BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal facultatiu que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o de cap de secció no podrà compatibilitzar l'exercici de les funciones de cap de servei o de cap de secció amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio o de jefe/a de sección no podrá compatibilizar el ejercicio de las funciones de jefe/a de servicio o de jefe/a de sección con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: Autorització per al transport de residus industrials i especials
Español: Autorización para el transporte de residuos industriales y especiales
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la plaça, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la plaza, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les funcions territorials es configuren, per tant, com accions de cooperació planificades i executades en el marc territorial de les xarxes de cooperació.
Español: Las funciones territoriales se configuran, por lo tanto, como acciones de cooperación planificadas y ejecutadas en el marco territorial de las redes de cooperación.
Català: En aquest sentit, el promotor proposa recollir al projecte constructiu la partida per al seguiment arqueològic.
Español: En este sentido, el promotor propone recoger en el proyecto constructivo la partida para el seguimiento arqueológico.
Català: En cap cas seran objecte de subvenció aquelles sol·licituds presentades per les institucions sense ànim de lucre amb la finalitat d'executar obres.
Español: En ningún caso serán objeto de subvención aquellas solicitudes presentadas por las instituciones sin ánimo de lucro con el fin de ejecutar obras.
Català: Any 2000: 3%, amb clàusula de revisió si l'increment de l'IPC estatal del 2000 supera el 3%.
Español: Año 2000: 3%, con cláusula de revisión si el IPC estatal del año 2000 supera el 3%.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya del 10 al 18 de maig de 2014 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña del 10 al 18 de mayo de 2014 y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Aquesta interferència promoguda per la LGUM contrasta amb el principi d'autonomia política que reconeix l'article 2 de la Constitució, que impedeix l'existència de controls genèrics, que impliquin una dependència jeràrquica de les comunitats autònomes respecte de l'Administració de l'Estat.
Español: Esta interferencia promovida por la LGUM contrasta con el principio de autonomía política que reconoce el artículo 2 de la Constitución, que impide la existencia de controles genéricos, que impliquen una dependencia jerárquica de las comunidades autónomas respecto de la Administración del Estado.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Balenyà.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Balenyà.
Català: Col·laborar en l'elaboració de materials didàctics relacionats amb el projecte "Parlar i escriure per aprendre" adreçat als alumnes de segon cicle d'ESO.
Español: Colaborar en la elaboración de materiales didácticos relacionados con el proyecto "Hablar y escribir para aprender" dirigido a los alumnos de segundo ciclo de ESO.
Català: 2.2 Descriu els processos de mecanització bàsica utilitzats en el taller d'una explotació agrària.
Español: 2.2 Describe los procesos de mecanizado básico utilizados en el taller de una explotación agraria.
Català: Quan coincideixen persones de la mateixa antiguitat, en forma part la de major edat.
Español: Cuando coinciden personas de la misma antigüedad, lo hará la de mayor edad.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 19 de novembre de 2001 a les 12 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 19 de noviembre de 2001 a las 12 horas.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 20 de juny de 2018, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en diversos àmbits culturals per a l'any 2018.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 20 de junio de 2018, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar prácticas en varios ámbitos culturales para el año 2018.
Català: g) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït hauran de presentar un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: g) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido deberán presentar un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Finalitat: per tal de col·laborar en el finançament del Projecte de recreació virtual i animació en 3D de l'urbanisme de Puigcerdà amb l'evolució històrica entre els segles XI i XIX.
Español: Finalidad: para colaborar en la financiación del Proyecto de recreación virtual y animación en 3D del urbanismo de Puigcerdà con la evolución histórica entre los siglos XI y XIX.
Català: Determinació dels aspectes que cal avaluar.
Español: Determinación de los aspectos a evaluar.
Català: Està distribuït en diverses habitacions, dependències i serveis, amb una superfície construïda aproximada de setanta-tres metres, divuit decímetres quadrats i útil aproximada de cinquanta-tres metres, noranta-vuit decímetres quadrats, i CONFRONTA: pel davant, prenent com a tal el carrer Bou de Sant Pere, amb replà d'escala per on té l'entrada i celobert; per la dreta entrant, amb la casa número nou del carrer Bou de Sant Pere; per l'esquerra, amb la casa número cinc del carrer Bou de Sant Pere; i per l'esquena, amb projecció vertical al pati d'ús exclusiu del local en la planta baixa.
Español: Está distribuida en varias habitaciones, dependencias y servicios, con una superficie construida aproximada de setenta y tres metros, dieciocho decímetros cuadrados y útil aproximada de cincuenta y tres metros, noventa y ocho decímetros cuadrados, y LINDA: por su frente, tomando como tal la calle Bou de San Pedro, con rellano de escalera por donde tiene su entrada y patio de luz; por la derecha entrando, con la casa número nueve de la calle Bou de San Pedro; por la izquierda, con la casa número cinco de la calle Bou de San Pedro; y por la espalda, con proyección vertical al patio de uso exclusivo del local en planta baja.
Català: a) Estudia, resol i elabora informes sobre les consultes jurídiques de les diferents unitats de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: a) Estudia, resuelve y elabora informes sobre las consultas jurídicas de las diferentes unidades de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: D'acord amb la normativa vectorial vigent, el sòl de l'emplaçament compleix el criteris per ser considerat sòl alterat.
Español: De acuerdo con la normativa vectorial vigente, el suelo del emplazamiento cumple los criterios para ser considerado suelo alterado.
Català: Als efectes de la present convocatòria no serà rellevant que el treballador no estigui en situació d'alta o assimilada en el règim esmentat.
Español: A efectos de la presente convocatoria no será relevante que el trabajador no esté en situación de alta o asimilable en el mencionado Régimen.
Català: Sistema de protecció catòdica: les canalitzacions d'acer d'aquest projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'estació de protecció catòdica que protegeix el gasoducte Vic-Torelló.
Español: Sistema de protección catódica: las canalizaciones de acero de este proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica que protege el gaseoducto Vic-Torelló.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, prèviament a l'edificació de la finca, s'ha d'executar la vialitat conformement al Projecte d'urbanització que resolgui les alineacions i rasants en coherència a la previsió de pas a diferent nivell, en relació amb la carretera B-682, el qual ha de ser informat pel Servei de Planejament de la Direcció General de Carreteres.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, previamente a la edificación de la finca, se debe ejecutar la vialidad conforme al Proyecto de urbanización que resuelva las alineaciones y rasantes en coherencia a la previsión de paso a diferente nivel, en relación con la carretera B-682, el cual debe ser informado por el Servicio de Planeamiento de la Dirección General de Carreteras.
Català: Entitat: Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Castelló de Empúries.
Català: 5.5 Contra la resolució del/de la director/a de l'Agència Catalana del Consum, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de consum en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen l'article 21 de l'esmentada Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004); l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: 5.5 Contra la resolución del/de la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de consumo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 21 de la mencionada Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004); el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: D'acord amb el que estableix Decret 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003,
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003,
Català: b) En els establiments ubicats en zones E1 pel que fa a la contaminació lumínica, els llums han de tenir un flux d'hemisferi superior instal·lat inferior a l'1%.
Español: b) En los establecimientos ubicados en zonas E1 con respecto a la contaminación lumínica, las luces deben tener un flujo de hemisferio superior instalado inferior al 1%.
Català: S'estableix un plus de Conveni, abonable per dies naturals, en la forma que reflecteixen les taules annexes.
Español: Se establece un plus Convenio, abonable por días naturales, en la forma que reflejan las tablas anexas.
Català: aquest Conveni quan, considerant les noves retribucions en còmput anual,
Español: considerándose las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen
Català: Entitat:Associaciò per la promoció de la rumba catalana
Español: Entidad: Asociación para la promoción de la rumba catalana
Català: És aquell qui, sense tenir un lloc de treball específic ni una ruta assignada dona suport i/o cobreix les absències del personal de les delegacions de vendes.
Español: Es quien, sin tener un puesto de trabajo específico ni ruta asignada apoya y/o cubre las ausencias del personal de las delegaciones de ventas.
Català: funcionament d'un celler d'elaboració de vi, al polígon 20-21,
Español: bodega de elaboración de vino, en el polígono 20-21, parcela
Català: En cas que el/la sol·licitant tingui una plantilla fixa igual o superior a 10 treballadors en el moment de la sol·licitud i sempre que no s'hagi realitzat una consultoria bàsica prèviament, no serà requisit obligatori aquest punt, però si s'haurà d'argumentar en una memòria de l'empresa o entitat.
Español: En caso de que el/la solicitante tenga una plantilla fija igual o superior a 10 trabajadores en el momento de la solicitud, y siempre que previamente no se haya realizado una consultoría básica, no será requisito obligatorio este punto, pero sí se debe argumentar en una memoria de la empresa o entidad.
Català: El resultat d'aquesta comparativa avalua totes dues alternatives com a adequades; no obstant això, atesa la rellevància que té la seguretat durant l'explotació de la línia per sobre d'altres condicionants potser de caràcter més transitori o econòmic, proposa l'alternativa 1 com a més apropiada.
Español: El resultado de esta comparativa evalúa ambas alternativas como adecuadas; sin embargo, dada la relevancia que tiene la seguridad durante la explotación de la línea por encima de otros condicionantes tal vez de carácter más transitorio o económico, propone la alternativa 1 como más apropiada.
Català: El seguiment de l'avifauna durant la fase de funcionament també ha d'incloure altres espècies voladores i s'ha d'allargar durant dos anys.
Español: El seguimiento de la avifauna durante la fase de funcionamiento también debe incluir a otras especies voladoras y debe prolongarse durante dos años.
Català: Un per cadascuna de les següents famílies:
Español: Uno por cada una de las siguientes familias:
Català: Dues en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, nomenades pel conseller o consellera de Cultura.
Español: Dos en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, nombradas por el consejero o consejera de Cultura.
Català: En cas que l'empresa col·laboradora no remeti les sol·licituds realitzades a l'empresa tramitadora en la forma establerta i pels canals habilitats, aquesta empresa es farà responsable davant del sol·licitant dels perjudicis que aquest fet li hagi pogut ocasionar.
Español: En caso de que la empresa colaboradora no remita las solicitudes realizadas en la empresa tramitadora en la forma establecida y por los canales habilitados, dicha empresa se hará responsable ante el solicitante de los perjuicios que este hecho le haya podido ocasionar.
Català: A la vegada, l'Ajuntament formularà un projecte de refundición complerta de les rasants de la vila, incorporant-hi i fent efectives aquelles disposicions.
Español: A la vez, el Ayuntamiento formulará un proyecto de refundición cumplida de las rasantes de la villa, incorporando y haciendo efectivas aquellas disposiciones.
Català: secà de l'explotació per la qual se sol·liciten pagaments
Español: de la explotación por la que se solicitan pagos compensatorios.
Català: Pel que fa als sistemes de representació, nombre, modalitats i procediments electorals, així com garanties i drets per als representants dels treballadors en l'empresa, dins dels àmbits que preveu aquest Conveni, cal atenir-se a la normativa específica aplicable a cada moment.
Español: En cuanto a los sistemas de representación, número, modalidades y procedimientos electorales, así como garantías y derechos para los representantes de los trabajadores en la empresa, dentro de los ámbitos contemplados por el presente Convenio, se estará a la normativa específica de aplicación en cada momento.
Català: Objecte: aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública, que comportarà l'expropiació forçosa pel procediment d'ocupació urgent dels béns i l'adquisició dels drets afectats.
Español: Objeto: aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública, que comportará la expropiación forzosa por el procedimiento de ocupación urgente de los bienes y la adquisición de los derechos afectados.
Català: Condicions específiques per a determinats treballadors
Español: Condiciones específicas para determinados trabajadores
Català: - En data 12/04/2012 l'Ajuntament de Llagostera, manifesta “inadmetre les al·legacions presentades per part d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU, d'acord amb l'informe emès pel secretari de la corporació, fent avinent que la tramitació que s'ha de seguir és la regulada a l'article 48 TRLUC (actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable).”
Español: - En fecha 12/04/2012 el Ayuntamiento de Llagostera, manifiesta “inadmitir las alegaciones presentadas por parte de Endesa Distribución Eléctrica, SLU, de acuerdo con el informe emitido por el secretario de la corporación, recordando que la tramitación que se tiene que seguir es la regulada en el artículo 48 TRLUC (actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable).”
Català: 3.3 Pel que fa a les proves específiques d'accés (apartat III d'aquesta Resolució), en els centres amb més d'una seu s'ha de publicar una única llista de les qualificacions provisionals i de les qualificacions definitives, emeses per les diverses seus.
Español: 3.3 Con respecto a las pruebas específicas de acceso (apartado III de esta Resolución), en los centros con más de una sede se tiene que publicar una única lista de las calificaciones provisionales y de las calificaciones definitivas, emitidas por las diversas sedes.
Català: 24.3 En el cas que s'amortitzi algun lloc de treball no vacant, es proveirà el personal afectat d'un altre lloc de treball almenys de la mateixa categoria professional o una d'equivalent sens detriment del seu salari base.
Español: 24.3 En caso de que se amortice algún puesto de trabajo no vacante, se proveerá al personal afectado de otro puesto de trabajo al menos de la misma categoría profesional o una de equivalente sin menoscabo de su salario base.
Català: Per aquest motiu, la Generalitat de Catalunya, a través de la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitat i Empresa, segueix recolzant aquestes activitats a través de la convocatòria ARCS 2010, fent èmfasi en aquesta vessant internacionalitzadora.
Español: Por este motivo, la Generalidad de Cataluña, a través de la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, sigue apoyando estas actividades a través de la convocatoria ARCS 2010, haciendo énfasis en vertiente internacionalizadora.
Català: A proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Govern acorda:
Español: A propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Gobierno acuerda:
Català: 8.2 Excepcionalment, si es produeixen modificacions en els projectes i/o pressupostos presentats, aquestes, degudament motivades, s'han de comunicar a la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge, la qual les ha d'acceptar de manera expressa.
Español: 8.2 Excepcionalmente, si se produjesen modificaciones en los proyectos y/o presupuestos presentados, éstas, debidamente motivadas, se han de comunicar a la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda, que habrá de aceptarlas de manera expresa.
Català: El senyor Eduard Voltas i Poll cessa com a secretari de Cultura i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Eduard Voltas i Poll cesa como secretario de Cultura y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Estanyat de terminals per ionització
Español: Estañado terminales por ionización
Català: La construcció de soterranis és autoritzada sempre que quedi inscrita dins l'ocupació de l'edificació.
Español: La construcción de sótanos está autorizada siempre que quede inscrita dentro de la ocupación de la edificación.
Català: procediment d'expropiació forçosa.
Español: que prevé el procedimiento de expropiación forzosa.
Català: 1.9 Anàlisi del procés de compra del consumidor industrial.
Español: 1.9 Análisis del proceso de compra del consumidor industrial.
Català: El CatSalut, com a mitjans auxiliars per a la prestació dels serveis objecte de l'encàrrec, aporta l'ús de l'edifici i dels equipaments que es descriuen als annexos 2 i 3, i amb les condicions que s'assenyalen en l'annex 4 d'estipulacions.
Español: El CatSalut, como medios auxiliares para la prestación de los servicios objeto del encargo, aportará el uso del edificio y de los equipamientos que se describen en los anexos 2 y 3, y con las condiciones que se señalan en el anexo 4 de estipulaciones.
Català: La introducció d'un element estrany d'aquestes característiques en un paratge agrícola de secà, d'interès per a l'avifauna estèpica protegida, implica necessàriament alguns impactes sobre els hàbitats i les espècies presents a la zona.
Español: La introducción de un elemento extraño de estas características en un paraje agrícola de secano, de interés para la avifauna esteparia protegida, implica necesariamente algunos impactos sobre los hábitats y las especies presentes en la zona.
Català: a) La Secció de Gestió de Recursos Humans.
Español: a) La Sección de Gestión de Recursos Humanos.
Català: El mateix article estableix l'obligació dels poders públics de garantir el dret a l'educació mitjançant una programació de l'ensenyament amb participació efectiva de tots els sectors afectats i amb la creació de centres docents.
Español: El mismo artículo establece la obligación de los poderes públicos de garantizar el derecho a la educación mediante una programación de la enseñanza con participación efectiva de todos los sectores afectados y con la creación de centros docentes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2923/2021, de 23 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Saldes i de Bagà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2923/2021, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Saldes y de Bagà.
Català: —4 Els petits descuits en la realització de la feina, així com en la conservació i bon ús del material, màquines, instal·lacions, etc.
Español: —4 Los pequeños descuidos en la realización del trabajo, así como en la conservación y buen uso del material, máquinas, instalaciones, etc.