BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Les persones participants que superen la primera part del curs d'especialització passen a realitzar la primera part de la fase de pràctiques, d'1 mes de durada, amb una presència mínima real de servei de 100 hores.
Español: Las personas participantes que superen la primera parte del curso de especialización pasan a realizar la primera parte de la fase de prácticas, de 1 mes de duración, con una presencia mínima real de servicio de 100 horas.
Català: L'explotació ramadera està situada en un sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Preixana, de 21 de novembre de 2014, indica que l'activitat és compatible amb els usos permesos als terrenys afectats.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Preixana, de 21 de noviembre de 2014, indica que la actividad es compatible con los usos permitidos en los terrenos afectados.
Català: 4.3 L'import es liquida en 12 mensualitats i es fa efectiu directament a l'entitat beneficiària sense necessitat de presentar garanties un cop aquesta ha comunicat a l'AGAUR la pròrroga del contracte mitjançant el model normalitzat corresponent.
Español: 4.3 El importe se liquidará en 12 mensualidades y se hará efectivo directamente a la entidad beneficiaria sin necesidad de presentar garantías una vez esta haya comunicado a la AGAUR la prórroga del contrato mediante el modelo normalizado correspondiente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector el Saltet, al terme municipal de Puig-reig
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector El Saltet, en el término municipal de Puig-reig
Català: Disposició general; Article 31.
Español: Disposición general; Artículo 31.
Català: - una de la persona sol·licitant durant el procés de producció
Español: - una de la persona solicitante durante el proceso de producción
Català: h) Els consorcis amb participació majoritària de la Generalitat.
Español: h) Los consorcios con participación mayoritaria de la Generalidad.
Català: Beneficiari/ària: Q5850017D Universitat Pompeu Fabra; Sr./Sra. Eréndida Alejandra Cervantes Carreto.
Español: Beneficiario/aria: Q5850017D Universitat Pompeu Fabra; Sr./Sra. Eréndida Alejandra Cervantes Carreto.
Català: 35.5 El plus de muntanya (que inclou els treballadors/ores que condueixen màquines amb cabines), el plus d'aïllament i el de pilots i navegants aeris, previstos a l'últim Conveni de Política Territorial i Obres Públiques, queden integrats dins el complement de penositat.
Español: 35.5 El plus de montaña (que incluye los trabajadores/ras que conducen máquinas con cabinas), el plus de aislamiento y el de pilotos y navegantes aéreos, previstos en el último Convenio de política territorial y obras públicas, quedan integrados dentro del complemento de penosidad.
Català: pressupostària, el creditor i l'import, a fi i efecte de facilitar la
Español: aplicación, el acreedor y el importe, con el fin de facilitar la
Català: Durant el procés d'inscripció telemàtic, i sempre abans de formalitzar la corresponent inscripció a la convocatòria, la persona aspirant haurà de donar el seu consentiment exprés al tractament i publicació de les dades de caràcter personal i professional relacionades amb el desenvolupament del procés selectiu, d'acord amb els requisits que marca la normativa vigent de protecció de dades, fins la finalització del procés amb la publicació de les places adjudicades al DOGC, d'acord amb el previst a la base 4 de les bases generals.
Español: Durante el proceso de inscripción telemático, y siempre antes de formalizar la correspondiente inscripción a la convocatoria, la persona aspirante tendrá que dar su consentimiento expreso al tratamiento y publicación de los datos de carácter personal y profesional relacionadas con el desarrollo del proceso selectivo, de acuerdo con los requisitos que marca la normativa vigente de protección de datos, hasta la finalización del proceso con la publicación de las plazas adjudicadas en el DOGC, de acuerdo con el previsto en la base 4 de las bases generales.
Català: j) Aprovar inicialment els estatuts i les normes de funcionament de l'Institut, els quals ha d'aprovar el Govern.
Español: j) Aprobar inicialmente los estatutos y las normas de funcionamiento del Instituto, que debe aprobar el Gobierno.
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d'aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per al Consell de l'Audiovisual de Catalunya davant el ciutadà o ciutadana.
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso conllevan responsabilidades ni efectos jurídicos para el Consejo del Audiovisual de Cataluña ante el ciudadano o ciudadana.
Català: També és necessari incrementar el valor i el prestigi dels carnets d'artesà/ana professional i divulgatiu/iva, així com del diploma de mestre/a artesà/ana, mitjançant la regulació dels requisits necessaris per a la seva obtenció, els quals han d'anar referits, de manera preferent, al currículum pedagògic i a l'experiència professional dels seus titulars, i al nivell de qualitat tècnica i formal del producte.
Español: También es necesario incrementar el valor y el prestigio de los carnés de artesano/a profesional y divulgativo, así como del diploma de maestro/a artesano/a, mediante la regulación de los requisitos necesarios para su obtención, los cuales tienen que ir referidos, de manera preferente, al currículum pedagógico y a la experiencia profesional de sus titulares, y al nivel de calidad técnica y formal del producto.
Català: 1.12 Descriu les tècniques bàsiques de primers auxilis que s'han d'aplicar en cas d'accident al laboratori.
Español: 1.12 Describe las técnicas básicas de primeros auxilios que se deben aplicar en caso de accidente al laboratorio.
Català: Des del punt de vista paisatgístic, la documentació tècnica del Projecte incorpora un estudi d'impacte i integració paisatgística (EIIP), on es detallen els valors paisatgístics que s'han de protegir i es valora la baixa fragilitat de l'àmbit.
Español: Desde el punto de vista paisajístico, la documentación técnica del Proyecto incorpora un estudio de impacto e integración paisajística (EIIP), donde se detallan los valores paisajísticos a proteger y se valora la baja fragilidad del ámbito.
Català: 1.2 S'hi poden integrar altres comunitats autònomes en què la llengua catalana, en qualsevol de les seves modalitats, hi tingui la consideració d'oficial o hi sigui reconeguda en tot el seu territori o només en una part.
Español: 1.2 Se podrán integrar en él otras comunidades autónomas en las que la lengua catalana, en cualquiera de sus modalidades, tenga la consideración de oficial o sea reconocida en todo su territorio o solo en una parte.
Català: En els casos de persones titulars de càrregues compatibles, a falta de l'acord unànime al qual es refereix l'article 148.1.c) d'aquest Reglament, la notificació ha d'expressar la finca o finques resultants sobre la que recauen aquests drets a títol de subrogació real.
Español: En los casos de personas titulares de cargas compatibles, a falta del acuerdo unánime al cual se refiere el artículo 148.1.c) de este Reglamento, la notificación tiene que expresar la finca o fincas resultantes sobre la que recaen estos derechos a título de subrogación real.
Català: L'impacte ambiental global per generació d'olors que pot alterar la percepció odorífera de l'entorn de l'àmbit de l'actual dipòsit controlat es qualifica com a moderat atès que la gestió dels residus en cel·les, així com les plantes de compostatge i de tractament de lixiviats en edificis tancats, aplica el seu confinament i minimitza la superfície d'emissió i generació d'olors, la qual cosa, associada al règim de vents dominants, redueix la concentració de contaminats i compatibilitza aquest impacte amb el medi receptor.
Español: El impacto ambiental global por generación de olores que puede alterar la percepción odorífera del entorno del ámbito del actual depósito controlado se califica como moderado dado que la gestión de los residuos en celdas, así como las plantas de compostaje y de tratamiento de lixiviados en edificios cerrados, aplica su confinamiento y minimiza la superficie de emisión y generación de olores, lo cual, asociado con el régimen de vientos dominantes, reduce la concentración de contaminados y compatibiliza este impacto con el medio receptor.
Català: 26.2.6 L'import total de l'incentiu per productivitat es reduirà proporcionalment en el cas que no s'hagi treballat tot el període o si es gaudeix d'una reducció de jornada llevat de la reducció per lactància.
Español: 26.2.6 El importe total del incentivo por productividad se reducirá proporcionalmente en el caso de que no se haya trabajado todo el periodo o si se disfruta de una reducción de jornada salvo la reducción por lactancia.
Català: Objecte de la subvenció: producció de llavors millorades a la regió de Nippes (Haití).
Español: Objeto de la subvención: producción de semillas mejoradas en la región de Nippes (Haití).
Català: Es considerem horaris especials totes aquelles jornades que no segueixen el que estableix l'article 5.1 de l'apartat "Jornada de treball".
Español: Se consideran horarios especiales todas aquellas jornadas que no siguen lo establecido en el artículo 5.1 del apartado «Jornada de trabajo».
Català: Cicle integral de l'aigua i aigües residuals.
Español: Ciclo integral del agua y las aguas residuales.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions de treball, tant presents com futures, entre Bocatta 2000 SL i el personal que en depèn, tant si presta serveis als diversos establiments oberts al públic com si els presta en l'estructura mateixa de l'empresa.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre Bocatta 2000, S. L., y su personal dependiente, tanto si presta sus servicios en los diversos establecimientos abiertos al público como en la estructura de la misma, tanto presentes como futuros.
Català: 4.5 Descriu els acabats, indicant els productes que s'empren i les característiques que confereixen a pells i cuirs.
Español: 4.5 Describe los acabados, indicando los productos que se utilizan y las características que confieren a pieles y cueros.
Català: Estructura territorial del Sistema Català de Serveis Socials segons
Español: Estructura territorial del Sistema Catalán de Servicios Sociales
Català: municipal de vehicles, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: vehículos, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes beques les persones físiques que reuneixin algun dels requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas becas las personas físicas que reúnan alguno de los siguientes requisitos:
Català: L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments al paisatge, a l'organització general del teixit urbà en què se situen, i a les condicions ambientals del lloc.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos en el paisaje, a la organización general del tejido urbano en que se sitúan, y a las condiciones ambientales del lugar.
Català: corresponents, i altres documents que determini la resolució de
Español: otros documentos que determine la resolución de concesión. La
Català: Així mateix, l'expedientat podrà ser assistit de lletrat o de defensor en el decurs de tot el procediment.
Español: Asimismo, el expedientado podrá ser asistido de letrado o de defensor en el decurso de todo el procedimiento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, se sotmet a informació pública el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental "Millora local.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se somete a información pública el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental "Mejora local.
Català: Pel que fa als nivells de diòxid de nitrogen, s'ha superat el valor límit anual en alguns punts de mesurament de què es disposa en aquesta zona.
Español: Con respecto a los niveles de dióxido de nitrógeno, se ha superado el valor límite anual en algunos puntos de medición que se disponen en esta zona.
Català: Aquest objectiu, que el Govern considera prioritari, persegueix fer valer la cultura catalana en l'àmbit internacional i atraure l'interès del món, no només cap a les empreses culturals catalanes i el teixit associatiu, sinó també envers els valors i la riquesa patrimonial del país.
Español: Este objetivo, considerado prioritario por el Gobierno, persigue poner en valor la cultura catalana a nivel internacional y atraer el interés del mundo, no solo hacia las empresas culturales catalanas y el tejido asociativo, sino también hacia los valores y la riqueza patrimonial del país.
Català: S'haurà de realitzar una rotació del bestiar extensiu de manera que s'evitin problemàtiques d'erosió i de degradació de sòls provocades per la sobrepastura.
Español: Se deberá realizar una rotación del ganado extensivo de manera que se eviten problemáticas de erosión y de degradación de suelos provocadas por el sobrepasto.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en data 19 de novembre de 1998, va emetre informe desfavorable sobre l'expedient ja que considerava que, si bé la proposta de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac s'adequaria al supòsit de continuïtat urbana en les zones del passeig de la Musclera i de les urbanitzacions Cònsul Andersen, els Pins i les Verges i al supòsit de consideracions d'ordre geogràfic en la zona de la platja de la Musclera i de Can Sègal, la política d'ordenació del territori obliga a analitzar les propostes d'alteració amb la màxima prudència per tal d'evitar la plasmació de solucions més conflictives i traumàtiques que les que en principi es pretenen corregir.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en fecha 19 de noviembre de 1998, emitió informe desfavorable sobre el expediente al considerar que, si bien la propuesta del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac se adecuaría al supuesto de continuidad urbana en las zonas del paseo de La Musclera y de las urbanizaciones Cònsul Andersen, Els Pins y Les Verges y al supuesto de consideraciones de orden geográfico en la zona de la playa de La Musclera y de Can Sègal, la política de ordenación del territorio obliga a analizar las propuestas de alteración con la máxima prudencia a fin de evitar la plasmación de soluciones más conflictivas y traumáticas que las que en principio se pretenden corregir.
Català: Les famílies que ho sol·licitin, podran vendre a l'Ajuntament, els llibres de text reutilitzables que estiguin en bon estat de conservació corresponents al curs 2012-2013, recuperant així una part de la despesa.
Español: Las familias que lo soliciten, podrán vender en el Ayuntamiento, los libros de texto reutilizables que estén en buen estado de conservación correspondientes al curso 2012-2013, recuperando así una parte del gasto.
Català: Modificació de l'article 3 de l'Ordre VEH/28/2019, de 15 de febrer
Español: Modificación del artículo 3 de la Orden VEH/28/2019, de 15 de febrero
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Linyola i de Bellvís que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Linyola y de Bellvís que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Prevenció i detecció de la violència de gènere durant la gestació.
Español: Prevención y detección de la violencia de género durante la gestación.
Català: - Acords del Ple o de l'òrgan que sigui competent de les entitats locals, i convenis, acords de col·laboració, cartes de suport, d'adhesió, compromisos de participació, o altres documents per part d'entitats privades, que acrediten el suport al projecte.
Español: - Acuerdos del Pleno o del órgano que sea competente de las entidades locales, y convenios, acuerdos de colaboración, cartas de apoyo, de adhesión, compromisos de participación, u otros documentos por parte de entidades privadas, que acreditan el apoyo al proyecto.
Català: No comunicar a Eulen, SA, amb caràcter previ, l'absència a la feina.
Español: No comunicar a Eulen, SA, con carácter previo, la ausencia al trabajo.
Català: Finalitat: Organització Loop Barcelona 2018
Español: Finalidad: Organización Loop Barcelona 2018
Català: Finalitat: Promoció de l'esport femení, dels valors i la participació a la ciutat de Reus
Español: Finalidad: Promoción del deporte femenino, de los valores y la participación en la ciudad de Reus
Català: Recursos (vegeu més avall)
Español: Recursos (véase más adelante)
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació inicial d'un pla local d'habitatge.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación inicial de un plan local de vivienda.
Català: b) Ordenar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries del Consell de Govern.
Español: b) Ordenar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias del Consejo de Gobierno.
Català: En la nova estructura salarial d'aquest Conveni, una part del complement voluntari ha quedat incorporada en la retribució conveni per categoria.
Español: En la nueva estructura salarial de este Convenio, una parte del complemento voluntario ha quedado incorporado en la retribución Convenio por categoría.
Català: mecànica sobre el metall com ara l'escrostonament, granallatge, raig amb abrasius, esmerilat,
Español: por la acción mecánica sobre el metal como el descascarillado, granallado, chorreado
Català: Comprova la gestió pressupostària realitzada segons les anàlisis de les liquidacions pressupostàries presentades per cadascun dels ens auditats.
Español: Comprueba la gestión presupuestaria realizada según los análisis de las liquidaciones presupuestarias presentadas por cada uno de los entes auditados.
Català: 2.11.3 Mobles a la cambra de bany.
Español: 2.11.3 Muebles en el cuarto de baño.
Català: 2. La durada del contracte no podrà ser inferior a sis mesos ni excedir dos anys.
Español: 2) La duración del contrato no podrá ser inferior a seis meses ni exceder dos años.
Català: Restauració figura jacent i clau de volta.
Español: Restauración figura yacente y clave de bóveda.
Català: Habilitat per als tràmits del Sistema d'Adquisició Bibliotecària.
Español: Habilitado para los trámites del Sistema de Adquisición Bibliotecaria.
Català: La Direcció de l'empresa pot delegar la gestió de l'adquisició del vestuari als representants dels treballadors, a proposta d'aquests.
Español: La Dirección de la empresa podrá delegar la gestión de la adquisición del vestuario en los representantes de los trabajadores, a propuesta de estos.
Català: h) Acreditar mitjançant certificació fefaent estar en possessió d'una cobertura vigent d'una pòlissa de responsabilitat civil professional, d'acord amb la normativa legal vigent a cada moment.
Español: h) Acreditar mediante certificación fehaciente estar en posesión de una cobertura vigente de una póliza de responsabilidad civil profesional, de acuerdo con la normativa legal vigente en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ TES/3294/2012, de 3 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'una activitat de planta envasadora d'oli al terme municipal de Margalef (AC 052/2011).
Español: RESOLUCIÓN TES/3294/2012, de 3 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de una actividad de planta envasadora de aceite en el término municipal de Margalef (exp. AC 052/2011).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 14 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 14 de abril de 1999, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Control de l'estat de nutrició dels i les esportistes:
Español: Control del estado de nutrición de los y las deportistas:
Català: c) Els objectes d'art, antiguitats i joies, pel valor de mercat en la data de meritació de l'impost.
Español: c) Los objetos de arte, antigüedades y joyas, por el valor de mercado en la fecha de devengo del impuesto.
Català: 3 dies de permís retribuït en cas de malaltia greu o hospitalització o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 3 días de permiso retribuido en caso de enfermedad grave u hospitalización o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Aquests increments s'han d'aplicar als següents conceptes salarials:
Español: Estos incrementos se aplicarán a los siguientes conceptos salariales:
Català: Activitat funcional: els titulars, per qualsevol títol i els seus col·laboradors familiars, d'explotacions agrícoles, ramaderes, forestals i silvícoles, les cooperatives, societats agràries de transformació, o qualsevol altres tipus de persona jurídica, i en general qualsevol altra forma associativa encara que no tingui personalitat jurídica l'activitat principal de la qual estigui relacionada amb el sector agrari, o amb l'àmbit rural, els tècnics titulats agraris i professionals en general d'activitats professionals vinculades al medi rural.
Español: Ámbito funcional: los titulares, por cualquier título y sus colaboradores familiares, de explotaciones agrícolas, ganaderas y silvícolas, las cooperativas, sociedades agrarias de transformación, o cualquier otro tipo de persona jurídica, y en general cualquier otra forma asociativa aunque no tengan personalidad jurídica la actividad principal de la cual este relacionada con el sector agrario, o con el ámbito rural, los técnicos agrarios titulados agrarios y profesionales en general de actividades profesionales vinculadas con el medio rural.
Català: a) La presa de possessió, la qual comporta les facultats d'ús de la totalitat dels immobles utilitzats per l'entitat intervinguda, així com dels mobles de les entitats, inclosos els vehicles de motor, maquinària i programes informàtics, si escau.
Español: a) La toma de posesión, la cual comporta las facultades de uso de la totalidad de los inmuebles utilizados por la entidad intervenida, así como de los muebles de las entidades, incluidos los vehículos de motor, maquinaria y programas informáticos, en su caso.
Català: Sembla que sembla l'edifici situat al núm. 11, a la banda sud de La Tuta, aprofitava també aquesta aigua ja que s'hi conserven estructures de pous i safarejos adossats a la mitgera sud de la Tuta.
Español: Al parecer, el edificio situado en el núm. 11, al lado sur de La Tuta, aprovechaba también este agua, ya que se conservan estructuras de pozos y lavaderos adosados a la medianera sur de la Tuta.
Català: Cultius de primavera (blat de moro, gira-sol, farratges)
Español: Cultivos de primavera (maíz, girasol, forrajes)