BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Mireia Rincón Oliva cessa com a cap de l'Àrea Especialitzada de Relacions Laborals i Treball de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 31 de març de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mireia Rincón Oliva cesa como jefa del Área Especializada de Relaciones Laborales y Trabajo de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 31 de marzo de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, modificada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, l'Institut garantirà la salut del treballadors/res, que per les seves característiques personals o per circumstancies sobrevingudes, siguin especialment sensibles als riscos derivats del lloc de treball.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, modificada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, el ICF garantizará la salud de los trabajadores/ras que, por sus características personales o por circunstancias sobrevenidas, sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del puesto de trabajo.
Català: Si bé en aquest àmbit hi ha unes indústries consolidades, no hi ha Pla parcial aprovat.
Español: Si bien en este ámbito hay unas industrias consolidadas, no hay Plan parcial aprobado.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 25 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i la normativa concordant d'aplicació,
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 25 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y la normativa concordante de aplicación,
Català: c) Altres accions de naturalesa complementària al projecte com poden ser recursos o eines i productes resultants, publicacions de temes sectorials del territori o d'actualitat o altres que es puguin derivar per al correcte desenvolupament de l'actuació (mínim 3 activitats).
Español: c) Otras acciones de naturaleza complementaria al proyecto, como pueden ser recursos o herramientas y productos resultantes, publicaciones de temas sectoriales del territorio o de actualidad u otros que se puedan derivar para el correcto desarrollo de la actuación (mínimo 3 actividades).
Català: a) Pertànyer a la plantilla de l'empresa, i no trobar-se vinculat per contracte d'interinitat o qualsevol altre de durada temporal que es pogués desnaturalitzar per la promoció interna (per exemple, contractes eventuals, en pràctiques quan la vacant no estigués relacionada amb la titulació que justifica dit contracte, etc.) o qualsevol altre tipus de contracte que, estant bonificat o subvencionat, pogués fer perdre a l'empresa tals beneficis.
Español: a) Pertenecer a la plantilla de la empresa y no hallarse vinculado por contrato de interinidad o cualquier otro de duración temporal que pudiera desnaturalizarse por la promoción interna (por ejemplo, contratos eventuales, en prácticas, cuando la vacante no estuviera relacionada con la titulación que justifica dicho contrato, etc.) o cualquier otro tipo de contrato que, estando bonificado o subvencionado, pudiera hacer perder a la empresa tales beneficios.
Català: Durant el termini de consultes preceptiu s'han rebut les aportacions de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Departament d'Interior i del de Cultura, amb valoració de no incidència respecte als efectes ambientals i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, amb algunes consideracions normatives.
Español: Durante el plazo de consultas preceptivo se han recibido las aportaciones de la Agencia Catalana del Agua, del Departamento de Interior y el de Cultura, con valoración de no incidencia respecto a los efectos ambientales y de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, con algunas consideraciones normativas.
Català: c) La redacció de plans directors per a la reutilització d'aigua regenerada, amb el contingut mínim descrit a l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: c) La redacción de planes directores para la reutilización de agua regenerada, con el contenido mínimo descrito en el anexo 1 de estas bases.
Català: 6.7 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització a l'ICAEN per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 6.7 La firma de la solicitud conlleva la autorización al ICAEN para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: També s'exigirà la seva devolució quan l'empresa faci la renovació de l'uniforme.
Español: También se exigirá su devolución cuando la empresa proceda a la renovación del uniforme.
Català: Cèl·lules vegetals i animals d'interès biotecnològic.
Español: Células vegetales y animales de interés biotecnológico.
Català: En el cas de malaltia o accident, quan sigui convenient per les circumstàncies, l'empresa pot demanar al treballador que acudeixi a la consulta del personal sanitari que l'empresa designi o el rebi al seu domicili si no és possible el seu desplaçament.
Español: En casos de enfermedad o accidente, y cuando las circunstancias lo hagan conveniente, la empresa podrá pedir al trabajador que acuda a la consulta del personal sanitario que la empresa designe o de recibirlo en su domicilio, si no fuese posible su desplazamiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Pandeley Kostov Dugmenjev, que va morir a Barcelona el dia 4 de gener de 1994,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. Pandeley Kostov Dugmenjev, que murió en Barcelona el día 4 de enero de 1994,
Català: Aquestes vacances s'han de realitzar en dies feiners.
Español: Estas vacaciones tienen que realizarse en días laborables.
Català: DECRET 71/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Josep Maria Civis i Balasch com a secretari d'Acció Ciutadana.
Español: DECRETO 71/2011, de 4 de enero, de cese del señor Josep Maria Civis i Balasch como secretario de Acción Ciudadana.
Català: d) Gir postal o telegràfic o transferència bancària: quan la persona aspirant utilitzi algun d'aquests mitjans, ha de fer l'ingrés en el compte corrent indicat, i hi ha de fer constar el nom i cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria al resguard de la imposició.
Español: d) Giro postal o telegráfico o transferencia bancaria: cuando la persona aspirante utilice alguno de estos medios, tiene que efectuar el ingreso en la cuenta corriente indicada, y debe hacer constar el nombre y apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria en el resguardo de la imposición.
Català: Així mateix, el 6 de juliol té entrada l'informe de la Subdirecció General de la Biodiversitat i Medi Natural, emès pels Serveis Territorials a la Catalunya Central, que esmenta diversos aspectes a tenir en consideració, en relació amb la vegetació i la fauna de la zona on s'ubica el Projecte.
Español: Asimismo, el 6 de julio tiene entrada el informe de la Subdirección General de la Biodiversidad y Medio Natural, emitido por los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, que menciona varios aspectos a tener en consideración, en relación con la vegetación y la fauna de la zona donde se ubica el Proyecto.
Català: Els termes de Serinyà, de Cabanelles, de Navata i d'Avinyonet de Puigventós han estat declarats zones d'alt risc d'incendi forestal en el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 14/2005, que avança la data d'inici del període d'alt risc al 14 de març.
Español: Los términos de Serinyà, Cabanelles, Navata y Avinyonet de Puigventós han sido declarados zonas de alto riesgo de incendio forestal en el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 14/2005, que adelanta la fecha de inicio del período de alto riesgo al 14 de marzo.
Català: Les facultats i escoles hauran de ser escoltades preceptivament en les qüestions següents:
Español: Las facultades y escuelas tendrán que ser escuchadas de forma preceptiva en las cuestiones siguientes:
Català: mitjans de comunicació audiovisual inclosos.
Español: comunicación audiovisual.
Català: A més té un jardí privatiu en els seus límits fons i dret de la planta baixa de superfície aproximada vint-i-un metres noranta-cinc decímetres quadrats al qual es pot accedir des de la zona comunitària i una terrassa a la planta segona de superfície aproximada cinc metres noranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Además tiene un jardín privativo en sus lindes fondo y derecho de la planta baja de superficie aproximada veintiún metros noventa y cinco decímetros cuadrados al que se puede acceder desde la zona comunitaria y una terraza en la planta segunda de superficie aproximada cinco metros noventa y cinco decímetros cuadrados.
Català: .3 El Parlament de Catalunya, amb relació a l'Informe 4/2005, sobre la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió (CCRTV), exercicis 2002 i 2003:
Español: .3 El Parlamento de Cataluña, con relación al Informe 4/2005, sobre la Corporación Catalana de Radio y Televisión (CCRTV), ejercicios 2002 y 2003:
Català: 240 €/varietat de reproducció vegetativa.
Español: 240 €/variedad de reproducción vegetativa.
Català: El traspàs de les actuacions queda exempt de qualsevol taxa judicial.
Español: El traspaso de las actuaciones queda exento de cualquier tasa judicial.
Català: Persona/es interessada/es: RUBÉN MENDOZA MARÍN
Español: Persona/s interesada/s: RUBÉN MENDOZA MARÍN
Català: El lliurament dels Premis es realitzarà en el lloc que es determini a tal efecte i es comunicarà mitjançant una invitació oficial a totes les candidatures participants.
Español: La entrega de los Premios se realizará en el lugar que se determine a tal efecto y se comunicará mediante una invitación oficial a todas las candidaturas participantes.
Català: Família de informàtica: cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups i amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de informática: ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos y con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: véase el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 28.5.3 Aquest complement, que tindrà la consideració de no consolidable, es percebrà únicament mentre es duguin a terme les funcions de col·laborador o col·laboradora del Gabinet de la Presidència, dels consellers o de les conselleres i/o del secretari o de la secretària general, i serà incompatible amb la percepció de les millores retributives que es puguin derivar de l'aplicació de l'article 17.
Español: 28.5.3 Este complemento, que tendrá la consideración de no consolidable, se percibirá únicamente mientras se lleven a cabo las funciones de colaborador o colaboradora del Gabinete de la Presidencia, de los miembros del Consejo y/o del secretario o secretaria general, y será incompatible con la percepción de las mejoras retributivas que se puedan derivar de la aplicación del artículo 17.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de reparcelación, en la modalidad de cooperación.
Català: Aplicar els tractaments d'atenció sanitària immediata en cas de lesions o accidents en la pràctica de l'alpinisme i l'esquí de muntanya.
Español: Aplicar los tratamientos de atención sanitaria inmediata en caso de lesiones o accidentes en la práctica del alpinismo y el esquí de montaña.
Català: Tot això sens perjudici d'altres responsabilitats en què el grup o l'entitat pugui incórrer.
Español: Todo esto sin perjuicio de otras responsabilidades en que el grupo o la entidad pueda incurrir.
Català: Detecta els principals punts del subjecte en què s'ha d'incidir duna manera especial les operacions de caracterització.
Español: Detecta los principales puntos del sujeto en los que hay que incidir de forma
Català: Aquest cost elegible (CE) serà sempre imputat a contractacions externes de serveis i subministraments i es considerarà com un suport màxim per a aquesta actuació.
Español: Este coste elegible (CE) será siempre imputado a contrataciones externas de servicios y suministros y se considerará como un apoyo máximo para esta actuación.
Català: La contractació es realitzarà seguint uns certs criteris de rotació.
Español: La contratación se realizará siguiendo unos ciertos criterios de rotación.
Català: a) Data límit: 19 d'octubre de 2006 fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: 19 de octubre de 2006 hasta las 13 horas.
Català: Objecte: condicionament entrada Salines de la Trinitat i cartell entrada.
Español: Objeto: acondicionamiento entrada Salinas de la Trinitat y cartel entrada.
Català: Manteniment, que afecta la resta de xarxa viària i ferroviària no inclosa en les actuacions anteriors.
Español: Mantenimiento, que afecta al resto de red viaria y ferroviaria no incluida en las actuaciones anteriores.
Català: D'aquesta manera han anat desenvolupant tècniques, cada vegada més depurades de planificació de les actuacions sectorials en àmbits com l'urbanisme, el desenvolupament econòmic o el medi ambient.
Español: De este modo han ido desarrollando técnicas, cada vez más depuradas de planificación de sus actuaciones sectoriales en ámbitos como el urbanismo, el desarrollo económico o el medio ambiente.
Català: a) El titular de la llicència d'enderroc estarà obligat a fixar la zona que es vulgui demolir mitjançant una tanca de protecció, i també a col·locar els elements adequats (tendals, lones, etc.) que tanquin tota la façana durant la realització dels treballs d'enderroc fins que estiguin totalment acabats.
Español: a) El titular de la licencia de derribo estará obligado a fijar la zona que quiera demolerse mediante una valla de protección, y también a colocar los elementos adecuados (toldos, lonas, etc.) que cierren toda la fachada durante la realización de los trabajos de derribo hasta que estén totalmente acabados.
Català: La gestió del registre de personal i dels expedients individuals.
Español: La gestión del registro de personal y de los expedientes individuales.
Català: tasca realitzada pels col·legis majors i de la seva funció social,
Español: importante labor realizada por los colegios mayores y de su función
Català: Altres funcions que s'estableixin en la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Otras funciones que se establezcan en la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 83/2000, de 22 de febrer (DOGC núm. 3087, de 28.2.200), el senyor Jaume Vilalta i Vilella ha estat nomenat per ocupar un altre càrrec del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Visto que, mediante el Decreto 83/2000, de 22 de febrero (DOGC núm. 3087, de 28.2.2000), el señor Jaume Vilalta i Vilella ha sido nombrado para ocupar otro cargo del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: a) Haver programat un mínim de 4 espectacles per temporada o 6 quan es tracti de sales de cabuda màxima de 200 localitats.
Español: a) Haber programado un mínimo de cuatro espectáculos por temporada o seis cuando se trate de salas de capacidad máxima de 200 localidades.
Català: c) Inspectors d'ensenyament.
Español: c) Inspectores de educación.
Català: Dur a terme l'avaluació cientificotècnica de totes les sol·licituds aplicant els criteris de la base 14 o els criteris que preveu l'article 54 d'aquesta convocatòria per al cas de l'acció instrumental Go Europe.
Español: Llevar a cabo la evaluación científico-técnica de todas las solicitudes aplicando los criterios de la base 14 o los criterios que prevé el artículo 54 de esta convocatoria para el caso de la acción instrumental Go Europe.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació de la Unitat d'actuació 43, Platja Fonda, de Begur
Español: Modificación del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación 43, Platja Fonda, de Begur
Català: f) En el cas de treballadors i treballadores autònoms socis d'una societat en els termes de l'article 305 del Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de la Seguretat Social o en règim d'atribució de rendes, han d'optar per inscriure's en qualitat de treballador o treballadora autònom o en qualitat de societat o entitat.
Español: f) En el caso de trabajadores y trabajadoras autónomos socios de una sociedad en los términos del artículo 305 del Real decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social o en régimen de atribución de rentas, tienen que optar por inscribirse en calidad de trabajador o trabajadora autónomo o en calidad de sociedad o entidad.
Català: Els treballadors als quals els són d'aplicació aquestes mesures per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral tenen dret a un permís d'1 dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Los trabajadores a los cuales les son de aplicación estas medidas para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral tienen derecho a un permiso de 1 día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: b) Lloc de recepció dels treballs: el lloc de lliurament de l'objecte contractual és a la Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 635, 1a planta de Barcelona, on s'ubica la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Lugar de recepción de los trabajos: el lugar de entrega del objeto contractual es en la Gran Vía de las Cortes Catalanas, n.º. 635, 1ª planta de Barcelona, donde se ubica la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nomenar la senyora Cristina Figueras i Bosch secretària general de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Nombrar a la señora Cristina Figueras i Bosch secretaria general de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: En el cas que l'IPC real dels anys 2003, 2004 i 2005 sigui superior a l'IPC previst, s'han de revisar tots els conceptes retributius regulats en el Conveni, amb efectes des de l'1 de gener de l'any corresponent, segons els valors vigents el 31 de desembre de l'any anterior, i s'han d'abonar els endarreriments resultants de la diferència entre l'IPC real i l'IPC previst en un pagament únic dins del primer trimestre de l'any.
Español: Cláusula de revisión: en caso de que el IPC real de los años 2003, 2004 y 2005 fuera superior al IPC previsto, se revisarán todos los conceptos retributivos regulados en Convenio, con efectos del 1 de enero del año correspondiente, y sobre los valores existentes a 31 de diciembre del año anterior, abonándose los atrasos resultantes del diferencial entre el IPC real y el IPC previsto en un pago único dentro del primer trimestre del año.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Rubén Perán Sánchez, sobre venda d'accions i participacions de diverses societats.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Rubén Perán Sánchez, sobre venta de acciones y participaciones de varias sociedades.
Català: El treballador pot optar entre cobrar les hores extraordinàries amb els suplements que figuren en els annexos corresponents d'aquest Conveni, percebent per les hores extraordinàries treballades els salaris resultants de les taules salarials annexes, amb els incentius i les primes que meriti, i el suplement de feina nocturna, i es compten els plusos de vinculació i feina tòxica, o compensar-les amb un temps equivalent de descans retribuït dins dels 3 mesos següents a la seva realització, percebent els suplements corresponents establerts en els annexos esmentats.
Español: El trabajador podrá optar entre cobrar las horas extraordinarias con los suplementos que constan en los anexos correspondientes del presente Convenio, percibiendo asimismo por las horas extraordinarias trabajadas los salarios resultantes de las tablas salariales anexas, con los incentivos y primas que devengue y suplemento de trabajo nocturno, computándose los pluses de vinculación y toxicidad, o entre compensarlas por tiempo equivalente de descanso retribuido dentro de los 3 meses siguientes a su realización percibiendo los suplementos correspondientes establecidos en los citados anexos.
Català: Objecte: Despeses originades pel funcionament del Centre de Tecnificació de Piragüisme
Español: Objeto: Gastos originados por el funcionamiento del Centro de Tecnificación de Piragüismo
Català: b) Continguts: Fonaments de rehabilitació arquitectònica: patologies de l'edificació.
Español: b) Contenidos: fundamentos de rehabilitación arquitectónica: patologías de la edificación.
Català: f.3) En el cas de lloguers no documentats mitjançant contracte, per acreditar la condició de llogater de la persona sol·licitant serà suficient la presentació dels rebuts dels pagaments mensuals.
Español: f.3) En el caso de alquileres no documentados mediante contrato, para acreditar la condición de arrendatario de la persona solicitante será suficiente la presentación de los recibos de los pagos mensuales.
Català: Mòdul professional 1: Tall de Blocs
Español: Módulo profesional 1: Corte de bloques
Català: Poder iniciar les presentacions, desenvolupar-hi temes generals i punts concrets i arribar a una conclusió de manera apropiada.
Español: Poder iniciar las presentaciones, desarrollar temas generales y puntos concretos y llegar a una conclusión de manera apropiada.
Català: b) Fer l'anàlisi de les fonts de finançament comunitàries i altres fonts de finançament i la seva possibilitat d'utilització en matèria de recerca i en altres matèries competència del Departament.
Español: b) Hacer el análisis de las fuentes de financiación comunitarias y otras fuentes de financiación y su posible utilización en materia de investigación y en otras materias de competencia del Departamento.