BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els candidats a degà i els demés càrrecs de la Junta de Govern seran elegits, d'entre els col·legiats, en la Junta general ordinària o extraordinària, segons escaigui, en votació directa i secreta, en la qual podran participar, com a electors, tots els col·legiats, i com a elegibles, aquells col·legiats exercents que reuneixin els requisits de l'article anterior i que no estiguin condemnats per sentència ferma que porti aparellada la inhabilitació o suspensió per a càrrecs públics, mentre aquestes subsisteixin.
Español: Los candidatos a decano y los demás cargos de la Junta de Gobierno serán elegidos, de entre los colegiados, en la Junta general ordinaria o extraordinaria, según proceda, en votación directa y secreta, en la que podrán participar, como electores, todos los colegiados, y como elegibles, aquellos colegiados ejercientes que reúnan los requisitos del artículo anterior y que no estén condenados por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación o suspensión para cargos públicos, en tanto que estas subsistan.
Català: 2.6 El Consell presta els serveis de connectivitat de dades per a l'estació de treball i la resta d'equipament informàtic dels llocs de treball (100Kb d'ample de banda mínim per usuari) i el servei de veu per a cada usuari, en coordinació amb els serveis informàtics de l'Agència.
Español: 2.6 El Consejo presta los servicios de conectividad de datos para la estación de trabajo y el resto de equipamiento informático de los puestos de trabajo (100Kb de ancho de banda mínimo por usuario) y el servicio de voz para cada usuario, en coordinación con los servicios informáticos de la Agencia.
Català: En cas de discrepàncies sobre l'aplicació del contingut del paràgraf anterior, aquestes s'han de resoldre a través de la Comissió Paritària per a la interpretació d'aquest Conveni.
Español: Caso de discrepancias sobre la aplicación del contenido del párrafo anterior, las mismas se resolverán a través de la Comisión Paritaria para la interpretación del presente Convenio.
Català: Els altres quatre (4) membres són els Subdirectors de l'IPRIU nomenats per l'IRTA i PFR.
Español: Los otros cuatro (4) miembros son los Subdirectores del IPRIU nombrados por el IRTA y PFR.
Català: Vistes les actuacions realitzades d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de conformitat amb el que disposa l'article 70.1 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge,
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda,
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del Pla parcial del Sector Mestral, de l'Arboç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament a instància de l'Institut Català del Sòl, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan parcial del Sector Mestral, de L'Arboç, promovida y remitida por el Ayuntamiento a instancia del Instituto Catalán del Suelo, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: El Decret 209/1995, d'11 de juliol, assigna aquestes funcions i serveis traspassats al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El Decreto 209/1995, de 11 de julio, asigna estas funciones y servicios traspasados al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: c) En el cas que la persona sol·licitant sigui una cooperativa apícola, una agrupació de persones productores o una persona jurídica titular d'una explotació apícola:
Español: c) En el caso que la persona solicitante sea una cooperativa apícola, una agrupación de personas productoras o una persona jurídica titular de una explotación apícola:
Català: Acte seguit, la comitiva iniciada a l'escola continua el trajecte en direcció al Bosc del Torrent de Folgueroles.
Español: A continuación, la comitiva iniciada en la escuela continúa su trayecto en dirección al Bosque del Torrente de Folgueroles.
Català: 14.1 En el supòsit que el/la tècnic/a d'acompanyament a la inserció assumeixi el seguiment d'un grup de 8 a 15 treballadors/es, la subvenció consistirà en els costos salarials del contracte de treball a temps complet i de les altres despeses definides a l'article 16 relacionades directament amb l'exercici de les seves funcions, amb una quantia màxima anual de 25.000 euros.
Español: 14.1 En el supuesto de que el/la técnico/a de acompañamiento a la inserción asuma el seguimiento de un grupo de 8 a 15 trabajadores/as, la subvención consistirá en los costes salariales del contrato de trabajo a tiempo completo y de las otras gastos definidas en el artículo 16 relacionadas directamente con el ejercicio de sus funciones, con una cuantía máxima anual de 25.000 euros.
Català: Fixar els paràmetres de referència de processos alimentaris segons la documentació tècnica.
Español: Fijar los parámetros de referencia de procesos alimentarios según documentación técnica.
Català: La revisió dels llocs de treball ha de tenir efectes des de l'1 de gener de 2001, sens perjudici que s'estableixi expressament una altra data d'efectivitat.
