BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'avaluació de conformitat dels requeriments mediambientals de l'apartat 2.3 la realitzarà l'entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad de los requerimientos medioambientales del apartado 2.3 la realizará la entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada.
Català: Els sòls qualificats amb la clau E.1.p compresos dins del sector originàriament de titularitat privada, podran mantenir aquesta titularitat privada, de conformitat amb el què disposa l'apartat 3r de l'article 504 de les Normes urbanístiques del Pla general, en la seva redacció donada a la modificació puntual pel que fa a les determinacions d'aquest sector.
Español: Los suelos calificados con la clave E.1.p comprendidos dentro del sector originariamente de titularidad privada, podrán mantener esta titularidad privada, de conformidad con lo que dispone el apartado 3º del artículo 504 de las Normas urbanísticas del Plan general, en su redacción dada en la modificación puntual en lo que concierne a las determinaciones de este sector.
Català: Contingut mínim de material reciclat
Español: Contenido mínimo de material reciclado.
Català: 17.4 Justificació per a projectes concedits per un import igual o inferior a 60.000,00 euros.
Español: 17.4 Justificación para proyectos concedidos por un importe igual o inferior a 60.000,00 euros.
Català: Procés bàsic en la creació plàstica tridimensional.
Español: Proceso básico en la creación plástica tridimensional.
Català: k) Fertilitzant orgànic o adob orgànic: qualsevol dels fertilitzants de tipus 1 o de tipus 2.
Español: k) Fertilizante orgánico o abono orgánico: cualquiera de los fertilizantes de tipo 1 o de tipo 2.
Català: 4.3 L'ICS es compromet a utilitzar el programari Aul@ en el moment en què aquest esdevingui una eina única de gestió de la formació a la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 El ICS se compromete a utilizar el software Aul@ en el momento en que éste se convierta en herramienta única de gestión de la formación a la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Urbanització parcial de Sant Salvador.
Español: Título: Urbanización parcial de Sant Salvador.
Català: Regulació de l'ús d'estacionament i aparcament
Español: Regulación del uso de estacionamiento y aparcamiento
Català: Es reservarà per fer front a les possibles modificacions de la valoració un 0,9% anual del capítol 1 del pressupost del personal laboral.
Español: Se reservará para hacer frente a las posibles modificaciones de la valoración un 0,9% anual del capítulo 1 del presupuesto del personal laboral.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: la persona interessada disposa d'un termini de 10 dies hàbils per presentar la documentació a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: la persona interesada dispone de un plazo de 10 días hábiles para presentar la documentación a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: a.4.4.1) Si el tema és d'especial interès per a la tasca d'un CREDA: 0,2 punts per cada fracció de 10 hores.
Español: a.4.4.1) Si el tema es de especial interés para la tarea de un CREDA: 0,2 puntos por cada fracción de 10 horas.
Català: Mercè Mejón i Artigas, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Mercè Mejón i Artigas, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Entitat: Consorci Castelldefels Agents de Salut i la Residència Fuentes Carrionas.
Español: Entidad: Consorcio Castelldefels Agentes de Salud y la Residencia Fuentes Carrionas.
Català: És la persona amb uns coneixements elementals, o sense, de tasques administratives que aspira amb el temps a la categoria d'auxiliar administratiu.
Español: Es la persona con o sin conocimientos elementales, de trabajos administrativos que aspira con el tiempo a la categoría de auxiliar administrativo.
Català: 2 Efectes de les acreditacions obtingudes
Español: 2 Efectos de las acreditaciones obtenidas
Català: Normes aplicables a tots els tipus d'ordenació, articles 223 a 235.
Español: Normas aplicables a todos los tipos de ordenación, artículos 223 a 235.
Català: −5 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: Complements de venciment periòdic superior a un mes
Español: Complementos de vencimiento periódico superior al mes
Català: Disseny dels espais d'ús.
Español: Diseño de los espacios de uso.
Català: 1.1 Els àmbits objecte d'agrupació han de mantenir la unitat de parcel·la mínima del Pla parcial vigent, és a dir, no s'admeten segregacions per sota de 2.500 m2.
Español: 1.1 Los ámbitos objeto de agrupación deben mantener la unidad de parcela mínima del Plan parcial vigente, es decir, no se admiten segregaciones por debajo de 2.500 m2.
Català: Llevat de les relatives al consum de tabac i de begudes alcohòliques (articles 26 i 27).
Español: Salvo de las relativas al consumo de tabaco y de bebidas alcohólicas (artículos 26 y 27).
Català: La Llei 2/2010, de 16 de febrer, de pesca i acció marítimes, a l'article 86 atribueix al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) la gestió de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya, tant els que figuren als seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l'Estat.
Español: La Ley 2/2010, de 16 de febrero, de pesca y acción marítimas, en su artículo 86 atribuye al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) la gestión de todas las ayudas públicas destinadas a la mejora de la pesca y de las estructuras pesqueras de Cataluña, tanto las que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorializables de la Unión Europea y del Estado.
Català: Pla de suport individualitzat
Español: Plan de apoyo individualizado
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del titular de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del titular de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: a) No formalitzar un contracte de treball previst a la resolució d'atorgament suposarà la revocació de la quantia de la subvenció del contracte afectat i de la quantia de l'acció de formació vinculada a aquest contracte.
Español: a) No formalizar un contrato de trabajo previsto a la resolución de otorgamiento supondrá la revocación de la cuantía de la subvención del contrato afectado y de la cuantía de la acción de formación vinculada a este contrato.
Català: La jornada de treball efectiu per a l'any 2003 és la indicada en el text del Conveni.
Español: La jornada de trabajo efectivo para el año 2003 será la indicada en el texto del Convenio.
Català: d) Impulsar l'estratègia transversal a tota la Generalitat per potenciar el Pla DonaTIC en tots els àmbits de govern.
Español: d) Impulsar la estrategia transversal a toda la Generalidad para potenciar el Plan DonaTIC en todos los ámbitos de gobierno.
Català: 3.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries, el conseller de Treball i Indústria dictarà resolució de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per obtenir les subvencions que preveu aquesta Ordre, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i contindrà les determinacions que estableix la normativa aplicable.
Español: 3.1 En función de las disponibilidades presupuestarias, el consejero de Trabajo e Industria dictará resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener las subvenciones previstas en esta Orden, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y contendrá las determinaciones establecidas en la normativa de aplicación.
Català: conseqüència d'aquesta es causi un perjudici greu a l'empresa.
Español: consecuencia de la misma se causase perjuicio grave a la empresa.
Català: a) Aquest exercici té dues parts: una part d'interpretació d'un repertori preparat, i una segona part de treball a partir de les indicacions pedagògiques del tribunal.
Español: a) Este ejercicio tiene dos partes: una parte de interpretación de un repertorio preparado, y una segunda parte de trabajo a partir de las indicaciones pedagógicas del tribunal.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla General referent a la Zona industrial amb tolerància d'activitat recreativa (clau 8)” del municipi de Llançà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte que desenvolupi el planejament haurà de donar compliment a les observacions de l'informe de la Dirección General de Carreteras pel que fa a allò establert per la Ley 37/2015, de 29 de septiembre, de Carreteras, el Decret 176/2009, de 10 de novembre, referent a la contaminació acústica i la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Pla General referente a la Zona industrial con tolerancia de actividad recreativa (clave 8)” del municipio de Llançà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto que desarrolle el planeamiento deberá dar cumplimiento a las observaciones del informe de la Dirección General de Carreteras respecto a aquello establecido por la Ley 37/2015, de 29 de septiembre, de Carreteras, el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, referente a la contaminación acústica y la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sant Adrià de Besòs: per trasllat del senyor Pichel Pichel, la senyora Maria Blanca Pascual Sequeros, notària de Granollers, 2a.
Español: Sant Adrià de Besòs: por traslado del señor Pichel Pichel, la señora Maria Blanca Pascual Sequeros, notaria de Granollers, 2ª.
Català: ANUNCI sobre un projecte constructiu d'obres.
Español: ANUNCIO sobre un proyecto constructivo de obras.
Català: e) Impulsar la ordenació del Servei d'atenció domiciliària.
Español: e) Impulsar la ordenación del Servicio de atención domiciliaria.
Català: En el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental s'han realitzat consultes, d'acord amb l'establert a l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, als organismes i entitats següents:
Español: En el trámite de evaluación de impacto ambiental se han realizado consultas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a los organismos y entes siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (O-6/2010).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de obras (O-6/2010).
Català: Les absències per malaltia sense comunicat mèdic de baixa però amb justificant expedit pel facultatiu de la Seguretat Social com de repòs domiciliari, no es consideren injustificades a efectes disciplinaris, però no tenen en cap cas la consideració d'absències retribuïdes ni de situació d'IT als efectes previstos al present article, sense perjudici que les hores de visita mèdica inherents tinguin el tractament retributiu i documental abans especificat.
Español: Las ausencias por enfermedad sin parte médico de baja pero con justificante expedido por el facultativo de la Seguridad Social como de reposo domiciliario, no se considerarán injustificadas a efectos disciplinarios, pero no tendrán en ningún caso la consideración de ausencias retribuidas ni de situación de IT a los efectos previstos en el presente artículo, sin perjuicio de que las horas de visita médica inherentes tengan el tratamiento retributivo y documental antes especificado.
Català: La documentació i informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de l'aplicació del conveni de tenir caràcter confidencial no podrà ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport ni, per tant, se'n podrà fer un tractament o edició informàtica, ni transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució.
Español: La documentación e información que se desprenda o a la que se tenga acceso con ocasión de la aplicación del convenio, en caso de tener carácter confidencial no podrá ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte ni, por lo tanto, se podrá hacer un tratamiento o edición informática, ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución.
Català: Autoritzar l'extracció d'organismes vius amb finalitats científiques, educatives, culturals i aquarològiques a les aigües del litoral català.
Español: Autorizar la extracción de organismos vivos con finalidades científicas, educativas, culturales y acuarológicas en las aguas del litoral catalán.
Català: −3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 770.000,00 euros, a distribuir en les anualitats 2020 (269.500,00 euros) i 2021 (500.500,00 euros), amb càrrec a la partida D/482000100/2130/0000 del centre gestor JU 03 de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del pressupost del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: −3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 770.000,00 euros, a distribuir entre las anualidades 2020 (269.500,00 euros) y 2021 (500.500,00 euros), con cargo a la partida D/482000100/2130/0000 del centro gestor JU 03 de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del presupuesto del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tot això, d'acord amb la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya, i amb el Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre cria i recollida de marisc; a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, de acuerdo con la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña, y con el Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre cría y recogida de marisco; a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Serà en aquests punts on es facin els empalmaments del nou cable amb el cable ja instal·lat.
Español: Será en estos puntos donde se hagan los empalmes del nuevo cable con el cable ya instalado.
Català: La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, dos mesos posterior a la data màxima establerta per els documents justificatius.
Español: La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, dos meses posterior a la fecha máxima establecida para los documentos justificativos.
Català: 20.3 La persona designada per exercir la direcció d'un centre nou ha de presentar, abans de l'acabament del primer trimestre del curs escolar, un projecte de direcció per al període a què s'estén el seu nomenament.
Español: 20.3 La persona designada para ejercer la dirección de un centro nuevo tiene que presentar, antes de la finalización del primer trimestre del curso escolar, un proyecto de dirección para el periodo a que se extiende su nombramiento.
Català: Els models esmentats al paràgraf anterior són a disposició dels interessats als llocs que especifica la base 4.1 i a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm.
Español: Los modelos citados en el parágrafo anterior están a disposición de los interesados en los lugares que específica la base 4.1 y en la página web de Departamento de Justicia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm.
Català: inicialment aplicats per la societat concessionària des del mateix dia
Español: inicialmente aplicados por la sociedad concesionaria desde el mismo día
Català: 3.3 Sensibilitzar la societat catalana sobre el fet migratori i la no discriminació.
Español: 3.3 Sensibilizar a la sociedad catalana sobre el hecho migratorio y la no discriminación.
Català: La sanció ha de ser valorada i aplicada per l'empresa tenint en compte la personalitat de l'autor i les conseqüències de l'acte, i ha de ser notificada per escrit a l'empleat, el qual ha de signar el duplicat que, en cas de negativa, ha de ser conformat per 2 testimonis.
Español: La sanción será valorada y aplicada por la empresa teniendo en cuenta la personalidad del autor y las consecuencias del acto, será notificada por escrito al empleado, quien deberá firmar el duplicado que, en caso de negativa, será conformado por 2 testigos.
Català: Document: expedients d'inspecció tributària.
Español: Documento: expedientes de inspección tributaria.
Català: Atès que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Guemar, SL, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça al carrer Moianès, 3, del polígon industrial de Can Casablanques, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès (exp. BA20060278),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Guemar, SL, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle Moianès, 3, del polígono industrial de Can Casablanques, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès (exp. BA20060278),
Català: 4.3 L'import de la convocatòria es repartirà entre tots els centres i les escoles que compleixin els requisits, dintre dels imports màxims establerts en la base específica anterior i fins a exhaurir les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.3 El importe de la convocatoria se repartirá entre todos los centros y escuelas que cumplan los requisitos, dentro de los importes máximos establecidos en la base específica anterior y hasta agotar las disponibilidades presupuestarias.
Català: Adreça que s'amplia des de l'inici del curs 2017-2018:
Español: Dirección que se amplía desde el inicio del curso 2017-2018:
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment es pot obtenir a l'adreça d'internet
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: No es permetran les cobertes de pissarra o de teula negra, ni amb pendents superiors al 35%.
Español: No se permitirán las cubiertas de pizarra o de teja negra, ni con pendientes superiores al 35%.
Català: Els membres del cos de policia local poden gaudir dels permisos següents:
Español: Los miembros del cuerpo de la policía local podrán disfrutar de los permisos siguientes:
Català: Aquest pla exigeix que a l'inici de les obres es disposi de tots els permisos necessaris tant pel que fa a les terres sobrants com a les terres de préstec.
Español: Este plan exige que al inicio de las obras se disponga de todos los permisos necesarios tanto con respecto a las tierras sobrantes como a las tierras de préstamo.
Català: Eficiència, eficàcia i cost-efectivitat d'un programa de despesa.
Español: Eficiencia, eficacia y coste-efectividad de un programa de gasto.
Català: 1.2 Cal excloure la possibilitat establerta en l'article 18 de la normativa urbanística d'admetre un increment del 10% del sostre màxim edificable per a edificacions auxiliars, i només en cas que es justifiqui la seva necessitat, aquestes edificacions podran ser admeses de manera que siguin les mínimes i imprescindibles en funció del seu ús, les quals hauran d'estar degudament concretades en aquest document de pla especial.
Español: 1.2 Debe excluirse la posibilidad establecida en el artículo 18 de la normativa urbanística de admitir un incremento del 10% del techo máximo edificable para edificaciones auxiliares, y solo en caso que se justifique su necesidad, estas edificaciones podrán ser admitidas de manera que sean las mínimas e imprescindibles en función de su uso, las cuales deberán de estar debidamente concretadas en este documento de plan especial.
Català: Tot el personal de l'empresa, en igualtat de condicions, té el dret de preferència per cobrir les vacants que hi hagi en qualsevol dels grups professionals de l'empresa.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá, en igualdad de condiciones, derecho de preferencia para cubrir las vacantes existentes en cualquiera de los grupos profesionales de la misma.
Català: 65.2 En el supòsit que preveu l'apartat anterior, la revocació de l'autorització s'ha de resoldre en el mateix expedient en què s'imposi la tercera sanció.
Español: 65.2 En el supuesto que prevé el apartado anterior, la revocación de la autorización se resolverá en el mismo expediente en que se imponga la tercera sanción.
Català: Així mateix, resta obligat a aprofitar l'aigua dels teulats.
Español: Asimismo, queda obligado ha aprovechar el agua de los tejados.
Català: El Reglament (CE) núm. 1974/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, estableix les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1974/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre.
Català: Si acredita processos d'avaluació, 2 punts.
Español: Si acredita procesos de evaluación, 2 puntos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Telefónica Servicios Móviles, SA, per a la instal·lació d'una base de telefonia mòbil tipus EB-S, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Telefónica Servicios Móviles, SA, para la instalación de una base de telefonía móvil tipo EB-S, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Actualment, el promotor ja disposa de plantacions de vinya ubicades en parcel·les cadastrals properes, de manera que la transformació prevista donarà continuïtat a les plantacions existents.
Español: Actualmente, el promotor ya dispone de plantaciones de viña ubicadas en parcelas catastrales cercanas, de manera que la transformación prevista dará continuidad a las plantaciones existentes.
Català: 1.5 Traçat de derrotes: instrumentació manual i instrumentació electrònica.
Español: 1.5 Trazado de derrotas: instrumentación manual e instrumentación electrónica.
Català: Aquesta subvenció s'entendrà justificada amb l'acreditació, prèvia a la concessió, que la persona beneficiària compleix els requisits previstos en aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent per obtenir l'ajut.
Español: Esta subvención se entenderá justificada con la acreditación, previa a la concesión, de que la persona beneficiaria cumple los requisitos previstos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente para la obtención de la ayuda.
Català: a) Investigació i comprovació de les transmissions i negocis jurídics en els quals apareguin indicis d'una renúncia indeguda a l'exempció de l'article 20.2 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, que regula l'impost sobre el valor afegit.
Español: a) Investigación y comprobación de las transmisiones y negocios jurídicos en los cuales aparezcan indicios de una renuncia indebida a la exención del artículo 20.2 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, que regula el impuesto sobre el valor añadido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de una memoria urbanística.