BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar i controlar les actuacions amb les diferents unitats del departament en relació amb els procediments contenciosos, de manera que es defensin correctament els interessos d'aquest, i que es compleixin els terminis i les indicacions de les diferents instàncies processals en relació als recursos contenciosos administratius en curs.
Español: Coordinar y controlar las actuaciones con las diferentes unidades del departamento en relación con los procedimientos contenciosos, de manera que se defiendan correctamente los intereses de este, y que se cumplan los plazos y las indicaciones de las diferentes instancias procesales en relación con los recursos contenciosos administrativos en curso.
Català: d) Aquesta autorització es basa en el compliment del que requereix la normativa sectorial elèctrica, amb l'avaluació prèvia d'impacte ambiental favorable, i s'atorga sens perjudici que el titular obtingui els permisos urbanístics corresponents de l'Administració municipal i dels òrgans competents en matèria d'urbanisme de l'Administració autonòmica, d'acord amb el procediment establert per la normativa urbanística que sigui aplicable.
Español: d) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica, previa evaluación de impacto ambiental favorable, y se otorga sin perjuicio de que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la Administración municipal y de los órganos competentes en materia de urbanismo de la Administración autonómica, de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación.
Català: e) Emetre informes sobre les qüestions que li siguin proposades per les parts sobre interpretació del que s'ha pactat.
Español: e) Emitir informes sobre las cuestiones que las partes le planteen sobre interpretación de lo pactado.
Català: Títol: Reposició i modernització de les xarxes d'aigua potable i enllumenat públic a Sunyer, 1a fase.
Español: Título: Reposición y modernización de las redes de agua potable y alumbrado público en Sunyer, 1ª fase.
Català: la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de
Español: dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del
Català: En el cas de les hores extraordinàries efectuades pel torn de nit, es consideraran festives les efectuades les nits dels dissabtes o de les vigílies de dies festius del calendari oficial de la Generalitat i les 2 festes locals i no es consideraran festives les efectuades les nits dels diumenges o dels dies festius.
Español: En el caso de las horas extraordinarias efectuadas en el turno de noche, se considerarán festivas las efectuadas las noches de los sábados o de las vigilias de días festivos del calendario oficial de la Generalitat y las dos fiestas locales y no se considerarán festivas las efectuadas las noches de los domingos o de los días festivos.
Català: Les conduccions són soterrades en gran part del traçat, generant moviments de terres i ocupacions temporals de diversa entitat.
Español: Las conducciones están soterradas en gran parte del trazado, generando movimientos de tierras y ocupaciones temporales de diversa entidad.
Català: Suport a les tasques de coordinació de l'enviament de les butlletes pagades o amb dipòsit de l'import de la multa.
Español: Apoyar en las tareas de coordinación del envío de los boletines pagados o con depósito del importe de la multa.
Català: En cas de denunciants residents fora del territori del Col·legi, s'admetrà la ratificació efectuada en el Col·legi corresponent per al territori de la seva residència.
Español: En caso de denunciados residentes fuera del territorio del Colegio, se admitirá la ratificación efectuada en el Colegio correspondiente para el territorio de su residencia.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del riu Llobregat i de la riera de Corbera.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Llobregat y de la riera de Corbera.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb aquest Decret no només s'unifica la regulació de l'organització departamental, sinó que s'aborden diverses modificacions que porten al perfeccionament del model organitzatiu que fixa el Decret 142/2017, de 19 de setembre.
Español: Con este Decreto no solo se unifica la regulación de la organización departamental, sino que se abordan varias modificaciones que llevan al perfeccionamiento del modelo organizativo fijado en el Decreto 142/2017, de 19 de septiembre.
Català: en la definició del temps i de la forma dels mitjans necessaris i en la
Español: definición del tiempo y de la forma de los medios necesarios y en la
Català: Qualsevol actuació pel que fa a aquest tema, requerirà la prèvia llicència municipal.
Español: Cualquier actuación en lo que se refiere a este tema, requerirá la previa licencia municipal.
Català: 29.2 Els conceptes integrants de la seva retribució variable, de qualsevol classe que siguin -excepte les hores extraordinàries, els bonus per objectius i qualsevol altra partida ambdues assimilables-, s'aplicaran per la mitjana acreditada pel treballador durant els noranta últims dies treballats.
Español: 29.2.- Los conceptos integrantes de su retribución variable, de cualquier clase que fueren -excepto las horas extraordinarias, los bonus por objetivos y cualquier otra partida a ambos asimilable-, se aplicarán por el promedio acreditado por el trabajador durante los noventa últimos días trabajados.
Català: Correspondrà a la Comissió Avaluadora fixar els criteris adequats per a la regularització dels aspectes no desenvolupats en la convocatòria, resoldre els dubtes i les controvèrsies que puguin sorgir i dur a terme el seguiment del calendari d'execució del projectes i actuacions a realitzar per les universitats.
Español: Corresponderá a la Comisión Evaluadora fijar los criterios adecuados para la regularización de los aspectos no desarrollados en la convocatoria, resolver las dudas y las controversias que puedan surgir y llevar a cabo el seguimiento del calendario de ejecución de los proyectos y actuaciones a realizar por las universidades.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y volumen de esta financiación.
Català: Vigilància de la salut; patologies relacionades amb el treball.
Español: Vigilancia de la salud; patologías relacionadas con el trabajo.
Català: En els supòsits de creació d'una confraria de pescadors, de manca de celebració legal de les eleccions de renovació dels càrrecs o de dimissió de tots els membres de la junta general, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha de designar membres gestors, atenent el criteri de representativitat proporcional, de conformitat amb el que estableix aquesta Llei, i ha de convocar eleccions parcials, llevat que les ordinàries s'hagin de celebrar en un termini inferior a un any.
Español: En los supuestos de creación de una cofradía de pescadores, de falta de celebración legal de las elecciones de renovación de los cargos o de dimisión de todos los miembros de la junta general, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha de designar miembros gestores, atendiendo al criterio de representatividad proporcional, de conformidad con lo que establece la presente Ley, y ha de convocar elecciones parciales, salvo que las ordinarias se hayan de celebrar en un plazo inferior a un año.
Català: treballador ho sol·liciti a l'empresa dins del mes següent a la data
Español: será preciso que el trabajador lo solicite de su empresa, dentro del mes
Català: La resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Atesa la Resolució TES/1424/2019, de 23 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/16/19), publicada al DOGC núm. 7884, de 28.5.2019;
Español: Vista la Resolución TES/1424/2019, de 23 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/16/19), publicada en el DOGC núm. 7884, de 28.5.2019;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra (exp. 107/2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra (exp. 107/2011).
Català: Qualsevol acord posterior més favorable signat entre aquest Patronat Municipal d'Escola Municipal del Treball i els representants dels treballadors/ores, prevaldrà sobre el que s'estableixi en aquest acord, tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents, en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable firmado entre este Patronato Municipal de Escuela Municipal del Trabajo y los representantes de los trabajadores/ras, prevalecerá sobre lo que se establezca en este acuerdo, teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes, en su ámbito respectivo.
Català: Entre els objectius a complir s'inclouran, necessàriament, la implicació efectiva del/de la treballador/a en la política de prevenció de riscos laborals i la realització efectiva d'un percentatge de la seva jornada.
Español: Entre los objetivos a cumplir se incluirán, necesariamente, la implicación efectiva del trabajador/a en la política de prevención de riesgos laborales y la realización efectiva de un porcentaje de su jornada.
Català: Estudis hidràulics
Español: Estudios hidráulicos
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.01.1999) es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer en el termini de quinze dies a les dependències del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59,4. y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm, 285, de 27.11.1992) modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999) se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en el plazo de quince días en las dependencias del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307.
Català: I de l'altra, el senyor Jacint Jordana Casajuana, director de l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (d'ara endavant, IBEI), amb CIF G-63518476 i domicili a Ramon Trias Fargas, 25- 27, i que actua en representació d'aquesta d'acord amb l'escriptura de poders atorgada davant el notari senyor Ricardo Ferrer Marsal, en data 16 de gener de 2008.
Español: Y de la otra, el señor Jacint Jordana Casajuana, director del Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (de ahora en adelante, IBEI), con CIF G-63518476 y domicilio en calle Ramon Trias Fargas, 25-27, y que actúa en representación de este de acuerdo con la escritura de poderes otorgada ante el notario señor Ricardo Ferrer Marsal, en fecha 16 de enero de 2008.
Català: El SOC realitzarà les accions de seguiment i control que consideri oportunes en qualsevol moment de l'execució del projecte.
Español: El SOC realizará las acciones de seguimiento y control que considere oportunas en cualquier momento de la ejecución del proyecto.
Català: Finalitat: assegurar l'alimentació d'energia elèctrica a la zona oest de Barcelona, especialment el districte de les Corts, evitar la saturació de la transformació de les estacions receptores pròximes a Mata, Urgell i Carles III, i millorar la qualitat del subministrament elèctric.
Español: Finalidad: asegurar la alimentación de energía eléctrica en la zona oeste de Barcelona, especialmente el distrito de Les Corts, evitar la saturación de la transformación de las estaciones receptoras próximas a Mata, Urgell y Carles III, y mejorar la calidad del suministro eléctrico.
Català: Any 1999: mitjana d'hores anuals mínimes de formació continuada per professional entre 35 i 40.
Español: Año 1999: un promedio mínimo entre 35 y 40 horas de formación continuada por profesional.
Català: En representació de la Unió Catalana d'Hospitals, el Sr. Josep Ganduxé i Soler.
Español: En representación de la Unión Catalana de Hospitales, el Sr. Josep Ganduxé i Soler.
Català: 2.4 El procediment de participació regulat en aquest Decret s'entén sens perjudici dels drets que corresponen a qualsevol entitat o associació, tot i que no s'inscrigui en el Registre, a participar en les actuacions que promogui el Departament de Medi Ambient i Habitatge, de conformitat amb els drets que li reconegui l'ordenament jurídic.
Español: 2.4 El procedimiento de participación regulado en este Decreto se entiende sin perjuicio de los derechos que corresponden a cualquier entidad o asociación, aunque no se inscriba en el Registro, a participar en las actuaciones que promueva el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de conformidad con los derechos que le reconozca el ordenamiento jurídico.
Català: c) Termini d'execució: el termini de vigència del contracte serà de 6 dies naturals a partir de la conformitat de les proves d'impremta i, com a màxim el 29 de novembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de vigencia del contrato será de 6 días naturales a partir de la conformidad de las pruebas de imprenta y, como máximo el 29 de noviembre de 2007.
Català: 5.2 S'estableixen dos períodes per a la presentació de sol·licituds dins de l'any 2005: del 28 de juliol al 15 de setembre i del 16 de setembre al 16 de novembre.
Español: 5.2 Se establecen dos períodos para la presentación de solicitudes dentro del año 2005: del 28 de julio al 15 de septiembre y del 16 de septiembre al 16 de noviembre.
Català: Informar la Junta de Govern sobre les activitats dels col·legiats que no s'ajustin a l'ètica i a l'honor professional.
Español: Informar a la Junta de Gobierno sobre las actividades de los colegiados que no se ajusten a la ética y al honor profesional.
Català: Actualitzar i posar a disposició del Departament d'Empresa i Ocupació (DEMO) el seu pla d'emergència interior cada tres anys.
Español: Actualizar y poner a disposición del Departamento de Empresa y Empleo (DEME) su plan de emergencia interior cada tres años.
Català: Menor puntuació obtinguda en el procediment selectiu d'ingrés al cos.
Español: Menor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo de ingreso al cuerpo.
Català: En cas que només una part dels camins o les pistes forestals estiguin previstos en un IOF, la puntuació es redueix proporcionalment a la longitud de pistes que compleixin aquesta condició.
Español: En caso de que solo una parte de los caminos o pistas forestales estén contemplados en un IOF, la puntuación se reduce proporcionalmente a la longitud de pistas que cumplan esta condición.
Català: Podran sol·licitar el pagament el 2010, els treballadors que havent adquirit el dret, tinguin 55 anys o més.
Español: Podrán solicitar el pago al 2010, los trabajadores que habiendo adquirido el derecho, tengan 55 años o más.
Català: L'entitat beneficiària ha de comunicar a l'Oficina de Treball les persones seleccionades per a la comprovació de la seva inscripció com a demandants d'ocupació no ocupades, prèvia a la incorporació al programa.
Español: La entidad beneficiaria debe comunicar a la Oficina de Trabajo las personas seleccionadas para la comprobación de su inscripción como demandantes de empleo no ocupadas, previa a la incorporación al programa.
Català: Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació de cada lot.
Español: Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación por cada lote.
Català: .12 Data publicació DOUE: 31 de juliol de 2008.
Español: .12 Fecha publicación DOUE: 31 de julio de 2008.
Català: UF 2: fiscalitat empresarial.
Español: UF 2: fiscalidad empresarial.
Català: Atès el que disposa el certificat de disponibilitat pressupostària de 26 d'octubre de 2020.
Español: Visto lo que dispone el certificado de disponibilidad presupuestaria de 26 de octubre de 2020.
Català: Supervisar el treball dels gerents.
Español: Supervisará el trabajo de los gerentes.
Català: c) Els estudis d'opinió i els resultats dels procediments de participació dels usuaris i de llurs famílies.
Español: c) Los estudios de opinión y los resultados de los procedimientos de participación de los usuarios y de sus familias.
Català: Assumeix el comandament d'intervencions amb un alt nombre d'operatius per indicació del comandament de l'estructura de guàrdia de la qual forma part.
Español: Asume el mando de intervenciones con un alto número de operativos por indicación del mando de la estructura de guardia de la que forma parte.
Català: Vetllar per les condicions de seguretat de les instal·lacions elèctriques i fer el control i seguiment dels plans d'inversió de les empreses elèctriques de Catalunya.
Español: Velar por las condiciones de seguridad de las instalaciones eléctricas y hacer el control y seguimiento de los planes de inversión de las empresas eléctricas de Cataluña.
Català: UC_2-1070-11_3: interpretar espais naturals i altres béns d'interès natural de l'àmbit d'actuació a turistes i visitants
Español: UC_2-1070-11_3: interpretar espacios naturales y otros bienes de interés natural del ámbito de actuación a turistas y visitantes
Català: 8.1 Les persones aspirants que superin els dos mòduls de la formació també han de superar un període de pràctiques en la primera destinació on siguin nomenats, de caràcter obligatori i eliminatori, durant el qual tenen la condició de personal interí en pràctiques.
Español: 8.1 Las personas aspirantes que superen los dos módulos de la formación también tienen que superar un periodo de prácticas en el primer destino donde sean nombrados, de carácter obligatorio y eliminatorio, durante el cual tienen la condición de personal interino en prácticas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que les rompudes previstes poden afectar dos barrancs innominats procedents de dues fonts i considera que cal adoptar mesures per no alterar la funcionalitat del sistema fluvial.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que las roturaciones previstas pueden afectar a dos barrancos innominados procedentes de dos fuentes y considera que se deben adoptar medidas para no alterar la funcionalidad del sistema fluvial.
Català: —11 La llista d'admesos, amb les avaluacions obtingudes per cadascun dels aspirants, la determinarà la Comissió Mixta i s'exposarà als taulers d'anuncis de l'IES, l'IDEC, les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social, el Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya, els col·legis oficials territorials catalans de diplomats en infermeria, la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals, a les adreces esmentades als apartats 5 i 6 d'aquestes bases.
Español: —11 La lista de admitidos, con las evaluaciones obtenidas por todos y cada uno de los aspirantes, la determinará la Comisión Mixta y se expondrá en los tablones de anuncios del IES, el IDEC, las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña, los colegios oficiales territoriales catalanes de diplomados en enfermería, la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales, en las direcciones citadas en los apartados 5 y 6 de estas bases.
Català: —6 Compliment d'obligacions
Español: —6 Cumplimiento de obligaciones
Català: Tercer.- Designar el tribunal qualificador del concurs-oposició i que estarà constituït per:
Español: Tercero. - Designar el tribunal calificador del concurso-oposición y que estará constituido por:
Català: Reculada altell 3 m façana:
Español: Retroceso altillo 3 m fachada:
Català: Abans de començar el tràmit, el TAB podrà requerir de l'instant que aclari o ampliï alguns extrems.
Español: Antes de dar trámite, el TAB podrá requerir del instante que aclare o amplíe algunos extremos.
Català: 59.3 Les sancions s'han de graduar d'acord amb la gravetat del fet constitutiu de la infracció, considerant els danys i els perjudicis produïts, el risc objectiu causat als béns o a les persones, la rellevància externa de la conducta infractora, l'existència d'intencionalitat i la reincidència.
Español: 59.3 Las sanciones tienen que graduarse de acuerdo con la gravedad del hecho constitutivo de la infracción, considerando los daños y los perjuicios producidos, el riesgo objetivo causado a los bienes o a las personas, la relevancia externa de la conducta infractora, la existencia de intencionalidad y la reincidencia.
Català: Vist el text del Pacte regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Falset, subscrit per les parts negociadores en data de 29 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 93.6 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17 de juny de 1987), i l'article 68.5 i l'article 170.1e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Pacto regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Falset, suscrito por las partes negociadoras el día 29 de abril de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17 de junio de 1987), y el artículo 68.5 y el artículo 170.1e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Trenta treballadors en el cas que l'empresa ocupi 300 o més treballadors.
Español: Treinta trabajadores en el caso de que la empresa ocupe 300 o más trabajadores.
Català: Sobre núm. 1: Documentació administrativa.
Español: Sobre núm. 1: documentación administrativa.
Català: El procediment d'avaluació estarà subjecte als principis de transparència, objectivitat, imparcialitat i no discriminació.
Español: El procedimiento de evaluación estará sujeto a los principios de transparencia, objetividad, imparcialidad y no discriminación.