BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre el senyor Trifó Orduña i Clemente, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre a don Trifó Orduña i Clemente, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: Les revisions esmentades en els apartats anteriors, en cas de correspondre, han d'afectar als imports de salari base, plus transport i plus vestuari.
Español: Las revisiones aludidas en los apartados anteriores, caso de proceder, afectarán a los importes de salario base, plus transporte y plus vestuario.
Català: En els casos en què es comenci la jornada dues hores abans de l'hora normal, ha de percebre per dietes d'esmorzar el 10 per cent de salari base de la seva categoria professional.
Español: En los casos en que se comience la jornada dos horas antes de la normal, percibirá por dietas desayuno el 10 por 100 del salario base de su categoría profesional.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2845/2019, de 22 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019 corresponents per a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03 del PDR) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01 del PDR), que es va fer pública mitjançant la Resolució ARP/892/2019, de 9 d'abril (ref. BDNS 447112).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2845/2019, de 22 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019 correspondientes para la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 04.03.03 del PDR) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01 del PDR), que se hizo pública mediante la Resolución ARP/892/2019, de 9 de abril (ref. BDNS 447112).
Català: 2.2 Controla que es compleixin els protocols d'actuació relacionats amb la presentació, servei, envasament, transport i distribució de productes culinaris.
Español: 2.2 Controla el cumplimiento de los protocolos de actuación relacionados con la presentación, servicio, envasado, transporte y distribución de productos culinarios.
Català: En cas que una empresa o institució sol·liciti més d'un ajut, haurà de prioritzar les sol·licituds comunicant-ho a l'AGAUR.
Español: En caso de que una empresa o institución solicite más de una ayuda, deberá priorizar las solicitudes comunicándolo a la AGAUR.
Català: i) Declaració responsable on consti si s'han demanat o obtingut ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat.
Español: i) Declaración responsable donde conste si se han pedido u obtenido ayudas o subvenciones para la misma finalidad.
Català: Les retribucions individualitzades es donen amb motiu de la valoració del lloc de treball, les circumstàncies personals del treballador i la productivitat obtinguda, tal com es detalla en els articles següents.
Español: Las retribuciones individualizadas vienen impuestas en razón de la valoración del puesto de trabajo, las circunstancias personales del trabajador y la productividad obtenida, según se irá pormenorizando en los artículos siguientes.
Català: Ha de facilitar la informació completa al client i al nou advocat sobre la situació de l'encàrrec, com també de les actuacions que cal abordar en un termini breu.
Español: Debe facilitar la información completa al cliente y al nuevo abogado sobre la situación del encargo, como también de las actuaciones que hay que abordar en un plazo breve.
Català: 10.4 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 10.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: 4.2 L'autorització com a entitat col·laboradora del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a la promoció i la distribució de la fruita i com a sol·licitant d'ajut es fa per resolució del/de la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 4.2 La autorización como entidad colaboradora del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para la promoción y la distribución de la fruta y como solicitante de ayuda se hace por resolución del/de la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: El cabal total sol·licitat és de 74.000 m3/any i amb destinació al reg d'un camp de golf.
Español: El caudal total solicitado es de 74.000 m3/año y con destino al riego de un campo de golf.
Català: Lactància: el personal que hagi d'atendre l'alimentació d'un fill més petit de 9 mesos, tindrà dret a 1 hora diària durant l'horari de treball per dedicar-la a aquest menester; aquest període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions.
Español: Lactancia: el personal que deba atender la alimentación de un hijo más pequeño de 9 meses, tendrá derecho a 1 hora diaria durante el horario de trabajo para dedicarla a este menester; este período de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones.
Català: e) Comunicar els canvis de residència en el termini de 30 dies.
Español: e) Comunicar los cambios de residencia en el plazo de 30 días.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable del Programa de Vigilància i Control Sanitari dels Allotjaments Infantils i Juvenils, de responsable del Programa de Vigilància i Control Sanitari dels Centres Docents, de responsable d'Informació i Control Epidemiològic I, de responsable de la Prevenció i Control de la Legionel·losi i de responsable de la Valoració de la Insalubritat d'Activitats Mediambientals, dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable del Programa de Vigilancia y Control Sanitario de los Alojamientos Infantiles y Juveniles, de responsable del Programa de Vigilancia y Control Sanitario de los Centros Docentes, de responsable de Información y Control Epidemiológico I, de responsable de la Prevención y Control de la Legionelosis y de responsable de la Valoración de la Insalubridad de Actividades Medioambientales los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: --1 S'adopten les mesures preventives següents:
Español: --1 Se adoptan las medidas preventivas:
Català: 4.2 En cas de concurrència d'aquesta subvenció amb altres procedents d'altres institucions, la suma dels imports de totes les atorgades per a un mateix projecte no pot ser superior a l'import del pressupost previst per a aquest.
Español: 4.2 En caso de concurrencia de esta subvención con otras procedentes de otras instituciones, la suma de los importes de todas las otorgadas para un mismo proyecto no puede ser superior al importe del presupuesto previsto para éste.
Català: 30.1 Es concedirà un ajut comunitari general als productors, amb la declaració única prèvia de l'any en què es presenta la sol·licitud, de 241,50 euros per hectàrea a les plantacions d'ametller, avellaner, noguer, pistatxer i garrofer.
Español: 30.1 Se concederá una ayuda comunitaria general a los productores, con la declaración única previa del año en que se presenta la solicitud, de 241,50 euros por hectárea a las plantaciones de almendro, avellano, nogal, pistachero y algarrobo.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a la Comissió Territorial d'Urbanisme i a l'Ajuntament de Juneda.
Español: —2 Notificar esta Resolución a la Comisión Territorial de Urbanismo y al Ayuntamiento de Juneda.
Català: El contracte global d'explotació, creat pel Decret 50/2007, de 27 de febrer, i modificat pel Decret 253/2007, de 20 de novembre, tracta d'adaptar les explotacions agràries de Catalunya a les reformes de la política agrària comuna, assegurant el respecte al medi ambient i una millor eficàcia en la gestió tecnicoeconòmica de l'explotació per aconseguir una millor rendibilitat, a través d'un acord de compromisos entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les persones titulars de les explotacions agràries.
Español: El contrato global de explotación, creado por el Decreto 50/2007, de 27 de febrero, y modificado por el Decreto 253/2007, de 20 de noviembre, trata de adaptar las explotaciones agrarias de Cataluña a las reformas de la política agraria común, asegurando el respeto al medio ambiente y una mejor eficacia en la gestión técnico-económica de la explotación para conseguir una mejor rentabilidad, a través de un acuerdo de compromisos entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las personas titulares de las explotaciones agrarias.
Català: Quan un agent del cos de Policia Local hagi d'assistir a unes diligències Judicials i se l'hi hagi citat degudament, fora del seu horari de servei, s'ha de reconèixer la dedicació mínima de 4 hores.
Español: Cuando un agente del cuerpo de la Policía Local ha de asistir a unas diligencias Judiciales y se le haya citado debidamente, fuera de su horario de servicio, se debe reconocer la dedicación mínima de 4 horas.
Català: Amb l'objectiu de minimitzar les emissions difuses de partícules a l'atmosfera s'efectuaran les següents pràctiques:
Español: Con el objetivo de minimizar las emisiones difusas de partículas a la atmósfera se efectuarán las siguientes prácticas:
Català: Contractació del servei d'assessorament informatiu en la gestió de residus de Catalunya durant l'any 2015.
Español: Contratación del servicio de asesoramiento informativo en la gestión de residuos de Cataluña durante el año 2015.
Català: b) Signar i pagar els lliuraments ordenats per la Presidència.
Español: b) Firmar y pagar las entregas ordenadas por la Presidencia.
Català: 6.3 Poden ser objecte d'oferta formativa aquelles accions formatives de caràcter transversal que permetin una millora curricular en el perfil de les persones treballadores tant ocupades com desocupades.
Español: 6.3 Pueden ser objeto de oferta formativa aquellas acciones formativas de carácter transversal que permitan una mejora curricular en el perfil de las personas trabajadoras tanto ocupadas como paradas.
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball al personal que ofereixi serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció, així com al personal que hagi d'usar uniforme, almenys 2 vegades a l'any.
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo al personal que ofrezca servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al que es normal o que requieran especiales medidas de seguridad y protección, así como al personal que tenga que usar uniforme, al menos 2 veces al año.
Català: Fotocòpia compulsada de la documentació que acredita la cobertura sanitària (targeta sanitària individual).
Español: Fotocopia compulsada de la documentación que acredita la cobertura sanitaria (tarjeta sanitaria individual).
Català: S'acorda un increment salarial equivalent a l'IPC real estatal o de Catalunya (el més alt d'ambdós), de l'any 2007 i s'ha d'aplicar sobre tots els conceptes salarials i econòmics vigents en data 31 de desembre de 2007.
