BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Condicionar les obres de drenatge per a la fauna, bàsicament creant rampes i fent plantacions a les dues boques.
Español: - Acondicionar las obras de drenaje para la fauna, básicamente creando rampas y haciendo plantaciones en las dos bocas.
Català: l) Vetllar per l'aplicació de la normativa en matèria d'ajuts i de desenvolupament rural i la proposta de normativa reguladora en aquestes matèries.
Español: l) Velar por la aplicación de la normativa en materia de ayudas y de desarrollo rural y la propuesta de normativa reguladora en estas materias.
Català: Comprovació contínua dels paràmetres d'incubació.
Español: Comprobación continua de los parámetros de incubación.
Català: D'altra banda, durant el servei d'atenció telefònica, les mateixes persones interessades poden facilitar les dades de contacte en cas que sigui necessària una resposta més especialitzada i calgui derivar la gestió de la consulta a informadors o informadores especialistes, i, periòdicament i de forma voluntària, per a la realització d'enquestes de satisfacció.
Español: Por otro lado, durante el servicio de atención telefónica, las mismas personas interesadas pueden facilitar los datos de contacto en el caso que sea necesaria una respuesta más especializada y se tenga que derivar la gestión de la consulta a informadores o informadoras especialistas, y, periódicamente y de forma voluntaria, para la realización de encuestas de satisfacción.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 7 d'abril de 2014, sobre preinscripció i matrícula d'alumnat a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de 7 de abril de 2014, sobre preinscripción y matrícula de alumnado en las escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2014-2015.
Català: —12 Lloc de presentació: l'assenyalat per a la sol·licitud dels plecs.
Español: —12 Lugar de presentación: el señalado para la solicitud de pliegos.
Català: Finalitat: activitat de l'Orquestra de Cambra Catalana.
Español: Finalidad: actividad de la Orquestra de Cambra Catalana.
Català: Dades d'identificació: nom, cognoms, DNI/NIF, adreça, correu electrònic, telèfon (fix o mòbil), núm. de registre de personal, núm. de la Seguretat Social i empremtes digitals.
Español: Datos de identificación: nombre, apellidos, DNI/NIF, dirección, correo electrónico, teléfono (fijo o móvil), núm. de registro de personal, núm. de la Seguridad Social y huellas digitales.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 173 de data 09 de setembre de 2016, figuren publicades íntegrament la convocatòria i bases del procés selectiu de dos oficials de brigada municipal de serveis.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 173 de fecha 9 de septiembre de 2016, figuran publicadas íntegramente la convocatoria y bases del proceso selectivo de dos oficiales de brigada municipal de servicios.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada al punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: el que se indica en el punto 6.
Català: A l'epígraf B, si escau, la llengua estrangera escollida per realitzar la prova voluntària que preveu la base 8.1.1.c), tenint en compte que només es pot fer constar una de les següents llengües: anglès, francès, alemany o italià.
Español: En el epígrafe B, si procede, la lengua extranjera escogida para realizar la prueba voluntaria que prevé la base 8.1.1.c), teniendo en cuenta que solo se puede hacer constar una de las siguientes lenguas: inglés, francés, alemán o italiano.
Català: La falta de responsabilitat sobre les eines i útils a càrrec del treballador.
Español: La falta de responsabilidad sobre las herramientas y útiles a cargo del trabajador.
Català: Els esmentats llocs de treball consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció de cada lloc de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los mencionados puestos de trabajo constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de cada puesto de trabajo ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: —1 Disposar la inscripció dels Acords de revisió de les taules salarials per a l'any 2001 i de les taules del plus d'activitat diària per al període de l'1.1.2000 a 30.4.2000 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector de Centres Especials de Treball de Catalunya al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción de los Acuerdos de revisión de las tablas salariales para al año 2001 y de las tablas del plus de actividad diaria para el período del 1.1.2000 a 30.4.2000 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de Centros Especiales de Trabajo de Cataluña en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: J. Bosch, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Segre, mitjançant la presentació d'un programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria d'elaboració de tripes naturals per a embotits, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (Noguera).
Español: J. Bosch, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Segre, mediante la presentación de un programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de elaboración de tripas naturales para embutidos, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (Noguera).
Català: Per a aquells treballadors que per raó del seu treball necessitin carnet de conduir tipus C2, el cost de la renovació del mateix serà a càrrec de l'empresa.
Español: Para aquellos trabajadores que por razón de su trabajo necesiten de carnet de conducir tipo C2, el coste de la renovación del mismo será a cargo de la empresa.
Català: Atès que per l'Anunci de 2 de novembre de 2005 (DOGC núm. 4504, de 7.11.2005) es va convocar un concurs públic per a l'arrendament d'un edifici a la ciutat de Barcelona per ubicar-hi les dependències destinades a dipòsit i oficines de l'Arxiu Central Administratiu del Departament de Treball i Indústria;
Español: Dado que por el Anuncio de 2 de noviembre de 2005 (DOGC núm. 4504, de 7.11.2005) se convocó un concurso público para el arrendamiento de un edificio en la ciudad de Barcelona para ubicar las dependencias destinadas a depósito y oficinas del Archivo Central Administrativo del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: El programa específic es formularà en l'edició corresponent al PUOSC 2001.
Español: El programa específico se formulará en una edición correspondiente al PUOSC 2001.
Català: Responsable d'instal·lacions interiors
Español: Responsable de las instalaciones interiores
Català: Coordinació de les activitats de formació permanent del professorat que es duguin a terme a l'escola.
Español: Coordinación de las actividades de formación permanente del profesorado que se lleven a cabo en la escuela.
Català: 2.1 Contractació d'agents d'acollida amb domini d'alguna de les llengües d'origen de les persones immigrades amb major presència al territori, a més del català i el castellà.
Español: 2.1 Contratación de agentes de acogida con dominio de alguna de las lenguas de origen de las personas inmigradas con mayor presencia en el territorio, además del catalán y el castellano.
Català: Procediment de recollida de dades: per transmissió electrònica o mitjançant formularis.
Español: Procedimiento de recogida de datos: por transmisión electrónica o mediante formularios.
Català: Els centres d'informació i distribució de càrregues. Concepte i regles bàsiques de funcionament.
Español: Los centros de información y distribución de cargas: concepto y reglas básicas de funcionamiento.
Català: Caldrà omplir les dades del 2014, 2015 i 2016 seguint el model d'indicadors dels annexos disponibles a la web http://accio.gencat.cat.
Español: Deberá cumplimentar los datos del 2014, 2015 y 2016, siguiendo el modelo de indicadores de los anexos disponibles en la web http://accio.gencat.cat.
Català: Per aquesta raó es considera coherent regular en un sol registre tot el que estigui relacionat amb l'alimentació animal.
Español: Por esta razón se considera coherente regular en un solo registro todo lo que esté relacionado con la alimentación animal.
Català: En l'apartat a) es detallen els llocs de treball que no apareixien a la Resolució de vacants provisionals i dels quals ara hi ha alguna vacant.
Español: En el apartado a) se detallan los puestos de trabajo que no aparecen en la Resolución de vacantes provisionales y de los cuales ahora hay alguna vacante.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2644/2018, de 6 de novembre, per la qual s'autoritza l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural en els mostos de raïm blanc i negre de la varietat Macabeu de la subzona de les Vall del Riu Corb, Denominació d'Origen Costers del Segre, que s'elaborin amb destinació de vi.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2644/2018, de 6 de noviembre, por la que se autoriza el aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural en los mostos de uva blanca y negra de la variedad Macabeo de la subzona de Les Vall del Riu Corb, Denominación de Origen Costers del Segre, que se elaboren con destino de vino.
Català: Angélica Such Ronda, consellera de Turismo i presidenta de l'Agència Valenciana de Turisme que intervé en nom i representació d'aquesta última, entitat de dret públic de la Generalitat Valenciana, en virtut del Decret 8/2007, de 28 de juny (DOGV núm. 5545, de 29.6.2007).
Español: Angélica Such Ronda, consellera de Turismo y presidenta de la Agencia Valenciana de Turismo que interviene en nombre y representación de esta última, entidad de derecho público de la Generalidad Valenciana, en virtud del Decreto 8/2007, de 28 de junio (DOGV núm. 5545, de 29.6.2007).
Català: Quart.- Que es pretén estandarditzar els preus per hora dels consultors externs per tots els programes de suport a la PIME i a les start-up d'ACCIÓ.
Español: Cuarto.- Que se pretende estandarizar los precios por hora de los consultores externos para todos los programas de apoyo a la PYME y a las start-up de ACCIÓ.
Català: .1.4 Cal eliminar el contingut de l'article 178- Unitat d'actuació núm.9, atès que es proposa la seva supressió.
Español: .1.4 Es necesario eliminar el contenido del artículo 178- Unidad de actuación núm.9, dado que se propone su supresión.
Català: Tenen dret a la sol·licitud les bestretes reintegrables establertes en l'article 23 del vigent Acord:
Español: Tienen derecho a la solicitud los adelantos reintegrables establecidos en el artículo 23 del vigente Acuerdo:
Català: 1.11 Verifica el funcionament de la pròtesi mecanitzada.
Español: 1.11 Verifica el funcionamiento de la prótesis mecanizada.
Català: Es preveu que la gestió dels residus es dugui a terme mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: Se contempla que la gestión de los residuos se lleve a cabo mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: a) Informe anual de la gestió econòmica, incloent les despeses del personal desglossats per conceptes i les retribucions o indemnitzacions dels membres de la Junta de Govern.
Español: a) Informe anual de la gestión económica, incluyendo los gastos del personal desglosados por conceptos y las retribuciones o indemnizaciones de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Representació dels treballadors en l'empresa
Español: Representación de los trabajadores en la empresa
Català: Organització d'actes: confegir els originals per a la cartelleria. Donar
Español: Organización de actos: confeccionar los originales para la
Català: Els ingressats amb posterioritat a l'1 de gener i els que cessin abans del 31 de desembre, tenen dret a la part proporcional de vacances d'acord amb el temps de servei prestat durant l'any a què corresponguin.
Español: Los ingresados con posterioridad al 1 de enero y los que cesen antes del 31 de diciembre, tendrán derecho a la parte proporcional de vacaciones de acuerdo con el tiempo de servicio prestado durante el año a que correspondan.
Català: Són compatibles amb la percepció de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania, i no computen com a ingressos per a determinar el llindar econòmic, les prestacions econòmiques, públiques i privades de dependència, de beques escolars de menjador i transport, d'urgència per a evitar desnonaments, de beques públiques per a estudiar (de batxillerat o universitàries), i les que existeixin o es puguin establir amb la finalitat explícita de complementar la renda garantida de ciutadania.
Español: Son compatibles con la percepción de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía, y no computan como ingresos para determinar el umbral económico, las prestaciones económicas, públicas y privadas de dependencia, de becas escolares de comedor y transporte, de urgencia para evitar desahucios, de becas públicas para estudios (de bachillerato o universitarias), y las que existan o se puedan establecer con la finalidad explícita de complementar la renta garantizada de ciudadanía.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2491/2004, de 30 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de les comarques de Lleida, per a l'1.1.2004 al 31.12.2004 (codi de conveni núm. 2500305).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2491/2004, de 30 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida, para el 1.1.2004 al 31.12.2004 (código de convenio núm. 2500305).
Català: Funcions de la Secretaria del Consell Rector
Español: Funciones de la Secretaría del Consejo Rector
Català: Atès que la persona esmentada ha estat proclamada diputada electa al Parlament de Catalunya de la circumscripció de Barcelona, tal i com es fa públic mitjançant l'Edicte de 9 de novembre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, publicat al DOGC núm. 4758, de 10.11.2006;
Español: Visto que la persona mencionada ha sido proclamada diputada electa al Parlamento de Cataluña de la circunscripción de Barcelona, tal y como se hace público mediante el Edicto de 9 de noviembre de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, publicado en el DOGC núm. 4758, de 10.11.2006;
Català: Per a tots els programes, les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d'un conveni, el qual ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Benestar Social i Família i l'ens, on es farà constar expressament que el conveni s'efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc d'aquestes bases.
Español: Para todos los programas, las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio, el cual debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y el ente, donde se hará constar expresamente que el convenio se efectúa para condicionar la subvención otorgada en el marco de estas bases.
Català: DECRET 49/2009, de 24 de març, de modificació del Decret 300/1987, de 4 d'agost, de constitució del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF), i dels Estatuts d'aquest Consorci.
Español: DECRETO 49/2009, de 24 de marzo, de modificación del Decreto 300/1987, de 4 de agosto, de constitución del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF), y de los Estatutos de este Consorcio.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 85.854.506 ptes.
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 85.854.506
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 2.4.2007 i les Normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, de forma simultània a la publicació de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del mateix àmbit que es tramita simultàniament i de la qual porta causa.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 2.4.2007 y las Normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, de manera simultánea a la publicación de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del mismo ámbito que se tramita simultáneamente y de la cual lleva causa.
Català: C) Seran faltes molt greus les següents:
Español: C) Serán faltas muy graves las siguientes:
Català: 5.1 Per a la validació de les sol·licituds presentades es constituirà una Comissió de validació formada per les persones responsables de l'àmbit de Finançament i el Servei d'Acreditació d'ACCIÓ.
Español: 5.1 Para la acreditación de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión de validación formada por las personas responsables del ámbito de Financiación y el Servicio de Acreditación de ACCIÓ.
Català: 8.1.5 El tribunal farà pública, si s'escau, la llista de persones participants exempts de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la tercera prova.
Español: 8.1.5 El tribunal hará pública, si es el caso, la lista de personas participantes exentos de realizar la prueba junto con las calificaciones de la tercera prueba.
Català: Aquesta comissió, a la qual pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR, pot disposar de l'assessorament d'òrgans externs i experts, i entrevistar les persones candidates en qualsevol moment del procés de valoració i de selecció, en cas que ho consideri necessari.
Español: Esta comisión, a la que podrá asistir el personal técnico de la AGAUR, podrá tener el asesoramiento de órganos externos y expertos, y entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de valoración y selección, en caso de que lo considere necesario.
Català: b) D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència a la feina durant el període d'un mes, inferiors a trenta minuts, sempre que aquests retards no es derivin, per l'especial funció del treballador, en greus perjudicis per la feina que l'empresa li tingui encomanada, en aquest cas es classificarà com a falta greu.
Español: b) De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de un mes, inferiores a treinta minutos, siempre que de estos retrasos no se deriven, por la especial función del trabajador, graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado, en cuyo caso se calificará de falta grave.
Català: Amonestació escrita o suspensió durant un dia de treball i haver.
Español: Amonestación escrita o suspensión durante un día de trabajo y haber.
Català: Vist que la neteja viària no pot quedar desatesa, cal efectuar-la dos cops a la setmana; a més, cal recollir en tot moment la matèria orgànica i la susceptible de descomposició, quan n'hi hagi, i també efectuar les actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania, com poden ser, en cas d'accidents a la calçada, la recollida de vidres trencats, la neteja de vessaments d'oli, etc.;
Español: Visto que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, hay que efectuarla dos veces a la semana; además, hay que recoger en todo momento la materia orgánica y la susceptible de descomposición, cuando la haya, y también efectuar las actuaciones de carácter inmediato que, si no se hacen, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como pueden ser, en caso de accidentes en la calzada, la recogida de vidrios rotos, la limpieza de vertidos de aceite, etc.;
Català: Entitat: Ajuntament de Callús
Español: Entidad: Ayuntamiento de Callús
Català: 1.6 Adequació de productes i concentracions a la matèria prima seleccionada.
Español: 1.6 Adecuación de productos y concentraciones a la materia prima seleccionada.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de manteniment electromecànic.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de mantenimiento electromecánico.
Català: Dies disponibles: de dilluns a dissabte
Español: Días disponibles: de lunes a sábado
Català: Combustible del motor gasoil emmagatzemat en un dipòsit de 30.000 litres.
Español: Combustible del motor gasoil almacenado en un depósito de 30.000 litros.
Català: h) Utilitzar les instal·lacions i serveis universitaris, d'acord amb allò que estableixin les normes de la Universitat.
Español: h) Utilizar las instalaciones y servicios universitarios, de acuerdo con lo que establezcan las normas de la Universidad.
Català: Concepte: memòria adaptació planta baixa del casal.
Español: Concepto: memoria adaptación planta baja del casal.
Català: Els dictàmens mèdics i els informes que emeti el tribunal mèdic, així com també els seus acords, s'han d'adoptar per majoria sense perjudici que el/la metge/essa que discrepi del parer majoritari elabori un informe particular, que haurà d'acompanyar el dictamen que elevi al tribunal mèdic la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública per tal que adopti la resolució pertinent, de conformitat amb l'article 63.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: Los dictámenes médicos y los informes que emita el tribunal médico, así como también sus acuerdos, se tienen que adoptar por mayoría sin perjuicio que el/la médico/a que discrepe de la opinión mayoritaria elabore un informe particular, que tendrá que acompañar al dictamen que eleve al tribunal médico la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública a fin de que adopte la resolución pertinente, de conformidad con el artículo 63.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: Jordi Teruel i Boladeras, que actuarà com a vocal.
Español: Jordi Teruel i Boladeras, que actuará como vocal.
Català: 4.5 Defineix el procediment per a la gestió i registre dels canvis en els recursos i en les tasques.
Español: 4.5 Define el procedimiento para la gestión y registro de los cambios en los recursos y en las tareas.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Sant Feliu de Llobregat) per a l'any 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Sant Feliu de Llobregat) para el año 1997.
Català: 16.4 La mescla, la manipulació, la comercialització o
Español: 16.4 La mezcla, la manipulación, la comercialización o
Català: 4.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'article 2.3 de l'Ordre.
Español: 4.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en el artículo 2.3 del Orden.
Català: Crèdits del CFGS administració de sistemes informàtics
Español: Créditos del CFGS administración de sistemas informáticos
Català: només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Els dies 22 i 24 de setembre, la jornada laboral serà de 8 hores a 13 hores (excepte personal de neteja) Seran festives les tardes dels dilluns compresos en els torns de Setmana Santa, Nadal i vigília de festius, si les necessitats del servei ho permeten.
Español: Los días 22 y 24 de setiembre, la jornada laboral será de 8 horas a 13 horas (excepto personal de limpieza). Serán festivas las tardes de los lunes comprendidas en los turnos de Semana Santa, Navidad y vísperas de festivos, si las necesidades del servicio lo permiten.