BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Les disposicions del capítol II del títol I d'aquesta llei no són aplicables al Govern de la Generalitat ni al ple ni, si s'escau, a la comissió de govern de les entitats que integren l'Administració local.”.
Español: “Las disposiciones del capítulo II del título I de la presente ley no son de aplicación al Gobierno de la Generalidad ni al pleno ni, en su caso, a la comisión de gobierno de las entidades que integran la Administración local.”.
Català: Haver contribuït a millorar la representació, la inclusió i la participació dels sectors més desfavorits en els espais de concertació i de governança i en les institucions polítiques democràtiques.
Español: Haber contribuido a mejorar la representación, inclusión y participación de los sectores más desfavorecidos en los espacios de concertación y gobernanza y en las instituciones políticas democráticas.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, és aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a entitats beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a entidades beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de gestió de la seguretat viària en les infraestructures viàries de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de gestión de la seguridad viaria en las infraestructuras viarias de la Generalidad de Cataluña.
Català: En l'apartat 1.4 dels articles 216 i 218 s'afegeix “En cap cas, podran efectuar-se obres que afectin les lleres públiques”.
Español: En el apartado 1.4 de los artículos 216 y 218 se añade “En ningún caso, podrán efectuarse obras que afecten a los cauces públicos”.
Català: Seqüenciació dels continguts.
Español: Secuenciación de los contenidos.
Català: Sorteig dels habitatges
Español: Sorteo de las viviendas
Català: La nova activitat produirà unes emissions difuses que poden derivar en un augment de les males olors a l'entorn per l'emmagatzematge temporal dejeccions.
Español: La nueva actividad producirá unas emisiones difusas que pueden derivar en un aumento de los malos olores en el entorno por el almacenaje temporal de deyecciones.
Català: 15.2 En la realització de les actuacions que porta a terme com a entitat col·laboradora ha de:
Español: 15.2 En la realización de las actuaciones que lleva a cabo como entidad colaboradora ha de:
Català: Models d'integració entre actors i orientacions d'interacció.
Español: Modelos de integración entre actores y orientaciones de interacción.
Català: b. En el cas que els estudis i la corresponent convocatòria a exàmens es refereixin a l'obtenció del títol professional de l'activitat realitzada a l'empresa, aquestes persones treballadores tindran dret a la percepció de la retribució corresponent a l'activitat normal durant el període de durada de la llicència.
Español: b. En el caso de que los estudios y la correspondiente convocatoria a exámenes se refieran a la obtención del título profesional de la actividad realizada en la empresa, dichas personas trabajadoras tendrán derecho a la percepción de la retribución correspondiente a la actividad normal durante el período de duración de la licencia.
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent, en ús de les seves facultats, anul·li o invalidi alguns dels pactes continguts al present Conveni, les parts negociadores han de considerar si és vàlid per si sol la resta del text aprovat o bé si és necessària una nova, total o parcial renegociació.
Español: En el supuesto que la jurisdicción competente, en uso de sus facultades, anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio, las partes negociadoras considerarán si es válido por si solo el resto del texto aprobado o bien si es necesaria una nueva o total o parcial renegociación del mismo.
Català: 43.2 Cada secció es dotarà d'un reglament de funcionament, que serà aprovat per la Junta de Govern, i s'ajustarà al reglament marc que per als diferents tipus de seccions aprovi l'Assemblea General.
Español: 43.2 Cada sección se dotará de un reglamento de funcionamiento, que será aprobado por la Junta de Gobierno, y se ajustará al reglamento marco que para los diferentes tipos de secciones apruebe la Asamblea General.
Català: En el cas que, per alguna circumstància, els treballadors de responsabilitat compartida facin hores extraordinàries, s'han de calcular segons els límits establerts.
Español: En el supuesto de que se produjera alguna circunstancia en que los trabajadores de responsabilidad compartida realizaran horas extraordinarias, éstas se calcularán sobre los topes establecidos.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa AVÍCOLA FILELLA, SLU, per exercir l'activitat de porcina, amb emplaçament previst al terme municipal d'Alcanó (exp. L1RA190038).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa AVÍCOLA FILELLA, SLU, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Alcanó (exp. L1RA190038).
Català: Títol: Pavimentació i serveis a Albió, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación y servicios en Albió, 1ª fase.
Català: El pressupost estimatiu del pla local de joventut, especificant el pressupost total necessari, desglossat en el pressupost disponible per fons propis o per fons externs (patrocinis, convenis...).
Español: El presupuesto estimativo del plan local de juventud, especificando el presupuesto total necesario, desglosado en el presupuesto disponible por fondos propios o por fondos externos (patrocinios, convenios...).
