BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden classificats en aquest grup aquells qui realitzen funcions per a les que no es requereix, més cultura que la primària i reunir els requisits que en cada cas s'assenyalin.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes desempeñan funciones para las que no se requiere, más cultura que la primaria y reunir los requisitos que en cada caso se señalen.
Català: Expedient JU89/09-JU 2008 771: el pressupost màxim base de licitació és de 2.715.624,47 euros, dels quals 2.341.055,58 euros corresponen al preu del contracte i 374.568,89 euros al 16% de l'IVA.
Español: Expediente JU89/09-JU 2008 771: el presupuesto máximo base de licitación es de 2.715.624,47 euros, de los cuales 2.341.055,58 euros corresponden al precio del contrato y 374.568,89 euros al 16% del IVA.
Català: 1.3.24 Les inversions dirigides a obtenir productes d'imitació de la llet.
Español: 1.3.24 Las inversiones dirigidas a la obtención de productos de imitación de la leche.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar als Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i a l'Acord present.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas al documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: 7.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 25 de maig de 2005.
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en la presente Orden se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC y finalizará el día 25 de mayo de 2005.
Català: a) Saló de joc, Saló recreatiu i Saló esportiu.
Español: a) Salón de juego, Salón recreativo y Salón deportivo.
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha tramès la documentació corresponent a l'Entitat de conservació del polígon C-2 del sector Torreblanca, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha remitido la documentación correspondiente a la Entidad de conservación del polígono C-2 del sector Torreblanca, de este término municipal.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 2 d'abril de 2008, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, destinats a ser emesos per televisió,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 2 de abril de 2008, por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción, destinados a emitirse por televisión,
Català: Els projectes de noves subestacions elèctriques s'han d'avaluar conjuntament amb el traçat de les línies elèctriques i dels accessos necessaris.
Español: Los proyectos de nuevas subestaciones eléctricas deben evaluarse conjuntamente con el trazado de las líneas eléctricas y de los accesos necesarios.
Català: S'admetran documents caducats, però en cap cas serà admesa la identificació mitjançant fotocòpia del document identificatiu.
Español: Se admitirán documentos caducados, pero en ningún caso será admitida la identificación mediante fotocopia del documento identificativo.
Català: Les conduccions telefòniques en sòl urbà i urbanitzable seran soterrades.
Español: Las conducciones telefónicas en suelo urbano y urbanizable serán subterráneas.
Català: mecanització, soldadura i muntatge/desmuntatge requerides.
Español: mecanizado, soldadura y montaje/desmontaje requeridas.
Català: L'article 1 del Reial decret 106/2018, de 9 de març, estableix que els ajuts que preveu consisteixen, entre d'altres, en subvenciones per facilitar l'accés a l'habitatge en règim de lloguer a sectors de població amb dificultats econòmiques, i que la concessió d'aquests ajuts es regeix pel que estableixen el Reial decret, les disposicions que es puguin dictar per al seu desplegament, la normativa general de subvencions i la normativa autonòmica que sigui aplicable.
Español: El artículo 1 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, establece que las ayudas que prevé consisten, entre otras, en subvenciones para facilitar el acceso a la vivienda en régimen de alquiler a sectores de población con dificultades económicas, y que la concesión de estas ayudas se rige por lo que establecen el Real decreto, las disposiciones que se puedan dictar para su desarrollo, la normativa general de subvenciones y la normativa autonómica que sea aplicable.
Català: Objecte del contracte: Subministrament de gasses, benes i embenadures pel Consorci Sanitari de Terrassa
Español: Objeto del contracto: suministro de gasas, vendas y vendajes para el Consorci Sanitari de Terrassa
Català: El 2005 el Parlament de Catalunya ha instat el Govern a aprovar la revisió de l'esmentat Programa de conformitat amb els criteris temporals i competencials que resulten de les normatives europea i catalana i de les regulacions sectorials aplicables, i dotar el servei de sanejament, com a part del cicle de l'aigua, dels recursos econòmics i financers necessaris per fer-ne viable la prestació en els termes de la dita normativa.
Español: El 2005 el Parlamento de Cataluña ha instado al Gobierno a aprobar la revisión del mencionado Programa de conformidad con los criterios temporales y competenciales que resultan de las normativas europea y catalana y de las regulaciones sectoriales aplicables, y dotar al servicio de saneamiento, como parte del ciclo del agua, de los recursos económicos y financieros necesarios para hacer viable la prestación en los términos de la dicha normativa.
Català: L'autorització comporta també que el centre pugui reconèixer la formació mitjançant la certificació dels ensenyaments que imparteix.
Español: La autorización comporta también que el centro pueda reconocer la formación mediante la certificación de las enseñanzas que imparte.
Català: El procés selectiu d'aquesta convocatòria es farà d'acord amb les bases i les especificacions que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: El proceso selectivo de esta convocatoria se hará de acuerdo con las bases y las especificaciones que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: 5.0 Espais del Parc Natural de la zona volcànica de la Garrotxa: modificació de límits i ordenació (escala 1/15.000).
Español: 5.0 Espacios del Parque Natural de la zona volcánica de La Garrotxa: modificación de límites y ordenación (escala 1/15.000).
Català: 16.8 La resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé, si l'interessat és una corporació local, requeriment potestatiu previ davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 16.8 La resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, que agota la vía administrativa, se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, o bien, si el interesado es una corporación local, requerimiento potestativo previo ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Aquests aspectes seran valorats per l'òrgan col·legiat de valoració.
Español: Estos aspectos serán valorados por el órgano colegiado de valoración.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent a la denegació d'un Pla de millora urbana al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a la denegación de un plan de mejora urbana en el municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: Elabora estudis previs sobre projectes de reforma interior i presenta solucions alternatives.
Español: Elabora estudios previos sobre proyectos de reforma interior y presenta soluciones alternativas.
Català: 11.4 La Direcció General de Centres Docents nomenarà les comissions d'escolarització que hagin d'actuar en àrees territorials que afectin diverses delegacions territorials i determinarà les àrees d'influència dels centres i per als ensenyaments que depassin el marc territorial d'una delegació territorial.
Español: 11.4 La Dirección General de Centros Docentes nombrará las comisiones de escolarización que hayan de actuar en áreas territoriales que afecten diversas delegaciones territoriales y determinará las áreas de influencia de los centros y para las enseñanzas que sobrepasen el marco territorial de una delegación territorial.
Català: Integració de l'alumnat estranger de la Fundació ESADE: 1.875 euros.
Español: Integración del alumnado extranjero de la Fundación ESADE: 1.875 euros.
Català: Matèria: Aplicacions de la Enginyeria Electrònica II
Español: Materia: Aplicaciones de la Ingeniería Electrónica II
Català: Amb aquesta finalitat, l'empresa dóna totes les facilitats necessàries tant en la forma com en el temps.
Español: A este fin, la empresa dará todas las facilidades necesarias tanto en la forma como en el tiempo.
Català: No computaran a efectes d'edificabilitat però sí d'ocupació si sobresurten més de 0,50 m del nivell del terreny.
Español: No computarán a efectos de edificabilidad pero sí de ocupación si sobresalen más de 0,50 m del nivel del terreno.
Català: 4.2 Condicions tècniques de les obres d'edificació en relació amb les vies públiques
Español: 4.2 Condiciones técnicas de las obras de edificación en relación con las vías públicas
Català: denúncia, en temps i forma, amb un termini de preavís de tres
Español: denuncia, en tiempo y forma, con un plazo de preaviso de tres meses de
Català: Gestió racional del temps disponible per a fer les tasques de muntatge i desmuntatge d'elements de les instal·lacions d'enllaç i centres de transformació, ordenant les tasques que s'han de fer i assignant un temps estimat segons la dificultat esperada.
Español: Gestión racional del tiempo disponible para realizar las tareas de montaje y desmontaje de elementos de las instalaciones de enlace y centros de transformación, ordenando las operaciones que se tienen que hacer y asignando un tiempo estimado según la dificultad esperada.
Català: e) La qualitat dels materials emprats.
Español: e) La calidad de los materiales empleados.
Català: contra el respecte degut als superiors, companys i subordinats; simular la
Español: contra el respeto debido a los superiores, compañeros y subordinados;
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 del Reial decret 1732/1994 de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, les Comunitats Autònomes, d'ofici o a instància de les corporacions locals interessades, i previ l'informe de la Diputació Provincial de l'ens supramunicipal corresponent, són competents per acordar la constitució i dissolució d'agrupacions d'entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria intervenció.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, las comunidades autónomas, de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas, y previo informe de la diputación provincial de los entes supramunicipales correspondientes, son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaría intervención.
