BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compta igualment amb delegacions a l'edifici judicial de Terrassa i Rubí i, previ acord de l'Assemblea pot establir-ne d'altres dins del seu àmbit territorial per al millor compliment de les seves finalitats i una major eficàcia de les funcions col·legials.
Español: Cuenta igualmente con delegaciones en el edificio judicial de Terrassa y Rubí y, previo acuerdo de la Asamblea puede establecer otros dentro de su ámbito territorial para el mejor cumplimiento de sus finalidades y una mayor eficacia de las funciones colegiales.
Català: Tramitar els registres d'establiments de fabricació, emmagatzematge i intermediaris de pinsos, i executar les inspeccions dels establiments autoritzats i registrats.
Español: Tramitar los registros de establecimientos de fabricación, almacenaje e intermediarios de piensos, y ejecutar las inspecciones de los establecimientos autorizados y registrados.
Català: Participa en el Pla de comunicació de l'Agència.
Español: Participa en el Plan de comunicación de la Agencia.
Català: DECRET 125/2018, de 26 de juny, pel qual es nomena el senyor Pau Villòria i Sistach viceconseller de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern.
Español: DECRETO 125/2018, de 26 de junio, por el que se nombra al señor Pau Villòria i Sistach viceconsejero de la Presidencia para el Despliegue del Autogobierno.
Català: c) Si, a més, es deixa l'edificació aïllada i separada com a mínim 12 metres de les finques veïnes, i de la línia d'edificació que estableix la legislació de carreteres.
Español: c) Si, además, se deja la edificación Aislada y separada como mínimo 12 metros de las fincas vecinas, y de la línea de edificación que establece la legislación de carreteras.
Català: Aquest aspecte caldrà afegir-lo com a primer paràgraf a l'article 1 “Definició” de les normes del Pla.
Español: Este aspecto será necesario añadirlo como primer párrafo al artículo 1 "definición" de las normas del Plan.
Català: 1.1 La Comissió de Subministraments del Departament d'Educació està integrada pels membres següents:
Español: 1.1 La Comisión de Suministros del Departamento de Educación está integrada por los miembros siguientes:
Català: c) No haver rebut en les convocatòries anteriors l'ajut corresponent a aquesta modalitat o per a un curs de nivell B2.2 de les modalitats B o C.
Español: c) No haber recibido en las convocatorias anteriores la ayuda correspondiente a esta modalidad o para un curso de nivel B2.2 de las modalidades B o C.
Català: Se segrega l'àmbit territorial dels municipis de Llinars del Vallès, Sant Antoni de Vilamajor, Sant Pere de Vilamajor i Vilalba Sasserra, els quals passen a integrar l'Àrea Bàsica de Salut Alt Mogent, de nova creació.
Español: Se segrega el ámbito territorial de los municipios de Llinars del Vallès, Sant Antoni de Vilamajor, Sant Pere de Vilamajor y Vilalba Sasserra, los cuales pasan a integrar el Área Básica de Salud Alt Mogent, de nueva creación.
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud, també cal enviar la memòria i el currículum a l'adreça electrònica catpasseportpro@convivencia.info.
Español: En el momento de la presentación de la solicitud, también hay que enviar la memoria y el currículo a la dirección electrónica catpasseportpro@convivencia.info.
Català: Aquest òrgan eleva proposta de resolució a través del director general del Patrimoni Cultural a la consellera de Cultura.
Español: Este órgano eleva propuesta de resolución a través del director general del Patrimonio Cultural a la consejera de Cultura.
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior existent a Sant Quirze del Vallès.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior existente en Sant Quirze del Vallès.
Català: Podran tenir format de cursets, jornades, congressos, etc. i relacionada amb l'àmbit de treball de l'ajuntament.