Català: Les empreses que sol·licitin una autorització per organitzar i comercialitzar apostes no estan obligades a disposar d'una assegurança.
Español: Las empresas que soliciten una autorización para organizar y comercializar apuestas no están obligadas a disponer de un seguro.
Català: b) Utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Utilizar como zonas de préstamo extracciones a campo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de la técnica de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Les responsabilitats que es requereixen a aquest/a tècnic/a són les següents:
Español: Las responsabilidades que se requieren a este/a técnico/a son las siguientes:
Català: En cas que, la jurisdicció laboral, a instància de l'autoritat laboral o qualsevol dels afectats, procedís a l'anul·lació d'alguns dels pactes del present Conveni col·lectiu, hauria de quedar sense efecte la seva totalitat, i les parts afectades s'haurien de constituir una nova mesa negociadora en el termini de 2 mesos a partir de la firma de la sentència, amb l'objectiu de procedir a la renegociació del seu contingut.
Español: Si por la jurisdicción laboral, a instancia de la autoridad laboral o cualquiera de los afectados se procediera a la anulación de algunos de los pactos del presente Convenio colectivo, quedará sin efectos su totalidad, y se constituirá una nueva mesa negociadora; las partes afectadas en el plazo de 2 meses a partir de la firma de la sentencia, para proceder a la renegociación de su contenido.
Català: No obstant això, Divendres Sant i Dilluns de Pasqua es restringiran aquests permisos, alternativament, segons les especificacions territorials que es determinin.
Español: No obstante, Viernes Santo y Lunes de Pascua se restringirán estos permisos, alternativamente, según las especificaciones territoriales que se determinen.
Català: .7 Totes les paperetes han de ser de la mateixa mida i color.
Español: .7 Todas las papeletas han de ser de la misma medida y color.
Català: mantenir la vegetació immediatament inferior als terraplens per
Español: mantener la vegetación inmediatamente inferior a los terraplenes para
Català: f) Transferències de crèdit entre diverses seccions del pressupost de la Generalitat d'un import inferior a 30.000 euros.
Español: f) Transferencias de crédito entre varias secciones del presupuesto de la Generalidad de un importe inferior a 30.000 euros.
Català: - El seguiment del Pla de desplegament de recollida i tractament de la fracció orgànica dels residus municipals a l'aplicació informàtica de l'Agència de residus de Catalunya.
Español: - El seguimiento del Plan de desarrollo de recogida y tratamiento de la fracción orgánica de los residuos municipales en la aplicación informática de la Agencia de residuos de Cataluña.
Català: Senyora Estrella Boronat Gutiérrez, gestora administrativa col·legiada.
Español: Señora Estrella Boronat Gutiérrez, gestora administrativa colegiada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança (codi: p_o/001/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza (código: p_o/001/06).
Català: Estimant íntegrament la demanda presentada pel Procurador Sr. Alfonso Flores Muxi, en nom i representació del Sr. FRANCESC XAVIER REVERTER ZARAGOZA i Sra. ANA BUXADE MARTIN, contra l'Entitat ARANESA DE VENTAS, S.L. condemno a la mencionada demandada a otorgar a favor dels demandants l'escriptura pública de compravenda, mitjançant l'elevació a ella del contracte privat otorgat entre les parts mencionades, el dia 11 de maig de 1996, amb advertència que, de no verificar-lo serà otorgada d'ofici pel Jutjat, amb expressa imposició dels costos causats en aquest procediment a la part demandada.
Español: Alfonso Flores Muxi, en nombre y representación de D. FRANCESC XAVIER REVERTER ZARAGOZA Y Dña. ANA BUXADE MARTIN, contra la Entidad ARANESA DE VENTAS, S. L. condeno a dicha demandada a otorgar en favor de los demandantes la escritura pública de compraventa, mediante la elevación a ella del contrato privado otorgado entre las partes mencionadas, el día 11 de mayo de 1996, con apercibimiento de que, de no verificarlo, será otorgada de oficio por el Juzgado, con expresa imposición de las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Català: Aquesta quantitat, que pertany a la partida pressupostària EC1103D/490000100/5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012, serà tramesa en un sol lliurament a la University of Colorado Boulder (UCB), la qual es farà càrrec dels imports corresponents a les taxes acadèmiques, el 70% de l'assegurança mèdica i les despeses de gestió, i farà efectives als becaris les quantitats corresponents a les mensualitats de la beca així com del pagament de l'ajut complementari per a desplaçament que es farà efectiu amb la primera mensualitat.
