BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 A l'operari que treballi en el torn de nit i a qui l'empresa ho hagi requerit, li correspon percebre el plus de torn A, establert en 1.023 pessetes per dia treballat en aquest torn.
Español: —1 Al operario que trabaje en turno de noche, que sea requerido por la empresa, le corresponde percibir el plus turnicidad «A», establecido en 1.023 pesetas por día trabajado en dicho turno.
Català: Té assignada una quota de participació en el total edifici que forma part d'onze enters, setanta-sis centèsimes per cent =11,76=.
Español: Tiene asignada una cuota de participación en el total edificio de que forma parte de once enteros, setenta y seis centésimas por cien =11,76=.
Català: Bestretes a compte de les retribucions
Español: Anticipos a cuenta de las retribuciones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre contratación de personal.
Català: Abandonar el lloc de treball en llocs de responsabilitat sense causa justificada.
Español: Abandonar el puesto de trabajo sin causa justificada en puestos de responsabilidad.
Català: L'import complet d'aquest plus, que es percebrà una sola vegada l'any dins el primer trimestre natural, el percebran aquells facultatius que - a l'any natural anterior - hagin realitzat la màxima jornada complementària d'atenció continuada exigible.
Español: El importe completo de este plus, que se percibirá una sola vez al año dentro del primer trimestre natural, lo percibirán aquellos facultativos que, en el año natural anterior, hayan realizado la máxima jornada complementaria de atención continuada exigible.
Català: Grau en publicitat i relacions públiques a la Facultat de Ciències de la Comunicació.
Español: Grado en publicidad y relaciones públicas en la Facultad de Ciencias de la Comunicación.
Català: Les condemnes per robatori, estafa, malversació, comesos fora de l'empresa o per qualsevol altra mena de delicte comú que pugui implicar per aquesta desconfiança cap al seu autor, i en tot cas, les de durada superior a sis anys, dictades per l'autoritat judicial.
Español: Las condenas por robo, estafa, malversación, cometidos fuera de la empresa o por cualquier otra clase de delito común que pueda implicar para esta desconfianza hacia su autor y, en todo caso, las de duración superior a seis años, dictadas por la autoridad judicial.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SAU, el nou parc de 400 kV de la subestació de Viladecans, al terme municipal de Viladecans, a la província de Barcelona.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, S. A.U., el nuevo parque de 400 kV de la subestación de Viladecans, en el término municipal de Viladecans, en la provincia de Barcelona.
Català: Filosofia de la ciència
Español: Filosofía de la ciencia
Català: Condicionants per a la pràctica esportiva en relació amb la salut segons la discapacitat.
Español: Condicionantes para la práctica deportiva con relación a la salud según la discapacidad.
Català: El procediment d'aprovació va restar suspès per resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 2 de desembre de 2019 fins a la presentació per part del Consell Metropolità d'un text refós que les incorporés.
Español: El procedimiento de aprobación quedó suspendido por resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 2 de diciembre de 2019 hasta la presentación por parte del Consejo Metropolitano de un texto refundido que las incorporara.
Català: Objecte: desenvolupament del Pla d'Actuacions Covid-19 i Postcovid-19 de 2020.
Español: Objeto: desarrollo del Plan de Actuaciones Covid-19 y Postcovid-19 de 2020.
Català: b) Pressupost de despeses del transport a la localitat i/o el país que es visita.
Español: b) Presupuesto de los gastos de transporte a la localidad y/o país que se visita.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación, o bien un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: especificacions dimensionals, tonals i de sortida requerides.
Español: especificaciones dimensionales, tonales y de salida requeridas.
Català: a) No incórrer en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció.
Español: a) No incurrir en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención.
Català: d'1 de març de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'un escorxador amb sala d'especejament i planta de tractament de subproductes d'origen animal, al terme municipal de Cornellà del Terri, promogut i tramitat per Frigorífics Cornellà, SA (exp. G1AEIA150175).
Español: de 1 de marzo de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de un matadero con sala de despiece y planta de tratamiento de subproductos de origen animal, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovido y tramitado por Frigorífics Cornellà, SA (exp. G1AEIA150175).
Català: Els materials reciclats utilitzats en els productes de cautxú reciclat (subcategoria amb Codi 210.2: productes de cautxú reciclat.) han de provenir de gestors degudament autoritzats per una autoritat competent o disposar d'una resolució de subproducte emesa igualment per l'autoritat competent.
Español: Los materiales reciclados utilizados en los productos de caucho reciclado (subcategoría con Código 210.2: productos de caucho reciclado) deben provenir de gestores debidamente autorizados por una autoridad competente o disponer de una resolución de subproducto emitida igualmente por la autoridad competente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del mapa de contaminació acústica del municipi de Cantallops.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del mapa de contaminación acústica del municipio de Cantallops.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 12.4 de la LOPD i l'article 20.3 del RLOPD, en cas que Tragsatec, com a subencarregat del tractament, destini les dades a una altra finalitat, les comuniqui o les utilitzi incomplint les estipulacions indicades, serà considerada també responsable del tractament i haurà de respondre personalment de les infraccions que hagi comès.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 12.4 de la LOPD y el artículo 20.3 del RLOPD, en caso de que Tragsatec, como subencargado del tratamiento, destine los datos a otra finalidad, los comunique o los utilice incumpliendo las estipulaciones indicadas, será considerada también responsable del tratamiento y deberá responder personalmente de las infracciones que haya cometido.
Català: Projecte Treball a les 4 comarques..
Español: Proyecto Trabajo en las 4 comarcas".
Català: Seleccionar, a partir d'un microorganisme marcador i d'acord amb l'aliment que es vol analitzar, la presència d'un organisme índex.
Español: Seleccionar, a partir de un microorganismo marcador y de acuerdo con el alimento que quiere analizarse, la presencia de un organismo índice.
Català: L'economia de la salut i la gestió sanitària.
Español: La economía de la salud y la gestión sanitaria.
Català: Pel que fa a la interpretació, es valorarà: la capacitat d'observació, estructuració i anàlisi; l'aptitud per executar les tècniques pròpies de la interpretació; la capacitat d'aprenentatge progressiu en el sentit d'entendre i d'integrar indicacions, i la presentació de l'escena.
Español: Con respecto a la interpretación, se valorará: la capacidad de observación, estructuración y análisis; la aptitud para ejecutar las técnicas propias de la interpretación; la capacidad de aprendizaje progresivo en el sentido de entender y de integrar indicaciones, y la presentación de la escena.
Català: Per a l'atorgament de les places es valorarà la idoneïtat dels aspirants a partir dels mèrits acreditats d'acord amb el barem que consta a l'annex 7 d'aquesta Ordre i, si s'escau, del resultat del test de nivell.
Español: Para la concesión de las plazas se valorará la idoneidad de los aspirantes a partir de los méritos acreditados de acuerdo con el baremo que consta en el anexo 7 de esta Orden y, si es el caso, del resultado del test de nivel.
Català: Article 111.7: Els àmbits dels sectors s'hauran d'ajustar per tal d'incloure en el seu interior el sòl necessari per a la construcció dels seus accessos a les carreteres.
Español: Artículo 111.7: Los ámbitos de los sectores se deberán ajustar con el fin de incluir en su interior el suelo necesario para la construcción de sus accesos a las carreteras.
Català: En aquest cas l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà exigir l'informe final i iniciar l'expedient de revocació per tal que el beneficiari retorni els fons no aplicats a la subvenció.
Español: En este caso la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá exigir el informe final e iniciar el expediente de revocación a fin de que el beneficiario devuelva los fondos no aplicados a la subvención.
Català: Queden prohibides, d'acord amb el que estableix l'article 127 apartat d) del Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de Juliol, a més de la Legislació Agrària i la Legislació Forestal, les parcel·lacions, divisions o segregacions de terrenys que es trobin en qualsevol de les següents situacions:
Español: Quedan prohibidas, de acuerdo con lo que establece el artículo 127 apartado d) del Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de Julio, además de la Legislación Agraria y la Legislación Forestal, las parcelaciones, divisiones o segregaciones de terrenos que se encuentren en cualquiera de las siguientes situaciones:
Català: Sèrie: oferta d'ocupació pública.
Español: Serie: oferta de empleo público.
Català: En aquests casos s'haurà de posar en coneixement de la Comissió als efectes oportuns, considerant-se vigent la designa en tant en quant no es compleixi aquest requisit.
Español: En estos casos se tendrá que poner en conocimiento de la Comisión a los efectos oportunos, considerándose vigente la designa en tanto en cuanto no se cumpla este requisito.
Català: El període de vacances es retribueix sobre la base dels següents conceptes:
Español: El periodo vacacional se retribuye sobre la base de los siguientes conceptos:
Català: - Declaració responsable, en el cas d'entitats sense ànim de lucre, que estan inscrites en el registre corresponent.
Español: - Declaración responsable, en el caso de entidades sin ánimo de lucro, de que están inscritas en el registro correspondiente.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2009, pel qual es notifica la resolució d'arxivament de diverses actuacions.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2009, por el que se notifica la resolución de archivo de varias actuaciones.
Català: Vetllar pel compliment dels acords presos per la Junta de Govern.
Español: Velar por el cumplimiento de los acuerdos tomados por la Junta de Gobierno.
Català: g) Original i fotocopia o fotocopia compulsada de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) disponible.
Español: g) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) disponible.
Català: La Comissió del Fons Social procedirà a l'estudi i a la valoració de les sol·licituds admeses a efectes d'elaborar la corresponent proposta de concessió.
Español: La Comisión del fondo social procederá al estudio y a la valoración de las solicitudes admitidas a efectos de elaborar la correspondiente propuesta de concesión.
Català: La línia elèctrica plantejada travessa nombrosos cursos d'aigua superficial, si bé el document ambiental tramès només esmenta els creuaments amb el riu Anoia i el torrent de la Fontsanta.
Español: La línea eléctrica planteada atraviesa numerosos cursos de agua superficial, si bien el documento ambiental enviado solo menciona los cruces con el río Anoia y el torrente de La Fontsanta.
Català: c) Ciències de la religió.
Español: b) Ciencias de la religión.
Català: h) Tramitar els recursos necessaris per al funcionament ordinari dels equips i dels requisits de compliment dels programes respecte a joves infractors.
Español: h) Tramitar los recursos necesarios para el funcionamiento ordinario de los equipos y de los requisitos de cumplimiento de los programas respecto a jóvenes infractores.
Català: Les persones beneficiàries poden sol·licitar una pròrroga del termini de realització i justificació de les actuacions a l'òrgan concedent en els termes que estableix l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.”
Español: Las personas beneficiarias pueden solicitar una prórroga del plazo de realización y justificación de las actuaciones al órgano concedente en los términos establecidos en el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.”
Català: En cas que no ho facin, s'entendrà que desisteixen de la sol·licitud de realització de la prova.
Español: En caso que no lo hagan, se entenderá que desisten de la solicitud de realización de la prueba.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 Ripoll
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Ripoll
Català: 4.4 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi de la plaça a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.4 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de la plaza a la que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Organitza l'accés dels valoradors a les bases de dades de les característiques dels immobles.
Español: Organiza el acceso de los valoradores a las bases de datos de las características de los inmuebles.
Català: 1.4 Aplica els conceptes d'ordre, coherència, ús de frases curtes i lògiques, redundància i valor suggestiu de les paraules i silencis, entre altres, en el procés d'escriptura d'un text sonor.
Español: 1.4 Aplica los conceptos de orden, coherencia, uso de frases cortas y lógicas, redundancia y valor sugestivo de las palabras y silencios, entre otros, en el proceso de escritura de un texto sonoro.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de 13 de desembre de 1999, pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federación de Cuadros de la Metalurgia (DOGC núm. 3042, pàg. 16402 i 16403, de 24.12.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de 13 de diciembre de 1999, por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federación de Cuadros de la Metalurgia (DOGC núm. 3042, pág. 16402 y 16403, de 24.12.1999).
Català: L'article 119 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix competència exclusiva a la Generalitat de Catalunya en matèria de pesca marítima en aigües interiors, la regulació i gestió dels recursos pesquers, així com la regulació i la gestió del marisqueig i l'establiment de les condicions per practicar-los.
Español: El artículo 119 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye competencia exclusiva a la Generalidad de Cataluña en materia de pesca marítima en aguas interiores, la regulación y gestión de los recursos pesqueros, así como la regulación y la gestión del marisqueo y el establecimiento de las condiciones para practicarlos.
Català: Elaborar les propostes de creació, modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament, així com assegurar-ne la implementació i avaluar-ne el resultat.
Español: Elaborar las propuestas de creación, modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento, así como asegurar su implementación y evaluar el resultado.
Català: Abans d'iniciar les obres, cal prospectar la zona d'actuació per detectar possibles exemplars d'espècies protegides i evitar-ne l'afectació.
Español: Antes de empezar las obras, se deberá prospectar la zona de actuación para detectar posibles ejemplares de especies protegidas y evitar su afectación.
Català: Entitat: Ajuntament d'Aspa.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Aspa.
Català: Aquestes bonificacions s'incrementaran en 5 punts percentuals en cas que el beneficiari hagués subscrit l'assegurança de danys per sequera en pastures i/o sequera i incendi en apicultura incloses al Pla d'assegurances agràries 2005.
Español: Estas bonificaciones se incrementarán en 5 puntos porcentuales en el supuesto de que el beneficiario hubiese suscrito el seguro de daños por sequía en pastos y/o sequía e incendio en apicultura incluidas en el Plan de seguros agrarios 2005.
Català: Explotacions, operadors, centres de recollida de llet, de transformació, de destrucció i/o de rentat i transportistes:
Español: Explotaciones, operadores, centros de recogida de leche, de transformación, de destrucción y/o de lavado y transportistas:
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Llafrenca, al marge nord-oest d'un camí que fa cantonada i a uns setanta metres a l'oest de la casa dels Quatre Vents.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Llafrenca, en la margen noroeste de un camino que hace esquina y a unos setenta metros al oeste de la casa de Els Quatre Vents.
Català: Si el projecte es desenvolupa en un municipi no detallat a la taula de municipis, obtindrà la puntuació de la comarca a la qual pertany prevista a la taula de comarques.
Español: Si el proyecto se desarrolla en un municipio no detallado en la tabla de municipios, obtendrá la puntuación de la comarca a la cual pertenece prevista en la tabla de comarcas.
Català: 2.- Aquest sectors queden definits en aquest POUM com a residencials (clau 12).
Español: 2.- Este sectores quedan definidos en este POUM como residenciales (clave 12).
Català: El terme municipal de Falset conté els següents espais inclosos a la xarxa Natura 2000: Riu Siurana i planes del Priorat i Tivissa-Vandellòs-Llaberia.
Español: El término municipal de Falset contiene los siguientes espacios incluidos en la red Natura 2000: Riu Siurana i Planes del Priorat y Tivissa-Vandellòs-Llaberia.
Català: —4 Nomenar les persones següents membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector titulars de centres privats:
Español: —4 Nombrar a las personas siguientes miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector titulares de centros privados:
Català: S'entén que a la resta d'ocupacions les dones sí que ho estan i, com a conseqüència, es prioritzaran en la concurrència.
Español: Se entiende que en el resto de ocupaciones sí lo están y, como consecuencia, se priorizarán en la concurrencia.
Català: c) Relació detallada, en suport informàtic, dels associats, que ha d'incloure el nom del titular, el nom de l'establiment, nom de la persona de contacte, adreça completa, telèfon, activitat principal de l'establiment i l'epígraf del corresponent IAE.
Español: c) Relación detallada, en soporte informático, de los asociados, que debe incluir el nombre del titular, el nombre del establecimiento, nombre de la persona de contacto, dirección completa, teléfono, actividad principal del establecimiento y el epígrafe del correspondiente IAE.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/508/2007, de 20 de febrer, es varen regular les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música.
Español: Mediante la Resolución EDU/508/2007, de 20 de febrero, se regularon las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música.
Català: Els acabats de l'edificació seran mitjançant els materials tradicionals, com remolinat, pintat, estucats i pedra.
Español: Los acabados de la edificación serán mediante los materiales tradicionales, como fratasado, pintado, estucados y piedra.
Català: Com a conseqüència de l'entrada d'aquests dos nous circuits a la subestació SE Santa Coloma, és necessari establir un nou circuit SE Can Jardí-ST San Andreu.
Español: Como consecuencia de la entrada de estos dos nuevos circuitos en la subestación SE Santa Coloma, es necesario establecer un nuevo circuito SE Can Jardí-ST San Andreu.
Català: Aquest material, que no es pot utilitzar amb finalitats comercials, es pot emprar per a l'assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i de difusió del patrimoni audiovisual català.
Español: Este material, que no puede ser utilizado con finalidades comerciales, se puede emplear para la consecución de los objetivos de la Filmoteca de Catalunya de conservación y difusión del patrimonio audiovisual catalán.
Català: Facturació mínima exigible
Español: Facturación mínima exigible
Català: a) L'elaboració de plans locals de prevenció (PLP).
Español: a) La elaboración de planes locales de prevención (PLP).
Català: Durant la vigència del present Conveni, ambdues parts negociaran i acordaran el nomenclàtor de categories del Partit i els seus continguts funcionals, per tal de substituir les actuals, una vegada s'hagi completat la reorganització dels serveis.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, las dos partes negociarán y acordarán el nomenclátor de categorías del Partido y sus contenidos funcionales, con el fin de sustituir las actuales, una vez se haya completado la reorganización de los servicios.
Català: —4 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de sis mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de seis meses, contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Encarregat/da de segona
Español: Encargado/a de 2a
Català: En cas que es produeixin altres residus, aquests s'han de gestionar des del mateix centre productor mitjançant gestors de residus autoritzats.
Español: En caso de producirse otros residuos, estos se deberán gestionar desde el mismo centro productor mediante gestores de residuos autorizados.
Català: c) Informació sobre processos de producció, condicions de fabricació, processos tecnològics de proves analítiques i inspeccions, models o mostres, etc.
Español: c) Información sobre procesos de producción, condiciones de fabricación, procesos tecnológicos de pruebas analíticas e inspecciones, modelos o muestras, etc.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total per anys:
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total por años: