BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 Per a la correcta determinació del consum d'aigua efectuat, els subjectes passius contribuents són obligats a instal·lar i mantenir, al seu càrrec, comptadors o mecanismes de mesura directa permanent del volum d'aigua efectivament consumit, d'acord amb les instruccions que a aquest efecte estableixi l'Agència.
Español: 12.2 Para la correcta determinación del consumo de agua efectuado, los sujetos pasivos contribuyentes están obligados a instalar y mantener, a su cargo, contadores o mecanismos de medida directa permanente del volumen de agua efectivamente consumido, de acuerdo con las instrucciones que a este efecto establezca la Agencia.
Català: sostenir discussions injustificades o violentes durant el treball.
Español: discusiones injustificadas o violentas durante el trabajo.
Català: 5,7 del Prat de Llobregat, l'activitat econòmica del qual es correspon amb l'epígraf 911 "SERVEIS AGRÍCOLES I RAMADERS" de l'impost d'activitats econòmiques (IAE).
Español: 5,7 de el Prat de Llobregat, cuya actividad económica se corresponde con el epígrafe 911 "SERVICIOS AGRICOLAS Y GANADEROS" del Impuesto de Actividades Económicas (IAE).
Català: D'acord amb els mateixos principis, les dades del Registre de turisme de Catalunya es poden subministrar a altres registres o administracions públiques complint la normativa de protecció de dades.
Español: De acuerdo con los mismos principios, los datos del Registro de turismo de Cataluña pueden ser suministrados a otros registros o administraciones públicas cumpliendo la normativa de protección de datos.
Català: Grau d'implicació dels/de les beneficiaris/àries, 5.
Español: Grado de implicación de los/las beneficiarios/arias 5
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les àrees regionals de recursos operatius de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso-oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las áreas regionales de recursos operativos de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Parcel·la mínima: les parcel·les resultants no podran tenir menys de 450 m2 de superfície i 15 m de façana.
Español: Parcela mínima: las parcelas resultantes no podrán tener menos de 450 m2 de superficie y 15 m de fachada.
Català: EDICTE sobre canvi de modalitat del sistema d'actuació per reparcel·lació del polígon d'actuació núm. 11.
Español: EDICTO sobre cambio de modalidad del sistema de actuación por reparcelación del polígono de actuación núm. 11.
Català: Xarxes viàries i ferroviàries: carreteres, ferrocarrils, tren d'alta velocitat, etc.
Español: Redes viarias y ferroviarias: carreteras, ferrocarriles, tren de alta velocidad, etc.
Català: 3.- Retribució Anual Fixa
Español: 3.- Retribución anual fija
Català: En aquest sentit, caldrà concretar les corresponents mesures preventives que permetin garantir la perdurabilitat d'aquesta zona humida.
Español: En este sentido, habrá que concretar las correspondientes medidas preventivas que permitan garantizar la perdurabilidad de este humedal.
Català: Concepte: programes de promoció de la igualtat d'oportunitats - programes de formació per a la inserció laboral i la millora de la capacitat individual.
Español: Concepto: programas de promoción de la igualdad de oportunidades - programas de formación para la inserción laboral y la mejora de la capacidad individual.
Català: Proposa i fa el seguiment de les transferències i subvencions del Departament als centres de recerca i altres institucions.
Español: Propone y hace el seguimiento de las transferencias y subvenciones del Departamento en los centros de investigación y otras instituciones.
Català: Pertanyen a aquest grup els empleats que, amb la preparació, qualificació i, si s'escau, titulació professional precisa, realitzen funciones de tipus tècnic o de direcció especialitzada, i també les auxiliars.
Español: Pertenecen a este Grupo los empleados que con la preparación, cualificación y, en su caso titulación profesional precisa realiza funciones de tipo técnico o de dirección especializada, así como las auxiliares.
Català: -3 Manifestar que el document del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a Vilacolum, de Torroella de Fluvià, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en Vilacolum, de Torroella de Fluvià, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: El treballador que causi baixa per IT derivada d'AT o EP, percebrà el 100% de la base reguladora, des del primer dia.
Español: El trabajador que cause baja por IT derivada de AT o EP, percibirá el 100% de la base reguladora, desde el primer día.
Català: Es preveu una vida útil de 10 anys per a l'activitat extractiva, a raó d'una producció anual estimada de l'ordre d'uns 100.000 m3 de grava.
Español: Se prevé una vida útil de 10 años para la actividad extractiva, a razón de una producción anual estimada del orden de unos 100.000 m3 de grava.
Català: Per canvi de domicili a la mateixa localitat de residència 1 dia, i 4 dies si és a una altra localitat.
Español: Por cambio de domicilio, 1 día si tiene lugar en la misma localidad de residencia, y 4 días si tiene lugar entre localidades.
Català: e) Impacte socioeconòmic i contribució a l'enfortiment del teixit empresarial, impacte sobre la creació d'ocupació indirecta en la seva àrea d'influència (valor: 10 punts).
Español: e) Impacto socio-económico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial, impacto sobre la creación de ocupación indirecta en su área de influencia (valor: 10 puntos).
Català: La quantia corresponent a l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1) es determina en funció de la puntuació obtinguda en atenció als criteris de valoració previstos a la base 7.2, amb el límit de les necessitats financeres del projecte o pla editorial.
Español: La cuantía correspondiente a la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1) se determinará en función de la puntuación obtenida en atención a los criterios de valoración previstos en la base 7.2, con el límite de las necesidades financieras del proyecto o plan editorial.
Català: La determinació de les places sotmeses a avaluació, la seva denominació i l'adscripció per institució sanitaria, com també la relació nominal dels facultatius especialistes que ocupen aquests llocs consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La determinación de las plazas sometidas a evaluación, su denominación y la adscripción por institución sanitaria, como también la relación nominal de los facultativos especialistas que ocupan estas plazas constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'actual classificació del personal i la seva equivalència amb grups de cobrament resultants de la valoració figuren en els annexos 1 i 2.
Español: La actual clasificación del personal y su equivalencia con grupos de cobro resultante de la valoración figuran en los anexos 1 y 2.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar també un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar asimismo un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede ejercer de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Col·laborar en l'elaboració d'instruments d'avaluació per a l'adquisició d'habilitats socials.
Español: Colaborar en la elaboración de instrumentos de evaluación para la adquisición de habilidades sociales.
Català: L'excedència voluntària es regeix pel que s'estableix en la legislació social vigent.
Español: La excedencia voluntaria se regirá por lo establecido en la legislación social vigente.
Català: Les hores d'estímul es pagaran d'acord amb els preus fixats a l'annex 1.
Español: Las horas de estímulo se pagarán de acuerdo con los precios fijados en el anexo 1.
Català: Temps de formació i import màxim total dels ajuts:
Español: Tiempos de formación e importe máximo total de las ayudas:
Català: Es compliran les mesures de seguretat, prevenció i higiene assenyalades en la nova llei de Prevenció de Riscos Laborals i tots aquells reglaments i normatives que es publiquin com a desenvolupament d'aquesta llei.
Español: Se cumplirán las medidas de seguridad, prevención e higiene indicadas en la nueva ley de Prevención de riesgos laborales y todos aquellos reglamentos y normativas que se publiquen como desarrollo de esta Ley.
Català: Únicament es modifiquen les quanties de les percepcions de la manera següent:
Español: Únicamente se modificarán las cuantías de las percepciones de la siguiente manera:
Català: Plus de feines penoses, tòxiques o perilloses
Español: Plus de penosidad, toxicidad o peligrosidad
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals del centre de treball esmentat i dels treballadors que presten els seus serveis actualment o que es contractin durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales del centro de trabajo citado y de los trabajadores que prestan sus servicios actualmente o que se contraten durante la vigencia del mismo.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte regular el sistema d'acreditació dels equips d'atenció primària de Catalunya, que comprèn les activitats derivades de l'atenció de medicina general, pediatria, infermeria, treball social, odontologia, i d'altres especialitats pròpies d'aquest graó assistencial, com també les activitats preventives, educatives i de promoció de la salut de la població i també les proves o els serveis complementaris que siguin necessaris per a aquesta atenció, amb independència que la titularitat sigui pública o privada.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto regular el sistema de acreditación de los equipos de atención primaria de Cataluña, que comprende las actividades derivadas de la atención de medicina general, pediatría, enfermería, trabajo social, odontología y otras especialidades propias de este nivel asistencial, como también las actividades preventivas, educativas y de promoción, de la salud de la población y también las pruebas o los servicios complementarios que sean necesarios para esta atención, con independencia de que su titularidad sea pública o privada.
Català: Documentació justificativa: full de serveis degudament certificat pels serveis territorials o fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal, tancats a 31 d'agost de 2007.
Español: Documentación justificativa: hoja de servicios debidamente certificado por los servicios territoriales o fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o de los documentos correspondientes de inscripción a los registros de personal, cerrados a 31 de agosto de 2007.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2009, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-B-12-2008).
Español: EDICTO de 1 de julio de 2009, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-B-12-2008).
Català: La participació en aquest concurs implica l'acceptació de les bases.
Español: La participación en este concurso implica la aceptación de las bases.
Català: En aquest sentit, s'ha de tenir en compte que el Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya presta el servei d'emissió de certificats digitals als seus col·legiats, per la qual cosa resulta convenient que aquests certificats es puguin incloure en la definició de certificats digitals reconeguts que regula la lletra h) de l'article 2 del Decret 159/2007, de 24 de juliol, pel qual es regula la recepta electrònica i la tramitació telemàtica de la prestació farmacèutica a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: En este sentido, se debe tener en cuenta que el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña presta el servicio de emisión de certificados digitales a sus colegiados, por lo que resulta conveniente que estos certificados se puedan incluir en la definición de certificados digitales reconocidos que regula la letra h) del artículo 2 del Decreto 159/2007, de 24 de julio, por el que se regula la receta electrónica y la tramitación telemática de la prestación farmacéutica a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 22.3 Per tal de garantir el principi d'equilibri pressupostari, i en el cas que les entitats consorciades incompleixin els seus compromisos de finançament o de qualsevol altre tipus, el Consorci ha de revisar els seus objectius per ajustar-los d'acord amb els recursos efectius de l'entitat i també, amb caràcter previ a la realització de les activitats pressupostades, el Consorci ha de comptar amb les aportacions compromeses per a la seva execució i ho ha d'acreditar degudament en el procediment corresponent.
Español: 22.3 Para garantizar el principio de equilibrio presupuestario, y en el caso de que las entidades consorciadas incumplan sus compromisos de financiación o de cualquier otro tipo, el Consorcio deberá revisar sus objetivos para ajustarlos de acuerdo con los recursos efectivos de la entidad y también, con carácter previo a la realización de las actividades presupuestadas, el Consorcio deberá contar con las aportaciones comprometidas para su ejecución y tendrá que acreditarlo debidamente en el procedimiento correspondiente.
Català: —1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —1 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Durant aquest període qualsevol de les dues parts pot rescindir la relació de treball.
Español: Durante este período cualquiera de las dos partes puede rescindir la relación laboral.
Català: ANUNCI de Mobles Lona, SCCL, sobre liquidació i dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Mobles Lona, SCCL sobre liquidación y disolución de la cooperativa.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vilaplana.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vilaplana.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: La proposta i el nomenament de membres de la Comissió Directora de Seguretat Alimentària han de tendir a assolir la presència equilibrada de dones i homes.
Español: La propuesta y el nombramiento de miembros de la Comisión Directora de Seguridad Alimentaria deben tender a lograr la presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar d'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones, con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: Queda exclòs del present Conveni el director del Patronat.
Español: Queda excluido del presente Convenio el director del Patronat.
Català: Així mateix, cal preveure la restauració del tram del camí de Mas Telleda i el seu entorn comprès entre el nou ramal d'incorporació a la rotonda i la carretera BV-5122, als efectes de promoure l'ampliació i millora de la vegetació associada al torrent del Gorg Negre, prèvia eliminació de les espècies al·lòctones existents.
Español: Asimismo, debe preverse la restauración del tramo del camino de Mas Telleda y su entorno comprendido entre el nuevo ramal de incorporación a la rotonda y la carretera BV-5122, a los efectos de promover la ampliación y mejora de la vegetación asociada al torrente de El Gorg Negre, previa eliminación de las especies alóctonas existentes.
Català: Realitzar l'activitat objecte de la subvenció
Español: Realizar la actividad objeto de la subvención
Català: Cessió, compra, expropiació.
Español: Cesión, compra y expropiación.
Català: Soto Quesada, María Luisa – Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució Social
Español: Soto Quesada, María Luisa – Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social
Català: Infraccions greus: 2 anys.
Español: Infracciones graves: 2 años.
Català: Es delega en el director general d'Innovació la competència per resoldre la convocatòria i autoritzar la despesa corresponent, a proposta de la comissió avaluadora, integrada per:
Español: Se delega en el director general de Innovación la competencia para resolver la convocatoria y la autorización del gasto correspondiente, a propuesta de la comisión evaluadora, integrada por:
Català: Experiència en elaboració d'informes i resolucions.
Español: Experiencia en elaboración de informes y resoluciones.
Català: q) Complir els requisits específics que es determinen en aquesta Ordre i complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els sigui d'aplicació.
Español: q) Cumplir los requisitos específicos que se determinan en esta Orden y cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les sea de aplicación.
Català: Els derivats de la gestió, tramitació, notificació i resolució dels procediments, processos i actuacions que corresponen al Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: Los derivados de la gestión, tramitación, notificación y resolución de los procedimientos, procesos y actuaciones que corresponden al Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Adjudicar llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponents a la convocatòria CJ-1/00, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondientes a la convocatoria CJ-1/00, de acuerdo con la relación que figura como anexo de esta Resolución.
Català: La implantació d'aquesta activitat dóna l'oportunitat de treball en tasques de moviments de terres i obra civil en la fase d'execució del Projecte, i en la fase de producció crearà llocs de treball directes i indirectes.
Español: La implantación de esta actividad da la oportunidad de trabajo en tareas de movimientos de tierras y obra civil en la fase de ejecución del Proyecto, y en la fase de producción creará puestos de trabajo directos e indirectos.
Català: n) Ajudant-oficial/a 3a de microfilmació: persona dedicada a tasques auxiliars sota la supervisió del responsable de la seva àrea de treball.
Español: n) Ayudante-Oficial/a 3ª de microfilmación: persona dedicada a tareas auxiliares bajo la supervisión del responsable de su área de trabajo.
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu en un únic lliurament un cop justificada l'execució de l'actuació subvencionada i realitzades les actuacions de seguiment necessàries en els termes que estableixen els articles 14 i 15.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en una única entrega una vez justificada la ejecución de la actuación subvencionada y realizadas las actuaciones de seguimiento necesarias en los términos que establecen los artículos 14 y 15.
Català: Actuació: urbanització i adequació de serveis d'aparcament, 2a fase.
Español: Actuación: urbanización y adecuación de servicios de aparcamiento, 2ª f.
Català: 57.2 A aquests efectes, l'assetjament sexual d'intercanvi es considerarà sempre com a falta molt greu.
Español: 57.2 A estos efectos, el acoso sexual de intercambio será considerado siempre como falta muy grave.
Català: Beneficiari: Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques, IVALUA.
Español: Beneficiario: Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas, IVALUA.
Català: La percepció de retribucions de caràcter temporal és en tot cas compatible amb els seus havers i se n'efectua el control d'acord amb la normativa vigent.
Español: La percepción de retribuciones de carácter temporal es en cualquier caso compatible con sus haberes y se efectúa su control de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.10 Arxivament de dades:
Español: 1.10 Almacenamiento de datos:
Català: Determinacions per a la zona residencial plurifamiliar (P)
Español: Determinaciones para la zona residencial plurifamiliar (P)