BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Institut Català d'Energia del Departament d'Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per al desenvolupament del projecte “Àmbit Energia”, així com diversos Convenis de col·laboració que, durant l'any 2012, ha subscrit l'Institut Català d'Energia amb diferents entitats, que es transcriuen en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Empresa y Ocupación y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para el desarrollo del proyecto "Ámbito Energía", así como diversos Convenios de colaboración que, durante el año 2012, ha suscrito el Instituto Catalán de Energía con diferentes entidades, que se transcriben en los anexos de esta Resolución.
Català: 2.2.2 Factors d'estrès.
Español: 2.2.2 Factores de estrés.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de les plantacions de pomera, perera, presseguer, nectariner, cirerer i prunera, amb excepció de les pomeres per a sidra, d'acord amb els plans de reconversió prèviament aprovats pel/per la director/a general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, així com convocar els ajuts corresponents a l'any 2007.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de las plantaciones de manzano, peral, melocotonero, nectarinero, cerezo y ciruelo, con excepción de los manzanos para sidra, de acuerdo con los planes de reconversión previamente aprobados por el/la director/a general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, así como convocar las ayudas correspondientes al año 2007.
Català: Els drets dels fideïcomissaris també podran ser objecte de cancel·lació per expedient d'alliberament de càrregues, com preveu l'article 82 del Reglament hipotecari, o pel que preveu la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, per la qual s'aprova el Llibre IV del Codi civil de Catalunya.
Español: Los derechos de los fideicomisarios también podrán ser objeto de cancelación por expediente de liberación de cargas, como prevé el artículo 82 del Reglamento hipotecario, o por lo que prevé la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2008, de 10 de julio, por la cual se aprueba el Libro IV del Código civil de Cataluña.
Català: zona 18 de l'àmbit del Pla parcial d'ordenació torre Balldovina i
Español: ámbito del Plan parcial de ordenación torre Balldovina y Can
Català: A més, si es considera oportú, es podran adjuntar còpies del PTGMF en suport informàtic.
Español: Además, si se considera oportuno, se podrán adjuntar copias del PTGMF en soporte informático.
Català: Aquest fet implica que s'ha de trobar una solució per a l'abocament de les aigües residuals al medi durant la durada dels treballs, consistent a instal·lar una fosa-filtre de 15 m3 de capacitat i 50 habitants equivalents, mitjançant un globus obturador, una bomba i unes mànegues flexibles.
Español: Este hecho implica que debe encontrarse una solución para el vertido de las aguas residuales en el medio durante la duración de los trabajos, consistente en instalar una fundición-filtro de 15 m3 de capacidad y 50 habitantes equivalentes, mediante un globo obturador, una bomba y unas mangueras flexibles.
Català: Servei de missatgeria i repartiment de paqueteria de diverses unitats administratives del Departament de la Presidència en funció de la capacitat de les furgonetes i de si es tracta d'enviaments a la Unió Europea o a altres destinacions internacionals.
Español: Servicio de mensajería y reparto de paquetería de diferentes unidades administrativas del Departamento de la Presidencia en función de la capacidad de las furgonetas y de si se trata de envíos a la Unión Europea o a otros destinos internacionales.
Català: que els textos han estat guanyadors del V Premi Rafael Farré de
Español: que hacer constar que los textos han sido ganadores del V Premio Rafael
Català: S'estableix una clàusula de revisió automàtica que garanteixi un increment igual al de l'IPC de Catalunya fixat per l'INE per al 2001, és a dir, la clàusula és operativa si l'IPC és superior al 3,5%; s'ha d'aplicar després que l'INE publiqui l'IPC.
Español: Se establece una cláusula de revisión automática que garantice el IPC de Cataluña fijado por el INE para 2001, es decir, comenzará a operar cuando el IPC sea superior al 3,50%, y que se aplicará tras la publicación del IPC por el INE.
Català: dissabtes, diumenges i festius que siguin necessaris, pel bon desenvolupament
Español: sábados, domingos y festivos que sean necesarios, para el normal
Català: Així mateix, el patrimoni de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries s'incorpora al patrimoni de l'Administració de la Generalitat i resta assignat al departament competent en matèria de salut, al qual correspon l'adopció de les mesures necessàries per conservar-lo i utilitzar-lo per a la finalitat prevista.
Español: Así mismo, el patrimonio del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias se incorpora al patrimonio de la Administración de la Generalidad y queda asignado al departamento competente en materia de salud, al que corresponde la adopción de las medidas necesarias para conservarlo y utilizarlo para la finalidad prevista.
Català: La imprudència durant el treball que pogués implicar risc d'accident per un mateix, per altres treballadors o terceres persones o risc d'avaria o dany material de les instal·lacions de l'empresa.
Español: La imprudencia durante el trabajo que pudiera implicar riesgo de accidente para sí, para otros trabajadores/as o terceras personas o riesgo de avería o daño material de las instalaciones de la empresa.
Català: Programació i realització de proves de pastes, esmalts, engalbes i colors ceràmics, considerant les propietats conferides a les composicions per les matèries primeres, la seva disponibilitat i les exigides a l'obra ceràmica, per al desenvolupament de composicions de pastes, esmalts, engalbes i colors ceràmics, i el seu ús en l'elaboració de l'obra de ceràmica artística.
Español: Programación y realización de pruebas de pastas, esmaltes, engobes y colores cerámicos, considerando las propiedades conferidas a las composiciones por las materias primas, su disponibilidad y las exigidas en la obra cerámica, para el desarrollo de composiciones de pastas, esmaltes, engobes y colores cerámicos, y su uso en la elaboración de la obra de cerámica artística.
Català: -2 Nomenar el senyor Salvador Sedó Alabart membre del grup segon, en representació de les organitzacions empresarials, i a proposta de Foment del Treball Nacional, en substitució d'Alba Cabañas Varales.
Español: -2 Nombrar al señor Salvador Sedó Alabart miembro del grupo segundo, en representación de las organizaciones empresariales, y a propuesta de Fomento del Trabajo Nacional, en sustitución de Alba Cabañas Varales.
Català: Paràmetre: elements sortints.
Español: Parámetro: elementos salientes.
Català: relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir ACCIÓ.
Español: relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACCIÓ.
Català: incompliment dels deures de qualsevol índole imposats per les
Español: incumplimiento de los deberes de cualquier índole impuestos por las
Català: Neteja de la sala, taules, cadires, marbre, lavabos i serveis, terres, vidres, jardins, façanes exteriors, sostres, entrada del restaurant, vorera exterior i resta de l'edifici, mobiliari i equip.
Español: Limpieza del salón, mesas, sillas, mármol, aseos y servicios, suelos, cristales, jardines, fachadas exteriores, techos, entrada del restaurante, acera exterior y resto del edificio, mobiliario y equipo.
Català: Enginyeries: enginyeria agronòmica, enginyeria en automàtica i electrònica industrial, enginyeria de camins, canals i ports, enginyeria en electrònica, enginyeria de forests, enginyeria industrial, enginyeria química, enginyeria de telecomunicació, enginyeria de materials, enginyeria geològica, enginyeria biomèdica.
Español: Ingenierías: ingeniería agronómica, ingeniería en automática y electrónica industrial, ingeniería de caminos, canales y puertos, ingeniería en electrónica, ingeniería forestal, ingeniería industrial, ingeniería química, ingeniería de telecomunicaciones, ingeniería de materiales, ingeniería geológica, ingeniería biomédica.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd fosc, amb el capó blanc de l'escut, d'alçària 2/3 de la del drap i llargària 4/9 de la del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde oscuro, con el capón blanco del escudo, de altura 2/3 de la del paño y largura 4/9 de la del mismo paño, en el centro.
Català: 3.1 Preparació de les activitats d'interpretació:
Español: 3.1 Preparación de las actividades de interpretación:
Català: Les candidatures inclouran el nom i cognoms d'una persona suplent que haurà de tenir la condició de cap d'agrupació o sotscap d'agrupació de la regió d'emergències en què es presenti la candidatura.
Español: Las candidaturas incluirán el nombre y apellidos de una persona suplente que tendrá que tener la condición de jefe de agrupación o subjefe de agrupación de la región de emergencias en la que se presente la candidatura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua potable del nucli de Ratera.
Español: Título: Renovación de la red de agua potable del núcleo de Ratera.
Català: 14.1 El règim de funcionament del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua és l'establert en aquest article, a les normes de règim intern que, si s'escau, aprovi el propi Consell i, supletòriament, a la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.1 El régimen de funcionamiento del Consejo para el Uso Sostenible del Agua es el establecido en este artículo, en las normas de régimen interno que, si procede, apruebe el propio Consejo y, supletoriamente, en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: -2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases que s'inclouen a l'annex 2 i el barem de mèrits de l'annex 3.
Español: -2 Esta convocatoria se rige por las bases que se incluyen en el anexo 2 y el baremo de méritos del anexo 3.
Català: b) Es podrà realitzar amb treballadors/es majors de 16 anys i menors de 25 anys, que no tinguin la qualificació professional reconeguda pel sistema de formació professional per a la ocupació o del sistema educatiu que es requereixi per concertar un contracte amb pràctiques.
Español: b) Se podrá realizar con trabajadores mayores de 16 años y menores de 25 años, que no tengan la calificación profesional reconocida por el sistema de formación profesional para la ocupación o del sistema educativo que se requiera para concertar un contrato con prácticas.
Català: Establir que, llevat que s'hagin implementat mecanismes alternatius, les mesures, el procediment i el règim jurídic previstos en aquest Acord podran estendre's a períodes posteriors a l'entrada en vigor del conveni previst al punt 4 i fins que estiguin vigents les mesures establertes pel PROCICAT.
Español: Establecer que, salvo que se hayan implementado mecanismos alternativos, las medidas, el procedimiento y el régimen jurídico previstos en este Acuerdo podrán extenderse a periodos posteriores a la entrada en vigor del convenio previsto en el punto 4, y hasta que estén vigentes las medidas establecidas por el PROCICAT.
Català: d) Elaborar les aportacions al pla de pensions, així com efectuar les comunicacions pertinents.
Español: d) Elaborar las aportaciones al plan de pensiones, así como efectuar las comunicaciones pertinentes.
Català: El termini per formular els pronunciaments finalitza el 15 d'abril de 2016.
Español: El plazo para formular los pronunciamientos finaliza el 15 de abril de 2016.
Català: Coneixements sobre l'estructura orgànica del Servei Català de Trànsit.
Español: Conocimientos sobre la estructura orgánica del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Si les circumstàncies del servei permeten absentar-se del lloc de treball, el descans s'ha de fer en l'àrea de descans prevista a aquests efectes.
Español: Si las circunstancias del servicio permiten ausentarse del puesto de trabajo, el descanso se hará en el área de descanso prevista a estos efectos.
Català: En el supòsit que el treballador/a, en compliment del deure o exercici del càrrec, percebi una indemnització, se n'ha de descomptar l'import del salari a què tingui dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: b) Objecte: adquisició de l'arxiu Josep Puig i Cadafalch inclòs en el catàleg del Patrimoni Cultural de Catalunya.
Español: b) Objeto: adquisición del archivo Josep Puig i Cadafalch incluido en el catálogo del Patrimonio Cultural de Cataluña.
Català: Finalitat: la publicació de Barret Picat.
Español: Finalidad: la publicación de Barret Picat.
Català: Famílies de set membres: 60.597,18 (seixanta mil cinc-cents noranta-set amb divuit) euros.
Español: Familias de siete miembros: 60.597,18 (sesenta mil quinientos noventa y siete con dieciocho) euros.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/82/2010, de 4 de maig, publicat en el DOGC núm. 5635, de 25 de maig de 2010, es va autoritzar la constitució del Consorci Urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques (ARE) Horta Capallera-Cendrassos nord i carretera de Llers, del terme municipal de Figueres.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/82/2010, de 4 de mayo, publicado en el DOGC núm. 5635, de 25 de mayo de 2010, se autorizó la constitución del Consorcio Urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas (ARE) Horta Capallera-Cendrassos norte y carretera de Llers, del término municipal de Figueres.
Català: Fins que es produeixi la integració efectiva dels crèdits pressupostaris, mitjans materials i personal adscrits a les noves funcions assignades al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació continuarà donant suport al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge a fi de mantenir el funcionament ordinari dels serveis.
Español: Hasta que se produzca la integración efectiva de los créditos presupuestarios, medios materiales y personal adscritos a las nuevas funciones asignadas al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación continuará prestando apoyo al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda con el fin de mantener el funcionamiento ordinario de los servicios.
Català: Qualsevol treballador pot donar compte per escrit al seu cap jeràrquic, ell mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat.
Español: Cualquier trabajador puede dar cuenta por escrito a su jefe jerárquico, por sí mismo o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad.
Català: Després de la PHD, continuant uns 80 m per l'Av. núm. 5, el traçat abandonarà les instal·lacions de SEAT i prosseguint uns altres 350 m arribarà el carrer núm. 3, s'incorporarà amb un gir de 90º en direcció est.
Español: Tras la PHD, continuando unos 80 m por la Av. núm. 5, el trazado abandonará las instalaciones de SEAT y prosiguiendo otros 350 m alcanzará la calle núm. 3, a la que se incorporará con un giro de 90º en dirección este. En este último tramo de la Av.
Català: Els candidats que no posseeixen la nacionalitat espanyola han de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública al seu estat d'origen.
Español: Los candidatos que no poseen la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: També són d'aplicació totes les garanties que preveu l'article 25.
Español: Serán de aplicación también todas las garantías contempladas en el artículo 25.
Català: La senyora M. Pilar Busquiel Soriano cessa com a assessora de suport en data 31 de desembre de 2012 i és nomenada assessora del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 1 de gener de 2013.
Español: La señora M. Pilar Busquiel Soriano cesa como asesora de apoyo en fecha 31 de diciembre de 2012 y es nombrada asesora del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con efectos del día 1 de enero de 2013.
Català: Vocal: cap de la Secció de Formació.
Español: Vocal: jefe/a de la Sección de Formación.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, acreditin la corresponent solvència econòmica, financera, tècnica i professional, i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 49 de la LCSP com a prohibitives per a contractar.
Español: Están capacitadas paras contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, acrediten la correspondiente solvencia económica, financiera, técnica y profesional, y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el art. 49 de la LCSP como prohibitivas para contratar.
Català: 10.2 La sol·licitud de qualificació provisional d'habitatges amb protecció oficial o de allotjaments col·lectius protegits, si és el cas, i de l'ajut en forma de bonificació d'interessos, que es poden obtenir a l'adreça (http://habitatge.gencat.cat), es presentaran davant l'AHC acompanyades de la documentació següent:
Español: 10.2 La solicitud de calificación provisional de viviendas con protección oficial o de alojamientos colectivos protegidos, en su caso, y de la ayuda en forma de bonificación de intereses, que pueden obtenerse en la dirección (http://habitatge.gencat.cat) se presentarán ante la AHC acompañadas de la siguiente documentación:
Català: El seguiment del PGRI s'articularà en consonància amb el seguiment exigit per al Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya mitjançant el Programa de seguiment i control.
Español: El seguimiento del PGRI se articulará en consonancia con el seguimiento exigido para el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña mediante el Programa de seguimiento y control.
Català: Respecte al planejament vigent, el Pla territorial parcial de Ponent i el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre determinen que la nova carretera entre Riba-roja i la Granja d'Escarp està subjecta a les mateixes condicions que les actuacions considerades de segona fase al PITC, i, per tant, cal fer un procés d'avaluació ambiental que en determinarà la programació, avançant-ne o excloent-ne l'execució.
Español: Respecto al planeamiento vigente, el Plan territorial parcial de Ponent y el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre determinan que la nueva carretera entre Riba-roja y La Granja d'Escarp está sujeta a las mismas condiciones que las actuaciones consideradas de segunda fase en el PITC, y por lo tanto se debe realizar un proceso de evaluación ambiental que determinará su necesidad de programación, avanzando o excluyendo su ejecución.
Català: El treballador ha de consentir o, en cas contrari, ho ha de manifestar a l'empresa per escrit.
Español: El trabajador deberá prestar su consentimiento, o, en caso contrario, deberá manifestarlo por escrito a la empresa.
Català: Aquestes edificacions s'indiquen en el llistat amb la clau t.
Español: Estas edificaciones se indican en el listado con la clave t.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment els mèrits i capacitats que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.1, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris als efectes de la seva verificació.
Español: Los participantes tienen que acreditar documentalmente los méritos y capacidades que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 3.1, sin perjuicio que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias a los efectos de su verificación.
Català: Finalitat: La publicació AraGranollers
Español: Finalidad: La publicación AraGranollers.
Català: En el cas d'un major nombre de participants, es pot nomenar un altre portaveu com a suport al GTI.
Español: En este supuesto de mayor número de participantes se podrá nombrar otro portavoz como apoyo al GTI.
Català: Cal indicar si es preveu ampliar el subministrament elèctric amb indicació de punts d'enllumenat i ampliació o no del punt de connexió a la xarxa.
Español: Hay que indicar si se prevé ampliar el suministro eléctrico con indicación de puntos de alumbrado y ampliación o no del punto de conexión en la red.
Català: Cal incloure en l'àmbit del Pla especial l'aparcament previst a la zona de l'ermita de la Mare de Déu de les Ares.
Español: Es necesario incluir en el ámbito del Plan especial el aparcamiento previsto en la zona de la ermita de la Mare de Déu de les Ares.
Català: Als 10 anys de serveis: el 5% d'una mensualitat sencera més un dia
Español: A los 10 años de servicios: el 5% de una mensualidad entera más
Català: EDICTE de 26 de gener de 2005, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. LSE-082/04.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2005, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador número LSE-082/04.
Català: Per al seu funcionament, excepte si es tracta de reunions de simple tràmit, cal que hi assisteixin els 4 integrants ressenyats.
Español: Para su funcionamiento, salvo cuando se trate de reuniones de mero trámite, será precisa la asistencia de los 4 integrantes reseñados.
Català: El període d'execució del contracte serà de 12 mesos, i es pot prorrogar fins a un màxim de 12 mesos, de mutu acord.
Español: El período de ejecución del contrato será de 12 meses y se podrá prorrogar hasta un máximo de 12 meses, de mutuo acuerdo.
Català: Rigor a l'hora de fixar i introduir els paràmetres als sistemes automàtics.
Español: Rigor a la hora de fijar e introducir los parámetros a los sistemas automáticos.