BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució final esmentada en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -7. Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución final mencionada en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: 28.1.1997), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució
Español: 2318, de 28.1.1997), se declaró de utilidad pública y de urgente
Català: De la inscripció al Registre col·legial
Español: De la inscripción en el Registro colegial
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de la Vall d'en Bas i de Sant Pere de Torelló.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de La Vall d'en Bas y de Sant Pere de Torelló.
Català: Per assolir els objectius anteriors es preveu el mecanisme següent:
Español: Para alcanzar los objetivos anteriores se prevé el siguiente mecanismo:
Català: Capacitat de gestió: màxim 20 punts.
Español: Capacidad de gestión: máximo 20 puntos.
Català: ceràmica a través del temps.
Español: cerámica a través del tiempo.
Català: Vist que la convocatòria de la vaga té una durada de 7 dies consecutius i que comença quan finalitza un altre període de 18 dies consecutius de vaga, atesa la durada total de la vaga pot afectar a la seguretat de les instal·lacions vers a les persones que les utilitzen pel que fa a les revisions reglamentàries inajornables;
Español: Visto que la convocatoria de la huelga tiene una duración de 7 días consecutivos y que empieza cuando finaliza otro periodo de 18 días consecutivos de huelga, vista la duración total de la huelga puede afectar a la seguridad de las instalaciones hacia las personas que las utilizan con respecto a las revisiones reglamentarias inaplazables;
Català: En el cas que després de l'aplicació d'aquest criteri continués mancant pressupost per concedir els ajuts màxims previstos als projectes empatats en la puntuació menor que dona dret a ajut, el procediment es repetiria amb els expedients que hagin obtingut la segona puntuació menor i així successivament.
Español: En caso de que después de la aplicación de este criterio siguiera faltando presupuesto para conceder las ayudas máximas previstas a los proyectos empatados en la puntuación menor que da derecho a ayuda, el procedimiento se repetiría con los expedientes que hayan obtenido la segunda puntuación menor y así sucesivamente.
Català: Destinar a la concessió d'aquests ajuts un import total màxim de 35.000,00 euros, a càrrec de la posició pressupostària D/480000100/4250 del centre gestor EN05 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006, prorrogat per a l'any 2007.
Español: Destinar a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 35.000,00 euros, a cargo de la posición presupuestaria D/480000100/4250 del centro gestor EN05 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el 2006, prorrogado para el año 2007.
Català: Reparació, pintura i estucat de façanes amb muntatge de bastida de més de 6 m.
Español: Reparación, pintura y estucado de fachadas con montaje de andamio de más de 6 m.
Català: G479411 al G479430, propietat AntoniI Bonet Fabregat, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: G479411 al G479430, propiedad Antoni Bonet Fabregat, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració, entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'empresa RP Royal Distribución, SL, per a promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Ramaderia i Assistència en Sanitat Animal a l'Escola Agrària de Monells, l'Empordà
Español: Objeto: Convenio de colaboración, entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la empresa RP Royal Distribución, SL, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Ganadería y Asistencia en Sanidad Animal en la Escuela Agraria de Monells, L'Empordà
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el pla de manteniment, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Construcció del nou Centre d'Atenció Primària Sant Cugat del Vallès-3.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el plan de mantenimiento, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Construcción del nuevo Centro de Atención Primaria Sant Cugat del Vallès-3.
Català: Països definits com a prioritaris dins de l'estratègia d'ACCIÓ:
Español: Países definidos como prioritarios dentro de la estrategia de ACCIÓ:
Català: Termini: quatre anys a partir de la finalització de l'exercici.
Español: Plazo: cuatro años a partir de la finalización del ejercicio.
Català: Es corregeix d'ofici la denominació que consta en un article de les normes urbanístiques i en les llegendes de determinats plànols d'ordenació, de manera que constin a totes les parts del document les denominacions següents: sistema hidrogràfic clau HI, sistema de serveis tècnics i ambientals clau TA, sistema de protecció de sistemes clau PS i zona nucli antic clau 1.
Español: Se corrige de oficio la denominación que consta en un artículo de las normas urbanísticas y en las leyendas de determinados planos de ordenación, de manera que consten en todas las partes del documento las siguientes denominaciones: sistema hidrográfico clave HI, sistema de servicios técnicos y ambientales clave TA, sistema de protección de sistemas clave PS y zona núcleo antiguo clave 1.
Català: El Pla parcial contemplarà les condicions d'edificació relatives a la forma de la parcel·la, ocupació de plantes soterrani, baixa i pis i els elements secundaris de l'edificació.
Español: El Plan parcial contemplará las condiciones de edificación relativas a la forma de la parcela, ocupación de plantas sótano, baja y piso y los elementos secundarios de la edificación.
Català: Els vocals presidents presidiran les diferents seccions i en fomentaran el desenvolupament per millorar el servei al Col·legi i als seus membres.
Español: Los vocales presidentes presidirán las diferentes secciones y fomentarán el desarrollo para mejorar el servicio al Colegio y a sus miembros.
Català: L'afectació sobre la salut humana és un altre element d'especial preocupació, ja que el consum excessiu de combustibles fòssils, en especial pel transport en els àmbits urbans, a més d'agreujar l'efecte hivernacle per les seves emissions de CO2, també contribueix a incrementar els nivells de NOx i PM10 a l'atmosfera.
Español: La afectación sobre la salud humana es otro elemento de especial preocupación, ya que el excesivo consumo de combustibles fósiles, en especial por el transporte en los ámbitos urbanos, además de agravar el efecto invernadero por sus emisiones de CO2, también contribuye a incrementar los niveles de NOx y PM10 a la atmósfera.
Català: Així mateix, en el condicionament del camí d'accés no s'ampliarà la secció, ni es llençaran terres o restes vegetals sobre els talussos.
Español: Asimismo, en el acondicionamiento del camino de acceso no se producirá una ampliación de la sección, ni se tirarán tierras o restos vegetales sobre los taludes.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Bernat El Ferrer, i QNV, SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Assistència a la Direcció.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Bernat El Ferrer, y QNV, SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Asistencia a la Dirección.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Ripollet), per al període 1.4.1999-31.3.2000 (codi de conveni núm. 0810941).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Ripollet), para el período 1.4.1999-31.3.2000 (código de convenio núm. 0810941).
Català: Es deroga la modificació de les bases reguladores de les subvencions per a ecoetiquetatge i ecodisseny aprovades per l'Ordre MAH/189/2009, de 7 d'abril, continguda en l'Ordre MAH/469/2010, de 22 de setembre (DOGC núm. 5729, de 6.10.2010).
Español: Se deroga la modificación de las bases reguladoras de las subvenciones para ecoetiquetaje y aprobadas por la Orden MAH/189/2009, de 7 de abril, contenida en la Orden MAH/469/2010, de 22 de septiembre (DOGC núm. 5729, de 6.10.2010).
Català: “Els expedients acadèmics dels alumnes, es dipositaran a l'Escola Francesc Macià, codi 08002009, de Barcelona.
Español: Los expedientes académicos de los alumnos, se depositarán en la Escola Francesc Macià, código 08002009, de Barcelona.
Català: El nitrogen procedent de l'ampliació de l'explotació no es podrà aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009.
Español: El nitrógeno procedente de la ampliación de la explotación no se podrá aplicar en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009.
Català: La Comissió de Seguiment podrà emetre prèviament informe sobre això.
Español: La Comisión de Seguimiento podrá emitir previamente informe al respecto.
Català: EDICTE de 10 de març de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es deroguen diverses disposicions reglamentàries.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se derogan diversas disposiciones reglamentarias.
Català: La mesa de valoració podrà demanar als sol·licitants la presentació de la informació addicional que a l'efecte d'aclariment estimi necessària en relació amb el sobre B, la qual s'ha d'aportar davant la mesa de valoració en el termini que s'atorgui a aquest efecte, que no podrà ser superior a cinc dies hàbils.
Español: La mesa de valoración podrá pedir a los solicitantes la presentación de la información adicional que a fin de esclarecer estime necesaria en relación con el sobre B, la cual debe aportarse ante la mesa de valoración en el plazo que se otorgue a tal efecto, que no podrá ser superior a cinco días hábiles.
Català: b) Document acreditatiu de les hores d'assessorament i activitats realitzades segons el model que es trobarà disponible a la web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat), signat tant pel proveïdor com per l'empresa beneficiària.
Español: b) Documento acreditativo de las horas de asesoramiento y actividades realizadas según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat), firmado tanto por el proveedor como por la empresa beneficiaria.
Català: El Col·legi disposarà d'una finestreta única per realitzar els tràmits i procediments relatius al lliure accés a les activitats veterinàries i al seu exercici per tal que les persones col·legiades puguin realitzar per via electrònica i a distància tots els tràmits necessaris i conèixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals es tingui la condició d'interessat.
Español: El Colegio dispondrá de una ventanilla única para realizar los trámites y procedimientos relativos al libre acceso a las actividades veterinarias y a su ejercicio a fin de que las personas colegiadas puedan realizar por vía electrónica y a distancia todos los trámites necesarios y conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los cuales se tenga la condición de interesado.
Català: El salari sobre el qual s'han de calcular aquests percentatges és el salari base.
Español: El salario sobre el que se calcularán dichos porcentajes será el salario base.
Català: La comissió estarà formada per tres representants de l'Administració General de l'Estat, tres de la Generalitat de Catalunya i tres de l'Ajuntament de Barcelona, de manera que la representació de les instàncies signants sigui paritària.
Español: La comisión estará formada por tres representantes de la Administración General del Estado, tres de la Generalidad de Cataluña y tres del Ayuntamiento de Barcelona, de modo que la representación de las instancias firmantes sea paritaria.
Català: b) La taula salarial per a l'any 1998 és la següent:
Español: b) La tabla salarial para el año 1998 será la siguiente:
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments i altres activitats de la persona titular de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos y otras actividades de la persona titular de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo.
Català: a) les obligacions docents i investigadores,
Español: a) las obligaciones docentes e investigadoras,
Català: A l'annex 2 els documents justificatius d'aquests requisits que caldrà presentar en el servei territorial demanat com a preferent durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el anexo 2 figuran los documentos justificativos de estos requisitos que deberán presentarse en el servicio territorial solicitado como preferente durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos i Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: El Tribunal Qualificador farà arribar a la directora general d'Administració Local la llista de les persones aspirants proposades amb les qualificacions obtingudes i les puntuacions totals del procés selectiu, així com l'Oficina de Selecció de Personal trametrà les dades relatives a aquestes persones que consten a la seva base de dades.
Español: El Tribunal Calificador hará llegar a la directora general de Administración Local la lista de las personas aspirantes propuestas con las calificaciones obtenidas y las puntuaciones totales del proceso selectivo, así como la Oficina de Selección de Personal enviará los datos relativos a estas personas que constan en su base de datos.
Català: c) Ordres individuals de manament.
Español: c) Órdenes individuales de mandamiento.
Català: 1.8 Realitza els càlculs per als recursos humans segons les característiques i necessitats de l'establiment.
Español: 1.8 Realiza los cálculos de recursos humanos según las características y necesidades del establecimiento.
Català: La delimitació dels diferents sistemes, zones i subzones s'estableix a la documentació gràfica d'aquest Pla parcial.
Español: La delimitación de los diferentes sistemas, zonas y subzonas se establece en la documentación gráfica de este Plan parcial.
Català: Si es tracta d'una adopció internacional es tindrà dret a més a un permís de fins a 2 mesos de duració, percebent durant aquest temps exclusivament les retribucions bàsiques.
Español: Si se trata de una adopción internacional se tendrá derecho además a un permiso de hasta 2 meses de duración, percibiendo durante este tiempo exclusivamente las retribuciones básicas.
Català: Difon les funcions de servei i assessorament de l'arxiu central dins de l'àmbit departamental especialment a través de la intranet del Departament.
Español: Difunde las funciones de servicio y asesoramiento del archivo central en el ámbito departamental, especialmente a través de la intranet del Departamento.
Català: b) Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, que com a mínim haurà de ser de 1.000.000 euros anuals.
Español: b) Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el plazo de los tres últimos ejercicios, que como mínimo deberá ser de 1.000.000 de euros.
Català: Les mesures que l'autoritat governativa ha de considerar han de tenir en compte que les mateixes no poden afectar de manera transcendental l'eficàcia de la vaga convocada, ni apropar el nivell de prestacions en els serveis mínims a una aparença de normalitat.
Español: Las medidas que la autoridad gubernativa deben considerar han de tener en cuenta que las mismas no pueden afectar de manera trascendental la eficacia de la huelga convocada, ni acercar el nivel de prestaciones en los servicios mínimos a una apariencia de normalidad.
Català: El personal pot acumular aquest permís a les vacances i s'haurà de gaudir en períodes mínims de dues hores.
Español: El personal puede acumular este permiso a las vacaciones y se tendrá que disfrutar en periodos mínimos de dos horas.
Català: Ajuts Producte destinats a l'obtenció de prototipus i a la valorització i transferència dels resultats d'investigació generada per equips de recerca de Catalunya, de la Resolució ECO/2324/2016, de 17 d'octubre, la base 20.2 c) en els termes següents:
Español: Ayudas Producte destinadas a la obtención de prototipos y la valorización y transferencia de los resultados de investigación generada por equipos de investigación de Cataluña, de la Resolución ECO/2324/2016, de 17 de octubre, la base 20.0 c) en los términos siguientes:
Català: 3.7 Selecciona diferents tècniques d'observació microscòpica, per aplicar segons el tipus de mostra.
Español: 3.7 Selecciona diferentes técnicas de observación microscópica, para aplicar según el tipo de muestra.
Català: 1.3 Reconeix l'oferta turística més rellevant en cada tipologia de destinacions.
Español: 1.3 Reconoce la oferta turística más relevante en cada tipología de destinos.
Català: L'acceptació es formalitzarà en document que inclogui el compromís de la persona beneficiària de complir amb totes i cadascuna de les obligacions i condicions que aquestes bases recullen.
Español: La aceptación se formalizará en un documento que incluya el compromiso de la persona beneficiaria de cumplir con todos y cada uno de las obligaciones y condiciones que estas bases recogen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pujalt, sobre constitució d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pujalt, sobre constitución de una sociedad mercantil.
Català: No seran prioritàries aquelles sol·licituds que hagin rebut ajut pel mateix projecte per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: No serán prioritarias aquellas solicitudes que hayan recibido ayuda por el mismo proyecto por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Aspectes comuns per al desenvolupament de les accions.
Español: Aspectos comunes para el desarrollo de las acciones
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 4777-2016, en relació amb la Resolució de 18 de maig de 2016, de la secretària d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, per la qual es convoquen subvencions estatals destinades a la realització de programes d'interès general amb càrrec a l'assignació tributària de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 4777-2016, en relación con la Resolución de 18 de mayo de 2016, de la Secretaria de Estado de Servicios Sociales e Igualdad, por la que se convocan subvenciones estatales destinadas a la realización de programas de interés general con cargo a la asignación tributaria del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Català: La Comissió paritària entén que els 31 dies naturals de vacances han de començar a computar-se en dia de treball efectiu per al treballador i un cop finalitzats els 31 dies naturals, independentment que coincideixi amb dia laborable o no per al treballador, es reincorporarà al seu lloc de feina el primer dia de treball que marqui el seu calendari individual.
Español: La Comisión paritaria entiende que los 31 días naturales de vacaciones tienen que empezar a computarse en día de trabajo efectivo para el trabajador y una vez finalizados los 31 días naturales, independientemente que coincida con día laborable o no para el trabajador, se reincorporará a su puesto de trabajo el primer día de trabajo que marque su calendario individual.
Català: c) Aprovar disposicions i reglaments, inclòs un codi de bon govern i un reglament de règim intern, que siguin necessaris per al funcionament de la institució i per a la seva avaluació i control de risc, i adoptar mesures d'organització i funcionament de l'Hospital Clínic de Barcelona incloses les d'organització i funcionament dels seus establiments, centres i serveis així com constituir comissions, consells o comitès amb les funcions que els siguin encomanades específicament, en l'àmbit de llurs competències, determinant i nomenant els seus membres.
Español: c) Aprobar disposiciones y reglamentos, incluido un código de buen gobierno y un reglamento de régimen interno, que sean necesarios para el funcionamiento de la institución y para su evaluación y control de riesgo, y adoptar medidas de organización y funcionamiento del Hospital Clínic de Barcelona incluidas las de organización y funcionamiento de sus establecimientos, centros y servicios así como constituir comisiones, consejos o comités con las funciones que les sean encomendadas específicamente, en el ámbito de sus competencias, determinando y nombrando a sus miembros.