BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que aquest sigui per a circulació rodada, cal preveure l'estructura del ferm i el tractament o les capes de rodament dels paviments adequats a les característiques dels vehicles que hi hagin de circular.
Español: En el caso de que éste sea para circulación rodada, es preciso prever la estructura del firme y el tratamiento o las capas de rodamiento de los pavimentos adecuados a las características de los vehículos que tengan que circular.
Català: Dins del mateix termini de deu dies hàbils, les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre la convocatòria.
Español: Dentro del mismo plazo de diez días hábiles, las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver la convocatoria.
Català: a) Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: a) Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, por lo que respecta a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: a.8) Karaoke: activitat que té per objecte oferir al públic la possibilitat d'interpretar cançons en directe mitjançant un equip de música apropiat.
Español: a.8) Karaoke: actividad cuyo objeto es ofrecer al público la posibilidad de interpretar canciones en directo mediante un equipo de música apropiado.
Català: Aprofitament: sembrat i garriga.
Español: Aprovechamiento: sembrado y garriga.
Català: S'ha de continuar donant als treballadors/ores, amb motiu de les festes de Nadal, una panera de característiques de quantitat i qualitat similars a les dels anys anteriors.
Español: Se continuará dando a los trabajadores/oras, con motivo de las fiestas de Navidad, una cesta de características de cantidad y calidad similares en las de los años anteriores.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bioibérica, SA, consistent en l'ampliació del laboratori de control de qualitat, el trasllat de la zona de purificació d'heparina, la recuperació de les aigües mare etanòliques i el canvi de denominació i de límit del paràmetre COT a COV per al focus núm.9, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 29 de juliol de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bioibérica, SA, consistente en la ampliación del laboratorio de control de calidad, el traslado de la zona de purificación de heparina, la recuperación de las aguas madre etanólicas y el cambio de denominación y de límite del parámetro COT en COV para el foco núm.9, e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 29 de julio de 2013 de que dispone el establecimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació inicial d'adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación inicial de adhesión a un consorcio.
Català: Per al 2005, les prioritats de la Generalitat de Catalunya en relació amb el treball amb les ONGD i les xarxes ONG actives en l'àmbit de la cooperació i la solidaritat internacional són:
Español: Para 2005, las prioridades de la Generalidad de Cataluña en relación al trabajo con las ONGD y redes de ONG activas en el ámbito de la cooperación y la solidaridad internacional son:
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: TV, vídeo i càmera de vídeo.
Español: TV, vídeo y cámara de vídeo.
Català: La preparació per a la reutilització i el reciclatge dels residus generats per a la finalitat original o a l'economia general.
Español: La preparación para la reutilización y el reciclaje de los residuos generados para la finalidad original o en la economía general.
Català: Atès que avui els casals catalans d'arreu del món continuen
Español: Considerando que los casals catalanes siguen siendo hoy una valiosa
Català: L'esport col·lectiu i recreatiu.
Español: El deporte colectivo-recreativo.
Català: 1.3.1 Per cursos superats relacionats amb la funció docent i inspectora, organitzats per les administracions públiques amb plenes competències en matèria educativa o per universitats, així com els organitzats per institucions no lucratives que hagin estat homologats o reconeguts per les esmentades administracions, màxim 4 punts.
Español: 1.3.1 Por cursos superados relacionados con la función docente e inspectora, organizados por las administraciones públicas que se hallen en pleno ejercicio de sus competencias educativas, por instituciones sin ánimo de lucro que hayan sido homologados o reconocidos por las Administraciones precitadas, así como los organizados por las Universidades, máximo 4,00 puntos.
Català: b) La zona de clau 12, es desenvoluparà tal i com està descrit en el paràgraf anterior per a la clau 11.
Español: b) La zona de clave 12, se desarrollará tal como está descrito en el párrafo anterior para la clave 11.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat, als registres corresponents.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la entidad, a los registros correspondientes.
Català: m) Totes aquelles que s'esmenten expressament en aquest Conveni.
Español: m) Todas aquéllas que se mencionan expresamente en este Convenio.
Català: Les obres a realitzar preveuen la impulsió de les aigües des de l'EDAR de Montroig i la construcció de la planta de tractament terciari de les aigües depurades procedents de l'EDAR de la pròpia urbanització i de les aigües depurades de l'EDAR de Montroig.
Español: Las obras a realizar prevén la impulsión de las aguas desde la EDAR de Montroig y la construcción de la planta de tratamiento terciario de las aguas depuradas procedentes de la EDAR de la propia urbanización y de las aguas depuradas de la EDAR de Montroig.
Català: En la sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament tinguda el 26 de novembre de 2019, s'ha aprovat inicialment el projecte d'obra municipal ordinària titulat «Projecte d'enderroc del dipòsit Ramírez al terme municipal d'Olivella», redactat per l'empresa SOMENGINY, SL amb un pressupost de 35.304,67 € (IVA inclòs).
Español: En la sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento de 26 de noviembre de 2019, se ha aprobado inicialmente el proyecto de obra municipal titulado «Proyecto de obras de derribo del depósito Ramírez en el término municipal de Olivella», redactado por la empresa SOMENGINY, SL con un presupuesto de 35.304,67 € (IVA incluido).
Català: En aquest context, el bosc d'en Rissec constitueix d'una banda una singularitat paisatgística.
Español: En este contexto, el bosque de En Rissec constituye por una parte una singularidad paisajística.
Català: En el Departament de Personal hi haurà un registre de personal informatitzat, a més a més del preceptiu llibre de matrícula, on s'inscriurà tot el personal i on s'anotaran tots els actes que afectin la seva vida administrativa.
Español: En el Departamento de Personal habrá un registro de personal informatizado, además del preceptivo libro de matrícula, donde se inscribirá todo el personal y donde se anotarán todos los actos que afecten a su vida administrativa.
Català: Si durant aquest període d'excedència s'hagués cobert la plaça a través d'un suplent, aquest hauria de cessar donant per finalitzada la seva relació laboral en el moment de la reincorporació del titular, de conformitat amb la normativa contractual vigent en aquest moment.
Español: Si durante este período de excedencia se hubiera cubierto la plaza a través de un suplente, este cesará dando por finalizada su relación laboral en el momento de la reincorporación del titular, de conformidad contractual vigente en este momento.
Català: extraordinari, jornada domiciliària i dietes.
Español: horas extraordinarias, plus extraordinario, jornada domiciliaria y dietas.
Català: Les vacants que es produeixin a l'empresa han de ser cobertes preferentment per treballadors de la categoria immediata inferior, per ordre d'antiguitat a l'empresa, si els treballadors demostren la seva capacitat, que en tot cas ha de ser valorada per la direcció empresarial.
Español: Las vacantes que se produzcan en la empresa deberán ser cubiertas preferentemente por los trabajadores de la categoría inmediata inferior, por orden de antigüedad en la empresa, si el trabajador demostrara su capacidad, que en todo caso será valorada por la dirección empresarial.
Català: Oficial de manteniment, és qui realitza el manteniment de les instal·lacions com les reparacions de fusteria, electricitat, mecànica, pintura, feines de paleta, etc., en cas d'absència de l'encarregat serà el responsable de manteniment.
Español: Oficial de mantenimiento, es quien realiza el mantenimiento de las instalaciones tales como las reparaciones de carpintería, electricidad, mecánica, pintura, trabajos de albañil, etc., en caso de ausencia del encargado será el responsable de mantenimiento.
Català: 1.1 Determinació de valors de pressions en instal·lacions de fluids.
Español: 1.1 Determinación de valores de presiones en instalaciones de fluidos.
Català: En els darrers anys s'ha intensificat l'arribada a Catalunya de ciutadans d'altres països; als fills i filles dels quals cal facilitar-los l'accés a l'educació en condicions d'equitat, de manera que es garanteixi la seva integració efectiva i la cohesió social de la societat catalana.
Español: En los últimos años se ha intensificado la llegada a Cataluña de ciudadanos de otros países; a cuyos hijos e hijas es necesario facilitar el acceso a la educación en condiciones de equidad, de manera que se garantice su integración efectiva y la cohesión social de la sociedad catalana.
Català: Alçada màxima: deu metres, que podran ultrapassar-se quan es justifiquin les característiques i finalitats de l'equipament.
Español: Altura máxima: diez metros, que podrán rebasarse cuando se justifiquen las características y finalidades del equipamiento.
Català: 1.2 Dret de prestació de serveis de forma individual i col·lectiva: lliure elecció d'equip d'atenció primària, de professional de medicina de família i de pediatria.
Español: 1.2 Derecho de prestación de servicios de forma individual y colectiva: libre elección del equipo de atención primaria, del profesional de medicina de familia y pediatría.
Català: La provisió de llocs de treball dins d'una mateixa escala i grup s'ha d'efectuar generalment per concurs de mèrits, amb la possibilitat d'introduir una prova pràctica per complementar la valoració dels mèrits esmentats o, si s'escau, una entrevista.
Español: La provisión de puestos de trabajo dentro de una misma escala y grupo se efectuará generalmente por concurso de méritos, con la posibilidad de introducir una prueba práctica para complementar la valoración de los méritos mencionados o, si procede, una entrevista.
Català: El punt 1.10 de l'acord d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bot, adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre el 26 de gener de 2004, establia que "les cases situades al voltant de la cooperativa passaran a ser qualificades amb la clau d'indústria magatzem (IM), tal com es determina al plànol annex".
Español: El punto 1.10 del acuerdo de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Bot, adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre el 26 de enero de 2004, establecía que "las casas situadas alrededor de la cooperativa pasarán a ser calificadas con la clave de industria almacén (IM), tal como se determina en el plano anexo".
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial per a l'ordenació de l'Hospital de Sant Pau i Santa Tecla, a la rambla Vella, núm. 14, de Tarragona, promogut per la Fundació de l'Hospital de Sant Pau i Santa Tecla i tramès per l'Ajuntament, i recordar la necessitat que la corresponent llicència municipal d'obres estigui precedida de l'informe favorable de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona.
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial para la ordenación del Hospital de Sant Pau i Santa Tecla, en la rambla Vella, núm. 14, de Tarragona, promovido por la Fundación del Hospital de Sant Pau i Santa Tecla y enviado por el Ayuntamiento, recordando la necesidad que la correspondiente licencia municipal de obras vaya precedida del informe favorable de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona.
Català: De la resolució citada resulta remarcable l'especial èmfasi amb què s'assenyala el marge de què disposa el legislador o, en altres paraules, la deferència amb la qual ha de ser interpretada constitucionalment l'opció que acabi acollint la llei aprovada per aquest:
Español: De la citada resolución resulta destacable el especial énfasis con que se señala el margen de que dispone el legislador o, en otras palabras, la deferencia con que ha de ser interpretada constitucionalmente la opción que acabe acogiendo la ley aprobada por este:
Català: 22.1.2 El personal efectuarà la seva opció pels torns de vacances que prefereixi en els quinze dies següents a la promulgació del pla, i l'entitat procurarà atendre les peticions de forma compatible amb les exigències de l'organització, i ho comunicarà als treballadors per escrit abans del 30 d' abril.
Español: 22.1.2 El personal deberá elegir los turnos de vacaciones que prefiera en los 15 días siguientes a la promulgación del plan, y la entidad procurará atender las peticiones de forma compatible con las exigencias de la organización, lo que deberá comunicar a los trabajadores por escrito antes del 30 de abril.
Català: Els Plans parcials podran completar les previsions establertes en aquesta modificació puntual però no modificar-les.
Español: Los Planes parciales podrán completar las previsiones establecidas en esta modificación puntual pero no modificarlas.
Català: 2.4 Marca les trajectòries dels moviments de càmera temporitzant-los (arrencades, frenades, acceleracions i desceleracions) mitjançant la col·locació de fotogrames clau (key frames), adaptant-se a l'acció del pla i al dramatisme requerit.
Español: 2.4 Marca las trayectorias de los movimientos de cámara temporizándolos (arranques, frenazos, aceleraciones y desaceleraciones) mediante la colocación de fotogramas clave (key frames), adaptándose a la acción del plano y al dramatismo requerido.
Català: La Direcció ha d'elaborar anualment el calendari laboral i n'ha d'exposar un exemplar en els taulers d'anuncis del centre de treball, i l'ha de comentar amb els delegats de personal.
Español: La dirección elaborará anualmente el calendario laboral y expondrá un ejemplar en los tablones de anuncios del centro de trabajo, y lo comentará con los delegados de personal.
Català: El tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les al dia hàbil següent a la data d'acabament de presentació de reclamacions, i en publicarà el resultat a l'altre dia hàbil.
Español: El tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas en el día hábil siguiente a la fecha de finalización de presentación reclamaciones, y publicará el resultado el otro día hábil.
Català: 1.4 Identifica els criteris de classificació dels agents biològics per a l'emmagatzematge.
Español: 1.4 Identifica los criterios de clasificación de los agentes biológicos para el almacenamiento.
Català: referència en als aspectes institucionals i corporatius
Español: referencia a los aspectos institucionales y corporativos mediante el
Català: La presidència es l'òrgan de direcció i representació de l'entitat gestora.
Español: La presidencia es el órgano de dirección y representación de la entidad gestora.
Català: Així mateix, és dins els límits del Pla especial del Parc Natural del Montseny, aprovat definitivament el 26 de juliol de 1977, el qual qualifica l'àmbit de zona de reserva natural i zona de reserva natural qualificada, i considera el camí com una xarxa secundària.
Español: Asimismo, está dentro de los límites del Plan especial del Parque Natural del Montseny, aprobado definitivamente el 26 de julio de 1977, el cual califica el ámbito de zona de reserva natural y zona de reserva natural cualificada, y considera el camino como una red secundaria.
Català: j) Confeccionar les liquidacions tributàries corresponents, i també gestionar la presentació de resums anuals davant l'Administració tributària.
Español: j) Confeccionar las liquidaciones tributarias correspondientes, como también gestionar la presentación de resúmenes anuales ante la Administración tributaria.
Català: Cap de l'Àrea de Personal d'Administració i Serveis
Español: Jefa del Área de Personal de Administración y Servicios
Català: En relació amb el compliment de l'informe de la Diputació de Lleida de 14.1.2013 cal incorporar el següent:
Español: En relación con el cumplimiento del informe de la Diputación de Lleida de 14.1.2013 será necesario incorporar lo siguiente:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'edició d'una guia turísticocultural de Catalunya en format CD per a ús de professors d'arreu d'Europa.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la edición de una guía turisticocultural de Cataluña en formato CD para uso de profesores de toda Europa.
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals en la reunió de 29 de maig de 2013, per les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, publicades mitjançant la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013) i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la reunión de 29 de mayo de 2013, por las bases generales reguladoras de la concesión de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, publicadas mediante la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre (DOGC núm. 6287, de 07.01.2013) y por la normativa general de subvenciones.
Català: L'aplicació del règim normatiu patrimonial a la Generalitat de Catalunya, segons el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el Reglament de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol, quant a les assignacions i adscripcions de béns immobles, així com els diferents supòsits de fets esdevinguts durant la tramitació dels expedients patrimonials que ha portat a terme la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i als quals s'ha fet referència en el paràgraf anterior, condueixen a la necessitat de dictar una instrucció amb diverses finalitats.
Español: La aplicación del régimen normativo patrimonial a la Generalidad de Cataluña, según el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el Reglamento de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio, en cuanto a las asignaciones y adscripciones de bienes inmuebles, así como los diferentes supuestos de hechos ocurridos durante la tramitación de los expedientes patrimoniales que ha llevado a cabo la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y a la cual se ha hecho referencia en el párrafo anterior, conducen a la necesidad de dictar una instrucción con diversas finalidades.
Català: Zona en SAU és la superfície afectada per l'ordenació genèrica a desenvolupar posteriorment en el Pla parcial.
Español: Zona en SAU es la superficie afectada por la ordenación genérica a desarrollar posteriormente en el Plan parcial.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2004, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número ES-001/03.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2004, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador número ES-001/03.
Català: El Club ha de lliurar mensualment a cada treballador una relació de les hores extres realitzades.
Español: El Club ha de entregar mensualmente a cada trabajador una relación de las horas extras realizadas.
Català: Com a garantia de l'efectivitat dels drets de socis i sòcies i de les terceres persones que estableixin relacions amb les associacions, aquestes han de portar un llibre de registre de les persones associades, un llibre d'actes, un llibre d'inventari de béns i els llibres de comptabilitat adequats a les activitats que fan.
Español: Como garantía de la efectividad de los derechos de socios y socias y de las terceras personas que establezcan relaciones con las asociaciones, éstas deben llevar un libro de registro de las personas asociadas, un libro de actas, un libro de inventario de bienes y los libros de contabilidad adecuados a las actividades que realizan.
Català: Registre de la propietat de Balaguer, tom 2.409,
Español: Registro de la propiedad de Balaguer, tomo 2.409,
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 18, parcel·les 45 i 46, que promou Joan Melich Pujol, al terme municipal de Camarles.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 18, parcelas 45 y 46, que promueve Joan Melich Pujol, en el término municipal de Camarles.
Català: Així mateix, els treballadors que, per raó de guarda legal, han
Español: Asimismo, los trabajadores que, por razón de guarda legal, deban cuidar
Català: ANUNCI de l'Escola Pia Calassanci, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Pía Calassanci, sobre pérdida de un título académico.
Català: UF 2: captació d'imatges digitals.
Español: UF 2: captación de imágenes digitales.
Català: c) L'empresa ha de descomptar de la nòmina mensual dels
Español: c) La empresa descontará en la nómina mensual de los
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat
Català: Atès el principi de seguretat jurídica, la potestat reglamentària s'exerceix de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, modificant el Decret 180/2014, de 30 de desembre, amb la finalitat de generar un marc normatiu estable, predictible, integrat, clar i de certesa.
Español: Atendiendo al principio de seguridad jurídica, la potestad reglamentaria se ejerce de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico, modificando el Decreto 180/2014, de 30 de diciembre, con la finalidad de generar un marco normativo estable, predictible, integrado, claro y de certeza.