BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'existència d'un camí rodat, a mitja vessant de la muntanya, per darrere del cementiri, és un límit prou clar sobre el terreny (i també pel que fa a les visuals cap a la Colònia) per poder deixar el límit en aquest vial i no anar a buscar la part més alta de la carena.
Español: La existencia de un camino rodado, a media ladera de la montaña, por detrás del cementerio, es un límite claro sobre el terreno (y también con respecto a las visuales hacia la Colonia) para poder dejar el límite en este vial y no ir a buscar la parte más alta de la cresta.
Català: Correspon al Comitè Intercentres l'elaboració d'iniciatives que proporcionin un coneixement col·lectiu més gran d'una cultura participativa dels treballadors de la companyia, amb l'objectiu de disminuir els accidents i evitar danys en la salut dels treballadors.
Español: Corresponderá al Comité Intercentros la elaboración de iniciativas que redunden en un mayor conocimiento colectivo de una cultura participativa de los trabajadores de la compañía con el objetivo de disminuir los accidentes y evitar daños en la salud de los trabajadores.
Català: Atès que l'esmentada Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer, disposa a la base 10 que, en acabar la fase de pràctiques, el Departament d'Educació ha de publicar la resolució per la qual es declarin aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu les persones aspirants que correspongui, cal fer les declaracions escaients, tenint en compte que les comissions qualificadores, constituïdes a l'empara del que disposa la Resolució EDU/2593/2009, de 15 de setembre, han avaluat i qualificat la fase de pràctiques de les que l'han efectuada durant el curs acadèmic 2009-2010;
Español: Dado que la mencionada Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero, dispone en la base 10 que, al terminar la fase de prácticas, el Departamento de Educación debe publicar la resolución por la que se declaran aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo a las personas aspirantes que corresponda, se deben hacer las declaraciones apropiadas, teniendo en cuenta que las comisiones calificadoras, constituidas al amparo de lo que dispone la Resolución EDU/2593/2009, de 15 de septiembre, han evaluado y cualificado la fase de prácticas de las que la han efectuado durante el curso académico 2009-2010;
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Riner, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de data 15 de desembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Riner, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de fecha 15 de diciembre de 2009.
Català: Transformadors elèctrics: en tots els casos, cal demostrar una reducció de les pèrdues de ferro respecte a les del model convencional.
Español: Transformadores eléctricos: en todos los casos, hace falta demostrar una reducción de las pérdidas de hierro respeto a las del modelo convencional.
Català: c) Controlar el manteniment i actualització de l'equipament informàtic i elaborar l'inventari.
Español: c) Controlar el mantenimiento y actualización del equipamiento informático y elaborar el inventario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació (06/064).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación (06/064).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considera necessari afavorir el desenvolupament de sistemes de gestió conjunts que ofereixin solucions als problemes actuals de gestió i valorització de purins de les explotacions porcines, així com la implementació de mesures de reducció d'aquesta volatilització en l'aplicació de fertilitzants.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) considera necesario favorecer el desarrollo de sistemas de gestión conjuntos que ofrezcan soluciones a los problemas actuales de gestión y valorización de purines de las explotaciones porcinas, así como la implementación de medidas de reducción de esta volatilización en la aplicación de fertilizantes.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'estudi de les necessitats de places escolars de formació professional aconsella la reestructuració de l'oferta per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles.
Español: El estudio de las necesidades de plazas escolares de formación profesional aconseja la reestructuración de la oferta con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat un cop formalitzat el contracte i amb la constitució prèvia de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato comenzará a ser ejecutado una vez formalizado el contrato y con la constitución previa de la garantía definitiva.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica porque todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación a la Dirección General de Energía y Minas (c. Provença, 339, 2º, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del día después de la publicación de este Anuncio.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de mobiliari (3a.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de equipamiento de mobiliario (3a.
