BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva esmentada, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació, Plaça Pompeu Fabra, 1, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar des de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva citada, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Ocupación, Plaza Pompeu Fabra, 1, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: Interès per la comprensió de les característiques del vidre en l'experimentació volumètrica.
Español: Interés por la comprensión de las características del vidrio en la experimentación volumétrica.
Català: Ramaderia i assistència en sanitat animal: 2 unitats i 40 llocs escolars
Español: Ganadería y asistencia en sanidad animal: 2 unidades y 40 puestos escolares
Català: a) Multa per una quantia equivalent a l'import de l'indicador públic de renda d'efectes múltiples corresponent a un període d'entre vuit mesos i un dia i un any.
Español: a) Multa por una cuantía equivalente al importe del indicador público de renta de efectos múltiples correspondiente a un periodo de entre ocho meses y un día y un año.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en els quals hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal para la Administración de la Generalidad en los cuales hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: 2.3 No poden obtenir la subvenció els projectes que ja hagin estat subvencionats basant-se en aquesta línia de subvencions l'any anterior.
Español: 2.3 No pueden obtener la subvención los proyectos que ya hayan sido subvencionados en base a esta línea de subvenciones el año anterior.
Català: 1.8 Realitza la recàrrega de dades a les unitats de gestió electrònica.
Español: 1.8 Realiza la recarga de datos en las unidades de gestión electrónica.
Català: El Reial decret 1582/2006, de 22 de desembre (BOE núm. 306, de 23.12.2006), modifica els reials decrets 1617/2005 i 1618/2005 abans esmentats, com a conseqüència de la publicació de diverses modificacions de les normes comunitàries i amb la finalitat d'aclarir determinats preceptes que han originat dubtes o conflictes d'interpretació, per tal d'ajustar-se amb una precisió més gran a la normativa comunitària.
Español: El Real decreto 1582/2006, de 22 de diciembre (BOE núm. 306, de 23.12.2006), modifica los reales decretos 1617/2005 y 1618/2005 antes mencionados, como consecuencia de la publicación de varias modificaciones de las normas comunitarias y con la finalidad de aclarar determinados preceptos que han originado dudas o conflictos de interpretación, con el fin de ajustarse con una mayor precisión a la normativa comunitaria.
Català: El Col·legi de Graduats Socials de Barcelona facilitarà a través de la finestreta única els tràmits i procediments relatius al lliure accés a les activitats de serveis i al seu exercici a fi que els professionals puguin realitzar per via electrònica i a distància tots els tràmits necessaris i conèixer l'estat de tramitació dels procediments en els que es tingui la condició d'interessat.
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona facilitará mediante la ventanilla única los trámites y procedimientos relativos al libre acceso a las actividades de servicios y a su ejercicio a fin de que los profesionales puedan realizar por vía electrónica y a distancia todos los trámites necesarios y conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los que se tenga la condición de interesado.
Català: .1 Fer pública, a l'annex 1 d'aquesta Resolució, la llista de persones que han obtingut una llicència retribuïda per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball per al curs 2008-2009.
Español: .1 Hacer pública, en el anexo 1 de esta Resolución, la lista de personas que han obtenido una licencia retribuida para llevar a cabo trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo para el curso 2008-2009.
Català: Igualment, poden sol·licitar aquestes subvencions els consells comarcals que presentin un pla d'adequació que comprengui els consultoris locals de titularitat municipal, i, si escau, els centres d'atenció primària, ubicats a la seva comarca.
Español: Igualmente, pueden solicitar estas subvenciones los consejos comarcales que presenten un plan de adecuación que comprenda los consultorios locales de titularidad municipal y los centros de atención primaria, ubicados en su comarca.
Català: Les autoritats de control de protecció de dades.
Español: Las autoridades de control de protección de datos.
Català: - Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: - Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Així mateix no es computa, dins del màxim legal d'hores, l'excés que es produeixi amb motiu de la designació de delegats de personal o membres de comitès com a components de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni, i per la qual cosa es refereix a la celebració de sessions oficials a través dels quals transcorrin tals negociacions.
Español: Asimismo no se computará dentro del máximo legal de horas el exceso que sobre el mismo se produzca con motivo de la designación de delegados de personal o miembros de comités como componentes de la Comisión Negociadora de este Convenio, y por lo que se refiere a la celebración de sesiones oficiales a través de los cuales transcurran tales negociaciones.
Català: Col·laborar amb la Inspecció Financera en aquelles tasques que, en compliment de les seves atribucions, hagi de desenvolupar la unitat orgànica esmentada respecte de les entitats asseguradores.
Español: Colaborar con la Inspección Financiera en aquellas tareas que, en cumplimiento de sus atribuciones, tenga que desarrollar la unidad orgánica mencionada respecto de las entidades aseguradoras.
Català: Transcorreguts dos anys d'ençà d'haver-se constituït i després d'avaluar-ne el funcionament, s'inicia la reforma del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya que configura aquesta llei, amb dues finalitats: reforçar i aprofundir la funció consultiva i d'assessorament al Govern pròpia d'aquest organisme i remetre la funció de participació institucional que fins ara ha exercit a les instàncies que correspongui, d'acord amb la regulació que s'aprovi.
Español: Transcurridos dos años desde su constitución y después de haber evaluado su funcionamiento, se inicia la reforma del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña que configura la presente ley, con dos finalidades: reforzar y profundizar la función consultiva y de asesoramiento al Gobierno propia de este organismo y remitir la función de participación institucional que hasta hoy ha ejercido a las instancias correspondientes, de acuerdo con la regulación que se apruebe.
Català: b) Garantía definitiva: en aplicació de l'article 95 TRLCSP es requereix la constitució de garantia definitiva, en qualsevol de les formes que s'indiquen en la clàusula 13 del Plec de clàusules administratives particulars que regeix per a aquesta contractació, per un import corresponent al 5% de l'import que resulti d'adjudicació, exclòs l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: b) Garantía definitiva: en aplicación del artículo 95 TRLCSP se requiere la constitución de garantía definitiva, en cualquiera de las formas que se indican en la cláusula 13 del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rige para esta contratación, por un importe correspondiente al 5% del importe que resulte de adjudicación, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: Un màxim de 41.400 euros, inclòs l'IVA.
Español: Un máximo de 41.400 euros, IVA incluido.
Català: L'àmbit d'implantació de l'establiment es troba a més de 100 m a l'est de la riera de Vullpellac i d'un rec innominat afluent d'aquesta riera.
Español: El ámbito de implantación del establecimiento se encuentra a más de 100 m al este de la riera de Vullpellac y de una acequia innominada afluente de esta riera.
Català: És la superfície màxima de sostre potencialment edificable en un sector.
Español: Está la superficie máxima de techo potencialmente edificable en un sector.
Català: L'execució del present Pla parcial urbanístic del sector SAU 1 es preveu realitzar en un únic polígon d'actuació pel sistema de reparcel·lació amb la modalitat de compensació bàsica.
Español: La ejecución del presente Plan parcial urbanístico del sector SAU 1 se prevé realizar en un único polígono de actuación para el sistema de reparcelación con la modalidad de compensación básica.
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental descriuen tots els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus impermeables i amb prou capacitat d'emmagatzematge.
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental describen todos los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos impermeables y con una capacidad de almacenamiento suficiente.
Català: -Sistema de selecció: promoció interna mitjançant concurs
Español: -Sistema de selección: promoción interna mediante concurso
Català: El secretari o secretària general del departament competent en matèria de justícia.
Español: El secretario o secretaria general del departamento competente en materia de justicia.
Català: Per això, es fa necessari modificar l'esmentada Resolució SLT/427/2014, de 25 de febrer, sobre la implantació de la taxa per a la renovació i reposició de la targeta sanitària individual del CatSalut.
Español: Por eso, es necesario modificar la mencionada Resolución SLT/427/2014, de 25 de febrero, sobre la implantación de la tasa para la renovación y reposición de la tarjeta sanitaria individual del CatSalut.
Català: 2.8 Caracteritza el procés de producció apícola.
Español: 2.8 Caracteriza el proceso de producción apícola.
Català: L'adaptació als principis derivats de l'espai europeu d'educació superior implica, també, d'acord amb el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, l'inici del procés d'extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l'empara de l'ordenació anterior.
Español: La adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica, también, de acuerdo con el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio, el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 2/2012 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Falset
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 2/2012 del Plan de ordenación urbanística municipal de Falset
Català: Les persones beneficiàries i les entitats sol·licitants i perceptores dels ajuts han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Los beneficiarios y las entidades solicitantes y perceptoras de las ayudas deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Objecte: l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural de les conduccions en MOP-16 bar i MOP-2 bar, pel subministrament al nucli urbà de Masquefa.
Español: Objeto: la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural de las conducciones en MOP-16 bar y MOP-2 bar, para el suministro al núcleo urbano de Masquefa.
Català: a2) Contracte de treball o certificació de l'empresa on han adquirit l'experiència laboral, en la qual han de constar específicament la durada dels períodes de prestació del contracte, l'activitat desenvolupada i el període de temps en què s'ha realitzat l'activitat.
Español: a2) Contrato de trabajo o certificación de la empresa donde han adquirido la experiencia laboral, en la cual tiene que constar específicamente la duración de los periodos de prestación del contrato, la actividad desarrollada y el periodo de tiempo en que se ha realizado la actividad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de novembre de 2005, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de noviembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Solfeig i harmonia bàsics.
Español: Solfeo y armonía básicos.
Català: Finalitat: edició i comercialització de la publicació La Comarca d'Olot.
Español: Finalidad: edición y comercialización de la publicación La Comarca d'Olot.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Cubelles (exp. 08000106).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Cubelles (exp. 08000106).
Català: Producte, producte en desenvolupament o estratègia desenvolupats als països euromediterranis, tenint en compte consideracions ambientals en el seu procés de desenvolupament, amb l'objectiu de minimitzar-ne l'impacte sobre el medi al llarg de tot el seu cicle de vida.
Español: Producto, producto en desarrollo o estrategia desarrollados en los países euromediterráneos, teniendo en cuenta consideraciones ambientales en su proceso de desarrollo, con el objetivo de minimizar su impacto sobre el medio a lo largo de todo su ciclo de vida.
Català: Que a l'article 24 de la Llei de l'Institut Català de la Salut, sobre els recursos econòmics, s'estableix que un d'aquests recursos és la recaptació de taxes i l'ingrés de preus públics.
Español: Que en el artículo 24 de la Ley del Instituto Catalán de la Salud, sobre los recursos económicos, se establece que uno de estos recursos es la recaudación de tasas y el ingreso de precios públicos.
Català: 3.1 Identifica els aspectes que han de ser avaluats per garantir la qualitat en els projectes de caracterització.
Español: 3.1 Identifica los aspectos que han de ser evaluados para garantizar la calidad en los proyectos de caracterización.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de les persones amb nacionalitat d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu signat a Porto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea cual sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que a los descendientes se refiere, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de las personas con nacionalidad de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio económico europeo firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Les referides bestretes no poden excedir el 30% de la subvenció percebuda pel mateix partit o coalició sol·licitant a les eleccions al Parlament de Catalunya celebrades a l'any 1995, per la qual cosa, i amb càrrec al crèdit corresponent a la partida pressupostària 21.05.480.01 "Subvencions als partits polítics" de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999, s'atorguen les quantitats següents als partits polítics i coalicions que a continuació es detallen:
Español: Los referidos adelantos no pueden exceder del 30% de la subvención percibida por el mismo partido o coalición solicitante en las elecciones al Parlamento de Cataluña celebradas el año 1995, por lo que, y con cargo al crédito correspondiente a la partida presupuestaria 21.05.480.01 "Subvenciones a los partidos políticos" de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999, se otorgan las cantidades siguientes a los partidos políticos y coaliciones que a continuación se detallan:
Català: El període de vacances s'ha de començar en dilluns i, si aquest
Español: El período de vacaciones deberá comenzar en lunes y, en caso de
Català: 4.1 Garantir que a les avaluacions de riscos psicosocials s'avaluïn també els riscos derivats de l'organització de treball.
Español: 4.1 Garantizar que en las evaluaciones de riesgos psicosociales se evalúen también los riesgos derivados de la organización de trabajo.
Català: Finançament municipal: 6.763,56 € que representa el 17,21 %.
Español: Financiación municipal: 6.763,56 € que representa el 17,21%.
Català: En el cas d'empat entre sol·licituds amb la mateixa puntuació, tindran preferència les registrades per ordre d'entrada al registre corresponent, amb la documentació completa detallada a l'annex 2.
Español: En caso de empate entre solicitudes con la misma puntuación, tendrán preferencia las registradas por orden de entrada en el registro correspondiente, con la documentación completa detallada en el anexo 2.
Català: Detecció de resistències a la INH i/o RIF per tècniques moleculars directament en mostres clíniques
Español: Detección de resistencias en la INH y/o RIF por técnicas moleculares directamente muestras clínicas
Català: 13.3 Per acord del Consell d'Administració es pot crear un òrgan de control economicofinancer d'acord amb el que estableix el Decret 325/1996, d'1 d'octubre, sobre el funcionament dels òrgans de control economicofinancer intern en les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.3 Por acuerdo del Consejo de Administración puede crearse un órgano de control económico-financiero de acuerdo con lo que establece el Decreto 325/1996, de 1 de octubre, sobre el funcionamiento de los órganos de control económico-financiero interno en las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es pot concedir al personal llicències per assumptes propis, sense retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir de 6 mesos cada 2 anys, i amb una durada mínima de 15 dies.
Español: Se podrá conceder al personal licencias por asuntos propios, sin retribución, la duración acumulada de los cuales no podrá exceder de 6 meses cada 2 años, y con una duración mínima de 15 días.
Català: C=contaminant; M=mètode de mesura.
Español: C=contaminando; M=método de medida.
Català: Coneixements en contractació.
Español: Conocimientos sobre contratación.