BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Fundacions: haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: f) Fundaciones: haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Tres faltes de puntualitat sense causa justificada durant un mes.
Español: Tres faltas de puntualidad durante un mes sin que exista causa justificada.
Català: A més a més, es reforçarà el paviment per tal de millorar la seguretat viària.
Español: Además, se reforzará el pavimento con el fin de mejorar la seguridad vial.
Català: 18.1 Els límits màxims de variació de la tensió d'alimentació als clients són de + 7% de la tensió d'alimentació declarada.
Español: 18.1 Los límites máximos de variación de la tensión de alimentación a los clientes son de + 7% de la tensión de alimentación declarada.
Català: 8.1.1 Als aspirants que superin la primera prova se'ls sumarà la obtinguda a la segona prova.
Español: 8.1.1 A los aspirantes que superen la primera prueba, les será sumada la obtenida en la segunda prueba.
Català: En el cas que per als anys 1998, 1999 i 2000, l'índex de preus de
Español: En el caso de que, para los años 1998, 1999 y 2000, el índice de
Català: 5.1 D'acord amb el que disposa la base 5 de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR, només es valoraran aquelles sol·licituds que s'hagin presentat segons el model normalitzat determinat a la convocatòria i confeccionat amb aquesta finalitat.
Español: 5.1 Según lo dispuesto en la base 5 de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR, solo se valorarán aquellas solicitudes que se hayan presentado según el modelo normalizado determinado en la convocatoria y confeccionado para este fin.
Català: L'impacte ambiental per a la contaminació del sòl relacionat amb les dejeccions ramaderes s'estima moderat atès que l'aplicació de les mesures proposades (impermeabilització dels sistemes d'emmagatzematge, aplicació correcta dels purins en el terreny agrícola) en un període de temps constant permeten minimitzar els possibles efectes negatius.
Español: El impacto ambiental para la contaminación del suelo relacionado con las deyecciones ganaderas se estima como moderado dado que la aplicación de las medidas propuestas (impermeabilización de los sistemas de almacenamiento, aplicación correcta de los purines en el terreno agrícola) en un periodo de tiempo constante permiten minimizar los posibles efectos negativos.
Català: 22.3 D'acord amb l'article 70.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, un cop transcorregut el termini màxim establert per a la justificació (31 de gener de 2021 i, en cas de pròrroga, 31 de gener de 2024, sens perjudici de la seva ampliació), sense que s'hagi presentat davant l'òrgan administratiu competent, es requerirà l'entitat beneficiària perquè, en el termini improrrogable de quinze dies hàbils, la presenti.
Español: 22.3 De acuerdo con el artículo 70.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, una vez transcurrido el plazo máximo establecido para la justificación (31 de enero de 2021 y, en caso de prórroga, 31 de enero de 2024, sin perjuicio de su ampliación), sin que se haya presentado ante el órgano administrativo competente, se requerirá a la entidad beneficiaria para que, en el plazo improrrogable de quince días hábiles, la presente.
Català: Qualificacions del vins
Español: Calificaciones de los vinos
Català: En el cas de l'ICGC, aquest Reial Decret Llei implica l'estabilització de 4 places estructurals que actualment estan cobertes de forma temporal.
Español: En el caso del ICGC, este Real Decreto Ley implica la estabilización de 4 plazas estructurales que actualmente están cubiertas de forma temporal.
Català: Si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser com a mínim de 2 m.
Español: Si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 m.
Català: preu de les apostes, el nombre d'apostes que es podran fer en un mateix
Español: precio de las apuestas, el número de apuestas que se podrán
Català: espècies botàniques i la producció de mel i la
Español: botánicas y la producción de miel y la selección de las
Català: Per estimular la vinculació dels productors a l'empresa i despertar-ne l'esperit de superació, tot productor que tingui reconeguda una antiguitat de vint-i-cinc anys en la plantilla de l'empresa, tindrà dret a un premi que consistirà en una percepció econòmica equivalent a una dotzena part de la totalitat de les percepcions rebudes en l'any natural en que compleixi els vint-i-cinc anys de permanència en l'empresa, a exclusió de les hores extraordinàries, protecció familiar, dietes, i qualsevol altre concepte que tingui com a finalitat cobrir i satisfer despeses. També li serà lliurada una medalla d'argent.
Español: Para estimular la vinculación de los productores a la empresa y despertar en los mismos el espíritu de superación de ésta, todo productor que tenga reconocida una antigüedad de veinticinco años en la plantilla de la empresa tendrá derecho a un premio consistente en una percepción económica equivalente a una doceava parte de la totalidad de las percepciones percibidas por el productor en el año natural en que cumpla los veinticinco años de permanencia en la empresa, con exclusión de las horas extraordinarias, protección familiar, dietas y cualquier otro concepto que tenga como finalidad cubrir y satisfacer gastos, así como a una medalla de plata que con el mismo motivo le será entregada.
