BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals del Pla general d'ordenació urbana de Palafrugell, en l'àmbit de les unitats d'actuació Ub.
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación urbana de Palafrugell, en el ámbito de las unidades de actuación Ub.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una subhasta per a l'alienació de vehicles agraris obsolets o deteriorats pel seu ús, propietat de Forestal Catalana, SA.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una subhasta para la enajenación de vehículos agrarios obsoletos o deteriorados por el uso, propiedad de Forestal Catalana, SA.
Català: b) Cap de primera responsable de grup de màquines.
Español: b) Oficial de primera responsable del grupo de máquinas.
Català: Màxim el 10 % de la facturació, a ofertar.
Español: Máximo el 10 % de la facturación, a ofertar.
Català: Serà el responsable davant els seus superiors de la correcta execució dels treballs i funcions assignades, havent de vetllar per la bona imatge de l'empresa i dels treballadors.
Español: Será el responsable ante sus superiores de la correcta ejecución de los trabajos y funciones asignadas, teniendo que velar por la buena imagen de la empresa y de los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre exposición pública de un expediente.
Català: Les parcel·les s'ordenen formant trams tal com s'estableix en cada cas al Plànol d'Ordenació.
Español: Las parcelas se ordenan formando tramos tal como se establece en cada caso en el Plano de Ordenación.
Català: En el cas que no sigui accessòria, s'entendrà que aquesta prestació es repartirà en les parts proporcionals corresponents a vida i a no-vida.
Español: En el caso de que no sea accesoria, se entenderá que esta prestación se repartirá en las partes proporcionales correspondientes a vida y a no vida.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3172/2021, de 22 d'octubre, per la qual es fa pública la segona convocatòria per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 (ref. BDNS 591478).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3172/2021, de 22 de octubre, por la que se hace pública la segunda convocatoria para la concesión de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 (ref. BDNS 591478).
Català: Aquesta instal·lació està dins de l'establiment de la Ponderosa, però no és de la seva propietat i ja està legalitzada.
Español: Esta instalación está dentro del establecimiento de la Ponderosa, pero no es de su propiedad y ya está legalizada.
Català: D'una banda, el senyor Jordi Vilajoana i Rovira, secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, que actua en ús de les facultats previstes al punt 1.6 de la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General, de la Direcció de Serveis del Departament i de les delegacions territorials del Govern (DOGC núm. 6303, de 29.1.2013).
Español: Por una parte, el señor Jordi Vilajoana i Rovira, secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, que actúa en uso de las facultades previstas en el punto 1.6 de la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General, de la Dirección de Servicios del Departamento y de las delegaciones territoriales del Gobierno (DOGC n.º. 6303, de 29.1.2013).
Català: Gran part de les qüestions plantejades en l'informe corresponen als impactes sobre el medi hídric.
Español: La mayor parte de las cuestiones planteadas en el informe corresponden a los impactos sobre el medio hídrico.
Català: b) Els resultats (màxim 40 punts): els resultats que ha obtingut l'entitat firal, si és possible reflectint l'evolució al llarg dels darrers anys, i com es compara amb els objectius que s'havien imposat inicialment, com són alguns d'aquests resultats respecte d'altres entitats firals o col·lectiu firal, quin impacte han tingut sobre l'activitat, etc.
Español: b) Los resultados (máximo 40 puntos): los resultados que ha obtenido la entidad ferial, si es posible reflejando la evolución en los últimos años, y cómo se compara con los objetivos que se habían impuesto inicialmente, cómo son algunos de estos resultados respecto de otras entidades feriales o colectivo ferial, qué impacto han tenido sobre la actividad, etc.
Català: a) Redactar les actes i autoritzar-les amb la seva firma, recollint-hi el vistiplau del degà o de la degana, així com redactar la memòria anual.
Español: a) Redactar las actas y autorizarlas con su firma, recogiendo el visto bueno del decano o de la decana, así como redactar la memoria anual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre modificación de un reglamento.
