BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 També amb periodicitat mensual, el grup donarà trasllat a l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca dels informes tècnics i les propostes de resolució tramitades, per tal que l'oficina comarcal pugui procedir al control administratiu de la totalitat d'expedients tramitats, d'acord amb els requeriments de la normativa de tramitació d'ajuts del FEOGA-garantia.
Español: 10.3 También con periodicidad mensual, el grupo dará traslado a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de los informes técnicos y las propuestas de resolución tramitadas, a fin de que la oficina comarcal pueda proceder al control administrativo de la totalidad de expedientes tramitados, de acuerdo con los requerimientos de la normativa de tramitación de ayudas del FEOGA-garantía.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al finançament de les obres de millora a la planta de compostatge de Tremp.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la financiación de las obras de mejora en la planta de compostaje de Tremp.
Català: Que l'intercanvi d'informació entre agències intergovernamentals amb interessos i objectes comuns constitueix una eina addicional important per a la protecció i promoció dels drets de les persones consumidores i usuàries.
Español: Que el intercambio de información entre agencias intergubernamentales con intereses y objetos comunes constituye una herramienta adicional importante para la protección y promoción de los derechos de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Amb relació a la hidrogeologia, el Projecte es troba situat sobre l'aqüífer del ventall al·luvial de Terrassa, el qual no està protegit pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Con relación a la hidrogeología, el Proyecto se encuentra situado sobre el acuífero del abanico aluvial de Terrassa, el cual no está protegido por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Els treballs d'explotació i restauració es divideixen en les fases següents:
Español: Los trabajos de explotación y restauración se dividen en las fases siguientes:
Català: Per tal d'obtenir els indicadors de seguiment i inserció que s'han de facilitar al Fons Social Europeu, caldrà que les entitats beneficiàries informin al Servei d'Ocupació de Catalunya a la incorporació de l'alumne treballador/a, mitjançant l'aplicatiu informàtic que s'habiliti les següents dades:
Español: Con el fin de obtener los indicadores de seguimiento e inserción que se deben facilitar al Fondo Social Europeo, será necesario que las entidades beneficiarias informen al Servicio de Empleo de Cataluña a la incorporación del alumno/a trabajador/a, mediante el aplicativo informático que se habilite de los siguientes datos:
Català: f) Impulsar i coordinar l'establiment des sistemes de gestió i avaluació del rendiment.
Español: f) Impulsar y coordinar el establecimiento desde sistemas de gestión y evaluación del rendimiento.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 1.2 Tots els projectes s'han d'adequar obligatòriament a un dels àmbits que s'enumeren a continuació i han d'aportar elements diagnòstics i d'intervenció en una o més de les temàtiques següents:
Español: 1.2 Todos los proyectos deberán adecuarse obligatoriamente a uno de los ámbitos que se enumeran a continuación y deberán aportar elementos diagnósticos y de intervención en una o más de las temáticas siguientes:
Català: Coneixements sobre normativa en matèria de funció pública del personal funcionari de les administracions públiques, del cos de mossos d'esquadra i del cos de bombers.
Español: Conocimientos sobre normativa en materia de función pública del personal funcionario de las administraciones públicas, del cuerpo de mozos de escuadra y del cuerpo de bomberos.
Català: 9.6 A les convocatòries de concurs s'ha de fixar una puntuació mínima per a l'adjudicació de destinació.
Español: 9.6 En las convocatorias de concurso ha de fijarse una puntuación mínima para la adjudicación de destinos.
Català: Renovació del mobiliari de la Unitat d'Arquitectura Municipal del SAM i de la Unitat de Contractació i Aprovisionaments dels Serveis Interns de la Diputació de Tarragona.
Español: a) Descripción. Renovación del mobiliario de la Unidad de Arquitectura Municipal del SAM y de la Unidad de Contratación y Aprovisionamientos de los Servicios Internos de la Diputación de Tarragona.
Català: 10) L'explotació està afectada per l'incendi forestal del 26 de juny a la Ribera d'Ebre, les Garrigues i el Segrià, o les pluges torrencials i riuades dels dies 22 i 23 d'octubre de 2019, o el temporal Glòria del 20 al 23 de gener de 2020: 4 punts.
