BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2000, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Montagut.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2000, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Montagut.
Català: Juntament amb ell fixarà els objectius de creixement a assolir en un any i el pla d'actuació corresponent.
Español: Junto con éste, fijará los objetivos de crecimiento a alcanzar en un año, así como el plan de actuación correspondiente.
Català: Interessat: CENTRO REEDUCACION PROFESIONAL SABADELL
Español: Interesado: CENTRO REEDUCACION PROFESIONAL SABADELL
Català: 2) Exigir que el professional no estigui inhabilitat ni afectat per cap incompatibilitat legal i que tingui atribucions per al treball de què es tracti.
Español: 2) Exigir que el profesional no esté inhabilitado ni afectado por ninguna incompatibilidad legal y que tenga atribuciones para el trabajo de qué se trate.
Català: Ramon Tormo Lasheras, cap del Servei de Contractació i Subministraments de la Direcció de Serveis.
Español: Ramon Tormo Lasheras, jefe del Servicio de Contratación y Suministros de la Dirección de Servicios.
Català: Una persona en representació de les associacions de veïns de l'àmbit corresponent, proposat per aquestes i nomenat pel President de la Comissió.
Español: Una persona en representación de las asociaciones de vecinos del ámbito correspondiente, propuesto por éstas y nombrado por el Presidente de la Comisión.
Català: Aprovar definitivament la 3a Modificació del Pla parcial urbanístic del sector les Pedroses, promoguda per CIMALSA i tramesa per l'Ajuntament del Far d'Empordà.
Español: Aprobar definitivamente la 3.ª Modificación del Plan parcial urbanístico del sector las Pedroses, promovida por CIMALSA y enviada por el Ayuntamiento del Far d'Empordà.
Català: 19.2.1 Previ als processos de selecció de personal de nou accés, el CAC convocarà un concurs de promoció interna que es regirà per la corresponent convocatòria de provisió de llocs de treball que s'ha d'ajustar al que disposa aquest Conveni i garantir l'estricte compliment dels principis constitucionals de mèrit, capacitat i igualtat, així com publicitat en l'accés a la funció pública.
Español: 19.2.1 Previo a los procesos de selección de personal de nuevo acceso, el CAC convocará un concurso de promoción interna que se regirá por la correspondiente convocatoria de provisión de puestos de trabajo que debe ajustarse a lo dispuesto en este Convenio y garantizar el estricto cumplimiento de los principios constitucionales de mérito, capacidad e igualdad, así como publicidad en el acceso a la función pública.
Català: c) Proposar, si escau, les adquisicions d'obres de referència de la Secció i d'altres, d'acord amb la política d'adquisicions de la Unitat Bibliogràfica i del conjunt de la Biblioteca de Catalunya.
Español: c) Proponer, si procede, las adquisiciones de obras de referencia de la Sección y de otros, de acuerdo con la política de adquisiciones de la Unidad Bibliográfica y del conjunto de la Biblioteca de Cataluña.
Català: CFPS: comerç internacional; animació sociocultural;
Español: CFPS: comercio internacional; animación sociocultural; desarrollo de
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'IBI corresponent al bé afectat; poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del IBI del bien afectado; pueden hacerse acompañar, por su cuenta, de peritos o notario.
Català: Gestionar l'assignació i la devolució de les butlletes de denúncia per infraccions a la normativa de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: Gestionar la asignación y la devolución de los boletos de denuncia por infracciones a la normativa de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: 1.5 Valora les possibles conseqüències d'una manipulació o preparació inadequada.
Español: 1.5 Valora las posibles consecuencias de una manipulación o preparación inadecuada.
Català: Articles 6, 7, 8, 9, 63.1, 63.3, 63.4, 63.5, 63.7, 63.9, 64.1, 64.3, 74.1, 75.1, 76.1, 76.2, 76.3, 78.1, 78.2, 79.5, 79.6, 88.1, 88.2, 88.3, i la disposició transitòria primera dels Estatuts del Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya
Español: Artículos 6, 7, 8, 9, 63.1, 63.3, 63.4, 63.5, 63.7, 63.9, 64.1, 64.3, 74.1, 75.1, 76.1, 76.2, 76.3, 78.1, 78.2, 79.5, 79.6, 88.1, 88.2, 88.3, y la disposición transitoria primera de los Estatutos del Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña
Català: Col·labora en els projectes d'organització que s'escaiguin dins el seu àmbit competencial.
Español: Colabora en los proyectos de organización que tengan lugar dentro de su ámbito competencial.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució d'aprovació de projecte (exp. LAB.00171/01.P-AP19-01).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de aprobación de proyecto (exp. LAB.00171/01.P-AP19-01).
