BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La revocació dels poders o inhabilitació per part de l'Administració esportiva de la Generalitat..
Español: c) La revocación de los poderes o inhabilitación por parte de la Administración deportiva de la Generalidad.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa INNOFERTI, S.L, per exercir l'activitat de tractament biològic de residus d'alta fermentabilitat, amb emplaçament previst al camí de Balaguer, s/n del terme municipal de Menàrguens (exp. L2BRA190867).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa INNOFERTI, SL, para ejercer la actividad de tratamiento biológico de alta fermentabilidad, con emplazamiento previsto en el camino de Balaguer, s/n del término municipal de Menàrguens (exp. L2BRA190867).
Català: La connexió territorial mitjançant tramvia entre els municipis de Barcelona, l'Hospitalet de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat permet l'ús d'un medi públic de transport sostenible.
Español: La conexión territorial mediante tranvía entre los municipios de Barcelona, L'Hospitalet de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat permite el uso de un medio público de transporte sostenible.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 24 de març de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/1282/2010, de 15 d'abril;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 24 de marzo de 2010, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/1282/2010, de 15 de abril;
Català: correctament treballs analítics o d'altres funcions que els hagin estat
Español: realicen correctamente trabajos analíticos u otras funciones
Català: Inclou les instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim ordinari o en règim especial en les quals es produeix la combustió de combustibles fòssils, residus o biomassa, i també les instal·lacions de cogeneració, calderes, forns, generadors de vapor o qualsevol altre equipament o instal·lació de combustió existent en una indústria, tant si aquesta és llur activitat principal com si no ho és.
Español: Incluye las instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen ordinario o en régimen especial en las cuales se produce la combustión de combustibles fósiles, residuos o biomasa, y también las instalaciones de cogeneración, calderas, hornos, generadores de vapor o cualquier otro equipamiento o instalación de combustión existente en una industria, tanto si ésta es su actividad principal como si no lo es.
Català: Improvisació i acompanyament III
Español: Improvisación y acompañamiento III
Català: disposa l'apartat C del punt B.2 de l'annex del Reial decret 479/1981, de 27 de
Español: dispone el apartado C del punto B.2 del anexo del Real decreto 479/1981, de 27
Català: g) El fòsfor total pel contingut de fòsfor orgànic i mineral contingut a l'aigua.
Español: g) El fósforo total por el contenido de fósforo orgánico y mineral contenido en el agua.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament
Español: Encomienda de gestión entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación y suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza
Català: Globalment, el Projecte d'implantació de la granja Mas dels Fils promogut per l'empresa Ramsalt, SA, no ha de comportar efectes negatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de implantación de la granja Mas dels Fils, promovido por la empresa Ramsalt, SA, no debe conllevar efectos negativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: adopció i, en el cas que sigui favorable a la proposta de canvi de nom
Español: de que sea favorable a la propuesta de cambio de nombre realizada, el
Català: El Departament de Cultura està tramitant el Projecte d'Ordre dels paràmetres mínims de determinats equipaments del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, i de les xarxes de cooperació, que desplega els articles 12 i 23.4 del Decret 9/2017, de 31 de gener, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: El Departamento de Cultura está tramitando el Proyecto de Orden de los parámetros mínimos de determinados equipamientos del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, y de las redes de cooperación, que despliega los artículos 12 y 23.4 del Decreto 9/2017, de 31 de enero, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: Els fonaments de dret de la nota de qualificació són els següents:
Español: Los fundamentos de derecho de la nota de calificación son los siguientes:
Català: 3.2 El nivell de dependència per a les activitats bàsiques de la vida diària (AVD) es valorarà d'acord amb el que disposa l'Ordre de 4 de desembre de 1995, per la qual es regula el procediment d'accés als serveis socials i programes d'atenció a la gent gran.
Español: 3.2 El nivel de dependencia para las actividades básicas de la vida diaria (AVD) se valorará de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 4 de diciembre de 1995, por la que se regula el procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de atención a la gente mayor.
Català: L'accés a e-multes es realitza a través del sistema de carpetes de l'Ajuntament de Barcelona, que estiguin habilitades en cada moment.
Español: El acceso a e-multes se realiza a través del sistema de carpetas del Ayuntamiento de Barcelona que estén habilitadas en cada momento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre adhesión a un consorcio.
Català: b) Proposa mesures per al control i reducció dels riscos o planteja la necessitat de recorre al nivell superior.
Español: b) Propone medidas para el control y reducción de los riesgos o plantea la necesidad de recorrer al nivel superior.
Català: Altres continguts de la negociació col·lectiva
Español: Otros contenidos de la negociación colectiva
Català: 3.4 Les taxes d'inscripció són les que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i els imports són els legalment establerts en el moment de la inscripció.
Español: 3.4 Las tasas de inscripción son las que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por las que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya, y los importes son los legalmente establecidos en el momento de la inscripción.