Español: 10) La explotación está afectada por el incendio forestal del 26 de junio en La Ribera d'Ebre, Les Garrigues y El Segrià, o las lluvias torrenciales y riadas de los días 22 y 23 de octubre de 2019, o el temporal Gloria del 20 al 23 de enero de 2020: 4 puntos.
Català: Els treballadors amb discapacitats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Los trabajadores/ras con discapacidades podrán pedir en la solicitud de participación, la adaptación del puesto solicitado, siempre que ésta no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Límits: des del meridià que passa pel far de Calella (longitud 2º 38' 51" E), fins el meridià que passa per la punta de Fenals, a Lloret de Mar (longitud 2º 50' 36" E).
Español: Límites: desde el meridiano que pasa por el faro de Calella (longitud 2º 38' 51" E), hasta el meridiano que pasa por la punta de Fenals, en Lloret de Mar (longitud 2º 50' 36" E).
Català: Als efectes del còmput de les hores extraordinàries normals, es consideraran:
Español: A los efectos del cómputo de las horas extraordinarias normales, se considerarán:
Català: En cas que el desplaçament fos superior a un mes, sempre hi haurà d'haver mutu acord entre les parts.
Español: que el desplazamiento fuese superior a un mes, siempre deberá haber
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA-13.2, del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Santiago García Ortiz, en data 22 de febrer de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 28 de maig de 2001, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA-13.2, del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Santiago García Ortiz, en fecha 22 de febrero de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de mayo de 2001, con las siguientes prescripciones:
Català: Ampliar fins al dia 26 d'abril de 2010, inclòs, el termini màxim per a la presentació de sol·licituds per als projectes que preveuen els apartats 1.b), 1.c) i 3 de l'article 7 de l'Ordre TRE/84/2010, de 22 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d'ocupació locals (Projecte Impuls-Treball).
Español: Ampliar hasta el día 26 de abril de 2010, incluido, el plazo máximo para la presentación de solicitudes para los proyectos previstos en los apartados 1.b), 1.c) y 3 del artículo 7 de la Orden TRE/84/2010, de 22 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de empleo locales (Proyecto Impulso-Trabajo).
Català: Hi queden inclosos els laboratoris fotogràfics de dimensió reduïda o minilabs, fins i tot en el supòsit que no sigui l'activitat principal de l'establiment en què duen a terme la seva activitat.
Español: Quedan incluidos los laboratorios fotográficos de dimensión reducida o minilabs, incluso en el supuesto de que no sea la actividad principal del establecimiento en que llevan a cabo su actividad.
Català: Les taules salarials d'aquest Conveni col·lectiu tenen la força d'obligar i en formen part inseparable.
Español: Las tablas salariales de este Convenio colectivo tienen fuerza de obligar y formarán parte inseparable del mismo.
Català: i.St. Marti Vell., a les cares corresponents a cada municipi.
Español: y.St. Marti Vell., en las caras correspondientes a cada municipio.
Català: En complir-se els 25 anys de serveis efectius a l'Ajuntament de Cambrils, es percebrà, per una sola vegada, una gratificació equivalent al 60% de l'import d'una mensualitat íntegra.
Español: Al cumplirse 25 años de servicios efectivos al Ayuntamiento de Cambrils, se percibirá, por una sola vez, una gratificación equivalente al 60% del importe de una mensualidad íntegra.
Català: Senyor Juan Carlos Ondategui Parra, àrea de coneixement d'Òptica.
Español: Don Juan Carlos Ondategui Parra, área de conocimiento de Óptica.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de farmàcia i parafarmàcia, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de farmacia y parafarmacia, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica.
Català: 4.1 La jornada de dedicació especial del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya és d'un màxim de 40 hores setmanals.
Español: 4.1 La jornada de dedicación especial del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña es de un máximo de 40 horas semanales.
Català: 17.2 La present Instrucció és vigent mentre es mantingui activat el Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc.
Español: 17.2 La presente Instrucción es vigente mientras se mantenga activado el Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo.
Català: Edificabilitat neta m2 de sostre per m2 de parcel·la: 0,4 m2/m2
Español: Edificabilidad neta m2 de techo por m2 de parcela: 0,4 m2/m2
Català: h) Entregar a l'Institut Català de les Indústries Culturals abans de la inauguració de l'activitat tot aquell material de promoció que tingui relació amb aquesta, així com amb el programa de difusió (catàlegs, programes de mà, flyers, espot promocional, etc.), llevat que l'activitat s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Entregar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales antes de la inauguración de la actividad todo aquel material de promoción que tenga relación con ésta, así como con el programa de difusión (catálogos, programas de mano, flyers, spot promocional, etc.), salvo que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: m) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: m) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC n.º 3791A, de 31.12.2002).
Català: e) La creació i el manteniment de bases de dades corporatives d'atenció ciutadana.
Español: e) La creación y el mantenimiento de bases de datos corporativas de atención ciudadana.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua d'1 d'octubre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Granges Soler de la Sala, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 00200200256) a derivar de la riera de Lluçanès, al terme municipal d'Olost, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent d'1,03 l/s i un volum d'extracció anual de 32.455 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 1 de octubre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado Granges Soler de la Sala, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 00200200256) a derivar de la riera de Lluçanès, en el término municipal de Olost, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,03 l/s y un volumen de extracción anual de 32.455 m3.
Català: 13.3 La resolució que finalitza el procediment de sol·licitud es fa pública al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 13.3 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud se hace pública en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: No obstant això, en el cas que hi hagi sol·licituds que no s'han presentat telemàticament, també es publicarà al tauler d'anuncis físic de la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: No obstante, en caso de que haya solicitudes que no se han presentado telemáticamente, también se publicará en el tablón de anuncios físico de la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1382/2020, de 12 de juny, d'implantació i d'autorització d'inici d'activitats del grau en Disseny, Animació i Art Digital, al Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia (CITM), centre adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1382/2020, de 12 de junio, de implantación y de autorización de inicio de actividades del grado en Diseño, Animación y Arte Digital, en el Centro de la Imagen y la Tecnología Multimedia (CITM), centro adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Corporació garanteix la concessió de les hores necessàries per l'assistència a cursos de perfeccionament professional quan el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional en l'administració.
Español: La Corporación garantiza la concesión de las horas necesarias por la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional cuando su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o la carrera profesional en la administración.
Català: Els aparcaments amb capacitat per a més de quaranta places hauran de tenir un accés per a vianants des de l'exterior, separat de l'accés per a vehicles o adequadament protegit i amb una amplària mínima de noranta centímetres (90 cm).
Español: Los aparcamientos con capacidad para más de cuarenta plazas deberán tener un acceso para peatones desde el exterior, separado del acceso para vehículos o adecuadamente protegido y con una anchura mínima de noventa centímetros (90 cm.).
Català: 12.1. El percentatge destinat a premis s'estableix entre un mínim del quaranta per cent (40%) i un màxim del setanta per cent (70%) de l'import total dels bitllets que s'emetin per a un sorteig determinat i que constin com a venuts en el sistema central de la loteria.
Español: 12.1 El porcentaje destinado a premios se establece entre un mínimo del cuarenta por ciento (40%) y un máximo del setenta por ciento (70%) del importe total de los billetes que se emitan para un sorteo determinado y que consten como vendidos en el sistema central de la lotería.
Català: 7.4 El Consell d'Estudis pot acordar la creació en el seu si d'una comissió permanent formada pel cap d'estudis, pel secretari del centre docent, per un representant de l'ISPC, un estudiant i un professor d'un departament que imparteixi docència (sense comptar el cap d'estudis).
Español: 7.4 El Consejo de Estudios puede acordar la creación en su seno de una comisión permanente formada por el jefe de estudios, por el secretario del centro docente, por un representante del ISPC, un estudiante y un profesor de un departamento que imparta docencia (sin contar al jefe de estudios).
Català: Correspon al Consell de Govern determinar aquests encàrrecs i els seus objectius.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno determinar estos encargos y sus objetivos.
Català: Relacionar les operacions i les condicions de realització dels processos d'enquadernació i de manipulació de paper amb la seva influència en el cost total del producte, i amb els criteris i les formes de minimització.
