BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de Ponent, av. de Francesc Macià, 29, 1r, de Lleida, en el termini de vint dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de Poniente, av. de Francesc Macià, 29, 1ª, de Lleida, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: k) Garantir la prestació dels serveis TIC que el Departament requereix, inclosos el suport i manteniment correctiu i evolutiu de les aplicacions, dels equips, de les comunicacions i de la resta de mitjans TIC associats a aquests serveis.
Español: k) Garantizar la prestación de los servicios TIC que el Departamento requiere, incluyendo el soporte y mantenimiento correctivo y evolutivo de las aplicaciones, de los equipos, de las comunicaciones y del resto de los medios TIC asociados a estos servicios.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin del Conveni, i s'han de mantenir estrictament.ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter global, excedan del Convenio, manteniéndose estrictamente.ad personam.
Català: Previsió d'accions de seguiment i avaluació.
Español: Previsión de acciones de seguimiento y evaluación.
Català: Qualificació 12: 484,60 m2.
Español: Cualificación 12: 484,60 m2.
Català: Equips de protecció laboral
Español: Equipos de protección laboral
Català: 11.3 La Direcció General d'Habitatge ha de tenir accés a la justificació dels pagaments del lloguer, de tot l'any, mitjançant els mecanismes de seguiment i control que s'estableixen en el Decret 244/2005 i en la normativa que regula la concessió de subvencions.
Español: 11.3 La Dirección General de Vivienda debe tener acceso a la justificación de los pagos del alquiler, de todo el año, mediante los mecanismos de seguimiento y control que se establecen en el Decreto 244/2005 y en la normativa que regula la concesión de subvenciones.
Català: Elaborar i gestionar la relació de llocs de treball i la plantilla de personal del cos de Mossos d'Esquadra en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General.
Español: Elaborar y gestionar la relación de puestos de trabajo y la plantilla del personal del cuerpo de Mozos de Escuadra en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General.
Català: Els empleats de Finques Urbanes no podran cobrar cap emolument per les funcions especificades a l'article 34 d'aquest conveni i, en especial a les que es refereixen als apartats 3 i 5 d'aquest article, llevat pacte en contra.
Español: Los empleados de Fincas Urbanas no podrán cobrar emolumento alguno por las funciones especificadas en el artículo 36 del presente convenio y, en especial a los que se refieren los apartados 3 y 5 del citado artículo, salvo pacto en contra.
Català: N=núm. ordre; ATP=cos; V=nombre de vacants; R=resultes; I=idioma.
Español: N=núm. orden; ATP=cuerpo; V=número de vacantes; R=resultas; I=idioma.
Català: En aquests casos, ACCIÓ podrà estudiar la possibilitat de mantenir la subvenció únicament a les empreses participants en la missió.
Español: En estos casos, ACCIÓ podrá estudiar la posibilidad de mantener la subvención únicamente a las empresas participantes en la misión.
Català: En auditories no específicament energètiques, com les auditories ambientals, les econòmiques o les de gestió, es considerarà només la part que correspongui a l'obtenció de dades, anàlisi, diagnòstic i propostes d'eficiència energètica.
Español: En auditorías no específicamente energéticas, como las auditorías ambientales, las económicas o las de gestión, se considerará solo la parte que corresponda a la obtención de datos, análisis, diagnóstico y propuestas de eficiencia energética.
Català: Adoptar i coordinar les mesures de prevenció i control aplicables en les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics per evitar-ne la propagació i extensió.
Español: Adoptar y coordinar las medidas de prevención y control aplicables en las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos para evitar la propagación y extensión.
Català: 4.2 A aquesta Corporació, dins del seu àmbit d'actuació, li corresponen les següents funcions:
Español: 4.2 A esta Corporación, dentro de su ámbito de actuación, le corresponden las siguientes funciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de diversos proyectos de obras.
Català: 1.11 Titulació específica: dret.
Español: 1.11 Titulación específica: derecho
Català: Cap Secció de Rehabilitació.
Español: Jefe Sección de Rehabilitación.
Català: En matèria de fideïcomisos, s'ha abordat una revisió a fons de la normativa amb la finalitat de simplificar-la i adaptar-la a la realitat social.
Español: En materia de fideicomisos, se ha abordado una revisión a fondo de la normativa con el fin de simplificarla y adaptarla a la realidad social.
Català: El seu finançament, certament, podrà ser assumit per l'Administració pública que hagi imposat les obres que l'han originat, i no veiem per què vulnera el bloc de la constitucionalitat el fet que les decisions adoptades per una comunitat autònoma en l'exercici de les seves competències siguin sufragades mitjançant els seus propis pressupostos, i no mitjançant recursos aliens.
Español: Su financiación, ciertamente, podrá ser asumida por la Administración pública que haya impuesto las obras que lo han originado, y no vemos por qué vulnera el bloque de la constitucionalidad el hecho de que las decisiones adoptadas por una comunidad autónoma en el ejercicio de sus competencias sean sufragadas mediante sus propios presupuestos, y no mediante recursos ajenos.
Català: El relligament s'inicia al terme municipal de Barberà del Vallès al PK 8,330 de la carretera N-150, pasa per la via de sant Oleguer, ronda de santa Maria, va paral·lel al col·lector d'aigües, creua el riu Ripoll i finalitza amb la connexió a la conducció existent I-76, al c. de l'Antiga Carretera.
Español: El religamiento se inicia en el término municipal de Barberà del Vallès al PK 8,330 de la carretrera N-150, pasa por la vía de Sant Oleguer, ronda de Santa Maria, va paralelo al colector de aguas, cruza el río Ripoll y finaliza con la conexión a la conducción existente I-76, en la calle de la Antigua Carretera.
Català: A2 Utilització del conjunt per a ús d'habitatges, inclosos els usos compatibles que determina el Pla a la zona 5.
Español: A2 Utilización del conjunto para uso de viviendas, incluidos los usos compatibles que determina el Plan para la zona 5.
Català: A l'efecte s'establirà un torn dins de cada especialitat.
Español: Al efecto se establecerá un turno dentro de cada especialidad.
Català: El tresorer i el secretari es poden substituir recíprocament; quan hi faltin tots dos, han de ser substituts pel diputat corresponent seguint l'ordre invers de numeració.
Español: El tesorero y el secretario se pueden sustituir recíprocamente; cuando falten ambos, deben ser sustituidos por el diputado correspondiente siguiendo el orden inverso de numeración.
Català: a) La possessió d'un doctorat, es valora amb 1 punt cadascun.
Español: a) La posesión de un doctorado se valora con 1 punto cada uno.
Català: 34.9 Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus als 20 dies i les molts greus als 60 dies, a partir de la data en la qual la Direcció n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, als sis mesos d'haver estat comeses.
Español: 34.9 Las faltas leves prescriben a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en la que la Dirección haya tenido conocimiento y, en todo caso, a los seis meses de haber sido cometidas.
Català: Auxiliar Administratiu Jutjat de Pau
Español: Auxiliar Administrativo Juzgado de Paz
Català: a) Declaració responsable degudament omplerta i signada (Annex 1 d'aquestes Bases)
Español: a) Declaración responsable debidamente rellenada y firmada (Anexo 1 de estas Reglas)
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 23/2002, de 18 de novembre;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre;
Català: 2.6 Tècnica de crepat i batut.
Español: 2.6 Técnica de cardado y batido.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'escala d'emergència (1a fase), lavabos parvulari i pèrgola al CEIP Josep M. Ginesta de Ripollet (Vallès Occidental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalaciones de escala emergencia (1ª fase), lavabos parvulario y pérgola en el CEIP Josep M. Ginesta de Ripollet (Vallès Occidental).
Català: Gestiona les actuacions necessàries pel que fa a l'aplicació dels plans de protecció civil interfronterers, del transport de matèries perilloses, tòxiques o substàncies anàlogues.
Español: Gestiona las actuaciones necesarias por lo que se refiere a la aplicación de los planes de protección civil interfronterizos, del transporte de materias peligrosas, tóxicas o sustancias análogas.
Català: Si bé en el Pla de gestió agrícola que s'inclou en el document ambiental es preveu una recuperació per etapes els pròxims anys, a curt termini aquest no garanteix que una vegada finalitzades les obres i posada en marxa l'activitat es garanteixi la prescripció ambiental indicada.
Español: Si bien en el Plan de gestión agrícola que se incluye en el documento ambiental se prevé una recuperación por etapas en los próximos años, a corto plazo este no garantiza que una vez finalizadas las obras y puesta en marcha la actividad se garantice la prescripción ambiental indicada.
Català: Amb la finalitat de protegir, preservar i millorar la qualitat del medi ambient de la Comunitat Europea, marca objectius ambiciosos de reducció de la quantitat de residus que es destinen a la deposició en dipòsits controlats, i imposa millores substancials de les condicions tècniques d'aquestes instal·lacions.
Español: Con la finalidad de proteger, preservar y mejorar la calidad del medio ambiente de la Comunidad Europea, marca objetivos ambiciosos de reducción de la cantidad de residuos que se destinan a la disposición en depósitos controlados, e impone mejoras sustanciales de las condiciones técnicas de dichas instalaciones.
Català: Amb caràcter general, s'estableix un dia de lliure disposició per a tot el personal inclòs en aquest Conveni, amb avís previ del treballador interessat, amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: Con carácter general se establece un día de libre disposición para todo el personal incluido en el presente Convenio que podrá ser disfrutado previa aviso del trabajador interesado con una antelación mínima de 24 horas.
Català: El capítol segon dóna resposta a la necessitat d'incorporar a la legislació catalana les figures de protecció de la natura recollides en la Directiva 92/423/CEE del Consell, del 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora salvatges, i en la Directiva 79/409/CEE del Consell, del 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació dels ocells salvatges, establint un procediment per llur designació i proposta, i també llur inclusió en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El capítulo segundo da respuesta a la necesidad de incorporar a la legislación catalana las figuras de protección de la naturaleza recogidas en la Directiva 92/43/CEE del Consejo, del 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora salvajes, y en la Directiva 79/409/CEE del Consejo, del 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de los pájaros salvajes, estableciendo un procedimiento para su designación y propuesta, así como su inclusión en el Plan de espacios de interés natural.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el Govern de la Generalitat adopta l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Atès el conveni entre la Generalitat de Catalunya i l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a executar operacions en els objectius específics 2.1.1, 2.3.1, 4.3.1, 4.5.1 i 6.3.2, els ens locals que formen part de l'àmbit territorial de l'Àrea Metropolitana de Barcelona queden exclosos de la presentació d'operacions en aquests objectius específics esmentats.
Español: Dado el convenio entre la Generalidad de Cataluña y el Área Metropolitana de Barcelona para ejecutar operaciones en los objetivos específicos 2.1.1, 2.3.1, 4.3.1, 4.5.1 y 6.3.2, los entes locales que forman parte del ámbito territorial del Área Metropolitana de Barcelona quedan excluidos de la presentación de operaciones en estos objetivos específicos mencionados.
Català: Tot el personal afecte a aquest Conveni té el dret i l'obligació de sotmetre's a 1 revisió mèdica anual a compte i a càrrec de l'empresa.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio, tendrá derecho y la obligación de someterse a una revisión médica anual por cuenta y a cargo de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TRE/833/2008, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions destinades a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRE/833/2008, de 3 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social el año 2006.
Català: 1.6 S'adapta la memòria del document a la normativa finalment aprovada, per evitar incoherències interpretatives.
Español: 1.6 Se adapta la memoria del documento a la normativa finalmente aprobada, para evitar incoherencias interpretativas.
Català: Les conclusions de l'informe, individualitzades per a cada sol·licitud, poden condicionar l'admissió de la sol·licitud a la modificació d'alguns aspectes o al compliment de determinats requisits.
Español: Las conclusiones del informe, individualizadas para cada solicitud, pueden condicionar la admisión de la solicitud a la modificación de algunos aspectos o al cumplimiento de determinados requisitos.
Català: Haurà de participar com a examinador de suport en proves orals; dur a termes tasques administratives al departament i participar en el programa de desenvolupament professional per a lectors.
Español: Deberá participar como examinador de refuerzo en pruebas orales; llevar a cabo tareas administrativas en el departamento y participar en el programa de desarrollo profesional para lectores.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 d'abril al 31 de desembre de 2015.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de abril al 31 de diciembre de 2015.
Català: Aquesta situació deriva en seriosos obstacles per a la competitivitat i la producció empresarial, en l'augment de riscos psicosocials de les persones treballadores, la persistència de la desigualtat de gènere, els problemes de salut derivats de la manca de son en adults i infants, els baixos rendiments educatius, la manca de temps familiar i personal per al lleure i la cultura, l'activisme social i en una disminució del benestar de la societat en general.
Español: Esta situación deriva en serios obstáculos para la competitividad y la producción empresarial, en el aumento de riesgos psicosociales de las personas trabajadoras, la persistencia de la desigualdad de género, los problemas de salud derivados de la falta de sueño en adultos y niños, los bajos rendimientos educativos, la falta de tiempo familiar y personal para el ocio y la cultura, el activismo social y en una disminución del bienestar de la sociedad en general.
Català: ACORD GOV/188/2019, de 17 de desembre, pel qual es ratifica la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat i el seu text íntegre.
Español: ACUERDO GOV/188/2019, de 17 de diciembre, por el que se ratifica la modificación de los Estatutos del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat y su texto íntegro.
Català: k) Preparar la convocatòria de les reunions de la Comissió.
Español: k) Preparar la convocatoria de las reuniones de la Comisión.
Català: Les circumstàncies modificatives de la responsabilitat criminal.
Español: Las circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal.
Català: b) Abans de l'inici de les actuacions, el titular ha d'enviar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una còpia de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb l'epígraf anterior.
Español: b) Antes del inicio de las actuaciones, el titular debe remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental una copia de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior.
Català: En cas d'incompliment d'aquestes obligacions, l'Ajuntament incorrerà en les responsabilitats corresponents.
Español: En caso de incumplimiento de estas obligaciones, el Ayuntamiento incurrirá en las responsabilidades correspondientes.
Català: f) En el cas de l'actuació de rehabilitació per garantir la seguretat estructural, caldrà aportar el certificat de solidesa de l'edifici emès pels facultatius de les obres.
Español: f) En caso de la actuación de rehabilitación para garantizar la seguridad estructural, se deberá aportar el certificado de solidez del edificio emitido por los facultativos de las obras.
Català: g) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, i el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat.
Español: g) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, y el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad.
Català: 1.7.9 Cal modificar la disposició transitòria tercera de la normativa urbanística, de forma que per a les activitats extractives amb llicència anterior a l'aprovació del POUM, per bé que potestativament l'Ajuntament pugui oferir en substitució a les fórmules de garantia la cessió gratuïta del sòl al Patrimoni Municipal, en tot cas, es garanteixin els objectius pels quals s'estableix aquesta garantia.
Español: 1.7.9 Es preciso modificar la disposición transitoria tercera de la normativa urbanística, de forma que para las actividades extractivas con licencia anterior a la aprobación del POUM, si bien potestativamente el Ayuntamiento pueda ofrecer en sustitución a las fórmulas de garantía la cesión gratuita del suelo al Patrimonio Municipal, en todo caso, se garanticen los objetivos por los que se establece esta garantía.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 19 de maig de 2010 i de 21 de setembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 19 de mayo de 2010 y de 21 de septiembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per formalitzar-la cal que les persones interessades presentin abans del 9 de juny de 2000 una sol·licitud d'inscripció, per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (av. de Pearson, 28, 08034 Barcelona) o al/la responsable de formació del departament a què estiguin adscrites, segons el model que els facilitarà tant l'Escola com els/les responsables de formació del seu departament (vegeu a l'annex les dades dels/ de les responsables de formació i les adreces electròniques de l'EAPC).
Español: Para formalizarla las personas interesadas han de presentar antes del 9 de junio de 2000 una solicitud de inscripción, a través de cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/1992, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (avenida Pearson 28, 08034 Barcelona) o al/la responsable de formación de la consejería donde estén adscritas, según el modelo que les facilitará tanto la Escuela como los/las responsables de formación de su departamento (ver en el anexo los datos de los responsables de formación y las direcciones de correo electrónico de la Escuela de Administración Pública).
Català: NPP=23, TiA=Pere Marce Carola, c. Afores, s/n, 08592 Sant Martí de Centelles, Barcelona, TM=Sant Martí de Centelles, PGE=Can Felix, PNUM=10, POL=3, LV=159, SV=5693, TALA=449, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Pins, roures, alzines i conreu.
Español: NPP=23, Tía=Pere Marce Carola, c. Afores, s/n, 08592 Sant Martí de Centelles, Barcelona, TM=Sant Martí de Centelles, PGE=Can Felix, PNUM=10, POL=3, LV=159, SV=5693, TALA=449, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Pinos, robles encinas y labor.
Català: Port on s'ha comés la infracció: Port de Roda de Berà
Español: Puerto donde se ha cometido la infracción: Port de Roda de Berà
Català: En aquest cas, cal que es torni a renegociar segons la importància del que hagi estat anul·lat.
Español: En este supuesto deberá renegociarse en función de la importancia de lo anulado.
Català: Per tal d'afavorir la valorització i correcta disposició dels residus que genera, el taller ha d'implantar la segregació en origen dels residus especials següents:
Español: Para favorecer la valorización y la correcta disposición de los residuos que genera, el taller implantará la segregación en origen de los siguientes residuos especiales:
Català: Està composta d'una plaça d'aparcament amb un traster annex.
Español: Está compuesta de una plaza de aparcamiento con un trastero anejo.
Català: Directora Territorial a Barcelona en funcions
Español: Directora Territorial de Barcelona en funciones
Català: Cada zona està sotmesa a un règim uniforme d'edificació.
Español: Cada zona está sometida a un régimen uniforme de edificación.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Escola Industrial, i TÉCNICAS DE INGENIERÍA DE ENVASES, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny en Fabricació Mecànica.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Escola Industrial, y TÉCNICAS DE INGENIERÍA DE ENVASES, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño en Fabricación Mecánica.