Català: g) L'autorització d'obres i usos de manera provisional, d'acord amb el que estableix la Llei d'Urbanisme.
Español: g) La autorización de obras y usos de manera provisional, de acuerdo con lo que establece la Ley de Urbanismo.
Català: Les reunions informatives sobre convenis col·lectius que siguin d'aplicació no estan afectades per allò que preveu l'apartat b).
Español: Las reuniones informativas sobre convenios colectivos que les sean de aplicación, no estarán afectados por el apartado b).
Català: El president del Comitè d'Empresa disposa de 8 hores mensuals per a tasques pròpies del Comitè.
Español: El presidente del Comité de Empresa dispondrá de 8 horas mensuales para tareas propias del Comité.
Català: d) La protecció i adequació de les vies i camins rurals.
Español: d) La protección y adecuación de las vías y caminos rurales.
Català: Elabora i tramita tota mena de certificacions relatives a la destinació, vinculació, cotitzacions, retribucions i, en general, a qualsevol derivada dels expedients de personal.
Español: Elabora y tramita todo tipo de certificaciones relativas a la destinación, vinculación, cotizaciones, retribuciones y, en general, a cualquier derivada de los expedientes de personal.
Català: Tot això resulta imprescindible complementar-lo amb una reducció del nivell sònic admissible fins a 45 dBa (en tot cas paràmetre crític per a la valoració de mesures correctores).
Español: Todo esto resulta imprescindible complementarlo con una reducción del nivel sónico admisible hasta 45 dBa (en todo caso parámetro crítico para la valoración de medidas correctoras).
Català: f) Qualsevol altra que li delegui o encarregui la Junta de Govern.
Español: f) Cualquier otra que le delegue o encargue la Junta de Gobierno.
Català: La documentació gràfica que afecta el sòl no urbanitzable haurà d'incloure en totes les zones la clau, per tal que, a banda de la distància cromàtica, en faciliti la identificació.
Español: La documentación gráfica que afecta al suelo no urbanizable deberá incluir en todas las zonas la clave, para que, aparte de la distancia cromática, facilite la identificación.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de l'Aldea.
Español: Este mojón es también común al municipio de L'Aldea.
Català: Determina la correcció de possibles problemes ambientals.
Español: Determina la corrección de posibles problemas ambientales.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant de la persona titular del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante la persona titular del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con el previsto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els expedients de subvenció que es trobin en tràmit en el moment en què entri en vigor aquesta Ordre es regiran per l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig.
Español: Los expedientes de subvención que se encuentren en trámite en el momento en que entre en vigor esta Orden se regirán por la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo.
Català: 1.4 A l'article 15.1 s'ha de corregir una errada material al darrer paràgraf suprimint "alineada al front viari", per coherència amb la definició detallada del gàlib edificatori de l'article 15.4.
Español: 1.4 En el artículo 15.1 se ha de corregir una error material en el último párrafo suprimiendo "alineada frente a vial", por coherencia con la definición detallada del gálibo edificatorio del artículo 15.4.
Català: El sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on van ser presentats i el procediment a què corresponen.
Español: El solicitante deberá especificar por escrito la fecha y el órgano donde fue presentada y el procedimiento al que corresponden.
Català: La persona representant designada per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya exercirà el vot de qualitat en cas que es produeixin empats a l'hora de prendre els acords.
Español: La persona representante designada por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña ejercerá el voto de calidad en caso de que se produzcan empates a la hora de tomar los acuerdos.
Català: 2) Varietat d'accions formatives (10 punts).
Español: 2) Variedad de acciones formativas (10 puntos)
Català: 2.2 La concessió dels ajuts està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: 2.2 La concesión de las ayudas está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Data de l'inici d'expedient i plec de càrrecs: 25 de juny de 2007.
Español: Fecha del inicio de expediente y pliego de cargos: 25 de junio de 2007.
Català: L'import màxim corresponent a aquesta convocatòria és de 4.923.425,00 euros, els ajuts que preveu aquesta convocatòria poden ser cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb les actuacions subvencionables incloses en les mesures 226 i 227.01 del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre de 2005.
Español: El importe máximo correspondiente a esta convocatoria es de 4.923.425,00 euros, las ayudas previstas en esta convocatoria pueden ser cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con las actuaciones subvencionables incluidas en las medidas 226 y 227.01 del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013. De acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005.
Català: En aquest àmbit, l'impacte sobre el patrimoni cultural es considera crític i per tant es proposa la declaració d'impacte ambiental amb caràcter desfavorable.
Español: En este ámbito, el impacto sobre el patrimonio cultural se considera crítico y por tanto se propone la declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable.
Català: Resten prohibits el poll de les arnes o cuc de la mel (Galleria mellaeonella), les larves de les mosques o altres dípters conegudes com a asticot i el grumeig.
