BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En primer lloc, cap “cartografia elaborada per l'Agència Catalana de l'Aigua per a la protecció dels recursos d'aigua subterrània” s'adjunta a l'informe com a justificació del que s'afirma.
Español: En primer lugar, ninguna “cartografía elaborada por la Agencia Catalana del Agua para la protección de los recursos de agua subterránea” se adjunta al informe como justificación de lo que se afirma.
Català: Introducció al Hacking Ètic - Certificació EHA
Español: Introducción al Hacking Ético - Certificación EHA
Català: Per això, hem de limitar l'objecte del recurs en fixar quins són els requisits formals per acreditar que l'informe ha estat emès per tècnic competent.
Español: Por eso, tenemos que limitar el objeto del recurso a fijar cuáles son los requisitos formales para acreditar que el informe ha sido emitido por técnico competente.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores de nuevo acceso, o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: Explotació específica per a Catalunya, segons marques turístiques i categories, de l'Enquesta d'ocupació en turisme rural d'àmbit estatal per tal de conèixer el nombre de viatgers, de pernoctacions i grau d'ocupació en els establiments de turisme rural.
Español: Explotación específica para Cataluña, según marcas turísticas y categorías, de la Encuesta de ocupación en turismo rural de ámbito estatal con el fin de conocer el número de viajeros, de pernoctaciones y grado de ocupación en los establecimientos de turismo rural.
Català: a) Les facultats que la legislació vigent atribueix a l'òrgan de contractació en tot tipus de contractes, sempre que el valor estimat del contracte sigui igual o inferior a 40.000 euros, IVA exclòs.
Español: a) Las facultades que la legislación vigente atribuye al órgano de contratación en todo tipo de contratos, siempre que el valor estimado del contrato sea igual o inferior a 40.000 euros, IVA excluido.
Català: a) Breu descripció del context sociocultural del centre.
Español: a) Breve descripción del contexto sociocultural del centro.
Català: Mitjançant el Decret 86/2010, de 29 de juny, d'organització territorial de la Inspecció de Treball a Catalunya, s'estableix en la disposició addicional primera l'adscripció del personal tècnic habilitat a la Inspecció de Treball de Catalunya, la qual va ser efectiva amb efectes de l'1 de novembre de 2010.
Español: Mediante el Decreto 86/2010, de 29 de junio, de organización territorial de la Inspección de Trabajo en Cataluña, se establece en la disposición adicional primera la adscripción del personal técnico habilitado a la Inspección de Trabajo de Cataluña, la cual fue efectiva con efectos del 1 de noviembre de 2010.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Cercs (exp. B1RA180846).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Cercs (exp. B1RA180846).
Català: 3.2 La despesa subvencionable haurà d'executar-se entre el 8 de juny del 2009 i el 31 de desembre de 2010.
Español: 3.2 El gasto subvencionable deberá ejecutarse entre el 8 de junio de 2009 y el 31 de diciembre de 2010.
Català: Ajuntament d'Ametlla de Mar
Español: Ayuntamiento de Ametlla de Mar
Català: e) Coherència de la formació del professorat prevista per a la sostenibilitat i consolidació del projecte de Pla integrat de llengües estrangeres en el centre educatiu (fins a 10 punts).
Español: e) Coherencia de la formación del profesorado prevista para la sostenibilidad y consolidación del proyecto de Plan integrado de lenguas extranjeras en el centro educativo (hasta 10 puntos).
Català: Quedarà exempt de realitzar la prova específica d'accés qui hagi cursat amb profit en el batxillerat les matèries de fonaments del disseny i dues altres concordants amb els estudis als quals vol ingressar, segons consta a l'annex 6, i qui disposi d'un títol d'igual nivell de la mateixa família professional o equivalent, d'acord amb la taula que figura a l'annex 5, o del títol de graduat en arts aplicades en alguna especialitat del mateix àmbit.
Español: Quedará exento de realizar la prueba específica de acceso quien haya cursado con provecho en el bachillerato las materias de fundamentos del diseño y otras dos concordantes con los estudios a los cuales se quiere ingresar, según consta en el anexo 6, y quien disponga de un título de igual nivel de la misma familia profesional o equivalente, según la tabla que figura en el anexo 5, o del título de graduado en artes aplicadas de alguna especialidad del mismo ámbito.
Català: Subscriure tota mena de documents públics i privats, correspondència, girs, talons i en definitiva exercir tota mena d'actes judicials o extrajudicials i operacions bancàries o de qualsevol classe que siguin necessaris per al compliment del fi social.
Español: Suscribir todo tipo de documentos públicos y privados, correspondencia, giros, talones y en definitiva ejercer todo tipo de actos judiciales o extrajudiciales y operaciones bancarias o de cualquier clase que sean necesarios para el cumplimiento del fin social.
Català: Contra aquestes resolucions es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: compensació en metàl·lic amb la mateixa finalitat, mesura
Español: compensación en metálico con la misma finalidad, siendo mejor
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Castellbell i el Vilar i Monistrol de Montserrat.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Castellbell i el Vilar y Monistrol de Montserrat.
Català: Si la comissió de serveis per a la realització de treballs de superior categoria es perllonga més de sis mesos, l'Ajuntament, escoltada la Junta de Personal i el Comitè d'Empresa, convocarà l'oportú procés selectiu per a la cobertura de la plaça o lloc de treball corresponent.
Español: Si la comisión de servicios para la realización de trabajos de categoría superior se prolonga más de seis meses, el Ayuntamiento, oída la Junta de Personal y el Comité de Empresa, convocará el oportuno proceso selectivo para la cobertura de la plaza o puesto de trabajo correspondiente.
Català: Aquesta memòria, que haurà de ser un document redactat i no una mera enumeració de ponències, inclourà els apartats següents:
Español: Esta memoria, que deberá ser un documento redactado y no una mera enumeración de ponencias, incluirá los apartados siguientes:
Català: Un 4% sobre el salari base al complir-se els 4 anys de servei efectiu a l'empresa.
Español: Un 4% sobre el salario base al cumplirse los 4 años de servicio efectivo en la empresa.
Català: Les referències al Ministeri d'Economia i a la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions del Reial decret 301/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els llibres registre i el deure d'informació estadística i comptable dels corredors i les corredores d'assegurances i de les societats de corredoria d'assegurances s'entendran fetes al Departament d'Economia i Finances i a la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: Las referencias al Ministerio de Economía y a la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones del Real decreto 301/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los libros-registro y el deber de información estadística y contable de los corredores y las corredoras de seguros y de las sociedades de correduría de seguros se entenderán hechas al Departamento de Economía y Finanzas y a la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: Les al·legacions que es considerin oportunes es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar el Projecte d'ordre, o bé telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica” disponible a tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Español: Las alegaciones que se consideren oportunas se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de orden, o bien telemáticamente mediante el formulario del trámite "Petición genérica" disponible en trámites Gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint dies i les molts greus als seixanta dies, des de la data en què es conegui la realització de la falta per part de la gerència de l'empresa, o en tot cas, als sis mesos dels fets.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días, desde la fecha en que se conozca la realización de la falta por parte de la gerencia de la empresa, o en todo caso, a los seis meses de los hechos.
Català: a) Tenir interès personal en l'assumpte de què es tracti, ser administrador o administradora de societat o entitat interessada, o tenir qüestió litigiosa pendent amb la persona afectada.
Español: a) Tener interés personal en el asunto de que se trate, ser administrador o administradora de sociedad o entidad interesada, o tener cuestión litigiosa pendiente con la persona afectada.
Català: Fita 25: se situa al punt d'intersecció entre els carrers del Migdia i Puigsacalm.
Español: Mojón 25: se sitúa en el punto de intersección entre las calles de El Migdia y Puigsacalm.
Català: b) Fer l'estudi de les ordenances, els actes i acords, i els pressupostos de les corporacions locals del seu àmbit territorial i realitzar les actuacions necessàries en cas que les disposicions i actes esmentats no s'ajustin a dret, en coordinació amb la Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local.
Español: b) Hacer el estudio de las ordenanzas, los actos y acuerdos, y los presupuestos de las corporaciones locales de su ámbito territorial y realizar las actuaciones necesarias en caso que las disposiciones y actos citados no se ajusten a derecho, en coordinación con la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local.
Català: Fita 16: se situa al fondo del torrent del Boixeró, a uns vint-i-tres metres del marge esquerre del mateix torrent i uns dos metres a l'esquerra del camí de finques propietat de Josep Rosset, en terme de Passanant i Belltall.
Español: Mojón 16: se sitúa en el fondo del Torrent del Boixeró, a unos veinte y tres metros de la margen izquierda del mismo torrente y unos dos metros a la izquierda del camino de acceso a fincas propiedad de Josep Rosset, en término de Passanant i Belltall.
Català: Se li assigna l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament número CENT VINT, en planta –2.
Español: Se le asigna el uso exclusivo de la plaza de aparcamiento número CIENTO VEINTE, en planta –2.
Català: El fet d'acceptar el Premi comporta que la persona guardonada cedeix en exclusiva i gratuïtament a l'EAPC i a la DIBA els drets de publicació o coedició amb la DIBA del treball en català i en suport físic o electrònic.
Español: El hecho de aceptar el Premio implica que la persona galardonada cede en exclusiva y gratuitamente a la EAPC y a la DIBA los derechos de publicación o coedición con la DIBA del trabajo en catalán y en soporte físico o electrónico.
Català: En les aules de formació de persones adultes el càrrec unipersonal de govern serà el del coordinador de l'AFA.
Español: En las aulas de formación de personas adultas el cargo unipersonal de gobierno será el del coordinador del AFA.
Català: Atès el conveni de col·laboració entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), segons el qual el primer pot utilitzar la bossa de consultors/es que el segon té per als diferents programes d'internacionalització Alpha, Microempresa, i Nex PIPE, i en concret per a la realització del servei de consultories específiques en l'àmbit internacional;
Español: Visto el convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), según el cual el primero puede utilizar la bolsa de consultores/as que el segundo tiene para los diferentes programas de internacionalización Alpha, Microempresa y Nex PIPE, y en concreto para la realización del servicio de consultorías específicas en el ámbito internacional;
Català: c) Per a les places de grup B1, diplomat/ada en infermeria: títol de diplomat/ada universitari/ària en infermeria o qualsevol altre equivalent.
Español: c) Para las plazas de grupo B1, diplomado/a en enfermería: título de diplomado/a universitario en enfermería o cualquier otro equivalente.
Català: Si és dissabte o festiu, es farà el primer dia hàbil següent.
Español: Si es sábado o festivo, la apertura se realizará el primer día hábil siguiente.
Català: No comunicar a la companyia els canvis de residència o domicili.
Español: No comunicar a la compañía los cambios de residencia o domicilio.
Català: Subministrament de productes químics per a laboratori.
Español: Suministros de productos químicos para el laboratorio.
Català: 3.6.4 Segons la base de dades hidrogeològiques de què disposa l'Agència Catalana de l'Aigua, el punt d'abastament d'aigües subterrànies més proper a l'abocament és el Complex de Tractament de Residus de Solius, a uns 340 m aigües amunt.
Español: 3.6.4 Según la base de datos hidrogeológicos de que dispone la Agencia Catalana del Agua, el punto de abastecimiento de aguas subterráneas más cercano al vertido es el Complejo de Tratamiento de Residuos de Solius, a unos 340 m aguas arriba.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer el nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, de acuerdo con el que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: En data 11 d'octubre de 2019 s'ha publicat la Resolució EMC/2585/2019, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Incentius a l'Avaluació de Centres CERCA (in_CERCA)
Español: En fecha 11 de octubre de 2019 se ha publicado la Resolución EMC/2585/2019, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Incentivos a la Evaluación de Centros CERCA (in_CERCA).
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de participació és de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la referència de l'anunci de convocatòria en el «Butlletí Oficial de l'Estat».
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de participación es de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la referencia del anuncio de convocatoria en el «Boletín Oficial del Estado».
Català: S'elegeixen els/les vocals de la Comissió Rectora mitjançant votació personal i secreta.
Español: Se eligen los/las vocales de la Comisión Rectora mediante votación personal y secreta.
Català: Per a l'aplicació dels coeficients establerts en la disposició addicional sisena de la LOGTA, als establiments industrials amb activitats incloses en la divisió 05.02 de la secció B i en les seccions C, D i E de la CCAE-93, en els supòsits que no se subministren exclusivament de fonts pròpies, l'Agència Catalana de l'Aigua pren en consideració les dades de consum derivades de la DUCA o DCCA de l'any anterior, i comunica el coeficient resultant a les entitats subministradores per tal que l'apliquin en la seva facturació.
Español: Para la aplicación de los coeficientes establecidos en la disposición adicional sexta de la LOGTA, a los establecimientos industriales con actividades incluidas en la división 05.02 de la sección B y en las secciones C, D y E de la CCAE-93, en los supuestos en que no se abastecen exclusivamente de fuentes propias, la Agencia Catalana del Agua toma en consideración los datos de consumo derivados de la DUCA o DCCA del año anterior, y comunica el coeficiente resultante a las entidades suministradoras para que lo apliquen en su facturación.
Català: 25.4 El beneficiari de la subvenció està obligat a conservar els justificants de la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, així com de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: 25.4 El beneficiario de la subvención está obligado a conservar los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, así como de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: −2 Incorporar la Secretaria del Jutjat de Pau de Mieres amb efectes i entrada en funcionament a partir d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 del Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: −2 Incorporar la Secretaría del Juzgado de Mieres con efectos y entrada en funcionamiento a partir de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: Ampliar, en un import addicional de 9.600.000,00 euros, l'import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la Resolució TSF/1931/2019, de 25 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 de les subvencions destinades al Programa ENFEINA'T per a la contractació laboral temporal i acompanyament a la contractació i inserció de les persones en situació de desocupació de llarga durada, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, fixat inicialment en 10.000.000,00 euros, el qual queda establert finalment en un import màxim de 19.600.000,00 euros.
Español: Ampliar, con un importe adicional de 9.600.000,00 euros, el importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Resolución TSF/1931/2019, de 25 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 de las subvenciones destinadas al Programa OCÚPATE para la contratación laboral temporal y acompañamiento a la contratación e inserción de las personas en situación de desempleo de larga duración, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, fijado inicialmente en 10.000.000,00 de euros, el cual queda establecido finalmente en un importe máximo de 19.600.000,00 euros.
Català: Igualment, preveu que l'extensió natural de les xarxes de distribució de les empreses distribuïdores s'ha de reflectir en els plans d'inversió.
Español: Igualmente, prevé que la extensión natural de las redes de distribución de las empresas distribuidoras deberá reflejarse en los planes de inversión.
Català: i) Qualsevol altre contingut que es consideri rellevant per poder tramitar amb la institució.
Español: i) Cualquier otro contenido que se considere relevante para poder tramitar con la institución.
Català: Si el canvi mencionat generés hores extraordinàries, per superació de l'horari establert en torn titular, aquestes seran tractades d'acord amb l'article 19 del present Conveni col·lectiu.
Español: Si el cambio mencionado generase horas extraordinarias, por superación del horario establecido en turno titular, estas serán tratadas de acuerdo al artículo 19 del presente Convenio colectivo.
Català: UF 1: física i química aplicada a les emergències.
Español: UF 1: física y química aplicada a las emergencias.
Català: Observació de les normes de seguretat en la utilització d'instal·lacions i material específic.
Español: Observación de las normas de seguridad en la utilización de instalaciones y material específico.
Català: 1 subaltern: dilluns, dimarts, dimecres i divendres de 16.30 a 23.30 hores i dissabte de 14.30 a 21.30 hores.
Español: 1 subalterno: lunes, martes, miércoles y viernes de 16.30 a 23.30 horas y sábado de 14.30 a 21.30 horas.
Català: El treballador que ha estat traslladat per necessitats del servei no pot ser
Español: El trabajador que haya sido trasladado por necesidades del servicio no
Català: En aquestes situacions es pot recórrer al personal medicoforense de les àrees o divisions territorials que voluntàriament accedeixin a incrementar el nombre de guàrdies.
Español: En estas situaciones se puede recorrer al personal médico-forense de las áreas o divisiones territoriales que voluntariamente accedan a incrementar el número de guardias.
Català: L'import dels ajuts que es concedeixin es determina en funció de la justificació especificada per la universitat sobre les necessitats dels recursos i el nombre de persones beneficiàries.
Español: El importe de las ayudas que se concedan se determinará en función de la justificación especificada por la universidad sobre las necesidades de los recursos y el número de personas beneficiarias.
Català: Entre altres aspectes, es valorarà si la participació ha estat realitzada amb temps suficient per incidir en el procés de decisió i si ha integrat correctament la contribució de les dones, la joventut i les persones ancianes.
Español: Entre otros aspectos, se valorará si la participación ha sido realizada con tiempo suficiente para incidir en el proceso de decisión y si ha integrado correctamente la contribución de las mujeres, la juventud y las personas ancianas.
Català: Autoritzar a Nedgia Catalunya, SA, el canvi de gas combustible de la xarxa existent de gas liquat del petroli (GLP) a gas natural, als col·legis Montclar i Mestrals, als termes municipals d'Igualada i Jorba, així com la construcció de les instal·lacions de distribució indicades en el projecte executiu i el tancament de les instal·lacions de emmagatzematge de GLP.
Español: Autorizar a Nedgia Cataluña, SA, el cambio de gas combustible de la red existente de gas licuado del petróleo (GLP) a gas natural, en los colegios Montclar y Mestral, en los términos municipales de Igualada y Jorba, así como la construcción de las instalaciones de distribución indicadas en el proyecto ejecutivo y el cierre de las instalaciones de almacenamiento de GLP.
Català: D'altra banda, per tenir també un seguiment més acurat de l'execució del PFM, aquesta estructuració temporal de les actuacions es fa en períodes de cinc anys, dins dels quals s'ha de prioritzar sempre un any preferent d'actuació i assignar quan s'actua en cadascun dels BEC.
Español: Por otra parte, para efectuar también un seguimiento más preciso de la ejecución del PFM, esta estructuración temporal de las actuaciones se realiza en períodos de cinco años, dentro de los cuales se tiene que priorizar siempre un año preferente de actuación y asignar cuándo se actúa en cada uno de los BEC.
Català: Distribueix i supervisa les tasques assignades als diferents components de l'equip de treball.
Español: Distribuye y supervisa las tareas asignadas a los diferentes componentes del equipo de trabajo.
Català: El personal tindrà dret a un període mínim de descans de 12 hores entre la fi d'una jornada i l'inici de la següent.
Español: El personal tendrá derecho a un periodo mínimo de descanso de 12 horas entre la finalización de una jornada y el inicio de la siguiente.