BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vallfogona de Balaguer i de Balaguer que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vallfogona de Balaguer y de Balaguer que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: També són d'aplicació a aquesta prestació l'Ordre 4 de juny de 1999, que crea la Comissió Assessora de la prestació ortoprotètica i les comissions de seguiment de la prestació ortoprotètica de les regions sanitàries, i la Instrucció 04/2001, del CatSalut, sobre prestacions ortoprotètiques per a pacients no hospitalitzats, que estableix el procediment per a la gestió i la tramitació de les prestacions ortoprotètiques per a pacients no hospitalitzats en l'àmbit del CatSalut.
Español: También son de aplicación a esta prestación la Orden de 4 de junio de 1999, que crea la Comisión Asesora de la prestación ortoprotética y las comisiones de seguimiento de la prestación ortoprotética de las regiones sanitarias, y la Instrucción 04/2001, del CatSalut, sobre prestaciones ortoprotéticas para pacientes no hospitalizados, que establece el procedimiento para la gestión y la tramitación de las prestaciones ortoprotéticas para pacientes no hospitalizados en el ámbito del CatSalut.
Català: treball de l'empresa Ingeniería Ambiental Catalana, SA (Granollers, la
Español: de la empresa Ingeniería Ambiental Catalana, SA (Granollers, la Garriga,
Català: Vista la Resolució PRE/2483/2006, de 20 de juliol, per la qual s'aprova la relació d'esportistes d'alt nivell del segon semestre del 2006 que va ser publicada al DOGC núm. 4686, de 28 de juliol de 2006;
Español: Vista la Resolución PRE/2483/2006, de 20 de julio, por la que se aprueba la relación de deportistas de alto nivel del segundo semestre del 2006 que fue publicada en el DOGC núm. 4686, de 28 de julio de 2006;
Català: Només podran estar incloses en el catàleg aquelles edificacions que siguin anteriors a l'aprovació de la primera figura de planejament, de manera que la resta d'edificacions que siguin posteriors a aquesta data s'hauran d'excloure del catàleg.
Español: Solo podrán estar incluidas en el catálogo aquellas edificaciones que sean anteriores a la aprobación de la primera figura de planeamiento, de forma que el resto de edificaciones que sean posteriores a esta fecha se deberán excluir del catálogo.
Català: k) Calcular i comparar pressupostos, obtenint mesuraments i costos conforme a la informació de capítols, partides i ofertes rebudes, per valorar projectes i obres.
Español: k) Calcular y comparar presupuestos, obteniendo mediciones y costes conforme a la información de capítulos, partidas y ofertas recibidas, para valorar proyectos y obras.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la unificació de la subzona I (7b.2) les Escoles i subzona X (7.b.23) Hoteler, de Sant Feliu de Codines.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la unificación de la subzona I (7b.2) Les Escoles y subzona X (7.b.23) Hoteler, de Sant Feliu de Codines.
Català: Aquesta va ser una mesura excepcional en resposta a la disponibilitat pressupostària per la convocatòria més immediata.
Español: Esta fue una medida excepcional en respuesta a la disponibilidad presupuestaria para la convocatoria más inmediata.
Català: Les propostes es justificaran sempre posant de relleu el perfil professional i l'expertesa tècnica dels candidats en relació amb el projecte o treball a desenvolupar i fent esment dels aspectes següents: l'experiència i la competència tècnica; les habilitats d'adaptació al canvi; els coneixements específics de les àrees de treball afectades, i el domini de les llengües necessàries.
Español: Las propuestas se justificarán siempre poniendo de relieve el perfil profesional y la pericia técnica de los candidatos en relación con el proyecto o trabajo a desarrollar y haciendo mención de los aspectos siguientes: la experiencia y la competencia técnica; las habilidades de adaptación al cambio; los conocimientos específicos de las áreas de trabajo afectadas, y el dominio de las lenguas necesarias.
Català: Títol: Adequació de la ludoteca infantil, pavimentació d'accessos i obres als murs dels edificis d'equipaments de Llari.
Español: Título: Adecuación de la ludoteca infantil, pavimentación de accesos y obras en los muros de los edificios de equipamientos de Llari.
Català: Recepció de la documentació, registre de la correspondència i preparació periòdica de llistes informatives pròpies de la Secretaria de l'assessor.
Español: Recepción de la documentación, registro de la correspondencia y preparación periódica de listados informativos propios de la Secretaría del asesor.
Català: de percebre el 100 per 100, sempre que realitzi un mínim de quaranta
Español: percibirá el 100 por 100, siempre que realice un mínimo de
Català: Nivell del Complement de Destí del lloc de treball (personal funcionari)
Español: Nivel del Complemento de Destino del puesto de trabajo (personal funcionario)
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per al curs d'Indústries tèxtils de diversos centres d'innovació i formació ocupacional, desglossat en lots de la manera següent: lot 1, Centre d'innovació i formació ocupacional de l'Hospitalet-Cobalto; lot 2, Centre d'innovació i formació ocupacional del Vallès.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para el curso de Industrias textiles de diversos centros de innovación y formación ocupacional, desglosado en lotes de la manera siguiente: lote 1, Centro de innovación y formación ocupacional de L'Hospitalet-Cobalto; lote 2, Centro de innovación y formación ocupacional de El Vallès.
Català: De la seva banda, el nou apartat 4 de l'article 92 LOTC conté un conjunt de mesures que pot acordar el Tribunal Constitucional en cas d'incompliment total o parcial de les seves resolucions.
Español: Por su lado, el nuevo apartado 4 del artículo 92 LOTC contiene un conjunto de medidas que puede acordar el Tribunal Constitucional en caso de incumplimiento total o parcial de sus resoluciones.
Català: En aquest supòsit l'empresa regularitzarà les hores treballades de més mitjançant la reducció de l'horari de treball en altres períodes d'activitat baixa.
Español: En este supuesto la empresa regularizará las horas trabajadas de más mediante la reducción del horario de trabajo en otros periodos de actividad baja.
Català: El Comitè d'Empresa coneixerà, per mitjà d'una relació mensual que lliurarà l'Ajuntament, el detall i el nombre d'hores extraordinàries realitzades per tot personal laboral.
Español: El Comité de Empresa conocerá el detalle y el número de horas extraordinarias realizadas por el personal laboral, por medio de una lista mensual que le entregará el Ayuntamiento.
Català: Titulado grado mitjà
Español: Titulado grado medio
Català: Les empreses han de determinar cada any la plantilla del seu personal, i indicar-hi la modalitat contractual i la durada de cadascun, a més d'esmentar el nombre de treballadors que comprèn cada grup i la categoria professional.
Español: Las empresas confeccionarán cada año las plantillas de su personal, con indicación de la modalidad contractual, y duración del contrato de cada uno, señalando el número de trabajadores que comprende cada grupo y categoría profesional.
Català: Objecte: direcció de les obres del projecte modificat del desglossat d'endegament, recuperació i integració mediambiental del riu Anoia en un tram d'Igualada i Santa Margarida de Montbui (Anoia) PK 1+100 - 3+193.
Español: Objeto: dirección de las obras del proyecto modificado del desglosado de encauzamiento, recuperación y integracióm medioambiental del río Anoia en un tramo de Igualada y Santa Margarida de Montbui (Anoia) PK 1+100 - 3+193.
Català: i) Actuar amb responsabilitat i autonomia en l'àmbit de la seva competència, organitzant i desenvolupant el treball assignat i cooperant o treballant en equip amb altres professionals en l'entorn de treball.
Español: i) Actuar con responsabilidad y autonomía en el ámbito de su competencia, organizando y desarrollando el trabajo asignado y cooperando o trabajando en equipo con otros profesionales en el entorno de trabajo.
Català: La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona; telèfon 93.444.50.00, fax 93.419.87.22, adreça electrònica: wnagelet@correu.gencat.es i wpujolar@correu.gencat.es.
Español: Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona; teléfono 93.444.50.00, fax 93.419.87.22, dirección electrónica: wnagelet@correu.gencat.es y wpujolar@correu.gencat.es.
Català: El 16 d'agost de 2012, l'Ajuntament d'Alpicat ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document en suport informàtic digital en format editable convenientment autenticat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 26 de juliol de 2012.
Español: El 16 de agosto de 2012, el Ayuntamiento de Alpicat ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento en soporte informático digital en formato editable convenientemente autenticado; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 26 de julio de 2012.
Català: Les taquilleres i els taquillers cobraran en concepte de menyscapte de diners la quantitat de 1,5 euros per dia efectivament treballat.
Español: Los taquilleros y las taquilleras percibirán en concepto de quebranto de moneda la cantidad de 1,5 euros por día efectivamente trabajado.
Català: Orientació a la millora:
Español: Orientación a la mejora:
Català: 2.1 El Col·legi d'Advocats de Lleida està composat per llicenciats en dret que, tenint els requisits exigits per aquests Estatuts, s'hi incorporin per dedicar-se professionalment, és a dir, de manera habitual, efectiva i independent, a la defensa jurídica dels drets d'altri, ja siguin públics o privats.
Español: 2.1 El Colegio de Abogados de Lleida está compuesto por licenciados en Derecho que, teniendo los requisitos exigidos por estos Estatutos, se incorporen para dedicarse profesionalmente, es decir, de forma habitual, efectiva e independiente, a la defensa jurídica de los derechos de otros, ya sean públicos o privados.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre concessió d'ajuts econòmics (codi 2004/2 ENS).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre concesión de ayudas económicas (código 2004/2 ENS).
Català: L'ajut total de minimis concedit no pot excedir de 200.000 euros durant els dos exercicis fiscals anteriors i durat l'exercici fiscal en curs de l'entitat.
Español: La ayuda total de minimis concedido no puede exceder de 200.000 euros durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso de la entidad.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 1 de desembre de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Premsa Gratuïta.
Español: Dado lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 1 de diciembre de 2005, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Premsa Gratuïta.
Català: Comprovació fiable del correcte funcionament de tota la
Español: Comprobación fiable del correcto funcionamiento de toda la instalación.
Català: h) D'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el supòsit d'adquisició de béns inventariables el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret per el que es concedeixi la subvenció, que no podrà ser inferior a 5 anys en el cas de bens inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per la resta de béns.
Español: h) De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el supuesto de adquisición de bienes inventariables, el beneficiario tendrá que destinar los bienes al fin concreto para el que se conceda la subvención, que no podrá ser inferior a 5 años en el caso de bienes inscriptibles en un registro público ni a dos años para el resto de bienes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre un expedient administratiu i un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre un expediente administrativo y un proyecto técnico.
Català: Els treballadors de nou ingrés, en la primera anualitat gaudiran de la part proporcional corresponent.
Español: Los trabajadores de nuevo ingreso, en la primera anualidad disfrutarán de la parte proporcional correspondiente.
Català: A dins de l'àmbit hi ha una edificació en ruïnes, la cabana de Salep.
Español: Dentro del ámbito hay una edificación en ruinas, la cabaña de Salep.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: Mantenir operatiu el sistema anomenat SESC (suport a escorxadors), que inclou l'espai web a disposició dels veterinaris oficials des d'on trametre peticions de suport diagnòstic i on consultar les resolucions de casos.
Español: Mantener operativo el sistema llamado SESC (apoyo a mataderos), que incluye el espacio web a disposición de los veterinarios oficiales desde donde enviar peticiones de apoyo diagnóstico y donde consultar las resoluciones de casos.
Català: Calcular el capital final, capital inicial, taxa d'interès i el temps en processos d'interès simple i compost.
Español: Calcular el capital final, capital inicial, tasa de interés y el tiempo en procesos de interés simple y compuesto.
Català: 12.1 Els destinataris finals del programa del treball amb suport seran treballadors/es amb discapacitat inscrits en el Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupats, així com treballadors amb discapacitat contractats per centres especials de treball, sempre que, en ambdós casos, es trobin en algun dels supòsits que es descriuen a continuació:
Español: 12.1 Los destinatarios finales del Programa de empleo con apoyo serán trabajadores/as con discapacidad inscritos en el Servicio de Ocupación de Cataluña como a demandantes de ocupación no ocupados, así como a trabajadores con discapacidad contratados por centros especiales de trabajo, siempre que, en ambos casos, se encuentren en alguno de los supuestos que se describen a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre adjudicació d'un contracte de pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre adjudicación de un contrato de plan especial.
Català: Descripció: instal·lacions químiques que utilitzen un procés químic o biològic per a la fabricació de medicaments de base.
Español: Descripción: instalaciones químicas que utilizan un proceso químico o biológico para la fabricación de medicamentos de base.
Català: e) Preservar, conservar i, si escau, restaurar la documentació que es conserva en els dipòsits de l'arxiu.
Español: e) Preservar, conservar y, si procede, restaurar la documentación que se conserva en los depósitos del archivo.
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini que estableix aquest apartat comporta la revocació i, si escau, l'exigència de reintegrament i altres responsabilitats que estableix la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en este apartado conlleva la revocación y, en su caso, la exigencia de reintegro y demás responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: Suposa la remodelació de la bocana mitjançant la construcció d'un nou dic d'abric a llevant, i d'un contradic.
Español: Supone la remodelación de la bocana mediante la construcción de un nuevo dique de abrigo a levante, y de un contradique.
Català: Supervisa l'estat dels vehicles i realitza les tramitacions de les revisions ITV.
Español: Supervisa el estado de los vehículos y realiza las tramitaciones de las revisiones ITV.
Català: Ampliació de l'habitatge situat a la parcel·la 10 de la urbanització Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Andrés Muñoz Fernández.
Español: Ampliación de la vivienda situada en la parcela 10 de la urbanización Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Andrés Muñoz Fernández.
Català: Realitzar el tancament mitjançant pastor elèctric i/o mallat i/o filferro.
Español: Realizar el cierre mediante pastor eléctrico y/o pescado y/o alambre.
Català: —3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que hi figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Jaume Aradas i Palomé, col·legiat núm. 12029 i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona amb el núm. 23984, de 13 de gener de 1999, i han de complir en tot moment el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/73, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les Instruccions Tècniques Complementàries (ITC-MIG) corresponents, el Reglament d'aparells a pressió i els condicionats tècnics establerts per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar.
Español: —3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado para la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Jaume Aradas Palomé, colegiado número 12029 y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona con el número 23984, de 13 de enero de 1999, cumpliendo en todo momento el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias (ITC-MIG) correspondientes, Reglamentos de aparatos a presión y los condicionantes técnicos establecidos por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar.
Català: En el marc dels.30 compromisos per a l'ocupació, el teixit econòmic i el desenvolupament social de Catalunya.
Español: En el marco de los.30 compromisos para la ocupación, el tejido económico y el desarrollo social de Cataluña.
Català: A la pàg. 54297, en el tercer paràgraf de la base 7.1, on diu:
Español: En la pág. 54298, en el tercer párrafo de la base 7.1, donde dice:
Català: expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest
Español: expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra municipal (exp. 170/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto de obra municipal (exp. 170/2014).
Català: Pis entresòl, antiga porteria: superfície útil comprovada de 46m2.
Español: Piso entresuelo, antigua portería: superficie útil comprobada de 46m2.
Català: c) En el supòsit que la persona participant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempta de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.3.1, caldrà presentar un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Servei Públic d'Ocupació Estatal), on consti de forma expressa que, dins del termini de presentació, es compleixin les dues condicions següents:
Español: c) En el supuesto de que la persona participante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de estar exenta del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.3.1, tendrá que presentar un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Servicio Público de Ocupación Estatal), donde conste de forma expresa que, dentro del plazo de presentación, se cumplan las dos condiciones siguientes:
Català: Parc eòlic NORMA (Energia Inagotable Norma S.L.) de 49,5 MW, amb 9 aerogeneradors GE158-5,5 MW de 120,9 metres d'altura de buje i 158 metres de diàmetre de rotor, situat en els termes municipals de Alcubierre i Lanaja a la província d'Osca, i la seva infraestructura d'evacuació associada que consisteix en:
Español: Parque eólico NORMA (Energía Inagotable Norma S. L.) de 49,5 MW, con 9 aerogeneradores GE158-5,5 MW de 120,9 metros de altura de buje y 158 metros de diámetro de rotor, sito en los términos municipales de Alcubierre y Lanaja en la provincia de Huesca, y su infraestructura de evacuación asociada que consiste en:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de novembre de 2004, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una nova planta multiproducte Sami a les instal·lacions emplaçades al polígon Concentració industrial vallesana, c. Gran vial, 19-25, al terme municipal de Montmeló, promogut per l'empresa Purac Bioquímica, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de noviembre de 2004, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una nueva planta multiproducto Sami en las instalaciones emplazadas en el polígono Concentración industrial vallesana, c. Gran vial, 19-25, en el término municipal de Montmeló, promovido por la empresa Purac Bioquímica, SA,
Català: Per als rodals en zones no arbrades igualment caldrà planificar i justificar el conjunt de tasques necessàries per assolir l'objectiu escollit o pel manteniment o millora de l'espai forestal.
Español: Para los rodales en zonas no arboladas, igualmente se deberá planificar y justificar el conjunto de tareas necesarias para lograr el objetivo escogido o para el mantenimiento o mejora del espacio forestal.
Català: El número d'identificació als efectes registrals és el 06127CE/00.
Español: Su número de identificación a los efectos registrales es el 06127CE/00.
Català: RESOLUCIÓ TES/36/2018, de 9 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tiurana (exp. U17/062 - OTAALL20170074).
Español: RESOLUCIÓN TES/36/2018, de 9 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de Tiurana (exp. U17/062 - OTAALL20170074).
Català: El Reglament comunitari esmentat regula la normativa relativa a les declaracions de collita, de producció i d'existències de productes del sector vitivinícola dins l'àmbit de la Comunitat Europea, i introdueix determinades modificacions que són d'aplicació des de la campanya present.
Español: El citado Reglamento comunitario regula la normativa relativa a las declaraciones de cosecha, de producción y de existencias de productos del sector vitivinícola, dentro del ámbito de la Comunidad Europea, introduciéndose determinadas modificaciones que son de aplicación desde la presente campaña.