BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.7 També s'aplicarà la indemnització a aquells policies que, amb anterioritat a l'aplicació d'aquest article, ja haguessin adquirit algun equipament dels regulats aquí, i de les fundes antifurt, i l'utilitzi en els termes establerts a l'apartat anterior.
Español: 15.7 También se aplicará la indemnización a aquellos policías que, con anterioridad a la aplicación de este artículo, ya hubieran adquirido algún equipamiento de los regulados aquí, y de las fundas antihurto, y lo utilice en los términos establecidos en el apartado anterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora dels habitatges d'ús turístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de las viviendas de uso turístico.
Català: b) Lloc d'execució: la Selva del Camp.
Español: b) Lugar de ejecución: La Selva del Camp
Català: RESOLUCIÓ INT/2391/2005, de 3 d'agost, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 54/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/2391/2005, de 3 de agosto, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 54/05).
Català: b) Quan hagi sofert alguna condemna per sentència ferma dels tribunals que, en el moment de la sol·licitud, l'inhabiliti per a l'exercici professional.
Español: b) Cuando haya sufrido alguna condena por sentencia firme de los tribunales que, en el momento de la solicitud, lo inhabilite para el ejercicio profesional.
Català: 2.4.2 Condicions relatives a la gestió de l'activitat de compostatge:
Español: 2.4.2 Condiciones relativas a la gestión de la actividad de compostaje:
Català: del Departament de Sanitat i Seguretat Social fer el seguiment del Programa
Español: Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social hacer el
Català: Per a l'eficàcia de l'autorització a què es refereix l'apartat anterior, caldrà inscriure la finca al registre de la propietat com a unitat indivisible en els termes del que disposa l'article 140.1e del decret legislatiu 1/1990 esmentat, fent constar de forma expressa l'esgotament del seu aprofitament urbanístic.
Español: Para la eficacia de la autorización a que se refiere el apartado anterior, habrá que inscribir la finca en el registro de la propiedad como unidad indivisible en los términos de lo que dispone el artículo 140.1e del decreto legislativo 1/1990 mencionado, haciendo constar de forma expresa el agotamiento de su aprovechamiento urbanístico.
Català: Interpretar la funció logarítmica com la funció recíproca de la funció exponencial, deduir-ne les propietats corresponents, conèixer el seu comportament respecte a les operacions i aplicar tots els procediments d'estudi global de les funcions a les funcions exponencials i logarítmiques.
Español: Interpretar la función logarítmica como la función recíproca de la función exponencial, deducir las propiedades correspondientes, conocer su comportamiento respecto a las operaciones y aplicar todos los procedimientos de estudio global de las funciones a las funciones exponenciales y logarítmicas.
Català: El secretari de l'òrgan judicial corresponent ha de remetre una còpia de l'acta de presa de possessió, opció i cessament al Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, perquè se li concedeixi l'excedència d'ofici en el nou cos, i a la gerència territorial o el departament de justícia de la comunitat autònoma del cos d'origen per anotar aquesta excedència.
Español: El secretario del órgano judicial correspondiente ha de remitir una copia del acta de toma de posesión, opción y cese al Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, para que le sea concedida la excedencia de oficio en el nuevo cuerpo, y a la gerencia territorial o departamento de justicia de la comunidad autónoma del cuerpo de origen para la anotación de dicha excedencia.
Català: Els acords de la Comissió requereixen, amb vista a la seva validesa, la conformitat de 4 vocals com a mínim.
Español: Los acuerdos de la Comisión requieren, para su validez, la conformidad de 4 vocales como mínimo.
Català: Les sol·licituds seran valorades per sengles tribunals constituïts en cada centre i compostos per:
Español: Las solicitudes serán valoradas por sendos tribunales constituidos en cada centro y compuestos por:
Català: 1.5 Característiques funcionals, estètiques i tècniques dels fils, dels teixits i no teixits.
Español: 1.5 Características funcionales, estéticas y técnicas de los hilos, de los tejidos y no tejidos.
Català: Durant l'any 2011 es preveu donar continuïtat al Pla de sistemes en les següents línies d'actuació:
Español: Durante el año 2011 se prevé dar continuidad al Plan de sistemas en las siguientes líneas de actuación:
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a l'any 2016 de les subvencions previstes a l'Ordre TSF/301/2016, de 4 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para el año 2016 de las subvenciones previstas en la Orden TSF/301/2016, de 4 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción.
Català: Fa duplicats de cartes de pagament per l'ingrés de certificacions de descobert.
Español: Hace duplicados de cartas de pago por el ingreso de certificaciones de descubierto.
Català: 1.3 Determina la grandària del contenidor en relació amb l'espècie i la destinació.
Español: 1.3 Determina el tamaño del contenedor en relación con la especie y el destino.
Català: Es permet aquesta modificació amb l'objectiu de facilitar-ne la gestió o efectuar un millor repartiment de les càrregues i dels beneficis que es deriven del planejament.
Español: Se permite esta modificación con el objetivo de facilitar la gestión o efectuar un mejor reparto de las cargas y de los beneficios que se derivan del planeamiento.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit/a el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que acrediti la tutela, l'acolliment preadoptiu o l'adopció.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante o, si procede, fotocopia del documento que acredite la tutela, la acogida preadoptiva o la adopción.
Català: La llosa es recolza sobre els estreps i dos pilars rectangulars d'1,6 m, amb les arestes arrodonides.
Español: La losa se apoya sobre los estribos y dos pilares rectangulares de 1,6 m, con las aristas redondeadas.
Català: Habitatges construïts entre el 1 de gener de 1981 i l'entrada en vigor d'aquest Decret, abans de l'1 de gener de 2014.
Español: Viviendas construidas entre el 1 de enero de 1981 y la entrada en vigor de este Decreto, antes del 1 de enero de 2014.
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament, la direcció executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació del pla de treball i/o el projecte proposat o el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la dirección ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 d'agost de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02PNF069).
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 8 de agosto de 2002, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02PNF069).
Català: Les competències bàsiques es construeixen a partir d'una adequada selecció i combinació de continguts curriculars, d'una o diverses àrees, en funció del seu caràcter més o menys transversal.
Español: Las competencias básicas se construyen a partir de una adecuada selección y combinación de contenidos curriculares, de una o varias áreas, en función de su carácter más o menos transversal.
Català: L'itinerari fixat inclourà activitats obligatòries i activitats recomanades; només les primeres seran objecte de seguiment per part del tutor/a.
Español: El itinerario fijado incluirá actividades obligatorias y actividades recomendadas; solo las primeras serán objeto de seguimiento por parte del tutor/a.
Català: Una vegada transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente del día en el que se produce el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d'establiments hotelers es divideixen en vuit apartats, cadascun dels quals conté criteris bàsics d'obligat compliment i criteris opcionals, els quals estan puntuats d'1 a 9.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de establecimientos hoteleros se dividen en ocho apartados, cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y criterios opcionales, los cuales están puntuados de 1 a 9.
Català: b) Estudiar i proposar actuacions per incrementar el grau de consciència ambiental de la societat catalana
Español: b) Estudiar y proponer actuaciones para incrementar el grado de conciencia ambiental de la sociedad catalana.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 d'abril de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PO 302).
Español: EDICTO de 25 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 8 de abril de 1999, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PO 302).
Català: Si la comissió autoritza la intervenció amb condicions, l'ajuntament ha d'incorporar-les a la llicència, en cas que la concedeixi.
Español: Si la comisión autoriza la intervención con condiciones, el ayuntamiento debe incorporarlas a la licencia, en el caso de que la conceda.
Català: l'esmentat termini finalitza en dissabte, s'endarrerirà a
Español: que dicho plazo finalice en sábado, se postergará al día
Català: SSCA10 Tècnic/a en consum
Español: SSCA10 Técnico/a en consumo
Català: h) Comunicar els treballs, articles publicats i/o la lectura i defensa de la tesi doctoral o altres tipus de publicacions derivats del projecte de recerca realitzat en el termini màxim d'un mes a partir d'haver-se efectuat, encara que s'hagi sobrepassat el període del contracte.
Español: h) Comunicar los trabajos, artículos publicados y/o la lectura y defensa de la tesis doctoral u otros tipos de publicaciones derivados del proyecto de investigación realizado en el plazo máximo de un mes después de efectuarse, aunque supere el periodo de contrato.
Català: Els dies 29 d'abril i 27 de maig de 2013, els plens dels ajuntaments de les Masies de Roda i de Tavèrnoles van acordar, respectivament, iniciar un expedient d'alteració dels seus termes municipals, consistent en la segregació de 26.878 m2 del municipi de les Masies de Roda per agregar-los al municipi de Tavèrnoles, i de 10.576 m2 del municipi de Tavèrnoles per agregar-los al de les Masies de Roda, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Los días 29 de abril y 27 de mayo de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Les Masies de Roda y de Tavèrnoles acordaron, respectivamente, iniciar un expediente de alteración de sus términos municipales, consistente en la segregación de 26.878 m2 del municipio de Les Masies de Roda para su agregación al municipio de Tavèrnoles, y de 10.576 m2 del municipio de Tavèrnoles para su agregación al de Les Masies de Roda, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: ISE0 Animacions 3D, Jocs i Entorns Interactius: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: ISE0 Animaciones 3D, Juegos y Entornos Interactivos: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Aquest aspecte és especialment important, tenint en compte les característiques paisatgístiques i ambientals de l'àmbit afectat, així com els pendents existents.
Español: Este aspecto es especialmente importante, teniendo en cuenta las características paisajísticas y ambientales del ámbito afectado, así como las pendientes existentes.
Català: Els altres treballadors podran sol·licitar la revisió mèdica amb caràcter voluntari, com a màxim una vegada a l'any, aquesta petició haurà de ser cursada mitjançant el Comitè d'empresa.
Español: Los otros trabajadores podrán solicitar la revisión médica con carácter voluntario, como máximo una vez al año, esta petición deberá de ser cursada mediante el Comité de Empresa.
Català: - Resultats de l'estudi amb enfocament d'anàlisi de cicle de vida del producte, pel que fa a la generació de residus i opcionalment, també pel que fa a l'impacte en la categoria d'esgotament de recursos (biòtics i abiòtics).
Español: - Resultados del estudio con enfoque de análisis de ciclo de vida del producto, en cuanto a la generación de residuos y opcionalmente, también en cuanto al impacto en la categoría de agotamiento de recursos (bióticos y abióticos).
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 26 de juliol de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 26 de julio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Durant cada mes, en cas de baixa, cada dia que es falti al treball descomptarà 2 euros de la prima mensual.
Español: Durante cada mes, en caso de baja, cada día que se falte al trabajo descontará 2 euros de la prima mensual.
Català: 12.2 Els beneficiaris que no hagin presentat el document en el termini assenyalat a l'apartat anterior s'entendrà que hi renuncien.
Español: 12.2 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento en el plazo indicado en el apartado anterior se entenderá que renuncian a la ayuda.
Català: Partint del funcionament real del mercat de treball, l'entrevista laboral ha arribat a ser la tasca decisiva per a l'èxit en la recerca d'ocupació.
Español: Partiendo del funcionamiento real del mercado de trabajo, la entrevista laboral ha llegado a ser la tarea decisiva para el éxito en la investigación de ocupación.
Català: Aquestes actuacions estaven definides com a àrees residencials estratègiques (ARE), d'acord amb el Pla director urbanístic de delimitació i ordenació de l'àrea, en aplicació de les previsions que conté la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, introduïda pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: Estas actuaciones estaban definidas como áreas residenciales estratégicas (ARE), de acuerdo con el Plan director urbanístico de delimitación y ordenación del área, en aplicación de las previsiones contenidas en la disposición adicional vigesimoprimera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, introducida por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Admissió de Documentació del Servei de Gestió i Autoritzacions de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament de Governació que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Admisión de Documentación del Servicio de Gestión y Autorizaciones de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Gobernación, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: - El compliment de mesures de l'estratègia europea HRS4R de la institució.
Español: - El cumplimiento de medidas de la estrategia europea HRS4R de la institución.
Català: 12.3 L'òrgan resolutori per a la concessió o denegació de les beques és la persona titular de la Presidència Executiva de la Comissió Delegada.
Español: 12.3 El órgano resolutorio para la concesión o denegación de las becas es la persona titular de la Presidencia Ejecutiva de la Comisión Delegada.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 8 de febrer de 1999, ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 13 de juliol de 1992, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 633/1988, interposat per l'Ajuntament de Fogars de Tordera contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de maig de 1988, que va estimar en part el recurs d'alçada interposat per Roller Ibérica, SA, contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de maig de 1987, pel qual es va aprovar el Pla general d'ordenació de Fogars de Tordera.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 8 de febrero de 1999, ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 13 de julio de 1992, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 633/1988, interpuesto por el Ayuntamiento de Fogars de Tordera contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de mayo de 1988, que estimó en parte el recurso de alzada interpuesto por Roller Ibérica, SA, contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de mayo de 1987, por el que se aprobó el Plan general de ordenación de Fogars de Tordera.
Català: Aquest Pla preveu la redacció d'Estudis de Detall, tal com indica l'article 26 del Decret Legislatiu 1/90, de 12 de juliol, en els següents casos:
Español: Este Plan prevé la redacción de Estudios de Detalle, tal como indica el artículo 26 del Decreto Legislativo 1/90, de 12 de julio, en los siguientes casos:
Català: CV del supervisor/responsable científic de l'investigador/la investigadora tant de l'entitat d'acollida a l'estranger (si escau) com del centre TECNIO.
Español: CV del supervisor/responsable científico del investigador/de la investigadora, tanto de la entidad de acogida en el extranjero (en su caso) como del centro TECNIO.
Català: El Projecte té per objecte l'execució de les obres de rehabilitació del mas i edificacions annexes per destinar-lo respectivament a l'ús d'habitatge i d'establiment de turisme rural en modalitat de masoveria.
Español: El Proyecto tiene por objeto la ejecución de las obras de rehabilitación de la masía y edificaciones anexas para destinarlo respectivamente al uso de vivienda y de establecimiento de turismo rural en modalidad de masovería.
Català: Aquesta Comissió, en les seves reunions, la presideix qui també hagi presidit la Comissió Negociadora, i la constitueixen quatre vocals en representació de cada una de les parts signatàries, que poden estar assistides pels assessors que designin.
Español: Dicha Comisión, en sus reuniones, estará presidida por quien lo hubiese sido de la Comisión negociadora, y estará constituida por 4 vocales en representación de cada una de las partes signatarias, que podrán estar asistidas de los asesores que designen.
Català: Una de les novetats més rellevants de la vigent Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, és precisament la regulació dels encàrrecs a mitjans propis, ja que imposa nombrosos requisits per tal que una persona jurídica pugui ser considerada mitjà propi.
Español: Una de las novedades más relevantes de la vigente Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la cual se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, es precisamente la regulación de los encargos a medios propios, ya que impone numerosos requisitos para que una persona jurídica pueda ser considerada medio propio.
Català: i) Actuar coordinadament amb els serveis tècnics dels ens locals consorciats i de les administracions sanitàries i socials actuants en el règim del Consorci.
Español: i) Actuar coordinadamente con los servicios técnicos de los entes locales consorciados y de las administraciones sanitarias y sociales actuantes en el régimen del Consorcio.
Català: Els usos previstos són de tipus estadístic en l'àmbit turístic.
Español: Los usos previstos son de tipo estadístico en el ámbito turístico.
Català: a.9) Documentació acreditativa dels recursos propis destinats al finançament del projecte.
Español: a.9) Documentación acreditativa de los recursos propios destinados a la financiación del proyecto.
Català: L'assemblea general pot debatre i decidir sobre qualsevol matèria de la cooperativa que li hagi estat atribuïda expressament per la Llei o pels estatuts socials.
Español: La asamblea general puede debatir y decidir sobre cualquier materia de la cooperativa que le haya sido atribuida expresamente por la Ley o por los estatutos sociales.