BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Dos representants de l'Ajuntament dels Pallaresos, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Dos representantes del Ayuntamiento de Els Pallaresos, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: Coneixements en l'aplicació de Tramitació Gestió de Sinistres (TDS) i COBERSIN.
Español: Conocimientos en la aplicación de Tramitación gestión de siniestros (TDS) y COBERSIN.
Català: - S'haurà d'especificar el tipus de règim de protecció, per tal que en el conjunt del sector s'assoleixi la distribució dels règims de protecció segons els percentatges determinats en l'article 57.3 de la Llei d'urbanisme.
Español: - Se deberá especificar el tipo de régimen de protección, para que en el conjunto del sector se alcance la distribución de los regímenes de protección según los porcentajes determinados en el artículo 57.3 de la Ley de urbanismo.
Català: La finalitat és la gestió de les sol·licituds de reconeixement de retornats i les seves famílies.
Español: La finalidad es la gestión de las solicitudes de reconocimiento de retornados y sus familias.
Català: Objectius tècnics, tàctics o físics.
Español: Objetivos técnicos, tácticos o físicos.
Català: a) Limitar a dues les àrees esportives previstes, incloent-hi la pista d'atletisme construïda.
Español: b) Limitar a dos las áreas deportivas previstas, incluyendo la pista de atletismo construida.
Català: La relació de llocs de treball determina els llocs de treball amb jornades especials i el dret de percebre el complement corresponent.
Español: La relación de puestos de trabajo determina los puestos de trabajo con jornadas especiales y el derecho de percibir el complemento correspondiente.
Català: La construcció, l'ampliació, la reforma o
Español: La construcción, ampliación, reforma o alteración
Català: Reconèixer les situacions que requereixen el càlcul integral per a la seva matematització.
Español: Reconocer las situaciones que requieren el cálculo integral para su matematización.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic d'infraestructures d'abastament d'aigua potable i de depuració d'aigües residuals al Castell Monestir d'Escornalbou, promogut per la Diputació de Tarragona, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en virtut del que determina l'article 85 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de infraestructuras de abastecimiento de agua potable y de depuración de aguas residuales en el Castillo Monasterio de Escornalbou, promovido por la Diputación de Tarragona, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en virtud de lo que determina el artículo 85 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En el cas de baixa laboral per incapacitat temporal derivada de contingències professionals, l'empresa ha de complementar la prestació econòmica de la Seguretat Social, si escau, fins arribar al 100% del salari base i plus de conveni, en els circumstàncies següents:
Español: En los supuestos de baja laboral por incapacidad temporal derivada de contingencias profesionales, la empresa complementará en su caso la prestación económica de la Seguridad Social, hasta el 100% del salario base y del plus convenio, en las siguientes circunstancias:
Català: Tampoc no són aplicables en els supòsits en què la prestació de serveis en les franges horàries esmentades siguin conseqüència del compliment de les jornades especials que tinguin establertes determinats llocs de treball, d'acords de prolongació de jornada retribuïdes o, en el seu cas, de la realització voluntària de la part flexible de l'horari.
Español: Tampoco son aplicables en los supuestos en que la prestación de servicios en las franjas horarias mencionadas sean consecuencia del cumplimiento de las jornadas especiales que tengan establecidas determinados puestos de trabajo, de acuerdos de prolongación de jornada retribuida o, en su caso, de la realización voluntaria de la parte flexible del horario.
Català: De tot això, s'informarà el Comitè d'Empresa a efecte de la seva conformitat.
Español: De ello se informará al Comité de Empresa al efecto de su conformidad.
Català: indemnització de l'entitat asseguradora amb la quantitat
Español: indemnización de la entidad aseguradora con la cantidad precisa hasta
Català: Controla, mitjançant el Sistema Informàtic d'Iniciatives Parlamentàries (SIIP), l'entrada de les iniciatives del Parlament de Catalunya en relació amb l'àmbit competencial del Departament.
Español: Controla, mediante el Sistema Informático de Iniciativas Parlamentarias (SIIP), la entrada de las iniciativas del Parlamento de Cataluña en relación con el ámbito competencial del Departamento.
Català: El canvi climàtic, tal com reconeix la Unió Europea, constitueix un dels problemes ambientals més importants que en aquests moments es plantegen.
Español: El cambio climático, tal como reconoce la Unión Europea, constituye uno de los problemas ambientales más importantes que en estos momentos se plantean.
Català: Permanentment es mantindrà en perfecte estat tant de neteja com de planxat, essent reemplaçat quan, degut a l'ús, no estigui presentable segons el parer de la Direcció, prèvia devolució de las peces objecte de canvi.
Español: Permanentemente se mantendrá en perfecto estado tanto de limpieza como de planchado, siendo reemplazado cuando, debido al uso, no esté presentable a juicio de la Dirección, previa devolución de las prendas objeto de cambio.
Català: 2 dies de lliure disposició per aquells treballadors que compleixin el sisè trienni, incrementant-lo en 1 dia més per cada trienni complert a partir del vuitè.
Español: 2 días de libre disposición para aquellos trabajadores que cumplan el sexto trienio, incrementándolo en 1 día más por cada trienio cumplido a partir del octavo.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, acordarà la revocació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, con la instrucción previa del expediente correspondiente, acordará la revocación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven de ello según las disposiciones legales vigentes.
Català: c) Tècnics i titulats, 2 mesos.
Español: c) Técnicos y titulados: 2 meses.
Català: durant el temps de treball o fora d'aquest.
Español: indistintamente durante el tiempo de trabajo o fuera de éste.
Català: b) Distribuïdors bàsics: vies de tràfic intens o especialitzat i que comprenen autovies, carreteres nacionals i comarcals i artèries d'àmbit comarcal.
Español: b) Distribuidores básicos: vías de tráfico intenso o especializado y que comprenden autovías, carreteras nacionales y comarcales y arterias de ámbito comarcal.
Català: Per aquest motiu, des de fa molts anys, el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Barcelona col·laboren estretament en l'atenció especial que requereix l'alumnat d'aquest districte i en les corresponents aportacions econòmiques.
Español: Por este motivo, desde hace muchos años, el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Barcelona vienen colaborando estrechamente en la atención especial que requiere el alumnado de este distrito y en las correspondientes aportaciones económicas.
Català: Queda entès que en el cas que els vigilants de salut laboral i seguretat i higiene coincideixin amb el càrrec de representants sindicals, aquestes hores han de ser addicionades a les que els corresponen com a representants dels treballadors.
Español: Queda claro, que en el caso de que los vigilantes de salud laboral y seguridad e higiene coincidan con el cargo de representantes sindicales, dichas horas serán adicionales a las que les corresponde como representantes de los trabajadores.
Català: Quart grau: cosins germans i cosins germans del cònjuge.
Español: Cuarto grado: primos hermanos y primos hermanos del cónyuge.
Català: Suport al delegat del Govern en l'exercici de les seves competències en matèria de plans de protecció civil, Plaseqta i PUOIS.
Español: Apoyo al delegado del Gobierno en el ejercicio de sus competencias en materia de Planes de Protección Civil, Plaseqta y PUOIS.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar informe als següents organismes i entitats:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica se solicitó informe a los siguientes organismos y entidades:
Català: - Aquelles despeses justificades amb factures de data anterior o posterior en més d'un mes a l'inici o finalització de l'actuació formativa atorgada, llevat de la factura de la persona auditora, quan la justificació es presenti segons la modalitat de compte justificatiu amb informe d'una persona auditora. En aquest cas, la data ha de ser
Español: - Aquellos gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior de más de un mes al inicio o finalización de la actuación formativa otorgada, salvo la factura de la persona auditora, cuando la justificación se presente según la modalidad de cuenta justificativa con informe de una persona auditora.
Català: El termini de presentació dels treballs en paper, juntament amb el CD o el llapis de memòria USB, i el sobre tancat que s'hi acompanya, és d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de los trabajos en papel junto con el CD o el lápiz de memoria USB y el sobre cerrado que se acompaña, es de un mes, a contar des del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: deflació de les macromagnituds econòmiques.
Español: La deflación de las macromagnitudes económicas.
Català: Ha hagut de signar el conveni específic, d'acord amb el que estableix l'article 11.3 de l'Ordre AAR/386/2008, de 31 de juliol.
Español: Ha tenido que firmar el convenio específico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.3 de la Orden AAR/386/2008, de 31 de julio.
Català: Subvencions, compensacions, desgravacions, devolucions d'impostos i, en general, totes les percepcions que siguin degudes per motius fiscals o de foment realitzades per les administracions públiques, exclosa la Seguretat Social.
Español: Subvenciones, compensaciones, desgravaciones, devoluciones de impuestos y, en general, cuantas percepciones sean debidas por motivos fiscales o de fomento realizadas por las administraciones públicas, excluida la Seguridad Social.
Català: Cal considerar la protecció d'aquest rodal pel que fa al trànsit de maquinària i a possibles abassegaments de materials.
Español: Se deberá considerar la protección de este rodal en cuanto a tráfico de maquinaria y posibles acopios de material.
Català: Aplica les tècniques d'aromateràpia, musicoteràpia i cromoteràpia integrant-les als protocols estètics.
Español: Aplica las técnicas de aromaterapia, musicoterapia y cromoterapia integrándolas a los protocolos estéticos.
Català: 8.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se acreditará de acuerdo con lo que especifica la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Codificació específica dels diagnòstics i procediments relacionats amb les neoplàsies:
Español: Codificación específica de los diagnósticos y procedimientos relacionados con las neoplasias:
Català: Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials
Español: Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales
Català: Llet amb xocolata, sucs de fruites o aromatitzada que contingui un mínim del 90% en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7% de sucre afegit o mel, en envàs de 200 cc: 2,05 euros/kg.
Español: Leche con chocolate, zumos de frutas o aromatizada que contenga un mínimo del 90% en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7% de azúcar añadida o miel, en envase de 200 cc: 2,05 euros/kg.
Català: Col·locació del subjecte en la posició anatòmica correcta.
Español: Colocación del sujeto en la posición anatómica correcta.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Ajuntament de Valls.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Ayuntamiento de Valls.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 21 de maig de 1999 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/95.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 21 de mayo de 1999 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/95.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les bases per a la convocatòria de la concessió d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material escolar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las bases para la convocatoria de la concesión de ayudas para la adquisición de libros de texto y material escolar.
Català: i) Articles 2, 3 i 4 de l'Ordre d'11 de juliol de 1986 per la qual s'estableixen els requisits per a la instal·lació i el funcionament dels càmpings.
Español: i) Artículos 2, 3 y 4 de la Orden de 11 de julio de 1986, por la que se establecen los requisitos para la instalación y el funcionamiento de los campings.
Català: Planificar, impulsar i desenvolupar les relacions sindicals i vetllar pel compliment dels acords que se subscriguin.
Español: Planificar, impulsar y desarrollar las relaciones sindicales y velar por el cumplimiento de los acuerdos que se suscriban.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 1301 i 1839 es destinen als llocs de treball de cap de Sala Central de Comandament, a Barcelona, i cap d'Unitat de Seguretat Ciutadana de Sant Adrià de Besòs, de la categoria d'inspector/a, respectivament.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, las personas funcionarias del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 1301 y 1839 son destinadas a los puestos de trabajo de jefe de Sala Central de Mando, en Barcelona, y jefe de Unidad de Seguridad Ciudadana de Sant Adrià de Besòs, de la categoría de inspector/a, respectivamente.
Català: Els dies 26 de juny i 18 de juliol de 2013 els plens dels ajuntaments del Pont de Vilomara i Rocafort i de Manresa van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 d'abril de 2013 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 26 de junio y 18 de julio de 2013, los plenos de los ayuntamientos de El Pont de Vilomara i Rocafort i de Manresa aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de abril de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 14.2 Els premis corresponents a la categoria de pintura s'indiquen a les bases específiques de la categoria de pintura.
Español: 14.2 Los premios correspondientes a la categoría de pintura se indican en las bases específicas de la categoría de pintura.
Català: En aquest sentit s'hauran de realitzar les següents accions:
Español: En este sentido se tendrán que realizar las siguientes acciones:
Català: Renovació contínua del sistema de codis d'entitats territorials i ens de gestió que s'oficialitzen als efectes estadístics a Catalunya, a partir de l'assignació dels codis de les entitats municipals descentralitzades, mancomunitats, entitats metropolitanes, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local per part del Departament de Governació i Administracions Públiques, i els codis de la resta d'unitats estadístiques d'altres àmbits territorials (internacional, comunitari i estatal).
Español: Renovación continua del sistema de códigos de entidades territoriales y entes de gestión que se oficializan a efectos estadísticos en Cataluña, a partir de la asignación de códigos de las entidades municipales descentralizadas, mancomunidades, entidades metropolitanas, entes de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local por parte del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y códigos del resto de unidades estadísticas de otros ámbitos territoriales (internacional, comunitario y estatal).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites, i que passa pel Penjabocs, el Coll de Portell, el Puig del Migdia i la Tremoleda.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones, y que pasa por el Penjabocs, el Coll de Portell, el Puig del Migdia y La Tremoleda.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre es consideraran no laborables, a efectes del còmput anual, i tindran la consideració de festiu amb caràcter general, garantint, però, els serveis d'informació i atenció ciutadana.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre se considerarán no laborables, a efectos del cómputo anual, y tendrán la consideración de festivo a todos los efectos, garantizando, pero, los servicios de información y atención ciudadana.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució final esmentada en el Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la resolución final mencionada en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb caràcter supletori, en tot el que no prevegin aquestes bases i les convocatòries específiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i la resta de la normativa de l'Estat sobre funció pública.
Español: Con carácter supletorio, en lo no previsto en estas bases y en las convocatorias específicas se estará a lo dispuesto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público y el resto de la normativa del Estado sobre función pública.
Català: La comissió avaluadora expedirà un certificat per a cada persona aspirant declarada apta, on consti la qualificació final obtinguda, amb dos decimals, que donarà accés a qualsevol cicle formatiu de grau mitjà.
Español: La comisión evaluadora expedirá un certificado para cada persona aspirante declarada apta, donde conste la cualificación final obtenida, con dos decimales, que dará acceso a cualquier ciclo formativo de grado medio.
Català: límit que deriven de la modificació de Pla general aprovada
Español: límite que derivan de la modificación del Plan general aprobada
Català: Cicle formatiu de grau superior de projectes i direcció d'obres de decoració amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de grado superior de proyectos y dirección de obras de decoración con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: La jornada electoral tindrà una durada mínima de vuit hores i màxima de dotze hores, i el seu horari d'inici i finalització haurà de fixar-se en la convocatòria.
Español: La jornada electoral tendrá una duración mínima de ocho horas y máxima de doce horas, y su horario de inicio y finalización tendrá que fijarse en la convocatoria.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor el dia 30 de març de 2003.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día 30 de marzo de 2003.
Català: no es computaran per al nombre màxim de fraccions de vacances.
Español: fin no se computarán para el número máximo de fracciones
Català: Donar la possessió definitiva de les finques de reemplaçament establertes en l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: Dar la posesión definitiva de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: La neteja dels utensilis de cuina i menjador i parar i desparar les taules del menjador, neteja d'aquestes, i totes les funcions relacionades amb les tasques esmentades.
Español: La limpieza de los utensilios de cocina y comedor, poner y sacar las mesas del comedor, su limpieza, y todas las funciones relacionadas con las tareas citadas.
Català: Elaboració de plans de gestió a través de GDN
Español: Elaboración de planes de gestión a través de GDN
Català: La tallada dels arbres existents a la parcel·la objecte de l'explotació requereix la notificació prèvia al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, concretament a l'Oficina Comarcal del Baix Camp o als Serveis Territorials de Tarragona, emplenant i presentant els impresos que es poden obtenir a la pàgina web de l'esmentat Departament.
Español: La tala de los árboles existentes en la parcela objeto de la explotación requiere la notificación previa al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, concretamente a la Oficina Comarcal de El Baix Camp o a los Servicios Territoriales de Tarragona, llenando y presentando los impresos que se pueden obtener en la página web de dicho Departamento.
Català: Accions centrades en garantir la millora de la seguretat alimentaria amb l'objecte de millorar la situació de la població en estat de malnutrició aguda, mitjançant la distribució d'aliments i altres activitats en l'àmbit de la nutrició que pretenguin recuperar a la població mal nodrida.
Español: Acciones centradas en garantizar la mejora de la seguridad alimentaria con el objeto de mejorar la situación de la población en estado de malnutrición aguda, mediante la distribución de alimentos y otras actividades en el ámbito de la nutrición que pretendan recuperar a la población mal nutrida.