BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que hi vulgui accedir perquè compleix els requisits exigits i els pot acreditar, s'ha de dirigir per escrit a la Direcció, i ha de sol·licitar la seva inclusió com a candidat/a en el procés de selecció.
Español: El personal que pretenda acceder al mismo por estar en posesión de los requisitos exigidos y pueda acreditarlos se dirigirá por escrito a la Dirección, solicitando su inclusión como candidato en el proceso de selección.
Català: Sembla que no existeix equivalència en el Cadastre per a l'entresòl previst en el Registre.
Español: Parece no existir equivalencia en el Catastro para el entresuelo previsto en el Registro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Es tracta d'un import mensual i, per tant, l'import del concepte d'ajut d'estada resultarà de la multiplicació dels mesos d'estada concedits per l'import establert en la base 3.4 de l'annex 3.
Español: Se trata de un importe mensual y, por tanto, el importe del concepto de ayuda de estancia resultará de la multiplicación de los meses de estancia concedidos por el importe establecido en la base 3.4 del anexo 3.
Català: Comprèn el personal que sense títol professional, es dedica a tasques de caràcter tècnic anàlogues o subordinades a les realitzades pel personal tècnic titulat.
Español: Técnicos no titulados: comprende el personal que sin título profesional, se dedica a tareas de carácter técnico análogas o subordinadas a las realizadas por el personal técnico titulado.
Català: Les despeses de preparació i seguiment de la formació (avaluació i tutoria) no poden superar el 20% de la despesa justificada en la partida del personal formador.
Español: Los gastos de preparación y seguimiento de la formación (evaluación y tutoría) no pueden superar el 20% del gasto justificado en la partida de personal formador.
Català: Els dies 5 de gener i 24 de desembre es realitzarà una jornada de set hores continuades amb flexibilitat de 30 minuts a l'entrada i la sortida, sempre i quan que no quedin inclosos dins de l'apartat de ponts i dies a recuperar.
Español: Los días 5 de enero y 24 de diciembre se realizará una jornada de 7 horas continuadas con flexibilidad de 30 minutos a la entrada y la salida, siempre y cuando no queden incluidos dentro del apartado de puentes y días a recuperar.
Català: 1.6 Modificar el segon paràgraf de l'apartat 8.4.f) de les esmentades bases reguladores, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.6 Modificar el segundo párrafo del apartado 8.4.f) de las citadas bases reguladoras, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Integren aquesta categoria els oficials a qui se'ls exigeixi: execució perfecta del treball a partir d'instruccions molt generals (documentació, fórmules, tecnologies, etc.) i sota lleugera supervisió, necessitant iniciativa i presa de decisions amb autonomia de judici.
Español: Integran esta categoría los oficiales a los que se les exija: ejecución perfecta del trabajo a partir de instrucciones muy generales (documentación, fórmulas, tecnologías, etc.) y bajo ligera supervisión, necesitando iniciativa y toma de decisiones con autonomía de juicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: c. El creixement en clau 10 de l'accés intermedi al nucli ha d'incloure l'arranjament del camí.
Español: c. El crecimiento en clave 10 del acceso intermedio al núcleo tiene que incluir el arreglo del camino.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa.
Español: Estos gastos se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa.
Català: Escut caironat: de sinople, una clau d'or en pal, amb la dent a dalt i mirant a sinistra; el peu partit: 1r d'argent, una creu plena de gules; 2n d'or, quatre pals de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, una llave de oro en palo, con el diente arriba y mirando a siniestra; el pie partido: 1º de plata, una cruz llena de gules; 2º de oro, cuatro palos de gules.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Registre de societats laborals)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Registro de sociedades laborales)
Català: ANUNCI de Barti, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Barti, SCCL, sobre disolución de la societad.
Català: Fer la previsió dels grups que han de funcionar cada curs escolar en els centres docents públics.
Español: Hacer la previsión de los grupos que han de funcionar cada curso escolar en los centros docentes públicos.
Català: Els annexos a què fa referència aquet encàrrec de gestió es poden consultar a l'adreça d'Intenet http://www.xtec.cat/equips_centres fins al 31 d'agost de 2010 i, a partir d'aquesta data, a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu del Departament d'Educació.
Español: Los anexos a que hacen referencia este encargo de gestión se pueden consultar en la dirección de Internet http://www.xtec.cat/equips_centres hasta el 31 de agosto de 2010 y, a partir de esta fecha, en la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo del Departamento de Educación.
Català: Entitats sense ànim de lucre integrades per empreses i/o professionals amb estructura professionalitzada.
Español: Entidades sin ánimo de lucro integradas por empresas y/o profesionales con estructura profesionalizada.
Català: .1 No obstant el que disposa l'article 4.4, i de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria 13 de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, els interins que, en data 15 de juliol de 2005, no compleixin els requisits i la titulació necessaris per ingressar en el cos en el qual estiguin prestant serveis hauran de cessar.
Español: .1 A pesar de lo que dispone el artículo 4.4, y de conformidad con lo establecido por la disposición transitoria 13 de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, los interinos que, en fecha 15 de julio de 2005, no reúnan los requisitos y la titulación necesarios para el ingreso en el cuerpo en el cual estén prestando servicios tendrán que cesar.
Català: Per a l'anualitat de 2010, els grups podran justificar l'import màxim previst al seu quadre financer en aquesta anualitat.
Español: Para la anualidad de 2010, los grupos podrán justificar el importe máximo previsto en su cuadro financiero en esta anualidad.
Català: Aquest informe serà tramés per l'/la interventor/a general al Consell d'administració de l'ICS i al/a la secretari/ària del Departament de Salut.
Español: Este informe será enviado por el /la interventor/a general al Consejo de administración del ICS y al/a la secretario/a del Departamento de Salud.
Català: El 28 de juliol de 2010 el Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió ha aprovat el Pla anual de treball per a l'any 2011.
Español: El 28 de julio de 2010, el Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión, ha aprobado el Plan anual de trabajo para el año 2011.
Català: Mercantils: encarregat o dependent major, dependent, ajudant i aprenent.
Español: Encargado o dependiente mayor, dependiente, ayudante y aprendiz.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1807/2007, de 26 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys - Canaldas, SA, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 4300052).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1807/2007, de 26 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys - Canaldas, SA, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 4300052). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Nomenar el senyor Josep M. Pelegrí i Aixut director general d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Josep M. Pelegrí i Aixut director general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2002, per la qual s'adjudica la concessió de l'ús de domini públic per a l'explotació del bar restaurant de la facultat de geologia.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2002, por la que se adjudica la concesión del uso de dominio público para la explotación del bar-restaurante de la facultad de geología.
Català: Venda i comercialització de productes alimentaris
Español: Venta y comercialización de productos alimentarios
Català: El 09/12/2010 es va inscriure la cessió del crèdit hipotecari a PROMOCIONS GENERAL PASCAL, SA; NIF:
Español: El 09/12/2010 se inscribió la cesión del crédito hipotecario a PROMOCIONS GENERAL PASCAL, SA; NIF:
Català: b) Descripció: adquisició d'11.000 tests de detecció de substàncies estupefaents.
Español: b) Descripción: adquisición de 11.000 test de detección de sustancias estupefacientes.
Català: s'assenyala en la taula salarial.
Español: cuantía que se señala en la tabla salarial.
Català: 1.2 S'han de mantenir les vistes i l'assolellament amb les finques veïnes, que tenen una fondària edificatòria definida.
Español: 1.2 Se deben mantener las vistas y el soleamiento de las fincas vecinas, que tienen un profundidad edificatoria definida.
Català: 1.1 Denominació: aprofitament i conservació del medi natural
Español: 1.1 Denominación: aprovechamiento y conservación del medio natural
Català: Recollida fora zona
Español: Recogida fuera de zona
Català: En aquest Servei no consta que s'hagin executat les obres a què estaven obligats Promotora Ripollesa, SA, José Martínez González i Jordi Planadecursach Mir, per Resolució de data 13.3.1991, dictada en l'expedient sancionador abans esmentat.
Español: En este Servicio no consta que se hayan ejecutado las obras a que estaban obligados Promotora Ripollesa, SA, José Martínez González y Jordi Planadecursach Mir, por Resolución de fecha 13.3.1991, dictada en el expediente sancionador arriba indicado.
Català: a) Es registrarà tant la posada en circulació de cada tram
Español: a) Se registrará tanto la puesta en circulación de cada
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector agropecuari, d'àmbit de Catalunya, per a l'any 1999 subscrit per les parts negociadores el dia 29 d'abril de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario, de ámbito de Cataluña, para el año 1999 suscrito por las partes negociadoras el día 29 de abril de 1999, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: És per això que, un cop escoltat el Consell de Direcció de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya,
Español: Es por esto que, una vez escuchado el Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña,
Català: La resolució de concessió pot contenir una llista d'aspirants suplents —degudament prioritzada depenent de la puntuació obtinguda— als quals es pot atorgar la beca, mitjançant una nova resolució, en cas de renúncia o de revocació de les concedides, per al període restant.
Español: La resolución de concesión puede contener una lista de aspirantes suplentes —debidamente priorizada dependiendo de la puntuación obtenida— a los que se puede otorgar la beca, mediante una nueva resolución, en el caso de renuncia o de revocación de las concedidas, para el período restante.
Català: e) Categories superiors, a raó de 0,04 punts per mes complet de serveis.
Español: e) Categorías superiores, a razón de 0,04 puntos por mes completo de servicios.
Català: El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant la presentació de la documentació i de les declaracions responsables previstes en la base 4.4.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la presentación de la documentación y de las declaraciones responsables previstas en la base 4.4.
Català: Dins la seva formació haurà de tenir un mínim de quatre titulacions de modalitats esportives diferents.
Español: Dentro de su formación deberá tener un mínimo de cuatro titulaciones de modalidades deportivas diferentes.
Català: - Que el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial estableix diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta d'ensenyaments de formació professional, entre les quals es comprenen la formació professional en alternança, les col·laboracions per impartir unitats formatives o mòduls professionals en entorns laborals i aquelles altres que pugui establir el Departament d'Educació.
Español: - Que el decreto 284/2011, de 1 de marzo, de Ordenación General de la formación profesional inicial establezca diversas medidas flexibilizadoras de la oferta de formación profesional, entre las que comprenden la formación profesional en alternancia, las colaboraciones para impartir unidades formativas o módulos profesionales en entornos de trabajo y aquellas otras que pueda establecer el Departament d' Educació.
Català: d) Pes mínim: 1,5 kg per a la canal “eviscerada sense menuts” (plomat, eviscerat i sense cap, potes, cor, fetge ni pedrer) i de 2 kg per a la canal “parcialment eviscerada” (plomats i sense intestins però amb cap i potes).
Español: d) Peso mínimo: 1,5 kg para el canal “eviscerado sin despojos” (desplumado, eviscerado y sin cabeza, patas, corazón, hígado ni molleja) y de 2 kg para el canal “parcialmente eviscerado” (plumados y sin intestinos pero con cabeza y patas).
Català: De l'1 d'agost al 31 d'octubre: un control cada 2-3 dies.
Español: Del 1 de agosto al 31 de octubre: un control cada 2-3 días.
Català: a) Objecte del contracte: serveis d'edició i impressió de la revista Mossos de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de edición e impresión de la revista Mossos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: De conformitat prèvia amb els afiliats i les afiliades als sindicats, es descompta de la nòmina l'import de la quota sindical, que la corporació abona directament a la central sindical a què pertany el funcionari o la funcionària.
Español: De conformidad previa con los afiliados y las afiliadas a los sindicatos, se descuenta de la nómina el importe de la cuota sindical, que la corporación abonará directamente a la central sindical a la que pertenece el funcionario o la funcionaria.
Català: 32.1 La votació serà secreta.
Español: 32.1 La votación será secreta.
Català: Quan dins un termini s'hagi de presentar un escrit, el termini s'entén acomplert si l'escrit es remet dins d'aquell, encara que la recepció es produeixi posteriorment.
Español: Cuando dentro de un plazo se tenga que presentar un escrito, el plazo se entiende cumplido si el escrito se remite dentro de aquel, aunque la recepción se produzca posteriormente.
Català: El còmput de les vacances s'inicia l'endemà de la data de finalització del permís
Español: El cómputo de las vacaciones se inicia el día siguiente al de la fecha de finalización del permiso.
Català: t) Operador: la persona física o jurídica que transporta per via aèria persones, correu o càrrega amb origen en un aeroport, aeròdrom o heliport i destinació a uns altres.
Español: t) Operador: la persona física o jurídica que transporta por vía aérea personas, correo o carga con origen en un aeropuerto, aeródromo o helipuerto y destino a otros.
Català: e) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar.
