BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte R-B-99074, dels termes municipals de Castellolí i el Bruc.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto R-B-99074, de los términos municipales de Castellolí y El Bruc.
Català: Designació del model de l'instrument, el seu número i any de
Español: Designación del modelo del instrumento, su número y año de
Català: 4.1 Els/Les interessats/ades poden presentar les seves sol·licituds des de l'1 de setembre fins al 15 de setembre de 2011, per via telemàtica a través de la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.cat/ensenyament).
Español: 4.1 Los/Las interesados/as pueden presentar sus solicitudes desde el 1 de septiembre hasta el 15 de septiembre de 2011, por vía telemática a través de la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.cat/ensenyament).
Català: La proposta ha de ser sotmesa a un període d'informació durant el qual els membres de la Universitat tenen accés a l'expedient i poden fer-hi al·legacions.
Español: La propuesta tiene que ser sometida a un periodo de información durante el cual los miembros de la Universidad tienen acceso al expediente y pueden hacer alegaciones.
Català: 10.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos, comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 10.3 La resolución de las solicitudes presentadas se tiene que dictar y notificar en el plazo máximo de seis meses, contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: comunicació als delegats de personal, membres del Comitè
Español: comunicación a los delegados de personal, miembros del Comité de
Català: Els IES seleccionats desenvoluparan el projecte mitjançant:
Español: Los IES seleccionados desarrollarán el proyecto mediante:
Català: Taxes amb tipus de quantia fixa
Español: Tasas con tipo de cuantía fija
Català: Relació de les taxes vigents que gestiona el Departament d'Educació
Español: Relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Educación
Català: Escollir el tipus de secció que més escau a una peça o
Español: Escoger el tipo de sección más adecuado a una pieza o elemento.
Català: En tot cas, com a molt tard, la data d'inici d'execució del contracte serà el 12 de març de 2003.
Español: En todo caso, como muy tarde, la fecha de inicio de ejecución del contrato será el 12 de marzo de 2003.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, NIF, adreça, telèfon, correu electrònic, localitat.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, NIF, dirección, teléfono, correo electrónico, localidad.
Català: Participa en els òrgans de negociació col·lectiva (Mesa d'Universitats, Mesa PAS-Funcionari, Mesa PDI Funcionari, Estructura Tècnica, Mesa d'Universitats) de les universitats en representació de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Participa en los órganos de negociación colectiva (Mesa de Universidades, Mesa PAS-Funcionario, Mesa PDI Funcionario, Estructura Técnica, Mesa de Universidades) de las universidades en representación de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Aquest informe pot ser emès per una persona tècnica de l'Arxiu Nacional de Catalunya o de la direcció general competent en matèria de d'arxius i documents.
Español: Este informe puede ser emitido por una persona técnica del Archivo Nacional de Cataluña o de la dirección general competente en materia de archivos y documentos.
Català: L'horari es podrà modificar temporalment quan les circumstàncies especials de la planta ho requereixin, sense variar el total de la jornada anual pactada.
Español: El horario se podrá modificar temporalmente cuando las circunstancias especiales de la planta lo requieran, sin variar el total de la jornada anual pactada.
Català: Tota referència a la legislació territorial, sectorial i urbanística vigent s'ha d'entendre que remet a l'ordenament aplicable a Catalunya.
Español: Toda referencia a la legislación territorial, sectorial y urbanística vigente se debe entender que remite al ordenamiento aplicable en Cataluña.
Català: L'Ajuntament ha de posar especial atenció en el compliment de les normes referides a l'accés als llocs de treball de persones amb discapacitats de qualsevol tipus, iguals o superiors al 33%.
Español: El Ayuntamiento pondrá especial atención en el cumplimiento de las normas referidas al acceso a los puestos de trabajo de personas con discapacidades de cualquier tipo, iguales o superiores al 33%.
Català: L'IMAS destinarà pel 2005 per a despeses generals del Comitè d'Empresa la quantitat de 751,27 euros i 3.606,07 euros a distribuir entre les seccions sindicals signants d'aquest Conveni en concepte de fons anual com a despeses a justificar.
Español: El IMAS destinará para gastos generales del Comité de Empresa la cantidad de 751,27 euros y 3.606,07 euros, a distribuir entre las secciones sindicales firmantes de este Convenio en concepto de fondo anual como gastos a justificar.
Català: a) Redacció dels projectes relacionats amb les inversions previstes en aquesta línia de subvencions.
Español: a) Redacción de los proyectos relacionados con las inversiones previstas en esta línea de subvenciones.
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, el personal de l'empresa té dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència aquest article (52.1.i) del conveni.
Español: c) En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de 1 niño/a menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, el personal de la empresa tiene derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso al que hace referencia este artículo (52.1.i) del Convenio.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Santa Coloma Vella II a la cantonada dels carrers Mossèn Camil Rossell i passeig Mossèn Jaume Gordi, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Santa Coloma Vella II en la esquina de las calles Mossèn Camil Rossell i passeig Mossèn Jaume Gordi, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Conserge, cobrador, vigilant/a, vigilant/a de nit, ordenança porter/a
Español: Conserje, cobrador/a, vigilante/a, vigilante/a de noche, ordenanza, portero/a
Català: La documentació que acrediti reunir aquestes condicions haurà de ser presentada per aquells candidats que hagin superat les proves, en el termini de quinze dies hàbils següents al de la conclusió de l'actuació de la Comissió.
Español: La documentación que acredite reunir estas condiciones deberá ser presentada por aquellos candidatos que hayan superado las pruebas, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión.
Català: L'entitat Casademont, SA, ha presentat una sol·licitud de modificació de les característiques de la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a usos industrials (ref. CC2002000334), al terme municipal de Sant Gregori, inscrita al Registre d'Aigües a favor seu amb el número D-0056488, acompanyada del projecte Informe Hidrogeològic, Casademont, SA, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Casademont, SA, ha presentado una solicitud de modificación de las características de la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para usos industriales (ref. CC2002000334), en el término municipal de San Gregorio, inscrita en el Registro de Aguas a su favor con el número D-0056488, acompañada del proyecto Informe Hidrogeológico, Casademont, SA, con las características que se indican en el anexo.
Català: b) Tres treballs en el cas de centres amb un nombre total de més de cent alumnes matriculats per al curs 2009-2010 en aquest nivell educatiu.
Español: b) Tres trabajos en el caso de centros con un número total de más de 100 alumnos o alumnas matriculados/as para el curso 2009-2010 en este nivel educativo.
Català: Autolesions en infants/adolescents des d'una vessant de salut mental, detecció i derivació.
Español: Autolesiones en niños/adolescentes desde una vertiente de salud mental, detección y derivación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 73 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, suspendre la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització, com també de suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial; en els àmbits afectats per aquesta modificació puntual, pel termini d'un any o fins l'efectivitat del nou planejament d'aquesta modificació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, suspender la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística y de urbanización, así como de suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial; en los ámbitos afectados por esta modificación puntual, por el plazo de un año o hasta la efectividad del nuevo planeamiento de esta modificación.
Català: a) L'elaboració, la proposta, el seguiment i l'execució de la Programació universitària de Catalunya.
Español: a) La elaboración, la propuesta, el seguimiento y la ejecución de la Programación universitaria de Cataluña.
Català: Benefici de roques per a ornamentació
Español: Beneficio de rocas para ornamentación
Català: b) Supervisar la tramitació del pagament de testimonis, pèrits o pèrites, traductors/ores i intèrprets, i les indemnitzacions per raó de serveis.
Español: b) Supervisar la tramitación del pago de testigos, peritos o peritas, traductores/oras e intérpretes, y las indemnizaciones por razón de servicios.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües subterrànies, destinada al reg agrícola de dues finques rústiques de la seva propietat, sites al paratge “Camp del Molí”, al terme municipal de La Bisbal de l'Empordà (Girona), amb un volum anual de 7.583 metres cúbics, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011114 a favor de José Noguer Puig.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas subterráneas, destinada al riego agrícola de dos fincas rústicas de su propiedad, situadas en el paraje “Camp del Molí”, en el término municipal de La Bisbal del Empordà (Girona), con un volumen anual de 7.583 metros cúbicos, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011114 a favor de José Noguer Puig.
Català: Llistat dels participants en la formació.
Español: Listado de los participantes en la formación.
Català: Si les assignatures no superades, d'un o més cursos, són tres o més, no podrà promocionar de curs i haurà de repetir-lo.
Español: Si las asignaturas no superadas, de uno o más cursos, son tres o más, no podrá promocionar de curso y tendrá que repetirlo.
Català: Quan per la confecció de les graelles de treball anuals de 6 equips no es pugui cobrir el total d'hores de treball efectiu indicades en el paràgraf anterior, s'ha d'aplicar el principi de considerar el 50% de l'excedent com a recuperable, i el 50% restant com a no recuperable.
Español: Cuando por la confección de las parrillas de trabajo anuales de 6 equipos no se pueda cubrir el total de horas de trabajo efectivo indicadas en el párrafo anterior, se aplicará el principio de considerar al 50% del excedente como recuperable, y el 50% restante como no recuperable.
Català: d'adults, i l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que n'estableix el règim
Español: de adultos, y la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: El patrimoni del Consorci quedarà reflectit en l'inventari, que serà revisat i aprovat anualment per la Junta Directiva.
Español: El patrimonio del Consorcio quedará reflejado en el inventario, que será revisado y aprobado anualmente por la Junta Directiva.
Català: f) Documentació acreditativa de la finalització de la relació laboral.
Español: f) Documentación acreditativa de la finalización de la relación laboral.
Català: 2) El grau de coneixement de l'entitat sol·licitant en relació amb les persones treballadores destinatàries del programa de formació, sectors productius i àmbits territorials (fins a 5 punts).
Español: 2) El grado de conocimiento de la entidad solicitante en relación con las personas trabajadoras destinatarias del programa de formación, sectores productivos y ámbitos territoriales (hasta 5 puntos).
Català: d) En el cas que l'import estimat sigui superior a 10.000 euros, les entitats sol·licitants han de declarar responsablement les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) En el caso que el importe estimado sea superior a 10.000 euros, las entidades solicitantes deberán declarar responsablemente las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: El període de vacances de 30 dies naturals es pot sumar a les festes no recuperables.
Español: El período vacacional de los 30 días naturales se podrá sumar a las fiestas no recuperables para su disfrute.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central, c. d'Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa.
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central, c. Àngel Guimerà, 14, 1ª y 2ª planta, 08241 Manresa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 8 de juny de 2005 i 24 de novembre de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 8 de junio de 2005 y 24 de noviembre de 2005, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: No caldrà aportar aquest document en el cas que s'hagi presentat o es presenti com a documentació del registre de les ADV al mes de gener.
Español: No será necesario aportar este documento en el caso que se haya presentado o se presente como documentación del registro de las ADV en el mes de enero.
Català: Dins aquest bloc es contemplen tres categories:
Español: Dentro de este bloque se contemplan tres categorías:
Català: règim d'autoservei de fins a 120 m2, xarcuteries i
Español: tradicionales y en régimen de autoservicio de hasta 120 m2,
Català: Objecte i destinació: subministrament del producte per al tractament de la flavescència daurada de la vinya.
Español: Objeto y destino: suministro del producto para el tratamiento de la flavescencia dorada de la viña.
Català: Vist que la vaga afecta diversos nuclis de població en els quals l'organització del sistema de recollida de residus i neteja viària respon a diferents necessitats, segons les característiques especials o les circumstàncies especials de cadascun d'ells, com el volum de població, la dimensió del municipi o la base econòmica, entre altres, és pel qual el servei de recollida d'escombraries s'efectua en uns nuclis durant sis o set dies a la setmana i amb menys periodicitat en d'altres, cosa que obliga a fer una distinció a l'hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de les escombraries;
Español: Visto que la huelga afecta a varios núcleos de población en los cuales la organización del sistema de recogida de residuos y limpieza viaria responde a diferentes necesidades, según las características especiales o las circunstancias especiales de cada uno de ellos, como el volumen de población, la dimensión del municipio o la base económica, entre otros, es por lo que el servicio de recogida de basura se efectúa en unos núcleos durante seis o siete días a la semana y con menos periodicidad en otros, cosa que obliga a hacer una distinción a la hora de determinar los servicios mínimos con respecto a la recogida de la basura;
Català: -3 L'interval de números que hi participen s'estableix entre el zero (00000) i el setanta-nou mil nou-cents noranta-nou (79999), ambdós inclosos, i s'emeten trenta-cinc sèries de cada número, de les quals trenta són en suport paper i impreses abans de ser distribuïdes, i cinc que es poden adquirir mitjançant la impressió del bitllet pel terminal del punt de venda i a través del web de Loteries de Catalunya.
Español: -3 El intervalo de números que participan se establece entre el cero (00000) y el setenta y nueve mil novecientos noventa y nueve (79999), ambos incluidos, y se emiten treinta y cinco series de cada número, de las cuales treinta están en soporte papel e impresas antes de ser distribuidas, y cinco que se pueden adquirir mediante la impresión del billete por el terminal del punto de venta y a través de la web de Loteries de Catalunya.
Català: Aquestes mesures, mentre estigui vigent aquesta Resolució o, si escau, la resolució que n'estableixi la pròrroga, deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: Estas medidas, mientras esté vigente esta Resolución o, en su caso, la resolución que establezca su prórroga, dejan sin efecto, en todo lo que se opongan, las establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2.
Català: En cas de participacions creuades, s'aplica el percentatge més elevat.
Español: En caso de participaciones cruzadas, se aplicará el porcentaje más elevado.
Català: Finalitat: Avantprojecte de parc natural de Montgrí, Illes Medes i Baix Ter.
Español: Finalidad: Anteproyecto de parque natural de Montgrí, Illes Medes y Baix Ter.
Català: .1 Donar per acomplerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 12 de desembre de 2001, referent al Pla parcial d'ordenació del Balís, sector PP-20 bis, sector II, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut per la societat Viviendas Jardín, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de 12 de diciembre de 2001, referente al Plan parcial de ordenación de El Balís, sector PP-20 bis, sector II, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido por la sociedad Viviendas Jardín, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Presidir totes les comissions que es nomenin sigui el que sigui l'assumpte que s'hi tracti, si així ho estima convenient.
Español: Presidir todas las comisiones que se nombren sea lo que sea el asunto que se trate, si así lo estima conveniente.
Català: La reducció horària que es pacta en el present Conveni col·lectiu es materialitzarà lliurant el següent nombre de tardes, en cada un dels anys de vigència del Conveni:
Español: La reducción horaria que se pacta en el presente Convenio colectivo se materializará librando el siguiente número de tardes, en cada uno de los años de vigencia del Convenio:
Català: Haver contribuït al reforç de les capacitats locals en matèria de gestió i de millora de l'aigua i el sanejament, i haver afavorit la governança democràtica i la transparència.
Español: Haber contribuido al refuerzo de las capacidades locales en materia de gestión y mejora del agua y el saneamiento, y haber favorecido la gobernanza democrática y la transparencia.
Català: Plus de locomoció: és el complement personal per a tots els treballadors que en data 1 de gener de 2005 percebien aquest concepte.
Español: Plus locomoción: es el complemento personal para todos los trabajadores que a 1 de enero de 2005 vinieran percibiendo dicho concepto.
Català: D'acord amb aquesta interpretació constitucional, que veurem més endavant, les Corts aprovaren la ja indicada Llei 3/1993, que, entre altres aspectes configuratius del seu règim jurídic, establia l'afiliació obligatòria a les cambres com a element bàsic del seu règim corporatiu.
Español: De acuerdo con esta interpretación constitucional, que veremos más adelante, las Cortes aprobaron la ya indicada Ley 3/1993, que, entre otros aspectos configuradores de su régimen jurídico, establecía la afiliación obligatoria a las cámaras como elemento básico de su régimen corporativo.
Català: revisió i introducció a la base de dades informàtica de la
Español: revisión e introducción en la base de datos informática de
Català: Les controvèrsies que puguin plantejar-se sobre la interpretació i execució d'aquest encàrrec seran resoltes de mutu acord per les parts.
Español: Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución de este encargo serán resueltas de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: Regulació de l'alçada a la zona qualificada 7b-A al parc del Molí.
Español: Regulación de la altura en la zona calificada 7b-A en el parque de El Molí.
Català: 3.12 Límit de danys en les ULD.
Español: 3.12 Límite de daños en las ULD.
Català: Les retribucions salarials per al personal s'incrementen de la manera següent:
Español: Las retribuciones salariales para todo el personal se incrementarán:
Català: Obrir la convocatòria del procés per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de membres de la Secció Especial (núm. de registre de la convocatòria BV 90/21.2), amb subjecció a les bases que figuren en els annexos d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria del proceso para el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalitat de miembros de la Sección Especial (núm. de registro de la convocatoria BV 90/21.2), con sujeción a las bases que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge hi ha vacant el lloc de responsable administratiu de prevenció i polítiques socials i el lloc de responsable administratiu de la gestió del Pla de pensions.
Español: En el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda está vacante el puesto de responsable administrativo de prevención y políticas sociales y el puesto de responsable administrativo de la gestión del Plan de pensiones.