BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificació de la preparació dels materials i dels equips de producció:
Español: Planificación de la preparación de los materiales y de los equipos de producción:
Català: Tanmateix cada habitatge disposarà d'un espai destinat a estenedors, protegit de les vistes del carrer o espai públic, de superfície igual o superior a 3 m2, sense que aquest espai pugui ser substituït per sistemes mecànics de assecament.
Español: Sin embargo cada vivienda dispondrá de un espacio destinado a tendederos, protegido de las vistas de la calle o espacio público, de superficie igual o superior a 3 m2, sin que este espacio pueda ser sustituido por sistemas mecánicos de secado.
Català: 6.13 Observació i anàlisi de l'entorn de treball policial: observació i anàlisi de l'entorn social Sociologia de la seguretat.
Español: 6.13 Observación y análisis de los entornos de trabajo policial:
Català: La resta del finançament, per import de 149.916,00 euros, va a càrrec del FEADER, que representa el 30% restant.
Español: El resto de la financiación, por importe de 149.916,00 euros, va a cargo del FEADER, que representa el 30% restante.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o del correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) L'obra audiovisual ha d'estar finalitzada com a màxim el 15 de setembre del tercer any posterior al de la concessió de la subvenció.
Español: d) La obra audiovisual debe estar finalizada como máximo el 15 de septiembre del tercer año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: “En aquest àmbit li són d'aplicació les determinacions del Pla director urbanístic del Pallars Sobirà”.
Español: “En este ámbito le son de aplicación las determinaciones del Plan director urbanístico del Pallars Sobirà”.
Català: - Formular requeriments per a la correcció de les deficiències que es puguin observar.
Español: - Formular requerimientos para la corrección de las deficiencias que se puedan observar.
Català: Protecció del medi en infraestructures viàries: mesures correctores de l'impacte ambiental de les obres de carreteres quant a l'impacte sobre les aigües i ecosistemes associats; l'impacte sobre la gea i el paisatge; l'ocupació, l'efecte barrera i la fragmentació dels sistemes naturals; la contaminació acústica; l'impacte sobre el patrimoni cultural.
Español: Protección del medio en infraestructuras viales: medidas correctoras del impacto ambiental de las obras de carreteras en cuanto al impacto sobre las aguas y ecosistemas asociados; el impacto sobre la gea y el paisaje; la ocupación, el efecto barrera y la fragmentación de los sistemas naturales; la contaminación acústica; el impacto sobre el patrimonio cultural.
Català: Ocupar-se de la organització, distribució i coordinació de tot el personal adscrit a la cuina, com a responsable del departament, així com de l'elaboració i la condimentació dels menjars, amb subjecció al menú i règims alimentaris que proposa la Direcció del centre i supervisa el departament mèdic.
Español: Como responsable del departamento, se ha de ocupar de la organización, distribución y coordinación de todo el personal adscrito a la cocina y de la elaboración y condimentación de las comidas, con sujeción al menú; regímenes alimenticios que propondrá la dirección del centro y supervisión del departamento médico.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procediment de concurs oposició lliure per a la provisió d'una plaça de vigilant municipal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del procedimiento de concurso-oposición libre para la provisión de una plaza de vigilante municipal.
Català: Haver superat 3 cursos de la llicenciatura de biològiques.
Español: Haber superado 3 cursos de la licenciatura de biológicas.
Català: 7.2 Sens perjudici del que estableix el punt anterior, els esmentats incompliments poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: 7.2 Sin perjuicio de lo que establece el punto anterior, los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: Els treballs s'han de trametre, per quadruplicat i en paper, a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. Entença, 321, 08029 Barcelona).
Español: Los trabajos deberán enviarse, por cuadruplicado y en papel, a la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Entença, 321, 08029 Barcelona).
Català: d) Equips per alleugerir l'aixecament manual de càrregues pesants, amb exclusió de les màquines utilitzades directament en les operacions de pesca.
Español: d) Equipos para aligerar la elevación manual de cargas pesadas, con exclusión de las máquinas utilizadas directamente en las operaciones de pesca.
Català: paritària que s'estableix en l'article 9 ni les que hagin estat
Español: Comisión paritaria que establece el artículo 9 ni las que hayan
Català: Àmbit subjectiu del sistema i identificació
Español: Ámbito subjetivo del sistema e identificación
Català: Vist que s'ha observat un error en l'edicte publicat al DOGC núm. 8004 del dia 18 de novembre de 2019 i al BOP de Lleida núm. 224 del dia 20 de novembre de 2019, de les bases de la convocatòria per cobrir una plaça d'arqueòleg/òloga, personal laboral fix a temps parcial (20% de la jornada).
Español: Dado que se ha observado un error en el edicto publicado al DOGC número 8004 del día 18 de noviembre de 2019 y al BOP de Lleida número 224 del día 20 de noviembre de 2019, de las bases de la convocatoria para cubrir una plaza de arqueólogo, personal laboral fijo a tiempo parcial (20% de la jornada).
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Registres i Arxiu de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/008/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Registros y Archivo de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/008/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Mentre no es faci efectiva aquesta adquisició, continua la propietat privada però vinculada a la destinació assenyalada.
Español: Mientras no se haga efectiva esta adquisición, continúa la propiedad privada pero vinculada al destino señalado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre provisión de una plaza.
Català: El corresponent acord d'alienació d'aquests immobles pot autoritzar la formalització de contractes d'arrendament o arrendament financer d'aquests.
Español: El correspondiente acuerdo de enajenación de dichos inmuebles podrá autorizar la formalización de contratos de arrendamiento o arrendamiento financiero de los mismos.
Català: Rectificar la Resolució ECO/696/2013, de 19 de març, per la qual s'obre un termini extraordinari de presentació de sol·licituds en el marc del procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de la renda familiar i/o de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2012-2013, en els termes següents:
Español: Rectificar la Resolución ECO/696/2013, de 19 de marzo, per la cual se abre un plazo extraordinario de presentación de solicitudes, en el marco del procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y/o de las becas Equidad para la aminoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2012-2013, en los términos siguientes:
Català: Aquestes assemblees seran convocades pel delegat sindical.
Español: Estas asambleas serán convocadas por el delegado sindical.
Català: A l'acabament del contracte, el treballador tindrà dret a percebre una compensació econòmica equivalent a 12 dies de salari per any de servei; els períodes de temps inferior a l'any s'han de prorratejar per mesos.
Español: A la finalización del contrato, el trabajador tendrá derecho a percibir una compensación económica equivalente a 12 días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferior al año.
Català: Nova adquisició i reposició; Sublot 6.3.- Cadires de col·lectivitat en fusta.
Español: Nueva adquisición y reposición; Sublote 6.3.- Sillas de colectividad en madera.
Català: 11.1 El procediment de concessió de les actuacions subvencionades en aquesta Resolució és el de concurrència competitiva.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionadas en esta Resolución es el de concurrencia competitiva.
Català: Import a percebre per dia treballat: 976 pessetes.
Español: Importe a percibir por día trabajado: 976 pesetas.
Català: treballadors de la plantilla i el dret a no ser discriminats pel fet d'estar
Español: trabajadores de la plantilla y a la no discriminación por razón
Català: Vista la proposta de data 23 de novembre de 2006, formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de fecha 23 de noviembre de 2006, formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;
Català: utilització dels medicaments.
Español: correcta utilización de los medicamentos.
Català: Ghent (Bèlgica), London (Canadà) i Santiago de Compostel·la (Espanya)
Español: Ghent (Bélgica), London (Canadá) y Santiago de Compostela (España)
Català: Cal fer un ús no sexista ni discriminatori del llenguatge, així com evitar la reproducció d'estereotips o els rols de gènere.
Español: Es necesario hacer un uso no sexista ni discriminatorio del lenguaje, así como evitar la reproducción de estereotipos o los roles de género.
Català: acció de la flama o per reacció química, o contingui
Español: acción de la llama o por reacción química, o contenga
Català: L'advocat o advocada a qui afecti alguna de les causes d'incompatibilitat haurà de comunicar-ho a la junta de govern i cessar immediatament la situació d'incompatibilitat.
Español: El abogado o abogada a quien afecte alguna de las causas de incompatibilidad tendrá que comunicarlo a la junta de gobierno y cesar inmediatamente la situación de incompatibilidad.
Català: Si escau, en aquell moment, les entitats beneficiàries, en el marc de les seves activitats habituals, continuaran donant suport a les empreses creades i en el futur les podran canalitzar cap a programes d'acceleració i creixement.
Español: Si procede, en aquel momento, las entidades beneficiarias, en el marco de sus actividades habituales, continuarán apoyando a las empresas creadas y en el futuro las podrán canalizar hacia programas de aceleración y crecimiento.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vallbona de les Monges
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vallbona de les Monges
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la, Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT de Toledo, c. Alfonso X El Sabio, 1, per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria Hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Toledo, sita c. Alfonso X El Sabio, 1, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: És una habilitat que cal cultivar i potenciar any rere any.
Español: Es una habilidad que hay que cultivar y potenciar año tras año.
Català: c) Data i hora: 24 de juliol de juny de 2017, a les 12 hores.
Español: c) Fecha y hora: 24 de julio de 2017, a las 12 horas.
Català: El/La director/a del centre que es presenti a candidat/a manté el seu dret a la presència, participació i vot en les reunions del claustre i del consell escolar on s'han d'escollir els representants a la comissió de selecció que seran presidides pel cap d'estudis.
Español: El/La director/a del centro que se presente a candidato/a mantiene su derecho a la presencia, participación y voto en las reuniones del claustro y del consejo escolar en el que se tienen que elegir los representantes a la comisión de selección que serán presididas por el jefe de estudios.
Català: Revisió dels projectes d'ordenació forestal (PO) fins a les 250 ha, 3.500,00 euros.
Español: Revisión de los proyectos de ordenación forestal (PO) hasta las 250 ha, 3.500,00 euros.
Català: ISO 9000: el paper que atorguen als arxius.
Español: ISO 9000: el papel que otorgan a los archivos.
Català: Comunitats halòfiles de sòls d'humitat molt fluctuant
Español: Comunidades halófilas de suelos con humedad muy fluctuante
Català: En el cas de subrogació, s'ha d'indicar el nombre de caps per espècie i categoria, el NIF i el nom de la persona que subroga.
Español: En el caso de subrogación debe indicarse el número de cabezas por especie y categoría, el NIF y nombre de la persona que subroga.
Català: El Projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de la secció A, graves.
Español: El Proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A, gravas.
Català: Per la realització de cursos de post grau o cursos de mestratge relacionats amb el de l'especialitat i a la qual s'opta: 0.5 punts per curs.
Español: Para la realización de cursos de post grado o cursos de maestría relacionados con el de la especialidad ya la que se opta: 0.5 puntos por curso.
Català: Hi ha dos trams, amb una longitud total d'uns 240 m, en què la canonada transcorrerà per corriols i camps de conreu.
Español: Hay dos tramos, con una longitud total de unos 240 m, en los que la tubería transcurrirá por senderos y campos de cultivo.
Català: Es crea el Consell Assessor per al disseny i l'organització del Pla pilot per implementar la Renda Bàsica Universal que s'integra en el Departament de la Presidència.
Español: Se crea el Consejo Asesor para el diseño y la organización del Plan piloto para implementar la Renta Básica Universal que se integra en el Departamento de la Presidencia.
Català: S'entén per tasques o funcions les activitats que integren el contingut de la prestació de serveis en cada nivell professional, que tenen un contingut similar.
Español: Se entenderá por tareas o funciones las actividades que integran el contenido de la prestación de servicios en cada nivel profesional y que tienen similar contenido.
Català: 23.6 Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: 23.6 Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, debe entenderse desestimada la solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: b) Societats civils, laborals o altres mercantils que, en cas que siguin anònimes, les seves accions hauran de ser nominatives, sempre que més del 50% del capital social, d'haver-n'hi, pertanyi a socis que siguin agricultors professionals.
Español: b) Sociedades civiles, laborales u otros mercantiles que, en el supuesto de que sean anónimas, sus acciones deberán ser nominativas, siempre y cuando más del 50% del capital social, de existir, pertenezca a socios que sean agricultores profesionales.
Català: L'impacte ambiental de les obres, infraestructures i instal·lacions.
Español: El impacto ambiental de las obras, infraestructuras e instalaciones.
Català: Així mateix, poden participar-hi les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, podrán participar las personas funcionarias de la Generalitat de Catalunya que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que están clasificados los puestos convocados, a las que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora d'actuacions urbanístiques de control municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de actuaciones urbanísticas de control municipal.
Català: FA SABER: Que de conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament General de Recaptació aprovat pel RD 1648/1990 de 20 de desembre, segons acord amb data 22 d'octubre de 2003 en què es decreta la venda dels béns embargats i dels hipotecats a favor de l'Estat en procediment administratiu de constrenyiment contra els deutors:
Español: HACE SABER: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el RD 1648/1990 de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdo con fecha 22 de octubre de 2003 decretando la venta de los bienes embargados y de bienes hipotecados en procedimiento administrativo de apremio, seguido contra los deudores:
Català: Coordina reunions de treball amb l'objectiu de fomentar, revisar i mantenir la implantació del sistema de gestió de qualitat en l'organització dels exercicis interlaboratoris.
Español: Coordina reuniones de trabajo con el objetivo de fomentar, revisar y mantener la implantación del sistema de gestión de calidad en la organización de los ejercicios interlaboratorios.
Català: b) Estar inclosos en el procediment de suspensió de contractes de treball.
Español: b) Estar incluidos en el procedimiento de suspensión de contratos de trabajo.
Català: Senyor Lluís Ducet Vilardell, cap de la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: Señor Lluís Ducet Vilardell, jefe de la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Es permet la utilització de làmpades halògenes i halogenurs metàl·lics quan estigui justificat per requeriments ornamentals o comercials (com a màxim, el 5% del total de punts de llum).
Español: Se permite la utilización de lámparas halógenas y halogenuros metálicos cuando esté justificado por requerimientos ornamentales o comerciales (como máximo, el 5% del total de puntos de luz).
Català: 18, de Valls, promoguda per Provalles, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Valls, promovida por Provalles, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Quan el centre de treball del doctorand o doctoranda sigui fora de Catalunya s'acceptaran també com a costos elegibles les despeses relacionades amb mobilitat efectuades a Catalunya.
Español: Cuando el centro de trabajo del doctorando o doctoranda sea fuera de Cataluña se aceptarán también como costes elegibles los gastos relacionados con movilidad efectuados en Cataluña.
Català: L' incompliment d'aquestes normes o bé de les actituds de falta de respecte o consideració envers la resta d'aspirants del procés selectiu o envers el propi Tribunal comportaran l'expulsió de l'aspirant en qüestió de forma immediata del procés selectiu, la qual cosa es farà constar de forma expressa en l'acta emesa pel Tribunal.
Español: El incumplimiento de estas normas o bien de las actitudes de falta de respeto o consideración hacia el resto de aspirantes del proceso selectivo o hacia el propio Tribunal comportarán la expulsión del aspirante en cuestión de forma inmediata del proceso selectivo, lo cual se hará constar de forma exprés en el acta emitida por el Tribunal.
Català: El vocal vicesecretari auxiliarà el secretari en qualsevol obligació del càrrec que aquest li sol·liciti.
Español: El vocal vicesecretario auxiliará al secretario en cualquier obligación del cargo que éste le solicite.
Català: b) Coordinar les actuacions en matèria de programes amb entitats, institucions i altres administracions públiques.
Español: b) Coordinar las actuaciones en materia de programas con entidades, instituciones y otras administraciones públicas.
Català: c) Millores al plec de prescripcions tècniques en relació a la forma de realització dels treballs: fins a 25 punts.
Español: c) Mejoras en el pliego de preinscripciones técnicas en relación a la forma de realización de los trabajos: hasta 25 puntos.