BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificat de retencions i ingressos a compte de l'IRPF corresponent a l'exercici fiscal immediatament anterior a la convocatòria per a l'any corresponent (certificat de pensió emès per l'INSS).	Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF correspondiente al ejercicio fiscal inmediatamente anterior a la convocatoria para el año correspondiente (certificado de pensión emitido por el INSS).
Català: Se subvencionaran les inversions realitzades per les empreses artesanals alimentaries destinades a la transformació i la comercialització de productes agraris alimentaris adreçades a:
Español: Se subvencionarán las inversiones realizadas por las empresas artesanales alimentarias destinadas a la transformación y la comercialización de productos agrarios alimentarios dirigidas a:
Català: Igualment, s'ha de notificar l'esmentat nomenament a les persones designades.
Español: Igualmente, se tiene que notificar el mencionado nombramiento a las personas designadas.
Català: c) Si el termini per a la devolució del préstec supera els 12 mesos, a partir del 13è fins al 24è s'aplica l'interès anual acordat en l'article 53, 3r paràgraf, i sobre la quantitat que sobrepassi els 1.202 euros.
Español: c) Si el plazo para la devolución del préstamo supera los 12 meses, a partir del 13 hasta el 24 se aplica el interés anual acordado en el artículo 53, 3r párrafo, y sobre la cantidad que sobrepase los 1.202 euros.
Català: Mensualment es fixarà el valor del punt.
Español: Mensualmente se fijará el valor del punto.
Català: Obertura dels sobres 3 - proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 24 de febrer de 2011 a les 12:00 hores.
Español: Apertura de los sobres 3 - proposición económica: Acto público que se realizará el día 24 de Febrero de 2011 a las 12:00 horas.
Català: Tutor d'educació infantil, d'educació primària, d'ESO, de batxillerat, de FP, de cicles formatius d'arts, d'educació especial, d'ensenyament de disseny, d'ensenyament d'esports, d'ensenyaments artístics, de formació instrumental, de GES, de pla de transició al treball, de proves o de curs d'accés a cicles formatius, de proves d'accés a la universitat, d'unitat de suport d'educació especial, d'acollida i d'aula oberta i tutor d'escola inclusiva.
Español: Tutor de educación infantil, de educación primaria, de ESO, de bachillerato, de FP, de ciclos formativos de artes, de educación especial, de enseñanza de diseño, de enseñanza de deportes, de enseñanzas artísticas, de formación instrumental, de GES, de plan de transición al trabajo, de pruebas o de curso de acceso a ciclos formativos, de pruebas de acceso a la universidad, de unidad de apoyo de educación especial, de acogida y de aula abierta y tutor de escuela inclusiva.
Català: f) La reincidència en falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, dins el termini de 3 mesos i sempre i quan hi hagués mediat sanció.
Español: e. La reincidencia en falta leve, aunque sea de diferente naturaleza, en el plazo de 3 meses y siempre que se hubiese sancionado.
Català: En tots aquells casos en què les parcel·les no disposin d'un accés amb vorada remuntable, serà obligatori que els propietaris d'aquests es facin el seu propi gual.
Español: En todos aquellos casos en que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable, será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado.
Català: davant de l'Administració.
Español: ante la Administración.
Català: En els casos excepcionals en els quals l'aplicació d'un principi comptable o de qualsevol altra norma comptable sigui incompatible amb la imatge fidel que han de donar els comptes anuals, es considerarà improcedent aquesta aplicació.
Español: En los casos excepcionales en los cuales la aplicación de un principio contable o de cualquier otra norma contable sea incompatible con la imagen fiel que deben mostrar las cuentas anuales, se considerará improcedente esta aplicación.
Català: Distribució territorial de contractes de treball de la línia adreçada a les persones de 52 anys o més que estiguin en situació d'atur inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO).
Español: Distribución territorial de contratos de trabajo de la línea dirigida a las personas de 52 años o más que estén en situación de paro inscritas como demandantes de empleo no ocupadas (DONO).
Català: La informació sobre la convocatòria de propostes, així com de la guia del candidat està disponible a les adreces electròniques següents:
Español: La información sobre la convocatoria de propuestas, así como de la guía del candidato se encuentra disponible en las direcciones electrónicas siguientes: http://ec.europa.eu/llp; http://www.oapee.es http://www.xtec.cat/pap.
Català: En el cas de les organitzacions polítiques juvenils catalanes es donarà suport a les accions que promoguin específicament l'enfortiment de les organitzacions polítiques juvenils de països o regions del sud pel que fa a la seva capacitat d'incidència local i regional i al foment de la participació política dels i de les joves.
Español: En el caso de las organizaciones políticas juveniles catalanas se favorecerán las acciones que promuevan específicamente el fortalecimiento de las organizaciones políticas juveniles de países o regiones del sur en cuanto a su capacidad de incidencia local y regional y al fomento de la participación política de los y las jóvenes.
Català: Experiència en supervisió de compliment de clàusules contractuals.
Español: Experiencia en supervisión del cumplimiento de cláusulas contractuales.
Català: La persona titular de la Subdirecció general de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación.
Català: b) Descripció: serveis de neteja respectuosos amb el medi ambient en els edificis, locals i dependències del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública de la Generalitat de Catalunya ubicats al carrer Ausiàs Marc, 35, de Barcelona (planta baixa, soterrani i pati: seu del Servei de Formació d'Alta Direcció, el Servei de Recerca, Documentació i Publicacions, i l'Arxiu Central del Departament); al carrer Rivadeneyra, 6, de Barcelona (planta baixa i de la segona a la desena planta: seu del Departament); a la Via Laietana, 57, quarta planta, de Barcelona (portes 3 i 4: local sindical), i a la Via Laietana, 26, de Barcelona (del soterrani a la vuitena planta: seu central del Departament).
Español: b) Descripción: servicios de limpieza respetuosos con el medio ambiente en los edificios, locales y dependencias del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública de la Generalidad de Cataluña ubicados en la calle Ausiàs Marc, 35, de Barcelona (planta baja, subterráneo y patio: sede del Servicio de Formación de Alta Dirección, el Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones, y el Archivo Central del Departamento); en la calle Rivadeneyra, 6, de Barcelona (planta baja y de la segunda a la décima planta: sede del Departamento); en la Vía Laietana, 57, cuarta planta, de Barcelona (puertas 3 y 4: local sindical), y en la Vía Laietana, 26, de Barcelona (del subterráneo a la octava planta: sede central del Departamento).
Català: GRD 910.01 Craniotomia per trauma múltiple significatiu de gravetat menor
Español: GRD 910.01 Craneotomía por trauma múltiple significativo de gravedad menor
Català: Les gratificacions extraordinàries amb ocasió del mes de juliol i Nadal comprenen 30 dies cada una d'elles, calculades sobre el salari mínim interprofessional vigent en el moment de la seva meritació per al personal, la remuneració del qual es percebi en funció de l'annex número 1 i per al qui percebi una remuneració setmanal, incrementat en un 10%, sempre que el rendiment habitual sigui, com a mínim, superior a 90.
Español: Las gratificaciones extraordinarias con ocasión del mes de julio y Navidad comprenderán 30 días cada una de ellas, calculadas sobre el salario mínimo interprofesional vigente en el momento de su devengo para el personal cuya remuneración se perciba en función del anexo 1 y para el que perciba una remuneración semanal, incrementado en un 10%, siempre que el rendimiento habitual sea, como mínimo, superior a 90.
Català: 32.2 S'establiran el tipus de visat i les normes i requisits que han de complir-se per a la seva obtenció, d'acord amb el que estableix l'article 2 del Reial Decret 1000/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legial obligatori i en coherència amb les previsions del Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, i l'article 39 de la Llei 71/2006, de 31 de maig, com pels visats a petició expressa dels clients i destinataris dels serveis professionals dels col·legiats.
Español: 32.2 Se establecerán el tipo de visado y las normas y requisitos que tienen que cumplirse para su obtención, de acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Real Decreto 1000/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegial obligatorio y en coherencia con las previsiones del Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, y el artículo 39 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, como para los visados a petición expresa de los clientes y destinatarios de los servicios profesionales de los colegiados.
Català: L'Ajuntament ha de comunicar aquesta designació a la Delegació Territorial del Govern corresponent amb una antelació mínima de 24 hores a la data en què ha de tenir lloc la reunió esmentada.
Español: El Ayuntamiento ha de comunicar esta designación a la Delegación Territorial del Gobierno correspondiente con una antelación mínima de 24 horas a la fecha en la que ha de tener lugar la reunión mencionada.
Català: 14.1.3 Aquestes dades quedaran registrades a la base de dades de l'empresa perquè en el moment de produir-se una vacant del mateix grup i categoria del sol·licitat, es pugui tenir present la seva sol·licitud, prèviament presentada, i així es pugui avaluar la seva capacitat i idoneïtat per al lloc de treball vacant.
Español: 14.1.3 Estos datos quedarán registrados en la base de datos de la empresa para que en el momento de producirse una vacante del mismo grupo y categoría al solicitado, se pueda tener presente su solicitud previamente presentada y, así, evaluar su capacidad e idoneidad para el puesto de trabajo vacante.
Català: a) La contractació de treballadors/es desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, en col·laboració amb entitats sense ànim de lucre i entitats locals.
Español: a) La contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social, en colaboración con entidades sin ánimo de lucro y entidades locales.
Català: Denominació: Abat Oliba-Loreto
Español: Denominación: Abat Oliba-Loreto
Català: Adaptació a l'ambient estètic
Español: Adaptación al ambiente estético
Català: La descripció registral de la finca situada al carrer Muralla, 4 de Torredembarra (finca 486 N de Torredembarra, al foli 205 del llibre 388 de Torredembarra, volum 1357, inscripció 9ª) és la següent:
Español: La descripción registral de la finca situada en la calle Muralla, 4 de Torredembarra (finca 486 N de Torredembarra, al folio 205 del libro 388 de Torredembarra, volumen 1357, inscripción 9 ª) es la siguiente:
Català: Càrrega total del projecte final: 60 hores
Español: Carga total del proyecto final: 60 horas
Català: El 50% restant de l'ajut atorgat per aquest concepte es farà efectiu un cop l'entitat receptora hagi presentat a l'AGAUR una memòria justificativa de les activitats realitzades durant aquest període.
Español: El 50% restante de la ayuda otorgada para este concepto se hará efectivo una vez la entidad receptora haya presentado a la AGAUR una memoria justificativa de las actividades realizadas durante este periodo.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1985, per la qual s'adjudiquen i es deneguen les subvencions per a la gratuïtat del primer grau i sosteniment del segon grau, a centres docents privats de Formació Professional per al curs acadèmic 84-85.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1985, por la que se adjudican y deniegan las subvenciones a la gratuidad del primer grado y sostenimiento del segundo grado, a centros docentes privados de Formación Profesional para el curso académico 84-85.
Català: Aquest Decret llei té per objecte establir mesures complementàries i urgents de suport adreçades a les entitats i les empreses del sector de les instal·lacions juvenils: les cases de colònies, els albergs de joventut, les granges escola, les aules de natura i els campaments juvenils de les comarques del Ripollès i la Cerdanya, ja que totes elles s'han vist greument afectades pels efectes de la pandèmia, uns efectes que s'estan prolongant en el temps i que es continuen manifestant amb gran intensitat en el sector del lleure educatiu i les instal·lacions juvenils.
Español: Este Decreto ley tiene por objeto establecer medidas complementarias y urgentes de apoyo dirigidas a las entidades y las empresas del sector de las instalaciones juveniles: las casas de colonias, los albergues de juventud, las granjas escuela, las aulas de naturaleza y los campamentos juveniles de las comarcas de El Ripollès y La Cerdanya, ya que todas ellas se han visto gravemente afectadas por los efectos de la pandemia, unos efectos que se están prolongando en el tiempo y que siguen manifestándose con gran intensidad en el sector del ocio educativo y las instalaciones juveniles.
Català: Elevació de canals a dipòsits
Español: Elevación de canales a depósitos
Català: Es permeten habitatges per al personal de guarda i vigilància.
Español: Se permiten viviendas para el personal de guarda y vigilancia.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Dones Joves Adona't de
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Dones Joves Adona't de
Català: c) L'horari del personal de neteja és el mateix que es feia fins a la data de l'aprovació del present Pacte.
Español: c) El horario de las señoras de limpieza será el mismo que se hacia hasta la fecha de la aprobación del presente Pacte.
Català: 12.4 En cas de disconformitat de l'activitat de prestació de serveis o de modificacions posteriors respecte de la memòria o el projecte presentat, el Servei d'Inspecció i Registre, amb la inspecció prèvia, pot resoldre la suspensió de la facultat de prestar o de modificar el servei mentre la persona interessada no corregeixi les deficiències observades.
Español: 12.4 En caso de disconformidad de la actividad de prestación de servicios o de modificaciones posteriores respecto de la memoria o el proyecto presentado, el Servicio de Inspección y Registro, previa inspección, podrá resolver la suspensión de la facultad de prestar o de modificar el servicio mientras la persona interesada no corrija las deficiencias observadas.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, tricolor horitzontal groga, porpra i blanca.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, tricolor horizontal amarilla, púrpura y blanca.
Català: treballadors que tenen assignades funcions directives, de coordinació i
Español: trabajadores que tienen asignadas funciones directivas, de coordinación
Català: h) Exercir totes aquelles atribucions no assignades expressament a altres òrgans en aquests Estatuts.
Español: h) Ejercer todas aquellas atribuciones no expresamente asignadas a otros órganos en estos Estatutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Mitgeres: condicions geomètriques
Español: Medianeras: condiciones geométricas
Català: Seleccionar els instruments de mesura dimensional en funció de l'objecte que s'ha de mesurar, errors admissibles, toleràncies de l'aparell, rapidesa de la mesura i fiabilitat de l'aparell.
Español: Seleccionar los instrumentos de medida dimensional en función del objeto que se tiene que medir, errores admisibles, tolerancias del aparato, rapidez de la medida y fiabilidad del aparato.
Català: Aquestes polítiques s'han d'especificar en la memòria social del planejament urbanístic.
Español: Estas políticas deben especificarse en la memoria social del planeamiento urbanístico.
Català: Atès l'Acord del Govern de 5 de febrer de 2002, pel qual es crea la plaça de director del Programa de Política General de Muntanya del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno de 5 de febrero de 2002, por el que se crea la plaza de director del Programa de Política General de Montaña del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: En tot cas, els elements indicatius de patrimoni es computaran de conformitat amb el que disposa la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques pel seu valor a 31 de desembre de 2009.
Español: En todo caso, los elementos indicativos de patrimonio se computarán de conformidad con lo que dispone la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas por su valor a 31 de diciembre de 2009.
Català: 619 Procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètics.
Español: 619 Procedimientos de diagnóstico clínico y ortoprotésico.
Català: Donar conclòs el procediment i declarar deserta la plaça de lector de referència UAB-LE-549 del departament de Biologia Animal, Biologia Vegetal i Ecologia, de l'àmbit de coneixement de Zoologia.
Español: Dar concluido el procedimiento y declarar desierta la plaza de lector de referencia UAB-LE-549 del Departamento de Biología Animal, Biología Vegetal y Ecología, del ámbito de conocimiento de Zoología.
Català: La modificació consisteix en la inclusió d'una nova captació anomenada “Pou 2 els Morrals” (UTM X:456.576, Y: 4.673.739) i l'augment del cabal concessional, que passa de 217.000 a 250.000 m3 anuals.
Español: La modificación consiste en la inclusión de un nueva captación denominada “Pou 2 els Morrals” (UTM X:456.576, Y: 4.673.739) y el aumento del caudal concesional, que pasa de 217.000 a 250.000 m3 anuales.
Català: a) En concret, i com a qüestió prèvia, es detallen els òrgans competents que intervindran en l'ordenació, la instrucció i la resolució del procediment (art. 6); seguidament, es regula la presentació i l'avaluació de les sol·licituds, amb especificació dels terminis de les memòries explicatives i la documentació annexa que es requereix, amb remissió expressa als models que figuren en els annexos I, II, III i IV i l'esmena d'errors (art. 7 i 8); els criteris de valoració d'entitats i programes (art. 9); la possibilitat de sol·licitar informes (art. 10); la resolució (art. 11) i la subscripció del conveni programa posterior (art. 13); el pagament (art. 14), i l'eventual modificació de la resolució i del conveni programa (art. 15).
Español: a) En concreto, y como cuestión previa, se detallan los órganos competentes que intervendrán en la ordenación, instrucción y resolución del procedimiento (art. 6); seguidamente, se regula la presentación y evaluación de las solicitudes, con especificación de los plazos de las memorias explicativas y la documentación anexa que se requiere, con remisión expresa a los modelos que figuran en los anexos I, II, III y IV y la enmienda de errores (arts. 7 y 8); los criterios de valoración de entidades y programas (art. 9); la posibilidad de solicitar informes (art. 10); la resolución (art. 11) y la suscripción del convenio-programa posterior (art. 13); el pago (art. 14), y la eventual modificación de la resolución y del convenio-programa (art. 15).
Català: Per a l'any 2007 es pagaran les mateixes retribucions en aquest concepte que a l'any 2006.
Español: Por el año 2007 se pagarán las mismas retribuciones por este concepto que en el año 2006.
Català: Nou Parc de conservació d'Argentona al PK 2+300 de la carretera C-1415c.
Español: Nuevo Parque de conservación de Argentona en el PK 2+300 de la carretera C-1415c.
Català: - Obres de modificació de l'aspecte exterior dels edificis existents.
Español: - Obras de modificación del aspecto exterior de los edificios existentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'una normativa reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de una normativa reguladora.
Català: En aquest recurs, el secretari de la comunitat de propietaris ha certificat que l'acord adoptat en la junta de 17 de març de 2015 es va notificar a tots els propietaris no assistents, sense que cap d'ells s'oposés als acords adoptats per la junta; que es va computar com a favorable el vot dels propietaris absents –conforme a l'article 553-25.2 CCC– i, així, l'acord va ser adoptat pel 100 % del total de coeficient de propietat, i que l'acord no ha estat objecte d'impugnació judicial.
Español: En este recurso, el secretario de la comunidad de propietarios ha certificado que el acuerdo adoptado en la junta de 17 de marzo de 2015 se notificó a todos los propietarios no asistentes, sin que ninguno de ellos se opusiera a los acuerdos adoptados por la junta; que, computándose como favorable el voto de los propietarios ausentes –conforme al artículo 553-25.2 CCC-, el acuerdo se adoptó por el 100 % del total de coeficiente de propiedad, y que el acuerdo no ha sido objeto de impugnación judicial.
Català: Fita 4: se situa a la partida del Pas dels Llops, al capdamunt d'una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de El Pas dels Llops, en lo alto de una divisoria de aguas.
Català: En les deliberacions i votacions que es produeixin en cas de conflicte d'interessos, el patró o patrons afectats s'abstindran d'intervenir i votar.
Español: En las deliberaciones y votaciones que se produzcan en caso de conflicto de intereses, el patrono o patronos afectados se abstendrán de intervenir y de votar.
Català: Serveis i personal que cal subrogar de la residència per a persones amb discapacitat intel·lectual Can Serra, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Servicios y personal que hay que subrogar de la residencia para personas con discapacidad intelectual Can Serra, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 1.1 Estableix la utilitat i el mode d'operació del servei de transferència de fitxers.
Español: 1.1 Establece la utilidad y modo de operación del servicio de transferencia de ficheros.
Català: 54.4 El Consell Regulador pot sol·licitar els informes que cregui necessaris per aclarir o completar el que consti a les actes aixecades pels/per les veedors/es, com a diligència prèvia a la possible incoació de l'expedient.
Español: 54.4 El Consejo Regulador puede solicitar los informes que estime necesarios para aclarar o completar lo que conste en las actas levantadas por los/las veedores/as, como diligencia previa a la posible incoación del expediente.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 17 d'abril de 2001 al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 17 de abril de 2001 en el DOGC.
Català: DECRET 50/2012, de 17 de maig, de cessament, per renúncia, del senyor Julio Añoveros Trias de Bes com a membre del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: DECRETO 50/2012, de 17 de mayo, de cese, por renuncia, del señor Julio Añoveros Trias de Bes como miembro del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Longitud subterrània: 0,616 km.
Español: Longitud subterránea: 0,616 km.
Català: —4 Una vegada aprovat pel Ple de l'Ajuntament serà signat per les parts que el convenen, i serà d'aplicació a l'endemà de l'esmentada signatura.
Español: —4 Una vez aprobado por el Pleno del Ayuntamiento será firmado por las partes que lo convienen, y será de aplicación al día siguiente al de dicha firma.
Català: Les conseqüències de la guerra per a Catalunya.
Español: Las consecuencias de la guerra para Cataluña.
Català: Autorització ambiental integrada, nova activitat
Español: Autorización ambiental integrada, nueva actividad
Català: funcions dels diferents materials segons les unitats didàctiques o de
Español: características y funciones de los diferentes materiales según
Català: Els treballadors de les cooperatives que realitzin jornada continuada o intensiva gaudiran, amb càrrec a llurs empreses, de 15 minuts de descans (entrepà).
Español: Los trabajadores de las cooperativas que realicen jornada continuada o intensiva disfrutarán, con cargo a sus empresas, de 15 minutos de descanso (bocadillo).