BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla general, en el sòl urbà, conté la delimitació del seu perímetre i la seva ordenació urbanística detallada, així com les operacions de reforma interior a realitzar (vegeu l'article 128 del Pla general metropolità), la delimitació de les zones verdes i espais lliures, l'emplaçament dels equipaments, la definició d'alineacions, i a més, la reglamentació detallada de l'aprofitament urbanístic permès pel Pla general per a cada zona, segons la nomenclatura següent:
Español: El Plan general, en el suelo urbano, contiene la delimitación de su perímetro y su ordenación urbanística detallada, así como las operaciones de reforma interior a realizar (veáis el artículo 128 del Plan general metropolitano), la delimitación de las zonas verdes y espacios libres, el emplazamiento de los equipamientos, la definición de alineaciones, y además, la reglamentación detallada del aprovechamiento urbanístico permitido por el Plan general para cada zona, según la siguiente nomenclatura:
Català: Gestiona la recepció de mobiliari, material d'oficina i consumibles d'informàtica i reporta les possibles incidències als proveïdors.
Español: Gestiona la recepción de mobiliario, material de oficina y consumibles de informática y reporta las posibles incidencias a los proveedores.
Català: El desplaçament projectat respecte al traçat original és poc important en tots els casos.
Español: El desplazamiento proyectado con respecto al trazado original es poco importante en todos los casos.
Català: treball, figura a la segona columna de l'annex 1 del text del Conveni.
Español: puesto de trabajo, figura en la segunda columna del anexo 1 al texto del
Català: Destinataris: Personal tècnic que realitza tasques relacionades amb les àrees de gestió, promoció social i territorial i la participació ciutadana i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Personal técnico que realiza tareas relacionadas con las áreas de gestión, promoción social y territorial y la participación ciudadana y otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Català: ORDRE GRI/93/2012, d'11 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents l'any 2012 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: ORDEN GRI/93/2012, de 11 de abril, por la que se da publicidad a las tasas vigentes para el año 2012 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i les empreses i ens que la componen.
Español: Corporación Catalana de Radio y Televisión y las empresas y entes que la componen.
Català: Atesa la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Español: Dada la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà del dia que es publiqui, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats resoldrà i publicarà en el DOGC la relació de sol·licituds, reconegudes i denegades, especificant en aquest darrer cas el motiu o motius de la denegació.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas resolverá y publicará en el DOGC la relación de solicitudes, reconocidas y denegadas, especificando en este último caso el motivo o motivos de la denegación.
Català: a. La fortalesa del grup de recerca: qualificació dels components del grup i trajectòria en projectes similars.
Español: a. La fortaleza del grupo de investigación: calificación de los componentes del grupo y trayectoria en proyectos similares.
Català: La transcendència de les taxes en l'àmbit de Catalunya i de les entitats locals.
Español: La trascendencia de las tasas en el ámbito de Cataluña y de las entidades locales.
Català: Les empreses han de designar lliurement els treballadors/ores que s'han de desplaçar quan el destí no exigeixi pernoctar fora de casa seva o quan existint aquesta circumstància el desplaçament no tingui una durada superior a 3 mesos.
Español: Las empresas designarán libremente a los trabajadores/as que deban desplazarse, cuando el destino no exija pernoctar fuera de su casa o cuando existiendo esa circunstancia no tenga duración superior a 3 meses.
Català: Finalitzat aquest acte, els licitadors disposaran de cinc dies per formular per escrit i davant l'òrgan de contractació, aquelles reclamacions que considerin pertinents respecte al desenvolupament de la licitació.
Español: Finalizado este acto, los licitadores dispondrán de cinco días para formular por escrito, ante el órgano de contratación, aquellas reclamaciones que consideren pertinentes respeto el desarrollo de la licitación.
Català: 44.2 L'esmentat increment s'aplicarà sobre els imports que hi ha a la taula salarial revisada (2006).confeccionada en acompliment del disposat a l'article 46 del 16è conveni i que s'adjunta com annexo número 2 al text d'aquest 17è., donant com a resultat la taula salarial inicial per a 2007 -que configura el següent annex número 3-.
Español: 44.2 El citado incremento se aplicará sobre los importes obrantes en la tabla salarial revisada (2006).confeccionada en cumplimentación de lo dispuesto en el artículo 46 del 16º convenio y que se adjunta como anexo número 2 al texto de este 17º., dando como resultado la tabla salarial inicial para 2007.que configura el siguiente anexo número 3..
Català: b) La temperatura de sortida dels gasos a les torxes de combustió serà de 900°C com a mínim i el temps d'estada dels gasos de combustió a la torxa serà com a mínim de 0,3 segons.
Español: b) La temperatura de salida de los gases en las antorchas de combustión será de 900°C como mínimo y el tiempo de estancia de los gases de combustión en la antorcha será como mínimo de 0,3 segundos.
Català: En data 7 de gener de 2016, es va reiterar la sol·licitud d'informe a l'Ajuntament de Llinars del Vallès però no es va rebre cap resposta dins del termini legalment establert, així doncs, d'acord amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, s'entén la seva conformitat amb l'autorització de la instal·lació, sense perjudici de les autoritzacions que correspongui atorgar a l'Administració esmentada.
Español: En fecha 7 de enero de 2016, se reiteró la solicitud de informe al Ayuntamiento de Llinars del Vallès pero no se recibió ninguna respuesta dentro del plazo legalmente establecido, así pues, de acuerdo con el artículo 80 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se entiende su conformidad con la autorización de la instalación, sin perjuicio de las autorizaciones que corresponda otorgar a dicha Administración.
Català: 5.6 Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Conductors: llicència de conducció, requisits i documentació exigits per a obtenir permís o llicència de conducció, vigència de permisos i llicències de conducció.
Español: 5.6 Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores: Licencia de conducción, requisitos y documentación exigidos para obtener el permiso o licencia de conducción, vigencia de permisos y licencias de conducción.
Català: a) Analitzar i avaluar la documentació tècnica dels expedients d'acreditació de centres hospitalaris.
Español: a) Analizar y evaluar la documentación técnica de los expedientes de acreditación de centros hospitalarios.
Català: Comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària destinats a la vialitat i l'aparcament.
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red viaria destinados a la vialidad y el aparcamiento.
Català: Presidència, d'Economia i Finances i d'Ensenyament, el Govern de la
Español: Presidencia, de Economía y Finanzas y de Enseñanza, el Gobierno
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de ordenanzas.
Català: La parcel·la mínima als efectes de l'eventual llicència per a construcció d'un habitatge serà:
Español: La parcela mínima a los efectos de la eventual licencia para construcción de una vivienda será:
Català: b.1) Per herència real o anticipada, posteriorment a l'inici del període de referència i fins a la data límit per a la presentació de la sol·licitud de pagament únic de la campanya 2006, d'acord amb el que preveu l'article 13 del Reglament CE 795/2004.
Español: b.1) Por herencia real o anticipada, posteriormente al inicio del período de referencia y hasta la fecha límite para la presentación de la solicitud de pago único de la campaña 2006, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 del Reglamento CE 795/2004.
Català: El contingut de la memòria s'exposarà davant la Junta de Mèrits i Capacitats, amb una durada aproximada de 30 minuts, i durant aquest temps el concursant haurà de sintetitzar les idees fonamentals de la memòria i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin pertinents.
Español: El contenido de la memoria se expondrá ante la Junta de Méritos y Capacidades, con una duración aproximada de 30 minutos, y durante este tiempo el concursante deberá sintetizar las ideas fundamentales de la memoria y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren pertinentes.
Català: Expedir les certificacions oportunes amb el vistiplau del president.
Español: Expedir las oportunas certificaciones con el visto bueno del presidente.
Català: 2.1 Característiques dels protocols personalitzats.
Español: 2.1 Características de los protocolos personalizados.
Català: Pren direcció sud-sud-oest fins a travessar un collet des d'on pren direcció sud-sud-est a nivell de la capçalera del barranquet de Fenet, a l'alçada del qual torna a prendre direcció sud-sud-oest passant pels Fenars, des d'on aproximadament a la cota 1.260 voreja el serrat de Broculús seguint el límit de la forest d'UP núm. 247 (inclosa en la seva totalitat dins els límits de la ZCC) fins la carretera de la Pobla de Segur al Pont de Suert, la qual segueix en direcció est-oest fins l'alçada del barranc de Todo.
Español: Toma dirección suroeste hasta atravesar un collado desde donde toma dirección sur-sur-oeste a nivel de la cabecera del barranquito de Fenet, a la altura del cual vuelve a tomar dirección sur-sur-oeste pasando por Les Fenars, desde donde aproximadamente en la cota 1.260 m bordea la cordillera de Broculús siguiendo el límite del monte de UP núm. 247 (incluida en su totalidad dentro de los límites de la ZCC) hasta la carretera de La Pobla de Segur a El Pont de Suert, la cual sigue en dirección este-oeste hasta la altura del barranco de Todo.
Català: 4.7 Saber establir una comunicació efectiva amb la dona, la família i els grups socials.
Español: 4.7 Saber establecer una comunicación efectiva con la mujer, la familia y los grupos sociales.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte elèctric de la variant de la línia de 66 kV de la subestació Constantí a la subestació Repsol, entre els suports T.47 i T.47 bis, als termes municipals de Perafort i els Pallaresos (Tarragonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto eléctrico de la variante de la línea de 66 kV de la subestación Constantí a la subestación Repsol, entre los apoyos T.47 y T.47 bis, en los términos municipales de Perafort y Els Pallaresos (Tarragonès).
Català: Donar publicitat a la Resolució de 16 de febrer de 2011, de rectificació de la Resolució de 15 de novembre de 2010, per la qual es va atorgar la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental esmentada l'annex de la qual es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 16 de febrero de 2011, de rectificación de la Resolución de 15 de noviembre de 2010, por la que se otorgó la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental mencionada cuyo anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 8.1 Cada xarxa d'R+D+I, mitjançant la seva entitat coordinadora, pot presentar una única sol·licitud, en el termini que determini la convocatòria.
Español: 8.1 Cada red de I+D+i, mediante su entidad coordinadora, puede presentar una única solicitud, en el plazo que se determine en la convocatoria.
Català: Aquesta Ordre és aplicable a la tramitació de les sol·licituds que preveu la Resolució TIC/3772/2002, de 10 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2003 per a la concessió de subvencions destinades a contractar treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que preveu l'Ordre de 28 de gener de 2002 (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), amb excepció de les modificacions introduïdes als articles 9, 28 i 32 abans esmentades.
Español: Esta Orden es de aplicación a la tramitación de las solicitudes previstas a la Resolución TIC/3772/2002, de 10 de diciembre, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2003 para la concesión de subvenciones destinadas a contratar trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé la Orden de 28 de enero de 2002 (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), con salvedad de las modificaciones introducidas en los artículos 9, 28 y 32 antes mencionadas.
Català: c) Tasques realitzades de suport a les ADF: es valoraran les tasques de suport que ha realitzat la federació envers les ADF de la seva comarca des de l'any 2005 fins al 2010 de la següent manera:
Español: c) Tareas realizadas de apoyo a las ADF: se valorarán las tareas de soporte que ha realizado la federación respecto a las ADF de su comarca desde el año 2005 hasta el 2010 de la siguiente forma:
Català: Anàlisi de qui ho fa, el perquè ho fa aquell i si ho podria fer una altra persona.
Español: Análisis de quién lo hace, el porqué lo hace aquél y si lo podría hacer otra persona.
Català: Les sol·licituds són avaluades per una comissió de selecció, presidida per la directora de la Unitat Bibliogràfica de la Biblioteca de Catalunya com a titular, o per la cap d'Administració com a suplent, i formada per 4 bibliotecaris/àries, designats/des per la directora de la Biblioteca de Catalunya, un/a dels/de les quals desenvolupa les funcions de secretari/ària.
Español: Las solicitudes son evaluadas por una comisión de selección, presidida por la directora de la Unidad Bibliográfica de la Biblioteca de Cataluña como titular, o por la jefa de Administración como suplente, y formada por 4 bibliotecarios/as, designados/as por la directora de la Biblioteca de Cataluña, uno/a de los/las que realiza las funciones de secretario/a.
Català: Cadascuna d'aquestes, però, porta implícits els mateixos problemes associats a la inundabilitat al marge de la seva correcta inserció ambiental en el lloc.
Español: Cada una de estas, sin embargo, lleva implícitos los mismos problemas asociados a la inundabilidad al margen de su correcta inserción ambiental en el lugar.
Català: col·laboració amb el Servei Català de
Español: colaboración con el Servicio Catalán de Empleo.
Català: Valorar en llur entorn històric les principals teories sociològiques sobre la música, i en especial les més actuals, així com l'interès que aquestes teories poden tenir en la reflexió crítica sobre l'activitat musical en el nostre entorn immediat.
Español: Valorar en su entorno histórico las principales teorías sociológicas sobre la música, y en especial las más actuales, así como el interés que estas teorías pueden tener en la reflexión crítica sobre la actividad musical en nuestro entorno inmediato.
Català: Les Juntes de Finances de la Generalitat resolen les reclamacions que es presenten respecte als tributs i exaccions pròpies i aquelles altres que la Llei determini.
Español: Las Juntas de Finanzas de la Generalidad resolverán las reclamaciones que se presenten respecto a los tributos y exacciones propias y aquellas otras que la Ley determine.
Català: màxim 48 hores des de l'acabament de l'acte d'exposició
Español: horas desde la finalización del acto de exposición
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obres d'abastament d'aigua potable en alta al Lluçanès - sector est 2014 (TEC-009-14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obras de abastecimiento de agua potable en alta en el Lluçanès - sector este 2014 (TEC-009-14).
Català: Verificació i control dels programes subvencionats
Español: Verificación y control de los programas subvencionados
Català: 5.3 Determinació del mètode d'entrenament més adient per a l'alt rendiment.
Español: 5.3 Determinación del método de entrenamiento más adecuado para el alto rendimiento.
Català: Així mateix, el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb el Decret 229/2018, de 23 d'octubre, atribueix a la Direcció General d'Igualtat de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania, la funció de planificar i implementar les polítiques per a la igualtat de tracte i no-discriminació de les persones lesbianes, gais, bisexuals, transgènere i intersexuals (LGBTI), així com contra la discriminació per raó de l'orientació sexual, la identitat de gènere o l'expressió de gènere de les persones.
Español: Asimismo, el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con el Decreto 229/2018, de 23 de octubre, atribuye a la Dirección General de Igualdad de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía, la función de planificar e implementar las políticas para la igualdad de trato y no discriminación de las personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero e intersexuales (LGBTI), así como contra la discriminación en razón de la orientación sexual, la identidad de género o la expresión de género de las personas.
Català: No caiguda de la preposició davant d'oració interrogativa indirecta total o parcial (No estic segura de si ho sabré fer/de què cal fer).
Español: No caída de la preposición ante oración interrogativa indirecta total o parcial (No estic segura de si ho sabré fer/de què cal fer).
Català: seva personalitat o del seu legítim interès, de conformitat amb
Español: personalidad o de su legítimo interés, de conformidad con lo que
Català: El cofinançament de les actuacions incloses en la mesura 226 del PDR es farà en un 31% a càrrec del fons FEADER i la resta, un 69%, a càrrec de la Generalitat de Catalunya i del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: El cofinanciamiento de las actuaciones incluidas en la medida 226 del PDR se hará en un 31% a cargo del fondo FEADER y el resto, un 69%, a cargo de la Generalidad de Cataluña y del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: En són exemples, els petits tallers de joieria, d'òptica, de reparació de televisors i equips electrònics, obradors de cansaladeria sense elaboració de cuits i/o curats,....
Español: Son ejemplos, los pequeños talleres de joyería, de óptica, de reparación de televisores y equipos electrónicos, obradores de tocinería sin elaboración de cocidos y/o curados,....
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència el punt c) d'aquesta base, a més d'ésser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de reintegrament, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia el punto c) de esta base, además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria, es también causa de reintegro, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: d) Per prescripció de la falta.
Español: d) Por prescripción de la falta.
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria les entitats previstes a la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/315/2015, de 7 d'octubre, i que compleixin els requisits establerts a la base 3 de l'annex 1 de la mateixa Ordre.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria las entidades previstas en la base 2 del anexo 1 de la Orden EMO/315/2015, de 7 de octubre, y que cumplan los requisitos establecidos en la base 3 del anexo 1 de la misma Orden.
Català: 12.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, tant del Departament de Treball com de la Intervenció General, es constata que s'ha produït alguna de les causes de pèrdua de l'ajut en espècie consistent a participar en aquesta acció de formació especialitzada, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres.
Español: 12.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, tanto del Departamento de Trabajo como de la Intervención General, se constata que se ha producido alguna de las causas de pérdida de la ayuda en especie consistente en participar en esta acción de formación especializada, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.
Català: Aquests convenis podran establir, d'acord amb les determinacions d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, el marc d'actuació per a l'ordenació, el desenvolupament i l'execució del planejament en qualsevol tipus de sòl, com també l'adquisició de diferents compromisos i obligacions respecte de cessions de sòl, càrregues d'urbanització i qualsevol altre aspecte que les parts creguin convenient.
Español: Estos convenios podrán establecer, de acuerdo con las determinaciones de este Plan de ordenación urbanística municipal, el marco de actuación para la ordenación, el desarrollo y la ejecución del planeamiento en cualquier tipo de suelo, como también la adquisición de diferentes compromisos y obligaciones respecto a cesiones de suelo, cargas de urbanización y cualquier otro aspecto que las partes crean conveniente.