BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.b) Documentació acreditativa (originals o còpies compulsades) del seu pagament, que ha d'indicar, a més de tot allò que estableix el Reglament pel qual es regulen, les obligacions de facturació:
Español: 2.b) Documentación acreditativa (originales o copias compulsadas) de su pago, que debe indicar, además de todo lo que se establece en el Reglamento por el que se regulan, las obligaciones de facturación:
Català: Planifica i proposa les accions derivades dels plans de vigilància de la salut laboral del personal del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Planifica y propone las acciones derivadas de los planes de vigilancia de la salud laboral del personal del Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Títol: Nova portada d'aigua i nou dipòsit regulador, al nucli de Paüls de Flamicell.
Español: Título: Nueva conducción de agua y nuevo depósito regulador, en el núcleo de Paüls de Flamicell.
Català: En aquest tram l'edificació, prevista en planta baixa, respectarà en tot cas el següent:
Español: En este tramo la edificación, prevista en planta baja, respetará en todo caso el siguiente:
Català: Elabora la resposta a les consultes internes sobre aspectes jurídics en matèria d'equipaments comercials a sol·licitud del director/a general de Comerç, del sub-director/a general d'Ordenació i Planificació, i del/de la cap del Servei d'Equipaments Comercials.
Español: Elabora la respuesta a las consultas internas sobre aspectos jurídicos en materia de equipamientos comerciales a solicitud del director/a general de Comercio, del subdirector/a general de Ordenación y Planificación, y del jefe/a del Servicio de Equipamientos Comerciales.
Català: Fa el pretall i el tall primari de la pedra, caracteritzant la seqüència de les operacions que efectuarà.
Español: Realiza el precorte y el corte primario de la piedra, caracterizando la secuencia de las operaciones que va a efectuar.
Català: Tot aquest material ha d'estar homologat per poder cobrir, en cas d'incendi forestal, el perímetre de l'activitat que està en contacte amb la zona forestal.
Español: Todo este material debe estar homologado para poder cubrir, en caso de incendio forestal, el perímetro de la actividad que está en contacto con la zona forestal.
Català: En el marc de les accions iniciades per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques per promoure l'ús de les TIC i la incorporació de les empreses a la societat de la informació, així com potenciar el sector TIC a Catalunya, es vol dur a terme una convocatòria de subvencions destinades a corporacions locals per al desenvolupament de projectes de teletreball, foment de les TIC a les pimes i dinamització econòmica a través de les TIC.
Español: En el marco de las acciones iniciadas por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para promover el uso de las TIC y la incorporación de las empresas a la sociedad de la información, así como potenciar el sector TIC en Cataluña, se quiere llevar a término una convocatoria de subvenciones destinadas a corporaciones locales para el desarrollo de proyectos de teletrabajo, fomento de las TIC en las pimes y dinamización económica a través de las TIC.
Català: 2.1 Tenir el títol de llicenciat en medicina i cirurgia.
Español: 2.1 Tener el título de licenciado en medicina y cirugía.
Català: Fer el seguiment de la doctrina de l'òrgan.
Español: Hacer el seguimiento de la doctrina del órgano.
Català: Si això no és possible, cal procedir de la manera següent:
Español: Si ello no fuera posible, se procederá de la siguiente forma:
Català: Interpretació de les instruccions d'utilització i manteniment
Español: Interpretación de las instrucciones de utilización y
Català: Determinar i emprar els sistemes de talla adients a cada projecte.
Español: Determinar y emplear los sistemas de talla adecuados a cada proyecto.
Català: Situació de la captació: dins del perímetre de la fàbrica.
Español: Situación de la captación: dentro del perímetro de la fábrica.
Català: Categoria extingida Nova classificació
Español: Categoría extinguida Nueva clasificación
Català: Els delegats de personal tindran informació trimestral del nombre d'hores dels serveis extraordinaris prestats fora de la jornada de treball realitzades per tot el personal de la Corporació.
Español: Los Delegados de Personal tendrán información trimestral del nombre de horas de los servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada de trabajo realizados por todo el personal de la Corporación.
Català: Finalitat: variació de l'actual traçat de la línia per a l'execució de la línia fèrria d'alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera de França, en el tram Lleida-Martorell.
Español: Finalidad: variación del actual trazado de la línea para la ejecución de la línea fèrrea de alta velociad Madrid-Barcelona-frontera de Francia, en el tramo Lleida-Martorell.
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries és voluntària, llevat dels casos de força major.
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias será voluntaria, salvo en los supuestos que tengan su causa en fuerza mayor.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per el representant del promotor del centre educatiu privat Júpiter, codi 08075888 de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro educativo privado Júpiter, código 08075888, de Barcelona, en petición de autorización de obertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Cada hora que excedeixi les 80 hores anuals s'ha de compensar amb 1 hora i mitja de descans, d'acord amb l'article 35.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cada hora que exceda de las 80 horas anuales se compensará con hora y media de descanso, de acuerdo con el artículo 35.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Supervisar l'esbrinament del domicili de destinataris d'actuacions i el reciclatge de les diligències intentades.
Español: Supervisar la averiguación del domicilio de destinatarios de actuaciones y el reciclaje de las diligencias intentadas.
Català: Atesa la Resolució ECF/1263/2008, de 10 d'abril (DOGC núm. 5121, de 29.4.2008), per la qual es nomena la senyora M. Montserrat Vintró Feliu cap del Servei d'Elaboració i Seguiment Pressupostari de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/1263/2008, de 10 de abril (DOGC núm. 5121, de 29.4.2008), por la que se nombra a la señora M. Montserrat Vintró Feliu jefa del Servicio de Elaboración y Seguimiento Presupuestario de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: El calendari de vacances ha d'estar aprovat abans del dia 31 de maig, per la qual cosa s'ha de confeccionar un quadre o pla de vacances, al qual s'han d'acollir les peticions del personal.
Español: El calendario de vacaciones deberá aprobarse antes del día 31 de mayo, por lo que se confeccionará un cuadro o plan de vacaciones, al que deberán acogerse las peticiones del personal.
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les inversions fetes i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladores, indicando las inversiones realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Amb l'organització de la jornada intitulada “La llengua catalana sub iudice”, l'any 2011, es va voler debatre què poden fer els mitjans de comunicació per normalitzar la llengua catalana a l'Administració de justícia.
Español: Con la organización, en el año 2011, de la jornada titulada “La llengua catalana sub iudice” se quiso debatir qué pueden hacer los medios de comunicación para normalizar la lengua catalana en la Administración de justicia.
Català: En termes objectius, també és difícil deduir de la regulació d'aquests ajuts la seva relació amb la necessitat d'un tractament general que demani la intervenció de les instàncies centrals de l'Estat.
Español: En términos objetivos, también es difícil deducir de la regulación de estas ayudas su relación con la necesidad de un tratamiento general que requiera la intervención de las instancias centrales del Estado.
Català: El Departament d'Ensenyament adoptarà las mesures corresponents per al compliment del que disposa aquest Decret.
Español: El Departamento de Enseñanza adoptará las medidas correspondientes para el cumplimiento de los que dispone este Decreto.
Català: En cas que l'avantprojecte o avanç de l'actuació formi part d'una proposta de revisió del pla d'ordenació urbanística municipal, s'ha de sotmetre a la consideració de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, que ha de valorar-ne l'interès territorial, amb anterioritat a l'aprovació inicial de la revisió.
Español: En caso de que el anteproyecto o avance de la actuación forme parte de una propuesta de revisión del plan de ordenación urbanística municipal, se debe someter a la consideración de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, que debe valorar el interés territorial, con anterioridad a la aprobación inicial de la revisión.
Català: Publicitat dels tràmits
Español: Publicidad de los trámites
Català: Quan la corba pren direcció sud, a l'oest del pla de Coma Ermada, el límit traça una línia recta de 300 m en sentit sud-oest, i travessa així la zona dels canals dels Hospitalets fins a interceptar el torrent de la Portella a la corba de nivell 2.125 m.
Español: Cuando la curva toma dirección sur, al oeste del llano de Coma Ermada, el límite traza una línea recta de 300 m en sentido sudoeste, y atraviesa así la zona de los canales de Els Hospitalets hasta interceptar el torrente de La Portella en la curva de nivel 2.125 m.
Català: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais
Español: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios
Català: Les associacions de protecció i defensa dels animals s'han d'inscriure en el Registre del Departament de Medi Ambient, per a obtenir el títol d'entitat col·laboradora.
Español: Las asociaciones de protección y defensa de los animales deben inscribirse en el Registro del Departamento de Medio Ambiente, para obtener el título de entidad colaboradora.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha elaborat el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire horitzó 2015 i l'Informe de sostenibilitat ambiental del Pla.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha elaborado el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire horizonte 2015 y el Informe de Sostenibilidad Ambiental del Plan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Vetlla per la qualitat en l'atenció a les persones usuàries de tractament de desenvolupament infantil i/o d'atenció precoç que es realitzen en el mateix centre.
Español: Vela por la calidad en la atención a las personas usuarias de tratamiento de desarrollo infantil y/o de atención precoz que se realizan en el propio centro.
Català: La Direcció de l'empresa podrà sancionar els treballadors per incompliments laborals, d'acord amb la definició i graduació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest conveni.
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar a los trabajadores por incumplimientos laborales, de acuerdo con la definición y graduación de faltas y sanciones que se establecen en este convenio.
Català: 9.1 Un cop transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb la indicació dels motius d'exclusió.
Español: 9.1 Una vez transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Eix de Joves (35 punts com a màxim): projecte promogut per una persona jove (menor o igual de 40 anys) o per una empresa on el 50% o més dels socis siguin joves, 35 punts.
Español: Eje de Jóvenes (35 puntos como máximo): proyecto promovido por una persona joven (menor o igual de 40 años) o por una empresa donde el 50% o más de los socios sean jóvenes, 35 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre contratación de personal laboral.
Català: e) Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'activitat o projecte, o de la resta de la documentació, la Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment els i les representants de les entitats sol·licitants o requerir-los per escrit.
Español: e) Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la actividad o el proyecto o del resto de la documentación, la Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los representantes de las entidades solicitantes o requerirlos por escrito.
Català: - Disseny de web per a mercats internacionals.
Español: - Diseño de web para mercados internacionales.
Català: L'Ajuntament de Reus establirà les mesures necessàries pel control de vessaments a la xarxa, de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions.
Español: El Ayuntamiento de Reus establecerá las medidas necesarias para el control de derrames a la red, de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones.
Català: Organització del concurs Antibes 2015 adreçat a l'alumnat matriculat a les proves DELF escolar B1/B2 que no forma part del programa Batxibac i que té entre 15 i 18 anys.
Español: Organización del concurso Antibes 2015 dirigido al alumnado matriculado en las pruebas DELF escolar B1 / B2 que no forma parte del programa Batxibac y que tiene entre 15 y 18 años.
Català: 2.4 Caracteritza els diferents tipus de muntatges associats als serveis.
Español: 2.4 Caracteriza los diferentes tipos de montajes asociados a los servicios.
Català: Projecte: noves fórmules de formació en mediambient i gestió per pimes, 2a fase.
Español: Proyecto: nuevas fórmulas de formación en medio ambiente y gestión de pimes, 2ª fase.
Català: 12.1 Són causes de revocació les que s'indiquen tot seguit, i es revocarà totalment o parcialment la subvenció i, si s'escau, es reintegrarà la quantitat percebuda indegudament, amb l'interès de demora que correspongui des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi que és procedent el reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 34 del Reglament general de subvencions:
Español: 12.1 Son causas de revocación las que se indican a continuación, y se revocará total o parcialmente la subvención y, en su caso, se reintegrará la cantidad percibida indebidamente, con el interés de demora que corresponda desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en la que se reconozca que es procedente el reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 34 del Reglamento general de subvenciones:
Català: Són actes d'inscripció obligatòria els que s'assenyalen a l'article 13 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: Son actas de inscripción obligatoria los que se señalan en el artículo 13 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: 1.5 Inversions per a la protecció i la millora del medi ambient i higiene i benestar animal, i inversions en la conservació del paisatge:
Español: 1.5 Inversiones para la protección y la mejora del medio ambiente e higiene y bienestar animal, e inversiones en la conservación del paisaje:
Català: Per a la meritació de triennis, es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol administració pública, tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat en règim de dret administratiu o laboral i amb independència de la modalitat de contractació que hagi tingut.
Español: Para el reconocimiento de trienios, se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos indistintamente prestados en cualquier administración pública, tanto en calidad de funcionario de carrera como de contratado en régimen de derecho administrativo o laboral y con independencia de la modalidad de contratación que haya tenido.
Català: 1.1 Pels requeriments per a compareixences que se celebrin a Barcelona, es percebrà una quantitat de 69,67 euros per a l'any 2009, i a aquests se'ls aplicarà l'augment anual segons el que estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat, a partir de l'any 2010.
Español: 1.1 Por los requerimientos para comparecencias que se celebren a Barcelona, se percibirán una cantidad de 69,67 euros para el año 2009, y a estos se les aplicará el aumento anual según el que establezca la Ley de presupuestos del Estado, a partir del año 2010.
Català: Les extraccions d'àrids o terres, minerals i canteres en sòl no urbanitzable, tindran la tramitació necessària segons els organismes competents i un cop autoritzats es podrà concedir llicència.
Español: Las extracciones de áridos o tierras, minerales y canteras en suelo no urbanizable, tendrán la necesaria tramitación según los organismos competentes y una vez autorizados podrá concederse licencia.
Català: Els contractes nous o revisats que atorgui FGC per a les prestacions a les quals es refereix aquest article, queden subordinades sense dret a indemnització, i qualsevol que sigui la duració convinguda, a la implantació de l'explotació directa per FGC.
Español: Los contratos nuevos o revisados que otorgue FGC para las prestaciones a las que se refiere este artículo, quedan subordinados sin derecho a indemnización, y cualquiera que sea la duración convenida, a la implantación de la explotación directa por FGC.
Català: Així mateix, si en el procés d'adjudicació de destinacions provisionals es produís una vacant en el centre de destinació definitiva, aquesta serà adjudicada al/a la professor/a afectat/ada, sempre que reuneixi els requisits d'especialitat per ocupar-la.
Español: Asimismo, si en el proceso de adjudicación de destinos provisionales se produjera una vacante en el centro de destino definitivo, ésta será adjudicada al/a la profesor/a afectado/a, siempre que reúna los requisitos de especialidad para ocuparla.
Català: En el cas que això no fos possible es realitzaran els tràmits corresponents per a l'obtenció d'una baixa mèdica per risc durant l'embaràs, d'acord amb el que, en aquest sentit, estableixi també el Comitè de Riscos Laborals.
Español: En caso de que eso no fuera posible se realizarán los trámites correspondientes para la obtención de una baja médica por riesgo durante el embarazo, de acuerdo con lo que, en este sentido, establezca también el Comité de Riesgos Laborales.
Català: 6.2 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment per a la concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria és la persona titular de la Direcció General d'Administració Local.
Español: 6.2 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es la persona titular de la Dirección General de Administración Local.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Clarianacal, SA, per a l'ampliació d'un edifici auxiliar en una indústria enmig del camp, parcel·la 84, polígon 7, al terme municipal de l'Arboç.
Español: Solicitud de autorización de obras de Clarianacal, SA, para la ampliación de un edificio auxiliar en una industria en medio del campo, parcela 84, polígono 7, en el término municipal de L'Arboç.
Català: c) Informar, investigar i proposar la resolució dels expedients competència del Servei.
Español: c) Informar, investigar y proponer la resolución de los expedientes competencia del Servicio.
Català: El nombre de plantes màxim s'estableix en la normativa de cada zona o en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: El número de plantas máximo se establece en la normativa de cada zona o en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: En el cas d'agrupacions constituïdes per entitats de formació acreditades i/o inscrites en el Registre de Centres i Entitats de Formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, la puntuació serà la corresponent a l'entitat que obtingui la puntuació màxima, amb la limitació de la puntuació total del criteri.
Español: En el caso de agrupaciones constituidas por entidades de formación acreditadas y/o inscritas en el Registro de Centros y Entidades de Formación del Servicio de Empleo de Cataluña, la puntuación será la correspondiente a la entidad que obtenga la puntuación máxima, con la limitación de la puntuación total del criterio.
Català: UF 1: anàlisi del projecte.
Español: UF 1: análisis del proyecto.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Llars-Residències ACOSU-ALBA per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0814272) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llars-Residències ACOSU-ALBA para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0814272) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 66.3 Les delegacions territorials elaboraran el seu propi reglament de funcionament i d'organització, que serà sotmès a l'aprovació de la Junta de Govern.
Español: 66.3 Las delegaciones territoriales elaboraran su propio reglamento de funcionamiento y de organización que será sometido a la aprobación de la Junta de Gobierno.
Català: —2 L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquestes subvencions és de 500.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/780.0001 del pressupost de l'Agència per a l'any 2016.
Español: ¿2 El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de estas subvenciones es de 500.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/780.0001 del presupuesto de la Agencia para el año 2016.
Català: Amb data 5 d'abril de 2004 es va publicar al DOGC núm. 4106 l'Ordre TRI/90/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per les ordres de 9 d'octubre de 2000, 10 d'octubre de 2001, 28 de febrer i 23 d'abril de 2002, per fomentar la igualtat d'oportunitats i per al desenvolupament d'accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral.
Español: Con fecha 5 de abril de 2004 se publicó en el DOGC núm. 4106 la Orden TRI/90/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por las órdenes de 9 de octubre de 2000, 10 de octubre de 2001, 28 de febrero y 23 de abril de 2002, para fomentar la igualdad de oportunidades y para el desarrollo de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral.