BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern pot recórrer també els acords de la Junta General davant el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, en el termini d'un mes d'ençà que siguin adoptats.
Español: La Junta de Gobierno puede recurrir también los acuerdos de la Junta General ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, en el plazo de un mes desde que sean adoptados.
Català: Els llocs de segona activitat es cobriran amb el personal que es trobi en aquesta situació, així com les seves suplències, en cas de no poder cobrir tot el catàleg i si fos necessari, es cobriran en primer lloc per personal de primera B i posteriorment s'oferiran als agents de més edat que treballin a les diferents unitats on calgui cobrir el lloc.
Español: Los puestos de segunda actividad se cubrirán con el personal que se encuentre en esta situación, así como sus suplencias, en caso de no poder cubrir todo el catálogo y si fuese necesario, se cubrirán en primer lugar por personal de primera B y posteriormente se ofrecerán a los agentes de más edad que trabajen en las distintas unidades donde sea necesario cubrir el puesto
Català: Subministrament al barri Can Nadal, del terme municipal de Tordera.
Español: Suministro al barrio Can Nadal, del término municipal de Tordera.
Català: Finalitat: realització del documental televisiu titulat Desaparegut.
Español: Finalidad: realización del documental televisivo titulado Desaparegut.
Català: b) La Comissió Interdepartamental de Programes de la Unió Europea
Español: b) La Comisión Interdepartamental de Programas de la Unión Europea.
Català: b) Els terrenys compresos dins les àrees de protecció dels centres i instal·lacions tècniques urbanes i altres serveis.
Español: b) Los terrenos comprendidos dentro de las áreas de protección de los centros e instalaciones técnicas urbanas y otros servicios.
Català: Als efectes que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998): el títol IV, d'ordenació de gasos combustibles per canalització; l'article 55.c), de règim d'autoritzacions administratives; l'article 77, de distribució d'altres combustibles gasosos, i l'article 79, sobre subministrament;
Español: A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998): el título IV, ordenación de gases combustibles por canalización; el artículo 55.c), de régimen de autorizaciones administrativas; el artículo 77, de distribución de otros combustibles gaseosos, y el artículo 79, sobre suministro;
Català: 1.6 Tipus de materials utilitzats en mecanització.
Español: 1.6 Tipos de materiales utilizados en mecanizado.
Català: f) Qualsevol altra acció que pugui tenir efectes substancials en la seguretat i salut dels treballadors.
Español: f) Cualquier otra acción que pueda tener efectos substanciales sobre la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Servei d'atenció a la dona.
Español: Servicio de atención a la mujer.
Català: Per sol·licitar el tram recerca i transferència és necessari que la persona sol·licitant hagi obtingut amb caràcter previ a aquesta convocatòria l'avaluació positiva d'almenys un tram de la seva activitat de recerca.
Español: Para solicitar el tramo de investigación y transferencia es necesario que la persona solicitante haya obtenido con carácter previo a esta convocatoria la evaluación positiva de al menos un tramo de su actividad de investigación.
Català: EDICTE sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses de la convocatòria per a la provisió de tres places de sergent.
Español: EDICTO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas de la convocatoria para la provisión de tres plazas de sargento.
Català: Informar sobre les propostes de creació, modificació i supressió de centres i d'instituts de recerca.
Español: Informar sobre las propuestas de creación, modificación y supresión de centros y de institutos de investigación.
Català: Mètodes de protecció contra la corrosió.
Español: Métodos de protección contra la corrosión.
Català: d) Significació històrica i temàtica.
Español: d) Significación histórica y temática.
Català: El sector, amb una superfície de 20,14 ha, queda delimitat per la variant de la N-340, el sector de Melió Residencial, i el del Molí d'en Rovira Sud i pel sòl urbà de la zona del Molí d'en Rovira.
Español: El sector, con una superficie de 20,14 ha, queda delimitado por la variante de la N-340, el sector de Melió Residencial, y el del Molí d'en Rovira Sud y por el suelo urbano de la zona del Molí d'en Rovira.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 1r Grau, Branca Sanitaria, Professió Clínica, amb el número de registre imprès 0888000168 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de 1988 i que pertany a Noemí Camps Gausachs, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1º grado, Rama Sanitaria Profesión Clínica con el número de registro 0888000168 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de juny de 1988 y que pertenece aNoemí Camps Gausachs, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: Si les despeses originades en els diversos desplaçaments sobrepassen l'import de les dietes, l'excés ha de ser abonat per l'empresa amb la justificació prèvia detallada de les despeses.
Español: Si los gastos originados en los distintos desplazamientos sobrepasan el importe de las dietas, el exceso deberá ser abonado por la empresa previa justificación detallada de los mismos.
Català: Els professionals que avaluaran cada competència i el pes corresponent que tindran en cadascuna d'elles es troben a continuació:
Español: Los profesionales que evaluarán cada competencia y el peso correspondiente que tendrán en cada una de ellas se indican a continuación:
Català: b) Descripció: redacció dels projectes bàsics i executius, la construcció i la posterior explotació d'uns allotjaments i d'una residència comunitària esportius dins del projecte global de l'Esportparc Internacional de Catalunya que s'està implementant en el CAR de Sant Cugat del Vallès, així com dels serveis complementaris i comunitaris corresponents
Español: b) Descripción: redacción de los proyectos básicos y ejecutivos, la construcción y la posterior explotación de unos alojamientos y de una residencia comunitaria deportivos dentro del proyecto global del Esportparc Internacional de Cataluña que se está implementando en el CAR de Sant Cugat del Vallès, así como de los servicios complementarios y comunitarios correspondientes
Català: Sotmetre la proposta esmentada a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal al qual es refereix el projecte en tramitació, al tauler d'anuncis i a la pàgina web de l'Ajuntament de Ripoll, per tal que qualsevol que ho desitgi pugui examinar-la i presentar durant el termini esmentat, totes les al·legacions o observacions que consideri oportunes.
Español: Someter dicha propuesta a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal al que se refiere el proyecto en tramitación, en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento de Ripoll, para que cualquiera que lo desee pueda examinarla y presentar durante dicho plazo, cuantas alegaciones u observaciones que considere oportunas.
Català: Fotocòpia del llibre de família que acrediti la filiació del/de la causant.
Español: Fotocopia del libro de familia que acredite la filiación del/de la causante.
Català: magatzems i oficines que, inclosos a l'article 1, estiguin domiciliats en el
Español: oficinas que, incluido en el artículo 1, estén
Català: Les parts integrants de la Comissió Provincial de Salut Laboral poden sol·licitar l'assistència de fins a 4 assessors per cada part; en el cas dels assessors dels treballadors, es té dret a 2 assessors per central sindical.
Español: Las partes integrantes de la Comisión Provincial de Salud Laboral podrán solicitar asistencia de hasta 4 asesores por cada parte, quedando claro que, en el caso de los asesores de los trabajadores, tendrán derecho a 2 por central sindical.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Foment de Terrassa.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Fomento de Terrassa.
Català: Les dues fitxes han d'indicar si la superfície indicada es refereix a m² de masia o m² de sòl.
Español: Las dos fichas tienen que indicar si la superficie indicada se refiere a m² de masía o m² de suelo.
Català: 2. L'acceptació d'eventuals cessions per passos coberts sota muralla o entre carrers longuitudinals no previstos en aquest plànol haurà de fer-se d'acord amb els mecanismes establerts a la legislació vigent.
Español: 2 La aceptación de eventuales cesiones para pasos cubiertos bajo muralla o entre calles longutudinales no previstos en este plano tendrá que hacerse de acuerdo con los mecanismos establecidos en la legislación vigente.
Català: L'àmbit d'actuació es troba al NW del nucli urbà de la població, aigües amunt d'un petit pont de maó del torrent de l'Illa.
Español: El ámbito de actuación se encuentra al NO del núcleo urbano de la población, aguas arriba de un pequeño puente de ladrillo del torrente de l'Illa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002, Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002, Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .5 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis afectats.
Español: .5 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios afectados.
Català: El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració dels continguts impartits al llarg del cicle, globalitzar i interrelacionar, i si escau completar, aquells continguts susceptibles de mostrar, al final del cicle formatiu, el grau d'assoliment dels objectius generals del cicle.
Español: El crédito de síntesis debe permitir culminar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo, globalizando e interrelacionando, y si es necesario completando, aquellos contenidos susceptibles de mostrar, al final del ciclo formativo, el grado de consecución de los objetivos generales del ciclo.
Català: El codi penal vigent: novetats més significatives.
Español: El código penal vigente: novedades más significativas.
Català: TC-3 Experiències pilot en plans de mobilitat del vehicle elèctric (transport concursal 3).
Español: TC-3 Experiencias piloto en planes de movilidad del vehículo eléctrico (transporte concursal 3).
Català: Actuació: depuradora industrial i sistema de col·lectors.
Español: Actuación: depuradora industrial y sistema de colectores.
Català: 3.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris establerts a l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: La tramitació d'aquesta subvenció correspon a l'Àrea Juridicoadministrativa de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: La tramitación de esta subvención corresponde al Área Jurídico-administrativa del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción.
Català: Adreça: c. Mar, 30, 3r 3a, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: c. Mar, 30, 3º 3ª, 43004 Tarragona.
Català: Fita 11: se situa a la Serra Gavarra, al marge nord d'una camp de conreu, a uns catorze metres a l'oest del marge oest de la carretera C-14.
Español: Mojón 11: se sitúa en La Serra Gavarra, en el margen norte de un campo de cultivo a unos catorce metros al oeste del margen oeste de la carretera C-14.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2018, sobre una resolució de la directora general d'Urbanisme i un acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran referents als municipis d'Arres, Bausen, Bossòst, Es Bòrdes, Canejan, Les, Vielha e Mijaran i Vilamòs.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2018, sobre una resolución de la directora general de Urbanismo y un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Arán referentes a los municipios de Arres, Bausen, Bossòst, Es Bòrdes, Canejan, Les, Vielha e Mijaran y Vilamòs.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 23 de maig de 2001, d'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior del sector Marina de Llevant, de Mataró, promogut per la societat Inmobiliaria Colonial, SA.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de mayo de 2001, de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior del sector Marina de Llevant, de Mataró, promovido por la sociedad Inmobiliaria Colonial, SA.
Català: DECRET 194/2004, de 20 de febrer, pel qual es nomena conseller en cap el senyor Josep Bargalló i Valls i se li deleguen diverses funcions que corresponen al President de la Generalitat.
Español: DECRETO 194/2004, de 20 de febrero, por el que se nombra primer consejero al señor Josep Bargalló i Valls y se le delegan diversas funciones que corresponden al Presidente de la Generalidad.
Català: e) El president de la respectiva mesa electoral remetrà l'acta del resultat de la votació a la Junta de Govern, per tal que aquesta proclami com a delegat l'elegit.
Español: e) El presidente de la respectiva mesa electoral remitirá el acta del resultado de la votación a la Junta de Gobierno, a fin de que ésta proclame como delegado al elegido.
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa favorablement sobre el projecte.
Español: Con respecto al patrimonio cultural, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura ha informado favorablemente sobre el proyecto.
Català: La Comissió Paritària pot ser assistida pels assessors de les representacions respectives, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión Paritaria puede ser asistida por los asesores de las representaciones respectivas, con voz pero sin voto.
Català: El 2001, la quantia de l'ajuda és de 14.000 pessetes anuals per cada fill, sense revisió de l'IPC.
Español: La cuantía de la ayuda, para el año 2001, será de 14.000 pesetas anuales por cada hijo, sin revisión del IPC.
Català: 16.4 El procediment de gestió i control d'ajuts es desenvoluparà d'acord i en coordinació amb el Sistema Integrat de Gestió i Control dels ajuts als productors agrícoles i ramaders ubicats al territori de Catalunya.
Español: 16.4 El procedimiento de gestión y control de ayudas se desarrollará de acuerdo y en coordinación con el Sistema Integrado de Gestión y Control de las ayudas a los productores agrícolas y ganaderos ubicados en el territorio de Cataluña.
Català: d) El compliment de les sancions, quan coincideixi amb la data de gaudiment de les vacances, podrà ser posposat per a després de l'esmentat període de vacances.
Español: d) El cumplimiento de las sanciones, cuando coincida con la fecha de disfrute de las vacaciones, podrá ser pospuesto para después del mencionado periodo vacacional.
Català: b) Programes de manteniment d'activitats de suport o complementàries vinculades a la prestació de serveis socials.
Español: b) Programas de mantenimiento de actividades de soporte o complementarias vinculadas a la prestación de servicios sociales.
Català: La societat anònima: naturalesa i formes de constitució.
Español: La sociedad anónima: naturaleza y formas de constitución.
Català: Pla especial del patrimoni arquitectònic 1999, al terme municipal de Mataró
Español: Plan especial del patrimonio arquitectónico 1999, en el término municipal de Mataró
Català: Atès que la part interessada és actualment il·localitzable, es publica el present Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació als efectes legals, de conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Considerando que la parte interesada está actualmente ilocalizable, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a los efectos legales, de conformidad con lo que prevén los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió.
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca y Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión.
Català: Apoderament especial de la Unitat d'Actuació núm. 13A, de la Roca del Vallès.
Español: Apoderamiento especial de la Unidad de Actuación núm. 13A, de la Roca del Vallès.
Català: Nomenar el senyor Joan Anton Montesinos Bernabé subdirector general d'Organització i Personal de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència.
Español: Nombrar al señor Joan Anton Montesinos Bernabé subdirector general de Organización y Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: L'entitat promotora o associada/vinculada, en qualitat d'entitat col·laboradora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, seleccionarà les entitats que contractaran a les persones participants del programa.
Español: La entidad promotora o asociada/vinculada, en calidad de entidad colaboradora del Servicio Público de Empleo de Cataluña, seleccionará las entidades que contratarán a las personas participantes del programa.
Català: Per a l'ajut de races autòctones on l'ajut és per cap de bestiar, no és aplicable aquest apartat, per la qual cosa no hi pot haver cap disminució dels animals amb compromís.
Español: Para la ayuda de razas autóctonas en que la ayuda es por cabeza de ganado, no es aplicable este apartado, por lo que no puede haber ninguna disminución de los animales con compromiso.
Català: A més dels requisits generals, les persones participants en el torn lliure han de complir el requisit específic següent:
Español: Además de los requisitos generales, las personas participantes en el turno libre debeb cumplir el siguiente requisito específico:
Català: Urgències metabòliques, compressió medul·lar, síndrome de cava superior, hemorràgies massives, obstrucció aguda de vies respiratòries altes.
Español: Urgencias metabólicas, compresión medular, síndrome de cava superior, hemorragias masivas, obstrucción aguda de vías respiratorias altas.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de dos edificis destinats a celler i oficines a ca n'Estruc de la Riera, d'Esparreguera, formulat pel senyor Francisco Martí Badia en representació de l'entitat mercantil Can Dez Mas, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos edificios destinados a bodega y oficinas en Ca n'Estruc de la Riera, de Esparreguera, formulado por el señor Francisco Martí Badia en representación de la entidad mercantil Can Dez Mas, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 31.a.1 Es poden compensar amb temps de descans en dates convingudes dins
Español: 31.a.1 Se podrán compensar con tiempo de descanso en fechas
Català: Queden derogats els anteriors estatuts del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya aprovats per Resolució de data 29 d'agost de 1984 del departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Quedan derogados los anteriores estatutos del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña aprobados por Resolución de fecha 29 de agosto de 1984 del departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: incorporació del senyor José Casasayas Rodríguez com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor José Casasayas Rodríguez como socio trabajador de la sociedad