BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.4 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà, d'acord amb l'acta de la Comissió de valoració, la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb allò previst per la base 12.
Español: 11.4 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará, de acuerdo con el acta de la Comisión de valoración, la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con lo previsto por la base 12.
Català: Objectiu: conèixer el volum i les principals característiques de les operacions creditícies a empreses públiques i privades que gestiona l'Institut Català de Finances, fent una explotació estadística de les dades administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer el volumen y las principales características de las operaciones crediticias a empresas públicas y privadas que gestiona el Instituto Catalán de Finanzas, realizando una explotación estadística de los datos administrativos disponibles.
Català: Memòria de cada obra o servei a realitzar que contingui els
Español: Memoria de cada obra o servicio a realizar que contenga los siguientes aspectos:
Català: c) Les activitats que no tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: c) Las actividades que no tengan relación con el marco de actuación establecido en la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, o las que, en razón de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: Obra que en tot cas asseguri la estanqueïtat dels soterranis i el no perjudici a altres, per derivació de corrents d'aigua o altres efectes.
Español: Obra que en todo caso asegure la estanquidad de los sótanos y el no perjuicio a otros, por derivación de corrientes de agua u otros efectos.
Català: Els increments salarials que es pacten en aquest Conveni no poden ser absorbits ni compensats per les millores, els pactes privats o els plusos voluntaris concedits per les empreses, llevat que s'hagin concedit amb posterioritat a l'1 de setembre de l'any 1992.
Español: Los incrementos salariales que se pactan en el presente Convenio no podrán ser absorbidos ni compensados por las mejoras, pactos privados o pluses voluntarios concedidos por las empresas, a excepción de las que se hayan concedido con posterioridad al 1 de septiembre de 1992.
Català: Són professorat contractat temporal els professors lectors, els professors col·laboradors, els professors associats, els professors visitants i els professors emèrits.
Español: Son profesorado contratado temporal los profesores lectores, los profesores colaboradores, los profesores asociados, los profesores visitantes y los profesores eméritos.
Català: Davant l'aparició d'un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Manlleu (Osona), cal procedir a la seva declaració com a tal, així com a establir les zones de protecció i de vigilància.
Español: Ante la aparición de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Manlleu (Osona), es necesario proceder a su declaración como tal, así como a establecer las zonas de protección y de vigilancia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1333/2009, de 6 de maig, de nomenament de la senyora Marta Megias i Gili com a cap de la Divisió d'Organització, Recursos i Qualitat de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1333/2009, de 6 de mayo, de nombramiento de la señora Marta Megias i Gili como jefa de la División de Organización, Recursos y Calidad de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per instal·lar una nova activitat de tractament d'aigües residuals procedents de les indústries químiques i de refinament, al terme municipal de Tarragona.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para instalar una nueva actividad de tratamiento de aguas residuales procedentes de las industrias químicas y de refinamiento, en el término municipal de Tarragona.
Català: Atès el que estableix l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que establece el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: d) Presentar a l'òrgan gestor dins del termini d'un mes, comptador des de la finalització de l'acció, les nòmines i documents de cotització dels preparadors laborals corresponents a la totalitat del període subvencionat, així com una memòria dels suports prestats i dels seus resultats.
Español: d) Presentar en el órgano gestor dentro del plazo de un mes, a contar desde la finalización de la acción, las nóminas y documentos de cotización de los preparadores laborales correspondientes a la totalidad del período subvencionado, así como una memoria de los apoyos prestados y de sus resultados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/553/2008, de 25 de febrer, per la qual es modifica la Resolució EDU/350/2008, d'11 de febrer, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/553/2008, de 25 de febrero, por la que se modifica la Resolución EDU/350/2008, de 11 de febrero, por la que se anuncia la convocatoria de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación.
Català: Article 1.- Crear el fitxer nomenat VERIFICACIÓ DOCUMENTAL de dades de caràcter personal de titularitat pública de la responsabilitat del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya, el detall del qual es relaciona a l'annex I d'aquesta disposició.
Español: Artículo 1.- Crear el fichero denominado VERIFICACIÓN DOCUMENTAL de datos de carácter personal de titularidad pública de responsabilidad del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña, cuyo detalle se relaciona en el anexo I de esta disposición.
Català: 57.6 L'empresa ha de comunicar als representants dels treballadors/es tan aviat com pugui, i abans que es produeixin, tot el que tingui a veure amb acomiadaments i sancions que es produeixin per faltes greus o molt greus.
Español: 57.6 La empresa comunicará a los representantes de los trabajadores lo antes posible, y antes de producirse, todo lo concerniente a despidos y sanciones que se produzcan por faltas graves o muy graves.
Català: El senyor Antoni Fernández Pérez cessa com a secretari general del Departament de Treball i Indústria, atès que passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Antoni Fernández Pérez cesa como secretario general del Departamento de Trabajo e Industria, ya que pasa a ocupar otro cargo.
Català: Segon.- Rectificar la resolució d'aprovació definitiva del projecte supraesmentat, emesa per l'ACA el 15 de gener de 2020, únicament respecte al contingut de la llista de béns i drets annexa, en tant que per un error de transcripció es va llistar fins a la finca núm. 4 del projecte, ometent-se les finques compreses entre la núm. 5 fins a la núm. 8, i atès que es tracta d'un error que s'aprecia tenint en compte exclusivament les dades de l'expedient administratiu i que a l'anunci d'informació pública es va publicar el llistat correcte.
Español: Segundo.- Rectificar la resolución de aprobación definitiva del proyecto supramencionado, emitida por la ACÁ el 15 de enero de 2020, únicamente respecto al contenido de la lista de bienes y derechos anexa, en tanto que por un error de transcripción se listó hasta la finca núm. 4 del proyecto, omitiéndose las fincas comprendidas entre la núm. 5 hasta la núm. 8, y dado que se trata de un error que se aprecia teniendo en cuenta exclusivamente los datos del expediente administrativo y que en el anuncio de información pública se publicó el listado correcto.
Català: D'acord amb el que disposa la base 9 de la Resolució SSS/2022/2003, de 26 de juny, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, de convocatòria d'una plaça vacant de la categoria professional de terapeuta ocupacional amb núm. de registre CSUB-TO-2003, publicada al DOGC núm. 3919, de 7.7.2003;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la Resolución SSS/2022/2003, de 26 de junio, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de convocatoria de una plaza vacante de la categoría profesional de terapeuta ocupacional con núm. de registro CSUB-TO-2003, publicada en el DOGC núm. 3919, de 7.7.2003;
Català: Per tot el que s'ha expressat, a proposta del vicepresident del Govern, el Govern
Español: Por todo lo que se ha expresado, a propuesta del vicepresidente del Gobierno, el Gobierno
Català: L'estat arbustiu és força dens i està constituït per esclerofil·les i caducifòlies.
Español: El estado arbustivo es bastante denso y está formado por esclerófilas y caducifolias.
Català: 4.2.4 Administració i gestió del professorat:
Español: 4.2.4 Administración y gestión del profesorado:
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió dels aspirants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions.
Español: A los puestos de trabajo afectados por una omisión de los aspirantes en la anotación del orden de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente siga al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos.
Català: a) En el servei de restauració l'establiment no subministrarà productes als clients en embolcall individual en aquells casos en els quals sigui possible prescindir-ne (melmelades, sucres, mantegues, etc.).
Español: a) En el servicio de restauración el establecimiento no suministrará productos a los clientes en envoltorio individual en aquellos casos en los que sea posible prescindir de ellos (mermeladas, azúcares, mantequillas, etc.).
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.
Català: Proposar i supervisar la elaboració dels manuals d'organització del Departament, estudiant i definint cadascun dels llocs de treball.
Español: Proponer y supervisar la elaboración de los manuales de organización del Departamento, estudiando y definiendo cada uno de los puestos de trabajo.
Català: els treballadors tenen la possibilitat de recórrer als procediments del
Español: quedará abierta a los trabajadores la vía de acudir a los
Català: En aquest criteri l'entitat sol·licitant ha de descriure detalladament la relació d'accions formatives realitzades anteriorment en relació amb cada àmbit transversal i/o sectorial, el grau de coneixement de les entitats en relació amb els treballadors destinataris del programa de formació i als seus sectors productius i àmbits territorials, els mecanismes de prospecció utilitzats per realitzar la detecció de necessitats formatives i la coherència del programa de formació.
Español: En este criterio la entidad solicitante tiene que describir en detalle la relación de acciones formativas realizadas anteriormente en relación con cada ámbito transversal y/o sectorial, el grado de conocimiento de las entidades en relación con los trabajadores destinatarios del programa de formación y a sus sectores productivos y ámbitos territoriales, los mecanismos de prospección utilizados para realizar la detección de necesidades formativas y la coherencia del programa de formación.
Català: Felicitar públicament a títol individual públicament el senyor Lluís Miquel Clemente Marín, cap de l'Assessoria Jurídica de l'Ajuntament de Mataró.
Español: Felicitar públicamente a título individual al señor Lluís Miquel Clemente Marín, jefe de la Asesoría Jurídica del Ayuntamiento de Mataró.
Català: Transcorregut aquest termini sense notificació, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu d'acord amb el que estableix l'article 55.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Transcurrido este plazo sin notificación, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo de acuerdo con lo que establece el artículo 55.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Fita 17: se situa a la partida de Cal Requesens i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-est de Cal Requesens.
Español: Mojón 17: se sitúa en la partida de Cal Requesens y a unos doscientos cincuenta metros al nordeste de Cal Requesens.
Català: S'exceptuen aquelles parcel·les de grandària i/o façana més petita, existents amb anterioritat a la data d'aprovació inicial d'aquestes normes, o afectades per l'obertura de carrers, o pels sistemes de parcs i jardins, d'equipaments col·lectius, de servitud o de serveis tècnics, que seran també edificables, mantenint els paràmetres de la mateixa, subzona, quan la diferència de superfície de la parcel·la no excedeixi del 10%.
Español: Se exceptúan aquellas parcelas de tamaño y/o fachada más pequeña, existentes con anterioridad a la fecha de aprobación inicial de estas normas, o afectadas por la obertura de calles, o por los sistemas de parques y jardines, por equipamientos colectivos, por servidumbre o por servicios técnicos, que serán también edificables, manteniendo los parámetros de la misma, subzona, cuando la diferencia de superficie de la parcela no exceda del 10%.
Català: .3 Autoritzar l'ampliació de capital de Comercial de la Forja, SA, en la xifra de 10.999.994,82 euros, a desemborsar en forma dinerària en l'acte de subscripció, mitjançant l'emissió de 1.830.282 accions, numerades correlativament del 2.849.147 al 4.679.428, ambdós inclusiu, d'un valor nominal cadascuna de 6,01 euros, de manera que el nou capital social quedarà fixat en 28.123.362,28 euros, representat per 4.679.428 accions de 6,01 euros de valor nominal unitari.
Español: .3 Autorizar la ampliación de capital de Comercial de la Forja, SA, en la cifra de 10.999.994,82 euros, a desembolsar en forma dineraria en el acto de suscripción, mediante la emisión de 1.830.282 acciones, numeradas correlativamente del 2.849.147 en el 4.679.428, ambos inclusive, de un valor nominal cada una de 6,01 euros, de manera que el nuevo capital social quedará fijado en 28.123.362,28 euros, representado por 4.679.428 acciones de 6,01 euros de valor nominal unitario.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases que regularan el procés selectiu per cobrir una plaça de bibliotecari/ària director/a de la biblioteca Can Butjosa i nomenament de funcionari/ària interí/ina per vacant.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases que regularán el proceso selectivo para cubrir una plaza de bibliotecario/a director/a de la biblioteca Can Butjosa y nombramiento de funcionario/a interino/a por vacante.
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un nombre excessiu d'hores extraordinàries, la Comissió Mixta d'Interpretació del Conveni, pot formular propostes de reorganització de l'esmentat servei.
Español: En aquellos casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarios, la Comisión Mixta de Interpretación del Convenio, podrá formular propuestas de reorganización del mencionado servicio.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 23 de gener de 1998,
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 23 de enero de
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es comunica a l'Ajuntament del terme municipal on radiquin els béns o drets afectats per la instal·lació, per a la seva exposició al públic per un període de 30 dies, per tal que puguin al·legar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunica al Ayuntamiento del término municipal dónde radican los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público por un periodo de 30 días, a fin de que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2015 per a la concessió dels ajuts del Programa de Missions Internacionals.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2015 para la concesión de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales.
Català: b) S'afegeixen dos nous articles més al capítol IV de la normativa urbanística referent a les disposicions comunes per incorporar les observacions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de la Direcció General de Carreteres amb el redactat següent:
Español: b) Se añaden dos nuevos artículos más al capítulo IV de la normativa urbanística en lo referente a las disposiciones comunes para incorporar las observaciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Dirección General de Carreteras con el redactado siguiente:
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb núm. de registre imprès 0879001204 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1980 i que pertany a Elvira Borotau i Castro es fa pública la iniciació en aquest IES Verdaguer de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con n.º de registro impreso 0879001204 correspondiente a la convocatoria de setiembre de año 1980 que pertenece a Elvira Borotau i Castro se hace pública la iniciación en este Instituto Verdaguer del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Ordre ARP/97/2004, de 5 d'abril, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Costers del Segre i el seu Consell Regulador (DOGC núm. 4110, de 13.4.2004).
Español: Orden ARP/97/2004, de 5 de abril, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre y su Consejo Regulador (DOGC núm. 4110, de 13.4.2004).
Català: El o la representant de l'Administració local a la comissió es designa a proposta conjunta dels ajuntaments afectats.
Español: El representante de la Administración local en la comisión se designa a propuesta conjunta de los ayuntamientos afectados.
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública (DOGC núm. 4233, de 6.10.2004), y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la Universitat, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entat col·laboradora i la Universitat.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen prácticas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la Universidad, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la Universidad.
Català: caràcter general, és el següent:
Español: con carácter general, es el siguiente:
Català: L'abastament i l'extensió de la designa emesa pel Col·legi de Procuradors de Lleida és refereix i empara l'actuació professional del procurador designat únicament davant els òrgans jurisdiccionals de l'àmbit territorial del Col·legi de Procuradors de Lleida.
Español: El alcance y la extensión de la designa emitida por el Colegio de Procuradores de Lleida se refiere y ampara la actuación profesional del procurador designado únicamente ante los órganos jurisdiccionales del ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Lleida.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del Centre d'Acollida Talaia, de Barcelona, per a infants i/o adolescents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del Centro de Acogida Talaia, de Barcelona, para niños y/o adolescentes de la DGAIA.
Català: - Mestratge o Postgrau relacionat amb l'aplicació de les Tecnologies a l'aula.
Español: - Maestría o Postgrado relacionado con la aplicación de las Tecnologías en el aula.
Català: Controla la tramitació i el pagament de les subvencions i convenis que concedeix la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: Controla la tramitación y pago de las subvenciones y convenios que concede la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: Els alumnes que han superat les proves d'accés a cicles formatius de grau superior per a un cicle que no imparteix l'IOC però que té crèdits, mòduls o unitats formatives comuns amb un cicle que sí que imparteix, poden fer la matrícula per a aquests crèdits comuns del cicle impartit.
Español: Los alumnos que han superado las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior para un ciclo que no imparte el IOC pero que tiene créditos, módulos o unidades formativas comunes con un ciclo que sí que imparte, pueden hacer la matrícula para estos créditos comunes del ciclo impartido.
Català: Finalitat: Campanya “Congo, perill de riqueses” (Catalunya).
Español: Finalidad: Campaña “Congo, peligro de riquezas” (Cataluña).