BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La condició de membre de la Junta de Govern és incompatible amb la condició de membre del Govern; de diputat o diputada provincial; de diputat o diputada del Parlament, del Congrés dels Diputats o del Parlament Europeu; de senador o senadora, i de regidor o regidora d'un ajuntament.
Español: La condición de miembro de la Junta de Gobierno es incompatible con la condición de miembro del Gobierno; de diputado o diputada provincial; de diputado o diputada del Parlamento, del Congreso de los Diputados o del Parlamento Europeo; de senador o senadora, y de concejal o concejala de un ayuntamiento.
Català: L'esmentat reglament haurà d'apreciar tant les eleccions dels càrrecs en període normal de nomenament com les que es produeixin per motius extraordinaris.
Español: El mencionado reglamento deberá apreciar tanto las elecciones de los cargos en período normal de nombramiento como las que se producen por motivos extraordinarios.
Català: Cal subratllar que aquest document, privat, no és objecte de qualificació.
Español: Hay que subrayar que este documento, privado, no es objeto de calificación.
Català: De conformitat amb la normativa vigent i amb la finalitat de facilitar la seva formació i promoció, es reconeix als empleats públics el dret a la realització de cursos de perfeccionament professional i a l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional organitzats per l'Administració pública o organismes públics o privats.
Español: De conformidad con la normativa vigente y con el fin de facilitar su formación y promoción, se reconoce a los empleados públicos el derecho a la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y al acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional organizados por la Administración pública u organismos públicos o privados.
Català: En cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de dades es poden requerir els documents a la persona sol·licitant.
Español: En caso de concurrir dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de datos se podrán requerir los documentos a la persona solicitante.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient, c. Miquel Granell, 2, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente, c. Miquel Granell, 2, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: A causa de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar aquest encàrrec de gestió en els termes que es determinaran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec, que resta sotmès als següents:
Español: A causa de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar este encargo de gestión en los términos que se determinarán, con el fin de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por esto subscriben este encargo, que queda sometido a los siguientes:
Català: 1.4 Les actuacions del Comitè activador de la comunalitat urbana s'han de portar a terme partint del coneixement de l'estructura social i de la situació econòmica, laboral i social de la comunalitat.
Español: 1.4 Las actuaciones del Comité activador de la comunalidad urbana se deben llevar a cabo partiendo del conocimiento de la estructura social y de la situación económica, laboral y social de la comunalidad.
Català: L'article 25 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix que l'oferta d'ocupació pública ha de determinar les places vacants que, a proposta dels departaments, es considerin necessàries per al funcionament adequat dels serveis i hagin de ser proveïdes per personal de nou accés dins l'exercici pressupostari, classificades per cossos, escales o categories laborals.
Español: El artículo 25 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece que la oferta de ocupación pública debe determinar las plazas vacantes que, a propuesta de los departamentos, se consideren necesarias para el funcionamiento adecuado de los servicios y deban ser provistas por personal de nuevo acceso dentro del ejercicio presupuestario, clasificadas por cuerpos, escalas o categorías laborales.
Català: Tenint en compte que la Resolució d'autorització d'ERP per actuar a Catalunya, de 25 de novembre de 2010, ha perdut la seva vigència, entre tant es substancia la resolució del procediment d'adaptació al RD 710/2015, de 24 de juliol, previ informe de la Comissió de Coordinació en matèria de Residus (article 5 del referit text legal), aquesta entitat gestora ha de poder continuar operant a Catalunya amb la corresponent autorització.
Español: Teniendo en cuenta que la Resolución de autorización de ERP para actuar en Cataluña, de 25 de noviembre de 2010, ha perdido su vigencia, entre tanto se sustancia la resolución del procedimiento de adaptación al RD 710/2015, de 24 de julio, previo informe de la Comisión de Coordinación en materia de Residuos (artículo 5 del referido texto legal), esta entidad gestora debe poder seguir operando en Cataluña con la correspondiente autorización.
Català: No obstant tot allò especificat a l'article anterior, si l'empresa
Español: No obstante lo especificado en el artículo anterior, si la empresa
Català: c) Actuacions per evitar la degradació del parc d'habitatges i d'àrees urbanes, l'infrahabitatge, el barraquisme, la sobreocupació, l'ocupació no autoritzada i situacions anàlogues.
Español: c) Actuaciones para evitar la degradación del parque de viviendas y de áreas urbanas, la infravivienda, el chabolismo, la sobreocupación, la ocupación no autorizada y situaciones análogas.
Català: Les persones col·legiades exercents tenen el deure d'exercir la professió complint amb les disposicions dels presents Estatuts i amb la normativa reguladora d'aquesta.
Español: Las personas colegiadas ejercientes tienen el deber de ejercer la profesión cumpliendo con las disposiciones de los presentes Estatutos y con la normativa reguladora de esta.
Català: EDICTE sobre contractació de personal de consergeria de la piscina municipal.
Español: EDICTO sobre contratación de personal de conserjería de la piscina municipal.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Pallejà.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Pallejà.
Català: 3.1 Davant els fets relatats, oposa el registrador l'argument de que la divisió horitzontal no és una divisió de finca, sinó l'establiment d'una comunitat especial, a la qual no són aplicables les normes de la divisió de censos.
Español: 3.1 Ante los hechos relatados, opone el registrador el argumento de que la división horizontal no es una división de finca, sino el establecimiento de una comunidad especial, a la que no son aplicables las normas de la división de censos.
Català: Memorial per a la reivindicació de les llibertats.
Español: Memorial para la reivindicación de las libertades.
Català: En data 24 d'octubre de 2018 l'Ajuntament de Bolvir ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 24 de octubre de 2018 el Ayuntamiento de Bolvir ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Els recursos turístics que siguin declarats essencials han d'ésser objecte d'inventari, d'acord amb el que disposen aquesta Llei i les normes reglamentàries que la despleguen.
Español: Los recursos turísticos que sean declarados esenciales tienen que ser objeto de inventario, de acuerdo con lo que disponen la presente Ley y las normas reglamentarias que la desarrollan.
Català: En relació amb la hidrogeologia, el projecte es troba dins de l'àmbit de l'aqüífer protegit del delta del Besòs, establert al Decret 328/1998, d'11 d'octubre, a través del qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: En relación con la hidrogeología, el proyecto se encuentra dentro del ámbito del acuífero protegido del delta del Besòs, establecido en el Decreto 328/1998, de 11 de octubre, a través del cual se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Número de taxació pericial contradictòria: 18/96 i 19/96.
Español: Número de tasación pericial contradictoria: 18/96 y 19/96.
Català: Reforma de la coberta d'un edifici situat a l'antiga carretera N-II, PK 471, al municipi dels Alamús.
Español: Reforma de la cubierta de un edificio situado en la antigua carretera N-II, PK 471, en el municipio de Els Alamús.
Català: Subestació Riudarenes
Español: Subestación Riudarenes
Català: amb els requisits següents:
Español: trabajo en base a los siguientes requisitos:
Català: - Es consideraran disponibles per cobrir llocs les persones de la borsa que no estiguin contractades en aquell mateix moment a l'Ajuntament, llevat de les excepcions establertes per al contracte de relleu, en els termes del que estableix l'article 12.7 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: - Se considerarán disponibles para cubrir puestos las personas de la bolsa que no estén contratadas en ese mismo momento en el Ayuntamiento, salvo las excepciones establecidas para el contrato de relevo, en los términos de lo establecido en el artículo 12.7 del Real Decreto Legislativo 2 / 2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les vacants que es produeixin per defunció, renúncia o qualsevol altre causa seran cobertes provisionalment entre els associats per la propera Comissió, fins que es convoqui l'Assemblea General i es designin per aquesta, els substituts..
Español: Las vacantes que se produzcan por defunción, renuncia o cualquier otro causa serán cubiertas provisionalmente entre los asociados por la próxima Comisión, hasta que se convoque la Asamblea General y se designen por ésta, los sustitutos..
Català: 1.13 Aplica la normativa ambiental, de prevenció de riscos laborals i la normativa específica de les tasques que s'han de realitzar.
Español: 1.13 Aplica la normativa ambiental, de prevención de riesgos laborales y la normativa específica de las labores que se tienen que realizar.
Català: En el cas que concorrin condicions que facin possible l'execució simultània successiva, dins de la jornada laboral, de funcions corresponents a diversos llocs de treball d'un mateix grup professional o inferior, aquestes funcions es podran encarregar a un sol treballador fins a arribar a l'ocupació plena de la seva jornada.
Español: En el caso de que concurran condiciones que hagan posible la ejecución simultanea sucesiva, dentro de la jornada laboral, de funciones correspondientes a diversos puestos de trabajo de una categoría análoga o inferior, estas funciones se pondrán encargar a un solo trabajador hasta llegar a la ocupación plena de su jornada.
Català: 2.2 Establir les zones agrícoles desfavorides a Catalunya que són els municipis relacionats a l'annex 3 qualificats com de muntanya, de despoblament o amb dificultats especials, d'acord amb el que estableixen els articles 18, 19 i 20 del Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig.
Español: 2.2 Establecer las zonas agrícolas desfavorecidas en Cataluña que son los municipios relacionados en el anexo 3 calificados como de montaña, de despoblación o con dificultades especiales, de acuerdo con lo que establecen los artículos 18, 19 y 20 del Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo.
Català: La relació que actualment té el castell amb el seu voltant natural fa que l'entorn de protecció abasti les finques i parcel·les que hi ha més a la vora, de manera que queda justificada la delimitació d'una àrea de protecció que preserva l'harmonia del monument amb el paisatge.
Español: La relación que actualmente tiene castillo con su alrededor natural hace que el entorno de protección abarque las fincas y parcelas más cercanas al mismo, de manera que queda justificada la delimitación de un área de protección que preserva la armonía del monumento con el paisaje.
Català: Una persona representant de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: Una persona representante de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: a) En primer lloc, els projectes redactats amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: a) En primer lugar, los proyectos redactados con anterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Respecte aquests àmbits d'actuació, es prioritzaran les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública que estatutàriament disposin com a finalitats realitzar activitats socials i de prestació de serveis a menors, persones amb discapacitats, amb malalties mentals, amb dependència i gent gran.
Español: Por lo que se refiere a estos ámbitos de actuación, se priorizarán las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad púbica que estatutariamente dispongan como finalidades la realización de actividades sociales y de prestación de servicios a menores, personas con discapacidades, con enfermedades mentales, con dependencia y personas de avanzada edad.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de vigilància i seguretat de les dependències del Centre de Formació Professional d'Automoció de Martorell (CFPAC) mitjançant procediment obert (SOC-2017-803).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias del Centro de Formación Profesional de Automoción de Martorell (CFPAC) mediante procedimiento abierto (SOC-2017-803).
Català: 19.6 En el cas que no sigui possible aplicar-hi el mecanisme de provisió previst a l'apartat anterior, es pot fer una convocatòria específica per a la demarcació territorial o partit judicial afectat, mitjançant l'exposició d'anuncis en els diaris locals o comarcals de major difusió de la localitat o comarca que sigui la seu d'aquesta demarcació judicial, o mitjançant l'exposició en els taulers d'anuncis de tots els òrgans judicials del partit judicial afectat i si escau de la demarcació territorial amb la comunicació prèvia a la Comissió de Seguiment prevista a l'article 3 d'aquest Decret.
Español: 19.6 En el caso de que no sea posible aplicar el mecanismo de provisión previsto en el apartado anterior, se puede realizar una convocatoria específica para la demarcación territorial o partido judicial afectado, mediante la exposición de anuncios en los periódicos locales o comarcales de mayor difusión de la localidad o comarca que sea la sede de esta demarcación judicial, o mediante la exposición en los tablones de anuncios de todos los órganos judiciales del partido judicial afectado, y si procede, de la demarcación territorial previa comunicación a la Comisión de Seguimiento prevista en el artículo 3 de este Decreto.
Català: - LOT 3: Dos Sistemas d'amplificació d'àcids nucleics: termocicladors model ABI 9700: 813,55 euros
Español: - LOTE 3: Dos Sistemas de amplificación de ácidos nucleicos: termocicladores modelo ABI 9700: 813,55 euros
Català: Quota de proporcionalitat en l'edifici: quaranta-una centèssimes per cent.
Español: Cuota de proporcionalidad en el edificio: cuarenta y una centésimas por ciento.
Català: A causa d'això el nombre de dies que surten al seu favor per gaudir per diferència amb el còmput anual és superior.
Español: Debido a ello el número de días que salen a su favor para disfrutar por diferencia con el cómputo anual es superior.
Català: arqueològiques incloses en projectes de recerca arqueològica o
Español: arqueológicas incluidas en proyectos de investigación
Català: El personal de nou ingrés que no porti mes de 6 mesos de treball a la corporació, ha de presentar l'esmentat comunicat de baixa degudament signat en l'apartat corresponent a que es reuneix el període carència per tenir dret al subsidi d'incapacitat temporal.
Español: El personal de nuevo ingreso que no lleve mas de 6 meses de trabajo en la corporación, tiene que presentar el mencionado comunicado de baja debidamente firmado en el apartado correspondiente a que se reúne el periodo carencia para tener derecho al subsidio de incapacidad temporal.
Català: Lot 4- 58 habitatges.
Español: Lote 4 - 58 viviendas.
Català: Estatuts de Caixa Catalunya.
Español: de los Estatutos de Caja Cataluña.
Català: Zona d'edificació amb volumetria específica tipus 4
Español: Zona de edificación con volumetría específica tipo 4
Català: 12.- A l'operador/ajudant del torn que estigui de festa.
Español: 12.- Al operador/ayudante del turno que esté en su fiesta.
Català: En els canvis de torn provisionals l'empresa preavisarà al treballador per escrit i amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: En los cambios de turno provisionales la empresa preavisará al trabajador por escrito y con una antelación mínima de 72 horas.
Català: 1.1 S'incorpora el contingut del compliment de les prescripcions 1.1 i 1.2 en l'apartat normatiu del document de modificació.
Español: 1.1 Se incorpora el contenido del cumplimiento de las prescripciones 1.1 y 1.2 en el apartado normativo del documento de modificación.
Català: Els responsables dels establiments de venda al públic de productes fitosanitaris.
Español: Los responsables de los establecimientos de venta al público de productos fitosanitarios.
Català: Jornada sencera = superior a 6 hores i fins a 12 hores.
Español: Jornada entera = superior a 6 horas y hasta 12 horas.
Català: Tampoc serà necessari la instrucció d'expedients per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus.
Español: Tampoco será necesaria la instrucción de expedientes para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves.
Català: D'acord amb l'article 177.2 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, el Conveni s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes comptat des de la seva signatura.
Español: De acuerdo con el artículo 177.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, el Convenio se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo de un mes a contar desde su firma.
Català: En aquest supòsit, la sol·licitud de la llicència no es veu afectada per la suspensió potestativa de llicències regulada per l'article 73.1.
Español: En este supuesto, la solicitud de la licencia no se ve afectada por la suspensión potestativa de licencias regulada por el artículo 73.1.
Català: 2.1 Planificació de les instal·lacions.
Español: 2.1 Planificación de las instalaciones.
Català: a) Gestionar i tramitar les cotitzacions als règims de previsió social del personal d'administració i serveis.
Español: a) Gestionar y tramitar las cotizaciones a los regímenes de previsión social del personal de administración y servicios.
Català: Alhora, el Departament d'Educació i Universitats té la voluntat de donar concurrència pública al procés d'elecció dels centres que experimentalment subscriuran els contractes programa per al curs 2006-2007.
Español: Al mismo tiempo, el Departamento de Educación y Universidades tiene la voluntad de dar concurrencia pública al proceso de elección de los centros que experimentalmente subscribirán contratos programa para el curso 2006-2007.
Català: Ajudant d'enginyer
Español: Ayudante de ingeniero
Català: Representa gràficament la planificació.
Español: Representa gráficamente la planificación.
Català: Determinació d'efectius de bestiar d'acord amb una tipologia definida
Español: Determinación de efectivos de ganado de acuerdo a una tipología definida
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un receptor portàtil de mesura i escaneig.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro de un receptor portátil de medida y escaneo.
Català: Llista provisional de persones admeses en el torn de promoció interna
Español: Lista provisional de personas admitidas en el turno de promoción interna
Català: Fa informes mensuals sobre l'estat dels crèdits pressupostaris.
Español: Hace informes mensuales sobre el estado de los créditos presupuestarios.
Català: En data 24 d'abril de 2007 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), HA RESOLT:
Español: En fecha 24 de abril de 2007 el Gerente de Aigües Ter Llobregat de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante Resolución de 29 de Marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de Abril de 2005), HA RESUELTO:
Català: Durant l'any 2004 la jornada màxima serà de 1.798 hores anuals de treball efectiu.
Español: Durante el año 2004 la jornada máxima será de 1.798 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Atesa l'Ordre EMC/54/2017, de 4 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels II Premis d'Enoturisme de Catalunya, convocatòria 2017 (DOGC núm. 7347, de 10.4.2017);
Español: Dada la Orden EMC/54/2017, de 4 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los II Premios de Enoturismo de Cataluña, convocatoria 2017 (DOGC núm. 7347, de 10.4.2017);
Català: Aquests plans de formació tenen per finalitat oferir-los una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels treballadors.
Español: Estos planes de formación tienen por finalidad ofrecerles una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda a los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los trabajadores.
Català: Finalitat: Pavimentació amb gespa artificial del camp de Nou Barris
Español: Finalidad: pavimentación con césped artificial del campo de Nou Barris
Català: El règim retributiu establert per la lletra k) és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada.
Español: El régimen retributivo establecido por la letra k) es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada.
Català: No es deixa de guanyar el premi per les absències a la feina en cas d'accident laboral si, després de ser atès, es reincorpora a la feina durant la jornada laboral en què es va accidentar.
Español: No dejará de ganarse el premio por las ausencias al trabajo en caso de accidente laboral si, después de ser atendido, se reincorpora al trabajo durante la jornada laboral en que se accidentó.
Català: El/La treballador/a que per disminució de la seva capacitat laboral sigui susceptible de reocupació està exempt del període de prova, encara que es pot determinar un període d'adaptació al nou lloc de treball.
Español: Los/Las trabajadores/as que por disminución de su capacidad laboral sean susceptible de reocupación están exentos del periodo de prueba, aunque se puede determinar un periodo de adaptación al nuevo puesto de trabajo.