Català: Anul·lar el procediment de contractació de les obres que tenen per objecte la construcció i legalització del Centre d'Experimentació Cunícola de l'IRTA.
Español: Anular el procedimiento de contratación de las obras que tienen por objeto la construcción y legalización del Centro de Experimentación Cunícola del IRTA.
Català: .5 Els ajuntaments han d'executar les actuacions d'adequació de la il·luminació exterior durant l'any 2008.
Español: .5 Los ayuntamientos deben ejecutar las actuaciones de adecuación de la iluminación exterior durante el año 2008.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector 18, Pla d'en Mestres, de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'ordenació proposada de l'àmbit s'ha de considerar amb caràcter indicatiu, i que en tot cas, serà el Pla parcial el que determini l'ordenació del sector tot respectant els paràmetres quantitatius establerts per aquesta modificació.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector 18, Pla d'en Mestres, de Sant Sadurní d'Anoia, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que la ordenación propuesta del ámbito debe considerarse con carácter indicativo, y que en todo caso, será el Plan parcial el que determine la ordenación del sector respetando los parámetros cuantitativos establecidos por esta modificación.
Català: c) S'ha portat a terme el projecte de compensació a l'àmbit del Pla parcial Rambla del parc, subsector 1 de serveis públics i comercials del centre recreatiu i turístic, aprovant-se per la Junta del centre recreatiu i turístic en data 7 d'octubre de 1996.
Español: c) Se ha llevado a cabo el proyecto de compensación en el ámbito del Plan parcial Rambla del parc, subsector 1 de servicios públicos y comerciales del centro recreativo y turístico, aprobándose por la Junta del centro recreativo y turístico a fecha 7 de octubre de 1996.
Català: Donades les característiques i l'estacionalitat de l'activitat de l'empresa, ambdues parts acorden assenyalar la idoneïtat d'aquesta contractació eventual per cobrir les necessitats de mà d'obra de la temporada alta d'activitat de l'empresa, establint-se, d'acord amb el Conveni del sector, com a durada màxima del contracte eventual per circumstàncies de la producció les tres quartes parts del període de referència de 18 mesos.
Español: Dadas las características y la estacionalidad de la actividad de la empresa, ambas partes acuerdan señalar la idoneidad de esta contratación eventual para cubrir las necesidades de mano de obra de la temporada alta de actividad de la empresa, estableciéndose, de acuerdo con el Convenio del sector, como duración máxima del contrato eventual por circunstancias de la producción de las tres cuartas partes del período de referencia de 18 meses.
Català: 3.1.3 La inscripció per prendre part en aquestes proves es fa:
Español: 3.1.3 La inscripción para participar en estas pruebas se hace:
Català: Dades especialment protegides: historial mèdic i clínic, detall proves realitzades, dades epidemiològiques i sociodemogràfiques.
Español: Datos especialmente protegidos: historial médico y clínico, detalle pruebas realizadas, datos epidemiológicos y sociodemográficos.
Català: 14.1 No és permès caçar, en qualsevol època, les femelles acompanyades de cries i els exemplars menors de dos anys de l'isard i la cabra salvatge, excepte a les reserves nacionals de caça, zones de caça controlada i àrees de caça autoritzades quan per raons biològiques calgui autoritzar aquesta actuació.
Español: 14.1 No está permitido cazar, en cualquier época, las hembras acompañadas de crías y los ejemplares menores de dos años del rebeco y la cabra montés, excepto en las reservas nacionales de caza, zonas de caza controlada y áreas de caza autorizadas cuando por razones biológicas sea necesario autorizar dicha actuación.
Català: Aquest període de temps es pot dividir, a voluntat del treballador/a, en 2 fraccions o bé substituir-lo per una reducció d'1 hora de la jornada de treball.
