BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte, en compliment del que disposa l'article 28.2) del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària en relació amb l'apartat 1.7.c) de l'annex 1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es notifica als propietaris de les embarcacions relacionades a l'annex, que s'estan tramitant els corresponents expedients d'abandonament i que disposen d'un termini de vint dies naturals per tal que els propietaris, o qui en dret sigui procedent, puguin abonar els seus deutes i retirar el bé en presumpte abandonament.
Español: Mediante este Edicto, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 28.2) del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria en relación con el apartado 1.7.c) del anexo 1 de la ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se notifica a los propietarios de las embarcaciones relacionadas en el anexo que se están tramitando los correspondientes expedientes de abandono y que disponen de un plazo de veinte días naturales para que los propietarios, o quien en derecho proceda, puedan abonar sus deudas y retirar el bien en presunto abandono.
Català: Contra aquest acte es podran interposar els recursos que preveu la base 6.5 de
Español: Contra este acto se podrán interponer los recursos que prevé la base 6.5 de la convocatoria de referencia.
Català: Decisions sobre el tipus d'empresa, els recursos humans, les fonts de finançament i les inversions.
Español: Tomar decisiones sobre el tipo de empresa, los recursos humanos, las fuentes de financiación y las inversiones.
Català: les femelles acompanyades de cries i els exemplars menors de dos anys de
Español: hembras acompañadas de crías y los ejemplares menores de dos
Català: c) Dissenyar estratègies i elaborar plans de treball per impulsar l'ús de la llengua catalana en el sector sanitari privat.
Español: c) Diseñar estrategias y elaborar planes de trabajo para impulsar el uso de la lengua catalana en el sector sanitario privado.
Català: 5.3 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC o a la pàgina web www.gencat.cat/treball, dins l'opció d'impresos del Departament de Treball (plans d'ocupació).
Español: 5.3 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del SOC o en la página web www.gencat.cat/treball, dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo (planes de ocupación).
Català: 1.4 En el supòsit que les normes comunitàries de regulació dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU estableixin una regulació que resulti incompatible amb el que estableix aquest Decret llei, s'aplicarà directament aquella fins a la seva adaptació.
Español: 1.4 En el supuesto de que las normas comunitarias de regulación de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU establezcan una regulación que resulte incompatible con lo establecido en este Decreto ley, se aplicará directamente aquella hasta su adaptación.
Català: Es deroga la disposició addicional quarta del Decret 40/2009, de 10 de març, dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, així com els preceptes següents dels Estatuts esmentats que consten en annex:
Español: Se deroga la disposición adicional cuarta del Decreto 40/2009, de 10 de marzo, de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, así como los preceptos siguientes de los Estatutos nombrados que constan en el anexo:
Català: Quan per necessitats del servei i per indicació de l'empresa, el treballador hagi de desplaçar-se amb vehicle propi, sigui quina sigui la seva cilindrada, excepte motocicletes, percebrà una compensació econòmica de 0,2557 euros per quilòmetre recorregut.
Español: Cuando por necesidades del servicio y por indicación de la Empresa, tenga que desplazarse el trabajador con vehículo propio, cualquiera que sea su cilindrada, excepto motocicletas, percibirá una compensación económica de 0,2557 euros por km. recorrido.
Català: Presentar en els Serveis Territorials del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el Conveni, el text del qual s'adjunta, per a la seva publicació en el DOGC.
Español: Presentar en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el Convenio, cuyo texto se adjunta, para su publicación en el DOGC.
Català: Relacions professionals amb el client.
Español: Relaciones profesionales con el cliente.
Català: c) Planificar, promoure i desplegar mesures i accions necessàries per aconseguir una adequada prevenció d'accidents laborals i malalties professionals, i assumir els costos econòmics que se'n puguin derivar.
Español: c) Planificar, promover y poner en marcha medidas y acciones necesarias para conseguir una adecuada prevención de accidentes laborales y enfermedades profesionales, y asumir los costes económicos que se puedan derivar.
Català: Quan les activitats formatives estan sotmeses, a més del control d'assistència, a una avaluació de l'aprofitament de les activitats, el rendiment de l'alumne es valorarà mitjançat proves escrites, treballs o qüestionaris.
Español: Cuando las actividades formativas están sometidas, además de al control de asistencia, a una evaluación del aprovechamiento de las actividades, el rendimiento del alumno se valorará mediante pruebas escritas, trabajos o cuestionarios.
Català: b) La cooperació amb les universitats, els centres d'educació superior i l'Administració de la Generalitat per a generar més valor afegit en llurs serveis i activitats.
Español: b) La cooperación con las universidades, los centros de educación superior y la Administración de la Generalidad para generar mayor valor añadido en sus servicios y actividades.
Català: Aquesta delegació de funcions amplia la delegació que es va
Español: funciones viene a ampliar la delegación que fue instrumentada mediante
Català: e. Qualsevol afecció, lesió o disfunció que segons el criteri facultatiu pugui comprometre la funció policial.
Español: e. Cualquier afección, lesión o disfunción que según el criterio facultativo pueda comprometer la función policial.
Català: Aquest increment correspon a un 3% del salari base pel que fa al primer trienni i a un 2% addicional del salari base pel que fa al segon trienni i successius.
Español: Dicho incremento se calculará a razón de un 3% sobre el salario base respecto al primer trienio y a razón de un 2% adicional, también sobre el salario base, respecto al segundo trienio y sucesivos.
Català: c) Les variacions a fer en les plantilles de personal acadèmic i de personal d'administració i serveis.
Español: c) Las variaciones previstas en las plantillas de personal académico y de personal de administración y servicios.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Luis Miguel Carbonero Jiménez i Flora Barrantes Vivas contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient DHB-255-01, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Luis Miguel Carbonero Jiménez y Flora Barrantes Vivas contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente DHB-255-01, y dados los siguientes (...),
Català: Normes urbanístiques de la modificación puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu a les parcel·les situades al camí de les Guixeres, al carrer del torrent de Vallmajor, a l'avinguda del Maresme i a l'avinguda del Lleguadoc, de Badalona.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo en las parcelas situadas en el camino de las Guixeres, en la calle del torrente de Vallmajor, en la avenida del Maresme y en la avenida del Lleguadoc, de Badalona.
Català: subvencions al sector de l'economia social per a la creació i el
Español: las subvenciones al sector de la economía social para la creación
Català: —3 S'aproven les bases que ha de regir la convocatòria esmentada, les quals es publiquen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Se aprueban las bases que deben regir la convocatoria mencionada, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2516/2002, de 14 d'agost, de classificació dels llocs de treball de secretaria, intervenció i tresoreria de la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2516/2002, de 14 de agosto, de clasificación de los puestos de trabajo de secretaría, intervención y tesorería de la Mancomunidad Intermunicipal de La Conca d'Òdena.
Català: Actuacions de reducció de residus.
Español: Actuaciones de reducción de residuos.
Català: En relació amb els usos de turisme rural, l'entorn on s'ubica la masia disposa de suficient capacitat d'acollida per admetre'ls.
Español: En relación con los usos de turismo rural, el entorno donde se ubica la masía dispone de suficiente capacidad de acogida para admitirlos.
Català: —8 El termini per presentar els treballs becats al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional finalitzarà el dia 30 de novembre de 2000, sense possibilitat d'establir-hi pròrrogues.
Español: —8 El plazo para presentar los trabajos becados al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana finalizará el día 30 de noviembre de 2000, sin posibilidad de establecer prórrogas.
Català: Formació corporal i comunicació II
Español: Formación corporal y comunicación II
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge la Plana, que promou Airtel Móvil, SA, al terme municipal de Sant Miquel de Fluvià.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje La Plana, que promueve Airtel Móvil, SA, en el término municipal de Sant Miquel de Fluvià.
Català: Registre d'entrada del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, Rambla d'Ègara, 270 08221 Terrassa, de 9 a 14 hores.
Español: Registro de entrada del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, Rambla d'Ègara, 270 08221 Terrassa, de 9 a 14 horas.
Català: 10.1 Als efectes que estableix la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, la quantia de la subvenció s'ha de calcular d'acord amb la metodologia i els mòduls màxims que preveuen els annexos I i III de la Resolució de 10 de maig de 2019 del Servei Públic d'Ocupació Estatal, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al finançament de plans de formació d'àmbit estatal, dirigits a la capacitació per al desenvolupament de les funcions relacionades amb el diàleg social i la negociació col·lectiva (BOE núm. 124, de 24.5.2019).
Español: 10.1 A los efectos de lo que establece la base 9 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, la cuantía de la subvención se calculará de acuerdo con la metodología y los módulos máximos que prevén los anexos I y III de la Resolución de 10 de mayo de 2019 del Servicio Público de Empleo Estatal, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación de ámbito estatal, dirigidos a la capacitación para el desarrollo de las funciones relacionadas con el diálogo social y la negociación colectiva (BOE núm. 124, de 24.5.2019).
Català: Informa la relació contractual, situació administrativa, lloc i forma d'ocupació dels professionals que s'incorporen al Departament.
Español: Informa la relación contractual, situación administrativa, puesto y forma de ocupación de los profesionales que se incorporan al Departamento.
Català: D'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que la comunicació esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Gestió del Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: De acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que puede recoger la comunicación citada en las oficinas del Servicio de Gestión del Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3 B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: 1.1 D'acord amb l'article 135.2 del RLU i l'article 8 de la normativa del PEU dels Recs Susanna i Malpàs, els terrenys que conformin el domini públic hidràulic inclosos a l'àmbit del sector Cf5 no podran computar als efectes de generar edificabilitat.
Español: 1.1. De acuerdo con el artículo 135.2 del RLU y el artículo 8 de la normativa del PEU dels Recs Susanna y Malpàs, los terrenos que conformen el dominio público hidráulico incluidos en el ámbito del sector Cf5 no podrán computar a los efectos de generar edificabilidad.
Català: 2.6 Preparació, dosificació i barreja d'ingredients.
Español: 2.6 Preparación, dosificación y mezcla de ingredientes.
Català: Caldrà incorporar al document una memòria social, on es concretarà el sostre destinat a habitatge protegit que no serà inferior, globalment, al 20% del sostre residencial de nova implantació, i s'establiran els terminis per a la construcció d'acord amb les necessitats municipals pels creixements previstos, de conformitat amb el que disposen els articles 59.1.h) i 57.5 del DL 1/2005.
Español: Deberá incorporarse al documento una memoria social, donde se concretará el techo destinado a vivienda protegida que no será inferior, globalmente, al 20% del techo residencial de nueva implantación, y se establecerán los plazos para la construcción de acuerdo con las necesidades municipales para los crecimientos previstos, de conformidad con lo que disponen los artículos 59.1.h) i 57.5 del DL 1/2005.
Català: Títol: Pavimentació, sanejament i serveis del nucli de Guils de Cerdanya.
Español: Título: Pavimentación, saneamiento y servicios del núcleo de Guils de Cedanya.
Català: -3 La primera prova que estableix la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/1150/2003, de 22 d'abril (DOGC núm. 3874, de 30.4.2003), modificada en execució de sentència per la Resolució GAP/622/2007, de 5 de març (DOGC núm. 4838, de 9.3.2007), es realitzarà el dia 5 d'octubre de 2007, a les 17 hores, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, Barcelona.
Español: -3 La primera prueba que establece la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/1150/2003, de 22 de abril (DOGC núm. 3874, de 30.4.2003), modificada en ejecución de sentencia por la Resolución GAP/622/2007, de 5 de marzo (DOGC núm. 4838, de 9.3.2007), se realizará el día 5 de octubre de 2007, a las 17 horas, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona.
Català: Les vacants d'oficials administratius es proveeixen amb un examen previ d'aptitud, que fan els auxiliars, si n'hi ha, i amb un concurs de mèrits si n'hi ha més d'un d'apte.
Español: Las vacantes de oficiales administrativos se proveerán previo examen de aptitud, entre los auxiliares, si los hubiera y por concurso de méritos entre ellos, si fueran varios los aptos.
Català: Lot 2: Confecció del Pla director de manteniment.
Español: Lote 2: Confección del Plan director de mantenimiento.
Català: Tindrà el mateix procediment que els exercicis anteriors, però només escaurà la seva aplicació en el cas que el Conveni es prorrogui i es recondueixi tàcitament i, si això passa, serà d'aquesta manera en anys successius.
Español: Tendrá el mismo procedimiento que en los ejercicios anteriores, pero solo procederá su aplicación en el caso de que el Convenio se prorrogue y reconduzca tácitamente, siendo así en años sucesivos, si es el caso.
Català: 3.8 Executa enllaços en diferents superfícies i aparells.
Español: 3.8 Ejecuta enlaces en diferentes superficies y aparatos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Iberpotash, SA (centre de treball de Sallent) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 d'octubre de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash, SA (centro de trabajo de Sallent) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de octubre de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els comptes anuals comprenen el balanç, el compte del resultat economicopatrimonial, l'estat de liquidació del pressupost i la memòria.
Español: Las cuentas anuales comprenden el balance, la cuenta del resultado económico patrimonial, el estado de liquidación del presupuesto y la memoria.
Català: 1.1.2 Caldrà sol·licitar els informes de la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques, i el de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i incorporar-ne, si escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1.2 Habrá que solicitar los informes de la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y el de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: d'un empleat a un centre de treball permanent de l'empresa diferent d'aquell on
Español: temporal de un empleado a un centro de trabajo permanente de la empresa
Català: Els terrenys on està situada l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: Només podran optar a aquestes places els funcionaris del cos d'oficials
Español: Solo podrán optar a estas plazas los funcionarios del cuerpo de
Català: Relacionar els equips, els estris i els instruments de verificació i control en línia del procés de tissatge de punt per ordit amb la seva funció, les prestacions i les aplicacions.
Español: Relacionar los equipos, útiles e instrumentos de verificación y control en línea del proceso de tisaje de punto por urdimbre con su función, prestaciones y aplicaciones.
Català: D'aquest import total, 6.000.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009, 6.000.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010, 6.000.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011, 6.500.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2012 i 6.500.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2013.
Español: De este importe total, 6.000.000,00 euros irán a cargo del presupuesto del AGAUR para el año 2009, 6.000.000,00 euros irán a cargo del presupuesto del AGAUR para el año 2010, 6.000.000,00 euros irán con a del presupuesto del AGAUR para el año 2011, 6.500.000,00 euros irán a cargo del presupuesto del AGAUR para el año 2012 y 6.500.000,00 euros irán a cargo del presupuesto del AGAUR para el año 2013.
Català: Mitjana de quilo per recollida superior als 300 kg.
Español: Media de kg por recogida superior a los 300 kg.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Badalona, al tom 3772, llibre 992 de Badalona 2, foli 44 finca número 39624, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Badalona, al tomo 3772, libro 992 de Badalona 2, folio 44 finca número 39624, inscripción 4ª.
Català: regulats; identificar els criteris de disseny, les necessitats que cal cobrir,
Español: regulados, identificando los criterios de diseño, las necesidades a
Català: Els materials didàctics que s'utilitzin als centres educatius han de tenir unes característiques de disseny i una varietat de possibilitats d'ús que permetin ajustar-se a la diversitat dels alumnes i facilitin l'èxit educatiu.
Español: Los materiales didácticos que se utilicen en los centros educativos deben tener unas características de diseño y una variedad de posibilidades de uso que permitan ajustarse a la diversidad de los alumnos y facilitan el éxito educativo.
Català: h) Totes aquelles altres competències i obligacions que determina la legislació vigent.
Español: h) Todas aquellas otras competencias y obligaciones que determina la legislación vigente.
Català: PO=P-2; PA=9004; TD=Ajuntament de les Masies de Roda, ctra. de Manlleu, s/n, 08510 les Masies de Roda; SO=23,73, 32,13; SP=10,17, 13,77; N=Cm.
Español: PO=P-2; PA=9004; TD=Ayuntamiento Les Masies de Roda, ctra. de Manlleu, s/n, 08510 Les Masies de Roda; SO=23,73, 32,13; SP=10,17, 13,77; N=Cm.
Català: per trasllat de la senyora Elena Turiel Ibañez
Español: por traslado de la señora Elena Turiel Ibañez
Català: En el segon paràgraf cal eliminar l'afirmació que tots els projectes previstos a l'article 49 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya se sotmeten al tràmit de l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: En el segundo párrafo es necesario eliminar la afirmación de que todos los proyectos previstos en el artículo 49 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña se someten al trámite del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: Per això, en el moment d'efectuar la liquidació, es computarà el cost realment efectuat en base al «resum de la nòmina comptable i de costos acumulat».
Español: Por este motivo, en el momento de efectuar la liquidación, se computará el coste realmente efectuado en base al «resumen de la nómina contable y de costes acumulado».
Català: Destinataris: personal de la Generalitat de Catalunya que té com a tasca principal l'atenció directa al públic que, de vegades, ha de parlar en anglès i no en té cap noció.
Español: Destinatarios: personal de la Generalidad de Cataluña que tiene como tarea principal la atención directa al público y que, a veces, debe hablar en inglés y sin tener ninguna noción.
Català: S'habilitarà servei de farmaciola (ATS) sempre que la plantilla present al torn sigui igual o superior a les 50 persones, incloent-hi treballadors/ores de subcontractes o serveis externalitzats.
Español: Se habilitará servicio de botiquín (ATS) siempre que la plantilla presente en el turno sea igual o superior a las 50 personas, incluyendo trabajadores de subcontratas o servicios externalizados.
Català: seva tasca farà servir tots el mitjans mecànics i
Español: utilizará todos los medios mecánicos e informáticos
Català: Aquest temps es podrà compactar i encadenar-lo després de la baixa maternal.
Español: Este tiempo se podrá compactar y encadenarlo después de la baja maternal.