BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Redacció del projecte execució i direcció de les obres de nova construcció d'una escola de 2 línies a Ullastrell
Español: Redacción del proyecto ejecución y dirección de las obras de nueva construcción de una escuela de 2 líneas en Ullastrell
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en sessió ordinària celebrada el dia 6 de març de 2007.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en sesión ordinaria celebrada el día 6 de marzo de 2007.
Català: a) Establiment de les bases, contingut i directrius dels pressupostos del Col·legi, per part del tresorer, abans del mes desembre.
Español: a) Establecimiento de las bases, contenido y directrices de los presupuestos del Colegio, por parte del tesorero, antes del mes diciembre.
Català: La millora d'una nau, la millora i l'ampliació de tres naus existents i la construcció d'una nova nau es considera que produeix un efecte mínim, localitzat i no significatiu sobre el paisatge actual, ja que l'explotació s'ubica en una zona rodejada de parcel·les agrícoles amb la presència de diverses explotacions ramaderes.
Español: La mejora de una nave, la mejora y la ampliación de tres naves existentes y la construcción de una nueva nave se considera que produce un efecto mínimo, localizado y no significativo del paisaje actual, ya que la explotación se ubica en una zona rodeada de parcelas agrícolas con la presencia de diversas explotaciones ganaderas.
Català: a) En el projecte constructiu s'inclourà el condicionament de la travessera urbana de Vilabertran, entre els mateixos punts quilomètrics en què es definia l'inici i el final de la variant exclosa.
Español: a) En el proyecto constructivo se incluirá el acondicionamiento de la travesía urbana de Vilabertran, entre los mismos puntos kilométricos en que se definía el inicio y el final de la variante excluida.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, prevalecerá siempre la solicitud presentada en formato papel.
Català: f) Formalitzar contractes en nom i representació del Consorci en virtut de les competències o poders que li siguin atorgats pels òrgans de govern de l'entitat.
Español: f) Formalizar contratos en nombre y representación del Consorcio en virtud de las competencias o poderes que le sean otorgados por los órganos de gobierno de la entidad.
Català: En data 20 de gener de 1999, la de la senyora Maria Lourdes Rodríguez
Español: En fecha 20 de enero de 1999, la de la señora Maria Lourdes
Català: extraordinaries, una d'estiu i una altra de Nadal i es devengaran segons
Español: gratificaciones extraordinarias, una de verano y otra de Navidad y se
Català: e) No comunicar a l'empresa els canvis de domicili.
Español: e) No comunicar a la empresa los cambios de domicilio.
Català: Segon.- APROVAR de forma definitiva el Pla de Mobilitat Urbana Sostenible de Gavà (PMU), amb incorporació de les modificacions introduïdes segons l'informe d'1 de juny de 2016 del cap de departament de Medi Ambient, Obres i Manteniment de la Ciutat relatiu a les al·legacions presentades i d'acord amb les determinacions establertes pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i per l'Autoritat del Transport Metropolità de l'Àrea de Barcelona, juntament amb l'Informe de Sostenibilitat Ambiental i la Memoria Ambiental.
Español: Segundo.- APROBAR de forma definitiva el Plan de Movilidad Urbana Sostenible de Gavà (PMU), con incorporación de las modificaciones introducidas según el informe de 1 de junio de 2016 del jefe de departamento de Medio Ambiente, Obras y Mantenimiento de la Ciudad relativo a las alegaciones presentadas y de acuerdo con las determinaciones establecidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña y por la Autoridad del Transporte Metropolitano del Área de Barcelona, junto con el Informe de Sostenibilidad Ambiental y la Memoria Ambiental.
Català: Unicitat de la prestació
Español: Unicidad de la prestación
Català: 10.7 Realització de les tasques de vigilància i assistència a les cries.
Español: 10.7 Realización de las tareas de vigilancia y asistencia a las crías.
Català: 21.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons percebuts d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015).
Español: 21.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificaciones de subvenciones (DOGC núm.. 6890, d'11.6.2015).
Català: C. Col·lectius territorials de comerciants i ajuntaments
Español: C. Colectivos territoriales de comerciantes y ayuntamientos
Català: ARGP0110 - Tractament i maquetació d'elements gràfics en preimpressió
Español: ARGP0110 - Tratamiento y maquetación de elementos gráficos en preimpresión
Català: Com a mínim s'ha d'obtenir puntuació d'un dels quatre primers criteris.
Español: Como mínimo se debe obtener puntuación de uno de los cuatro primeros criterios.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1279/2006, de 20 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autobusos de Lleida, SA (Grup Sarbus), de Lleida (codi de conveni núm. 2500032).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1279/2006, de 20 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida, SA (Grup Sarbus), de Lleida (código de convenio núm. 2500032).
Català: 1.9 Exportació de peces editades a suports i arxius de difusió.
Español: 1.9 Exportación de piezas editadas a soportes y archivos de difusión.
Català: A.2.3 La qualificació, identificació o inscripció dels animals serà tasca del personal tècnic expressament designat per l'entitat gestora del Llibre genealògic.
Español: A.2.3 La calificación, identificación o inscripción de los animales será tarea del personal técnico expresamente designado por la entidad gestora del Libro genealógico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Així mateix, fa saber que en aquest procediment s'ha obert peça separada de mesures cautelars.
Español: Asimismo, el Departamento de Justícia hace saber que se ha formado pieza separada de medidas cautelares.
Català: c) Per incompliment de les funcions del càrrec.
Español: c) Por incumplimiento de las funciones del cargo.
Català: Tot això sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estimi més adient.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime más adecuado.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Santa Eulàlia, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà d'Instal·lacions de Producció de Calor, Instal·lacions Frigorífiques i de Climatització, i de grau superior de Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i Fluids.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Santa Eulàlia, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Instalaciones de Producción de Calor, Instalaciones Frigoríficas y de Climatización, y de grado superior de Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y Fluidos.
Català: Gestiona la publicació al DOGC dels cessaments, els nomenaments i les renovacions dels membres dels consells socials.
Español: Gestiona la publicación en el DOGC de los ceses, los nombramientos y las renovaciones de los miembros de los consejos sociales.
Català: DECRET 365/2000, de 7 de novembre, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran en matèria de medi ambient.
Español: DECRETO 365/2000, de 7 de noviembre, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de medio ambiente.
Català: El Comitè ha de sol·licitar a la Direcció la col·laboració per millorar el desenvolupament de les assemblees que estimi convenient convocar.
Español: El Comité solicitará a la Dirección la colaboración para mejorar el desarrollo de las asambleas que crea conveniente convocar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Si no fa 1 any que el personal és al servei de l'empresa en la data en què s'abonen aquestes gratificacions, ha de percebre la part proporcional que li correspon a prorrata entre el temps realment treballat des del seu ingrés fins a la data de la meritació.
Español: El personal que, en la fecha del abono de dichas gratificaciones, no llevara 1 año al servicio de la empresa percibirá la parte proporcional que le corresponda a prorrata entre el tiempo realmente trabajado desde su ingreso y hasta la fecha del devengo.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1309/2006, de 5 d'abril (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 123).
Español: Mediante la Resolución GAP/1309/2006, de 5 de abril (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo técnico especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de convocatoria 123).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del Director General de Polítiques Ambientals, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el Director General de Políticas Ambientales, en el plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'horari de treball els dies 24 i 31 de desembre quan siguin laborables, és de 6 hores.
Español: El horario de trabajo de los días 24 y 31 de diciembre cuando sean laborables, serán de 6 horas.
Català: –Docència com a professor/a en matèria de llengua i literatura catalanes, de lingüística o de traducció i interpretació en centres oficials de formació de nivell no universitari, en administracions i organismes públics: fins a 0,25 punts per any complet treballat, i 0,020 punts per mes de serveis.
Español: –Docencia como profesor/a en materia de lengua y literatura catalanas, de lingüística o de traducción e interpretación en centros oficiales de formación de nivel no universitario, en administraciones y organismos públicos: hasta 0,25 puntos por año completo trabajado, y 0,020 puntos por mes de servicios.
Català: La certificació ha de ser efectuada per les escoles professionals, o bé pel responsable de formació del qual depengui el centre assistencial, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: La certificación ha de ser efectuada por las escuelas profesionales, o bien por el responsable de formación del cual dependa el centro asistencial, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: Es pagarà un plus de dia festiu que tindrà la consideració d'una retribució complementària, per import de 44,16 euros per dia festiu treballat, entenent com a festiu els dissabtes i els diumenges i 14 dies de festes nacionals i locals.
