BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Gestionar el sistema d'alerta farmacèutica.
Español: d) Gestionar el sistema de alerta farmacéutica.
Català: i) Desenvolupar les activitats d'atenció al client/usuari en l'àmbit administratiu i comercial assegurant-ne els nivells de qualitat establerts i relacionats amb la imatge de l'empresa/institució.
Español: i) Desempeñar las actividades de atención al cliente/usuario en el ámbito administrativo y comercial asegurando los niveles de calidad establecidos y relacionados con la imagen de la empresa/institución.
Català: L'import d'aquest ajut s'ha de liquidar directament a les universitats.
Español: El importe de esta ayuda se liquidará directamente a las universidades.
Català: Realitzar altres tasques de manteniment bàsic no vinculades al seu ofici.
Español: Realizar otras tareas de mantenimiento básico no vinculadas a su oficio.
Català: Tramitació d'expedients d'embargament, de compensacions, d'ajornaments, de fraccionaments i de retrocessions bancàries.
Español: Tramitación de expedientes de embargo, de compensaciones, de aplazamientos, de fraccionamientos y de retrocesiones bancarias.
Català: b) Pressupost original signat i segellat per una autoescola corresponent a l'any 2021.
Español: b) Presupuesto original firmado y sellado por una autoescuela correspondiente al año 2021.
Català: 2.2 Calcula les càrregues tèrmiques i determina la potència calorífica per a calefacció.
Español: 2.2 Calcula las cargas térmicas y determina la potencia calorífica para calefacción.
Català: g) Declaració responsable de no gaudir de cap altra beca, ajut o subvenció, ni tampoc de retribucions salarials durant el període de gaudi de la beca.
Español: g) Declaración responsable de no disfrutar de ninguna otra beca, ayuda o subvención, ni retribuciones salariales durante el periodo de disfrute de la beca.
Català: 2.2.6 Treball amb capes.
Español: 2.2.6 Trabajo con capas.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 10 de juny de 2020, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental al senyor Manuel Franquet Cirera per a l'activitat ramadera avícola, al terme municipal de Talarn (exp. L1AAI180509),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 10 de junio de 2020, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental al señor Manuel Franquet Cirera para la actividad ganadera avícola, en el término municipal de Talarn (exp. L1AAI180509),
Català: Atès, però, que les circumstàncies excepcionals de les activitats de cobrament de peatge no sempre permeten l'absència del lloc de treball, quan no ho permetin, el descans dins de la jornada s'ha de fer quan el servei ho permeti, i en el cas que això no sigui possible s'ha de resoldre l'eventualitat de forma que el servei no quedi afectat.
Español: Excepto que las circunstancias excepcionales de las actividades de cobro de peaje no siempre permiten la ausencia del puesto de trabajo, cuando no lo permitan, el descanso dentro de la jornada se hará cuando el servicio, y en el caso que esto no sea posible se resolverá la eventualidad de forma que el servicio no quede afectado.
Català: D) Altres titulacions:
Español: D) Otras titulaciones:
Català: c) Pel que fa a les subparcel·les qualificades cadastralment com urbanes, les referències cadastrals s'extrauran del cadastre d'urbana, i sempre es consideraran com de secà.
Español: c) Con relación a las subparcelas calificadas catastralmente como urbanas, las referencias catastrales se extraerán del catastro de urbana, y siempre se considerarán como de secano.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que la Unió Sindical de la Policia Autonòmica de Catalunya (USPAC) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 195/2017 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, contra la Resolució de 8 de març de 2017, del director general de la Policia, per la qual desestima el recurs de reposició interposat contra la Instrucció 10/2016, de 30 de novembre, sobre les absències al lloc de treball per incapacitat temporal, per motius de salut i per assistència a consulta mèdica dels membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 195/2017 ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 7 de Barcelona, contra la Resolución de 8 de marzo de 2017, del director general de la Policía, por la que desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Instrucción 10/2016, de 30 de noviembre, sobre las ausencias en el puesto de trabajo por incapacidad temporal, por motivos de salud y por asistencia a consulta médica de los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: c) Termini d'execució: 2 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo a efectuar en el plazo máximo de 10 días desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Aquesta proposta es farà pública per ordre de puntuació, d'acord amb el que preveu la base 11.
Español: Esta propuesta se hará pública por orden de puntuación, de acuerdo con lo que prevé la base 11.
Català: La qual cosa es publica en compliment de l' establert a l' article 57 del Decret 214/1990 de 30 de juliol pel qual s' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: La cual cosa se publica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 57 del Decreto 214/1990 de 30 de julio por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entitades locales.
Català: Una persona en representació de la Junta del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia.
Español: Una persona en representación de la Junta del Colegio de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología.
Català: Realitza el seguiment de la tramitació de les convocatòries de subvencions.
Español: Realiza el seguimiento de la tramitación de las convocatorias de subvenciones.
Català: El Comitè d'Empresa, per al seu millor funcionament, crea les següents comissions de treball:
Español: El Comité de empresa para su mejor funcionamiento crea las comisiones de trabajo siguientes:
Català: Atès el caràcter de servei públic del treball, quan sigui necessària la realització d'hores extres per qualsevol circumstància, aquestes s'han de compensar segons el preu pactat o s'han d'acumular per incrementar el període de vacances, opció aquesta última vinculada a les necessitats del servei.
Español: Cuando fuera preciso por cualquier circunstancia, dado el carácter de servicio público del trabajo la realización de horas extras, éstas se compensarán al precio pactado o acumulándolas para incrementar el período de vacaciones, opción ésta vinculada a las necesidades del servicio.
Català: Tasques de neteja i higiene la cuina, parets, terres, etc. Són funcions que s'assimilen als rentaplats-marmitó, neteja de cuina, etc...
Español: Tareas de limpieza e higiene la cocina, paredes, suelos, etc. Son funciones que se asimilan a los lavaplatos-marmitones, limpieza de cocina, etc…
Català: L'empresa ja ha finalitzat un procés d'exploració d'anàlisi de cartografia geològica, magnetometries i presa de mostres, que sembla que ha servit per descartar la zona de Bonabé, però vol iniciar les prospeccions a la zona catalana de Salau, encara pendent de l'avaluació d'impacte ambiental per avaluar els potencials impactes que tindrien aquestes accions sobre el medi, tal com ho ha exigit el Departament de Territori i Sostenibilitat, pel tràmit simplificat.
Español: La empresa ya ha finalizado un proceso de exploración de análisis de cartografía geológica, magnetometrías y toma de muestras, que parece que ha servido para descartar la zona de Bonabé, pero quiere iniciar las prospecciones en la zona catalana de Salau, todavía pendiente de la evaluación de impacto ambiental para evaluar los potenciales impactos que tendrían estas acciones sobre el medio, tal como lo ha exigido el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, por el trámite simplificado.
Català: 54.4.10 La reincidència en falta greu, tot i que siguin de naturalesa diferent, sempre que es cometin dins d'1 trimestre i hagin estat sancionades, i qualsevol altra falta d'una naturalesa anàloga a les precedents.
Español: 10. La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de un trimestre y hayan sido sancionadas; y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre publicació d'una ordenança general de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre publicación de una ordenanza general de subvenciones.
Català: En el cas que hi hagi acord entre les dues parts, l'empresa pot pactar l'horari flexible amb treballadors que tinguin l'horari ordinari, informant del fet als representants dels treballadors.
Español: En el supuesto de que haya acuerdo entre las 2 partes, la empresa puede pactar el horario flexible con trabajadores que tengan el horario ordinario, informando del hecho a los representantes de los trabajadores.
Català: a) L'arrelament local i la presència a nivell internacional, així com els mecanismes de participació interna, la política interna sobre equitat de gènere i l'estratègia de cooperació i educació per al desenvolupament de l'entitat sol·licitant, fins a 10 punts.
Español: a) El arraigo local y la presencia a nivel internacional, así como los mecanismos de participación interna, la política interna sobre equidad de género y la estrategia de cooperación y educación para el desarrollo de la entidad solicitante, hasta 10 puntos.
Català: Atès que ambdues alternatives afecten l'espai de la serra d'Aubenç inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que ambas alternativas afectan el espacio de la sierra de Aubenç incluido en el Plan de espacio de interés natural, de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: f) Cooperar amb els municipis en l'establiment dels serveis necessaris per a desenvolupar correctament les polítiques de joventut.
Español: f) Cooperar con los municipios en el establecimiento de los servicios necesarios para desarrollar correctamente las políticas de juventud.
Català: En vials de menys de 16 m d'amplada hauran de mantenir una distància mínima de separació a qualsevol altre establiment de classe D, de 100 m.
Español: En viales de menos de 16 m de anchura deberán mantener una distancia mínima de separación a cualquier otro establecimiento de clase D, de 100 m.
Català: Aquest document s'ha de lliurar com a màxim fins a 3 dies després de la finalització del període de presentació de sol·licituds i de la manera que s'indica en la convocatòria.
Español: Este documento deberá entregarse como máximo hasta 3 días después de la finalización del período de presentación de 6.3 El proyecto ejecutivo que establece la base 6.1.asolicitudes y de la forma que se indica en la convocatoria.
Català: 3.1 Concreció i planificació de les unitats didàctiques a desenvolupar.
Español: 3.1 Concreción y planificación de las unidades didácticas a desarrollar.
Català: a) Activitat docent en cursos relatius al lloc objecte de convocatòria.
