BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre contratación de un suministro.
Català: Avaluació de la velocitat de propagació i els paràmetres que la condicionen.
Español: Evaluación de la velocidad de propagación y los parámetros que la condicionan.
Català: L'empresa concedeix les ajudes, en les quanties que es fixen, als seus empleats amb destinació a l'educació dels seus fills:
Español: La empresa concederá las ayudas, en las cantidades que se fijen, a sus empleados con destino a la educación de sus hijos:
Català: 37.4. A l'efecte de promoció interna o professional, l'ascens es farà per sistemes d'oposició o concurs- oposició subjectes als principis d'igualtat, mèrit i capacitat entre el personal que tingui la titulació, així com una antiguitat d.almenys 2 anys en el grup immediatament inferior al que pertanyin.
Español: 37.4 Al efecto de promoción interna o profesional, el ascenso se hará por sistemas de oposición o concurso-oposición sujetos a los principios de igualdad, mérito y capacidad entre el personal que tenga la titulación, así como una antigüedad de al menos 2 años en el grupo inmediatamente inferior al cual pertenezcan.
Català: Un cop transcorregut el termini a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article sense que s'hagi notificat la resolució a la persona interessada, s'ha d'entendre estimada la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido el plazo a que se refiere el apartado 1 de este artículo sin que se haya notificado la resolución al interesado, se entenderá estimada la solicitud.
Català: Finalitat: remodelació de la xarxa d'alta tensió i millora de les infrastructures elèctriques i de qualitat de servei de la zona.
Español: Finalidad: remodelación de la red de alta tensión y mejora de las infraestructuras eléctricas y de calidad de servicio de la zona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 17 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Sant Joan de Déu (serveis de salut mental), per als anys 1999-2001 (DOGC núm. 3155, pàg. 7346, de 6.6.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 17 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Sant Joan de Déu (servicios de salud mental), para los años 1999-2001 (DOGC núm. 3155, pág. 7346, de 6.6.2000).
Català: Per dur a terme les activitats objecte d'aquest Conveni, el COOOC percep la quota de la taxa prevista en el capítol III del títol XXI del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, del 25 de juny, i en l'Ordre SLT/116/2020, de 7 de juliol, per la qual es fa pública la relació de taxes vigents que gestionen el Departament de Salut i els organismes i entitats que en depenen.
Español: Para llevar a cabo las actividades objeto de este Convenio, el COOOC percibe la cuota de la tasa prevista en el capítulo III del título XXI del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, del 25 de junio, y en la Orden SLT/116/2020, de 7 de julio, por la que se hace pública la relación de tasas vigentes que gestionan el Departamento de Salud y los organismos y entidades dependientes.
Català: A aquest efecte, considera prioritari donar suport a les empreses anomenades de l'economia social: societats cooperatives (incloses agràries i federacions de cooperatives agràries) i les societats laborals, d'una banda; i, de l'altra, empreses d'inserció i centres especials de treball, que actuen en el mercat protegit de treball i que tenen com a objectiu la integració laboral d'aquests col·lectius.
Español: A este efecto, considera prioritario dar apoyo a las empresas denominadas de la economía social: sociedades cooperativas (incluidas agrarias y federaciones de cooperativas agrarias) y las sociedades laborales, por una parte; y, por otra parte, empresas de inserción y centros especiales de trabajo, que actúan en el mercado protegido de trabajo y que tienen como objetivo la integración laboral de estos colectivos.
Català: Peons d'oficis de construcció, fusteria, electricitat, mecànica,
Español: Peones de oficios de construcción, carpintería, electricidad,
Català: Documents acreditatius de les despeses suportades objecte de l'incentiu: factures d'allotjament, desplaçament, espai, decoració estand, transport mercaderia i material de promoció (originals o fotocòpies compulsades).
Español: Documentos acreditativos de los gastos soportados objeto del incentivo: facturas de alojamiento, desplazamiento, espacio, decoración stand, transporte mercancía y material de promoción (originales o fotocopias compulsadas).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre creación de un consorcio.
Català: Contractes d'interinatge
Español: Contratos de interinaje
Català: b) Revisar periòdicament els avançaments realitzats en relació amb els objectius establerts.
Español: b) Revisar periódicamente los adelantos realizados en relación con los objetivos establecidos.
Català: Estàtica i dinàmica del tractor agrari:
Español: Estática y dinámica del tractor agrario:
Català: El Decret 74/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Justícia.
Español: El Decreto 74/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Justicia.
Català: Genèric/a àrea mixta prestacions, auxiliar tècnic/a (servei interior o d'àrea mixta), educador/a (tècnic/a especialista o diplomat/ada), responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, tècnic/a mitjà/ana d'oficina, cap d'Unitat de Gestió Penitenciària, cap d'Unitat de Recursos Humans, cap d'Unitat de Gestió Econòmica, cap d'Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius, encarregat/ada d'àrea administrativa, cap de l'àrea funcional, genèric/a d'oficina, i altres llocs de comandament: 0,15 punts/mes.