Català: Aquest model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc, i és a disposició dels interessats a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, i als serveis territorials del Departament de Justícia.
Español: Este modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc, y está a disposición de los interesados en la Oficina de Atención al Ciudadano, y en los servicios territoriales del Departamento de Justicia.
Català: h) Per exercir funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: h) Para ejercer funciones sindicales o de representación del personal, en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Condicions generals d'ingrés del personal
Español: Condiciones generales de ingreso del personal
Català: EDICTE de 12 de gener de 2005, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2005, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Ribes de Freser-Campdevànol.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la ABS Ribes de Freser-Campdevànol.
Català: 3.2 L'antiguitat mínima a l'empresa que ha de tenir el sol·licitant és d'1 any el 31 de desembre de l'any de la petició.
Español: 3.2 La antigüedad mínima en la empresa que debe tener el solicitante será de un año al 31 de diciembre del año de la petición.
Català: Els acords hauran que ser ratificats per la Junta General.
Español: Los acuerdos tendrán que ser ratificados por la Junta General.
Català: d) Assegurar l'existència d'un centre permanent d'educació en consum que cobreixi tot el territori de Catalunya.
Español: d) Asegurar la existencia de un centro permanente de educación en consumo que cubra todo el territorio de Cataluña.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional: d'acord amb els articles 64.1.c, 67.a, i 67.g, de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional: de acuerdo con los artículos 64.1.c, 67.a, y 67.g, de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características del contrato.
Català: 9.1 Els aspectes d'avaluació que es tenen en compte genèricament són: la contribució de la fira a l'increment de valor dels productes i els serveis dels productors i els expositors, a més de la contribució de la fira a l'impacte territorial, ja sigui per millorar la imatge del territori com a destinació turística i de negocis, com pels resultats sobre la competitivitat de la zona.
Español: 9.1 Los aspectos de evaluación que genéricamente se tienen en cuenta son: la contribución de la feria al incremento de valor de los productos y servicios de los productores y expositores, además de la contribución de la feria al impacto territorial, ya sea por mejorar la imagen del territorio como destino turístico y de negocios, como por los resultados sobre la competitividad de la zona.
Català: Identificació de requeriments i condicionaments, i de les característiques i operació dels equips que cal emprar.
Español: Identificación de requerimientos y condicionantes, y de las características y operación de los equipos a emplear.
Català: d) Aquesta fiança s'ampliarà en trenta-dos mil nou-cents euros (32.900,00 euros) abans de l'inici de l'activitat de valorització energètica.
Español: d) Esta fianza se ampliará en treinta y dos mil novecientos euros (32.900,00 euros) antes del inicio de la actividad de valorización energética.
Català: Per altra banda, la necessitat de buscar noves línies de finançament per a l'activitat de l'ens fa necessària la implementació d'un sistema de donatius amb la creació del corresponent fitxer anomenat Donatius del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT).
Español: Por otra parte, la necesidad de buscar nuevas líneas de financiación para la actividad del ente hace necesaria la implementación de un sistema de donativos con la creación del correspondiente fichero denominado Donativos del Patronato Catalunya Món-Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-DIPLOCAT).
Català: e) La gestió del programa informàtic de suport a la
Español: e) La gestión del programa informático de soporte a la
Català: Objectius que s'han d'assolir.
Español: Objetivos a lograr.
Català: 9.3 Les persones becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca i a rebre un document acreditatiu de les feines que han fet.
Español: 9.3 Las personas becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea y a recibir un documento acreditativo de los trabajos que han hecho.
Català: Elabora i supervisa l'edició de llibres, opuscles i altre material dedicat a l'educació sanitària.
Español: Elabora y supervisa la edición de libros, folletos y otro material dedicado a la educación sanitaria.
Català: En el cas que aquestes jornades no siguin completes, les quantitats anteriors es perceben a prorrata segons el temps realment treballat.
Español: En caso de que dichas jornadas no sean completas, las cantidades anteriores se percibirán a prorrata del tiempo realmente trabajado.
Català: Així mateix, es pot concedir una Menció d'honor, si el Tribunal així ho considera.
Español: Asimismo, se puede conceder una Mención de honor, si el Tribunal así lo considera.
Català: imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats i
Español: imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados
Català: a. L'empresa principal comunicarà a l'empresa cedent la designació d'una nova empresa cessionària i la data en què es produirà de fet la subrogació.
Español: a. La empresa principal comunicará a la empresa cedente la designación de una nueva empresa cesionaria y la fecha en que se producirá de hecho la subrogación.
Català: Santa Bàrbara", aprovat el 17 de desembre de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Santa Bàrbara", aprobado el 17 de diciembre de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Beca 1: la col·laboració i el suport en tasques d'elaboració i manteniment de continguts relacionats amb el dret públic, especialment la consolidació de textos legals i la seva difusió per Internet.
Español: Beca 1: la colaboración y el apoyo en tareas de elaboración y mantenimiento de contenidos relacionados con el derecho público, especialmente la consolidación de textos legales y su difusión por Internet.
Català: d) Controlar el procés d'edició dels treballs i estudis encarregats per l'IEA.
Español: d) Controlar el proceso de edición de los trabajos y los estudios encargados por el IEA.
Català: Procediments de control de comandes.
Español: Procedimientos de control de pedidos.
Català: 38.2 Correspon a la direcció general competent en matèria d'agricultura donar el suport material i personal necessari per al desenvolupament de les funcions la Comissió de varietats locals agrícoles.
Español: 38.2 Corresponde a la dirección general competente en materia de agricultura dar el apoyo material y personal necesario para el desarrollo de las funciones de la Comisión de variedades locales agrícolas.
Català: c) Proves mèdiques i psicotècniques: aquestes proves seran necessàries en el cas de concurs públic, però no caldrà realitzar-les en concursos restringits quan l'aspirant les hagi superades amb anterioritat i aquests concursos pertanyin a la mateixa àrea professional.
Español: c) Pruebas médicas i psicotécnicas: estas pruebas serán necesarias en el caso de concurso público, pero no será necesario realizarlas en concursos restringidos cuando el aspirante las haya superado con anterioridad y dichos concursos pertenezcan a la misma área profesional.
Català: a) Als efectes d'aquesta línia d'ajut, s'entén per operació d'inversió tancada el desemborsament per part d'un o més inversors adscrits a una xarxa en una empresa adscrita a la mateixa o a diverses xarxes que mai abans no hagi estat objecte d'una operació d'inversió tancada, subvencionada mitjançant la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ.
Español: a) A los efectos de esta línea de ayuda, se entiende por operación de inversión cerrada el desembolso por parte de uno o más inversores adscritos a una red en una empresa adscrita a la misma o a varias redes que nunca antes haya sido objeto de una operación de inversión cerrada, subvencionada mediante la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ.
Català: Els advocats adscrits a qualsevol dels torns podran causar baixa sempre que ho sol·licitin a la Comissió del Torn d'Ofici, si bé tindran l'obligació de fer-se càrrec de les designes que se'ls hagin efectuat fins a aquell moment.
Español: Los abogados adscritos a cualquiera de los turnos podrán causar baja siempre que lo soliciten a la Comisión del Turno de Oficio, si bien tendrán la obligación de hacerse cargo de las designas que se les hayan efectuado hasta aquel momento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Camí del Torricó, al polígon 502, parcel·la 57, del senyor Carles Gra i Canelles, al terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Camí del Torricó, en el polígono 502, parcela 57, del señor Carles Gra i Canelles, en el término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: Es podrà demanar, de manera ordenada, un màxim de tres dispositius.
Español: Se podrá solicitar, de manera ordenada, un máximo de tres dispositivos.
Català: Beneficiari: Fundació Privada La Salut Alta.
Español: Beneficiario: Fundació Privada La Salut Alta.
Català: l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, amb un mínim de cinc
Español: el ámbito territorial de este Colegio, con un mínimo de cinco
Català: Les cooperatives han de respondre dels danys i perjudicis que puguin causar els voluntaris com a conseqüència de llur activitat en la cooperativa en els termes establerts per la legislació específica.
Español: Las cooperativas han de responder de los daños y perjuicios que puedan causar los voluntarios como consecuencia de su actividad en la cooperativa en los términos establecidos por la legislación específica.
Català: b) Als caps o a les caps les unitats o àrees de consum de les demarcacions territorials de Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre pel que fa a les infraccions comeses en llurs àmbits geogràfics respectius.
Español: b) A los jefes o las jefas las unidades o áreas de consumo de las demarcaciones territoriales de Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre con respecto a las infracciones cometidas en sus ámbitos geográficos respectivos.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb el que s'estableix a les bases 6 i 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, que inclouran a més, una memòria programa descriptiva i econòmica de les actuacions i necessitats previstes, d'acord amb el model normalitzat que estarà a disposició de les entitats a la pàgina web de Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las solicitudes deben presentarse de acuerdo con lo establecido en las bases 6 y 7 del anexo 1 de esta Orden, que incluirán además una memoria programa descriptiva y económica de las actuaciones y necesidades previstas, de acuerdo con el modelo normalizado que estará a disposición de las entidades en la página web de Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la taxa per a la prestació del servei de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la tasa para la prestación del servicio de la piscina municipal.
Català: Constantí: per trasllat del senyor Luis Miguel Ferrer García, la senyora Tamara Casal Esperanza, notària d'oposició.
Español: Constantí: por traslado del señor Luis Miguel Ferrer García, la señora Tamara Casal Esperanza, notaria de oposición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: En cas de cessament de l'activitat, els titulars tenen l'obligació de restaurar l'espai que ocupen les instal·lacions a la seva configuració natural inicial, prèvia a la seva transformació, per tal que es puguin tornar a destinar als usos agrícoles originaris propis dels terrenys.
Español: En caso de cese de la actividad, los titulares tienen la obligación de restaurar el espacio que ocupan las instalaciones a su configuración natural inicial, previa a su transformación, a fin de que se puedan volver a destinar a los usos agrícolas originarios propios de los terrenos.
Català: Concepte: fer possible que hi hagi una secció de dret dins el programa acadèmic de la Universitat Catalana d'Estiu, dedicada a tractar qüestions relatives del dret català.
Español: Concepto: hacer posible que haya una sección de derecho dentro del programa académico de la Universidad Catalana de Verano, dedicada a tratar cuestiones relativas del derecho catalán.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els aspirants que participin pel procediment d'accés a un cos de grup superior han d'indicar a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació el cos o escala del qual són funcionaris de carrera, així com l'especialitat de la qual són titulars en el cos d'origen.
Español: Los aspirantes que participen por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior tienen que indicar en el apartado correspondiente de la solicitud de participación el cuerpo o escala del cual son funcionarios de carrera, así como la especialidad de la cual son titulares en el cuerpo de origen.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al cual corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las siguientes personas:
Català: El personal que treballi de nit podrà gaudir del crèdit establert en la jornada anterior o posterior.
Español: El personal que trabaje de noche podrá disfrutar del crédito establecido en la jornada anterior o posterior.
Català: Cicle formatiu d'explotació de sistemes informàtics amb 2 grups, amb capacitat per a 40 llocs escolars, en règim d'alternança amb els espais del cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa i del cicle formatiu de grau superior d'administració i finances.
Español: Ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos con 2 grupos, con capacidad para 40 puestos escolares, en régimen de alternancia con los espacios del ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa y del ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas.
Català: 5.2 El centre ha de fer arribar a la Direcció General competent la proposta de Programa de col·laboració per a la seva revisió tècnica i posterior registre, un cop signat.
Español: 5.2 El centro tiene que hacer llegar a la Dirección General competente la propuesta de Programa de colaboración para su revisión técnica y posterior registro, una vez firmado.
Català: Software Estadístic, Estadística I, Estadística II, Anàlisi Multivariant de Dades, de les quals com a mínim una sigui obligatòria.
Español: Software Estadístico, Estadística I, Estadística II, Análisis Multivariante de Datos, de las que como mínimo una sea obligatoria.
Català: A les plantes soterrani que no formin unitat amb la planta baixa s'admetran activitats industrials excepte als garatges o aparcaments.
Español: En las plantas sótano que no formen unidad con la planta baja se admitirán actividades industriales excepto en los garajes o aparcamientos.
Català: A les zones d'edificació aïllada, és la línia a partir de la qual, i cap endins del solar es pot alçar la façana davantera de l'edificació.
Español: En las zonas de edificación aislada, es la línea a partir de la cual, y hacia dentro del solar se puede alzar la fachada delantera de la edificación.
Català: Es fixa el pressupost del lot de Nadal per a l'any 2000 en 6.000 pessetes.
Español: Se fija el presupuesto del lote de Navidad para el año 2000 en 6.000 pesetas.
Català: Corresponen al director o la directora de l'Idescat les funcions següents:
Español: Corresponden al director o directora del Idescat las funciones siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millora de la via de servei del Camí Vell de Sant Celoni.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora de la vía de servicio del Camí Vell de Sant Celoni.
Català: En relació amb l'avaluació ambiental presentada, cal dir que es valoren els impactes per al conjunt del Projecte, sense concretar si es poden presentar diferències significatives segons el tram.
Español: En relación con la evaluación ambiental presentada, hay que decir que se valoran los impactos para el conjunto del Proyecto, sin concretar si se pueden presentar diferencias significativas según el tramo.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso delante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Domicili conegut: ptge. de l'Illa, 151, 17488 Cadaqués.
Español: Domicilio conocido: pje. de l'Illa, 151, 17488 Cadaqués.
Català: Ecografia obstètrica de seguiment d'alta complexitat
Español: Ecografía obstétrica de seguimiento de alta complejidad