BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Controlar l'adquisició de béns inventariables i no inventariables i la seva distribució.
Español: h) Controlar la adquisición de bienes inventariables y no inventariables y su distribución.
Català: 14.4 El beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir la Direcció General d'Indústria.
Español: 14.4 El beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Dirección General de Industria.
Català: Adreça: avinguda Raval del Carme, 17 25300 Tàrrega.
Español: Dirección: avenida Raval del Carme, 17 25300 Tàrrega.
Català: Aquesta reubicació estarà exempta del procediment de provisió de vacants.
Español: Esta reubicación no se realizará con arreglo al procedimiento de provisión de vacantes.
Català: b) El medi receptor i l'entorn del Projecte descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per:
Español: b) El medio receptor y el entorno del Proyecto descritos en el estudio de impacto ambiental se caracterizan por:
Català: L'Hospitalet de Llobregat: per trasllat del senyor Sevilla Merino, el senyor Daniel Tello Blanco, notari de Barcelona, 1a.
Español: L'Hospitalet de Llobregat: por traslado del señor Sevilla Merino, el señor Daniel Tello Blanco, notario de Barcelona, 1ª.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 21 de setembre de 2006 a les 12.00 hores a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 21 de septiembre de 2006 a las 12:00 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris que prestin serveis a la Generalitat i que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació assenyalada als annexos 2 i 3 no sigui un requisit indispensable d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que presten servicios en la Generalidad y que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos convocados a los que no se les exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación señalada en los anexos 2 y 3 no sea un requisito indispensable de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo.
Català: Personal docent i investigador de la Universitat de Lleida
Español: Personal docente e investigador de la Universidad de Lleida
Català: Insuficient (I): 64 punts o menys.
Español: Insuficiente (I): 64 puntos o menos.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del conseller en cap aprovarà mitjançant una resolució, que es farà igualment pública, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del primer consejero aprobará mediante una resolución, que se hará igualmente pública, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde éstas se exponen.
Català: Per Resolució de l'alcaldia de data 27 d'octubre d'enguany, i amb data d'efectes del dia 2 de novembre de 1998, ha estat acordat atorgar contracte laboral indefinit amb la categoria d'oficial 1a tècnic electricista a favor del senyor Albert Cano Pérez, en els termes que preveu l'article 94 del Reglament de personal al servei de les entitats locals de Catalunya, amb subjecció a l'àmbit funcional i retributiu establert en el vigent pressupost municipal.
Español: Por Resolución de la alcaldía de fecha 27 de octubre de 1998, y con fecha de efectos del día 2 de noviembre de 1998, ha sido acordado otorgar contrato laboral indefinido con la categoría de oficial 1ª técnico electricista a favor del señor Albert Cano Pérez, en los términos que prevé el artículo 94 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales de Cataluña, con sujeción al ámbito funcional y retributivo establecido en el vigente presupuesto municipal.
Català: Amb la voluntat de fer de Catalunya un país pròsper, benestant i cohesionat, la societat catalana aspira a proporcionar la millor educació a les futures generacions i a garantir oportunitats educatives a tothom al llarg de la seva vida.
Español: Con la voluntad de hacer de Cataluña un país próspero, acomodado y cohesionado, la sociedad catalana aspira a proporcionar la mejor educación a las futuras generaciones y a garantizar oportunidades educativas a todo el mundo a lo largo de su vida.
Català: 1.1 S'haurà d'obtenir l'autorització per a la concessió de l'aigua necessària, per tal de desenvolupar l'activitat que té per objecte aquest Pla especial.
Español: 1.1 Se tendrá que obtener la autorización para la concesión del agua necesaria, a fin de desarrollar la actividad que tiene por objeto esta Plan especial.
Català: 56.6 Sempre que es parla de "dies" sense cap més especificació són dies naturals, per la qual cosa no es descompten els dies festius compresos a cada llicència.
Español: 6. Cuando se habla de días sin más especificación se entiende que se refiere a días naturales, por lo que no se descontarán los días festivos comprendidos en cada licencia.
Català: a) L'elaboració de la fitxa tècnica de l'enquesta d'un màxim de 3.600 entrevistes personals o les que la comissió de seguiment, si es crea, finalment determini.
Español: a) La elaboración de la ficha técnica de la encuesta de un máximo de 3.600 entrevistas personales o las que la comisión de seguimiento, si se crea, finalmente determine.
Català: S'addiciona: amb consentiment dels interessats per difondre la recerca als mitjans de comunicació i Internet.
Español: Se adiciona: con consentimiento de los interesados para difundir la investigación a los medios de comunicación e internet.
Català: El dia 24 d'octubre de 2014 tingué entrada en aquesta Direcció General l'expedient del recurs.
Español: El día 24 de octubre de 2014 tuvo entrada en esta Dirección General el expediente del recurso.
Català: Projecte: publicacions i campanyes.
Español: Proyecto: publicaciones y campañas.
Català: f) Intenció de decisions que afectin l'organització i distribució del treball, amb una antelació mínima de dues setmanes.
Español: f) Intención de decisiones que afecten a la organización y distribución del trabajo, con una antelación mínima de dos semanas.
Català: Preparar i mantenir les eines, els equips, els materials i els mitjans auxiliars, amb les mesures i els mitjans de seguretat necessaris, i fer les operacions de fi de jornada.
Español: Preparar y mantener las herramientas, los equipos, los materiales y los medios auxiliares, disponiendo las medidas y los medios de seguridad necesarios y realizando las operaciones de fin de jornada.
Català: Resolució de 2 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2779, de
Español: de registro de la convocatoria 49/98), aprobadas por la Resolución de 2 de diciembre de 1998 (DOGC 2779, de 3.12.1998);
Català: Totes dues representacions manifesten que el salari total que resulta a nivell del grup professional 7 per a l'any natural de 2000 s'estableix en 2.009.168 pessetes, que resulten de multiplicar el salari de conveni per 14 mensualitats.
Español: Ambas representaciones manifiestan que el salario total resultante a nivel del grupo profesional 7 para el año natural de 2000 queda establecido en 2.009.168 pesetas, resultante de multiplicar el salario de convenio por 14 mensualidades.
Català: explotacions agràries extensives regulat pel Reial decret 1715/1996, de
Español: explotaciones agrarias extensivas regulado por el Real decreto 1715/1996, de 12
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre modificació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre modificación de ordenanzas.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir els premis Art Jove Producció, les beques Art Jove Mediació i les beques Art Jove Intercanvi Internacional, que consten en els annexos 1, 2 i 3, respectivament, d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir los premios Art Jove Producció, y las becas Art Jove Mediació y Art Jove Intercanvi Internacional, que constan en los anexos 1, 2 y 3, respectivamente, de esta Resolución.
Català: Certificat de coneixements mitjans de llengua catalana expedit pel rectorat de la UIB (fins a 1991).
Español: Certificado de conocimientos medios de lengua catalana expedido por el Rectorado de la UIB (hasta 1991).
Català: RESOLUCIÓ EDU/2130/2008, de 3 de juliol, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de llocs, en comissió de serveis, a la Inspecció d'Educació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2130/2008, de 3 de julio, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo, en comisión de servicios, en la Inspección de Educación de Cataluña.
Català: Actuació 2: implantació d'infraestructura de recàrrega de vehicles elèctrics.
Español: Actuación 2: implantación de infraestructura de recarga de vehículos eléctricos.
Català: - Documentació acreditativa que es compleixen els requisits d'accés.
Español: - Documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos de acceso.
Català: Durant la seva estada, el beneficiari ha de publicar un mínim de vint fotografies en el diari.
Español: Durante su estancia, el beneficiario debe publicar un mínimo de veinte fotografías en el diario.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel projecte S08-XP-08
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el proyecto S08-XP-08
Català: h) La coordinació, des del punt de vista dels recursos humans, dels processos de creació o canvi d'adscripció d'empreses públiques, consorcis o altres nous organismes públics adscrits al Departament o als organismes que en depenen, des del punt de vista dels recursos humans.	h) La coordinación, desde el punto de vista de los recursos humanos, de los procesos de creación o cambio de adscripción de empresas públicas, consorcios u otros nuevos organismos públicos adscritos al Departamento o a los organismos que dependen, desde el punto de vista de los recursos humanos.
Català: A fi de facilitar l'ingrés, a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquests Serveis Territorials s'entregarà l'imprès del justificant de pagament.
Español: A fin de facilitar el ingreso, en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de estos Servicios Territoriales se entregará el impreso del justificante de pago.
Català: Els dies 17 i 30 juny de 2021 els plens dels ajuntaments de Riudecols i de Botarell van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de maig de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 17 y 30 de junio de 2021 los plenos de los ayuntamientos de Riudecols y de Botarell aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de mayo de 2021 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El titular de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família i president del Comitè d'Expertes i Experts en Formació en l'Àmbit de l'Acció Social ha de comunicar a l'entitat sol·licitant la concessió del reconeixement de la formació d'interès en serveis socials, segons el model que especifica l'annex 3, d'acord amb l'informe emès pel Gabinet Tècnic del Departament de Benestar Social i Família, que ha de revisar i valorar la documentació presentada, així com el compliment dels requisits establerts per a la concessió, amb l'assessorament, quan sigui necessari, dels vocals del Comitè.
Español: El titular de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia y presidente del Comité de Expertas y Expertos en Formación en el Ámbito de la Acción Social comunicará a la entidad solicitante la concesión del reconocimiento de la formación de interés en servicios sociales, según el modelo especificado en el anexo 3, de acuerdo con el informe emitido por el Gabinete Técnico del Departamento de Bienestar Social y Familia, que revisará y valorará la documentación presentada, así como el cumplimiento de los requisitos establecidos para su concesión, con el asesoramiento, cuando sea necesario, de los vocales del Comité.
Català: Escrit d'al·legacions, en el termini de 15 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito de alegaciones, en el plazo de 15 días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: I. Que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (a partir d'ara DAR) és l'autoritat competent en matèria d'agricultura i ramaderia de la Generalitat de Catalunya.
Español: I. Que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (a partir de ahora DAR) es la autoridad competente en materia de agricultura y ganadería de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Personal laboral, al qual s'aplica la normativa laboral i, si escau, el conveni propi del sector en el qual s'insereixi l'Agència.
Español: c) Personal laboral, al cual se aplica la normativa laboral y, si procede, el convenio propio del sector en que se inserte la Agencia.
Català: b) Una còpia del contracte de treball com a professorat lector tenure-eligible/Tenure-eligible lecturer en vigor amb una universitat pública catalana en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: b) Una copia del contrato de trabajo como profesorado lector tenure-eligible/Tenure-eligible lecturer en vigor con una universidad pública catalana en el marco del Pla Serra Húnter.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa Rasa dels Tudores i carrer de les Escoles, del Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la manzana Rasa dels Tudores y calle de Les Escoles, de El Pla de Santa Maria
Català: Tots els professionals poden denegar l'assistència a un pacient i, per tant, negar-se a assumir la responsabilitat del seu tractament, llevat de casos d'urgència o d'impossibilitat d'acudir a un altre professional a la mateixa població.
Español: Todos los profesionales pueden denegar la asistencia a un paciente y, por lo tanto, negarse a asumir la responsabilidad de su tratamiento, salvo casos de urgencia o de imposibilidad de acudir a otro profesional en la misma población.
Català: 2n. La recaptació, en general, de tots els ingressos de dret públic.
Español: 2.º La recaudación, en general, de todos los ingresos de derecho público.
Català: Possible impacte per la generació de residus en la implantació i durant l'exercici de l'activitat.
Español: Se prevé un posible impacto por la generación de residuos en la implantación y durante el ejercicio de la actividad.
Català: El senyor Jordi Segalàs, director de l'Institut Universitari de Recerca en Ciència i Tecnologies de la Sostenibilitat, de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC).
Español: El señor Jordi Segalàs, director del Instituto Universitario de Investigación en Ciencia y Tecnologías de la Sostenibilidad, de la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC).
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2005, pel qual es notifica la resolució d'un recurs d'alçada d'expedient d'ajut (núm. 16 00599 2002).
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2005, por el que se notifica la resolución de un recurso de alzada de expediente de ayuda (núm. 16 00599 2002).
Català: Antonio Mussons Fisher, amb carnets professionals núm. 2.663, 3.183 i
Español: Antonio J. Mussons Fisher, con carnés profesionales núm. 2.663,
Català: Ha de romandre en aquesta situació mentre es trobi en l'exercici d'aquest càrrec, i s'ha de reincorporar a l'empresa si ho sol·licita per escrit en el termini d'un mes en finalitzar l'exercici d'aquest.
Español: Permanecerá en tal situación mientras se encuentre en el ejercicio de dicho cargo, reincorporándose a la empresa si lo solicitara por escrito en el plazo de un mes al finalizar el desempeño del mismo.
Català: 13.5 Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades hauran d'entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.5 Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas deberán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'ACA ens comunica, el 23 de maig de 2014, que pel que fa al vector aigua, que l'emplaçament del Projecte no se situa sobre aqüífers protegits, zona inundable o zona de policia.
Español: La ACÁ nos comunica, el 23 de mayo de 2014, que con respecto al vector agua, que el emplazamiento del Proyecto no se sitúa sobre acuíferos protegidos, zona inundable o zona de policía.
Català: b) Si un col·lectiu o persona creu necessària una formació especialitzada que no queda recollida en les accions formatives establertes en el pla general de formació, haurà de presentar a la Comissió de Formació la informació necessària per avaluar la idoneïtat d'aquesta proposta.
Español: b) Si un colectivo o persona cree necesaria una formación especializada que no queda recogida en las acciones formativas establecidas en el plan general de formación, presentará a la Comisión de Formación la información necesaria para evaluar la idoneidad de esta propuesta.
Català: tràmits de fer-ho.
Español: trámites de serlo.
Català: L'edificació seguirà l'alineació de vials amb una profunditat edificable promig de les existents en el mateix carrer i, en cap cas, superior a 16 m S'entén per façana posterior la principal de l'edificació excloent cossos auxiliars, afegits o volats.
Español: La edificación seguirá la alineación de viales con una profundidad edificable promedio de las existentes en la misma calle y, en ningún caso, superior a 16 m Se entiende por fachada posterior la principal de la edificación excluyendo cuerpos auxiliares, añadidos o volados.
Català: Els necessaris reajustaments de reubicació de plantilla derivats de les extincions contractuals assenyalades en l'acord primer i del tancament del pou 4 obliguen a la reubicació i mobilitat del personal el centre i entre centres de treball, mobilitat que s'ha de produir entre 1 de gener de 2002 i el 31 de desembre de 2003, i se'n dóna la major part des del centre de Súria cap a Sallent i finalitza el tancament productiu del pou 4 coincidint amb l'operativitat productiva de la mina Cabanasas.
Español: Los necesarios reajustes de reubicación de plantilla derivados de las extinciones contractuales señaladas en el acuerdo primero y del cierre del pozo 4 obligan la reubicación y movilidad del personal el centro y entre centros de trabajo, movilidad que se producirá entre 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2003, dándose la mayor parte de la misma desde el centro de Súria hacia Sallent y finalizándose el cierre productivo del pozo 4 coincidiendo con la operatividad productiva de la mina Cabanasas.
Català: de 13 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agrolérida, SA, per a l'activitat d'instal·lació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 7, parcel·la 4, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20060106).
Español: de 13 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agrolérida, SA, para la actividad de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 7, parcela 4, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20060106).
Català: Per a determinar l'antiguitat acreditada s'han de tenir en compte tots els anys de prestació de serveis a l'empresa des de l'ingrés, no afectant els successius canvis de categoria al còmput dels triennis abastats.
Español: Para determinar la antigüedad acreditada se tendrán en cuenta todos los años de prestación de servicios en la empresa desde el ingreso, no afectando los sucesivos cambios de categoría al cómputo de los trienios conseguidos.
Català: Barcelona: per jubilació del senyor Masoliver Ródenas, el senyor Álvaro Romero García, notari de Bande, 3a.
Español: Barcelona: por jubilación del señor Masoliver Ródenas, el señor Álvaro Romero García, notario de Bande, 3ª.
Català: Aprenent/a de tercer any
Español: Aprendiz de tercer año
Català: - Projectes Industrials, entesos com a projectes amb activitats de producció de béns mitjançant l'assemblatge o la transformació de matèries primeres.
Español: - Proyectos Industriales, entendidos como proyectos con actividades de producción de bienes a través del ensamblaje o la transformación de materias primas.
Català: Número 1: avaluació de la velocitat de translació.
Español: Número 1: evaluación de la velocidad de traslación.
Català: El treballador pot en qualsevol moment anul·lar per escrit l'autorització concedida.
Español: El trabajador puede en cualquier momento anular por escrito la autorización concedida.
Català: g) En el cas que el projecte contempli una estada curta a una altra entitat o empresa: còpia del conveni o memoràndum d'entesa entre l'entitat beneficiària i l'entitat on la persona investigadora realitzarà l'estada, on consti el compromís d'ambdues entitats per a la realització del projecte tal com es descriu a la sol·licitud, incloent-hi l'acord sobre propietat intel·lectual.
Español: g) En el supuesto de que el proyecto contemple una estancia corta en otra entidad o empresa: copia del convenio o memorándum de entendimiento entre la entidad beneficiaria y la entidad donde la persona investigadora realizará la estancia, donde conste el compromiso de ambas entidades para la realización del proyecto tal como se describe en la solicitud, incluyendo el acuerdo sobre propiedad intelectual.
Català: L'ajuntament de Salou ha presentat una sol·licitud de supressió de parades fixes en aquell municipi, concretament les situades al C. Brussel·les cantonada C. Bilbao (sentit Tarragona), i les parades situades al Pg. Jaume I cantonada C. París (sentit Cambrils), entre C. Madrid i C. Berlín (sentit Cambrils) i la situada enfront de l'estació d'autobusos (sentit Tarragona), supressió que afectaria l'itinerari concessional de diversos serveis públics de transport de viatgers per carretera.
Español: París (sentido Cambrils), entre C. Madrid y C. Berlín (sentido Cambrils) y la situada frente a la estación de autobuses (sentido Tarragona), supresión que afectaría al itinerario concesional de diversos servicios públicos de transporte de viajeros por carretera.