BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programa destinat a millorar les perspectives escolars dels alumnes amb dificultats en els dos últims cicles d'educació primària o en els cursos d'educació secundària obligatòria, a través del treball o suport organitzat per a l'adquisició de destreses bàsiques, de la millora en l'hàbit lector i de la incorporació plena al ritme de treball ordinari i a les exigències de les diferents matèries.
Español: Programa destinado a mejorar las perspectivas escolares de los alumnos con dificultades en los dos últimos ciclos de educación primaria o en los cursos de educación secundaria obligatoria, a través del trabajo o apoyo organizado para la adquisición de destrezas básicas, de la mejora en el hábito lector y de la incorporación plena al ritmo de trabajo ordinario y a las exigencias de las diferentes materias.
Català: Des del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es constata que les ADV constituïdes per agricultors que apliquen aquest sistema de producció encara són massa petites i febles per sostenir-se amb els seus propis recursos i això en compromet la continuïtat.
Español: Desde el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se constata que las ADV constituidas por agricultores que aplican este sistema de producción son todavía demasiado pequeñas y débiles para sostenerse con sus propios recursos y compromete su continuidad.
Català: Adreça correu electrònic dels professors.
Español: Dirección correo electrónico de los profesores.
Català: El present Acord estableix i regula les condicions de treball del personal funcionari que presta els seus serveis a l'Ajuntament de Sant Boi.
Español: El presente Acuerdo establece y regula las condiciones de trabajo del personal funcionario que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Sant Boi.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Montbrió del Camp.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Montbrió del Camp.
Català: 3.4 D'acord amb l'informe emès el 21.2.2008 per l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en relació amb l'espècie Stachyis maritima, catalogada d'espècie amenaçada a Catalunya, la restauració contemplarà actuacions per afavorir aquesta espècie.
Español: 3.4 De acuerdo con el informe emitido el 21.2.2008 por el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en relación con la especie Stachyis maritima, catalogada de especie amenazada en Cataluña, la restauración contemplará actuaciones para favorecer esta especie.
Català: LLEI 9/2001, de 14 de juny, de modificació de l'article 34 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001.
Español: LEY 9/2001, de 14 de junio, de modificación del artículo 34 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2001.
Català: És la superfície màxima resultant de la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal, de tot el volum de l'edificació, inclosos els soterranis i els cossos i els elements sortints.
Español: Es la superficie máxima resultante de la proyección ortogonal sobre un plano horizontal, de todo el volumen de la edificación, incluidos los sótanos y los cuerpos y los elementos salientes.
Català: e) Per trasllat de domicili habitual: 2 dies dintre del mateix municipi i 4 dies si és fora.
Español: e) Por traslado de domicilio habitual: 2 días dentro del mismo municipio y 4 días si es fuera.
Català: 3.3.3.3 Si l'accés serveix directament un estacionament en bateria, tindrà una amplada de 4,50 m.
Español: 3.3.3.3 Si el acceso sirve directamente a un estacionamiento en batería, tendrá una anchura de 4,50 m.
Català: La desviació dels objectius de la recerca respecte al que s'indiqui en els apartats a), b) c) i d) del punt 5.4 de les bases de la convocatòria.
Español: La desviación de los objetivos de la investigación respecto lo que se indica en los apartados a), b), c) y d) del punto 5.4 de las bases de la convocatoria.
Català: Les franquícies duaneres.
Español: Las franquicias aduaneras.
Català: f) Data estimada de tramesa d'invitacions a participar dels candidats seleccionats: 15 de gener de 2007.
Español: f) Fecha estimada de envío de invitaciones a participar de los candidatos seleccionados: 15 de enero de 2007.
Català: Posteriorment continua pel camí de la Foia fins creuar el barranc de les Covasses.
Español: Posteriormente continúa por el camino de La Foia hasta cruzar el barranco de Les Covasses.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros, se deben publicar, además, en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: g) Proporcionar als treballadors la formació necessària per a la correcta prevenció dels riscos del seu lloc de treball, preferentment en el propi centre de treball.
Español: g) Proporcionar a los trabajadores la formación necesaria para la correcta prevención de los riesgos de su puesto de trabajo, preferentemente en el propio centro de trabajo.
Català: 6.2 Execució de les mestres de replantejament, comprovant-ne la correcta posició, alineació i anivellament.
Español: 6.2 Ejecución de las maestras de replanteo, comprobando la correcta posición, alineación y nivelación.
Català: La durada de la beca és d'un màxim de 120 dies entre els mesos de setembre i desembre de 2014.
