BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Josep M. Royo Sainz, en qualitat de sol·licitant d'una subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma, amb domicili al raval de Sant Martí, núm. 6-1, 25691 Àger, que a l'efecte de tramitar la sol·licitud esmentada cal que presenti la documentació següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Josep M. Royo Sainz, en calidad de solicitante de una subvención para la promoción de la ocupación autónoma, con domicilio en Raval de Sant Martí, núm. 6-1, 25691 Àger, que al efecto de tramitar dicha solicitud es necesario que presente la siguiente documentación:
Català: Emetre informes o dictàmens en procediments judicials o administratius en què es discuteixin qüestions relatives a drets professionals.
Español: Emitir informes o dictámenes en procedimientos judiciales o administrativos en que se discutan cuestiones relativas a derechos profesionales.
Català: Atenció sanitària: 20 hores.
Español: Atención sanitaria: 20 horas.
Català: l'oficina de serveis.
Español: oficina de servicios.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'aparcament de correspondència de l'intercanviador de Quatre Camins, línia Llogregat-Anoia dels FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el aparcamiento de correspondencia del intercanviador de Quatre Camins, línea Llogregat-Anoia de los FGC.
Català: Conservació comptadors i aforaments: 0,91 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación de contadores y aforos: 0,91 EUR/abonado/mes.
Català: El Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors, disposa que, abans de l'1 de gener de 2007, els estats membres instaurin un sistema d'assessorament a les explotacions per garantir que puguin incorporar correctament en la seva activitat empresarial els requisits legals de gestió (annex III de l'esmentat Reglament) i de les bones condicions agràries i mediambientals (annex IV de l'esmentat Reglament).
Español: El Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, dispone que, antes del 1 de enero de 2007, los estados miembros instauren un sistema de asesoramiento a las explotaciones para garantizar que puedan incorporar correctamente en su actividad empresarial los requisitos legales de gestión (anexo III del mencionado Reglamento) y de las buenas condiciones agrarias y medioambientales (anexo IV del mencionado Reglamento).
Català: 3.2 Comunicat d'inici d'obres i sol·licitud d'ajuts a la rehabilitació: (imprès 2)
Español: 3.2 Comunicado de inicio de obras y solicitud de ayudas a la rehabilitación: (impreso 2)
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 de novembre de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu dels col·lectors en alta de la connexió de Bonavista a l'EDAR de Tarragona, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès), clau: S-AA-00229-P1., el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de noviembre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de los colectores en alta de la conexión de Bonavista a la EDAR de Tarragona, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Pel que fa als cossos de policia local, la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals de Catalunya, d‘acord amb la competència de la Generalitat per a la coordinació de l'actuació de la policia local, n'estableix també, entre altres disposicions, els principis bàsics d'actuació.
Español: Respecto a los cuerpos de policía local, la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales de Cataluña, de acuerdo con la competencia de la Generalidad para la coordinación de la actuación de la policía local, establece también, entre otras disposiciones, los principios básicos de actuación.
Català: Direcció General de Boscos i Biodiversitat, de l'antic Departament de Medi Ambient.
Español: Dirección General de Bosques y Biodiversidad, del antiguo Departamento de Medio Ambiente.
Català: Contra aquesta Resolució, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general de Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta Resolución, la persona interesada puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Precisament, la competència de la Generalitat sobre obres hidràuliques que li atribueix expressament l'article 9.13 de l'Estatut d'autonomia es concreta, segons el Decret legislatiu 1/1988, del 28 de gener, pel qual s'aprova la refosa dels preceptes de la Llei 5/1981, del 4 de juny, i la Llei 17/1987, del 13 de juliol, en un text únic, en la programació, la promoció i l'execució d'aprofitaments i altres infraestructures, i de les actuacions de política hidràulica que són necessàries a Catalunya.
Español: Precisamente, la competencia de la Generalidad sobre obras hidráulicas que le atribuye expresamente el artículo 9.13 del Estatuto de autonomía se concreta, según el Decreto legislativo 1/1988, de 28 de enero, por el que se aprueba la refundición de los preceptos de la Ley 5/1981, de 4 de junio, i la Ley 17/1987, de 13 de julio, en un único texto, en la programación, promoción y ejecución de aprovechamientos y otras infraestructuras, y de las actuaciones de política hidráulica necesarias en Cataluña.
Català: La documentació que consta a l'expedient acredita que es compleixen els requisits per classificar el lloc de secretaria de l'Ajuntament de la Canonja com a secretaria de classe segona: aquest municipi té una població de 5.807 habitants el 2014 i un pressupost de 11.041.000 euros per al 2016.
Español: La documentación que consta en el expediente acredita que se cumplen los requisitos para classificar el puesto de secretaría del Ayuntamiento de La Canonja como secretaría de clase segunda: este municipio tiene una población de 5.807 habitantes en 2014 y un presupuesto de 11.041.000 euros para el 2016.
Català: Col·labora amb la formació que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya organitza en el territori.
Español: Colabora con la formación que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña organiza en el territorio.
Català: La mateixa reducció es practicarà a les pagues extraordinàries en cas que l'empleat gaudeixi d'una jornada de treball reduïda en la data de venciment de les esmentades pagues.
Español: La misma reducción se practicará a las pagas extraordinarias en caso de que el empleado disfrute de una jornada de trabajo reducida en la fecha del vencimiento de dichas pagas.
Català: El valor elegible (indicat en la resolució de concessió o en la d'acceptació de reformulació, si s'escau).
Español: El valor elegible (indicando en la resolución de concesión o en la de aceptación de reformulación, en su caso).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Roca, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Roca, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 8.5 Comptabilitzar, si no hi hagués Ajudant de direcció, els takes de més o de menys que, per raons de producció o per modificació dels diàlegs en sala, hagin alterat el número de takes inicialment previstos.
Español: Contabilizar, si no hubiere ayudante de dirección, los takes de más o de menos que, por razones de producción o por modificación de los diálogos en sala, hayan alterado el número de takes inicialmente previsto.
Català: Cobertes: Les vessants dels testers les testeres grafiades en els plànols d'ordenació són indicatives en els edificis de planta baixa i una planta pis.
Español: Cubiertas: Las vertientes de los testeros grafiadas en los planos de ordenación son indicativas en los edificios de planta baja y una planta piso.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa del sector de la restauració, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa del sector de la restauración, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: 1.7 Programes de control i supervisió del muntatge.
Español: 1.7 Programas de control y supervisión del montaje.
Català: Resolc: Autoritzar l'empresa Transportes y Servicios de Minería, SA la suspensió dels contractes de treball dels 25 treballadors de la seva plantilla, 12 del centre d'Alcanar, Tarragona, i 13 del centre de Vallirana, Barcelona, que s'enumeren en la relació adjunta, i amb efectes de la data de la present resolució per al centre d'Alcanar i del 15 de novembre de 2008 per al centre de Vallirana, fins el dia 5 de gener de 2009 per ambdós centres.
Español: Resuelvo: Autorizar a la empresa Transportes y Servicios de Minería, SA la suspensión de los contratos de trabajo de los 25 trabajadores de su plantilla, 12 del centro de Alcanar, Tarragona, y 13 del centro de Vallirana, Barcelona, que se enumeran en la relación adjunta, y con efectos de la fecha de la presente resolución para el centro de Alcanar y del 15 de noviembre de 2008 para el centro de Vallirana, hasta el día 5 de enero de 2009 para ambos centros.
Català: Funcions del Consell Català de la Mobilitat
Español: Funciones del Consejo Catalán de la Movilidad
Català: Selecciona els punts de control a cada fase del procés.
Español: Selecciona los puntos de control en cada fase del proceso.
Català: La normalització i la regulació dels mercats en origen de productes agraris.
Español: La normalización y la regulación de los mercados en origen de productos agrarios.
Català: Sr. Ramón Tudela Solsona, por la representació de CCOO
Español: Sr. Ramón Tudela Solsona, por la representación CCOO
Català: CT=Centre de treball; T=Treballador/a; TC=Tipus contracte; J=Jornada (h/set); VC=Venciment contracte; SB=Salari anual brut (€); D=Discapacitat; PO=Pactes/observacions
Español: CT=Centro de trebajo; T=Trebajador/a; TC=Tipo Contrato; J=Jornada (h/sem); VC=Vencimiento contrato; SB=Salario anual bruto (€); D=Discapacitat; PO=Pactos/observaciones
Català: 47.3 Per elegir el president o presidenta i els càrrecs del comitè executiu, cada cambra té un vot i cal sempre el vot favorable d'almenys dos terços de les cambres de Catalunya, d'acord amb l'article 37.4.c) de la Llei 14/2002, de 27 de juny.
Español: 47.3 Para elegir el presidente o presidenta y los cargos del comité ejecutivo, cada cámara tiene un voto y hace falta siempre el voto favorable de al menos dos tercios de las cámaras de Cataluña, de acuerdo con el artículo 37.4.c) de la Ley 14/2002, de 27 de junio.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya del carrer Provença 339, 08037 Barcelona de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores de dilluns a dijous i de 9 a 14 hores els divendres,o a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de la calle Provenza 339, 08037 Barcelona de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas del lunes al jueves y de 9 a 14 horas los viernes,o en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia emesa pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, que acrediti la realització de l'actuació subvencionada amb la justificació documental d'haver efectuat la paralització definitiva o les despeses corresponents a les actuacions dins dels terminis i el compliment dels requisits que estableix la resolució.
Español: El pago de la subvención se realizará con la certificación previa emitida por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, que acredite la realización de la actuación subvencionada con la justificación documental de haber efectuado la paralización definitiva o los gastos correspondientes a las actuaciones dentro de los plazos y el cumplimiento de los requisitos que establece la resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial (DOGC núm. 5582, pàg. 17654, de 8.3.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial (DOGC núm. 5582, pág. 17654, de 8.3.2010).
Català: El personal amb contracte de durada completa anual ha de fer les vacances en els períodes de parc tancat, llevat de comú acord.
Español: El personal con contrato de duración completa anual realizará sus vacaciones en los períodos de parque cerrado, salvo mutuo acuerdo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació dels usos admesos en la zona 3b, de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación de los usos admitidos en la zona 3b, de Sant Feliu de Codines
Català: oficines de fàbrica pot optar entre rebre l'equip de vestuari de
Español: oficinas de fábrica podrá optar entre recibir el equipo de
Català: e) Presencialment al Registre General de l'Ajuntament de Solsona (carrer del Castell, 20, 25280 Solsona, telèfon 973480050, horari de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 hores i dissabtes de 9.00 a 13.00 hores).
Español: e) Presencialmente al Registro General del Ayuntamiento de Solsona (calle del Castell, 20, 25280 Solsona, teléfono 973480050, horario de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 horas y sábados de 9.00 a 13.00 horas).
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de novembre de 2017, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de noviembre de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 2.5 Equips de transmissió en xarxes de dades.
Español: 2.5 Equipos de transmisión en redes de datos.
Català: Finalitat: Sensibilització en salut visual i desenvolupament (continuïtat).
Español: Finalidad: Sensibilización en salud visual y desarrollo (continuidad).
Català: Aquesta borsa de treball i les seves ampliacions així com la seva utilització serà revisada semestralment per la Comissió Mixta Paritària, en les seves funcions de promoció interna, selecció i categories.
Español: Esta bolsa de trabajo y sus ampliaciones así como su utilización será revisada semestralmente por la Comisión Mixta Paritaria, en sus funciones de promoción interna, selección y categorías.
Català: 5.2 Documentació acreditativa del requisit acadèmic i del criteri de prioritat
Español: 5.2 Documentación acreditativa del requisito académico y del criterio de prioridad
Català: Es distingeixen els tipus següents:
Español: Se distinguen los tipos siguientes:
Català: - Caldrà incorporar els objectius de qualitat paisatgística i la proposta de criteris i accions de les unitats de paisatge a les quals pertany l'àmbit i que escaiguin a l'objecte del present Pla.
Español: - Se deberán incorporar los objetivos de calidad paisajística y la propuesta de criterios y acciones de las unidades de paisaje a las que pertenece el ámbito y que estén en el objeto del presente Plan.
Català: de 5 de febrer de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat formativa del Centre de Formació Forestal Especialitzada (CFFE), al terme municipal de Montesquiu, promogut i tramitat pel Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura.
Español: de 5 de febrero de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad formativa del Centro de Formación Forestal Especializada (CFFE), en el término municipal de Montesquiu, promovido y tramitado por el Consorcio de la Vall del Ges, Orís y Bisaura.
Català: amb set emplaçaments situats a:
Español: con siete emplazamientos situados en:
Català: c) Els colliters que siguin socis o membres d'un celler cooperatiu sotmès a l'obligació de presentar declaració i lliurin la totalitat de la seva producció al celler esmentat, tot i que se'n reservin una petita part per obtenir, mitjançant vinificació, una quantitat de vi inferior a 10 hl destinada al seu consum particular.
Español: c) Los cosecheros que sean socios o miembros de una bodega cooperativa sometida a la obligación de presentar declaración y entreguen la totalidad de su producción a la citada bodega, aunque se reserven una pequeña parte para obtener, mediante vinificación, una cantidad de vino inferior a 10 hl destinada a su consumo particular.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Tercera Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 30 de novembre de 2005, ha dictat Sentència en el recurs de cassació interposat per Farmhispania, SA contra la sentència núm. 522 pronunciada, en data 6 de juny de 2002, per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya que va declarar la inadmissibilitat del recurs contenciós administratiu interposat pel mateix recurrent contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 13 de desembre de 1990 que va aprovar definitivament els Plans especials d'infrastructura viària per a l'establiment d'una xarxa de gran velocitat a Barcelona i Girona.
Español: La Sección Quinta de la Sala Tercera de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 30 de noviembre de 2005, ha dictado Sentencia en el recurso de casación interpuesto por Farmhispania, SA contra la sentencia núm. 522 pronunciada, en fecha 6 de junio de 2002, por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña que declaró la inadmisibilidad del recurso contencioso administrativo interpuesto por el mismo recurrente contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 13 de diciembre de 1990 que aprobó definitivamente los Planes especiales de infraestructura viaria para el establecimiento de una red de gran velocidad en Barcelona y Gerona.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2004, de notificació de resolució d'expedients de revocació total de subvencions (2003-5-0106, 2003-T-0597 i 2003-T-0708).
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2004, de notificación de resolución de expedientes de revocación total de subvenciones (2003-5-0106, 2003-T-0597 y 2003-T-0708).
Català: L'exempció total s'atorgarà d'acord amb l'experiència professional relacionada amb el camp professional del cicle formatiu de què es tracti.
Español: La exención total se otorgará de acuerdo con la experiencia profesional relacionada con el campo profesional del ciclo formativo de que se trate.
Català: ”7.5 El servei comú processal d'execució civil, social i contenciosa administrativa assumeix les funcions d'execució de les resolucions judicials que dictin els òrgans judicials amb seu al partit judicial corresponent en els ordres jurisdiccionals civil, social i contenciós administratiu.
Español: ”7.5 El servicio común procesal de ejecución civil, social y contencioso-administrativa asume las funciones de ejecución de las resoluciones judiciales que dicten los órganos judiciales con sede en el partido judicial correspondiente en los órdenes jurisdiccionales civil, social y contencioso-administrativo.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'abonar juntament amb la mensualitat de desembre.
Español: Esta cantidad se abonará junto con la mensualidad de diciembre.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la finca Maricel, d'Arenys de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la finca Maricel, de Arenys de Mar
Català: El Ple de l'Ajuntament de Fortià, en sessió de 15 de desembre de 2016, ha adoptat, entre d'altres, els acords que a continuació es transcriuen:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Fortià, en sesión de 15 de diciembre de 2016, ha adoptado, entre otros, los acuerdos que a continuación se transcriben:
Català: d) Facilitar suport tècnic i material als tribunals i als òrgans tècnics de selecció en el desenvolupament dels processos selectius per accedir a la funció pública, sens perjudici de les funcions pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: d) Facilitar apoyo técnico y material a los tribunales y a los órganos técnicos de selección en el desarrollo de los procesos selectivos para acceder a la función pública, sin perjuicio de las funciones propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Alumne/a: GONZÁLEZ DIÉGUEZ, ANDRÉS
Español: Alumno/a: GONZÁLEZ DIÉGUEZ, ANDRÉS