BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica a l'annex III, apartat 11.1.d), Instal·lacions ramaderes destinades a vacum d'engreix amb una capacitat de bestiar inferior a 600 vedells d'engreix.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.d), Instalaciones ganaderas destinadas a ganado vacuno de engorde con una capacidad de ganado inferior a 600 terneros de engorde.
Català: El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del 2n i en pot gaudir qualsevol dels 2 progenitors.
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas ampliables, en los casos de parte, acogimiento o adopción múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del 2º y puede disfrutar cualquiera de los 2 progenitores.
Català: Per la seva banda, l'article 17.3 dels esmentats estatuts estableix que “les relacions entre el Consorci i les entitats consorciades i els ens locals integrants del Consorci Localret dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant els encàrrecs corresponents.
Español: Por su parte, el artículo 17.3 de los mencionados estatutos establece que “las relaciones entre el Consorcio y las entidades consorciadas y los entes locales integrantes de cuyo Consorcio Localret es medio propio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante los encargos correspondientes.
Català: - Paula Fonfria Valldeperez, del 19 d'agost al 30 d'agost, amb un salari brut de 490 € mensuals i la jornada laboral de 9 a 13 hores o de 15 a 19 hores.
Español: - Paula Fonfria Valldeperez, del 19 de agosto al 30 de agosto, con un salario bruto de 490 € mensuales y la jornada laboral de 9 a 13 horas o de 15 a 19 horas.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener a l'efecte que serveixi de citació a les possibles persones interessades, els quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquets Edicte al c. Via Laietana, núm. 56-58, Barcelona.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero al efecto que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales podrán comparecer, si así lo creen oportuno, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto a la c. Vía Laietana, núm. 56-58, Barcelona.
Català: S'ocupa, també, d'aplicar i de fer aplicar les normes de treball per aconseguir els objectius assenyalats en els plans generals de l'empresa. Vetllarà per l'exacte compliment d'aquestes normes i informarà en tot moment als seus superiors immediats de tot el que sigui d'interès en el desenvolupament de les tasques que efectuïn els seus subordinats.
Español: Es el que realiza las funciones del encargado de sección, limitadas a un grupo de personas o funciones, en el ciclo de distribución, ocupándose de aplicar y hacer aplicar las normas de trabajo para conseguir los objetivos señalados en los planes generales de la empresa, velando por el exacto cumplimiento de las mismas, informando en todo momento a sus inmediatos superiores de cuanto sea de interés en el desarrollo de las misiones de sus subordinados.
Català: La seva recerca se centra en l'estudi de l'aprenentatge i el processament del llenguatge, en especial en poblacions bilingües, desenvolupant models dins de la neurociència cognitiva.
Español: Su investigación se centra en el estudio del aprendizaje y el procesamiento del lenguaje, en especial en poblaciones bilingües, desarrollando modelos dentro de la neurociencia cognitiva.
Català: 1.1 Relaciona els pressupostos amb la planificació empresarial i les funcions que desenvolupen en aquesta planificació.
Español: 1.1 Relaciona los presupuestos con la planificación empresarial y las funciones que desarrollan en esta planificación.
Català: S'assenyalarà en la unitat d'actuació si és el cas que es planteja i s'indicarà quina serà la nova formació forestal objectiu de gestió.
Español: Se señalará en la unidad de actuación si es el caso que se plantea y se indicará cuál será la nueva formación forestal objeto de gestión.
Català: Dins del primer trimestre de l'any, s'han d'establir de comú acord entre els representants dels treballadors i l'empresa les dates per gaudir de les vacances per a cada treballador; una vegada fixades, l'empresa no pot modificar-les unilateralment.
Español: Dentro del primer trimestre del año, se ha de establecer de común acuerdo entre los representantes de los trabajadores y la empresa las fechas para gozar de las vacaciones para cada trabajador; una vez fijadas, la empresa no puede modificarlas unilateralmente.
Català: - Comuns de productivitat relatius als participants (entenent com a participants, els referents contractats).
Español: - Comunes de productividad relativa a los participantes (entendiendo como participantes, los referentes contratados).
Català: El peticionari comunicarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar si s'escau, les comprovacions i proves necessàries en relació al compliment d'aquesta resolució.
Español: El peticionario comunicará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a efectos de realizar en su caso, las comprobaciones y pruebas necesarias en relación el cumplimiento de esta resolución.
Català: Donar compte de l'aprovació d'aquesta convocatòria en el proper Consell de Direcció.
Español: Dar cuenta de la aprobación de esta convocatoria en el próximo Consejo de Dirección.
Català: Per Acord del Ple de data 16/08/2021, es va aprovar inicialment l'ocupació directa d'un solar format per dues finques registrals: la 735 i la 836, inclosa la finca cadastral 1708101CG0210N0001AO de Vilanova de Segrià, propietat de la senyora Tiana Carnicé Torrelles, amb DNI 40.X2X.XX5-E
Español: Por Acuerdo del Pleno de fecha 16/08/2021, se aprobó inicialmente la ocupación directa de un solar formado por dos fincas registrales: la 735 y la 836, incluida la finca catastral 1708101CG0210N0001AO de Vilanova de Segrià, propiedad de la señora Tiana Carnicé Torrelles, con DNI 40.X2X.XX5-E
Català: El dies 28 de novembre i 22 de desembre del 2011, els plens dels ajuntaments de Maldà i de Belianes van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Belianes, de Maldà i de Sant Martí de Riucorb, la fita novena i la línia de terme entre aquesta fita i la fita vuitena, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 6 d'abril del 2009 entre els termes municipals de Maldà i de Belianes, i es van delimitar els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: El día 28 de noviembre y 22 de diciembre de 2011, los plenos de los ayuntamientos de Maldà y de Belianes aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Belianes, de Maldà y de Sant Martí de Riucorb, el mojón noveno y la línea de término entre este mojón y el mojón octavo, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha de 6 de abril del 2009 entre los términos municipales de Maldà y de Belianes, y se deslindaron los términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Instal·lador de xarxes de sanejament
Español: Instalador de redes de saneamiento
Català: - Qualitat de les propostes (1 punt).
Español: - Calidad de las propuestas (1 punto).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de butaques entapissades per la sala d'actes de l'IES Alexandre Satorras de Mataró segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de butacas tapizadas para la sala de actos del IES Alexandre Satorras de Mataró, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: - La reducció de jornada i de salari pot arribar al 75% quan el contracte de relleu es concerti a jornada completa i amb durada indefinida, sempre que el treballador compleixi els requisits establerts en el Text refós de la Llei General de la Seguretat Social.
Español: - La reducción de jornada y de salario podrá alcanzar el 75% cuando el contrato de relevo se concierte a jornada completa y con duración indefinida, siempre que el trabajador cumpla los requisitos establecidos en el Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social.
Català: i altres suports de papereria.
Español: y otros soportes de papelería.
Català: En cas que la dotació prevista per a alguna de les dues línies no s'exhaureixi, la Directora de l'Escola, a proposta de la Comissió de selecció, podrà destinar la quantitat restant a subvencionar els treballs de l'altra línia.
Español: En el supuesto de que la dotación prevista para alguna de las dos líneas no se agote, la directora de la Escuela, a propuesta de la Comisión de selección, podrá destinar la cantidad restante a subvencionar los trabajos de la otra línea.
Català: Determinacions de l'edificació i de les intervencions:
Español: Determinaciones de la edificación y de las intervenciones:
Català: El componen experts designats per la Generalitat i per les altres administracions competents en matèria de serveis socials.
Español: Lo componen expertos designados por la Generalidad y por las demás administraciones competentes en materia de servicios sociales.
Català: En els casos previstos a l'article 28 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i els articles 45 a 47 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes.
Español: En los casos previstos en el artículo 28 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y en los artículos 45 a 47 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres.
Català: Comunica possibles alteracions en el pressupost i despesa previstos dels expedients competència de la Subdirecció.
Español: Comunica posibles alteraciones en el presupuesto y gasto previstos de los expedientes competencia de la Subdirección.
Català: El servei que es presta al municipi de Sant Miquel de Fluvià es el Servei d'atenció diürna (Els Cracs)
Español: El servicio que se presta en el municipio de Sant Miquel de Fluvià el Servicio de atención diurna (Los Cracs)
Català: b) Fitxa descriptiva del conjunt dels projectes del pla d'actuacions:
Español: b) Ficha descriptiva del conjunto de los proyectos del plan de actuaciones:
Català: dins del límits i els termes establerts per la normativa vigent.
Español: Dentro de los límites y los términos establecidos por la normativa vigente.
Català: 30.3 Els formadors amb contracte mercantil es consideren personal propi a efectes de subcontractació, però els seus costos s'han de consignar en l'imprès corresponent a facturació (FD).
Español: 30.3 Los formadores con contrato mercantil se consideran personal propio a efectos de subcontratación pero sus costes se deben consignar en el impreso correspondiente en la facturación (FD).
Català: 2.4 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució dels processos de filatura.
Español: 2.4 Describe las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar en la preparación y ejecución de los procesos de hilatura.
Català: Titulació adequada (si escau)
Español: Titulación adecuada (si procede)
Català: e) Tenir la llicenciatura en documentació.
Español: e) Poseer la licenciatura en documentación.
Català: Pel que fa a possibles accidents, l'establiment té substàncies perilloses emmagatzemades i risc d'explosió.
Español: Con respecto a posibles accidentes, el establecimiento cuenta con sustancias peligrosas almacenadas y riesgo de explosión.
Català: RESOLUCIÓ TES/3119/2015, de 6 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del canvi d'orientació productiva i d'adaptació a la normativa de benestar animal d'una explotació porcina situada al terme municipal de Juneda (exp. LA20110160).
Español: RESOLUCIÓN TES/3119/2015, de 6 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del cambio de orientación productiva y de adaptación a la normativa de bienestar animal de una explotación porcina situada en el término municipal de Juneda (exp. LA20110160).
Català: c) Coordinar-se amb les institucions universitàries encarregades de la formació inicial del professorat, i implementar les propostes de millora en el seu àmbit de competències, especialment en les pràctiques curriculars en centres i el període d'inducció professional.
Español: c) Coordinarse con las instituciones universitarias encargadas de la formación inicial del profesorado, e implementar las propuestas de mejora en su ámbito de competencias, especialmente en las prácticas curriculares en centros y el periodo de inducción profesional.
Català: h) Fer el seguiment i l'anàlisi de la jurisprudència i doctrina en matèria de personal amb vinculació funcionarial i laboral.
Español: h) Hacer el seguimiento y el análisis de la jurisprudencia y doctrina en materia de personal con vinculación funcionarial y laboral.
Català: La quantia d'aquest complement és la que s'estableix en la taula de retribucions de l'annex II.
Español: La cuantía de dicho complemento es la que se establece en la tabla de retribuciones del anexo II.
Català: Repotenciació de la línia elèctrica de 220 kV de SE Pont – SE Isona/SE Pobla – SE Isona
Español: Repotenciación de la línea eléctrica de 220 kV de SE Pont – SE Isona/SE Pobla – SE Isona
Català: 5.2 Que com a mínim un dels seus socis professionals estigui col·legiat al Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques sense que, en aquell moment, estigui incapacitat o inhabilitat legalment per a l'exercici de la professió.
Español: 5.2 Que como mínimo uno de sus socios profesionales esté colegiado en el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas sin que, en aquel momento, esté incapacitado o inhabilitado legalmente para el ejercicio de la profesión.
Català: d) Neteja: Consisteix en treure les restes de brutícia natural o artificial i la invasió vegetal que al llarg del temps degrada els edificis.
Español: d) Limpieza: consiste en sacar los restos de suciedad natural o artificial y la invasión vegetal que a lo largo del tiempo degrada los edificios.
Català: l'adquisició de l'equipament, segons s'escaigui.
Español: adquisición del equipamiento, según proceda.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar al secretari general del Departament de Justícia i s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre General del Departament de Justícia, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, o als registres de les delegacions territorials del Departament de Justícia (Güell, 89, 17005 Girona; Sant Martí, 1, 25004 Lleida; St. Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso se tiene que dirigir al secretario general del Departamento de Justicia y se tiene que presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro General del Departamento de Justicia, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, o en los registros de las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia (Güell, 89, 17005 Girona; Sant Martí, 1, 25004 Lleida; Sant Antoni M. Claret, 17, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) L'Ajuntament garantirà la cobertura de la responsabilitat civil, mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurances establerta a l'efecte, del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i les costes judicials.
Español: b) El Ayuntamiento garantizará la cobertura de la responsabilidad civil, mediante la contratación de una póliza de seguros establecida al efecto, de su personal para los daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y las costas judiciales.
Català: Les dates dels documents justificatius (factures i comprovants de pagament -o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil-, i/o documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal) hauran d'estar dins de l'exercici de la convocatòria, tret que existeixi una ampliació del termini per dur a terme l'actuació subvencionada.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (facturas y comprobantes de pago –o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil-, y/o documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal) deberán estar dentro del ejercicio de la convocatoria, salvo en caso de ampliación del plazo para llevar a cabo la actuación subvencionada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona va des de la fita primera en línia recta fins al punt d'intersecció de l'eix del barranc del Toll Blau amb l'eix de la carretera de Torà a Solsona TV-3005, i des d'aquest punt en línia recta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo va desde el mojón primero en línea recta hasta el punto de intersección del eje del barranco de El Toll Blau con el eje de la carretera de Torà a Solsona TV-3005, y desde este punto en línea recta hasta el mojón segundo.
Català: .4 Sol·licitar, de conformitat amb el que disposa l'article 83.5 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els informes corresponents al Departament de Medi Ambient i Habitatge; Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació; Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya; Direcció General de Carreteres; Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment; RENFE; Direcció General de Comerç i Departament de Cultura.
Español: .4 Solicitar, de conformidad con lo que dispone el artículo 83.5 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los correspondientes informes al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda; Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información; Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña; Dirección General de Carreteras; Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento; RENFE; Dirección General de Comercio y Departamento de Cultura.
Català: Amb aquestes bases reguladores, el CCAM fa palès el seu compromís davant d'aquesta situació de tancament a tot el territori català de determinades activitats econòmiques, entre les quals hi ha els parcs infantils privats i l'oci nocturn, per donar el seu suport envers la competitivitat de les empreses i el manteniment dels negocis davant la disminució dràstica de facturació que el tancament decretat per tal de pal·liar els efectes de la pandèmia pot provocar.
Español: Con estas bases reguladoras, el CCAM pone de manifiesto su compromiso ante esta situación de cierre en todo el territorio catalán de determinadas actividades económicas, entre las cuales hay los parques infantiles privados y el ocio nocturno para dar su apoyo hacia la competitividad de las empresas y el mantenimiento de los negocios ante la disminución drástica de facturación que el cierre decretado con el fin de paliar los efectos de la pandemia puede provocar.
Català: Les hores extraordinàries a fer per cada treballador no podran excedir de 80 a l'any, tret del cas de les previstes a l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors, per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, cas en el qual no regiran a efectes de còmput les dues primeres limitacions.
Español: Las horas extraordinarias a hacer por cada trabajador no podrán exceder de 80 al año, salvo el caso de las previstas en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores, para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, en cuyo caso no regirán a efectos de cómputo las dos primeras limitaciones.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Descripció: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres de millora local.
Español: Descripción: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras de mejora local.
Català: Acte administratiu que es notifica: Inici de procediment de revocació d'expedients de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio de procedimiento de revocación de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona.
Català: Palau de Mar, a Barcelona, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Palau de Mar, en Barcelona, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: euros pels diferents plus que percebés.
Español: euros por los diferentes pluses que viniese percibiendo.
Català: II Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç.
Español: II Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para los centros de desarrollo infantil i atención precoz
Català: Declaració assegurant que la beneficiària és una petita o mitjana empresa.
Español: Declaración conforme la beneficiaria es una pequeña o mediana empresa.
Català: Els acords de la Junta General posaran fi a la via administrativa i es podrà recórrer a la via contenciosa administrativa en els terminis i condicions establerts per la Llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Los acuerdos de la Junta General pondrán fin a la vía administrativa y se podrá recurrir en la vía contenciosa administrativa en los plazos y condiciones establecidos por la Ley reguladora de esta jurisdicción.