BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 6 de maig de 2021, la directora general d'Agricultura i Ramaderia ha dictat Resolució la part dispositiva de la qual es reprodueix a continuació:
Español: En fecha 6 de mayo del 2021, la directora general de Agricultura y Ganadería ha dictado Resolución cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: L'Administració concedent té la potestat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió, reduïnt-ne l'import, en el cas d'alteració de les condicions que varen motivar l'atorgament o bé per l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La Administración concedente tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión, reduciendo el importe, en caso de alteración de las condiciones que motivaron el otorgamiento o bien por la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Encarregat de secció: es correspon amb l'empleat amb capacitat per a l'execució dels treballs de laboratori, incloent-hi la realització de proves, assajos, anàlisi, utilitzant els mitjans materials, inclús tecnològics, que estiguin a disposició del laboratori.
Español: Encargado de sección: se corresponde con el empleado con capacidad para la ejecución de los trabajos de laboratorio, incluyendo la realización de pruebas, ensayos, análisis, utilizando los medios materiales, incluso tecnologías, que estén a disposición del laboratorio.
Català: f) Concurrència d'altres fons de finançament públic o privat.
Español: f) Concurrencia de otros fondos de financiación pública o privada.
Català: c) Elements de control de les instal·lacions
Español: c) Elementos de control de las instalaciones
Català: Es considera malaltia greu quan aquesta suposi l'hospitalització de parents de primer i segon grau: dos dies naturals.
Español: Se considera enfermedad grave cuando supone la hospitalización de parientes de primero y segundo grado: dos días naturales.
Català: g) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: g) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en estas bases.
Català: És la disposició i habilitat per crear les condicions adequades d'utilització dels recursos humans o materials existents, per tal de dur a terme les tasques amb el màxim d'eficàcia i eficiència.
Español: Es la disposición y habilidad para crear las condiciones adecuadas de utilización de los recursos humanos o materiales existentes, con el fin de llevar a cabo las tareas con el máximo de eficacia y eficiencia.
Català: Justificants originals o bé la seva còpia autenticada pel/per la secretari/ària, prèviament aprovats per l'òrgan competent, de la despesa efectuada a nom de l'entitat local.
Español: Justificantes originales o bien su copia autenticada por el/por la secretario/a, previamente aprobados por el órgano competente, del gasto efectuado a nombre de la entidad local.
Català: Aquest POUM estableix que l'Administració actuant assumeix, en gran part, la conservació i manteniment dels serveis i instal·lacions urbanístiques de diferents polígons d'actuació de nova creació o provinents d'antics plans parcials.
Español: Este POUM establece que la Administración actuante asume, en gran parte, la conservación y mantenimiento de los servicios e instalaciones urbanísticas de diferentes polígonos de actuación de nueva creación o provenientes de antiguos planes parciales.
Català: Atès que per a l'any 2021, no és possible aplicar mesures que generin un increment de la despesa del Capítol I de personal docent més enllà de les pressupostades, cal mantenir la modificació temporal de la mesura esmentada.
Español: Dado que para el año 2021, no es posible aplicar medidas que generen un incremento del gasto del Capítulo I de personal docente más allá de las presupuestadas, hay que mantener la modificación temporal de la medida mencionada.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o la mejora de equipamiento tecnológico.
Català: Tipus de paper: ecològic de color blanc.
Español: Tipo de papel: ecológico de color blanco.
Català: En aquest segon supòsit, les normes per a la recuperació consten a l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: En este segundo supuesto, las normas para la recuperación se contienen en el anexo 3 de este Convenio.
Català: Objecte: Cicle de concerts als castells
Español: Objeto: Ciclo de conciertos en los castillos
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: abans que comenci cada operació, davant l'oficina comarcal del
Español: antes de que empiece cada operación, ante la oficina comarcal del
Català: Persones o col·lectius interessats: personal contractat pel consorci Turisme de Catalunya i familiars.
Español: Personas o colectivos interesados: personal contratado por el consorcio Turismo de Cataluña y familiares.
Català: De base de dades de centres docents (CDE)
Español: De base de datos de centros docentes (CDE)
Català: e) L'elaboració, l'avaluació i el seguiment dels programes de foment de l'habitatge d'iniciativa privada.
