BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina i avícola promoguda per Creus, TM, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1CS180420).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina y avícola promovida por Creus, TM, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1CS180420).
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Cabanabona, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Cabanabona, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, un cop realitzades les actuacions immediates que preveu l'article 5, establirà una zona de seguretat al voltant del focus detectat, que en principi cobrirà una extensió mínima d'un cercle d'1 km de radi i en el qual s'efectuarà un seguiment intensiu durant dos anys abans de considerar eradicat el focus i on s'adoptaran les mesures següents:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, una vez realizadas las actuaciones inmediatas que prevé el artículo 5, establecerá una zona de seguridad alrededor del foco detectado, que en principio cubrirá una extensión mínima de un círculo de 1 km de radio y en el que se efectuará un seguimiento intensivo durante dos años antes de considerar erradicado el foco y donde se adoptarán las siguientes medidas:
Català: d2) Certificació de l'organització on s'ha realitzat la beca en la qual han de constar, específicament, les activitats i funcions realitzades, l'any en què s'han realitzat i el nombre total d'hores dedicades a aquestes.
Español: d2) Certificación de la organización donde se ha realizado la beca en la que tienen que constar, específicamente, las actividades y funciones realizadas, el año en que se han realizado y el número total de horas dedicadas a estas.
Català: Sol·licituds i autoritzacions
Español: Solicitudes y autorizaciones
Català: Dades identificatives: nom i cognoms del president o de la presidenta de l'òrgan de participació; adreça postal de l'òrgan de participació, adreça electrònica, telèfon.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos del presidente/a del órgano de participación; dirección postal del órgano de participación, dirección electrónica, teléfono.
Català: Qualsevol persona que pateixi una malaltia de transmissió alimentària o que estigui afectada, entre altres patologies, d'infeccions cutànies o diarrea, que puguin causar la contaminació directa o indirecta dels aliments amb microorganismes patògens, haurà d'informar sobre la malaltia o els seus símptomes al responsable específic o serveis metges designats per l'empresa, amb la finalitat de valorar conjuntament la necessitat de sotmetre's a examen mèdic i, en cas necessari, la seva exclusió temporal de la manipulació de productes alimentaris.
Español: Cualquier persona que sufra una enfermedad de transmisión alimenticia o que esté afectada, entre otras patologías, de infecciones cutáneas o diarrea, que puedan causar la contaminación directa o indirecta de los alimentos con microorganismos patógenos, tendrá que informar sobre la enfermedad o sus síntomas al responsable específico o servicios médicos designados por la empresa, con la finalidad de valorar conjuntamente la necesidad de someterse a examen médico y, en caso necesario, su exclusión temporal de la manipulación de productos alimenticios.
Català: - En primer lloc, per la puntuació més alta obtinguda en la subprova aptitudinal.
Español: - En primer lugar, por la puntuación más alta obtenida en la subprueba aptitudinal.
Català: e) Coneixements de gestió de recursos humans.
Español: e) Conocimientos de gestión de recursos humanos.
Català: Concepte: projecte social subvenció de béns immobles.
Español: Concepto: proyecto social subvención de bienes inmuebles.
Català: Quan es plantegi la jubilació anticipada de qualsevol treballador, es portarà a terme d'acord amb el que disposa el Conveni col·lectiu d'àmbit superior per a les indústries del vidre, ceràmica, extractives i comerç al major i exclusivista del vidre i ceràmica, per als contractes de relleu amb motiu de la jubilació.
Español: Cuando se plantee la jubilación anticipada de cualquier trabajador, se llevará a cabo de acuerdo con lo que dispone el Convenio colectivo de ámbito superior para las industrias del vidrio, cerámica, extractivas y comercio al por mayor y exclusivista del vidrio y cerámica, para los contratos de relevo con motivo de la jubilación.
Català: a) Document d'actualització de cens del llibre d'explotació a data 1 de gener de 2012, per a les persones productores que sol·licitin el cobrament del pagament únic per drets especials justificant-los amb el manteniment del 50% de les UBM del període de referència.
Español: a) Documento de actualización de censo del libro de explotación a fecha 1 de enero de 2012, para las personas productoras que soliciten el cobro del pago único por derechos especiales justificándolos con el mantenimiento del 50% de las UGM del periodo de referencia.
Català: Docència, recerca i servei públic.
Español: Docencia, investigación y servicio público.
Català: L'expedient corresponent és a la Direcció General d'Energia i Mines, avinguda Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona.
Español: El correspondiente expediente se encuentra en la Dirección General de Energía y Minas, avenida Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona.
Català: Vist l'acord del Consell de Govern de la UAB d'1 de desembre de 2016, en virtut del qual és dóna per assabentat de la proposta d'Oferta Pública per al 2016 (Resolució de 12 de desembre de 2016, publicada al DOGC 7269, de 19.12.2016)
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Gobierno de la UAB de 1 de diciembre de 2016, en virtud del cual se da por informado de la propuesta de Oferta Pública para el 2016 (Resolución de 12 de diciembre de 2016, publicada en el DOGC 7269, de 19.12.2016)
Català: L'escola ha de portar un control de l'assistència dels alumnes a les classes, i un seguiment de l'evolució de la formació mitjançant l'avaluació continuada dels coneixements adquirits pels alumnes.
Español: La escuela tiene que llevar un control de la asistencia de los alumnos a las clases, y un seguimiento de la evolución de la formación mediante la evaluación continua de los conocimientos adquiridos por los alumnos.
Català: La distribució i forma de realització de les hores complementàries pot realitzar-se segons les següents limitacions; fins al 50% durant l'últim trimestre de cada any i fins al 25% en els 3 trimestres restants.
Español: La distribución y forma de realización de las horas complementarias podrá realizarse a tenor de las siguientes limitaciones; hasta el 50% durante el último trimestre de cada año y hasta el 25% en los 3 trimestres restantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre actualització i revisió del Pla d'emergències municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre actualización y revisión del Plan de emergencias municipal.
Català: Així mateix, dita resolució indicarà la data, lloc i hora de l'exercici que es durà a terme, es notificarà als interessats i s'exposarà al tauler d'anuncis del Consorci de l'Alta Garrotxa.
Español: Asimismo, dicha resolución indicará la fecha, lugar y hora del ejercicio que se llevará a cabo, se notificará a los interesados y se expondrá en el tablón de anuncios del Consorcio de la Alta Garrotxa.
Català: 5.3 Es prohibeix, amb caràcter general i sense perjudici del que disposa l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, tota activitat susceptible de provocar la contaminació o la degradació del domini públic hidràulic i, en particular, d'acumular residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97.a) del mateix text legal.
Español: 5.3 Se prohíbe con carácter general y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de Aguas, aprobado por el Real Decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, toda actividad susceptible de provocar la contaminación o la degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación, de su entorno, según dispone el artículo 97.a) del mismo texto legal.
Català: Atès el nombre menor de sol·licituds que s'han acollit a la base reguladora 1.a); d'acord amb l'article 3 de l'Ordre MAH/159/2006; i atesa la proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental per la qual l'excedent de crèdit destinat a la base 1.a), de 290.000,00 euros, es destini a la base 1.b);
Español: Considerando el menor número de solicitudes que se han acogido a la base reguladora 1.a); de acuerdo con el artículo 3 de la Orden MAH/159/2006; y considerada la propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental de que el excedente de crédito destinado a la base 1.a), de 290.000,00 euros, se destine a la base 1.b);
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional ha emès informe favorable sobre aquesta declaració;
Español: Considerando que el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional ha emitido informe favorable a la presente declaración;
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità de la nova casa de la vila, la biblioteca Josep Soler i Vidal, i la reordenació dels sistemes de l'entorn, de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano del nuevo ayuntamiento, la biblioteca Josep Soler i Vidal, y la reordenación de los sistemas del entorno, de Gavà, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: s) Informar les persones destinatàries de l'actuació del cofinançament pel FSE a través del Programa Operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu “d'Inversió en Creixement i Ocupació” per al període 2014-2020.
Español: s) Informar a las personas destinatarias de la actuación de la cofinanciación por el FSE a través del Programa Operativo que se apruebe en el marco del objetivo de "Inversión en Crecimiento y Empleo" para el periodo 2014-2020.
Català: b) En la prestació de serveis corresponents a l'extensió de la documentació sanitària que empari el trasllat del bestiar transhumant per a l'aprofitament de pastures que ha de retornar al punt d'origen.
Español: b) En la prestación de servicios correspondientes a la extensión de la documentación sanitaria que ampare el traslado del ganado trashumante para el aprovechamiento de pastos que debe retornar al punto de origen.
Català: Entitat: Associació Cultural de Dones de Soses.
Español: Entidad: Associació Cultural de Dones de Soses.
Català: Mitjançant aquest annex, les parts formalitzen, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals (en endavant RGPD), l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal i les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets de les persones interessades en relació amb les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de l'Escala, tal com preveu la clàusula 7.3 d'aquest Conveni.
Español: Mediante este anexo, las partes formalizan, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (en adelante RGPD), el encargo de tratamiento de datos de carácter personal y las obligaciones y previsiones convenientes con el fin de garantizar la protección de los derechos de las personas interesadas en relación con los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de l'Escala, tal como prevé la cláusula 7.3 de este Convenio.
Català: Les torres tindran una forma tubular de 100 m d'alçada i estaran fonamentades en sabates de formigó armat.
Español: Las torres tendrán una forma tubular de 100 m de altura y estarán cimentadas en zapatas de hormigón armado.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 1984, de cessament de la senyora Montserrat de Vehí i Torra com a representant del Departament de Treball a la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT).
Español: ORDEN de 30 de octubre de 1984, de cese de doña Montserrat de Vehí i Torra como representante del Departament de Treball en la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT).
Català: És aquell ús referit a l'allotjament perllongat de les persones en edificis condicionats per aquesta funció en unitats anomenades habitatges.
Español: Es aquel uso referido al alojamiento prolongado de las personas en edificios condicionados por esta función en unidades llamadas viviendas.
Català: .S'obre la convocatòria per a l'any 2008 per a la concessió d'ajuts per a la realització de projectes i accions per a l'ocupació amb les entitats locals..,
Español: .Se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales..,
Català: 03: Aquelles empreses, treballador autònom, etc. que son contractats específicament per al desenvolupament de tota o part de l'actuació.
Español: 03: Aquellas empresas, trabajador autónomo, etc. que son contratados específicamente para el desarrollo de toda o parte de la actuación.
Català: Un primer informe s'elaborarà tres mesos després d'haver començat, un segon informe es presentarà tres mesos després i finalment un tercer informe es presentarà un cop acabada les activitats objecte de la beca.
Español: Un primer informe se elaborará tres meses después de haber empezado, un segundo informe se presentará tres meses después y finalmente un tercer informe se presentará una vez terminadas las actividades objeto de la beca.
Català: La Comissió de Nomenclàtor va emetre dictamen en data 19 de desembre de 2020.
Español: La Comisión de Nomenclátor emitió dictamen en fecha 19 de diciembre de 2020.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material escolar i educatiu amb destinació a centres educatius públics de Catalunya (7 lots): lot 1: mobiliari; lot 2 conjunt eines; lot 3: audiovisuals; lot 4: material esportiu; lot 5 laboratori biologia/geologia; lot 6 laboratori física/química i lot 7: mobiliari escolar general.
Español: a) Descripción del objeto: Suministro de material escolar y educativo con destino a centros educativos públicos de Cataluña (7 lotes): lote 1: mobiliario; lote 2: conjunto herramientas; lote 3: audiovisuales; lote 4: material deportivo; lote 5: laboratorio biología/geología; lote 6: laboratorio física/química y lote 7: mobiliario escolar general.
Català: Servei de Prestacions Individuals de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Servicio de Prestaciones Individuales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Supervisa la gestió i el control dels usuaris i les autoritzacions d'accés i ús de les eines necessàries per a l'efectivitat de l'Administració electrònica: signatura electrònica, usuaris d'eines corporatives d'Administració electrònica, etc.
Español: Supervisa la gestión y el control de los usuarios y las autorizaciones de acceso y uso de las herramientas necesarias para la efectividad de la Administración electrónica: firma electrónica, usuarios de herramientas corporativas de Administración electrónica, etc.
Català: Dins aquest marc legal vigent, la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2015 conté les previsions d'ingressos i l'aprovació de les despeses que s'han d'executar durant l'exercici pressupostari del 2015.
Español: Dentro de este marco legal vigente, la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2015 contiene las previsiones de ingresos y la aprobación de los gastos que han de ejecutarse durante el ejercicio presupuestario 2015.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposen l'article 14.2 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 14.2 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs singulars del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/005/01).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diversos puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/005/01).
Català: Les lectures obtingudes, expressades en Dm3 tractats mensualment i/o en Dm3/d, seran confrontades amb els cabals certificats i els obtinguts a partir de les visites periòdiques de les assistències tècniques.
Español: Las lecturas obtenidas, expresadas en Dm3 tratados mensualmente y/o en Dm3/d, serán confrontadas con los caudales certificados y los obtenidos a partir de las visitas periódicas de las asistencias técnicas.
Català: Estimar la reclamació presentada per Fercam Transportes, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Agencia de Transportes Gadea i Ibañez, S.L. la quantitat de set-cents dinou euros amb vint-i-tres cèntims (719,23 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Fercam Transportes, S. A. reconociendo su derecho a percibir de Agencia de Transportes Gadea i Ibañez, S. L. la cantidad de setecientos diecinueve euros con veintitrés céntimos (719,23 €).
Català: També s'ha de fer constar en aquesta llista, si s'escau,	También deberá constar en esta lista la exención, si
Català: Comprèn el risc de possibles faltes de diners que es poguessin produir en les liquidacions com a conseqüència de l'operativa pròpia del peatge (cobradors a temps complert i parcial, i supervisors).
Español: Comprende el riesgo de posibles faltas de dinero que se pudiera producir en las liquidaciones como consecuencia de la operativa propia del peaje (cobradores a tiempo cumplido y parcial, y supervisores).
Català: Seguiment de l'ocupació
Español: Seguimiento del empleo
Català: Les millores pactades en el present Conveni no poden ser compensades excepte per les voluntàriament concedides per les empreses expressament a compte del Conveni i des de l'1 de gener de 1998.
Español: Las mejoras pactadas en el presente Convenio no podrán ser compensadas excepto con aquellas voluntariamente concedidas por las empresas expresamente a cuenta del Convenio y desde el 1 de enero de 1998.
Català: Reparació i rehabilitació.
Español: Reparación y rehabilitación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que VALLE FIORITA, SL, ha presentat un projecte de remodelació integral de l'edifici destinat a bar- restaurant en la plaça de les Palmeres dins la zona portuària d'Arenys de Mar.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que VALLE FIORITA, SL, ha presentado un proyecto de remodelación integral del edificio destinado a bar- restaurante en la plaza de las Palmeras dentro de la zona portuaria de Arenys de Mar.
Català: El municipi de Massoteres queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 14 (Terres de Ponent), on:
Español: El municipio de Massoteres queda definido en la zona de calidad del aire 14 (Terres de Ponent), donde:
Català: Fitxer de control d'accés i videovigilància de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries.
Español: Fichero de control de acceso y videovigilancia del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias.
Català: Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Desenvolupar el mòdul de lliure disposició proposat.
Español: Desarrollar el módulo de libre disposición propuesto.
Català: S'estableixen ajuts només per a la creació de botigues dins la mateixa explotació dirigides a la comercialització de productes no agraris o de productes agraris els quals no han d'haver estat produïts exclusivament en la mateixa explotació.
Español: Se establecen ayudas solo para la creación de tiendas dentro de la misma explotación dirigidas a la comercialización de productos no agrarios o de productos agrarios los cuales no tienen que haber sido producidos exclusivamente en la misma explotación.
Català: La reincidència en falta greu si es cometés dins dels 6 mesos següents a haver-se produït la primera infracció.
Español: La reincidencia en falta grave si se cometiere dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera infracción.