BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En definitiva, el Comitè d'Ètica a) ha de comprovar "si el Codi es compleix", és a dir, ha d'avaluar, en funció del volum i la naturalesa de les actuacions meritòries, felicitacions, queixes i denúncies ciutadanes, com l'han acceptat els cossos policials i com ha incidit en l'augment de la seva credibilitat i eficàcia davant de la ciutadania; b) no té funcions inspectores pròpiament, però tanmateix té iniciativa per sol·licitar informació sobre el compliment del Codi, i c) no té per missió rebre queixes ciutadanes, però, si en rep, ha de donar-los el tràmit que correspongui i, si escau, remetre-les a les autoritats sancionadores (apartat d) de l'article 2.1 del Decret 230/2007).
Español: En definitiva, el Comité de Ética a) tiene que comprobar "si el Código se cumple", es decir, tiene que evaluar, en función del volumen y la naturaleza de las actuaciones meritorias, felicitaciones, quejas y denuncias ciudadanas, como lo han aceptado los cuerpos policiales y como ha incidido en el aumento de su credibilidad y eficacia ante la ciudadanía; b) no tiene funciones inspectoras propiamente, pero sin embargo tiene iniciativa para solicitar información sobre el cumplimiento del Código, y c) no tiene por misión recibir quejas ciudadanas, sin embargo, si las recibe, les tiene que dar el trámite que corresponda y, si procede, remitírselas a las autoridades sancionadoras (apartado d) del artículo 2.1 del Decreto 230/2007).
Català: L'objecte d'aquests ajuts és promoure la participació de l'alumnat de grups escolars de música o dansa de centres i escoles d'ensenyament no universitari de Catalunya, en intercanvis o trobades amb formacions similars d'altres centres i escoles de Catalunya, o de fora de Catalunya, per tal d'afavorir l'extensió de l'educació musical i de la dansa, i proporcionar oportunitats per a una formació artística de qualitat.
Español: El objeto de estas ayudas es promover la participación del alumnado de grupos escolares de música o danza de centros y escuelas de enseñanza no universitaria de Cataluña, en intercambios o encuentros con formaciones similares de otros centros y escuelas de Cataluña, o de fuera de Cataluña, para favorecer la extensión de la educación musical y de la danza, y proporcionar oportunidades para una formación artística de calidad.
Català: Tot això edificat sobre una porció de terreny de superfície una hectàrea, vint-i-sis àrees, trenta-set centiàrees, setanta-sis mil·liàrees.
Español: Todo ello edificado sobre una porción de terreno de superficie una hectárea, veintiséis áreas, treinta y siete centiáreas, setenta y seis miliáreas.
Català: La inobservança intranscendent de normes o mesures reglamentàries.
Español: f) La inobservancia intranscendente de normas y medidas reglamentarias.
Català: D'acord amb l'experiència adquirida amb l'aplicació del Reglament CEE 2079/1992, del Consell, de 30 de juny, els objectius del Reglament CE 1257/1999, són bàsicament els d'assegurar uns ingressos als agricultors de major edat que vulguin cessar en l'activitat agrària; els de fomentar la substitució d'aquests agricultors de major edat per altres que puguin millorar la viabilitat econòmica de les explotacions que quedin lliures i el de dedicar terres d'interès agrari a usos no agraris quan l'exercici de l'agricultura no s'hi pugui fer en condicions de viabilitat econòmica satisfactòries.
Español: De acuerdo con la experiencia adquirida con la aplicación del Reglamento CEE 2079/1992, del Consejo, de 30 de junio, los objetivos del Reglamento CE 1257/1999, son básicamente los de asegurar unos ingresos a los agricultores de mayor edad que quieran cesar en la actividad agraria; los de fomentar la sustitución de estos agricultores de mayor edad por otros que puedan mejorar la viabilidad económica de las explotaciones que queden libres y el de dedicar tierras de interés agrario a usos no agrarios cuando el ejercicio de la agricultura no se pueda hacer en condiciones de viabilidad económica satisfactorias.
