BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: exigida i a judici de l'empresa pels seus coneixements i aptituds puguin
Español: documentación exigida y a juicio de la empresa por sus conocimientos y
Català: (4) Marqueu amb una X la casella que pertoqui i aporteu el/s document/s que justifiquen el pagament, la bonificació o l'exempció de la taxa.
Español: (4) Marque con una X la casilla correspondiente y aporte el/los documento/s que justifiquen el ingreso, la bonificación o la exención de la tasa.
Català: L'apartat 6.a) primer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària els plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: El apartado 6.a) primero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria los planes de ordenación urbanística municipal.
Català: 9.5 D'acord amb la documentació presentada i l'acta del jurat, el/la president/a del jurat elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per emetre resolució.
Español: 9.5 De acuerdo con la documentación presentada y el acta del jurado, el/la presidente/a del jurado elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: 7.4 La Sub-direcció General de Planificació Sanitària s'estructura en les unitats següents:
Español: 7.4 La Subdirección General de Planificación Sanitaria se estructura en las siguientes unidades:
Català: a) Seleccionar els processos de manteniment adequats a cada cas, interpretant la informació tècnica inclosa en els plans de manteniment, i en la documentació tècnica establerta.
Español: a) Seleccionar los procesos de mantenimiento adecuados a cada caso, interpretando la información técnica incluida en los planes de mantenimiento, y en la documentación técnica establecida.
Català: c) El fet que l'activitat s'inclogui en un programa d'intercanvis culturals.
Español: c) El hecho de que la actividad se incluya en un programa de intercambios culturales.
Català: 23.2 Llevat que hi hagi un acord en contra de les parts, qualsevol d'aquestes parts pot modificar o ampliar la seva demanda o contestació durant el curs de les actuacions arbitrals, llevat que la Junta ho consideri improcedent per raó de la demora amb què s'hagi fet.
Español: 23.2 A menos que haya un acuerdo en contra de las partes, cualquiera de estas puede modificar o ampliar su demanda o contestación durante el curso de las actuaciones arbitrales, a menos que la Junta lo considere improcedente en razón de la demora con que se haya hecho.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de sostenibilitat, per a l'any 2011.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de sostenibilidad, para el año 2011.
Català: Realització de conduccions mixtes.
Español: Realización de conducciones mixtas.
Català: Assessorar el director general en matèria de coordinació de policies locals.
Español: Asesorar al director general en materia de coordinación de policías locales.
Català: 1.6 Registra les dades de la programació i informació complementària.
Español: 1.6 Registra los datos de la programación e información complementaria.
Català: Les obres d'execució de la bassa consisteixen en l'excavació de la cubeta, la formació de terraplens compactats necessaris per construir els murs de la bassa i la impermeabilització amb làmina de PEAD.
Español: Las obras de ejecución de la balsa consisten en la excavación de la cubeta, la formación de terraplenes compactados necesarios para construir los muros de la balsa y la impermeabilización con lámina de PEAD.
Català: La participació de les persones aspirants en el concurs està subjecta al compliment i seguiment de les mesures de seguretat i higiene establertes per la UPC de conformitat amb les mesures detallades per les autoritats competents i les instruccions emeses (Acord CG/2020/05/04, de 2 de juliol de 2020, del Consell de Govern, pel qual s'aprova la fase de represa del Pla de desconfinament).
Español: La participación de las personas candidatas en el concurso estará sujeta al cumplimiento y seguimiento de las medidas de seguridad e higiene establecidas por la UPC de conformidad con las medidas detalladas por las autoridades competentes y las instrucciones emitidas (Acuerdo CG/2020/05/04, de 2 de julio de 2020, del Consejo de Gobierno, por el que se aprueba la fase de reanudación del Plan de desconfinamiento).
Català: Comprovació del funcionament d'equips de processament i amplificació:
Español: Comprobación del funcionamiento de equipos de procesado y amplificación:
Català: —3 El capital social es fixa en la suma de 3.200.000,00 euros (tres milions dos-cents mil euros), i serà representat per 320.000 (tres-centes vint mil) accions nominatives de 10 euros de valor nominal cadascuna d'elles, numerades correlativament de l'1 al 320.000, ambdós inclosos.
Español: —3 El capital social se fija en la suma de 3.200.000,00 euros (tres millones doscientos mil euros), y será representado por 320.000 (trescientas veinte mil) acciones nominativas de 10 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas correlativamente del 1 al 320.000, ambos incluidos.
Català: Programa “Orientació educativa per a l'aprenentatge competencial orientador”: 22 de juliol de 2019.
Español: Programa “Orientación educativa para el aprendizaje competencial orientador”: 22 de julio de 2019.
Català: Lliurar-se a jocs i distraccions qualssevol estant de servei.
Español: Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: 1.1 Naturalesa i característiques de pells i cuirs: estructura i parts.
Español: 1.1 Naturaleza y características de pieles y cueros: estructura y partes.
Català: Salari base: 11 mesos ¥ 30,45 dies = 335 dies a l'any
Español: Salario base: 11 meses ¥ 30,45 días = 335 días al año
Català: Direcció de les obres: el període de temps que resulti des de l'adjudicació de les obres fins a la recepció i liquidació.
Español: Dirección de las obras: el período de tiempo que resulte desde la adjudicación de las obras hasta su recepción y liquidación.
Català: f) Despeses de viatges i desplaçaments (excepte en els projectes nuclis internacionals, segons la base 6.4.d)
Español: f) Gastos de viajes y desplazamientos (excepto en los proyectos núcleos internacionales, según la base 6.4.d)
Català: Vuitè: APROVAR les condicions d'Adhesió al CONGIAC, segons la proposta efectuada per aquest i que tenen per objectius fixar les condicions de la gestió del servei, que s'incorporen com a Annex II al present acord.”
Español: Octavo: APROBAR las condiciones de Adhesión al CONGIAC, según la propuesta efectuada por este y que tienen por objetivos fijar las condiciones de la gestión del servicio, que se incorporan como Anexo II al presente acuerdo.”
Català: Alternativament, podeu interposar directament recurs davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos comptats des del dia de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb els articles 8.1, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Alternativamente, podéis interponer directamente recurso ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses contados desde el día de la recepción de esta notificación, de acuerdo con los artículos 8.1, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: de 17 de setembre de 2008, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità corresponents a l'any 2009.
Español: de 17 de septiembre de 2008, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2009.
Català: Només es pot al·legar la titulació equivalent a efectes de docència en el cas de no disposar de la titulació genèrica requerida per a l'ingrés al cos.
Español: Solo se puede alegar la titulación equivalente a efectos de docencia en el caso de no disponer de la titulación genérica requerida para el ingreso al cuerpo.
Català: A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l'apartat anterior, es dedueix el 50% del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, excloent-ne la persona sustentadora principal i el seu o la seva cònjuge o la persona unida per una relació anàloga.
Español: A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deducirá el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluyendo a la persona sustentadora principal y su cónyuge o persona unida por una relación análoga.
Català: Si s'aprovés la creació del nou Col·legi per segregació, el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles, actuant en funció de Consell de Col·legis remetrà les actuacions al Govern de la Generalitat amb l'informe exigit per l'article 53.2 de la Llei 7/2006, de col·legis professionals, per a l'aprovació, mitjançant decret, de la constitució del nou Col·legi.
Español: Si se aprobara la creación del nuevo Colegio por segregación, el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas, actuante en función de Consejo de Colegios remitirá las actuaciones al Gobierno de la Generalidad con el informe exigido por el artículo 53.2 de la Ley 7/2006, de colegios profesionales, para la aprobación, mediante decreto, de la constitución del nuevo Colegio.
Català: Aquest concepte s'incrementarà cada any segons l'IPC oficial previst pel Govern cada any.
Español: Este concepto se incrementará cada año según el IPC oficial previsto por el Gobierno cada año.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general d'Ordenació i Innovació Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que facilita el Departament de Medi Ambient i Habitatge, i s'han de presentar preferentment als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge; al registre dels Serveis Centrals del Departament (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona); al registre de la Direcció General del Medi Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona); al Servei de Prevenció d'Incendis Forestals (finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Sta. Perpètua de Mogoda, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), i pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona); en el registro de la Dirección General del Medio Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona); en el Servicio de Prevención de Incendios Forestales (finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Sta. Perpètua de Mogoda, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda), y por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per matrimoni del fill o dels germans: 1 dia natural.
Español: Por matrimonio de hijo o hermanos: 1 día natural.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al$legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En aquest cas, la Direcció General de Treball pot proposar als superiors el cessament dels directors, els gerents o els membres del Consell d'Administració responsables d'aquesta conducta.
Español: En este caso, la Dirección General de Trabajo podrá proponer a la superioridad el cese de los directores, gerentes o miembros del Consejo de Administración responsables de tal conducta.
Català: Determinació de l'import i durada de l'ajut
Español: Determinación del importe y duración de la ayuda
Català: Proposta liquidació: 3-401.574/07-2.
Español: Propuesta liquidación n.º: 3-401.574/07-2.
Català: a) L'atorgament de la llicència ambiental no deixa exempt al seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment corresponguin.
Español: a) El otorgamiento de la licencia ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente correspondan.
Català: En el cas dels centres públics, no caldrà adjuntar els documents originals ni fotocòpies d'aquests, que romandran al centre i en constituiran la justificació.
Español: En el caso de los centros públicos, no es necesario adjuntar los documentos originales ni fotocopias de los mismos, que permanecerán en el centro y constituirán la justificación.
Català: Sèrie: adhesió al sistema comunitari de gestió i auditoria ambiental.
Español: Serie: adhesión al sistema comunitario de gestión y auditoría ambiental.
Català: La Secció de Disseny i Programes passa a denominar-se Secció de Disseny i Programes de Formació Contínua Professionalitzadora.
Español: La Sección de Diseño y Programas pasa a denominarse Sección de Diseño y Programas de Formación Continua Profesionalizadora.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que en aquest cas la formen les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al cual corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que en este caso la forman las personas siguientes:
Català: ORDRE de 24 de maig de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Koala Viatges, S.A., amb el número d'ordre 1137.
Español: ORDEN de 24 de mayo de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Koala Viatges, S. A., con el número de orden 1137.
Català: La Subdirecció General d'Entitats Locals i Seccions de Crèdit té les funcions següents:
Español: La Subdirección General de Entidades Locales y Secciones de Crédito tiene las funciones siguientes:
Català: Missió: coordinar les activitats diàries de l'arxiu central administratiu del Departament en relació amb la revisió de les transferències de les diferents unitats, el servei de préstec i la gestió dels dipòsits, d'acord amb la normativa arxivística, amb la finalitat de garantir un servei ràpid i eficaç a totes les unitats del Departament.
Español: Misión: coordinar las actividades diarias del archivo central administrativo del Departamento en relación con la revisión de las transferencias de las diferentes unidades, el servicio de préstamo y la gestión de los depósitos, de acuerdo con la normativa archivística, con la finalidad de garantizar un servicio rápido y eficaz a todas las unidades del Departamento.
Català: Acumulació de tasques o encomanament de funcions superiors al nivell o grup professional de pertinença
Español: Acumulación de tareas o encargo de funciones superiores al nivel o grupo profesional de pertenencia
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'urbanisme de Girona en la sessió de 10 de juny de 1998 i publicat l'acord al DOGC de 14.8.1998.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de urbanismo de Girona en la sesión de 10 de junio de 1998 y publicado el acuerdo en el DOGC de 14.8.1998.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1941/2009, de 26 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Fontcoberta i de Vilademuls.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1941/2009, de 26 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Fontcoberta y de Vilademuls.
Català: S'entén per mobilitat el trasllat del personal d'uns llocs de treball a uns altres, dels centres de treball (Campdevànol i Ripoll).
Español: Se entiende por movilidad el traslado del personal de unos puestos de trabajo a otros, de los centros de trabajo (Campdevànol-Ripoll).
Català: Assisteix a cursos, cerca i llegeix informació sobre l'ofici estadístic, sobre les aplicacions informàtiques de tipus estadístic, i sobre tot allò relatiu a les activitats estadístiques que porta a terme per mantenir-se al dia i millorar l'eficàcia i qualitat del seu treball.
Español: Asiste a cursos, busca y lee información sobre el oficio estadístico, sobre las aplicaciones informáticas de tipo estadístico, y sobre todo aquello relativo a las actividades estadísticas que lleva a cabo para mantenerse al día y mejorar la eficacia y calidad de su trabajo.
Català: Perspectiva institucional de l'administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: Perspectiva institucional de la administración de la Generalidad de Cataluña:
Català: Aquest Projecte constructiu també ha d'incorporar en el seu disseny les dimensions de pas que requereixen les espècies faunístiques presents en la zona.
Español: Este Proyecto constructivo también deberá incorporar en su diseño las dimensiones de paso que requieren los especies faunísticas presentes en la zona.
Català: Les delegacions seran vàlides solament per a una assemblea.
Español: Las delegaciones serán válidas solamente para una asamblea.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de les activitats de guiatge i interpretació de persones sordcegues.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de las actividades de guía e interpretación de personas sordociegas.
Català: Servei de neteja i cuina de la llar d'infants La Pomera de Sant Joan Despí.
Español: Servicio de limpieza y cocina de la guardería infantil La Pomera de Sant Joan Despí.
Català: Les determinacions de les Normes del Pla que regulen el sòl no urbanitzable són d'aplicació directa i immediata, sense perjudici del que es disposa a l'article que fa referència al desenvolupament dels sistemes generals.
Español: Las determinaciones de las Normas del Plan que regulan el suelo no urbanizable son de aplicación directa e inmediata, sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo que hace referencia al desarrollo de los sistemas generales.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat, el conseller de Governació i Administracions Públiques proposa al Govern l'adopció del següent Acord:
Español: De acuerdo con lo establecido al Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad, el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas propone al Gobierno la adopción del siguiente Acuerdo:
Català: L'explotació i restauració de l'àrea afectada es realitzarà en dues fases, de tal manera que mentre es realitzin els treballs a la fase 1, s'utilitzarà la fase 2 com a zona d'abassegaments tant de la terra vegetal com dels estèrils que després s'utilitzaran per a la restauració.
Español: La explotación y restauración del área afectada se realizará en dos fases, de manera tal que mientras se realicen los trabajos en la fase 1, se utilizará la fase 2 como zona de acopios tanto de la tierra vegetal como de los estériles que después se utilizarán para la restauración.
Català: La seguretat dels edificis i elements de la via pública està regulada per normes específiques i les corresponents ordenances de la legislació aplicable vigent.
Español: La seguridad de los edificios y elementos de la vía pública está regulada por normas específicas y las correspondientes ordenanzas de la legislación aplicable vigente.
Català: La licitació pública corresponent a cadascun dels aprofitaments tindrà lloc a les 12.00 h del dia 3 d'agost de 2015 a la seu dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: La licitación pública correspondiente a cada uno de los aprovechamientos tendrá lugar a las 12.00 h del día 3 de agosto de 2015 en la sede de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: b) Proposar l'elaboració de projectes normatius de desenvolupament de l'ordenació i avaluació dels ensenyaments musicals.
Español: b) Proponer la elaboración de proyectos normativos de desarrollo de la ordenación y evaluación de las enseñanzas musicales.
Català: El seu objectiu és accelerar la transferència i la innovació al sector agroalimentari per aconseguir una agricultura competitiva i de menor impacte ambiental.
Español: Su objetivo es acelerar la transferencia e innovación en el sector agroalimentario para lograr una agricultura competitiva y de menor impacto ambiental.