BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es prohibeix perjudicar les possibilitats d'utilització de les fonts i de les obres d'enginyeria hidràulica formades pels canals i les rescloses, els recs i els salts, així com també l'aprofitament, per part d'aquests, de major cabal d'aigua de l'autoritzat per la concessió.
Español: Se prohibe perjudicar las posibilidades de utilización de las fuentes y de las obras de ingeniería hidráulica formadas por los canales y las presas, las acequias y los saltos, así como también el aprovechamiento, por parte de éstos, de mayor caudal de agua del autorizado por la concesión.
Català: Aquesta reforma tenia per objecte garantir l'equilibri adequat entre l'oferta de serveis en aquesta modalitat de transport i la que representen els taxis, emparats en les llicències municipals corresponents i, si s'escau, autoritzacions de transport de viatgers en vehicles de turisme.
Español: Esta reforma tenía por objeto garantizar el equilibrio adecuado entre la oferta de servicios en esta modalidad de transporte y la que representan los taxis, amparados en las licencias municipales correspondientes y, en su caso, autorizaciones de transporte de viajeros en vehículos de turismo.
Català: El 23 de juliol la nota es va notificar per fax al notari que havia autoritzat l'escriptura i el 7 d'agost aquest, Emili González Bou, presenta al mateix Registre un recurs adreçat a aquesta Direcció General.
Español: El 23 de julio la nota se notificó por fax al notario que había autorizado la escritura y el 7 de agosto éste, Emili González Bou, presenta en el mismo Registro un recurso dirigido a esta Dirección General.
Català: presentar als treballadors amb un termini mínim de 2 mesos
Español: El calendario para la realización de las vacaciones deberá presentarse a los trabajadores con un plazo mínimo de 2 meses de antelación.
Català: Per al desenvolupament i seguiment del present pacte, es crea una Comissió Paritària formada per 4 membres de la Direcció i 4 del Comitè d'Empresa.
Español: Para el desarrollo y seguimiento del presente pacto, se crea una Comisión Paritaria formada por 4 miembros de la Dirección y 4 del Comité de Empresa.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre CSIC - Instituto de Historia
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro CSIC - Instituto de Historia
Català: Per tal de donar compliment al que estableixen els articles esmentats,
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo establecido en los artículos mencionados,
Català: També han de contribuir a l'apoderament de les dones i a la sensibilització social.
Español: También deben contribuir al apoderamiento de las mujeres y a la sensibilización social.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Participar en l'elaboració dels plans de desenvolupament forestal, mitjançant l'elaboració de propostes i suggeriments, i emetre els corresponents informes tècnics en relació amb el Pla general de política forestal i els plans d'ordenació de recursos forestals elaborats pels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Participar en la elaboración de los planes de desarrollo forestal, mediante la elaboración de propuestas y sugerencias, y emitir los correspondientes informes técnicos en relación con el Plan general de política forestal y los planes de ordenación de recursos forestales elaborados por los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Atesa la proposta efectuada pel Departament d'Interior relativa a les places de les categories de bomber, sotsinspector i inspector del cos de bombers de la Generalitat que es precisen convocar durant l'any 2005;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Departamento de Interior, relativa a las plazas de las categorías de bombero, subinspector e inspector del cuerpo de bomberos de la Generalidad que se precisan convocar durante el año 2005;
Català: Per tant l'execució del Projecte no hauria d'eximir al titular de la concessió de la necessitat de restituir la connectivitat fluvial raó per la qual el Projecte no permet l'extinció total o parcial de la concessió, que ha d'anar lligada a millores addicionals en la connectivitat.
Español: Por lo tanto, la ejecución del Proyecto no tendría que eximir al titular de la concesión de la necesidad de restituir la conectividad fluvial razón por la cual el Proyecto no permite la extinción total o parcial de la concesión, que debe ir ligada a mejoras adicionales en la conectividad.
Català: Tanmateix, en el cas que quedin places desertes en finalitzar el procés selectiu, s'acumularan a la resta de places de la categoria professional corresponent.
Español: Asimismo, en el caso que queden plazas desiertas al finalizar el proceso selectivo, se acumularán al resto de plazas de la categoría profesional correspondiente.
Català: b) Facturar un màxim de 2.000.000 € a l'any.
Español: b) Facturar un máximo de 2.000.000 € al año.
Català: C+1: dia en què el capítol ha de trametre a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima la relació de persones membres que han de formar el comitè electoral (article 8.7).
Español: C+1: día en que el capítulo debe enviar a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima la relación de personas miembros que deben formar el comité electoral (artículo 8.7).
Català: Nom dels llocs: cap d'àrea funcional.
Español: Nombre de los puestos: jefe/a de área funcional.
Català: Així mateix, la Generalitat de Catalunya té el dret a reduir totalment o parcialment el saldo de compensació acumulat derivat d'aquest Conveni en qualsevol moment abans del venciment de la concessió, mitjançant pagaments anticipats o qualsevol altra mesura compensatòria, que es deduiran del saldo de compensació, sense que les quantitats amortitzades anticipadament meritin més interessos des d'aleshores.
Español: Asimismo, la Generalidad de Cataluña tiene el derecho a reducir totalmente o parcialmente el saldo de compensación acumulado derivado de este Convenio en cualquier momento antes del vencimiento de la concesión, mediante pagos anticipados o cualquier otra medida compensatoria, que se deducirán del saldo de compensación, sin que las cantidades amortizadas anticipadamente devenguen más intereses desde entonces.
Català: S'ha d'incloure la documentació tècnica necessària que demostri que es demana la subvenció per a un determinat cas particular, com ara, per exemple, les especificacions tècniques d'una caldera que permetin assegurar la seva classe energètica i la classe d'emissions de NOx, o per què l'actuació compleix amb les instruccions tècniques del RITE esmentades específicament.
Español: Debe incluirse la documentación técnica necesaria que demuestre que se pide la subvención para un determinado caso particular, como, por ejemplo, las especificaciones técnicas de una caldera que permitan asegurar su clase energética y la clase de emisiones de NOx, o por qué la actuación cumple con las instrucciones técnicas del RITE mencionadas específicamente.
Català: b. No se superi el temps màxim de treball continu, establert en 5 hores.
Español: b. No se supere el tiempo máximo de trabajo continuo, establecido en 5 horas.
Català: a) Descripció: subministrament de vestuari d'hivern per als funcionaris dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: el suministro de vestuario de invierno para los funcionarios de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: 8.1.2 Administratiu/iva Administració Gral. (adscrit/a a l'àrea tècnica de règim interior– Serveis Financers – promoció interna)
Español: 8.1.2 Administrativo/a Administración Gral. (adscrito/a Área técnica de régimen interior– Servicios Financieros promoció interna)
Català: Mesures, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, en matèria de justícia
Español: Medidas, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, en materia de justicia
Català: A petició de l'interessat o interessada, les hores de permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición del interesado o interesada, las horas de permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Dintre del títol VI, dedicat a la participació dels ens locals en els ingressos de l'Estat i de la Generalitat, es regula la distribució del Fons de cooperació local de Catalunya, d'acord amb uns criteris basats en les especificitats de l'organització territorial i en les modificacions sobre el règim de les competències locals, que resulten de la legislació de règim local i de les lleis sectorials.
Español: Dentro del título VI, dedicado a la participación de los entes locales en los ingresos del Estado y de la Generalidad, se regula la distribución del Fondo de cooperación local de Cataluña, de acuerdo con unos criterios basados en las especificidades de la organización territorial y en las modificaciones sobre el régimen de las competencias locales, que resultan de la legislación de régimen local y de las leyes sectoriales.
Català: L'atorgament de les prestacions regulades per aquestes bases resta condicionat a la disponibilitat de crèdit pressupostari per part de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: La concesión de las prestaciones reguladas por estas bases resta condicionada a la disponibilidad de crédito presupuestario por parte del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: difusió de llibres de text o manuals universitaris en català
Español: edición y a la difusión de libros de texto o manuales
Català: 3.4 S'haurà de garantir el compromís de la Direcció de l'empresa en relació amb la realització del projecte, i la participació i implicació de la representació unitària i/o sindical de les persones treballadores, quan n'hi hagi.
Español: 3.4 Se tendrá que garantizar el compromiso de la Dirección de la empresa con relación a la realización del proyecto, y la participación e implicación de la representación unitaria y/o sindical de las personas trabajadoras, cuando la haya.
Català: h) Aprovar els convenis i els acords de col·laboració que s'estableixin amb entitats públiques o privades.
Español: h) Aprobar los convenios y acuerdos de colaboración que se establezcan con entidades públicas o privadas.
Català: La descoberta o troballa d'objectes de valor cultural, històric, arqueològic o artístic, o per raó de prospeccions o excavacions, es regeix per la legislació especial que hi sigui aplicable.
Español: El descubrimiento o hallazgo de objetos de valor cultural, histórico, arqueológico o artístico, o por razón de prospecciones o excavaciones, se rige por la legislación especial que le sea aplicable.
Català: Entre el PK 4+050 (tram 2, solució base), i el PK 10+250 (tram 3, solució base), s'efectuarà una separació de calçades en les que l'esquerra anirà per un túnel d'una llargada aproximada de 780 m.
Español: Entre el PK 4+050 (tramo 2, solución base) y el PK 10+250 (tramo 3, solución base), se efectuará una separación de calzadas en las que la izquierda irá por un túnel de un largo aproximado de 780 m.
Català: RESOLUCIÓ TES/2189/2018, de 26 de setembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte Rompuda forestal a la finca rústica a Gratallops, parcel·la 78, del polígon 4, del terme municipal de Gratallops, promogut per Sara i René Viticultors, SL, amb domicili a ctra. de Porrera s/n 43730 de Falset (exp. OTAATA20180041).
Español: RESOLUCIÓN TES/2189/2018, de 26 de septiembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto Roturación forestal en la finca rústica en Gratallops, parcela 78, del polígono 4, del término municipal de Gratallops, promovido por Sara i René Viticultors, SL, con domicilio en ctra. de Porrera s/n 43730 de Falset (exp. OTAATA20180041).
Català: b) Els òrgans de govern de la Universitat sols tenen competències exclusives sobre els assumptes d'interès comú per a tots els centres.
Español: b) Los órganos de gobierno de la Universidad solo tienen competencias exclusivas sobre los asuntos de interés común para todos los centros.
Català: També es recull informació sobre les determinacions dels plans supramunicipals vigents, les unitats de paisatge identificades en els catàlegs de paisatge, les figures de protecció d'espais naturals, les zones d'especial risc geològic, d'inundació, d'incendi forestal o amb entorns de pendents pronunciats, així com la presència i/o proximitat a hàbitats d'interès comunitari (HIC).
Español: También se recoge información sobre las determinaciones de los planes supramunicipales vigentes, las unidades de paisaje identificadas en los catálogos de paisaje, las figuras de protección de espacios naturales, las zonas de especial riesgo geológico, de inundación, de incendio forestal o con entornos de pendientes pronunciadas, así como la presencia y/o proximidad a hábitats de interés comunitario (HIC).
Català: La composició de les taules sectorials s'indica a l'annex d'aquest Decret.
Español: La composición de las mesas sectoriales se relaciona en el anexo de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1612/2011, de 20 de juny, per la qual es declara la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aspa i es dóna la possessió definitiva de les finques de reemplaçament.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1612/2011, de 20 de junio, por la que se declara la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa y se da la posesión definitiva de las fincas de reemplazo.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del col·lector paral·lel a la CN-240 del sistema de sanejament d'Alpicat a Lleida.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del colector paralelo a la CN-240 del sistema de saneamiento de Alpicat a Lleida.
Català: Verifica la correcta formació dels expedients abans de la signatura per part del/de la delegat/ada territorial.
Español: Verifica la correcta confección de los expedientes antes de la firma por parte del/de la delegado/a territorial.
Català: c) Qualificació de la matèria comuna de llengua catalana de segon curs de batxillerat: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Español: c) Calificación de la materia común de lengua catalana de segundo curso de bachillerato: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Català: Enginyeria de Sistemes Audiovisuals
Español: Ingeniería de Sistemas Aeroespaciales
Català: Permet tenir carrils d'acceleració més llargs, deixant un pas superior entre les rotondes.
Español: Permite tener carriles de aceleración más largos, dejando un paso superior entre las rotondas.
Català: La reiteració en tals imprudències es podrà qualificar com a falta molt greu sempre que hagi existit advertiment o sanció.
Español: La reiteración en tales imprudencias se podrá calificar como falta muy grave siempre que haya mediado advertencia o sanción.
Català: l) L'incompliment de l'obligació de destinació dels béns inventariables establerta a l'article 5.1 d'aquesta Ordre.
Español: l) El incumplimiento de la obligación de destino de los bienes inventariables, establecida en el artículo 5.1 de esta Orden.
Català: m) Tot aquell material no esmentat anteriorment i que, a criteri del sol·licitant, pugui ajudar a valorar el projecte.
Español: m) Todo aquel material no mencionado anteriormente y que, a criterio del solicitante, pueda ayudar a valorar el proyecto.
Català: Horari de tarda (de l'1 de novembre al 30 d'abril): de dilluns a divendres, de 16.30 a 19 h.
Español: Horario de tarde (del 1 de noviembre al 30 de abril): de lunes a viernes, de 16.30 a 19 h.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la delimitació del sòl de l'àmbit del futur aeroport de la Seu d'Urgell, al terme municipal de Montferrer i Castellbò
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la delimitación del suelo del ámbito del futuro aeropuerto de La Seu d'Urgell, en el término municipal de Montferrer i Castellbò
Català: L'explotació ha de disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària indicada en el moment d'entrar en funcionament l'ampliació.
Español: La explotación deberá disponer de la capacidad de almacenamiento necesaria indicada en el momento de entrar en funcionamiento la ampliación.
Català: EDICTE sobre judici de reconeixement de laudes o resolucions arbitrals estrangeres (exp. 340/2019).
Español: EDICTO sobre juicio de reconocimiento de laudos o resoluciones arbitrales extranjeras (exp. 340/2019).
Català: —4 Recomanar a l'Ajuntament que valori la possibilitat què el contingut de la proposta del Pla de millora urbana es concreti directament en un document de modificació puntual de planejament general.
Español: —4 Recomendar al Ayuntamiento que valore la posibilidad que el contenido de la propuesta del Plan de mejora urbana se concrete directamente en un documento de modificación puntual de planeamiento general.
Català: Per tant, Tragamóvil haurà d'assumir la part proporcional d'aquest cost que correspon als seus adherits.
Español: Por lo tanto, Tragamóvil deberá asumir la parte proporcional de este coste que corresponde a sus adheridos.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere adecuado.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 6.1 Les entitats que vulguin optar al Premi hauran de presentar, juntament amb l'escrit de sol·licitud, la documentació següent:
Español: 6.1 Las entidades que quieran optar al Premio deberán presentar, junto con el escrito de solicitud, la documentación siguiente:
Català: En reconeixement a una trajectòria molt rellevant com a mediador en conflictes internacionals a diversos continents.
Español: En reconocimiento a una trayectoria muy relevante como mediador en conflictos internacionales en diversos continentes.
Català: b) Branca d'enginyeria i arquitectura (només les especialitats que tenen vinculació amb les famílies d'oficis artesans del Repertori).
Español: b) Rama de ingeniería y arquitectura (solo las especialidades que tienen vinculación con las familias de oficios artesanos del Repertorio).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de juliol de 1998, 18 de novembre de 1998 i 17 de març de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de julio de 1998, 18 de noviembre de 1998 y 17 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c) Que hagin estat aprovades unes bases de concertació formulades per altres persones propietàries que representin la superfície suficient per instar-ne la tramitació, en la modalitat de compensació per concertació.
Español: c) Que hayan sido aprobadas unas bases de concertación formuladas por otras personas propietarias que representen la superficie suficiente para instar su tramitación, en la modalidad de compensación por concertación.
Català: Interessat: Beltrans-Cambrils Inv. Inmobiliarias, SL.
Español: Interesado: Beltrans-Cambrils Inv. Inmobiliarias, SL.
Català: 2.11 Elaboració de la llista de comandes i càlcul dels temps necessaris per a la preparació de la implantació.
Español: 2.11 Elaboración de la lista de pedidos y cálculo de los tiempos necesarios para la preparación de la implantación.
Català: 17.4 La selecció del personal de l'administració al servei del Consell es regirà pels principis de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: 17.4 La selección del personal de la administración al servicio del Consejo se regirá por los principios de publicidad, mérito y capacidad.