BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per el que s'ha dit es proposa excloure el criteri de benefici econòmic, vinculant la avaluació col·lectiva als resultats en termes de productivitat de cada unitat de negoci de l'empresa.
Español: Por lo que se ha dicho, se propone excluir el criterio de beneficio económico, vinculando la evaluación colectiva a los resultados en términos de productividad en cada unidad de negocio de la empresa.
Català: Les Ordenances Reguladores del Pla Parcial seran homogènies amb les del polígon L'Alba i especialment en quant a les condicions mediambientals i a les determinacions i limitacions dels usos i activitats, (art. 13 apartat 11 de les O.R. del Pla Parcial L'Alba).
Español: Las Ordenanzas Reguladoras del Plan Parcial serán homogéneas con las del polígono Alba y especialmente en cuanto a las condiciones medioambientales y a las determinaciones y limitaciones de los usos y actividades, (art. 13 apartado 11 de las O. R. del Plan Parcial Alba).
Català: Director/a-coordinador/a (professional amb estudis universitaris, com a mínim, de primer cicle en l'àmbit de les ciències socials), educadors/es socials i/o monitors/es de temps lliure.
Español: Director/a-coordinador/a (profesional con estudios universitarios, como a mínimo, de primer ciclo en el ámbito de las ciencias sociales), educadores/as sociales y/o monitores/as de tiempo libre.
Català: l) Despeses derivades de projectes visats i plans empresarials, necessaris per a la instal·lació de la persona jove i que són objecte d'aquest ajut a la primera instal·lació, fins a un límit del 12% de les actuacions subvencionables.
Español: l) Gastos derivadas de proyectos visados y planes empresariales, necesarios para la instalación de la persona joven y que son objeto de esta ayuda en la primera instalación, hasta un límite del 12% de las actuaciones subvencionables.
Català: producció; col·laboració i resolució de problemes de
Español: general de la producción; colaboración y resolución de
Català: d) Clàusula de revisió per a l'any 2011: en el cas que l'IPC real de Catalunya de l'exercici 2010 sigui superior al de 2009, automàticament s'han de revisar els salaris de 2011 amb el diferencial produït, sense endarreriment de 2010.
Español: d) Cláusula de revisión para el 2011: en el caso de que el IPC real de Cataluña del ejercicio 2010 sea superior al del 2009, automáticamente se revisarán los salarios del 2011 con el diferencial producido, sin atrasos del 2010.
Català: 25.3 La mobilitat funcional a l'empresa no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional.
Español: 25.3 La movilidad funcional en la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación laboral y por pertenecer al grupo profesional.
Català: Els centres docents públics i privats de parvulari, d'educació primària, d'educació especial, d'ensenyaments secundaris, professionals i de règim especial començaran les classes el dia 17 de setembre de 2001, a excepció dels cicles formatius de grau superior que les començaran el dia 21, i les acabaran el dia 21 de juny de 2002.
Español: Los centros docentes públicos y privados de parvulario, de educación primaria, de educación especial, de enseñanzas secundarias, profesionales y de régimen especial iniciarán las clases el día 17 de septiembre de 2001, a excepción de los ciclos formativos de grado superior que las iniciarán el día 21, y las finalizarán el día 21 de junio del 2002.
Català: El personal que es regeixi per aquest conveni ha de percebre dues pagues extraordinàries: la d'estiu i la de Nadal, que s'han de fer efectives l'1 de juliol i el 15 de desembre, respectivament, a raó del salari garantit d'un mes, més el Plus de compensació, i que es meritarà:
Español: El personal que se rija por este convenio ha de percibir dos pagas extraordinarias: la de verano y la de Navidad, que se han de hacer efectivas el 1 de julio y el 15 de diciembre, respectivamente, a razón del salario garantizado de un mes, más el Plus de compensación, y que se devengarán:
Català: Els ajuts que corresponguin s'han de pagar als 15 dies posteriors a l'aprovació definitiva del pressupost municipal.
Español: Las ayudas que correspondan se han de pagar en los 15 días posteriores a la aprobación definitiva del presupuesto municipal.
Català: Definitiva: el 5 per 100 del pressupost base de licitació del lot corresponent.
Español: Definitiva: el 5 por 100 del presupuesto base de licitación del lote correspondiente.
Català: 1.1 Cal donar compliment a les prescripcions de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre d'11 de desembre de 2015.
Español: 1.1 Debe darse cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre de 11 de diciembre de 2015.
Català: 9.3 D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, també es donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat), accessible des de la seu electrònica; en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000,00 euros també s'ha de publicar al DOGC.
Español: 9.3 De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, también se dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat), accesible desde la sede electrónica; en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000,00 euros también debe publicarse en el DOGC.
Català: Responsabilitats i fiances ocasionades per accidents de trànsit
Español: Responsabilidades y fianzas ocasionadas por accidentes de tráfico
Català: Objecte: Subvenció per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o la millora d'equipament tecnològic
Español: Objeto: Subvención para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico
Català: D'acord amb la informació continguda en les declaracions responsables formulades per les entitats beneficiàries, no concorren en aquest supòsit les circumstàncies que preveu l'apartat e) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con la información contenida en las declaraciones responsables formuladas por las entidades beneficiarias, no concurren en el presente supuesto las circunstancias previstas en el apartado e) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: --2 Al personal afectat per aquest canvi de categoria se li
Español: --2 El personal afectado por este cambio de categoría,
Català: Projecte: Jornada acadèmica sobre l'Evangeli de Mateu.
Español: Proyecto: Jornada académica sobre el Evangelio de Mateo.
Català: 3.4 La Junta de contractacions administratives de l'Institut Català de la Salut prevista a la disposició addicional 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, dependrà de la Direcció Econòmica i d'Organització i la persona titular d'aquesta n'exercirà la presidència.
Español: 3.4 La Junta de contrataciones administrativas del Instituto Catalán de la Salud prevista en la disposición adicional 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, dependerá de la Dirección Económica y de Organización y la persona titular de ésta ejercerá la presidencia.
Català: Si durant els períodes de baixa per malaltia o accident, el treballador no hagués percebut les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries, tindrà dret a la totalitat d'aquestes en les dates en què s'aboni al personal en actiu.
Español: Si durante los periodos de baja por enfermedad o accidente, el trabajador no hubiera percibido las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias, tendrá derecho a la totalidad de estas en las fechas en qué se abone al personal en activo.
Català: No es podrà modificar el perfil longitudinal transversal dels camins ni el seu traçat sense la corresponent llicència municipal.
Español: No se podrá modificar el perfil longitudinal transversal de los caminos ni su trazado sin la correspondiente licencia municipal.
Català: 7.4 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat de Negoci Internacional i un representant de la Unitat de Talent i Recursos.
Español: 7.4 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes en base a la valoración hecha por el órgano instructor, estará constituido al efecto y estará integrado por el/la Director/a de la Unidad de Negocio Internacional y un representante de la Unidad de Talento y Recursos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mercedes Benz España, SA (centre de treball de Barcelona), per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0803031), al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mercedes Benz España, SA (centro de trabajo de Barcelona), para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0803031), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: l'empresa, mitjançant certificat mèdic, la data d'ingrés i
Español: familiares acrediten ante la empresa, mediante certificado médico, la
Català: e) El programa d'estudis està reconegut, homologat o autoritzat, segons els casos, per l'autoritat pública competent.
Español: e) El programa de estudios está reconocido, homologado o autorizado, según los casos, por la autoridad pública competente.
Català: 3.3 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Los requisitos de participación tendrán que reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Capital pendent d'amortització a data 01/12/2006: 40.000,00.
Español: Capital pendiente de amortización a fecha 01/12/2006: 40.000,00.
Català: El beneficiari haurà de demostrar, abans de la concessió, que l'ajut comportarà un augment substancial de la mida del projecte o de l'àmbit d'aplicació del projecte o de l'import total invertit en el projecte o del ritme d'execució del projecte.
Español: El beneficiario deberá demostrar, antes de la concesión, que la ayuda comportará un aumento sustancial de la dimensión del proyecto o del ámbito de aplicación del proyecto o del importe total invertido en el proyecto o ritmo de ejecución del proyecto.
Català: Determinació de superfícies, rendiments i produccions dels diferents cultius (inclosos fruiters)
Español: Determinación de superficies, rendimientos y producciones de los diferentes cultivos(incluidos frutales)
Català: També ha estat coautora de múltiples articles i protocols, entre els quals cal destacar:
Español: También ha sido coautora de múltiples artículos y protocolos, entre los que cabe destacar:
Català: Cap de manteniment, oficials 1a, 2a i 3a de manteniment.
Español: Jefe de mantenimiento, oficiales 1ª, 2ª, y 3º de mantenimiento.
Català: La senyora Silvia Anton Garriga, cap de la Secció de Secretaria Acadèmica de l'ISPC.
Español: La señora Silvia Anton Chaparral, jefa de la Sección de Secretaría Académica del ISPC.
Català: Llicenciatura en filologia (germànica-alemany).
Español: Licenciatura en filología (germánica - alemán).
Català: També es valoraran els cursos de perfeccionament adreçats a aquests professionals, organitzats per col·legis i/o associacions professionals i organitzacions sindicals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri de Ciència i Tecnologia, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut o d'altres departaments de la Generalitat i òrgans oficials acreditadors de formació continua dels professionals sanitaris de les comunitats autònomes o de l'Estat.
Español: También se valorarán los cursos de perfeccionamiento dirigidos a estos profesionales, organizados por colegios y/o asociaciones profesionales y organizaciones sindicales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Ciencia y Tecnología, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud o de otros departamentos de la Generalidad y órganos oficiales acreditados de formación continúa de los profesionales sanitarios de las comunidades autónomas o del Estado.
Català: Es compleix el requisit d'especialitat per ocupar llocs de treball dels centres d'educació infantil i primària i dels centres de formació de persones adultes quan es té la capacitació corresponent o s'acredita una experiència docent mínima de 27 mesos, d'acord amb les dades que consten en el registre informàtic de personal.
Español: Se cumple el requisito de especialidad para ocupar puestos de trabajo de los centros de educación infantil y primaria y de los centros de formación de personas adultas cuando se posee la capacitación correspondiente o se acredita una experiencia docente mínima de 27 meses, de acuerdo con los datos que constan en el registro informático de personal.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament del Papiol que caldrà sol·licitar l'informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de El Papiol que habrá que solicitar un informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual deberá incorporar las consideraciones siguientes:
Català: 9.9 D'acord amb la informació facilitada per l'Administració Tributària, la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat elabora una proposta de resolució, la qual es notifica als interessats per tal que en el termini de 15 dies al·leguin i presentin els documents i justificacions que considerin pertinents.
Español: 9.9 De acuerdo con la información facilitada por la Administración Tributaria, la Subdirección General de Servicios a la Comunidad elabora una propuesta de resolución, que se notifica a los interesados para que en el plazo de 15 días aleguen y presenten los documentos y justificaciones que consideren pertinentes.
Català: Els laborals tenen dret a gaudir dels permisos següents:
Español: El personal laboral tiene derecho a disfrutar de los permisos siguientes:
Català: Aquest complement salarial retribueix la dedicació especial del personal tècnic de normalització lingüística a una de les tres àrees de treball (dinamització, ensenyament, assessorament) o la polivalència per dur-ne a terme simultàniament més d'una.
Español: Este complemento salarial retribuye la dedicación especial del personal técnico de normalización lingüística a una de las tres áreas de trabajo (dinamización, enseñanza, asesoramiento) o la polivalencia para llevar a cabo simultáneamente más de una.
Català: Els sediments tractats que compleixin els criteris d'admissió establerts s'han de traslladar mitjançant una cinta transportadora fins al dipòsit controlat a on es dipositaran.
Español: Los sedimentos tratados que cumplan los criterios de admisión establecidos deben trasladarse mediante una cinta transportadora hasta el depósito controlado en el que se depositarán.
Català: Si falta aquesta qualitat, aquella quantitat no es pot tenir en compte a cap efecte.
Español: Faltando esta calidad, aquella cantidad no se podrá tener en cuenta a ningún efecto.
Català: Aquesta diferència s'abonarà en un sol cop dins del primer quadrimestre de l'any següent.
Español: Esta diferencia de abonará de una sola vez dentro del primer cuatrimestre del año siguiente.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector Ciutat Jardí Sant Julià, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor César Martín Núñez en data 7 de juliol de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 31 de juliol de 2000.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector Ciutat Jardí Sant Julià, del término municipal de Vilafranca del Penedès, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don César Martín Núñez en fecha 7 de julio de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 31 de julio de 2000.
Català: En aquest sentit, cal recomanar l'adopció dels previstos a l'article 68.8 del RLU.
Español: En este sentido, es preciso recomendar la adopción de los previstos en el artículo 68.8 del RLU.
Català: Atès que són d'aplicació les normes i prohibicions contingudes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals;
Español: Considerando que son de aplicación las normas y prohibiciones contenidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales;
Català: Una iniciativa innovadora de vertebració del tercer sector.
Español: Una iniciativa innovadora de vertebración del tercer sector.
Català: El montant d'aquesta quantitat s'especifica en l'annex 3 sobre règim econòmic.
Español: El montante de dicha cantidad se especifica en el anexo 3 sobre régimen económico.
Català: Documentació acreditativa: s'acredita amb la declaració jurada de la persona interessada i el certificat emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la mutualitat laboral que correspongui.
Español: Documentación acreditativa: se acredita con la declaración jurada de la persona interesada y el certificado emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social o de la mutualidad laboral que corresponda.
Català: Pla especial d'assignació d'usos de servei municipal de deixalleria a la reserva d'equipament del polígon industrial can Bernades Subirà, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Plan especial de asignación de usos de servicio municipal de desechería en la reserva de equipamiento del polígono industrial Can Bernades Subirà, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Horari del Registre: de dilluns a divendres (llevat dels dies o tardes declarats festius), matins de 9.00 h a 14.00 h i tardes de 16.00 h a 18.30 h.
Español: Horario del Registro: de lunes a viernes (excepto los días o tardes declarados festivos), mañanas de 9.00 h a 14.00 h y tardes de 16.00 h a 18.30 h.
Català: El càlcul de l'esmentada compensació, que tindrà caràcter indemnitzatori, s'efectuarà sobre el salari base mensual de la categoria del treballador reflectit a les taules salarials.
Español: El cálculo de la citada compensación, que tendrá carácter indemnizatorio, se efectuará sobre el salario base mensual de la categoría del trabajador reflejado en las tablas salariales.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2007, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives d'accés a l'escala administrativa (subgrup C1).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2007, por la que se hace público el nombramiento de las personas que han superado las diferentes fases de las pruebas selectivas de acceso a la escala administrativa (subgrupo C1).
Català: .2 La resolució que acordi la suspensió provisional en l'exercici de la professió ha de ser notificada al col·legiat afectat d'acord amb allò que ha quedat establert en els presents Estatuts.
Español: .2 La resolución que acuerde la suspensión provisional en el ejercicio de la profesión ha de ser notificada al colegiado afectado de acuerdo con lo establecido en los presentes Estatutos.
Català: Sotmetre la proposta esmentada a informació pública pel termini de quaranta-cinc dies, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal al qual es refereix el projecte en tramitació, al tauler d'anuncis i a la pàgina web de l'Ajuntament de Ripoll, per tal que qualsevol que ho desitgi pugui examinar-la i presentar durant el termini esmentat, totes les al·legacions o observacions que consideri oportunes.
Español: Someter la propuesta mencionada a información pública por el plazo de cuarenta y cinco días, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal al que se refiere el proyecto en tramitación, en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento de Ripoll, para que cualquiera que lo desee pueda examinarla y presentar durante el plazo, cuantas alegaciones u observaciones que considere oportunas.
Català: Ampliar el període d'execució de l'activitat de diversos ajuts a universitats catalanes i centres públics de recerca de Catalunya per a la reincorporació dels doctors, que se citen tot seguit, fins al 31 de gener de 2002.
Español: Ampliar el periodo de ejecución de la actividad de varias ayudas a universidades catalanas y centros públicos de investigación de Cataluña para la incorporación de los doctores, que se citan a continuación, hasta el 31 de enero de 2002.
Català: En data 13 d'octubre de 2021 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió del Departament de Salut al Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya per a la gestió de les sol·licituds administratives dels establiments d'òptica de Catalunya.
Español: En fecha 13 de octubre de 2021 se firmó el Convenio de encargo de gestión del Departamento de Salud al Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña para la gestión de las solicitudes administrativas de los establecimientos de óptica de Cataluña.
Català: Les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal consisteixen en 1 mensualitat, que inclou els augments per antiguitat, i els complements ad personam estipulats en les disposicions transitòries primera i segona en aquells casos en els quals es tingui dret a aquells.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad consistirán en 1 mensualidad, con los aumentos de antigüedad, y los complementos ad personam estipulados en las disposiciones transitorias primera y segunda en aquellos casos en los que se tenga derecho a ellos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Avià, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 21 de setembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Avià, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 21 de septiembre de 2010.