BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Sat Banús 1330, emplaçada a la ctra. de Molins de Rei a Sant Celoni, PK 35, al terme municipal de Sentmenat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Sat Banús 1330, emplazada en la ctra. de Molins de Rei a Sant Celoni, PK 35, en el término municipal de Sentmenat.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Nom del lloc: responsable de Tramitació d'Expedients de Subvencions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tramitación de Expedientes de Subvenciones.
Català: Inclou botigues, galeries comercials, centres comercials, etc.
Español: Incluye tiendas, galerías comerciales, centros comerciales, etc.
Català: L'Assemblea està integrada per tots els col·legiats numeraris i vitalicis, i la presideix el degà del Col·legi, que pot delegar un vicedegà.
Español: La Asamblea está integrada por todos los colegiados de número y vitalicios, y la preside el decano del Colegio, que podrá delegar en un vicedecano.
Català: 5.8 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria quarta.
Español: 5.8 Conforme a la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la categoría cuarta.
Català: Les parcel·les mínimes, definides a cada zona, seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d'inscripció de la finca, d'acord amb el previst en l'article 140.2 Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las parcelas mínimas, definidas en cada zona, serán indivisibles, calidad que se tendrá que hacer constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.2 Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: a) Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/iva en cossos policials que requereixin d'una llicenciatura en economia, en administració i direcció d'empreses, en ciències actuarials i financeres, en investigació i tècniques de mercat, o equivalent, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,50 punts per mes treballat.
Español: a) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a en cuerpos policiales, que requieran de una licenciatura en economía, en administración y dirección de empresas, en ciencias actuariales y financieras, en investigación y técnicas de mercado, o equivalente, por su desarrollo, se otorgará 0,50 puntos por mes trabajado.
Català: Setmana Santa: 4 dies feiners (a fer en dos torns).
Español: Semana Santa: 4 días laborables (que se realizarán en dos turnos).
Català: Projecte: Promoció de les TIC per a persones amb discapacitat visual.
Español: Proyecto: Promoción de les TIC para personas con discapacidad visual.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Celoni el senyor José Luis González i Leal, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Celoni a don José Luis González i Leal, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, les quals consten a l'annex.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional los centros privados que presten el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, las cuales constan en el anexo.
Català: Previ compliment del que s'estableix a la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les Administracions Públiques, amb informe previ de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Previo cumplimiento de aquello que se establece en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas, con informe previo de la Comisión Técnica de la Función Pública, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Atenció infermera al pacient politraumàtic
Español: Atención enfermera al paciente politraumático
Català: que es detallen a continuació:
Español: serán los que se detallan a continuación:
Català: L'espai natural més proper és l'espai del Pla d'espais d'interès natural Prats de la Pineda i de la xarxa Natura 2000 Sèquia Major, a més de 7,5 km en línia recta al sud.
Español: El espacio natural más próximo es el espacio del Plan de espacios de interés natural Prats de la Pineda y de la red Natura 2000 Sèquia Major, a más de 7,5 km en línea recta al sur.
Català: També tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a un any, els treballadors per encarregar-se de l'atenció directe d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no puguin valer-se per si mateixos, i no desenvolupin activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a un año, los trabajadores por encargarse de la atención directa de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no puedan valerse por sí mismos, y que no desarrollen actividad retribuida.
Català: RESOLUCIÓ AAM/376/2015, de 2 de març, per la qual es convoca la XIV edició del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària, corresponent a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN AAM/376/2015, de 2 de marzo, por la que se convoca la XIV edición del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria, correspondiente al año 2015.
Català: En cap cas, però, aquesta aportació no pot fer superar la xifra màxima establerta pels premis acumulats de sala o de xarxa per a aquesta categoria.
Español: En ningún caso, sin embargo, esta aportación puede superar la cifra máxima establecida para los premios acumulados de sala o de red para esta categoría.
Català: d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria
Español: empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro
Català: Gestiona les demandes de "Practicums" amb les distintes unitats.
Español: Gestiona las demandas de "Practicums" con las diferentes unidades.
Català: Atesos els informes del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada, previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: f) Desenvolupar projectes d'R+D+i: 12 punts.
Español: f) Desarrollar proyectos de I+D+i: 12 puntos.
Català: les partides pressupostàries següents del pressupost de 1999:
Español: las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto de 1999:
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): B2e.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): B2e.
Català: RESOLUCIÓ EXI/268/2020, de 4 de febrer, per la qual es dona publicitat al conveni de cooperació educativa entre la Fundació Universitat de Girona:
Español: RESOLUCIÓN EXI/268/2020, de 4 de febrero, por la que se da publicidad al convenio de cooperación educativa entre la Fundación Universidad de Girona:
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2001, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte modificat dels col·lectors en alta de Breda, al terme municipal de Breda.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto modificado de los colectores en alta de Breda, en el término municipal de Breda.
Català: La direcció general competent en matèria cinegètica, una vegada finalitzats els pertinents expedients, si s'escau, i mitjançant resolució, publicarà l'aprovació d'incorporació o d'exclusió dels terrenys afectats, la superfície d'aquests terrenys i els nous límits.
Español: La dirección general competente en materia cinegética, una vez finalizados los pertinentes expedientes, si procede, y mediante resolución, publicará la aprobación de incorporación o de exclusión de los terrenos afectados, la superficie de estos terrenos y los nuevos límites.
Català: Les dades del títol inclouen:
Español: Los datos del título incluyen:
Català: j) Declaració de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: j) Declaración de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: Les persones interessades en el procediment sancionador d'AGRUPACIÓ D'ESCORXADORS, SCCL poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 75.1.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, des de l'endemà de la publicació, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Las personas interesadas en el procedimiento sancionador de AGRUPACIÓ D'ESCORXADORS, SCCL, pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 75.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto y el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses y, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalitat de Catalunya en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente de la publicación, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Mitjançant resolució de la direcció general competent en els ensenyaments esportius es podran autoritzar calendaris i jornades lectius específics.
Español: Mediante resolución de la dirección general competente en las enseñanzas deportivas se podrán autorizar calendarios y jornadas vos específicos.
Català: No es permet cap subdivisió que produeixi una parcel·la que no tingui front principal, o que tingui front principal de longitud inferior a 8 m i una superfície de 150 m2 de superfície.
Español: No se permite ninguna subdivisión que produzca una parcela que no tenga frente principal, o que tenga frente principal de longitud inferior a 8 m y una superficie de 150 m2 de superficie.
Català: - L'activitat ha de disposar en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient per cobrir el perímetre de la granja.
Español: - La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente para cubrir el perímetro de la granja.
Català: - Directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Girona.
Español: - Directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de 2 meses a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio, delante del Juzgado Contencioso Administrativo de Girona.
Català: 53.2 Els documents tècnics que es detallen a l'apartat anterior s'han d'ajustar al contingut del model establert per la Secretaria d'Habitatge, que en farà difusió a través de la pàgina web del departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge.
Español: 53.2 Los documentos técnicos que se relacionan en el apartado anterior se tienen que ajustar al contenido del modelo establecido por la Secretaría de Vivienda, que hará difusión a través de la página web del departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda.
Català: b) EVE (zona d'ordenació segons volumetria específica).
Español: b) EVE (zona de ordenación según volumetría específica).
Català: 3.4 La coberta de l'edificació serà inclinada amb teula ceràmica de color terrós amb un pendent màxim del 35%.
Español: 3.4 La cubierta de la edificación será inclinada con teja cerámica de color terroso con un pendiente máximo del 35%.
Català: Identificar, sistematitzar i difondre informació sobre les eines metodològiques d'avaluació existents d'utilitat per a la cooperació catalana.
Español: Identificar, sistematizar y difundir información sobre las herramientas metodológicas de evaluación existentes de utilidad para la cooperación catalana.
Català: c) La persona titular de la Direcció Operativa de Rehabilitació i Millora de l'Habitatge del Parc Públic.
Español: c) La persona titular de la Dirección Operativa de Rehabilitación y Mejora de la Vivienda del Parque Público.
Català: Títol: Arranjament del vial de Botarell a les Borges del Camp i de la circumval·lació de Botarell.
Español: Título: Reparación del vial de Botarell en Les Borges del Camp y de la circunvalación de Botarell.
Català: Si, transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'ha de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'ha de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins el dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 a l'últim de cada mes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá pagarse la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último de cada mes.
Català: 6.1 A la vista de la sol·licitud i en el termini de 20 dies comptats des de l'entrada de la sol·licitud en els registres corresponents, l'EAPC comunicarà a l'entitat promotora que l'acció per a la qual se sol·licita l'homologació compleix els requisits.
Español: 6.1 A la vista de la solicitud y en el plazo de 20 días a contar desde la entrada de la solicitud en los registros correspondientes, la EAPC comunicará a la entidad promotora que la acción para la que se solicita la homologación reúne los requisitos previstos.
Català: Tenir capacitat per participar, col·laborar i coordinar-se activament amb un equip o grup de treball.
