BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació aportada indica que les dejeccions ramaderes s'emmagatzemaran en un femer de 710 m2 de superfície i murets de dos metres d'alçada, amb una cabuda per a 1.420 m3 de fem, que es gestionaran mitjançant un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación aportada indica que las deyecciones ganaderas se almacenarán en un estercolero de 710 m2 de superficie y muretes de dos metros de altura, con una capacidad para 1.420 m3 de estiércol, que se gestionarán mediante un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Nomenar la senyora Laura Méndez i Pérez cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Drets Socials, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Laura Méndez i Pérez jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Derechos Sociales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Aquest dret, només es pot exercir una altra vegada pel mateix treballador/a si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho, solo se puede ejercer otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Cotització per part del treballador el règim general de la Seguretat Social.
Español: Cotización por parte del trabajador el régimen general de la Seguridad Social.
Català: La Universitat de Lleida adoptarà les mesures oportunes per tal que la Facultat de Ciències de l'Educació assumeixi les competències acadèmiques i administratives relatives a l'Escola Universitària de Treball Social de Lleida, així com la custòdia dels arxius relacionats amb els estudiants de l'esmentada Escola.
Español: La Universidad de Lleida adoptará las medidas oportunas para que la Facultad de Ciencias de la Educación asuma las competencias académicas y administrativas relativas a la Escuela Universitaria de Trabajo Social de Lleida, así como la custodia de los archivos relacionados con los estudiantes de dicha Escuela.
Català: Destinació: Hospital Universitari de Bellvitge
Español: Destinación: Hospital Universitario de Bellvitge
Català: -1 Donar conformitat a la documentació aportada a l'expedient de la modificació del Pla especial del sistema general portuari, promogut per Ports de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament de Blanes, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 8 de novembre de 2012, pel qual es va aprovar definitivament el pla esmentat, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: -1 Dar conformidad a la documentación aportada al expediente de la modificación del Plan especial del sistema general portuario, promovido por Ports de la Generalitat y enviado por el Ayuntamiento de Blanes, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 8 de noviembre de 2012, por la cual se aprobó definitivamente el plan mencionado, con la incorporación de oficio siguiente:
Català: Accés i avaluació de l'alumnat.
Español: Acceso y evaluación del alumnado.
Català: 204.4 Està adscrit al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, mitjançant la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació i l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: 204.4 Está adscrito al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, mediante la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, y el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: En aquest sentit, aquest pla director obra des del convenciment que el reconeixement d'una personalitat jurídica col·lectiva, amb els drets que li corresponen, contribueix a un aprofundiment democràtic que afavoreix el desenvolupament i la pau.
Español: En este sentido, este plan director obra desde el convencimiento de que el reconocimiento de una personalidad jurídica colectiva, con los derechos que le corresponden, contribuye a una profundización democrática que favorece el desarrollo y la paz.
Català: Vistes la proposta dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida, i la conformitat de la Subdirecció General d'Infraestructures,
Español: Vistas la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida, y la conformidad de la Subdirección General de Infraestructuras,
Català: a) Ajuda preescolar i escolar: 105,34 euros per any
Español: a) Ayuda pre-escolar y escolar: 105,34 euros por año
Català: 8.4 Els responsables tècnics i jurídics de la Direcció General d'Urbanisme o del Consell General d'Aran competents assistiran a les sessions de la Ponència Tècnica, per a un millor assessorament de l'òrgan col·legiat.
Español: 8.4 Los responsables técnicos y jurídicos de la Dirección General de Urbanismo o del Consejo General de Aran competentes asistirán a las sesiones de la Ponencia Técnica, para un mejor asesoramiento del órgano colegiado.
Català: Per superar aquesta fase serà necessari obtenir un mínim de 5 punts en cadascuna de les subproves.
Español: Para superar esta fase será necesario obtener un mínimo de 5 puntos en cada una de las subpruebas.
Català: .5 Cap aspirant podrà anul·lar ni modificar la seva sol·licitud, un cop finalitzat el termini per presentar-la.
Español: .5 Ningún aspirante podrá anular ni modificar su instancia, una vez terminado el plazo para presentarla.
Català: “ Primer.-Iniciar els tràmits per a la contractació del servei Centre de competència eFACT, amb un pressupost de licitació màxim de 98.490,84 € (IVA inclòs) amb possibilitat de prorrogar per a 1 any addicional (Valor Estimat del Contracte 196.981,68 € IVA inclòs).
Español: “Primero.- Iniciar los trámites para la contratación del servicio Centro de competencias eFACT, con un presupuesto de licitación máximo de 98.490,84 € (IVA incluido) con posibilidad de prorrogar por 1 año adicional (Valor Estimado del Contrato 196.981,68 € IVA inclòs).
Català: b) 2 dies de festa en el calendari concret de l'empleat, en els casos de naixement d'un fill i en els de mort del cònjuge del treballador o d'un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat o d'un germà, quan tinguin lloc dintre de la província.
Español: b) 2 días de fiesta en el calendario concreto del empleado, en los casos de nacimiento de hijo y en los de fallecimiento de cónyuge del trabajador o de un familiar de primer grado por consanguinidad o afinidad del mismo, o de hermano, cuando acontezcan dentro de la provincia.
Català: Ús obligatori en l'àmbit administratiu
Español: Uso obligatorio en el ámbito administrativo
Català: Supervisa el manteniment de les bases de dades de les infraestructures de transport planificades i en construcció per altres administracions al territori català.
Español: Supervisa el mantenimiento de las bases de datos de las infraestructuras de transporte planificadas y en construcción por otras administraciones en el territorio catalán.
Català: ACORD GOV/33/2015, de 10 de març, sobre la recuperació d'una part de la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012 per al personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/33/2015, de 10 de marzo, sobre la recuperación de una parte de la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012 para el personal del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a la valoració de les sol·licituds d'aquesta línia de subvenció es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la valoración de las solicitudes de esta línea de subvención se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Així, segons s'expressa en el preàmbul, la Llei pretén reforçar els mecanismes que potenciïn i millorin la protecció dels ciutadans davant d'emergències i de catàstrofes.
Español: Así, según se expresa en el preámbulo, la Ley pretende reforzar los mecanismos que potencien y mejoren la protección de los ciudadanos ante emergencias y catástrofes.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució i segons les característiques tècniques o atributs, i els esforços als quals hagin d'estar sotmesos els productes de plàstic reciclat per als seus usos previstos, es distingeixen dos subgrups de productes de plàstic reciclat:
Español: A los efectos de esta Resolución y según las características técnicas o atributos, y los esfuerzos a los cuales tengan que estar sometidos los productos de plástico reciclado para sus usos previstos, se distinguen dos subgrupos de productos de plástico reciclado:
Català: e) Els germans de menys de 23 anys, solters, que convisquin amb l'agent i a costa seva.
Español: e) Los hermanos menores de 23 años, solteros, que convivan con el agente y a su cargo.
Català: c) Materials i equipaments necessaris per fomentar la recollida selectiva i la valorització:
Español: c) Materiales y equipamientos necesarios para el fomento de la recogida selectiva y la valorización:
Català: En cap cas s'autoritzarà l'edificació de planta baixa +4 plantes pis.
Español: En ningún caso se autorizará la edificación de planta baja +4 plantas piso.
Català: La prevenció s'entén com el "conjunt d'activitats o mesures adoptades o previstes a totes les fases de l'activitat de l'empresa amb la finalitat d'evitar o disminuir els riscos derivats del treball".
Español: La prevención se entiende como el "conjunto de actividades o medidas adoptadas o previstas a todas las fases de la actividad de la empresa con la finalidad de evitar o disminuir los riesgos derivados del trabajo".
Català: Es realitzarà una entrevista orientada a avaluar l'adequació de les característiques de les persones aspirants en relació amb les funcions de la categoria de comissari/ària del cos de mossos d'esquadra.
Español: Se realizará una entrevista orientada a evaluar la adecuación de las características de las personas aspirantes en relación con las funciones de la categoría de comisario/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Requisits específics dels alumnes: estar en possessió del certificat de nivell C. No poden fer aquest curs les persones que tinguin el certificat de llenguatge administratiu.
Español: Requisitos específicos de los alumnos: tener el certificado de nivel C. No pueden hacer este curso las personas que tengan el certificado de lenguaje administrativo.
Català: 2.8 Estableix les pautes per al manteniment i emmagatzematge d'equips i accessoris.
Español: 2.8 Establece las pautas para el mantenimiento y almacenaje de equipos y accesorios.
Català: 6.10 La llista provisional de les qualificacions s'ha de fer pública el 15 d'abril de 2011.
Español: 6.10 La lista provisional de las calificaciones debe publicarse el 15 de abril de 2011.
Català: Distribució del treball i del temps en la preparació de les màquines.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la preparación de las máquinas.
Català: Per tant, s'ha de tenir dissenyat i executar, si és necessari, el pla de salvament corresponent.
Español: Por lo tanto, debe diseñarse y ejecutar, si es necesario, el plan de salvamento correspondiente.
Català: Finalitat: dur a terme el projecte de reorganització de la donació de sang i plasma a Catalunya per a l'any 2005.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para llevar a cabo el proyecto de reorganización de la donación de sangre y plasma en Cataluña para el año 2005.
Català: .14 Altres obligacions dels/de les beneficiaris/àries
Español: .14 Otras obligaciones de los/las beneficiarios/arias
Català: No obstant això, quan la normativa específica ho permeti, les dates poden ser anteriors a l'inici de l'acció o posteriors a la finalització de l'acció, sempre que se'n justifiqui adequadament la necessitat.
Español: No obstante, cuando la normativa específica lo permita, las fechas pueden ser anteriores al inicio de la acción o posteriores a la finalización de la acción, siempre que se justifique adecuadamente su necesidad.
Català: Referent a la consideració tercera: cal que el projecte inclogui la incidència d'aquesta modificació en les edificacions i instal·lacions existents, garantint la informació als propietaris afectats pel pas de la línia elèctrica.
Español: En lo referente a la consideración tercera: hace falta que el proyecto incluya la incidencia de esta modificación en las edificaciones e instalaciones existentes, garantizando la información a los propietarios afectados por el paso de la línea eléctrica.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, relativa a l'herència intestada de la senyora Antonia Sánchez Garcia.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, relativa a la herencia intestada de la señora Antonia Sánchez Garcia.
Català: Les persones que vulguin fer l'examen pràctic tindran a la seva disposició embarcacions amb patró i amb tot l'equipament i el material necessari per al desenvolupament de l'examen del títol corresponent.
Español: Las personas que quieran hacer el examen práctico tendrán a su disposición embarcaciones con patrón y con todo el equipamiento y el material necesario para el desarrollo del examen del título correspondiente.
Català: a) Elabora els plans de manteniment i conservació de l'edifici.
Español: a) Elabora los planes de mantenimiento y conservación del edificio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua emet un informe en sentit favorable sobre l'establiment, d'acord amb la documentació presentada pel promotor, i emet consideracions al respecte.
Español: La Agencia Catalana del Agua emite un informe en sentido favorable sobre el establecimiento, de acuerdo con la documentación presentada por el promotor, y emite consideraciones al respecto.
Català: Ajuntament de Llanars, carrer de la Font, s/n, 17869 Llanars.
Español: Ayuntamiento de Llanars, calle de la Font, s/n, 17869 Llanars.
Català: Traslladar el present Acord a la Direcció General d'Energia i Mines per a la seva notificació al promotor.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a la Dirección General de Energía y Minas para su notificación al promotor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre informació pública de l'aprovació inicial d'un projecte de taxació conjunta PAU C7.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre información pública de la aprobación inicial de un proyecto de taxación conjunta PAU C7.
Català: En edificació aïllada es podrà edificar com a mínim a tres metres de la partió a veïns.
Español: En edificación aislada se podrá edificar como mínimo a tres metros de la partición a vecinos.
Català: 1.3 Si bé és cert que l'escrit de data 15 d'octubre no conté expressió dels recursos procedents, l'aplicació dels principis del procediment administratiu en la tramitació del recurs contra la qualificació ha estat admesa reiteradament per la DGRN en aplicació dels articles 103 i 106 de la Constitució espanyola i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, per remissió de l'article 322 de la Llei hipotecària, i així resulta, per exemple, de la resolució de la DGRN de 13 de novembre de 2006.
Español: 1.3 Si bien es cierto que el escrito de fecha 15 de octubre no contiene expresión de los recursos procedentes, la aplicación de los principios del procedimiento administrativo en la tramitación del recurso contra la calificación ha sido admitida reiteradamente por la DGRN en aplicación de los artículos 103 y 106 de la Constitución española y de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, por remisión del artículo 322 de la Ley hipotecaria, y así resulta, por ejemplo, de la resolución de la DGRN de 13 de noviembre de 2006.
Català: Per la Resolució SSS/1388/2004, de 6 de maig, es va donar publicitat al nomenament de la senyora Maria Mercè Subirats i Pla com a cap de la Secretaria del/de la conseller/a (DOGC núm. 4137, de 20.5.2004);
Español: Por la Resolución SSS/1388/2004, de 6 de mayo, se dio publicidad al nombramiento de la señora Maria Mercè Subirats i Pla como jefa de la Secretaría del/de la consejero/a (DOGC núm. 4137, de 20.5.2004);
Català: Vocal: Vicente Salas Fumás, catedràtic d'Universitat de la Universitat de Saragossa
Español: Vocal: Vicente Salas Fumás, catedrático de Universidad de la Universidad de Zaragoza
Català: Així mateix, es considerarà, només als efectes d'aquests ajuts, que la data d'aquestes sol·licituds d'ajuts és la de la primera DUN.
Español: Asimismo, se considerará, a los efectos de estas ayudas, que la fecha de dichas solicitudes de ayudas es la de la primera DUN.
Català: Convocatòria d'ajuts per a doctors i investigadors visitants a Catalunya (PIV)
Español: Convocatoria de ayudas para doctores e investigadores visitantes a Cataluña (PIV)
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als candidats i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los candidatos y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez transcurridos diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Cal atenir-se al que disposa l'article 38 de la Llei de prevenció de riscos laborals (LPRL), Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley de prevención de riesgos laborales (LPRL), Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: L'article 126 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència compartida sobre l'estructura, l'organització, el funcionament, la disciplina, la inspecció i la sanció de les entitats físiques i jurídiques que actuen en el mercat assegurador, d'acord amb els principis, les regles i els estàndards mínims que fixin les bases estatals, així com els actes d'execució reglats que li atribueix la legislació estatal.
Español: El artículo 126 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia compartida sobre la estructura, la organización, el funcionamiento, la disciplina, la inspección y la sanción de las entidades físicas y jurídicas que actúan en el mercado asegurador, de acuerdo con los principios, las reglas y los estándares mínimos que fijen las bases estatales, así como los actos de ejecución reglados que le atribuye la legislación estatal.
Català: de la Llei i el Reglament anteriorment esmentats, i es donen per
Español: artículo 16 de la Ley y el Reglamento anteriormente referenciados,
Català: Es modifica l'apartat 5 de l'article 72 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, del 4 de novembre, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 5 del artículo 72 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Queden exempts d'aquest requisit els candidats que en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, a partir de l'any 1996, ja van estar exempts o van ser aptes de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Quedarán exentos de este requisito los candidatos que en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, a partir del año 1996, ya estuvieron exentos o fueron aptos de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: L'arrendador ha de lliurar a l'arrendatari cada mes de gener la liquidació de les despeses efectivament satisfetes per l'habitatge arrendat durant l'any anterior i, si són inferiors a les pactades, li ha de retornar la diferència corresponent.
Español: El arrendador debe entregar al arrendatario cada mes de enero la liquidación de los gastos efectivamente satisfechos por la vivienda arrendada durante el año anterior y, si resultan inferiores a los pactados, debe retronarle la correspondiente diferencia.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de can Robert, promogut pel senyor Lluís Robert Massanas i tramès per l'Ajuntament de Camós.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de can Robert, promovido por el señor Lluís Robert Massanas y tramitado por el Ayuntamiento de Camós.
Català: Optimització de les tècniques de l'escalada.
Español: Optimización de las técnicas de la escalada.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de l'aqüicultura.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la acuicultura.
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb l'àmbit funcional o orgànic dels llocs de treball a proveir en aquesta convocatòria realitzats en administracions públiques, escoles de policia i centres oficials, públics o privats, i amb una durada de 24 hores o més, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con el ámbito funcional u orgánico de los puestos de trabajo a proveer en esta convocatoria realizados en administraciones públicas, escuelas de policía y centros oficiales, públicos y privados, y con una duración de 24 horas o más, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: 5.4 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació prevista a l'article 9.3 de l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, i que tot seguit es detalla:
Español: 5.4 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación prevista en el artículo 9.3 de la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, y que acto seguido se detalla:
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill de menys de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: L'avaluació de la conformitat
Español: La evaluación de la conformidad con el criterio se
Català: Preservació de mostres biològiques.
Español: Preservación de muestras biológicas.
Català: b) Preveure que els accessos de vehicles al solar edificable s'efectuaran forçosament des de la calçada lateral de la carretera, prohibint-se des del carrer Montserrat Roig.
Español: b) Prever que los accesos de vehículos al solar edificable se efectuarán forzosamente desde la calzada lateral de la carretera, prohibiéndose desde la Calle Montserrat Roig.
Català: c) Tramitar els visats dels contractes i gestionar els expedients relatius als drets d'opció d'adquisició preferent i de tempteig i retracte d'habitatges protegits.
Español: c) Tramitar los visados de los contratos y gestionar los expedientes relativos a los derechos de opción de adquisición preferente y de tanteo y retracto de viviendas protegidas.
Català: Termini de vigència: 30 de desembre de 2014.
Español: Plazo de vigencia: 30 de diciembre de 2014.
Català: La seva designació es realitzarà entre funcionaris o personal laboral de les administracions públiques o professionals del sector privat, titulats superiors en ambdós casos, i amb més de cinc anys d'exercici professional en el segon, d'acord amb els principis de mèrit i capacitat i a criteris d'idoneïtat, i en la seva selecció es garantirà la publicitat i la concurrència.
Español: Su designación se realizará entre funcionarios o personal laboral de las administraciones públicas o profesionales del sector privado, titulados superiores en ambos casos, y con más de cinco años de ejercicio profesional en el segundo, de acuerdo con los principios de mérito y capacidad y a criterios de idoneidad, y en su selección se garantizará la publicidad y la concurrencia.