BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Competitivitat i ocupació industrial, Dimensió empresarial i finançament, Indústria 4.0 i digitalització, Formació, Infraestructures i energia, i Sostenibilitat i economia circular.
Español: Competitividad y empleo industrial, Dimensión empresarial y financiación, Industria 4.0 y digitalización, Formación, infraestructuras y energía, y Sostenibilidad y economía circular.
Català: Quan es tracti d'una persona major d'edat, tindrà la consideració de persona no integrada a la unitat familiar, a aquest efecte, sempre que no subsisteixin les circumstàncies d'integració amb la família d'acollida i així s'acrediti degudament.
Español: Cuando se trate de una persona mayor de edad, tendrá la consideración de persona no integrada a la unidad familiar, a tal efecto, siempre que no subsistan las circunstancias de integración con la familia de acogida y así se acredite debidamente.
Català: b) Quan el lloc de treball al qual ha estat adscrit és proveït per un funcionari.
Español: b) Cuando el puesto de trabajo al cual esté adscrito sea cubierto por un funcionario.
Català: Vist que no ha estat possible notificar aquesta Resolució, de 22 d'abril de 2014, es comunica a la persona interessada, d'acord amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que per tal de tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest acte administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (carrer Diputació, 355, 8a planta, 08009 Barcelona), de 9 a 14 hores.
Español: Visto que no ha sido posible notificar esta Resolución, de 22 de abril de 2014, se comunica a la persona interesada, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que a fin de tener conocimiento del contenido íntegro de este acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (calle Diputació, 355, 8ª planta, 08009 Barcelona), de 9 a 14 horas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits del CEIP Serra de Marina i d'Amèrica-Prat de la Riba, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del CEIP Serra de Marina i d'Amèrica-Prat de la Riba, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la punta del Dugo o Roca de Pibernat, al capdamunt de la serra on es troba la fita anterior i en el límit de tres propietats, de propietari desconegut, en el terme de Fulleda, de Teresina Tost Simó i de Josep Maria Llevadot Romeu, en el terme de Vinaixa.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de la Punta del Dugo o Roca de Pibernat, en lo alto de la sierra donde se encuentra el mojón anterior y en la linde de tres propiedades, de propietario desconocido, en término de Fulleda, de Teresina Tost Simó y de Josep Maria Llevadot Romeu, en término de Vinaixa.
Català: C: categories professionals; 1: 1 bienni; 2: 2 biennis; 3: 2 biennis i 1 quinquenni; 4: 2 biennis i 2 quinquennis; 5: 2 biennis i 3 quinquenni; 6: 2 biennis i 4 quinquennis; 7: 2 biennis i 5 quinquennis.
Español: C: categorías profesionales; 1: 1 bienio; 2: 2 bienios; 3: 2 bienios y 1 quinquenio; 4: 2 bienios y 2 quinquenios; 5: 2 bienios y 3 quinquenios; 6: 2 bienios y 4 quinquenios; 7: 2 bienios y 5 quinquenios.
Català: Podrà formar part d'aquesta comissió un/a tècnic/a de cada Servei Territorial, altre personal tècnic del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i d'altres administracions, així com experts externs del sector cultural.
Español: Podrá formar parte de esta comisión un/a técnico/a de cada Servicio Territorial, otro personal técnico del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y de otras administraciones, así como expertos externos del sector cultural.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació de dos mòduls prefabricats al CEIP Martorell de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de dos módulos prefabricados en el CEIP Martorell de Martorell (Baix Llobregat).
Català: Artificials: sacarina i derivats, ciclamats i derivats.
Español: Artificiales: sacarina y derivados.
Català: Així mateix, i en relació amb els riscos geològics, l'informe indica que, tot i que la informació que s'inclou a la documentació no té una resolució adequada al planejament, entenen que els plans especials i projectes d'actuacions específiques que es promoguin inclouran, per a aquells àmbits amb pendents del 20% o superior, una valoració del risc geològic relacionat amb els fenòmens de despreniments i esllavissades.
Español: Asimismo, y en relación con los riesgos geológicos, el informe indica que, aunque la información que se incluye en la documentación no tiene una resolución adecuada al planeamiento, entienden que los planes especiales y proyectos de actuaciones específicas que se promuevan incluirán, para aquellos ámbitos con pendientes del 20% o superior, una valoración del riesgo geológico relacionado con los fenómenos de desprendimientos y deslizamientos.
