BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos en els quals s'imposi una sanció per falta greu o molt greu, als representants legals dels treballadors, que es trobin en l'acompliment dels seus càrrecs, o aquells respecte als quals no hagués transcorregut 1 any des de l'extinció del seu mandat, serà preceptiva la incoació d'un expedient, que s'ajustarà a les següents normes:
Español: En los casos en que se imponga una sanción por falta grave o muy grave, a los representantes legales de los trabajadores, que se encuentren en el desempeño de sus cargos, o aquellos respecto a los que no hubiera transcurrido 1 año desde la extinción de su mandato, será preceptiva la incoación de un expediente, que se ajustará a las siguientes normas:
Català: 2.4 Aparells de diagnòstic i monitoratge de variables d'equips de climatització.
Español: 2.4 Aparatos de diagnóstico y monitorización de variables de equipos de climatización.
Català: Independentment de les retribucions pactades en aquest Conveni, a cadascuna de
Español: Independientemente de las retribuciones pactadas en este Convenio, en cada una
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos o notario.
Català: Assessora el personal responsable de l'aplicació de les instruccions de comprovació de valors.
Español: Asesora al personal responsable de la aplicación de las instrucciones de comprobación de valores.
Català: 5.2 Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, per la qual es regula la utilització de videocàmeres per les forces i cossos de seguretat ciutadana en llocs públics.
Español: 5.2 Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, por la que se regula la utilización de videocámaras por las fuerzas y cuerpos de seguridad ciudadana en lugares públicos.
Català: L'informe de l'Ajuntament de Bigues i Riells, de 15 de maig de 2019, palesa la classificació i qualificació urbanística del recinte de Sant Miquel del Fai i considera que els informes relatius als efectes sobre el medi ambient ja es van elaborar per a cadascun dels Projectes sol·licitats i tramesos a l'òrgan ambiental juntament amb la resta de documentació.
Español: El informe del Ayuntamiento de Bigues i Riells, de 15 de mayo de 2019, manifiesta la clasificación y calificación urbanística del recinto de Sant Miquel del Fai y considera que los informes relativos a los efectos sobre el medio ambiente ya se realizaron para cada uno de los Proyectos solicitados y enviados al órgano ambiental junto con el resto de documentación.
Català: 10.2 S'afegeix un subapartat 3 en l'apartat –5 Còmput de terminis, amb la redacció següent:
Español: 10.2 Se añade un subapartado 3 en el apartado -5 Cómputo de plazos, con la siguiente redacción:
Català: Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, es cobriran completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones, o bé es ruixaran amb aigua, de manera que no s'escampin materials pulverulents pels vials de l'entorn.
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, se cubrirán completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas, o bien se rociarán en agua, de manera que no se derramen materiales pulverulentos por los viales del entorno.
Català: 1r caràcter del codi del 3r literal de causa immediata
Español: 1er carácter del código del 3er literal de causa inmediata
Català: c) Dades estadístiques referides a l'alumnat que ha rebut o rep atenció per part de l'EAP.
Español: c) Datos estadísticos referidos al alumnado que ha recibido o recibe atención por parte del EAP.
Català: Les característiques tècniques de les embarcacions oficials de vigilància pesquera de noms Lluerna i Arraix són les que es descriuen a l'annex 3.
Español: Las características técnicas de las embarcaciones oficiales de vigilancia pesquera de nombres Lluerna y Arraix son las que se describen en el anexo 3.
Català: 1.7 Aplica la normativa ambiental i la de prevenció de riscos laborals, així com l'específica de jardineria.
Español: 1.7 Aplica la normativa ambiental y la de prevención de riesgos laborales, así como la específica de jardinería.
Català: Mitjançant l'Edicte de 18 de desembre de 2006, es va publicar la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de novembre de 2006 (DOGC núm. 4805, pàg. 2447, de 23.1.2007) sobre el Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari.Puig de les Basses., als termes municipals de Figueres i Llers (exp. 2006/022427/G), on es fixava com a sistema d'actuació el d'expropiació.
Español: Mediante Edicto de fecha 18 de diciembre de 2006, se publicó la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de noviembre de 2006 (DOGC núm. 4805, pág. 2447, de 23.1.2007), sobre el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario.Puig de les Basses., en los términos municipales de Figueres y Llers (exp. 2006/022427/G), donde se fijaba como sistema de actuación el de expropiación.
Català: Atès el que preveu la Resolució de 9 de maig de 2001, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d'estudis de postgrau sobre administració i gestió pública relacionats amb el seu lloc de treball (publicada al DOGC núm. 3391, de 18.5.2001).
Español: Mediante Resolución de 9 de mayo de 2001, se convocó concurso público para otorgar becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios de postgrado sobre administración y gestión pública relacionados con su puesto de trabajo (publicada en el DOGC núm. 3391, de 18.5.2001).
Català: En els casos de vaga, la corporació i la representació del personal han de definir els serveis essencials imprescindibles de permanència que, pel caràcter especial d'aquests llocs de treball, hagin de mantenir-se.
Español: En los casos de huelga, la corporación y la representación del personal han de definir los servicios esenciales imprescindibles de permanencia que, por el carácter especial de estos puestos de trabajo, hayan de mantenerse.
Català: d) una empresa, accionista o associada a una altra, que controla sola, en virtut d'un acord subscrit amb altres accionistes o socis de la segona, la majoria dels drets de vot dels seus accionistes.
Español: d) una empresa, accionista o asociada a otra, que controla sola, en virtud de un acuerdo celebrado con otros accionistas o socios de la segunda, la mayoría de los derechos de voto de sus accionistas.
Català: Títol I, capítol VI.
Español: Título I, capítulo VI.
Català: atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat,
Español: otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se
Català: 6.1 En el termini de tres dies a comptar des de la data d'emissió de l'informe administratiu regulat a l'article 5, i prèviament a dictar la proposta de resolució, s'ha de donar audiència a la persona interessada en el procediment.
Español: 6.1 En el plazo de tres días a contar desde la fecha de emisión del informe administrativo regulado en el artículo 5, y previamente a dictar la propuesta de resolución, se debe dar audiencia a la persona interesada en el procedimiento.
Català: n) Altres dictàmens tècnics, inspeccions, certificats i auditories
Español: n) Otros dictámenes técnicos, inspecciones, certificados y auditorías
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en el Registre General del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona, o al dels seus serveis territorials, que s'esmenten a continuació:
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso deben presentarse en el Registro General del Servicio Público de Empleo de Cataluña, c. Llull,297-307, 08019 Barcelona, o en los de sus servicios territoriales:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre retorn d'un aval.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre retorno de un aval.
Català: 4 Opció de les matèries de segona part de la prova
Español: 4 Opción de las materias de segunda parte de la prueba
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional que no esmenin en el termini indicat el defecte o els defectes que hagin motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional que no corrijan en el plazo indicado el defecto o los defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud, que se archivará sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: Sabates: Durant la vigència d'aquest Conveni, s'efectuarà una entrega dins del primer trimestre de 2001.
Español: Zapatos: durante la vigencia del presente Convenio, se efectuará una entrega dentro del primer trimestre de 2001.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats de manera expressa poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados de manera expresa podrán dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: Quan es manifesti mitjançant un certificat mèdic emès per un facultatiu del sistema públic de la Seguretat Social o de la mútua d'accidents de treball (dependent que la contingència de la patologia derivi de contingència comuna o professional, respectivament) que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica a una persona determinada, aquesta serà traslladada, a petició seva i sempre que sigui possible atenent a les possibilitats organitzaves, a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste mediante un certificado médico emitido por un facultativo del sistema público de la Seguridad Social o de la mutua de accidentes de trabajo (dependiente de que la contingencia de la patología derive de contingencia común o profesional, respectivamente) que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, ésta será trasladada, a petición suya y siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizabas, a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: 10.1 Les persones aspirants que hagin superat el procés selectiu seran proposades pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament dins de la categoria d'agent (subgrup C1) de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals.
Español: 10.1 Las personas aspirantes que hayan superado el proceso selectivo serán propuestas por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento dentro de la categoría de agente (subgrupo C1) de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/254/2015, de 4 de febrer, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot d'una subhasta.
Español: RESOLUCIÓN CLT/254/2015, de 4 de febrero, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote de una subasta.
Català: c) Mesures ocupacionals.
Español: c) Medidas ocupacionales.
Català: Premi de reducció d'absentisme
Español: Premio de reducción de absentismo
Català: El cap d'efectes especials: 1 punt.
Español: El jefe de efectos especiales: 1 punto.
Català: Superfície construïda, noranta metres, vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Superficie construida, noventa metros, veinticinco decímetros cuadrados.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 17 de setembre de 2002.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 17 de septiembre de 2002.
Català: L'extracció del material es realitza mitjançant l'ús d'una giratòria de cadenes, que carrega directament en camions tipus dúmper.
Español: La extracción del material se realiza mediante el uso de una giratoria de cadenas, que carga directamente en camiones tipo dumper.
Català: Quan en derivin lesions, danys en les instal·lacions o notòria interrupció en el treball, l'empresa pot aplicar l'acomiadament sense que estigui obligada a aplicar una altra sanció.
Español: Cuando de ella se deriven lesiones, daños en las instalaciones o notoria interrupción en el trabajo, la empresa podrá aplicar el despido sin que venga obligada a aplicar otra sanción.
Català: La comissió de selecció podrà requerir a les persones participants, els aclariments documentals que consideri oportuns i/o entrevista personal.
Español: La comisión de selección podrá requerir a las personas participantes, las aclaraciones documentales que considere oportunos y / o entrevista personal.
Català: La dedicació màxima imputable a Leader és de 200 hores anuals.
Español: La dedicación máxima imputable a Leader es de 200 horas anuales.
Català: Malgrat l'augment d'alçada dels nous suports, el tram afectat és molt curt (163 m) i coincident amb el traçat preexistent, per la qual cosa els riscos per a l'avifauna no són significatius.
Español: A pesar del aumento de altura de los nuevos apoyos, el tramo afectado es muy corto (163 m) y coincidente con el trazado preexistente, por lo que los riesgos para la avifauna no son significativos.
Català: Totes han d'estar inscrites al Cens General de la Secretaria General de Joventut, tret de les entitats indicades a l'anterior apartat e), que hauran d'estar inscrites en el registre d'associacions i fundacions privades de la Generalitat o, si s'escau, al registre de cooperatives de la Generalitat.
Español: Todas ellas tienen que estar inscritas en el Censo General de la Secretaría General de Juventud, excepto las entidades indicadas en el anterior apartado e) que deberán estar inscritas en el registro de asociaciones y fundaciones privadas de la Generalidad, o, en su caso, en el registro de cooperativas de la Generalidad.
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector del disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector del diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: Conceptes subvencionables i quanties en l'àmbit d'empresa individual:
Español: Conceptos subvencionables y cuantías en el ámbito de empresa individual:
Català: Personal de les llars d'infants (mestres i monitors/ores de menjador)
Español: Personal de los jardines de infancia (maestros y monitores/as de comedor)
Català: Absències i indisposicions
Español: Ausencias e indisposiciones
Català: És a dir, s'amplia el reconeixement del dret a l'assistència sanitària de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut a uns col·lectius que representen, aproximadament, el 0,7% de la població i que inclouen, fonamentalment, els professionals liberals que no tenen l'obligació de cotitzar a la seguretat social i els membres de congregacions religioses.
Español: Es decir, se amplía el reconocimiento del derecho a la asistencia sanitaria de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud a unos colectivos que representan, aproximadamente, el 0,7% de la población y que incluyen, fundamentalmente, a los profesionales liberales que no tienen la obligación de cotizar a la seguridad social y a los miembros de congregaciones religiosas.
Català: Atès que en la part dispositiva de l'esmentada Sentència es declara el dret de l'actora a incloure en la puntuació final els períodes que ha treballat com a auxiliar administrativa i que figuren amb cobertura contractual diferent;
Español: Dado que en la parte dispositiva de la mencionada Sentencia se declara el derecho de la actora a incluir en la puntuación final los períodos que había trabajado como auxiliar administrativa y que figuran como cobertura contractual diferente;
Català: L'òrgan competent ha acordat concórrer a la convocatòria d'ajuts per a projectes d'ambientalització de grans esdeveniments i festes populars i que l'apartat tècnic de la sol·licitud ha estat aprovat per l'òrgan competent.
Español: El órgano competente ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para proyectos de ambientalización de grandes acontecimientos y fiestas populares y que el apartado técnico de la solicitud ha sido aprobado por el órgano competente.
Català: ORDRE VEH/138/2020, de 30 de juliol, sobre les categories de premis i els seus imports per als sortejos setmanals de la loteria passiva.
Español: ORDEN VEH/138/2020, de 30 de julio, sobre las categorías de premios y sus importes para los sorteos semanales de la lotería pasiva.
Català: Detecció i proposta de les necessitats de formació i seguiment de la gestió dels cursos de formació del personal adscrit als Serveis Territorials.
Español: Detección y propuesta de las necesidades de formación y seguimiento de la gestión de los cursos de formación del personal adscrito a los Servicios Territoriales.
Català: La Comissió d'Avaluació podrà requerir als sol·licitants l'aportació de documentació o la compareixença per aclarir aspectes dels mèrits al·legats, ampliant la informació aportada, sense introduir cap nova al·legació de mèrit.
Español: La Comisión de Evaluación podrá requerir a los solicitantes la aportación de documentación o la comparecencia para aclarar aspectos de los méritos alegados, ampliando la información aportada, sin introducir ninguna nueva alegación de mérito.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena és l'eix de la Carrerada Reial.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero es el eje de La Carrerada Reial.
Català: No obstant això anterior, la petició del Govern fa palès que l'argumentació jurídica exposada en la «Nota» ha quedat superada per la recent Sentència del Tribunal Constitucional núm. 31/2010, de 28 de juny, que:
Español: No obstante lo anterior, la petición del Gobierno manifiesta que la argumentación jurídica expuesta en la «Nota» ha quedado superada por la reciente Sentencia del Tribunal Constitucional núm. 31/2010, de 28 de junio, que:
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de fer constar el fet que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els/les sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En la diligencia se indicarán los motivos y se hará constar el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La concreció i quantificació d'aquest temps s'estipularà en la Negociació Col·lectiva Sectorial i d'Empreses.
Español: La concreción y cuantificación de dicho tiempo se estipulará en la Negociación Colectiva Sectorial y de Empresas.
Català: c) Qualsevol altra funció que li encomani el conseller o consellera.
Español: c) Cualquier otra función que le encomiende el consejero o consejera.
Català: Lliurament de mercaderies
Español: Entrega de mercancías
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús, de Súria, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats del primer cicle d'educació infantil i reducció d'unitats del segon cicle d'educació infantil i del nivell de primària, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrat Cor de Jesús, de Súria, en petición de autorización de ampliación de unidades del primer ciclo de educación infantil y reducción de unidades del segundo ciclo de educación infantil y del nivel de primaria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de l'Ajuntament de Vilamalla publicat al DOGC núm. 6272, de 12.12.2012.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto del Ayuntamiento de Vilamalla publicado en el DOGC núm. 6272, de 12.12.2012.
Català: 7.4 Professorat que sol·licita una comissió de serveis.
Español: 7.4 Profesorado que solicita una comisión de servicios.
Català: La Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol (IGTP) és una entitat sense ànim de lucre que té el patrimoni, els rendiments i els recursos obtinguts afectats de forma permanent a la realització de les finalitats d'interès general previstes en els seus Estatuts.
Español: La Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol (IGTP) es una entidad sin ánimo de lucro que tiene el patrimonio, los rendimientos y los recursos obtenidos afectados de forma permanente a la realización de las finalidades de interés general previstas en sus Estatutos.
Català: 4.1 Documentació que s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud:
Español: 4.1 Documentación que se ha de presentar juntamente con la solicitud:
Català: La configuració de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya com a organisme autònom implica que les contraprestacions pels serveis que presta l'INEFC es regeixen per la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: La configuración del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña como organismo autónomo implica que las contraprestaciones por los servicios que presta el INEFC se rigen por la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya a l'àmbit del sòl urbanitzable delimitat PPU-BOL1, del municipi de Bolvir
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya en el ámbito del suelo urbanizable delimitado PPU-BOL1, del municipio de Bolvir
Català: Aquest Acord regula amb caràcter general les relacions entre el carregador i els seus transportistes, en totes les matèries compreses en el seu contingut, aplicant-se de forma subsidiària el previst en la Llei 20/2007 d'11 de juliol de l'Estatut del treball autònom i el reglament que el desenvolupa, la Llei 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, la Llei 15, d'11 de novembre, del contracte de transport terrestre de mercaderies i la normativa de transport vigent.
Español: Este Acuerdo regula con carácter general las relaciones entre el cargador y sus transportistas, en todas las materias comprendidas en su contenido, aplicándose de forma subsidiaria lo previsto en la Ley 20/2007 de 11 de julio del Estatuto del trabajo autónomo y el reglamento que lo desarrolla, la Ley 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, la Ley 15, de 11 de noviembre, del contrato de transporte terrestre de mercancías y la normativa de transporte vigente.