BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Classificació: grup:
Español: Clasificación empresarial: grupo:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero;
Català: Aquesta Direcció General havia dictat la Resolució JUS/3919/2010 (DOGC núm. 5772, de 10 de desembre) en el recurs interposat contra la qualificació del Registre de la Propietat núm. 4 de Barcelona que denegava la pràctica dels assentaments de transferència d'un escreix d'aprofitament urbanístic al·legant normes estatals i fent una referència a la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: Esta Dirección General había dictado la Resolución JUS/3919/2010 (DOGC núm. 5772, de 10 de diciembre) en el recurso interpuesto contra la calificación del Registro de la Propiedad núm. 4 de Barcelona que denegaba la práctica de los asentamientos de transferencia de unos acrecimientos de aprovechamiento urbanístico alegando normas estatales y haciendo una referencia a la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: 5.1 La formalització de la comunicació prèvia a l'inici de l'activitat, així com la seva modificació o baixa, es pot efectuar per mitjans telemàtics a través del portal d'accés i de tramitació de la Generalitat de Catalunya adreçat a les empreses (www.gencat.cat/canalempresa) o a través dels processos electrònics que reglamentàriament es determinin, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.1 La formalización de la comunicación previa al inicio de la actividad, así como su modificación o baja, se puede efectuar por medios telemáticos a través del portal de acceso y de tramitación de la Generalidad de Cataluña dirigido a las empresas (www.gencat.cat/canalempresa) o a través de los procesos electrónicos que reglamentariamente se determinen, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En data 21 de juliol del 2020, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau ha aprovat la modificació de les bases específiques per a la concessió de subvencions de treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP).
Español: En fecha 21 de julio de 2020, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz ha aprobado la modificación de las bases específicas para la concesión de subvenciones de trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP).
Català: Concepte de salut i els seus determinants.
Español: Concepto de salud y sus determinantes.
Català: c) L'activitat, un cop restaurada, ha de mantenir els seus pendents per tal que l'aigua d'escorrentia superficial que circula per l'àrea es dirigeixi, de manera natural, al tàlveg esmentat més amunt.
Español: c) La actividad, una vez restaurada, debe mantener sus pendientes para que el agua de escorrentía superficial que circula por el área se dirija, de manera natural, a la vaguada mencionada anteriormente.
Català: 0705761118, per a la rehabilitació i restauració de
Español: partida 0705761118, para la rehabilitación y restauración de la
Català: d) Import total de l' adjudicació: 569.981,05 euros, IVA inclòs desglossat de la següent manera:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 569.981,05 euros, IVA incluido, desglosado de la siguiente manera:
Català: Els efectes d'aquest impacte es redueixen amb l'aplicació de les mesures establertes en aquesta Proposta de resolució, tant pel que fa a les característiques constructives com al manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins i a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Los efectos de este impacto se reducen con la aplicación de las medidas establecidas en esta Propuesta de resolución, tanto con respecto a las características constructivas como al mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de purines y a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: 9.1 S'ha de justificar l'activitat subvencionada, a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'acord amb les modalitats que preveuen la base general 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o la 16.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons la quantia de la subvenció.
Español: 9.1 Se debe justificar la actividad subvencionada, en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de acuerdo con las modalidades que prevé la base general 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o la 16.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según la cuantía de la subvención.
Català: 7.1 El comitè de cogestió, en aplicació del programa socioeconòmic, ha d'establir totes aquelles mesures que consideri adients per aplicar eines de gestió que permetin regular el volum de captures per assolir el màxim rendiment econòmic amb el menor impacte sobre el recurs.
Español: 7.1 El comité de cogestión, en aplicación del programa socioeconómico, establecerá todas aquellas medidas que considere adecuadas para aplicar herramientas de gestión que permitan regular el volumen de capturas para alcanzar el máximo rendimiento económico con el menor impacto sobre el recurso.
Català: 2.1 Per atendre les sol·licituds de subvencions de la convocatòria indicada a l'article anterior s'autoritza la despesa de 566.471,77 euros amb càrrec a la partida pressupostària BE06 D/460.0001.00/313 F del pressupost per a l'any 2006.
Español: 2.1 Para atender las solicitudes de subvenciones de la convocatoria indicada en el artículo anterior, se autoriza el gasto de 566.471,77 euros con cargo a la partida presupuestaria BE06 D/460.0001.00/313 F del presupuesto para el año 2006.
Català: Atès que els Serveis Territorials d'Economia i Finances de Tarragona han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Tarragona han informado favorablemente la solicitud formulada;
Català: Destinar la senyora Susana Díaz Linde al lloc de responsable d'Introducció de Documentació, Correspondència i Arxiu de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar a la señora Susana Díaz Linde al puesto de responsable de Introducción de Documentación, Correspondencia y Archivo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Des d'aquesta perspectiva, cal fomentar la inserció laboral i/o el retorn al sistema educatiu, mitjançant la motivació, la qualificació professional, l'increment de l'autoconfiança i l'autoestima.
Español: Desde esta perspectiva, hay que fomentar la inserción laboral y/o el retorno al sistema educativo, mediante la motivación, la cualificación profesional, el incremento de la autoconfianza y la autoestima.
Català: Garantia definitiva: 4% import adjudicació
Español: Garantía definitiva: 4% importe adjudicación.
Català: Disciplina juridicoadministrativa de les entitats de crèdit; competències de la Generalitat.
Español: Disciplina jurídico-administrativa de las entidades de crédito; competencias de la Generalidad.
Català: Deure de confidencialitat i protecció de dades
Español: Deber de confidencialidad y protección de datos
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de juliol de 2008, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2005/125, interposat pel senyor Antonio Estevadeordal Botta i herència jacent del senyor Antonio Estevadeordal Carrera contra la desestimació per silenci del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 19 de maig de 2004 pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'àmbit de Can Canyamars, UA-XI, polígons A, B i C de Dosrius.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de julio de 2008, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2005/125, interpuesto por el señor Antonio Estevadeordal Botta y herencia yacente del señor Antonio Estevadeordal Carrera contra la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de mayo de 2004 por el que se aprobó definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en lo que afecta al ámbito de Can Canyamars, UA-XI, polígonos A, B y C de Dosrius.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Pesca i Alimentació i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agrícola en materia de sanidad vegetal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 Annex, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509 Anexo, de 3.11.1997);
Català: EDICTE sobre rectificació de l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació 2019.
Español: EDICTO sobre rectificación de la aprobación de la oferta pública de empleo 2019.
Català: Es publica l'Acord esmentat del Consell de Ministres de 9 de febrer de 2007 com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Se publica el mencionado Acuerdo del Consejo de Ministros 9 de febrero de 2007 como anexo de la presente Resolución.
Català: f) Exercir, en cas d'urgència, i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que celebri, les facultats de realitzar tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci.
Español: f) Ejercer, en caso de urgencia, y dar cuenta al Consejo Rector en la primera reunión que celebre, las facultades de realizar todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio.
Català: En el cas que no s'hagin demanat tots els centres i/o especialitats, si no els correspon cap de les peticions de centre i especialitats demanades seran destinats lliurement per l'Administració a un lloc de treball del municipi o zona, llevat dels de centres d'atenció educativa preferent, els quals només podran ser adjudicats si s'han sol·licitat expressament.
Español: En el caso que no se hayan pedido todos los centros y/o especialidades, si no les corresponde ninguna de las peticiones de centro y especialidades solicitadas serán destinados libremente por la Administración a un puesto de trabajo del municipio o zona, excepto los centros de atención educativa preferente, que solo podrán ser adjudicados si se han solicitado expresamente.
Català: Quan se substitueixi la bateria ha de començar-se desconnectant en primer lloc el born negatiu (massa).
Español: Cuando se sustituya la batería debe empezarse desconectando en primer lugar el borne negativo (masa).
Català: Es dispensa, d'acord amb el que preveu l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Se dispensa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Projectes que contribueixin a la millora de l'accés de la població gitana a la salut, la justícia i l'habitatge.
Español: Proyectos que contribuyan a la mejora del acceso de la población gitana en la salud, la justicia y la vivienda.
Català: ANUNCI de consulta pública de l'avaluació preliminar del risc d'inundació del Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: ANUNCIO de consulta pública de la evaluación preliminar del riesgo de inundación del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: 1.1 S'haurà de completar el document amb una memòria que raoni i justifiqui la necessitat de la iniciativa, i l'oportunitat i conveniència en relació amb els interessos públics i privats concurrents, tal com assenyala l'article 94 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.1 Se tendrá que completar el documento con una memoria que razone y justifique la necesidad de la iniciativa, y la oportunidad y conveniencia en relación con los intereses públicos y privados concurrentes, tal como señala el artículo 94 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aplicació dels mitjans audiovisuals a l'educació sanitària.
Español: Aplicación de los medios audiovisuales en la educación sanitaria.
Català: b) Un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: b) Una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: —1 Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, l'autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica a 132 kV Barcelona-Girona, al terme municipal de Cardedeu (Vallès Oriental).
Español: —1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la autorización administrativa de la variante de la línea eléctrica a 132 kV Barcelona-Girona, en el término municipal de Cardedeu (Vallès Oriental).
Català: c) Els establiments complementaris d'ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU, han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la Norma UNE-EN-ISO 17025, tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.	c) Los establecimientos complementarios de ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la Norma UNE-EN-ISO 17025, tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: 158.2 Els i les estudiants de doctorat que gaudeixen d'una beca de formació d'investigadors als departaments, Instituts universitaris de recerca i altres estructures de recerca de la Universitat són considerats becaris o becàries de recerca.
Español: 158.2 Los y las estudiantes de doctorado que disfrutan de una beca de formación de investigadores en los departamentos, Institutos universitarios de investigación y otras estructuras de investigación de la Universidad son considerados becarios o becarias de investigación.
Català: L'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració
Español: La Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración
Català: Els canvis organitzatius de naturalesa col·lectiva que afectin el personal en la modificació d'alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Conveni es negociaran amb els representants dels treballadors, els quals emetran un informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Los cambios organizativos de naturaleza colectiva que afecten al personal en la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstas en este Convenio se negociarán con los representantes de los trabajadores, los cuales emitirán un informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: S'aplicarà el criteri que cada llicència de modalitat A equival a dues llicències de modalitat B.
Español: Se aplicará el criterio que cada licencia de modalidad A equivale a dos licencias de modalidad B.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci.
Español: Transcurrido ese plazo sin resolución expresa, la ayuda se entiende desestimada por silencio la ayuda solicitada.
Català: Classifica i emmagatzema la informació gràfica digital de plànols i dissenys, i crea vincles i relacions amb la informació alfanumèrica i els bancs de cartografia digital de Catalunya.
Español: Clasifica y almacena la información gráfica digital de planos y diseños, y crea vínculos y relaciones con la información alfanumérica y los bancos de cartografía digital de Cataluña.
Català: L'expedient es tramita d'acord amb el que preveuen els articles 62 i 63 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, que finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente se tramita de acuerdo con lo previsto en los artículos 62 y 63 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Hagi decidit per majoria qualificada del claustre i el consell escolar participar en aquesta convocatòria i incorporar al curs 2007-2008 les decisions derivades del resultat de l'autoavaluació de les activitats programades per al curs 2006-2007 i vinculades al seu mapa estratègic.
Español: Haya decidido por mayoría cualificada del claustro y el consejo escolar participar en esta convocatoria e incorporar al curso 2007-2008 las decisiones derivadas del resultado de la autoevaluación de las actividades programadas para el curso 2006-2007 y vinculadas a su mapa estratégico.
Català: GRD 344.01 Osteomielitis, artritis sèptica i altres infeccions musculars/esquelètiques de gravetat menor
Español: GRD 344.01 Osteomielitis, artritis séptica y otras infecciones musculares/esqueléticas de gravedad menor
Català: formació i l'antiguitat del treballador, i també les facultats
Español: cuenta la formación y antigüedad del trabajador, así como
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i publicació del Mapa de capacitat acústica del municipi d'Alfarràs (exp. 72/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y publicación del Mapa de capacidad acústica del municipio de Alfarràs (exp. 72/2015).
Català: Aplicacions informàtiques per a la gestió de les concessions de servei regular i les autoritzacions amb cobrament individual:
Español: Aplicaciones informáticas para la gestión de las concesiones de servicio regular y las autorizaciones con cobro individual:
Català: .2 Aprovar els Estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès, que s'incorporen com annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès, que se incorporan como anexo a este Acuerdo.
Català: És menor de 18 anys i realitza treballs senzills; té la capacitació i la formació per ascendir a auxiliar d'organització.
Español: Es el menor de 18 años que realiza trabajos sencillos y con capacitación y formación para ascender a auxiliar de organización.
Català: Els balcons tindran una volada màxima de 40 centímetres en carrers d'amplada inferior a 6,00 metres.
Español: Los balcones tendrán un vuelo máximo de 40 centímetros en calles de anchura inferior a 6,00 metros.
Català: En el cas de sol·licitar subvenció per a més d'una activitat, caldrà indicar l'ordre de prioritat.
Español: En el caso de solicitar subvención para más de una actividad, se deberá indicar el orden de prioridad.
Català: Instal·lació d'un nou acoblament de barres en el nou embarrat.
Español: Instalación de un nuevo acoplamiento de barras en el nuevo embarrado.
Català: Fita 22: se situa en el vessant oest del Mont Catius i a uns cent metres a l'est del Rierot.
Español: Mojón 22: se sitúa en la vertiente oeste del Mont Catius y a unos cien metros al este del Rierot.
Català: Conferència de drogodependències Clat-Virtual.
Español: Conferencia de drogodependencias Clat-Virtual.
Català: A efectes d'edificabilitat computaran tots els sostres destinats a qualsevol activitat, encara que estiguin situats per sota de la rasant del carrer, excepte els garatges situats en planta soterrani.
Español: A efectos de edificabilidad computarán todos los techos destinados a{en} cualquier actividad, aunque estén situados por debajo de la rasante de la calle, excepto los garajes situados planta sótano.
Català: Per a l'exercici 2002 l'import a distribuir serà de 2.100.000 euros.
Español: Para el ejercicio 2002 el importe a distribuir será de 2.100.000 euros.
Català: **El complement ad personam regulat en el Art. 33 - premi de vinculació, s'abonarà també, en el seu cas, sobre les pagues extres.
Español: El complemento ad personam regulado en el Art. 33 - premio de vinculación, se abonará también, en su caso, sobre las pagas
Català: S'ha de considerar que existeixen places susceptibles de servir al reingrés d'una persona en excedència sempre que hi hagin contractes temporals d'igual o similar categoria o nivell professional considerant-se vacants a la data d'expiració del contracte temporal.
Español: Se considerará que existen plazas susceptibles de servir al reingreso de una persona en excedencia, siempre que existan contratos temporales de igual o similar categoría o nivel profesional, considerándose vacantes en la fecha de expiración del contrato temporal.
Català: Per ocupar la resta de càrrecs de la Junta de Govern són suficients 5 anys d'exercici professional continuat.
Español: Para ocupar el resto de cargos de la Junta de Gobierno son suficientes 5 años de ejercicio profesional continuado.
Català: 1.2 Derivació d'usuaris de borsa pròpia:
Español: 1.2 Derivación de usuarios de bolsa propia:
Català: Principals aspectes anatomofisiològics relacionats amb la tècnica del drenatge limfàtic manual i mecànic.
Español: Principales aspectos anatomofisiológicos relacionados con la técnica del drenaje linfático manual y mecánico.
Català: Correcció d'errada material de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament, que afecta el redactat de l'article 60 de la normativa, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 5 de juliol de 2000, publicat al DOGC núm. 3228 de 19.9.2000, (Exp. 2000/627/G).
Español: Corrección de error material de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, que afecta al redactado del artículo 60 de la normativa, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 5 de julio de 2000, publicado en el DOGC núm. 3228 de 19.9.2000, (Exp. 2000/627/G).
Català: h) Una representació del personal d'administració i serveis en un nombre de 30.
Español: h) Una representación del personal de administración y servicios en un número de 30.
Català: a) Serà carregat, pel valor dels béns lliurats en adscripció, amb abonament al compte d'immobilitzat que els representa.
Español: a) Se cargará, por el valor de los bienes entregados en adscripción, con abono a la cuenta de inmovilizado representativa de los mismos.
Català: Les empreses estan obligades a elaborar un protocol intern de violència de gènere, garantint que totes les persones treballadores l'hauran de conèixer.
Español: Las empresas están obligadas a elaborar un protocolo interno de violencia de género, garantizando que todas las personas trabajadoras deberán conocer.