BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb data 22 de juliol de 2016 va tenir entrada en l'actual Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital escrit conjunt de Viesgo Generació, S.L. i Red Eléctrica de España, S.A. pel que se sol·licita la modificació de la condició jurídica a instal·lacions de la xarxa de transport d'energia elèctrica i la incorporació a la xarxa de transport sota titularitat de Red Eléctrica de España, S.A. de determinades instal·lacions elèctriques propietat de Viesgo Generació, S.L. que formen part de les infraestructures d'evacuació de la Central de Cicle Combinat de Tarragona actualment en operació.
Español: Con fecha 22 de julio de 2016 tuvo entrada en el actual Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital escrito conjunto de Viesgo Generación, S. L. y Red Eléctrica de España, S. A. por el que se solicita la modificación de la condición jurídica a instalaciones de la red de transporte de energía eléctrica y la incorporación a la red de transporte bajo titularidad de Red Eléctrica de España, S. A. de determinadas instalaciones eléctricas propiedad de Viesgo Generación, S. L. que forman parte de las infraestructuras de evacuación de la Central de Ciclo Combinado de Tarragona actualmente en operación.
Català: b) Estudiar les noves aplicacions informàtiques i analitzar i proposar procediments per a l'explotació dels sistemes de la informació.
Español: j) Estudiar las nuevas aplicaciones informáticas y analizar y proponer procedimientos para la explotación de los sistemas de la información.
Català: d) Revegetar la totalitat dels talussos respectant les prescripcions que estableixen el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: d) Revegetar la totalidad de los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; el Decreto 130/1998, 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: És d'esperar que l'aplicació dels criteris territorials, urbanístics, ambientals i paisatgístics en la selecció dels emplaçaments a l'escala local impliqui un millor encaix de les noves implantacions en el territori, que eviti l'afectació als espais de major valor ambiental i redueixi els efectes ambientals negatius d'aquestes activitats.
Español: Es de esperar que la aplicación de los criterios territoriales, urbanísticos, ambientales y paisajísticos en la selección de los emplazamientos en la escala local implique un mejor encaje de las nuevas implantaciones en el territorio, que evite la afectación en los espacios de mayor valor ambiental y reduzca los efectos ambientales negativos de estas actividades.
Català: E.- Les agrupacions d'habitatges, en no ésser regulades en cap de les subzones de la ciutat jardí, necessitaran de la prèvia modificació del planejament, que els dóna suport.
Español: E. Las agrupaciones de viviendas, al no ser reguladas en ninguna de las subzonas de la ciudad jardín, necesitarán de la previa modificación del planeamiento, que les da soporte.
Català: RESOLUCIÓ EDU/974/2007, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per al programa de suport a l'ensenyament i a l'aprenentatge de les llengües estrangeres (PALE).
Español: RESOLUCIÓN EDU/974/2007, de 22 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para el programa de apoyo a la enseñanza y al aprendizaje de lenguas extranjeras (PALE).
Català: -1 Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada, del municipi de Cunit, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la modificación de la trama urbana consolidada, del municipio de Cunit, que figura en el plano que se adjunta a dicha resolución.
Català: 1.6 Proves manuals i automàtiques.
Español: 1.6 Pruebas manuales y automáticas.
Català: 2.2 Així mateix, als llocs denominats titulat/ada superior, criminòleg/oga, els corresponen, entre altres, les funcions d'estudiar tota la informació penal, processal i penitenciària de cada intern; de realitzar la valoració criminològica per a la classificació i la programació del tractament de l'intern i d'emetre informes necessaris per al correcte desenvolupament del lloc de treball, d'acord amb la disposició transitòria 3 del Reial decret 190/1996, de 9 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament penitenciari.
Español: 2.2 Asimismo, a los puestos denominados titulado/a superior, criminólogo/a, les corresponden, entre otras, las funciones de estudiar toda la información penal, procesal y penitenciaria de cada interno; de realizar la valoración criminológica para la clasificación y la programación del tratamiento del interno y de emitir informes necesarios para el correcto desarrollo del puesto de trabajo, de acuerdo con la disposición transitoria 3 del Real decreto 190/1996, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento penitenciario.
Català: Quantia i límit del ajuts
Español: Cuantía y límite de las ayudas
Català: Títol: Vial perifèric de Sant Miquel i accés a la zona industrial.
Español: Título: Vial periférico de Sant Miquel y acceso a la zona industrial.
Català: Atès que en data 25 de setembre de 2001 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'estableix la representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Subcomissió d'Immigració de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 25 de septiembre de 2001 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se establece la representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Subcomisión de Inmigración de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña,
Català: A l'expedient de la relació, que correspon aprovar al Ple de la Diputació, s'ha d'incorporar informe de l'òrgan de representació del personal.
Español: En el expediente de la relación, que corresponde aprobar al Pleno de la Diputación, se incorporará informe del órgano de representación del personal.
Català: Ricardo Pujol Borrell, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Ricardo Pujol Borrell, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Tanmateix, com ja s'ha esmentat, els nous canons són més eficients i consumeixen menys d'aigua (700 m3/canó).
Español: Sin embargo, como ya se ha mencionado, los nuevos cañones son más eficientes y consumen menos agua (700 m3/cañón).
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases i la convocatòria que regiran el concurs lliure per a la selecció de personal tècnic en museus, amb caràcter de personal interí (exp. 2020/6/G507).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases y la convocatoria que deberán regir el concurso libre para la selección de personal técnico en museos, con carácter de personal interino (exp. 2020/6/G507).
Català: 14.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut en forma de garantia i, si escau, al reintegrament de l'ajut percebut indegudament amb els interessos de demora que corresponguin, en els casos que estableixen els articles 92.9, 92 bis i 99 del TRLFPC; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 34 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: 14.1 Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda en forma de garantía y, en su caso, al reintegro de la ayuda percibida indebidamente con los intereses de demora que correspondan, en aquellos casos establecidos en los artículos 92.9, 92 bis y 99 del TRLFPC; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 34 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: ORDRE ENS/184/2013, de 24 de juliol, per la qual es fixa l'import del preu públic per la utilització del servei d'allotjament prestat a la residència del Complex Educatiu de Tarragona a partir del curs escolar 2013-2014.
Español: ORDEN ENS/184/2013, de 24 de julio, por la que se fija el importe del precio público para la utilización del servicio de alojamiento prestado en la residencia del Complejo Educativo de Tarragona a partir del curso escolar 2013-2014.
Català: 3.3 Per a totes les subvencions previstes en aquesta Resolució:
Español: 3.3 Para todas las subvenciones previstas en esta Resolución:
Català: Convalidacions entre els crèdits dels CFGS patronatge i CFGS processos de confecció industrial LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS patronaje y CFGS procesos de confección industrial LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: 3.6 Travat de sistemes autoportants de plafons.
Español: 3.6 Arriostrado de sistemas autoportantes de paneles.
Català: El DAR, a través del Servei de Sanitat Vegetal, té entre les seves competències la prevenció i control de les plagues que afecten els vegetals, entre les quals es troba el morrut de les palmeres.
Español: El DAR, a través del Servicio de Sanidad Vegetal, tiene entre sus competencias la prevención y control de las plagas que afectan a los vegetales, entre las que se encuentra el gorgojo de las palmeras.
Català: 6.3 No cal presentar la documentació que es troba en poder del Comissionat per a Universitats i Recerca o de qualsevol altre òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació.
Español: 6.3 No es necesario presentar la documentación que obra en poder del Comisionado para Universidades e Investigación o de cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación.
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de mínimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Español: 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3781/2004, de 10 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Navàs per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0810222).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3781/2004, de 10 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Navàs para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0810222).
Català: Els formularis de sol·licitud i els annexos amb les declaracions responsables corresponents, així com els formularis de la memòria dels projectes, estan a disposició dels sol·licitants al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Los formularios de solicitud y los anexos con las declaraciones responsables correspondientes, así como los formularios de la memoria de los proyectos, están a disposición de los solicitantes en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat) y en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Bases reguladores de les subvencions a associacions i fundacions per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental relatives al canvi climàtic i a la nova cultura de l'aigua
Español: Bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental relativas al cambio climático y a la nueva cultura del agua
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura d'un lloc de cap de servei del Servei d'Oftalmologia de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de una plaza de jefe/a de servicio del Servicio de Oftalmología del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les parts acorden, per a la resolució de conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar, sotmetre's expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya; si s'opta per l'arbitratge, és de compliment obligatori.
Español: Tribunal Laboral de Cataluña Las partes acuerdan, para la resolución de conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse, someterse expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña; si se opta por el arbitraje, es de cumplimiento obligatorio.
Català: Increments que s'han d'aplicar d'acord amb l'establert en les disposicions addicionals 2a i 3a del vigent Conveni.
Español: Incrementos que se aplican de acuerdo con lo establecido en las disposiciones adicionales 2ª y 3ª del vigente Convenio.
Català: Renovar, per al curs acadèmic 2004-2005, els titulars dels lectorats de català de les universitats de fora del domini lingüístic interessades a donar continuïtat a l'activitat encomanada als lectors i les lectores que tenen adscrits, i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Renovar, para el curso académico 2004-2005, a los titulares de los lectorados de catalán de las universidades de fuera del dominio lingüístico interesadas en dar continuidad a la actividad encomendada a los lectores y las lectoras que tienen adscritos, y que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Les places reservades a promoció interna han de ser objecte d'una convocatòria o d'un torn específic.
Español: Las plazas reservadas a promoción interna tienen que ser objeto de una convocatoria o de un turno específico.
Català: El fitxer d'Aplicació de tramitació d'expedients del Departament d'Indústria i Energia queda suprimit i s'esborren part dels seus registres, mentre que la resta s'integren en el fitxer de nova creació:
Español: El fichero de Aplicación de tramitación de expedientes del Departamento de Industria y Energía queda suprimido y se borran parte de sus registros, mientras que el resto se integran en el fichero de nueva creación:
Català: El nomenament de la senyora Sònia Villoro Lacosta com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, amb efectes fins al 10 d'agost de 2013.
Español: El nombramiento de la señora Sònia Villoro Lacosta como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, con efectos hasta el 10 de agosto de 2013.
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Montsià, subscrit per les parts negociadores en data 8 de gener de 2007, i presentat per les mateixes parts el 10 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Montsià, suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de enero de 2007, y presentado por las mismas partes el 10 de abril de 2007, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: Àmbit de competència: 500 m al voltant del punt de captació projectat dins la delimitació de l'aqüífer del baix Ter fixat al punt 3 de l'annex 2 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre.
Español: Ámbito de competencia: 500 m alrededor del punto de captación proyectado dentro de la delimitación del acuífero del bajo Ter, fijado en el punto 3 del anexo 2 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre.
Català: 13.2 Quan no es donen els requisits de la convocatòria que regula l'apartat anterior, el ple queda vàlidament constituït quan, a més de les persones titulars de la presidència i la secretaria o, si s'escau qui els substitueixi, hi concorri la presència d'un mínim de la meitat dels membres del ple i així ho acordi per unanimitat.
Español: 13.2 Cuando no se dan los requisitos de la convocatoria que regula el apartado anterior, el pleno queda válidamente constituido cuando, además de las personas titulares de la presidencia y la secretaría o, si procede quien los sustituya, concurra la presencia de un mínimo de la mitad de los miembros del pleno y así lo acuerde por unanimidad.
Català: La finca Esquerrà-Altarriba, al terme municipal de l'Espunyola, comarca del Berguedà, està inclosa dins del Pla tècnic de gestió i millora forestal núm. 3609 aprovat pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: La finca Esquerrà-Altarriba, en el término municipal de L'Espunyola, comarca de El Berguedà, está incluida dentro del Plan técnico de gestión y mejora forestal núm. 3609 aprobado por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: En aquesta mateixa data també es posaran en funcionament les unitats processals de suport directe dels jutjats de primera instància i instrucció de Blanes.
Español: En esta misma fecha también se pondrán en funcionamiento las unidades procesales de apoyo directo de los juzgados de primera instancia e instrucción de Blanes.
Català: j) Assessorar l'òrgan competent en la rendició de comptes a la Sindicatura de Comptes en les auditories que es realitzin en l'àmbit de la Secretaria d'Habitatge.
Español: j) Asesorar al órgano competente en la rendición de cuentas a la Sindicatura de Cuentas en las auditorías que se realicen en el ámbito de la Secretaría de Vivienda.
Català: g) Exercir totes les funcions que el Consell d'Administració li delegui.
Español: g) Ejercer todas las funciones que el Consejo de Administración le delegue.
Català: Finalitat: subvencions per a la rehabilitació d'habitatges en àrees de rehabilitació.
Español: Finalidad: subvenciones para la rehabilitación de viviendas en áreas de rehabilitación.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: Així mateix, podran participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar las personas funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los cuales no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Comprovació documental del compliment de les seves obligacions en els seus centres; inexistència de subcontractació no autoritzada, control d'assistència, gratuïtat de la formació, publicitat del FSE, etc.
Español: Comprobación documental del cumplimiento de sus obligaciones en sus centros; inexistencia de subcontratación no autorizada, control de asistencia, gratuidad de la formación, publicidad del Fondo Social Europeo, etc.
Català: Proposa la formulació per l'òrgan competent de requeriments que es deriven dels expedients de tràfic patrimonial.
Español: Propone la formulación por el órgano competente de requerimientos que se derivan de los expedientes de tráfico patrimonial.
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'article 81 del text refós de la Llei de finances publiques de Catalunya, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 81 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: f) La contribució a la difusió del respecte als drets humans, amb la construcció de pilars sòlids sobre els quals es pugui assentar una convivència democràtica.
Español: f) La contribución a la difusión del respeto a los derechos humanos, con la construcción de pilares sólidos sobre los que pueda asentarse una convivencia democrática.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2998/2015, de 14 de desembre, d'acreditació de la Llibreria Huch, de Berga, com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2998/2015, de 14 de diciembre, de acreditación de la Llibreria Huch, de Berga, como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: ”Correspon al Departament competent en matèria educativa l'avaluació de l'aprofitament obtingut per a les persones que segueixen aquest programa de formació.”.
Español: ”Corresponde al Departamento competente en materia educativa la evaluación del aprovechamiento obtenido por las personas que siguen este programa de formación.”.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per a les obres de reforma i nova distribució de la Casa Consistorial (exp. 3/2016 OBRUR).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para la obras de reforma y nueva distribución de la Casa Consistorial (exp. 3/2016 OBRUR).
Català: ANUNCI de venda, mitjançant subhasta pública, d'una finca urbana propietat de Ports de la Generalitat ubicada al passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona.
Español: ANUNCIO de venta, mediante subasta pública, de una finca urbana propiedad de Ports de la Generalitat ubicada en el paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona.
Català: secundària obligatòria o de 12 i 14 anys, respectivament.
Español: 2º curso de educación secundaria obligatoria o de 12 y 14