BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, els préstecs indicats s'abonaran per operacions de compra realitzades el 2006 o que vagin a efectuar-se o que s'efectuïn durant els anys de vigència d'aquest conveni.
Español: En cualquier caso, los préstamos indicados se abonarán por operaciones de compra realizadas en el 2006 o que se vayan a efectuar o que se efectúen durante los años de vigencia de este convenio.
Català: Àmbit funcional persones jurídiques que exerceixin legalment, de forma regular i amb fórmula empresarial, qualsevol activitat relacionada amb el món de la marroquineria i els seus complements.
Español: Ámbito funcional: Personas jurídicas que ejerzan legalmente, de forma regular y con fórmula empresarial, cualquier actividad relacionada con el mundo de la marroquinería y sus complementos.
Català: h) Tota la documentació derivada d'una actuació de LGAI com a VEGEH ha de reflectir la condició d'acreditat segons les condicions que estableixi la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: h) Toda la documentación derivada de una actuación de LGAI como VEGEH tiene que reflejar la condición de acreditado según las condiciones que establezca la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Tipologia i caracterització.
Español: Tipología y caracterización.
Català: immediatament inferior a la subescala a la qual es concursa quan es tracti de
Español: inmediatamente inferior a la subescala a la que se concursa cuando se trate de
Català: Objecte: concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Tarragona i l'estació del Camp de Tarragona i entre Valls i l'estació del Camp de Tarragona.
Español: Objeto: concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Tarragona y la estación del Camp de Tarragona y entre Valls y la estación del Camp de Tarragona.
Català: 10.1.4 Per a la comptabilització d'aquest mèrit, es considera que un mes comprèn 30 dies naturals i no es computaran períodes inferiors a un mes.
Español: 10.1.4 Para la contabilización de este mérito, se considera que un mes comprende 30 días naturales y no se computarán periodos inferiores en un mes.
Català: d) Determinació de les necessitats en equipaments esportius segons les diferents xarxes considerades al MIEM.
Español: d) Determinación de las necesidades en equipamientos deportivos según las diferentes redes consideradas en el MIEM.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), dins del termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 5) En relació amb la documentació sobre procediments, directrius, informes, manuals i registres les parts acorden conservar-la durant els períodes previstos per la legislació aplicable.
Español: 5. En relación con la documentación sobre procedimientos, directrices, informes, manuales y registros las partes acuerdan conservarla durante los periodos previstos por la legislación aplicable.
Català: 2.1 El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions, d'entre un terç i la meitat de la seva durada.
Español: 2.1 El trabajador que, por razón de guarda legal, cuide directa de un niño de menos de 6 años, o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones, de entre un tercio y la mitad de su duración.
Català: --2 Es recorda a la senyora Martha-Joan Martí que, d'acord
Español: --2 Se recuerda a doña Martha-Joan Martí que, de
Català: Personal del Servei de Difusió del Departament de Justícia
Español: Personal del Servicio de Difusión del Departamento de Justicia
Català: També suspendran aquest còmput les situacions previstes a l'article 45.1.n) del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors com a mesura de protecció de les dones víctimes de violència de gènere.
Español: Igualmente suspenderán este cómputo las situaciones previstas en el artículo 45.1.n) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores como medida de protección de las mujeres víctimas de violencia de género.
Català: Les pràctiques educatives de referència d'innovació pedagògica certificades passaran a formar part del repositori de pràctiques educatives de referència del Departament d'Educació.
Español: Las prácticas educativas de referencia de innovación pedagógica certificadas pasarán a formar parte del repositorio de prácticas educativas de referencia del Departamento de Educación.
Català: Únicament caldrà adjuntar còpia de la documentació tramesa telemàticament, en els supòsits següents:
Español: Únicamente deberá adjuntarse copia de la documentación enviada telemáticamente, en los supuestos siguientes:
Català: a) Lliurar als beneficiaris els fons rebuts d'acord amb els criteris establerts en les bases reguladores de la subvenció i en el conveni subscrit amb ACCIÓ.
Español: a) Entregar a los beneficiarios los fondos recibidos de acuerdo con los criterios establecidos en las bases reguladoras de la subvención y en el convenio suscrito con ACCIÓ.
Català: Realitza comprovacions tècniques i formals, durant la gravació, amb instruments i l'escolta.
Español: Realiza comprobaciones técnicas y formales, durante la grabación, con instrumentos y la escucha.
Català: En data 20 de febrer de 2012, l'Ajuntament de Castellar del Vallès tramet nova proposta de delimitació de la trama urbana consolidada aprovada definitivament pel Ple municipal en la sessió del 31 de gener de 2012.
Español: En fecha 20 de febrero de 2012, el Ayuntamiento de Castellar del Vallès envía nueva propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada aprobada definitivamente por el Pleno municipal en la sesión del 31 de enero de 2012.
Català: b) Incloure la imatge corporativa del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, si es crea, i indicar que hi ha col·laborat el departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat, en tots els mitjans de difusió de les activitats i programacions que es realitzin amb el suport del Sistema.
Español: b) Incluir la imagen corporativa del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, si se crea, y la mención de que ha colaborado el departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad en todos los medios de difusión de las actividades y programaciones que se realicen con el apoyo del Sistema.
Català: a) Per a costos fixos, són subvencionables les despeses efectuades i pagades entre el 16 d'octubre de 2019 i el 15 d'octubre de 2020, ambdós inclosos.
Español: a) Para costes fijos, son subvencionables los gastos efectuados y pagados entre el 16 de octubre de 2019 y el 15 de octubre de 2020, ambos incluidos.
Català: Títol: Adquisició d'un immoble per a la construcció de la casa consistorial.
Español: Título: Adquisición de un inmueble para la construcción de la casa consistorial.
Català: Diferències entre alineacions 1/2000 i construccions 1/1000 menors de 50 cm (mesurats sobre la base digital) s'han considerat variacions degudes al canvi d'escala i, per tant, s'han modificat les alineacions de planejament fins que coincideixin amb la línia de l'edifici (criteri per no afectar innecessàriament construccions i/o propietats existents).
Español: Diferencias entre alineaciones 1/2000 y construcciones 1/1000 menores de 50 cm (medidos sobre la base digital) se deben considerar variaciones debidas al cambio de escala y, por lo tanto, se han modificado las alineaciones de planeamiento hasta que coincidan con la línea del edificio (criterio para no afectar innecesariamente construcciones y/o propiedades existentes).
Català: Només cal emplenar l'apartat objecte de modificació.
Español: Únicamente se cumplimentará el apartado objeto de modificación.
Català: La proporció de les noves obertures a planta baixa que s'introdueixin estarà entre 1/3 i 4/5 (relació base/alçada).
Español: La proporción de las nuevas aberturas en planta baja que se introduzcan estará entre 1/3 y 4/5 (relación base/altura).
Català: L'empresa contractarà una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els treballadors i els bens personals que aquest utilitzi pel de desenvolupament de la seva tasca.
Español: La empresa contratará un seguro de responsabilidad civil que cubra a los trabajadores y los bienes personales que este utilice para el desarrollo de su tarea.
Català: a) L'existència d'intencionalitat o reiteració.
Español: a) La existencia de intencionalidad o reiteración.
Català: 18.1 Són causes de revocació les que s'indiquen tot seguit i, quan se'n doni alguna, es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que correspongui:
Español: 18.1 Son causas de revocación las que se indican a continuación y, cuando se dé alguna de éstas, se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que corresponda:
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Günter Peccue, en relació amb
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Günter Peccue, en
Català: Finalitat: la publicació Diari de Balears.
Español: Finalidad: la publicación Diari de Balears.
Català: Anàlisi de les causes de la deficient qualitat del producte.
Español: Análisis de las causas de la deficiente calidad del producto.
Català: Les despeses de lloguer d'equips i les inversions finançades mitjançant arrendament financer sense opció de compra dins el període e justificació de les inversions, així com les adquisicions de béns en el marc d'un sistema de venda i arrendament retroactiu.
Español: Los gastos de alquiler de equipos y las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero sin opción de compra dentro del periodo de justificación de las inversiones, así como las adquisiciones de bienes en el marco de un sistema de venta y arrendamiento retroactivo.
Català: d) La notificació als o a les recurrents, a les corporacions locals i a les persones interessades de la resolució dels recursos i reclamacions interposats, i també el seguiment, si escau, del tràmit de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) La notificación a los o las recurrentes, a las corporaciones locales y a las personas interesadas de la resolución de los recursos y reclamaciones interpuestos, y también el seguimiento, si procede, del trámite de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 35.6 Per tal de facilitar la formalització del model GIA i acreditar els costos salarials dels programes formatius amb un volum elevat d'accions formatives i/o entitats beneficiàries amb personal propi dedicat a la gestió del programa, es podrà utilitzar un mòdul estàndard de cost/hora per a tot el personal intern d'una mateixa entitat, de manera que no calgui gravar en el document GIA cadascuna de les persones imputades per acció formativa o grup.
Español: 35.6 Para facilitar la formalización del modelo GIA y acreditar los costes salariales de los programas formativos con un volumen elevado de acciones formativas y/o entidades beneficiarias con personal propio dedicado a la gestión del programa, se podrá utilizar un módulo estándar de coste/hora para todo el personal interno de una misma entidad, de forma que no haya que grabar en el documento GIA cada una de las personas imputadas por acción formativa o grupo.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Barcelona Media Universitat Pompeu Fabra.
Español: Beneficiario/a: Fundación Barcelona Media Universidad Pompeu Fabra.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de fabricació de les
Español: a) Descripción del objeto: servicio de fabricación de cajas,
Català: a) Coneixements bàsics: aprecia els coneixements que ha de posseir el titular del lloc per realitzar correctament les tasques que es descriuen.
Español: a) Conocimientos básicos: aprecia los conocimientos que tiene que poseer el titular del sitio para realizar correctamente las tareas que se describen.
Català: b) El president disposa de 60 hores mensuals i el secretari, de 40 hores.
Español: b) El presidente dispondrá de 60 horas mensuales y el secretario de 40 horas.
Català: Els valors hora del torn de nit per a operaris directes i indirectes i empleats es detallen en l'apartat 8.
Español: Los valores hora de turno de noche para operarios directos e indirectos y empleados se definen en el punto 8.
Català: a) El primer àmbit està format per l'emplaçament dels aerogeneradors compresos entre l'E1 i l'E6, l'E-9 i l'E-13 i l'E-15 i l'E-37 i les seves infraestructures annexes.
Español: a) El primer ámbito está formado por el emplazamiento de los aerogeneradores comprendidos entre el E1 y el E6, el E-9 y el E-13 y el E-15 y el E-37 y sus infraestructuras anexas.
Català: El lloc i la data de l'acte de lliurament dels premis es comunicarà amb la suficient antelació a les persones que hagin resultat seleccionades.
Español: El lugar y la fecha del acto de entrega de los premios se comunicará con la suficiente antelación a las personas que hayan resultado seleccionadas.
Català: Les sol·licituds es presentaran a la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: Las solicitudes se presentarán en la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: 3.4 Comprova que el grau de mobilitat i funcionalitat s'ajusta a les especificacions de fabricació marcades en el disseny.
Español: 3.4 Comprueba que el grado de movilidad y funcionalidad se ajusta a las especificaciones de fabricación marcadas en el diseño.
Català: El president ha d'informar les parts sobre les activitats del Comitè de Direcció i els resultats obtinguts en el programa de recerca conjunta.
Español: El presidente debe informar a las partes sobre las actividades del Comité de Dirección y los resultados obtenidos en el programa de investigación conjunta.
Català: 12.1 La comissió tècnica d'avaluació de les sol·licituds presentades està integrada pel cap de l'Àrea d'Energies Renovables de l'ICAEN, que actuarà com a president, i dos tècnics de l'Àrea d'Energies Renovables de l'ICAEN.
Español: 12.1 La comisión técnica de evaluación de las solicitudes presentadas está integrada por el jefe del Área de Energías Renovables del ICAEN, que actuará como presidente, y dos técnicos del Área de Energías Renovables del ICAEN.
Català: Sol·licituds de participació i termini de presentació
Español: Solicitudes de participación y plazo de presentación
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se tiene que dictar y notificar en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Perquè s'admeti la destinació exclusiva d'un edifici a l'ús d'aparcament, cal que, en la regulació de la zona corresponent s'especifiqui la seva possible exclusivitat (garatge-aparcament).
Español: Para que se admita el destino exclusivo de un edificio al uso de aparcamiento, hace falta que, en la regulación de la zona correspondiente se especifique su posible exclusividad (garaje-aparcamiento).
Català: 1 de novembre (Dc) Dia de Tots Sants.
Español: 1 de noviembre (Mi) Día de Todos los Santos.
Català: Als 60 anys: 600.000 pessetes i 10 mensualitats
Español: A los 60 años: 600.000 pesetas y 10 mensualidades
Català: 40.2 El cost d'amortització imputat s'ha d'ajustar al coeficient d'amortització que estableixen les taules oficials de coeficients màxims d'amortització de l'impost de societats.
Español: 40.2 El coste de amortización imputado se debe ajustar al coeficiente de amortización que establecen las tablas oficiales de coeficientes máximos de amortización del impuesto sobre sociedades.
Català: de 29 d'abril de 2008, per la qual s'adequa a la Llei 3/1998 i s'atorga, a l'empresa Lafarge Cementos, SA, l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de ciment emplaçada a la carretera C-17 Km 3, del terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: de 29 de abril de 2008, por la que se adecua a la Ley 3/1998 y se otorga, en la empresa Lafarge Cementos, SA, la autorización ambiental para una actividad de fabricación de cemento emplazada en la carretera C-17 km 3, del término municipal de Montcada i Reixac.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 13 de Barcelona (ronda Universitat, 18) en el recurs contenciós administratiu núm. 609/2006, interposat per la Federació d'Ensenyament de CCOO de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 13 de Barcelona (Ronda Universidad, 18) en el recurso contencioso administrativo núm. 609/2006, interpuesto por la Federación de Enseñanza de CCOO de Cataluña;
Català: ORDRE TIC/183/2003, de 22 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i de neteja viària que l'empresa UTE Saneamiento de Olesa de Montserrat presta al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: ORDEN TIC/183/2003, de 22 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y de limpieza viaria que la empresa UTE Saneamiento de Olesa de Montserrat presta en el municipio de Olesa de Montserrat.
Català: Les vacances anuals tindran una durada de 31 dies naturals, els quals s'han de fer, amb caràcter indicatiu, segons la distribució següent: com a mínim el 80% de personal en el mes d'agost, i la resta, en el mes de juliol i setembre.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración de 31 días naturales, los cuales se deben disfrutar, con carácter indicativo, según la distribución siguiente: como mínimo el 80% de personal en el mes de agosto, y el resto, en el mes de julio y septiembre.
Català: Coordinar les tasques a desenvolupar pel personal del Servei de Prevenció.
Español: Coordinar las tareas a desarrollar por el personal del Servicio de Prevención.
Català: Titulars d'explotacions agràries.
Español: Titulares de explotaciones agrarias.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3191/2009, de 10 de novembre, de nomenament de la senyora Anna Busqué i Gili com a responsable de Gestió de la Informació de Demanda del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3191/2009, de 10 de noviembre, de nombramiento de la señora Anna Busqué i Gili como responsable de Gestión de la Información de Demanda del Departamento de Salud.
Català: delegació a l'empara del que estableix aquest Acord.
Español: actos dictados por delegación al amparo de lo que establece este
Català: En el supòsit que les festes no recuperables es gaudeixin de forma contínua, l'empresa respectarà el descans setmanal, i l'acumularà al nombre de festes.
Español: En el supuesto de que las fiestas no recuperables se disfruten de forma continuada, la empresa respetará el descanso semanal, acumulando el mismo al número de fiestas.
Català: .b) Els viatges i desplaçaments fora de Catalunya per participar en festivals, fires, trobades, etc., per a difondre la cultura popular i tradicional catalana...
Español: .b) Los viajes y desplazamientos fuera de Cataluña con la finalidad de participar en festivales, ferias, encuentros, etc., para difundir la cultura popular y tradicional catalana...
Català: e) Comunicar els canvis de domicili, ja sigui per efectes de correspondència, ja sigui per a efectes de cobrament.
Español: e) Comunicar los cambios de domicilio, ya sea para efectos de correspondencia, ya sea para efectos de cobro.
Català: Índex d'edificabilitat bruta del sector 0,20 m2 sostre/m2 sòl, per a habitatge, i 0,05 m2 sostre/m2 sòl complementari, excloent el sostre actual del mas de Sant Romà que es mantén.
Español: Índice de edificabilidad bruta del sector 0,20 m2 techo/m2 suelo, para vivienda, y 0,05 m2 techo/m2 suelo complementario, excluyendo el techo actual de la masía de Sant Romà que se mantienen.
Català: Títol: Arranjament d'un tram del desguàs general de Segura.
Español: Título: Reparación de un tramo del desagüe general de Segura.
Català: 2.3.1 Cursos de perfeccionament adreçats a DUI/ATS i llevadors/es autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.3.1 Cursos de perfeccionamiento dirigidos a DUI/ATS y comadrones/as autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: En el cas de tenir el certificat de la direcció general esmentada, l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ho ha de comprovar d'ofici.
Español: En el caso de que tenga el certificado de la Dirección General mencionada, la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural lo deberá comprobar de oficio.
Català: Qualsevulla iniciativa per a modificar allò establert s'ha de consultar, prèviament, amb els treballadors.
Español: Cualquier iniciativa para modificar lo establecido será necesario consultarlo previamente con los trabajadores.
Català: Els drets dels membres de la Corporació es classifiquen en:
Español: Los derechos de los miembros de la Corporación se clasifican en:
Català: DECRET 24/2001, de 22 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, al conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella, des del dia 25 fins al 28 de gener, ambdós inclosos, i els dies 2 i 3 de febrer de 2001.
Español: DECRETO 24/2001, de 22 de enero, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, al consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella, desde el día 25 hasta el 28 de enero, ambos inclusive, y los días 2 y 3 de febrero de 2001.