BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abans de presentar la proposta d'objectius als treballadors es reuniran prèviament els caps d'àrea amb els representants dels treballadors per fer-ne una valoració global.
Español: Antes de presentar la propuesta de objetivos a los trabajadores, previamente se reunirán los jefes de área con los representantes de los trabajadores para llevar a cabo una valoración global.
Català: Tècnic superior en assessoria d'imatge personal (13418)
Español: Técnico superior en asesoría de imagen personal (13418)
Català: L'objecte d'aquesta llei és ordenar el sector de la vinya i el vi, en el marc de la normativa europea i de les altres normes que hi siguin aplicables.
Español: El objeto de la presente ley es ordenar el sector de la viña y el vino, en el marco de la normativa europea y de las demás normas que sean de aplicación.
Català: Cal comunicar totes les convocatòries d'assemblea a l'empresa 48 hores abans.
Español: Cualquier convocatoria de asamblea será comunicada a la empresa con 48 horas de antelación.
Català: Revisa i emet els informes de les inspeccions i supervisa els informes emesos per les entitats de control i certificació relatius a les visites efectuades als operadors que treballen acollits als diferents programes d'etiquetatge de la carn de vacum.
Español: Revisa y emite los informes de las inspecciones y supervisa los informes emitidos por las entidades de control y certificación relativos a las visitas efectuadas a los operadores que trabajan acogidos a los diferentes programas de etiquetado de la carne de vacuno.
Català: b) Les que vulneren els valors i els drets reconeguts per la Constitució espanyola, especialment els que reconeixen els articles 18 i 20.4.
Español: b) Las que vulneran los valores y los derechos reconocidos por la Constitución española, especialmente los que reconocen los artículos 18 y 20.4.
Català: Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Carme
Español: Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Carme
Català: instal·lació existent abans del sinistre, així com la
Español: instalación existente antes del siniestro, así como la
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llur circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso será, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores de más de 6 años si se trata de niños disminuidos o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: Indústries de la fusta i del suro, llevat de mobles; cistelleria i esparteria
Español: Industria de la madera y del corcho, excepto muebles; cestería y espartería
Català: Supervisar i, si escau, assessorar l'inspector/a actuant durant el procediment d'inspecció.
Español: Supervisar y, si procede, asesorar al inspector/a actuante durante el procedimiento de inspección.
Català: En l'àmbit forestal, tenir present que l'activitat de turisme rural que es vol dur a terme s'ubica en una finca que disposa d'un pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGM).
Español: A nivel forestal, tener presente que la actividad de turismo rural que se quiere llevar a cabo se ubica en una finca que dispone de plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGM).
Català: En data 13 de juny de 2918, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, per tal de poder avançar en la tramitació de l'expedient, sol·licita l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i declaració d'utilitat pública en tres fases, que es corresponen amb els següents trams:
Español: En fecha 13 de junio de 2918, la empresa Nedgia Cataluña, SA, con el fin de poder avanzar en la tramitación del expediente, solicita, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública en tres fases, que se corresponden con los siguientes tramos:
Català: L'empresa beneficiària no ha acceptat el traçat proposat donat que, per tal de complir amb les condicions de paral·lelisme d'ATLL, s'haurien de dur a terme unes ocupacions considerables generant, en tot el tram, uns desmunts de terra importants.
Español: La empresa beneficiaria no ha aceptado el trazado propuesto dado que, para cumplir con las condiciones de paralelismo de ATLL, se debería realizar unas ocupaciones considerables generando, en todo el tramo, unos desmontes de tierra importantes.
Català: a) Indemnització per mort d'un treballador/a
Español: a) Indemnización por muerte de un trabajador/ra
Català: Així mateix, caldrà aportar certificació municipal acreditativa d'haver-se fet efectiva a favor de l'Ajuntament la cessió dels terrenys destinats a vialitat segons la modificació i la constitució de la garantia que asseguri el 100% del cost de la seva urbanització.
Español: Así mismo, deberá aportarse certificación municipal acreditativa de haberse hecho efectiva a favor del Ayuntamiento la cesión de los terrenos destinados a vialidad según la modificación y la constitución de la garantía que aseguren el 100% del coste de su urbanización.
Català: El pressupost estimat per executar aquestes obres (400.000.000,00 euros) es tindrà en compte per calcular l'import que, mitjançant el conveni corresponent, es comprometi a transferir el Ministeri de Foment..
Español: El presupuesto estimado para ejecutar estas obras (400.000.000,00 euros) se tendrá en cuenta para calcular el importe de la cantidad que, mediante el correspondiente Convenio, se comprometa a transferir el Ministerio de Fomento..
Català: b) Segon exercici: pressió sobre banc.
Español: b) Segundo ejercicio: presión sobre banco.
Català: 17.3 Una vegada registrada la sol·licitud es procedirà a la seva avaluació d'acord amb els criteris i les prioritats establerts en aquesta Ordre i en les bases reguladores corresponents.
Español: 17.3 Una vez registrada la solicitud, se procederá a su evaluación de acuerdo con los criterios y las prioridades establecidos en esta Orden y en las bases reguladoras correspondientes.
