BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 L'acceptació es formalitza mitjançant un document normalitzat signat pel/per la beneficiari/ària, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR en un termini de 45 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 12.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por el/la beneficiario/a, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR, que se deberá presentar en el registro de la AGAUR en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: 1.8 Creació d'infraestructures ecològiques.
Español: 1.8 Creación de infraestructuras ecológicas.
Català: 3.2 Aquests programes hauran de preveure mecanismes de control per garantir el seguiment de l'animal i del producte en totes i cadascuna de les fases de producció, sacrifici, especejament, comercialització i venda al consumidor final i, en particular, respecte del compliment de les exigències relatives a l'etiquetatge obligatori de la carn.
Español: 3.2 Estos programas deberán prever mecanismos de control para garantizar el seguimiento del animal y del producto en todas y cada una de las fases de producción, sacrificio, despiece, comercialización y venta al consumidor final y, en particular, respecto del cumplimiento de las exigencias relativas al etiquetado obligatorio de la carne.
Català: En l'execució d'aquestes instal·lacions es tindran en consideració tots els condicionants esmentats en els informes emesos per les administracions o organismes, com a conseqüència de l'afectació per aquestes instal·lacions, de bens i drets al seu càrrec.
Español: En la ejecución de estas instalaciones se tendrán en consideración todos los condicionantes mencionados en los informes emitidos por las administraciones u organismos, como consecuencia de la afectación por estas instalaciones, bienes y derechos a su cargo.
Català: .5 El director de Turisme de Catalunya signarà amb cada becària el document corresponent, en el qual es concretaran les obligacions que assumeixen les parts.
Español: .5 El director de Turisme de Catalunya firmará con cada becaria el documento correspondiente, en el cual se concretarán las obligaciones que asumen las partes.
Català: e) L'administrador general podrà assistir a les reunions de l'Equip de Govern amb veu però sense vot.
Español: e) El administrador general podrá asistir a las reuniones del Equipo de Gobierno con voz pero sin voto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: No es pot acumular cap tipus d'ajut comunitari per al finançament d'un mateix projecte o actuació.
Español: No se puede acumular ningún tipo de ayuda comunitaria para la financiación de un mismo proyecto o actuación.
Català: Objecte: direcció de les obres d'impulsió de les aigües tractades des de l'estació depuradora d'aigües residuals de Valls fins al barranc de Xamora del Catllar.
Español: Objeto: dirección de las obras de impulsión de las aguas tratadas desde la estación depuradora de aguas residuales de Valls hasta el barranco de Xamora del Catllar.
Català: —1 Disposar la inscripció l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de Barcelona i província per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Barcelona y provincia para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En concret, ha de pronunciar-se sobre la incidència, en termes de simplificació administrativa i de reducció de les càrregues que imposa a les empreses.
Español: En concreto, el informe debe pronunciarse sobre la incidencia, en términos de simplificación administrativa y de reducción de las cargas que impone a las empresas.
Català: Els plans d'estudi poden preveure l'acreditació d'un determinat nivell de coneixement de llengua estrangera com a requisit per a l'expedició del títol.
Español: Los planes de estudio pueden prever la acreditación de un determinado nivel de conocimiento de lengua extranjera como requisito para la expedición del título.
Català: També s'inclourà tota manipulació feta per a perllongar la baixa per accident o malaltia.
Español: También se incluirá toda manipulación hecha para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
Català: Articles 4 a 9 del Decret 414/2000, de 27 de desembre, d'adscripció del cos d'agents rurals al Departament de Medi Ambient i d'assignació de funcions en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: Artículos 4 a 9 del Decreto 414/2000, de 27 de diciembre, de adscripción del cuerpo de agentes rurales al Departamento de Medio Ambiente y de asignación de funciones en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16 i la solvència tècnica pels mitjans indicats a l'article 19 apartat b) del Reial Decret Legislatiu 2/2000.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 y la solvencia técnica por los medios indicados en el artículo 19 apartado b) del Real Decreto Legislativo 2/2000.
Català: Per a aquesta finalitat, és necessari aprovar les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats al foment de la pau i a la difusió de la cultura de la pau a través de les actuacions anteriorment esmentades.
Español: Para esta finalidad, es necesario aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos al fomento de la paz y a la difusión de la cultura de la paz a través de las actuaciones anteriormente mencionadas.
Català: A causa que la Llei general d'educació es va implantant de forma
Español: Debido a que la Ley general de educación se va implantando de forma
Català: (Prevenció en desastres).
