BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Instal·lació d'una cadira salvaescales al casal d'avis.
Español: Título: Instalación de una silla salvaescaleras en el centro de la tercera edad.
Català: Organitzar i realitzar la investigació dels sinistres en coordinació amb la Divisió de Grups Operatius Especials, les regions d'emergència i, si escau, altres cossos operatius o unitats.
Español: Organizar y realizar la investigación de los siniestros en coordinación con la División de Grupos Operativos Especiales, las regiones de emergencia y, si procede, otros cuerpos operativos o unidades.
Català: Al BOP de Lleida núm. 2 de data 14.12.2015, apareix publicat l'edicte referent a l'aprovació definitiva del projecte bàsic i d'execució de la construcció dels vestidors de la pista poliesportiva.
Español: En el BOP de Lleida n.º 2 de fecha 14.12.2015, aparece publicado el edicto referente a la aprobación definitiva del proyecto básico y de ejecución de la construcción de los vestidores de la pista polideportiva.
Català: b) Tenir la mateixa categoria que el lloc sol·licitat.
Español: b) Ostentar la misma categoría que el puesto solicitado.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència (exp. SR-561/04).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia (exp. SR-561/04).
Català: Obligació de no concurrència i permanència
Español: Obligación de no concurrencia y permanencia
Català: E = expedient; P = persona interessada; A = acte administratiu que es notifica
Español: E = expediente; P = persona interesada; A = acto administrativo que es notifica
Català: En cas de producció de carn i ous, haurà d'indicar-se la relació de punts de venda o la relació de destinataris finals.
Español: En caso de producción de carne y huevos, tendrá que indicarse la relación de puntos de venta o la relación de destinatarios finales.
Català: Els imports corresponents al preu/hora de guàrdia d'instrumentista quirúrgic, inclouen el prorrateig de pagues extraordinàries i vacances.
Español: Los importes correspondientes al precio/hora de guardia de instrumentista quirúrgico, incluyen el prorrateo de pagas extraordinarias y vacaciones.
Català: L'empleat de més antiguitat.
Español: El empleado de más antigüedad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT d'Osca o al Servei de Recaptació de l'Adm. de Montsó a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia de Recaudación de Huesca o en el Servicio de Recaudación de la Admón. de Monzón, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: L'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: El Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: L'empresa té una política de formació necessària que li marca la franquícia.
Español: La empresa tiene una política de formación necesaria que le marca la franquicia.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 2 de setembre de 2011.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 2 de septiembre de 2011.
Català: A aquells treballadors que abans del 31 de maig de 1995 estiguessin cobrant antiguitat, se'ls ha de mantenir el mateix mètode que fins a aquella data i que consisteix, com a màxim, en 2 biennis del 5% i 5 quinquennis del 10%, en ambdós casos calculats sobre els salaris base respectius, de manera que el límit sigui del 60% del salari base.
Español: Para aquellos trabajadores que antes del 31 de mayo de 1995 estuvieran cobrando antigüedad, se les mantendrá el mismo método que hasta la fecha, y que consistirá como máximo en 2 bienios del 5% y 5 quinquenios del 10%, en ambos casos calculados sobre los respectivos salarios base, con lo que el tope será del 60% del salario base.
Català: En el cas que es concedeixi una bestreta, el beneficiari haurà de presentar l'original del resguard de dipòsit, constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, d'aval bancari d'entitat financera, suficient a criteri de l'Administració, per import de la subvenció concedida i anticipada.
Español: En el supuesto de que se conceda un anticipo, el beneficiario deberá presentar el original del resguardo de depósito, constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, de aval bancario de entidad financiera, suficiente a criterio de la Administración, por importe de la subvención concedida y anticipada.
Català: Aplicar els procediments i les tècniques propis de l'encast.
Español: Aplicar los procedimientos y las técnicas propias del engastado.
Català: Article 33 dietes (1 dinar)
Español: Artículo 33 dietas (1 comida)
Català: Tècnic especialista: És el treballador amb titulació de Batxillerat o de Formació professional de grau mitjà que seguint les directrius rebudes, està encarregat d'ordenar i controlar tot tipus d'actuacions a les instal·lacions.
Español: Es el trabajador con titulación de Bachillerato o de Formación profesional de grado medio que siguiendo directrices recibidas, está encargado de ordenar y controlar todo tipo de actuaciones en las instalaciones.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gaggia Española, SA, per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gaggia Española, SA, para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: “c) No s'admeten els projectes que es realitzin en règim de coproducció en què la participació de l'empresa productora sol·licitant sigui únicament financera.
Español: “c) No se admitirán los proyectos que se realicen en régimen de coproducción en los que la participación de la empresa productora solicitante sea únicamente financiera.
Català: D'acord amb l'article 32.2 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, s'ha de tenir en compte el programa de restauració de l'activitat, així com l'informe de l'OGAU a Lleida, emès d'acord amb l'article 5.4 de l'esmentat Decret 343/1983, de 15 de juliol, de caràcter favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i de protecció del medi ambient, proposades en el programa de restauració en què s'imposen prescripcions tècniques i mesures addicionals.
Español: De acuerdo con el artículo 32.2 de la citada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, deberá tenerse en cuenta el programa de restauración de la actividad, así como el informe de la OGAU en Lleida, emitido de acuerdo con el artículo 5.4 del citado Decreto 343/1983, de 15 de julio, de carácter favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y de protección del medio ambiente, propuestas en el programa de restauración, en el que se imponen prescripciones técnicas y medidas adicionales.
Català: - Persones que han participat en el Programa Èxit com a amigues i amics@de la lectura de la Facultat d'Educació de la Universitat de Barcelona o del Programa Llegim junts de la Facultat de Psicologia, Ciències de l'Educació i de l'Esport Blanquerna Universitat Ramon Llull i volen sol·licitar les beques del Programa Èxit per primer cop.
Español: - Personas que han participado en el Programa Èxit como amics@lectura de la Facultad de Educación de la Universidad de Barcelona o del Programa Llegim junts de la Facultad de Psicología, Ciencias de la Educación y del Deporte Blanquerna Universidad Ramon Llull y quieren solicitarlas becas del Programa Èxit por primera vez.
Català: 90.2, 90.3 i 92.1 de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial
Español: artículos 90.2, 90.3 i 92.1 del Estatuto de los trabajadores; el
Català: j) Nivell de seguretat: mitjà.
Español: j) Nivel de seguridad: medio.
Català: Aquests preus han d'indicar la quantitat total que l'usuari ha de satisfer, amb impostos inclosos.
Español: Estos precios deben indicar la cantidad total que el usuario debe satisfacer, con impuestos incluidos.
Català: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir-hi, i notificaran això a l'autoritat convocant, si concorre alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad con-convocante, cuando concurran circunstancias previstas en la ley.
Català: Pel que fa als ciutadans de la Unió Europea o els seus familiars, beneficiaris dels drets de lliure circulació i residència, han de tenir la condició de residents permanents o acreditar que l'estudiant o les persones que el mantenen són treballadors per compte propi o d'altri.
Español: En cuanto a los ciudadanos de la Unión Europea o sus familiares, beneficiarios de los derechos de libre circulación y residencia, deberán tener la condición de residentes permanentes o acreditar que el estudiante o las personas que lo mantienen son trabajadores por cuenta propia o ajena.
Català: Horari: de 8.30 a 14 hores, de dilluns a divendres; de 16 a 18 hores, de dilluns a dijous.
Español: Horario: de 8.30 a 14 horas, de lunes a viernes; de 16 a 18 horas, de lunes a jueves.
Català: La Proposta d'ordre, així com la Memòria general i la Memòria d'avaluació d'impacte de les mesures proposades, es poden consultar a la pàgina gencat.cat/economiaiconeixement/disposicions del web del Departament així com a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: La Propuesta de orden, así como la Memoria general y la Memoria de evaluación de impacto de las medidas propuestas, se puede consultar en la página gencat.cat/economiaiconeixement/disposicions del web del Departamento así como en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento (rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2130/2006, de 20 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de farmacèutics titulars en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. SL/004/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2130/2006, de 20 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de farmacéuticos titulares en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. SL/004/06).
Català: 6.2 Documentació específica per als fons per a la recerca i l'experimentació
Español: 6.2 Documentación específica para los fondos para la investigación y la experimentación
Català: a) Si la data que dóna dret a un nou trienni està compresa entre l'1 de gener i el 30 de juny, el trienni es comença a meritar a partir del mes de gener del mateix any.
Español: a) Cuando la fecha que da derecho a un nuevo trienio esté comprendida entre el 1 de enero y el 30 de junio, éste empezará a devengarse a partir de enero del propio año.
Català: Aquests plans es desenvolupen mitjançant convenis subscrits entre l'Administració i les entitats beneficiàries.
Español: Estos planes se desarrollan mediante convenios suscritos entre la Administración y las entidades beneficiarias.
Català: D'acord amb la disposició addicional tercera del Reial decret Llei 30/2020, de 29 de setembre, de mesures socials en defensa de l'ocupació, les persones treballadores que es trobin en situació de suspensió de contracte o de reducció de jornada com a conseqüència d'un expedient de regulació temporal d'ocupació basat en causes econòmiques, tècniques, organitzatives i de producció vinculades amb la COVID-19, tenen la consideració de col·lectiu prioritari per a la participació de les accions formatives regulades per aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera del Real Decreto Ley 30/2020, de 29 de septiembre, de medidas sociales en defensa del empleo, las personas trabajadoras que se encuentren en situación de suspensión de contrato o de reducción de jornada como consecuencia de un expediente de regulación temporal de empleo basado en causas económicas, técnicas, organizativas y de producción vinculadas con la COVID-19, tendrán la consideración de colectivo prioritario para la participación de las acciones formativas reguladas por esta Resolución.
Català: Correspon al Govern de regular el règim estatutari dels expresidents de la Generalitat, determinar els mitjans personals i materials que s'han de posar a llur disposició, establir el règim de precedències que corresponguin en els actes públics a què assisteixin i adoptar els serveis de seguretat que es considerin necessaris.
Español: Corresponde al Gobierno regular el régimen estatutario de los ex presidentes de la Generalidad, determinar los medios personales y materiales que deben ponerse a su disposición, establecer el régimen de precedencias que correspondan en los actos públicos a que asistan y adoptar los servicios de seguridad que se consideren necesarios.
Català: Per garantir el compliment i l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals, l'activitat s'haurà de sotmetre a un control inicial en la posada en funcionament i a controls periòdics posteriors, amb la periodicitat que fixi l'autorització substantiva.
Español: Para garantizar el cumplimiento y la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales, la actividad deberá someterse a un control inicial en la puesta en funcionamiento y a controles periódicos posteriores, con la periodicidad que fije la autorización sustantiva.
Català: Manuel Allué Pastor ha interposat el recurs contenciós
Español: don Manuel Allué Pastor ha interpuesto el recurso contencioso
Català: h) La imprudència o negligència inexcusables, així com l'incompliment de les normes de seguretat i higiene en el treball, quan siguin causants d'accident laboral greu, perjudicis greus als seus companys o a tercers, o dany greu a l'empresa o als seus productes.
Español: h) La imprudencia o negligencia inexcusables, así como el incumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo, cuando sean causantes de accidente laboral grave, perjuicios graves a sus compañeros o a terceros, o daño grave a la empresa o a sus productos.
Català: 3.4 Les anàlisis no seriades fisicoquímiques o microbiològiques incrementen les taxes d'un 100%
Español: 3.4 Los análisis no seriados fisicoquímicos o microbiológicos incrementan las tasas en un 100%
Català: Per assolir la morfologia final de la restauració no es poden ocupar les àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: Para lograr la morfología final de la restauración no se pueden ocupar las áreas situadas fuera del área de afección.
Català: Registra els processos seguits i les dades obtingudes en la detecció d'avaries en la documentació de control de manteniment.
Español: Registra los procesos seguidos y los datos obtenidos en la detección de averías en la documentación de control de mantenimiento.
Català: En la segona secció del segon exercici es valoraran les aptituds creatives, les habilitats, les destreses, la imaginació i la sensibilitat artística demostrada en la realització de l'exercici, els coneixements, la capacitat per crear i resoldre problemes compositius, la qualitat estètica i la precisió en l'acabament del treball, així com la correcta selecció i utilització de les tècniques i els procediments artístics emprats.
Español: En la segunda sección del segundo ejercicio se valorarán las aptitudes creativas, las habilidades, las destrezas, la imaginación y la sensibilidad artística demostrada en la realización del ejercicio, los conocimientos, la capacidad para crear y resolver problemas de composición, la calidad estética y la precisión en el acabado del trabajo, así como la correcta selección y utilización de las técnicas y los procedimientos artísticos empleados.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2002, per la qual es declara vacant una plaça de professor titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2002, por la que se declara vacante una plaza de profesor titular de escuela universitaria.
Català: a) Vint dies naturals per matrimoni, o formalització de parella de fet, sempre que s'acrediti una antiguitat mínima a l'empresa d'un any.
Español: a) Veinte días naturales por matrimonio, o formalización de pareja de hecho, siempre que se acredite una antigüedad mínima a la empresa de un año.
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap de 30 dies, les greus al cap de 60 dies i les molt greus al cap de 120 dies, comptats a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 30 días, las graves a los 60 días y las muy graves a los 120 días, a contar a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su comisión; en todo caso prescribirán a los 6 meses de su comisión.
Català: Accions de promoció de la demanda
Español: Acciones de promoción de la demanda
Català: Títol de màster universitari oficial
Español: Título de máster universitario oficial
Català: d) En els casos de naixements de fills que, per qualsevol causa mèdica hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, amb independència de l'absència retribuïda d'una hora establerta legalment, la mare o el pare tindran dret a reduir la seva jornada de treball fins a un màxim de dues hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: d) En los casos de nacimientos de hijos que, por cualquier causa médica deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, con independencia de la ausencia retribuida de una hora establecida legalmente, la madre o el padre tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de dos horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: a) Classificació: no és necessària, d'acord amb el que preveu l'article 65 tr-LCSP, no obstant els licitadors que presentin estar classificat en el grup V, subgrup 1, qualsevol categoria, eximeix presentar la solvència econòmica i tècnica.
Español: a) Clasificación: no es necesaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 65 tr-LCSP, no obstante los licitadores que presenten estar clasificados en el grupo V, subgrupo 1, cualquier categoría, exonera presentar la solvencia económica y técnica.
Català: Els treballadors es beneficiaran de qualsevol millora en les condicions de treball a la qual haguessin pogut tenir dret durant la suspensió del contracte en els supòsits que es refereix aquest apartat, així com en els previstos en el següent apartat i en l'article 48 bis.
Español: Los trabajadores se beneficiarán de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a la cual hubieran podido tener derecho durante la suspensión del contrato en los supuestos a que se refiere este apartado, así como en los previstos en el siguiente apartado y en el artículo 48 bis.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb els informes favorables del Consell Comarcal del Bages i de la Direcció General d'Administració Local i amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, en ús de les atribucions que em confereix l'article 272.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con los informes favorables del Consejo Comarcal de El Bages y de la Dirección General de Administración Local y con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 272.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña,
Català: e) Els donatius, subvencions, herències i llegats i tots aquells ingressos lícits que es pugui procurar.
Español: e) Los donativos, subvenciones, herencias y legados y todos aquellos ingresos lícitos que pueda procurarse.
Català: 3.1 Amb caràcter general, els operadors de xarxes i serveis de telecomunicació estan obligats a la utilització de la infraestructura comuna en les condicions previstes en aquest Reglament i garantiran, fins al punt d'acabament de la xarxa, el secret de les telecomunicacions, la qualitat del servei exigible i el manteniment de l'equipament i elements de cablejat.
Español: 3.1 Con carácter general, los operadores de redes y servicios de telecomunicación están obligados a utilizar la infraestructura común en las condiciones previstas en este Reglamento y garantizarán, hasta el punto de acabamiento de la red, el secreto de las telecomunicaciones, la cualidad del servicio exigible y el mantenimiento del equipo y elementos de cableado.
Català: Aporta el 25% de la finca núm. 38 i el 25% de la nua propietat de la finca aportada núm. 38.
Español: Aporta el 25% de la finca núm. 38 y el 25% de la nuda propiedad de la finca aportada 38.
Català: 39.7 Contra la resolució del director o de la directora del Servei d'ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa.
Español: 39.7 Contra la resolución del director o de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de la misma.