Español: Podrán tener formación de cursillos, jornadas, congresos, etc. y relacionada con el ámbito de trabajo del Ayuntamiento.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat un avantprojecte de llei de la Informació Cartogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado un anteproyecto de ley de la Información Cartográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: 9.1 Els i les estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus ens autònoms o als consorcis en els quals participa abonaran a les universitats, en concepte de tutela acadèmica, el 10% dels preus establerts als apartats 1, 2 i 6 de l'annex d'aquest Decret, segons correspongui.
Español: 9.1 Los y las estudiantes de centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña y a sus entes autónomos o a los consorcios en los que participa abonarán a las universidades, en concepto de tutela académica, el 10% de los precios establecidos en los apartados 1, 2, y 6 del anexo de este Decreto, según corresponda.
Català: 4.5 Analitza els aspectes de la normativa de seguretat relacionats amb el manteniment de xarxes d'abastament d'aigua i sanejament.
Español: 4.5 Analiza los aspectos de la normativa de seguridad relacionados con el mantenimiento de redes de abastecimiento de agua y saneamiento.
Català: Igual consideració tindran i a la mateixa restricció se subjectaran, les parts de parcel·la compreses entre el fons de les parcel·les que no arribin a la fondària edificable i els límits del pati d'illa.
Español: Igual consideración tendrán, y a la misma restricción se sujetarán, las partes de parcela comprendidas entre el fondo de las parcelas que no lleguen a la profundidad edificable y los límites del patio de manzana.
Català: Per tal motiu no serveixen de base per a la cotització a la Seguretat Social (sempre que no es superin el 20% del salari mínim interprofessional) i són objecte exclusivament de les retencions fiscals procedents.
Español: Por tal motivo no servirán de base para la cotización a la Seguridad Social (siempre que no superen el 20% del salario mínimo interprofesional) y serán objeto exclusivamente de las retenciones fiscales procedentes.
Català: e) Coordinar i donar suport a les institucions signants i als departaments del Govern en les tasques derivades de l'aplicació de l'Acord estratègic.
Español: e) Coordinar y apoyar a las instituciones firmantes y a los departamentos del Gobierno en las tareas derivadas de la aplicación del Acuerdo estratégico.
Català: 1.6 S'hauran d'introduir a la normativa les esmenes
Español: 1.6 Se tendrán que introducir en la normativa las siguientes
Català: a) Propietaris o copropietaris titulars dels drets de propietat, titulars de servituds i usufructuaris.
Español: a) Propietarios o copropietarios titulares de los derechos de propiedad, titulares de servidumbres y usufructuarios.
Català: Cas de no aportar la documentació en termini o no donar resposta es considerarà que s'ha produït la finalització del procediment corresponent, de conformitat amb l'article 87.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per impossibilitat material de continuar-lo per les causes sobrevingudes de la defunció del sol·licitant i de la manca de drethavents que n'hagin instat la continuació.
Español: En caso de no aportar la documentación en el plazo indicado o no dar una respuesta, se considerará que se ha producido la finalización del procedimiento correspondiente, de conformidad con el artículo 87.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por imposibilidad material de continuar por las causas sobrevenidas de la defunción del causante y de la falta de derechohabientes que hayan instado la continuación.
Català: Acord de 6 de juny de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de cua de maniobra a l'estació Hospital de Bellvitge, situada al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Acuerdo de 6 de junio de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de cola de maniobra en la estación Hospital de Bellvitge, situada en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Característiques més rellevants a comprovar del producte editorial.
Español: Características más relevantes a comprobar del producto editorial.
Català: 46.3 Per participació en tasques de voluntariat social, en organitzacions de cooperació i solidaritat, per períodes definits per causes concretes i degudament acreditades.
Español: 46.3 Para participar en tareas de voluntariado social, en organizaciones de cooperación y solidaridad, por periodos definidos por causas concretas y debidamente acreditadas.
Català: En cada convocatòria s'especificarà l'import màxim d'interès que es bonificarà i l'import bonificat s'especificarà en la corresponent resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: En cada convocatoria se especificará el importe máximo de interés a bonificar y el importe bonificado se especificará en la correspondiente resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a l'avinguda de Prat de la Riba, número 9 bis, 2n 2a, de Reus (43201).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la avenida de Prat de la Riba, número 9 bis, 2º 2ª, de Reus (43201).
Català: Centre: Facultat de Ciències.,
Español: Centro: Facultad de Ciencias.",
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del Pont de Suert.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de El Pont de Suert.
Català: Generació i aplicacions a la il·lustració vectorial.
Español: Generación y aplicaciones a la ilustración vectorial.
Català: El capítol 4 està dedicat als heliports eventuals, i s'hi regulen el procediment per a la seva autorització per part de la direcció general que tingui atribuïda la competència en matèria d'heliports i les característiques tècniques que han de complir aquests heliports.
Español: El capítulo 4 está dedicado a los helipuertos eventuales, y se regulan el procedimiento para su autorización por parte de la dirección general que tenga atribuida la competencia en materia de helipuertos y las características técnicas que deben cumplir estos helipuertos.
Català: La relació dels perceptors de les subvencions d'import inferior als 3.000,00 euros s'exposarà als taulers d'anuncis dels centres que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La relación de los perceptores de las subvenciones de importe inferior a los 3.000,00 euros se expondrá en los tablones de anuncios de los centros que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Quan els forjats no coincideixin amb la modulació de façana, es recularà un mínim de 3 metres des del pla de l'alineació al vial i la seva resolució formal no podrà afectar de cap manera la composició de la façana.
Español: Cuando los forjados no coincidan con la modulación de fachada, se retranqueará un mínimo de 3 metros desde el plano de la alineación al vial y su resolución formal no podrá afectar de ninguna manera la composición de la fachada.
Català: p) Informar del cofinançament pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu de “Inversió en Creixement i Ocupació” per al període 2014-2020.
Español: p) Informar del cofinanciamiento por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo que se apruebe en el marco del objetivo de "Inversión en Crecimiento y Empleo" para el periodo 2014-2020.
Català: Els abocaments industrials hauran de ser prèviament depurats fins assimilar-se a les aigües residuals domèstiques, abans d'entrar a les clavegueres municipals.
Español: Los vertidos industriales tendrán que previamente ser depurados hasta asimilarse a las aguas residuales domésticas, antes de entrar a las alcantarillas municipales.
Català: a) Vetllar per la recuperació i custòdia de la documentació de la Generalitat i d'altres administracions públiques, si escau.
Español: a) Velar por la recuperación y custodia de la documentación de la Generalidad y de otras administraciones públicas, si procede.
Català: Sense res més a tractar, s'aixeca la sessió i signen les parts com a prova de conformitat.
Español: Y sin nada más que tratar se levanta la sesión, firmando las partes en prueba de conformidad.
Català: Si escau, i si això és significatiu, s'informarà sobre:
Español: En su caso, y si ello fuera significativo, se informará sobre:
Català: Amb aquesta finalitat els ciutadans han d'acreditar i han de prestar el seu consentiment exprés per ser autenticada per personal habilitat.
Español: A tal fin los ciudadanos deben acreditar y deben presentar su consentimiento expreso para ser autenticada por personal habilitado.
Català: L'exercici de les funcions de secretari/ària de la Comissió no comporta la creació ni l'ocupació d'un lloc de treball específic a aquest efecte.
Español: El ejercicio de las funciones de secretario/aria de la Comisión no comportará la creación ni la ocupación de un puesto de trabajo específico a este efecto.
Català: Vista l'Ordre TRI/422/2005, d'11 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2006, publicada al DOGC núm. 4521, pàg. 39232, de 30.11.2005;
Español: Vista la Orden TRI/422/2005, de 11 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2006, publicada en el DOGC núm. 4521, pág. 39232, de 30.11.2005;
Català: Per a una nova sol·licitud és necessari que hagi passat almenys 1 any des de la data d'amortització de l'anterior.
Español: Para una nueva solicitud será necesario que haya transcurrido al menos 1 año desde la fecha de amortización anterior.
Català: g) Les activitats vinculades a l'àrea de la Mediterrània.
Español: g) Las actividades vinculadas al área del Mediterráneo.
Català: 5.5 La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, com a òrgan gestor d'aquest ajut, per cada curs escolar establirà el preu màxim que hauran de pagar les persones beneficiàries per cadascun dels diferents productes subvencionables d'acord amb el que estableix l'annex 4 de l'Ordre.
Español: 5.5 La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, como órgano gestor de esta ayuda, para cada curso escolar establecerá el precio máximo que deberán pagar las personas beneficiarias para cada uno de los diferentes productos subvencionables de acuerdo con lo establecido en el anexo 4 de la Orden.
Català: L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini de 12 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a tramitar-ne una de nova o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62.4 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: La autorización ambiental concedida debe ser revisada en un plazo de 12 años, a menos que se realicen cambios sustanciales que requieran la tramitación de una nueva o que se incurra en cualquiera de los casos de revisión anticipada incluidos en el artículo 62.4 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Les quantitats reemborsades en concepte d'amortització anticipada, així com aquelles altres que es puguin destinar a la mateixa finalitat, s'aplicaran a la reducció del límit màxim de l'import d'aquest préstec.
Español: Las cantidades reembolsadas en concepto de amortización anticipada, así como aquellas otras que puedan destinarse al mismo fin, se aplicarán a la reducción del límite máximo del importe de este préstamo.
Català: Darrer domicili conegut: c. Girona, 212, 08400 Granollers.
Español: Último domicilio conocido: c. Girona, 212, 08400 Granollers.
Català: També en relació amb els impactes sobre la fauna es considera indispensable, tal com recull l'EIA, que prèviament a l'inici de les obres es faci una caracterització de l'hàbitat per a la llúdriga en el tram de riu que confronta amb l'àmbit d'actuació i que es facin possibles mesures de millora de l'hàbitat a dur a terme en el curs de l'execució de les obres si es considerés necessari.
Español: También en relación con los impactos sobre la fauna se considera indispensable, tal como recoge el EIA, que previamente al inicio de las obras se haga una caracterización del hábitat para la nutria en el tramo de río que confronta con el ámbito de actuación y que se hagan posibles medidas de mejora del hábitat a llevar a cabo en el curso de la ejecución de las obras si se considerara necesario.
Català: Es permet l'ús d'habitatge unifamiliar i plurifamiliar, l'estacionament de vehicles, l'ús recreatiu i esportiu privat, i també l'ús comercial i de serveis compatibles amb l'edificació plurifamiliar.
Español: Se permite el uso de vivienda unifamiliar y plurifamiliar, el estacionamiento de vehículos, el uso recreativo y deportivo privado, y también el uso comercial y de servicios compatibles con la edificación plurifamiliar.
Català: Les oficines liquidadores rebran les liquidacions validades, amb els seus corresponents errors, si n'hi ha, mitjançant aquest fitxer de text pla amb registre de longitud fixa de 350 posicions.
Español: Las oficinas liquidadoras recibirán las liquidaciones validadas, con sus correspondientes errores si los hubiera, mediante este fichero de texto plano con registro de longitud fija de 350 posiciones.
Català: Atesa la Resolució INT/1341/2014, de 27 de maig, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de subsòl de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 129/14; DOGC núm. 6643, de 13.6.2014);
Español: Vista la Resolución INT/1341/2014, de 27 de mayo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de subsuelo de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 129/14; DOGC núm. 6643, de 13.6.2014);
Català: 8.1 La convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que s'acordi prorrogar el termini per causes motivades.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que se acuerde prorrogar dicho plazo por causas motivadas.
Català: Malgrat això, la Junta de Govern podrà acordar la seva total o parcial reducció o exempció a les persones que, per edat, falta de recursos, malaltia o qualsevol altra causa justificada, puguin merèixer aquestes consideracions.
Español: A pesar de eso, la Junta de Gobierno podrá acordar su total o parcial reducción o exención a las personas que, por edad, falta de recursos, enfermedad o cualquier otra causa justificada, puedan merecer estas consideraciones.
Català: Finalitat: documentació de les peces del període gòtic dins del marc del nou projecte museològic.
Español: Finalidad: documentación de las piezas del período gótico dentro del marco del nuevo proyecto museológico.
Català: Pla especial JARDÍ ROMÀNTIC CAN ALTAMIRA C/ MANDRI
Español: PLAN especial. JARDÍN ROMÁNTICO CAN ALTAMIRA C/ MANDRI
Català: Es tracta, doncs, d'un dels jaciments més importants i més grans del nostre país, que d'acord amb el preàmbul de l'expedient de declaració reuneix els valors següents:
Español: Se trata, pues, de uno de los yacimientos más importantes y más grandes de nuestro país, que acorde con el preámbulo del expediente de declaración reúne los siguientes valores:
Català: a) Selecció de documents (comptabilitzat en nombre de documents descartats): 64 euros
Español: a) Selección de documentos (contabilizado en número de documentos descartados).: 0,64 euros
Català: Contracte de treball o certificat de l'empresa en què constin la durada dels períodes de prestació, l'activitat desenvolupada i les dates.
Español: Contrato de trabajo o certificado de la empresa donde consten la duración de los periodos de prestación, la actividad desarrollada y las fechas.
Català: Igualment, en el procés de selecció de les persones beneficiàries dels ajuts es té en compte la situació diferencial i les condicions específiques de les dones amb discapacitat, en particular d'aquelles que tinguin càrregues familiars, les que visquin en l'àmbit rural (municipis de menys de 2.000 habitants) i les que es trobin o surtin d'una situació de violència masclista, i es valora aquesta situació amb 3 punts.
Español: Igualmente, en el proceso de selección de las personas beneficiarias de las ayudas se tendrán en cuenta la situación diferencial y las condiciones específicas de las mujeres con discapacidades, en particular de aquellas que tengan cargas familiares, las que vivan en el ámbito rural (municipios de menos de 2.000 habitantes) y las que se encuentren o salgan de una situación de violencia machista, y se valorará esta situación con 3 puntos.
Català: Els espais inclosos en la proposta dels llocs d'importància comunitària per a la Xarxa Natura 2000 en la regió biogeogràfica alpina són un total de 17 espais que sumen 172.455 ha.
Español: Los espacios incluidos en la propuesta de los lugares de importancia comunitaria para la Red Naturaleza 2000 en la región biogeográfica alpina son un total de 17 espacios que suman 172.455 ha.
Català: La distribució de l'edificabilitat neta es fixarà mitjançant l'assignació a cada parcel·la destinada a l'edificació privada de l'índex d'edificabilitat corresponent.
Español: La distribución de la edificabilidad neta se fijará mediante la asignación a cada parcela destinada a la edificación privada del índice de edificabilidad correspondiente.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació parcial de subvenció
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación parcial de subvención
Català: b) Realització de visites periòdiques mentre la nova àrea d'explotació sigui desbrossada d'arbres i matolls amb l'objectiu de permetre una millor avaluació de l'àrea d'ampliació de l'activitat extractiva amb unes condicions òptimes de visibilitat i d'accessibilitat.
Español: b) Realización de visitas periódicas mientras la nueva área de explotación sea desbrozada de árboles y matorrales con el objetivo de permitir una mejor evaluación del área de ampliación de la actividad extractiva con unas condiciones óptimas de visibilidad y de accesibilidad.
Català: Duu a terme activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa d'aqüicultura, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de acuicultura, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a l'àmbit delimitat pels carrers Vermell, Tapers, avinguda de la Unió i passeig Josep Mundet, de Calonge.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general al ámbito delimitado por las calles Vermell, Tapers, avenida de la Unió y paseo Josep Mundet, de Calonge.
Català: Observacions del Informe de Sostenibilitat Ambiental, ISA.
Español: Observaciones del Informe de Sostenibilidad Ambiental (ISA).
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.