BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els Reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el cual se regulan los programas de cualificación profesional inicial, la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: El personal encarregat de la direcció de l'empresa i del control del compliment de les instruccions i ordres de treball està obligat a donar el tracte correcte i adequat al personal, cursant les instruccions de forma clara i intel·ligible, i cuidant de la seva comprensió per part dels destinataris.
Español: El personal encargado de la dirección de la empresa y del control del cumplimiento de las instrucciones y órdenes de trabajo está obligado a dar el trato correcto y adecuado al personal, cursando las instrucciones de forma clara e inteligible, y cuidando de su comprensión por parte de los destinatarios.
Català: Els licitadors hauran de presentar les seves ofertes d'acord amb el preus per lots que s'estableixen en l'apartat B del quadre de característiques del Plec de clàusules que regeix aquest contracte.
Español: Los licitadores deberán presentar sus ofertas de acuerdo con los precios por lotes que se establecen en el apartado B del cuadro de de características del Pliego de cláusulas que rige este contrato.
Català: f) La descurança en la conservació dels locals, del material i dels documents del servei si no causa perjudicis greus.
Español: f) La no conservación de los locales, del material y de los documentos del servicio si no causa perjuicios graves.
Català: a) Atendre i gestionar les sol·licituds de tramitació d'acord amb les normes i les disposicions vigents en cada moment reflectides en els procediments que inclouen la guia de tramitació de l'OGE i les instruccions de servei que es dictin a aquest efecte.
Español: a) Atender y gestionar las solicitudes de tramitación de acuerdo con las normas y disposiciones vigentes en cada momento reflejadas en los procedimientos que contienen la guía de tramitación de la OGE y las instrucciones de servicio que se dicten a tal efecto.
Català: MP09 Imatge corporal i hàbits saludables.
Español: MP09 Imagen corporal y hábitos saludables.
Català: De conformitat amb el que disposa el Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, el responsable del tractament de les dades de caràcter personal és la Direcció General d'Indústria amb la finalitat de gestionar els expedients relacionats amb les tramitacions administratives en el seu àmbit competencial.
Español: De conformidad con lo que dispone el Reglamento (UE) núm. 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, el responsable del tratamiento de los datos de carácter personal es la Dirección General de Industria con la finalidad de gestionar los expedientes relacionados con las tramitaciones administrativas en su ámbito competencial.
Català: Té caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no han acreditat els coneixements de llengua catalana requerits (nivell A elemental) de conformitat amb el que s'estableix a la base 3.8.
Español: Tiene carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no han acreditado los conocimientos de lengua catalana requeridos (nivel A elemental) de conformidad con lo establecido en la base 3.8.
Català: —1 Pel coneixement de la legislació local de Catalunya, acreditat mitjançant un diploma o certificat expedit per la universitat o institució pública o oficial en cursos de durada mínima de 40 hores lectives, o per l'experiència professional corresponent, acreditada fefaentment, 1 punt.
Español: —1 Por el conocimiento de la legislación local de Cataluña, acreditado mediante un diploma o certificado expedido por la universidad o institución pública u oficial en cursos de duración mínima de 40 horas lectivas, o por la experiencia profesional correspondiente, fehacientemente acreditada, 1 punto.
Català: Els anuncis o cartells, a més de les condicions constructives de seguretat davant de trencaments o despreniments, així com la seva innocuïtat per al propi edifici, hauran de realitzar-se amb materials i previsió de medis de manteniment que garanteixin la seva neteja i decòrum.
Español: Los anuncios o carteles, además de las condiciones constructivas de seguridad ante rotura o desprendimientos, así como su inocuidad para el propio edificio, deberán realizarse con materiales y previsión de medios de mantenimiento que garanticen su limpieza y decoro.
Català: La concentració màxima de l'edificació en un sol edifici serà de 4.500 m2 de sostre.
Español: La concentración máxima de la edificación en un solo edificio será de 4.500 m2 de techo.
Català: - Tub únic en tot el traçat capaç d'absorbir el total del cabal circulant.
Español: - Tubo único en todo el trazado capaz de absorber el total del caudal circulante.
Català: Les dades del bé abandonat són les relacionades a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los datos del bien abandonado son los relacionados en el anejo del presente Edicto.
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona ha dictat resolució als expedients de promoció de l'ocupació autònoma, les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona ha dictado resolución en los expedientes de promoción de la ocupación autónoma, cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este edicto.
Català: ...de la Secció Cinquena....
Español: ...de la Sección Quinta....
Català: En aquests casos i quan calgui distingir en superfícies de cultius mixtos, caldrà aportar certificat d'un taxador independent competent en la matèria, degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial, on consti la SAU.
Español: En estos casos y cuando sea necesario distinguir en superficies de cultivos mixtos, se deberá aportar certificado de un tasador independiente competente en la materia, debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, donde conste la SAU.
Català: Malgrat això, si un projecte es considera de molt interès i qualitat i excedeix el límit temporal, es pot valorar la possibilitat d'atorgar-li un ajut per a la realització d'una part, sempre que aquesta quedi perfectament identificada.
Español: A pesar de lo anterior, si un proyecto se considera de mucho interés y calidad y excede el límite temporal, se puede valorar la posibilidad de otorgarle una ayuda para la realización de una parte, siempre que ésta quede perfectamente identificada.
Català: Per Decret 184/2003, de 22 de juliol (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixana; i per Resolució AAR/2200/2007, de 28 de juny, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4927, de 17.7.2007), es van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/1530/2008, de 16 de maig, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5138, de 26.5.2008).
Español: Por Decreto 184/2003, de 22 de julio (DOGC núm. 3940, de 5.8.2003), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana; y por Resolución AAR/2200/2007, de 28 de junio, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4927, de 17.7.2007), se aprobaron las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/1530/2008, de 16 de mayo, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5138, de 26.5.2008).
Català: Aquesta circumstància s'ha de fer constar a les resolucions de subvencions.
Español: Esta circunstancia se ha de hacer constar en las resoluciones de subvenciones.
Català: És la quantia que per a cadascun dels nivells retributius s'indica a l'annex II del conveni.
Español: Es la cuantía que para cada uno de los niveles retributivos se indica en el anexo II del convenio.
Català: D'acord amb l'article 9.29 de l'Estatut d'autonomia correspon, a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de lleure.
Español: De acuerdo con el artículo 9.29 del Estatuto de autonomía, corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de ocio.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: alçada, davant el subdirector general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: alzada, ante el subdirector general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 6è) Es manté en la nova estructura salarial els conceptes retributius per incentius que percep la força de venda i la prima anual del personal d'estructura per a qui percebi aquests.
Español: 6º) Se mantiene en la nueva estructura salarial los conceptos retributivos por incentivos que percibe la fuerza de venta y el bonus anual del personal de estructura para quien perciba éstos.
Català: —7 El document assigna al polígon 18, provinent del sòl no urbanitzable, la clau 6b, però als plànols no es grafia la fondària edificable corresponent.
Español: —7 El documento asigna al polígono 18, proveniente del suelo no urbanizable, la clave 6b, pero en los planos no se grafía la correspondiente profundidad edificable.
Català: 1.4 N'identifica els components i les tecnologies de funcionament.
Español: 1.4 Identifica sus componentes y sus tecnologías de funcionamiento.
Català: Connectors i busos externs d'un sistema microinformàtic.
Español: Conectores y buses externos de un sistema microinformático.
Català: - S'hauran de cobrir completament els materials pulverulents transportats per vehicles i camions amb lones, o bé adoptar mesures d'eficàcia similar.
Español: - Se deberán cubrir completamente los materiales pulverulentos transportados por vehículos y camiones con lonas, o bien adoptar medidas de eficacia similar.
Català: En cas de part múltiple es concedirà un dia més per cada fill, a partir del primer.
Español: En caso de parte múltiple se concederá un día más por cada hijo, a partir del primero.
Català: —3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del pròxim dia 8 de octubre, als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest Acord al BOE i al DOGC.
Español: —3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 8 de octubre, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el BOE y en el DOGC.
Català: Criteris específics per als ensenyaments postobligatoris diferents del batxillerat
Español: Criterios específicos para las enseñanzas postobligatorias diferentes del bachillerato
Català: Exp.: 1991/999190/A Entitat de conservació del sector SPP-2 del Pla de la Massa, d'Igualada
Español: Exp.: 1991/999190/A Entidad de conservación del sector SPP-2 del Plan de la Massa, de Igualada
Català: L'empresa, a petició de cada empleat, ha de fer efectiu l'import de l'ajuda mitjançant el sistema de tiquet restaurant o incloent-ne l'import en el rebut salarial.
Español: La empresa, a petición de cada empleado, hará efectivo el importe de la ayuda mediante el sistema de ticket restaurante, o incluyendo su importe en el recibo salarial.
Català: Casada amb un pescador que tenia hisenda a la mar, va remendar a casa seva, i quan acabava de remendar a casa, es dedicava a remendar per a la gent del poble, molts li diuen "la calada del dia següent", gràcies al seu treball ràpid i eficaç.
Español: Casada con un pescador que tenía hacienda en el mar, remendó en su casa, y cuando acababa de remendar en casa, se dedicaba a remendar para la gente del pueblo, muchos le llaman "la calada del día següent", gracias a su trabajo rápido y eficaz.
Català: i) Tot/a treballador/a de l'empresa que estigui matriculat/ada en un curs oficial pot acudir a tots els exàmens finals o alliberadors, sempre que posteriorment aporti justificant de la presentació a l'examen.
Español: i) Todo/a trabajador/a de la empresa que esté matriculado/a en un curso oficial puede acudir a todos los exámenes finales o liberatorios, siempre que posteriormente aporte justificante de la presentación al examen.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2411/2010, d'1 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental corresponent al projecte d'accés a l'estació del Camp de Tarragona del tren d'alta velocitat (TAV) des de la carretera TP-2031, als termes municipals de la Secuita i Perafort.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2411/2010, de 1 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental correspondiente al proyecto de acceso a la estación de El Camp de Tarragona del tren de alta velocidad (TAV) desde la carretera TP-2031, en los términos municipales de La Secuita y Perafort.
Català: Facultatiu/iva suport a la Formació
Español: Facultativo/a soporte a la formación
Català: Que la citada Assemblea, contituida i celebrada conforme a les normes legals i estatutàries aplicables, va prendre, entre altres, els acords que, si és necessari, a continuació es transcriuen:
Español: Que la citada Asamblea, contituida y celebrada conforme a las normas legales y estatutarias aplicables, tomó, entre otros, los acuerdos que, en lo menester, a continuación se transcriben:
Català: de treball de secretaria de l'Ajuntament de Montblanc, reservat a funcionaris
Español: puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Montblanc, reservado
Català: El Pla admet la creació de noves àrees especialitzades d'activitats econòmiques, ja sigui perquè l'ús i les característiques d'aquestes àrees no permeten integrar-les en els creixements dels nuclis històrics i les seves extensions, formats per teixits complexos, o perquè convé que constitueixin un nou punt de referència territorial.
Español: El Plan admite la creación de nuevas áreas especializadas de actividades económicas, ya sea porque el uso y las características de estas áreas no permiten integrarlas en los crecimientos de los núcleos históricos y sus extensiones, formados por tejidos complejos, o porque conviene que constituyan un nuevo punto de referencia territorial.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2000, de canvi de representant de la Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2000, de cambio de representante de la Comisión de Equipamientos Comerciales.
Català: Àrea de Territori i Medi Ambient de l'Obra Social de Caixa Catalunya
Español: Área de Territorio y Medio Ambiente de la Obra Social de Caja Cataluña
Català: 7.3 a) Els centres autoritzats pel Departament d'Educació per compatibilitzar de manera simultània la matrícula de batxillerat i la d'un cicle de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny o de grau mitjà d'ensenyaments esportius, poden reservar places al primer curs de batxillerat per als alumnes que segueixen aquesta simultaneïtat d'estudis.
Español: 7.3 a) Los centros autorizados por el Departamento de Educación para compatibilizar de manera simultánea la matrícula de bachillerato y la de un ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño o de grado medio de enseñanzas deportivas, pueden reservar plazas de primer curso de bachillerato para los alumnos que siguen esta simultaneidad de estudios.
Català: Normes d'utilització de les eines i màquines, i de seguretat personal.
Español: Normas de utilización de las herramientas y máquinas, y de seguridad personal.
Català: Les activitats industrials de qualsevol tipus estan subjectes a la prèvia autorització municipal, sense perjudici de la necessitat d'autorització d'altres entitats o organismes.
Español: Las actividades industriales de cualquier tipo están sujetas a la previa autorización municipal, sin perjuicio de la necesidad de autorización de otras entidades u organismos.
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden presentar recurs d'alçada en el termini que s'esmenta a l'annex.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada en el plazo que se menciona en el anexo.
Català: Serveis Socials en l'Àmbit Penal a Barcelona, ronda de Sant Pere, 31, 08010 Barcelona.
Español: Servicios Sociales en el Ámbito Penal en Barcelona, ronda Sant Pere, núm. 31, 08010 Barcelona.
Català: Quan l'import del contracte per efectuar la traducció superi la quantia de 12.000 euros, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents traductors/es, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe del contrato para efectuar la traducción supere la cantidad de 12.000 euros, el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes traductores/as, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio, excepto en el caso que esto no sea posible dadas las características especiales de los gastos subvencionables o que el gasto haya sido efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: 1.6 Decret 19/2002, de 22 de gener, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, especial referència a la secció 5a, Comissaria General Territorial.
Español: 1.6 Decreto 19/2002, de 22 de enero, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, especial referencia a la sección 5ª, Comisaría General Territorial.
Català: Entén i aplica l'ús dels elements auxiliars d'informació utilitzats en la composició de les vinyetes.
Español: Entiende y aplica el uso de los elementos auxiliares de información utilizados en la composición de las viñetas.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2011, de notificació d'una resolució de caducitat (ref. UDPH2009001365).
Español: EDICTO de 11 de abril de 2011, de notificación de una resolución de caducidad (ref. UDPH2009001365).
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret pel qual s'estableix la tipologia i les condicions funcionals dels centres i serveis sociosanitaris i se'n fixen les normes d'autorització, projecte que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se establece la tipología y las condiciones funcionales de los centros y servicios sociosanitarios y se fijan las normas de autorización, proyecto que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: A la pàg. 6655, disposició final, on diu:
Español: En la pág. 6655, disposición final, donde dice:
Català: tàcitament prorrogable pel període de dotze mesos,
Español: prorrogable por el periodo de doce meses, excepción hecha en el caso de
Català: 3.6 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria
Español: 3.6 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en
Català: a) Tenir 19 anys complerts l'any de la inscripció.
Español: a) Tener 19 años cumplidos el año de la inscripción.
Català: 1.2 Es corregirà l'errada observada en la determinació on l'alçada màxima de l'edificació de totes les zones serà de 8 m, d'acord amb el contingut del punt 1.2 de l'acord de 22 de febrer de 1989.
Español: 1.2 Se corregirá el error observado en la determinación donde la altura máxima de la edificación de todas las zonas será de 8 m, de acuerdo con el contenido del punto 1.2 del acuerdo de 22 de febrero de 1989.
Català: —2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC i amb efectes econòmics des de l'1 de juliol de 2010.
Español: —2 La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC y con efectos económicos desde el 1 de julio de 2010.
Català: Restaurar acuradament tots els trams de la carretera que quedin fora d'ús.
Español: Restaurar de forma precisa todos los tramos de la carretera que queden fuera de uso.
Català: En aquest sentit, des de la societat civil s'estan fent propostes per a un tractament que permeti adoptar una visió transformadora dels drets col·lectius per tal d'universalitzar-los.
Español: En este sentido, desde la sociedad civil se están haciendo propuestas para un tratamiento que permita adoptar una visión transformadora de los derechos colectivos para universalizarlos.
Català: Es realitzarà a les 09:30 hores del dia 12 de desembre de 2017, al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) del C/ Puig i Xoriguer 11-13, 3a planta de Barcelona.
Español: Se realizará a las 09:30 horas del día 12 de diciembre de 2017, en el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) del C/ Puig i Xoriguer 11-13, 3ª planta de Barcelona.
Català: 2.2 Lloc de l'execució:
Español: 2.2 Lugar de ejecución:
Català: La justificació es realitzarà mitjançant una certificació de l'òrgan competent, on constin la realització de les activitats subvencionades i l'import de les mateixes, així com l'aprovació de les factures o documents de valor probatori equivalent, amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputa.
Español: La justificación se realizará mediante certificación del órgano competente, donde consten la realización de las actividades subvencionadas y el importe de las mismas, así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, indicando la partida presupuestaria a la que se imputa.