BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Controlar la facturació i el cobrament dels serveis editorials que l'Entitat presta als organismes de la Generalitat.
Español: h) Controlar la facturación y el cobro de los servicios editoriales que la Entidad presta a los organismos de la Generalidad.
Català: c) Totes les dades que consten a la sol·licitud són certes i es compromet a aportar informació i documents necessaris per a la seva comprovació.
Español: c) Todos los datos que constan en la solicitud son ciertos y se compromete a aportar información y documentos necesarios para su comprobación.
Català: Materials, estris i productes específics per a postissos facials i capil·lars:
Español: Materiales, utensilios y productos específicos para postizos faciales y capilares:
Català: I es concedirà la mobilitat, al lloc demanat d'aquesta relació de vacants, a partir del moment que ho sol·liciti la interessada.
Español: Y se concederá la movilidad, en el puesto pedido de esta relación de vacantes, a partir del momento que lo solicite la interesada.
Català: - Projecte de les actuacions, (segons el model) especificant el nom de l'espectacle, el nom de l'equipament/festival on s'actua, indicant la ciutat i el país, i les dates d'actuació.
Español: - Proyecto de las actuaciones (según el modelo), especificando el nombre del espectáculo, el nombre del equipamiento/festival donde se actúa, indicando la ciudad y el país, y las fechas de actuación.
Català: Saragossa (Espanya)
Español: Zaragoza (España)
Català: Anàlisi de danses.
Español: Análisis de danzas.
Català: Números d'expedients: 53190/ED-109297-2015, 53192/ED-109319-2015 i 53189/ED-109320-2015.
Español: Números de expedientes: 53190/ED-109297-2015, 53192/ED-109319-2015 y 53189/ED-109320-2015.
Català: 9.1 El/La vicepresident/a del Consorci és designat/ada pel/per la conseller/a del departament que té atribuïda la competència en matèria d'habitatge.
Español: 9.1 El/La vicepresidente/a del Consorcio es designado/a por el/la consejero/a del departamento que tiene atribuida la competencia en materia de vivienda.
Català: Per al correcte desenvolupament del programa s'haurà de tenir en compte:
Español: Para el correcto desarrollo del programa se deberá tener en cuenta:
Català: Manteniment de la façana actual
Español: Mantenimiento de la fachada actual
Català: En el cas d'haver-se pogut notificar la incoació, si aquest no presenta al·legacions o no es considera suficient el que al·lega per arxivar l'expedient, s'ha de prosseguir la tramitació mitjançant la publicació d'un anunci d'informació pública perquè qui ho consideri oportú pugui presentar al·legacions al respecte.
Español: En caso de haber-se podido notificar la incoación, si este no presenta alegaciones o no se considera suficiente lo que alega para archivar el expediente, ha de proseguirse la tramitación mediante la publicación de un anuncio de información pública para que quien lo considere oportuno pueda presentar alegaciones al respecto.
Català: Motiu d'incoació: realitzar serveis de seguretat privada sense obtenir la corresponent autorització administrativa i inscripció en un registre.
Español: Motivo de la incoación: realizar servicios de seguridad privada sin obtener la correspondiente autorización administrativa e inscripción en un registro.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del mateix, pacten expressament la submissió als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l'esmentat Tribunal, als efectes de l'establert als articles 63 i 156 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: Las partes firmantes del presente convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 156 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: Es dedicarà una atenció preferent a propagar el coneixement detallat de les novetats tècniques, les mesures de prevenció de riscos laborals d'acord amb les directrius indicades en els articles 55, 56 i 57 d'aquest Conveni, el perfeccionament de les formes de treball, el reciclatge del personal i l'aprenentatge de noves feines que facilitin la promoció dels treballadors.
Español: Se dedicará una atención preferente a propagar el conocimiento detallado de las novedades técnicas y las medidas de prevención de riesgos laborales de acuerdo con las directrices indicadas en los artículos 55, 56 y 57 de este Convenio, el perfeccionamiento de las formas de trabajo, el reciclaje del personal y el aprendizaje de nuevas labores que faciliten la promoción de los trabajadores.
Català: Ajuda per a estudis universitaris
Español: Ayuda por estudios universitarios
Català: RESOLUCIÓ GAP/191/2004, de 14 de gener, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. 2002/185, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002.
Español: RESOLUCIÓN GAP/191/2004, de 14 de enero, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. 2002/185, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002.
Català: e) Millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat procedent de compromisos contrets en el PDR 2007-2013.
Español: e) Mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad procedente de compromisos contraídos en el PDR 2007-2013.
Català: Fins al moment de la implantació generalitzada de l'etapa de l'educació preescolar, el centre impartirà el currículum del primer cicle de l'educació infantil.
Español: Hasta el momento de la implantación generalizada de la etapa de la educación preescolar, el centro impartirá el currículum del primer ciclo de la educación infantil.
Català: La primera nòmina ajustada a l'estructura salarial i a les categories professionals establertes en aquest conveni, serà la corresponent a la del mes natural següent al de la signatura del conveni.
Español: La primera nómina ajustada a la estructura salarial y a las categorías profesionales establecidas en el presente convenio, será la correspondiente a la del mes natural siguiente al de la firma del convenio.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per la reparació de l'orgue que es troba instal·lat en la seu d'aquesta entitat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la reparación del órgano que se encuentra instalado en la sede de esta entidad.
Català: Responsable de les Bases de Dades de Patrimoni Cultural Immoble.
Español: Responsable de las Bases de Datos de Patrimonio Cultural Inmueble.
Català: - La Direcció creativa de continguts del 080 Barcelona Fashion
Español: - La Dirección creativa de contenidos de la 080 Barcelona Fashion
Català: Així mateix, els treballadors s'han d'abstenir de proporcionar a tercers les informacions que disposin per l'exercici de les seves funcions i que puguin afavorir l'activitat de terceres persones o perjudicar l'empresa.
Español: Igualmente los trabajadores se abstendrán de proporcionar a terceros las informaciones que dispongan por el ejercicio de sus funciones y que puedan favorecer la actividad de terceras personas o perjudicar a la empresa.
Català: El comitè de seguretat i salut estudiarà i proposarà, si escau, la determinació dels plusos de toxicitat que puguin correspondre a altres llocs de treball.
Español: El comité de seguridad y salud estudiará y propondrá, si procede, la determinación de los pluses de toxicidad que puedan corresponder a otros puestos de trabajo.
Català: Les hores potencials abonades de prima estan compostes per 1.728 de jornada, més 200 de vacances, pagades en 12 mensualitats.
Español: Las horas potenciales abonadas de prima están compuestas por 1.728 de jornada, más 200 de vacaciones, pagadas en 12 mensualidades.
Català: g) Vetllar per l'increment de la participació de les dones en els òrgans de govern i processos de presa de decisió, tant en l'àmbit públic com en el privat.
Español: g) Velar por el incremento de la participación de las mujeres en los órganos de gobierno y procesos de toma de decisión, tanto en el ámbito público como en el privado.
Català: Àrees prioritàries del 7è Programa marc de la Unió Europea.
Español: Áreas prioritarias del 7º Programa Marco de la Unión Europea.
Català: Aquesta Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya té atribuïdes, a més de la ja esmentada funció d'establir les normes i els estàndards que s'han d'aplicar en l'elaboració de cartografia per tal que aquesta gaudeixi de caràcter oficial, la de vetllar per la difusió i el compliment de les normes i els estàndards, l'actualització i la disponibilitat a què es refereix l'article 10 de la Llei i la d'ésser informada de la gestió del Registre Cartogràfic de Catalunya.
Español: Esta Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña tiene atribuidas, además de la ya mencionada función de establecer las normas y los estándares que se deben aplicar en la elaboración de cartografía a fin de que ésta disfrute de carácter oficial, la de velar por la difusión y el cumplimiento de las normas y los estándares, la actualización y la disponibilidad a que se refiere el artículo 10 de la Ley y la de ser informada de la gestión del Registro Cartográfico de Cataluña.
Català: 26.3 El Consell Regulador, o en el seu cas l'administració competent, podrà en qualsevol moment sol·licitar la tramesa d'informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres, als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren.
Español: 26.3 El Consejo Regulador, o en su caso la administración competente, podrá en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros, a efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran en él.
Català: Els salaris mínims de les esmentades categories (totalment independents dels incentius establerts en l'article núm. 18) són els que figuren en la taula annexa al conveni (annex 1) i s'hauran d'abonar als treballadors amb independència del seu rendiment i del nivell del lloc del treball que ocupin en cada moment.
Español: Los salarios mínimos de las anteriores categorías (totalmente independientes de los incentivos establecidos en el artículo 18), son lo que figuran en la tabla anexa al Convenio (anexo número 1). Se abonará al trabajador con independencia de su rendimiento y del nivel de puesto de trabajo que ocupe en cada momento.
Català: La comunicació de cessació es farà per mitjà d'un escrit dirigit al president de la corporació i presentat al Registre General.
Español: La comunicación de cese se hará por medio de un escrito dirigido al presidente de la corporación y presentado en el Registro General.
Català: El Departament competent en matèria d'ensenyament pot implantar el currículum del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en manteniment de vaixells esportius i d'esbarjo en els centres que en depenguin.
Español: El Departamento competente en materia de enseñanza puede implantar el currículo del título de la Generalidad de técnico o técnica en mantenimiento de barcos deportivos y de recreo en los centros que dependan de él.
Català: - En relació a l'activitat ordinària de l'acceleradora, assegurar la correcta organització, logística i funcionament de les sessions grupals i comissions que se celebrin tot assumint les despeses que puguin generar-se (cafès, aigües, etc. per als ponents).
Español: - En relación con la actividad ordinaria de la aceleradora, asegurar la correcta organización, la logística y el funcionamiento de las sesiones grupales y comisiones que se celebren asumiendo los gastos que puedan generarse (cafés, aguas, etc., para los ponentes).
Català: Si no desitja el prorrateig de pagues, el treballador haurà de comunicar abans del primer dia hàbil del mes de desembre de l'any en curs, per aplicació en el següent any, no podent modificar la forma de pagament durant el transcurs de l'any.
Español: Si no desea el prorrateo de pagas, el trabajador deberá comunicarlo antes del primer día hábil del mes de diciembre del año en curso, para aplicación en el siguiente año, no pudiendo modificar la forma de pago durante el transcurso del año.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que pugin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados dicho acto y se les comunica que, a fin de que puedan conocer íntegramente dicho acto, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: e) Analitzar els aspectes interdepartamentals dels projectes presentats i avaluar els suports des de diversos departaments que se'n poden derivar.
Español: e) Analizar los aspectos interdepartamentales de los proyectos presentados y evaluar los soportes desde diversos departamentos que se puedan derivar.
Català: Així mateix, en aplicació del principi de precaució, fonamentat en aquesta manca d'informació disponible, cal incorporar condicionants d'execució del Projecte per tal d'assegurar la funció que el Pla especial dona al camí i resoldre els problemes d'erosió, sota un criteri de mínima intervenció possible.
Español: Asimismo, en aplicación del principio de precaución, fundamentado en esta falta de información disponible, se tienen que incorporar condicionantes de ejecución del Proyecto con el fin de asegurar la función que el Plan especial da al camino y resolver los problemas de erosión, bajo un criterio de mínima intervención posible.
Català: 6.1 Les peticions contingudes en les sol·licituds per a l'ingrés dels alumnes al primer curs de l'educació secundària obligatòria es classifiquen en preferents i no preferents.
Español: 6.1 Las peticiones contenidas en las solicitudes para el ingreso de los alumnos del primer curso de la educación secundaria obligatoria se clasifican en preferentes y no preferentes.
Català: Els concursants seran qualificats d'acord amb l'escala reglada de mèrits de l'annex 1.
Español: Los concursantes serán calificados de acuerdo con la escala reglada de méritos del anexo 1.
Català: c) Altres formes de contractació:
Español: d) otras formas de contratación:
Català: L'esmentada pòlissa s'ha de fer extensiva al personal subjecte al present Conveni.
Español: La mencionada póliza se hará extensiva al personal sujeto al presente Convenio.
Català: 4.1 Criteris per a la formació de lots de recria i engreix.
Español: 4.1 Criterios para la formación de lotes de recría y engorde.
Català: Atès l'article 2 del Decret 314/2006, de 25 de juliol, de creació de la denominació de Xarxa de referència d'R+D+I,
Español: Visto el artículo 2 del Decreto 314/2006, de 25 de julio, de creación de la denominación de Red de referencia de I+D+I,
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre rectificació d'una errada relativa a la provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre rectificación de una errata material relativa a la provisión de plazas.
Català: La separació entre dos cossos d'edificació independents, situats dins una mateixa parcel·la es regula per la distància mínima que hi ha entre els cossos sortints oberts i els límits de parcel·la no serà mai inferior a 2 m.
Español: La separación entre dos cuerpos de edificación independientes, situados dentro de una misma parcela se regulan por la distancia mínima que hay entre los cuerpos salientes abiertos y los límites de parcela no serán nunca inferiores a 2 m.
Català: Canya, la, 30 d'abril i 18 de desembre
Español: Canya, La, 30 de abril y 18 de diciembre
Català: La FESMUC garantirà un percentatge de reserva de places per als discapacitats d'acord al que disposi la normativa vigent.
Español: La FESMUC garantizará un porcentaje de reserva de plazas para los discapacitados de acuerdo a lo que disponga la normativa vigente.
Català: Tindran aquesta categoria els conductors de camions, tractors, cotxes de turisme o màquines mòbils que requereixin o no trobar-se en possessió del permís de conduir, fusters, paletes, electricistes, mecànics, etc.
Español: Tendrán esta categoría los conductores de camiones, tractores, coches de turismo o máquinas móviles que requieran o no hallarse en posesión del permiso de conducir, carpinteros, albañiles, electricistas, mecánicos, etc.
Català: b) Si escau, currículum formatiu, professional i d'experiència i documentació justificativa, d'acord amb l'establert a l'annex 5;
Español: b) Si es el caso, currículum formativo, profesional y de experiencia y documentación justificativa, de acuerdo con el establecido en el anexo 5;
Català: A partir de primer de gener de 2009, els treballadors tindran dret a disposar d'un dia, de la seva jornada habitual de treball per a assumptes propis, amb preavís per escrit mínim de 7 dies d'antelació a la data proposada de gaudi, sempre que tinguin un any d'antiguitat en l'empresa.
Español: A partir de primero de enero de 2009, los trabajadores tendrán derecho a disponer de un día, de su jornada habitual de trabajo para asuntos propios, con preaviso por escrito mínimo de 7 días de antelación a la fecha propuesta de disfrute siempre y cuando tengan un año de antigüedad en la empresa.
Català: Motivació: majoritàriament poden contenir dades personals que no són ni merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració ni especialment protegides; i, ocasionalment, poden contenir dades especialment protegides de la persona en risc d'exclusió com ara les de l'article 9.1 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE.
Español: Motivación: mayoritariamente pueden contener datos personales que no son ni meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración ni están especialmente protegidos; y ocasionalmente pueden contener datos especialmente protegidos de la persona en riesgo de exclusión como los del artículo 9.1 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE.
Català: En el supòsit d'impossibilitat material d'obtenir els documents, l'òrgan competent podrà requerir a l'entitat sol·licitant que els presenti.
Español: En el caso de imposibilidad material de obtener los documentos, el órgano competente podrá requerir a la entidad solicitante que los presente.
Català: b) Memòria explicativa i detallada del projecte per al qual es sol·licita la subvenció, que haurà de contenir els següents apartats:
Español: b) Memoria explicativa y detallada del proyecto para el que se solicita la subvención, que deberá contener los siguientes apartados:
Català: La Universitat de Lleida organitza els serveis necessaris per a l'acompliment de les seues finalitats.
Español: La Universidad de Lleida organiza los servicios necesarios para el cumplimiento de sus fines.
Català: La Instrucció Tècnica Complementària 18 del Reial decret 563/2010, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'articles pirotècnics i cartutxeria, regula l'ús d'artificis de pirotècnia exceptuats de l'àmbit de la Directiva 2007/23/CE, de 23 de maig de 2007, sobre la posada en el mercat d'articles pirotècnics, per Grups de Consumidors Reconeguts com a Experts, en manifestacions festives religioses, culturals i tradicionals.
Español: La Instrucción Técnica Complementaria 18 del Real decreto 563/2010, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de artículos pirotécnicos y cartuchería, regula el uso de artificios de pirotecnia exceptuados del ámbito de la Directiva 2007/23/CE, de 23 de mayo de 2007, sobre la puesta en el mercado de artículos pirotécnicos, por Grupos de Consumidores Reconocidos como Expertos, en manifestaciones festivas religiosas, culturales y tradicionales.
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar a l'entitat propietària dins el termini de 30 dies comptats a partir del dia següent al de notificació de l'autorització d'ocupació la quantitat de 3.697,09 euros, com a cànon anual revisable cada cinc anys.
Español: El beneficiario de la ocupación tendrá que ingresar a la entidad propietaria dentro del plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de notificación de la autorización de ocupación la cantidad de 3.697,09 euros, como canon anual revisable cada cinco años.
Català: Per tant, cal cercar una millor integració paisatgística de forma conjunta amb l'equip de gestió del PNZVG.
Español: Por lo tanto hay que buscar una mejor integración paisajística de forma conjunta con el equipo de gestión del PNZVG.
Català: En el supòsit que el nombre d'hores esmerçades en la realització de la diligència judicial o judici oral superi el nombre d'hores considerat per meritar l'assistència, l'afectat té dret a percebre, a més d'aquesta assistència, les hores extraordinàries que superin el mínim establert.
Español: En el supuesto de que el número de horas utilizadas en la realización de la diligencia judicial o juicio oral supere el número de horas considerado para devengar la asistencia, el afectado ha de tener derecho a percibir, además de esta asistencia, las horas extraordinarias que superen el mínimo establecido.
Català: Comunicar a la Direcció General de Participació Ciutadana qualsevol altra subvenció que puguin rebre per a la realització del mateix projecte.
Español: Comunicar a la Dirección General de Participación Ciudadana cualquier otra subvención que puedan recibir para la realización del mismo proyecto.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 29 de setembre del 2006, a les 13.05 hores, a la Sala de reunions del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 3a planta, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 29 de septiembre de 2006, a las 13.05 horas, en la Sala de reuniones del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 3a planta, 08003 Barcelona.
Català: Curs sobre conservació i custòdia del territori
Español: Curso sobre conservación y custodia del territorio
Català: L'adaptador-ajustador és el propietari de l'adaptació i beneficiari exclusiu dels drets que per la seva obra recapti la Societat General d'Autors d'Espanya (SGAE), on efectuarà el corresponent registre, previ a la propietat intel·lectual, ambdós irrenunciables.
Español: El adaptador-ajustador es el propietario de la adaptación y beneficiario exclusivo de los derechos que por su obra recaude la Sociedad General de Autores de España (SGAE), donde efectuará el correspondiente registro, previo al de la propiedad intelectual, ambos irrenunciables.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un sergent de la Policia Local en funcions.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un sargento de la Policía Local en funciones.