BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exercici producció i gestió 1
Español: Ejercicio producción y gestión 1
Català: Planifica, gestiona i avalua la formació comuna del personal dels serveis territorials ubicats a les seus corporatives, d'acord amb els òrgans competents en la matèria.
Español: Planifica, gestiona y evalúa la formación común del personal de los servicios territoriales ubicados en las sedes corporativas, de acuerdo con los órganos competentes en la materia.
Català: complementaris de repartiment i facturació, amb el cobrament o sense de
Español: complementarias de reparto y facturación, cobrando o sin cobrar las
Català: Planificació del treball propi i interdisciplinari seguint una coherència metodològica i un procés de gestió definit.
Español: Planificación del trabajo propio e interdisciplinario siguiendo una coherencia metodológica y un proceso de gestión definido.
Català: Finalitat: obres de restauració de la Torre de Santa Perpètua de Gaià.
Español: Finalidad: obras de restauración de la Torre de Santa Perpètua de Gaià.
Català: .3 S'assigna destinació definitiva, amb efectes del dia 1 de setembre de 2007, a l'institut d'educació secundària de Salou, amb número de codi 43010347, als funcionaris docents que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució, com a conseqüència del desglossament de l'IES Jaume I de Salou.
Español: .3 Se asigna destino definitivo, con efectos del día 1 de septiembre de 2007, en el instituto de educación secundaria de Salou, con número de código 43010347, a los funcionarios docentes que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución, como consecuencia del desglose del IES Jaume I de Salou.
Català: Mobiliari, ferreteria, jardineria i bricolatge.
Español: Mobiliario, ferretería, jardinería y bricolaje.
Català: Puntuació màxima per aquest subapartat, 2.5000 punts.
Español: Puntuación máxima por este subapartado, 2.5000 puntos.
Català: c) Participar en la negociació i en l'execució dels convenis col·lectius del personal dels centres d'atenció a la infància.
Español: c) Participar en la negociación y en la ejecución de los convenios colectivos del personal de los centros de atención a la infancia.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de L'Ampolla.
Català: La diferència que en resulti entre les 40 hores setmanals de dilluns a divendres i les 1.768 es realitzaran a través de dies de festa de què gaudiran els treballadors, de comú acord en les dates amb l'empresa, per seccions, individual o col·lectivament.
Español: La diferencia que resulte entre las 40 horas semanales de lunes a viernes y las 1768 se realizarán a través de días de fiesta que disfrutarán los trabajadores, de común acuerdo en la fechas con la empresa, por secciones, individual o colectivamente.
Català: - Es crea un nou article 15 bis del Pla parcial urbanístic del sector SUD 1 amb el text següent: la regulació del sistema d'habitatge dotacional públic es remet a la que es fa en l'article 90 bis de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: - Se crea un nuevo artículo 15 bis del Plan parcial urbanístico del sector SUD 1 con el texto siguiente: la regulación del sistema de vivienda dotacional pública se remite a la que se hace en el artículo 90 bis de las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: - Còpia de la documentació que acrediti estar en possessió de la titulació d'acord amb el que estableix la base 2.1.b).
Español: - Copia de la documentación que acredite estar en posesión de la titulación de acuerdo con lo que establece la base 2.1.b).
Català: 4) Amb el Consell Comarcal de l'Anoia, el Consell Comarcal del Pla d'Urgell, el Consell Comarcal del Priorat i el Consell Comarcal de la Selva, l'Acord del Govern de 28 de febrer de 2006, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals (Resolució CTC/1089/2006, de 15 de març, publicada al DOGC núm. 4618).
Español: 4) Con el Consejo Comarcal de La Anoia, el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, el Consejo Comarcal de El Priorat y el Consejo Comarcal de La Selva, el Acuerdo del Gobierno de 28 de febrero de 2006, de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales (Resolución CTC/1089/2006, de 15 de marzo, publicada en el DOGC núm. 4618).
Català: inclòs), i lot núm. 2: 3.384.500 ptes (IVA inclòs).
Español: núm. 2: 3.384.500 ptas. (IVA incluido).
Català: Pública de Catalunya va convocar un concurs de mèrits entre el
Español: Pública de Cataluña convocó un concurso de méritos
Català: Donar difusió, en compliment de la normativa vigent, a les dades bàsiques agregades dels pressupostos dels exercicis de 2003 i 2004 dels ens locals de Catalunya, que s'inclouen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Difundir, en cumplimiento de la normativa vigente, los datos básicos agregados de los presupuestos de los ejercicios de 2003 y 2004 de las entidades locales de Cataluña, incluidas en el anexo de esta Resolución.
Català: f) Si s'escau, en els talussos amb un elevat risc d'erosió per pluges torrencials, cal valorar la instal·lació de mantes i malles orgàniques biodegradables.
Español: f) Si procede, en los taludes con un elevado riesgo de erosión por lluvias torrenciales, hay que valorar la instalación de mantas y mallas orgánicas biodegradables.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Daniel Marimon Ninot consistent en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, on es canvia la base agrícola del pla, que afecta terres en zona vulnerable, i la dieta subministrada als porcs d'engreix a un nivell 3b, i incorporar-los a l'autorització ambiental L1AAI150038.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Daniel Marimon Ninot consistente en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, donde se cambia la base agrícola del plan, que afecta tierras en zona vulnerable, y la dieta suministrada a los cerdos de engorde a un nivel 3b, e incorporarlos a la autorización ambiental L1AAI150038.
Català: L'incompliment del termini del preavís donaria lloc a la pròrroga del Conveni per un any natural.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso dará lugar a la prórroga del Convenio por una anualidad natural.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als participants i només s'admeten renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los participantes y solo se admiten renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 3.3.4 Títol de disseny: 47,30 euros.
Español: 3.3.4 Título de diseño: 47,30 euros.
Català: Enginyer tècnic en materials aeronàutics i armament aeri.
Español: Ingeniero técnico en materiales aeronáuticos y armamento
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la concessió del Premi de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris per a l'any 2021.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la concesión del Premio de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios para el año 2021.
Català: Ressenya: Durant l'any 2017 els treballs a desenvolupar se centraran en avançar en els actuals sistemes de metadades, de procés i de referència.
Español: Reseña: Durante el año 2017 los trabajos a desarrollar se centrarán en avanzar en los actuales sistemas de metadatos, de proceso y de referencia.
Català: Així mateix, en formen part tres persones més de reconegut prestigi dins el sector esportiu escolar, nomenades conjuntament per la presidència del Consell Català de l'Esport i per la presidència de la Unió de Consells Esportius de Catalunya i un/a tècnic/a de l'Àrea d'Esport Escolar del Consell Català de l'Esport, sense vot, que actua com a secretari/ària.
Español: Asimismo, formarán parte tres personas más de reconocido prestigio dentro del sector deportivo escolar, nombradas conjuntamente por la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y por la presidencia de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y un/a técnico/a del Área de Deporte Escolar del Consejo Catalán del Deporte, sin voto, que actuará como secretario/aria.
Català: En quant al règim disciplinari d'aplicació als treballadors esmentats a l'article 1 d'aquest conveni, s'estarà a allò que es recull al Reglament Disciplinari intern.
Español: Referente al régimen disciplinario de aplicación a los trabajadores mencionados en el artículo 1 de este Convenio, se estará a lo dispuesto en el Reglamento Disciplinario interno.
Català: 2) El projecte d'urbanització determinarà amb tota exactitud les rasants definitives, així com la posició dels punts d'enllumenat públic, boques de captació d'aigües pluvials i altres serveis urbanístics.
Español: 2) El proyecto de urbanización determinará con toda exactitud las rasantes definitivas, así como la posición de los puntos de alumbrado público, bocas de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos.
Català: Consta inscrita al Registre de la Propietat núm. 2 de Mataró, al tom 2892, llibre 16, de Mataró, foli 92, finca número 845.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 2 de Mataró, en el tomo 2892, libro 16, de Mataró, folio 92, finca número 845.
Català: Denominació: Pere Calafell.
Español: Denominación: Pere Calafell.
Català: Audouard i Cia. Vista de l'Exposició Universal de Barcelona, en la qual es pot veure l'estudi que tenia el fotògraf al recinte expositiu.
Español: Audouard y Cia. Vista de la Exposición Universal de Barcelona, en la que se puede ver el estudio que tenía el fotógrafo en el recinto expositivo.
Català: En el moment de la certificació es comprovarà in situ aquest criteri, si no s'han executat els treballs no es podrà certificar el vial, excepte per causes de força major degudament justificades.
Español: En el momento de la certificación se comprobará in situ este criterio, si no se han ejecutado los trabajos se podrá certificar el vial, excepto por causas de fuerza mayor debidamente justificadas.
Català: g) En els casos d'establiments sotmesos a llicència comercial hauran d'aportar valoració motivada de la quota de mercat que ostenta en el conjunt de Catalunya, en relació amb el seu mercat rellevant.
Español: g) En los casos de establecimientos sometidos a licencia comercial tendrán que aportar valoración motivada de la cuota de mercado que ostenta en el conjunto de Cataluña, en relación con su mercado relevante.
Català: Objecte: el patrocini per part d'ACCIÓ, en els termes establerts al pacte segon següent, de la Jornada Legal Hackathon (http://legalhackathon.es) de sensibilització en la creació d'empreses en l'àmbit legal a més d'una sèrie de conferències relacionades en aquest àmbit que es durà a terme a Barcelona, al Valkiria Hub Space, del carrer Pujades, 126 de Barcelona els dies 23 i 24 d'octubre de 2015.
Español: Objeto: patrocinio por parte de ACCIÓ, en los términos estipulados en el pacto segundo siguiente, de la Jornada Legal Hackathon (http://legalhackathon.es) de sensibilización en la creación de empresas en el ámbito legal, además de una serie de conferencias relacionadas con este ámbito, que se celebrará en Barcelona, en el Valkiria Hub Space, de la calle Pujades, 126, los días 23 y 24 de octubre de 2015.
Català: d) Roba de treball
Español: d) Ropa de trabajo
Català: Les empreses han de cobrir el risc de responsabilitat civil del personal que hagi de conduir vehicles de l'empresa en l'exercici de la feina.
Español: Las empresas deberán tener cubierto el riesgo de responsabilidad civil de aquel personal que por el desempeño de su trabajo conduzca vehículos de la misma.
Català: o) Acordar la constitució de les garanties que puguin exigir els òrgans urbanístics per assegurar les obligacions contretes per la Junta de Compensació.
Español: o) Acordar la constitución de las garantías que puedan exigir los órganos urbanísticos para asegurar las obligaciones contraídas por la Junta de Compensación.
Català: Categories del grup professional del personal obrer
Español: Categorías del grupo profesional del personal obrero
Català: Valor màxim del premi: 7.500 euros
Español: Valor máximo del premio: 7.500 euros
Català: Les hores no treballades es recuperaran, a raó de mitja hora diària, amb una de les opcions següents:
Español: Las horas no trabajadas se recuperarán a razón de media hora diaria, según una de las opciones siguientes:
Català: - Declaració de l'entitat beneficiària conforme els actius justificats no havien estat subvencionats anteriorment
Español: - Declaración de la entidad beneficiaria conforme los activos justificados no habían sido subvencionados anteriormente.
Català: A aquests efectes, la Gerència i els representants dels treballadors han d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball.
Español: Al efecto, la Gerencia y los representantes de los trabajadores establecerán los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo.
Català: 7.4 Els membres de les comissions avaluadores poden excloure de la realització dels exàmens a les persones aspirants que no segueixin les instruccions facilitades per al correcte desenvolupament de la prova.
Español: 7.4 Los miembros de las comisiones evaluadoras pueden excluir de la realización de los exámenes a las personas aspirantes que no sigan las instrucciones facilitadas para el correcto desarrollo de la prueba.
Català: Es tracta d'optar per models de gestió basats en la col·laboració publicoprivada capaços de generar nous recursos econòmics, i per a això han de tenir un sistema de finançament suficient, estable i equitatiu.
Español: Se trata de optar por modelos de gestión basados en la colaboración público-privada capaces de generar nuevos recursos económicos, y para ello deben contar con un sistema de financiación suficiente, estable y equitativo.
Català: En relació amb l'anterior, posa de manifest que la darrera documentació aportada manté l'afectació associada a l'aparcament de camions i les condicions de desenvolupament dels SUD-7.1 i 7.2, i, a més, abasta més superfície, classificant de sòl urbanitzable no delimitat l'àmbit de sòl no urbanitzable del Bosc del Vinyes, catalogat com a hàbitat d'interès comunitari no prioritari.
Español: En relación con lo anterior, pone de manifiesto que la última documentación aportada mantiene la afectación asociada al aparcamiento de camiones y las condiciones de desarrollo de los SUD-7.1 y 7.2, y, además, abarca una mayor superficie, clasificando de suelo urbanizable no delimitado el ámbito de suelo no urbanizable del Bosque del Vinyes, catalogado como hábitat de interés comunitario no prioritario.
Català: subvenció si el beneficiari no és un consumidor final i se'l pot
Español: subvención si el beneficiario no es un consumidor final y lo puede
Català: Projectes que afavoreixin la creació d'activitats de producció alternativa per a les dones de l'àmbit rural, i que no siguin competència directa d'un altre departament o organisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: Proyectos que favorezcan la creación de actividades de producción alternativa para las mujeres del ámbito rural, y que no sean competencia directa de otro departamento u organismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per als anys 1999 i 2000, els imports de 1998 s'incrementaran en el mateix
Español: 1999 y 2000, los importes de 1998 se incrementarán en el mismo % que se
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat ramadera, promogut per Jaume Cabestany Farré, al terme municipal de Nalec (exp. LA-2007/0264).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad ganadera, promovida por Jaume Cabestany Farré, en el término municipal de Nalec(exp. LA-2007/0264).
Català: Objecte: ajut econòmic que es pagarà una sola vegada pel mateix fet causant, amb la finalitat de compensar en part les despeses imprevistes de caire excepcional i inevitable, i/o atendre situacions esdevingudes al personal a què es refereix la base general 6.1.a), durant l'any 2006, per raó de circumstàncies especials la repercussió econòmica de les quals és extremadament costosa d'afrontar.
Español: Objeto: ayuda económica que se pagará una sola vez por el mismo hecho causante, con la finalidad de compensar en parte los gastos imprevistos de carácter excepcional e inevitable, y/o atender situaciones de necesidad que hayan podido producirse al personal a que se refiere la base general 6.1.a), durante el año 2006, por razón de circunstancias especiales cuya repercusión económica es extremadamente gravosa de afrontar.
Català: d) Avaluació de resultats i elaboració d'una memòria anual que inclogui conclusions i recomanacions i que es presentarà al Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: d) Evaluación de resultados y elaboración de una memoria anual que incluya conclusiones y recomendaciones y que se presentará al Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: - Si s'escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada.
Español: En su caso, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada.
Català: Personal de guàrdia: bombers, operadors de vol, caps de guàrdia, operadors de control central i encarregats d'heliport i magatzem.
Español: Personal de guardia: bomberos, operadores de vuelo, jefes de guardia, operadores de control central y encargados de helipuerto y almacén.
Català: Obertura i funcionament dels comptes restringits de col·laboració
Español: Apertura y funcionamiento de las cuentas restringidas de colaboración
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de febrer de 2012 i de 10 de desembre de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de febrero de 2012 y de 10 de diciembre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: - 1 Es nomena el senyor Miquel Casares i Roca cap de l'Oficina de Relacions Externes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 30 de novembre de 2006.
Español: - 1 Se nombra al señor Miquel Casares Roca jefe de la Oficina de Relaciones Externas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 30 de noviembre de 2006.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya del 2006: estructura, contingut essencial i principis fonamentals.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006: estructura, contenido esencial y principios fundamentales.
Català: 1.5 Controla la preparació i el maneig dels equips de neteja, desinfecció, desinsectació i desratització.
Español: 1.5 Controla la preparación y el manejo de los equipos de limpieza, desinfección, desinsectación y desratización.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Comercial Eurocubelles, SL, per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), de valorització de ferralla fèrrica i no fèrrica, de plàstic i de centre de recollida i transferència de bateries i pneumàtics, a l'establiment situat al carrer Maestrat, 21, del polígon industrial les Salines, al terme municipal de Cubelles (exp. BA20060064),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Comercial Eurocubelles, SL, para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU), de valorización de chatarra férrica y no férrica, de plástico y de centro de recogida y transferencia de baterías y neumáticos, en el establecimiento situado en la calle Maestrat, 21, del polígono industrial Les Salines, en el término municipal de Cubelles (exp. BA20060064),
Català: Si hi ha acord entre l'empresa i el treballador, es podrà pactar la jubilació especial als 64 anys en la forma i condicions que recull el RD 1194/85.
Español: De mediar acuerdo entre empresa y trabajador, se podrá pactar la jubilación especial de éste a los 64 años de edad en la forma y condiciones establecidas en el R. D. 1.194/85.
Català: La distribució individual de l'esmentat complement la realitza l'òrgan municipal que tingui atribuïda l'esmentada competència.
Español: La distribución individual del mencionado complemento la realiza el órgano municipal que tenga atribuida la mencionada competencia.
Català: 32.4 Excedències forçoses
Español: 32.4 Excedencias forzosas
Català: Atès que és vacant el lloc de treball objecte de convocatòria i vista la proposta de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo objeto de convocatoria y vista la propuesta de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Jutjat d'Instrucció 1
Español: Juzgado de Instrucción 1
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable de Prevenció Primària de Malalties Cròniques i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Prevención Primaria de Enfermedades Crónicas y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la pàgina d'Internet següents: http://cultura.gencat.es/documents/index.htm.
Español: El modelo de solicitud también puede obtenerse en la siguiente página de Internet: http://cultura.gencat. es/documents/index.htm
Català: ORDRE ARP/415/2004, de 8 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment dels programes de carn de vacum de qualitat, convocats per l'Ordre ARP/42/2004, de 25 de febrer.
Español: ORDEN ARP/415/2004, de 8 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de los programas de carne de vacuno de calidad, convocadas por la Orden ARP/42/2004, de 25 de febrero.
Català: En aquesta modalitat de l'ordenació de la forma d'edificació s'hauran de tenir en compte les regles següents:
Español: En esta modalidad de la ordenación de la forma de edificación tendrán que tenerse en cuenta las siguientes reglas:
Català: Coneixements de GIP-SIP.
Español: Conocimientos de GIP-SIP.
Català: f) Adaptació dels productes audioprotètics.
Español: f) Adaptación de los productos audioprotésicos.
Català: Propietari: senyors Jordi Coll Vilanova i Concepció Aurich Codina.
Español: Propietario: señores Jordi Coll Vilanova y Concepció Aurich Codina.
Català: d) Dins de la Junta de Govern realitzarà les funcions que li siguin assignades per aquesta.
Español: d) Dentro de la Junta de Gobierno realizará las funciones que le sean asignadas por ésta.
Català: Aplicar els assajos microbiològics necessaris per al control de la població de llevats en els cultius iniciadors de fermentacions.
Español: Aplicar los ensayos microbiológicos necesarios para el control de la población de levaduras en los cultivos iniciadores de fermentaciones.