BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les llicències retribuïdes de la modalitat D tenen una durada de 10 setmanes i consisteixen en unes estades de formació a Gran Bretanya o França durant el primer o segon trimestre del curs 2009-2010 i el lliurament final de materials didàctics, en suport digital, dissenyats durant l'estada.
Español: Las licencias retribuidas de la modalidad D tienen una duración de 10 semanas y consisten en unas estancias de formación en Gran Bretaña o Francia durante el primer o segundo trimestre del curso 2009-2010 y la entrega final de materiales didácticos, en soporte digital, diseñados durante la estancia.
Català: Per tramitar aquest pagament és necessari presentar la documentació establerta a la base 9.3.
Español: Para tramitar este pago, será necesario presentar la documentación establecida en la base 9.3.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2722/2008, d'1 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Sant Àngel, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2722/2008, de 1 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Sant Àngel, de Barcelona.
Català: Un dels requisits que obligatòriament haurà de valorar l'esmentada Comissió serà l'informe del cap d'àrea o del servei de la persona que ho sol·licita.
Español: Uno de los requisitos que obligatoriamente tendrá que valorar la mencionada Comisión será el informe del jefe de área o del servicio de la persona que lo solicita.
Català: Altres institucions de la Generalitat: el Consell Consultiu de la Generalitat.
Español: Otras instituciones de la Generalidad: el Consejo Consultivo de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la confecció d'una borsa de treball de professorat de l'Escola Municipal de Música - Conservatori de Terrassa.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la confección de una bolsa de trabajo de profesorado de la Escuela Municipal de Música - Conservatorio de Terrassa.
Català: - Patrons bàsics de ritme, entonació i accentuació de paraules i enunciats.
Español: - Patrones básicos de ritmo, entonación y acentuación de palabras y enunciados.
Català: Coneixements de dret europeu i internacional.
Español: Conocimientos de derecho europeo e internacional.
Català: Consisteix en la resolució d'un qüestionari tipus test de 60 preguntes com a màxim, amb respostes alternatives sobre el contingut complet del programa de temes que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en la resolución de un cuestionario tipo test de 60 preguntas como máximo, con respuestas alternativas sobre el contenido completo del programa de temas que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 15.3 Els secretaris o secretàries de la Mesa de l'Assemblea General són elegits per l'Assemblea General d'entre els seus membres, i tenen la funció d'aixecar l'acta de les reunions.
Español: 15.3 Los secretarios o secretarias de la Mesa de la Asamblea general son elegidos por la Asamblea general de entre sus miembros, y tienen la función de levantar el acta de las reuniones.
Català: Ajuntament de Matadepera (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Matadepera (personal laboral)
Català: L'Ajuntament ha tramès el text refós de la normativa refonent les modificacions aprovades definitivament; els recursos resolts pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 30 de novembre de 1989 en el recurs núm. 1282/87-A interposat pels senyors Juliol Martínez Suàrez-Bravo i Juan Aymami Masdeu.
Español: El Ayuntamiento ha tramitado el texto refundido de la normativa refundiendo las modificaciones aprobadas definitivamente; los recursos resueltos por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a fecha 30 de noviembre de 1989 en el recurso núm. 1282/87-A interpuesto por los señores Juliol Martínez Suàrez-Bravo y Juan Aymami Masdeu.
Català: 8.2 Les persones sol·licitants que s'oposin a que l'òrgan gestor pugui fer les consultes que es detallen a la base reguladora 7.4 han d'aportar la documentació següent:
Español: 8.2 Las personas solicitantes que se opongan a que el órgano gestor pueda hacer las consultas que se detallan en la base reguladora 7.4, deben aportar la documentación siguiente:
Català: El recurs, que conté una profusa ressenya de citacions doctrinals fonamentades tant en el Dret català com en el del Codi civil, es fonamenta essencialment en els arguments següents:
Español: El recurso, que contiene una profusa reseña de citaciones doctrinales fundamentadas tanto en el Derecho catalán como en el del Código civil, se fundamenta esencialmente en los argumentos siguientes:
Català: No es permet l'ús d'habitatge en aquestes indústries.
Español: No se permite el uso de vivienda en estas industrias.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2012, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2012, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: El foment del treball i les jubilacions, hores extraordinàries, places vacants, suplències, participació en l'oferta de treball públic.
Español: El fomento del trabajo y las jubilaciones, horas extraordinarias, plazas vacantes, suplencias, participación en la oferta de trabajo público.
Català: La beca es farà efectiva en pagaments mensuals, mitjançant transferència bancària i es començarà a tramitar quan el beneficiari hagi acceptat la beca, hagi aportat el full de transferència bancària amb les dades d'un compte obert en un banc o caixa a Catalunya i acrediti la incorporació.
Español: La beca se hará efectiva en pagos mensuales, mediante transferencia bancaria y empezará a tramitarse cuando el beneficiario haya aceptado la beca, haya aportado la hoja de transferencia bancaria con los datos de una cuenta abierta en un banco o caja en Cataluña y acredite la incorporación.
Català: 1.6 Regula les pressions d'acord amb l'espessor del suport d'impressió òfset.
Español: 1.6 Regula las presiones de acuerdo con el espesor del soporte de impresión offset.
Català: desviacions, d'acord amb el manual de procediment.
Español: desviaciones, de acuerdo con el manual de procedimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almacelles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almacelles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: treballadors, la LOGSE i altres disposicions d'àmbit educatiu i laboral
Español: disposiciones del Estatuto de los trabajadores, la LOGSE y otras disposiciones
Català: 4.1 El reconeixement oficial de les associacions de criadors habilita per a la gestió del Llibre genealògic.
Español: 4.1 El reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores habilita para la gestión del Libro genealógico.
Català: Per obtenir la qualificació d'Apte o Apta, les persones aspirants hauran de superar les dues parts que formen la prova.
Español: Para obtener la calificación de Apto o Apta, las personas aspirantes tendrán que superar las dos partes que forman la prueba.
Català: 2.6 Normes de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.6 Normas de prevención de riesgos laborales.
Català: Objecte: Residència al Centre de Cultura Tradicional i Popular Marboleny / Les Preses, la
Español: Objeto: Residencia en el Centro de Cultura Tradicional y Popular Marboleny / Les Preses
Català: L'elecció entre aquestes 3 possibilitats implica una elecció de la referència temporal de l'avaluació: el passat (any base), el futur (la meta) o el present (el paràmetre previsible).
Español: La elección entre las 3 posibilidades implica una elección de la referencia temporal de la evaluación: el pasado (año base), el futuro (la meta) o el presente (el parámetro previsible).
Català: Inmobiliaria i Agrària Catalana, SA, ha sol·licitat autorització d'abocament a un canal que desguassa al riu Segre de les aigües residuals depurades procedents d'una estació de servei ubicada al terme municipal de Balaguer (Noguera).
Español: Inmobiliaria i Agraria Catalana, SA, ha solicitado autorización de vertido a un canal que desagua en el río Segre, de las aguas residuales depuradas procedentes de una estación de servicio ubicada en el término municipal de Balaguer (Noguera).
Català: j) L'incompliment del que ordena un superior dins de les seves
Español: j) El incumplimiento de lo que ordena un superior dentro de sus
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya ha de posseir i subministrar informació suficient sobre:
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña ha de poseer y suministrar información suficiente sobre:
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Vall de Bianya, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de la Vall de Bianya, en complimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2006.
Català: En el cas de persones nouvingudes que han obtingut el DNI, han de fer constar en la sol·licitud, a més de la referència d'aquests documents, el NIE que tenien abans d'obtenir el DNI.
Español: En el caso de personas recién llegadas que han obtenido el DNI, deben hacer constar en la solicitud, además de la referencia de los documentos, el NIE que tenían antes de obtener el DNI.
Català: ANUNCI del Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Dipositaris d'Administració Local de Catalunya, sobre convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: ANUNCIO del Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local de Cataluña, sobre convocatoria de asemblea general extraordinaria.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors, resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent i, en concret, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores, resultará de aplicación la normativa administrativa vigente y, en concreto, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a uns habitatges al terme municipal d'Altafulla.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a unas viviendas en el término municipal de Altafulla.
Català: –1 Reclassificar el lloc de secretaria de classe segona a classe primera de l'Ajuntament de Castellar del Vallès com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria superior, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: –1 Reclasificar el puesto de secretaría de clase segunda a clase primera del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de secretaría, categoría superior, que se tiene que proveer por el sistema de concurso.
Català: L'administració i la disposició del patrimoni públic de sòl i d'habitatge s'han de vincular a l'assoliment de les finalitats determinades per l'apartat 5.
Español: La administración y la disposición del patrimonio público de suelo y de vivienda deben vincularse a la consecución de las finalidades determinadas por el apartado 5.
Català: c) Elaborar, analitzar, coordinar i planificar una programació de les accions tècniques de futbol sala en funció de les diferents seqüències de joc, zones del terreny de joc, posicions dels jugadors i jugadores i altres elements contextualitzadors.
Español: c) Elaborar, analizar, coordinar y planificar una programación de las acciones técnicas de fútbol sala en función de las diferentes secuencias de juego, zonas del terreno de juego, posiciones de los jugadores y otros elementos contextualizadores.
Català: La Comissió de selecció resoldrà la convocatòria d'acord amb les bases elaborades i les comunicarà a la totalitat de la plantilla per correu electrònic, intranet, tauler d'anuncis o pels mitjans més adients en cada cas.
Español: La Comisión de selección resolverá la convocatoria de acuerdo con las bases elaboradas y las comunicará a la totalidad de la plantilla por correo electrónico, intranet, tablón de anuncios o por los medios mis adecuados en cada caso.
Català: 6.5 Si a la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte (model 190), s'ha de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on consti el nom i cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: 6.5 Si a fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta (modelo 190), hay que completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación en la que consten el nombre y apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados a la actividad subvencionada.
Català: Continua per aquesta divisòria, abraça la parcel·la 148 però deixa fora de l'àmbit de l'espai protegit la parcel·la 147.
Español: Sigue por esta divisoria, abraza la parcela 148 pero deja fuera del ámbito del espacio protegido a la parcela 147.
Català: De 60 a 63 i 3 mesos, 8 anys complerts: 1.000.000 de pessetes.
Español: De 60 a 63 y 3 meses 8 años cumplidos: 1.000.000 pesetas.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2012, de notificació de resolució de baixa d'un nucli zoològic.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2012, de notificación de resolución de baja de un núcleo zoológico.
Català: Departament de Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i és necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de montones de escombros, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: com a exposar-los, en lloc visible, en la xarxa d'oficines mitjançant
Español: así como a exponerlos, en lugar visible, en la red de oficinas mediante
Català: b) Altres ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, especificant la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) Otras ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante.
Català: Segons l'informe dels serveis tècnics, el text refós dóna compliment a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 10 de maig de 2005.
Español: Según el informe de los servicios técnicos, el texto refundido da cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 10 de mayo de 2005.
Català: c) Presentar els contractes formalitzats amb (si no s'han aportat amb la sol·licitud):
Español: c) Presentar los contratos formalizados con los siguientes profesionales (si no se han aportado con la solicitud):
Català: En relació amb l'impacte acústic, caldrà tenir present el que disposa el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa en el seu informe emès amb data 27 d'agost de 2014.
Español: En relación con el impacto acústico, habrá que tener presente lo que dispone el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa en su informe emitido con fecha 27 de agosto de 2014.
Català: El Cens de Serveis Privats de Mediació
Español: El Censo de Servicios Privados de Mediación
Català: 1.3 Acceptació de la pròpia identitat
Español: 1.3 Aceptación de la propia identidad.
Català: Obrir la convocatòria d'ajuts per als estudiants matriculats en una universitat catalana que hagin començat per primera vegada estudis universitaris de grau a partir del curs 2014-2015, per promoure la formació i l'acreditació de terceres llengües, per al curs 2020-2021.
Español: Abrir la convocatoria de ayudas para los estudiantes matriculados en una universidad catalana que hayan iniciado por primera vez estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015, a fin de promover la formación y la acreditación de las terceras lenguas para el curso 2020-2021.
Català: - Activitats d'educació en el lleure, artesanals, artístiques o de restauració.
Español: - Actividades de educación en el ocio, artesanales, artísticas o de restauración.
Català: Analitza els expedients d'autorització, declaració d'utilitat pública, expropiació, pòlisses d'abonament, drets de connexió de serveis i frau per tal de resoldre la seva autorització.
Español: Analiza los expedientes de autorización, declaración de utilidad pública, expropiación, pólizas de abono, derechos de conexión de servicios y fraude con el fin de resolver su autorización.
Català: c) L'existència d'intencionalitat o reiteració serà causa agreujant.
Español: c) La existencia de intencionalidad o reiteración será causa agravante.
Català: En aquesta línia, les institucions de la Unió Europea (UE) han aprovat diverses normes i documents per a la implementació efectiva de l'Administració digital.
Español: En esta línea, las instituciones de la Unión Europea (UE) han aprobado varias normas y documentos para la implementación efectiva de la Administración digital.
Català: 1.1 Valora les dades obtingudes de l'anàlisi capil·lar.
Español: 1.1 Valora los datos obtenidos del análisis capilar.
Català: La concessió de la subvenció prevista en aquesta convocatòria està condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat corresponents a l'any 2015 i a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'ens concedent en el moment de la resolució de concessió d'aquesta subvenció.
Español: La concesión de la subvención prevista en esta convocatoria está condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad correspondientes al año 2015 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ente concedente en el momento de la resolución de concesión de esta subvención.
Català: Transcripció de l'original signat per les parts
Español: Trascripción del original firmado por las partes
Català: Igualment, en els àmbits situats dins el domini públic maritimoterrestre o les seves servituds de trànsit i protecció d'aquest, és d'aplicació la legislació sectorial corresponent.
Español: Igualmente, en los ámbitos situados dentro del dominio público marítimo-terrestre o sus servidumbres de tráfico y protección de éste, es de aplicación la legislación sectorial correspondiente.
Català: Aquest abonament s'ha de fer efectiu dins el 1r trimestre de l'any següent al període considerat.
Español: Este abono se hará efectivo dentro del 1r trimestre del año siguiente al periodo considerado.
Català: Control i comptabilització del cost d'assegurar préstecs per part de societats de caució.
Español: Control y contabilización del coste de asegurar los préstamos por parte de sociedades de caución.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació urgent, procediment obert i forma d'adjudicació concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación urgente, procedimiento abierto y forma de adjudicación concurso.
Català: 2.2 L'ISPC facilitarà a l'EAPC tota la informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i la contractació dels cursos.
Español: 2.2 El ISPC facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación al desarrollo y la contratación de los cursos.
Català: I de l'altra, el senyor Josep M. Serra i Boncompte, en representació de l'empresa Tecnologies y Servicios Agrarios, SA (Tragsatec, SA), amb domicili social a Madrid, carrer Julián Camarillo, 6, edifici B, 28037 Madrid, inscrita en el Registre mercantil de Madrid, al tom 8 general del Llibre de Societats, foli 130, full M-171, inscripció 1a, i amb NIF A79365821.
Español: Y de la otra, el señor Josep M. Serra i Boncompte, en representación de la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (Tragsatec, SA), con domicilio social en Madrid, calle Julián Camarillo, 6, edificio B, 28037 Madrid, inscrita en el Registro mercantil de Madrid, en el tomo 8 general del Libro de sociedades, folio 130, hoja M-171, inscripción 1ª, y con NIF A79365821.
Català: Més enllà de la fondària edificable no es podrà edificar ni en p.s ni p.b.
Español: Más allá de la profundidad edificable no se podrá edificar ni en p.s ni p.b.
Català: Finalitat: conveni col·laboració Departament de Cultura i Ajuntament de Montblanc per a la restauració de les muralles de Montblanc.
Español: Cultura y Ayunt. Montblanc para la restauración de las murallas de Montblanc.
Català: Ús de diccionaris.
Español: Uso de diccionarios.
Català: —20 Obligacions dels beneficiaris de l'ajut
Español: —20 Obligaciones de los beneficiarios de la ayuda
Català: b) Arbitrar en les qüestions de conflicte que puguin sorgir en l'enquadrament o no, de determinades empreses, en l'àmbit funcional del Conveni.
Español: b) Arbitrar en las cuestiones de conflicto que puedan surgir en el encuadramiento o no, de determinadas empresas, en el ámbito funcional del Convenio.
Català: Llobregat) per als anys 1998-1999
Español: para los años 1998-1999
Català: 31 de desembre de l'any anterior al de la seva aplicació.
Español: definido antes del 31 de diciembre del año anterior al de su
Català: 21.1 El Consell Rector establirà i aprovarà un
Español: 21.1 El Consejo Rector establecerá y aprobará un
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal d'aquest Departament, fet que han de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se tienen que acreditar mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal de este Departamento, hecho que tienen que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Sobre gestió econòmica i pressupostària.
Español: Sobre gestión económica y presupuestaria.
Català: Sols es permetrà la tala d'arbres o altres treballs silvícoles per la millora de les masses forestals existents i per la prevenció d'incendis forestals, sempre sota la tutela de l'Ajuntament i de l'administració forestal competent i d'acord amb la llei 6/88, forestal de Catalunya.
Español: Solo se permitirá la tala de árboles u otros trabajos silvícola para la mejora de las masas forestales existentes y para la prevención de incendios forestales, siempre bajo la tutela del Ayuntamiento y de la administración forestal competente y de acuerdo con la ley 6/88, forestal de Catalunya.