Español: La duración de la beca es de un máximo de 120 días entre los meses de septiembre y diciembre de 2014.
Català: Les entitats sol·licitants que vulguin beneficiar-se de les subvencions previstes a l'article anterior les han de sol·licitar, presentant original i tres còpies, davant la delegació territorial respectiva del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya mitjançant els impresos normalitzats que es lliuraran en aquestes delegacions. S'ha de presentar per triplicat la documentació següent:
Español: Las entidades solicitantes que quieran beneficiarse de las subvenciones previstas en el artículo anterior lo solicitarán, presentando original y tres copias, a la respectiva delegación territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña mediante los impresos normalizados que se entregarán en las mismas, presentando por triplicado la siguiente información:
Català: b) Descripció de l'objecte: recollida d'escombraries dels centres penitenciaris Quatre Camins (lot núm. 1) i Brians (lot núm. 2).
Español: b) Descripción del objeto: recogida de basura de los centros penitenciarios Quatre Camins (lote núm. 1) y Brians (lote núm. 2).
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 27 de gener de 2016 i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 27 de enero de 2016 y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei d'Estudis i Assessorament del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Estudios y Asesoramiento del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Els estatuts han de determinar el nombre de places que correspon a cada sector segons l'article 15 del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, respectant el que estableixen els articles següents.
Español: Los estatutos deben determinar el número de plazas que corresponde a cada sector según el artículo 15 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, respetando lo que establecen los artículos siguientes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3051/2021, de 5 d'octubre, per la qual es disposa la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 16/2020, del 22 de desembre, de la desaparició forçada de menors a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3051/2021, de 5 de octubre, por la que se dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley 16/2020, de 22 de diciembre, de la desaparición forzada de menores en Cataluña.
Català: Si l'establiment s'abastés d'aigua provinent de pou propi de la finca, haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'Aigües, i si no disposa de la corresponent acreditació haurà de sol·licitar el dret d'aprofitament corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 52 i concordants del Text refós de la Llei d'Aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: Si el establecimiento se abasteciese de agua proveniente de pozo propio de la finca, deberá acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de Aguas, y si no dispone de la correspondiente acreditación deberá solicitar el derecho de aprovechamiento correspondiente a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del Texto refundido de la Ley de Aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: El sistema europeu de comptes econòmics estatals i regionals.
Español: El sistema europeo de cuentas económicas estatales y regionales.
Català: —6 La concessió del premi es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Presidència, a proposta del jurat establert a la base 8 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquest Premi.
Español: -6 La concesión del premio se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Presidencia, a propuesta del jurado establecido en la base 8 de la Orden que rige la concesión de este Premio.
Català: f) Certificat del Registre mercantil que acrediti la titularitat de l'embarcació.
Español: f) Certificado del Registro mercantil que acredite la titularidad de la embarcación.
Català: b) Realitza el seguiment de les inversions de l'administració central a Catalunya així com del finançament comunitari en el qual participa el Departament.
Español: b) Realiza el seguimiento de las inversiones de la administración central en Cataluña así como de la financiación comunitaria en la que participa el Departamento.
Català: El fitxer a què fa referència l'apartat 2 de l'article 2 entrarà en vigor amb la creació del registre de participació en consultes populars no referendàries.
Español: El archivo al que hace referencia el apartado 2 del artículo 2 entrará en vigor con la creación del registro de participación en consultas populares no referendarias.
Català: Exemples de tasques: en aquest grup professional s'inclouen a títol enunciatiu totes aquelles activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: Ejemplos de tareas: en este grupo profesional se incluyen a título enunciativo todas aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: No portar el buscapersones o no estar localitzable en els períodes de disponibilitat segons el quadrant assignat.
Español: No llevar el buscapersonas o no estar localizable en los periodos de disponibilidad según el cuadrante asignado.
Català: Atribucions de funcions en el procés d'aplicació:
Español: Atribuciones de funciones en el proceso de aplicación:
Català: L'Ajuntament d'Alcover establirà les mesures necessàries per al control de vessaments a la xarxa, de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions.
Español: EL Ayuntamiento de Alcover establecerá las medidas necesarias para el control de derramamientos a la red, de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones.
Català: La renovació del mandat dels càrrecs de la Junta de Govern es farà per la totalitat, cada quatre anys.
Español: La renovación del mandato de los cargos de la Junta de Gobierno se hará por la totalidad, cada cuatro años.
Català: Documentació factures acreditatives del servei de guarderia.
Español: Documentación: facturas acreditativas del servicio de guardería.
Català: Aquests canvis, des del punt de vista ambiental, poden fomentar l'increment de l'ocupació de sòl no urbanitzable per la presència d'edificacions de més dimensió amb les mateixes condicions de superfície d'explotació, però impliquen també una regulació més estricta i acurada de les condicions d'implantació i integració paisatgística i fixen un sostre màxim per explotació de 6.000 m2, que actua com a límit al canvi en el percentatge d'ocupació.
Español: Estos cambios, desde el punto de vista ambiental, pueden fomentar el incremento de la ocupación de suelo no urbanizable por la presencia de edificaciones de mayor dimensión con las mismas condiciones de superficie de explotación, pero implican también una regulación más estricta y detallada de las condiciones de implantación e integración paisajística y fijan un techo máximo por explotación de 6.000 m2, que actúa como límite en el cambio en el porcentaje de ocupación.
Català: Els serveis de prevenció realitzaran el seguiment i la investigació, conjuntament amb els delegats o delegades de prevenció, d'aquests accidents i incidents.
Español: Los servicios de prevención realizarán el seguimiento y la investigación, conjuntamente con los delegados o delegadas de prevención, de estos accidentes e incidentes.
Català: a) Les dotacions que es consignin en els pressupostos de la Generalitat.
Español: a) Las dotaciones que se consignen en los presupuestos de la Generalidad.
Català: Va ser nomenada consellera de Justícia l'1 de febrer de 1995, càrrec que va ocupar fins al 5 de febrer de 2001; en aquesta data va ser nomenada consellera de Governació i Relacions Institucionals, càrrec que va exercir fins al 4 de novembre de 2002.
Español: Fue nombrada consejera de Justicia el 1 de febrero de 1995, cargo que ocupó hasta el 5 de febrero de 2001; en esta fecha fue nombrada consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, cargo que ejerció hasta el 4 de noviembre de 2002.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant el primer semestre de 2016.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de Importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el primer semestre de 2016, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: També cal reduir l'edificabilitat proposada a un coeficient d'edificabilitat net d'1,60 m2 sostre/m2 sòl, que es correspondria al manteniment de l'ordenació que es planteja, amb una alçada màxima de PB +2 PP.
Español: También es necesario reducir la edificabilidad propuesta a un coeficiente de edificabilidad neto de 1,60 m2 techo/m2 suelo, que se correspondería al mantenimiento de la ordenación que se plantea, con una altura máxima de PB +2 PP.
Català: c) Lots: lot 1, SAI's de Serveis Centrals; lot 2, SAI's de l'Administració de Justícia; lot 3, SAI's de Serveis Penitenciaris i de Justícia Juvenil.
Español: c) Lotes: lote 1, SAI's de Servicios Centrales; lote 2, SAI's de la Administración de Justicia; lote 3, SAI's de Servicios Penitenciarios y de Justicia Juvenil.
Català: Organitza els horaris del bar, conjuntament amb la direcció.
Español: Organiza los horarios del bar, conjuntamente con la dirección.
Català: Les despeses de matrícula, desplaçament, allotjament i manutenció aniran a càrrec del Patronat.
Español: Los gastos de matrícula, desplazamiento, alojamiento y manutención irán a cargo del Patronato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre modificación de una ordenanza.
Català: 2.3.e) Condicions de l'edificació.
Español: 2.3.e) Condiciones de la edificación.
Català: c) Constarà de quatre blocs:
Español: c) Constará de cuatro bloques:
Català: Increment de la terbolesa en les aigües d'escorrentia que poden sortir de l'activitat, generades en episodis de pluges intenses.
Español: Incremento de la turbidez en las aguas de escorrentía que pueden salir de la actividad, generadas en episodios de lluvias intensas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/521/2007, de 19 de febrer, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir nou places en règim de personal laboral fix del Patronat de la Muntanya de Montserrat (convocatòria núm. L004/06).
Español: RESOLUCIÓN PRE/521/2007, de 19 de febrero, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer nueve plazas en régimen de personal laboral fijo del Patronato de la Montaña de Montserrat (convocatoria núm. L004/06).
Català: 136.1 La Gerència ha d'elaborar un pla de formació i de perfeccionament del personal d'administració i serveis, especialment en el coneixement de terceres llengües i en l'ús de les tecnologies de la comunicació i la informació, havent escoltat prèviament la representació del personal d'administració i serveis.
Español: 136.1 La Gerencia debe elaborar un plan de formación y de perfeccionamiento del personal de administración y servicios, especialmente en el conocimiento de terceras lenguas y en el uso de las tecnologías de la comunicación y la información, habiendo escuchado previamente a la representación del personal de administración y servicios.
Català: Nomenar els membres de la comissió prevista a l'article 20 d'aquestes bases.
Español: Nombrar a los miembros de la comisión prevista en el artículo 20 de estas bases.
Català: f) Acatar i complir els acords vàlidament adoptats pels òrgans de l'entitat, sense perjudici que s'hi pugui interposar un recurs.
Español: f) Acatar y cumplir los acuerdos válidamente adoptados por los órganos de la entidad, sin perjuicio de la interposición de recurso contra los mismos.
Català: Entitat: Col·legi d'Advocats de Vic.
Español: Entidad: Colegio de Abogados de Vic.
Català: En relació a l'edificabilitat no comptabilitza
Español: En relación a la edificabilidad no contabiliza.
Català: L'article 50 del Decret 278/2016, de 2 d'agost, passa a ser l'article 51, i l'article 51 passa a ser l'article 50.
Español: El artículo 50 del Decreto 278/2016, de 2 de agosto, pasa a ser el artículo 51, y el artículo 51 pasa a ser el artículo 50.
Català: g.1) La remuneració bruta de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent que ha percebut el personal directiu de l'entitat sol·licitant; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: g.1) La remuneración bruta del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante; entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: El contracte de treball a temps parcial.
Español: El contrato de trabajo a tiempo parcial.
Català: 1.3 Queden excloses de l'ajut les actuacions següents:
Español: 1.3 Quedan excluidas de la ayuda las actuaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3876/2005, d'1 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Moyresa, Molturación y Refino, SA (centre de treball de Barcelona, moll Oest) per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 08008591).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3876/2005, de 1 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Moyresa, Molturación y Refino, SA (centro de trabajo de Barcelona, muelle Oeste) para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 08008591).
Català: Les retribucions salarials fixades pel present Conveni s'han de percebre pel treball prestat a rendiment normal en les jornades estipulades en aquest Conveni.
Español: Las retribuciones salariales fijadas por el presente Convenio se percibirán por el trabajo prestado a rendimiento normal para las jornadas estipuladas en este Convenio.
Català: 1.3 Caracteritza les tècniques relacionades amb els estris i eines de pastisseria i rebosteria.
Español: 1.3 Caracteriza las técnicas relacionadas con los utensilios y herramientas de pastelería y repostería.
Català: Originar baralles i batusses amb els companys, i/o participar-hi activament.
Español: Originar riñas y pendencias con sus compañeros, y/o participar activamente en las mismas.
Català: Article 69.1.e) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Artículo 69.1.e) de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: c) Aprovació per la Comissió Delegada d'operacions financeres.
Español: c) Aprobación por la Comisión Delegada de operaciones financieras.
Català: S'han de recollir les dades de les persones participants des del moment en què inicien l'actuació, independentment que la finalitzin o no.
Español: Se deben recoger los datos de las personas participantes desde el momento en que inician la actuación, independientemente de que la finalicen o no.
Català: --2 Es nomenen els senyors Joaquim Castellà i Espuny i Jesús Gómez Catalán vocals del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària, amb efectes des del dia 28 de novembre de 2018, en substitució dels senyors Juan Francisco Gutiérrez Galindo i Josep M. Llobet i Mallafré, fins a la finalització del mandat d'aquests, i sense perjudici que els interessats puguin ser reelegits successivament.
Español: --2 Se nombra a los señores Joaquim Castellà i Espuny y Jesús Gómez Catalán vocales del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria, con efectos desde el día 28 de noviembre de 2018, en sustitución de los señores Juan Francisco Gutiérrez Galindo y Josep M. Llobet i Mallafré, hasta la finalización del mandato de estos, y sin perjuicio de que los interesados puedan ser reelegidos sucesivamente.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 26 d'abril actual, ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència núm. 1451-2016, promogut pel Govern de Catalunya, contra l'assignació de funcions executives a òrgans estatals en els articles.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 26 de abril actual, ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia núm. 1451-2016, promovido por el Gobierno de Cataluña, contra la asignación de funciones ejecutivas a órganos estatales en los arts.
Català: 9.6 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la
Español: 9.6 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta
Català: Denominació: Institut Vescomtat de Cabrera
Español: Denominación: Instituto Vescomtat de Cabrera
Català: - L'establiment d'un protocol d'actuació en cas que s'identifiqui algun espai contaminat afectat per l'obra, o en cas que aquest espai s'identifiqui durant l'execució de l'obra.
Español: - El establecimiento de un protocolo de actuación en caso de que se identifique algún espacio contaminado afectado por la obra, o en caso de que este espacio se identifique durante la ejecución de la obra.