Español: Este periodo de tiempo se puede dividir, a voluntad de la trabajadora, en 2 fracciones o bien sustituirlo por una reducción de 1 hora de la jornada de trabajo.
Català: El Servei Regional a Lleida del Departament de Salut ha dictat la resolució d'incoació i plec de càrrecs per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida del Departamento de Salud ha dictado la resolución de incoación y pliego de cargos por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: e) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb la escriptura notarial corresponent inscrita al Registre Mercantil o al registre corresponent, si s'escau.
Español: e) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiendo inscrita al Registro Mercantil o al registro correspondiente, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2256/2012, de 19 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants El Timbalet, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2256/2012, de 19 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería El Timbalet, de Sabadell.
Català: e) Conèixer l'informe anual d'avaluació que elabora el Consell de Govern, així com la supervisió de l'eficàcia dels serveis del Centre.
Español: e) Conocer el informe anual de evaluación que elabora el Consejo de Gobierno, así como la supervisión de la eficacia de los servicios del Centro.
Català: Els blocs lineals s'organitzaran en un únic tram sempre que sigui possible.
Español: Los bloques lineales se organizarán en un único tramo siempre que sea posible.
Català: La persona titular de la secretaria competent en matèria d'igualtat.
Español: La persona titular de la secretaría competente en materia de igualdad.
Català: La permanència o no en el nivell es produirà:
Español: La permanencia o no en un nivel se producirá:
Català: —9 El termini per executar les actuacions objecte de la subvenció és des de l'1 de desembre de 2015 fins al 25 de setembre de 2018, i la documentació justificativa de realització de l'actuació subvencionable s'ha de presentar com a màxim l'1 d'octubre de 2018, sens perjudici d'ampliar aquests terminis, d'acord amb el que preveuen les bases 2.2 i 17.2 de l'Ordre TES/134/2017, de 26 de juny.
Español: —9 El plazo para ejecutar las actuaciones objeto de la subvención es desde el 1 de diciembre de 2015 hasta el 25 de septiembre de 2018, y la documentación justificativa de realización de la actuación subvencionable se debe presentar como máximo el 1 de octubre de 2018, sin perjuicio de ampliar estos plazos, de acuerdo con lo que prevén las bases 2.2 y 17.2 de la Orden TES/134/2017, de 26 de junio.
Català: L'ISSAI 100: principis fonamentals de fiscalització o auditoria del sector públic.
Español: La ISSAI 100: principios fundamentales de fiscalización o auditoría del sector público.
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, següents:
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, siguientes:
Català: A tal efecte, el prestatari presentarà a l'ICF la resolució d'ajut rebuda de l'AHC, i la resta de documentació necessària per a la formalització del préstec que, com a mínim, serà la que s'indica a la base 7.
Español: A tal efecto, el prestatario presentará en el ICF la resolución de ayuda recibida de la AHC, y el resto de documentación necesaria para la formalización del préstamo que, como mínimo, será la que se indica en la base 7.
Català: Objecte: ajut destinat a la Fundació Universitària del Bages.
Español: Objeto: ayuda destinada a la Fundación Universitaria de El Bages.
Català: sol·liciti qualsevol de les seves representacions integrants, o quan hi
Español: solicite cualquiera de sus representaciones integrantes, o cuando sea
Català: Quan la llicència sigui motivada per malaltia professional, accident laboral, o maternitat, es continuaran percebent el 100% dels drets econòmics que corresponguin, mentre dura el període de la llicència, excepte les retribucions rebudes en concepte d'hores extraordinàries.
Español: Cuando la licencia sea motivada por enfermedad profesional, accidente laboral, o maternidad, se continuarán percibiendo el 100% de los derechos económicos que correspondan, mientras dura el periodo de la licencia, excepto las retribuciones recibidas en concepto de horas extraordinarias.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 26 de gener de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte ATLL.4, "Projecte de millora de la línia d'impulsió d'Abrera C-250.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 26 de enero de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ATLL. 4, "Proyecto de mejora de la línea de impulsión de Abrera C-250.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament al servei de l'empresa està obligat a posar-li-ho en coneixement i complir el següent termini de preavís:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo el siguiente plazo de preaviso:
Català: Condicions mínimes per el sòl de reserva estratègica
Español: Condiciones mínimas para el suelo de reserva estratégica
Català: L'expressivitat en l'ordenació de l'espai.
Español: La expresividad en la ordenación del espacio.
Català: A la retransmissió de 12 funcions en directe s'afegeix també la retransmissió, en diferit i per una sola vegada, que Via Digital pugui fer de cada una de les 12 retransmissions en directe al principi esmentades.
Español: A la retransmisión de 12 funciones en directo se añade también la retransmisión en diferido y por una sola vez que Vía Digital pueda llevar a cabo de cada una de las mencionadas 12 retransmisiones en directo.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 3 de juny de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a la programació d'espectacles d'arts escèniques.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 3 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la programación de espectáculos de artes escénicas.
Català: Amb un límit de 3 col·laboradors o col·laboradores externs.
Español: Con un límite de 3 colaboradores o colaboradoras externos.
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar la seva classificació empresarial en el grup O, subgrup 1, categoria A o superior.
Español: Las empresas licitadoras tendrán que acreditar la clasificación empresarial en el grupo O, subgrupo 1, categoría A o superior.
Català: - Carretera C-44, des del PK 1+000, enllaç 38 de l'AP-7 a l'Hospitalet de l'Infant fins al PK 26+500 a Móra la Nova.
Español: - Carretera C-44, desde el PK 1+000, enlace 38 de la AP-7 en L'Hospitalet de l'Infant hasta el PK 26+500 en Móra la Nova.
Català: d) S'entén per comunalitat urbana el territori de la ciutat o el barri de referència d'on són els béns comuns urbans, on s'han de generar i créixer els projectes d'ajuda mútua, i on s'han de dur a terme les accions i activitats previstes per assolir el creixement en llocs de treball i activitat econòmica.
Español: d) Se entiende por comunalidad urbana el territorio de la ciudad o barrio de referencia de donde son los bienes comunes urbanos, donde se deben generar y crecer los proyectos de ayuda mutua, y donde se deben llevar a cabo las acciones y actividades previstas para alcanzar el crecimiento en puestos de trabajo y actividad económica.
Català: Intervencions sobre els factors de risc.
Español: Intervenciones sobre los factores de riesgo.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma al demandat Miguel Lucea Arroyo i 98 LUCE, S.L. amb domicili desconegut, lliuro el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Miguel Lucea Arroyo y 98 LUCE, S. L. con domicilio desconocido, libro el presente edicto.
Català: No s'estableix cap classificació com a mitjà alternatiu per acreditar la solvència econòmica i tècnica.
Español: No se establece ninguna clasificación como medio alternativo para acreditar la solvencia económica y técnica.
Català: g) Extracte del compte bancari acreditat per cada GAL del període de justificació.
Español: g) Extracto de la cuenta bancaria acreditada por cada GAL del periodo de justificación.
Català: b) La llista provisional d'alumnat admès i la seva qualificació, la qual ha d'estar exposada almenys dos dies hàbils i s'hi ha d'indicar que les persones interessades disposen de dos dies hàbils per a presentar reclamació, davant del centre.
Español: b) La lista provisional de alumnado admitido y su calificación, la cual debe de estar expuesta al menos dos días hábiles y en la misma se indicará que las personas interesadas disponen de dos días hábiles para presentar reclamación, ante el centro.
Català: L'execució de les obres de construcció de l'edifici d'Auditori.
Español: La ejecución de las obras de construcción del edificio de Auditorio.
Català: Capítol V. De les declaracions dels testimonis (art. 410 al 450).
Español: Capítulo V. De las declaraciones de los testigos (art. 410 al 450).
