BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ VEH/1133/2021, de 15 d'abril, per la qual es dona publicitat a la resolució, per mutu acord, d'un dret de superfície constituït sobre una finca propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1133/2021, de 15 de abril, por la que se da publicidad a la resolución, por mutuo acuerdo, de un derecho de superficie constituido sobre una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Queda prohibida la seva utilització fora d'aquest.
Español: Queda prohibida su utilización fuera del mismo.
Català: 13.1 Per accedir als cicles formatius de grau mitjà caldrà estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: 13.1 Para acceder a los ciclos formativos de grado medio será necesario estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: També es dota el personal de guants, sabates, xiruques, botes d'aigua i
Español: Igualmente se dotará al personal de guantes, zapatos, botas Chiruca,
Català: 6.3 El model d'instància el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya a les oficines esmentades.
Español: 6.3 El modelo de instancia será facilitado por la Agencia de Residuos de Cataluña en las oficinas mencionadas.
Català: c) Millora de l'eficiència de la distribució de fertilitzants orgànics i minerals:	c) Mejora de la eficiencia de la distribución de fertilizantes orgánicos y minerales:
Català: Tampoc podran resultar afectats aquests treballadors mentre es realitzin hores
Español: Tampoco podrán resultar afectados dichos trabajadores mientras se
Català: Coordinar l'intercanvi d'experiències en l'àmbit universitari amb altres institucions o organitzacions públiques o privades de caràcter estatal i internacional.
Español: Coordinar el intercambio de experiencias en el ámbito universitario con otras instituciones u organizaciones públicas o privadas de carácter estatal e internacional.
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades de l'illa, aquesta profunditat límit s'haurà de reduir de manera que l'edificació a l'espai lliure no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus des del límit de profunditat edificable de la parcel·la oposada a l'alçada màxima corresponent a la planta baixa.
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de la manzana, esta profundidad límite tendrá que reducirse de manera que la edificación en el espacio libre no rebase un plan ideal trazado a cuarenta y cinco grados desde el límite de profundidad edificable de la parcela opuesta a la altura máxima correspondiente a la planta baja.
Català: 2.4 Satisfer els drets d'examen.
Español: 2.4 Satisfacer los derechos de examen.
Català: V. S'aprecia temeritat i mala fe en la instada, per la qual cosa condemno Aplicación Soluciones Profesionales SA al pagament de la totalitat de les costes de l'arbitratge, les quals inclouran tots els honoraris, despeses i conceptes recollits en els dos apartats de l'art. 35 de la Llei d'arbitratge.
Español: V.- Se aprecia temeridad y mala fe en la instada, por lo que condeno a APLICACIÓN SOLUCIONES PROFESIONALES S. A. al pago de la totalidad de las costas del arbitraje, las cuales comprenderá todos los honorarios, gastos y conceptos recogidos en los dos apartados del Art. 35 de la Ley de Arbitraje.
Català: Un mínim de 40 hores han de correspondre a activitats directament relacionades amb la direcció d'equips de basquetbol.
Español: Un mínimo de 40 horas corresponderán a actividades directamente relacionadas con la dirección de equipos de baloncesto.
Català: a.4.2) L'entitat declara experiència en la realització d'accions formatives de les àrees professionals sol·licitades (fins a 5 punts).
Español: a.4.2) La entidad declara experiencia en la realización de acciones formativas de las áreas profesionales solicitadas (hasta 5 puntos).
Català: Objecte: impulsar les activitats de dinamització científica del Laboratori.
Español: Objeto: impulsar las actividades de dinamización científica del Laboratorio.
Català: c.8.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l'Alt Empordà i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.8.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de L'Alt Empordà y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse.
Català: I en prova de conformitat amb el contingut del present Encàrrec, les Parts el signen per duplicat i a un sol efecte.
Español: Y en prueba en conformidad con el contenido del presente Encargo, las Partes lo firman por duplicado y en un solo efecto.
Català: —3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment obert, amb tramitació especial.
Español: —3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento abierto, con tramitación especial.
Català: Després del primer any, el treballador o treballadora ha d'esperar que hi hagi una plaça vacant de la seva categoria, però podrà optar a una plaça vacant d'inferior categoria, amb el sou corresponent a aquesta plaça, fins que hagi una vacant de la seva categoria.
Español: Después del primer año, el trabajador o trabajadora ha de esperar que allí haya una plaza vacante de la su categoría, pero podrá optar a una plaza vacante de inferior categoría, con el sueldo correspondiente a esta plaza, hasta que haya una vacante de la su categoría.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova un nou ajornament de l'execució de la demarcació registral a Catalunya aprovada pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral en Cataluña aprobada por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: Acreditació, mitjançant fotocòpia del document de concessió del projecte, o fotocòpia del contracte o conveni, on apareguin el finançament, les dates d'inici i finalització i el membre o membres del grup que participen al projecte o l'activitat, així com, en el cas de projectes europeus o estatals, si l'investigador participant n'és alhora coordinador a nivell europeu o estatal.
Español: Acreditación, mediante fotocopia del documento de concesión del proyecto, o fotocopia del contrato o convenio, donde aparezcan la financiación, las fechas de inicio y finalización y el miembro o miembros del grupo que participen en el proyecto o la actividad, así como, en el caso de proyectos europeos o estatales, si el investigador participante es a la vez coordinador a nivel europeo estatal.
Català: Complementàriament, la realitat d'aquesta regió és caracteritzada per una agenda comuna de desenvolupament en termes de defensa i d'exigibilitat dels drets, entre els quals destaquen els drets de les dones i els drets vinculats a la sobirania alimentària, i els drets que deriven dels desafiaments globals amb efectes regionals específics com són el fenomen migratori o el canvi climàtic.
Español: Complementariamente, la realidad de esta región se caracteriza por una agenda común de desarrollo en términos de defensa y exigibilidad de los derechos, entre los cuales destacan los derechos de las mujeres y los derechos vinculados a la soberanía alimentaria, y los derechos que derivan de los desafíos globales con efectos regionales específicos como son el fenómeno migratorio o el cambio climático.
Català: D'altra banda, compara ambientalment les dues alternatives, i s'acaba concloent que el Projecte tindrà com a efectes positius més rellevants la millora en l'operativitat i la seguretat de la infraestructura existent pel que fa a l'adaptació al canvi climàtic sense que es derivin uns impactes rellevants.
Español: Por otra parte, compara ambientalmente las dos alternativas, y se acaba concluyendo que el Proyecto tendrá como efectos positivos más relevantes la mejora en la operatividad y la seguridad de la infraestructura existente con respecto a la adaptación al cambio climático sin que se deriven unos impactos relevantes.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Barcelonès Nord i Baix Maresme i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Barcelonès Nord y Baix Maresme y la aprobación de sus Estatutos.
Català: Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona, en substitució de la senyora Anna M. Roig i Castellà i del senyor Josep Trias i Figueras, respectivament.
Español: Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona, en sustitución de la señora Anna M. Roig i Castellà y del señor Josep Trias i Figueras, respectivamente.
Català: Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Coneixement, Servei de Contractació; Rambla de Catalunya, núm. 19-21, planta primera, 08007 Barcelona, telèfon 93.316.20.00 i telefax 93.567.21.21.
Español: Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Conocimiento, Servicio de Contratación; Rambla de Cataluña, n.º 19-21, planta primera, 08007 Barcelona, teléfono 93.316.20.00 y telefax 93.567.21.21.
Català: c) Productes amb propietats-prestacions esmorteïdores de vibracions.
Español: c) Productos con propiedades-prestaciones amortiguadoras de vibraciones.
Català: Atès que, per tal de garantir la prestació d'aquesta nova exigència en condicions de qualitat i bon servei, cal disposar d'una infraestructura territorial que ho permeti, condició que s'assumirà amb el desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, publicada al DOGC núm. 5191, de 8.8.2008;
Español: Dado que, con el fin de garantizar la prestación de esta nueva exigencia en condiciones de calidad y buen servicio, se debe disponer de una infraestructura territorial que lo permita, condición que se asumirá con el desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, publicada en el DOGC núm. 5191, de 8.8.2008;
Català: .2 La llar d'infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d'adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, dins el termini que preveu la disposició transitòria sisena de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: .2 La guardería a la que hace referencia esta Resolución deberá adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, dentro del plazo previsto en la disposición transitoria sexta de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de CONTEC, SL, per a la legalització de l'estació de servei de la carretera C-230, Eix de l'Ebre, PK 50,00, al terme municipal de Rasquera.
Español: Solicitud de autorización de obras de CONTEC, SL, para la legalización de la estación de servicio de la carretera C-230, Eix de l'Ebre, PK 50,00, en el término municipal de Rasquera.
Català: El turisme i el.desarrollismo. dels anys seixanta del segle XX.
Español: El turismo y el desarrollismo de los años sesenta del siglo XX.
Català: Possibles alteracions en la tranquil·litat dels hàbitats d'espècies de fauna per l'afectació sobre el terreny derivada de l'aprofitament miner, l'increment d'activitat a la zona i el soroll provocat per la maquinària, així com el risc d'atropellament pel moviment de vehicles pesants.
Español: Posibles alteraciones en la tranquilidad de los hábitats de especies de fauna por la afectación sobre el terreno derivada del aprovechamiento minero, el incremento de actividad en la zona y el ruido provocado por la maquinaria, así como el riesgo de atropello por el movimiento de vehículos pesados.
Català: Funcions del vicesecretari o de la vicesecretària
Español: Funciones del vicesecretario o de la vicesecretaria
Català: Aquest ajut és incompatible amb qualsevol contractació laboral a temps complet o parcial que pugui restar dedicació a l'estudi o a la tasca de mentor/a, a criteri de l'AGAUR.
Español: Esta ayuda es incompatible con cualquier contratación laboral a tiempo completo o parcial que pueda restar dedicación al estudio o la labor de mentor/a, a criterio de la AGAUR.
Català: Col·labora amb projectes i programes del Departament de Salut.
Español: Colabora con proyectos y programas del Departamento de Salud.
Català: Les parts acorden modificar la clàusula Quarta “Obligacions que assumeix l'Ajuntament”, deixant sense efecte exclusivament els tres punts continguts en el paràgraf que s'inicia amb la frase “L'Ajuntament, com a màxim el 15 de gener de l'any que desenvolupi les actuacions, haurà de complir els requisits següents:”, els quals queden substituïts per les condicions establertes en el Pacte Quart següent “Obligacions de les parts derivades del règim econòmic”.
Español: Las partes acuerdan modificar la cláusula Cuarta “Obligaciones que asume el Ayuntamiento”, dejando sin efecto exclusivamente los tres puntos contenidos en el párrafo que se inicia con la frase “El Ayuntamiento, como máximo el 15 de enero del año que desarrolle las actuaciones, tendrá que cumplir los requisitos siguientes:”, los cuales quedan sustituidos por las condiciones establecidas en el Pacto Cuarto siguiente “Obligaciones de las partes derivadas del régimen económico”.
Català: c) Si durant els anys de vigència del Conveni s'hagués d'efectuar revisió per IPC, aquesta s'aplicarà modificant els valors de K1, K2 i K3, fixats a l'inici de cadascun dels anys a fi i efecte de garantir el que s'ha exposat en l'apartat anterior.
Español: c) Si durante los años de vigencia del Convenio debiera efectuarse revisión por IPC, ésta se aplicará modificando los valores de K1, K2 y K3, fijados al inicio de cada uno de los años a fin y efecto de garantizar lo que se ha expuesto en el apartado anterior.
Català: No obstant això, algunes de les zones d'actuació estan afectades per risc d'inundacions per criteris geomorfològics, i per tant, en el seu disseny cal preveure mesures per resistir els efectes de les inundacions sense patir danys estructurals greus.
Español: No obstante, algunas de las zonas de actuación están afectadas por riesgo de inundaciones por criterios geomorfológicos, y por lo tanto, hay que prever en su diseño medidas para resistir los efectos de las inundaciones sin sufrir daños estructurales graves.
Català: Els elements tècnics i maquinària per al manteniment de les piscines respectaran una separació a límits de parcel·la de 3,00 m i s'integraran en l'edificació principal o bé quedaran preferentment soterrats, excepcionalment podran sobresortir 1,50 m de la rasant del jardí i en aquest cas amb molt mimetisme en el territori.
Español: Los elementos técnicos y maquinaria para el mantenimiento de las piscinas respetarán una separación a límites de parcela de 3,00 m y se integrarán en la edificación principal o bien quedarán preferentemente soterrados, excepcionalmente podrán sobresalir 1,50 m de la rasante del jardín y en este caso con mucho mimetismo en el territorio.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: Per als anys 2004 - 2005 i 2006 l'increment salarial a aplicar serà de l'IPC previst més una clàusula de revisió sobre l'IPC real.
Español: Para los años 2004, 2005 y 2006 el incremento salarial a aplicar será del IPC previsto más una cláusula de revisión sobre el IPC real.
Català: Porció de la base imposable de més de 4.363.347,88 euros.
Español: Porción de la base imponible superior a 4.363.347,88 euros.
Català: 2- Disposar la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (www.agricultura.gencat.cat).
Español: 2- Disponer la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, salvo el anexo, que se puede consultar en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (www.agricultura.gencat.cat).
Català: 3.3.3.1 Definició del caràcter d'ús públic
Español: 3.3.3.1 Definición del carácter de uso público
Català: 1.1 Descriu les característiques dels productes de suport per al tractament mèdic personalitzat.
Español: 1.1 Describe las características de los productos de apoyo para el tratamiento médico personalizado.
Català: —8 Consell Comarcal del Pla de l'Estany: el 18 d'abril de 2001 se li va concedir un ajut de 20.286.243 ptes., amb càrrec a l'aplicació 760.01.05, per finançar les obres d'ampliació del dipòsit controlat comarcal de Puigpalter.
Español: —8 Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany: el 18 de abril de 2001 se le concedió una ayuda de 20.286.243 ptas., con cargo a la aplicación 760.01.05, para financiar las obras de ampliación del depósito controlado comarcal de Puigpalter.
Català: La composició de les comissions titular i suplent es farà pública mitjançant una resolució de la directora general de Personal Docent que s'exposarà a la seu del Departament d'Educació.
Español: La composición de las comisiones titular y suplente se hará pública mediante una resolución de la directora general de Personal Docente que se expondrá en la sede del Departamento de Educación.
Català: Causes d'exempció de les previsions de places d'aparcament.
Español: Causas de eximir las previsiones de plazas de aparcamiento:
Català: b) La informació i orientació per tal que les persones afectades coneguin i sàpiguen fer ús dels serveis que normalment es poden obtenir de les administracions, de la iniciativa social i de la xarxa comunitària.
Español: b) La información y orientación para que las personas afectadas conozcan y sepan hacer uso de los servicios que normalmente se pueden obtener de las administraciones, de la iniciativa social y de la red comunitaria.
Català: Anàlisi de producte.
Español: Análisis de producto.
Català: Per a l'any 2016 s'incrementaran les taules salarials publicades de l'any 2013 en un 1%.
Español: Para el año 2016 se incrementarán las salariales publicadas del año 2013 en un 1%.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA (codi de conveni núm. 0806882) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA (código de convenio núm. 0806882) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La Sub-direcció General de Suport a la Gestió manté les funcions previstes en l'article 23 del Decret 124/2019, de 4 de juny.
Español: La Subdirección General de Apoyo a la Gestión mantiene las funciones previstas en el artículo 23 del Decreto 124/2019, de 4 de junio.
Català: Al llarg del mes d'octubre de 2005 es van produir, a diversos municipis de Girona, una sèrie de pluges torrencials que van malmetre greument infraestructures i serveis de titularitat municipal.
Español: A lo largo del mes de octubre de 2005 se produjeron, en varios municipios de Girona, una serie de lluvias torrenciales que estropearon gravemente infraestructuras y servicios de titularidad municipal.
Català: .3 Declarar desert el concurs de canvi de destinació pel que fa a la resta de llocs de treball objecte de la convocatòria.
Español: .3 Declarar desierto el concurso de cambio de destino con respecto al resto de puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: Intercanvis d'informació en el marc de la prevenció i reducció del frau fiscal i dels incompliments tributaris
Español: Intercambios de información en el marco de la prevención y reducción del fraude fiscal y de los incumplimientos tributarios
Català: —2 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex de la present Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: 2.1 Descriu de manera sintètica i seqüenciada els principals esdeveniments polítics des de la proclamació d'Alfons XII fins a l'arribada de la Segona República, a partir de manuals històrics, i/o articles de premsa.
Español: 2.1 Describe de forma sintética y secuenciada los principales acontecimientos políticos desde la proclamación de Alfonso XII hasta la llegada de la Segunda República, a partir de manuales históricos, y/o artículos de prensa.
Català: Processos i sistemes constructius
Español: Procesos y sistemas constructivos
Català: Contra aquesta aprovació definitiva, que és ferma en via administrativa, es pot interposar, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona.
Español: Contra esta aprobación definitiva, que es firma en véa administrativa, se puede interponer, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos de la provincia de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: La proposta de resolució ha de ser formulada a l'òrgan concedent per la directora general d'Emergències i Seguretat Civil en el termini màxim de dos mesos comptats des de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La propuesta de resolución debe ser formulada al órgano concedente por la directora general de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo máximo de dos meses contados desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: - El canvi de les bombes, els armaris i les cisternes dels remolcs cisterna o remolcs autònoms d'extinció.
Español: - El cambio de las bombas, los armarios y las cisternas de los remolques cisterna o remolques autónomos de extinción.
Català: Si en el termini esmentat no es dicta resolució expressa s'entendrà denegada la sol·licitud.
Español: Si en el citado plazo no se dicta resolución expresa se entenderá denegada la solicitud.
Català: prematuritat i el baix pes; tipus de part (permet analitzar el nivell d'intervenció obstètrica); talla i perímetre cranial del nadó; necessitat d'ingrés a UCI (mare i/o nadó); tipus d'alimentació del nadó; titularitat de l'hospital; hàbit tabàquic de la mare a l'inici i al final de l'embaràs i complicacions de la mare durant l'embaràs
Español: Variables principales: edad, edad gestacional y peso del bebé al nacer, que permite calcular la prematuridad y el bajo peso; tipo de parto (permite analizar el nivel de intervención obstétrica); talla y perímetro craneal del bebé; necesidad de ingreso en UCI (madre y/o bebé); tipo de alimentación del bebé; titularidad del hospital; hábito tabáquico de la madre al inicio y al final del embarazo y complicaciones de la madre durante el embarazo
Català: Mecanització per abrasió, electroerosió i procediments especials
Español: Mecanización por abrasión, electroerosión y procedimientos especiales
Català: —5 Tutoria personalitzada per a l'ocupació
Español: —5 Tutoría personalizada para la ocupación
Català: c) Les aigües residuals produïdes en el procés productiu,
Español: c) Las aguas residuales producidas en el proceso productivo, las aguas de
Català: Títol: Pavimentació de la plaça Major de Rialp.
Español: Título: Pavimentación de la plaza Major de Rialp.