Català: Davant la impossibilitat d'aquesta confrontació i amb caràcter excepcional, pot requerir el sol·licitant perquè exhibeixi el document o la informació original.
Español: Ante la imposibilidad de esta confrontación y con carácter excepcional, puede requerir al solicitante para que exhiba el documento o la información original.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/canalempresa), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), i a la web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat) o bé es pot demanar a l'adreça de correu electrònic moda@gencat.cat, per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol·licituds.
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/canalempresa), en la página web del Departamento de Empresa y Ocupación (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), y en la web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat) o bien se puede solicitar en la dirección de correo electrónico moda@gencat.cat con el fin de facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes.
Català: L'empresa podrà, si ho considera adient, fer una prova psicotècnica que serà eliminatòria.
Español: La empresa puede, si lo considera adecuado, hacer una prueba psicotécnica que sea eliminatoria.
Català: El tribunal que actuï en aquest concurs de mèrits, als efectes que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre (DOGC núm. 1076, de 2.12.1988), modificat pel Decret 201/1993, de 27 de juliol (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), s'entendrà inclòs dins de la categoria I.
Español: El tribunal que actúe en este concurso de méritos, a los efectos que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre (DOGC núm. 1076, de 2.12.1988), modificado por el Decreto 201/1993, de 27 de julio (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), se entenderá incluido en la categoría I.
Català: En el cas que durant la vigència d'aquest Acord hi hagi algun col·lectiu dependent d'aquest Ajuntament i fora de l'àmbit d'aquest Acord que en la negociació aconsegueixi arribar a pactes salarials superiors als pactats, els esmentats increments han de ser d'immediata aplicació a tot el personal afectat per aquest Acord.
Español: En el caso de que durante la vigencia de este Acuerdo haya algún colectivo dependiendo de este Ayuntamiento y fuera del ámbito de este Acuerdo que en la negociación consiga llegar a pactos salariales superiores a los pactados, los citados incrementos han de ser de inmediata aplicación a todo el personal afectado por este Acuerdo.
Català: relació de factures que es presenten.
Español: relación de facturas que se presentan.
Català: Aquest article és d'aplicació a tots els treballadors que arribin a un acord amb l'empresa i s'ha d'estar el que reflecteixi en el pacte.
Español: Este artículo será de aplicación a aquellos trabajadores que lleguen a un acuerdo con la empresa que estarán a lo reflejado en el pacto.
Català: Autoritzar les tarifes, amb IVA inclòs, que seran d'aplicació a partir de l'1 de setembre de 2002, que es detallen a continuació:
Español: Autorizar les tarifas, con el IVA incluido, que serán de aplicación a partir del 1 de septiembre de 2002, que se relacionan a continuación:
Català: Cal continuar reaprofitant, per al procés productiu, les aigües d'escorrentia d'origen pluvial sobre al runam salí del Cogulló.
Español: Hay que seguir reaprovechando, para el proceso productivo, las aguas de escorrentía de origen pluvial sobre la escombrera salina de El Cogulló.
Català: Fita 2: se situa a la partida de Los Castellars, en el marge sud del camí de les Aubagues, al sud del Serrall de les Aubagues i a dos-cents cinquanta metres a l'est de la pista de Bellaguarda als Torms.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Los Castellars, en el margen sur del camino de Les Aubagues, al sur de El Serrall de les Aubagues y a doscientos cincuenta metros al este de la pista de Bellaguarda a Els Torms.
Català: al nivell o grup professional següent.
Español: superar el mínimo establecido para el nivel o grupo profesional
Català: El senyor Frederic Ferrer i Bargalló, sub-director general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: El señor Frederic Ferrer i Bargalló, subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: La validesa dels acords aprovats en aquest Conveni queda supeditada a l'autorització legal corresponent, de conformitat amb el que preveu l'article 29 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: La validez de los acuerdos aprobados en este Convenio queda supeditada a la autorización legal correspondiente, de conformidad con lo que prevé el artículo 29 de la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests IOF agrupats es poden aplicar dins dels marcs territorials següents:
Español: Estos IOF agrupados se pueden aplicar dentro de los marcos territoriales siguientes:
Català: L'anul·lació d'alguna de les seves clàusules implicarà, per tant, la seva renegociació immediata amb la finalitat de restablir l'equilibri del que s'ha acordat i es mantindrà la resta de l'Acord en vigor.
Español: La anulación de alguna de sus cláusulas implicará, por tanto, su renegociación inmediata con la finalidad de restablecer el equilibrio de lo acordado y se mantendrá en vigor el resto del Acuerdo.
Català: Modificació número 4 de les Normes subsidiàries al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Español: Modificación número 4 de las Normas subsidiarias en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Català: En compliment de la resolució transcrita, l'apoderament especial per al desenvolupament del Pla parcial sector 08, SAU-4, el Llarenc, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, s'ha inscrit en el llibre bàsic del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 30 d'agost de 2004, amb el número d'assentament 1.985, del tom 17.
Español: En cumplimento de la resolución transcrita, el apoderamiento especial para el desarrollo del Plan parcial sector 8, SAU-4, El Llarenc, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, se ha inscrito en el libro básico del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 30 de agosto de 2004, con el número de asiento 1.985, del tomo 17.
Català: vitals, errors en projectes d'ampliació o en treballs
Español: vitales, errores en proyectos de ampliación o en trabajos de
Català: D'acord amb l'article 3.1.g) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, correspon a la Generalitat, en l'exercici de les seves competències, la promoció de les actuacions necessàries per pal·liar els dèficits i desequilibris hídrics.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.g) del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, corresponde a la Generalidad, en el ejercicio de sus competencias, la promoción de las actuaciones necesarias para paliar los déficit y desequilibrios hídricos.
Català: El tribunal ha de valorar la documentació presentada per cada aspirant, sobre la qual ha de puntuar atenent els graus d'experiència, el nivell d'especialització o qualsevol altre criteri objectiu de valoració.
Español: El tribunal debe valorar la documentación presentada por cada aspirante, sobre la cual debe puntuar atendiendo a los grados de experiencia, el nivel de especialización o cualquier otro criterio objetivo de valoración.
Català: Sistemes de muntatge i unions:
Español: Sistemas de montaje y uniones:
Català: - Formació en funcionament i organització de l'Administració Generalitat i de l'Administració local de Catalunya
Español: - Formación en funcionamiento y organización de la Administración de la Generalidad y de la Administración local de Cataluña
Català: Equipaments al carrer de Riudecanyes.
Español: Equipamientos en la calle Riudecanyes.
Català: Els dissabtes següents a divendres festius mantindran la consideració de dia festiu, tot això sense perjudici que per la direcció de l'empresa s'organitzin per a aquests dies i amb personal voluntari els serveis d'atenció al client adequats a les característiques dels productes i exigències del mercat.
Español: Los sábados siguientes a viernes festivo mantendrán la consideración de día festivo, todo ello sin perjuicio de que por la dirección de la empresa se organicen para estos días y con personal voluntario los servicios de atención al cliente adecuados a las características de los productos y exigencias del mercado.
Català: - De 4 a 7 alumnes per a municipis de < de 50.000 habitants, el 50%.
Español: - De 4 a 7 alumnos para municipios de < de 50.000 habitantes, el 50%.
Català: Preparar, redactar i tramitar la documentació necessària per a l'acceptació de les herències testades a favor de la Generalitat de Catalunya, i previ informe de la Direcció General, de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció General, elevar la proposta d'acceptació al govern de la Generalitat, formalitzar en escriptura pública i incorporar a l'inventari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Preparar, redactar y tramitar la documentación necesaria para la aceptación de las herencias testadas a favor de la Generalidad de Cataluña, y previo informe de la Dirección General, de la Asesoría Jurídica y de la Intervención General, elevar la propuesta de aceptación al gobierno de la Generalidad, formalizar en escritura pública e incorporar al inventario de la Generalidad de Cataluña.
Català: Beneficiari: Associació AGECAT, Recerca i Desenvolupament Cultural.
Español: Beneficiario: Asociación AGECAT, Investigación y Desarrollo Cultural.
Català: La inscripció a les proves per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i del certificat de graduat en educació secundària es farà del 9 al 13 de maig de 2005.
Español: La inscripción a las pruebas para la obtención del certificado de formación instrumental y del certificado de graduado en educación secundaria se hará del 9 al 13 de mayo de 2005.
Català: Característiques de perillositat i criteris de classificació de substàncies i preparats perillosos.
Español: Características de peligrosidad y criterios de clasificación de sustancias y preparados peligrosos.
Català: 1.5 Dissenya un procediment de control dels processos que es presenten a la producció del programa dramàtic: citacions i convocatòria del personal, muntatge i desmuntatge del decorat, instal·lacions tècniques, decorats virtuals, realització d'assajos i registres, aplicació del pla de treball, processos de postproducció, acabat i arxiu del màster, i valoració de la qualitat del producte acabat, entre altres.
Español: 1.5 Diseña un procedimiento de control de los procesos que se presentan en la producción del programa dramático: citaciones y convocatoria del personal, montaje y desmontaje del decorado, instalaciones técnicas, decorados virtuales, realización de ensayos y registros, aplicación del plan de trabajo, procesos de postproducción, acabado y archivo del master, y valoración de la calidad del producto acabado, entre otros.
Català: Finalitat: xerrades formatives.
Español: Finalidad: charlas formativas.
Català: f) Si la investigació s'ha dut a terme en un centre que no figura en el full de serveis s'haurà d'adjuntar una còpia dels contractes, nomenaments, credencials de becari o documents similars en format PDF.
Español: f) Si la investigación se ha llevado a cabo en un centro que no consta en la hoja de servicios tendrá que adjuntar una copia de los contratos, nombramientos, credenciales de becario o documentos similares en formato PDF.
Català: Planta pis: mínim 2,55 m en general i 2,20 m en corredors, distribuïdors, serveis higiènics, etc.
Español: Planta piso: mínimo 2,55 m en general y 2,20 m en corredores, distribuidores, servicios higiénicos, etc.
Català: Els aspirants disposaran del termini d'un mes, comptador des del dia que s'hagin fet públiques les llistes d'admesos d'acord amb el que preveu l'apartat anterior, per formular les oportunes reclamacions si no figuren en els llistats, si hi ha errades en les seves dades o qualsevol altre motiu que creguin convenient.
Español: Los aspirantes dispondrán del plazo de un mes, contador a partir del día en que se hayan hecho públicas las listas de admitidos de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior, para formular las oportunas reclamaciones por no figurar en las listas, apreciar errores en sus datos o cualquier otro motivo que crean conveniente.
Català: La Comissió Estatal de Formació, que depèn de la Comissió Paritària del Conveni marc, està facultada per desenvolupar totes les iniciatives que siguin necessàries i que condueixin a l'aplicació del II Acord nacional de formació contínua i les actualitzacions posteriors.
Español: Queda facultada la Comisión Estatal de Formación, dependiente de la comisión paritaria del Convenio Marco, para desarrollar cuantas iniciativas sean necesarias conducentes a la aplicación del II Acuerdo Nacional de Formación Continua y las posteriores actualizaciones al mismo.
Català: Pont de Can Blanc situat per sota d'Arbúcies
Español: Puente de Can Blanc situado por debajo de Arbúcies
Català: a) Els centres propis que el Departament de Treball li assigna, i també els centres públics de la Generalitat que hi cooperin.
Español: a) Los centros propios que el Departamento de Trabajo le asigna, así como los centros públicos de la Generalidad que cooperen con el mismo.
Català: Època: xarxes, des de l'1 d'octubre fins al 28 de febrer; ralls, tot l'any, excepte en el període de fresa de la carpa, durant els mesos de març, abril i maig.
Español: Época: redes, desde el 1 de octubre hasta el 28 de febrero; esparavelos, todo el año, excepto en el período de freza de la carpa, durante los meses de marzo, abril y mayo.
Català: Puja en direcció nord per aquest torrent passant per la Plana Llarga i segueix pel barranc en direcció a la serra de les Arnes fins a trobar la cota 615.
Español: Sube en dirección norte por este torrente pasando por La Plana Llarga y sigue por el barranco en dirección a la sierra de Les Arnes hasta encontrar la cota 615.
Català: a) Mostrar hàbits de percepció conscient de la realitat de l'entorn natural i cultural a través d'un treball sistemàtic i compartit d'immersió motriu i musical.
Español: a) Mostrar hábitos de percepción consciente de la realidad del entorno natural y cultural a través de un trabajo sistemático y compartido de inmersión motriz y musical.
Català: Es rep informe favorable supeditat al compliment del condicionat tècnic que estableix, del qual es dóna trasllat al peticionari que manifesta la seva conformitat amb el condicionat emès.
Español: Se recibe informe favorable supeditado al cumplimiento del condicionado técnico que establecen, del cual se da traslado al peticionario que manifiesta su conformidad al condicionado emitido.
Català: Modificar la resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull de data 9 de juny de 2020 per la qual es modifica la resolució de data 7 de febrer de 2020 per la qual es convoquen les proves per a l'any 2020 per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana del Consorci de l'Institut Ramon Llull en el sentit de desconvocar, ateses les circumstàncies alienes a la voluntat de l'Institut Ramon Llull exposades, la celebració de les proves per a l'avaluació i la certificació de coneixements de català en les dates i a les localitats següents:
Español: Modificar la resolución de la directora del Consorcio del Instituto Ramon Llull de fecha 9 de junio de 2020 por la que se modifica la resolución de fecha 7 de febrero de 2020 por la que se convocan las pruebas para el año 2020 para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana del Consorcio del Instituto Ramon Llull en el sentido de desconvocar, dadas las circunstancias ajenas a la voluntad del Instituto Ramon Llull expuestas, la celebración de las pruebas para el evaluación y la certificación de conocimientos de catalán en las fechas y en las localidades siguientes:
Català: Cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En el caso de que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: 5- Adequar la documentació en els aspectes següents:
Español: 5- Adecuar la documentación en los siguientes aspectos: