BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aprovada per a cada exercici, on es destina la partida a càrrec de la qual es concedeix la subvenció i l'import màxim d'aquestes, perquè es reparteixi entre les centrals sindicals de Catalunya per a la realització d'activitats de mediació i formació sindical i d'assessorament jurídic i econòmic;
Español: Considerando la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aprobada para cada ejercicio, en que se destina la partida a cargo de la cual se concede la subvención y el importe máximo de éstas, para que se reparta entre las centrales sindicales de Cataluña para la realización de actividades de mediación y formación sindical y de asesoramiento jurídico y económico;
Català: a) Energia solar tèrmica per a producció d'ACS i/o climatització, la contribució mínima d'aquesta energia serà d'un 40%.
Español: a) Energía solar térmica para producción de ACS y/o climatización, la contribución mínima de esta energía será de un 40%.
Català: B) Actuacions en infraestructures considerades com a trams sense projecte amb representació gràfica esquemàtica i corredors amb indicació esquemàtica (segons la definició del punt 1 d'aquest article).
Español: B) Actuaciones en infraestructuras consideradas como tramos sin proyecto con representación gráfica esquemática y corredores con indicación esquemática (según la definición del punto 1 de este artículo).
Català: En cap cas no poden formar part de la comissió promotora:
Español: En ningún caso pueden formar parte de la comisión promotora:
Català: Les persones discapacitades que vulguin acollir-se al torn de reserva s'han d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament d'Acció Social i Ciutadania i sol·licitar un dictamen vinculant emès per l'equip multiprofessional competent amb relació a aquesta convocatòria, en què es determini la capacitat de la persona i si cal l'adaptació de temps o de mitjans materials per a la realització de les proves.
Español: Las personas discapacitadas que quieran acogerse al turno de reserva se deben dirigir a los centros del ICASS del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y solicitar un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente en relación con esta convocatoria, donde se determine la capacidad de la persona y si hace falta la adaptación de tiempo o de medios materiales para la realización de las pruebas.
Català: Al Via Crucis hi participen, per ordre de sortida, els gonfanons, els armats amb l'estandard (abillats a l'estil de la soldadesca romana), la bandera gran de la confraria amb el banderer i cordonistes, les vestes portant els trofeus o improperis, el penó de la confraria, les samaritanes i la Verònica, els apòstols, el penitent amb la creu, els penitents descalços, el mossèn i acompanyants, les persones que llegeixen les estacions, les tres Maries, el Sant Crist portat pels Cristers, i la Vint-i-quatrena amb ciris, els dos procuradors, seguidament els homes i tanquen la processó les dones.
Español: En el Vía Crucis participan por orden de salida, los gonfalones, los armados con el estandarte (ataviados al estilo de la soldadesca romana), la bandera grande de la cofradía con el abanderado y los cordonistas, las vestas llevando trofeos o improperios, el estandarte de la cofradía, las samaritanas y la Verónica, los apóstoles, el penitente con la cruz, los penitentes descalzos, el sacerdote y acompañantes, las personas que leen las estaciones, las tres Marías, el Santo Cristo llevado por los Cristeros, y la Veinticuatro con cirios, los dos procuradores, seguidamente los hombres y cierran la procesión las mujeres.
Català: --1 Per estar en possessió del grau acadèmic de doctorat, 2 punts.
Español: --1 Por estar en posesión del grado académico de doctorado, 2 puntos.
Català: i) Si s'escau, aportar al certificació acreditativa conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat
Español: i) En su caso, aportar la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad.
Català: La jornada laboral d'aplicació és de 35 hores de treball efectiu en còmput setmanal, equivalent a 1498 hores de treball efectiu en còmput anual.
Español: La jornada laboral de aplicación será de 35 horas de trabajo efectivo en cómputo semanal, equivaliendo a 1498 horas de trabajo efectivo en cómputo anual.
Català: ANUNCI de Remodelacions Urbanes, SA, sobre creació, modificació i supressió de fitxers automatitzats
Español: ANUNCIO de Remodelacions Urbanes, SA, sobre creación, modificación y supresión de ficheros automatizados.
Català: Així mateix, les universitats beneficiàries hauran de presentar a l'Institut Ramon Llull, per mitjà dels responsables acadèmics dels estudis catalans, una valoració de la memòria com a màxim el 30 de setembre de 2020.
Español: Asimismo, las universidades beneficiarias tendrán que presentar al Instituto Ramon Llull, por medio de los responsables académicos de los estudios catalanes, una valoración de la memoria como máximo el día 30 de septiembre de 2020.
Català: 2.1 La notificació d'accidents de treball es pot dur a terme pels mitjans telemàtics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya amb els mateixos efectes jurídics que les dutes a terme per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 2.1 La notificación de accidentes de trabajo puede efectuarse por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña con los mismos efectos jurídicos que las efectuadas por el resto de medios admitidos en derecho.
Català: Les persones funcionàries de carrera en situació d'excedència o que no disposin de les credencials necessàries per accedir al portal ATRI han de sol·licitar-les al Servei de Recursos Humans mitjançant un correu electrònic a l'adreça convocatories.accioclimatica@gencat.cat, indicant a l'apartat “Tema” la referència “Petició accés ATRI”, el nom i els cognoms de la persona concursant i el codi d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas funcionarias de carrera en situación de excedencia o que no dispongan de las credenciales necesarias para acceder al portal ATRI tienen que solicitarlas al Servicio de Recursos Humanos mediante un correo electrónico a la dirección convocatories.accioclimatica@gencat.cat, indicando en el apartado Tema la referencia “Petición acceso ATRI”, el nombre y los apellidos de la persona concursante y el código de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1481/2012, de 29 de maig, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat de la segona edició del Premi Robèrt Lafont, corresponent a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1481/2012, de 29 de mayo, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado de la segunda edición del Premio Robèrt Lafont, correspondiente al año 2011.
Català: ”—3 Condicionar aquesta autorització a les següents circumstàncies:
Español: ”—3 Condicionar esta autorización a las siguientes circunstancias:
Català: Nivell 2: Marxandatge execució
Español: Nivel 2: Merchandising ejecución
Català: Objecte: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Adequació IES 3/2 línies + cicles formatius Lacetania de Manresa (Bages).
Español: Objeto: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Adecuación IES 3/2 líneas + ciclos formativos Lacetania de Manresa (Bages).
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que prevén el projecte i l'estudi d'impacte ambiental han de ser esmenades i complementades amb les mesures següents:
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el proyecto y el estudio de impacto ambiental tienen que ser enmendadas y complementadas con las siguientes medidas:
Català: Així mateix, preveu que l'import de cada ajut, sigui dinerari o en espècie, serà determinat pel secretari d'Estat de Medi Ambient, o per l'òrgan que correspongui per delegació, tenint en compte els criteris continguts a l'article 11, la documentació aportada pel sol·licitant, les disponibilitats pressupostàries i l'informe de la comissió de valoració.
Español: Asimismo, prevé que el importe de cada ayuda, sea dineraria o en especie, será determinado por el secretario de Estado de Medio Ambiente, o por el órgano que corresponda por delegación, habida cuenta de los criterios contenidos en el artículo 11, la documentación aportada por el solicitante, las disponibilidades presupuestarias y el informe de la comisión de valoración.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Castelldefels i Pineda de Mar.
Español: EDICTO de 26 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Castelldefels y Pineda de Mar.
Català: La quantitat total d'ajuts de mínimis que pot rebre una empresa no pot superar els 200.000,00 euros en el termini de 3 exercicis fiscals (exercici fiscal en curs i els dos anteriors).
Español: La cantidad total de ayudas de mínimis que puede recibir una empresa no puede superar los 200.000,00 euros en el plazo de 3 ejercicios fiscales (ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores).
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Així mateix, l'Administració de la Generalitat de Catalunya no es responsabilitza en cap cas de l'admissió per part de l'entitat col·laboradora de l'ordre de pagament.
Español: Así mismo, la Administración de la Generalidad de Cataluña no se responsabiliza en ningún caso de la admisión por parte de la entidad colaboradora del orden de pago.
Català: Unitat Funcional Sida-Oficina d'Informació.
Español: Unidad Funcional Sida-Oficina de Información.
Català: - Que reuneixi la categoria professional i qualificació necessària per exercir al lloc de destinació.
Español: Que reúna la categoría profesional y cualificación necesaria para desempeñar el puesto de destino.
Català: Calendari de les eleccions a la Junta Rectora del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica
Español: Calendario de las elecciones a la Junta Rectora del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica
Català: Busca informació sobre les empreses, la qualitat dels serveis que presten i les condicions del servei.
Español: Busca información sobre las empresas, la calidad de los servicios que prestan y las condiciones del servicio.
Català: 1.8 Aplica diferents tècniques d'observació amb lupes i microscopis per a la identificació, classificació i quantificació de microorganismes.
Español: 1.8 Aplica diferentes técnicas de observación con lupas y microscopios, para la identificación, clasificación y cuantificación de microorganismos.
Català: 5.3 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no puguin ser assumits directament per l'equip de recerca, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import atorgat.
Español: 5.3 Esta convocatoria permite la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puedan ser asumidos directamente para el equipo de investigación, siempre y cuando se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe otorgado.
Català: 9.3 El dia 24 de novembre de 2008, a les 7 de la tarda, cada centre farà una sessió informativa adreçada a les persones que tenen assignades, per explicar-los la finalitat i les concrecions del procés d'acreditació i detallar-los la documentació que han de presentar.
Español: 9.3 El día 24 de noviembre de 2008, a las 7 de la tarde, cada centro hará una sesión informativa dirigida a las personas que tienen asignadas, para explicarles la finalidad y las concreciones del proceso de acreditación y detallarles la documentación que tienen que presentar.
Català: Ha estat especialment un element decisiu a l'hora de lluitar contra l'entrada de peix petit a Catalunya procedent d'altres països.
Español: Ha sido especialmente un elemento decisivo a la hora de luchar contra la entrada de pez pequeño en Cataluña procedente de otros países.
Català: 3.6 Compleix la normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en les operacions de protecció amb emprimacions anticorrosives.
Español: 3.6 Cumple la normativa de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en las operaciones de protección con imprimaciones anticorrosivas.
Català: 1.4 Tipologia de defectes en els processos d'emmotllament.
Español: 1.4 Tipología de defectos en los procesos de moldeo.
Català: c) Els cursos realitzats que tinguin una antiguitat de més de deu anys, comptada des que hagin finalitzat fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tindran un 25% de la puntuació establerta en l'apartat 6.1.4.6.
Español: c) Los cursos realizados que tengan una antigüedad de más de diez años, contada desde que hayan finalizado hasta la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tendrán un 25% de la puntuación establecida en el apartado 6.1.4.6.
Català: No es permet construir cossos auxiliars.
Español: No se permite construir cuerpos auxiliares.
Català: Acord de 23 de novembre de 2005, de declaració d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció anomenada Bernagà, promoguda per Societat d'Àrids Sant Julià de Ramis, SL, i situada al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20030033).
Español: Acuerdo de 23 de noviembre de 2005, de declaración de impacto ambiental para la actividad de extracción denominada Bernagà, promovida por Societat d'Àrids Sant Julià de Ramis, SL, y situada en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20030033).
Català: Els terrenys reservats per a jardins, places i centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d'una unitat d'actuació assenyalada a les Normes.
Español: Los terrenos reservados para jardines, plazas y centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de una unidad de actuación señalada a las Normas.
Català: i) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic/a en futbol sala: 16,50 euros.
Español: i) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/a en fútbol sala: 16,50 euros.
Català: L'import dels ajuts es lliurarà a la persona beneficiària, prèvia comprovació dels imports justificats, a partir de la concessió de la subvenció.
Español: El importe de las ayudas se entregará a la persona beneficiaria, previa comprobación de los importes justificados, a partir de la concesión de la subvención.
Català: En l'ordre contenciós administratiu és de 200 euros per a l'abreujat i de 350 euros per a l'ordinari.
Español: En el orden contencioso-administrativo es de 200 euros para el abreviado y de 350 euros para el ordinario.
Català: En cas de vacant d'algun lloc de treball fix, sigui quina sigui la causa de la vacant, aquesta s'haurà de cobrir en el termini màxim de 2 mesos.
Español: En caso de vacante de algún puesto de trabajo fijo, sea cual fuere la causa de la vacante, ésta deberá cubrirse en el plazo máximo de dos meses.
Català: No obstant i això, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que, en el moment de fer-se efectiva, la incorporació a la feina de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que, en el momento de hacerse efectiva, la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Es notificarà, també, a tots els col·legiats i col·legiades per correu electrònic, en aquella adreça que consti en el cens del Col·legi.
Español: Se notificará, también, a todos los colegiados y colegiadas por correo electrónico, en aquella dirección que conste en el censo del Colegio.
Català: Els períodes de vacances seran sol·licitats i assignats al personal afectat, dins del primer trimestre de l'any.
Español: Los períodos de vacaciones serán solicitados y asignados al personal afectado, dentro del primer trimestre del año.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Derypol, SA, que consisteix a instal·lar un nou reactor amb un sistema de tractament de gasos associat i eliminar dos focus emissors a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de maig de 2018, atorgada a l'empresa Derypol, SA, amb número d'expedient B1CS160273 i rectificada el 6 de febrer de 2019.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Derypol, SA, que consiste en instalar un nuevo reactor con un sistema de tratamiento de gases asociado y eliminar dos focos emisores a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de mayo de 2018, otorgada a la empresa Derypol, SA, con número de expediente B1CS160273 y rectificada el 6 de febrero de 2019.
Català: Organitzar, promoure i donar suport a activitats de recerca, anàlisi, debat i difusió de matèries i continguts relacionats amb l'activitat policial i la seguretat pública.
Español: Organizar, promover y dar apoyo a actividades de investigación, análisis, debate y difusión de materias y contenidos relacionados con la actividad policial y la seguridad pública.
Català: També pot assistir a les reunions d'aquesta Comissió, a proposta dels membres de la Comissió, personal tècnic amb veu però sense vot en els acords.
Español: También puede asistir a las reuniones de esta Comisión, a propuesta de los miembros de la Comisión, personal técnico con voz pero sin voto en los acuerdos.
Català: Es pot aparellar els habitatges sempre que la parcel·la sigui com a mínim de 1.000 m2 i indivisible.
Español: Puede aparejarse las viviendas siempre que la parcela sea como mínimo de 1.000 m2 e indivisible.
Català: Igualment, es consignarà l'hora d'inici i la de finalització del grup, distingint sessió de matí (de 00.01 a 15.00) o tarda (de 15.01 a 00.00).
Español: Igualmente, se consignará la hora de inicio y la de finalización del grupo, distinguiendo sesión por la mañana (de 00.01 a 15.00) o tarde (de 15.01 a 00.00).
Català: Avalua l'acció publicitària, informa i fa recomanacions per properes accions publicitàries.
Español: Evalúa la acción publicitaria, informa y hace recomendaciones para próximas acciones publicitarias.
Català: a) La Sub-direcció General de Règim Econòmic i Contractació.
Español: a) La Subdirección General de Régimen Económico y Contratación.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 1r Grau, Branca Administrativa i Comercial Professió Administrativa amb el número de registre imprès 0887009871 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1987 i que pertany a Nuria Gaspar Salichs, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1º Grado, Rama Administrativa y Comercial Profesión Administrativa con el número de registro 0887009871 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio de 1987 y que pertenece a Nuria Gaspar Salichs, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: a) Presentar una memòria del treball realitzat dintre de la primera meitat del període de la seva estada de formació a l'estranger.
Español: a) Presentar una memoria del trabajo realizado dentro de la primera mitad del periodo de su estancia de formación en el extranjero.
Català: 5.9 Valoració de la importància del seguiment i del control de la intervenció educativa.
Español: 5.9 Valoración de la importancia del seguimiento y del control de la intervención educativa.
Català: Un cop s'hagi comunicat formalment a la corporació que se'n crea una, la secció sindical pot gaudir, entre altres, de la facultat de disposar d'un mínim de 36 hores anuals per realitzar assemblees o reunions en hores de servei, amb la possibilitat d'acumular fins a un màxim de 2 hores en una assemblea o reunió.
Español: Una vez se haya comunicado formalmente a la corporación que se crea una sección sindical, cada una de ellas puede disfrutar, entre otras, de la facultad de disponer de un mínimo de 36 horas anuales para realizar asambleas o reuniones en horas de servicio, con la posibilidad de acumular hasta un máximo de 2 horas en una asamblea o reunión.
Català: La Generalitat afirma el seu compromís amb la coherència de polítiques per al desenvolupament, entesa com la vinculació amb el desenvolupament humà sostenible, els drets humans i l'equitat de gènere, entre altres valors, de tota l'activitat de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Generalidad afirma su compromiso con la coherencia de políticas para el desarrollo, entendida como la vinculación con el desarrollo humano sostenible, los derechos humanos y la equidad de género, entre otros valores, de toda la actividad de la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases per exposar a la Sala Portal del Pardo.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases para exponer en la Sala Portal del Pardo.
Català: 1.3.2 Al nou apartat 3 que s'afegeix a l'article 3, on diu: “unitats mínimes de conreu”, ha de dir:“unitats mínimes forestals”.
Español: 1.3.2 En el nuevo apartado 3 que se añade al artículo 3, donde dice: “unidades mínimas de cultivo”, debe decir: “unidades mínimas forestales”.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de la Torre de Claramunt que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de la Torre de Claramunt que habrá que solicitar informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: Comunicar-se en una llengua estrangera diferent de l'anglès amb un nivell d'usuari/ària competent en els serveis turístics de guia i animació.
Español: Comunicarse en una lengua extranjera diferente del inglés con un nivel de usuario/aria competente en los servicios turísticos de guía y animación.
Català: Aquesta obligació s'ha de complir des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió i fins al 31 de desembre de l'any de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Esta obligación se debe cumplir desde el día siguiente de la notificación de la resolución de concesión y hasta el 31 de diciembre del año de publicación de la correspondiente convocatoria.