BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d. Descriu els errors més habituals en les tasques d'iniciació als salts.
Español: d. Describe los errores más habituales en las tareas de iniciación a los saltos.
Català: 1.3 Manteniment en ús d'instal·lacions i equips.
Español: 1.3 Mantenimiento en uso de instalaciones y equipos.
Català: f) En cas de transmissió de drets de propietat d'empreses, la transmissió ha de produir-se entre inversors independents i s'haurà d'acreditar el valor dels drets transmesos mitjançant un informe de valoració per part d'una empresa especialitzada independent.
Español: f) En caso de transmisión de derechos de propiedad de empresas, la transmisión tiene que producirse entre inversores independientes y se tendrá que acreditar el valor de los derechos transmitidos mediante un informe de valoración por parte de una empresa especializada independiente.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Intercomarcales, SA. reconeixent el seu dret a percebre de María Palmira Martínez Ferri la quantitat de dos-cents noranta euros (290,00 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Intercomarcales, S. A. reconociendo su derecho a percibir de María Palmira Martínez Ferri la cantidad de doscientos noventa euros (290,00 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: 1.15 S'haurà d'esmenar la regulació del sòl no urbanitzable amb les rectificacions que s'indiquen a continuació:
Español: 1.15 Se tendrá que corregir la regulación del suelo no urbanizable con las rectificaciones que a continuación se indican:
Català: El cercle cromàtic, colors càlids i freds, contraris, complementaris.
Español: El círculo cromático, colores cálidos y fríos, contrarios, complementarios.
Català: Codi CPV: 66171000-9 – Serveis d'assessorament financer
Español: Codi CPV: 66171000-9 – Servicios de asesoramiento financiero
Català: Adreça: Demóstones, 30, 3r, Sabadell.
Español: Dirección: Demóstones, 30, 3º, Sabadell.
Català: L'acreditació dels requisits indicats a les bases 2.2 i 3.1 es fa mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que s'incorpora al formulari de sol·licitud, el qual també incorpora l'autorització expressa per consultar dades tributàries, si escau.
Español: La acreditación de los requisitos indicados en las bases 2.2 y 3.1 se realiza mediante la declaración acreditativa o declaración responsable correspondiente, que se incorpora al formulario de solicitud, el cual también incorpora la autorización expresa para consultar datos tributarios, si procede.
Català: Fita 8: se situa a la serra d'Orpinell, a uns deu metres al sud del marge sud del camí de les Pinedes de l'Armengol.
Español: Mojón 8: se sitúa en la sierra de Orpinell, a unos diez metros al sur del margen sur del camino de Les Pinedes de l'Armengol.
Català: Peó, personal de neteja, encarregat de cabina, ajudant de cuina, ajudant de cambrer, guarda nocturn i control d'accessos.
Español: Peón, Empleado de Limpieza, Encargado de Cabina, Ayudante de Cocina, Ayudante de Camarero, Guarda Nocturno y Control de Accesos.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Deixar constància de la percepció i aplicació de la subvenció en els llibres de comptabilitat o en els llibres de registre que, si s'escau, hagi de portar el/la beneficiari/ària d'acord amb la legislació mercantil o fiscal que li sigui aplicable.
Español: i) Dejar constancia de la percepción y aplicación de la subvención en los libros de contabilidad o en los libros de registro que, en su caso, tenga que llevar el/la beneficiario/a de acuerdo con la legislación mercantil o fiscal que le sea aplicable.
Català: En tots els casos previstos en els apartats b), c) i e), per als treballadors que es trobin desplaçats a més de 40 km.
Español: En todos los casos previstos en los apartados b), c) y e), para los trabajadores que se encuentren desplazados a más de 40 km.
Català: En cas que s'autoritzi la renúncia, el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya ha de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: En el caso de que se autorice la renuncia, el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña debe reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Aprovar les bases reguladores de l'ajut per al desenvolupament de mesures d'acompanyament per donar suport al subministrament i la distribució de fruites i hortalisses i de llet a l'alumnat de centres educatius administrats o reconeguts per les autoritats competents, en el marc del programa de consum de fruites i hortalisses a les escoles i del programa de consum de llet (en endavant, Programes Escolars) i garantir l'aplicació eficaç dels Programes Escolars, que contenen el procediment de selecció de les entitats que duran a terme aquestes actuacions.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la ayuda para el desarrollo de medidas de acompañamiento para apoyar el suministro y distribución de frutas y hortalizas y de leche al alumnado de centros educativos administrados o reconocidos por las autoridades competentes, en el marco del programa de consumo de frutas y hortalizas en las escuelas y del programa de consumo de leche (en adelante, Programas Escolares) y garantizar la aplicación eficaz de los Programas Escolares, que contienen el procedimiento de selección de las entidades que llevarán a cabo estas actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/684/2017, de 9 de març, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Explotació Agropecuària la Valleta, SL, per a l'activitat ramadera porcina al terme municipal de Llardecans (exp. L1CS140432).
Español: RESOLUCIÓN TES/684/2017, de 9 de marzo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Explotació Agropecuària la Valleta, SL, para la actividad ganadera porcina en el término municipal de Llardecans (exp. L1CS140432).
Català: Valor per hora per a retribució mensual: 23,20 ptes.
Español: Valor/hora para retribución mensual: 23,20 ptas.
Català: Junt amb els resultats obtinguts de les aigües provinents del rentatge de gasos de GRECAT abans del tractament, BASF Española, SL, haurà d'efectuar els pertinents càlculs de distribució de masses, per tal de determinar els nivells d'emissió de l'abocament atribuïts als de la depuració de gasos.
Español: Junto con los resultados obtenidos de las aguas procedentes del lavado de gases de GRECAT antes del tratamiento, BASF Española, SL, tendrá que efectuar los pertinentes cálculos de distribución de masas, con el fin de determinar los niveles de emisión del vertido atribuidos a la depuración de gases.
Català: El director o directora de l'Oficina Antifrau, si es constaten dades, elements o circumstàncies determinants de què no es tenia coneixement en el moment d'acordar l'arxivament d'un expedient d'investigació, pot acordar excepcionalment de reobrir-lo, fins a exhaurir els terminis que fixa l'article 16.2 de la Llei 14/2008.
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude, si se constatan datos, elementos o circunstancias determinantes de los que no se tenía conocimiento en el momento de acordar el archivo de un expediente de investigación, puede acordar excepcionalmente su reapertura, hasta agotar los plazos que fija el artículo 16.2 de la Ley 14/2008.
Català: d) La vàlua històrica o etnològica de l'element d'imatgeria a restaurar, en el cas de la tipologia c) de la base 1.2, o en la resta de tipologies, la repercussió territorial del projecte (fins a 2 punts).
Español: d) El valor histórico o etnológico del elemento de imaginería a restaurar, en el caso de la tipología c) de la base 1.2, o en el resto de tipologías, la repercusión territorial del proyecto (hasta 2 puntos).
Català: Avaluar l'eficiència i eficàcia del Servei i buscar alternatives, si s'escau, per millorar-les.
Español: Evaluar la eficiencia y eficacia del Servicio y buscar alternativas, si es el caso, para mejorarlas.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció portant a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases reguladores.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención llevando a cabo la actividad subvencionada en el plazo que determinan estas bases reguladoras.
Català: En les comissions de serveis s'observaran les següents regles:
Español: En las comisiones de servicios se observarán las siguientes reglas:
Català: .b) Efectuar, amb caràcter general i periodicitat anual, la concreció dels marges als quals s'ha de subjectar la representació de l'Administració de la Generalitat, en matèria de retribucions, en la negociació col·lectiva en els diferents àmbits i sectors de prestació dels serveis de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, sigui a petició del Govern, de la Comissió de Coordinació Corporativa o per iniciativa pròpia.
Español: .b) Efectuar, con carácter general y periodicidad anual, la concreción de los márgenes a los que se ha de sujetar la representación de la Administración de la Generalidad, en materia de retribuciones, en la negociación colectiva en los diferentes ámbitos y sectores de prestación de los servicios de la Administración de la Generalidad y de su sector público, sea a petición del Gobierno, de la Comisión de Coordinación Corporativa o por iniciativa propia.
Català: pràctics acreditats, dirigeix la feina dels oficials seguint les
Español: dirige el trabajo de los oficiales siguiendo instrucciones de su superior
Català: Destinar la senyora Montserrat Santesmases i Pera al lloc de secretària de la directora general de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: Destinar a la señora Montserrat Santesmases i Pera al puesto de secretaria de la directora general del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción.
Català: Es modifica la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre CLT/437/2005, substituint la referència a “de la directora general de Cooperació Cultural” per “del director o directora general competent en biblioteques”.
Español: Se modifica la base 11 del anexo 1 de la Orden CLT/437/2005, sustituyendo la referencia a "de la directora general de Cooperación Cultural" por "del director o directora general competente en bibliotecas".
Català: Detecció d'anomalies de funcionament.
Español: Detección de anomalías de funcionamiento.
Català: Les persones en llista d'espera només han d'assistir a una sessió informativa, encara que siguin finalment admeses a un altre centre.
Español: Las personas en lista de espera solo tienen que asistir a una sesión informativa, aunque sean finalmente admitidas a otro centro.
Català: Deixar constància dels documents relacionats amb els treballs professionals, presentats per a registre o visat.
Español: Dejar constancia de los documentos relacionados con los trabajos profesionales, presentados para registro o visado.
Català: A raó de la unificació de normes i com a compensació de les condicions més beneficioses que tenien reconegudes alguns treballadors/es de l'empresa, tots aquells/es que a l'entrada en vigor en Conveni col·lectiu de 1960 formessin part de l'empresa, percebran en les seves vacances una quantitat equivalent a sis dies de salari, en compensació de la disminució de dies que en l'anomenat Conveni de 1960 es va portar a terme.
Español: En razón a la unificación de normas y como compensación de las condiciones más beneficiosas que tenían reconocidas algunos trabajadores/as de la empresa, todos aquellos/as que al entrar en vigor en Convenio colectivo de 1960 formaran parte de la empresa percibirán en sus vacaciones una cantidad equivalente a seis días de salario, en compensación de la disminución de días que en el citado Convenio de 1960 se llevaron a término.
Català: El nombre de persones aspirants proposades no podrà superar el nombre de places convocades.
Español: El número de personas aspirantes propuestas no podrá superar el número de plazas convocadas.
Català: D'acord amb la nova normativa que modifica la forma d'accés als cicles formatius de grau superior, es suprimeix el preu públic per la formació per a la prova d'accés i es creen nous preus per les matèries que es matricula cada alumne.
Español: De acuerdo con la nueva normativa que modifica la forma de acceso a los ciclos formativos de grado superior, se suprime el precio público por la formación para la prueba de acceso y se crean nuevos precios por las materias en que se matricula cada alumno.
Català: .2 L'import màxim destinat a la present convocatòria és de 1.800.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2004, 600.000 euros a càrrec de la partida PO08 D/760160400/4322 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004; any 2005, 600.000 euros; any 2006, 600.000 euros.
Español: .2 El importe máximo destinado a la presente convocatoria es de 1.800.000 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2004, 600.000 euros a cargo de la partida PO08 D/760160400/4322 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004; año 2005, 600.000 euros; año 2006, 600.000 euros.
Català: BASFESL, i eventualment BASF SE, col·laboraran amb l'Institut Comte de Rius en l'organització d'activitats educatives programades per a l'alumnat de secundària dels centres de l'entorn, com ara visites i xerrades relacionades amb les activitats empresarials, que permetin complementar i enriquir la formació i l'orientació professional de l'alumnat.
Español: BASFESL, y eventualmente BASF SE, colaborarán con el Instituto Comte de Rius en la organización de actividades educativas programadas para el alumnado de secundaria de los centros del entorno, tales como visitas y charlas relacionadas con las actividades empresariales, que permitan complementar y enriquecer la formación y la orientación profesional del alumnado.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC, al BOE i al diari esmentats, i exposats als taulers d'anuncis de l'Ajuntament de Tivissa i als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre.
Español: Los bienes y los derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOGC, en el BOE y en los diarios mencionados, y expuestos en los tablones de anuncios del Ayuntamiento de Tivissa y en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre.
Català: L'expedient es va iniciar i tramitar de conformitat amb el que preveu el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i amb les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, havent-se sol·licitat els corresponents informes.
Español: El expediente se inició y tramitó de conformidad con lo previsto en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y con las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, habiéndose solicitado los correspondientes informes.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord té dret a gaudir, durant cada any complet de servei actiu, d'unes vacances retribuïdes de 23 dies hàbils, o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps transcorregut en la situació d'actiu és menor.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo tiene derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio activo, de unas vacaciones retribuidas de 23 días hábiles, o de los días que en proporción le correspondan si el tiempo transcurrido en la situación de activo es menor.
Català: Atès el que estableix l'article 12.1.k) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto lo que establece el artículo 12.1.k) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Si es dóna el cas de polivalència funcional o de realització de funcions pròpies de dues o més categories, grups o nivells, cal fer l'equiparació corresponent en virtut de les funcions que resultin prioritàries.
Español: Cuando se acuerde la polivalencia funcional o la realización de funciones propias de 2 o más categorías, grupos o niveles, la equiparación correspondiente se realizará en virtud de las funciones que resulten prevalentes.
Català: Data: 19 i/o 20 de febrer de 2022 (data condicionada al nombre d'aspirants).
Español: Fecha: 19 y/o 20 de febrero de 2022 (fecha condicionada al número de aspirantes).
Català: 1.9 Realitza les operacions de posada en marxa i parada dels reactors.
Español: 1.9 Realiza las operaciones de puesta en marcha y parada de los reactores.
Català: condicionament, les dades provinents dels equips de producció de
Español: acondicionamiento, los datos provenientes de los equipos de producción
Català: Aquesta declaració ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Dicha declaración deberá constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: El període de permanència en aquesta situació serà computable a efectes de triennis, consolidació del grau personal, reserva del lloc de treball mentre duri l'excedència i drets passius i el treballador o la treballadora tindrà dret a assistir a cursos de formació i reciclatge.
Español: El periodo de permanencia en esta situación será computable a efectos de trienios, consolidación del grado personal, reserva del puesto de trabajo mientras dure la excedencia y derechos pasivos, y el trabajador/a tendrá derecho a asistir a cursos de formación y reciclaje.
Català: Ubicació del parc eòlic: terme municipal de Conesa (comarca de la Conca de Barberà), concretament als paratges anomenats Plans del Pou i Els Solans.
Español: Ubicación del parque eólico: término municipal de Conesa (comarca de La Conca de Barberà), concretamente en los parajes llamados Plans del Pou i Els Solans.
Català: Els materials dominants són les pissarres, les fil·lites i els gresos de l'era paleozoica (períodes devonià i carbonífer), que formen el basament més antic del Priorat que aflora actualment.
Español: Los materiales dominantes son los esquistos, las filitas y las areniscas de la era paleozoica (periodos devónico y carbonífero), que forman el basamento más antiguo de El Priorat que aflora actualmente.
Català: S'autoritza l'ampliació del nivell d'educació infantil amb 6 unitats de segon cicle (parvulari), amb capacitat per a 150 llocs escolars, als locals ubicats al c. Joan Fàbregues, 32-34, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación infantil con 6 unidades de segundo ciclo (parvulario), con capacidad para 150 puestos escolares, en los locales ubicados en la c. Joan Fàbregues, 32-34, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, de modificació de la Resolució de 8 d'agost de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, de modificación de la Resolución de 8 de agosto de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Plus pa, import per dia treballat: 1,50 euros
Español: Plus pan, importe por día trabajado: 1,50 euros
Català: 13è. En el supòsit que, en algun moment concret, els conserges necessitin l'ajut d'algun alumne ho consultaran prèviament amb el professor que correspongui.
Español: 13º En el supuesto de que, en algún momento concreto, los conserjes necesiten la ayuda de algún alumno lo consultarán previamente con el profesor que corresponda.
Català: ORDRE de 30 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu a la Secretaria d'Afers Interdepartamentals.
Español: ORDEN de 30 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo en la Secretaría de Asuntos Interdepartamentales.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de compareixença:
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecenia:
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques referent al municipi de Gurb.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Gurb.
Català: Aquesta matèria s'ha de regir pel LPRL i les seves normes de
Español: En esta materia regirá lo dispuesto en la LPRL y sus normas de
Català: El promotor contesta que, per raons d'inundabilitat, tota la superfície propera al nucli de Torroella de Fluvià s'ha exclòs i remet a la cartografia dels documents ambientals.
Español: El promotor contesta que, por razones de inundabilidad, toda la superficie cercana al núcleo de Torroella de Fluvià se ha excluido y remite a la cartografía de los documentos ambientales.
Català: Donar suport funcional i tecnològic als usuaris de les oficines liquidadores i als usuaris d'altres departaments de la Generalitat.
Español: Dar apoyo funcional y tecnológico a los usuarios de las oficinas liquidadoras y a los usuarios de otros departamentos de la Generalidad.
Català: d) El Servei d'Assessorament Jurídic
Español: d) El Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: L'incompliment dels deures i les responsabilitats esmentats pot donar lloc a responsabilitats disciplinàries, d'acord amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 243/1995, de 27 de juny, d'aprovació del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2100, de 13.9.1995), així com el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008.
Español: El incumplimiento de los deberes y las responsabilidades mencionados puede dar lugar a responsabilidades disciplinarias, de acuerdo con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 243/1995, de 27 de junio, de aprobación del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2100, de 13.9.1995), así como el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008.