BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PDA/3159/2020, d'1 de desembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/003/20).
Español: RESOLUCIÓN PDA/3159/2020, de 1 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA/003/20).
Català: 7.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb els Fons Estructurals, el Fons de Cohesió o qualsevol altra instrument financer de la Unió Europea, d'acord amb l'article 59.8 del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Español: 7.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con los Fondos Estructurales, el Fondo de Cohesión o cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea, de acuerdo con el artículo 59.8 del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre (DOUE L 347, de 20.12.2013).
Català: L'òrgan receptor de les sol·licituds les ha de remetre a la Inspecció territorial corresponent.
Español: El órgano receptor de las solicitudes las remitirá a la Inspección territorial correspondiente.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvenció és finançar les despeses d'organització d'activitats d'ensenyament de la llengua catalana de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: El objeto de esta línea de subvención es financiar los gastos de organización de actividades de enseñanza de la lengua catalana de las comunidades catalanas del exterior.
Català: Aquests casalots hauran d'agrupar-se en una sola unitat per cada escala.
Español: Estos caserones deberán agruparse en una sola unidad por cada escalera.
Català: Coneixements de la realitat agrícola i ramadera de les comarques del territori.
Español: Conocimientos de la realidad agrícola y ganadera de las comarcas del territorio.
Català: Seguidament, farem esment del principi de seguretat jurídica (art. 9.3 CE) des de la perspectiva del contingut del Projecte de llei i, més concretament, en allò que fa referència a la part que modifica la Llei 23/1998.
Español: Seguidamente, haremos mención del principio de seguridad jurídica (art. 9.3 CE) desde la perspectiva del contenido del Proyecto de ley y, más concretamente, en lo referente a la parte que modifica la Ley 23/1998.
Català: S'estableixen els objectius i els continguts a desenvolupar en cada àrea, els quals, juntament amb les previsions del Decret 181/2008, de 9 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, complementen l'ordenament de l'etapa de l'educació infantil.
Español: Se establecen los objetivos y los contenidos a desarrollar en cada área, los cuales, junto con las previsiones del Decreto 181/2008, de 9 de septiembre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, complementan el ordenamiento de la etapa de la educación infantil.
Català: d'eventualitats, l'empresa abonarà la quantitat equivalent al 45% de la
Español: eventualidades, la empresa abonará la cantidad equivalente al 45% de la
Català: La Junta de Govern del Consorci, prèvia tramitació del procediment establert legalment, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits que preveu el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i s'incompleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: La Junta de Gobierno del Consorcio, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y si se incumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Sant Esteve de Palautordera i de Sant Pere de Vilamajor tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Sant Esteve de Palautordera y de Sant Pere de Vilamajor tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: El procediment per a la determinació de la pèrdua de la condició de col·legiat s'iniciarà prèvia denúncia o d'ofici, quan es tingui constància de la concurrència com a mínim d'una de les causes de la pèrdua de la condició de col·legiat indicades a l'apartat 1, i incorporarà un tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: El procedimiento para la determinación de la pérdida de la condición de colegiado se iniciará previa denuncia o de oficio, cuando se tenga constancia de la concurrencia de al menos una de las causas de pérdida de la condición de colegiado indicadas en el apartado 1, e incorporará un trámite de audiencia al interesado.
Català: Els resultats dels controls s'han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Los resultados de los controles se enviarán a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: El mandat dels integrants de la Junta de Govern tindrà una durada de quatre anys, sens perjudici de la concurrència de causa de finalització anticipada, i de la seva possible reelecció.
Español: El mandato de los integrantes de la Junta de Gobierno tendrá una duración de cuatro años, sin perjuicio de la concurrencia de causa de finalización anticipada, y de su posible reelección.
Català: La Senyora Raquel Ainhoa Paz Garcia de Mateos, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància 2 Blanes
Español: D/ña. Raquel Ainhoa Paz Garcia de Mateos Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 2 Blanes
Català: A la Secció de Suport Judicial i Penitenciari li correspon:
Español: A la Sección de Apoyo Judicial y Penitenciario le corresponde:
Català: Pel que fa al primer grup d'impactes, cal concretar a més de les mesures considerades en el document ambiental (majorment preventives), altres mesures ambientals de caràcter corrector i compensatori, segons la tipologia d'impacte i els hàbitats que poden resultar més afectats.
Español: Con respecto al primer grupo de impactos, hay que concretar además de las medidas consideradas en el documento ambiental (mayormente preventivas), otras medidas ambientales de carácter corrector y compensatorio, según la tipología de impacto y los hábitats que pueden resultar más afectados.
Català: S'admet, en el cas de cossos d'oficines adossades a les edificacions principals, separacions de 15 metres en el cas d'avingudes, 8 metres en el cas de carrers principals i 3 metres en el cas de carrers secundaris.
Español: Se admite, en el caso de cuerpos de oficinas adosadas a las edificaciones principales, separaciones de 15 metros en el caso de avenidas, 8 metros en el caso de calles principales y 3 metros en el caso de calles secundarias.
Català: - Article 22a: cal afegir la condició inclosa mitjançant la modificació de la Llei d'urbanisme, consistent en que els usos de les construccions han d'ésser compatibles amb les activitats agràries implantades en l'entorn immediat respectiu.
Español: - Artículo 22a: se debe añadir la condición incluida mediante la modificación de la Ley de urbanismo, consistente en que los usos de las construcciones deben ser compatibles con las actividades agrarias implantadas en el entorno inmediato respectivo.
Català: 6.2 Cal completar l'informe de sostenibilitat econòmica amb un anàlisi més exhaustiu i justificatiu de la ponderació de l'impacte de les actuacions previstes en les finances públiques i de la implantació i prestació dels serveis necessaris, i justificar aquests preceptes individualment per a cadascuna de les actuacions.
Español: 6.2 Es necesario completar el informe de sostenibilidad económica con un análisis más exhaustivo y justificativo de la ponderación del impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas y de la implantación y prestación de los servicios necesarios, y justificar estos preceptos individualmente para cada una de las actuaciones.
Català: Els treballs d'explotació es realitzen a cel obert amb mitjans mecànics amb una excavadora de cadenes.
Español: Los trabajos de explotación se realizan a cielo abierto con medios mecánicos con una excavadora de cadenas.
Català: - Analitzar la situació i detectar factors que cal millorar.
Español: - Analizar la situación y detectar factores que es necesario mejorar.
Català: En data del dia 26 de novembre de 2014, la Junta de Govern va acceptar les hipoteques unilaterals a favor de l'Ajuntament constituïdes en garantia de l'import del 12% de les obres d'urbanització i va procedir a la publicació de l'acord de l'aprovació definitiva.
Español: En fecha del día 26 de noviembre de 2014, la Junta de Gobierno aceptó las hipotecas unilaterales a favor del Ayuntamiento constituidas en garantía del importe del 12% de las obras de urbanización y procedió a la publicación del acuerdo de la aprobación definitiva.
Català: El Pla fa la identificació "corredors amenaçats per continus urbans" en els plànols d'ordenació 1.2 i 1.3.
Español: El Plan hace la identificación "corredores amenazados por continuos urbanos" en los planos de ordenación 1.2 y 1.3.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel projecte ER-01910.6A
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el proyecto ER-01910.6A
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. RH/12).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. RH/12).
Català: En el conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret, es pot apreciar l'existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de la minoració dels preus dels serveis acadèmics, o l'ocultació de les circumstàncies que n'haurien determinat la negació.
Español: En el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto, podrá apreciarse la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la aminoración de los precios de los servicios académicos, o la ocultación de las circunstancias que habrían determinado la negación.
Català: Els treballadors/ores de l'Administració tenen dret a un descans mínim setmanal d'1 dia i mig ininterromputs.
Español: Los trabajadores/ras de la Administración tienen derecho a un descanso mínimo semanal de 1 día y medio ininterrumpidos.
Català: 9.1 Per poder assolir els volums de col·locació estimats es podran convocar tantes subhastes com siguin necessàries, sense cap altre límit que les condicions establertes en les normes que les regulin.
Español: 9.1 Para poder alcanzar los volúmenes de colocación estimados se podrán convocar tantas subastas como sean necesarias, sin otro límite que las condiciones establecidas en las normas que las regulen.
