BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Saragossa, 6 de setembre de 2002
Español: Zaragoza, 6 de septiembre de 2002
Català: 3.4 Per estudis d'expedient acadèmic per a la convalidació, adaptació, transferència, reconeixement i validació de plans d'estudis: 50,00 euros.
Español: 3.4 Por estudios de expediente académico para la convalidación, adaptación, transferencia, reconocimiento y validación de planes de estudios: 50,00 euros.
Català: L'adequació dels increments salarials per els anys de vigència del conveni.
Español: La adecuación de los incrementos salariales para los años de vigencia del convenio.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2010, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador BSE-60/10.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2010, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador BSE-60/10.
Català: En cas de renúncia de qualsevol atorgament total o parcial, es destinarà l'import restant a la següent persona sol·licitant.
Español: En caso de renuncia de cualquier otorgamiento total o parcial, se destinará el importe restante a la siguiente persona solicitante.
Català: a) Descripció: pròrroga de l'acord marc dels serveis de gestió i inserció de publicitat institucional que es difonguin en tots o en algun/s dels mitjans de comunicació següents: televisió, premsa, revistes, ràdio, exterior i Internet, noves tecnologies i nous dispositius digitals i/o interactius.
Español: a) Descripción: prórroga del acuerdo marco de los servicios de gestión e inserción de publicidad institucional que se difundan en todos o en algunos de los medios de comunicación siguientes: televisión, prensa, revistas, radio, exterior e Internet, nuevas tecnologías y nuevos dispositivos digitales y/o interactivos.
Català: Rètols i similars, apartat 5.
Español: Letreros y similares, apartado 5.
Català: —1 Reconèixer oficialment com a comunitat catalana a l'exterior el Grup d'Empresaris Catalans de l'Argentina (GREC).
Español: —1 Reconocer oficialmente como comunidad catalana en el exterior el Grup d'Empresaris Catalans de l'Argentina (GREC).
Català: Els valors o els actius financers negociables.
Español: Los valores o activos financieros negociables.
Català: 760 Ingressos d'accions
Español: 760 Ingresos de acciones
Català: Informació que es pot obtenir al laboratori.
Español: Información que se puede obtener en el laboratorio.
Català: La longitud de llera afectada és de 700 m i la superfície d'ocupació de 1400 m².
Español: La longitud de cauce afectado es de 700 m y la superficie de ocupación de 1400 m².
Català: La supervisió del manteniment de les màquines i instal·lacions quan es detectin disfuncions en els òrgans productius o no productius.
Español: La supervisión del mantenimiento de las máquinas e instalaciones cuando se detecten disfunciones en los órganos productivos o no productivos.
Català: En sòl apte per a ésser Urbanitzat, no es podran atorgar llicències d'edificació fins que no estigui executada la urbanització i l'Ajuntament no hagi rebut els terrenys de cessió gratuïta i obligatòria així com les obres d'urbanització, en el cas de que l'execució del Pla Parcial s'hagi realitzat pel sistema de compensació.
Español: En suelo apto para ser Urbanizado, no podrán otorgarse licencias de edificación hasta que no esté ejecutada la urbanización y el Ayuntamiento no haya recibido los terrenos de cesión gratuita y obligatoria así como las obras de urbanización, en el caso de que la ejecución del Plan Parcial se haya realizado por el sistema de compensación.
Català: Llicències de representants dels treballadors
Español: Licencias de representantes de los trabajadores
Català: a) La manca de qualsevulla condició de les assenyalades als dos articles anteriors.
Español: a) La falta de cualquier condición de las señaladas en los dos artículos anteriores.
Català: Els murs d'anivellació de terres en les partions no abastaran, en cap punt, una alçària superior a 1,50 metres per sobre de la cota natural del terreny ni una alçària superior a 2,20 metres per sota de la cota natural de la partió.
Español: Los muros de nivelación de tierra en las particiones no abarcarán, en ningún punto, una altura superior a 1,50 metros por encima de la cota natural del terreno ni una altura superior a 2,20 metros por debajo de la cota natural de la partición.
Català: SAM: Vegeu article 24 del Conveni col·lectiu
Español: SAM: Ver artículo 24 del Convenio colectivo
Català: Palamós-Palafrugell., dels termes municipals de Mont-ras i Palafrugell, als efectes que preveuen els articles 17 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa i concordants del seu Reglament.
Español: Palamós-Palafrugell., de los términos municipales de Mont-ras y Palafrugell, a los efectos que prevén los artículos 17 y 18 de la Ley de expropiación forzosa y concordantes de su Reglamento.
Català: D'acord amb el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials i la disposició addicional de l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost,
Español: De conformidad con el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales y la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto,
Català: Quan impliquin l'adscripció definitiva de l'empleat al nou centre o quan aquesta adscripció superi els 12 mesos en un període de tres anys.
Español: Cuando impliquen la adscripción definitiva del empleado al nuevo centro o cuando esta adscripción supere los 12 meses en un período de tres años.
Català: En relació amb el calendari laboral de 5 torns, s'estableix el compromís de mantenir l'esquema de funcionament actual quant a dies de treball, fàbrica oberta i vacances per un període que finalitza el 31 de desembre de 2008, amb la intenció de completar un cicle de rotació dels 5 torns tenint en compte que es va començar l'1 de gener de 2004.
Español: En relación con el calendario laboral de 5 turnos, se establece el compromiso de mantener el esquema de funcionamiento actual en cuanto a días de trabajo, fábrica abierta y vacaciones por un período que finaliza el 31 de diciembre de 2008, con la intención de completar un ciclo de rotación de los 5 turnos, teniendo en cuenta que se empezó el 1 de enero de 2004.
Català: L'escrit d'interposició es pot presentar al registre del Centre Public de Tecnics Esportius dera Val d'Aran (ETEVA) o als serveis territorials d'Educació a Lleida.
Español: El escrito de interposición se puede presentar en el registro del Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val d'Aran (ETEVA) o en los servicios territoriales d'Educació en Lleida.
Català: Cada secció sindical d'empresa constituïda té les funcions
Español: Cada sección sindical de empresa constituida tendrá las
Català: Atès que s'ha sol·licitat informe tècnic a la Direcció de l'aeroport del Prat de Llobregat;
Español: Considerando que se ha solicitado informe técnico a la Dirección del aeropuerto de El Prat de Llobregat;
Català: - S'estudiarà la viabilitat de donar continuïtat al nou vial que connecta l'actual C-66 amb els terrenys situats al sud de la nova via.
Español: - Se estudiará la viabilidad de dar continuidad al nuevo vial que conecta la actual C-66 con los terrenos situados al sur de la nueva vía.
Català: 4.5 Selecciona i aplica els tests estadístics adequats.
Español: 4.5 Selecciona y aplica los test estadísticos adecuados.
Català: L'esmentat funcionari ha desenvolupat les seves funcions durant més de 10 anys al capdavant de la Unitat de Cooperació Interpolicial, com a enllaç de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El citado funcionario ha realizado durante más de 10 años sus funciones al frente de la Unidad de Cooperación Interpolicial como enlace de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Mecànic manteniment 1a
Español: Mecánico mantenimiento 1ª
Català: L'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores que sigui constitutiu de les conductes tipificades com a infraccions, d'acord amb el règim sancionador en matèria de subvencions previst per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, donarà lloc, a més del reintegrament de la subvenció, a la incoació del preceptiu procediment sancionador, d'acord amb la legislació esmentada.
Español: El incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras que sea constitutivo de las conductas tipificadas como infracciones, de acuerdo con el régimen sancionador en materia de subvenciones previsto por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, dará lugar, además del reintegro de la subvención, a la incoación del preceptivo procedimiento sancionador, de acuerdo con la legislación mencionada.
Català: Aprovada definitivament l'Ordenança Municipal de reguladora de la venda no sedentària del Prat de Llobregat i publicat el seu text íntegre en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 23 de maig de 2018, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que disposa l'article.
Español: Aprobada definitivamente el Ordenanza Municipal de reguladora de la venta no sedentaria del Prado de Llobregat y publicado su texto íntegro en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 23 de mayo de 2018, se publica en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en cumplimiento del que dispone el artículo.
Català: Per tot allò no previst en el Conveni, s'ha d'observar expressament allò disposat tant en la legislació laboral general com en l'específica del sector metal·logràfic.
Español: Para todo lo no previsto en el Convenio, se estará expresamente a lo dispuesto tanto en la legislación laboral general cuanto en la específica del sector metalográfico.
Català: És obligat situar-se com a màxim a 20 m, del camí rural existent.
Español: Será obligatorio situarse como máximo a 20 m, del camino rural existente.
Català: Tanmateix se'n podrà interposar qualsevol altre que s'estimi procedent.
Español: Sin embargo se podrá interponer cualquier otro que se estime procedente.
Català: Quan s'introdueixin noves tecnologies, les empreses han d'adoptar les mesures necessàries en ordre a l'adequada seguretat i salut dels treballadors.
Español: Cuando se introduzcan nuevas tecnologías, las empresas adoptarán las medidas precisas en orden a la adecuada seguridad y salud de los trabajadores.
Català: Mentre que la garantia no sigui constituïda i acreditada en el procediment municipal, l'eficàcia de la llicència restarà demorada.
Español: Mientras que la garantía no sea constituida y acreditada en el procedimiento municipal, la eficacia de la licencia quedará demorada.
Català: - Certificat de coneixements suficients de llenguatge jurídic (certificat J).
Español: - Certificado de conocimientos suficientes de lenguaje jurídico (certificado J).
Català: Fer públic el Protocol d'intencions subscrit el 18 de novembre de 2011 entre el Ministeri de Defensa i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, per impartir ensenyaments de formació professional de grau superior en l'Acadèmia General Bàsica de Sotsoficials de l'Exèrcit de Terra.
Español: Hacer público el Protocolo de intenciones suscrito el 18 de noviembre de 2011 entre el Ministerio de Defensa y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, para impartir enseñanzas de formación profesional de grado superior en la Academia General Básica de Suboficiales del Ejército de Tierra.
Català: d) El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha d'establir un procediment de mostreig per comprovar els justificants que consideri oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de l'incentiu, per la qual cosa pot requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa subvencionats.
Español: d) El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña debe establecer un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación del incentivo, por lo que puede requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto subvencionados.
Català: c) No s'efectuaran abocaments directes que contaminen el sòl i/o les aigües i no s'acumularan residus o substàncies que puguin constituir un perill de contaminació o degradació de l'entorn.
Español: c) No se efectuarán vertidos directos que contaminan el suelo y/o las aguas y no se acumularán residuos o sustancias que puedan constituir un peligro de contaminación o degradación del entorno.
Català: h) Coeducació: l'acció educativa que potencia la igualtat real d'oportunitats i l'eliminació de qualsevol mena de discriminació per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere.
Español: h) Coeducación: la acción educativa que potencia la igualdad real de oportunidades y la eliminación de cualquier tipo de discriminación por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género.
Català: RESOLUCIÓ GRI/783/2003, de 24 de març, per la qual es disposa el compliment de la sentència de 13 de gener de 2003 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 962/1998.
Español: RESOLUCIÓN GRI/783/2003, de 24 de marzo, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia de 13 de enero de 2003 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 962/1998.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Monmercat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Monmercat.
Català: 8.1 Per raó de la proximitat territorial o de la concurrència d'interessos en la relació interadministrativa, s'han de constituir comissions territorials de seguiment, per vetllar pel compliment d'aquest Conveni.
Español: 8.1 Por razón de la proximidad territorial o de la concurrencia de intereses en la relación interadministrativa, se deben constituir comisiones territoriales de seguimiento, para velar por el cumplimiento de este Convenio.
Català: L'activitat preventiva ha de ser integrada en el conjunt de les activitats pròpies de l'empresa, en tots els nivells jeràrquics, el que implica per part d'aquests l'obligació d'assumir la prevenció de riscos com una responsabilitat més de la gestió pròpia.
Español: La actividad preventiva ha de ser integrada en el conjunto de las actividades propias de la empresa, en todos los niveles jerárquicos, lo que implica por parte de éstos la obligación de asumir la prevención de riesgos como una responsabilidad más de la gestión propia.
Català: Entre setembre de 2006 i juliol de 2007.
Español: Entre septiembre de 2006 y julio de 2007.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Àrea de Patrimoni d'Habitatge de l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació (c. Còrsega, 289, entresol C, 08008 Barcelona).
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Área de Patrimonio de Vivienda del Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación (c. Còrsega, 289, entresuelo C, 08008 Barcelona).
Català: En aquest sentit, els punts TIC (o telecentres) de la Xarxa Punt TIC de Catalunya que faciliten el teletreball es revelen com una eina clau.
Español: En este sentido, los puntos TIC (o telecentros) de la Xarxa Punt TIC de Cataluña que facilitan el teletrabajo se revelan como una herramienta clave.
Català: Es retribueix de dilluns a divendres.
Español: Se retribuirá de lunes a viernes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre incoació d'un procediment per a la cessió d'un ús.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre incoación de un procedimiento para la cesión de un uso.
Català: Wokshops, fires, viatges de familiarització, press trips, presentacions, esdeveniments específics.
Español: Wokshops, ferias, viajes de familiarización, press trips, presentaciones, acontecimientos específicos.
Català: En cas d'alteració de les condicions que van motivar la concessió de la subvenció o d'obtenció concurrent d'altres ajuts es podrà modificar la resolució de concessió de subvenció.
Español: En caso de alteración de las condiciones que motivaron la concesión de la subvención o de obtención concurrente de otras ayudas, la resolución de concesión de subvención podrá ser modificada.
Català: També poden exercir el dret a vot per procediment telemàtic, si així està previst.
Español: También pueden ejercer el derecho a voto por procedimiento telemático, si así está previsto.
Català: Ha de posar atenció especial en el foment de la cultura i la llengua catalanes, sobretot en els seus aspectes científics, tècnics i artístics, en l'esperit d'universalitat consubstancial al concepte d'universitat; a l'efecte estableix relacions amb les universitats de l'àrea lingüística catalana.
Español: Debe poner especial atención en el fomento de la cultura y la lengua catalanas, principalmente en sus aspectos científicos, técnicos y artísticos, dentro del espíritu de universalidad consubstancial al concepto de universidad; a tal efecto establece relaciones con las universidades del área lingüística catalana.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de Seguretat i Salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques XII, Barcelona Comarques XIII, Barcelona Comarques XIV.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de Seguridad y Salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas XII, Barcelona Comarcas XIII, Barcelona Comarcas XIV.
Català: Es comunica al senyor Marcos Torres Navarro, al senyor Diego Torres Morales i al senyor Manuel Torres Morales que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la señor Marcos Torres Navarro, al señor Diego Torres Morales y al señor Manuel Torres Morales que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Estructura de circuits analògics actius bàsics:
Español: Estructura de circuitos analógicos activos básicos:
Català: Cas que es justifiqui un import inferior al 70% del pressupost inicial de
Español: Suponiendo que se justifique un importe inferior al 70% del presupuesto inicial
Català: e) Declaració responsable conforme el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració de l'Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social i de no estar comprès en cap altra de les prohibicions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social y de no estar comprendido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les Quantitats Tipus Base (QTB) de sortida i el Trams de Licitació (TL) de cada embarcació es fixen en l'annex.
Español: Las Cantidades Tipo Base (QTB) de salida y los Tramos de Licitación (TL) de cada embarcación quedan fijadas en el anexo.
Català: b) La indisciplina o desobediència en el treball.
Español: b) La indisciplina o desobediencia en el trabajo.
Català: En conseqüència, escau anunciar una nova convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir els llocs de treball docent de caràcter singular per dur a terme les activitats que afavoreixin l'assoliment dels objectius previstos en els centres que tenen autoritzat un pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu.
Español: En consecuencia, procede anunciar una nueva convocatoria de concurso específico de méritos para proveer los puestos de trabajo docente de carácter singular para realizar las actividades docentes que permitan alcanzar los objetivos previstos en los centros que tienen autorizado un plan estratégico para la promoción de autonomía del centro educativo,
Català: l'Ajuntament de Calonge, supeditant-ne però la publicació al
Español: Ayuntamiento de Calonge, supeditando la publicación en el Diari
Català: L'any 2000 es pagarà als 24 i 23 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: En el año 2000 se pagará a los 24 y 23 años de antigüedad en la empresa.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni gaudiran d'un període de 30 dies naturals de vacances.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio disfrutarán de un período de 30 días naturales de vacaciones.
Català: comissió està constituïda pels vocals que han intervingut
Español: estará constituida por los vocales que han intervenido entre las partes
Català: Quan un treballador es vulgui acollir als paràgrafs precedents ho ha de comunicar al responsable directe, a fi que aquest comuniqui la nova situació horària a la Secció de Personal, amb 1 setmana d'antelació.
Español: Cuando un trabajador desee acogerse a los párrafos precedentes, deberá comunicarlo al responsable directo a fin de que este comunique la nuevas situación horaria a la sección de personal, con una semana de antelación.
Català: 1.3 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han de acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: 1.3 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la plaza convocada.
Català: Número de registre del/de la transportista i número de registre del mitjà de transport que trasllada els animals.
Español: Número de registro del/de la transportista y número de registro del medio de transporte que traslada los animales.
Català: Resta expressament prohibida la tala i la desbrossada dels exemplars propis de la vegetació de ribera establerts a la zona de servitud, llevat que es tracti d'exemplars o peus morts o caiguts.
Español: Queda expresamente prohibida la tala y la desbrozada de los ejemplares propios de la vegetación de ribera establecidos en la zona de servidumbre, a menos que se trate de ejemplares o pies muertos o caídos.
Català: Té gravada a la cara nord-est la inscripció MP186.
Español: Tiene grabadas en la cara noreste la inscripción MP186.
Català: L'objecte de la convocatòria és donar suport, mitjançant la concessió d'ajuts econòmics als i les esportistes catalans d'alt nivell durant l'any 2007, a fi de facilitar-los l'assoliment dels objectius esportius que tenen marcats per tal d'aconseguir el nivell més alt de competició esportiva, que és el que s'anomena esport d'alt nivell.
Español: El objeto de la convocatoria es dar apoyo, mediante la concesión de ayudas económicas a los y las deportistas catalanes de alto nivel durante el año 2007, con el fin de facilitarles la consecución de los objetivos deportivos que tienen marcados con el fin de conseguir el nivel más alto de competición deportiva, que es el que se llama deporte de alto nivel.