BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Tennis de La Salut, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Tennis de La Salut, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: —13 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i al Tauler electrònic.
Español: —13 Al final del ejercicio debe darse publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en el Tablón electrónico.
Català: Descripció i procediments d'execució de les tècniques.
Español: Descripción y procedimientos de ejecución de las técnicas.
Català: dimensió de les granges en sòl no urbanitzable
Español: dimensión de las granjas en suelo no urbanizable
Català: S'establiran d'acord amb l'article 35 de l'Estatut dels treballadors i la reglamentació vigent.
Español: Se establecerán de acuerdo con el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores y la reglamentación vigente.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vinaixa i del Vilosell.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vinaixa y de El Vilosell.
Català: .8 Les resolucions finals dels procediments d'aquesta convocatòria es notifiquen fent-les públiques al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, a les oficines de la Secretaria de Joventut al territori, a la web de la Secretaria de Joventut, així com al tauler d'anuncis i a la web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: .8 Las resoluciones finales de los procedimientos de esta convocatoria se notifican haciéndolas públicas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud, en las oficinas de la Secretaría de Juventud en el territorio, en la web de la Secretaría de Juventud, así como en el tablón de anuncios y en la web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: - La persona que ocupa càrrec de titular de l'àrea responsable de gestionar la convocatòria, que actua com a president/a de la Comissió, amb veu i amb vot.
Español: - La persona que ocupa el cargo de titular del área responsable de gestionar la convocatoria, que actúa como presidente/a de la Comisión, con voz y voto.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, modificat pel Reial decret 485/1995, de 7 d'abril; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, i el Decret 201/2003, de 26 d'agost, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de Lleida, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Lleida,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, modificado por el Real decreto 485/1995, de 7 de abril; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, y el Decreto 201/2003, de 26 de agosto, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Lleida, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Lleida,
Català: 6.3 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat quan s'enregistri en el registre de la Generalitat de Catalunya a través de la plataforma eaCat.
Español: 6.3 La solicitud efectuada por los medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad cuando se registre en el registro de la Generalidad de Cataluña a través de la plataforma eaCat.
Català: Havent observat l'omissió d'una taula en la publicació de l'esmentat Anunci al DOGC núm. 7820, de 28.2.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado la omisión de una tabla en la publicación del citado Anuncio en el DOGC núm. DOGC núm. 7820, de 28.2.2019, se detalla su oportuna corrección:
Català: d) En el cas que l'atorgament del títol depengui dels ingressos, la validesa d'aquest és anual.
Español: d) En el caso de que el otorgamiento del título dependa de los ingresos, la validez de éstos es anual.
Català: El personal que es presenti a la promoció interna restarà exempt de realitzar les proves que ja hagi superat en convocatòries anteriors del mateix ajuntament o bé se li reduirà el temari en relació a l'establert a la convocatòria general.
Español: El personal que se presente a la promoción interna restará exento de realizar las pruebas que ya haya superado en convocatorias anteriores del mismo Ayuntamiento o bien se le reducirá el temario en relación a lo establecido en la convocatoria general.
Català: Poden complementar-la amb una prova admesa en dret de l'experiència laboral o de la formació no formal.
Español: Pueden complementarla con una prueba admitida en derecho de la experiencia laboral o de la formación no formal.
Català: 1.3 Dedueix la relació entre la resolució d'imatge, sistema d'impressió, suport i liniatura.
Español: 1.3 Deduce la relación entre la resolución de imagen, sistema de impresión, soporte y lineatura.
Català: - Sorteig del número de desempat: 4 de maig de 2017, a les 11 h als Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: - Sorteo del número de desempate: 4 de mayo de 2017, a las 11 h en los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: El que es fa públic als efectes escaients.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Català: Amb la imposició de les costes del procés a les administracions demandada i codemandada en els termes del fonament jurídic cinquè, que es donen per reproduïts."
Español: Con la imposición de las costas del proceso a las Administraciones demandada y codemandada en los términos del fundamento jurídico quinto, que se dan por reproducidos.”
