BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Director de l'Institut Federatiu d'Ecologia Fonamental i Aplicada, Universitat Pierre et Marie Curie, París, França.
Español: Director del Instituto Federativo de Ecología Fundamental y Aplicada, Universidad Pierre et Marie Curie, Paris, Francia.
Català: camp de les arts aplicades al llibre.
Español: perteneciente al campo de las artes aplicadas al libro.
Català: A l'annex 3 els centres autoritzats d'arts plàstiques i disseny de titularitat privada que preparen per a l'accés a grau mitjà.
Español: En el anexo 3 los centros autorizados de artes plásticas y diseño de titularidad privada que preparan para el acceso a grado medio.
Català: Publicació de la convocatòria
Español: Publicación de la convocatoria
Català: L'objecte principal del PGRI és integrar totes les mesures de les diferents administracions amb competències en relació amb la gestió dels riscos d'inundació.
Español: El objeto principal del PGRI es integrar todas las medidas de las diferentes administraciones con competencias sobre la gestión de los riesgos de inundación.
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes Normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a les Normes subsidiàries d'Olost.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas Normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de Olost.
Català: Aquest apartat podrà tenir un valor màxim addicional del 33% de la puntuació prevista a l'apartat 8 d'aquest Pacte.
Español: Este apartado podrá tener un valor máximo adicional del 33% de la puntuación prevista en el apartado 8 de este Pacto.
Català: Regulació dels mecanismes de marcatge de la banda: dispositius de la guia lateral, detector de trencament i control del registre de color; regulació dels roleus transmissors de la banda.
Español: Regulación de los mecanismos de marcado de la banda: dispositivos de la guía lateral, detector de rotura y control del registro de color; regulación de los rodillos transmisores de la banda.
Català: Les llistes esmentades als articles precedents es fan públiques en el tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona), en els taulers d'anuncis dels centres adscrits inclosos en la convocatòria i en el de la Universitat de Vic.
Español: Las listas citadas en los artículos precedentes se hacen públicas en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona), en los tablones de anuncios de los centros adscritos incluidos en la convocatoria y en el de la Universidad de Vic.
Català: j) Coordinar en l'àmbit territorial les propostes de l'avantprojecte del pressupost per a programes del Departament.
Español: j) Coordinar en el ámbito territorial las propuestas del anteproyecto del presupuesto para programas del Departamento.
Català: Activitat planta baixa: 1
Español: Actividad planta baja: 1
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els termes municipals de Cassà de la Selva i de Caldes de Malavella s'ha constatat una incoherència en la descripció i la posició de la fita segona (F2), comuna amb els termes municipals de Llagostera, de Cassà de la Selva i de Caldes de Malavella.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Cassà de la Selva y de Caldes de Malavella, se ha constatado una incoherencia en la descripción y en la posición del mojón segundo (F2), común a los términos municipales de Llagostera, de Cassà de la Selva y de Caldes de Malavella.
Català: La Comunitat de Catalunya aportarà la quantitat total de 12.697.298 euros per al Pla de suport a la implantació de la LOE, distribuïda entre els exercicis pressupostaris de 2007 i 2008, a càrrec de les aplicacions pressupostàries EN07D/226001100/4260, EN07D/231000100/4260, EN07D/227008900/4260, EN07D/480000100/4260, EN07D/226000800/4240, EN07D/226130000/4240 i aplicacions del capítol 1.
Español: La Comunidad de Cataluña aportará la cantidad total de 12.697.298 euros para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE, distribuida entre los ejercicios presupuestarios de 2007 y 2008, con cargo a las aplicaciones presupuestarias EN07D/226001100/4260, EN07D/231000100/4260, EN07D/227008900/4260, EN07D/480000100/4260, EN07D/226000800/4240, EN07D/226130000/4240 y aplicaciones del capítulo 1.
Català: És el treballador especialista d'una secció que pot orientar el públic en les seves compres, informar-lo de les característiques del producte, qualitats, etc. És capaç d'efectuar tasques de trossejament en canal de les peces de carn que rep, segons una forma i una qualitat per posar-les a la venda d'acord amb els esquemes establerts pel mercat.
Español: Es el empleado especialista de una sección que pueda orientar al público en sus compras, informarles de las características del producto, calidades, etc. Es capaz de recibir las piezas de carne en canal, cortando y efectuando tareas de despiece, según forma y calidad para la puesta en venta de acuerdo con los esquemas establecidos por el mercado.
Català: socis en general d'aquestes entitats i associacions, que tenen com a finalitat
Español: en general de estas entidades y asociaciones, que tienen como finalidad la
Català: 1.1 S'incorpora com annex a la Memòria del Pla especial del sector de costa A-3 de la façana marítima, de Badalona, en compliment de l'informe de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, l'informe emès per la cap del Departament de Planificació, Programació i Avaluació de l'Ajuntament de Badalona.
Español: 1.1 Se incorpora como anexo a la Memoria del Plan especial del sector de costa A-3 de la fachada marítima, de Badalona, en cumplimiento del informe de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, el informe emitido por la jefa del Departamento de Planificación, Programación y Evaluación del Ayuntamiento de Badalona.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer i aprofundir la funció de control financer i especialment l'auditoria pública.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad en conocer y profundizar en la función de control financiero y especialmente la auditoría pública.
Català: Els Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i
Español: Los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura,
Català: h) Declaració conforme el sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: h) Declaración conforme el solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura en el anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: Treballs radiofònics: 3.005 euros (500.000 pessetes).
Español: Trabajos radiofónicos: 3.005 euros (500.000 pesetas).
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el sistema de codificació del sector públic local de Catalunya a fi de constituir un sistema harmonitzat de codificació adaptat a les necessitats de l'activitat estadística oficial, d'acord amb el Decret 95/2015, que regula el Registre del sector públic local de Catalunya.
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el sistema de codificación del sector público local de Cataluña a fin de constituir un sistema armonizado de codificación adaptado a las necesidades de la actividad estadística oficial, de acuerdo con el Decreto 95/2015, que regula el Registro del sector público local de Cataluña.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/249/2004, de 12 de juliol, es convocà el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària 2004 (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004).
Español: Mediante la Orden ARP/249/2004, de 12 de julio, se convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria 2004 (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004).
Català: j) En cas de defunció d'un company o dels seus pares, cònjuge o fills: poder assistir al sepeli una comissió composta per un màxim de quatre persones.
Español: j) En caso de fallecimiento de un compañero o de sus padres, cónyuge o hijos: poder asistir al sepelio una comisión compuesta por un máximo de cuatro personas.
Català: b) Rebre la documentació relativa als tràmits que han d'efectuar les entitats, i tramitar-la o traslladar-la a l'òrgan corresponent de la Direcció General.
Español: b) Recibir la documentación relativa a los trámites que han de efectuar las entidades, y tramitarla o trasladarla al órgano correspondiente de la Dirección General.
Català: L'activitat té una durada prevista d'uns dos anys i la restauració ecològica ha d'estar acabada un any després.
Español: La actividad tiene una duración prevista de unos dos años y la restauración ecológica deberá estar acabada un año después.
Català: Servei Contractació Ajuntament, adreça indicada a l'apartat 1).
Español: Servicio de Contratación del Ayuntamiento, dirección indicada en el apartado 1).
Català: RESOLUCIÓ ECF/532/2010, de 15 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament i cinc llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió número ATC/02/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/532/2010, de 15 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando y cinco puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/10).
Català: L'alçada màxima, inclòs forjat, serà de 3 metres per sobre del perfil definitiu del terreny.
Español: La altura máxima, incluido forjado, será de 3 metros por encima del perfil definitivo del terreno.
Català: A les persones actualment adscrites a aquests règims productius i retributius i que presten serveis en línies 6, 7, 8, manteniment i logística, se'ls podrà, segons les necessitats de producció existents a cada moment, aplicar els règims horaris que es descriuen a continuació.
Español: A las personas actualmente adscritas a dichos regímenes productivos y retributivos y que prestan servicios en líneas 6, 7, 8, mantenimiento y logística, se les podrá, según las necesidades de producción existentes en cada momento, aplicar los regímenes horarios que se describen a continuación.
Català: 12.6 A l'efecte del còmput dels terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 Al efecto del cómputo de los plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: d'assistència, per una sola vegada de 28.284.- pta. (vint-i-vuit mil
Español: por una sola vez de 28.284 Ptas. (veintiocho mil doscientas ochenta y
Català: Membres del Comitè Intercentres: 35 hores mensuals.
Español: Miembros del Comité Intercentros: 35 horas mensuales.
Català: GRD 246.03 Insuficiència vascular gastrointestinal de gravetat alta
Español: GRD 246.03 Insuficiencia vascular gastrointestinal de gravedad alta
Català: 1.2 D'acord amb l'article 24, en relació amb l'article 18 del Reglament 800/2008, de 6 d'agost de 2008 (DOUE L 214, de 9.8.2008), són subvencionables els costos dels projectes sempre que estiguin vinculats a inversions que permetin a les empreses incrementar el nivell de protecció del medi ambient derivat de les seves activitats en absència de normes comunitàries.
Español: 1.2 De acuerdo con el artículo 24, en relación con el artículo 18 del Reglamento 800/2008, de 6 de agosto de 2008 (DOUE L 214, de 9.8.2008), son subvencionables los costes de los proyectos, siempre que estén vinculados a inversiones que permitan a las empresas incrementar el nivel de protección del medio ambiente derivado de sus actividades, en ausencia de normas comunitarias.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud, amb l'avaluació ambiental verificada, per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí el titular de la qual és Les Feixes, SA, emplaçada a les Feixes, al terme municipal d'Orís.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud, con la evaluación ambiental verificada, para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación intensiva de ganado porcino cuyo titular es Les Feixes, SA, emplazada en Les Feixes, en el término municipal de Orís.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'infraestructures de prevenció d'incendis forestals a la zona fronterera del Mas de la Comtessa (La Jonquera-Alt Empordà) en el marc del projecte europeu PRINCALB.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de infraestructuras de prevención de incendios forestales en la zona fronteriza del Mas de la Comtessa (La Jonquera-Alt Empordà) en el marco del proyecto europeo PRINCALB.
Català: L'aplicació de l'esmentat conveni ha de fer-se tenint present el que recull l'article 2 (àmbit funcional) i a la Disposició transitòria primera.
Español: La aplicación de dicho convenio debe hacerse teniendo presente lo recogido en el artículo 2 (ámbito funcional) y en la Disposición transitoria primera.
Català: de 18 d'abril de 2006 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per Canal Xic, SL, contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre número 2 de Vic que denega la inscripció d'una escriptura de cessió onerosa de drets hereditaris sobre un llegat de cosa determinada autoritzada pel notari de Vic Jesús Beneyto Feliu
Español: de 18 de abril de 2006 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por Canal Xic, SL, contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro número 2 de Vic que deniega la inscripción de una escritura de cesión onerosa de derechos hereditarios sobre un legado de cosa determinada autorizada por el notario de Vic Jesús Beneyto Feliu
Català: Ajuntament de Santa Pau (Garrotxa).
Español: Ayuntamiento de Santa Pau (Garrotxa).
Català: En cas de les situacions administratives diferents de la d'actiu que comportin reserva de lloc o de destinació, serà requisit haver estat en servei actiu un mínim de dos anys en el quinquenni anterior a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En caso de las situaciones administrativas diferentes a la de activo que comporten reserva de puesto o de destino, será requisito haber estado en servicio activo un mínimo de dos años en el quinquenio anterior a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: d'1 de setembre a 31 de desembre 21.720 pessetes.
Español: De 1 de septiembre a 31 de diciembre 21.720 pesetas.
Català: c) Una relació classificada de les despeses de les activitats amb indicació del creditor, el número de la factura o document de valor probatori equivalent el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: c) Una relación clasificada de los gastos de las actividades con indicación del acreedor, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: A la indicació del testador finalitzarà el subexercici.
Español: Por indicación del testador finalizará el ejercicio.
Català: S'admeten les barbacoes amb xemeneia només quan estan adossades a l'edifici.
Español: Se admiten las barbacoas con chimenea solo cuándo están adosadas en el edificio.
Català: k) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar una declaració en què manifestin que compleixen el que preveu aquesta llei.
Español: k) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar una declaración en que manifiesten que cumplen lo que prevé esta ley.
Català: --6 Tots els requisits exigits en aquesta convocatòria i els mèrits que s'al·legin han d'estar complerts o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds a excepció del còmput del temps de serveis, que es tancarà amb data 31 d'agost de 1999.
Español: --6 Todos los requisitos exigidos en esta convocatoria y los méritos que se aleguen deber cumplirse o estar reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, a excepción del cómputo del tiempo de servicio, que se cerrará con fecha 31 de agosto de 1999.
Català: Eines administració electrònica:
Español: Herramientas de administración electrónica:
Català: En la modalitat de compensació bàsica, la junta de compensació ha de formular un projecte de reparcel·lació que reparteixi els beneficis i les càrregues derivats de l'ordenació entre tots els propietaris o propietàries del polígon d'actuació urbanística.
Español: En la modalidad de compensación básica, la junta de compensación debe formular un proyecto de reparcelación que reparta los beneficios y las cargas derivados de la ordenación entre todos los propietarios o propietarias del polígono de actuación urbanística.
Català: Sant Martí de la Morana, 30 d'agost i 11 de novembre
Español: Sant Martí de la Morana, 30 de agosto y 11 de noviembre
Català: d'actuació de la Caixa d'Estalvis de Terrassa.
Español: actuación anual de la Caja de Ahorros de Terrassa.
Català: Coneixement del protocol i tractaments.
Español: Conocimiento del protocolo y tratamientos.
Català: 2.5 El Grup és l'òrgan que, de manera ordinària, s'adscriu a una Unitat, les responsabilitats del qual són, amb caràcter general, les relatives a la supervisió i execució directa de les tasques dels bombers.
Español: 2.5 El Grupo es el órgano que, de manera ordinaria, se adscribe a una Unidad, cuyas responsabilidades son, con carácter general, las relativas a la supervisión y ejecución directa de las tareas de los bomberos.
Català: b) Ampliació dels passos actuals del carrers Tramuntana i Montseny.
Español: b) Ampliación de los pasos actuales de las calles Tramuntana y Montseny.
Català: a) Col·laboració en totes les tasques que se li encomanin, vinculades al títol per al qual està facultat, i s'atén a les directrius assenyalades per la Direcció.
Español: a) Colaboración en cuantas tareas se le encomienden, vinculadas al título para el que está facultado, ateniéndose a las directrices señaladas por la Dirección.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3773/2003, de 10 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.VH-llev-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3773/2003, de 10 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario Vall d'Hebron, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. VH-llev-2003).
Català: 1.2 Avalua les característiques dels productes que incideixen en els processos d'acabats.
Español: 1.2 Evalúa las características de los productos que inciden en los procesos de acabados.
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: S'inclourà un quadre de superfícies en el qual es concretin les cessions corresponents a espais lliures públics, mínim 10%, equipaments comunitaris, mínim 4%, equipaments escolars, mínim 10 m2/habitatge, i vialitat i aparcaments, que haurà de completar-se amb el plànol corresponent de zonificació del Pla parcial.
Español: Se incluirá un cuadro de superficies en el cual se concreten las cesiones correspondientes a espacios libres públicos, mínimo 10%, equipamientos comunitarios, mínimo 4%, equipamientos escolares, mínimo 10 m2/vivienda, y vialidad y aparcamientos, que habrá de completarse con el correspondiente plano de zonificación del Plan parcial.
Català: 26.1 Mitjançant mutu acord de les parts, les hores extraordinàries realitzades podran ser compensades en jornada en la forma que en cada cas es determini, en lloc de ser retribuïdes en metàl·lic, i
Español: 26.1 Mediando mutuo acuerdo de las partes, las horas extraordinarias realizadas podrán ser compensadas en jornada en la forma que en cada caso se determine, en lugar de ser retribuidas en metálico, y
Català: .8 Pla especial illa 1 del Pla parcial Camí Ral, aprovat definitivament el 23 de maig de 2001 i publicat l'acord al DOGC núm. 3438, de 25.7.2001.
Español: .8 Plan especial manzana 1 del Plan parcial Camí Ral, aprobado definitivamente el 23 de mayo de 2001 y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 3438, de 25.7.2001.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta convocatoria, y que se encuentren en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Les noves tecnologies com a recurs
Español: Las nuevas tecnologías como
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi del Port de la Selva.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de El Port de la Selva.