BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de granit el titular de la qual és l'empresa Àrids Pérez SL, emplaçada a Paratge Can Cararac, al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de granito cuyo titular es la empresa Àrids Pérez, SL, emplazada en Paraje Can Cararac, en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: 2.3 Elabora textos, analitzant decisions de política econòmica respecte a diferents objectius, a curt i llarg termini, a partir de textos d'autors o d'articles de premsa que recullin mesures de política econòmica i opinions de diferents posicions polítiques o socials d'actualitat.
Español: 2.3 Elabora textos, analizando decisiones de política económica respecto a diferentes objetivos, a corto y largo plazo, a partir de textos de autores o de artículos de prensa que recojan medidas de política económica y opiniones de diferentes posiciones políticas o sociales de actualidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: habilitació d'espais per ubicar els jutjats contenciosos administratius del núm. 5 a 14 de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: habilitación de espacios para ubicar los juzgados contenciosos administrativos del núm. 5 al 14 de Barcelona.
Català: j) Altres funcions que li siguin encomanades pel la director/a de Serveis.
Español: j) Otras funciones que le sean encomendadas por el director/a de Servicios.
Català: La comissió paritària s'ha de reunir dins del termini que les circumstàncies aconsellin, en funció de la importància de l'afer, però que en cap cas no ha d'excedir de 15 dies comptats a partir del requeriment.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá dentro del plazo que las circunstancias aconsejen, en función de la importancia del asunto, pero que en ningún caso debe exceder de 15 días contados a partir del requerimiento.
Català: En finalitzar el pla de treball, la direcció del Centre, amb les dades aportades pels departaments, elaborarà la memòria d'activitats que serà aprovada pel Consell Social del Centre, i que haurà de ser presentada a la Comissió de Coordinació i Seguiment per a la seva valoració.
Español: Al finalizar el plan de trabajo, la dirección del Centro, con los datos aportados por los departamentos, elaborará la memoria de actividades que será aprobada por el Consejo Social del Centro, y que debera´ser presentada a la Comisión de Coordinación y Seguimiento para su valoración.
Català: Desplaçaments i dietes: desplaçament ciutat, 6,18 euros; aeroport, 6,85 euros + pàrquing; Badalona, 6,54 euros; Sabadell i Terrassa, 9,03 euros; quilòmetre carretera, 0,221 euros per km; dietes nacionals, 66,08 euros al dia; dietes internacionals, 112,21 euros al dia; dietes nocturnes: els redactors que han cobert la jornada laboral habitual i que per necessitats de la feina han d'ampliar el seu horari tenen dret a cobrar la dieta nocturna que preveu aquest Conveni, la quantia econòmica de la qual és de 16,10 euros.
Español: Desplazamientos y dietas: desplazamiento ciudad, 6,18 euros; aeropuerto, 6,85 euros + parking; Badalona, 6,54 euros; Sabadell y Terrassa, 9,03 euros; km carretera, 0,221 euros/km; dietas nacionales, 66,08 euros/día; dietas internacionales, 112,21 euros/día; dietas nocturnas: los redactores, que habiendo cubierto la habitual jornada laboral, y que por necesidades del trabajo deban ampliar su horario, tendrán derecho a cobrar la dieta nocturna contemplada en el presente Convenio, cuya cuantía económica queda fijada en 16,10 euros.
Català: La Comissió paritària del Conveni es constitueix com a òrgan d'interpretació, conciliació i vigilància del compliment del present Conveni.
Español: La Comisión paritaria del Convenio se constituye como órgano de interpretación, conciliación y vigilancia del cumplimiento del presente Convenio.
Català: j) Supervisa les propostes de resolució dels recursos i reclamacions en relació amb la definició i provisió de llocs de treball i de les retribucions de personal docent no universitari.
Español: j) Supervisa las propuestas de resolución de los recursos y reclamaciones con relación a la definición y provisión de lugares de trabajo y de las retribuciones de personal docente no universitario.
Català: e) La preparació i l'organització de les reunions de treball del síndic o síndica major.
Español: e) La preparación y la organización de las reuniones de trabajo del síndico o síndica mayor.
Català: Presenta les inscripcions PE-ÑA a la cara nord.
Español: Presenta las inscripciones PE-ÑA en la cara norte.
Català: Processador/a de fibres tèxtils
Español: Procesador/a de fibras textiles
Català: EDICTE de 28 de desembre de 1998, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 4 de novembre de 1998, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida (exp.: 69/98).
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 1998, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 4 de noviembre de 1998, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp.: 69/98).
Català: Experiència com a docent o formador en temes d'emergències.
Español: Experiencia como docente o formador en temas de emergencias.
Català: Segon/a encarregat/ada
Español: Segundo/a/a encargado/a
Català: RESOLUCIÓ EDC/775/2005, de 10 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/775/2005, de 10 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa.
Català: Constitueix l'objecte del contracte la realització de les obres contingudes en el projecte bàsic i d'execució del local social del Barri del Carme.
Español: Constituye el objeto del contrato la realitzación de las obras comprendidas en el projecto básico y de ejecución del local social del Barrio del Carmen.
Català: - Executa accions de divulgació i/o transmissió d'informador al sector corresponent (cursets, seminaris, jornades, etc.).
Español: - Ejecuta acciones de divulgación y/o transmisión de informador en el sector correspondiente (cursillos, seminarios, jornadas, etc.).
Català: RESOLUCIÓ PRE/924/2021, de 31 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/03/21).
Español: RESOLUCIÓN PRE/924/2021, de 31 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/03/21).
Català: Difondre informació sobre eines metodològiques d'avaluació més rellevants per a la cooperació catalana a través de l'espai web.
Español: Difundir información sobre las herramientas metodológicas de evaluación más relevantes para la cooperación catalana a través del espacio web.
Català: b) Comissió d'Assumptes Socials: està composta per una representació dels membres del Comitè d'Empresa.
Español: b) Comisión de Asuntos Sociales: estará compuesta por una representación de los miembros del Comité de Empresa.
Català: Respecte a l'equipament limítrof amb la Soleia i el Mas d'en Puig, atesos la seva inaccessibilitat, els forts pendents del terreny i que al Pla vigent es troba qualificat com a sistemes de parcs urbans, aquest tornarà a la dita qualificació.
Español: Respecto al equipamiento limítrofe con La Soleia y el Mas d'en Puig, dada su inaccesibilidad, las fuertes pendientes del terreno y que en el plano vigente se encontraba calificado como sistemas de parques urbanos, éste volverá a dicha calificación.
Català: En aquest certificat s'indicarà la base de dades, el títol de la publicació, els autors, la data de publicació i la URL.
Español: En este documento se indicará la base de datos, el título de la publicación, los autores, la fecha de publicación y la URL.
Català: Les 8 hores de reducció per a l'any 2000, en relació amb la jornada fixada per al 1998, es faran mitjançant un dia de festa, que s'establirà de comú acord entre el treballador i el seu cap immediat.
Español: Las 8 horas de reducción para el año 2000, en relación con la jornada fijada para 1998, deberá disfrutarse mediante un día de fiesta que se establecerá de común acuerdo entre el trabajador y su jefe más inmediato.
Català: C2, tècnic/a de centres de disminuïts psíquics.
Español: C2, técnico/a de centro de disminuidos psíquicos.
Català: Arrebossat vist de calç, amb un percentatge màxim de pòrtland del 10%.
Español: Rebozado visto de cal, con un porcentaje máximo de pórtland del 10%.
Català: 1.2.3 Cal establir en les fitxes urbanístiques dels sectors que inclouen terrenys destinats a espais lliures i equipaments amb pendents superiors al 20%, que aquests no podran computar als efectes del compliment dels estàndards legals mínims d'espais lliures i equipaments comunitaris, d'acord amb l'article 7.1.b del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: 1.2.3 Es preciso establecer en las fichas urbanísticas de los sectores que incluyen terrenos destinados a espacios libres y equipamientos con pendientes superiores al 20%, que estos no podrán computar a los efectos del cumplimiento de los estándares legales mínimos de espacios libres y equipamientos comunitarios, de acuerdo con el artículo 7.1.b del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: b) Haver presentat la declaració única agrària corresponent on han de constar les parcel·les per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: b) Haber presentado la declaración única agraria correspondiente dónde tienen que constar las parcelas por las que se solicita la ayuda.
Català: negociïn amb les administracions en aplicació d'aquest article,
Español: se negocien con las administraciones en aplicación de este
Català: —3 En cas que es produeixin abusos o que el nombre de substitucions o l'incompliment de les responsabilitats contretes repercuteixin negativament en l'organització o el bon funcionament dels serveis, la Direcció de l'empresa pot restringir o suprimir les substitucions.
Español: —3 En el caso de que se produzcan abusos o el número de sustituciones o el incumplimiento de las responsabilidades contraídas repercutan negativamente en la organización o el buen funcionamiento de los servicios, la dirección de la empresa queda facultada para restringir o suprimir las sustituciones.
Català: e) Influència que l'adquisició o la implementació d'eines tecnològiques tindrà en l'empresa i en el projecte.
Español: e) Influencia que la adquisición o implementación de herramientas tecnológicas tendrá en la empresa y en el proyecto.
Català: Tanmateix s'estableixen dos terminis parcials per a aquest expedient, un per a cada anualitat, que es distribueixen de la següent forma:
Español: Sin embargo se establecen dos plazos parciales para este expediente, uno para cada anualidad, que se distribuyen de la siguiente forma:
Català: 2.2 Els/les delegats/des territorials del Govern de la Generalitat són nomenats i separats del càrrec per decret del Govern.
Español: 2.2 Los/las delegados/as territoriales del Gobierno de la Generalidad son nombrados y separados del cargo por decreto del Gobierno.
Català: 4.1 Antic règim i estat lliberal.
Español: 4.1 Antiguo régimen y estado liberal.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre per l'eix de la Sèquia Montalé fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por el eje de la acequia de Montalé hasta encontrar el mojón.
Català: En aquesta loteria el sorteig per obtenir els números guanyadors es fa mitjançant un mecanisme d'extracció de números a l'atzar, conforme amb l'estructura de premis que es determini per a cada sorteig.
Español: En esta lotería el sorteo para obtener los números ganadores se hace mediante un mecanismo de extracción de números al azar, conforme con la estructura de premios que se determine para cada sorteo.
Català: Relació dels principals subministradors de la tecnologia eficient i de la no eficient, amb dades de contacte.
Español: Relación de los principales suministradores de la tecnología eficiente y de la no eficiente, con datos de contacto.
Català: a) Proposar la planificació estratègica del cos de mossos d'esquadra.
Español: a) Proponer la planificación estratégica del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Locals oficials i espais públics: Col·legi Sant Jaume.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: colegio Sant Jaume.
Català: b) Còpia del corresponent títol concessional per a l'aprofitament d'aigües o de la sol·licitud de la concessió corresponent per a l'aprofitament d'aigües o de modificació de les seves condicions davant l'Administració hidràulica competent.
Español: b) Copia del correspondiente título concesional para el aprovechamiento de aguas o de la solicitud de la correspondiente concesión para el aprovechamiento de aguas o de modificación de sus condiciones ante la Administración hidráulica competente.
Català: En ajuntaments o altres entitats locals, amb un pressupost general consolidat de l'ajuntament, organismes i empreses municipals de menys de 50 milions d'euros, a raó de 0,010 punts per mes de treball.
Español: En ayuntamientos u otras entidades locales, con un presupuesto general consolidado del ayuntamiento, organismos y empresas municipales de menos de 50 millones de euros, a razón de 0,010 puntos por mes de trabajo.
Català: Atesa la Resolució PRE/4330/2006, de 22 de desembre, de nomenament del senyor Manuel Ibern Alcalde com a coordinador d'Anàlisi Estratègica del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4795, de 9.1.2007);
Español: Vista la Resolución PRE/4330/2006, de 22 de diciembre, de nombramiento del señor Manuel Ibern Alcalde como coordinador de Análisis Estratégico del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4795, de 9.1.2007);
Català: En el marc del procediment per al reconeixement de les estratègies territorials que estableix l'article 13 d'aquest Decret, les estratègies territorials han de contenir i indicar, com a mínim, els aspectes següents:
Español: En el marco del procedimiento para el reconocimiento de las estrategias territoriales establecido en el artículo 13 de este Decreto, las estrategias territoriales deben contener e indicar, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya", amb el logotip corresponent.
Español: Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña", con el logotipo correspondiente.
Català: Contra l'Acord del Ple, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Consell de l'Audiovisual de Catalunya en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució, o bé directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Contra el Acuerdo del Pleno, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el Consejo del Audiovisual de Cataluña en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Resolución, o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Alhora, l'àrea d'estudi s'emplaça en una zona vulnerable per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre.
