BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les faltes prescriuen: als 10 dies hàbils, les lleus; als 20 dies hàbils, les greus; i als 60 dies hàbils, les molt greus; comptats a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la comissió de la falta i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas prescriben: a los 10 días hábiles, las leves; a los 20 días hábiles, las graves; y a los 60 días hábiles, las muy graves; contados a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de la comisión de la falta y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: B1) Oficial de 2a: Tècnic/a amb 3 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: B1) Oficial de 2ª: Técnico con 3 años de antigüedad en la empresa.
Català: Aquesta quantitat serà incrementada segons l'IPC de Catalunya, sempre que la llei ho permeti.
Español: Esta cantidad será incrementada según el IPC de Catalunya, siempre que la ley lo permita.
Català: Les categories que componen aquests subgrups professionals es consideren
Español: Las categorías que componen estos subgrupos profesionales se consideran
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Dependència de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant les oficines indicades per cada cas (veure relació adjunta), per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de la Dependencia de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación anexa, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en los lugares que en cada caso se señala (ver relación adjunta), para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Les obres per retirar la capa de sòl s'han de començar fora de l'època de cria de la fauna, entre els mesos de març i juliol.
Español: El inicio de las obras para retirar la capa de suelo deberá llevarse a cabo fuera de la época de cría de la fauna (entre los meses de marzo y julio).
Català: L'Ajuntament de Roda de Ter facilitarà als vigilants municipals les peces de roba i l'equipament corresponents al seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Roda de Ter facilitará a los vigilantes municipales las prendas y el equipamiento correspondientes a su puesto de trabajo.
Català: 4.1 El model 653 s'utilitza per a realitzar l'autoliquidació de la consolidació del domini per part de la persona nua propietària derivada de l'extinció d'un usdefruit constituït per una successió, una donació o qualsevol altre negoci jurídic a títol gratuït.
Español: 4.1 El modelo 653 se utiliza para realizar la autoliquidación de la consolidación del dominio por parte de la persona nuda propietaria derivada de la extinción de un usufructo constituido por una sucesión, una donación o cualquier otro negocio jurídico a título gratuito.
Català: Evitar que l'aigua dels abeuradors i l'aigua de pluja es puguin barrejar amb les dejeccions.
Español: a) Evitar que el agua de los abrevaderos y el agua de lluvia se puedan mezclar con las deyecciones.
Català: El valor establert per les parts per a les hores extraordinàries, durant
Español: El valor establecido por las partes para las horas extraordinarias, durante
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola i de Manresa.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Sant Salvador de Guardiola y Manresa.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, estableix en l'article 25.1 f) que la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia té les funcions, entre d'altres, de planificar i programar en matèria de producció agrària ecològica.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, establece en su artículo 25.1 f) que la Dirección General de Agricultura y Ganadería tiene las funciones, entre otras, de planificar y programar en materia de producción agraria ecológica.
Català: 4.3.2.1 Per disposar de veterinaris/àries en nòmina contractats/ades a jornada completa o un/a veterinari/ària o empresa veterinària que facturi a l'ADS tasques veterinàries amb un cost superior als 20.000,00 euros, se subvencionarà el 80% d'aquestes tasques amb un màxim de 28.000 € per veterinari/ària o empresa veterinària, d'acord amb els criteris que es detallen a continuació:
Español: 4.3.2.1 Por disponer de veterinarios/as en nómina contratados/as a jornada completa o un/a veterinario/a o empresa veterinaria que facture a la ADS tareas veterinarias con un coste superior a los 20.000,00 euros, se subvencionará el 80% de estas tareas con un máximo de 28.000 € por veterinario/a o empresa veterinaria, de acuerdo con los criterios que se detallan a continuación:
Català: Tractaments de radioteràpia II:
Español: Tratamientos de radioterapia II
Català: La paga de setembre s'ha d'abonar juntament amb el rebut de salari del mes de setembre.
Español: La Paga de Septiembre se abonará junto con el recibo de salario del mes de Septiembre.