Español: (Prevención en desastres).
Català: D'acord amb les característiques de l'activitat i els residus admissibles no existeix cap focus emissor vehiculat a l'atmosfera i no es preveu la generació significativa de biogas.
Español: De acuerdo con las características de la actividad y los residuos admisibles no existe ningún foco emisor vehiculado en la atmósfera y no se prevé la generación significativa de biogás.
Català: Quan les activitats previstes s'hagin executat només en part, la part executada fos d'utilitat i existís una actuació inequívocament tendent al compliment de les obligacions derivades d'aquest Conveni, la Generalitat de Catalunya haurà de reintegrar la part corresponent a les activitats previstes no realitzades.
Español: Cuando las actividades previstas se hayan ejecutado solo en parte, la parte ejecutada fuera de utilidad y existiera una actuación inequívocamente tendente al cumplimiento de las obligaciones derivadas de este Convenio, la Generalidad de Cataluña deberá reintegrar la parte correspondiente a las actividades previstas no realizadas.
Català: 1 Escala metàl·lica petita
Español: 1 Escalera metálica pequeña
Català: g.4.3) En cas que es tracti d'empreses de nova creació, s'ha de presentar l'historial de la persona que realitza la producció executiva, la qual ha de ser sòcia de l'empresa productora de nova creació amb una percentatge mínim del 10% o bé ha d'haver participat en qualitat de productor executiu o productora executiva en els dels darrers dos projectes produïts per la productora (llargmetratges cinematogràfics, curtmetratges cinematogràfics, llargmetratges televisius de ficció, minisèries televisives de ficció o sèries audiovisuals, amb especial atenció a les produccions audiovisuals d'animació).
Español: g.4.3) En el caso de que se trate de empresas de nueva creación, se presentará la trayectoria de la persona que realiza la producción ejecutiva, quien deberá ser socio o socia de la empresa productora de nueva creación con un porcentaje mínimo del 10% o bien deberá haber participado en calidad de productor/a ejecutivo/a en los últimos dos proyectos producidos por la productora (largometrajes cinematográficos, cortometrajes cinematográficos, largometrajes televisivos de ficción, miniseries televisivas de ficción o series audiovisuales, con especial atención a las producciones audiovisuales de animación).
Català: originar-se, ambudes parts negociadores, en representació de
Español: originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o la d'un estat al qual, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors/ores.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o la de un estado en el que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores/as.
Català: Renovació o arranjament dels elements mecànics i metàl·lics del moble.
Español: Renovación o arreglo de los elementos mecánicos y metálicos del mueble.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, núm. 26 de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en la Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de quince días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) La competència com a òrgan de contractació de les despeses derivades dels fons esmentat correspon al president de la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències.
Español: c) La competencia como órgano de contratación de los gastos derivados del fondo mencionado corresponde al presidente de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias.
Català: Des d'aquí puja, seguint la mateixa direcció que portava, fins a dalt del serrat de la Torre del Sastre, a la cota de 249,91 m.
Español: Desde aquí sube, siguiendo la misma dirección que traía, hasta arriba del serrado de la Torre del Sastre, en la cota de 249,91 m.
Català: Igualment el treballador té dret a 1 dia de permís retribuït en el cas de defunció d'oncles o nebots vinculats per parentiu de consanguinitat o afinitat.
Español: Igualmente, el trabajador tiene derecho a 1 día de permiso retribuido en caso de defunción de tíos o sobrinos vinculados por parentesco de consanguinidad o afinidad.
Català: Els usos són els derivats de la tramitació, control i seguiment dels recursos.
Español: Los usos son los derivados de la tramitación, control y seguimiento de los recursos.
Català: També cal concretar les ampliacions i edificacions de nova planta permeses, per tal de garantir el manteniment de la tipologia actual i establir els mecanismes que garanteixin la urbanització dels serveis urbanístics i cessió dels espais públics.
Español: También se debe concretar las ampliaciones y edificaciones de nueva planta permitidas, con el fin de garantizar el mantenimiento de la tipología actual y establecer los mecanismos que garanticen la urbanización de los servicios urbanísticos y cesión de los espacios públicos.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Aquests 4 dies addicionals estan motivats per un ajustament del calendari de 2000.
Español: Estos 4 días adicionales están motivados por ajuste del calendario del año 2000.
Català: Subministrament i impressió de Certificats de Professionalitat
Español: Suministro e impresión de Certificados de Profesionalidad
Català: El 13 de juliol de 2018 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada respecte al Pla especial urbanístic de desenvolupament “Riumar, antiga depuradora”, presentada per l'Ajuntament de Deltebre.
Español: El 13 de julio de 2018 entró en el registro de los Servicios Territoriales en les Terres del Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica, simplificada respecto al Plan especial urbanístico de desarrollo “Riumar, antigua depuradora”, presentada por el Ayuntamiento de Deltebre.
Català: 1.1 La modificació puntual núm. 2, corresponent al nucli de Vilafreser, inclourà pel seu desenvolupament dos vials en sentit longitudinal i un d'ortogonal, adjacent a la zona d'espais lliures.
Español: 1.1 La modificación puntual núm. 2, correspondiente al núcleo de Vilafreser, incluirá para su desarrollo dos viales en sentido longitudinal y uno de ortogonal, adyacente a la zona de espacios libres.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja de la residència i centre de dia per a gent gran Llar Sant Josep, al carrer de la Mercè, s/n, de Lleida, a Serveis de Personal i Neteja, SL, per un import de 17.448.456 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza de la residencia y centro de día para gente mayor Llar Sant Josep, en la calle Mercè, s/n, de Lleida, a Serveis de Personal i Neteja, SL, por un importe de 17.448.456 ptas.
Català: L'estudi ambiental estratègic valora els efectes sobre el paisatge com a compatibles, tenint en compte el grau d'integració i l'escassa densificació de les instal·lacions que es preveuen en el Pla especial, així com l'efecte pantalla que exerceix la coberta forestal.
Español: El estudio ambiental estratégico valora los efectos sobre el paisaje como compatibles, teniendo en cuenta el grado de integración y la escasa densificación de las instalaciones que se prevén en el Plan especial, así como el efecto pantalla que ejerce la cubierta forestal.
Català: Sala de ball de l'Ajuntament, dilluns a dissabte de 19 a 22 hores.
Español: Sala de baile del Ayuntamiento, lunes a sábado de 19 a 22 horas.
Català: P=puntuació; M=motiu (projecte no preseleccionat segons el punt 5.1 de la convocatòria)
Español: P=puntuación; M=motivo (proyecto no preseleccionado según el punto 5.1 de la convocatoria)
Català: Pel curs bàsic de l'Escola de Policia de Catalunya 1 pts
Español: Por curso básico de la Escuela de Policía de Cataluña 1pto.
Català: I. Que la Fundació La Caixa, a través de la seva Obra Social, té entre els seus objectius fer obres benèfiques i socials atenent les diferents necessitats de la societat, pròpies o en col·laboració amb institucions del país i, en aquest marc, desplega programes socials per promoure la convivència ciutadana intercultural i la inserció sociolaboral dels col·lectius més vulnerables.
Español: I. Que la Fundación La Caixa, a través de su Obra Social, tiene entre sus objetivos hacer obras benéficas y sociales atendiendo a las diferentes necesidades de la sociedad, propias o en colaboración con instituciones del país y, en este marco, desarrolla programas sociales para promover la convivencia ciudadana intercultural y la inserción sociolaboral de los colectivos más vulnerables.
Català: Inclou projectes R+D adaptativa i/o de demostració.
Español: Incluye proyectos R+D adaptativa y/o de demostración.
Català: Pau Casals va ser un dels millors violoncel·listes del segle XX i és reconegut com un dels millors intèrprets i directors d'orquestra del seu temps en l'escena internacional, ja que va desenvolupar la seva carrera en els auditoris més prestigiosos de tot el món.
Español: Pau Casals fue uno de los mejores violoncelistas del siglo XX y es reconocido como uno de los mejores intérpretes y directores de orquesta de su tiempo en la escena internacional, ya que desarrolló su carrera en los auditorios más prestigiosos de todo el mundo.
Català: Les alçades màximes edificatòries es concentraran en la banda més pròxima al vial transversal, al nord del sector.
Español: Las alturas máximas edificatorias se concentrarán en el lado más próximo al vial transversal, en el norte del sector.
Català: La formació en matèria de prevenció s'ha de fer, sempre que sigui possible, dins de la jornada laboral, si s'opta per un altre horari alternatiu només es pot modificar previ acord en el si del Comitè de Seguretat i Salut i no ha de suposar, en cap cas, un cost per als treballadors/ores.
Español: La formación en materia de prevención se dará siempre que sea posible dentro de la jornada laboral, de optarse por otro horario alternativo este solo podrá modificarse previo acuerdo en el seno del comité de seguridad y salud y no supondrá en ningún caso coste alguno para los trabajadores/as.
Català: 1.3 Tècniques d'envelliment aplicades al vestuari escènic.
Español: 1.3 Técnicas de envejecimiento aplicadas al vestuario escénico.
Català: f) Difondre els actes culturals entre les entitats i associacions implicades, i als mitjans de comunicació.
Español: f) Difundir los actos culturales entre las entidades y asociaciones implicadas, y a los medios de comunicación.
Català: f) Per realitzar funcions de representació del personal: en els termes establerts legalment.
Español: f) Para realizar funciones de representación del personal: en los términos establecidos legalmente.
Català: d) Pla de treball i memòria explicativa detallada de l'activitat o el treball que es vol realitzar, en la qual han de constar les dades següents:
Español: d) Plan de trabajo y memoria explicativa detallada de la actividad o el trabajo que se quiere realizar, en la que deben constar los siguientes datos:
Català: S'entén per situació relativa d'una activitat cadascuna de les diferents possibilitats d'emplaçament físic respecte d'altres usos.
Español: Se entiende por situación relativa de una actividad cada una de las diferentes posibilidades de emplazamiento físico respecto a otros usos.
Català: La documentació a presentar pels licitadors es recull en els plecs de clàusules administratives particulars esmentats.
Español: La documentación a presentar por los licitadores se recoge en los pliegos de cláusulas administrativas particulares citados.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor Just Serrainat Quintana, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve el señor Just Serrainat Quintana, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: El terme edifici s'empra amb el mateix significat que el que s'indica per al terme edificació, incloent-hi els elements que hi són compresos.
Español: El término edificio se utiliza con el mismo significado que el que se indica para el término edificación, incluyendo los elementos que comprende.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados i Centros Privados, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de aes administraciones públicas.
Català: —3 Disposar que l'Acord es publiqui al DOGC.
Español: —3 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el DOGC.
Català: La contribució mínima ha de ser d'un 20% dels consums elèctrics de l'establiment.
Español: La contribución mínima será de un 20% de los consumos eléctricos del establecimiento.
Català: Coordina la redacció, gestió i acompliment dels convenis signats per a la gestió dels arxius comarcals.
Español: Coordina la redacción, gestión y cumplimiento de los convenios firmados para la gestión de los archivos comarcales.
Català: Tots els paràmetres regulats per l'Ordre de l'1 de juny de 1995 sobre acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus i la seva modificació del 26 de setembre de 2000: 12.300 euros.
Español: Todos los parámetros regulados por la Orden del 1 de junio de 1995 sobre acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos y su modificación del 26 de septiembre de 2000: 12.300 euros.
Català: En cas que alguns d'aquests documents ja s'hagin presentat en convocatòries anteriors de l'AGAUR, no cal presentar-los sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents i la data en què es van presentar, i s'hi faci constar que encara són vigents.
Español: En el caso de que algunos de estos documentos ya se hayan presentado en convocatorias anteriores de la AGAUR, no hace falta presentarlos en este proceso siempre que la entidad solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos y la fecha en que se presentaron, y se haga constar que siguen vigentes.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic on hagi estat assistit el familiar, o document acreditatiu del decés.
Español: Forma de acreditarlo: justificante del centro médico donde haya sido asistido el familiar, o documento acreditativo de la defunción.
Català: .2 Normes urbanístiques del Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament de Sanaüja.
Español: .2 Normas urbanísticas del Texto refundido articulado de les Normas subsidiarias de planeamiento de Sanaüja.
Català: Quan hi hagi indicis raonables d'infracció del Codi de conducta o d'irregularitat, encara que no hi sigui recollida, l'empresa ha de comunicar-ho, prèviament a qualsevol acció, al president i al portaveu del Comitè d'Empresa a l'efecte de fer una investigació conjunta.
Español: Cuando existan indicios razonables de infracción del Código de conducta o de alguna irregularidad, aunque no esté recogida en el mismo, la empresa deberá comunicarlo previamente a cualquier acción al presidente y al portavoz del Comité de Empresa a los efectos de realizar la investigación conjunta.
Català: Alçàries planta baixa com habitatge: annex 2, article 16.4.
Español: Alturas planta baja como vivienda: anexo 2, artículo 16.4.