aulas actualmente existentes.
Català: Les actuacions que es situïn dins de l'àmbit del Pla especial del Montnegre-Corredor necessitaran un informe previ de l'òrgan gestor de l'espai natural.
Español: Las actuaciones que se sitúen dentro del ámbito del Plan especial del Montnegre-Corredor necesitarán un informe previo del órgano gestor del espacio natural.
Català: RESOLUCIÓ ENS/120/2014, de 16 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Josep, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/120/2014, de 16 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Josep, de Mataró.
Català: 1.4 Diferencia entre impostos directes i indirectes.
Español: 1.4 Diferencia entre impuestos directos e indirectos.
Català: —8 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució JUS/1350/2011, de 13 de maig (DOGC núm. 5888, de 27.5.2011, i BOE núm. 124, de 25.5.2011), no adjudicades als aspirants de nou ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa, torn de promoció interna, mantenen la condició de places desertes i reservades pels aspirants a ingressar en el cos de tramitació processal i administrativa pel torn lliure.
Español: —8 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución JUS/1305/2011, de 13 de mayo (DOGC núm. 5888, de 27.5.2011, y BOE núm. 124, de 25.5.2011), no adjudicadas a los aspirantes de nuevo ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, turno de promoción interna, mantienen la condición de plazas desiertas y reservadas para los aspirantes que ingresen en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa por el turno libre.
Català: Exemple: suposem que la persona A ha tret en la prova del 1r exercici un 8 (nota en base 10).
Español: Ejemplo: suponemos que la persona A ha obtenido en la prueba del 1r ejercicio un 8 (nota en base 10).
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2004, de notificació d'acords d'inici i propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2004, de notificación de acuerdos de inicio y propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: L'entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, resta subjecta a les condicions, requisits i obligacions de l'habilitació següents:
Español: La entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, queda sujeta a las condiciones, requisitos y obligaciones de la habilitación siguientes:
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un pou de 100 m de fondària i 300 mm de diàmetre, ubicat al paratge Mas Cornellas, al terme municipal de les Masies de Voltregà (Osona).
Español: El aprovechamiento se hará mediante un pozo de 100 m de profundidad y 300 mm de diámetro, ubicado en el paraje Mas Cornellas, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (Osona).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores que regiran el procés selectiu per formar la convocatòria del concurs de mobilitat horitzontal per a la provisió d'una plaça de sergent de la Policia Local de Castell-Platja d'Aro.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras que regirán el proceso selectivo para formar la convocatoria del concurso de movilidad horizontal para la provisión de una plaza de sargento de la Policía Local de Castell-Platja d'Aro.
Català: a.2) Increment de les capacitats científiques (publicacions, tesis doctorals, i aliances formalitzades amb els diferents agents del sistema català de recerca i transferència tecnològica (valor: 10).
Español: a.2) Incremento de las capacidades científicas (publicaciones, tesis doctorales, y alianzas formalizadas con los distintos agentes del sistema catalán de investigación y transferencia tecnológica (valor: 10).
Català: 1.2 Els articles 50 a 55 de la Llei 24/1991, de 29 novembre, de l'habitatge, estableixen un dret legal de preferent adquisició.
Español: 1.2 Los artículos 50 a 55 de la Ley 24/1991, de 29 noviembre, de la vivienda, establecen un derecho legal de preferente adquisición.
Català: El període de vacances es retribueix com si s'està treballant, tenint en compte tots els conceptes salarials que el treballador/a percep habitualment.
Español: El período de vacaciones se retribuye como si se está trabajando, teniendo en cuenta todos los conceptos salariales que el trabajador/a percibe habitualmente.
Català: Atès que els esmentats articles 93 c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i 8.1 a) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua faculten el Consell d'Administració per delegar les facultats d'aprovar les convocatòries i de resoldre l'atorgament de les subvencions en la Direcció o en la Gerència de l'Agència.
Español: Considerando que dichos artículos 93 c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya y 8.1 a) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua facultan al Consejo de Administración para delegar las facultades de aprobar las convocatorias y de resolver el otorgamiento de las subvenciones en la Dirección o en la Gerencia de la Agencia.
Català: Valoració de la patologia neurològica en els processos d'incapacitat temporal i invalidesa permanent.
Español: Valoración de la patología neurológica en los procesos de incapacidad temporal e invalidez permanente.
Català: b. Informa a l'atleta de les característiques del reglament de la competició, interpretant la documentació corresponent.
Español: b. Informa al atleta de las características del reglamento de la competición, interpretando la documentación correspondiente.
Català: Aquest riu està inclòs dins la xarxa Natura 2000 amb el nom “Riu Llémena” i codi ES5120020.
Español: Este río está incluido dentro de la red Natura 2000 con el nombre “Río Llémena” y código ES5120020.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 198 kW al polígon 1, parcel·les 102, 103, 104, 105, al terme municipal de Golmés, promoguda per S.A. LIPMES.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 198 kW en el polígono 1, parcelas 102, 103, 104, 105, en el término municipal de Golmés, promovida por S. A. LIPMES.
Català: Cursos, seminaris, grups de treball.
Español: a) Cursos, seminarios, grupos de trabajo.
Català: Condicionar el desenvolupament del present sector a l'entrada en funcionament de l'EDAR de Vilavenut.
Español: Condicionar el desarrollo del presente sector a la entrada en funcionamiento del EDAR de Vilavenut.
Català: El contingut del compte justificatiu simplificat serà el següent:
Español: El contenido de la cuenta justificativa simplificada será el siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: La Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució en els expedients sobre assignació de drets d'oví i cabrum les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución en los expedientes sobre asignación de derechos de ovino y caprino cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La situació de fora d'ordenació comportarà el següent règim jurídic d'acord amb la legislació urbanística vigent:
Español: La situación de fuera de ordenación supondrá el siguiente régimen jurídico de acuerdo con la legislación urbanística vigente:
Català: - Una màquina de soldar punts, marca SONARRS, model SP-158, sense número de sèrie.
Español: - Una Máquina de soldar puntos, marca SONARRS, modelo SP-158, sin número de serie.
Català: Liderar la implantació del servei, tant en la fase de pilotatge com en la d'expansió dins l'organització de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Liderar la implantación del servicio, tanto en la fase de pilotaje como en la de expansión dentro de la organización de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c.1 Els materials divulgatius editats, i qualsevol altre tipus de producte desenvolupat en el marc del projecte, es lliuraran en format físic.
Español: c.1 Los materiales divulgativos editados, así como cualquier otro tipo de producto desarrollado en el marco del proyecto, se entregarán en formato físico.
Català: 2.1 Identifica els símptomes d'avaries en equips industrials (sorolls, distorsions, cablatge, anàlisi de protocols, entre d'altres).
Español: 2.1 Identifica los síntomas de averías en equipos industriales (ruidos, distorsiones, cableado, análisis de protocolos, entre otros).
Català: - Mantenir els marges de cultiu.
Español: - Mantener los márgenes de cultivo.
Català: Serà considerat, en tot cas, com a temps de treball efectiu d'aquest Delegat/da de Prevenció, el corresponent a la seva participació a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut al que pertanyi, així com el de la seva participació en qualsevol altra, convocada per la Direcció del seu centre de treball, en matèria de prevenció de riscos laborals, així com el temps que pugui destinar a les visites previstes a les lletres a) i c) de l'apartat 2 de l'article 36 de la Llei 31/95 LPRL.
Español: Será considerado, en todo caso, como tiempo de trabajo efectivo de este Delegado/da de Prevención, el correspondiente a su participación a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud al que pertenezca, así como el de su participación en cualquier otra, convocada por la Dirección de su centro de trabajo, en materia de prevención de riesgos laborales, así como el tiempo que pueda destinar a las visitas previstas a las letras a) y c) del apartado 2 del artículo 36 de la Ley 31/95 LPRL.
Català: Aquesta relació es basa en la confiança, la professionalitat i el reconeixement de ser persones emprenedores que han passat per un procés similar als participants del Programa.
Español: Esta relación se basa en la confianza, la profesionalidad y el reconocimiento de ser personas emprendedoras que han pasado por un proceso similar al de los participantes en el Programa.
Català: Coneixements de la xarxa viària de carreteres titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de la red viaria de carreteras titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: La present Modificació només incorpora un augment en l'edificabilitat en sectors avaluats.
Español: La presente Modificación solo incorpora un aumento en la edificabilidad en sectores evaluados.
Català: Finalitat: producció de muntatges teatrals concrets de Dagoll Dagom.
Español: Finalidad: producción de montajes teatrales concretos de Dagoll Dagom.
Català: Amb caràcter general s'estableix per tot el terme municipal com a distància mínima per l'emplaçament de granges i altres indústries ramaderes la de 500 m a qualsevol punt de la delimitació del sòl urbà definida en els plànols ni a menys de 200 m d'habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyents a altres propietaris, sempre que la legislació sectorial no sigui més restrictiva.
Español: Con carácter general se establece para todo el término municipal como distancia mínima por el emplazamiento de granjas y otras industrias ganaderas la de 500 m en cualquier punto de la delimitación del suelo urbano no definida en los planos ni a menos de 200 m de viviendas existentes en suelo no urbanizable pertenecientes a otros propietarios, siempre que la legislación sectorial no sea más restrictiva.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per esmenar els paràmetres urbanístics en l'àmbit del sòl no urbanitzable, de Sarral.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para subsanar los parámetros urbanísticos en el ámbito del suelo no urbanizable, de Sarral
Català: h) Dissenyar programes de caràcter intergeneracional per posar en valor el coneixement i l'experiència de la gent gran activa.
Español: h) Diseñar programas de carácter intergeneracional para poner en valor el conocimiento y la experiencia de la gente mayor activa.
Català: f) Si l'increment de l'IPC real és d'un 2,6%, l'increment ha de ser igual a la diferència entre l'increment de l'IPC previst i el de l'IPC real (0,6%) més un 0,4% més l'increment de l'IPC previst per a 2001.
Español: f) Si el IPC real es del 2,6%, el incremento será la diferencia entre el IPC previsto y el real (0,6%)+(0,4%)+IPC previsto para el año 2001.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director/a de l'equip d'atenció primària Girona-2, dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució SSS/855/2004, d'aquesta Direcció Gerència, de 23 de març (DOGC núm. 4107, de 6.4.2004),
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de puesto vacante de director/a del equipo de atención primaria Girona-2, dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución SSS/855/2004, de esta Dirección Gerencia de 23 de marzo (DOGC núm. 4107, de 6.4.2004);
Català: 70.3 La justificació raonada de l'elecció del proveïdor o, si s'escau, les tres ofertes, s'han de presentar amb la certificació i justificació de costos.
Español: 70.3 La justificación razonada de la elección del proveedor o, en su caso, las tres ofertas, se ha presentar con la certificación y justificación de costes.