BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitats interessades en la resolució concessòria de les sol·licituds de subvenció d'entitats 2013 per a la realització de programes i activitats d'integració social de les persones estrangeres i catalanes retornades:
Español: Entidades interesadas en la resolución de concesión de las solicitudes de subvención a entidades 2013 para la realización de programas y actividades de integración social de las personas extranjeras y catalanas retornadas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre contratación de obras.
Català: Així mateix, les beques Art Jove Intercanvi Internacional tenen per objecte realitzar una estada formativa d'un mes al Hoger Instituut voor Schone Kunsten (HISK) de Gant, Bèlgica, durant l'any següent a la convocatòria.
Español: Asimismo, las becas Arte Joven Intercambio Internacional tienen por objeto realizar una estancia formativa de un mes en el Hoger Instituut voor Schone Kunsten (HISK) de Gante, Bélgica, durante el año siguiente a la convocatoria.
Català: Atesa la Resolució INT/2365/2019, de 12 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/04/19; DOGC núm. 7962, de 18.9.2019);
Español: Vista la Resolución INT/2365/2019, de 12 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/04/19; DOGC núm. 7962, de 18.9.2019);
Català: —2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquesta Delegació.
Español: —2 Ordenar su depósito a la oficina correspondiente de esta Delegación.
Català: Nomenar el senyor Enrique Claro Izaguirre catedràtic d'universitat del departament de Bioquímica i Biologia Molecular en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Nombrar al señor Enrique Claro Izaguirre, Catedrático de Universidad del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular.
Català: b) Pla de vigilància ambiental en la fase de funcionament:
Español: b) Plan de vigilancia ambiental en la fase de funcionamiento:
Català: En aquells centres on existeixi representació legal dels treballador/as es necessari l'acord previ d'aquests.
Español: En los centros donde exista representación legal de los trabajadores/ras será necesario el previo acuerdo con ellos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: 15.3 En el cas de projectes d'inversió, la documentació justificativa a presentar és la següent:
Español: 15.3 En el caso de proyectos de inversión, la documentación justificativa a presentar es la siguiente:
Català: 13.1 La Comissió Permanent està formada per:
Español: 13.1 La Comisión Permanente está formada por:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix el marge superior del talús vertical natural, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue por el margen superior del talud vertical natural, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: d) Concepte: taxa per a l'elaboració d'informes tècnics, expedició de certificats i altres actuacions facultatives.
Español: d) Concepto: tasa para la elaboración de informes técnicos, expedición de certificados y otras actuaciones facultativas.
Català: e. Agenda i avaluació econòmica i financera.
Español: e. Agenda y evaluación económica y financiera.
Català: Pel que fa a l'allotjament, el CCCB realitzarà les gestions oportunes per a posar a disposició del personal l'establiment adequat, i s'encarregarà de la contractació corresponent.
Español: Respecto al alojamiento, el CCCB realizará las gestiones oportunas para poner a disposición del personal el establecimiento adecuado, y se encargará de la contratación correspondiente.
Català: Quan la superfície planificada sigui més gran del 75%: 10 punts.
Español: Cuando la superficie planificada sea mayor del 75%: 10 puntos.
Català: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de propietat horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat. Les despeses que quedin pendents de pagament van a càrrec de l'adjudicatari.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del "Projecte de gestió d'espais forestals: eliminació d'espècies vegetals invasores, potenciació de la ramaderia extensiva per a la prevenció d'incendis forestals" (exp. 2015/131-MN).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del "Proyecto de gestión de espacios forestales: eliminación de especies vegetales invasoras, potenciación de la ganadería extensiva para la prevención de incendios forestales" (exp. 2015/131-MN).
Català: —3 Es deixa sense efectes la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació i Universitats a partir del curs 2006-2007, i les resolucions EDU/1769/2007, de 12 de juny; EDU/1911/2008, de 10 de juny; EDU/163/2009, de 3 febrer, i EDU/1614/2009, de 4 de juny, que la modifiquen.
Español: —3 Se deja sin efectos la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades a partir del curso 2006-2007, y las resoluciones EDU/1769/2007, de 12 de junio; EDU/1911/2008, de 10 de junio; EDU/163/2009, de 3 febrero, y EDU/1614/2009, de 4 de junio, que la modifican.
Català: Infracció: Instal·lació d'una tanca publicitària visible des de la zona de domini públic, sense autorització administrativa, a la carretera C-58, pk 19+520, marge dret, terme municipal de Terrassa (article núm. 32 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres).
Español: Infracción: Instalación de una valla publicitaria visible desde la zona de dominio público, sin autorización administrativa, en la carretera C-58, pk 19+520, margen derecho, término municipal de Terrassa (artículo núm. 32 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de Carreteras).
Català: En cas d'incompareixença del relleu, l'empleat ho ha de fer saber immediatament al CRT, i ha de continuar el servei fins al final del trajecte.
Español: En caso de incomparecencia del relevo, el empleado deberá comunicarlo de forma inmediata al CRT, continuando servicio hasta el final del trayecto.
Català: b) La Subdirecció General d'Administració de Seguretat, amb les funcions i la dependència que preveu l'article 4 del Decret 57/2000, de 8 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència i del Departament d'Interior.
Español: b) La Subdirección General de Administración de Seguridad, con las funciones y dependencia que prevé el artículo 4 del Decreto 57/2000, de 8 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Interior.
Català: El sostre de planta sota teulada es considera inclòs en el diedre generat per la pendent de la teulada.
Español: El techo de planta bajo tejado se considera incluido en el diedro generado por la pendiente del tejado.
Català: Segons estableix l'Annex 5 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Según lo establecido en el Anexo 5 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Resolució es classifiquen com a bilingües quant als coneixements de
Español: Resolución se clasifican como bilingües en cuanto al conocimiento
Català: convocatòria amb menys antelació que l'establerta a la norma a),
Español: convocatoria con una antelación menor a la establecida en la norma a),
Català: En matèria d'imputació legitimària, es manté el sistema en virtut del qual, en principi, només s'imputen a la llegítima les donacions fetes en pagament o a compte de la llegítima o aquelles en què hi ha un pacte exprés d'imputació.
Español: En materia de imputación legitimaria, se mantiene el sistema en virtud del cual, en principio, solo se imputan a la legítima las donaciones hechas en pago o a cuenta de la legítima o aquellas en que existe un pacto expreso de imputación.
Català: Són tots aquells materials o mescla d'ells que puguin ser letals, que no són biodegradables, que són susceptibles de biomagnificació, els corrosius, els irritants i els tòxics, els inflamables, els explosius, els radioactius, els que generen fortes pressions en descomposar-se, els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l'aigua, els productes d'efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica.
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales, que no son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificación, los corrosivos, los irritantes y los tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radiactivos, los que generan fuertes presiones al descomponerse, los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua, los productos de efectos crónicos o en largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica.
Català: Aprovar les bases reguladores i convocar les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries (BBI), les bases de la qual figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras y convocar las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías (BBI), cuyas bases figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Es fixen els preus que ha d'aplicar la Biblioteca de Catalunya d'acord amb els imports que es determinen a l'annex 1.
Español: Se fijan los precios que debe aplicar la Biblioteca de Cataluña de acuerdo con los importes que se determinan en el anexo 1.
Català: Les actuacions previstes en aquest programa s'hauran de desenvolupar d'acord amb el que es preveu a les guies de prescripcions tècniques del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya “Joves per l'ocupació” - convocatòria per a l'any 2013-, disponibles a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya, www.oficinadetreball.cat/socweb/opencms/socweb_ca/home.html.
Español: Las actuaciones previstas en este programa se tendrán que desarrollar de acuerdo con lo que se prevé en las guías de prescripciones técnicas del Programa de experiencia profesional para la empleo juvenil en Cataluña "Jóvenes por el empleo" - convocatoria para el año 2013-, disponibles en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña http://www.oficinadetreball.cat/socweb/opencms/socweb_ca/home.html.
Català: 5.3 Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, es constituirà un òrgan col·legiat, integrat per la directora de l'Àrea de Projectes de Disseny de Moda del COPCA, el cap d'Administració i Serveis Generals del COPCA i un representant de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: 5.3 Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituirá un órgano colegiado, integrado por la directora del Área de Proyectos de Diseño de Moda del COPCA, el jefe de Administración y Servicios Generales del COPCA y un representante de la Secretaría de Comercio y Turismo.
Català: c) Quan un treballador hagi de treballar un festiu, en jornada de 8 hores de presència, dels publicats en el Diari Oficial de la Generalitat, inclosos els recuperables, estant aquest marcat com a "0" en el seu calendari, aquest dia treballat es considera equivalent a 2 dies ordinaris de treball.
Español: c) Cuando un trabajador deba trabajar un festivo, en jornada de 8 horas de presencia, de los publicados en el Diari Oficial de la Generalidad, incluidos los recuperables, estando éste marcado como "0" en su calendario, éste día trabajado se considerará equivalente a 2 días ordinarios de trabajo.
Català: Funerari oficial 1a, oficial 1a de serveis, oficial 2a de serveis i ordenances
Español: Funerario oficial 1ª, oficial 1ª de servicios, oficial 2ª de Servicios y ordenanzas
Català: c) Els residus que cal gestionar són:
Español: c) Los residuos que hay que gestionar son:
Català: Partint d'aquesta base, cada falta d'assistència es restarà d'aquella quantitat mensual, sense que aquesta mesura suposi cap canvi conceptual sobre el caràcter de salari-hora expressat a l'article 41.
Español: Partiendo de esta base, cada falta de asistencia se restará de aquella cantidad mensual, sin que esta medida suponga ningún cambio conceptual sobre el carácter de salario-hora expresado al artículo 41.
Català: Els que, perquè no necessiten obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució dels Plans, poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes disposats per l'article 91.2 del TR.
Español: Los que, dado que no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los Planes, pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos dispuestos por el artículo 91.2 del TR.
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat pel compliment dels deures de caràcter públic i personal, s'estarà a allò que disposi en quant a durada de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un período determinado para el cumplimiento de los deberes de carácter público y personal, se estará a aquello que disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: El informe se debe elaborar de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal.
Català: Els signants del Conveni (PIMEC i Diplocat) s'obliguen al compliment de tot allò que estableix la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals en relació amb les dades personals a les quals tingui accés amb ocasió del conveni; i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE.
Español: Los firmantes del Convenio (PIMEC y Diplocat) obligan al cumplimiento de todo lo establecido en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales en relación con los datos personales a los que tenga acceso con ocasión del convenio; y lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46 / CE.
Català: c) Haurà de, si així ho decidís la Direcció de l'empresa, donar conformitat a l'informe diari de treball, o qualsevol altre document que, relacionat amb la seva activitat li sigui encomanat, emplenant-los quan no ho efectuï l'ajudant.
Español: c) Deberá, si así lo decidiera la Dirección de la empresa, dar conformidad al parte diario de trabajo, o cualquier otro documento que, relacionado con su actividad le sea encomendado, cumplimentándolos cuando no lo efectúe el ayudante.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal del Port de la Selva
Español: Revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de El Port de la Selva
Català: Miralbó Baixa, d'Alcoletge, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Alcoletge en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 23.7.2014, eliminant d'ofici el redactat del paràgraf tercer del Pla d'etapes on diu “i la total inscripció en el registre de la propietat de les finques resultants”.
Español: Miralbó Baixa, de Alcoletge, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Alcoletge en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 23.7.2014, eliminando de oficio el redactado del párrafo tercero del Plan de etapas donde dice "y la total inscripción al registro de la propiedad de las fincas resultantes".
Català: Vista la proposta de l'ens públic Ports de l'Estat, dels ajuntaments, entitats i organismes representats en el Consell d'Administració;
Español: Vista la propuesta del ente público Puertos del Estado, de los ayuntamientos, entidades y organismos representados en el Consejo de Administración;
Català: 24.2 L'import de la prestació complementària prevista en el número anterior, s'ha de abonar sempre que, del control acumulat anual de l'absentisme per conceptes d'IT no derivat d'accident laboral i absències injustificades del personal obrer dels centres de treball de Pirelli Cables y Sistemas, SA de Vilanova, resulti un índex d'absentisme igual o inferior al 3%.
Español: 24.2 El importe de la prestación complementaria prevista en el número anterior, se abonará siempre que, del control acumulado anual del absentismo por los conceptos de IT no derivada de accidente laboral y ausencias injustificadas del personal obrero de los centros de trabajo de Pirelli Cables y Sistemas, SA Vilanova, resulte un índice de absentismo igual o inferior al 3%.
Català: El primer premi està dotat amb un xec regal de 150 euros, el segon premi amb un xec regal de 100 euros i el tercer premi amb un xec regal de 50 euros a bescanviar per productes de la cooperativa Abacus.
Español: El primer premio está dotado con un cheque regalo de 150 euros, el segundo premio con un cheque regalo de 100 euros y el tercer premio con un cheque regalo de 50 euros a canjear por productos de la cooperativa Abacus.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació inicial de l'assignació i modificació de denominació de vies i espais públics.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación inicial de la asignación y modificación de denominación de vías y espacios públicos.
Català: 7.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 3, punts 11 i 12 de l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars i l'apartat 7 del quadre de característiques que acompanya el plec de clàusules administratives particulars.
Español: 7.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se ha de acreditar de acuerdo con lo que especifica la cláusula 3, puntos 11 y 12 del anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares y el apartado 7 del cuadro de características que acompaña el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Ajuts complementaris a les pensions de viduïtat.
Español: Ayudas complementarias a las pensiones de viudedad.
Català: La subestació SE Albatàrrec forma part del Pla tramuntana, un conjunt important d'actuacions que tenen com a objecte permetre l'alimentació de la demanda prevista a Catalunya a curt i mitjà termini.
Español: La subestación SE Albatàrrec forma parte del Plan tramuntana, un conjunto importante de actuaciones que tienen como objeto permitir la alimentación de la demanda prevista en Cataluña a corto y medio plazo.
Català: Vistos els informes emesos pels titulars dels òrgans directius on estan adscrits els llocs convocats;
Español: Vistos los informes emitidos por los titulares de los órganos directivos donde están adscritos los puestos convocados;
Català: La seva duració serà indefinida mentre les parts no acordin la seva renegociació.
Español: Su duración será indefinida en tanto las partes no acuerden su renegociación.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de tramitar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida.
Español: Esta solicitud debe tramitarse a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida.
Català: Nomenar el senyor Alfons Cabezas Peña cap del Servei d'Anàlisi i Planificació Energètica de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar al señor Alfons Cabezas Peña jefe del Servicio de Análisis y Planificación Energética de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Descripció: coneixement de la dimensió i la caracterització de la força de treball, fent una explotació específica de l'enquesta de població activa.
Español: Descripción: conocimiento de la dimensión y caracterización de la fuerza de trabajo, haciendo una explotación específica de la encuesta de población activa.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 1997, de concessió d'una comissió de serveis a la senyora Maria Ubach i Fuentes per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 1997, de concesión de una comisión de servicios a doña Maria Ubach i Fuentes para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar.
Català: Identificació i interpretació els recursos literaris en altres tipus de textos i altres funcions comunicatives, com els que s'empren amb funció persuasiva en la publicitat.
Español: Identificación e interpretación de los recursos literarios en otros tipos de textos y otras funciones comunicativas, como aquellos que se utilizan con función persuasiva en la publicidad.
Català: En aquest cas, cal procedir a actuar com es regula a l'article 7, apartat 1), i no es porta a terme el seu apartat 2), atès que l'absent treballarà la seva mitja jornada restant.
Español: En ese caso, se procederá a actuar como está regulado en el artículo 7, apartado 1), no llevándose a cabo el apartado 2) del mismo, dado que el ausente trabajará su media jornada restante.
Català: 1.5 Determinació de l'estabilitat crítica per efecte de l'encallament.
Español: 1.5 Determinación de la estabilidad crítica por efecto de la varada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de reparació dels danys en els parcs municipals per l'afectació del temporal de l'octubre de 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de reparación de los daños en los parques municipales por la afectación del temporal de octubre de 2018.
Català: Cal incloure els nivells de referència, les fonts d'informació i els agents responsables de determinar la valoració.
Español: Deben incluirse los niveles de referencia, las fuentes de información y los agentes responsables de determinar la valoración.
Català: RESOLUCIÓ MAH/872/2004, de 16 de març, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les calderes i els escalfadors domèstics de gas.
Español: RESOLUCIÓN MAH/872/2004, de 16 de marzo, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las calderas y los calentadores domésticos de gas.