BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.5.1.2 Titulació de medicina familiar i comunitària per haver completat el període de formació en l'especialitat de medicina familiar i comunitària, de conformitat amb el Reial Decret 127/1984 (BOE 26 de 31.1.1984), o pel fet d'haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb programa reconegut de docència per a postgraduats, en l'especialitat de medicina familiar i comunitària i amb títol convalidat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 6 punts.
Español: 10.5.1.2 Titulación de medicina familiar y comunitaria por haber completado el periodo de formación en la especialidad de medicina familiar y comunitaria, de conformidad con el Real Decreto 127/1984 (BOE núm. 26, de 31.1.1984), o por el hecho de haber completado el periodo de formación como residente en un centro extranjero con programa reconocido de docencia para posgraduados, en la especialidad de medicina familiar y comunitaria y con título convalidado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 6 puntos.
Català: En el supòsit de percepció d'ingressos irregulars, tant pel que fa a la quantia com pel que fa a la periodicitat, s'ha de tenir com a referència la mitjana dels obtinguts durant els dotze mesos anteriors a la sol·licitud.
Español: En el supuesto de percepción de ingresos irregulares, tanto por lo que se refiere a la cuantía como por lo que se refiere a la periodicidad, se ha de tener como referencia la media de los obtenidos durante los doce meses anteriores a la solicitud.
Català: Les sol·licituds de concessió de subvencions regulades a les presents bases es podran gestionar per vies telemàtiques, d'acord amb les següents condicions:
Español: Las solicitudes de concesión de subvenciones reguladas en las presentes bases se podrán gestionar por vías telemáticas de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Tota la documentació sobre el projecte s'haurà de presentar en suport paper i digital.
Español: Toda la documentación sobre el proyecto deberá presentarse en soporte papel y digital.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 5379, de 14.5.2009; al BOE núm. 121, de 19.5.2009, i al diari Nova Conca de 30.4.2009, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte del parc eòlic de Conesa II, als termes municipals de Conesa i Forès.
Español: Dado que, de acuerdo con el que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 5379, de 14.5.2009; en el BOE núm. 121, de 19.5.2009, y en el diario Nova Conca de 30.4.2009, la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto del parque eólico de Conesa II, en los términos municipales de Conesa y Forès.
Català: 1.3.9 Deixar roba o efectes en llocs no indicats per a la seva conservació i custòdia.
Español: 1.3.9 Dejar ropas o efectos fuera de los sitios indicados para su conservación y custodia.
Català: »c) El procés de selecció ha d'incloure obligatòriament una proposta d'objectius, que han de presentar els candidats, sobre l'organització i l'actuació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, tenint en compte el contracte programa.
Español: »c) El proceso de selección debe incluir obligatoriamente una propuesta de objetivos, que deben presentar los candidatos, sobre la organización y la actuación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, teniendo en cuenta el contrato-programa.
Català: Cal identificar de manera unívoca els terrenys adscrits al sistema d'espais lliures descrits a la normativa del POUM en l'art 70, com a clau Sistema d'espais lliures de protecció paisatgística (SPP) i cal diferenciar-los de la clau de SNU sòl de protecció preventiva (SPP)
Español: Es preciso identificar de manera unívoca los terrenos adscritos al sistema de espacios libres descritos en la normativa del POUM en el art. 70, como clave Sistema de espacios libres de protección paisajística (SPP) y es preciso diferenciarlos de la clave de SNU suelo de protección preventiva (SPP).
Català: Incorporar-se al món productiu, adaptant-se a l'estructura d'un procés de fabricació i control i comercialització de productes òptics, de forma responsable i participativa, afrontant les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa, per tal d'integrar-se en el sector dels productes i instruments òptics.
Español: Incorporarse al mundo productivo, adaptándose a la estructura de un proceso de fabricación y comercialización de productos ópticos, de forma responsable y participativa, afrontando las tareas encomendadas con progresiva autonomía y con iniciativa, con el fin de integrarse en el sector de los productos e instrumentos ópticos.
Català: En cas que la persona beneficiària d'aquesta subvenció obtingui una subvenció ordinària per a les seves activitats en les convocatòries per a l'any 2020 de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, ha de fer constar aquest ajut extraordinari com a part dels ingressos rebuts en la liquidació final que presenti en el moment de justificar la subvenció ordinària percebuda.
Español: En caso de que la persona beneficiaria de esta subvención obtenga una subvención ordinaria para sus actividades en las convocatorias para el año 2020 de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, debe hacer constar esta ayuda extraordinaria como parte de los ingresos recibidos en la liquidación final que presente en el momento de justificar la subvención ordinaria percibida.
Català: Aquest és el número que resulta de dividir el total de crèdits que integren el pla d'estudis pel nombre d'anys que el formen.
Español: Este es el número que resulta de dividir el total de créditos que integran el plan de estudios por el número de años que lo forman.
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, veterinaris.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, veterinarios.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu amb annex d'alternatives de millora general de l'actual C-55 (antiga C-1410) entre el PK 66+550 i el PK 73+135 (antics PK 36+850 a PK 43+380).
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo con anexo de alternativas de mejora general de la actual C-55 (antigua C-1410) entre el PK 66+550 y el PK 73+135 (antiguos PK 36+850 a PK 43+380).
Català: (7) Contra Capnodis en plantacions de secà i incorporats al sòl.
Español: (7) Contra Capnodis en plantaciones de secano e incorporados al suelo.
Català: Identificació dels paràmetres que s'han de determinar.
Español: Identificación de los parámetros a determinar.
Català: El compte justificatiu inclourà una memòria econòmica i una memòria tècnica amb el contingut que s'estableix a continuació.
Español: La cuenta justificativa incluirá una memoria económica y una memoria técnica con el contenido que se establece a continuación.
Català: 11.8 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per a la tramitació del procediment administratiu, es fan per mitjans electrònics, d'acord amb el que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 11.8 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente deba llevar a cabo para la tramitación del procedimiento administrativo, se harán por medios electrónicos, de acuerdo con lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins d'un període de 6 mesos des de la primera.
Español: 14) La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, siempre que se cometa dentro de un periodo de 6 meses de la primera.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions a empreses emergents (start-up) per a la realització de proves pilot en col·laboració amb empreses per dur a terme la validació d'iniciatives disruptives en el mercat.
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas emergentes (start-up) para la realización de pruebas piloto en colaboración con empresas para llevar a cabo la validación de iniciativas disruptivas en el mercado.
Català: En data 29 de febrer de 2016 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la documentació del Projecte d'ampliació del refugi de Sant Jordi, al terme municipal de Guardiola de Berguedà (Berguedà).
Español: En fecha 29 de febrero de 2016 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la documentación del Proyecto de ampliación del refugio de Sant Jordi, en el término municipal de Guardiola de Berguedà (Berguedà).
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte d'obres (exp. 05OB0217).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de obras (exp. 05OB0217).
Català: Tipus de aïllament i material: polimèric i composite
Español: Tipo de aislamiento y material: Polimérico y composite
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'unes bases de subvencions d'ajuts individualitzats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de unas bases de subvenciones de ayudas individualizadas.
Català: RESOLUCIÓ INT/3323/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al coordinador diocesà de la visita apostòlica del Sant Pare Benet XVI a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3323/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al coordinador diocesano de la visita apostólica del Santo Padre Benedicto XVI a Barcelona.
Català: Procediment: autorització per a la realització de pel·lícules, documentals o espots publicitaris que poden afectar les espècies de fauna salvatge.
Español: Procedimiento: autorización para la realización de películas, documentales o espots publicitarios que pueden afectar las especies de fauna salvaje.
Català: Dos audiòfons (codi 409), 1.440,00 euros.
Español: Dos audiófonos (código 409), 1.440,00 euros.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries dels membres de la Policia Local seran aquelles fixades d'acord amb la valoració de llocs de treball que forma part de l'acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias de los miembros de la Policía Local serán aquellas fijadas de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo que forma parte del acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Barcelona.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre exposició al públic de l'aprovació inicial del Pla de mobilitat urbana sostenible.
Español: ANUNCIO sobre exposición al público de la aprobación inicial del Plan de movilidad urbana sostenible.
Català: José Antonio Fernández Amor, professor titular de dret financer i tributari de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: José Antonio Fernández Amor, profesor titular de derecho financiero y tributario de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre la modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre la modificación de un plan urbanístico.
Català: El temps utilitzat pels delegats de prevenció per al desenvolupament de les seves funcions ha de ser considerat temps d'exercici de funcions de representació a efectes d'utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes previst a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desempeño de sus funciones será considerado como de ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas previsto en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitzada la jubilació parcial per causa de jubilació ordinària l'empresa estarà facultada per acordar l'extinció del contracte de treball de relleu.
Español: Finalizada la jubilación parcial por causa de jubilación ordinaria la empresa estará facultada para acordar la extinción del contrato de trabajo de relevo.
Català: 1.8 Valora la importància de l'elecció del cosmètic adequat en cada procés tècnic.
Español: 1.8 Valora la importancia de la elección del cosmético adecuado en cada proceso técnico.
Català: Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça de documentalista de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-DOC1/07):
Español: Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de documentalista de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-DOC1/07):
Català: La proposta ha d'anar acompanyada d'una breu argumentació on s'expliqui el tipus de cuiner o cuinera que el presenta i el tipus de cuina que s'hi practica.
Español: La propuesta debe acompañarse de una breve argumentación donde se explique el tipo de cocinero o cocinera que lo presenta y el tipo de cocina que se practica.
Català: 11.2 Les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini màxim d'un mes a comptar des de la data de la notificació de la resolució de concessió, s'entendrà que hi renuncien.
Español: 11.2 Las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de la notificación de la resolución de concesión, se entenderá que renuncian.
Català: —El candidat/a no ha de tenir antecedents penals (condemna amb sentència ferma, no complerta) ni pot estar inhabilitat o sancionat pel Col·legi.
Español: —El candidato/a no ha de tener antecedentes penales (condena con sentencia firme, no cumplida) ni puede estar inhabilitado o sancionado por el Colegio.
Català: L'altura màxima de les edificacions serà de set metres.
Español: La altura máxima de las edificaciones será de siete metros.
Català: L'entitat beneficiària procedirà a la selecció definitiva de les persones participants i comunicarà a l'oficina de Treball, mitjançant el model normalitzat, les persones que han estat derivades per l'oficina com d'altres procedències i que han estat seleccionades, i aquelles que no ho han estat amb indicació dels motius.
Español: La entidad beneficiaria procederá a la selección definitiva de las personas participantes y comunicará en la oficina de Trabajo, mediante el modelo normalizado, las personas que han sido derivadas por la oficina como de otras procedencias y que han sido seleccionadas, y aquellas que no lo han sido con indicación de los motivos.
Català: Per a més informació podeu adreçar-vos a l'Ajuntament, al telèfon 977630131 en horari d'atenció al públic, que resta exposat a la web de l'Ajuntament www.cabra.altanet.org
Español: Para más información podéis dirigiros en el Ayuntamiento, al teléfono 977630131 en horario de atención al público, que resta expuesto en la web del Ayuntamiento www.cabra.altanet.org
Català: L'ampliació incrementa la capacitat fins a arribar a 1.500 places de truges reproductores, 3 sementals, 900 places de garrins de cria i 100 places de truges de reposició, i du a terme la remodelació de dues naus i la construcció de dues naus noves.
Español: La ampliación incrementa la capacidad hasta llegar a 1.500 plazas de cerdas reproductoras, 3 sementales, 900 plazas de cochinillos de cría y 100 plazas de cerdas de reposición, llevando a cabo la remodelación de dos naves y la construcción de dos naves nuevas.
Català: 1) Les instal·lacions radioactives, tant si són per finalitats mèdiques com industrials, estan sotmeses al control i a l'autorització del Departament d'Indústria de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1) Las instalaciones radiactivas, tanto si son por finalidades médicas como industriales, están sometidas al control y a la autorización del Departamento de Industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tenir cura del funcionament de les oficines del Col·legi i de l'actuació del personal.
Español: Velar por el cuidado del funcionamiento de las oficinas del Colegio y de la actuación del personal.
Català: f) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (nota simple del Registre de la Propietat o escriptura pública, registrada, completada i compulsada).
Español: f) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (nota simple del Registro de la Propiedad o escritura pública, registrada, completada y compulsada).
Català: A1 analista informàtic; A2 analista programador informàtic; A2 cap d'administració 1a; D1 conductor; E subaltern.
Español: A1 analista informático; A2 analista programador informático; A2 jefe de administración 1ª; D1 conductor; E subalterno.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Gandesa.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Gandesa.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent a canviar de sòl urbà a sòl no urbanitzable la finca anomenada Torre de Sant Jaume, de Pineda de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en cambiar de suelo urbano a suelo no urbanizable la finca llamada Torre de Sant Jaume, de Pineda de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Anualment: 2 pantalons tergal blau marí amb butxaques laterals (tipus militar); 2 camises blaves de màniga llarga; 2 dessuadores blaves coll rodó; 1 dessuadora blava amb mitja cremallera (coll alt), polo i samarreta a l'estiu; 1 parell de botes de seguretat o sabates de seguretat; 2 parells de guants.flor de vacuno.
Español: Anualmente: 2 pantalones de tergal azul marino con bolsillos laterales (tipo militar); 2 camisas azules de manga larga; 2 sudaderas azules cuello redondo; 1 sudadera azul con media cremallera (cuello alto), polo y camiseta en verano; 1 par de botas de seguridad o zapatos de seguridad; 2 pares de guantes.flor de vacuno.
Català: Condicions d'ordenació, ús i protecció
Español: Condiciones de ordenación, uso y protección
Català: Deltebre i els terrenys dels termes municipals de l'Aldea, l'Ampolla i Camarles que el Consell Regulador consideri aptes per al cultiu d'arròs segons els criteris que descriu el manual de qualitat.
Español: Deltebre y los terrenos de los términos municipales de L'Aldea, L'Ampolla y Camarles que el Consejo Regulador considere aptos para el cultivo de arroz según los criterios descritos en el manual de calidad.
Català: d) Una gratificació de permanència, que s'ha de pagar entre el 15 i el 20 d'octubre de cada any.
Español: d) Una gratificación de permanencia, que se pagará entre el 15 y el 20 de octubre de cada año.
Català: 6.6.5 Els errors fonamentals del llançament de javelina.
Español: 6.6.5 Los errores fundamentales del lanzamiento de jabalina.
Català: A causa de l'àmplia superfície transformada és necessari assegurar la persistència de zones de vegetació natural autòctona, tant dins de la superfície d'actuació com en el seu perímetre, que serveixi per mitigar l'afecció sobre el mosaic agroforestal i preservar la biodiversitat local en benefici de la biodiversitat del conjunt.
Español: Debido a la amplia superficie transformada es necesario asegurar la persistencia de zonas de vegetación natural autóctona, tanto dentro de la superficie de actuación como en su perímetro, que sirva para mitigar la afectación sobre el mosaico agroforestal y preservar la biodiversidad local en beneficio de la biodiversidad del conjunto.
Català: 21.4 Els ajuntaments convocants han de facilitar les dades que sol·licitin els i les aspirants en relació amb el projecte a presentar.
Español: 21.4 Los ayuntamientos convocantes han de facilitar los datos que soliciten los y las aspirantes en relación con el proyecto a presentar.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la transformació en regadiu en els TTMM de la Granja d'Escarp i Seròs (Segrià).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la transformación en regadio en los TTMM de la Granja d'Escarp y Seròs (Segrià).
Català: a) Classificació: grup A, E, I, I, I; subgrup 1, 7, 5, 6, 7; categoria d, d, d, d, d.
Español: a) Clasificación: grupo A, E, I, I, I; subgrupo 1, 7, 5, 6, 7; categoría d, d, d, d, d.
Català: El certificat d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) i equivalents, d'acord amb la normativa que així ho estableixi, es valora fins a 3 punts com a màxim, d'acord amb el barem següent:
Español: El certificado de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) y equivalentes, de acuerdo con la normativa que así lo establezca, se valora hasta 3 puntos como máximo, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: —6 A tal fin, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización.
Català: Funcionari amb habilitació de caràcter nacional
Español: Funcionario con habilitación de carácter nacional.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Enagas Transporte, SAU, consistent en la instal·lació i posada en servei d'una planta dessaladora i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de setembre de 2008, atorgada a l'empresa Enagas Transporte, SAU, Enagas, SA, quan es va autoritzar, amb número d'expedient BA20070215.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Enagas Transporte, SAU, consistente en la instalación y puesta en servicio de una planta desaladora e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de septiembre de 2008, otorgada a la empresa Enagas Transporte, SAU, Enagas, SA, que se autorizó, con número de expediente BA20070215.
Català: L'elecció de l'indret es justifica perquè disposa dels permisos del propietari, i per la seva disposició en un punt elevat, que ha de donar visibilitat al monument i visuals al mirador.
Español: La elección del lugar se justifica porque dispone de los permisos del propietario, y por su disposición, en un punto elevado, que tiene que dar visibilidad al monumento y visuales al mirador.
Català: - Qualsevol altra i necessària feina per al bon funcionament i desenvolupament dels treballs, inclosa la formalització de documents, per la qual cosa s'auto proveirà dels mitjans necessaris.
Español: - Cualquier otra y necesaria faena para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos, incluida la formalización de documentos, para lo cual se autodotará de los medios necesarios.