BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Tècniques de secretariat de direcció
Español: - Técnicas de secretariado de dirección
Català: Aquesta Comissió de Seguiment serà la responsable de determinar la priorització en base als següents criteris i per aquest ordre: paritat de gènere, acumulació d'ajuts per part dels beneficiaris, grau de repetició de l'àmbit sectorial líder del projecte en relació amb la resta de projectes seleccionats, criteris de territorialitat, i adhesió a la Carta Europea de l'Investigador i el Codi de Conducta per a la Contractació d'Investigadors de la Comissió Europea o a l'Estratègia en Recursos Humans per a Investigadors de la Comissió Europea (HRS4R) per part de l'entitat d'acollida a l'estranger (només en la Mobilitat A).
Español: Esta Comisión de Seguimiento será la responsable de determinar la priorización sobre la base de los criterios siguiente, y en este orden: paridad de género, acumulación de ayudas por parte de los beneficiarios, grado de repetición del ámbito sectorial líder del proyecto en relación con el resto de proyectos seleccionados, criterios de territorialidad y adhesión a la Carta Europea del Investigador y el Código de Conducta para la Contratación de Investigadores de la Comisión Europea o a la Estrategia en Recursos Humanos para Investigadores de la Comisión Europea (HRS4R) por parte de la entidad de acogida en el extranjero (únicamente en la Movilidad A).
Català: La resta del personal docent, a petició seva o perquè és costum ja implantada, rebran una bata a l'any, amb l'obligació d'usar-la durant les activitats docents, així com un xandall i calçat esportiu l'any per al professorat d'educació física o que exerceixin com a tal.
Español: El resto de personal docente, a petición suya o porque es costumbre ya implantada, recibirán una bata al año, con la obligación de usarla durante las actividades docentes, así como un chándal y calzado deportivo al año para el profesorado de educación física o que ejerzan como tal.
Català: D. Joan Garriga i Crous, president de l'Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers, nomenat per Acord del Ple de data 12 de març de 2010, actuant en virtut del disposat a l'article 9.3.d) dels estatuts de l'Associació; facultat per a la subscripció del present conveni per Acord del Ple de data 12 de març de 2010.
Español: D. Joan Garriga i Crous, presidente de la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros, nombrado por Acuerdo del Pleno de fecha 12 de marzo de 2010, actuando en virtud de lo dispuesto en el artículo 9.3.d) de los estatutos de la Asociación; facultado para la suscripción del presente convenio por Acuerdo del Pleno de fecha 12 de marzo de 2010,
Català: L'alçada màxima que podrà assolir l'edificació serà de 7 metres, i aquesta es determinarà a cada punt a partir de la cota de pis de la planta, que tingui consideració de planta baixa.
Español: La altura máxima que podrá conseguir la edificación será de 7 metros, y esta se determinara a cada punto a partir de la cota de piso de la planta, que tenga consideración de planta baja.
Català: Originar baralles i batusses amb els seus companys, i/o participar-hi activament.
Español: Originar riñas y pendencias con sus compañeros, y/o participar activamente en las mismas.
Català: Aplicació del programa d'avaluació a les activitats
Español: Aplicación del programa de evaluación a las actividades
Català: —2 Queden exclosos del present Conveni:
Español: —2 Quedan excluidos del presente Convenio:
Català: El director o la directora dels serveis territorials, que actuarà com a president/a.
Español: El director o la directora de los servicios territoriales, que actuará como presidente/a.
Català: c) Especialització en matèries pròpies del lloc de treball, estudis efectuats, activitat docent i professional i publicacions realitzades que acreditin una superior preparació en relació amb les tasques assignades a l'escala d'inspecció financera: fins a 3 punts.
Español: c) Especialización en materias propias del puesto de trabajo, estudios efectuados, actividad docente y profesional y publicaciones realizadas que acrediten una superior preparación en relación con las tareas asignadas a la escala de inspección financiera: hasta 3 puntos.
