BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de reforma de la unitat d'hospitalització (planta 3a Edifici B) de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de reforma de la unidad de hospitalización (planta 3ª Edificio B) del Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: ganaderas destinadas a la cria intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (> 30 Kg)., en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: En el cas que l'índex de preus al consum (IPC), establert per l'INE,
Español: índice de precios al consumo (IPC) establecido por el I. N.E.
Català: a) Personal adscrit per raó del càrrec: llocs de treball que tenen com a una de les seves funcions habituals la prestació de les funcions pròpies de la tipologia de guàrdia que li són encomanades.
Español: a) Personal adscrito por razón de cargo: puestos de trabajo que tienen como una de sus funciones habituales la prestación de las funciones propias de la topología de guardia que les son encomendadas.
Català: 4.6 En cas de discrepància amb la qualificació que fa l'entitat sol·licitant sobre el tipus d'activitat i/o despesa proposada, la Secretaria d'Afers Exteriors ho comunicarà a l'entitat i qualificarà l'activitat o la despesa com consideri més adequat.
Español: 4.6 En caso de discrepancia con la calificación que hace la entidad solicitante sobre el tipo de actividad y/o gasto propuesto, la Secretaría de Asuntos Exteriores lo comunicará a la entidad y calificará la actividad o el gasto como considere más adecuado.
Català: Havent-se aprovat per acord del Ple de l'Ajuntament d'Òrrius, en sessió ordinària celebrada el dia 9 d'octubre de 2014, RATIFICAR inicialment i, en el cas de que no es presentin reclamacions ni al·legacions, definitivament les modificacions dels estatuts del Consorci DO Alella, que van ser aprovades per l'Assemblea General del Consorci, en sessió extraordinària celebrada el 30 de juliol de 2014, d'acord amb la redacció donada en el text refós que s'adjunta a la proposta.
Español: Habiéndose aprobado por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Òrrius, en sesión ordinaria celebrada el día 9 de octubre de 2014, RATIFICAR inicialmente y, en el caso de que no se presenten reclamaciones ni alegaciones, definitivamente las modificaciones los estatutos del Consorcio DO Alella, que fueron aprobadas por la Asamblea General del Consorcio, en sesión extraordinaria celebrada el 30 de julio de 2014, de acuerdo con la redacción dada en el texto refundido que se adjunta a la propuesta.
Català: L'edificabilitat neta permesa en aquestes parcel·les d'habitatges en renglera sota la clau 1, és de 0,80 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta permitida en estas parcelas de viviendas en hilera bajo la clave 1, es de 0,80 m2 techo/m2 suelo.
Català: Implementa i alimenta l'eina corporativa DPServer de gestió departamental de la protecció de dades.
Español: Implementa y alimenta la herramienta corporativa DPServer de gestión departamental de la protección de datos.
Català: e) Proposar i coordinar l'establiment de sistemes control i seguiment que permetin l'avaluació de serveis i del compliment d'objectius associats al seu àmbit d'actuació.	e) Proponer y coordinar el establecimiento de sistemas control y seguimiento que permitan la evaluación de servicios y del cumplimiento de objetivos asociados a su ámbito de actuación.
Català: Els comptes anuals del Consorci seran objecte d'auditoria de comptes sota la responsabilitat de la Intervenció de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Las cuentas anuales del Consorcio serán objeto de auditoría de cuentas bajo la responsabilidad de la Intervención del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Les persones titulars dels centres acreditats amb la denominació de.ludoteca., així com qui en tingui la representació i el personal, estan obligades a facilitar les funcions d'inspecció a les persones degudament acreditades, possibilitant l'accés a les dependències, obres i instal·lacions, així com als documents, llibres i registres, i en general a tot allò que permeti un millor coneixement dels centres, dels fets i la seva adequació a la normativa vigent.
Español: Las personas titulares de los centros acreditados con la denominación de.ludoteca., así como quien tenga su representación y el personal, están obligadas a facilitar las funciones de inspección a las personas debidamente acreditadas, posibilitando el acceso a las dependencias, obras e instalaciones, así como a los documentos libros y registros, y en general a todo aquello que permita un mejor conocimiento de los centros, de los hechos y su adecuación a la normativa vigente.
