BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden accedir a les subvencions atorgades per l'Institut Català de les Indústries Culturals les empreses productores independents amb domicili social a Catalunya, o bé les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya, que compleixin les obligacions establertes per aquesta llei, sempre que la producció que hagin fet o pretenguin fer sigui finançada en més d'un cinquanta per cent per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya, o fetes per societats participades en més d'un cinquanta per cent per les empreses esmentades.
Español: Pueden acceder a las subvenciones otorgadas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales las empresas productoras independientes con domicilio social en Cataluña, o bien las de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña, que cumplan las obligaciones establecidas por la presente ley, siempre que la producción que hayan realizado o pretendan realizar sea financiada en más de un cincuenta por ciento por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o realizadas por sociedades participadas en más de un cincuenta por ciento por las mencionadas empresas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3710/2007, de 20 de novembre, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a l'any 2008 d'ajuts per a projectes de prevenció de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3710/2007, de 20 de noviembre, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para el año 2008 de ayudas para proyectos de prevención de residuos municipales.
Català: Coordinador de Serveis Personals
Español: Coordinador de servicios personales
Català: Els contaminants del cos humà.
Español: Los contaminantes del cuerpo humano.
Català: En el supòsit de xarxes soterrades, cal complir el procediment de control aplicable a les obres que afecten la xarxa de distribució elèctrica soterrada i els requisits de senyalització de les xarxes soterrades de distribució elèctrica de mitjana i alta tensió, establerts per reglament.
Español: En el supuesto de redes soterradas, deben cumplirse el procedimiento de control de aplicación a las obras que afectan a la red de distribución eléctrica soterrada y los requisitos de señalización de las redes soterradas de distribución eléctrica en media y alta tensión, establecidos por reglamento.
Català: Objecte: la cessió de l'exposició “Dones Poetes”.
Español: Objeto: la cesión de la exposición "Mujeres Poetas".
Català: i) Declaració responsable que l'entitat representada compleix la normativa sobre la propietat en relació amb el fet que els estatuts de l'entitat s'han adaptat d'acord amb les prescripcions mínimes que especifiquen l'article 321-4.1 o l'article 331-9 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: i) Declaración responsable de que la entidad representada cumple la normativa sobre la propiedad en relación con el hecho de que los estatutos de la entidad se han adaptado de acuerdo con las prescripciones mínimas que especifican el artículo 321-4.1 o el artículo 331-9 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: .a) El personal de l'empresa operadora ha de requerir a l'usuari o usuària l'abonament d'una percepció mínima de 50 euros.
Español: .a) El personal de la empresa operadora ha de requerir al usuario o usuaria el abono de una percepción mínima de 50 euros.
Català: Modificació puntual 1 de diversos articles del POUM, al terme municipal de Tavèrnoles
Español: Modificación puntual 1 de varios artículos del POUM, en el término municipal de Tavèrnoles
Català: Pressupost de comunicació.
Español: Presupuesto de comunicación.
Català: Objecte: segon acord de pròrroga per una anualitat més del contracte de serveis de neteja del Centre.
Español: Objeto: segundo acuerdo de prórroga por una anualidad más del contrato de servicios de limpieza del Centro.
Català: Des del Govern de la Generalitat es vol donar un missatge clar i inequívoc de suport i compromís ferm amb l'autoconsum elèctric, i en especial a la necessitat d'aprofitar el recurs energètic més abundant de Catalunya, el Sol.
Español: Desde el Gobierno de la Generalidad se quiere dar un mensaje claro e inequívoco de apoyo y compromiso firme con el autoconsumo eléctrico, y en especial a la necesidad de aprovechar el recurso energético más abundante de Cataluña, el Sol.
Català: La finca esmentada està lliure de càrregues i arrendataris.
Español: La mencionada finca es libre de cargas y arrendatarios.
Català: Aquests ajuts no s'han d'acumular amb cap altre ajut exempt en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 o amb cap altre ajut de minimis que compleixi les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcial o totalment) a les mateixes despeses subvencionables si l'acumulació supera la intensitat més elevada o l'import d'ajut més elevat aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008.
Español: 800/2008, ni con ninguna otra ayuda de minimis que cumpla las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos gastos subvencionables si la acumulación supera la intensidad más elevada o el importe de ayuda más elevado aplicable a la mencionada ayuda en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008.
Català: ....., Articles 14, 15, 16, 17, 18, 19 i 20 i següents.
Español: Artículos 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 y siguientes.
Català: Modificació de la Llei 12/1985, del 13 de juny, d'espais naturals
Español: Modificación de la Ley 12/1985, del 13 de junio, de espacios naturales
Català: Escola Bressol Municipal Caspolino (08074033), ubicada al carrer Neptú, 12; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Gràcia, la zona del districte de Sarrià-Sant Gervasi delimitada pel perímetre format per Via Augusta-Riera cassoles– Carrer de Guillem Tell – Via Augusta – Carrer de Calvet – Avinguda Diagonal i, del districte de l'Eixample, el perímetre format entre Av. Diagonal – Carrer de Còrsega – Carrer de Casanovas.
Español: Guardería Municipal EBM Caspolino (08074033), ubicada en la calle Neptú, 12; su área de influencia será, además del distrito de Gracia, la zona del distrito de Sarrià-Sant Gervasi delimitada por el perímetro formado por Vía Augusta- Riera Cassoles- Calle de Guillem Tell - Vía Augusta - Calle Calvet - avenida Diagonal y, del distrito del Eixample, el perímetro formado entre Av. Diagonal - Calle de Córcega - Calle de Casanovas.
Català: 6.2 S'utilitzen diferents mecanismes per assegurar la inviolabilitat de la informació publicada, així com les mesures per a la seva auditoria següents:
Español: 6.2 Se utilizan diferentes mecanismos para asegurar la inviolabilidad de la información publicada, así como las siguientes medidas para su auditoría:
Català: g) Coordinar l'inventari tècnic dels edificis dels centres educatius públics.
Español: g) Coordinar el inventario técnico de los edificios de los centros educativos públicos.
Català: Es tracta d'una columna vertical de 10 m3 de capacitat, dotada d'un rebliment constituït per anells de polipropilè, que tracta un cabal de 8.700 Nm3/h.
Español: Se trata de una columna vertical de 10 m3 de capacidad, dotada de un relleno constituido por anillos de polipropileno, que trata un caudal de 8.700 Nm3/h.
Català: 17.1 L'Assessoria Jurídica, amb rang orgànic de subdirecció general, té atribuïdes les funcions que estableix el Decret 57/2002, de 19 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya, que desplega la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.1 La Asesoría Jurídica, con rango orgánico de subdirección general, tiene atribuidas las funciones que establece el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña, que desarrolla la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2022/2011, de 19 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de Sant Martí de Centelles (exp. BA20100162).
Español: RESOLUCIÓN TES/2022/2011, de 19 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no substancial en la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Sant Martí de Centelles (exp. BA20100162).
Català: Resultats econòmics rellevants.
Español: Resultados económicos relevantes.
Català: El Servei Català de Trànsit, de conformitat amb el que disposen els articles 55 i 37.3 del Reglament general de circulació i l'article 2.4.d) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, pot exceptuar de les restriccions una prova esportiva, marxa ciclista o esdeveniment de vehicles històrics o altres usos excepcionals de la via, respectivament, en els dies o trams sotmesos a la restricció de l'apartat 1.6 si queda justificat documentalment que es tracta d'una activitat o ús amb algun dels atributs següents: marcat caràcter tradicional, important finalitat social o accentuat impacte territorial, salvant en tot cas les afectacions al trànsit ordinari mitjançant les mesures correctores adequades.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, de conformidad con lo que disponen los artículos 55 y 37.3 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.4.d) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, puede exceptuar de las restricciones una prueba deportiva, marcha ciclista o acontecimiento de vehículos históricos u otros usos excepcionales de la vía, respectivamente, en los días o tramos sujetos a la restricción del apartado 1.6 si queda justificado documentalmente que se trata de una actividad o uso con alguno de los siguientes atributos: marcado carácter tradicional, importante finalidad social o acentuado impacto territorial, salvando en todo caso las afectaciones al tráfico ordinario mediante las medidas correctoras adecuadas.
Català: i) La política retributiva a aplicar per al personal de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: i) La política retributiva a aplicar para el personal de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: RESOLUCIÓ TES/1621/2020, de 6 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana associada al Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Parets del Vallès (exp. OTAABA20200032).
Español: RESOLUCIÓN TES/1621/2020, de 6 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana asociada al Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Parets del Vallès (exp. OTAABA20200032).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu de diversos expedients [SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000296(62/18-SSP) i SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000551(9/19-SSP)].
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo de varios expedientes [SLT_2018_EXP_SAL033SANC_00000296(62/18-SSP) y SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000551(9/19-SSP)].
Català: .4 Que es redacti un estudi d'alternatives que permeti valorar objectivament el millor emplaçament de l'EDAR atenent a tots els aspectes d'interès públic.
Español: .4 Que se redacte un estudio de alternativas que permita valorar objetivamente el mejor emplazamiento de la EDAR atendiendo a todos los aspectos de interés público.
Català: b) Lloc d'execució: al terme municipal de Lleida.
Español: b) Lugar de ejecución: en el término municipal de Lleida.
Català: La Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Presidència de l'Agència, estableix que correspon a la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, l'atorgament de les prestacions per al pagament del lloguer i d'altres subvencions o prestacions dels programes socials d'habitatge previstes en els plans d'habitatge, fins a un import de 100.000 euros.
Español: La Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Presidencia de la Agencia, establece que corresponde a la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de la Vivienda, la concesión de las prestaciones para el pago del alquiler y de otras subvenciones o prestaciones de los programas sociales de vivienda previstos en los planes de vivienda, hasta el importe de 100.000 euros.
Català: b) que la persona aspirant hagi al·legat com a requisit un títol de tècnic de la mateixa opció que el cicle de grau superior que vol fer, segons l'apartat 2.2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: b) que la persona aspirante haya alegado como requisito un título de técnico de la misma opción que el ciclo de grado superior que quiere hacer, según el apartado 2.2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Es consideraran usos disconformes les activitats diferents a les admeses a la zona on s'emplacen.
Español: Se considerarán usos disconformes las actividades diferentes a las admitidas en la zona donde se emplazan.
Català: El personal que presta assistència a un grup parlamentari o a un membre del Parlament en les actuacions davant l'Administració de la Generalitat ha d'ésser acreditat degudament.
Español: El personal que presta asistencia a un grupo parlamentario o a un miembro del Parlamento en las actuaciones ante la Administración de la Generalidad debe estar debidamente acreditado.
Català: Objecte: senyalització i condicionament de les basses de Can Dimoni.
Español: Objeto: señalización y acondicionamiento de Les Basses de Can Dimoni.
Català: Així mateix, l'EADC pot acordar, la realització de proves o audicions.
Español: Asimismo, la EADC puede acordar la realización de pruebas o audiciones.
Català: 5.2 A cap de les estipulacions de l'escriptura de 10 d'abril de 2008 s'hi ha convingut el pacte d'exercici unilateral de la facultat d'optar.
Español: 5.2 En ninguna de las estipulaciones de la escritura de 10 de abril de 2008 se ha convenido el pacto de ejercicio unilateral de la facultad de optar.
Català: No obstant això, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior al que s'exigeix en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, en que hubiera establecida una prueba, de catalán del mismo nivel o superior al que se exige en la convocatoria.
Català: En cas que no sigui possible comprovar-ho, l'AGAUR requereix a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives que les acreditin de complir aquestes obligacions.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten el cumplimiento de estas obligaciones.
Català: emissions gasoses, aigües residuals i residus sòlids.
Español: emisiones gaseosas, aguas residuales y residuos sólidos.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que haurà d'aportar-se amb la sol·licitud de l'ajut, es realitzarà d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i es justificarà expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que tendrá que aportarse con la solicitud de la ayuda, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá teniendo en cuenta la puntuación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: 11.3 La Comissió de Coordinació ha d'informar el Ple sobre els acords adoptats.
Español: 11.3 La Comisión de Coordinación debe informar al Pleno sobre los acuerdos adoptados.
Català: Que s'estableixin els criteris socials a aplicar per a la selecció de les persones usuàries i el règim d'aportació econòmica pels serveis que rebran.
Español: Que se establezcan los criterios sociales a aplicar para la selección de las personas usuarias y el régimen de aportación económica por los servicios que recibirán.
Català: L'ordenació de la jardineria i la vegetació facilitarà la integració de les construccions i altres elements artificials en el seu entorn natural.
Español: La ordenación de la jardinería y la vegetación facilitará la integración de las construcciones y otros elementos artificiales en su entorno natural.
Català: Atès que no ha estat possible conèixer el domicili del senyor Pere Rubies;
Español: Dado que no ha sido posible conocer el domicilio del señor Pere Rubies;
Català: L'incompliment per part de les entitats beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria, o de la resta d'obligacions que estableix la normativa aplicable, o la no realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, serà causa de revocació parcial o total de l'ajut concedit, fet que pot comportar el reintegrament dels imports indegudament percebuts, amb els interessos corresponents.
Español: El incumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria, o del resto de obligaciones que establece la normativa aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas, será causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida, hecho que puede comportar el reintegro de los importes indebidamente percibidos, con los intereses correspondientes.
Català: L'alumnat, en acabar l'etapa, ha de ser capaç de:
Español: El alumnado, al finalizar la etapa, debe ser capaz de:
Català: Quan s'acrediti dins de la segona quinzena del mes, l'estadi es meritarà el mes següent.
Español: Cuando se acredite dentro de la segunda quincena del mes, el estadio se obtendrá en el mes siguiente.
Català: Cada any s'hi atenen més de 17.000 ingressos i més de 60.000 urgències, i s'hi fan fins a 200.000 visites a consultes externes i més de 15.000 tractaments a l'hospital de dia.
Español: Cada año se atienden en el más de 17.000 ingresos y más de 60.000 urgencias, y se realizan hasta 200.000 visitas en consultas externas y más de 15.000 tratamientos en el hospital de día.
Català: a) Coordina l'assessorament en dret de la Generalitat de Catalunya en el seu àmbit territorial, a petició del delegat del Govern, donant instruccions verbals, emetent instruccions escrites i mantenint reunions amb els advocats del cos.
Español: a) Coordina el asesoramiento en derecho de la Generalidad de Cataluña en su ámbito territorial, a petición del delegado del Gobierno, dando instrucciones verbales, emitiendo instrucciones escritas y manteniendo reuniones con los abogados del cuerpo.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de l'equipament mobiliari al Casal de Gent Gran de Mataró - Jaume Terrades.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro del equipamiento mobiliario para el Hogar de Gente Mayor de Mataró - Jaume Terrades.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 14, del Pla general d'ordenació urbana de Vilafant a la UA4, carrer Empordà.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de la modificación puntual núm. 14, del Plan general de ordenación urbana de Vilafant en la UA4, calle Empordà.
Català: 1.1.2 Per cada any de servei, fins a un màxim de 5, en llocs de l'Administració educativa de nivell 26 o superior: 0,5000 punts.
Español: 1.1.2 Por cada año de servicio, hasta un máximo de 5, en puestos de trabajo de la Administración educativa de nivel 26 o superior: 0,5000 puntos.
Català: En el cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar aquesta documentació atès que l'òrgan instructor ho comprovarà d'ofici.
Español: En el caso que la representación esté inscrita en dichos registros, no es necesario aportar esta documentación dado que el órgano instructor lo comprobará de oficio.
Català: Director del Serveis Territorials a Tarragona
Español: Director de los Servicios Territoriales en Tarragona
Català: e) Assistencials i acció social empresarial: plus disminuïts, ajut escolar.
Español: e) Asistenciales y acción social empresarial: plus disminuidos, ayuda escolar.
Català: - 2 places a la Unitat d'Inversió i Empreses Estrangeres.
Español: - 2 plazas en la Unidad de Inversión y Empresas Extranjeras.
Català: 2.6 Valora les existències i els documents.
Español: 2.6 Realiza la valoración de las existencias y documentos.
Català: És qui assumeix i dirigeix les gestions pròpies de les àrees de personal i recursos humans.
Español: Es quien asume y dirige las gestiones propias de las áreas de Personal y Recursos Humanos.
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer de Provença, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Las alegaciones se han de dirigir por escrito a la Agència Catalana del Agua, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provenza, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de veinte días a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia del encabezamiento.
Català: Local propietat de l'Ajuntament anomenat Sax-Sala, situat a la cruïlla dels carrers Dr. Barri i Vallès amb una capacitat de 150 persones, es pot utilitzar tots els dies i totes les hores.
Español: Local propiedad del Ayuntamiento denominado Sax-Sala, situado en la intersección de las calles Dr. Barri y Vallès con una capacidad para 150 personas, se puede utilizar todos los días y todas las horas.
Català: a) Té per objectiu comprovar els coneixements i la maduresa relatius al llenguatge visual de l'aspirant.
Español: a) Tiene como objetivo comprobar los conocimientos y la madurez relativos al lenguaje visual del aspirante.
Català: als efectes previstos a l'Ordre d'1 de març de 1983 (BOE de 7 de
Español: a los efectos previstos en la Orden de 1º de Marzo de 1983 (B.O.E. de 7 de
Català: Pel que fa a la formació de parella, s'exigeix el certificat de convivència i només s'atorga la llicència cada 5 anys.
Español: Para la formación de pareja se exigirá el certificado de convivencia, y solo se otorgará cada 5 años.