BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El valor econòmic donat als serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada serà el següent:
Español: El valor económico dado a los servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada ordinaria será el siguiente:
Català: »b) Que les mesures de neteja i recuperació d'un sòl contaminat s'han de dur a terme de la manera i en els terminis que estableix la declaració de sòl contaminat.
Español: »b) Que las medidas de limpieza y recuperación de un suelo contaminado deben llevarse a cabo en la forma y en los plazos establecidos por la declaración de suelo contaminado.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas de las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre,
Català: Part B: consistirà en la realització dels exercicis de llengua estrangera (anglès o francès).
Español: Parte B: consistirá en la realización de los ejercicios de lengua extranjera (inglés o francés).
Català: No es computaran, però, els serveis prestats simultàniament amb d'altres igualment al·legats.
Español: No obstante no se computarán los servicios prestados simultáneamente con otros igualmente alegados.
Català: Els articles 29 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, regulen el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada per emetre l'informe ambiental estratègic.
Español: Los artículos 29 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, regulan el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada para emitir el informe ambiental estratégico
Català: L'edificabilitat total no superarà la que resultaria en un terreny horitzontal.
Español: La edificabilidad total no superará la que resultaría en un terreno horizontal.
Català: Restauració de l'amfiteatre i el circ romans de Tarragona
Español: Restauración del anfiteatro y el circo romanos de Tarragona
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa de desenvolupament d'aplicacions web.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de desarrollo de aplicaciones web.
Català: Coixinera 50 cm x110 cm blanca logotip blau
Español: Cojín 50 cm x110 cm blanca logotipo azul
Català: L'instructor, si s'escau, ordena la pràctica de la prova o proves proposades, les despeses derivades de les quals aniran a càrrec de qui les proposa.
Español: El instructor, en su caso, ordena la práctica de la prueba o pruebas propuestas, los gastos derivados de los cuales irán a cargo de quien las propone.
Català: El percentatge que s'aplica a cada llargmetratge es determina segons els ingressos bruts de taquilla, d'acord amb l'escalat a partir d'un mínim de 65.000 euros de recaptació obtinguda a Catalunya, equivalent a una subvenció del 10% de la inversió del productor, amb una progressió d'un punt per cent per cada 10.000 euros més, fins a un màxim equivalent a una subvenció del 17% de la inversió del productor i sense que pugui ser superior a 140.000 euros.
Español: El porcentaje que se aplica a cada largometraje se determina según los ingresos brutos de taquilla, de acuerdo con el escalado a partir de un mínimo de 65.000 euros de recaudación obtenida en Cataluña, equivalente a una subvención del 10% de la inversión del productor, con una progresión de un punto porcentual por cada 10.000 euros más, hasta un máximo equivalente a una subvención del 17% de la inversión del productor y sin que pueda ser superior a 140.000 euros.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic, que tindrà lloc a la Mesa de Contractacions a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el dia 22 d'octubre de 2001, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público, que tendrá lugar en la Mesa de Contrataciones en el Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, el día 22 de octubre de 2001, a las 11 horas.
Català: Si per acabar una feina important cal prolongar el torn de tarda, com a màxim 4 hores, l'equip que l'ha feta pot optar entre el cobrament de les hores extraordinàries o la compensació amb un descans equivalent al doble de temps, a gaudir de comú acord amb l'empresa.
Español: Si para acabar un trabajo importante fuera necesario prolongar el turno de tarde, máximo cuatro horas, el equipo que lo estaba efectuando podrá optar por el cobro de las horas extras o la compensación con un descanso del doble de tiempo, a disfrutar de común acuerdo con la empresa.
Català: Vidreres-Santa Coloma de Farners", aprovat l'11 de març de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Vidreres-Santa Coloma de Farners", aprobado el 11 de marzo de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Fita auxiliar de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Lloc de treball vinculat: cap de l'Àrea dels Serveis Tècnics municipals
Español: Lugar de trabajo vinculado: jefe del Área de los Servicios Técnicos municipales
Català: En el supòsit d'interposició del recurs
Español: En el supuesto de interposición del recurso
Català: 25.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de l'actuació de comprovació i control del Servei d'Ocupació de Catalunya o amb motiu dels controls practicats per la Intervenció General es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació, s'iniciarà la tramitació de l'expedient corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 25.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de la actuación de comprobación y control del Servicio de Ocupación de Cataluña o con motivo de los controles practicados por la Intervención General se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación, se iniciará la tramitación del expediente correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de base quadrada, de quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de base cuadrada, de quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Tramita els nomenaments dels representants del departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en comissions i entitats.
