BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relacionar la informació obtinguda de l'operador o tripulació i de llistes d'accions o correccions diferides amb possibles disfuncions en els sistemes de comunicació i de navegació de l'aeronau.
Español: Relacionar la información obtenida del operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas con posibles disfunciones en los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave.
Català: b) Fer el seguiment conjuntural de la indústria catalana i confeccionar les estadístiques sobre les variables conjunturals i estructurals de la indústria determinades per la Secretaria d'Indústria i Empresa en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: b) Hacer el seguimiento coyuntural de la industria catalana y confeccionar las estadísticas sobre las variables coyunturales y estructurales de la industria determinadas por la Secretaría de Industria y Empresa en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: 3.1 Classifica els terrenys i els cursos i masses d'aigua segons el seu règim d'aprofitament cinegètic o piscícola.
Español: 3.1 Clasifica los terrenos y los cursos y masas de agua según su régimen de aprovechamiento cinegético o piscícola.
Català: c) L'absència del lloc de treball sense causa justificada i amb perjudici als ciutadans.
Español: c) La ausencia del puesto de trabajo sin causa justificada y con perjuicio para los ciudadanos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: —1 Assumir la gestió del servei social especialitzat centre residencial per a persones amb discapacitat Residència Guru Valldoreix, abans denominat Llar Guru I, que havia estat traspassat al Consorci de Serveis Socials de Barcelona mitjançant l'Acord GOV/91/2008, de 27 de maig, el qual passa a estar gestionat per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: —1 Asumir la gestión del servicio social especializado centro residencial para personas con discapacidad Residencia Guru Valldoreix, antes denominado Llar Guru I, que había sido traspasado al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona mediante el Acuerdo GOV/91/2008, de 27 de mayo, el cual pasa a estar gestionado por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: —4 Per haver realitzat funcions de secretaria intervenció en corporacions que durant almenys els últims 4 anys hagin administrat pressupostos ordinaris superiors a 1.502.530,26 euros, 2 punts.
Español: —4 Por haber realizado funciones de secretaría-intervención en corporaciones que durante al menos los últimos 4 años hayan administrado presupuestos ordinarios superiores a 1.502.530,26, 2 puntos.
Català: El pagament de l'ajut es farà un cop acabades les obres i havent presentat prèviament la certificació final d'obres i les factures corresponents.
Español: El pago de la ayuda se hará una vez terminadas las obras y habiendo presentado previamente la certificación final de obras y las facturas correspondientes.
Català: El 28 d'octubre de 2014, el Govern va aprovar l'Estratègia SmartCAT que, alineada amb l'Estratègia Europa 2020 de la Comissió Europea, estén el concepte de ciutat intel·ligent (smart city) a escala de país i desplega un programa que aprofita l'ús de la tecnologia i la informació digital per tal d'innovar en els serveis públics, impulsar el creixement econòmic, i promoure una societat més intel·ligent, sostenible i integradora.
Español: El 28 de octubre de 2014, el Gobierno aprobó la Estrategia SmartCAT que, alineada con la estrategia Europa 2020 de la Comisión Europea, extiende el concepto de ciudad inteligente (smart city) a escala de país y desarrolla un programa que aprovecha el uso de la tecnología y la información digital con el fin de innovar en los servicios públicos, impulsar el crecimiento económico, y promover una sociedad más inteligente, sostenible e integradora.
Català: Caldrà que avisi a la Direcció, com a mínim, amb 15 dies naturals d'antelació a la data en què sol·liciti la seva reincorporació.
Español: Deberá avisar a la Dirección, como mínimo, con 15 días naturales de antelación a la fecha en qué solicite su reincorporación.
Català: Objectius, directrius generals i aplicació.
Español: Objetivos, directrices generales y aplicación.
Català: 1.12 Organització del material de derrota.
Español: 1.12 Organización del material de derrota.
Català: Caldrà tenir en compte les Guies de bones pràctiques agràries del DARP.
Español: Se deberán cumplir y tener en cuenta las Guías de buenas prácticas agrarias del DARP.
Català: i) Informar i liquidar les vendes mensuals als departaments i organismes editors de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Informar y liquidar las ventas mensuales a los departamentos y organismos editores de la Generalidad de Cataluña.
Català: Crear quatre llocs de treball de caporal/a, grup retributiu 5, complement de destinació 18, grup D.
Español: Crear cuatro puestos de trabajo de cabo, grupo retributivo 5, complemento de destino 18, grupo D.
Català: 9.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, i s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 9.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, y se deberá acreditar documentalmente.
Català: 1.1 Disseny del pla de treball del projecte interactiu multimèdia.
Español: 1.1 Diseño del plan de trabajo del proyecto interactivo multimedia.
Català: Determinació del tipus de relació i comunicació que cal
Español: Determinación del tipo de relación y comunicación a
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de veinte días naturales en contar del día después de la publicación de esta resolución al DOGC.
Català: Explicar la composició de la matèria viva.
Español: Explicar la composición de la materia viva.
Català: La convocatòria d'eleccions anticipades al Parlament de Catalunya del 27 de setembre de 2015 i la consegüent dissolució del Parlament han fet impossible la presentació del Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016 dins els terminis necessaris perquè pogués entrar en vigor l'1 de gener de 2016 i en conseqüència, el primer dia de l'exercici es produeix la pròrroga automàtica dels pressupostos de l'any anterior.
Español: La convocatoria de elecciones anticipadas en el Parlamento de Catalunya del 27 de septiembre de 2015 y la consiguiente disolución del Parlamento han hecho imposible la presentación del Proyecto de Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2016 dentro de los plazos necesarios para que pudiera entrar en vigor el 1 de enero de 2016 y en consecuencia, el primer día del ejercicio se produce la prórroga automática de los presupuestos del año anterior.
Català: Separacions: carrer 5 m, altres 5 o 3 m.
Español: Separaciones: calle 5 m, otros 5 o 3 m.
Català: Vetlla pel correcte desenvolupament dels programes cofinançats pel FSE i, si s'escau, proposa la realització d'auditories a fi de garantir una correcta aplicació dels fons comunitaris.
Español: Vela por el correcto desarrollo de los programas cofinanciados por el FSE y, si procede, propone la realización de auditorías a fin de garantizar una correcta aplicación de los fondos comunitarios.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2016, per la qual es fa públic el nomenament com a professor agregat del senyor Jose Manuel Fernández-Real Lemos, corresponent a la convocatòria 4/2015 de professorat agregat, plaça vinculada amb l'Institut Català de la Salut, inclosa en el concert subscrit per la Universitat de Girona i l'Institut esmentat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2016, por la que se hace público el nombramiento como profesor agregado del señor Jose Manuel Fernández-Real Lemos, correspondiente a la convocatoria 4/2015 de profesorado agregado, plaza vinculada con el Instituto Catalán de la Salud, incluida en el concierto subscrito por la Universidad de Girona y el mencionado Instituto.
Català: centre esmentat es farà mitjançant un concurs públic de
Español: personal del citado centro se realizará mediante un concurso
Català: De fet, Sert tenia previst compartir l'accés al garatge en planta baixa amb un altre bloc simètric, però finalment no va arribar a edificar-se.
Español: De hecho, Sert tenía previsto compartir el acceso al garaje en planta baja con otro bloque simétrico, pero finalmente no se edificó.
Català: per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme
Español: para la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo trabajos
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Os de Balaguer.
Català: En cas que la persona beneficiària d'aquesta subvenció obtingui una subvenció ordinària per a les seves activitats en les convocatòries per a l'any 2021 de l'Institut Català de les Empreses Culturals, ha de fer constar l'ajut extraordinari que se li atorgui en aplicació d'aquestes bases com a part dels ingressos rebuts en la liquidació final que presenti en el moment de justificar la subvenció ordinària percebuda.
Español: En caso de que la persona beneficiaria de esta subvención obtenga una subvención ordinaria para sus actividades en las convocatorias para el año 2021 del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, hará constar la ayuda extraordinaria que se le otorgue en aplicación de estas bases como parte de los ingresos recibidos en la liquidación final que presente en el momento de justificar la subvención ordinaria percibida.
Català: 1.6 Tècniques de neteja, de desinfecció i/o d'esterilització que cal emprar al laboratori.
Español: 1.6 Técnicas de limpieza, de desinfección y/o de esterilización a emplear en el laboratorio.
Català: Es deroguen les disposicions legals i reglamentàries següents:
Español: Se derogan las siguientes disposiciones legales y reglamentarias:
Català: La clau d.4 comprèn els sòls propers al Ripoll que tradicionalment s'han destinat a horts de regadiu, associats a la presència de recs i sèquies, i que formen part integrant de la xarxa d'espais lliures del Ripoll.
Español: La clave d.4 comprende los suelos próximos al Ripoll que tradicionalmente se han destinado a huertos de regadío, asociados a la presencia de riegos y acequias, y que forman parte integrante de la red de espacios libres del Ripoll.
Català: No obstant això, les dades epidemiològiques i assistencials denoten una situació a Catalunya amb un increment del nombre de contagis que exigeix l'adopció de mesures sanitàries addicionals.
Español: No obstante, los datos epidemiológicos y asistenciales denotan una situación en Cataluña con un incremento del número de contagios que exige la adopción de medidas sanitarias adicionales.
Català: Fer intervencions i tractaments de restauració i conservació.
Español: Hacer intervenciones y tratamientos de restauración y conservación.
Català: Recursos: contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, bé un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú, bé directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Recursos: contra esta Resolución que agota la vía administrativa, se puede interponer, bien un recurso potestativo de reposición ante el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 i següents de la Llei 30/1992, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno, o bien directamente un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: La reordenació de l'edificació regulada mitjançant la tramitació modificacions de Pla parcial no representa alteració del contingut normal de la propietat ni que això representi disminució del sostre edificable.
Español: La reordenación de la edificación regulada mediante la tramitación modificaciones de Plano parcial no representa alteración del contenido normal de la propiedad ni que eso represente disminución del techo edificable.
Català: La Secretaria del Consell General facilitarà a les entitats els mitjans necessaris perquè aquestes puguin exercir les seves funcions amb la qualitat desitjada.
Español: La Secretaría del Consejo General facilitará a las entidades los medios necesarios para que éstas puedan ejercer sus funciones con la calidad deseada.
Català: Epígraf Llei 20/2009: 11.3, instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament superior a 10 tones per dia.
Español: Epígrafe Ley 20/2009: 11.3, instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento superior a 10 toneladas por día.
Català: 2.3 Relaciona les regles d'ordre i neteja amb la seguretat.
Español: 2.3 Relaciona las reglas de orden y limpieza con la seguridad.
Català: En el cas de les conques de caràcter intercomunitari, les mesures s'han d'aplicar en els termes que s'acordin amb els òrgans de conca corresponents.
Español: En el caso de las cuencas de carácter intercomunitario, las medidas deben aplicarse en los términos que se acuerden con los órganos de cuenca correspondientes.
Català: 15.6 Els beneficiaris estan obligats a mantenir durant cinc anys, a partir de la data de certificació de l'actuació subvencionada, el material adquirit mitjançant aquesta subvenció.
Español: 15.6 Los beneficiarios están obligados a mantener durante cinco años, a partir de la fecha de certificación de la actuación subvencionada, el material adquirido mediante esta subvención.
Català: En data 1 de març de 2016, l'Institut Català de Finances ha acordat encarregar a l'Institut Català del Sòl la realització de les tasques de gestió i comercialització, ja sigui mitjançant venda o arrendament, dels actius immobiliaris que l' Institut Català de Finances aporti a l'Institut Català del Sòl per a la seva comercialització, per tal de rendibilitzar al màxim les operacions que en resultin.
Español: En fecha 1 de marzo de 2016, del Instituto Catalán de Finanzas ha acordado encargar al Instituto Catalán del Suelo la realización de las tareas de gestión y comercialización, ya sea mediante venta o arrendamiento, de los activos inmobiliarios que el Instituto Catalán de Finanzas aporte al Instituto Catalán del Suelo para su comercialización, a fin de rentabilizar al máximo las operaciones que resulten.
Català: En qualsevol cas, han de complir els requisits següents:
Español: En cualquier caso, deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: a) És la relació entre la superfície construïble i la superfície de la parcel·la illa o zona.
Español: a) Es la relación con la superficie construible y la superficie de la parcela manzana o zona.
Català: El titular de l'explotació ha de complir el Programa de restauració presentat i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya l'11 d'abril de 2006, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir el Programa de restauración presentado y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 11 de abril de 2006, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Jornades especials de l'Àrea de Cultura (centres cívics, museu, centres culturals, esports, teatre, serveis socials)
Español: Jornadas especiales del Área de cultura (Centros Cívicos, Museo, centros culturales, deportes, teatro, servicios sociales)
Català: Per a la valoració d'ambdues parts, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la qualitat dels documents pel que fa a la seva exposició, correcció ortogràfica i presentació.
Español: Para la valoración de ambas partes, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la calidad de los documentos en lo que se refiere a su exposición, corrección ortográfica y presentación.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación al DOGC.
Català: b) Descripció: servei de màquines expenedores a l'edifici del CAT 112 de Reus.
Español: b) Descripción: servicio de máquinas expendedoras en el edificio del CAT 112 de Reus.
Català: Redacció de nou planejament (d'aplicació exclusiva al municipi de Barcelona)
Español: Redacción de nuevo planeamiento (de aplicación exclusiva en el municipio de Barcelona)
Català: -7 Addenda primera al Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Gandesa i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: -7 Adenda primera al Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Gandesa y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'article 6.2.a) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'una avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions menors dels plans i programes esmentats a l'apartat 1 del mateix article 6, com són els plans urbanístics que estableixen el marc per a la futura autorització de projectes legalment sotmesos a avaluació d'impacte ambiental i els plans que requereixen una avaluació pel fet d'afectar espais de la xarxa Natura 2000 en els termes que preveu la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: El artículo 6.2.a) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que son objeto de una evaluación ambiental estratégica simplificada los planes y programas mencionados en el apartado 1 del mismo artículo 6 que establecen el uso, a nivel municipal, de zonas de reducida extensión, como son los planes urbanísticos que establecen el marco para la futura autorización de proyectos legalmente sometidos a evaluación de impacto ambiental y los planes que requieren una evaluación por afectar a espacios de la red Natura 2000 en los términos previstos en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: k) Altres drets que disposi el Reial decret núm. 1791/2010, de 30 de desembre, a través de la qual s'aprova l'Estatut de l'Estudiant Universitari, la Normativa de Drets i Deures dels estudiants de la UVic i la resta de normativa que sigui d'aplicació.
Español: k) Otros derechos que disponga el Real decreto núm. 1791/2010, de 30 de diciembre, a través del cual se aprueba el Estatuto del Estudiante Universitario, la Normativa de Derechos y Deberes de los estudiantes de la UVic y el resto de normativa que sea de aplicación.
Català: i) Proposar directrius tècniques i línies d'actuació per a l'execució de les funcions de la Direcció General.
Español: i) Proponer directrices técnicas y líneas de actuación para la ejecución de las funciones de la Dirección General.
Català: L'apartat 5 de la clàusula 8 A) del plec queda redactat de la següent forma:
Español: El apartado 5 de la cláusula 8 A) del pliego queda redactado de la siguiente forma:
Català: Amb la finalitat de seguir una política social solidària, s'acorda reduir al mínim les hores extraordinàries, que només es poden fer per necessitats imprevistes o extraordinàries del servei.
Español: Con el fin de seguir una política social solidaria, se acuerda reducir al mínimo las horas extraordinarias, que solo se pueden hacer por necesidades imprevistas o extraordinarias del servicio.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1294/2005, de 25 d'abril, relativa a les vacants definitives corresponents a les convocatòries adreçades al personal funcionari del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en centres públics d'educació infantil i primària i de primer cicle de l'ESO en centres d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1294/2005, de 25 de abril, relativa a las vacantes definitivas correspondientes a las convocatorias dirigidas al personal funcionario del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en centros públicos de educación infantil y primaria y de primer ciclo de la ESO en centros de educación secundaria.
Català: En qualsevol cas, l'empresari no podrà executar la seva decisió fins que l'autoritat competent ho hagi resolt, expressament o per silenci.
Español: En cualquier caso, el empresario no podrá ejecutar su decisión hasta que haya resuelto la autoridad laboral competente expresamente o por silencio.
Català: 2.1 Es modifica l'apartat 19.1 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/123/2017, que resta redactat de la manera següent:
Español: 2.1 Se modifica el apartado 19.1 del anexo 1 de la Orden ARP/123/2017, que queda redactado del modo siguiente:
Català: Indicació del personal tècnic i titulacions professionals.
Español: Indicación del personal técnico y titulaciones profesionales.
Català: .12 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: http://www.gencat.net/catsalut.
Español: .12 Portal informático o página web donde figura la información relativa a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gencat.net/catsalut.
Català: En cas que a l'estiu no es fes menjador, l'horari de l'Escola Bressol ha de seria el mateix que a l'hivern.
Español: Si en verano no hay servicio de comedor, el horario de la guardería será el mismo que en invierno.
Català: 5.1 Relaciona la naturalesa de les matèries i productes de pells i cuirs amb les condicions ambientals de conservació, emmagatzematge i manipulació.
Español: 5.1 Relaciona la naturaleza de las materias y productos de pieles y cueros con las condiciones ambientales de conservación, almacenamiento y manipulación.
Català: 2.1 Les empreses sol·licitants hauran d'haver complert els requisits següents durant les tres temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció:
Español: 2.1. Las empresas solicitantes tendrán que haber cumplido los siguientes requisitos durante las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención:
Català: 1.8 Enzims comercials.
Español: 1.8 Enzimas comerciales.
Català: —2 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como exige el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 22.2 En els supòsits de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de continuar hospitalitzats després del mateix, el pare o la mare tenen dret a absentar-se del treball durant una hora diària.
Español: 22.2 En los supuestos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, tengan que continuar hospitalizados después del mismo, el padre o la madre tienen derecho a ausentarse del trabajo durante una hora diaria.
Català: El mètode de caça que permet l'article 33.3 de la Llei 3/1988, de
Español: El método de caza permitido por el artículo 33.3 de la Ley