BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar informació comptable de la Direcció Territorial del Departament d'Economia i Finances, de les unitats territorials de les entitats gestores de la Seguretat Social i del Servei Català de la Salut.
Español: Elaborar información contable de la Dirección Territorial del Departamento de Economía y Finanzas, de las unidades territoriales de las entidades gestoras de la Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Urbana: Local Comercial Primer, al qual en la comunitat s'assigna el número cinc, en la planta baixa de l'escala dreta, de la casa situada a Ripollet, al carrer Sant Jaume, número cinquanta-set. Consta de nau amb lavabo, i té una superfície de trenta metres noranta decímetres quadrats.
Español: Urbana: Local Comercial Primero, al que en la comunidad se le asigna el número Cinco, en la planta baja de la escalera derecha, de la casa sita en Ripollet, en la calle San Jaime, número cincuenta y siete. Se compone de nave con aseo, y tiene una superficie de treinta metros noventa decímetros cuadrados.
Català: Vist l'article 58.5 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que estableix que l'òrgan concedent ha de publicar la declaració dels crèdits disponibles i la distribució definitiva, respectivament, sense que aquesta publicitat impliqui l'obertura de termini per presentar noves sol·licituds;
Español: Visto el artículo 58.5 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que establece que el órgano concedente tiene que publicar la declaración de los créditos disponibles y la distribución definitiva, respectivamente, sin que esta publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes;
Català: - Cal aplicar les dejeccions ramaderes per a les quals s'han efectuat les anàlisis.
Español: - Se deberán aplicar las deyecciones ganaderas sometidas los análisis.
Català: .1 La finalitat d'aquesta modalitat de subvencions és donar suport a les propostes de creació d'obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats inclosos els textos teatrals i els guions audiovisuals, tant d'autors consagrats com de nous creadors, que es vulguin realitzar durant l'any de la convocatòria de les subvencions.
Español: .1 La finalidad de esta modalidad de subvenciones es apoyar las propuestas de creación de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y las modalidades incluidos los textos teatrales y los guiones audiovisuales, tanto de autores consagrados como de nuevos creadores, que se quieran realizar durante el año de la convocatoria de las subvenciones.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental i el Projecte:
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental y el Proyecto:
Català: Títol: Obertura del carrer del parc de la Pollancreda.
Español: Título: Apertura de la calle del parque de la Pollancreda.
Català: Supervisa i controla les accions preparatòries dels contractes i el contingut dels plecs de clàusules administratives particulars, i la seva adjudicació mitjançant el procediment i forma adequats.
Español: Supervisa y controla las acciones preparatorias de los contratos y el contenido de los pliegos de cláusulas administrativas particulares, y su adjudicación mediante el procedimiento y forma adecuados.
Català: L'addenda de pròrroga del conveni està publicada en el portal de transparència de l´Institut Català del Sòl.
Español: La adenda de prórroga del convenio está publicada en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo
Català: Centres d' emmagatzematge.
Español: Centros de almacenamiento.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual dels articles 78, 84, 94, 101, 114 i 115 de les Normes subsidiàries de planejament de Calella, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de maig de 2000, i introduir d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de los artículos 78, 84, 94, 101, 114 y 115 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calella, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2000, e introducir de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.000 (set-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4448/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Derribos Ciudad, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.000 (setecientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4448/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Derribos Ciudad, SL.
Català: Per tal que siguin secretes és necessari l'acord majoritari dels assistents a l'Assemblea, i sempre a petició de qualsevol dels assistents.
Español: Para que sean secretas es necesario el acuerdo mayoritario de los asistentes a la Asamblea, y siempre a petición de cualquiera de los asistentes.
Català: Els objectius dels diferents àmbits així com els objectius i els continguts de les diferents assignatures figuren a l'annex 2.
Español: Los objetivos de los diferentes ámbitos así como los objetivos y los contenidos de las diferentes asignaturas figuran en el anexo 2.
Català: La convocatòria i el calendari electoral s'hauran de comunicar a tots els col·legiats i les col·legiades.
Español: La convocatoria y el calendario electoral se deberán comunicar a todos los colegiados y colegiadas.
Català: El contingut de la Cartera 2008-2009 està condicionat pel caràcter singular i transitori que la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, reconeix a aquesta primera Cartera de Serveis Socials.
Español: El contenido de la Cartera 2008-2009 está condicionado por el carácter singular y transitorio que la Ley 12/2007, de 11 de octubre, reconoce a esta primera Cartera de Servicios Sociales.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1893/2009, de 22 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord sobre modificacions al text articulat del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni núm. 7900692).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1893/2009, de 22 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo sobre modificaciones al texto articulado del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña (código de convenio núm. 7900692).
Català: Mantenir tota la documentació justificativa a disposició fins transcorreguts tres anys del tancament del Programa operatiu.
Español: Mantener toda la documentación justificativa hasta transcurridos tres años del cierre del Programa operativo.
Català: 7.2 El lliurament dels premis es farà d'acord amb allò establert a l'apartat 10.
Español: 7.2 La entrega de los premios se hará de acuerdo con aquello establecido en el apartado 10.
Català: A més, també es consultarà les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'entitats i al Registre Mercantil, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultará los datos relativos en la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta en el Registro de entidades y al Registro Mercantil, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Tarragona reconeixen eficàcia jurídica a l'autenticació efectuada pels empleats de les oficines d'ambdues institucions que siguin habilitats i autoritzats per tramitar les sol·licituds de claus electròniques d'accés als seus serveis electrònics.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Tarragona reconocen eficacia jurídica a la autenticación efectuada por los empleados de las oficinas de ambas instituciones que sean habilitados y autorizados para tramitar las solicitudes de claves electrónicas de acceso a sus servicios electrónicos.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de responsable de Compres.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de responsable de Compras.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castelldefels.
Català: Avinguda de Castell d'Aro, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari José Vilana Espejo amb el núm. 1.752 del seu protocol, i atorgada el dia 6 de juny de 2018.
Español: Avenida de Castell d'Aro, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario José Vilana Espejo con el n.º 1.752 de su protocolo, y otorgada el día 6 de junio de 2018.
Català: El Govern qüestiona aquest apartat 1 perquè entén que, en consonància amb el que preveu l'article 157 LRJSP, imposa a les administracions públiques el deure de mantenir actualitzats els esmentats directoris, exigint que siguin plenament compatibles amb els de l'Administració general de l'Estat.
Español: El Gobierno cuestiona este apartado 1 porque entiende que, en consonancia con lo previsto por el artículo 157 LRJSP, impone a las administraciones públicas el deber de mantener actualizados los mencionados directorios, exigiendo que sean plenamente compatibles con los de la Administración general del Estado.
Català: c) Per l'exercici de funcions sindicals, d'àmbit provincial o superior, sempre que la central sindical a la qual pertanyi el treballador/a tingui representativitat legal suficient.
Español: c) Para el ejercicio de funciones sindicales, de ámbito provincial o superior, siempre y cuando la central sindical a la que pertenezca el trabajador/a tenga representatividad legal suficiente.
Català: .3 Les convocatòries s'han de notificar amb una anticipació de no menys de cinc dies, llevat dels casos d'urgència apreciats pel president, o pel vicepresident, si s'escau.
Español: .3 Las convocatorias se deben notificar con una anticipación de no menos de cinco días, excepto en los casos de urgencia apreciados por el presidente, o por el vicepresidente, si procede.
Català: 11.2 D'acord amb l'article 16.4 de la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig, quan es presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, l'entitat beneficiària ha de presentar la documentació següent:
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 16.4 de la Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo, cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, la entidad beneficiaria debe presentar la documentación siguiente:
Català: En el cas d'instal·lacions de biomassa llenyosa per a usos tèrmics realitzades abans del 31 d'octubre de 2008 hauran de ser justificades com a màxim el 30 de novembre de 2008, la resta es justificarà com a màxim el 30 de juny de l'any 2009.
Español: En el caso de instalaciones de biomasa leñosa para usos térmicos realizadas antes del 31 de octubre de 2008, la justificación deberá presentarse como máximo el 30 de noviembre de 2008; el resto se justificará como máximo el 30 de junio del año 2009.
Català: Donar compliment a l'execució de la Sentència 328/2012, de 29 de maig de 2012, de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i disposar que la modificació dels articles 5.1; 8.4, primer paràgraf, 12.2; 12.3; 12.4; 32, primer paràgraf; 35, segon paràgraf; i 57.2, primer paràgraf, dels Estatuts del Col·legi Oficial d'enginyers Industrials de Catalunya s'inscrigui en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i es publiqui al DOGC a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar cumplimiento a la ejecución de la Sentencia 328/2012, de 29 de mayo de 2012, de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y disponer que la modificación de los artículos 5.1; 8.4, primer párrafo; 12.2; 12.3, 12.4; 32, primer párrafo; 35, segundo párrafo; y 57.2, primer párrafo, de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña se inscriba en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y se publique en el DOGC en el anexo de esta Resolución.
Català: .6 El valor del premi serà l'especificat a la taula de premis que figura en el bitllet.
