BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Està presidida per aquest o aquesta o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la formen un màxim de cinc vocals i un secretari o secretària, que ha de ser el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por esta persona o por la persona en quien delegue esta tarea, y está formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: c) D'usos del sòl i del subsòl, amb indicació d'edificacions, infraestructures i vegetació existents.
Español: c) De usos del suelo y del subsuelo, con indicación de edificaciones, infraestructuras y vegetación existentes.
Català: Val a dir que la taula III fixava uns paràmetres més o menys característics i/o habituals que s'havien de considerar, com a mínim, en la valoració del tractament de l'abocament, no la totalitat de substàncies a limitar.
Español: Justo es decir que la tabla III fijaba unos parámetros más o menos característicos y/o habituales que se tenían que considerar, como mínimo, en la valoración del tratamiento del vertido, no la totalidad de sustancias a limitar.
Català: Estructura o trasllat amb internament: 390,55 euros.
Español: Estructura o traslado con internamiento: 390,55 euros.
Català: Anomalies: ambliopies, estrabismes, fòries descompensades, etc.
Español: Anomalías: ambliopías, estrabismos, forias descompensadas, etc.
Català: Es reconeix la implantació del programa de doctorat en humanitats per al món contemporani a la CEU Escola Internacional de Doctorat de la Universitat Abat Oliba CEU, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Se reconoce la implantación del programa de doctorado en humanidades para el mundo contemporáneo en la CEU Escuela Internacional de Doctorado de la Universidad Abat Oliba CEU, con efectos desde su impartición.
Català: Avaluació, tria i eliminació de documentació.
Español: Evaluación, descarte y eliminación de documentación.
Català: 5.1 Les fundacions i les associacions poden imputar a l'activitat subvencionada costos generals o indirectes amb un límit del 30% del cost total del projecte, i els han d'acreditar d'acord amb la base general 5.5.
Español: 5.1 Las fundaciones y las asociaciones pueden imputar a la actividad subvencionada costes generales o indirectos con un límite del 30% del coste total del proyecto, y se acreditan de acuerdo con la base general 5.5.
Català: Aquesta comissió ha de supervisar el compliment correcte de les mesures compensatòries de l'avifauna, per la qual cosa s'ha de constituir aquesta comissió i ha d'iniciar la seva funció abans de l'aprovació definitiva del Projecte constructiu.
Español: Esta comisión debe supervisar el correcto cumplimiento de las medidas compensatorias de la avifauna, por lo que debe constituirse esta comisión y debe iniciar su función antes de la aprobación definitiva del Proyecto constructivo.
Català: Les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu manifesten que respecten el mandat de no-discriminació previst a l'art. 17 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, la llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, o disposició que el substitueixi, en el marc de les relacions laborals amb els seus empleats.
Español: Las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio colectivo manifiestan que respetan el mandato de no discriminación previsto al arte. 17 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, la ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, o disposición que lo sustituya, en el marco de las relaciones laborales con sus empleados.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona, número 71 de data 10 d'abril de 2019, apareix íntegrament publicades les bases generals reguladores dels processos dalt esmentats.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, número 71 de fecha 10 de abril de 2019, aparece íntegramente publicadas las bases generales reguladoras de los procesos arriba mencionados.
Català: Per mitjà d'aquest anunci se li notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica en l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que si no ho fa es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: Por medio de este anuncio se le notifica para que comparezca en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o mediante sus representantes que deberán estar debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia que, si no lo hace, se considerará producida la notificación al día siguiente del último día señalado para la comparecencia.
Català: Cos de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuerpo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de l'autorització ambiental al terme municipal d'Avinyó.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la autorización ambiental en el término municipal de Avinyó.
Català: Subvencions per a empreses i entitats per activitats de dansa:
Español: Subvenciones para empresas y entidades para actividades de danza:
Català: Si en l'informe de supervisió es fan constar deficiències, mancances o errors de l'estudi o avantprojecte o del projecte supervisat, aquest s'ha de retornar al projectista o la projectista per a corregir-lo o esmenar-lo i, posteriorment, sotmetre'l a un nou tràmit de supervisió.
Español: Si en el informe de supervisión se hacen constar deficiencias, carencias o errores del estudio o anteproyecto o del proyecto supervisado, este debe ser retornado al proyectista o la proyectista para su corrección o enmienda y, posteriormente, debe someterse a un nuevo trámite de supervisión.
Català: Quan concorrin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, per acord entre l'empresa i els representants dels treballadors legitimats per negociar un Conveni col·lectiu conforme al previst a l'article 87.1 de l'Estatut dels treballadors, es podrà procedir, previ desenvolupament d'un període de consultes en els termes de l'article 49 del present Conveni col·lectiu, a inaplicar a l'empresa les condicions de treball a les quals es refereix l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores legitimados para negociar un Convenio colectivo conforme a lo previsto en el artículo 87.1 del ET, se podrá proceder, previo desarrollo de un periodo de consultas en los términos del artículo 49 del presente convenio colectivo a inaplicar en la empresa las condiciones de trabajo a las que se refiere el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El premi literari i més coses.
Español: El premio literario y más cosas.
Català: Finalitat: obres de millora al col·legi d'educació infantil i primària Josep Pallerola i Roca, de Sant Celoni.
Español: Finalidad: obras de mejora en el colegio de educación infantil y primaria Josep Pallerola i Roca, de Sant Celoni.
Català: 8.3 Els guanyadors dels tres premis del concurs per a cadascuna de les categories d'edat que són objecte d'aquesta convocatòria s'obliguen a cedir a l'ACC tots els drets d'explotació derivats de la publicació dels treballs, de manera que aquest organisme pugui utilitzar, pel seu compte o a través de terceres persones, físiques o jurídiques, de la forma que consideri més convenient per als seus interessos, qualsevol de les imatges o elements que conformin el Llibre virtual.
Español: 8.3 Los ganadores de los tres premios del concurso para cada una de las categorías de edad que son objeto de esta convocatoria se obligan a ceder a la ACC todos los derechos de explotación derivados de la publicación de los trabajos, de manera que este organismo pueda utilizar, por su cuenta o a través terceras personas, físicas o jurídicas, de la forma que crea más conveniente para sus intereses, cualquiera de las imágenes o elementos que conformen el Libro virtual.
Català: matèries, materials i productes.
Español: primas, materiales, productos.
Català: 2.2 Tipus d'esdeveniments: banquets, reunions de treball, congressos, convencions, conferències, presentacions de productes, tallers, seminaris, simpòsiums, fires i altres.
Español: 2.2 Tipo de eventos: banquetes, reuniones de trabajo, congresos, convenciones, conferencias, presentaciones de productos, talleres, seminarios, simposiums, ferias y otros.
Català: El personal tècnic del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i les entitats membres del jurat podran proposar candidates als Premis d'entre les actuacions que durant els anys 2010-2011 que, per les seves característiques d'innovació i aplicabilitat a la resta del territori, es puguin considerar referents.
Español: El personal técnico del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y las entidades miembros del jurado podrán proponer candidatas a los Premios de entre las actuaciones que durante los años 2010-2011 que, por sus características de innovación y aplicabilidad al resto del territorio, se puedan considerar referentes.
Català: Proposar el pagament o, si s'escau, la denegació dels ajuts.
Español: Proponer el pago o, en su caso, la denegación de las ayudas.
Català: Els usos seran els previstos a l'article 303 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità (usos per a les zones en densificació urbana intensiva i semiintensiva).
Español: Los usos serán los previstos en el artículo 303 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano (usos para las zonas en densificación urbana intensiva y semiintensiva).
Català: La UVic, per tal d'atendre de la manera més adequada l'activitat docent, investigadora i organitzativa, s'estructurarà en:
Español: La UVic, con el objeto de atender de la manera más adecuada la actividad docente, investigadora y organizativa, se estructurará en:
Català: 34.1 Els municipis poden anteposar al seu nom el títol de vila si tenen més de cinc mil habitants i el de ciutat si en tenen més de vint mil.
Español: 34.1 Los municipios pueden anteponer a su nombre el título de villa si tienen más de cinco mil habitantes y el de ciudad si tienen más de veinte mil.
Català: GP=Grup Prof.; LT=Lloc Treball; N=num.; 2003=Any 2003 (a pagar 1er trimestre 2004); 2004=Any 2004 (a pagar 1er trimestre 2005).
Español: GP=Grupo Prof.; PT=Puesto trabajo; N=núm.; 2003=Año 2003 (a pagar 1er trimestre 2004); 2004=Año2004 (a pagar 1er trimestre 2005).
Català: h) Supervisa i elabora propostes de resolució en els requeriments d'altres administracions.
Español: h) Supervisa y elabora propuestas de resolución en los requerimientos de otras administraciones.
Català: 1.4 Defineix correctament la funció de cadascun dels elements del motor reflectits en la documentació tècnica.
Español: 1.4 Define correctamente la función de cada uno de los elementos del motor reflejados en la documentación técnica.
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer, els membres i les societats professionals queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes dels presents Estatuts i de les normes legals aplicables.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir, los miembros y las sociedades profesionales quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria en los términos de los presentes Estatutos y de las normas legales aplicables.
Català: Garantir que els productors de piles i acumuladors adherits al SIG marquin les piles i acumuladors d'acord amb l'article 16 del Reial decret 106/2008, identificant al productor, afegint com a mínim en els que es destinin a les llars, el símbol acreditatiu de la recollida selectiva de piles i acumuladors, que s'estamparà de manera visible, llegible e indeleble, tal com s'estableix a l'Annex II del Reial decret 106/2088, de 25 de febrer.
Español: Garantizar que los productores de pilas y acumuladores adheridos al SIG marquen las pilas y acumuladores de acuerdo con el artículo 16 del Real decreto 106/2008, identificando al productor, añadiendo al menos en los que se destinen a los hogares, el símbolo acreditativo de la recogida selectiva de pilas y acumuladores, que se estampará de manera visible, legible e indeleble, tal como se establece en el Anexo II del Real decreto 106/2088, de 25 de febrero.
Català: Informàtica per poder gestionar el conjunt d'informació (bases de dades, fulls de càlcul i aplicacions específiques com el LIMS i el back office de la plataforma inter2000.cat).
Español: Informática para poder gestionar el conjunto de información (bases de datos, hojas de cálculo y aplicaciones específicas como el LIMS y el back office de la plataforma inter2000.cat).
Català: 3.10 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines i els equips.
Español: 3.10 Sistemas de seguridad aplicados en las máquinas y los equipos.
Català: DECRET 41/2018, de 7 de juny, pel qual es nomena el senyor Antoni Molons i Garcia secretari de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 41/2018, de 7 de junio, por el que se nombra al señor Antoni Molons i Garcia secretario de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación.
Català: instruccions de les tasques i labors que cal fer; identificar l'equipament, les
Español: interpretando las instrucciones de las tareas y labores a realizar,
Català: Adscripció: Director/a de l'Àmbit de Cooperació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Adscripción: Director/a del Ámbito de Cooperación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: En cas de no existir interpositiu d'imatge, es lliurarà el negatiu de càmera o el negatiu generat mitjançant processos digitals.
Español: En caso de que no exista interpositivo de imagen, se entregará el negativo de cámara o el negativo generado mediante procesos digitales.
Català: RESOLUCIÓ INT/2359/2018, d'11 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Anàlisi Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/07/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/2359/2018, de 11 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Análisis Económico de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/07/18).
Català: 15.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, han d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen els articles 100 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.2 Si el órgano concedente, a consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deben instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 100 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La millora d'aquesta competitivitat, tal com s'esmenta en la Declaració de Lisboa i en el plantejament estratègic Europa 2020, ha de venir per un impuls de la recerca, la innovació, la transferència tecnològica i la formació.
Español: La mejora de esta competitividad, tal y como se menciona en la Declaración de Lisboa y en el planteamiento estratégico Europa 2020, debe venir por un impulso de la investigación, la innovación, la transferencia tecnológica y la formación.
Català: d) Estudiar els mètodes i les tècniques d'elaboració de plans de modernització i desenvolupament integral de les explotacions agràries i el seu finançament, i fer-ne el seguiment.
Español: d) Estudiar los métodos y las técnicas de elaboración de planes de modernización y desarrollo integral de las explotaciones agrarias y su financiación, y efectuar su seguimiento.
Català: Respectar els preus de venda dels medicaments i fórmules magistrals regulats per la normativa, o pel corresponent concert que sigui vigent.
Español: Respetar los precios de venta de los medicamentos y fórmulas magistrales regulados por la normativa, o por el correspondiente concierto que sea vigente.
Català: NPP = C7, TiA = Maria Salip Carbones, c. Més gran, 16, 17430 Santa Coloma de Farners, Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Mas Huix, PNUM = 36, POL = 2, LV = 0, SV = 0, TALA = 0, SNUM = 0, OP = 416, OT = 6.364, TERR = alzines, pins.
Español: NPP = C7, Tía = Maria Salip Carbones, c. Mayor, 16, 17430 Santa Coloma de Farners, Girona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Mas Huix, PNUM = 36, POL = 2, LV = 0, SV = 0, TALA = 0, SNUM = 0, OP = 416, OT = 6.364, TERR = encinar, pinos.
Català: Tampoc no es considera treball en festiu si es tracta d'algun dels dies de recuperació previstos en l'article 15.
Español: Tampoco se considerará trabajo en festivo para el supuesto de que se trate de alguno de los días de recuperación previstos en el artículo 15.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 210 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 210 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario;
Català: 4.a) El projecte es presenta en agrupació d'entitats (fins a 0,50 punts).
Español: 4.a) El proyecto se presenta en agrupación de entidades (hasta 0,50 puntos)
Català: e) Contingut del programa de formació, amb expressió de les activitats que es desenvolupen a l'empresa i al centre formatiu, professorat i forma i criteris d'avaluació.
Español: e) Contenido del programa de formación, con expresión de las actividades que se desarrollan en la empresa y en el centro formativo, profesorado y forma y criterios de evaluación.
Català: 2.10 Realitza l'esquema de la instal·lació seguint el procediment establert.
Español: 2.10 Realiza el esquema de la instalación siguiendo el procedimiento establecido.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució que la declari aprovada i davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución que la declare aprobada y ante el secretario general de Administración y Función Pública, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de enmendar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en el caso de que no enmienden dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: La Resolució BEF/729/2005, d'11 de març, obre convocatòria pública perquè les entitats públiques i les entitats privades sense ànim de lucre puguin presentar sol·licituds per demanar ajuts alimentaris procedents dels excedents de les Comunitats Europees.
Español: La Resolución BEF/729/2005, de 11 de marzo, abre convocatoria pública para que las entidades públicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro puedan presentar solicitudes para pedir ayudas alimentarias procedentes de los excedentes de las Comunidades Europeas.
Català: b) No està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: tramès al DOGC i publicat al número 2799, pàgina 123, de
Español: Resolución, remitido en el DOGC y publicado en el número 2799,
Català: S'exceptua d'aquest cas tot el que faci referència a titulacions, també s'entén dintre d'aquest supòsit les titulacions de nivell de català.
Español: Se exceptúa de este caso todo lo que haga referencia a titulaciones, también se entiende dentro de este supuesto las titulaciones de nivel de catalán.
Català: Habitatge unifamiliar, aparellada amb projecte
Español: Vivienda unifamiliar, aparejada con proyecto
Català: b.2) Les persones participants que utilitzin imatges de persones identificades o identificables n'han d'haver demanat el consentiment exprés, d'acord amb el formulari de l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: b.2) Las personas participantes que utilicen imágenes de personas identificadas o identificables deben haber pedido su consentimiento expreso, de acuerdo con el formulario del anexo 5 de esta Orden.
Català: El nou vial transcorre per una zona de prats propis de l'estatge montà i subalpí dels Pirineus i considerats hàbitat d'interès comunitari per la Directiva 92/43/CEE, d'hàbitats:
Español: El nuevo vial transcurre por una zona de prados propios del piso montano y subalpino de los Pirineos y considerados hábitat de interés comunitario por la Directiva 92/43/CEE, de hábitats:
Català: Assoliments dels objectius fixats als llocs de treball, mitjançant el treball en equip.
Español: Consecuciones de los objetivos fijados para los puestos de trabajo mediante el trabajo en equipo.
Català: UC0381_3: aplicar tècniques d'immunohistoquímica, immunofluorescència i biologia molecular, sota la supervisió del facultatiu.
Español: UC0381_3: aplicar técnicas de inmunohistoquímica, inmunofluorescencia y biología molecular, bajo la supervisión del facultativo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la Memòria Social del POUM, de Cunit, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la Memoria Social del POUM, de Cunit, promovida y remitida por el Ayuntamiento.