BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els béns mobles i immobles de la Generalitat que es destinin al servei de la societat tenen el caràcter de cedits, per adscripció o cessió d'ús, amb la fórmula, títol jurídic, límits de disposició i la resta de característiques que es determinin en cada cas.
Español: Los bienes muebles e inmuebles de la Generalidad que se destinen al servicio de la sociedad tienen el carácter de cedidos, por adscripción o cesión de uso, con la fórmula, título jurídico, límites de disposición y el resto de características que se determinen en cada caso.
Català: 10.2 La puntuació global s'expressarà en una escala de l'1 al 100.
Español: 10.2 La puntuación global se expresará en una escala del 1 al 100.
Català: Exhaurit el termini anterior sense que s'hagi notificat la resolució expressa o s'hagi requerit l'esmena de la sol·licitud, les persones interessades han d'entendre estimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Agotado el plazo anterior sin que se haya notificado la resolución expresa o se haya requerido la enmienda de la solicitud, las personas interesadas tienen que entender estimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: Tindran la durada següent:
Español: Tendrán la siguiente duración:
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o grups de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar en la convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o los grupos de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.8 Argumenta la necessitat de conèixer els aspectes bàsics de la dinàmica social en el disseny de les intervencions.
Español: 1.8 Argumenta la necesidad de conocer los aspectos básicos de la dinámica social en el diseño de las intervenciones.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), i per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), y por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: En la resta, l'informe ve a ratificar els fonaments de la nota recorreguda, insistint que es tracta d'un supòsit d'incongruència del mandat amb el títol inscriptible.
Español: En el resto, el informe viene a ratificar los fundamentos de la nota recurrida, insistiendo en que se trata de un supuesto de incongruencia del mandato con el título inscribible.
Català: Instal·lacions de radiocomunicació (codi 12.44.b).
Español: Instalaciones de radiocomunicación (código 12.44.b).
Català: La prescripció s'interromprà per qualsevol acte col·legial fefaent adreçat a investigar la presumpta infracció o a executar la sanció.
Español: La prescripción se interrumpirá por cualquier acto colegial fehaciente dirigido a investigar la presunta infracción o a ejecutar la sanción.
Català: EDICTE d'aprovació definitiva del Pla Local de Joventut 2017-2019.
Español: EDICTO de aprobación definitiva del Plan Local de Juventud 2017-2019.
Català: Atès que s'han demanat informe a l'Ajuntament de Granollers, al de Mollet del Vallès, així com al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Granollers, al de Mollet del Vallès, así como al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Antiguitats vigents a partir de l'1 de gener de 2008
Español: Antigüedades vigentes desde 1 de enero de 2008
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.d.1) (gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar) amb la mesura de la disposició transitòria segona (Ramsar retirada vint anys).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.d.1) (gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar) con la medida de la disposición transitoria segunda (Ramsar retirada veinte años).
Català: a) Classificació no obligatòria: grup L, subgrup 6, categoria segons import anual màxim del lot o, si s'escau, del sumatori dels lots als quals es presenta oferta.
Español: a) Clasificación no obligatoria: grupo L, subgrupo 6, categoría según importe anual máximo del lote o, si procede, del sumatorio de los lotes a los cuales se presenta oferta.
Català: El Programa d'innovació pedagògica STEAMcat té la finalitat de generar i potenciar l'interès de l'alumnat d'educació infantil i primària i de l'ESO vers les ciències, la tecnologia i les matemàtiques i incrementar la presència de dones i de l'alumnat socialment desafavorit en els estudis i professions STEM.
Español: El Programa de innovación pedagógica STEAMcat tiene la finalidad de generar y potenciar el interés del alumnado de educación infantil y primaria y de la ESO hacia las ciencias, la tecnología y las matemáticas e incrementar la presencia de mujeres y del alumnado socialmente desfavorecido en los estudios y profesiones STEM.
Català: Creació de les prestacions
Español: Creación de las prestaciones
Català: Els estats afectius: bases fisiològiques, característiques
Español: Los estados afectivos: bases fisiológicas, características
Català: Zones d'activitats logístiques.
Español: Zonas de actividades logísticas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, visto que la publicación del texto íntegro de las resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles a contar del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Arxiu Històric de Girona, plaça Sant Josep, 1, Girona.
Español: Archivo Histórico de Girona, plaza Sant Josep, 1, Girona.
Català: Quan la causa sigui un fet imprevisible (malaltia, naixement, defunció, etc.) basta una comunicació tan aviat com sigui possible.
Español: Cuando la causa sea un hecho imprevisible (enfermedad, nacimiento, defunción, etc.) bastará una comunicación tan pronto como sea posible.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2015, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un aixopluc per al bestiar en una explotació semiintensiva de vacum d'engreix, situada a la finca El Clot d'Escaló, al terme municipal de la Guingueta d'Àneu, promogut per Casa Farré, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. DIAS 8-2015),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2015, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un cobertizo para el ganado en una explotación semiintensiva de ganado vacuno de engorde, situada en la finca El Clot d'Escaló, en el término municipal de La Guingueta d'Àneu, promovido por Casa Farré, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. DÍAS 8-2015),
Català: Segon.- Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del TRLU.
Español: Segundo.- Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del TRLU.
Català: Entre altres accions es podran executar les següents:
Español: Entre otras acciones se podrán ejecutar las siguientes:
Català: 2.5 Fa ús d'estratègies de comunicació no sexistes.
Español: 2.5 Hace uso de estrategias de comunicación no sexistas.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta centímetres de llargada, vint centímetres d'amplitud i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta centímetros de largo, veinte centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura.
Català: Tota aquella entitat no definida en els supòsits anteriors, qualsevol que sigui la seva forma jurídica, sempre que doni suport a l'empresa en els àmbits de la recerca, el desenvolupament i la innovació.
Español: Toda aquella entidad no definida en los supuestos anteriores sea cual sea su forma jurídica, siempre que dé apoyo a la empresa en los ámbitos de la investigación, el desarrollo y la innovación.
Català: - Aprovar la constitució de la Junta i remetre l'acord i l'escriptura de constitució al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, per a la seva inscripció.
Español: - Aprobar la constitución de la Junta y remitir el acuerdo y la escritura de constitución al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, para su inscripción.
Català: Informa mitjançant entrevistes, lliurament de protocols, informes o comunicats sobre els circuits operatius dels programes de prevenció de la càries a les regions sanitàries, ajuntaments, escoles, centres educatius, tallers ocupacionals o llars de disminuïts psíquics.
Español: Informa mediante entrevistas, entrega de protocolos, informes o comunicados sobre los circuitos operativos de los programas de prevención de la caries en las regiones sanitarias, ayuntamientos, escuelas, centros educativos, talleres ocupacionales u hogares de disminuidos psíquicos.
Català: Lloc de cap de secció de suport assistencial del laboratori clínic.
Español: Puesto de jefe/a de sección de apoyo asistencial del laboratorio clínico.
Català: 16.1 La justificació per l'entitat beneficiària de la subvenció del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a l'acte de concessió de la subvenció haurà de revestir les modalitats següents:
Español: 16.1 La justificación para la entidad beneficiaria de la subvención del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención deberá revestir las modalidades siguientes:
Català: El període de prova ha de concertar-se sempre per escrit, i no
Español: El periodo de prueba deberá concertarse siempre por escrito, y no
Català: Per Resolució CLT/991/2013, de 20 de març (DOGC núm. 6374, de 13.5.2013), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Esteve d'Alinyà, a Fígols i Alinyà, i es va acumular a l'anterior expedient de declaració.
Español: Por Resolución CLT/991/2013, de 20 de marzo (DOGC núm. 6374, de 13.5.2013), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Esteve d'Alinyà, en Fígols i Alinyà y se acumuló al anterior expediente de declaración.
Català: - Recerca de solucions: capacitat d'aplicar una solució eficaç a situacions complexes, mobilitzant diferents entitats, recursos o persones i demostrant creativitat en el seu disseny i definició, partint de models apresos o experimentals.
Español: - Investigación de soluciones: capacidad de aplicar una solución eficaz a situaciones complejas, movilizando diferentes entidades, recursos o personas y demostrando creatividad en su diseño y definición, partiendo de modelos aprendidos o experimentales.
Català: En data 19 de desembre de 2019 l'Ajuntament de Vilagrassa va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) en l'àmbit del polígon industrial Lo Pla d'Anglesola.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2019 del Ayuntamiento de Vilagrassa solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) en el ámbito del polígono industrial Lo Pla d'Anglesola.
Català: f) L'ordenació detallada del sòl, amb una especial menció dels usos admissibles en la zona de servei amb el nivell de detall propi d'un pla urbanístic derivat, i també la concreció del traçat i les característiques de les obres d'urbanització.
Español: f) La ordenación detallada del suelo, con especial mención de los usos admisibles en la zona de servicio con el nivel de detalle propio de un plan urbanístico derivado, así como la concreción del trazado y características de las obras de urbanización.
Català: El procediment administratiu comú: regulació, contingut i àmbit d'aplicació.
Español: El procedimiento administrativo común: regulación, contenido y ámbito de aplicación.
Català: Aquelles actuacions que signifiquen competència deslleial,
Español: Aquellas actuaciones que significan competencia desleal, de acuerdo con
Català: La resta de mèrits els valorarà la secció de Gestió de Personal de la delegació territorial corresponent.
Español: El resto de los méritos serán valorados por la Sección de Gestión de Personal de la delegación territorial correspondiente.
Català: Projectes en el que més d'un 75% del pressupost subvencionable sigui d'inversió.
Español: Proyectos en los que más de un 75% del presupuesto subvencionable sea de inversión.
Català: Aquest col·lector està protegit contra l'erosió associada a les crescudes del riu amb una escullera.
Español: Este colector está protegido contra la erosión asociada a las crecidas del río con una escollera.
Català: p) Fer un ús del llenguatge escrit i audiovisual inclusiu i no sexista ni androcèntric.
Español: p) Hacer un uso del lenguaje escrito y audiovisual incluisvo y no sexista ni androcéntrico.
Català: Tractaments de policitèmia vera
Español: Tratamientos de policitemia vera
Català: La data i hora de l'acte públic per a l'obertura de les proposicions que continguin la documentació corresponent als criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica es notificarà al perfil del contractant de l'òrgan de contractació.
Español: La fecha y hora del acto público para la obertura de las proposiciones que contengan la documentación correspondiente a los criterios de adjudicación evaluables de forma automática es notificará en el perfil del contratante del órgano de contratación.
Català: - Garanties i manteniment (de 0 a 5 punts).
Español: - Garantías y mantenimiento (de 0 a 5 puntos).
Català: 4.5 La Comissió de Coordinació Corporativa: és l'òrgan col·legiat que marca la política de desenvolupament dels recursos corporatius de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.5 La Comisión de Coordinación Corporativa: es el órgano colegiado que marca la política de desarrollo de los recursos corporativos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2. Les entitats beneficiàries han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Las entidades beneficiarias deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'impacte sobre els sòls per aplicació de les dejeccions ramaderes, quan aquesta aportació es du a terme en les condicions i en les dosis que indiquen els apartats corresponents de la proposta de resolució, es considera positiu atès que comporta una millora de la fertilitat del sòl (contingut de matèria orgànica i elements nutritius).
Español: El impacto sobre los suelos por aplicación de las deyecciones ganaderas, cuando esta aportación se lleva a cabo en las condiciones y en las dosis que indican los apartados correspondientes de la propuesta de resolución, se considera positivo dado que comporta una mejora de la fertilidad del suelo (contenido de materia orgánica y elementos nutritivos).
Català: EDICTE de 23 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat a l'acord de la Junta Electoral Provincial de Girona de 18 de juny de 1999.
Español: EDICTO de 23 de junio de 1999, por el que se da publicidad al acuerdo de la Junta Electoral Provincial de Girona de 18 de junio de 1999.
Català: Zona de reserva ecològica dins l'àmbit de la Modificació puntual respecte al planejament vigent i respecte el nou POUM de Manresa aprovat inicialment, i que es reconegui el valor de la funció de connexió que desenvolupa el torrent de l'Oller, no identificat en el planejament territorial de referència.
Español: Zona de reserva ecológica dentro del ámbito de la Modificación puntual con respecto al planeamiento vigente y respecto del nuevo POUM de Manresa aprobado inicialmente, y que se reconozca el valor de la función de conexión que desarrolla el torrente de l'Oller, no identificado en el planeamiento territorial de referencia.
Català: S'haurà d'establir en els contractes amb les empreses subcontractistes les obligacions d'aquestes en relació a la prevenció de riscos laborals, d'acord amb l'establert en l'avaluació de riscos.
Español: En los contratos con las empresas subcontratistas se tendrán que establecer las obligaciones de éstas en relación con la prevención de riesgos laborales, de acuerdo con lo establecido en la evaluación de riesgos.
Català: - Xarxa d'aigua, provinent de la bassa existent, mitjançant un tub soterrat de dimensió variable (entre 100 mm i 250 mm).
Español: - Red de agua, proveniente de la balsa existente, mediante tubo soterrado de dimensión variable (entre 100 mm y 250 mm).
Català: Responsabilitat en matèria de seguretat i salut dins de la seva àrea.
Español: Responsabilidad en materia de seguridad y salud dentro de su área.
Català: ORDRE de 22 de desembre de 1983, per la qual es publica la llista de cooperatives i federacions d'aquestes, inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya, durant el mes de novembre.
Español: ORDEN de 22 de diciembre de 1983, por la que se publica la lista de cooperativas y federaciones de éstas, inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña, durante el mes de noviembre.
Català: d) L'activitat es pot dur a terme a l'àmbit territorial de Catalunya, en altres comunitats autònomes de l'Estat o a l'estranger.
Español: d) La actividad se puede llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña, en otras comunidades autónomas del Estado o en el extranjero.
Català: Amb aquesta finalitat, els aspirants que necessitin adaptacions per fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància el certificat vinculant de l'equip oficial de valoració de disminucions que acrediti que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren.
Español: A tal fin, los aspirantes que precisen adaptaciones para realizar las pruebas o en el puesto de trabajo deben adjuntar a la instancia el certificado vinculante del equipo oficial de valoración de disminuciones que acredite que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al que aspiran.
Català: Concessions per a la reutilització d'aigües residuals
Español: Concesiones para la reutilización de aguas residuales
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat EUGENIO MENDOZA GIMENEZ i LAURA ESCOBEDO en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado EUGENIO MENDOZA GIMÉNEZ y LAURA ESCOBEDO en ignorado paradero libro el presente.
Català: 1.1.5 Als efectes d'aquesta línia:
Español: 1.1.5 A los efectos de esta línea:
Català: d) Estar inscrites en el registre de grups d'interès de Catalunya.
Español: d) Estar inscritas en el registro de grupos de interés de Cataluña.
Català: b) Prioritzar i assignar les tasques del grup d'assessors/res de la persona titular de la Secretaria del Govern.
Español: b) Priorizar y asignar las funciones del grupo de asesores/as de la persona titular de la Secretaría del Gobierno.
Català: p) L'aprovació de les directrius per a fer efectives les actuacions, els objectius i les intervencions que preveuen el Pla de salut i el Pla de seguretat alimentària de Catalunya.
Español: p) La aprobación de las directrices para hacer efectivas las actuaciones, los objetivos y las intervenciones que prevén el Plan de salud y el Plan de seguridad alimentaria de Cataluña.
Català: El contracte de manteniment haurà d'incloure un servei d'atenció a incidències de 24 hores i el seguiment de la producció, el consum i el bon funcionament de la instal·lació amb caràcter mínim bimestral (monitoratge).
Español: El contrato de mantenimiento deberá incluir un servicio de atención a incidencias de 24 horas y el seguimiento de la producción, el consumo y el buen funcionamiento de la instalación, con carácter mínimo bimestral (monitorización).
Català: Nou centre en el qual s'integra l'Escola Puig i Gairalt (codi 08032488).
Español: Nuevo centro en el que se integra la Escuela Puig i Gairalt (código 08032488).
Català: b) Domicili social de la societat, i domicili/s de l'activitat, si no coincideix amb el domicili social.
Español: b) Domicilio social de la sociedad, y domicilio/s de la actividad, si no coincide con el domicilio social.
Català: D'aquests premis en quedaran exclosos els treballadors que hagin estat objecte d'una sanció per falta molt greu durant els 4 anys immediatament anteriors a la data del corresponent aniversari.
Español: De estos permisos quedarán excluidos los trabajadores que sean objeto de una sanción por falta muy grave durante los 4 años inmediatamente anteriores a la fecha del correspondiente aniversario.
Català: a) Durada del contracte: del dia 1 de març de 2000 fins al 30 de juny de 2002.
Español: b) Duración del contrato: del 1 de marzo de 2000, hasta el 30 de junio de 2002.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1587/2011, de 17 de juny, de nomenament de funcionaris i funcionàries del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 187).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1587/2011, de 17 de junio, de nombramiento de funcionarios y funcionarias del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 187).
Català: 2.7 Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social han d'assistir i participar a les reunions de coordinació de les activitats preventives derivades d'aquesta Resolució i que convoqui la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 2.7 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social asistirán y participarán en las reuniones de coordinación de las actividades preventivas derivadas de la presente Resolución convocadas por la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: pluvials, ja que gran part d'elles circulen per la xarxa de residuals, la qual
Español: ya que gran parte de ellas circulan por la red de residuales, lo cual hace que