BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.000 ptes. per als/les funcionaris/àries que pertanyen a les escales executiva i superior.
Español: 23.000 pesetas para los/las funcionarios/as pertenecientes a las escalas ejecutiva y superior.
Català: a) Finca registral: rústica, heretat de secà ubicada al terme municipal de Mas de Barberans, Partida Refoyes: dins de la qual s'alça una casa de planta baixa, té una superfície de dinou hectàrees, quaranta-cinc àrees i setanta centiàrees; limita: al nord, Dolores Lleixà Subirats, Maria Cinta Subirats Lleixà, Ramon Calvet, Francisca Sabaté Blanch i José Martí Monllau; al sud, Álvaro Valldepérez Arasa, José Mirabais Rodríguez i Josefa Cid Caballé; a l'est, carreteres a la Galera i Santa Bàrbara; i oest, Tomás Zaragoza Grau, Bartolomé Cruelles Oliver i Rufino Martín Vallés.
Español: a) Finca registral: rústica, heredad de secano ubicada en el término municipal de Mas de Barberans, Partida Refoyes: dentro de la cual se alza una casa de planta baja, tiene una superficie de diecinueve hectáreas, cuarenta y cinco áreas y setenta centiáreas; limita: al norte, Dolores Lleixà Subirats, Maria Cinta Subirats Lleixà, Ramon Calvet, Francisca Sabaté Blanch y José Martí Monllau; al sur, Álvaro Valldepérez Arasa, José Mirabais Rodríguez y Josefa Cid Caballé; al este, carreteras a La Galera y Santa Bàrbara; y oeste, Tomás Zaragoza Grau, Bartolomé Cruelles Oliver y Rufino Martín Vallés.
Català: b) Les organitzacions empresarials i sindicals intersectorials més representatives en l'àmbit territorial de Catalunya, d'acord amb el que disposen la disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors i l'article 7.1 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, respectivament.
Español: b) Las organizaciones empresariales y sindicales intersectoriales más representativas en el ámbito territorial de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen la disposición adicional sexta del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y el artículo 7.1 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, respectivamente.
Català: No obstant l'anterior, les empreses acollides a la clàusula
Español: No obstante lo anterior, las empresas acogidas a la cláusula de
Català: Aquest també es preveu que pot variar en funció de les necessitats productives.
Español: Este también se prevé que puede variar en función de las necesidades productivas.
Català: Deures del col·legiats
Español: Deberes de los colegiados
Català: L'excavació de la zona d'obres es farà amb un muntatge de sistema de palplanxes, atesa la presència de nivell freàtic a poca profunditat i la baixa estabilitat que genera l'excavació del terreny.
Español: La excavación de la zona de obras se hará con un montaje de sistema de tablestacas, dada la presencia de nivel freático a poca profundidad y la baja estabilidad que genera la excavación del terreno.
Català: Freqüència mecànica i electrònica.
Español: Frecuencia mecánica y electrónica.
Català: b) Disconformitat amb l'acord d'exigència de noves aportacions obligatòries, sempre que hagi votat en contra a l'assemblea i hagi fet constar en acta la seva oposició o no hi hagi assistit per causa justificada segons la Llei de cooperatives.
Español: b) Disconformidad con el acuerdo de exigencia de nuevas aportaciones obligatorias, siempre que haya votado en contra a la asamblea y haya hecho constar en acta su oposición o no haya asistido por causa justificada según la Ley de cooperativas.
Català: Defineix normes i procediments interns en col·laboració amb els caps de servei i el personal implicat i impulsar els seu coneixement amb les TIC.
Español: Define normas y procedimientos internos en colaboración con los jefe/as de servicio y el personal implicado e impulsar sus conocimiento con las TIC.
Català: Està formada per la participació indivisa de noranta-tres centèsimes per cent del total element número U.- LOCAL ubicat en la PLANTA SOTERRANI, de l'edifici en construcció, situat a Lloret de Mar, amb façana als carrers Sant Bonaventura, números quaranta-u i quaranta-tres, escala C, avinguda de Catalunya i avinguda de Vidreres, amb accés mitjançant una rampa que s'inicia en el primer dels carrers enumerats, situat en l'edifici o escala A, i per la planta soterrani de l'edifici o escala B, a través de servitud de pas establerta, amb una superfície construïda de quatre-cents tres metres noranta-vuit decímetres quadrats, dins els quals s'ubiquen les zones de maniobra i accessos comuns, i caixa de l'ascensor, a més de les DIVUIT places d'aparcament i TRES trasters.
Español: Está formada por la participación indivisa de noventa y tres centésimas por ciento del total elemento número UNO.- LOCAL ubicado en la PLANTA SOTANOS, del edificio en construcción, sito en Lloret de Mar, con fachada a las calles Sant Bonaventura, números cuarenta y uno y cuarenta y tres, escalera C, Avenida de Catalunya y Avenida de Vidreres, con acceso mediante rampa que se inicia en la primera de las calles enumeradas, situada en el edificio o escalera A, y por la planta sótanos del edificio o escalera B, a través de servidumbre de paso establecida, con una superficie construida de cuatrocientos tres metros noventa y ocho decímetros cuadrados, dentro de los cuales se ubican las zonas de maniobra y accesos comunes, y caja del ascensor, además de las DIECIOCHO plazas de aparcamiento y TRES trasteros.
Català: Títol: Sala polivalent annexa a les escoles.
Español: Título: Sala polivalente anexa a las escuelas.
Català: —2 Aprovar els models "Model Jubilació mutual garantida (1a pàgina)" i "Model Jubilació mutual garantida (2a pàgina): compte tècnic", adaptats a les obligacions establertes a l'article 7.3 del Decret 253/1997, de 30 de setembre, per a les mutualitats que comercialitzin el producte assegurador de jubilació amb la qualificació "Jubilació mutual garantida".
Español: —2 Aprobar los modelos "Modelo Jubilación mutual garantizada (1ª página)" y "Modelo Jubilación mutual garantizada (2ª página): cuenta técnica", adaptados a las obligaciones establecidas en el artículo 7.3 del Decreto 253/1997, de 30 de septiembre, para las mutualidades que comercializan el producto asegurador de jubilación con la calificación "Jubilación mutual garantizada".
Català: Pel que fa a l'Ajuntament de Collsuspina, demana informe a la Direcció General d'Energia i Mines, així com l'autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Respecto al Ayuntamiento de Collsuspina, pide informe a la Dirección General de Energía y Minas, así como la autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Català: En aquest cas, es considera que la disminució és insignificant i no compromet l'assoliment de l'objectiu del compromís, i no s'exigirà cap reintegrament per l'import cobrat per aquesta superfície per al període durant el qual el compromís sigui efectiu.
Español: En este caso, se considera que la disminución es insignificante y no compromete el logro del objetivo del compromiso, y no se exigirá ningún reintegro por el importe cobrado por esta superficie para el período durante el cual el compromiso sea efectivo.
Català: Lliurament dels productes.
Español: Entrega de los productos.
Català: Nom del lloc: responsable de Recerca.
Español: Nombre del puesto: responsable de Investigación.
Català: Finalitat de la subvenció: espais televisius, radiofònics i periodístics dedicats a la VI Edició de SONA9.
Español: Finalidad de la subvención: espacios televisivos, radiofónicos y periodísticos dedicados a la VI Edición de SONA9.
Català: L'organització del treball té per objecte assolir en l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials. Per a aquest objectiu és necessària la col·laboració mútua entre la Direcció i els treballadors.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la óptima utilización de los recursos humanos y materiales, siendo necesaria para este objetivo la mutua colaboración entre la dirección y los trabajadores.
Català: Seguint les determinacions del plànol O.7.e, es regularitzaran les portes, recuperant les amplades i formalització de les finestres.
Español: Siguiendo las determinaciones del plano O.7.e, se regularizarán las puertas, recuperando las anchuras y formalización de las ventanas.
Català: 5.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera d'Interior, a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, en el termini màxim de dos mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquestes bases.
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Interior, a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de estas bases.
Català: Ordenar la modificació de la inscripció de l'entitat DEKRA AMBIO, SAU, en el Registre d'entitats col·laboradores en matèria de medi ambient i habitatge corresponent amb el número d'acreditació UTVA-011-05.
Español: Ordenar la modificación de la inscripción de la entidad DEKRA AMBIO, SAU, en el Registro de entidades colaboradoras en materia de medio ambiente y vivienda correspondiente con el número de acreditación UTVA-011-05.
Català: Garanties que ofereixi per a respondre la reposició del sòl, una vegada realitzada l'extracció, les quals anirien referides al total del cost pressupostat.
Español: Garantías que ofrezca para responder la reposición del suelo, una vez realizada la extracción, las cuales irían referidas al total del coste presupuestado.
Català: Basant-se en l'interval de la base de càlcul on es trobi el subjecte obligat a pagament, s'aplicaran sobre el preu del servei les exempcions o bonificacions següents:
Español: Basándose en el intervalo de la base de cálculo donde se encuentre el sujeto obligado al pago, se aplicarán sobre el precio del servicio las siguientes exenciones o bonificaciones:
Català: c) Els diferents models de família existents a la societat catalana.
Español: c) Los diferentes modelos de familia existentes en la sociedad catalana.
Català: Procediment a seguir per trametre les al·legacions a un projecte d'informe enviat per la Sindicatura de Comptes de Catalunya mitjançant la plataforma eaCat
Español: Procedimiento a seguir para enviar las alegaciones a un proyecto de informe enviado por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña mediante la plataforma eaCat
Català: —1 El progressiu increment de les activitats dels jutjats contenciosos administratius dotats de competències per la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i l'imprescindible reforç dels efectius de personal ja disponible en l'exercici de les seves funcions, requereixen la incorporació immediata de personal d'administració general en el Gabinet Jurídic de la Generalitat, integrat al Departament de la Presidència, als efectes de garantir al màxim el bon funcionament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per la qual cosa es considera urgent la provisió dels llocs de treball que figuren a l'annex d'aquest Acord adscrits al Departament de la Presidència.
Español: —1 El progresivo incremento de las actividades de los juzgados contenciosos administrativos dotados de competencias por la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y el imprescindible refuerzo de los efectivos de personal ya disponible en el ejercicio de sus funciones, requieren la incorporación inmediata de personal de administración general en el Gabinete Jurídico de la Generalidad, integrado en el Departamento de la Presidencia, a los efectos de garantizar al máximo el buen funcionamiento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por lo que se considera urgente la provisión de los puestos de trabajo que figuran en el anexo del presente Acuerdo adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: Les hores que comprèn aquest permís s'addicionen a la borsa d'hores complementàries regulades a l'article 33.1.2.
Español: Las horas que comprenda dicho permiso se adicionarán a la bolsa de horas complementarias reguladas en el artículo 33.1.2.
Català: –1 Aquesta Ordre és d'aplicació a totes les sol·licituds de reconeixement dels drets i les prestacions del Sistema català d'autonomia i atenció a la dependència presentades a partir de la seva entrada en vigor i també als nous programes individuals d'atenció que es duguin a terme d'ofici o a instància de la persona interessada, a partir de la seva entrada en vigor.
Español: –1 Esta Orden es de aplicación a todas las solicitudes de reconocimiento de los derechos y las prestaciones del Sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia presentadas a partir de su entrada en vigor y también a los nuevos programas individuales de atención que se realicen de oficio o a instancia de la persona interesada, a partir de su entrada en vigor.
Català: En el supòsit que el beneficiari estigui obligat a auditar-ne els comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, la revisió del compte justificatiu es podrà portar a terme pel mateix auditor.
Español: En el caso de que el beneficiario esté obligado a auditar las cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas, la revisión de la cuenta justificativa se podrá llevar a cabo por el mismo auditor.
Català: Els senyals oficials es poden obtenir a l'adreça gencat.cat/piv.
Español: Las señales oficiales se pueden obtener en la dirección gencat.cat/piv.
Català: b) Informe sobre el Compte general de corporacions locals
Español: b) Informe sobre la Cuenta general de corporaciones locales
Català: Havent observat una errada als textos originals, català i castellà, de la Resolució esmentada, tramesos al DOGC i publicats al núm. 4217, pàg. 16688, de 13.9.2004, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en los textos originales, catalán y castellano, de la citada Resolución, enviados al DOGC y publicados en el núm. 4217, pág. 16688, de 13.9.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'excedència voluntària podrà ser sol·licitada pels treballadors/es que acreditin un mínim d'un any d'antiguitat a l'Administració pública.
Español: La excedencia voluntaria podrá ser solicitada por los/las trabajadores/as que acrediten un mínimo de un año de antigüedad en la Administración pública.
Català: Abocadors i deixalleries:
Español: Vertederos y desecherías:
Català: La participació en programes de formació, tant d'aprofundiment com de nous mètodes de treball.
Español: La participación en programas de formación, tanto de profundización como de nuevos métodos de trabajo.
Català: D'acord amb l'indicador d'ocupació del sòl elaborat per la Direcció General de Polítiques Ambientals el sòl no urbanitzable d'Alcoletge presenta un grau d'ocupació del sòl no urbanitzable del 8,8% que indica un grau de pressió important sobre aquesta classificació urbanística.
Español: De acuerdo con el indicador de ocupación del suelo elaborado por la Dirección General de Políticas Ambientales el suelo no urbanizable de Alcoletge presenta un grado de ocupación del suelo no urbanizable del 8,8% que indica un grado de presión importante sobre esta clasificación urbanística.
Català: Segon.- Aquesta suspensió afectarà a tots els procediments que s'iniciïn a partir del 14 de març, o bé que ja estiguin iniciats i no s'hagi complert el termini per resoldre i notificar establert per la normativa objecte d'aplicació, independentment que es tracti de procediment iniciats a sol·licitud de l'interessat o d'ofici per part de la Corporació municipal.
Español: Segundo.- Esta suspensión afectará a todos los procedimientos que se inicien a partir del 14 de marzo, o bien que ya estén iniciados y no se haya cumplido el plazo para resolver y notificar establecido por la normativa objeto de aplicación, independientemente de que se trate de procedimiento iniciados a solicitud del interesado o de oficio por parte de la Corporación municipal.
Català: b) La destinació d'un percentatge del pressupost local a l'àmbit dels serveis socials propis no inferior al 4% del total; aquest pressupost no haurà d'incloure les aportacions que reben altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis, d'acord amb el que estableix l'article 39.2 del Decret legislatiu 17/1994.
Español: b) El destino de un porcentaje del presupuesto local al ámbito de los servicios sociales propios no inferior al 4% del total; este presupuesto no tendrá que incluir las aportaciones que reciben de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios, de acuerdo con lo establecido por el artículo 39.2 del Decreto legislativo 17/1994.
Català: 5.2 Quan es tracti d'inversions en obres de millora del teatre diferents de les previstes a l'apartat anterior, el percentatge de subvenció podrà ser de fins al 70% del cost total de les obres.
Español: 5.2 Cuando se trate de inversiones en obras de mejora del teatro distintas a las previstas en el apartado anterior, el porcentaje de subvención podrá ser de hasta el 70% del coste total de las obras.
Català: Finalment, per evitar l'augment d'afluència de vehicles cal restringir l'accés d'aquestes pistes secundàries des de la pista principal mitjançant una cadena o un element similar.
Español: Finalmente, con el fin de evitar el aumento de afluencia de vehículos, se tendrá que restringir el acceso de estas pistas secundarias desde la pista principal mediante cadena o un elemento similar.
Català: Millora de la qualitat de l'ocupació: suport a la implementació d'actuacions en el marc de les empreses que tinguin com a objectiu la consolidació de llocs de treball de qualitat i de responsabilitat social.
Español: Mejora de la calidad del empleo: apoyo a la implementación de actuaciones en el marco de las empresas que tengan como objetivo la consolidación de puestos de trabajo de calidad y de responsabilidad social.
Català: En data 16 de juny de 2010 va tenir entrada en els Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH), tramesa per l'Ajuntament de Rosselló, una sol·licitud de llicència ambiental, d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, per implantar una planta d'aglomerat asfàltic i planta de sòl-ciment, promoguda per UTE Rosselló.
Español: El 16 de junio de 2010 entró en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, enviado por el Ayuntamiento de Rosselló, una solicitud de licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, para implantar una planta de aglomerado asfáltico y planta de suelo-cemento, promovida por UTE Rosselló.
Català: L'Institut ha d'informar els projectes de pressupostos, les memòries, els balanços i els comptes de resultats, així com les condicions a què s'han de sotmetre les operacions d'aquestes entitats.
Español: El Instituto ha de informar los proyectos de presupuestos, las memorias, balances y cuentas de resultados, así como las condiciones a que deben someterse las operaciones de estas entidades.
Català: j) Aprovar les normes de funcionament i de règim interior de la Comissió.
Español: j) Aprobar las normas de funcionamiento y de régimen interior de la Comisión.
Català: 2.2 Tècniques de coloració sobre cabell acolorit.
Español: 2.2 Técnicas de coloración sobre cabello coloreado.
Català: Centre ocupacional per a persones disminuïdes amb servei ocupacional d'inserció i centre de formació d'adults.
Español: Centro ocupacional para personas disminuidas con el servicio ocupacional de inserción y centro de formación de adultos.
Català: c) Que un augment eventual de la densitat demogràfica en el municipi no es correspongui amb l'augment necessari del parc d'habitatge.
Español: c) Que un aumento eventual de la densidad demográfica en el municipio no se corresponda con el aumento necesario del parque de vivienda.
Català: El seu ball és progressiu i agònic, i culmina amb l'esclat de dos fuets.
Español: Su baile es progresivo y agónico, y culmina con la explosión de dos cohetes.
Català: Atesa la Resolució EMO/940/2012, de 10 de maig (DOGC núm. 6132, de 21.5.2012), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a d'Actuacions Territorials a Barcelona, adscrit a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/07/12);
Español: Dada la Resolución EMO/940/2012, de 10 de mayo (DOGC núm. 6132, de 21.5.2012), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de Actuaciones Territoriales en Barcelona, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/07/12);
Català: 7.1 L'establiment residencial ha de disposar d'un expedient assistencial propi per a cada resident, permanentment actualitzat, on constin:
Español: 7.1 El establecimiento residencial debe disponer de un expediente asistencial propio para cada residente, permanentemente actualizado, en el que consten:
Català: 5.1 La subvenció consistirà en una aportació única per beneficiari per a la realització d'un contracte d'assessorament amb un proveïdor o proveïdors acreditats; aquesta aportació s'estableix a l'annex 2 d'aquesta Resolució en funció dels diferents programes.
Español: 5.1 La subvención consistirá en una aportación única por beneficiario para la realización de un contrato de asesoramiento con un proveedor o proveedores acreditados; esta aportación se establece al anexo 2 de esta Resolución en función de los diferentes programas.
Català: Ajuntament de Sant Feliu Sasserra, plaça Major, 1, 08279 Sant Feliu Sasserra.
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu Sasserra, plaza Major, 1, 08279 Sant Feliu Sasserra.
Català: Els seus efectes econòmics es remuntaran, per al personal en actiu en la data de la seva publicació, a l'1 de gener de 2008, i donaran lloc a l'abonament de les diferències que corresponguin per aplicació de les noves taules salarials.
Español: Sus efectos económicos se retrotraerán, para el personal en activo en la fecha de su publicación, al 1 de enero de 2008, y darán lugar al abono de las diferencias que correspondan por aplicación de las nuevas tablas salariales.
Català: Destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i
Español: Destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el
Català: d) Impacte sobre el sòl, la geomorfologia i el relleu.
Español: d) Impacto sobre el suelo, la geomorfología y el relieve..
Català: Experiència i/o coneixements de processos tècnics de la indústria audiovisual.
Español: Experiencia y/o conocimientos de procesos técnicos de la industria audiovisual.
Català: 3 Les persones degana i vicedegana han de ser de diferent gènere.
Español: 3 Las personas decana y vicedecana deben ser de diferente género.