BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3852/2005, de 2 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Schnellecke Global Logistics, SA, per als anys 2005-2009 (codi de conveni núm. 0809732).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3852/2005, de 2 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schnellecke Global Logistics, SA, para los años 2005-2009 (código de convenio núm. 0809732).
Català: Si el canvi de domicili és a una població d'una altra província seran 4 dies.
Español: Si el cambio de domicilio es a una población de otra provincia serán 4 días.
Català: Afronta: al nord, sud, est i oest amb el terme municipal de El Perelló".
Español: Afronta: al norte, sur, este y oeste con el término municipal de El Perelló."
Català: De conformitat amb les competències que m'atribueix l'article 20.5 del IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con las competencias que me atribuye el artículo 20.5 del IV Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: És obligació de tots els empleats tenir la màxima diligència i correcció de cara al públic, als seus companys, subordinats, caps i membres de la corporació.
Español: Es obligación de todos los empleados tener la máxima diligencia y corrección de cara al público, a sus compañeros, subordinados, jefes y miembros de la corporación.
Català: Grau de Negocis i màrqueting internacionals (G1110)
Español: Grado de Negocios y marketing internacionales (G1110)
Català: Barrera es va oposar a la Constitució espanyola i el seu partit, ERC, exclòs de les primeres eleccions legislatives, no la va votar.
Español: Barrera se opuso a la Constitución española y su partido, ERC, excluido de las primeras elecciones legislativas, no la votó.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consorci de la Costa Brava per a la cessió de l'explotació i el finançament de la prestació del servei de sanejament del sistema en alta dels col·lectors de Colomers, Jafre, Verges, la Tallada d'Empordà i Tor
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consorcio de la Costa Brava para la cesión de la explotación y la financiación de la prestación del servicio de saneamiento del sistema en alta de los colectores de Colomers, Jafre, Verges, la Tallada d'Empordà y Tor
Català: Associació d'Ajuda Social Cel Obert
Español: Asociación de Ayuda Social Cel Obert
Català: Vist l'Acord de Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalitat, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: Entitat: Circuits de Catalunya, SL
Español: Entidad: Circuitos de Cataluña, SL
Català: b) L'Àrea de Tràmits i Planificació.
Español: b) El Área de Trámites y Planificación.
Català: Concepte: projecte tècnic compartit de joventut Navata 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto técnico compartido de juventud Navata 2008-2009.
Català: Tanmateix, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret per un mateix subjecte causant, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament a l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por un mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento en la empresa.
Català: La definició de cossos sortints oberts no queda prou clara el que justifica per si mateixa l'ampliació dels conceptes i criteris determinats en l'article 8 de referència.
Español: La definición de cuerpos salientes abiertos no queda lo suficientemente clara lo que justifica por sí misma la ampliación de los conceptos y criterios determinados en el artículo 8 de referencia.
Català: Quan, segons el parer del tribunal arbitral, la prossecució de les actuacions resulti innecessària o impossible.
Español: Cuando, a juicio del tribunal arbitral, la prosecución de las actuaciones resulte innecesaria o imposible.
Català: En cas de modificació del sistema actual de guàrdies en l'àrea comercial, s'ha de negociar amb el Comitè d'Empresa, i ha de prevaler en tot cas els acords individuals que es puguin assolir.
Español: En caso de modificación del sistema actual de guardias en el área comercial, se negociará con el Comité de Empresa, prevaleciendo en todo caso los acuerdos individuales que se puedan alcanzar.
Català: El Casal de Gent Gran Barcelona - Sant Andreu és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Barcelona - Sant Andreu es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: I perquè serveixi de notificació a la part demandada Accesorios Industriales Metalúrgicos, SA, declarada en rebellia, s'expedeix el present per a la seva inserció al DOGC.
Español: Y para que sirva de notificación a la parte demandada Accesorios Industriales Metalúrgicos, SA, declarada en rebeldía, se expide el presente para su inserción en el DOGC.
Català: Supervisa el manteniment de les bases de dades de subscriptors.
Español: Supervisa el mantenimiento de las bases de datos de suscriptores.
Català: a) Organitzar i garantir el bon funcionament dels processos administratius de nomenament i contractació de personal.
Español: a) Organizar y garantizar el buen funcionamiento de los procesos administrativos de nombramiento y contratación de personal.
Català: S'abonaran les esmentades retribucions per despeses judicials sempre que la compareixença sigui fora de l'horari de treball de l'interessat.
Español: Se abonarán las mencionadas retribuciones por gastos judiciales siempre y cuando la comparecencia sea fuera del horario de trabajo del interesado.
Català: d) Costos d'adquisició de material didàctic i material consumible, incloent-hi el material de protecció i seguretat.
Español: d) Costes de adquisición de material didáctico y material consumible, incluyendo el material de protección y seguridad.
Català: 2.2 Capacitat vital forçada (CVF) o FEV1 inferior al 80% del seu valor teòric.
Español: 2.2 Capacidad vital forzada (CVF) o FEV1 inferior al 80% de su valor teórico.
Català: Té la facultat de conèixer directament:
Español: Conocer directamente:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular de la llar d'infants privada Estel Vallseca, codi 08010596, de Barcelona, en petició de canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante de la titularidad de la guardería privada Estel Vallseca, código 08010596, de Barcelona, en petición de cambio de denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Atesa la Resolució GAH/2432/2017, de 17 d'octubre, de convocatòria del lloc de responsable d'estudis de cooperació de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (DOGC núm. 7479, de 23.10.2017);
Español: Dada la Resolución GAH/2432/2017, de 17 de octubre, por la que se convoca el puesto de responsable de estudios de cooperación de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (DOGC núm. 7479, de 23.10.2017);
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar en un model normalitzat, els exemplars del qual són a disposició dels interessats al Servei d'Identificació del Parlament, i també poden ésser impresos per mitjà de la pàgina web d'Internet http://www.parlament.cat/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Español: 3.2 Las solicitudes deben formalizarse en un modelo normalizado, cuyos ejemplares están a disposición de los interesados en el Servicio de Identificación del Parlamento, y también pueden imprimirse por medio de la página web de Internet http://www.parlament.cat/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Català: La superfície de les tres illes afectades per la modificació (les compreses entre la carretera i el carrer Joan Fernàndez) és de 10.670 m2.
Español: La superficie de las tres manzanas afectadas por la modificación (las comprendidas entre la carretera y la calle Joan Fernàndez) es de 10.670 m2.
Català: 1.10 Paràmetres fisicoquímics de l'aigua per a calderes.
Español: 1.10 Parámetros fisicoquímicos del agua para calderas.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal per la Promoció i Activació de la Ciutat de Gavà, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal para la Promoción y Activación de la Ciudad de Gavà, sobre publicación de unas bases.
Català: D'aportació opcional si es licita per lots l'import dels quals no superi conjuntament els 120.202,42 euros: grup M, subgrup 6, categoria a).
Español: De aportación opcional si se licita por lotes el importe de los cuales no supere conjuntamente los 120.202,42 euros: grupo M, subgrupo 6, categoría a).
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules que ha de regir la licitació del servei per a la realització de dos cursos de formació per al SOM l'Eina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas que debe regir la licitación del servicio para la realización de dos cursos de formación para el SOM L'Eina.
Català: La Comissió de seguiment té per funció nomenar un secretari pertanyent a una de les comunitats autònomes associades, que serà escollit per un període màxim de 5 anys.
Español: La Comisión de seguimiento tiene por función nombrar a un secretario perteneciente a una de las comunidades autónomas asociadas, que será elegido por un periodo máximo de 5 años.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que dins l'espai de xarxa Natura 2000 “l'Albera” únicament són viables aquelles actuacions que es pugui demostrar que són compatibles amb la conservació dels elements de biodiversitat presents.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que dentro del espacio de red Natura 2000 “L'Albera” únicamente son viables aquellas actuaciones que se pueda demostrar que son compatibles con la conservación de los elementos de biodiversidad presentes.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió paritària del VII Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per al període 2007-2010 (codi de conveni 7900815) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del VII Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para el periodo 2007-2010 (código de convenio 7900815) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Sense prejudici del que s'ha disposat a l'apartat anterior, es podran determinar les dates i el procediment per tal que siguin els propis beneficiaris de les prestacions qui acreditin seguir reunint els requisits exigits en el seu dia per al reconeixement de l'ajuda i, en especial, els d'ordre econòmic i social.
Español: Sin prejuicio de lo que se ha dispuesto en el apartado anterior, se podrán determinar las fechas y el procedimiento para que sean los propios beneficiarios de las prestaciones quienes acrediten seguir reuniendo los requisitos exigidos en su día para el reconocimiento de la ayuda y, en especial, los de orden económico y social.
Català: k) Conèixer les actuacions i valorar les propostes, informes i conclusions que li sotmeti la Comissió Tècnica.
Español: k) Conocer las actuaciones y valorar las propuestas, informes y conclusiones a que le someta la Comisión Técnica.
Català: RESOLUCIÓ INT/837/2020, de 9 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/06/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/837/2020, de 9 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/06/20).
Català: La senyora Modesta Cerdán Garay cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat de Personal de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: La señora Modesta Cerdán Garay cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefa del Negociado de Personal del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: d) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni d'estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que figura com a annex 7 a aquesta convocatòria.
Español: d) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, ni de encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, según el modelo que figura como anexo 7 de esta convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases d'atorgament de subvencions per a les entitats que portin a terme el foment de la participació ciutadana a la ciutat de Reus.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de concesión de subvenciones para las entidades que lleven a cabo el fomento de la participación ciudadana en la ciudad de Reus.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de cinquanta centímetres per trenta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària, que formava part de la paret de l'antiga casa de la Tellola.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de cincuenta centímetros por treinta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura, que formaba parte de la pared de la antigua casa de La Tellola.
Català: Aquest hàbitat comprèn un paisatge sec o àrid; es tracta d'un hàbitat prioritari, amb un estat de conservació mitjà.
Español: Este hábitat comprende un paisaje seco o árido; se trata de un hábitat prioritario, con un estado de conservación mediano.
Català: --3 Els treballs no mesurats o no estimats tenen un límit del
Español: --3 Los trabajos no medidos o no estimados pasarán a tener un
Català: Modificació 2, de la parcel·la núm.3 del Pla parcial Valldan Sud (PP2); Modificació 3, de l'edificabilitat en planta baixa de l'illa de cases definida pels carrers Mossèn Espelt, Harmonia i Lluís Rosal; Modificació 4, de les cessions de vial del PMU-P07 Camí de la Muralla 2 i Modificació 16, de l'ocupació de la planta soterrani, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 10 de març de 2009, amb les prescripcions, que s'incorporen d'ofici, següents:
Español: Modificación 2, de la parcela n.º 3 del Plan parcial Valldan Sud (PP2); Modificación 3, de la edificabilidad en planta baja de la manzana de casas definida por las calles Mossèn Espelt, Harmonia y Lluís Rosal; Modificación 4, de las cesiones de vial del PMU-P07 Camí de la Muralla 2 y Modificación 16, de la ocupación de la planta sótano, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 10 de marzo de 2009, con las siguientes prescripciones, que se incorporan de oficio:
Català: c) Verificar si es troba en algun dels supòsits d'incompatibilitat descrits en aquestes bases i portar a terme el que disposa sobre això l'apartat 11 precedent.
Español: c) Verificar si se encuentra en alguno de los supuestos de incompatibilidad descritos en las presentes bases y llevar a cabo lo dispuesto al respecto en el apartado 11 precedente.
Català: a) El currículum del responsable de l'actuació tan detallat com sigui possible on constin els estudis i la trajectòria professional del tècnic que farà l'actuació, i l'experiència concreta en l'especialitat corresponent al bé cultural objecte de l'actuació.
Español: a) El currículum del responsable de la actuación tan detallado como sea posible donde consten los estudios y la trayectoria profesional del técnico que hará la actuación, y la experiencia concreta en la especialidad correspondiente al bien cultural objeto de la actuación.
Català: b) Els treballadors o treballadores que hagin prestat serveis com a voluntaris o becaris que no hagin cotitzat a la Seguretat Social (apartat 4.2.1.d) han de presentar una certificació de l'entitat que inclogui els dies treballats.
Español: b) Los trabajadores o trabajadoras que hayan prestado servicios como voluntarios o becarios que no hayan cotizado a la Seguridad Social (apartado 6.2.1.d) tienen que presentar una certificación de la entidad que incluya los días trabajados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3448/2003, de 10 de novembre, de cessament del senyor Gerard Blanchar i Roca del lloc d'advocat adscrit al director general del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3448/2003, de 10 de noviembre, de cese del señor Gerard Blanchar i Roca del puesto de abogado adscrito al director general del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener o des de la formalització del contracte, si és posterior, i fins al 31 de desembre de l'any 2004.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero o desde la formalización del contrato, si fuera posterior, y hasta el 31 de diciembre del año 2004.
Català: Programa d'educació emocional a l'àmbit de l'IES Puig Cargon de Calonge i Sant Antoni
Español: Programa de educación emocional en el ámbito del IES Puig Cargon de Calonge y Sant Antoni
Català: Manté els sistemes que componen el conjunt del bogi, interpretant i aplicant els procediments establerts.
Español: Mantiene los sistemas que componen el conjunto del bogie, interpretando y aplicando los procedimientos establecidos.
Català: D'altra banda, cal recordar que la competència estatal de coordinació ex article 149.1.16 CE “cuenta con la “obligada colaboración” de las Administraciones implicadas como un “prius” tanto lógico como jurídico, pues sin colaboración de los entes a coordinar ninguna coordinación es posible” (STC 32/1983, de 28 d'abril, FJ 3) i, en aquest sentit, la previsió de col·laboració entre l'Estat i les comunitats per dur a terme determinades actuacions s'adequa plenament a la competència que correspongui a l'Estat per a la coordinació en matèria sanitària (STC 15/1989, de 26 de gener, FJ 12).
Español: Por otra parte, hay que recordar que la competencia estatal de coordinación ex artículo 149.1.16 CE “cuenta con la “obligada colaboración” de las Administraciones implicadas como un “prius” tanto lógico como jurídico, pues sin colaboración de los entes a coordinar ninguna coordinación es posible” (STC 32/1983, de 28 de abril, FJ 3) y, en este sentido, la previsión de colaboración entre el Estado y las comunidades para llevar a cabo determinadas actuaciones se adecúa plenamente a la competencia que corresponda al Estado para la coordinación en materia sanitaria (STC 15/1989, de 26 de enero, FJ 12).
Català: 3.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud, un informe emès per l'equip de valoració multiprofessional competent de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família, per tal de poder avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 3.5 Las personas aspirantes a qué hace referencia la base 2.2 tienen que adjuntar a la solicitud, un informe emitido por el equipo de valoración multiprofesional competente de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia, con el fin de poder evaluar que pueden desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: especial de reforma interior de Can Camins a les determinacions del Pla general
Español: Plan especial de reforma interior de Can Camins a las determinaciones del Plan
Català: Aquest darrer traspàs fou ampliat mitjançant el Reial decret 1387/2008, de l'1 d'agost, que traspassava a l'Administració de la Generalitat, entre altres funcions, la gestió de les concessions demanials i la gestió i l'atorgament d'autoritzacions en zones de servitud de trànsit i d'accés al mar.
Español: Este último traspaso fue ampliado mediante el Real decreto 1387/2008, de 1 de agosto, que traspasaba a la Administración de la Generalidad, entre otras funciones, la gestión de las concesiones demaniales y la gestión y el otorgamiento de autorizaciones en zonas de servidumbre de tránsito y de acceso al mar.
Català: En compliment dels deures en matèria preventiva, les persones beneficiàries han d'adoptar les actuacions i mesures necessàries per garantir la seguretat en la salut de les persones treballadores i usuàries.
Español: En cumplimiento de los deberes en materia preventiva, las personas beneficiarias deben adoptar las actuaciones y medidas necesarias para garantizar la seguridad en la salud de las personas trabajadoras y usuarias.