BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament d'Interior per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Interior por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Si es compensen les hores extraordinàries amb les hores de la jornada ordinària dins els 6 mesos següents, no serà procedent la retribució d'aquestes com a hores extraordinàries.
Español: En el supuesto de compensarse las horas extraordinarias con las horas de la jornada ordinaria dentro de los 6 meses siguientes no procederá la retribución de aquellas como horas extraordinarias.
Català: a.4) En el cas dels projectes d'animació també s'inclouen les despeses de l'elaboració de la bíblia literària i gràfica.
Español: a.4) En el caso de los proyectos de animación también se incluyen los gastos de la elaboración de la biblia literaria y gráfica.
Català: La justificació de les actuacions s'ha de realitzar d'acord amb l'apartat 11 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/75/2021; les persones beneficiàries han de realitzar com a mínim el 50% de l'import total de l'ajut atorgat i justificar-les en el termini establert al punt 3 d'aquesta Resolució; els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; els pagaments en metàl·lic no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió "Rebut en metàl·lic".
Español: La justificación de las actuaciones se realizará de acuerdo con el apartado 11 del anexo 1 de la Orden ARP/75/2021; las personas beneficiarias deben realizar como mínimo el 50% del importe total de la ayuda concedida y justificarlas en el plazo establecido en el punto 3 de esta Resolución; los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios; los pagos en metálico no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión "Recibo en metálico".
Català: del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Programa Profit fins el 30 de juliol de 2010, i s'obre la convocatòria corresponent.”.
Español: del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión de incentivos en el ámbito del Programa Profit hasta el 30 de julio del 2010, y se abre la convocatoria correspondiente.".
Català: entitat de dret públic són, entre altres, impulsar la recerca i
Español: objetivos de esta entidad de derecho público son, entre otros, impulsar
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 d'abril de 2005 i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 13 de abril de 2005 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Construcció d'un garatge adossat a un edifici existent, que promou el senyor Josep Ribot Boadas, al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Construcción de un garaje adosado a un edificio existente, que promueve don Josep Ribot Boadas, en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2804/2010, de 19 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada d'elaboració de vi.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2804/2010, de 19 de agosto, por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de elaboración de vino.
Català: Els porters, pels serveis d'aigua del seu habitatge ocupat a la finca per raons de seguretat i de disponibilitat, els rebuts dels quals siguin satisfets per ells mateixos, percebran de la propietat la següent quantitat mensual:
Español: Los porteros por los servicios de agua de la vivienda ocupada en la finca por razones de seguridad y disponibilidad, cuyos recibos sean satisfechos por ellos mismos, percibirán de la propiedad la siguiente cantidad mensual:
Català: Execució de nova construcció CEIP 2 línies al CEIP Baixeres de Barcelona (Barcelonès).
Español: Ejecución de la obra de nueva construcción CEIP 2 líneas en el CEIP Baixeres de Barcelona (Barcelonés).
Català: Terrenys de domini públic (camins, boscos i pastures comunals, domini hidràulic, camins ramaders...).
Español: Terrenos de dominio público (caminos, bosques y pastos comunales, dominio hidráulico, vías pecuarias...).
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat la designació dels membres de la Junta de Mèrits del concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball vacants del Cos d'Auditors, grup A subgrup A1 nivell 28, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CGM-AUD-1/2020) convocada per la resolució del síndic major en funcions del 28 d'octubre del 2020, publicada en el DOGC 8261, del 2 de novembre del 2020, la qual consta especificada en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Publicar en el Diario Oficial de la Generalitat la designación de los miembros de la Junta de Méritos del concurso general de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo vacantes del Cuerpo de Auditores, grupo A subgrupo A1 nivel 28, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CGM-AUD-1/2020) convocada por la resolución del síndico mayor en funciones del 28 de octubre de 2020, publicada en el DOGC 8261, de 2 de noviembre de 2020, la cual consta especificada en el anexo de esta resolución.
Català: Total España, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades mitjançant infiltració en el terreny, procedents de la seva indústria dedicada a la distribució de combustibles habituals per a l'automoció, al terme municipal de La Garriga (Vallès Oriental).
Español: Total España, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas mediante infiltración en el terreno, procedentes de su industria dedicada a la distribución de combustibles habituales para la automoción, en el término municipal de La Garriga (Vallès Oriental).
Català: Ambdues parts seran considerades autores en parts iguals de les obres que es puguin crear en motiu de la present col·laboració.
Español: Ambas partes serán consideradas autoras a partes iguales de las obras que se puedan crear con motivo de la presente colaboración.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-98113, del terme municipal de Campllong.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-98113, del término municipal de Campllong.
Català: 1.2 L'Observatori dels Drets de la Infància està adscrit al Departament de Benestar i Família mitjançant la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: 1.2 El Observatorio de los Derechos de la Infancia está adscrito al Departamento de Bienestar y Familia a través de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Formació específica: experiència en gestió de Seguretat Social, experiència en organització administrativa, experiència en gestió administrativa, coneixements i experiència en tècniques de comunicació.
Español: Formación específica: experiencia en gestión de Seguridad Social, experiencia en organización administrativa, experiencia en gestión administrativa, conocimientos y experiencia en técnicas de comunicación.
Català: El Programa Treball i Formació està regulat per l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació, modificada per l'Ordre TSF/115/2019, de 7 de juny.
Español: El Programa Trabajo y Formación está regulado por la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación, modificada por la Orden TSF/115/2019, de 7 de junio.
Català: 2.2 L'Agència Tributària de Catalunya també pot dur a terme actuacions de gestió recaptatòria en via executiva en l'àmbit territorial de Catalunya de deutes de què sigui titular l'Ajuntament de Barcelona.
Español: 2.2 La Agencia Tributaria de Cataluña también puede llevar a cabo actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva en el ámbito territorial de Cataluña de deudas de las que sea titular el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Per a Prefectura el llistat de voluntaris només significarà un factor orientatiu, però no significarà que s'hagin de respectar aquestes peticions obligatòriament.
Español: Para Prefectura el listado de voluntarios solo significará un factor orientativo, pero no significará que se tengan que respetar estas peticiones obligatoriamente.
Català: c.5) Productor executiu o productora executiva.
Español: c.5) Productor ejecutivo o productora ejecutiva.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de traduccions orals i escrites, en idiomes no oficials a Catalunya, en el marc dels procediments juridicoadministratius referents a menors estrangers i els seus familiars, atesos per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de traducciones orales y escritas, en idiomas no oficiales en Cataluña, en el marco de los procedimientos jurídico-administrativos referentes a menores extranjeros y sus familiares, atendidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescèecia, para el año 2004.
Català: Fer el seguiment del registre de recursos i expedients sancionadors.
Español: Hacer el seguimiento del registro de recursos y expedientes sancionadores.
Català: El formulari de sol·licitud de la candidatura està a disposició dels sol·licitants a l'adreça electrònica següent: http://tramits.gencat.cat.
Español: El formulario de solicitud de la candidatura está a disposición de los solicitantes en la dirección electrónica siguiente: http://tramits.gencat.cat.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública per la qual es declara la jubilació del senyor Antoni Choy i Tarrés, amb efectes del dia 11 de setembre de 2005;
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública por la que se declara la jubilación del señor Antoni Choy i Tarrés, con efectos del día 11 de septiembre de 2005;
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Planificació i Execució d'Infraestructures de Trànsit del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Planificación y Ejecución de Infraestructuras de Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: El lliurador rebrà un comprovant de recepció de la documentació entregada.
Español: El librador recibirá un comprobante de recepción de la documentación entregada.
Català: Servei de Sanitat Vegetal.
Español: Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: Qualsevol normativa o llei més beneficiosa que pogués sortir o no estigués recollida durant el període de vigència, seria d'aplicació al present Conveni.
Español: Cualquier normativa o ley más beneficiosa que pudiera promulgarse o no estuviera recogida durante el periodo de vigencia, sería de aplicación al presente Convenio.
Català: Així mateix la delimitació proposada preserva el camí d'accés al jaciment i un entorn ecològic mínim davant l'agressió de la muntanya de residus salins, avui en expansió”.
Español: Asimismo la delimitación propuesta preserva el camino de acceso al yacimiento y un entorno ecológico mínimo ante la agresión de la montaña de residuos salinos, hoy en expansión”.
Català: Les circumstàncies no previstes en aquest Conveni es resoldran segons les normes contingudes a l'Acord laboral d'àmbit estatal del sector de l'hoteleria publicat al BOE de 2 d'agost de 1996, les del vigent Conveni col·lectiu d'hoteleria de Catalunya i les laborals generals que siguin aplicables al cas, sens perjudici de les estipulacions de l'article 21 d'aquest Conveni.
Español: Lo no previsto en este Convenio se resolverá acudiendo a las normas contenidas en el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería, publicado en el BOE de 2 de agosto de 1996, a las del vigente Convenio colectivo de hostelería de Cataluña y a las laborales generales aplicables al caso, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 21 de este Convenio.
Català: b.2.2) Les fites s'han de realitzar a còpia d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 m i 2 m, els quals s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, y se deben empotrar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: També poden sol·licitar els ajuts les associacions de pares i mares d'alumnat d'un centre d'educació especial o d'un centre docent ordinari públic o privat, amb unitats d'educació especial autoritzades, constituïdes a l'empara del Decret 202/1987, de 19 de maig, pel qual es regulen les associacions de pares i mares d'alumnes (DOGC núm. 854, de 19.6.1987).
Español: También pueden solicitar las ayudas las asociaciones de padres y madres de alumnos de un centro de educación especial, o de un centro docente ordinario público o privado, con unidades de educación especial autorizadas, constituidas al amparo del Decreto 202/1987, de 19 de mayo, por el que se regulan las asociaciones de padres y madres de alumnos (DOGC núm. 854, de 19.6.1987).
Català: b) Elegir els membres de la Junta de Govern i decidir-ne censura i destitució o la de qualsevol dels seus membres.
Español: b) Elegir los miembros de la Junta de Gobierno y decidir su censura y destitución o la de cualquiera de sus miembros.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar dues finques a l'àrea privada de caça B-10.073, en el terme municipal de Copons, comarca de l'Anoia (expedient A-CC-6/2018).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación de dos fincas al coto privado de caza B-10.073, en el término municipal de Copons, comarca del Anoia (expediente A-CC-6/2018).
Català: Impulsar el dret a l'educació pública i de qualitat de les dones i els infants, en totes les etapes educatives des d'una perspectiva coeducativa i de prevenció.
Español: Impulsar el derecho a la educación pública y de calidad de las mujeres y la infancia en todas las etapas educativas desde una perspectiva coeducativa y de prevención.
Català: El temps treballat té la consideració d'hores extres de caràcter estructural.
Español: El tiempo trabajado tendrá la consideración de horas extras de carácter estructural.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) durant l'any 2009, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) durante el año 2009, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: 11.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 11.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els buits no podran sobrepassar el 50% del pla de façana, havent de superar sempre l'alçària sobre l'amplada.
Español: Los huecos no podrán sobrepasar el 50% del plano de fachada, debiendo superar siempre la altura sobre la anchura.
Català: Amb caràcter general, s'estableix en 216 el nombre de dies de treball a l'any (365 dies/any, - 52 diumenges, - 52 dissabtes, - 14 festes oficials, - 22 dies hàbils de vacances, - 9 dies d'assumptes propis).
Español: Con carácter general, se establece en 216 el número de días de trabajo al año (365 días/año - 52 domingos, - 52 sábados, -14 fiestas oficiales, - 22 días hábiles de vacaciones, - 9 días de asuntos propios).
Català: 3.1 Per als títols derivats de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, la formació s'organitza per unitats formatives, les quals són continguts corresponents a una part d'un crèdit que derivi d'una unitat de competència
Español: 3.1 Para los títulos derivados de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, la formación se organiza por formativas, las cuales son contenidos correspondientes a una parte de un crédito que derive de una unidad de competencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une, que discurre por los márgenes de propiedad.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc objecte de convocatòria, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto objeto de convocatoria, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Ús de grues i transports medicalitzats en llitera de malalts crítics en helicòpter.
Español: Uso de grúas y transportes medicalizados en litera de enfermos críticos en helicóptero.
Català: ANUNCI de Bon Ambient, SL sobre dissolució de societat.
Español: ANUNCIO de Bon Ambient, SL sobre disolución de sociedad.
Català: f) Intermediació financera i assegurances.
Español: f) Intermediación financiera y seguros.
Català: Connexions elèctriques, de vídeo i de dades.
Español: Conexiones eléctricas, de vídeo y datos.
Català: D'acord amb la documentació aportada, el Projecte planteja les actuacions necessàries per a la reconstrucció del mas el Bac de la Plana, al terme municipal de Vidrà (Osona), per al seu ús com a habitatge unifamiliar.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el Proyecto plantea las actuaciones necesarias para la reconstrucción de la masía el Bac de la Plana, en el término municipal de Vidrà (Osona), para su uso como vivienda unifamiliar.
Català: Descripció: "Execució de les obres de nova construcció CEIP de Cambrils (Baix Camp).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP de Cambrils (Baix Camp).
Català: Acció de foment de la formació i la recerca
Español: Acción de fomento de la formación e investigación
Català: 5.6 Si en qualsevol dels membres del tribunal concorren les circumstàncies que assenyala l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, aquest s'abstindrà d'actuar; altrament, podrà ser recusat segons preveu l'article 29 de la Llei esmentada.
Español: 5.6 Si en cualquiera de los miembros del tribunal concurren las circunstancias que señala el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se abstendrá de actuar; de lo contrario, podrá ser recusado según prevé el artículo 29 de la Ley citada.
Català: f) Col·laborar en les actuacions d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions o organismes, relacionades amb l'emprenedoria, l'autoocupació i la formació empresarial.
Español: f) Colaborar en las actuaciones de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones u organismos, relacionadas con el emprendimiento, el autoempleo y la formación empresarial.
Català: 9.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Español: 9.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Català: Finalitat: “Pilots Republicans”:
Español: Finalidad: “Pilotos Republicanos”:
Català: e) L'elaboració de les propostes d'acords en relació amb les incidències que es presentin en la gestió de les accions formatives i la seva elevació al Comitè Executiu.
Español: e) La elaboración de las propuestas de acuerdos en relación con las incidencias que se presenten en la gestión de las acciones formativas y su elevación en el Comité Ejecutivo.
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 22.000 m³/any, amb un cabal mig equivalent de 0,73 L/s.
Español: El volumen anual de agua a concedir será de 22.000 m³/año, con un caudal medio equivalente de 0,73 L/s.