BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuntaments, amb l'acord previ de l'òrgan competent, poden substituir un o dos dels dies d'obertura autoritzada que es detallen a l'article 1 per una o dues de les seves festes locals determinades per la corresponent Ordre d'aquest Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya vigent per al mateix període.
Español: Los ayuntamientos, previo acuerdo del órgano competente, pueden sustituir uno o dos de los días de apertura autorizada que se detallan en el artículo 1 por una o dos de sus fiestas locales determinadas en la correspondiente Orden de este Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Catalunya vigente para el mismo periodo.
Català: Elabora els certificats de serveis prestats dels expedients de contractació.
Español: Elabora los certificados de servicios prestados de los expedientes de contratación.
Català: L'infant o l'adolescent ha sofert una mutilació genital femenina.
Español: La niña-adolescente ha sufrido una mutilación genital femenina.
Català: RESOLUCIÓ de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de varios contratos.
Català: Àmbit de la suspensió de llicències.
Español: Ámbito de la suspensión de llicèncias.
Català: Doctor enginyer industrial i llicenciat en ciències econòmiques.
Español: Doctor ingeniero industrial y licenciado en ciencias económicas.
Català: L'Ordre esmentada subratlla la necessitat d'explorar noves alternatives i assajar fórmules innovadores en els camps en què el Servei d'Ocupació de Catalunya exerceix les seves funcions per a la consecució dels seus objectius i finalitats, entre els quals es troba la realització d'actuacions que facilitin als treballadors la requalificació professional i l'adaptació a un entorn productiu canviant.
Español: La Orden mencionada subraya la necesidad de explorar nuevas alternativas y ensayar fórmulas innovadoras en los campos en que el Servicio de Ocupación de Cataluña ejerce sus funciones para la consecución de sus objetivos y finalidades, entre los cuales se encuentra la realización de actuaciones que faciliten a los trabajadores la recalificación profesional y la adaptación a un entorno productivo cambiante.
Català: 20.3 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot revisar les subvencions concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici de les actuacions de control que es recullen en aquesta base i en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 20.3 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede revisar las subvenciones concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de las actuaciones de control que se recogen en esta base y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Alhora, demana als seus membres que també respectin i prestin la seva col·laboració lleial als criteris bàsics de caràcter institucional que són a l'origen de la creació de la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Al mismo tiempo, pide a sus miembros que también respeten y presten su colaboración leal a los criterios básicos de carácter institucional que están en el origen de la creación de la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: Vicepresident o vicepresidenta: una persona nomenada per consens per les dues entitats municipalistes.
Español: Vicepresidente o vicepresidenta: una persona nombrada por consenso por las dos entidades municipalistas.
Català: c) En el desenvolupament del Pla caldrà programar preferentment les actuacions previstes a la fase d'obres en èpoques que no interfereixin amb el cicle biològic de la fauna.
Español: c) En el desarrollo del Plan será necesario programar preferentemente las actuaciones previstas en la fase de obras en épocas que no interfieran con el ciclo biológico de la fauna.
Català: c) Classificar la documentació dels expedients de personal i executar la digitalització, per tal de mantenir viu l'arxiu de consulta.
Español: c) Clasificar la documentación de los expedientes de personal y ejecutar la digitalización, para mantener vivo el archivo de consulta.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat entre els carrers de Pompeu Fabra, de les Planes i de Sanfeliu, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado entre las calles de Pompeu Fabra, de Les Planes y de Sanfeliu, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/190/2009, de 28 de gener, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental (convocatòria de provisió núm. PR 001/2009).
Español: RESOLUCIÓN PRE/190/2009, de 28 de enero, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Dirección General de Coordinación Interdepartamental (convocatoria de provisión núm. PR 001/2009).
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació presentada s'han sotmès a determinació sobre la suficiència i idoneïtat d'acord amb l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: El estudio de impacto ambiental y el resto de documentación presentada se han sometido a determinación sobre la suficiencia e idoneidad de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: .7 El termini per justificar aquests ajuts és el 30 de juliol del 2009.
Español: .7 El plazo para justificar estas ayudas es el 30 de julio del 2009.
Català: 2.3 Analitza les característiques dels diferents revestiments de la superfície captador d'un col·lector.
Español: 2.3 Analiza las características de los diferentes revestimientos de la superficie captadora de un colector.
Català: 3.2 Les entitats beneficiàries d'una o més accions o iniciatives corresponents a una mateixa convocatòria que hagin obtingut un atorgament superior a 100.000 euros hauran de presentar una auditoria en la qual quedi acreditada la correcta utilització dels fons públics rebuts, així com que les despeses imputades al desenvolupament de les accions subvencionades tenen el caràcter subvencionable i han estat degudament liquidades.
Español: 3.2 Las entidades beneficiarias de una o más acciones o iniciativas correspondientes a una misma convocatoria que hayan obtenido un otorgamiento superior a 100.000 euros deberán presentar una auditoría en la que quede acreditada la correcta utilización de los fondos públicos recibidos, así como que los gastos imputados al desarrollo de las acciones subvencionadas tienen el carácter subvencionable y han sido debidamente liquidadas.
Català: La comunitat autònoma competent o la gerència territorial que correspongui els concedirà l'excedència d'ofici en el cos de procedència si es produeix en un cos al servei de l'Administració de justícia, i en aquesta destinació se'ls tindrà per cessats amb la data anterior a la de la seva possessió en els cossos de secretaris de pau de poblacions de més de 7.000 habitants, d'oficials, d'auxiliars o d'agents per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: La comunidad autónoma competente o la gerencia territorial que corresponda les concederá la excedencia de oficio en el cuerpo de procedencia si ésta se produce en un cuerpo al servicio de la Administración de justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados con la fecha anterior a la de su posesión en los cuerpos de secretarios de paz de poblaciones de más de 7.000 habitantes, de oficiales, de auxiliares o de agentes al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: El personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a una indemnització de 2.000.000 de pessetes en cas de mort o invalidesa total en acte de servei, quan això sigui reconegut com a tal per la Inspecció de la Seguretat Social.
Español: El personal afectado por este Convenio tendrá derecho a una indemnización de 2.000.000 de pesetas en caso de fallecimiento o invalidez total en acto de servicio reconocida como tal por la Inspección de la Seguridad Social.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ordenació de l'Edificació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona, des de l'endemà de la data d'aquesta publicació al DOGC.
Español: 5686, de 5.8.2010), 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ordenación de la Edificación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. d'Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona, desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC.
Català: La disminució voluntària i continuada en el rendiment del treball normal o pactat.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento del trabajo normal o pactado.
Català: Objecte del contracte: obres de fonamentació de mòduls prefabricats al CEIP Progrés de Badalona.
Español: Objeto del contrato: obras de cimentación de módulos prefabricados en el CEIP Progrés de Badalona.
Català: Les operacions de preparació de la mecanització.
Español: Las operaciones de preparación del mecanizado.
Català: c.3) Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.3) Utilizar en el relleno y creación de la morfología final únicamente y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o rechazo interno.
Català: 2.2 El Consorci tindrà plena capacitat jurídica per realitzar i assolir les finalitats que es constitueixin com a objectius consorcials, amb capacitat per adquirir, posseir, reivindicar, alienar béns mobles i immobles, obligar-se, formalitzar contractes, exercir accions i excepcions, i interposar recursos, sempre que aquests actes es realitzin per al compliment de les finalitats que es determinin com a objectius, és a dir, per regular, gestionar i prestar els serveis inherents al seu objecte social.
Español: 2.2 El Consorcio tendrá plena capacidad jurídica para realizar y lograr las finalidades que se constituyan como objetivos del mismo, con capacidad para adquirir, poseer, reivindicar, alienar bienes muebles e inmuebles, obligarse, formalizar contratos, ejercer acciones y excepciones e interponer recursos, siempre que estos actos se realicen con vistas al cumplimiento de las finalidades que se determinen como objetivos, es decir, para regular, gestionar y prestar los servicios inherentes a su objeto social.
Català: a) Les persones aspirants que acreditin haver cursat, totalment o parcial, estudis universitaris relacionats amb els continguts del cicle a què volen accedir, podran sol·licitar individualment l'exempció de la prova d'accés a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: a) Las personas aspirantes que acrediten haber cursado, total o parcialmente, estudios universitarios relacionados con los contenidos del ciclo al que desean acceder, podrán solicitar individualmente la exención de la prueba de acceso a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Per facilitar la comunicació entre els propis representants, tots ells han de disposar del seu propi compte de correu.
Español: Para facilitar la comunicación entre los representantes, todos ellos dispondrán de su propia cuenta de correo.
Català: c) Naixement de fills: 2 dies, que es poden incrementar fins a 3 dies més quan l'empleat necessiti efectuar un desplaçament fora de la província de Barcelona.
Español: c) Nacimiento de hijos: 2 días. Podrán incrementarse hasta 3 días más cuando el empleado necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona.
Català: Supervisa el procés de producció d'exposicions i altres materials de sensibilització i difusió.
Español: Supervisa el proceso de producción de exposiciones y otros materiales de sensibilización y difusión.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als participants i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los participantes y no se admitirán renuncias a la participación a la convocatoria una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'existència d'una regulació europea no modifica la distribució interna de competències que estableixen la Constitució i l'Estatut.
Español: La existencia de una regulación europea no modifica la distribución interna de competencias que establecen la Constitución y el Estatuto.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, per a l'àmbit de la captació de les aigües depurades, proposa la substitució de l'Arundo donax present en la riera de Ribes per una plantació de Phragmites australis, fet que es valora positivament.
Español: Asimismo, para el ámbito de la captación de las aguas depuradas, propone la sustitución del Arundo donax presente en la riera de Ribes por una plantación de Phragmites australis, lo que se valora positivamente.
Català: En data 19 de desembre de 2008, la Direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 19 diciembre de 2008, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: Els caps i resta de personal que es dediquin a la gestió, recaptació i inspecció de drets tributaris o no tributaris, al manteniment o a la gestió dels recursos econòmics i humans i, en general, tots aquells que exerceixin funcions públiques o desenvolupin la seva tasca en l'àmbit de la Direcció General de Tributs, les delegacions i les oficines liquidadores de districte hipotecari estan obligats a prestar la deguda col·laboració i recolzament al personal encarregat de la realització del control.
Español: Los jefes y demás personal que se dediquen a la gestión, recaudación e inspección de derechos tributarios o no tributarios, al mantenimiento o a la gestión de los recursos económicos y humanos y, en general, todos los que ejerzan funciones públicas o desarrollen su tarea en el ámbito de la Dirección General de Tributos, las delegaciones y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario están obligados a prestar la debida colaboración y apoyo al personal encargado de la realización del control.
Català: l'activitat de formació i perfeccionament en llengües estrangeres,
Español: en la actividad de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras,
Català: a) Dret a formar part d'un grup polític municipal:
Español: a) Derecho a formar parte de un grupo político municipal:
Català: families i d' altres en situació de risc
Español: jóvenes, familias y otras situaciones de riesgo
Català: b) En tot cas, la distribució de vot ponderat atorgat a cada una, dins el barem establert a l'article 17.6 i de conformitat amb l'article 17.7 d'aquests Estatuts.
Español: b) En todo caso, la distribución de voto ponderado otorgado a cada una de ellas, dentro del baremo establecido en el artículo 17.6 y de conformidad con el artículo 17.7 de estos Estatutos.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Gestió Administrativa del Registre Sanitari d'Aliments.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Gestión Administrativa del Registro Sanitario de Alimentos.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableixen l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establecen el apartado 5 del anexo 2.
Català: 21.1 En el cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, s'aplicarà el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: 21.1 En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases reguladoras, será aplicable el régimen sancionador que regula la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la subvención y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: El primer tram va des de la rotonda VL-02137 fins a la intersecció entre la nova carretera i el camí de Braçal.
Español: El primer tramo va desde la rotonda VL-02137 hasta la intersección entre la nueva carretera y el camino de Braçal.
Català: La senyora M. Àngels Barbarà i Fondevila cessa com a secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Àngels Barbarà i Fondevila cesa como secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: d) Informar sobre els projectes normatius que trameti el Govern o un departament de la Generalitat relatius a la professió.
Español: d) Informar sobre los proyectos normativos que envíe al Gobierno o un departamento de la Generalidad relativos a la profesión.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1984, per la qual es regula la fase de pràctiques establerta a les Ordres de 18 de març de 1983, de convocatòria de proves per a la provisió de places als Cossos de Catedràtics Numeraris i de Professors Agregats de Batxillerat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1984, por la que se regula la fase de prácticas establecida en las Ordenes de 18 de marzo de 1983, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas en los Cuerpos de Catedráticos Numerarios y de Profesores Agregados de Bachillerato.
Català: D+28+3+7+7: resolució de la JET sense ulterior recurs.
Español: D+28+3+7+7: resolución de la JET sin ulterior recurso.
Català: Fita 5: se situa als Montbruns, al marge nord-est d'un camp de conreu a uns dos-cents vint-i-cinc metres al sud del camí de la Pedrera de Baix.
Español: Mojón 5: se sitúa en Els Montbruns, en el margen noreste de un campo de cultivo, a unos doscientos veinticinco metros al sur del camino de la Pedrera de Baix.
Català: La plantació d'espècies no adaptades a les riberes dels rius.
Español: La plantación de especies no adaptadas a las riberas de los ríos.
Català: La finalitat d'aquestes bases és reduir les despeses econòmiques de les famílies respecte els llibres de text escolars i ajudar-les en les circumstàncies actuals de crisi econòmica general.
Español: La finalidad de estas bases es reducir los gastos económicos de las familias respecto a los libros de texto escolares y ayudarlas en las circunstancias actuales de crisis económica general.
Català: En data 12 de març de 2009, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: En fecha 12 de marzo de 2009, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2002, de notificació d'un acte administratiu (DICT25-30605-2002).
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2002, de notificación de un acto administrativo (DICT25-30605-2002).
Català: Per petició del mateix membre de Junta.
Español: Por petición del mismo miembro de Junta.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fixa la suplència temporal del rector de la Universitat de Lleida en el supòsit de vacant, absència o malaltia en la senyora Olga Martín Belloso, vicerectora de Recerca i Transferència.
Español: RESOLUCIÓN por la que se fija la suplencia temporal del rector de la Universidad de Lleida en el supuesto de vacante, ausencia o enfermedad en la señora Olga Martín Belloso, vicerrectora de Investigación y Transferencia.
Català: Quota de participació total de l'edifici: cinc enters, seixanta-set centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación total del edificio: cinco enteros, sesenta y siete centésimas por ciento.
Català: 43/16/0461/0058-09: projecte de Parc eòlic Conesa I.
Español: 43/16/0461/0058-09: proyecto de Parque eólico Conesa I.
Català: - Cal completar el plànol núm. 5 d'ordenació proposada, amb les diferents qualificacions dels sòls, fondàries edificables màximes, nivell de protecció B de Cal Castelló proposades.
Español: - Hay que completar el plano núm. 5 de ordenación propuesta, con las diferentes calificaciones de los suelos, profundidades edificables máximas, nivel de protección B de Cal Castelló propuestas.
Català: b) Les subvencions de tota mena que li concedeixi la Generalitat de Catalunya, l'Administració de l'Estat o qualsevol altra corporació o institució.
Español: b) Las subvenciones de todo tipo que le conceda la Generalidad de Cataluña, la Administración del Estado o cualquier otra corporación o institución.
Català: Auditories energètiques en explotacions agràries tals com comunitats de regants, granges agropecuàries, etc.
Español: Auditorías energéticas en explotaciones agrarias tales como comunidades de regantes, granjas agropecuarias, etc.
Català: Aquestes actuacions no s'han d'entendre com un seguit d'accions que es desenvolupen una darrera l'altra, sinó com un conjunt d'actuacions que es desenvolupen a conseqüència de l'anàlisi i la reflexió en relació amb el projecte professional que fa cada persona participant juntament amb la persona tècnica d'acompanyament.
Español: Estas actuaciones no deben entenderse como una serie de acciones que se desarrollan una tras otra, sino como un conjunto de actuaciones que se desarrollan a consecuencia del análisis y la reflexión en relación con el proyecto profesional que hace cada persona participante junto con la persona técnica de acompañamiento.