BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dona embarassada té dret, des de el moment en que té el diagnòstic de estar-ho, a un canvi del seu lloc de treball si és demostra que les condicions de treball, toxicitat, perillositat, matèries primes, etc., poden influir negativament a la treballadora o al fetus, assegurant-se el mateix salari, categoria i la incorporació al seu lloc de treball habitual quan la treballadora es reincorpori després del part.
Español: La mujer embarazada tiene derecho desde el momento en que tiene el diagnóstico de estarlo a un cambio de su puesto de trabajo si se demuestra que las condiciones de trabajo, toxicidad, peligrosidad, materias primas, etc., pueden influir negativamente en la trabajadora o al feto, asegurándose el mismo salario, categoría y la incorporación a su puesto de trabajo habitual cuando la trabajadora se reincorpore después del parto.
Català: e) Aprovar les dates i l'horari de realització de les PAU.
Español: e) Aprobar las fechas y el horario de realización de las PAU.
Català: D'acord amb l'article 19 dels Estatuts del PCM-DIPLOCAT, aprovats per Decret 149/2012, de 20 de novembre, de modificació dels Estatuts i de la denominació del Patronat Catalunya Món, que esdevé Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM - DIPLOCAT), correspon al secretari o la secretària general executar i fer executar les decisions del Ple.
Español: De acuerdo con el artículo 19 de los Estatutos del PCM-DIPLOCAT, aprobados por Decreto 149/2012, de 20 de noviembre, de modificación de los Estatutos y de la denominación del Patronat Catalunya Món, que se deviene Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM - DIPLOCAT), corresponde al secretario o la secretaria general ejecutar y hacer ejecutar las decisiones del Pleno.
Català: Les tasques i funcions del coordinador/a seran les que defineix el Reglament orgànic dels centres docents públics (Decret 198/1996, de 12 de juny) i el Reglament de règim intern de cada escola.
Español: Las tareas y funciones del coordinador/a serán las que define el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos (Decreto 198/1996, de 12 de junio) y el Reglamento de régimen interno de cada escuela.
Català: En aquesta torre, la línia és desviarà 12°30' a l'esquerra i a una distancia de 310,5 m es situarà el nou suport d'angle T-125/126 (del tipus HX).
Español: En esta torre, la línea se desviará 12°30' a la izquierda y a una distancia de 310,5 m se situará el nuevo apoyo de ángulo T-125/126 (del tipo HX).
Català: Acords adoptats per la Comissió de seguiment prevista en el protocol, de 17 de abril de 2001, pel desenvolupament de les infrastructures ferroviàries d'alta velocitat, reunida el 10 de juny de 2002, entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Acuerdos adoptados por la Comisión de seguimiento prevista en el protocolo, de 17 de abril de 2001, para el desarrollo de las infraestructuras ferroviarias de alta velocidad, reunida el 10 de junio de 2002, entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: ser sancionat d'acord amb el que estableix la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de
Español: sancionado de acuerdo con lo que establece la Ley 15/1983, de 14 de julio, de
Català: El pagament a "la Caixa" no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, en els llocs i en el termini que preveuen les bases en els apartats 2.2 i 2.3.
Español: El pago en "la Caixa" no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, en los lugares y en el plazo que prevén las bases en los apartados 2.2 y 2.3.
Català: Els residus generats s'emmagatzemen i gestionen externament amb gestors de residus autoritzats, d'acord amb les prescripcions establertes en l'autorització ambiental.
Español: Los residuos generados se almacenan y gestionan externamente con gestores de residuos autorizados, de acuerdo con las prescripciones establecidas en la autorización ambiental.
Català: L'Estat a la Constitució: l'Estat social i democràtic de dret.
Español: El Estado en la Constitución: el Estado social y democrático de derecho.
Català: Seran causa d'excedència especial les següents:
Español: Serán causa de excedencia especial las siguientes:
Català: Finalitat: HOP18, vuitenes trobades de dansa i cultura urbana.
Español: Finalidad: HOP18, octavos encuentros de danza y cultura urbana.
Català: Per tal de promoure i aprofundir en l'interès, especialització i coneixements del personal al servei del Patronat Municipal de Música, es crearà un fons destinat a l'ajut a la formació permanent, per l'interès del centre, vinculat a les funcions del lloc de treball que desenvolupi l'empleat destinatari de l'ajut.
Español: Con el fin de promover y profundizar en el interés, la especialización y los conocimientos del personal al servicio del Patronato Municipal de Música, se creará un fondo destinado a la ayuda para la formación permanente, por el interés del centro, vinculado a las funciones del puesto de trabajo que desarrolle el empleado destinatario de la ayuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: El Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, en l'article 5 defineix les actuacions constitutives d'infracció lleu i en l'article 8.1 n'estableix les sancions de multa corresponents.
Español: El Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, en el artículo 5 define las actuaciones constitutivas de infracción leve y en el artículo 8.1 establece sus correspondientes sanciones de multa.
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa perquè, en cas de mort per accident laboral d'algun treballador adscrit a aquest Conveni, els seus hereus legítims o la persona designada percebin una indemnització a preu fet i per una sola vegada d'una quantia que es fixa en 9.500,00 euros.
Español: En caso de fallecimiento por accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio, la empresa suscribirá una póliza para que sus herederos legítimos o persona designada perciban una indemnización a tanto alzado y por una sola vez cuya cuantía se fija en 9.500,00 euros.
Català: d) L'avaluació l'ha de fer la Comissió Tècnica d'Avaluació de Recursos Humans de la Subdirecció General d'Avaluació i Foment de la Investigació, de l'Institut de Salut Carles III, d'acord amb els requisits d'excel·lència en la seva trajectòria científica.
Español: d) La evaluación se realizará por parte de la Comisión Técnica de Evaluación de Recursos Humanos de la Subdirección General de Evaluación y Fomento de la Investigación del Instituto de Salud Carlos III de acuerdo con requisitos de excelencia en su trayectoria científica.
Català: b) També durant el mateix temps, no realitzaran treballs a la via pública, passant a realitzar treballs administratius, tant a l'edifici 092 com en un altre departament administratiu de l'Ajuntament, sempre amb el consentiment de la interessada.
Español: b) También durante el mismo tiempo, no realizarán trabajos en la vía pública, pasando a realizar trabajos administrativos, tanto en el edificio 092 como en otro departamento administrativo del Ayuntamiento, siempre con el consentimiento de la interesada.
Català: Titular: el cap d'Àrea de Recursos Humans i Organització.
Español: Titular: el jefe de Área de Recursos Humanos y Organización.
Català: En el cas que resulti indispensable una dotació més elevada per a alguna despesa inajornable, l'entitat ha d'instar el departament d'adscripció perquè gestioni la transferència de crèdit que es consideri oportuna.
Español: En caso de que resulte indispensable una dotación más elevada para algún gasto inaplazable, la entidad debe instar el departamento de adscripción a que gestione la transferencia de crédito que se considere oportuna.
Català: -Corregir l'errada material observada en els articles 196, 197 i 198 en allò que fa referència a la zona qualificada amb la clau 2a1c, substituint l'exigència d'elaboració d'un Pla Especial per l'exigència d'elaboració d'un Pla de Millora Urbana.
Español: -Corregir el error material observado en los artículos 196, 197 y 198 en aquello que hace referencia a la zona cualificada con la clave 2a1c, sustituyendo la exigencia de elaboración de un Plan Especial por la exigencia de elaboración de un Plan de Mejora Urbana.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, el Departament de Cultura i CEDINSA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Departamento de Cultura y CEDINSA.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al desenvolupament del centre logístic Port Sec les Coves, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Anglesola, incorporant d'ofici les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el desarrollo del centro logístico Port Sec les Coves, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Anglesola, incorporando de oficio las condiciones siguientes:
Català: f) Per bateig i comunions de familiars, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, si el fet esdevé en dia de treball: 1 dia.
Español: f) Por bautizo y comuniones de familiares, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, si el hecho ocurre en día de trabajo: 1 día.
Català: membres de la comunitat de pràctica i altres professionals dels Equips de Medi Obert
Español: miembros de la comunidad de práctica y otros profesionales de los Equipos de Medio Abierto
Català: a) Destinar un nombre d'estades, determinat per la comissió de seguiment, per garantir que el nombre establert d'alumnat matriculat al cicle formatiu de grau superior de Química industrial realitzi la formació en règim d'alternança i amb formació dual, amb caràcter transnacional, mitjançant beca durant els dos primers anys escolars i contracte laboral a temps determinat en el darrer any del programa; tant a la planta de producció de Tarragona, com al centre de producció de Ludwigshafen.
Español: a) Destinar un número de estancias, determinado por la comisión de seguimiento, para garantizar que el número establecido de alumnado matriculado en el ciclo formativo de grado superior de Química Industrial realice la formación en régimen de alternancia y con formación dual, con carácter transnacional, mediante beca durante los dos primeros años escolares y contrato laboral a tiempo determinado en el último año del programa, tanto en la planta de producción de Tarragona, como en el centro de producción de Ludwigshafen.
Català: En cap cas el nombre d'aspirants proposats podrà excedir el nombre de places convocades.
Español: En ningún caso el número de aspirantes propuestos podrá exceder el número de plazas convocadas.
Català: l) Coordinar el Registre general i l'arxiu central administratiu del Departament.
Español: l) Coordinar el Registro general y el archivo central administrativo del Departamento.