Español: .6 El valor del premio será el especificado en la tabla de premios que figura en el billete.
Català: k) Els representants sindicals rebran l'ordre del dia i les actes de la Comissió de Govern (o el corresponent òrgan del Patronat), quan es prenguin acords referits a matèries laborals.
Español: k) Los representantes sindicales recibirán el orden del día y las actas de la Comisión de Gobierno (o el correspondiente órgano del Patronato), cuando se tomen acuerdos referidos a materias laborales.
Català: Criteris que obeixen a un judici de valor fins a 30 punts:
Español: Criterios que obedecen a un juicio de valor hasta 30 puntos:
Català: a) No es poden acumular al període anual de vacances reglamentàries.
Español: a) No podrán acumularse al periodo anual de vacaciones reglamentarias.
Català: El recinte de cobert així delimitat no es podrà cobrir, i admetrà instal·lacions del propi edifici no visibles des del terreny exterior.
Español: El recinto de cubierto así delimitado no se podrá cubrir, y admitirá instalaciones del propio edificio no visibles desde el terreno exterior.
Català: Finca núm. 553, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 dels de Girona, al tom 2540, llibre 12, foli 197, inscripció 2a.
Español: Finca n.º 553, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Girona, al tomo 2540, libro 12, folio 197, inscripción 2ª.
Català: b) Descripció: servei per a l'allotjament i manutenció dels gossos de la Unitat Canina de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, això com de les instal·lacions necessàries per dur a terme les activitats corresponents.
Español: b) Descripción: servicio para el alojamiento y manutención de los perros de la Unidad Canina de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, así como de las instalaciones necesarias para realizar las actividades correspondientes.
Català: Pel que fa a dietes, viatges i desplaçaments, cal atenir-se a les quantitats fixades a cada moment per la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria.
Español: En cuanto a dietas, viajes y desplazamientos, se estará a las cantidades fijadas en cada momento por la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña en esta materia.
Català: Per resolució de 19 de desembre de 2019, es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, pel qual s'aproven les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència pública (DOGC núm. 8030, de 24.12.2019).
Español: Por resolución de 19 de diciembre de 2019, se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, por el que se aprueban las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública (DOGC núm. 8030, de 24.12.2019).
Català: Adjudicació a una empresa, d'acord amb l'article 221.3.
Español: Adjudicación a una empresa, de acuerdo con el artículo 221.3.
Català: 34.1 La quantia d'aquestes subvencions serà de 5.500 euros per cada persona pertanyent als col·lectius dels apartats a), b), c), d) i h) de l'article 31.2 d'aquesta Ordre, que s'incorporin a jornada completa, com a soci/sòcia treballador/a o soci/sòcia de treball en una cooperativa o societat laboral.
Español: 34.1 La cuantía de estas subvenciones será de 5.500 euros por cada persona perteneciente a los colectivos de los apartados a), b), c), d) y h) del artículo 31.2 de esta Orden, que se incorporen a jornada completa, como socio/a trabajador/a o socio o socia de trabajo en una cooperativa o sociedad laboral.
Català: En el cas que el sol·licitant, un cop informat, no estigui d'acord amb la plaça assignada, pot demanar al president de la comissió d'escolarització una altra plaça d'entre les vacants existents.
Español: En caso de que el solicitante, una vez informado, no esté de acuerdo con la plaza asignada, puede pedir al presidente de la comisión de escolarización otra plaza de entre las vacantes existentes.
Català: Fita 5: se situa a la Vinya Gran, a l'extrem est d'una zona boscosa, en un marge de pedra, a uns vint metres a l'est del camí de Cal Mallol a Ferran o de Ceriola.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Vinya Gran, en el extremo este de una zona boscosa, en un margen de piedra, a unos veinte metros al este del camino de Cal Mallol a Ferran o de Ceriola.
Català: El treball amb equips informàtics a nivell d'usuari.
Español: El trabajo con equipos informáticos a nivel de usuario.
Català: Es pot sol·licitar la prestació un cop transcorreguts quatre anys des de l'anterior concessió.
Español: Se puede solicitar la prestación una vez transcurridos cuatro años desde la anterior concesión.
Català: h) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: h) No haber sido sancionados/as, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Vista la proposta de resolució de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Subcomissió acorda:
Español: Vista la propuesta de resolución de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Aquest Pla parcial es redacta segons el que estableix l'article 224.1 del Reglament de gestió urbanística i de l'article 57 del Reglament de planejament i està format pels documents següents:
Español: Este Plan parcial se redacta según lo que establece el artículo 224.1 del Reglamento de gestión urbanística y del artículo 57 del Reglamento de planeamiento y está formado por los siguientes documentos:
Català: Impulsar i coordinar les línies de les convocatòries de subvencions, ajuts i prestacions en l'àmbit de la Secretaria.
Español: Impulsar y coordinar las líneas de las convocatorias de subvenciones, ayudas y prestaciones en el ámbito de la Secretaría.
Català: Plans de millora urbana en el sòl urbà
Español: Planes de mejora urbana en el suelo urbano
Català: Que es publiqui aquesta Resolució.
Español: Que se publique esta Resolución.
Català: Per a l'exercici 2005, l'augment que s'ha d'aplicar ha de correspondre a la fórmula següent: increment de l'IPC previst pel Govern més el resultat de la diferència entre l'increment de l'IPC real nacional i l'increment de l'IPC real català si el català és superior.
Español: Para el ejercicio 2005, el aumento que se aplicará será el correspondiente a la siguiente fórmula: incremento del IPC previsto por el Gobierno, más el resultado de la diferencia entre el IPC real nacional y el IPC real catalán, si el catalán es superior.
Català: El salari base del personal afectat per aquest Conveni és el que s'especifica per a cada nivell i categoria en las taules salarials annexes.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio, es el que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: PDN->Equipament, experiments i tècniques científiques
Español: PDN->Equipamiento, experimentos y técnicas científicas
Català: d) Donar assessorament científic i tècnic en les tasques d'implantació, avaluació i actualització del Pla director d'immigració i cooperació en l'àmbit de la salut.
Español: d) Dar asesoramiento científico y técnico en las tareas de implantación, evaluación y actualización del Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud.
Català: Xarxa de distribució i punts de venda internacionals: fins a 20 punts.
Español: Red de distribución y puntos de venta internacionales: hasta 20 puntos.
Català: En el cas de festiu s'ha d'iniciar a les 6 h del dia festiu fins a les 6 h del dia següent.
Español: En el caso de festivo se ha de iniciar a las 6 h del día festivo hasta las 6 h del día siguiente.
Català: a) Els ajuntaments i els seus organismes i les entitats dependents o vinculades a aquestes, amb competència en matèria d'ocupació i desenvolupament local, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, dels municipis que no varen ser inclosos en la Resolució EMO/2667/2001, de 7 de novembre (DOGC núm. 6004, de 14.11.2011).
Español: a) Los ayuntamientos y sus organismos y las entidades dependientes o vinculadas a éstas, con competencia en materia de empleo y desarrollo local, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, de los municipios que no fueron incluidos en la Resolución EMO/2667/2011, de 7 de noviembre, (DOGC núm.6004, de 14.11.2011).
Català: —3 Un cop publicada aquesta Resolució al DOGC, el Departament d'Ensenyament farà una bestreta del 30% de l'import de la subvenció que correspongui a cada corporació local.
Español: —3 Una vez publicada esta Resolución en el DOGC, el Departamento de Enseñanza efectuará un anticipo del 30% del importe de la subvención que corresponda a cada corporación local.
Català: Pel que fa a les empreses creades en el marc de la subvenció: el NIF de l'empresa, el nom de l'empresa, la CCAE, el codi postal, el municipi i la data de constitució.
Español: Con respecto a las empresas creadas en el marco de la subvención: el NIF de la empresa, nombre de la empresa, CCAE, código postal, municipio y fecha de constitución.
Català: L'instructor disposa del termini d'un mes per a la pràctica de les proves que estimi pertinents per entendre que són adequades per a la determinació dels fets i les possibles responsabilitats.
Español: El instructor dispone del plazo de un mes para la práctica de las pruebas que estime pertinentes para entender que son adecuadas para la determinación de los hechos y las posibles responsabilidades.
Català: −10 Documentació que s'ha de presentar amb la sol·licitud
Español: −10 Documentación a presentar con la solicitud
Català: Que hi ha una trajectòria de cooperació creixent en matèria d'elaboració d'estadístiques agroalimentàries entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de llurs respectives competències.
Español: Que existe una trayectoria de cooperación creciente en materia de elaboración de estadísticas agroalimentarias entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: L'elaboració de normes internes, programes de prevenció i plans d'emergència.
Español: La elaboración de normas internas, programas de prevención y planes de emergencia.
Català: (CREAF): l'1 d'abril de 1998 se li va concedir una subvenció de
Español: (CREAF): el 1 de abril de 1998 se le otorgó una subvención de
Català: En cas de llargmetratges que es realitzin en règim de coproducció, cada empresa coproductora que pugui optar a la present subvenció haurà de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: En el caso de largometrajes que se realicen en régimen de coproducción, cada empresa coproductora que pueda optar a la presente subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención.