BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criteris d'implantació d'un dic de recer.
Español: Criterios de implantación de un dique de abrigo.
Català: Mesures davant una reacció adversa.
Español: Medidas ante una reacción adversa.
Català: c) 10 euros per CV per tenir en la seva homologació valors d'emissions contaminants inferiors als exigits en el moment de la presentació de la sol·licitud d'aquesta subvenció.
Español: c) 10 euros por CV por tener en su homologación valores de emisiones contaminantes inferiores a los exigidos en el momento de la presentación de la solicitud de esta subvención.
Català: 95.4 La Junta de govern autoritzarà l'inici dels ensenyaments de tercer cicle aprovats per la Comissió de doctorat.
Español: 95.4 La Junta de gobierno autorizará el inicio de las enseñanzas de tercer ciclo aprobadas por la Comisión de doctorado.
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat ha de ser aprovat pel Consell Regulador i ha de ser presentat a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària per a la seva homologació.
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad debe ser aprobado por el Consejo Regulador y tiene que ser presentado a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para su homologación.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1969/2007, de 22 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1969/2007, de 22 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya.
Català: La resta queda amagada pels relleus muntanyosos que envolten la zona a explotar.
Español: El resto queda escondido por los relieves montañosos que rodean la zona de explotación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de quince días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: x. Les agressions físiques als companys.
Español: x) Las agresiones físicas a los compañeros.
Català: El barem de mèrits a aplicar en la fase concurs serà sotmès a la consideració dels representants dels treballadors, que vetllarà pel compliment de la legalitat i la garantia dels principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El baremo de méritos a aplicar en la fase concurso será sometido a la consideración de los representantes de los trabajadores, que velará por el cumplimiento de la legalidad y la garantía de los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: Connexió de conductors.
Español: Conexión de conductores.
Català: S'entén que són despeses ordinàries, a l'efecte d'aquestes bases, les que es corresponguin a despeses de funcionament de l'entitat, com manteniment de locals, reparacions, lloguers, subministraments, material d'oficina i despeses de personal, així com les activitats socials i/o culturals pròpies del casal que tinguin un import global no superior a 4.000 euros i que figurin en el pressupost de l'entitat.
Español: Se entiende que son gastos ordinarios, a efectos de estas bases, los que se correspondan a gastos de funcionamiento de la entidad, como mantenimiento de locales, reparaciones, alquileres, suministros, material de oficina y gastos de personal, así como las actividades sociales y/o culturales propias del casal que tengan un importe global no superior a 4.000 euros y que figuren en el presupuesto de la entidad.
Català: 2.3 L'accessibilitat en els recursos turístics.
Español: 2.3 La accesibilidad en los recursos turísticos.
Català: EDICTE sobre aprovació de la suspensió d'instruments urbanístics i d'atorgament de llicències del polígon can Torres - can Llobet.
Español: EDICTO sobre aprobación de la suspensión de instrumentos urbanísticos y otorgamiento de licencia del polígono Can Torres - Can Llobet.
Català: Els establiments oberts al públic amb un aforament autoritzat igual o superior a les 2.000 persones han de disposar d'un pla d'autoprotecció elaborat d'acord amb el que estableix el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció.
Español: Los establecimientos abiertos al público con un aforo autorizado igual o superior a las 2.000 personas deben disponer de un plan de autoprotección elaborado de acuerdo con lo establecido en el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 15 de desembre de 2017 es va aprovar definitivament el “Projecte de instal·lació solar fotovoltaica de 8,48kWp per autoconsum amb acumulació en bateries per a l'edifici de La Cooperativa”, redactat per l'enginyer industrial Manel Masramon Serrat, que ascendeix a una quantia de 24.771,17 euros més 5.201,55 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 15 de diciembre de 2017 se aprobó definitivamente el “Proyecto de instalación solar fotovoltaica de 8,48 kWp para autoconsumo con acumulación en baterías para el edificio de La Cooperativa”, redactado por el ingeniero industrial Manel Masramon Serrat, que asciende a una cuantía de 24.771,17 euros más 5.201,55 euros correspondientes al IVA.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball del Servei Català de la Salut (CatSalut), personal laboral per als anys 2001-2003, relatiu a modificacions i ampliació del text segons la Llei 6/2002 de conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes, al registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión negociadora del convenio colectivo de trabajo del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), personal laboral para los años 2001-2003, relativo a modificaciones y ampliación del texto según la Ley 6/2002 de conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 1.11 Mitjans, equips, màquines i eines.
Español: 1.11 Medios, equipos, máquinas y herramientas.
Català: Atès que el lloc de director del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya ha quedat vacant;
Español: Dado que el puesto de director del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña ha quedado vacante;
Català: Amb actors catalans i locals, es potenciarà el treball d'assistència i protecció a les víctimes civils dels conflictes anomenats.oblidats., aquells que reben poca atenció per part de la comunitat internacional en general i dels mitjans de comunicació en particular.
Español: Con actores catalanes y locales, se potenciará el trabajo de asistencia y protección a las víctimas civiles de los conflictos denominados.olvidados., aquellos que reciben poca atención por parte de la comunidad internacional en general y de los medios de comunicación en particular.
Català: h) La vigilància de l'estat del ferm i de la totalitat dels elements funcionals dels vials.
Español: h) La vigilancia del estado del firme y de la totalidad de los elementos funcionales de los viales.
Català: Lloc: Escola Universitària del Maresme, pg. de Callao, s/n.
Español: Lugar: Escuela Universitaria del Maresme, paseo de Callao, s/n.
Català: 8.1 Les explotacions beneficiàries han d'haver realitzat, abans del 31 de maig de cada any, mentre estigui vigent el compromís de manteniment del cultiu, les tasques de manteniment mínimes en funció de cada actuació realitzada i del nivell de recuperació.
Español: 8.1 Las explotaciones beneficiarias deben haber realizado, antes del 31 de mayo de cada año, mientras esté vigente el compromiso de mantenimiento del cultivo, las tareas de mantenimiento mínimas en función de cada actuación realizada y del nivel de recuperación.
Català: El degà del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa ha de fer saber als col·legiats les convocatòries de les assemblees, amb quinze dies d'antelació, indicant el lloc de la celebració, el dia i l'hora i l'ordre del dia de la reunió.
Español: El decano del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa tiene que hacer saber a los colegiados las convocatorias de las asambleas, con quince días de antelación, indicando el lugar de la celebración, el día y la hora y el orden del día de la reunión.
Català: k) L'establiment de la fórmula per al càlcul de salaris.
Español: k) Establecer la fórmula para el cálculo de salarios.
Català: 2.1 Operacions i comprovacions generals.
Español: 2.1 Operaciones y comprobaciones generales.
Català: reduït a la meitat.
Español: quedará reducido a la mitad.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de les energies renovables continguda en tot tipus de discursos orals emesos per qualsevol mitjà de comunicació en llengua estàndard, interpretant amb precisió el contingut del missatge.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de las energías renovables contenida en todo tipo de discursos orales emitidos por cualquier medio de comunicación en lengua estándar, interpretando con precisión el contenido del mensaje.
Català: 3.1 Les empreses que, en virtut de conveni col·lectiu d'aplicació, o en absència d'aquest, per opció voluntària de l'empresari, al·leguin com a excepcionalitat causes diferents a la inexistència de demandants d'ocupació disminuïts, han de sol·licitar prèviament la declaració d'excepcionalitat, d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: 3.1 Las empresas que, en virtud de convenio colectivo de aplicación, o en ausencia de éste, por opción voluntaria del empresario, aleguen como excepcionalidad causas diferentes a la inexistencia de demandantes de empleo disminuidos, deberán solicitar previamente la declaración de excepcionalidad, de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: Modificació del Pla general metropolità en relació amb la protecció del conjunt de les cases baixes del carrer del Clot, 2A a 34, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en relación con la protección del conjunto de las casas bajas de la calle de El Clot, 2A a 34, en el término municipal de Barcelona
Català: Encara que es realitzen sota instruccions precises, requereixin adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i la responsabilitat del qual resti limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: Per superar la segona fase cal obtenir una puntuació mínima de 30 punts.
Español: Para superar la segunda fase es preciso obtener una puntuación mínima de 30 puntos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de pedra calcària el titular de la qual és Áridos Figueras, SA, emplaçada a carretera de Llers, km 3,3, del terme municipal de Llers.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de piedra calcárea cuyo titular es Áridos Figueras, SA, emplazada en la carretera de Llers, km 3,3, del término municipal de Llers.
Català: Els vocals escollits de la forma que determinen els apartats b) i c) de l'article anterior han d'estar vinculats als sectors que representen, ja sigui directament, ja sigui pel fet de ser directius o tècnics de societats que es dediquin a les activitats que ha de representar.
Español: Los vocales escogidos de la forma que determinan los apartados b) y c) del artículo anterior deben estar vinculados a los sectores que representan, ya sea directamente, ya sea por el hecho de ser directivos o técnicos de sociedades que se dediquen a las actividades que ha de representar.
Català: altres centres del Departament, d'acord amb criteris funcionals i de proximitat
Español: a otros centros del Departamento, de acuerdo con criterios funcionales y de
Català: En ambdós casos, el termini per presentar les observacions, els suggeriments o les al·legacions és de 15 dies hàbils i s'inicia l'endemà del dia de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En ambos casos, el plazo para presentar las observaciones, las sugerencias o las alegaciones es de 15 días hábiles y se inicia el día siguiente del día de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Nivells elèctrics, linealització, entre d'altres.
Español: Niveles eléctricos, linealización, entre otros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: En els supòsits d'infraccions qualificades com a greus es pot acordar, com a sanció accessòria, el tancament temporal de l'empresa, l'establiment o la indústria que hagi comès les infraccions, pel període màxim d'un any.
Español: En los supuestos de infracciones calificadas como graves, puede acordarse, como sanción accesoria, el cierre temporal de la empresa, establecimiento o industria que haya cometido las infracciones, por un período máximo de un año.
Català: 5.2 Per tal d'establir el càlcul d'espectacles o activitats cal tenir en compte les següents limitacions o consideracions:
Español: 5.2 A fin de establecer el cálculo de espectáculos o actividades se deben tener en cuenta las siguientes limitaciones o consideraciones:
Català: Els ajuts previstos en aquesta ordre tenen la consideració d'ajuts de minimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Las ayudas previstas en esta resolución tienen la consideración de ayudas de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: d) Alumnat amb necessitats específiques quan circumstàncies singulars justificades ho facin aconsellable.
Español: d) Alumnado con necesidades específicas cuando circunstancias singulares justificadas lo hagan aconsejable.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA 15, carrer de l'Estació (exp. 03/008281), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juliol de 2003, publicat al DOGC núm. 4026, de 9.12.2003.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA 15, calle de L'Estació (exp. 03/008281), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de julio de 2003, publicado en el DOGC núm. 4026, de 9.12.2003.
Català: S'estableix una revisió mèdica anual per a tota aquella persona que ho sol·liciti; per a llocs d'especial risc i si el treballador o la treballadora ho sol·licita, la revisió mèdica podrà ser cada 6 mesos.
Español: Se establece una revisión médica anual para toda aquella persona que lo solicite; para puestos de especial riesgo y si el trabajador/a lo solicita, la revisión médica podrá ser cada 6 meses.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2001, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2001.
Català: Direcció de Cures i Innovació i Direcció de Farmàcia.
Español: Dirección de Curas i Innovación i Dirección de Farmacia.
Català: El Departament de Salut i el Servei Català de la Salut poden fer públics el contingut i els resultats de les actuacions i projectes finançats amb aquestes subvencions.
Español: El Departamento de Salud y el Servicio Catalán de la Salud pueden hacer públicos el contenido y los resultados de las actuaciones y proyectos financiados con estas subvenciones.
Català: Els Serveis Territorials de Protecció Civil a la Catalunya Central indiquen que des de l'àmbit de la protecció civil no s'emeten consideracions sobre el Projecte.
Español: Los Servicios Territoriales de Protección Civil en la Cataluña Central indican que desde el ámbito de la protección civil no se emiten consideraciones sobre el Proyecto.
Català: Actuació: Construcció d'un dipòsit regulador al nucli de Rocallisa
Español: Actuación: Construcción de un depósito regulador en el núcleo de Rocallisa
Català: Aquesta línia de subvenció vol donar suport a projectes impulsats per organitzacions no governamentals de desenvolupament catalanes (ONGDC) amb seu social i fiscal a les comarques de Girona, Lleida o Tarragona que es desenvolupin a Catalunya amb un focus local, nacional o internacional, i amb caràcter transformador per contribuir en la construcció d'una ciutadania global i compromesa.
Español: Esta línea de subvención quiere dar apoyo a proyectos impulsados por organizaciones no gubernamentales de desarrollo catalanas (ONGDC) con sede social y fiscal en las comarcas de Girona, Lleida o Tarragona que se desarrollen en Cataluña con un foco local, nacional o internacional, y con carácter transformador para contribuir en la construcción de una ciudadanía global y comprometida.
Català: Per a l'abocament d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram s'haurà de disposar, si resulta necessari, d'un sistema de pretractament i depuració en origen que haurà de permetre d'assolir els paràmetres d'abocament a la xarxa de clavegueram (vectors de contaminació i cabals) que resultin de les normes de gestió de l'estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de Sanejament, per ordenança municipal o per l'organisme a càrrec d'aquesta gestió.
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado tendrá que disponerse, si resulta necesario, de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que tendrá que permitir de alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado (vectores de contaminación y caudales) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Junta de Saneamiento, por ordenanza municipal o por el organismo a cargo de esta gestión.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi del Catllar.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de El Catllar.
Català: En el cas que la competició tingui lloc en una zona de pesca lliure sense mort, la zona ha d'estar correctament senyalitzada abans de començar la competició.
Español: En caso de que la competición se realice en una zona libre sin muerte, la zona tiene que estar señalizada correctamente antes de empezar dicha competición.
Català: El/la expositor/a ha de trametre un llistat amb els noms de les persones que integren el seu equip, per tal que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pugui facilitar les corresponents acreditacions, que han de ser d'un màxim de quatre persones per marca.
Español: El/la expositor/a ha de enviar un listado con los nombres de las personas que integran su equipo, a fin de que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña pueda facilitar las correspondientes acreditaciones, que tienen que ser de un máximo de cuatro personas por marca.
Català: Si s'escau, també les corresponents a llocs de treball docents dels dos primers cursos de l'ESO en instituts, seccions d'institut i instituts escola, si reuneix el requisit específic d'haver-hi estat destinat el curs 2014-2015, tenir-hi destinació definitiva, o estar en situació de pèrdua definitiva d'un lloc de l'ESO per modificació de plantilla.
Español: En su caso, también las correspondientes a puestos de trabajo docentes de los dos primeros cursos de la ESO en institutos, secciones de instituto e institutos escuela, si reúne el requisito específico de haber estado destinado en el curso 2014-2015, tener destino definitivo, o estar en situación de pérdida definitiva de un puesto de la ESO por modificación de plantilla.
Català: Igualtat efectiva entre dones i homes
Español: Igualdad efectiva entre mujeres y hombres
Català: La formació i reciclatge es realitzaran preferentment en horari de treball; si no, es compensarà els treballadors/ores amb hores de descans o s'abonaran com a hores ordinàries.
Español: La formación y reciclaje se realizarán preferentemente en horario de trabajo; si no, se compensará a los trabajadores/ras con horas de descanso o se abonarán como horas ordinarias.
Català: ad) Garantir mitjançant declaració responsable que la documentació que es presenta amb la sol·licitud i amb qualsevol altre tràmit associat al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, és una còpia idèntica del document original i que les dades contingudes són certes.
Español: ad) Garantizar mediante declaración responsable que la documentación que se presenta con la solicitud y con cualquier otro trámite asociado al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, es una copia idéntica del documento original y que los datos contenidos son ciertos.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya entregarà a les persones i marques participants un CD amb les fotografies de la seva desfilada que poden portar el logotip del 080 Barcelona Fashion.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña entregará a las personas y marcas participantes un CD con las fotografías de su desfile que pueden contener el logotipo de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Els sobres són guardats pel secretari o la secretària del tribunal.
Español: Los sobres son guardados por el secretario o secretaria del tribunal.
Català: Una vegada admès el canvi, els ajuntaments ho hauran de fer públic pels mitjans més adients, per tal que els establiments comercials situats al seu terme municipal en prenguin coneixement.
Español: Una vez admitido el cambio, los ayuntamientos deberán hacerlo público por los medios más adecuados, con el fin de que los establecimientos comerciales situados en su término municipal tomen conocimiento.
Català: —4 El pagament dels ajuts es farà de la manera següent: la meitat de l'import s'atorgarà en el moment de la concessió de l'ajut i el cinquanta per cent restant, quan es lliuri al Consell de l'Audiovisual de Catalunya la recerca final objecte de l'ajut.
Español: —4 El pago de las ayudas se efectuará de la siguiente forma: la mitad del importe se otorgará en el momento de la concesión de la ayuda y el cincuenta por ciento restante, cuando se entregue al Consejo del Audiovisual de Cataluña la investigación final objeto de la ayuda.
Català: Correspon al vicesecretari o la vicesecretària suplir el secretari en totes les seves absències.
Español: Corresponde al vicesecretario o la vicesecretaria suplir al secretario en todas sus ausencias.
Català: UF 2: construcció de conjunts i obres de pedra natural.
Español: UF 2: construcción de conjuntos y obras de piedra natural.