BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Aquelles funcions que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: f) Aquellas funciones que le sean encomendadas por su superior jerárquico.
Català: Pel que fa al règim disciplinari del personal al servei d'aquest Ajuntament, s'atendrà el que disposen l'Estatut del treballadors i el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: En cuanto al régimen disciplinario del personal al servicio de este Ayuntamiento, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: ORDRE de 8 d'abril de 1999, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a actuacions d'adopció i d'implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental (codi de la convocatòria núm. 03.07.99).
Español: ORDEN de 8 de abril de 1999, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para actuaciones de adopción y de implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental (código de la convocatoria núm. 03.07.99).
Català: Docència de l'àrea de dansa rítmica en els nivells equivalents al grau elemental.
Español: Docencia del área de danza rítmica en los niveles equivalentes al grado elemental.
Català: La tramitació dels expedients correspon a l'Institut Català del Voluntariat, i la resolució al vicepresident del Consell Rector de l'Institut Català del Voluntariat.
Español: La tramitación de los expedientes corresponde al Instituto Catalán del Voluntariado, y la resolución al vicepresidente del Consejo Rector del Instituto Catalán del Voluntariado.
Català: La seu electrònica de la Universitat es posarà en funcionament en el termini d'un mes a comptar des de l'entrada en vigor del present reglament.
Español: La sede electrónica de la Universidad se pondrá en funcionamiento en el plazo de un mes a contar desde la entrada en vigor del presente reglamento.
Català: 5.1 La sol·licitud i la proposta del CGE de procediment general previstes a l'article 11 d'aquesta Ordre hauran d'anar acompanyades de la diagnosi prèvia corresponent, en canvi el pla d'explotació es podrà presentar posteriorment, d'acord amb el que estableix l'article 13 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 La solicitud y la propuesta del CGE de procedimiento general previstas en el artículo 11 de esta Orden deberán ir acompañadas del diagnóstico previo correspondiente, en cambio el plan de explotación podrá presentarse posteriormente, de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de esta Orden.
Català: Destinar a aquesta convocatòria l'import global de 50.000 euros, que aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària D/4490001/4220 del pressupost d'AQU Catalunya de l'any 2015.
Español: Destinar a esta convocatoria el importe global de 50.000 euros, que irán a cargo de la aplicación presupuestaria D/4490001/4220 del presupuesto de AQU Catalunya del año 2015.
Català: Les condicions establertes en el plec emès per la licitació d'ofertes o en els documents d'adjudicació o en el contracte entre l'empresa o la institució principal i l'adjudicatari.
Español: Las condiciones fijadas en el pliego emitido para la licitación de ofertas o en los documentos de adjudicación o en el contrato entre empresa o institución principal y el adjudicatario.
Català: Xarxes: formades pels elements existents i previstos de les xarxes viària i ferroviària.
Español: Redes: formadas por elementos existentes y previstos en las redes viaria y ferroviaria.
Català: La composició o ordenació de volums, pròpia d'aquest tipus d'ordenació, es realitzarà per a cada sector en el Pla parcial o en el Pla especial que correspongui segons la qualificació del sòl.
Español: La composición u ordenación de volúmenes propia de este tipo de ordenación, se realizará para cada sector en el Plan Parcial o en el Plan Especial que corresponda según la calificación del suelo.
Català: gratificació de caràcter consolidable per un import de 50.000
Español: gratificación de carácter consolidable por un importe de 50.000
Català: d) Quan per aplicació dels mòduls d'aquesta Ordenança, l'exigència de places d'aparcament sigui inferior a 3, i es pugui atendre el nombre previsible de vehicles als aparcaments públics o privats més propers, sense obstaculitzar les àrees de circulació es podrà excloure de l'obligació de reserva d'aparcaments en el propi edifici.
Español: d) Cuando por aplicación de los módulos de esta Ordenanza, la exigencia de plazas de aparcamiento sea inferior a 3, y pueda atenderse el número previsible de vehículos en los aparcamientos públicos o privados más próximos, sin obstaculizar las áreas de circulación podrá excluirse de la obligación de reserva de aparcamientos en el propio edificio.
Català: n) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial Llobregat-Foix de l'Agència Catalana de l'Aigua la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració, a l'inici de les diverses fases de l'activitat, a l'efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació.
Español: n) El titular de la actividad deberá comunicar a la Unidad Territorial Llobregat-Foix de la Agencia Catalana del Agua la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que deberá utilizarse para la restauración, al inicio de las diferentes fases de la actividad, a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación.
Català: la seva aprovació tal com preveu l'article 2 del Decret 128/1995.
Español: como prevé el artículo 2 del Decreto 128/1995.
Català: Obtenir terrenys d'equipament públic per completar l'entorn de Can Jan.
Español: Obtener terrenos de equipamiento público para completar el entorno de Can Jan.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Lletres
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Lletres
Català: En el supòsit que alguna de les sol·licituds proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la sol·licitud o sol·licituds de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto que alguna de las solicitudes propuestas para ser beneficiarias de la subvención no lo acepte o cese en la solicitud, se puede otorgar la subvención a la solicitud o solicitudes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: També poden presentar sol·licituds les agrupacions d'empreses distribuïdores independents que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), que compleixin els requisits i condicions establerts a les bases generals i en aquestes bases específiques.
Español: También pueden presentar solicitudes las agrupaciones de empresas distribuidoras independientes que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), que cumplan los requisitos y condiciones establecidos en las bases generales y en estas bases específicas.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què acabi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Recopilació dels resums mensuals de la primera venda de productes d'aqüicultura, depuració de les dades i tramesa en temps i forma a la SGM del MARM.
Español: Recopilación de los resúmenes mensuales de la primera venta de productos de acuicultura, depuración de los datos y envío en tiempo y forma a la SGM del MARM.
Català: La revisió mèdica inicial serà obligatòria per a totes les categories.
Español: El chequeo médico inicial será obligatorio para todas las categorías.
Català: d) Fa un seguiment de l'activitat parlamentària, a través dels textos legislatius, la consulta de la base de dades i les publicacions, així com la legislació institucional i estadística del treball dels òrgans del Parlament.
Español: d) Hace un seguimiento de la actividad parlamentaria, a través de los textos legislativos, la consulta de la base de datos y las publicaciones, así como la legislación institucional y estadística del trabajo de los órganos del Parlamento.
Català: b) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació –als òrgans que preveu aquesta Ordre– sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: b) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación –a los órganos que prevé esta Orden–, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: 13) Fer feines particulars durant la jornada de treball, sense el permís oportú.
Español: 13) Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada de trabajo.
Català: per tal d'establir periòdicament les premisses de l'Acord
Español: referencia, a los efectos de establecer periódicamente las premisas del
Català: 11.2 L'ordenació del pagament de les subvencions previstes en aquesta Resolució es realitzarà amb la proposta prèvia de pagament del/de la director/a de la Xarxa Ocupacional, de la manera següent:
Español: 11.2 La ordenación del pago de las subvenciones previstas en esta Resolución se realizará con la propuesta previa de pago del/de la director/a de la Red Ocupacional, de la manera siguiente:
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses de personal derivades del desenvolupament durant l'exercici 2003 del projecte d'estudi "El Couseling neuropsicològic i la seva repercussió sobre el procés d'adaptació psicosocial en l'esclerosi múltiple i sobre la qualitat de vida del cuidador".
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos de personal derivados del desarrollo durante el ejercicio 2003 del proyecto de estudio "El Couseling neuropsicológico y su repercusión sobre el proceso de adaptación psicosocial en la esclerosis múltiple y sobre la calidad de vida del cuidador".
Català: El formulari normalitzat d'acceptació estarà a disposició de les persones proposades com a beneficiàries a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) i s'ha de presentar, juntament, si escau, amb la documentació establerta en els punts següents d'aquesta base, en els termes previstos a la base 6.2.
Español: El formulario normalizado de aceptación estará a disposición de las personas propuestas como beneficiarias en Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) y debe presentarse, juntamente, si procede, con la documentación establecida en los puntos siguientes de esta base, en los términos previstos en la base 6.2.
Català: I, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec, les parts el signen per duplicat en el lloc i les dates esmentats a l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad con el contenido de este encargo, las partes lo firman por duplicado en el lugar y fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: L'himne s'estructurarà en 9 frases o hastags i 3 fases.
Español: El himno se estructurará en 9 frases o hastags y 3 fases.
Català: g) Mèrits preferents a considerar per a la provisió del lloc.
Español: g) Méritos preferentes a considerar para la provisión del puesto.
Català: La seva memòria econòmica preveu destinar 80,1 milions d'euros, entre el 2006 i 2009, per al desenvolupament de l'autonomia en els centres del Departament d'Educació.
Español: Su memoria económica prevé destinar 80,1 millones de euros, entre el 2006 y 2009, para el desarrollo de la autonomía en los centros del Departamento de Educación.
Català: Els ajuts es destinaran a la realització d'activitats d'alguna de les característiques següents:
Español: Las ayudas se destinarán a la realización de actividades de alguna de las siguientes características:
Català: Sobre les taules salarials del 31 de desembre de 2006 s'estableix un increment equivalent al de l'IPC real d'àmbit nacional de l'any 2006 més un increment addicional de l'1,5% (conceptes salarials afectats: salari base, antiguitat, complement de qualitat, plus d'activitat, complement "ad personam", ajuda escolar, hores extraordinàries del tipus A, B i C, pagues extres d'estiu, Nadal i beneficis).
Español: Sobre las tablas salariales del 31 de diciembre de 2006 se establece un incremento del IPC real de ámbito nacional del año 2006 más un incremento adicional del 1,5% (conceptos salariales afectados: salario base, antigüedad, complemento de calidad, plus de actividad, complemento «ad personam», ayuda escolar, horas extras tipo A, B y C, pagas extras de verano, Navidad y beneficios)
Català: Exercir qualsevol altra funció que li sigui delegada pel Consell de Direcció del Programa.
Español: Ejercer cualquier otra función que le sea delegada por el Consejo de Dirección del Programa.
Català: b) Fomentar la valorització de residus per a obtenir-ne primeres matèries o energia, o bé per a qualsevol altra utilització.	b) Fomentar la valorización de residuos para obtener primeras materias de los mismos o energía, o bien para cualquier otra utilización.
Català: econòmiques i de productes.
Español: económicas y de productos.
Català: Administració i gestió del vaixell i de l'activitat pesquera
Español: Administración y gestión del buque y de la actividad pesquera
Català: 4.1 En les reunions ordinàries que es vénen realitzant cada tercer dimecres de mes entre la Direcció i el Comitè d'Empresa, es realitzarà el seguiment de l'evolució econòmica de la Companyia.
Español: 4.1 En las reuniones ordinarias que se vienen realizando cada tercer miércoles de mes entre la Dirección y el Comité de Empresa, se realizará el seguimiento de la evolución económica de la Compañía.
Català: Correcció d'errades detectades.
Español: Corrección de errores detectados.
Català: La persona sol·licitant no té un nivell de coneixements d'anglès equivalent al 4t curs d'EOI
Español: La persona solicitante no tiene un nivel de conocimientos de inglés equivalente a 4º curso de EOI
Català: Es coordina amb la Sub-direcció General de Gestió Econòmica i Contractació per preparar i lliurar la documentació relativa a la proposta de pressupost de la Direcció General.
Español: Se coordina con la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación para preparar y entregar la documentación relativa a la propuesta de presupuesto de la Dirección General.
Català: L'activitat en matèria tributària ha d'adequar-se objectivament als interessos generals i s'ha de regir, en tot cas, pels principis d'honestedat i de responsabilitat en la gestió pública.
Español: La actividad en materia tributaria tiene que adecuarse objetivamente a los intereses generales y se regirá, en todo caso, por los principios de honestidad y de responsabilidad en la gestión pública.
Català: La col·locació d'elements mecànics de les instal·lacions a l'exterior.
Español: La colocación de elementos mecánicos de las instalaciones al exterior.
Català: Atorgar ajuts per donar suport a les activitats que potencien la internacionalització de l'associacionisme juvenil en l'àmbit universitari, així com a les activitats de tipus científic, formatiu o social organitzades per associacions de persones estudiants universitàries de Catalunya.
Español: Otorgar ayudas para apoyar las actividades que potencian la internacionalización del asociacionismo juvenil en el ámbito universitario, así como las actividades de tipo científico, formativo o socia organizadas por asociaciones de personas estudiantes universitarias de Cataluña.
Català: Realitza informes sobre les zones de domini públic.
Español: Realiza informes sobre las zonas de dominio público.
Català: a) Assistir a les reunions del Consell d'Administració, amb veu i sense vot, i estendre'n les actes corresponents.
Español: a) Asistir a las reuniones del Consejo de Administración, con voz y sin voto, y extender las actas correspondientes.
Català: Atès l'Acord de Govern de 26 de juny de 2018 que autoritza el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, adscrit al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 15.375.000 euros, per atendre la convocatòria 2018 de subvencions per a la contractació en pràctiques de joves inscrits al Programa de Garantia Juvenil.
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 26 de junio de 2018 que autoriza al Servicio Público de Empleo de Cataluña, adscrito al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 15.375.000 euros, para atender la convocatoria 2018 de subvenciones para la contratación en prácticas jóvenes inscritos al Programa de Garantía Juvenil.
Català: 20.1 Són causes de suspensió i extinció les previstes a l'article 16 d'aquest decret.
Español: 20.1 Son causas de suspensión y extinción las previstas en el artículo 16 de este decreto.
Català: S'acorda que en cas de no denunciar-se en el termini anteriorment indicat s'aplicarà de forma automàtica un increment sobre les taules salarials que figuren en l'annex segons l'IPC nacional i quedarà vigent la resta del text del Conveni.
Español: Se acuerda que en caso de no denunciarse en el plazo anteriormente citado, se aplicará de forma automática un incremento del IPC nacional sobre las tablas salariales que figuran en el anexo, quedando vigente el resto del texto del Convenio.
Català: L'activitat està situada a més de 500 m de terrenys forestals, en un àmbit de terrenys agrícoles de regadiu.
Español: La actividad está situada a más de 500 m de terrenos forestales, en un ámbito de terrenos agrícolas de regadío.
Català: c) Designar una persona com a coordinadora del Programa en el centre i un membre de l'equip directiu per fer el seguiment del Programa.
Español: c) Designar a una persona como coordinadora del Programa en el centro y un miembro del equipo directivo para hacer el seguimiento del Programa.
Català: A petició de la Fundació, el Departament d'Ensenyament podrà organitzar proves d'accés informatitzades per a les persones beneficiàries d'aquest conveni amb l'objectiu que puguin accedir a cicles formatius de grau mitjà.
Español: A petición de la Fundación, el Departamento de Enseñanza podrá organizar pruebas de acceso informatizadas para las personas beneficiarias de este convenio con el objetivo de que puedan acceder a ciclos formativos de grado medio.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bé a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales a Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bien en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: Concepte: Descoberta de la personalitat femenina dins els Llibres Sagrats.
Español: Concepto: Descubrimiento de la personalidad femenina en los Libros Sagrados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre aprobación de unas bases.
Català: Territorial i Obres Públiques;
Español: de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: La Junta General del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat és el seu òrgan sobirà i els seus acords obliguen tots els col·legiats, exercents i no exercents.
Español: La Junta General del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat es su órgano soberano y sus acuerdos obligan en todos los colegiados, ejercientes y no ejercientes.
Català: Si algun mes no estiguessin ingressades les nòmines aquest dia, a petició de l'empleat públic, la Corporació li abonarà anticipadament la nòmina mitjançant taló bancari.
Español: Si algún mes no estuviesen ingresadas las nóminas ese día, a petición del empleado público la Corporación le abonará anticipadamente la nómina mediante talón bancario.
Català: Adjudicatari: BBVA Renting, SA (lots 1 i 3); es declara desert el lot 2.
Español: Adjudicatario: BBVA Renting, SA (lote 1 y 3), se declara desierto el lote 2.
Català: d) El desenvolupament de la capacitat d'aprendre a aprendre com a eina de formació permanent i de millora personal al llarg de la vida.
Español: d) El desarrollo de la capacidad de aprender a aprender como herramienta de formación permanente y de mejora personal a lo largo de la vida.
Català: Manté el caràcter de no absorbible ni compensable l'import del complement personal assolit fins al 31 de desembre de 1979 i el que es deriva de l'article 23, apartat b) del Conveni de 1980 i de l'últim paràgraf de l'article 23 del Conveni de 1981.
Español: Mantienen el carácter de no absorbible ni compensable, el importe del complemento personal alcanzado hasta el 31 de diciembre de 1979 y el que se deriva del artículo 23.b) del Convenio de 1980 y del último párrafo del artículo 23 del Convenio de 1981.
Català: Atesa la Resolució ECF/4133/2006, de 21 de novembre (DOGC núm. 4783, de 19.12.2006), per la qual es nomena el senyor Enrique Fernández Ferrer supervisor d'auditoria de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/4133/2006, de 21 de noviembre (DOGC núm. 4783, de 19.12.2006), por la que se nombra al señor Enrique Fernández Ferrer supervisor de auditoría de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: —1 Convocar el concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia que es detallen en els annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalitat de Cataluña, biblioteconomía que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: orígens cap a estètiques noves dominants.
Español: los orígenes hacia estéticas nuevas dominantes.
Català: Dels tres regidors, un serà obligatòriament el que tingui atribuïdes competències en matèria de patrimoni natural i un altre el que tingui competències en matèria de turisme.
Español: De los tres concejales, uno será obligatoriamente el que tenga atribuidas competencias en materia de patrimonio natural y otro el que tenga competencias en materia de turismo.
Català: El Consell de la Mobilitat, d'acord amb el que estableix l'article 21 de la Llei 9/2003, de 13 de juny, és l'òrgan consultiu, assessor i de concertació i participació de les administracions, els organismes, les corporacions, les entitats i els sectors socials vinculats a la mobilitat.
Español: El Consejo de la Movilidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 21 de la Ley 9/2003, de 13 de junio, es el órgano consultivo, asesor y de concertación y participación de las administraciones, los organismos, las corporaciones, las entidades y los sectores vinculados a la movilidad.