Español: Al mismo tiempo, el área de estudio se emplaza en una zona vulnerable por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre.
Català: 2.2 La selecció es regeix pels principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: 2.2 La selección se rige por los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: L'ocupació màxima corresponent a l'edificació auxiliar es fixa en el 23% de la parcel·la..
Español: La ocupación máxima correspondiente a la edificación auxiliar se fija en el 23% de la parcela..
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball vacants del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña que figuran al anexo 2 de esta Resolución.
Català: Els seus presidents fixen l'ordre del dia.
Español: Sus presidentes fijan el orden del día.
Català: —6 Els ajuntaments dels municipis on hi hagi la seu d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau podran sol·licitar per escrit, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquesta Resolució, una subvenció addicional a l'anterior, d'acord amb les necessitats acordades amb el/la secretari/ària de l'agrupació, fins a un import màxim de 2.488 euros, en concepte d'ajut al funcionament de l'agrupació i a càrrec a la partida D/460090000/1351 del pressupost de l'any 2003.
Español: —6 Los ayuntamientos de los municipios donde haya la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz podrán solicitar por escrito, en el plazo de dos meses desde la publicación de esta Resolución, una subvención adicional a la anterior, de conformidad con las necesidades acordadas con el/la secretario/secretaria de la agrupación, hasta un total máximo de 2.488 euros, en concepto de ayuda al funcionamiento de la agrupación y con cargo a la partida D/460090000/1351 del presupuesto del año 2003.
Català: En el cas que resulti indispensable una major dotació per alguna despesa inajornable, l'entitat ha d'instar el departament d'adscripció perquè gestioni la transferència de crèdit que es consideri oportuna.
Español: En caso de que resulte indispensable una mayor dotación por algún gasto inaplazable, la entidad tiene que instar el departamento de adscripción para que gestione la transferencia de crédito que se considere oportuna.
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, una vegada finalitzats els expedients pertinents, si s'escau, i mitjançant resolució, publicarà l'aprovació d'incorporació o d'exclusió dels terrenys afectats, la superfície d'aquests terrenys i els nous límits.
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, una vez finalizados los expedientes pertinentes, en su caso, y mediante resolución, publicará la aprobación de incorporación o de exclusión de los terrenos afectados, la superficie de esos terrenos y los nuevos límites.
Català: 14.10 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà, un cop verificades les inversions, amb la certificació prèvia pels òrgans competents de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i la comprovació de la resta de requisits establerts a l'Ordre.
Español: 14.10 La propuesta de pago de la subvención se realizará, una vez verificadas las inversiones, con la certificación previa por los órganos competentes de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y la comprobación del resto de requisitos establecidos en la Orden.
Català: 6.2 Els destil·ladors o destil·ladores interessats presentaran una sol·licitud d'autorització que s'adreçarà al director o directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran als serveis territorials del DARP que correspongui preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Los destiladores o destiladoras interesados presentarán una solicitud de autorización que se dirigirá al director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en los servicios territoriales del DARP que corresponda preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: col·lectiu de l'Hospital Clínic (Associació Professional
Español: colectivo del Hospital Clínico (Asociación Profesional
Català: La intensitat mitjana diària (IMD) de les principals vies interurbanes es caracteritza per ser arreu superior a 20.000 vehicles per dia.
Español: La intensidad media diaria (IMD) de las principales vías interurbanas se caracteriza por ser en todas partes superior a 20.000 vehículos por día.
Català: Capítol 2 del Decret 102/1991, de 7 de maig, pel qual s'estructuren el Gabinet del Conseller i la Secretaria General del Departament de Medi Ambient.
Español: Capítulo 2 del Decreto 102/1991, de 7 de mayo, por el que se estructuran el Gabinete del Consejero y la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, abans esmentada, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris/àries d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que prevegi la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, antes citada, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios/as de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Les direccions dels centres educatius poden realitzar propostes de destinació provisional de professorat per al curs 2016-2017 per alguns dels supòsits que a continuació s'indiquen, en funció del tipus de centre que es tracti i dels llocs definits en la plantilla del centre.
Español: Las direcciones de los centros educativos pueden realizar propuestas de destino provisional de profesorado para el curso 2016-2017 por algunos de los supuestos que a continuación se indican, en función del tipo de centro de que se trate y de los puestos definidos en la plantilla del centro.