BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Personals: plus personal, plus equiparació
Español: Personales: plus personal, plus de equiparación
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de col·laboració de la Secretaria General de la Diputació de Girona, de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, d'acord amb les bases que figuren a l'annex.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de colaboración de la Secretaría General de la Diputación de Girona, de clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'unitats d'identificació per al bestiar boví.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de unidades de identificación para el ganado bovino.
Català: Supervisa el compliment de la normativa existent en l'àmbit de la qualitat dins les funcions del lloc de treball.
Español: Supervisa el cumplimiento de la normativa existente en el ámbito de la calidad dentro de las funciones del puesto de trabajo.
Català: En el cas que es tracti d'un procediment de concurrència no competitiva, les propostes provisionals de concessió, les resolucions i acords resolutoris de subvencions s'han de notificar individualment a les persones interessades.
Español: En el caso de que se trate de un procedimiento de concurrencia no competitiva, las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y acuerdos resolutorios de subvenciones se han de notificar individualmente a las personas interesadas.
Català: El 22 d'octubre de 2010 la Directora dels Serveis territorials del Departament de Treball a Lleida va dictar resolució en què s'arxiven al/a la senyor/a Muhammad Imtiaz les seves sol·licituds d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma, per així haver-ho sol·licitat l'interessat.
Español: En fecha 22 de octubre de 2010, la Directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida dictó resolución por la que se archivan al señor/ a la señora Muhammad Imtiaz sus solicitudes de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma, por así haberlo solicitado el interesado.
Català: d) La zona d'extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció que disposi d'accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició, i que mantingui durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m.en tota la seva amplada.
Español: d) La zona de extracción que linda con el bosque deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción que disponga de accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición, y que mantenga durante todo el año la franja de seguridad de 1 m.en toda su anchura.
Català: 2.7 Proves funcionals (prova visual, prova de continuïtat i prova de funcionament de les proteccions, entre altres).
Español: 2.7 Pruebas funcionales (prueba visual, prueba de continuidad y prueba de funcionamiento de las protecciones, entre otros).
Català: 63.12 Respectar els preus legals de les especialitats farmacèutiques, d'altres productes farmacèutics concertats i altres d'obligat compliment.
Español: 63.12 Respetar los precios legales de las especialidades farmacéuticas, de otros productos farmacéuticos concertados y demás de obligado cumplimiento.
Català: Anàlisi de les característiques ergonòmiques i antropomètriques d'un producte.
Español: Análisis de las características ergonómicas y antropométricas de un producto.
Català: Fomentar un ambient de comprensió i respecte cap a costums i formes de vida d'altres cultures.
Español: Fomentar un ambiente de comprensión y respeto hacia costumbres y formas de vida de otras culturas.
Català: En seran admeses les persones que compleixin els requisits establerts a la base 5.3.1 que no estiguin en els mateixos supòsits que motiven no ser inclosos en el sorteig que preveu la base 5.5.
Español: Serán admitidas aquellas personas que cumplan los requisitos establecidos en la base 5.3.1 que no se encuentren en los mismos supuestos que motivan no ser incluido en el sorteo que prevé la base 5.5.
Català: Divisió en etapes i cicles.
Español: División en etapas y ciclos.
Català: Diferenciar els trets fonamentals de la morfologia externa dels grans grups de vegetals: algues, molses, falgueres, gimnospermes i angiospermes; i també dels fongs i els seus grans hàbitats, i agrupar les plantes superiors segons la seva longevitat, distingint el diferent aspecte que presenten en les estacions de l'any.
Español: Diferenciar los rasgos fundamentales de la morfología externa de los grandes grupos de vegetales: algas, musgos, helechos, gimnospermas y angiospermas; y también de los hongos y sus grandes hábitats, y agrupar las plantas superiores según su longevidad, distinguiendo el diferente aspecto que presentan en las estaciones del año.
Català: Les característiques de l'assessorament segons els diversos plans on es requereix són les següents:
Español: Las características del asesoramiento según los diversos planes donde se requiere son las siguientes:
Català: Projecte de formació i intercanvi internacional en el desenvolupament dels Drets Humans (Catalunya).
Español: Proyecto de formación e intercambio internacional en el desarrollo de los Derechos Humanos (Cataluña).
Català: Amb caràcter ordinari, l'excedència voluntària comporta el cessament temporal de la relació de treball, sense dret a percebre retribucions ni reserva de plaça.
Español: Con carácter ordinario, la excedencia voluntaria comporta el cese temporal de la relación laboral, sin derecho a percibir retribuciones ni reserva de plaza.
Català: Conèixer bé la fonètica de les diferents llengües d'estudi i saber diferenciar les normes de la llengua parlada i de la llengua cantada.
Español: Conocer bien la fonética de las diferentes lenguas de estudio y saber diferenciar las normas de la lengua hablada y de la lengua cantada.
Català: També cal facilitar ajuda en cas de trasllat d'usuaris que s'hagin posat malalts sobtadament.
Español: Igualmente, en caso de traslado de usuarios, repentinamente enfermos.
Català: En l'exercici d'aquesta funció, el director o directora del centre té la facultat d'intervenció, directa o per persona tècnicament capacitada a la qual designi, per exercir funcions d'arbitratge i de mediació en els conflictes que es generin entre membres de la comunitat educativa.
Español: En el ejercicio de esta función, el director o directora del centro tiene la facultad de intervención, directa o por persona técnicamente capacitada a la cual designe, para ejercer funciones de arbitraje y de mediación en los conflictos que se generen entre miembros de la comunidad educativa.
Català: b) 1 dia a afegir al període nadalenc.
Español: b) 1 día a añadir al periodo navideño.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma puntual del CEIP Josep Nin.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma puntual del CEIP Josep Nin.
Català: Per últim, cal destacar que, a més de formar part de la Xarxa Natura 2000, aquestes formacions estan catalogades d'utilitat pública (CUP) des de l'any 1973 i forma part del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de Catalunya amb el núm. 85 – Riberes del Riu Fluvià (Sant Ferriol).
Español: Por último, hay que destacar que, además de formar parte de la Red Natura 2000, estas formaciones están catalogadas de utilidad pública (CUP) desde el año 1973 y forma parte del Catálogo de Montes de Utilidad pública de Cataluña con el núm. 85 - Riberas del Río Fluvià (Sant Ferriol).
Català: En representació del departament competent en interior, la senyora Maria del Mar Blasi Reventós, cap del Gabinet del Conseller, vocal titular, i la senyora Esther Sastre Papaseit, cap de l'Oficina de Comunicació, vocal suplent.
Español: En representación del departamento competente en interior, la señora Maria del Mar Blasi Reventós, jefe del Gabinete del Consejero, vocal titular, y la señora Esther Sastre Papaseit, jefe de la Oficina de Comunicación, vocal suplente.
Català: En cas de que no es puguin verificar les dades que donen dret a l'exempció o a la bonificació, en el termini d'al·legacions a la llista provisional d'admesos i exclosos, els aspirants han de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades en els llocs que estableix el punt 3 de les bases generals, llevat de la referència a l'Oficina de Convocatòries que s'ha d'entendre feta a de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (Àrea de Processos de Selecció, cal carrer Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Español: En caso de que no se puedan verificar los datos que dan derecho a la exención o a la bonificación, en el plazo de alegaciones a la lista provisional de admitidos y excluidos, los aspirantes tienen que presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas en los lugares que establece el punto 3 de las bases generales, salvo la referencia a la Oficina de Convocatorias que se tiene que entender hecha a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (Área de Procesos de Selección, hace falta calle Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Català: LOCAL COMERCIAL, situat a la planta de soterrani, de la casa número quaranta-cinc i quaranta-set de la rambla de Justo Oliveras i número vint-i-quatre del carrer Lleida de l'Hospitalet de Llobregat; de superfície vuit-cents trenta metres i sis decímetres quadrats.
Español: LOCAL COMERCIAL, situado en la planta de sótano, de la casa número cuarenta y cinco y cuarenta y siete de la Rambla de Justo Oliveras y número veinticuatro de la calle Lérida de L'Hospitalet de Llobregat; de superficie ochocientos treinta metros y seis decímetros cuadrados.
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries, que s'han d'abonar, respectivament, amb la mensualitat del mes de juny i entre el 13 i el 17 de desembre.
Español: Se establecen 2 pagas extras que se abonarán, respectivamente, con la mensualidad del mes de junio y entre el 13 y 17 de diciembre.
Català: Correspon a la Comissió Paritària de Seguiment la interpretació de les clàusules de l'Acord, la vigilància de l'aplicació del que s'ha pactat, l'anàlisi de les incidències que s'esdevinguin, l'estudi de l'evolució de les relacions entre les parts contractants i totes les actuacions que afavoreixin la major eficàcia pràctica de l'Acord.
Español: Corresponderán a la Comisión Paritaria de Seguimiento la interpretación de las cláusulas del Acuerdo, la vigilancia de la aplicación de lo pactado, el análisis de las incidencias que tengan lugar, el estudio de la evolución de las relaciones entre las partes contratantes y todas las actuaciones que favorezcan la mayor eficacia práctica del Acuerdo.
Català: Canora Raul, Maria Isabel; centre de treball:
Español: Canora Raul, María Isabel; centro de trabajo:
Català: 2n El treballador fix a l'empresa amb una antiguitat d'un any, tindrà dret a que se li reconegui la situació d'excedència voluntària de fins a dos anys, poguent-se sol·licitar nova excedència a partir de transcorreguts dos anys des de la finalització de l'última excedència.
Español: 2º El trabajador fijo en la empresa con una antigüedad de un año, tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria de hasta dos años, pudiéndose solicitar nueva excedencia a partir de transcurridos dos años desde la finalización de la última excedencia.
Català: Relacionar i aplicar les capacitacions assolides en la matèria de tècniques d'expressió graficoplàstica en els aprenentatges promoguts per altres matèries curriculars.
Español: Relacionar y aplicar las capacitaciones alcanzadas en la materia de técnicas de expresión graficoplástica a los aprendizajes promovidos por otras materias curriculares.
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador/a poden resoldre el contracte de treball sense necessitat de preavís i sense dret a cap mena d'indemnització.
Español: Durante el periodo de prueba, la empresa y el trabajador/a podrán resolver el contrato de trabajo sin necesidad de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: En el marc del Reglament dels serveis públics de sanejament, les ELA estableixen regulacions específiques respecte als sistemes de sanejament de llur competència.
Español: En el marco del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, las ELA establecen regulaciones específicas con respecto a los sistemas de saneamiento de su competencia.
Català: Pel que fa a la quantitat lineal, excepcionalment s'assigna a partir de 2005 un complement personal ad hoc no actualitzable als empleats/des de la GMUT que al 2004 haguessin percebut una quantia superior a 492 euros en l'anomenada paga de març per la diferència entre la quantia percebuda i els esmentats 492 euros.
Español: Con respecto a la cantidad lineal, excepcionalmente se asigna a partir de 2005 un complemento personal ad hoc no actualizable a los empleados/das de la GMUT que al 2004 hubieran percibido una cuantía superior a 492 euros en la denominada paga de marzo por la diferencia entre la cuantía percibida y los mencionados 492 euros.
Català: Separació a les partions: és la distància que amidada des de les partions de la parcel·la, defineix unes franges de superfícies d'aquesta que no poden ser ocupades per l'edificació.
Español: Separación en las particiones: es la distancia que medida desde las particiones de parcela, define unas franjas de superficies de ésta que no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: Comunitat de propietaris de c. Santa Maria 34 (Vilassar de Mar)
Español: Comunidad de propietarios c. Santa Maria 34 (Vilassar de Mar)
Català: i) Peó: és l'operari major de 18 anys encarregat de realitzar tasques per a l'execució de les quals es requereix únicament l'aportació d'esforços i atenció, sense l'exigència de cap pràctica operativa.
Español: i) Peón: es el operario mayor de 18 años encargado de realizar tareas para cuya ejecución se requiere únicamente la aportación de esfuerzos y atención, sin la exigencia de práctica operativa alguna.
Català: Pels cursos o els certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de
Català: La paga d'estiu es compta entre l'1 de juliol i el 30 de juny de l'any següent i s'ha d'abonar abans del 15 de juny.
Español: La paga de verano se computará entre el día 1 de julio y el 30 de junio del año siguiente y se abonará el 15 de junio.
Català: Les persones que ocupin aquests llocs tindran la consideració de personal eventual i, si fossin funcionaris, passaran a la situació de serveis especials, sempre que no optin per continuar en actiu.
Español: Las personas que ocupen estos puestos de trabajo tendrán la consideración de personal eventual y, si fuesen funcionarios, pasarán a la situación de servicios especiales, siempre que no opten por continuar en activo.
Català: 7.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 7.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción en el el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un día inhàbil, se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars de l'àrea corresponent, a raó de 0,15 punts per mes de servei.
Español: Por la experiencia en el desarrollo de funciones similares del área correspondiente, a razón de 0,15 puntos por mes de servicios.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 28 del Decret 131/1994, de 30 de maig, pel qual s'estableix el règim jurídic i es despleguen l'estructura i l'organització centrals del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994), i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 del Decreto 131/1994, de 30 de mayo, por el que se establece el régimen jurídico y se desarrollan la estructura y la organización centrales del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994), y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: Les empreses mantindran contractades al seu càrrec, una assegurança de vida per accidents, sigui laboral o no ho sigui, independentment de la protecció de la seguretat social, que ha de cobrir els casos de mort per accident laboral i extralaboral, invalidesa absoluta i gran invalidesa.
Español: Las empresas mantendrán contratadas a su cargo, un seguro de vida por accidentes, sea laboral o no lo sea, independientemente de la protección de la seguridad social, que ha de cubrir los casos de muerte por accidente laboral y extralaboral, invalidez absoluta y gran invalidez.
Català: del parc comarcal de Montesquiu, dels municipis de Montesquiu, Sora, Sant
Español: ordenación del parque comarcal de Montesquiu, de los municipios de
Català: ORDRE de 24 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió de quatre places de col·laborador tècnic al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 24 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de cuatro plazas de colaborador técnico en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: 65.4 En tot el que no regula el present Decret, el Consell es regeix pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 65.4 En todo lo que no regula el presente Decreto, el Consejo se rige por lo que dispone la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: n) Les persones expertes en cadascuna de les matèries, nomenades pel president o la presidenta del Ple del Consell, fins a un nombre màxim de cinc.
Español: n) Las personas expertas en cada una de las materias, nombradas por el presidente o la presidenta del Pleno del Consejo, hasta un número máximo de cinco.
Català: Implementa les accions derivades de l'Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat aplicables als ENPE.
Español: Implementa las acciones derivadas de la Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad aplicables a los ENPE.
Català: La valoració del coneixement de la llengua pròpia i del dret propi de Catalunya en la provisió de places del personal al servei de l'Administració de Justícia.
Español: La valoración del conocimiento de la lengua propia y del derecho propio de Cataluña en la provisión de plazas del personal al servicio de la Administración de Justicia.
Català: Oficina de Processos i Administració Electrònica
Español: Oficina de Procesos y Administración Electrónica
Català: Deformació o torsió permanent de cables d'acer de la carcassa.
Español: Deformación o torsión permanente de cables de acero de la carcasa.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector mas Masó, promogut i tramès per l'Ajuntament de Salt, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector mas Masó, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Salt, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Noves extraccions:
Español: Nuevas extracciones:
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a grans disminuïts físics Amilcar, a Barcelona, a l'Institut Municipal de Disminuïts de Barcelona, per un import de 52.644.708 ptes. (316.401,07 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para grandes disminuidos físicos Amilcar, en Barcelona, al Institut Municipal de Disminuïts de Barcelona, por un importe de 52.644.708 ptas. (316.401,07 euros).
Català: Selecció del material que s'ha d'utilitzar.
Español: Selección del material a utilizar.
Català: a) No alterar la superfície de l'àrea delimitada en els plànols d'ordenació en més-menys d'un cinc per cent (5%).
Español: a) No alterar la superficie del área delimitada en los planos de ordenación en más-menos de un cinco por ciento (5%)
Català: 168.1 Les previsions anuals sobre les activitats del personal acadèmic es recolliran al Pla d'activitats anual, en el qual constaran almenys el pla docent i el pla investigador, i es farà públic.
Español: 168.1 Las previsiones anuales sobre las actividades del personal académico se recogerán en el Plan de actividades anual, en el cual constarán al menos el plan docente y el plan investigador, y se hará público.
Català: Construcció d'una nau industrial aïllada a la ctra. de Santa Bàrbara, s/n, polígon 69, parcel·la 32, al terme municipal de la Sénia, promoguda per Jae Pirba, SL.
Español: Construcción de una nave industrial aislada en la carretera de Santa Bárbara, s/n, polígono 69, parcela 32, al término municipal de La Sénia, promovida por Jae Pirba, SL.
Català: L'import de l'ajut atorgat està en funció del mòdul fixat com a incentiu, del factor multiplicador que serà el quocient entre la jornada setmanal realitzada i la jornada ordinària setmanal de l'empresa, i del nombre de mesos contractats:
Español: El importe de la ayuda otorgada estará en función del módulo fijado como incentivo, del factor multiplicador que será el cociente entre la jornada semanal realizada y la jornada ordinaria semanal de la empresa, y del número de meses contratados:
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un pla de gestió de dejeccions ramaderes que té l'informe favorable emès pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP) en data 31 de gener de 2019.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se efectuará según un plan de gestión de deyecciones ganaderas que cuenta con el informe favorable emitido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP) en fecha 31 de enero de 2019.
Català: bé per la mateixa empresa titular de la instal·lació.
Español: misma empresa titular de la instalación.
Català: 5.9 Investigació d'aspectes relacionats amb l'obra musical treballada: context cultural, autor/a, gènere, forma i elements constitutius de la composició musical.
Español: 5.9 Investigación de aspectos relacionados con la obra musical trabajada: contexto cultural, autor/a, género, forma y elementos constitutivos de la composición musical.
Català: Foment i desenvolupament de projectes que afavoreixin l'accessibilitat, d'acord amb la Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat, en els àmbits artístics als quals es dirigeix el projecte (fins a 0,5 punts).
Español: Fomento y desarrollo de proyectos que favorezcan la accesibilidad, de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad, en los ámbitos artísticos a los cuales se dirige el proyecto (hasta 0,5 puntos).
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient del Pla especial d'assignació de tipus d'equipament o d'ordenació a la parcel·la nord de l'illa delimitada entre la carretera de Canyet, el carrer de Mas Pujol, la riera de Canyet i l'avinguda de Llenguadoc (nou parc de bombers), de Badalona, promogut per la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial de asignación de tipo de equipamiento y de ordenación en la parcela norte de la manzana delimitada entre la carretera de Canyet, la calle de mas Pujol, la riera de Canyet y la avenida de Llenguadoc (nuevo parque de bomberos), de Badalona, promovido por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones: