BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La cancel·lació definitiva o la suspensió provisional de la inscripció d'una societat professional en el Registre de societats professionals també es produirà com a conseqüència de la resolució que posi fi al procediment sancionador corresponent que imposi a la societat professional sancions que impliquin la pèrdua dels requisits normatius exigits a aquest tipus de societats.
Español: La cancelación definitiva o la suspensión provisional de la inscripción de una sociedad profesional en el Registro de sociedades profesionales también se producirá como consecuencia de la resolución que ponga fin al procedimiento sancionador correspondiente que imponga a la sociedad profesional sanciones que impliquen la pérdida de los requisitos normativos exigidos a este tipo de sociedades.
Català: Anualment, cada servei i/o àrea organitzativa planificarà, conjuntament amb el Servei de Recursos Humans els serveis extraordinaris previstos durant l'exercici, així com les hores extraordinàries que es necessitaran per cobrir-los.
Español: Anualmente, cada servicio y/o área organizativa planificará, conjuntamente con el Servicio de Recursos Humanos los servicios extraordinarios previstos durante el ejercicio, así como las horas extraordinarias que se necesitarán para cubrirlos.
Català: Queda derogada, en tot el que fa referència al tractament de l'esclerosi múltiple, l'Ordre de 10 de juliol de 1991, per la qual es crea el Consell Assessor sobre la utilització terapèutica de l'interferó (DOGC núm. 1471, de 24.7.1991).
Español: Queda derogada, en todo lo que hace referencia al tratamiento de la esclerosis múltiple, la Orden de 10 de julio de 1991, por la que se crea el Consejo Asesor sobre la utilización terapéutica del interferón (DOGC núm. 1471, de 24.7.1991).
Català: - Es basa en tot el procés de trasllat transfronterer de residus que, en aquest cas, inclou les següents fases:
Español: - Se basa en todo el proceso de traslado transfronterizo de residuos que, en este caso, incluye las siguientes fases:
Català: 62.6 En cas de cessament de la seva activitat com a gabinet d'orientació, en cas de pèrdua de la seva condició de centre col·laborador en les accions d'orientació del Departament de Treball i en el supòsit que el centre no vulgui seguir oferint el servei previst en l'àmbit d'aquesta Ordre o que el Departament li hagi reduït o suprimit aquest servei, el gabinet d'orientació remetrà els expedients dels/de les usuaris/es que estiguin vigents al centre que els indiqui la Direcció General d'Ocupació.
Español: 62.6 En caso de cese en su actividad como gabinete de orientación, en caso de pérdida de su condición de centro colaborador en las acciones de orientación del Departamento de Trabajo y en el supuesto que el centro no quiera seguir ofreciendo el servicio previsto en el ámbito de esta Orden o que el Departamento le haya reducido o suprimido este servicio, el gabinete de orientación remitirá los expedientes de los/las usuarios/as que estén vigentes al centro que les indique la Dirección General de Ocupación.
Català: Alçada màxima: es fixa en planta baixa i planta pis, corresponent a 6,50 m.
Español: Altura máxima: se fija en planta baja y planta piso, correspondiente a 6,50 m.
Català: El personal de l'Ajuntament que tingui al seu càrrec fills amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials que convisquin i en depenguin econòmicament serà beneficiari d'un ajut especial, per aquest concepte, per l'import de 115 euros mensuals.
Español: El personal del Ayuntamiento que tenga a su cargo hijos con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales que convivan y dependan económicamente del mismo será beneficiario de un ayuda especial, por dicho concepto, por el importe de 115 euros mensuales.
Català: Quan la jornada laboral coincideixi en part amb un dia festiu percebrà la compensació econòmica o descans proporcionalment al temps treballat en diumenge o dia festiu, de conformitat amb el que estableix el paràgraf segon d'aquest article.
Español: Cuando la jornada laboral coincida en parte con un día festivo percibirá la compensación económica o descanso proporcionalmente al tiempo trabajado en domingo o día festivo, de conformidad con lo establecido en el párrafo segundo de este artículo.
Català: Arbeca", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 19 de juny de 2006.
Español: Arbeca", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 19 de junio de 2006.
Català: El darrer títol, el VIII, crea un fons extraordinari per a l'any 2015 per a polítiques socials.
Español: El último título, el VIII, crea un fondo extraordinario para el año 2015 para políticas sociales.
Català: Determinació de la necessitat de realitzar assaigs previs.
Español: Determinación de la necesidad de realizar ensayos previos.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció esportiva amb projecció social, promogudes pels ajuntaments sols o associats i pels consells comarcals durant l'any 2005.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de promoción deportiva con proyección social, promovidas por los ayuntamientos bien sean solos o bien asociados y por los consejos comarcales durante el año 2005.
Català: Analitzar els principis bàsics de la Declaració Universal de drets humans i identificar situacions de violació d'aquests drets dins i fora de l'entorn.
Español: Analizar los principios básicos de la Declaración Universal de derechos humanos e identificar situaciones de violación de estos derechos dentro y fuera del entorno.
Català: 1.3 Reconeix les principals característiques dels formulats.
Español: 1.3 Reconoce las principales características de los formulados.
Català: En el supòsit d'adjudicació, procedir a la liquidació del deute i a la constitució del romanent, notificar-ho al deutor i a la resta de persones interessades en el procediment i comunicar-ho a l'ATC.
Español: En el supuesto de adjudicación, proceder a la liquidación de la deuda y a la constitución del remanente, notificarlo al deudor y al resto de personas interesadas en el procedimiento y comunicarlo a la ATC.
Català: Possible tipus d'encàrrec:
Español: Posible tipo de encargo:
Català: En cap cas per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic es tindran en consideració les qualificacions corresponents a projectes de final de carrera, tesines o qualificacions anàlogues.
Español: En ningún caso para la obtención de la nota media del expediente académico no tendrán en consideración las calificaciones correspondientes a proyectos de final de carrera, tesinas o calificaciones análogas.
Català: d.2) Persones o entitats que hagin percebut altres subvencions per a la realització de l'activitat objecte de contractació.
Español: d.2) Personas o entidades que hayan percibido otras subvenciones para la realización de la actividad objeto de contratación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2031/2020, de 3 d'agost, per la qual es deixa sense efecte la Resolució SLT/1221/2020, de 2 de juny, de delegació de determinades competències de la persona titular de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2031/2020, de 3 de agosto, por la que se deja sin efecto la Resolución SLT/1221/2020, de 2 de junio, de delegación de determinadas competencias de la persona titular de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud en varios órganos del Departamento.
Català: La cobertura de places vacants definitives s'ha de dur a terme segons els criteris objectius següents:
Español: La cobertura de plazas vacantes definitivas se llevará a cabo con arreglo a los siguientes criterios objetivos:
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones o institucions relacionades amb el món de l'arxivística i la història en general.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas o instituciones relacionadas con el mundo de la archivística y la historia en general.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Atès que és necessari modificar l'article 4.1.1 de la Resolució esmentada, relatiu a la quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts;
Español: Considerando que es necesario modificar el artículo 4.1.1 de la Resolución mencionada, relativo a la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas;
Català: per a la consecució de l'objectiu de producció
Español: Medidas para la consecución del objetivo de producción
Català: l) En els casos en què el domini públic hidràulic (DPH) hagi estat degradat per les actuacions, s'han de prendre mesures adequades per restituir el medi, sigui reduint o eliminant qualsevol element que pertorbi la funcionalitat del règim del sistema fluvial, i ordenant o respectant els valors naturals, així com els diversos elements que el configuren.
Español: l) En los casos en los que el dominio público hidráulico (DPH) haya sido degradado por las actuaciones, se tomarán las medidas adecuadas para restituir el medio, reduciendo o eliminando cualquier elemento que perturbe la funcionalidad del régimen del sistema fluvial, y ordenando o respetando los valores naturales, así como los diferentes elementos que lo configuran.
Català: Teixit muscular estriat i teixit muscular esquelètic.
Español: Tejido muscular estriado y tejido muscular esquelético.
Català: L'àmbit del càmping està situat en l'espai Bòsc de Paliàs – era Lana de Les (11E), que s'inclou en la xarxa d'espais de valor natural i connexió del Pla territorial per contenir tres unitats diferenciades que interactuen en la connectivitat biològica i ecològica: en primer lloc, una roureda atlàntica de roure pènol amb altres caducifolis, que alberga una important comunitat de fauna forestal; en segon lloc, una extensa planta agrícola amb ocells vinculats als ambients rurals i utilitzada pels grans mamífers com a passadís entre ambdós costats de la Garona; i finalment el propi riu, que és a més una àrea de distribució del cavilat, espècie de peix en perill d'extinció.
Español: El ámbito del camping está situado en el espacio Bosque de Paliàs - era Lana de Les (11E), que se incluye en la red de espacios de valor natural y conexión del Plan territorial por contener tres unidades diferenciadas que interactúan en la conectividad biológica y ecológica: en primer lugar, un robledal atlántico de roble carballo con otros caducifolios, que alberga una importante comunidad de fauna forestal; en segundo lugar, una extensa planta agrícola con aves vinculadas a los ambientes rurales y utilizada por los grandes mamíferos como pasillo entre ambos lados de la Garona; y finalmente el propio río, que es además un área de distribución del cavil, especie de pez en peligro de extinción.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2008, per la qual es fa públic un acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2008, por la que se hace público un acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres en poder evitat les intoxicacions o toxoinfeccions alimentàries.
Español: Consideración por la salud propia y de los demás en poder evitar las intoxicaciones o toxoinfecciones alimentarias.
Català: - Aconseguir compromisos dels preconductors en relació amb la conducció segura.
Español: - Conseguir compromisos de los preconductores en relación con la conducción segura.
Català: i) Estableix les vies d'informació permanent amb els diferents mitjans de comunicació per tal de donar a conèixer les activitats culturals que es realitzen a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: i) Establece las vías de información permanente con los diferentes medios de comunicación con el fin de dar a conocer las actividades culturales que se realizan en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: La seguretat tècnica dels procediments de transmissió i emmagatzematge de la informació, amb mesures que garanteixin la traçabilitat i mesures contra addicions, sostraccions, manipulacions, suplantacions o tergiversacions del procediment de vot.
Español: La seguridad técnica de los procedimientos de transmisión y almacenamiento de la información, con medidas que garanticen la trazabilidad y medidas contra adiciones, sustracciones, manipulaciones, suplantaciones o tergiversaciones del procedimiento de voto.
Català: Creació d'espais de comunicació conjunta.
Español: Creación de espacios de comunicación conjunta.
Català: A aquests efectes, es podrà requerir a les persones interessades la documentació que sigui necessària.
Español: A tales efectos, se podrá requerir a las personas interesadas la documentación que sea necesaria.
Català: L'activitat està emplaçada en una zona no inundable.
Español: La actividad está emplazada en una zona no inundable.
Català: Millorar la coordinació entre els agents que conformen l'estructura dels consells esportius.
Español: Mejorar la coordinación entre los agentes que conforman la estructura de los consejos deportivos.
Català: Les dades relatives a la vigilància de la salut s'han de posar en coneixement del treballador i no poden utilitzar-se amb finalitats discriminatòries ni en el seu perjudici.
Español: Los datos relativos a la vigilancia de la salud serán puestos en conocimiento del trabajador y no podrán ser usados con fines discriminatorios ni en su perjuicio.
Català: Aquells/es infermers/es que vulguin accedir al nivell B durant l'any 2002 hauran d'acreditar —a més dels altres requisits que s'estableixin— una experiència en hospitals d'aguts superior a 15 anys.
Español: Aquellos/as enfermeros/as que quieran acceder al nivel B durante el año 2002 deberán de acreditar - además de los otros requisitos que se establecen - una experiencia en hospitales de agudos superior a 15 años.
Català: El clima de la zona és mediterrani, amb una precipitació mitjana anual de 450 a 630 mm, unes temperatures mitjanes anuals de 15,7 a 16,7ºC, una evapotranspiració potencial mitjana anual de 711 a 858 mm i un període sec de 5 a 8 mesos.
Español: El clima de la zona es mediterráneo, con una precipitación media anual de 450 a 630 mm, unas temperaturas medias anuales de 15,7 a 16,7°C, una evapotranspiración potencial media anual de 711 a 858 mm y un período seco de 5-8 meses.
Català: Muntatge d'aerogeneradors:
Español: Montaje de aerogeneradores:
Català: Coneixements en actuació processal.
Español: Conocimientos sobre actuación procesal.
Català: En qualsevol moment, les empreses estaran facultades per comprovar la correcta utilització dels elements informàtics posats a disposició del treballador/a, i en el seu cas, a revisar la informació relativa als accessos a Internet dels seus treballadors/ores, pàgines a les que s'ha accedit, temps de connexió, arxius visitats, freqüència d'ús, etc. d'acord amb la legislació vigent i tenint-ne constància els treballadors/ores.
Español: En cualquier momento, las empresas estarán facultadas para comprobar la correcta utilización de los elementos informáticos puestos a disposición del trabajador/a, y en su caso, a revisar la información relativa a los accesos a Internet de sus trabajadores/ras, páginas a las que se ha accedido, tiempo de conexión, archivos visitados, frecuencia de uso, etc. de acuerdo con la legislación vigente y teniendo constancia los trabajadores/ras.
Català: El nou règim d'honoraris establert en aquest conveni entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seva signatura, sempre que el Departament d'Economia i Finances disposi dels instruments necessaris per a l'adequada verificació i fiscalització de les dades que en cada cas li serveixen de base.
Español: El nuevo régimen de honorarios establecido en este convenio entrará en vigor a partir del día siguiente de su forma, siempre que el Departamento de Economía y Finanzas disponga de los instrumentos necesarios para la adecuada verificación y fiscalización de los datos que en cada caso le sirvan de base.
Català: Segueix l'aplicació, per part dels equips de protecció de la salut, dels procediments i directrius donades en les actuacions ambientals per al control de problemes de salut comunitària.
Español: Sigue la aplicación, por parte de los equipos de protección de la salud, de los procedimientos y directrices dadas en las actuaciones ambientales para el control de problemas de salud comunitaria.
Català: Assistència a cursos de postgrau.
Español: Asistencia a cursos de postgrado.
Català: Els primers es distribueixen a través de convocatòria pública anual; els segons, i donada la impossibilitat de promoure la concurrència, atès que són les universitats estrangeres mateixes les qui proposen el seu lector de català, es concedeixen a través de subvencions directes.
Español: Los primeros se distribuyen a través de convocatoria pública anual; los segundos, y dada la imposibilidad de promover la concurrencia, puesto que son las propias universidades extranjeras las que proponen a su lector de catalán, se conceden a través de subvenciones directas.
Català: Càrregues: Hipoteca a favor de "La Caixa" (Inscripció 2ª) Saldo a data 19/4/2002: 0,00 euros
Español: Cargas: Hipoteca a favo de "La Caixa" (Inscripción 2ª) Saldo a fecha 19/4/2002: 0,00 euros
Català: a) Productivitat subjecta a objectius, concepte que es defineix a l'article 38.f de l'Acord regulador, per un import equivalent al 50% del complement total.
Español: artículo 38.f del Acuerdo regulador, por un importe equivalente al 50%
Català: En el cas que hi hagi recursos econòmics suficients per atendre les peticions en la seva totalitat i hi hagi un romanent, la Comissió d'Acció Social determinarà el repartiment d'aquesta quantitat entre la totalitat dels ajuts sol·licitats.
Español: En el caso de que haya recursos económicos suficientes para atender las peticiones en su totalidad y haya un remanente, la Comisión de Acción Social determinará el reparto de esta cantidad entre la totalidad de las ayudas solicitadas.
Català: Atesa la ECO/664/2014, de 18 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/008/14), publicada al DOGC núm. 6591, de 27.3.2014;
Español: Vista la Resolución ECO/664/2014, de 18 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/008/14), publicada en el DOGC núm.6591, de 27.3.2014;
Català: 4.2 Per determinar la quantia de la subvenció, a l'empara de la convocatòria corresponent es té en compte l'adequació de les propostes que presenten els interessats als criteris de valoració publicats en aquestes bases, així com altres subvencions o ajudes que l'entitat o la persona sol·licitant pugui percebre pel mateix concepte, de manera que la quantitat a atorgar aïlladament o amb concurrència amb d'altres no superi en cap cas el 100% del cost de l'activitat o projecte o despesa.
Español: 4.2 Para determinar la cuantía de la subvención, al amparo de la convocatoria correspondiente se tiene en cuenta la adecuación de las propuestas que presentan los interesados a los criterios de valoración publicados en estas bases, así como otras subvenciones o ayudas que la entidad o la persona solicitante pueda percibir por el mismo concepto, de manera que la cantidad a otorgar aisladamente o en concurrencia con otros no supere en ningún caso el 100% del coste de la actividad o proyecto o gasto.
Català: L'expedient mèdic serà confidencial, tot i que l'interessat o la interessada tindrà coneixement del resultat.
Español: El expediente médico será confidencial, si bien el interesado o la interesada tendrán conocimiento del resultado.
Català: per a l'abastament de la població de Tavertet (Osona), amb un volum anual de 60.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent d'1,90 l/s.
Español: para el abastecimiento de la población de Tavertet (Osona), con un volumen anual de 60.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 1,90 l/s.
Català: a) Elaborar, en el marc de la Llei de museus, les normes que regulin la
Español: a) Elaborar, en el marco de la Ley de museos, las normas que regulen la
Català: Un en representació de l'Institut d'Estadística de Catalunya.	Uno en representación del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: L'accés de les persones usuàries a les llars amb suport s'ha de produir d'acord amb els criteris que estableixen la legislació vigent en matèria de serveis socials i el Protocol de derivació i accés vigent.
Español: El acceso de las personas usuarias a los hogares con apoyo se debe producir de acuerdo con los criterios establecidos en la legislación vigente en materia de servicios sociales y el Protocolo de derivación y acceso vigente.
Català: b) En el termini de cinc dies a partir de la notificació de l'admissió de la reclamació.
Español: b) En el plazo de cinco días a partir de la notificación de la admisión de la reclamación.
Català: NOTIFICAR individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: NOTIFICAR individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública o tengan la condición de interesadas en la parte que les pueda afectar.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Barberà del Vallès.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Barberà del Vallès.
Català: a) Assistir la persona titular del Departament en l'organització de la seva agenda d'activitats, en coordinació amb el Gabinet de Comunicació i l'Oficina de Protocol pel que fa a les compareixences públiques no parlamentàries, i tenir cura de la preparació de les reunions i entrevistes de la persona titular del Departament
Español: a) Asistir a la persona titular del Departamento en la organización de su agenda de actividades, en coordinación con el Gabinete de Comunicación y la Oficina de Protocolo con respecto a las comparecencias públicas no parlamentarias, y cuidar de la preparación de las reuniones y entrevistas de la persona titular del Departamento.
Català: Els ajuts tenen per objecte finançar actuacions i inversions realitzades en els espais naturals de protecció especial que indiquin les convocatòries anuals.
Español: Las ayudas tienen por objeto financiar actuaciones e inversiones realizadas en los espacios naturales de protección especial que indiquen las convocatorias anuales.
Català: Evacuació de roba bruta i reposició de la roba neta si es realitza.
Español: Evacuación de ropa sucia y reposición de la ropa limpia si se realiza.
Català: f) L'establiment objecte de la compra, lloguer, dret d'ús o concessió administrativa s'ha de trobar dins del territori de Catalunya.
Español: f) El establecimiento objeto de la compra, alquiler, derecho de uso o concesión administrativa se tiene que encontrar dentro del territorio de Cataluña.
Català: D'habitatges en general.
Español: De viviendas en general.