Català: 12.6 La durada dels plans de formació pot ser plurianual, sens perjudici de la concreció anual per atendre les necessitats de formació requerides en cada moment pel mercat de treball i la disponibilitat pressupostària.
Español: 12.6 La duración de los planes de formación puede ser plurianual, sin perjuicio de la concreción anual para atender las necesidades de formación requeridas en cada momento por el mercado de trabajo y la disponibilidad presupuestaria.
Català: A la pàgina 55735, a l'apartat 2 de la disposició addicional tercera, on diu:
Español: En la pág. 55735, en el apartado 2 de la disposición adicional tercera, donde dice:
Català: Les persones aspirants que superen aquesta fase accedeixen a la fase de concurs.
Español: Las personas aspirantes que superan esta fase acceden a la fase de concurso.
Català: e) Elaborar les propostes d'acord relatives al traspàs de funcions i serveis i analitzar els documents que serveixin de suport a la negociació.
Español: e) Elaborar las propuestas de acuerdo relativas al traspaso de funciones y servicios y analizar los documentos que sirvan de apoyo a la negociación.
Català: L'empresa sortint ha d'abonar a l'entrant, en el moment de la subrogació, les vacances meritades i pendents de gaudi per part dels treballadors subrogats i la seva cotització.
Español: La empresa saliente abonará a la entrante, en el momento de la subrogación, las vacaciones meritadas y pendientes de disfrute por parte de los trabajadores subrogados y su cotización.
Català: 8.4 Les persones concursants amb destinació definitiva que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs oposició romandran al lloc de treball que ocupen, o en la situació administrativa que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.4 Las personas concursantes con destino definitivo que no obtengan destino mediante este concurso oposición permanecerán en el lugar que ocupan o en la situación administrativa que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 7.4 Els ajuts dels projectes destinats a inversions productives de les mesures de l'apartat 3.1 no poden superar el 40% de la inversió subvencionable, independentment del tipus d'ajut o de l'organisme que l'atorgui.
Español: 7.4 Las ayudas de los proyectos destinados a inversiones productivas de las medidas del apartado 3.1 no pueden superar el 40% de la inversión subvencionable, independientemente del tipo de ayuda o del organismo que lo otorgue.
Català: Al personal obrer o al subaltern, se li ha de facilitar roba de treball adequada a la seva funció.
Español: Al personal obrero o subalterno se le facilitará ropa de trabajo adecuada a su función.
Català: Quan un beneficiari tingui diversos programes aprovats, es podrà admetre una garantia global que garanteixi l'import de tots aquests, sempre que aquests programes siguin gestionats des de la mateixa comunitat autònoma.
Español: Cuando un beneficiario tenga varios programas aprobados, se podrá admitir una garantía global que garantice el importe de todos éstos, siempre y cuando estos programas sean gestionados desde la misma comunidad autónoma.
Català: Despeses de lloguer de transport per al repartiment del material i les despeses corrents derivades d'aquest servei (combustible i emmagatzematge).
Español: Gastos de alquiler de transporte para el reparto del material y los gastos corrientes derivados de este servicio (combustible y almacenamiento).
Català: En tot cas, l'informe de l'ACA indica la necessitat d'adoptar les mesures de protecció enfront als riscos en els àmbits afectats.
Español: En todo caso, el informe de la Agencia Catalana del Agua indica la necesidad de adoptar les medidas de protección frente a los riesgos en los ámbitos afectados.
Català: En qualsevol moment, l'infant o l'adolescent pot demanar fer una compareixença per escrit a qualsevol educador o educadora de la casa.
Español: En cualquier momento, el niño o el adolescente puede pedir hacer una comparecencia por escrito a cualquier educador o educadora de la casa.
Català: L'objecte d'aquest Pla especial és l'ordenació urbanística de la parcel·la situada a la rambla Mossèn Jacint Verdaguer, carrer de la Costa, carrer Tibidabo, carrer Sant Albert i carrer Albert Rosas, tal i com es reflexa en els plànols normatius corresponents.
Español: El objeto de este Plan especial es la ordenación urbanística de la parcela situada en la rambla Mossèn Jacint Verdaguer, calle de La Costa, calle Tibidabo, calle Sant Albert y calle Albert Rosas, tal como se refleja en los correspondientes planos normativos.
Català: Fita 45: se situa entre les partides de la Ponça, al nord, de Tros de les Pomeres, al sud, i de Pla Gran, a l'est, i a uns vint metres al nord de la carretera que va a Purgimon.
Español: Mojón 45: se sitúa entre las partidas de La Ponça, al norte, de Tros de les Pomeres, al sur, y de Pla Gran, al este, y a unos veinte metros al norte de la carretera que va a Purgimon.
Català: Complementàriament, podran admetre-s'hi tots els altres usos previstos a l'article 14 d'aquestes Normes.
Español: Complementariamente, podrán establecerse todos los demás usos previstos en el artículo 14 de estas normas.
Català: La URV podrà organitzar la formació fent ús dels seus mitjans propis o contractant formació externament.
Español: La URV podrá organizar la formación en uso de sus medios propios o contratando formación externamente.
Català: e) El fet que l'entitat sol·licitant tingui com a objectiu promoure la cultura catalana a l'estranger.
Español: e) El hecho que la entidad solicitante tenga como objetivo promover la cultura catalana en el extranjero.
Català: b) La matrícula o inscripció del personal tècnic en activitats formatives serà, com a màxim, de 300 euros per persona tècnica contractada, sobre el conjunt de les actuacions formatives dutes a terme per aquesta persona tècnica durant l'any 2007, sense que es pugui superar el 50% de les despeses justificades.
Español: b) La matrícula o inscripción del personal técnico en actividades formativas será, como máximo, de 300 euros por persona técnica contratada, sobre el conjunto de las actuaciones formativas llevadas a cabo por esta persona técnica durante el año 2007, sin que se pueda superar el 50% de los gastos justificados.
Català: informes sobre els resultats de les avaluacions efectuades.
Español: informes sobre los resultados de las evaluaciones efectuadas.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Badalona 9.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Badalona 9.
Català: Sens perjudici de l'obligatorietat de disposar de pla d'autoprotecció des de l'inici de l'activitat, el termini màxim per a la tramitació del pla a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, a través del registre electrònic de plans d'autoprotecció, per a les noves activitats és de sis mesos des de l'inici de l'activitat.
Español: Sin perjuicio de la obligatoriedad de disponer de plan de autoprotección desde el inicio de la actividad, el plazo máximo para la tramitación del plan a la Comisión de Protección Civil de Cataluña, a través del registro electrónico de planes de autoprotección, para las nuevas actividades es de seis meses desde el inicio de la actividad.
Català: més freqüents de la indústria alimentària.
Español: riesgos más frecuentes de la industria alimentaria.
Català: Quan l'ajuntament sol·licitant tingui ja publicades les remuneracions que percep el seu personal directiu, es podrà substituir la concreció d'aquesta remuneració per una referència al lloc on s'han fet públiques.
Español: Cuando el ayuntamiento solicitante tenga ya publicadas las remuneraciones que percibe su personal directivo, se podrá sustituir la concreción de esta remuneración por una referencia al sitio donde se han hecho públicas.
Català: Ubicació: Finca Camp del Miraclet, polígon 6, parcel·la 193, del terme municipal de Llers.
Español: Ubicación: Finca Camp del Miraclet, polígono 6, parcela 193, del término municipal de Llers.
Català: e) Coordinar i garantir la gestió de la bústia del President i el seu arxiu, així com coordinar les respostes a les preguntes, demandes, queixes, suggeriments que els ciutadans adrecen directament al president per diferents vies de comunicació.
Español: e) Coordinar y garantizar la gestión del buzón del Presidente y su archivo, así como coordinar las respuestas a las preguntas, demandas, quejas, sugerencias que los ciudadanos dirigen directamente al presidente por diferentes vías de comunicación.
Català: 12.1 Per als aspirants als àmbits d'instruments de la música clàssica i contemporània, excepte orgue, instruments de la música antiga, excepte clavicèmbal, instruments de música tradicional, excepte els instruments de la vessant del flamenc, i a la modalitat de pedagogia de l'instrument referida a aquests instruments: sessió d'interpretació amb lectura prèvia dels materials.
Español: 12.1 Para los aspirantes a los ámbitos de instrumentos de la música clásica y contemporánea, excepto órgano, instrumentos de la música antigua, excepto clavicémbalo, instrumentos de música tradicional, excepto los instrumentos de la vertiente del flamenco, y a la modalidad de pedagogía del instrumento referida en estos instrumentos: sesión de interpretación con lectura previa de los materiales.
Català: —4 La dotació econòmica és de 9.000.000 euros amb càrrec als pressupostos del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —4 La dotación económica es de 9.000.000 euros con cargo a los presupuestos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 16.8 En el cas de les sol·licituds de la línia 2, l'import sol·licitat per una agència no podrà superar en cap cas el 15 % del pressupost total previst per aquesta línia.
Español: 16.8 En el caso de las solicitudes de la línea 2, el importe solicitado por una agencia no podrá superar en ningún caso el 15% del presupuesto total previsto para esta línea.
Català: No s'escau, atesa la naturalesa del contracte.
Español: No procede, data la naturaleza del contrato
Català: col·lectiu, en cas de defunció, en favor dels cònjuges,
Español: colectivo causarán, en caso de defunción en favor de los
Català: Cap del Servei de Patrimoni Públic d'Habitatge.
Español: Jefe/a del Servicio de Patrimonio Público de Vivienda.
Català: El present Conveni té una vigència de 4 anys, s'inicien els seus efectes l'1 de gener de 2000 i finalitzen el 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de 4 años, iniciándose sus efectos el 1 de enero de 2000 y finalizando el 31 de diciembre de 2003.
Català: La Corporació, el CUP i les organitzacions sindicals signants d'aquest conveni pacten establir deu dies de preavís de vaga.
Español: La Corporación, el CUP y las organizaciones firmantes de este convenio pactan establecer diez días de preaviso de huelga.
Català: La puntuació mínima per superar aquest apartat és de 30 punts.
Español: La puntuación mínima para superar este apartado se de 30 puntos.
Català: La suspensió de l'acte impugnat.
Español: La suspensión del acto impugnado.
Català: Manté reunions amb els responsables de les unitats auditades/inspeccionades.
Español: Mantiene reuniones con los responsables de las unidades auditadas/inspeccionadas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: El seu plantejament es farà d'una forma racional, d'acord amb el procés d'explotació o aprofitament prèviament aprovat a una llicència.
Español: Su planteamiento se hará de una forma racional, de acuerdo con el proceso de explotación o aprovechamiento previamente aprobado en una licencia.
Català: Les autoritzacions d'usos que ocupin domini públic local, hauran d'atorgar-se conforme al que disposa la legislació de règim local.
Español: Las autorizaciones de usos que ocupen dominio público local, tendrán que otorgarse conforme a lo que dispone la legislación de régimen local.
Català: Ateses les anteriors circumstàncies, es fa necessari que la Generalitat de Catalunya adquireixi part de la finca de la pl. del Pallol, 5, de Tarragona, en concret el solar que se situa entre el mur del fòrum provincial i el carrer Ferrers i el local semisoterrat emplaçat darrera del mur del fòrum i per dessota de la resta de la finca de la pl. del Pallol, 5.
Español: Considerando las anteriores circunstancias, se hace necesario que la Generalidad de Cataluña adquiera parte de la finca de la pl. de El Pallol, 5, de Tarragona, en concreto del solar que se sitúa entre el muro del foro provincial y la calle Ferrers y el local semienterrado emplazado detrás del muro del foro y por debajo del resto de la finca de la pl. de El Pallol, 5.
Català: 3.4 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs singular com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs singular pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: S'entén per patologia estructural qualsevol lesió que afecti la solidesa i la seguretat de l'edifici i, a l'efecte d'aquesta convocatòria, es consideraran les obres de substitució i reforç.
Español: Se entiende por patología estructural cualquier lesión que afecte a la solidez y a la seguridad del edificio, y, al efecto de esta convocatoria, se considerarán las obras de sustitución y refuerzo.