Català: - Falsedat o inexactitud en les dades subministrades en els dictàmens o certificacions tècniques emeses.
Español: - Falsedad o inexactitud en los datos suministrados en los dictámenes o certificaciones técnicas emitidas.
Català: En compliment de l'article 20.2 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual
Español: En cumplimiento del artículo 20.2 del Decreto 240/1990, de 4 de
Català: Atès que la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i d'acord amb l'article 33 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, estableix que, si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, s'ha de considerar prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins que se n'aprovin i se'n publiquin els nous en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; i d'acord amb el que preveu el Decret146/2020 de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: Dado que la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, y de acuerdo con el artículo 33 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, establece que, si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se tiene que considerar prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta que se aprueben y se publiquen los nuevos en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña; y de acuerdo con lo que prevé el Decret146/2020 de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021;
Català: Això no obstant, es podran incloure dins d'aquesta actuació altres perfils professionals docents necessaris per al desenvolupament del projecte si s'especifica i es justifica a la sol·licitud.
Español: No obstante, se podrán incluir dentro de esta actuación otros perfiles profesionales docentes necesarios para el desarrollo del proyecto si se especifica y se justifica en la solicitud.
Català: Vàlid per a una baixada en tubbing per a dues persones.
Español: Válido para una bajada en tubbing para dos personas.
Català: 24.6 En cas que s'hagi establert un sistema d'adjudicació per lots d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles, l'extinció d'una autorització d'una estació integrant d'un lot, comporta l'extinció de la resta de les autoritzacions de les estacions corresponents al mateix lot.
Español: 24.6 En caso de que se haya establecido un sistema de adjudicación por lotes de estaciones de inspección técnica de vehículos, la extinción de una autorización de una estación integrante de un lote, comporta la extinción del resto de las autorizaciones de las estaciones correspondientes al mismo lote.
Català: j) obtenció de productes de l'empresa
Español: j) Obtención de productos de la Empresa.
Català: Conveni de col·laboració entre la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i VINSEUM-Museu de les Cultures del Vi de Catalunya, per a la realització d'activitats formatives i culturals en les instal·lacions del museu.
Español: Convenio de colaboración entre la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil y VINSEUM-Museo de las Culturas del Vino de Cataluña, para la realización de actividades formativas y culturales en las instalaciones del Museo.
Català: Té el dret d'ús exclusiu i excloent de la terrassa esmentada, que té una superfície de cinquanta-set metres quadrats.
Español: Tiene el derecho de uso exclusivo y excluyente de la terraza citada, que tiene una superficie de cincuenta y siete metros cuadrados.
Català: Informàtica d'usuari: llenguatges de programació.
Español: Informática de usuario: lenguajes de programación.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del superior jeràrquic competent en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del superior jerárquico competente en el plazo de un mes a contar desde la publicación o notificación.
Català: D'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, s'han fet les consultes a 19 òrgans d'administracions públiques afectades, els 327 ajuntaments implicats, els 11 consells comarcals de l'àmbit i 21 entitats de públic interessat.
Español: De acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, se han hecho las consultas a 19 órganos de administraciones públicas afectadas, los 327 ayuntamientos implicados, los 11 consejos comarcales del ámbito y 21 entidades de público interesado.
Català: Projecte: “Mapa”, mòdul d'atenció psicològica i psiquiàtrica per a l'adolescència.
Español: Proyecto: “Mapa”, módulo de atención psicológica y psiquiátrica para la adolescencia.
Català: L'import del plus de productivitat serà de 221.200 pessetes anuals, import que comprèn també la compensació econòmica per les comparsades que es facin.
Español: El importe del plus de productividad será de 221.200 pesetas anuales, importe que comprende también la compensación económica por las comparsadas que se realicen.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la derivació línia 220 kV Pont de Suert-Rubí de doble circuit a la subestació Anoia, als termes municipals de Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la derivación línea 220 kV Pont de Suert-Rubí de doble circuito a la subestación Anoia, en los términos municipales de Vilanova del Camí y La Pobla de Claramunt, con las características técnicas siguientes:
Català: Títol: Enllumenat al passeig dels Arbres i les Flors.
Español: Título: Alumbrado en el paseo de Els Arbres i Les Flors.
Català: Família administració, cicle formatiu de gestió administrativa, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; família comerç i màrqueting, cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; s'impartiran gestió administrativa i comerç alternativament en horari de matí o tarda; en cap cas la capacitat simultània dels cicles formatius de gestió administrativa i comerç no superarà els 30 llocs escolars; família electricitat i electrònica, cicle formatiu d'equips electrònics de consum amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; en cap cas la capacitat simultània dels cicles formatius d'equips electrònics de consum i d'equips i instal·lacions electrotècniques no superarà els 60 llocs escolars; família fabricació mecànica, cicle formatiu de mecanització amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; en cap cas la capacitat simultània del cicle formatiu de mecanització no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia administración, ciclo formativo de gestión administrativa, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; familia comercio y marketing, ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares, se impartirán gestión administrativa y comercio alternativamente en horario de mañana o tarde; en ningún caso la capacidad simultánea de los ciclos formativos de gestión administrativa y comercio superará los 30 puestos escolares; familia electricidad y electrónica, ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; en ningún caso la capacidad simultánea de los ciclos formativos de equipos electrónicos de consumo y de equipos e instalaciones electrotécnicas superará los 60 puestos escolares; familia fabricación mecánica, ciclo formativo de mecanización con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; en ningún caso la capacidad simultánea del ciclo formativo de mecanización superará los 30 puestos escolares.
