BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficiari: Antoni Segura Mas (Universitat de Barcelona).
Español: Beneficiario: Antoni Segura Mas (Universidad de Barcelona).
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud d'ajut, tots els expedients hauran d'aportar la documentació establerta a l'apartat a) de l'annex 3.
Español: En el momento de presentar la solicitud de ayuda, todos los expedientes deberán aportar la documentación establecida en el apartado a) del anexo 3.
Català: RESOLUCIÓ TES/3171/2019, de 12 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130482 de l'empresa Esporc, SA, d'una activitat de fabricació de pinsos compostos per a alimentació animal, al terme municipal de Tona (exp. B1CNS190351).
Español: RESOLUCIÓN TES/3171/2019, de 12 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130482 de la empresa Esporc, SA, de una actividad de fabricación de piensos compuestos para alimentación animal, en el término municipal de Tona (exp. B1CNS190351).
Català: L'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, que va a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 del pressupost de l'Agència per a l'any 2010.
Español: El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 euros, que van a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la Agencia para el año 2010.
Català: c) Ser elegits per a càrrecs representatius, amb els requisits i les condicions que estableixen aquests Estatuts.
Español: c) Ser elegidos para cargos representativos, con los requisitos y las condiciones que establecen estos Estatutos.
Català: b) Termini d'execució: dotze (12) mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: doce (12) meses.
Català: Catedràtic de química inorgànica.
Español: Catedrático de química inorgánica.
Català: b) Quan la cosa o el dret ha estat posat a disposició dels nous posseïdors, segons es dedueix de la relació jurídica existent entre els antics posseïdors i els nous.
Español: b) Cuando la cosa o el derecho ha sido puesto a disposición de los nuevos poseedores, según se deduce de la relación jurídica existente entre los antiguos y los nuevos posesores.
Català: 49.1 La resolució dels expedients dels ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre correspondrà a la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 49.1 La resolución de los expedientes de las ayudas convocadas mediante esta Orden corresponderá a la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Coneixement del mapa de mitjans escrits, de ràdio i de televisió.
Español: Conocimiento del mapa de medios escritos, de radio y de televisión.
Català: Representació: la participació dels representants dels treballadores/és se portarà a efecte en la forma i termes assenyalats en la Llei de prevenció de riscos laborals o norma la promulgació de la qual substituís a aquesta.
Español: Representación: la participación de los representantes de los trabajadoras/es se llevará a efecto en la forma y términos señalados en la Ley de prevención de riesgos laborales o norma cuya promulgación sustituyese a ésta.
Català: Resolució de 19 de juliol de 2011, per la qual s'acorda la revocació total de la subvenció atorgada a l'empara de la Resolució ASC/1098/2010, de 26 de març (DOGC núm. 5609).
Español: Resolución de 19 de julio de 2011, por la cual se acuerda la revocación total de la subvención otorgada al amparo de la Resolución ASC/1098/2010, de 26 de marzo (DOGC núm. 5609).
Català: Per tal d'assegurar la participació de la iniciativa privada en la construcció d'habitatges de protecció pública, es pot distribuir la cessió de sòl amb aprofitament proporcionalment entre les diferents qualificacions de zona de l'àmbit d'actuació.
Español: Para asegurar la participación de la iniciativa privada en la construcción de viviendas de protección pública, puede distribuirse la cesión de suelo con aprovechamiento proporcionalmente entre las distintas calificaciones de zona del ámbito de actuación.
Català: Condicions d'edificació de les construccions destinades a l'ús hoteler en la modalitat de turisme rural
Español: Condiciones de edificación de las construcciones destinadas al uso hotelero en la modalidad de turismo rural
Català: Interposat pel senyor Salvador Esteve Figueras, resolt pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 18 de desembre de 1991.
Español: Interpuesto por el señor Salvador Esteve Figueras, resuelto por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 18 de diciembre de 1991.
Català: Es farà constar el número de referència corresponent al cos i especialitat al qual es participa, de conformitat amb la descripció següent:
Español: Se hará constar el número de referencia correspondiente al cuerpo y especialidad en el que se participa, de conformidad con la descripción siguiente:
Català: És la persona responsable de dirigir, programar, coordinar i supervisar les activitats pròpies d'un dels centres de l'empresa.
Español: Es la persona responsable de dirigir, programar, coordinar y supervisar las actividades propias de uno de los centros de la empresa.
Català: Denominació de Qualitat Mantega de l'Alt Urgell-Cerdanya i el seu
Español: Denominación de Calidad Mantequilla de L'Alt Urgell-Cerdanya y su
Català: Objecte: nova coberta edifici municipal de protecció civil.
Español: Objeto: nueva cubierta edificio municipal de protección civil.
Català: .11 Despeses: les despeses de l'anunci seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos: los gastos del anuncio irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Plans d'autoprotecció i seguretat del CP Ponent
Español: Planes de autoprotección y seguridad del CP Ponent
Català: La qual cosa es fa pública als efectes reglamentaris adients, conforme al que disposa l'art. 285 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'art. 57.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, del Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: La cual cosa se hace pública a los efectos reglamentarios adecuados, conforme a lo dispuesto en el art. 285 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el art. 57.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales
Català: c) Import d'adjudicació: preus unitaris.
Español: c) Importe de adjudicación: precios unitarios.
Català: El Pla territorial de la inspecció a Barcelona I (ciutat) el presentarà l'inspector o l'inspectora en cap al Consell de direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, qui procedirà, si escau, a la seva aprovació..
Español: El Plan territorial de la inspección en Barcelona I (ciudad) lo presentará el inspector o la inspectora jefe en el Consejo de dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, quien procederá, si procede, a su aprobación..
Català: Plaça d'aparcament número 90, en la planta soterrani segon, de l'edifici situat a Lleida, avinguda Prat de la Riba, número vint-i-tres, de superfície quinze metres, vint decímetres quadrats.
Español: Plaza de aparcamiento número 90, en planta sótano segundo, del edificio sito en Lleida, Avenida Prat de la Riba, número veintitrés, de superficie quince metros, veinte decímetros cuadrados.
Català: c.5) Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.5) Hay que establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de forma que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: En el supòsit previst en la lletra n), apartat 1, de l'article 45 de l'Estatut dels treballadors, el període de suspensió tindrà una durada inicial que no podrà excedir de 6 mesos, llevat que de les actuacions de tutela judicial resultés que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requerís la continuïtat de la suspensió.
Español: En el supuesto previsto en la letra n), apartado 1, del artículo 45 del Estatuto de los trabajadores, el período de suspensión tendrá una duración inicial que no podrá exceder de 6 meses, salvo que de las actuaciones de tutela judicial resultase que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiriese la continuidad de la suspensión.
Català: Quan empleneu l'apartat corresponent al pis, si és baix o entresòl, poseu un 0.
Español: Al rellenar el apartado correspondiente al piso, si es bajo o entresuelo, ponga 0.
Català: 22.4 El sorteig tindrà lloc a la seu de cada junta electoral el mateix dia de la proclamació de candidatures a què es refereix l'article 13.
Español: 22.4 El sorteo tendrá lugar en la sede de cada junta electoral el mismo día de la proclamación de candidaturas al que se refiere el artículo 13.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Soses.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Soses.
Català: ANUNCIAR dins els tres dies hàbils posteriors a l'aprovació de les relacions definitives de persones admeses, el dia, l'hora i el lloc del sorteig, amb indicació del fedatari públic que hi intervindrà.
Español: ANUNCIAR dentro de los tres días hábiles posteriores a la aprobación de las relaciones definitivas de personas admitidas, el día, la hora y el lugar del sorteo, con indicación del fedatario público que intervendrá.
Català: a) S'autoritza l'abocament de les aigües marines, sempre que es compleixin els límits d'abocament que s'estableixen al paràgraf b) en les condicions que es detallen al paràgraf c).
Español: a) Se autoriza el vertido de las aguas marinas, siempre que se cumplan los límites de vertido que se establecen en el párrafo b) en las condiciones que se detallan en el párrafo c).
Català: a) Òrgans unipersonal de govern.
Español: a) Órganos unipersonales de gobierno.
Català: b) Un/a esportista federat/ada podrà participar en els Jocs Esportius Escolars de Catalunya sempre que ho faci representant el centre educatiu en el qual estigui matriculat/da durant el mateix curs escolar.
Español: b) Un/a deportista federado/a podrá participar en los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña siempre y cuando lo haga representando al centro educativo en el que esté matriculado/a durante el mismo curso escolar.
Català: 46.3 En el cas de persones adquirents amb ingressos familiars ponderats de menys de 4,210502 vegades l'IRSC que compleixin les condicions de primer accés a l'habitatge, tal com defineix l'article 24, poden accedir a una subvenció a fons perdut del 2% del preu de l'habitatge, per fer front a les despeses que genera la formalització de la compravenda, amb les limitacions següents:
Español: 46.3 En el caso de personas adquirentes con ingresos familiares ponderados inferiores a 4,210502 veces el IRSC que cumplan las condiciones de primer acceso a la vivienda, tal como se definen en el artículo 24, pueden acceder a una subvención en fondo perdido del 2% del precio de la vivienda, para hacer frente a los gastos que genera la formalización de la compraventa, con las siguientes limitaciones:
Català: Per tot l'exposat, en ús de l'autorització concedida per l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta de la consellera de la Presidència, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de la autorización concedida por el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta de la consejera de la Presidencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquestes quantitats seran revisades per la Comissió Paritària d'acord amb els increments del preu del menú.
Español: Estas cantidades serán revisadas por la Comisión paritaria de acuerdo con los incrementos del precio del menú.
Català: m) La creació, la supressió, la modificació i el trasllat del web corporatiu.
Español: m) La creación, la supresión, la modificación y el traslado del sitio web corporativo.
Català: Modificació del Pla general metropolità als àmbits I, V i VI del Port Vell, al sector est de can Tunis Nou i al sector TMB Zona Franca, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos I, V y VI del Port Vell, en el sector este de Can Tunis Nou y en el sector TMB Zona Franca, en el término municipal de Barcelona
Català: 6.1 Componen el Ple totes les persones que, de conformitat amb el que disposa l'article 3.2, tenen la condició de membres del Consell.
Español: 6.1 Componen el Pleno todas las personas que, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 3.2, tienen la condición de miembros del Consejo.
Català: D'altra banda, la registradora de la propietat, en l'apartat III de l'Informe de defensa de nota de qualificació, fa constar que considera competent aquesta Direcció General d'acord amb l'article 1 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya per haver-se al·legat infracció de normes de dret català.
Español: Por otra parte, la registradora de la propiedad, en el apartado III del Informe de defensa de la nota de calificación, hace constar que considera competente esta Dirección General de acuerdo con el artículo 1 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña por haberse alegado infracción de normas de derecho catalán.
Català: L'import de la donació ascendeix a la quantitat total de 2.833,35 €, que hauran d'anar destinats a l'Institut Escola Eixample.
Español: El importe de la donación asciende a la cantidad total de 2.833,35 €, que deberán ir destinados al Instituto Escuela Eixample.
Català: 2.2 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran d'aplicació a tot l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 2.2 Las ayudas que establece esta Orden serán de aplicación en todo el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Es fa públic per a coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, av. Diagonal, 514, 2n, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Així, el Pla de Govern de 2007-2010, que aprofundeix i completa el canvi de model en la gestió de l'aigua, impulsa aquelles actuacions en matèria d'abastament en alta que permeten dotar de garantia determinats àmbits mitjançant l'aportació de recursos no convencionals com són els generats per la dessalinització d'aigua marina.
Español: Así, el Plan de Gobierno de 2007-2010, que profundiza y completa el cambio de modelo en la gestión del agua, impulsa aquellas actuaciones en materia de abastecimiento en alta que permiten dotar de garantía en determinados ámbitos mediante la aportación de recursos no convencionales como son los generados por la desalinización de agua marina.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2295/2003, de 17 de juliol, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil-infojove a Banyeres del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2295/2003, de 17 de julio, de autorización de apertura de un punto de información juvenil-infojove en Banyeres del Penedès.
Català: Es realitza en les instal·lacions de l'empresa a Vilafranca del Penedès des d'on es transporta en cisternes cap a les instal·lacions de Constantí, on es trasbalsa als dipòsits exteriors de 100 m3 cadascun, des dels quals es realitzarà el trasbals a les barriques.
Español: Destilación del vino, se realiza en las instalaciones de la empresa en Vilafranca del Penedès desde donde se transporta en cisternas hacia las instalaciones de Constantí, donde se traspasa a los depósitos exteriores de 100 m3 cada uno, desde los cuales se realizará el traslado a las barricas.
Català: El suport a les oficines comarcals en els àmbits de la seva competència.
Español: El soporte a las oficinas comarcales en los ámbitos de su competencia.
Català: Els efectes retroactius no seran d'aplicació al personal que hagués cessat a l'empresa abans de la data d'entrada en vigor del Conveni.
Español: Los efectos retroactivos no serán de aplicación al personal que hubiese cesado en la empresa antes de la fecha de entrada en vigor del Convenio.
Català: 4.1.2 Els ens locals presentaran les seves sol·licituds per mitjà de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 4.1.2 Los entes locales presentarán sus solicitudes por medio de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: d) Normes bàsiques per al manteniment, la reposició i l'explotació dels equips del sistema, amb expressió dels abocaments prohibits i dels límits generals d'abocament.
Español: d) Normas básicas para el mantenimiento, la reposición y la explotación de los equipos del sistema, con expresión de los vertidos prohibidos y de los límites generales de vertido.
Català: Atès l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 21 de febrer de 2002, en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria de càmpings publicats en el DOGC núm. 2784, d'11.12.1998 (Resolució de 30 de novembre de 1998, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings);
Español: Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 21 de febrero de 2002, en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de campings publicados en el DOGC núm. 2784, de 11.12.1998 (Resolución de 30 de noviembre de 1998, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los campings);
Català: 6.1.6 La valoració de la fase de concurs es farà
Español: 6.1.6 La valoración de la fase de concurso se hará
Català: b. Aquests sistemes es delimiten i s'identifiquen en els plànols d'ordenació del Pla amb la seva clau corresponent.
Español: - Estos sistemas se delimitan y se identifican en los planos de ordenación del Plan con su clave correspondiente.
Català: Tant les relacions privades de censos com l'addició d'inventari van produir les notes de vigència dels censos que preveia la disposició transitòria tercera de la Llei 6/1990, de 16 de març, de censos.
Español: Tanto las relaciones privadas de censos como la adición de inventario produjeron las notas de vigencia de los censos que preveía la disposición transitoria tercera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de censos.
Català: 14.2 Quan el treball es faci parcialment en temps nocturn i diürn, cal abonar amb el complement salarial de nocturnitat només les hores treballades en període nocturn.
Español: 14.2 Cuando el trabajo se realice parcialmente en período nocturno y diurno se abonarán con el complemento salarial de nocturnidad solamente las horas trabajadas en período nocturno.
Català: Oferta econòmica (criteri únic): fins a 100 punts.
Español: Oferta económica (criterio único): hasta 100 puntos.
Català: És política de l'empresa la defensa del bon fer i diligència del personal al seu servei, en el desenvolupament de les seves funcions, llevat que aquestes circumstàncies no hi fossin de forma notòria.
Español: Es política de la empresa la defensa del buen hacer y diligencia del personal a su servicio, en el desarrollo de sus funciones, salvo que estas circunstancias no existiesen de forma notoria.
Català: Organitza la gestió de l'arxiu documental de la JCCA i la custòdia de la documentació empresarial dipositada a l'efecte d'obtenir la classificació empresarial i el certificat de licitador.
Español: Organiza la gestión del archivo documental de la JCCA y la custodia de la documentación empresarial depositada a los efectos de obtener la clasificación empresarial y el certificado de licitador.
Català: Adaptar fórmules de tractaments químics de materials tèxtils, segons les característiques particulars de la partida i el procés de fabricació a emprar.
Español: Adaptar fórmulas de tratamientos químicos de materiales textiles, según las características particulares de la partida y el proceso de fabricación a utilizar.
Català: La documentació anterior compleix els requisits establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i els criteris establerts en l'article 12 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (IPPC) [«BOE» 157, de 2.7.2002].
Español: La documentación anterior cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y los criterios establecidos en el artículo 12 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (IPPC) [«BOE» 157, de 2.7.2002].
Català: C. Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa
Español: C. Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto:
Català: 6.4 La Comissió Avaluadora escollirà un dels seus membres perquè actuï com a secretari/ària.
Español: 6.4 La Comisión Evaluadora elegirá a uno de sus miembros para que actúe como secretario/a.
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la Direcció del Patronat pels motius i d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen a continuació.
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección del Patronato por los motivos y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen a continuación.
Català: b) Al sòl urbà objecte d'un Pla de Millora Urbana, les que es fixin en aquests mateixos, amb el límit mínim d'una plaça, almenys per cada dos-cents metres quadrats (200 m2) d'edificació, completant-se l'estàndard legal mitjançant la reserva de superfície d'aparcament.
Español: b) En el suelo urbano objeto de un Plan de Mejora Urbana, las que se fijen en éstos mismos, con el límite mínimo de una plaza, al menos para cada dos y cien metros cuadrados (200 m2) de edificación, completándose el estándar legal mediante la reserva de superficie de aparcamiento.