Català: 2.3 L'entitat que organitza una trobada d'ensenyants de català per àrea geogràfica pot considerar d'interès per a la capacitació dels assistents que el professorat d'una altra àrea geogràfica comparteixi una experiència d'èxit, una bona pràctica o una activitat didàctica singular.
Español: 2.3 La entidad que organiza un encuentro de enseñantes de catalán por área geográfica puede considerar de interés para la capacitación de los asistentes que el profesorado de otra área geográfica comparta una experiencia de éxito, una buena práctica o una actividad didáctica singular.
Català: Quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper del sistema presencial disponible al portal CAT365, previst a l'apartat 2 de l'annex 3, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de l'esmentada entitat, mitjançant carta de pagament que s'imprimirà juntament amb la sol·licitud.
Español: Cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel del sistema presencial disponible en el portal CAT365, previsto en el apartado 2 del anexo 3, el pago de la tasa se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la mencionada entidad, mediante carta de pago que se imprimirá junto con la solicitud.
Català: b) Documentació a presentar junt amb l'escrit sol·licitant la participació: veure annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar junto con el escrito solicitando la participación: ver anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de l'edició, producció i impressió del catàleg del Club de Turisme Actiu de Catalunya, amb un pressupost màxim de cent deu mil (110.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la edición, producción e impresión del catálogo del Club de Turismo Activo de Cataluña, con un presupuesto máximo de ciento diez mil (110.000,00) euros, IVA incluido.
Català: Pel que fa al procés de desvinculació, es recull la gestió de la sortida obligatòria de l'ICS, bàsicament quan aquesta es produeix per jubilació.
Español: Con respecto al proceso de desvinculación, se recoge la gestión de la salida obligatoria del ICS, básicamente cuando ésta se produce por jubilación.
Català: m) Totes aquelles funcions previstes a les normes de funcionament intern o aquelles que, pel seu caràcter, li puguin ser atribuïdes.
Español: m) Todas aquellas funciones previstas en las normas de funcionamiento interno o aquellas que, por su carácter, le puedan ser atribuidas.
Català: Autorització d'explotació Àrids Bofill Calcària núm. 19.572 de registre miner de Girona, recurs calcàries i dolomies de la secció A)
Español: Autorización de explotación Àrids Bofill Calcària núm. 19.572 de registro minero de Girona, recurso calizas y dolomías de la sección A)
Català: b) En cas de disposar de fluxòmetre, l'accionament d'aquest sistema també ha de respectar aquests volums.
Español: b) En caso de disponer de fluxómetro, el accionamiento de este sistema también debe respectar estos volúmenes.
Català: 4.1 Els premis de les quatre primeres categories consisteixen en uns guardons, als quals figura la inscripció següent:
Español: 4.1 Los premios de las cuatro primeras categorías consistirán en unos galardones, donde figurará la inscripción siguiente:
Català: L'Àrea de Polítiques Socials
Español: El Área de Políticas Sociales
Català: A la pàgina 4678, al punt 4, Pressupost, on diu:
Español: En la página 4678, en el punto 4, Presupuesto, donde dice:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En tot cas, sense necessitat de convocatòria, la Comissió Rectora quedarà vàlidament constituïda quan hi siguin presents la totalitat de les persones membres i si així ho acorden per unanimitat.
Español: En todo caso, sin necesidad de convocatoria, la Comisión Rectora quedará válidamente constituida cuando estén presentes la totalidad de las personas miembros y si así lo acuerdan por unanimidad.
Català: Complement per conducció de vehicles
Español: l) Complemento por conducción de vehículos
Català: La relació d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera és la que indica el Decret 322/87, de 23 de setembre, de desplegament de la Llei 22/83, de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, o qualsevol altra normativa que la substitueixi o complementi.
Español: La relación de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera es la que indica el Decreto 322/87, de 23 de septiembre, de despliegue de la Ley 22/83, de Protección del Ambiente Atmosférico, o cualquier otra normativa que la sustituya o complemente.
Català: Finalitat: organització de la vuitena edició del FICGLB, Festival Internacional de Cinema Gai i Lèsbic de Barcelona.
Español: Finalidad: organización de la octava edición del FICGLB, Festival Internacional de Cinema Gai i Lèsbic de Barcelona.
Català: Direcció General de Desenvolupament Rural Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAAR)
Español: Dirección General de Desarrollo Rural Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAAR)
Català: Per al cas de les actuacions realitzades amb personal del mateix ens local, caldrà indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: En relación con las actuaciones realizadas con personal del mismo ente local, deberá indicarse el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: b) Proposar acords de col·laboració i convenis amb les entitats que permetin una dotació suficient de places adequades als perfils de les persones penades que han de complir els programes i fer-ne el seguiment i control.
Español: b) Proponer acuerdos de colaboración y convenios con las entidades que permitan una dotación suficiente de plazas adecuadas a los perfiles de las personas penadas que han de cumplir los programas y hacer el seguimiento y control.
Català: D'altra banda, es reforça l'estructura de la Secretaria del Govern, de la qual depenen la Direcció de Qualitat Normativa i l'Oficina del Govern, ambdós òrgans amb rang orgànic de direcció general.
Español: Por otra parte, se refuerza la estructura de la Secretaría del Gobierno, de la que dependen la Dirección de Calidad Normativa y la Oficina del Gobierno, ambos órganos con rango orgánico de dirección general.
Català: Amb la proposta de restauració integrada efectuada, es preveu mantenir els mateixos usos de sòl existents, a una cota més baixa de l'actual, per permetre'n la integració en l'entorn paisatgístic dins el context territorial de la zona.
Español: Con la propuesta de restauración integrada efectuada, se prevé mantener los mismos usos de suelo existentes, a una cota más baja de la actual, para permitir su integración en el entorno paisajístico dentro del contexto territorial de la zona.
Català: Comunitat de Béns filles de Montserrat Llamusí, en el seu nom i representació Anna Forcada Llamusí.
Español: Comunidad de Bienes hijas de Montserrat Llamusí, en su nombre y representación Anna Forcada Llamusí.
Català: Fabricació d'equips de radiació, electromèdics i electroterapèutics
Español: Fabricación de equipos de radiación, electromédicos y electroterapéuticos
Català: Finalitat: l'emissora Televisió de Manresa.
Español: Finalidad: la emisora Televisió de Manresa.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de Cuirs, repussats, marroquineria i similars per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 7900115), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Cueros, repujados, marroquinería y similares para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 7900115), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Per a situacions en les que hi hagi successió de contractes laborals temporals seran considerats serveis continuats la suma del temps de cada un dels contractes temporals, sempre que no hagin transcorregut més de 20 dies entre contracte i contracte.
Español: Para situaciones en las que haya sucesión de contratos laborales temporales serán considerados servicios continuados la suma del tiempo de cada uno de los contratos temporales, siempre que no hayan transcurrido más de 20 días entre contrato y contrato.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 13 de desembre de 2012, d'adjudicació definitiva del subministrament d'equips d'electrònica de xarxa per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100366785/12/PA), a l'empresa Impala Network Solutions, SL, per un import total de 23.759,52 euros IVA exclòs i 28.749,02 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 13 de diciembre de 2012, de adjudicación definitiva del suministro de equipos de electrónica de red para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100366785/12/PA), a la empresa Impala Network Solutions, SL, por un importe total de 23.759,52 euros IVA excluido y de 28.749,02 euros IVA incluido.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres en què la Generalitat té competència exclusiva;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la cual se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras en que la Generalidad tiene competencia exclusiva;
Català: Clàusula revisió bimensual categories
Español: Cláusula revisión bimensual categorías
Català: La modificació del que estableix l'Estatut dels treballadors sobre la matèria exposada en aquest article suposa la modificació del seu contingut en el mateix sentit de la modificació que vingui.
Español: La modificación de lo que establece el Estatuto de los trabajadores sobre la materia expuesta en este artículo supone la modificación de su contenido en el mismo sentido de la modificación que venga.
Català: Les esmentades al·legacions han estat contestades en data 16 de desembre, per part de l'empresa beneficiaria.
Español: Las mencionadas alegaciones han sido contestadas en fecha 16 de diciembre por parte de la empresa beneficiaría.
Català: La notificació de les resolucions d'acceptació i desestimació de les sol·licituds es notificarà al sol·licitant, amb el seu consentiment previ, per mitjans electrònics a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: La notificación de las resoluciones de aceptación y desestimación de las solicitudes se notificará al solicitante, con su consentimiento previo, por medios electrónicos a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 7 de novembre de 2000 en matèria d'expropiació (projecte M-G-99051).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 7 de noviembre de 2000 en materia de expropiación (proyecto M-G-99051).
Català: Modificació de la normativa urbanística del Pla parcial industrial i de serveis portuaris, de Vall-llobrega
Español: Modificación de la normativa urbanística del Plan parcial industrial y de servicios portuarios, de Vall-llobrega
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Prat, de Barcelona, per obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Prat, de Barcelona, por apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per tant, compleix els requisits que estableix l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Por tanto, cumple los requisitos que establece el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir coneixements de llengua catalana equivalents o superiors al certificat de nivell de suficiència de català (C), d'acord amb les correspondències que estableix l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es preciso poseer conocimientos de lengua catalana equivalentes o superiores al certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), de acuerdo con las correspondencias establecidas en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Política Lingüística.
Català: El document ambiental fa notar que “a causa del creixement addicional en caps de bestiar que facilitaria la Modificació Puntual, s'estima un increment d'emissions nitrogenades d'uns 22.200 kg N/any, valor que pot ésser perfectament absorbit pels conreus agrícoles i les pastures de Pinell de Solsonès ja que es necessitarien 106 ha de cultius herbacis, sobradament disponibles al terme municipal, per poder absorbir aquesta quantitat de nitrat com a fertilitzant”.
Español: El documento ambiental hace notar que “a causa del crecimiento adicional en cabezas de ganado que facilitaría la Modificación puntual, se estima un incremento de emisiones nitrogenadas de unos 22.200 kg N/año, valor que puede ser perfectamente absorbido por los cultivos agrícolas y los pastos de Pinell de Solsonès ya que se necesitarían 106 ha de cultivos herbáceos, sobradamente disponibles en el término municipal, para poder absorber esta cantidad de nitrato como fertilizante”.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, als taulers d'anuncis i a la intranet del Departament.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en los tablones de anuncios y en la intranet del Departamento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu en execució del procés extraordinari d'estabilització d'ocupació temporal, per a la provisió, pel sistema de concurs oposició lliure, de quatre places de tècnic/a d'educació infantil, grup de classificació C1, de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Granollers i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo en ejecución del proceso extraordinario de estabilización de empleo temporal, para la provisión, por el sistema de concurso-oposición libre, de cuatro plazas de técnico/a de educación infantil, grupo de clasificación C1, de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Granollers y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Postgrau de política i govern
Español: Posgrado de política y gobierno
Català: Import de l'adjudicació: 8.874,00 euros IVA inclòs, corresponents a l'article ART0050 Cortina d'exploració en forma de L.
Español: Importe de la adjudicación: 8.874,00 euros IVA incluido, correspondientes al artículo ART0050 Cortina de exploración en forma de L.
Català: El calçat, la roba i el material necessaris per a l'hivern es lliuraran durant el mes d'octubre, i els necessaris per a l'estiu es lliuraran durant el mes de març.
Español: El calzado, las prendas y el material necesarios para el invierno se entregarán en octubre y los necesarios para el verano se entregarán en marzo.
Català: Els treballadors tindran dret a absentar-se del centre de treball el nombre
Español: Los trabajadores tendrán derecho a ausentarse del centro de trabajo el