Català: President del Comitè de Direcció
Español: Presidente del Comité de Dirección
Català: L'alçada màxima d'aquests elements no podrà excedir de 1,80 metres si són opacs i de 2,50 metres si són transparents, reixes o similars.
Español: La altura máxima de estos elementos no podrá exceder de 1,80 metros si son opacos y de 2,50 metros si son transparentes, rejas o similares.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al Servei de Protecció de la Legalitat.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento y al servicio de Protección de la Legalidad.
Català: d) Coneixements d'idiomes estrangers, especialment anglès.
Español: d) Conocimientos de idiomas extranjeros, especialmente inglés.
Català: - En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: - En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en los centros de trabajo.
Català: En cas d'assemblea o vaga legal els serveis mínims d'ambdós casos seran els essencials, i a negociar pel/pels òrgans convocants i la corporació.
Español: En caso de asamblea o huelga legal los servicios mínimos en los dos casos serán los esenciales, y a negociar por los órganos convocantes y la corporación.
Català: Pel que fa a les afeccions sobre els elements de biodiversitat, hàbitats, fauna i flora, la principal afecció esdevinguda de la granja es concreta sobre l'àguila cuabarrada; tant pel que fa a l'ocupació física de l'espai causada per la granja, com pel que fa a l'àmbit d'influència dels efectes de l'explotació ramadera; és a dir: freqüentació, sorolls, presència de fauna oportunista, etc., que poden afectar la qualitat de l'entorn per a l'àguila cuabarrada.
Español: Con respecto a las afecciones sobre los elementos de biodiversidad, hábitats, fauna y flora, la principal afección ocurrida de la granja se concreta sobre el águila perdicera; tanto con respecto al empleo físico del espacio causado por la granja, como con respecto al ámbito de influencia de los efectos de la explotación ganadera; es decir: frecuentación, ruidos, presencia de fauna oportunista, etc., que pueden afectar a la calidad del entorno para el águila perdicera.
Català: Contra aquest informe, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant de l'Oficina Comarcal del Solsonès del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra este informe, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar escrito de alegaciones ante la Oficina Comarcal del Solsonès del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el supòsit de què no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial d'aquest reglament en el termini d'informació i audiència als interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat acord, de conformitat amb l'article 65 del Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: En el caso que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de este reglamento en el período de información y audiencia a los interesados, se entenderá aprobado definitivamente el acuerdo, de conformidad con el artículo 65 del Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Lèxic i terminologia específica de l'esport en almenys un idioma estranger.
Español: Léxico y terminología específica del deporte al menos en un idioma extranjero.
Català: 1.4 Principis i regles fonamentals de l'àlgebra de Boole.
Español: 1.4 Principios y reglas fundamentales del álgebra de Boole.
Català: Actuació: Xarxa de distribució d'aigua potable del municipi de Sora.
Español: Actuación: Red de distribución de agua potable del municipio de Sora.
Català: En el cas d'operaris polivalents que treballessin en l'empresa amb anterioritat a 1 de gener de 2001 s'ha d'efectuar en el seu cas l'oportuna reducció del complement personal per ajustar la retribució total segons allò establert en aquest punt i en l'anterior.
Español: En el caso de operarios polivalentes que trabajasen en la empresa con anterioridad a 1 de enero de 2001 se efectuará en su caso la oportuna reducción del complemento personal para ajustar la retribución total según lo establecido en este punto y en el anterior.
Català: Redacció de correspondència comercial, càlcul de preus a la vista d'ofertes rebudes, recepció i tramitació de comandes i propostes de contesta.
Español: Redacción de correspondencia comercial, cálculo de precios a la vista de ofertas recibidas, recepción y tramitación de pedidos y propuestas de contestación.
Català: En aquesta resolució s'indiquen els llocs on s'exposa al públic la llista completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'ha d'exposar a la seu central del Departament d'Ensenyament, al Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona i en cadascun dels serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet: ensenyament.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents, a la qual es pot accedir mitjançant el número identificador de la sol·licitud de cada aspirant.
