BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de les escombraries, s'haurà de recollir i transportar cada 72 hores la fracció de rebuig i cada 48 hores la fracció orgànica, en ambdós casos serà a comptar des de l'última recollida.
Español: Considerando el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la basura, se deberá recoger y transportar cada 72 horas la fracción de rechazo y cada 48 horas la fracción orgánica, en ambos casos se contará desde la última recogida.
Català: Per tant, en aquestes parcel·les també hi ha un control municipal sobre les actuacions que s'hi puguin plantejar.
Español: Por tanto, en estas parcelas también hay un control municipal sobre las actuaciones que se puedan plantear.
Català: Tanmateix fins al retorn de l'aval, aquest podrà ser executat total o parcialment en el cas que no s'aconsegueixin els nivells previstos de funcionament de l'actuació.
Español: No obstante, hasta la devolución del aval, éste podrá ser ejecutado total o parcialmente en el caso que no se consigan los niveles previstos de funcionamiento de la actuación.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com a administració executora, impulsarà i subvencionarà el “Programa de primera experiència professional en les administracions públiques”.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña, como administración ejecutora, impulsará y subvencionará el “Programa de primera experiencia profesional en las administraciones públicas”.
Català: Caldrà disposar de la concessió d'aigües corresponent de la CHE i també de l'autorització d'abocament d'aigües residuals.
Español: Habrá que contar con la concesión de aguas correspondiente de la CHE y también con la autorización de vertido de aguas residuales.
Català: El domicili de la Comissió Paritària a efecte de comunicacions serà a Jesús-Tortosa.
Español: El domicilio de la Comisión paritaria a efecto de comunicaciones será en Jesús-Tortosa.
Català: Donar suport en la realització dels documents comptables corresponents a les diferents fases dels expedients de contractació administrativa a realitzar pels membres del cos de la Intervenció de la Generalitat.
Español: Dar apoyo en la realización de los documentos contables correspondientes a las diferentes fases de los expedientes de contratación administrativa a realizar por los miembros del cuerpo de la Intervención de la Generalidad.
Català: 3) Els treballadors a temps parcial que realitzin hores complementàries ordinàries podran sol·licitar la consolidació, a la seva jornada de treball ordinària pactada, del 50% de la mitjana anual d'hores complementàries ordinàries realitzades en un període de dos anys, comptats des de l'inici de la vigència del seu contracte, o si s'escau, durant els últims dos anys anteriors a la sol·licitud de consolidació.
Español: 3) Los trabajadores a tiempo parcial que realicen horas complementarias ordinarias podrán solicitar la consolidación, a su jornada de trabajo ordinaria pactada, del 50% de la mediana anual de horas complementarias ordinarias realizadas en un periodo de dos años, contados desde el inicio de la vigencia de su contrato, o en su caso, durante los últimos dos años anteriores a la solicitud de consolidación.
Català: Els actes i acords de la Junta General subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per la Junta de Govern o per qualsevol col·legiat amb interès legítim a l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos y acuerdos de la Junta General sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por la Junta de Gobierno o por cualquier colegiado con interés legítimo en la Administración de la Generalidad.
Català: Supervisa les tasques del personal adscrit a la Sub-direcció.
Español: Supervisa las tareas del personal adscrito a la Subdirección.
Català: El dia 6 d'octubre de 1999 se li va concedir una subvenció de 100.000 ptes., equivalent a 601,01 euros, amb càrrec a la partida 627.00000.2, per col·laborar en les Jornades Cultura i Europa.
Español: El día 6 de octubre de 1999 se le concedió una subvención de 100.000 ptas., equivalentes a 601,01 euros, con cargo a la partida 627.00000.2, para colaborar en las Jornadas Cultura y Europa.
Català: b) Còpia de l'expedient acadèmic dels estudis que han donat pas al màster amb la nota mitjana.
Español: b) Copia del expediente académico de los estudios que han dado paso al máster con la nota media.
Català: Impunitat com a obstacle en els processos de construcció democràtica.
Español: Impunidad como obstáculo en los procesos de construcción democrática.
Català: Sempre que a l'empresa es realitzin inspeccions pel Servei de Seguretat i Salut, els seus resultats han de ser comunicats, per la Direcció de l'empresa als representants legals dels treballadors, delegats de prevenció, i si s'escau Comitè de Prevenció de Riscos.
Español: Siempre que en la empresa se realicen inspecciones por el Servicio de Seguridad y Salud, sus resultados serán comunicados, por la Dirección de la empresa, a los representantes legales de los trabajadores, delegados de prevención, y en su caso Comité de Prevención de Riesgos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 6226/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cartonajes Distripunt, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 6226/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cartonajes Distripunt, SL.
Català: 1.3.4 En l'àmbit de sòl urbà industrial de Torrentfondo, caldrà mantenir la delimitació dels dos polígons d'actuació (antigues Unitats d'actuació UA 11-1 i UA 11-2) tenint en compte que l'execució d'aquests no ha estat completada.
Español: 1.3.4 En el ámbito de suelo urbano industrial de Torrentfondo, deberá mantenerse la delimitación de los dos polígonos de actuación (antiguas Unidades de actuación UA 11-1 y UA 11-2) teniendo en cuenta que la ejecución de éstos no ha sido completada.
Català: Destinar el personal laboral que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb les bases 1 i 9 de la convocatòria, amb efectes del dia 1 de novembre de 2006.
Español: Destinar el personal laboral que se indica en el anexo 1 de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con las bases 1 y 9 de la convocatoria, con efectos del día 1 de noviembre de 2006.
Català: d. Construcció de les canalitzacions necessàries per a la distribució i subministrament de gas natural al nucli urbà del terme municipal d' Anglès.
Español: d. Construcción de las canalizaciones necesarias para la distribución y suministro de gas natural en el núcleo urbano del término municipal de Anglès.
Català: Aquestes es regularan d'acord amb els projectes concrets que es presentin davant la Comissió Territorial d'Equipaments Comercials del Departament de Comerç, Consum i Turisme.
Español: Éstas se regularán de acuerdo con los proyectos concretos que se presenten ante la Comisión Territorial de Equipamientos Comerciales del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo.
Català: c) Edificis amb façana a dues o més vies sense fer cantonada o xamfrà.
Español: c) Edificios con fachada a dos o más vías sin hacer esquina o chaflán.
Català: Certificació de la qualificació de la prova d'accés o la qualificació mitjana dels estudis que permetin l'accés.
Español: Certificación de la calificación de la prueba de acceso o la calificación media de los estudios que permitan el acceso.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2645/2015, de 3 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/015/15).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2645/2015, de 3 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/015/15).
Català: Els terminis per a la presentació de sol·licituds comencen l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província i finalitza al cap de vint dies comptats a partir de l'endemà de l'última publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los plazos para la presentación de solicitudes comienzan al día siguiente de la publicación de las convocatorias en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona y finalizan al cabo de veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Facultat de publicar i distribuir, sense pertorbar el desenvolupament del treball, les comunicacions d'interessos laborals o socials.
Español: c) Facultad de publicar y distribuir, sin perturbar el desarrollo del trabajo, las comunicaciones de intereses laborales o sociales.
Català: Personal del grup directiu i titulats: tres mesos
Español: Personal del grupo directivo y titulado: tres meses
Català: Les explotacions ramaderes productores que realitzin l'activitat de venda directa de llet crua de vaca han de complir els requisits addicionals següents:
Español: Las explotaciones ganaderas productoras que realicen la actividad de venta directa de leche cruda de vaca deben cumplir los siguientes requisitos adicionales:
Català: Adscripció: unitats centrals.
Español: Adscripción: unidades centrales.
Català: Si és el cas, s'adjuntarà als documents justificatius una declaració responsable de l'entitat beneficiària que justifiqui els extrems que no es dedueixin del contingut d'aquests documents i que es considerin rellevants per justificar la imputació al pla de formació.
Español: Si es el caso, se adjuntará en los documentos justificativos una declaración responsable de la entidad beneficiaria que justifique los extremos que no se deduzcan del contenido de estos documentos y que se consideren relevantes para justificar su imputación en el plan de formación.
Català: El personal docent al que fa referència el punt 6 de l'article 3 d'aquest Reglament, s'ha de regir quant als dies per assumptes personals, pel mateix règim que l'establert per al personal docent dels centres públics de les mateixes característiques que depenen del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal docente al que hace referencia el punto 6 del artículo 3 de este reglamento debe regirse en cuanto a los días por asuntos personales, para el mismo régimen que lo establece para el personal docente de los centros públicos de las mismas características que dependen del departamento de enseñanza de la Generalitat de Catalunya.
Català: Supressió de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: Supresión de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: Pla de millora urbana de la unitat d'actuació número 28, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana de la unidad de actuación número 28, en el término municipal de Lleida
Català: Els representants de les persones treballadores contribuiran a prevenir l'assetjament sexual, moral i l'assetjament per raó de sexe en el treball mitjançant la sensibilització dels treballadors i treballadores davant el mateix, i la informació a la Direcció de l'empresa amb les conductes o comportaments dels que tinguessin coneixement i que poguessin propiciar-ho.
Español: Los representantes de las personas trabajadoras contribuirán a prevenir el acoso sexual, moral y el acoso por razón de sexo en el trabajo mediante la sensibilización de los trabajadores y trabajadoras ante el mismo, y la información a la Dirección de la empresa con las conductas o comportamientos de los que tuvieran conocimiento y que pudieran propiciarlo.
Català: d) Caldrà mantenir, sempre que sigui possible, la permeabilitat del sòl de parcs urbans, places i espais lliures privats i d'equipaments, promovent la preservació de la vegetació existent o l'enjardinament amb vegetació autòctona.
Español: d) Se deberá mantener, en lo posible, la permeabilidad del suelo de parques urbanos, plazas y espacios libres privados y de equipamientos, promoviendo la preservación de la vegetación existente o su ajardinamiento con vegetación autóctona.
Català: Diagnòstic lesió quística/nodular mama
Español: Diagnóstico lesión quística/nodular mama
Català: Import total màxim: 664.812,20 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: Importe total máximo: 664.812,20 euros, IVA incluido, desglosado en la siguientes anualidades:
Català: L'avaluació de cadascuna de les unitats de competència a les quals s'hagi inscrit es durà a terme per la comissió avaluadora que es constitueixi oportunament i constarà de dues actuacions:
Español: La evaluación de cada una de las unidades de competencia en las que se haya inscrito se llevará a cabo por la comisión evaluadora que se constituya oportunamente y constará de dos actuaciones:
Català: Captadors a la teulada amb suports: 5 punts.
Español: Captadores en el tejado con soportes: 5 puntos.
Català: La coberta és de teula, a dues vessants a dos nivells, més baix el dels extrems del transsepte.
Español: La cubierta es de teja, con dos vertientes a dos niveles, más bajo el de los extremos del transepto.
Català: kV apantallat de connexió Fecsa-Endesa i Electradistribució
Español: 18/30 kV apantallado de conexión Fecsa-Endesa y
Català: En l'àrea d'afecció no hi ha cap jaciment arqueològic conegut i documentat en la Carta arqueològica del Baix Ebre.
Español: En el área de afección no hay ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de El Baix Ebre.
Català: Pis baix de l'edifici a nivell del sòl, dins dels límits que, amb referència a la rasant, assenyala aquest document en relació al tipus d'ordenació de l'edificació.
Español: Piso bajo del edificio a nivel del suelo, dentro de los límites que, con referencia a la rasante, señala este documento en relación al tipo de ordenación de la edificación.
Català: - En el cas d'incompliment de les obligacions establertes en els apartats 14.6 i 14.7, es reintegrarà l'ajut més l'interès de demora corresponent, de forma proporcional al període durant el qual s'hagin incomplert els requisits.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en los apartados 14.6 y 14.7, se reintegrará la ayuda más el interés de demora correspondiente, de forma proporcional al periodo durante el que se hayan incumplido los requisitos.
Català: La gestió i el manteniment actualitzat de les dades de persones de contacte i persones representants d'administracions, entitats públiques i privades, nacionals i internacionals, que es relacionen amb les diferents unitats del Departament de la Presidència i organismes que en depenen.
Español: La gestión y el mantenimiento actualizado de los datos de personas de contacto y representantes de administraciones, entidades públicas y privadas, nacionales e internacionales, que se relacionan con las diferentes unidades del Departamento de la Presidencia y organismos dependientes.
Català: Previsió del cost de la redacció de l'instrument de planejament pel qual se sol·licita la subvenció.
Español: d) Previsión del coste de la redacción del instrumento de planeamiento por el que se solicita la subvención.
Català: Llenguatges per descriure i manipular les dades.
Español: Lenguajes para describir y manipular los datos.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'empresa d'apartaments turístics Oicer, SA de Calella (EB 1)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña de la empresa de apartamentos turísticos Oicer, SA de Calella (EB 1)
Català: Eines de gestió de processos informàtics (JIRA, Iplan)
Español: Herramientas de gestión de procesos informáticos (JIRA, Iplan)
Català: Si per necessitats de l'empresa cal destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la seva, només es pot fer pel temps imprescindible, i mantenint la retribució i altres drets corresponents a la seva categoria professional.
Español: Si por necesidades de la empresa ésta precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la suya solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y demás derechos correspondientes a su categoría profesional.
Català: Ressenya: Explotació estadística de la informació de caràcter administratiu continguda a la base de dades de persones amb discapacitat, que es nodreix de les actuacions registrades per part dels serveis de valoració i orientació de la Direcció General de Protecció Social.
Español: Reseña: Explotación estadística de la información de carácter administrativo contenida en la base de datos de personas con discapacidad, que se nutre de las actuaciones registradas por parte de los servicios de valoración y orientación de la Dirección General de Protección Social.
Català: a) Capacitat i experiència de l'ajuntament o el seus ens de gestió, si s'escau, i complementarietat de les actuacions proposades amb altres actuacions i, en particular, les previstes en el marc del Projecte d'Intervenció Integral del barri objecte d'actuació.
Español: a) Capacidad y experiencia del ayuntamiento o sus entes de gestión, en su caso, y complementariedad de las actuaciones propuestas con otras actuaciones y, en particular, las previstas en el marco del Proyecto de Intervención Integral del barrio objeto de actuación.
Català: Àmbit territorial: el comprès dins dels límits territorials de la Pedania de Campredó (Tortosa), i que ve delimitat en l'article 2 dels estatuts.
Español: Ámbito territorial: el comprendido dentro de los límites territoriales de la Pedanía de Campredó (Tortosa), y que se encuentra delimitado en el artículo 2 de los estatutos.
Català: L'empleat/da en cas de part, adopció o acolliment s'ha d'ajustar a la normativa continguda a la Llei 39/1999, de 5 de novembre (BOE, 6.11.99), la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 4675 de 13.7.2006), la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, i el "Plan Concilia" de la AGE.
Español: El empleado/da, en caso de parto, adopción o acogida deberá aplicarse la normativa contemplada en la Ley 39/99, de 5 de noviembre (BOE, 6.11.1999), la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 4675 de 13.7.2006), la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, y el "Plan Concilia" de la AGE.
Català: Pel que fa a les persones participants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009 hauran d'acreditar-ho mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en què delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: Con respecto a las personas participantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2009 tendrán que acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: D'acord amb l'anterior, és objecte del Decret la regulació, en el marc de la normativa bàsica esmentada, dels requisits i de les garanties tecnicosanitàries mínimes comunes que han de complir els centres i serveis sanitaris per obtenir l'autorització prèvia d'instal·lació, de funcionament, de modificació i de tancament; així com la regulació del procediment per a la seva autorització i registre, manteniment o revocació.
Español: De acuerdo con lo anterior, es objeto del Decreto la regulación, en el marco de la normativa básica mencionada, de los requisitos y de las garantías técnico-sanitarias mínimas comunes que deben cumplir los centros y servicios sanitarios para obtener la autorización previa de instalación, de funcionamiento, de modificación y de cierre; así como la regulación del procedimiento para su autorización y registro, mantenimiento o revocación.
Català: També cal aportar la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si s'escau.
Español: También hay que aportar la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: Pla: atenció a la diversitat dels alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Plan: atención a la diversidad de los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: f) Gestionar i coordinar les tasques de neteja, recollida i reciclatge de residus, enjardinament i operativa logística en general de les seus centrals del Departament.
Español: f) Gestionar y coordinar las tareas de limpieza, recogida y reciclaje de residuos, ajardinamiento y operativa logística en general de las sedes centrales del Departamento.
Català: Modificació número 4 de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'article 43, ús càmping i caravàning, al terme municipal de Vall de Cardós
Español: Modificación número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al artículo 43, uso cámping y caraváning, en el término municipal de Vall de Cardós
Català: Finalitat: Nucli antic dos anys després.
Español: Finalidad: Núcleo antiguo dos años después.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Eduard Broto Pachiardi, per a la construcció d'un habitatge a la parcel·la 207 del sector de ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Eduard Broto Pachiardi, para la construcción de una vivienda en la parcela 207 del sector de Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: 8.2 La Comissió d'Avaluació la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la CEAU i director o directora general d'Universitats.
Español: 8.2 La Comisión de Evaluación será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades.
Català: Subministrament de reactius d'immunologia i serologia i la cessió d'ús de l'equipament necessari destinat al Servei de Laboratori de l'Hospital Comarcal del Pallars.
Español: Suministro de reactivos inmunología y serología y la cesión de usos del equipamiento necesario destinado al Servicio de Laboratorio del Hospital Comarcal del Pallars
Català: Manteniment i neteja (TPM).
Español: Mantenimiento y limpieza (TPM).
Català: Vistos per mi, Antonio Morales Adame, Magistrat Jutje del Jutjat Primera Instància 25 de Barcelona, els presents actes de judici de desnonament per falta de pagament seguits amb el número 1047/2003 promoguts a instància de MARIA ROSARIO PALOMERA CAMPS representada pel procurador Carlos Turrado Martín-Mora contra Mª PILAR JIMÉNEZ MONTES.
Español: Vistos por mi, Antonio Morales Adame, Magistrado Juez del Juzgado Primera Instancia 25 de Barcelona, los presentes autos de juicio de desahucio por falta de pago seguidos con el número 1047/2003 promovidos a instancia de MARIA ROSARIO PALOMERA CAMPS representada por el procurador Carlos Turrado Martín-Mora contra Mª PILAR JIMÉNEZ MONTES.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilafant.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilafant.