BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2423/2011, de 15 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. BAAD070120).
Español: RESOLUCIÓN TES/2423/2011, de 15 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. BAAD070120).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, el titular de la qual és l'empresa Molist Farran, SL emplaçada a la granja El Llac, del terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es la empresa Molist Farran, SL emplazada en la granja El Llac, del término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: Fins a tres faltes de puntualitat, amb retard superior a cinc minuts, sense justificació i en un període de trenta dies naturals.
Español: Hasta tres faltas de puntualidad, con retraso superior a cinco minutos, sin justificación y en un período de treinta días naturales.
Català: Així, la delimitació de la potestat normativa estatal exercida a l'empara de l'article 149.1.30 CE, primer incís, atesa la seva finalitat, inclou els aspectes necessaris per assolir l'homogeneïtat imprescindible que garanteixi la igualtat de condicions dels alumnes en els processos, les proves i les avaluacions conduents a l'obtenció d'un títol oficial.
Español: Así, la delimitación de la potestad normativa estatal ejercida al amparo del artículo 149.1.30 CE, primer inciso, en vista de su finalidad, incluye los aspectos necesarios para alcanzar la homogeneidad imprescindible que garantice la igualdad de condiciones de los alumnos en los procesos, las pruebas y las evaluaciones conducentes a la obtención de un título oficial.
Català: Organitzar i coordinar la informació que donen els altres membres del punt d'informació.
Español: Organizar y coordinar la información que dan los otros miembros del punto de información.
Català: El treballador, a petició de l'empresa, està obligat a justificar
Español: El trabajador, a petición de la empresa, vendrá obligado a
Català: Atès que el 23 de juliol de 2021, l'Ajuntament d'Alcarràs va comunicar al Departament de Salut la decisió adoptada, el 22 de juliol de 2021, per la Junta de Govern Local, de renunciar a la delegació esmentada;
Español: Dado que el 23 de julio de 2021, el Ayuntamiento de Alcarràs comunicó al Departamento de Salud la decisión adoptada, el 22 de julio de 2021, por la Junta de Gobierno Local, de renunciar a la delegación mencionada;
Català: Massís màxim 90 cm.
Español: Macizo máximo 90 cm.
Català: Per contra, es justifica que les esmentades mesures fan innecessari determinar unitats de projecte únic.
Español: Por contra, se justifica que las mencionadas medidas hacen innecesario determinar unidades de proyecto único.
Català: Sra. Àngels Montero Martínez, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Àngels Montero Martínez, que actuará como vocal.
Català: Es fa públic l'acord, per al general coneixement amb l'advertiment que hom hi pot presentar al·legacions durant el termini d'un (1) mes.
Español: Se hace público el acuerdo, para el general conocimiento con el aviso que se pueden presentar alegaciones durante el plazo de un (1) mes.
Català: h) Ingrés hospitalari de fill menor de sis anys: el treballador té dret a un permís de cinc dies feiners en cas d'ingrés hospitalari de fill menor de sis anys, en els que estan ja inclosos els dies de permís per hospitalització recollits en l'apartat g) anterior i incompatibles amb l'apartat b) anterior.
Español: h) Ingreso hospitalario de hijo menor de seis años: el trabajador tiene derecho a un permiso de cinco días laborables en caso de ingreso hospitalario de hijo menor de seis años, en los que están ya incluidos los días de permiso por hospitalización recogidos en el apartado g) anterior e incompatibles con el apartado b) anterior.
Català: En cas que el pla o programa s'hagi de sotmetre a avaluació ambiental, l'òrgan ambiental ha de fer les actuacions següents:
Español: En el supuesto de que el plan o programa deba someterse a evaluación ambiental, el órgano ambiental debe efectuar las siguientes actuaciones:
Català: cultural, i el projecte educatiu no formal, a partir del context i les
Español: contexto cultural, y del proyecto educativo no formal a partir del contexto y
Català: La senyora Olga Tomàs i Huerva cessa com a vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Olga Tomàs i Huerva cesa como vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Interès per la realització d'obres amb creativitat i estil propi,
Español: Interés para la realización de obras con creatividad y estilo
Català: 5.6 El Ple del Consell pot requerir, per si mateix o a proposta del president o presidenta del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, que poden ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.6 El Pleno del Consejo puede requerir, por sí mismo o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal calificador, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, que pueden ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'estableix des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al dia 14 de setembre de 2007, inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establece desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el día 14 de septiembre de 2007, incluido.
Català: Es permeten vols oberts d'una longitud igual 1/10 de l'amplada del vial sense superar 1,00 metres mesurats sobre la línia de façana.
Español: Se permiten vuelos abiertos de una longitud igual 1/10 de la anchura del vial sin superar 1,00 metros medidos sobre la línea de fachada.
Català: Finalitat: addenda al conveni marc de col·laboració er a la coordinació i realització de les activitats acadèmiques i de recerca del Centre d'Estudis Catalans durant el curs 2017-2018.
Español: Finalidad: adenda al convenio marco de colaboración er a la coordinación y realización de las actividades académicas y de investigación del Centro de Estudios Catalanes durante el curso 2017-2018.
Català: 1 A efectes de condicions d'ordenació i edificació, en correspondre el sector al Grau 2n d'assentament de petita indústria i tallers artesans sobre parcel·la mínima de 2.000 m2 amb possibilitat de subdivisió, es fixen els següents paràmetres edificatoris:
Español: 1 A efectos de condiciones de ordenación y edificación al corresponder el sector al Grado 2º de asentamiento de pequeña industria y talleres artesanos sobre parcela mínima de 2.000 m2 con posibilidad de subdivisión, se fijan los siguientes parámetros edificatorios:
Català: Personal laboral de l'Ajuntament de Banyoles
Español: Personal laboral del Ayuntamiento de Banyoles
Català: d) Les faltes de respecte greus i els mals tractes de paraula o de fet dirigits a qualsevol membre de la comunitat educativa del centre.
Español: d) Las faltas de respeto graves y los malos tratos de palabra o de hecho dirigidos a cualquier miembro de la comunidad educativa del centro.
Català: Alhora, amb la informació resultant d'aquesta acció, el tècnic haurà de revisar i, si s'escau modificar, el currículum del demandant en la base de dades per a la intermediació que a aquest efecte té el SOC, per tal d'adaptar la seva demanda de feina a les competències detectades en el marc d'aquesta actuació.
Español: A la vez, con la información resultante de esta acción, el técnico tendrá que revisar y, si se tercia modificar, el currículum del demandante en la base de datos para la intermediación que a tal efecto tiene el SOC, para adaptar su demanda de trabajo a las competencias detectadas en el marco de esta actuación.
Català: 2.1.3 Propietats dels vernissos.
Español: 2.1.3 Propiedades de los barnices.
Català: En el cas que la intervenció professional cessi abans de l'acabament de l'obra, a instàncies del mateix tècnic o tècnica o del promotor i/o contractant, el tècnic haurà de formalitzar el tràmit col·legial de renúncia i acompanyar els informes, justificants i documentació necessària que permetin la substitució del tècnic o tècnica i la continuació del treball.
Español: En caso de que la intervención profesional cese antes del fin de la obra, a instancias del propio técnico o técnica o del promotor y/o contratante, el técnico tendrá que formalizar el trámite colegial de renuncia y acompañar los informes, justificantes y documentación necesaria que permitan la sustitución del técnico o técnica y la continuación del trabajo.
Català: Aquestes instal·lacions, així com les instal·lacions d'operadors comercials, requereixen el compliment de requisits sanitaris estrictes ja que per la seva activitat d'entrades i sortides d'animals poden representar un risc sanitari superior al de les explotacions ramaderes de producció i reproducció.
Español: Estas instalaciones, así como las instalaciones de operadores comerciales, requieren el cumplimiento de requisitos sanitarios estrictos ya que por su actividad de entradas y salidas de animales pueden representar un riesgo sanitario superior al de las explotaciones ganaderas de producción y reproducción.
Català: e. Als permisos necessaris per a concórrer a exàmens quan cursi amb regularitat estudis per a la consecució de títols oficials acadèmics o professionals, tenint en compte que d'aquests permisos únicament seran retribuïts els corresponents a exàmens eliminatoris.
Español: e. A los permisos necesarios para concurrir a exámenes cuando curse con regularidad estudios para la consecución de títulos oficiales académicos o profesionales, teniendo en cuenta que de estos permisos únicamente serán retribuidos los correspondientes a exámenes eliminatorios.
Català: L'Ajuntament de Batea, l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca, Retevisión I, SA, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI), la Comunitat Regants Zona Oriental Terra Alta, la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Orange Espagne, SAU, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, el Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, Telefónica de España, SA, els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP forestal i agrícola), el Consell Comarcal de la Terra Alta, l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA), el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE), Red Eléctrica de España, SAU, i Vodafone España, SA.
Español: El Ayuntamiento de Batea, el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, el Ayuntamiento de la Pobla de Massaluca, Retevisión I, SA, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI), la Comunidad Regantes Zona Oriental Terra Alta, la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Orange Espagne, SAU, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, el Servicio Territorial de Movilidad de las Tierras del Ebro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Telefónica de España, SA, los Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP forestal y agrícola), el Consejo Comarcal de la Terra Alta, la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA), el Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE), Red Eléctrica de España, SAU, y Vodafone España, SA.
Català: Vist que el servei que presta l'empresa, entre d'altres, consisteix a cobrir, fonamentalment, els números d'atenció telefònica de CatSalut Respon del Servei Català de la Salut, de trucades d'Emergències 112 de Catalunya, d'atenció d'urgències d'electricitat Eon i d'atenció d'urgències de Gas Natural, serveis que resulten necessaris i imprescindibles per atendre necessitats vitals i, per això, l'atenció de les urgències i les emergències sanitàries, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim i d'avaries de gas i electricitat, s'han de considerar serveis essencials per a la comunitat, perquè la interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com ara el dret a la salut i a la vida, que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola;
Español: Visto que el servicio que presta la empresa, entre otros, consiste en cubrir, fundamentalmente, los números de atención telefónica de CatSalut Responde del Servicio Catalán de la Salud, de llamadas de Emergencias 112 de Cataluña, de atención de urgencias de electricidad Eon y de atención de urgencias de Gas Natural, servicios que resultan necesarios e imprescindibles para atender necesidades vitales y, por ello, la atención de las urgencias y las emergencias sanitarias, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo y de averías de gas y electricidad, deben considerarse servicios esenciales para la comunidad, porque su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y a la vida, que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución española;
Català: El que estableix aquest Decret és sens perjudici de les autoritzacions que preveu la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, en relació amb les obres que afectin un bé cultural d'interès nacional o un jaciment declarat espai de protecció arqueològica.
Español: Lo que establece este Decreto es sin perjuicio de las autorizaciones que prevé la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, en relación con las obras que afecten un bien cultural de interés nacional o un yacimiento declarado espacio de protección arqueológica.
Català: S'haurà de definir la subclau corresponent a aquesta zona d'equipament
Español: Tendrá que definirse la subclave correspondiente a esta zona de
Català: capacitació professional per a l'adaptació dels treballadors a
Español: organizar cursos de capacitación profesional para la adaptación
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis a la Residència per a Gent Gran i Casal Sant Roc, a Badalona
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios en la Residencia para personas mayores y Casal Sant Roc, en Badalona
Català: EDICTE de 18 de maig de 2015, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-B-22-2015).
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2015, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PR-B-22-2015).
Català: Continuar executant el Pla de comunicació i difusió de l'ACCD amb els mitjans de comunicació propis i externs -premsa, ràdio i televisió- i els suports publicitaris:
Español: Continuar ejecutando el Plan de Comunicación y Difusión de la ACCD con los medios de comunicación propios y externos.prensa, radio y televisión, y los soportes publicitarios:
Català: l'establiment de l'oficina en el cas que sigui de nova implantació.
Español: el establecimiento de la oficina en el caso de que sea de nueva
Català: a) La inscripció en el registre públic competent.
Español: a) La inscripción en el registro público competente.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Escola Universitària (CEU-161) de l'àrea de coneixement: Bioquímica i Biologia Molecular, departament d'Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia el Sr. Francisco Luis Sepulcre Sánchez amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-161) en el Área de Conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, departamento de Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología, a Don Francisco Luis Sepulcre Sánchez con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, per la qual es modifica d'ofici la subvenció per a despeses del servei de menjador i esbarjo del centre concertat d'educació especial Xaloc, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, por la que se modifica de oficio la subvención para gastos del servicio de comedor y recreo del centro concertado de educación especial Xaloc, de Sabadell.
Català: Sobre les pèrgoles de l'aparcament:
Español: Sobre las pérgolas del aparcamiento:
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials al municipi del Masroig.
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales en el municipio de El Masroig.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre publicación de un reglamento.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 29 de desembre 2008, a les 13 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 29 de diciembre de 2008, a las 13 horas.
Català: Descripció traçat: té l'origen en el nou suport T.1 de conversió aeri-subterrani de la línia soterrada procedent de la subestació Mataró, des d'on a través de 17 alineacions i 108 suports, 8 dels quals existents, s'arribarà al pòrtic de la subestació Tordera, amb una longitud de línia de 31.875 m, sota la mateixa traça que la línia actual.
Español: Descripción trazado: tiene su origen en el nuevo apoyo T.1 de conversión aéreo-subterráneo de la línea subterránea procedente de la subestación Mataró, desde donde a través de 17 alineaciones y 108 apoyos, 8 de ellos existentes, se llegará al pórtico de la subestación Tordera, con una longitud de 31.875 m, bajo el mismo trazado que la línea actual.
Català: DECRET 336/2002, de 3 de desembre, de desenvolupament de la Llei 3/1997, de 16 de maig, de creació del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: DECRETO 336/2002, de 3 de diciembre, de desarrollo de la Ley 3/1997, de 16 de mayo, de creación del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: En el tram del riu Ebre on es duu a terme l'abocament hi ha un punt de control de la xarxa de qualitat de les aigües superficials que en l'últim any hidrològic ha donat un valor d'ISQA (índex simplificat de qualitat de les aigües) de 79,5 (puntuació de 0, qualitat deficient; puntuació de 100, qualitat excel·lent).
Español: En el tramo del río Ebro donde se efectúa el vertido hay un punto de control de la red de calidad de las aguas superficiales que en el último año hidrológico ha dado un valor de ISCA (índice simplificado de calidad de las aguas) de 79,5 (puntuación de 0, calidad deficiente; puntuación de 100, calidad excelente).
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de Convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels Convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Según las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de Convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los Convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: d) Coordinar el funcionament dels sistemes i de les aplicacions informàtiques de suport.
Español: d) Coordinar el funcionamiento de los sistemas y de las aplicaciones informáticas de apoyo.
Català: L'Ajuntament de Borredà, en data 20 de gener de 2021, va informar favorablement sobre el Projecte pel que fa a diferents aspectes tècnics que s'exposen.
Español: El Ayuntamiento de Borredà, en fecha 20 de enero de 2021, informó favorablemente el Proyecto con respecto a diferentes aspectos técnicos que se exponen.
Català: - Que les còpies digitalitzades dels justificants de les despeses presentades reprodueixen exactament els documents originals en poder de la persona beneficiària.
Español: - Que las copias digitalizadas de los justificantes de los gastos presentadas reproducen exactamente los documentos originales en poder de la persona beneficiaria.
Català: Determinacions per a la zona residencial plurifamiliar (UZ 12, clau 10c)
Español: Determinaciones para la zona residencial plurifamiliar (UZ 12, clave 10c)
Català: En relació amb els incendis forestals, atès que l'explotació no es troba en continuïtat amb una superfície forestal, no es preveuen afectacions.
Español: En relación con los incendios forestales, dado que la explotación no se encuentra en continuidad con una superficie forestal, no se prevén afectaciones.
Català: 12.1 Correspon al Departament de Cultura apreciar la concurrència de valors artístics o culturals i l'especial interès cinematogràfic en les obres cinematogràfiques realitzades per empreses productores domiciliades a Catalunya als efectes previstos a la normativa estatal.
Español: 12.1 Corresponde al Departamento de Cultura apreciar la concurrencia de valores artísticos o culturales y el especial interés cinematográfico en las obras cinematográficas realizadas por empresas productoras domiciliadas en Cataluña a los efectos previstos en la normativa estatal.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2705/2016, de 16 de novembre (DOGC núm. 7258, de 30.11.2016, i BOE núm. 289, de 30.11.2016), es va convocar concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Santa Coloma de Gramenet.
Español: Mediante la Resolución JUS/2705/2016, de 16 de noviembre (DOGC núm. 7258, de 30.11.2016, y BOE núm. 289, de 30.11.2016), se convocó concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Santa Coloma de Gramenet.