Español: e) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar.
Català: Així mateix, les mateixes instal·lacions poden suposar un impacte moderat sobre la població de la tortuga babaua (Caretta caretta) que el LIC ES5140001 estableix que s'ha de conservar.
Español: Asimismo, las propias instalaciones pueden suponer un impacto moderado sobre la población de la tortuga boba (Caretta caretta) que el LIC ES5140001 establece que se tiene que conservar.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2001, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de la Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró, Societat Cooperativa OCL, al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya, i s'hi anota la revocació de l'autorització administrativa perquè efectuï previsió social.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2001, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró, Societat Cooperativa OCL, en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña, y se anota la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social.
Català: El representant de cadascuna de les candidatures presentades a les eleccions disposarà d'un termini de set dies naturals, a partir de la data de la votació, per presentar les queixes o reclamacions que cregui oportunes sobre el desenvolupament o el resultat de la votació.
Español: El representante de cualquiera de las candidaturas presentadas a las elecciones dispondrá de un plazo de siete días naturales, a partir de la fecha de la votación, para presentar las quejas o reclamaciones que estime oportunas sobre el desarrollo o el resultado de la votación.
Català: Participa en l'elaboració i tramitació dels documents comptables corresponents a les despeses aprovades en col·laboració amb el Servei de Gestió Econòmica i Logística.
Español: Participa en la elaboración y tramitación de los documentos contables correspondientes a los gastos aprobados en colaboración con el Servicio de Gestión Económica y Logística.
Català: President: el subdirector general de Turisme.
Español: Presidente: el subdirector general de Turismo.
Català: Coordinar i supervisar l'arxiu documental de l'Institut.
Español: Coordinar y supervisar el archivo documental del Instituto.
Català: Butlletí de la Universitat
Español: Boletín de la Universidad
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut de 15 de març de 2002; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificada en diverses ocasions i la darrera l'1 de desembre del 2016 i l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de gener del 2014, modificat per acord de la Junta Consell Interuniversitari de Catalunya d'1 d'octubre del 2015.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y el Institut Català de la Salut de 15 de marzo de 2002 i el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 1 de diciembre de 2016 y el acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de enero del 2014, modificado por acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 1 de octubre de 2015.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament que no es podrà urbanitzar i construir fins que no s'hagin executat i homologat els primers 9 forats del camp de golf, autoritzats per aquesta Comissió en la sessió de 18 de desembre de 1991, s'hagi construït la planta específica de tractament de les aigües residuals per fer-les aptes per al reg del camp de golf i s'obtingui la corresponent concessió administrativa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento que no se podrá urbanizar y construir hasta que no se hayan ejecutado y homologado los primeros 9 agujeros del campo de golf, autorizados por esta Comisión en la sesión de 18 de diciembre de 1991, se hayan construido la planta específica de tratamiento de las aguas residuales para hacerlas aptas para el riego del campo de golf y se obtenga la correspondiente cesión administrativa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Quart: L'article 59, apartat 6, del mateix cos legal estableix que:
Español: Cuarto: El artículo 59, apartado 6, de la citada norma legal, establece que:
Català: RESOLUCIÓ EDU/355/2008, de 17 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada El Dau, de Caldes de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN EDU/355/2008, de 17 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería privada El Dau, de Caldes de Montbui.
Català: Supervisa les tasques de control dels processos de renovació dels òrgans de govern de caixes d'estalvis.
Español: Supervisa las tareas de control de los procesos de renovación de los órganos de gobierno de cajas de ahorros.
Català: —2 L'horari de feina és de 8 hores a 14 hores i de 16 hores a 18 hores, de dilluns a divendres.
Español: —2 El horario de trabajo será de 8 horas a 14 horas y de 16 horas a 18 horas, de lunes a viernes.
Català: No es pot concedir l'excedència voluntària a un treballador/a que estigui sotmès a expedient disciplinari o pendent del compliment d'una sanció.
Español: No se puede conceder la excedencia voluntaria a un trabajador que esté sometido a expediente disciplinario o pendiente del cumplimiento de una sanción.
Català: b) Els licitadors que no aportin l'esmentada classificació empresarial (quan sigui opcional o siguin empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea) hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los licitadores que no aporten la mencionada clasificación empresarial (cuando ésta sea opcional o sean empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea) tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.