BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per procedir a efectuar la retenció mensual, en serà un requisit imprescindible que el treballador ho autoritzi mitjançant un escrit dirigit a la Direcció de l'empresa, en que s'especificarà el sindicat al qual se n'ha de fer lliurament, l'import de la quota mensual, i també l'especificació que el seu import sigui lliurat al delegat sindical de l'empresa, o bé directament al sindicat.
Español: Para proceder a efectuar la retención mensual, será un requisito imprescindible que el trabajador lo autorice mediante un escrito dirigido a la Dirección de la empresa, en que se especificará el sindicato al cual se ha de hacer el libramiento, el importe de la cuota mensual, y también la especificación que su importe sea librado al delegado sindical de la empresa, o bien directamente al sindicato.
Català: Causes d'extinció i resolució
Español: Causas de extinción y resolución
Català: Les sol·licituds s'han d'ajustar al model publicat als annexos 2 i 2/1 d'aquesta Resolució, que estaran disponibles als webs http://www20.gencat.cat/portal/site/Justicia i www.mjusticia.es (oficina electrònica), i han de reunir els requisits establerts a l'article 94 del Reglament notarial.
Español: Las solicitudes se deben ajustar al modelo publicado en los anexos 2 y 2/1 de la presente Resolución, que estarán disponibles en las webs http://www20.gencat.cat/portal/site/Justicia y www.mjusticia.es (oficina electrónica) y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l' instructor.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la instructora.
Català: Els treballadors/ores municipals que realitzin tasques d'ensenyament relacionades amb programes de formació corporatius promoguts per l'Ajuntament, hauran d'haver efectuat cursos que els capacitin per poder impartir activitats formatives.
Español: Los trabajadores/ras municipales que realicen tareas de enseñanza relacionadas con programas de formación corporativos promovidos por el Ayuntamiento tendrán que haber efectuado cursos que los capaciten para poder impartir actividades formativas.
Català: Consistirà en la realització dels exercicis físics que s'especifiquen a l'annex 3.
Español: Consistirá en la realización de los ejercicios físicos que se especifican al anexo 3.
Català: Per ingressar al Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Geltrú són necessaris els següents requisits:
Español: Para ingresar en el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova i la Geltrú son necesarios los siguientes requisitos:
Català: b) Es considerarà prioritària la restauració d'àrees afectades per les activitats d'extinció d'incendis.
Español: b) Se considerará prioritaria la restauración de áreas afectadas por las actividades de extinción de incendios.
Català: —6 Mort dels germans del pares del cònjuge: 1 dia natural.
Español: —6 Fallecimiento de los hermanos de los padres del cónyuge: 1 día natural.
Català: 10.10 Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, el temps necessari per realitzar-lo, degudament justificat.
Español: 10.10 Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, el tiempo necesario para cumplirlo, debidamente justificado.
Català: Aquest arbitratge l'ha de fer una empresa especialitzada, que pot escollir la representació social d'entre com a mínim 3 empreses proposades per la Direcció, mentre no hi hagi un organisme oficial.
Español: Dicho arbitraje, en tanto no exista organismo oficial, se realizará por una empresa especializada que podrá ser elegida por la representación social dentro de un mínimo de 3, propuestas por la Dirección.
Català: La Direcció del centre, tenint en compte i havent valorant els informes mèdics corresponents i després d'escoltar, si n'hi ha, la representació legal dels treballadors, traslladarà el treballador/a a un altre lloc més ajustat a les seves facultats, i regint-se quant a condicions econòmiques pel que s'estableix per al nivell professional que correspongui al nou lloc de treball.
Español: La Dirección del centro teniendo en cuenta y habiendo valorado los informes médicos oportunos y oída, de haberla, a la legal representación de los trabajadores, procederá al traslado del trabajador a otro puesto más acorde con sus facultades, rigiéndose las condiciones económicas de conformidad con lo establecido para el nivel profesional que se corresponda con el nuevo puesto de trabajo.
Català: Secretari: senyor Xavier Berga i Vayreda, Secretari del Consell d'Administració de Cimalsa.
Español: Secretario: señor Xavier Berga i Vayreda, Secretario del Consejo de Administración de Cimalsa.
Català: a) El desenvolupament de les activitats agràries actuals i aquells altres usos relacionats amb les mateixes que siguin compatibles amb els objectius establerts en el Pla.
Español: a) El desarrollo de las actividades agrarias actuales y aquellos otros usos relacionados con las mismas que sean compatibles con los objetivos establecidos en el Plan.
Català: En el cas de les nòmines, aquestes ha d'estar desglossades per conceptes, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 27 de desembre de 1994, per la qual s'aprova el rebut individual de salari (BOE núm. 11, de 13.1.1995) amb el certificat de la corresponent transferència bancària.
Español: En el caso de las nóminas, deben estar desglosadas por conceptos, de acuerdo con lo que establece la Orden de 27 de diciembre de 1994, por la que se aprueba el recibo individual de salarios (BOE núm. 11, de 13.1.1995), con el certificado de la transferencia bancaria correspondiente.
Català: f) Declaració responsable de la persona física o jurídica sol·licitant de la subvenció de no incórrer en cap dels supòsits de prohibició per obtenir la condició de beneficiari de subvencions previstos als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de la persona física o jurídica solicitante de la subvención de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de beneficiario de subvenciones previstos a los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Cal assenyalar que, en les actuacions derivades del pla de comunicació, cal tenir en compte la previsió d'indicar que es tracta d'una actuació subvencionada, tal com s'especifica en punt 20.f) de les bases.
Español: Hay que señalar que en las actuaciones derivadas del plan de comunicación, se deberá tener en cuenta la previsión de indicar que se trata de una actuación subvencionada, tal como se especifica en punto 20.f) de las bases.
Català: Elabora les respostes a qüestions demanades a la Direcció General pel Gabinet del/de la Conseller/a, la Secretaria General, el Gabinet de Premsa o l'Assessoria Jurídica un cop analitzada la informació proporcionada per altres òrgans de la Direcció General.
Español: Elabora las respuestas a cuestiones solicitadas a la Dirección General por el Gabinete del/de la Conseller/a, la Secretaría General, el Gabinete de Prensa o la Asesoría Jurídica una vez analizada la información proporcionada por otros órganos de la Dirección General.
Català: c) Si l'administració expropiant no fos l'ajuntament, l'alliberament requereix en tot cas la seva conformitat.
Español: c) Si la administración expropiante no fuera el ayuntamiento, la liberación requiere en todo caso su conformidad.
Català: d) Documentació acreditativa de l'organització internacional organitzadora de les activitats recollides a les bases 2.1.f) i 2.1.g).
Español: d) Documentación acreditativa de la organización internacional organizadora de las actividades recogidas en las bases 2.1. f) y 2.1.g).
Català: La legislació atribueix als delegats i les Delegades de prevenció i Comitès de seguretat i salut competències de participació en la prevenció de riscos laborals.
Español: La legislación atribuye a los delegados y las delegadas de prevención y comités de seguridad y salud competencias de participación en la prevención de riesgos laborales.
Català: S'entén com a capacitat provada l'experiència professional en l'exercici de funcions en el mateix lloc de treball que cal proveir, o un altre lloc de categoria professional equivalent, demostrada durant el període de prova que estableix l'article 22.6 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el ejercicio de funciones en el mismo puesto de trabajo que hay que proveer, u otro de categoría profesional equivalente, demostrada durante el período de prueba que establece el artículo 22.6 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'impacte sobre els sòls per aplicació dels purins, quan aquesta es realitza en les condicions i les dosis indicades en els apartats corresponents de la Proposta de resolució, es considera positiu atès que comporta una millora de la fertilitat del sòl (contingut de matèria orgànica i elements nutritius).
Español: El impacto sobre los suelos por aplicación de los purines, cuando esta se realiza en las condiciones y las dosis indicadas en los apartados correspondientes de la Propuesta de resolución, se considera positivo dado que comporta una mejora de la fertilidad del suelo (contenido de materia orgánica y elementos nutritivos).
Català: conflicte segons els criteris i amb els procediments previstos pel seu
Español: conflicto según criterios y con los procedimientos previstos por su
Català: És obligació de l'ajudant de recollida agafar totes les bosses que trobi fora del contenidor i deixar completament net l'entorn del contenidor.
Español: Es obligación del ayudante recogida coger todas las bolsas que se encuentren fuera del contenedor así como que queden perfectamente limpios los alrededores de éste.
Català: També és necessari un bon nivell d'anglès parlat i escrit.
Español: También es necesario un buen nivel de inglés hablado y escrito.
Català: Execució mitjançant unitat d'actuació
Español: Ejecución mediante unidad de actuación
Català: 1.8 Cal definir, en els quadres de sòl, quina és la superfície de sòl no urbanitzable de la finca adscrita a cadascuna de les claus en el planejament vigent.
Español: 1.8 Es preciso definir, en los cuadros de suelo, cuál es la superficie de suelo no urbanizable de la finca adscrita a cada una de las claves en el planeamiento vigente.
Català: b) Documentació acreditativa del títol de propietat de l'immoble.
Español: b) Documentación acreditativa del título de propiedad del inmueble.
Català: S'atendran en cinquè lloc els saldos de les sol·licituds amb bestreta dels grups 2 i 3, amb un finançament màxim del 40% per a membres de grups col·lectius i del 34% per a membres de grups individuals, segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase, un cop ateses les anteriors.
Español: Se atenderán en quinto lugar los saldos de las solicitudes con adelanto de los grupos 2 y 3, con una financiación máxima del 40% para miembros de grupos colectivos y del 34% para miembros de grupos individuales, según permita la disponibilidad presupuestaria en esta fase, una vez vistas las anteriores.
Català: Finalitat: subvenció per a la coordinació dels projectes de seguiment d'ocells SOCC i SYLVIA com a bioindicadors de la qualitat ambiental a Catalunya.
Español: Finalidad: subvención para la coordinación de los proyectos de seguimiento de aves SOCC y SYLVIA como bioindicadores de la calidad ambiental en Catalunya.
Català: Sisena modificació del Pla general d'ordenació referent al polígon l'Illa, parcel·les 42 a 66, de Sallent
Español: Sexta modificación del Plan general de ordenación referente al polígono L'Illa, parcelas 42 a 66, de Sallent
Català: 1.2 Cal incorporar la reserva viària, clau RV, definida en el planejament vigent, en el plànol de proposta de zones i xarxes, O.2, d'aquest Pla especial.
Español: 1.2 Es necesario incorporar la reserva viaria, clave RV, definida en el planeamiento vigente, en el plano de propuesta de zonas y redes, O.2, del presente Plan especial.
Català: Aquest fet està fonamentat en diverses propostes originades al voltant d'un important consens ciutadà, propostes que reclamen la declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: Este hecho está fundamentado en varias propuestas originadas en torno a un importante consenso ciudadano, propuestas que reclaman la declaración del Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per durada determinada a temps complet, en la modalitat d'interinatge, fins a la cobertura definitiva de la plaça pel procediment legalment establert.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por duración determinada a tiempo completo, en la modalidad de interinidad, hasta la cobertura definitiva de la plaza por el procedimiento legalmente establecido.
Català: A falta d'això, el Consell de Qualitat Ambiental pot avalar expressament i per aquest supòsit concret una entitat imparcial.
Español: En su defecto, el Consejo de Calidad Ambiental puede avalar expresamente y para este supuesto concreto una entidad imparcial.
Català: Atès que la Fundació Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona és una fundació no adscrita a cap Administració pública, s'estableix que cap administració superarà el topall del 50% en percentatge de finançament públic.
Español: Dado que la Fundació Teatre Lliure-Teatre Públic de Barcelona es una fundación no adscrita a ninguna Administración pública, se establece que ninguna administración superará el umbral del 50% en porcentaje de financiación pública.
Català: Restaran exclosos de valoració aquells treballs que incloguin missatges de qualsevol tipus que justifiquin, banalitzin o incitin a la violència masclista, que vehiculin tàcitament o implícitament missatges sexistes i/o misògins, i aquells que difonguin missatges que desautoritzin les dones o les tractin vexatòriament o objectualment.
Español: Quedarán excluidos de valoración aquellos trabajos que incluyan mensajes de cualquier tipo que justifiquen, banalicen o inciten a la violencia machista, que vehiculen tácitamente o implícitamente mensajes sexistas y/o misóginos, y aquellos que difundan mensajes que desautoricen a las mujeres o las traten vejatoriamente u objectualmente.
Català: Les seves fonts: reglaments, directives i decisions.
Español: Sus fuentes: reglamentos, directivas y decisiones.
Català: c) Experiència investigadora: fins a un punt.
Español: c) Experiencia investigadora: hasta un punto.
Català: La situació continuada de sequera que es pateix a Catalunya des de l'any 1998 ha obligat diversos municipis a fer despeses extraordinàries per tal de subministrar aigua destinada al consum domèstic per mitjà de camions cisterna o similars.
Español: La situación continuada de sequía que se está padeciendo en Cataluña desde el año 1998 ha obligado a diversos municipios a hacer gastos extraordinarios con el objeto de suministrar agua destinada al consumo doméstico por medio de camiones cisterna o similares.
Català: Abonament: 0 faltes = 197 pessetes per dia; 1 falta = 148 pessetes per dia; 2 faltes = 74 pessetes per dia; 3 o més faltes = 0 pessetes per dia.
Español: Abono: 0 faltas = 197 pesetas por día; 1 falta = 148 pesetas por día; 2 faltas = 74 pesetas por día; 3 o más faltas = 0 pesetas por día.
Català: La implantació d'aerogeneradors en aquests sectors contravé un dels objectius principals del Pla territorial, que és la conservació de les àrees vitals de rapinyaires considerades, entre les quals l'àliga daurada i la cuabarrada.
Español: La implantación de aerogeneradores en estos sectores contraviene uno de los objetivos principales del Plan territorial, que es la conservación de las áreas vitales de aves de rapiña consideradas, entre ellas el águila real y la perdicera.
Català: de 22 de juliol de 2019, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Explolifel, SL, per a l'activitat ramadera porcina, al terme municipal de Torà (exp. L1CS170068).
Español: de 22 de julio de 2019, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial de la empresa Explolifel, SL, para la actividad ganadera porcina, en el término municipal de Torà (exp. L1CS170068).
Català: c) Que tingui els mitjans econòmics i pressupostaris suficients per al seu funcionament.
Español: c) Que tenga los medios económicos y presupuestarios suficientes para su funcionamiento.
Català: L'any d'ingrés del treballador s'ha de liquidar, en les dates d'abonament de les pagues, la part proporcional al temps treballat.
Español: El año de ingreso del trabajador, se liquidarán en las fechas de abono de las pagas la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: 11.4 El secretari general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: 11.4 El secretario general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino al contrato de trabajo vigente dentro de los plazos que prevé la normativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular les condicions per a la concessió de subvencions adreçades als cellers amb denominació d'origen afectats econòmicament per la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: El objeto de las presentes bases es regular las condiciones para la concesión de subvenciones dirigidas a las bodegas con denominación de origen afectadas económicamente por la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: b) Podran ser objecte d'aquest apartat el disseny i la implementació de projectes com:
Español: b) Podrán ser objete de este apartado el diseño y la implementación de proyectos como:
Català: Quan un treballador necessiti assistència o consulta medica es concedirà el temps estrictament necessari, previ avis i posterior justificació del servei metge on hagi estat visitat, indicant l'hora de l'entrada i l'hora de sortida.
Español: h) En caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica se concederá el tiempo estrictamente necesario, previo aviso y justificación posterior del servicio médico donde se haya visitado indicando la hora de entrada y salida.
Català: La superfície total de l'àmbit prevista és de 4,83 ha, classificat al POUM com a sòl no urbanitzable de protecció especial amb la clau A2, inclòs al Pla director urbanístic del sistema costaner (PDUSC) com a sòl no urbanitzable costaner C1.
Español: La superficie total del ámbito prevista es de 4,83 ha, clasificado en el POUM como suelo no urbanizable de protección especial con la clave A2, incluido en el Plan director urbanístico del sistema costero (PDUSC) como suelo no urbanizable costero C1.
Català: Custodia i examina declaracions, recursos, consultes i altres documents amb transcendència tributària.
Español: Custodia y examina declaraciones, recursos, consultas y otros documentos con trascendencia tributaria.
Català: Aquest import no es comptabilitzarà en la quantia màxima de la subvenció recollida en el punt 3.4 d'aquesta base.
Español: Este importe no se contabilizará en la cuantía máxima de la subvención indicada en el punto 3.4 de esta base.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental, i amb les finalitats de:
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios, de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental, y con las finalidades de:
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada, i els articles 10, 14, 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, esmentada, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, mencionada, y los artículos 10, 14, 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, mencionada, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: o) Conduir un vehicle, durant el període de treball, sota l'influencia de l'alcohol i/o altres substàncies que puguin disminuir la seva atenció.
Español: o) Conducir un vehículo, durante el periodo de trabajo, bajo lo influencia del alcohol y/o otras sustancias que puedan disminuir su atención.
Català: La documentació d'aquest apartat 6 caldrà presentar-la, de manera diferenciada per cada un dels projectes que es presentin dins d'una mateixa ZDP.
Español: La documentación de este apartado 6 se presentará, de forma diferenciada por cada uno de los proyectos que se presenten dentro de una misma ZDP.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes Alqui-Envàs 10 (10 litres) i Alqui-Envàs 7 (7 litres), bosses d'escombraries de material compostable, i comercialitzats per l'empresa Alqui-Envàs, SL, amb seu al carrer de Catalunya, núm. 4, de Bellcaire d'Urgell, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos Alqui-Envàs 10 (10 litros) y Alqui-Envàs 7 (7 litros), bolsas de basura de material compostable, y comercializados por la empresa Alqui-Envàs, SL, con sede en la calle de Catalunya, núm. 4, de Bellcaire d'Urgell, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 7.4 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions, la disponibilitat de recursos, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació als objectius científics del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya.
Español: 7.4 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones, la disponibilidad de recursos, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a los objetivos científicos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña.
Català: Les entitats que no han contestat són: la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès, l'Agrupació de Defensa Forestal del Baix Berguedà i el Grup de Defensa del Ter.
Español: Las entidades que no han contestado son: la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, el Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès, la Agrupación de Defensa Forestal de El Baix Berguedà, y el Grupo de Defensa del Ter.