BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El vicedegà i, en el seu cas, els vicedegans, substituiran pel seu ordre al degà, en cas de vacant, absència, malaltia, abstenció i recusació, i en totes aquelles comissions que els encomani el degà, amb caràcter permanent o ocasional, informant-lo del desenvolupament de les seves comeses.
Español: El vicedecano y, en su caso, los vicedecanos, sustituirán por su orden al decano, en caso de vacante, ausencia, enfermedad, abstención y recusación, y en todas aquellas comisiones que les encomiende el decano, con carácter permanente u ocasional, informándole del desarrollo de sus cometidos.
Català: En l'àmbit del Departament d'Empresa i Ocupació:
Español: En el ámbito del Departamento de Empresa y Ocupación:
Català: Dirigeix l'entrenament condicional de l'atleta en el seu desenvolupament, identificant les capacitats físiques condicionals de què depèn el rendiment, analitzant els mitjans i mètodes d'entrenament necessaris, demostrant l'execució correcta dels exercicis.
Español: Dirige el entrenamiento condicional del atleta en su desarrollo, identificando las capacidades físicas condicionales de las que depende el rendimiento, analizando los medios y métodos de entrenamiento necesarios, demostrando la ejecución correcta de los ejercicios.
Català: És qui, en possessió del títol oficial corresponent, realitza funcions d'organització, control, assessorament o comandament en ordre a l'admissió, classificació o acoblament, instrucció, retribució, treball, descans, seguretat, economats, menjadors, roba de feina i esbarjo del personal i fomenta obres i activitats encaminades a enfortir les relacions de germandat i convivència de tots els que participen en l'empresa, així com altres destinades a millorar els mètodes de treball i les condicions de vida del treballador i la seva família.
Español: Es quien, en posesión del título oficial correspondiente, realiza funciones de organización, control, asesoramiento o mando en orden a la admisión, clasificación o acoplamiento, instrucción, retribución, trabajo, descanso, seguridad, economatos, comedores, prendas de trabajo y esparcimiento del personal y fomenta obras y actividades encaminadas a fortalecer las relaciones de hermandad y convivencia de cuantos participan en la empresa, así como otras destinadas a mejorar los métodos de trabajo y las condiciones de vida del trabajador y su familia.
Català: La nau gran, situada més al nord, es dedicarà a l'emmagatzematge, procés de producció i envasat de productes líquids, incloent-hi oficines, vestuaris, banys i laboratori.
Español: La nave grande, situada más al norte, se dedicará al almacenaje, proceso de producción y envasado de productos líquidos, incluyendo oficinas, vestuarios, baños y laboratorio.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens corresponent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, hay que especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente correspondiente.
Català: b) En el moment de la futura integració dels ensenyaments de l'escola a l'espai europeu d'educació superior, l'empresa i el comitè revisaran les categories del personal docent i investigador per tal d'adaptarles a les categories actuals del sistema universitari.
Español: b) En el momento de la futura integración de las enseñanzas de la escuela en el Espacio Europeo de Educación Superior, la empresa y el Comité revisarán las categorías del personal docente e investigador con el fin de adaptarlas a las categorías actuales del sistema universitario.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 5594/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Prefill Construccions, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 5594/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Prefill Construccions, SL.
Català: Teoria del pressupost: justificació, concepte i naturalesa.
Español: Teoría del presupuesto: justificación, concepto y naturaleza.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per això, d'acord amb les competències que tinc legalment conferides,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con las competencias que tengo legalmente conferidas,
Català: RESOLUCIÓ PDA/1019/2018, de 24 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. GAH/003/2018).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1019/2018, de 24 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. GAH/003/2018).
Català: L'incompliment d'aquesta obligació motivarà l'aplicació del règim disciplinari i les sancions corresponents.
Español: El incumplimiento de esta obligación motivará la aplicación del régimen disciplinario y las sanciones correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre convocatòria de proves selectives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre convocatoria de pruebas selectivas.
Català: En data 17 de juny de 2013, l'empresa Les Clapisses, SC, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una ampliació de l'explotació porcina situada a la finca La Serra, polígon 5, parcel·les 13, 21 i 163, del terme municipal de Sant Climent Sescebes, i polígon 2, parcel·la 6, de Masarac (Alt Empordà).
Español: En fecha 17 de junio de 2013, la empresa Les Clapisses, SC, ha solicitado la autorización ambiental para una ampliación de la explotación porcina situada en la finca La Serra, polígono 5, parcelas 13, 21 y 163, del término municipal de Sant Climent Sescebes, y polígono 2, parcela 6, de Masarac (Alt Empordà).
Català: SAB0 Ortopròtesi i Productes de Suport
Español: SAB0 Ortorprótesis y Productos de Soporte
Català: La cessió dels terrenys i la construcció del camí tenen com a finalitat possibilitar l'accés amb vehicle des de la carretera TV3223 fins al lloc on està ubicada l'antena de televisió.
Español: La cesión de los terrenos y la construcción del camino tienen como finalidad posibilitar el acceso con vehículo desde la carretera TV3223 hasta el lugar donde está ubicada la antena de televisión.
Català: - Adequació de l'organització dels recursos humans proposats per a l'assoliment del projecte (fins a 10 punts).
Español: - Adecuación de la organización de los recursos humanos propuestos para el éxito del proyecto (hasta 10 puntos).
Català: Intensificació de les extraccions al pou Castell i al pou Can Pipa
Español: Intensificación de las extracciones pozo Castillo y pozo Can Pipa
Català: f) Executar llistats mensuals de recompte de plantilles, ocupacions i incidències.
Español: f) Ejecutar listados mensuales de recuento de plantillas, ocupaciones e incidencias.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni consideren molt positiva la jubilació als 64 anys.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, estiman como muy positiva la aplicación de los 64 años como edad de jubilación.
Català: Aprovació de les contractacions preassignades establertes a la distribució territorial que determini la convocatòria a cada comarca, i l'import equivalent establert d'acord amb la base 6.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobación de las contrataciones preasignadas establecidas en la distribución territorial que determine la convocatoria en cada comarca, y el importe equivalente establecido de acuerdo con la base 6.1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: d'empresa, o aquesta s'acull a un pla agrupat, el 20 per cent de la plantilla
Español: ésta está acogida a un plan agrupado, el 20% de la plantilla de
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària municipal de restauració del Castell de Mabarrera de Celrà, fase 2013 (exp. 178/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria municipal de restauración del Castillo de Mabarrera de Celrà, fase 2013 (exp. 178/2013).
Català: Les construccions ramaderes en sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquestes Normes subsidiàries del planejament determinen per a cada zona, han de complir les condicions següents:
Español: Las construcciones ganaderas en suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que estas Normas subsidiarias del planeamiento determinan para cada zona, deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: Assistència tècnica per al control i seguiment de l'execució de les obres de la Línia 9.
Español: Asistencia técnica para el control y seguimiento de la ejecución de las obras de la Línea 9.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de gener de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Albesa, promogut per l'empresa SAT N. 1445 CAT FICLOT (exp. L1AAI160038),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de enero de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Albesa, promovido por la empresa SAT N. 1445 CAT FICLOT (exp. L1AAI160038),
Català: En cas contrari, es considerarien absorbides per les millores practicades en aquest Conveni.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidas por las mejoras practicadas en este Convenio.
Català: b) Concentració parcel·lària.
Español: b) Concentración parcelaria.
Català: El sòl lliure d'edificació té una servitud d'ús públic per tal de permetre compatibilitzar l'ús públic d'aquests espais lliures amb la construcció d'un aparcament soterrani que complementa i compartirà accessos amb l'aparcament públic de sobre la muralla.
Español: El suelo libre de edificación tiene una servidumbre de uso público con el fin de permitir compatibilizar el uso público de estos espacios libres con la construcción de un aparcamiento sótano que complementa y compartirá accesos con el aparcamiento público de encima la muralla.
Català: d) L'incompliment dels requeriments o les advertències previs per qualsevol mitjà.
Español: d) El incumplimiento de los requerimientos o las advertencias previos por cualquier medio.
Català: Aprofitament hidroelèctric: 1,22 ptes. per cada kWh de millora de
Español: Aprovechamiento hidroeléctrico: 1,22 ptas. por cada kWh de mejora de
Català: Grup de Química Farmacèutica.
Español: Grupo de Química Farmacéutica.
Català: Apartat disposició addicional primera:
Español: Apartado disposición adicional primera:
Català: amb capacitat per a 60 llocs escolars; família fusta i mobles, cicle
Español: 60 puestos escolares; familia madera y muebles, ciclo formativo
Català: 47.4 En certs casos particulars, que s'hauran de concretar en el reglament d'explotació, es podrà renunciar a la presència contínua del personal de conducció.
Español: 47.4 En ciertos casos particulares, que se tendrán que concretar en el reglamento de explotación, se podrá renunciar a la presencia continua del personal de conducción.
Català: 36.2 Excedència per tenir cura de familiars
Español: 36.2 Excedencia para cuidar de familiares
Català: Les conduccions i el dipòsit objecte d'aquest projecte permetran millorar el subministrament d'aigua als municipis esmentats anteriorment, que ja han patit problemes pel que fa al subministrament d'aigua.
Español: Las conducciones y el depósito objeto de este proyecto permitirán mejorar el suministro de agua a los municipios mencionados anteriormente, que ya han sufrido problemas con respecto al suministro de agua.
Català: Xarxa de distribució de reg, que constitueix la xarxa secundària que inclou les derivacions, les vàlvules de seccionament i col·lectors corresponents a les agrupacions parcel·làries en les quals s'estructura el sector de reg.
Español: Red de distribución de riego, que constituye la red secundaria que incluye las derivaciones, las válvulas de seccionamiento y colectores correspondientes a las agrupaciones parcelarias en las cuales se estructura el sector de riego.
Català: Telèfon de l'alumne.
Español: Teléfono del alumno.
Català: Donar suport a la preparació i tramesa dels expedients requerits pels tribunals i jutjats.
Español: Apoyar a la preparación y remisión de los expedientes requeridos por los tribunales y juzgados.
Català: Junta de compensació del Pla de Millora Urbana 2 “Miquel Cuní”, de Calella
Español: Junta de compensación del Plan de Mejora Urbana 2 “Miquel Cuní”, de Calella
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, consistent en valoritzar energèticament pneumàtics fora d'ús triturats (NFU), residu amb codi CER 191204, en substitució de part del combustible utilitzat actualment en la fabricació de clínquer pòrtland.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cementos Molins Industrial, SA, consistente al valorar energéticamente neumáticos fuera de uso triturados (NFU), residuo con código CER 191204, en sustitución de parte del combustible utilizado actualmente en la fabricación de clínquer pórtland.
Català: b) Al canvi de denominació i d'emplaçament dels centres docents propis d'universitats privades, i també dels centres docents adscrits.
Español: b) Al cambio de denominación y de emplazamiento de los centros docentes propios de las universidades privadas, así como de los centros docentes adscritos.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C de l'expedient CTN1701419 es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda als sobres B. L'acte públic d'obertura dels sobres C dels expedients CTN1701427 i CTN1701431 tindrà lloc al carrer Provença, 204, Sala de Consell, 08036 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 12 de març de 2018 en el cas de l'expedient amb clau CTN1701427 i a les 11:30 hores del dia 1 de març de 2018 en el cas de l'expedient amb clau CTN1701431.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C del expediente CTN1701419 se hará pública en el perfil del contratante del Órgano de contratación, una vez realizada la valoración de la documentación contenida en los sobres B. El acto público de apertura de los sobres C de los expedientes CTN1701427 y CTN1701431 tendrá lugar en la calle Provença, 204, Sala de Consejo, 08036 Barcelona, a las 11.00 horas del día 12 de marzo de 2018 en el caso del expediente con clave CTN1701427 y a las 11:30 horas del día 1 de marzo de 2018 en el caso del expediente con clave CTN1701431.
Català: La sol·licitud d'explotació agrària prioritària s'ha d'acompanyar de la documentació requerida per a la presentació de la DUN i de la documentació següent:
Español: La solicitud de explotación agraria prioritaria debe acompañarse de la documentación requerida para la presentación de la DUN y de la documentación siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, del Departament d'Empresa i Coneixement, de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que es preveu als articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recuro de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, del Departamento de Empresa y Conocimiento, de la Generalitat de Catalunya, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 35.5 La Junta Electoral ubicada a la seu del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, on s'haurà de constituir la mesa electoral, custodiarà els sobres dels vots emesos per correu fins al dia de la votació, en què en farà lliurament al president de la mesa electoral, amb la finalitat d'anotar el vot en l'acta de votació.
Español: 35.5 La Junta Electoral ubicada en la sede del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, donde deberá constituirse la mesa electoral, custodiará los sobres de los votos emitidos por correo hasta el día de la votación, en el que hará entrega de los mismos al presidente de la mesa electoral, con la finalidad de anotar el voto en el acta de votación.
Català: b) No és de pas obligat a cap altra dependència o servei o instal·lació.
Español: b) No es de paso obligado a ninguna otra dependencia o servicio o instalación.
Català: c. L'activitat haurà de disposar d'un pla de manteniment i de conservació anual per als vials i per les franges perimetrals de seguretat (10 m), i bianual per les franges de protecció (25 m) exigides; aquestes tasques s'han de fer fora del període comprés entre el 15 de març i el 15 d'octubre.
Español: c. La actividad deberá disponer de un plan de mantenimiento y de conservación anual para los viales y para las franjas perimetrales de seguridad (10 m), y bianual para las franjas de protección (25 m) exigidas; estas tareas deben realizarse fuera del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre.
Català: antiguitat, plus presència i garanties.
Español: antigüedad, plus presencia y garantías.
Català: Mòdul B: el coeficient per al primer semestre serà de 1,99 euros i per al segon semestre serà de 0,99 euros multiplicat pel nombre total d'hores i pel nombre total de persones participants a cadascun dels semestres respectivament.
Español: Módulo B: el coeficiente para el primer semestre será de 1,99 euros y para el segundo semestre será de 0,99 euros multiplicado por el número total de horas y por el número total de personas participantes en cada uno de los semestres respectivamente.
Català: 1.2 A més de les indicades, estan incloses les següents:
Español: 1.2 Además de las indicadas, están incluidas las siguientes:
Català: Caràcter, forma i condicions de les prestacions
Español: Carácter, forma y condiciones de las prestaciones
Català: Finalitat: Assistència a congressos anuals 2010.
Español: Finalidad: Asistencia a congresos anuales 2010.
Català: ORDRE EDU/321/2009, de 16 de juny, per la qual es crea la borsa de treball de professors especialistes per als ensenyaments de formació professional en instituts d'ensenyaments secundaris dependents del Departament d'Educació i es convoca el procediment per accedir-hi.
Español: ORDEN EDU/321/2009, de 16 de junio, por la que se crea la bolsa de trabajo de profesores especialistas para la enseñanza de formación profesional en institutos de enseñanza secundaria dependientes del Departamento de Educación y se convoca el procedimiento para acceder a ella.
Català: Títol: Enllumenat i reposició d'asfalt al nucli de Puigpalter de Baix.
Español: Título: Alumbrado y reposición de asfalto en el núcleo de Puigpalter de Baix.
Català: En el circuit de trial no es farà cap alteració del terreny natural.
Español: En el circuito de trial no se hará ninguna alteración del terreno natural.
Català: Té com a missió primordial velar per la bona marxa del servei, del qual és cap, i tindrà amplis coneixements de tot com s'expèn el públic.
Español: Tiene como misión primordial velar por la buena marcha del servicio, del cual es jefe, y poseerá amplios conocimientos de todo cuanto se expende al público.
Català: Finalitat: Suport al Projecte UALE-Prevenció, control i tractament de les infeccions de transmissió sexual (ITS/VIH) a Escuintla i Mangua, en el marc del Conveni de col·laboració signat entre l'ACCD i el Ministeri de Salut Pública i Assistència Social de la República de Guatemala.
Español: Finalidad: Apoyo al Proyecto UALE-Prevención, control y tratamiento de las infecciones de transmisión sexual (ITS/VIH) en Escuintla y Mangua, en el marco del Convenio de colaboración firmado entre la ACCD y el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social de la República de Guatemala.
Català: També es consideren inclosos en aquesta categoria els centres esportius que, a més d'un recinte tancat destinat a activitats esportives, disposen d'instal·lacions per a la pràctica d'esports a l'exterior, com pistes de tennis, pàdel, piscines a l'aire lliure de més de 50 m², etc. Per aquest motiu, dins dels criteris ambientals es consideren i es puntuen de forma independent els referents a les piscines cobertes i les zones exteriors.
Español: También se consideran incluidos en esta categoría los centros deportivos que, además de un recinto cerrado destinado a actividades deportivas, disponen de instalaciones para la práctica de deportes en el exterior, como pistas de tenis, pádel, piscinas al aire libre de más de 50 m², etc. Por este motivo, dentro de los criterios ambientales se consideran y se puntúan de forma independiente los referentes a las piscinas cubiertas y las zonas exteriores. Ç
Català: En el cas que un empleat es jubili amb més de 20 anys de serveis prestats tindrà dret que se'l gratifiqui amb el premi corresponent del quadre establert per a la gratificació per anys de servei.
Español: En caso de que un empleado se jubile con más de 20 años de servicios prestados tendrá derecho a que se le gratifique con el correspondiente premio según la relación establecida para la gratificación por años de servicio.
Català: Aplica les fórmules establertes i el vocabulari específic en la compleció de documents.
Español: Aplica las fórmulas establecidas y el vocabulario específico en la cumplimentación de documentos.
Català: Signatura i segell de l'escola
Español: Firma y sello de la escuela
Català: .3 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i si s'escau de les normes urbanístiques al DOGC, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y si se tercia de las normas urbanísticas al DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.