Català: Per a l'any 2006 es pacta un increment salarial de l'IPC real estatal més 1,5 punts sobre les taules salarials definitives de l'any 2005 (excepte la paga extra de setembre l'import de la qual s'ha d'incrementar de forma lineal en 150 euros).
Español: Para el año 2006 se pacta un incremento salarial del IPC real estatal más 1,5 puntos sobre las tablas salariales definitivas del año 2005 (excepto la paga extra de septiembre cuyo importe se incrementará de forma lineal en 150 euros).
Català: 17.3 Les persones perceptores i les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.3 Las personas perceptoras y las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: b) Per variació de les característiques del lloc de treball, o de les funcions assignades a aquest, que impliquin un grup professional superior.
Español: b) Por variación de las características del puesto de trabajo, o de las funciones asignadas al mismo, que impliquen un grupo profesional superior.
Català: No s'ha d'afegir àcid pur o electròlit; prèviament s'ha de diluir.
Español: No se debe añadir ácido puro o electrólito; previamente debe diluirse.
Català: 30) Supervisar el manteniment del dossier dels menors pendent de recurs,
Español: 30) Supervisar el mantenimiento del dossier de los menores pendiente de
Català: f) Fotocòpia acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C.
Español: f) Fotocopia acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C.
Català: 12.1 La proposta de resolució provisional de concessió de subvencions es notifica a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones se notifica a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Per a les persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan corresponent de l'entitat de sol·licitar l'ajut i acreditació de la representació legal del sol·licitant respecte de l'entitat.
Español: b) Para las personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano correspondiente de la entidad de solicitar la ayuda y acreditación de la representación legal del solicitante respecto de la entidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga de la neteja d'estacions i dependències del tram PE-QC i Barcelona Port (lot 3) per al període 01/01/08 al 30/09/08.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de la limpieza de estaciones y dependencias del tramo PE-QC y Barcelona Port (lote 3) para el período 01/01/08 al 30/09/08.
Català: Analitzar els efectes sobre el benestar i la salut i el risc d'accidents associats a l'incompliment de les normes tècniques i sanitàries en habitatges i establiments públics.
Español: Analizar los efectos sobre el bienestar y la salud y el riesgo de accidentes asociados al incumplimiento de las normas técnicas y sanitarias en viviendas y establecimientos públicos.
Català: Només excepcionalment, i a sol·licitud raonada de l'entitat, la Unitat d'Acreditació autoritzarà la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la Norma UNE-EN-ISO 17025.
Español: Solo excepcionalmente, y a solicitud razonada de la entidad, la Unidad de Acreditación autorizará la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la Norma UNE-EN-ISO 17025.
Català: Les olors generades es consideren un efecte mínim sobre la població atesa la distància de les instal·lacions al nucli urbà i atès que les olors quedaran emmascarades per les generades per altres activitats similars de l'entorn agrícola i ramader que envolta l'activitat.
Español: Los olores generados se consideran un efecto mínimo sobre la población dada la distancia de las instalaciones al núcleo urbano y dado que los olores quedarán enmascarados por los generados por otras actividades similares del entorno agrícola y ganadero que rodea la actividad.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5600, pàg. 25879, d'1.4.2010, escau fer la següent correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5600, pág. 25879, de 1.4.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: D'acord amb la normativa relacionada, la Secretaria General de Joventut mitjançant l'Observatori Català de la Joventut, òrgan que té encarregades funcions de seguiment i foment d'actuacions investigadores en matèria de joventut, té com a objectius conèixer i comprendre la realitat juvenil catalana, enfortir i dinamitzar la xarxa d'investigadors especialitzats en matèria de joventut a Catalunya, i afavorir la formació de joves investigadors sobre temes de joventut;
Español: De acuerdo con la normativa relacionada, la Secretaría General de Juventud mediante el Observatorio Catalán de la Juventud, órgano que tiene encargadas las funciones de seguimiento y fomento de actuaciones investigadoras en materia de juventud, tiene como objetivos conocer y comprender la realidad juvenil catalana, reforzar y dinamizar la red de investigadores especializados en materia de juventud en Cataluña, y favorecer la formación de jóvenes investigadores sobre temas de juventud;
Català: f) En el cas de fundacions i associacions, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori que preveu la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: f) En el caso de fundaciones y asociaciones, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio que prevé la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: espais lliures destinats a parcs públics i zones verdes, i pels
Español: espacios libres destinados a parques públicos y zonas verdes, y por los
Català: En funció de les necessitats urbanístiques, els Plans Parcials Urbanístics podran situar les línies d'edificació a una distància igual o superior a la prevista en aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal i en la legislació de carreteres.
Español: En función de las necesidades urbanísticas, los Planes Parciales Urbanísticos podrán situar las líneas de edificación a una distancia igual o superior a lo previsto en este Plan de Ordenación Urbanística Municipal y en la legislación de carreteras.
Català: Igualment, l'incompliment per part de l'empresa de preavisar amb la mateixa antelació obliga aquesta a l'abonament en la liquidació de l'import del salari d'1 dia per cada 1 d'endarreriment en el preavís, excepte durant el període de prova en els contractes iguals a 1 mes d'interinitat.
Español: Igualmente el incumplimiento por parte de la empresa de preavisar con la misma antelación obligará a ésta al abono en la liquidación del importe del salario de 1 día por cada 1 de retraso en el preaviso, excepto durante el periodo de prueba en los contratos iguales a 1 mes de interinidad.
Català: Disseny gràfic assistit per ordinador
Español: Diseño gráfico asistido por ordenador
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat,
Català: comportarà la pèrdua de la Denominació d'Origen Protegida
Español: comportará la pérdida de la Denominación de Origen
Català: Atès que la societat Serveis de Turisme i d'Hosteleria Campus, SA, ha esdevingut titular de dos centres, el Consell d'Administració de la societat va acordar la fusió de l'Escola Universitària de Turisme i de l'Escola Superior d'Hoteleria de Catalunya, i va proposar a la Universitat Autònoma de Barcelona, un canvi de nom per al centre resultant de la fusió.
Español: Considerando que la sociedad Serveis de Turisme i d'Hosteleria Campus, SA, se ha convertido en titular de dos centros, el Consejo de Administración de la sociedad acordó la fusión de la Escuela Universitaria de Turismo y de la Escuela Superior de Hostelería de Cataluña, y propuso a la Universidad Autónoma de Barcelona un cambio de nombre para el centro resultado de la fusión.
Català: Atès que l'esmentada normativa de bases no especifica suficientment quin és el criteri per mesurar la població dels municipis de més de 20.000 habitants, fet que determina quines són les possibles persones beneficiàries que poden optar directament a la subvenció, d'acord amb la base 3.1, així com, si escau, la documentació que cal adjuntar a la sol·licitud per acreditar-la, es considera necessària la realització de dues modificacions en l'Ordre TES/61/2018, de 7 de juny.
Español: Dado que dicha normativa de bases no especifica suficientemente cuál es el criterio para medir la población de los municipios de más de 20.000 habitantes, lo que determina cuáles son las posibles beneficiarios que pueden optar directamente a la subvención, de acuerdo con la base 3.1, así como, si procede, la documentación que se debe adjuntar a la solicitud para acreditarla, se considera necesaria la realización de dos modificaciones en la Orden TES/61/2018, de 7 de junio.
Català: 6.8 La inserció de l'activitat en un programa aliè de
Español: 6.8 La inserción de la actividad en un programa ajeno de
Català: Atesa l'Ordre BSF/204/2012, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als projectes d'activitats en l'àmbit de la joventut que els ens locals de Catalunya elaboren en el marc del Pla nacional de joventut, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012;
Español: Considerando la Orden BSF/204/2012, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los proyectos de actividades en el ámbito de la juventud que los entes locales de Cataluña elaboran en el marco del Plan nacional de juventud, y se abre la convocatoria para el año 2012;
Català: a) Gestionar la recepció i el lliurament dels cartons de bingo.
Español: a) Gestionar la recepción y la entrega de los cartones de bingo.
Català: Si els membres d'aquests col·lectius no gaudeixen de les condicions de seguretat adequades per a l'exercici dels seus drets en condicions d'igualtat amb la resta de persones, individualment no podran gaudir del dret a viure amb dignitat.
Español: Si los miembros de estos colectivos no disfrutan de las condiciones de seguridad adecuadas para el ejercicio de sus derechos en condiciones de igualdad con el resto de personas, individualmente no podrán disfrutar del derecho a vivir con dignidad