BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Intervé en la fixació de les condicions que han de prestar els serveis de transport.
Español: Interviene en la fijación de las condiciones que tienen que prestar los servicios de transporte.
Català: Modificar l'apartat tercer de la Resolució INT/2641/2021 d'11 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado tercero de la Resolución INT/2641/2021 de 11 de agosto, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Realitzar operacions de definició i manipulació de dades, utilitzant les eines i assistents de la base de dades ofimàtica, a partir del llenguatge de consulta SQL, segons el sistema gestor de bases de dades relacionals.
Español: Realizar operaciones de definición y manipulación de datos, utilizando las herramientas y asistentes de la base de datos ofimática, a partir del lenguaje de consulta SQL, en función del sistema gestor de bases de datos relacionales.
Català: —1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida (Segrià), als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: —1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida (Segrià), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: Es nomena el senyor Antoni Gilabert i Perramon cap de la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 1 d'abril de 2000.
Español: Se nombra al señor Antoni Gilabert i Perramon jefe de la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de abril de 2000.
Català: b) En segon lloc, l'assignació provisional dels llocs de treball que restin per proveir es determina ordenant les persones participants no incloses en l'apartat a) segons la puntuació obtinguda en la suma de la fase de concurs i la fase d'oposició, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per la persona participant en el full de llocs de treball esmentat a la base 4.1 d'aquesta Resolució.
Español: b) En segundo lugar, la asignación provisional de los puestos de trabajo que queden para proveer se determina ordenando a las personas participantes no incluidas en el apartado a) según la puntuación obtenida en la suma de la fase de concurso y la fase de oposición, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por la persona participante en la hoja de puestos de trabajo mencionada en la base 4.1 de esta Resolución.
Català: Mesurar de manera directa, interpretar i expressar-ne el resultat i apreciar el significat dels nombres com a expressió de la quantificació, utilitzant l'escala adequada a partir d'una estimació de l'ordre de magnitud.
Español: Medir de forma directa, interpretar y expresar el resultado y apreciar el significado de los números como expresión de la cuantificación, utilizando la escala apropiada a partir de una estimación del orden de magnitud.
Català: l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes concordants,
Español: diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el/la seu/seva president/a, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2.002.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bassols Energia, SA, subscrit d'una part per la representació de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors, el dia 10 de desembre de 1997, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 25/1990, de 9 de gener; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bassols Energía, SA, suscrito de una parte por la representación de la empresa y de la otra por la de los trabajadores el día 10 de diciembre de 1997, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 25/1990, de 9 de enero; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: d) Per acompanyament a les visites mèdiques de fills/filles menors de 16 anys
Español: d) Por acompañamiento a las visitas médicas de hijos/as menores de 16 años
Català: Al respecte s'estarà a tot el que disposi la Llei Orgànica 3/2007 de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes, i d'una manera especial a allò establert a l'article 63 del III Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals.
Español: Al respecto se estará a todo aquello que dispone la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres, y de una manera especial a lo establecido en el artículo 63 del III Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales.
Català: c) Si volen realitzar una altra oferta diferent de l'autoritzada per al curs 2010-2011 han de presentar la sol·licitud d'autorització que s'indica a l'annex 3, i la memòria i projecte formatiu que s'indica a l'annex 4.
Español: c) Si quieren realizar otra oferta diferente de la autorizada para el curso 2010-2011 tienen que presentar la solicitud de autorización que se indica en el anexo 3, y la memoria y proyecto formativo que se indica en el anexo 4.
Català: .1 Els funcionaris que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indica d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria.
Español: .1 Los funcionarios que figuran en el anexo 1 de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indica de acuerdo con el que establece la base 13 de la convocatoria.
Català: Per a les persones jurídiques, raó social, codi d'identificació fiscal i domicili, com també la identificació i domicili del representant legal i del peticionari.
Español: Por las personas jurídicas, razón social, código de identificación fiscal y domicilio, como también la identificación y domicilio del representante legal y del peticionario.
Català: 1.1 Identifica i interpreta la normativa que defineix la composició dels productes i la utilització de les matèries primeres i auxiliars.
Español: 1.1 Identifica e interpreta la normativa que define la composición de los productos y la utilización de las materias primas y auxiliares.
Català: b) El lloc de treball del treballador rellevista pot ser el mateix del treballador substituït o un similar, entenent per això l'exercici de tasques corresponents al mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: b) El puesto de trabajo del trabajador relevista podrá ser el mismo del trabajador sustituido o uno similar, entendiendo por tal el desempeño de tareas correspondientes al mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Reflexió sobre els elements que fan que una obra sigui considerada.clàssica.
Español: Reflexión acerca de los elementos que hacen que una obra sea considerada.clásica.
Català: Dels requisits per ser electors o electores
Español: De los requisitos para ser electores o electoras
Català: La jornada de treball per a tot el personal és de 40 hores setmanals distribuïdes de dilluns a divendres equivalents a 1.784 hores anuals de treball efectiu, llevat de norma legal més favorable.
Español: La jornada anual de trabajo será, para todo el personal de 40 horas semanales de lunes a viernes, equivalentes a 1784 h, anuales de trabajo efectivo, salvo norma legal más favorable.
Català: Incontinències, diàlisi, càncer nefrourològic.
Español: Incontinencias, diálisis, cáncer nefrourológico.
Català: El personal dels 2 sexes, amb més de 2 anys d'antiguitat a l'empresa, que contregui matrimoni civil o canònic o s'inscrigui com a parella de fet en el registre competent i que continuï prestant els seus serveis a l'empresa, tindrà dret a percebre com a premi de nupcialitat una gratificació equivalent a 30 dies de salari plus d'ex-antiguitat i ad personam, si correspon, així com un permís retribuït de 17 dies, quedant-ne exclosos els contractats a temps parcial, que gaudiran d'aquests beneficis a prorrata.
Español: El personal de los 2 sexos, con más de 2 años de antigüedad en la empresa, que contraiga matrimonio civil o canónico o se inscriba como pareja de hecho en el registro competente y que siga prestando sus servicios en la empresa, tendrá derecho a percibir como premio de nupcialidad una gratificación equivalente a 30 días de salario plus de ex-antigüedad y ad personam, si corresponde, así como un permiso retribuido de 17 días, quedando excluidos los contratados a tiempo parcial, que disfrutarán de estos beneficios a prorrata.
Català: Títol: Urbanització dels carrers d'accés al nou CEIP la Serreta.
Español: Título: Urbanización de las calles de acceso al nuevo CEIP La Serreta.
Català: Els seus membres es comprometen a guardar la necessària confidencialitat en relació amb les informacions i dades de tipus personal que coneguin per mitjà dels expedients tramitats, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Sus miembros se comprometen a guardar la necesaria confidencialidad en relación con las informaciones y datos de tipo personal que conozcan por medio de los expedientes tramitados, de acuerdo con lo que estable la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: en cada cas s'ha de negociar la seva compensació per retribució
Español: caso se negociará su compensación por retribución
Català: La superfície màxima computable dels annexos que es vinculin a l'habitatge serà la següent:
Español: La superficie máxima computable de los anexos que se vinculen a la vivienda será la siguiente:
Català: Atès que el proppassat dia 18 de novembre de 2002, d'acord amb l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 15 de febrer de 2002, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2002, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 50a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les característiques següents:
Español: Considerando que el pasado día 18 de noviembre de 2002, de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 15 de febrero de 2002, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2002, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 50ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: Participa en la concepció i planificació del treball en matèria d'experimentació i/o demostració.
Español: Participa en la concepción y planificación del trabajo en materia de experimentación y/o demostración.
Català: 4.3.3 Navegació cap a MOB.
Español: 4.3.3 Navegación hacia MOB.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: ORDRE de 20 de novembre de 1998, per la qual es regula la Comissió Assessora de Catalogació.
Español: ORDEN de 20 de noviembre de 1998, por la que se regula la Comisión Asesora de Catalogación.
Català: Atès que la Llei 19/1990 fixa en el seu article 5 la necessitat d'aprovar un pla que garanteixi l'equilibri ecològic de l'àrea protegida, es considera que l'instrument de planificació que dóna resposta a aquesta necessitat és el pla rector d'ús i gestió.
Español: Considerando que la Ley 19/1990 fija en su artículo 5 la necesidad de aprobar un plan que garantice el equilibrio ecológico del área protegida, se considera que el instrumento de planificación que da respuesta a dicha necesidad es el Plan rector de uso y gestión.
Català: c) Fixar l'ordre del dia i moderar el desenvolupament de les sessions.
Español: c) Fijar el orden del día y moderar el desarrollo de las sesiones.
Català: Registrament i arxivament de dades.
Español: Registro y archivo de datos.
Català: d) Garantir la coordinació entre el Departament de Justícia, els òrgans judicials a Catalunya i el Consejo General del Poder Judicial en l'àmbit d'arxius judicials i biblioteques.
Español: d) Garantizar la coordinación entre el Departamento de Justicia, los órganos judiciales en Cataluña y el Consejo General del Poder Judicial en el ámbito de archivos judiciales y bibliotecas.
Català: Queden excloses com a beneficiàries d'aquestes subvencions les empreses que es troben participades en més d'un 50% per capital públic i les fundacions.
Español: Quedan excluidas como beneficiarias de estas subvenciones las empresas en que se encuentran participadas en más de un 50% por capital público y las fundaciones.
Català: 6.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan es registrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 6.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Cataluña (S@rCat) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: l'Ajuntament n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, als 6 mesos d'haver estat
Español: Ayuntamiento haya tenido conocimiento y, en cualquier caso, a los 6 meses de
Català: RESOLUCIÓ EMC/1653/2019, de 17 de maig, per la qual s'adopten mesures cautelars encaminades a la retirada i recuperació d'ampolles contenidores de l'agent extintor IG541 amb una capacitat d'entre 80 i 90 litres, i una pressió de servei de 200 bar, distribuïdes a Espanya per Wormald Mather & Platt España, SA, el soci únic de la qual és Johnson Controls España, SA, i ordena la remissió de les actuacions practicades a l'administració competent.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1653/2019, de 17 de mayo, por la que se adoptan medidas cautelares dirigidas a la retirada y recuperación de botellas contenedoras del agente extintor IG541 con una capacidad de entre 80 y 90 litros, y una presión de servicio de 200 bar, distribuidas en España por Wormald Mather & Platt España, SA, cuyo socio único es Johnson Controls España, SA, y ordena la remisión de las actuaciones practicadas por la administración competente.
Català: a) Mancades de puntualitat de fins 3 vegades en el període d'un mes superiors a 5 minuts i inferiors a 15 minuts, respecte de l'hora d'entrada prevista en els horaris de treball.
Español: a) Faltas de puntualidad de hasta 3 veces en el período de un mes superiores a 5 minutos e inferiores a 15 minutos, respecto de la hora de entrada prevista en los horarios de trabajo.
Català: e) Organitzar i gestionar els serveis per mantenir les diverses oficines adscrites al Departament en les condicions higièniques necessàries pel seu ús i fer-ne el seguiment.
Español: e) Organizar, gestionar y hacer el seguimiento de los servicios para mantener las diversas oficinas adscritas al Departamento en las condiciones higiénicas necesarias para su uso.
Català: Annex 6, Bases del Premi de Civisme a la ciutadania i virtut civil.
Español: Anexo 6. Bases del Premio de Civismo a la ciudadanía y virtud civil.
Català: Cada bloc destinat a serveis higiènics ha de disposar d'un espai canviador de nadons
Español: Cada bloque destinado a servicios higiénicos debe disponer de un espacio cambiador de bebés
Català: d) Tramitar les validacions dels rètols de l'exercici del dret d'admissió.
Español: d) Tramitar las validaciones de los letreros del ejercicio del derecho de admisión.
Català: ESO, Cicles Formatius 1r i 2n, Mòduls de Nivell I i II: 131,37 euros/any
Español: ESO, Ciclos Formativos 1º y 2º, Módulos de nivel I y II: 131,37 euros/año
Català: En el cas que l'índex de preus de consum a nivell nacional establert per l'INE per als anys 2005, 2006 i 2007, a finals d'any, sobrepassi la inflació prevista, es revisarà a l'alça tots els conceptes salarials de la taula en el percentatge que s'hagi superat la previsió.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo a Nivel Nacional establecido por el INE para los años 2005, 2006 y 2007, a finales de año, sobrepasara la inflación prevista, se revisarán al alza todos los conceptos salariales de la tabla en el porcentaje que se haya superado la previsión.
Català: També hi poden haver abocaments de residus (deixalles, materials emprats en el manteniment de la maquinària, fangs de depuradora inadequats per a la zona, etc.) que podrien generar lixiviats i contaminar els aqüífers de la zona.
Español: También puede haber vertidos de residuos (desperdicios, materiales utilizados en el mantenimiento de la maquinaria, barros de depuradora inadecuados para la zona, etc.) que podrían generar lixiviados y contaminar los acuíferos de la zona.
Català: s'ha de rellevar un company, n'hi haurà prou amb una sola falta de
Español: Cuando se tubiere que relevar a un compañero, bastará una sola
Català: Aquest imprès estarà a disposició dels interessats a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Este impreso estará a disposición de los interesados en Trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: 5.3 Podran assistir a les sessions amb veu però sense vot altres persones representants de l'Agència Catalana de l'Aigua o d'altres entitats públiques en funció del tema a tractar en l'ordre del dia.
Español: 5.3 Podrán asistir a las sesiones con voz pero sin voto otras personas representantes de la Agencia Catalana del Agua o de otras entidades públicas en función del tema a tratar en el orden del día.
Català: 7.1 La valoració de les sol·licituds la realitzarà de manera ponderada una comissió de valoració, integrada pel/ per la director/a general d'Acció Cívica, el/la cap del Gabinet de Coordinació i Difusió, un/a director/a de serveis territorial del Departament de Governació i Administracions Públiques i un/a tècnic/a de la Secretaria d'Acció Ciutadana, amb l'informe tècnic previ de la secció de suport tècnic, obres i manteniment, i, d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 La valoración de las solicitudes la realizará de manera ponderada una comisión de valoración, integrada por el/la director/a general de Acción Cívica, el/la jefe/a del Gabinete de Coordinación y Difusión, un/a director/a de servicios territorial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y un/a técnico/a de la Secretaría de Acción Ciudadana, con el informe técnico previo de la sección de apoyo técnico, obras y mantenimiento, y, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Beneficiari: Associació Inund'Art.
Español: Beneficiario: Asociación Inund'Art.
Català: Durant el període comprès entre l'1.1.97 i el 31.12.97, el personal adscrit permanentment a jornada ordinària nocturna percebrà un 25% del salari base vigent, segons la taula de l'annex 2.
Español: Durante el período comprendido entre el 1.1.1997 y el 31.12.1997, el personal adscrito permanentemente a jornada ordinaria nocturna percibirá un 25% del salario base vigente, según la tabla del anexo 2.
Català: Coneixements i experiència en planejament urbanístic.
Español: Conocimientos y experiencia en planeamiento urbanístico.
Català: Fonaments rítmics del flamenco
Español: Fundamentos rítmicos del flamenco
Català: En cas d'empat, la persona titular de la presidència té vot de qualitat diriment.
Español: En caso de empate, la persona titular de la presidencia tiene voto de calidad dirimente.
Català: DOGC número 5791, de 7 de gener de 2011, i al perfil del contractant de l‘Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: DOGC número 5791, de 7 de enero de 2011, y en el Perfil del contratante del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la primera publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de seis meses a contar desde el día siguiente de la primera publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ha de facilitar la formació dels diversos col·lectius, organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a d'altres externs.
Español: Facilitará la formación de los diferentes colectivos, organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros externos.
Català: Per altra banda, s'analitza la documentació ambiental aportada constatant que la Modificació puntual que ha de ser objecte d'aprovació provisional incorpora un document resum, el contingut del qual s'adequa a les determinacions previstes per la Llei 12/2013, de 9 de desembre, i s'estructura en els apartats següents: antecedents i objecte del document, introducció, marc normatiu, objectius i antecedents, marc normatiu de referència, resum de la Modificació puntual, planejament municipal i supramunicipal, síntesi de l'estudi ambiental estratègic, i resultat del procediment de participació pública.
Español: Por otra parte, se analiza la documentación ambiental aportada constatando que la Modificación puntual que tiene que ser objeto de aprobación provisional incorpora un documento resumen, cuyo contenido se adecua a las determinaciones previstas por la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, y se estructura en los apartados siguientes: antecedentes y objeto del documento, introducción, marco normativo, objetivos y antecedentes, marco normativo de referencia, resumen de la Modificación puntual, planeamiento municipal y supramunicipal, síntesis del estudio ambiental estratégico, y resultado del procedimiento de participación pública.
Català: Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i especialització dels quals sigui igual al del lloc convocat: 6 punts per any treballat.
Español: Por haber ocupado puestos de trabajo el contenido técnico y especialización de los cuales sea igual al del puesto convocado: 6 puntos por año trabajado.
Català: Supervisa els informes sobre els recursos que s'interposin contra els actes sancionadors de la Direcció General.
Español: Supervisa los informes sobre los recursos que se interpongan contra los actos sancionadores de la Dirección General.