BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2708/2021, de 2 de setembre, de modificació de la Resolució JUS/319/2017, de 22 de febrer, per la qual, en compliment de la Sentència 701/2012 de la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'11 de juny de 2012, es va resoldre el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2008).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2708/2021, de 2 de septiembre, de modificación de la Resolución JUS/319/2017, de 22 de febrero, por la que en cumplimiento de la Sentencia 701/2012, de la Sección 4.ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 11 de junio de 2012, se resolvió el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2008).
Català: L'enfocament de gènere i basat en drets humans (EGiBDH) s'ha anat construint els darrers anys a partir d'una sèrie de nocions, entre les quals destaquem l'abordatge de les causes estructurals de les desigualtats i les violacions dels drets, i el pas d'una visió de la cooperació com a proveïdora de serveis a una altra que assegura l'acompanyament a processos de canvi.
Español: El enfoque de género y basado en derechos humanos (EGyBDH) se ha ido construyendo en los últimos años a partir de una serie de nociones, entre las que destacamos el abordaje de las causas estructurales de las desigualdades y las violaciones de los derechos, y el paso de una visión de la cooperación como proveedora de servicios a otra que asegura el acompañamiento a procesos de cambio.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Català: Criteris específics de desempat per a la primera convocatòria
Español: Criterios específicos de desempate para la primera convocatoria
Català: Durant aquest període, les entitats que ho desitgin també podran sol·licitar la vista de l'expedient i obtenir una còpia de la fitxa de valoració del projecte.
Español: Durante este periodo, las entidades que lo deseen también podrán solicitar la vista del expediente y obtener una copia de la ficha de valoración del proyecto.
Català: Insuficiència cardíaca, trastorns de la conducció i del ritme cardíac, hipotensió simptomàtica.
Español: Insuficiencia cardíaca, trastornos de la conducción y del ritmo cardíaco, hipotensión sintomática.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de l'Armentera.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de L'Armentera.
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcial de la subvenció concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts i els interessos corresponents, si s'escau, en els següents supòsits:
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos y los intereses correspondientes, si procede, en los siguientes supuestos:
Català: Aquesta condecoració es concedeix pel seu compromís amb l'ABP Berguedà, on està adscrit des de l'any 2003, amb una dedicació absoluta a l'hora de gestionar els escamots de seguretat ciutadana i liderar dispositius de seguretat com el de la Patum, el Pi de les Tres Branques els primers anys, el Rebrot, la Festa del Bolet i altres de sobrevinguts, per pal·liar l'activitat delictiva de la comarca.
Español: Esta condecoración se concede por su compromiso con el ABP Berguedà, donde está adscrito desde el año 2003, con una dedicación absoluta al gestionar los pelotones de seguridad ciudadana y liderar dispositivos de seguridad como el de la Patum, el Pi de les Tres Branques en los primeros años, el Rebrot, la Fiesta de la Seta y otros sobrevenidos, para paliar la actividad delictiva de la comarca.
Català: Els programes d'actuació urbanística es formularan per les entitats locals o, si escau, per les urbanístiques competents o pels adjudicataris corresponents conforme al que disposa l'article 49 del DL 1/1990.
Español: Los programas de actuación urbanística se formularán por las entidades locales o, si procede, por las urbanísticas competentes o por los adjudicatarios correspondientes conforme a lo que dispone el artículo 49 del DL 1/1990.
Català: En data 20 de setembre de 2004, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 0244-02 instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, referent a la finca afectada Grup Arrahona, bloc 36, 2n 2a, de Sabadell.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2004, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 0244-02, instado por el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en relación a la finca afectada Grup Arrahona, bloque 36, 2º 2ª, de Sabadell.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 d'octubre de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació del Pla parcial PP2, del terme municipal del Pla de Santa Maria, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.724, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de octubre de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación del Plan parcial PP2, del término municipal de El Pla de Santa Maria, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.724, del tomo 29.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitat hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui desenvolupar les funcions dels llocs de treball que s'han de proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidad podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 3.7 Elabora informes sobre els problemes i oportunitats dels distints productes d'una empresa comercial en els distints canals de distribució, emprant aplicacions informàtiques.
Español: 3.7 Elabora informes sobre los problemas y oportunidades de los distintos productos de una empresa comercial en los distintos canales de distribución, utilizando aplicaciones informáticas.
Català: Els genolls s'han de mantenir doblegats 90º i els peus fixats al terra.
Español: Las rodillas se tienen que mantener doblegadas 90º y los pies fijados en el suelo.
Català: Relació entre el tipus d'abrasiu i la superfície d'aplicació.
Español: Relación entre el tipo de abrasivo y la superficie de aplicación.
Català: b) Elabora els criteris tècnics de gestió i auditoria.
Español: b) Elabora los criterios técnicos de gestión y auditoría.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 20 de maig del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles d'arts escèniques i concerts durant el període de vigència de l'estat d'alarma decretat amb motiu de la COVID-19 per a l'any 2021.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 20 de mayo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la cancelación de espectáculos de artes escénicas y conciertos durante el periodo de vigencia del estado de alarma decretado con motivo de la COVID-19 para el año 2021,
Català: Aquesta Proposta serà el document necessari perquè el sol·licitant pugui formalitzar el préstec amb una entitat financera que hagi signat el Conveni pel qual es regiran aquests ajuts.
Español: Esta Propuesta será el documento necesario para que el solicitante pueda formalizar el préstamo con una entidad financiera que haya firmado el Convenio por el que se regirán estas ayudas.
Català: B0220 dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Educació.
Español: B0220 de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Educación.
Català: 2.5 Sistemes de seguretat aplicats als equips de soldadura i les seves instal·lacions.
Español: 2.5 Sistemas de seguridad aplicados a los equipos de soldadura y sus instalaciones.
Català: També, afegir el contingut de l'acta final del curs, fer l'especificació de què es tracta de la fase de tutoria quan el personal obté una avaluació no positiva, i finalment corregir els codis dels apartats als quals fa referència l'apartat 4.1.
Español: También, añadir el contenido del acta final del curso, hacer la especificación de que se trata de la fase de tutoría cuando el personal obtiene una evaluación no positiva, y finalmente corregir los códigos de los apartados en los cuales hace referencia el apartado 4.1.
Català: Unitats de competència incloses en:
Español: Unidades de competencia incluidas en:
Català: .8 La resolució que finalitza el procediment d'aquestes beques es fa pública al tauler d'anuncis de la Secretaria de Joventut, al de les coordinacions territorials de Joventut i als llocs web de la Secretaria de Joventut i del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .8 La resolución que pone fin al procedimiento de estas becas se hará pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Juventud, en el de las coordinaciones territoriales de Juventud y en los sitios web de la Secretaría de Juventud y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: afecta els terrenys situats en els quatre termes municipals que hi conflueixen:
Español: que afecta a los terrenos en los cuatro términos municipales que
Català: 2.2 Realitza la instal·lació i configuració bàsica del servei de directori i estableix relacions de confiança.
Español: 2.2 Realiza la instalación y configuración básica del servicio de directorio y establece relaciones de confianza.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, o d'haver participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, o d'haver superat la prova esmentada en altres processos selectius de l'oferta pública anual d'ocupació, als efectes de quedar exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta en la base 6.2.1.b).
Español: b) Fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, o de haber participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas, en que se haya establecido una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, o de haber superado dicha prueba en otros procesos selectivos de la oferta pública anual de empleo, a los efectos de quedar exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.2.1.b).
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir la paritat de gènere, la Comissió de Valoració ha de tendir a una participació mínima del 50% de dones.
Español: Con el objetivo de conseguir la paridad de género, la Comisión de Valoración tenderá a una participación mínima del 50% de mujeres.
Català: L'ampliació de la rotonda proposada és poc rellevant des del punt de vista quantitatiu (2.683,68 m2) i no té cap incidència sobre els valors i elements objecte de protecció del sòl de protecció especial.
Español: La ampliación de la rotonda propuesta es poco relevante desde el punto de vista cuantitativo (2.683,68 m2) y no tiene ninguna incidencia sobre los valores y elementos objeto de protección del suelo de protección especial.
Català: a) declaració relativa a la xifra de negocis global dels treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, per un import mínim de 700.000,00 euros per a tot el període.
Español: a) declaración relativa a la cifra de negocios global de los trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, por un importe mínimo de 700.000,00 euros para todo el periodo.
Català: Termini al·legacions: 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC
Español: Plazo alegaciones: 10 días a contar del siguiente al de la publicación en el DOGC
Català: b) Garantia definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació
Español: b) Garantía definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación
Català: b) La persona aspirant analitzarà per escrit la forma i el significat d'una imatge donada i contestarà un qüestionari format per diverses preguntes.
Español: b) La persona aspirante analizará por escrito la forma y el significado de una imagen dada y contestará un cuestionario formado por varias preguntas.
Català: d'1 d'octubre de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Lleida, promogut per l'empresa Alfred i David Jauset (Desguaces Gualda) CB i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: de 1 de octubre de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Lleida, promovido por la empresa Alfred i David Jauset (Desguaces Gualda) CB y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: - Prevenció en matèria d'assetjament per raó de sexe
Español: - Prevención en materia de acoso en razón de sexo
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla especial gasoducte Martorell-Figueres.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan especial gasoducto Martorell-Figueres.
Català: Realitza estudis i informes en les matèries competència del Departament, així com la seva contractació eventual, si escau.
Español: Realiza estudios e informes en las materias competencia del Departamento, así como su eventual contratación, si procede.
Català: 3.1 De la Secretaria de Famílies i d'Infància en depèn la Direcció General d'Atenció a la Infància i Adolescència, que té l'estructura i funcions establertes al Decret 372/2000, de 21 de novembre, d'estructuració de la Direcció General d'Atenció al Menor i rep la denominació actual pel Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 De la Secretaría de Familias y de Infancia depende la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, que tiene la estructura y las funciones establecidas en el Decreto 372/2000, de 21 de noviembre, de estructuración de la Dirección General de Atención al Menor, y que recibe su denominación actual por el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estar puntualment informat de les qüestions que siguin de la seva competència.
Español: Estar puntualmente informado de las cuestiones que sean de su competencia.
Català: Certificat d'inscripció en el registre de parelles de fet o acta notarial de parella de fet.
Español: Certificado de inscripción al registro de parejas de hecho o acta notarial de pareja de hecho.
Català: c) Les noves escomeses i línies d'enllumenat, en el cas que hagin de passar per davant de la façana objecte de la llicència d'obres només ho podran fer a través d'una conducció soterrània o bé per l'interior d'una canalera encastada a la façana.
Español: c) Las nuevas acometidas y líneas de alumbrado, en el caso de que tengan que pasar por delante de la fachada objeto de la licencia de obras solo podrán hacerlo a través de una conducción subterránea o bien por el interior de un canal empotrado a la fachada.
Català: El Consell Català de Foment de la Pau ha de proposar entre dotze i vint persones per a l'elecció dels membres de la Junta de Govern, entre les quals el Ple del Parlament ha d'elegir els nou membres de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: El Consejo Catalán de Fomento de la Paz ha de proponer entre doce y veinte personas para la elección de los miembros de la Junta de Gobierno, entre las que el Pleno del Parlamento ha de elegir los nueve miembros de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: a) Per a les exaccions anuals sobre la producció de llet: 0,5% de
Español: a) Para las exacciones anuales sobre la producción de leche: 0,5%
Català: - Vetllar per un bon aprofitament de les reunions de seguiment bilaterals entre els tutors/es i les i els amics@grans.
Español: - Velar por un buen aprovechamiento de las reuniones de seguimiento bilaterales entre los tutores/as y los amics@grans.
Català: a) Descripció de l'objecte: defensa jurídica del personal de la Guàrdia Urbana.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de defensa jurídica del personal de la Guardia Urbana.
Català: Aquesta Comissió comprovarà el compliment de les condicions requerides, sense perjudici que pugui adoptar les mesures que consideri convenients per a una millor apreciació de les característiques de l'activitat.
Español: Esta Comisión comprobará el cumplimiento de las condiciones requeridas, sin perjuicio que pueda adoptar las medidas que considere convenientes para una mejor apreciación de las características de la actividad.
Català: Cal recuperar com a terreny forestal els trams en desús del camí asfaltat en contacte amb la xarxa Natura 2000 (PK 10+500 - PK 10+400) i la zona utilitzada com a àrea auxiliar situada a l'extrem est de la variant (PK 9+900), amb l'escarificació, addició de terra vegetal i la plantació de pins i carrasques i arbusts de la comunitat de brolles calcícoles de romer.
Español: Se han de recuperar como terreno forestal los tramos en desuso del camino asfaltado en contacto con la red Natura 2000 (PK 10+500 - PK 10+400) y la zona utilizada como área auxiliar situada en el extremo este de la variante (PK 9+900), con la escarificación, adición de tierra vegetal y la plantación de pinos y carrascas y arbustos de la comunidad de malezas calcícolas de romero.
Català: (45% reducció sobre bitllets d'anada i tornada)
Español: (45% reducción sobre los billetes de ida y vuelta)
Català: És en el que es realitzen les funcions de drenatge de les aigües, accés a les edificacions, il·luminació i pas de les xarxes de servei.
Español: Es donde se realizan las funciones de drenaje de las aguas, acceso a las edificaciones, iluminación y paso de las redes de servicio.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 97.500 dòlars EUA.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 97.500 dólares EE.
Català: Desplegar, de manera experimental, la convocatòria de les proves d'accés a grau mitjà de formació professional i d'ensenyaments esportius amb suport telemàtic per les persones aspirants que es determina en l'apartat 14 i amb el procediment que s'hi detalla.
Español: Desarrollar, de forma experimental, la convocatoria de las pruebas de acceso a grado medio de formación profesional y de enseñanzas deportivas con soporte telemático para las personas aspirantes que se determina en el apartado 14 y con el procedimiento que se detalla.
Català: k) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (causes de reintegrament de les subvencions).
Español: k) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (causas de reintegro de las subvenciones).
Català: 6.3.2.3 Acreditació d'haver resultat apte/a sense plaça en la convocatòria esmentada al punt 2) de l'apartat 6.3.1.b).
Español: 6.3.2.3 Acreditación de haber resultado apto/a sin plaza en la convocatoria mencionada en el punto 2) del apartado 6.3.1.b).
Català: 2.1 Als efectes del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l'apartat anterior, es deduirà el 50% del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, excloent-ne el sustentador principal i el seu cònjuge (o la persona unida per anàloga relació).
Español: 2.1 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, debe deducirse el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluyendo el sustentador principal y su cónyuge (o la persona unida por análoga relación).
Català: 6.1.4 Només es tindran en compte per a la valoració, els serveis prestats fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.1.4 Solo se tendrán en cuenta para la valoración, los servicios prestados hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Els promotors d'actuacions urbanístiques d'iniciatives privades queden també obligats, com a mínim, a les cessions i càrregues derivades de les actuacions esmentades, segons els valors de sòl on aquelles es duguin a terme, d'acord amb el que s'estableix als articles 42, 44 i concordants, de la Llei 2/2002 o dels especificats en aquestes Normes, així com als reglaments corresponents de la Llei del sòl.
Español: Los promotores de actuaciones urbanísticas de iniciativas privadas quedan también obligados, como mínimo, a las cesiones y cargas derivadas de las citadas actuaciones, según los valores de suelo donde aquéllas se lleven a cabo, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 42, 44 y concordantes, de la Ley 2/2002 o de los especificados en estas Normas, así como en los reglamentos correspondientes de la Ley del suelo.
Català: 19.1 El pagament de la subvenció es tramita un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha complert la finalitat que en va motivar la concessió, segons informe favorable de la proposta de pagament, degudament signat per l'òrgan instructor.
Español: 19.1 El pago de la subvención se tramita cuando la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada y se ha cumplido la finalidad que motivó la concesión, según informe favorable de la propuesta de pago, debidamente firmado por el órgano instructor.
Català: Comprèn els terrenys situats a l'est de la vila com a continuació física i morfològica del sector industrial SUP-3 de sòl industrial.
Español: Comprende los terrenos situados al este de la villa como continuación física y morfológica del sector industrial SUP-3 de suelo industrial.
Català: La destinació definitiva prèvia del o de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, a la mateixa localitat on radiquen els llocs que ha sol·licitat la persona participant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino definitivo previo del o de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, en la misma localidad donde radican los puestos que ha solicitado la persona participante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona participante por causa de la antigüedad.