Català: L'òrgan competent per a l'aprovació de les bases dels concursos de provisió de llocs de treball així com la resolució d'aquests concursos és l'alcalde/essa o regidor/a que delegui.
Español: El órgano competente para la aprobación de las bases de los concursos de provisión de puestos de trabajo así como la resolución de estos será el alcalde/desa o regidor/a en quien delegue.
Català: c) No haver gaudit d'ajuts Sòcrates en els darrers tres anys.
Español: c) No haber recibido ayudas Sócrates en los últimos tres años.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3658/2004, de 29 de desembre, per la qual es convoca la segona edició del premi al millor cartell commemoratiu del 8 de març, Dia Internacional de les Dones, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3658/2004, de 29 de diciembre, por la que se convoca la segunda edición del premio al mejor cartel conmemorativo del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, y se aprueban las bases.
Català: RESOLUCIÓ TES/93/2014, de 15 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/08/13).
Español: RESOLUCIÓN TES/93/2014, de 15 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/08/13).
Català: La Junta Electoral és l'òrgan encarregat de vetllar per la legalitat i el funcionament democràtic de les eleccions i, en especial, pel principi d'igualtat de totes les candidatures.
Español: La Junta Electoral es el órgano encargado de velar por la legalidad y el funcionamiento democrático de las elecciones y, en especial, por el principio de igualdad de todas las candidaturas.
Català: Els consells consultius són presidits pel president del Consell Rector.
Español: Los Consejos Consultivos estarán presididos por el Presidente del Consejo Rector.
Català: - Per al període de programació 2021 – 2027, en totes les mesures d'informació i comunicació que faci, ha d'incloure-hi l'emblema de la Unió, acompanyat de l'expressió “Cofinançat per la Unió Europea”.
Español: - Para el periodo de programación 2021 – 2027, en todas las medidas de información y comunicación que haga, tiene que incluir el emblema de la Unión, acompañado de la expresión “Cofinanciado por la Unión Europea”.
Català: Tarifa de prestació del servei, tarifa de connexió i facturació.
Español: Tarifa de prestación del servicio, tarifa de conexión y facturación.
Català: La convocatòria (sense annexos) haurà de fer-se pública en els taulons d'anuncis preparats a l'efecte.
Español: La convocatoria (sin anexos) deberá hacerse pública en los tablones de anuncios preparados al efecto.
Català: Segons alineació obligatòria
Español: Según alineación obligatoria
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un museu d'escultures a l'aire lliure al veïnat de Matamala, 8, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per LAROMAINE DILMÉ, SL.
Español: Solicitud para la instalación de un museo de esculturas en el aire libre en el vecindario de Matamala, 8, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por LAROMAINE DILMÉ, SL.
Català: Homogeneïtza el tractament informàtic en l'editatge de material per publicar de diverses publicacions.
Español: Homogeneiza el tratamiento informático en la edición de material para publicar de diversas publicaciones.
Català: Els vials que conformen l'estructura viària principal tindran una amplada mínima de 16 m.
Español: Los viales que conforman la estructura viaria principal tendrán una anchura mínima de 16 m.
Català: En l'anunci tramès en data 29 d'agost de 2008 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5208, pàgines 66496 i 66497, de 3 de setembre de 2008, en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, s'ha detectat un error a la documentació associada a la licitació i es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 29 de agosto de 2008 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5208, páginas 66496 y 66497, de 3 de septiembre de 2008, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se ha detectado un error en la documentación asociada a la licitación y se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: k) Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients de castellà mitjançant la superació d'un aprova establerta a tal efecte.
Español: k) Las persones aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar conocimientos suficientes de castellano mediante la superación de uno aprueba establecida en tal efecto.
Català: 5.2 Aquestes persones han de presentar al centre examinador, no més tard del 30 de novembre de 2018:
Español: 5.2 Estas personas deben presentar en el centro examinador, no más tarde del 30 de noviembre de 2018: