BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els empleats públics de l'Ajuntament, avisant prèviament, podran absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, pels motius i durant el temps que s'assenyala a continuació:
Español: Los empleados públicos del Ayuntamiento, avisando previamente, podrán ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y durante el tiempo que se señala a continuación:
Català: Interpretació de les demandes i les necessitats del subjecte.
Español: Interpretación de las demandas y necesidades del sujeto.
Català: De les revisions voluntàries mèdiques i dels comunicats externs i interns d'accidents laborals.
Español: De las revisiones voluntarias médicas y de los comunicados externos y internos de accidentes laborales.
Català: .1 Complir estrictament totes les prescripcions compreses dins d'aquests Estatuts, els reglaments aprovats per l'Assemblea que els complementin o desenvolupin, així com els acords vàlidament adoptats per l'Assemblea del Col·legi.
Español: .1 Cumplir estrictamente todas las prescripciones comprendidas dentro de estos Estatutos, los reglamentos aprobados por la Asamblea que los complementen o desarrollen, así como los acuerdos válidamente adoptados por la Asamblea del Colegio.
Català: Publicació al tauler d'anuncis d'AQU Catalunya.
Español: Publicación en el tablón de anuncios de AQU Catalunya.
Català: L'estudi del desplegament de la nova estructura orgànica que determina el Decret 659/2006, de 27 de desembre, ha fet palesa la necessitat de procedir a algunes modificacions en aquesta estructura, per tal de donar-li més coherència i millorar la gestió de les funcions encomanades a les diferents unitats orgàniques.
Español: El estudio del desarrollo de la nueva estructura orgánica que determina el Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, ha hecho patente la necesidad de proceder a algunas modificaciones en esta estructura, con el fin de darle más coherencia y mejorar la gestión de las funciones encomendadas a las diferentes unidades orgánicas.
Català: La densitat màxima d'habitatges per a cada unitat de subzona és:
Español: La densidad máxima de viviendas para cada unidad de subzona es:
Català: b) Qualitat de les pràctiques (fins a 10 punts): adequació de funcions i tasques assignades a la persona o persones joves al perfil de professionalitat demanat (fins a 5 punts) i qualitat de l'acollida, formació, direcció i acompanyament de les persones en pràctiques (fins a 5 punts).
Español: b) Calidad de las prácticas (hasta 10 puntos): adecuación de funciones y tareas asignadas a la persona o personas jóvenes al perfil de profesionalidad demandado (hasta 5 puntos) y calidad de la acogida, formación, dirección y acompañamiento de las personas en prácticas (hasta 5 puntos).
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Finances a fer les generacions de crèdit necessàries en els pressupostos del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i del Servei d'Ocupació de Catalunya, corresponents a les transferències de les seccions pressupostàries dels pressupostos de la Generalitat a les entitats esmentades, que figuren en l'annex.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas para efectuar las generaciones de crédito necesarias en los presupuestos del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Servicio de Ocupación de Cataluña, correspondientes a las transferencias de las secciones presupuestarias de los presupuestos de la Generalidad a las entidades mencionadas, que figuran en el anexo.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol classe, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, estará en lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Requisits de la convocatòria de dos Ajuts.Carlemany.
Español: Requisitos de la convocatoria de dos Ayudas.Carlemany.
Català: Les faltes comeses pels treballador al servei de l'empresa es classificaran, ateses la seva importància i si escau incidència, en lleus, greus i molt greus de conformitat amb el que es disposa tot seguit:
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de UBAE se clasificarán, vistas su importancia y en su caso su incidencia, en leves, graves y muy graves de conformidad con lo que se dispone seguidamente:
Català: Per tant, es fa referència de passada a una greu situació indeterminada en una part de l'Estat i a uns successos, sense concretar ni els fets produïts, ni on precisament s'ha ocasionat aquesta afectació dels drets dels ciutadans i de la seguretat pública.
Español: Así pues, se hace una referencia de pasada a una grave situación indeterminada en una parte del Estado así como a unos sucesos, sin concretar ni los hechos producidos, ni donde se ha ocasionado precisamente dicha afectación de los derechos de los ciudadanos y de la seguridad pública.
Català: Intentades les seves notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, ésta no ha podido llevarse a cabo.
Català: Intentada la notificació de l'Acord esmentat, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación del Acuerdo mencionado, no se ha podido llevar a cabo.
Català: contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956, en relació amb
Español: jurisdicción contenciosa admistrativa de 27 de diciembre de 1956, en
Català: c) El sòl destinat a centres públics per impartir l'educació bàsica i per altres serveis públics que el Pla parcial determini.
Español: c) El suelo destinado a centros públicos para impartir la educación básica y para otros servicios públicos que el Plan parcial determine.
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb l'establert als paràgrafs anteriors.
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud hará falta el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en los párrafos anteriores.
Català: Així mateix, en fase de consultes, el Departament de Cultura informa que no hi ha afectació de jaciments ni d'elements arquitectònics, però que en la mesura que la Vall de Boí es va declarar lloc històric BCIN, la proposta s'ha de trametre a la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida per a la seva consideració.
Español: Asimismo, en fase de consultas, el Departamento de Cultura informa que no hay afectación de yacimientos ni de elementos arquitectónicos pero que en la medida en que la Vall de Boí se declaró lugar histórico BCIN, la propuesta debe enviarse a la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida para su consideración.
Català: Aquest horari de recollida pot canviar per causes majors alienes a l'empresa (canvi de l'horari d'obertura i tancament de l'abocador).
Español: Este horario de recogida podrá variar debido a causas mayores ajenas a la empresa (cambio de horario de apertura y cierre del vertedero).
Català: (Signatura i segell del tècnic)
Español: (Firma y sello del técnico)
Català: 4.8 Servei d'assajos i funcions gestionant i realitzant els moviments dels elements escenogràfics utilitzant els equips i instal·lacions de la maquinària escènica
Español: 4.8 Servicio de ensayos y funciones gestionando y realizando los movimientos de los elementos escenográficos y utilizando los equipos e instalaciones de maquinaria escénica.
Català: Ressenya: Realització d'una enquesta dirigida a una mostra de la població de Catalunya de 16 anys i més per tal de mesurar les experiències de victimització, els sentiments d'inseguretat, les opinions i els valors dels ciutadans en matèria de seguretat i policia.
Español: Reseña: Realización de una encuesta dirigida a una muestra de la población de Cataluña de 16 años y más para medir las experiencias de victimización, los sentimientos de inseguridad, las opiniones y los valores de los ciudadanos en materia de seguridad y policía.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de reforçament del ferm de la T-331, dels PK 1+000 al 22+000.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de refuerzo del firme de la T-331, de los PK 1+000 al 22+000.
Català: Nombre d'estudiants no matriculats en els dos darrers cursos (t) i (t+1)
Español: Número de estudiantes no matriculados en los dos últimos cursos (t) y (t+1)
Català: Els models, formats i logotips estan a disposició dels ens beneficiaris en el web municat.gencat.cat.
Español: Los modelos, formatos y logotipos están a disposición de los entes beneficiarios en la web municat.gencat.cat.
Català: El Projecte inclou, bàsicament, les dades de l'establiment, la descripció de les instal·lacions i dels equipaments (capacitat productiva, descripció de les edificacions i descripció de les instal·lacions de gestió de les dejeccions ramaderes), estima els consums d'aigua i d'energia, defineix les emissions generades (olors i sorolls), els abocaments d'aigües residuals i la producció i gestió de dejeccions ramaderes i residus (purins, residus agroquímics i zoosanitaris, i animals morts).
Español: El Proyecto incluye, básicamente, los datos del establecimiento, la descripción de las instalaciones y de los equipamientos (capacidad productiva, descripción de las edificaciones y descripción de las instalaciones de gestión de las deyecciones ganaderas), estima los consumos de agua y de energía, define las emisiones generadas (olores y ruidos), los vertidos de aguas residuales y la producción y gestión de deyecciones ganaderas y residuos (purines, residuos agroquímicos y zoosanitarios, y animales muertos).
Català: Durada aproximada 2 x tants aspirants com es presentin
Español: Duración aproximada 2 x tantos aspirantes como se presenten
Català: Per la Resolució GRI/579/2011, d'1 de febrer, el director general d'Administració Local va crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Por la Resolución GRI/579/2011, de 1 de febrero, el director general de Administración Local creó y clasificó el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Aquesta quantitat, però, s'incrementarà d'acord amb el que disposi la legislació vigent.
Español: Esta cantidad, pero, se incrementará de acuerdo con lo que disponga la legislación vigente.
Català: 2.8 Classifica les operacions d'extracció, purificació i quantificació de macromolècules.
Español: 2.8 Clasifica las operaciones de extracción, purificación y cuantificación de macromoléculas.
Català: Les ampliacions de crèdit a què fa referència l'apartat 2 que no corresponguin a generacions per majors ingressos s'han de tramitar com a transferències de crèdit i s'han de finançar preferentment amb càrrec a baixes d'altres crèdits del pressupost no financer de la mateixa secció o del mateix organisme o entitat o, si això no és possible, d'altres seccions o del Fons de contingència, amb l'autorització prèvia del Govern.
Español: Las ampliaciones de crédito a las que se refiere el apartado 2 que no correspondan a generaciones por mayores ingresos deben tramitarse como transferencias de crédito y deben financiarse preferentemente con cargo a bajas de otros créditos del presupuesto no financiero de la misma sección o del mismo organismo o entidad o, si ello no es posible, de otras secciones o del Fondo de contingencia, previa autorización del Gobierno.
Català: 4.3.2 Quedaran exclosos del procés selectiu els aspirants que perdin definitivament la condició d'alumne de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 5.1.b), c) i d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 4.3.2 Quedarán excluidos del proceso selectivo los aspirantes que pierdan definitivamente la condición de alumno de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.1.b), c) y d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: La inspecció tècnica dels edificis d'habitatges té per objecte determinar l'estat de l'edifici en el moment de la inspecció i orientar la propietat en les actuacions a realitzar per complir el deure de conservació, manteniment i rehabilitació.
Español: La inspección técnica de los edificios de viviendas tiene por objeto determinar el estado del edificio en el momento de la inspección y orientar la propiedad en las actuaciones a realizar para cumplir el deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación.
Català: Queden exclosos d'aquesta modalitat els contractes d'obra i servei que es consideren a l'article 63 de la LUC.
Español: Quedan excluidos de la presente modalidad los contratos de obra y servicio que se contemplan en el artículo 63 de la LUC.
Català: .3 Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té la naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb el que estableix l'article 2 de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC, de 8.9.1989), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: .3 Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene la naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con lo que establece el artículo 2 de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC de 8.9.1989), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: 162.1 Es regeixen pel que disposa la legislació bàsica de l'Estat i, si s'escau, per la legislació específica aplicable:
Español: 162.1 Se rigen por lo que dispone la legislación básica del Estado y, en su caso, por la legislación específica aplicable:
Català: Cap de la Gerència de Licitació i Contractació 1
Español: Jefe de la Gerencia de Licitación y Contractación 1
Català: La denominació de l'entitat és la següent
Español: La denominación de la entidad es la siguiente
Català: b) El nom de fins a tres varietats sempre que l'esmentat vi procedeixi en la seva totalitat de les varietats indicades i sempre en ordre decreixent del seu percentatge en el cupatge.
Español: b) El nombre de hasta tres variedades siempre y cuando el mencionado vino proceda en su totalidad de las variedades indicadas y siempre en orden decreciente de su porcentaje en la mezcla.
Català: Tenen dret electoral actiu i passiu les persones naturals o jurídiques inscrites al darrer cens aprovat per la cambra respectiva, d'acord amb el seu reglament de règim interior, sempre que compleixin els requisits d'edat i capacitat que preveu la legislació electoral vigent.
Español: Tienen derecho electoral activo y pasivo las personas naturales o jurídicas inscritas en el último censo aprobado por la cámara respectiva, de acuerdo con su reglamento de régimen interior, siempre que cumplan los requisitos de edad y capacidad que prevé la legislación electoral vigente.
Català: 1.2.1 Es qualificarà com a zona verda 1a i protecció de sistema viari, 2j, la franja de terreny afectada pel traçat de l'autovia tal com es desprèn de les línies d'afectació grafiades al Pla general d'ordenació, les quals es transcriuran al text refós.
Español: 1.2.1 Se calificará como zona verde 1a y protección de sistema viario, 2j, la franja de terreno afectada por el trazado de la autovía tal como se desprende de las líneas de afectación grafiadas en el Plan general de ordenación, las cuales se transcribirán al texto refundido.
Català: En representació del Consell Professional i en qualitat de vocals, el/la seu/va president/a i el/la seu/va vicepresident/a, càrrecs que prèviament han estat elegits pels representants de les persones col·legiades a les respectives seccions i comissions.
Español: En representación del Consejo Profesional y en calidad de vocales, su presidente/a y su vicepresidente/a, cargos que previamente han sido elegidos por los representantes de las personas colegiadas en las respectivas secciones y comisiones.
Català: --7 La violació del secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa.
Español: --7 La violación del secreto de la correspondencia o
Català: Reunions: la Comissió paritària es reunirà de forma ordinària durant el primer
Español: Reuniones: la Comisión paritaria se reunirá de forma ordinaria durante el primer año con una periodicidad trimestral.
Català: Nomenar la senyora Maria Carmen Briones Gómez cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració de la Regió Policial Girona de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar a la señora Maria Carmen Briones Gómez jefa de la Sección de Recursos Humanos y de Administración de la Región Policial Girona de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior.
Català: e) Mitjançant la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera:
Español: e) Mediante la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera:
Català: La Declaració i la Plataforma d'Acció de Beijing proposen una doble estratègia per a promoure la igualtat entre les dones i els homes.
Español: La Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing proponen una doble estrategia para promover la igualdad entre mujeres y hombres.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 3 de juny de 2021, publicat mitjançant la CLT/1788/2021, de 4 de juny (DOGC núm. 8430, de 10.6.2021).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 3 de junio de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/1788/2021, de 4 de junio (DOGC núm. 8430, de 10.6.2021).
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1985, per la qual s'assenyalen les dates per a l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la instal·lació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1985, por la que se señalan las fechas para el levantamiento de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la instalación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV. E.R.
Català: 11.1 La gestió consta de dos nivells: la Comissió de Gestió i el coordinador/a de projecte per al seguiment tècnic, tal com es defineix en el document del projecte.
Español: 11.1 La gestión consta de dos niveles: la Comisión de Gestión y el coordinador/a de proyecto para el seguimiento técnico, tal como se define en el documento de proyecto.
Català: Igualment, si a qualsevol demarcació es presenta només una candidatura per cobrir els càrrecs de la Junta que surten a elecció, no se celebraran votacions i aquesta serà proclamada d'immediat.
Español: Igualmente, si en cualquier demarcación se presenta solo una candidatura para cubrir los cargos de la Junta que salen a elección, no se celebrarán votaciones y ésta será proclamada de inmediato.
Català: Són deures dels col·legiats vers el Col·legi:
Español: Son deberes de los colegiados hacia el Colegio:
Català: Modificació de les NSP la Closa.
Español: Modificación de las NSP La Closa.
Català: Per la possessió del certificat acreditatiu de nivell superior de català (certificat D) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent: 5 punts.
Español: Por la posesión del certificado acreditativo del nivel superior de catalán (certificado D) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente: 5 puntos.
Català: Col·laborar en les actuacions en matèria d'immigració al seu àmbit territorial.
Español: Colaborar en las actuaciones en materia de inmigración en su ámbito territorial.
Català: - Justificació de la capacitat tècnica i financera de Repsol Butano, SA per a la realització del projecte.
Español: - Justificación de la capacidad técnica y financiera de Repsol Butano, SA para la realización del proyecto.
Català: limitació de drets que la causa o acords de la suspensió o la
Español: derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o la
Català: —1 La comunicació ha estat objecte d'avaluació i informe pels vectors ambientals.
Español: —1 La comunicación ha sido objeto de evaluación e informe por los vectores ambientales.
Català: Els ingressos de la unitat de convivència es ponderen d'acord amb els coeficients següents:
Español: Los ingresos de la unidad de convivencia se ponderan de acuerdo con los siguientes coeficientes:
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb els ajuts a la producció editorial en català i en occità ni amb els ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals i a projectes i plans editorials de l'Institut Català de les Empreses Culturals, ni amb les subvencions de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) a empreses editorials per a l'edició de treballs relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano ni con las ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales y proyectos y planes editoriales del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, ni con las subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC) a empresas editoriales para la edición de trabajos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Objecte: redacció del projectes constructius del tractament terciari de les aigües procedents de les estacions depuradores d'aigües residuals de Tarragona i Vila-seca i dels col·lectors de distribució a les indústries del camp de Tarragona.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo del tratamiento terciario de las aguas procedentes de las estaciones depuradoras de aguas residuales de Tarragona y Vila-seca y de los colectores de distribución en las industrias del campo de Tarragona.
Català: La redacció definitiva és la següent:
Español: Su redacción definitiva es la siguiente:
Català: Experiència en tractament i comprovació d'al·legacions i de recursos.
Español: Experiencia en tratamiento y comprobación de alegaciones y de recursos.
Català: b) La persona interessada ha de declarar, sota la seva responsabilitat, que compleix i aplica les mesures i recomanacions que estableixen les autoritats sanitàries, socials i de protecció civil en cada fase de desconfinament, i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant l'exercici de l'activitat.
Español: b) La persona interesada debe declarar, bajo su responsabilidad, que cumple y aplica las medidas y las recomendaciones establecidas por las autoridades sanitarias, sociales y de protección civil en cada fase de desconfinamiento, y que se compromete a mantener su cumplimiento durante el ejercicio de la actividad.