BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Promou l'elaboració del Pla director de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència (definició de les estratègies d'intervenció dels serveis a nivell de promoció, prevenció, atenció i intervencions intersectorials i les línies d'ordenació) de manera coordinada amb la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats.
Español: Promueve la elaboración del Plan director de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia (definición de las estrategias de intervención de los servicios a nivel de promoción, prevención, atención e intervenciones intersectoriales y de las líneas de ordenación) de manera coordinada con la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, el Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción y el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados.
Català: S'estableixen dues modalitats, en període no lectiu i en període lectiu.
Español: Se establecen dos modalidades, en periodo no lectivo y en periodo lectivo.
Català: a) Nom i cognoms o denominació social, si es tracta de persona jurídica, núm. d'identificació fiscal i domicili de la persona interessada o de la persona que el representi.
Español: a) Nombre y apellidos o denominación social, si se trata de persona jurídica, núm. de identificación fiscal y domicilio de la persona interesada o de la persona que lo represente.
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o grupos de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: A l'àmbit europeu, i segons l'Informe anual de les pimes 2017-2018, només el 5% de les empreses van exportar.
Español: A nivel europeo, y según el Informe anual de las pymes 2017-2018, solo el 5% de las empresas exportaron.
Català: e) Tramitar els documents necessaris per a la formalització dels canvis de llocs de treball, tant dins com fora del Departament del personal funcionari, amb motiu de comissions de serveis, encàrrecs en funcions, permutes, etc., i portar el control dels venciments i renovacions de les comissions de serveis.
Español: e) Tramitar los documentos necesarios para la formalización de cambios de puestos de trabajo, tanto dentro como fuera del Departamento, del personal funcionario, con motivo de comisiones de servicios, encargos en funciones, permutas, etc., y llevar el control de los vencimientos y renovaciones de las comisiones de servicios.
Català: j) Exercir les funcions pròpies del Director de Personal del Col·legi.
Español: j) Ejercer las funciones propias del Director de Personal del Colegio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1912/2005, de 24 de maig, per la qual es fa pública la composició del tribunal corresponent al procediment d'avaluació específica de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria d'avaluació 2003/01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1912/2005, de 24 de mayo, por la que se hace pública la composición del tribunal correspondiente al procedimiento de evaluación específica de plazas de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria de evaluación 2003/01).
Català: Els actes que suposin denegació de la col·legiació, del visat de treballs professionals, de peticions dels col·legiats o qualsevol altra restricció de drets seran degudament motivats.
Español: Los actos que supongan denegación de la colegiación, del visado de trabajos profesionales, de peticiones de los colegiados o cualquier otra restricción de derechos serán debidamente motivados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre subhasta de diverses parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre subasta de varias parcelas.
Català: Possibles accions correctives.
Español: Posibles acciones correctoras.
Català: c) Divissió per lots i número
Español: c) División por lotes y número:
Català: Trasllada els expedients i la informació a les unitats de la Direcció General.
Español: Traslada los expedientes y la información a las unidades de la Dirección General.
Català: Unitat d'actuació CS-17 i tramès per l'Ajuntament.
Español: Unidad de actuación CS-17 y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 7.1 El Registre de professionals sanitaris de Catalunya obté les dades a què es refereix l'article anterior mitjançant la comunicació de les dades dels registres de l'Administració sanitària, dels col·legis i de les associacions de professionals sanitaris de Catalunya, dels consells catalans de col·legis professionals sanitaris, de tots els centres, serveis i establiments sanitaris, tant de titularitat pública com privada, i de les entitats d'assegurances que actuen en el ram de la malaltia a Catalunya.
Español: 7.1 El Registro de profesionales sanitarios de Cataluña obtiene los datos a que se refiere el artículo anterior mediante la comunicación de los datos de los registros de la Administración sanitaria, de los colegios y de las asociaciones de profesionales sanitarios de Cataluña, de los consejos catalanes de colegios profesionales sanitarios, de todos los centros, servicios y establecimientos sanitarios, tanto de titularidad pública como privada, y de las entidades de seguros que actúan en el ramo de la enfermedad en Cataluña.
Català: R-367/97; acta núm. 7751/96; Adia Intergup ETT, SA; c. Aragó, núm. 238, baixos, 08011 Barcelona; 400.000 (quatre-centes mil) pessetes (2.404,05 euros).
Español: Aragó, núm. 238, bajos, 08011 Barcelona; 400.000 (cuatrocientas mil) pesetas (2.404,05 euros).
Català: c) La proposta d'instruccions i protocols en matèria d'inspecció i control.
