BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent a la permuta entre la zona d'espais lliures i equipaments a la UA Mas Morera (exp. 2000/598), aprovada definitivament per acord del Govern de la Generalitat de 17 d'abril de 2001, publicat al DOGC núm. 3402, de 5.6.2001.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a la permuta entre la zona de espacios libres y equipamientos en la UA Mas Morera (exp. 2000/598), aprobada definitivamente por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de abril de 2001, publicado en el DOGC núm. 3402, de 5.6.2001.
Català: Projecte: oferir suport psicosocial i orientació a les persones afectades d'esclerosi múltiple i llurs famílies, del diagnòstic fins a les etapes més avançades de la malaltia.
Español: Proyecto: ofrecer apoyo psicosocial y orientación a las personas afectadas de esclerosis múltiple y sus familias, desde el diagnóstico hasta las etapas más adelantadas de la enfermedad.
Català: 7.3 S'estableixen tres nivells assistencials en funció de les necessitats d'atenció de la persona gran derivada de la dependència física i/o psíquica que presenta: baixa, mitjana i alta intensitat d'atenció.
Español: 7.3 Se establecen tres niveles asistenciales en función de las necesidades de atención de la persona mayor derivada de la dependencia física y/o psíquica que presenta: baja, media y alta intensidad de atención.
Català: Així mateix, també s'han comunicat les mesures correctores implantades a l'establiment durant la tramitació per evitar la generació d'emissions a l'atmosfera de manera difusa.
Español: Asimismo, también se han comunicado las medidas correctoras implantadas en el establecimiento durante la tramitación para evitar la generación de emisiones a la atmósfera de modo difuso.
Català: Tancat Dilluns de Pasqua i festa major.
Español: Cerrado Lunes de Pascua y fiesta mayor.
Català: Acolliment residencial temporal, facilitant un entorn favorable, procurant el benestar de les persones ateses i facilitant la integració social, tot mantenint el màxim grau d'autonomia.
Español: Acogida residencial temporal, facilitando un entorno favorable, procurando el bienestar de las personas atendidas y facilitando la integración social, manteniendo el máximo grado de autonomía.
Català: Les característiques del cable d'arribada a l'AT2 són:
Español: Las características del cable de llegada a AT2 son:
Català: Beneficiari/ària: Juan Pérez, Ángel Alejandro.
Español: Persona beneficiaria: Juan Pérez, Ángel Alejandro
Català: Impulsa les relacions institucionals de la Generalitat de Catalunya amb les estacions de muntanya i esquí i les seves associacions més representatives.
Español: Impulsa las relaciones institucionales de la Generalidad de Cataluña con las estaciones de montaña y esquí y sus asociaciones más representativas.
Català: a) Representar la Comissió Coordinadora de les Proves d'Accés a les Universitats de Catalunya.
Español: a) Representar la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a las Universidades de Cataluña.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un centre de tractament de residus municipals, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: Solicitud para la construcción de un centro de tratamiento de residuos municipales, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: En cap cas les oficines de CORESSA no obriran al públic al mes d'agost, excepte que per causa de força major sigui necessari obrir.
Español: En ningún caso las oficinas de CORESSA abrirán al público en el mes de agosto, excepto que por causa de fuerza mayor sea necesario abrir.
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments i altres activitats del/de la cap del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos y otras actividades del/de la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per ÀRIDS JAUME COLOMER, SL,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por ÀRIDS JAUME COLOMER, SL.
Català: —6 Notifiqueu aquesta Sentència a l'Ajuntament de Barcelona.	—6 Notifíquese la presente Sentencia al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Els ajuts atorgats a l'empara d'aquest Decret són compatibles amb altres subvencions de caràcter públic, sense que en cap cas la suma de les subvencions i els ajuts atorgats superi l'import dels danys produïts.
Español: Las ayudas otorgadas al amparo de este Decreto son compatibles con otras subvenciones de carácter público, sin que en ningún caso la suma de las subvenciones y las ayudas otorgadas supere el importe de los daños producidos.
Català: 9.4 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 9.4 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan recibido ayuda alguna.
Català: Realitza propostes per a la millora de serveis al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Realiza propuestas para la mejora de los servicios en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Dissenya i participa com a docent en les sessions de formació continuada del personal de la unitat, dels inspectors i del personal de les administracions sanitàries competents en matèria de protecció de la salut.
