BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies es reserva la potestat de fer ús dels elements d'identitat digital així com dels elements materials, les metodologies i els productes resultants objecte de la subvenció per tal de garantir la seva transferibilitat i el seu major aprofitament.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias se reserva la potestad de hacer uso de los elementos de identidad digital así como de los elementos materiales, las metodologías y los productos resultantes objeto de la subvención con el fin de garantizar su transferibilidad y su mayor aprovechamiento.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de millora i condicionament del camí de Mas de Pontons TM Pontons.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de mejora y acondicionamiento del camino de Mas de Pontons TM Pontons.
Català: A la sol·licitud signada per l'aspirant, pare, mare o la persona tutora legal, si és menor d'edat, cal adjuntar la següent documentació:
Español: A la solicitud firmada por el aspirante, padre, madre o la persona tutora legal, si es menor de edad, es preciso adjuntar la siguiente documentación:
Català: Les expropiacions dutes a terme per raons urbanístiques s'han d'inscriure en el Registre de la Propietat, en els termes que estableix la legislació hipotecària.
Español: Las expropiaciones llevadas a cabo por razones urbanísticas se tienen que inscribir en el Registro de la Propiedad, en los términos que establece la legislación hipotecaria.
Català: Hi ha un vot particular que formula el magistrat senyor Juan Antonio Xiol Ríos i la magistrada senyora María Luisa Balaguer Callejón.
Español: Hay un voto particular que formula el magistrado don Juan Antonio Xiol Ríos y la magistrada doña María Luisa Balaguer Callejón.
Català: En cas d'agrupacions totes les entitats tenen la qualitat de beneficiàries tal com s'estableix a la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: En caso de agrupaciones todas las entidades tienen la calidad de beneficiarias tal como se establece en la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: 4) Servei de guàrdies: amb un pes del 40% de l'incentiu.
Español: 4) Servicio de guardias: con un peso del 40% del incentivo.
Català: La intermediació: el paper de les agències de viatges, els touroperadors i altres actors.
Español: La intermediación: el papel de las agencias de viajes, los touroperadores y otros actores.
Català: Les programacions i unitats didàctiques i el material curricular facilitat pel centre i el d'elaboració pròpia que utilitza el professorat interí o substitut.
Español: Las programaciones y unidades didácticas y el material curricular facilitado por el centro i el de elaboración propia que utiliza el profesorado interino o sustituto.
Català: Pel que fa a les mancomunitats, podran ser beneficiàries en el supòsit de les actuacions que no siguin incloses en el Programa d'actuació comarcal corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 4.7 de la Llei 23/1987, del 23 de desembre, per la qual s'estableixen els criteris de finançament del PUOSC i les bases per a la selecció, la distribució i el finançament de les obres i els serveis a incloure-hi.
Español: Por lo que respecta a las mancomunidades, podrán ser beneficiarias en el caso de las actuaciones que no sean incluidas en el Programa de actuación comarcal correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.7 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, por la que se establecen los criterios de financiación del PUOSC y sus bases para la selección, la distribución y la financiación de las obras y los servicios a incluir.
Català: e) Dèficit d'atenció, amb o sense hiperactivitat (TDA i TDAH)
Español: e) Déficit de atención, con o sin hiperactividad (TDA i TDAH).
Català: El període acumulatiu de pèrdua de dies és de l'any natural.
Español: El período acumulativo de pérdida de días es del año natural.
Català: Definició concreta dels elements innovadors que aporta.
Español: Definición concreta de los elementos innovadores que aporta.
Català: L'aigua que s'administra els animals és de qualitat adequada.
Español: El agua que se administra a los animales es de calidad adecuada.
Català: Actualitzar el cost de referència, el mòdul social i el copagament relatiu a les prestacions no gratuïtes de la Cartera de serveis socials
Español: Actualizar el coste de referencia, el módulo social y el copago relativo a las prestaciones no gratuitas de la Cartera de servicios sociales
Català: Es preveu agrupar les dues explotacions formades per Emprius i Camaret i Cal Pere en una sola marca oficial, 456 CS, i ampliar la capacitat de bestiar porcí, amb la construcció de dues naus a la finca Emprius i Camaret.
Español: 456 CS). Se prevé agrupar las dos explotaciones formadas por Emprius i Camaret y Cal Pere en una sola marca oficial, 456 CS, y ampliar la capacidad de ganado porcino, con la construcción de dos naves en la finca Emprius i Camaret.
Català: Atès que els dos llocs singulars i tres llocs de comandament del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los dos puestos singulares y de tres puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 21.8 Les convocatòries a les reunions del Comitè de Direcció es faran per escrit amb la màxima antelació possible i mai abans de quaranta-vuit hores.
Español: 21.8 Las convocatorias a las reuniones del Comité de Dirección se harán por escrito con la máxima antelación posible y nunca antes de cuarenta y ocho horas.
Català: El retorn de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1 i de les subvencions (modalitat b) de la base 1.1 atorgades s'efectua en funció del ritme de generació d'ingressos corresponents als primers 36 mesos d'explotació comercial del projecte o pla editorial, i l'import a retornar es determina en funció de les unitats venudes i del seu PVP (preu de venda al públic).
Español: La devolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.1 y de las subvenciones (modalidad b) de la base 1.1 otorgadas se efectúa en función del ritmo de generación de ingresos correspondientes a los primeros 36 meses de explotación comercial del proyecto o plan editorial, y el importe a devolver se determina en función de las unidades vendidas y de su precio de venta al público (PVP).
Català: c) Les 2 festes locals fixades per l'Ajuntament i recollides en el calendari de la Generalitat.
Español: c) Las 2 fiestas locales fijadas por el Ayuntamiento y recogidas en el calendario de la Generalidad.
Català: Les àrees afectades són les següents: 11 àrees assenyalades en el plànol que es pot consultar a les dependències municipals de dilluns a divendres i en hores d'oficina i a la pàgina web de l'Ajuntament de Térmens.
Español: Las áreas afectadas son las siguientes: 11 áreas señaladas en el plano que se puede consultar en las oficinas municipales de lunes a viernes y en horas de oficina y en la pàgina web del Ayuntamiento de Térmens.
Català: d) Actuacions d'adaptació de la mobilitat de l'habitatge:
Español: d) Actuaciones de adaptación de la movilidad de la vivienda:
Català: En el tràmit d'aprovació del projecte esmentat, se sotmet a informació pública durant el termini de dos mesos a comptar des de la data de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del proyecto citado, se somete a información pública durante el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A més, de manera complementària, les empreses i les entitats beneficiàries hauran d'informar dels indicadors que estableixen les instruccions, de realització i de resultats, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de justificació.
Español: Además, de manera complementaria, las empresas y entidades beneficiarias deberán informar de los indicadores que se establezcan en las instrucciones, de realización y de resultados, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de justificación.
Català: La Corporació facilitarà l'assistència dels treballadors municipals als cursos d'especialització i perfeccionament organitzats per les diverses administracions o ens públics, a les jornades, seminaris i activitats relacionades directament amb les funcions dels corresponents llocs de treball, i abonarà anticipadament les despeses d'inscripció, sempre que el servei ho permeti.
Español: La Corporación facilitará la asistencia de los trabajadores municipales a los cursos de especialización y perfeccionamiento organizados por las diversas administraciones o entes públicos, a las jornadas, seminarios y actividades relacionados directamente con las funciones de los correspondientes puestos de trabajo, y abonará anticipadamente los gastos de inscripción, siempre que el servicio lo permita.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre provisión de una plaza.
Català: b) El conseller o consellera competent en matèria agroalimentària, en el cas d'infraccions molt greus.
Español: b) El consejero o consejera competente en materia agroalimentaria, en caso de infracciones muy graves.
Català: La documentació i les taules de l'annex 1 a lliurar per les persones titulars en el marc de les tramitacions a que fan referència els articles 5 i 8 d'aquest Decret s'han de presentar en el format i suport informàtic que fixi el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La documentación y las tablas del anexo 1 a entregar por las personas titulares en el marco de las tramitaciones a las que hacen referencia los artículos 5 y 8 de este Decreto se han de presentar en el formato y apoyo informático que fije el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE/236/2012, de 13 de febrer (DOGC núm. 6071, de 21.2.2012), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/236/2012, de 13 de febrero (DOGC núm. 6071, de 21.2.2012), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Per Decret d'Alcaldia de data 16 de març de 2015, s'han aprovat les bases específiques del procés selectiu per a la provisió en règim d' interinitat de 2 llocs de treball vacants i tres per substitució d 'agent de la policia local (categoria C-2) per l' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, per urgència, i ambdues vacants fins a la provisió definitiva o amortització de la plaça i la creació d'una borsa de treball per un període d'un any, publicades al BOP de Girona número 55/0, de 20 de març de 2015.
Español: Por Decreto de Alcaldía de fecha 16 de marzo de 2015, se han aprobado las bases específicas del proceso selectivo para la provisión en régimen de interinidad de 2 puestos de trabajo vacantes y tres por sustitución de agente de la policía local (categoría C-2) por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, por urgencia, y ambas vacantes hasta la provisión definitiva o amortización de la plaza y la creación de una bolsa de trabajo para un periodo de un año, publicadas en el BOP de Girona número 55/0, de 20 de marzo de 2015.
Català: La reiteració en la comissió de faltes lleus.
Español: La reiteración en la comisión de faltas leves.
Català: Resultats de les mostres d'aigua superficial de les campanyes incloses en els Programes de restauració 1998 i 2007.
Español: Resultados de las muestras de agua superficial de las campañas incluidas en los Programas de restauración 1998 y 2007.
Català: Per al projecte d), alumnat i professorat de centres educatius de Catalunya.
Español: Para el proyecto d), alumnado y profesorado de centros educativos de Cataluña.
Català: Els treballadors situats al centre que Nissan Motor Ibérica, SA té a la Zona Franca tenen 31 dies naturals de vacances.
Español: Los trabajadores ubicados en el centro Nissan Motor Ibérica, SA, de Zona Franca, disfrutarán de 31 días naturales de vacaciones.
Català: Al DOGC núm. 7599 de 16 d'abril de 2018, es va publicar la Resolució VEH/707/2018, de 10 d'abril, per la qual es publica l'inici de la comercialització i les característiques de diverses sèries, de bitllets en suport electrònic, de la Loto Ràpid, entre les quals hi havia la sèrie Baça.
Español: En el DOGC núm. 7599 de 16 de abril de 2018, se publicó la Resolución VEH/707/2018, de 10 de abril, por la que se publica el inicio de la comercialización y las características de varias series, de billetes en soporte electrónico, de la Loto Ràpid, entre las cuales estaba la serie Barça.
Català: El títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar en la convocatòria, d'acord amb el que s'estableix a la base 2.1.3.
Español: El título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, según lo que se establece en la base 2.1.3.
Català: La gestió urbanística del SAU-I-Indulleida correspondrà a la iniciativa privada.
Español: La gestión urbanística del SAU-I-Indulleida corresponderá a la iniciativa privada.
Català: Seran les necessàries per al sosteniment normal de la seva funció, d'acord amb els pressupostos aprovats per la Junta de Govern del Col·legi, ratificats per l'Assemblea General Ordinària del Col·legi i per l'Assemblea General Ordinària de la Demarcació, respectivament.
Español: Serán los necesarios para el sostén normal de su función, de acuerdo con los presupuestos aprobados por la Junta de Gobierno del Colegio, ratificados por la Asamblea General Ordinaria del Colegio y por la Asamblea General Ordinaria de la Demarcación, respectivamente.
Català: A excepció de les zones de Nucli històric i de Casc antic, on la regulació dels aparcaments per a habitatges s'ajustarà a les possibilitats derivades de cada cas particular, a la resta de zones s'estableix l'obligació de reservar una plaça d'aparcament per cada nou habitatge a construir.
Español: A excepción de las zonas de Núcleo histórico y de Casco antiguo, donde la regulación de los aparcamientos para viviendas se ajustará a las posibilidades derivadas de cada caso particular, en el resto de zonas se establece la obligación de reservar una plaza de aparcamiento por cada nueva vivienda a construir.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de febrer de 2014, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a corporacions locals per a la contractació d'activitats artístiques i culturals relacionades amb la commemoració del Tricentenari dels fets de 1714.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de febrero de 2014, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a corporaciones locales para la contratación de actividades artísticas y culturales relacionadas con la conmemoración del Tricentenario de los hechos de 1714.
Català: Pel que fa a la valoració establerta, de conformitat amb el punt 2n de l'esmentat acord i segons estableix l'article 202.7 del Reglament de gestió urbanística, es disposa d'un termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per poder manifestar per escrit davant la Comissió d'Urbanisme de Tarragona la disconformitat amb la valoració establerta, que s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: En cuanto a la valoración establecida, de conformidad con el punto 2º del citado acuerdo y según establece el artículo 202.7 del Reglamento de gestión urbanística, se dispone de un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, para que pueda manifestar por escrito ante la Comisión de Urbanismo de Tarragona su disconformidad con la valoración establecida, que se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: S'entén com a tals aquelles activitats que, sent pròpies dels oficis previstos en aquest Conveni, contribueixen a l'activitat que caracteritza l'empresa, com ara calderers, fusters, paletes, pintors, electricistes, etc. Es distingeix entre muntadors instal·ladors i personal del manteniment.
Español: Se entenderá por tales aquellas actividades que, siendo propias de los oficios contemplados en este Convenio, contribuyen a la actividad que caracteriza a la empresa, tales como caldereros, carpinteros, albañiles, pintores, electricistas, etc. Se distingue entre montadores instaladores y, personal del mantenimiento.
Català: Un cop fet l'acte d'elecció previst a la base 10 i presentada la documentació prevista a la base 3.4 i 3.5 de la les bases generals, la persona aspirant obtindrà un nomenament què abastarà la gerència territorial corresponent, com a personal estatutari fix en la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en anatomia patològica i citologia, d'acord amb el previst a la base 10 de les bases generals i l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Una vez hecho el acto de elección previsto a la base 10 y presentada la documentación prevista en la base 3.4 y 3.5 de la las bases generales, la persona aspirante obtendrá un nombramiento qué abarcará la gerencia territorial correspondiente, como personal estatutario fijo en la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en anatomía patológica y citología, de acuerdo con lo previsto en la base 10 de las bases generales y el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Institut Català de la Salut.
Català: a) La col·laboració en el seguiment de l'elaboració dels plans de treball de les inspeccions territorials, de les àrees específiques i dels àmbits de treball.
Español: a) La colaboración en el seguimiento de la elaboración de los planes de trabajo de las inspecciones territoriales, de las áreas específicas y de los ámbitos de trabajo.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Llefià a la unitat d'actuació 8, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Llefià en la unidad de actuación 8, en el término municipal de Badalona
Català: Aquest enregistrament haurà d'estar a disposició de l'ATC, que podrà sol·licitar accedir-hi en qualsevol moment.
Español: Esta grabación deberá estar a disposición de la ATC, a la que podrá solicitar acceder en cualquier momento.
Català: 2.11 Aplica les mesures correctives adequades davant desviacions.
Español: 2.11 Aplica las medidas correctoras adecuadas ante desviaciones.
Català: Període hàbil: dijous, dissabtes, diumenges i festius dins del període comprès entre el 15 d'agost i el 12 de setembre.
Español: Periodo hábil: jueves, sábados, domingos y festivos dentro del periodo comprendido entre el 15 de agosto y el 12 de septiembre.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes normes urbanístiques s'aplicaran supletòriament les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de l'àmbit de competència de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas normas urbanísticas se aplicarán supletoriamente las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento del ámbito de competencia de la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: AAP: any anterior en pessetes; AAE: any anterior en euros; AUP: augment en pessetes; AUE: augment en euros; TP: total en pessetes; TE: total en euros.
Español: AAP: año anterior en pesetas; AAE: año anterior en euros; AUP: aumento en pesetas; AUE: aumento en euros; TP: total en pesetas; TE: total en euros.
Català: Això amb independència de la denominació, origen, caràcter i quantia de les esmentades millores i, fins i tot absorbiran complements de responsabilitat o comandament no lligats a llocs de treball de responsabilitat o comandament, que tinguessin com a objecte el reconeixement professional.
Español: Esto con independencia de la denominación, origen, carácter y cuantía de las mencionadas mejoras y, incluso absorberán complementos de responsabilidad o mando no ligados a puestos de trabajo de responsabilidad o mando, que tuvieran como objeto el reconocimiento profesional.
Català: No obstant, la mesa negociadora ha d'iniciar les deliberacions amb 3 mesos d'antelació al venciment del termini de vigència abans assenyalat.
Español: No obstante la mesa negociadora podrá iniciar las deliberaciones con 3 meses de antelación al vencimiento del plazo de vigencia señalado.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica per intent infructuós de notificació, que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, i no havent-hi cap persona que hagi sol·licitat la subrogació, la directora operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge ha dictat resolució per la qual queda resolt el contracte d'arrendament signat, retornant la possessió al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica por intento infructuoso de notificación, que habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda, los datos del cual se detallan en el anexo, y no habiendo ninguna persona que haya solicitado la subrogación, la directora operativa de Gestión Patrimonial de la Vivienda ha dictado resolución por la cual queda resuelto el contrato de arrendamiento firmado, devolviendo la posesión a su propietario, el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de desembre de 2003, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants del Camí de Valls, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200000101) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 42, polígon 10, al terme municipal d'Alcover, amb destinació a reg, amb un cabal mitjà equivalent de 3,12 l/s i un volum d'extracció anual de 98.609 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de diciembre de 2003, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Comunidad de Regantes del Camí de Valls la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200000101) a derivar de un pozo situado en la parcela 42, polígono 10, en el término municipal de Alcover, con destino a riego, con un caudal medio equivalente de 3,12 l/s y un volumen de extracción anual de 98.609 m3.
Català: Es prohibeixen fer hores extraordinàries en els períodes nocturns i que les facin els treballadors/ores menors de 18 anys.
Español: Se prohíben hacer horas extraordinarias en los períodos nocturnos y que las realicen los trabajadores/as menores de 18 años.
Català: Realitzarà les tasques auxiliars i complementàries relacionades amb el vehicle i el malalt i/o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei.
Español: Realizará las tareas auxiliares y complementarias relacionadas con el vehículo y el enfermo y/o accidentado necesarios para la correcta prestación del servicio.
Català: S'avisarà als treballadors fixos discontinus amb rigorós ordre d'antiguitat.
Español: El llamamiento de los trabajadores fijos discontinuos se realizará por riguroso orden de antigüedad.