BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria, batxillerat, cicles formatius de formació professional i d'arts plàstiques i disseny i per als programes de formació i inserció, aquesta informació es fa pública i es pot consultar al web de la Generalitat de Catalunya (preinscripcio.gencat.cat), als centres educatius, a les oficines municipals d'escolarització i en altres mitjans de difusió que el Departament d'Ensenyament determini.
Español: Para las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria, bachillerato, ciclos formativos de formación profesional y de artes plásticas y diseño y para los programas de formación e inserción, esta información se hace pública y se puede consultar en el web de la Generalidad de Cataluña (preinscripcio.gencat.cat), en los centros educativos, en las oficinas municipales de escolarización y en otros medios de difusión que el Departamento de Enseñanza determine.
Català: El termini de presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació necessària és de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación necesaria es de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tant, és imprescindible que s'assoleixi en totes les seccions de l'empresa, perquè puguin mantenir-se aquestes condiciones.
Español: Por lo tanto, es imprescindible que se alcance en todas las secciones de la empresa, para que puedan mantenerse estas condiciones.
Català: Concreció i seqüenciació de les accions que cal realitzar.
Español: Concreción y secuenciación de las acciones que es necesario realizar.
Català: Es considera personal eventual aquells treballadors que es contractin per a
Español: Se entenderá por personal eventual el que se contrate con ocasión
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, trencada, de vuit per trenta-cinc centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Existe un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, roto, de ocho por treinta y cinco centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: En aquest subapartat estan incloses les publicacions videogràfiques, informàtiques, discos i similars i les manifestacions artístiques.
Español: En este subapartado están incluidas las publicaciones videográficas, informáticas, discos y similares y las manifestaciones artísticas.
Català: - Grups de periodistes, prescriptors, comercials i d'altres persones que es desplacen a la zona de producció del vi, per a conèixer les condicions en què es produeix i que poden fer que la informació sobre els productes arribi a un públic ampli.
Español: - Grupos de periodistas, prescriptores, comerciales y de otras personas que se desplazan a la zona de producción del vino, para conocer las condiciones en que se produce y que pueden hacer que la información sobre los productos llegue a un público amplio.
Català: Pressupost base de licitació total: 1.530.000 euros
Español: Presupuesto base de licitación total: 1.530.000 euros.
Català: ORDRE SLT/16/2021, de 26 de gener, per la qual s'estableixen, per a l'any 2021, les tarifes aplicables per a l'activitat ordinària dels centres i establiments sanitaris privats, laboratoris clínics i mútues integrats funcionalment i temporalment al Sistema Sanitari Integral de Catalunya (SISCAT).
Español: ORDEN SLT/16/2021, de 26 de enero, por la que se establecen, para el año 2021, las tarifas aplicables para la actividad ordinaria de los centros y establecimientos sanitarios privados, laboratorios clínicos y mutuas integrados funcional y temporalmente en el Sistema Sanitario Integral de Cataluña (SISCAT).
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstes segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Aquest tipus de jubilació comporta la renúncia a la gratificació per permanència de l'article 19 d'aquest Conveni.
Español: Este tipo de jubilación comporta la renuncia a la gratificación por permanencia del artículo 19 de este Convenio.
Català: En cas que l'organitzador sigui un ajuntament, l'actuació ha de ser aprovada per l'òrgan competent del mateix ajuntament.
Español: En el caso de que el organizador sea un ayuntamiento, la actuación debe ser aprobada por el órgano competente del propio ayuntamiento.
Català: - Saber interpretar, assessorar i aplicar correctament els coneixements i la normativa vigent relacionada amb la contractació en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut (nomenaments i afiliació).
Español: - Saber interpretar, asesorar y aplicar correctamente los conocimientos y la normativa vigente relacionada con la contratación en el Instituto Catalán de la Salud (nombramientos y afiliación).
Català: Els apartats nou, dotze, quinze, setze, dinou, vint-i-cinc, vint-i-sis i vint-i-vuit de l'article únic LOMCE, en la modificació que fan dels articles 18.4, 20.5, 24.5, 25.7, 28.9, 34 bis.5, 34 ter.5 i 36.5 LOE, relatius a la regulació de la matèria Llengua cooficial i literatura en els diferents cicles de l'ensenyament, en els termes en què han estat interpretats en el fonament jurídic tercer d'aquest Dictamen, no vulneren les competències de la Generalitat.
Español: Los apartados nueve, doce, quince, dieciséis, diecinueve, veinticinco, veintiséis y veintiocho del artículo único LOMCE, en la modificación que realizan de los artículos 18.4, 20.5, 24.5, 25.7, 28.9, 34 bis.5, 34 ter.5 y 36.5 LOE, relativos a la regulación de la materia Lengua cooficial y literatura en los diferentes ciclos de enseñanza, en los términos en que han sido interpretados en el fundamento jurídico tercero de este Dictamen, no vulneran las competencias de la Generalitat.
Català: Construir les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la carretera fins als desguassos naturals del terreny.
Español: Construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la carretera hasta los desagües naturales del terreno.
Català: En col·laboració directa amb el director general, realitza funcions d'assessorament i estudi sobre planificació estratègica de l'empresa.
Español: En colaboración directa con el director general, realiza funciones de asesoramiento y estudio sobre planificación estratégica de la empresa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72.2 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que el Club Nàutic l'Escala sol·licita concessió administrativa per al remodelatge i l'adequació dels antics molls de ribera, destinats a l'ampliació de la concessió de la qual és titular, amb la refosa en un únic títol concessional; així com per a la construcció de les instal·lacions per a la nàutica esportiva en la zona ampliada del port de l'Escala, per lliurar a Ports de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72.2 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Club Nàutic l'Escala solicita concesión administrativa para la remodelación y adecuación de los antiguos muelles de ribera, destinados a la ampliación de la concesión de la que es titular, refundiéndola en un único título concesional; así como para la construcción de las instalaciones para la náutica deportiva en la zona ampliada del puerto de L'Escala, para entregar a Puertos de la Generalidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector de curs, repussats, marroquineria i similars, per als anys.2011-2014 subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi de Marroquineria de Catalunya i per la part social pels representants de FTTAG-UGT i FIREQA-CCOO de Catalunya el 4 de juliol de 2012 i 19 de setembre de 2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de cueros, repojados, marroquineria y similares, para los años 2011, 2012,2013 y 2014 suscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremio de Marroquinería de Cataluña y por la parte social por los representantes de FITAG-UGT y FITEQA-CCOO el 4 de julio de 2012 y 19 de septiembre de 2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Es crea la Comissió per a la Protecció i la Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació, adscrita al departament competent en matèria de polítiques socials, com un espai de participació ciutadana i com a òrgan consultiu de les administracions que incideixen en aquest àmbit, sens perjudici de les funcions i les competències d'altres òrgans o ens que la legislació estableixi.
Español: Se crea la Comisión para la Protección y la Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación, adscrita al departamento competente en materia de políticas sociales, como un espacio de participación ciudadana y como órgano consultivo de las administraciones que inciden en este ámbito, sin perjuicio de las funciones y las competencias de otros órganos o entes que establezca la legislación.
Català: Les actuacions per a les quals see sol·licitin les subvencions s'han de dur a terme entre l'1 de novembre de l'any natural anterior a la convocatòria i el 31 d'octubre de l'any natural de la convocatòria.
Español: Las actuaciones para las que se soliciten subvenciones deben llevarse a cabo entre el 1 de noviembre del año natural anterior a la convocatoria y el 31 de octubre del año natural de la convocatoria.
Català: Volum abastat (m3/dia): aigua potable: 2.400 l/d. Aigua desmineralitzada: 2.250.000 l/d.
Español: Volumen (m3/día): agua potable: 2.400 l/d. Agua desmineralizada: 2.250.000 l/d.
Català: Profunditat edificable: segons plànol normatiu, la planta baixa serà tota edificable.
Español: Profundidad edificable: según plano normativa, la planta baja será toda edificable.
Català: c) Despeses d'allotjament: les quantitats acreditades en concepte d'allotjament que ha abonat directament l'entitat beneficiària.
Español: c) Gastos de alojamiento: las cantidades acreditadas en concepto de alojamiento que ha abonado directamente la entidad beneficiaria.
Català: Contra aquest acord no es pot interposar recurs, encara que l'interessat, d'acord amb el amb el que preveu l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, podrà presentar al·legacions per oposar-s'hi, per a la seva consideració a la resolució que finalitzi el procediment, sens perjudici que pugui presentar, si s'escau, qualsevol tipus de reclamació que estimi procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra este acuerdo no puede interponerse recurso, aunque la interesada, conforme lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, podrá presentar alegaciones para oponerse, para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, sin perjuicio de que pueda presentar, en su caso, cualquier tipo de reclamación que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Arenys de Mar i Sant Iscle de Vallalta (V-886;B-35).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Arenys de Mar y Sant Iscle de Vallalta (V-886;B-35).
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial contra l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: Finalment, i segons la cartografia disponible en aquests Serveis Territorials, l'àmbit se situa dins de l'àrea de distribució de les espècies protegides següents:
Español: Finalmente, y según la cartografía disponible en estos Servicios Territoriales, el ámbito se sitúa dentro del área de distribución de las especies protegidas siguientes:
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes Normes particulars, s'entén que és d'aplicació la Normativa del Pla general de Granollers.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas Normas particulares, se entiende que es de aplicación la Normativa del Plan general de Granollers.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud debe presentarse al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 51.2 Els treballadors que tinguin 64 anys podran accedir a la
Español: 51.2 Los trabajadores que tengan la edad de 64 años
Català: 4.1 El CTTI abonarà al CREAF, pels serveis objecte d'aquest encàrrec de gestió, la quantitat de 29.000,00 € (IVA exclòs)
Español: 4.1 El CTTI abonará en el CREAF, por los servicios objeto del presente encargo de gestión, la cantidad de 29.000,00 € (IVA excluido)
Català: Imparteix cursos d'ofimàtica.
Español: Imparte cursos de ofimática.
Català: Aquest recurs s'entendrà desestimat transcorregut un mes des de la seva interposició sense que sigui notificada la seva resolució, i restarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Este recurso se entenderá desestimado transcurrido un mes desde su interposición sin que sea notificada su resolución, quedando expedita la vía contenciosa administrativa.
Català: Denominació: Escola Can Manent.
Español: Denominación: Escuela Can Manent.
Català: Nivell educatiu que cessa:
Español: Niveles educativos que cesan:
Català: Foment de la formació en matèria de cooperació al Desenvolupament
Español: Fomento de la formación en materia de cooperación al Desarrollo
Català: 7.3 El funcionament de l'Observatori del Treball s'ajusta al que disposa la legislació aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 El funcionamiento del Observatorio del Trabajo se ajusta a lo que dispone la legislación aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, quarterada en creu, amb el cometa blanc de l'escut d'altura 5/12 de la del drap i amplada 2/9 de la seva llargària, centrat en els quarters primer i quart, vermells; i amb el castell obert groc del mateix escut, de les mateixes altura i amplada que el cometa, centrat en els quarters segon i tercer, de color blau clar.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, cuartelada en cruz, con el cometa blanco del escudo de altura 5/12 de la del paño y anchura 2/9 de su largura, centrado en los cuarteles primero y cuarto, rojos; y con el castillo abierto amarillo del mismo escudo, de las mismas altura y anchura que el cometa, centrado en los cuarteles segundo y tercero, de color azul claro.
Català: És el que s'estableix en les taules que figuren en l'annex I, i que es composa de salari base i plus d'activitat, més 1/6 part de les pagues de març i octubre.
Español: Será el que se establece en las tablas que figuran en el anexo I, y que se compone de salario base y plus actividad, más 1/6 parte de las pagas de marzo y octubre.
Català: Mitjançant el Projecte.Treball als barris., es cofinançaran accions complementàries a l'esmentada Llei de barris, en matèria ocupacional i de desenvolupament local, els destinataris de les quals són aquells municipis que tenen aprovats projectes d'intervenció integral en barris o àrees urbanes, per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, des de l'any 2004 i a l'empara de la Llei 2/2004, de 4 de juny.
Español: Mediante el Proyecto.Trabajo en los barrios., se cofinanciarán acciones complementarias a la mencionada Ley de barrios, en materia ocupacional y de desarrollo local, los destinatarios de las cuales son aquellos municipios que tienen aprobados proyectos de intervención integral en barrios o áreas urbanas, por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, desde el año 2004 y al amparo de la Ley 2/2004, de 4 de junio.
Català: Atès el capítol II del Decret 633/2006, de 27 de desembre, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament s'adscriu al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: Considerando el capítulo II del Decreto 633/2006, de 27 de diciembre, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia mediante la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: b) Servei de Qualificació Professional.
Español: b) Servicio de Calificación Profesional.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte de legalització d'una instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva de porcs d'engreix al terme municipal de Cabanes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de legalización de una instalación ganadera destinada a la cría intensiva de cerdos de cebo en el término municipal de Cabanes.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Montcada i Reixac, al promotor i als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Montcada i Reixac, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: És el qui, seguint les instruccions dels seus superiors, vigila l'accés als locals o les instal·lacions, i realitzant funcions de custòdia i vigilància.
Español: Es el que, siguiendo las instrucciones de sus superiores, vigila el acceso a los locales o instalaciones, realizando funciones de custodia o vigilancia.
Català: Joan A. Solans i Huguet, director general del Programa per al Planejament Territorial i la seva Implementació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Joan A. Solans i Huguet, director general del Programa para el Planeamiento Territorial y su Implementación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: Els permisos i les llicències de fins a 5 dies de durada hauran de sol·licitar-se amb 7 dies hàbils d'antelació i amb 15 dies els de durada superior.
Español: Los permisos y las licencias de hasta 5 días de duración deberán solicitarse con 7 días hábiles de antelación y con 15 días los de duración superior.
Català: Es procurarà reduir al mínim imprescindible, el nombre d'hores extraordinàries a realitzar i amb aquesta finalitat, l'empresa revisarà els processos de treball de forma que, dintre de la mesura possible i atenent les necessitats del servei, puguin aquestes resoldre's dintre de la jornada normal, sense necessitar d'hores extraordinàries.
Español: Se procurará reducir al mínimo imprescindible, el número de horas extraordinarias a realizar y a dicho fin, la empresa revisará sus procesos de trabajo de forma que, dentro de lo posible y atendiendo las necesidades del servicio, puedan éstas solventarse dentro de la jornada normal, sin precisar horas extraordinarias.
Català: Persones implicades en accidents de circulació, familiars o persones relacionades amb implicats en accidents de circulació.
Español: Personas implicadas en accidentes de circulación, familiares o personas relacionadas con implicados en accidentes de circulación.
Català: Activitats bàsiques: impuls de l'ús del català a les oficines judicials per mitjà de l'elaboració de documents judicials i el manteniment de la base documental Temis, l'organització de cursos de català per a funcionaris judicials, la redacció de material d'assessorament i la col·laboració en projectes de normalització de l'àmbit jurídic general.
Español: Actividades básicas: impulso del uso del catalán en las oficinas judiciales por medio de la elaboración de documentos judiciales y el mantenimiento de la base documental Temis, organización de cursos de catalán para funcionarios judiciales, redacción de material de asesoramiento y colaboración en proyectos de normalización del ámbito jurídico general.
Català: Paràmetres per a l'avaluació:
Español: Parámetros para la evaluación:
Català: Finalitat de la subvenció: substitució del material lúdic obsolet del parc infantil del CEIP Valldeflors.
Español: Finalidad de la subvención: sustitución del material lúdico obsoleto del parque infantil del CEIP Valldeflors.
Català: Els escenaris pressupostaris a mitjà termini.
Español: Los escenarios presupuestarios a medio plazo.
Català: 187.5 L'ordenació dels pagaments correspon al rector o rectora, sense perjudici que pugui delegar-la.
Español: 187.5 La ordenación de los pagos corresponde al rector o rectora, sin perjuicio de que pueda delegarla.
Català: No obstant, aquells licitadors que acreditin estar classificats pel grup III, subgrup 3, qualsevol categoria, estaran exempts d'acreditar la seva solvència, econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, aquellos licitadores que acrediten estar clasificados por el grupo III, subgrupo 3, cualquier categoría, estarán exentos de acreditar su solvencia, económica, financiera y técnica.
Català: Admtiu. magatzem recanvis
Español: Admvo. almacén recambios
Català: Es preveurà, com a mínim, la plantació d'un arbre cada 200 m2 de superfície de parcel·la.
Español: Se preverá, como mínimo, la plantación de un árbol cada 200 m2 de superficie de parcela.
Català: El local semisubterrani limita, per la seva part superior, amb l'estructura horitzontal del paviment de la planta baixa de l'edifici de la plaça del Pallol, 5.
Español: El local semisubterráneo limita, por su parte superior, con la estructura horizontal del pavimento de la planta baja del edificio de la plaza del Pallol, 5.