Español: Diseña y participa como docente en las sesiones de formación continuada del personal de la unidad, de los inspectores y del personal de las administraciones sanitarias competentes en materia de protección de la salud.
Català: L'òrgan instructor, mitjançant tècniques de mostreig aleatori sistemàtic, requerirà a aquestes entitats beneficiàries, els justificants de despesa, amb el corresponent comprovant de pagament, que consideri oportuns dels inclosos en la relació classificada de despeses de cadascun dels programes per tal d'obtenir evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció, sota la coordinació de la Intervenció Delegada dins del seu àmbit competencial.
Español: El órgano instructor, mediante técnicas de muestreo aleatorio sistemático, requerirá a estas entidades beneficiarias los justificantes de gasto, con el correspondiente comprobante de pago, que considere oportunos de los incluidos en la relación clasificada de gastos de cada uno de los programas con el fin de obtener evidencia razonable sobre la aplicación adecuada de la subvención, bajo la coordinación de la Intervención Delegada dentro de su ámbito competencial.
Català: Qualificació urbanística: 7b (equipament de nova creació a nivell local).
Español: Calificación urbanística: 7b (equipamiento de nueva creación a nivel local).
Català: b) Contracte a temps parcial:
Español: c) contrato a tiempo parcial:
Català: Els divendres compresos entre l'1 de juny i el 30 de setembre, el marge inferior de sortida s'estableix a les 15.00 hores.
Español: Los viernes comprendidos entre el 1 de junio y el 30 de septiembre el margen inferior de salida se establece en las 15.00 horas.
Català: Conscienciació de la importància que l'elecció i la prioritat dels objectius, els continguts, els mètodes i els sistemes d'entrenament, les activitats i la pròpia competició ocupen en l'optimització i l'ordenació del procés d'entrenament.
Español: Concienciación de la importancia que la elección y la prioridad de los objetivos, los contenidos, los métodos y los sistemas de entrenamiento, las actividades y la propia competición ocupan en la optimización y la ordenación del proceso de entrenamiento.
Català: Té gravat l'escut de Montserrat a la cara que mira a Juneda.
Español: Tiene grabado un escudo de Montserrat en la cara que mira a Juneda.
Català: c) Personal tècnic en serveis d'Internet.
Español: c) Personal técnico en servicios de Internet.
Català: 14.3 El pagament de les beques es farà mensualment.
Español: 14.3 El pago de las becas se hará mensualmente.
Català: En els supòsits a què fan referència les lletres d i e de l'apartat 4, el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya continua en el càrrec en funcions fins que no prengui possessió el seu successor.
Español: En los supuestos a que se refieren las letras d y e del apartado 4, el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña continúa en el cargo en funciones hasta que tome posesión su sucesor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre licencia de obras.
Català: Els òrgans col·legials són: la Junta General, el degà o la degana i la Junta de Govern.
Español: Los órganos colegiales son: la Junta General, el decano o la decana y la Junta de Gobierno.
Català: —2 Nomenar nova presidenta titular del tribunal la senyora María Josefa Castiñeiras Lacambra, que formava part del tribunal com a presidenta suplent, i incorporar la senyora Aurora Blanco Font nova presidenta suplent en substitució de la senyora María Josefa Castiñeiras Lacambra.
Español: —2 Nombrar nueva presidenta titular del tribunal a la señora María Josefa Castiñeiras Lacambra, que formaba parte del tribunal como presidenta suplente, e incorporar a la señora Aurora Blanco Font como nueva presidenta suplente en sustitución de la señora María Josefa Castiñeiras Lacambra.
Català: 1.2 Les convocatòries de subvencions derivades d'aquesta Ordre que siguin cofinançades pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Catalunya 2014-2020 amb un cofinançament del 100%, contribuiran a assolir l'objectiu temàtic següent, previst pel Reglament 2020/2221 del Parlament Europeu i del Consell de 23 de desembre de 2020, que modifica el Reglament (UE) 1303/2013 (REACT-EU): afavorir la reparació de la crisi en el context de la pandèmia del COVID-19 i les seves conseqüències socials i preparar una recuperació verda, digital i resilient de l'economia.
Español: 1.2 Las convocatorias de subvenciones derivadas de esta Orden que sean cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Cataluña 2014-2020 con una cofinanciación del 100%, contribuirán a alcanzar el objetivo temático siguiente, previsto por el Reglamento 2020/2221 del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de diciembre de 2020, que modifica el Reglamento (UE) 1303/2013 (REACT-EU): favorecer la reparación de la crisis en el contexto de la pandemia del COVID-19 y sus consecuencias sociales y preparar una recuperación verde, digital y resiliente de la economía.
Català: -1 Donar publicitat a la Resolució de 17 de desembre de 2021 per la qual es revoca l'autorització de l'escola de música privada Diaula, de Barcelona, codi 08045185, amb efectes a partir de la fi del curs escolar 2020-2021, per incompliment dels requisits de l'autorització del centre.
Español: -1 Dar publicidad a la Resolución de 17 de diciembre de 2021, por la que se revoca la autorización de la escuela de música privada Diaula, de Barcelona, código 08045185, con efectos a partir del fin del curso escolar 2020-2021, por incumplimiento de los requisitos de la autorización del centro.
Català: Atesa l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000); per l'Ordre 10 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001); per l'Ordre de 28 de febrer de 2002 (DOGC núm. 3592, d'11.3.2002) i per l'Ordre de 23 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002);
Español: Considerando la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3067, 31.1.2000), modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000); por la Orden 10 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001); por la Orden de 28 de febrero de 2002 (DOGC núm. 3592, d'11.3.2002) y por la Orden de 23 de abril de 2002 (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002);
Català: 13.4 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen vigents.
Español: 13.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: Fita 13: se situa al Pla de les Vidales, a uns trenta metres del marge nord del torrent dels Pilots.
Español: Mojón 13: se sitúa en El Pla de les Vidales, a unos treinta metros del margen norte de El Torrent dels Pilots.
Català: Perfil: Auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals, auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics
Español: Perfil: Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales, auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos
Català: Finalitat: projecció, concepció, anàlisi i realització del projecte Catalan International View durant l'any 2015.
Español: Finalidad: proyección, concepción, análisi y realización del proyecto Catalan International View durante el año 2015.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a l'any 2021 (exp. 902754_21).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Área Metropolitana de Barcelona para el año 2021 (exp. 902754_21).
Català: Fongs: tinció de tinta xinesa
Español: Hongos: tinción de tinta china
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 15 de juliol de 2014, que va ser aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre de 2015, i per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre de 2016, i per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final de 25 d'agost, preveu dins la mesura M08 d'inversions en actius físics i la corresponent operació 08.05.02, de redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (IOF), ajuts destinats a la planificació forestal.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) n.º 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 15 de julio de 2014, que fue aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre de 2015, y por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre de 2016, y por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final de 25 de agosto, prevé en la medida M08 de inversiones en activos físicos y la correspondiente operación 08.05.02, de redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (IOF), ayudas destinadas a la planificación forestal.
Català: c) Tres professors designats per la Junta de Govern.
Español: c) Tres profesores designados por la Junta de Gobierno.
Català: d) Qualsevol altra funció que se li encarregui.
Español: d) Cualquier otra función que se le encargue.
Català: Instal·lació d'una escola de natura mediambiental, al polígon 11, parcel·les 44, 46, 104 i 109, al terme municipal de Móra la Nova, promoguda per Gestió i Recuperació de Terrenys, SA.
Español: Instalación de una escuela de naturaleza medioambiental, en el polígono 11, parcelas 44, 46, 104 y 109, en el término municipal de Móra la Nova, promovida por Gestió i Recuperació de Terrenys, SA.
Català: 9.4 La Comissió d'avaluació té la facultat de convocar personalment els candidats per aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats, quan ho consideri convenient.
Español: 9.4 La Comisión de evaluación tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados, cuando lo estime conveniente.
Català: L'obstacle més important el trobem en el punt on es creua amb el rec de Molí.
Español: El obstáculo más importante lo encontramos en el punto donde se cruza con el canal de Molí.
Català: 4.6 Aplica tècniques de recompte bacterià.
Español: 4.6 Aplica técnicas de recuento bacteriano.
Català: Per al conjunt de Catalunya, les Directrius del paisatge estan, doncs, associades a uns àmbits de més de 4.000 km², dividits entre, més o menys, una vintena d'unitats de paisatge, que, per la seva extensió, difícilment es podran treballar a escales de més detall que la 1/50.000, llevat d'algun possible zoom sobre espais especialment significatius.
Español: Para el conjunto de Cataluña, las Directrices del paisaje están, pues, asociadas a unos ámbitos de más de 4.000 km², divididos entre, más o menos, una veintena de unidades de paisaje, que, por su extensión, difícilmente se podrán trabajar en escalas de más detalle que la 1/50.000, salvo algún posible zoom sobre espacios especialmente significativos.
Català: 1.8 Relaciona els diferents tipus de reblons amb els materials que s'uniran.
Español: 1.8 Relaciona los diferentes tipos de remaches con los materiales que se unirán.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 6 de febrer de 2019, sobre la verificació del text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en data 27 de desembre de 2018, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 6 de febrero de 2019, sobre la verificación del texto refundido mencionada remitido por el Ayuntamiento en fecha 27 de septiembre de 2018, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en el mismo.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la plantilla de personal i la relació de llocs de treball que figura al pressupost de 2016.
Español: EDICTO por el que se hace pública la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo que figura en el presupuesto de 2016.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i Consorci Turisme de Barcelona
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y Consorcio Turismo de Barcelona
Català: Assessor del grup parlamentari del Partit Popular de Catalunya
Español: Asesor del grupo parlamentario del Partido Popular de Cataluña
Català: .2 Manifestar a l'Ajuntament que manca aportar el document tècnic en suport informàtic, així com un certificat que acrediti l'autenticitat i integritat d'aquest document.
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que falta aportar el documento técnico en soporte informático, así como un certificado que acredite la autenticidad e integridad de este documento.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/06/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/06/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: El secretari general pot autoritzar també que es facin fora d'aquests períodes, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: El secretario general puede autorizar también que se realicen fuera de estos períodos, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: e) Les ofenses o maltractaments de caràcter molt greu, verbals o físics, a altres treballadors de l'ACA, llurs familiars o tercers relacionats amb l'empresa.
Español: e) Las ofensas o malos tratos de carácter muy grave, verbales o físicos, a otros empleados de la ACÁ, sus familiares o terceras personas relacionadas con la empresa.
Català: Constitució, funcionament i característiques principals de les
Español: Constitución, funcionamiento y características principales de las
Català: 5.2 Les obres objecte de sol·licituds subjectes al règim de concurrència pública competitiva no poden haver-se finalitzat abans de l'1 de gener de 2018.
Español: 5.2 Las obras objeto de solicitudes sujetas al régimen de concurrencia pública competitiva no pueden haberse finalizado antes del 1 de enero de 2018.
Català: b. Intercanvi d'experiències en l'àmbit de la promoció de productes agroindústrials amb distintius de qualitat DOP (denominació d'origen protegida) i IGP (indicacions geogràfiques protegides).
Español: b. Intercambio de experiencias en el ámbito de la promoción de productos agroindustriales con distintivos de calidad DOP (denominación de origen protegida) e IGP (indicaciones geográficas protegidas).
Català: L'Informe de professorat contractat no permanent Pla Serra Húnter o la seva denegació s'ha de notificar a la persona interessada en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El Informe de profesorado contratado no permanente Pla Serra Húnter o su denegación se notificará al interesado en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 3.2 Les operacions que seran objecte de cofinançament pel FEDER (Programa operatiu de Catalunya, eix 1), s'han d'inserir en les categories següents:
Español: 3.2 Las operaciones que serán objeto de cofinanciación por el FEDER (Programa operativo de Cataluña, eje 1), tienen que estar comprendidas en las categorías siguientes:
Català: Manté reunions amb els representants de l'Administració Central per temes de desenvolupament comú.
Español: Mantiene reuniones con los representantes de la Administración Central por temas de desarrollo común.
Català: 8.8 Per fer possible el pagament d'aquesta mesura de suport s'haurà d'acreditar la realització de les mesures incloses en la resolució de concessió amb un nivell d'execució, almenys, del 75% del pressupost total.
Español: 8.8 Para hacer posible el pago de esta medida de apoyo se deberá acreditar la realización de las medidas incluidas en la resolución de concesión con un nivel de ejecución, al menos, del 75% del presupuesto total.
Català: Els quadrants s'establiran d'acord amb les necessitats del servei notificant-se al Comitè d'Empresa.
Español: Los cuadrantes se establecerán de acuerdo con las necesidades del servicio notificándose al Comité de Empresa.