BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podrà efectuar el pagament de bestreta un cop la secció territorial del SERMA hagi realitzat les comprovacions de compliment dels requisits reglamentaris adreçats al reconeixement de l'ajut i hagi emès la proposta de pagament corresponent.
Español: Se podrá efectuar el pago de adelanto una vez la sección territorial del SERMA haya realizado las comprobaciones de cumplimiento de los requisitos reglamentarios dirigidos al reconocimiento de la ayuda y haya emitido la propuesta de pago correspondiente.
Català: L'exercici d'aquestes funcions no obstaculitza en cap cas les competències respectives de l'Administració o de la jurisdicció competent.
Español: El ejercicio de tales funciones no obstaculizará en ningún caso las competencias respectivas de la Administración o de la jurisdicción competente.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de juliol de 2007 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de julio de 2007, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: La imposició de sancions per faltes lleus es farà mitjançant un procediment sumari amb audiència a l'interessat, i no serà necessari instruir expedient.
Español: La imposición de sanciones por faltas leves se hará mediante un procedimiento sumario con audiencia al interesado, y no será necesario instruir expediente.
Català: i) En el cas d'empreses d'una plantilla igual o superior a 25 treballadors, declaració i indicació dels mitjans que l'entitat utilitzarà com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de gènere als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 trabajadores, declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de género en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquesta distància podrà disminuir-se a 100 m sempre que resulti demostrada la impossibilitat que l'explotació pugui superar els 20 caps per a les granges d'unitats de bestiar major (UBM) o les equivalències que, per a altres tipus de bestiar, fixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, o bé es procedeixi a la instal·lació de digestors de residus (biogàs) que garanteixin la no emissió de residus contaminants.
Español: Esta distancia podrá disminuirse a 100 m siempre que resulte demostrada la imposibilidad de que la explotación pueda superar las 20 cabezas para las granjas de unidades de ganado mayor (UGM) o las equivalencias que, para otros tipos de ganado, fije el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, o bien se proceda a la instalación de digestores de residuos (biogás) que garanticen la no emisión de residuos contaminantes.
Català: g) Informe d'avaluació de pròrroga, si escau.
Español: g) Informe de evaluación de prórroga, en su caso.
Català: 14.1 Les accions de formació d'adults consisteixen en actuacions adreçades a les persones adultes perquè assoleixin la formació bàsica que els ha de permetre la inserció o la reinserció socials o laborals i la seva realització personal, per mitjà del Departament de Benestar Social.
Español: 14.1 Las acciones de formación de adultos consisten en acciones dirigidas a las personas adultas para que consigan la formación básica que les ha de permitir la inserción o la reinserción sociales o laborales y su realización personal, por medio del Departamento de Bienestar Social.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2206/2018, de 25 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Patito Feo II, de Sant Vicenç dels Horts.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2206/2018, de 25 de septiembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Patito Feo II, de Sant Vicenç dels Horts.
Català: h) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: h) Las demás funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: Finalitat de la subvenció: obres d'adequació i construcció del Centre de Tecnologies de la Informació i la Comunicació a Bellvitge.
Español: Finalidad de la subvención: obras de adecuación y construcción del Centro de Tecnologías de la Información y la Comunicación en Bellvitge.
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: Estigui d'alta a la plantilla de l'Ajuntament el primer dia de cadascun dels 2 períodes, per poder percebre la corresponent productivitat.
Español: Esté de alta en la plantilla del Ayuntamiento el primer día de cada uno de los 2 periodos, para poder percibir la correspondiente productividad.
Català: Comprova l'espessor, l'homogeneïtat i la densitat de la capa.
Español: Comprueba el espesor, homogeneidad y densidad de la capa.
Català: S'han de concedir o, si s'escau, s'han de denegar per escrit en el termini de 3 dies.
Español: Se tienen que conceder o, en su caso, se tienen que denegar por escrito en el plazo de 3 días.
Català: Pla de mitjans de la campanya de promoció de la setmana sostenible i segura.
Español: Plan de medios de la campaña de promoción de la semana sostenible y segura.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2286/2018, de 4 d'octubre, per la qual es declara el cessament d'activitats de llar d'infants Petita Presentació, de Prats de Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2286/2018, de 4 de octubre, por la que se declara el cese de actividad de la guardería Petita Presentació, de Prats de Lluçanès.
Català: de les Normes urbanístiques 91 a la 94 del Pla general d'ordenació
Español: de las Normas urbanísticas 91 a la 94 del Plan general de ordenación
Català: Per mitjà de l'ACTIC, qualsevol ciutadà/ana podrà acreditar, davant de qualsevol instància pública o privada, els seus coneixements i competències en TIC.
Español: Por medio del ACTIC, cualquier ciudadano/a podrá acreditar, ante cualquier instancia pública o privada, sus conocimientos y competencias en TIC.
Català: Nomenar els membres de la Junta Electoral.
Español: Nombrar a los miembros de la Junta Electoral
Català: d) L'extinció del conveni per aquest supòsit requereix la realització del requeriment previst a l'apartat c de l'article 51.2 de la Llei 40/2015.
Español: d) La extinción del convenio para este supuesto requiere la realización del requerimiento previsto en el apartado c del artículo 51.2 de la Ley 40/2015.
Català: Aquest permís s'ha de sol·licitar amb 8 dies d'antelació i s'ha de concedir sempre que les necessitats del servei ho permetin; en aquest sentit, no poden gaudir d'aquests dies més d'un treballador al mateix temps.
Español: Estos permisos deberán solicitarse con 8 días de antelación y se concederá siempre que las necesidades del servicio lo permitan; en este sentido no podrán disfrutar de estos días más de un trabajador al mismo tiempo.
Català: Detectar fuites en circuits mecànics i hidràulics, i informar-ne al supervisor.
Español: Detectar fugas en circuitos mecánicos e hidráulicos informando al supervisor.
Català: Encara que els continguts es presentin organitzats en cinc blocs, en el procés d'ensenyament i aprenentatge és convenient establir relacions entre ells sempre que sigui possible.
Español: Aunque los contenidos se presenten organizados en cinco bloques, en el proceso de enseñanza y aprendizaje es conveniente establecer relaciones entre ellos siempre que sea posible.
Català: Desenvolupament progressiu de l'autonomia lectora i de la consideració de la lectura com a font de coneixement del món, de la naturalesa humana i de les relacions entre les persones, i d'un mateix, tot aprofitant la lectura per a repensar les pròpies vivències.
Español: Desarrollo progresivo de la autonomía lectora y de la consideración de la lectura como fuente de conocimiento del mundo, de la naturaleza humana y de las relaciones entre las personas, y de uno mismo, aprovechando la lectura para repensar las propias vivencias.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Niu de Les Corts, codi 08067387, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Niu de Les Corts, código 08067387, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: a) La vigilància, el control, la disciplina i la regulació del trànsit i la circulació de vehicles en vies públiques interurbanes i en travessies on no existeixi policia local.
Español: a) La vigilancia, el control, la disciplina y la regulación del tráfico y la circulación de vehículos en vías públicas interurbanas y en travesías donde no exista policía local.
Català: Construcció d'una bassa de reserva d'aigua potable i una ETAP per a l'abastament públic, al terme municipal de La Sentiu de Sió, promoguda per Ajuntament de la Sentiu de Sió.
Español: Construcción de una balsa de reserva de agua potable y una ETAP para el abastecimiento público, en el término municipal de La Sentiu de Sió, promovida por Ayuntamiento de La Sentiu de Sió.
Català: b) Serà carregat, amb motiu de la cancel·lació anticipada, amb abonament al compte 400, Creditors per obligacions reconegudes.
Español: b) Se cargará, a la cancelación anticipada, con abono a la cuenta 400, Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1133/2008, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l'exercici 2007.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1133/2008, de 8 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones otorgadas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el ejercicio 2007.
Català: El text íntegre de les referides bases ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número CVE 2020-05153 de data 3 d'agost de 2020.
Español: El texto íntegro de las referidas bases ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número CVE 2020-05153 de fecha 3 de agosto de 2020.
Català: a) En el cas que la implantació i/o desenvolupament de sistemes inter-operables de telepeatge suposés la necessitat de procedir a amortitzar algun lloc de treball en l'empresa, els treballadors de l'empresa amb qualificació suficient tindran absoluta preferència en ordre a ocupar els llocs de treball que amb motiu d'aquest procés, es poguessin generar a Autema.
Español: a) En el caso de que la implantación y/o desarrollo de sistemas interoperables de telepeaje supusiera la necesidad de proceder a amortizar algún puesto de trabajo en la empresa, los trabajadores de la empresa con cualificación suficiente tendrán absoluta preferencia en orden a ocupar los puestos de trabajo que con ocasión de este proceso pudieran a su vez generarse en AUTEMA
Català: Termini màxim per resoldre el recurs la Junta Electoral.
Español: Plazo máximo para resolver el recurso la Junta Electoral.
Català: Grau personal: el grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: Grado personal: el grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: 4.2 El premi de la categoria de l'establiment centenari consisteix en un guardó amb la inscripció següent:
Español: 4.2 El premio de la categoría del establecimiento centenario consistirá en un galardón con la inscripción siguiente:
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de l'Alforja.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de L'Alforja.
Català: pràctica, es consideren globalment.
Español: práctica, serán consideradas globalmente.
Català: Són documents justificatius obligatoris els dos documents que s'esmenten a continuació: 1) Informe de vida laboral emès per la Seguretat Social dins del mes anterior a la finalització del termini de presentació d'instàncies, que ha de sol·licitar el propi interessat a la Seguretat Social i 2) Document acreditatiu de la naturalesa dels serveis prestats emès per l'alcaldia de l'ens local.
Español: Son documentos justificativos obligatorios los dos documentos que se mencionan a continuación: 1) Informe de vida laboral emitido por la Seguridad Social dentro del mes anterior a la finalización del plazo de presentación de instancias, que tiene que solo•licitar el propio interesado a la Seguridad Social y 2) Documento acreditativo de la naturaleza de los servicios prestados emitido por la alcaldía del ente local.
Català: Als efectes del còmput de l'antiguitat en el centre, es comptabilitzarà el temps de permanència en comissió de serveis, i altres situacions administratives que no hagin suposat la pèrdua de destinació definitiva.
Español: A los efectos del cómputo de la antigüedad en el centro, se contabilizará el tiempo de permanencia en comisión de servicios, y otras situaciones administrativas que no hayan supuesto la pérdida del destino definitivo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni de l'edifici ubicat al carrer de Sant Joan, 18, de Torrelles de Llobregat, promogut pel senyor Miquel Siñol Poch i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio del edificio ubicado en la calle de Sant Joan, 18, de Torrelles de Llobregat, promovido por el señor Miquel Siñol Poch y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En els assentaments de transformació d'una entitat no esportiva de caràcter associatiu en un club o associació esportiva o en una agrupació esportiva genèrica, hi figuraran les dades pròpies de la constitució.
Español: En los asentamientos de transformación de una entidad no deportiva de carácter asociativo en un club o asociación deportiva o en una agrupación deportiva genérica, figurarán los datos propios de la constitución.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1998, de modificació global dels Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de la província de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1998, de modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de la provincia de Girona.
Català: Així mateix, l'esmentat Conveni haurà de preveure les aportacions econòmiques de cadascuna de les parts a cada actuació que s'hi inclogui.
Español: Asimismo, dicho Convenio deberá contemplar las aportaciones económicas de cada una de las partes a cada actuación incluida en el mismo.
Català: 15.8 Complir amb el marc legal comunitari i, en concret, amb la normativa específica; el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, en el qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió; el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre, que fixa normes de desenvolupament, així com amb les instruccions específiques per a la gestió de fons FEDER que dicti l'organisme intermedi.
Español: 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre, que fija normas de desarrollo, así como con las instrucciones específicas para la gestión de fondos FEDER que dicte el organismo intermedio.
Català: c) Activitats d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius: comprèn la consulta d'avaluació i seguiment del pacient i l'avaluació multidisciplinària portada a terme per equips especialitzats per donar suport tant a la persona pacient com al seu entorn.
Español: c) Actividades de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos: comprende la consulta de evaluación y seguimiento del paciente y la evaluación multidisciplinar llevada a cabo por equipos especializados para dar apoyo tanto a la persona paciente como a su entorno.
Català: Bàsicament, tasques d'informació en el marc d'acció concreta per a la millora de la vila.
Español: Básicamente tareas de información en el marco de acción concreta para la mejora de la ciudad.
Català: La sol·licitud haurà de ser tramesa en el termini màxim d'un mes des de la data de compliment de l'edat corresponent.
Español: La solicitud tendrá que ser tramitada en el plazo máximo de un mes desde la fecha de cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: Títol: Condicionament de la travessera de Pont de Molins.
Español: Título: Acondicionamiento de la travesía de Pont de
Català: D'acord amb el que disposen l'article 33 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, l'article 52 del Decret 258/2003, de 21 d'octubre, d'aprovació del Reglament de desenvolupament de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i l'article 21 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'acorda obrir un període d'informació pública per un termini de 45 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, el artículo 52 del Decreto 258/2003, de 21 de octubre, de aprobación del Reglamento de desarrollo de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, y el artículo 21 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se acuerda abrir un periodo de información pública por un plazo de 45 días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: seva dieta corresponent a dissabte i diumenge.
Español: correspondiente a sábado y domingo.
Català: b) Altres requisits: s'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els articles 16 i 17 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: se tendrá que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con los artículos 16 y 17 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Identificar i expressar algèbricament la funció objectiu i comprendre el significat de cercar els valors que fan màxima o mínima aquesta funció.
Español: Identificar y expresar algebraicamente la función objetivo y comprender el significado de buscar los valores que hacen máxima o mínima esta función.
Català: Taules salarials reals 2005.
Español: Tablas salariales reales 2005.
Català: S'admet la construcció de plantes soterrani amb destí exclusiu a aparcament i serveis tècnics de l'edifici.
Español: Se admite la construcción de plantas sótano con destino exclusivo a aparcamiento y servicios técnicos del edificio.
Català: Comprova que les condicions d'emmagatzematge i conservació dels productes acabats s'ajusten a la norma.
Español: Comprueba que las condiciones de almacenaje y conservación de los productos acabados se ajustan a la norma.
Català: Els serveis ecosistèmics.
Español: Los servicios ecosistémicos.
Català: Per calcular l'incentiu s'han de tenir en compte les peces o la producció assolida.
Español: Para calcular el incentivo se ha de tener en cuenta las piezas o la producción alcanzada.
Català: Això obliga l'empresa a ampliar-ne les analítiques per determinar els focus contaminants, l'extensió de la contaminació i les concentracions màximes i, amb aquestes dades, elaborar l'anàlisi quantitativa de risc.
Español: Eso obliga a la empresa a ampliar las analíticas para determinar los focos contaminantes, la extensión de la contaminación y las concentraciones máximas y, con estos datos, elaborar el análisis cuantitativo de riesgo.
Català: d) Signar, amb el tresorer o el president, indistintament, els documents necessaris per al moviment dels fons del Col·legi.
Español: d) Firmar, con el tesorero o el presidente, indistintamente, los documentos necesarios para el movimiento de los fondos del Colegio.
Català: La Comissió de Seguiment estudiarà el cas i estarà facultada per a sol·licitar els informes o proves que consideri adients per la concessió de l'ajut.
Español: La Comisión de Seguimiento estudiará el caso y estará facultada para solicitar los informes o pruebas que considere adecuadas por la concesión de la ayuda.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral temporal d'un peó.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral temporal de un peón.
Català: 2.4 Mesures de dispersió (variabilitat, desviació típica, recorreguts i rang).
Español: 2.4 Medidas de dispersión (variabilidad, desviación típica, recorridos y rango).
Català: Els actes de propaganda s'han de regir pels principis de transparència i equitat i s'han d'ajustar a pautes de conducta que respectin la dignitat dels altres candidats i candidates.
Español: Los actos de propaganda se tienen que regir por los principios de transparencia y equidad y se tienen que ajustar a pautas de conducta que respeten la dignidad de los otros candidatos y candidatas.
Català: El nombre de vocalies i la designació de les persones que les han d'ocupar s'ha d'establir per a cada edició dels premis, mitjançant resolució de la persona titular del departament competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació que s'ha de publicar al DOGC.
Español: El número de vocalías y la designación de las personas que las deben ocupar se establecerá para cada edición de los premios, mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de relaciones con los medios de comunicación que se publicará en el DOGC.
Català: 3.2 Finalitats/funcions: gestió i comprovació de les dietes, assistències i indemnitzacions de tot el personal relacionat amb les activitats del Departament i efectuar el seu processament informàtic, la resolució de les incidències i consultes que se'n derivin, la tramitació i el seguiment dels passatges i allotjaments dels viatges d'àmbit nacional i internacional del Departament, i de les despeses que comporten, així com l'elaboració dels documents comptables relacionats amb aquestes matèries.
Español: 3.2 Finalidades/funciones: gestión y comprobación de las dietas, asistencias e indemnizaciones de todo el personal relacionado con la actividad del Departamento y efectuar su procesamiento informático, la resolución de las incidencias y consultas que se deriven, la tramitación y el seguimiento de los pasajes y alojamientos de los viajes de ámbito nacional e internacional del Departamento, y de los gastos que comportan, así como la elaboración de los documentos contables relacionados con estas materias.
Català: ACORD GOV/46/2011, de 15 de març, de nomenament del president i del vicepresident de Ports de la Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/46/2011, de 15 de marzo, de nombramiento del presidente y del vicepresidente de Puertos de la Generalidad.