BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers quan sigui requerit, conforme el tècnic designat, en el curs dels últims 7 anys, ha finalitzat la redacció com autor de com a mínim un projecte constructiu o projecte de condicionament de carreteres d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros cuando sea requerido, conforme el técnico designado, en el curso de los últimos 7 años, ha finalizado la redacción como autor de al menos un proyecto de construcción o proyecto de acondicionamiento de carreteras de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación.
Català: Instrueix els procediments de revisió d'ofici en matèries de la competència de la Direcció General.
Español: Instruye los procedimientos de revisión de oficio en materias de la competencia de la Dirección General.
Català: Article 30 dels estatuts, quant als supòsits de dissolució de la Junta, cal suprimir l'apartat c), atès que els únics supòsits de dissolució admissibles son l'assoliment de les finalitats per les quals es va constituir la Junta i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal.
Español: Artículo 30 de los estatutos, en cuanto a los supuestos de disolución de la Junta, debe suprimirse el apartado c), ya que los únicos supuestos de disolución admisibles son la consecución de las finalidades por las cuales se constituyó la Junta y, en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal.
Català: En aquest cas, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, previa instrucción del oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: 1.7 Obté plànols de muntatge de ferramentes per a cada solució constructiva, a través de programes informàtics de proveïdors de ferramenta.
Español: 1.7 Obtiene planos de montaje de herrajes para cada solución constructiva, a través de programas informáticos de proveedores de herraje.
Català: Coneixement de l'entorn dels mercats de les telecomunicacions.
Español: Conocimiento del entorno de los mercados de las telecomunicaciones.
Català: La puntuació mínima per accedir a la fase d'oposició és de 17 punts.
Español: La puntuación mínima para acceder a la fase de oposición es de 17 puntos.
Català: Entre d'altres modificacions, queda afectada la base 4.5, relativa al termini de presentació de sol·licituds, ja que aquest s'inicia l'endemà de la publicació al DOGC del Pla director urbanístic per a la reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou aprovat definitivament, i finalitza sis mesos després, a les 14.00 hores.
Español: Entre otras modificaciones, queda afectada la base 4.5, relativa al plazo de presentación de solicitudes, ya que este se inicia al día siguiente al de la publicación al DOGC del Plan director urbanístico para la reordenación del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou aprobado definitivamente, y finaliza seis meses después, a las 14.00 horas.
Català: Entitat: Fons Global de Lluita contra la Sida, la Tuberculosi i la Malària.
Español: Entidad: Fondo Global de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria.
Català: de Pla general a la zona de serveis de la marina residencial
Español: de Plan general en la zona de servicios de la marina residencial
Català: Transcripció de l'acta de la reunió de la Comissió Paritària
Español: Transcripción del acta de la reunión de la Comisión Paritaria
Català: Vista la greu situació econòmica a les comarques del Ripollès i la Cerdanya de determinades activitats econòmiques, entre les quals hi ha les activitats de restauració, el comerç al detall i els serveis assimilats, per donar el seu suport envers la competitivitat de les empreses i el manteniment dels negocis davant la disminució dràstica de facturació que les mesures de la Resolució SLT/3397/2020, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 a les comarques de la Cerdanya i del Ripollès, pot provocar.
Español: Vista la grave situación económica en las comarcas del Ripollès y la Cerdanya de determinadas actividades económicas, entre las cuales están las actividades de restauración, el comercio al por menor y los servicios asimilados, para dar su apoyo hacia la competitividad de las empresas y el mantenimiento de los negocios ante la disminución drástica de facturación que las medidas de la Resolución SLT/3397/2020, de 22 de diciembre, por la que se establecen medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en las comarcas de la Cerdanya y del Ripollès, puede provocar.
Català: 70.2 El Consell Social ha de tenir un pressupost propi, com a centre de cost independent i específic dins el pressupost de la Universitat.
Español: 70.2 El Consejo Social ha de tener un presupuesto propio, como centro de coste independiente y específico dentro del presupuesto de la Universidad.
Català: 175 Experiència en anàlisis químiques.
Español: 175 Experiencia en análisis químicos.
Català: b) Descripció de l'objecte: 1er derivat de l'Acord Marc per a la prestació del servei d'accés a internet corporatiu amb ubicació al CPD de la seu de Telvent (Lot 2) (CTTI-2015-132-L2-D1).
Español: b) Descripción del objeto: 1er derivado del Acuerdo Marco para la prestación del servicio de acceso a internet corporativo con ubicación al CPD de la sede de Telvent (Lote 2) (CTTI-2015-132-L2-D1).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a les obres d'urbanització d'un passeig per a vianants comunicant els nuclis de l'Arboçar de Dalt i l'Arboçar de les Roques, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para las obras de urbanización de un paseo para peatones comunicando los núcleos del Arboçar de Dalt y l'Arboçar de les Roques, en el término municipal de Avinyonet del Penedès.
Català: científica dels professionals, l'experiència i la
Español: científica de los profesionales, la experiencia y la
Català: Si les necessitats organitzatives ho permeten, es pot autoritzar al personal que ho sol·liciti, la realització de la jornada d'estiu en horari de matí i tarda, amb un màxim de set hores diàries.
Español: Si las necesidades organizativas lo permiten, se puede autorizar al personal que lo solicite, la realización de la jornada de verano en horario de mañana y tarde, con un máximo de siete horas diarias.
Català: En cas que hi hagués personal que, de forma esporàdica, realitzés treballs a torns per substitució d'un altre treballador, percebrà la part proporcional al temps treballat a torns.
Español: En caso de que hubiera personal que, de forma esporádica, realizara trabajos a turnos por sustitución de otro trabajador, percibirá la parte proporcional al tiempo trabajado a turnos.
Català: Vista la Resolució de 20 d'octubre de 2000, publicada en el DOGC núm. 3254, de 27.10.2000, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, es va disposar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 20 de octubre de 2000, publicada en el DOGC núm. 3254, de 27.10.2000, por la que se declaró la adecuación a la legalidad, se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña;
Català: 23.1 A la Secció d'emmagatzematge de Registre de cellers s'han d'inscriure els cellers situats a la zona de producció els quals no disposin de planta pròpia d'elaboració, que es dediquin a l'emmagatzematge de vins emparats per la Denominació d'Origen.
Español: 23.1 En la Sección de almacenamiento de Registro de bodegas se deben inscribir las bodegas situadas en la zona de producción que no dispongan de planta propia de elaboración, que se dediquen al almacenamiento de vinos amparados por la Denominación de Origen.
Català: Les actuacions previstes per a la implantació de l'equipament consisteixen en:
Español: Las actuaciones previstas para la implantación del equipamiento consisten en:
Català: núm. H157219, corresponent al contracte d'arrendament constituït en
Español: fianzas núm. 157219, correspondiente al contrato de alquiler constituido
Català: 11.2 El règim de justificació de les despeses per als projectes de desenvolupament d'accions de caràcter innovador i experimental en matèria d'intermediació i d'ocupació (gestió de la campanya), que l'entitat beneficiària de la subvenció haurà de presentar una vegada finalitzades les accions i abans del 20 de novembre de 2009, serà el que preveuen els articles 9 i 11 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, depenent de la quantitat concedida.
Español: 11.2 El régimen de justificación de los gastos para los proyectos de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y de empleo (gestión de la campaña), que la entidad beneficiaria de la subvención tendrá que presentar una vez finalizadas las acciones y antes del 20 de noviembre de 2009, será lo que prevén los artículos 9 y 11 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña, dependiendo de la cantidad concedida.
Català: Al contrari, l'ocultació o falsejament de dades que puguin tenir alguna influència en el treball es considera falta disciplinària greu o molt greu, segons els casos.
Español: Por el contrario, la ocultación o falseamiento de datos que puedan tener alguna influencia en el trabajo se considerará falta disciplinaria grave o muy grave, según los casos.
Català: a) Que la consultoria es refereixi als aspectes estratègics següents: pla de viabilitat, planificació estratègica, nous mercats, transformació digital, nous productes i gestió comercial, màrqueting i comunicació, anàlisi i estratègies de públics, i plans de sostenibilitat ambiental (màxim 30 punts).
Español: a) Que la consultoría se refiera a los siguientes aspectos estratégicos: plan de viabilidad, planificación estratégica, nuevos mercados, transformación digital, nuevos productos y gestión comercial, marketing y comunicación, análisis y estrategias de públicos, y planes de sostenibilidad ambiental (máximo 30 puntos).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 17 de novembre de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Projecte constructiu d'arranjament del sobreeixidor de laminació de la riera de Ginjolers, al terme municipal de Roses (Alt Empordà), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 17 de noviembre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de arreglo del aliviadero de laminación de la riera de Ginjolers, en el término municipal de Roses (Alt Empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Controlar incidències i comunicar-les a la persona que es designi del Programa Profit.
Español: Controlar incidencias y comunicarlas a la persona que se designe del Programa Profit.
Català: 7.4 La revocació de l'acreditació comporta la pèrdua del dret a atendre persones beneficiàries de les prestacions de la Cartera de Serveis Socials.
Español: 7.4 La revocación de la acreditación conllevará la pérdida del derecho a atender a personas beneficiarias de las prestaciones de la Cartera de Servicios Sociales.
Català: Coordinar l'àrea social del centre, especialment en els programes d'intervenció en famílies i el programa de relació amb la comunitat.
Español: Coordinar el área social del centro, especialmente en los programas de intervención en familias y el programa de relación con la comunidad.
Català: El 15 de novembre de 2004, el Ple de la Junta de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener va adoptar l'acord d'aprovar l'emblema local.
Español: El 15 de noviembre de 2004, el Pleno de la Junta de la Mancomunidad Intermunicipal de El Cardener adoptó el acuerdo de aprobar el emblema local.
Català: El professional que ha obtingut plaça com a conseqüència de
Español: El profesional que ha obtenido plaza como consecuencia de la
Català: Per al contrari, quan l'ús d'aparcament només sigui admès, s'entendrà que aquest serà complementari a d'altres usos.
Español: Por lo contrario, cuando el uso de aparcamiento solo esté admitido, se entenderá que éste será complementario a otros usos.
Català: Aquesta s'ha incorporat a l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) anomenada “Olèrdola” i núm. 1965 de registre miner mitjançant la Resolució de 10 d'octubre de 2007 emesa pel Servei d'Investigació i Recursos Minerals de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Ésta se ha incorporado a la autorización de explotación de recursos de la sección A) denominada “Olèrdola” y núm. 1965 de registro minero mediante la Resolución de 10 de octubre de 2007 emitida por el Servicio de Investigación y Recursos Minerales de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: El sistema exposat cal aplicar-lo també a les contractacions realitzades durant els anys 2002 i 2003, per aconseguir el mateix objectiu d'igualació progressiva de sous base mínims en cada grup professional.
Español: El sistema expuesto se aplicará igualmente a las contrataciones realizadas durante los años 2002 y 2003, para lograr el mismo objetivo de igualación progresiva de sueldos base mínimos en cada grupo profesional.
Català: Tots els treballadors tindran les mateixes condicions bàsiques i substancials del seu contracte de treball i per això la seva jornada serà la pactada en el Conveni i la retribució, distribuïda d'acord amb les taules salarials annexes, la pròpia de la categoria professional corresponent a les tasques que realitzi sense que sigui possible cap discriminació per raons de sexe, edat, raça, religió, nacionalitat o qualsevol altra circumstància personal, sense prejudici de la facultat de les parts d'establir contractes de treball a temps parcial d'acord amb el que en cada moment estableixi la legislació vigent.
Español: Todos los trabajadores tendrán las mismas condiciones básicas i sustanciales de su contrato de trabajo y por ello su jornada será la pactada en el Convenio y la retribución, distribuida de acuerdo con las tablas salariales anexas, la propia de la categoría profesional correspondiente a las tareas que realice sin que sea posible ninguna discriminación por razón de sexo, edad, raza, religión, nacionalidad o cualquier otra circunstancia personal, sin prejuicio de la facultad de las partes de establecer contratos de trabajo a tiempo parcial de acuerdo con lo que en cada momento establezca la legislación vigente.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se tienen que cumplir en la fecha de finalización del término de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: La persona beneficiària està obligada a conservar les obres i les instal·lacions en perfecte estat d'utilització, i ha de fer, al seu càrrec, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: La persona beneficiaria queda obligada a conservar las obras y las instalaciones en perfecto estado de utilización, y realizará, a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean precisos.
Català: d) Activitats docents:
Español: d) Actividades docentes:
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per dur a terme el Programa de prevenció dels trastorns de la conducta alimentària.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para llevar a cabo el Programa de prevención de los trastornos de la conducta alimentaria.
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el día 31 de diciembre de 2006.
Català: Bany de securització química.
Español: Baño de securización química.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2328/2013, de 28 d'octubre, de nomenament del senyor Jordi Puiggalí Torrentó com a cap del Servei de Negociació i Registres Laborals (convocatòria de provisió núm. IU/26/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2328/2013, de 28 de octubre, de nombramiento del señor Jordi Puiggalí Torrentó como jefe del Servicio de Negociación y Registros Laborales (convocatoria de provisión núm. IU/26/12).
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a una instal·lació d'una activitat de fabricació de pinsos per a alimentació animal al terme municipal de Reus (expedient TA20090006).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una actividad de fabricación de piensos para alimentación animal en el término municipal de Reus (expediente TA20090006).
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 11, 13, 22, 31, 32, 33, 35, 50, 53 i 57 dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de les Terres de l'Ebre i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 11, 13, 22, 31, 32, 33, 35, 50, 53 y 57 de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Les Terres de l'Ebre y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Equips de protecció especial: botes risc elèctric, casc, guants, etc. segons el servei a realitzar.
Español: Equipos de protección especial: botas de riesgo eléctrico, casco, guantes, etc. según el servicio a realizar.
Català: c. Dret de pas i servitud d'ocupació temporal per a la vigilància, conservació i reparació de la línia elèctrica en una franja de 3 m, contats 1,5 i 1,5 a cada costat del seu eix longitudinal, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada supòsit.
Español: c. Derecho de paso y servidumbre de ocupación temporal para la vigilancia, conservación y reparación de la línea eléctrica en una franja de 3 m, contados 1,5 y 1,5 a cada lado de su eje longitudinal, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada supuesto
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Departament de Comerç, Turisme i Consum, pg. de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, ps. de Gràcia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: - Posició de línia: bastidor de relés equipat amb dos sistemes de protecció independents amb:
Español: - Posición de la línea: bastidor de relé equipado con dos sistemas de protección independientes con:
Català: Document acreditatiu de les modificacions de domicili social i d'altres aspectes essencials de l'empresa.
Español: Documento acreditativo de las modificaciones de domicilio social y de otros aspectos esenciales de la empresa.
Català: De conformitat amb el que es disposa en l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, els representants legals dels treballadors, membres del Comitè d'empresa i Delegats de Personal, disposaran de les següents garanties:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, los representantes legales de los trabajadores, miembros del Comité de empresa y Delegados de personal, dispondrán de las siguientes garantías:
Català: No obstant el que disposa l'annex 2, respecte dels salaris, si a Catalunya, i en l'àmbit de l'analogia retribuïda, s'aprovés per part de l'Administració Educativa Autonòmica un complement salarial establint salaris superiors, s'aplicaran aquests en lloc dels fixats en les taules salarials de l'annex 2.
Español: No obstante lo que dispone el anexo 2, respecto de los salarios, si en Cataluña, y en el ámbito de la analogía retribuida, se aprobase por parte de la Administración Educativa Autonómica un complemento salarial estableciendo salarios superiores, se aplicarán éstos en lugar de los fijados en las tablas salariales del anexo 2.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva de la plantilla de personal funcionari en règim d'interinitat i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo/a de la plantilla de personal funcionario en régimen de interinidad y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: 4.3 El projecte de direcció ha de tenir una extensió màxima de 30 pàgines, en format DIN A4, a doble espai i cal presentar 3 exemplars.
Español: 4.3 El proyecto de dirección tiene que tener una extensión máxima de 30 páginas, en formato DIN A4, en doble espacio y hay que presentar 3 ejemplares.
Català: que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer.
Español: acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de
Català: Redactar un pla de camins d'obra per minimitzar l'obertura dels nous accessos, prioritzant l'ús de la traça del nou vial com a indret de pas.
Español: Redactar un plan de caminos de obra para minimizar la abertura de los nuevos accesos, priorizando el uso del trazo del nuevo vial como lugar de paso.
Català: Sobre aquesta capa s'ha de disposar un nivell drenant continu de 30 cm (permeabilitat 10-3 m/s), una capa de 50 cm de terra capaç de suportar la vegetació i una darrera capa de terra vegetal de 30 cm de gruix adobada convenientment.
Español: Sobre esta capa se debe disponer un nivel drenante continuo de 30 cm (permeabilidad 10-3 m/s), una capa de 50 cm de tierra capaz de soportar la vegetación y una última capa de tierra vegetal de 30 cm de grosor abonada convenientemente.