Català: d) El tècnic director o tècnica directora
Español: d) El técnico director o técnica directora.
Català: e) Donar suport a la digitalització de documents.
Español: e) Dar apoyo a la digitalización de documentos.
Català: identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra
Español: identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos
Català: La determinació del sistema d'anàlisi i control dels rendiments personals la decideix lliurement la Direcció de l'empresa.
Español: La determinación del sistema de análisis y control de los rendimientos personales es decidida libremente por la Dirección de la empresa.
Català: Organitza la prestació del servei de prevenció de riscos laborals del Departament.
Español: Organiza la prestación del servicio de prevención de riesgos laborales del Departamento.
Català: Si escau, l'encarregat pot prendre la decisió d'utilitzar els sistemes automàtics d'extinció d'incendis en els centres on n'hi hagi.
Español: En su caso el encargado podrá tomar la decisión de utilizar los sistemas automáticos de extinción de incendios en aquellos centros donde existan.
Català: Aquesta Ordre s'inclou al pla anual normatiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en tant que comprèn el desplegament de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb els principis de millora de la qualitat normativa i de transparència i participació ciutadana establerts a la Llei 19/2014, del 19 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Esta Orden se incluye en el plan anual normativo de la Administración de la Generalidad de Cataluña en tanto que comprende el desarrollo de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los principios de mejora de la calidad normativa y de transparencia y participación ciudadana establecidos en la Ley 19/2014, de 19 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci Sanitari Integral -Hospital Sant Joan Despí -Moisès Broggi- (Dpt. Logistica) carrer Jacint Verdaguer,90, 08970 Sant Joan Despí, el dia 6 d'octubre de 2015 a les 10:15 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Consorci Sanitari Integral -Hospital San Juan Despí -Moisés Broggi- (Dpto. Logística) calle Jacinto Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí, el día 6 de octubre de 2015 a las 10:15 horas.
Català: La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats possibilitarà dur a terme les obres contingudes en el projecte, realització que és necessari iniciar de manera immediata, ja que formen part d'un ampli pla de sanejament que no solament preveu la construcció de les obres ressenyades anteriorment, sinó un fet que és més important, aconseguir el sanejament de l'entorn de les conques de les rieres del cap de Begur-Blanes.
Español: La declaración de urgencia solicitada y la consiguiente expropiación de los bienes y los derechos afectados posibilitará llevar a cabo las obras contenidas en el proyecto, realización que es necesario acometer de inmediato, ya que forman parte de un amplio plan de saneamiento que no solo contempla la construcción de las obras reseñadas anteriormente, sino lo que es más importante, conseguir el saneamiento del entorno de las cuencas de las rieras del cabo de Begur-Blanes.
Català: Resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les
Español: íntegro de la Resolución que se menciona, pueden comparecer en
Català: Detectar els fenòmens (externs i interns), agents conservants i
Español: Detectar los fenómenos (externos e internos), agentes conservantes y
Català: Posar en coneixement de l'Administració de la Generalitat els actes d'intrusisme i les actuacions professionals irregulars.
Español: Poner en conocimiento de la Administración de la Generalidad los actos de intrusismo y las actuaciones profesionales irregulares.
Català: La prescripció de la infracció s'interromp per l'inici, amb coneixement de la persona interessada, del procediment disciplinari contra la persona col·legiada per la citada infracció.
Español: La prescripción de la infracción se interrumpe por el inicio, con conocimiento de la persona interesada, del procedimiento disciplinario contra la persona colegiada por la citada infracción.
Català: Mitjançant el present Acord, els estatuts de l'IDIBAPS s'adeqüen a la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local i específicament, al nou règim jurídic dels consorcis que s'hi preveu a través de la disposició addicional vintena que s'afegeix a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Mediante el presente Acuerdo, los Estatutos del IDIBAPS se adecuan a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, y, específicamente, al nuevo régimen jurídico de los consorcios previstos a través de la disposición adicional vigésima que se añade a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En l'esmentat annex VIII, es reflexa el plus de nocturnitat en valors mensuals i jornada completa en horari nocturn.
Español: En el anexo VIII, se refleja el Plus de nocturnidad en valores mensuales y jornada completa en horario nocturno.
Català: En conseqüència, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Antonio Atienza Martos que la Resolució esmentada es troba a la seva disposició a la Secretaria General del Departament de Salut, Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, de dilluns a divendres de 9 a 15 hores.
Español: En consecuencia, en aplicación del que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Antonio Atienza Martos que dicha Resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría General del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, Pabellón Ave María, 08028 Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 15 horas.
Català: ORDRE SLT/29/2017, de 21 de febrer, per la qual s'aprova el Programa d'actuacions estacionals del Servei Català de la Salut per coordinar les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de determinats tipus de pacients durant el període 2016-2017.
Español: ORDEN SLT/29/2017, de 21 de febrero, por la que se aprueba el Programa de actuaciones estacionales del Servicio Catalán de la Salud para coordinar las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de determinados tipos de pacientes durante el periodo 2016-2017.
Català: Es posa en coneixement del públic en general en compliment de l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Se pone en conocimiento del público en general en cumplimiento del artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Els drets que s'anomenen adquirits i condicions més beneficioses no afectaran al personal de nou ingrés.
Español: Los derechos adquiridos y condiciones más beneficiosas no afectarán al personal de nuevo ingreso.
Català: —2 Tramitar la baixa a l'inventari d'instal·lacions regulat a l'article 8.2.a) de la Llei 16/2002, d'1 de juliol i comunicar-ho al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: —2 Tramitar la baja al inventario de instalaciones regulado al artículo 8.2.a) de la Ley 16/2002, de 1 de julio y comunicarlo al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio ambiente.
Català: D'acord amb això, els llocs de treball de responsable, psicòleg/òloga i assistent/a social experimentaran, amb efectes d'1 de gener de 2008, les millores retributives consistents en la modificació del nivell de destinació que representen actualment pel que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo anterior, los puestos de trabajo de responsable, psicólogo/a y asistente/a social experimentarán, con efectos de 1 de enero de 2008, las mejoras retributivas consistentes en la modificación del nivel de destino que ostentan actualmente por lo que se relaciona a continuación:
Català: En data 29 d'abril de 2011, el Patronat de la Fundació va acordar, per unanimitat, modificar els estatuts, per tal d'adaptar-los a la realitat de la gestió diària i a la nova regulació establerta per la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: En fecha 29 de abril de 2011, el Patronato de la Fundación acordó, por unanimidad, modificar los estatutos, con el fin de adaptarlos a la realidad de la gestión diaria y a la nueva regulación establecida por la Ley 4/2008, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Trastorns crònics de la circulació venosa o limfàtica.
Español: Trastornos crónicos de la circulación venosa o linfática.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD= ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta, Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Crta=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part.); Ca=canal.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Er=yermo; Ba=bosque alto; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta, Ol=aceituneras; Tr=terreno de regadío; Pe=pedrera; Pa=pastos; Pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Riu=río; Crta=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (part.); Ca=canal.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de l'article 82 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Altafulla
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del artículo 82 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Altafulla
Català: c) Emetre expressions, entonar càntics, sons o consignes o exhibir pancartes, símbols, emblemes o llegendes que continguin missatges vexatoris o intimidatoris per a qualsevol persona.
Español: c) Emitir expresiones, entonar cánticos, sonidos o consignas o exhibir pancartas, símbolos, emblemas o leyendas que contengan mensajes vejatorios o intimidatorios para cualquier persona.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Oteman, SA, per legalitzar l'empresa destinada a construcció i reparació de maquinària a la ctra. N-II, PK 551,90, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras de Oteman, SA, para legalizar la empresa destinada a construcción y reparación de maquinaria en la ctra. N-II, PK 551,90, en el término municipal de Òdena.
Català: Així mateix s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que estableixen les bases.
Español: Asimismo, se deben seguir cumpliendo los límites de cuantía de la subvención que establecen las bases.
Català: Fabricació de formigó a partir de materials provinents, majoritàriament, de la valorització de residus de la construcció (superior al 76%), amb una capacitat de 4.500 m3/any.
Español: Fabricación de hormigón a partir de materiales provenientes, mayoritariamente, de la valorización de residuos de la construcción (superior al 76%), con una capacidad de 4.500 m3/año.
Català: En aquest punt el camí es dissenya de forma que el seu traçat s'aproximi a la xarxa viària rural ja executada i no implica la implantació d'elements estranys en el paisatge, ni canvis substancials en el grau de fragmentació del sòl no urbanitzable, però la seva ubicació en la zona inundable del riu fa convenient l'adopció de mesures de prevenció de riscos ambientals, en el marc del corresponent projecte.
Español: En este punto el camino se diseña de forma que su trazado se aproxime a la red viaria rural ya ejecutada y no implica la implantación de elementos extraños en el paisaje, ni cambios sustanciales en el grado de fragmentación del suelo no urbanizable, pero su ubicación en la zona inundable del río hace conveniente la adopción de medidas de prevención de riesgos ambientales, en el marco del correspondiente proyecto.
Català: Tipologia i inscripció a les vocalies de secció
Español: Tipología e inscripción a las vocalías de sección
Català: De la suspensió del contracte a què es refereix aquest article es podrà gaudir en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial d'un mínim del 50%, en els termes previstos en la legislació vigent i previ acord entre l'empresari i el treballador.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este artículo podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial de un mínimo del 50%, en los términos previstos en la legislación vigente y previo acuerdo entre el empresario y el trabajador.
Català: La jornada laboral del dia de Sant Jordi (23 d'abril) finalitzarà a les 17 hores.
Español: La jornada laboral del día de Sant Jordi (23 de abril) finalizará a las 17 horas.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que efectua l'empresa Transports de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Transports de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès hay que considerarlo un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría el derecho a la libre circulación, recogido en el artículo 19 de la Constitución;
Català: Tota la zona 3 serà d'accés lliure als ciutadans, tant des del front del Passeig Marítim (concessió C757) com des dels límits laterals de la concessió del port amb el domini públic de les platges de llevant i de ponent del port.
Español: Toda la zona 3 será de acceso libre a los ciudadanos, tanto desde el frente del Paseo Marítimo (concesión C757) como desde los límites laterales de la concesión del puerto con el dominio público de las playas de levante y de poniente del puerto.
Català: La manera en què es distribueix el temps de permís requereix l'acord previ entre la persona afectada i l'òrgan competent per a la concessió del permís.
Español: La manera cómo se distribuye el tiempo de permiso requiere el acuerdo previo entre la persona afectada y el órgano competente para la concesión del permiso.
Català: Participar en les negociacions sindicals amb els representants de personal.
Español: Participar en las negociaciones sindicales con los representantes del personal.
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics,
Español: Por lo tanto, a propuesta de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos,
Català: R-1010/00; acta núm. 4516/99; Ferrer Busquets, SL; c. Del Sol, núm. 167, 08201 Sabadell; 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes (1.502,54 euros).
Español: Del Sol, núm. 167, 08201 Sabadell; 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas (1.502,54 euros).
Català: La Casa de la Vila Vella conserva els grans arcs apuntats de carreus de pedra medievals i la finestra gòtica amb dos mainells centrals de la planta primera que es desplaça de la seva ubicació inicial tocant els murs laterals de l'església.
Español: La Casa de la Vila Vella conserva los grandes arcos apuntados de sillares de piedra medievales y la ventana gótica con dos maineles centrales de la planta primera que se desplaza de su ubicación inicial tocando a los muros laterales de la iglesia.
Català: A l'annex 3 consten les unitats de competència convocades associades als títols de formació professional o certificats de professionalitat agrupades per qualificació professional.
Español: En el anexo 3 constan las unidades de competencia convocadas asociadas a los títulos de formación profesional o certificados de profesionalidad agrupadas por cualificación profesional.
Català: Delictes contra els recursos naturals i el medi ambient, relatius a la protecció de la flora i fauna, i d'incendis forestals.
Español: Delitos contra los recursos naturales y el medio ambiente, relativos a la protección de la flora y fauna, y de incendios forestales.
Català: Jardiners, personal de camp i pastors: 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, calçat adient (3 parells cada dos anys), 2 granotes o bates, 2 jaquetes amb goma elàstica, 2 pantalons, 1 botes d'aigua, 1 botes de pell, 1 vestit d'aigua cada dos anys i 1 peça d'abric cada dos anys.
Español: Jardineros, personal de campo y pastores: 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, calzado adecuado (3 pares cada dos años), 2 monos o batas, 2 chaquetas con goma elástica, 2 pantalones, 1 botas de agua, 1 botas de piel, 1 traje de agua cada dos años y 1 pieza de abrigo cada dos años.
Català: Quan el curs sigui a instància del treballador i el Consell
Español: Cuando el curso sea a instancia del trabajador y el Consell Comarcal lo