BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació del procés d'estabilització de l'ocupació temporal i l'oferta d'ocupació pública per al 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación del proceso de estabilización del empleo temporal y la oferta de empleo público para 2020.
Català: Vist el certificat de la secretària en funcions del Consell d'Administració de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, emès en relació amb l'acord pres pel Consell d'Administració de l'Agència, en la sessió ordinària de 29 de setembre de 2021, pel que fa a la selecció i la designació de la persona candidata a ocupar el càrrec de director o directora de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya;
Español: Visto el certificado de la secretaria en funciones del Consejo de Administración de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, emitido en relación con el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de la Agencia, en la sesión ordinaria de 29 de septiembre de 2021, con respecto a la selección y designación de la persona candidata a ocupar el cargo de director o directora de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña;
Català: El percentatge de finançament no superarà el 50% del cost i podrà ser menor en aplicació del punt 2 de l'article 18.
Español: El porcentaje de financiación no superará el 50% del coste y podrá ser menor en aplicación del punto 2 del artículo 18.
Català: L'activitat no hauria de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes a l'avaluació ambiental i al Programa de restauració, així com d'acord amb les condicions per a l'exercici de l'activitat i el règim de control establerts en aquest annex.
Español: La actividad no debería comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en la evaluación ambiental y en el Programa de restauración, así como de acuerdo con las condiciones para el ejercicio de la actividad y el régimen de control establecidos en este anexo.
Català: Fita 1: se situa a la Muntanya dels Àngels, a uns deu metres a l'oest del camí de Puig de Batet, a uns vint-i-cinc metres al nord del Puig de les Olivaretes i a uns cent metres al nord de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Muntanya dels Àngels, a unos diez metros al oeste del camino de Puig de Batet, a unos veinticinco metros al norte del Puig de les Olivaretes y a unos cien metros al norte de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703.
Català: Imposar a l'Administració demandada les costes causades
Español: Imponer a la Administración demandada las costas causadas en el
Català: Mentre no es formalitzi aquesta determinació, les persones titulars de les secretaries generals de cada departament de l'Administració de la Generalitat designaran la unitat administrativa que assumeix aquestes funcions i ho comunicaran a la Presidència de la Comissió del Sector Públic Institucional.
Español: Mientras no se formalice esta determinación, las personas titulares de las secretarías generales de cada departamento de la Administración de la Generalidad designarán a la unidad administrativa que asume estas funciones y lo comunicarán a la Presidencia de la Comisión del Sector Público Institucional.
Català: Es recomana que les citacions de les lleis es duguin a terme segons el model següent:
Español: Se recomienda que las citaciones de las leyes se lleven a cabo según el siguiente modelo:
Català: Dues persones en representació de les organitzacions professionals agràries més representatives.
Español: Dos personas en representación de las organizaciones profesionales agrarias más representativas.
Català: Altres funcions que se li encomanin en l'àmbit de la seva àrea d'intervenció.
Español: Otras funciones que se le encomienden en el ámbito de su área de intervención.
Català: 4.3.2 El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària al compte corrent núm. 0500110202701044.
Español: 4.3.2 El pago se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria a la cuenta corriente núm. 0500110202701044.
Català: k) Les ADV ecològiques o que volen iniciar l'assessorament en producció ecològica, hauran de declarar la relació de socis inscrits en el registre d'operadors ecològics del CCPAE especificant el número d'inscripció i la superfície dels conreus sobre els quals s'ofereix aquest assessorament.
Español: k) Las ADV ecológicas o que quieren iniciar el asesoramiento en producción ecológica, deberán declarar la relación de socios inscritos en el registro de operadores ecológicos del CCPAE especificando el número de inscripción y la superficie de los cultivos sobre los que se ofrece este asesoramiento.
Català: S'exceptuen d'aquesta limitació les parcel·les existents al moment de l'aprovació d'aquestes Normes.
Español: Se exceptúan de esta limitación las parcelas existentes al momento de la aprobación de estas Normas.
Català: a) Pel que fa a les professions d'animador/a, monitor/a esportiu/va o entrenador/a esportiu/va, han de disposar com a mínim del certificat de primer nivell del grau mitjà dels ensenyaments esportius o de la formació en període transitori de la modalitat esportiva corresponent.
Español: a) Respecto a las profesiones de animador/a, monitor/a deportivo/va, o entrenador/a deportivo/va, deben disponer como a mínimo del certificado de primer nivel del grado medio de las enseñanzas deportivas o de la formación en periodo transitorio de la modalidad deportiva correspondiente.
Català: En el cas que hi hagi més d'un interí o una interina substitut/a o de reforç, té preferència per ocupar-la l'interí o la interina que tingui més temps de serveis al centre de destinació, atenent, si s'escau, l'ordre jurisdiccional.
Español: En el caso de que haya más de un interino o interina sustituto/a o de refuerzo, tiene preferencia para ocuparla el interino o la interina que tenga más tiempo de servicios en el centro de destino, atendiendo, en su caso, al orden jurisdiccional.
Català: Assistir, assessorar i emetre estudis sobre les competències i activitats del Departament de la Presidència, en especial sobre administració electrònica, convenis, propietats incorporals (intel·lectual i industrial) competències transversals i contractació.
Español: Asistir, asesorar y emitir estudios sobre las competencias y actividades del Departamento de la Presidencia, en especial sobre administración electrónica, convenios, propiedades incorporales (intelectual e industrial) competencias transversales y contratación.
Català: Atès que el senyor Miguel Montes Yáñez passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural;
Español: Visto que el señor Miguel Montes Yáñez pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural;
Català: 1.1 Defineix les operacions de transport en funció de la matèria que s'ha de transportar.
Español: 1.1 Define las operaciones de transporte en función de la materia que se tiene que transportar.
Català: 2.d. L'accés ha de permetre l'entrada o sortida dels vehicles sense maniobres a la via pública.
Español: 2.d. El acceso tiene que permitir la entrada o salida de los vehículos sin maniobras a la vía pública.
Català: l) Coordinar i avaluar la implantació de mesures preventives en matèria de riscos laborals, i col·laborar en la definició i implantació de les polítiques departamentals en matèria de seguretat i salut laborals.
Español: l) Coordinar y evaluar la implantación de medidas preventivas en materia de riesgos laborales, y colaborar en la definición e implantación de las políticas departamentales en materia de seguridad y salud laborales.
Català: Si la persona incorporada pertany a qualsevol d'aquests col·lectius i es una dona, així com el supòsit previst a l'apartat e), la quantia de la subvenció serà de fins a 6.000 euros.
Español: Si la persona incorporada pertenece a cualquiera de estos colectivos y es una mujer, así como en el supuesto contemplado en el apartado e), la cuantía de la subvención será de hasta 6.000 euros.
Català: El preu de la venda va ser de 60.301,90 euros i, segons s'especifica, aquest va ser calculat atenent el preu que s'havia pagat en el seu dia per l'adquisició de les finques esmentades, actualitzat segons el que disposa la Llei concursal, més el cost de l'obra també actualitzat.
Español: El precio de la venta fue de 60.301,90 euros y, según se especifica, éste fue calculado atendiendo al precio que se había pagado en su día por la adquisición de las mencionadas fincas, actualizado según lo que dispone la Ley concursal, más el coste de la obra también actualizado.
Català: Per al pas, la instal·lació o l'execució d'infraestructures, serveis tècnics o subministraments s'ha de redactar i aprovar prèviament un pla especial, conforme amb el que preveu l'article 29.2 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, excepte quan estigui previst que la infraestructura a fer comportarà la redacció del projecte corresponent i, si escau, l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Para el paso, la instalación o la ejecución de infraestructuras, servicios técnicos o suministros se debe redactar y aprobar previamente un plan especial, conforme al que prevé el artículo 29.2 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, excepto cuanto esté previsto que la infraestructura a hacer comportará la redacción del proyecto correspondiente y, si procede, el estudio de impacto ambiental.
Català: Ajuntament de la Pobla de Montornès, Ajuntament de Creixell, Agència Catalana de l'Aigua, Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Servei de Carreteres de la Diputació de Tarragona, Direcció General de Carreteres de l'Estat a Catalunya – Ministeri de Foment-, Consorci d'Aigües, Administrador de Infraestructures Ferroviàries (ADIF), Gas Natural, SDG, SA i Telefónica de España, SA, els quals han emès informes favorables o amb condicionaments que són acceptats per la peticionària.
Español: Ayuntamiento de la Pobla de Montornès, Ayuntamiento de Creixell, Agencia Catalana del Agua, Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Servicio de Carreteras de la Diputación de Tarragona, Dirección General de Carreteras del Estado en Cataluña – Ministerio de Fomento-, Consorcio de Aguas, Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), Gas Natural, SDG, SA y Telefónica de España, SA, los cuales han emitido informes favorables o con condicionantes que son aceptados por la peticionaria.
Català: L'Àrea de Serveis Socials, per la seva especial necessitat d'adaptació dels horaris laborals a les necessitats del servei que es presta a l'usuari, té un horari específic, amb determinació del sistema de càlcul i retribució de les hores extraordinàries.
Español: El área de servicios sociales, por su especial necesidad de adaptación de horarios laborales a las necesidades del servicio que se presta al usuario, tiene un horario específico, con determinación del sistema de cálculo y retribución de las horas extraordinarias.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a les oficines d'Adigsa durant un termini de 15 dies a comptar de la data de publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, s'escripturarà l'habitatge.
Español: Los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas en las oficinas de Adigsa durante un plazo de 15 días contados a partir de la fecha de publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, se escriturará la vivienda.
Català: 4.5 Calcula les seccions dels conductors dels circuits de la instal·lació.
Español: 4.5 Calcula las secciones de los conductores de los circuitos de la instalación.
Català: b) Garantir que el contingut de sofre (sulfur d'hidrogen i compostos orgànics sofrats) del biogàs que s'envia a la torxa no superi els 50 ppm.
Español: b) Garantizar que el contenido de azufre (sulfuro de hidrógeno y compuestos orgánicos de azufre) del biogás que se envía a la antorcha no supere los 50 ppm.
Català: —2 Les baixes aportades hauran de reunir les característiques següents:
Español: —2 Las bajas aportadas deberán reunir las características siguientes:
Català: Informar si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: Informar si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat
Español: mencionado quedará anulado, sin valor ni efecto, y se procederá a
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Catalunya Central (c. Àngel Guimerà, 14, 3r, de Manresa).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para conocer el contenido integro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en la Cataluña Central (c. Àngel Guimerà, 14, 3º, de Manresa).
Català: Atès que són vacants els tres llocs de tècnic/a informació de les delegacions territorials de Tarragona, Girona i Lleida objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los tres puestos de técnico/a información de las delegaciones territoriales de Tarragona, Girona y Lleida objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El director general d'Agricultura i Ramaderia, ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l' expedient sancionador ID-CC-5-2012 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Agricultura y Ganadería, ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador ID-CC-5-2012 cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Com a criteri general, 6 d'aquest dies es fixaran vinculats a les festivitats de Setmana Santa i de Nadal-Reis.
Español: Como criterio general, 6 de estos días se fijarán vinculados a las festividades de Semana Santa y de Navidad-Reyes.
Català: Objecte de la subvenció: organització del seminari Diàleg, debat i diversitat (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: organización del seminario Diálogo, debate y diversidad (Cataluña).
Català: RESOLUCIÓ EMC/2452/2018, de 22 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per concedir els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l'any 2018 (tretzena edició) (ref. BDNS 420103).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2452/2018, de 22 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para conceder los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2018 (decimotercera edición) (ref. BDNS 420103).
Català: Es premiarà qui mostri una trajectòria en la creació d'experiències enoturístiques o bé la creació d'una experiència enoturística concreta que per la seva novetat, atractiu o potencial resulti mereixedora d'un guardó.
Español: Se premiará a quien muestre una trayectoria en la creación de experiencias enoturísticas o bien la creación de una experiencia enoturística concreta que por su novedad, atractivo o potencial resulte merecedora de un galardón.
Català: Actuar de manera autònoma i proactiva per resoldre eficaçment les situacions que sorgeixen en el dia a dia de l'activitat professional.
Español: Actuar de manera autónoma y proactiva para resolver eficazmente las situaciones que surgen en el día a día de la actividad profesional.
Català: 6.1 Les activitats docents/lectives als centres i aules de formació de persones adultes s'organitzaran en sessions de matí, tarda i vespre de dilluns a divendres, ambdós inclosos.
Español: 6.1 Las actividades docentes/lectivas en los centros y aulas de formación de personas adultas se organizarán en sesiones de mañana, tarde y noche de lunes a viernes, ambos incluidos.
Català: El tinent d'alcalde d'Urbanisme, Medi Ambient i Habitatge
Español: El teniente de alcalde de Urbanisme, Medio Ambiente y Vivienda
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta des de la fita quarta fins a trobar el final de la Rasa d'Empregona i segueix per l'eix de les aigües corrents d'aquesta fins a trobar la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta desde el mojón cuarto hasta encontrar el final de la Rasa de Empregona y sigue por el eje de las aguas corrientes de ésta hasta encontrar el mojón quinto.
Català: 13.2 Juntament amb el document d'acceptació, s'ha de presentar el compromís formal de finançament conjunt de la universitat beneficiària, signat per la persona competent que ha de ser obligatòriament d'un mínim del 30% del cost total del projecte, d'acord amb el que disposa la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Junto con el documento de aceptación deberá presentarse el compromiso formal de financiación conjunta de la universidad beneficiaria, firmado por la persona competente, y que será obligatoriamente de un mínimo del 30% del coste total del proyecto, de acuerdo con lo que dispone la base 4 de esta convocatoria.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers de mines (convocatòria de provisió núm. FP/004/07), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de minas (convocatoria de provisión núm. FP/004/07), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Serà necessària la previsió en l'interior de cada parcel·la industrial una plaça d'aparcament per cada 300 m2 de sostre construït.
Español: Será necesaria la previsión en el interior de cada parcela industrial una plaza de aparcamiento por cada 300 m2 de techo construido.
Català: De conformitat amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: La relació esmentada ve donada per l'estreta connexió existent entre la possibilitat d'emmagatzematge de CO2, l'objecte a què es refereix la regulació de l'accés i l'obligació d'eliminar CO2 que s'imposa als productors d'energia.
Español: La mencionada relación viene dada por la estrecha conexión existente entre la posibilidad de almacenamiento de CO2, el objeto a que se refiere la regulación del acceso y la obligación de eliminar CO2 que se impone a los productores de energía.
Català: Determinació de la forma de finançament en els operacions de compravenda internacionals:
Español: Determinación de la forma de financiación en los operaciones de compraventa internacionales:
Català: -Acta del consell escolar on s'aprovi una memòria detallada que inclogui les actuacions subvencionades així com el cost per alumne de cadascuna d'elles i el nombre d'alumnes que per a cada actuació s'ha beneficiat de la subvenció.
Español: -Acta del consejo escolar donde se apruebe una memoria detallada que incluya las actuaciones subvencionadas así como el coste por alumno de cada una de ellas y el número de alumnos que para cada actuación se ha beneficiado de la subvención.
Català: En cas que no hi hagi una vacant, els grums poden romandre en la mateixa categoria i percebre el 80% de la diferència corresponent al sou d'ordenança.
Español: De no existir vacante, los botones podrán permanecer en su misma categoría, percibiendo el 80% de la diferencia correspondiente al sueldo de ordenanza.
Català: a) Compensar el dèficit de terres de l'obra amb material procedent d'activitats o projectes legalitzats.
Español: a) Compensar el déficit de tierras de la obra con material procedente de actividades o proyectos legalizados.
Català: L'activitat es desenvoluparà a 350 metres del nucli urbà de Maldà.
Español: La actividad se desarrollará a 350 metros del núcleo urbano de Maldà.
Català: La Direcció pot substituir la forma de bestreta setmanal acostumada (quasiliquidació setmanal) per la de bestreta d'una quantitat fixada.
Español: La Dirección podrá sustituir la forma de anticipo semanal acostumbrada (cuasiliquidación semanal) por el anticipo de una cantidad alzada.
Català: Despeses externes de consultoria i assessorament derivades de l'estudi previ a l'externalització i de l'estudi d'ofertes o contractes per a l'externalització cap a empreses de serveis energètics.
Español: Gastos externos de consultoría y asesoramiento derivados del estudio previo a la externalización y del estudio de ofertas o contratos para la externalización hacia empresas de servicios energéticos.
Català: Als efectes que es preveuen en aquest article, es valorar especialment el fet que el treballador susceptible d'aspirar a l'ascens hagi seguit plans de formació, programes i estudis relacionats amb l'activitat a desenvolupar abans de la creació de la vacant.
Español: A los efectos que se prevén en este artículo, se valorará especialmente el hecho de que el trabajador susceptible de aspirar al ascenso haya seguido planes de formación, programas y estudios relacionados con la actividad a desarrollar antes de la creación de la vacante.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar una modificació puntual de l'àmbit comprès per la carretera de Barcelona, carrer Juan de la Cierva, passatge de can Gili, carrer Urquinaona, prolongació Joan Amades, reserva via interior, ronda Santa Maria i carrer Monturiol (exp. 2001/132), la qual va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 4 de novembre de 2001 i publicada al DOGC núm. 3575, de 14.2.2002.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una modificación puntual del ámbito comprendido por la carretera de Barcelona, calle Juan de la Cierva, pasaje de Can Gili, calle Urquinaona, prolongación Joan Amades, reserva vía interior, ronda Santa Maria y calle Monturiol (exp. 2001/132), que fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 4 de noviembre de 2001 y publicada en el DOGC núm. 3575, de 14.2.2002.
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions difoses de pols originades per l'extracció i els abassegaments de terra, la càrrega i la circulació dels camions.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difundidas de polvo originadas por la extracción y los acopios de tierra, la carga y circulación de los camiones.