BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de 27 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3485, de 3.10.2001) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, pedagogs (núm. de registre de la convocatòria 049);
Español: Por la Resolución de 27 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3485, de 3.10.2001) se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, pedagogos (núm. de registro de la convocatoria 049);
Català: RESOLUCIÓ PRE/3373/2006, de 23 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió i renovació de beques de col·laboració per a la formació de personal investigador, i de concessió d'ajuts per a contractar personal predoctoral per a la seva inserció laboral, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE), per al curs acadèmic 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3373/2006, de 23 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión y renovación de becas de colaboración para la formación de personal investigador, y de concesión de ayudas para contratar personal predoctoral para su inserción laboral, en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE), para el curso académico 2006-2007.
Català: El paviment de la nau ha de disposar de pendents cap a l'anterior vers un pericó cec de recollida de possibles aigües contaminades.
Español: El pavimento de la nave dispondrá de pendientes hacia el anterior hacia una arqueta ciega de recogida de posibles aguas contaminadas.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de juliol les adjudicacions dels contractes següents:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000 de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realizado durante el mes de julio las adjudicaciones de los contratos siguientes:
Català: Aquesta comissió té les funcions que es descriuen en aquestes bases i assessorarà el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals en relació amb la interpretació d'aquestes bases.
Español: Esta comisión tiene las funciones que se describen en estas bases y asesorará al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en relación con la interpretación de estas bases.
Català: L'òrgan de selecció resoldrà totes aquelles incidències o dubtes que es plantegin en el desenvolupament de les proves, adoptant els acords necessaris per al correcte desenvolupament del procés selectiu i resoldrà, també, tot allò que no estigui previst en aquestes bases.
Español: El órgano de selección resolverá todas aquellas incidencias o dudas que se planteen en el desarrollo de las pruebas, adoptando los acuerdos necesarios para el correcto desarrollo del proceso selectivo y resolverá, también, todo lo que no esté previsto en estas bases.
Català: El desenvolupament a l'interior d'aquestes franges de seguretat d'edificacions residencials, àmbits d'oci i àmbits de lliure concurrència resulta inviable mentre es mantinguin les condicions de risc actuals.
Español: El desarrollo en el interior de estas franjas de seguridad de edificaciones residenciales, ámbitos de ocio y ámbitos de libre concurrencia resulta inviable mientras se mantengan las condiciones de riesgo actuales.
Català: Documentació econòmica i tècnica avaluable automàticament, serà publicada en el perfil del contractant de l'IDI.
Español: Documentación económica y técnica evaluable automáticamente, será publicada en el Perfil del contratante del IDI.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució és el/la president/a del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: El órgano competente para dictar la resolución es el/la presidente/a de el Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Modificació puntual Pla parcial el Perelló i Can Pere Màrtir claus industrials 21b i 21c i alineacions de la clau 14-E residencial familiar, al terme municipal de Vilablareix
Español: Modificación puntual Plan parcial el Perelló y Can Pere Màrtir claves industriales 21b y 21c y alineaciones de la clave 14-E residencial familiar, en el término municipal de Vilablareix
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats i a l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los interesados y al Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt.
Català: En els altres casos, quan el Col·legi no actua en exercici de funcions administratives, els seus acords estan sotmesos al dret privat.
Español: En los demás casos, cuando el Colegio no actúa en ejercicio de funciones administrativas, sus acuerdos están sometidos al derecho privado.
Català: b) Mòdul de formació pràctica de totes les especialitats esportives.
Español: b) Módulo de formación práctica de todas las especialidades deportivas.
Català: c) Les persones treballadores autònomes donades d'alta al RETA, o bé a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA, que han constituït una empresa amb personalitat jurídica pròpia, ja sigui unipersonal o amb altres socis.
Español: c) Las personas trabajadoras autónomas dadas de alta en el RETA, o bien en una mutualidad como sistema alternativo al RETA, que han constituido una empresa con personalidad jurídica propia, ya sea unipersonal o con otros socios.
Català: S'estableixen amb caràcter general per a la Zona d'edificació en habitatge aïllat (clau 5) les condicions complementàries següents:
Español: Se establecen con carácter general para la Zona de edificación en vivienda aislada (clave 5) las siguientes condiciones complementarias:
Català: b) No es podran iniciar les obres fins que no es disposi de l'aprovació del projecte executiu, la qual s'ha de sol·licitar dins del termini màxim de 3 mesos des de l'endemà de la notificació de la resolució d'inscripció en el registre de preassignació de retribució emesa per la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, amb les excepcions que preveu l'article 131.9 del Reial decret 1955/2000.
