BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini de vint dies naturals comptats a partir de la publicació al BOE i diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places de la relació definitiva d'aprovats, els aspirants que figurin en la mateixa presentaran en el registre general del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, plaça Jacinto Benavente, núm. 3, 28071 Madrid, o pels mitjans previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, la documentació següent:
Español: En el plazo de veinte días naturales contados a partir de la publicación en el BOE y diarios oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas de la relación definitiva de aprobados, los aspirantes que figuren en la misma presentarán en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, plaza Jacinto Benavente, núm. 3, 28071 Madrid o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, la documentación siguiente:
Català: Quan existeixin diversos representants al centre de treball, la quantitat global d'hores que els correspongui, es distribuirà mensualment a voluntat dels mateixos, igualment podran agrupar-se les hores que corresponguin dins cada any natural.
Español: Cuando existan varios representantes en el centro de trabajo, el montante global de horas que les corresponda se distribuirá mensualmente a voluntad de los mismos. Igualmente podrán agruparse las horas que correspondan dentro de cada año natural.
Català: 1.3.2 Cal suprimir les edificacions següents, ja que es data la seva construcció amb posterioritat a l'any 1956, data de referència per incorporar-les al catàleg.
Español: 1.3.2 Es necesario suprimir las siguientes edificaciones, ya que se data su construcción con posterioridad al año 1956, fecha de referencia para incorporarlas al catálogo.
Català: Coordinar el disseny dels circuits i procediments de gestió de personal de l'Institut Català de la Salut.
Español: Coordinar el diseño de los circuitos y procedimientos de gestión de personal del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, (Amena) per instal·lar una antena de telefonia mòbil a l'antic camí de Caldes a Santa Eulàlia de Ronçana, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA (Amena) para instalar una antena de telefonía móvil en el antiguo camino de Caldes a Santa Eulàlia de Ronçana, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: Els estatuts poden establir regles complementàries per a la convocatòria i realització de les assemblees generals, respectant el que disposen els articles 24 al 27 del Decret legislatiu 1/1994.
Español: Los estatutos pueden establecer reglas complementarias para la convocatoria y realización de las asambleas generales, respetando lo que disponen los artículos 24 a 27 del Decreto legislativo 1/1994.
Català: Aquells que, dins el termini fixat i excepte causa de força major, no presentaren la documentació o de l'examen d'aquesta es deduís que no tenen algun dels requisits establerts a la base 2.1 de la Convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en que haguessin incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo causa de fuerza mayor, no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en la base 2.1 de la convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: En concret, es demostra que el focus corresponent a l'atomitzador de l'activitat té greus dificultats per complir aquest límit fixat per a l'emissió de partícules i que es preveu la mateixa problemàtica per al nou atomitzador.
Español: En concreto, se demuestra que el foco correspondiente al atomizador de la actividad tiene graves dificultades para cumplir este límite fijado para la emisión de partículas y que se prevé la misma problemática para el nuevo atomizador.
Català: 7.4 Els/Les adjudicaris/àries també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.4 Los/Las adjudicarios/as también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: d) La il·luminació intrusa de la instal·lació mesurada en superfícies verticals no superarà els 5 lux en horari de vespre ni els 2 lux en horari de nit.
Español: d) La iluminación intrusa de la instalación mesurada en superficies verticales no superará los 5 lux en horario vespertino ni los 2 lux en horario de noche.
Català: En data 15 de juliol de 2005 es va publicar al DOGC núm. 4476 la resolució CTC/2673/2005, de 15 de juliol, de renovació de les beques, atorgant a la senyora Gràcia un any de renovació a la mateixa destinació.
Español: En fecha 15 de julio de 2005 se publicó en el DOGC núm. 4476 la resolución CTC/2673/2005, de 15 de julio, de renovación de las becas, otorgando a la señora Gracia un año de renovación en el mismo destino.
Català: Quan un treballador directe tingui com a missió ensenyar la realització de la feina a un altre treballador, i així el qualifiqui el cap, durant el temps que duri l'ensenyament percep una compensació en funció de les següents circumstàncies:
Español: Cuando un trabajador directo tenga como misión la de enseñar la realización del trabajo, y así lo califique el mando, durante el tiempo que dure la enseñanza percibirá una compensación en función de las siguientes circunstancias:
Català: 4.8 Els professors han de col·laborar amb els aplicadors externs en els termes que determini la direcció del centre.
Español: 4.8 Los profesores tienen que colaborar con los aplicadores externos en los términos que determine la dirección del centro.
Català: 2.1 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya té la seu a la ciutat de Barcelona, sens perjudici de l'establiment de dependències en els àmbits territorials que determini el Consell de Govern.
Español: 2.1 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña tiene su sede en la ciudad de Barcelona, sin perjuicio del establecimiento de dependencias en los ámbitos territoriales que determine el Consejo de Gobierno.
Català: Anualment: 2 bates d'estiu, 2 bates d'hivern i calçat adequat segons normes.
Español: Anualmente: 2 batas de verano, 2 batas de invierno y calzado adecuado según normas.
Català: b) Procurar una distribució equilibrada de l'alumnat amb necessitats educatives específiques que en permeti la integració, faciliti la cohesió social i afavoreixi una qualitat educativa adequada per a tota la població escolar, en el marc de les previsions d'aquest Decret i de les funcions atribuïdes a les comissions d'escolarització.
Español: b) Procurar una distribución equilibrada del alumnado con necesidades educativas específicas que permita la integración, facilite la cohesión social y favorezca una calidad educativa adecuada para toda la población escolar, en el marco de las previsiones de este Decreto y de las funciones atribuidas a las comisiones de escolarización.
Català: 8.1 La presentació s'ha de realitzar de manera que permeti que el producte tingui un transport i una manipulació que n'assegurin l'arribada al lloc de destinació en condicions satisfactòries.
Español: 8.1 La presentación se realizará de manera que permita que el producto tenga un transporte y una manipulación que aseguren su llegada al lugar de destino en condiciones satisfactorias.
Català: c) Els rendiments procedents de les tarifes percebudes per serveis prestats directament, que tenen la consideració de preus privats.
Español: c) Los rendimientos procedentes de las tarifas percibidas por servicios prestados directamente, que tienen la consideración de precios privados.
Català: També cal atenir-se a la vigent Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: También se estará a lo dispuesto en la vigente Ley de 31/1995, de 8 de noviembre, sobre prevención de riesgos laborales.
Català: d'autoservei fins a 120 m2; xarcuteries i mantegueries, lleteries i
Español: régimen de autoservicio de hasta 120 m2; charcuterías
Català: Instal·lació d'una estació sísmica i permanent GPS VSAT, al Collet de la Cirera, al terme municipal d'Oristà, promoguda per l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Instalación de una estación sísmica y permanente GPS VSAT, en El Collet de la Cirera, en el término municipal de Oristà, promovida por el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Plaça: adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària.
Español: Plaza: adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria.
Català: b) Excedència voluntària serà la que sigui sol·licitada per l'empleat/ada en virtut de circumstàncies personals i sigui concedida per l'empresa.
Español: b) Excedencia voluntaria será la que sea solicitada por el empleado/a en virtud de circunstancias personales y sea concedida por la empresa.
Català: Cada gruista realitzarà els serveis mitjançant 3 tipus de jornada, sempre de 8 hores consecutives:
Español: Cada gruista realizará los servicios mediante 3 tipos de jornada, siempre de 8 horas consecutivas:
Català: No serà procedent la devolució de la taxa en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causa imputable a les persones interessades en la devolució.
Español: No será procedente la devolución de la tasa en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable a las personas interesadas en la devolución.
Català: 1.1 A l'article 65.5.1 de la normativa referit als grans establiments comercials, s'esmena la superfície de 1.300 m2 especificada a 800 m2, tal com determina l'informe de la Direcció General de Comerç de data 19 de gener de 2001.
Español: 1.1 En el artículo 65.5.1 de la normativa referido a los grandes establecimientos comerciales, se corrige la superficie de 1.300 m2 especificada a 800 m2, tal como determina el informe de la Dirección General de Comercio de fecha 19 de enero de 2001.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filosofia i ciències de l'educació-ciències de l'educació).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filosofía y ciencias de la educación-ciencias de la educación).
Català: 1.1 Les cessions previstes en el conveni es destinaran a espais lliures i equipaments públics, d'acord amb els percentatges fixats per la legislació urbanística, i s'exclouran del sector de sòl apte per urbanitzar SAU 5.
Español: 1.1 Las cesiones previstas en el convenio se destinarán a espacios libres y equipamientos públicos, de acuerdo con los porcentajes fijados por la legislación urbanística, y se excluirán del sector de suelo apto para urbanizar SAU 5.
Català: Col·laborar en el seguiment i control d'activitats perilloses.
Español: Colaborar en el seguimiento y control de actividades peligrosas.
Català: .1 Nomenar la senyora Sara Berbel Sánchez responsable del Programa per a la Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball, amb les obligacions i els dret inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de gener de 2007.
Español: .1 Nombrar a la señora Sara Berbel Sánchez responsable del Programa para la Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de enero de 2007.
Català: 1 any (es pot promocionar a categoria B, només si hi ha una vacant i es domina la categoria A) categoria màxima
Español: 1 año (se puede promocionar a categoría B, solo si hay vacante y se domina la categoría A) categoría máxima
Català: Més de 8 faltes d'assistència al treball comeses en un període de 6 mesos o 15 durant un any.
Español: Más de 8 faltas de asistencia al trabajo cometidas en un período de 6 meses o 15 durante 1 año.
Català: Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: Finalitat: celebració del III Congrés de Turisme de Catalunya.
Español: Finalidad: celebración del III Congreso de Turismo de Cataluña.
Català: d) Mantenir la col·laboració i coordinació amb totes les entitats de previsió del Consell General de Col·legis de Veterinaris d'Espanya, a les quals estiguin afiliats els col·legiats de la província.
Español: d) Mantener la colaboración y coordinación con todas las entidades de previsión del Consejo General de Colegios de Veterinarios de España, a las cuales estén afiliados los colegiados de la provincia.
Català: També es donarà suport a totes les iniciatives que de manera explícita prevegin la integració de la dona en tots els àmbits de la societat marroquina: social, laboral, cultural i polític.
Español: También se respaldarán todas las iniciativas que de manera explícita prevean la integración de la mujer en todos los ámbitos de la sociedad marroquí: social, laboral, cultural y político.
Català: 14.2 El formulari de sol·licitud també inclou una declaració conforme l'entitat s'adhereix als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries que consten a les bases reguladores d'aquestes subvencions en compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: 14.2 El formulario de solicitud también incluye una declaración conforme la entidad se adhiere a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias que constan en las bases reguladoras de estas subvenciones en cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un contracte laboral.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un contrato laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Oluges, sobre implantació d'un servei públic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Oluges, sobre implantación de un servicio público municipal.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 3, el personal de contingent i zona que, com a conseqüència del procés d'integració, experimenti una disminució respecte de les retribucions que meritava, individualment, amb anterioritat a aquest procés, té dret a percebre un complement personal transitori absorbible per la diferència, amb relació a l'import de la mitjana del total de retribucions meritades en els últims dotze mesos, llevat de les quantitats que, si escau, hagi meritat per l'exercici d'altres places acumulades.
Español: No obstante lo establecido por el apartado 3, el personal de contingente y zona que, como consecuencia del proceso de integración, experimente una disminución con respecto a las retribuciones que devengaba, individualmente, con anterioridad a este proceso, tiene derecho a percibir un complemento personal transitorio absorbible por la diferencia, con relación al importe del promedio del total de retribuciones devengadas en los últimos doce meses, salvo las cantidades que, si procede, haya devengado por el ejercicio de otras plazas acumuladas.
Català: DECRET 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis.
Español: DECRETO 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios.
Català: Objecte del contracte: arrendament, amb opció de compra, d'equipament informàtic per a centres educatius, serveis educatius i serveis administratius.
Español: Objeto del contrato: alquiler, con opción de compra, de equipamiento informático para centros educativos, servicios educativos y servicios administrativos.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per cobrir 35 places en règim laboral indefinit del Departament de Governació (núm. de registre de la convocatòria L006/98).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 35 plazas en régimen laboral indefinido del Departamento de Gobernación (núm. de registro de la convocatoria L006/98).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de subvencions de la zona esportiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de subvenciones de la zona deportiva.
Català: 6.3 En els supòsits d'incompliment del compromís de mantenir les condicions per a les quals es va concedir l'ajut, excepte en casos de força major, es podrà exigir el reintegrament total o parcial de l'ajut concedit, a partir d'un 25% del seu import, en funció del grau d'incompliment amb la finalitat que sigui efectiu, proporcional a l'incompliment i dissuasori.
Español: 6.3 En los supuestos de incumplimiento del compromiso de mantener las condiciones para las que se concedió la ayuda, excepto en casos de fuerza mayor, se podrá exigir el reintegro total o parcial de la ayuda concedida, a partir de un 25% de su importe, en función del grado de incumplimiento con la finalidad que sea efectivo, proporcional al incumplimiento y disuasorio.
Català: Coneixements del procediment d'habilitació.
Español: Conocimientos en el procedimiento de habilitación.
Català: Descripció: inspecció i revisió de les botelles d'aire comprimit respirable de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: inspección y revisión de las botellas de aire comprimido respirable de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 5.3 Les sol·licituds s'hauran de presentar al centre docent en el qual l'alumne estigui matriculat, ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Las solicitudes deberán presentarse en el centro docente en el que el alumno esté matriculado, ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.9 Replanteja els especejaments i contorns necessaris per a obtenir les juntes de treball i els efectes decoratius associats als arrebossats i estucats, comprovant que les especificacions de projecte s'ajusten a les dimensions reals del suport.
Español: 2.9 Replantea los despieces y contornos necesarios para obtener las juntas de trabajo y los efectos decorativos asociados a los revocos y estucados, comprobando que las especificaciones de proyecto se ajustan a las dimensiones reales del soporte.
Català: Tots els enzes han de pertànyer a aquestes quatre espècies d'ocells fringíl·lids, els quals han d'estar degudament anellats, i resta prohibida la utilització d'ocells híbrids, reclams mutilats o cecs, magnetòfons, aparells digitals que reprodueixin els sons dels ocells o qualsevol altre mètode d'atracció artificial.
Español: Todos los señuelos deben pertenecer a estas cuatro especies de pájaros fringílidos, que deben estar debidamente anilladas, y queda prohibida la utilización de pájaros híbridos, reclamos mutilados o ciegos, magnetófonos, aparatos digitales que reproduzcan los sonidos de los pájaros o cualquier otro método de atracción artificial.
Català: Ruïnes Pont del diable.
Español: Ruinas Puente del diablo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre provisión de plazas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya per al sector de Laboratoris Fotogràfics per als anys 2007-2008 (codi de conveni 7901325) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña para el sector de laboratorios fotográficos para los años 2007-2008 (código de convenio 7901325) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: En aquest cas, cal que la persona aspirant aporti una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de llengua catalana requerit o superior de la
Español: En este caso, hace falta que la persona aspirante aporte una fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de lengua catalana requerido o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, indicado expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: E) Documentació i expedients dels serveis que es traspassen
Español: E) Documentación y expedientes de los servicios que se traspasan
Català: 2.8 Valora l'ordre, la neteja i la seguretat dels equips i instal·lacions de transport de gasos.
Español: 2.8 Valora el orden, la limpieza y la seguridad de los equipos e instalaciones de transporte de gases.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva de recursos de la secció A) Lemar, situada a les parcel·les 13, 14 i 15 del polígon 7 del terme municipal de l'Argentera, i del Projecte de condicionament del camí de l'Argentera a Colldejou.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva de recursos de la sección A) Lemar, situada en las parcelas 13, 14 y 15 del polígono 7 del término municipal de L'Argentera, y del Proyecto de acondicionamiento del camino de L'Argentera a Colldejou.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places les persones aspirants que accedeixin pel torn de promoció interna i posteriorment les del torn lliure i l'assignació de les places tindrà caràcter definitiu.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas las personas aspirantes que accedan por el turno de promoción interna y posteriormente las del turno libre y la asignación de las plazas tendrá carácter definitivo.
Català: Les parts signants acorden deixar sense efecte el contingut de l'Acord de torn complementari a partir del 31 de desembre de 2007 recollit a la pàgina 48 i següents del Conveni col·lectiu de l'empresa per als anys 2006-2009.
Español: Las partes firmantes acuerdan dejar sin efecto el contenido del Acuerdo de turno complementario a partir del 31 de diciembre de 2007 recogido en la página 48 y siguientes del Convenio colectivo de la empresa para los años 2006-2009.
Català: —3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de les Preses, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Les Preses, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La professionalització dels escriptors i escriptores ja és possible.
Español: La profesionalización de los escritores y escritoras ya es posible.