Español: Tramita los nombramientos de los representantes del departamento de Cultura y Medios de Comunicación en comisiones y entidades.
Català: Fetes les al·legacions relatives al plec de càrrecs o transcorregut el termini per fer-ho, l'instructor decidirà sobre l'admissió i la pràctica de la prova proposada si fos el cas.
Español: Hechas las alegaciones relativas al pliego de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo, el instructor decidirá sobre la admisión y la práctica de la prueba propuesta si fuera el caso.
Català: Memòria tècnica de l'execució del projecte, amb imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre l'equipament tèrmic.
Español: Memoria técnica de la ejecución del proyecto, con imágenes fotográficas que comparen la situación inicial y la intervención realizada en el equipamiento térmico.
Català: L'assaig i l'aplicació de nous mètodes de control de plagues en hortalisses.
Español: El ensayo y la aplicación de nuevos métodos de control de plagas en hortalizas.
Català: Enginyer/a agrònom/a i enginyer/a tècnic/a agrícola.
Español: Ingeniero/a agrónomo/a e ingeniero/a técnico/a agrícola.
Català: L'administració podrà concedir una emissió temporal de sorolls i vibracions de fins 5 dB sobre els límits que figuren en els quadres I i II de l'article anterior a les activitats existents o en tràmit, a la data d'entrada en vigor d'aquesta normativa, que ho sol·licitin.
Español: La administración podrá conceder una emisión temporal de ruidos y vibraciones de hasta 5 dB sobre los límites que figuran en los cuadros I y II del artículo anterior a las actividades existentes o en trámite, en la fecha de entrada en vigor de esta normativa, que lo soliciten.
Català: Faig constar que, en data del 14 de juny de 2019, Eva Parera Escrichs va renunciar a la condició de membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, càrrec per al qual havia estat elegida pel Parlament en la sessió plenària tinguda el 10 de juliol de 2014, d'acord amb l'article 4 de la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (modificat per la Llei 2/2012, del 22 de febrer, de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual).
Español: Hago constar que, en fecha 14 de junio de 2019, Eva Parera Escrichs renunció a su condición de miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña, cargo para el que había sido elegida por el Parlamento en la sesión plenaria del 10 de julio de 2014, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña (modificado por la Ley 2/2012, de 22 de febrero, de modificación de varias leyes en materia audiovisual).
Català: Adquisició, pèrdua i renúncia de la condició de personal estatutari fix.
Español: Adquisición, pérdida y renuncia de la condición de personal estatutario fijo.
Català: Igualment, els membres de la Comissió d'Avaluació estan sotmesos a les causes d'abstenció i recusació previstes a la llei esmentada.
Español: Igualmente, los miembros de la Comisión de evaluación están sometidos a las causas de abstención y recusación previstas en la citada ley.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de l'edifici plurifamiliar de nova construcció, situat al carrer Lopez Pelaez cantonada amb el carrer Josepa Massanes, de 30 habitatges, 27 places d'aparcament, 31 trasters i 2 locals a Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación defintiiva del Proyecto ejecutivo del edificio plurifamiliar de nueva construcción, situado a la calle Lopez Pelaez esquina a la calle Josepa Massanes, de 30 viviendas, 27 plazas de aparcamiento, 31 trasteros y 2 locales en Tarragona.
Català: d) L'execució de les accions que es derivin dels plans d'actuació en matèria d'acció exterior.”
Español: d) La ejecución de las acciones que se deriven de los planes de actuación en materia de acción exterior.”
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Uniland Cementera, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos, centre de treball de Vallcarca i oficines de Barcelona), per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0800542) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Uniland Cementera, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos, centro de trabajo de Vallcarca y oficinas de Barcelona), para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0800542) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i ampliació de la masia cal Gall, al terme municipal d'Òdena
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y ampliación de la masía Cal Gall, en el término municipal de Òdena
Català: 2.11 Especifica els paràmetres de treball (velocitat, avanç, temperatura, força, entre altres) que s'han d'utilitzar en cada operació.
Español: 2.11 Especifica los parámetros de trabajo (velocidad, avance, temperatura, fuerza, entre otros) que se deben utilizar en cada operación.
Català: Atenció al ciutadà: de dilluns a dijous de 9.00 a 14.00 hores i de 16.30 a 19.00 hores i el divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Atención al ciudadano: de lunes a jueves de 9.00 a 14.00 horas y de 16.30 a 19.00 horas y el viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Català: 1.6 Informació per als treballadors.
Español: 1.6 Información a los trabajadores.
Català: Prohibicions i incompatibilitats
Español: Prohibiciones e incompatibilidades
Català: Un/a professional extern/a, expert/a en selecció de personal designat/da en forma rotatòria entre els/les professionals de l'empresa de selecció contractada.
Español: Un profesional externo, experto en selección de personal designado en forma rotatoria entre los profesionales de la empresa de selección contratada.
Català: Recurs d'alçada, dins del termini d'1 mes des del dia següent a la publicació d'aquest anunci.
Español: Recurso de Alzada, dentro del plazo de 1 mes des del día siguiente de publicación de este Anuncio.
Català: Aquest treball podrà també estar assumit per l'encarregat/a o responsable de l'àrea logística.
Español: Este trabajo podrá también estar asumido por el encargado/a o responsable del área logística.
Català: 9.7 En cas que una sol·licitud no adjunti tots o algun dels documents que indiquen en els apartats anteriors d'aquesta base, s'ha de requerir la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: 9.7 En caso de que una solicitud no adjunte todos o alguno de los documentos que se indican en los apartados anteriores de esta base, se debe requerir a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Una vegada hagi transcorregut el termini de 16 mesos d'audiència al rebel previst a l'article 502 de la Llei d'enjudiciament civil (LEC), expediu nova testimoniança de la fermesa de la Sentència al Registre de la Propietat de Roses 2, on consti aquesta circumstància de manera expressa per al cas que s'hagi denegat la inscripció fins al transcurs d'aquest termini”.
Español: Una vez haya transcurrido el plazo de 16 meses de audiencia al rebelde previsto en el artículo 502 de la Ley de enjuiciamiento civil (LEC), expedid nuevo testimonio de la firmeza de la Sentencia al Registro de la Propiedad de Roses 2, donde conste esta circunstancia de manera expresa para el caso que se haya denegado la inscripción hasta el transcurso de este plazo”.
Català: Els comprovants electrònics annexats han de ser els que estableix per cada tràmit el Reglament de màquines recreatives i d'atzar i han de ser còpia fidedigna de l'original.
Español: Los comprobantes electrónicos anexados han de ser los que establezca para cada trámite el Reglamento de máquinas recreativas y de azar y deben ser copia fidedigna del original.
Català: b) Incorporar a la Normativa de la Modificació, els aspectes que es deriven de les consultes efectuades a les administracions públiques consultades, concretament pel que fa a l'afecció al patrimoni cultural, els terrenys de domini públic hidràulic, la zona de policia de lleres i el sanejament.
Español: b) Incorporar a la Normativa de la Modificación, los aspectos que se derivan de las consultas efectuadas a las administraciones públicas consultadas, concretamente con respecto a la afección al patrimonio cultural, los terrenos de dominio público hidráulico, la zona de policía de cauces y el saneamiento.
Català: * Hipoteca inscripció 6a de data 16 de novembre de 2000, a favor de Banco Mapfre, SA, en garantia de 48.080,97 € de principal: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción 6ª de fecha 16 de noviembre de 2000, a favor de Banco Mapfre, SA, en garantía de 48.080,97 € de principal: cancelada económicamente.
Català: Conseqüentment, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 1.2 Cal conservar la qualificació de parc urbà (6.b) de l'àmbit situat a l'entorn de l'autopista E9 al sud del túnel.
Español: 1.2 Es preciso conservar la calificación de parque urbano (6.b) del ámbito situado en el entorno de la autopista E9 al sur del túnel.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional, que consten en annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional, que constan en anexo de este Acuerdo.
Català: Llei 9/2000, del 7 de juliol, de regulació de la publicitat dinàmica a Catalunya.
Español: Ley 9/2000, de 7 de julio, de regulación de la publicidad dinámica en Cataluña.
Català: d) Argumentació dels objectius, el pla de treball i rigor metodològic: 20/100.
Español: d) Argumentación de los objetivos, el plan de trabajo y rigor metodológico: 20/100.
Català: Segon joc: els bitllets guanyadors del joc situat a la part mitja dreta del bitllet seran aquells en què en aquesta apareguin tres símbols de copa.
Español: Segundo juego: los billetes ganadores del juego situado en la parte media derecha del billete serán aquellos en los que aparezcan tres símbolos de copa.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats atorgarà fins a un màxim de 35 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: La Junta de Méritos y Capacidades otorgará hasta un máximo de 35 puntos distribuidos de la manera siguiente:
Català: L'article 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC) estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC) establece que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: L'admissió al curs es fa per ordre d'arribada de sol·licituds.
Español: La admisión al curso se hace por orden de llegada de solicitudes.
Català: a) Per ocupar llocs amb formació específica durant un període inferior a un any: 0,25 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat, llevat de la clau 255.
Español: a) Por ocupar puestos con formación específica durante un período inferior a un año: 0,25 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado, excepto la clave 255.
Català: Hauran de sol·licitar-la mitjançant escrit dirigit al president delegat.
Español: Tendrán que solicitarla mediante escrito dirigido al presidente delegado.
Català: En cap cas les sumes de les compensacions entre accions superarà el 10% del pressupost atorgat de cada exercici, ni serviran per incrementar-lo.
Español: En ningún caso las sumas de las compensaciones entre acciones superará el 10% del presupuesto otorgado ni servirán para incrementarlo.
Català: Els reunits per tal de donar compliment al que disposa l'article 4 del Conveni vigent per als anys 1998, 1999 i 2000, estableixen les taules salarials que han de regir per a enguany i que resulten de:
Español: Los reunidos, para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 4 del Convenio vigente para los años 1998, 1999 y 2000, establecen las tablas salariales que han de regir para este año y que resultan de:
Català: Es valorarà la proporció existent entre l'import de la subvenció i els costos laborals totals anuals dels agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Se valorará la proporción existente entre el importe de la subvención y los costes laborales totales anuales de los agentes de ocupación y desarrollo local.
Català: c. Activitats que consisteixin en l'ordenació de les tasques i dels llocs de treball d'una unitat funcional de producció amb vigilància d'instal·lacions i seguiment de processos.
Español: c. Actividades que consistan en la ordenación de las tareas y puestos de trabajo de una unidad funcional de producción con vigilancia de instalaciones y seguimiento de procesos.
Català: L'ordenació urbanística de l'ús dels terrenys i de les construccions, en tant que implica simples indicacions i deures que defineixen el contingut urbanístic de la propietat, no confereix als propietaris el dret a exigir indemnització, excepte en els supòsits expressament establerts per la legislació urbanística i per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions.
Español: La ordenación urbanística del uso de los terrenos y de las construcciones, en tanto que implica simples indicaciones y deberes que definen el contenido urbanístico de la propiedad, no confiere a los propietarios el derecho a exigir indemnización, excepto en los supuestos expresamente establecidos por la legislación urbanística y por la legislación aplicable en materia de régimen del suelo y de valoraciones.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, se somete a información pública el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: La seva meritació és mensual, precisament perquè els dies festius que compensa poden ser variables, segons els cicles corresponents als empleats que el perceben, la qual cosa no en desvirtua l'assimilació, a l'efecte de la cotització, a hores estructurals.
Español: Su devengo será mensual, precisamente porque los festivos que compensa pueden ser variables según los ciclos correspondientes de los empleados a percibirlo, lo cual no desvirtúa su asimilación, a efectos de cotización, a horas estructurales.
Català: I a nivell de planta sota coberta: al davant, considerant com a tal l'escala interior procedent de la planta inferior o segona, amb la terrassa-solàrium d'ús exclusiu d'aquesta entitat; a la dreta, entrant, i al fons, en part amb l'espai no habitable i amb la terrassa-solàrium d'ús exclusiu de l'habitatge 2n 2a (departament número nou); i a l'esquerra, en part amb l'escala general de l'edifici, i en part amb terrat comunitari de l'edifici.
Español: Y a nivel de planta bajo cubierta: al frente, considerando como tal la escalera interior procedente de la planta inferior o segunda, con la terraza-solarium de uso exclusivo de esta entidad; a la derecha, entrando, y al fondo, en parte con el espacio no habitable y con la terraza-solarium de uso exclusivo de la vivienda 2º 2ª (departamento número nueve); y a la izquierda, en parte con la escalera general del edificio, y en parte con terrado comunitario del edificio.
Català: cal informar el Comitè de l'acord o de la decisió que s'adopti.
Español: Comité del acuerdo o decisión que se adopte.