Español: b) No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo, la cual se debe solicitar dentro del plazo máximo de 3 meses desde el día siguiente al de la notificación de la resolución de inscripción en el registro de preasignación de retribución emitida por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, con las excepciones que prevé el artículo 131.9 del Real decreto 1955/2000.
Català: Emmagatzema i, si cal, trasllada productes rebutjats o caducats.
Español: Almacena y, si hace falta, traslada productos rechazados o caducados.
Català: Títol: Mòdul de serveis: vestidors, lavabos i magatzem.
Español: Título: Módulo de servicios: vestuarios, lavabos y almacén.
Català: Relacionar el tipus i les funcions de les reunions de treball amb les etapes del seu desenvolupament, la tipologia dels participants i els requeriments espacials i materials.
Español: Relacionar el tipo y funciones de las reuniones de trabajo con las etapas de su desarrollo, tipología de los participantes y los requerimientos espaciales y materiales.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de forma discontínua en el temps.
Español: Este impacto comporta efectos mínimos sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de forma discontinua en el tiempo.
Català: Són els assenyalats als plànols d'ordenació, i qualificats al plànol de zonificació amb la clau 6b, parcs i jardins urbans.
Español: Son los señalados en los planos de ordenación, y calificados en el plano de zonificación con la clave 6b, parques y jardines urbanos.
Català: Les normes d'aquest Conveni s'aplicaran a tots els centres de treball situats a
Español: Las normas del presente Convenio serán de aplicación en todos los
Català: El personal que accedeixi a l'especialitat d'educació social del cos de diplomats mitjançant el procés de conversió en personal funcionari es manté en el mateix lloc de treball que ocupava i amb les mateixes condicions de provisió.
Español: El personal que acceda a la especialidad de educación social del cuerpo de diplomados mediante el proceso de conversión en personal funcionario se mantiene en el mismo puesto de trabajo que ocupaba y con las mismas condiciones de provisión.
Català: 2.7 Descriu les limitacions que tenen els processos.
Español: 2.7 Describe las limitaciones que tienen los procesos.
Català: c) Qualsevol altra funció que li encomani el/la conseller/a, d'acord amb la naturalesa del càrrec.
Español: c) Cualquier otra función que le encomiende el/la consejero/a, de acuerdo con la naturaleza del cargo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització del carrer de Pérez Moya.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización de la calle de Pérez Moya.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 8b, a les 12.00 h del migdia del dia 21 de setembre de 2010
Español: Se realizará en la dirección indicada en el punto 8b a las 12.00 h del mediodía del día 21 de septiembre de 2010
Català: 3.3 Les cambres trametran a l'òrgan tutelar, per al seu dipòsit, un exemplar del cens electoral en el termini màxim de 10 dies a comptar des de la data de venciment del període de presentació de reclamacions, si no se n'han presentat, o des de la data límit de resolució pel Comitè executiu, si se'n presenten.
Español: 3.3 Las cámaras enviaran al órgano tutelar, para su depósito, un ejemplar del censo electoral en el plazo máximo de 10 días a contar desde la fecha del vencimiento del período de presentación de reclamaciones, si no se han presentado, o desde la fecha límite de resolución por el Comité executivo, si se presentan.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix, a l'article 3, que els alumnes tenen dret a rebre una educació integral, orientada al ple desenvolupament de la personalitat, amb respecte als principis democràtics de convivència i als drets i les llibertats fonamentals.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece, en el artículo 3, que los alumnos tienen derecho a recibir una educación integral, orientada al pleno desarrollo de la personalidad, con respeto a los principios democráticos de convivencia y a los derechos y las libertades fundamentales.
Català: Doble circuit Verdunes 1 -Verdunes 2, promogut per Fecsa-Endesa Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Doble circuito Verdunes 1 - Verdunes 2, promovido por Fecsa-Endesa Distribución Eléctrica, SAU.
Català: El nou redactat de l'article 3.1.3 queda establert de la manera següent:
Español: La nueva redacción del artículo 3.1.3 queda establecido de la siguiente forma:
Català: La creació de nous llocs de treball, susceptibles de catalogació, s'ajustarà al següent procediment:
Español: La creación de nuevos puestos de trabajo susceptibles de catalogación se ajustará al siguiente procedimiento:
Català: d) El resultat de les activitats d'arts visuals dutes a terme pel/per la sol·licitant en els darrers dos anys.
Español: d) El resultado de las actividades de artes visuales llevadas a cabo por el/la solicitante en los últimos dos años.
Català: 6.6 En el supòsit que la vigència del Conveni sigui inferior a un any natural, l'import a compensar serà proporcional a la durada del període de cessió d'ús i de prestació de serveis per part del Consell.
Español: 6.6 En el supuesto de que la vigencia del Convenio sea inferior a un año natural, el importe a compensar será proporcional a la duración del periodo de cesión de uso y de prestación de servicios por parte del Consejo.
Català: L'adjudicació d'aquesta contratació quedarà condicionada a la existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici presupostari de l'any 2005, d'acord amb allò que estableix l'art. 69.4 del RDL 2/2000 de 16 de juny pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de Contrates de les Administracions Públiques.
Español: La adjudicación de esta contratación quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio presupuestario del año 2005, de acuerdo con lo que establece el art. 69.4 del RDL 2/2000 de 16 de junio por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: d'habitatge per al seu personal per import de 13.000.000,- PTA per l'any 1998,
Español: viviendas del personal por importe de 13.000.000 ptas. para 1998, 15.000.000
Català: Tractament antiretroviral del VIH
Español: Tratamiento antirretroviral del VIH
Català: ORDRE VCP/43/2009, de 10 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni i la identitat de Catalunya i de tots aquells territoris amb els quals comparteix vincles històrics, lingüístics i culturals.
Español: ORDEN VCP/43/2009, de 10 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio y la identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los que comparte vínculos históricos, lingüísticos y culturales.
Català: Emetre informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'una torre de comunicacions al Puig Gros, promogut per l'empresa pública Sociedad de Salvamento y Seguridad Marítima i tramitat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de una torre de comunicaciones en el Puig Gros, promovido por la empresa pública Sociedad de Salvamento y Seguridad Marítima y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, por el que se determina que no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Identificació de les connexions utilitzades en el transformador, i de les possibilitats de regulació de tensió i acoblament.
Español: Identificación de las conexiones utilizadas en el transformador, y de las posibilidades de regulación de tensión y acoplamiento.
Català: El bloc compost per les escales 1-2-3 és l'únic bloc afectat subsistent situat en l'illa delimitada pels carrers Fuerteventura, Argentina, Brasil i Tenerife.
Español: El bloque compuesto por las escaleras 1-2-3 es el único bloque afectado subsistente situado en la manzana delimitada por las calles Fuerteventura, Argentina, Brasil y Tenerife.
Català: Es poden realitzar activitats compartides per alumnes de més d'un centre educatiu.
Español: Se pueden realizar actividades compartidas por alumnos de más de un centro educativo.
Català: A la resolució esmentada s'indicaran els llocs on s'exposen les esmentades llistes completes certificades i els motius d'exclusió.
Español: En dicha resolución se indicarán los lugares donde se exponen dichas listas completas y certificadas y los motivos de exclusión.
Català: c) Lloc d'execució: c. Pau Claris, 158, Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: c/ Pau Claris, 158, Barcelona.
Català: Els consells socials de les universitats públiques acorden a quin nivell correspon cada màster tenint en compte:
Español: Los consejos sociales de las universidades públicas acuerdan a qué nivel corresponde cada máster considerando:
Català: Negociat de Registre de Mutualitats i Documentació.
Español: Negociado de Registro de Mutualidades y Documentación.
Català: Es consideren activitats de restauració aquelles que tenen com a objecte oferir menjars i begudes al públic assistent per ser consumits en l'establiment on es desenvolupen.
Español: Se consideran actividades de restauración aquellas que tienen por objeto ofrecer comidas y bebidas al público asistente para ser consumidas en el establecimiento donde se desarrollan.
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari, es pren en consideració que l'estudi ambiental estratègic inclou un apartat i un plànol en el qual es cartografien els hàbitats d'interès comunitari presents en l'àmbit del Pla especial, i s'exposa que les futures actuacions previstes a la subzona B-4 respectaran els que són presents dins l'àmbit i es procedirà a reforestar la zona degradada existent dins la franja de protecció (Zona C), si bé caldrà garantir normativament el compliment d'aquestes determinacions.
Español: Con respecto a los hábitats de interés comunitario, se toma en consideración que el estudio ambiental estratégico incluye un apartado y un plano en el cual se cartografían los hábitats de interés comunitario presentes en el ámbito del Plan especial, y se expone que las futuras actuaciones previstas en la subzona B-4, respetarán los que están presentes dentro del ámbito y se procederá a reforestar la zona degradada existente dentro de la franja de protección (Zona C), si bien habrá que garantizar normativamente el cumplimiento de estas determinaciones.
Català: Saló de la Inversió Privada i de l'Estalvi.
Español: Salón de la Inversión Privada y del Ahorro.
Català: Per a la resta de treballadors es mantindrà la meritació d'acord amb allò convingut o segons els usos i costums, excepte pacte en contrari.
Español: Para el resto de trabajadores se mantendrá el devengo de acuerdo a lo convenido o según los usos y costumbres, salvo pacto en contra.
Català: Abans de fer públic el resultat de la convocatòria, la institució convocarà la representació dels treballadors/ores per tal d'informar-los del resultat.
Español: Antes de hacer público el resultado de la convocatoria, la institución convocará a la representación de los trabajadores/ras para informarlos del resultado.
Català: La publicació es fa en les dates que figuren a l'annex.
Español: La publicación se hace en las fechas que figuran en el anexo.
Català: certificarà l'aptitud o no dels aspirants puntuant-los de 0 a 10 punts i
Español: certificará la aptitud o no de los aspirantes puntuándolos de 0 a
Català: L'article 55 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i el Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix que cal realitzar avaluacions ex ante per millorar la qualitat de la concepció dels programes de desenvolupament rural vinculats als fons Feader i que aquestes avaluacions han d'incorporar els requisits de l'avaluació ambiental estratègica establerts a la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, relativa a l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient, prenent en consideració la necessitat de mitigar el canvi climàtic.
Español: El artículo 55 del Reglamento (UE) n.º. 1303/2013 del Parlament Europeu y el Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece que hay que realizar evaluaciones ex ante para mejorar la calidad de la concepción de los programas de desarrollo rural vinculados a los fondos Feader y que estas evaluaciones tienen que incorporar los requisitos de la evaluación ambiental estratégica establecidos a la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu y del Consejo, relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medio ambiente, tomando en consideración la necesidad de mitigar el cambio climático.
Català: b) Termini d'execució: tres mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: tres meses.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, será necesario pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Afegir a l'article 28.1 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/200/2008, de 5 de maig la variable sexe de la persona titular.
Español: Añadir al artículo 28.1 del anexo 1 de la Orden AAR/200/2008, de 5 de mayo la variable sexo de la persona titular.
Català: Defectes i les seves causes en el procés d'assecat i cocció d'engalbes.
Español: Defectos y sus causas en el proceso de secado y cocción de engobes.
Català: En qualsevol cas, comunicar per escrit al Col·legi les absències de més de dos mesos, els casos d'invalidesa permanent i provisional o les malalties que es preveu que puguin durar un temps igual o superior, i designar un advocat que regenti el despatx durant la seva absència.
Español: En cualquier caso, comunicar por escrito al Colegio las ausencias de más de dos meses, los casos de invalidez permanente y provisional o las enfermedades que se prevea que pueden durar un tiempo igual o superior, designando a un abogado que regente el despacho durante su ausencia.
Català: Atesa la base 16.2.a de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, que preveu la utilització per part de les entitats beneficiàries de l'aplicatiu informàtic JERJES al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per presentar la documentació relativa a la justificació econòmica d'aquestes subvencions i que l'esmentat aplicatiu per raons tècniques, alienes a les entitats beneficiàries, no està disponible actualment el seu funcionament;
Español: Considerando la base 16.2.a) del anexo 1 de la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre, que prevé la utilización por parte de las entidades beneficiarias del aplicativo informático JERJES en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña para presentar la documentación relativa a la justificación económica de estas subvenciones y que el mencionado aplicativo por razones técnicas, ajenas a las entidades beneficiarias, no está disponible actualmente su funcionamiento;
Català: Obrir la convocatòria de subvencions per fomentar l'execució d'actuacions de vies ciclistes de les entitats locals i determinats consorcis susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i emmarcades dins els objectius temàtics 4 i 6, que tenen per objectiu afavorir el pas a una economia baixa en carboni en tots els sectors, i conservar i protegir el medi ambient i promoure l'eficiència dels recursos, respectivament, en els termes establerts en el Programa operatiu.
Español: Abrir la convocatoria de subvenciones para fomentar la ejecución de actuaciones de vías ciclistas de las entidades locales y determinados consorcios susceptibles de cofinanciamiento por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y enmarcadas dentro de los objetivos temáticos 4 y 6, que tienen como objetivo favorecer el paso a una economía baja en carbono en todos los sectores, y conservar y proteger el medio ambiente y promover la eficiencia de los recursos, respectivamente, en los términos establecidos en el Programa operativo.