BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Relació de la biblioteca escolar amb l'entorn: treball en xarxa.
Español: - Relación de la biblioteca escolar con el entorno: trabajo en red.
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5, que s'han d'acreditar amb la presentació del document núm. 3, s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de complir a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5, que deben acreditarse con la presentación del documento núm. 3, han de reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, y deben cumplirse a la fecha de la toma de posesión.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de juliol de 2000 i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de julio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto el Artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les entitats, en les dates que s'indiquen a continuació, van adoptar els acords d'aprovació inicial de la dissolució i liquidació del Consorci i també van formular l'encàrrec per tal que el Consorci del Museu de la Torneria de la Vall del Ges assumís el tràmit d'informació pública amb caràcter col·lectiu:
Español: Las entidades locales, en las fechas que se indican a continuación, adoptaron los acuerdos de aprobación inicial de la disolución y liquidación del Consorci y también formularon el encargo para que el Consorcio asumiera el trámite de información pública con carácter colectivo:
Català: —11 Proposta provisional de concessió, acceptació de la subvenció i presentació de documentació addicional
Español: -11 Propuesta provisional de concesión, aceptación de la subvención y presentación de documentación adicional
Català: 2.1 Tipus de magatzem en les empreses d'electricitat.
Español: 2.1 Tipos de almacén en las empresas de electricidad.
Català: Té gravada a la seva cara est la inscripció MOLLO i una creu.
Español: Tiene gravada en su cara este la inscripción MOLLO y una cruz.
Català: Volcans i terratrèmols.
Español: Volcanes y terremotos.
Català: Les vacants es cobriran per rigorós ordre d'antiguitat, una vegada així sol·licitades, i en el supòsit de concurrència de diverses peticions amb la mateixa antiguitat, prevaldrà la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Las vacantes se cubrirán por riguroso orden de antigüedad, una vez así solicitadas, y en el supuesto de concurrencia de varias peticiones con la misma antigüedad, prevalecerá la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les superfícies agrícoles i les explotacions ramaderes s'han de seguir declarant a la DUN, com a mínim durant els cinc anys posteriors a la concessió de l'ajut.
Español: Las superficies agrícolas y las explotaciones ganaderas se deben seguir declarando en la DUN, al menos durante los cinco años posteriores a la concesión de la ayuda.
Català: Finalitat: gira de cinc actuacions de la Barcelona Clarinet Players.
Español: Finalidad: gira de cinco actuaciones de la Barcelona Clarinet Players.
Català: —5 Millors tècniques disponibles (MDT).
Español: —5 Mejores técnicas disponibles (MDT).
Català: - En la comunicació s'haurà d'indicar l'hora i el lloc de l'assemblea i l'ordre del dia.
Español: - En la comunicación se indicará la hora y el lugar de la asamblea y el orden del día.
Català: RESOLUCIÓ TES/1249/2012, de 5 de juny, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'emmagatzematge de residus perillosos al terme municipal de Constantí (exp. TA20100084).
Español: RESOLUCIÓN TES/1249/2012, de 5 de junio, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de almacenaje de residuos peligrosos en el término municipal de Constantí (exp. TA20100084).
Català: El Pla d'infraestructures del transport terrestre de Catalunya elaborat per la Generalitat és el marc de referència estable per a les seves inversions en infraestructures.
Español: El Plan de infraestructuras del transporte terrestre de Cataluña elaborado por la Generalidad es el marco de referencia estable para sus inversiones en infraestructuras.
Català: Teclats adaptats.
Español: Teclados adaptados.
Català: 1.2 S'esmena l'errada material de l'apartat Normes i Ordenances, en el sentit de que l'ocupació màxima sigui d'un 40%.
Español: 1.2 Se corrige el error material del apartado Normas y Ordenanzas, en el sentido de que la ocupación máxima sea de un 40%.
Català: El/la cap del Servei de Seguiment i Avaluació de Programes.
Español: El/la Jefe/a del Servicio de Seguimiento y Evaluación de Programas.
Català: Autonomia per buscar la forma d'interpretar, elaborar o descodificar la informació.
Español: Autonomía para buscar la forma de interpretar, elaborar o descodificar la información.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució JUI/12/2003, de 7 de gener (núm. de registre de la convocatòria 50/03), (DOGC núm. 3799, de 14.1.2003), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución JUI/12/2003, de 7 de enero (núm. de registro de la convocatoria 50/03), (DOGC núm. 3799, de 14.1.2003), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec de gestió, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo de gestión, salvo el que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, del 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: k) Té cura de l'actualització de la informació que s'exposa al tauler d'anuncis dels serveis territorials.
Español: k) Cuida de la actualización de la información que se expone en el tablón de anuncios de los servicios territoriales.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2554/2010, de 23 de juliol, de cessament de personal eventual del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2554/2010, de 23 de julio, de cese de personal eventual del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Per tant, cal adoptar mesures excepcionals i urgents per a la protecció i recuperació del banc natural de petxina lluent.
Español: Por lo tanto, es necesario adoptar medidas excepcionales y urgentes para la protección y recuperación del banco natural de almejón.
Català: B) Accions de formació de caràcter transversal i els mòduls econòmics corresponents.
Español: B) Acciones de formación de carácter transversal y los módulos económicos correspondientes.
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: c) Aeroport certificat: l'aeroport el gestor del qual està facultat per a dur a terme operacions de transport aeri.
Español: c) Aeropuerto certificado: el aeropuerto cuyo gestor está facultado para llevar a cabo operaciones de transporte aéreo.
Català: Per la Resolució INT/1256/2014, de 3 de juny, es van encarregar les funcions del director o directora general de la Policia del Departament d'Interior al secretari general d'Interior, senyor Josep Martínez Melgares.
Español: Por la Resolución INT/1256/2014, de 3 de junio, se encargaron las funciones del director o directora general de la Policía del Departamento de Interior al secretario general de Interior, señor Josep Martínez Melgares.
Català: Argumenta la contribució de la motivació en el foment de la tecnificació esportiva.
Español: Argumenta la contribución de la motivación en el fomento de la tecnificación deportiva.
Català: S'ha de fer referència a totes les dades que puguin afectar el resultat de la proposta i s'ha d'analitzar amb profunditat l'empresa i els seus recursos però també les variables externes que l'afectin directament.
Español: Se debe hacer referencia a todos los datos que puedan afectar al resultado de la propuesta y se debe analizar en profundidad la empresa y sus recursos, así como las variables externas que le afecten directamente.
Català: 9.7 Els ajuts es podran concedir totalment o parcial, segons els imports sol·licitats, els criteris de prioritat i d'atribució que s'estableixen en cada annex, i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 9.7 Las ayudas se podrán conceder total o parcialmente, según los importes solicitados, los criterios de prioridad y de atribución que se establecen en cada anexo, y en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2002, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en expedients sancionadors per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2002, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores por infracciones en materia de empleo.
Català: 2n exercici: informe
Español: 2º ejercicio: informe
Català: En data de 26 de març de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del POUM referida a la regulació de la zona de dotacions per al lleure (clau DL), presentada per l'Ajuntament de Begur.
Español: En fecha de 26 de marzo de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del POUM referida a la regulación de la zona de dotaciones para el ocio (clave DL), presentada por el Ayuntamiento de Begur.
Català: Data d'adjudicació: 5 de juliol 2006.
Español: Fecha de adjudicación: 5 de julio 2006.
Català: En el cas que s'instal·lin connectors fluvials, la totalitat o part del cabal de manteniment s'alliberarà a través d'aquests.
Español: En caso de que se instalen conectores fluviales, la totalidad o parte del caudal de mantenimiento se liberará a través de éstos.
Català: L'obertura del sobre núm.3 (proposta econòmica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:00 hores del dia 8 d'abril de 2010.
Español: La apertura del sobre núm.3 (propuesta económica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:00 horas del día 8 de abril de 2010.
Català: El segon acord és relatiu als béns comuns, i conté les disposicions relatives a l'habitatge que tenen en comú a la localitat de Clua de Meià.
Español: El segundo acuerdo es relativo a los bienes comunes, y contiene las disposiciones relativas a la vivienda que tienen en común en la localidad de Clua de Meià.
Català: Coordina l'execució dels projectes i vetlla pel seu correcte funcionament.
Español: Coordina la ejecución de los proyectos y vela para su correcto funcionamiento.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la Sala de plens de la corporació, en data i hora que es comunicarà expressament a tots els licitadors admesos.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público, y tendrá lugar en la Sala de plenos de la corporación, en la fecha y hora que se comunicará expresamente a todos los licitadores admitidos.
Català: Funcions d'altres entitats en matèria d'habitatge
Español: Funciones de otras entidades en materia de vivienda
Català: 47.6 L'import del pagament addicional es determinarà d'acord amb el pressupost assignat a aquest concepte, tal com estableix l'article 83 del Reial decret 1618/2005, de 30 de desembre.
Español: 47.6 El importe del pago adicional se determinará de acuerdo con el presupuesto asignado a este concepto, tal y como establece el artículo 83 del Real decreto 1618/2005, de 30 de diciembre.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Ivars d'Urgell i de Castellnou de Seana dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ivars d'Urgell y de Castellnou de Seana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Les empreses renuncien a exigir el comunicat de baixa per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna durant els 3 primers dies, sense perjudici dels seus drets d'inspecció i sense minva d'ingressos per part del treballador.
Español: Las empresas renuncian a exigir el parte de baja por incapacidad temporal de enfermedad común durante los 3 primeros días de la misma, sin perjuicio de su derecho de inspección y sin merma de ingresos por parte del trabajador.
Català: Els treballadors que haguessin acordat la conversió voluntària d'un contracte de treball a temps complet en un altre a temps parcial o viceversa i que, en virtut de les informacions a què es refereix el paràgraf precedent, sol·licitin el retorn a la situació anterior, tindran preferència per a l'accés a un lloc de treball vacant de dita natura que existeixi a l'empresa corresponent al seu mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Los trabajadores que hubieran acordado la conversión voluntaria de un contrato de trabajo a tiempo completo en otro a tiempo parcial o viceversa y que, en virtud de las informaciones a las que se refiere el párrafo precedente, soliciten el retorno a la situación anterior, tendrán preferencia para el acceso a un puesto de trabajo vacante de dicha naturaleza que exista en la empresa correspondiente a su mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Professorat de centres de titularitat privada o de titularitat pública diferent del Departament d'Educació
Español: Profesorado de centros de titularidad privada o de titularidad pública diferente del Departamento de Educación
Català: Elaborar i avaluar el Programa anual d'inversions directes.
Español: Elaborar y evaluar el Programa anual de inversiones directas.
Català: 7.5.4 Beques per finançar l'estada d'investigadors/ores estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes (modalitat 4).
Español: 7.5.4 Becas para financiar la estancia de investigadores/as extranjeros/as en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas (modalidad 4).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona (Oficina de Gestió Ambiental Unificada) del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Aragó, 244-248, 08007- Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona (Oficina de Gestión Ambiental Unificada) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Aragón, 244-248, 08007- Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions dictades als expedients del programa d'arranjaments d'habitatges per a persones en situació de vulnerabilitat a la ciutat de Barcelona per l'any 2017, relatius a les persones interessades que es citen a l'annex adjunt en els domicilis de les mateixes, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona té ubicades al carrer Doctor Aiguader 15 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y no habiendo sido posible realizar las notificaciones dictadas en los expedientes del programa de arreglos de viviendas para personas en situación de vulnerabilidad en la ciudad de Barcelona para el año 2017, relativos a las personas interesadas que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de las mismas, por el presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de publicación, en las dependencias que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona tiene ubicadas en la calle Doctor Aiguader 15 de Barcelona.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 31, parcel·les 352, 353 i 431, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Christian Jachertz.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada al polígono 31, parcelas 352, 353 y 431, al término municipal de Amposta, promovido por Christian Jachertz.
Català: Lot 2: servei d'atenció als usuaris per al programari.
Español: Lote 2: servicio de atención a los usuarios para el softwre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública de la nova subestació de transport de Santa Llogaia 400 kV (exp. 39037/2011-AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de la nueva subestación de transporte de Santa Llogaia 400 kV (exp. 39037/2011-AT).
Català: RESOLUCIÓ ECF/2588/2008, de 4 d'agost, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00011808/06, ref. A-9953-RL).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2588/2008, de 4 de agosto, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00011808/06, ref. A-9953-RL).
Català: Concepte: convenis pluriennals atenció social a persones amb problemes derivats de malaltia mental: prelaborals.
Español: Concepto: convenios plurianuales atención social a personas con problemas derivados de enfermedad mental: prelaborales.
Català: Atén el públic i tramita els expedients d'ajornament/fraccionament corresponents als expedients sancionadors i taxes.
Español: Atiende al público y tramita los expedientes de aplazamiento/fraccionamiento correspondiente a los expedientes sancionadores y tasas.
Català: una estació de telefonia mòbil (les Valls d'Aguilar)
Español: una estación de telefonía móvil (Les Valls d'Aguilar)
Català: Al fil de l'anterior, també s'ha d'assenyalar que la Directiva de serveis estableix, a l'article 1.7, que la seva aplicació no afecta a l'exercici dels drets fonamentals tal com es reconeix a la legislació dels Estats membres i en el dret comunitari.
Español: Al hilo de lo anterior, también se tiene que señalar que la Directiva de servicios establece, en el artículo 1.7, que su aplicación no afecta al ejercicio de los derechos fundamentales tal como se reconoce en la legislación de los Estados miembros y en el derecho comunitario.
Català: farmacèutica, normativa legal, vademècum i publicacions
Español: farmacéutica, normativa legal, vademecum y publicaciones
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 L'Hospitalet de Llobregat
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 1 L'Hospitalet de Llobregat
Català: En cas de talla inferior o superior a les especificades a la taula anterior, s'aplicarà la proporcionalitat de l'índex de massa corporal.
Español: En caso de talla inferior o superior a las especificadas en la tabla anterior, se aplicará la proporcionalidad del índice de masa corporal.