BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per tant, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i fent ús de les facultats que m'atribueix la disposició final primera del Decret esmentat,
Español: Por tanto, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y haciendo uso de las facultades que me atribuye la disposición final primera del mencionado Decreto,
Català: Les zones verdes es disposen en tres unitats, dos de les quals en l'interior del polígon i la tercera en la part central configurant! una gran àrea de sol lliure entre el vial del polígon i la CN-II.
Español: Las zonas verdes se disponen en tres unidades, dos de las cuales en el interior del polígono y la tercera en la parte central configurando! una gran área de sol libre entre el vial del polígono y la CN-II.
Català: 3.6 Els lliuraments de subproductes a les destil·leries i les retirades sota control s'han de fer, com a molt tard, el 15 de juny de la campanya en curs.
Español: 3.6 Las entregas de subproductos en las destilerías y las retiradas bajo control se tienen que hacer, como muy tarde, el 15 de junio de la campaña en curso.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Visto el que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: Directiva del Consell 91/689 de la CEE, de 12 de desembre de 1991, relativa als residus perillosos (DOCE L/377, de 31 de desembre de 1991).
Español: Directiva del Consejo 91/689 de la CEE, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos (DOCE L/377, de 31 de diciembre de 1991).
Català: Els principals objectius dels serveis de les cases d'infants són:
Español: Los principales objetivos de los servicios de las casas de niños son:
Català: -Caracterització de la font: descriure el tipus de font i el nivell d'emissió unitari amb dB(A), espectre, directivitat i tipus de modelització (font puntual, lineal, puntual amb certa velocitat,...).
Español: -Caracterización de la fuente: describir el tipo de fuente y el nivel de emisión unitario con dB(A), espectro, directividad y tipo de modelización (fuente puntual, lineal, puntual con cierta velocidad,...).
Català: Titular: Ajuntament (Inst. Esportives).
Español: Titular: Ayuntamiento (Inst. Deportivas).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre cessió d'uns terrenys.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre cesión de unos terrenos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3917/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones La Clau, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3917/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones La Clau, SL.
Català: D'altra banda, també es fa palès que cal donar resposta a les noves necessitats que tenen les empreses industrials i de serveis a la producció a conseqüència de la crisi provocada per la pandèmia de la COVID-19.
Español: Por otro lado, también se pone de manifiesto que es necesario dar respuesta a las nuevas necesidades que tienen las empresas industriales y de servicios a la producción como consecuencia de la crisis provocada por la pandemia de la COVID-19.
Català: i la dedicació del lloc de treball.
Español: y la dedicación del puesto de trabajo.
Català: Document de comunicació de ressembrada, si escau, on constin les espècies de la ressembrada.
Español: Documento de comunicación de resiembra, si procede, donde consten las especies de la resiembra.
Català: .4 Pressupost base de licitació: preus unitaris iva exclós:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: precios unitarios IVA excluido:
Català: Per l'assistència o l'aprofitament de cursos de formació i de perfeccionament.
Español: Por la asistencia a cursos de formación y de perfeccionamiento o por su aprovechamiento.
Català: Durant la posada en marxa/aturada, o quan es prevegi que la temperatura dels gasos de combustió pugui ser inferior als 850°C, el cremador auxiliar no es pot alimentar amb combustibles que puguin causar emissions superiors a les produïdes per la crema de gasoil, gas liquat o gas natural.
Español: Durante la puesta en marcha/parada, o cuando se prevea que la temperatura de los gases de combustión pueda ser inferior a los 850°C, el quemador auxiliar no se podrá alimentar con combustibles que puedan causar emisiones superiores a las producidas por la quema de gasoil, gas licuado o gas natural.
Català: Atès que per la Resolució de 25 d'octubre de 2010, s'ha adaptat el nomenament del senyor Jordi Salgado González com a cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Polítiques Sostenibles de la Direcció de Serveis;
Español: Visto que por la Resolución de 25 de octubre de 2010, se ha adaptado el nombramiento del señor Jordi Salgado González como jefe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y Políticas Sostenibles de la Dirección de Servicios;
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM, l'empresa Endoterapia Vegetal, SL i l'Entitat Municipal Parcs i Jardins de Barcelona, per dur a terme un assaig de tractaments químics per al control del morrut roig de les palmeres en palmera datilera de la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM, la empresa Endoterapia Vegetal, SL, y la Entidad Municipal Parques y Jardines de Barcelona, para llevar a cabo un ensayo de tratamientos químicos para el control del escarabajo rojo de las palmeras en palmera datilera de la ciudad de Barcelona.
