BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Complir els aspectes que assenyalen els punts anteriors en els casos de revisió de tarifes o de mètodes operatius que comporten una modificació d'aquestes.
Español: Cumplir los extremos señalados en los puntos anteriores en los casos de revisión de tarifas o de métodos operatorios que supongan modificación de las mismas.
Català: c) Persones treballadores autònomes societàries que exerceixin la seva activitat professional conjuntament amb altres en règim societari sota la fórmula jurídica de societat civil privada, comunitat de béns o societat limitada, sempre i quan no tinguin més de 4 persones contractades (mitjana del darrer any) i/o acreditin una facturació inferior a 500.000,00 euros en el darrer exercici econòmic.
Español: c) Personas trabajadoras autónomas societarias que ejerzan su actividad profesional conjuntamente con otros en régimen societario bajo la fórmula jurídica de sociedad civil privada, comunidad de bienes o sociedad limitada, siempre y cuando no tengan más de 4 personas contratadas (media del último año) y/o acrediten una facturación inferior a 500.000,00 euros en el último ejercicio económico.
Català: Els registres de detall de liquidacions que segueixin el registre de capçalera tindran el contingut següent:
Español: Los registros de detalle de liquidaciones que sigan al registro de cabecera tendrán el siguiente contenido:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la UA 10, Hort de can Jaumetó, de Vilassar de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la UA 10 Hort de Can Jaumetó, de Vilassar de Dalt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Identificació dels materials que s'han d'etiquetar.
Español: Identificación de los materiales a etiquetar.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Artesa de Segre, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masias y casas rurales, promovido y remetido por el Ayuntamiento de Artesa de Segre, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: És en aquest context que, aprofitant la publicació del setè programa marc IDT 2007-2013 per part de la Unió Europea, la Generalitat de Catalunya va assolir que la iniciativa de Polígons Industrials fos incorporada dintre del programa de competitivitat de Catalunya 2007-2013 i dotada de cofinançament FEDER amb una despesa màxima elegible del 50% del pressupost.
Español: En este contexto, aprovechando la publicación del séptimo programa marco IDT 2007-2013 por parte de la Unión Europea, la Generalitat de Catalunya logró que la iniciativa de Polígons Industrials fuera incorporada dentro del programa de competitividad de Cataluña 2007-2013 y dotada de cofinanciamiento FEDER con un gasto máximo elegible del 50% del presupuesto.
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral es derivés una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treball, l'empresa hauria d'abonar la quantitat de 3.000.000 de ptes. o 18.030,36 euros per un preu fix, i per una sola vegada, a l'empleat afectat.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará la cantidad de 18.030,36 euros (3.000.000 de ptas.) a tanto alzado y por una sola vez, al empleado afectado.
Català: Per a la vigència d'aquest Conveni, les empreses reconeixen als comitès i als representants elegits, de conformitat amb l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical, la representació general dels interessos dels treballadors en les competències respectives.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, las empresas reconocen a los comités y representantes elegidos, de conformidad con el Estatuto de los trabajadores y la Ley orgánica de libertad sindical, la representación general de los intereses de los trabajadores en sus respectivas competencias.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 28.01.14, va aprovar inicialment l'Ordenança municipal reguladora de la venda no sedentària del Mercat ambulant de Cambrils.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 28.01.14, aprobó inicialmente la Ordenanza municipal reguladora de la venta no sedentaria del Mercado Ambulante de Cambrils.
Català: amb la sol·licitud prèvia presentada abans de l'exhauriment del
Español: la solicitud previa presentada antes del agotamiento del plazo de
Català: b) Descriu les necessitats detectades i els diversos àmbits d'actuació: màxim 5 punts.
Español: b) Describe las necesidades detectadas y los diferentes ámbitos de actuación: máximo 5 puntos
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient sancionador, de data 10 de juny de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente sancionador, de fecha 10 de junio de 2003.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una canonada d'abastament d'aigua al nucli de Palau de Noguera, promoguda per l'Ajuntament a Talarn.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una cañería de abastecimiento de agua en el núcleo de Palau de Noguera, promovida por el Ayuntamiento en Talarn.
Català: b) Elevar al Consell Rector la memòria anual, avaluació de resultats i les conclusions i recomanacions corresponents.
Español: b) Elevar al Consejo Rector la memoria anual, evaluación de resultados y las conclusiones y recomendaciones correspondientes.
Català: Organització de fitxers.
Español: Organización de archivos.
Català: També és molt important no alterar la terbolesa de l'aigua que podria provocar la mort per col·lapsar les brànquies.
Español: También es muy importante no alterar la turbiedad del agua que podría provocar la muerte por colapsar las branquias.
Català: Finalitat: funcionament oficina de turisme de l'aeroport.
Español: Finalidad: funcionamiento oficina de turismo del aeropuerto.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC, i publicat al núm. 4707, pàgina 3707, de 29.8.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errada en el texto de la citada Resolución, remitido al DOGC i publicado en el núm. 4707, página, 37307, de 29.8.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: Obligatòries itinerari Accessoris i complements de moda
Español: Obligatorias itinerario Accesorios y complementos de moda
Català: e) Establir els protocols, els procediments i les metodologies que han de seguir tant les entitats d'assessorament com els/les assessor/es, per garantir un servei estàndard i de qualitat per a tots els/les productors/res agraris/àries de Catalunya.
Español: e) Establecer los protocolos, los procedimientos y las metodologías que deben seguir tanto las entidades de asesoramiento como los/las asesor/as, para garantizar un servicio estándar y de calidad para todos los/las productores/as agrarios/as de Cataluña.
Català: - La valoració del paisatge i dels elements naturals i culturals singulars.
Español: - La valoración del paisaje y de los elementos naturales y culturales singulares
Català: Des d'aquí prossegueix per aquesta normal fins el límit de les dues propietats esmentades i continua per la paret mitgera entre aquestes i la seva perllongament en direcció sud en el marge sud del vial d'accés als seus aparcaments.
Español: Desde aquí prosigue por esta normal hasta el límite de las dos propiedades mencionadas y continua por la pared medianera entre estas y su prolongación en dirección sur en el margen sur del vial de acceso a sus aparcamientos.
Català: Finalitat: taller formatiu de rehabilitació i recuperació de carros de pagès, guarniments per cavalleries i eines del camp.
Español: Finalidad: taller formativo de rehabilitación y recuperación de carros de payés, adornos para caballerías y herramientas del campo.
Català: Justificació dels mèrits
Español: Justificación de los méritos
Català: Les construccions, les edificacions, les instal·lacions, com també els usos que s'estableixin en el sòl a les vies fèrries estaran subjectes al règim de protecció establert a la legislació sectorial vigent (arts. 280, 281, 282 i concordants del R.D. 1211/90 Reglament de la Llei de Transports Terrestres) en la que es delimita una zona de domini públic, una zona de servitud i una zona d'afectació que respectivament i a partir de la resta d'explanació tenen una dimensió de vuit, vint i cinquanta metres (8, 20 i 50 m.) en sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable, i de 5, 8 i 25 m. en sòl urbà.
Español: D. 1211/90 Reglamento de la Ley de Transportes Terrestres) en la que se delimita una zona de dominio público, una zona de servidumbre y una zona de afectación que respectivamente y a partir del resto de explanación tienen una dimensión de ocho, veinte y cincuenta metros (8, 20 y 50 m.) en suelo urbanizable y suelo no urbanizable, y de 5, 8 y 25 m. en suelo urbano.
Català: Quant al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, la signatura de l'imprès de sol·licitud normalitzat implica l'autorització perquè el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació pugui sol·licitar d'ofici el certificat corresponent a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: En cuanto al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, la firma del impreso de solicitud normalizada implica la autorización para que el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información pueda solicitar de oficio el correspondiente certificado a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: organització, constitució, posada en marxa i gestió, sobre
Español: organización, constitución, puesta en marcha y gestión,
Català: La composició dels tribunals que han de jutjar els procediments d'ingrés i d'accés es detalla per cossos i especialitats a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La composición de los tribunales que deben juzgar los procedimientos de ingreso y de acceso se detalla por cuerpos y especialidades en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Creació i/o millora dels processos de transformació i comercialització del sector minorista.
Español: Creación y/o mejora de los procesos de transformación y comercialización del sector minorista.
Català: Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resta adscrit al Departament d'Empresa i Coneixement el Consorci de Formació Professional d'Automoció.
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, queda adscrito al Departamento de Empresa y Conocimiento el Consorcio de Formación Profesional de Automoción.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector d'una finca propietat de BSN Glaspack España, SA, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de una finca propiedad de BSN Glaspack España, SA, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Mediona, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Mediona, organizado de la siguiente forma:
Català: .2 Donar publicitat d'aquesta citació a termini mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Dar publicidad de este emplazamiento mediante su publicación en el DOGC.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Granollers, al tom 1.882 de l'arxiu, llibre 27 de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, foli 164, finca número 171, inscripció 11a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Granollers, al Tomo 1.882 del Archivo, Libro 27 del Ayuntamiento de Cànoves y Samalús, Folio 164, Finca número 171, Inscripción 11ª.
Català: Les sol·licituds han de ser presentades amb una antelació mínima de dos mesos i s'entenen concedides pel transcurs d'aquest termini sense que hagi estat dictada resolució expressa.
Español: Las solicitudes se deben presentar con una antelación mínima de dos meses y se entienden concedidas por el transcurso de este plazo sin que haya sido dictada resolución expresa.
Català: L'ocupació sobre rasant no es podrà augmentar respecte a la que representa l'edifici principal existent, excepte amb construccions auxiliars.
Español: La ocupación sobre rasante no se podrá aumentar respecto a la que representa el edificio principal existente, excepto con construcciones auxiliares.
Català: Si transcorregut aquest termini persistís l'incompliment, la part que el va enviar notificarà a l'altra part la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si transcurrido este plazo persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a la otra parte la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Català: c) Termini lliurament: vegeu l'apartat G del quadre de característiques, annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Plazo de entrega: ver apartado G del cuadro de características, anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Consell Assessor del Pla d'Ajuda al Retorn
Español: Consejo Asesor del Plan de Ayuda al Regreso
Català: a) Es prohibeix l'abocament d'aigües residuals al Racó de la Pubilla.
Español: a) Se prohíbe el vertido de aguas residuales a El Racó de la Pubilla.
Català: Atesa la Resolució TSF/2153/2020, de 31 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió dels ajuts que estableix l'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, que aprova les bases reguladores de dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball, modificada per l'Ordre TSF/174/2019, de 13 de setembre (ref. BDNS 522886) (DOGC núm. 8222, de 10.9.2020);
Español: Considerando la Resolución TSF/2153/2020, de 31 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 para la concesión de las ayudas que establece la Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, que aprueba las bases reguladoras de dos líneas de apoyo al empleo de trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de empleo, modificada por la Orden TSF/174/2019, de 13 de septiembre (ref. BDNS 522886) (DOGC núm. 8222, de 10.9.2020);
Català: L'establiment resta obligat a conservar les obres i instal·lacions de l'activitat en perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: El establecimiento queda obligado a conservar las obras e instalaciones de la actividad en perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Català: La Comissió paritària s'ha de reunir:
Español: La Comisión paritaria se tiene que reunir:
Català: —2 Mobiliari, utillatge i altres equips
Español: —2 Mobiliario, utillaje y otros equipos
Català: 70 euros per dia d'actuació
Español: 70 euros por día de actuación
Català: Per als següents exercicis, el fons s'incrementarà d'acord amb el que determini la Comissió de Seguiment.
Español: Para los siguientes ejercicios, el fondo se incrementará de acuerdo con lo que determine la Comisión de Seguimiento.
Català: d) Als punts d'accés, especialment preses, aparcaments i àrees recreatives.
Español: d) En los puntos de acceso, especialmente presas, aparcamientos y áreas recreativas.
Català: comarcal, el Departament de Governació l'ha de fer arribar a la comarca
Español: comarcal, el Departamento de Gobernación lo tiene que enviar a la
Català: En conclusió, l'apartat 1 de l'article 11 de la Llei 10/2015 no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En conclusión, el apartado 1 del artículo 11 de la Ley 10/2015 no es contrario a la Constitución ni al Estatuto.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a artistes visuals durant l'any 2003.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a artistas visuales durante el año 2003.
Català: El termini per als plans d'etapes per a la realització de la urbanització del present pla parcial no serà superior als quatre anys, d'acord amb l'article 13.3 de les normes subsidiàries de planejament de la Sénia.
Español: El plazo para los planos de etapas para la realización de la urbanización del presente plan parcial no será superior a los cuatro años, de acuerdo con el artículo 13.3 de las normas subsidiarias de planeamiento de La Sénia.
Català: d'acord amb la Resolució de 14 de juliol de 1995, a l'esmentada
Español: en base a la Resolución de 14 de julio de 1995, a la mencionada
Català: Servicios y Explotaciones Agrícolas Franch, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Servicios y Explotaciones Agrícolas Franch, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Aquest edicte ho és també als efectes de notificació de la resolució abans esmentada a tots els afectats desconeguts de la relació de béns i drets, tal com preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Este edicto lo es también a los efectos de notificación de la resolución antes mencionada a todos los afectados desconocidos de la relación de bienes y derechos, tal y cómo prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Viatge de prospecció de mercats
Español: Viaje de prospección de mercados
Català: Article únic, de modificació de l'article 1.5 de l'Ordre TSF/224/2017, de 29 de setembre, el qual queda redactat en els termes següents:
Español: Artículo único, de modificación del artículo 1.5 de la Orden TSF/224/2017, de 29 de septiembre, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: La quantia de l'ajut ve determinada pels següents mòduls, per dia i per jove:
Español: La cuantía de la ayuda viene determinada por los siguientes módulos, por día y por joven:
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de notificació de les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys, els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de notificaciones de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años, las cuales están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cessió, normalització i retirada de drets.
Español: Cesión, normalización y retirada de derechos.
Català: que concorren en cada lloc afectat; es meritarà per hora efectivament
Español: cada puesto afectado concurren; se devengará por hora efectivamente
Català: 2.2 Per la seva condició d'ARE, aquesta actuació, en l'assoliment dels seus objectius, ha de complir els paràmetres i les condicions previstos en la legislació urbanística i les determinacions del Pla director urbanístic corresponent, en el qual es concreten alguns d'aquells paràmetres i es justifica la viabilitat econòmica tant del sector com de les obligacions de l'administració actuant.
Español: 2.2 Por su condición de ARE, esta actuación, en la consecución de sus objetivos, debe cumplir con los parámetros y condiciones previstos en la legislación urbanística y con las determinaciones del Plan director urbanístico correspondiente, en el cual se concretan algunos de aquellos parámetros y se justifica la viabilidad económica tanto del sector como de las obligaciones de la administración actuante.
Català: a) Per la línia 1, corresponent a la participació en passarel·les internacionals, a més, les persones beneficiàries hauran d'aportar una declaració que asseguri que no gaudeixen d'un altre ajut públic per al mateix esdeveniment o, en el cas que la tinguin atorgada, que es destina al finançament de conceptes diferents pels quals el COPCA ha concedit la subvenció.
Español: a) Para la línea 1, correspondiente a la participación en pasarelas internacionales, además, las personas beneficiarias tendrán que aportar una declaración conforme no disfrutan de otra ayuda pública para el mismo evento, o en caso de que la tengan otorgada, que se destina a la financiación de conceptos diferentes por los que el COPCA ha concedido la subvención.
Català: Per la qual cosa l'adhesió del funcionari al pla de jubilació tindrà efectes mentre mantingui la seva relació amb aquest Ajuntament, i la Corporació garanteix que les seves aportacions al pla de jubilació es mantindran, com a mínim, en l'import que s'estableixi com a conseqüència de la present regulació.
Español: Por este motivo la adhesión del funcionario al plan de jubilación tendrá efectos mientras mantenga su relación con el Ayuntamiento y la Corporación garantiza que sus aportaciones al plan de jubilación se mantendrán, como mínimo, en el importe que establezca como consecuencia de la presente regulación.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos del procés selectiu per a l'accés a l'habilitació de guia de turisme de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos del proceso selectivo para el acceso a la habilitación de guía de turismo de Cataluña.
Català: En primer lloc, perquè és en aquest àmbit que se centra el paper del sector públic en les modernes societats democràtiques occidentals, com a garant dels serveis bàsics a la ciutadania, i Catalunya té voluntat de situar-se en aquest marc.
Español: En primer lugar, porque es en este ámbito en el que se centra el papel del sector público en las modernas sociedades democráticas occidentales, como garante de los servicios básicos a la ciudadanía, y Cataluña tiene voluntad de situarse en este marco.
Català: Resolució de 8 d'abril de 2008 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 8 de abril de 2008 relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año de 2004, dictada por el director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Català: Atesa la Resolució PRE/1503/2015, de 29 de juny, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball singular de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/08/15; DOGC núm. 6907, de 7.7.2015);
Español: Vista la Resolución PRE/1503/2015, de 29 de junio, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo singular de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/08/15; DOGC núm. 6907, de 7.7.2015);