BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Original o una fotocòpia de l'expedient acadèmic lliurat pel centre o institució on el candidat hagi efectuat els seus estudis.
Español: d) Original o una fotocopia del expediente académico expedido por el centro o la institución en la que el candidato haya efectuado sus estudios.
Català: càrrec dels adjudicataris de manera proporcional.
Español: anuncios será a cargo de los adjudicatarios de forma proporcional.
Català: Tant la fixació dels calendaris, horaris i vacances anuals seran comentats prèviament als representants dels treballadors per part del Patronat, així com els criteris d'aplicació dels plusos salarials continguts en aquest Conveni, especialment del plus de productivitat del que s'intentarà cercar l'acord en la seva aplicació.
Español: Tanto la fijación de los calendarios como los horarios y las vacaciones anuales serán comentados previamente a los representantes de los trabajadores por parte del Patronato, así como los criterios de aplicación de los pluses salariales contenidos en este Convenio, especialmente del plus de productividad del que se intentará buscar el acuerdo en su aplicación.
Català: 22.2 El Consell Català de l'Esport ha de redactar els estudis de localització de les instal·lacions de la xarxa bàsica de cada àmbit territorial, i garantir la participació dels afectats mitjançant el tràmit d'informació pública.
Español: 22.2 El Consejo Catalán del Deporte debe redactar los estudios de localización de las instalaciones de la red básica de cada ámbito territorial, y garantizar la participación de los afectados mediante el trámite de información pública.
Català: Sèrie documental: expedients sancionadors per infraccions molt greus en matèria d'activitats econòmiques i recreatives.
Español: Serie documental: expedientes sancionadores por infracciones muy graves en materia de actividades económicas y recreativas.
Català: Tot el personal laboral fix o temporal amb mes d'un any al servei de l'Ajuntament podrà demanar una bestreta de les seves retribucions.
Español: Todo el personal laboral fijo o temporal con mas de un año al servicio del Ayuntamiento, podrá pedir un anticipo de sus retribuciones.
Català: Mesures de protecció.
Español: Medidas de protección.
Català: 18.2 L'incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits establerts en aquesta convocatòria i en la normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 18.2 El incumplimiento total o parcial de las obligaciones y los requisitos establecidos en esta convocatoria y en la normativa que le es de aplicación da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de febrer de 2004, referent al Pla especial de reforma interior que afecta la colònia Soldevila, de Balsareny, promogut per la societat Texpack Engineering, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de febrero de 2004, referente al Plan especial de reforma interior que afecta a la colonia Soldevila, de Balsareny, promovido por la sociedad Texpack Engineering, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Ajuntament de Tiana, subscrit en data 9 de desembre de 2003.
Español: Ayuntamiento de Tiana, suscrito en fecha 9 de diciembre de 2003.
Català: a) Informar la Direcció General de projectes normatius relacionats amb la Inspecció de Treball i les seves activitats i proposar-ne.
Español: a) Informar y proponer a la Dirección General proyectos normativos relacionados con la Inspección de Trabajo y sus actividades.
Català: En el cas d'habitatge aparellats, haurà de formalitzar-se el caràcter mancomunat i indivisible de la parcel·la, mitjançant la inscripció al Registre de la propietat.
Español: En el caso de vivienda aparejada, deberá formalizarse el carácter mancomunado e indivisible de la parcela, mediante la inscripción al Registro de la propiedad.
Català: En aquest cas, l'autorització que regula la disposició addicional quarta podrà ser provisional per a aquestes instal·lacions afectades i mentrestant no es resolgui la situació d'afectació pel planejament urbanístic o se n'hagi trobat una ubicació alternativa.
Español: En este caso, la autorización que regula la disposición adicional cuarta podrá ser provisional para estas instalaciones afectadas y mientras tanto no se resuelva la situación de afectación por el planeamiento urbanístico o se haya encontrado una ubicación alternativa.
Català: Disposar d'espai d'emmagatzematge d'aliments en una zona seca.
Español: Disponer de espacio de almacenamiento de alimentos en una zona seca.
Català: Taula de salaris any 2004 (IPC + 1,5 punts = 4,7 %)
Español: Tabla de salarios año 2004 (IPC + 1,5 puntos = 4,7 %)
Català: És en aquest sentit que cal emmarcar les jubilacions forçoses en aquest propòsit, ja que es cobrirà el mateix nombre de vacants.poden variar les categories i/o les especialitats.
Español: Es en este sentido hay que enmarcar las jubilaciones forzosas en este propósito, ya que se cubrirá el mismo número de vacantes.pueden variar las categorías y/o las especialidades.
Català: 13.4 Transcorreguts els terminis que estableixen els apartats anteriors, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta definitiva d'admesos i exclosos i de resolució del concurs.
Español: 13.4 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta definitiva de admitidos y excluidos y de resolución del concurso.
Català: El no cursar en el temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per un motiu justificat, a no ser que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: L'abundància d'aigua i la bona exposició al sol afavoreixen el desenvolupament d'una flora rica i característica formant excel·lents zones de pasturatge per al bestiar.
Español: La abundancia de agua y la buena exposición al sol favorecen el desarrollo de una flora rica y característica formando excelentes zonas de pastoreo para el ganado.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 1984, per la qual s'adjudica la concessió d'un servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Santa Maria de Corcó a Vic amb fillola a Manlleu (V-GC-24-B), com a resultant de la unificació de les d'igual classe Santa Maria de Corcó-Vic (V-1245:B-54) i Roda de Ter-Manlleu (V-1946:B-94).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 1984, por la que se adjudica la concesión de un servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Santa Maria de Corcó a Vic con hijuela a Manlleu (V-GC-24-B), como resultante de la unificación de las de igual clase Santa Maria de Corcó-Vic (V-1245:B-54) y Roda de Ter-Manlleu (V-1946:B-94).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament (codi: 859/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento (código: 859/2006).
Català: Es faculta la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats perquè dicti les Resolucions necessàries per al desenvolupament i execució d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas para que dicte las Resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta Orden.
Català: 1.4.1 En enregistraments per blocs.
Español: 1.4.1 En grabaciones por bloques.
Català: Altres mèrits: s'han de valorar, per la comissió de avaluació, altres titulacions, especialitats, participacions en activitats relacionades amb la docència i formació en medicina legal i forense, o altres mèrits: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Otros méritos: se deben valorar, por la comisión de evaluación, otras titulaciones, especialidades, participaciones en actividades relacionadas con la docencia y formación en medicina legal y forense, u otros méritos: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: b.5) Pressupost definitiu detallat d'ingressos i despeses segons el model facilitat per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: b.5) Presupuesto definitivo detallado de ingresos y gastos según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: No obstant això, en el cas de situacions d'excepcionalitat extrema, es podrà concedir una nova bestreta per l'import màxim resultant de la diferència entre el límit màxim del sol·licitant i el pendent de retornar de la primera bestreta.
Español: No obstante, en caso de situaciones de excepcionalidad extrema, se podrá conceder un nuevo anticipo por el importe máximo resultante de la diferencia entre el límite máximo del solicitante y lo pendiente de devolver del primer anticipo.
Català: En relació amb l'anunci d'ATLL publicat en el DOGC núm. 5155 de data 18/06/2008, pàg. 46609, s'ha detectat la següent errada en la titularitat del bé afectat, que tot seguit es corregeix:
Español: En relación con el anuncio de ATLL publicado en el DOGC núm. 5155 de fecha 18/06/2008, pág. 46609, se ha detectado el seguiente error en la titularidad del bien afectado, que seguidamente se corrige:
Català: No poden ser objecte d'ajornament o fraccionament:
Español: No pueden ser objeto de aplazamiento o fraccionamiento:
Català: 1.4 Diferents accents de la llengua oral.
Español: 1.4 Diferentes acentos de lengua oral.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup D, auxiliars de laboratori, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo D, auxiliares de laboratorio, y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: A efectes del còmput de les vacances, s'entén per dies laborals els dies de la setmana de dilluns a divendres que no siguin festes oficials.
Español: A efectos del cómputo de las vacaciones, se entiende por días laborales los días de la semana de lunes a viernes que no sean fiestas oficiales.
Català: S'estableix un temps de descans (entrepà) dins de l'horari de feina segons el disposat a l'article 34.4 Estatut dels treballadors.
Español: Se establece un tiempo de descanso (bocadillo) dentro del horario de trabajo según lo dispuesto en el artículo 34.4 Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Si es tracta d'una empresa privada, institució sense ànim de lucre, fundació, altre ens corporatiu o consorci local: estatuts de la societat o entitat.
Español: b) Si se trata de una empresa privada, institución sin ánimo de lucro, fundación, otro ente corporativo o consorcio local: estatutos de la sociedad o entidad.
Català: Contractació de tècnics i especialistes per a la informació i assistència tècnica als apicultors de les agrupacions d'apicultors per actuacions de vigilància (presència de nius, individus adults...) i seguiment de la Vespa velutina.
Español: Contratación de técnicos y especialistas para la información y asistencia técnica a los apicultores de las agrupaciones de apicultores para actuaciones de vigilancia (presencia de nidos, individuos adultos...) y seguimiento de la Vespa velutina.
Català: Resulta necessari aprovar els nous models 920, 940 i 950 que permeten autoliquidar el recàrrec establert per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Es necesario aprobar los nuevos modelos 920, 940 y 950 que permiten autoliquidar el recargo establecido por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé de recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien de un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Consistirà a desenvolupar per escrit un tema genèric elegit per l'aspirant entre els tres que proposarà el Tribunal relacionats amb les matèries contingudes en la totalitat del temari (part general i part específica).
Español: Consistirá en desarrollar por escrito un tema genérico elegido por el aspirante entre los tres que propondrá el Tribunal relacionados con las materias contenidas en la totalidad del temario (parte general y parte específica).
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquesta col·laboració hauran de figurar amb els logotips de l'ACCD i PIMEC.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de esta colaboración tendrán que figurar con los logotipos de la ACCD y PIMEC.
Català: Renovar la inscripció de l'entitat Ambicert, SL, en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d'acreditació EAC-002-01.
Español: Renovar la inscripción de la entidad Ambicert, SL, en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-002-01.
Català: En la confecció d'aquests s'han d'especificar les dades següents: nom i cognoms, data de naixement, data d'ingrés, categoria professional i data d'alta en l'empresa.
Español: En la confección de los mismos deberá especificarse: nombre y apellidos, fecha de nacimiento, fecha de ingreso, categoría profesional y fecha de alta en la empresa.
Català: Fer pública la composició d'una comissió que ha de resoldre un concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris convocada per l'esmentada Resolució de 2 de febrer de 2000, i que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición de una comisión que debe resolver un concurso de méritos para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios convocada por la citada Resolución de 2 de febrero de 2000, y que consta en el anexo de la presente Resolución.
Català: no poden mantenir control cefàlic ni de tronc.
Español: niñas que no pueden mantener control cefálico ni de tronco.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 270a subhasta ordinària de pagarés del dia 2 d'abril de 2009, que figura a l'acta corresponent, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 270ª subasta ordinaria de pagarés del día 2 de abril de 2009, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: Modificació del Pla general al sector UA Torrent dels Moros, al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Modificación del Plan general en el sector UA Torrent dels Moros, en el término municipal de Tossa de Mar
Català: i) Aprovar les bases de selecció del personal.
Español: i) Aprobar las bases de selección del personal.
Català: Es nomena la senyora Montserrat Artigas i Lage cap de la Divisió d'Atenció al Ciutadà de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de gener de 2006.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Artigas i Lage jefa de la División de Atención al Ciudadano del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2006.
Català: 13.10 Compromís de no iniciar les obres o les actuacions per a les quals ha sol·licitat l'ajut, sense tenir tots els permisos i autoritzacions pertinents.
Español: 13.10. Compromiso de no iniciar las obras o las actuaciones para las que ha solicitado la ayuda, sin tener todos los permisos y autorizaciones pertinentes.
Català: 13.3 En general, es faran públiques les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants, mitjançant la Direcció General de la Funció Pública, als taulers d'anuncis de la Direcció General mateixa, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.3 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas, mediante la Dirección General de la Función Pública, en los tablones de anuncios de la propia Dirección General, en los de las secretarías de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: És una comissió mixta composta per:
Español: Es una comisión mixta compuesta por:
Català: 2.1.3 En tots els exercicis l'escrutini es farà per a cada opositor, excloent les dues paperetes que incloguin les puntuacions màxima i mínima sense que, en cap cas, puguin ésser excloses més d'una màxima i d'una mínima; es sumaran els punts consignats en totes les restants i el total es dividirà pel nombre de paperetes computades.
Español: 2.1.3 En todos los ejercicios el escrutinio se hará para cada opositor, excluyendo las dos papeletas que incluyan las puntuaciones máxima y mínima sin que, en ningún caso, puedan ser excluidas más de una máxima y de una mínima; se sumarán los puntos consignados en todas las restantes y el total se dividirá por el número de papeletas computadas.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies de la pel·lícula Rolo i el secret del pèsol.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán, copia y promoción de 12 copias de la película Rolo i el secret del pèsol.
Català: Mètodes de sacrifici no cruels de les espècies objectiu
Español: Métodos de sacrificio no crueles de las especies objetivo
Català: - Les explotacions d'engreix de bovins han de mantenir els animals a l'explotació amb aquesta finalitat, just abans del sacrifici, com a mínim un període de quatre mesos i les d'engreix d'equins un mínim de tres mesos.
Español: - Las explotaciones de engorde de bovinos deben mantener los animales en la explotación con este fin, justo antes del sacrificio, como mínimo por un periodo de cuatro meses y las de engorde de equinos, un mínimo de tres meses.
Català: En cas d'estar subjecte al règim de prorrata general l'entitat haurà d'aportar un certificat de l'Agència Tributària i/o còpia de les declaracions anuals segons els models corresponents.
Español: En el caso de estar sujeto al régimen de prorrata general la entidad tendrá que aportar un certificado de la Agencia Tributaria y/o copia de las declaraciones anuales según los correspondientes modelos.
Català: c) L'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: c) El Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: Document que acrediti fefaentment la representativitat actual de les
Español: Documento que acredite fehacientemente la representatividad actual de las
Català: Les renúncies han d'estar formalitzades per l'investigador o investigadora responsable.
Español: Las renuncias deberán estar formalizadas por el investigador o investigadora responsable.
Català: 3.3.3 Manteniment en viu de les captures.
Español: 3.3.3 Mantenimiento en vivo de las capturas.
Català: Això inclou nou espais naturals protegits de la Plana de Lleida, tots ells inclosos a la xarxa Natura 2000 (com a ZEPA i/o com a LIC) i al Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: Esto incluye nueve espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida, todos ellos incluidos en la red Natura 2000 (como ZEPA y/o como LIC) y el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: S'atorga a les dones víctimes de la violència de gènere per a fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral sense haver d'haver de prestar un temps mínim de serveis previs i sense que sigui exigible termini de permanència.
Español: Se otorga a las mujeres víctimas de la violencia de género para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral sin tener que tener que prestar un tiempo mínimo de servicios previos y sin que sea exigible plazo de permanencia.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació de les dades disponibles en el Centre de Mediació del Dret Privat del Departament de Justícia.
Español: Reseña de la actuación: explotación de los datos disponibles en el Centro de Mediación del Derecho Privado del Departamento de Justicia.
Català: Accessos i recorreguts interiors.
Español: Accesos y recorridos interiores.
Català: treballadors es trobi fora d'aquests límits.
Español: trabajadores se encuentre fuera de estos límites.
Català: Els imports establerts per a aquest ajut són els següents:
Español: Los importes establecidos para esta ayuda son los siguientes:
Català: D'acord amb l'esmentat conveni, en data 3 de juliol de 2006 el grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Barcelona ha adoptat un acord de traspàs de carreteres que s'integraran a la xarxa comarcal de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el citado convenio, en fecha 3 de julio de 2006 el grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Barcelona ha adoptado un acuerdo de traspaso de carreteras que se integrarán en la red básica de la Generalidad.
Català: (*) Assimilats als serveis de rentacontenidors i recollida de mercats amb Ampliroll, que actualment és un servei de recollida de nit.
Español: (*) Asimilados los servicios de lavacontenedores y recogida de mercados con Ampliroll, actual servicio de recogida de muebles noche.
Català: Import estimat per atendre les reparacions i la conservació de caràcter extraordinari dels béns integrants del patrimoni cultural.
Español: Importe estimado para atender a las reparaciones y conservación de carácter extraordinario de los bienes integrantes del patrimonio cultural.
Català: Vistos els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les disposicions relatives a subvencions de la Llei 20/2010, de 7 de juliol, del cinema,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las disposiciones relativas a subvenciones de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine,
Català: Aquest fet s'acreditarà mitjançant un informe emès pels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Este hecho se acreditará mediante un informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo.