BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Argumenta el notari que el Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, en el seu article 17, relatiu a la divisió de terrenys en sòl urbà, exclou del concepte de solar aquells terrenys resultants de la divisió de terrenys que s'agrupin amb d'altres terrenys contigus, per la qual cosa entén que no caldria, en aquest supòsit de fet, exigir la llicència de parcel·lació.
Español: 1.2 Argumenta el notario que el Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, en su artículo 17, relativo a la división de terrenos en suelo urbano, excluye del concepto de solar aquellos terrenos resultantes de la división de terrenos que se agrupen con otros terrenos contiguos, por lo cual entiende que no haría falta, en este supuesto de hecho, exigir la licencia de parcelación.
Català: Atès que s'han observat errades a la Resolució esmentada, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto que se han observado errores en la citada Resolución, y según lo que se establece en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Amb data de 6 de juny de 2014, la Subdirecció General de Polítiques Ambientals (SGAA) va informar de la impossibilitat de continuar el procediment sol·licitat atès que calia aportar el document ambiental (DA) que determina l'article 45.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con fecha de 6 de junio de 2014, la Subdirección General de Políticas Ambientales (SGAA) informó de la imposibilidad de continuar el procedimiento solicitado dado que se debía aportar el documento ambiental (DA) que determina el artículo 45.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El/la coordinador/ora de xarxa s'encarrega de dirigir i coordinar l'activitat d'un conjunt d'unitats de negoci (tendes Cash & Carry, magatzems de logística) pròpies o franquiciades, dins d'una àrea geogràfica assignada, amb la finalitat d'adaptar el funcionament de cada unitat de negoci segons la política marcada per la Direcció de l'empresa.
Español: El/la coordinador/a de red se encarga de dirigir y coordinar la actividad de un conjunto de unidades de negocio (tiendas Cash & Carry, Almacenes de logística), propias o franquiciadas, dentro de un área geográfica asignada, con la finalidad de adaptar el funcionamiento de cada unidad de negocio según la política l marcada por la dirección de la empresa.
Català: Els membres de la Junta són mancomunadament responsables de la custòdia del patrimoni col·legial i de la seva acurada administració i destinació d'acord amb les finalitats de la corporació.
Español: Los miembros de la Junta son mancomunadamente responsables de la custodia del patrimonio colegial y de su cuidadosa administración y destinación de acuerdo con las finalidades de la corporación.
Català: El preavís és sempre obligatori, tret de les situacions
Español: El preaviso será siempre obligatorio, salvo supuestos y situaciones
Català: Atendre consultes tècniques, telefòniques i personals, dels industrials i del públic en general.
Español: Atender consultas técnicas, telefónicas y personales, de los industriales y del público en general.
Català: Fita 2: se situa a l'indret anomenat Pla del Pou, a uns nou-cents metres al nord-est de cal Diabló i a uns cent metres a l'oest del camí de la Costa dels Frares.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar llamado Pla del Pou, a unos novecientos metros al nordeste de Cal Diabló y a unos cien metros al oeste del camino de la Costa dels Frares.
Català: b. Plànol de situació a escala no inferior a 1:1.000, o excepcionalment, més reduïda, si les mesures del dibuix ho exigissin.
Español: b. Plano de situación a escala no inferior a 1:1.000, o excepcionalmente, más reducida, si las medidas del dibujo lo exigieran.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acte d'execució de la sanció imposada en l'expedient sancionador núm. ER-210/2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acto de ejecución de la sanción impuesta en el expediente sancionador núm. ER-210/2018.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia al conseller de la Presidència, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, previa comunicación al Consejero de la Presidencia, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.830 m2 de superfície situada entre els carrers Zamenhof, Rasot i avinguda de la Collada, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, valorada en 79.604,52 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un institut d'educació secundaria i a ús docent, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, en data 16 d'octubre de 2006, núm. 1938 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Vilanova i la Geltrú, al tom 1256, llibre 572 de Vilanova i la Geltrú, foli 174, finca 37.405.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.830 m2 de superficie situada entre las calles Zamenhof, Rasot y avenida de La Collada, del término municipal de Vilanova i la Geltrú, valorada en 79.604,52 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un instituto de educación secundaria y a uso docente, y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, con fecha 16 de octubre de 2006, núm. 1938 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Vilanova i la Geltrú, en el tomo 1256, libro 572 de Vilanova i la Geltrú, folio 174, finca 37.405.
Català: Oficial/a de segona d'administració
Español: Oficial/a de segunda de administración
Català: Vist l'Acord del Consell General del Consorci Catalan Films & TV, adoptat en la sessió de 8 d'abril de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'assistència i participació en mercats, trobades de coproducció i festivals d'abast internacional en l'àmbit de l'audiovisual, publicat mitjançant la Resolució al DOGC número 5671 de 15 de juliol de 2010.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV, adoptado en la sesión de 8 de abril de 2010, por el cual se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y participación en mercados, encuentros de coproducción y festivales de alcance internacional en el ámbito del audiovisual, publicado mediante la Resolución en el DOGC número 5671 de 15 de julio de 2010.
Català: Nomenar la senyora Esther Bigas i Vidal cap de la Divisió d'Objectius i Programes de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Esther Bigas i Vidal jefa de la División de Objetivos y Programas de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Montserrat Ràpita Reverter Masia, funcionària del grup A1 destinada a la Secretaria per a l'Administració de Justícia, que actua com a presidenta.
Español: Montserrat Ràpita Reverter Masia, funcionaria del grupo A1 destinada en la Secretaria para la Administración de Justicia, que actuará como presidenta.
Català: Ho fonamenta en què "cal aplicar la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya, que, com assenyala la seva exposició de motius,.per economia processal es fa remissió al procediment que estableix la Llei hipotecària pel que fa a la forma de presentació dels recursos i a llur tramitació, amb les adaptacions corresponents'.
Español: Lo fundamenta en que "hay que aplicar la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña, que, como señala su exposición de motivos,.por economía procesal se hace remisión al procedimiento que establece la Ley hipotecaria con respecto a la forma de presentación de los recursos y a su tramitación, con las adaptaciones correspondientes.'
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, s'han d'aplicar les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, se tienen que aplicar las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/1638/2005, de 17 de maig, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les primeres matèries i als productes de plàstic reciclat.
Español: Mediante la Resolución MAH/1638/2005, de 17 de mayo, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las materias primas y los productos de plástico reciclado.
Català: a) Data límit de presentació: 11:00 hores del 4 de setembre de 2012
Español: a) Fecha límite de presentación: 11:00 horas del 4 de septiembre de 2012
Català: a) Qualsevol acció o omissió que causi danys o perjudicis als béns de domini públic, a les instal·lacions i equipaments, a les mercaderies, als contenidors o a qualsevol altre element situat a la zona de servei portuària, i també la utilització indeguda o sense autorització d'aquests elements quan aquesta sigui necessària, sempre que no impedeixi el normal desenvolupament de les operacions portuàries.
Español: a) Cualquier acción u omisión que cause daños o perjuicios a los bienes de dominio público, a las instalaciones y equipamientos, a las mercancías, a los contenedores o a cualquier otro elemento situado en la zona de servicio portuaria, así como la utilización indebida o sin autorización de dichos elementos cuando esta sea necesaria, siempre que no impida el normal desarrollo de las operaciones portuarias.
Català: Domicili conegut: c. Ragasol, 44-49, A, 08415 Bigues i Riells.
Español: Domicilio conocido: c. Ragasol, 44-49, A, 08415 Bigues i Riells.
Català: El mètode per aplicar els fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, ha d'estar d'acord amb l'article 8 del Decret 136/2009, d'1 de setembre; i cal tenir en compte els articles 9 i 10 del Decret esmentat, sobre aplicar els fertilitzants en terrenys de fort pendent i aplicar-los en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método para aplicar los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, debe estar de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre; y hay que tener en cuenta los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto, sobre aplicar los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y aplicarlos en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: i) Tenir coneixements d'ofimàtica i Internet a nivell d'usuari/ària.
Español: i) Tener conocimientos de ofimática e Internet a nivel de usuario/a.
Català: Revisar les unitats didàctiques del cicle infantil que es porten a terme actualment, en el marc del Projecte escola natura.
Español: Revisar las unidades didácticas del ciclo infantil que se llevan a cabo actualmente en el marco del Proyecto de escuela natura.
Català: Aquest capítol estableix un repartiment de responsabilitats clar i equilibrat entre l'Administració local i la Generalitat, segons el qual l'elaboració i l'execució dels projectes objecte de finançament corresponen als municipis; la selecció dels projectes i l'assignació dels recursos, al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb l'informe previ d'una comissió mixta, i l'avaluació de l'execució de les actuacions correspon a un comitè d'avaluació i seguiment integrat per la Generalitat, l'Administració municipal i una representació de les entitats ciutadanes i dels agents socials.
Español: Este capítulo establece un reparto de responsabilidades claro y equilibrado entre la Administración local y la Generalidad, según el cual la elaboración y la ejecución de los proyectos objeto de financiación corresponden a los municipios; la selección de los proyectos y la asignación de los recursos, al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, previo informe de una comisión mixta, y la evaluación de la ejecución de las actuaciones corresponde a un comité de evaluación y seguimiento integrado por la Generalidad, la Administración municipal y una representación de las entidades ciudadanas y de los agentes sociales.
Català: b) El suport i l'assessorament tècnic a les tasques i finalitats dels centres i institucions participants, en particular pel que fa a comissions i comitès normatius, desplegament de procediments normalitzats de treball i aplicació de bones pràctiques científiques.
Español: b) El apoyo y el asesoramiento técnico a las tareas y finalidades de los centros e instituciones participantes, en particular con respecto a comisiones y comités normativos, despliegue de procedimientos normalizados de trabajo y aplicación de buenas prácticas científicas.
Català: e) La coordinació i supervisió d'operacions i de sales de comandament que, si escau, s'ubiquin a les Àrees Bàsiques Policials.
Español: e) La coordinación y supervisión de operaciones y de salas de mando que, en su caso, se ubiquen en las Áreas Básicas Policiales.
Català: Aquesta festa de fort caràcter tradicional ha estat marcada també per unes institucions originades al seu voltant, primerament religioses i després cíviques, i que actualment encara hi prenen part: la Confraria del Claustre (1500), els Administradors (1654), la Vint-i-quatrena del Claustre (1689) i els Priors dels Quatre Castells (s. XVII).
Español: Esta fiesta de eminente carácter tradicional ha venido marcada desde sus inicios por unas instituciones, en un inicio religiosas y posteriormente cívicas, y que en la actualidad siguen vigentes: la Cofradía del Claustro (1500), los Administradores (1654), la Vint-i-quatrena del Claustro (1689) y los Priores de los Cuatro Castillos (s. XVII).
Català: Nomenar el senyor Xavier Gabarrell Durany catedràtic d'universitat del departament d'Enginyeria Química, Biològica i Ambiental en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: Nombrar al señor Xavier Gabarrell Durany, Catedrático de Universidad del Departamento de Ingeniería Química, Biológica y Ambiental en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Català: f) Complir les obligacions que estableixen els articles 9, 10, 11 i 35 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Cumplir las obligaciones que establecen los artículos 9, 10, 11 y 35 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En tots els casos s'ha d' incloure en la seva alimentació palla o
Español: En todos los casos debe incluirse en su alimentación paja o forraje.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 7 d'agost de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de 7 de agosto de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo y de acuerdo con los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Les resolucions han de ser motivades en els casos següents:
Español: Las resoluciones serán motivadas en los siguientes casos:
Català: Les aigües residuals generades hauran de ser aconduïdes necessàriament a la depuradora municipal, avui en construcció, situada a Ponent de la població, mitjançant bombeig parcial, o alternativament per la nova zona industrial i entorn, al sistema de depuració Alfés -Alcanó, situat al Sud de la població, a la parcel·la 564 del polígon 1.
Español: Las aguas residuales generadas deberán ser conducidas necesariamente a la depuradora municipal, hoy en construcción, situada a Poniente de la población, mediante bombeo parcial, o alternativamente por la nueva zona industrial y entorno, al sistema de depuración Alfés-Alcanó, situado en el Sur de la población, en la parcela 564 del polígono 1.
Català: Els documents esmentats es poden consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'apartat d'informació pública (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) i, en hores d'oficina, de 9.00 a 14.30, al Punt d'Informació del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona, 08029.
Español: Los mencionados documentos se pueden consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el apartado de información pública (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) y, en horas de oficina, de 9:00 a 14:30, en el Punto de Información del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la avenida de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona, 08029.
Català: Q0801526E i domicili al carrer 60, número 19, Zona Franca (08040) de Barcelona, nomenat per acord de la Junta General de data 26 de febrer de 2008 i d'acord amb les funcions que li atorga l'article 15.c) dels Estatuts del Consorci, aprovats per l'Acord de Govern 134/2020, de 27 d'octubre, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci Metropolità de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i el seu text refós.
Español: Q0801526E y domicilio en la calle 60, número 19, Zona franca (08040) de Barcelona, nombrado por acuerdo de la Junta General de fecha 26 de febrero de 2008 y de acuerdo con las funciones que le otorga el artículo 15.c) de los Estatutos del Consorcio, aprobados por el Acuerdo de Gobierno 134/2020, de 27 de octubre, por el cual se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio Metropolitano de la Vivienda del área Metropolitana de Barcelona y su texto refundido.
Català: 52.1 L'empresa complementarà les indemnitzacions que el personal percebi de la Seguretat Social en les situacions d'incapacitat temporal derivades d'accident, malaltia professional o malaltia comuna, fins a la quantitat necessària perquè percebi el valor net en mà, que representa la suma del salari mínim del Conveni més els complements personals i de lloc de treball, deduïts els descomptes legals.
Español: 52.1 La empresa complementará las indemnizaciones que el personal perciba de la Seguridad Social en las situaciones de incapacitado temporal derivadas de accidente, enfermedad profesional o enfermedad común, hasta la cantidad necesaria porque perciba el valor limpio en mano, que representa la suma del salario mínimo del Convenio más los complementos personales y de puesto de trabajo, deducidos los descuentos legales.
Català: 1.4 Gestió dels arxius, manuals i informàtics, i de la transmissió de la informació i la comunicació a l'empresa.
Español: 1.4 Gestión de los archivos, manuales e informáticos, y de la transmisión de la información y la comunicación en la empresa.
Català: La Direcció de l'empresa pot canviar els seus treballadors de lloc de treball, dins del mateix centre o traslladar-los a un altre de diferent dins de la mateixa localitat, destinar-los a efectuar les mateixes o diferents funcions, segons el que estableix l'article 10.
Español: La Dirección de la empresa podrá cambiar a sus trabajadores de puesto de trabajo, dentro del mismo centro o trasladándolos a otro distinto dentro de la misma localidad, destinándolos a efectuar las mismas o distintas funciones, conforme a lo establecido en el artículo 10.
Català: La línia B de subvencions té per finalitat subvencionar programes preventius de lluita contra el risc social, lleu o moderat, d'infants i adolescents.
Español: La línea B de subvenciones tiene como objetivo subvencionar programas preventivos de lucha contra el riesgo social, leve o moderado, de niños y adolescentes.
Català: h) Coordinar i supervisar el funcionament del registre general d'entrada i sortida de documents i del registre intern dels diferents òrgans i organismes ubicats a les seus corporatives de la Generalitat a Girona.
Español: h) Coordinar y supervisar el funcionamiento del registro general de entrada y salida de documentos y el registro interno de los diferentes órganos y organismos ubicados en las sedes corporativas de la Generalidad en Girona.
Català: La segona, la Unitat d'actuació Magraner-Mel (UA2), inclou parcialment l'illa delimitada pels carrers Magraner, Urgell, Mel i Camp d'Urgell.
Español: La segunda, la Unidad de actuación Magraner-Mel (UA2), incluye parcialmente la manzana delimitada por las calles Magraner, Urgell, Mel y Camp d'Urgell.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'autorització administrativa prèvia, autorització de construcció i declaració d'utilitat pública de la modificació de la línia de doble circuit 132 kV Juià-Figueres per a la compactació amb la línia doble circuit 400 kV Bescanó-Ramis-Santa Llogaia (exp. 15.800/2014-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de autorización administrativa previa, autorización de construcción y declaración de utilidad pública de la modificación de la línea de doble circuito 132 kV Juià-Figueres para la compactación con la línea doble circuito 400 kV Bescanó-Ramis-Santa Llogaia (exp. 15.800/2014-AT).
Català: En cas que no s'assoleixi acord per manca de quòrum o si no s'assoleix l'esmentada majoria simple, cada representació pot expressar la seva opinió sobre això, si bé aquestes manifestacions no tenen cap mena d'eficàcia vinculant.
Español: En el supuesto de no alcanzarse acuerdo alguno por falta de quórum o si no se alcanzara la referida mayoría simple, cada representación podrá expresar su opinión al respecto, si bien tales manifestaciones carecerán de eficacia vinculante alguna.