BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, al web del Departament d'Empresa i Ocupació i, quan sigui operatiu, al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: El texto íntegro de los convenios que se detallan en el anexo puede consultarse en la página web de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, en el web del Departamento de Empresa y Empleo y, cuando esté operativo, en el web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: Auxiliar de publicitat ràdio: 35 hores setmanals acollint-se a l'horari comercial.
Español: Auxiliar de publicidad radio: 35 horas semanales acogiéndose al horario comercial.
Català: 1.1 Cal excloure del catàleg el Sant Climents de Ribolleda (93), com també, excloure del document de Text refós les tres masies i dues runes que s'han incorporat en fase d'aprovació inicial, tenint en compte que la seva incorporació en l'aprovació provisional del document comporta que no han estat sotmeses al preceptiu tràmit d'informació pública ni a l'informe dels diferents organismes sectorials afectats.
Español: 1.1 Se debe excluir del catálogo Sant Climents de Ribolleda (93), como también, excluir del documento de Texto refundido las tres masías y dos ruinas que se han incorporado en fase de aprobación inicial, teniendo en cuenta que su incorporación en la aprobación provisional del documento comporta que no han sido sometidas al preceptivo trámite de información pública ni al informe de los diferentes organismos sectoriales afectados.
Català: 37.1 S'estableix un fons per a prestacions socials que inclou el Fons d'ajut social mèdic i la Borsa d'ajut escolar per un import de 4.400 euros.
Español: 37.1 Se establece un fondo para prestaciones sociales que incluye el Fondo de ayuda social médico y la Bolsa de ayuda escolar por un importe de 4.400 euros.
Català: Definir data de sol·licitud, data d'autorització i data de final de vigència
Español: Definir fecha de solicitud, fecha de autorización y fecha de final de la vigencia
Català: al treball en un termini de 30 dies.
Español: trabajo en un plazo de 30 días.
Català: Les sancions que les empreses poden aplicar segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, són les següents:
Español: Las sanciones que la empresas puedan aplicar según la gravedad y circunstancias de las faltas cometida, serán las siguientes:
Català: Coneixement elevat de la llengua anglesa.
Español: Conocimiento elevado de lengua inglesa.
Català: La contractació i ingrés d'aquest personal s'efectuarà a mesura que es necessiti, i el seu cessament es produirà segons disminueixin les necessitats de mà d'obra; es respectaran, en tot cas, l'ordre i el procediment establerta l'article 8 d'aquesta Ordenança.
Español: La contratación e ingreso de este personal se efectuará conforme se fuese necesitando, y su cese se producirá según fuese disminuyendo las necesidades de mano de obra, respetando, en todo caso, el orden y procedimiento establecido en el art. 8 de esta Ordenanza.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Impulsar i coordinar les actuacions dels departaments de la Generalitat en matèria de política lingüística, fer-ne el seguiment, coordinar la Xarxa Tècnica de Política Lingüística i prestar suport a la Subdirecció General en els aspectes relacionats amb la coordinació sectorial i territorial de la política lingüística.
Español: Impulsar y coordinar las actuaciones de los departamentos de la Generalidad en materia de política lingüística, hacer el seguimiento, coordinar la Red Técnica de Política Lingüística y prestar apoyo a la Subdirección General en los aspectos relacionados con la coordinación sectorial y territorial de la política lingüística.
Català: Entre el final d'una jornada i el començament de la següent, hi haurà, com a mínim, 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente, habrá, como mínimo, 12 horas.
Català: Als cossos sortints se'ls aplicarà la normativa corresponent al tipus d'edificació tancada.
Español: A los cuerpos salientes se les aplicará la normativa correspondiente al tipo de edificación cerrada.
Català: SP, són sigles que fan referència al fet que es tracta d'una societat professional.
Español: SP, son siglas que hacen referencia al hecho de que se trata de una sociedad profesional.
Català: Es crea una comissió mixta del conveni integrada per 2 membres, un per part de l'empresa i un altre per la part social.
Español: Se crea una comisión mixta del convenio integrada por dos miembros, uno por la empresa y otro por la parte social.
Català: c) Exercir el control, tant de les prescripcions referents a la prevenció de la contaminació atmosfèrica com del mesurament de les emissions dels focus, dels establiments classificats al grup A o B independentment del règim d'intervenció ambiental a què estigui sotmès l'establiment.
Español: c) Ejercer el control, tanto de las prescripciones referentes a la prevención de la contaminación atmosférica como de la medición de las emisiones de los focos, de los establecimientos clasificados en el grupo A o B independientemente del régimen de intervención ambiental a que esté sometido el establecimiento.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2000, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2000, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona.
Català: - Plànols d'estructura general i orgànica del territori O.2a, O.2b, O.2d: manca dibuixar la trama de sistema hidrogràfic clau H al riu Garona.
Español: - Planos de estructura general y orgánica del territorio O.2a, O.2b, O.2d: falta dibujar la trama de sistema hidrográfico clave H en el río Garona.
Català: A part dels recursos expressats als apartats precedents, els interessats podran sol·licitar dels òrgans de govern del COAC la revisió de les seves disposicions i actes nuls així com la rectificació de les errades materials, de fet o aritmètiques dels seus actes, d'acord amb la legislació de procediment administratiu.
Español: Aparte de los recursos expresados en los apartados precedentes, los interesados podrán solicitar de los órganos de gobierno del COAC la revisión de sus disposiciones y actos nulos así como la rectificación de los errores materiales, de hecho o aritméticos de sus actos, de acuerdo con la legislación de procedimiento administrativo.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2011, pel qual es notifiquen propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2011, por el que se notifican propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Pel que fa al procediment sancionador, aquesta llei només recull les especificitats necessàries en el context de la normativa audiovisual, tenint en compte que també han d'ésser aplicables les normes sobre procediment que determinen les lleis generals en matèria de règim jurídic i de procediment administratiu.
Español: En cuanto al procedimiento sancionador, la presente ley solo recoge las especificidades necesarias en el contexto de la normativa audiovisual, teniendo en cuenta que también deben ser de aplicación las normas sobre procedimiento que determinan las leyes generales en materia de régimen jurídico y de procedimiento administrativo.
Català: Verifica l'estanquitat de túnels i cambres, i comprova la velocitat de
Español: Verifica la estanquidad de túneles y cámaras, y comprueba la velocidad del aire forzado.
Català: Objecte: realització d'un guió museològic i museogràfic, documentació, disseny gràfic, coordinació i secretaria, per a l'exposició "L'esperit de Catalunya", que es durà a terme al Palau Moja de Barcelona.
Español: Objeto: realización de un guion museológico y museográfico, documentación, diseño gráfico, coordinación y secretaría para la exposición "El espíritu de Cataluña", que se llevará a cabo en le Palacio Moja de Barcelona.
Català: 3.1 En el termini de quinze dies naturals a partir de la publicació conjunta del concurs en el BOE, els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal que vulguin concursar presentaran, davant la corporació local al lloc de la qual concursin, la documentació següent:
Español: 3.1 En el plazo de quince días naturales a partir de la publicación conjunta del concurso en el BOE, los funcionarios con habilitación de carácter estatal que quieran concursar presentarán, ante la corporación local a cuyo puesto concursen, la siguiente documentación:
Català: - La Direcció General de Participació Ciutadana designarà entre el seu personal un vocal perquè desenvolupi les funcions de secretaria.
Español: - La Dirección General de Participación Ciudadana designará entre su personal a un vocal para que desarrolle las funciones de secretaría.
Català: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCE núm.
Català: El consentiment haurà de constar d'un document signat al qual s'adjuntarà una fotocòpia del DNI o del passaport del signant.
Español: El consentimiento deberá constar de un documento firmado en el que se adjuntará una fotocopia del DNI o del pasaporte del firmante.
Català: 3.2 En cap cas es concedirà un ajut d'un import superior a 150.000,00 euros per projecte.
Español: 3.2. En ningún caso se concederá una ayuda de un importe superior a 150.000,00 euros por proyecto.
Català: Durant l'absència del conseller del departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, senyor Raül Romeva i Rueda, del 21 al 25 de setembre de 2016, ambdós inclosos, s'encarrega el despatx del seu departament al senyor Oriol Junqueras i Vies, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia del consejero del departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, señor Raül Romeva i Rueda, del 21 al 25 de septiembre, ambos incluidos, se encarga el despacho de su departamento al señor Oriol Junqueras i Vies, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: Els celoberts mixtos que són els oberts per alguna o algunes de llurs cares a espais lliures o vials, hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que diu el número anterior a aquest article.
Español: Los patios de luces mixtos que son los abiertos por alguna o algunas de sus caras a espacios libres o viales, tendrán que respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que dice el número anterior a este artículo.
Català: Des de l'àrea de medi ambient del Consell Comarcal de l'Alt Empordà es posa a disposició de les escoles de la comarca una àmplia oferta pedagògica d'educació ambiental per cada curs escolar.
Español: Desde el área de medio ambiente del Consell Comarcal de l'Alt Empordà se pone a disposición de las escuelas de la comarca una amplia oferta pedagógica de educación ambiental para cada curso escolar.
Català: 8.2 La Comissió paritària estarà formada per 3 vocals en representació de la FESMUC i 3 vocals en representació del Comitè d'empresa, designats per aquest entre els seus integrants en funció del resultat de les successives convocatòries d'eleccions.
Español: 8.2 La Comisión Paritaria estará formada por 3 vocales en representación de la FESMUC y 3 vocales en representación del Comité de Empresa, designados por éste entre sus integrantes en función del resultado de las sucesivas convocatorias de elecciones.
Català: Aquestes bases han estat modificades pels acords publicats mitjançant la Resolució CLT/2801/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015), la Resolució CLT/33/2017, de 2 de gener (DOGC núm. 7292, de 23.1.2017), i la Resolució CLT/350/2018, d'1 de març (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018).
Español: Estas bases han sido modificadas por los acuerdos publicados mediante la Resolución CLT/2801/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015) la Resolución CLT/33/2017, de 2 de enero (DOGC núm. 7292, de 23.1.2017), y la Resolución CLT/350/2018, de 1 de marzo (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018).
Català: i) Acomplir les actuacions de recaptació dels deutes tributaris.
Español: i) Cumplir con las actuaciones de recaudación de las deudas tributarias.
Català: 06CA0633AM: radiofàrmacs, generadors i precursors, equips reactius i isòtops radioactius per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: 06CA0633AM: radiofármacos, generadores y precursores, equipos reactivos y isótopos radioactivos para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: transmissió de béns o drets o de constitució de
Español: de transmisión de bienes o derechos o de constitución de un
Català: No s'accepta la projecció reiterativa d'un mateix curtmetratge, encara que es presenti en grups o sessions diferents.
Español: No se acepta la proyección reiterativa de un mismo cortometraje, aunque se presente en grupos o sesiones diferentes.
Català: Recull el finançament aliè a llarg termini obtingut a través d'emissions en massa de valors negociables.
Español: Recoge la financiación ajena a largo plazo obtenida a través de emisiones en masa de valores negociables.
Català: x) Mantenir l'esperit d'innovació i actualització en l'àmbit del seu treball per adaptar-se als canvis tecnològics i organitzatius del seu entorn professional.
Español: x) Mantener el espíritu de innovación y actualización en el ámbito de su trabajo para adaptarse a los cambios tecnológicos y organizativos de su entorno profesional.
Català: Els titulars d'establiments públics amb rètols de reserva relativa al dret d'admissió existents amb anterioritat a la promulgació d'aquest Decret han de realitzar la corresponent adaptació en el termini de dos mesos a comptar de la data de l'entrada en vigor d'aquest Decret i seguint el procediment que estableix el seu article 8.
Español: Los titulares de establecimientos públicos con rótulos de reserva relativa al derecho de admisión existentes con anterioridad a la promulgación de este Decreto tienen que realizar la correspondiente adaptación en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de este Decreto y siguiendo el procedimiento establecido en su artículo 8.
Català: Al treballador adscrit voluntàriament al quart torn se li abonen les quantitats indicades en les taules annexes.
Español: —7 Régimen económico: al trabajador adscrito voluntariamente al cuarto turno se le abonarán las cantidades indicada en las tablas anexas.
Català: .3 Taxa per la utilització de la cambra hipobàrica de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya
Español: .3 Tasa por la utilización de la cámara hipobárica del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña
Català: LOT 9: CMS / Gestors de continguts
Español: LOTE 9: CMS / Gestión de contenidos
Català: Resol circuits en sèrie, en paral·lel o mixtos, on intervinguin resistències o condensadors.
Español: Resuelve circuitos en serie, en paralelo o mixtos, donde intervengan resistencias o condensadores.
Català: b) Gestiona i tramita totes les incidències i consultes a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: b) Gestiona y tramita todas las incidencias y consultas en la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: S'entén que el plus ad personam és el diferencial existent entre les bases del Conveni més la millora i el total salarial brut que s'ha de percebre. S'incrementa o s'absorbeix anualment segons els acords que es realitzin, tal com s'ha fet fins a la data.
Español: Se entiende que el plus ad personam es el diferencial existente entre las bases del Convenio más la mejora y el total salarial bruto a percibir, y será incrementado o absorbido anualmente, en función de los acuerdos que se pacten, según se ha venido realizando hasta la fecha.
Català: Quan de faltes greus o molt greus es tracta se n'ha d'informar el delegat sindical del seu sindicat, si es coneix la seva afiliació, i el Comitè d'Empresa.
Español: Cuando de faltas graves o muy graves se tratara se dará cuenta al delegado sindical de su sindicato, si se conociera su afiliación, y al Comité de Empresa.
Català: Només a efectes d'aplicació d'aquest criteri, té la consideració de centre únic d'acord amb l'article 10.1 del Decret 75/2007, una escola pública d'infantil i primària i l'institut a què està adscrita quan l'escola només està adscrita a aquell institut.
Español: Solo a efectos de aplicación de este criterio, tiene la consideración de centro único, de acuerdo con el artículo 10.1 del Decreto 75/2007, una escuela pública de infantil y primaria y el instituto en el que está adscrita, cuando la escuela está únicamente adscrita a aquel instituto.
Català: Les ofertes es podran presentar en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la darrera publicació d'aquest anunci al BOP de Girona o al DOGC.
Español: Las ofertas se podrán presentar en el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la última publicación de este anuncio en el BOP de Girona o en el DOGC.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al dia 27 de maig de 2014, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del mateix dia al de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 27 de mayo de 2014, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del mismo día al de la última publicación.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació o edificacions principals a la façana de la via pública, al fons de la parcel·la a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són les establertes en cada cas en aquestes Normes urbanístiques.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública, al fondo de la parcela en sus lindes laterales y entre edificaciones de una parcela, son las establecidas en cada caso en estas Normas urbanísticas.
Català: S'acorda la creació d'una comissió paritària de
Español: Se acuerda la creación de una comisión paritaria de
Català: L'Ajuntament es compromet a:
Español: El Ayuntamiento se compromete a:
Català: Qüestionari de preguntes de resposta breu
Español: Cuestionario de preguntas de respuesta breve
Català: Tenen per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que està suportada pels corresponents documents justificatius, d'acord amb el que s'indica a les bases 20 i 21 d'aquest annex en relació a l'execució i la justificació, respectivament.
Español: Tienen por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que está acreditada por los correspondientes documentos justificativos, de acuerdo con lo que se indica en las bases 20 y 21 de este anexo en relación con la ejecución y la justificación, respectivamente.
Català: Un milió quatre-cents noranta-set mil sis-cents cinquanta euros amb quaranta cèntims.
Español: Un millón cuatrocientos noventa y siete mil seiscientos cincuenta euros con cuarenta céntimos.
Català: Els períodes d'alta producció són aquells períodes de temps en què l'empresa amplia de manera notable, cíclica i intermitent la seva producció de fabricació de motocicletes i recanvis i en la seva conseqüència amplia la càrrega de treball de manera que no pot ser atesa per les plantilles de treballadors fixos a jornada completa.
Español: Los períodos de alta producción son aquellos períodos de tiempo en los que la empresa amplía de manera notable, cíclica e intermitente su producción de fabricación de motocicletas y recambios y en su consecuencia amplia la carga de trabajo de modo que no puede ser atendida por las plantillas de trabajadores fijos a jornada completa.
Català: En el supòsit de l'exercici de l'opció sobre els quatre departaments el preu és de 4.190.476,19€.
Español: En el supuesto del ejercicio de la opción sobre los cuatro departamentos el precio será de 4.190.476,19€.
Català: Coneixements sobre l'estructura i funcionament del cos de bombers.
Español: Conocimientos sobre la estructura y funcionamiento del cuerpo de bomberos.
Català: Les persones que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, identificades pel seu document nacional d'identitat, han quedat excloses d'aquest concurs pels motius que hi consten.
Español: Las personas que constan en el anexo 1 de esta Resolución, identificadas por su documento nacional de identidad, han quedado excluidas de este concurso por los motivos que constan.
Català: En compliment del que determina l'article 27 de la Llei de l'Institut Català de la Salut pel que fa a la prestació del servei de tresoreria, el Govern, a proposta del conseller de Salut i del conseller de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, ha de promoure els canvis reglamentaris necessaris amb l'objectiu que l'Institut Català de la Salut disposi i gestioni les disponibilitats de tresoreria derivada dels ingressos de tercers provinents de prestacions assistencials no cobertes pel Servei Català de la Salut i d'altres ingressos de caràcter no assistencial.
Español: En cumplimiento de lo que determina el artículo 27 de la Ley del Instituto Catalán de la Salud en cuanto a la prestación del servicio de tesorería, el Gobierno, a propuesta del consejero de Salud y del consejero de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, debe promover los cambios reglamentarios necesarios con el objetivo de que el Instituto Catalán de la Salud disponga y gestione las disponibilidades de tesorería derivada de los ingresos de terceros provenientes de prestaciones asistenciales no cubiertas por el Servicio Catalán de la Salud y de otros ingresos de carácter no asistencial.
Català: b) Abans del lliurament de fons, s'ha d'efectuar la retenció del crèdit en els conceptes pressupostaris per als quals se sol·licita.
Español: b) Antes de la entrega de fondos, ha de efectuarse la retención del crédito en los conceptos presupuestarios para los cuales se solicita.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de granit de trenta-cinc per quinze centímetres de costat i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de granito de treinta y cinco por quince centímetros de lado y un metro de altura.