Català: D'aquesta forma només es pot practicar l'anotació preventiva d'una resolució judicial quan tingui el seu origen en un precepte legal que declari aquesta possibilitat, cosa que no passa en el present cas.
Español: De esta forma solo se puede practicar la anotación preventiva de una resolución judicial cuando tenga su origen en un precepto legal que declare esta posibilidad, lo cual no pasa en el presente caso.
Català: 3) Presidir la Junta de Govern i l'Assemblea General, i també totes les sessions de les comissions a les quals assisteixi.
Español: 3) Presidir la Junta de Gobierno y la Asamblea General, y también todas las sesiones de las comisiones a las que asista.
Català: Els/les aspirants poden sol·licitar l'exempció de la part específica de la prova acreditant una experiència d'almenys un any en l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades.
Español: Los/las aspirantes pueden solicitar la exención de la parte específica de la prueba acreditando una experiencia de al menos un año en el entrenamiento, la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas.
Català: També és obligació de l'Estat la seva protecció.
Español: También es obligación del Estado su protección.
Català: Posteriorment, el 9 de juliol de 2007, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que guarda la figura tradicional, un castell.
Español: Posteriormente, el 9 de julio de 2007, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que guarda la figura tradicional, un castillo.
Català: La facturació de la benzinera, rentat i botiga de cortesia (productes relacionats amb la Secció Bocor) dels centres que ho tinguin no compten per al càlcul de la comissió.
Español: La facturación de la gasolinera, lavado y tienda de cortesía (productos relacionados con la sección Bocor) de los centros que la tengan no contaran para el cálculo de la comisión.
Català: El funcionari/ària té el deure d'avisar telefònicament la unitat administrativa encarregada del control de presència (bé directament, bé per mitjà d'una altra persona) de l'absència que es produeixi per malaltia, el mateix dia en què s'indisposi, amb independència que, si escau, es faci tramesa amb posterioritat de la documentació acreditativa.
Español: El funcionario/ria tendrá el deber de avisar telefónicamente a la unidad administrativa encargada del control de presencia (bien directamente, bien por medio de otra persona) de la ausencia que se produzca por enfermedad en el mismo día en el que se indisponga con independencia, en su caso, que se haga envío con posterioridad de la documentación acreditativa.
Català: g) Declaració responsable del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: g) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: d) Les corresponents al serrat i posteriors tractaments.
Español: d) Las correspondientes al serrado y posteriores tratamientos.
Català: S'acorda establir, sota aquest concepte salarial, l'abonament per part de l'empresa d'una quantitat en forma lineal de 1.178,231 euros per l'any 2002, i per treballador amb dret al total de vacances.
Español: Se acuerda establecer, bajo este concepto salarial, el abono por parte de la empresa de una cantidad en forma lineal de 1.178,231 euros para el año 2002, y por trabajador con derecho al total de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4413/2006, de 28 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'educació primària i d'educació secundària (Pla PROA), durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4413/2006, de 28 de diciembre, por la que se da publicidad a la Addenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria (Plan PROA), durante el año 2006.
Català: l) La manca d'higiene i neteja personal quan pugui afectar el procés productiu o a la prestació del servei i sempre que, prèviament, s'hagi produït l'advertiment oportú de l'empresa.
Español: l) La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que, previamente, hubiere mediado la oportuna advertencia de la empresa.
Català: L'impacte es considera moderat ja que l'ampliació es fa en continuïtat geogràfica amb el dipòsit existent.
Español: El impacto se considera moderado ya que la ampliación se hace en continuidad geográfica con el depósito existente.
Català: 5.3 Acabat tot el procés de matriculació, el director o, si s'escau, el titular del centre trametran, abans del dia 22 de setembre de 2000, a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament una certificació acreditativa de l'acta de la reunió del consell escolar del centre, en la qual s'hagi valorat la correcta observança de les normes d'admissió d'alumnes al centre, així com, si n'hi ha hagut, els incidents que s'hagin produït, les causes que els han generat i les solucions que s'han adoptat.
Español: 5.3 Terminado el proceso de matriculación, el director o, en su caso, el titular del centro enviarán, antes del día 22 de septiembre de 2000, a la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza una certificación acreditativa del acta de la reunión del consejo escolar del centro en la que se haya valorado la correcta observación de las normas de admisión de alumnos en el centro, así como, en caso de existir, los incidentes que se hayan producido, las causas que los han generado y las soluciones que se han adoptado.
Català: A la pàgina 16072, 3a columna, 5è paràgraf, centre organitzador Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Barcelona/Zona Franca:
Español: En la página 16072, 3a columna, 5º párrafo, centro organizador Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Barcelona/Zona Franca:
Català: Per a les entitats tipus B), en cas d'empat es valorarà l'experiència prèvia en funció de l'ítem 2 “Experiència com a entitat de formació en els darrers 4 anys (de 2017 al 2020)”.de la declaració presentada per l'entitat en el document “Declaració sobre l'activitat de l'entitat en polítiques d'ocupació, la seva capacitat i la seva vinculació al sector professional (SOC-FOAP 2021)”.
Español: Para las entidades tipos B), en caso de empate se valorará la experiencia previa en función del ítem 2 “Experiencia como entidad de formación en los últimos 4 años (de 2017 en el 2020)".de la declaración presentada por la entidad en el documento “Declaración sobre la actividad de la entidad en políticas de empleo, su capacidad y su vinculación en el sector profesional (SOC-FOAP 2021)”.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació de la gestió, en règim de concert, de 27 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela o guarda administrativa de la DGAIA, en el centre Llar Maria Immaculada, de Reus, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de la gestión, en régimen de concierto, de 27 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, en el centro Llar Maria Inmaculada, de Reus, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: 5.3 Un cop coneguts els comptes a la vista oberts en sucursals d'entitats de crèdit ubicades al municipi de Terrassa, l'Ajuntament pot ordenar l'embargament sobre aquests comptes.
Español: 5.3 Una vez conocidas las cuentas a la vista abiertas en sucursales de entidades de crédito ubicadas en el municipio de Terrassa, el Ayuntamiento puede ordenar el embargo sobre estas cuentas.
Català: Assessor de la representació dels empresaris:
Español: Asesor de la representación de los empresarios:
Català: b)Per naixement o adopció d. un fill/a; fins a tres dies laborables i seguits, que s' hauran de gaudir dins dels set dies immediatament posteriors al part.
Español: b)Por nacimiento o adopción de un hijo/ja; hasta 3 días laborables y seguidos, que se han de gozar dentro de los 7 días inmediatamente posteriores al parto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4137/2008, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Doga, SA, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0801362).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4137/2008, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Doga, SA, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0801362).
Català: Excepcionalment, i per a les activitats previstes a la base 3.b d'aquest annex, pot sol·licitar subvenció qualsevol entitat sense ànim de lucre, sempre que sigui per a un projecte que estigui adreçat als joves.
Español: Excepcionalmente, y para las actividades previstas a la base 3.b de este anexo, puede solicitar subvención cualquiera entidad sin ánimo de lucro, siempre y cuando sea para un proyecto que esté dirigido a los jóvenes.
Català: Edificació en filera amb alineació reculada del vial clau 2c.
Español: Edificación en hilera con alineación retranqueada del vial clave 2c.
Català: pis, tot i que es reunirà on el President designi.
Español: piso, a pesar de que se reunirá donde el presidente designe.
Català: No tindrà caràcter funcionarial ni contractat, si bé l'Ajuntament es farà càrrec de les despeses puntuals que pugui suposar l'exercici de la seva funció, prèvia presentació d'una proposta justificada.
Español: No tendrá carácter funcionarial ni contratado, si bien el Ayuntamiento se hará cargo de los gastos puntuales que pueda suponer el ejercicio de su función, previa presentación de una propuesta justificada.
Català: 1.2.2 Mètodes i mitjans per treballar la força específica.
Español: 1.2.2 Métodos y medios para trabajar la fuerza específica.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels plans de formació d'oferta, adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: El objeto de esta Orden es regular la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los planes de formación de oferta, dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas, que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Núm. de cables terra-òptic: 2.
Español: Núm. de cables tierra-óptico: 2.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2009, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte del Pla territorial parcial de les comarques gironines.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2009, por el que se somete a información pública el Anteproyecto del Plan territorial parcial de las comarcas de Girona.
Català: -Fent la justificació escrita.
Español: -Haciendo la justificación escrita.
Català: El document inicial del Projecte preveia el condicionament de la totalitat del traçat de les carreteres GI-642 i GI-643 amb una longitud total d'11,4 quilòmetres.
Español: El documento inicial del Proyecto preveía el acondicionamiento de la totalidad del trazado de las carreteras GI-642 y GI-643 con una longitud total de 11,4 quilómetros.
Català: Contra l'acte de convocatòria, els ens locals poden presentar requeriment, en el termini màxim de 2 mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acto de convocatoria, las entidades locales pueden presentar requerimiento, en el plazo máximo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en la redistribució de part de l'aprofitament dins del PERI 6 (Zona del gas), en els terrenys amb façana a l'avinguda Roma i el passeig de la Independència, de Tarragona, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució d'aprovació definitiva del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de data 1 d'agost de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en la redistribución de parte del aprovechamiento dentro del PERI 6 (Zona del gas), en los terrenos con fachada a la Avenida Roma y el Paseo de La Independència, de Tarragona, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución de aprobación definitiva del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de fecha 1 de agosto de 2014.
Català: Mostres d'estampació.
Español: Muestras de estampación.
Català: Atès el Pla de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic aprovat per l'Acord del Govern d'1 de juny de 2010 i en el qual es preveu la desvinculació de la societat mercantil Inmobiliaria Corberó, SA (INCORBESA);
Español: Visto el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 2010 y en el que se prevé la desvinculación de la sociedad mercantil Inmobiliaria Corberó, SA (INCORBESA);
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va emetre un informe favorable, en data 19 de maig de 2021, tenint en compte que no hi ha ni cal abassegament de cap mena a l'àmbit d'actuació, ja que el conreu serà de secà i s'aprofitarà únicament la pluviometria per al reg. Així mateix, es fa palès que no hi ha ni cal cap mena de sanejament.
Español: La Agencia Catalana del Agua emitió un informe favorable, en fecha 19 de mayo de 2021, teniendo en cuenta que no existe ni hace falta acopio de ningún tipo en el ámbito de actuación, ya que el cultivo será de secano y aprovechará únicamente la pluviometría para el riego. Asimismo, se pone de manifiesto que no existe ni hace falta ningún tipo de saneamiento.
Català: L'article 50.7 de la Resolució estableix els òrgans del Ministeri d'Educació als quals correspon formular la proposta de concessió de les quanties variables i dictar la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: El artículo 50.7 de la Resolución establece los órganos del Ministerio de Educación a los que corresponde formular la propuesta de concesión de las cuantías variables y dictar la resolución definitiva de la convocatoria.
Català: Porcí: nombre i data de les extraccions de sang efectuades directament o supervisades pel responsable sanitari de l'ADS a cada una de les explotacions de reproductores i engreix que integren l'agrupació de defensa sanitària.
Español: Porcino: número y fecha de las extracciones de sangre efectuadas directamente o supervisadas por el responsable sanitario de la ADS en cada una de las explotaciones de reproductoras y engorde que integran a la agrupación de defensa sanitaria.
Català: Disseny modificació de plànols 2D 3D
Español: Diseño modificación de planos 2D 3D
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Juan Alsina Oliva, en nom i representació de la companyia Encofrados J. Alsina, SA, en relació a la denegació de la sol·licitud d'ampliació d'unes oficines i d'una nau i construcció d'un cobert i reforma de vestuaris a les instal·lacions situades a la carretera C-1413, km 33'99, al terme municipal de Sentmenat
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Alsina Oliva, en nombre y representación de la compañía Encofrados J. Alsina, SA, en relación con la denegación de la solicitud de ampliación de unas oficinas y de una nave y construcción de una cubierta y reforma de vestuarios en las instalaciones situadas en la carretera C-1413, km 33'99, en el término municipal de Sentmenat.
Català: d) En el cas dels aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, una declaració jurada o promesa que acrediti que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en llur estat d'origen, d'acord amb el requisit que estableix la base 2.1.e.
Español: d) En el caso de los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, una declaración jurada o promesa que acredite que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su país de origen, de acuerdo con el requisito establecido por la base 2.1.e.
Català: .Entitat número quatre: pis primer primera.
Español: .Entidad número cuatro: piso primero primera.
Català: El règim local a Catalunya: regulació estatutària; la Llei municipal i de règim local de Catalunya; altres normes de desplegament.
Español: El régimen local en Cataluña: regulación estatutaria; la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; otras normas de desarrollo.