BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden subsistents totes les disposicions més beneficioses que gaudeixin individualment els treballadors a l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Quedan subsistentes cuantas disposiciones más beneficiosas disfruten individualmente los trabajadores a la entrada en vigor de este Convenio.
Català: La documentació tècnica que acompanya la sol·licitud de l'activitat extractiva consisteix, de forma resumida, en:
Español: La documentación técnica que acompaña la solicitud de la actividad extractiva consiste, de forma resumida, en:
Català: 29.1 El departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge també reconeix el dret al subsidi dels préstecs convinguts als compradors o compradores d'habitatges amb protecció oficial de règim general o de règim especial, en situació de primer accés a l'habitatge en propietat, tal com defineix l'article 24.
Español: 29.1 El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda también reconoce el derecho al subsidio de los préstamos convenidos a los compradores o compradoras de viviendas con protección oficial de régimen general o de régimen especial, en situación de primer acceso a la vivienda en propiedad, tal como se define al artículo 24.
Català: Objecte: Estudis de Teatre Físic.
Español: Objeto: Estudios de Teatro Físico.
Català: Vista l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local, publicada al DOGC núm. 7673 de 27 de juliol de 2018.
Español: Vista la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local, publicada en el DOGC núm. 7673 de 27 de julio de 2018.
Català: La finca Casanova de Vilatamà té una superfície d'unes 100,97 ha, en el terme municipal de Sant Martí d'Albars.
Español: La finca Casanova de Vilatamà tiene una superficie de unas 100,97 ha, en el término municipal de Sant Martí d'Albars.
Català: Les reduccions de jornada meritades i gaudides s'apliquen, als efectes de meritació de plus, com si es tractés de dies efectivament treballats.
Español: Las reducciones de jornada que se devenguen y disfruten se aplicarán, a efectos de devengo de pluses, como si se tratará de días efectivamente trabajados.
Català: sigui possible. Els altres 3 dies seran de lliure elecció pel
Español: Los otros 3 días serán de libre elección por el trabajador en cualquier época del año.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública, de 7 de setembre de 1998 (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública, de 7 de setiembre de 1998 (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) por la que se da publicidad al texto refundido de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad;
Català: En el cas de comanda de funcions inferiors aquesta haurà d'estar justificada per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva.
Español: En el caso de encomienda de funciones inferiores ésta deberá estar justificada por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva.
Català: L'import d'aquest plus, revisable d'acord amb els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu, és de 0,28 euros per totes les hores ordinàries de presència del mes, incloent-hi a aquest efecte les d'absentisme derivades de malaltia, accident laboral i llicència reglamentària abonable.
Español: El importe de este plus, revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo, será de 0,28 euros por todas las horas ordinarias de presencia del mes, incluyéndose a estos exclusivos efectos las de absentismo derivadas de enfermedad, accidente laboral y licencia reglamentaria abonable.
Català: h) La coordinació del suport informàtic als departaments de la Sindicatura de Comptes.
Español: h) La coordinación del apoyo informático a los departamentos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i fent ús de les atribucions que competeixen a l'Agència de Residus de Catalunya tal com s'ha indicat,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y haciendo uso de las atribuciones que competen a la Agencia de Residuos de Cataluña tal como se ha indicado,
Català: Aprofitament: Arbres de ribera / Conreu regadiu / Improductiu
Español: Aprovechamiento: Arboles de ribera / Conreo regadío / Improductivo
Català: Aquesta situació requereix un període
Español: Esta situación requiere un periodo de
Català: Es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, d'acord amb el que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: Se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si es preciso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: La revelació d'informació confidencial, per part de qualsevol de les parts, podrà donar lloc a les responsabilitats corresponents.
Español: La revelación de información confidencial, por parte de cualquiera de las partes, podrá dar lugar a las responsabilidades correspondientes.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Crespià.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Crespià.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimosegundo y decimotercero es la recta que los une.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Sant Cugat Novena Escola de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Sant Cugat Novena Escola de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Obtenció de paràmetres microbiològics.
Español: Obtención de parámetros microbiológicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Entén bé qualsevol tipus de rellotge: 1.
Español: Entiende bien cualquier tipo de reloj: 1.
Català: EI Sr. Josep Badia i Ripoll, vicepresident segon de la Federació d'Empresaris Turístics Montseny-Guilleries, nomenat en virtut de l'acord de la Junta Directiva de la Federació d'Empresaris Turístics Montseny-Guilleries de data 11 de febrer de 2010, conforme a l'article 16.b de l'Estatut de la Federació que li atorga potestat per a la signatura d'aquest conveni, d'acord amb la voluntat expressada de col·laborar amb les Administracions en el desenvolupament d'aquest projecte turístic.
Español: Y D. Josep Badia i Ripoll, vicepresidente segundo de la Federación de Empresarios Turísticos Montseny-Guilleries, nombrado en virtud del acuerdo de la Junta Directiva de la Federación de Empresarios Turísticos Montseny-Guilleries de fecha 11 de febrero de 2010, conforme al artículo 16.b del Estatuto de la Federación que le otorga potestad para la firma de este convenio, de acuerdo con la voluntad expresada de colaborar con las Administraciones en el desarrollo de este proyecto turístico.
Català: 5.1 La quantitat màxima de la subvenció en el marc de la present convocatòria és de 50.000 €.
Español: 5.1 La cantidad máxima de la subvención en el marco de la presente convocatoria es de 50.000 €.
Català: b) Tesis desenvolupades amb l'obtenció del títol de doctor o doctora amb menció europea i que estiguin escrites en català i una altra llengua oficial de la Unió Europea.
Español: b) Tesis desarrolladas con la obtención del título de doctor o doctora con mención europea y que estén escritas en catalán y otra lengua oficial de la Unión Europea.
Català: - Les disposicions transitòries i finals tenen la numeració dels seus apartats errònia.
Español: - Las disposiciones transitorias y finales tienen la numeración de sus apartados errónea.
Català: 9.4 Contra les resolucions dictades pels directors o per les directores dels serveis territorials, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, que ha de resoldre el director o directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses del Departament de Treball.
Español: 9.4 Contra las resoluciones dictadas por los directores o las directoras de los servicios territoriales, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, que resolverá el director o directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas del Departamento de Trabajo.
Català: La Llei 5/2017, de 28 de març, d'acompanyament a la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, modifica la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya en el mateix sentit.
Español: La Ley 5/2017, de 28 de marzo, de acompañamiento a la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, modifica la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en el mismo sentido.
Català: establert entre la Cooperativa d'Usuaris del Servei de Neteja Pública
Español: entre la Cooperativa de Usuarios del Servicio de Limpieza Pública
Català: ensenyaments de formació professional següents:
Español: enseñanzas de formación profesional siguientes:
Català: A) Coneixement: Factor per a la valoració del qual es tindrà en compte, a més de la formació bàsica necessària per a complir correctament les comeses, l'experiència adquirida i la dificultat per a l'adquisició dels coneixements i les experiències esmentats.
Español: a) Conocimiento: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para el correcto desempeño de las tareas asignadas, la experiencia adquirida y la dificultad para la adquisición de los conocimientos y las experiencias mencionados.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització, instal·lació de mesures ambientals i ampliació d'una indústria serradora de fusta a Ribera de Cardós, promoguda per Pallé, SA, a Vall de Cardós.
Español: Solicitud de licencia para la legalización, instalación de medidas ambientales y ampliación de una industria aserradora de madera en Ribera de Cardós, promovida por Pallé, SA, en Vall de Cardós.
Català: Article: arxivadors tipus foli.
Español: Artículo: archivadores tipo folio.
Català: En la resolució d'aquest recurs, la Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución de este recurso, la Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a estos efectos por la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: La documentació es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà), i a les delegacions territorials del Departament de Justícia a Tarragona, Sant Antoni Maria Claret, 17, i a Lleida, c. Sant Martí, 1.
Español: Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, y en Lleida, c. Sant Martí, 1.
Català: e) Les subvencions i els ajuts que pugui percebre.
Español: e) Las subvenciones y ayudas que pueda percibir.
Català: Fita 8: se situa a la Creu dels Serrallers, en la intersecció del marge sud del camí del Sarral amb el marge nord-oest de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015.
Español: Mojón 8: se sitúa en La Creu dels Serrallers, en la intersección del margen sur del camino de El Sarral con el margen noroeste de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015.
Català: En tot cas, és preceptiva, a més, una reunió a principi de curs i una altra a la seva finalització.
Español: En todo caso, es preceptiva, además, una reunión a principio de curso y otra a su finalización.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 1375/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Senfo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 1375/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Senfo, SL.
Català: 3.3 S'entén per Agent d'igualtat aquella persona professional, amb formació i/o experiència especialitzada en matèria d'igualtat d'oportunitats, que coordina el disseny, la implementació i l'avaluació de les polítiques d'igualtat entre homes i dones, i supervisa la posada en funcionament de projectes per a la integració de la perspectiva de gènere a l'empresa.
Español: 3.3 Se entiende por Agente de igualdad aquella persona profesional, con formación y/o experiencia especializada en materia de igualdad de oportunidades, que coordina el diseño, la implementación y la evaluación de las políticas de igualdad entre hombres y mujeres, y supervisa la puesta en funcionamiento de proyectos para la integración de la perspectiva de género en la empresa.
Català: 3.1 La Regió Policial Ponent exerceix en relació amb
Español: 3.1 La Región Policial Poniente ejerce en relación con
Català: Drets d'assistència a les reunions
Español: Derechos de asistencia a las reuniones
Català: Això significa el compromís de treballar diumenges i festius sense incrementar en cap moment la jornada setmanal estipulada en 39 hores.
Español: Esto significa el compromiso de trabajar domingos y festivos sin incrementar en ningún momento la jornada semanal estipulada en 39 horas.
Català: d) En les seccions amb treball mesurat, una vegada superat pel treballador el nivell d'activitat 60 Bedaux del lloc corresponent, ha d'obtenir la categoria d'especialista polivalent base o superior si ho determina la valoració dels punts assignats a les funcions desenvolupades per aplicació de la normativa.
Español: d) En las secciones con trabajo medido, una vez superado por el trabajador el nivel de actividad 60 Bedaux del puesto correspondiente, obtendrá la categoría de especialista polivalente base, o superior, si la valoración de los puntos asignados a las funciones desarrolladas, por aplicación de la normativa, así lo determinase.
Català: La convocatòria té com objectiu convocar els/les dissenyadors/ores i/o marques de moda que vulguin participar en les Pop-Up Stores del 080 Barcelona Fashion, corresponent a la presentació de les col·leccions present i/o anteriors, i que se celebra a Barcelona el gener de 2014 i donar a conèixer les condicions per aquesta participació.
Español: La convocatoria tiene como objetivo convocar los/las diseñadores/oras y/o marcas de moda que quieran participar en las Pop-Up Stores del 080 Barcelona Fashion, correspondiente a la presentación de las colecciones presente y/o anteriores, y que se celebra en Barcelona en enero de 2014 y dar a conocer las condiciones para esta participación.
Català: -1 Fer pública la definició de la competència digital docent que consta a l'annex.
Español: -1 Hacer pública la definición de la Competencia digital docente que consta en el anexo.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració i cos de titulats superiors, planificació lingüística.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de Administración y cuerpo de titulados superiores, planificación lingüística.
Català: g) Bona presentació i qualitat dels acabats.
Español: g) Buena presentación y calidad de acabados.
Català: Atès el que disposa l'article 326 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 326 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014;
Català: Així mateix, formaran part del Tribunal Qualificador, com a representants titular i suplent respectivament, la senyora Maria Mercè Batlle Casas i la senyora Olga Calatayud Aguilar, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del Tribunal Calificador como representantes titular y suplente, respectivamente, la señora Maria Mercè Batlle Casas y la señora Olga Calatayud Aguilar, en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto.
Català: Desestimar el present recurs contenciós administratiu ja que la resolució impugnada és conforme a dret.
Español: Desestimar el presente recurso contencioso administrativo al ser, la resolución impugnada, conforme a derecho.
Català: A les dependències càlides es pot observar el sistema subterrani de calefacció per aire calent que passava per sota dels paviments.
Español: En las dependencias cálidas se puede observar el sistema subterráneo de calefacción por aire caliente que pasaba por debajo de los pavimentos.
Català: Atesa la Resolució de convocatòria TRI/133/2004, de 27 de gener (DOGC núm. 4064, de 5.2.2004), per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores, en la qual es determina l'import màxim destinat al Programa d'ajuts per a la inserció laboral de les empreses acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores;
Español: Considerando la Resolución de convocatoria TRI/133/2004, de 27 de enero (DOGC núm. 4064, de 5.2.2004), por la que se abre la convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para la inserción laboral de las personas acogidas en la renta mínima de inserción a través de empresas y entidades colaboradoras, en la que se determina el importe máximo destinado al Programa de ayudas para la inserción laboral de las empresas acogidas a la renta mínima de inserción a través de empresas y entidades colaboradoras;
Català: Perquè tot això sigui possible, es garanteix la independència de la redacció i de tots els seus membres, mitjançant aquest estatut, que regula les relacions professionals dels redactors amb la direcció de l'empresa, tutelant els seus drets deontològics, morals i materials, amb independència de les relacions laborals i sindicals, i sense interferir-hi.
Español: Para que todo ello sea posible, se garantiza la independencia de la Redacción y de todos sus miembros, mediante este estatuto, que regula las relaciones profesionales de los redactores con la Dirección de la empresa, tutelando sus derechos deontológicos, morales y materiales, independientemente de las relaciones laborales y sindicales, y sin interferir en ellas.
Català: Informar periòdicament la Junta de Govern i, si escau, sempre que aquesta li ho demani, sobre l'estat de Tresoreria.
Español: Informar periódicamente a la Junta de Gobierno y, si cabe, siempre que ésta se lo pida, sobre el estado de Tesorería.
Català: Malgrat els alts nivells de vacunació (pauta completa) el percentatge d'ingrés en el segment d'edat d'entre 60-69, 70-79 i majors de 79 anys preocupa per la seva potencial gravetat.
Español: A pesar de los altos niveles de vacunación (pauta completa) el porcentaje de ingreso en el segmento de edad de entre 60-69, 70-79 y mayores de 79 años preocupa por su potencial gravedad.
Català: ANUNCI d'adjudicació directa de diverses obres.
Español: ANUNCIO de adjudicación directa de varias obras.
Català: Els alumnes de segon curs i posteriors també hauran d'adjuntar
Español: Los alumnos de segundo curso y posteriores también deberán
Català: Es manté el costum que el personal embarcat faci els àpats dins els temps morts de la jornada laboral, sempre que el pla de treball comporti una permanència a bord de més de 8 hores consecutives.
Español: Se mantiene la costumbre de que las comidas del personal embarcado se realicen dentro de los tiempos muertos de la jornada laboral, siempre y cuando el plan de trabajo suponga una permanencia a bordo superior a 8 horas consecutivas.
Català: .És format per l'Àrea Bàsica de Salut Montblanc..
Español: .Está formado por el Área Básica de Salud Montblanc..
Català: DECRET 172/2003, de 8 de juliol, de modificació del Decret 82/1994, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa, pel que fa a la delimitació interna de l'espai al municipi d'Olot.
Español: DECRETO 172/2003, 8 de julio, de modificación del Decreto 82/1994, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa, en lo que concierne a la delimitación interna del espacio en el municipio de Olot.
Català: L'AGAUR i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: La AGAUR y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Composició del Consell de Deontologia Professional
Español: Composición del Consejo de Deontología Profesional
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre rectificació per omissió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre rectificación por omisión.
Català: .2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, previ informe de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, procedirà a donar conformitat al Text refós, en el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i procedirà, també, a ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, procederá a dar conformidad al Texto refundido, con la condición que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y procederá, también, a ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: Controlador nocturn: durant les seves hores de servei, és l'encarregat de l'ordre a l'interior del càmping.
Español: Contolador nocturno: durante las horas de su servicio será el que cuidará del orden en el interior del camping.
Català: 1.3 Adaptacions genèriques: arquitectòniques, laborals, transports, entre d'altres.
Español: 1.3 Adaptaciones genéricas: arquitectónicas, laborales, transportes, entre otras.
Català: c) Coordinar i mantenir la relació i interlocució amb les delegacions del Govern a l'exterior.
Español: c) Coordinar y mantener la relación e interlocución con las delegaciones del Gobierno en el exterior.
Català: e) Realitzar estudis sobre protecció de dades personals.
Español: e) Realizar estudios sobre protección de datos personales.
Català: 1.6 Vestuari per a diferents gèneres d'espectacle.
Español: 1.6 Vestuario para diferentes géneros de espectáculo.