BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector P-2 les Torres, en parcel·la B-1, compresa entre els carrers Joan XXIII, antiga carretera de Gualba i límit del sector, de Sant Celoni, promoguda per l'empresa Progercodina, SL, i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el sostre màxim destinat a ús d'habitatge serà de 2.490,24 m2, tal com preveu el Pla parcial aprovat.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector P-2 Les Torres, en parcela B-1, comprendida entre las calles Joan XXIII, antigua carretera de Gualba y límite del sector, de Sant Celoni, promovida por la empresa Progercodina, SL, y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el techo máximo destinado a uso de vivienda será de 2.490,24 m2, tal como prevé el Plan parcial aprobado.
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en la despesa originada per l'assistència dels/de les fills/es de la persona funcionària a la llar d'infants.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la asistencia de los/las hijos/as de la persona funcionario al jardín de infancia.
Català: hospitalaris es faran càrrec de les proves i els serveis complementaris
Español: harán cargo de las pruebas y servicios complementarios de dichos
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb l'article 77 de Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con el artículo 77 de Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'article 4 de l'esmentada Ordre preveu que cada any s'obrirà, mitjançant una Ordre de convocatòria, el termini per presentar les sol·licituds, amb indicació de la dotació pressupostària que es destinarà a aquests ajuts i la partida amb càrrec a la qual es farà efectiva.
Español: El artículo 4 de la citada Orden prevé que cada año se abrirá, mediante una Orden de convocatoria, el plazo para presentar las solicitudes, con indicación de la dotación presupuestaria que se destinará a estas ayudas y la partida con cargo a la que se hará efectiva.
Català: No presentar la documentació sanitària ni el certificat de l'animal agressor.
Español: No presentar la documentación sanitaria ni el certificado del animal agresor.
Català: 1.3 S'haurà d'incorporar a la normativa les condicions de la clau AE (activitat extractiva), les quals haurien de ser similars a les condicions de la clau de sòl rural (SR), amb la inclusió de l'ús extractiu en les condicions d'ús.
Español: 1.3 Se tendrá que incorporar en la normativa las condiciones de la clave AE (actividad extractiva), las cuales tendrían que ser similares a las condiciones de la clave de suelo rural (SR), con la inclusión del uso extractivo en las condiciones de uso.
Català: Edifici entre mitgeres, amb diversos accessos a tres carrers, adaptat a ús hoteler, distribuït en planta baixa i cinc plantes pis, de superfície construïda aproximada de tres mil quatre-cents noranta metres quadrats, que s'aixeca sobre un solar i l'ocupa totalment, de figura poligonal de nou-cents setanta-sis metres quadrats, situat en el terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, assenyalat amb els números 8-12 i 16-20 de la Rambla Portalet, el número 11 del carrer St. Roc i el número 10 del carrer Sant Ramon.
Español: Edificio entre medianeras, con diversos accesos a tres calles, adaptado a uso hotelero, distribuido en planta baja y cinco plantas piso, de superficie construida aproximada de tres mil cuatrocientos noventa metros cuadrados, que se levanta sobre un solar y lo ocupa totalmente, de figura poligonal de novecientos setenta y seis metros cuadrados, situado en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, señalado con los números 8-12 y 16-20 de la Rambla Portalet, el número 11 de la calle Sant Roc y el número 10 de la calle Sant Ramon.
Català: Ajuntament de les Valls d'Aguilar
Español: Ayuntamiento de les Valls d'Aguilar
Català: Les principals afectacions ambientals del sector se situen en l'extrem sud del sector i en concret en els terrenys situats entre el canal d'aigua i el camí proper a la llera del Ter que confronta amb el límit del sector.
Español: Las principales afectaciones ambientales del sector se sitúan en el extremo sur del sector y en concreto en los terrenos situados entre el canal de agua y el camino próximo al cauce del Ter que linda con el límite del sector.
Català: Objecte: col·laborar en les despeses d'organització del
Español: Objeto: colaborar en los gastos de organización del Tercer
Català: Pel que fa a l'estructura, aquest Decret consta de 17 articles, agrupats en 5 capítols, 4 disposicions addicionals, 2 de transitòries, 1 de derogatòria i 4 de finals.
Español: Con respecto a la estructura, este Decreto consta de 17 artículos, agrupados en 5 capítulos, 4 disposiciones adicionales, 2 transitorias, 1 derogatoria y 4 finales.
Català: Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de
Español: para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la
Català: Instal·lacions d'electrificació per a edificis.
Español: Instalaciones de electrificación para edificios.
Català: de condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Montsià, 2006-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Montsià, 2006-2007
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Mercedes Nieto Garcia ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 739/2003, contra Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 4 de març de 2003, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 30 places del cos d'advocacia dependent del Gabinet Jurídic i contra la Resolució GRI/677/2003, de 18 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per cobrir 30 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora Mercedes Nieto Garcia ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 739/2003, contra el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 4 de marzo de 2003, relativo a la oferta de ocupación pública parcial para el año 2003 de 30 plazas del cuerpo de abogacía dependiente del Gabinete Jurídico y contra la Resolución GRI/677/2003, de 18 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para cubrir 30 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Secretaria General de l'Ajuntament de Granollers, plaça Porxada, 6.
Español: Secretaría General del Ayuntamiento de Granollers, plaza Porxada, 6.
Català: Finalitat: La Passió de Molins de Rei.
Español: Finalidad: La Pasión de Molins de Rei.
Català: Es nomena la senyora Elena Ribera Garijo com a directora general de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Elena Ribera Garijo como directora general de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: de les quals 25 hores seran lectives, com a màxim.
Español: viernes, de las cuales 25 serán lectivas, como máximo.
Català: —6 Si per raó d'un trasllat forçós en la seva feina un dels cònjuges canvia de residència, l'altre, si també és treballador i està comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, té dret preferent a ocupar un lloc de treball igual o similar al que acomplia, si la seva empresa té el centre de treball en la localitat del nou domicili conjugal.
Español: —6 Cuando por razón de un traslado forzoso en su trabajo uno de los cónyuges cambie de residencia, el otro, si también fuera trabajador y estuviera comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio, tendrá derecho preferente a ocupar un puesto de trabajo igual o similar al que viniere desempeñando, si su empresa tuviese su centro de trabajo en la localidad del nuevo domicilio conyugal.
Català: El nombre de projectes està calculat a partir del nombre de grups SGR reconeguts per a cada institució. “
Español: El número de proyectos se calcula a partir del número de grupos SGR reconocidos para cada institución.
Català: Distingir les propietats de les fibres naturals i artificials més utilitzades.
Español: Distinguir las propiedades de las fibras naturales y artificiales más utilizadas.
Català: Per assolir aquest objecte s'estableixen les modalitats d'activitat següents:
Español: Para alcanzar dicho objeto se establecen las siguientes modalidades de actividad:
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la Direcció Executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions concedides amb la mateixa finalitat i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol·licitud, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR las demás becas y subvenciones concedidas con el mismo fin y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud, con el fin de que pueda evaluarse su compatibilidad.
Català: Aprovar el projecte d'execució de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, con las siguientes características principales:
Català: L'atorgament de la llicència municipal d'activitat es condicionarà a la presentació prèvia per part de l'empresa extractora del Programa de Restauració aprovat per l'administració competent.
Español: El otorgamiento de la licencia municipal de actividad se condicionará a la presentación previa por parte de la empresa extractora del Programa de Restauración aprobado por la administración competente.
Català: És un tipus d'entitat urbanística col·laboradora, així com també ho és l'associació administrativa de propietaris; la seva funció és el manteniment de les instal·lacions i dotacions del polígon.
Español: Es un tipo de entidad urbanística colaboradora, así como también lo es la asociación administrativa de propietarios; su función es el mantenimiento de las instalaciones y dotaciones del polígono.
Català: Responsabilitzar-se de l'arxiu de la documentació de l'àrea de mercat de valors.
Español: Responsabilizarse del archivo de la documentación del área de mercado de valores.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, de 22 de febrer de 2016, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut i s'aprova un text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, el qual figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, de 22 de febrero de 2016, por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud y se aprueba un texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, el cual figura como anexo de esta Resolución.
Català: Entitats interessades en la resolució concessòria de la convocatòria de subvencions d'entitats 2009
Español: Entidades interesadas en la resolución concesoria de la convocatoria de subvenciones de entidades 2009
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Cornellà del Terri.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Cornellà del Terri.
Català: I perquè serveixi de notificació als IGNORATS HEREUS I HERÈNCIA JACENT D'ANTONI CABALLE CARRERAS, en parador ignorat, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación a los IGNORADOS HEREDEROS Y HERENCIA YACENTE DE ANTONIO CABALLE CARRERAS, en ignorado paradero, libro el presente.
Català: A continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A continuación se indican los recursos que pueden interponerse: recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si l'increment de l'IPC real nacional per als anys 2008, 2009, 2010 o 2011 supera la previsió feta pel Govern per a cada un d'aquests anys s'ha d'actuar igual que per a l'any 2007.
Español: Si el incremento del IPC real nacional para los años 2008, 2009, 2010 o 2011 supera la previsión realizada por el Gobierno para cada uno de dichos años se actuará igual que para el año 2007.
Català: c) Per dormir tot un mes en habitació individual: 26.400 ptes. per mes.
Español: c) Por dormir todo un mes en habitación individual: 26.400 ptas. por mes.
Català: Altres canvis han afectat el càlcul dels imports de les subvencions en relació amb la valoració dels aspectes de cohesió territorial i de contingut redaccional mínim.
Español: Otros cambios han afectado al cálculo de los importes de las subvenciones en relación a la valoración de los aspectos de cohesión territorial y de contenido redaccional mínimo.
Català: amb el comparatiu de l'ordenació de les NNSS vigents i l'ordenació proposada»
Español: con el comparativo de la ordenación de las NNSS vigentes y la ordenación propuesta.”
Català: Fita 4: se situa al nord de la partida del Pla de can Rieró Nou, en el marge nord de l'autopista AP-7 i a uns dos metres del marge nord de l'antic traçat de la carretera d'Hostalric a Tossa de Mar.
Español: Mojón 4: se sitúa al norte de la partida de El Pla de Can Rieró Nou, en el margen norte de la autopista AP-7 y a unos dos metros del margen norte del antiguo trazado de la carretera de Hostalric a Tossa de Mar.
Català: Si la Comissió desestima la seva petició o, malgrat el seu informe favorable, l'empresa persisteix a mantenir la valoració discutida, podrà exercir les accions pertinents, d'acord amb el que estableix la legislació general.
Español: Si la Comisión desestimara su petición o, a pesar de su informe favorable, la empresa persistiera en mantener la valoración discutida, podrá ejercitar las acciones pertinentes, a tenor de lo establecido en la legislación general.
Català: Finca anomenada Segala, situada al terme de Figuerola d'Orcau, terme municipal d'Isona i Conca Dellà, de cabuda vuitanta-sis àrees.
Español: Finca llamada Segala, situada en el término de Figuerola d'Orcau, término municipal de Isona i Conca Dellà, de cabida ochenta y seis áreas.
Català: Per aquesta raó des de fa més de 20 anys, i cada any, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural fa tractaments utilitzant mitjans aeris (avió i helicòpter) per controlar les poblacions de la plaga i limitar els danys que produeix.
Español: Por esta razón desde hace más de 20 años, y cada año, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural hace tratamientos utilizando medios aéreos (avión y helicóptero) para controlar las poblaciones de la plaga y limitar los daños que produce.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 22 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Llar Vilanova, a Vilanova de Bellpuig, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de los servicios de ocupación de 22 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Llar Vilanova, en Bellpuig, durante el segundo semestre de 2007.
Català: Hores destinades a les actuacions subvencionades.
Español: Horas destinadas a las actuaciones subvencionadas.
Català: Tenint en compte aquests factors i atesa la magnitud del Projecte, la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l'obra objecte d'aquest Acord.
Español: Teniendo en cuenta estos factores y dada la magnitud del Proyecto, la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la obra objeto de este Acuerdo.
Català: l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori, en compliment de l'acord
Español: debidamente diligenciado, que incorpore, en cumplimiento del acuerdo anterior
Català: Dirigeix i supervisa l'elaboració de les propostes de resolució dels recursos extraordinaris de revisió interposats contra actes administratius en l'àmbit del procediment sancionador.
Español: Dirige y supervisa la elaboración de las propuestas de resolución de los recursos extraordinarios de revisión interpuestos contra actos administrativos en el ámbito del procedimiento sancionador.
Català: Normativa gràfica i quadres
Español: Normativa gráfica y cuadros
Català: a) Per manca de veracitat de les dades o documents aportats.
Español: a) Por falta de veracidad de los datos o documentos aportados.
Català: Interès per conèixer i per la lectura i audició de produccions tradicionals orals i escrites de la llengua estrangera (rimes, cançons, contes, llegendes).
Español: Interés por conocer y por la lectura y audición de producciones tradicionales orales y escritas de la lengua extranjera (rimas, canciones, cuentos, leyendas).
Català: La sol·licitud de participació (DAD 19) està a disposició de les persones interessades als llocs establerts a la base 3.3, a la intranet de la Direcció General de la Policia i a l'adreça d'internet del Departament d'Interior:
Español: La solicitud de participación (DAD 19) está a disposición de las personas interesadas en los lugares establecidos en la base 3.3, en la intranet de la Dirección General de la Policía y en la dirección de internet del Departamento de Interior:
Català: Els murs d'anivellació situats als límits de parcel·la no podran ultrapassar en cap punt una alçada superior als 2 per sobre de la cota natural del terreny.
Español: Los muros de nivelación situados en los límites de parcela no podrán rebasar en ningún punto una altura superior a los 2 por encima de la cota natural del terreno.
Català: L'empresa reconeix la figura del delegat/ada sindical, que representa el sindicat a l'empresa amb caràcter general.
Español: La empresa reconoce la figura del delegado sindical, que representa al sindicato en la empresa con carácter general.
Català: Beneficiari: Associació Cultural El Teatre Invisible.
Español: Beneficiario: Associació Cultural El Teatro Invisible.
Català: a) Haver obtingut una titulació universitària de Grau superior d'una universitat situada a Catalunya, o d'un centre d'ensenyament superior adscrit a una universitat situada a Catalunya, en els últims cinc anys.
Español: a) Haber obtenido una titulación universitaria de Grado superior en una universidad situada en Cataluña, o en un centro de enseñanza superior adscrito en una universidad situada en Cataluña, en los últimos cinco años.
Català: D'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre del Comissionat per a Universitats i Recerca del 31 de març de 1999, i els apartats 8, 11 i 13 de la convocatòria núm. 3 de la Resolució de convocatòria;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 8, 11 y 13 de la convocatoria núm. 3 de la Resolución de convocatoria;
Català: La finalitat del fitxer és gestionar el personal que treballa o presta serveis dins les instal·lacions del Departament.
Español: La finalidad del fichero es gestionar el personal que trabaja o presta servicios dentro de las instalaciones del Departamento.
Català: Principals aportacions del Pla en relació a la gestió de l'espai i als marcs de col·laboració entre administracions i amb particulars.
Español: Principales aportaciones del Plan en relación a la gestión del espacio y los marcos de colaboración entre administraciones y con particulares.
Català: 4.1 Les persones interessades han de demanar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la documentació següent:
Español: 4.1 Las personas interesadas deben solicitar la participación en esta convocatoria mediante la siguiente documentación:
Català: 1.2 Es qualifica d'utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga.
Español: 1.2 Se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga.
Català: En el tràmit d'informació veïnal dut a terme per l'Ajuntament de Camarasa no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal llevado a cabo por el Ayuntamiento de Camarasa no se han presentado alegaciones.
Català: La bassa de retenció indicada recollirà els 10 primers minuts de pluja, on es considera que es troba la possible contaminació arrossegada per les aigües i aquestes seran conduïdes al col·lector d'aigües cap a l'EDAR de Montcada i Reixac.
Español: La balsa de retención indicada recogerá los 10 primeros minutos de lluvia, donde se considera que se encuentra la posible contaminación arrastrada por las aguas y éstas serán conducidas en el colector de aguas hacia la EDAR de Montcada i Reixac.
Català: 12.5 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.5 Al efecto de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los núcleos urbanos de los municipios que estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.