BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà suprimir les dues fileres d'habitatges que es proposen incorporar juntament a les dues executades en l'àmbit que les NNSS anomenen Pla especial 3, i dibuixar la zonificació que va determinar la CTUT.
Español: Habrá que suprimir las dos hileras de viviendas que se proponen incorporar juntamente a las dos ejecutadas en el ámbito que las NNSS llaman Plan especial 3, y dibujar la zonificación que determinó la CTUT.
Català: Adreçat a col·lectius preferents d'acord amb l'article 5 de l'Ordre, màxim 16 punts.
Español: Dirigido a colectivos preferentes de acuerdo con el artículo 5 del Orden, máximo 16 puntos.
Català: Tots els tests de nivell començaran a les 18 hores.
Español: Todos los tests de nivel empezarán a las 18 horas.
Català: Finalitat: evacuació de l'energia elèctrica produïda pels miniparcs eòlics de la fase 1A i 1B del projecte Zèfir Test Station.
Español: Finalidad: evacuación de la energía eléctrica producida por los miniparques eólicos de la fase 1A i 1B del proyecto Zèfir Test Station.
Català: El sistema organitzatiu està basat en àrees d'activitat, sent la formació i la mobilitat funcional els elements de gestió, i com element retributiu l'escala de qualificació.
Español: El sistema organizativo está basado en áreas de actividad, siendo la formación y la movilidad funcional los elementos de gestión, y como elemento retributivo el escalón de calificación.
Català: Organització de la instal·lació, muntatge i desmuntatge d'il·luminacions:
Español: Organización de la instalación, montaje y desmontaje de iluminaciones:
Català: f) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d'emergència.
Español: f) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Senyora M. Àngels Pujols Muntada, assessora en Polítiques Sociolaborals en l'Àmbit Internacional.
Español: Señora M. Àngels Pujols Muntada, asesora en Políticas Sociolaborales en el Ámbito Internacional.
Català: Endolls al costat de tots els lavabos
Español: Enchufes al lado de todos los lavabos
Català: El límit sud, segons la documentació gràfica aportada, és a una distància de 15 m del marge esquerre de la llera d'aigües normals del riu Fluvià i coincideix amb la traça d'un camí que ressegueix el riu.
Español: El límite sur, según la documentación gráfica aportada, es a una distancia de 15 m del margen izquierdo del cauce de aguas normales del río Fluvià y coincide con el trazado de un camino que recorre el río.
Català: 4. Quan ho estableixi una disposició legal.
Español: d) Cuando lo establezca una disposición legal.
Català: Entitat: Departament de Territori i Sostenibilitat, en representació de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, i Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Entidad: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en representación del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, y Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Concretament, el 10 de gener de 2017 es va signar un conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, per a la reordenació dels equipaments penitenciaris de la ciutat, que ha de possibilitar el tancament del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona i lliurar la possessió de la finca que ocupa i les seves instal·lacions a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Concretamente, el 10 de enero de 2017 se firmó un convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, para la reordenación de los equipamientos penitenciarios de la ciudad, que deberá posibilitar el cierre del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona y entregar la posesión de la finca que ocupa y sus instalaciones al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La representació dels treballadors constituïda legalment a l'empresa té, en les matèries que especifiquen els paràgrafs anteriors, la intervenció que reconeix la legislació vigent.
Español: La representación de los trabajadores constituida legalmente en la empresa tiene, en las materias que especifiquen los párrafos anteriores, la intervención que reconoce la legislación vigente.
Català: Atès l'Acord de data 12 de febrer de 2009 de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, que ha procedit a aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 138 places de diverses categories de personal estatutari sanitari de la Gerència Territorial de Girona de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució SLT/974/2009, de 3 de març (DOGC núm. 5360, de 16.4.2009);
Español: Considerando el Acuerdo de 12 de febrero de 2009 de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, que ha procedido a aprobar la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 138 plazas de diversas categorías de personal estatutario sanitario de la Gerencia Territorial de Girona del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante la Resolución SLT/974/2009, de 3 de marzo (DOGC núm. 5360, de 16.4.2009);
Català: Preparació i manteniment dels equips, les instal·lacions i l'instrumental quirúrgic.
Español: Preparación y mantenimiento de los equipos, instalaciones e instrumental quirúrgico.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4853 de 30 de març de 2007, amb un pressupost base de licitació de 63.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 4853 de 30 de marzo de 2007, con un presupuesto base de licitación de 63.000,00 euros (IVA incluido).
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis aliens per a l'externalització del magatzem de publicacions del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: a) Descripción del objeto: servicios ajenos para la externalización del almacén de publicaciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Que en data 23 de desembre de 2016 es va signar una clàusula addicional de pròrroga per a l'exercici 2017.
Español: Que en fecha 23 de diciembre de 2016 se firmó una cláusula adicional de prórroga para el ejercicio 2017.
Català: Per tot això, un cop escoltat el Consell de Direcció de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, i fent ús de les atribucions que em confereix el Decret esmentat,
Español: Por todo ello, una vez oído el Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me confiere el citado Decreto,
Català: Es procedeix a les deliberacions de les propostes presentades per les parts, i finalment s' acorda per unanimitat sol·licitar davant el departament de Treball de la Generalitat una prorroga de sis mesos per poder establir, si s'escau, un text definitiu per al nou Conveni col·lectiu.
Español: Se procede a las deliberaciones de las propuestas presentadas por las partes, y finalmente se acuerda por unanimidad solicitar ante el departamento de Trabajo de la Generalidad una prórroga de seis meses para poder establecer, si procede, un texto definitivo para el nuevo Convenio colectivo.
Català: El complement té les següents característiques: l'han de
Español: El complemento tendrá las siguientes características: lo
Català: En termes generals l'avançament o l'endarreriment en 1 hora, en relació a aquest horari, no s'entendrà com a modificació substancial de la jornada, sempre que es comuniqui motivadament.
Español: En términos generales el adelanto o el retraso en 1 hora, en relación a este horario, no se entenderá como modificación sustancial de la jornada, siempre que se comunique motivadamente.
Català: A l'efecte de compensació o retribució es distingiran els serveis
Español: A efectos de compensación o retribución, se distinguirán
Català: El termini d'execució dels programes serà des de l'endemà de la presentació de les sol·licituds davant el Servei d'Ocupació de Catalunya fins al 31 de desembre de 2009.
Español: El plazo de ejecución de los programas estará desde el día siguiente de la presentación de las solicitudes ante el Servicio de Ocupación de Cataluña hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Rep i analitza les denúncies d'ajuntaments, organismes públics en general, associacions civils i sindicals, etc., i analitza els fets que les originen.
Español: Recibe y analiza las denuncias de ayuntamientos, organismos públicos en general, asociaciones civiles y sindicales, etc., y analiza los hechos que los originen.
Català: Excepcionalment, i per als casos de programes de mobilitat obligatòria, aquesta circumstància es podrà complir i acreditar fins al dia que prevegi la convocatòria.
Español: Excepcionalmente, y para los casos de programas de movilidad obligatoria, esta circunstancia se podrá cumplir y acreditar hasta el día previsto en la convocatoria.
Català: La Comissió pot crear ponències tècniques amb la composició, el règim de funcionament i les funcions que es determinin a l'acord de constitució.
Español: La Comisión puede crear ponencias técnicas con la composición, el régimen de funcionamiento y las funciones que se determinen en el acuerdo de constitución.
Català: 2.1 Millorar l'activitat productiva i comercial, especialment en els sectors populars (Pla director).
Español: 2.1 Mejorar la actividad productiva y comercial, especialmente en los sectores populares (Plan director).
Català: Prèviament a la imposició de la sanció es concedirà audiència a l'interessat o interessada i a la Junta de Personal durant 3 dies, tant en les faltes greus com en les molt greus, a l'objecte que la persona interessada pugui formular les al·legacions que convinguin al seu dret, cas en què s'interrompran els terminis de prescripció per tot el període comprès entre la data de la comunicació de la proposta de sanció i la recepció d'aquesta per l'interessat/da, més els 3 dies concedits per l'audiència.
Español: Previamente a la imposición de la sanción se concederá audiencia al interesado o interesada y a la Junta de Personal durante 3 días, tanto en las faltas graves como en las muy graves, con objeto de que la persona interesada pueda formular las alegaciones que convengan a su derecho, caso en que se interrumpirán los plazos de prescripción por todo el período comprendido entre la fecha de la comunicación de la propuesta de sanción y la recepción de ésta por el interesado o interesada, más los 3 días concedidos para la audiencia.
Català: b) Preparar escrits i altres documents que han de ser sotmesos a la signatura del/de la secretari/ària general.
Español: b) Preparar escritos y otros documentos que deben someterse a la firma del/de la secretario/a general.
Català: 1.6 Elaboració de processos operatius de mecanització de peces representatives dels diferents sistemes de mecanització.
Español: 1.6 Elaboración de procesos operativos de mecanizado de piezas representativas de los diferentes sistemas de mecanizado.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 10 hores del dia 13 de desembre de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Unió de Botiguers, Indústria i Serveis de Navàs, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 10 horas del día 13 de diciembre de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Unió de Botiguers, Indústria i Serveis de Navàs, cuyos ámbitos son:
Català: Resten sense efecte qualsevol acord o resolució anterior que s'oposi a aquest Acord.
Español: Queda sin efecto cualquier acuerdo o resolución anterior que se oponga en este Acuerdo.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja de les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: b) Aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre que tingui
Español: b) Estas ayudas son incompatibles con cualquier otra que tenga la misma
Català: Formació de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament de
Español: Formación de la Escuela de Policía de Cataluña del
Català: Només podran ser acumulables en el supòsit d'haver-les treballat seguides durant caps de setmana (treballats els divendres a la tarda seguits de dissabte o diumenge) o bé es podrà acumular dos migs dies per a canviar per una jornada laborable (dos divendres a la tarda per un dia sencer laborable)
Español: Solo podrán ser acumulables en el supuesto de haber trabajado seguidos durante fines de semana (trabajados los viernes por la tarde series del sábado o domingo) o bien se podrá acumular dos medios días para cambiar por una jornada laborable (dos viernes por la tarde por un día entero laborable).
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat.
Español: b) Procedimiento: negociado sin plublicidad.
Català: El subjecte passiu d'aquesta taxa és la persona legitimada per a sol·licitar l'informe d'estrangeria”.
Español: El sujeto pasivo de esta tasa es la persona legitimada para solicitar el informe de extranjería”.
Català: Vist el que s'ha exposat, a proposta de la consellera d'Empresa i Coneixement, el Govern
Español: Visto lo expuesto, a propuesta de la consejera de Empresa y Conocimiento, el Gobierno
Català: L'acte publicat és una disposició de caràcter general i en conseqüència els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos màxim a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: El acto publicado es una disposición de carácter general y en consecuencia los interesados pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses máximo a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: En el marc d'aquest protocol, les funcions d'aquests grups de treball són:
Español: En el marco de este protocolo, las funciones de estos grupos de trabajo son:
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Baix Penedès Nord.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Baix Penedès Nord.
Català: e) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: e) No podrán hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Persones i col·lectius afectats: els subscriptors de la revista.
Español: Personas y colectivos afectados: los subscriptores de la revista.
Català: ORDRE d'11 de juliol de 1984, per la qual es designen els membres del Consell General de Muntanya, en representació de les tres zones de muntanya.
Español: ORDEN de 11 de julio de 1984, por la que se designan los miembros del Consejo General de Montaña, en representación de las tres zonas de montaña.
Català: La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada, contindrà la identificació de l'agència sol·licitant a què es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar l'entitat beneficiària.
Español: La resolución de otorgamiento tiene que estar debidamente motivada, contendrá la identificación de la agencia solicitante a la que se concede la subvención, el importe y, si es el caso, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en el caso de que se autoricen anticipos la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, la forma y la cuantía de las garantías que, si cabe, tiene que presentar la entidad beneficiaria.
Català: Els col·legis han de promoure la utilització dels fulls d'encàrrec, facilitant-ne models als col·legiats i col·legiades.
Español: Los colegios tienen que promover la utilización de las hojas de encargo, facilitando modelos a los colegiados y colegiadas.
Català: Les finalitats fundacionals han d'ésser lícites, d'interès general i les seves activitats han de beneficiar col·lectius genèrics de persones.
Español: Las finalidades fundacionales han de ser lícitas, de interés general y sus actividades han de beneficiar a colectivos genéricos de personas.
Català: n) Exercir, com a titular, la direcció superior del Departament de la Presidència, si no ha nomenat un conseller o consellera de la Presidència.
Español: n) Ejercer, como titular, la dirección superior del Departamento de la Presidencia, si no ha nombrado a un consejero o consejera de la Presidencia.
Català: - Integració amb altres elements de la planta de Solvay.
Español: - Integración con otros elementos de la planta de Solvay.
Català: Els canvis han de ser expressament autoritzats per la persona titular de la Secretaria General de Joventut en el termini de 45 dies naturals des de la presentació de la sol·licitud amb l'informe previ de la Coordinació Territorial de Joventut corresponent.
Español: Los cambios tienen que ser expresamente autorizados por la persona titular de la Secretaría General de Juventud en el plazo de 45 días naturales desde la presentación de la solicitud previo informe de la Coordinación Territorial de Juventud correspondiente.
Català: - Per tal de garantir que no es produiran canvis en l'escorrentiu superficial del terreny s'han de minimitzar les obres de drenatge transversal i longitudinal, ja que aquestes comportarien una concentració del flux i, per tant, una alteració significativa de les condicions de desguàs de la zona, amb presumibles afectacions a tercers aigües avall.
Español: - Con el fin de garantizar que no se producirán cambios en la escorrentía superficial del terreno se tienen que minimizar las obras de drenaje transversal y longitudinal, ya que estas comportarían una concentración del flujo y, por lo tanto, una alteración significativa de las condiciones de desagüe de la zona, con presumibles afectaciones en terceros aguas abajo.
Català: Ajustos d'elements de protecció, ajustos d'elements programables, ajustos d'elements d'E/S.
Español: Ajustes de elementos de protección, ajustes de elementos programables, ajustes de elementos de E/S.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als senyors Pedro Osorio Sanguina i Marcelo Carazo Marina, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200100087, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los señores Pedro Osorio Sanguina y Marcelo Carazo Marina, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200100087, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragón, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Determinació de propietats mecàniques en els materials d'assajos no destructius:
Español: Determinación de propiedades mecánicas en los materiales de ensayos no destructivos:
Català: Constitueixen funcions del Registre d'entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual les següents:
Español: Constituyen funciones del Registro de entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual las siguientes:
Català: cas que la persona no pugui obtenir el permís de conduir a causa de la
Español: conducir. En caso de que la persona no pueda obtener el permiso de conducir a
Català: Dels preceptes precitats, hem de destacar dues prescripcions d'abast competencial especial: primera, que la Secretaria del Consell per a la Unitat de Mercat disposa de plena capacitat de decisió per revisar la reclamació formulada i, en aquest sentit, per admetre-la o inadmetre-la, en funció de si, a parer seu, l'actuació és o no compatible amb la llibertat d'establiment o circulació; segona, que l'informe de valoració sobre la reclamació rebuda ha de ser tingut en compte per l'autoritat competent.
Español: De los preceptos precitados, cabe destacar dos prescripciones de alcance competencial especial: primera, que la Secretaría del Consejo para la Unidad de Mercado dispone de plena capacidad de decisión para revisar la reclamación formulada y, en este sentido, para admitirla o inadmitirla, en función de si, en su opinión, la actuación es o no compatible con la libertad de establecimiento o circulación; segunda, que el informe de valoración sobre la reclamación recibida debe ser tenido en cuenta por la autoridad competente.
Català: -1 Aprovar inicialment, d'acord amb l'article 83 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el Pla director urbanístic per a la delimitació i ordenació del Centre Direccional de Cerdanyola, de Cerdanyola del Vallès, redactat per l'Incasòl, per encàrrec del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb la modificació de l'administració actuant pel que fa al sector de can Costa que serà l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: -1 Aprobar inicialmente, de acuerdo con el artículo 83 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el Plan director urbanístico para la delimitación y ordenación del Centro Direccional de Cerdanyola, de Cerdanyola del Vallès, redactado por Incasòl, por encargo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con la modificación de la administración actuante en lo referente al sector de Can Costa que será el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès.
Català: Que l'agent hagi incorporat dins dels seus objectius estratègics les polítiques de gestió de la propietat intel·lectual i la seva explotació en el mercat.
Español: Que el agente haya incorporado dentro de sus objetivos estratégicos las políticas de gestión de la propiedad intelectual y su explotación en el mercado.