BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alumnat que no supera l'educació secundària obligatòria requereix d'accions específiques a fi de preservar el seu dret efectiu a la formació i a la inclusió, especialment si es troba en situacions de risc d'exclusió, bé per no disposar d'ocupació ni seguir cap formació, bé per presentar necessitats especials de suport i adaptació educatives, o bé per altres circumstàncies socials o personals.
Español: El alumnado que no supera la educación secundaria obligatoria requiere de acciones específicas con objeto de preservar su derecho efectivo a la formación y a la inclusión, especialmente si se encuentra en situaciones de riesgo de exclusión, bien para no disponer de ocupación ni seguir ninguna formación, bien para presentar necesidades especiales de apoyo y adaptación educativas, o bien por otras circunstancias sociales o personales.
Català: Administrativa i Serveis de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament de
Español: Administrativa y Servicios de la Escuela de Policía de Cataluña
Català: - 9 llocs de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés de Medicina Interna.
Español: - 9 puestos de trabajo de facultativo/a adjunto/a del servicio/proceso de Medicina Interna.
Català: En data 2 de juny de 2020, l'Ajuntament de Vilajuïga presenta sol·licitud per EACAT amb el número de registre 9056/30846/2020, de constitució de l'agrupació dels municipis de Vilajuïga i Pontós per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala secretaria intervenció.
Español: En fecha 2 de junio de 2020, el Ayuntamiento de Vilajuïga presenta solicitud por EACAT con el número de registro 9056/30846/2020, de constitución de la agrupación de los municipios de Vilajuïga y Pontós para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala secretaría intervención.
Català: És el personal contractat en aquesta modalitat segons la legislació vigent.
Español: Es el personal contratado en esta modalidad según la legislación vigente.
Català: Aquest ajut complementari té per finalitat reconèixer i potenciar l'esforç qualitatiu i econòmic que significa la contractació de personal especialista llicenciat, el qual reverteix directament en la qualitat i la millora de l'atenció al col·lectiu de persones al qual s'adreça l'activitat dels centres especials de treball.
Español: Esta ayuda complementaria tiene por finalidad reconocer y potenciar el esfuerzo cualitativo y económico que significa la contratación de personal especialista licenciado, que revierte directamente en la calidad y la mejora de la atención al colectivo de personas al que se dirige la actividad de los centros especiales de empleo.
Català: Personal amb dret a tres retards de mitja hora cada mes
Español: Personal con derecho a tres retrasos de media hora cada mes
Català: 13.3 L'obtenció del títol de tècnic o tècnica en atletisme requereix la superació completa del segon nivell corresponent.
Español: 12.3 La obtención del título de técnico o técnica en atletismo requiere la superación completa del segundo nivel correspondiente.
Català: subjectar l'eficàcia de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de
Español: eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de
Català: atmosfèrica ubicades a l'àmbit metropolità i el
Español: atmosférica ubicadas en el ámbito metropolitano y el suministro
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació amb l'article 138 de les Normes urbanístiques, regulador de l'amplada de façana mínima de les edificacions situades a la zona d'edificació entre mitgeres, de Cervelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con el artículo 138 de las Normas urbanísticas, regulador de la anchura de fachada mínima de las edificaciones situadas en la zona de edificación entre medianeras, de Cervelló
Català: En aquest darrer cas, i un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol·licituds de participació i de renúncies, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, hora i lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, y una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes de participación y de renuncias, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de la presente convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Aquest requisit no és exigible als llargmetratges cinematogràfics el rodatge de les quals s'hagi iniciat amb anterioritat al 30 de maig de 2008 i que s'estrenin amb posterioritat al 31 de maig de 2009.
Español: Dicho requisito no es exigible a los largometrajes cinematográficos cuyo rodaje se haya iniciado con anterioridad al 30 de mayo de 2008 y que se estrenen con posterioridad al 31 de mayo de 2009.
Català: del 5% i 4 quadriennis del 10% aplicant-se aquests percentatges sobre les
Español: razón de 4 bienios al 5% y 4 trienios del 10% aplicándose dichos
Català: —1 Acceptar l'herència del senyor Ignasi Mateu Gomis a favor de la Generalitat de Catalunya, en virtut del testament atorgat pel mateix davant del notari de Castelldefels, senyor Fernando de Peralta Ortega, el 27 d'octubre de 2005.
Español: —1 Aceptar la herencia del señor Ignasi Mateu Gomis a favor de la Generalidad de Cataluña, en virtud del testamento otorgado por el mismo ante el notario de Castelldefels, señor Fernando de Peralta Ortega, el 27 de octubre de 2005.
Català: 8685, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 12378, de 2.10.1998, PG 8685, se detalla su oportuna corrección:
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de la riera de Gaià i del torrent Fondo.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de la riera de Gaià y del torrente Fondo.
Català: Aquest conveni es pot extingir per alguna de les causes següents:
Español: El presente convenio podrá extinguirse por alguna de las siguientes causas:
Català: Atès que el Decret 267/1990, de 8 d'octubre, de regulació dels consells esportius, estableix que són entitats privades sense cap finalitat de lucre amb personalitat jurídica pròpia, d'àmbit comarcal, i amb la funció bàsica del foment i la promoció de l'activitat esportiva en edat escolar i el desenvolupament dels Jocs Esportius Escolars de Catalunya.
Español: Dado que el Decreto 267/1990, de 8 de octubre, de regulación de los consejos deportivos, establece que son entidades privadas sin ánimo de lucro con personalidad jurídica propia, de ámbito comarcal, y con la función básica del fomento y la promoción de la actividad deportiva en edad escolar y el desarrollo de los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1172/2002, de 15 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'Eycam Perrier, SA, d'Arbúcies, per a 2001 (codi de conveni núm. 1700111).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1172/2002, de 15 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Eycam Perrier, SA, de Arbúcies, para 2001 (código de convenio núm. 1700111).
Català: Conveni de col·laboració en matèria de serveis educatius i el centre de formació d'adults de la Val d'Aran
Español: Convenio de colaboración en materia de servicios educativos y el centro de formación de adultos de la Val d'Aran
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 3 places del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers industrials, i del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials, que es distribueixen de la manera següent:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 3 plazas del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros industriales, y del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales, que se distribuyen de la siguiente manera:
Català: Caldrà corregir aquesta errada.
Español: Deberá corregirse este error.
Català: D'acord amb l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis, l'esmentat projecte ha estat exposat al públic durant el termini de 30 dies, per tal que els interessats presentessin les al·legacions que consideressin oportunes
Español: De acuerdo con el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y servicios, el citado proyecto ha estado expuesto al público durante el período de 30 días, para que los interesados presentasen alegaciones que considerasen oportunas.
Català: b) Servei de Provisió de Llocs de Treball Docents.
Español: b) Servicio de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes.
Català: Els nomenaments del tribunal qualificador únic, dels tribunals delegats, dels assessors i de les unitats de col·laboració es faran públics mitjançant resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia, que es publica en el BOE i en els butlletins oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: Los nombramientos del tribunal calificador único, de los tribunales delegados, y de las unidades de colaboración se harán públicos mediante resolución de la Secretaría de Estado de Justicia, que se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: Tipus de suport i material: tipus I i Y, Ac galvanitzat.
Español: Tipo de apoyo y material: tipo I i Y, Ac galvanizado.
Català: Amb caràcter general, no seran ateses les sol·licituds de comissió de serveis per la fase d'elecció de professorat que ha obtingut una destinació definitiva de forma voluntària amb efectes d'1 de setembre de 2021.
Español: Con carácter general, no serán atendidas las solicitudes de comisión de servicios por la fase de elección de profesorado que ha obtenido un destino definitivo de forma voluntaria con efectos de 1 de septiembre de 2021.
Català: Suspensió de la tramitació de l'expedient corresponent a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per R.L.C. contra el Servei Català de la Salut.
Español: Suspensión de la tramitación del expediente correspondiente a la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por R. L.C. frente al Servicio Catalán de la Salud.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per EXPLOTACIONS HORTENSI, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Masarac.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por EXPLOTACIONS HORTENSI, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Masarac.
Català: a) Incorporar en la normativa del Pla especial les diferents mesures preventives i correctores previstes en el document ambiental estratègic per tal que esdevinguin d'obligat compliment.
Español: a) Incorporar en la normativa del Plan especial las diferentes medidas preventivas y correctoras previstas en el documento ambiental estratégico para que se conviertan de obligado cumplimiento.
Català: tramès per l'Ajuntament, amb la inclusió de la condició
Español: por el Ayuntamiento, con la inclusión de la condición referente a
Català: 19.2 S'han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris que tenen fills amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: 19.2 Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los que se les ha de garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Grup T – Serveis de contingut – subgrup 1 – Serveis de publicitat- categoria A o superior.
Español: Grupo T - Servicios de contenido - subgrupo 1 - Servicios de publicidad- categoría A o superior.
Català: formació, per la qual cosa no s'apliquen sobre aquells altres descomptes
Español: formación, por lo que no se aplicarán sobre ellos otros
Català: Les parts han fixat la progressió dels Grups Professionals 3, 4 A, 46 i 7 per als anys 2003, 2004, 2005 i 2006 tenint en compte que, en els esmentats anys:
Español: Las partes han fijado la progresión de los Grupos Profesionales 3, 4A, 46 y 7 para los años 2003, 2004, 2005 y 2006 teniendo en cuenta que, en dichos años:
Català: Bidons i contenidors de plàstic
Español: Bidones y contenedores de plástico
Català: El Govern ha d'establir per decret els supòsits en què la tramitació d'un projecte de disposició reglamentària requereix un acord previ del Govern sobre l'oportunitat de la iniciativa, a proposta del departament o departaments interessats.
Español: El Gobierno debe establecer por decreto los supuestos en los que la tramitación de un proyecto de disposición reglamentaria requiere un acuerdo previo del Gobierno sobre la oportunidad de la iniciativa, a propuesta del departamento o departamentos interesados.
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació de les actuacions i del pressupost del projecte, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación de las actuaciones y del presupuesto del proyecto, la concesión de la subvención comporta la aceptación de la reformulación.
Català: L'obligació d'obtenir prèviament la llicència a que fa referència l'apartat anterior afecta també els sectors o activitats subjectes també a unes altres competències.
Español: La obligación de obtener previamente la licencia a que hace referencia el apartado anterior afecta también los sectores o actividades sujetas también a otras competencias.
Català: L'article 13.2 e dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull atorga al seu director les facultats per resoldre en matèria de subvencions.
Español: El artículo 13.2 e de los Estatutos del Instituto Ramon Llull otorga a su director las facultades para resolver en materia de subvenciones.
Català: Finalment, també s'haurà de presentar un certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions pel que fa als procediments d'adjudicació de les actuacions subvencionades, amb indicació dels procediments de contractació i les formes d'adjudicació utilitzats.
Español: Por último, también se deberá presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones en cuanto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas, con indicación de los procedimientos de contratación y las formas de adjudicación utilizados.
Català: Aquesta llei no s'aplica als projectes o campanyes puntuals que impulsen entitats sense ànim de lucre o administracions que mobilitzen els ciutadans per una causa concreta.
Español: La presente ley no se aplica a los proyectos o campañas puntuales que impulsan entidades sin ánimo de lucro o administraciones que movilizan a los ciudadanos por una causa concreta.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 276, de 18.11.2003); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El nucli de població més proper és Ivars d'Urgell, ubicat a uns 750 metres de distància.
Español: El núcleo de población más próximo es Ivars d'Urgell, ubicado a unos 750 metros de distancia.
Català: Mentre no s'aprovin els plans especials seran aplicables els criteris definits per a la zona d'especial protecció dels vessants de muntanya, clau 10b, restringint els usos admesos al forestal i agrícola existent.
Español: Mientras no se aprueben los planes especiales serán aplicables los criterios definidos para la zona de especial protección de las vertientes de montaña, clave 10b, restringiendo los usos admitidos en el forestal y agrícola existente.
Català: - En el termini de tres mesos un cop finalitzada la gestió de la convocatòria, facilitar a l'EAPC un certificat en què s'acrediti el lliurament dels fons concedits als beneficiaris i en el qual s'ha d'incloure la justificació adequada de les subvencions concedides.
Español: · En el plazo de tres meses una vez finalizada la gestión de la convocatoria, facilitar a la EAPC un certificado en el que se acredite la entrega de los fondos concedidos a los beneficiarios y en el que se incluirá la justificación adecuada de las subvenciones concedidas.
Català: 942 de l'expedient, des de: ‘Pel que fa possibles compensacions per cessió de terrenys dotacionals...'
Español: 942 del expediente, desde: ‘En lo que respecta a posibles compensaciones por cesión de terrenos dotacionales...'
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte Bisaura d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Bisaura de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya per a la millora de les biblioteques escolars
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña para la mejora de las bibliotecas escolares
Català: Actualment l'emissió d'aquests certificats està subjecta als preus públics que per al 2021 va aprovar la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: Actualmente la emisión de estos certificados está sujeta a los precios públicos que para el año 2021 aprobó la Comisión Ejecutiva del Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: S'adscriuen a l'Escola de Doctorat de la Universitat Autònoma de Barcelona, els programes oficials de postgrau, implantats d'acord amb el Reial decret 56/2005, de 21 de gener, fins a la seva completa extinció, d'acord amb la normativa vigent, els quals s'indiquen a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Se adscriben a la Escuela de Doctorado de la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿los programas oficiales de postgrado, implantados de acuerdo con el Real decreto 56/2005, de 21 de enero, hasta su completa extinción, de acuerdo con la normativa vigente, los cuales se indican en el anexo 4 de esta Orden.
Català: 15.2 Les subvencions atorgades per l'ACCD per un import superior a 60.000 € es justificaran amb la modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditoria, d'acord amb la regulació establerta per la base 19.3 de les bases reguladores generals.
Español: 15.2 Las subvenciones otorgadas por la ACCD por un importe superior a 60.000 € se justificarán con la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditoría, de acuerdo con la regulación establecida por la base 19.3 de las bases reguladoras generales.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de quaranta centímetres de llargada, vint centímetres d'amplitud i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cuarenta centímetros de largo, veinte centímetros de amplitud y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de la Línia 9 de Metro.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de la Línea 9 de Metro.
Català: 1.3 El canvi de qualificació urbanística d'uns terrenys de sòl de protecció natural, clau 12, a sòl d'interès agrícola, clau 11.
Español: 1.3 El cambio de calificación urbanística de unos terrenos de suelo de protección natural, clave 12, a suelo de interés agrícola, clave 11.
Català: Aprovar el pla anual d'estudis d'opinió sobre la intenció de vot, la valoració dels partits polítics i els estudis postelectorals, així com el que es refereix als estudis per a l'avaluació de polítiques o serveis de la Generalitat de Catalunya que consideri adient impulsar directament el propi Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Aprobar el plan anual de estudios de opinión sobre la intención de voto, la valoración de los partidos políticos y los estudios postelectorales, así como lo que se refiere a los estudios para la evaluación de políticas o servicios de la Generalidad de Cataluña que considere oportuno impulsar directamente el propio Centro de Estudios de Opinión.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració Pública i a la mateixa localitat on radiquin els llocs de treball oferts, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma localidad donde radiquen los puestos de trabajo ofrecidos, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona participante por causa de la antigüedad.