BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definir formats de presentació de la informació en suport informatitzat segons el tipus i la finalitat de la informació i les característiques i les prestacions del programa informàtic utilitzat.
Español: Definir formatos de presentación de la información en soporte informatizado según el tipo y la finalidad de la información y las características y las prestaciones del programa informático utilizado.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de març de 2003 i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de marzo de 2003 y por la normativa general de subvenciones.
Català: La localització i els detalls de les indicacions s'han de validar per l'òrgan gestor del Parc a causa de la presència de diverses zones sensibles (cantaders de gall fer) i presència de roderes de circulació motoritzada fora pista en diversos indrets de la zona de Campirme.
Español: La localización y los detalles de las indicaciones se han de validar por el órgano gestor del Parque debido a la presencia de diversas zonas sensibles (cantaderos de urogallo) y presencia de roderas de circulación motorizada fuera de pista en diversos lugares de la zona de Campirme.
Català: Interpretar els elements, la metodologia i els objectius d'un sistema de
Español: Interpretar los elementos, la metodología y los objetivos de un sistema
Català: Motiu: manteniment del local (lloguers)
Español: Motivo: mantenimiento del local (alquileres)
Català: Vistes les conclusions de l'informe de la Direcció General de Protecció Civil de 8 d'octubre de 2008, amb relació a l'ARE de l'Hospitalet de Llobregat;
Español: Vistas las conclusiones del informe de la Dirección General de Protección Civil de 8 de octubre de 2008, con relación al ARE de L'Hospitalet de Llobregat;
Català: a) El crèdit corresponent a la plantilla de personal funcionari acadèmic, exclosos els conceptes retributius esmentats als articles 94 i 134.
Español: a) El crédito correspondiente a la plantilla de personal funcionario académico, excluidos los conceptos retributivos citados en los artículos 94 y 134.
Català: Participa en l'elaboració dels plans d'autoprotecció dels centres de treball del Departament.
Español: Participa en la elaboración de los planes de autoprotección de los centros de trabajo del Departamento.
Català: 4.1 El període de realització de les estades serà de l'1 de setembre fins el 31 de desembre de 2003 i han de tenir una durada mínima de dues setmanes i màxima de dos mesos.
Español: 4.1 El período de realización de las estancias será del 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre de 2003 y han de tener una duración mínima de dos semanas y máxima de dos meses.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament de les seves activitats per a l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo de sus actividades para el año 2012
Català: Els electors manifestaran el seu nom i cognoms i s'identificaran amb el Document Nacional d'Identitat, carnet de conduir o carnet col·legial.
Español: Los electores manifestarán su nombre y apellidos y se identificarán con el Documento Nacional de Identidad, carnet de conducir o carnet colegial.
Català: Modificació puntual del Pla general per a la delimitació d'un sector de sòl urbanitzable delimitat, amb la finalitat que sigui incorporat dins l'ARE de la Canonja, en el terme municipal de Tarragona.
Español: Modificación puntual del Plan general para la delimitación de un sector de suelo urbanizable delimitado, con la finalidad que sea incorporado dentro del ARE de la Canonja, en el término municipal de Tarragona.
Català: d) En els casos en què es produeixi alguna de les incompatibilitats previstes a la base 10, la prestació es reconeixerà per als mesos als quals es tingui dret que no siguin coincidents amb els altres ajuts o prestacions reconegudes.
Español: d) En los casos en que se produzca alguna de las incompatibilidades previstas en la base 10, la prestación se reconocerá para los meses a los que se tenga derecho que no sean coincidentes con otras ayudas o prestaciones reconocidas.
Català: Línia general d'alimentació.
Español: Línea general de alimentación.
Català: Les referències que la normativa vigent faci al Decret 99/2010, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs, així com també a les ordres d'operativa que el desenvolupen, s'han d'entendre fetes al present Decret, que deroga l'esmentat Decret 99/2010, i a les reglamentacions d'operativa que el despleguen.
Español: Las referencias que la normativa vigente haga al Decreto 99/2010, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs, así como también a las órdenes de operativa que lo desarrollan, se deben entender hechas al presente Decreto, que deroga el citado Decreto 99/2010, y a las reglamentaciones de operativa que lo desarrollan.
Català: Errors múltiples en una sola paraula en:
Español: Errores múltiples en una sola palabra en:
Català: - Per a la prestació d'aquest servei de recollida d'animals abandonats poden concertar-ne l'execució amb entitats externes, preferentment associacions de protecció de defensa d'animals legalment constituïdes o empreses especialitzades.
Español: - Para la prestación de este servicio de recogida de animales abandonados pueden concertar la ejecución con entidades externas, preferentemente asociaciones de protección de defensa de animales legalmente constituidas o empresas especializadas.
Català: Construcció d'una piscina a l'edifici de Samarra a Ainet de Cardós, al terme municipal de Vall de Cardós, promoguda per Proico Cardós, SL.
Español: Construcción de una piscina en el edificio de Samarra a Ainet de Cardós, en el término municipal de Vall de Cardós, promovida por Proico Cardós, SL.
Català: El capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat.
Español: El capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad.
Català: S'entendrà com a salari base de conveni el que, per a cada categoria professional, figuren en l'annex d'aquest Conveni, corresponents a cada any (2007, 2008 i 2009), les quantitats dels quals resulten de l'aplicació dels increments que corresponguin segons l'article 12 d'aquest Conveni.
Español: Se entenderá como salario base de convenio el que, para cada categoría profesional, figuran en el anexo de este Convenio, correspondientes a cada año (2007, 2008 y 2009), cuyas cantidades resultan de la aplicación de los incrementos que correspondan según el artículo 12 de este Convenio.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Coloma de Cervelló.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre contractació de personal laboral (codi 20/06).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre contratación de personal laboral (código 20/06).
Català: No cal presentar el pressupost que preveu la base general 8.1.b).
Español: No es necesario presentar el presupuesto previsto en la base general 8.1.b).
Català: Elements fisicoquímics generals
Español: Elementos fisicoquímicos generales
Català: de façana, amb finca destinada a accessos al pavelló municipal
Español: de fachada, con finca destinada a accesos al pabellón municipal de
Català: Bona part del terme municipal, seguint l'eix del riu Onyar, està inclosa dins el connector ecològic GI01 identificat als plànols O.5 i ISA – C.3 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Buena parte del término municipal, siguiendo el eje del río Onyar, está incluida dentro del conector ecológico GI01 identificado en los planos O.5 e ISA – C.3 del Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses.
Català: Al final de cada any s'han de presentar les despeses fetes, tant a l'empresa com als treballadors que ho sol·licitin, amb la presentació de justificants i factures.
Español: Se presentará al final de cada año los gastos realizados, tanto a la empresa como a los trabajadores que lo soliciten, con presentación de justificantes y facturas.
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen als annexos d'aquesta Resolució, concedides d'acord amb l'Ordre TRI/406/2006, de 2 d'agost, per la qual es concreten les línies d'actuació del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa i s'obre la convocatòria de presentació de sol·licituds per a l'exercici corresponent a l'any 2006, i l'article 7 de l'Ordre TRI/2228/2006, de 27 de juliol, de convocatòria per a l'any 2006 per a la concessió d'ajuts a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades de l'any 2001 que preveu l'Ordre TRI/333/2005, d'11 de juliol, respectivament, quant a la publicitat de les subvencions concedides.
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en los anexos de esta Resolución, concedidas de acuerdo con la Orden TRI/406/2006, de 2 de agosto, por la que se concretan las líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, se establecen las bases reguladoras de la subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y se abre la convocatoria de presentación de solicitudes para el ejercicio correspondiente al año 2006, y el artículo 7 de la Orden TRI/2228/2006, de 27 de julio, de convocatoria para el año 2006 para la concesión de ayudas a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del año 2001 que prevé la Orden TRI/333/2005, de 11 de julio.
Català: Onzè.– Modificació dels articles dels Estatuts i Reglament referents al grup de designació de les entitats.
Español: Decimoprimero.– Modificación de los artículos de los Estatutos y del Reglamento referentes al grupo de designación de las entidades.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del sector industrial el Grau, de Sant Fruitós de Bages, promogut per Construcciones Arguto, SA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de febrer de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector industrial El Grau, de Sant Fruitós de Bages, promovido por Construcciones Arguto, SA, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de febrero de 2003.
Català: d) Coordinar l'elaboració i l'execució dels objectius anuals de l'equip i impulsar i supervisar l'execució de les actuacions que han de dur a terme els diferents professionals pel seu assoliment.
Español: d) Coordinar la elaboración y la ejecución de los objetivos anuales del equipo e impulsar y supervisar la ejecución de las actuaciones que han de llevar a cabo los diferentes profesionales para su consolidación.
Català: c.13 Participar en vagues si estan expressament prohibides per la llei o quan així ho hagi declarat l'autoritat legalment competent.
Español: c.13 Participar en huelgas si están expresamente prohibidas por la ley o cuando así lo haya declarado la autoridad legalmente competente.
Català: Des de la pedrera s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a la Talaia, al terme municipal de Manlleu.
Español: Desde la cantera se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta La Talaia, en el término municipal de Manlleu.
Català: És la suma dels aprofitaments de les diferents zones i l'atribuït als sistemes inclosos dins del sector, ponderats d'acord amb l'article 125 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Es la suma de los aprovechamientos de las diferentes zonas y el atribuido al sistemas incluidos dentro del sector, ponderados de acuerdo con el artículo 125 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de
Español: Anuncio o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el
Català: Els terminis esmentats en aquests Estatuts, tret que s'indiqui el contrari, es computaran per dies naturals, tal com ho estableix l'article 5 del Codi civil.
Español: Los plazos mencionados en estos Estatutos, a no ser que se indique lo contrario, se computarán por días naturales, tal como establece el artículo 5 del Código civil.
Català: Per a la presentació d'aquesta documentació, les persones interessades disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la llista provisional a què fa referència l'apartat 5.1.
Español: Para la presentación de esta documentación, las personas interesadas dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la lista provisional a que hace referencia el apartado 5.1.
Català: —4 Es nomena el senyor Albert Melià i Roset secretari del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum, a proposta del director de l'Agència.
Español: —4 Se nombra al señor Albert Melià i Roset secretario del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo, a propuesta del director de la Agencia.
Català: A les quantitats assenyalades en aquestes taules hi ha inclòs també el plus de treballs penosos i perillosos regulat a l'article 34, paràgraf 11, del Conveni col·lectiu del sector de neteja pública.
Español: En las cantidades señaladas en dichas tablas está incluido también el plus penoso y peligroso regulado en el artículo 34, párrafo 11, del Convenio colectivo del sector de limpieza pública.
Català: L'alteració del contingut del Pla de Millora Urbana es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d'algun dels elements que el constitueixen seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació.
Español: La alteración del contenido del Plan de Mejora Urbana se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación.
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxillerat amb núm. de registre imprès 199705024633 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1996 i que pertany a Joaquin MERINO PARETS es fa pública la iniciació en aquest IES Secretari Coloma de l'expedient de duplicat de títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Bachillerato con n.º de registro impreso 199705024633 correspondiente a la convocatoria de junio de año 1996 que pertenece a Joaquin MERINO PARETS se hace pública la iniciación en este IES Secretari Coloma del expediente de duplicado de título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presente las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: g) Imprès de sol·licitud de transferència bancària de la persona beneficiària degudament emplenat i verificat per l'entitat bancària.
Español: g) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la persona beneficiaria debidamente llenado y verificado por la entidad bancaria.
Català: Àrea de Serveis Generals i Règim Intern
Español: Área de Servicios Generales y Régimen Interno
Català: ORDRE MAH/42/2005, de 9 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per als anys 2005 i 2006.
Español: ORDEN MAH/42/2005, de 9 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para los años 2005 y 2006.
Català: Descripció: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin més de 40.000 emplaçaments per a aus de corral, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus.
Español: Descripción: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan más de 40.000 emplazamientos para aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especias de aves.
Català: - Activació o seguiment de nous projectes vinculats a les àrees de coneixement de l'activitat física i l'esport.
Español: - Activación o seguimiento de nuevos proyectos vinculados a las áreas de conocimiento de la actividad física y el deporte.
Català: En data 4 de març de 2019, va entrar al registre electrònic esmentat l'ofici de la Corporació municipal pel qual es va sol·licitar el desistiment de l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de referència.
Español: En fecha 4 de marzo de 2019, entró en el registro electrónico mencionado el oficio de la Corporación municipal por lo que se solicitó el desistimiento de la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de referencia.
Català: Competències del trànsit i la seguretat viària.
Español: Competencias del tráfico y la seguridad vial.
Català: El consorci CIBER (Centre de Recerca Biomèdica en Xarxa), adscrit a l'Institut de Salut Carles III, queda exclòs com a entitat beneficiària de les actuacions convocades mitjançant la present resolució.
Español: El consorcio CIBER (Centre de Investigación Biomédica en Red), adscrito al Instituto de Salud Carlos III, queda excluido como entidad beneficiaria de las actuaciones convocadas mediante la presente resolución.
Català: Títol: Nova seu castellera de Sant Pere i Sant Pau.
Español: Título: Nueva sede castellera de Sant Pere i Sant Pau.
Català: Els treballadors i treballadores tindran dret a dues pagues extraordinàries que seran abonades els mesos de juny i desembre, els dies quinze o el primer dia hàbil següent.
Español: Los trabajadores y trabajadoras tendrán derecho a dos pagas extraordinarias que serán abonadas los meses de junio y diciembre, los días quince o el primer día hábil siguiente.
Català: Per l'aplicació de l'hora flexible es tindrà en compte els criteris i explicacions de les raons tècniques productives i organitzatives que ho justifiquin en els representants dels treballadors, així com el personal directament afectat, amb 7 dies d'antelació a l'adopció d'aquesta decisió.
Español: Para la aplicación de la hora flexible se tendrán en cuenta los criterios de causalización y explicación de las razones técnicas productivas u organizativas que lo justifiquen a los Representantes de los trabajadores, así como a los directamente afectados, con 7 días de antelación a la adopción de dicha decisión.
Català: k) Informar el client sobre les cures, els cosmètics i els hàbits saludables, per assegurar el resultat final dels processos tècnics de perruqueria.
Español: k) Informar al cliente sobre los cuidados, cosméticos y hábitos saludables, para asegurar el resultado final de los procesos técnicos de peluquería.
Català: Fita 62: se situa en el Casó, sobre d'un petit cingle, i en el límit de les propietats de Cal Janet, en terme de Solsona, i de Claustre Vilalta, en terme d'Olius.
Español: Mojón 62: se sitúa en El Casó, sobre un pequeño risco, y en el límite de las propiedades de Cal Janet, en término de Solsona, y de Claustre Vilalta, en término de Olius.
Català: 3.4 En cap cas no hi podrà prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: 5.3 Com a criteri principal de valoració es té en compte que les accions i produccions presentades hagin excel·lit per la innovació en el camp del civisme i dels valors.
Español: 5.3 Como criterio principal de valoración se tiene en cuenta que las acciones y producciones presentadas hayan destacado por la innovación en el campo del civismo y de los valores.
Català: Atès que per Resolució AAM/686/2011, d'1 de febrer, la senyora Isabel Cavero Mir va ser nomenada cap de la Secció de Modernització Agrària dels Serveis Territorials a Lleida (convocatòria de provisió AG/004/10) (DOGC núm. 5839, de 17.3.2011);
Español: Dado que por Resolución AAM/686/2011, de 1 de febrero, la señora Isabel Cavero Mir fue nombrada jefa de la Sección de Modernización Agraria de los Servicios Territoriales en Lleida (convocatoria de provisión AG/004/10) (DOGC núm. 5839, de 17.3.2011);
Català: 2.2 Determinació de les mesures de prevenció de riscos laborals en el modelatge de l'estructura fixa.
Español: 2.2 Determinación de las medidas de prevención de riesgos laborales en el modelado de la estructura fija.
Català: El mes juliol de 2008 ha de quedar elaborat el calendari de gaudi de dissabtes de l'any 2008.
Español: En el mes julio de 2008 ha de quedar elaborado el calendario de disfrute de sábados del año 2008
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del mas can Solà, promogut per la senyora M. Pilar Torrent Riera i tramès per l'Ajuntament de Mieres, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del mas can Solà, promovido por la señora M. Pilar Torrent Riera y tramitado por el Ayuntamiento de Mieres, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: D'acord amb l'article 55, dins de les despeses indirectes s'inclouen tant les que són imputables a les actuacions que porta a terme el beneficiari com les despeses que, sense ser imputables a una activitat concreta, són necessàries per dur a terme l'actuació.
Español: De acuerdo con el artículo 55, dentro de los gastos indirectos se incluyen tanto los que son imputables a las actuaciones que realiza el beneficiario como los gastos que, sin ser imputables a una actividad concreta, son necesarias para realizar la actuación.
Català: Creació de signes nous.
Español: Creación de signos nuevos.
Català: Moçambic, Senegal, Burkina Faso, Camerun i Etiòpia.
Español: Mozambique, Senegal, Burkina Faso, Camerún y Etiopía.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, por la que se modifican los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.