Español: En esta resolución se indican los lugares donde se expone al público la lista completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, se tiene que exponer en la sede central del Departamento de Enseñanza, en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona y en cada uno de los servicios territoriales, así como en la página de Internet: ensenyament.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes, a la que se puede acceder mediante el número identificador de la solicitud de cada aspirante.
Català: Es valoraran com a indici de qualitat les publicacions en revistes espanyoles o estrangeres de reconeixement internacional que preferentment han de complir els criteris que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: Se valorarán como indicio de calidad las publicaciones en revistas españolas o extranjeras de reconocimiento internacional que preferentemente tendrán que cumplir los criterios que se especifican en el anexo 2.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, en el cas que no s'hagi fet ús del dret de formular al·legacions i/o de proposar proves, es dictarà la resolució oportuna o els tràmits corresponents.
Español: Una vez transcurrido este plazo en el caso que no se haya hecho uso del derecho de formular alegaciones i/o de proponer pruebas, se dictará la resolución oportuna o los trámites correspondientes.
Català: Les tasques de rebliment es proposen amb materials inerts propis de l'explotació i de la planta de classificació i una capa final, de 0,5 m de sòl edàfic amb la terra vegetal de les mateixes terres superficials retirades de l'activitat extractiva i acumulades en abassegaments temporals dins la mateixa explotació.
Español: Las tareas de relleno se proponen con materiales inertes propios de la explotación y de la planta de clasificación y una capa final, de 0,5 m de suelo edáfico con la tierra vegetal de las mismas tierras superficiales retiradas de la actividad extractiva y acumuladas en acopios temporales dentro de la misma explotación.
Català: Elaboració de manuals, guies i instruccions de gestions internes i per a les entitats col·laboradores.
Español: Elaboración de manuales, guías e instrucciones de gestiones internas y para las entidades colaboradoras.
Català: c) Persones sordes i amb discapacitat auditiva, amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33%.
Español: c) Personas sordas y con discapacidad auditiva, con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33%.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: La inscripció d'una empresa instal·ladora al REIP permet actuar en
Español: La inscripción de una empresa instaladora en el REIP permite actuar en
Català: Les persones integrants de la xarxa comercial de Loteries de Catalunya, SAU tenen dret a obtenir una comissió o contraprestació econòmica per la venda de bitllets de loteria i la gestió del pagament de premis.
Español: Las personas integrantes de la red comercial de Loteries de Catalunya, SAU tienen derecho a obtener una comisión o contraprestación económica porla venta de billetes de lotería y la gestión del pago de premios.
Català: Els xofers han de col·laborar activament en la càrrega i descàrrega de mercaderies; pel que fa a als qui tinguin carnet de conduir de primera classe, cal concedir-los un plus de càrrega i descàrrega diari d'1,01 euros, sempre que no cobrin primes o comissions o que el seu treball sigui mesurable.
Español: Los choferes colaborarán activamente en la carga y descarga de mercancías, y a los que se hallen en posesión del permiso de conducir de primera clase se les concederá un plus de carga y descarga diario de 1,01 euros, siempre que no cobren primas o comisiones o su trabajo sea medible.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, de l'empresa Igramsa, SL, al terme municipal de Foradada (exp. L1RA190027).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, de la empresa Igramsa, SL, en el término municipal de Foradada (exp. L1RA190027).
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Ribes, de Sant Pere de Ribes, amb número de codi 08058362, ocupa provisionalment l'edifici situat al carrer de Carç, 102.
Español: El colegio de educación infantil y primaria Ribes, de Sant Pere de Ribes, con número de código 08058362, ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle de Carç, 102.
Català: 2.2 Comprovació que la neteja dels equips és la indicada en els procediments establerts.
Español: 2.2 Comprobación que la limpieza de los equipos es la indicada en los procedimientos establecidos.
Català: Dèficit d'oxigen.
Español: Déficit de oxígeno.
Català: .2 Es nomena la senyora Olga Avellaneda Noguera membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió, en substitució del senyor Alejandro Pérez Giménez.
Español: .2 Se nombra a la señora Olga Avellaneda Noguera miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región, en substitución del señor Alejandro Pérez Giménez.
Català: 6 dies en cap de setmana (divendres, dissabte i diumenge, un cap de setmana en el 1er semestre i 1 cap de setmana en el 2n semestre).
Español: 6 días en fin de semana (viernes, sábado y domingo, 1 fin de semana en el primer semestre y 1 fin de semana en el segundo semestre).
Català: - S'evitarà al màxim l'afectació a la vegetació existent i no es talaran arbres, i un cop finalitzades les obres, es procedirà a recuperar la situació original del territori afectat.
Español: - Se evitará al máximo la afectación a la vegetación existente y no se talarán árboles, y una vez finalizadas las obras, se procederá a recuperar la situación original del territorio afectado.
Català: A la convocatòria s'hi ha d'adjuntar l'ordre del dia, la proposta d'acta de la sessió anterior i la corresponent documentació.
Español: A la convocatoria se acompañará el orden del día, la propuesta de acta de la sesión anterior y la correspondiente documentación.
Català: Ajuntament d'Avià
Español: Ayuntamiento de Avià
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador que preveu l'esmentada Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu el seu article 84, pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que prevegi la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en su artículo 84, en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: f) Pernoctació: 48,6623 euros
Español: c) Pernoctación: 48,6623 euros
Català: Protecció específica del jaciment arqueològic de la Punta de Castell.
Español: Protección específica del yacimiento arqueológico de la Punta de Castell.
Català: 7.1 Qualsevol tipus de neurosi, psicosi o psicopatia que
Español: 7.1 Cualquier tipo de neurosis, psicosis o psicopatía que
Català: 1.2 Registre de les femelles que estan prenyades.
Español: 1.2 Registro de las hembras que están embarazadas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic a l'àmbit del càmping la Noguera de Sant Llorenç de Montgai, de Camarasa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Camarasa, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el ámbito del camping la Noguera de Sant Llorenç de Montgai, de Camarasa, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Camarasa, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: —3 Extinció de la concessió d'emissora de radiodifusió sonora
Español: —3 Extinción de la concesión de emisora de radiodifusión sonora
Català: 4.6 Instal·la i configura el programari de l'aplicació específica (seguiment, accessos i presència, entre altres).
Español: 4.6 Instala y configura el software de la aplicación específica (seguimiento, accesos y presencia, entre otros).
Català: La retribució dels treballadors contractats en la modalitat de contracte per a la formació entre els 16 i els 21 anys, d'acord amb el que preveu l'article 11.h) de la Llei de l'estatut dels treballadors en la redacció donada a aquest per l'article 1.2 del Reial decret 8/1997, de 16 de maig, és la resultant d'aplicar a les quantitats fixades a la taula del Conveni per a la seva categoria la proporció corresponent a les hores de feina efectiva.
Español: La retribución de los trabajadores contratados en la modalidad de contrato para la formación, entre los 16 y los 21 años, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.h) de la Ley del Estatuto de los trabajadores en la redacción dada al mismo por el artículo 1.2 del Real decreto 8/1997, de 16 de mayo, es la resultante de aplicar a las cantidades fijadas en la tabla del Convenio para su categoría la proporcionalidad correspondiente a las horas de trabajo efectivo.
Català: Concepte: IV congrés català de dones vídues.
Español: Concepto: IV Congreso Catalán de Mujeres Viudas.
Català: El Col·legi, a través de la Junta de Govern, és competent per a l'exercici de la potestat disciplinària dels seus col·legiats i dels que actuïn a la demarcació del Col·legi sense ser col·legiats, sens perjudici de la competència del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya en aquells supòsits que estableix el Codi de l'advocacia catalana.
Español: El Colegio, a través de la Junta de Gobierno, es competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria de sus colegiados y de los que actúen en la demarcación del Colegio sin ser colegiado, sin perjuicio de la competencia del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña en aquellos supuestos que establece el Código de la abogacía catalana.