Español: Tener capacidad para participar, colaborar y coordinarse activamente con un equipo o grupo de trabajo.
Català: Tres tècnics/ques d'audiovisuals del Departament d'Educació, un/a dels/de les quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Tres técnicos/as de audiovisuales del Departamento de Educación, un/a de los/las cuales actuará como secretario/a.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la renovació de l'àrea industrial delimitada per la travessia Industrial, la riera dels Frares, l'avinguda del Carrilet, el carrer Famadas, la carretera del Mig i el carrer Arquímedes, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la renovación del área industrial delimitada por la travesía Industrial, la riera de Els Frares, la avenida de El Carrilet, la calle Famadas, la carretera de El Mig y la calle Arquímedes, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: b) Persones afectades: ciutadans i ciutadanes que accedeixen físicament a les dependències de l'edifici.
Español: b) Personas afectadas: ciudadanos y ciudadanas que acceden físicamente a las dependencias del edificio.
Català: .3 Facultar la Direcció General del Patrimoni perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquest acord i el trameti per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este acuerdo y lo envíe para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Transcorregut el termini fixat als estatuts socials per a la duració de la cooperativa, la persona encarregada del registre haurà d'estendre, d'ofici o a instància de qualsevol persona interessada, una nota al marge de l'última inscripció on es reculli que la cooperativa ha quedat dissolta.
Español: Transcurrido el plazo fijado en los estatutos sociales para la duración de la cooperativa, la persona encargada del registro tendrá que extender, de oficio o a instancia de cualquier persona interesada, una nota al margen de la última inscripción donde se recoja que la cooperativa ha quedado disuelta.
Català: Els horaris per a l'any 1999 seran els que estan establerts en l'actualitat en cadascun dels centres de treball.
Español: Los horarios para el año 1999 serán los actualmente existentes en cada centro de trabajo.
Català: Així mateix, les dones podran exercir qualsevol categoria laboral establerta en el Conveni sense cap discriminació.
Español: Asimismo, las mujeres podrán desempeñar cualquier categoría laboral establecida en el presente Convenio sin discriminación alguna.
Català: S'entendrà per inserció laboral aquelles contractacions laborals indefinides signades durant l'execució del projecte o en el termini de presentació de la justificació, o el que determini la convocatòria.
Español: Se entenderá por inserción laboral aquellas contrataciones laborales indefinidas, firmadas durante la ejecución del proyecto o en el plazo de presentación de la justificación, o lo que determine la convocatoria.
Català: 90.4 La Comissaria General Territorial s'estructura en els òrgans següents:
Español: 90.4 La Comisaría General Territorial se estructura en los órganos siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el "Projecte modificat núm. 1 de la Dessaladora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el "Proyecto modificado núm. 1 de la Desaladora del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: En cas que el nombre de produccions sigui senar, l'obligació s'ha d'entendre sobre el nombre arrodonit a l'alça.
Español: En el caso de que el número de producciones sea impar, la obligación se debe entender sobre el número redondeado al alza.
Català: Desenvolupa programes de cooperació i ajuda al desenvolupament i a la promoció de la pau i la solidaritat.
Español: Desarrolla programas de cooperación y ayuda al desarrollo y a la promoción de la paz y la solidaridad.
Català: a) Dictar resolució, si les actuacions practicades permeten formar judici sobre els fets i les responsabilitats, si escau.
Español: a) Dictar resolución, si las actuaciones practicadas permiten formarse un juicio sobre los hechos y las responsabilidades, en su caso.
Català: Es deroga l'article 10.2 de l'Ordre d'11 de juliol de 1986, per la qual s'estableixen els requisits per a la instal·lació i el funcionament dels càmpings (DOGC núm. 717, de 23.7.1986), modificat per l'Ordre de 24 de juliol de 1991 (DOGC núm. 1476, de 5.8.1991).
Español: Se deroga el artículo 10.2 de la Orden de 11 de julio de 1986, por la que se establecen los requisitos para la instalación y el funcionamiento de los cámpings (DOGC núm. 717, de 23.7.1986), modificado por la Orden de 24 de julio de 1991 (DOGC núm. 1476, de 5.8.1991).
Català: RESOLUCIÓ CLT/252/2005, d'1 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'aportacions reintegrables a empreses i projectes culturals en l'àmbit de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical, i altres àmbits de la vida cultural, exclòs l'audiovisual (codi 13503).
Español: RESOLUCIÓN CLT/252/2005, de 1 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de aportaciones reintegrables a empresas y proyectos culturales en el ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical, y otros ámbitos de la vida cultural, excluido el audiovisual (código 13503).