BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Existència o no d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: b) Existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privados, nacionales o internacionales, para el mismo concepto.
Català: Components electrònics emprats en rectificació i filtratge.
Español: Componentes electrónicos utilizados en rectificación y filtrado.
Català: Amb l'autorització expressa del/de la secretari/ària general del departament o de l'òrgan competent dels organismes a què fa referència aquest Decret, es pot indemnitzar el personal per les comissions de servei que, per causes de força major i suficientment justificades, s'hagin d'iniciar des de localitats diferents de la del lloc de treball habitual.
Español: Con la autorización expresa del/de la secretario/a general del departamento o del órgano competente de los organismos a los que hace referencia este Decreto se puede indemnizar al personal por las comisiones de servicio que, por causas de fuerza mayor y suficientemente justificadas, se deban iniciar desde localidades diferentes a la del puesto de trabajo habitual.
Català: El que preveu l'article 68 de l'Estatut dels treballadors en matèria de garanties és aplicable als delegats de prevenció en la seva condició de representants dels treballadors.
Español: Lo previsto en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores en materia de garantías será de aplicación a los delegados de prevención en su condición de representantes de los trabajadores.
Català: En aquest sentit, es procedirà a marcar els exemplars d'arbres a tallar, amb la col·laboració del personal del Parc. La restauració de la coberta vegetal ha de garantir que les zones denudades quedin entapissades ràpidament.
Español: En este sentido, se procederá a marcar los ejemplares de árboles a cortar, con la colaboración del personal del Parque. La restauración de la cubierta vegetal debe garantizar que las zonas denudadas queden tapizadas rápidamente.
Català: Pel que fa al gat salvatge (Felis silvestris), s'indica que el Projecte no comporta una modificació del seu hàbitat, principalment zones boscoses, i n'afavoreix la seva conservació.
Español: Con respecto al gato salvaje (Felis silvestris), se indica que el Proyecto no comporta una modificación de su hábitat, principalmente zonas boscosas, y favorece su conservación.
Català: RESOLUCIÓ AAM/492/2015, de 5 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/012/14).
Español: RESOLUCIÓN AAM/492/2015, de 5 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/012/14).
Català: A l'especialitat d'ordre públic, de protecció especial, guia canina, intervenció en muntanya, subsòl, intervenció subaquàtica, intervenció i desactivació d'explosius, d'acord amb el barem següent:
Español: En la especialidad de orden público, de protección especial, guía canina, intervención en montaña, subsuelo, intervención subacuática, intervención y desactivación de explosivos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: d) Obté, analitza, classifica les dades sobre la situació de l'Administració de Justícia i el seu funcionament i en dóna informació.
Español: d) Obtiene, analiza, clasifica e informa los datos sobre la situación de la Administración de Justicia y su funcionamiento.
Català: i) acordar la política de beques, d'ajuts i de crèdits per a l'estudi i la recerca,
Español: i) acordar la política de becas, de ayudas y de créditos para el estudio y la investigación,
Català: 7.2 Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació del Premi per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la mateixa seu electrònica.
Español: 7.2 Las personas interesadas se deben autenticar para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación del Premio por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la propia sede electrónica.
Català: Vistes la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, i l'Ordre de 3 de gener de 2000, de determinació de les condicions d'autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistas la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, y la Orden de 3 de enero de 2000, de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria, previo informe de la Asesoría Jurídica, a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Cerca i elabora la informació necessària per donar resposta a les demandes que, sobre l'àmbit de l'administració electrònica, el procediment administratiu i la simplificació de l'Administració, es formulin a l'OPAE.
Español: Busca y elabora la información necesaria para dar respuesta a las demandas que, sobre el ámbito de administración electrónica, el procedimiento administrativo y la simplificación de la Administración, se formulen a la OPAE.
Català: El tipus d'ordenació previst en el Pla parcial per aquesta zona és el següent:
Español: El tipo de ordenación previsto en el Plan parcial por esta zona es el siguiente:
Català: El projecte bàsic d'una explotació porcina de cria, redactat pel senyor Joan Garriga i Torres, enginyer agrònom, i visat pel Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya en data 29 de juny del 2001.
Español: El proyecto básico de una explotación porcina de cría, redactado por el señor Joan Garriga i Torres, ingeniero agrónomo, visado por el Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña con fecha 29 de junio del 2001.
Català: A l'efecte d'aplicació del conveni, les condicions que s'hi pacten formen un tot orgànic i indivisible i han de considerar-se globalment.
Español: A los efectos de aplicación del convenio, las condiciones pactadas en el mismo forman un todo orgánico e indivisible y será considerado globalmente.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar una reclamació economicoadministrativa adreçada al/a la tresorer/a del Servei Català de Trànsit, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord preveu l'article 235 de l'esmentada Llei general tributària.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede presentar una reclamación económico-administrativa dirigida al/a la tesorero/a del Servicio Catalán de Tráfico, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo prevé el artículo 235 de la citada Ley general tributaria.
Català: d) Preu de taxació: 100.000 ptes. anuals.
Español: d) Precio de tasación: 100.000 ptas. anuales.
Català: En coordinació i gestió d'equips de persones.
Español: En coordinación y gestión de equipos de personas.
Català: Cost desglossat dels treballs sobre la digitalització del seccionat censal dels municipis de Catalunya 2016
Español: Coste desglosado de los trabajos sobre la digitalización del seccionado censal de los municipios de Cataluña 2016
Català: 35.1 La Subdirecció General de Gestió i Control d'Ajuts Directes té les funcions següents:
Español: 35.1 La Subdirección General de Gestión y Control de Ayudas Directas tiene las funciones siguientes:
Català: Es deroga la Resolució TSF/630/2017, de 27 de març de 2017, per la qual s'aproven les bases de les beques Carnet Jove del programa Connecta't (DOGC núm. 7339, de 29.3.2017).
Español: Se deroga la Resolución TSF/630/2017, de 27 de marzo de 2017, por la que se aprueban las bases de las becas Carné Joven del programa Conéctate (DOGC núm. 7339, de 29.3.2017).
Català: e) Disposar del certificat del/de la secretari/ària i/o interventor/a de l'administració local on es faci constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: e) Disponer del certificado del/de la secretario/aria y/o interventor/a de la administración local donde se haga constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: Elabora propostes de criteris tècnics per tal que les actuacions de les entitats col·laboradores s'executin de manera coordinada i uniforme.
Español: Elabora propuestas de criterios técnicos para que las actuaciones de las entidades colaboradoras se ejecuten de manera coordinada y uniforme.
Català: Manté reunions de seguiment amb el responsable de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà (OAC) i amb la resta de components de l'equip per coordinar actuacions orientades a una millor atenció als ciutadans i ciutadanes.
Español: Mantiene reuniones de seguimiento con el responsable de la Oficina de Atención al Ciudadano (OAC) y con el resto de componentes del equipo para coordinar actuaciones orientadas a una mejor atención a los ciudadanos y ciudadanas.
Català: Vist que el terreny esmentat està inscrit a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Cervera;
Español: Visto que el citado terreno está inscrito a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Cervera;
Català: 2.3 Caracteritza els processos de producció ramadera ecològica per assegurar la rendibilitat, qualitat, traçabilitat segons l'activitat a desenvolupar o el producte a obtenir.
Español: 2.3 Caracteriza los procesos de producción ganadera ecológica para asegurar la rentabilidad, calidad, trazabilidad según la actividad a desarrollar o el producto a obtener.
Català: L'abandonament del treball sense causa justificada.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de la segona fase de canalització dels rius Llobregat i Bastareny a Guardiola de Berguedà, al terme municipal de Guardiola de Berguedà (clau 614-019), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de la segunda fase de canalización de los ríos Llobregat y Bastareny en Guardiola de Berguedà, en el término municipal de Guardiola de Berguedà (clave 614-019), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: ACORD GOV/111/2018, de 23 d'octubre, pel qual es crea el Consell Assessor per a l'impuls d'un Fòrum Cívic i Social pel Debat Constituent.
Español: ACUERDO GOV/111/2018, de 23 de octubre, por el que se crea el Consejo Asesor para el impulso de un Foro Cívico y Social por el Debate Constituyente.
Català: a) Dues aportacions de rellevància major i una més de menor però suficient rellevància.
Español: a) Dos aportaciones de relevancia mayor y una más de menor pero suficiente relevancia.
Català: Lloc d'execució: la Sènia (Montsià).
Español: Lugar de ejecución: La Sènia (Montsià).
Català: RESOLUCIÓ JUS/977/2018, de 15 de maig, per la qual s'inscriu al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/977/2018, de 15 de mayo, por la que se inscribe en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña.
Català: Els dies del període de prova es consideren com a efectivament treballats.
Español: Los días del período de prueba se entienden efectivamente trabajados.
Català: S'inclou en aquesta categoria el professional que assumeix la responsabilitat i l'organització d'un dels serveis en els quals se subdivideixen les activitats del departament, i que té personal a les seves ordres.
Español: Se incluye en esta categoría el profesional que asume la responsabilidad y la organización de uno de los servicios en los que se subdividen las actividades del departamento, y que tiene personal a sus órdenes.
Català: Les convocatòries i la justificació posterior han de ser signades per la secretaria responsable corresponent.
Español: Las convocatorias y justificación posterior deberán ser firmadas por la secretaría responsable correspondiente.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Mafalda I, de Barcelona, codi 08050910.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Mafalda I, de Barcelona, código 08050910.
Català: Àmbit territorial: província de Barcelona.
Español: Ámbito territorial: provincia de Barcelona.
Català: Totes dues parts s'obliguen a col·locar aquests dies en ponts d'1 dia.
Español: Ambas partes se obligan a colocar estos días en puentes de un día.
Català: 0809642000004 Jutjat de 1a Instància núm. 4 de Granollers
Español: 0809642000004 Juzgado de 1ª Instancia núm. 4 de Granollers
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament en règim de rènting amb opció de compra de 47 vehicles tot camí (Lot 1) i 12 vehicles tot terreny (Lot 2) per al Cos d'Agents Rurals (CAR).
Español: a) Descripción del objeto: suministro en régimen de renting con opción de compra de 47 vehículos todo camino (Lote 1) y 12 vehículos todo terreno (Lote 2) para el Cuerpo de Agentes Rurales (CAR).
Català: Si per a atorgar una llicència cal comptar amb certificacions, informes o altres documents previs que procedeixen de la mateixa entitat local, l'oficina que tramita l'expedient principal els ha de demanar directament i ho ha de comunicar a la persona interessada.
Español: Si para otorgar una licencia hay que contar con certificaciones, informes u otros documentos previos que proceden de la misma entidad local, la oficina que tramita el expediente principal debe solicitarlos directamente y debe comunicarlo a la persona interesada.
Català: Aquest Acord entra en vigor i obliga els signants des de l'endemà de la signatura, però és requisit d'eficàcia davant de tercers la seva publicació íntegra en els diaris oficials corresponents.
Español: Este Acuerdo entra en vigor y obliga a los firmantes desde el día siguiente de la firma, pero es requisito de eficacia ante terceros su publicación íntegra en los diarios oficiales correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1994/2005, de 14 de juny, per la qual es nomena el senyor Francesc Navarro Moreno responsable d'atenció als ciutadans del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1994/2005, de 14 de junio, por la que se nombra al señor Francesc Navarro Moreno responsable de atención a los ciudadanos del Departamento de la Presidencia.
Català: Formalització de la documentació de primeres matèries i auxiliars entrants.
Español: Formalización de la documentación de materias primas y auxiliares entrantes.
Català: la localitat on l'aspirant desitja realitzar els exercicis (Barcelona, Lleida, Girona, Tarragona, Tortosa), en previsió que el tribunal, de conformitat amb el que estableix la base 11.8, n'acordi la descentralització.
Español: la localidad donde el aspirante desea realizar los ejercicios (Barcelona, Lleida, Girona, Tarragona, Tortosa), en previsión que el tribunal, de conformidad con lo que establece la base 11.8, acuerde la descentralización.
Català: Com han estat detectades aquestes necessitats.
Español: Como han sido detectadas estas necesidades.
Català: Quan el treballador sol·liciti fer les vacances partides, els dies laborals incorporats als dies de descans han de ser computats fins i tot si per raons de calendari corresponen a dies de descans del treballador.
Español: Cuando el trabajador solicite hacer las vacaciones partidas, los días laborables incorporados a los días de descanso se tienen que computar incluso si por razones de calendario corresponden a días de descanso del trabajador.
Català: c) Les persones no incloses en els apartats anteriors que tenen dret a l'assistència sanitària en virtut del que estableix la normativa europea o les lleis o els convenis internacionals.
Español: c) Las personas no incluidas en los apartados anteriores que tienen derecho a la asistencia sanitaria en virtud de lo establecido por la normativa europea o por las leyes o los convenios internacionales.
Català: Es respectarà allò que s'ha establert en el TRET en relació als models dels contractes, és a dir, el Comitè d'Empresa o els delegats de personal hauran de conèixer els models de contractes de treball que s'utilitzen a l'empresa, així com els documents relatius a la finalització laboral.
Español: Se respetará lo establecido en el TRET en relación a los modelos de los contratos, es decir, el Comité de Empresa o los delegados de personal deberán conocer los modelos de contratos de trabajo que se utilizan en la empresa, así como los documentos relativos a la finalización laboral.
Català: La suma de les dues categories anteriors no pot superar en cap cas els 15 punts.
Español: La suma de las dos categorías anteriores no puede superar en ningún caso los 15 puntos.
Català: b) Termini d'execució: 24 mesos, prorrogables per un període màxim de 24 mesos més.
Español: b) Plazo de ejecución: 24 meses, prorrogables per un período máximo de 24 meses más.
Català: Més del 60% de les empreses exportadores es plantegen obrir nous mercats i prop del 31% de les empreses no exportadores es plantegen iniciar-se a l'exportació, segons un sondeig elaborat per ACCIÓ per analitzar les estratègies de recuperació post-ovid-19.
Español: Más del 60% de las empresas exportadoras se plantean abrir nuevos mercados y cerca del 31% de las empresas no exportadoras se plantean iniciarse a la exportación, según un sondeo elaborado por ACCIÓ para analizar las estrategias de recuperación post-Covid-19.
Català: –9 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 17 de l'esmentada Ordre TSF/185/2017, de 31 de juliol.
Español: –9 Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, hay que atenerse a lo que establece la base 17 de la citada Orden TSF/185/2017, de 31 de julio.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament d'Almacelles.
Español: - 3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Almacelles.
Català: e) La participació en la comissió o l'omissió.
Español: e) La participación en la comisión u omisión.
Català: Finalment, en data 12 de setembre de 2008, es va trametre l'expedient complet al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Finalmente, en fecha 12 de septiembre de 2008, se remitió el expediente completo al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Sens perjudici del que preveu el paràgraf anterior, l'entitat ha d'aportar, d'acord amb els requisits i els models que determini el CatSalut, la informació sobre els paràmetres que permetin el seguiment i l'avaluació d'aquest encàrrec i, en especial, els que fan referència a l'activitat, als aspectes econòmics i financers, a la informació sobre els recursos humans i a les prioritats d'actuació definides pel CatSalut d'acord amb els objectius del Pla de salut de Catalunya, amb el compromís d'ambdues parts de salvaguardar la confidencialitat pròpia de cada tipus de dades.
Español: Sin perjuicio de lo que prevé el párrafo anterior, la entidad debe aportar, de acuerdo con los requisitos y los modelos que determine el CatSalut, la información sobre los parámetros que permitan el seguimiento y la evaluación de este encargo y, en especial, los que hacen referencia a la actividad, a los aspectos económicos y financieros, a la información sobre los recursos humanos y a las prioridades de actuación definidas por el CatSalut de acuerdo con los objetivos del Plan de salud de Cataluña, con el compromiso de ambas partes de salvaguardar la confidencialidad propia de cada tipo de datos.
Català: El procés de registre en línia accedeix al catàleg de dades interoperables a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA), habilitada per realitzar les consultes d'interoperabilitat, a fi i efecte de fer les comprovacions corresponents respecte a la informació facilitada.
Español: El proceso de registro en línea accede al catálogo de datos interoperables a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA), habilitada para realizar las consultas de interoperabilidad, a fin de hacer las comprobaciones correspondientes respecto a la información facilitada.
Català: Amb la vigència del document urbanístic i la fermesa administrativa del projecte de reparcel·lació, els titulars del sòl cediran a l'administració actuant els sòls reservats pel projecte com a sistemes locals destinats a espais lliures, equipaments i vials en la forma i proporció que assenyala aquest document.
Español: Con la vigencia del documento urbanístico y la firmeza administrativa del proyecto de reparcelación, los titulares del suelo cederán a la administración actuante los suelos reservados por el proyecto como sistemas locales destinados a espacios libres, equipamientos y viales en la forma y proporción que señala este documento.
Català: - 1.1 Pel que fa als informes, cal incorporar les prescripcions de l'informe la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de 10 de desembre de 2015 en una disposició addicional del POUM i les prescripcions derivades de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 9 de juny de 2016.
Español: - 1.1 Con Respecto a los informes, hay que incorporar las prescripciones del informe la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de 10 de diciembre de 2015 en una disposición adicional del POUM y las prescripciones derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua de 9 de junio de 2016.
Català: RESOLUCIÓ TRE/551/2007, de 6 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2006 i l'increment salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector dels transports de mercaderies per carretera i la logística de la província de Tarragona per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 4301325).
Español: RESOLUCIÓN TRE/551/2007, de 6 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial para el año 2006 y el incremento salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los transportes de mercancías por carretera y la logística de la provincia de Tarragona para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 4301325).
Català: Autor: Plácido Zuloaga y Zuloaga (1834-1910), amb la col·laboració de l'escultor Émile Hébert (1828-1893) pel que fa als medallons i la figura jacent
Español: Autor: Plácido Zuloaga y Zuloaga (1834-1910), con la colaboración del escultor Émile Hébert (1828-1893) en los medallones y la figura yacente
Català: Les comunicacions entre blocs estan contemplades com a sòl privat amb servitud d'ús i manteniment públic.
Español: Las comunicaciones entre bloques están contempladas como suelo privado con servidumbre de uso y mantenimiento público.
Català: g) La declaració que són certes i completes les dades que es detallen en la sol·licitud, així com en tota la documentació annexa.
Español: g) La declaración que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación anexa.