BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi de donar compliment a l'accés nou, s'ha de presentar un projecte d'aquest accés que ha de contenir les característiques geomètriques, constructives i les mesures de restauració paisatgística.
Español: Para dar cumplimiento al nuevo acceso, debe presentarse un proyecto de este acceso que debe contener las características geométricas, constructivas y las medidas de restauración paisajística.
Català: Les hores extraordinàries realitzades poden ser compensades, a
Español: Las horas extraordinarias realizadas podrán ser compensadas, a
Català: L'execució s'atribueix a la direcció general competent en matèria de cooperació al desenvolupament, que ha d'ésser dotada dels recursos organitzatius, humans i materials necessaris per a assegurar l'exercici de les funcions que li atorga aquesta Llei.
Español: La ejecución se atribuye a la dirección general competente en materia de cooperación al desarrollo, que ha de ser dotada de los recursos organizativos, humanos y materiales necesarios para asegurar el ejercicio de las funciones que le otorga la presente Ley.
Català: —6 Les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000 euros es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificar el nomenament dels membres de la comissió de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, efectuat mitjançant la Resolució CLT/1444/2019, de 27 de maig, corresponent a la línia de subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius, la composició de la qual figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar el nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, efectuado mediante la Resolución CLT/1444/2019, de 27 de mayo, correspondiente a la línea de subvenciones para la elaboración y la mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos, cuya composición figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Vist el que disposen els articles 25.1 i 25.2 en relació amb els articles 11 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto lo que disponen los artículos 25.1 y 25.2 en relación con los artículos 11 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: --3 Tècnics en cap.
Español: --3 Técnicos jefe.
Català: Directors i personal gerent de centres que ofereixin oportunitats d'aprenentatge o educació de recuperació.
Español: Directores y personal gerente de centros que ofrezcan oportunidades de aprendizaje o educación de recuperación.
Català: 6.1 El mòdul econòmic que pot ser atorgat, d'acord amb la base 8.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, és:
Español: 6.1 El módulo económico que puede ser otorgado, de acuerdo con la base 8.1 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, es:
Català: Abans d'iniciar les obres, cal constituir una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Antes de iniciar las obras, hay que constituir una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la relación de puestos de trabajo.
Català: La captació és al paratge Mas Perxes, i l'aprofitament es farà directament del riu, sense obres, mitjançant una bomba de 5,5 kW connectada a una canonada d'impulsió de 75 mil·límetres de diàmetre.
Español: La captación se encuentra en el paraje Mas Perxes, y el aprovechamiento se hará directamente del río, sin obras, mediante una bomba de 5,5 kW conectada a una tubería de impulsión de 75 milímetros de diámetro.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en cas de revocació en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en caso de revocación en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: 17.8 Els beneficiaris també poden renunciar de forma expressa, totalment o parcial, a les subvencions atorgades.
Español: 17.8 Los beneficiarios también pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas.
Català: Titulat de grau mitjà: és el treballador al qual, per figurar en la plantilla, s'exigeix un títol d'aquest caràcter, sempre que faci dins de l'empresa les funcions específiques pròpies del títol i se'l retribueixi de conformitat amb aquest.
Español: Titulado de grado medio: es aquel al que para figurar en la plantilla se le exige título de tal carácter, siempre y cuando realice dentro de la empresa las funciones específicas propias del título y se le retribuya de conformidad con el mismo.
Català: Puntuació barem + addicional
Español: Puntuación baremo + adicional
Català: Als centres de treball en els quals prestin serveis diversos operadors, l'empresa podrà designar un d'ells com coordinador o responsable de tot l'equip, abonant una compensació econòmica adequada, que s'haurà de pactar entre les parts, i que, com a mínim, serà equivalent a un 10% del salari base.
Español: En los centros de trabajo en que presten servicios varios operadores, la empresa podrá designar a uno de ellos como coordinador o responsable de todo el equipo, abonando una compensación económica adecuada, que se tendrá que pactar entre las partes, y que, como mínimo, será equivalente a un 10% del salario base.
Català: b) La biblioteca s'ha d'ajustar a la normativa sobre el Sistema de Lectura Pública de Catalunya que defineix la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: b) La biblioteca se deberá ajustar a la normativa sobre el Sistema de Lectura Pública de Cataluña que define la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: No es poden imputar altres despeses que les previstes en el pressupost.
Español: No se pueden imputar otros gastos diferentes a los previstos en el presupuesto.
Català: g) Realitzar processos de codificació de diagnòstics i procediments relacionats amb la classificació internacional de malalties.
Español: g) Realizar procesos de codificación de diagnósticos y procedimientos relacionados con la clasificación internacional de enfermedades.
Català: Elaborar els plans d'actuació derivats del desplegament del pla de protecció civil de Catalunya i dels plans especials.
Español: Elaborar los planes de actuación derivados del despliegue del plan de protección civil de Cataluña y de los planes especiales.
Català: Proposar el disseny de xarxes interactives i observatoris en col·laboració amb les universitats de Catalunya i amb centres superiors i instituts especialitzats, tant nacionals com internacionals, en la recerca i innovació aplicada als serveis socials i el benestar social.
Español: Proponer el diseño de redes interactivas y observatorios en colaboración con las universidades de Cataluña y con centros superiores e institutos especializados, tanto nacionales como internacionales, en la investigación e innovación aplicada a los servicios sociales y el bienestar social.
Català: Mobilitat funcional i quilometratge
Español: Movilidad funcional y kilometraje
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte NL-04151.1, dels termes municipals de Lleida i Alcoletge.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto NL-04151.1, de los términos municipales de Lleida y Alcoletge.
Català: La reconversió haurà de justificar el compliment de l'article 47 i concordants de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: La reconversión deberá justificar el cumplimiento del artículo 47 y concordantes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aquest conveni es formalitzarà en un període no superior als dos mesos, comptats a partir de la notificació de la resolució de concessió de l'aportació reintegrable i/o de la subvenció, i per a la seva signatura és necessària la presentació de la documentació següent:
Español: Este convenio se formalizará en un período no superior a los dos meses, contados a partir de la notificación de la resolución de concesión de la aportación reintegrable y/o de la subvención, y para su firma será necesaria la presentación de la documentación siguiente:
Català: Recepció, lliurament, classificació de mercaderies a preu fet manipulada a mà.
Español: Recepción, entrega, clasificación de mercancías a destajo manipulada a mano.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el projecte de rompuda forestal amb finalitat agropecuària al polígon 2, parcel·la 6, promogut per La Cassola del Priorat SL, al terme municipal de Porrera, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el proyecto de roturación forestal con finalidad agropecuaria en el polígono 2, parcela 6, promovido por La Cassola del Priorat S. L., en el término municipal de Porrera, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Es modifica l'article 9.5.b) de l'Ordre TRE/84/2010, de 22 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9.5.b) de la Orden TRE/84/2010, de 22 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Rep les incidències relacionades amb els ingressos del Servei Català de Trànsit i hi dona resposta.
Español: Recibe y da respuesta a las incidencias relacionadas con los ingresos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Amb caràcter general, els contractes finançats a l'empara del programa d'impuls del talent i de l'ocupabilitat són incompatibles amb la vigència de qualsevol altre contracte laboral per part del personal contractat.
Español: Con carácter general, los contratos financiados al amparo del programa de impulso del talento y de la empleabilidad son incompatibles con la vigencia de cualquier otro contrato laboral por parte del personal contratado.
Català: En aquest cas, l'òrgan tècnic de selecció podrà proposar una nova persona aspirant que hagi superat el procés, atenent a l'ordre de puntuació establert.
Español: En este caso, el órgano técnico de selección podrá proponer una nueva persona aspirante que haya superado el proceso, atendiendo a la orden de puntuación establecido.
Català: a) Els espais lliures privats no poden tancar-se amb edificacions auxiliars a l'espai públic ni entre ells, excepte en aquest últim supòsit en cas de projecte acordat entre unitats de projecte.
Español: a) Los espacios libres privados no pueden cerrarse con edificaciones auxiliares en el espacio público ni entre ellos, excepto en este último supuesto en caso de proyecto acordado entre unidades de proyecto.
Català: Moviments de terres (article 72)
Español: Movimientos de tierras (artículo 72)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació de plànols de delimitació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de planos de delimitación urbanística.
Català: Segons la importància de cada lloc de treball, s'estableix el salari de conveni amb relació als diferents nivells o graus, d'acord amb la valoració de lloc de treball, els imports del qual s'estableixen per a cada cas a l'annex 1.
Español: De acuerdo con la importancia de cada puesto, se establece el salario convenio con relación a los distintos niveles o grados, con arreglo a la valoración de puesto de trabajo cuyos importes se establecen para cada uno de ellos en el anexo 1.
Català: L'aspirant haurà de procurar-se l'acompanyant si el requereix la interpretació vocal individual i els intèrprets necessaris per a l'obra polifònica.
Español: El aspirante tendrá que procurarse el acompañante si lo requiere la interpretación vocal individual y los intérpretes necesarios para la obra polifónica.
Català: P. D. (Resolució AAM/878/2011, de 31 de març, DOGC de 13.4.2011)
Español: D. (Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo, DOGC de 13.4.2011)
Català: Títol: Ampliació de l'enllumenat públic al
Español: Título: Ampliación del alumbrado público en el
Català: 7.1 Es constituirà un únic tribunal a Catalunya, format per un president o presidenta, un secretari o secretària i almenys cinc vocals nomenats per la secretària general del Departament d'Ensenyament, a proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació, d'entre funcionaris del Departament d'Ensenyament que exerceixin la funció inspectora o docent, i que siguin especialistes en els ensenyaments respectius.
Español: 7.1 Se constituirá un único tribunal en Cataluña, formado por un presidente o presidenta, un secretario o secretaria y al menos cinco vocales nombrados por la secretaria general del Departamento de Enseñanza, a propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Educación, de entre funcionarios del Departamento de Enseñanza que ejerzan la función inspectora o docente, y que sean especialistas en las respectivas enseñanzas.
Català: k) Exercir qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: k) Ejercer cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Català: a) Una memòria tècnica del projecte desenvolupat en relació amb la finalitat de la subvenció que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen les bases, amb indicació de les activitats realitzades, els resultats obtinguts i les fonts de verificació.
Español: a) Una memoria técnica del proyecto desarrollado en relación con la finalidad de la subvención, que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen las bases, con indicación de las actividades realizadas, los resultados obtenidos y las fuentes de verificación.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les vinculades als mitjans de transport utilitzats per les persones participants en les actuacions d'orientació i/o formació programades per les entitats beneficiàries, en compliment del projecte Singulars corresponent a la convocatòria de l'any 2018, que hagin estat acreditades.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los vinculados a los medios de transporte utilizados por las personas participantes en las actuaciones de orientación y/o formación programadas por las entidades beneficiarias, en cumplimiento del proyecto Singulares correspondiendo a la convocatoria del año 2018, que hayan sido acreditadas.
Català: Qualsevol hora extra de les 3 modalitats anteriorment descrites que es realitzi entre les 22 i les 6 h, ha de tenir un increment del 5 % sobre el valor de l'hora resultant.
Español: Cualquier hora extra de las 3 modalidades anteriormente descritas que se realice entre las 22 y las 6 h, ha de tener un incremento del 5 % sobre el valor de la hora resultante.
Català: 1.3 Demografia: distribució de la població.
Español: 1.3 Demografía: distribución de la población.
Català: Els treballs manuals de neteja interior dels sitges de gra, la neteja/canvi de filtres de les mànegues, treballs de neteja en ploma horitzontal, treballs de neteja en fosses d'elevadors i bàscules, i tots els altres que puguin establir les parts de comú acord.
Español: Los trabajos manuales de limpieza interior de los silos de grano, la limpieza/cambio de los filtros de las mangas, trabajos de limpieza en pluma horizontal, trabajos de limpieza en fosos de elevadores y básculas, y cualquier otros que puedan establecer las partes de común acuerdo.
Català: Mesures per a la valoració i la protecció de la funció docent
Español: Medidas para la valoración y la protección de la función docente
Català: p) Foment de la creació d'empreses.
Español: p) Fomento de la creación de empresas.
Català: Negociat el text inicial del conveni urbanístic per a la cessió anticipada del sòl destinat a equipament i vials al Sector SUD-4R, Riera d'Olvan, de conformitat amb l'article 11.1 del Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei del sòl, es sotmet a informació pública durant el termini de un mes, a comptar des de la publicació del present anunci en el BOP i DOGC.
Español: Negociado el texto inicial del convenio urbanístico para la cesión anticipada del suelo destinado a equipamiento y viales en el Sector SUR-4R, Riera de Olvan, de conformidad con el artículo 11.1 del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del suelo, se somete a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el BOP y DOGC.
Català: Aquests acords s'incorporaran com annex a aquest Conveni, pel seu posterior desenvolupament en la Comissió paritària del Conveni.
Español: Incorporándose estos acuerdos como anexo del presente Convenio, para su posterior desarrollo en la Comisión paritaria del Convenio.
Català: Hi ha una fita pedra, de composició calcària, en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària, la part superior de la qual adopta una forma piramidal.
Español: Hay un mojón piedra, de composición caliza, en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura, la parte superior de la cual adopta una forma piramidal.
Català: 5.3 Les entitats beneficiàries dels ajuts han d'incorporar la persona candidata i formalitzar el contracte d'acord amb la normativa vigent corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i l'1 de gener de 2019.
Español: 5.3 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán incorporar a la persona candidata y formalizar el contrato de acuerdo con la normativa vigente correspondiente dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y el 1 de enero de 2019.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de la presente convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'ha d'exposar d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, que estará expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: IgE anti-components al·lergènics (bioxip –microarray–)-Sèrum
Español: IgE anti-componentes alergénicos (biochip -microarray-)-Suero
Català: Al sorteig, hi podran assistir tots els col·legiats que ho vulguin.
Español: Al sorteo, podrán asistir todos los colegiados que lo quieran.
Català: Substituir mòduls i components dels sistemes elèctrics i electrònics amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Sustituir módulos y componentes de los sistemas eléctricos y electrónicos con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Lleida, de 4 de maig de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental la proposta per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Lleida, de 4 de mayo de 2011, propone no someter a evaluación ambiental la modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente, dado su alcance y características.
Català: En el desenvolupament de les normes, cal que els plans que es redactin, determinin expressament el sistema o sistemes d'actuació per a llur execució, d'entre els previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: En el desarrollo de las normas, hace falta que los planes que se redacten, determinen expresamente el sistema o sistemas de actuación para su ejecución, de entre los previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: 12.2 En cas d'incompliment dels requisits establerts i/o de les condicions que s'imposin en la resolució de la concessió de la subvenció, es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament, que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l'interès de demora corresponent i les despeses generades, sens perjudici de les accions legals que s'escaiguin en compliment de la normativa vigent.
Español: 12.2 En el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y/o de las condiciones que se impongan en la resolución de la concesión de la subvención, se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro, que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente y los gastos generados, sin perjuicio de las acciones legales que ocurran en cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Quan un mateix treballador vulgui exercir el dret a les dues excedències regulades en aquest article, entre el final d'una i l'inici de l'altra ha d'haver com a mínim de 4 anys.
Español: Cuando un mismo trabajador quiera ejercer el derecho a las 2 excedencias reguladas en el presente artículo, entre el final de una y el comienzo de la otra, deberá mediar un mínimo de 4 años.
Català: Suma dels temps elementals obtinguts en els estudis anteriors realitzats directament.
Español: Mediante la suma de tiempos elementales obtenidos por estudios anteriores, que se realizaron directamente.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la masia de can Bonet, de Sant Climent de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la masía de Can Bonet, de Sant Climent de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción: