BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considerarà falta tot acte o omissió del treballador que representi una infracció dels deures i funcions que tingui encomanats o resulti contrari al que preceptuen les disposicions legals vigents.
Español: Se considerará falta todo acto u omisión del trabajador/a que represente una infracción de los deberes y funciones que tenga encomendados o resulte contrario a lo que preceptúan las disposiciones legales vigentes.
Català: Condicions d'edificació i ús segons l'establert en la zona en la Clau 7, es determina un nombre màxim d'habitatges de 15, el que comporta una densitat bruta de 35 habitants/hectàrea.
Español: Condiciones de edificación y uso según lo establecido en la zona en la Clave 7, se determina un número máximo de viviendas de 15, lo que comporta una densidad bruta de 35 habitantes/hectárea.
Català: a) Activitat econòmica: acció que, amb la concurrència de mitjans o factors productius, comporta la creació de béns o la prestació de serveis, i que pot tenir finalitats lucratives o no tenir-ne.
Español: a) Actividad económica: acción que, con la concurrencia de medios o factores productivos, conlleva la creación de bienes o la prestación de servicios, y que puede tener o no fines lucrativos.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: urbanitzable no programat núm. 14 del Pla general vigent.
Español: urbanizable no programado núm. 14 del Plan general vigente.
Català: Data de publicació de les notificacions
Español: Fecha de publicación de las notificaciones
Català: Tot el que s'indica en els apartats anteriors no és aplicable als béns de domini públic.
Español: Todo lo que se indica en los apartados anteriores no será de aplicación en los bienes de dominio público.
Català: 6.1 Totes les parcel·les de fruiters de Catalunya han d'estar inscrites al Registre.
Español: 6.1 Todas las parcelas de frutales de Cataluña deben estar inscritas en el Registro.
Català: d) Socis que exerceixin una activitat regular a l'empresa i disposin d'avantatges financers per part de l'empresa.
Español: d) Socios que ejerzan una actividad regular en la empresa y dispongan de ventajas financieras por parte de la empresa.
Català: En tot allò que no estigui previst en la regulació dels acords presents, que han de ser la normativa que s'ha d'aplicar amb caràcter general, s'ha d'estar al que disposa l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de desplegament.
Español: En todo lo no previsto en la regulación de los presentes acuerdos, que serán la normativa a aplicar con carácter general, se estará en lo dispuesto por el Estatuto de los Trabajadores y otras disposiciones de desarrollo.
Català: d) El règim retributiu establert per les lletres a), b) i c) és aplicable exclusivament en els supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública.
Español: d) El régimen retributivo establecido por las letras a, b y c es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública.
Català: c) Termini d'execució: el termini màxim d'execució del contracte serà de tres mesos i mig a comptar des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo máximo de ejecución del contrato será de tres meses y medio a contar desde la formalización del contrato.
Català: L'Ajuntament quedarà exempt de qualsevol responsabilitat civil, mercantil, laboral o de qualsevol altra mena derivada de les actuacions a que restin obligades les persones o associacions destinatàries de les subvencions atorgades.
Español: El Ayuntamiento quedará exento de cualquier responsabilidad civil, mercantil, laboral o de cualquier otro tipo derivada de las actuaciones a que queden obligadas las personas o asociaciones destinatarias de las subvenciones otorgadas.
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís de maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso de maternidad.
Català: d) Comercial, com a servei al consum (alimentari, mobiliari, productes de la llar).
Español: d) Comercial, como servicio al consumo (alimenticio, mobiliario, productos del hogar).
Català: a) Declaració responsable del compliment dels requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos y las condiciones generales que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) 20 punts si la/les finca/ques on es realitzen les actuacions estan incloses en un 80% o més en un instrument d'ordenació forestal (IOF) aprovat i vigent.
Español: a) 20 puntos si la/s finca/s en las que se realizan las actuaciones están incluidas en un 80% o más en un instrumento de ordenación forestal (IOF) aprobado y vigente.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictat una resolució de nomenament d'instructora d'un procediment de responsabilitat patrimonial, les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dictado una resolución de nombramiento del instructor/a de un procedimiento de responsabilidad patrimonial, cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: continuadora dels serveis, la qual s'ha de subrogar en tots els drets i
Español: continuadora de los servicios, que deberá subrogarse en todos los
Català: Per articular territorialment el Pla director d'immigració i cooperació en l'àmbit de la salut i partint de l'estructura de descentralització organitzativa del sistema sanitari de Catalunya, s'ha previst la vinculació del Pla director a les estructures per a la governabilitat territorial que es constitueixin en l'àmbit de la salut per adaptar els objectius del Pla a les especificitats del seu territori de referència i vetllar perquè s'apliqui en aquest àmbit.
Español: Para articular territorialmente el Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud y partiendo de la estructura de descentralización organizativa del sistema sanitario de Cataluña, se ha previsto la vinculación del Plan director a las estructuras para la gobernabilidad territorial que se constituyan en el ámbito de la salud para adaptar los objetivos del Plan a las especificidades de su territorio de referencia y velar por su aplicación en este ámbito.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni i el catàleg, de Blanes.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial de protección del patrimonio y el catálogo, de Blanes.
Català: La plaça d'intervenció de l'Ajuntament d'Arenys de Mar està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.
Español: La plaza de intervención del Ayuntamiento de Arenys de Mar está vacante, lo que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
Català: El fons es dedicarà, fonamentalment, a completar les prestacions regulades en les situacions d'incapacitat temporal.
Español: El fondo se dedicará, fundamentalmente, a completar las prestaciones reguladas en las situaciones de incapacidad temporal.
Català: Assessora i promou les accions en matèria de distintius de qualitat i de venda de proximitat.
Español: Asesora y promueve las acciones en materia de distintivos de calidad y de venta de proximidad.
Català: Pel que fa a la constituïda sobre la finca 3580, que és la urbana, “Els titulars dominicals dels predis dominants, amb la correlativa reducció de les facultats dels titulars dominicals del predi servent, tindran dret a l'ús exclusiu i excloent, en meitat comú i proindivís (sic), sobre la porció de terreny de mil cent noranta-tres metres i dinou decímetres quadrats (1193,19 m2) situat a la part nord-est de la finca registral 3580, al (sic) que limita en la part Nord, per la finca registral 2743 i en la part Sud amb la finca registral número 3579.
Español: Con respecto a la constituida sobre la finca 3580, que es la urbana, “Los titulares dominicales de los predios dominantes, con la correlativa reducción de las facultades de los titulares dominicales del predio sirviente, tendrán derecho al uso exclusivo y excluyente, en mitad común y proindiviso (sic), sobre la porción de terreno de mil ciento noventa y tres metros y diecinueve decímetros cuadrados (1193,19 m2) situado en la parte nordeste de la finca registral 3580, al (sic) que limita en la parte Norte, por la finca registral 2743 y en la parte Sur con la finca registral número 3579.
Català: Per això, de conformitat amb la facultat que m'atorga la disposició final primera del Decret 194/2013, de 9 de juliol, i d'acord amb el que estableixen l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 39 i 40 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por lo tanto, conforme a la facultad que me otorga la disposición final primera del Decreto 194/2013, de 9 de julio, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 39 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: —Quan les obres consisteixin en actuacions relatives a l'estat de conservació dels fonaments, l'estructura i les instal·lacions de l'edifici amb deficiències qualificades com a importants o greus o molt greus.
Español: —Cuando las obras consistan en actuaciones relativas al estado de conservación de los cimientos, la estructura y las instalaciones del edificio con deficiencias calificadas como importantes o graves o muy graves.
Català: Finalitat: modalitat E catalogació fons bibliogràfic (ANC).
Español: Finalidad: modalidad E catalogación fondo bibliográfico (ANC).
Català: 12.5 Així mateix, i segons l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por necesidades del servicio.
Català: Comprovar, a ull nu i amb rigorositat, que els líquids puerperals, l'expulsió dels embolcalls fetals i la segregació làctia de les glàndules mamàries es desenvolupen amb normalitat i segons les normes higienicoveterinàries establertes.
Español: Comprobar, a simple vista y con rigurosidad, que los líquidos puerperales, la expulsión de las envolturas fetales y la secreción láctea de las glándulas mamarias se desarrollan con normalidad y según las normas higiénico-sanitarias establecidas.
Català: En coherència, el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines incorpora, al plànol O.12, uns espais lliures interns d'àrees especialitzades que coincideixen amb l'ordenació vigent i que la nova proposta sembla contradir.
Español: En coherencia, el Plan territorial parcial de las Comarques Gironines incorpora, al plano O.12, unos espacios libres internos de áreas especializadas que coinciden con la ordenación vigente y que la nueva propuesta parece contradecir.
Català: El Col·legi es podrà dissoldre quan ho acordin les tres quartes parts dels col·legiats per votació directa en Junta General Extraordinària, convocada especialment amb aquest objecte.
Español: El Colegio se podrá disolver cuando lo acuerden las tres cuartas partes de los colegiados por votación directa en Junta General Extraordinaria, convocada especialmente con este objeto.
Català: L'Ordre, com hem vist, estableix unes subvencions en matèria d'assistència social i n'atribueix íntegrament la gestió a òrgans centrals de l'Administració de l'Estat, per la qual cosa la seva única justificació podria residir en l'exercici de la clàssica funció de foment de què disposa tot poder públic, usualment coneguda com a «poder de despesa».
Español: La Orden, como hemos visto, establece unas subvenciones en materia de asistencia social y atribuye íntegramente su gestión a órganos centrales de la Administración del Estado, por lo cual su única justificación podría residir en el ejercicio de la clásica función de fomento de que dispone todo poder público, usualmente conocida como «poder de gasto».
Català: b) Revelar secrets que coneguin per raó de l'exercici professional, llevat que els hi obligui la normativa aplicable.
Español: b) Revelar secretos que conozcan en razón del ejercicio profesional, a menos que los obligue la normativa aplicable.
Català: Notació, Cant gregorià
Español: Notación, Canto gregoriano
Català: Finalitat: Contribuir a les despeses relatives al projecte de consolidació de la FOCIR i la projecció internacional de la societat civil catalana durant l'any 2010.
Español: Finalidad: Contribuir a los gastos relativos al proyecto de consolidación de la FOCIR y la proyección internacional de la sociedad civil catalana durante el año 2010.
Català: 1.2 Es convoquen les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme i al segon nivell de descens de barrancs, d'escalada i de muntanya mitjana, del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats de muntanya i escalada.
Español: 1.2 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo, y al segundo nivel de descenso de barrancos, de escalada, y de media montaña, del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de montaña y escalada.
Català: Bona part de la informació d'aquest apartat caldrà consignar i descriure-la en la fitxa descriptiva corresponent d'acord amb l'objectiu preferent que es determini; es traslladarà, a més, part de la informació a aquest apartat de forma automatitzada.
Español: Gran parte de la información de este apartado se debe consignar y describir en la ficha descriptiva correspondiente de acuerdo con el objetivo preferente que se determine; se trasladará, además, parte de la información a este apartado de forma automatizada.
Català: Finalment, caldrà regular, per cada un d'ells, el paràmetre de la densitat.
Español: Finalmente, habrá que regular, por cada uno de ellos, el parámetro de la densidad.
Català: Té cura d'atendre la centraleta telefònica i la recepció.
Español: Tiene que atender la centralita telefónica y la recepción.
Català: RESOLUCIÓ TES/89/2018, de 25 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació d'una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Cabanes (exp. G1CS160019).
Español: RESOLUCIÓN TES/89/2018, de 25 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Cabanes (exp. G1CS160019).
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona d'Arbeca, la Floresta i els Omellons són els compresos dins els límits següents:
Español: Tal como indica dicho Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Arbeca, La Floresta y Els Omellons son los comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: c) Per acord de l'Assemblea general pres amb els requisits necessaris.
Español: c) Por acuerdo de la Asamblea general tomado con los requisitos necesarios.
Català: En cas d'empat se seleccionen els projectes que hagin obtingut major puntuació en els criteris de valoració següents per ordre de prioritat:
Español: En caso de empate se seleccionan los proyectos que hayan obtenido mayor puntuación en los criterios de valoración siguientes por orden de prioridad:
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que es proveeix, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se provee, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Jeremías Jiménez Martín.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Jeremías Jiménez Martín.
Català: Nomenar la senyora Susanna Bouis Gutiérrez directora general de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Susanna Bouis Gutiérrez directora general de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Cada proposta de resolució ha de ser motivada i s'ha de basar en l'aplicació dels criteris que estableix la base 7 de l'Ordre d'11 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana.
Español: Cada propuesta de resolución debe ser motivada y debe basarse en la aplicación de los criterios que establece la base 7 del Orden de 11 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en formato DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana.
Català: b) La Gerència d'Ordenació i Cartera de Serveis Assistencials.
Español: b) La Gerencia de Ordenación y Cartera de Servicios Asistenciales.
Català: El present Conveni començarà a regir l'1 de juliol de 2003; qualsevol que sigui la data de la seva publicació oficial tindrà una durada d'1 any i finalitzarà el 30 de juny de 2004 i substituirà i deixarà sense efecte el Conveni col·lectiu anterior.
Español: El presente Convenio empezará a regir a 1 de julio de 2003. Sea cual sea la fecha de su publicación oficial, tendrá una duración de 1 año y finalizará a 30 de junio del 2004. Sustituirá y dejará sin efecto el Convenio colectivo anterior.
Català: - Garantir la distribució dels encàrrecs i el finançament corresponent entre les diferents cambres catalanes de manera que s'asseguri un desenvolupament equitatiu de serveis al territori, i informar aquesta distribució.
Español: - Garantizar la distribución de los encargos y la financiación correspondiente entre las diferentes cámaras catalanas de manera que se asegure un desarrollo equitativo de servicios al territorio, e informar esta distribución.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Seguridad Viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 180/2019, de 27 d'agost, pel qual es regula el procediment d'acreditació de les infermeres i els infermers per a l'exercici de la indicació, ús i autorització de dispensació de medicaments i productes sanitaris d'ús humà (DOGC núm. 7949, de 29.8.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 180/2019, de 27 de agosto, por el que se regula el procedimiento de acreditación de las enfermeras y los enfermeros para el ejercicio de la indicación, uso y autorización de dispensación de medicamentos y productos sanitarios de uso humano (DOGC núm. 7949, de 29.8.2019).
Català: RESOLUCIÓ IRP/1465/2007, de 9 de maig, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir vuit places de personal facultatiu, llicenciats/ades en informàtica, del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria DP/007/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1465/2007, de 9 de mayo, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir ocho plazas de personal facultativo, licenciados/as en informática, del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria DP/007/07).
Català: 11.1 Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, es constitueix una Comissió de Valoració formada per entre quatre i sis persones vinculades al món de l'art i de la creació emergent, un membre de l'equip gestor de la Sala d'Art Jove i una persona en representació de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 11.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituye una Comisión de Valoración formada por entre cuatro y seis personas vinculadas al mundo del arte y de la creación emergente, un miembro del equipo gestor de la Sala d'Art Jove y una persona en representación de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: -2 Nomenar la senyora Montserrat Ribera i Puig, directora de l'Agència Catalana del Consum, representant del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: -2 Nombrar a la señora Montserrat Ribera i Puig, directora de la Agencia Catalana del Consumo, representante del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
Català: Tenint en compte que els paràmetres específics esmentats de regulació de l'edificació no són objecte de la present modificació i que els plànols P2.1, P2.2 i P2.4 cal considerar que tenen caràcter informatiu, i no són normatius ni vinculants, caldrà canviar el redactat dels articles següents, per tal que determinin que aquests paràmetres es regularan en el Pla especial urbanístic: 5, 7, 14, 15, 16, 17 i 18.
Español: Teniendo en cuenta que los parámetros específicos citados de regulación de la edificación no son objeto de la presente modificación y que los planos P2.1, P2.2 y P2.4 deben considerarse que tienen carácter informativo, y no son normativos ni vinculantes, deberá cambiarse el redactado de los artículos siguientes, para que determinen que estos parámetros se regularan en el Plan especial urbanístico: 5, 7, 14, 15, 16, 17 y 18.
Català: 14.2 S'apliquen les incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les universitats i els centres de recerca, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 14.2 Se aplican las incompatibilidades que considere el contrato laboral que subscriban las universidades y centros de investigación, de acuerdo con la legislación vigente.