BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Que una part rellevant dels ingressos provinents de contractes d'R+D+i amb empreses sigui amb PIMEs amb establiment operatiu a Catalunya (valor:25 punts)
Español: d) Que una parte relevante de los ingresos procedentes de contratos de I+D+i con empresas sea con pymes con establecimiento operativo en Cataluña (valor: 25 puntos).
Català: El col·lectiu a què fa referència el paràgraf anterior s'ordenarà en funció de la puntuació global obtinguda en el procés selectiu.
Español: El colectivo al que hace referencia el párrafo anterior se ordenará en función de la puntuación global obtenida en el proceso selectivo.
Català: 208 Experiència en operativa creditícia.
Español: 208 Experiencia en operativa crediticia.
Català: 9.1 La documentació justificativa es presentarà juntament amb la sol·licitud.
Español: 9.1 La documentación justificativa se presentará junto con la solicitud.
Català: 6.5 Representació i documentació del sistema automàtic.
Español: 6.5 Representación y documentación del sistema automático.
Català: Així mateix, l'instrument de gestió de l'espai Alt Pallars, aprovat en l'Acord GOV/176/2013, de 17 de desembre, inclou les mesures que cal aplicar en aquest espai.
Español: Asimismo, el instrumento de gestión del espacio Alt Pallars, aprobado en el Acuerdo GOV/176/2013, de 17 de diciembre, incluye las medidas a aplicar en este espacio.
Català: Les baranes de les façanes i dels patis interiors, amb una alçària no superior a 1,50 m.
Español: Las barandas de las fachadas y de los patios interiores, con una altura no superior a 1,50 m.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1728/2017, de 17 de juliol, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/008/17).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1728/2017, de 17 de julio, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/008/17).
Català: 8.6 Les reclamacions contra aquestes llistes provisionals s'hauran de presentar davant la comissió qualificadora dintre dels deu dies naturals posteriors a l'endemà de la seva publicació.
Español: 8.6 Las reclamaciones contra estas listas provisionales se deberán presentar ante la comisión calificadora dentro de los diez días naturales posteriores al siguiente al de su publicación.
Català: Els plecs se sotmeten a informació pública pel període de 30 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durant els quals es podran consultar a la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre, Plaça de Gerard Vergés, 1, de Tortosa i a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, C. del Doctor Roux, 80, de Barcelona.
Español: Dichos pliegos se someten a información pública por el período de 30 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, durante los cuales se podrán consultar en la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de les Tierras del Ebro, Plaza de Gerard Vergés, 1, de Tortosa y en la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, C. del Doctor Roux, 80, de Barcelona.
Català: L'Ajuntament facilitarà els mitjans i les vacunes necessàries per a tots els treballadors/ores que ho desitgin i que tinguin el seu lloc de treball habitual en grups de risc.
Español: El Ayuntamiento facilitará los medios y las vacunas necesarias para todos los trabajadores/ras que lo deseen y que tengan su puesto de trabajo habitual en grupos de riesgo.
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars (c. Catorze, s/n).
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares (c. Catorze, s/n).
Català: Selecciona joguines per a activitats lúdiques, relacionant les seves característiques amb les etapes del desenvolupament infantil.
Español: Selecciona juguetes para actividades lúdicas, relacionando sus características con las etapas del desarrollo infantil.
Català: Article 34 Votacions
Español: Artículo 34 Votaciones
Català: Procediment: accions per a col·lectius amb dificultats especials d'integració laboral.
Español: Procedimiento: acciones para los colectivos con dificultades especiales de integración laboral.
Català: generada pel desenvolupament de l'activitat de l'empresa:
Español: generada por el desarrollo de la actividad de la empresa.
Català: b) El Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic
Español: b) El Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público
Català: e) L'imprès de sol·licitud segons model normalitzat, constarà de les següents parts:
Español: e) El impreso de solicitud según el modelo normalizado, constará de las siguientes partes:
Català: llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació del
Español: prevé, a lo largo de la canalización de gas natural, la
Català: Així mateix, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu a l'article 62.4 que per facilitar la correspondència entre els diversos subsistemes de la formació professional, els títols de formació professional inicial han de tenir una estructura modular, integrada per unitats de competència i per mòduls professionals, construïts com a unitats de formació.
Español: Asimismo, la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, prevé en el artículo 62.4 que para facilitar la correspondencia entre los diversos subsistemas de la formación profesional, los títulos de formación profesional inicial tienen que tener una estructura modular, integrada por unidades de competencia y por módulos profesionales, construidos como unidades de formación.
Català: Els llocs de treball d'aula d'acollida per atendre els alumnes de nova incorporació al sistema educatiu que estiguin definits a dedicació completa.
Español: Los puestos de trabajo de aula de acogida para atender a los alumnos de nueva incorporación al sistema educativo que estén definidos a dedicación completa.
Català: Atès que, de conformitat amb el que preveu el Decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, el Projecte conté un estudi d'impacte ambiental, la informació pública ho serà també als efectes previstos a l'article 3 de l'esmentada norma.
Español: Considerando que, de conformidad con lo que prevé el Decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, el Proyecto contiene un estudio de impacto ambiental, la información pública lo será también a los efectos previstos en el artículo 3 de la citada norma.
Català: 30.1 El cessament voluntari de la prestació del servei mitjançant el concert social o la gestió delegada ha d'estar degudament autoritzat per la persona titular de l'administració competent en l'assignació del servei social.
Español: 30.1 El cese voluntario de la prestación del servicio mediante el concierto social o la gestión delegada debe estar debidamente autorizado por la persona titular de la administración competente en la asignación del servicio social.
Català: b) El reconeixement de serveis previs (triennis) i venciments de triennis del personal sotmès al Conveni col·lectiu del personal laboral del Servei Català de la Salut.
Español: b) El reconocimiento de servicios previos (trienios) y vencimientos de trienios del personal sometido al Convenio colectivo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Català: Criteris de valoració subjectiva.
Español: Criterios de valoración subjetiva.
Català: Els empleats comunicaran per escrit a les empreses la seva decisió de cessar en les mateixes, amb una antelació mínima de:
Español: Los empleados comunicarán por escrito a las empresas su decisión de cesar en las mismas, con una antelación de:
Català: Atès que és vacant un lloc de l'Institut Català del Consum, i vista la proposta d'aquest Institut per a la per a la seva cobertura;
Español: Dado que está vacante un puesto del Instituto Catalán del Consumo y vista la propuesta de este Instituto para su provisión;
Català: Doc. III Annex 1 – Fitxes àmbits
Español: Doc. III Anexo 1 - Fichas ámbitos
Català: Pel que fa als centres docents de titularitat del Departament d'Educació, el pagament serà en un sol lliurament un cop dictada la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de los centros docentes de titularidad del Departamento de Educación, el pago se realizará en una sola entrega una vez dictada la resolución de esta convocatoria.
Català: Un funcionari o funcionària de l'Institut de Salut Carles III, que serà nomenat pel director d'aquest ens.
Español: Un funcionario o funcionaria del Instituto de Salud Carlos III que será nombrado por el director del mismo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/965/2014, de 22 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de l'ús d'una finca ubicada al terme municipal de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ECO/965/2014, de 22 de abril, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del uso de una finca ubicada en el término municipal de Mataró.
Català: c) Seleccionar els materials i equips necessaris, relacionant-ne les característiques amb el tipus d'anàlisi que es realitzarà per preparar-los i mantenir-los en les condicions establertes.
Español: c) Seleccionar los materiales y equipos necesarios, relacionando las características con el tipo de análisis que se realizará para prepararlos y mantenerlos en las condiciones establecidas.
Català: a) Classificació empresarial en el Grup O, subgrup 1, categoria B.
Español: a) Clasificación empresarial en el Grupo O, subgrupo 1, categoría B.
Català: La Facultat compta amb 40 professors de temps complet, 60 professors a temps parcial, 50 empleats de temps complet i al voltant de 500 estudiants.
Español: La Facultad cuenta con 40 profesores de tiempo completo, 60 profesores a tiempo parcial, 50 empleados de tiempo completo y en torno a 500 estudiantes.
Català: No obstant això, ens cal fer esment també a que, en la mateixa data de la Resolució anterior de l'Estat, el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, va dictar l'Ordre TRE/176/2010, de 25 de març, per la qual es garanteixen els serveis essencials de desplaçament i de seguretat viària a les autopistes de les quals és concessionària l'empresa Autopista Concesionaria Española, SAU (ACESA) en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: No obstante, debemos también mencionar que, en la misma fecha de la anterior Resolución del Estado, el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya dictó la Orden TRE/176/2010, de 25 de marzo, por la que se garantizan los servicios esenciales de desplazamiento y seguridad viaria en las autopistas de las que es concesionaria la empresa Autopista Concesionaria Española, SAU (ACESA), en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Les societats agràries de transformació que figuren a l'annex han presentat sol·licituds per a la seva cancel·lació, que inclouen la documentació que preveuen els articles 48 i 55 del Decret 199/2013, de 23 de juliol, sobre societats agràries de transformació de Catalunya (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013).
Español: Las sociedades agrarias de transformación que figuran en el anexo han presentado solicitudes para su cancelación, que incluyen la documentación que prevén los artículos 48 y 55 del Decreto 199/2013, de 23 de julio, sobre sociedades agrarias de transformación de Cataluña (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013).
Català: Delictes contra les relacions familiars: referència a la sostracció de menors i a l'abandonament de família, menors o persones amb discapacitat necessitades d'especial protecció.
Español: Delitos contra las relaciones familiares: referencia a la sustracción de menores y al abandono de familia, menores o personas con discapacidad necesitadas de especial protección.
Català: Les dades procedeixen de les comunicacions efectuades pels departaments i organismes autònoms de la Generalitat de Catalunya, mitjançant formularis en suport paper o informàtic, o s'obtenen directament del mateix interessat o del seu representant legal.
Español: Los datos proceden de las comunicaciones efectuadas por los departamentos y organismos autónomos de la Generalidad de Cataluña, mediante formularios en soporte papel o informático, o se obtienen directamente del propio interesado o de su representante legal.
Català: A partir de la publicació del calendari oficial al DOGC (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) i en el termini d'un mes, les empreses han d'assenyalar, d'acord amb el Comitè d'empresa o els delegats de personal, el calendari laboral que cal observar durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: A partir de la publicación del calendario oficial en el DOGC (Diari Oficial de la Generalitat) y con un plazo de un mes, las empresas señalarán de acuerdo con el Comité de empresa o delegado de personal, el calendario laboral durante la vigencia del actual convenio.
Català: Objecte: manteniment i custòdia de l'edifici de serveis situat a la zona del telecabina Alp2500 de l'estació d'esquí i muntanya de la Molina.
Español: Objeto: Mantenimiento y custodia del edificio de servicios situado en la zona del telecabina Alp2500 de la estación de esquí y montaña de La Molina.
Català: El senyor Jordi Miró Meix cessa com a director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Miró Meix cesa como director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'aplicació i distribució de l'esmentat fons es farà amb els criteris que fixi la Comissió Paritària per cada exercici durant la vigència del present acord i conveni.
Español: La aplicación y distribución del mencionado fondo se hará con los criterios que fije la Comisión Paritaria para cada ejercicio durante la vigencia de este acuerdo y convenio.
Català: procediment establert i el manual de màquina.
Español: procedimiento establecido y manual de máquina.
Català: f) El concepte de manteniment de les plantacions es refereix a les estassades al voltant de les plantacions durant els primers cinc anys.
Español: f) El concepto de mantenimiento de las plantaciones se refiere a los desbroces alrededor de las plantaciones durante los primeros cinco años.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de Barcelona, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de Barcelona, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: 1.4 Conjunt de matèries que cal tenir aprovades (LOGSE):
Español: 1.4 Conjunto de materias que se deben tener aprobadas (LOGSE):
Català: Els sobres B1 han de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor d'acord amb el que estableix l'apartat 2.3 de la clàusula 16 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los sobres B1 deben contener la totalidad de la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que deben valorarse según un juicio de valor de conformidad con lo que establece el apartado 2.3 de la cláusula 16 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.500 m2 de superfície situada dins l'àmbit del Pla parcial de Sant Pere, del terme municipal de Cubelles, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a l'institut d'ensenyament secundari, i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 11 de desembre de 2003, núm. 3572 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la Propietat de Vilanova i la Geltrú, al tom 1962, llibre 286 de Cubelles, foli 164, finca 13.875, i que li correspon el núm. 06155 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.500 m2 de superficie situada en el ámbito del Plan parcial de Sant Pere, del término municipal de Cubelles, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino al instituto de enseñanza secundaria, y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 11 de diciembre de 2003, núm. 3572 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilanova i la Geltrú, en el tomo 1962, libro 286 de Cubelles, folio 164, finca 13.875, y que le corresponde el núm. 06155 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Actuacions que incloguin un pla d'usos i la musealització del monument.
Español: d) Actuaciones que incluyan un plan de usos y la musealización del monumento.
Català: .11 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: http://www.gencat.net/governacio-ap, apartat.Licitacions..
Español: .11 Página web donde se pueden obtener lo pliegos:http://www.gencat.net/governacio-ap, apartado.Licitacions..
Català: Tipus de persona jurídica del titular de la concessió.
Español: Tipo de persona jurídica del titular de la concesión.
Català: d) Coordinar la qualificació i la inscripció registral de les empreses d'inserció en el Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya i participar en el seguiment del pla estratègic del sector i en la seva adaptació.
Español: d) Coordinar la calificación y la inscripción registral de las empresas de inserción en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña y participar en el seguimiento del plan estratégico del sector y en su adaptación.
Català: c) Supervisar les tasques d'auscultació de la xarxa viària, així com la presa de dades d'estat i de servei.
Español: c) Supervisar las tareas de auscultación de la red viaria, así como la toma de datos de estado y de servicio.
Català: La Sra. Angela Rose Smith ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (X-506.891 i Y-4.645.457) per a reg agrolúdic de 2,30 ha i pel manteniment d'una piscina i una bassa ornamental, en el terme municipal de Forallac (Baix Empordà), amb un volum màxim anual de 10.830 m3 i un volum màxim mensual de 3.790 m3.
Español: La Sra. Angela Rose Smith ha solicitado una concesión de aguas subterráneas (X-506.891 y Y-4.645.457) para riego agrolúdico de 2,30 ha y para el mantenimiento de una piscina y una balsa ornamental, en el término municipal de Forallac (Baix Empordà), con un volumen máximo anual de 10.830 m3 y un volumen máximo mensual de 3.790 m3.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa de fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines.
Català: Centre: Ajuntament d'Esparreguera
Español: Centro: Ayuntamiento de Esparreguera
Català: La propietat dels béns haurà de quedar documentada al final de l'execució de la intervenció en aquells documents que, legalment, i en cada cas, correspongui.
Español: La propiedad de los bienes deberá quedar documentada al final de la ejecución de la intervención en los documentos que, legalmente y en cada caso, corresponda.
Català: L'altra alternativa d'abocament que preveu el document seria l'abocament a la Cala de Ginesta que, tot i no requerir aparentment l'aportació de nou material, sí es considera com a prioritària per a l'abocament a la Declaració d'impacte ambiental de l'ampliació del port de Port Ginesta.
Español: La otra alternativa de vertido que contempla el documento sería el vertido en la Cala de Ginesta que, aunque no requiere aparentemente la aportación de nuevo material, sí se considera como prioritaria para el vertido en la Declaración de impacto ambiental de la ampliación del puerto de Port Ginesta.
Català: i) Participa de les diferents comissions del pla de formació de zona.
Español: i) Participa de las diferentes comisiones del plan de formación de zona.
Català: El contracte de societat professional s'haurà de formalitzar en escriptura pública.
Español: El contrato de sociedad profesional tendrá que formalizarse en escritura pública.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur/nitdelarecerca2007) i a la pàgina web de Recerca en Acció (www.recercaenaccio.cat).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2.ª planta, 08003 de Barcelona), en su página web (http://www.gencat.cat/agaur/nitdelarecerca2007) y en la página web de Recerca en Acció (www.recercaenaccio.cat).
Català: 4.4 Pel que fa a l'àmbit de la política tecnològica i sistemes d'informació del Departament, el/la secretari/ària general presideix el Comitè de Recursos Tecnològics i Sistemes d'Informació previst a l'article 24.
Español: 4.4 Con respecto al ámbito de la política tecnológica y sistemas de información del Departamento, el/la secretario/aria general preside el Comité de Recursos Tecnológicos y Sistemas de Información previsto al artículo 24.
Català: En tot el que no es reguli expressament en aquestes bases, s'aplicaran les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: En todo lo que no se regule expresamente en estas bases, se aplicarán las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: -2 Publicar aquest acord i, si escau, les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si procede, las Normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.