Español: Se acuerda un incremento salarial equivalente al IPC real estatal o de Cataluña (el más alto de ambos), del año 2007 y se aplicará sobre todos los conceptos salariales y económicos vigentes a fecha 31 de diciembre de 2007.
Català: Manteniment de vehicles autopropulsats
Español: Mantenimiento vehículos de autopropulsión
Català: 2) Nivell de capacitació qualificat
Español: 2) Nivel de capacitación calificado
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-unena i trenta-dosena és el límit nord de les parcel·les que es troben en el marge nord del camí de muntanya d'Alinyà a Prat Major.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo primero y trigésimo segundo es el límite norte de las parcelas que se encuentran en el margen norte del camino de montaña de Alinyà al Prat Major.
Català: A més, s'haurà d'indicar que les cessions grafiades no són vinculants, ja que serà amb ocasió del futur Pla parcial que es definiran.
Español: Además, se deberá indicar que las cesiones grafiadas no son vinculantes, ya que será con ocasión del futuro Plan parcial que se definirán.
Català: Aquests arbres poden estar distribuïts o agrupats en deveses segons convingui a l'aprofitament de l'espai i a la bona imatge visual del conjunt.
Español: Estos árboles pueden estar distribuidos o agrupados en dehesas según convenga al aprovechamiento del espacio y a la buena imagen visual del conjunto.
Català: La categoria que exerceixi cada treballador determinarà les seves funcions habituals en l'empresa.
Español: La categoría que ejerce cada trabajador determinará sus funciones habituales en la empresa.
Català: ACORD GOV/96/2021, de 29 de juny, pel qual es designa la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat i es designen els representants de la Generalitat de Catalunya en aquesta Comissió.
Español: ACUERDO GOV/96/2021, de 29 de junio, por el que se designa la presidencia de la representación de la Generalitat de Catalunya en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat y se designan los representantes de la Generalitat de Catalunya en esta Comisión.
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud ha de pertànyer a l'ens local beneficiari de l'ajut.
Español: a) La cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud debe pertenecer al ente local beneficiario de la ayuda.
Català: Serà de compliment obligat la valoració dels mèrits autonòmics que estableix el Decret 234/1994, de 13 de setembre, modificat pel Decret 74/1998, de 3 de març, en tots els ens locals de Catalunya, amb la puntuació que regula l'article 16 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, i també ho serà el que regulen els articles 15, 17, 18 i 19 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, esmentat.
Español: Será de obligado cumplimiento la valoración de los méritos autonómicos que establece el Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, modificado por el Decreto 74/1998, de 3 de marzo, en todas las entidades locales de Cataluña, con la puntuación que regula el artículo 16 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, y también lo será lo que regulan los artículos 15, 17, 18 y 19 del mencionado Decreto 195/2008, de 7 de octubre.
Català: 1.6 Per acabar amb aquesta situació anòmala de protecció del dret de qui havia dividit però no havia aportat la divisió al Registre, la disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, punt dos, ha establert que.No es poden fer assentaments registrals relatius als censos constituïts abans del 16 d'abril de 1990 la vigència dels quals estigui acreditada, si afecten diverses finques, fins que s'inscrigui l'escriptura de divisió, atorgada de la manera i amb el termini que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 6/1990.
Español: 1.6 Para acabar con esta situación anómala de protección del derecho de quien había dividido pero no había aportado la división al Registro, la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, punto dos, ha establecido que.No se pueden hacer asentamientos registrales relativos a los censos constituidos antes del 16 de abril de 1990 la vigencia de los cuales esté acreditada, si afectan a diversas fincas, hasta que se inscriba la escritura de división, otorgada de la manera y con el plazo que establece la disposición transitoria primera de la Ley 6/1990.
Català: Poden optar al premi totes les entitats proveïdores de serveis sanitaris i
Español: Pueden optar al premio todas las entidades proveedoras de servicios sanitarios
Català: Carles Perelló Valls, assessor especial del conseller en matèria d'universitats i recerca.
Español: Carles Perelló Valls, asesor especial del consejero en materia de universidades e investigación.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento;
Català: Seqüència i ordenació de les accions del procés
Español: Secuencia y ordenación de las acciones del proceso de aplicación
Català: En cas que no sigui possible el compliment de la sanció en el moment que es dicti la resolució, perquè l'interí o interina no estigui prestant serveis efectius, la sanció s'ha de fer efectiva quan sigui nomenat o nomenada de nou, llevat que hagi transcorregut el termini de prescripció.
Español: En caso de que no sea posible el cumplimiento de la sanción en el momento en que se dicte la resolución, porque el interino o interina no esté prestando servicios efectivos, la sanción debe hacerse efectiva cuando sea nombrado o nombrada de nuevo, salvo que haya transcurrido el plazo de prescripción.
Català: En el moment de la presentació de la sol·licitud cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 8, la documentació següent:
Español: En el momento de la presentación de la solicitud se debe aportar, junto con la documentación dispuesta en la base general 8, la siguiente documentación:
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Barcelona i Seed & Click SL
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Barcelona y Seed & Click SL
Català: L'assistència a judici haurà d'acreditar-se amb la citació segellada i farà constar en un marge del document el temps emprat.
Español: La asistencia a juicio tendrá que acreditarse con la citación sellada y hará constar en un margen del documento el tiempo utilizado.
Català: El càlcul de la quantitat a què es refereix aquest article s'ha de fer per períodes semestrals (febrer-juliol i agost-gener) d'acord amb l'any fiscal del grup MIBA.
Español: El cálculo de la cantidad a que se refiere este artículo se hará por períodos semestrales (febrero-julio y agosto-enero), de acuerdo con el año fiscal del grupo MIBA.
Català: “d) Les instal·lacions i les obres necessàries per a serveis tècnics i les altres instal·lacions ambientals d'interès públic.”
Español: “d) Las instalaciones y las obras necesarias para servicios técnicos y las otras instalaciones ambientales de interés público.”
Català: f) La indicació que amb la fermesa d'aquesta s'entendrà que la persona beneficiària declara tàcitament estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: f) La indicación que con la firmeza de ésta se entenderá que la persona beneficiaria declara tácitamente estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 45.4 L'acord s'haurà de notificar a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu.
Español: 45.4 El acuerdo deberá ser notificado a la Comisión paritaria del Convenio colectivo.
Català: També es poden presentar als registres de qualsevol òrgan administratiu que pertanyi a l'Administració general de l'Estat, les administracions de les comunitats autònomes, les entitats que integren l'Administració local i el sector públic institucional; a les oficines de correus, tal com s'estableixi per reglament; a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger i a les oficines d'assistència en matèria de registres.
Español: También pueden presentarse en los registros de cualquier órgano administrativo que pertenezca a la Administración general del Estado, las administraciones de las comunidades autónomas, las entidades que integran la Administración local y el sector público institucional; en las oficinas de correos, tal como se establezca por reglamento; en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero y en las oficinas de asistencia en materia de registros.
Català: Finalitat: la publicació Portal Nou.
Español: Finalidad: la publicación Portal Nou.
Català: Àmbit funcional: treballadors actius de grans magatzems, hipermercats, comerç en general y hostaleria, serveis o serveis d'hostalatge i altres sectors productius, així com tots els treballadors afiliats a tots els sindicats integrats a la Federació Estatal que operin en la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: trabajadores activos de grandes almacenes, hipermercados, comercio en general y hostelería, servicios o servicios de hospedaje y de otros sectores productivos, así como todos los trabajadores afiliados a todos los sindicatos integrados en la Federación Estatal que operen en la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Nota: la paga de beneficis de març s'ha de prorratejar pels 12 mesos de l'any.
Español: Nota: la paga de beneficios de marzo, se prorrateará durante los 12 meses del año.
Català: Modificació de les taules salarials per a la seva adaptació al nou esquema del grup professional 2.
Español: Tercero.- Modificación de las tablas salariales para su adaptación al nuevo esquema del Grupo Profesional 2.
Català: a) El Consell Rector procedirà a la liquidació, tot observant les instruccions dictades específicament per l'Assemblea General.
Español: a) El Consejo Rector procederá a la liquidación, observando las instrucciones dictadas específicamente por la Asamblea General.
Català: L'aprovació d'aquesta llicència estarà condicionada per les necessitats de servei a l'escola i per tant no afecta negativament l'atenció de l'alumne.
Español: La aprobación de esta licencia estará condicionada por las necesidades de servicio en la escuela y por tanto no afecta negativamente a la atención del alumno.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación surtirá los efectos que se prevén en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de fincas no identificados, desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: Integració dels diferents elements pertanyents al patrimoni cultural i natural en forma d'itineraris turístics o formatius.
Español: cultural y natural en forma de itinerarios turísticos o formativos.
Català: Coneixements sobre les polítiques d'acolliment i capacitació lingüístiques.
Español: Conocimientos sobre las políticas de acogimiento y capacitación lingüísticas.