BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ..2 Autoritzar l'entitat Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa, a publicar sengles anuncis en un dels diaris de major circulació en el seu àmbit d'actuació i en un altre diari d'àmbit estatal, en els quals haurà de donar a conèixer el projecte de cessió global de la seva cartera d'assegurances en favor de l'entitat Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, tot fent l'advertiment als prenedors d'assegurances del seu dret a comunicar a la Direcció General de Política Financera i Assegurances, en el termini d'un mes, a comptar des de l'última publicació dels anuncis al·ludits, les raons que, en el seu cas, poguessin tenir per estar disconformes amb la cessió.
Español: ..2 Autorizar a la entidad Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Cuota Fija, a publicar sendos anuncios en uno de los diarios de mayor circulación en su ámbito de actuación y en otro diario de ámbito nacional, dando a conocer el proyecto de cesión global de su cartera de seguros en favor de la entidad Fortia Vida, MPS a Cuota Fija, haciendo la advertencia a los tomadores de seguros de su derecho a comunicar a la Dirección General de Política Financiera y Seguros, en el plazo de un mes, a contar desde la última publicación de los anuncios aludidos, las razones que, en su caso, pudieran tener para estar disconformes con la cesión.
Català: L'activitat del Projecte es troba aïllada en una zona agrícola.
Español: La actividad del Proyecto se encuentra aislada en una zona agrícola.
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es pública la formalització del contracte de l'expedient que s'indica.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, mediante este anuncio se pública la formalización del contrato del expediente que se indica.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2716/2020, de 28 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilaller i de Naut Aran.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2716/2020, de 28 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilaller y de Naut Aran.
Català: Categories de seguretat aplicades als sistemes automàtics.
Español: Categorías de seguridad aplicadas a los sistemas automáticos.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya (en endavant, Agència) realitza una ingent tasca per mitigar els efectes perniciosos de la crisi econòmica en l'accés a l'habitatge i protegir, especialment, els col·lectius en risc d'exclusió social.
Español: Agencia de la Vivienda de Cataluña (en adelante, AHC) realiza una ingente tarea para mitigar los efectos perniciosos de la crisis económica en el acceso a la vivienda y proteger, especialmente, a los colectivos en riesgo de exclusión social.
Català: Determinacions del sector de les Hortes de Reguant (SNU-2).
Español: Determinaciones del sector de Les Hortes de Reguant (SNU-2).
Català: Capítol I. El Consell General d'Aran
Español: Capítulo I. El Consejo General de Arán
Català: L'Ajuntament i les organitzacions sindicals impulsaran la creació d'un pla de carrera universal que abasti efectivament tots els grups i categories en què s'organitza la corporació.
Español: El Ayuntamiento y las organizaciones sindicales impulsarán la creación de un plan de carrera universal que abarque efectivamente todos los grupos y categorías en que se organiza la corporación.
Català: Els aspirants compresos en aquesta relació i que concorren per un àmbit territorial amb llengua autonòmica pròpia han de ser citats a termini per fer el tercer exercici de caràcter optatiu, si ho havien sol·licitat a la instància.
Español: Los aspirantes comprendidos en esta relación que concurran por ámbito territorial con lengua autonómica propia serán emplazados para la realización del tercer ejercicio de carácter optativo, si así lo hubieran solicitado en su instancia.
Català: El 17 de maig de 2012, IPCENA, en resposta a la consulta efectuada, presenta a l'OGAU de Lleida un escrit mitjançant el qual manifesta en termes generals el següent:
Español: El 17 de mayo de 2012, IPCENA en respuesta a la consulta efectuada, presenta a la OGAU de Lleida un escrito mediante el cual manifiesta en términos generales lo siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi: 19/04).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obras (código: 19/04).
Català: Mentre no estiguin constituïdes les comunitats d'usuaris a què fa referència l'article 11, la designació dels representants dels usuaris en les juntes d'explotació correspondrà a les següents entitats:
Español: Mientras no estén constituidas las comunidades de usuarios a que hace referencia el artículo 11, la designación de los representantes de los usuarios en las juntas de explotación corresponderá a las siguientes entidades:
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, quan el seu projecte tingui incidència a Catalunya, amb acreditació de distribució i comercialització.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, cuando su proyecto tenga incidencia en Cataluña, con acreditación de distribución y comercialización.
Català: Dolenta o dades parcials
Español: Mala o datos parciales
Català: Vestuari hivern (a lliurar a finals de setembre):
Español: Vestuario invierno (a entregar a finales de septiembre):
Català: Afecció als terrenys agrícoles del pla de la Casa Gran.
Español: Afección a los terrenos agrícolas del llano de La Casa Gran.
Català: Les majors comunitats d'aquesta espècie es troben localitzades en l'extrem sud (Salines), concretament entre la cota –1,5 m i la cota –2 m, en què segons els sondejos realitzats es localitzen un total de 315 individus.
Español: Las mayores comunidades de esta especie se encuentran localizadas en el extremo sur (Salines), concretamente entre la cota –1, 5 m y la cota –2 m, localizándose según los sondeos realizados un total de 315 individuos.
Català: Per a cada esdeveniment cal presentar una sol·licitud individualitzada.
Español: Para cada acontecimiento debe presentarse una solicitud individualizada.
Català: És el treballador que realitza les funcions pròpies del torero de 1a, amb una experiència inferior als 2 anys en l'exercici d'aquesta activitat en l'empresa.
Español: Es el trabajador que realiza las funciones propias del torero de 1a, con una experiencia inferior a los 2 años en el ejercicio de esta actividad en la empresa.
Català: On es transcriu treballadors, també ha de dir treballadores.
Español: Dónde se transcribe trabajadores, también debe decir trabajadoras.
Català: Hi ha una fita constituïda per blocs de pedra i calç en forma cilíndrica de cinquanta centímetres de diàmetre i vuitanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón constituido por bloques de piedra y cal en forma cilíndrica de cincuenta centímetros de diámetro y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d'aigües a Saló, als termes municipals de Navàs i Sant Mateu de Bages.
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas a Saló, en los términos municipales de Navàs y Sant Mateu de Bages.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell, per als anys 2008 a 2009 (codi de conveni núm. 2500541), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell, para los años 2008 a 2009 (código de convenio núm. 2500541), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Fases de desenvolupament dels equips sociosanitaris.
Español: Fases de desarrollo de los equipos sociosanitarios.
Català: —5 Consideracions de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: —5 Consideraciones de la Agencia Catalana del Agua
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, de Barcelona) en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben que presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, de Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel·les que va des dels fonaments fins a la coberta, sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjanceria, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de parcelas que va desde los cimientos hasta la cubierta, sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de mediación, uso mancomunado e impedimento de apertura.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Francolí i del Bloc de Gaià (ref. CC2010000392).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Baix Francolí y del Bloc de Gaià (ref. CC2010000392).
Català: e) Els patis o celoberts seran mancomunats quan pertanyin al volum edificable de dues o més finques contigües.
Español: e) Los patios o patios de luces serán mancomunados cuando pertenezcan al volumen edificable de dos o más fincas contiguas.
Català: Vetllar pel bon funcionament i estat de conservació de la instal·lació.
Español: Velar por el buen funcionamiento y estado de conservación de la instalación.
Català: g) Introducció de mecanismes o fórmules empresarials innovadores en l'àmbit de les indústries culturals.
Español: g) Introducción de mecanismos o fórmulas empresariales innovadoras en el ámbito de las industrias culturales.
Català: Drets i garanties constitucionals
Español: Derechos y garantías constitucionales
Català: respecte a la resta dels dies de la setmana.
Español: resto de los días de la semana tienen los susodichos días.
Català: Serà obligatori l'enjardinament del sòl lliure de la parcel·la, no afectat per l'edificació.
Español: Será obligatorio el ajardinamiento del suelo libre de la parcela, no afectado por la edificación.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin efecto.
Català: Coneixement de les regles de joc passarelle: jugadors/es, entrenadors/es, àrbitres, temps de joc, pilota, dimensions del camp, cistella, relació del/de la jugador/a amb la pilota, relació amb l'adversari i altres.
Español: Conocimiento de las reglas de juego passarelle: jugadores/jugadoras, entrenadores/entrenadoras, árbitros, tiempos de juego, balón, dimensiones del campo, canasta, relación del jugador/la jugadora con el balón, relación con el adversario y otros.
Català: Els corresponen la comprovació inicial i la comprovació periòdica, o la inspecció, segons escaigui, del compliment de les condicions fixades en l'autorització ambiental o en la llicència ambiental, incloent-hi la determinació de les emissions, si s'escau; les comprovacions a què s'hagin de sotmetre les activitats incloses en el règim de comunicació; i la comprovació in situ que la informació que contenen les avaluacions ambientals i els sistemes d'autocontrol és fiable i s'ajusta a la realitat de l'establiment o la instal·lació.
Español: Les corresponden la comprobación inicial y la comprobación periódica, o la inspección, según proceda, del cumplimiento de las condiciones fijadas en la autorización ambiental o en la licencia ambiental, incluyendo la determinación de las emisiones, si procede; las comprobaciones a que se deban someter las actividades incluidas en el régimen de comunicación; y la comprobación in situ de que la información que contienen las evaluaciones ambientales y los sistemas de autocontrol es fiable y se ajusta a la realidad del establecimiento o instalación.
Català: g) Acord original o fotocòpia compulsada de l'òrgan rector del grup local, on s'autoritza la persona representant per tal de formular la sol·licitud.
Español: g) Acuerdo original o fotocopia compulsada del órgano rector del grupo local, donde se autoriza a la persona representante con el fin de formular la solicitud.
Català: 3.1 L'actuació inclou la col·locació de tutors o elements de subjecció en les plantacions, d'edat compresa entre els 3 i 10 anys, afectades per les nevades i ventades del 2008 i 2009, per tal d'aconseguir la verticalitat en el desenvolupament dels arbres i garantir la qualitat i millora en la valoració econòmica dels productes fustaners.
Español: 3.1 La actuación incluye la colocación de tutores o elementos de sujeción en las plantaciones, de edad comprendida entre los 3 y 10 años, afectadas por las nevadas y ráfagas de viento de 2008 y de 2009, con el fin de conseguir la verticalidad en el desarrollo de los árboles y garantizar la calidad y mejora en la valoración económica de los productos madereros.
Català: Implantació progressiva de la nova estructura
Español: Implantación progresiva de la nueva estructura
Català: Per la Resolució de 22 d'abril de 1997 es va autoritzar l'obertura de l'escola de música Més Món, de Castelldefels.
Español: Por la Resolución de 22 de abril de 1997 se autorizó la apertura de la escuela de música Més Món, de Castelldefels.
Català: emprats i el seu període d'ús preferent.
Español: los procedimientos utilizados y su periodo de uso preferente.
Català: Subjecte passiu: INDUSTRIAL MEZQUITA, SA
Español: Sujeto pasivo: INDUSTRIAL MEZQUITA, SA
Català: Cap de Subunitat d'Atenció al Públic
Español: Jefe/a de Subunidad de Atención al Público
Català: La convocatòria podrà actualitzar d'acord amb l'Índex de Preus del Consum (IPC) aquest import.
Español: La convocatoria podrá actualizar de acuerdo con el Índice de Precios al Consumo (IPC) este importe.
Català: a) Complir el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de persones discapacitades, i, si escau, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril.
Español: a) Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de personas discapacitadas, y, si procede, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril.
Català: Actua com a enllaç de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat, en matèria de control de subvencions, amb altres administracions públiques, entitats de dret públic o diferents unitats administratives de la Unió Europea.
Español: Actúa como enlace de la Intervención General de la Administración de la Generalidad, en materia de control de subvenciones, con otras administraciones públicas, entidades de derecho público o diferentes unidades administrativas de la Unión Europea.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que el punt 6 de la Resolució esmentada estableix donar-ne publicitat a la part dispositiva,
Español: Considerando que el punto 6 de la Resolución citada establece dar publicidad a la parte dispositiva de ésta,
Català: RESOLUCIÓ TES/2391/2019, de 6 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte del pla especial urbanístic per a l'ampliació de l'hotel Mas Pere Pau, promogut per Mas Pere Pau SC i tramitat per l'Ajuntament de Maià del Montcal, al terme municipal de Maià del Montcal (exp. OTAAGI20180084).
Español: RESOLUCIÓN TES/2391/2019, de 6 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto del plan especial urbanístico para la ampliación del hotel Mas Pere Pau, promovido por Mas Pere Pau SC y tramitado por el Ayuntamiento de Maià de Montcal, en el término municipal de Maià de Montcal (exp. OTAAGI20180084).
Català: Recursos informàtics i eines de consulta per a la traducció.
Español: Recursos informáticos y herramientas de consulta para la traducción.
Català: En aquest marc normatiu, es convoca l'ajut a la mesura de promoció de productes vinícoles en mercats de tercers països d'acord amb el Programa de suport al sector vitivinícola espanyol 2014-2018 presentat per l'Estat a la Comissió Europea, regulat pel Reial decret 597/2016, de 5 de desembre.
Español: En este marco normativo, se convoca la ayuda a la medida de promoción de productos vinícolas en mercados de terceros países de acuerdo con el Programa de apoyo al sector vitivinícola español 2014-2018 presentado por el Estado a la Comisión Europea, regulado por Real decreto 597/2016, de 5 de diciembre.
Català: 6.2 L'administració instarà d'ofici la presentació de les sol·licituds dels ajuts dels quals pugui ser beneficiària la família d'una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra difunta durant l'any 2004.
Español: 6.2 La administración instará de oficio la presentación de las solicitudes de las ayudas de las que pueda ser beneficiaria la familia de una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra difunta durante el año 2004.
Català: Almenys un 20% dels materials de construcció utilitzats en el parc de vehicles han de ser:
Español: Al menos un 20% de los materiales de construcción utilizados en el parque de vehículos deben ser:
Català: Objecte: Objecte: conveni de col·laboració per al repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a Londres (Regne Unit) corresponents a l'any 2018.
Español: Objeto: Objeto: convenio de colaboración para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalitat en Londres (Reino Unido) correspondientes al año 2018.
Català: L'objectiu d'aquests projectes és augmentar la motivació, la capacitat i la confiança dels joves per a comunicar-se en llengües estrangeres.
Español: El objetivo de estos proyectos es aumentar la motivación, la capacidad y la confianza de los jóvenes para comunicarse en lenguas extranjeras.
Català: b) El personal professional en prestació de serveis.
Español: b) El personal profesional en prestación de servicios.
Català: El Tribunal no haurà d'avaluar el segon supòsit dels aspirants si no han obtingut la puntuació mínima per superar el primer supòsit.
Español: El Tribunal no tendrá que evaluar el segundo supuesto de los aspirantes si no han obtenido la puntuación mínima para superar el primer supuesto.
Català: Els conceptes utilitzats a la definició i descripció d'aquestes normes particulars dels sòls destinats a zones amb aprofitament urbanístic privat són els definits a la normativa del Pla general d'ordenació de Torrelles de Llobregat (article 135, SUP.5: Els Tallers), a més de les precisions introduïdes per aquestes ordenances particulars.
Español: Los conceptos utilizados en la definición y descripción de estas normas particulares de los suelos destinados a zonas con aprovechamiento urbanístico privado son los definidos en la normativa del Plan general de ordenación de Torrelles de Llobregat (artículo 135, SUP.5: Els Tallers), además de las precisiones introducidas por estas ordenanzas particulares.
Català: Les dades següents han de figurar al cens electoral:
Español: Los datos siguientes deben figurar en el censo electoral:
Català: Recursos de que disposa la persona usuària i la seva valoració.
Español: Recursos de que dispone la persona usuaria y su valoración.
Català: 4.1 Les àrees bàsiques policials de la Regió
Español: 4.1 Las áreas básicas policiales de la Región
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per un enginyer agrònom, l'octubre de 2015, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por un ingeniero agrónomo, en octubre de 2015, incluye:
Català: En cas que el nombre de sol·licituds superi el nombre d'autoritzacions previstes a l'article anterior, i d'acord amb els criteris base fixats a l'article 6.1 del Decret 389/2004, de 21 de setembre, s'atorgarà la puntuació següent:
Español: En el caso de que el número de solicitudes supere el número de autorizaciones previstas en el artículo anterior, y de acuerdo con los criterios base fijados en el artículo 6.1 del Decreto 389/2004, de 21 de septiembre, se otorgará la puntuación siguiente:
Català: d) Col·laborar en les transferències de documentació a l'Arxiu Històric.
Español: d) Colaborar en las transferencias de documentación al Archivo Histórico.
Català: a) Garantir el lliure accés i circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente por la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: b) Identificació de l'expedient en què s'hagi qualificat l'habitatge objecte de transmissió; modalitat de la qualificació i indicació de la data d'aprovació d'aquesta i de la seva durada.
Español: b) Identificación del expediente en el que se haya calificado la vivienda objeto de transmisión; modalidad de la calificación e indicación de la fecha de aprobación de ésta y de su duración.
Català: Fixar les dates de celebració de la Mesa de Contractació d'acord amb el/la President/a i amb el/la Secretari/ària de la Mesa.
Español: Fijar las fechas de celebración de la Mesa de Contratación conforme con el/la presidente y el/la secretario/a de la mesa.