Español: c) La propuesta de instrucciones y protocolos en materia de inspección y control.
Català: a) L'ajut atorgat està destinat a finançar el salari i la quota patronal de la Seguretat Social del personal investigador contractat.
Español: a) La ayuda otorgada va destinada a financiar el salario y la cuota patronal de la Seguridad Social de las personas investigadoras contratadas.
Català: La retribució d'aquesta categoria, per les seves característiques, no inclou el plus d'assistència.
Español: La retribución de esta categoría, por sus características, no contempla el plus de asistencia.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: usuaris o usuàries en cadira de rodes que a causa de l'elevat pes de la cadira o per falta de força no poden carregar la pròpia cadira.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: usuarios o usuarias en silla de ruedas que debido al elevado peso de la silla o por falta de fuerza no pueden cargar la propia silla.
Català: 7.3 La Comissió de Valoració podrà sol·licitar a l'òrgan convocant la incorporació de persones assessores especialistes les quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.3 La Comisión de Valoración podrá solicitar al órgano convocante la incorporación de personas asesoras especialistas que actuarán con voz pero sin voto.
Català: Mòdul professional 11: projecte de programació de la producció en emmotllament de metalls i polímers
Español: Módulo profesional 11: proyecto de programación de la producción en moldeo de metales y polímeros
Català: h) Adscripció, en el seu cas, de les galeries subterrànies, mines d'aigua o pous que existeixin a la finca, encara que estiguin abandonats, juntament amb un croquis acotat en el qual s'expressi la situació, configuració i mides dels esmentats accidents del subsòl.
Español: h) Adscripción, en su caso, de las galerías subterráneas, minas de agua o pozos que existan en la finca, aunque estén abandonados, junto con un croquis acotado en el que se exprese la situación, configuración y medida de los mencionados accidentes del subsuelo.
Català: En produir-se l'aturada, el cap de la secció ha d'avisar l'àrea d'assegurament de la qualitat perquè n'emeti dictamen, l'extracte del qual s'ha d'escriure al butlletí.
Español: Al producirse el paro, el jefe de la sección avisará al área de aseguramiento de la calidad para que emita dictamen, cuyo extracto se escribirá en el boletín.
Català: 1.1 Determina les operacions i els processos de preparació per a l'acabat de pells.
Español: 1.1 Determina las operaciones y los procesos de preparación para el acabado de pieles.
Català: 10.4 Caràcter provisional de les destinacions.
Español: 10.4 Carácter provisional de las destinos.
Català: - Programes 3, 4 i 5: Programa de capacitació, Programa específic de caràcter experimental i innovador per afavorir la inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats d'inserció i Programa per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball
Español: - Programas 3, 4 y 5: Programa de capacitación, Programa específico de carácter experimental e innovador para favorecer la inserción sociolaboral de colectivos con dificultades de inserción y Programa para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo
Català: La corporació coneixerà únicament els resultats globals de la patologia laboral a fi d'adoptar les mesures per solucionar les deficiències informades, donant-ne compte al Comitè de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: La corporación conocerá únicamente los resultados globales de la patología laboral con el fin de adoptar las medidas para subsanar las deficiencias informadas, dando cuenta de ello al Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: La seva quantia per a cada coeficient s'estableix de la forma següent:
Español: Su cuantía para cada coeficiente se establece:
Català: Dur a terme els contractes menors i donar suport en la formalització, avaluació i confecció dels plecs de concursos i procediments negociats de: neteja, enjardinament, aparcament de vehicles, material higiènic, subministrament de sobres, d'impresos i de consumibles informàtics.
Español: Llevar a cabo los contratos menores y prestar apoyo a la formalización, evaluación y confección de los pliegues de concursos y procedimientos negociados de: limpieza, ajardinamiento, aparcamiento de vehículos, material higiénico, suministro de sobres, de impresos y de consumibles informáticos.
Català: Abans que s'aprovin els pressupostos de les universitats públiques, el departament competent en matèria d'universitats ha d'elaborar la proposta de la despesa del personal docent i investigador, de la del personal d'administració i serveis i de la previsió agregada de places i contractes de les universitats, i l'ha d'elevar al Govern perquè l'autoritzi, amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances.
Español: Previamente a la aprobación de los presupuestos de las universidades públicas, el departamento competente en materia de universidades debe elaborar la propuesta del gasto del personal docente e investigador, de la del personal de administración y servicios y de la previsión agregada de plazas y contratos de las universidades, y debe elevarla al Gobierno para su autorización, previo informe del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) La Sub-direcció General de Suport als Centres Públics passa a denominar-se Sub-direcció General d'Administració i Organització de Centres Públics.
Español: b) La Subdirección General de Apoyo a los Centros Públicos pasa a denominarse Subdirección General de Administración y Organización de Centros Públicos.
Català: N=núm. ordre; P=puntuació; T=procediment; L=lliure; R=reserva per aspirants amb disminucions
Español: N=núm. orden; P=puntuación; T=procedimiento; L=libre; R=reserva para aspirantes con disminuciones
Català: 5.2 S'acorda que la Comissió Paritària es constitueixi en un termini no superior als 3 mesos des de la signatura del present Conveni i que s'ha de dotar d'un reglament de funcionament.
Español: —2 Se acuerda que la Comisión Paritaria se constituirá en un plazo no superior a los 3 meses desde la firma del presente Convenio y que se dotará de un reglamento de funcionamiento.
Català: Nematicides: fenamifòs (mongeta), tetratiocarbonat sòdic (mongeta).
Español: Nematicides: fenamifós (judía), tetratiocarbonato sódico (judía).
Català: Les declaracions responsables dels apartats b) i c) han estat incorporades al formulari de sol·licitud i posteriorment en el de l'acceptació de l'ajut i les declaracions responsables dels apartats del d) a l'i) han estat incorporades al formulari de la sol·licitud.
Español: Las declaracaciones responsables de los apartados b) y c) se han incorporado al formulario de solicitud y posteriormente al de aceptación de la ayuda y las declaraciones responsables de los apartados del d) al i) se han incorporado al formulario de solicitud.
Català: Amb la denominació de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, el Servei Català de la Salut constitueix una societat de caràcter mercantil, en forma de societat anònima, que té personalitat jurídica pròpia i ajusta la seva actuació al dret privat.
Español: Con la denominación de Sistema de Emergencias Médicas, SA, el Servicio Catalán de la Salud constituye una sociedad de carácter mercantil, en forma de sociedad anónima, que tiene personalidad jurídica propia y ajusta su actuación al derecho privado.
Català: El calendari d'elaboració d'aquest Pla anual ha estat marcat pel procés d'elaboració dels pressupostos de la Generalitat per a 2012.
Español: El calendario de elaboración de este Plan anual ha sido marcado por el proceso de elaboración de los presupuestos de la Generalitat para 2012.
Català: La Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya, per acord unànime dels seus integrants, podrà avaluar, modificar i actualitzar el contingut previst del present Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: La Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, por acuerdo unánime de sus integrantes, podrá evaluar, modificar y actualizar el contenido previsto en el presente Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: En tot el no previst en aquestes bases, el tribunal resta facultat per resoldre els dubtes que es presentin i prendre els acords necessaris per al bon ordre del concurs-oposició.
Español: En todo lo no previsto en estas bases, el tribunal quedará facultado para resolver las dudas que se presenten y decidir los acuerdos necesarios para el buen orden del concurso-oposición.
Català: Ubicació: Autovia de Tarragona a Salou s/n, Tarragona.
Español: Ubicación: Autovía de Tarragona en Salou s/n, Tarragona.
Català: (Resolució de 26 de gener de 1999 del Departament de la
Español: enero de 1999 (Resolución de 26 enero de 1999 del Departamento de la
Català: —11 Dades referents a la situació del proveïdor i dades i formalitats necessaris per a l'avaluació de les condicions de caràcter econòmic i tècnic que ha de reunir el proveïdor: d'acord amb la clàusula 7, sobre A, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —11 Datos referentes a la situación del proveedor y datos y formalidades necesarios para la evaluación de las condiciones de carácter económico y técnico que deba reunir el proveedor: de acuerdo con la cláusula 7, sobre A, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Als efectes del que disposa l'article 6.1 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, s'entendrà que es troba en situació de desemparament o risc social la persona amb una edat compresa entre els 18 i els 25 anys en la qual concorri alguna de les dues circumstàncies següents:
Español: A efectos de lo que dispone el artículo 6.1 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, se entenderá que se encuentra en situación de desamparo o riesgo social la persona con una edad comprendida entre los 18 y los 25 años en la que concurra alguna de las dos circunstancias siguientes:
Català: Proposa l'adequació dels sistemes de gestió del Departament per a la plena aplicabilitat de l'administració electrònica.
Español: Propone la adecuación de los sistemas de gestión del Departamento para la plena aplicabilidad de la administración electrónica.
Català: S'ha de potenciar el servei de prevenció de l'empresa complint i ampliant el que es fixa en la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Se potenciará el servicio de prevención de la empresa cumpliendo y ampliando lo fijado en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2006, pel qual es notifica l'acord d'inici i la proposta de resolució dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-113/05.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2006, por el que se notifica el acuerdo de inicio y la propuesta de resolución dictados en el expediente sancionador núm. DSE-113/05.
Català: El seu import s'ha de fer constar en una partida especial de la comptabilitat del casino, el saldo de la qual ha de coincidir, en acabar la temporada, amb la suma que doni el registre abans al·ludit.
Español: Su importe se tiene que hacer constar en una partida especial de la contabilidad del casino, cuyo saldo tiene que coincidir, al acabar la temporada, con la suma que dé el registro antes aludido.
Català: Consorci bancari, amb els detalls dels venciments anuals del capital.
Español: Consorcio bancario, con los detalles de los vencimientos anuales del capital.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic farà pública la llista de persones admeses i excloses a les adreces esmentades a la base 7.2 amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis les persones interessades puguin formular observacions o esmenar-ne els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico hará pública la lista de personas admitidas y excluidas a las direcciones mencionadas en la base 7.2 con indicación del motivo de exclusión correspondiente, a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la exposición a los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o enmendar los defectos.
Català: - En cas d'afectar-se lleres de domini privat cal tenir en compte l'article 5.2 del Reglament del domini públic hidràulic (RDPH) (RD 849/1986, d'11 d'abril), el qual estableix que el domini privat d'aquestes lleres no autoritza a fer-hi labors ni construir obres que puguin fer variar el curs natural de les aigües en perjudici de l'interès públic o de tercers, o la destrucció de les quals per la força de les avingudes pugui ocasionar danys a persones o coses.
Español: - En caso de afectar a cauces de dominio privado hay que tener en cuenta el artículo 5.2 del Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH) (RD 849/1986, de 11 de abril), el cual establece que el dominio privado de estos cauces no autoriza a hacer labores ni construir obras que puedan hacer variar el curso natural de las aguas en perjuicio del interés público o de terceros, o la destrucción de las cuales por la fuerza de las avenidas pueda ocasionar daños a personas o cosas.
Català: Cada pagament exigirà com a requisit previ un informe en què el professor responsable del laboratori indiqui que el beneficiari ha complert amb les tasques encomanades en el període de realització corresponent, amb suficient aprofitament formatiu.
Español: Cada pago exigirá como requisito previo un informe en el que el profesor responsable del proyecto indique que el beneficiario ha cumplido con las tareas encomendadas en el período de realización correspondiente con suficiente aprovechamiento formativo.
Català: Realitza estudis relacionats amb el mercat immobiliari, la gestió urbanística i la promoció immobiliària.
Español: Realiza estudios relacionados con el mercado inmobiliario, la gestión urbanística y la promoción inmobiliaria.
Català: A aquest efecte s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: A este efecto se han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los que podéis acceder también a través de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: 11.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 11.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si existe, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: A aquest efecte es computaran: la de juny, de juliol a juny; la de desembre, de gener a desembre; la de març, d'abril a març; i la d'octubre, de novembre a octubre.
Español: A este efecto se computarán: la de junio, de julio a junio; la de diciembre, de enero a diciembre; la de marzo, de abril a marzo; y la de octubre, de noviembre a octubre.
Català: 12.2 En el cas que es comprovi que els beneficiaris de l'ajut incompleixen les obligacions establertes en aquesta Ordre o incompleixen les finalitats per a les quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 12.2 En el caso de que se compruebe que los beneficiarios de la ayuda incumplen las obligaciones establecidas en esta Orden o incumplen las finalidades para las que se ha otorgado la ayuda, podrá reclamarse el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació de plantilles.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de plantillas.
Català: 1.12 Configuracions típiques estereofòniques o multicanals.
Español: 1.12 Configuraciones típicas estereofónicas o multicanales.
Català: Envolta, tot excloent-los, els terrenys qualificats com a 22 -Protegit d'interès agrícola- i 21 -Verd privat- en el planejament municipal.
Español: Rodea, excluyéndolos, los terrenos calificados como 22 - Protegido de interés agrícola - y 21 - Verde privado - en el planeamiento municipal.
Català: 2.2 Així mateix, a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, es podran assignar nous atorgaments als sol·licitants que no van arribar a obtenir l'ajut i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol·licituds subvencionades segons l'ordre de preferència establert, sempre que l'inici de l'activitat es pugui produir abans del 31 de desembre de 2000.
Español: 2.2 Así mismo, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado, se podrán asignar nuevas concesiones a los solicitantes que no llegaron a obtener la ayuda en la misma convocatoria y que, conforme a los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando el inicio de la actividad se pueda producir antes del 31 de diciembre de 2000.