Español: Se pagará un plus de día festivo que tendrá la consideración de una retribución complementaria, por importe de 44,16 euros por día festivo trabajado, entendiendo como festivo los sábados y los domingos y 14 días de fiestas nacionales y locales.
Català: 1.5 Realitza el programa d'acord amb les especificacions del manual de programació del control numèric amb ordinador (CNC) emprat.
Español: 1.5 Realiza el programa de acuerdo con las especificaciones del manual de programación del control numérico por ordenador (CNC) utilizado.
Català: 2.2.5 Les assignatures o els crèdits adaptats, convalidats o reconeguts no es tenen en compte a efectes del compliment dels requisits acadèmics.
Español: 2.2.5 Las asignaturas o los créditos adaptados, convalidados o reconocidos no se tienen en cuenta a efectos del cumplimiento de los requisitos académicos.
Català: c) Construir una hipoteca sobre la finca adquirida o construïda que
Español: c) Constituir hipoteca sobre la finca adquirida o construida que garantice
Català: El Pla permet refer els volums de l'antiga sala capitular i de l'escriptori, el cos d'estances situades entre les que se situen a l'entorn del claustre i el cos de migdia, mantenint, però, obert l'espai de l'escalinata de l'època de l'abat Frigola i de la cisterna.
Español: El Plan permite rehacer los volúmenes de la antigua sala capitular y del escritorio, el cuerpo de estancias situadas entre las que se sitúan alrededor del claustro y el cuerpo de mediodía, manteniendo, sin embargo, abierto el espacio de la escalinata de la época del abad Frigola y de la cisterna.
Català: Funcions i/o activitats: encarregar-se de la seguretat i vigilància de les dependències destinades a residència de l'escola de capacitació agrària, tenir cura de les normes de funcionament de la residència, resoldre les urgències que es puguin donar tant en les instal·lacions com en l'alumnat i comunicar les incidències que s'escaiguin.
Español: Funciones y/o actividades: encargarse de la seguridad y la vigilancia de las dependencias destinadas a residencia de la escuela de capacitación agraria, tener cuidado de las normas de funcionamiento de la residencia, resolver las urgencias que se puedan dar tanto en las instalaciones como en el alumnado y comunicar las incidencias que procedan.
Català: GRD 310.01 Escissió i descompressió de disc intervertebral de gravetat menor
Español: GRD 310.01 Escisión y descompresión de disco intervertebral de gravedad menor
Català: Resolc: imposar la sanció de 400 (quatre cents) euros proposada a l'acta núm. 983/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cooperativa Universitària Sant Jordi, SCCL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 400 (cuatro cientos) euros propuesta en el acta núm. 983/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cooperativa Universitaria Sant Jordi, SCCL.
Català: Aquests residus han patit una fermentació anaeròbia i, per tant, produeixen uns gasos amb una toxicitat molt més alta que en el cas d'una degradació aeròbia, com és el cas del compostatge.
Español: Estos residuos han sufrido una fermentación anaerobia y, por lo tanto, producen unos gases con una toxicidad mucho más alta que en el caso de una degradación aerobia, como es el caso del compostaje.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, us ho fem saber per tal que, si ho considereu convenient, us pugueu presentar i comparèixer en les actuacions, en el termini de nou dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Girona (c. Bernat Boades, 50).
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se lo hacemos saber para que, si lo consideran conveniente, puedan personarse y comparecer en las actuaciones, en el plazo de nueve días contados a partir de la publicación de este Edicto, en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Girona (c. Bernat Boades, 50).
Català: 2.2 Reptes de l'Estratègia per a la innovació de la recollida de residus municipals
Español: 2.2. Retos de la estrategia para la innovación de la recogida de residuos municipales
Català: D'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental simplificada els projectes no inclosos en l'annex I ni en l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000, i d'acord amb l'article 7.1 s'ha de dur a terme l'avaluació d'impacte ambiental ordinària quan es decideixi, cas per cas, d'acord amb els criteris de l'annex 3.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se deben someter al trámite de evaluación ambiental simplificada los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos por la red Natura 2000, y de acuerdo con el artículo 7.1 se debe llevar a cabo la evaluación de impacto ambiental ordinaria cuando se decida, caso por caso, de acuerdo con los criterios del anexo 3.
