BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració dels departaments de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/006/2007) que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de los departamentos de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/006/2007) que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Obres de construcció, reforç, reparació o substitució de murs, murets i contraforts de tota mena de fàbrica o material, recolzant o substituint les fàbriques existents
Español: Obras de construcción, refuerzo, reparación o substitución de muros, muretes y contrafuertes de todo tipo de fábrica o material, apoyando o substituyendo las fábricas existentes.
Català: A l'edifici hi haurà un punt d'informació on podran assabentar-se de l'aula on els correspondrà fer la prova.
Español: En el edificio habrá un punto de información en el cual podrán conocer en qué aula les corresponderá hacer la prueba.
Català: h) Encarregat de serveis administratius.
Español: h) Encargado de servicios administrativos.
Català: 11.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar la documentació següent:
Español: 11.2 Para justificar las actuaciones realizadas será preciso presentar la documentación siguiente:
Català: Aquest últim, a diferència del de cooperació, es caracteritza essencialment per la nota de la potestat de direcció i, fins i tot, «d'imposició», en terminologia del Tribunal Constitucional, per part de qui exerceix aquesta facultat.
Español: Este último, a diferencia del de cooperación, se caracteriza esencialmente por la nota de la potestad de dirección e, incluso, «de imposición», en terminología del Tribunal Constitucional, por parte de quien ejerce esta facultad.
Català: c) No comunicar els canvis familiars que puguin afectar les assegurances
Español: c) No comunicar los cambios familiares que puedan afectar a los seguros
Català: En el cas dels hotels apartament, formalitzar l'arrendament de les unitats d'allotjament, amb les següents característiques:
Español: En el caso de los apartoteles, formalizar el arrendamiento de las unidades de alojamiento, con las siguientes características:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Escala, sobre un pla de millora urbanística i suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre un plan de mejora urbanística y suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: a) Solvència econòmica i financera: d'acord amb l'apartat G del Quadre de Característiques i la clàusula 10ª PCAP
Español: a) Solvencia económica y financiera: de acuerdo con el apartado G del Cuadro de Características y la cláusula 10ª PCAP
Català: Perfils longitudinals vialitat: 1/ 500.
Español: Perfiles longitudinales vialidad: 1/ 500.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al mas Bellavista, que promou Martí Soler Bassaganyas, al terme municipal de Riudaura.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la masía Bellavista, que promueve Martí Soler Bassaganyas, en el término municipal de Riudaura.
Català: Una vegada la Junta de Govern comunica la resolució al col·legiat, aquesta entra en fase executiva.
Español: Una vez la Junta de Gobierno comunica la resolución al colegiado, ésta entra en fase ejecutiva.
Català: L'empresa ha d'organitzar cursos de formació i perfeccionament destinats
Español: La empresa organizará cursos de formación y perfeccionamiento
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Barcelona, a disset de maig de mil nou-cents noranta-nou.
Español: En Barcelona, a diecisiete de mayo de mil novecientos noventa y nueve.
Català: També els llocs de treball del CREDV, del CESIRE i del CRETDIC, a proposta de la direcció general corresponent, amb la conformitat de la persona interessada.
Español: También los puestos de trabajo del CREDV, del CESIRE y del CRETDIC, a propuesta de la dirección general correspondiente, con la conformidad de la persona interesada.
Català: Pel que fa al vector llum, es preveu la instal·lació de llums LED incrustades a la passera amb la única finalitat de senyalització del camí, tot i que es considera que no seran visibles per als observadors llunyans.
Español: Por lo que se refiere al vector luz, se prevé la instalación de luces led incrustadas en la pasadera con la única finalidad de señalización del camino, aunque se considera que no serán visibles para los observadores lejanos.
Català: - El Projecte, tal com estava definit, suposava una alteració significativa del règim hidrològic del galatxo de l'Illa d'Audí i, per tant, de les seves característiques limnològiques, atesa la normativa de conservació derivades de les figures de protecció de la Reserva natural de fauna salvatge de les illes de l'Ebre, de l'EIN «Illes de l'Ebre», de la zona humida «19000908.
Español: - El Proyecto, tal como estaba definido, suponía una alteración significativa del régimen hidrológico del galatxo de la Isla de Audí y, por lo tanto, de sus características limnológicas, vista la normativa de conservación derivadas de las figuras de protección de la Reserva natural de fauna salvaje de las islas del Ebro, del EIN «Islas del Ebro», de la zona húmeda «19000908.
Català: b) Certificat mèdic oficial que acrediti el que estableix l'apartat d) de la base 2.1
Español: b) Certificado médico oficial que acredite el que establece la apartado d) de la base 2.1
Català: En cas que la corporació accepti la sol·licitud de jubilació anticipada, l'Ajuntament ha d'abonar una quantitat d'acord amb la següent escala:
Español: En caso de ser aceptada por la corporación la solicitud de jubilación anticipada el Ayuntamiento abonará una cantidad de acuerdo con la escala siguiente:
Català: D'altra banda, raons d'homogeneïtat en els projectes fan desitjable que aquests siguin creats i portats a terme pels consells comarcals, atesa la seva jurisdicció sobre parts unitàries i integrals del territori.
Español: Por otro lado, razones de homogeneidad en los proyectos hacen deseable que éstos sean creados y llevados a cabo por los consejos comarcales, dada su jurisdicción sobre partes unitarias e integrales del territorio.
Català: Regulació del cos impressor:
Español: Regulación del cuerpo impresor:
Català: 412 Experiència temes de formació
Español: 412 Experiencia temas de formación
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions d'11 d'octubre i de 13 de maig de 2016, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alt Pirineu, en las sesiones de 11 de octubre y de 13 de mayo de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: La persona titular de la Secretaria General serà nomenada i cessada pel rector o rectora entre els funcionaris públics de carrera del grup A, subgrup A1, i/o entre els funcionaris dels cossos docents universitaris del mateix grup i subgrup que prestin serveis a la Universitat de Girona.
Español: La persona titular de la Secretaría General será nombrada y cesada por el rector o rectora entre los funcionarios públicos de carrera del grupo A, subgrupo A1, y/o entre los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios del mismo grupo y subgrupo que presten servicios en la Universidad de Girona.
Català: “a) Que en la declaració de l'impost sobre la renda del causahavent figurin com a tals els rendiments derivats de l'exercici de dita activitat”.
Español: “a) Que en la declaración del impuesto sobre la renta del causahabiente figuren como tales los rendimientos derivados del ejercicio de dicha actividad”.
Català: A fi de donar compliment a la normativa, els sistemes registren els intents de connexions d'usuari al sistema així com la inserció i modificació d'expedients.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la normativa, los sistemas registran los intentos de conexiones de usuario al sistema así como la inserción y modificación de expedientes.
Català: En data 2 de desembre de 2020 es va dictar Acord de suspensió en relació amb l'expedient disciplinari incoat per resolució del director de l'Agència Tributària de Catalunya de data 16 de novembre de 2020 contra el funcionari amb DNI 52.203.113-J. Intentada la notificació per burofax en data 7 de desembre de 2020, no s'ha pogut portar a terme.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2020 se dictó Acuerdo de suspensión en relación con el expediente disciplinario incoado por resolución del director de la Agencia Tributaria de Cataluña de fecha 16 de noviembre de 2020 contra el funcionario con DNI 52.203.113-J. Intentada la notificación por burofax en fecha 7 de diciembre de 2020, no se ha podido practicar.
Català: a.5) Contracte i historial dels caps/de les caps d'equip (director/a de fotografia, director/a artístic/a, cap d'efectes especial, cap de so, muntador/a en cap i director/a de repartiment).
Español: a.5) Contrato e historial de los jefes/las jefas de equipo (director/a de fotografía, director/a artístico/a, jefe/a de efectos especiales, jefe/a de sonido, montador/a jefe/a y director/a de reparto).
Català: a) Designar, d'entre els membres del grup, la persona líder del projecte, que ha de ser també la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: a) Designar, entre los miembros del grupo, el/la líder del proyecto, que será también la persona solicitante de la ayuda.
Català: Missió: analitzar, dissenyar, planificar, coordinar, impulsar i executar, si escau, la política del Departament en matèria de racionalització organitzativa i d'estructures, així com impulsar, coordinar i participar en l'execució dels projectes d'administració electrònica, segons els objectius estratègics i operatius de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis, i simplificar i racionalitzar els procediments administratius adreçats a la ciutadania segons les polítiques de millora i modernització de l'Administració de la Generalitat, per tal de procurar l'optimització dels seus recursos i implantar millores en les línies de qualitat de servei en totes les unitats orgàniques.
Español: Misión: analizar, diseñar, planificar, coordinar, impulsar y ejecutar, si procede, la política del Departamento en materia de racionalización organizativa y de estructuras, así como impulsar, coordinar y participar en la ejecución de los proyectos de administración electrónica, según los objetivos estratégicos y operativos de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios, y simplificar y racionalizar los procedimientos administrativos dirigidos a la ciudadanía según las políticas de mejora y modernización de la Administración de la Generalidad, con el fin de procurar la optimización de sus recursos e implantar mejoras en las líneas de calidad de servicio en todas sus unidades orgánicas.
Català: Havent estat exposat al públic pel termini de 15 dies hàbils mitjançant anunci al BOP i al tauler d'anuncis sense que s'hagin formulat al·legacions, s'entén aprovat definitivament.
Español: Habiendo sido expuesto al público por un plazo de 15 días hábiles mediante anuncio en el BOP y en el tablón de anuncios sin que se hayan formulado alegaciones, se entiende aprobado definitivamente.
Català: 17.1 La proposta de pagament de la subvenció es realitza amb una certificació prèvia segons la qual es compleixen els requisits establerts a les bases efectuades en el moment anterior a la concessió i l'activitat realitzada està justificada degudament.
Español: 17.1 La propuesta de pago de la subvención se realiza con una certificación previa según la cual se cumplen los requisitos establecidos en las bases efectuadas en el momento anterior a la concesión y la actividad realizada está justificada debidamente.
Català: j) El foment de l'ús del Catàleg de Qualificacions Professionals mitjançant l'assessorament a les empreses del seu contingut i la seva interrelació amb els títols professionals i els certificats de professionalitat.
Español: j) El fomento del uso del Catálogo de Cualificaciones Profesionales mediante el asesoramiento en las empresas de su contenido y su interrelación con los títulos profesionales y los certificados de profesionalidad.
Català: Veure documentació del Plec Tècnic.
Español: Ver documentación del Pliego Técnico.
Català: Transcorregut el termini de 3 mesos sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds.
Español: Transcurrido el plazo de 3 meses sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 31 de gener de 2014, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb l'article 24.2 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 31 de enero de 2014, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente, de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora.
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la Comissió d'Avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i de les capacitats de les persones concursants admeses i l'adjudicació dels llocs de treball per proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Dado lo que disponen las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la Comisión de Evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de las personas concursantes admitidas y la adjudicación de los puestos de trabajo por proveer, durante las distintas sesiones mantenidas;
Català: Conflictes col·lectius de treball.
Español: colectivos de trabajo.
Català: Superfícies mínimes i dimensions crítiques.
Español: Superficies mínimas y dimensiones críticas.
Català: 7) Pela del suro de qualitat reduïda i/o suro cremat i/o espelagrinatge i/o suro de qualitat reduïda que fa més de 20 anys de la última lleva.
Español: 7) Pela del corcho de calidad reducida y/o corcho quemado y/o bornizo.
Català: i) No participar, els professionals de l'entitat, mentre sigui vigent el contracte amb la ICIF, en tasques de gestió amb altres organismes acreditats (OAA).
Español: i) No participar, los profesionales de la entidad, mientras sea vigente el contrato con la ICIF, en tareas de gestión con otros organismos acreditados (OAA).
Català: L'informe de l'auditor detallarà els procediments de revisió i el seu abast i, en cas de revisió mitjançant tècniques de mostreig, el sistema estadístic emprat, el nombre d'elements i l'import de la mostra analitzats respecte del total, i el percentatge de deficiències i errors en relació amb la mostra.
Español: El informe del auditor detallará los procedimientos de revisión y su alcance y, en caso de revisión mediante técnicas de muestreo, el sistema estadístico utilizado, el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto del total, y el porcentaje de deficiencias y errores en relación con la muestra.
Català: Establiment d'un coeficient d'edificabilitat per a la finca de 0,50 m2 sostre/m2 sòl, aplicable als 1.197,90 m2 de sòl de superfície que es qualifica d'equipaments.
Español: Establecimiento de un coeficiente de edificabilidad para la finca de 0,50 m2 techo/m2 suelo, aplicable a los 1.197,90 m2 de suelo de superficie que se califica de equipamientos.
Català: Part general del temari per a les proves d'accés a les places d'ajudant/a d'auditor/a
Español: Parte general del temario para las pruebas de acceso a las plazas de ayudante de auditor/a
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 179 de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta el sector Zona Industrial Nord, PP8, de Malgrat de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 179 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta al sector Zona Industrial Nord, PP8, de Malgrat de Mar
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2008 i la seva vigència s'estén fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2008 y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Pel que fa a l'alteració de la dinàmica fluvial deguda a la detracció de cabals, el document ambiental apunta la mesura d'aplicar un cabal ecològic de 2,47 m3/s, seguint les previsions de la planificació hidrològica de conca, que correspon a un 10% de l'aportació mitjana interanual.
Español: En cuanto a la alteración de la dinámica fluvial debida a la detracción de caudales, el documento ambiental apunta la medida de aplicar un caudal ecológico de 2,47 m3/s, siguiendo las previsiones de la planificación hidrológica de cuenca, que corresponde a un 10% de la aportación media interanual.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest Conveni, les condicions laborals que tingui reconegudes expressament un determinat treballador i/o treballadora no podran ser modificades unilateralment pel CAC, en aplicació d'aquest Conveni, sempre que aquestes condicions siguin millors que les condicions laborals previstes en aquest Conveni.
Español: A la entrada en vigor de este Convenio, las condiciones laborales que tenga reconocidas expresamente un determinado trabajador y/o trabajadora no podrán ser modificadas unilateralmente por el CAC, en aplicación de este Convenio, siempre que estas condiciones sean mejores que las condiciones laborales previstas en este Convenio.
Català: Aquest Decret llei afronta els reptes immediats que no admeten demora, fins i tot mitjançant la utilització de mitjans legislatius d'urgència, a un moment posterior.
Español: Este Decreto ley afronta los retos inmediatos que no admiten demora, incluso mediante la utilización de medios legislativos de urgencia, a un momento posterior.
Català: Secretaris/àries, caps de gabinet o personal de suport administratiu de les persones que tenen o han tingut contacte directe amb el Molt Honorable Senyor Jordi Pujol i Soley.
Español: Secretarios/as, jefes de gabinete o personal de apoyo administrativo de las personas que tienen o han tenido contacto directo con el Muy Honorable Señor Jordi Pujol i Soley.
Català: En el termini de dos anys a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, el departament competent en matèria de turisme ha d'elaborar un mapa turístic de Catalunya, en el qual han de constar els municipis, les comarques i les altres àrees territorials de caràcter turístic.
Español: En el plazo de dos años a contar de la entrada en vigor de la presente Ley, el departamento competente en materia de turismo ha de elaborar un mapa turístico de Cataluña, en el cual deben constar los municipios, las comarcas y las demás áreas territoriales de carácter turístico.
Català: “Les entitats proveïdores de serveis sanitaris i socials...”.
Español: “Las entidades proveedoras de servicios sanitarios y sociales …”.
Català: Tindrà per objecte la qualificació professional de les persones treballadores en un règim d'alternança d'activitat laboral retribuïda a l'empresa amb activitat formativa rebuda en el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu.
Español: Tendrá por objeto la cualificación profesional de las personas trabajadoras en un régimen de alternancia de actividad laboral retribuida a la empresa con actividad formativa recibida en el marco del sistema de formación profesional para el empleo o del sistema educativo.
Català: —2 Aquesta Resolució té efectes a partir del dia 5 de maig de 2011.
Español: —2 Esta Resolución tiene efectos a partir del día 5 de mayo de 2011.
Català: En el marc de la comissió de contractació es regularà el procés de reclutament i selecció a l'empresa.
Español: En el marco de la comisión de contratación se regulará el proceso de reclutamiento y selección en la empresa.
Català: EDICTE de 16 de març de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Roses.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i del nombre i la qualitat dels projectes presentats, l'òrgan col·legiat de valoració que estableix la base 6 de l'annex 1 d'aquestes bases podrà fixar un import màxim menor.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y del número y la calidad de los proyectos presentados, el órgano colegiado de valoración que se establece en la base 6 del anexo 1 de estas bases podrá fijar un importe máximo menor.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular, de seixanta per quaranta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de térrmino una piedra irregular, de sesenta por cuarenta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 14/05/2015 s'han dipositat el Estatuts i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Centre Empresarial Col·lectiu de Treball, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 14/05/2015, han sido depositados los Estatutos y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Centre Empresarial Col·lectiu de Treball, cuyos ámbitos son:
Català: Realitza les actuacions necessàries perquè les unitats implicades en la gestió i control disposin de tota la informació necessària per a la seva execució de forma correcta i uniforme.
Español: Realiza las actuaciones necesarias para que las unidades implicadas en la gestión y control dispongan de toda la información necesaria para su ejecución de forma correcta y uniforme.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud hay que formalizarla según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se ha de adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: .6.a) Data límit de presentació de sol·licituds de participació: fins a les 11 hores del dia 15 de febrer de 2008.
Español: .6.a) Fecha límite de presentación de solicitudes de participación: hasta las 11 horas del día 15 de febrero de 2008.