Español: a) Actividad docente en cursos relativos al puesto objeto de convocatoria.
Català: 1.5. Relaciona la xarxa de parcs i espais especials d'interès natural, amb els principals tipus de paisatges existents a Catalunya.
Español: 1.5 Relaciona la red de parques y espacios de especial interés natural, con los principales tipo de paisajes existentes en Cataluña.
Català: El dictamen de la Comissió Jurídica Assessora és preceptiu en els expedients de l'Administració de la Generalitat o de l'Administració local relatius a la revisió d'ofici d'actes nuls de ple dret i de disposicions reglamentàries.
Español: El dictamen de la Comisión Jurídica Asesora es preceptivo en los expedientes de la Administración de la Generalidad o de la Administración local relativos a la revisión de oficio de actos nulos de pleno derecho y de disposiciones reglamentarias.
Català: Els càlculs 2010-2014 s'han fet amb euros constants.
Español: Los cálculos 2010-2014 se han hecho con euros constantes.
Català: Senyor Carles Solé Grau, mestre artesà flequer
Español: Señor Carles Solé Grau, maestro artesano panadero
Català: Es valora que el programa triennal de custòdia descrigui quines espècies, hàbitats i sistemes naturals contribuirà a millorar; que l'àmbit on es desplegui aculli elements d'interès per a la conservació –especialment a nivell europeu–; i si aquests elements són endèmics, rars o amenaçats en el context de Catalunya.
Español: Se valora que el programa trienal de custodia describa qué especies, hábitats y sistemas naturales contribuirá a mejorar; que el ámbito en el que se implante acoja elementos de interés para la conservación –especialmente a nivel europeo–; y si estos elementos son endémicos, raros o amenazados en el contexto de Cataluña.
Català: Física i Enginyeria nuclear, el senyor Jordi Martorell Pena amb els
Español: departamento de Física e Ingeniería nuclear, a don Jordi
Català: Garantia de la presència del servei públic de comunicació audiovisual en els diversos sistemes de distribució
Español: Garantía de la presencia del servicio público de comunicación audiovisual en los distintos sistemas de distribución
Català: Aquest valor dividit per vuit constitueix la retribució horària als efectes indicats al començament d'aquest article.
Español: Este valor dividido por ocho constituye la retribución horaria a los efectos indicados al principio de este artículo.
Català: Acord pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 99.3 MHz, del Pont de Suert
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 99.3 MHz, del Pont de Suert.
Català: Anorac: primer lliurament 1 unitat, segon lliurament 1 unitat/3 anys.
Español: Anorak: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad/3 años.
Català: Estudis considerats d'interès per a l'empresa
Español: Estudios considerados de interés por la empresa
Català: L'àmbit territorial és el descrit a l'article 4 del Decret 277/2001, de 23 d'octubre (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Español: El ámbito territorial es el que describe el artículo 4 del Decreto 277/2001, de 23 de octubre (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001).
Català: Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen
Español: Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten
Català: b) Apercebiment per escrit i/o sanció econòmica fins a 30 quotes col·legials.
Español: b) Apercibimiento por escrito y/o sanción económica hasta 30 cuotas colegiales.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2007, pel qual es notifica la resolució de l'expedient disciplinari incoat al senyor José Javier Uyá González.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2007, por el que se notifica la resolución del expediente disciplinario incoado al señor José Javier Uyá González.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues de les sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya pel seu tancament forçós a causa de les mesures establertes amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas de las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña por su cierre forzoso a causa de las medidas establecidas con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: d) La mobilitat i la redistribució del personal de manera racional, compatible amb la dispersió dels centres o espais físics de treball, i les necessitats estrictes del servei, d'acord amb el que estableixen els articles 39 i 41 de l'Estatut dels treballadors, i les limitacions que estableixen els articles 12 i 13 d'aquest conveni.
Español: d) La movilidad y la redistribución del personal de manera racional, compatible con la dispersión de los centros o espacios físicos de trabajo, y las necesidades estrictas del servicio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 39 y 41 del Estatuto de los trabajadores, y las limitaciones que establecen los artículos 12 y 13 de este convenio.
Català: Sol·licitud d'autorització de instal·lació d'un
Español: Solicitud de autorización de instalación de un cámping en
Català: 12.2 L'òrgan competent per dictar la resolució es troba regulat a la base 15.1 i el mitjà de notificació a la base 15.5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: 12.2 El órgano competente para dictar la resolución se encuentra regulado en la base 15.1 y el medio de notificación en la base 15.5 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: 14.4 Totes les modificacions s'aprovaran per resolució del director general d'Administració Local, degudament motivada, que es notificarà als ens locals beneficiaris.
Español: 14.4 Todas las modificaciones se aprobarán por resolución del director general de Administración Local, debidamente motivada, que se notificará a los entes locales beneficiarios.
Català: Pròrrogues d'AODL
Español: Prórrogas de AODL
Català: a) Còpia de la llicència municipal d'obres expedida i liquidada d'acord amb el cost d'execució d'obra sol·licitada o bé certificat de l'ajuntament, acreditatiu de la seva exempció, quan escaigui.
Español: a) Copia de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada o bien certificado del ayuntamiento, acreditativo de su exención, cuando proceda.
Català: La relació de dies inhàbils es publicarà a la seu electrònica de la Universitat.
Español: La relación de días inhábiles se publicará en la sede electrónica de la Universidad.
Català: En la sessió de 27 d'abril de 2011, el Ple de l'Ajuntament de l'Albagés va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión de 27 de abril de 2011 el Pleno del Ayuntamiento de L'Albagés aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Excepcionalment, també s'hi podran presentar els alumnes majors de 16 anys que estiguin cursant 6è curs d'ensenyaments professionals de música o dansa, o que hagin superat la prova d'accés a 6è curs de grau professional, i vulguin accedir als estudis artístics superiors de música o dansa, d'acord amb la disposició addicional vuitena del Reial decret 1614/2009 de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificat pel Reial decret 21/2015, de 23 de gener.
Español: Excepcionalmente, también se podrán presentar los alumnos mayores de 16 años que estén cursando sexto curso de enseñanzas profesionales de música o danza, o que hayan superado la prueba de acceso a sexto curso de grado profesional, y quieran acceder a los estudios artísticos superiores de música o danza, de acuerdo con la disposición adicional octava del Real decreto 1614/2009 de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificado por el Real decreto 21/2015, de 23 de enero.
Català: I per una altra part modificar els articles 148 i 152 per permetre rompudes de sòl forestal comú (clau 20c) i sòl forestal d'interès ecològic (clau 22) per poder destinar-lo a activitats agropecuàries en determinats supòsits.
Español: Y por otra parte, modificar los artículos 148 y 152 para permitir roturaciones de suelo forestal común (clave 20c) y suelo forestal de interés ecológico (clave 22) para poder destinarlo a actividades agropecuarias en determinados supuestos.
Català: Règim urbanístic del sòl, la classificació i la qualificació del sòl.
Español: Régimen urbanístico del suelo, la clasificación y la calificación del suelo.
Català: En el cas concret que no es formuli cap denúncia del Conveni en la forma reglamentària, s'entén prorrogat per un període anual, per reconducció tàcita, i així, successivament, a cada venciment anual.
Español: En el concreto caso de que no se formule denuncia alguna del Convenio en la forma reglamentaria, éste se entenderá prorrogado por un período anual, por tácita reconducción y así, sucesivamente, a cada vencimiento anual.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 2.700.000,00 euros, dels quals 600.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 2.100.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 2.700.000,00 euros, de los que 600.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 2.100.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: Atenent a tot allò exposat, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau ha adoptat els següents
Español: Atendiendo a todo lo expuesto, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz ha adoptado los siguientes
Català: (4) punts per cada any acreditat com concessionari o gestor d'instal·lacions marítimes, ports naturals o marines seques.
Español: (4) puntos por cada año acreditado como concesionario o gestor de instalaciones marítimas, puertos naturales o marinas secas.
Català: b) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures de les persones col·legiades i promoure que el seu exercici professional s'adeqüi a la normativa i als principis deontològics que el regeixen, tot mantenint actualitzat el codi deontològic de la professió i fer respectar la seva dignitat professional i drets ciutadans així com els dels destinataris de la seva activitat professional.
Español: b) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes de las personas colegiadas y promover que su ejercicio profesional se adecue a la normativa y a los principios deontológicos que lo rigen, manteniendo actualizado el código deontológico de la profesión y hacer respetar su dignidad profesional y derechos ciudadanos así como los de los destinatarios de su actividad profesional.
Català: Justificació raonada de l'oportunitat i de la idoneïtat de l'esdeveniment.
Español: Justificación razonada de la oportunidad y de la idoneidad del acontecimiento.
Català: c) Despeses generals relacionades amb les lletres a) i b) d'aquest apartat, com són honoraris de personal tècnic per a la redacció d'estudis i projectes o la direcció de les obres.
Español: c) Gastos generales relacionados con las letras a) y b) de este apartado, cómo son honorarios de personal técnico para la redacción de estudios y proyectos o la dirección de las obras.
Català: a) Les parcel·les de vinya i els cellers elaboradors han de tenir una antiguitat mínima d'inscripció de deu anys en els registres corresponents de la denominació d'origen protegida.
Español: a) Las parcelas de viña y las bodegas elaboradoras deben tener una antigüedad mínima de inscripción de diez años en los registros correspondientes de la denominación de origen protegida.