Català: k) Autoritzar la constitució d'òrgans, organismes o entitats de caràcter públic o privat, qualsevol que en sigui la naturalesa jurídica, o autoritzar que l'Agència hi participi.
Español: k) Autorizar la constitución de órganos, organismos o entidades de carácter público o privado, cualquiera que sea su naturaleza jurídica, o autorizar que la Agencia participe en ellos.
Català: Juntes de centre o estudi i consells de departament i institut
Español: Juntas de centro o estudio y consejos de departamento e instituto
Català: procedirà a l'arxiu de les actuacions.
Español: procedimiento y se procederá al archivo de las actuaciones.
Català: 2n.- L'alcalde o la comissió de govern podrà efectuar modificacions en els horaris de determinats llocs de treball, aquestes modificacions han de ser notificades als interessats i als representants.
Español: 2. El alcalde o la Comisión de Gobierno podrá efectuar modificaciones en los horarios de determinados puestos de trabajo, estas modificaciones han de ser notificadas a los interesados y a los representantes.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonament que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Fita 6: se situa a la vessant sud-est del puig d'en Jofre, a quatre metres del camí de Sant Feliu de Guíxols a Santa Escolàstica i a cent vuitanta metres del Mas Bartra; en terrenys propietat de la senyora Maria Gimbernat Maroto.
Español: Mojón 6: se sitúa en la vertiente sureste del Puig d'en Jofre, a cuatro metros del camino de Sant Feliu de Guíxols a Santa Escolàstica y a ciento ochenta metros del Mas Bartra; en terrenos propiedad de Doña Maria Gimbernat Maroto.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3378/2005, de 22 de novembre, per la qual es convoquen proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3378/2005, de 22 de noviembre, por la que se convocan pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala.
Català: En casos d'ocupar la totalitat d'una illa, la seva ordenació serà aïllada amb un índex d'edificabilitat net de 1,6 m2st/m2s., una ocupació del 40% i una alçada reguladora màxima assimilada a la zona on estigui ubicat
Español: En casos de ocupar la totalidad de una manzana, su ordenación será aislada con un índice de edificabilidad neto de 1,6 m2t/m2s., una ocupación del 40% y una altura reguladora máxima asimilada a la zona donde esté ubicado
Català: 15.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a les limitacions pressupostàries, i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius al que preveu la resolució de concessió.
Español: 15.1 Las ayudas que puedan concederse estarán sujetas a las limitaciones presupuestarias y no generarán ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos al previsto en la resolución de concesión.
Català: b) Nombre d'usuaris inscrits el curs acadèmic anterior i total d'assistències anual.
Español: b) Número de usuarios inscritos el curso académico anterior y total de asistencias anual.
Català: .6 El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita la Secretaria de Mitjans de Comunicació a través de l'Àrea d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació, tenint en compte la valoració efectuada per una comissió assessora.
Español: .6 El consejero de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita la Secretaría de Medios de Comunicación a través del Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación, teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora.
Català: - Les superfícies que en el període de programació anterior han rebut l'ajut agroambiental i aquelles a les que l'administració competent emeti informe vinculant favorable.
Español: - Las superficies que en el período de programación anterior han recibido la ayuda agroambiental y aquellas a las que la administración competente emita informe vinculante favorable.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un lloc de treball de secretari/ària de direcció per a la Direcció de Serveis de Seguretat, Convivència i Civisme.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un puesto de trabajo de secretario/a de dirección para la Dirección de Servicios de Seguridad, Convivencia y Civismo.
Català: Resolució de 26 de novembre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de Justícia.
Español: Resolución de 26 de noviembre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de Justicia.
Català: En l'escrit de tramesa per a al·legacions s'ha d'indicar el caràcter de reservat i confidencial del contingut del projecte d'informe i la prohibició que l'ens fiscalitzat el faci públic.
Español: En el escrito de envío para alegaciones se debe indicar el carácter de reservado y confidencial del contenido del proyecto de informe y la prohibición que el ente fiscalizado lo haga público.
Català: m) L'aprovació de les condicions en què la mutualitat pot recórrer al finançament subordinat, entre les quals, les condicions de les quotes participatives.
Español: m) La aprobación de las condiciones en que la mutualidad puede recurrir a la financiación subordinada, entre las cuales, las condiciones de las cuotas participativas.
Català: Es considera que duu a terme la mediació qui intervé en la contractació i en la comercialització de serveis de taxi, el qual, en nom propi o per compte d'una tercera persona, mitjançant un preu o una retribució, ofereix aquests serveis de transport, mitjançant el contacte directe amb possibles usuaris, amb la finalitat de facilitar la contractació, independentment dels canals de comercialització que utilitzi.
Español: Se considera que lleva a cabo la mediación quien interviene en la contratación y en la comercialización de servicios de taxi, la cual, en nombre propio o por cuenta de una tercera persona, mediante un precio o una retribución, ofrece estos servicios de transporte, mediante el contacto directo con posibles usuarios, con la finalidad de facilitar la contratación, independientemente de los canales de comercialización que utilice.
Català: UGT, els quals es plasmaren en el pacte d'empresa 1997-2000, amb la finalitat
Español: Obreras y UGT, que se plasmaron en el pacto de empresa 1997-2000, con el fin de
Català: Del conjunt dels canvis proposats se'n deriva que, tot i l'augment dels paràmetres d'ocupació previst, la determinació de finca mínima i la vinculació a explotació agrícola de les construccions agrícoles comporta una millor ordenació d'aquest tipus d'implantacions i, a més, l'ocupació del sòl no es veurà afectada per la proposta en la mesura que s'incrementen els requeriments de superfície mínima.
Español: Del conjunto de los cambios propuestos se deriva que, pese el aumento de los parámetros de ocupación prevista, la determinación de finca mínima y la vinculación a explotación agrícola de las construcciones agrícolas supone una mejor ordenación de este tipo de implantaciones y, además, la ocupación del suelo no se verá afectada por la propuesta en la medida que se incrementan los requerimientos de superficie mínima.
Català: - En cas d'estar jubilat/da, document emès per l'òrgan competent en matèria de jubilació, mitjançant el qual es reconeix la situació de jubilat/da.
Español: - En caso de estar en situación de jubilado/a, documento emitido por el órgano competente en materia de jubilación, mediante el cual se reconoce la situación de jubilado/a.
Català: Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Agència Catalana de l'Aigua, Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General de Carreteres, Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment, Direcció General d'Indústria i Direcció General de Planificació Territorial.
Español: Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Agencia Catalana del Agua, Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Carreteras, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento, Dirección General de Industria y Dirección General de Planificación Territorial.
Català: l'Escola de Policia de Catalunya mitjançant un tutor designat pel
Español: lo hará la Escuela de Policía de Cataluña mediante un
Català: Elaborar els expedients de baixa de béns mobles.
Español: Elaborar los expedientes de baja de bienes muebles.
Català: 1.3 Aprovada la distribució de les anualitats, es notifica als beneficiaris per tal que planifiquin l'execució de les obres o adquisició de béns i el seu finançament en els corresponents pressupostos.
Español: 1.3 Aprobada la distribución de las anualidades, se notifica a los beneficiarios con el fin de que planifiquen la ejecución de las obras o adquisición de bienes y su financiación en los correspondientes presupuestos.
Català: L'impacte sobre el medi paisatgístic es considera moderat, ja que es realitzarà una explotació i una restauració integrades, es posarà un cordó de terres vegetals paral·lel al camí ramader, que es replantarà amb vegetació ràpidament i les mesures correctores faran que l'estat final de l'activitat s'integri amb l'entorn de forma satisfactòria en un cert temps.
