BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Campanya de foment de l'ús del català en els sectors del comerç, serveis i del turisme a Catalunya.
Español: Campaña de fomento del uso del catalán en los sectores del comercio, servicios y del turismo en Cataluña.
Català: Títol: Honoraris del projecte bàsic i d'execució de l'ampliació del cementiri municipal i tanca perimetral.
Español: Título: Honorarios del proyecto básico y de ejecución de la ampliación del cementerio y valla perimetral.
Català: Contraprestació econòmica de l'atenció sanitària a les urgències hospitalàries
Español: Contraprestación económica de la atención sanitaria a las urgencias hospitalarias
Català: La documentació aportada consisteix en una memòria tècnica descriptiva per a la consulta prèvia sobre la necessitat de subjecció a l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una planta de transferència i classificació de residus no perillosos i de recollida i transferència de residus perillosos, redactat per l'enginyer tècnic industrial amb número de col·legiat 12.602.
Español: La documentación aportada consiste en una memoria técnica descriptiva para la consulta previa sobre la necesidad de sujeción a la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una planta de transferencia y clasificación de residuos no peligrosos y de recogida y transferencia de residuos peligrosos, redactado por el ingeniero técnico industrial con número de colegiado 12.602.
Català: Per accedir als cicles formatius de formació professional el curs 2021-2022, cal estar en possessió d'un dels títols que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre.
Español: Para acceder a los ciclos formativos de formación profesional el curso 2021-2022, hay que estar en posesión de uno de los títulos que establece la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre.
Català: e) Ordenar els pagaments d'acord amb les autoritzacions de despeses acordades pel Consell Directiu i previstes en el pressupost.
Español: e) Ordenar los pagos de acuerdo con las autorizaciones de gastos acordadas por el Consejo Directivo y previstas en el presupuesto.
Català: El sistema de càlcul d'aquest percentatge és la mitjana dels 12 mesos anteriors a la data de la invalidesa.
Español: En el sistema del cálculo de dicho porcentaje, se tendrá en cuenta el promedio de los 12 meses anteriores a la fecha de la invalidez.
Català: Plus de formació diürn diari (jornal)
Español: Plus de formación diurno diario (jornal)
Català: Principis de conservació.
Español: Principio de conservación.
Català: Les assignacions o promocions convingudes en els paràgrafs anteriors i en les quanties que figuren en la columna 2 de l'annex 2 tenen lloc al gener i al juliol de cada any, encara que s'han d'aplicar amb caràcter retroactiu des de la data de venciment dels terminis acordats, si escau.
Español: Las asignaciones o promociones convenidas en los párrafos anteriores y en las cuantías que figuran en la columna 2 del anexo 2 tendrán lugar en los meses de enero y julio de cada año, aunque se aplicará con carácter retroactivo, si corresponde, a la fecha del vencimiento de los plazos acordados.
Català: b) Dirigir la definició i implantació de la detecció de necessitats formatives i dissenyar i aplicar mètodes d'avaluació d'activitats de formació d'acord amb els objectius i les estratègies dels plans de formació.
Español: b) Dirigir la definición e implantación de la detección de necesidades formativas y diseñar y aplicar métodos de evaluación de actividades de formación de acuerdo con los objetivos y las estrategias de los planes de formación.
Català: corresponents al 12% del cost total de les obres d'urbanització i
Español: garantías correspondientes al 12% del coste total de las obras de
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa TEGA Centre de Recollida i Transferència, SL, per exercir l'activitat de transferència i classificació de residus no perillosos, i recollida i transferència de residus perillosos, amb emplaçament al terme municipal de Granollers (exp. B2BRA200009).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE n.º 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE n.º 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa TEGA Centro de Recogida y Transferencia, SL, para ejercer la actividad de transferencia y clasificación de residuos no peligrosos, y recogida y transferencia de residuos peligrosos, con emplazamiento al término municipal de Granollers (exp. B2BRA200009).
Català: Aquesta mateixa proporció s'aplicarà a les aportacions que els ens consorciats hagin de fer per finançar inversions del Consorci."
Español: Esta misma proporción se aplicará a las aportaciones que los entes consorciados deban hacer para financiar inversiones del Consorcio."
Català: 6.1 Matrícula de les proves d'aptitud personal: al web https://accesnet.gencat.cat.
Español: 6.1 Matrícula de las pruebas de aptitud personal: en el web https://accesnet.gencat.cat.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un subministrament i la seva instal·lació (exp. K642 G649 N10/14).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un suministro y su instalación (exp. K642 G649 N10/14).
Català: Professionals amb els quals tingui un interès personal en l'assumpte o una qüestió litigiosa.
Español: Profesionales con los que tenga un interés personal en el asunto o una cuestión litigiosa.
Català: b) Realitzar exposicions temporals i qualsevol altra activitat encaminada a fomentar el coneixement dels fons.
Español: b) Realizar exposiciones temporales y cualquier otra actividad encaminada a fomentar el conocimiento de los fondos.
Català: Si la construcció dels vials suposa la necessitat d'afectar aquests arbres, es proposa la seva preparació pel trasplantament i la seva utilització, posteriorment a la finalització de la construcció del vial, com arbrat viari.
Español: Si la construcción de los viales supone la necesidad de afectar a estos árboles, se propone su preparación para el transplante y su utilización, posteriormente en la finalización de la construcción del vial, como arbolado viario
Català: Gestionar i fer el seguiment dels contractes de la gestió d'establiments i serveis prestats en els centres propis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento de los contratos de la gestión de establecimientos y servicios prestados en los centros propios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1 dia natural en el cas de defunció d'oncles i nebots.
Español: 1 día natural en el caso de fallecimiento de tíos y sobrinos.
Català: L'ACCD valorarà la qualitat de les sol·licituds d'acord amb els següents criteris de valoració.
Español: La ACCD valorará la calidad de las solicitudes en base a los siguientes criterios de valoración.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: —3 Disposar la publicació íntegra d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo a les persones interessades i a l'ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: —3 Disponer la publicación íntegra de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: Queda modificat l'acord sobre préstecs.
Español: Queda modificado el acuerdo sobre préstamos.
Català: .3 L'eficàcia dels nomenaments i el termini per efectuar la presa de possessió de les places adjudicades en la present Resolució serà el que estableix la Resolució SLT/1483/2009, de 13 de maig, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Barcelona-aux.inf-2007, publicada al DOGC núm. 5390, de 29.5.2009.
Español: .3 La eficacia de los nombramientos y el plazo para efectuar la toma de posesión de las plazas adjudicadas en la presente Resolución será el que establece la Resolución SLT/1483/2009, de 13 mayo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H. Barcelona-aux.inf-2007, publicada en el DOGC núm. 5390, de 29.5.2009.
Català: Vist que s'han demanat informes a la Secretaria General dels departaments de la Presidència; Polítiques Digitals i Administracions Públiques; Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; Educació; Salut; Cultura; Justícia; Treball, Afers Socials i Famílies; Empresa i Coneixement; Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; Interior; Territori i Sostenibilitat; Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència; a més de a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i Àrea Metropolitana de Barcelona;
Español: Visto que se han pedido informes en la Secretaría General de los departamentos de la Presidencia; Políticas Digitales y Administraciones Públicas; Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; Educación; Salud; Cultura; Justicia; Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; Empresa y Conocimiento; Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; Interior; Territorio y Sostenibilidad; Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia; a más de a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y Área Metropolitana de Barcelona;
Català: Recull i anàlisi dels estudis complementaris de caràcter geològic, estructural, serveis i instal·lacions, etc.
Español: Recopilación y análisis de los estudios complementarios de carácter geológico, estructural, servicios e instalaciones, etcétera.
Català: b) Activitats dels programes d'atenció domiciliària (PADES) i les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries (UFISS), la prestació de les quals es porta a terme a través de dispositius específics, amb independència de la seva complexitat i de la necessitat d'internament de la persona pacient.
Español: b) Actividades de los programas de atención domiciliaria (PADES) y las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias (UFISS), cuya prestación se lleva a cabo a través de dispositivos específicos, con independencia de su complejidad y de la necesidad de internamiento de la persona paciente.
Català: GC: grup-categoria; SP: sou base/plus Conveni; VT: valor trienni; PHN: preu hores normals; PHE: preu hores extres.
Español: GC: grupo-categoría; SP: sueldo base/plus convenio; VT: valor trienios; PHN: precio horas; PHE: precio horas extras.
Català: Les dades contingudes a cadascun dels drets de l'Inventari s'especifiquen a l'annex 1 de l'Ordre VEH/241/2017, de 20 d'octubre i es concreten en la present Instrucció.
Español: Los datos contenidos en cada uno de los derechos del Inventario se especifican en el anexo 1 de la Orden VEH/241/2017, de 20 de octubre y se concretan en la presente Instrucción.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve don Onno
Català: Proposar programes específics de formació tant per a les persones consumidores com pels agents econòmics per augmentar la protecció de les persones consumidores.
Español: Proponer programas específicos de formación tanto para las personas consumidoras como para los agentes económicos para aumentar la protección de las personas consumidoras.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3086/2004, de 4 de novembre, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal dels Plans de Sió.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3086/2004, de 4 de noviembre, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Els Plans de Sió. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 2.1 En cas d'assolir un determinat índex d'absentisme, calculat sobre el trimestre anterior, derivat de malaltia més accident, es regulen les percepcions següents:
Español: 2.1 En los supuestos de alcanzar un determinado índice de absentismo, calculado sobre el trimestre anterior, derivado de enfermedad más accidente, se regulan las siguientes percepciones:
Català: Utilitzar de manera pràctica el programari específic per tasques d'administració, gestió de bases de dades i documentació.
Español: Utilizar de manera práctica el software específico para trabajos de administración, gestión de bases de datos y documentación.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i oferiment d'anàlisi contradictòria d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y ofrecimiento de análisis contradictorio de expediente sancionador.
Català: Vist l'informe de la Secció de Recursos Forestals de Tarragona, i a proposta de la Subdirecció General de Boscos,
Español: Visto el informe de la Sección de Recursos Forestales de Tarragona, y a propuesta de la Subdirección General de Bosques,
Català: Seran per compte de l'adjudicatari les despeses i impostos exigits per l'article 99.2 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, per a la tramitació de l'expedient de transferència davant la Prefectura Provincial de Trànsit.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario los gastos e impuestos exigidos por el artículo 99.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, para la tramitación del expediente de transferencia ante la Jefatura Provincial de Tráfico.
Català: a la universitat, i en els centres que hagin que obtinguin el seu reconeixement
Español: desarrollarán en la universidad y en los centros que obtengan su
Català: Identificació dels requeriments de la marxa a peu en la pràctica del descens de barrancs.
Español: Identificación de los requerimientos de la marcha a pie en la práctica del descenso de barrancos.
Català: Rastreig gammagràfic amb traçadors d'afinitat tumoral
Español: Rastreo gammagráfico con trazadores de afinidad tumoral
Català: L'òrgan gestor podrà requerir al beneficiari la totalitat dels justificants de despesa si ho considera oportú.
Español: El órgano gestor podrá requerir al beneficiario la totalidad de los justificantes de gasto si lo considera oportuno.
Català: A cada habitatge s'haurà de reservar espais per dos places d'aparcament.
Español: En cada vivienda se habrá de reservar espacios para dos plazas de aparcamiento.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 2 de novembre de 2006, d'adjudicació definitiva d'obres d'adequació de la coberta del CAP Passeig Sant Joan de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0146), a la empresa Rehac, SA, per un import total de 83.288,23 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha 2 de noviembre de 2006, de adjudicación definitiva de obras de adecuación de la cubierta del CAP Passeig Sant Joan del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0146), a la empresa Rehac, SA, por un importe total de 83.288,23 euros.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució SLT/3471/2004, de 9 de novembre, publicada al DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, es va fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona-fisio-2004);
Español: Considerando que, mediante la Resolución SLT/3471/2004, de 9 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, se hizo pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarragona-fisio-2004);
Català: Objectius d'atenció fisioterapèutica en geriatria i en atenció a discapacitats.
Español: Objetivos de atención fisioterapéutica en geriatría y en atención a discapacitados.
Català: 16.1 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions atorgades per un import igual o superior a 3.000,00 euros, d'acord amb el que estableixen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 3.000,00 euros, de acuerdo con lo que establecen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Mentre estigui obert el termini d'informació pública, qualsevol persona pot formular al·legacions per escrit, per qualsevol mitjà.
Español: Mientras esté abierto el plazo de información pública, cualquier persona puede formular alegaciones por escrito, por cualquier medio.
Català: L'estada té una durada aproximada de 880 hores, del setembre de 2018 al juliol de 2019, amb una distribució de quatre hores diàries de dilluns a divendres, en horari de matí.
Español: La estancia tiene una duración aproximada de 880 horas, desde septiembre de 2018 hasta julio de 2019, con una distribución de cuatro horas diarias del lunes al viernes, en horario de mañana.
Català: Realitzar, de manera individual o en equip, la representació
Español: Realizar, de manera individual o en equipo, la representación
Català: b) Termini d'execució: el termini d'execució d'aquest expedient s'iniciarà un cop formalitzat el contracte i fins al 31 de desembre de 2013.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de este expediente se iniciará una vez formalizado el contrato y hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: ANUNCI del Consorci de les Vies Verdes de Girona, sobre aprovació d'uns plecs de condicions.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Vías Verdes de Girona, sobre aprobación de unos pliegos de condiciones.
Català: Calefactors i equipament
Español: Calefactores y equipamiento
Català: Modificació número 7 del POUM en relació a les mesures d'integració paisatgística i criteris generals d'implantació volumètrica, composició i materials en les zones de l'Atalaia, Sobrevila i la Carretera, al terme municipal de Rupià
Español: Modificación número 7 del POUM en relación a las medidas de integración paisajística y criterios generales de implantación volumétrica, composición y materiales en las zonas de la Atalaia, Sobrevila y la Carretera, al término municipal de Rupià
Català: 2.2 Diferencia les fonts de documentació sobre joves.
Español: 2.2 Diferencia las fuentes de documentación sobre jóvenes.
Català: constituït pel salari base i altres complements salarials que s'hi
Español: estará constituido por el salario base y demás complementos
Català: a) Paga de beneficis: la paga de beneficis corresponent als anys 1999, 2000 i 2001 que s'abonaran dins del primer semestre de l'any 2000, 2001 i 2002, respectivament, es la indicada a l'annex 4A.
Español: a) Paga de beneficios: la paga de beneficios correspondiente a los años 1999, 2000 y 2001, que se abonarán dentro del primer semestre del año 2000, 2001 y 2002, respectivamente, es la indicada en el anexo 4A.
Català: a) Assegurar el correcte funcionament del circuït de les subvencions des de la proposta fins a la justificació.
Español: a) Asegurar el correcto funcionamiento del circuito de las subvenciones desde la propuesta hasta la justificación.
Català: Una captació antiga dels anomenats pous de la vila a la Vall Major o Vall dels Horts, eleva una petita quantitat a un dipòsit annexes, que la reparteix a vàries granges.
Español: Una captación antigua de los llamados pozos de la villa a la Vall Major o Vall dels Horts, eleva una pequeña cantidad a un depósito anexo, que la reparte a varias granjas.
Català: paràmetres fins a aconseguir el resultat desitjat sobre paper o pantalla
Español: parámetros hasta conseguir el resultado deseado, sobre papel o pantalla
Català: Acta final de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de Clubs de Natació de Catalunya
Español: Acta final de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de Clubs de Natación de Cataluña
Català: Decideixen signar aquest Acord de Cooperació Interinstitucional (en endavant "acord") en els termes que s'indiquen a continuació.
Español: Deciden firmar el presente Acuerdo Interinstitucional de Cooperación (en adelante "acuerdo") en los términos que se indican a continuación.
Català: 11.1 A proposta de l'alcalde de l'Ajuntament de la Jonquera i de la Direcció General competent en matèria de memòria democràtica, i per acord adoptat per majoria absoluta, el Consell d'Administració ha de designar el/la director/a tècnic/a del Consorci.
Español: 11.1 A propuesta del alcalde del Ayuntamiento de La Jonquera y de la Dirección General competente en materia de memoria democrática, y por acuerdo adoptado por mayoría absoluta, el Consejo de Administración tiene que designar al/a la director/a técnico/a del Consorcio.
Català: 2.1 Descriu els diferents tipus de repoblacions i alliberaments.
Español: 2.1 Describe los diferentes tipos de repoblaciones y sueltas.