BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El despatx col·lectiu s'inscriurà en el Registre que es porti en el Col·legi, en el qual hi figuraran els noms i circumstàncies dels advocats, així com els pactes de l'associació.
Español: El despacho colectivo se inscribirá en el Registro que se lleve en el Colegio, en el cual figurarán los nombres y circunstancias de los abogados, así como los pactos de la asociación.
Català: L'àmbit del present Acord se subscriurà a la totalitat de llocs de treball de l'empresa GEC-Alsthom de Santa Perpètua, preferentment agrupats per conjunts de llocs de treballs amb unes idèntiques condicions que les parts acordin.
Español: El ámbito del presente Acuerdo se subscribirá a la totalidad de puestos de trabajo de la empresa GEC-Alsthom de Santa Perpètua, preferentemente agrupados por conjuntos de puestos de trabajo con unas idénticas condiciones que las partes acuerden.
Català: URBANA: NÚMERO VUIT.- HABITATGE porta quarta, a la planta pis segon, de l'edifici identificat com a BLOC VUIT, dins de l'illa vuitanta-set del polígon denominat LA GRÍPIA, avui carrer dels MATAGALLS número sis E de Terrassa, amb front la façana principal, amb una zona de pas d'ús comú que la separa del bloc tretze, de la mateixa illa.
Español: URBANA: NÚMERO OCHO.- VIVIENDA puerta cuarta, en la planta piso segundo, del edificio identificado como BLOQUE OCHO, dentro de la manzana ochenta y siete del Polígono denominado LA GRÍPIA, hoy calle dels MATAGALLS número seis E de Terrassa, con frente su fachada principal, con una zona de paso de uso común que le separa del bloque trece, de la misma manzana.
Català: 4.4 Un cop presentada la documentació electrònicament, si la persona participant vol presentar una esmena a la sol·licitud i/o al document de places objecte de concurs, haurà de presentar telemàticament la sol·licitud d'esmena corresponent en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds per participar-hi.
Español: 4.4 Una vez presentada la documentación electrónicamente, si la persona participante quiere presentar una enmienda a la solicitud y/o al documento de plazas objeto de concurso, tendrá que presentar telemáticamente la solicitud de enmienda correspondiente en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes para participar.
Català: P: Puntuació; C:
Español: P: Puntuación; C:
Català: La disminució del rendiment normal en el treball de manera no repetida.
Español: La disminución del rendimiento normal en el trabajo de manera no repetida.
Català: És l'assignat a cadascun dels nivells i les categories que es consignen a l'article 15, corresponents al mínim que cada empleat ha de percebre en funció de la seva categoria i el seu nivell de referència.
Español: Es el asignado a cada uno de los niveles y categorías que se consignan en el artículo 15, correspondientes al mínimo que cada empleado percibirá en función de su categoría y nivel de referencia.
Català: Coeficient entre el volum de compres i despeses corrents i el volum de vendes i ingressos de l'any anterior al de la convocatòria.
Español: Coeficiente entre el volumen de compras y gastos corrientes y el volumen de ventas e ingresos del año anterior al de la convocatoria.
Català: Durant el temps de vigència del Conveni es pot donar el cas que es detecti la necessitat d'incorporar nous EPI a les llistes, com a conseqüència de la detecció de nous riscos o per la realització de nous serveis.
Español: Durante el tiempo de vigencia del Convenio se puede dar el caso que se detecte la necesidad de incorporar nuevos EPI a las listas, como consecuencia de la detección de nuevos riesgos o por la realización de nuevos servicios.
Català: El personal tècnic referent disposarà de l'aplicatiu informàtic GALILEU, per gestionar, informar i fer el seguiment de les actuacions desenvolupades.
Español: El personal técnico referente dispondrá del aplicativo informático GALILEO, para gestionar, informar y hacer el seguimiento de las actuaciones desarrolladas.
Català: La contaminació de les aigües també afecta espècies aquàtiques com la llúdriga, l'almesquera, la truita (que disposa d'una reserva genètica) i el tritó pirinenc.
Español: La contaminación de las aguas también afecta especies acuáticas como la nutria, el desmán, la trucha (que dispone de una reserva genética) y el tritón pirenaico.
Català: El primer any de vigència del Conveni, amb caràcter retroactiu a l'1 de gener i fins al 31 de desembre de 2000, l'increment salarial és d'un 2,00%, aplicat als plusos personals pactats individualment en compensació pel transport i a les taules salarials establertes per a cada grup o categoria, d'acord amb el que especifica la disposició transitòria 3, més una quantitat lineal per a tots els grups o categories de 25.000 pessetes anuals, que s'addicionen al salari base o de conveni.
Español: Durante el primer año de vigencia del Convenio, con carácter retroactivo desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2000, el incremento salarial será del 2,00% sobre los pluses personales pactados individualmente en compensación de locomoción y las tablas salariales establecidas para cada grupo o categoría de acuerdo con lo especificado en la disposición transitoria tercera, más una cantidad lineal para todos los grupos o categorías de 25.000 pesetas anuales que se adicionarán al salario base o de Convenio.
Català: 17.2 Igualment, i en compliment del que determina l'esmentada Llei orgànica, s'informa que les dades personals que es facilitin s'integraran en un fitxer del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.2 Igualmente y en cumplimiento de lo que determina la mencionada Ley orgánica, se informa de que los datos personales que se faciliten se integrarán en un fichero del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Capacitat de treball en entorns canviants.
Español: b) Capacidad de trabajo en entornos cambiantes.
Català: c) Les fundacions, empreses d'economia social i les seves associacions, cooperatives d'autoconstrucció, les cooperatives d'habitatge en règim de cessió d'ús, les organitzacions no governamentals, les associacions declarades d'utilitat pública i aquelles a les quals es refereix la disposició addicional cinquena de la Llei 1/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i els promotors socials als quals es refereix l'article 51 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: c) Las fundaciones, empresas de economía social y sus asociaciones, cooperativas de autoconstrucción, las cooperativas de vivienda en régimen de cesión de uso, las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones declaradas de utilidad pública y aquellas a las que se refiere la disposición adicional quinta de la Ley 1/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y los promotores sociales a los que se refiere el artículo 51 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Les instal·lacions estan situades a la partida Serra, al polígon 11, parcel·les 31, 32, 34, 35, 102 i 103, al terme municipal del Perelló, a les coordenades UTM (ETRS89) x: 308.661, y: 4.528.423.
Español: Las instalaciones están situadas en la partida Serra, en el polígono 11, parcelas 31, 32, 34, 35, 102 y 103, en el término municipal de El Perelló, en las coordenadas UTM (ETRS89) x: 308.661, y: 4.528.423.
Català: Viabilitat (màxim 60 punts): es comprovarà la validesa tècnica i financera dels projectes dels quals s'espera un impacte sobre el territori.
Español: Viabilidad (máximo 60 puntos): se comprobará la validez técnica y financiera de los proyectos de los que se espera un impacto sobre el territorio.
Català: Suport tècnic i d'assessorament en l'elaboració del full de ruta d'aquest nou programa marc, consistent en:
Español: Apoyo técnico y de asesoramiento en la elaboración de la hoja de ruta de este nuevo programa marco, consistente en:
Català: Opera amb instal·lacions de subministrament de gasos, complint la normativa vigent.
Español: Opera con instalaciones de suministro de gases, cumpliendo la normativa vigente.
Català: L'alçada màxima edificable en planta baixa més dues plantes pis és de 10,30 m des del nivell de la planta baixa.
Español: La altura máxima edificable en planta baja más dos plantas piso es de 10,30 m desde el nivel de la planta baja.
Català: f) El Servei d'Assessorament Jurídic i Inspecció.
Español: f) El Servicio de Asesoramiento Jurídico e Inspección.
Català: a) Les que li atribueix l'article 33.2 de la Llei 13/2008 de la Presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: a) Las que le atribuye el artículo 33.2 de la Ley 13/2008 de la Presidencia de la Generalitat y del Gobierno.
Català: La finca de Sant Miquel del Fai, de 70,5 ha, també inclou la zona d'aparcament i els accessos al recinte, qualificat de Bé d'interès cultural nacional (BCIN).
Español: La finca de Sant Miquel del Fai, de 70,5 ha, también incluye la zona de aparcamiento y los accesos al recinto, calificado de bien de interés cultural nacional (BCIN).
Català: L'estructura de les retribucions del personal funcionari serà la fixada per la Llei, i dues pagues extraordinàries pels imports integres d'una mensualitat.
Español: La estructura de las retribuciones del personal funcionario/a será la fijada por la ley, y 2 pagas extras por los importes íntegros de una mensualidad.
Català: Adquisició d'aparells mèdics diverses destinats a l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta.
Español: Adquisición de aparatos médicos diversos destinados al Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2072/2006, de 15 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'acord de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2072/2006, de 15 de junio, por la que se da publicidad al acuerdo de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Pel que fa a aquest apartat ambdues parts han d'aplicar el Conveni de Catalunya, que està redactat de la manera següent:
Español: En lo referente a este apartado ambas partes se remitirán al Convenio de Cataluña, quedando redactado de la siguiente forma:
Català: Aquesta modalitat inclou, com a mínim, les accions següents:
Español: Esta modalidad incluye, como mínimo, las acciones siguientes:
Català: - El document final a presentar ha de contenir, com a mínim:
Español: - El documento final que se debe presentar deberá contener, como mínimo:
Català: El trasllat o el canvi de centre de treball tindrà una durada inicial de sis mesos, durant els quals l'empresa tindrà l'obligació de reservar el lloc de treball que anteriorment ocupava la treballadora.
Español: El traslado o el cambio de centro de trabajo tendrá una duración inicial de seis meses, durante los cuales la empresa tendrá la obligación de reservar el puesto de trabajo que anteriormente ocupaba la trabajadora.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini màxim d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació esmentada.
Español: Alternativamente y de manera potestativa, se puede interponer recurso de reposición, frente al mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación mencionada.
Català: S'estableix que l'antiguitat es regeix per quinquennis, en un percentatge del 4,5% del sou base cada quinquenni, amb limitació de tres quinquennis.
Español: Se establece que la antigüedad se regirá por quinquenios y se pagará el 4,5% del sueldo base de cada quinquenio, con limitación de tres quinquenios.
Català: a) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós.
Español: a) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como cualquier conducta constitutiva de delito doloso.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades en la campanya Per la pau, prou investigació militar! per a l'any 2005.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados en la campaña Per la pau, prou investigació militar! para el año 2005.
Català: Aquest complement, resultant de la valoració de llocs de treball, es percebrà única i exclusivament pel lloc de treball que s'ocupi, segons l'import establert en la llista de llocs de treball de l'Ajuntament.
Español: Este complemento, resultante de la valoración de puestos de trabajo, se percibirá única y exclusivamente por el puesto de trabajo que se ocupe, según el importe establecido en la lista de puestos de trabajo del Ayuntamiento.
Català: Import de l'adjudicació: 2.561.835,70 euros, IVA del 16% inclòs.
Español: Importe de la adjudicación: 2.561.835,70 euros, IVA del 16% incluido.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Palma d'Ebre, al terme municipal de la Palma d'Ebre i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01012-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Palma d'Ebre, en el término municipal de La Palma d'Ebre y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01012-P).
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat projecte normatiu, es sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado proyecto normativo, se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 L'empresa contracta una assegurança a favor dels seus treballadors en activitat i menors de 65 anys que cobreix les contingències i capitals següents:
Español: —1 La empresa contratará un seguro, en favor de sus trabajadores en activo y menores de 65 años, que cubra las siguientes contingencias y capitales:
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General de d'Agricultura i Ramaderia la millora de la producció ramadera.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería la mejora de la producción ganadera.
Català: El títol 3, integrat per l'article 11, està destinat a les especialitats en matèria de subvencions i ajuts públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les entitats del seu sector públic administratiu i el Servei Català de la Salut.
Español: El título 3, integrado por el artículo 11, está destinado a las especialidades en materia de subvenciones y ayudas públicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las entidades de su sector público administrativo y el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 3.2 Per participar en el Programa 360º Competitivitat és necessari participar en les dues fases.
Español: 3.2 Para participar en el Programa 360º Competitividad será necesario participar en las dos fases.
Català: Construcció d'una estació depuradora d'aigües residuals generades per l'empresa a la Colònia Malars, que promou Diemen, SA, al terme municipal de Gurb.
Español: Construcción de una estación depuradora de aguas residuales generadas por la empresa en La Colònia Malars, que promueve Diemen, SA, en el término municipal de Gurb.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Puigverd d'Agramunt i de Tornabous dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Puigverd d'Agramunt y de Tornabous dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà, sense
Español: deberá garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan
Català: Persones participants de les accions formatives
Español: Personas participantes de las acciones formativas
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2010, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos d'Informàtics del grup A, subgrup A1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2010, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del Cuerpo de Informáticos del grupo A, subgrupo A1 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Enginyeria d'estructures arquitectòniques
Español: Ingenieria de estructuras arquitectónicas
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, sobre renovació parcial dels òrgans de govern.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Terrassa, sobre la renovación parcial de los órganos de gobierno.
Català: No obstant això, cal aclarir que l'acreditació de la condició d'hereu no pressuposa el dret a cobrar la indemnització si el causant ja no reunia els requisits previstos al Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: No obstante, es preciso clarificar que la acreditación de la condición de persona heredera, no presupone el derecho a cobrar la indemnización si el causante ya no reunía los requisitos previstos en el Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: DECRET 263/2004, de 22 d'abril, de nomenament del senyor Joaquín Tornos i Mas com a president del Consell Consultiu de la Generalitat.
Español: DECRETO 263/2004, de 22 de abril, de nombramiento del señor Joaquín Tornos i Mas como presidente del Consejo Consultivo de la Generalidad.
Català: Coneixements de provisió i selecció de personal funcionari i laboral.
Español: Conocimientos de provisión y selección de personal funcionario y laboral.
Català: 1.2.2 Vinculat a l'anterior, es farà referència al fet de respectar el volum edificat preexistent, cas que el mas o cobert agrícola es vulgui rehabilitar, i sempre que formi part d'aquest catàleg.
Español: 1.2.2 Vinculado a lo anterior, se hará referencia al hecho de respetar el volumen edificado preexistente, en el supuesto de que el caserío o cubierto agrícola se quiera rehabilitar, y siempre y cuando forme parte de este catálogo.
Català: El llistat d'agrupacions de parcs de bombers figura a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: El listado de agrupaciones de parques de bomberos figura en el anexo 4 de esta convocatoria.
Català: Condicions econòmiques i professionals
Español: Condiciones económicas y profesionales
Català: Tanmateix, es pot establir un període obert de presentació de sol·licituds, si les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Sin embargo, se puede establecer un periodo abierto de presentación de solicitudes, si las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Català: Les modificacions objecte de valoració ambiental no comporten efectes significatius en el medi ambient ni en l'àrea d'influència del Pla i durant el termini de consultes preceptiu només s'ha rebut l'informe favorable del Departament de Cultura.
Español: Las modificaciones objeto de valoración ambiental no comportan efectos significativos en el medio ambiente ni en el área de influencia del Plan y durante el plazo de consultas preceptivo solo se ha recibido el informe favorable del Departamento de Cultura.
Català: La Llei 2/2000, de 4 de maig, ha configurat el Consell de l'Audiovisual de Catalunya com a ens públic de caràcter institucional que, com a autoritat independent dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, tant en l'àmbit públic com en el privat, actua amb plena independència de les administracions públiques en l'exercici de les seves funcions i plena capacitat organitzativa.
Español: La Ley 2/2000, de 4 de mayo, ha configurado el Consejo del Audiovisual de Cataluña como ente público de carácter institucional que, como autoridad independiente dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, tanto en el ámbito público como en el privado, actúa con plena independencia de las administraciones públicas en el ejercicio de sus funciones y plena capacidad organizativa.
Català: Per vetllar per la interpretació i el compliment correctes del que estipula aquest Conveni es crea una Comissió Paritària formada per 4 membres designats per la Direcció de l'empresa i 4 membres del Comitè d'Empresa.
Español: Para velar por la correcta interpretación y cumplimiento de lo estipulado en este Convenio se crea una Comisión Paritaria, formada por 4 miembros designados por la Dirección de la empresa y 4 miembros del Comité de Empresa.
Català: Aquestes fitxes tenen caràcter normatiu i incorporen les qualificacions proposades, les condicions d'ordenació i les de desenvolupament i gestió de cadascun dels àmbits d'actuació.
Español: Estas fichas tienen carácter normativo e incorporan las calificaciones propuestas, las condiciones de ordenación y las de desarrollo y gestión de cada uno de los ámbitos de actuación.
Català: NR=Nivell retributiu; D=Diari; A=Anual.
Español: NR=Nivel retributivo; D=Diario; A=Anual.
Català: c) L'elaboració dels programes per a la promoció
Español: c) La elaboración de los programas para la promoción de
Català: a) La manca de puntualitat no justificada en l'entrada o la sortida de la feina fins a 3 ocasions en 1 mes per un temps total inferior a 20 minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta en 3 ocasiones en 1 mes por tiempo total inferior a 20 minutos.
Català: c) La negligència en la feina que provoqui un perjudici molt greu a l'empresa o als ciutadans.
Español: c) La negligencia en el trabajo que provoque un perjuicio muy grave a la empresa o a los ciudadanos.
Català: Aquesta prova consistirà en la realització d'un test o uns testos psicotècnics i d'una entrevista personal, per determinar l'adequació de la persona participant als requeriments competencials en relació amb l'exercici de les funcions pròpies de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Esta prueba consistirá en la realización de un o unos tests psicotécnicos y de una entrevista personal, para determinar la adecuación de la persona participante a los requerimientos competenciales en relación con el ejercicio de las funciones propias de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: S'ha de donar compte als òrgans de govern del Consorci de les persones que siguin seleccionades, d'acord amb els principis recollits en l'apartat anterior, per a ocupar els llocs de responsable d'Àrea i de la Gerència Tècnica.
Español: Se tiene que dar cuenta a los órganos de gobierno del Consorcio de las personas que sean seleccionadas, de acuerdo con los principios recogidos en el apartado anterior, para ocupar los lugares de responsable de Área y de la Gerencia Técnica.