BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Per al cas que el desenvolupament de les actuacions es dugui a terme mitjançant el règim de concessió abans esmentat o pel sistema d'actuació de reparcel·lació en les modalitats de compensació bàsica o per concertació, per al compliment de les funcions que aquest article atribueix al Consorci s'hauran d'utilitzar preferentment els mitjans personals i materials dels ens consorciats i, a tal efecte, s'haurà d'adaptar l'estructura del Consorci per tal de complir amb aquest requeriment.
Español: 4.3 En el caso de que el desarrollo de las actuaciones se lleve a cabo mediante el régimen de concesión antes mencionado o por el sistema de actuación de reparcelación en las modalidades de compensación básica o por concertación, para el cumplimiento de las funciones que el presente artículo atribuye al Consorcio se tendrán que utilizar preferentemente los medios personales y materiales de los entes consorciados y, a tal efecto, se tendrá que adaptar la estructura del Consorcio con el fin de cumplir con este requerimiento.
Català: ACORD GOV/39/2009, de 3 de març, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de l'artèria de la Instal·lació de tractament d'aigües marines (ITAM) de la Tordera - Planta del Ter.
Español: ACUERDO GOV/39/2009, de 3 de marzo, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la arteria de la Instalación de tratamiento de aguas marinas (ITAM) de La Tordera - Planta del Ter.
Català: Mitjançant el Decret 190/2000, de 29 de maig, es va regular la composició, l'organització i el funcionament dels diferents òrgans de l'Observatori i es van aprovar totes les determinacions necessàries per a l'inici de les seves activitats.
Español: Mediante el Decreto 190/2000, de 29 de mayo, se reguló la composición, la organización y el funcionamiento de los diferentes órganos del Observatorio y se aprobaron todas las determinaciones necesarias para al inicio de sus actividades.
Català: Aprenent 18 anys o més
Español: Aprendiz 18 año o más
Català: 1.6 Descriu les manifestacions patològiques i malalties respiratòries més freqüents.
Español: 1.6 Describe las manifestaciones patológicas y enfermedades respiratorias más frecuentes.
Català: Afegir a les dades que consten a l'article 13.2 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/200/2008, de 5 de maig, la variable sexe de la persona titular.
Español: Añadir a los datos que constan en el artículo 13.2 del anexo 1 de la Orden AAR/200/2008, de 5 de mayo, la variable sexo de la persona titular.
Català: I com que no hi ha més assumptes a tractar, s'estén aquesta acta número 1, i tots els assistents la signen per sextuplicat exemplar.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, se extiende la presente acta número 1 que es firmada por sextuplicado ejemplar por todos los asistentes.
Català: Específicament per a les universitats catalanes que no s'acullen al sistema de preinscripció universitària i per a aquest col·lectiu d'estudiants, s'autoritza que s'apliqui, a partir del curs 2015-2016, el contingut del Reial decret 412/2014, de 6 de juny, a tota l'oferta que no porti associat finançament públic, i a l'oferta de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Específicamente para las universidades catalanas que no se acogen al sistema de preinscripción universitaria y para este colectivo de estudiantes, se autoriza aplicar, a partir del curso 2015-2016, el contenido del Real decreto 412/2014, de 6 de junio, a toda la oferta que no lleve asociado financiación pública, y la oferta de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Recerca de noves actuacions en l'entrenament per a l'escalada.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones en el entrenamiento para la escalada.
Català: Finalitat: l'emissora de televisió TV Costa Brava.
Español: Finalidad: emisora de televisión TV Costa Brava.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2002, de notificació de resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2002, de notificación de resolución de recursos de alzada.
Català: En els supòsits de naixements de fills, adopció i acolliment permanent o preadoptiu d'un menor, s'abonarà als empleats afectats la quantitat de 300 euros per cada fill o menor adoptat o acollit.
Español: En los supuestos de nacimientos de hijos, adopción y acogimiento permanente o preadoptivo de un menor, se abonará a los empleados afectados la cantidad de 300 euros por cada hijo o menor adoptado o acogido.
Català: La Modificació també preveu regular les distàncies de les granges al sòl urbà i urbanitzable i establir els llindars relatius a les activitats agràries que preveu la normativa urbanística.
Español: La Modificación también prevé regular las distancias de las granjas al suelo urbano y urbanizable y establecer los umbrales relativos a las actividades agrarias que prevé la normativa urbanística.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vallfogona de Balaguer.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vallfogona de Balaguer.
Català: Per raó de la seva ubicació, les proteccions sobre terrenys es poden considerar incorporades als diferents tipus de sòl: sòl urbà, sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable.
Español: Por razón de su ubicación, las protecciones sobre terrenos pueden considerarse incorporadas a los diferentes tipos de tierra: suelo urbano, suelo urbanizable y suelo no urbanizable.
Català: Per la naturalesa del seu objecte, mètode, finalitat i potencialitat educativa, la matèria d'història de l'art col·labora activament en l'assoliment dels objectius generals del batxillerat: facilita l'ús correcte de tècniques de comunicació icòniques, col·labora en l'obtenció d'un bagatge cultural, facilita la comprensió dels canvis de la societat actual i la rapidesa de les seves mutacions, ajuda de manera eficaç a la transferència de l'experiència cultural adquirida, transmet i consolida el valor social del respecte i la defensa del patrimoni artístic del nostre país i de la humanitat en general, i, en menor mesura, també és idònia per potenciar una orientació cap a professions diverses.
Español: Por la naturaleza de su objeto, método, finalidad y potencialidad educativa, la materia de historia del arte colabora activamente en la consecución de los objetivos generales del bachillerato: facilita el uso correcto de técnicas de comunicación icónicas, colabora en la obtención de un bagaje cultural, facilita la comprensión de los cambios de la sociedad actual y la rapidez de sus mutaciones, ayuda de manera eficaz a la transferencia de la experiencia cultural adquirida, transmite y consolida el valor social del respeto y la defensa del patrimonio artístico de nuestro país y de la humanidad en general, y, en menor medida, también es idónea para potenciar una orientación hacia profesiones diversas.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial sector La Goba-Sant Jaume
Español: Junta de Compensación del Plan parcial sector La Goba-Sant Jaume
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: RESOLUCIÓ ECO/198/2012, de 27 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda per la qual es modifica la clàusula segona i l'annex 1 del conveni entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Departament d'Innovació, Universitats i Empresa), pel qual es realitza una transferència a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament d'inversions en matèria d'investigació científica i tècnica (codi 2010/2/074).
Español: RESOLUCIÓN ECO/198/2012, de 27 de enero, por la que se da publicidad a la Adenda por la que se modifica la cláusula segunda y el anexo 1 del convenio entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Administración de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Innovación, Universidades y Empresa), por el que se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica (código 2010/2/074).
Català: - volum de contingut propi generat (màxim 10 punts).
Español: - volumen de contenido propio generado (máximo 10 puntos).
Català: La dissolució de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya es produeix per llei, que ha d'establir el procediment de liquidació i la manera mitjançant la qual els òrgans de l'Agència han de continuar complint llurs funcions fins que la liquidació sigui total.
Español: La disolución de la Agencia de la Vivienda de Cataluña se produce por ley, que debe establecer el procedimiento de liquidación y la forma en que los órganos de la Agencia han de continuar cumpliendo sus funciones hasta que la liquidación sea total.
Català: D'acord amb el l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els article 8.1.f) i 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern, un cop subscrit aquest Conveni serà publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya, que és accessible des del Portal de Transparència, així com al Butlletí Oficial de la Província, a la Gaseta Municipal i a la Seu electrònica municipal.
Español: De acuerdo con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículo 8.1.f) y 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno, una vez suscrito este Convenio será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat de Catalunya, que es accesible desde el portal de Transparencia, así como en el Boletín Oficial de la Provincia, en la Gaceta Municipal y en la Sede electrónica municipal.
Català: Criteris de complementarietat (màxim 30 punts).
Español: Criterios de complementariedad (máximo 30 puntos).
Català: Proposa una gestió curricular que garanteix una mirada inclusiva.
Español: Propone una gestión curricular que garantiza una mirada inclusiva.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: —7 Per anys de servei en l'Administració local, 0,2 punts per any, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —7 Por años de servicio en la Administración local, 0,2 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Documentació que cal presentar: segons detalla el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.7 Els projectes hauran d'estar emmarcats dins els sectors i les tecnologies facilitadores transversals identificades en l'estratègia d'especialització RIS3CAT, detallades al preàmbul.
Español: 2.7. Los proyectos deberán estar enmarcados dentro de los sectores y las tecnologías facilitadoras transversales identificadas en la estrategia de especialización RIS3CAT, detalladas en el preámbulo.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes a partir del primer dia de la baixa i fins a la data d'alta del treballador, sempre que comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, éstas quedarán interrumpidas a partir del primer día de la baja y hasta la fecha de alta del trabajador, siempre que comporte hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: Títol: Redacció de projectes d'obres 2008-2012.
Español: Título: Redacción de proyectos de obras 2008-2012.
Català: En aquesta servitud no es poden aixecar tanques de cap tipus, ni col·locar cap estructura que no la respecti o la interrompi.
Español: En esta servidumbre no se pueden levantar vallas de ningún tipo, ni colocar ninguna estructura que no la respete o la interrumpa.
Català: L'eficàcia i obligatorietat del present Conveni col·lectiu de treball, assoleix els límits territorials de la província de Barcelona, és per això que quedaran afectades per a ell totes les empreses, fàbriques, sucursals, magatzems i dipòsits o oficines que estiguin domiciliats i establerts dins del esmentat límit.
Español: La eficacia y obligatoriedad del presente Convenio colectivo de trabajo, alcanza los límites territoriales de la provincia de Barcelona, por ello que quedarán afectadas para él todas las empresas, fábricas, sucursales, almacenes y depósitos u oficinas que estén domiciliados y establecidos dentro del mencionado límite.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors (FSP-UGT) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 520/2001, secció 5, que es tramita al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona, contra la Resolució de 18 de juliol de 2001 per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places vacants de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de justícia a Catalunya (DOGC núm. 3439, de 26.7.2001).
Español: 520/2001, sección 5, que se tramita ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona, contra la Resolución de 18 de julio de 2001 por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de nueva creación de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña (DOGC núm. 3439, de 26.7.2001).
Català: Les persones posseïdores de gossos i gats han de censar-los a l'ajuntament del municipi de residència habitual dels animals dins el termini màxim de trenta dies, comptat a partir de la data de naixement o de l'adquisició de l'animal o del canvi de residència.
Español: Las personas poseedoras de perros y gatos deben censarlos en el ayuntamiento del municipio de residencia habitual de los animales dentro del plazo máximo de treinta días, contado a partir de la fecha de nacimiento o de la adquisición del animal o del cambio de residencia.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall, en format de mitjà i gran establiment comercial estarà subjecte al que determina el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004, incloses les excepcions als criteris d'ubicació de noves implantacions que segueixen:
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle, en formato de mediano y gran establecimiento comercial estará sujeto a lo que determina el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004, incluidas las excepciones en los criterios de ubicación de nuevas implantaciones que siguen:
Català: Per tal de mantenir la proporcionalitat i equitat interna del sistema retributiu vigent en el cos tot aplicant aquests criteris de revisió de la compensació dels factors indicats i atesa l'aprovació del Pla de carrera professional del cos que reforça el sistema d'especialitats professionals, aquest increment tindrà la seva repercussió proporcional en l'import global de les retribucions anuals brutes fixes i periòdiques, excepte triennis, de tota la resta dels llocs de treball de les escales bàsica, intermèdia, executiva i superior del cos, aplicant-se la quantitat resultant en el concepte de complement específic.
Español: Para mantener la proporcionalidad y equidad interna del sistema retributivo vigente en el cuerpo aplicando estos criterios de revisión de la compensación de los factores indicados, y dada la aprobación del Plan de carrera profesional del cuerpo, que refuerza el sistema de especialidades profesionales, este incremento tendrá su repercusión proporcional en el importe global de las retribuciones anuales brutas fijas y periódicas, excepto trienios, de todo el resto de los puestos de trabajo de las escalas básica, intermedia, ejecutiva y superior del cuerpo, aplicándose la cantidad resultante en el concepto de complemento específico.
Català: Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: Si existen, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el organismo otorgante.
Català: Beneficiari/ària: Barrero Franquet, Anna.
Español: Beneficiario/a: Barrero Franquet, Anna.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació del text refós d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación del texto refundido de un proyecto de obras.
Català: L'ajut consistirà com a màxim en un 75% del cost total de les activitats de foment descrites a l'article 51 d'aquesta Ordre realitzades per les entitats beneficiàries.
Español: La ayuda consistirá como máximo en un 75% del coste total de las actividades de fomento descritas en el artículo 51 de esta Orden realizada por las entidades beneficiarias.
Català: Entitats associades a la Federació Catalana d'Esport per a Tothom
Español: Entidades asociadas a la Federación Catalana de Deporte para Todo el Mundo
Català: L'edificació està delimitada per un mur exterior amb una porta d'accés al recinte i a l'interior hi ha unes menjadores, cosa que fa suposar que es podria haver utilitzat per guardar-hi ramats en un temps en el qual les tines ja no estaven en ús.
Español: La edificación está delimitada por un muro exterior con una puerta de acceso al recinto y en su interior hay unos comederos, lo cual hace suponer que se podría haber utilizado para guardar rebaños en un tiempo en el que las tinas ya no estaban en uso.
Català: Planificar, de manera global, la conservació de la biodiversitat i el patrimoni natural a Catalunya, principalment pel que fa als espais naturals protegits, els sistemes naturals, els hàbitats i el patrimoni geològic, en els termes previstos a la legislació vigent, per tal de garantir la qualitat ecològica del territori i donar compliment als compromisos internacionals en aquesta matèria.
Español: Planificar, de manera global, la conservación de la biodiversidad y el patrimonio natural en Cataluña, principalmente en cuanto a los espacios naturales protegidos, los sistemas naturales, los hábitats y el patrimonio geológico, en los términos previstos a la legislación vigente, para garantizar la calidad ecológica del territorio y dar cumplimiento a los compromisos internacionales en esta materia.
Català: La gestió econòmica de l'Idescat estarà sotmesa al règim de pressupost anual, i l'estructura d'aquest s'haurà d'adequar a la normativa establerta per al cas en els pressupostos generals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La gestión económica del Idescat estará sometida al régimen de presupuesto anual, y la estructura de este tendrá que adecuarse a la normativa establecida al respecto en los presupuestos generales de la Generalidad de Cataluña.
Català: .7 Assignació de llocs de treball i nomenament de funcionaris/àries
Español: .7 Asignación de puestos de trabajo y nombramiento de funcionarios/as
Català: -3 Dins del termini de 15 dies posteriors a la signatura d'aquests convenis els instituts han de trametre un original signat a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, pel seu arxiu i custòdia.
Español: -3 Dentro del plazo de 15 días posteriores a la firma de estos convenios los institutos deben enviar un original firmado a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, para su archivo y custodia.
Català: El Col·legi té plena capacitat patrimonial per gestionar i administrar els seus béns en compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio tiene plena capacidad patrimonial para gestionar y administrar sus bienes en cumplimiento de sus finalidades.
Català: Jesús María Silva Sánchez, catedràtic de dret penal.
Español: Jesús María Silva Sánchez, catedrático de derecho penal.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1172/2003, de 14 d'abril, de nomenament de la senyora Laura-Teodora Agud i Ferrer com a cap de la Secció de Defensa del Client del Servei de Programació d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1172/2003, de 14 de abril, de nombramiento de la señora Laura-Teodora Agud i Ferrer como jefa de la Sección de Defensa del Cliente del Servicio de Programación de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció d'àrids (graves i sorres) en diverses finques inscrites al Cadastre de Tarragona, a les parcel·les 14, 15, 16 i 27 del polígon 24 del terme municipal de Roquetes.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de áridos (gravas y arenas) en varias fincas inscritas en el Catastro de Tarragona, en las parcelas 14, 15, 16 y 27 del polígono 24 del término municipal de Roquetes.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació de l'article 5è de l'Ordenança municipal de camins.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación del artículo 5º de la Ordenanza municipal de caminos.
Català: Pel que fa al personal al qual no se li pot calcular el rendiment de la seva feina o zona, la prima és el resultat de multiplicar les hores treballades per les pessetes corresponents al rendiment 78, llevat dels operaris que estiguin en període d'aprenentatge; en aquest cas, la prima depèn de la valoració que li assigni el cap de departament al qual correspongui.
Español: Para el personal cuyo trabajo o zona no se pueda calcular el rendimiento, la prima será el resultado de multiplicar las horas trabajadas por las pesetas correspondientes al rendimiento 78, a excepción de aquellos operarios que se encuentren en período de aprendizaje, en cuyo caso la prima dependerá de la valoración que le asigne el jefe del departamento a que corresponda.
Català: f) Elaborar els expedients de contractació dintre de l'àmbit de la seva competència i fer-ne el seguiment.
Español: f) Elaborar y hacer el seguimiento de los expedientes de contratación dentro del ámbito de su competencia.
Català: En aquest cas, el treballador afectat ha de comunicar-ho a l'empresa amb la màxima diligència i celeritat i té dret a percebre la retribució corresponent a les funcions que realment hagi realitzat, llevat que hagi executat funcions d'un nivell de qualificació inferior, cas en què se li ha de mantenir la retribució d'origen.
Español: En tales casos, el trabajador afectado habrá de comunicarlo a la empresa con la máxima diligencia y celeridad, y tendrá derecho a percibir la retribución correspondiente a las funciones que realmente hubiere realizado, salvo que hubiere ejecutado funciones de un nivel de calificación inferior, supuesto éste en el que mantendrá la retribución de origen.
Català: m) La reincidència o reiteració en falta gravi, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins d'un període de sis mesos de la primera.
Español: m) La reincidencia o reiteración en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de un periodo de seis meses de la primera.