Español: Sin perjuicio de otra fecha de efectos que, expresamente, se establezca, la revisión de los puestos de trabajo tendrá efectos del día 1 de enero de 2001.
Català: Documentació a presentar pels licitadors: la que assenyala el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: la señalada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: i l'associació Unió d'Usuaris Bancaris, contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 3 de Granollers, de 3 de juny de 2019, de suspensió de la inscripció d'una escriptura de reconeixement d'un dret de retenció.
Español: Ch. y la asociación Unión de Usuarios Bancarios, contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 3 de Granollers, de 3 de junio de 2019, de suspensión de la inscripción de una escritura de reconocimiento de un derecho de retención.
Català: Dues persones que representen les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de subministraments i pels contractes de serveis, designades per la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a proposta d'aquestes organitzacions.
Español: Dos personas que representan las organizaciones que agrupan empresas afectadas por los contratos de suministros y por los contratos de servicios, designadas por la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, a propuesta de estas organizaciones.
Català: convertir-lo en tres allotjaments rurals independents, a Lladurs.
Español: convertirlo en tres alojamientos rurales independientes, en Lladurs.
Català: Reprensió davant de la Junta de Govern.
Español: Reprensión ante la Junta de Gobierno.
Català: Com a compensació pel seu abonament, els treballadors adscrits a aquest servei es comprometen a efectuar i acabar el servei adequadament en els dies indicats.
Español: Como compensación a su abono, los trabajadores afectos a dicho servicio adquieren el compromiso de realizar y terminar el servicio adecuadamente en los días indicados.
Català: La mateixa Junta General que hagi aprovat la moció de censura nomenarà una Junta de Govern provisional, que haurà de convocar eleccions en el termini de trenta dies a fi d'elegir una nova Junta de Govern.
Español: La misma Junta General que haya aprobado la moción de censura nombrará a una Junta de Gobierno provisional, que tendrá que convocar elecciones en el plazo de treinta días con el fin de elegir a una nueva Junta de Gobierno.
Català: En el supòsit que l'actuació subvencionable s'executi, en part o en la seva totalitat, en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, s'ha d'adjuntar còpia del document de col·laboració.
Español: En el supuesto de que la actuación subvencionable se ejecute, en parte o en su totalidad, en colaboración con otras entidades públicas o privadas, debe adjuntarse copia del documento de colaboración.
Català: Còpia del manual de qualitat.
Español: Copia del manual de calidad.
Català: —9 L'annex 7 d'aquesta Resolució determina l'especialitat docent de les persones que actuen com a vocals en les comissions avaluadores de formació professional i ensenyaments esportius.
Español: —9 El anexo 7 de esta Resolución determina la especialidad docente de las personas que actúan como vocales en las comisiones evaluadoras de formación profesional y enseñanzas deportivas.
Català: Gestió de matèries primeres.
Español: Gestión de materias primeras.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 2, accés a les Fonts, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación número 2, acceso a Les Fonts, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 24 d'abril de 2020, ha debatut el Decret llei 5/2020, del 12 de març, de modificació de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 24 de abril de 2020, ha debatido el Decreto ley 5/2020, de 12 de marzo, de modificación de la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña (tram.
Català: Molts d'ells són també posseïdors de valors culturals i històrics remarcables i contribueixen a reforçar la identitat municipal.
Español: Muchos de ellos son también poseedores de valores culturales e históricos remarcables y contribuyen a reforzar la identidad municipal.
Català: 1.8 Seguretat animal.
Español: 1.8 Seguridad animal.
Català: Els treballadors i treballadores tenen l'obligació d'assistir a cursos de formació i reciclatge proposats per l'Entitat, per al que aquesta ha de facilitar els mitjans necessaris, quan ho consideri oportú.
Español: Los trabajadores y trabajadoras tienen la obligación de asistir a cursos de formación y reciclaje propuestos por la Entidad, para lo que ésta facilitará los medios necesarios, cuando lo considere oportuno.
Català: El Govern de la Generalitat continua avançant amb l'objectiu d'acomplir amb la reforma horària, seguint els diferents compromisos subscrits en el Pacte per a la Reforma Horària, signat el 17 de juliol de 2017, aleshores amb 110 institucions, i tenint present la coneguda voluntat del Govern de la Generalitat de facilitar, en tot moment, i donar suport polític al conjunt d'accions iniciades ja, mitjançant l'Acord del Govern de 18 de març de 2014, amb la finalitat de treballar per aconseguir una millor racionalització dels horaris a Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalidad continúa avanzando con el objetivo de cumplir con la reforma horaria, siguiendo los diferentes compromisos suscritos en el Pacto para la Reforma Horaria, firmado el 17 de julio de 2017, entonces con 110 instituciones, y teniendo presente la conocida voluntad del Gobierno de la Generalidad de facilitar, en todo momento, y dar apoyo político al conjunto de acciones iniciadas ya, mediante el Acuerdo del Gobierno de 18 de marzo de 2014, con el fin de trabajar para conseguir una mejor racionalización de los horarios en Cataluña.
Català: f) Les actuacions o actituds negatives en relació amb les gestions col·legials o manifestament contràries a les normes emanades per aplicació dels Estatuts, dels reglaments o acords de la Junta de Govern, sens perjudici del legítim dret que li correspongui de llibertat d'expressió i d'actuació.
Español: f) Las actuaciones o actitudes negativas en relación con las gestiones colegiales o manifiestamente contrarias a las normas emanadas de la aplicación de los Estatutos, de los reglamentos o acuerdos de la Junta de Gobierno, sin perjuicio del legítimo derecho que le corresponda de libertad de expresión y de actuación.
Català: Per decret d'alcaldia 38/2020 de data 11 de juny de 2020, va aprovar les bases per la selecció, amb caràcter de personal laboral temporal, d'una mestra d'educació infantil, amb la formació d'una borsa de treball per cobrir possibles situacions de baixa, vacants, vacances o necessitats extraordinàries que pugui derivar-se de la gestió de personal.
Español: Por decreto de alcaldía 38/2020, de fecha 11 de junio de 2020, se aprobaron les bases para la selección, con carácter de personal laboral temporal, de una maestra de educación infantil, con la formación de una bolsa de trabajo para cubrir posibles situaciones de baja, vacantes, vacaciones o necesidades extraordinarias que puedan derivarse de la gestión de personal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat i de modificació de la denominació específica de la llar d'infants Hossana, de Barcelona, codi 08052347, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y modificación de la denominación específica de la guardería Hossana, de Barcelona, código 08052347, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Relaciona quantitativament les magnituds pressió, volum, temperatura i quantitat de matèria en els gasos.
Español: Relaciona cuantitativamente las magnitudes presión, volumen, temperatura y cantidad de materia en los gases.
Català: Aclimatació de plàntules.
Español: Aclimatación de plántulas.
Català: a) 3 dies naturals en cas de mort de pares, pares polítics, avis, fills, néts, cònjuge i germans.
Español: a) Tres días naturales en caso de fallecimiento de padres, padres políticos, abuelos, hijos, nietos, cónyuge y hermanos.
Català: L'import d'aquest plus durant la vigència del Conveni és de 107,23 euros mensuals.
Español: El trabajo de este plus durante la vigencia del Convenio será de 107,23 euros mensuales.
Català: Les persones aspirants tindran un termini de deu dies hàbils, comptadors de l'endemà de la data de realització de la prova, per tal de formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes tendrán un plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la fecha de realización de la prueba, con el fin de formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: La Secció de Programes de Foment de la Igualtat entre dones i homes en el Treball
Español: La Sección de Programas de Fomento de la Igualdad entre mujeres y hombres en el Trabajo.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Girona;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Girona;
Català: Innovació Tecnològica de la Generalitat de Catalunya per a l'any
Español: Innovación Tecnológica de la Generalidad de Cataluña para
Català: També haurà de notificar la subrogació a la nova empresa abans que no es faci càrrec de l'explotació de la sala. Hi adjuntarà certificació, amb informe als representants dels treballadors, en la qual haurà de constar el nom del treballador, la data de naixement, el nom dels pares, l'estat civil, el nombre de beneficiaris de prestacions a la família, l'import de la totalitat de percepcions de qualsevol classe, l'antiguitat, la certificació de la Tresoreria territorial de la Seguretat social conforme a la qual està al corrent del pagament de les seves obligacions amb la Seguretat social, i posarà a disposició d'aquesta els documents que cregui adients per a la seva comprovació de la veracitat de tot això.
Español: También deberá notificar la subrogación a la nueva empresa con anterioridad a hacerse cargo de la explotación de la Sala, acompañando certificación con informe a los representantes de los trabajadores, en la que deberá constar el nombre del trabajador, fecha de nacimiento, nombre de los padres, estado civil, número de beneficiarios de prestaciones a la familia, importe de la totalidad de percepciones de cualquier clase, antigüedad, certificación de Tesorería territorial de la Seguridad social de hallarse al corriente de pago de sus obligaciones con la Seguridad social, poniendo a disposición de la misma los documentos que aquella estime oportunos para la comprobación de la veracidad de todo ello.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova la Carta de serveis del Diari Oficial i de publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba la Carta de servicios del Diario Oficial y de publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Processos endotèrmics o exotèrmics (hidrogenació, hidròlisi, aromatització, isomerització, sulfonació, polimerització, halogenació, nitruració, etc.).
Español: Procesos endotérmicos o exotérmicos (hidrogenación, hidrólisis, aromatización, isomerización, sulfonación, polimerización, halogenación, nitruración, etc.).
Català: El pressupost de licitació, amb l'IVA inclòs, és 852.005,57 euros.
Español: El presupuesto de licitación, IVA incluido, es 852.005,57 euros.
Català: Modificar l'article 12.2 de l'Ordre TRI/315/2006, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per subvencionar la realització d'instal·lacions d'energies renovables a corporacions locals i s'obre la convocatòria per a l'any 2006, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 12.2 de la Orden TRI/315/2006, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la realización de instalaciones de energías renovables a corporaciones locales y se abre la convocatoria para el año 2006, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Si el compliment del deure abans esmentat comporta la impossibilitat de la prestació de la feina pertinent en més del 20% de les hores de feina laborals per un període de 3 mesos, el treballador afectat pot passar a la situació d'excedència regulada per l'article 46.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido, en más del veinte por ciento de las horas laborales en un periodo de tres meses, el trabajador afectado podrá pasar a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 ET.
Català: sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a fi de procedir a
Español: del Estatuto de autonomía de Cataluña, en orden a proceder a la
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, diversos llocs de treball corresponents al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, adscrits al Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR013/2009), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, varios puestos de trabajo en el cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña, adscritos al Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR013/2009), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El propi calendari ha de determinar quines són de caràcter general per a tot el personal i quines es reserven per convenir entre el cap i cada col·laborador.
Español: El propio calendario determinará cuales son de carácter general para todo el personal y cuales se reservarán para convenir entre el mando y cada colaborador.
Català: Junta de compensació del PEMU de l'Àrea Central del Vapor Gran, al terme municipal de Terrassa
Español: Junta de compensación del PEMU del Área Central del Vapor Gran, en el término municipal de Terrassa
Català: Aquest període d'informació pública va finalitzar el 10 de setembre de 2019 i es va presentar una al·legació particular.
Español: Este periodo de información pública finalizó el 10 de septiembre de 2019 y se presentó una alegación particular.
Català: Interès pels nous coneixements i els avenços científics que es produeixin en relació amb el medi.
Español: Interés por los nuevos conocimientos y los avances científicos que se produzcan en relación con el medio.
Català: 12.5 Durant el procés d'esterilització no es poden superar les càrregues de material a tractar, que s'ha de distribuir d'acord amb les recomanacions contingudes en les especificacions tècniques de l'equip.
Español: 12.5 Durante el proceso de esterilización no se pueden superar las cargas de material a tratar, que se tiene que distribuir de acuerdo con las recomendaciones contenidas en las especificaciones técnicas del equipo.
Català: 2.1 Per ser admeses en aquest procés selectiu, les persones participants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para ser admitidas en este proceso selectivo, las personas participantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Consta en l'expedient l'Informe del Secretaria de l'ens de conformitat amb l'art. 3 del Reial Decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Consta en el expediente el Informe del Secretaría del ente de conformidad con el art. 3 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Català: 9.6 El fet de no haver signat el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler electrònic de la Generalitat i al tauler d'anuncis de l'AGAUR i l'1 d'octubre de 2015 s'entendrà com una renúncia tàcita a l'ajut concedit.
Español: 9.6 El hecho de no haber firmado el contrato correspondiente dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón electrónico de la Generalidad y en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 1 de octubre de 2015 se entenderá como una renuncia tácita a la ayuda concedida.
Català: Comissió de Coordinació i Seguiment del Conveni
Español: Comisión de Coordinación y Seguimiento del Convenio