Español: Genérico/en área mixta prestaciones, auxiliar técnico/a (servicio interior o de área mixta), educador/a (técnico/a especialista o diplomado/a), responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, técnico/a medio/a de oficina, jefe de Unidad de Gestión Penitenciaria, jefe de Unidad de Recursos Humanos, jefe de Unidad de Gestión Económica, jefe de Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos, encargado/a de área administrativa, jefe del área funcional, genérico/a de oficina, y otros puestos de mando: 0,15 puntos/mes.
Català: Aquestes edificacions hauran de respectar com l'edificació principal les distàncies als límits de la parcel·la.
Español: Estas edificaciones deberán respetar como edificación principal las distancias a los límites de la parcela.
Català: Als treballadors/ores majors de 45 anys amb jornada completa se'ls podrà autoritzar una reducció fins al 20 % de la jornada, amb l'oportuna reducció proporcional de les retribucions, sempre que l'empresa tingui un substitut per la cobertura de tot el temps de reducció en aquells llocs en que sigui imprescindible aquest pel correcte funcionament del servei.
Español: A los trabajadores/as mayores de 45 años con jornada completa, se les puede autorizar una reducción de hasta el 20% de la jornada, con la oportuna reducción proporcional de las retribuciones, siempre que la empresa tenga un sustituto para la cobertura de todo el tiempo de reducción en aquellos casos en que sea imprescindible éste para el correcto funcionamiento del servicio.
Català: Les reunions i presentacions amb assistència de personal de les Cambres s' entendran com a actuacions necessàries pel desenvolupament de l' encàrrec de gestió encomanat i per tant no es computaran econòmicament.
Español: Las reuniones y presentaciones con asistencia de personal de las Cámaras se entenderán como actuaciones necesarias para el desarrollo del encargo de gestión encomendado y por lo tanto no se computarán económicamente.
Català: L'edificació aïllada es regula a través de les disposicions següents d'aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació: índex d'edificabilitat, nombre màxim de plantes, alçada reguladora màxima, ocupació màxima de la parcel·la i separacions de l'edificació al carrer i a les partions de parcel·la.
Español: índice de edificabilidad, número máximo de plantas, altura reguladora máxima, ocupación máxima de la parcela y separaciones de la edificación a la calle y a los lindes de parcela.
Català: RESOLUCIÓ JUS/16/2002, de 9 de gener, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 18 de desembre del tribunal qualificador únic de les proves selectives d'accés al cos d'agents de l'Administració de justícia, convocatòria de 14 de novembre de 2000, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives.
Español: RESOLUCIÓN JUS/16/2002, de 9 de enero, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 18 de diciembre del tribunal calificador único de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocatoria de 14 de noviembre de 2000, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas.
Català: El període de vacances es pacta anualment entre l'empresa i el Comitè, i s'ha d'iniciar en dilluns, segons consta en el calendari laboral que s'adjunta com a annex 4, i d'acord amb el calendari laboral que s'acordi cada any.
Español: El período vacacional se pactará anualmente entre la empresa y el Comité, debiendo iniciarse en lunes, según consta en el calendario laboral que se adjunta como anexo 4, y de acuerdo con el calendario laboral que se acuerde cada año.
Català: d) Les persones que es presentin a l'examen per a l'obtenció del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo i no aconsegueixin superar la prova, però sí que ho facin d'acord amb les exigències de patró/ona per a la navegació bàsica, se'ls reconeixerà aquest aprovat, bé per a convocatòries següents de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, bé per a l'expedició del títol de patró/ona per a la navegació bàsica, i conservaran aquest aprovat durant un període màxim de dues convocatòries consecutives en les quals l'Administració realitzi els exàmens de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: d) Las personas que se presenten al examen para la obtención del título de patrón/ona de embarcaciones de recreo y no consigan superar la prueba, pero sí que lo hagan de acuerdo con las exigencias de patrón/ona para la navegación básica, se les reconocerá ese aprobado, bien para siguientes convocatorias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, bien para la expedición del título de patrón/ona para la navegación básica, y conservarán ese aprobado durante un periodo máximo de dos convocatorias consecutivas en que la Administración realice los exámenes de patrón/ona de embarcaciones de recreo.
Català: —9 S'acorda establir un calendari de negociacions enguany, amb representació de totes les unitats productives de l'empresa, per tal de tractar temes tals com:
Español: —9 Se acuerda establecer un calendario de negociaciones este año, con representación de todas las unidades productivas de la empresa, para tratar temas tales como:
Català: 6) No serà precisa cap petició prèvia per part dels Delegats de Personal perquè l'empresa compleixi l'establert a aquest article.
Español: 6) No será precisa ninguna petición previa por parte de los Delegados de Personal para que la empresa cumpla lo establecido en este artículo.
Català: Instrucció 8/1998, per la qual es regulen les comunicacions entre
Español: Instrucción 8/1998, por la que se regulan las comunicaciones entre
Català: Metadades per a la gestió de documents a la norma ISO 23081-1.
Español: Metadatos para la gestión de documentos en la norma ISO 23081-1.
Català: Identificació i proposta de millora de la fiabilitat i qualitat del servei.
Español: Identificación y propuesta de mejora de la fiabilidad y calidad del servicio.
Català: D'acord amb el planejament del Pinell de Brai, l'àrea es classifica com a sòl no urbanitzable, i es qualifica com a zona 1 àrea agrícola, en la qual s'admet l'ús extractiu.
Español: De acuerdo con el planeamiento de El Pinell de Brai, el área se clasifica como suelo no urbanizable, y se califica como zona 1 área agrícola, en la que el uso extractivo es admitido.
Català: treballadors de la Diputació de Lleida.
Español: todos los trabajadores de la Diputación de Lleida.
Català: 6.1.1 Festes laborals a Catalunya
Español: 6.1.1 Fiestas laborales en Cataluña
Català: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, preveu la possibilitat que les administracions puguin expedir i admetre sistemes d'identificació electrònics, amb base a un registre previ d'usuari, sense especificar si aquest registre ha de ser públic o privat.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, prevé la posibilidad de que las administraciones puedan expedir y admitir sistemas de identificación electrónicos, con base en un registro previo de usuario, sin especificar si este registro debe ser público o privado.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici no pot ser superior a quaranta-cinc minuts per a la primera part i a quinze minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no podrá ser superior a cuarenta y cinco minutos para la primera parte y a quince minutos para la segunda.
Català: Experiència en matèria de protecció civil.
Español: Experiencia en materia de protección civil.
Català: Acord de finançament entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i el Fons de les Nacions Unides per a la Infància (UNICEF) per realitzar una contribució al fons temàtic d'UNICEF Educació bàsica i igualtat de gènere, al Marroc
Español: Acuerdo de financiación entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) para realizar una contribución al fondo temático de UNICEF Educación básica e igualdad de género, en Marruecos
Català: -1 Considerar com a substancial la modificació comunicada per l'empresa Artesanos de Envases Reciclados Calvo, SL, que consisteix en modificar el tractament de cubicontenidors, augmentar els bidons metàl·lics a transferir, una nova denominació dels residus generats i incorporar nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera.
Español: -1 Considerar como sustancial la modificación comunicada por la empresa Artesanos de Envases Reciclados Calvo, SL, que consiste en modificar el tratamiento de cubicontenedores,, aumentar los bidones metálicos a transferir, una nueva denominación de los residuos generados e incorporar nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera.
Català: 4.6. L'ATC i el Consell Comarcal de la Selva han d'ajustar la seva actuació a les previsions de les normes tributàries i administratives vigents, les seves respectives cartes de serveis, la normativa de protecció de dades de caràcter personal, i, amb caràcter general, l'ordenament jurídic vigent.
Español: 4.6 La ATC y el Consejo Comarcal de la Selva deben ajustar su actuación a lo previsto en las normas tributarias y administrativas vigentes, en sus respectivas cartas de servicios, en la normativa de protección de datos de carácter personal, y, con carácter general, en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: d) Sr. Albert Mallol Roca, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sr. Albert Mallol Roca, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona fan el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento d'Empresa y Empleo en Girona hacen el seguimiento de los expedientes administrativos que se indican en extracto en el anexo del presente Edicto.
Català: 1.- Que l'article 27 de la Constitució espanyola estableix en els apartats 1 i 5 que "Tothom té el dret a l'educació" i que "Els poders públics garanteixen el dret de tothom a l'educació mitjançant una programació general d'ensenyament, amb participació efectiva de tots els sectors afectats i la creació de centres docents".
Español: 1.- Que el artículo 27 de la Constitución Española establece en sus apartados 1 y 5 que "Todos tienen el derecho a la educación" y que "Los poderes públicos garantizan el derecho de todos a la educación mediante una programación general de la enseñanza, con participación efectiva de todos los sectores afectados y la creación de centros docentes".
Català: Entitat: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat.
Español: a) Entidad: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad.
Català: L'explotació se situa enmig d'una zona agrícola i forestal, cosa que fa que hi hagi una gran variabilitat de fauna animal.
Español: La explotación se sitúa en medio de una zona agrícola y forestal, lo que hace que haya una gran variabilidad de fauna animal.
Català: Formació de la Inspecció d'Ensenyament
Español: Formación de la inspección de enseñanza
Català: Vista l'Ordre TES/81/2012, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental (DOGC núm. 6105, d'11.4.2012);
Español: Vista la Orden TES/81/2012, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental (DOGC núm. 6105, de 11.4.2012);
Català: Cal justificar l'existència d'agents al territori amb capacitat suficient i interrelacions prèvies i arrelades que assegurin la coherència dels plantejaments del PECT amb les potencialitats del territori.
Español: Hay que justificar la existencia de agentes en el territorio con capacidad suficiente e interrelaciones previas y arraigadas que aseguren la coherencia de los planteamientos del PECT con las potencialidades del territorio.
Català: En casos d'urgència degudament acreditada, es podrà autoritzar sense l'antelació expressada.
Español: En casos de urgencia debidamente acreditada, se podrá autorizar sin la antelación expresada.
Català: En aquest cas el procediment a seguir serà el que estableix l'apartat anterior però a la comunicació s'indicarà, a més, que la comprovació definitiva de les irregularitats detectades comportarà la cancel·lació de la inscripció al registre i en l'advertiment es farà menció expressa sobre si es produirà aquesta baixa.
Español: En este caso el procedimiento a seguir será el que establece el apartado anterior pero en la comunicación se indicará, además, que la comprobación definitiva de las irregularidades detectadas comportará la cancelación de la inscripción en el registro y en la advertencia se hará mención expresa sobre si se producirá esta baja.
Català: “Primer.- Corregir, d'acord amb l'art. 109.2 de la LPA, l'errada aritmètica del pressupost que consta en el projecte tècnic redactat per l'enginyer, Xavier Masip Otzet i com a conseqüència en l'acord de la Junta de Govern de 10 de gener de 2019 pel qual s'aprovava inicialment i s'exposava al públic el projecte “Arranjament i reforç del ferm de diversos carrers de Serra Alta 2ª fase”, quedant redactat el punt dispositiu primer de la següent manera:
Español: Primero.- Corregir, de acuerdo con el art. 109.2 de la LPA, el error aritmético del presupuesto que consta en el proyecto técnico redactado por el ingeniero, Xavier Masip Otzet y como consecuencia en el acuerdo de la Junta de Gobierno de 10 de enero de 2019 por el que se aprobaba inicialmente y se exponía al público el proyecto “Arreglo y refuerzo del firme de varias calles de Serra Alta 2ª fase”, quedando redactado el punto dispositivo primero de la siguiente manera:
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió del lloc de treball de gerent, per lliure designació, mitjançant contracte laboral d'alta direcció.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de gerente, por libre designación, mediante contrato laboral de alta dirección.
Català: c) Si els dies de vacances coincideixen amb els de situació de maternitat, aquests no s'han de computar com a tals, i, en conseqüència, no es poden en cavalcar uns dies amb els altres. El treballador ha de conservar, per tant, el seu dret a gaudir posteriorment els dies corresponents.
Español: c) Cuando los días de vacaciones coincidan con los de situación de maternidad, no se computarán aquellos como tales, no pudiendo en consecuencia solaparse unos días con otros y conservando por tanto el trabajador su derecho a disfrutar los días correspondientes con posterioridad.
Català: L'establiment es preveu ubicar en una zona de protecció alta E2 segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: El establecimiento se prevé ubicar en una zona de protección alta E2 según el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2007, de notificació d'acords de compensació de deutes de cinc entitats amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2007, de notificación de acuerdos de compensación de deudas de cinco entidades con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: - Els centres educatius interessats, de titularitat privada o de titularitat pública diferent del Departament d'Ensenyament, han de comunicar als Serveis Territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona els perfils professionals que volen oferir d'entre els que es detallen a l'annex 1 de la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, i la data prevista d'inici de les activitats.
Español: - Los centros educativos interesados, de titularidad privada o de titularidad pública diferente del Departamento de Enseñanza, tienen que comunicar a los Servicios Territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona los perfiles profesionales que quieren ofrecer de entre los que se detallan en el anexo 1 de la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, y la fecha prevista de inicio de las actividades.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre expedients de sol·licitud d'autorització de construccions en sòl no urbanitzable presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO de información pública sobre expedientes de solicitud de autorización de construcciones en suelo no urbanizable presentados ante la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: Import de licitació: 486.636,95 euros sense IVA (588.830,71 euros IVA inclòs)
Español: Importe de licitación: 486.636,95 euros sin IVA (588.830,71 euros IVA incluido)
Català: S'utilitzarà la teula ceràmica característica de la zona, sens perjudici del que preveu el punt 5 d'aquest article.
Español: Se utilizará la teja cerámica característica de la zona, sin perjuicio de lo previsto en el punto 5 de este artículo.