BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els mèrits que facin constar les persones aspirants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan constar las personas aspirantes deberán acreditarse documentalmente para que sean considerados mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: Modificació de l'acord “Tretzè.
Español: Modificación del acuerdo “Decimotercero.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 Amposta.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Amposta.
Català: Si es comprova que existeix alguna variació, o nous condicionants, que modifiquin o interfereixin la restauració, el titular de l'explotació atendrà les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat doni a fi d'aconseguir els objectius definits en la normativa, en relació amb la protecció del medi ambient i la restauració dels espais afectats, fins que acabi el termini de garantia.
Español: Si se comprueba que existe alguna variación, o nuevos condicionantes, que modifiquen o interfieran la restauración, el titular de la explotación atenderá las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad dé con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, en relación con la protección del medio ambiente y la restauración de los espacios afectados, hasta que acabe el plazo de garantía.
Català: Per aquesta zona regiran els articles 209 al 214 del PGOU i les limitacions Clau XI Verd Privat.
Español: Para esta zona regirán los artículos 209 al 214 del PGOU y las limitaciones Clave XI Verde Privado.
Català: Projecte educatiu veig-veig
Español: Proyecto educativo veo-veo
Català: 8.8 Valoració de la viabilitat.
Español: 8.8 Valoración de la viabilidad.
Català: A més, s'ha acreditat la transmissió de la propietat de les instal·lacions mitjançant el document adequat de compravenda.
Español: Además, se ha acreditado las transmisiones de la propiedad de las instalaciones mediante el adecuado documento de compraventa.
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data en què s'entengui desestimat per silenci, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente de la fecha en que se entienda desestimado por silencio, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per aquest motiu, aquesta alternativa comporta un temps de buidatge de 191 anys, i per tant l'emissió de gasos a l'atmosfera durant tot aquest temps pel moviment, l'extracció i el transport dels residus fins a la seva destinació final.
Español: Por este motivo, esta alternativa comporta un tiempo de vaciado de 191 años, y por lo tanto la emisión de gases a la atmósfera durante todo este tiempo por el movimiento, la extracción y el transporte de los residuos hasta su destino final.
Català: 5.1 Els beneficiaris dels ajuts han de complir les obligacions que estableix l'article 95 de la Llei de finances públiques de Catalunya i, en concret:
Español: 5.1 Los beneficiarios de las ayudas han de cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 95 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y, en concreto:
Català: g) Proposar els membres titulars i suplents que hauran d'integrar les comissions encarregades de resoldre la provisió de places de personal acadèmic.
Español: g) Proponer los miembros titulares y suplentes que deberán integrar las comisiones encargadas de resolver la provisión de plazas de personal académico.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vint-i-tres de Barcelona, al tom 2.209 de l'arxiu, llibre 65 de la Secció 1a B, foli 237, finca número 2.973-N, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veintitrés de Barcelona, al Tomo 2.209 del archivo, Libro 65 de la Sección 1ª B, Folio 237, Finca número 2.973-N, Inscripción 1ª.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el canvi de qualificació d'un equipament del nucli al terme municipal de Miralcamp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el cambio de calificación de un equipamiento del núcleo en el término municipal de Miralcamp
Català: e) Justificant d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, si escau.
Español: e) Justificante de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y el apercibimiento en concepto de anticipo, si procede.
Català: Els dies de jornada escolar intensius i els dies no lectius l'horari que realitzaran serà de 8 a 14 hores.
Español: Los días de jornada escolar intensivos y los días no lectivos el horario que realizarán será de 8 a 14 horas.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa públic que per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 7 de juliol de 2009, es va adjudicar definitivament la contractació de l'assistència tècnica per a la Redacció del projecte d'execució per a la construcció del Centre complementari d'informació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público, se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 7 de Julio de 2009, se adjudico definitivamente la contratación de la asistencia técnica para la Redacción del proyecto de ejecución para la construcción del Centro complementario de información del Parque Nacional de Aigüestortes y Estanque de San Mauricio. T. M.
Català: d) Gestionar les compres i subministraments de tots els materials necessaris per al desenvolupament de les activitats pròpies de les diverses unitats del Departament.
Español: d) Gestionar las compras y suministros de todos los materiales necesarios para el desarrollo de las actividades propias de las diversas unidades del Departamento.
Català: 2.45 La indústria de la informació: productors, distribuïdors i xarxes de transmissió.
Español: 2.45 La industria de la información: productores, distribuidores y redes de transmisión.
Català: El punt 1 de l'article esmentat disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades; i el punt 3.c) diu que quan els imports de les subvencions atorgades, individualment considerades, siguin d'una quantia inferior a 3.000,00 euros, no serà necessari publicar-les.
Español: El punto 1 del artículo mencionado dispone que los órganos administrativos concedentes tienen que publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas; y el punto 3.c) indica que cuando los importes de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros, no será necesario publicarlas.
Català: Dóna resposta als requeriments telefònics sobre qüestions estandarditzades o bé els distribueix segons pertoca.
Español: Da respuesta a los requerimientos telefónicos sobre cuestiones estandarizadas o bien los distribuye según procede.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la normal traçada des de la fita fins a l'eix del camí de Martinet i Prullans a Cobarriu, el qual segueix fins al punt d'intersecció amb la normal traçada a aquest darrer des de la fita vuitena, i des d'aquest punt segueix la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la normal trazada desde el mojón hasta el eje del camino de Martinet y Prullans a Cobarriu, el cual sigue hasta su punto de intersección con la normal trazada a este último desde el mojón octavo; y desde este punto sigue la normal hasta el mojón.
Català: m) Analitzar els materials i els recursos necessaris en els plans de producció i distribució i programar els fluxos de materials i productes ajustant-se als objectius, terminis i qualitat del procés per fer i controlar l'aprovisionament de materials i mercaderies.
Español: m) Analizar los materiales y los recursos necesarios en los planes de producción y distribución y programar los flujos de materiales y productos ajustándose a los objetivos, plazos y calidad del proceso para realizar y controlar el aprovisionamiento de materiales y mercancías.
Català: —1 Seleccionar els següents sol·licitants com a candidats titulars per a la concessió d'ajuts per a la formació del professorat i personal educatiu dins de projectes transnacionals:
Español: —1 Seleccionar a los siguientes solicitantes como candidatos titulares para la concesión de ayudas para la formación del profesorado y del personal educativo dentro de proyectos transnacionales:
Català: L'acord de submissió a l'arbitratge del Tribunal Laboral s'inclourà en l'acta corresponent que, a tals efectes, posa fi al conflicte.
Español: El acuerdo de sometimiento al arbitraje del Tribunal Laboral se incluirá en el acta correspondiente que, a tales efectos, pone fin al conflicto.
Català: Formació, retiment i tramitació.
Español: Formación, rendimiento y tramitación.
Català: S'han de fer efectives abans de 30 de juny i de 31 de desembre.
Español: Se harán efectivas antes de 30 de junio y de 31 de diciembre.
Català: Si el mateix dia hi hagués la necessitat de treballar en aquestes zones més de les 8 hores, cada hora addicional es pagaria a part, en proporció al cost hora resultant per a l'hora normal, considerant els imports abans indicats per a la jornada de 8 hores.
Español: Si en el mismo día hubiese necesidad de trabajar en estas zonas más de las 8 horas, cada hora adicional se pagaría aparte, en proporción al coste hora resultante para la hora normal, considerando los importes antes indicados para jornada de 8 horas.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'ha d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, deberá realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía, y deberá justificarse la elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Els centres i entitats de formació hauran de realitzar la tramitació de les beques dels alumnes d'acord amb les instruccions que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya i que es publicaran al web: www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: Los centros y entidades de formación tendrán que realizar la tramitación de las becas de los alumnos de acuerdo con las instrucciones que determine el Servicio de Empleo de Cataluña y que se publicarán en la web: www.oficinadetreball.gencat.cat.
Català: Un cop finalitzada l'acció formativa, l'entitat beneficiària ha d'informar del resultat de l'avaluació de cada persona participant en l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat).
Español: Una vez finalizada la acción formativa, la entidad beneficiaria deberá informar del resultado de la evaluación de cada persona participante en la aplicación Conforcat (conforcat.gencat.cat).
Català: Generalitat de Catalunya seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Generalitat de Catalunya correrán a cargo del adjudicatario.
Català: Fita 2: Se situa a la confluència de les parcel·les 100 i 101 del Càmping Bellver, a uns trenta metres a l'oest del marge dret actual del riu Duran.
Español: Mojón 2: se sitúa en la confluencia de las parcelas 100 y 101 del Càmping Bellver, a unos treinta metros al oeste de la margen derecha actual del río Duran.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2147/2004, de 22 de juliol, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de dos contractes d'obres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2147/2004, de 22 de julio, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de dos contratos de obras.
Català: Beneficiari: Associació Sant Tomàs-Parmo.
Español: Beneficiario: Asociación Sant Tomàs-Parmo.
Català: Modificació núm. 41 del Pla general per a la correcció d'errada material en la delimitació de l'equipament públic de la biblioteca comarcal, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación núm. 41 del Plan general para la corrección de error material en la delimitación del equipamiento público de la biblioteca comarcal, en el término municipal de Figueres
Català: .3 Notificar aquesta Resolució a la societat Codorniu, SA, a l'Ajuntament de Cervelló i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: .3 Notificar esta Resolución a la sociedad Codorniu, SA, al Ayuntamiento de Cervelló y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Definir quina ha de ser l'estructura de l'empresa i el seu departament comercial, saber la seva viabilitat de venda, dotant-la d'eines pel control de la gestió i de l'assoliment dels objectius.
Español: Definir cuál debe ser la estructura de la empresa y su departamento comercial, saber su viabilidad de venta dotándola de herramientas para el control de la gestión y de la consecución de objetivos.
Català: j) Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: j) Unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: capacitació i desenvolupament, l'inici de la qual depèn de les
Español: capacitación y desarrollo, cuya puesta en marcha dependerá de las
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en patronatge i moda.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en patronaje y moda.
Català: Aquest control es realitzarà a l'entrada o al començament de la jornada i a la sortida o finalització, i també el període de descans per esmorzar.
Español: Este control se realizará a la entrada o al comienzo de la jornada y a la salida o finalización, y también el periodo de descanso por desayuno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació inicial d'un projecte de pavimentació de la plaça Major de Sant Martí d'Empúries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación inicial de un proyecto de pavimentación de la plaza Mayor de Sant Martí d'Empúries.
Català: Les dates del càrrec en compte de cada termini figuraran en els edictes assenyalats en el paràgraf anterior”.
Español: Las fechas del cargo en la cuenta de cada plazo figurarán en los edictos señalados en el párrafo anterior ".
Català: L'auditoria pot realitzar-se sobre la totalitat de l'activitat de l'Agència o bé parcialment, en determinades àrees funcionals.
Español: La auditoría puede realizarse sobre la totalidad de la actividad de la Agencia o bien parcialmente, en determinadas áreas funcionales.
Català: b) Certificació tècnica de nivell avançat en prevenció i seguretat en cas d'incendi.
Español: b) Certificación técnica de nivel avanzado en prevención y seguridad en caso de incendio.
Català: a) Servei de Comunicació, Difusió i Publicacions.
Español: a) Servicio de Comunicación, Difusión y Publicaciones
Català: Obligacions de les entitats de control i certificació
Español: Obligaciones de las entidades de control y certificación
Català: Correspon al conseller competent en matèria de finances públiques autoritzar les incorporacions de crèdit, les ampliacions de crèdit i, sempre que no corresponguin al Govern, les generacions de crèdit i, amb les úniques limitacions que estableix l'article 8.1, les transferències de crèdit següents:
Español: Corresponde al consejero competente en materia de finanzas públicas autorizar las incorporaciones de crédito, las ampliaciones de crédito y, siempre que no correspondan al Gobierno, las generaciones de crédito y, con las únicas limitaciones establecidas por el artículo 8.1, las siguientes transferencias de crédito:
Català: Gestiona i coordina la informació tècnica que ha de constar en els diferents projectes, i en particular, vetlla pel correcte lliurament de la documentació relativa a manuals d'usuaris, guies d'instal·lació de les aplicacions i altra documentació.
Español: Gestiona y coordina la información técnica que ha de constar en los diferentes proyectos, y en particular, vela por el correcto libramiento de la documentación relativa a manuales de usuarios, guías de instalación de las aplicaciones y otra documentación.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 9 de novembre de 2007, que posa fi a l'expedient d'exclusió de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia de Catalunya, incoat a la senyora Neus Sánchez Salelles, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 9 de noviembre de 2007, que pone fin al expediente de exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de Justicia en Cataluña, incoado a la señora Neus Sánchez Salelles, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona.
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi (Incavi)
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino (Incavi)
Català: p) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà, que permeti verificar el registre comptable d'aquestes despeses i, si escau, el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: p) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio, que permita verificar el registro contable de estos gastos y, si procede, la cofinanciación de los gastos por el Fondo Social Europeo.
Català: Durant l'absència del conseller de Treball i Indústria, senyor Jordi Valls i Riera, des del dia 11 fins al dia 21 d'agost de 2006, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells.
Español: Durante la ausencia del consejero de Trabajo e Industria, señor Jordi Valls i Riera, desde el día 11 hasta el día 21 de agosto de 2006, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells.
Català: S'entén per obres de construcció les que generen un nou equipament esportiu, ja sigui per la nova construcció d'un espai esportiu en les instal·lacions o per la creació d'un nou espai complementari a les àrees d'activitat esportiva.
Español: Se entiende por obras de construcción aquellas que generan un nuevo equipamiento deportivo, ya sea para la nueva construcción de un espacio deportivo en las instalaciones o para la creación de un nuevo espacio complementario a las áreas de actividad deportiva.
Català: Per altra banda, la distribució de les aportacions anuals de la resta d'entitats consorciades, públiques o privades sense ànim de lucre, seran aprovades anualment per acord mutu entre les dues parts.
Español: Por otra parte, la distribución de las aportaciones anuales del resto de entidades consorciadas, públicas o privadas sin ánimo de lucro, serán aprobadas anualmente por acuerdo mutuo entre las dos partes.
Català: En rebliment i restauració d'àrees degradades per activitats extractives sobre sòls argilosos o en restauració d'argiles.
Español: En relleno y restauración de áreas degradadas por actividades extractivas sobre suelos arcillosos o en restauración de arcillas.
Català: Execució i tancament pressupostari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ejecución y cierre presupuestario de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els imports s'han d'incrementar cada 1 de gener d'una quantitat equivalent a l'increment de l'IPC previst pel Govern per a cada any.
Español: Estos importes se incrementarán cada 1 de enero con el IPC previsto por el Gobierno para cada año.
Català: Ajuntament Sant Vicenç de Montalt
Español: Ayuntamiento Sant Vicenç de Montalt
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Montsià, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Carrosseria.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Montsià, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Carrocería.
Català: f) Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut, ajustada al model normalitzat que figura al web del DAAM.
Español: f) Memoria detallada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda, ajustada al modelo normalizado que figura en la web del DAAM.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 18 de setembre de 2020, inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 18 de septiembre de 2020, incluido.
Català: RESOLUCIÓ TES/737/2011, de 24 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte Camins d'accés a les torres de la línia a 400 kV Sentmenat - Vic - Bescanó, als termes municipals de Sant Quirze Safaja, Sant Martí de Centelles, Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm i Osor.
Español: RESOLUCIÓN TES/737/2011, de 24 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Caminos de acceso a las torres de la línea a 400 kV Sentmenat - Vic - Bescanó, en los términos municipales de Sant Quirze Safaja, Sant Martí de Centelles, Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm y Osor.
Català: Realitza les ordres de sortida del magatzem.
Español: Realiza las órdenes de salida del almacén.
Català: Procediment de notificació i oposició judicial
Español: Procedimiento de notificación y oposición judicial
Català: Convocatòria: per incorporar el doblatge o la subtitulació en català de llargmetratges en suports d'explotació posteriors a les estrenes en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: para incorporar el doblaje o la subtitulación en catalán de largometrajes en soportes de explotación posteriores a los estrenos en salas de exhibición cinematográfica para el año 2015.
Català: Està presidida per aquesta o la persona en qui delegui, i està formada per un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que és el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/a secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.