BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Declaració del proveïdor del midó o la fècula
Español: b) Declaración del proveedor del almidón o la fécula
Català: Lot 2 Demarcació Barcelona
Español: Lote 2: Demarcación de Barcelona.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions el mes de juny i en motiu del Nadal, de l'import d'1 mensualitat de sou base i antiguitat.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en el mes de junio y en de Navidad, por importe de 1 mensualidad de sueldo base y antigüedad.
Català: Així mateix, mitjançant l'Ordre CMC/76/2008, de 7 de febrer, s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana (DOGC núm. 5081, de 29.2.2008).
Español: Asimismo, mediante la Orden CMC/76/2008, de 7 de febrero, se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana (DOGC núm. 5081, de 29.2.2008).
Català: Els principis bàsics que inspiren tots els compromisos de l'Agència Tributària de Catalunya són els següents:
Español: Los principios básicos que inspiran todos los compromisos de la Agencia Tributaria de Cataluña son los siguientes:
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: d'acord amb el que disposa l'article 71.2.b) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, els terminis que estableix aquesta Llei es redueixen a la meitat.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con lo establecido en el artículo 71.2.b) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, los plazos que establece esta Ley se reducen a la mitad.
Català: Les persones interessades podran inscriure's per crèdits o pel cicle formatiu complet i també podran demanar l'avaluació i el reconeixement de les unitats de competència que es corresponguin completament amb els crèdits a què s'inscriuen.
Español: Les personas interesadas podrán inscribirse por créditos o por el ciclo formativo completo y también podrán solicitar la evaluación y el reconocimiento de las unidades de competencia que se correspondan completamente con los créditos a los que se inscriban.
Català: 4.2 La durada inicial de les beques és fins al 31 de desembre de l'any d'incorporació dels becaris, i es pot prorrogar per períodes de dotze mesos, fins a un màxim de 30 mesos.
Español: 4.2 La duración inicial de las becas es hasta el 31 de diciembre del año de incorporación de los becarios, y se puede prorrogar por periodos de doce meses, hasta un máximo de 30 meses.
Català: c. Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions (publicat al BOE 89 de 14.4.98).
Español: c. Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (publicado en el BOE 89 de 14.4.98).
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Cromoder, SA, per a l'activitat de tractament de superfícies de metalls i de matèries plàstiques, amb adreça a l'avinguda de la Fabregada, 26, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Cromoder, SA, para la actividad de tratamiento de superficies de metales y de materias plásticas, con dirección en la avenida de La Fabregada, 26, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Mitjançant el Conveni de col·laboració signat el 13 de novembre de 2006, es va constituir un fons de garantia anomenat Fons d'aval cooperatiu.
Español: Mediante el Convenio de colaboración firmado el 13 de noviembre de 2006, se constituyó un fondo de garantía denominado Fondo de aval cooperativo.
Català: L'acta que reculli l'acord ha de ser signada per la persona reclamant, per l'òrgan o entitat afectada i, si escau, per les terceres persones que hagin participat en el procediment amb mediació.
Español: El acta que recoja el acuerdo debe ser firmada por la persona reclamante, por el órgano o entidad afectada y, si procede, por las terceras personas que hayan participado en el procedimiento con mediación.
Català: El/La degà/ana de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: El/La decano/a de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Emet resolucions sobre actuacions d'àmbit sectorial, així com en notifica els informes sectorials quan s'escau.
Español: Emite resoluciones sobre actuaciones de ámbito sectorial así como notifica los informes sectoriales, en su caso.
Català: Així mateix, pot contribuir a disminuir els impactes d'infraestructures existents, com ara línies elèctriques aèries, que es podran soterrar sota el traçat dels camins.
Español: Así mismo, puede contribuir a disminuir los impactos de infraestructuras existentes, como es el caso de líneas eléctricas aéreas, que se podrán soterrar bajo el trazado de los caminos.
Català: 2.1 Identifica els elements elèctrics i electrònics per la seva simbologia i en realitza la representació.
Español: 2.1 Identifica los elementos eléctricos y electrónicos por su simbología y realiza su representación.
Català: En l'àmbit del component polític nacional del programa SwitchMed, el Marroc ha desenvolupat un pla nacional de consum i producció sostenibles.
Español: En el ámbito del componente político nacional del programa SwitchMed, Marruecos ha desarrollado un plan nacional de consumo y producción sostenibles.
Català: .3 Estimar en part el recurs 97/113, anul·lar la resolució del Jurat d'Expropiació de Barcelona de 16 de desembre de 1996, expedient 96/175 i definir el preu just de la finca de referència, ca l'Arana, en la quantitat total de 3.738.919,504 pessetes, inclòs el percentatge d'afectació, més els interessos de retard des de la presentació per la propietària de la corresponent taxació, que haurà d'abonar l'Administració de l'Estat, Ministeri de Foment.	.3 Estimar en parte el recurso 97/113, anular la resolución del Jurado de Expropiación de Barcelona de 16 de diciembre de 1996, expedient 96/175 y definir el justiprecio de la finca de referencia, Ca l'Arana, en la cantidad total de 3.738.919,504 ptas, incluido el porcentaje de afección, más los intereses de demora desde la presentación por la propietaria de la correspondientes tasación, que deberá abonar la Administración del Estado, Ministerio de Fomento.
Català: d) Full de transferència bancària emplenat i segellat per l'entitat bancària.
Español: d) Hoja de transferencia bancaria cumplimentado y sellado por la entidad bancaria.
Català: a les pàgines 15 i 16:
Español: en las páginas 15 y 16:
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball no afecta les condicions més beneficioses per als treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Convenio colectivo de trabajo no afecta a las condiciones más beneficiosas para los trabajadores que queden vigentes con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: El mecanisme d'addició de la descàrrega de les cisternes dels wàters limitarà el volum de descàrrega a un màxim de 7 litres i disposarà de la possibilitat d'aturar la descàrrega o d'un doble sistema de descàrrega.
Español: El mecanismo de adición de la descarga de las cisternas de los waters limitará el volumen de descarga a un máximo de 7 litros y dispondrá de la posibilidad de detener la descarga o de un doble sistema de descarga.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector de la fàbrica Iglesias, de Taradell.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la fábrica Iglesias, de Taradell
Català: Atès que en data 11 de març de 2015, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme va atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, S.A.U. l'autorització administrativa prèvia de l'ampliació de la subestació elèctrica Vandellòs 400 kV, en el terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en la província de Tarragona (expedient RAT-13049).
Español: Dado que en fecha 11 de marzo de 2015, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo otorgó a la empresa Red Eléctrica de España, SAU la autorización administrativa previa de la ampliación de la subestación eléctrica Vandellòs 400 kV, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en la provincia de Tarragona (expediente RAT-13049).
Català: I, de l'altra, la senyora Concepció Cañadell i Salvia, presidenta del Consell Comarcal de la Noguera, amb NIF P7500005I, segons nomenament de data 16 de desembre de 2014, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 20 de desembre de 2012 i l'article 13 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, la señora Concepció Cañadell i Salvia, presidenta del Consejo Comarcal de la Noguera, con NIF P7500005I, según nombramiento de fecha 16 de diciembre de 2014, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 20 de diciembre de 2012 y el artículo 13 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña.
Català: Martí Romaní Tarragó ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el Projecte de sol·licitud de concessió per a la legalització d'una rampa existent de varada d'embarcacions a la Cala de Ses Orats a Begur (Girona), de setembre de 2016, al terme municipal de Begur.
Español: Martí Romaní Tarragó ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el Proyecto de solicitud de concesión para la legalización de una rampa existente de varada de embarcaciones en la Cala Ses Orats de Begur (Gerona), de setiembre de 2016.
Català: Disponibilitat, de manera que els usuaris autoritzats tinguin accés a la informació en el moment en què ho requereixin per a les comeses exclusives de la gestió encomanada.
Español: Disponibilidad, de forma que los usuarios autorizados tengan acceso a la información cuando lo requieran para los exclusivos cometidos de la gestión encomendada.
Català: Aquesta Ordre s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb els principis de millora de la qualitat normativa i de transparència i participació ciutadana establerts a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Esta Orden se ha tramitado según lo que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con los principios de mejora de la calidad normativa y de transparencia y participación ciudadana establecidos en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Xarxa de distribució del terme municipal de Ponts.
Español: Red de distribución del término municipal de Ponts.
Català: La separació mínima entre cossos d'edificació serà:
Español: La separación mínima entre cuerpos de edificación será:
Català: b) Actuacions que persegueixin el gaudiment d'una experiència turística millor, més innovadora i sostenible, així com que millorin la qualitat de les estades al nostre territori.
Español: b) Actuaciones que persigan el disfrute de una mejor experiencia turística, más innovadora y sostenible, así como que mejoren la calidad de las estancias en nuestro territorio.
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions penals: delictes i faltes.
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones penales: delitos y faltas.
Català: Horari recepcionista 1 Consultori: de 7.30 a 14.30 hores de dilluns a divendres.
Español: Horario recepcionista 1 Consultorio: de 7.30 a 14.30 horas de lunes a viernes.
Català: Les despeses amb finançament afectat: especial referència a les desviacions de finançament.
Español: Los gastos con financiación afectada: especial referencia a las desviaciones de financiación.
Català: Els treballadors tindran dret al gaudi dels permisos retribuïts necessaris per a concórrer a exàmens per a l'obtenció d'un títol professional o acadèmic de caràcter oficial.
Español: h) Los trabajadores tendrán derecho al disfrute de los permisos retribuidos necesarios para concurrir a exámenes para la obtención de un título profesional o académico de carácter oficial.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP d'Arenys de Mar (Maresme).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP d'Arenys de Mar (Maresme).
Català: 8.4 Constructor/a d'instruments de vent: persona que fa instruments de vent amb metall o fusta (tromba, trombó, clarinet, flauta, etc.) mitjançant tècniques diverses.
Español: 8.4 Constructor/a de instrumentos de viento: persona que hace instrumentos de viento con metal o madera (tromba, trombón, clarinete, flauta, etc.) mediante técnicas diversas.
Català: Discussions no relacionades amb el treball, que produïssin notori escàndol.
Español: Discusiones extrañas al trabajo, que produjeran notorio escándalo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4, paràgrafs 3 i 4, de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i en les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, ja esmentada, i als efectes que preveuen, es fa públic que a les 12.25 hores del 29/05/2008, es va presentar en el Registre general d'entrada de documents, amb el número 0278/015493/2008, escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acord de fusió, amb pèrdua de personalitat jurídica i capacitat d'obrar, de l'organització Sindical denominada Sindicat Autònom de Policia de Catalunya (SAP) amb l'organització sindical denominada Associació Professional de la Policia Autonòmica de Catalunya (APPAC), acordada en la reunió mantinguda el dia 23/01/2008, per l'Assemblea General Extraordinària de l'organització esmentada, els àmbits de la qual són,
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, a las 12.25 horas del día 29/05/2008, se presentó en el Registro general de entrada de documentos, registrada con el número 0278/015493/2008, la solicitud de depósito del acta de fusión de la organización sindical denominada Sindicato Autónomo de Policía de Cataluña (SAP) con la organización sindical denominada Asociación Profesional de la Policía Autonómica de Cataluña (APPAC), acordada en la reunión mantenida el día 23/01/2008, por la Asamblea General Extraordinaria de la organización mencionada, los ámbitos de la cual son,
Català: 1.4.3 Els dos bancs superiors de la pedrera calcària seran objecte de restauració integrada immediata a la seva explotació.
Español: 1.4.3 Los dos bancos superiores de la pedrera calcárea serán objeto de restauración integrada inmediata a su explotación.
Català: La primera matèria emprada en el producte ha d'estar formada per un 100% (en pes) de matèria compostable, amb una tolerància màxima permesa del 5%; s'entén com a matèria compostable aquella matèria en la qual:
Español: La materia prima utilizada en el producto debe estar formada por un 100% (en peso) de materia compostable, con una tolerancia máxima permitida del 5%; se entiende por materia compostable aquella materia en la que:
Català: No obstant l'anterior, en aquelles parades no programades per efectuar reparacions, el personal involucrat tindrà dret al cobrament de l'incentiu previst en els supòsits següents:
Español: No obstante lo anterior, en aquellas paradas no programadas para efectuar reparaciones, el personal involucrado tendrá derecho al cobro del incentivo previsto en los supuestos siguientes:
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Projecte d'instal·lació d'una explotació ramadera al polígon 1 parcel·la 73 al terme municipal de Pujalt.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Proyecto de instalación de una explotación ganadera en el polígono 1 parcela 73 en el término municipal de Pujalt.
Català: En el cas d'habitatges adjudicats a proposta de les meses de valoració de situacions d'emergències econòmiques i socials, s'hauran d'aplicar els percentatges que estableixen els reglaments locals que corresponguin, d'acord amb el que preveu l'article 5.7.a) de la Llei 24/2015, de 29 de juliol, de mesures urgents per a afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica.
Español: En el caso de viviendas adjudicadas a propuesta de las mesas de valoración de situaciones de emergencias económicas y sociales, se aplicarán los porcentajes establecidos en los reglamentos locales que correspondan, de acuerdo con lo que prevé el artículo 5.7.a) de la Ley 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética.
Català: El complement personal de l'any no serà consolidable tret de pacte individual contrari.
Español: El complemento personal del año no será consolidable, salvo pacto individual contrario.
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició número 2012/019 contra la provisió de constrenyiment a nom de Khayati Asmaa dictada a titol executiu amb número C09000 12 43850465 2, derivada de la liquidació número 00001682932007021 pel concepte de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición número 2012/019 contra la provisión de apremio a nombre de Khayati Asmaa dictada a titulo ejecutivo con número C09000 12 43850465 2, derivada de la liquidación número 00001682932007021 por el concepto del impuesto sobre transmisiones patrimoniales i actos jurídicos documentados.
Català: a) L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria adreçades a accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya és de 61.652.579 euros, a càrrec de la partida 6204/470620000/0000 (codi de reserva Z23), del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2005.
Español: a) El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de la presente convocatoria dirigidas a acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña es de 61.652.579 euros, con cargo a la partida 6204/47062000/0000 (código de reserva Z23), del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 7.3 La Comissió de selecció proposarà una llista de reserva prioritzada integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 7.3 La Comisión de selección propondrá una lista de reserva priorizada integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Seguretat en les decisions adoptades en la planificació i programació a l'hora de resoldre possibles contingències.
Español: Seguridad en las decisiones adoptadas en la planificación y programación a la hora de resolver posibles contingencias.
Català: Regulació dels aprofitaments de recursos de la secció C de la
Español: Regulación de los aprovechamientos de recursos de la sección C de
Català: Ajuntament d'Aguilar de Segarra, Ajuntament de Castellfollit del Boix, Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Diputació de Barcelona, Delegació Territorial de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, Departament de Política Territorial i Obres Públiques (Direcció General d'Urbanisme i Direcció General de Carreteres), Agència Catalana de l'Aigua, Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat, Departament de Cultura, Telefónica, Abertis Telecom i Retevisión.
Español: Ayuntamiento de Aguilar de Segarra, Ayuntamiento de Castellfollit del Boix, Red Eléctrica de España, SA, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Diputación de Barcelona, Delegación Territorial de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (Dirección General de Urbanismo y Dirección General de Carreteras), Agencia Catalana del Agua, Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad, Departamento de Cultura, Telefónica, Abertis Telecom y Retevisión.
Català: l) Altres circumstàncies que, a proposta de la Comissió Tècnica d'Avaluació, siguin rellevants.
Español: l) Otras circunstancias que, a propuesta de la Comisión Técnica de Evaluación, sean relevantes.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de qualsevol administració pública que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de cualquier administración pública que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: En el cas d'hivernacles o construccions d'estructura lleugera i desmuntable, s'admetran cobertes diferents sempre que l'aspecte d'aquestes s'adeqüin a l'entorn.
Español: En el caso de invernaderos o construcciones de estructura ligera y desmontable, se admitirán cubiertas diferentes siempre que el aspecto de éstas se adecue al entorno.
Català: La persona responsable del Servei de Certificació de l'ens fa la petició de les T-Cat al Consorci AOC mitjançant la plataforma EACAT en l'apartat de tràmits amb el Consorci AOC.
Español: La persona responsable del Servicio de Certificación del ente hace la petición de las T-Cat al Consorcio AOC mediante la plataforma EACAT en el apartado de trámites con el Consorcio AOC.
Català: Igualment, a tot el personal se li abona una gratificació especial consistent en 37 dies de sou base de conveni, descans setmanal, més l'antiguitat, si escau, que es paga per meitats en els mesos de març i setembre de cada any.
Español: Igualmente, durante el primer año de vigencia del Convenio, a todo el personal se le abonará una gratificación especial consistente en 37 días de sueldo base de Convenio, descanso semanal, más antigüedad en su caso, pagaderas por mitad en los meses de marzo y septiembre de cada año.
Català: Els reptes ens indiquen allò que cal canviar, i sobre què cal incidir en la millora de l'esport universitari per tal d'arribar a la visió desitjada.
Español: Los retos nos indican aquello que hay que cambiar, y sobre lo que hay que incidir en la mejora del deporte universitario con el fin de llegar a la visión deseada.