BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la titular de la llar d'infants Patufet, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, i de d'ordenació general del sistema educatiu i de trasllat de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la titular de la guardería Patufet, de l'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo y de traslado de locales, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: “d) Proposar les comissions de les persones integrants de la xarxa comercial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en el marc de les polítiques comercials que s'estableixin en cada moment.”
Español: “d) Proponer las comisiones de las personas integrantes de la red comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en el marco de las políticas comerciales que se establezcan en cada momento.”
Català: En el cas del PAU-7 carrer Raval, no es pot excloure el sostre de les construccions amb ús residencial existents, perquè l'edificació no es manté en la nova ordenació proposada.
Español: En el caso del PAU-7 calle Raval, no se puede excluir el techo de las construcciones con uso residencial existentes, porque la edificación no se mantiene en la nueva ordenación propuesta.
Català: Atesa la proposta del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana;
Español: Considerando la propuesta del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana;
Català: 1.5 Descriu les modificacions que es poden introduir en el procés per obtenir diferents efectes especials.
Español: 1.5 Describe las modificaciones que se pueden introducir en el proceso para obtener diferentes efectos especiales.
Català: Aquest eix es desglossa en quatre línies, nou objectius i 33 mesures concretes.
Español: Este eje se desglosa en cuatro líneas, nueve objetivos y 33 medidas concretas.
Català: —2 Estatuts del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (Estatuts aprovats per la Resolució PRE/950/2003, de 3 d'abril, modificats per la Resolució PRE/1998/2005, de 22 de juny, i per l'Acord GOV/40/2008, de 26 de febrer).
Español: —2 Estatutos del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (Estatutos aprobados por la Resolución PRE/950/2003, de 3 de abril, modificados por la Resolución PRE/1998/2005, de 22 de junio, y por el Acuerdo GOV/40/2008, de 26 de febrero).
Català: Defunció de cònjuge, fills/filles, pares/mares, avis/àvies, germans/anes, néts/nétes, sogres, gendres/joves i cunyats/ades, així com malaltia greu i hospitalització de cònjuge, pares/mares, germans/anes, fills/filles, sogres i naixement de fill/a: podran faltar amb dret a percebre la totalitat de salari fins a 3 dies quan el succés tingui lloc en el propi municipi on estigui domiciliat el treballador/a i 4 dies si es produeix fora de la província.
Español: Defunción de cónyuge, hijos/as, padres/madres, abuelos/as, hermanos/as, nietos/as, suegros/as, yernos/nueras y cuñados/as, así como enfermedad grave y hospitalización de cónyuge, padres/madres, hermanos/as, hijos/hijas, suegros/as y nacimiento de hijo/a: podrán faltar con derecho a percibir la totalidad de salario hasta 3 días cuando el suceso tenga lugar en el propio municipio donde esté domiciliado el trabajador/a y 4 días si se produce fuera de la provincia.
Català: No podran ocultar elements arquitectònics d'interès ni incidir negativament sobre edificacions veïnes.
Español: No podrán ocultar elementos arquitectónicos de interés ni incidir negativamente sobre edificaciones vecinas.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant-ne els riscos associats, i les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados, y las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: Desenvolupar estratègies de comunicació transmetent i rebent informació —resoldre situacions conflictives, tant en l'àmbit de les relacions en el treball com en les relacions amb els clients i proveïdors, i expressar-se de forma correcta, almenys en dues llengües comunitàries—, per tal d'assessorar el client de forma eficaç.
Español: Desarrollar estrategias de comunicación transmitiendo y recibiendo información, resolviendo situaciones conflictivas, tanto en el entorno de las relaciones en el trabajo como en las relaciones con clientes y proveedores, expresándose de forma correcta, al menos en dos lenguas comunitarias, a fin de asesorar al cliente de forma eficaz.
Català: Entitat: Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal (PAMEN).
Español: Entidad: Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal (PAMEN).
Català: Les pagues extraordinàries seran dues en l'exercici 1998 i s'acreditaran
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 en el ejercicio 1998 y se acreditaran los meses de junio y diciembre.
Català: .4 Facultar el director general d'Urbanisme perquè, un cop s'hagi acreditat el compliment de la indicada prescripció, ordeni la publicació d'aquest acord al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .4 Facultar al director general de Urbanismo para que, una vez se haya acreditado el cumplimiento de la indicada prescripción, ordene la publicación de este acuerdo en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2007, de cessament del senyor Xavier Masllorens Escubós com a director de Comunicació i Gabinet del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2007, de cese del señor Xavier Masllorens Escubós como director de Comunicación y Gabinete del Síndic de Greuges.
Català: e) Gestionar, controlar i avaluar, des del punt de vista legal i tècnic, les funcions i les activitats dels serveis d'inspecció.
Español: e) Gestionar, controlar y evaluar, desde el punto de vista legal y técnico, las funciones y las actividades de los servicios de inspección.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En la negociació del pròxim Conveni s'ha d'aplicar l'IPC als augments salarials en la forma que es determina en acta de mediació de 25 d'abril de 1986, expedient M-41/86, del Departament de Treball de Barcelona, seguit pel Gremi Provincial del Comerç de Mobles de Barcelona i les mateixes centrals sindicals. També s'ha de procedir a un perfeccionament general de tot el que articula el Conveni. D'aquesta manera, queda vigent el que s'acorda la disposició addicional 4 del Conveni provincial del comerç de mobles de Barcelona, que no s'ha aplicat en aquest per raó de la seva insuficient assimilació i implantació en d'altres convenis col·lectius de rams diferents
Español: En la negociación del próximo Convenio se aplicará el IPC a los aumentos salariales en la forma determinada en acta de mediación de 25 de abril de 1986, expediente M-41/86 del Departamento de Trabajo de Barcelona, seguido por el Gremio Provincial del Comercio de Muebles de Barcelona y las mismas centrales sindicales; y se procederá a un perfeccionamiento general de todo el articulado del Convenio; quedando vigente así lo acordado en la disposición adicional 4 del Convenio provincial del comercio de muebles de Barcelona, no aplicada en el presente por la insuficiente asimilación e implantación en otros convenios colectivos de distintos ramos.
Català: És ineludible que s'estenguin els rebuts de salaris justificatius, així com també es fa patent l'obligatorietat per part dels treballadors, de firmar-los i recollir-los.
Español: Es ineludible que se extiendan los recibos de salarios justificativos, así como también se hace patente la obligatoriedad por parte de los trabajadores, de firmarlos y recogerlos.
Català: Al seu torn, l'article 15.2 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, expressa que aquesta «[...] per acomplir les tasques que té encomanades i dins l'àmbit que li és propi, pot proporcionar la col·laboració i l'assistència mútues i intercanviar informació amb altres òrgans i institucions de caràcter públic, per mitjà de [...
Español: A su vez, el artículo 15.2 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, expresa que esta «[...] para cumplir las tareas que tiene encomendadas y dentro del ámbito que le es propio, puede proporcionar la colaboración y la asistencia mutuas e intercambiar información con otros órganos e instituciones de carácter público, mediante [...
Català: 7.5 Els permisos acumulables són 10 l'any, per haver treballat els diumenges o dies festius en jornada 3 i 4.
Español: 7.5 Los permisos acumulables serán 10 en el año, por haber trabajado los domingos o festivos en jornada 3 y 4.
Català: subministrades per les àrees de producció i control.
Español: control, suministradas por las áreas de producción y control.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació coordinada i conjunta, per part del Servei Català de la Salut (CatSalut) i del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya (CCMC), de sengles pòlisses d'assegurança per a la cobertura de les responsabilitats civils i patrimonials que, d'acord amb la normativa vigent corresponguin, d'una banda, al col·lectiu mèdic de Catalunya i, de l'altra, directament o subsidiària al CatSalut, a les empreses públiques d'aquest Ens, a l'Institut Català de la Salut i als centres, serveis i establiments assistencials d'aquests (inclosos els gestionats per les empreses públiques del CatSalut), com també als centres, serveis i establiments convinguts o contractats pel CatSalut per a la prestació de serveis sanitaris i/o sociosanitaris de cobertura pública, i llur personal, inclòs el directiu i el personal contractat en pràctiques, per danys i/o perjudicis corporals, materials i/o conseqüencials consecutius causats per acció o omissió a terceres persones en l'exercici d'una activitat, qualsevol que fos la seva naturalesa, d'acord amb la descripció dels Plecs de prescripcions tècniques particulars del CCMC i del CatSalut, respectivament.
Español: a) Descripción del objeto: contractación coordinada y conjunta, por parte del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y del Consejo de Colegios de Médicos de Catalunya (CCMC), de sendas pólizas de seguros para la cobertura de las responsabilidades civiles y patrimoniales que, de acuerdo con la normativa vigente correspondan, por un lado, al colectivo médico de Catalunya y, por otro, directa o subsidiariamente al CatSalut, a las empresas públicas de este Ente, al Instituto Catalán de la Salud y a los centros, servicios y establecimientos asistenciales de éstos (incluidos los gestionados por las empresas públicas del CatSalut), así como también a los centros, servicios y establecimientos convenidos o contratados por CatSalut para la prestación de servicios sanitarios y/o sociosanitarios de cobertura pública, y su personal, incluido el directivo y el personal contratado en prácticas, por daños y/o perjuicios corporales, materiales y/o consecuenciales consecutivos causados por acción u omisión a terceras personas en el ejercicio de una actividad, cualquiera que fuese su naturaleza, de acuerdo con la descripción de los Pliegos de prescripciones técnicas particulares del CCMC y del CatSalut, respectivamente.
Català: Directriu del Consell 91/156 CEE, de 18 de març de 1991, per la qual es modifica la Directiva 75/442 CEE, relativa als residus (DOCE L/78, de 36 de març de 1991), la qual està pendent de transposició al dret intern.
Español: Directiva del Consejo 91/156 CEE, de 18 de marzo de 1991 por la cual se modifica la Directiva 75/442 CEE, relativa a los residuos (DOCE L/78, de 36 de marzo de 1991), la cual está pendiente de transposición en el derecho interno.
Català: b) Aprovar les propostes dels marcs estratègics de mitigació i adaptació.
Español: b) Aprobar las propuestas de los marcos estratégicos de mitigación y adaptación.
Català: El circuit L220 Rubí-Gramenet B 1 es traslladarà des de la seva actual posició d'intempèrie a la posició contigua dreta (antiga Rubí 2 i nova reserva segons la primera etapa), mitjançant la reconfiguració de les fases del vano T-67 - T-68.
Español: El circuito L220 Rubí-Gramenet B 1 se trasladará desde su actual posición de intemperie a la posición contigua derecha (antigua Rubí 2 y nueva reserva según la primera etapa), mediante la reconfiguración de las fases del vano T-67 - T-68.
Català: Últim domicili conegut: c. Montserrat Caballé, 3, de Vila-seca.
Español: Último domicilio conocido: c. Montserrat Caballé, 3, de Vila-seca.
Català: En data 11 d'octubre de 2012, es va rebre als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat l'expedient d'informació pública del Projecte.
Español: En fecha 11 de octubre de 2012, se recibió en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el expediente de información pública del Proyecto.
Català: Vistos la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i les seves modificacions; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; i la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Vistos la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y sus modificaciones; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; y la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: És la finca núm. 10.994, inscrita en el Registre de la Propietat de Morón de la Frontera, al tom 1625, llibre 389, foli 138, inscripció 5a de data 26 de març de 2007.
Español: Es la finca n.º 10.994, inscrita en el Registro de la Propiedad de Morón de la Frontera, al tomo 1625, libro 389, folio 138, inscripción 5ª de fecha 26 de marzo de 2007.
Català: Objecte: Subvenció a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: Objeto: subvención a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: L'ús i destí dels béns, compatible amb els seus valors, garanteix la conservació.
Español: El uso y destino de los bienes, compatible con sus valores, garantiza la conservación.
Català: Així, d'acord amb l'esmentada esmena de 19 de juliol, formalment, el contingut de l'article 3 no els és d'aplicació.
Español: Así, de acuerdo con la citada enmienda de 19 de julio, formalmente, el contenido del artículo 3 no le es de aplicación.
Català: Contracte de manteniment de la instal·lació frigorífica amb una empresa frigorista (en cas d'instal·lació de nivell 2).
Español: Contrato de mantenimiento de la instalación frigorífica con una empresa frigorista (en caso de instalación de nivel 2).
Català: Aquests requeriments d'estalvi energètic es troben al DB HE:
Español: Estos requisitos de ahorro energético se encuentran en el DB HE:
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, l'òrgan convocant el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, el órgano convocante determinará dicho orden en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni realitzarà, els seus dies descans als dies que correspongui, segons el quadrant que a aquest fi sigui elaborat.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio realizará, sus días descanso en los días que corresponda, según el cuadrante que a este fin sea elaborado.
Català: Departament: Estadística i Investigació Operativa
Español: Departamento: Estadística e Investigación Operativa
Català: UF 1: normes de prevenció de riscos laborals i medi ambient en el taller mecànic i manteniment del taller de mecanització.
Español: UF 1: normas de prevención de riesgos laborales y medio ambiente en el taller mecánico y mantenimiento del taller de mecanización.
Català: a) Que la durada del fonograma no sigui inferior a 40 minuts o 20 minuts en el cas de projectes adreçats al públic infantil.
Español: a) Que la duración del fonograma no sea inferior a 40 minutos o 20 minutos en el caso de proyectos dirigidos al público infantil.
Català: Horari: de dilluns a diumenge de les 18:00 a les 23:00 hores.
Español: Horario: de lunes a domingo de las 18:00 a las 23:00 horas.
Català: Atesa la Resolució ECO/374/2014, de 10 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'anàlisi socioeconòmica de la Direcció General de Política i Promoció Econòmica (convocatòria de provisió núm. EC/002/14), publicada al DOGC núm. 6569, de 25.2.2014;
Español: Vista la Resolución ECO/374/2014, de 10 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de análisis socio-económico de la Dirección General de Política y Promoción Económica (convocatoria de provisión núm. EC/002/14), publicada en el DOGC núm. 6569, de 25.2.2014;
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser
Català: 1.2 Aquesta imatge haurà de ser original, es reproduirà mitjançant la tècnica d'estampa digital o giclée i s'utilitzarà per premiar els millors estudiants seleccionats per criteris de rendiment acadèmic, dins la convocatòria de beques Excel·lència acadèmica 2011.
Español: 1.2 Esta imagen deberá ser original, se reproducirá mediante la técnica de estampa digital o giclée y se utilizará para premiar a los mejores estudiantes seleccionados por criterios de rendimiento académico, dentro de la convocatoria de becas Excelencia académica 2011.
Català: Contractes amb els consumidors i usuaris: disposicions generals i dret a desistir.
Español: Contratos con los consumidores y usuarios: disposiciones generales y derecho a desistir.
Català: 3.2 L'imprès normalitzat de comunicació i sol·licitud es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR i dels GAL.
Español: 3.2 El impreso normalizado de comunicación y solicitud se puede descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR y de los GAL.
Català: Sert va posar en pràctica a l'edifici d'habitatges del carrer Rosselló, ja l'any 1929, els postulats d'aquesta nova arquitectura internacional.
Español: Sert puso en práctica en el edificio de viviendas de la calle Rosselló, ya en el año 1929, los postulados de esta nueva arquitectura internacional.
Català: Elaborar unitats de programació de l'àrea d'anglès en les que es contemplin l'atenció a les necessitats educatives específiques que presenten alguns alumnes.
Español: Elaborar unidades de programación del área de inglés en que se contemplen la atención a las necesidades educativas específicas que presentan algunos alumnos.
Català: ”Sol·licitud d'autorització per formalitzar el contracte.
Español: ”Solicitud de autorización para formalizar el contrato.
Català: Introducció de notes dels alumnes que han superat la convocatòria extraordinària: fins 29 de juny de 2011.
Español: Introducción de notas de los alumnos que han superado la convocatoria extraordinaria: hasta 29 de junio de 2011.
Català: g) Una persona representant del departament competent en matèria de polítiques digitals.
Español: g) Una persona representante del departamento competente en materia de políticas digitales.
Català: És a dir, d'una banda, inclou qualsevol subjecte de dret públic i, de l'altra, els de dret privat.
Español: Es decir, por una parte, incluye a cualquier sujeto de derecho público y, por otra, a los de derecho privado.
Català: Els expedients acadèmics dels antics alumnes es dipositaran a l'Escola Les Seguidillas, codi 08028916.
Español: Los expedientes académicos de los antiguos alumnos se depositaran en la Escuela Las Seguidillas, código 08028916.
Català: Finalitat: Centre de Tecnificació de Banyoles (CSD).
Español: Finalidad: Centro de Tecnificación de Banyoles (CSD).
Català: b.3) Ampliar la depuradora fisicoquímica actual amb un tanc d'homogeneïtzació i un nou tractament biològic mitjançant fangs activats i aeració forçada.
Español: b.3) Ampliar la depuradora fisicoquímica actual con un tanque de homogeneización y un nuevo tratamiento biológico mediante lodos activados y aireación forzada.
Català: Ressenya: L'Agència de Salut Pública de Barcelona elabora les estadístiques de mortalitat a partir de la selecció i codificació de variables expressades en la butlleta estadística de defunció.
Español: Reseña: La Agencia de Salud Pública de Barcelona elabora las estadísticas de mortalidad a partir de la selección y codificación de variables expresadas en el boletín estadístico de defunción.
Català: El comitè de seguretat i salut estudiarà aquesta prioritat i rebrà resultats globals relacionats amb la patologia laboral, per tal d'adoptar mesures per a corregir les possibles deficiències.
Español: El comité de seguridad y salud estudiará esta prioridad y recibirá los resultados globales relacionados con la patología laboral, para poder adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre nombramiento de personal.