BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2766/2006, de 17 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja viària de Vilanova i la Geltrú) (codi de conveni núm. 0812321).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2766/2006, de 17 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza viaria de Vilanova i la Geltrú) (código de convenio núm. 0812321).
Català: Dins les previsions pressupostàries, el Govern pot acordar la constitució de societats subjectes a normes civils i mercantils per assolir les finalitats assignades per l'Estatut d'autonomia.
Español: Dentro de las previsiones presupuestarias, el Gobierno podrá acordar la constitución de sociedades sujetas a normas civiles y mercantiles para alcanzar las finalidades asignadas por el Estatuto de autonomía.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor (estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària), permet considerar que la ubicació del Projecte de modificació substancial es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix o pugui produir-hi repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor (estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria), permite considerar que la ubicación del Proyecto de modificación sustancial se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en estos.
Català: (Vigència des de l'1.1.2007 fins al 31.12.2007)
Español: (Vigencia desde 1.1.2007 hasta 31.12.2007)
Català: Estructura bàsica i descripció del tipus de dades de caràcter personal:
Español: Estructura básica y descripción del tipo de datos de carácter personal:
Català: 4.2 Els conservadors-restauradors que han d'intervenir a cada fase i la seva categoria i especialitat dins del programa.
Español: 4.2 Los conservadores-restauradores que han de intervenir en cada fase y su categoría y especialidad dentro del programa.
Català: Coordina, supervisa i realitza la instrucció i la tramitació dels recursos administratius en relació amb els actes administratius dictats en matèria de la competència de la Direcció General.
Español: Coordina, supervisa y realiza la instrucción y la tramitación de los recursos administrativos en relación con los actos administrativos dictados en materia de la competencia de la Dirección General.
Català: En el procediment de revocació de l'autorització administrativa
Español: En el procedimiento de revocación de la autorización
Català: 55.1 Les parts signants del present conveni, consideren la formació dels treballadors com un element estratègic que permet comptabilitzar la major competitivitat de l'empresa amb la formació individual i el desenvolupament professional del personal, per això, l'empresa podrà organitzar fora d'hores de treball, amb assistència dels treballadors als cursos de formació i perfeccionament del personal, amb el fi de promoció professional i capacitació.
Español: 55.1 Las partes firmantes del presente Convenio, consideran la formación de los trabajadores como un elemento estratégico que permite compatibilizar la mayor competitividad de la empresa con la formación individual y el desarrollo profesional del personal, para ello, la empresa podrá organizar fuera de horas de trabajo, con asistencia de los trabajadores a los cursos de formación y perfeccionamiento del personal, con el fin de promoción profesional y capacitación.
Català: La suma de les hores ordinàries i les hores complementàries no podrà excedir del límit legal definit perquè el contracte pugui ser considerat a temps parcial.
Español: La suma de las horas ordinarias y las horas complementarias no podrá exceder del límite legal definido para que el contrato pueda ser considerado a tiempo parcial.
Català: (Per cada 500 l/dia o fracció, serà aplicada en funció del consum)
Español: (Para cada 500 l/día o fracción, será aplicada en función del consumo)
Català: Projecte: Ajuts assistencials i humanitaris a la població cubana (Cuba).
Español: Proyecto: Ayudas asistenciales y humanitarias a la población cubana (Cuba).
Català: --7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors assenyalats en el plec de clàusules administratives particulars hauran d'aportar:
Español: --7 Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores señalados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán aportar:
Català: El procés de treball es concep com un procés de formació i, per tant, s'han de considerar el desenvolupament d'entorns per a l'assessorament mutu, la presa de decisions conjunta entre tots els participants i les dinàmiques de reflexió i debat a l'entorn dels diferents processos de treball.
Español: El proceso de trabajo se concibe como un proceso de formación y, por lo tanto, deben considerarse el desarrollo de entornos para el asesoramiento mutuo, la toma de decisiones conjunta entre todos los participantes y las dinámicas de reflexión y debate en torno a los diferentes procesos de trabajo.
Català: També haurà d'assenyalar-se de forma expressa les raons en les quals es base la necessitat de situar la instal·lació en qüestió en el medi rural.
Español: También habrá de señalarse de forma expresa las razones en las cuales se basa la necesidad de situar la instalación en cuestión en el medio rural.
Català: Vigilància, control i gestió de les mesures correctores
Español: Vigilancia, control y gestión de las medidas correctoras
Català: Si bé en la documentació de l'aprovació inicial s'establia per a aquest torrent el seu soterrament en tot l'àmbit del Pla parcial, en la fase d'aprovació provisional ja no es preveu aquest soterrament i s'ordena una franja d'espai lliure privat resseguint el seu curs.
Español: Si bien en la documentación de la aprobación inicial se establecía para este torrente su soterramiento en todo el ámbito del Plan parcial, en la fase de aprobación provisional ya no se prevé y se ordena una franja de espacio libre privado recorriendo su curso.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'una xarxa de banda ampla de radiocomunicacions, tren.
Español: Objeto: suministro e instalación de una red de banda ancha de radiocomunicaciones, tren.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera C-12, entre els pk 166,240 i pk 166,300, marge esquerra, al terme municipal de Balaguer.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera C-12, entre los PK 166,240 y PK 166,300, margen izquierdo, en el término municipal de Balaguer.
Català: La consulta efectuada a l'òrgan gestor del Parc Natural valora favorablement la modificació, tot indicant la necessitat de dur a terme les actuacions necessàries per a la integració paisatgística d'aquests terrenys, actualment degradats, en concordança amb les determinacions del Pla especial de la Zona Volcànica.
Español: La consulta efectuada al órgano gestor del Parque Natural valora favorablemente la modificación, indicando la necesidad de llevar a cabo las actuaciones necesarias para la integración paisajística de estos terrenos, actualmente degradados, de acuerdo con las determinaciones del Plan especial de la Zona Volcánica.
Català: 11.1 L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits i condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, i en especial la no-presentació de la memòria i documentació justificativa de la despesa, pot comportar la revocació total o parcial de la subvenció i l'obligació de reintegrar els ajuts percebuts i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.1 El incumplimiento por parte del beneficiario de cualquiera de los requisitos y condiciones y del resto de circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, y en especial la no presentación de la memoria y documentación justificativa del gasto, puede comportar la revocación total o parcial de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos previstos en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En les matèries exemptes la puntuació serà la qualificació global obtinguda en la fase de distància de la matèria exempta, a la convocatòria esmentada.
Español: En las materias exentas la puntuación será la calificación global obtenida en la fase de distancia de la materia exenta, en la convocatoria mencionada.
Català: Amb el conjunt de la documentació actualitzada amb respecte a l'anterior designació, d'acord amb l'article 4 de la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, per a la designació d'organismes autoritzats de verificació metrològica, l'entitat LEM, Laboratorio de Ensayos Metrológicos, S.L. justifica el compliment dels requisits necessaris per realitzar el control metrològic sobre els sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua de cabals fins a 100 l/min., destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica legalment establerts.
Español: Con el conjunto de la documentación aportada, de acuerdo con el artículo 4 de la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, para la designación de organismos autorizados de verificación metrológica, la entidad LEM, Laboratorio de Ensayos Metrológicos, SL, justifica el cumplimientode los requisitos necesarios para realizar el control metrológico sobre los sistemas de medida de líquidos distintos del agua de caudales hasta 200 l/min., destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica legalmente establecidos.
Català: d) Gestionar els béns immobles adscrits al Museu.
Español: d) Gestionar los bienes inmuebles adscritos al Museo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 1.11 Responsabilitat social corporativa en la logística i l'emmagatzematge.
Español: 1.11 Responsabilidad social corporativa en la logística y el almacenaje.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Nou d'Olèrdola (lot 1), al SES de Sant Martí Sarroca (lot 2), al CEIP Mediterrània de Sant Pere de Ribes (lot 3), al CEIP Vilanova II de Vilanova i la Geltrú (lot 4) i al CEIP Vilanova III de Vilanova i la Geltrú (lot 5).
Español: a) Descripción del objeto: obras de infraestructura de módulos prefabricados al CEIP Nueve de Olèrdola (lote 1), al SES de Sant Martí Sarroca (lote 2), al CEIP Mediterránea de Sant Pere de Ribes (lote 3), al CEIP Vilanova II de Vilanova i la Geltrú (lote 4) y al CEIP Vilanova III de Vilanova i la Geltrú (lote 5).
Català: 5.2.2 Representants de les entitats de gent gran d'àmplia implantació i treball reconegut en l'àmbit de les persones grans.
Español: 5.2.2 Representantes de las entidades de personas mayores de amplia implantación y reconocido trabajo en el ámbito de las personas mayores.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de juliol de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada El Bosquetó de Can Pipa, emplaçada al polígon 5, parcel·la 215, al terme municipal de Cervià de Ter, promogut i tramitat per Can Pipa, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de julio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada El Bosquetó de Can Pipa, emplazada en el polígono 5, parcela 215, en el término municipal de Cervià de Ter, promovido y tramitado por Can Pipa, SL,
Català: Atès que la Resolució GAP/1416/2007, de 25 de d'abril, delega en el director de l'Escola les competències en matèria de recursos humans que la legislació vigent atribueix a la secretària general en relació amb el personal de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya;
Español: Dado que la Resolución GAP/1416/2007, de 25 de abril, delega en el director de la Escuela las competencias en materia de recursos humanos que la legislación vigente atribuye a la secretaria general en relación con el personal de la Escuela de Administración Pública de Cataluña;
Català: b.2.1 Nombre d'activitats diferents.
Español: b.2.1 Número de actividades diferentes.
Català: Pel que fa als candidats seleccionats (interins/substituts i reserves) per a cada grup de vacants o substitucions d'una especialitat, i d'acord amb el criteri que determina el paràgraf anterior, l'ordre d'assignació que s'estableix per al candidat interí/substitut i, si no n'hi ha, per al candidat de reserva serà el següent:
Español: Con respecto a los candidatos seleccionados (interinos/sustitutos y reservas) para cada grupo de vacantes o sustituciones de una especialidad, y de acuerdo con el criterio determinado en el párrafo anterior, el orden de asignación que se establece para el candidato interino/sustituto y, si no existe, para el candidato de reserva será el siguiente:
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 1500 places de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2007.
Español: .1 Aprobar la oferta de ocupación pública de 1500 plazas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, para el año 2007.
Català: La fixació de la jornada i la distribució de l'horari, sens perjudici dels drets del personal, s'han de fer tenint en compte els principis següents:
Español: La fijación de la jornada y la distribución del horario, sin perjuicio de los derechos del personal, tienen que hacer teniendo en cuenta los principios siguientes:
Català: Creació de la Comissió de treball de Salut Mental (identificar professionals que participaran).
Español: Creación de la Comisión de trabajo de Salud Mental (identificar profesionales que participarán).
Català: La nova Llei 3/1998, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: La nueva Ley 3/1998, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: c) Sra. Bàrbara Raubert Nonell, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sra. Bàrbara Raubert Nonell, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informes: el Departament de Cultura, que emet un informe favorable motivat en el fet que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament; i el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, que informa que són necessàries mesures de prevenció d'incendis ateses les característiques de la zona on s'emplaça l'activitat.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informes: el Departamento de Cultura, que emite informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente; el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, que informa de que son necesarias medidas de prevención de incendios vistas las características de la zona donde se emplaza la actividad.
Català: Amb una antelació mínima de 12 hores a l'assenyalada per a la realització de la prova, el tribunal farà pública a la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, http://www.eapc.cat, una llista de les persones aspirants que seran convocades per a la realització, amb indicació del dia, el lloc i l'hora.
Español: Con una antelación mínima de 12 horas a la señalada para la realización de la prueba, el tribunal hará público en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, http://www.eapc.cat, un listado de las personas aspirantes que serán convocadas para su realización, indicando el día, el lugar y la hora.
Català: Quan el compliment del deure abans referit suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del vint per cent de les hores laborables en un període de tres mesos, podrà l'empresa passar al treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 del article 46 de L'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: —1 El projecte presentat, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya i redactat per la senyora Elena Torra Marsiñach, enginyera tècnica agrícola, consisteix en la instal·lació d'una explotació agrícola amb una capacitat per 100.000 gallines ponedores, amb la construcció de dues naus (una per a l'allotjament del bestiar de 2.250 m² i l'altra per a la classificació dels ous de 1.500 m²) i un dipòsit d'aigua de 500 m³.
Español: —1 El proyecto presentado, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Cataluña y redactado por la señora Elena Torra Marsiñach, ingeniera técnica agrícola, consiste en la instalación de una explotación agrícola con una capacidad para 100.000 gallinas ponedoras, con la construcción de dos naves (una para alojamiento del ganado de 2.250 m² y otra para la clasificación de los huevos de 1.500 m²) y un depósito de agua de 500 m³.
Català: És l'empleat/da de més de 18 anys, que realitza activitats polivalents, desenvolupant l'activitat professional en col·laboració amb els monitors.
Español: Es el empleado/a de más de 18 años que realiza actividades polivalentes y desarrolla su actividad profesional en colaboración con los monitores.
Català: Les noves edificacions descrites són les següents:
Español: Las nuevas edificaciones descritas son las siguientes:
Català: Atès que s'ha complert amb el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Lleida, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida, al Consell Comarcal del Pla d'Urgell i al Consell Comarcal de l'Urgell, així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se ha cumplido con el trámite de audiencia en el Colegio de Abogados de Lleida, en el Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida, en el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell y en el Consejo Comarcal de L'Urgell, así como a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: La Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès va ser inscrita al Registre de la Comissió Europea de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, per mitjà del Reglament d'Execució (UE) núm. 2016/929 de la Comissió d'1 de juny de 2016, pel que s'inscriu una denominació en el Registre de Denominacions d'Origen Protegides i d'Indicacions Geogràfiques Protegides Gall del Penedès (IGP) DOUE núm. L 155, de 14 de juny de 2016.
Español: La Indicación Geográfica Protegida Gallo del Penedés fue inscrita en el Registro de la Comisión Europea de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, por medio del Reglamento de Ejecución (UE) núm. 2016/929 de la Comisión de 1 de junio de 2016, por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas e Indicaciones Geográficas Protegidas Gallo del Penedés, (IGP) DOUE núm. L 155, de 14 de junio de 2016.
Català: 4.4.5 En cas de no presentació en la modalitat C, s'haurà d'indicar a la fitxa.
Español: 4.4.4 En caso de no presentación a la modalidad C, se deberá indicar a la ficha.
Català: Presenta i actua en les demostracions de mamífers marins.
Español: Presenta y actúa en las demostraciones de mamíferos marinos.
Català: públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de
Español: común y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción
Català: 14.4 La justificació de l'ajut en forma d'espècies la faran directament els tutors proveïdors del servei mitjançant la presentació de les corresponent factures i els informes justificatius de la prestació dels serveis, signats pel beneficiari i el proveïdor.
Español: 14.4 La justificación de la ayuda en forma de especies la harán directamente los tutores proveedores del servicio mediante la presentación de las correspondiendo facturas y los informes justificativos de la prestación de los servicios, firmados por el beneficiario y el proveedor.
Català: UF 1: cosmètics i formes cosmètiques capil·lars
Español: UF 1: cosméticos y formas cosméticas capilares
Català: 22.4 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és l'organisme que durà a terme les actuacions de control i verificació que es considerin necessàries per a la correcta execució dels Programes Integrals en el territori.
Español: 22.4 El Servicio Público de Empleo de Cataluña es el organismo que llevará a cabo las actuaciones de control y verificación que se consideren necesarias para la correcta ejecución de Programas Integrales en el territorio.
Català: Objecte: Intercanvi d'informació entre les parts sobre la situació i el context de la zona afectada així com de les actuacions que fan i preveuen realitzar en origen i en trànsit, en resposta a la crisi de refugi.
Español: Objeto: intercambio de información entre las partes sobre la situación y el contexto de la zona afectada, así como de las actuaciones que hacen y prevén realizar en origen y en tránsito, en respuesta a la crisis de refugio.