BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios tienen que cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: 1.2 Caracteritza les empreses tipus i n'indica l'estructura organitzativa i les funcions de cada departament.
Español: 1.2 Caracteriza las emprendidas tipos e indica la estructura organizativa y las funciones de cada departamento.
Català: compensació, sense perjudici que la titularitat privada del sòl
Español: compensación, sin perjuicio de que la titularidad privada del suelo sea
Català: S'han d'establir per reglament les limitacions a la subscripció de les dites quotes per una mateixa empresa o per un grup d'empreses per tal d'evitar el control indirecte de l'entitat.
Español: Deben establecerse por reglamento las limitaciones a la suscripción de dichas cuotas por una misma empresa o por un grupo de empresas para evitar el control indirecto de la entidad.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors, enginyers superiors, i cos de diplomats, enginyers tècnics.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores, ingenieros superiores, y cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos.
Català: Per a la zona subjecte a ordenació volumètrica específica (clau 18), el nombre màxim d'habitatges no superarà el que resulti de dividir la superfície total construïda de l'edifici pel mòdul de 100 m2, segons especifica l'article 180 de les ordenances metropolitanes del Pla general metropolità.
Español: Para la zona sujeta a ordenación volumétrica específica (clave 18), el número máximo de viviendas no superará lo que resulte de dividir la superficie total construida del edificio por el módulo de 100 m2, según especifica el artículo 180 de las ordenanzas metropolitanas del Plan general metropolitano.
Català: Mòduls màxims de préstecs
Español: Módulos máximos de préstamos
Català: 1.7 Desenvolupa el servei de cuina seguint els procediments establerts.
Español: 1.7 Desarrolla el servicio de cocina siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: Certificat de superació de la prova de caràcter específic per a l'accés al (indiqueu el nivell) dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat de (indicar l'especialitat) (nom i cognoms) secretari/ària de la comissió avaluadora de les proves específiques d'accés al (indiqueu el nivell) dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat (indiqueu l'especialitat) constituït al centre (nom del centre) de (indiqueu la població), el (dia) de (mes) de (any)
Español: Certificado de superación de la prueba de carácter específico para el acceso al (indicando el nivel) de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad de (indicar la especialidad) (nombre y apellidos) secretario/aria de la comisión evaluadora de las pruebas específicas de acceso al (indicando el nivel) de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en la especialidad (indicando la especialidad) constituido en el centro (nombre del centro) de (indicando la población), el (día) de (mes) de (año)
Català: Sempre que no concorri alcoholèmia positiva o negligència, al conductor a qui es retira el carnet com a conseqüència d'accident mentre està al servei de l'empresa, se li ha de procurar assignar un altre lloc de treball preferentment, respecte a qualsevol altra contractació. Mentre duri la retirada, ha de percebre el salari de la seva categoria i els complements del lloc assignat.
Español: Al conductor a quien sea retirado el carnet como consecuencia de accidente sufrido al servicio de la empresa, siempre que no concurriera alcoholemia positiva o negligencia, se procurará asignar con preferencia respecto a cualquier otra contratación puesto de trabajo, percibiendo durante la retirada el salario de su categoría y los complementos de puesto asignado.
Català: No procedirà a la devolució en el suposit d'exclusió per no complir els requisits o no aportar els documents exigits en la convocatòria.
Español: No procederá a la devolución en el suposit de exclusión para no cumplir los requisitos o no aportar los documentos exigidos en la convocatoria.
Català: ORDRE EMC/82/2020, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectades econòmicament per les conseqüències de la COVID-19.
Español: ORDEN EMC/82/2020, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectadas económicamente por las consecuencias de la COVID-19.
Català: Que SEAT, per l'exposat anteriorment, té la voluntat de formar part de la Plataforma LIVE com a membre Director
Español: Que SEAT, por lo expuesto anteriormente, tiene la voluntad de formar parte de la Plataforma LIVE como miembro Director.
Català: Sostre màxim (sobre rasant)
Español: Techo máximo (sobre rasante)
Català: En aquest sentit, la implantació del tramvia, un dels mitjans de transport urbà al qual s'associen menys emissions en relació amb el cotxe i l'autobús urbà, i el canvi en la configuració de l'espai del carrer Laureà Miró van en consonància amb la normativa i les actuacions que se'n deriven per reduir l'emissió de contaminants a l'atmosfera i millorar la qualitat de l'aire.
Español: En este sentido, la implantación del tranvía, uno de los medios de transporte urbano al cual se asocian menos emisiones en relación con el coche y el autobús urbano, y el cambio en la configuración del espacio de la calle Laureá Miró van en consonancia con la normativa y las actuaciones que se derivan para reducir la emisión de contaminantes en la atmósfera y mejorar la calidad del aire.
Català: .6 Incloure la referència a aquest Acord en totes les convocatòries de línies d'ajuts les bases de les quals queden afectades pel seu contingut.
Español: .6 Incluir la referencia a este Acuerdo en todas las convocatorias de líneas de ayudas cuyas bases queden afectadas por su contenido.
Català: En relació amb el polígon d'actuació en sòl consolidat Pac-2, passeig dels Esports, s'ha de delimitar una àrea d'ocupació de l'edificació a l'espai format pel mur de les escales i la part posterior de fort pendent.
Español: En relación con el polígono de actuación en suelo consolidado Pac-2, paseo dels Esports, se tiene que delimitar un área de ocupación de la edificación en el espacio formado por el muro de las escaleras y la parte posterior de fuerte pendiente.
Català: f) Exercir la direcció funcional del personal d'administració i serveis adscrit al Departament.
Español: f) Ejercer la dirección funcional del personal de administración y servicios adscrito al Departamento.
Català: b) Model de proposició econòmica:
Español: b) Modelo de proposición económica:
Català: Correspon al titular de la infraestructura, a l'ens administrador de les infraestructures ferroviàries, si escau, o a l'empresa operadora del servei, per mitjà del seu personal, en els termes que s'estableixin per reglament, l'exercici de la potestat de policia amb relació a:
Español: Corresponde al titular de la infraestructura, al ente administrador de las infraestructuras ferroviarias, si procede, o a la empresa operadora del servicio, por medio de su personal, en los términos que se establezcan por reglamento, el ejercicio de la potestad de policía con relación a:
Català: El Govern, en el termini de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei i en el marc del que aquesta estableix, ha d'aprovar els estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, a proposta del conseller o consellera del departament al qual és adscrita l'Agència.
Español: El Gobierno, en el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley y en el marco de lo que esta establece, debe aprobar los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, a propuesta del consejero o consejera del departamento al que está adscrita la Agencia.
Català: Cal tenir en compte la possibilitat de sol·licitar una pròrroga d'aquest termini, tal com estableix l'apartat13.3.
Español: Hace falta tener en cuenta la posibilidad de solicitar una prórroga de este plazo, tal como establece el apartado 13.3.
Català: D) Els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que, per la seva banda, formulen els diputats del Grup Parlamentari Socialista del Parlament de Catalunya es projecten, com hem assenyalat abans, de forma general sobre tot el títol III RDL 20/2012.
Español: D) Las dudas de constitucionalidad y estatutariedad que, por su parte, formulan los diputados del Grupo Parlamentario Socialista del Parlamento de Cataluña se proyectan, como hemos señalado antes, de forma general sobre todo el título III RDL 20/2012.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques per a l'atorgament de subvencions mitjançant el procediment de concurrència competitiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas para el otorgamiento de subvenciones mediante el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Gruix xarxa de distribució (APA) a Agramunt: 3,58 mm i 3,18 mm, respectivament.
Español: Espesor red de distribución (APA) en Agramunt: 3,58 mm y 3,18 mm, respectivamente.
Català: Vist l'Acta de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 d'abril de 2004, i d'acord amb el que disposa els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vista el Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de abril de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Edifici Equipaments Culturals
Español: Edificio Equipamientos Culturales
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad.
Català: desembre de 1998, crear el lloc de treball de viceintervenció, classe
Español: 30 de diciembre de 1998, crear el puesto de trabajo de viceintervención,
Català: Donar suport al/a la sub-director/a general de Recursos Humans, Organització i Règim Interior, al/a la cap del Servei d'Organització i a les unitats directives del Departament en l'anàlisi i la introducció de millores.
Español: Dar apoyo al subdirector o subdirectora general de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior, al jefe o jefa del Servicio de Organización y a las unidades directivas del Departamento en el análisis y la introducción de mejoras.
Català: (sense maquinàries, torns, forns o similars).
Español: (Sin maquinarias, tornos, hornos o similares).
Català: Els caixers i els treballadors que habitualment realitzin funcions de cobrament o pagament i que se'n responsabilitzin percebran 0,77 euros per dia de cobrament efectivament realitzat.
Español: Los cajeros y los trabajadores que habitualmente realicen funciones de cobro o pago y se responsabilicen del mismo, percibirán 0,77 euros por día de cobro efectivamente realizado.
Català: Filologia Fracacesa i Romànica
Español: Filología Fracacesa y Románica
Català: contracte de prestació de serveis informàtics i a la
Español: prestación de servicios informáticos y a la composición de
Català: ANUNCI sobre la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de tenencia de animales.
Català: Factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors abans enumerats en la tasca o feina encomanat.
Español: Factor que para su valoración se tendrá en cuenta el número y el grado de integración de los varios factores antes enumerados en la tarea o trabajo encomendado.
Català: Actes d'assistència de les persones assistents que tenen dret al certificat amb nom, cognoms i DNI.
Español: Actas de asistencia de las personas asistentes que tienen derecho al certificado con nombre, apellidos y DNI.
Català: La retribució econòmica pels treballadors/ores afectats pel present Conveni és la que consta en les taules salarials d'aquest.
Español: La retribución económica para los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio será la que consta en las tablas salariales del mismo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi de Patologia i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'Obra de l'ampliació a un IES 4/3 línies de l'IES Tapiró a Reus.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio de Patología y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de Obra de la ampliación a un IES 4/3 líneas del IES Tapiró en Reus.
Català: 7.1 L'import dels deutes generats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya cobrats en període executiu i els interessos meritats, minorat pel cost total efectiu del servei prestat, serà l'import que s'ha d'ingressar en el compte número ES11 2100 3000 1122 0179 6303 que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya té obert a CAIXABANK i autoritzat a aquests efectes.
Español: 7.1 El importe de las deudas generadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña cobradas en período ejecutivo y los intereses devengados, minorado por el coste total efectivo del servicio prestado, será el importe que se deberá ingresar en la cuenta número ES11 2100 3000 1122 0179 6303 que la Agencia de la Vivienda de Cataluña tiene abierta en CAIXABANK y autorizada a estos efectos.
Català: 7.1 La totalitat de l'import destinat a aquests ajuts del corresponent exercici pressupostari es distribuirà proporcionalment, d'acord amb el que preveu l'apartat 2 d'aquest article, entre les centrals sindicals que compleixin els requisits establerts a l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 La totalidad del importe destinado a estas ayudas del correspondiente ejercicio presupuestario se distribuirá proporcionalmente, de acuerdo con lo que prevé el apartado 2 de este artículo, entre las centrales sindicales que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 6 de esta Orden.
Català: Cap àrea protegida podrà ser objecte d'ocupació temporal o permanent;
Español: Ningún área protegida podrá ser objeto de ocupación temporal o permanente;
Català: En el cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental o discapacitat, la persona sol·licitant ha de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts a l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: En caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o discapacidad, la persona solicitante debe presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en el apartado 5 de este anexo.
Català: Això no comporta cap renúncia a accions legals.
Español: Este hecho no supone ninguna renuncia a acciones legales.
Català: Són els graduats superiors que, proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió són empleats per SEMSA per exercir-la.
Español: Son los graduados superiores que, provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión son empleados por SEMSA para ejercerla.
Català: En virtut del que disposa l'article 20.4 en connexió amb l'article 22.l. de la Llei 10/2019, de 23 de desembre, i en el marc de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 20.4 en conexión con el artículo 22.l. de la Ley 10/2019, de 23 de diciembre, y en el marco de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Les proves psicomètriques per avaluar les variables de personalitat han de ser normalitzades i estandarditzades.
Español: Las pruebas psicométricas para evaluar las variables de personalidad tienen que ser normalizadas y estandarizadas.
Català: Prorrogar 11 de les beques atorgades l'any 2005, tal com preveia el punt 4.2 de les bases de la convocatòria publicada per l'Ordre EDC/413/2004, de 10 de novembre, (DOGC núm. 4265, de 22.11.2004).
Español: Prorrogar 11 de las becas otorgadas el año 2005, tal y como preveía el punto 4.2 de las bases de la convocatoria publicada por la Orden EDC/413/2004, de 10 de noviembre, (DOGC núm. 4265, de 22.11.2004).
Català: –1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 18 places de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 213).
Español: –1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 18 plazas de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 213).
Català: d) si escau, sol·licitud d'exempció prevista en el punt 11.3.1a).
Español: d) si procede, solicitud de exención prevista en el punto 11.3.1a).
Català: a) Per als programes corresponents al punt a) de la base 1: les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió dels títols de llicenciatura, enginyeria o arquitectura o diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica i que tinguin coneixements específics en el camp de la catalogació o documentació.
Español: a) Para los programas correspondientes al punto a) de la base 1: las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura, ingeniería o arquitectura o diplomatura, ingeniería técnica o arquitectura técnica y que tengan conocimientos específicos en el campo de la catalogación o documentación.
Català: A l'Urgellet, s'assenyala la possibilitat d'un centre integral de mercaderies amb funció logística entre l'Alt Pirineu, Andorra i França.
Español: En L'Urgellet, se señala la posibilidad de un centro integral de mercancías con función logística entre L'Alt Pirineu, Andorra y Francia.
Català: b) Els espais interns pels quals poden transitar els clients i les clientes.
Español: b) Los espacios internos por los que pueden transitar los clientes y las clientas.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, són aplicables el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases reguladoras, son aplicables el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: 7.5 A la vista de l'informe emès per la Comissió d'avaluació, amb el tràmit previ d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats i a proposta del subdirector general de Seguretat Industrial, se sotmetrà la resolució definitiva degudament motivada a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: 7.5 A la vista del informe emitido por la Comisión de evaluación, con el trámite previo de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados y a propuesta del subdirector general de Seguridad Industrial, se someterá la resolución definitiva debidamente motivada a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa.