BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: t) Formular requeriments a la Tresoreria General de la Seguretat Social en matèria de reclamacions de deutes per quotes i altres conceptes derivats de les altes, baixes i cotitzacions del personal.
Español: t) Formular requerimientos a la Tesorería General de la Seguridad Social en materia de reclamaciones de deudas por cuotas y otros conceptos derivados de las altas, bajas y cotizaciones del personal.
Català: La Comissió Executiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i el director o directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades poden acordar de fer transferències de crèdits entre conceptes de les seccions corresponents, amb les limitacions que estableix l'article 5.1.
Español: La Comisión Ejecutiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña y el director o directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos pueden acordar la realización de transferencias de créditos entre conceptos de las correspondientes secciones, con las limitaciones establecidas por el artículo 5.1.
Català: 2.4 Caracteritza les dormàncies i latències que afecten les diferents espècies.
Español: 2.4 Caracteriza los letargos y latencias que afectan a las diferentes especies.
Català: La finalitat és el subministrament de gas natural per donar servei a les demandes presents i futures de tipus domèstic, comercial i industrial.
Español: La finalidad es el suministro de gas natural para dar servicio a las demandas presentes y futuras de tipo doméstico, comercial e industrial.
Català: Recopilar les dades dels moviments de tresoreria de les entitats públiques.
Español: Recopilar los datos de los movimientos de tesorería de las entidades públicas.
Català: A títol d'exemple, si l'IPC previst per a 2000 és d'un 1,7%, l'augment serà d'un 1,7% més un 0,37% (2,07%); si l'IPC previst per a 2001 és d'un 1,7%, l'augment serà d'un 1,7% més un 0,5% (2,20%).
Español: A título de ejemplo: si el IPC previsto para el año 2000 es 1,7% el aumento será de 1,7% + 0,37% (2,07%). Si el IPC previsto para el año 2001 es 1,7% el aumento será de 1,7% + 0,5% (2,20%)
Català: d'una indústria catalana de l'audiovisual que, mitjançant la
Español: de una industria catalana del audiovisual que, mediante la práctica
Català: - Quan derivin d'una decisió col·lectiva per qui hagués salvat el seu vot o no haguessin assistit a la reunió en que es va prendre aquella.
Español: - Cuando deriven de una decisión colectiva por quien hubiera salvado su voto o no hubieran asistido a la reunión en que se tomó aquella.
Català: l) Assessorar tècnicament sobre l'activitat editorial i publicacions de l'organisme.
Español: l) Asesorar técnicamente sobre la actividad editorial y publicaciones del organismo.
Català: D'acord amb el marc constitucional i estatutari de competències que hem descrit, procedirem, seguidament, a determinar si els articles de la Llei 9/2014 sol·licitats, relatius al règim jurídic del dret d'ocupació dels operadors, respecten l'esfera de decisió que correspon a la Generalitat, en l'exercici de les seves competències, en la protecció dels interessos urbanístics, paisatgístics i d'ordenació del territori davant del desplegament de les xarxes públiques de comunicacions electròniques.
Español: De acuerdo con el marco constitucional y estatutario de competencias que hemos descrito, procederemos, seguidamente, a determinar si los artículos de la Ley 9/2014 solicitados, relativos al régimen jurídico del derecho de ocupación de los operadores, respetan la esfera de decisión que corresponde a la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias, en la protección de los intereses urbanísticos, paisajísticos y de ordenación del territorio ante el despliegue de las redes públicas de comunicaciones electrónicas.
Català: Analitzar l'evolució de les relacions entre les parts contractants.
Español: e) Analizar la evolución de las relaciones entre las partes contratantes.
Català: UF 1: sistemes d'automatització industrial.
Español: UF 1: sistemas de automatización industrial.
Català: a) Realització del buidat sencer d'animals de l'explotació, seguit d'una acurada neteja i desinfecció de les instal·lacions que allotgin els animals i dels estris que hi entrin en contacte.
Español: a) Realización del vaciado entero de animales de la explotación, seguido de una cuidada limpieza y desinfección de las instalaciones que alojen los animales y de los utensilios que entren en contacto con ellos.
Català: En el moment de la firma d'aquest Conveni, els imports mensuals del plus de conveni per a les diferents categories o seccions de referència són els següents:
Español: En el momento de la firma del presente Convenio, los importes mensuales del plus de convenio para las distintas categorías o secciones de referencia son los siguientes:
Català: d) Qualitat de la informació en relació amb la planificació de les obres: fins a 7 punts.
Español: d) Calidad de la información en relación con la planificación de las obras: hasta 7 puntos.
Català: 12.3 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la comissió d'avaluació efectuarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que, si s'escau, sigui aprovada.
Español: 12.3 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la comisión de evaluación efectuará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que será elevada al órgano convocante para que sea aprobada, en su caso.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels documents que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions o proposar proves en defensa seva, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona (pl. d'Espanya, 1, Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones o proponer pruebas en su defensa, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona (pl. España, 1, Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: l) Aquelles altres que li siguin expressament encomanades o li delegui el Consell Rector d'entre les de naturalesa delegable.
Español: l) Aquellas otras que le sean expresamente encomendadas o le delegue el Consejo Rector de entre las de naturaleza delegable.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 19 de juliol de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 19 de julio de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Modificar el primer apartat de la base 3.3 de l'annex 1 de la Resolució INT/516/2006, d'1 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informes i Documentació de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/004/06), de la manera següent:
Español: Modificar el primer apartado de la base 3.3 del anexo 1 de la Resolución INT/516/2006, de 1 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Informes y Documentación de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/004/06), de la forma siguiente:
Català: En el cas que, de les tasques pròpies objecte de l'activitat becada, es puguin generar despeses extraordinàries no previstes inicialment, la persona becada ho posarà, el més aviat possible en coneixement de l'Agència Catalana de Turisme, qui autoritzarà si escau o no, assumir les esmentades despeses.
Español: En el caso que de las tareas propias objeto de la actividad becada se puedan generar gastos extraordinarios no previstos inicialmente, la persona becada lo pondrá, lo más pronto posible en conocimiento de la Agencia Catalana de Turismo, quien autorizará si procede o no asumir los mencionados gastos.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, en data 16 d'abril, proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial de referència, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, en fecha 16 de abril de 2012, propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial de referencia, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2013, pel qual es notifica als ocupants del pavelló número 7 annex al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona la interlocutòria núm. 167/2013, de 21 d'octubre de 2013, del Jutjat Contenciós Administratiu número 9 de Barcelona.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2013, por el que se notifica a los ocupantes del pabellón número 7 anexo al Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona el auto núm. 167/2013, de 21 de octubre de 2013, del Juzgado Contencioso Administrativo número 9 de Barcelona.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Coneixements sobre l'elaboració, gestió i execució del pressupost a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre la elaboración, gestión y ejecución del presupuesto en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vista la Resolució EMC/2661/2016, de 18 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts per a la mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOspring PLUS).
Español: Vista la Resolución EMC/2661/2016, de 18 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOspring PLUS).
Català: Els centres on s'hagin constituït les comissions avaluadores de la prova d'accés conservaran tota la documentació generada durant el seu desenvolupament durant els tres mesos següents a la finalització del procés, sens perjudici que les actes de les proves i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la totalitat de la prova o la part comuna s'hauran de conservar de manera permanent.
Español: Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras de la prueba de acceso conservarán toda la documentación generada durante su desarrollo durante los tres meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio que las actas de las pruebas y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la totalidad de la prueba o la parte común se tendrán que conservar de manera permanente.
Català: El temps dedicat a la formació dels delegats de prevenció, serà considerat com a temps de treball amb caràcter general i el seu cost no podrà recaure en cap cas sobre ells.
Español: El tiempo dedicado a la formación de los delegados de prevención, será considerado como tiempo de trabajo a todos los efectos y su coste no podrá recaer en ningún caso sobre ellos.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici ordinari (exp. 145/2013-NE)
Español: EDICTO sobre autos de juicio ordinario (exp. 145/2013-NE)
Català: L'Ajuntament de Vilassar de Dalt facilitarà còpies del pacte, una vegada aprovat, a tots els membres de l'òrgan de representació i les seccions sindicals.
Español: El Ayuntamiento de Vilassar de Dalt facilitará copias del pacto, una vez aprobado, a todos los miembros del órgano de representación y a las secciones sindicales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació de diversos plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación de varios pliegos de cláusulas.
Català: Grup de Filosofia i Anàlisi del Llenguatge.
Español: Grupo de Filosofía y Análisis del Lenguaje.
Català: a) Prestar assessorament jurídic a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, a les divisions i direccions corporatives, a les estructures orgàniques de l'atenció primària i de l'atenció hospitalària, i als seus òrgans col·legiats d'assistència.
Español: a) Prestar asesoramiento jurídico a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, a les divisiones y direcciones corporativas, a las estructuras orgánicas de la atención primaria y de la atención hospitalaria, así como a sus órganos colegiados de asistencia.
Català: a) D'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, s'ha d'incorporar plenament als continguts normatius del Pla la normativa ambiental general que conté l'annex d'aquesta Resolució.
Español: a) De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, ha de incorporarse plenamente a los contenidos normativos del Plan la normativa ambiental general que contiene el anexo de esta Resolución.
Català: Tota reclamació s'haurà de formular per escrit davant el cap immediat, sempre que no utilitzin els òrgans de representació del personal. En aquest cas, tant la Direcció de l'empresa com el seu comitè o el comitè intercentres intentaran resoldre el problema o litigi en el període de temps més breu possible.
Español: Toda reclamación deberá ser formulada por escrito ante el jefe inmediato, siempre que no utilicen los órganos de representación de los trabajadores, en cuyo caso tanto la Dirección de la empresa como su comité o el Comité Intercentros intentarán resolver el problema o litigio en el período de tiempo más breve posible.
Català: L'empresa, respectant el nombre d'hores en còmput anual, pot decidir, essent suficient per a això la comunicació a la representació legal dels treballadors, amb 1 setmana d'antelació, l'horari més adequat per a les seves necessitats, i es poden compensar els excessos de feina que es puguin produir en determinades èpoques, amb el temps de descans en altres en què disminueixi l'activitat de l'empresa.
Español: La empresa, respetando el número de horas en cómputo anual, podrá decidir, bastando para ello la comunicación a la representación legal de los trabajadores, con 1 semana de antelación, el horario más adecuado para sus necesidades, pudiendo compensarse los excesos de trabajo que se pudieran producir en determinadas épocas, con el tiempo de descanso en otras en que disminuya la actividad de la empresa.
Català: a. Òrgan responsable del fitxer:
Español: g. Órgano responsable del fichero:
Català: Havent observat una errada al text del Decret llei esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6924, de 30.7.2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado con el núm. 6924, de 30.7.2015, se detalla la oportuna corrección:
Català: El personal afecte al present Conveni gaudirà anualment de la festivitat de Sant Martí de Porres.
Español: El personal afecto al presente Convenio disfrutará anualmente de la festividad de San Martín de Porres.
Català: Forma especial de cobertura de places vacants i de provisió de llocs de treball
Español: Forma especial de cobertura de plazas vacantes y de provisión de puestos de trabajo
Català: g) Emetre informes o dictàmens en procediments judicials o administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a drets o honoraris professionals o aquelles altres qüestions per a les quals sigui requerit.
Español: g) Emitir informes o dictámenes en procedimientos judiciales o administrativos en los que se discutan cuestiones relativas a derechos u honorarios profesionales o aquellas otras cuestiones para las que sea requerido.
Català: Adjudicació: Xavier Calvet Calvo
Español: Adjudicación: Xavier Calvet Calvo
Català: Observació: se n'exclouen les activitats de projecció de pel·lícules en sales cinematogràfiques.
Español: Observación: quedan excluidas las actividades de proyección de películas en salas cinematográficas.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació de can Llong a l'àmbit de la parcel·la 14.04 i espai circumdant
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Llong en el ámbito de la parcela 14.04 y espacio circundante
Català: Si un membre del Consell de Govern es troba en algun dels supòsits d'incompatibilitat especificats per aquest article, disposa de tres mesos per a adequar la seva situació al que estableix la Llei.
Español: Si un miembro del Consejo de Gobierno se encuentra en alguno de los supuestos de incompatibilidad especificados por el presente artículo, dispone de tres meses para adecuar su situación a lo que establece la Ley.
Català: El calendari laboral per a l'any 2006 s'ha d'ajustar al que estableix el capítol 5 d'aquest Conveni col·lectiu
Español: Para el año 2006 el calendario laboral se ajustará a lo establecido en el capítulo 5 del presente Convenio colectivo.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou per a usos domèstics (abastament amb ús de boca inclòs, reg agrolúdic de jardins i lúdic de piscines), en el terme municipal de La Secuita (Tarragonès), amb un volum màxim anual de 8.200 m3.
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo para usos domésticos (abastecimiento con uso de boca incluído, riego agrolúdico de jardines y lúdico de piscinas), en el término municipal de La Secuita (Tarragonés), con un volumen máximo anual de 8.200 m3.
Català: Per al projecte b), persones que ocupen llocs de responsabilitat o de direcció d'empreses o entitats d'economia social i cooperativa.
Español: Para el proyecto b), personas que ocupan puestos de responsabilidad o de dirección de empresas o entidades de economía social y cooperativa.
Català: Bactericides: compostos cúprics.
Español: Bactericidas: compuestos cúpricos.
Català: En la restauració dels espais que hagin estat afectats per activitats extractives, que es trobin situats en sòl de protecció especial s'ha de tenir especial cura de restablir els valors que, en cada cas, han motivat la protecció especial.
Español: En la restauración de los espacios que hayan sido afectados por actividades extractivas, que se encuentren situados en suelo de protección especial se debe tener especial cuidado de restablecer los valores que, en cada caso, han motivado la protección especial.
Català: La Junta de Govern executarà els actes que siguin necessaris per a la implantació, modificació i supressió d'ensenyaments presencials o virtuals conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials de conformitat amb la delegació del Patronat i d'acord amb el que estableixi la legislació vigent fins a obtenir l'autorització per a l'inici de les activitats dels estudis aprovats.
Español: La Junta de Gobierno ejecutará los actos que sean necesarios para la implantación, modificación y supresión de estudios presenciales o virtuales que conduzcan a la obtención de títulos universitarios oficiales de conformidad con la delegación del Patronato y de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente hasta obtener la autorización para el inicio de las actividades de los estudios aprobados.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de la Selva del Camp, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de La Selva del Camp, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: Trifolium pratense: plantació recomanable
Español: Trifolium pratense: plantación recomendable
Català: Anàlisi i aprovació, si escau, de les taules salarials corresponents a l'any 2015 del Conveni col·lectiu laboral d'oficines i despatxos de Catalunya".
Español: Análisis y aprobación, si procede, de las tablas salariales correspondientes al año 2015 del Convenio colectivo laboral de oficinas y despachos de Cataluña.
Català: 1.4 Calcula la dosi de llavors ecològiques.
Español: 1.4 Calcula la dosis de semillas ecológicas.
Català: Elaborar un Pla de prevenció integral que vetlli per l'aplicació de les mesures correctores adients per a eliminar els riscos i, en el cas de no ser possible, reduir-los al màxim.
Español: Elaborar un Plan de prevención integral que vele por la aplicación de las medidas correctoras adecuadas para eliminar los riesgos y, en el caso de no ser posible, reducirlos al máximo.
Català: Aquests criteris d'aplicació es podran consultar, per a un origen i un destí concret, al web del Servei Català de Trànsit, transit.gencat.cat, a fi d'obtenir una proposta d'itinerari vinculant anònima que quedarà enregistrada als efectes oportuns i que tindrà un termini de caducitat d'un mes.
Español: Estos criterios de aplicación se podrán consultar, para un origen y un destino concreto, en la web del Servicio Catalán de Tráfico, transit.gencat.cat, a fin de obtener una propuesta de itinerario vinculante anónima que quedará registrada a los efectos oportunos y que tendrá un plazo de caducidad de un mes.
Català: - Revegetació dels talussos exteriors de la bassa amb hidrosembra.
Español: - Revegetación de los taludes exteriores de la balsa con hidrosiembra.
Català: En general, el document presentat identifica els impactes que es produiran a la zona i proposa mesures correctores.
Español: En general, el documento presentado identifica los impactos que se producirán en la zona y propone medidas correctoras.
Català: a) Descripció: servei de disseny, producció, organització, impartició, seguiment i avaluació d'accions formatives a distància per a persones treballadores prioritàriament en situació d'atur
Español: a) Descripción: servicio de diseño, producción, organización, impartición, seguimiento y evaluación de acciones formativas a distancia para personas trabajadoras prioritariamente en situación de paro