Català: Atesa la Resolució INT/2432/2004, de 10 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Seguretat Privada de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/025/04; DOGC núm. 4220, 16.9.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2432/2004, de 10 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Seguridad Privada de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/025/04; DOGC núm. 4220, 16.9.2004);
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei de recollida porta a porta de residus comercials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio de recogida puerta a puerta de residuos comerciales.
Català: Coneixements econòmics.
Español: Conocimientos económicos.
Català: Objecte: conveni marc de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques dels estudiants de la Facultat de Medicina.
Español: Objeto: convenio marco de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas de los estudiantes de la Facultad de Medicina.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 de novembre de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 456/2009, interposat pel senyor Ramon Alentorn Rosell contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juny i de 23 de juliol de 2008, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Vall d'en Bas.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 17 de noviembre de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 456/2009, interpuesto por el señor Ramon Alentorn Rosell contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de junio y de 23 de julio de 2008, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de La Vall d'en Bas.
Català: treball, que lliura l'empresa, i que consisteix anualment en:
Español: trabajo, la cual entregará la empresa, que consistirá anualmente
Català: En el termini de sis mesos de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, s'ha de dur a terme el traspàs a la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya dels mitjans materials, pressupostaris i personals destinats actualment a la gestió de les instal·lacions esmentades en l'apartat 1.
Español: En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente Ley, se ha de llevar a cabo el traspaso a la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalidad de Cataluña de los medios materiales, presupuestarios y personales destinados actualmente a la gestión de las instalaciones mencionadas en el apartado 1.
Català: Director, enginyer, llic.
Español: Director, ingeniero, ldo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma d'edificació i implantació d'una zona de lleure a la urbanització els Pinars.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de edificación e implantación de una zona de ocio en la urbanización Els Pinars.
Català: Caldrà preveure mesures correctores per garantir unes condicions òptimes de restauració i recuperació del fons marí afectat per les obres.
Español: Habrá que prever medidas correctoras para garantizar unas condiciones óptimas de restauración y recuperación del fondo marino afectado por las obras.
Català: El sistema de selecció es compon d'una fase de concurs i una fase d'oposició.
Español: El sistema de selección se compone de una fase de concurso y una fase de oposición.
Català: La Universitat prestarà especial atenció als estudiants que pateixin algun tipus de discapacitat i col·laborarà amb les organitzacions especialitzades, públiques o privades, que tinguin per finalitat la millor integració d'aquestes persones.
Español: La Universidad prestará especial atención a los estudiantes que sufran algún tipo de discapacidad, colaborando con las organizaciones especializadas, públicas o privadas, que tengan por finalidad la mejor integración de estas personas.
Català: Per acreditar aquest mèrit, s'haurà de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte, especialment, el contingut de l'epígraf Altres coneixements dels apartats 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, se tendrá que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del epígrafe Otros conocimientos de los apartados 5 del anexo 2.
Català: Es obligatori per a les empreses licitadores la realització d'una visita al Cap de Cirera-Molins.
Español: Es obligatorio para las empresas licitadoras la realización de una visita al Cap de Cirera - Molins.
Català: El període de gaudi de les vacances a cada centre de treball s'establirà, dins dels tres primers mesos de cada anualitat, en el si de cadascuna de les empreses, de comú acord entre l'empresa i la persona treballadora.
Español: El período de disfrute de las vacaciones en cada centro de trabajo se establecerá, dentro de los tres primeros meses de cada anualidad, en el seno de cada una de las empresas, de común acuerdo entre la empresa y la persona trabajadora.
Català: a) Fotocòpia confrontada del títol requerit per a cada plaça, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: a) Fotocopia confrontada del título requerido para cada plaza, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Títol: Accés i serveis urbanístics a la zona d'equipaments de can Fou.
Español: Título: Acceso y servicios urbanísticos en la zona de equipamientos de Can Fou.
Català: 9.2 Si per necessitats del treball l'empresa ha d'avisar a algun treballador durant el període de descans, aquest quedarà interromput. S'acumularan els dies de descans que li quedin per gaudir a més dels que es generin en l'avís esmentat a raó de dia de treball, dia de descans.
Español: 9.2 Cuando por necesidades del trabajo la empresa necesite llamar a algún trabajador durante su período de descanso, este quedará interrumpido, teniendo acumulados los días de descanso que le quedasen por disfrutar además de los que se generen en la citada llamada a razón de: día de trabajo día de descanso.