BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: seguretat i higiene i salut laboral, tipificades i sancionades d'acord amb la
Español: e higiene y salud laboral, tipificadas y sancionadas de acuerdo con la Ley
Català: Finalitat: recollir dades sobre les entitats que tenen relació amb el món de l'esport a Catalunya inscrites, o no, al Registre d'entitats esportives.
Español: Finalidad: recoger datos sobre las entidades que tienen relación con el mundo del deporte en Cataluña inscritas o no en el Registro de entidades deportivas.
Català: Com a prova de conformitat, les parts signen al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: En prueba de conformidad, firman las partes en lugar y fecha arriba indicados.
Català: k) Participar en les activitats d'avaluació, acreditació i certificació del centre o estudi i del personal acadèmic i d'administració i serveis que hi està adscrit.
Español: k) Participar en las actividades de evaluación, acreditación y certificación del centro o estudio y del personal académico y de administración y servicios que está adscrito al mismo.
Català: L'apartat tercer d'aquest article 79 estableix que s'han de regular per llei l'estatut personal, les incompatibilitats i les causes de cessament del síndic o síndica de greuges i l'organització i les atribucions de la institució, i estableix també que el Síndic de Greuges gaudeix d'autonomia reglamentària, organitzativa, funcional i pressupostària, d'acord amb les lleis.
Español: El apartado tercero del citado artículo 79 establece que deben regularse por ley el estatuto personal, las incompatibilidades y las causas de cese del síndic o síndica de greuges y la organización y las atribuciones de la institución, y establece asimismo que el Síndic de Greuges goza de autonomía reglamentaria, organizativa, funcional y presupuestaria, de acuerdo con las leyes.
Català: Finalitat: activitats de formació i desenvolupament d'espectadors escènics.
Español: Finalidad: actividades de formación y de desarrollo de espectáculos escénicos.
Català: 2.5.3 Fins al 10% de la inversió prevista en els projectes de l'apartat 2.2.c).
Español: 2.5.3 Hasta el 10% de la inversión prevista en los proyectos del apartado 2.2.c).
Català: --6 El valor del premi serà el de la quantitat indicada sota
Español: --6 El valor del premio será el de la cantidad indicada bajo
Català: 6.2 Les inversions s'han d'efectuar en béns tangibles i han de ser suficients per assolir els objectius energètics i ambientals previstos en l'actuació.
Español: 6.2 Las inversiones se han de efectuar en bienes tangibles y deben ser suficientes para lograr los objetivos energéticos y ambientales previstos en la actuación.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 611/2003 actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de GEMMA MASFERRER SALA representat pel Procurador/a Sr./a CARLOTA PASCUET SOLER contra MALTESA EUROPEA, S.L. sobre desnonament en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a MALTESA EUROPEA, S.L. per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 611/2003 actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de GEMMA MASFERRER SALA representado por el Procurador/a Sr./a CARLOTA PASCUET SOLER contra MALTESA EUROPEA, S. L. sobre desahucio en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a MALTESA EUROPEA, S. L. por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: relació amb la instal·lació convencional.
Español: relación con la instalación convencional.
Català: Dissenyar seqüències didàctiques a partir de material audiovisual adient.
Español: Diseñar secuencias didácticas a partir de material audiovisual adecuado.
Català: d) L'entitat té més de 8 oficines d'atenció al públic estables oberts a Catalunya: 8 punts.
Español: d) La entidad tiene más de 8 oficinas de atención al público estables abiertas en Cataluña: 8 puntos.
Català: La neteja del terra del taller s'ha de fer amb escombres, aspiradors o aparells adequats a aquesta finalitat.
Español: La limpieza del suelo del taller se tiene que realizar con escobas, aspiradores o aparatos adecuados a esta finalidad.
Català: L'ajut a la Mitigació del canvi climàtic en explotacions agràries d'aquesta convocatòria es finança íntegrament amb fons de l'Instrument de Recuperació de la Unió Europea del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER-IRUE), per un import màxim de 16.950.456,96 euros.
Español: La ayuda a la Mitigación del cambio climático en explotaciones agrarias de esta convocatoria se financia íntegramente con fondos del Instrumento de Recuperación de la Unión Europea del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER-IRUE), por un importe máximo de 16.950.456,96 euros.
Català: Segueix les instruccions del professor o professora d'altres tècniques de dansa urbana.
Español: Sigue las instrucciones del profesor o profesora otras técnicas de danza urbana.
Català: Amb relació a la competència de serveis socials, l'article 14.3 de la Llei orgànica 4/2000 reconeix el dret d'accés als serveis socials bàsics a totes les persones estrangeres, com a titulars, sense exigir-los, per tant, la condició de residents.
Español: Con relación a la competencia de servicios sociales, el artículo 14.3 de la Ley orgánica 4/2000 reconoce el derecho de acceso a los servicios sociales básicos a todas las personas extranjeras, en calidad de titulares, sin exigirles, por lo tanto, la condición de residentes.
Català: 8.2 Condueix les activitats que propicien l'evolució de l'equip cap a un treball autodirigit.
Español: 8.2 Conduce actividades que propician la evolución del equipo hacia un trabajo autodirigido.
Català: Operacions i control de magatzem
Español: Operaciones y control de almacén
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la construcció d'una piscina al càmping Bella Terra, al terme municipal de Blanes.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la construcción de una piscina en el camping Bella Terra, en el término municipal de Blanes.
Català: L'increment salarial pactat en el present Conveni per 2006 és d'un 3,2%, que es reflecteix a les taules i a les condicions econòmiques dels articles.
Español: El incremento salarial pactado en el presente Convenio para 2006 es del 3,2% y el mismo tiene su reflejo en las tablas y condiciones económicas de su articulado.
Català: Responsable: Ajuntament de Gombrèn.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Gombrèn.
Català: Proposar la creació, modificació i racionalització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament.
Español: Proponer la creación, modificación y racionalización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento.
Català: Els triennis que es perfeccionin a partir del 13 de maig de 2007 es reconeixeran mitjançant resolució individual i amb efectes econòmics del primer dia del mes següent al seu reconeixement.
Español: Los trienios que se perfeccionen a partir del 13 de mayo de 2007 se reconocerán mediante resolución individual y con efectos económicos del primer día del mes siguiente al de su reconocimiento.
Català: Els funcionaris que participin en aquest concurs de mèrits i se'ls declari en situació administrativa d'excedència durant la seva tramitació o cessin en el servei actiu per qualsevol altra causa, es consideraran excedents del lloc de treball que els hagi pogut correspondre, el qual quedarà vacant a tots els efectes.
Español: Los funcionarios que participen en este concurso de méritos y se les declare en situación administrativa de excedencia durante su tramitación o cesen en el servicio activo por cualquier otra causa, se considerarán excedentes del puesto de trabajo que les haya podido corresponder, el cual quedará vacante a todos los efectos.
Català: La construcció resoldrà l'accés des del carrer al local de propietat municipal, situat en el límit nord del Polígon, sota la plaça pública interior, a través d'un pas d'amplada mínima de 6 m, des del carrer prolongació del carrer del Molí.
Español: La construcción resolverá el acceso desde la calle al local de propiedad municipal, situado en el límite norte del Polígono, bajo la plaza pública interior, a través de un paso de anchura mínima de 6 m, desde la calle prolongación de la calle del Molí.
Català: Polígon de can Pallàs (3b-5 i 3c-5), quadre adjunt a l'article 202.
Español: Polígono de Can Pallàs (3b-5 y 3c-5), cuadro adjunto en el artículo 202.
Català: Entre edificis d'una mateixa parcel·la, haurà de guardar-se una distància igual o superior al promig de les seves alçades respectives, amb un mínim de 4 m.
Español: Entre edificios de una misma parcela, tendrá que guardarse una distancia igual o superior en el promedio de sus alturas respectivas, con un mínimo de 4 m.
Català: L'explotació d'una activitat extractiva d'àrids provoca un canvi significatiu en la percepció del paisatge del lloc.
Español: La explotación de una actividad extractiva de áridos provoca un cambio significativo en la percepción del paisaje del lugar.
Català: En data 18 d' agost de 2011 l'empresa Suministro de Luz y Fuerza, SL, amb domicili social a la Rambla Anselm Viola, número 7, de Torroella de Montgrí ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la Reforma del CD "Català" al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: En fecha 18 de agosto de 2011 la empresa Suministro de Luz y Fuerza, SL, con domicilio social a la Rambla Anselm Viola, número 7, de Torroella de Montgrí ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de la Reforma del CD "Català" en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: motiu de sanció, siguin suspesos/es de feines i/o salari, un cop
Español: motivo de sanción, sean suspendidos/as de empleo y/o sueldo, una vez
Català: b) El fons de l'excavació ha de quedar a qualsevol punt de l'àrea explotable a més d'1,00 m per sobre del nivell freàtic més alt de la zona.
Español: b) El fondo de la excavación debe quedar en cualquier punto del área explotable a más de 1,00 m del nivel freático más alto de la zona.
Català: S'entén per òrgan actuant, als efectes del que disposa aquesta clàusula, aquell encarregat de la gestió del cobrament del deute en el moment en què es produeix l'actuació que determina la clàusula.
Español: Se entiende por órgano actuante, a los efectos de lo que dispone esta cláusula, aquel encargado de la gestión del cobro de la deuda en el momento en que se produce la actuación que determina la cláusula.
Català: És per això que considerem clau que els protocols d'atenció garanteixin l'aplicació dels principis bàsics de l'ACP.
Español: Por esa razón consideramos clave que los protocolos de atención garanticen la aplicación de los principios básicos del ACP.
Català: Els procediments selectius poden incloure proves sobre coneixements teòrics i pràctics; incloent proves mèdiques i/o físiques, tests o qüestionaris d'aptitud professional, entrevistes i altres que de forma objectiva ajudin a determinar els mèrits i la capacitat dels aspirants idonis en relació als llocs de treball a ocupar.
Español: Los procedimientos selectivos pueden incluir pruebas sobre conocimientos teóricos y prácticos; incluyendo pruebas médicas y/o físicas, tests o cuestionarios de aptitud profesional, entrevistas y otros, que de forma objetiva, ayuden a determinar los méritos y la capacidad de los aspirantes idóneos con relación a los lugares de trabajo a ocupar.
Català: 1.6 Avalua els temps de treball de les activitats professionals més significatives en la restauració.
Español: 1.6 Evalúa los tiempos de trabajo de las actividades profesionales más significativas en restauración.
Català: 1.3 Productes financers d'actiu: operacions de préstec, operacions de crèdit, crèdit comercial i descompte bancari, línies de crèdit, entre d'altres.
Español: 1.3 Productos financieros de activo: operaciones de préstamo, operaciones de crédito, crédito comercial y descuento bancario, líneas de crédito, entre otros.
Català: complementarà com a màxim el salari real que el treballador
Español: garantizar como máximo el salario real que el trabajador viniera
Català: Nomenar el senyor Jordi Fraile Guillamot com a membre titular del Consell
Español: Nombrar a don Jordi Fraile Guillamot como miembro titular del Consejo de
Català: És el treballador que té com a funció principal distribuir i lliurar els productes als clients de l'empresa, amb el vehicle que se li assigna, prendre nota de les comandes que aquests li fan i fer-se càrrec del cobrament i la liquidació de les vendes que se li encomanen.
Español: Es el trabajador que tiene como función principal realizar la distribución y entrega de productos a los clientes de la empresa, yendo en el vehículo que se le asigne. Tomará nota de los pedidos que éstos le hagan y se hará cargo del cobro y liquidación de las ventas que se le encomienden.
Català: RESOLUCIÓ IUE/941/2010, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat al Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al finançament de projectes de campus d'excel·lència internacional seleccionats mitjançant el procediment previst al capítol IV de l'Ordre PRE/1996/2009, de 20 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN IUE/941/2010, de 15 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la financiación de proyectos de campus de excelencia internacional seleccionados mediante el procedimiento previsto en el capítulo IV de la Orden PRE/1996/2009, de 20 de julio.
Català: La persona titular de la Direcció General de Societat Digital, que presideix la Comissió.
Español: La persona titular de la Dirección General de Sociedad Digital, que preside esta Comisión.
Català: e) Fer constar en la documentació que generi el desenvolupament de l'actuació, així com a la pàgina web o al bloc del centre o en altres espais de difusió, el logotip del Departament d'Ensenyament i, si s'escau, que les actuacions s'inscriuen en el marc de les actuacions destinades al Programa per a la millora i difusió de la Formació Professional finançat pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i cofinançat pel Fons Social Europeu.
Español: e) Hacer constar en la documentación que genere el despliegue de la actuación, así como en la página web o en el blog del centro o en otros espacios de difusión, el logotipo del Departamento de Enseñanza y, si hace falta, que las actuaciones se inscriban en el marco de las actuaciones destinadas al Programa para la mejora y difusión de la Formación Profesional financiado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cofinanciado por el Fondo Social Europeo.
Català: El tipus d'ordenació és el d'edificació segons alineació de vial.
Español: El tipo de ordenación es el de edificación según alineación de vial.
Català: I. Residencial unifamiliar aïllada.
Español: I. Residencial unifamiliar aislada.
Català: 2) Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost corresponent als honoraris del/de la traductor/a i, si escau, de l'antòleg/a, d'acord amb el model de formulari de justificació, que inclogui:
Español: 2) Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste correspondiente a los honorarios del/de la traductor/a y, si procede, del/de la antólogo/a, según el modelo de formulario de justificación, que incluya:
Català: Àrid reciclat de maçoneria 6/15; Ecobloc prefabricat de formigó amb àrid reciclat peça bàsica; Ecobloc prefabricat de formigó amb àrid reciclat peça per a desguàs; Ecobloc prefabricat de formigó amb àrid reciclat peça cantonera; Ecobloc prefabricat de formigó amb àrid reciclat mitja peça.
Español: Árido reciclado de mampostería 6/15; Ecobloc prefabricado de hormigón con árido reciclado pieza básica; Ecobloc prefabricado de hormigón con árido reciclado pieza de desguace; Ecobloc prefabricado de hormigón con árido reciclado pieza cantonera; Ecobloc prefabricado de hormigón con árido reciclado media pieza.
Català: Pel que fa a les masies incloses dins el Catàleg de masies i cases rurals, que s'emplacen dins el PNIN Pinya de Rosa (fitxes 9, 21 i 22), indica que l'article 240 de la normativa regula de forma transitòria els usos, remetent els definitius al futur Pla especial i, mentre tant, els únics usos admesos són l'agrícola, el forestal i els usos de tipus educatius i d'ecoturisme.
Español: Con respecto a las masías incluidas dentro del Catálogo de masías y casas rurales, que se emplazan dentro del PNIN Pinya de Rosa (fichas 9, 21 y 22), indica que el artículo 240 de la normativa regula de forma transitoria los usos, remitiendo los definitivos al futuro Plan especial y, mientras tanto, los únicos usos admitidos son el agrícola, el forestal y los usos de tipos educativos y de ecoturismo.
Català: El corredor del tren-tram afecta dues conques hidrogràfiques: les rieres del Baix Camp i la conca del Francolí.
Español: El corredor del tren-tram afecta a dos cuencas hidrográficas: las rieras de El Baix Camp y la cuenca del Francolí.
Català: També caldrà demostrar que, tant entre els candidats/es com entre els avaladors/es, un mínim del 10% han de ser exercents autònoms/es, segons la definició de l'article 16.
Español: También habrá que demostrar que, tanto entre los candidatos/as como entre los avaladores/as, un mínimo del 10% tienen que ser ejercientes autónomos/as, según la definición del artículo 16.
Català: Hi dóna d'alta el personal nouvingut i efectua les baixes corresponents.
Español: Se encarga de dar de alta al personal de nueva incorporación y efectúa las bajas correspondientes.
Català: Finalment, el Pla de vigilància ambiental presentat disposa verificar els impactes previstos inicialment, així com el grau d'eficàcia de les mesures correctores establertes i executades, i en cas que es consideri insatisfactòria se'n determinaran les causes i s'establiran els remeis adients.
Español: Finalmente, el Plan de vigilancia ambiental presentado contempla verificar los impactos previstos inicialmente, así como el grado de eficacia de las medidas correctoras establecidas y ejecutadas, y en caso de que se considere insatisfactorio se determinarán las causas y se establecerán los remedios adecuados.
Català: Entitat: Shum Maçanet (Secció d'Hoquei Unil Maçanetenca)
Español: Entidad: Shum Maçanet (Sección de Hockey Unil Maçanetenca)
Català: Les organitzacions que en el seu procés d'admissió o en el seu funcionament discriminin per raó de sexe.
Español: Las organizaciones que en su proceso de admisión o en su funcionamiento discriminen por razón de sexo.
Català: k) Exercir accions administratives i judicials.
Español: k) Ejercer acciones administrativas y judiciales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Joan Pelegrí, de Barcelona, en petició de ampliació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Joan Pelegrí, de Barcelona, en petición de ampliación de locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Dret d'informació (subcontractacions)
Español: Derecho de información (subcontrataciones)
Català: Encarregat de torns
Español: Encargado de turno
Català: La persona participant esperarà el temps que marqui el controlador per fer el segon intent.
Español: La persona participante esperará el tiempo que marque al controlador para hacer el segundo intento.
Català: d'establiment, dibuixant,
Español: de establecimiento, dibujante,
Català: I d'aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita setena.
Español: Y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón séptimo.
Català: Les despeses d'allotjament es podran justificar mitjançant l'aportació d'algun dels documents següents:
Español: Lo gastos de alojamiento se podrán justificar mediante la aportación de alguno de los documentos siguientes:
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Coordina els assumptes de caràcter tècnic entre el conseller i els caps de les unitats directives del Departament.
Español: Coordina los asuntos de carácter técnico entre el consejero y los jefes de las unidades directivas del Departamento.
Català: - Termini del contracte: deu (10) anys.
Español: - Plazo del contrato: diez (10) años.
Català: Balanç hídric de la vinya: reserva hídrica, pluviometria, insolació.
Español: Balance hídrico de la viña: reserva hídrica, pluviometría, insolación.
Català: Dels motius de cessament i de la substitució de vacants
Español: De los motivos de cese y de la sustitución de vacantes
Català: Els comptes anuals, juntament amb la certificació d'haver estat aprovats, es presentaran en el Registre Mercantil del domicili social dins del termini i en la forma que es fixa a l'article 279 del Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats de capital.
Español: Las cuentas anuales, junto con la certificación de haber sido aprobadas, se presentarán en el Registro Mercantil del domicilio social dentro del plazo y en la forma que se fija en el artículo 279 del Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital.
Català: Els acabaments seran amb els mateixos materials que les façanes.
Español: Los acabados serán con los mismos materiales que las fachadas.
Català: 2.3 Tècniques de separació de precipitats: filtració al buit i per gravetat.
Español: 2.3 Técnicas de separación de precipitados: filtración al vacío y por gravedad.
Català: La formació professional a l'empresa, vindrà recollida en el Pla de formació aprovat per la CPCP el desembre de 1991 i revisat cada any.
Español: La Formación Profesional en la Empresa, vendrá recogida en el Plan de Formación aprobado por la CPCP en diciembre de 1991 y revisado cada año.
Català: En data 11 de juliol de 2014, s'ha signat un conveni de col·laboració entre l´Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, en relació al Projecte de CRM-12 i millora de xarxa soterrada de mitja tensió, des de la subestació d'Adrall fins el Subsector 1 del Sector Horta del Valira, del terme municipal de La Seu d'Urgell.
Español: En fecha 11 de julio de 2014, se ha firmado un convenio entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, en relación al Proyecto de CRM -12 y mejora de red subterránea de media tensión, desde la subestación de Adrall hasta el Subsector 1 del Sector Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: Les vacances anuals s'han de gaudir abans del 31 de desembre de l'any corresponent.
Español: Las vacaciones anuales deberán ser disfrutadas antes del 31 de diciembre del año correspondiente.
Català: Decret 184/1984, de 21 de juny, pel qual el Departament de Comerç i Turisme passa a denominar-se Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: Decreto 184/1984, de 21 de junio, por el cual el Departamento de Comercio y Turismo pasa a denominarse Departamento de Comercio, Consumo y Turismo.
Català: annexos 1 bis i 2, per dia efectivament treballat.
Español: anexos 1 bis y 2, por día efectivamente trabajado.