Català: El servei de neteja de l'edifici del Parlament de Catalunya, situat al parc de la Ciutadella, s/n, de Barcelona, i dels magatzems del Parlament situats a la Zona Franca Duanera, de conformitat amb les especificacions detallades en el plec de clàusules administratives, en el plec de prescripcions tècniques i en el marc de la normativa vigent.
Español: El servicio de limpieza del edificio del Parlamento de Cataluña, situado en el parque de la Ciutadella, s/n, de Barcelona, y de los almacenes del Parlamento situados en la Zona Franca Aduanera, de conformidad con las especificaciones detalladas en el pliego de cláusulas administrativas, en el pliego de prescripciones técnicas y en el marco de la normativa vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació de diversos projectes d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de varios proyectos de obra.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Santa Bàrbara.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Santa Bàrbara.
Català: Aprenentatge d'obres de repertori de diverses èpoques i tendències artístiques, tot aprofundint en la varietat d'estils.
Español: Aprendizaje de obras de repertorio de diversas épocas y tendencias artísticas, profundizando en la variedad de estilos.
Català: Ha d'ajudar, en definitiva, l'alumnat a l'anàlisi, la reflexió i la comprensió de la realitat que l'envolta, per descobrir la pluralitat d'interpretacions i la complexitat d'interessos que subjau en cada posicionament i per saber que la desconfiança i la inseguretat porta al rebuig i als prejudicis, i ser conscient que sovint allò que es veu depèn més de la pròpia percepció que del fet observat.
Español: Debe ayudar al alumnado, en definitiva, al análisis, a la reflexión y la comprensión de la realidad que le rodea, para descubrir la pluralidad de interpretaciones y la complejidad de intereses que se ocultan en cada posicionamiento y para saber que la desconfianza y la inseguridad conducen al rechazo y a los prejuicios, y ser consciente que a menudo aquello que se ve depende más de la propia percepción que del hecho observado.
Català: e) Si en el termini de 48 hores, no hi ha cap objecció, podrà celebrar-se sense cap altre requisit posterior.
Español: e) Si en el plazo de 48 horas, no existe ninguna objeción, podrá celebrarse sin ningún otro requisito posterior.
Català: c) El grau de finançament aconseguit o previst al marge de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) El grado de financiamiento conseguido o previsto al margen de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquestes finalitats i perquè el Comitè d'Empresa participi en la seva redacció, es crea una Comissió perquè tingui redactades aquestes normes abans del 31 de desembre de 2003.
Español: A tales fines, y para que el Comité de Empresa participe en la redacción de las mismas, se creará una Comisión para que tenga redactadas tales normas antes del 31 de diciembre de 2003.
Català: 1- Programa de treball i memòria explicativa de la forma en que el licitador proposa prestar el servei Fins a 30 punts
Español: 1- Programa de trabajo y memoria explicativa de la forma en que el licitador propone prestar el servicio Hasta 30 puntos
Català: 3.3 A l'efecte de determinar si la unitat familiar supera el nivell de renda que estableix l'apartat anterior o no, es valorarà l'obtinguda per la unitat familiar durant l'any 2000.
Español: 3.3 A los efectos de determinar si la unidad familiar supera o no el nivel de renta establecida en el apartado anterior, se valorará la obtenida por la unidad familiar durante el año 2000.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Consorci del barri de la Mina, carrer del Mar, 12-14, entl., del barri de la Mina a Sant Adrià de Besòs.
Español: 3.1 Las solicitudes se formularán en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Consorcio del barrio de la Mina, calle del Mar, 12-14, entlo., Del barrio de la Mina en Sant Adrià de Besòs.