Español: e) La elaboración, la evaluación y el seguimiento de los programas de fomento de la vivienda de iniciativa privada.
Català: 3.8 L'estudi d'impacte ambiental estableix la impossibilitat de definir alternatives d'emplaçament atès que el dipòsit controlat ja es existent i, per tant, la resta d'instal·lacions estan situades en l'àmbit del Complex.
Español: 3.8 El estudio de impacto ambiental establece la imposibilidad de definir alternativas de emplazamiento dado que el depósito controlado ya es existente y, por lo tanto, el resto de instalaciones están situadas en el ámbito del Complejo.
Català: Beneficiari/ària: Quetglas Nicolau, Pere J. Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/a: Quetglas Nicolau, Pere J. Universidad de Barcelona.
Català: .10 Resolució de la convocatòria i lliurament de les dotacions econòmiques
Español: .10 Resolución de la convocatoria y entrega de las dotaciones económicas
Català: Objecte: ajut destinat a l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme.
Español: Objeto: ayuda destinada a la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme.
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar i resoldre les reclamacions i, en un termini màxim de tres dies hàbils a partir de la data de finalització del termini per presentar reclamacions, en publicarà els resultats en el lloc determinat per la mateixa comissió a l'inici de les proves.
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar y resolver las reclamaciones y, en un plazo máximo de tres días hábiles a partir de la fecha de finalización del plazo para presentar reclamaciones, publicará los resultados en el lugar determinado por la propia comisión al principio de las pruebas.
Català: Si s'ha d'ultrapassar aquest límit, cal pactar-ho abans amb la
Español: Si debiera superarse este límite, deberá pactarse antes
Català: Per l'acreditació de la certificació ITILv2 o ITILv3 Foundations, de tot el personal assignat per l'adjudicatari a la funció de Coordinador d'Atenció a usuaris i de Provisió (7 punts)
Español: Para la acreditación de la certificación ITILv2 o ITILv3 Foundations, de todo el personal asignado por el adjudicatario a la función de Coordinador de Atención a usuarios y de Provisión (7 puntos)
Català: És el previst als plans d'estudis universitaris, d'acord amb el Reial Decret 970/1986, d'11 d'abril; el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre; el Reial Decret 1418/1990, de 26 d'octubre i l'Ordre CIN/2136/2008, de 3 de juliol.
Español: Es el previsto en los planes de estudios universitarios, de acuerdo con el Real Decreto 970/1986, de 11 de abril; el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre; el Real Decreto 1418/1990, de 26 de octubre y la Orden CIN/2136/2008, de 3 de julio.
Català: Entitat: Fundació privada per Int. Laboral Abrera, Olesa, Collbató (FIL).
Español: Entidad: Fundació privada per Int. Laboral Abrera, Olesa, Collbató (FIL).
Català: Fita 1: se situa als Tres Termes, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 1: se sitúa en Els Tres Termes, en la divisoria de aguas.
Català: disposa el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, en matèria
Español: Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, en materia de asistencia y
Català: Regulació sobre la protecció dels animals a Catalunya.
Español: Regulación sobre la protección de los animales en Cataluña.
Català: A migdia de l'església hi ha un petit claustre romànic, amb 22 columnes simples i capitells, finament treballats igual que les impostes, amb influència de l'escola ripollesa.
Español: Al sur de la iglesia hay un pequeño claustro románico, con 22 columnas simples y capiteles, finamente trabajados al igual que las impostas, con influencia de la escuela ripollesa.
Català: Aplicació d'un percentatge fix.
Español: Aplicación de un porcentaje fijo.
Català: Formació bàsica sobre legislació lingüística
Español: Formación básica sobre legislación lingüística
Català: RESOLUCIÓ SLT/2200/2014, de 17 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, de delegació de competències en les persones titulars de les gerències territorials de l'Institut, així com en el director/a de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i titular de la Gerència de l'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2200/2014, de 17 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, de delegación de competencias en las personas titulares de las gerencias territoriales del Instituto, así como en el director/a del Hospital Universitario Vall d'Hebron y titular de la Gerencia del Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciutat.
Català: inserció de la trama, producte; models i marques comercials.
Español: calada, inserción de trama, producto; modelos y marcas comerciales.
Català: condicionada al lliurament previ dels fons corresponents pel Ministeri de
Español: condicionada a la entrega previa de los fondos correspondientes por el
Català: Pel que fa a les substitucions en el cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, del candidat a contractar, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu podrà adjudicar l'ajut a nous candidats proposats per l'entitat beneficiària de l'ajut amb el vistiplau del representant legal de l'entitat beneficiària, sempre que la renúncia es produeixi durant els primers sis mesos de gaudi de l'ajut.
Español: En cuanto a las substituciones en el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial del candidato a contratar, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo podrá adjudicar la ayuda a nuevos candidatos propuestos por la entidad beneficiaria de la ayuda con el visto bueno del representante legal de la entidad beneficiaria, siempre que la renuncia se produzca durante los primeros seis meses de disfrute de la ayuda.
Català: Renovació del centre comercial de Deltebre i millora de l'accessibilitat per als vianants
Español: Renovación del centro comercial de Deltebre y mejora de la accesibilidad para los peatones
Català: d) Vocalia: cap del Gabinet Tècnic.
Español: d) Vocalía: jefe/a del Gabinete Técnico.
Català: En els supòsits de malaltia o accident, les empreses han de completar
Español: En los supuestos de enfermedad o accidente, las empresas completarán las
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena discorre per l'eix del camí de Cervera a Montpaó fins a la perpendicular traçada des de la fita dissetena, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo discurre por el eje del camino de Cervera a Montpaó hasta la perpendicular trazada desde el mojón decimoséptimo, por la que sigue hasta el mojón.
Català: I finalment, les rompudes RM10, RM11, RM12, RM16, RM17, RM18, RM19 situades en un espai natural protegit inclòs en xarxa Natura 2000, requeriran l'aplicació del tràmit d'avaluació ambiental, d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Y finalmente, las roturaciones RM10, RM11, RM12, RM16, RM17, RM18, RM19 situadas en un espacio natural protegido incluido en red Natura 2000, requerirán la aplicación del trámite de evaluación ambiental, de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a la parcel·la 73 del polígon 6, al terme municipal de Térmens.
Español: Estas instalaciones se emplazan en la parcela 73 del polígono 6, en el término municipal de Térmens.
Català: Subministrament a Sant Martí Sapresa del terme municipal de Brunyola.
Español: Suministro a Sant Martí Sapresa del término municipal de Brunyola.
Català: En el supòsit que durant la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que durante la jornada de recogida no se hubiera podido acabar, deberá continuarse en las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: A part de les causes convingudes d'extinció, el fons especial s'extingeix a voluntat de la fundació o del constituent, llevat que s'hagi convingut un termini especial de durada.
Español: Aparte de las causas convenidas de extinción, el fondo especial se extingue a voluntad de la fundación o del constituyente, salvo que se haya convenido un plazo especial de duración.
Català: a) Promoure i vetllar per l'exercici de les funcions del Consell.
Español: a) Promover y cuidar del ejercicio de las funciones del Consejo.
Català: representació, contra la resolució del Departament d'Economia i
Español: representación, contra la resolución del Departamento de
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Cepsa Elf Gas, SA, per instal·lar una estació d'emmagatzematge de gas al paratge Clot del Carnicer, al terme municipal de la Pobla de Lillet.
Español: Solicitud de autorización de obras de Cepsa Elf Gas, SA, para instalar una estación de almacenamiento de gas en el paraje Clot del Carnicer, en el término municipal de La Pobla de Lillet.
Català: - Utilitzar el compostador domèstic per a l'ús previst, és a dir, compostar les deixalles orgàniques de l'habitatge de manera que es transformin en un adob natural per a les plantes, segons les normes d'utilització facilitades pel tècnic responsable.
Español: - Utilizar el compostador doméstico para el uso previsto, es decir, compostar los desechos orgánicos de la vivienda de forma que se transformen en un abono natural para las plantas, según las normas de utilización facilitadas por el técnico responsable.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per proveir el lloc de treball d'interventor/a en règim d'interí i la constitució d'una borsa de treball de l'Ajuntament de Viladecavalls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para proveer el puesto de trabajo de interventor/a en régimen de interino y la constitución de una bolsa de trabajo del Ayuntamiento de Viladecavalls.
