BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la cap del Servei d'Activitats Firals i Serveis ha d'emetre una proposta de resolució que ha d'elevar, juntament amb la resta de l'expedient, al/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, que és l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent.
Español: Vistas las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la jefe/a del Servicio de Actividades Feriales y Servicios debe emitir una propuesta de resolución que tiene que elevar, junto con el resto del expediente, al/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, que es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente.
Català: El secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha dictat una resolució d'exclusió d'un aspirant de la convocatòria 46/06, les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha dictado una resolución de exclusión de un aspirante de la convocatoria 46/06, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 2.2 Per haver superat el curs de perfeccionament per a l'obtenció del títol d'especialista en medicina familiar i comunitària a l'empara del Reial decret 264/1989, de 10 de febrer (BOE núm. 65, de 17.3.1989): 6,00.
Español: 2.2 Por haber superado el curso de perfeccionamiento para la obtención del título de especialista en medicina familiar y comunitaria al amparo del Real decreto 264/1989, de 10 de febrero (BOE núm. 65, de 17.3.1989): 6,00.
Català: La parcel·lació que es proposa, orientativament, és la grafiada al plànol núm. 4 parcel·lació i ordenació.
Español: La parcelación que se propone, orientativamente, es la grafiada en el plano núm. 4 parcelación y ordenación.
Català: Durant la seva estada en pràctiques, l'estudiant es compromet a complir i respectar les obligacions sobre els aspectes de confidencialitat, reserva i secret professional de la informació i/o dades de caràcter personal a les quals tingui accés durant les pràctiques, d'acord amb la normativa vigent en aquesta matèria i les normes internes dels centres i/o dels serveis educatius.
Español: Durante su estancia en prácticas, el estudiante se compromete a cumplir y respetar las obligaciones sobre los aspectos de confidencialidad, reserva y secreto profesional de la información y/o datos de carácter personal en las cuales tenga acceso durante las prácticas, de acuerdo con la normativa vigente en esta materia y las normas internas de los centros y/o de los servicios educativos.
Català: 2.1 El Negociat d'Oficina Pressupostària depèn de la Secció de Gestió Pressupostària del Servei de Gestió Econòmica de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Contractació de la Direcció de Serveis.
Español: 2.1 El Negociado de Oficina Presupuestaria depende de la Sección de Gestión Presupuestaria del Servicio de Gestión Económica de la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación de la Dirección de Servicios.
Català: Determinar la composició dels tribunals qualificadors de les proves esmentades, que figura a l'annex 2.
Español: Determinar la composición de los tribunales calificadores de las mencionadas pruebas, que figura en el anexo 2.
Català: Mitjançant el Decret 341/2004, de 20 de juliol, es concreten les funcions que corresponen a la Secretaria d'Administració i Funció Pública i als òrgans que en depenen, sens perjudici de la titularitat i l'exercici per part del conseller de Governació i Administracions Públiques.
Español: Mediante el Decreto 341/2004, de 20 de julio, se concretan las funciones que corresponden a la Secretaría de Administración y Función Pública y a los órganos que dependen de ella, sin perjuicio de la titularidad y el ejercicio por parte del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Ordenació de cases en filera (4)
Español: Ordenación de casas en hilera (4)
Català: a) Sala o aula d'ús múltiple per al desenvolupament d'activitats comunes del centre, amb una capacitat suficient per al nombre de places autoritzades, conforme a la relació numèrica 60 m quadrat/35 alumnes.
Español: a) Sala o aula de uso múltiple para el desarrollo de actividades comunes del centro, con una capacidad suficiente para el número de plazas autorizadas, conforme a la relación numérica 60 m cuadrado/35 alumnos.
Català: Cal afegir a la fitxa del sector la condició següent: “El desenvolupament del sector serà d'acord amb l'article 1.14 de les Normes d'ordenació territorial del PTMB relatiu a les actuacions d'interès territorial no previstes pel Pla, i es condiciona a la configuració d'un àmbit més gran, d'abast supramunicipal com a sector mancomunat amb Llinars del Vallès i Sant Pere de Vilamajor, que resolgui els accessos des de les carreteres C-251 i BP-5107 i els enllaços amb la C-35”.
Español: Es necesario añadir a la ficha del sector la siguiente condición: “El desarrollo del sector será de acuerdo con el artículo 1.14 de las Normas de ordenación territorial del PTMB relativo a las actuaciones de interés territorial no previstas por el Plan, y se condiciona a la configuración de un ámbito mayor, de alcance supramunicipal como sector mancomunado con Llinars del Vallès y Sant Pere de Vilamajor, que resuelva los accesos desde las carreteras C-251 y BP-5107 y los enlaces con la C-35”.
Català: Un cop ambdues parts han expressat la seva conformitat, i amb l'informe favorable dels seus respectius serveis jurídics, queda prorrogada per quatre anys la vigència del Conveni d'1 de desembre de 2020, publicat al DOGC de 27 de març de 2017, entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: Una vez ambas partes han expresado su conformidad, y con el informe favorable de sus respectivos servicios jurídicos, queda prorrogada por cuatro años la vigencia del Convenio de 1 de diciembre de 2020, publicado en el DOGC de 27 de marzo de 2017, entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: Finalitat: Pràctiques a Consell d'Europa, Estrasburgo (França), del 21/09/2009 al 24/12/2009
Español: Finalidad: Prácticas en Consejo de Europa, Estrasburgo (Francia), del 21/09/2009 al 24/12/2009
Català: —3 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per donar la conformitat al text refós que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord i per ordenar la publicació del Pla als efectes de l'executivitat.
Español: —3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar la conformidad al texto refundido que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del Plan a los efectos de la ejecutividad.
Català: En aquest sentit les xarxes són un element fonamental per reforçar i articular el sistema català d'innovació on, com es descriu, coexisteixen diversos tipus d'infraestructures tecnològiques.
Español: En este sentido, las redes son un elemento fundamental para reforzar y articular el sistema catalán de innovación en el que, como se describe, coexisten diferentes tipos de infraestructuras tecnológicas.
Català: 15.2 La sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i caldrà que es presenti en el moment en què es doni la causa que la motiva i, en tot cas, abans que finalitzin els terminis de cessament i presa de possessió que estableix la base 18.2.
Español: 15.2 La solicitud de renuncia al destino deberá formularse por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y se deberá presentar en el momento en el que se dé la causa que la motiva y, en todo caso, antes de que finalicen los plazos de cese y toma de posesión que establece la base 18.2.
Català: Finalitat: projecte d'activitats Phonos 2015.
Español: Finalidad: proyecto de actividades Phonos 2015.
Català: Aquests fons provenen del Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí.
Español: Estos fondos provienen del Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino.
Català: Justificants econòmics corresponents a l'import de la subvenció
Español: Justificantes económicos correspondientes al importe de la
Català: A més d'aquests permisos i llicències, el personal al servei de l'Ajuntament de Dosrius, gaudirà de totes aquelles millores establertes en la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Además de estos permisos y licencias, el personal al servicio del Ayuntamiento de Dosrius, disfrutará de todas aquellas mejoras establecidas en la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per tant l'incompliment acumulat de l'horari també és motiu de revocació.
Español: Por lo tanto el incumplimiento acumulado del horario también es motivo de revocación.
Català: 14.3 En el cas de les actuacions no executades en el moment de concessió de les subvencions, si la desviació pressupostària entre el pressupost subvencionable establert a la resolució de concessió de les subvencions i el pressupost justificat subvencionable és d'un percentatge superior al 20%, l'import de la subvenció es reajustarà minorant aquest proporcionalment, sempre que es garanteixi el compliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: 14.3 En el caso de las actuaciones no ejecutadas en el momento de concesión de las subvenciones, si la desviación presupuestaria entre el presupuesto subvencionable establecido en la resolución de concesión de las subvenciones y el presupuesto justificado subvencionable es de un porcentaje superior al 20%, el importe de la subvención se reajustará minorando este proporcionalmente, siempre que se garantice el cumplimiento del objeto y la finalidad de la subvención.
Català: habitatge unifamiliar, polígon 1, parcel·la 43, a Tàrrega.
Español: como vivienda unifamiliar, polígono 1, parcela 43, en Tàrrega.
Català: Avaluació de les condicions i les característiques presentades.
Español: Evaluación de las condiciones y características presentadas.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, Via Laietana, 4, 6a planta, de Barcelona, en el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, Vía Laietana, 4, 6a planta, de Barcelona, en el plazo de cinco días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Un màxim de 24 hores a l'any per a l'assistència a centres hospitalaris de la Seguretat social, tant en consulta pròpia com per acompanyament a familiars de 1r i 2n grau de consanguinitat.
Español: f) Un máximo de 24 horas al año para la asistencia a centros hospitalarios de la Seguridad Social, tanto en consulta propia como por acompañar a familiares de 1º y 2º grado de consanguinidad.
Català: La Secretaria de Política Financera, Competència i Consum pot establir les bases i altres condicions de participació per a accedir a la formalització dels convenis esmentats.
Español: La Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo puede establecer las bases y otras condiciones de participación para acceder a la formalización de los mencionados convenios.
Català: RESOLUCIÓ PDA/709/2021, de 8 de març, per la qual es convoca la setena edició dels Premis DonaTIC del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: RESOLUCIÓN PDA/709/2021, de 8 de marzo, por la que se convoca la séptima edición de los Premios DonaTIC del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Alçades i nombre de plantes: es regulen igual que per la zona núm. 7, article 28.
Español: Alturas y número de plantas: se regulan igual que para la zona núm. 7, artículo 28.
Català: —1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels 24 llocs de treball del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les presents bases.
Español: —1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los 24 puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña que constan en el anexo 2 de la presente Resolución, de acuerdo con las presentes bases.
Català: Vist el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vist el Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y visto el Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: El treball en equip, l'esforç, la resistència a la frustració, el respecte a les normes, als equipaments i a les persones, etc. són aspectes que podem aprendre des de la infància.
Español: El trabajo en equipo, el esfuerzo, la resistencia a la frustración con respeto a las normas, a los equipamientos y a las personas, etc. son aspectos que podemos aprender desde la infancia.
Català: S'entén que, en acceptar l'ajut atorgat, els autors i les autores cedeixen, de manera lliure i gratuïta, els drets d'explotació del seu article científic.
Español: Se entenderá que aceptando la ayuda otorgada, los autores o las autoras ceden, de forma libre y gratuita, los derechos de explotación de dicho artículo científico.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2010, pel qual es fan públiques les candidatures presentades davant la Junta Electoral Provincial de Tarragona per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2010, por el que se hacen públicas las candidaturas presentadas ante la Junta Electoral Provincial de Tarragona para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Tots els usuaris del QBID hauran de garantir la seguretat i confidencialitat de les dades contingudes a la plataforma QBID.
Español: Todos los usuarios del QBID deberán garantizar la seguridad y confidencialidad de los datos contenidos en la plataforma QBID.
Català: Aquest mosaic, on s'intercalen camps de conreu d'oliveres i ametllers, amb brolles i matollars, permet una fauna generalista, en què com a principals espècies de mamífers podem esmentar el porc senglar (Sus scrofa), la guineu (Vulpes vulpes), el conill (Oryctolagus cuniculus), la llebre (Lepus granatensis) i, recentment i en expansió, el cabirol (Capreolus capreolus); com a principals micromamífers, el ratolí de camp (Apodemus sylvaticus) i el talpó comú (Microtus duodecimcostatus).
Español: Este mosaico, donde se intercalan campos de cultivo de olivos y almendros, con malezas y matorrales, permite una fauna generalista, en la que como principales especies de mamíferos podemos citar al jabalí (Sus scrofa), el zorro (Vulpes vulpes), el conejo (Oryctolagus cuniculus), la liebre (Lepus granatensis) y, recientemente y en expansión, el corzo (Capreolus capreolus); como principales micromamíferos, el ratón de campo (Apodemus sylvaticus) y el topillo común (Microtus duodecimcostatus).
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística número 009, referent a la inclusió del nou ús, generació d'energia elèctrica a partir d'energies renovables, al terme municipal d'Amposta.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística número 009, referente a la inclusión del nuevo uso, generación de energía eléctrica a partir de energías renovables, en el término municipal de Amposta.
Català: Corresponen a les condicions que regiran pels treballadors que manifestin explícitament la no-acceptació de l'aplicació del resultat de la valoració de llocs de treball, de conformitat amb l'establert en l'article 5.2 del present Conveni.
Español: Corresponden a las condiciones que regirán para los trabajadores que manifiesten explícitamente la no aceptación de la aplicación del resultado de la valoración de puestos de trabajo, de conformidad con lo establecido en el artículo 5.2 del presente Convenio.
Català: Es crea la Comissió Paritària per al seguiment i la interpretació del present Conveni, formada per 4 vocals: 2 en representació de la Direcció i 2 en representació dels empleats.
Español: Se crea la Comisión Paritaria de seguimiento e interpretación del presente Convenio, formada por 4 vocales: 2 en representación de la Dirección y 2 en representación de los empleados.
Català: Atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en ús de les competències que em confereix l'article 29.3 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: Considerando lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 29.3 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,
Català: Des d'aquí puja per la carena en direcció sud fins a la carretera BP-1103 en el punt quilomètric 3,2.
Español: Desde aquí sube por la línea de cresta en dirección sur hasta la carretera BP-1103 en el punto kilométrico 3,2.
Català: L'objectiu de dèficit formalment aprovat és del 0% del producte interior brut, la regla de despesa 2,9% i l'objectiu de deute 31,4%.
Español: El objetivo de déficit formalmente aprobado es del 0% del producto interior bruto, la regla de gasto 2,9% y el objetivo de deuda 31,4%.
Català: Per tant, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i de la consellera de Benestar i Família, i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de la consejera de Bienestar y Familia, y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: L'entitat Parcs Aquàtics de la Costa Brava, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg de jardí, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro (La Selva), acompanyada d'una memòria amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Parcs Aquàtics de la Costa Brava, SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego de jardín, en el término municipal Castell-Platja d'Aro (La Selva), acompañada de una memoria con las características que se indican en el anexo.
Català: 1.2.1 Interpretació dels requisits del diàleg per menús, per comandaments, per accés directe i per emplenament de formularis.
Español: 1.2.1 Interpretación de los requisitos del diálogo por menús, por comandos, por acceso directo y por cumplimentación de formularios.
Català: En cas d'extinció de la passantia abans de la finalització del termini pactat, el passant podrà iniciar una altra passantia fins a esgotar el límit màxim de tres anys, i es computaran a aquests efectes la durada de la passantia extingida.
Español: En caso de extinción de la pasantía antes de la finalización del plazo pactado, el pasante podrá iniciar otra pasantía hasta agotar el límite máximo de tres años, computándose a este efecto la duración de la pasantía extinguida.
Català: Elaboració d'un pla agroambiental de l'explotació que reculli i descrigui la totalitat dels elements a conservar, la seva singularitat, significat mediambiental, dimensió i pressupost per al seu manteniment, així com un calendari per complir els compromisos.
Español: Elaboración de un plan agroambiental de la explotación que recoja y describa la totalidad de los elementos a conservar, su singularidad, significado medioambiental, dimensión y presupuesto para su mantenimiento, así como un calendario para cumplir los compromisos.
Català: Unihabitatge arrenglerat NC.
Español: Univivienda alineada NC.
Català: Aquesta avaluació concorda amb la declaració d'impacte ambiental formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental de 26 de juliol de 2011 i que qualifica l'impacte global de l'activitat com a moderat.
Español: Esta evaluación concuerda con la Declaración de impacto ambiental formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental de 26 de julio de 2011 y que califica el impacto global de la actividad como moderado.
Català: 23.2 A aquests efectes, assisteixen a les persones beneficiàries els drets establerts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, del Reglament general de protecció de dades, i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 23.2 A estos efectos, asisten a los beneficiarios los derechos establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, del Reglamento general de protección de datos, y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: c) La implantació d'una regulació i zonificació dels usos i les activitats de caràcter educatiu, científic, forestal, cinegètic, agrícola, recreatiu, turístic i urbanístic de l'espai natural protegit, per tal d'integrar i fer compatibles aquestes activitats amb les finalitats de conservació del patrimoni natural i de la biodiversitat del Parc.
Español: c) La implantación de una regulación y zonificación de los usos y las actividades de carácter educativo, científico, forestal, cinegético, agrícola, recreativo, turístico y urbanístico del espacio natural protegido, con el fin de integrar y hacer compatibles estas actividades con las finalidades de conservación del patrimonio natural y de la biodiversidad del Parque.