BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: segueix vigent la normativa anterior.
Español: Acuerdo sigue vigente la normativa anterior.
Català: d) Forma part del cens electoral del sector de representants del personal d'administració i serveis tot el personal d'administració i serveis funcionari o contractat per l'administració titular, o per l'administració local en el cas dels col·legis d'educació infantil i primària, i que presta serveis al centre, i el personal a què fa referència l'article 2.5.
Español: d) Forma parte del censo electoral del sector de representantes del personal de administración y servicios todo el personal de administración y servicios funcionario o contratado por la administración titular, o por la administración local en el caso de colegios de educación infantil y primaria, y que presta servicios en el centro, y el personal a qué hace referencia el artículo 2.5.
Català: 11.2 També els són aplicables les exempcions específiques de cada ensenyament esportiu establertes en la normativa corresponent.
Español: 11.2 También les son aplicables las exenciones específicas de cada enseñanza deportiva establecidas en la normativa correspondiente.
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i les làmpades han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las anteriores, se tienen que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y las lámparas tienen que emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: Realització: Relació de les 30 cooperatives d'alumnes creades, els centres educatius participants i full de control de participació en les activitats.
Español: Realización: Relación de las 30 cooperativas de alumnas creadas, los centros educativos participantes y hoja de control de participación en las actividades.
Català: Finalitat: tasques de recerca i documentació etnològica durant l'any 2007.
Español: Finalidad: tareas de investigación y documentación etnológica durante el año 2007.
Català: La complexitat organitzativa i l'elevada despesa que per als alumnes dels centres educatius suposen els trasllats entre el Camp d'aprenentatge i l'allotjament, així com l'actual marc de control i reducció de la despesa pública, fa convenient la supressió de l'esmentat Camp d'aprenentatge del Montsec.
Español: La complejidad organizativa y el elevado gasto que para los alumnos de los centros educativos suponen los traslados entre el Campo de aprendizaje y el alojamiento, así como el actual marco de control y reducción del gasto público, hace que sea conveniente la supresión del citado Campo de aprendizaje de El Montsec.
Català: 13.6 D'acord amb l'article 92.2.g.bis) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Agència pot acordar la reducció parcial o total de l'import de la subvenció, abans de dictar la resolució definitiva de concessió de subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 13.6 De acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede acordar la reducción parcial o total del importe de la subvención, antes de dictar la resolución definitiva de concesión de subvención, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2020.
Català: Als 3 anys del seu ingrés en l'empresa passaran
Español: A los 3 años de su ingreso en la empresa pasarán
Català: Reunit el jurat del Premi Joventut 2000, per a obres d'investigació juvenil i la seva problemàtica, format per la senyora Rosa Maria Pujol i Galobart, secretària general de Joventut, qui ha delegat en el senyor Xavier Armangué i Caralps, subdirector general de Joventut, i pel senyor Carles Alsinet i Mora, la senyora Misericòrdia Camps i Llauradó, el senyor Lluís Tarín i Martínez i el senyor Jordi Feu i Gelis, com a vocals, i el senyor Eudald Martorell i Vendrell qui ha actuat com a secretari, ha decidit per unanimitat que:
Español: Reunido el jurado del Premio Juventud 2000, para obras de investigación juvenil y su problemática, formado por doña Rosa Maria Pujol i Galobart, secretaria general de Juventud, que delegó a favor de don Xavier Armangué i Caralps, subdirector general de Juventud, y por don Carles Alsinet i Mora, doña Misericòrdia Camps i Llauradó, don Lluís Tarín i Martínez y don Jordi Feu i Gelis, como vocales, y don Eudald Martorell i Vendrell, quien ha actuado como secretario, ha decidido por unanimidad que:
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 20 de juny de 2003, la resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per les obres d'emergència per a l'abastament en alta de Palol de Revardit (clau A-AA-00523-P), al terme municipal de Palol de Revardit (Pla de l'Estany), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 20 de junio de 2003, la resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por las obras de emergencia para el abastecimiento en alta de Palol de Revardit (clave A-AA-00523-P), en el término municipal de Palol de Revardit (Pla de l'Estany), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: —3 Cada membre del Jurat seleccionarà tres candidats abans de finalitzar el mes de gener.
Español: —3 Cada miembro del Jurado seleccionará tres candidatos antes de finalizar el mes de enero.
Català: c) Serà abonat o carregat a les oficines, al final de l'exercici, pel seu saldo deutor o creditor, amb càrrec o abonament al compte 102, Central comptable.
Español: c) Se abonará o cargará en las oficinas, a fin de ejercicio, por su saldo deudor o acreedor, con cargo o abono a la cuenta 102, Central contable.
Català: -2 Deixar sense efectes la Resolució EDU/3027/2020, de 24 de novembre, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació (DOGC núm. 8282, de 27.11.2020).
Español: -2 Dejar sin efectos la Resolución EDU/3027/2020, de 24 de noviembre, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación (DOGC núm. 8282, de 27.11.2020).
Català: Reallotjament dels residents afectats per l'execució de la modificació del Pla general metropolità
Español: Realojamiento de los residentes afectados por la ejecución de la modificación del Plan general metropolitano
Català: Ambientalització de l'ensenyament i de la societat.
Español: Ambientalización de la enseñanza y de la sociedad.
Català: 4.1 El nombre total d'estades de formació serà de 300 per any.
Español: 4.1 El número total de estancias de formación será de 300 por año.
Català: 4.4 La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació plena per part de les entitats sol·licitants de les bases de la convocatòria i, autoritza al Departament d'Educació per comprovar la conformitat de les dades i documents que s'hi contenen o es declaren i, en especial, les corresponents a les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 4.4 La presentación de la solicitud comporta la aceptación total por parte de las entidades solicitantes de las bases de la convocatoria y, autoriza al Departamento de Educación para comprobar la conformidad de los datos y documentos que se contienen o se declaran y, en especial, las correspondientes a las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Finançament d'altres activitats empresarials
Español: Financiación de otras actividades empresariales
Català: Això no obstant, es podran
Español: No obstante, se podrán tener
Català: Pressupostos i comptes anuals.
Español: Presupuestos y cuentas anuales.
Català: 34.2 En els supòsits assenyalats als apartats a) i c) de l'article 21 dels presents Estatuts serà necessari el vot de tres cinquenes parts de les quotes de participació.
Español: 34.2 En los supuestos señalados en los apartados a) y c) del artículo 21 de los presentes Estatutos será necesario el voto de tres quintas partes de las cuotas de participación.
Català: Portar el registre i seguiment de la documentació de l'Assessoria Jurídica, tant a nivell d'entrada i sortida com dins les diferents unitats de l'Assessoria.
Español: Llevar el registro y seguimiento de la documentación de la Asesoria Jurídica, tanto a nivel de entrada y salida como dentro de las diferentes unidades de la Asesoria.
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Adaptación de la ESO para persones adultas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Santa Coloma de Farners, Girona, Olot i Ripoll (V-6464-GC-64-GI).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Santa Coloma de Farners, Girona, Olot y Ripoll (V-6464-GC-64-GI)".
Català: Les entitats associatives d'artesans i artesanes sense ànim de lucre, proporcionen a les persones associades assessorament i informació sobre l'adaptació a les noves tecnologies, i al mateix temps uneixen esforços per assolir objectius comuns que beneficiïn el conjunt de persones artesanes associades i augmentin el coneixement de la producció artesanal alimentària entre les persones consumidores.
Español: Las entidades asociativas de artesanos y artesanas sin ánimo de lucro, proporcionan a las personas asociadas asesoramiento e información sobre la adaptación a las nuevas tecnologías, y al mismo tiempo unen esfuerzos para alcanzar objetivos comunes que beneficien el conjunto de personas artesanas asociadas y aumenten el conocimiento de la producción artesanal alimentaria entre las personas consumidoras.
Català: c) Tenir dedicació exclusiva per al projecte de recerca pel qual se sol·licita la beca i romandre en el centre on es desenvolupi el seu projecte d'estudis o investigació.
Español: c) Tener dedicación exclusiva para el proyecto de investigación por el que se solicita la beca y permanecer en el centro donde se desarrolle su proyecto de estudios o investigación.
Català: Corresponen a l'Oficina de Suport de la Divisió, amb rang d'unitat, les funcions previstes a l'article 87.10 d'aquest Decret.
Español: Corresponden a la Oficina de Apoyo de la División, con rango de unidad, las funciones previstas en el artículo 87.10 de este Decreto.
Català: Els límits de vibració admissible vindran donats pels valors que prengui A, segons el límit LA fixat en aquesta normativa i la següent relació:
Español: Los límites de vibración admisible vendrán dados por los valores que coja A, según el límite LA fijado en ésta normativa y la siguiente relación:
Català: INSCRIPCIÓ. - Consta inscrita al registre de la Propietat número SIS dels de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1728, llibre 195, secció 6 ª, foli 119 tornat, finca 7894.
Español: INSCRIPCIÓN.- Consta inscrita en el Registro de la Propiedad número SEIS de los de L'Hospitalet de Llobregat, al tomo 1728, libro 195, sección 6ª, folio 119 vuelto, finca 7894.
Català: Una relació classificada de totes les despeses subvencionables relacionades amb el desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa, amb identificació del creditor, i el document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables relacionados con el desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa, con identificación del acreedor, el documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: Timor-Leste, Sàhara Occidental, Territoris Autònoms Palestins (Cisjordània i Franja de Gaza), Colòmbia i Balcans (preferentment Bòsnia i Hercegovina).
Español: Timor Oriental, Sáhara Occidental, Territorios Autónomos Palestinos (Cisjordania y Franja de Gaza), Colombia y los Balcanes (preferentemente Bosnia y Herzegovina).
Català: Pel que fa al vector contaminació acústica, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la DGQACC en l'informe del 28 de maig de 2018 avalua l'Estudi d'impacte ambiental, així com les al·legacions presentades durant el període d'informació pública.
Español: Con respecto al vector contaminación acústica, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la DGQACC en el informe del 28 de mayo de 2018 evalúa el Estudio de impacto ambiental, así como las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública.
Català: Ordenança, Porter, Vigilant
Español: Ordenanza, Portero, Vigilante
Català: Atesa la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, que regula les bases del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i el procediment d'inscripció entre altres mesures modificada per la Llei 25/2015, de 28 de juliol; i pel Reial decret Llei 6/2016, de 23 de desembre, de mesures urgents per a l'impuls del Sistema Nacional de Garantia Juvenil;
Español: Considerada la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, que regula las bases del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y el procedimiento de inscripción entre otras medidas modificada por la Ley 25/2015, de 28 de julio; y por el Real decreto Ley 6/2016, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para el impulso del Sistema Nacional de Garantía Juvenil;
Català: També cal preservar la superfície de l'hàbitat de prats del sector nord.
Español: También hay que preservar la superficie del hábitat de prados del sector norte.
Català: MA-07 Mòbil agrícola
Español: MA-07 Móvil agrícola
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de Gualta.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2001, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Gualta.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea de Disposicions.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Disposiciones.
Català: La renovació es farà a l'1 d'octubre de cada any, i per a procedir a aquesta, es publicarà el 15 de maig una convocatòria per a cobrir el número de places vacants.
Español: La renovación se hará al 1 de octubre de cada año, y para proceder a esta, se publicará el 15 de mayo una convocatoria para cubrir el número de plazas vacantes.
Català: 1.2.2 Cal diferenciar la titularitat pública o privada dels diversos equipaments.
Español: 1.2.2 Es preciso diferenciar la titularidad pública o privada de los diversos equipamientos.
Català: ND=nivell de destinació; LLT=lloc de treball: E=educador; H=jornada/Horario (N=jornada normal, E=horari especial); CP=centre penitenciari; HO=CP d'homes; DO=CP de dones; JO=CP de joves; QC=CP Quatre Camins; BR=CP Brians; TA=CP Tarragona; PO=CP Ponent; OL=CP Obert Lleida; FI=CP Figueres.
Español: ND=nivel de destino; LLT=puesto de trabajo; E=educador; H=jornada/Horario (N=jornada normal, E=horario especial); CP=centro penitenciario; HO=CP de hombres; DO=CP de mujeres; JO=CP de jóvenes; QC=CP Cuatro Caminos; BR=CP Brians; TA=CP Tarragona; PO=CP Ponent; OL=CP Abierto Lleida; FI=CP Figueres.
Català: L'article 55 k) de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de Salut Pública, en la seva redacció donada pel Decret Llei 27/2020, de 13 de juliol, publicat en el DOGC n. 8176 de data 14 de juliol de 2020, disposa que en situacions de pandèmia declarades per les autoritat competents, les autoritat sanitàries poden adoptar mesures de limitació a l'activitat, el desplaçament de les persones i la prestació de serveis en determinats àmbits territorials previstes en l'annex 3, d'acord amb el que disposa l'article 55 bis.
Español: El artículo 55 k) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en la redacción dada por el Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, publicado en el DOGC núm. 8176, de fecha 14 de julio de 2020, dispone que en situaciones de pandemia declaradas por las autoridades competentes, las autoridades sanitarias pueden adoptar medidas de limitación a la actividad, el desplazamiento de las personas y la prestación de servicios en determinados ámbitos territoriales previstas en el anexo 3, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 bis.
Català: Màxima columna de lixiviat admissible en els pous de registre del vas.
Español: Máxima columna de lixiviado admisible en los pozos de registro de la vasija.
Català: .Dos funcionaris docents de formació de persones adultes.
Español: .Dos funcionarios docentes de formación de personas adultas.
Català: g) Assessorar les institucions, entitats i altres administracions públiques en matèries referents a programes socials, associacionisme i voluntariat.
Español: g) Asesorar a instituciones, entidades y otras administraciones públicas en materias referentes a programas sociales, asociacionismo y voluntariado.
Català: maquinària adequats per tal de millorar l'estat sanitari dels cultius, i
Español: maquinaria adecuada a fin de mejorar el estado sanitario de los cultivos, y que
Català: Oficial adm. primera i caixer
Español: Oficial adm. primera y cajero
Català: Un cop iniciat el procediment d'adaptació dels consells socials de les set universitats públiques de Catalunya, i d'acord amb l'article 82.1.c) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, els ens locals de l'àmbit territorial on té instal$lats els seus centres la Universitat Rovira i Virgili han designat el seu representant al Consell Social d'aquesta Universitat.
Español: Una vez iniciado el procedimiento de adaptación de los consejos sociales de las siete universidades públicas de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 82.1.c) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, los entes locales del ámbito territorial donde tiene instalados sus centros la Universidad Rovira i Virgili han designado a su representante en el Consejo Social de esta Universidad.
Català: Comprovar l'operativitat, la fermesa i la llunyania dels elements de suport i
Español: Comprobar la operatividad, la firmeza y la lejanía de los elementos de
Català: Finalment, amb l'objectiu d'avançar cap a una institucionalització de la funció directiva homologable amb la dels estats més avançats del nostre entorn, els Estatuts també reflecteixen expressament que la selecció del director o directora de l'Agència ha de constituir un procediment obert i competitiu basat en l'excel·lència professional i en els principis de mèrit i capacitat.
Español: Finalmente, con el objetivo de avanzar hacia una institucionalización de la función directiva homologable con la de los estados más avanzados de nuestro entorno, los Estatutos también reflejan expresamente que la selección del director o directora de la Agencia tiene que constituir un procedimiento abierto y competitivo basado en la excelencia profesional y en los principios de mérito y capacidad.
Català: Els deutes seran transferits a les diputacions perquè en notifiquin la provisió i efectuïn les actuacions de gestió recaptatòria executiva especificades en el present conveni.
Español: Las deudas serán transferidas a las diputaciones para que notifiquen la provisión y efectúen las actuaciones de gestión recaptatoria ejecutiva especificadas en el presente convenio.
Català: D'acord amb el Mapa de protecció davant la contaminació lumínica aprovat el juny de 2018, l'activitat és en una zona de protecció alta (E2) davant la contaminació lumínica.
Español: De acuerdo con el Mapa de protección ante la contaminación lumínica aprobado en junio de 2018, la actividad está en una zona de protección alta (E2) ante la contaminación lumínica.
Català: La Comissió paritària podrà ser convocada, indistintament, per qualsevol de les parts que la integrin.
Español: La Comisión paritaria podrá ser convocada, indistintamente, por cualquiera de las partes que la integran.
Català: Aquestes activitats de foment de desenvolupament de públics poden ser jornades, tallers, cursos, trobades o altres actuacions relatives als àmbits esmentats.
Español: Estas actividades de fomento de desarrollo de públicos pueden ser jornadas, talleres, cursos, encuentros u otras actuaciones relativas a los ámbitos mencionados.
Català: B: percentatge de benefici net després d'impostos i vendes; S: percentatge sobre salari anual; IP: import mínim en pessetes; IE: import mínim en euros.
Español: B: % (beneficio% sobre NDI/ventas); S: % sobre salario anual; IP: importe mínimo en pesetas; IE: importe mínimo en euros.
Català: En el cas que es produeixi un excedent horari sobre el còmput anual, que no s'hagi pogut compensar durant l'anualitat tal com preveu el Conveni col·lectiu, aquest excedent es compensarà durant l'anualitat següent en el primer trimestre.
Español: En caso de que se produzca un excedente horario sobre el cómputo anual, que no se haya podido compensar durante la anualidad tal como prevé el Convenio colectivo, este excedente se compensará durante la anualidad siguiente en el primer trimestre.
Català: (1) Els corredors, si perceben comissió, queden exclosos del complement de Conveni.
Español: (1) Los corredores, si percibiesen comisión, quedan exceptuados del complemento de convenio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'Agència Catalana de l'Aigua procedirà a la tramitació d'expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: Proposa, planifica, coordina i participa en estudis i projectes amb organismes o professionals externs a la Secció de l'àmbit de l'avaluació de llengües per assolir els estàndards professionals europeus.
Español: Propone, planifica, coordina y participa en estudios y proyectos con organismos o profesionales externos a la Sección del ámbito de la evaluación de lenguas para alcanzar los estándares profesionales europeos.
Català: 19.5 El procediment de gestió i control d'ajuts s'ha de desenvolupar d'acord i de manera coordinada amb el Sistema integrat de gestió i control dels ajuts als productors agrícoles i ramaders ubicats al territori de Catalunya.
Español: 19.5 El procedimiento de gestión y control de ayudas se desarrollará de acuerdo y de manera coordinada con el Sistema integrado de gestión y control de las ayudas a los productores agrícolas y ganaderos ubicados en el territorio de Cataluña.