BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.6 Al plus d'activitat es poden aplicar les absorcions i compensacions que escaiguin segons l'article 7.
Español: 20.6 Sobre el plus de actividad se podrán aplicar las absorciones y compensaciones que procedan según el artículo 7.
Català: Senyor Tomàs Molina, membre de l'Associació Internacional de Meteoròlegs de Ràdiodifusió i membre assessor de l'Organització Meteorològica Mundial.
Español: Señor Tomàs Molina, miembro de la Asociación Internacional de Meteorólogos de Radiodifusión y miembro asesor de la Organización Meteorológica Mundial.
Català: Pel que fa a la Secretaria, tant la representació de l'Estat com la de la Generalitat, tindran un secretari o secretària designats pels seus respectius governs, tenint en compte que la Secretaria permanent de la Comissió s'exercirà de forma rotatòria i per un període d'un any pel secretari o secretària de la representació que tingui la Presidència.
Español: Con respecto a la Secretaría, tanto la representación del Estado como la de la Generalidad, tendrán un secretario o secretaria designados por sus respectivos gobiernos, teniendo en cuenta que la Secretaría permanente de la Comisión se ejercerá de forma rotatoria y por un periodo de un año por el secretario o secretaria de la representación que tenga la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1611/2003, de 28 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del procés selectiu, per cobrir 5 places, pel torn lliure, del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (convocatòria 77). (Correcció d'errada en el DOGC núm. 3897, pàg. 11564, de 3.6.2003).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1611/2003, de 28 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo, para cubrir 5 plazas, por el turno libre, del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (convocatoria 77).
Català: c) Experiències i innovació: reconeixement a aquelles activitats i experiències enoturístiques portades a terme per agències de viatges, empreses de transports i entitats d'àmbit privat -que no siguin productors de vi- i que es dediquen a proporcionar un servei significatiu dins la indústria del turisme vitivinícola i ofereixin experiències innovadores en l'àmbit de l'enoturisme, o que facin ofertes de paquets o estades turístiques en les quals l'eix principal sigui l'enoturisme.
Español: c) Experiencias e innovación: reconocimiento a aquellas actividades y experiencias enoturísticas llevadas a cabo por agencias de viajes, empresas de transportes y entidades de ámbito privado -que no sean productores de vino- y que se dedican a proporcionar un servicio significativo dentro de la industria del turismo vitivinícola ofreciendo experiencias innovadoras en el ámbito del enoturismo, o que hagan ofertas de paquetes o estancias turísticas en las que el eje principal sea el enoturismo.
Català: Família professional d'Electricitat i electrònica: 1 centre públic.
Español: Familia profesional de Electricidad y electrónica: 1 centro público.
Català: I de l'altra, Maria Obiols Ferre, en nom i representació de Fundación Esade, amb NIF G-59716761 i domicili a Avenida Pedralbes 60-62, 08034 Barcelona, actuant en nom i representació d'aquesta, amb poder especial per a la signatura de convenis de pràctiques d'alumnes, en 07/06/2021.
Español: Y de la otra, Maria Obiols Ferre, en nombre y representación de Fundación Esade, con NIF G-59716761 y domicilio en Avenida Pedralbes 60-62, 08034 Barcelona, actuando en nombre y representación de ésta, con poder especial para la firma de convenios de prácticas de alumnos, en 07/06/2021.
Català: Disposar de lliure accés, consulta i reproducció gratuïta de tota la documentació relativa a aquestes qüestions per simple compareixença i manifestació verbal, sense que sigui necessari formular sol·licituds o obtenir autoritzacions per escrit a aquest efecte, dins dels límits de les reserves i el no-abús.
Español: Disponer de libre acceso, consulta y reproducción gratuita de toda la documentación relativa a estas cuestiones por simple comparecencia y manifestación verbal, sin que sea necesario formular solicitudes u obtener autorizaciones por escrito a este efecto, dentro de los límites de las reservas y el no abuso.
Català: 30.1 La Fundació podrà constituir societats o participar en el capital de societats.
Español: 30.1 La Fundación podrá constituir sociedades o participar en el capital de sociedades.
Català: per a la conducció i el subministrament de gas natural als usuaris
Español: administrativa para la conducción y el suministro de gas natural a los
Català: Propietària: senyora Maria Juana Quadras Camps.
Español: Propietario: señora Maria Juana Quadras Camps.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.eixdiari.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.eixdiari.cat.
Català: Finalitat: estudis teologia per a 3 persones proposades per l'entitat.
Español: Finalidad: estudios teología para 3 personas propuestas por la entidad.
Català: programar la producció de filatura, teles no teixides o teixidura de
Español: programar la producción de hilatura, telas no tejidas o tejeduría
Català: Les petites empreses comercials detallistes i entitats sense ànim de lucre i amb personalitat jurídica pròpia representatives del sector.
Español: Las pequeñas empresas comerciales detallistas y entidades sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica propia representativas del sector.
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació per ocupar els llocs que s'assenyalen en cada cas:
Español: Nombrar a las personas que se mencionan a continuación para ocupar las plazas que se indican en cada caso:
Català: 16.3 Comunicar a l'ICAEN l'obtenció o sol·licitud d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.
Español: 16.3 Comunicar al ICAEN la obtención o solicitud de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las cuales se otorgó la subvención.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (E=especial); D=dotacions.
Español: ND= nivel de destino; C. esp.= complemento específico anual; H= horario (E=especial); D= dotaciones.
Català: En l'execució del Pla d'Impuls a la Contractació de Serveis Energètics, s'estarà a l'establert a l'article 20 del Reial Decret-Llei 6/2010, de 9 d'abril, de mesures per a l'impuls de la recuperació econòmica i l'ocupació, ja que l'esmentat precepte legal estableix les normes procedimentals que s'han d'aplicar per a l'execució del programa de prestació de serveis energètics en el sector públic descrita en l'apartat 3 de l'article 19.
Español: En la ejecución del Plan de Impulso a la Contratación de Servicios Energéticos, estará en lo establecido en el artículo 20 del Real Decreto-Ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y la ocupación, ya que el mencionado precepto legal establece las normas procedimentales que se deben aplicar para la ejecución del programa de prestación de servicios energéticos en el sector público descrita en el apartado 3 del artículo 19.
Català: d) Declaració responsable de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d'una subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de persona beneficiaria de una subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Beneficiari: Centre Català de Caracas
Español: Beneficiario: Centro Catalán de Caracas
Català: c) Aquesta jornada horària inclou, sempre que el servei ho permeti i amb l'especial restricció de no afectar l'atenció al públic, una flexibilitat horària de mitja hora, sota la supervisió del cap respectiu en concepte de conciliació de la vida familiar pels treballador/es que tinguin fills al seu càrrec menors de 16 anys i que així ho demanin.
Español: c) Esta jornada horaria incluye, siempre que el servicio lo permita y con la especial restricción de no afectar a la atención al público, una flexibilidad horaria de media hora, bajo la supervisión del jefe respectivo en concepto de conciliación de la vida familiar para los trabajadores/as que tengan hijos a su cargo menores de 16 años y que así lo pidan.
Català: Per la Resolució de 3 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3365, de 9.4.2001) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 132 places de la categoria de bomber de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 52/01);
Español: Por la Resolución de 3 de abril de 2001 (DOGC núm. 3365, de 9.4.2001) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 132 plazas de la categoría de bombero de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 52/01);
Català: 5.2 A més dels honoraris de l'arquitecte municipal, no es consideren despeses subvencionables:
Español: 5.2 Además de los honorarios del arquitecto municipal, no se consideran gastos subvencionables:
Català: El plantejament davant la Comissió Paritària o del Tribunal Laboral de Catalunya del problema que cal tractar es considera un tràmit previ i preceptiu abans d'acudir a l'autoritat laboral o a la jurisdicció competents.
Español: El planteamiento ante la Comisión Paritaria del problema que se trate o ante el Tribunal Laboral de Cataluña se considerará trámite previo y preceptivo antes de acudir a la autoridad laboral o jurisdicción competentes.
Català: Avalua les avaries i supervisa les reparacions i posada al punt d'instal·lacions, analitzant el seu abast, el cost de les intervencions i els treballs duts a terme.
Español: Evalúa las averías y supervisa las reparaciones y puesta a punto de instalaciones, analizando su alcance, el coste de las intervenciones y los trabajos realizados.
Català: Fita 4: se situa a l'indret conegut com la Bensa, a uns trenta metres al nord d'un corriol.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como La Bensa, a unos treinta metros al norte de un sendero.
Català: DECRET 18/2020, de 21 de gener, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Empresa i Coneixement a la consellera de la Presidència i portaveu del Govern des del dia 22 de gener fins al dia 23 de gener de 2020, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 18/2020, de 21 de enero, de encargo del despacho de la consejera de Empresa y Conocimiento a la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno desde el día 22 de enero hasta el día 23 de enero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Formació específica dirigida als professionals sanitaris d'atenció primària respecte a la valoració de les situacions d'incapacitat temporal en relació amb les ocupacions i condicions de treball.
Español: Formación específica dirigida a los profesionales sanitarios de atención primaria respecto a la valoración de las situaciones de incapacidad temporal en relación a las ocupaciones y condiciones de trabajo.
Català: La Junta Electoral pren els acords per majoria i el vot del president és diriment i de qualitat, en cas d'empat.
Español: La Junta Electoral toma los acuerdos por mayoría y el voto del presidente es dirimente y de calidad, en caso de empate.
Català: d) El compromís i l'obligació de mantenir-se com a agrupació, amb les responsabilitats derivades del conveni de participació fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveu l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 65 de la Llei general de subvencions, i la normativa europea per als Fons, en concret el Reglament (CE) 2988/95, de protecció dels interessos financers de les comunitats europees.
Español: d) El compromiso y la obligación de mantenerse como agrupación, con las responsabilidades derivadas del convenio de participación hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevé el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 65 de la Ley general de subvenciones, y la normativa europea para los Fondos, en concreto el Reglamento (CE) 2988/95, de protección de los intereses financieros de la Comunidad Europea.
Català: Ressegueix la corba de nivell situada a la cota 550 fins al caire del Comarrol.
Español: Recorre la curva de nivel situada en la cota 550 hasta el canto de El Comarrol.
Català: Així mateix, i atès que el canvi de qualificació del sòl proposat suposa la possibilitat d'admetre nous usos, caldrà que el planejament derivat que desenvolupi la present Modificació puntual se subjecti a avaluació ambiental estratègica simplificada o, en cas que estableixi el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental, a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Así mismo, y dado que el cambio de calificación del suelo propuesto supone la posibilidad de admitir nuevos usos, hará falta que el planeamiento derivado que desarrolle la presente Modificación puntual se sujete a evaluación ambiental estratégica simplificada o, en caso de que establezca el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental, a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: b) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, de l'actreditació de la persona que actua com a representant legal, en el cas de tractar-se de menors d'edat o majors d'edat amb incapacitació legal.
Español: b) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, de la acreditación de la persona que actúa como representante legal, en el caso de tratarse de menores de edad o mayores de edad con incapacitación legal.
Català: Als efectes expressats a l'apartat anterior, s'adjunta com annex a aquestes bases, el model del document que els representants legals han d'autoritzar.
Español: A los efectos expresados en el apartado anterior, se adjunta como Anexo a estas bases el modelo del documento que los representantes legales deben autorizar.
Català: Aquesta cota queda fixada al plànol núm. 7 (ordenació, regulació de gàlibs, alineacions i rasants E:1/2000).
Español: Esta cota queda fijada en el plano núm. 7, ordenación, regulación de gálibos, alineaciones y rasantes E:1/2000).
Català: c) Valoració d'aptitud.
Español: c) Valoración de aptitud.
Català: L'organització del règim de cinc torns que regeix durant la vigència d'aquest Conveni s'incorpora com a annex 5 i s'hi inclou i compensa en còmput anual jornades, festes intersetmanals, períodes de descans setmanal i vacances.
Español: La organización del régimen de cinco turnos, que regirá durante la vigencia de este Convenio, se incorpora como anexo 5 y en ella se incluye y compensa en cómputo anual jornadas, fiestas intersemanales, períodos de descanso semanal y vacaciones.
Català: Les aportacions mensuals a aquest seran, durant els anys 2007 a 2009 i amb caràcter fix, els següents: per als responsables, tècnics i oficials 1a, 100,00 euros, i per als oficials 2a 75,00 euros.
Español: Las aportaciones mensuales a este serán, durante los años 2007 a 2009 y con carácter fijo, los siguientes: para los responsables, técnicos y oficiales 1ª, 100,00 euros, y para los oficiales 2ª 75,00 euros.
Català: El decret esmentat també regula la figura de la persona assessora en fertilització i el contingut de la planificació de la fertilització que cal realitzar per a determinades explotacions agràries.
Español: El decreto también regula la figura de la persona asesora en fertilización y el contenido de la planificación de la fertilización que se debe realizar para determinadas explotaciones agrarias.
Català: Comprova el compliment de la normativa de seguretat i salut laboral.
Español: Comprueba el cumplimiento de la normativa de seguridad y salud laboral.
Català: parcial en funció de les propostes plantejades per les parts.
Español: función de las propuestas planteadas por las partes.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 24.318 kg, dels quals 13.560 provenen del bestiar existent, però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 21.408 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 24.318 kg, de los cuales 13.560 provienen del ganado existente, pero dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 21.408 kg.
Català: La finca objecte de compravenda i subrogació hipotecària és la registral número 10.098, inscrita en el Registre de la Propietat número 20 de Barcelona, al volum 576, llibre 250, foli 187.
Español: La finca objeto de compraventa y subrogación hipotecaria es la registral número 10.098, inscrita en el Registro de la Propiedad número 20 de Barcelona, en el volumen 576, libro 250, folio 187.
Català: L'Assemblea General ha d'establir les condicions econòmiques per a aquesta autorització, de les quals estan exemptes les persones col·legiades no exercents.
Español: La Asamblea General tiene que establecer las condiciones económicas para esta autorización, de las cuales están exentas las personas colegiadas no ejercientes.
Català: En data 22 de desembre de 2010, l'Ajuntament de Sabadell va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria com a vicesecretaria de classe segona, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2010, el Ayuntamiento de Sabadell acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como vicesecretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: Independentment de la possibilitat de desenvolupar plans especials en sòl no urbanitzable, d'acord amb les finalitats descrites a l'article anterior d'aquestes Normes urbanístiques, aquest Pla General estableix en determinats sectors la necessitat de la tramitació d'un pla especial per al seu desenvolupament, i en defineix els objectius i criteris generals d'ordenació, edificació i ús, així com les condicions de gestió.
Español: Independientemente de la posibilidad de desarrollar planes especiales en suelo no urbanizable, por las finalidades descritas en el Artículo anterior de estas Normas urbanísticas, este Plan General establece en determinados sectores la necesidad de la tramitación de un plan especial para su desarrollo, y define los objetivos y criterios generales de ordenación, edificación y uso, así como las condiciones de gestión.
Català: què s'han de sotmetre els aspirants del torn d'antiguitat; per a aquesta
Español: la que deberán someterse los aspirantes del turno de antigüedad;
Català: 17.1 Les dades personals dels beneficiaris podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, control i auditoria, així com de seguiment i avaluació, d'acord amb el que estableix l'article 117.1 del Reglament (UE) 1306/2013.
Español: 17.1 Los datos personales de los beneficiarios podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, control y auditoría, así como de seguimiento y evaluación, de acuerdo con lo que establece el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: - D/482000100/6110/2019 Altres institucions sense finalitat de lucre AAGRARIS, amb un import de 24.956,25 €.
Español: - D/482000100/6110/2019 Otras instituciones sin ánimo de lucro AAGRARIS, con un importe de 24.956,25 €.
Català: El 25 de gener de 1990, el Ple de l'Ajuntament de Llers (Alt Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 25 de enero de 1990, el Pleno del Ayuntamiento de Llers (Alt Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Fita 6: se situa al pla del Clos, a uns set metres del marge est d'un camí.
Español: Mojón 6: se sitúa en el llano de El Clos, a unos siete metros de la margen este de un camino.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí de la plantilla d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino de la plantilla de agentes de la Policía Local.
Català: El contracte ha de tenir les mateixes condicions del contracte original.
Español: El contrato debe tener las mismas condiciones del contrato original.
Català: El número d'hores mensuals que correspongui als membres del Comitè d'empresa o Delegats de personal en cada centre de treball, podran ser acumulades en un o diversos representants, sempre que sigui formalment proposat i acceptat per l'empresa i això no comporti que el representant dels treballadors amb crèdit acumulat gaudeixi d'un número d'hores superior al doble que li pogués correspondre, llevat d'acord específic que es pogués produir entre l'empresa i els membres del comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: El número de horas mensuales que corresponda a los miembros del Comité de empresa o Delegados de personal en cada centro de trabajo, podrán ser acumuladas en uno o diversos representantes, siempre que sea formalmente propuesto y aceptado por la empresa y eso no comporte que el representante de los trabajadores con crédito acumulado disfrute de un número de horas superior al doble que le pudiera corresponder, salvo acuerdo específico que se pudiera producir entre la empresa y los miembros del comité de empresa o delegados de personal.
Català: Retribucions dels treballadors durant la vigència d'aquest acord
Español: Retribuciones de los trabajadores durante la vigencia de este acuerdo
Català: Com a estrat arbustiu predomina la brolla acidòfila poc desenvolupada.
Español: Como estrato arbustivo predomina la maleza acidófila poco desarrollada.
Català: del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 16 de desembre de 2013, pel qual s'aproven modificacions d'adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria.
Español: del Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona de 16 de diciembre de 2013, por el cual se aprueban modificaciones de adscripción entre centros de educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria.