BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del terme municipal del Pont de Bar, promoguda i tramesa per l'ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de data 2 d'octubre de 2015 incorporant, d'ofici, a la normativa el redactat següent:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, del término municipal del Pont de Bar, promovida y enviada por el ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo de fecha 2 de octubre de 2015 incorporando, de oficio, a la normativa el redactado siguiente:
Català: b) Quan als avis i/o àvies (o altres familiars) se'ls atorga, en l'exercici del règim de relacions personals, un dret de visita, i no tenen la possibilitat de concretar-se en un entorn de caire normalitzat, per les particularitats de la situació.
Español: b) Cuando a los abuelos y/o las abuelas (u otros familiares) se les otorga, en el ejercicio del régimen de relaciones personales, un derecho de visita, y no tienen la posibilidad de concretarse en uno entorno de cariz normalizado, por las particularidades de la situación.
Català: Un mínim d'una persona per a l'execució del contracte, format en l'àmbit de les Ciències de la Comunicació i/o les Ciències Polítiques.
Español: Un mínimo de una persona para la ejecución del contrato, formado en el ámbito de las Ciencias de la Comunicación y/o les Ciencias Políticas.
Català: Utilitza les tècniques de dibuix per poder esbossar les seves creacions i traçar-ne els plànols.
Español: Utiliza las técnicas de dibujo para poder esbozar sus creaciones y
Català: Notificació dels cursos seleccionats
Español: Notificación de los cursos seleccionados
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat a Mèxic l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad en México el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Al generador s'impulsa una solució diluïda de LiBr, en la què per l'acció de l'aigua calenta s'evapora el líquid refrigerant, produint-se una solució concentrada.
Español: Al generador se impulsa una solución diluida de LiBr, en la que por la acción del agua caliente se evapora el líquido refrigerante, produciéndose una solución concentrada.
Català: 1- Donar conformitat al Text refós de la Modificació número 51 de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de Cotò marçò, antic PERI 2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 21.4.2008.
Español: 1- Dar conformidad en el Texto refundido de la Modificación número 51 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Cotò marçò, antiguo PERI 2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 21.4.2008.
Català: L'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació, en la planificació de la seva actuació, ha de tenir en compte les característiques específiques de les avaluacions actuals per auditoria dels Plans de Qualitat i Millora Contínua en els centres que n'estiguin afectats en el moment d'inici de les activitats de l'Agència.
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación, en la planificación de su actuación, debe tener en cuenta las características específicas de las actuales evaluaciones por auditoría de los Planes de Calidad y Mejora Continua en los centros que estén afectados en el momento de inicio de las actividades de la Agencia.
Català: Import màxim: 83.000,00 euros, IVA inclòs (lot núm. 1: 50.000 euros, lot núm. 2: 18.000 euros, lot núm. 3: 15.000 euros).
Español: Importe máximo: 83.000,00 euros, IVA incluido (lote núm. 1: 50.000 euros; lote núm. 2: 18.000 euros; lote núm. 3: 15.000 euros).
Català: Coordinar els serveis generals de cuina, bugaderia i neteja.
Español: Coordinar los servicios generales de cocina, lavandería y limpieza.
Català: Associació Patronal d'Empresaris del Metall de Tarragona
Español: Asociación Patronal de Empresarios del Metal de Tarragona
Català: RESOLUCIÓ CLT/773/2011, de 18 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/773/2011, de 18 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña.
Català: Els grans períodes de la història de la música, formes i estils i la seva correspondència amb la història de la dansa.
Español: Los grandes periodos de la historia de la música, formas y estilos y su correspondencia con la historia de la danza.
Català: 13.2 Sense perjudici del règim jurídic derivat de l'Estatut de l'empresa pública catalana, l'entitat sotmet la seva activitat a les normes de dret civil, dret mercantil i dret laboral que li siguin aplicables i a la normativa sobre el funcionament dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat, pel que fa al funcionament dels seus òrgans col·legiats.
Español: 13.2 Sin perjuicio del régimen jurídico derivado del Estatuto de la empresa pública catalana, la entidad somete su actividad a las normas de derecho civil, derecho mercantil y derecho laboral que le sean de aplicación y a la normativa sobre el funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad, con respecto al funcionamiento de sus órganos colegiados.
Català: En conseqüència, la certificació acreditativa de l'esmentada formació no es pot incloure com a mèrit en el barem de mèrits aplicable als participants en aquest procediment.
Español: En consecuencia, la certificación acreditativa de la mencionada formación no se puede incluir como mérito en el baremo de méritos aplicable a los participantes en este procedimiento.
Català: Finalitat: procés de participació ciutadana per a l'elaboració de l'Ordenança de civisme de Moià.
Español: Finalidad: proceso de participación ciudadana para la elaboración de la Ordenanza de civismo de Moià.
Català: b) Coordinar les mesures i disposicions que s'adoptin en la instrumentació de la participació de les entitats locals i municipalistes (ACM i FMC) en la reforma institucional que endegui la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Coordinar las medidas y disposiciones que se adopten en la instrumentación de la participación de las entidades locales y municipalistas (ACM y FMC) en la reforma institucional que inicie la Generalidad de Cataluña.
Català: Direcció d'infermeria: 25%
Español: Dirección de enfermería: 25%
Català: Du a terme treballs preventius contra incendis forestals, relacionant els factors tècnics i els mitjans amb les actuacions que s'han de fer.
Español: Realiza trabajos preventivos contra incendios forestales, relacionando los factores técnicos y los medios con las actuaciones que se tienen que realizar.
Català: Les tècniques de l'harmonització/contextualització i ocultació/mimetització, mitjançant franges d'arbrat o d'altra vegetació són, llevat de casos justificats de monumentalitat, d'aplicació oportuna, especialment per millorar la integració paisatgística d'instal·lacions d'aquest tipus.
Español: Las técnicas de armonización/contextualización y ocultación/mimetización, mediante franjas de arbolado o de otra vegetación son, salvo casos justificados de monumentalidad, de aplicación oportuna, especialmente para mejorar la integración paisajística de instalaciones de este tipo.
Català: Quan per causa del seu desenvolupament, un equipament privat, existent amb anterioritat a l'aprovació del Pla general, tingués necessitat de més gran superfície de sòl o edificació que les que resultin de la seva situació i qualificació i existís la iniciativa de traslladar-lo a un altre lloc, i renovar les seves instal·lacions per a un millor servei ciutadà, serà congruent amb les finalitats d'aquest Pla general, la tramitació d'una modificació del mateix, de la que resulti l'assignació al sòl qualificat d'equipament, d'unes condicions d'edificació i usos similars a les de les seves zones adjacents, sempre que això sigui condició necessària i suficient per a la materialització de l'equipament traslladat a la seva nova localització.
Español: Cuando por causa de su desarrollo, un equipamiento privado, existente con anterioridad en la aprobación del Plan general, tuviera necesidad de más gran superficie de tierra o edificación que las que resulten de su situación y calificación y existiera la iniciativa de trasladarlo a otro lugar, y renovar sus instalaciones para un mejor servicio ciudadano, será congruente con las finalidades de este Plan general, la tramitación de una modificación del mismo, de la que resulte la asignación al suelo cualificado de equipamiento, de unas condiciones de edificación y usos similares a las de sus zonas adyacentes, siempre que eso sea condición necesaria y suficiente para la materialización del equipamiento trasladado a su nueva localización.
Català: D'aquesta manera, l'ordenació jurídica de la categoria de professional de primera al Conveni, amb successius nivells retributius, manifesta un criteri graduat i progressiu en funció del temps de serveis que s'inspira en la promoció professional i econòmica del conjunt de treballadors de l'empresa.
Español: De esta manera, la ordenación jurídica de la categoría de profesional de primera en el Convenio, con sucesivos niveles retributivos, manifiesta un criterio graduado y paulatino en función del tiempo de servicios que se inspira en la promoción profesional y económica del conjunto de trabajadores de la empresa.
Català: 2.8 Identifica les possibles intoleràncies o al·lèrgies als productes utilitzats.
Español: 2.8 Identifica las posibles intolerancias o alergias en los productos utilizados.
Català: Circuits per atendre les diferents situacions.
Español: Circuitos para atender las diferentes situaciones.
Català: Donar publicitat a les subvencions i els ajuts d'import igual o superior a 3.000 euros concedits durant l'exercici 2019 per l'Agència Catalana de la Joventut, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y las ayudas de importe igual o superior a 3.000 euros concedidos durante el ejercicio 2019 por la Agencia Catalana de la Juventud, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Instal·lació: 15 dies des del dipòsit de la garantia definitiva.
Español: Instalación: 15 días desde el depósito de la garantía definitiva.
Català: Paga anual d'assiduïtat.
Español: Paga anual de asiduidad:
Català: Elaboració d'una pàgina web que faciliti la informació a pares d'altres comarques i comunitats, centres i institucions de caire estatal i internacional.
Español: Elaboración de una página web que facilite la información a padres de otras comarcas y comunidades, centros e instituciones de carácter estatal e internacional.
Català: Complements per qualitat i quantitat:
Español: Complementos por calidad y cantidad
Català: Fita 11: se situa al Coll de la Font d'en Masarnau, a uns sis metres al sud del camí de la Font d'en Masarnau i a uns cent quinze metres al sud-est de l'autovia A-2.
Español: Mojón 11: se sitúa en el Coll de la Font d'en Masarnau, a unos seis metros al sur del camino de la Font d'en Masarnau y a unos ciento quince metros al sureste de la autovía A-2.
Català: a) Certificats de solidesa visats i expedits amb posterioritat al 2006 corresponents als punts d'actuació autoritzats o declaració de l'entitat en el supòsit que preveu l'article 45.5 de la present Ordre.
Español: a) Certificados de solidez visados y expedidos con posterioridad en el 2006 correspondientes a los puntos de actuación autorizados o declaración de la entidad en el supuesto de que prevé el artículo 45.5 de la presente Orden.
Català: Sensibilitat envers la diversitat dels/de les jugadors/es i la creativitat en el desenvolupament de les diferents accions.
Español: Sensibilidad hacia la diversidad de los jugadores/de las jugadoras y la creatividad en el desarrollo de las diferentes acciones.
Català: L'adequació dels camins es farà amb la formació de base i subbase corresponent, arranjament de talussos i terraplens convenientment revegetats i que no impliquin un moviment de terres superior a l'amplada del camí mesurada en planta, i acompanyament d'arbrat com a mínim en un dels marges.
Español: La adecuación de los caminos se hará con la formación de base y subbase correspondiente, arreglo de taludes y terraplenes convenientemente revegetados y que no impliquen un movimiento de tierra superior a la anchura del camino medida en planta, y acompañamiento de arbolado como mínimo uno de los márgenes.
Català: D'acord amb l'article 60 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, els òrgans de selecció són col·legiats i la seva composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres.
Español: De acuerdo con el artículo 60 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público, los órganos de selección son colegiados y su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros.
Català: 26.6.1998) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals
Español: de 26.6.1998) se aprobaron y se hicieron públicas las listas
Català: Les obres consistiran en una presa aprofitant els materials d'excavació (degudament classificats), de 12 m d'alçada màxima, 76 m d'amplada a la base i 4 m d'amplada en la coronació.
Español: Las obras consistirán en una presa aprovechando los materiales de excavación (debidamente clasificados), de 12 m de altura máxima, 76 m de ancho en la base y 4 m de ancho en la coronación.
Català: Document núm. 3: imprès on consten la totalitat dels llocs objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació i on les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 3: impreso donde constan la totalidad de los puestos objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación y donde las personas interesadas tienen que numerar los puestos de trabajo a los que se opta, por orden de preferencia.
Català: Per a l'avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 7.1 La secretaria de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya és exercida per una persona funcionària designada pel secretari general de l'Esport i adscrita al Consell Català de l'Esport, qui assisteix a les sessions de la Comissió i pot intervenir-hi amb veu però sense vot.
Español: 7.1 La secretaría de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña es ejercida por una persona funcionaria designada por el secretario general del Deporte y adscrita al Consejo Catalán del Deporte, quien asiste a las sesiones de la Comisión y puede intervenir con voz pero sin voto.
Català: D'altra banda, la senyora A. C. T. és hereva única de la senyora A. T. N., la qual, al seu torn, també és hereva única del senyor M. C. B., i per aquest motiu només hauria calgut una simple instància privada per inscriure els béns immobles a llur favor, a l'empara de l'article 79 del Reglament hipotecari.
Español: C. B., y por este motivo solo habría hecho falta una simple instancia privada para inscribir los bienes inmuebles a su favor, al amparo del artículo 79 del Reglamento hipotecario.
Català: EDICTE de 9 de març de 2010, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2010, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos.
Català: —5 Si es donen casos d'imperiosa necessitat, la direcció de l'empresa pot ampliar la concessió de la reducció de jornada, amb criteri molt restrictiu, amb relació als fills compresos entre els 6 i els 10 anys d'edat.
Español: —5 Cuando se den casos de imperiosa necesidad, la dirección de la empresa podrá ampliar la concesión de la reducción de jornada, con criterio muy restrictivo, en relación con los hijos comprendidos entre los 6 y los 10 años de edad.
Català: Vist el nomenament de funcionaris i funcionàries de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 161) publicat per la Resolució GAP/1742/2009, de 19 de juny (DOGC núm. 5407, de 25.6.2009) on figuren, entre d'altres, les persones que consten a l'annex 1;
Español: Visto el nombramiento de funcionarios y funcionarias de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 161) publicado por la Resolución GAP/1742/2009, de 19 de junio (DOGC núm. 5407, de 25.6.2009) donde figuran, entre otras, las personas que constan en el anexo 1;
Català: L'empresa dota el fons de prestació medicoassistencial d'una assignació econòmica de fins a un total de 2.730,35 euros, que en cap cas no pot ser superior, per la qual cosa si s'esgota, no s'abonaran prestacions fins al següent exercici.
Español: La empresa dotará al fondo de prestación médico-asistencial con una asignación económica hasta un total de 2.730,35 euros que, en ningún caso, podrá ser superada, por lo que, de agotarse, no se abonarán prestaciones hasta el siguiente ejercicio.
Català: 3.Quan les necessitats del treball ho justifiquin i no s'arribés a acord entre ambdues parts, l'empresa podrà efectuar el trasllat sempre garantint tots els drets que tingués adquirits, així com uns altres que poguessin correspondre-li.
Español: 3.Cuando las necesidades del trabajo lo justifiquen y no se llegase a acuerdo entre ambas partes, la empresa podrá efectuar el traslado siempre garantizando todos los derechos que tuviese adquiridos, así como otros que pudieran corresponderle.
Català: c. Els requisits de titulació o formació exigits per ocupar-lo;
Español: c. Los requisitos de titulación o formación exigidos para ocuparlo;
Català: Pel que fa a l'estudi d'impacte ambiental, hauria de recollir de manera suficient: l'avaluació del risc d'incendi; integrar les mesures de prevenció actuals definides en el Pla municipal de prevenció d'incendis forestals (PPI) de Sant Feliu de Codines en aquest àmbit, i definir-ne de noves, si escau; i valorar la possibilitat dels efectes ambientals sobre la xarxa Natura 2000, i especialment en relació amb els efectes derivats de possibles inicis de foc en l'activitat.
Español: Con respecto al estudio de impacto ambiental, tendría que recoger de modo suficiente: la evaluación del riesgo de incendio; integrar las medidas de prevención actuales definidas en el Plan municipal de prevención de incendios forestales (PPI) de Sant Feliu de Codines en este ámbito, y definir medidas nuevas, si procede; y valorar la posibilidad de los efectos ambientales sobre la red Natura 2000, y, especialmente, en relación con los efectos derivados de posibles inicios de fuego en la actividad.
Català: c) Un d'escollit per les cambres oficials de comerç,
Español: c) Uno escogido por las cámaras oficiales de comercio, industria y
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar l'expedient a l'Àrea del Medi Natural (c. Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta) dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i hi puguin presentar per escrit, durant un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, totes les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el expediente en el Área del Medi Natural (c. Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta) de los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, y puedan presentar por escrito, durante un plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio, todas las alegaciones que consideren oportunas.
Català: En cas de personar-se o establir contacte telemàtic, dins el termini assenyalat, els interessats disposaran de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la notificació, per solucionar les deficiències o aportar la documentació requerida.
Español: En caso de personarse o establecer contacto telemático, dentro del plazo señalado, los interesados dispondrán de 10 días hábiles a partir del día siguiente a la notificación para solucionar las deficiencias o aportar la documentación requerida.
Català: Enclavaments: en aquest terme municipal no hi ha enclavats.
Español: Enclaves: en este término municipal no hay enclaves.
Català: En aquest cas, l'edificació podrà alinear-se al vial.
Español: En tal caso, la edificación se podrá alinear al vial.
Català: Antoni Daroca, Carmen Roig i Josep Maria Fuguet han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola al terme municipal de La Selva del Camp, acompanyada del projecte "Concessió d'aigües subterrànies amb un consum anual d'11.000 m3", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Antoni Daroca, Carmen Roig i Josep Maria Fuguet han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola en el término municipal de La Selva del Camp, acompañada del proyecto "Concesión de aguas subterráneas con un consumo anual de 11.000 m3", con las características que se indican en el anexo.
Català: - Modificació puntual del Pla parcial del sector.Recinte Firal.
Español: - Modificación puntual del Plan parcial del sector.Recinto Ferial.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se debe estar en posesión de los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que, si s'escau, els requereixin el Departament d'Ensenyament, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i la resta d'òrgans competent.
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y la documentación que, si se tercia, les requieran el Departamento de Enseñanza, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la sindicatura de Cuentas y el resto de órganos competentes.
Català: g) La falta de condícia i neteja personal i dels uniformes, equips, etc., d'una manera ocasional.
Español: g) La falta de aseo y limpieza personal y de los uniformes, equipos, etc., de manera ocasional.
Català: L'ús de garatge-aparcament és un ús vinculat a l'activitat principal de l'edifici.
Español: El uso de garage-aparcamiento es un uso vinculado a la actividad principal del edificio.
Català: Espècies permeses i les seves classes per sexe o edat.
Español: Especies permitidas y sus clases por sexo o edad.