BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds es presentaran al Registre del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El CIRE disposa de tallers de producció pròpia i de producció per encàrrec, amb mitjans propis o cedits o en tallers interns o externs, abastant àrees com la confecció, fusteria, impremta, manipulat, muntatge i serralleria.
Español: El CIRE dispone de talleres de producción propia y de producción por encargo, con medios propios o cedidos o en talleres internos o externos, abarcando áreas como la confección, carpintería, impresión, manipulado, montaje y cerrajería.
Català: Les assemblees s'han de realitzar sempre fora de les hores de feina, llevat acord entre els representants legals dels treballadors i la Direcció de l'empresa, i es poden realitzar assemblees parcials, que tot i convocar-les en hores laborals, puguin garantir el funcionament de l'empresa, atenent la seva específica activitat.
Español: Las asambleas se celebrarán siempre fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo entre los representantes legales de los trabajadores y la Dirección de la empresa, pudiéndose realizar asambleas parciales, que aún convocándolas en horas laborales, pudieran garantizar el funcionamiento de la empresa, atendiendo a su específica actividad.
Català: Quan coincideixin en una mateixa convocatòria més d'una de les característiques especials descrites al present capítol, s'entendran acumulables, a tots els efectes, tots i cadascun dels increments que corresponguin a cada una d'elles per separat.
Español: Cuando coincidan en una misma convocatoria más de una de las características especiales descritas en el presente capítulo, se entenderán acumulables, a todos los efectos, todos y cada uno de los incrementos que correspondan a cada una de ellas por separado.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus als 20 i les molt greus als 60, a partir de la data en què se'n tingui coneixement i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte y las muy graves a los sesenta, a partir de la fecha en la cual se tiene conocimiento, y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: f. La subrogació efectiva es produirà en el moment en el qual la nova adjudicatària comenci a prestar serveis i no abans, essent la relació laboral anterior a aquest moment de l'exclusiva responsabilitat de la cessant.
Español: f. La subrogación efectiva se producirá en el momento en el cual la nueva adjudicataria empiece a prestar servicios y no antes, siendo la relación laboral anterior a ese momento de exclusiva responsabilidad de la cesante.
Català: categoria de les places del personal de suport tècnic i administratiu
Español: y la categoría de las plazas del personal de apoyo técnico y
Català: Efectua avaluacions mèdiques respecte de la incapacitat funcional dels ciutadans per a l'exercici d'activitats determinades, d'acord amb la normativa sectorial aplicable.
Español: Efectúa evaluaciones médicas respecto de la incapacidad funcional de los ciudadanos para el ejercicio de actividades determinadas, de acuerdo con la normativa sectorial aplicable.
Català: Infraestructures del transport i de les comunicacions
Español: Infraestructuras del transporte y las comunicaciones
Català: Les administracions locals han de vetllar, per mitjà de les accions de seguiment i de vigilància que considerin pertinents, per l'ús correcte de les targetes d'aparcament per a persones amb discapacitat, han d'adoptar les mesures necessàries per a evitar-ne un mal ús o un ús fraudulent i han d'establir les sancions que escaiguin.
Español: Las administraciones locales deben velar, mediante las acciones de seguimiento y vigilancia que estimen oportunas, por el correcto uso de las tarjetas de estacionamiento para personas con discapacidad, deben adoptar las medidas necesarias para evitar un mal uso o un uso fraudulento de estas y deben establecer las sanciones que procedan.
Català: e) Readymix Asland, SA, disposarà d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus
Español: e) Readymix Asland, SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en ell artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos
Català: Ambdues parts es comprometen a crear en el si de la Comissió paritària un grup de treball per tal de tractar i debatre la qüestió de la carrera professional, d'acord amb la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries, en l'àmbit d'aquest conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes se comprometen a crear en el si de la Comisión paritaria un grupo de trabajo para tratar y debatir la cuestión de la carrera profesional, de acuerdo con la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, en el ámbito de este convenio colectivo.
Català: 3.2 La presidència és exercida per la persona titular del Departament de Benestar i Família.
Español: 3.2 La presidencia es ejercida por la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La llicència s'atorga a sol·licitud de la persona interessada.
Español: La licencia se otorga a solicitud de la persona interesada.
Català: 1.6 Descriu les característiques de funcionament dels principals elements hidràulics i pneumàtics.
Español: 1.6 Describe las características de funcionamiento de los principales elementos hidráulicos y neumáticos.
Català: Les parts es comprometen que, en un temps prudencial, a reunir-se la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu i/o del Fons social, per revisar el reglament i, si escau, efectuar les actualitzacions i/o modificacions oportunes.
Español: Las partes se comprometen que, en un tiempo prudencial, se reunirá la Comisión Negociadora del Convenio colectivo y/o del Fondo Social, para revisar el reglamento y, si procede, efectuar las actualizaciones y/o modificaciones oportunas.
Català: Convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques.
Español: Convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y / o giras fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 29 de juny de 2009 del director dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 29 de junio de 2009 del director de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida.
Català: obtingut plaça a la comunitat autònoma de Catalunya i que tenen
Español: han obtenido plaza en la comunidad autónoma de Cataluña y que
Català: f) El pressupost total d'ingressos i de despeses del projecte, amb indicació de les fonts o possibles fonts de finançament.
Español: f) El presupuesto total de ingresos y de gastos del proyecto, en indicación de las fuentes o posibles fuentes de financiación.
Català: El debat començarà per la defensa de la moció, que correspondrà al primer dels seus signants, i contestaran les persones censurades, llevat que renunciïn o en designin una altra perquè respongui en nom de totes.
Español: El debate empezará por la defensa de la moción, que corresponderá al primero de sus firmantes, y contestarán las personas censuradas, a menos que renuncien o designen otra para que responda en nombre de todas.
Català: 3.8 Executa operacions per a l'automatització de tasques del sistema.
Español: 3.8 Ejecuta operaciones para la automatización de tareas del sistema.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setanta-novena i vuitantena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones septuagésimo noveno y octogésimo es la recta que los une.
Català: lingüística, ús lingüístic i àmbits
Español: lingüística, uso lingüístico y ámbitos de uso,
Català: Quant a l'espai forestal de la finca, on el Pla preveu dur a terme tasques de neteja i manteniment de la zona boscosa, cal tenir especial cura de no realitzar estassades arreu, respectant el sotabosc i els possibles arbres morts, i preservant la vegetació natural existent en les zones de major pendent per evitar fenòmens erosius.
Español: En cuanto al espacio forestal de la finca, donde el Plan prevé llevar a cabo tareas de limpieza y mantenimiento de la zona boscosa, se deberá tener especial cuidado de no realizar desbroces por todas partes, respetando el sotobosque y los posibles árboles muertos, y preservando la vegetación natural existente en las zonas de mayor pendiente para evitar fenómenos erosivos.
Català: El temari sobre el que versaran les proves i exercicis per a l'accés a l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària (subgrup A1) és l'aprovat per la Resolució ECF/2606/2010, de 27 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010).
Español: El temario sobre el que versarán las pruebas y ejercicios para el acceso a la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria (subgrupo A1) es el aprobado por la Resolución ECF/2606/2010, de 27 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010).
Català: 13.2 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents centres penitenciaris i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme de la manera següent:
Español: 13.2 A efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes centros penitenciarios y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y tomas de posesión de los funcionarios destinados mediante este concurso se efectuarán de la forma siguiente:
Català: 1.1 Es recabarà l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i s'incorporaran, si s'escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Se recabará el informe de la Agencia Catalana del Agua y se incorporarán, si procede, sus prescripciones.
Català: Per resolució d'Alcaldia, número 2019-0000006, de data 23 de gener de 2019 s'ha aprovat l'Oferta d'Ocupació Pública de l'Ajuntament de Forès per a l'any 2019 d'acord amb els següents annexos:
Español: Por resolución de la Alcaldia, número 2019-0000006, de fecha 23 de Enero de 2019 se ha aprovado la Oferta de Ocupación Pública del Ayuntamiento de Forès para el año 2019 de acuerdo con los siguientes anexos:
Català: b) L'obra al servei de la qual es col·loca el contenidor, el número d'expedient i la data de concessió de la llicència d'obres, si s'escau.
Español: b) La obra al servicio de la cual se coloca el contenedor, el número de expediente y la fecha de concesión de la licencia de obras, si se tercia.
Català: Demostrar interès en la participació activa i responsable en experiències i recerques sobre materials i tècniques de creació d'imatges, tant grupals com individuals.
Español: Demostrar interés por la participación activa y responsable en experiencias e investigaciones sobre materiales y técnicas de creación de imágenes, tanto grupales como individuales.
Català: Finalitat: suport a les activitats de producció d'espectacles teatrals i de programació de la sala Brossa Espai Escènic.
Español: Finalidad: apoyo a las actividades de producción de espectáculos teatrales y de programación de la sala Brossa Espai Escènic.
Català: c) Aquestes subvencions són incompatibles amb altres subvencions extraordinàries, sigui quina en sigui la finalitat, de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o l'Institut Català de les Empreses Culturals convocades amb motiu de la crisi provocada per l'estat d'alarma de la COVID-19; en canvi, són compatibles amb altres subvencions dels organismes esmentats per a la mateixa finalitat, sempre que l'import dels ajuts concedits no superi l'import de les pèrdues d'ingressos objecte dels ajuts.
Español: c) Estas subvenciones son incompatibles con otras subvenciones extraordinarias, sea cual sea su finalidad, de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o del Instituto Catalán de las Empresas Culturales convocadas con motivo de la crisis ocasionada por el estado de alarma de la COVID-19; en cambio, son compatibles con otras subvenciones de estos organismos para la misma finalidad, siempre que el importe de las ayudas concedidas no supere el importe de las pérdidas de ingresos objeto de las ayudas.
Català: S'han d'establir de forma específica les mesures de gestió forestal necessàries per disminuir el risc d'incendis forestals.
Español: Deben establecerse de forma específica las medidas de gestión forestal necesarias para disminuir el riesgo de incendios forestales.
Català: Desacobla generadors i comprova el funcionament dels relés d'inversió de potència.
Español: Desacopla generadores y comprueba el funcionamiento de los relés de inversión de potencia.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transports Josep Josa, reconeixent el seu dret a percebre de Trans. Alimenticios de Cataluña, SL, la quantitat de quatre mil set-cents vint-i-vuit euros amb trenta-vuit cèntims (4.728,38 euros) més els interessos que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transports Josep Josa, reconociendo su derecho a percibir de Trans. Alimenticios de Cataluña, SL, la cantidad de cuatro mil setecientos veintiocho euros con treinta y ocho cèntimos (4.728,38 euros) mas los intereses que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Projecte s'integrarà en un entorn industrial, polígon industrial de Celrà, existent, en el qual els efectes sobre el paisatge es caracteritzen per ser permanents i localitzats sense transformar el fons escènic actual.
Español: El Proyecto se integrará en un entorno industrial, polígono industrial de Celrà, existente, en el cual los efectos sobre el paisaje se caracterizan por ser permanentes y localizados sin transformar el fondo escénico actual.
Català: S'exclouen expressament d'aquest grup professional els treballadors/ores contractats en pràctiques.
Español: Se excluyen expresamente de este grupo profesional los trabajadores contratados en prácticas.
Català: L'Estat-Administració per dins.
Español: El estado-administración puertas adentro.
Català: Les referències fetes a l'òrgan responsable de l'avaluació s'entenen fetes al Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, d'acord amb l'article 4 del Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, en concordança amb el Decret 294/2011, de 8 de març, pel qual se suspèn l'activitat de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació i la constitució del seu Consell Rector.
Español: Las referencias hechas al órgano responsable de la evaluación se entienden hechas al Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, en concordancia con el Decreto 294/2011, de 8 de marzo, por el que se suspende la actividad de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación y la constitución de su Consejo Rector.
Català: La reducció, la reutilització i el reciclatge.
Español: La reducción, la reutilización y el reciclaje.
Català: ACORD GOV/162/2011, de 27 de desembre, de dissolució del Consorci Casa de les Llengües.
Español: ACUERDO GOV/162/2011, de 27 de diciembre, de disolución del Consorcio Casa de las Lenguas.
Català: 1.2- D'altra banda, caldrà corregir les següents errades materials:
Español: 1.2- Por otro lado, deberán corregirse los siguientes errores materiales:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Plaça de Federico García Lorca.
Español: Plaza de Federico García Lorca.
Català: Rigor i pulcritud en la realització de treballs.
Español: Rigor y pulcritud en la realización de trabajos.
Català: f) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización que está prevista en el Artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.2 Els destinataris de les subvencions poden ser les guarderies infantils laborals definides l'article 1 de l'Ordre de 12 de febrer de 1974 i que hagin estat qualificades de laborals d'acord amb el que disposa l'article 3 de l'Ordre esmentada.
Español: 2.2 Los destinatarios de las subvenciones pueden ser las guarderías infantiles laborales definidas en el artículo 1 de la Orden de 12 de febrero de 1974 y que hayan sido calificadas de laborales de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la citada Orden.
Català: 3.3 Només s'admet un projecte d'actuació per sol·licitant.
Español: 3.3 Tan solo se admite un proyecto de actuación por solicitante.
Català: L'àmbit del Projecte no inclou cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic, segons consten definits a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, del Departament de Territori i Sostenibilitat, per tant, no es preveu cap efecte sobre el patrimoni geològic.
Español: El ámbito del Proyecto no incluye ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico, según constan definidos en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, por tanto, no se prevé ningún efecto sobre el patrimonio geológico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre información pública de un expediente.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1397/2008, de 30 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals contemporànies corresponents a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1397/2008, de 30 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales contemporáneas correspondientes al año 2008.
Català: L'actual església de Santa Maria de Sanaüja data del segle XIV, es va construir entre el 1509 i el 1515 sota la direcció del mestre d'obres de Balaguer, Joan Gausia, en estil gòtic tardà i amb modificacions posteriors en l'època barroca.
Español: La actual iglesia de Santa Maria de Sanaüja data del siglo XIV, se construyó entre 1509 y 1515 bajo la dirección del maestro de obras de Balaguer, Joan Gausia, en estilo gótico tardío y con modificaciones posteriores en la época barroca.
Català: Coneixement en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Conocimientos en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Proves per determinar la discriminació i resolució temporal:
Español: Pruebas para determinar la discriminación y resolución temporal:
Català: a) obres d'ampliació i reforma de l'Escola Bressol Els Tres Tombs
Español: a) obras relativas al proyecto de ampliación y reforma de l'Escola Bressol Els Tres Tombs
Català: Contra la resolució de concessió, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller primer, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la resolución de concesión, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero primero, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: El dret de reducció de jornada establert en l'article 37.5 de l'Estatut dels treballadors, es fa extensiu també a les situacions de malaltia greu de parent en primer grau del treballador/a, amb qui convisqui.
Español: El derecho de reducción de jornada establecido en el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores, se hace extensivo también a las situaciones de enfermedad grave de parientes en primer grado del trabajador/a, con quien conviva.
Català: Reunides les persones esmentades en representació del Comitè d'Empresa i de la Direcció de Delphi Diesel Systems, SL, aproven l'actualització dels imports dels conceptes susceptibles d'increment, segons el que es pacta al vuitè Conveni col·lectiu.
Español: Reunidas las personas anteriormente indicadas en representación del Comité de Empresa y de la Dirección de Delphi Diesel Systems, SL, se procede a aprobar la actualización de los importes de aquellos conceptos condicionados a incremento, según lo pactado en nuestro VIII Convenio colectivo.
Català: El 28 de gener de 2008, l'Ajuntament de Montoliu de Lleida ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic en suport paper, que fou objecte d'aprovació i el d'aprovació provisional diligenciats amb els acords d'aprovació corresponents, el 5 de febrer de 2008 ha aportat el certificat del règim de majoria en base al qual es va verificar el Text refós, respecte el nombre legal de membres de la Corporació, i el 10 de juny ha completat l'etiquetatge del suport informàtic digital amb l'acord corresponent; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 29 de novembre de 2007.
Español: El 28 de enero de 2008, el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico en soporte papel, que fue objeto de aprobación y el de aprobación provisional diligenciados con los acuerdos de aprobación correspondientes, el 5 de febrero de 2008 ha aportado el certificado del régimen de mayoría en base al cual se verificó el Texto refundido, respecto el número legal de miembros de la Corporación, y el 10 de junio ha completado el etiquetaje del soporte informático digital con el acuerdo correspondiente; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 29 de noviembre de 2007.
Català: L'Ajuntament promocionarà l'assistència del personal a cursets reciclatge, perfeccionament i especialització, organitzats per l'Ajuntament o organismes competents.
Español: El Ayuntamiento promocionará la asistencia del personal a cursillos reciclaje, perfeccionamiento y especialización, organizados por el Ayuntamiento u organismos competentes.