Español: Relacionar las operaciones y condiciones de realización de los procesos de encuadernación y de manipulados de papel con su influencia en el coste total del producto, y con los criterios y formas de minimización.
Català: Des d'aquest port, el límit descendeix pel curs fluvial interpretat fins a contactar amb el curs fluvial, pel qual descendeix, voreja un estany i continua en direcció sud-oest fins a interceptar la corba de nivell 2.325 m.
Español: Desde este puerto, el límite desciende por el curso fluvial interpretado hasta contactar con el curso fluvial, por el cual desciende, bordea un lago y continúa en dirección sudoeste hasta interceptar la curva de nivel 2.325 m.
Català: La planta baixa es defineix per la rasant del seu paviment, que estarà situat a 0,50 cm com a màxim per sobre o per sota del paviment d'espai viari exterior, en qualsevol punt de la façana de l'edificació.
Español: La planta baja se define por la rasante de su pavimento, que estará situado a 0,50 cm como máximo por encima o por debajo del pavimento de espacio viario exterior, en cualquier punto de la fachada de la edificación.
Català: Són d'aplicació totes les condicions pactades en el present Conveni Únic que no s'oposin al règim regulador especial.
Español: Son de aplicación todas las condiciones pactadas en el presente Convenio único que no se opongan al régimen regulador especial.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Montmeló i de Montornès del Vallès que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Montmeló y de Montornès del Vallès que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: —4 Declarar desertes les places que no han estat adjudicades en aquest concurs, llevat que s'amortitzin mitjançant modificació de la plantilla orgànica o reordenació d'efectius d'un centre de treball, per la qual cosa seran ofertes a funcionaris de nou ingrés d'acord amb el que estableix l'article 494.2 de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: —4 Declarar desiertas las plazas que no han sido adjudicados en este concurso, salvo que se pretendan amortizar mediante modificación de la plantilla orgánica o reordenación de efectivos de un centro de trabajo, por lo que se cubrirán en la forma prevista en el artículo 494.2 de la Ley orgánica del poder judicial por funcionarios de nuevo ingreso.
Català: 6.3 Cada sol·licitant només podrà presentar una única sol·licitud en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: 6.3 Cada solicitante solo podrá presentar una única solicitud en el marco de esta convocatoria.
Català: Mantenir, és qualsevol de les activitats compreses en les formes d'actuació Consolidar, Conservar o Restaurar, tal com es defineixen en els articles anteriors d'aquesta normativa.
Español: Mantener, es cualquiera de las actividades comprendidas en las formas de actuación Consolidar, Conservar o Restaurar, tal como se definen en los artículos anteriores de esta normativa.
Català: Des del 2014, una empresa de promoció immobiliària està interessada a desenvolupar parcialment el Pla parcial urbanístic Sagrada Família amb l'objectiu de construir una superfície comercial alimentària de fins a 3.000 m2 en els terrenys compresos entre els carrers de Sant Cristòfol i de Sant Maurici i el passatge de Sant Maurici.
Español: Desde el año 2014, una empresa de promoción inmobiliaria está interesada en desarrollar parcialmente el Plan parcial urbanístico Sagrada Família con el objetivo de construir una superficie comercial alimentaria de hasta 3.000 m2 en los terrenos comprendidos entre las calles de Sant Cristòfol i de Sant Maurici y el pasaje de Sant Maurici.
Català: En el cas que un dels titulars conjunts decideixi emprendre accions judicials contra la voluntat de l'altre, pot continuar fent-ho per iniciativa i en nom propis.
Español: Si alguno de los Propietarios Conjuntos decidiera emprender acciones jurídicas en contra de los deseos del otro, podrá hacerlo a iniciativa propia y en su nombre.
Català: 4.3 La quantitat màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que es determinen a la convocatòria.
Español: 4.3 La cantidad máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar son las que se determinan en la convocatoria.
Català: La imprudència a la feina si implica risc d'accident per a ell mateix o per a companys o personal i públic, o perill d'avaries per a les instal·lacions.
Español: La imprudencia en el trabajo si implicase riesgo de accidente para sí o para compañeros o personal y público, o peligro de averías para las instalaciones.