BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuts per a la formació pràctica complementària en l'estudi de la gestió i de l'organització d'activitats formatives específiques en l'àmbit de l'educació física i de l'esport.
Español: Ayudas para la formación práctica complementaria en el estudio de la gestión y organización de actividades formativas específicas en el ámbito de la educación física y del deporte.
Català: Vista la clàusula novena del Plec de condicions que regula la subhasta;
Español: Vista la cláusula novena del pliego de condiciones que regula la subasta;
Català: Proveïdors de productes, béns mobles o els seus serveis de referència que participin en les licitacions públiques d'adquisició centralitzada o d'homologació de la Comissió Central de Subministraments i responsables de les unitats gestores demandants.
Español: Proveedores de productos, bienes muebles o sus servicios de referencia que participen en las licitaciones públicas de adquisición centralizada o de homologación de la Comisión Central de Suministros y responsables de las unidades gestoras demandantes.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent) b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix el contracte
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 hores del veinteavo día natural contado a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil) b) Documentación que es necesario presentar: la que se especifica en la cláusula decimoprimera del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige el contrato
Català: A aquests efectes, s'ha desenvolupat un reglament intern de funcionament sota la responsabilitat del Departament de Personal.
Español: A estos efectos, se ha desarrollado un reglamento interno de funcionamiento bajo la responsabilidad del Departamento de Personal.
Català: 4.1 Import màxim per beneficiari: 55.000,00 euros.
Español: 4.1 Importe máximo por beneficiario: 55.000,00 euros.
Català: Els pagaments es realitzaran una vegada resolta l'ordre de convocatòria anual i contra la justificació de la despesa efectuada per part de la corporació local.
Español: Los pagos se realizarán una vez resuelta la orden de convocatoria anual y contra la justificación del gasto efectuado por parte de la corporación local.
Català: --2 Designar com a suplent el següent aspirant:
Español: --2 Designar como suplente al siguiente aspirante:
Català: Si passen a través de parets hauran d'anar previstos d'elements amb suficient eficàcia per evitar qualsevol tipus de vibracions.
Español: Si pasan a través de paredes deberán ir previstos de elementos con suficiente eficacia para evitar cualquier tipo de vibraciones.
Català: a) L'alçada màxima és la que resulta d'aplicar el nombre màxim de plantes referides als plànols d'edificació, al quadre d'alçades següent:
Español: a) La altura máxima es la que resulta de aplicar el número máximo de plantas referidas en los planos de edificación, en el siguiente cuadro de alturas:
Català: El segueix durant 85 m cap a l'E i gira cap al NE, passant per entremig de camps de cultiu i creuant el riu Set; arriba a la pista de Castelldans a Aspa.
Español: Lo sigue durante 85 m hacia el E y gira hacia el NE, pasando por en medio de campos de cultivo y cruzando el río Set; llega a la pista de Castelldans a Aspa.
Català: Vist que s'ha exhaurit el mandat dels membres de la Comissió Jurídica Assessora nomenats mitjançant el Decret 119/2005, de 14 de juny;
Español: Visto que se ha agotado el mandato de los miembros de la Comisión Jurídica Asesora nombrados mediante el Decreto 119/2005, de 14 de junio;
Català: Als efectes d'adscripció, l'antiguitat dels mestres amb destinació en un centre a resultes d'integració, segregació, desglossament o trasllat parcial o total d'un altre serà la referida al centre d'origen.
Español: A efectos de la adscripción, la antigüedad de los maestros con destino en un centro como consecuencia de integración, segregación, desglose o traslado parcial o total de otro, será la referida al centro de origen.
Català: funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: de la función pública de la Administración de la
Català: 42.4 Són rètols informatius:
Español: 42.4 Son letreros informativos:
Català: Assessora i resol sobre les incidències mèdiques i administratives dels processos que es generen dins el seu servei.
Español: Asesora y resuelve sobre las incidencias médicas y administrativas de los procesos que se generan dentro de su servicio.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: De l'altra part, el Sr Sr. Calin Negura, Deputy de Agentia de Agentia Pentru Eficienta Energetica (AEE), entitat pública dependent del Ministeri d'Economia de la República de Moldàvia; creat pel Govern de la República de Moldàvia, per la Llei nº 1173, de 21 de desembre de 2011, que defineix l'organització i les funcions.
Español: De la otra parte, el Sr. Calen Negura, Deputy de Agentia de Agentia Pentru Eficienta Energetica (AEE), entidad pública dependiente del Ministerio de Economía de la República de Moldavia; creado por el Gobierno de la República de Moldavia, por la Ley n.º 1173, de 21 de diciembre de 2011, que define la organización y las funciones.
Català: D) Estructura, gestió i assessorament:
Español: D) Estructura, gestión y asesoramiento:
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de formació en llengua anglesa adaptada a la tasca policial en els cursos de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2016.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de formación en lengua inglesa adaptada a la tarea policial en los cursos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2016.
Català: Tipus d'aïllament: bastons de goma de silicona.
Español: Tipo de aislamiento: bastones de goma de silicona.
Català: La Comissió de formació vetllarà perquè la formació sigui l'adequada i necessària per al seu personal.
Español: La Comisión de formación velará para que la formación sea la adecuada y necesaria para su personal.
Català: Població: La Jolla (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: La Jolla (Estados Unidos de América).
Català: Aquest abonament es farà sempre que no concorrin circumstàncies de mala fe.
Español: Este abono se hará siempre que no concurran circunstancias de mala fe.
Català: Contra l'acord anterior, atès que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que es pugui al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de que pueda alegar oposición al citado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A més a més, incorporarà el distintiu específic de la Junta de Residus.
Español: Además, incorporará el distintivo específico de la Junta de Residuos.
Català: El Consell Social, amb l'informe previ del Consell de Govern, determina les condicions per a la participació temporal de les estudiantes i els estudiants en treballs corresponents als contractes i convenis a què fa referència l'article 140 d'aquests Estatuts.
Español: El Consejo Social, previo informe del Consejo de Gobierno, determina las condiciones para la participación temporal de las estudiantes y los estudiantes en trabajos correspondientes a los contratos y convenios a que hace referencia el artículo 140 de estos Estatutos.
Català: La potestat sancionadora en matèria de trucades d'urgència correspon a l'Administració de la Generalitat.
Español: La potestad sancionadora en materia de llamadas de urgencia corresponde a la Administración de la Generalidad.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 25 de juny de
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 25 de
Català: (diploma de postgrau) i superior a 30 crèdits (mestratge). Un
Español: créditos (diploma de postgrado) y superior a 30 créditos
Català: Els/Les fills/es del funcionari o interí.
Español: Los/Las hijos/as del funcionario o interino.
Català: Camions, autocars i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes
Español: Camiones, autocares y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas
Català: e) Model d'informe de visió científica -Informe A-: 10 punts
Español: e) Modelo de informe de visión científica -Informe A-: 10 puntos
Català: A la pàgina 11, a l'apartat l) de l'article 24, on diu “...i fins que finalitzi el permís per maternitat, fins que finalitzi el permís de maternitat o immediatament després de la finalització d'aquesta permís”
Español: En la página 11, en el apartado l) del artículo 24, donde dice “...y hasta que finalice el permiso por maternidad, hasta que finalice el permiso de maternidad o inmediatamente después de la finalización de esta permiso”
Català: Registre agents de la seguretat industrial de Catalunya (RASIC).
Español: Registro agentes de la seguridad industrial de Cataluña (RASIC).
Català: Una tarda a la setmana en horari flexible de 2.30 h.
Español: Una tarde a la semana en horario flexible de 2.30 h.
Català: 4.3 En el termini d'un mes, des de l'expiració del termini previst a la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el secretari general del Departament de la Presidència aprovarà mitjançant una resolució, que s'exposarà als taulers d'anuncis de les unitats previstes a la base 3.2, la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, així com la llista definitiva dels aspirants exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.3. En el plazo de un mes desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, el secretario general del Departamento de la Presidencia aprobará mediante una resolución, que será expuesta en los tablones de anuncios de las unidades previstas en la base 3.2, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria, así como la lista definitiva de los aspirantes exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: No obstant això, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació vol fomentar la promoció i certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya, per la qual cosa considera necessari convocar línies d'ajut que incloguin aquestes actuacions i les sotmet al règim d'ajuts de minimis.
Español: Sin embargo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación desea fomentar la promoción y certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Catalunya, por lo que considera necesario convocar líneas de ayuda que incluyan estas actuaciones y las somete al régimen de ayudas de minimis.
Català: Atès el Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre la ciutadania i l'administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet, l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juliol de 1999, mitjançant el qual es va endegar el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis a la ciutadania mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació, que s'incardinen dins el pla d'actuació e-Europe 2002 de les Comunitats Europees, i l'Acord de Govern de 13 de maig de 2003, d'establiment de criteris funcionals que facilitin el desenvolupament d'un nou sistema de relació amb els ciutadans;
Español: Teniendo en cuenta el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre la ciudadanía y la administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet, el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de julio de 1999, mediante el que se emprendió el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de acercar sus servicios a la ciudadanía mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación, que se incardinan dentro del plan de actuación e-Europe 2002 de las Comunidades Europeas, y el Acuerdo de Gobierno de 13 de mayo de 2003, de establecimiento de criterios funcionales que faciliten el desarrollo de un nuevo sistema de relación con la ciudadanía;
Català: f) Els ingressos que produeixen les operacions de crèdit necessàries per al compliment dels seus fins.	f) Los ingresos que producen las operaciones de crédito necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Català: c) Desenvolupar les tasques que els confiï el degà o la Junta de Govern, així com les comissions per a les quals haguessin estat designats.
Español: c) Desarrollar las tareas que les confíe el decano o la Junta de Gobierno, así como las comisiones para las cuales hubieran sido designados.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2009, de notificació d'una resolució per la qual es denega una sol·licitud d'ocupació autònoma (exp. 8/71/2009).
Español: EDICTO de 6 de julio de 2009, de notificación de una resolución por la que se deniega una solicitud de ocupación autónoma (exp. 8/71/2009).
Català: L'impacte sobre aquest medi és positiu, ja que el Projecte afavoreix la dinamització social i econòmica i ofereix l'oportunitat de treball per a empreses locals en tasques de moviments de terres i obra civil en la fase d'execució del Projecte i de creació de llocs de treball.
Español: El impacto sobre este medio es positivo, ya que el Proyecto favorece la dinamización social y económica y ofrece la oportunidad de trabajo para empresas locales en tareas de movimientos de tierras y obra civil en la fase de ejecución del Proyecto y de creación de puestos de trabajo.
Català: Conveni de col·laboració específic 1% cultural per a les obres de restauració de les voltes i coberta de l'Església de Sant Vicenç, a Cardona
Español: Convenio de colaboración específico 1% cultural para las obras de restauración de les vueltas y cubierta de la iglesia de Sant Vicenç, en Cardona
Català: L'estratègia emprada en aquest cas és la utilització del contrast en els projectes com a recurs expressiu.
Español: La estrategia utilizada en este caso es la utilización del contraste en los proyectos como recurso expresivo.
Català: El seu repartiment es fa seguint el que s'estableix en Conveni.
Español: Su reparto se hará siguiendo lo establecido en Convenio.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MB-02086, del terme municipal de Cabrera de Mar.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MB-02086, del término municipal de Cabrera de Mar.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació, en el termini establert, dóna lloc a la suspensió dels efectes de l'autorització d'obertura i funcionament a l'empresa, i a la incoació d'un expedient de cancel·lació de l'autorització amb audiència de l'interessat.
Español: El incumplimiento de esta obligación, en el plazo establecido, da lugar a la suspensión de los efectos de la autorización de apertura y funcionamiento a la empresa, y a la incoación de un expediente de cancelación de la autorización con audiencia del interesado.
Català: Les persones funcionàries que no disposin d'accés al portal de l'empleat públic ATRI han de sol·licitar a l'últim departament on van estar destinades que se'ls faciliti aquest accés.
Español: Las personas funcionarias que no dispongan de acceso al portal del empleado público ATRI tienen que solicitar al último departamento donde han estado destinadas que se les facilite este acceso.
Català: 14.3 En el cas que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats a l'apartat anterior.
Español: 14.3 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los sitios indicados en el apartado anterior.
Català: L'autoritat aeroportuària de Catalunya és l'ens que ha de determinar la política estratègica, els objectius i el pla de negoci aeroportuaris i ha d'informar del Pla d'aeroports de Catalunya.
Español: La autoridad aeroportuaria de Cataluña es el ente que debe determinar la política estratégica, los objetivos y el plan de negocio aeroportuarios y debe informar del Plan de aeropuertos de Cataluña.
Català: En relació amb el personal dels nivells retributius compresos entre el 4 i el 9 s'estableix el següent:
Español: En relación al personal de los Niveles Retributivos comprendidos entre el 4 y el 9 se establece lo siguiente:
Català: Si el treballador traspassat estigués en situació de passiu (per jubilació o invalidesa), es concediria un permís de fins 2 h a una comissió formada per 6 empleats, com a màxim, amb la mateixa finalitat prevista en el paràgraf anterior.
Español: Si el trabajador fallecido estuviera en situación de pasivo (por jubilación o invalidez), se concederá un permiso de hasta 2 horas a una Comisión formada por 6 empleados, como máximo, con la misma finalidad prevista en el párrafo anterior.
Català: a) Cedir obligatòriament i gratuïta a l'Administració tot el sòl necessari per als vials, espais lliures, zones verdes i dotacions públiques de caràcter local al servei del sector.
Español: a) Ceder obligatoria y gratuitamente a la Administración todo el suelo necesario para los viales, espacios libres, zonas verdes y dotaciones públicas de carácter local al servicio del sector.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes fitosanitaris, al terme municipal de Rubí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos fitosanitarios, en el término municipal de Rubí.
Català: S'obrirà un període de presentació de sol·licituds a les quals s'adjuntarà la documentació sol·licitada per la institució responsable.
Español: Se abrirá un período de presentación de solicitudes a las cuales se adjuntará la documentación solicitada por la institución responsable.
Català: Aquesta autorització deixa de tenir validesa si durant dos cursos acadèmics consecutius no hi ha alumnat matriculat del currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat.
Español: Esta autorización deja de tener validez si durante dos cursos académicos consecutivos no hubiera alumnado matriculado en el currículum mixto relativo a la doble titulación de bachillerato y baccalauréat.
Català: El Consell Comarcal del Garraf assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Garraf asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: En ambdós supòsits es pot establir una periodicitat d'ordenació del pagament dels ajuts diferent de l'establerta, quan les circumstàncies administratives ho aconsellin, així com a petició de l'entitat beneficiària.
Español: En los dos supuestos se puede establecer una periodicidad de ordenación del pago de las ayudas diferente de la establecida, cuando las circunstancias administrativas lo aconsejen, así como a petición de la entidad beneficiaria.
Català: En el cas de cessament per voluntat del treballador/a, el personal directiu, titulat i tècnic haurà de preavisar de la seva baixa amb una antelació no inferior a dos mesos.
Español: En el caso de cese por voluntad del trabajador, el personal directivo, titulado y técnico deberá preavisar su baja con una antelación no inferior a dos meses.
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Passeig Sant Joan, 45,08009 Barcelona, tel. 93.481.77.00, fax 93.551.24.90.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, Passeig Sant Joan, 45,08009 Barcelona, tel. 93.481.77.00, fax 93.551.24.90.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1886/2010, de 2 de juny, per la qual es disposa el compliment de la sentència 79/2010 dictada en el recurs contenciós administratiu 129/2009 relatiu als expedients de segregació de part del terme municipal de Torà i de part del terme municipal de Biosca.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1886/2010, de 2 de junio, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia 79/2010 dictada en el recurso contencioso administrativo 129/2009 relativo a los expedientes de segregación de parte del término municipal de Torà y de parte del término municipal de Biosca.
Català: Interpretar les tècniques de realització dels assaigs de caracterització i control de primeres matèries i pastes ceràmiques, a partir de les normes europees, les normes de producte de cada grup de productes i les normes de mètodes d'assaig per a la determinació de les característiques.
Español: Interpretar las técnicas de realización de los ensayos de caracterización y control de materias primas y pastas cerámicas, a partir de las normas europeas, normas de producto de cada grupo de productos y normas de métodos de ensayo para la determinación de las características.
Català: hi ha la prohibició de fumar als locals públics i tancats, mentre
Español: prohibición existente de fumar en locales públicos y cerrados
Català: -Codi 24417 Pissarra pentagramanda retoladors: 1 unitats a 235,00 euros, IVA exclòs
Español: -Código 24417 Pizarra pentagramanda rotuladores: 1 unidad a 235,00 euros, IVA excluido