BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 6 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Ecológica, Ibérica y Mediterránea, SA, per a l'ampliació de la superfície de l'activitat, la línia de tractament fisicoquímic i biològic, línia de neutralització, línia de centrifugació, línia d'estabilització, nova línia d'emmagatzematge, nova línia de desorció i altres millores generals, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS110021).
Español: de 6 de febrero de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Ecológica, Ibérica y Mediterránea, SA, para la ampliación de la superficie de la actividad, la línea de tratamiento físico-químico y biológico, línea de neutralización, línea de centrifugación, línea de estabilización, nueva línea de almacenaje, nueva línea de desorción y otras mejoras generales, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS110021).
Català: Títol: Instal·lació elèctrica de l'enllumenat públic de Gerri de la Sal.
Español: Título: Instalación eléctrica del alumbrado público de Gerri de la Sal.
Català: Cos de professors d'escoles oficials d'idiomes
Español: Cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomes
Català: A proposta del director general de la Policia i en ús de les facultats que m'atorga l'article 9.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general de la Policía y en uso de les facultades que me otorga el artículo 9.2 del Decreto citado,
Català: 1.1 Detecta els recursos culturals més destacats de cada comunitat autònoma.
Español: 1.1 Detecta los recursos culturales más destacados de cada comunidad autónoma.
Català: c) Els membres del consell rector poden concedir la representació, si no hi assisteixen, a un altre membre.
Español: c) Los miembros del consejo rector pueden conceder su representación, en caso de no asistir, a otro miembro.
Català: c) Certificat de l'entitat col·laboradora indicant el pressupost d'execució de les obres de, desglossant l'import de les obres, els impostos, els honoraris tècnic i les taxes.
Español: c) Certificado de la entidad colaboradora indicando el presupuesto de ejecución de las obras, desglosando el importe de las obras, los impuestos, los honorarios técnico y las tasas.
Català: Títol: Edifici de la casa consistorial, 8a fase de la plaça del Vi i primer pis del carrer dels Ciutadans.
Español: Título: Edificio de la casa consistorial, 8ª fase de la plaza de El Vi y primer piso de la calle de Els Ciutadans.
Català: Les instal·lacions on es manipulen o emmagatzemen núclids radioactius, l'activitat total de les quals correspongui als valors que per aquesta categoria específica l'apèndix del Decret 2869/72.
Español: Las instalaciones donde se manipulan o almacenan nucleidos radiactivos, cuya actividad total corresponda a los valores que para esta categoría específica el apéndice del Decreto 2869/72.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Amíndola.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Amíndola.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la verificació del Text refós per part de l'òrgan que va atorgar l'aprovació provisional al document i a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació d'aquest acord, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la verificación del Texto refundido por parte del órgano que otorgó la aprobación provisional al documento y a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación de este acuerdo, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: Per mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, permís de 2 dies.
Español: Por fallecimiento de parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, permiso de 2 días.
Català: Elabora la resolució d'incoació i sanció en matèria disciplinària del persona funcionari adscrit al Departament de Salut i a entitats dependents.
Español: Elabora la resolución de incoación y sanción en materia disciplinaria del personal funcionario adscrito al Departamento de Salud y a entidades dependientes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3811/2002, de 13 de desembre, de modificació de la Resolució de 7 de març de 1995, per la qual s'autoritza la reducció d'unitats del nivell d'educació general bàsica i la transformació dels nivells d'educació preescolar i educació general bàsica en educació infantil i primària del centre docent privat Fax, de l'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 2053, de 22.5.1995).
Español: RESOLUCIÓN ENS/3811/2002, de 13 de diciembre, de modificación de la Resolución de 7 de marzo de 1995, por la que se autoriza la reducción de unidades del nivel de educación general básica y la transformación de los niveles de educación preescolar y educación general básica en educación infantil y primaria del centro docente privado Fax, de L'Hospitalet de Llobregat (DOGC núm. 2053, de 22.5.1995).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des de la realització de l'acte d'elecció de destinació, dictarà resolució d'adjudicació que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales contados desde la realización del acto de elección de destino, dictará resolución de adjudicación que será publicada en el DOGC y que tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, amb notificació a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, con notificación al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Aforament de les instal·lacions.
Español: Aforo de las instalaciones.
Català: contra les principals malalties de l'espècie i han de complir en tot
Español: profilaxis contra las principales enfermedades de la especie y deben cumplir en
Català: Les aigües residuals seran aconduïdes a un dipòsit d'uns 8 m³, el qual serà buidat periòdicament per tercers.
Español: Las aguas residuales se conducirán a un depósito de unos 8 m³, que será vaciado periódicamente por terceros.
Català: EDICTE sobre procediment d'execució de títols judicials (exp. 337/2017).
Español: EDICTO sobre procedimiento de ejecución de títulos judiciales (exp. 337/2017).
Català: Finalitat: Altaveu per al coneixement i la difusió de les cultures (Catalunya).
Español: Finalidad: Altavoz para el conocimiento y la difusión de las culturas (Cataluña).
Català: Represa la tramitació del procediment disciplinari, en qualsevol dels supòsits esmentats en els apartats anteriors, la resolució que es dicti haurà de respectar l'apreciació dels fets continguda en el pronunciament judicial.
Español: Reanudada la tramitación del procedimiento disciplinario, en cualquiera de los supuestos mencionados en los apartados anteriores, la resolución que se dicte deberá respetar la apreciación de los hechos contenida en el pronunciamiento judicial.
Català: DECRET 115/2003, de 30 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller de Medi Ambient al conseller de Sanitat i Seguretat Social des del dia 5 fins al dia 7 de maig de 2003.
Español: DECRETO 115/2003, de 30 de abril, de encargo del despacho del consejero de Medio Ambiente al consejero de Sanidad y Seguridad Social desde el día 5 hasta el día 7 de mayo de 2003.
Català: Retirada temporal de la llicència amb el consegüent tancament de l'activitat, mentre duri la sanció.
Español: Retirada temporal de la licencia con el consiguiente cierre de la actividad, mientras dure la sanción.
Català: La qual cosa es fa pública perquè se'n prengui coneixença i tingui els efectes que correspongui.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos que corresponda.
Català: 5.3.4 Tendència a la paritat entre mestres.
Español: 5.3.4 Tendencia a la paridad entre maestros.
Català: Xarxes de telecomunicacions (I).
Español: Redes de telecomunicaciones (I).
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora lectora, corresponent a la convocatòria 10/2021 de professorat lector, plaça amb referència PLECT21/05 de Botànica.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2021, por la que se hace público el nombramiento de una profesora lectora, correspondiente a la convocatoria 10/2021 de profesorado lector, plaza con referencia PLECT21/05 de Botánica.
Català: electrònica IP65 muntada.
Español: electrónica IP65 montada.
Català: Queden exceptuats del seu àmbit personal les persones contractades a l'empara del Reial decret 1.382/1985, així com les persones integrants del Comitè de Direcció.
Español: Quedan exceptuados de su ámbito personal las personas contratadas al amparo del Real decreto 1.382/1985, así como las personas integrantes del Comité de Dirección.
Català: subministrament seleccionat.
Español: suministrador seleccionado.
Català: El cabal màxim serà de 20 m3/h al pou #1 i de 25 m3/h al nou pou #3, amb volums màxims conjunts de 550 m3/d, 17.000 m3/mes i 71.000 m3/a per satisfer la dotació de 2.558 m3/ha/a estimada per regar un total de 27,5816 ha de cítrics i oliveres en el terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Español: El caudal máximo será de 20 m3/h en el pozo #1 y de 25 m3/h en el nuevo pozo #3, con volúmenes máximos conjuntos de 550 m3/d, 17.000 m3/mes y 71.000 m3/a para satisfacer la dotación de 2.558 m3/ha/a estimada para regar un total de 27,5816 ha de cítricos y oliveras en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Català: 2.5 És clar que hi hauria també la possibilitat que els cònjuges, més enllà del que disposa l'article 83 del Codi de família, volguessin atribuir expressament el dret (real) d'ús també als fins menors, cas en el qual podria tenir accés al registre de la propietat.
Español: 2.5 Claro está que cabría también la posibilidad de que los cónyuges, más allá de lo que dispone el artículo 83 del Código de familia, quisieran atribuir expresamente el derecho (real) de uso también a los fines menores, caso en el cual podría tener acceso al registro de la propiedad.
Català: b) L'impuls i direcció dels procediments de gestió i recaptació.
Español: b) El impulso y dirección de los procedimientos de gestión y recaudación.
Català: c) Un membre de l'Assessoria Jurídica, el qual, a més, farà les funcions de secretari de la Comissió.
Español: c) Un miembro de la Asesoría Jurídica, el cual, además, hará las funciones de secretario de la Comisión.
Català: b) Haver superat la prova específica d'accés que permeti demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: b) Haber superado la prueba específica de acceso que permita demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: a) Prioritzar l'ampliació d'aquest servei respecte de les hores d'atenció prestades en l'exercici anterior i assolir, com a mínim, un nivell de cobertura de 0,33 hores per habitant.
Español: a) Priorizar la ampliación de este servicio respecto a las horas de atención prestadas en el ejercicio anterior y lograr, como mínimo, un nivel de cobertura de 0,33 horas por habitante.
Català: Tècnic titulat: és aquell que, reuneix els requisits de formació, experiència i aptitud necessàries en cada cas i depèn directament del tècnic superior amb comandament.
Español: Técnico titulado: es aquél que, reuniendo los requisitos de formación, experiencia y aptitud en cada caso, depende directamente del técnico superior con jefatura.
Català: Classe D segons norma UNE 60.210:2015
Español: Clase D según norma UNE 60.210:2015
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides en el projecte presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Ángel Gallego del Monte, col·legiat núm. 5302 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Madrid, i visat l'1 de març de 2018 amb el número 201800443.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están recogidas en el proyecto presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Ángel Gallego del Monte, colegiado núm. 5302 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Madrid, y visado el 1 de marzo de 2018 con el número 201800443.
Català: Quan s'utilitzi el model d'instància de participació en aquesta convocatòria disponible a la pàgina web del Departament de Justícia, l'aspirant haurà d'imprimir 3 exemplars del model d'instància en suport paper: un per a l'Administració, un per a l'entitat bancària i un altre per al mateix interessat.
Español: Cuando se utilice el modelo de instancia de participación en esta convocatoria disponible en la página web del Departamento de Justicia, el aspirante deberá imprimir 3 ejemplares del modelo de instancia en soporte papel: uno para la Administración, otro para la entidad bancaria y otro para el propio interesado.
Català: D'acord amb el que estableix la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries, aquesta llei facilita també la col·laboració amb la resta d'Occitània, que es pot concretar en l'adopció de mesures de promoció de la llengua occitana.
Español: De acuerdo con lo establecido por la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias, la presente ley facilita también la colaboración con el resto de Occitania, que puede concretarse en la adopción de medidas de promoción de la lengua occitana.
Català: Gestionar la base de dades dels convenis signats pel conseller.
Español: Gestionar la base de datos de los convenios firmados por el consejero.
Català: Els projectes hauran de tenir una continuïtat mínima de quatre anys.
Español: Los proyectos deberán tener una continuidad mínima de cuatro años.
Català: En el cas dels centres privats concertats, es farà constar també que la persona sol·licitant ha estat en nòmina de pagament delegat durant el curs 2002-2003.
Español: En caso de centros privados concertados, se hará constar también que la persona solicitante ha estado en nómina de pago delegado durante el curso 2002-2003.
Català: Dies festius sense recuperació d'acord amb el calendari oficial de festes
Español: Días festivos sin recuperación de acuerdo con el calendario oficial de fiestas
Català: Una vegada el vapor ha cedit la seva calor i abans d'evacuar els condensats, aquests passen per l'intercanviador de porga, on es refreden calfant la solució diluïda de LiBr.
Español: Una vez el vapor ha cedido su calor y antes de evacuar los condensados, éstos pasan por el intercambiador de purga, donde se enfrían calentando la solución diluida de LiBr.
Català: Cal incorporar totes les determinacions.
Español: Es preciso incorporar todas las determinaciones.
Català: La modificació de les característiques de la concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número D-0048609 consisteix en la perforació d'un nou punt de captació, al paratge l'Areny, que substitueix el pou anomenat Areny 6, el qual ha quedat inutilitzat.
Español: La modificación de las características de la concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número D-0048609 consiste en la perforación de un nuevo punto de captación, en el paraje Areny, que sustituye el pozo denominado Areny 6, el cual ha quedado inutilizado.
Català: La jornada laboral per a cada un dels anys 2003 i 2004 ha de ser de 1.776 hores de presència per al personal que efectua jornada continuada, sens perjudici dels drets adquirits pel personal que tingui establerta una jornada inferior, que estigui gaudint com a condició més beneficiosa.
Español: La jornada laboral para cada uno de los años 2003 y 2004 será de 1.776 horas de presencia para el personal que efectúa jornada continuada, sin perjuicio de los derechos adquiridos por el personal que tuviese establecida una jornada inferior, de la cual viniese disfrutando como condición más beneficiosa.
Català: —1 Suprimir de l'apartat 2 (condicions de parcel·lació i edificació) de la regulació normativa de la clau CR, zona comercial, el paràgraf relatiu a parcel·la mínima.
Español: —1 Suprimir del apartado 2 (condiciones de parcelación y edificación) de la regulación normativa de la clave CR, zona comercial, el párrafo relativo a parcela mínima.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació dels serveis de neteja de les dependències del Departament de Medi Ambient a les comarques de Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación de los servicios de limpieza de las dependencias del Departamento de Medio Ambiente en las comarcas de Barcelona.
Català: Afronta: al front, replà i caixa de l'escala i pis de la mateixa planta porta segona; dreta, carrer Sant Pau; esquerra, Sr. Jaime Cabot o successors; fons, carrer Sant Jeroni.
Español: Linda: al frente, rellano y caja de la escalera y piso de la misma planta puerta segunda; derecha, calle Sant Pu; izquierda, Sr. Jaime Cabot o sucesores; fondo, calle Sant Jeroni.
Català: La Secció de Govern Local i de Relacions Interadministratives passa a denominar-se Secció de Govern Local.
Español: La Sección de Gobierno Local y de Relaciones Interadministrativas pasa a denominarse Sección de Gobierno Local.
Català: - Que no ha sol·licitat l'ajut extraordinari per al manteniment de l'activitat econòmica de les persones treballadores autònomes, persona física, de les persones treballadores autònomes que formin part de microempreses que regula el capítol I del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre.
Español: - Que no ha solicitado la ayuda extraordinaria para el mantenimiento de la actividad económica de las personas trabajadoras autónomas, persona física, de las personas trabajadoras autónomas que formen parte de microempresas que regula el capítulo I del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre.
Català: f) Balanços i comptes d'explotació fiscals dels darrers tres exercicis, més el del darrer trimestre de l'exercici en curs, tant del sol·licitant com dels participants.
Español: f) Balances y cuentas de explotación fiscales de los últimos tres ejercicios, más el del último trimestre del ejercicio en curso, tanto del solicitante como de los participantes.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa públic que per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 29 de juliol de 2009, es va adjudicar definitivament la contractació de l'obra Correcció hidrològicoforestal a la Muntanya de Meranges.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público, se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 29 de Julio de 2009, se adjudico definitivamente la contratación de la obra de Corrección hidrológicoforestal en la Montaña de Meranges.
Català: Únicament poden demanar-ne la modificació mitjançant un escrit motivat, en el termini de deu dies establert per la base 4.1 per a la presentació de sol·licituds.
Español: Únicamente pueden pedir la modificación mediante un escrito motivado, en el plazo de diez días establecido por la base 4.1 para la presentación de solicitudes.
Català: .g) En el cas d'energies renovables, únicament serà subvencionable l'adequació dels immobles per a la instal·lació de les plaques solars fotovoltaiques, així com les connexions de servei a la xarxa elèctrica, fins a un màxim del 20% del total de la inversió aprovada en l'adequació dels immobles..
Español: .g) En el caso de energías renovables, únicamente será subvencionable la adecuación de los inmuebles para la instalación de las placas solares fotovoltaicas, así como las acometidas en la red eléctrica, hasta un máximo del 20% del total de la inversión aprobada en la adecuación de los inmuebles..
Català: La domiciliació bancària suposa un mitjà de pagament que afavoreix el compliment de les obligacions tributàries del contribuent i que augmenta alhora l'eficiència de la gestió tributària.
Español: La domiciliación bancaria supone un medio de pago que favorece el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los contribuyentes a la vez que aumenta la eficiencia de la gestión tributaria.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de l'activitat extractiva, l'estat actual del medi físic, biològic, socioeconòmic i cultural de la zona, i les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de la actividad extractiva, el estado actual del medio físico, biológico, socioeconómico y cultural de la zona, y las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales.
Català: Les zones de préstec escollides disposen d'un volum de material total estimat en 1.518.000 m³, fet que comporta un excedent de 694.000 m³ en relació amb les necessitats de l'obra.
Español: Las zonas de préstamo escogidas disponen de un volumen de material total estimado en 1.518.000 m³, hecho que conlleva un excedente de 694.000 m³ en relación con las necesidades de la obra.
Català: a) Data de l'aprovació: 21 de novembre de 2017.
Español: a) Fecha de la aprobación: 21 de noviembre de 2017.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'inspeccions i controls en activitats, establiments i espais col·lectius.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de inspecciones y controles en actividades, establecimientos y espacios colectivos.
Català: Punt 4.1 f) Relació d'estructures a la vall de Joanetes a incorporar al projecte constructiu.
Español: Punto 4.1 f) Relación de estructuras en el valle de Joanetes a incorporar al proyecto constructivo.
Català: El personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i la seva salut en el treball.
Español: El personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y su salud en el trabajo.
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifica una comunicació, la qual es va intentar notificar, sense efecte, en data 6 de juliol de 2012, als diferents interessats que consten a l'annex.
Español: Mediante este Edicto se notifica una comunicación, que se intentó notificar, sin efecto, en fecha 6 de julio de 2012, a los diferentes interesados que constan en el anexo.