BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Es valorarà fins a un màxim d'1 punt la participació en cursos sobre habilitats directives i funcions gerencials en l'Administració local impartits per centres oficials o reconeguts, segons la seva duració, i per estar en possessió d'una diplomatura de forma relativa a funcions gerencials a les administracions públiques d'una duració superior a 200 hores, atorgada per escoles oficials de funcionaris i centres universitaris públics o privats o altres entitats que tinguin un prestigi docent reconegut, d'acord amb l'escala següent:
Español: .3 Se valorará hasta un máximo de 1 punto la participación en cursos sobre habilidades directivas y funciones gerenciales en la Administración local impartidos por centros oficiales o reconocidos, según su duración, y por estar en posesión de una diplomatura de formación relativa a funciones gerenciales en las administraciones públicas de una duración superior a 200 horas, otorgada por escuelas oficiales de funcionarios y centros universitarios públicos o privados u otras entidades que tengan un prestigio docente reconocidos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: És potestatiu l'establiment d'incentius totals o parcials tant pel que fa al personal com a les tasques.
Español: Es potestativo el establecimiento de incentivos totales o parciales tanto a lo que respecta al personal como las tareas.
Català: - La definició d'un full de ruta en la revisió prevista l'any 2021 per maximitzar l'assoliment dels objectius del 2025.
Español: - La definición de una hoja de ruta en la revisión prevista el año 2021 para maximizar la consecución de los objetivos del 2025.
Català: b) Ser resident a Catalunya.
Español: b) Ser residente en Cataluña.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular de vint centímetres d'amplada per deu centímetres de llargada i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular de veinte centímetros de ancho por diez centímetros de longitud y treinta centímetros de altura.
Català: Concedir ajuts a estudiants que cursin estudis universitaris oficials de grau als centres docents universitaris adscrits que siguin de titularitat pública amb participació de l'Administració local i en els quals el preu del crèdit que pagui l'estudiantat sigui superior al preu que estableix el Decret pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs que prevegi la convocatòria.
Español: Conceder ayudas a estudiantes que cursen estudios universitarios oficiales de grado en los centros docentes universitarios adscritos que sean de titularidad pública con participación de la Administración local y en los que el precio del crédito que pague el alumnado sea superior al precio que fija el Decreto por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso previsto en la convocatoria.
Català: Aquest impacte es considera moderat atès que l'establiment disposa de rentadors de gasos (scrubber) com a mesura correctora utilitzada en les operacions de dilució i envasament d'aquestes substàncies, i sempre que s'apliqui un manteniment rigorós d'aquestes mesures correctores i es doni compliment a les mesures previstes en la documentació tècnica presentada i les prescripcions que s'estableixen en l'autorització ambiental.
Español: Este impacto se considera moderado dado que el establecimiento dispone de lavadores de gases (scrubber) como medida correctora utilizada en las operaciones de dilución y envasado de estas sustancias, y siempre que se aplique un mantenimiento riguroso de estas medidas correctoras y se dé cumplimiento a las medidas previstas en la documentación técnica presentada y las prescripciones que se establecen en la autorización ambiental.
Català: b) Per la matrícula en cada unitat formativa en els ensenyaments de formació professional a distància (ensenyaments LOE).
Español: b) Por la matrícula en cada unidad formativa en las enseñanzas de formación profesional a distancia (enseñanzas LOE).
Català: a. Exigència bàsica HE 1: Limitació de demanda energètica
Español: a. Exigencia básica HE 1: Limitación de demanda energética
Català: f) Proposar criteris i procediments per a la provisió de suports i de seguiment en l'escolarització en els centres ordinaris i d'educació especial de l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: f) Proponer criterios y procedimientos para la provisión de apoyos y de seguimiento en la escolarización en los centros ordinarios y de educación especial del alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: Acreditació d'havers
Español: Acreditación de haberes
Català: S'inclouen les obres de condicionament en bordes i cabanes vinculades a explotacions que conservin un ús ramader extensiu, així com l'arranjament de tancats per al bestiar (sempre que siguin permeables a la fauna protegida i no utilitzin filferro espinós), pastors elèctrics, mànegues i passos ramaders, d'interès per al manteniment del patrimoni natural vinculat als usos agroramaders (prats, pastures).
Español: Se incluye las obras de acondicionamiento en bordas y cabañas vinculadas a explotaciones que conserven un uso ganadero extensivo, así como el arreglo de cercados para el ganado (siempre que sean permeables a la fauna protegida y no utilicen alambre de púas), pastores eléctricos, mangas y pasos ganaderos, de interés para el mantenimiento del patrimonio natural vinculado a los usos agroganaderos (prados, pastos).
Català: La Junta de Govern estarà constituïda per: president,
Español: La Junta de Gobierno estará constituida por: presidente, vicepresidente,
Català: El procediment per al reconeixement del dret a l'assistència sanitària pública per mitjà del Servei Català de la Salut a les persones que no tinguin la condició d'assegurades o beneficiàries del Sistema Nacional de Salut de l'Estat, i també el document acreditatiu d'aquest dret, s'han d'establir per reglament.
Español: El procedimiento para el reconocimiento del derecho a la asistencia sanitaria pública mediante el Servicio Catalán de la Salud a las personas que no tengan la condición de aseguradas o beneficiarias del Sistema Nacional de Salud del Estado, así como el documento acreditativo de este derecho, deben establecerse por reglamento.
Català: Si el retard és superior als 25 dies laborables, el sol·licitant no
Español: de retraso. Si el retraso es superior a los 25 días laborables, el
Català: El Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els Programes de qualificació professional inicial, estableix que els PQPI han de facilitar l'assoliment dels objectius de l'educació secundària obligatòria i obtenir l'acreditació corresponent.
Español: El Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los Programas de cualificación profesional inicial, establece que los PCPI tienen que facilitar la consecución de los objetivos de la educación secundaria obligatoria y obtener la acreditación correspondiente.
Català: Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi ha de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: Las personas con una discapacidad legalmente reconocida, por este motivo, tienen que recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que tiene que dedicar, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: tres sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà la disposició en la qual consten les bases reguladores; el termini per a la presentació de sol·licituds; la documentació que cal aportar; l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar l'import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada, així com les altres dades que exigeixi la normativa aplicable.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará la disposición en la que constan las bases reguladoras; el plazo para la presentación de solicitudes; la documentación que se debe aportar; la aplicación presupuestaria en la que se debe imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada, así como los otros datos que exija la normativa aplicable.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de setembre de 2012, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de 106.000 pollastres d'engreix, situada al polígon 36, parcel·les 88 b, 91, 137 i 138, del terme municipal de Batea, que promou i tramita l'empresa Germans Sunyer Rams, SAT (exp. E1AAI110002).
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de septiembre de 2012, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental de la actividad de 106.000 pollos de engorde, situada en el polígono 36, parcelas 88 b, 91, 137 y 138, del término municipal de Batea, que promueve y tramita la empresa Hermanos Sunyer Ramos, SAT (exp. E1AAI110002).
Català: Ajuda econòmica per als empleats o productors amb fills que estiguin
Español: Ayuda económica para los empleados o productores con hijos que
Català: Instrucció de justificació de les subvencions públiques de la convocatòria de l'any 2012 per al finançament d'un programa específic d'emprenedoria i de qualificació professional, adreçat prioritàriament a joves menors de 30 anys en situació d'atur, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: Instrucción de justificación de las subvenciones públicas de la convocatoria del año 2012 para la financiación de un programa específico de emprendeduría y de cualificación profesional, dirigido prioritariamente a jóvenes menores de 30 años en situación de paro, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: -Manteniment preventiu i correctiu no especialitzat als equips del magatzem.
Español: -Mantenimiento preventivo y correctivo no especializado a los equipos del almacén.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de la posada en marxa del Ferrocarril Turístic de l'Alt Llobregat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de la puesta en marcha del ferrocarril turístico de L'Alt Llobregat.
Català: La coberta estarà dintre del gàlib de coberta tant si es plana com inclinada.
Español: La cubierta estará dentro del gálibo de cubierta tanto si es plana como inclinada.
Català: Es distribuiran a banda i banda d'una cinta pavimentada amb formigó porós de 5 m d'ample, 200 m lineals i 1.056 m2 de superfície.
Español: Se distribuirán a ambos lados de una cinta pavimentada con hormigón poroso de 5 m de ancho, 200 m lineales y 1.056 m2 de superficie.
Català: És difícil determinar el nombre de ciutadans dels Països Catalans que van emigrar a altres països, ja que les estadístiques oficials no ofereixen dades anuals continuades del moviment migratori fins al 1882, ni tampoc no es disposa de dades creuades sobre les zones d'origen dels emigrants i els països de destinació.
Español: Es difícil determinar el número de ciudadanos de los Países Catalanes que emigraron a otros países, ya que las estadísticas oficiales no ofrecen datos anuales continuados del movimiento migratorio hasta 1882, ni tampoco se dispone de datos cruzados sobre las zonas de origen de los emigrantes y los países de destino.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0808672) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0808672) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Per tal d'estudiar la viabilitat de subvencionar activitats esportives i culturals s'estructurarà una Comissió Mixta que confeccioni les propostes i, en el seu cas, el posterior seguiment.
Español: Para estudiar la viabilidad de subvencionar actividades deportivas y culturales se estructurará una Comisión Mixta que confeccione las propuestas y, en su caso, su posterior seguimiento.
Català: 3.2 Tragsatec comunicarà per escrit al CTTI, al començament de les prestacions, el nom de les persones assignades a l'execució de l'encàrrec de gestió, les quals hauran d'acreditar els coneixements per desenvolupar el treball demanat, i ser acceptades pel CTTI.
Español: 3.2 Tragsatec comunicará por escrito al CTTI, al principio de las prestaciones, el nombre de las personas asignadas a la ejecución del encargo de gestión, las cuales deberán acreditar los conocimientos para desarrollar el trabajo solicitado, y ser aceptadas por el CTTI.
Català: A opció del treballador el rellotge podrà ser substituït per la percepció del seu import brut, sense IVA, en metàl·lic en la nòmina següent a la del 25 aniversari a l'empresa.
Español: A opción del trabajador el reloj podrá ser sustituido por la percepción de su importe bruto, sin IVA, en metálico en la nómina siguiente a la del 25 aniversario de la empresa.
Català: Règim ordinari dels cabals de manteniment
Español: Régimen ordinario de los caudales de mantenimiento
Català: Manté una actitud clara de respecte al medi ambient en les activitats desenvolupades i aplicat les normes internes i externes vinculades a la mateixa.
Español: Mantiene una actitud clara de respeto al medio ambiente en las actividades desarrolladas y aplicado las normas internas y externas vinculadas a la misma.
Català: D'1 a 3 dies d'absència: 40.000 pessetes per jornada completa.
Español: De 1 a 3 días de ausencia: 40.000 pesetas por jornada completa
Català: Els dies 22 de desembre de 2011 i 19 de gener de 2012 els plens dels ajuntaments de Castellar del Riu i de Berga van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de desembre del 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 22 de diciembre de 2011 y 19 de enero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Castellar del Riu y de Berga aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 21 de diciembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: L'empresa haurà de respondre per escrit.
Español: La empresa deberá dar respuesta por escrito.
Català: Garantir les programacions de les activitats per part dels professionals esportius i els tècnics executors de les activitats.
Español: Garantizar las programaciones de las actividades por parte de los profesionales deportivos y los técnicos ejecutores de las actividades.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 33 places de residència per a disminuïts psíquics a la comarca de l'Alt Penedès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 33 plazas de residencia para disminuidos psíquicos en la comarca del Alt Penedès
Català: c) Forma d'adjudicació: selecció de l'oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, subjecte a regulació harmonitzada, amb fonament en els articles 138.2 i 16 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: c) Forma de adjudicación: selección de la oferta económicamente más ventajosa con varios criterios de adjudicación, sujeto a regulación armonizada, con fundamento en los artículos 138.2 y 16 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: L'Autoritat municipal ordenarà l'apuntalament de l'edifici que hagi de demolir-se o reparar-se, sempre que ho cregui oportú.
Español: La autoridad municipal ordenará el apuntalamiento del edificio que tenga que demolerse o repararse, siempre que lo crea oportuno.
Català: La distància mínima de l'edificació al límit de la finca serà de 12 m.
Español: La distancia mínima de la edificación en el límite de la finca será de 12 m.
Català: »d) El secretari o secretària, amb veu i sense vot, que és un treballador o treballadora de l'Agència de Residus de Catalunya, designat pel conseller o consellera del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: »d) El secretario o secretaria, con voz y sin voto, que es un trabajador o trabajadora de la Agencia de Residuos de Cataluña, designado por el consejero o consejera del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: D'altra banda, entre altres disposicions, l'article 6 faculta el Departament de Salut per disposar àmpliament de totes les mesures organitzatives de caràcter sanitari i assistencial d'ordenació i coordinació que siguin necessàries per garantir en els centres socials de caràcter residencial el compliment de les normes vinculades a la prevenció i el control de la COVID-19, i estableix els criteris per a l'adopció i la gestió de les mesures d'intervenció previstes en l'apartat tercer de l'Ordre SND/275/2020, de 23 de març, per la qual s'estableixen mesures complementàries de caràcter organitzatiu, així com de subministrament d'informació en l'àmbit dels centres de serveis socials de caràcter residencial en relació amb la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, en la redacció donada per l'Ordre SND/322/2020, de 3 d'abril.
Español: Por otra parte, entre otras disposiciones, el artículo 6 faculta al Departamento de Salud para disponer ampliamente de todas las medidas organizativas de carácter sanitario y asistencial de ordenación y coordinación que sean necesarias para garantizar en los centros sociales de carácter residencial el cumplimiento de las normas vinculadas a la prevención y el control de la COVID-19, y establece los criterios para la adopción y la gestión de las medidas de intervención previstas en el apartado tercero de la Orden SND/275/2020, de 23 de marzo, por la que se establecen medidas complementarias de carácter organizativo, así como de suministro de información en el ámbito de los centros de servicios sociales de carácter residencial en relación con la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, en la redacción dada por la Orden SND/322/2020, de 3 de abril.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 dels cossos de funcionaris docents inclosos en l'àmbit del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, d'acord amb les places vacants que figuren en l'annex del present Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 de los cuerpos de funcionarios docentes incluidos en el ámbito del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, de acuerdo con las plazas vacantes que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Es consideraran obligatòries quan són necessàries per a prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris o urgents.
Español: Se considerarán de obligada realización cuando sean necesarias para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes.
Català: d) La censura de la Junta de Govern, dels seus membres i de qualsevol altra persona que, de forma permanent o ocasional, ocupi càrrecs directius o de representació de conformitat amb els procediments que estableixin els presents Estatuts.
Español: d) La censura de la Junta de Gobierno, de sus miembros y de cualquier otra persona que, de forma permanente u ocasional, ocupe cargos directivos o de representación de conformidad con los procedimientos que establezcan los presentes Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2091/2008, de 25 de juny, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a actuacions de rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges situats en àrees de rehabilitació integral corresponents als Programes de 2006 i 2007, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2091/2008, de 25 de junio, por la que se abre la convocatoria de ayudas para actuaciones de rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas situados en áreas de rehabilitación integral correspondientes a los Programas 2006 y 2007, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: La nota mitjana de l'expedient es calcula a partir de l'escala de qualificació global de la persona titulada, de l'1 al 4 i amb dos decimals, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1044/2003, d'1 d'agost, pel qual s'estableix el procediment per a l'expedició, per part de les universitats, del suplement europeu al títol, i es pondera per àmbit d'estudis (d'acord amb l'apartat III d'aquest annex).
Español: La nota media del expediente se calculará a partir de la escala de calificación global de la persona titulada, del 1 al 4 y con dos decimales, de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1044/2003, de 1 de agosto, por el que se establece el procedimiento para la expedición, por parte de las universidades, del suplemento europeo al título, y se pondera por ámbito de estudios (de acuerdo con el apartado III de este anexo).
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 2.6 Muntatge de circuits i equips elèctrics d'instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: 2.6 Montaje de circuitos y equipos eléctricos de instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: Així mateix, en el supòsit que el beneficiari de la beca sigui nacional d'un tercer país no membre de la UE, per poder optar a la beca haurà d'acreditar mitjançant l'aportació de la documentació corresponent, i com a màxim el darrer dia hàbil anterior a l'inici del Màster Universitari en Advocacia, la condició de resident a Espanya o, si escau, aportar la còpia de la sol·licitud del visat.
Español: Asimismo, en el supuesto de que el beneficiario de la beca sea nacional de un tercer país no miembro de la UE, para poder optar a la beca, deberá acreditar mediante la aportación de la documentación correspondiente y como máximo el último día hábil anterior al inicio del Máster Universitario en Abogacía, su condición de residente en España o en su caso aportar copia de la solicitud del visado.
Català: –2 El traspàs de la branca d'activitat assistencial resultant de l'escissió, inclòs el patrimoni sobre els centres necessaris per donar continuïtat a aquesta unitat productiva i l'assumpció de l'endeutament pendent producte de les inversions necessàries per a la seva posada en funcionament s'integren en una sola operació.
Español: –2 El traspaso de la rama de actividad asistencial resultante de la escisión, incluido el patrimonio sobre los centros necesarios para dar continuidad a esta unidad productiva y la asunción del endeudamiento pendiente producto de las inversiones necesarias para su puesta en funcionamiento se integran en una sola operación.