Català: El personal que realitzi funcions de secretari/ària de les diferents comissions informatives rebran una compensació de 30 euros per reunió.
Español: El personal que realice funciones de secretario/aria de las diferentes comisiones informativas recibirán una compensación de 30 euros por reunión.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica i a la capacitat d'obrar, en els registres corresponents, i al document d'identificació fiscal de l'entitat (només si s'ha fet constar en el formulari normalitzat de sol·licitud l'autorització a l'òrgan gestor per consultar d'ofici les dades corresponents).
Español: b) En el caso de personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica y a la capacidad de obrar, en los registros correspondientes, y del documento de identificación fiscal de la entidad (solo si se ha hecho constar en el formulario normalizado de solicitud la autorización para que el órgano gestor consulte de oficio los datos correspondientes).
Català: El present Conveni és d'àmbit provincial, encara que la seu central de les empreses no hi radiqui.
Español: El presente Convenio será de ámbito provincial, aunque la sede central de las empresas radique fuera de él.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 19 de desembre de 2011, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi de Centres d'Assistència en Teràpies Naturals de Catalunya –TENACAT-, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del día 19 de diciembre de 2011, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Centres d'Assistència en Teràpies Naturals de Catalunya –TENACAT-, cuyos ámbitos son:
Català: Sens perjudici de l'anterior, a continuació es valoren els impactes derivats del Projecte, els quals es limiten al període d'execució de les obres de reposició i millora del col·lector, ja que, un cop finalitzades, es preveu la recuperació de la naturalitat de l'àmbit fluvial.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, a continuación se valoran los impactos derivados del Proyecto, los cuales se limitan al periodo de ejecución de las obras de reposición y mejora del colector, ya que, una vez finalizadas, se debe prever la recuperación de la naturalidad del ámbito fluvial.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Berga, al tom 1.062, llibre 33 de Cercs, foli 219, finca 1.853, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Berga, en el tomo 1.062, libro 33 de Cercs, folio 219, finca 1.853, inscripción 1ª.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Lleó XIII, de Barcelona, amb codi 08005412, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació parcial de la capacitat i els ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Lleó XIII, de Barcelona, con código 08005412, en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación parcial de la capacidad y las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) Recollida i tractament d'informació per a l'elaboració de publicacions didàctiques del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: c) Obtención y tratamiento de información para la elaboración de publicaciones didácticas del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: 12.2 Les al·legacions s'hauran de presentar en els models normalitzats a les entitats col·laboradores del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, juntament amb la documentació acreditativa corresponent i dins dels terminis establerts en cada cas.
Español: 12.2 Las alegaciones deberán presentarse en los modelos normalizados en las entidades colaboradoras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, junto con la documentación acreditativa correspondiente y dentro de los plazos establecidos en cada caso.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre exposició de pressupostos.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre exposición de presupuestos.
Català: El nombre màxim de plantes permeses dins de l'alçada reguladora s'ha de respectar conjuntament amb l'alçada.
Español: El número máximo de plantas permitidas dentro de la altura reguladora se debe respetar conjuntamente con la altura.
Català: Normativa aplicable als sectors d'activitat econòmica.
Español: Normativa aplicable a los sectores de actividad económica.
Català: 1.2 La delimitació del parc natural s'estableix en l'annex d'aquest Decret.
Español: 1.2 La delimitación del parque natural se establece en el anexo de este Decreto.
Català: En compliment d'aquest precepte,
Español: En cumplimiento de este precepto,
Català: President/a: el/la cap de l'Àrea de Difusió i Explotació de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Presidente/a: el/la jefe/a del Área de Difusión y Explotación de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: 7.2 La Comissió de valoració podrà sol·licitar tants informes com estimi necessaris per a l'elaboració de l'informe de valoració.
Español: 7.2 La Comisión de valoración podrá solicitar tantos informes como estime necesarios para la elaboración del informe de valoración.
Català: falta greu de respecte i de consideració als caps o als seus familiars,
Español: falta grave de respeto y de consideración a los jefes o a sus