Català: Descripció: Direcció Integrada de projecte i construcció de les obres de construcció del Nou Mòdul Esportiu del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallés.
Español: Descripción: Dirección Integrada de proyecto y construcción de las obras de construcción del nuevo módulo deportivo del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallés.
Català: Aquesta representació s'ha de qualificar i adequar a l'objecte del contracte.
Español: Esta representación debe calificarse y adecuarse al objeto del contrato.
Català: Cada empresa implantarà un pla de prevenció de riscos laborals com a eina per integrar l'activitat preventiva en el sistema de gestió de les empreses, mitjançant l'avaluació d'aquells riscos per la seguretat i salut dels treballadors que poguessin existir (inclosos els riscos psicosocials i els d'higiene industrial), i la posterior planificació de l'activitat preventiva que correspongui.
Español: Cada empresa implantará un plan de prevención o de riesgos laborales como herramienta para integrar la actividad preventiva en el sistema de gestión de las empresas, por medio de la evaluación de aquellos riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores que puedan existir (incluidos los riesgos psicosociales y los de higiene industrial), y la posterior planificación de la actividad preventiva que corresponda.
Català: d) Les altres funcions encomanades pel president relacionades amb la preparació i la instrumentació dels assumptes de competència del Consell.
Español: d) Las demás funciones encomendadas por el presidente relacionadas con la preparación y la instrumentación de los asuntos de competencia del Consejo.
Català: 6) Les empreses no podran acollir-se al present sistema d'inaplicació d'increments salarials del conveni més de dos anys consecutius.
Español: 6) Las empresas no podrán acogerse al presente sistema de inaplicación de incrementos salariales del convenio más de dos años consecutivos.
Català: Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, C. Dr. Aiguader 88, 08003 Barcelona; Telèfon 93.
Español: Dr. Aiguader 88, 08003 Barcelona; Teléfono 93.
Català: Que la Comissió Sectorial de Turisme de 25 de juny de 2020 va adoptar el document denominat Programa de Plans de Sostenibilitat Turística en Destinacions, ratificat en Conferència Sectorial el 13 de juliol de 2020, en desenvolupament del Pla d'Impuls al Sector Turístic, i que les línies d'actuació del qual són les següents:
Español: Que la Comisión Sectorial de Turismo, celebrada el 25 de junio de 2020, adoptó el documento denominado “Programa de Planes de Sostenibilidad Turística en Destinos”, ratificado en Conferencia Sectorial el 13 de julio de 2020, en desarrollo del Plan de Impulso al Sector Turístico, y cuyas líneas de actuación son las siguientes:
Català: Per assolir aquest objectiu, permet l'ampliació de les explotacions existents fins a 3.000 m2 o 6.000 m2, en funció de les distàncies a nuclis habitats.
Español: Para alcanzar este objetivo, permite la ampliación de las explotaciones existentes hasta 3.000 m2 o 6.000 m2, en función de las distancias a núcleos habitados.
Català: f) Justificar la beca, coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que en motivi la finalització, mitjançant la presentació a l'AGAUR d'una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius inicials de la beca.
Español: f) Justificar la beca, coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que motiva la finalización, mediante la presentación a la AGAUR de una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el período global becado, donde conste que se han alcanzado efectivamente los objetivos iniciales de la beca.
Català: 2.3 Motoritzacions i sistemes automàtics de seguiment solar.
Español: 2.3 Motorizaciones y sistemas automáticos de seguimiento solar.
Català: El departament competent en matèria aeroportuària, directament o per mitjà d'Aeroports de Catalunya, té dret de tanteig i retracte amb relació a qualsevol negoci jurídic que comporti la transmissió d'un aeroport o d'un aeròdrom de titularitat privada.
Español: El departamento competente en materia aeroportuaria, directamente o por medio de aeropuertos de Cataluña, tiene derecho de tanteo y retracto con relación a cualquier negocio jurídico que comporte la transmisión de un aeropuerto o un aeródromo de titularidad privada.
Català: Presentació d'ofertes: dies hàbils i hores de 9 a 13, a les oficines de Secretaria general, fins a complir-se els quinze dies naturals següents a l'última publicació de convocatòria del concurs en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presentación de ofertas: días hábiles y horas de 9 a 13, en las oficinas de Secretaría general, hasta cumplirse los quince días naturales siguientes a la última publicación de convocatoria del concurso en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist que el servei de recollida d'escombraries està considerat un servei essencial per a la comunitat, considerant el caràcter indefinit de la vaga i que el servei de recollida d'escombraries no té la mateixa freqüència en tot el municipi, que varia segons la zona i la tipologia del residu, correspon ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector als serveis que s'efectuen al municipi i que per les seves característiques són imprescindibles;
Español: Visto que el servicio de recogida de basura está considerado un servicio esencial para la comunidad, considerando el carácter indefinido de la huelga y que el servicio de recogida de basura no tiene la misma frecuencia en todo el municipio, que varía según la zona y la tipología del residuo, corresponde ajustar los servicios mínimos habituales en este sector a los servicios que se efectúan en el municipio y que por sus características son imprescindibles;
Català: - Actuacions encaminades a detectar la manca de tributació deguda a canvis de domicili que no suposen alteració dels punts de connexió i deslocalitzacions a territoris de fiscalitat avantatjosa en coordinació i col·laboració amb altres administracions públiques.
Español: - Actuaciones encaminadas a detectar la falta de tributación debida a cambios de domicilio que no suponen alteración de los puntos de conexión y deslocalizaciones en territorios de fiscalidad ventajosa en coordinación y colaboración con otras administraciones públicas.
Català: b) Tenir complerts 18 anys o complir-los durant l'any 2018 i tenir un títol de tècnic/a de qualsevol cicle de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny, o bé d'un cicle de formació professional d'una família equivalent a efectes de la prova d'accés, d'acord amb la taula d'equivalències de l'annex 6.
Español: b) Tener cumplidos 18 años o cumplirlos durante el año 2018 y tener un título de técnico/a de cualquier ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño, o bien de un ciclo de formación profesional de una familia equivalente a efectos de la prueba de acceso, de acuerdo con la tabla de equivalencias del anexo 6.
Català: Subdirecció d'explotació, jornada de matí
Español: Subdirección Explotación, jornada de mañanas:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra aquesta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Conèixer i informar, si s'escau, en l'elaboració de les bases reguladores dels processos de concurs-oposició, mobilitat i promoció interna.
Español: Conocer e informar, si procede, en la elaboración de las bases reguladoras de los procesos de concurso-oposición, movilidad y promoción interna.
Català: .1 Objecte: redacció del projecte constructiu i execució de les obres de clausura del dipòsit controlat de Tivissa (Ribera d'Ebre).
Español: .1 Objeto: redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de clausura del depósito controlado de Tivissa (Ribera d'Ebre).
Català: Lloc i manera: les sol·licituds s'han de presentar al Registre d'entrada del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, i Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), al Registre de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, Cerdanyola del Vallès) o als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona), a Girona (av. Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (ps. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en las Tierras del Ebro (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es crea la Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya (Xemec) com a instrument per al mesurament de variables meteorològiques i per a la detecció de fenòmens meteorològics, dissenyat per al compliment de les finalitats d'aquesta Llei.
Español: Se crea la Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalidad de Cataluña (Xemec) como instrumento para la medición de variables meteorológicas y para la detección de fenómenos meteorológicos, diseñado para el cumplimiento de las finalidades de la presente Ley.
Català: Poden ser beneficiaris de les subvencions els ens locals, ja sigui individualment o de forma agrupada o consorciada, sempre que l'objectiu de l'agrupació o el consorci sigui contribuir al desenvolupament turístic del seu àmbit territorial de referència.
Español: Pueden ser beneficiarios de las subvenciones los entes locales, ya sea individualmente o de forma agrupada o consorciada, siempre que el objetivo de la agrupación o el consorcio sea contribuir al desarrollo turístico de su ámbito territorial de referencia.
Català: És el que estableixen les taules que figuren en l'Annex I.
Español: Es el que establecen las tablas que figuran en el anexo I.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empaten en el conjunto del concurso, se dirimirá en función de la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.