BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La treballadora embarassada tindrà dret a absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat de la seva realització en hores de treball.
Español: La trabajadora embarazada tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización en horas de trabajo.
Català: Activitat situada en planta pis d'edificis d'habitatges i amb altres usos diferents de l'habitatge a les plantes inferiors
Español: Actividad situada en planta piso de edificio de viviendas y con otros usos diferentes de la vivienda en las plantas inferiores
Català: Finalitat: la publicació La veu de l'Anoia.
Español: Finalidad: publicación de La veu de l'Anoia.
Català: 15.1 El pagament de la subvenció s'efectua mitjançant dos lliuraments: el primer, una bestreta inicial del 80% del total de la subvenció concedida, que es tramita a partir de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties, i el segon, del 20% restant, que es tramita quan l'entitat beneficiària hagi justificat correctament la totalitat de les despeses efectuades per a la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveu la base 16.
Español: 15.1 El pago de la subvención se efectúa mediante dos entregas: el primero, un adelanto inicial del 80% del total de la subvención concedida, que se tramita a partir de la concesión, para el que no se exigen garantías, y el segundo, del 20% restante, que se tramita cuando la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la totalidad de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo que prevé la base 16.
Català: Finalitat: garantir una millora en el subministrament i en la qualitat de l'energia elèctrica.
Español: Finalidad: garantizar una mejora en el suministro y en la calidad de la energía eléctrica.
Català: j) Nombre de voluntaris/àries i/o destinataris.
Español: j) Número de voluntarios/as y/o destinatarios/as.
Català: Retribució neta fins a 1.250 euros: fins a 153,00 euros nets.
Español: Retribución neta hasta 1.250 euros: hasta 153,00 euros netos.
Català: La regulació del contingut del Pla de Gestió del Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya es conté a l'annex VII de la Directiva 2000/60/CE, a l'article 13 del Reglament de la planificació hidrològica de Catalunya i a l'article 42 del Text refós de la Llei d'aigües.
Español: La regulación del contenido del Plan de Gestión del Distrito de cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña se contiene en el anexo VII de la Directiva 2000/60/CE, en el artículo 13 del Reglamento de la planificación hidrológica de Cataluña y en el artículo 42 del Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: Atès que per una resolució de 19 de maig de 2009, la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances va fixar les característiques dels valors emesos en la modalitat de col·locació restringida entre creadors de mercat dins el programa d'emissions a llarg termini per al 2009, que estableix l'Ordre ECF/13/2009, de 8 de gener;
Español: Visto que por una resolución de 19 de mayo de 2009, la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó las características de los valores emitidos en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009, que establece la Orden ECF/13/2009, de 8 de enero;
Català: 35.1 La missió del Consell Regulador és aplicar aquest Reglament i vetllar pel seu compliment, per la qual cosa exerceix les funcions que li són encarregades per l'ordenament jurídic.
Español: 35.1 La misión del Consejo Regulador es aplicar este Reglamento y velar por su cumplimiento, por lo que ejerce las funciones que le son encargadas por el ordenamiento jurídico.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en sessió de 29 de novembre de 2001, va acordar la venda de la casa de referència;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en sesión de 29 de noviembre de 2001, acordó la venta de la casa de referencia;
Català: c) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 8.7 En funció dels temes a tractar, la Comissió pot acordar la creació de grups de treball on siguin representats els membres de la comissió més directament afectats pel tema a tractar i convidar una altra entitat o persona experta en la matèria.
Español: 8.7 En función de los temas a tratar, la Comisión puede acordar la creación de grupos de trabajo donde sean representados los miembros de la comisión más directamente afectados por el tema a tratar e invitar otra entidad o persona experta en la materia.
Català: 15.1 Les entitats proveïdores de serveis incloses en la xarxa de serveis de transport sanitari d'utilització pública de Catalunya, a banda de les obligacions comunes establertes en l'article 4, tenen les obligacions específiques següents:
Español: 15.1 Las entidades proveedoras de servicios incluidas en la red de servicios de transporte sanitario de utilización pública de Cataluña, aparte de las obligaciones comunes establecidas en el artículo 4, tienen las obligaciones específicas siguientes:
Català: Fomentar la pràctica esportiva saludable.
Español: Fomentar la práctica deportiva saludable.
Català: 1.7 Analitza el concepte d'empresari i els requisits i actituds necessaris per desenvolupar l'activitat empresarial.
Español: 1.7 Analiza el concepto de empresario y los requisitos y actitudes necesarios para desarrollar la actividad empresarial.
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de la instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: 2.3 Selecciona els instruments i estris adequats d'acord amb el treball que es realitzarà i el grau de precisió requerit.
Español: 2.3 Selecciona los instrumentos y útiles adecuados de acuerdo con el trabajo que se realizará y el grado de precisión requerido.
Català: Ara bé, aquesta doctrina, que va ser recollida per aquesta Direcció General en la resolució de 12 de maig de 2006, s'ha d'entendre superada per les modificacions introduïdes per la Llei estatal 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i per la Llei del Parlament de Catalunya 29/2010, de 3 d'agost d'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: Ahora bien, esta doctrina, que fue recogida por esta Dirección General en la resolución de 12 de mayo de 2006, se tiene que entender superada por las modificaciones introducidas por la Ley estatal 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y por la Ley del Parlamento de Cataluña 29/2010, de 3 de agosto de uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, será necessario adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: 4.2.2 Es restringirà al màxim l'ús de biorreguladors i només s'admetrà, excepcionalment, el seu ús quan les circumstàncies de conreu els facin totalment necessaris i en aquest supòsit s'admetran amb restriccions les substàncies que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 4.2.2 Se restringirá al máximo el uso de biorreguladores y solo se admitirá, excepcionalmente, su uso cuando las circunstancias de cultivo los hagan totalmente necesarios y en este supuesto se admitirán con restricciones las sustancias que figuran en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de Boí (Alta Ribagorça) (codi de conveni núm. 2500442) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de Boí (Alta Ribagorça) (código de convenio núm. 2500442) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: b) No ser gabinet d'orientació professional d'acord amb el que estableix el capítol 7 del títol 2 d'aquesta Ordre.
Español: b) No ser gabinete de orientación profesional de acuerdo con lo que establece el capítulo 7 del título 2 de esta Orden.
Català: La notificació electrònica es realitza a través del sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: La notificación electrónica se realiza a través del sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: c) Sancions que comporti suspensió de feina pels dies que correspongui.
Español: c) Sanciones que comporte suspensión de trabajo por los días que corresponda.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cargill, SLU, que consisteix en l'actualització dels productes intermedis i finals obtinguts; l'actualització del volum i la tipologia dels residus generats; i la instal·lació de 4 nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 6 de novembre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cargill, SLU, que consiste en la actualización de los productos intermedios y finales obtenidos; la actualización del volumen y la tipología de los residuos generados; y la instalación de 4 nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 6 de noviembre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: Edificació d'un habitatge a la finca cal Ros, que promou Ramon Fíguls Seuba, al terme municipal de Casserres.
Español: Edificación de una vivienda en la finca Cal Ros, que promueve Ramon Fíguls Seuba, en el término municipal de Casserres.
Català: Anàlisi prèvia in situ, si cal.
Español: Análisis previo in situ, si procede.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Pompeu Fabra, 76 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Pompeu Fabra, 76 (Terrassa).
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de planta viva, flor tallada, vivers i llavors a la península i Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de planta viva, flor cortada, viveros y semilla en la península y Baleares: resto de módulos.
Català: Cal adjuntar a la sol·licitud, a més, el projecte de l'estada elaborat per la persona interessada, amb el vistiplau de l'empresa o institució on es realitzaran les activitats tecnicopràctiques objecte de l'estada de formació, en què constin les següents dades:
Español: Se debe adjuntar a la solicitud, además, el proyecto de la estancia elaborado por la persona interesada, con el visto bueno de la empresa o institución donde se realizarán las actividades técnico-prácticas objeto de la estancia de formación, donde consten los datos siguientes:
Català: e) Atendre demandes d'orientació, consulta i informació de professionals de rehabilitació de centres penitenciaris, centres de formació, universitats, centres d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, interns, advocats i famílies.
Español: e) Atender demandas de orientación, consulta e información de profesionales de rehabilitación de centros penitenciarios, centros de formación, universidades, centros de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, internos, abogados y familias.
Català: La proposta introdueix elements de moviment en les alineacions, alçades i composició de les obertures que evitin la monotonia i reiteració de les promocions d'habitatges unifamiliars.
Español: La propuesta introduce elementos de movimiento en las alineaciones, alturas y composición de las oberturas que eviten la monotonía y reiteración de las promociones de viviendas unifamiliares.
Català: Establiment: Planta de Reciclatge de Fonollosa.
Español: Establecimiento: Planta de Reciclatge de Fonollosa.
Català: Tramitar expedients de devolucions d'ingressos indeguts, ajornaments i fraccionaments, de suspensió en les reclamacions econòmicoadministratives i de reemborsament de despeses de garanties.
Español: Tramitar expedientes de devoluciones de ingresos indebidos, aplazamientos y fraccionamientos, de suspensión en las reclamaciones económico-administrativas y de reembolso de gasto de garantías.
Català: 1.10 Permisos per atenció a un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix.
Español: 1.10 Permisos por atención a un/a familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [adreça https://soses.cat/].
Español: Así mismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [dirección https://soses.cat/].
Català: Construcció d'un habitatge a can Viroy, que promou el senyor Vicenç Gelador Roca, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Construcción de una vivienda en Can Viroy, que promueve el señor Vicenç Gelador Roca, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: a) els imports econòmics reflectits en el paràgraf anterior; b) una compensació en descansos de 107 hores, de jornada anual, els anys 1998 i 1999, i 87 hores l'any 2000.
Español: b) Una compensación en descansos de 107 horas de jornada anual, los años 1998 y 1999, y 87 horas el año 2000.
Català: 5.1 Aplicació de les subvencions per part dels grups als beneficiaris finals.	5.1 Aplicación de las subvenciones por parte de los grupos a los beneficiarios finales.
Català: creació en el seu si d'aquest Observatori del Mercat de Treball.
Español: su seno de este Observatorio del Mercado de Trabajo.
Català: Els serveis tècnics de la Direcció General d'Administració Local van analitzar la documentació addicional facilitada per ambdós consistoris i van determinar que no desvirtua la delimitació informada per la Comissió de Delimitació Territorial el 30 de juliol de 2015.
Español: Los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local analizaron la documentación adicional facilitada por ambos consistorios y determinaron que no desvirtúa la delimitación informada por la Comisión de Delimitación Territorial el 30 de julio de 2015.
Català: En cas d'incapacitat laboral transitòria per malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa abonarà fins un màxim del 70% del salari (salari conveni i complement de qualificació) i antiguitat, quan procedeixi, de manera que al costat de la prestació reglamentària no superi el 100% dels conceptes esmentats, tot això des del 1r al 4 dia, i a partir del 16è dia de la baixa a la feina.
Español: En caso de incapacidad laboral transitoria por enfermedad común o accidente no laboral, la empresa abonará hasta un máximo del setenta por ciento del salario (salario convenio y complemento de calificación) y antigüedad, cuando proceda, de forma que junto a la prestación reglamentaria no supere al cien por ciento de los conceptos citados, todo ello desde el 1 al 4 día y a partir del 16 día de la baja en el trabajo.
Català: Flexibilitat d'horari: hi ha una flexibilitat de 30 minuts en l'entrada i la sortida, marge de temps en què s'ha de fer el relleu del lloc de treball, de manera que no quedi mai desatès el servei.
Español: Flexibilidad de horario: habrá una flexibilidad de 30 minutos a la entrada y a la salida, margen de tiempo en el que se habrá de realizar el relevo del puesto de trabajo, de manera que no quede nunca desatendido el servicio.
Català: Explica els paràmetres de soldadura en funció del procés a emprar i materials que s'han d'unir.
Español: Explica los parámetros de soldadura en función del proceso a utilizar y a los materiales que se tienen que unir.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, dos llocs de comandament
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, dos puestos de mando
Català: Fer estudis estadístics sobre la recaptació i els efectes econòmics dels diferents tributs.
Español: Hacer estudios estadísticos sobre la recaudación y los efectos económicos de los diferentes tributos.
Català: El/La subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: El/La subdirector/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: L'apartat 2 de la disposició addicional tercera estableix que, per tal de complir la finalitat esmentada a l'apartat 1, s'ha de constituir una comissió integrada per les administracions estatal, autonòmica i local.
Español: El apartado 2 de la disposición adicional tercera establece que, con el fin de cumplir la finalidad mencionada en el apartado 1, debe constituirse una comisión integrada por las administraciones estatal, autonómica y local.
Català: Mentre duri la suspensió del contracte, el treballador no tindrà dret al salari.
Español: Mientras dure la suspensión del contrato, el trabajador no tendrá derecho al salario.
Català: Accions que ofereixin oportunitats d'ocupació i autoocupació a dones que visquin al món rural (formació en noves tecnologies, assessorament per a la distribució dels seus productes a través de xarxes comercials, fires, medi ambient, desenvolupament rural, diversificació d'activitats, etc.).
Español: Acciones que ofrezcan oportunidades de empleo y autoempleo a mujeres que vivan en el mundo rural (formación en nuevas tecnologías, asesoramiento para la distribución de sus productos a través de redes comerciales, ferias, medio ambiente, desarrollo rural, diversificación de actividades, etc.).
Català: DECRET 203/2000, de 13 de juny, de modificació dels Estatuts del Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: DECRETO 203/2000, de 13 de junio, de modificación de los Estatutos del Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: h) Ajut per a l'accés a la universitat dels majors de 25 anys.
Español: h) Ayuda para el acceso a la universidad de los mayores de 25 años.
Català: Per a l'any 2009, la quantitat serà la corresponent a l'any 2008 incrementada d'un 2,5%.
Español: Para el año 2009, la cantidad será la correspondiente al año 2008, incrementada en un 2,5%.
Català: h) Tramitar i gestionar els expedients patrimonials.
Español: h) Tramitar y gestionar los expedientes patrimoniales.
Català: El director del centre públic o el titular del centre concertat adreçarà al delegat territorial la sol·licitud raonada d'autorització de l'horari lectiu, juntament amb una certificació de l'acord d'aprovació del consell escolar.
Español: El director del centro público o el titular del centro concertado dirigirá al delegado territorial la solicitud razonada de autorización del horario lectivo, junto con una certificación del acuerdo de aprobación del consejo escolar.
Català: b) Serà abonat en els casos d'alienació o amortització anticipada de valors i, en general, per la baixa en inventari, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 57 i, en cas de pèrdues, al compte 666.
Español: b) Se abonará en los casos de enajenación o amortización anticipada de valores y en general por la baja en inventario, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 666.
Català: Es creen les unitats administratives de Manresa, la Seu d'Urgell i Tortosa, dins de l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya, amb rang orgànic de negociat.
Español: Se crean las unidades administrativas de Manresa, La Seu d'Urgell y Tortosa, dentro del ámbito de la Administración de justicia en Cataluña, con rango orgánico de negociado.
Català: L'organització i l'ordenació de la feina són facultat de l'empresari o de les persones que delegui. Pot implantar els sistemes interns de control que consideri oportuns per tal de verificar que el treballador compleix les seves obligacions i deures laborals, d'acord amb el estableixen aquest Conveni i altres normes aplicables.
Español: La organización y ordenación del trabajo es facultad del empresario o las personas en quienes éste delegue, pudiendo implantar los sistemas internos de control que considere oportunos para verificar el cumplimiento por el trabajador de sus obligaciones y deberes laborales, que deberá ejercerse con sujeción a lo establecido en este Convenio y demás normas aplicables.
Català: f) En el cas de beques per a l'ampliació d'estudis o estades predoctorals, un aval acadèmic confidencial, dins d'un sobre tancat i signat, d'un/a professor/a de la universitat d'origen de la persona sol·licitant.
Español: f) En el caso de becas para la ampliación de estudios o estancias predoctorales, un aval académico confidencial, en sobre cerrado y firmado, de un/a profesor/a de la universidad de origen de la persona solicitante.
Català: Es corregeix l'apartat de paràmetres urbanístics, documentació i programació del PAU 9.
Español: Se corrige el apartado de parámetros urbanísticos, documentación y programación del PAU 9.
Català: Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona
Español: Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a Girona
Català: L'elecció es durà a terme seguint el procediment de l'article 5 d'aquests Estatuts.
Español: La elección se llevará a cabo siguiendo el procedimiento del artículo 5 de los presentes Estatutos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al canvi de qualificació d'uns terrenys inclosos a la UA núm. 5, tramès per l'Ajuntament de Gandesa, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 d'abril de 1994.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al cambio de calificación de unos terrenos incluidos en la UA núm. 5, enviado por el Ayuntamiento de Gandesa, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de abril de 1994.
Català: a) Valor estimat: 121.309,49 euros, IVA exclòs.
Español: a) Valor estimado: 121.309,49 euros, IVA excluido.
Català: Del Pla d'Igualtat es farà el seguiment a través de la Comissió paritària.
Español: Del plan de igualdad se hará el seguimiento a través de la Comisión paritaria.