BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Assemblea general està integrada per tots els col·legiats persones físiques degudament incorporats en el Col·legi que no estiguin afectes a una sanció que els impedeixi l'exercici d'aquest dret.
Español: La Asamblea general está integrada por todos los colegiados personas físicas debidamente incorporados en el Colegio que no estén afectos a una sanción que les impida el ejercicio de este derecho.
Català: Ampliació del servei de transport urbà
Español: Ampliación del servicio de transporte urbano
Català: El tribunal pot sol·licitar a la persona aspirant els aclariments i la documentació addicional que consideri necessaris per a la comprovació o valoració dels requisits i mèrits al·legats.
Español: El tribunal podrá solicitar a la persona aspirante las aclaraciones y la documentación adicional que considere necesaria para la comprobación o valoración de los requisitos y méritos alegados.
Català: Impulsar, planificar, gestionar i controlar les polítiques de personal del Departament, el funcionament dels serveis generals i les actuacions en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals i relacions sindicals.
Español: Impulsar, planificar, gestionar y controlar las políticas de personal del Departamento, el funcionamiento de los servicios generales y las actuaciones en el ámbito de la prevención de riesgos laborales y relaciones sindicales.
Català: Per tal de compensar els costos que haurà de suportar el Consell Comarcal del Pallars Sobirà per la dedicació del personal propi abans esmentat, l'any 2011, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural transferirà al Consell Comarcal del Pallars Sobirà la quantitat màxima de dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims (2.513,44 euros), quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals.
Español: Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà por la dedicación del personal propio antes mencionado, en el año 2011, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural transferirá al Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà la cantidad máxima de dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos (2.513,44 euros), cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales.
Català: Les aigües pluvials recollides a la resta del port es conduiran cap als dipòsits anteriorment esmentats.
Español: Las aguas pluviales recogidas en el resto del puerto se conducirán hacia los depósitos anteriormente mencionados.
Català: 2.3 La Comissió es reuneix almenys un cop l'any.
Español: 2.3 La Comisión se reúne al menos una vez al año.
Català: En la resta de supòsits les retribucions seran proporcionals a la jornada realment realitzada.
Español: En el resto de supuestos, las retribuciones son proporcionales a la jornada realmente trabajada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El projecte descriu la construcció de dues noves naus de 60,0 m de llargada i 14,6 m d'amplada cadascuna.
Español: El proyecto describe la construcción de dos nuevas naves de 60,0 m de largo y 14,6 m de ancho cada una.
Català: La incoació de procediments sancionadors en matèria esportiva a què fa referència el capítol 2 del títol 4 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, dins l'àmbit competencial del Departament de Cultura, correspon:
Español: La incoación de procedimientos sancionadores en materia deportiva a la que hace referencia el capítulo 2 del título 4 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, en el ámbito competencial del Departamento de Cultura, corresponde:
Català: que certifiqui la sala i els impostos que siguin procedents.
Español: gastos que certifique la sala y los impuestos que sean procedentes.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F366734 i F366735, corresponent al contracte d'arrendament núm. 2922, constituït en data 1 d'abril de 1977 per un import de 20.000 pessetes, propietat de la senyora Carmen Rodríguez García, amb DNI núm. 36.436.880-G i arrendat al senyor Manuel Calvo Prieto, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F366734 y F366735, correspondiente al contrato de alquiler núm. 2922, constituido en fecha 1 de abril de 1977 por un importe de 20.000 pesetas, propiedad de doña Carmen Rodríguez García, con DNI núm. 36.436.880-G y arrendado a don Manuel Calvo Prieto, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Dones transgènere i diversitat de gènere
Español: Mujeres transgénero y diversidad de género
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de control per a la residència assistida de gent gran i centre de dia.Laia Gonzàlez.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de control para la residencia asistida de personas mayores y centro de día.Laia Gonzàlez.
Català: Cal que siguin doctors i almenys professors titulars o assimilats.
Español: Deberán ser doctores y al menos profesores titulares o asimilados.
Català: El fitxer d'Expedients de disciplina de mercat queda suprimit, i s'esborren part dels seus registres, mentre que la resta s'integren en el fitxer de nova creació:
Español: El fichero de Expedientes de disciplina de mercado queda suprimido, y se borran parte de sus registros, mientras que el resto se integran en el fichero de nueva creación:
Català: Així mateix, el CCFP és conscient de la necessitat d'afavorir la formació pràctica de les persones que realitzen estudis universitaris, que acaben d'obtenir la graduació, o bé que cursen màsters oficials o programes de doctorat.
Español: Asimismo, el CCFP es consciente de la necesidad de favorecer la formación práctica de las personas que realizan estudios universitarios, que acaban de obtener la graduación, o bien que cursan másteres oficiales o programas de doctorado.
Català: Segons la base 4.1 del Programa C de l'esmentada Ordre, la presentació de sol·licituds es podia efectuar en dos períodes: el primer, des de l'1 fins al 15 de setembre de 2008, i el segon, des del 7 fins al 21 de gener de 2009.
Español: Según la base 4.1 del Programa C de esta Orden, la presentación de solicitudes se podía efectuar en dos períodos: el primero, desde el 1 hasta el 15 de septiembre de 2008, y el segundo, desde el 7 hasta el 21 de enero de 2009.
Català: Pels supòsits d'accident laboral o hospitalització per malaltia comuna, cal atenir-se al que preveu al Conveni d'empreses i entitats que gestionen instal·lacions públiques afectes a l'activitat esportiva i de lleure.
Español: Para los supuestos de accidente laboral u hospitalización por enfermedad común, se estará a lo previsto en el Convenio de empresas y entidades que gestionen instalaciones públicas afectas a la actividad deportiva y de ocio.
Català: S'estableix la condició sobre la comunicació a l'empresa amb 5 dies hàbils d'antel·lació en els permisos previstos en les lletres a), e), f), h) i i) i, sempre que sigui possible, en els de la lletra b), c) i d), així com en les funcions sindicals.
Español: Se establece la condición sobre la comunicación a la empresa con 5 días hábiles de antelación en los permisos previstos en las letras a), e), f) h) e i) y siempre que sea posible en los de la letra b), c) y d), así como en las funciones sindicales.
Català: 1.4 Les capes: opacitat i emplenament.
Español: 1.4 Las capas: opacidad y rellenos.
Català: Avaluació de polítiques i programes.
Español: Evaluación de políticas y programas.
Català: La subscripció, per part de l'empresa, d'una pòlissa d'1.600.000 pessetes es fa extensiva a la contingència d'invalidesa permanent en grau d'absoluta, si també deriva d'un accident laboral.
Español: La suscripción de la póliza por la empresa, de 1.600.000 ptas. se hará extensiva a la contingencia de invalidez permanente en grado de absoluta, si fuera también derivada de accidente laboral.
Català: 3.6 Localitza l'element responsable de la disfunció o avaria.
Español: 3.6 Localiza el elemento responsable de la disfunción o la avería.
Català: A/003/AD/C3 Cap d'Àrea d'Anàlisi Particularitzat de la Despesa Pública
Español: A/003/AD/C3 Jefe de Área de Análisis Particularizado del Gasto Público
Català: Concepte: conveni plurianual atenció social persones problemes derivades malaltia mental: prelaborals.
Español: Concepto: convenio plurianual atención social personas problemas derivados enfermedad mental: prelaborales.
Català: El titular del centre s'obliga a constituir i mantenir els òrgans de govern previstos als articles 54 de la Llei orgànica reguladora del dret a l'educació, 26 del Reial decret 2377/1985 i 12 del Decret 56/1993 i el Decret 110/1997, de 29 d'abril.
Español: El titular del centro se obliga a constituir y mantener los órganos de gobierno previstos en los artículos 54 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación, 26 del Real decreto 2377/1985 y 12 del Decreto 56/1993 y el Decreto 110/1997, de 29 de abril.
Català: a) Data límit de presentació: 21 de novembre de 2008 a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite: 21 de Noviembre de 2008 a las 13:00 horas.
Català: Integració de tecnologies d'emmagatzematge *
Español: Integración de tecnologías de almacenamiento *
Català: l'obtenció de la titulació de graduat escolar i de les proves per
Español: obtención de la titulación de graduado escolar y de las pruebas
Català: d'ajuts i subvencions de Catalunya, d'acord amb l'article 96 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: de ayudas y subvenciones de Cataluña, de acuerdo con el artículo 96 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: Atès el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, d'acord amb la provisió amb data d'avui i amb els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, el Magistrat Jutge ha decidit la publicació d'aquest edicte per dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: Atendiendo el desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de acuerdo con la provisión con fecha de hoy y con los artículos 156.4 i 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, el Magistrado Juez ha decidido la publicación de este edicto para llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia.
Català: Assessorar jurídicament les diferents unitats dels Serveis Territorials.
Español: Asesorar jurídicamente las diferentes unidades de los Servicios Territoriales.
Català: L'activitat resta assumida per l'ens local com a pròpia, determinant-se l'abast de les prestacions a favor dels ciutadans de la forma regulada en el present reglament.
Español: La actividad queda asumida por el ente local como propia, determinándose el alcance de las prestaciones a favor de los ciudadanos de la forma regulada en el presente reglamento.
Català: Valentí Sala Rostes, que actuarà com a president.
Español: Valentí Sala Rostes, que actuará como presidente.
Català: El temps destinat a l'assistència a les proves per part dels membres del Tribunal, en cas de fer-se fora del seu horari habitual de treball, es computarà com hores extraordinàries.
Español: El tiempo destinado a la asistencia a las pruebas por parte de los/las miembros del Tribunal, en caso de hacerse fuera de su horario habitual de trabajo, se contabilizará como horas extraordinarias.
Català: --11 Disminuir voluntàriament i continuadament el rendiment
Español: --11 La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento
Català: Durant 1999, el treball en hores extraordinàries és retribuït d'acord amb els valors que resulten d'aplicar la fórmula següent:
Español: Durante 1999 el trabajo en horas extraordinarias será retribuido con arreglo a los valores que resulten de aplicar la siguiente fórmula:
Català: L'excedència deurà ser sol·licitada pel treballador/a amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: La excedencia deberá de ser solicitada por el trabajador/a con una antelación mínima de 30 días.
Català: Regulació de l'alçada reguladora màxima: igual que l'article 49 d'aquestes Normes, amb la salvetat que degut als condicionants tècnics de les instal·lacions de climatització que disminueixen l'alçada útil interior de les planes, l'alçada reguladora màxima d'aquesta zona serà de 14,00 metres (planta baixa més tres plantes pis).
Español: Regulación de la altura reguladora máxima: igual que el artículo 49 de estas Normas, con la salvedad que debido a los condicionantes técnicos de las instalaciones de climatización que disminuyen la altura útil interior de las plantas, la altura reguladora máxima de esta zona será de 14,00 metros (planta baja más tres plantas piso)
Català: U.22 Cures intermèdies neonatals
Español: U.22 Cuidados intermedios neonatales
Català: En el cas que es renunciï al lloc adjudicat, la Junta de Mèrits i Capacitats proposarà un nou aspirant per ocupar la plaça, sempre que l'aspirant següent per ordre de qualificació compleixi els requisits.
Español: En el caso de renunciar al puesto adjudicado, la Junta de Méritos y Capacidades propondrá a un nuevo aspirante para ocupar la plaza, siempre que el aspirante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos.
Català: L'import d'aquestes gratificacions té el caràcter de no absorbible i no compensable, llevat de les quanties que les empreses, si s'escau, hagin estat pagant voluntàriament per aquestes gratificacions, superant el que s'ha pactat.
Español: El importe de tales gratificaciones tiene el carácter de no absorbible y no compensable, salvo en las cuantías que, en su caso, excediendo de lo pactado vinieran abonando las empresas voluntariamente por dichas gratificaciones.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament relativa a les modificacions de la zona del carrer Verdaguer i part del sector de Sonfal, al terme municipal de Calaf
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento relativa a las modificaciones de la zona de la calle Verdaguer y parte del sector de Solfal, en el término municipal de Calaf
Català: La finalitat d'aquesta actuació es donar suport a l'execució del pla de negoci de start-up tecnològiques (empreses emergents que basen la seva activitat en les aplicacions de tecnologia pròpia per a la generació de nous productes, processos, serveis o desenvolupament de nous models de negoci).
Español: La finalidad de esta actuación es prestar apoyo a la ejecución del plan de negocio de start-ups tecnológicas (empresas emergentes que basan su actividad en las aplicaciones de tecnología propia para la generación de nuevos productos, procesos, servicios o desarrollo de nuevos modelos de negocio).
Català: Finalitat: tallers de música i dansa del C.A.T.
Español: Finalidad: talleres de música y danza del C. A.T.
Català: Nomenar la senyora Elisabet Cardoner Martí cap de Servei de Gestió Territorial de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'agost de 2002.
Español: Nombrar la señora Elisabet Cardoner Martí jefa de Servicio de Gestión Territorial de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de agosto de 2002.
Català: Associació Catalana de Recursos Assistencials
Español: Asociación Catalana de Recursos Assistenciales
Català: Se sol expressar en pèrdues o danys anuals esperats (com víctimes/any o euros/any).
Español: Se suele expresar en pérdidas o daños anuales esperados (como víctimas/año o euros/año).
Català: El 12 de juny de 2008 s'ha efectuat una consulta sobre la nova documentació a l'Àrea de Medi Natural, que s'ha rebut el 3 d'octubre de 2008.
Español: El 12 de junio de 2008 se ha efectuado una consulta sobre la nueva documentación en el Área de Medio Natural, que se ha recibido el 3 de octubre de 2008.
Català: Descriu les característiques inherents a la innovació empresarial relacionant-les amb l'activitat de creació d'empreses.
Español: Describe las características inherentes a la innovación empresarial relacionándolas con la actividad de creación de empresas.
Català: Finalitat: Museu bíblic tarraconense i la seva específica activitat en relació amb l'any jubilar.
Español: Finalidad: Museo bíblico tarraconense y su específica actividad en relación con el año jubilar.
Català: Tramitació, procediment i forma d'ajudicació: ordinario, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, abierto y concurso.
Català: 14.4 El pagament de l'import corresponent a la bonificació d'interessos s'aplicarà rebut a rebut i anirà a càrrec del Fons de bonificació d'interessos creat a tal efecte per l'AHC, a partir de la formalització del corresponent préstec.
Español: 14.4 El pago del importe correspondiente a la bonificación de intereses se aplicará recibo a recibo y correrá a cargo del Fondo de bonificación de intereses creado a tal efecto por la AHC, a partir de la formalización del correspondiente préstamo.
Català: 6.3 Aquelles altres funcions que es detallaran en el desenvolupament del Consorci.
Español: 6.3 Aquellas otras funciones que se detallarán en el desarrollo del Consorcio.
Català: al personal adscrit al torn rotatiu.
Español: para el personal adscrito al turno rotativo.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Coordinació i Gestió d'Ingressos de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/006/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Coordinación y Gestión de Ingresos de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/006/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: També s'admetran les edificacions temporals (desmuntables) directament lligades als usos col·lectius, amb una alçada màxima de 3 m.
Español: También se admitirán las edificaciones temporales (desmontables) directamente ligadas a los usos colectivos, con una altura máxima de 3 m.
Català: D'altra banda, el fort creixement que han viscut les poblacions de l'anomenada regió metropolitana de Barcelona en els anys vuitanta i noranta ha portat al límit la capacitat de transport i garantia de subministrament de la xarxa i, per tant, la connexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i d'ATLL és necessària per tal d'incrementar la garantia de subministrament de la xarxa del Maresme Nord.
Español: Por otra parte, el fuerte crecimiento que han vivido las poblaciones de la llamada región metropolitana de Barcelona en los años ochenta y noventa ha llevado al límite la capacidad de transporte y garantía de suministro de la red y, por lo tanto, la conexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y de ATLL es necesaria con el fin de incrementar la garantía de suministro de la red de El Maresme Nord.
Català: Les injeccions de lletada de ciment al cos de la presa no podran afectar negativament altres aprofitaments/concessions amb resolució de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Las inyecciones de lechada de cemento en el cuerpo de la presa no podrán afectar negativamente a otros aprovechamientos/concesiones con resolución de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Determina els fets imposables i qualifica els documents que tenen més complexitat.
Español: Determina los hechos imponibles y califica los documentos que tienen más complejidad.
Català: El seguiment del pla de pensions correspon a un delegat de personal del centre, i és possible la substitució del representant de la part social per un membre distint, per elecció d'entre tots els beneficiaris.
Español: El seguimiento del plan de pensiones, corresponderá a un delegado de personal del centro, siendo posible la substitución del representante de la parte social por otro miembro, por elección de entre todos los beneficiarios.
Català: 8.2 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o presidenta de la CEAU i de la DGU.
Español: 8.2 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o presidenta de la CEAU y de la DGU.
Català: Reforçar l'aportació de l'agricultura ecològica.
Español: Reforzar la aportación de la agricultura ecológica.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de explotació porcina intensiva d'engreix promoguda per l'empresa Granges Terragrisa, SL, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación porcina intensiva de engorde promovida por la empresa Granges Terragrisa, SL, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per fomentar activitats de formació en el sector del transport i la logística.
Español: Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para fomentar actividades de formación en el sector del transporte y la logística.
Català: “i) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la base 8.2”.
Español: “i) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a qué hace referencia la base 8.2”.
Català: j) Comunicar-se amb altres òrgans o ens de l'Administració de la Generalitat amb competències que afectin el dret a la prestació d'ajuda per morir.
Español: j) Comunicarse con otros órganos o entes de la Administración de la Generalitat con competencias que afecten al derecho a la prestación de ayuda para morir.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Pla de polítiques LGTBI 2019-2023.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Plan de políticas LGTBI 2019-2023.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de delimitació del monestir de Santa Maria de Vallbona, a Vallbona de les Monges, declarat bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, i del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de delimitación del monasterio de Santa Maria de Vallbona, en Vallbona de les Monges, declarado bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, y de su entorno de protección.