BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Preparar informes i estudis per a la presa de decisions i de suport a la planificació territorial, a sol·licitud del/de la titular de la Secretaria per a la Planificació Territorial.
Español: c) Preparar informes y estudios para la toma de decisiones y de apoyo a la planificación territorial, a solicitud del/de la titular de la Secretaría para la Planificación Territorial.
Català: L'Agència Catalana de Protecció Social exerceix les seves funcions per mitjà dels òrgans i les unitats que la integren.
Español: La Agencia Catalana de Protección Social ejerce sus funciones mediante los órganos y las unidades que la integran.
Català: 4.2 L'incompliment d'aquesta despesa mínima comporta la revocació total de l'ajut atorgat.
Español: 4.2 El incumplimiento de ese gasto mínimo comporta la revocación total de la ayuda otorgada.
Català: L'acord de creació ha d'especificar la finalitat de la comissió, la seva composició, els procediments per dur a terme les tasques que té encomanades i el termini per fer-ho o, si escau, el caràcter indefinit de la comissió.
Español: El acuerdo de creación debe especificar la finalidad de la comisión, su composición, los procedimientos para llevar a cabo las tareas que tiene encomendadas y el plazo para hacerlo o, si procede, el carácter indefinido de la comisión.
Català: Despeses dels anuncis: seran a càrrec dels adjudicataris (la seva quantia aproximada està fixada al quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Gastos de los anuncios: correrán a cargo de los adjudicatarios (su cuantía aproximada está fijada en el cuadro de características del pliegue de cláusulas administrativas particulares).
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tarragona i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tarragona y al promotor.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la Comissió de Valoració, si aquests últims decideixen de manera directa o indirecta el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de Valoración, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: g) Domicili de l'establiment i emplaçament de les seves dependències dins el territori de Catalunya.
Español: g) Domicilio del establecimiento y emplazamiento de sus dependencias dentro del territorio de Cataluña.
Català: ANUNCI de convocatòria de proves per a proveir una plaça d'arxiver/a.
Español: ANUNCIO de convocatoria de pruebas para proveer una plaza de archivero/a.
Català: 5.7 Les embarcacions que hagin estat objecte d'un ajut per paralització definitiva no podran ser aportats com a baixes per a noves construccions i/o modernitzacions.
Español: 5.7 Las embarcaciones que hayan sido objeto de una ayuda por paralización definitiva no podrán ser aportadas como bajas para nuevas construcciones y/o modernizaciones.
Català: d) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En el supòsit de part, la suspensió de la relació laboral té una durada de setze setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple en dos setmanes més per a cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión de la relación laboral tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: L'organització o associació d'organitzacions de productors i els ramaders són responsables de les conseqüències derivades de l'incompliment dels compromisos que cadascun assumeix, als quals fan referència els articles 14 i 12 d'aquest Decret, respectivament, així com de les obligacions respectives que s'estableixen en aquest article.
Español: La organización o asociación de organizaciones de productores y los ganaderos son responsables de las consecuencias derivadas del incumplimiento de los compromisos que cada uno asume, a los que se refieren los artículos 14 y 12 de este Decreto, respectivamente, así como de las obligaciones respectivas que se establecen en este artículo.
Català: Atès que els sindicats convocants de la vaga, UGT, CCOO, CGT, USOC, IAC, FTC, USC, CTA i SUF, van formular les propostes de serveis mínims en el tràmit d'audiència, tal com consta en les actes de 14 de juny de 2002; Igualment, van ser convocats les representacions de les patronals Foment del Treball i PIMEC-SEFES, així com l'Organització de Consumidors i Usuaris de Catalunya (OCUC), com a organització de consumidors;
Español: Considerando que los sindicatos convocantes de la huelga, UGT, CCOO, CGT, USOC, IAC, FTC, USC, CTA y SUF, formularon las propuestas de servicios mínimos en el trámite de audiencia, tal como consta en las actas de 14 de junio de 2002; Igualmente, fueron convocados las representaciones de las patronales Fomento del Trabajo y PIMEC-SEFES, así como la Organización de Consumidores y Usuarios de Cataluña (OCUC), como organización de consumidores;
Català: El Consell de Govern elaborarà una normativa que estableixi els àmbits d'activitat universitària als efectes del que disposen els articles 6.3, 46.3, 51.2, 61.1, 94.2, 96.2, 105.2 i 3, 106.1, 141.2 i 158.1.
Español: El Consejo de Gobierno elaborará una normativa que establezca los ámbitos de actividad universitaria a efectos de lo que disponen los artículos 6.3, 46.3, 51.2, 61.1, 94.2, 96.2, 105.2 y 3, 106.1, 141.2 y 158.1.
Català: RESOLUCIÓ TES/1631/2012, de 29 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'ampliació d'una activitat ramadera de bestiar porcí i adaptació a la normativa municipal al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20100034).
Español: RESOLUCIÓN TES/1631/2012, de 29 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para la ampliación de una actividad ganadera de ganado porcino y adaptación a la normativa municipal en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20100034).
Català: Les competències de la representació legal dels delegats de personal i de les seccions sindicals constituïdes són, entre d'altres, les següents:
Español: Las competencias, entre otras, de la representación legal de los delegados del personal y de las secciones sindicales constituidas son las siguientes:
Català: e) No rebre subvencions pel mateix concepte, d'altres departaments de l'Ajuntament.
Español: e) No recibir subvenciones por el mismo concepto, otros departamentos del Ayuntamiento.
Català: d) Altres despeses, com ara la utilització de serveis de suport o desplaçaments, que s'han de justificar degudament.
Español: d) Otros gastos, como por ejemplo la utilización de servicios de apoyo o desplazamientos, los cuales se deben justificar debidamente.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes computable a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En l'àmbit de les entitats autònomes administratives i de les entitats gestores de la Seguretat Social els assentaments directes i els documents de regularització de conceptes extrapressupostaris, sense sortida material de fons, necessaris per al tancament de la comptabilitat de l'exercici s'han de lliurar a la Intervenció Delegada corresponent fins al dia 16 de febrer de l'any 2007 i han de quedar fiscalitzats i comptabilitzats el dia 23 de febrer de 2007.
Español: En el ámbito de las entidades autónomas administrativas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social los asentamientos directos y los documentos de regularización de conceptos extrapresupuestarios, sin salida material de fondos, necesarios para el cierre de la contabilidad del ejercicio se deben entregar a la Intervención Delegada correspondiente hasta el día 16 de febrero del año 2007 y deben quedar fiscalizados y contabilizados el día 23 de febrero de 2007.
Català: Es respectaran, en tot cas, les condicions més beneficioses i drets adquirits que es vinguin gaudint a títol individual i que suposin una millora respecte del conjunt de les condicions que globalment s'estableixen al present Conveni col·lectiu, el qual, a tots els efectes, es considerarà com un conjunt orgànic i tancat de condicions laborals interrelacionades.
Español: Se respetarán, en todo caso, las condiciones más beneficiosas y derechos adquiridos que se vengan disfrutando a título individual y que supongan una mejora respecto del conjunto de las condiciones que globalmente se establecen en el presente Convenio colectivo, el cual, a todos los efectos, se considerará como un conjunto orgánico y cerrado de condiciones laborales interrelacionadas.
Català: Atès el que estableixen els articles 7, 10 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, segons la redacció efectuada pel Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Atendiendo a lo que establecen los artículos 7, 10 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: Aquest import anirà amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/460000800/4210 de l'òrgan gestor EN03 del pressupost de l'any 2010 de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este importe irá con cargo a la aplicación presupuestaria D/460000800/4210 del órgano gestor EN03 del presupuesto del año 2010 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprovar inicialment el Projecte de Pla territorial parcial de les Comarques Centrals elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial a través del Programa de Planejament Territorial.
Español: Aprobar inicialmente el Proyecto de Plan territorial parcial de les Comarques Centrals elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial a través del Programa de Planeamiento Territorial.
Català: d) El Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana, en la seva totalitat, a partir de la completa entrada en vigor de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: d) El Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana, en su totalidad, a partir de la completa entrada en vigor de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Nom del lloc: responsable de tramitació tributària
Español: Nombre del puesto: responsable de tramitación tributaria
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades a Santa Coloma de Gramenet, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 9.959.510 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas en Santa Coloma de Gramenet, al Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 9.959.510 ptas.
Català: El Consell exerceix la seva funció consultiva mitjançant dictàmens jurídics sol·licitats pel Parlament, el Govern, el Síndic de Greuges o les institucions locals.
Español: El Consejo ejerce su función consultiva mediante dictámenes jurídicos solicitados por el Parlamento, el Gobierno, el Síndic de Greuges o las instituciones locales.
Català: En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, els òrgans competents per a iniciar i instruir els procediments de responsabilitat són els que determinen les disposicions reglamentàries de caràcter organitzatiu i, a manca d'aquesta previsió, els òrgans que en cada cas designi el conseller o consellera del departament.
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad, los órganos competentes para iniciar e instruir los procedimientos de responsabilidad son los que determinan las disposiciones reglamentarias de carácter organizativo y, a falta de dicha previsión, los órganos que en cada caso designe el consejero o consejera del departamento.
Català: d) Recepció de denúncies i instrucció dels atestats que se'n derivin.
Español: d) Recepción de denuncias e instrucción de los atestados que se deriven.
Català: A la cala 78 l'alçada de l'edificació, amb un màxim de 18 m (sis plantes), serà la mateixa des del passeig i des de la platja.
Español: En la cala 78 la altura de la edificación, con un máximo de 18 m. (seis plantas), será la misma desde el paseo y desde la playa.
Català: Els dies que corresponguin n'ha de gaudir el treballador/a sent vigent el seu contracte de treball, amb la comunicació a l'empresa amb antelació suficient per a la preparació de la liquidació i la seva substitució a l'organigrama productiu.
Español: Los días que correspondan deben ser disfrutados por el trabajador/ra estando vigente su contrato de trabajo, con la comunicación a la empresa con antelación suficiente para la preparación del finiquito y su substitución en el organigrama productivo.
Català: La mateixa Llei, en el seu article 19, defineix els plans d'autoprotecció com instruments que permeten preveure, per a determinats centres, empreses i instal·lacions, les emergències que es poden produir com a conseqüència de llur pròpia activitat i les mesures de resposta davant situacions de risc, de catàstrofes i de calamitats públiques que els poden afectar.
Español: La misma Ley, en su artículo 19, define los planes de autoprotección como instrumentos que permiten prever, para determinados centros, empresas e instalaciones, las emergencias que se pueden producir como consecuencia de su propia actividad y las medidas de respuesta ante situaciones de riesgo, de catástrofes y de calamidades públicas que les pueden afectar.
Català: Per a justificar les actuacions en suport a la nova emigració subvencionades, les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, en el termini màxim previst a la base 16 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, un compte justificatiu simplificat d'acord amb el model que s'estableix a la pàgina web de Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat), que ha d'incloure la documentació següent:
Español: Para justificar las actuaciones en apoyo a la nueva emigración subvencionadas, las entidades beneficiarias deberán presentar en la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, en el plazo máximo previsto en la base 16 del anexo 1 de esta Orden, una cuenta justificativa simplificada de acuerdo con el modelo que se establece en la página web de Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat), que debe incluir la siguiente documentación:
Català: - 1.000 sobres bossa 260x360, imprès a una tinta, a un preu unitari de 0,0830 €
Español: - 1.000 sobres bolsa 260x360, impreso a una tinta, a un precio unitario de 0,0830 €
Català: Havent observat una sèrie d'omissions en alguns articles decideixen, en tractar-se d'una errada mecanogràfica, que les funcions i contingut que la Comissió Paritària del Conveni seguirà les mateixes pautes que l'anterior Conveni.
Español: Habiendo observado una serie de omisiones en algunos artículos deciden al tratarse de un error mecanográfico que las funciones y contenido que la Comisión Paritaria del Convenio seguirá las mismas pautas que el anterior Convenio.
Català: Finalitat: alimentar la nova ER Sant Hilari per atendre el subministrament en alta tensió de la planta envasadora que l'empresa Font Vella, SA, té ubicada al terme municipal de Sant Hilari Sacalm.
Español: Finalidad: alimentar la nueva ER Sant Hilari para atender el suministro en alta tensión de la planta envasadora que la empresa Font Vella, SA, tiene ubicada en el término municipal de Sant Hilari Sacalm.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Ipsen Pharma, SA (centre de treball de Sant Feliu de Llobregat), per a l'any 2003.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Ipsen Pharma, SA (centro de trabajo de Sant Feliu de Llobregat), para el año 2003.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajust dels límits a la zona de Prats Donadó, de la Coma i la Pedra
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de los límites en la zona de Prats Donadó, de La Coma i la Pedra
Català: A causa de les al·legacions presentades per l'Ajuntament de Barcelona, el Port de Barcelona i el Consorci de la Zona Franca sol·licitant la modificació del traçat projectat en el carrer 6, amb la finalitat de fer-la compatible amb els futurs accessos viaris i ferroviaris al port, REE ha preparat una Addenda al projecte d'execució presentat on s'inclou les modificacions de traçat sol·licitades i una nova estesa de cable de 96 fibres òptiques entre la subestació Cerdà i la subestació Zona Franca.
Español: Debido a las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Barcelona, el Puerto de Barcelona y el Consorcio de la Zona Franca solicitando la modificación del trazado proyectado en la calle 6, con el fin de hacerla compatible con los futuros accesos viarios y ferroviarios al puerto, REE ha preparado una Adenda al proyecto de ejecución presentado donde se incluye las modificaciones de trazado solicitadas y un nuevo tendido de cable de 96 fibras ópticas entre la subestación Cerdà y la subestación Zona Franca.
Català: Els Projectes d'Urbanització podran introduir modificacions adjectives en la forma en que es disposen els elements d'urbanització senyalats en les Normes, prèvia justificació raonada.
Español: Los proyectos de urbanización podrán introducir modificaciones adjetivas en la forma en que se dispongan los elementos de urbanización señalados en las Normas, previa justificación razonada.
Català: c) Projectes amb alta capacitat d'internacionalització.
Español: c) Proyectos con alta capacidad de internacionalización.
Català: Aprovar definitivament el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Baix Llobregat I, constituïda pels municipis de L'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Español: Aprobar definitivamente el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Baix Llobregat I, constituida por los municipios de L'Hospitalet de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Català: D'acord amb els principis de necessitat i eficàcia, les modificacions que s'incorporen en la regulació estan justificades per una raó d'interès general consistent a garantir la realització del Mapa municipal de Catalunya i els corresponents mapes comarcals i veguerials, es fonamenten en una clara identificació de les finalitats que es persegueixen i constitueixen l'instrument adequat per garantir la consecució d'aquestes finalitats.
Español: De acuerdo con los principios de necesidad y eficacia, las modificaciones que se incorporan en la regulación están justificadas por una razón de interés general consistente en garantizar la realización del Mapa municipal de Cataluña y los correspondientes mapas comarcales y vegueriales, se fundamentan en una clara identificación de las finalidades que se persiguen y constituyen el instrumento adecuado para garantizar la consecución de estas finalidades.
Català: Si tals escales es disposen exemptes a l'edificació i sent tractades com metàl·liques calades, no comptabilitzaran a efectes de sostre edificable.
Español: Si tales escaleras se disponen exentas a la edificación y siendo tratadas como metálicas caladas, no contabilizarán a efectos de techo edificable.
Català: FN=RR49; TD=Ajuntament de Riba-roja d'Ebre; Plaça de la Vila, 1, Riba-roja; PO=16; PN=9002; SVP=213m2; STPNE=48m2; CT=Camí cadastral.
Español: FN=RR49; TD=Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre; pl. de la Vila, 1, Riba-roja; PO=16; PN=9002; SVP=213m2; STPNE=48m2; CT=Camino cadastral.
Català: c) Exercir la llibertat d'estudi.
Español: c) Ejercer la libertad de estudio.
Català: —3 Publicar aquest Acord de modificació de la relació de llocs de treball del personal laboral del Consell de l'Audiovisual de Catalunya al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'apartat 8 de les normes de funcionament de la relació de llocs de treball.
Español: —3 Publicar este Acuerdo de modificación de la relación de puestos de trabajo del personal laboral del Consejo del Audiovisual de Cataluña en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo establecido en el apartado 8 de las normas de funcionamiento de la relación de puestos de trabajo.
Català: Servei de Contractacions i Subministraments, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona; telèfon: 93.316.41.00, fax: 93.316.42.47.
Español: Servicio de Contrataciones y Suministros, c. Pau Claris, 81, 5ª planta, 08010 Barcelona;; teléfono 93.316.41.00, fax: 93.316.42.47.