Català: Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d' abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46 / CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: Ajudant d'ofici - Serveis Generals (grup E).
Español: Ayudante de oficio - Servicios Generales (grupo E).
Català: La mostra de purí recollida procedirà de la barreja i homogeneïtzació del purí obtingut en diversos punts de mostreig, de manera que tingui en compte el purí pròxim a la menjadora, a l'abeurador i a diferents punts del lot.
Español: La muestra de purín recogida procederá de la mezcla y homogeneización del purín obtenido en diversos puntos de muestreo, de forma que tenga en cuenta el purín próximo al pesebre, al abrevadero y a diferentes puntos del lote.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3327/2020, de 16 de desembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3327/2020, de 16 de diciembre, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/18).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Organización Pesquera Artesanal de Catalunya (OPAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Organización Pesquera Artesanal de Catalunya (OPAC).
Català: 1999, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: 19 de marzo de 1999, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Imposar a la senyora Ingrid Huberte Smeekens una sanció que consisteix en una multa de mil cinc-cents un (1.501,-) euros, per quedar acreditada la realització d'una activitat diferent de l'autoritzada en la llicència, el que suposa la comissió d'una infracció al Decret 217/2002, d'1 d'agost, i a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, tipificada com a una falta de caràcter greu.
Español: Imponer a doña Ingrid Huberte Smeekens una sanción que consiste en una multa de mi quinientos un (1.501,-) euros, por quedar acreditada la realización de una actividad diferente de la autorizada en la licencia, lo que supone la comisión de una infracción al Decreto 217/2002, de 1 de agosto, y a la Ley 11/2009, de 6 de julio, tipificada como una falta de carácter grave.
Català: 13.2 D'entre les obres o serveis que compleixin els requisits de
Español: 13.2 De entre las obras o servicios que cumplan los requisitos de apartado anterior, se priorizarán:
Català: S'ha rebut resposta de l'Agència de Residus de Catalunya, de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DARP, del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP i del Departament de Cultura.
Español: Se ha recibido respuesta de la Agencia de Residuos de Cataluña, de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DARP, del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP y del Departamento de Cultura.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.a) del Reial decret 2756/1979, en compliment del que preveu l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, es fa públic que la Delegació Territorial de Tarragona, a les 11.10 hores del dia 16 d'abril de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació empresarial d'hostalatge i restauració del Montsià, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.a) del Real decreto 2756/1979, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona, a las 11.10 horas del día 16 de abril de 1999 se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació empresarial d'hostalatge i restauració del Montsià, cuyos ámbitos son:
Català: Per Acord de 19 de novembre de 2015, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades a la Resolució CLT/2894/2015, de 20 de novembre, al DOGC núm, 7022, de 21 de desembre de 2015.
Español: Por Acuerdo de 19 de noviembre de 2015, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas en la Resolución CLT/2894/2015, de 20 de noviembre, en el DOGC núm., 7022, de 21 de diciembre de 2015.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Clariana de Cardener, sobre procés selectiu mitjançant concurs per proveir una plaça d'agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Clariana de Cardener, sobre proceso selectivo mediante concurso para proveer una plaza de agente de ocupación y desarrollo local.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Mediterrani, codi 08059408, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Mediterrani, código 08059408, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Bases per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música i les arts escèniques
Español: Bases para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música y las artes escénicas
Català: 7.4.2 Criteris per resoldre els empats.
Español: 7.4.2 Criterios para resolver los empates.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius dictats en expedients de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos dictados en expedientes de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: El mapa de risc diari d'incendis forestals i la situació d'activació del Pla Alfa es pot consultar a la web del DAAM http://www.gencat.cat/medinatural/incendis/plaalfa/.
Español: El mapa de riesgo diario de incendios forestales y la situación de activación del Plan Alfa se puede consultar en la web del DAAM http://www.gencat.-cat/medinatural/incendis/plaalfa/
Català: Les funcions de l'Administració respecte a les mutualitats de previsió social són:
Español: Las funciones de la Administración con respecto a las mutualidades de previsión social son:
Català: Segon: rascar la casella que resulti, després d'haver avançat des
Español: Segundo: rascar la casilla que resulte, después de haber avanzado desde
Català: m) Complir el que preveuen la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatiu a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball i arbitrar procediments específics per prevenir-los i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els qui n'hagin estat objecte.
Español: m) Cumplir lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo y arbitrar procedimientos específicos para prevenirlos y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular los que hayan estado objeto de acoso.
Català: Atorgar la Medalla al treball President Macià 2020 a les persones següents:
Español: Atorgar la Medalla al trabajo Presidente Macià 2020 a las siguientes personas: