BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament al formulari de sol·licitud.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente en el formulario de solicitud.
Català: Competències i facultats de l'ens
Español: Competencias y facultades del ente
Català: Atesa l'Ordre ministerial de 14 de novembre de 2001, per la qual es desenvolupa el Reial decret 282/1999, de 22 de febrer, pel qual s'estableix el programa de tallers d'ocupació, i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques de l'esmentat programa;
Español: Considerando la Orden ministerial de 14 de noviembre de 2001, por la que se desarrolla el Real decreto 282/1999, de 22 de febrero, por el que se establece el programa de talleres de ocupación, y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas del referido programa;
Català: RESOLUCIÓ BEF/1174/2003, de 8 d'abril, de nomenament del senyor Roger Cuscó i Segarra com a cap de la Secció d'Informació i Orientació del Barcelonès de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1174/2003, de 8 de abril, de nombramiento del señor Roger Cuscó i Segarra como jefe de la Sección de Información y Orientación de El Barcelonès de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Alhora, per Resolució de 21 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2637, de 12.5.1998), s'implanten determinats cicles formatius de formació professional a l'institut d'educació secundària Puig i Castellar, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Asimismo, por Resolución de 21 de abril de 1998 (DOGC núm. 2637, de 12.5.1998), se implantan determinados ciclos formativos de formación profesional en el instituto de educación secundaria Puig i Castellar, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Vinculació de la proposta amb la realitat del barri, les associacions i les entitats existents, amb una ponderació de 20 sobre 100.
Español: Vinculación de la propuesta con la realidad del barrio, las asociaciones y las entidades existentes, con una ponderación de 20 sobre 100.
Català: - Contractació a temps parcial (tant si el contracte és indefinit com temporal) i contractació temporal de menys de sis mesos a temps complet, 20 punts.
Español: - Contratación a tiempo parcial (tanto si el contrato es indefinido como temporal) y contratación temporal de menos de seis meses a tiempo completo, 20 puntos.
Català: I, d'una altra, va manifestar la seva discrepància tant amb la proposta inicial de criteris per a la distribució de la dotació pressupostària del Pla com amb la seva «reassignació» entre les comunitats autònomes en la reunió de 17 de juliol de 2017, preparatòria de la Conferència Sectorial de Medi Ambient.
Español: Y, por otro, manifestó su discrepancia tanto con la propuesta inicial de criterios para la distribución de la dotación presupuestaria del Plan como con su «reasignación» entre las comunidades autónomas en la reunión de 17 de julio de 2017, preparatoria de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente.
Català: 1 impermeable igual que BBMM cada 5 anys.
Español: Un impermeable igual que BBMM cada 5 años.
Català: Caldrà presentar la sol·licitud a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, mitjançant el model que es detalla a l'annex 11 d'aquesta Resolució, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Se deberá presentar la solicitud en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, mediante el modelo que se detalla en el anexo 11 de esta Resolución, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: Ha de supervisar la neteja de la botiga, així com la supervisió del treball de les venedores, ajudants i aprenents de la botiga.
Español: Tiene que supervisar la limpieza de la tienda, así como la supervisión del trabajo de los vendedores, ayudantes y aprendices de la tienda.
Català: 1.2 S'haurà de sol·licitar l'informe del Departament de Cultura i, si s'escau incorporar-hi les determinacions que se'n derivin.
Español: Informes N1.2 Se habrá de solicitar el informe del Departamento de Cultura y, si es necesario incorporar las determinaciones que de él se deriven.
Català: Observatori de la Igualtat de Gènere
Español: Observatorio de la Igualdad de Género
Català: Els calendaris laborals del personal de l'Ajuntament es confeccionaran d'acord amb el present Acord i seran exposats als taulers d'anuncis.
Español: Los calendarios laborales del personal del Ayuntamiento se confeccionarán de acuerdo con el presente Acuerdo y serán expuestos en los tablones de anuncios.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/88, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también otras funciones que prevé el articulo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: f) Per al cas de les campanyes de comunicació realitzades exclusivament pel personal de l'entitat sense ànim de lucre, s'acceptarà una declaració del representant del sol·licitant especificant les actuacions realitzades i la relació del personal desfavorit i d'exclusió assignat i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: f) En el caso de las campañas de comunicación realizadas exclusivamente por el personal de la entidad sin ánimo de lucro, se aceptará una declaración del representante del solicitante especificando las actuaciones realizadas y la relación del personal desfavorecido y de exclusión asignado, así como su valoración económica desglosada.
Català: A més, s'han afegit 282,65 hectàrees de les vores externes del Parc, que corresponen a 10 espais en què s'adapta el planejament urbanístic amb l'objectiu de millorar la connectivitat ecològica del Parc.
Español: Además, se han añadido 282,65 hectáreas de los bordes externos del Parque, que corresponden a 10 espacios en que se adapta el planeamiento urbanístico con el objetivo de mejorar la conectividad ecológica del Parque.
Català: 8.4 Establir una bústia de suggeriments i experiències creuades entre tots els responsables dels consells esportius, per tal d'aportar i compartir les experiències de tots.
Español: 8.4. Establecer un buzón de sugerencias y experiencias cruzadas entre todos los responsables de los consejos deportivos, con el fin de aportar y compartir las experiencias de todos.
Català: Subministrament de l'equipament de maquinària de cuina per a la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran de Lleida Balàfia II.
Español: Suministro del equipamiento de maquinaria de cocina para la Residencia y Centro de Día para Ancianos de Lleida Balàfia II.
Català: L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució, a la vista de la proposta provisional, de les acceptacions de les beques, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 11, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de resolución, a la vista de la propuesta provisional, de las aceptaciones de las becas, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base general 11, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: El treballador/a del torn de tarda s'inclou en la rotació per descansar (1 de cada 2 dissabtes), sense reducció de la seva jornada.
Español: El trabajador/ra del turno de tarde se incluye en la rotación para descansar (1 de cada 2 sábados), sin reducción de su jornada.
Català: En el cas que es produís un dels supòsits anteriors, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà ho comunicarà a l'ajuntament.
Español: En el supuesto de que se produjera uno de los supuestos anteriores, el Consell Comarcal del Alt Empordà lo comunicará al ayuntamiento.
Català: Programar, coordinar i supervisar les tècniques analítiques fisicoquímiques d'anàlisi de residus de medicaments veterinaris en mostres d'aliments.
Español: Programar, coordinar y supervisar las técnicas analíticas fisicoquímicas de análisis de residuos de medicamentos veterinarios en muestras de alimentos.
Català: ”c) Controlar l'endeutament de les entitats locals i dels ens que en depenen en relació amb el seu nivell de solvència, amb l'objectiu d'assegurar el manteniment de l'equilibri financer.
Español: ”c) Controlar el endeudamiento de las entidades locales y de los entes que dependen de ellas en relación con su nivel de solvencia, con el objetivo de asegurar el mantenimiento del equilibrio financiero.
Català: S'entendrà que existeix una influència dominant, directa o indirecta, per raons de propietat o participació financera quan les entitats de televisió tinguin més del 50% del capital subscrit a l'empresa productora, disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per aquesta o puguin designar més de la meitat dels òrgans d'administració o direcció.
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante, directa o indirecta, por razones de propiedad o participación financiera cuando las entidades de televisión tengan más del 50% del capital suscrito en la empresa productora, dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: RESOLUCIÓ INT/84/2015, de 14 de gener, de nomenament d'una persona funcionària de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/08).
Español: RESOLUCIÓN INT/84/2015, de 14 de enero, de nombramiento de una persona funcionaria de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 46/08).
Català: Interlocutòria en què es disposa l'embargament preventiu: diligències subsegüents per al seu compliment.
Español: Auto decretando embargo preventivo: diligencias subsiguientes para su cumplimiento.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms i DNI/NIF/NIE.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos y DNI/NIF/NIE.
Català: e) Visar totes les certificacions que expedeixi el secretari del Col·legi.
Español: e) Visar todas las certificaciones que expida el secretario del Colegio.
Català: Altres neoplàsies d'alta prevalença.
Español: Otras neoplasias de alta prevalencia.
Català: En la part dispositiva de dita resolució s'establia “Incorporar dins de l'àmbit de la trama urbana consolidada de Cubelles els sectors Clot del Bassó, Mota de Sant Pere i Salines residencial, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt”.
Español: En la parte dispositiva de dicha resolución se establecía “Incorporar dentro del ámbito de la trama urbana consolidada de Cubelles los sectores Clot del Bassó, Mota de Sant Pere i Salines residencial, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.”.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en los expedientes sancionadores.
Català: ANUNCI del Centre de Formació d'Adults-Passatge, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Centro de Formación de Adultos-Passatge, sobre pérdida de un título académico.
Català: c) Controlar la gestió de la qualitat, els sistemes d'informació i la gestió del coneixement de l'Agència Catalana del Consum.
Español: c) Controlar la gestión de la calidad, los sistemas de información y la gestión del conocimiento de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de l'Alt Camp per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 4302360) en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de L'Alt Camp para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 4302360) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Tarragona.
Català: b.6 Programació i calendari d'execució.
Español: b.6 Programación y calendario de ejecución.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de cap de l'Àrea Bàsica d'Emergències Manresa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/009/06), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de jefe/a del Área Básica de Emergencias Manresa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/009/06), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Així mateix, el resultat econòmic que prové de la venda de ferralla i deixalles no plàstiques (ferros, sacs i paletes trencades) s'ha de remetre al Comitè d'Empresa, i s'ha d'establir una Comissió Paritària empresa-Comitè a aquest efecte.
Español: Asimismo, el resultante económico proveniente de la venta de chatarra y desperdicios no plásticos (hierros, sacos y paletas rotos) será transferido al Comité de Empresa, estableciéndose una Comisión Paritaria empresa-Comité al efecto.
Català: Pel que fa a la fauna, els treballs s'han de dur a terme fora del període de reproducció per a la nidificació de les aus, és a dir, fora del període comprès entre l'1 d'abril i fins al 31 de juliol.
Español: Con respecto a la fauna, los trabajos se deben llevar a cabo fuera del periodo de reproducción para la nidificación de las aves, es decir, fuera del periodo comprendido entre el 1 de abril y hasta el 31 de julio.
Català: a) En el punt o punts en els que els dits efectes siguin més aparents en els casos de fums, pols, residus o qualsevol altra forma de contaminació i de pertorbacions elèctriques i radioactives.
Español: a) En el punto o puntos en los que dichos efectos sean más aparentes en los casos de humos, polos, residuos o cualquiera otra forma de contaminación y de perturbaciones eléctricas y radiactivas.
Català: Objecte: fer front a la despesa que comporta el projecte per al foment de les activitats professionalitzadores en el camp de les tecnologies bàsiques.
Español: Objeto: afrontar le gasto que comporta el proyecto para el fomento de las actividades profesionalizadoras en el campo de las tecnologías básicas.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 800.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7060.770.0001/642 del pressupost del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA).
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 800.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7060.770.0001/642 del presupuesto del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA).
Català: Els programes s'establiran per períodes de duració anuals, i en funció del seu compliment, s'aniran ampliant el número de tècniques del mateix (fins al total de les necessitats de l'empresa).
Español: Los programas se establecerán por periodos de duración anuales, y en función de su cumplimiento, se irán ampliando el número de técnicas de lo mismo (hasta el total de las necesidades de la empresa).
Català: 1.3 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Coneixements i experiència en assessorament tècnic en matèria de riscos psicosocials.
Español: Conocimientos y experiencia en asesoramiento técnico en materia de riesgos psicosociales.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques de les subvencions per als programes municipals d'arts escèniques, música i arts visuals en l'àmbit de l'ensenyament reglat.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas de las subvenciones para los programas municipales de artes escénicas, música y artes visuales en el ámbito de la enseñanza reglada.
Català: No són en cap cas subvencionables les despeses de funcionament o estructurals de les empreses, com ara les despeses de personal, el manteniment de les infraestructures d'oficines i magatzems, ni l'adquisició d'infraestructura o béns patrimonials ni les despeses de viatges i allotjaments.
Español: No son, en ningún caso, subvencionables los gastos de funcionamiento o estructurales de las empresas, como los gastos de personal y el mantenimiento de las infraestructuras de oficinas y almacenes, ni la adquisición de infraestructura o bienes patrimoniales, ni los gastos de viajes y alojamientos.
Català: Ubicació del pla i identificació del seu representant.
Español: Ubicación del plan e identificación de su representante.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector residencial del Golf, promogut per PGA Golf de Caldes, SA i tramès per l'Ajuntament de Caldes de Malavella, amb la correcció d'ofici de les errades materials següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector residencial del Golf, promovido por PGA Golf de Caldes, SA y remitido por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella, con la corrección de oficio de las erratas materiales siguientes:
Català: Despeses que no siguin identificables amb els moviments bancaris del document requerit al punt 11.3.g) d'aquestes bases reguladores.
Español: Gastos que no sean identificables con los movimientos bancarios del documento requerido en el punto 11.3.g) de estas bases reguladoras.
Català: Plana del Corb 05: activitat extractiva de graves en tràmit de legalització.
Español: Plana del Corb 05: actividad extractiva de gravas en trámite de legalización.
Català: 1.2 Tipografia per a llibres electrònics.
Español: 1.2 Tipografía para libros electrónicos.
Català: Elaboració de dossiers basats en les darreres tendències a nivell mundial.
Español: Elaboración de archivos basados en las últimas tendencias a nivel mundial.
Català: Activitats: es valorarà la proposta extra d'activitats que incorporin en el programa d'acceleració més enllà del que es requereix, en com a mínim algun dels àmbits estratègics: l'àmbit del finançament, el comercial o la professionalització dels equips, incorporant una visió més internacional, més competitiva i adreçada a les necessitats individuals de cada empresa.
Español: Actividades: se valorará la propuesta extra de actividades que incorporen en el programa de aceleración más allá de lo que se requiere, en como mínimo alguno de los ámbitos estratégicos: el ámbito de la financiación, el comercial o la profesionalización de los equipos, incorporando una visión más internacional, más competitiva y dirigida a las necesidades individuales de cada empresa.
Català: Cada llibre registre del cens conté els apartats següents:
Español: Cada libro registro del censo contendrá los siguientes apartados:
Català: Donar publicitat a l'increment salarial corresponent a l'any 2009 pactat per aquesta Comissió Negociadora en la seva reunió de data 31 de març de 2009 i que es transcriu literalment a continuació:
Español: Dar publicidad al incremento salarial correspondiente al año 2009 pactado por esta Comisión Negociadora en su reunión de fecha 31 de marzo de 2009 y que se transcribe literalmente a continuación:
Català: e) En el cas d'obres que hagin rebut altres ajuts o col·laboracions per a la producció, cal presentar l'escandall de producció i la còpia de la documentació justificativa de l'ajut o col·laboració rebut.
Español: e) En el caso de obras que hayan recibido otras ayudas o colaboraciones para la producción, debe presentarse el escandallo de producción y copia de la documentación justificativa de la ayuda o colaboración recibida.
Català: ANUNCI del Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Centro Sanitario de El Solsonès, Fundación Pública Comarcal, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: Aquesta alternativa es configura amb un nou dic d'abric que es projecta al sud-oest del dic actual, del qual es preveu mantenir una part.
Español: Esta alternativa se configura con uno nuevo dique de abrigo que se proyecta en el suroeste del dique actual, del cual se prevé mantener una parte.
Català: Enllumenat: inclou baixa tensió.
Español: Alumbrado: incluye baja tensión.
Català: En el supòsit que l'autoritat judicial, en l'exercici de les funcions que li són pròpies, no aprovés algun dels articles d'aquest Acord, les parts es comprometen a negociar i solucionar els apartats que no s'ajustin a llei.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de las funciones que le son propias, no aprobara alguno de los acuerdos de este Acuerdo, las partes se comprometen a negociar y subsanar los apartados que no se ajusten a ley.
Català: g) Representar la Direcció General en el Comitè de Formació del Departament.
Español: g) Representar la Dirección General en el Comité de Formación del Departamento.
Català: Els originats per la prestació eventual de certs serveis a altres entitats o particulars, no compresos en altres comptes del subgrup 7.
Español: Los originados por la prestación eventual de ciertos servicios a otras entidades o particulares, no comprendidos en otras cuentas del subgrupo 7.
Català: Aquelles institucions que no disposin de comitè d'ètica d'investigació clínica acreditat i pretenguin dur a terme projectes de recerca dels que es relacionen a l'article 4 d'aquest Decret han de vincular-se a un comitè acreditat.
Español: Aquellas instituciones que no dispongan de comité de ética de investigación clínica acreditado y pretendan llevar a cabo proyectos de investigación de los que se relacionan en el artículo 4 de este Decreto deben vincularse a un comité acreditado.