BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn aquelles àrees en què ja han estat materialitzades les actuacions d'obtenció dels espais públics i de construcció de les noves edificacions, en desenvolupament de les previsions del planejament general o especial anterior.
Español: Comprende aquellas áreas en que ya se han materializado las actuaciones de obtención de los espacios públicos y de construcción de las nuevas edificaciones, en desarrollo de las previsiones del planeamiento general o especial anterior.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C (2009) 10340, de 14 de desembre de 2009, i per la Decisió C (2010) 8294 final, de 30 de novembre de 2010, preveu dins l'Eix 2 mesura 226, ajuts destinats a la prevenció d'incendis forestals.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y para la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C (2009) 10340, de 14 de diciembre de 2009, y por la Decisión C (2010) 8294 final, de 30 de noviembre de 2010, prevé dentro del Eje 2 medida 226, ayudas destinadas a la prevención de incendios forestales.
Català: Aquestes guies i protocols inclouen mesures de prevenció, higiene, protecció i distanciament físic recomanat i, per tant, caldrà garantir que les activitats previstes s'adeqüin al nou context social i sanitari.
Español: Estas guías y protocolos incluyen medidas de prevención, higiene, protección y distanciamiento físico recomendado y, por tanto, será necesario garantizar que las actividades previstas se adecuen al nuevo contexto social y sanitario.
Català: - Pel que fa a l'HIC 5330, cal mantenir l'estructura, la qualitat i la dinàmica ecològica de l'hàbitat en els àmbits amb major presència de l'espècie, tot compatibilitzant la recuperació i el manteniment de l'estructura agrària amb la seva conservació.
Español: - Con respecto al HIC 5330, debe mantenerse la estructura, la calidad y la dinámica ecológica del hábitat en los ámbitos con mayor presencia de la especie, compatibilizando la recuperación y el mantenimiento de la estructura agraria con su conservación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que afecta la unitat Torrent d'en Simonet promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que afecta a la unidad Torrent d'en Simonet promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: En Sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 15 de Barcelona el dia 15 de febrer de 1989 es va declarar la separació matrimonial dels llavors cònjuges O. R. C. i M. S. L. i es va acordar: “a) es confia a la mare la guarda i la cura dels fills menors comuns M., R., O. i E. amb pàtria potestat compartida amb el pare [...]; b) S'atribueix a l'esposa i fills l'ús del domicili conjugal situat a Barcelona, carrer de Còrsega número 508, 1r 4a i del parament que hi ha [...].
Español: En Sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 15 de Barcelona el día 15 de febrero de 1989 se declaró la separación matrimonial de los entonces cónyuges O. R. C. y M. S. L. y se acordó: “a) se confía a la madre la guarda y la cura de los hijos menores comunes M., R., O. y E. con patria potestad compartida con el padre [...]; b) Se atribuye a la esposa e hijos el uso del domicilio conyugal situado en Barcelona, calle Còrsega número 508, 1º 4ª y del menaje que hay [...].
Català: a) 19.835 euros, en el cas que el fet causant es degui directament a accident, laboral o no.
Español: a) 19.385 euros, en el supuesto de que el hecho causante se deba directamente a accidente, laboral o no.
Català: Per a la realització de la primera prova, els aspirants es distribuiran de la manera següent:
Español: Para a la realización de la primera prueba, los aspirantes se distribuirán de la siguiente manera:
Català: Paral·lelament, es va adreçar la separata corresponent del projecte en qüestió a l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, el qual ha emès informe favorable a l'autorització administrativa.
Español: Paralelamente, se dirigió la separata correspondiente del Proyecto al Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, el cual ha emitido informe favorable a la autorización administrativa.
Català: .2 Documents d'interès per als licitadors: els plecs de clàusules administratives particulars i els projectes de les obres estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: .2 Documentos de interés para los licitadores: los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los proyectos de obras correspondientes estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Ports de la Generalitat.
Català: L'increment salarial per a 1999 és del 3% sobre tots els conceptes salarials.
Español: El incremento salarial para 1999 es del 3% sobre todos los conceptos salariales.
Català: Organismes i associacions nacionals i internacionals.
Español: Organismos y asociaciones nacionales e internacionales.
Català: Corredor 1: està situat al sud del bucle de Vacarisses des de la C-58, i afecta ambdues bandes de l'autopista.
Español: Corredor 1: está situado al sur del bucle de Vacarisses desde la C-58, y afecta ambos lados de la autopista.
Català: A efectes d'evitar qualsevol confusió respecte l'efectivitat de determinades clàusules del Conveni col·lectiu,
Español: A efectos de evitar cualquier confusión respecto a la efectividad de determinadas cláusulas del Convenio colectivo,
Català: La consultoria cultura preferent s'ha de dur a terme fent les visites necessàries amb els responsables de l'empresa o entitat, o del departament escaient i, com a mínim, seguint les fases següents:
Español: La consultoría cultura preferente debe llevarse a cabo realizando las visitas necesarias con los responsables de la empresa o entidad, y/o del departamento oportuno, y, como mínimo, siguiendo las siguientes fases:
Català: —2 No efectuar pronunciament sobre les costes.
Español: —2 No efectuar pronunciamiento sobre costas.
Català: RESOLUCIÓ BSF/108/2014, de 20 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/022/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/108/2014, de 20 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/022/13).
Català: Es poden consultar els programes mitjançant el Cercador d'especialitats formatives disponible al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Se pueden consultar los programas mediante el Buscador de especialidades formativas disponible en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: g) S'obliga a fer constar en el plec de clàusules de contractació, que l'empresa que resulti adjudicatària haurà de guardar secret sobre totes aquelles informacions vinculades a les investigacions dutes a terme per l'Oficina en relació amb el present treball de camp objecte d'encàrrec, així com a mantenir la deguda reserva sobre qualsevol altra informació de la qual hagi tingut coneixement amb motiu o ocasió d'aquest.
Español: g) Se obliga a hacer constar en el pliego de cláusulas de contratación, que la empresa que resulte adjudicataria deberá guardar secreto sobre todas aquellas informaciones vinculadas a las investigaciones llevadas a cabo por la Oficina en relación con el presente trabajo de campo objeto de encargo, así como a mantener la debida reserva sobre cualquier otra información de la que haya tenido conocimiento con motivo u ocasión del mismo.
Català: En el cas de les instal·lacions de les fires d'atraccions, pel que fa als muntatges i a les instal·lacions de les citades atraccions, s'han de regir per les prescripcions establertes a l'article 39.4 d'aquest Reglament.
Español: En el caso de las instalaciones de las ferias de atracciones, en cuanto a los montajes y las instalaciones de las citadas atracciones, se regirán por las prescripciones establecidas en el artículo 39.4 de este Reglamento.
Català: 1.4 Descriu les funcions, característiques i ús dels equips.
Español: 1.4 Describe las funciones, características y uso de los equipos.
Català: S'han d'instal·lar comptadors volumètrics per al control d'extraccions de drenatge de les obres.
Español: Se deben instalar contadores volumétricos para el control de extracciones de drenaje de las obras.
Català: La limitació en vertical de la posició de la línia d'arrendament de coberta continguda al paràgraf anterior no serà d'aplicació en el casos que l'espaï sota coberta i el de última planta de l'edifici o part d'ella continguin un sol volum (figura 3).
Español: La limitación en vertical de la posición de la línea de arrendamiento de cubierta contenida en el párrafo anterior no será de aplicación en los casos que el espacio bajo cubierta y el de última planta del edificio o parte de ella contengan un solo volumen (figura 3).
Català: Les despeses derivades aniran a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos derivados irán a cargo de la empresa.
Català: Es tracta d'una activitat classificada a l'annex I.1 de la Llei 20/2009 i està inclosa a l'annex 1 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: Se trata de una actividad clasificada en el anexo I.1 de la Ley 20/2009 y está incluida en el anexo 1 del Real decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el subministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Català: En tot cas, qualsevol avís o senyalització, sonora o visual, es sotmetrà a l'informe de l'Organisme competent i al control de l'Ajuntament amb la finalitat que no contrasti amb l'ambient natural i el paisatge.
Español: En todo caso, cualquier aviso o señalización, sonora o visual, se someterá al informe del Organismo competente y al control del Ayuntamiento con la finalidad que no contraste con el ambiente natural y el paisaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre contratación de obras.
Català: Les faltes comeses pel personal es classificaran, atenent a la seva importància, transcendència i, en el seu cas, reincidència, en faltes lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por el personal se clasificarán, atendiendo a su importancia, trascendencia, y en su caso reincidencia, en leves graves y muy graves.
Català: Els síndics han de presentar al Ple, en el termini de deu dies a comptar de la presa de possessió, una declaració en què facin constar que no es troben en cap de les causes d'incompatibilitat establertes per l'article 20.
Español: Los síndicos deben presentar al Pleno, en el plazo de diez días a contar desde la toma de posesión, una declaración en la que hagan constar que no se encuentran en ninguna de las causas de incompatibilidad establecidas por el artículo 20.
Català: Es tracta d'una de les colònies tèxtils més unitàries de la conca del riu Ter i destaca per la seva singularitat arquitectònica i el seu urbanisme enjardinat.
Español: Se trata de una de las colonias textiles más unitarias de la cuenca del río Ter y destaca por su singularidad arquitectónica y su urbanismo ajardinado.
Català: 24.3 En els supòsits en els quals la persona treballadora estigui contractada a temps parcial, el plus es percebrà proporcionalment a la jornada contractada, amb independència del temps d'utilització de l'idioma o llengua durant aquesta.
Español: 24.3 En los supuestos en los que la persona trabajadora esté contratada a tiempo parcial, el plus se percibirá proporcionalmente a la jornada contratada, con independencia del tiempo de utilización del idioma o lengua durante la misma.
Català: Vistos els recursos interposats pels senyors Josep Bossacoma Vilar, Ernest Redondo Domínguez, Mercè Fornells Angelats i Pere Planas Morales, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona, de data 10 de juny de 1997, dictada en l'expedient HPG199100024, i atesos els següents (...),
Español: Vistos los recursos interpuestos por los señores Josep Bossacoma Vilar, Ernest Redondo Domínguez, Mercè Fornells Angelats i Pere Planas Morales, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona, de fecha 10 de junio de 1997, dictada en el expediente HPG199100024, y dados los siguientes (...),
Català: Finalitat: organització de la 12a edició del Mercat de Música Viva de Vic.
Español: Finalidad: organización de la 12a edición del Mercat de Música Viva de Vic.
Català: Donar suport als actes i a la docència que tenen lloc dins la
Español: Dar apoyo a los actos y a la docencia que tienen lugar dentro de la
Català: Els ateneus cooperatius tenen un paper clau en el coneixement de la realitat de l'economia social i solidària i el cooperativisme en cada territori, per això han de disposar d'eines d'observació, diagnosi, recerca i identificació d'aspectes estratègics clau, per tal de fer un seguiment de l'evolució de la situació i plantejar noves propostes estratègiques en diferents àmbits.
Español: Los ateneos cooperativos tienen un papel clave en el conocimiento de la realidad de la economía social y solidaria y el cooperativismo en cada territorio, por ello deben disponer de herramientas de observación, diagnosis, investigación e identificación de aspectos estratégicos clave, con el fin de realizar un seguimiento de la evolución de la situación y plantear nuevas propuestas estratégicas en diferentes ámbitos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2064/2006, de 9 de juny, per la qual es regula, amb caràcter experimental, el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2064/2006, de 9 de junio, por la que se regula, con carácter experimental, el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior.
Català: d) Convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats col·laboradores en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat (capítol 5).
Español: d) Convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades colaboradoras en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad (capítulo 5).
Català: Els antecedents de la llibertat d'expressió i el dret a la informació en el constitucionalisme espanyol.
Español: Los antecedentes de la libertad de expresión y el derecho a la información en el constitucionalismo español.
Català: El personal docent i investigador s'enquadrarà en diferents categories acadèmiques, a les quals podrà accedir a través dels procediments que s'estableixin.
Español: El personal docente e investigador se enmarcará en diferentes categorías académicas, a las cuales podrá acceder a través de los procedimientos que se establezcan.
Català: c) Estar en possessió de la titulació acadèmica determinada en els corresponents annexos I, II i III.
Español: c) Estar en posesión de la titulación académica determinada en los correspondientes anexos I, II i III.
Català: Disposar d'un local adequat on es pugui exercir la seva activitat com a secció sindical.
Español: Disponer de local adecuado en el que puedan desarrollar su actividad como sección sindical.
Català: Aquestes reunions han d'anar dirigides a tots els treballadors i s'han de dur a terme de la manera i en la data que l'empresa determini.
Español: Dichas reuniones irán dirigidas a todos los trabajadores y se llevarán a cabo en la forma y fecha que la empresa determine.
Català: La redacció d'aquest text substitueix i anul·la els textos dels anteriors convenis col·lectius.
Español: El redactado de este texto sustituye y anula los textos de los anteriores convenios colectivos.
Català: 11.1 En el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de reclamacions, el director gerent de l'ICS, amb la proposta prèvia efectuada per la CAS, dictarà la resolució amb la qual aprovarà la llista definitiva del personal de l'ICS admès i exclòs en la convocatòria i concedirà o denegarà els ajuts del FAS.
Español: 11.1 En el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones, el director gerente del ICS, con la propuesta previa efectuada por la CAS, dictará la resolución mediante la cual aprobará la lista definitiva del personal del ICS admitido y excluido en la convocatoria y concederá o denegará las ayudas del FAS.
Català: - SECRETARI/ÀRIA: La funció serà exercida per un dels vocals del tribunal
Español: - SECRETARIO/ARIA: La función será ejercida por uno de los vocales del tribunal
Català: En atenció al que disposen l'art. 311.3 de la Llei 8/87, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9 i ss del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Presidència mitjançant Decrets de 26 de març i 2 d'abril de 2004, ha efectuat els cessaments i nomenaments de personal eventual que a continuació s'esmenten amb les característiques que tot seguit s'assenyalen:
Español: En atención a lo dispuesto por el Art. 311.3 de la Ley 8/87, de 15 de Abril, Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y los artículos 9 y ss del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Presidencia, mediante Decretos de fecha 26 de Marzo y 2 de Abril de 2004, ha efectuado los ceses y los nombramientos de personal eventual que a continuación se citan con las características que seguidamente se señalan:
Català: Toxicomanies i/o addiccions dels pares, tutors o guardadors.
Español: Toxicomanías y/o adicciones de los padres, tutores o guardadores.
Català: a) Impulsar projectes per a l'equiparació social, cultural i econòmica de la comunitat gitana.
Español: a) Impulsar proyectos para la equiparación social, cultural y económica de la comunidad gitana.
Català: a) Coordinar i gestionar el Pla de Consum de Fruita a les escoles.
Español: a) Coordinar y gestionar el Plan de Consumo de Fruta en las escuelas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases del servei de teleassistència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases del servicio de teleasistencia.
Català: De les funcions del Col·legi
Español: De las funciones del Colegio
Català: La baixa del membre del Consell o de la junta de govern d'un col·legi en el col·legi corresponent no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta.
Español: La baja del miembro del Consejo o de la junta de gobierno de un colegio en el colegio correspondiente no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída.
Català: En cas de compensació horària, aquesta s'ha de fer en nombre igual al de les hores extraordinàries treballades i dins el termini dels 4 mesos següents d'haver-les treballat.
Español: En caso de compensación horaria, ésta deberá realizarse en número igual al de las horas extraordinarias realizadas y dentro del plazo de los 4 meses siguientes a haberlas trabajado.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2013, de notificació d'una resolució de revocació parcial de subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-02122-10).
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2013, de notificación de una resolución de revocación parcial de subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-02122-10).
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b), c) i d) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hace falta presentar los documentos indicados en las letras a), b), c) y d) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Tasques complexes però homogènies que, fins i tot sense implicar responsabilitat de comandament, tenen un alt grau de contingut intel·lectual interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas pero homogéneas que, aun sin implicar responsabilidad de mando, tienen un alto grado de contenido intelectual interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Català: 4.1 Requisits comuns per a les dues modalitats:
Español: 4.1 Requisitos comunes para ambas modalidades:
Català: La seva meritació és de l'1 de gener al 30 de juny.
Español: Su devengo será del 1 de enero al 30 de junio.
Català: Aquestes vacances es fan entre l'1 d'abril i el 31 de desembre, inclusivament, i l'empresa les assigna d'acord amb les necessitats de servei dels diferents departaments.
Español: Estas vacaciones se disfrutarán en el período comprendido entre 1 de abril y 31 de diciembre, ambos inclusive, asignándolas la empresa en consonancia con las necesidades de servicio de los distintos departamentos.