BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Escola Municipal de Música integrat dins de l'Organisme Autònom Municipal d'Ensenyaments Artístics d'Igualada per al període 1.7.2006-30.6.2010 (codi de conveni núm. 0814302) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la Escuela Municipal de Música integrado dentro del Organismo Autónomo Municipal de Educación Artística de Igualada para el período 1.7.2006-30.6.2010 (código de convenio núm. 0814302) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Les notificacions que es practiquin en paper es posen també a disposició de l'interessat a la seu electrònica (https://seu.gencat.cat), a l'espai La Meva Carpeta, Notificacions electròniques.
Español: Las notificaciones que se practiquen en papel se pondrán también a disposición del interesado en la sede electrónica (https://seu.gencat.cat), en el espacio Mi Carpeta, Notificaciones electrónicas.
Català: 15.2.L'òrgan competent per resoldre la convocatòria és el director de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 15.2.El órgano competente para resolver la convocatoria es el/la director/a de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Exploració i avaluació del nivell inicial d'un grup d'atletes concrets i confecció d'informes corresponents.
Español: Exploración y evaluación del nivel inicial de un grupo de atletas concretos y confección de informes correspondientes.
Català: Finalitat: organització de la I Nit del Galerisme.
Español: Finalidad: organización de la I Nit del Galerisme.
Català: Els complements es denominen de la forma que s'indica a continuació:
Español: Los complementos se denominarán en la forma que a continuación se indica:
Català: Convocatòria: Beques i ajuts destinats a les universitats, centres de recerca per a la formació i contractació de personal investigador novell per a l'any 2007.
Español: Convocatoria: Becas y ayudas destinadas a las Universidades, centros de investigación para la formación y contratación de personal investigador novel para el año 2007.
Català: Coordina l'assessorament en dret del departament corresponent, a petició del conseller, del secretari general o dels directors generals, donant indicacions verbals, emetent instruccions escrites i mantenint reunions amb els advocats del cos.
Español: Coordinar el asesoramiento en derecho del departamento correspondiente, a petición del consejero, del secretario general o de los directores generales, dando indicaciones verbales, emitiendo instrucciones escritas y manteniendo reuniones con los abogados del cuerpo.
Català: Qualsevol nova incorporació serà feta pública en el tauler d'anuncis i en una circular o butlletí col·legial.
Español: Cualquier nueva incorporación será hecha pública en el tablón de anuncios y en una circular o boletín colegial.
Català: Aquestes subvencions es regeixen actualment per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/77/2017, de 26 d'abril, si bé és necessari introduir-hi diverses actualitzacions com a conseqüència de la constant evolució del sector.
Español: Estas subvenciones se rigen actualmente por las bases reguladoras aprobadas por el Orden PRE/77/2017, de 26 de abril, si bien es necesario introducir varias actualizaciones como consecuencia de la constante evolución del sector.
Català: La seva durada és de 30 dies naturals continuats.
Español: Su duración será de 30 días naturales de forma continuada.
Català: Atès que als serveis d'ensenyaments de música i de dansa que preveu l'article 39.5 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, els és d'aplicació l'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 23 de la Llei esmentada sobre la creació, la modificació i la derogació dels preus públics;
Español: Dado que a los servicios de enseñanzas de música y de danza que prevé el artículo 39.5 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación, modificación y derogación de los precios públicos;
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Àrids Romà, SA, al terme municipal de Les Oluges (exp. LA-2006/0189).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Àrids Romà, SA, en el término municipal de Les Oluges (exp. LA-2006/0189).
Català: 2.1 Al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions li corresponen les funcions següents:
Español: 2.1 Al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones le corresponden las funciones siguientes:
Català: P. D. (Resolució PRE/4140/2006, de 13 de desembre,
Español: P.D. (Resolución PRE/4140/2006, de 13 de diciembre,
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya disposa d'un conjunt d'observadors i col·laboradors amb un alt nivell de qualitat tècnica que fotografien el cel cada dia, generant un patrimoni fotogràfic extraordinari que cal donar a conèixer a la societat.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña dispone de un conjunto de observadores y colaboradores con un alto nivel de calidad técnica que fotografían el cielo a diario, generando un patrimonio fotográfico extraordinario que hay que dar a conocer a la sociedad.
Català: L'abast d'aquesta qualificació resta grafiat al conjunt de plànols d'ordenació, especialment al plànol O.2 de qualificacions del sòl, que té caràcter normatiu; i comprèn aquells sòls qualificats de zona de nucli antic i no inclosos en la qualificació específica de protecció 12*.
Español: El alcance de esta calificación queda grafiado en el conjunto de planos de ordenación, especialmente en el plano O.2 de calificaciones del suelo, que tiene carácter normativo; y comprende aquellos suelos calificados de zona de núcleo antiguo y no incluido en la calificación específica de protección 12*.
Català: Aquesta Subcomissió de
Español: Esta Subcomisión de
Català: Per això, i de conformitat amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària,
Español: Por eso, y en conformidad con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Educación Infantil y Primaria,
Català: Nova estació de l'L5 del FMB entre Collblanc i Pubilla Cases.	Nueva estación de la L5 del FMB entre Collblanc y Pubilla Cases.
Català: Dirigir el Pla director de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: Dirigir el Plan director de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: El curs s'organitza en dues parts, la comuna i la específica.
Español: El curso se organiza en dos partes, la común y la específica.
Català: Des de l'any 1987, la Generalitat de Catalunya ha volgut honorar les persones físiques i jurídiques que han aportat valor i dedicació al difícil món de la pesca, i així contribuir al manteniment de l'activitat pesquera tal com promou la política pesquera comuna.
Español: Desde el año 1987, la Generalidad de Cataluña ha querido honrar a las personas físicas y jurídicas que han aportado valor y dedicación al difícil mundo de la pesca, y así contribuir al mantenimiento a la actividad pesquera tal como promueve la política pesquera común.
Català: Adreça: polígon 1, parcel·les 730 (recinte SIGPAC núm. 1), 733 i 736, del terme municipal de Balaguer (Noguera).
Español: Dirección: Polígono 1, parcelas 730 (recinto SIGPAC núm. 1), 733 y 736, del término municipal de Balaguer (Noguera).
Català: RESOLUCIÓ EMO/1233/2013, de 5 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la Comunitat Autònoma de Catalunya per als anys 2012-2014 (codi de conveni núm. 79000625011994).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1233/2013, de 5 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la Comunidad Autónoma de Cataluña para los años 2012-2014 (código de convenio núm. 79000625011994).
Català: També es pot obtenir informació sobre la llista mitjançant el telèfon 012 d'atenció ciutadana, per a trucades des de Catalunya, i al 902 40 00 12, per a trucades des de fora de Catalunya.
Español: También se puede obtener información sobre la lista mediante el teléfono 012 de atención ciudadana, para llamadas desde Cataluña, y el 902 40 00 12, para llamadas desde fuera de Cataluña.
Català: Edificis o instal·lacions d'interès o caràcter públic, referits a ensenyament en tots els graus i tipus, i les instal·lacions vinculades a les dependències docents.
Español: Edificios o instalaciones de interés o carácter público, referidos a enseñanza en todos los grados y tipos, y las instalaciones vinculadas a las dependencias docentes.
Català: Les prioritats són els drets lligats a la salut, a l'educació i als serveis socials com a elements bàsics del desenvolupament humà sostenible; a la sobirania alimentària, que inclou la dimensió productiva; als drets laborals i a una ocupació digna; a la promoció del dret a la ciutat i dels drets humans a la ciutat, des de les polítiques públiques i en línia amb la Nova agenda urbana, i a l'accés a la cultura i a l'esport com a elements fonamentals de la construcció personal i col·lectiva, especialment entre els més vulnerables.
Español: Las prioridades son los derechos ligados a la salud, a la educación y a los servicios sociales como elementos básicos del desarrollo humano sostenible; a la soberanía alimentaria, que incluye la dimensión productiva; a los derechos laborales y a un empleo digno; a la promoción del derecho a la ciudad y de los derechos humanos en la ciudad, desde las políticas públicas y en línea con la Nueva agenda urbana, y al acceso a la cultura y al deporte como elementos fundamentales de la construcción personal y colectiva, especialmente entre los más vulnerables.
Català: 1.- Sou brut mensual de 1.000,00€, paga extra i despeses de la Seguretat Social d'acord amb funcions i categories del lloc de treball dels treballadors/es contractats/des i l'acord retributiu signat entre la Federació de Municipis de Catalunya, l'Associació Catalana de Municipis, la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i la Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: 1.- Sueldo bruto mensual de 1.000,00€, paga extra y gastos de la Seguridad Social de acuerdo con funciones y categorías del puesto de trabajo de los trabajadores/as contratados/das y el acuerdo retributivo firmado entre la Federación de Municipios de Catalunya, la Asociación Catalana de Municipios, la Comisión Obrera Nacional de Catalunya y la Unión General de Trabajadores de Catalunya.
Català: Pla especial per a la mutació d'ús d'un equipament ubicat a la plaça del Repartidor, núm. 1 i 2, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la mutación de uso de un equipamiento ubicado en la plaza de El Repartidor, núm. 1 y 2, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Així com el contracte de relleu per jubilació a temps parcial, segons el que s'estableix al Reial decret 231/1993, Reial decret 1991/1984, article 12 de l'Estatut dels treballadors, Reial decret llei 144/1999 i Llei 50/1998.
Español: Así como el contrato de relevo por jubilación a tiempo parcial, según lo que se establece en el Real decreto 231/1993, Real decreto 1991/1984, artículo 12 del Estatuto de los trabajadores, Real decreto ley 144/1999 y Ley 50/1998.
Català: f) Si escau, carta de pagament de reintegrament, en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n deriven.
Español: f) En su caso, carta de pago de reintegro, en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses consecuentes.
Català: Les línies de subvencions objecte de convocatòria són les següents:
Español: Las líneas de subvenciones objeto de convocatoria son las siguientes:
Català: 5.6 Per afavorir la coherència i l'eficàcia de la mesura, anualment es podran establir directrius sobre les campanyes d'informació i de promoció regulades pel que disposa aquesta Ordre, la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries pot establir per a cada convocatòria directrius sobre les campanyes d'informació i de promoció regulades en aquesta Ordre i que s'han de publicar en el web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: 5.6 Para favorecer la coherencia y la eficacia de la medida, anualmente se podrán establecer directrices sobre las campañas de información y de promoción reguladas por lo que dispone esta Orden, la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias puede establecer por cada convocatoria directrices sobre las campañas de información y de promoción reguladas en esta Orden y que deben publicarse en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: Jornada, festes intersetmanals, dies pont, hores extraordinàries i vacances
Español: Jornada, fiestas intersemanales, días puente, horas extraordinarias y vacaciones
Català: A la pàgina 3321, dins l'article 147 s'ha d'afegir un punt d):
Español: En la página 3320, dentro del artículo 147 se debe añadir un punto d):
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per a donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, sense prejudici de les funcions que puguin correspondre a altres òrgans del Departament.
Español: a) Hacer seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlament de Cataluña i de los informes solicitados por el Síndic de Greuges, sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a otros órganos del Departamento.
Català: En el cas de treballadors autònoms, s'ha de presentar el certificat de les bases de cotització a la Seguretat Social i en el cas de pensionistes, el certificat de la pensió.
Español: En el caso de trabajadores autónomos, hay que presentar el certificado de las bases de cotización a la Seguridad Social y en el caso de pensionistas, el certificado de la pensión.
Català: Els mesos següents el seu salari s'ha d'anar equiparant gradualment al de la categoria immediata superior, professional de segona d'indústria o oficial administratiu de segona, de la manera següent:
Español: En los meses siguientes su salario se irá equiparando paulatinamente al de la categoría inmediatamente superior, profesional de 2ª de industria u oficial administrativo de 2ª, en la siguiente forma:
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Cervelló per a la seva adhesió a la Xarxa de Radiocomunicacions i Emergències de Seguretat de Catalunya (RESCAT).
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Cervelló para su adhesión a la Red de Radiocomunicaciones y Emergencias de Seguridad de Cataluña (RESCAT).
Català: Interessat: Jorge Ferrándiz Giménez.
Español: Interesado: Jorge Ferrándiz Giménez.
Català: c) Per mort o incapacitat sobrevinguda.
Español: c) Por muerte o incapacidad sobrevenida.
Català: Finalitat: per a la impressió de la nova publicació Aran ath dia,.
Español: Finalidad: para la impresión de la nueva publicación Aran ath día.
Català: 1.1 Caldrà justificar la innecessarietat de l'àrea de serveis tècnics situada a la part central de l'àmbit i la seva supressió, així com la definició de les dues noves àrees de reduïdes dimensions, alternades entre parcel·les.
Español: 1.1 Deberá justificarse la innecesariedad del área de servicios técnicos situada en la parte central del ámbito y su supresión, así como la definición de las dos nuevas áreas de reducidas dimensiones, alternadas entre parcelas.
Català: El contracte de treball celebrat entre una ETT i un treballador per prestar serveis en una empresa usuària es formalitzarà sempre per escrit, amb un ajustament a les condicions i els requisits legal i convencionalment establerts.
Español: El contrato de trabajo celebrado entre una empresa de trabajo temporal y un trabajador para prestar servicios en una empresa usuaria se formalizará siempre por escrito, con arreglo a las condiciones y los requisitos legalmente establecidos.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrada, de trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta cuadrada, de treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: —1 Qualsevol de les parts firmants pot denunciar el Conveni mitjançant comunicació a l'altra i a l'autoritat laboral, cursades amb un mínim d'antelació de 3 mesos a la data del venciment inicial o de qualsevol de les seves possibles pròrrogues anuals automàtiques.
Español: —1 Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el Convenio mediante comunicación a la otra y a la autoridad laboral, cursadas con un mínimo de antelación de 3 meses a la fecha del vencimiento inicial o de cualquiera de sus posibles prórrogas anuales automáticas.
Català: Objecte: Consultoria de comunicació externa per la millora de públics de Fundació Xarxa
Español: Objeto: Consultoría de comunicación externa para la mejora de públicos de Fundación Xarxa
Català: puntuació total assolible en la fase d'oposició i no en la fase
Español: puntuación total alcanzable en la fase de oposición y no en la
Català: Entitat: Fòrum Mundial de Xarxes de la Societat Civil.
Español: Entidad: Foro Mundial de Redes de la Sociedad Civil.
Català: b. Mediar o arbitrar, en el seu cas, en el tractament I solució de totes les questions I conflictes de caracter col·lectiu que li siguin sotmeses, de comú acord entre les parts, en aquelles matèries contemplades en els articles 40, 41 I 82.3 del Text Refòs de l'Estatut dels treballadors.
Español: b. Mediar o arbitrar, en su caso, en el tratamiento y solución de todas las cuestiones y conflictos de carácter colectivo que les sean sometidas, de común acuerdo entre las partes, en aquellas materias contempladas en los artículos 40, 41 y 82.3 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableix l'article 8.1.3 del plec de clàusules administratives particulars de cada expedient.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera i técnica o profesional por los medios que establece el articulo 8.1.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares de cada expediente.
Català: En el cas de desmunts de roca o de difícil revegetació, cal aplicar tècniques específiques d'estabilització, integració paisatgística i revegetació, intentant evitar les superfícies llises i les marques del pretall.
Español: En el caso de desmontes de roca o de difícil revegetación, habrá que aplicar técnicas específicas de estabilización, integración paisajística y revegetación, intentando evitar las superficies lisas y las marcas del precorte.
Català: Al·legacions: atorgar un termini d'audiència de 15 dies, d'acord amb l'article 268.2 del Reglament de la Llei d'Urbanisme.
Español: Alegaciones: otorgar un plazo de audiencia de 15 días, de acuerdo con el artículo 268.2 del Reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: Alternativa 2: substituir la fossa sèptica per un tractament fisicoquímic.
Español: Alternativa 2: sustituir la fosa séptica por un tratamiento físico-químico.
Català: Obra civil: en la qual s'inclouen excavacions, fonaments, rases, urbanització, edificis, etc.
Español: Obra civil: en la que se incluyen excavaciones, cimentaciones, zanjas, urbanización, edificios, etc.
Català: En cas que la persona participant incorri en una causa d'exclusió mèdica, quedarà exclosa d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de que la persona participante incurra en una causa de exclusión médica, quedará excluida de esta convocatoria.
Català: Excepcionalment, tots aquells becaris que gaudeixen d'una beca predoctoral per a la formació d'investigadors concedida o renovada dins la Resolució UNI/2182/2003, de 14 de juliol, i no siguin contractats laboralment pel centre de recerca o universitat, podran sol·licitar a l'AGAUR la renovació de la beca d'acord amb aquest annex.
Español: Excepcionalmente, todos aquellos becarios que disfruten de una beca predoctoral para la formación de investigadores concedida o renovada dentro de la Resolución UNI/2182/2003, de 14 de julio, y no estén contratados laboralmente por el centro de investigación o universidad, podrán solicitar a la AGAUR la renovación de la beca conforme al presente anexo.
Català: Audiència Provincial Secció núm. 4 Penal (VSD)
Español: Audiencia Provincial Sección núm. 4 Penal (VSD)
Català: Objecte: execució de les obres per a la urbanització dels Parcs de Bombers de Cervera i Tàrrega.
Español: Objeto: ejecución de las obras para la urbanización de los Parques de Bomberos de Cervera y Tàrrega.
Català: El refugi se situa a 100 m de la confluència del Torrent de Pendís amb un afluent seu, al punt on hi ha la font del Faig.
Español: El refugio se sitúa a 100 m de la confluencia del torrente de Pendís con un afluente suyo, en el punto donde está la fuente de El Faig.
Català: Turismes i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes fins a 9 places amb remolc
Español: Turismos y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas hasta 9 plazas con o sin remolque de un eje sin rueda melliza en ningún eje
Català: En cas que una peça de roba es faci malbé per defecte de fabricació o per qualsevol circumstància relacionada amb el servei no imputable a l'interessat, l'empresa l'ha de reposar un cop s'hagi retornat la peça deteriorada.
Español: En caso de que una pieza de ropa se estropee por defecto de fabricación o por cualquier circunstancia relacionada con el servicio, no imputable al interesado/da, la empresa la repondrá una vez se haya devuelto la pieza deteriorada.
Català: Títol: Enllumenat públic a Avellanos.
Español: Título: Alumbrado público en Avellanos.
Català: Títol: adquisició i instal·lació d'un sistema digital d'adquisició i transmissió de les dades que subministren les estacions que componen la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya.
Español: Título: adquisición e instalación de un sistema digital de adquisición y transmisión de los datos que suministran las estaciones que componen la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Cataluña.