BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la durada de la vaga i que la neteja viària no pot quedar desatesa, cal recollir en tot moment la matèria orgànica i la susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també efectuar les actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania, com poden ser, en cas d'accidents a la calçada, la recollida de vidres trencats, la neteja de vessaments d'oli, etc.;
Español: Vista la duración de la huelga y que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, hace falta recoger en todo momento la materia orgánica y la susceptible de descomposición, cuando la haya, y también efectuar las actuaciones de carácter inmediato que, si no se hacen, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como pueden ser, en caso de accidentes en la calzada, la recogida de vidrios rotos, la limpieza de vertidos de aceite, etc.;
Català: No obstant això, en aquells casos en els quals, per causes tècniques, el transportista autònom no pogués utilitzar el vehicle de transport amb què habitualment desenvolupi la seva prestació de serveis, l'empresa facilitarà durant el primer dia d'avaria un vehicle de substitució, assumint enterament el seu cost.
Español: No obstante, en aquellos casos en los que, por causas técnicas, el transportista autónomo no pudiera utilizar el vehículo de transporte con el que habitualmente desarrolle su prestación de servicios, la empresa facilitará durante el primer día de avería un vehículo de sustitución, asumiendo enteramente su coste.
Català: RESOLUCIÓ ARP/311/2017, de 13 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/002/17).
Español: RESOLUCIÓN ARP/311/2017, de 13 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/002/17).
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat VIAJES EUROMON, S.A. en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado VIAJES EUROMON, S. A. en ignorado paradero libro el presente.
Català: Els criteris prioritaris de selecció i avaluació dels projectes seran la ressonància sectorial i estratègica del projecte i el seu impacte sectorial.
Español: Los criterios prioritarios de selección y evaluación de los proyectos serán la resonancia sectorial y estratégica del proyecto y su impacto sectorial.
Català: c) Caldrà esmenar el document ambiental estratègic en relació amb la presència de l'hàbitat d'interès comunitari de pinedes mediterrànies.
Español: c) Se deberá enmendar el documento ambiental estratégico en relación con la presencia del hábitat de interés comunitario de pinares mediterráneos.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i al d'aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en el de este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: - 4.000 euros (IVA inclòs i subjecte a retenció d'IRPF) pel guanyador/a de la fase d'Idees en concepte de desenvolupament del projecte i de direcció de la seva execució durant l'any 2016
Español: - 4.000 euros (IVA incluido y sujeto a retención de IRPF) para el ganador/a de la fase de Ideas en concepto de desarrollo del proyecto i de dirección de su ejecución durante el año 2016.
Català: Resolució del 30 d'abril de 2012, dictada per Joan Abad, subdirector general d'Ordenació Turística.
Español: Resolución del 30 de abril de 2012, dictada por Joan Abad, subdirector general de Ordenación Turística.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat queda limitada a l'àrea representada en el plànol de l'estat inicial, a escala 1:1.000, del programa de restauració, definida per les coordenades que es descriuen en aquest plànol.
Español: b.1) El área de afección de la actividad queda limitada al área representada en el plano del estado inicial, a escala 1:1.000, del programa de restauración, definida por las coordenadas que se describen en este plano.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si volen formular al·legacions o presentar proves en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, y por si desean formular alegaciones o proponer pruebas, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (Passeig de Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Són assentaments d'anotació o anotacions els que no tenen la condició d'assentaments d'inscripció i que no poden ser certificats per la corporació, sens perjudici de l'emissió de nota simple informativa.
Español: Son asientos de anotación o anotaciones los que no tienen la condición de asientos de inscripción y que no pueden ser certificados por la corporación, sin perjuicio de la emisión de nota simple informativa.
Català: 7.166,793 euros (per a les empreses no classificades).
Español: a 7.166,793 euros (para las empresas no clasificadas).
Català: Condicions de volum de les noves construccions o per ampliacions de les existents incloent aquestes: 200 m3 per cada hectàrea de sòl.
Español: Condiciones de volumen de las nuevas construcciones o para ampliaciones de las existentes incluyendo éstas: 200 m3 por cada hectárea de suelo.
Català: 3.4 Anàlisi de textos doctrinals o del magisteri de l'Església en el seu context històric.
Español: 3.4 Análisis de textos doctrinales o del magisterio de la Iglesia en su contexto histórico.
Català: a) Per a l'elecció dels centres s'estableix una distribució per serveis territorials del Departament d'Ensenyament (segons el nombre de centres i d'alumnes en cada territori.
Español: a) Para la elección de los centros se establece una distribución por servicios territoriales del Departamento de Enseñanza (según número de centros y de alumnos existentes en cada territorio.
Català: Nomenar els notaris arxivers de protocols de districte següents:
Español: Nombrar a los notarios archiveros de protocolos de distrito siguientes:
Català: Adquisició d'un equipament destinat a una sala de radiologia general de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Adquisición de un equipamiento destinado a una sala de radiología general de Gestió de Serveis Sanitaris
Català: La gestió, el seguiment i el control dels expedients sancionadors incoats per la Subdirecció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives i pels serveis territorials d'Interior.
Español: La gestión, el seguimiento y el control de los expedientes sancionadores incoados por la Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas y por los servicios territoriales de Interior.
Català: Per accedir a aquests ensenyaments cal complir els requisits acadèmics que estableix la normativa vigent i superar la prova específica d'accés el mateix any de l'inici del curs acadèmic.
Español: Para acceder a estas enseñanzas es necesario cumplir los requisitos académicos que establece la normativa vigente y superar la prueba específica de acceso el mismo año del inicio del curso académico.
Català: Aquest pot ser modificat pel seu Consell Rector.
Español: Este puede ser modificado por su Consejo Rector.
Català: 2.9 Tramitació i gestió.
Español: 2.9 Tramitación y gestión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al terme municipal dels Pallaresos.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el término municipal de Els Pallaresos.
Català: Els fangs i els residus generats a les instal·lacions de depuració s'han de gestionar conforme al que es regula a la normativa sectorial.
Español: Los fangos y los residuos generados en las instalaciones de depuración deben gestionarse conforme a lo que se regula en la normativa sectorial.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial del Pla local de joventut 2021-2024 de Riudoms.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial del Plan local de juventud 2021-2024 de Riudoms.
Català: Aquest procés es substanciarà en un termini mim de 10 dies.
Español: Este proceso se sustanciará en un plazo mínimo de 10 días.
Català: Programes informàtics de tipus general: processament de textos, gestors de bases de dades, fulls de càlcul i editors de gràfics.
Español: Programas informáticos de tipo general: procesamiento de textos, gestores de bases de datos, hojas de cálculo y editores de gráficos.
Català: DECRET 26/2000, de 26 de gener, de cessament del senyor Ramon Buscallà i Corominas com a director general d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 26/2000, de 26 de enero, de cese del señor Ramon Buscallà i Corominas como director general de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la concessió dels ajuts sol·licitats serà de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de las ayudas solicitadas será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 17 de febrer de 2014 al senyor Jaswinder Singh Kaur en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica al senyor Jaswinder Singh Kaur la Resolució esmentada mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 17 de febrero de 2014 al señor Jaswinder Singh Kaur en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica al señor Jaswinder Singh Kaur la mencionada Resolución mediante este edicto.
Català: El nombre de components del comitè executiu no pot ser superior a 12.
Español: El número de componentes del comité ejecutivo no puede ser superior a 12.
Català: Atesa la Resolució d'1 de desembre de 1992 (DOGC núm. 1706, de 10.2.1993), per la qual es nomena la senyora Amparo Pernichi López cap del Negociat Fiscal de Successions de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 1 de diciembre de 1992 (DOGC núm. 1706, de 10.2.1993), por la que se nombra a la señora Amparo Pernichi López jefa del Negociado Fiscal de Sucesiones de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: El termini establert ha transcorregut i no consta que el senyor Ildefons Prat Alsina hi hagi presentat al·legacions.
Español: El plazo establecido ha transcurrido y no consta que el señor Ildefons Prat Alsina haya presentado alegaciones.
Català: Vols cartogràfics de l'ICC.
Español: Vuelos cartográficos del ICC.
Català: cap de gestió de Qualitat
Español: Jefe Gestión de Calidad
Català: Conjuntament es comprometen a realitzar, abans del 30 de novembre de cada any, el calendari laboral anual.
Español: Conjuntamente se comprometen a realizar, antes del 30 de noviembre de cada año, el calendario laboral anual.
Català: 17.1 Els membres de les associacions del voluntariat de protecció civil han de respectar les normes de conducta i ètica, com un instrument més per a la millor protecció dels ciutadans, basades en el respecte escrupolós dels drets humans i les bones pràctiques.
Español: 17.1 Los miembros de las asociaciones del voluntariado de protección civil tienen que respetar las normas de conducta y ética, como un instrumento más para la mejor protección de los ciudadanos, basadas en el respeto escrupuloso de los derechos humanos y las buenas prácticas.
Català: És l'operari que, a les ordres de l'encarregat de la seva secció o el seu magatzem i amb responsabilitat suficient, té al seu comandament el personal de peons o grups d'aquests per realitzar els treballs que li siguin encomanats.
Español: Es el operario que a las órdenes del encargado de su sección o almacén y con responsabilidad suficiente tiene a su mando el personal de peones o grupos de estos para realizar los trabajos que le sean encargados.
Català: Efectivament, aquesta agilitat s'aconsegueix incorporant els requisits i condicions dels ajuts derivats del nou marc jurídic europeu en les bases reguladores dels ajuts, establertes per ordre del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, atès que han demostrat millores en l'aplicació dels ajuts associats a aquest model contractual.
Español: Efectivamente, la agilidad se consigue incorporando los requisitos y condiciones de las ayudas derivadas del nuevo marco jurídico europeo en las bases reguladoras de las ayudas, establecidas por orden del/de la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dado que han demostrado mejoras en la aplicación de las ayudas asociadas a este modelo contractual.
Català: Un representant de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, que actuarà com a secretari.
Español: Un representante de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, que actuará como secretario.
Català: 17.4 Les juntes generals estaran presidides pel vicepresident del
Español: 17.4 Las juntas generales estarán presididas por el
Català: –3 Es valoraran preferentment les aportacions en forma d'articles en revistes de vàlua reconeguda i s'acceptaran com a tals les que estiguin ben situades en les llistes per àmbits científics del «Journal Citation Reports (Science Edition)» de la «Web of Science».
Español: –3 Se valorarán preferentemente las aportaciones en forma de artículos en revistas de valía reconocida y se aceptarán como tales las que estén bien situadas en las listas por ámbitos científicos del «Journal Citation Reports (Science Edition)» de la «Web of Science».
Català: Identificar la distribució dels elements del plató i de la sala de control d'un estudi de televisió, a partir d'un pla de treball.
Español: Identificar la distribución de los elementos del plató y de la sala de control de un estudio de televisión a partir de un plan de trabajo.
Català: Sense cap voluntat de regular les persones intermediàries ni d'interferir en camps normatius aliens, l'objectiu és evitar el frau en els mercats en línia i la comercialització d'allotjaments turístics il·legals.
Español: Sin ninguna voluntad de regular a las personas intermediarias ni de interferir en campos normativos ajenos, el objetivo es evitar el fraude en los mercados en línea y la comercialización de alojamiento turístico ilegal.
Català: 2- L'equivalència entre plantes i l'alçada reguladora màxima mesurada en metres es regula segons la taula següent:
Español: 2. La equivalencia entre plantas y la altura reguladora máxima comedida en metros se regula según la tabla siguiente:
Català: Amb la finalitat de concretar i tipificar les faltes laborals de més comuna freqüència s'estableixen les següents normes, sense que això impliqui que conductes sancionables no recollides en les presents no puguin ser sancionades d'acord amb el marc legal general.
Español: Con el fin de concretar y tipificar las faltas laborales de más común frecuencia se establecen las siguientes normas, sin que ello implique que conductas sancionables no recogidas en las presentes no puedan ser sancionadas de acuerdo con el marco legal general.
Català: g) Aplicar tècniques adaptades a cada fase, espècie i sistema de cultiu, descrivint-ne les condicions, els paràmetres i mitjans per produir espècies aqüícoles.
Español: g) Aplicar técnicas adaptadas a cada fase, especie y sistema de cultivo, describiendo las condiciones parámetros y medios, para producir especies acuícolas.
Català: 2 mesos per a les restants categories professionals.
Español: 2 meses para las restantes categorías profesionales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de la Val d'Aran que afecta l'alineació d'una futura edificació a la parcel·la cadastral 31227502, situada a la plaça de l'Esglèsia, del municipi de Les, promoguda i tramesa per l'Ajuntament
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por alineación de una edificación en la parcela catastral 31227502 de la plaza de la Iglesia, en el término municipal de Les, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: També es podran formular Plans especials que tindran l'objecte particular de la regulació detallada del sistema i, a més a més, podran preveure la previsió de mesures de protecció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: También se podrán formular Planes especiales que tendrán como objeto particular la regulación detallada del sistema y, además, podrán prever la previsión de medidas de protección, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Centre d'Activitat Regional pel Consum i la Producció Sostenible i el Centre International des Technologies de l'Environnement de Tunnis (CITET).
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Centre de Actividad Regional por el Consum y la Producción Sostenible y el Centro International des Technologies del Environnement de Tunnis (CITET).
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 263.157,89 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i aniran a càrrec de les partides pressupostaries 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 dels pressupostos del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2016, per un import màxim de 150.000,00 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 263.157,89 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014 hasta 2020, e irán a cargo de las partidas presupuestarias 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 de los presupuestos del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2016, por un importe máximo de 150.000,00 euros, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: Per tal de no afectar els valors de l'entorn del PEU, també caldrà que se sigui molt curós amb les espècies vegetals proposades per a la jardineria.
Español: Con el fin de no afectar a los valores del entorno del PEU, también hará falta que se sea muy cuidadoso con las especies vegetales propuestas para la jardinería.
Català: Per la Resolució ECO/2060/2011, d'1 d'agost (DOGC núm. 5951, de 29.8.2011), s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal novell investigador per a l'any 2012 (FI-DGR).
Español: Por la Resolución ECO/2060/2011, de 1 de agosto (DOGC núm. 5951, de 29.8.2011), se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel para el año 2012 (FI-DGR).
Català: Per aquest motiu, i atès que les proves d'accés als ensenyaments artístics superiors disposen de diversos elements comuns, escau establir una regulació i una gestió de les proves que faci més coherent i òptima l'activitat dels centres i de l'administració educativa.
Español: Por este motivo, y dado que las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores disponen de diversos elementos comunes, es pertinente establecer una regulación y una gestión de las pruebas que haga más coherente y óptima la actividad de los centros y de la administración educativa.
Català: Estructura del sòl urbà i urbanitzable.
Español: Estructura del suelo urbano y urbanizable.
Català: L'empresa, justificadament i amb el dictamen favorable de la Comissió Paritària, pot limitar i reduir proporcionalment els plusos, les primes i els incentius que tinguin ja establerts, o que es puguin fixar en un futur, a tots els treballadors que, per manca d'aptitud, atenció, interès i altres causes d'índole subjectiva no obtinguin el rendiment degut o perjudiquin la qualitat o la quantitat de la producció, sense perjudici de les altres mesures que es puguin aplicar en tal cas.
Español: La empresa, justificadamente y con el dictamen favorable de la Comisión Paritaria, puede limitar y reducir proporcionalmente los pluses, las primas y los incentivos que tengan ya establecidos, o que en el futuro puedan establecerse, a todos los trabajadores que, por falta de aptitud, atención, interés y otras causas de índole subjetiva no obtengan el rendimiento debido o perjudiquen la calidad o cantidad de la producción, sin perjuicio de otras medidas que se puedan aplicar.
Català: Les Corts Generals: composició, organització i atribucions del Congrés de Diputats i del Senat.
Español: Las Cortes Generales: composición, organización y atribuciones del Congreso de Diputados y del Senado.
Català: per poder adjudicar les vacants les persones que compleixin les condicions
Español: suficiente exigida para poder adjudicar las vacantes las personas que cumplan