Català: Àrea Central de Suport Tècnic i Operatiu
Español: Área Central de Apoyo Técnico y Operativo
Català: - D'acord amb l'article 57.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme es sol·licitarà el corresponent informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació ambiental i a l'organisme competent en matèria de paisatge, ambdós del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: - De Acuerdo con el artículo 57.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo se solicitará el correspondiente informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación ambiental y al organismo competente en materia de paisaje, ambos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: .3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de juny de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació dels articles 30 de les Normes subsidiàries de planejament i 18 del Pla especial de millora del medi rural en relació amb la regulació de l'alçada d'elements especials, de les Borges Blanques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 30 de las Normas subsidiarias del planeamiento y 18 del Plan especial de mejora del medio rural en relación con la regulación de la altura de elementos especiales, de Les Borges Blanques, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La/Les delegació/ns tècnica/ques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat, i el/s procediment/s aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en l'annex vigent, publicat en la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La/s delegación/es técnica/s, la dirección técnica, el personal técnico habilitado, y el/los procedimiento/s aplicables en las actuaciones como a entidad habilitada son los que constan en el anexo vigente, publicado en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 24.2 En el supòsit d'IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral, que doni lloc a hospitalització, o comporti intervenció quirúrgica, així com durant la situació de convalescència derivada d'aquestes situacions, i tractament oncològic, l'empresa abonarà al treballador la diferència de l'import comprès entre la quantitat percebuda de la Seguretat Social i el 100% del total resultant de la suma de retribució del Conveni, més plus vinculació i complement ex categoria professional que percebi en el seu cas el treballador, tot això a partir del 4t dia de la data de la baixa d'IT, fins a un màxim de 8 mesos.
Español: 24.2 En el supuesto de IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral, que dé lugar a hospitalización, o comporte intervención quirúrgica, así como durante la situación de convalecencia derivada de tales situaciones, y tratamiento oncológico, la empresa abonará al trabajador la diferencia del importe comprendido entre la cantidad percibida de la Seguridad Social y el 100% del total resultante de la suma de retribución del Convenio, más plus vinculación y complemento ex categoría profesional que perciba en su caso el trabajador, todo ello a partir del 4º día de la fecha de la baja de IT, hasta un máximo de 8 meses.
Català: 4.2 Representació figurativa, simbòlica i abstracta.
Español: 4.2 Representación figurativa, simbólica y abstracta.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord i dels seus annexos al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo y de sus anexos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Número d'ordre de presentació per entitat financera i any
Español: Número de orden de presentación por entidad financiera y año
Català: Les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball que cal proveir es valoraran fins a un màxim de 5 punts.
Español: Las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo que es preciso proveer se valorarán hasta un máximo de 5 puntos.
Català: NOTA: aquesta finca no està coordinada amb el Cadastre.
Español: Nota: esta finca no está coordinada con el Catastro.
Català: Activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya durant l'any 2014
Español: Actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña durante el año 2014
Català: 2. Autoritzar, registrar, inspeccionar i controlar les excepcions d'utilització i eliminació de subproductes previstes en els articles 23 i 24 del Reglament CE 1774/2002 en el cas de:
Español: b) Autorizar, registrar, inspeccionar y controlar las excepciones de utilización y eliminación de subproductos previstas en los artículos 23 y 24 del Reglamento CE 1774/2002 en el caso de:
Català: Formaran part del tribunal com a representant titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, la senyora Mercè Mestre Sanz (titular) i la senyora Joana Soteras Guixà (suplent).
Español: Formarán parte del tribunal, como representante titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, la señora Mercè Mestre Sanz (titular) y la señora Joana Soteras Guixà (suplente).
Català: L'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies i superficials per a l'abastament del nucli urbà, incloent el Barri del Pont d'Argelaguer, del terme municipal de Sant Jaume de Llierca (Garrotxa), amb un volum màxim anual de 110.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 3,49 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca ha solicitado una concesión de aguas subterráneas y superficiales para el abastecimiento del núcleo urbano, incluyendo el Barrio del Pont d'Argelaguer, del término municipal de Sant Jaume de Llierca (Garrotxa), con un volumen máximo anual de 110.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 3,49 l/s.
Català: És la plaça assistencial de professionals de la institució sanitària, concertada amb places docents dels cossos docents universitaris i del professorat contractat laboral permanent de la universitat, d'acord amb el que disposa l'article 105, de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Es la plaza asistencial de profesionales de la institución sanitaria, concertada con plazas docentes de los cuerpos docentes universitarios y del profesorado contratado laboral permanente de la universidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105, de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: - L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols que serà superior a 45 lm/W.
Español: - La eficacia de las lámparas ha de ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y rótulos, que será superior a 45 lm/W.
Català: La posició d'interconnexió que s'equiparpa facilitarà la connexió amb la xarxa de transport dels parcs eòlics.
Español: La posición de interconexión que se equipará facilitará la conexión con la red de transporte de los parques eólicos.
Català: Els delegats i els subdelegats del Govern.
Español: Los delegados y subdelegados del Gobierno.
Català: Un cop travessat el riu Ter, i ja al terme municipal de Sant Gregori, la via verda continuarà per camins d'ús públic existents que voregen el riu Ter i la riera de Llémena.
Español: Una vez atravesado el río Ter, y ya en el término municipal de Sant Gregori, la vía verde continuará por caminos de uso público existentes que bordean el río Ter y la riera de Llémena.
Català: 6) Els beneficis o dividends d'empreses pròpies o participades pel Col·legi.
Español: 6) Los beneficios o dividendos de empresas propias o participadas por el Colegio.
Català: Notificació de resolució del procediment d'atorgament d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponent a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de otorgamiento de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, correspondiente a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal.
Català: Per tant, s'amplia la validesa del títol habilitant fins al moment del control periòdic següent, que s'hauria de produir als 8 anys, moment en què cal sol·licitar-ne també la renovació.
Español: Por lo tanto, se amplia la validez del título habilitante hasta el siguiente control periódico que se deberá realizar a los 8 años, momento en que deberá solicitarse también la renovación.
Català: Potencials alteracions a la tranquil·litat dels hàbitats d'espècies de fauna per l'afectació sobre el terreny derivada de les obres, i pèrdua d'hàbitat.
Español: Potenciales alteraciones sobre la tranquilidad de los hábitats de especies de fauna por la afectación sobre el terreno derivada de las obras, y pérdida de hábitat.
Català: 1.1 Temporització d'esdeveniments de salvament i socorrisme.
Español: 1.1 Temporización de eventos de salvamento y socorrismo.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir els compromisos i les obligacions que es relacionen a continuació i que hauran d'acceptar expressament mitjançant l'imprès de sol·licitud:
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir los compromisos y las obligaciones que se relacionan a continuación y que deberán aceptar expresamente mediante el impreso de solicitud:
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual es s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: f) Si és el cas, una còpia de la resolució d'autorització prèvia a la desafectació dels espais que es destinaran al servei públic de llar d'infants.
Español: f) Si procede, una copia de la resolución de autorización previa a la desafectación de los espacios que se destinarán al servicio público de guarderías infantiles.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases del Programa municipal de subvencions per a l'ensenyament 2016-2017.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases del Programa municipal de subvenciones para la enseñanza 2016-2017.
Català: Col·labora en la valoració de l'estat de l'usuari/client/assistit.
Español: Colabora en la valoración del estado del usuario/cliente/asistido.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni són un tot orgànic i indivisible i per a la seva aplicació seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio son un todo orgánico e indivisible y para su aplicación serán consideradas globalmente.
Català: 4.2 Recomanacions
Español: 4.2 Recomendaciones
Català: - Mossos (sanitaris, d'oficis o de serveis)
Español: - Mozos (sanitarios, de oficios o de servicios)
Català: c) Arbitratge, mediació i conciliació en el tractament i la solució de les qüestions i els conflictes de caràcter col·lectiu que se sotmetin a la seva consideració, si les parts discordants així ho sol·liciten expressament i la Comissió accepta la funció arbitral mediadora o conciliadora.
Español: c) Arbitraje, mediación y conciliación en el tratamiento y la solución de las cuestiones y los conflictos de carácter colectivo que se sometan a su consideración, si las partes discordantes así lo solicitan expresamente y la Comisión acepta la función arbitral mediadora o conciliadora.