Español: El impacto sobre el medio paisajístico se considera moderado, ya que se realizará una explotación y una restauración integradas, se pondrá un cordón de tierras vegetales paralelo a la vía pecuaria, que se replantará con vegetación rápidamente y las medidas correctoras harán que el estado final de la actividad se integre con el entorno de forma satisfactoria en un cierto tiempo.
Català: 24.2 Només pot aplicar-se la Denominació d'Origen Qualificada Priorat als vins procedents de cellers inscrits als registres corresponents que hagin estat produïts i elaborats d'acord amb les normes exigides per aquest Reglament, i que compleixin les condicions enològiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los.
Español: 24.2 Solo puede aplicarse la Denominación de Origen Calificada Priorat a los vinos procedentes de bodegas inscritas en los registros correspondientes que hayan sido producidos y elaborados de acuerdo con las normas exigidas por este Reglamento, y que cumplan las condiciones enológicas y organolépticas que deben caracterizarlos.
Català: Per aquest motiu, es desenvoluparà en dues fases, d'acord amb els paràmetres següents.
Español: Por este motivo, se desarrollará en dos fases, de acuerdo con los siguientes parámetros.
Català: Aquesta Comissió, la componen 6 vocals empresarials i 6 vocals
Español: Esta Comisión, estará compuesta por seis vocales empresariales y
Català: El Projecte de rehabilitació inclourà l'Estudi d'impacte en l'entorn.
Español: El Proyecto de rehabilitación incluirá el Estudio de impacto en el entorno.
Català: Finalitat: per a la producció de l'obra Rumors, de Neil Simon.
Español: Finalidad: para la producción de la obra Rumors, de Neil Simon.
Català: Establir un pla de vigilància d'una durada màxima de quatre anys que ha de consistir en la realització de mesures de partícules sedimentables amb una periodicitat anual.
Español: Establecer un plan de vigilancia de una duración máxima de cuatro años que consistirá en la realización de mediciones de partículas sedimentables con una periodicidad anual.
Català: c) Certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: c) Certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: a) Pel que fa a l'àmbit territorial, les respectives zones de producció i criança.
Español: a) Respecto al ámbito territorial, las respectivas zonas de producción y crianza.
Català: No presentar dins del termini previst, el comunicat de baixa per IT, tret que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: No presentar dentro del plazo previsto, el parte de baja por IT, a no ser que se prueba la imposibilidad de hacerlo.
Català: Interpretar adequadament la informació projectual que se li subministra i dur a terme les indicacions tècniques i artístiques corresponents.
Español: Interpretar adecuadamente la información proyectual que se le suministra y llevar a cabo las indicaciones técnicas y artísticas correspondientes.
Català: Aquesta comissió estarà formada
Español: Esta comisión estará formada por las
Català: Renovació contractual garantida
Español: Renovación contractual garantizada
Català: Finalitat: Xarxa per una nova cultura de la sostenibilitat sota canvi climàtic.
Español: Finalidad: Red para una nueva cultura de la sostenibilidad bajo cambio climático.
Català: La variant tindrà el seu inici en el suport existent T.66, suport d'ancoratge que es troba alineat amb l'actual línia.
Español: La variante tendrá su inicio en el apoyo existente T.66, apoyo de anclaje que se encuentra alineado con la actual línea.
Català: Execució perfecta del treball que requereixi aptitud per a la presa de responsabilitat en qualitat i quantitat d'un envasament, amb autonomia de judici i presa de decisions.
Español: Ejecución perfecta del trabajo que requiera aptitud para la toma de responsabilidad en calidad y cantidad de un envasado, con autonomía de juicio y toma de decisiones.
Català: L'emplaçament previst se situa fora dels límits dels espais naturals protegits inclosos a la xarxa Natura 2000 i al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya.
Español: El emplazamiento previsto se sitúa fuera de los límites de los espacios naturales protegidos incluidos en la red Natura 2000 y en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña.
Català: Atès que per la Resolució INT/3731/2005, de 27 de desembre (DOGC núm. 4549, de 12.1.2006), el senyor Joan Rich Pallès va ser nomenat cap de la Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Visto que por la Resolución INT/3731/2005, de 27 de diciembre (DOGC núm. 4549, de 12.1.2006), el señor Joan Rich Pallès fue nombrado jefe de la Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: El treballador, amb preavís i posterior justificació, pot absentar-se del treball amb dret a remuneració en els supòsits següents:
Español: El trabajador, previo aviso y posterior justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración en los supuestos siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: festival de música pop independent.
Español: Finalidad de la subvención: festival de música pop independiente.
Català: Nivells del 3 al 5: 3 mesos.
Español: Niveles 3 a 5: 3 meses.
Català: Activació del suport psicològic en incidents crítics.
Español: Activación del apoyo psicológico en incidentes críticos.
Català: Procediment administratiu comú i, en especial el relacionat amb la gestió patrimonial de les herències que administra la Generalitat de Catalunya.
Español: Procedimiento administrativo común y, en especial, aquel relacionado con la gestión patrimonial de las herencias que administra la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas, l'elecció de l'alternativa proposada al costat sud del monestir haurà d'estar condicionada a la restauració tant de l'accés com dels talussos generats per a la seva construcció.
Español: En todo caso, la elección de la alternativa propuesta en el lado sur del monasterio deberá estar condicionada a la restauración tanto del acceso como de los taludes generados para su construcción.
Català: .4 Per impartir docència com a professor-tutor en universitats en matèries relacionades amb el lloc de treball a desenvolupar, 0,4 punts per curs acadèmic, fins a un màxim de 0,8 punts.
Español: .4 Por impartir docencia como profesor-tutor en universidades en materias relacionadas con el puesto de trabajo a desarrollar, 0,4 puntos por curso académico, hasta un máximo de 0,8 puntos.
Català: Funcionaris de cossos docents que exerceixen la funció inspectora en comissió de serveis a la inspecció territorial corresponent, amb un mínim de tres anys d'experiència en l'exercici de la funció inspectora.
Español: Funcionarios de cuerpos docentes que ejercen la función inspectora en comisión de servicios en la inspección territorial correspondiente, con un mínimo de tres años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora.
Català: 8.1 Podran rebre aquestes beques les persones treballadores desocupades amb discapacitat que participin en qualsevol de les modalitats de formació d'oferta, l'alumnat dels programes públics d'ocupació-formació i determinats col·lectius de persones desocupades que participin en itineraris de formació professional personalitzats en el marc dels programes específics per a la formació de persones amb necessitats formatives especials o que tinguin dificultats per a la seva inserció o requalificació professional.
Español: 8.1 Podrán recibir estas becas las personas trabajadoras desocupadas con discapacidad que participen en cualquiera de las modalidades de formación de oferta, el alumnado de los programas públicos de empleo-formación y determinados colectivos de personas desocupadas que participen en itinerarios de formación profesional personalizados en el marco de los programas específicos para la formación de personas con necesidades formativas especiales o que tengan dificultades para su inserción o recualificación profesional.
Català: d) Dades especialment protegides: dades de salut contingudes en la resolució de reconeixement del grau de discapacitat.
Español: d) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos en la resolución de reconocimiento del grado de discapacidad.
Català: Els professionals de la psicologia, en l'exercici de les seves funcions en l'àmbit de les institucions públiques, han d'utilitzar amb equitat els recursos i han de respectar ei criteri d'igualtat d'oportunitats.
Español: Los profesionales de la psicología, en el ejercicio de sus funciones en el ámbito de las instituciones públicas, tienen que utilizar con equidad los recursos y tienen que respetar el criterio de igualdad de oportunidades.
Català: 2.2.2 Animacions 2D i 3D.
Español: 2.2.2 Animaciones 2D y 3D.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el concejal del Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.