Català: Tenen la consideració de faltes greus, entre d'altres, les següents:
Español: Tendrán la consideración de faltas graves, entre otras las siguientes:
Català: Així mateix, s'acorda que els integrants de l'equip blau de producció de cinquè torn, del 7 de gener fins el 20 de març poden decidir si, prèvia petició de l'empresa i de forma voluntària pel treballador, es distribueixen en altres equips del cinquè torn o s'incorporen al 3r torn.
Español: Asimismo, se acuerda que los integrantes del equipo azul de producción de quinto turno, del 7 de enero al 20 de marzo podrán decidir si, previa petición de la empresa y de forma voluntaria para el trabajador, se distribuyen en otros equipos del quinto turno o se incorporan a tercer turno.
Català: 4.1 Interpreta el pla de posada en marxa d'instal·lacions eòliques i/o solars fotovoltaiques.
Español: 4.1 Interpretación del plan de puesta en marcha de instalaciones eólicas y/o solares fotovoltaicas.
Català: El traçat cartogràfic dels nivells i l'elaboració de les seccions geològiques s'han realitzat amb criteris quantitatius respectant les mesures obtingudes en superfície i en subsòl mitjançant tècniques de la geologia estructural.
Español: El trazado cartográfico de los niveles y la elaboración de las secciones geológicas se han realizado con criterios cuantitativos respetando las medidas obtenidas en superficie y en subsuelo mediante técnicas de la geología estructural.
Català: Rehabilitació de masia per elaboració de formatges, polígon 48, parcel·la 5, al terme municipal de Roquetes, promoguda per l'Ajuntament de Roquetes.
Español: Rehabilitación de masía para elaboració de quesos, polígono 48, parcela 5, en el término municipal de Roquetes, promovida por el Ayuntamiento de Roquetes.
Català: L'absència al lloc de treball per aquest concepte per més de 10 hores al semestre, tindrà els efectes de pèrdua de productivitat determinat en el període que s'hagi produït.
Español: La ausencia del puesto de trabajo por este concepto por más de 10 horas al semestre, tendrá los efectos de pérdida de productividad determinado en el periodo que se haya producido.
Català: -Identificació de les entitats beneficiàries per a cada projecte.
Español: -Identificación de las entidades beneficiarias para cada proyecto.
Català: 3.2 Realitza muntatges dels circuits bàsics tenint en compte el traçat i les canalitzacions i conduccions elèctriques necessàries per a la instal·lació a realitzar.
Español: 3.2 Realiza montajes de los circuitos básicos teniendo en cuenta el trazado y las canalizaciones y conducciones eléctricas necesarias para la instalación a realizar.
Català: Per cada resposta errònia es descomptarà una vuitena part del valor d'una resposta encertada.
Español: Por cada respuesta errónea se descontará una octava parte del valor de una respuesta acertada.
Català: d) Els plans sectorials comarcals.	d) Los planes sectoriales comarcales.
Català: A la pàgina 465, base 6.5, al novè paràgraf, on diu:
Español: En la página 465, base 6.5, en el noveno párrafo, donde dice:
Català: a) Assistir personalment a les reunions del Consell i de les comissions.
Español: a) Asistir personalmente a las reuniones del Consejo y de las Comisiones.
Català: c) Correspon al degà tenir la representació legal del Col·legi; presidir les sessions de l'Assemblea General, de la Junta de Govern i de les juntes de demarcació a què assisteixi; vetllar pel compliment dels acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern, fixar-ne l'ordre del dia; autoritzar pagaments i visar les actes de les sessions.
Español: c) Corresponde al decano tener la representación legal del Colegio; presidir las sesiones de la Asamblea General, de la Junta de Gobierno y de las juntas de demarcación a que asista; velar por el cumplimiento de los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno; fijar el orden del día; autorizar pagos y visar las actas de las sesiones.
Català: 69.5 L'Ajuntament facilitarà al representant dels treballadors informació respecte de l'organització dels cursos que fa referència aquest article, abans de la seva celebració.
Español: 69.5 El Ayuntamiento facilitará al representante de los trabajadores información respecto de la organización de los cursos que hace referencia este artículo, antes de su celebración.
Català: També designarà un secretari, que estendrà acta de les sessions.
Español: También designará un secretario, que levantará el acta de las sesiones.
Català: Estudia, analitza i suggereix millores en la programació de pagaments dels organismes autònoms, entitats de dret públic, societats mercantils, consorcis i fundacions.
Español: Estudia, analiza y sugiere mejoras en la programación de pagos de los organismos autónomos, entidades de derecho público, sociedades mercantiles, consorcios y fundaciones.
Català: Càrrega de la informació procedent de la DUN (Declaració Única).
Español: Carga de la información procedente de la DUN (Declaración Única).
Català: Per fer la sol·licitud cal aportar una separata del projecte constructiu amb plànols de detall de les obres.
Español: Para hacer la solicitud se deberá aportar una separata del proyecto constructivo con planos de detalle de las obras.
Català: L'empresa garanteix als seus treballadors la vigilància periòdica del seu estat de salut; aquesta vigilància de la salut s'ha de dur a terme, entre altres, mitjançant els reconeixements mèdics, els quals han de realitzar-se d'acord amb els riscos inherents a l'activitat de cada treballador a l'empresa.
Español: La empresa garantizará a sus trabajadores la vigilancia periódica de su estado de salud; esta vigilancia de la salud se llevará a cabo, entre otros, mediante los reconocimientos médicos, los cuales deberán realizarse en función de los riesgos inherentes a la actividad de cada trabajador en la empresa.
Català: inhabilitació d'un any per a ascensos.
Español: inhabilitación para ascensos por un año.
Català: 4.2 Les despeses subvencionables que s'acceptaran seran aquelles realitzades a partir de l'1 de gener 2017 i fins un any més tard de la publicació al DOGC d'aquestes bases.
Español: 4.2 Los gastos subvencionables que se aceptarán serán aquellos realizados a partir del 1 de enero 2017 y hasta un año más tarde de la publicación en el DOGC de estas bases.
Català: Tipus de túnel i mètodes constructius.
Español: Tipos de túnel y métodos constructivos.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un cobert agrícola a l'explotació ramadera can Fraser, al terme municipal d'Aiguaviva, promoguda per Aulet Batlle, SL.
Español: Solicitud para la construcción de un cubierto agrícola en la explotación ganadera can Fraser, en el término municipal de Aiguaviva, promovida por Aulet Batlle, SL.
Català: e) Controlar l'activitat econòmica de la Secretaria i l'organització i fer el seguiment de les subvencions, convenis i concerts.
Español: e) Controlar la actividad económica de la Secretaría y la organización y hacer el seguimiento de las subvenciones, convenios y conciertos.
Català: Els dos sobres s'hauran de presentar tancats i en mà, fins al dilluns 12 de maig de 2014, en dies i hores hàbils d'oficina (de dilluns a divendres, de 9.00 h a 14.00 h), als llocs que s'indiquen a continuació:
Español: Los dos sobres se presentarán cerrados y en mano, hasta el lunes 12 de mayo de 2014, en días y horas hábiles de oficina (del lunes al viernes, de 9.00 h a 14.00 h), en los lugares que se indican a continuación:
Català: Projecte d'ensenyament i animació socioesportiva.
Español: Proyecto de enseñanza y animación sociodeportiva.
Català: L'assenyalada a la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest procediment.
Español: La señalada en la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este procedimiento.
Català: Si un/a treballador/a s'incorpora a treballar havent-se iniciat el quadrimestre generarà el dret del seu gaudiment.
Español: Si un/una trabajador/a se incorpora a trabajar habiéndose iniciado el cuatrimestre generara el derecho de su disfrute.
Català: GS: grup subaltern; SM: salari mes; BA: base any 12; PM: plus mes; CA: conveni any 12; A: paga trimestral; B: trimestral any x 4; C: paga semestral; D: extraordinària any x 2; PA: premi assiduïtat; TA: total anual; HE: hores extraordinàries.
Español: GS: grupo subalterno; SM: salario mes; BA: base año 12; PM: plus mes; CA: convenio año 12; A: paga trimestral; B: trimestral año x 4; C: paga semestral; D: extra año x 2; PA: premio asiduidad; TA: total anual; HE: horas extras.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol tipus durant les obres, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo durante las obras, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: h) Reintegrar els fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que indiqui la resolució corresponent.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que indique la correspondiente resolución.
Català: Missió: coordinar i desenvolupar les tasques de la gestió administrativa dels capítols 6 i 7, així com el control de les línies del capítol 7 i el reintegrament econòmic del capítol 6, en relació a les actuacions en matèria d'obres.
Español: Misión: coordinar y desarrollar las tareas de la gestión administrativa de los capítulos 6 y 7, así como el control de las líneas del capítulo 7 y el reintegro económico del capítulo 6, en relación a las actuaciones en materia de obras.
Català: Conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya
Español: Consejero de Innovación, Universidades y Empresa
Català: Per distingir el grup al qual pertany un producte de plàstic reciclat, s'ha de valorar cada cas i, com a exemple, aspectes com els que s'indiquen a continuació: si el producte tingués una funció com a contenidor, se n'hauria de valorar, entre d'altres, el pes, el volum i la densitat aparent dels productes a manipular; si la funció a realitzar fos de conducció, se'n valoraria la pressió de funcionament, la resistència al xoc, la flexibilitat, la rigidesa, la fragilitat, etc. Altres característiques a estudiar, cas per cas, són si les seves aplicacions estan previstes per a l'ús domèstic o industrial, si el cicle de vida previst és curt o llarg, etc.
Español: Para distinguir el grupo al que pertenece un producto de plástico reciclado, se debe valorar cada caso y, como ejemplo, aspectos como los que se indican a continuación: si el producto tuviese una función como contenedor, se debería valorar, entre otros, el peso, el volumen y la densidad aparente de los productos a manipular; si la función a realizar fuese de conducción, se valoraría la presión de funcionamiento, la resistencia al choque, la flexibilidad, la rigidez, la fragilidad, etc. Otros características a estudiar, caso por caso, son si sus aplicaciones están previstas para el uso doméstico o industrial, si el ciclo de vida previsto es corto o largo, etc.
Català: d) El fet que l'activitat estigui relacionada amb un programa d'intercanvis institucionals.
Español: d) El hecho que la actividad esté relacionada con un programa de intercambios institucionales.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària 8E, CAP Rio de Janeiro.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 8E, CAP Rio de Janeiro.
Català: Una persona externa al sector públic de la Generalitat, si s'escau, experta en la matèria objecte de la subvenció, nomenada per la persona titular de la Presidència de la comissió.
Español: Una persona externa al sector público de la Generalidad, si procede, experta en la materia objeto de la subvención, nombrada por la persona titular de la Presidencia de la comisión.
Català: Conducció de vehicles.
Español: Conducción de vehículos.
Català: Treballa en equip quan se li demana, i es coresponsabilitza, respecta i valora
Español: Trabaja, cuando sea necesario, en equipo, corresponsabilizándose, cooperando, respetando y valorando el trabajo de los demás.
Català: d) Planificació de la distribució i comercialització del treball editat.
Español: d) Planificación de la distribución y comercialización del trabajo editado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera sobre modificació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera sobre modificación de ordenanzas.
Català: Tècnic Superior en Producció per Mecanitzat.
Español: Técnico Superior en Producción para Mecanizado.
Català: 4.4 En la sol·licitud de participació s'han de declarar i, si escau, acreditar els requisits, mèrits i capacitats que s'al·leguen, d'acord amb les instruccions de les bases 4.6 i 6.2.
Español: 4.4 En la solicitud de participación se deben declarar y, en su caso, acreditar los requisitos, méritos y capacidades que se aleguen, de acuerdo con las instrucciones de las bases 4.6 y 6.2.
Català: Com que cap dels serveis que en general es presten actualment a l'empresa no es consideren treball nocturn, atès que sobretot al servei de recollida hi ha compensacions, aquest article queda sense contingut. Les dues parts es comprometen a negociar i pactar el seu contingut si canviessin les circumstàncies.
Español: Al no considerarse trabajo nocturno ninguno de los servicios que en general se prestan en la empresa en la fecha actual, dado que sobre todo en el servicio de recogida existen compensaciones, el presente artículo queda sin contenido, comprometiéndose las partes a negociar y pactar su contenido para el caso de un cambio de circunstancias.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de Morelló-Granja, fase 1.
Español: Título: Urbanización de la avenida de Morelló-Granja, fase 1.
Català: S'atorguen fins a un màxim de tres subvencions entre els projectes que hagin obtingut la puntuació més elevada i que, d'acord amb l'informe de l'ateneu o cercle corresponent, es desenvolupin en l'àmbit dels territoris que disposin d'un ateneu cooperatiu o cercle cooperatiu.
Español: Se otorgarán hasta un máximo de tres subvenciones entre los proyectos que hayan obtenido la puntuación más elevada y que, de acuerdo con el informe del ateneo o círculo correspondiente, se desarrollen en el ámbito de los territorios que tengan un ateneo cooperativo o círculo cooperativo.
Català: Per diversos serveis de secretaria:
Español: Por varios servicios de secretaría:
Català: Realitzar activitats formatives adreçades als professionals sanitaris en relació amb la vigilància i el control de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics.
Español: Realizar actividades formativas dirigidas a los profesionales sanitarios en relación con la vigilancia y el control de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos.
Català: Quant a les entitats que les organitzin:
Español: En relación con las entidades que las organicen:
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, la interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva notificació, d'acord amb l'establert als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la seva notificació, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, recurso contencioso- administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su notificación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: n) Determinar el règim de disposició de fons del Consorci així com designar els membres del Consell General, o si s'escau, de la Comissió Executiva, que tindran atribuïda aquesta funció d'acord amb el règim esmentat.
Español: n) Determinar el régimen de disposición de fondo del Consorcio así como designar los miembros del Consejo General, o en su caso, de la Comisión Ejecutiva, que tendrán atribuida esta función de acuerdo con el régimen mencionado.
Català: La Comissió de Govern del consistori ha aprovat la subscripció d'aquesta Addenda i ha autoritzat l'alcalde per subscriure-la en sessió de 25 de març de 2021.
Español: La Comisión de Gobierno del consistorio ha aprobado la suscripción de esta Adenda y ha autorizado al alcalde para suscribirla en sesión de 25 de marzo de 2021.
Català: 5.2 Per a les sol·licituds d'ajut a què es refereix l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores, i en cas d'obtenir empat en la puntuació, es podrà donar preferència a les persones físiques que tinguin la condició d'agricultor professional i a les persones jurídiques que tinguin la condició d'explotació agrària prioritària.
Español: 5.2 Para las solicitudes de ayuda a que se refiere el apartado 2.1 de estas bases reguladoras, y en caso de obtener empate en la puntuación, se podrá dar preferencia a las personas físicas que tengan la condición de agricultor profesional y a las personas jurídicas que tengan la condición de explotación agraria prioritaria.
Català: Punts de control de la xarxa de seguiment
Español: Puestos de control de la red de seguimiento
Català: De l'anàlisi de l'estudi d'impacte ambiental revisat, no es preveuen nous efectes significatius dels esperats inicialment sobre el medi ambient.
Español: Del análisis del estudio de impacto ambiental revisado, no se prevén nuevos efectos significativos de los esperados inicialmente sobre el medio ambiente.
Català: Té una superfície total de quaranta-un metres vuitanta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie total de cuarenta y un metros ochenta y seis decímetros cuadrados.
Català: L'impacte ambiental per vessaments o abocaments accidentals que poden afectar les aigües subterrànies s'estima moderat atès que les instal·lacions disposen d'una xarxa de control de les aigües subterrànies.
Español: El impacto ambiental por vertidos o vertidos accidentales que pueden afectar a las aguas subterráneas se estima moderado dado que las instalaciones disponen de una red de control de las aguas subterráneas.
Català: Les paperetes faran menció de cada candidatura proclamada i en el lloc de l'elecció també n'hi haurà amb el nom dels/de les candidats/es en blanc.
Español: Las papeletas harán mención de cada candidatura proclamada y en el lugar de la elección también habrá el nombre de los/las candidatos/as en blanco.