BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: crear i mantenir el Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya, garantint determinats requisits de qualitat i solvència de les empreses que actuïn en el sector de la construcció com a contractistes i subcontractistes, d'acord amb la Llei 32/2006, de 18 d'octubre, reguladora de la subcontractació en el sector de la construcció; el Reial decret 1109/2007, de 24 d'agost, que desplega la Llei 32/2006, i el Decret 102/2008, de 6 de maig, de creació del Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya per intervenir en el procés de contractació en el sector de la construcció.
Español: Finalidad: crear y mantener el Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña, garantizando determinados requisitos de calidad y solvencia de las empresas que actúen en el sector de la construcción como contratistas y subcontratistas, de acuerdo con la Ley 32/2006, de 18 de octubre, reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción; el Real decreto 1109/2007, de 24 de agosto, que despliega la Ley 32/2006, y el Decreto 102/2008, de 6 de mayo, de creación del Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña para intervenir en el proceso de contratación en el sector de la construcción.
Català: EDICTE de 3 de març de 2011, de notificació de laudes de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2011, de notificación de laudos de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: Vista la petició formulada per l'empresa SE Carburos Metálicos, SA, per sol·licitar autorització ambiental per a la seva fàbrica de producció de gasos emplaçada al polígon industrial del Morell, en el terme municipal del Morell, que va ser registrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona amb data 7 de setembre de 1999 i que s'ha tramitat amb expedient número TA20000003;
Español: Vista la petición formulada por la empresa SE Carburos Metálicos, SA, solicitando autorización ambiental para su fábrica de producción de gases emplazada en el polígono industrial de El Morell, en el término municipal de El Morell, que fue registrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona con fecha 7 de septiembre de 1999 y que se ha tramitado con expediente número TA20000003;
Català: a) Descripció de l'objecte: 00CPB501; subministrament de microesferes i equips rebutjables per a selecció positiva de cèl·lules progenitores per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: a) Descripción del objeto: 00CPB501; suministro de microesferas y equipos desechables para selección positiva de células progenitoras para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1022/2009, de 20 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Equipaments Comercials (convocatòria de provisió núm. IU/03/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1022/2009, de 20 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Equipamientos Comerciales (convocatoria de provisión núm. IU/03/09).
Català: Atesos el Decret 2/1997, de 7 de gener, d'aprovació del Reglament de
Español: Vistos el Decreto 2/1997, de 7 de enero, de aprobación del Reglamento de
Català: Practicants de més de 15 anys: 1.835 ptes./1 hora i 30 minuts
Español: Practicantes de más de 15 años: 1.835 ptas./1 hora y 30 minutos.
Català: c) L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: c) La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, en favor del padre, a fin de que éste goce de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, el abandono de la familia por parte de éste, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: En el cas de diversos dies festius consecutius, inclosos diumenges, per al primer dia de restricció serà de 8 a 15 h, per al darrer dia la restricció serà de 8 a 24 h; els dies intermedis quedaran sense restricció, i la vigília de festius consecutius tindrà restricció de 16 a 24 h.
Español: En el caso de varios días festivos consecutivos, incluidos domingos, para el primer día la restricción será de 8 a 15 h, para el último día la restricción será de 8 a 24 h; los días intermedios quedaran sin restricción, y la víspera de festivos consecutivos tendrá restricción de 16 a 24 h.
Català: Llocs de tècnic especialitzat, amb un alt nivell d'experiència en el camp de la classificació, la manipulació i la distribució, a través de treballs manuals o coordinant l'ús de tot tipus de maquinària.
Español: Puestos de técnico especializado, con un alto nivel de experiencia en el campo del clasificado, manipulado y distribución, a través de trabajos manuales o coordinando el uso de todo tipo de maquinaria.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament de l'Arxiu Històric de Besalú (32/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento del Archivo Histórico de Besalú (32/2016).
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 9 de Girona.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 9 de Girona.
Català: c) El Servei d'Obres.	c) El Servicio de Obras.
Català: Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials (I); objecte i àmbit d'aplicació.
Español: Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales (I); objeto y ámbito de aplicación.
Català: L'obligació d'abonar el cànon per la prestació del servei de televisió digital local és la que s'estableix a la clàusula 28 del Plec de clàusules que regeix aquest concurs públic.
Español: La obligación de abonar el canon por la prestación del servicio de televisión digital local es la que se establece en la cláusula 28 del Pliego de cláusulas que rige el presente concurso.
Català: Aprofitament: VINYA SECÀ
Español: Aprovechamiento: VIÑA SECANO
Català: L'imprès recull els imports procedents de la resta dels impresos de justificació, distingint entre costos interns i externs.
Español: El impreso recoge los importes procedentes del resto de los impresos de justificación, distinguiendo entre costes internos y externos.
Català: Ubicació: terme municipal de Mataró.
Español: Ubicación: término municipal de Mataró.
Català: 4.1 L'import de l'ajut per a tots els conceptes elegibles és el que disposa la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 El importe de la ayuda para todos los conceptos elegibles será el dispuesto en la convocatoria correspondiente.
Català: Altres instruments de col·laboració interadministrativa: delegacions i encàrrecs de gestió.
Español: Otros instrumentos de colaboración interadministrativa: delegaciones y encomiendas de gestión.
Català: Pla director de malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor.
Español: Plan director de enfermedades reumáticas y del aparato locomotor.
Català: 20.1 En el cas d'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores i/o de les condicions que s'imposin a la resolució de la concessió dels ajuts, es procedirà a la incoació del procediment de revocació, i reintegrament si escau, que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l'interès de demora corresponent i les despeses generades, sens perjudici de les accions legals que escaiguin en compliment de la normativa vigent, excepte en casos de força major degudament acreditats.
Español: 20.1 En caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y/o de las condiciones que se impongan en la resolución de la concesión de las ayudas, se procederá a la incoación del procedimiento de revocación, y reintegro en su caso, que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente y los gastos generados, sin perjuicio de las acciones legales que procedan en cumplimiento de la normativa vigente, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: 1.2 Evolució de la silueta al llarg de la història.
Español: 1.2 Evolución de la silueta a lo largo de la historia.
Català: Com ja s'ha dit, l'empleat ha d'abonar al comptat les factures de restaurants o altres serveis similars.
Español: Como ya queda dicho, las facturas de restaurantes u otros servicios similares deberán ser abonadas al contado por el empleado.
Català: c) Alternativament s'admetrà certificat del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya on s'acrediti la inscripció de la qualificació de l'entitat com a empresa d'inserció.
Español: c) Alternativamente, se admitirá un certificado del Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña en el que se acredite la inscripción de la calificación de la entidad como empresa de inserción.
Català: f) La designació i la separació de la gerència i la secretaria del Consorci.
Español: f) La designación y la separación de la gerencia y la secretaría del Consorcio.
Català: En aquelles sales en les quals constin les dades de la seva clientela digitalitzades i creuades amb les de la base de dades de persones que tenen prohibida l'entrada a bingos i casinos regulada en el Decret 24/2005, de 22 de febrer, pel qual es regulen determinades prohibicions d'accés a establiments de joc i el Registre de persones que tenen prohibit l'accés a salons de joc, casinos i sales de bingo, és suficient la seva identificació.
Español: En aquellas salas en las que consten los datos de su clientela digitalizados y cruzados con las de la base de datos de personas que tienen prohibida la entrada en bingos y casinos regulada en el Decreto 24/2005, de 22 de febrero, por el que se regulan determinadas prohibiciones de acceso a establecimientos de juego y el Registro de personas que tienen prohibido el acceso a salones de juego, casinos y salas de bingo, es suficiente su identificación.
Català: No obstant això, es pot interposar qualsevol altre recurs o acció que es consideri convenient.
Español: Sin embargo, se puede interponer cualquier otro recurso o acción que se considere conveniente.
Català: La documentació següent, acreditativa d'estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració general de l'Estat, llevat que s'hagi autoritzat la seva obtenció a l'òrgan gestor d'acord amb el que estableix la base 3.1:
Español: La siguiente documentación, acreditativa de estar al corriente en el pago de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado, excepto que se haya autorizado su obtención al órgano gestor de conformidad con lo establecido en la base 3.1:
Català: Si hi ha elements contaminants, les tasques de manteniment i instal·lació s'han de fer amb cura extrema per evitar vessaments.
Español: Si hay elementos contaminantes, las tareas de mantenimiento e instalación deben hacerse con cuidado extremo para evitar derrames.
Català: c) La presentació del compte justificatiu per mitjans electrònics a través del portal es completarà amb l'aportació en suport paper segons el que estableixen els apartats següents:
Español: c) La presentación de la cuenta justificativa por medios electrónicos a través del portal se completará con la aportación en soporte papel según lo establecido en los apartados siguientes:
Català: Canvi de denominació i capitalitat
Español: Cambio de denominación y capitalidad
Català: 2.1.3 Fonts d'informació i documentació sobre joves.
Español: 2.1.3 Fuentes de Información y documentación sobre jóvenes.
Català: 16.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 16.1 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a otra situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Equips mínims de treball
Español: Equipos mínimos de trabajo
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu 21/2018 per a la provisió, mitjançant procediment de concurs oposició per promoció interna, d'una plaça de sotsinspector/a de la Policia Local enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe Policia Local del grup de classificació C1 de l'Ajuntament de Granollers.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo 21/2018 para la provisión, mediante procedimiento de concurso-oposición por promoción interna, de una plaza de subinspector/a de la Policía Local encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase Policía Local del grupo de clasificación C1 del Ayuntamiento de Granollers.
Català: Verificació de les operacions i de l'element.
Español: Verificación de las operaciones y del elemento.
Català: una superfície forestal ordenada de 117,88 ha, vigent fins al 31 de
Español: Comas, con una superficie forestal ordenada de 117,88 ha, vigente hasta el 31
Català: Les construccions auxiliars que no computaran com a superfície edificada seran exclusivament les marquesines per a estacionament de vehicles, els aparells transformadors d'energía elèctrica i les garites de control d'accés integrades a les tanques de la parcel·la.
Español: Las construcciones auxiliares que no computarán como superficie edificada serán exclusivamente las marquesinas para estacionamiento de vehículos, los aparatos transformadores de energía eléctrica y las garitas de control de acceso integradas en las vallas de la parcela.
Català: Procediment relatiu a la resolució d'arxiu d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística, al terme municipal de Tivissa (exp. 2015/58508/E).
Español: Procedimiento relativo a la resolución de archivo de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística, en el término municipal de Tivissa (exp. 2015/58508/E).
Català: Publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el text definitiu complet del Conveni Urbanístic dins del mes següent a la seva aprovació definitiva i executivitat.
Español: Publicar en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona o Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el texto definitivo completo del Convenio Urbanístico dentro del mes siguiente a su aprobación definitiva y ejecutividad.
Català: Com hem assenyalat, els articles 65 i 69.j.6 LT situen la protecció activa del domini públic radioelèctric respecte dels usos de freqüències i canals, els títols habilitants dels quals no s'hagin atorgat, en l'àmbit de les telecomunicacions i, per aquest motiu, reconeixen a l'Administració estatal la possibilitat d'exercir-la «en qualsevol moment».
Español: Como hemos señalado, los artículos 65 y 69.j.6 LT sitúan la protección activa del dominio público radioeléctrico respecto de los usos de frecuencias y canales, cuyos títulos habilitantes no se hayan otorgado, en el ámbito de las telecomunicaciones y, por este motivo, reconocen a la Administración estatal la posibilidad de ejercerla «en cualquier momento».
Català: Les següents pensions de la Seguretat Social inferior a l'esmentat valor:
Español: Las siguientes pensiones de la Seguridad Social inferior al mencionado valor:
Català: Les proposicions s'ajustaran al model que segueix:
Español: Las proposiciones se ajustarán al modelo que sigue:
Català: 2.9 Manteniment d'ajuts tècnics, pròtesis i ortopròtesis per a la mobilització de persones en situació de dependència.
Español: 2.9 Mantenimiento de ayudas técnicas, prótesis y ortoprótesis para la movilización de personas en situación de dependencia.
Català: Complementàriament, la faixa situada al costat sud s'adscriu al patrimoni municipal del sòl, d'acord amb les disposicions d'aquest Pla parcial.
Español: Complementariamente, la faja situada en el lado sur se adscribe al patrimonio municipal del suelo, de acuerdo con las disposiciones de este Plan parcial.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, de titulat/ada superior, criminòlegs dels centres penitenciaris del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 23 de febrer de 2007;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, de titulado/a superior, criminólogo de los centros penitenciarios del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 23 de febrero de 2007;
Català: Jaume Illa Mauri, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Jaume Illa Mauri, representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Tècniques d'expressió gràfica amb eines i programari digital.
Español: Técnicas de expresión gráfica con herramientas y software digital.
Català: Complement singular serveis educatius - Assis.
Español: Complemento singular servicios educativos – Asis.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diversos requeriments de documentació emesos en relació amb sol·licituds de fraccionament o ajornament de deutes en expedients sancionadors, de revocació de subvencions i de prestacions indegudes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varios requerimientos de documentación emitidos en relación con solicitudes de fraccionamiento o aplazamiento de deudas en expedientes sancionadores y de revocación de subvenciones.
Català: Aprenent de 17 anys
Español: Ayudante de 17 años
Català: Per formular les al·legacions que es considerin oportunes, es pot examinar la Proposta d'ordre per la qual es modifica l'Ordre GRI/286/2014, de 19 de setembre, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals, en hores d'oficina, en el Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 4a planta, 08003 Barcelona), o bé es pot consultar en la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/governacio/normativa/).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, se puede examinar la Propuesta de orden por la cual se modifica la Orden GRI/286/2014, de 19 de septiembre, por la cual se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en horas de oficina, en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 4ª planta, 08003 Barcelona), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/governacio/normativa/).
Català: Preparació dels materials laminars que intervenen en l'elaboració de complexos:
Español: Preparación de los materiales laminares que intervienen en la elaboración de complejos:
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió, seguiment i control del servei d'atenció educativa.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión, seguimiento y control del servicio de atención educativa.
Català: Impulsa, planifica i dóna suport a les activitats d'autoprotecció i sensibilització davant del risc dirigides a la població ja sigui a nivell municipal, comarcal o de Regió d'Emergències amb coordinació amb la unitat de prevenció de la Regió d'Emergències.
Español: Impulsa, planifica y da soporte a las actividades de autoprotección y sensibilización ante el riesgo dirigidas a la población ya sea a nivel municipal, comarcal o de Región de Emergencias con coordinación con la unidad de prevención de la Región de Emergencias.
Català: També poden ser admesos el o la cònjuge, les persones descendents i les persones descendents del cònjuge, tant de ciutadans i ciutadanes espanyols com de les persones nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de persones treballadores, sigui quina sigui la nacionalitat, sempre i quan els/les cònjuges no estiguin separats de dret i les persones descendents siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels/de les seus/seves progenitors/ores.
Español: También pueden ser admitidos el o el cónyuge, las personas descendientes y las personas descendientes del cónyuge, tanto de ciudadanos y ciudadanas españoles como de las personas nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de estados en los cuales, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de personas trabajadoras, sea cuál sea su nacionalidad, siempre y cuando los/las cónyuges no estén separados de derecho y las personas descendientes sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores/as.
Català: - Per als projectes d'inversió consistents en la instal·lació de sistemes de tractament de les dejeccions ramaderes, el Servei de Sòls i de Gestió Mediambiental de la Producció Agrària.
Español: - Para los proyectos de inversión consistentes en la instalación de sistemas de tratamiento de las deyecciones ganaderas, el Servicio de Suelos y de Gestión Medioambiental de la Producción Agraria.
Català: La Generalitat de Catalunya, en exercici de les competències que li reconeix l'article 144.1. h) de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, ha de regular l'ambient atmosfèric i les diferents classes de contaminació d'aquest, ha de declarar les zones d'atmosfera contaminada i ha d'establir altres instruments de control de la contaminació, amb independència de l'administració competent per a autoritzar l'obra, la instal·lació o l'activitat que la produeixi.
Español: La Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de las competencias establecidas en el artículo 144.1 h) del Estatuto de Autonomía de Cataluña, debe regular el ambiente atmosférico y los diferentes tipos de contaminación, debe declarar las zonas de atmósfera contaminada y establecer los instrumentos de control de la contaminación, con independencia de la administración competente para autorizar la obra, la instalación o la actividad que la produce.
Català: Tarifa de complexitat baixa: 9.523 ptes. (57,23 euros)/estada.
Español: Tarifa de complejidad baja: 9.523 ptas. (57,23 euros)/estancia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector SES i CEIP del municipi de Vallbona d'Anoia
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector SES y CEIP del municipio de Vallbona d'Anoia
Català: Tot el que excedeixi de 30 minuts per circumstàncies alienes al treballador s'abona a raó de 15,00 euros lineals per a totes les categories durant l'any 2008.
Español: Todo lo que exceda de 30 minutos por circunstancias ajenas al trabajador se abonara a razón de 15,00 euros lineales para todas las categorías durante el año 2008.
Català: c) Les actuacions dins el sector hauran de mantenir lliure de pas la zona de servitud de la llera del riu Masrocs.
Español: c) Las actuaciones dentro del sector deberán mantener libre de paso la zona de servidumbre del cauce del río Masrocs.