BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa es reserva el dret de suprimir l'ajut expressat en el paràgraf anterior quan de l'informe del metge, lliurement designat per l'empresa, es dedueix que el treballador abusa dels drets que li concedeix la Seguretat Social, la qual implica deslleialtat ver l'esperit que li atorga aquesta concessió.
Español: La empresa se reserva el derecho de suprimir la ayuda expresada en el párrafo anterior cuando del informe del médico, libremente designado por la empresa, se deduzca que el trabajador abusa de los derechos que le concede la Seguridad social, la cual implica deslealtad hacia el espíritu que le otorga esta concesión.
Català: El Departament d'Ensenyament podrà comprovar el desenvolupament i l'execució de les activitats durant la seva realització i es reserva el dret d'assistència a qualsevol de les sessions de les activitats presencials reconegudes, o de la participació en les plataformes corresponents en les activitats no presencials.
Español: El Departamento de Enseñanza podrá comprobar el desarrollo y la ejecución de las actividades durante su realización y se reserva el derecho de asistencia a cualquiera de las sesiones de las actividades presenciales reconocidas, o de la participación en las plataformas correspondientes en las actividades no presenciales.
Català: A la nau més al sud més propera a la Sèquia Primera del Canal d'Urgell, destinada a l'allotjament de paons, es pavimentarà la zona exterior de la porta lateral, per on es treu el fem i es carrega en remolcs, per tal que es posicioni el remolc i una vegada finalitzat escombrar les restes i d'aquesta manera mantenir la zona neta.
Español: En la nave más al sur más próxima a la Acequia Primera del Canal de Urgell, destinada al alojamiento de pavos, se pavimentará la zona exterior de la puerta lateral, por donde se saca el estiércol y se carga en remolques, a fin de que se posicione el remolque y una vez finalizado barrer los restos y de esta manera mantener la zona limpia.
Català: En data 14 de gener de 2015, la senyora Laia Martí i Valls, en representació del titular Fundiciones de Òdena, SA, va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) la sol·licitud d'avaluació ambiental simplificada referent a l'activitat de dipòsit controlat de residus inerts, al municipi d'Òdena.
Español: En fecha 14 de enero de 2015, la señora Laia Martí i Valls, en representación del titular Fundiciones de Òdena, SA, presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) la solicitud de evaluación ambiental simplificada en lo referente a la actividad de depósito controlado de residuos inertes, en el municipio de Òdena.
Català: Habilitats comunicatives i gestió de les emocions
Español: Habilidades comunicativas y gestión de las emociones
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrado Corazón, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrado Corazón, de Barcelona.
Català: 3.3 Sense perjudici del que es determina al paràgraf anterior, no estan obligades a l'ús de mascareta les persones que presentin algun tipus de malaltia o dificultat respiratòria que es puguin veure agreujades per la utilització de la mascareta.
Español: 3.3 Sin perjuicio de lo que se determina al párrafo anterior, no están obligadas al uso de mascarilla las personas que presenten algún tipo de enfermedad o dificultad respiratoria que se puedan ver agravadas por la utilización de la mascarilla.
Català: Consentiment al tractament de dades personals i per a la notificació electrònica
Español: Consentimiento al tratamiento de datos personales y para la notificación electrónica
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució anterior al senyor Diego de León López, en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución indicada al señor Diego de León López en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: d) Proposar la infrastructura i fer la coordinació dels serveis territorials per a l'assignació de càrrecs no directius dels centres públics.
Español: d) Proponer la infraestructura y hacer la coordinación de los servicios territoriales para la asignación de cargos no directivos de los centros públicos.
Català: En ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: En uso de les funciones que tengo concedidas,
Català: Construcciones Rubau, SA; Autovia T-11, km.
Español: Construcciones Rubau, SA; Autovía T-11, km.
Català: El personal de Col·lectivitats ha de distribuir la jornada de treball d'acord amb les necessitats del client a qui presta serveis i el seu calendari laboral o escolar.
Español: La distribución de la jornada de trabajo del personal de Colectividades se realizará de acuerdo con las necesidades del cliente en donde preste servicios y su calendario laboral o escolar.
Català: Captació, tractament, dipòsit i xarxes de distribució d'aigua per al consum humà o industrial, en el marc de un procés de millora de la competitivitat de les empreses i de reconversió de l'activitat econòmica local; així com actuacions adreçades a l'estalvi i al consum responsable de l'aigua.
Español: Captación, tratamiento, depósito y redes de distribución de agua para el consumo humano o industrial, en el marco de un proceso de mejora de la competitividad de las empresas y de reconversión de la actividad económica local; así como actuaciones dirigidas al ahorro y al consumo responsable del agua.
Català: Localització i disposició i intervenció
Español: Localización y disposición e intervención
Català: En tot cas, la totalitat dels membres i dels assessors dels tribunals han de pertànyer a cossos d'igual o superior grup de classificació que el que correspongui al cos al qual opten els aspirants.
Español: En todo caso, la totalidad de los miembros y de los asesores de los tribunales tienen que pertenecer a cuerpos de igual o superior grupo de clasificación que lo que corresponda al cuerpo en el cual optan los aspirantes.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Marcos Morales Barrull, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300383, que en data 23 de març de 2005 la cap del Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Feper del Vallès, SL; Esther Perez Bibian i Marcos Morales Barrull, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Marcos Morales Barrull, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300383, que en fecha 23 de marzo de 2005 la jefa del Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Feper del Vallès, SL; Esther Perez Bibian y Marcos Morales Barrull, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: En aquest cas, els tercers sotmeten igualment a llurs òrgans de control la comprovació de la destinació dels fons rebuts.
Español: En este caso, los terceros someten igualmente a sus órganos de control la comprobación de la destinación de los fondos recibidos.
Català: accedir a cossos del grup A es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: para acceder a cuerpos del grupo A se valora con 2 puntos cada una.
Català: Aquests cursos són els FNI establerts en el Pla de Formació.
Español: Estos cursos son los FNI establecidos en el Plan de Formación.
Català: –8 La resolució que finalitza el procediment de concessió de les beques Carnet Jove del programa Connecta't de la Generalitat de Catalunya es fa pública al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, de les oficines al territori, al tauler electrònic de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (www.seu.gencat.cat/index.html) i al web de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: –8 La resolución que finaliza el procedimiento de concesión de las becas Carné Joven del programa Conéctate de la Generalidad de Cataluña se hace pública en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de las oficinas en el territorio, en el tablón electrónico de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (www.seu.gencat.cat/index.html) y en el web de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2000, per la qual es fa públic el resultat de la tercera subhasta de bons de l'Institut Català de Finances en el mercat domèstic de 7 de març de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2000, por la que se hace público el resultado de la tercera subasta de bonos del Instituto Catalán de Finanzas en el mercado doméstico de 7 de marzo de 2000.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 64 Registre de la Propietat i Mercantil núm. 2 de Tarragona, Cr.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 64 Registro de la Propiedad y Mercantil n.º.
Català: El procediment administratiu de les autoritzacions.
Español: El procedimiento administrativo de las autorizaciones.
Català: Al mateix temps, aquesta actuació va donar la informació i les dades necessàries per disposar d'un univers cert de persones destinatàries que podien ser beneficiàries dels ajuts.
Español: Al mismo tiempo, esta actuación dará la información y los datos necesarios con el fin de disponer de un universo cierto de personas destinatarias que pueden ser beneficiarias de las ayudas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Fábricas Lucía Beteré (Esparreguera), per als anys 2000-2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Fábricas Lucía Beteré (Esparreguera), para los años 2000-2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 1.4 Defineix diferents solucions tècniques, tenint en compte les possibilitats de realització en les instal·lacions.
Español: 1.4 Define diferentes soluciones técnicas, teniendo en cuenta las posibilidades de realización en las instalaciones.
Català: Complement del lloc de treball: d)
Español: Complemento del lugar de trabajo: d)
Català: Finalment, el 23 de maig de 2014, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que afegeix al senyal del cor les armes de la ciutat comtal per posar de manifest la condició de carrer de Barcelona, atorgada per un privilegi de 1442.
Español: Finalmente, el 23 de mayo de 2014, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que añade a la señal del corazón las armas de la ciudad condal para poner de manifiesto la condición de calle de Barcelona, otorgada por un privilegio de 1442.
Català: 5.5 Les quantitats de cada una de les beques estaran subjectes a les retencions tributàries i de seguretat social que procedeixin.
Español: 5.5 Las cantidades de cada una de las becas estarán sujetas a las retenciones tributarias y de seguridad social que procedan.
Català: Una altra titulació universitària de cicle llarg de l'àrea d'humanitats o de l'àrea de ciències socials i acreditar la formació suficient en la matèria.
Español: Otra titulación universitaria de ciclo largo del área de humanidades o del área de ciencias sociales y acreditar la formación suficiente en la materia.
Català: b) El compte justificatiu simplificat, elaborat de conformitat amb el que preveu l'article 9 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i els justificants originals o bé la seva còpia autenticada pel secretari, prèviament aprovats per l'òrgan competent, de la despesa efectuada a nom de l'entitat local.
Español: b) La cuenta justificativa simplificada, elaborada de conformidad con lo que prevé el artículo 9 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y los justificantes originales o bien su copia autenticada por el secretario, previamente aprobados por el órgano competente, del gasto efectuado a nombre de la entidad local.
Català: a) Els i les representants que formen l'Assemblea General.
Español: a) Los y las representantes que forman la Asamblea General.
Català: Finalment, en sessió de 14 de setembre de 2007, el Ple de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts va aprovar la descripció de la bandera municipal amb el quòrum legal establert.
Español: Finalmente, en sesión de 14 de septiembre de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts aprobó la descripción de la bandera municipal con el quórum legal establecido.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de dipòsit de 1.000 m3, al terme municipal de Monistrol de Calders (Bages), va adoptar, en data 15 de març de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de depósito de 1.000 m3, en el término municipal de Monistrol de Calders (Bages), adoptó, en fecha 15 de marzo de 2001, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona, sobre aprovació definitiva del Pressupost per a l'exercici 2010.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona, sobre aprobación definitiva del Presupuesto para el ejercicio 2010.
Català: En qualsevol cas, perquè la jubilació total resulti obligatòria al assolir-se l'edat ordinària de jubilació resultarà necessari complir els requisits necessaris exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: En cualquier caso, para que la jubilación total resulte obligatoria al alcanzarse la edad ordinaria de jubilación resultará necesario cumplir los requisitos necesarios exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: Habitatges unifamiliars aïllats i plurifamiliars.
Español: Viviendas unifamiliares aisladas y plurifamiliares.
Català: 11.1 Correspon a la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració l'exercici de les funcions següents:
Español: 11.1 Corresponde a la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: En aquest informe es tenen en compte els riscos ambientals, tot i que molts d'aquests riscos presenten un nivell de perillositat molt baix o pràcticament inexistent en el municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: En este informe se tienen en cuenta los riesgos ambientales, aunque muchos de estos riesgos presentan un nivel de peligrosidad muy bajo o prácticamente inexistente en el municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: Josep Tarradellas, 2-6, 3ª planta, Servei de Recursos), i formular-hi les al*legacions que creguin oportunes en el termini màxim de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: 88 de Barcelona, pueda examinar el recurso de alzada y la propuesta de resolución en esta Dirección General de Urbanismo (avda. Josep Tarradellas, 2-6, 3ª planta, Servicio de Recursos), y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo máximo de 10 días contados a partir del día siguiente a la publicació de este anuncio.
Català: Vist l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera C-51 al tram el Vendrell-Valls de la manera següent:
Español: Visto el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera C-51 en el tramo El Vendrell-Valls de la siguiente forma:
Català: e) Adoptar les mesures necessàries per assegurar el compliment, dins el seu àmbit territorial, de les directrius, el programa o les normes establertes pel Departament.
Español: e) Adoptar las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento, dentro de su ámbito territorial, de las directrices, el programa o las normas establecidas por el Departamento.
Català: Havent observat unes errades, per omissió d'un paràgraf, al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7244, de 10.11.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado unas erratas, por omisión de un párrafo, en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7244, de 10.11.2016, se detalla la corrección oportuna:
Català: D: dia; A: any; M: mes; SB: salari base; PC: plus conveni; PPE: plus de feina penosa; PAA: plus activitat i assistència; PN: plus nocturn; PPU: premi puntualitat; JRD: jor.
Español: D: día; A: año; M: mes; SB: salario base; PC: plus convenio; PPE: plus penoso; PAA: plus actividad y asistencia; PN: plus nocturno; PPU: premio puntualidad; JRD: jor.
Català: Els vials d'accés de les urbanitzacions han de complir les següents condicions tècniques:
Español: Los viales de acceso de las urbanizaciones tienen que cumplir las siguientes condiciones técnicas:
Català: Normes subsidiàries del planejament de la Granja d'Escarp
Español: Normas subsidiarias del planeamiento de La Granja d'Escarp
Català: En data 5 d'agost de 2010, té entrada a l'OGAU la resposta a la sol·licitud de dades de verificació formal.
Español: En fecha 5 de agosto de 2010, tiene entrada en la OGAU la respuesta a la solicitud de datos de verificación formal.
Català: Les instal·lacions, obres o usos pels quals es sol·licita llicència hauran d'adaptar-se als plans d'ordenació i/o usos, i a aquelles prescripcions de caràcter constructiu i estètic que fixi l'Ajuntament.
Español: Las instalaciones, obras o usos por los cuales se solicita licencia deberán adaptarse a los planes de ordenación y/o usos, y a aquellas prescripciones de carácter constructivo y estético que fije el Ayuntamiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis per al manteniment i desenvolupament de RURALCAT, de comunitat virtual agroalimentària i del món rural.
Español: b) Descripción del objeto: servicios para el mantenimiento y desarrollo de RURALCAT, de comunidad virtual agroalimentaria y del mundo rural.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Juan Parralejo Aragoneses, alcalde-president de l'Ajuntament de Ripollet, en relació a l'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior del nucli antic al terme municipal de Ripollet
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Parralejo Aragoneses, alcalde presidente del Ayuntamiento de Ripollet, en relación con la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior del casco antiguo en el término municipal de Ripollet
Català: Identifica en exemples o casos concrets el fenomen de la globalització i sap enumerar alguns dels factors i de les conseqüències que se'n deriven.
Español: Identifica, en ejemplos o casos concretos, el fenómeno de la globalización y sabe enumerar algunos de los factores y las consecuencias que se derivan de él.
Català: a) Pressupost de licitació: 170.000,00 € (+ 35.700,00€ en concepte de 21% d'IVA).
Español: a) Presupuesto de licitación: 170.000,00 € (+ 35.700,00€ en concepto del 21% de IVA).
Català: b) Als efectes de planificació dels serveis, cada secció sindical haurà d'identificar amb periodicitat mensual la persona que gaudirà, al llarg del mes següent, el crèdit horari corresponent.
Español: b) A los efectos de planificación de los servicios, cada sección sindical tendrá que identificar con periodicidad mensual a la persona que disfrutará, a lo largo del mes siguiente, el crédito horario correspondiente.
Català: El límit del solar a requalificar com a equipament escolar s'hauria d'allunyar a una distància de 24 metres a l'oest, com a mínim, de la tanca de la pista poliesportiva o tots els volums de l'edificació haurien de respectar aquesta mateixa distància per tal de permetre un aprofitament millor de l'espai per a possibles usos culturals-esportius o educatius-esportius.
Español: El límite del solar a recalificar como equipamiento escolar se debería alejar a una distancia de 24 metros al oeste, como mínimo, de la valla de la pista polideportiva o todos los volúmenes de la edificación deberían respetar esta misma distancia para permitir un mejor aprovechamiento del espacio para posibles usos culturales-deportivos o educativos-deportivos.
Català: Activitats: Implementació de l'estratègia de finançament amb acompanyament de l'empresa i participació en la negociació final amb l'objectiu de mantenir o incrementar el finançament.
Español: Actividades: Implementación de la estrategia de financiación con acompañamiento de la empresa y participación en la negociación final con el objetivo de mantener o incrementar la financiación.
Català: --2 Als treballadors que actualment tenen la categoria professional
Español: --2 A los trabajadores que actualmente ostentan la categoría
Català: No obstant això, la parcel·la està ocupada per un hàbitat d'interès comunitari prioritari de vegetació gipsícola ibèrica (Gypsophiletalia).
Español: No obstante, la parcela está ocupada por un hábitat de interés comunitario prioritario de vegetación gipsícola ibérica (Gypsophiletalia).
Català: Intentada la notificació de l'esmentada resolució, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de dicha resolución, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: D'acord amb el Reial decret 1685/2011, de 18 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en assessoria d'imatge personal i corporativa i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1685/2011, de 18 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior en asesoría de imagen personal y corporativa y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: b) Serà carregat quan se'n produeixi el pagament, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará cuando se produzca el pago, con abono a cuentas del subgrupo 57.