BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Taller de noves tècniques per a la millora de la productivitat personal (GTD)
Español: Taller de nuevas técnicas para la mejora de la productividad personal (GTD)
Català: Resta expressament prohibida la ubicació de les activitats següents:
Español: Queda expresamente prohibida la ubicación de las siguientes actividades:
Català: Premi de fidelitat i constància
Español: Premio de fidelidad y constancia
Català: Utilització d'instruments tecnològics (TIC) i del llenguatge audiovisual com a mitjà de comunicació, per enregistrar, escoltar i parlar.
Español: Utilización de instrumentos tecnológicos (TIC) y del lenguaje audiovisual como medio de comunicación, para registrar, escuchar y hablar.
Català: c) El personal que estigui en un servei que no es pugui tancar ha de pactar les vacances amb el seu departament.
Español: c) El personal que esté en un servicio que no se pueda cerrar pactará las vacaciones con su departamento.
Català: Dades identificatives de l'empresa que realitza els aprofitaments o persones subministradores en el cas de ser diferent de la titular.
Español: Datos identificativos de la empresa que realiza los aprovechamientos o personas suministradoras en el caso de ser diferente de la titular.
Català: f) Tramitar i fer la proposta de resolució de reclamacions i recursos administratius en matèria de recursos humans.
Español: f) Tramitar y hacer la propuesta de resolución de reclamaciones y recursos administrativos en materia de recursos humanos.
Català: 2.8 Identifica les diferents normes de classificació de l'aigua segons l'ús.
Español: 2.8 Identifica las diferentes normas de clasificación del agua según su uso.
Català: Col·laborar en la redacció i realització d'informes jurídics sobre aquelles disposicions normatives o de caràcter organitzatiu (instruccions, circulars,...) aprovades per l'Institut Català de la Salut o relatives al seu àmbit d'actuació.
Español: Colaborar en la redacción y realización de informes jurídicos sobre aquellas disposiciones normativas o de carácter organizativo (instrucciones, circulares,...) aprobadas por el Instituto Catalán de la Salud o relativas a su ámbito de actuación.
Català: sol·licitant per sentència judicial o per resolució
Español: solicitante por sentencia judicial o por resolución administrativa firme
Català: El personal laboral gaudirà de les ajudes establertes a les normes de fons social i formació per l'obtenció de títols acadèmics o professionals relacionats amb el lloc de treball en el marc de l'establert a l'apartat 1 del present article.
Español: El personal laboral disfrutará de las ayudas establecidas a las normas de fondo social y formación para la obtención de títulos académicos o profesionales relacionados con el lugar de trabajo en el marco de lo establecido al apartado 1 del presente articulo.
Català: Amb data 28 de desembre de 2010 l'instructor de l'expedient disciplinari ordinari núm. 23/2010 ha formulat la proposta de resolució de l'expedient disciplinari esmentat en què està encartat el senyor Manuel López Fuertes, funcionari interí del cos tècnic d'especialistes i amb destinació al Centre Penitenciari Brians-1, d'acord amb el que preveu l'article 49 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2010 el instructor del expediente disciplinario ordinario núm. 23/2010 ha formulado la propuesta de resolución del expediente disciplinario mencionado en qué está encartado el señor Manuel López Fuertes, funcionario interino del cuerpo técnico de especialistas y con destino en el Centro Penitenciario Brians-1, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 del Decreto 243/1995, de 27 de junio por el cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social, adscrit a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social, adscrito a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Productes certificats d'una denominació d'origen protegida (DOP) o d'una indicació geogràfica protegida (IGP) del territori català, regulats per l'UE segons el Reglament 1151/2012.
Español: c) Productos certificados con denominación de origen protegida (DOP) o indicación geográfica protegida (IGP) del territorio catalán, regulados por la UE según el Reglamento 1151/2012.
Català: Procés de tramitació i gestió d'un expedient d'alta, baixa o modificació de llocs i/o centres de treball del departament.
Español: Proceso de tramitación y gestión de un expediente de alta, baja o modificación de puestos y/o centres de trabajo del departamento.
Català: producció i per resoldre qualsevol incidència del treball.
Español: producción y para resolver cualquier incidencia del trabajo.
Català: 2) Jubilacions de l'activitat agrària en les que el/la cessionari/ària dels drets sigui un familiar de primer grau del cedent, o incapacitats laborals permanents del cedent.
Español: 2) Jubilaciones de la actividad agraria en las que el/la cesionario/a de los derechos sea un familiar de primer grado del cedente, o incapacidades permanentes del cedente.
Català: Atès que mitjançant el Decret 85/2003, de 18 de març, es van establir els premis en reconeixement a les actuacions en favor de les assegurances a Catalunya;
Español: Considerando que mediante el Decreto 85/2003, de 18 de marzo, se establecieron los premios en reconocimiento a las actuaciones en favor de los seguros en Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ INT/1994/2004, de 12 de juliol, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de recursos operatius de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1994/2004, de 12 de julio, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de recursos operativos de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Director/a-coordinador/a projectes institucionals
Español: Director/a-coordinador/a proyectos institucionales
Català: 8.1 El termini per tal d'elaborar l'itinerari formatiu s'estableix fins al dia 31 d'octubre de 2008.
Español: 8.1 El plazo con el fin de elaborar el itinerario formativo se establece hasta el día 31 de octubre de 2008.
Català: El Departament de Cultura informa favorablement el Projecte, atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, i considera que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Departamento de Cultura informa favorablemente el proyecto, dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, y considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: S'hi ha d'incorporar, com a mínim, tres certificats dels òrgans contractants, o del comprador privat, acreditatius de la tasca realitzada, o una declaració de l'empresari.
Español: Se ha de incorporar, como mínimo, tres certificados de los órganos contratantes, o del comprador privado, acreditativos de la tarea realizada, o una declaración del empresario.
Català: Segon: De conformitat amb allò que estableix l'article 37 del ROAS, sotmetre el projecte esmentat a informació pública per un període de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l'Anunci corresponent en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes d' al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: Segundo: De conformidad con lo que establece el artículo 37 del ROAS, someter el proyecto mencionado a información pública por un periodo de treinta días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación del anuncio correspondiente en el Boletín oficial de la Provincia y Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: Els tancaments de vidre que es col·loquin amb la finalitat de tancar ambients exteriors (terrasses i/o estenedors) per no tractar-se de renovacions sinó de modificacions en l'envolupant de la vivenda.
Español: Los cierres de cristal que se coloquen con la finalidad de cerrar ambientes exteriores (terrazas y/o tendederos) por no tratarse de renovaciones sino de modificaciones en el envolvente de la vivienda.
Català: Respecte de l'alternativa A3 (alternativa zero), l'estudi conclou que compromet la viabilitat de l'activitat ramadera per la seva manca de rendibilitat.
Español: Con respecto a la alternativa A3 (alternativa cero), el estudio concluye que compromete la viabilidad de la actividad ganadera por su falta de rentabilidad.
Català: El titular del centre sol·licita la modificació del calendari de cessament progressiu per manca de demanda de places escolars en els cursos dels nivells de primària que encara imparteix, en el sentit de cessar l'activitat a la fi del curs 2004-2005.
Español: El titular del centro solicita la modificación del calendario de cese progresivo por falta de demanda de plazas escolares en los cursos de los niveles de primaria que aún imparte, en el sentido de cesar la actividad al finalizar el curso 2004-2005.
Català: El o la doble, quan interpreti el paper que dobla, rebrà el salari corresponent al de la categoria que interpreti (o la més alta dels que interpreti) i 25'73 euros per cada dia natural en què no realitza funció per l'any 2006, 26,42euros/dia per l'any 2007, 27,53euros/dia per l'any 2008 i 27,92euros/dia per l'any 2009.
Español: El o la doble, cuando interprete el papel que dobla, recibirá el salario correspondiente al de la categoría que interprete (o la más alta de las que interprete) y 25,73 euros por cada día natural en que no realiza función para el año 2006, 26,42./día para el año 2007, 27,53./día para el año 2008 y 27,92./día para el año 2009.
Català: S'incorporarà la borsa de substitucions per nomenaments o contractes temporals amb motiu de necessitats sobrevingudes, en els termes previstos en les bases reguladores dels processos selectius.
Español: Se incorporará la bolsa de sustituciones por nombramientos o contratas temporales con motivo de necesidades sobrevenidas, en los términos previstos en las bases reguladoras de los procesos selectivos.
Català: La mobilitat funcional de treballadors no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per a l'exercici de la prestació laboral.
Español: La movilidad funcional de trabajadores no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para el ejercicio de la prestación laboral.
Català: Projecte: atenció socioassistencial de les persones que pateixen càncer i d'aquelles que sobreviuen a la malaltia.
Español: Proyecto: atención socio asistencial de las personas que sufren cáncer y de aquéllas que sobreviven a la enfermedad.
Català: a) Rebre la defensa del COAC en el correcte exercici de la professió.
Español: a) Recibir la defensa del COAC en el correcto ejercicio de la profesión.
Català: b) Definició de l'àrea d'afecció i afitament.
Español: b) Definición del área de afección y delimitación.
Català: Fita 15: se situa a la partida del Bosc dels Gorgals, a uns tres-cents cinquanta metres a l'est del Torrent de Can Badia.
Español: Mojón 15: se sitúa en la partida Bosc dels Gorgals, a unos trescientos cincuenta metros al este del Torrent de Can Badia.
Català: En relació amb aquest risc, l'informe de Protecció Civil esmenta que, segons el Pla INFOCAT, el municipi de Calders té un perill alt d'incendi forestal i una vulnerabilitat alta, i conclou el següent: sens perjudici de les prescripcions que s'indiquin des dels organismes sectorials competents, s'hauran de tenir en compte les mesures preventives contemplades en la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals, en particular el Decret 64/1995, de 7 de març, la Llei 5/2003, de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions, nuclis de població, edificacions i instal·lacions en terrenys forestals i la seva modificació per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: En relación con este riesgo, el informe de Protección Civil menciona que, según el Plan INFOCAT, el municipio de Calders tiene un peligro alto de incendio forestal y una vulnerabilidad alta, y concluye lo siguiente: sin perjuicio de las prescripciones que se indiquen desde los organismos sectoriales competentes, se tendrán que tener en cuenta las medidas preventivas contempladas en la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales, en particular el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, la Ley 5/2003, de prevención de incendios forestales en urbanizaciones, núcleos de población, edificaciones e instalaciones en terrenos forestales y su modificación por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: de 20 de juliol de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Artesa de Segre, promogut per l'empresa Agropecuaria Ingla, SL (exp. L1AAI150087).
Español: de 20 de julio de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Artesa de Segre, promovido por la empresa Agropecuaria Ingla, SL (exp. L1AAI150087).
Català: Objecte: programa formatiu.Canvi contra canvi.
Español: Objeto: programa formativo.Cambio contra cambio.
Català: Lot 2: quatre setmanes des de la signatura del contracte.
Español: Lote 2: cuatro semanas desde la firma del contrato.
Català: Es considera que l'afecció a les espècies d'avifauna és més significativa en la fase d'explotació del parc. Quant al gripau d'esperons (Pelobates cultripes), es considera probable la seva presència a la zona de la bassa de les Torres, ubicada prop del camí que es preveu condicionar.
Español: Se considera que la afección a las especies de avifauna es más significativa en la fase de explotación del parque. En cuanto al sapo de espuelas (Pelobates cultripes), se considera probable su presencia en la zona de la balsa de Les Torres, ubicada cerca del camino que se prevé acondicionar.
Català: Els estudiants matriculats en el tercer i quart curs del grau en logopèdia poden incorporar-se voluntàriament al Col·legi com a persones precol·legiades en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: Los estudiantes matriculados en el tercero y cuarto curso del grado en logopedia pueden incorporarse voluntariamente al Colegio como personas precolegiadas en los términos previstos en estos Estatutos.
Català: S'analitzarà passar d'una lògica de suport a projectes individuals a una altra que inclogui també programes sectorials o multisectorials i adequar les convocatòries de projectes a l'assoliment dels objectius estratègics de la cooperació catalana.
Español: Se analizará pasar de una lógica de apoyo a proyectos individuales a otra que incluya también programas sectoriales o multisectoriales y adecuar las convocatorias de proyectos a la consecución de los objetivos estratégicos de la cooperación catalana.
Català: En aquest sentit, ACCIÓ atorga l'acreditació a aquells clústers que compleixin els requisits establerts a la present Resolució mitjançant un procediment sotmès als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació.
Español: En este sentido, ACCIÓ otorga la acreditación a aquellos clústeres que cumplan los requisitos establecidos en la presente Resolución mediante un procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación.
Català: 20.1 El Consorci podrà tenir patrimoni propi afectat pels fins específics pels quals s'ha constituït i comprendrà els béns, les instal·lacions i els objectes adscrits al Consorci al moment de la seva constitució i els que adquireixi en el seu futur.
Español: 20.1 El Consorcio podrá tener patrimonio propio afectado por los fines específicos para los cuales se ha constituido y comprenderá los bienes, las instalaciones y los objetos adscritos al Consorcio en el momento de su constitución y los que adquiera en su futuro.
Català: Direcció de les obres del canal de connexió des del final del tram d'impulsió fins el canal existent del regadiu Xerta-Sènia.
Español: Dirección de las obras del canal de conexión desde el final del tramo de impulsión hasta el canal existente del regadío Xerta-Sènia.
Català: Es considerarà com a data de pagament la data del càrrec en compte.
Español: Se considerará como fecha de pago la fecha del cargo en cuenta.
Català: 1.1 Elabora un pla d'intervenció per al diagnòstic de l'avaria.
Español: 1.1 Elabora un plan de intervención para el diagnóstico de la avería.
Català: d) Intervencions motivades per la realització d'un projecte d'obra o actuació de promoció privada que siguin imposades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o que aquest reconegui com a necessàries.
Español: d) Intervenciones motivadas por la realización de un proyecto de obra o actuación de promoción privada que sea impuesta por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o que el mismo reconozca como necesarias.
Català: 7.4 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió de Valoració elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: 7.4 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Valoración elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece el apartado anterior.
Català: (quantitat prestada menys quantitat amortitzada per devolucions) aplicada per
Español: (cantidad prestada menos cantidad amortizada por devoluciones) aplicada por la
Català: No hi ha previst cap tipus de comunicació d'aquestes dades
Español: No se ha previsto ningún tipo de comunicación de estos datos
Català: j) La no comunicació, per part dels responsables del servei dels
Español: j) La no comunicación, por parte de los responsables del servicio
Català: La Modificació té per objecte l'ordenació d'un àmbit de sistemes públics destinats a aparcament al servei de diferents equipaments existents i a altres usos a la façana nord del nucli de Salardú mantenint la permeabilitat visual i de vianants entre el nucli existent i el riu Unhòla.
Español: La Modificación tiene por objeto la ordenación de un ámbito de sistemas públicos destinados a aparcamiento al servicio de diferentes equipamientos existentes y a otros usos, en la fachada norte del núcleo de Salardú, manteniendo la permeabilidad visual y peatonal entre el núcleo existente y el río Unhòla.
Català: d) L'adequació de l'actuació als criteris de la Norma tècnica i del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: d) La adecuación de la actuación a los criterios de la Norma técnica y del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña.
Català: f) Factures originals o altres documents justificatius de la despesa.
Español: f) Factura u otros documentos justificativos del gasto.
Català: d) Disposicions comunes a les seccions de Recollida d'Escombraries i Neteja Viària
Español: d) Disposiciones comunes a las secciones de Recogida de Basuras y Limpieza Viaria
Català: Suspensió de sou i feina d'1 a 3 mesos i acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 1 a 3 meses y despido.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del municipi de Castellolí, en l'àmbit del sector de sòl no urbanitzable Can Parera (Anoia).
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del municipio de Castellolí, en el ámbito del sector de suelo no urbanizable Can Parera (Anoia).
Català: L'encàrrec consisteix en l'assessorament i suport tècnic en matèria de planificació de l'entorn natural pel que fa al sistema d'espais naturals protegits de Catalunya en les tasques i temàtiques que es detallen a continuació:
Español: El encargo consiste en el asesoramiento y soporte técnico en materia de planificación del entorno natural con respecto al sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña en las tareas y temáticas que se detallan a continuación:
Català: g) Gestionar els crèdits assignats per raó de les seves competències.
Español: g) Gestionar los créditos asignados a razón de sus competencias.
Català: Expedient 8/98: 1.078.813.440 ptes., dividit en lots de la manera següent:
Español: Expediente 8/98: 1.078.813.440 ptas., dividido en lotes de la manera siguiente:
Català: Beques per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: Becas para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: .5 Concedir, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, un cop transcorregut el termini d'informació pública, audiència pel termini d'un mes als Ajuntaments de Santa Coloma de Queralt, Talavera i Argençola.
Español: .5 Conceder, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, una vez transcurrido el plazo de información pública, audiencia por el plazo de un mes a los Ayuntamientos de Santa Coloma de Queralt, Talavera y Argençola.
Català: ORDRE AAR/313/2007, de 9 d'agost, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització convocats per l'Ordre AAR/182/2007, de 30 de maig.
Español: ORDEN AAR/313/2007, de 9 de agosto, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización convocadas por la Orden AAR/182/2007, de 30 de mayo.
Català: 7.7.3 Aspectes formals, fins a 1 punt.
Español: 7.7.3 Aspectos formales, hasta 1 punto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Únicament tindran eficàcia pràctica si, considerades globalment i en còmput anual, superen el nivell total anual d'aquest Conveni, i en cas contrari, quedaran absorbides pel Conveni.
Español: Únicamente tendrán eficacia práctica si, consideradas globalmente y en cómputo anual, superan el nivel total anual del presente Convenio, quedando en caso contrario absorbidas dentro de éste.
Català: Procediments i condicions per a la posada en funcionament d'instal·lacions industrials a Catalunya.
Español: Procedimientos y condiciones para la puesta en funcionamiento de instalaciones industriales en Cataluña.