Español: Esta cantidad, que pertence a la partida presupuestaria EC1103D/490000100/5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012, será enviada en un solo pago a la University of Colorado Boulder (UCB), la cual se hará cargo de los importes correspondientes a las tasas académicas, el 70% del seguro médico y los gastos de gestión, y hará efectivas a los becarios las cantidades correspondientes a las mensualidades de la beca así como del pago de la ayuda complementaria para desplazamiento que se hará efectivo con la primera mensualidad.
Català: —4 La delegació de competències aprovada mitjançant aquesta Resolució s'entén sens perjudici de les facultats d'avocació i revocació que es reserva l'òrgan delegant.
Español: —4 La delegación de competencias aprobada mediante esta Resolución se entiende sin prejuicio de las facultades de advocación y revocación que se reserva el órgano delegante.
Català: c) Representar, percentualment, un major nombre d'habitants respecte al nombre total del municipi.
Español: c) Representar, porcentualmente, un mayor número de habitantes respecto al número total del municipio.
Català: El nombre de treballadors o treballadores eventuals no serà superior al 30% de la plantilla de cada sala.
Español: El número de trabajadores eventuales no será superior al 30% de la plantilla de cada Sala.
Català: g) Les persones víctimes de violència de gènere.
Español: g) Las personas víctimas de violencia de género.
Català: 1.6 Relació social: actituds envers les altres persones.
Español: 1.6 Relación social: actitudes hacia otras personas.
Català: 1.5 Realitza la presa d'un reportatge d'acció/esports, captant el moment clau de subjectes o accions en moviment i relacionant-lo amb el seu context com a esdeveniment.
Español: 1.5 Realiza la toma de un reportaje de acción/deportes, captando el momento clave de sujetos o acciones en movimiento y relacionándolo con su contexto como acontecimiento.
Català: Està equipat amb abeuradors i menjadores.
Español: Está equipado con bebederos y comederos.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 27 de gener del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats que gestionin sales amb programació estable de música en viu ubicades a Catalunya durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 27 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades que gestionen salas con programación estable de música en vivo ubicadas en Cataluña durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19;
Català: Es preveuen aquestes convocatòries en els darrers trimestres de 2008 i 2009 i s'oferiran una quantitat de places que no podrà ser inferior a un 10% de la plantilla d'aquest col·lectiu.
Español: Se prevén estas convocatorias en los últimos trimestres de 2008 y 2009 y se ofertarán una cantidad de plazas que no podrá ser inferior a un 10% de la plantilla de este colectivo.
Català: Jornalers especialitzats.
Español: Jornaleros especializados.
Català: transmitància, reflectància, opacitat, densitat.
Español: fotográficas: transmitancia, reflectancia, opacidad, densidad.
Català: Acreditació de la qualitat en el procés de distribució i, si s'escau, manteniment dels béns.
Español: Acreditación de la calidad en el proceso de distribución y, en su caso, mantenimiento de los bienes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1370/2021, de 5 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Ateneu Igualadí, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1370/2021, de 5 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo Ateneu Igualadí, de Igualada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
Català: Les normes que conté aquest Conveni col·lectiu són d'aplicació al Consorci per a la gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Las normas que contiene este Convenio colectivo son de aplicación en el Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Si per la consecució del projecte es deriva la necessitat d'adquirir material específic d'arxiu (material fungible i no inventariable), s'hauran d'aportar els corresponents pressupostos.
Español: Si para la consecución del proyecto se deriva la necesidad de adquirir material especifico de archivo (material fungible y no inventariable), se deberán aportar los correspondientes presupuestos.
Català: c) Instruir o, si s'escau, elaborar les resolucions d'incoació i sanció, així com assessorar a altres unitats, en la tramitació dels expedients relatius al règim disciplinari del personal funcionari, interí i laboral del Departament de Salut.
Español: c) Instruir o, en su caso, elaborar las resoluciones de incoación y sanción, así como asesorar a otras unidades, en la tramitación de los expedientes relativos al régimen disciplinario del personal funcionario, interino y laboral del Departamento de Salud.
Català: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, Unitat de Gestió Econòmica (magatzem), c. Esplanetes, 14, 43500 Tortosa, tel 977.51.92.37.
Español: Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, Unidad de Gestión Económica (almacén), c. Esplanetes, 14, 43500 Tortosa. tel. 977.51.92.37.
Català: 3.1 La zona de servei s'estructura en tres grans àrees homogènies, en funció de les activitats assignades i el seu grau de relació directa o complementària amb la pròpia funcionalitat aeroportuària.
Español: 3.1 La zona de servicio se estructura en tres grandes áreas homogéneas, en función de las actividades asignadas y su grado de relación directa o complementaria con la propia funcionalidad aeroportuaria.
Català: inicial d'aquestes Normes, no es consideraran fora d'ordenació i podran
Español: Normas, no se considerarán fuera de ordenación y podrán
Català: si se subscriu per realitzar treballs fixos i periòdics dintre del volum
Español: indefinido cuando se concierte para realizar trabajos fijos y periódicos
Català: Mesurament de nivells de vibracions (NV)
Español: Medición de niveles de vibraciones (NV)
Català: El tipus de licitació és de 73.276,00 euros, IVA no inclòs, amb càrrec al pressupost municipal en vigor.
Español: El tipo de licitación es de 73.276,00 euros, IVA no incluido, con cargo al presupuesto municipal en vigor.
Català: 99.2.1 Abans de la incoació de l'expedient, quan es tracta d'obres executades o bé d'usos ja establerts, l'òrgan municipal o el director o directora general d'Urbanisme ha de requerir a la persona presumptament infractora la legalització dels fets.
Español: 99.2.1 Antes de la incoación del expediente, cuando se trata de obras ejecutadas o bien de usos ya establecidos, el órgano municipal o el director o directora general de Urbanismo debe requerir a la persona presuntamente infractora la legalización de los hechos.
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifica la Resolució de 4 d'agost de 2009, dictada a l'expedient sancionador número SN2008001241, la part dispositiva de la qual diu literalment:
Español: Mediante este Edicto se notifica la Resolución de 4 de agosto de 2009, dictada al expediente sancionador número SN2008001241, cuya parte dispositiva dice literalmente:
Català: L'objectiu de l'operació és millorar les pràctiques agràries que duen a terme a les explotacions agràries relatives a la fertilització de conreus.
Español: El objetivo de la operación es mejorar las prácticas agrarias que llevan a cabo en las explotaciones agrarias relativas a la fertilización de cultivos.
Català: 527/96 i 775/97, respectivament), així com d'una tercera que encara
Español: y 775/97, respectivamente), así como de una tercera que todavía
Català: Atès que la vaga està prevista per al proper 8 de març de 2021, estenent-se en les activitats subjectes a torns de treball, encara que s'iniciï abans del 8 de març, i que s'estengui a la finalització del darrer torn, encara que aquest finalitzi amb posterioritat a les 24 hores de l'esmentat dia, s'hauran de mantenir com a mínim durant tota la duració els percentatges establerts als apartats anteriors;
Español: Considerando que la huelga está prevista para el próximo 8 de marzo de 2021, extendiéndose en las actividades sujetas a turnos de trabajo, aunque se inicie antes del 8 de marzo, y que se extienda a la finalización del último turno, aunque este finalice con posterioridad a las 24 horas de dicho día, se deberán mantener al menos durante toda la duración los porcentajes establecidos en los apartados anteriores;
Català: b) Obtenir i analitzar la informació tècnica i proposar les diferents solucions, fent la presa de dades, interpretant la informació rellevant i elaborant croquis per col·laborar en el desenvolupament de projectes d'obra civil i d'ordenació del territori.
Español: b) Obtener y analizar la información técnica y proponer las distintas soluciones, realizando la toma de datos, interpretando la información relevante y elaborando croquis para colaborar en el desarrollo de proyectos de obra civil y de ordenación del territorio.
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Valls i a la seu de l'Institut Català del Sòl, c. Còrsega, núm. 289, àtic, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Valls y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, c. Còrsega, 289, ático, de Barcelona.
Català: c) El 18% dels ingressos ponderats de la unitat familiar, si són iguals o superiors al 0,95 de l'IRSC.
Español: c) El 18% de los ingresos ponderados de la unidad familiar, si son iguales o superiores al 0,95 del IRSC.
Català: c) Vetlla pel compliment de la normativa vigent i de les instruccions de la Secretaria General i de les diferents direccions generals per tal d'assegurar la seva aplicació.
Español: c) Vigila por el cumplimento de la normativa vigente y de las instrucciones de la Secretaría General y de las diferentes direcciones generales para asegurar su aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança (codi 2000-002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza (código 2000-002).
Català: Vetlla per l'adequació dels elements de senyalització i de la papereria impresa (sobres, carpetes, targetes..) a la normativa gràfica corresponent.
Español: Vela por la adecuación de los elementos de señalización y de la papelería impresa (sobres, carpetas, tarjetas, etc.) a la normativa gráfica correspondiente.