Català: Rosca peces exteriorment i interiorment, executant els càlculs i operacions necessàries.
Español: Rosca piezas exteriormente e interiormente, ejecutando los cálculos y operaciones necesarias.
Català: a) Actuar segons les regles i tècniques pròpies del saber de la professió.
Español: a) Actuar según las reglas y técnicas propias del saber de la profesión.
Català: Rep i assessora usuaris, famílies, representats legals i voluntaris.
Español: Recibe y asesora a usuarios, familias, representantes legales y voluntarios.
Català: Serveis socials en atenció precoç a la comarca del Baix Empordà
Español: Servicios sociales en atención temprana en la comarca del Baix Empordà
Català: D'aquestes sèries es confeccionaran cartrons amb valors facials de 2,00, 3,00, 4,00 i 6,00 euros, els quals han de complir el requisit que els cartrons que les integren siguin tots diferents en les seves combinacions.
Español: De estas series se confeccionarán cartones con valores faciales de 2,00, 3,00, 4,00 y 6,00 euros, los cuales deben cumplir el requisito que los cartones que las integran sean todos diferentes en sus combinaciones.
Català: - Nombre de circuits: 2 (unificats elèctricament mitjançant la instal·lació d'un bypass en el suport T481)
Español: - Número de circuitos: 2 (unificados eléctricamente mediante la instalación de by-pass en el soporte T481)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta des de la fita setena fins a l'extrem sud de la parcel·la núm. 165 del polígon 7 del Cadastre de Castelldans i extrem nord de la parcel·la núm. 103 del polígon 2 del Cadastre de l'Albagés, des d'on segueix pel límit oest de les parcel·les núm. 165, 130 i 120 del polígon 7 del Cadastre de Castelldans.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta desde el mojón séptimo hasta el extremo sur de la parcela núm. 165 del polígono 7 del Catastro de Castelldans y extremo norte de la parcela núm. 103 del polígono 2 del Catastro de L'Albagés, desde donde sigue por el límite oeste de las parcelas núm. 165, 130 y 120 del polígono 7 del Catastro de Castelldans.
Català: La Comissió de Justícia, en la sessió tinguda el dia 3 de maig de 2017, ha debatut el Projecte de creació del Col·legi de Criminòlegs de Catalunya (tram.
Español: La Comisión de Justicia, en la sesión celebrada el día 3 de mayo de 2017, ha debatido el Proyecto de creación del Colegio de Criminólogos de Cataluña (tram.
Català: 265.3 Els ens locals poden aportar exclusivament la concessió del servei, degudament valorada.
Español: 265.3 Los entes locales pueden aportar exclusivamente la concesión del servicio, debidamente valorada.
Català: Clubs i altres associacions esportives per subvencions a pagar.
Español: Clubes y otras asociaciones deportivas por subvenciones a pagar.
Català: .a) El càlcul ha d'anar acompanyat d'un estudi econòmic efectuat amb participació dels beneficiaris de la regulació o, si s'escau, dels òrgans que els representen.
Español: .a) El cálculo debe ir acompañado de un estudio económico efectuado con participación de los beneficiarios de la regulación o, en su caso, de los órganos que los representan.
Català: Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs objecte de convocatòria s'atorgarà un 40%, en funció de la seva acreditació mitjançant la realització d'una prova professional.
Español: Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto de la misión, las tareas y las responsabilidades del puesto objeto de convocatoria se otorgará un 40%, en función de su acreditación mediante la realización de una prueba profesional.
Català: El treballador o la treballadora podrà ser sancionat per la Corporació, d'acord amb el que preveu el Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament del règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i normativa complementària o subsidiària que li sigui aplicable.
Español: El trabajador o la trabajadora podrá ser sancionado por la Corporación, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento del régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña y normativa complementaria o subsidiaria que le sea aplicable.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per a l'assignació de funcions del lloc vacant de cap de servei de Farmacologia Clínica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut, convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/2021, publicada al DOGC núm. 8340, de 12.02.2021, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para la asignación de funciones de la plaza vacante de jefe/a de servicio de Farmacología Clínica del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud, convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/2021, publicada en el DOGC núm. 8340, de 12.02.2021, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de Contractacions de Subministraments i Serveis.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Contrataciones de Suministros y Servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastret, sobre aprovació provisional de diverses ordenances fiscals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastret, sobre aprobación provisional de varias ordenanzas fiscales.
Català: 2.1 La prova s'estructura en les quatre parts següents: competència comunicativa lingüística en llengua catalana, en llengua castellana i en llengua estrangera, i competència matemàtica.
Español: 2.1 La prueba se estructura en las siguientes cuatro partes: competencia comunicativa lingüística en lengua catalana, en lengua castellana y en lengua extranjera, y competencia matemática.
Català: 6.1 La sol·licitud formalitzada per via telemàtica s'ha d'imprimir, signar, segellar pel/per la director/a de cada centre, que en certifica la veracitat de les dades que s'hi inclouen, i s'ha de presentar, juntament amb la documentació esmentada, a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 La solicitud formalizada por vía telemática se tiene que imprimir, firmar, sellar por el/la director/a de cada centro, que certifica la veracidad de los datos que se incluyen, y se tiene que presentar, junto con la documentación mencionada, en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar en el Registre de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: 3.2 Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la Universidad Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, núm. 12, 08002 Barcelona, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de veinte días hábiles computables desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: .3 Dades del lloc al qual es concursa:
Español: .3 Datos del puesto al cual se concursa:
Català: Objecte: Producció teatral Lazzigags trienni 2017-2020
Español: Objeto: producción teatral de Lazzigags para el trienio 2017-2020.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat extractiva de recursos minerals promoguda per Àrids Tramuntana, SA, al terme municipal Bàscara (GA20100047).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad extractiva de recursos minerales promovida por Àrids Tramuntana, SA, en el municipio de Bàscara (GA20100047).
Català: La data, l'hora i el lloc de les proves següents els determinarà el Tribunal Qualificador, i es publicaran juntament amb els resultats de la prova anterior en el lloc en què s'hagi realitzat aquesta, i també en els llocs establerts a la base 5.2 de la convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de las siguientes pruebas los determinará el Tribunal Calificador, y se publicarán junto con los resultados de la prueba anterior en el lugar en que se haya realizado esta, y también en los lugares establecidos en la base 5.2 de la convocatoria.
Català: --1 Fins a dues faltes de puntualitat, amb un retard superior a 5 minuts, dins del període de 30 dies.
Español: --1 Hasta 2 faltas de puntualidad, con retraso superior a 5 minutos dentro del período de 30 días.
Català: Indemnització en cas de mort o invalidesa permanent total, absoluta i gran invalidesa derivada d'accident, malaltia professional o incapacitat temporal
Español: Indemnización por muerte o invalidez permanente, total, absoluta y gran invalidez derivada de accidente, enfermedad profesional o incapacidad temporal
Català: b) Descripció de l'objecte: obtenció i anàlisi d'informació tècnica, econòmica i comptable de les explotacions de vinya per a l'observatori de la vinya, el vi i el cava, i per a la integració de dades i resultats comptables d'explotacions del sector de la vinya incorporades a la Xarxa Comptable Agrària de Catalunya (XCAC), exercicis comptables 2007 i 2008, en el marc de la RECAN i la RICA.
Español: b) Descripción del objeto: obtención y análisis de información técnica, económica y contable de las explotaciones de viña para el observatorio de la viña, el vino y el cava, y para la integración de datos y resultados contables de explotaciones del sector de la viña incorporados en la Red Contable Agraria de Cataluña (XCAC), ejercicios contables 2007 y 2008, en el marco de la RECAN y la RICA.
Català: En la parella de Piera, que cria a 8 km de distància, d'acord amb els estudis de radioseguiment, tindria una afectació molt marginal.
Español: En la pareja de Piera, que cría a 8 km de distancia, de acuerdo con los estudios de radioseguimiento, tendría una afectación muy marginal.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre aprovació de preus i descomptes de l'EAOBC.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre aprobación de precios y descuentos del EAOBC.
Català: RESOLUCIÓ TES/1229/2011, de 23 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Mas Compte, al terme municipal de Vilademuls (exp. GA20060106).
Español: RESOLUCIÓN TES/1229/2011, de 23 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Mas Compte, en el término municipal de Vilademuls (exp. GA20060106).
Català: Per tal de dur a terme les funcions especificades en l'esmentat capítol, es constituí la Comissió d'acció social del personal docent, formada amb caràcter paritari per l'Administració i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial d'Ensenyament, el 12 de novembre de 1997.
Español: A fin de llevar a cabo las funciones relacionadas en el mencionado capítulo, se constituyó la Comisión de Acción Social del personal docente, formada con carácter paritario por la Administración y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de enseñanza, el día 12 de Noviembre de 1997.
Català: Participar en reunions amb altres unitats del Departament a l'efecte d'assessorar-les en matèria de contractacions, convenis i subvencions.
Español: Participar en reuniones con otras unidades del Departamento a fin de asesorarlas en materia de contrataciones, convenios y subvenciones.
Català: g) Elaborar la proposta dels projectes de pressupost i de programes d'actuació.
Español: g) Elaborar la propuesta de los proyectos de presupuesto y de programas de actuación.
Català: Als efectes d'aquestes adaptacions, cal considerar el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: A efectos de dichas adaptaciones, debe considerarse lo establecido en los artículos 6 y 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.