BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'autorització de les instal·lacions de transport que són competència de les comunitats autònomes requereixen informe de la Dirección General de Política Energética y Minas, en el qual s'han de consignar les possibles afeccions de la instal·lació projectada als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic d'aquest, que l'Administració autoritzant ha de tenir en compte en l'atorgament de l'autorització.
Español: Dado que la autorización de las instalaciones de transporte que son competencia de las comunidades autónomas requieren informe de la Dirección General de Política Energética y Minas, en el que se consignarán las posibles afecciones de la instalación proyectada en los planes de desarrollo de la red, la gestión técnica del sistema y al régimen económico de éste, que la Administración autorizante tendrá en cuenta en el otorgamiento de la autorización.
Català: El senyor Juan Lorenzo Also Gas ha sol·licitat la concessió d'un
Español: Don Juan Lorenzo Also Gas ha solicitado la concesión de un
Català: a) Comunicació als centres seleccionats pel que fa a la quantia i
Español: a) Comunicación a los centros seleccionados sobre la cantidad y las
Català: b) Una persona membre del Consell de les Comunitats Catalanes de l'exterior en representació de les mateixes comunitats catalanes.
Español: b) Una persona miembro del Consejo de las Comunidades Catalanas en el exterior en representación de las mismas comunidades catalanas.
Català: —1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2002 destinats al finançament de l'assessorament tècnic per garantir la correcta gestió i control de les dejeccions ramaderes.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2002 destinadas a la financiación del asesoramiento técnico para garantizar la correcta gestión y control de las deyecciones ganaderas.
Català: a) Documentació relativa al sol·licitant: fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE del sol·licitant o del seu representant legal, fotocòpia compulsada del document acreditatiu dels poders de representació.
Español: a) Documentación relativa al solicitante: fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE del solicitante o de su representante legal, fotocopia compulsada del documento acreditativo de los poderes de representación.
Català: j) Informar sobre la revisió de la llicència ambiental i la integració dels informes que hagin de ser emesos per altres òrgans de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Informar sobre la revisión de la licencia ambiental y la integración de los informes que tengan que ser emitidos por otros organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant això, i atès que el Projecte de reforma de la masia de Cal Jovellar resta subjecte al que estableix el Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis, es recomana incorporar altres mesures i criteris; en aquest sentit, cal valorar, entre altres, l'ús de mecanismes de doble descàrrega o descàrrega interrompible en les cisternes dels vàters, l'habilitació de sistemes de reaprofitament d'aigües pluvials de les cobertes i d'aigües grises per al seu ús posterior en el reg dels espais enjardinats, i l'ús de materials reciclats o de materials que disposin d'algun distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: No obstante, y dado que el Proyecto de reforma de la masía de Cal Jovellar queda sujeto a lo que establece el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por lo que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios, se recomienda incorporar otras medidas y criterios; en este sentido, hay que valorar, entre otros, el uso de mecanismos de doble descarga o descarga interrumpible en las cisternas de los inodoros, la habilitación de sistemas de reaprovechamiento de aguas pluviales de las cubiertas y de aguas grises para su uso posterior en el riego de los espacios ajardinados, y el uso de materiales reciclados o de materiales que dispongan de algún distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació de les bases i la convocatòria per proveir el lloc de treball de secretari/ària de classe tercera amb caràcter interí (exp. 504/2020).
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación de las bases y la convocatoria para proveer el puesto de trabajo de secretario/a de clase tercera con carácter interino (exp. 504/2020).
Català: Gestionar i tramitar les consultes relatives a la selecció del personal d'institucions sanitàries dels àmbits d'atenció primària i hospitals de l'ICS.
Español: Gestionar y tramitar las consultas relativas a la selección del personal de instituciones sanitarias de los ámbitos de atención primaria y hospitales del ICS.
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim singular per a la prestació del Servei d'Educació de Catalunya corresponent a batxillerat/cicles formatius de grau superior en centres educatius privats per a un període de quatre cursos escolars/un curs escolar.
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen singular para la prestación del Servicio de Educación de Cataluña correspondiente a bachillerato/ciclos formativos de grado superior en centros educativos privados para un período de cuatro cursos escolares/un curso escolar.
Català: S'acorda destinar l'import equivalent a l'1,5% del capital destinat a retribuir el personal funcionari de l'Ajuntament per a foment de l'ocupació.
Español: Se acuerda destinar el importe equivalente al l'1,5% del capital destinado a retribuir al personal funcionario del Ayuntamiento para fomento del empleo.
Català: de possessió, dels quals, un cop diligenciats pel departament d'origen i
Español: de toma de posesión, de los cuales, una vez diligenciados por el
Català: 23.1 La Comissió Paritària del Conveni col·lectiu, que s'hi regula a l'article 10, realitzarà les funcions de.Comissió Paritària de Classificació.
Español: 23.1 La Comisión Paritaria del Convenio colectivo, que se regula en el artículo 10 del mismo, realizará las funciones de.Comisión Paritaria de Clasificación.
Català: El treballador/a amb una antiguitat en l'empresa d'un any, té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària, per un termini no menor a 4 mesos ni major a 5 anys.
Español: El trabajador/a con una antigüedad en la empresa de un año, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria, por un plazo no menor a 4 meses ni mayor a 5 años.
Català: Quan es produeixi la denúncia, perquè aquesta tingui validesa, la part que ho denuncia ha de, en el mateix acte, presentar la plataforma reivindicativa per a les negociacions del proper Conveni.
Español: Cuando se produzca la denuncia, para que la misma tenga validez, la parte que lo denunciare deberá, en el mismo acto, presentar la plataforma reivindicativa para las negociaciones del próximo Convenio.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona o carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a la Delegació Territorial del Govern a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001, Girona), a Lleida (Lluís Companys 1, 25003 Lleida), a Tarragona (Sant Francesc 3, 43071 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Sotsdirector gerent del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: Subdirector gerente del Museo Nacional de Arte de Cataluña
Català: Ministra del Ministeri de la Immigració
Español: Ministra del Ministerio de la Inmigración
Català: Això ens porta a examinar ara el principi de lleialtat institucional com a manifestació del principi més genèric de la lleialtat constitucional.
Español: Ello nos lleva a examinar ahora el principio de lealtad institucional como manifestación del principio más genérico de la lealtad constitucional.
Català: (Veure el Reial decret 3148/78, de 10 de novembre i el Decret 195/2001, de 10 de juliol, sobre el procediment d'adjudicació d'habitatges promoguts per la Generalitat de Catalunya.)
Español: (Ver Real Decreto 3148/78, de 10 de noviembre y Decreto 195/2001, de 10 de julio, sobre el procedimiento de adjudicación de viviendas promovidas por la Generalitat de Catalunya).
Català: Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos de participación se tienen que cumplir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquest Reglament de procediment disciplinari és aplicable a les actuacions professionals de les persones col·legiades i de les societats professionals inscrites al Col·legi i a les seves relacions amb el Col·legi.
Español: Este Reglamento de procedimiento disciplinario se aplica a las actuaciones profesionales de las personas colegiadas y de las sociedades profesionales inscritas en el Colegio y a sus relaciones con el Colegio.
Català: i) Gestionar les relacions amb tercers obligats al pagament.
Español: i) Gestionar las relaciones con terceros obligados en el pago.
Català: 10.3 El compliment dels requisits d'accés i de les circumstàncies del barem s'han d'entendre referits a la data d'inici de presentació de sol·licituds.
Español: 10.3 El cumplimiento de los requisitos de acceso y de las circunstancias del baremo deben entenderse referidos a la fecha de inicio de presentación de solicitudes.
Català: Cadascuna es divideix, al seu torn, en departaments i seccions.
Español: Cada una de ellas se divide, a su vez, en departamentos y secciones.
Català: Atorgar ajuts per a l'organització de congressos, simposis, cicles de conferències i seminaris d'especial rellevància científica, social, humanística i tecnològica, que s'organitzin a Catalunya i que fomentin la projecció internacional.
Español: Otorgar ayudas para la organización de congresos, simposios, ciclos de conferencias y seminarios de especial relevancia científica, social, humanística y tecnológica, que se organicen en Cataluña y que fomenten la proyección internacional.
Català: L'article 4 de l'Ordre esmentada estableix un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per tal que els centres educatius interessats a participar en la convocatòria presentin les seves sol·licituds.
Español: El artículo 4 de la Orden mencionada establece un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, para que los centros educativos interesados en participar en la convocatoria presenten sus solicitudes.
Català: CFGM Tècnic en atenció sociosanitaria
Español: CFGM Técnico en atención sociosanitaria
Català: Mensualment s'ha de trametre a l'Agència de Residus de Catalunya un resum de les entrades de residus d'acord amb el format que s'indiqui.
Español: Mensualmente debe remitirse a la Agencia de Residuos de Cataluña un resumen de las entradas de residuos de acuerdo con el formato que se indique.
Català: S'ha intentat la seva notificació, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Se ha intentado su notificación, pero ésta no se ha podido practicar.
Català: c) Justificar el compliment de l'objecte de la beca o ajut en els termes que preveuen aquestes bases generals i les corresponents bases específiques dels annexos 2 i 3.
Español: c) Justificar el cumplimiento del objeto de la beca o ayuda en los términos que prevén estas bases generales y las correspondientes bases específicas de los anexos 2 y 3.
Català: 1.1.2 Connexió d'equips en xarxes de treball.
Español: 1.1.2 Conexión de equipos en redes de trabajo.
Català: S'exceptuen d'aquesta limitació les publicacions d'abast local editades per entitats sense ànim de lucre.
Español: Se exceptúan de esta limitación las publicaciones de alcance local editadas por entidades sin ánimo de lucro.
Català: CEMEX España, SA ha comunicat la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 5 de juliol de 2010, que consisteix en la impermeabilització de la bassa d'aigües pluvials del parc de carbó de l'establiment d'Alcanar.
Español: CEMEX España, SA ha comunicado la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental otorgada el 5 de julio de 2010, que consiste en la impermeabilización de la balsa de aguas pluviales del parque de carbón del establecimiento de Alcanar.
Català: Valorada la continuïtat de l'activitat amb la massa forestal més propera i ateses les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental presentats, cal que siguin esmenades i complementades amb les que es detalles a continuació, per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació a prop de la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc:
Español: Valorada la continuidad de la actividad con la masa forestal más cercana y dadas las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentados, es necesario que sean enmendadas y completadas con las que se detallan a continuación, para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Fundació de Restauració i Hostalatge, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Fundació de Restauració i Hostalatge, de Barcelona.
Català: Aquesta normativa incorpora l'experiència assolida en l'àmbit de la formació professional inicial, entre d'altres amb l'Ordre EDU/432/2006, de 30 d'agost, per la qual es crea el Projecte de qualitat i millora contínua i se n'aproven les bases reguladores, que té per objectiu aconseguir l'excel·lència en els resultats educatius a través de la millora contínua dels processos, la confiança i la satisfacció de l'alumnat, les famílies, les empreses i els diferents agents implicats, envers el servei educatiu proporcionat, per tal d'ajudar als centres educatius a dissenyar, implementar, avaluar i millorar contínuament els seus sistemes de gestió.
Español: Esta normativa incorpora la experiencia alcanzada en el ámbito de la formación profesional inicial, entre otros con la Orden EDU/432/2006, de 30 de agosto, por la 1ue se crea el Proyecto de calidad y mejora continua y se aprueban las bases reguladoras, que tiene como objetivo conseguir la excelencia en los resultados educativos a través de la mejora continua de los procesos, la confianza y la satisfacción del alumnado, las familias, las empresas y los diferentes agentes implicados, hacia el servicio educativo proporcionado, con el fin de ayudar a los centros educativos a diseñar, implementar, evaluar y mejorar continuamente sus sistemas de gestión.
Català: Ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc i una altra sobre els requisits, mitjans i condicions per al seu desenvolupament.
Español: Tendrá que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto y otra sobre los requisitos, medios y condiciones para su desarrollo.
Català: (1) En cas de cultius llenyosos que encara no hagin entrat en producció, és aplicable la mateixa concentració màxima i el mateix període que en el cas d'estar en producció.
Español: (1) En caso de cultivos leñosos que aún no hayan entrado en produción, es aplicable la misma concentración máxima y el mismo periodo que en el caso de estar en produción.
Català: Per tal d'acreditar els anteriors extrems, caldrà aportar la corresponent certificació registral.
Español: Con el fin de acreditar los anteriores extremos, será preciso aportar la correspondiente certificación registral.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació paisatgística de la zona verda de la platja de Sant Pol de S'Agaró (Fase 1) al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación paisagística zona verde de la playa de Sant Pol de S'Agaró (fase 1), en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: 14.5 Les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu quan hagin transcorregut tres mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds sense que s'hagi notificat la resolució, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i amb l'article 16.8 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol.
Español: 14.5 Las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo cuando hayan transcurrido tres meses desde la finalización del plazo de presentación sin que se haya notificado la resolución, de acuerdo con el artículo 54.2.e), de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y con el artículo 16.8 de la Ley 13/2006, de 27 de julio.
Català: i) Per trasllat de domicili: fins a 3 dies si és dins de la província de Barcelona i fins a 5 si és fora d'aquesta.
Español: i) Por traslado de domicilio: hasta 3 días si es dentro de la provincia de Barcelona y hasta 5 si es fuera de la misma.
Català: Objecte: prorrogar el contracte programa de 26 de setembre de 2013 per al finançament de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Economia i Polítiques Públiques, per a l'any 2015.
Español: Objeto: prorrogar el contrato programa de 26 de septiembre de 2013 para la financiación de la Red de Referencia d'R+D+I en Economía y Políticas Públicas, para el año 2015.
Català: b) Fer el seguiment de la tramitació dels recursos jurisdiccionals en matèria de recursos humans, així com també preparar-ne els antecedents, l'oposició a les mesures cautelars, si s'escau, així com elaborar els informes que demani a aquest respecte el Gabinet Jurídic de la Generalitat en matèria de recursos humans, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut.
Español: b) Realizar el seguimiento de la tramitación de los recursos jurisdiccionales en materia de recursos humanos, así como también preparar sus antecedentes, la oposición a las medidas cautelares, en su caso, así como elaborar los informes que pida a este respecto el Gabinete Jurídico de la Generalidad en materia de recursos humanos, en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud.
Català: En aquesta proposta també ha de constar el pressupost a justificar, els criteris de retorn, les dates de presentació dels informes de vendes, i les dates dels reintegraments corresponents.
Español: En esta propuesta también debe constar el presupuesto por justificar, los criterios de devolución, las fechas de presentación de los informes de ventas y las fechas de los reintegros correspondientes.
Català: b) Per a tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: b) Para el cuidado de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga la guarda legal.
Català: Preparació dels estudiants per a la certificació dels coneixements de llengua catalana.
Español: Preparación de los estudiantes para la certificación de los conocimientos de lengua catalana.
Català: Des d'aquesta perspectiva, les parts consideren que s'escau avançar cap a una redacció convencional més simple i cap a un model de negociació continuat i dinàmic, al llarg de la vigència de l'acord actual, que permeti una adaptació puntual a les exigències del mercat i un increment sensible dels mecanismes de participació dels organismes de representació del col·lectiu de les persones assalariades.
Español: Desde esta perspectiva, las partes consideran que se tercia avanzar hacia una redacción convencional más simple y hacia un modelo de negociación continuado y dinámico, a lo largo de la vigencia del acuerdo actual, que permita una adaptación puntual a las exigencias del mercado y un incremento sensible de los mecanismos de participación de los organismos de representación del colectivo de las personas asalariadas.
Català: .1 Es modifica la Resolució CLT/289/2003, de 20 de gener, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats esportives de les federacions esportives catalanes, les unions esportives de clubs i els clubs esportius federats corresponents a l'any 2003 (codi Z05) (DOGC 3822, de 14.2.2003), en els aspectes següents:
Español: .1 Se modifica la Resolución CLT/289/2003, de 20 de enero, por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas, las uniones deportivas de clubes y los clubes deportivos federados correspondientes al año 2003 (código Z05) (DOGC 3822, de 14.2.2003), en los siguiente aspectos:
Català: 48.n) Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives
Español: 48.n) Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas
Català: 8.1 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions correspon a la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: 8.1 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde a la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: A tal efecte, es constituirà una comissió d'avaluació de competències (annex 6) d'entre els components de la qual hi haurà membres de l'àmbit de gestió de Recursos Humans, representants dels funcionaris i funcionàries atenent als principis a què fa referència l'article 4, membres dels diferents àmbits de gestió de l'Ajuntament, així com professionals experts en avaluació de competències.
Español: A tal efecto, se constituirá una comisión de evaluación de competencias (anexo 6) y entre los componentes de dicha comisión habrá miembros del ámbito de gestión de Recursos Humanos, representantes de funcionarios i funcionarias atendiendo a los principios a que hace referencia el artículo 4, miembros de los diferentes ámbitos de gestión del Ayuntamiento, así como profesionales expertos en evaluación de competencias.
Català: Generació i tractament de documents.
Español: Generación y tratamiento de documentos.
Català: Gestionar els residus produïts per l'activitat per mitjà d'empreses autoritzades per la Junta de Residus, d'acord amb el Decret legislatiu 2/1991, de 26 de novembre, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials, i la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Gestionar los residuos producidos por la actividad a través de empresas autorizadas por la Junta de Residuos, de acuerdo con el Decreto legislativo 2/1991, de 26 de noviembre, por el que se aprueba el texto legal refundido vigente en materia de residuos industriales, y la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Els torns de vacances s'han d'exposar com a mínim amb 2 mesos d'antelació.
Español: Los turnos de vacaciones serán expuestos al menos con 2 meses de antelación.