BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests plans d'actuació estan dipositats a la Junta de Residus i a les seves dependències ubicades a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Estos planes de actuación están depositados en la Junta de Residuos y en sus dependencias ubicadas en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Efectius totals cos tramitació
Español: Efectivos totales cuerpo tramitación
Català: Coneixements del programa per a la declaració anual de retencions e ingressos a compte de l'IRPF (Model 190).
Español: Conocimientos del programa para la declaración anual de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF (Modelo 190).
Català: Classificar l'àmbit del sector PMU-03 com a sòl urbanitzable, integrant-lo en el sector mixt subd-11.
Español: Clasificar el ámbito del sector PMU-03 como suelo urbanizable, integrándolo en el sector mixto subd-11.
Català: Cadascun dels rengles s'organitzarà, sempre que es pugui, en un sol tram i, per tant, tindrà ràfec unitari.
Español: Cada una de las ringleras se organizará, siempre que se pueda, en un solo tramo y, por lo tanto, tendrá alero unitario.
Català: Selecció dels elements de fixació.
Español: Selección de los elementos de fijación.
Català: XXIV Premis de Civisme als mitjans de comunicació.
Español: XXIV Premios de Civismo a los medios de comunicación.
Català: b) A títol individual i respecte de les actuacions que figuren a l'apartat c) de l'annex 2 de l'Ordre, les persones físiques o jurídiques i les comunitats de béns titulars d'una explotació apícola que, a més de complir els requisits que estableixen els apartats 3.1 i 3.2 d'aquestes bases reguladores, acreditin la condició de persona agricultora professional, d'acord amb la normativa aplicable a Catalunya, i es trobin incloses en el sistema especial per a treballadors/es per compte propi agrari del règim especial de treballadors/es autònoms/es.
Español: b) A título individual y respecto a las actuaciones que figuran en el apartado c) del anexo 2 de la Orden, las personas físicas o jurídicas y las comunidades de bienes titulares de una explotación apícola que, además de cumplir los requisitos establecidos en los apartados 3.1 y 3.2 de estas bases reguladoras, acrediten la condición de persona agricultora profesional, de acuerdo con la normativa aplicable en Cataluña, y estén incluidas en el sistema especial para trabajadores/as por cuenta propia agraria del régimen especial de trabajadores/as autónomos/as.
Català: Activitats de prospecció, promoció i venda dels productes de l'empresa i les comandes que es realitzen.
Español: Actividades de prospección, promoción y venta de los productos de la empresa y los pedidos que se realizan.
Català: f) Exercir les funcions que preveu la legislació vigent sobre el règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs i del personal al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Ejercer las funciones que prevé la legislación vigente sobre el régimen de incompatibilidades de los altos cargos y del personal al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si se estima oportuno, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: Es tracta d'una competència de desenvolupar les bases estatals i determinar mesures de protecció en tots els àmbits.
Español: Se trata de una competencia que desarrolla bases estatales y determinar medidas de protección en todos los ámbitos.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 111 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de Girona, al terme municipal de Palamós (exp. 17 0008 08).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 111 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de Girona, en el término municipal de Palamós (exp. 17 0008 08).
Català: Finalitat: preparació del fragment de coll de sauròpode (al jaciment d'Orcau-1) i finalització del rentatge intensiu de sediments rics en micromamífers del jaciment ACM/C5-D1.
Español: Finalidad: preparación del fragmento de cuello de saurópodo (en el yacimiento de Orcau-1) y finalización del lavado intensivo de sedimentos ricos en micro mamíferos del yacimiento ACM/C5-D1.
Català: De la mateixa manera, i per compensar l'absència del domicili personal, l'empresa abona als treballadors una dieta de compensació de 44,44 euros bruts per cada nit que passin fora de casa, sempre que n'estiguin més de 55 nits a l'any.
Español: De la misma forma, y para compensar la ausencia del domicilio personal, la empresa abonará a los trabajadores una dieta de compensación de 44,44 euros brutos por cada noche que pasen fuera de casa, siempre que sean más de 55 noches al año.
Català: d) Per malaltia greu d'un familiar de primer o segon grau de consanguinitat o afinitat, es concediran al treballador 2 dies naturals.
Español: d) Por enfermedad grave de un familiar de primer o segundo grado de consanguinidad o afinidad, se concederán al trabajador 2 días naturales.
Català: La senyora Pilar Brugulat i Guiteras cessa com a cap del Servei del Pla de Salut del Departament de Salut, amb efectes del dia 23 de setembre de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Pilar Brugulat i Guiteras cesa como jefa del Servicio del Plan de Salud del Departamento de Salud, con efectos del día 23 de septiembre de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Nomenar membres de la Comissió de Control de les Consultes Populars no Referendàries les persones següents:
Español: Nombrar miembros de la Comisión de Control de las Consultas Populares no Refrendarias a las personas siguientes:
Català: La resolució del CEMICAL serà vinculant per ambdues parts.
Español: La resolución del CEMICAL será vinculante para ambas partes.
Català: Durant la vigència del present Conveni es garanteix, com a mínim, a títol personal, a tots els treballadors/ores de l'empresa, el nivell total de percepcions brutes, amb caràcter fix, assolides en l'any anterior, en igualtat de dies treballats i de productivitat obtinguda.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se garantiza, como mínimo, a título personal, a todos los trabajadores/ras de la empresa, el nivel total de percepciones brutas, con carácter fijo, alcanzadas en el año anterior, en igualdad de días trabajados y de productividad obtenida.
Català: Caldrà resolució expressa del director de l'Institut Català d'Energia per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció, que s'entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Será necesaria resolución expresa del director del Instituto Catalán de Energía para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención, que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.
Català: Es permetran obres de consolidació i millora així com d'ampliació de les instal·lacions actuals, sempre i quan l'ocupació de parcel·la no depassi el 50% de la seva superfície i els volums d'edificació no depassin l'alçada de 12 m o planta baixa + 2 plantes pis.
Español: Se permitirán obras de consolidación y mejora así como de ampliación de las actuales instalaciones, siempre y cuando la ocupación de parcela no sobrepase el 50% de su superficie y los volúmenes de edificación no sobrepasen la altura de 12 m o planta baja + 2 plantas piso.
Català: Aquesta garantia haurà de constituir-se davant de l'ICC, en qualsevol de les formes que s'esmenten en el plec de clàusules administratives que regula la present subhasta.
Español: Esta garantía deberá constituirse ante el ICC, en cualquiera de las formas que se mencionan en el pliego de cláusulas administrativas que regula la presente subasta.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en patronatge i moda.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en patronaje y moda.
Català: L'exercici de la professió per qui no compleix l'obligació de col·legiació.
Español: El ejercicio de la profesión por quien no cumple la obligación de estar colegiado.
Català: En tenir aquest Conveni col·lectiu efectes retroactius des de l'1 de gener de 2004, per aquells treballadors/ores que tinguin dret a cobrar endarreriments com a conseqüència dels augments pactats i dels nous conceptes retributius, la institució es compromet a pagar-los abans del dia 30 d'abril de 2005.
Español: Al tener este Convenio colectivo efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2004, la institución se compromete a pagar antes del día 30 de abril de 2005 a aquellos trabajadores/ras que tengan derecho a cobrar atrasos como consecuencia de los aumentos pactados y los nuevos conceptos retributivos.
Català: Plataforma d'accés a l'edificació: la cota de la plataforma d'accés a l'edificació serà la corresponent a la rasant del vial d'accés en el punt mitjà de la façana de la zona d'accés.
Español: Plataforma de acceso a la edificación: la cota de la plataforma de acceso a la edificación será la correspondiente a la rasante del vial de acceso en el punto medio de la fachada de la zona de acceso.
Català: El nomenament es fa pel procediment de lliure designació, amb els informes previs de l'inspector o inspectora en cap i del director o directora dels serveis territorials, en relació amb el candidat que es consideri més idoni, tenint en compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: El nombramiento se hace por el procedimiento de libre designación, con los informes previos del inspector o inspectora jefe y del director o directora de los servicios territoriales, en relación con el candidato que se considere más idóneo, teniendo en cuenta criterios de mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: ANUNCI de publicació al BOP de Barcelona de la modificació dels articles 1, 2, 3, 6, 27, 34, 36, 38 i 39 i la introducció d'un nou article 2 bis dels Estatuts de la societat municipal Cementiris de Barcelona, SA, amb l'objecte d'adaptar-los a la Instrucció relativa a la descentralització funcional i als mitjans propis de l'Ajuntament de Barcelona, aprovada per la Comissió de Govern de 26 de juliol de 2018 i d'altres modificacions.
Español: ANUNCIO de publicación en el BOP de Barcelona de la modificación de los artículos 1, 2, 3, 6, 27, 34, 36, 38 y 39 y la introducción de un nuevo artículo 2 bis de los Estatutos de la sociedad municipal Cementerios de Barcelona, SA, con el objeto de adaptarlos a la Instrucción relativa a la descentralización funcional y a los medios propios del Ayuntamiento de Barcelona, aprobada por la Comisión de Gobierno de 26 de julio de 2018 y de otras modificaciones.
Català: L'empresa ha de facilitar als treballadors durant la vigència d'aquest Conveni la roba de treball i el calçat adient a les funcions del seu lloc de treball i les ha de renovar quan sigui necessari.
Español: La empresa facilitará durante la vigencia de este Convenio a los trabajadores las prendas de trabajo y calzado adecuado a las funciones de su puesto de trabajo, reponiéndolas cuando sea necesario.
Català: 2.1 Descriu la seva ubicació dins de l'organigrama de treball.
Español: 2.1 Describe su ubicación dentro del organigrama de trabajo.
Català: Formació, impulsant la formulació d'un pla de formació que contempli especialment la formació en seguretat i salut laborals.
Español: Formación, impulsando la formulación de un plan de formación que contemple especialmente la formación en seguridad y salud laborales.
Català: Al document d'ingrés s'haurà de fer constar la quantitat ingressada, l'habitatge a què correspon la multa i el nom, els cognoms i el NIF de la persona sancionada que fa l'ingrés.
Español: En el documento de ingreso se mencionarán la cantidad ingresada, la vivienda a que corresponde la multa y el nombre, apellidos y NIF de la persona sancionada que hace el ingreso.
Català: Les persones mediadores poden demanar suport o assessorament al Centre de Mediació Familiar de Catalunya, en els casos o les situacions que requereixen coneixements especialitzats.
Español: Las personas mediadoras pueden solicitar apoyo o asesoramiento al Centro de Mediación Familiar de Cataluña, en los casos o las situaciones que requieren conocimientos especializados.
Català: a) Data límit: 12 de març de 2007.
Español: a) Fecha límite: 12 de marzo de 2007.
Català: Cancel·lació del permís de treball.
Español: Cancelación del permiso de trabajo.
Català: Comitè de seguiment del PO Catalunya 2007-2013: òrgan creat per l'Estat membre, d'acord amb l'autoritat de gestió, per garantir l'eficàcia i la qualitat de l'execució del Programa operatiu i que s'encarrega, entre altres tasques, d'estudiar, aprovar i revisar els criteris de selecció de les operacions objecte de finançament.
Español: Comité de seguimiento del PO Cataluña 2007-2013: órgano creado el estado miembro, de acuerdo con la autoridad de gestión, para garantizar la eficacia y la calidad de la ejecución del Programa operativo y que se encarga, entre otras tareas, de estudiar, aprobar y revisar los criterios de selección de las operaciones objeto de financiación.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Torelló, al promotor i, si escau, als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torelló, al promotor y, si es necesario, a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Serà responsabilitat de l'entitat vetllar pel correcte funcionament de la llar i de l'adaptació de la persona usuària a la vida independent.
Español: Será responsabilidad de la entidad velar por el correcto funcionamiento del hogar y de la adaptación de la persona usuaria a la vida independiente.
Català: a) L'adjudicació dels contractes menors del Departament.
Español: a) La adjudicación de los contratos menores del Departamento.
Català: Després d'un període llarg de tancament, en aplicació de l'acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19, mitjançant la Resolució SLT/1934/2021, de 18 de juny, en un context epidemiològic i assistencial que propiciava la desescalada, es va permetre l'obertura dels establiments i es van ordenar les condicions de represa de l'activitat.
Español: Después de un periodo largo de cierre, en aplicación del acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19, mediante la Resolución SLT/1934/2021, de 18 de junio, en un contexto epidemiológico y asistencial que propiciaba la desescalada, se permitió la apertura de los establecimientos y se ordenaron las condiciones de reanudación de la actividad.
Català: Denominació del lloc: grup D1, oficial/a de 1a manteniment.
Español: Denominación del puesto: grupo D1, oficial/a de 1ª mantenimiento.
Català: 5.2 El promotor del projecte haurà de comunicar al Departament de Medi Ambient l'inici de les obres perquè pugui exercir les funcions indicades al punt 6 de la present declaració.
Español: 5.2 El promotor del proyecto tendrá que comunicar al Departamento de Medio ambiente el inicio de las obras para que pueda ejercer las funciones indicadas al punto 6 de la presente declaración.
Català: Matèria de formació d'adults
Español: Materia de formación de adultos
Català: Finalitat: millora de l'espai d'atenció al visitant del museu i adquisició d'equipaments audiovisuals i informàtics.
Español: Finalidad: mejora del espacio de atención al visitante del Museo y adquisición de equipos audiovisuales e informáticos.
Català: 7.2 En el cas que es produeixi la incorporació al Consorci d'alguna entitat pública o privada, d'acord amb el que estableix l'article 2.2, pot ampliar-se el nombre de membres de la Junta de Govern, i s'ha de respectar sempre la situació d'equilibri inicial de les tres administracions que han creat el Consorci.
Español: 7.2 En el caso de que se produzca la incorporación al Consorcio de alguna entidad pública o privada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.2, podrá ampliarse el número de miembros de la Junta de Gobierno, y deberá respetarse siempre la situación de equilibrio inicial de las tres administraciones que han creado el Consorcio.
Català: Quan les festes no recuperables no es gaudeixin o coincideixin amb la festa setmanal, el treballador/a tindrà dret a gaudir-les en una altra data i l'empresa haurà d'abonar un 40% d'acord amb la taula salarial més l'antiguitat consolidada si la tingués, menys quan la festa coincideixi amb el període de vacances, en tal cas quedarà absorbida.
Español: Cuando las fiestas no recuperables no se disfruten o coincidan con la fiesta semanal, el trabajador/a tendrá derecho a disfrutarlas en otra fecha y la empresa tendrá que abonar un 40% de acuerdo con la tabla salarial más la antigüedad consolidada si la tuviese, menos cuando la fiesta coincida con el período de vacaciones, en tal caso quedará absorbida.
Català: 9.4 Feta la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies hàbils, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.4 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días hábiles, las observaciones o las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Conservació i manteniment d'elements ramaders tradicionals, com murs de pedra, marges arbrats, etc., necessaris per a un adequat maneig de les pastures i per evitar el sobrepasturatge i subpasturatge.
Español: Conservación y mantenimiento de elementos ganaderos tradicionales, como muros de piedra, márgenes arbolados, etc., necesarios para un adecuado manejo de los pastos y para evitar el sobrepastoreo y subpastoreo.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, amb caràcter simultani o posterior a la publicació del Text refós de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, con carácter simultáneo o posterior a la publicación del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Títol: Urbanització de la zona del riu, 1a fase (volta a la muralla).
Español: Título: Urbanización de la zona del río, 1ª fase (ronda a la muralla).
Català: Realitza la preparació i el condicionament de peces i provetes.
Español: Realiza la preparación y el acondicionamiento de piezas y probetas.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es preveuen:
Español: Para el almacenaje de los residuos se prevén:
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i a accions d'educació per al desenvolupament en l'àmbit formal, no formal i informal, que s'adjunten als annexes d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo y acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal, no formal e informal, que se adjuntan en los anexos de esta Resolución.
Català: V. Fase de concurs de trasllats
Español: V. Fase de concurso de traslados
Català: Fita 3: se situa al marge oest del Camp dels Segarresos, a uns 3 metres del camí de finques i al límit de finques propietat de Josep Tort Ferrer per la part de Santa Maria de Miralles.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen oeste de El Camp dels Segarresos, a unos 3 metros del camino de fincas y en el límite de fincas propiedad de Josep Tort Ferrer por la parte de Santa Maria de Miralles.
Català: La Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut, estableix que l'Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar per al compliment dels seus fins, l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria.
Español: La Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud, establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y llena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad despliegue en esta materia.
Català: alfabèticament, amb indicació de les dades següents: cognoms
Español: ordenados alfabéticamente, donde constarán las siguientes
Català: Es fixa com a data límit per a l'execució i la justificació el 30 de setembre de 2016 per a totes les actuacions.
Español: Se fija como fecha límite para la ejecución y la justificación el 30 de septiembre de 2016 para todas las actuaciones.
Català: 5.2 Tots els grups de recerca que compleixin els requisits de la modalitat i l'opció que escullin obtindran el reconeixement com a grups de recerca de la Generalitat de Catalunya, tinguin finançament o no.
Español: 5.2 Todos los grupos de investigación que cumplan los requisitos de la modalidad y la opción que elijan obtendrán el reconocimiento como grupos de investigación de la Generalidad de Cataluña, tengan o no financiación.
Català: Els conceptes que formen el salari, és a dir, les retribucions fixes meritades el mes corresponent per l'empleat a qui es refereix l'article 36, la garantia “ad personam” i la part proporcional de les gratificacions extraordinàries (salari garantit i pel qual respon l'empresa)
Español: Los conceptos que forman el salario, es decir, las retribuciones fijas devengadas en el mes correspondiente por el empleado a que se refiere el artículo 36, la garantía “ad personam” y la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias, (salario garantizado y por el que responde la empresa)
Català: Per jornada completa: 367 pessetes brutes (2,21 euros bruts).
Español: Por jornada completa: 367 pesetas brutas (2,21 euros brutos).
Català: Promou la prevenció de riscos laborals.
Español: Promueve la prevención de riesgos laborales.