BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El procediment especial de modificació s'ha de sotmetre al tràmit d'informació pública durant un període d'un mes i, posteriorment, a un nou informe de la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya.
Español: c) El procedimiento especial de modificación ha de someterse al trámite de información pública durante un período de un mes y, posteriormente, a un nuevo informe de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña.
Català: Coneixements sobre avaluació ambiental estratègica.
Español: Conocimientos sobre evaluación ambiental estratégica.
Català: 4.3 Lloc de presentació: al registre de la seu del CEO, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Lugar de presentación: en el registro de la sede del CEO, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el apartado 4 del artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d'implantació iònica.
Español: implantación iónica.
Català: 61.3 La roba de treball que correspongui s'entregarà per primera vegada quan s'ingressi a l'empresa i posteriorment durant els mesos d'abril/maig de cada any a tot el personal afectat.
Español: 61.3 Las prendas de trabajo que corresponda se entregarán por primera vez cuando se ingrese en la empresa y posteriormente durante los meses de abril/mayo de cada año a todo el personal afectado.
Català: En el supòsit que l'empleat/empleada o els/les empleats/empleades viatgin per carretera amb vehicle propi, se'ls pagarà una compensació per quilometratge del preu unitari per quilòmetre aprovat en aquest Conveni, per cada vehicle utilitzat, i aniran a càrrec de l'empleat/da titular del vehicle totes les despeses que comportin la gasolina, les reparacions, el manteniment i les assegurances del vehicle.
Español: En el supuesto de que el/la empleado/a o los/as empleados/as viajen por carretera en vehículo propio, se les pagará una compensación por kilometraje del precio unitario por kilómetro aprobado en este Convenio, por cada vehículo utilizado, e irán a cargo del/de la empleado/a titular del vehículo todos los gastos que supongan la gasolina, las reparaciones, el mantenimiento y los seguros del vehículo.
Català: Els resultats de l'explotació pertanyeran exclusivament a FGC com a única empresària d'aquesta.
Español: Los resultados de la explotación pertenecerán exclusivamente a FGC como única empresaria de ésta.
Català: —3 De conformitat amb el punt 9 de les bases de la convocatòria, aprovades per Resolució de 10 de juny de 1999, la present Resolució no esgota la via administrativa i es pot interposar contra el seu contingut recurs d'alçada davant del conseller de Governació i Relacions institucionals en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al DOGC.
Español: —3 De conformidad con el punto 9 de las bases de la convocatoria, aprobadas por Resolución de 10 de junio de 1999, la presente Resolución no agota la vía administrativa y se puede interponer contra su contenido recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones institucionales en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC
Català: Nova Adreça: carrer Folgueroles, 10
Español: Nueva dirección: calle Folgueroles, 10
Català: f) Projectes d'estudi, recerca, documentació, conservació o difusió del patrimoni etnològic o d'algun àmbit de la cultura popular.
Español: f) Proyectos de estudio, búsqueda, documentación, conservación o difusión del patrimonio etnológico o de algún ámbito de la cultura popular.
Català: Aquest import resta condicionat a la disponibilitat pressupostària.
Español: Este importe resta condicionado a la disponibilidad presupuestaria.
Català: 6.1 La concessió de l'ajut es farà mitjançant resolució de la directora general de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública i serà notificada al beneficiari per correu certificat amb acusament de recepció.
Español: 6.1 La concesión de la ayuda se hará mediante resolución de la directora general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública y será notificada al beneficiario por correo certificado con acuse de recibo.
Català: Biocat és l'organització que coordina, dinamitza i promou la biotecnologia, la biomedicina i les tecnologies mèdiques a Catalunya per convertir-se en un motor econòmic i millorar la qualitat de vida de la població.
Español: Biocat es la organización que coordina, dinamiza y promueve la biotecnología, la biomedicina y las tecnologías médicas en Cataluña para convertirse en un motor económico y mejorar la calidad de vida de la población.
Català: El resultat s'ha de trametre directament del centre de salut al domicili del treballador o treballadora.
Español: El resultado se remitirá directamente del centro de salud al domicilio de los trabajadores y trabajadoras.
Català: ORDRE EMO/208/2013, de 2 de setembre, de modificació de l'Ordre EMO/337/2012, de 10 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: ORDEN EMO/208/2013, de 2 de septiembre, de modificación de la Orden EMO/337/2012, de 10 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al Programa de soporte a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2001, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2001, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Tarragona.
Català: b) Limitar a 90 dies laborals com a màxim l'experimentació de nous sistemes d'organització; es computa aquest període per departament, secció o subjecció determinats i es garanteix, com a mínim, la remuneració mitjana percebuda durant els 3 mesos anteriors.
Español: b) Limitar hasta un máximo de 90 días laborales la experimentación de los nuevos sistemas de organización, computándose dicho período por departamento, sección o subsección determinados, garantizando, como mínimo, la remuneración media percibida durante los 3 meses anteriores.
Català: Funcions i/o activitats: activitat docent i d'investigació en els esports individuals i d'adversari i en el rendiment esportiu.
Español: Funciones y/o actividades: actividad docente y de investigación en los deportes individuales y de adversario y en el rendimiento deportivo.
Català: Cap de Secció Enquadernació
Español: Jefe de Sección Encuadernación
Català: Previ acord entre les parts, podrà modificar-se l'horari de treball, respectant-se en tots els casos les estones de descans entre jornades.
Español: Previo acuerdo entre las partes, podrá modificarse el horario de trabajo, respetándose en todos los casos los ratos de descanso entre jornada.
Català: 10.3 A la Secció de Gestió Administrativa li corresponen les funcions següents:
Español: 10.3 A la Sección de Gestión Administrativa le corresponden las siguientes funciones:
Català: El document d'encàrrec de tractament de dades del Departament de Justícia, segons el model disponible a l'apartat de normativa del tràmit (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Español: El documento de encargo de tratamiento de datos del Departamento de Justicia, según el modelo disponible en el apartado de normativa del trámite accediendo al enlace siguiente:
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi de l'Advocacia de Barcelona (ICAB) per al foment del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica realitzat durant el 2017.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de la Abogacía de Barcelona (ICAB) para el fomento del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica realizado durante el 2017.
Català: a) Per matrimoni, 16 dies naturals.
Español: a) 16 días naturales en caso de matrimonio.
Català: 1.6 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos subaltern d'Administració.
Español: 1.6 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo subalterno de Administración.
Català: En el contracte es fixen els límits màxims d'abocament a través de la xarxa d'aigües salines de BASF, els quals són aproximadament un 10% inferiors als autoritzats a BASF per al seu abocament final a l'emissari.
Español: En el contrato se fijan los límites máximos de vertido a través de la red de aguas salinas de BASF, los cuales son aproximadamente un 10% inferiores a los autorizados a BASF para su vertido final al emisario.
Català: Objecte: Millora de les característiques superficials del ferm i altres obres complementàries de la carretera B-523 del PK 0+000 al PK 2+160.
Español: Objeto: Mejora de las características superficiales del firme y otras obras complementarias de la carretera B-523 del PK 0+000 al PK 2+160.
Català: Sèrie documental: prestació econòmica de la renda mínima d'inserció.
Español: Serie documental: prestación económica de la renta mínima de inserción.
Català: L'empresa ha de proveir als camaristes anualment d'1 parell de botes i 2 pantalons i cada 2 anys 1 armilla o 1 anorac.
Español: La empresa dotará anualmente a los camaristas de un par de botas y 2 pantalones y cada 2 años 1 chaleco o 1 anorak.
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió Paritària tenen el caràcter d'ordinaris o d'extraordinaris, segons que determinin les parts.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión Paritaria tendrán el carácter de ordinarios y extraordinarios, según determinen las partes.
Català: ANUNCI sobre contractació d'una auxiliar administrativa per a tresoreria.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una auxiliar administrativa para tesorería.
Català: Facilita l'ampliació o la implantació de les infraestructures necessàries.
Español: Facilita la ampliación o la implantación de las infraestructuras necesarias.
Català: Pertanyen a aquest grau de responsabilitat els empleats/ades que, en possessió dels coneixements que els permeten portar a terme qualsevol de les tasques descrites per al seu grup professional, desenvolupen de forma prevalent funcions administratives de naturalesa complexa que requereixen un grau elevat de responsabilitat, autonomia i iniciativa.
Español: Pertenecerán a este grado de responsabilidad los empleados que, estando en posesión de los conocimientos que les permitan realizar cualesquiera de las tareas descritas para su grupo profesional, desarrollan de forma prevalente funciones administrativas de naturaleza compleja que requieran un elevado grado de responsabilidad, autonomía e iniciativa.
Català: Oficial administratiu de segona, oficial de primera d'ofici, analista de segona, inspector de control, senyalització i serveis, muntador de bastida de primera
Español: Oficial administrativo de segunda, oficial de primera de oficio, analista de segunda, inspector de control, señalización y servicios, montador de andamio de primera
Català: Adopció d'acords del Consell General
Español: Adopción de acuerdos del Consejo General
Català: i) Adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) Adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual derive una necesidad de reintegro.
Català: Increment de 95 euros si els laboratoris adherits volen rebre les mostres i els informes finals (en suport informàtic i paper) a països no europeus (preu A: 230,59 euros; preu B: 272,31 euros).
Español: Incremento de 95 euros si los laboratorios adheridos quieren recibir las muestras y los informes finales (en soporte informático y papel) en países no europeos (precio A: 230,59 euros; precio B: 272,31 euros).
Català: b) De l'import definitiu del reemborsament que en resulti es poden deduir les quantitats que el soci degui a la cooperativa per qualsevol concepte; les responsabilitats que li puguin ésser imputades i quantificades, sens perjudici de la responsabilitat patrimonial que regula l'article 41.4; les pèrdues no compensades d'exercicis anteriors, i les previsions de pèrdues de l'exercici en curs que caldrà regularitzar un cop s'hagi tancat.
Español: b) Del importe definitivo del reembolso que resulte pueden deducirse las cantidades que el socio deba a la cooperativa por cualquier concepto; las responsabilidades que le puedan ser imputadas y cuantificadas, sin perjuicio de la responsabilidad patrimonial que regula el artículo 41.4; las pérdidas no compensadas de ejercicios anteriores, y las previsiones de pérdidas del ejercicio en curso que será preciso regularizar una vez cerrado.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de sis mesos comptat des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.	El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 9.3 L'adhesió d'altres administracions o entitats al Consorci pot comportar l'ampliació del nombre de membres del Consell General si així ho acorda el mateix Consell per votació unànime.
Español: 9.3 La adhesión de otras administraciones o entidades al Consorcio puede comportar la ampliación del número de miembros del Consejo General si así lo acuerda el mismo Consejo por votación unánime.
Català: Aquest distintiu també l'ha de dur el personal adscrit als serveis socials d'execució penal.
Español: Este distintivo también lo debe llevar el personal adscrito a los servicios sociales de ejecución penal.
Català: Els quals 2 seran de lliure disposició i els restants seran preferentment 3 dies per Nadal i 4 per Setmana Santa i cada any variarà de forma rotativa.
Español: De los cuales 2 serán de libre disposición y los restantes serán preferentemente 3 días por Navidad y 4 en Semana Santa y cada año variará de forma rotativa.
Català: De conformitat amb el que estableix la legislació vigent sobre expropiacions, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord d'urgent declaració del projecte de referència, el 22 de març de 2005.
Español: De conformidad con lo que establece la legislación vigente sobre expropiaciones, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo de urgente declaración del proyecto de referencia, el 22 de marzo de 2005.
Català: 3.5 El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar la resolució expressa a la persona sol·licitant serà de tres mesos, a comptar des de la data de presentació de sol·licitud.
Español: 3.5 El plazo máximo para resolver de forma motivada y notificar la resolución expresa a la persona solicitante será de tres meses, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: g) La gestió de les compres de material i qualsevol altra funció que li encomani el subdirector general.
Español: g) La gestión de las compras de material y cualquier otra función que le encomiende el subdirector general.
Català: Aquesta Ordre té per objecte la creació i la supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball i que es descriuen als annexos 1 i 2, amb exclusió expressa d'organismes autònoms, consorcis, i/o qualsevol altre tipus d'entitat pública vinculada.
Español: La presente Orden tiene por objeto la creación y la supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo y que se describen en los anexos 1 y 2, con exclusión expresa de organismos autónomos, consorcios, y/o cualquier otro tipo de entidad pública vinculada.
Català: Com a conseqüència de les especials característiques del servei de prevenció, les jornades de la nit de Nadal (torn de nit del 24 de desembre) i nit de Cap d'Any (torn de nit del 31 de desembre) s'han de fer seguint el sistema de rotació anual.
Español: Como consecuencia de las especiales características del servicio de prevención, las jornadas de Nochebuena (turno noche el 24 de diciembre) y Nochevieja (turno noche el 31 de diciembre) se efectuarán siguiendo el criterio de rotación anual.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució indicada a l'empresa Montcada Cinemes SL en el seu darrer domicili conegut (carrer Cavallers, 37, 08034 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica mitjançant aquest Edicte, al mateix temps que es comunica a les persones interessades que poden consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca,1-3, 08002 Barcelona).
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución indicada a la empresa Montcada Cinemes S. L. en su último domicilio conocido (calle Cavallers, 37, 08034 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica mediante este Edicto, al mismo tiempo que se comunica a las personas interesadas que pueden consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: 4.2 Resten exempts de fer el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, en els termes que estableix la base 3.3.c, que dins el termini de presentació de sol·licituds de participació en la convocatòria estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica o estan jubilats.
Español: 4.2 Están exentos de hacer el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, en los términos establecidos por la base 3.3.c, que dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en la convocatoria están en situación de desempleo y no perciben prestación económica alguna o están jubilados.
Català: Convocatòria: Ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell FI 2020.
Español: Convocatoria: Ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel (FI) para el año 2020.
Català: g) Abonar la quota d'ingrés corresponent i l'import de la quota ordinària que correspongui de l'anual vigent en el Col·legi en el moment de la incorporació.
Español: g) Abonar la cuota de ingreso correspondiente y el importe de la cuota ordinaria que corresponda de la anual vigente en el Colegio en el momento de la incorporación.
Català: En tot cas, és obligatòria la revisió mèdica, en els intervals que estableixi el Servei de Prevenció, en cas de treballadors exposats a risc de radiacions ionitzants, risc biològics d'agents del grup 3 i 4 del Reial decret 664/1997, risc químic i d'agents cancerígens i mutagènics, o aquells altres treballadors que la normativa estableixi.
Español: En todo caso, es obligatoria la revisión médica, en los intervalos que establece el Servicio de Prevención, en caso de trabajadores expuestos a riesgo de radiaciones ionizantes, riesgos biológicos de agentes del grupo 3 y 4 del Real decreto 664/1997, riesgo químico y de agentes cancerígenos y mutagénicos, o aquellos otros trabajadores que la normativa establece.
Català: A l'annex 2 s'indica el professorat que, havent obtingut destinació per alguns dels procediments previstos, no ha pres possessió amb efectes 1 de setembre de 2014, per jubilació, excedència o altres situacions.
Español: En el anexo 2 se indica el profesorado que, habiendo obtenido destino por algunos de los procedimientos previstos, no ha tomado posesión con efectos 1 de septiembre de 2014, por jubilación, excedencia u otras situaciones.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Manresa, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 463/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Manresa, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 463/2000).
Català: Així doncs, els grups identificats entre les sepultures excavades darrerament pertanyen als tipus següents: tombes de fossa simple amb cavitat lateral (segle IX-XIV), tombes de fossa amb retall antropomorf (segles IX-XIII), tombes de fossa amb retall ovalat o en forma de banyera (segles XII i XIV) i tombes de fossa trapezoïdal amb caixa de fusta o taüt (segles XIII i XIV).
Español: Así pues, los grupos identificados entre las sepulturas excavadas recientemente pertenecen a los tipos siguientes: tumbas de fosa simple con cavidad lateral (siglo IX-XIV), tumbas de fosa con recorte antropomorfo (siglos IX-XIII), tumbas de fosa con recorte ovalado o en forma de bañera (siglos XII y XIV) y tumbas de fosa trapezoidal con caja de madera o ataúd (siglos XIII y XIV).
Català: El sistema regulador de potència serà Stall i l'eix multiplicador anirà acoblat a un generador asíncron de 4 i 6 pols.
Español: El sistema regulador de potencia será Stall y eje multiplicador estará acoplado a un generador asíncrono de 4 y 6 polos.
Català: Així mateix, s'ha de presentar fent un ús no sexista del llenguatge, ha d'evitar qualsevol imatge discriminatòria de les dones o estereotips sexistes i ha de fomentar una imatge amb valors d'igualtat, presència equilibrada, diversitat, corresponsabilitat i pluralitat de rols i identitats de gènere, d'acord amb la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Asimismo, se debe presentar haciendo un uso no sexista del lenguaje, debe evitar cualquier imagen discriminatoria de las mujeres o estereotipos sexistas y debe fomentar una imagen con valores de igualdad, presencia equilibrada, diversidad, corresponsabilidad y pluralidad de roles e identidades de género, de acuerdo con la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Aquesta classificació és merament indicativa i no implica que l'empresa estigui obligada a tenir proveïdes totes les places i categories que s'esmenten si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Tal clasificación es meramente enunciativa y no supone por parte de la empresa tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requiere.
Català: 3.4 Efectua operacions de roscatge, cargolament, engrapada, enganxada i reblada.
Español: 3.4 Efectúa operaciones de roscado, atornillado, engatillado, pegado y remachado.
Català: Establir les àrees de col·laboració i el desplegament d'actuacions i projectes d'interès comú
Español: Establecer las áreas de colaboración y el despliegue de actuaciones y proyectos de interés común