BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que per motius de seguretat o interès públic no es puguin complir les determinacions de la ITC-EA-03 i que al titular de la instal·lació l'òrgan competent li atorgui l'excepció regulada a l'article 14 del Reglament, aquesta circumstància haurà de ser comunicada a l'òrgan ambiental, i la condició establerta quedarà sense efecte o es veurà modificada per l'exempció atorgada.
Español: En el caso de que, por motivos de seguridad o interés público, no se puedan cumplir las determinaciones de la ITC-EA-03 y que al titular de la instalación el órgano competente le otorgue la excepción regulada en el artículo 14 del Reglamento, esta circunstancia deberá ser comunicada al órgano ambiental, y la condición establecida quedará sin efecto o se verá modificada por la exención otorgada.
Català: Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC).
Español: Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC).
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2011, de nomenament del gerent.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2011, de nombramiento del gerente.
Català: És el coeficient que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació a la superfície d'un sector de desenvolupament, excloent els àmbits sotmesos a expropiació.
Español: Es el coeficiente que fija la superficie máxima de techo edificable con relación a la superficie de un sector de desarrollo, excluyendo los ámbitos sometidos a expropiación.
Català: b) La Divisió d'Inversions i Patrimoni.
Español: b) La División de Inversiones y Patrimonio.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común,
Català: 9.4 Per poder optar als fons les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts sobre 10 en el conjunt dels criteris esmentats.
Español: 9.4 Para poder optar a los fondos las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos sobre 10 puntos en el conjunto de los criterios mencionados.
Català: A partir d'1 de gener de 2017 la retribució corresponent al període de gaudi de vacances vindrà determinada per la suma de salari base, i si escau plus antiguitat, complement de garantia ad personam i plus de nocturnitat del personal de torn fix de nit, i la mitjana mensual del que meritat pels complements variables (plus nocturnitat amb el personal que no està en torn fix de nit, plus de diumenges i festius, plus de festius especials i plus de disponibilitat) recollits en la taula de retribucions corresponent als dotze mesos immediatament anteriors a aquell en què s'iniciï el període de vacances, mitjana que, dividit entre els 30 dies de vacances, serà abonat per cada dia gaudit de vacances.
Español: A partir de 1 de enero de 2017 la retribución correspondiente al período de disfrute de vacaciones vendrá determinada por la suma de salario base, y en su caso plus antigüedad, complemento de garantía ad personam y plus nocturno del personal de turno fijo de noche, y el promedio mensual de lo devengado por los complementos variables (plus nocturnidad del personal que no está en turno fijo de noche, plus de domingos y festivos, plus de festivos especiales y plus de disponibilidad) recogidos en la tabla de retribuciones correspondiente a los doce meses inmediatamente anteriores a aquél en que se inicie el período de vacaciones, promedio que, dividido entre los 30 días de vacaciones, será abonado por cada día disfrutado de vacaciones.
Català: a) Rebre informació prèvia sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt d'empleats o a un o diversos col·lectius i que suposin variacions respecte del règim existent anteriorment i, en especial, respecte de la transformació de comeses de les unitats administratives i sobre les innovacions tècniques operades en llocs de treball.
Español: a) Recibir información previa sobre los asuntos de personal que afecten el conjunto de empleados o a uno o diversos colectivos y que supongan variaciones respecto el régimen existente anteriormente y, en especial, respecto a la transformación de cometidos de las unidades administrativas y sobre las innovaciones técnicas en puestos de trabajo.
Català: 20.5 Les entitats competents per designar vocals titulars del Ple i de les comissions del Consell General de Serveis Socials han de designar, igualment, les persones suplents per a casos de vacant, absència o malaltia de la persona titular i ho comunicaran a la Secretaria del Consell.
Español: 20.5 Las entidades competentes para designar vocales titulares del Pleno y de las comisiones del Consejo General de Servicios Sociales deben designar, igualmente, a las personas suplentes para casos de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular y comunicarlo a la Secretaría del Consejo.
Català: És el qui, a les ordres del seu cap immediat i al servei exclusiu de l'empresa, a la plantilla de la qual pertany, amb els coneixements necessaris per a la missió encomanada, ja sigui en viatge de ruta prèviament assenyalada, en plaça o en les 2 modalitats, segons s'hagi convingut, s'encarrega de l'adquisició de les matèries primeres necessàries o bé de la venda dels productes elaborats o subproductes, informa sobre orientació del mercat i quan no desenvolupa aquestes funcions efectua els treballs afins a la seva labor principal que li són encomanats.
Español: Es el que, a las órdenes de su jefe inmediato y al servicio exclusivo de la empresa, a cuya plantilla pretenece, con los conocimientos necesarios para la misión encomendada, ya sea en viaje de ruta previamente señalada, en plaza o en ambas modalidades, según se haya convenido, se encarga de la adquisición de las materias primas necesarias o bien de la venta de los productos elaborados o subproductos, informa sobre orientación del mercado y cuando no realiza estas funciones efectúa los trabajos afines a su labor principal que le son encomendados.
Català: Realització del condicionament, la neteja, la
Español: Realización del acondicionamiento, limpieza,
Català: Es facilitarà la labor -seccions sindicals- dels delegats sindicals per la informació i cobrament de les quotes.
Español: Se facilitará la labor (secciones sindicales) de los delegados sindicales para la información y cobro de cuotas.
Català: Identificació de l'activitat que cal desenvolupar.
Español: Identificación de la actividad a realizar.
Català: UF 1: seguretat passiva.
Español: UF 1: seguridad pasiva.
Català: Només hi ha una convocatòria per a cada prova, i la persona que no hi comparegui és exclosa del procés selectiu, excepte en casos de força major degudament acreditats i valorats per l'òrgan de selecció.
Español: Se realizará una sola convocatoria para cada prueba, y la persona que no comparezca será excluida del proceso selectivo, salvo en casos de fuerza mayor debidamente acreditados y valorados por el órgano de selección.
Català: La Llei orgànica 4/2001, de 12 de novembre, regula aquest dret d'acord amb la doctrina del Tribunal Constitucional continguda en diverses interlocutòries i sentències.
Español: La Ley orgánica 4/2001, de 12 de noviembre, regula este derecho de acuerdo con la doctrina del Tribunal Constitucional contenida en varios autos y sentencias.
Català: —2 La Generalitat de Catalunya es reserva la facultat de resoldre aquesta cessió en qualsevol moment, la qual vindrà donada per causes de necessitat de la Generalitat de Catalunya, facultat que s'exercirà, amb el compliment previ de fer la notificació corresponent a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, amb 6 mesos d'antelació i sense que l'esmentat Ajuntament tingui dret a percebre cap tipus d'indemnització.
Español: —2 La Generalidad de Cataluña se reserva la facultad de resolver esta cesión en cualquier momento, la cual vendrá dada por causas de necesidad por la Generalidad de Cataluña, facultad que ejercerá, con el cumplimiento previo de hacer la notificación correspondiente al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, con 6 meses de antelación y sin que el dicho Ayuntamiento tenga derecho a percibir ningún tipo de indemnización.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió paritària del I Conveni col·lectiu del Cicle Integral de l'Aigua de Catalunya 2014-2015, subscrit, en data 16 de juliol de 2015, per la part empresarial pels representants de l'Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya (ASAC), i per la part social pels representants de FSC-CCOO i FITAG-UGT, d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión paritaria del I Convenio colectivo del Ciclo Integral del Agua de Cataluña 2014-2015, suscrito, en fecha 16 de julio de 2015, por la parte empresarial por los representantes de la Agrupación de Servicios de Agua de Catalunya (ASAC), y por la parte social por los representantes de FSC-CCOO y FITAG-UGT, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni Col·lectiu de treball per al sector del cava i vins escumosos de Catalunya
Español: de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del cava y vinos espumosos de Cataluña
Català: El nombre de sol·licituds i les disponibilitats pressupostàries permeten ampliar la quantitat establerta a l'Ordre esmentada.
Español: El número de solicitudes y la disponibilidad presupuestaria permiten ampliar la cantidad establecida en la mencionada Orden.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs vacants d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos vacantes de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria de las áreas básicas de salud que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: B. Empreses de vins embotellats
Español: B. Empresas de vinos embotellados
Català: EDICTE de 7 de maig de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Badalona.
Català: Des del Collet de Mitja Lluna s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la font de Vila-rasa, al mateix terme municipal.
Español: Desde El Collet de Mitja Lluna se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta la fuente de Vila-rasa.
Català: Aquesta resolució es notifica a les persones interessades indicant que no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución se notifica a las personas interesadas indicando que no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes, sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Anglès.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Anglès.
Català: “–5 L'Observatori està integrat pels membres següents:
Español: “–5 El Observatorio está integrado por los miembros siguientes:
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: La superfície que figura al Cadastre és de 9.683 metres quadrats i la superfície comprovada en fer la taxació és de 0,8717 hectàrees.
Español: La superficie que figura en el Catastro es de 9.683 metros cuadrados y la superficie comprobada al hacer la tasación es de 0,8717 hectáreas.
Català: Sense efectuar especial pronunciaments sobre les costes causades".
Español: Sin efectuar especial pronunciamiento sobre las costas causadas".
Català: Realitzar induccions i deduccions, particularitzar i generalitzar, reconèixer conceptes matemàtics en situacions concretes i argumentar les decisions preses, l'elecció dels processos seguits i les tècniques utilitzades.
Español: Realizar inducciones y deducciones, particularizar y generalizar, reconocer conceptos matemáticos en situaciones concretas y argumentar las decisiones tomadas, la elección de los procesos seguidos y las técnicas utilizadas.
Català: Trametre el Programa d'activitats del Pla de seguretat viària per a l'any 2016 al Parlament de Catalunya, un cop aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: Enviar el Programa de actividades del Plan de seguridad vial para el año 2016 al Parlamento de Cataluña, una vez aprobado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: L'inspector en cap, que actuarà com a president, o la persona en la qual delegui.
Español: El inspector jefe, que actuará como presidente, o la persona en la cual delegue.
Català: En el cas particular d'aquest lloc de treball es requereix una formació acadèmica mínima d'FP 2 o similar o una experiència contrastada de 2 anys com a mínim en departaments tècnics de la companyia, com també coneixements d'informàtica com a usuari dels programes Excel i Word, coneixement dels programes utilitzats per a la programació i coneixement de les possibilitats de les màquines i produccions esperades.
Español: En el caso particular de este puesto de trabajo se requerirá una formación académica mínima de FP 2 o similar, o bien experiencia contrastada de un mínimo de 2 años en departamentos técnicos de la compañía, así como conocimientos de informática como usuario en programas Excel y Word, conocimiento de los programas utilizados para la programación y conocimiento de las posibilidades de las máquinas y las producciones esperadas.
Català: Qualificació urbanística resultant:
Español: Calificación urbanística resultante:
Català: Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i l'activitat docent desenvolupada pels participants.
Español: Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la actividad docente desarrollada por los participantes.
Català: Les actuacions inclouran la comprovació de la justificació de l'emergència mitjançant la resolució de l'òrgan corresponent, l'encàrrec de l'actuació a dur a terme, l'existència de l'albarà d'entrega en el cas de subministraments, la factura, així com la recepció de la prestació efectuada.
Español: Las actuaciones incluirán la comprobación de la justificación de la emergencia mediante la resolución del órgano correspondiente, el encargo de la actuación a llevar a cabo, la existencia del albarán de entrega en el caso de suministros, la factura, así como la recepción de la prestación efectuada.
Català: La parcel·la tindrà una amplària de façana mínima de 6 m.
Español: La parcela tendrá una anchura de fachada mínima de 6 m.
Català: d) Facilitar i promoure l'adquisició del personal de títols acadèmics i professionals, i prioritzar la titulació relacionada amb el sector.
Español: d) Facilitar y promover la adquisición del personal a títulos académicos y profesionales, y priorizar la titulación relacionada con el sector.
Català: Una vegada a dins, s'han de situar en l'espai reservat i han d'immobilitzar les cadires, les bicicletes i els cotxets, i fer ús dels cinturons de seguretat disponibles per millorar la seguretat del passatge.
Español: Una vez dentro, se tienen que situar en el espacio reservado y tienen que inmovilizar las sillas, las bicicletas y los cochecitos, y hacer uso de los cinturones de seguridad disponibles para mejorar la seguridad del pasaje.
Català: Aquest import no està subjecte a IVA segons allò establert a l'article 7.8è de la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Este importe no está sujeto a IVA según lo establecido en el artículo 7.8è de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Català: 7.- Altres conceptes salarials
Español: 7.- Otros conceptos salariales
Català: 1.4 Operacions bàsiques per a la posada en marxa d'un bioreactor.
Español: 1.4 Operaciones básicas para la puesta en marcha de un biorreactor.
Català: Usos permesos: els que ho estan expressament per aquestes normes urbanístiques, per a cada zona.
Español: Usos permitidos: los que lo están expresamente por estas normas urbanísticas, para cada zona.
Català: L'obligació de la jubilació als 65 anys, exclou els treballadors que en aquell moment no tinguessin opció a pensió, els quals ho faran al complir els requisits exigits per la seva concessió.
Español: La obligación de la jubilación a los 65 años excluye los
Català: Una CASA, composta de dues plantes: la baixa consta de cotxera, cuina, bany, sala d'estar, portal i escala d'accés a la planta superior, i aquestes dependències ocupen una superfície al solar de noranta metres quadrats; i l'alta consta de passadís de distribució, bany, quatre dormitoris, saló-menjador i terrassa, dependències que ocupen una superfície de cent vint metres quadrats.
Español: Una CASA, compuesta de dos plantas: la baja consta de cochera, cocina, baño, cuarto de estar, portal y escalera de acceso a la planta superior, ocupando estas dependencias una superficie en el solar de noventa metros cuadrados; y la alta consta de pasillo de distribución, cuarto de baño, cuatro dormitorios, salón-comedor y terraza, ocupando estas dependencias una superficie de ciento veinte metros cuadrados.
Català: Com a criteris de selecció cal tenir en compte:
Español: Como criterios de selección se tendrán en cuenta:
Català: Aquesta designació pot recaure en una persona que tingui la condició de vocal, o en una persona al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Esta designación puede recaer en una persona que tenga la condición de vocal, o en una persona al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: L'empresa abona a tot el personal amb fills en edat escolar entre els 4 i els 16 anys la quantitat de 8.606 pessetes (any 1998) anuals per fill, i s'estableix que la quantitat corresponent a aquest premi s'abona com a màxim en 12 mensualitats.
Español: La empresa abonará a todo el personal con hijos en edad escolar entre los 4 y 16 años la cantidad de 8.606 pesetas (año 1998) anuales por hijo, estableciéndose que la cantidad correspondiente al mencionado premio se abonará como máximo en 12 mensualidades.
Català: El Reial decret, tal com indica el seu títol, té per objecte el desplegament de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral (en endavant, Llei 30/2015), que «ha emprès una reforma integral del sistema que garanteix l'interès general i la necessària estabilitat i coherència que el sistema necessita» (par. primer preàmbul RD 694/2017).
Español: El Real decreto, tal como indica su título, tiene por objeto el desarrollo de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral (en lo sucesivo, Ley 30/2015), que «ha acometido una reforma integral del sistema que garantiza el interés general y la necesaria estabilidad y coherencia que el sistema precisa» (par. primero preámbulo RD 694/2017).
Català: Reconeixement i despatx de les mercaderies.
Español: Reconocimiento y despacho de las mercancías.
Català: Encarregat /da general
Español: Encargado/a general
Català: Analitzar com hem d'organitzar les diferents àrees de l'ajuntament per actuar amb competència i efectivitat, de manera que ens permeti poder invertir el màxim de temps en allò que realment ens pertoca de fer com a polítics.
Español: Veremos como hemos de organizar las diferentes áreas del ayuntamiento para actuar con competencia y efectividad; de manera que nos permita poder invertir el máximo de tiempo en aquello que realmente nos toca realizar como políticos.
Català: —7 La composició i el nomenament de les comissions d'avaluació de la mateixa manera que el seu funcionament, el desenvolupament de les proves, les reclamacions i la proposta i el nomenament dels candidats s'adequaran al que estipulen la Llei 11/1983; el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre; el Reial decret 1427/1986, de 13 de juny, i els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: —7 La composición y el nombramiento de las comisiones de evaluación, de la misma manera que su funcionamiento, el desarrollo de las pruebas, las reclamaciones y la propuesta y el nombramiento de los candidatos, se adecuarán a lo que estipulan la Ley 11/1983; el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre; el Real decreto 1427/1986, de 13 de junio, y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: f) El nombre de crèdits superats del programa de doctorat.
Español: g) El número de créditos superados del programa de doctorado.
Català: .2 Disposar que el conveni esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado convenio se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: El Consell Rector és format per:
Español: El Consejo Rector está formado por:
Català: Ampliació de la infraestructura de processament de dades del PIC, segons les necessitats de l'LHC, i millora de l'eficiència energètica i la sostenibilitat de les instal·lacions.
Español: Ampliación de la infraestructura de proceso de datos del PIC, según las necesidades del LHC, y mejora de la eficiencia energética y la sostenibilidad de las instalaciones.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria serà aplicable el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria será de aplicación lo previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Valor límit d'emissió total:..
Español: Valor límite de emisión total:..
Català: Mòdul mensual gener/agost 2009: 308,33 euros/monitor d'esbarjo.
Español: Módulo mensual enero/agosto 2009: 308,33 euros/monitor de recreo.
Català: El règim disciplinari del personal laboral es regirà per la normativa específica que li sigui aplicable en cada moment.
Español: El régimen disciplinario del personal laboral se regirá por la normativa específica que le sea aplicable en cada momento.