BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ateses les necessitats d'escolarització i d'acord amb el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, cal renovar els concerts per tal de continuar la política de finançament començada l'any 1986.
Español: Dadas las necesidades de escolarización y de acuerdo con el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, hay que renovar los conciertos con el fin de continuar la política de financiación iniciada el año 1986.
Català: b) Dirigir, coordinar i supervisar l'activitat del departament.
Español: b) Dirigir, coordinar y supervisar la actividad del departamento.
Català: a.4) Contribució des de la matèria a la normalització lingüística del centre.
Español: a.4) Contribución desde la materia a la normalización lingüística del centro.
Català: D'acord amb el que preveu l'Estatut dels treballadors, el personal afectat per aquest Conveni es classifica en fix, temporal o de durada determinada.
Español: De conformidad con lo previsto en el Estatuto de los trabajadores, el personal afectado por el presente Convenio se clasifica en fijo, temporal o de duración determinada.
Català: S'ha de fer un increment igual al de l'IPC real d'aquest any amb dues fases, la inicial i la de regularització al final de l'any, anàlogues a les descrites per al 2004, és a dir, inicialment s'ha d'aplicar l'increment de l'IPC previst i al final de l'any s'ha d'aplicar la revisió que sigui procedent només si l'IPC real supera el previst aplicat inicialment.
Español: Incremento del IPC real de dicho año, con 2 fases, inicial y de regularización a final de año análogas a las descritas para 2004, es decir inicialmente se aplicará el IPC previsto y al final de año la revisión que proceda, exclusivamente si el IPC real ha excedido el previsto y aplicado inicialmente.
Català: El productor ha de conservar els comprovants de lliurament de les dejeccions, com a mínim durant quatre anys en el seu llibre de gestió juntament amb el justificant original signat pel transportista i pel destinatari quan s'escaigui.
Español: El productor tiene que conservar los comprobantes de entrega de las deyecciones, como mínimo durante cuatro años en su libro de gestión junto con el justificante original firmado por el transportista y por el destinatario cuando proceda.
Català: Els préstecs per construir o adquirir habitatges subvencionats es donen segons la quantia sol·licitada, amb el límit que estableix el present Conveni col·lectiu. D'acord amb el que preveu l'article 6, l'empresa pot donar preferència als qui sol·liciten quantitats inferiors a la indicada.
Español: Los préstamos para la construcción o adquisición de viviendas se otorgarán en la cuantía solicitada hasta el límite que establece el presente Convenio colectivo, pudiendo la empresa, de acuerdo con lo que estipula el artículo 6, dar preferencia a los que soliciten cantidades inferiores a la indicada.
Català: La situació d'incapacitat laboral transitòria o qualsevol altra que representi suspensió del contracte que afecti el treballador durant el període de prova, només el pot interrompre si està pactat entre ambdues parts per escrit.
Español: La situación de incapacidad laboral transitoria o cualquier otra que represente suspensión del contrato, que afecte al trabajador durante el periodo de prueba, solo interrumpirá el mismo si ello se pacta por ambas partes por escrito.
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida 760.01, subvencions de capital concedides a corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua corresponents a l'exercici 2004 per un import de 300.000 euros.
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la partida 760.01, subvenciones de capital concedidas a corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua correspondientes al ejercicio 2004 por un importe de 300.000 euros.
Català: L'alumne/a està cobert per l'assegurança escolar/SS, per a la realització d'aquesta activitat.
Español: El/La alumno/a está cubierto por el seguro escolar/SS, para la realización de esta actividad.
Català: -2 Objecte: servei de recollida, transport i eliminació de residus sanitaris en els diferents centres gestionats per l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: -2 Objeto: servicio de recogida, transporte y eliminación de residuos sanitarios en los diferentes centros gestionados por la empresa Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: En el cas que no es presentin al·legacions, la memòria valorada restarà aprovada definitivament, donant-se, en aquest acte, per complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, la memoria valorada quedará aprobada definitivamente, dándose, en este acto, por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: 3.2 Modalitat A. Vuit beques de col·laboració s'adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits o que hagin finalitzat, en els anys 2000 o 2001, algun dels estudis següents: enginyeria de telecomunicació, enginyeria informàtica, llicenciatura en comunicació audiovisual, enginyeria tècnica de telecomunicació (totes les especialitats), enginyeria tècnica d'informàtica de gestió, enginyeria tècnica d'informàtica de sistemes o graduat en multimèdia (títol propi).
Español: 3.2 Modalidad A. Ocho becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos o que hayan finalizado, en los años 2000 o 2001, alguno de los estudios siguientes: ingeniería de telecomunicación, ingeniería informática, licenciatura en comunicación audiovisual, ingeniería técnica de telecomunicación (todas las especialidades), ingeniería técnica de informática de gestión, ingeniería técnica de informática de sistemas o graduado en multimedia (título propio).
Català: Contra aquest conveni resolutiu, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la signatura del Conveni, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha signat, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la signatura del Conveni, d'acord amb els articles 123 i 124 de la de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra este convenio resolutivo, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la firma del Convenio, sin perjuicio que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición delante el mismo órgano que lo ha firmado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la firma del Convenio, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas
Català: tala d'arbrat a ambdós costats de la línia, amb l'amplada
Español: zona de tala de arbolado a ambos lados de la línea, con el ancho
Català: Capacitat de tractament anual de residus o subproductes orgànics (en tones/any o en m3/any) i descripció de la seva procedència (tipus de granja, caps de bestiar, tipus d'indústria, etc.).
Español: Capacidad de tratamiento anual de residuos o subproductos orgánicos (en toneladas/año o en m3/año) y descripción de su procedencia (tipo de granja, cabezas de ganado, tipo de industria, etc.).
Català: I. Totes les beques són de la modalitat B
Español: I. Todas las becas son de modalidad B
Català: L'estructura del curs serà la següent:
Español: La estructura del curso será la siguiente:
Català: 22.4 Accés a les instal·lacions esportives municipals
Español: 22.4 Acceso a las instalaciones deportivas municipales
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius (exp. 58/2016-SSP, 83/2016-SSP i 89/2016-SSP).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos (exp. 58/2016-SSP, 83/2016-SSP y 89/2016-SSP).
Català: Abans de complir 66 anys, el 90 %.
Español: Antes de cumplir 66 años, el 90 %
Català: Per a 2007, el fons de préstecs sense interessos tindrà una dotació de 88.521,93 euros.
Español: Para 2007, el fondo de préstamos sin interés tendrá una dotación de 88.521,93 euros.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre es consideren festes administratives, només per al personal de l'Administració.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre se consideran fiestas administrativas, solo para el personal de la Administración.
Català: Els càrrecs sindicals a nivell de secretari comarcal o superior tenen dret a l'excedència per a desenvolupar aquest càrrec en el temps que duri, i el dret a la seva readmissió quan deixin d'ocupar aquest càrrec, tant si hi ha com si no hi ha plaça.
Español: Los cargos sindicales a nivel de secretario comarcal o superior tendrán derecho a la excedencia para desempeñar dicho cargo en el tiempo que dure el mismo, teniendo derecho a la readmisión cuando termine su desempeño, haya o no plaza.
Català: La provisió de vacants per a empleats de la mateixa categoria, per raó de la seva mobilitat funcional o geogràfica, es farà d'acord amb allò que estableixen els articles 39 i 42 d'aquest Conveni.
Español: La provisión de vacantes para empleados de la misma categoría, por razón de su movilidad funcional o geográfica, se hará de acuerdo con lo establecido en los artículos 39 y 42 de este Convenio.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural El Moianès.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural El Moianès.
Català: Preparar i executar els plans i els programes de capacitació professional agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, tant en l'àmbit de la formació inicial com del reciclatge de coneixements i la formació permanent dels agricultors i del medi rural.
Español: Preparar y ejecutar los planes y los programas de capacitación profesional agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, tanto en el ámbito de la formación inicial como del reciclaje de conocimientos y la formación permanente de los agricultores y del medio rural.
Català: Manteniment preventiu sistemàtic d'instal·lacions:
Español: Mantenimiento preventivo sistemático de instalaciones:
Català: Els horaris per al personal en règim de torns són els següents:
Español: Los horarios para el personal en régimen de turnos serán los siguientes:
Català: Les publicacions oficials i no oficials dels OCEX nacionals i internacionals.
Español: Las publicaciones oficiales y no oficiales de los OCEX nacionales e internacionales.
Català: Proposa i assessora el contingut del temari que regeix les proves d'habilitació de guies de turisme de Catalunya i prepara el continguts dels exàmens en les seves diferents versions (tests, proves orals...).
Español: Propone y asesora el contenido del temario que rige las pruebas de habilitación de guías de turismo de Cataluña y prepara el contenidos de los exámenes en sus diferentes versiones (tests, pruebas orales...).
Català: Atesa la Resolució ECF/33/2010, d'11 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Centre d'Estudis d'Opinió (convocatòria de provisió núm. EC/001/10), publicada al DOGC núm. 5549, de 20.1.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/33/2010, de 11 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Centro de Estudios de Opinión (convocatoria de provisión núm. EC/001/10), publicada en el DOGC núm. 5549, de 20.1.2010;
Català: Amb caràcter general, les persones beneficiàries d'ajuts públics en l'exercici de la seva activitat, assumeixen les obligacions següents:
Español: Con carácter general, los beneficiarios de ayudas públicas en el ejercicio de su actividad, asumen las siguientes obligaciones:
Català: En cas que el nombre de peticions sigui inferior al nombre establert (N.K), la convocatòria s'ha d'ampliar a categories inferiors.
Español: En el caso de que el número de peticiones fuera inferior al número establecido (N.K), la convocatoria se ampliaría a categorías inferiores.
Català: Participa en reunions amb representants dels sectors alimentaris, les associacions de consumidors i usuaris i les administracions competents en matèria de seguretat alimentària.
Español: Participa en reuniones con representantes de los sectores alimentarios, las asociaciones de consumidores y usuarios y las administraciones competentes en materia de seguridad alimentaria.
Català: L'empresa mantindrà el servei de transport per al trasllat de treballadors des d'Alcarràs i Lleida capital al centre de treball i viceversa de dilluns a dissabte, a les parades establertes i acoblant-se als horaris de treball vigents.
Español: La empresa mantendrá el servicio de transporte para el traslado de trabajadores desde Alcarràs y Lleida capital al centro de trabajo y viceversa de lunes a sábado, en las paradas establecidas y acoplándose a los horarios de trabajo vigentes.
Català: c) La classificació dels llocs de treball, valorats d'acord amb els factors exposats i per categories professionals, respon al que s'exposa tot seguit:
Español: c) La clasificación de los puestos de trabajo, valorados acorde con los factores expuestos, resulta por categorías profesionales, de conformidad con lo siguiente:
Català: Descripció: projecte d'ampliació de la Subestació de Puigpelat amb la instal·lació d'una nova posició, que consta d'un nou interruptor amb configuració de doble barra i tecnologia GIS, en el parc de 220 kV de l'esmentada subestació.
Español: Descripción: proyecto de amplición de la Subestación de Puigpelat con la instalación de una nueva posición, que consta de un nuevo interruptor con configuración de doble barra y tecnología GIS, en el parque de 220 kV de la mencionada subestación.
Català: Per tal de garantir una correcta gestió ambiental de l'obra, finalment el document ambiental proposa una sèrie de mesures preventives, correctores i compensatòries dels impactes descrits i estableix un programa de vigilància ambiental l'objectiu del qual és assolir un nivell d'integració de la transformació, que permeti garantir la qualitat dels vectors ambientals afectats i alhora el sosteniment i conservació dels valors naturals, socioeconòmics i culturals presents a l'àrea.
Español: Con el fin de garantizar una correcta gestión ambiental de la obra, finalmente el documento ambiental propone una serie de medidas preventivas, correctoras y compensatorias de los impactos descritos y establece un programa de vigilancia ambiental el objetivo del cual es alcanzar un nivel de integración de la transformación, que permita garantizar la calidad de los vectores ambientales afectados y al mismo tiempo el sostén y conservación de los valores naturales, socioeconómicos y culturales presentes en el área.
Català: g) Anàlisis fisicoquímiques aplicades a béns culturals mobles objecte de conservació-restauració.
Español: g) Análisis fisicoquímicos aplicados a bienes culturales muebles objeto de conservación-restauración.
Català: Per als consums que excedeixin els 20 m3/mes se'ls facturarà a preu del segon fins a 30 m3/mes i la resta al preu del tercer bloc.
Español: Para los consumos que excedan de 20 m3/mes se les facturará a precio del segundo hasta 30 m3/mes y el resto al precio del tercer bloque.
Català: Finalitat: electrificació de la Muntada.
Español: Finalidad: electrificación de La Muntada.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Participar i donar suport en els processos de correcció de les proves tipus test d'acord amb els paràmetres tècnics que s'escaiguin i segons els criteris fixats pels tribunals qualificadors.
Español: Participar y dar apoyo en los procesos de corrección de las pruebas tipo test de acuerdo con los parámetros técnicos que correspondan y según los criterios fijados por los tribunales calificadores.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques reguladores de la concessió d'ajuts per al servei de menjador als infants escolaritzats a les llars d'infants municipals de Figueres durant el curs 2015-2016.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas reguladoras de la concesión de ayudas para el servicio de comedor a los niños escolarizados en los jardines de infancia municipales de Figueres durante el curso 2015-2016.
Català: Fita 28: se situa a uns setanta-quatre metres al nord de cal Miró.
Español: Mojón 28: se sitúa a unos setenta y cuatro metros al norte de Cal Miró.
Català: Les persones usuàries i les famílies han de disposar d'informació específica sobre els mecanismes de participació al centre.
Español: Las personas usuarias y las familias deben disponer de información específica sobre los mecanismos de participación en el centro.
Català: Establir un pas de fauna lateral a la reixa.
Español: Establecer un paso de fauna lateral a la reja.
Català: MP03: Control, Edició i Mescla de So: 20 hores
Español: MP03: Control, edición y mezcla de sonido: 20 horas
Català: 16.3 Contra aquesta resolució d'atorgament de la subvenció, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 16.3 Contra esta resolución de otorgamiento de la subvención, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar de la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Si tenim en compte que la parcel·la té una superfície de 2.178,18 m2 i que l'edificabilitat assignada pel Pla general metropolità per àmbits qualificats d'equipament, envoltats de zona 20a/10 és de 0,5 m2/m2, en resulta un sostre global admès de 1.089,09 m2.
Español: Si tenemos en cuenta que la parcela tiene una superficie de 2.178,18 m2 y que la edificabilidad asignada por el Plan general metropolitano para ámbitos calificados de equipamiento rodeados de zona 20ª/10 es de 0,5 m2/m2, resulta de ella un techo global admitido de 1.089,09 m2.
Català: En tot cas, les vacances han de ser gaudides, tant si són continuades com fraccionades, dins el mateix any i seran sol·licitades abans del 30 d'abril.
Español: En todo caso, las vacaciones se tienen que disfrutar, tanto si son continuadas como fraccionadas, dentro del mismo año y serán solicitadas antes del 30 de abril.
Català: Són els dies d'especial consideració, festius especials, l'1 de gener, el 24 de juny i el 25 de desembre.
Español: Son los días de especial consideración, festivos especiales, el 1 de enero, el 24 de junio y el 25 de diciembre.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del/de la director/a del Servei Català de Trànsit, que és l'òrgan competent per resoldre'l, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el/la directora/a del Servicio Catalán de Tráfico, que es el órgano competente para resolverlo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es crearà un fons social, gestionat conjuntament pels delegats del personal funcionari i laboral, amb la finalitat d'atendre les necessitats del personal que es determini segons el reglament del fons, d'un import de 1.650 euros anuals.
Español: Se creará un fondo social de un importe de 1.650 euros anuales, gestionado conjuntamente por los delegados del personal funcionario y laboral, con la finalidad de atender a las necesidades del personal que se determine según el reglamento del fondo.
Català: RÚSTICA: ENTITAT NÚMERO QUARANTA-VUIT del bloc B –el de la dreta-, en construcció, situada al carrer de Baix, de PALAFOLLS.
Español: RUSTICA: ENTIDAD NÚMERO CUARENTA Y OCHO del bloque B –el de la derecha-, en construcción, situada en la calle de Baix, de PALAFOLLS.
Català: d'esperar la confirmació positiva de la seva acceptació.
Español: la confirmación positiva de su aceptación.
Català: Garantia definitiva: 2.000 euros per a cadascun dels lots en que l'empresa sigui adjudicatària sense que es pugui superar la xifra de 6.000 euros, si resulta adjudicatària de varis lots.
Español: Garantía definitiva: 2.000 euros para cada uno de los lotes en los que la empresa sea adjudicataria, sin que pueda superarse la cifra de 6.000 euros si resulta adjudicataria de más de un lote.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del pla especial mutuació del tipus d'equipament i determinació de les condicions urbanístiques de la finca del carrer de Sant Joan de la Salle, núm. 44-54 (exp. núm. 95P0387).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del plan especial mutuación del tipo de equipamiento y determinación de las condiciones urbanísticas de la finca de la calle de Sant Joan de la Salle, núm. 44-54 (exp. núm. 95P0387).