Español: Quedan prohibidos el piojo de las polillas o gusano de la miel (Galleria mellaeonella), las larvas de las moscas u otros dípteros conocidos como larva de la mosca de la carne y el cebo.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras anteriores en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Per això, cal controlar les possibles actuacions que en el futur es puguin realitzar en aquests espais i parcel·les per la incidència en la percepció del monument.
Español: Por eso, hay que controlar las posibles actuaciones que en el futuro se puedan realizar en estos espacios y parcelas por la incidencia en la percepción del monumento.
Català: 1.5 Elabora un programa d'actuacions per a la preparació de les instal·lacions i naus d'una explotació avícola, atenent a criteris econòmics i de benestar animal, per aconseguir una òptima adaptació i desenvolupament de grups aviaris.
Español: 1.5 Elabora un programa de actuaciones para la preparación de las instalaciones y naves de una explotación avícola, atendiendo a criterios económicos y de bienestar animal, para conseguir una óptima adaptación y desarrollo de grupos aviares.
Català: 8.1 L'actuació objecte de subvenció s'haurà de
Español: 8.1 La actividad objeto de subvención deberá desarrollarse
Català: Les retribucions complementàries han de respectar l'estructura i el criteri de valoració objectiva de les de la resta de funcionaris/àries públics.
Español: Las retribuciones complementarias respetarán la estructura y el criterio de valoración objetiva de las del resto de trabajadores/oras públicos.
Català: El Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores, estableix el procediment perquè els centres d'atenció hospitalària aguda obtinguin l'acreditació.
Español: El Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras, establece el procedimiento para que los centros de atención hospitalaria aguda obtengan la acreditación.
Català: DECRET 44/2003, de 20 de febrer, pel qual s'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en nutrició humana i dietètica a la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: DECRETO 44/2003, de 20 de febrero, por el que se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en nutrición humana y dietética en la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Tema 10.- El pla econòmic i financer.
Español: Tema 10.- El plan económico y financiero.
Català: La construcció del tramvia comporta notables millores en la capacitat urbana en dinamitzar importants actuacions d'ordenació urbanística.
Español: La construcción del tranvía comporta notables mejoras en la capacidad urbana al dinamizar importantes actuaciones de ordenación urbanística.
Català: Per a la contractació de personal per qualsevol dels motius assenyalats en els apartats a), b) i c) del present article s'han de seguir els següents criteris i requisits:
Español: Para la contratación de personal por cualquiera de los motivos señalados en los apartados a), b) y c) del presente artículo se seguirán los siguientes criterios y requisitos:
Català: En segon lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la tercera prova (exposició oral).
Español: En segundo lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la tercera prueba (exposición oral).
Català: Es facilitarà l'assistència als cursos, l'obtenció de títols acadèmics i l'assistència a cursos de formació permanent d'adults, ajustant l'horari, en la mesura que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Se facilitará la asistencia a los cursos, la obtención de títulos académicos y la asistencia a cursos de formación permanente de adultos, ajustando el horario, en la medida que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Valoració del grau de nitidesa de l'imatge.
Español: Valoración del grado de nitidez de la imagen.
Català: Necessitats a l'àmbit d'actuació del projecte.
Español: Necesidades en el ámbito de actuación del proyecto.
Català: Al gener de cada any, el Comitè de Seguretat i Salut ha d'analitzar la memòria d'activitats de l'any anterior que redacti el servei de prevenció.
Español: En el mes de enero de cada año, el Comité de Seguridad y Salud analizará la memoria de actividades referida al año anterior que haya redactado el servicio de prevención.
Català: f) Correspon 1 dia natural de permís retribuït en els casos d'intervenció per cirurgia major ambulatòria (UCMA), efectuada en unitat de cirurgia sense ingrés (UCSI) al cònjuge, o al fill, pare, mare, d'un a un altre cònjuge.
Español: f) Corresponderá 1 día natural de permiso retribuido en los casos de intervención por cirugía mayor ambulatoria (UCMA), efectuada en unidad de cirugía sin ingreso (UCSI), al cónyuge o al hijo, padre, madre, de uno u otro cónyuge.
Català: Resta constituïda una comissió de seguiment, control i desenvolupament, si escau, de les normes contingudes en aquest Pacte.
Español: Queda constituida una comisión de seguimiento, control y desarrollo, si procede, de las normas que contiene este Pacto.
Català: El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració en el termini i en la forma que preveu aquesta Resolució.
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso al trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y en la forma que prevé esta Resolución.
Català: Construcció i mesura de figures planes. (revisió de l'etapa anterior.)
Español: Construcción y medida de figuras planas (revisión de la etapa anterior.)
Català: - Concurs de mèrits (5 punts, puntuació mínima 2 punts.
Español: - Concurso de méritos (5 puntos, puntuación mínima 2 puntos) - Informe del jefe (2 puntos)