BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El logotip de la “Producció integrada de Catalunya” està basat en la combinació de tres colors, negre, vermell i verd, al 100% i han estat desenvolupats amb el sistema Pantone per mantenir la consistència i la intensitat en els diferents tipus d'impressió que es puguin fer servir.
Español: El logotipo de la “Producción integrada de Cataluña” está basado en la combinación de tres colores, negro, rojo y verde, al 100% y han sido desarrollados con el sistema Pantone para mantener la consistencia y la intensidad en los diferentes tipos de impresión que se puedan utilizar.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis afectats per l'obra: projecte constructiu de pas de vianants sota les vies del ferrocarril i tancament de les instal·lacions ferroviàries a l'estació de Cervera (Lleida).
Español: b) Descripción del objeto: servicios afectados por la obra: proyecto constructivo de paso de peatones bajo las vías del ferrocarril y cierre de las instalaciones ferroviarias en la estación de Cervera (Lleida).
Català: Per a la valoració de les sol·licituds s'aplicaran els criteris següents:
Español: Para la valoración de las solicitudes se aplicarán los criterios siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'assessors d'identitats, valors i estratègies.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'assessors d'identitats, valors i estratègies.
Català: e) Import total d'adjudicació: 1.896.106,33 euros.
Español: e) Importe total de adjudicación: 1.896.106,33 euros.
Català: a) Revisar, establir criteris d'actuació, impulsar, controlar la legalitat i informar jurídicament tots els actes administratius que tramita el Departament d'Ensenyament que han de ser objecte de publicació al DOGC i al web del Departament, incidint especialment en aquells que tenen un contingut econòmic, com són els procediments de concessió i revocació de les subvencions, els premis, els ajuts i les beques, així com els procediments de creació i modificació de les taxes i els preus públics que afecten els serveis en matèria educativa.
Español: a) Revisar, establecer criterios de actuación, impulsar, controlar la legalidad e informar jurídicamente todos los actos administrativos que tramita el Departamento de Enseñanza que han de ser objeto de publicación en el DOGC y en la web del Departamento, incidiendo especialmente en aquellos que tienen un contenido económico, como son los procedimientos de concesión y revocación de las subvenciones, los premios, las ayudas y las becas, así como los procedimientos de creación y modificación de las tasas y los precios públicos que afecten a los servicios en materia educativa.
Català: -2 Es nomena el senyor Jordi Roig Vinyals membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració local, amb efectes fins al 17 de maig de 2020.
Español: -2 Se nombra al señor Jordi Roig Vinyals miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración local, con efectos hasta el 17 de mayo de 2020.
Català: Qualsevol millora a la xarxa d'aigua que fomenti l'estalvi i el reciclatge d'aigües grises o pluvials.
Español: Cualquier mejora en la red de agua que fomente el ahorro y el reciclaje de aguas grises o pluviales.
Català: A la cantonada del camí de la Font del ferro amb el passatge Fenolleda s'assenyala una subzona especial que es regula per les condicions de diferents separacions a carrers de 2 m i a mitgeres en límits laterals.
Español: En la esquina del camino de La Font del ferro con el pasaje Fenolleda se señala una subzona especial que se regula por las condiciones de diferentes separaciones a calles de 2 m y a medianeras en límites laterales.
Català: El 31 d'octubre de 2018, l'Ajuntament de Lleida va sol·licitar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: El 31 de octubre de 2018, el Ayuntamiento de Lleida solicitó a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: j) Les vacances no efectuades, els pagaments en espècies, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat i els plusos, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació, ja que no són despeses directament vinculades a les accions formatives subvencionades.
Español: j) Las vacaciones no efectuadas, los pagos en especias las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad y los pluses, excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación, ya que no son gastos directamente vinculados a las acciones formativas subvencionadas.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'avantprojecte i de l'estudi d'impacte ambiental de l'ampliació de la dàrsena comercial del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública del anteproyecto y del estudio de impacto ambiental de la ampliación de la dársena comercial del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Pel que fa als dies de permís per assumptes personals fixats en el calendari, el/la treballador/a els pot realitzar en altres dates en els casos de baixa per maternitat o malaltia greu iniciada amb anterioritat, dins del període d'1 any.
Español: Respecto a los días de permiso por asuntos personales fijado en el calendario, el/la trabajador/a los podrá realizar en fecha distinta en el caso de baja por maternidad o enfermedad grave iniciada con anterioridad, dentro del período de 1 año.
Català: Finalitat: contribuir al finançament del Mercat de Música Viva de Vic 2016.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación del Mercat de Música Viva de Vic 2016.
Català: La caça només s'ha de realitzar des de llocs fixos i no es permet l'ús de gossos.
Español: La caza solo debe realizarse desde lugares fijos y no se permite el uso de perros.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha d'actuar d'acord amb els principis següents:
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe actuar de acuerdo con los principios siguientes:
Català: Les persones beneficiàries han de ser persones físiques que compleixin els requisits següents:
Español: Las personas beneficiarias tienen que ser personas físicas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: d) Descripció dels objectius de futur del programa i la seva orientació internacional, amb una extensió màxima d'un pàgina.
Español: d) Descripción de los objetivos de futuro del programa y su orientación internacional, con una extensión máxima de una página.
Català: Es considerarà cost salarial el salari base brut.
Español: Se considerará coste salarial el salario bruto.
Català: Dos dies naturals abans de la fi de cada mes l'entitat bancària haurà rebut de l'empresa l'ordre de pagament per a la transferència dels salaris als treballadors.
Español: Dos días naturales antes del fin de cada mes la entidad bancaria deberá haber recibido de la empresa la orden de pago para la transferencia de los salarios a los trabajadores.
Català: A més, es consideren complementàries per al personal de cabina les hores que poden fer-se per les prestacions per substitucions per malaltia o accidents laborals.
Español: Asimismo se considerarán complementarias para el personal de cabina las horas que puedan realizarse por las prestaciones por suplencias por enfermedad o accidentes de trabajo.
Català: A l'epígraf D, s'indicarà la certificació oficial que acrediti la formació especial en energia nuclear i/o protecció radiològica, d'acord amb el que assenyala la base 2.4.
Español: En el epígrafe D, se indicará la certificación oficial que acredite la formación especial en energía nuclear y/o protección radiológica, de acuerdo con lo que señala la base 2.4.
Català: Així mateix, i quan es tracti d'encàrrec, ha d'efectuar totes les proves i rectificacions sobre les peces acabades, o, si s'escau, efectua aquestes mateixes operacions quan es tracta dels models que serveixen de base per a la confecció de peces en sèrie.
Español: Asimismo, y cuando se trate de encargo, debe efectuar todas las pruebas y rectificaciones sobre las prendas terminadas, o, en su caso, efectuará estas mismas operaciones cuando se trate de los modelos que sirvan de base para la confección de prendas en serie.
Català: A l'efecte d'aquest apartat, es considera malaltia greu qualsevol que requereixi hospitalització superior a 48 hores, llevat que estigui determinada per una urgència i petites intervencions, cas en què el permís ha de tenir la durada de l'internament, sempre amb el màxim d'aquells 2 dies naturals.
Español: A los efectos de este apartado, se considerará enfermedad grave cualquiera que requiera hospitalización superior a 48 horas, salvo que venga esta determinada por una urgencia y pequeñas intervenciones, en cuyo caso el permiso tendrá la duración del internamiento, siempre con el máximo de aquellos 2 días naturales.
Català: comunicarà a la representació legal dels treballadors amb 72
Español: representación legal de los trabajadores con 72 horas de
Català: La durada d'aquest Conveni serà de 2 anys fins al 31 de desembre de 2004.
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: L'estatut del personal mèdic de la Seguretat Social.
Español: El estatuto del personal médico de la Seguridad Social.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució i l'Acord de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental annexos.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que detalla la Propuesta de resolución y el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental anexos.
Català: b. Les estratègies i les pràctiques a adoptar per a la seva consecució.
Español: b. Las estrategias y las prácticas a adoptar para su consecución.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha dictat resolució de recurs en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa ha dictado resolución de recurso en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La formalització dels contractes de formació queda circumscrita exclusivament a formar treballadors/es en llocs de treball qualificats.
Español: La formalización de los contratos de formación queda circunscrita exclusivamente a formar trabajadores/as en puestos de trabajo cualificados.
Català: Per això, vistes les reclamacions presentades durant el termini establert i la revisió efectuada d'acord amb les noves dades de planificació educativa, tal com preveu la base 10 de la convocatòria,
Español: En consecuencia, vistas las reclamaciones presentadas durante el plazo establecido, y la revisión efectuada conforme a los nuevos datos de planificación educativa, según lo previsto en la base 10 de la convocatoria,
Català: Autoocupació: persona autònoma o empresa social.
Español: Autoempleo: persona autónoma o empresa social.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2009, de notificació de resolucions de revocació de subvencions del programa d'Iniciatives Locals d'Ocupació (I+O).
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2009, de notificación de resoluciones de revocación de subvenciones del programa de Iniciativas Locales de Ocupación (I+O).
Català: D'acord amb la proposta d'aspirants per a cadascuna de les places convocades, feta publica pel tribunal qualificador el 4 de maig de 2005;
Español: De acuerdo con la propuesta de aspirantes para cada una de las plazas convocadas, hecha pública por el tribunal calificador el 4 de mayo d 2005;
Català: Grup de Biologia i Ecologia Bentòniques.
Español: Grupo de Biología y Ecología Bentónicas.
Català: Pel que fa al còmput d'hores setmanals, s'estarà allò que regeix el personal de Policia Local la Corporació.
Español: En cuanto al cómputo de horas semanales, se estará lo que rige el personal de Policía Local la Corporación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3361/2008, de 10 de novembre, de nomenament de funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 157).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3361/2008, de 10 de noviembre, de nombramiento de funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 157).
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de la línia de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 1 i 2, entre els suports T.216-T.220, al terme municipal d'Alt Àneu (ex. 00032334/07, ref. A-10462-RL).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante de la línea de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 1 y 2, entre los apoyos T.216-T.220, en el término municipal de Alt Àneu. (ex. 00032334/07, ref. A-10462-RL).
Català: b) Dins els 5 dies següents a l'anunci de la convocatòria s'ha de penjar al tauler d'anuncis del Col·legi la convocatòria esmentada, en la qual han de constar necessàriament:
Español: b) Dentro de los 5 días siguientes al anuncio de la convocatoria se tiene que colgar en el tablón de anuncios del Colegio la mencionada convocatoria, en la que deben constar necesariamente:
Català: Atenció al malalt en la necessitat d'higiene.
Español: Atención al enfermo en la necesidad de higiene.
Català: Tindran dret a aquesta pensió les vídues i els vidus dels empleats en actiu, sempre que l'empleat hagi estat treballant a l'empresa com a mínim els 2 anys immediatament anteriors a la seva mort i sempre que el matrimoni amb l'empleat s'hagi produït abans que l'empleat faci els 60 anys.
Español: Causarán derecho a dicha pensión las viudas y viudos de los empleados en activo siempre y cuando el empleado hubiera estado trabajando en la empresa un mínimo de 2 años inmediatamente antes de su fallecimiento y el matrimonio con el empleado se hubiera producido antes de que el empleado hubiera cumplido los 60 años de edad.
Català: 5.2.4 En vista de les actuacions anteriors, l'alcalde/essa o regidor/a que delegui resoldrà.
Español: 5.2.4 En vista de las anteriores actuaciones, el alcalde/desa o regidor/a en quien delegue resolverá.
Català: Actuar en el territori com el representant directe de l'execució i gestió de les polítiques d'habitatge que marca la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per a la consecució dels objectius fixats pel Departament en matèria d'habitatge.
Español: Actuar en el territorio como el representante directo de la ejecución y gestión de las políticas de vivienda que marca la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para la consecución de los objetivos fijados por el Departamento en materia de vivienda.
Català: c) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i d'anàlogues que siguin d'interès per a la comunitat col·legial.
Español: c) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y de análogas que sean de interés para la comunidad colegial.
Català: En data de 23 de juliol de 2009 la Direcció General de Transport Terrestre lliura al Departament de Medi Ambient i Habitatge el document ambiental del Projecte de perllongament de la línia d'FGC a Castellar del Vallès (clau IA-TF-08249), promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En fecha de 23 de julio de 2009 la Dirección General de Transporte Terrestre entrega al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el documento ambiental del Proyecto de prolongación de la línea de FGC a Castellar del Vallès (clave IA-TF-08249), promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ”e) Planificar i dirigir programes de formació adreçats als directors.
Español: ”e) Planificar y dirigir programas de formación dirigidos a los directores.
Català: En empreses de 501 a 1000 treballadors: 4 delegats.
Español: En empresas de 501 a 1.000 trabajadores: 4 delegados.
Català: Iniciar el procés d'elaboració de les directrius i el manual d'us per a fer operatius i aplicables els tres objectius transversals previstos al Pla director.
Español: Iniciar el proceso de elaboración de las directrices y el manual de uso para hacer operativos y aplicables los tres objetivos transversales previstos en el Plan Director.
Català: Es destina un total de 12.000 euros per a la concessió d'ajuts d'acció social pel personal adscrit al CMIADG.
Español: Se destina un total de 12.000 euros para la concesión de ayudas de acción social para el personal adscrito al CMIADG.
Català: f) Gestionar el cobrament dels honoraris professionals quan la persona col·legiada o la societat professional ho sol·liciti lliurement i expressament.
Español: f) Gestionar el cobro de los honorarios profesionales cuando la persona colegiada o la sociedad profesional lo solicite libremente y expresamente.
Català: 2.1 Identifica els paràmetres que s'han de comprovar en l'estructura del vehicle.
Español: 2.1 Identifica los parámetros que se tienen que comprobar en la estructura del vehículo.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per rectificar el traçat d'un carrer a Llessui, del terme municipal de Sort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para rectificar el trazado de una calle en Llessui, del término municipal de Sort, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones:
Català: A fi que aquell que hagi substituït el que promocioni conegui la seva
Español: Con el fin de que aquel que haya sustituido al que promocione conozca su
Català: d) Informar dels resultats obtinguts i de qualsevol altra informació que incideixi en el desenvolupament del programa.
Español: d) Informar de los resultados obtenidos y de cualquier otra información que incida en el desarrollo del programa.
Català: c) Reciclatge i capacitació professional
Español: c) Reciclaje y capacitación profesional
Català: Instal·lació del parc eòlic Torre Madrina al polígon 2 parcel·les 106, 90 i 92, i al polígon 3, parcel·la 95, al terme municipal de Batea, promoguda per Eòlic Partners Tarragona, SL.
Español: Instalación del parque eólico Torre Madrina en el polígono 2, parcelas 106, 90 y 92, y en el polígono 3, parcela 95, en el término municipal de Batea, promovida por Eòlic Partners Tarragona, SL.
Català: Càrrecs funcionals temporals:
Español: Cargos funcionales temporales:
Català: a) Pròtesis dentaries:
Español: a) Prótesis dentarias:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Joan Valero Haro.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Joan Valero Haro.
Català: 7.2 Són destinataris d'aquest ajut les persones previstes a la base 5 i podran ser beneficiaris els centres especials de treball que compleixin els requisits de la base 4.
Español: 7.2 Son destinatarios de esta ayuda las personas previstas en la base 5 y podrán ser beneficiarios los centros especiales de trabajo que cumplan los requisitos de la base 4.
Català: Redacta documents administratius i models per normalitzar, si s'escau.
Español: Redacta documentos administrativos y modelos para normalizar, si procede.
Català: Per a cadascuna de les jornades es pagarà, com a màxim, el 100% amb les determinacions següents:
Español: Para cada uno de los talleres se pagará, como máximo, el 100% con las siguientes determinaciones:
Català: Polígon d'actuació urbanística, PAU- S.20
Español: Polígono de actuación urbanística, PAU - S.20
Català: - Si 24 hores abans que l'assemblea es dugui a terme la Corporació no formula cap objecció mitjançant resolució motivada, aquesta es podrà realitzar sense cap altre requisit.
Español: - Si 24 horas antes de que la asamblea se lleve a cabo la Corporación no formula ninguna objeción mediante resolución motivada, ésta se podrá realizar sin ningún otro requisito.
Català: 1.3 L'incompliment d'alguna de les condicions d'inscripció comporta la pèrdua del drets d'examen.
Español: 1.3 El incumplimiento de alguna de las condiciones de inscripción comporta la pérdida de los derechos de examen.
Català: col·lectiu de treball de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Girona i el seu personal
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cámara de Comercio Industria y Navegación de Girona y su personal
Català: L'Ajuntament de Vilaverd ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de població en el seu terme municipal, mitjançant diversos pous i una font.
Español: El Ayuntamiento de Vilaverd ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de población en su término municipal, mediante varios pozos y una fuente.
Català: Elabora la memòria d'activitats que ha dut a terme el Servei anualment.
Español: Elabora la memoria de actividades que ha llevado a cabo el Servicio anualmente.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 29 de maig de 2013, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 29 de mayo de 2013, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico,
Català: Treball continu a la fàbrica: es pacta l'establiment de treball continu a la fàbrica quan el tractament de mineral superi les 7.000 tones per dia i la implantació d'un quart torn o relleu, amb el funcionament de les instal·lacions els 7 dies de la setmana, segons l'annex 12.
Español: Trabajo continuo en fábrica: se pacta el establecimiento de trabajo continuo en fábrica cuando el tratamiento de mineral por la misma supere las 7.000 toneladas por día, pactando la implantación de un cuarto turno o relevo, y marcha de las instalaciones los 7 días de la semana, según el anexo 12.
Català: 51.6 Hores extraordinàries festives nocturnes:
Español: 51.6 Horas extraordinarias festivas nocturnas:
Català: Declaració responsable de no incórrer en cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions, d'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, per a la implantació d'equipament educatiu a l'àmbit del Tint, de Caldes de Montbui.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística municipal, para la implantación de equipamiento educativo en el ámbito de Tint, en Caldes de Montbui.
Català: Denominació del nou lloc: coordinador/a comarcal d'Urbanisme.,
Español: Denominación del puesto nuevo: coordinador/a comarcal de Urbanismo.,