Català: Al secretari de Comunicació, si es tracta d'infraccions greus.
Español: Al secretario de Comunicación, si se trata de infracciones graves.
1.9 Artefactes.	1.9 Artefactos.
g) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.	g) Dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en estas bases.
Als efectes d'aquest Cens, es considera artista tota persona que crea o que participa per la seva interpretació, realització o execució en la creació o la recreació d'una obra artística, que considera aquesta creació o participació un element essencial de la seva vida, que contribueix així a desenvolupar l'art i la cultura, i que és reconeguda o demana ser reconeguda com a artista, hagi entrat o no en una relació de treball o en una altra forma d'associació.	A efectos de este Censo, se considera artista a toda persona que crea o que participa por su interpretación, realización o ejecución en la creación o la recreación de una obra artística, que considera esta creación o participación un elemento esencial de su vida, que contribuye así a desarrollar el arte y la cultura, y que es reconocida o reivindica ser reconocida como artista, haya entrado o no en una relación de trabajo o en otra forma de asociación.
Disposar d'una direcció ambiental, la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d'impacte ambiental.	Disponer de una dirección ambiental, que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone esta declaración de impacto ambiental.
Normes generals i definició de conceptes	Normas generales y definición de conceptos
Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, d'acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i del Departament d'Economia i Coneixement i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,	Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y del Departamento de Economía y Conocimiento y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
En els altres casos (assistència a facultatius de medicina general o medicina privada) fins al límit de 20 hores a l'any.	En los demás casos (asistencia a facultativos de medicina general o medicina privada) hasta el límite de 20 horas al año.
Finalitat i usos previstos: gestió dels expedients de sol·licitud de distintiu de garantia de qualitat ambiental i de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea.	Finalidad y usos previstos: gestión de los expedientes de solicitud de distintivo de garantía de calidad ambiental y de la etiqueta ecológica de la Unión Europea.
tal de dotar de majors equipaments al barri de Rocafonda i també que	dotar de mayores equipamientos al barrio de Rocafonda y también que
La contaminació lumínica és un fenomen que pot tenir efectes a llarga distància, és per aquest motiu que el Departament de Territori i Sostenibilitat té interès en promoure noves zones d'especial protecció o ampliar les existents.	La contaminación lumínica es un fenómeno que puede tener efectos a larga distancia, es por este motivo que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad tiene interés en promover nuevas zonas de especial protección o ampliar las existentes.
Tramitació en obligació i justificació	Tramitación en obligación y justificación
Coneixements sobre el funcionament del parc mòbil i de logística.	Conocimientos sobre el funcionamiento del parque móvil y de logística.
La quantia d'aquest plus en còmput anual per onze mesos es redistribueix així mateix en catorze pagues a l'efecte exclusiu de la claredat.	Su cuantía en cómputo anual por once meses se redistribuirá asimismo en catorce pagas a los exclusivos efectos de claridad. La entrega lo será en depósito.
EDICTE de 5 de setembre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents als municipis del Catllar i Roda de Barà.	EDICTO de 5 de septiembre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes a los municipios de El Catllar y Roda de Barà.
d) Compte justificatiu degudament emplenat que oportunament es lliurarà a les entitats subvencionades.	d) Cuenta justificativa debidamente rellenada que oportunamente se entregará a las entidades subvencionadas.
L'article 17 del mateix decret estableix que els centres poden implantar estratègies didàctiques pròpies que requereixin una organització horària de les matèries diferent de l'establerta amb caràcter general, amb l'objectiu fonamental de millorar els resultats educatius de l'alumnat i els processos d'ensenyament i aprenentatge.	El artículo 17 del mismo decreto establece que los centros pueden implantar estrategias didácticas propias que requieran una organización horaria de las materias diferente del establecido con carácter general, con el objetivo fundamental de mejorar los resultados educativos del alumnado y los procesos de enseñanza y aprendizaje.
Proposar, coordinar i supervisar, quan s'escaigui, la creació o modificació de procediments de treball dels serveis veterinaris oficials.	Proponer, coordinar y supervisar, cuando proceda, la creación o modificación de procedimientos de trabajo de los servicios veterinarios oficiales.
En el cas de publicacions en format electrònic, es presentarà un informe en el qual l'organisme emissor certificarà que la publicació apareix en la corresponent base de dades bibliogràfica.	En el caso de publicaciones en formato electrónico, se presentará un informe en el que el organismo emisor certificará que la publicación aparece en la correspondiente base de datos bibliográfica.
8.5 La revocació de l'acreditació com a conseqüència de la comissió d'una infracció administrativa comporta la impossibilitat de tornar-la a sol·licitar durant el temps establert per a la prescripció de la sanció.	8.5 La revocación de la acreditación como consecuencia de la comisión de una infracción administrativa conlleva la imposibilidad de volver a solicitarla durante el tiempo establecido para la prescripción de la sanción.
d'acord amb un sistema de caràcter objectiu que valorarà, entre	oposición en base a un sistema de carácter objetivo que
Resolució de 13 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Coplosa, SA, per a l'activitat de fabricació d'òxids de plom i antimoni, amb adreça al polígon industrial Zona Franca, sector E, carrer L, del terme municipal de Barcelona.	Resolución de 13 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Coplosa, SA, para la actividad de fabricación de óxidos de plomo y antimonio, con dirección en el polígono industrial Zona Franca, sector E, calle L, del término municipal de Barcelona.
Constitueix el fet imposable d'aquesta taxa la prestació dels serveis administratius inherents a la inscripció, l'anellament i el control d'exemplars de falconeria i de les instal·lacions en què es troben allotjats.	Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de los servicios administrativos inherentes a la inscripción, el anillamiento y el control de ejemplares de halconería y de las instalaciones en que se encuentran alojados.
17.1 L'empresa, d'acord amb el resultat del concurs, i en el	17.1 La empresa, de acuerdo con el resultado del concurso, y en el
En desplegament d'aquest marc normatiu, mitjançant la Resolució SLT/1587/2021, de 21 de maig, es van prorrogar i modificar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.	En desarrollo de este marco normativo, mediante la Resolución SLT/1587/2021, de 21 de mayo, se prorrogaron y modificaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
La tutela cautelar de les víctimes de violència domèstica.	La tutela cautelar de las víctimas de violencia doméstica.
Entre edificacions d'una mateixa parcel·la	Entre edificaciones de una misma parcela
És imprescindible, en benefici dels treballadors i les empreses del sector de la construcció, que els treballadors acollits al règim especial de treballadors autònoms, l'actuació dels quals és en molts casos similar a la de les empreses acollides al règim general de la Seguretat Social, que tinguin els mateixos drets que els dels treballadors acollits al règim general de la Seguretat Social i cotitzin la mateixa quantitat que els treballadors esmentats anteriorment en el nostre sector.	Es imprescindible, en beneficio de los trabajadores y las empresas del sector de la construcción, que los trabajadores acogidos al régimen especial de trabajadores autónomos, cuya actuación en muchos casos es similar a los de las empresas acogidas al régimen general de la Seguridad Social que tengan los mismos derechos que tienen los trabajadores acogidos al régimen general de la Seguridad Social y coticen igual cantidad que los trabajadores antedichos en nuestro sector.
Estan exempts d'adoptar les mesures de seguretat regulades per aquest article els espectacles públics i les activitats recreatives organitzats per un ens local, sempre que la seguretat de les persones usuàries quedi garantida degudament per la policia municipal, policia local o guàrdia urbana, i així ho acrediti la memòria de seguretat respectiva.	Están exentos de adoptar las medidas de seguridad reguladas por este artículo los espectáculos públicos y actividades recreativas organizados por un ente local, siempre que la seguridad de los usuarios quede garantizada debidamente por la policía municipal, policía local o guardia urbana, y así lo acredite la memoria de seguridad respectiva.
En concepte de rescabalament de les despeses en què incorri l'ATC amb motiu de la realització de les funcions previstes en l'acord 3.B.2 d'aquest conveni, percebrà de les diputacions l'import que resulti d'aplicar el recàrrec corresponent (segons el moment de l'ingrés) a la quantitat ingressada.	En concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra la ATC con motivo de la realización de las funciones previstas en el acuerdo 3.B.2 de este convenio, percibirá de las diputaciones el importe que resulte de aplicar el recargo correspondiente (según el momento del ingreso) a la cantidad ingresada.
Les persones creditores pignoratives i les pignorants poden acordar que qualsevol d'elles o una tercera persona vengui el bé empenyorat.	Las personas acreedoras pignoraticias y las pignorantes pueden acordar que cualquiera de ellas o una tercera persona venda el bien pignorado.
- El compromís dels membres de la comunitat a complir totes les condicions i obligacions fixades a la Resolució de bases.	- El compromiso de los miembros de la comunidad de cumplir todas las condiciones y obligaciones fijadas en la Resolución de las bases.
La intervenció en aquesta àrea de l'urbanisme, s'exercitarà pel procediment regulat a l'Ordre de 8 de febrer de 1965, quan es tracti de publicitat en trams de carretera que travessen nuclis urbans.	La intervención en este área del urbanismo, se ejercitará por el procedimiento regulado en la Orden de 8 de febrero de 1965, cuando se trate de publicidad en tramos de carretera que atraviesan núcleos urbanos.
En el cas que la publicació de la resolució de concessió definitiva al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat es produís el mateix mes d'octubre o més tard, el termini de justificació serà de 15 dies hàbils a comptar des de la data de publicació de la resolució de concessió.	En caso de que la publicación de la resolución de concesión definitiva en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad se produjera el mismo mes de octubre o más tarde, el plazo de justificación será de 15 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de la resolución de concesión.
g) En el cas de les entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, complir amb l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els seus centres de treball.	g) En el caso de las entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo.
Seguretat Social, la qual cosa implica deslleialtat a l'esperit que informa la	le concede la Seguridad Social, lo que implica deslealtad al espíritu
41.3 Comitè d'avaluació:	41.3. Comité de evaluación
superfície de la finca afecta a l'habitatge és com a mínim	la finca afecta a la vivienda es como mínimo de 50.000 m2 y,
Finalitat: Cicle Orígens.	Finalidad: Ciclo Orígenes.
S'inclouen especialment les activitats relacionades amb l'enginyeria de procés i l'advanced manufacturing.	Se incluyen especialmente las actividades relacionadas con la ingeniería de proceso y la advanced manufacturing.
Atès que en la sessió de 13 de desembre de 2005 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar ratificar el cessament, a petició pròpia, del doctor Gabriel Ferraté i Pascual com a rector de la Universitat Oberta de Catalunya,	Dado que en la sesión de 13 de diciembre de 2005 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó ratificar el cese, a petición propia, del doctor Gabriel Ferraté i Pascual como rector de la Universitat Oberta de Catalunya,
EDICTE d'1 de novembre de 2010, pel qual es fan públiques les candidatures proclamades per la Junta Electoral Provincial de Barcelona per a les eleccions al Parlament de Catalunya.	EDICTO de 1 de noviembre de 2010, por el que se hacen públicas las candidaturas proclamadas por la Junta Electoral Provincial de Barcelona para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
ANUNCI pel qual es notifica la resolució adoptada per l'instructor d'un procediment sancionador de la Llei de costes, al terme municipal de Castelldefels.	ANUNCIO por el que se notifica la resolución adoptada por el instructor de un procedimiento sancionador de la Ley de costas, en el término municipal de Castelldefels.
Serveis Territorials a Lleida	Servicio Territoriales en Lleida
q) entendre en totes les matèries d'ordre disciplinari d'acord amb el que estableix el present Estatut,	q) entender en todas las materias de orden disciplinario de acuerdo con lo que establece el presente Estatuto,
ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Solsonès.	ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca de El Solsonès.
Per obtenir informació sobre l'estat de tramitació del procediment, les persones interessades es poden dirigir als serveis territorials corresponents.	Para obtener información sobre el estado de tramitación del procedimiento, las personas interesadas se pueden dirigir a los servicios territoriales correspondientes.
Nivells salarials i retributius 1999	Niveles salariales y retributivos 1999
—1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir set places del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de la convocatòria 193).	—1 Aprobar y hace públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 193).
Les ampliacions i els canvi d'ús se subjectaran a allò que disposa l'article 102 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, sens perjudici del que pugui regular el posterior desplegament de la Llei en via reglamentària.	Las ampliaciones y los cambio de uso se sujetarán a lo que dispone el artículo 102 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, sin perjuicio de lo que pueda regular el posterior desarrollo de la Ley en vía reglamentaria.
Atès que, mitjançant l'Ordre TRI/435/2004, de 3 de desembre, del conseller de Treball i Indústria, publicada en data 13.12.2004 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es va modificar l'article 4 de la referida Ordre TRI/290/2004, de 4 d'agost, en el sentit d'incrementar la dotació pressupostària destinada al finançament dels projectes presentats per a l'obtenció d'aquests ajuts;	Dado que, mediante la Orden TRI/435/2004, de 3 de diciembre, del consejero de Trabajo e Industria, publicada en fecha de 13.2.2004 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se modificó el artículo 4 de la referida Orden TRI/290/2004, de 4 de agosto, en el sentido de incrementar la dotación presupuestaria destinada a la financiación de los proyectos presentados para la obtención de estas ayudas;
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Ginesta, d'Igualada, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Ginesta, de Igualada, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
1.10 Cal reduir els gàlibs màxims d'ocupació de l'edificació que es dibuixen al plànol d'ordenació O.4, en coherència amb el percentatge i la superfície d'ocupació màxims fixats en cada parcel·la, atès que són molt sobrers i tenint en compte la vialitat necessària perimètrica que es proposa.	1.10 Es necesario reducir los gálibos máximos de ocupación de la edificación que se dibujan en el plano de ordenación O.4, en coherencia con el porcentaje y la superficie de ocupación máximos fijados en cada parcela, dado que son muy sobrantes y teniendo en cuenta la vialidad necesaria perimétrica que se propone.
ANUNCI sobre aprovació inicial del nou Reglament orgànic municipal de l'EMD de Jesús.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del nuevo Reglamento orgánico municipal de la EMD de Jesús.
línies de subvencions que estableix el Decret 98/1993, de 9 de	derogar las líneas de subvenciones que establece el Decreto 98/1993, de
EDICTE sobre el Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Lladó per al desenvolupament del Projecte tècnic de joventut compartit per a l'any 2017.	EDICTO sobre el Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Lladó para el desarrollo del Proyecto técnico de juventud compartido para el año 2017.
La publicació de la convocatòria determina l'inici del procés electoral.	La publicación de la convocatoria determina el inicio del proceso electoral.
S'estableix un sentiment de buit que es pot expressar com distanciament emocional, menyspreu, i cinisme cap als usuaris.	Se establece un sentimiento de vacío que se puede expresar como distanciamiento emocional, desprecio, y cinismo cabe a los usuarios.
Avís telefònic: es posarà el taxímetre en marxa al sortir de la parada i les tarifes màximes en el punt de recollida seran Tarifa 1 4,15 EUR i Tarifa 2 3,65 EUR.	Aviso telefónico: se pondrá el taxímetro en marxa al salir de la parada y las tarifas máximas en el punto de recogida serán a Tarifa 1 4,15 EUR y a Tarifa 2 3,65 EUR.
conseqüència de la trucada del client per mor d'avaria i, en un o	cliente por causa de avería y, en uno u otro caso, hacer aquellas
Ribes de Freser, 14 de febrer i 13 de juny	Ribes de Freser, 14 de febrero y 13 de junio
Activitats formatives de referència relacionades amb la identificació de les necessitats dels clients.	Actividades formativas de referencia relacionadas con la identificación de las necesidades de los clientes.
Atès que el servei de neteja que realitza l'empresa esmentada a l'Aeroport de Barcelona - el Prat és un servei essencial per a la comunitat, ja que el fet d'interrompre'l afectaria drets fonamentals com és el de la salut, que preveu l'article 43 de la Constitució;	Considerando que el servicio de limpieza que realiza la empresa mencionada en el Aeropuerto de Barcelona - El Prat es un servicio esencial para la comunidad, ya que el hecho de interrumpirlo afectaría derechos fundamentales como es el de la salud, que prevé el artículo 43 de la Constitución;
- Coneixements en matèria de valoracions immobiliàries.	- Conocimientos en materia de valoraciones inmobiliarias
- En els àmbits de sòl urbanitzable, en què el propi terreny vulneri les servituds aeronàutiques o les construccions proposades, inclosos tots els seus elements (com antenes, parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensors, cartells, remats decoratius) poguessin vulnerar les servituds aeronàutiques de l'aeroport de Girona, no s'admetrà l'execució de les previsions del planejament, excepte que prèviament es justifiqui mitjançant un estudi aeronàutic o estudi d'apantallament, d'acord amb les excepcions contemplades en els articles 7 i 9 del Decret 584/72 sobre servituds aeronàutiques, modificat pel Decret 2490/74 i Reial decret 1541/2003.	- En los ámbitos de suelo urbanizable, en que el propio terreno vulnere las servidumbres aeronáuticas o las construcciones propuestas, incluidos todos sus elementos (como antenas, pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensores, carteles, remates decorativos) pudiesen vulnerar las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Girona, no se admitirá la ejecución de las previsiones del planeamiento, excepto de que previamente se justifique mediante un estudio aeronáutico o estudio de apantallado, de acuerdo con las excepciones contempladas en los artículos 7 y 9 del Decreto 584/72 sobre servidumbres aeronáuticas, modificado por el Decreto 2490/74 y Real decreto 1541/2003.
5.3 Per tal d'acomplir aquesta finalitat, s'ocupa de:	5.3 Para llevar a cabo estos objetivos se ocupa de:
La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 27 de gener de 2005, a les 15 hores.	La información se puede obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 27 de enero de 2005, a las 15 horas.
13.1 Calendari de realització de la prova.	13.1 Calendario de realización de la prueba.
Es plantegen mesures preventives: superfícies de recollida de vessaments i controls de detecció, lones per a les terres durant el transport, evitar l'aixecament de pols amb reg de camins, reducció i control d'emissions de partícules sòlides de la maquinària, retirada dels abocaments i control d'emissions sonores, segons la legislació vigent, en fases de construcció i explotació.	Se plantean medidas preventivas: superficies de recogida de derrames y controles de detección, lonas para las tierras durante el transporte, evitar el levantamiento de polvo con riego de caminos, reducción y control de emisiones de partículas sólidas de la maquinaria, retirada de los vertidos y control de emisiones sonoras, según la legislación vigente, en fases de construcción y explotación.
L'SCS és un ens públic de naturalesa institucional, adscrit al Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya, que du a terme operacions específiques de caràcter pressupostari i economicofinancer.	El SCS es una entidad pública de naturaleza institucional adscrita al Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña, que lleva a cabo operaciones específicas de carácter presupuestario y económico-financiero.
3.4 Enquadernació i arxivament.	3.4 Encuadernación y archivado.
ANUNCI de notificació d'una resolució emesa en el procediment d'expropiació forçosa, per via d'urgència, per a l'execució del Pla especial urbanístic del projecte d'urbanització de l'estesa de la línia elèctrica de 25kV des de la subestació Vandellòs fins als sectors Camí de la Porrassa i Tàpies II, que afecta el municipi de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.	ANUNCIO de notificación de una resolución emitida en el procedimiento de expropiación forzosa, por vía de urgencia, para la ejecución del Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica de 25kV desde la subestación Vandellòs hasta los sectores Camí de la Porrassa y Tàpies II, que afecta al municipio de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Es reconeix el sistema actual per acord d'ambdues parts, i es determinen els rendiments mínims o normals per a cada tasca o lloc de treball que s'han d'aconseguir durant la jornada laboral.	Se reconoce el sistema actual por acuerdo de ambas partes, en el que se determinan los rendimientos mínimos o normales para cada tarea o puesto de trabajo que se deben alcanzar durante la jornada laboral.
e) Per familiars de primer o segon grau per consanguinitat o afinitat, amb reconeixement del grau I de dependència, en els termes establerts en l'article 26.1 de la Llei 39/2006, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, es valorarà amb 0,10 punts.	e) Por familiares de primer o segundo grado por consaguinidad o afinidad, con reconocimiento del grado I de dependencia, en los términos establecidos en el artículo 26.1 de la Ley 39/2006, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, se valorará con 0,10 puntos.
Qualsevol variació d'allò pactat en aquest Acord haurà de negociar-se entre la corporació i el mateix interessat/ada, amb la presència de la Junta de Personal si ho demana la persona afectada.	Cualquier variación de lo pactado en el presente Acuerdo se negociará entre la corporación y el propio interesado/da, con la presencia de la Junta de Personal, si lo solicita la persona afectada.
En qualsevol cas, el quadre de vacances anual s'haurà de confeccionar el 30 d'abril.	En cualquier caso, el cuadro de vacaciones anual deberá confeccionarse el 30 de abril.
Addenda de pròrroga relatiu a l'encàrrec de gestió per a l'adjudicació, administració i comercialització d'habitatges amb protecció oficial i places d'aparcament propietat del consorci.	Adenda de prórroga relativo al encargo de gestión para la adjudicación, administración y comercialización de viviendas con protección oficial y plazas de aparcamiento propiedad del consorcio.
La regularització de les deduccions s'aplicarà al mes de desembre de 2012.	La regularización de las deducciones se aplicará en el mes de diciembre de 2012.
del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 de març de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al disseny i la implementació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals i universitats públiques per a l'any 2019.	del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de marzo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el diseño y la implementación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales y universidades públicas para el año 2019.
durant el curs escolar 1998-1999, de la segona dosi de la vacuna triple	el curso escolar 1998-1999 de la segunda dosis de la vacuna triple
Per al cas del cònjuge, a les sol·licituds presentades amb posterioritat a la signatura del present conveni col·lectiu, s'exigirà a més a més que el percentatge de disminució, reconegut per l'ICASS, sigui igual o superior al 65%.	Para el caso del cónyuge, a las solicitudes presentadas con posterioridad a la firma del presente Convenio colectivo, se exigirá además que el porcentaje de disminución, reconocido por el ICASS, sea igual o superior al 65%.
Vista la proposta i la memòria tècnica formulada per la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut relativa a l'aprovació del projecte Delta: atenció primària, de reordenació organitzativa, directiva i territorial del Servei d'Atenció Primària Delta del Llobregat, i vist l'informe favorable de la Direcció Adjunta d'Afers Assistencials i de la Direcció de Recursos Humans;	Vista la propuesta y la memoria técnica formulada por la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud relativa a la aprobación del proyecto Delta: atención primaria, de reordenación organizativa, directiva y territorial del Servicio de Atención Primaria Delta del Llobregat, y visto el informe favorable de la Dirección Adjunta de Asuntos Asistenciales y de la Dirección de Recursos Humanos;
Igualment, el vigent Estatut d'autonomia de Catalunya aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, atribueix competència exclusiva a la Generalitat en matèria de serveis socials.	Igualmente, el vigente Estatuto de autonomía de Cataluña aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, atribuye competencia exclusiva a la Generalidad en materia de servicios sociales.
Demarcació de Tarragona: av. Andorra, 9, baixos, 43002 Tarragona; telèfon 977.21.34.71, fax 977.22.13.39.	Demarcación de Tarragona: av. Andorra, 9, bajos, 43002 Tarragona; teléfono 977.21.34.71, fax 977.22.13.39.
1.1 Cal sol·licitar un informe als organismes següents, tot incorporant, si escau, les determinacions que en puguin resultar:	1.1 Es preciso solicitar un informe a los siguientes organismos, incorporando, si procede, las determinaciones que puedan resultar:
col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona	colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona
Quan aquesta conducta constitueixi imprudència temerària o el risc derivat de la mateixa sigui greu i imminent, la falta serà molt greu.	Cuando tal conducta constituya imprudencia temeraria o el riesgo derivado de la misma sea grave e inminente, la falta será muy grave.
Els resultats de les actuacions inspectores tenen valor probatori, sens perjudici d'altres proves que pugui aportar la persona interessada.	Los resultados de las actuaciones inspectoras tienen valor probatorio, sin perjuicio de las demás pruebas que pueda aportar la persona interesada.
3.1 La composició del Tribunal és la que consta a la disposició addicional quarta del Decret 53/2006, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut.	3.1 La composición del Tribunal es la que consta en la disposición adicional cuarta del Decreto 53/2006, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud.
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Obres Pirinaiques, SL.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Obres Pirinaiques, SL.
Quan la resolució sigui executiva, es pot suspendre cautelarment, si l'interessat manifesta a l'Administració la seva intenció d'interposar un recurs contenciós administratiu contra la resolució ferma en via administrativa.	Cuando la resolución sea ejecutiva, se puede suspender cautelarmente, si el interesado manifiesta a la Administración su intención de interponer un recurso contencioso administrativo contra la resolución firme en vía administrativa.
Aquest Conveni s'estableix per temps indefinit.	Este convenio se establece por tiempo indefinido.
(*) Per a estudiants, jubilats, aturats i pensionistes.	(*) Para los estudiantes, jubilados, parados y pensionistas.
Objecte: obres de reparació i millores urbanes del polígon industrial Riuclar, 2a fase.	Objeto: obras de reparación y mejoras urbanas del polígono industrial Riuclar, 2ª fase.
b) Condicions de color i acabats, serà d'aplicació l'annex 9 (carta de colors).	b) Condiciones de color y acabados, será de aplicación el anexo 9 (carta de colores).
Denominació: LLI privada Ninots	Denominación: LLI privada Ninots
26.2 Quan la quantia de la subvenció atorgada sigui inferior a la sol·licitada, caldrà especificar, en l'escrit d'acceptació, les fonts de finançament que s'utilitzaran per desenvolupar el projecte i, si s'escau, la part del projecte que es portarà a terme, per tal que el Consorci AOC en valori la viabilitat i autoritzi el manteniment de la subvenció aprovada.	26.2 Cuando la cuantía de la subvención otorgada sea inferior a la solicitada, será necesario especificar, en el escrito de aceptación, las fuentes de financiamiento que se utilizarán para desarrollar el proyecto y, si es el caso, la parte del proyecto que se llevará a cabo, para que el Consorci AOC valore la viabilidad y autorice el mantenimiento de la subvención aprobada.
Escola Oficial d'Idiomes de l'Alt Penedès	Escuela Oficial de Idiomas del L'Alt Penedès
Determinar els mitjans, els suports i la durada d'una acció promocional de l'empresa segons els objectius de la promoció, el públic al qual va dirigida i el pressupost establert.	Determinar los medios, soportes y duración de una acción promocional de la empresa, según los objetivos de la promoción, el público al que va dirigida y el presupuesto establecido.
ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre creació d'un servei.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre creación de un servicio.
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Fenaco Catalunya.	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Fenaco Catalunya.
Programar la producció i la seva distribució per centres.	Programar la producción y su distribución por centros.
Document acreditatiu: en el cas que la informació de la qualificació no hagi pogut obtenir-se de forma automatitzada, la persona interessada ha de presentar el certificat acadèmic expedit pel centre o per l'entitat on s'ha cursat, en què consti la durada total i la qualificació obtinguda.	Documento acreditativo: en caso de que la información de la calificación no haya podido obtenerse de forma automatizada, el interesado debe presentar el certificado académico expedido por el centro o por la entidad donde se ha cursado, en el que conste la duración total y la calificación obtenida.
Classificació requerida: grup U, subgrup 1 i categoria B o superior.	Clasificación requerida: Grupo U, subgrupo 1 y categoría B o superior.
La persona titular de la Secretaria de Relacions Internacionals.	La persona titular de la Secretaría de Relaciones Internacionales.
Aquí es treballaran els aspectes de la teoria política que ens poden ajudar molt a l'hora de pactar i mantenir coalicions.	Aquí se trabajarán aquellos aspectos de la teoría política que nos pueden ayudar mucho a la hora de pactar y mantener coaliciones.
Reconeix estructures osteoarticulars, musculars i neurològiques, identificant la seva morfologia i definint les seves característiques anatomofisiològiques.	Reconoce estructuras osteoarticulares, musculares y neurológicas, identificando su morfología y definiendo sus características anatomofisiológicas.
.1 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del sector industrial avinguda de les Garrigues, del terme municipal de Cervera.	.1 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del sector industrial avenida de Les Garrigues, del término municipal de Cervera.
DICTAMEN 3/2016, de 5 de maig, sobre el Reial decret 56/2016, de 12 de febrer, pel qual es transposa la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012, relativa a l'eficiència energètica, pel que fa a auditories energètiques, acreditació de proveïdors de serveis i auditors energètics i promoció de l'eficiència del subministrament d'energia.	DICTAMEN 3/2016, de 5 de mayo, sobre el Real decreto 56/2016, de 12 de febrero, por el que se transpone la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, relativa a la eficiencia energética, en lo referente a auditorías energéticas, acreditación de proveedores de servicios y auditores energéticos y promoción de la eficiencia del suministro de energía.
Vist l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Daniel Aguiló Panisello, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 d'abril de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 233/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,	Visto el Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Daniel Aguiló Panisello, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de abril de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 233/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
En aquests casos o quan manqui la correspondència exacta amb el supòsit de fet que la persona atorgant hagi previst a l'hora d'emetre la seva voluntat, es determina la impossibilitat de tenir en compte la voluntat expressada mitjançant aquest document.	En estos casos o cuando falte la correspondencia exacta con el supuesto de hecho que la persona otorgante haya previsto en el momento de emitir su voluntad, se determina la imposibilidad de tener en cuenta la voluntad expresada mediante este documento.
RESOLUCIÓ EDU/1025/2007, de 3 d'abril, per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2007-2008, i s'obre la convocatòria del procés d'autorització d'aquests cursos de preparació en centres que no depenen del Departament d'Educació.	RESOLUCIÓN EDU/1025/2007, de 3 de abril, por la que se hace pública la relación de centros que imparten el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2007-2008, y se abre la convocatoria del proceso de autorización de estos cursos de preparación en centros que no dependen del Departamento de Educación.
f) Haver incorporat al rodatge, en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual de Catalunya.	f) Haber incorporado al rodaje, en régimen de prácticas por alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, a alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña.
CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre SLT/92/2015, de 8 d'abril, per la qual es determinen per a l'any 2015 els preus unitaris per a l'atenció psiquiàtrica i de salut mental (DOGC núm. 6856, de 22.4.2015).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden SLT/92/2015, de 8 de abril, por la que se determinan para el año 2015 los precios unitarios para la atención psiquiátrica y de salud mental (DOGC núm. 6856, de 22.4.2015).
Tots aquells intèrprets i professors que es dediquin professionalment a la música anomenada clàssica i al seu ensenyament, i que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.	Todos aquellos intérpretes y profesores que se dediquen profesionalmente a la música llamada clásica y a su enseñanza, y que voluntariamente soliciten su afiliación.
66.6 Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment, i per a tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificitats següents:	66.6 Los permisos por guarda legal, adopción y acogida, y por cuidado de personas en situación de dependencia, tienen las especificaciones siguientes:
Rendes a favor de la federació esportiva, meritades en l'exercici, provinents de participacions en entitats associades o en altres empreses.	Rentas a favor de la federación deportiva, devengadas en el ejercicio, provenientes de participaciones en entidades asociadas o en otras empresas.
Processos transformadors.	Procesos transformadores.
Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativamnet, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.	Contra el acuerdo anterior, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
a) Qualificació incompleta: panificació i brioixeria	a) Cualificación incompleta: panadería y bollería
Les persones aspirants que hagin presentat sol·licitud per participar en ambdós sistemes d'accés i siguin incloses en la relació definitiva de resolució del concurs de mèrits quedaran excloses automàticament de la llista de persones aspirants admeses en el sistema de proves d'aptitud.	Las personas aspirantes que hayan presentado solicitud para participar en ambos sistemas de acceso y sean incluidas en la relación definitiva de resolución del concurso de méritos quedarán excluidas automáticamente de la lista de personas aspirantes admitidas en el sistema de pruebas de aptitud.
El present encàrrec serà vigent des de la data de signatura fins a la finalització de les activitats encarregades, com a molt tard fins el 31 de desembre de 2015.	El presente encargo será vigente desde la fecha de firma hasta la finalización de las actividades encargadas, y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2015.
Gestiona i utilitza els programes i fitxers específics existents a l'Assessoria Jurídica:	Gestiona y utiliza los programas y ficheros específicos existentes en la Asesoría Jurídica:
Per a la implantació de les canonades previstes en les diferents actuacions, s'executarà una rasa que transcorrerà majoritàriament per camins existents i que presenta una amplada variable de 50 a 70 centímetres, una fondària mínima d'1 m i un pendent mínim del 0,5%, que posteriorment es reblirà: els trams de polietilè amb 10 cm de sauló i terra procedent de l'excavació, mentre que els trams de fosa dúctil, únicament amb terra procedent de l'excavació.	Para la implantación de las tuberías previstas en las diferentes actuaciones, se ejecutará una zanja que discurrirá mayoritariamente por caminos existentes y que presenta una anchura variable de 50 a 70 centímetros, una profundidad mínima de 1 m y una pendiente mínima del 0,5%, que posteriormente se rellenará: los tramos de polietileno con 10 cm de sablón y tierra procedente de la excavación, mientras que los tramos de fundición dúctil, únicamente con tierra procedente de la excavación.
La situació de comunitat ordinària en el Codi Civil de Catalunya	La situación de comunidad ordinaria en el Código Civil de Cataluña
Estan exemptes del pagament de la taxa les persones aspirants que es troben en situació d'atur, inscrites a l'Oficina de Treball del Departament de Treball i/o, si escau, de l'INEM i no perceben cap prestació econòmica.	Están exentas del pago de la tasa las personas aspirantes que se encuentran en situación de paro, inscritas en la Oficina de Trabajo del Departamento de Trabajo y/o, si procede, del INEM y no perciben ninguna prestación económica.
Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades a la present Ordre, resten sotmeses a les següents obligacions comuns, sens perjudici de les obligacions específiques derivades de les especialitats dels diferents programes:	Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Orden quedan sometidas a las siguientes obligaciones comunes, sin perjuicio de las obligaciones específicas derivadas de las especialidades de los diferentes programas:
Les condicions de l'edificació no definides en el present Pla Parcial, seran les que determina per a aquest ús el Pla General de Cambrils.	Las condiciones de la edificación no definidas en el presente Plan Parcial, serán las que determina para este uso el Plan General de Cambrils.
8.2 L'AHC, per mitjà de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació, emetrà un informe d'elegibilitat on consti l'entitat beneficiària que se sotmetrà a l'aprovació de l'ICF, segons la seva anàlisi economicofinancera.	8.2 La AHC, por medio de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación, emitirá un informe de elegibilidad donde conste la entidad beneficiaria que se someterá a la aprobación del ICF, según su análisis económico–financiero.
Finalitat: Convocatòria pública per a la concessió d'ajuts per a la realització de projectes de cooperació al desenvolupament mitjançant l'impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament.	Finalidad: Convocatoria pública para la concesión de ayudas para la realización de proyectos de cooperación al desarrollo mediante el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo.
c) Pel pupil·latge de les eugues que assisteixen a la parada de sementals de l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat: 12,24 euros per dia.	c) Por el pupilaje de las yeguas que asisten a la parada de sementales de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat: 12,24 euros por día.
e) Nombre de persones participants en cada programa o activitat.	e) Nombre de personas participantes en cada programa o actividad.
Coberta: teulada inclinada dues aigües; pendent màxim 30%.	Cubierta: tejado inclinado a dos aguas, pendiente máxima 30%.
Estarà obligat a mantenir-lo en perfecte estat de conservació i neteja, i serà responsable dels desperfectes, deterioraments o danys que es produeixin per la seva culpa o negligència, tant en aquells estris, eines, etc., com en els locals, dependències, instal·lacions, en els quals exerceixin les seves activitats.	Estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación y limpieza, y será responsable de los desperfectos, deterioros o daños que se produzcan por su culpa o negligencia, tanto en aquellos útiles, herramientas, etc., como en los locales, dependencias, instalaciones, en los que desempeñen sus actividades.
Alinear les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) amb els objectius estratègics del Departament.	Alinear las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) con los objetivos estratégicos del Departamento.
Provisional: del 2% de l'import de la licitació sempre que ho estableixi el plec de clàusules administratives particulars.	Provisional: del 2% del importe de la licitación siempre que lo establezca el pliego de cláusulas administrativas particulares.
El fitxer d'incidències ACCI obeeix, actualment, al disseny següent:	El fichero de incidencias ACCI obedece, actualmente, al diseño siguiente:
Fita 1: se situa a los Tossals, a la intersecció del marge oest de la carretera de Bellmunt d'Urgell amb el marge sud del camí de Bellmunt d'Urgell, a uns trenta metres al sud d'una granja.	Mojón 1: se sitúa en Los Tossals, en la intersección del margen oeste de la carretera de Bellmunt d'Urgell con el margen sur del camino de Bellmunt d'Urgell, a unos treinta metros al sur de una granja.
Reforçar l'excel·lència en l'assoliment de les competències bàsiques en l'aspecte de la comprensió de la lectura i l'escriptura aplicant diferents estratègies organitzatives.	Reforzar la excelencia en la consecución de las competencias básicas en el aspecto de la comprensión de la lectura y la escritura aplicando diferentes estrategias organizativas.
3.1 Cuiners exponents d'aquest moviment.	3.1 Cocineros exponentes de este movimiento.
Quan en un mateix local es realitzin activitats diverses, es regularà tot el conjunt atenent l'ús més desfavorable en quant al nivell d'incidències sobre l'entorn i el medi ambient.	Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades, se regulará todo el conjunto atendiendo al uso más desfavorable en cuanto al nivel de incidencias sobre el entorno y el medio ambiente.
A partir d'aquest perímetre es poden construir cossos sortints oberts amb un vol màxim d'1,50 m, però respectant sempre una separació entre extrems de cossos de diferents blocs de 10 m.	A partir de este perímetro pueden construirse cuerpos salientes abiertos con un vuelo máximo de 1,50 m, pero respetando siempre una separación entre extremos de cuerpos de diferentes bloques de 10 m.
En data 18 de novembre de 2020 s´ha signat el Conveni de cooperació educativa, entre la Universitat de Lleida i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a realitzar pràctiques acadèmiques externes registrat amb núm. 2020/6/0017, al Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat de Catalunya.	En fecha 18 de noviembre de 2020 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa, entre la Universidad de Lérida y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para realizar prácticas académicas externas registrado con n.º 2020/6/0017, en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat de Catalunya.
Consegüentment, valorada la conveniència de promoure i donar suport a les actuacions de les entitats que despleguen la seva activitat en l'àmbit referit, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2000, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,	En consecuencia, valorada la conveniencia de promover y apoyar las actuaciones de las entidades que desarrollan su actividad en el ámbito referido, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2000, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Sra. Clara Ponsati i Obiols; conseller de Territori i Sostenibilitat:	Dª Clara Ponsati i Obiols; Consejero de Territorio y Sostenibilidad:
La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de trenta dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.	54/00), por un presupuesto de 181.008,83 euros (30.117.335 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta Secretaria, durante el plazo de treinta días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
En cas de rescissió unilateral del contracte per part de l'empresa un cop superat el període de prova i dintre del termini dels 6 primers mesos, se li ha d'abonar al treballador la diferència salarial que resulti entre els 2 grups professionals.	En caso de rescisión unilateral del contrato por parte de la empresa una vez superado el período de prueba y dentro del plazo de los 6 primeros meses, se le abonará al trabajador la diferencia salarial que resulte entre los 2 grupos profesionales.
Un cop informades per la inspecció, la delegació territorial trametrà les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General de Formació Professional amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Ensenyament.	Una vez informadas por la inspección, la delegación territorial enviará las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Formación Profesional con toda la documentación y el informe de la Inspección de Enseñanza.
En tot cas els crèdits s'obtenen mitjançant una avaluació de l'acompliment de l'execució i no pel fet d'haver seguit o superat un curs de formació.	En todo caso los créditos se obtendrán por una evaluación del desempeño y no por el hecho de haber seguido o superado un curso de formación.
La parcel·la mínima serà la fixada en l'article 181-4.2 del Pla general de Lleida.	La parcela mínima será la fijada en el artículo 181-4.2 del Plan general de Lleida.
En el supòsit que algun dels treballadors afectats no passi a la nova empresa adjudicatària a causa d'algun dels motius establerts en aquest mateix article, ha de continuar a la plantilla del concessionari sortint amb subjecció a la modalitat de contracte que té en la data en què es produeix la substitució del concessionari.	En el supuesto de que alguno de los trabajadores afectados no pasaran a la nueva empresa adjudicataria por causa de alguno de los motivos establecidos en este mismo artículo, continuarán la plantilla del concesionario saliente con sujeción a la modalidad de contrato que tuvieran en la fecha que se produce la sustitución del concesionario.
3.1 L'import de la subvenció de les modalitats a), b) i c) de la base 1 és com a màxim de 10.000 euros.	3.1 El importe de la subvención de las modalidades a), b) y c) de la base 1 es como máximo de 10.000 euros.
En qualsevol cas, aquesta mesura no pot comportar que un professor afectat per la pèrdua de la seva destinació definitiva per supressió no obtingui destinació provisional en l'àmbit de la zona de preferència.	En cualquier caso, esta medida no puede conllevar que un profesor afectado por la pérdida de su destino definitivo por supresión no obtenga destino provisional en el ámbito de la zona de preferencia.
La Comissió de Professorat ha d'assenyalar, un cop escoltats els departaments, els membres que han d'exercir les funcions de president o presidenta i de secretari o secretària, tenint en compte que la presidència de les comissions ha de recaure en un membre del cos docent de catedràtics d'universitat.	La Comisión de Profesorado debe señalar, una vez escuchados los departamentos, los miembros que deben ejercer las funciones de presidente o presidenta y de secretario o secretaria, teniendo en cuenta que la presidencia de las comisiones debe recaer en un miembro del cuerpo docente de catedráticos de universidad.
Atès que, en aquest context, es dóna la circumstància que les societats mercantils Infraestructures.cat i EECAT, SAU, comparteixen, a grans trets, l'objecte social d'explotar, gestionar i mantenir equipaments públics per encàrrec de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa les ha portat, des del punt de vista organitzatiu i operatiu, a iniciar també un procés per compartir bona part dels seus recursos personals, materials i tècnics sota el paraigües d'Infraestructures.cat;	Dado que, en este contexto, se da la circunstancia que las sociedades mercantiles Infraestructures.cat y EECAT, SAU, comparten, a grandes rasgos, el objeto social de explotar, gestionar y mantener equipamientos públicos por encargo de la Generalidad de Cataluña, lo cual las ha llevado, desde el punto de vista organizativo y operativo, a iniciar también un proceso para compartir buena parte de sus recursos personales, materiales y técnicos bajo el paraguas de Infraestructures.cat;
CAD Girona, c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona; telèfon 972.48.60.60.	CAD Girona, c. d'Emili Grahit, 2, 17002 Girona; teléfono 972.48.60.60.
La resolució per la qual es fa pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses establirà el lloc, el dia i l'hora de la convocatòria per a la realització de la primera prova.	La resolución por la cual se hace pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas establecerá el lugar, el día y la hora de la convocatoria para la realización de la primera prueba.
Components, objectius i mètodes en la gestió de la qualitat.	Componentes, objetivos y métodos en la gestión de la calidad.
La revisió podrà comportar el canvi de mòdul, ja sigui a demanda del professor o del departament, ja sigui perquè la docència real ha diferit molt de la docència mitjana del mòdul.	La revisión podrá comportar el cambio de módulo, ya sea a demanda del profesor o del departamento, ya sea porque la docencia real ha diferido mucho de la docencia media del módulo.
D'altra banda, es té en compte l'import total dels conceptes imputables del salari anual (o corresponent) percebut pel treballador.	Por otro lado se tiene en cuenta el importe total de los conceptos imputables del salario anual (o correspondiente) percibido por el trabajador.
b) Arbitratge de les qüestions o problemes sotmesos a la seva consideració per ambdues parts o en els supòsits previstos expressament en aquest Conveni.	b) Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por ambas partes o en los supuestos previstos expresamente en el presente Convenio.
2.2 Simbologia a les instal·lacions.	2.2 Simbología en las instalaciones.
Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades.	Transcurrido este plazo sin resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas.
Participar i col·laborar en les tasques d'assessorament en matèria de contractació pública dels diferents grups de treball i comissions que operen sota la dependència de la Junta.	Participar y colaborar en las tareas de asesoramiento en materia de contratación pública de los diferentes grupos de trabajo y comisiones que operen bajo la dependencia de la Junta.
La quantia màxima inicial disponible destinada a la present convocatòria és de 48.080,97 euros.	La cuantía máxima inicial disponible destinada a la presente convocatoria es de 48.080,97 euros.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal general de convivència ciutadana.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal general de convivencia ciudadana.
Atès que s'ha revisat l'expedient, d'acord amb el que preceptuen la Llei	Dado que se ha revisado el expediente, de acuerdo con lo que preceptúan
general, adoptar les mesures que siguin necessàries, dins de la	medidas que sean necesarias, dentro del marco legal, para afrontar la
Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l'establiment d'equipament esportiu, de Gimenells i el Pla de la Font	Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para el establecimiento de equipamiento deportivo, de Gimenells i el Pla de la Font
g) Coordinar i seguir les actuacions del Servei d'Orientació Jurídica penitenciària, fruit del Conveni subscrit per l'Il·lustre Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya amb el Departament de Justícia.	g) Coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones del Servicio de Orientación Jurídica penitenciaria, fruto del Convenio suscrito por el Ilustre Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña con el Departamento de Justicia.
És aquell que, amb coneixements pràctics de fabricació, manejament i conservació dels productes que es fabrica o es manipula en l'empresa, sota les ordres dels seus directius o del personal tècnic, ordena, distribueix i vigila la bona execució i el comportament de tots els obrers, de tot el qual és el responsable directe que tot això es dugui a terme amb normalitat davant la direcció.	Es aquel que, con conocimientos prácticos de fabricación, manejo y conservación de los productos que se fabrican o se manipulan en la empresa, a las órdenes de sus directivos o de personal técnico, ordena, distribuye y vigila la buena ejecución y el comportamiento de todos los obreros. Es el responsable directo de que se efectúe el trabajo con normalidad ante la Dirección.
La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de maig de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/270, interposat per l'entitat Josep Maria Raventòs i Blanc, SA, contra l'Acord GOV/77/2010, de 20 d'abril, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona.	La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 28 de mayo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/270, interpuesto por la entidad Josep Maria Raventòs i Blanc, SA, contra el Acuerdo GOV/77/2010, de 20 de abril, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona.
RESOLUCIÓ GAP/1806/2005, de 15 de juny, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua castellana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 31 places en règim de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques, adreçat a persones amb dificultatsd'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria L001/05).	RESOLUCIÓN GAP/1806/2005, de 15 de junio, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua castellana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 31 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, dirigido a personascon dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual (núm. de registro de la convocatoria L001/05).
Total: 440.555 m2 sòl, 100,00%, 314.687 m2 sòl cessió, 249.550 m2 sòl urbanitzat, 176.279 m2 sostre màxim.	Total: 440.555 m2 suelo, 100,00%, 314.687 m2 suelo cesión, 249.550 m2 suelo urbanizado, 176.279 m2 techo máximo.
1.1 Relaciona les diferents classes i tipologies d'instal·lacions de fusteria i mobiliari amb les seves característiques i aplicacions.	1.1 Relaciona las diferentes clases y tipologías de instalaciones de carpintería y mobiliario con sus características y aplicaciones.
Totes aquestes accions es continuaran duent a terme i totes mereixen ésser reconegudes i valorades, encara que no responguin a la definició, la finalitat i la motivació de l'acció voluntària que aquesta llei defineix com l'acció duta a terme per una persona que, lliurement i solidàriament, per voluntat pròpia i sense cap compensació econòmica, decideix dedicar part del seu temps a exercir, d'una manera compartida amb altres persones, un compromís de transformació de la societat, en el marc d'una activitat associativa, en un programa específic de voluntariat d'una entitat sense ànim de lucre i en benefici de tercers.	Todas estas acciones se seguirán llevando a cabo y todas merecen ser reconocidas y valoradas, aunque no respondan a la definición, finalidad y motivación de la acción voluntaria que la presente ley define como la acción llevada a cabo por una persona que, libre y solidariamente, por voluntad propia y sin compensación económica, decide dedicar parte de su tiempo a ejercer, de forma compartida con otras personas, un compromiso de transformación de la sociedad, en el marco de una actividad asociativa, en un programa específico de voluntariado de una entidad sin ánimo de lucro y en beneficio de terceros.
en relació, bàsicament, amb les condicions d'edificació	relación, básicamente a las condiciones de edificación de
h) Contractar els serveis necessaris d'infrastructura per als actes organitzats a la seu del Departament de Justícia.	h) Contratar los servicios necesarios de infraestructura para los actos organizados en la sede del Departamento de Justicia.
És a dir, resulta incongruent que, havent atribuït a la comunitat autònoma la competència per atorgar aquests permisos previs i preceptius per poder realitzar exploracions geològiques, després es pugui justificar que l'atorgament de l'altra funció executiva, que de forma molt reglada s'hi vincula, correspongui al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.	Es decir, resulta incongruente que, habiendo atribuido a la comunidad autónoma la competencia para otorgar estos permisos previos y preceptivos para poder realizar exploraciones geológicas, después pueda justificarse que el otorgamiento de la otra función ejecutiva, a la que se vincula de forma muy reglada, corresponda al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
I especialment cal centrar-nos en aquest darrer aspecte: a qui li correspon legítimament establir aquestes directrius, d'acord amb el repartiment competencial de competències entre l'Estat i les comunitats autònomes.	Y especialmente hay que centrarse en este último aspecto: a quién le corresponde legítimamente establecer estas directrices, de acuerdo con el reparto competencial de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas.
.9 Aquesta Resolució deixa sense efecte la Resolució PTO/98/2009, de 26 de gener, sobre la regulació de les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.	.9 Esta Resolución deja sin efecto la Resolución PTO/98/2009, de 26 de enero, sobre la regulación de las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
L'aprovació de la Guia de Bones Pràctiques, en la conjuntura econòmica actual, ha de facilitar la consecució d'un marc normatiu respectuós amb l'activitat econòmica, sense detriment de les garanties de la ciutadania, i la millora de la competitivitat de les microempreses, i de les petites i mitjanes empreses a Catalunya.	La aprobación de la Guía de Buenas Prácticas, en la coyuntura económica actual, facilitará la consecución de un marco normativo respetuoso con la actividad económica, sin detrimento de las garantías de la ciudadanía, y la mejora de la competitividad en Cataluña de las microempresas y de las pequeñas y medianas empresas.
Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, ha resolt	Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos se exponen, ha resuelto:
3.7 Refrigera o congela el producte per assegurar-ne la conservació.	3.7 Refrigera o congela el producto para asegurar su conservación.
Domicili conegut: rambla Marina, 248, 2n 2a, 08907 Hospitalet de Llobregat, l'.	Domicilio conocido: rambla Marina, 248, 2º2ª, 08907 Hospitalet de Llobregat, L'.
El sol·licitant ha de complir els requisits d'admissió establerts per a la realització dels estudis de postgrau corresponents.	El solicitante tiene que cumplir los requisitos de admisión establecidos para la realización de los estudios de postgrado correspondientes.
El procediment s'establirà amb l'assessorament de la Inspecció d'Educació, i utilitzarà els indicadors que estableixi el Departament per als objectius del sistema educatiu, i els propis per als altres objectius, per tal de avaluar el progrés en la consecució dels objectius.	El procedimiento se establecerá con el asesoramiento de la Inspección de Educación, y utilizará los indicadores que establezca el Departamento para los objetivos del sistema educativo, y los propios para las otras objetivos, para evaluar el progreso en la consecución de los objetivos.
Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, arquitectura, convocada per la Resolució IRP/2756/2010, de 2 d'agost (núm. de registre de la convocatòria DPL/09/10; DOGC núm. 5698, de 23.8.2010), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;	Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, arquitectura, convocada por la Resolución IRP/2756/2010, de 2 de agosto (núm. de registro de la convocatoria DPL/09/10; DOGC núm. 5698, de 23.8.2010), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
La base 26 de les d'execució del Pla del quadrienni 1996-1999, aprovades pel Decret 132/1996, de 16 d'abril, faculta el conseller de Governació per atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es poden presentar, d'acord amb l'article 3.5 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre, per la qual es regula el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.	La base 26 de las de ejecución del Plan del cuatrienio 1996-1999, aprobadas por el Decreto 132/1996, de 16 de abril, faculta al consejero de Gobernación para atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar, de acuerdo con el artículo 3.5 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, por la que se regula el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
1.4 Actuacions en successos descontrolats.	1.4 Actuaciones en sucesos descontrolados.
Als ajuts destinats a activitats relacionades amb l'exportació, entenent com a tals les vinculades directament a les quantitats exportades, a l'establiment o a l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents relacionades amb l'activitat exportadora.	A las ayudas destinadas a actividades relacionadas con la exportación, entendiendo como tales las vinculadas directamente a las cantidades exportadas, al establecimiento o a la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la actividad exportadora.
Elaborar propostes tècniques i de regulació sobre mesures de personalització de l'ensenyament i plans educatius individualitzats adreçats a alumnes discapacitats o subjectes a d'altres situacions singulars, i de programacions escolars comprensives, per tal d'aconseguir d'acord amb la normativa vigent i les directrius de la Direcció General, una correcta escolarització d'aquest alumnat a través d'una adequada provisió de serveis.	Elaborar propuestas técnicas y de regulación sobre medidas de personalización de la enseñanza y de los planes educativos individualizados dirigidos a los alumnos discapacitados o sujetos a otras situaciones singulares, y de programaciones escolares especiales, con el fin de conseguir de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de la Dirección General, una correcta escolarización de este alumnado a través de unos servicios adecuados.
8.3 Zona de renovació urbana no desplegada.	8.3 Zona de Renovación Urbana no Desarrollada.
38.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros, el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que el prestin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.	38.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, el beneficiario deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables en el mercado no haya un número suficiente de entidades que lo presten, lo que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, excepto que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención.
c) Monitors: són les persones que reforcen la realització de les activitats del servei, normalment dirigides per altres membres de l'equip.	c) Monitores: Son las personas que refuerzan la realización de las actividades del servicio, normalmente dirigidas por otros miembros del equipo.
—11 Les despeses dels anuncis seran a càrrec de l'adjudicatari.	—11 Los gastos de los anuncios son a cargo del adjudicatario.
Les sol·licituds de bestretes, les ha de resoldre discrecionalment la Direcció de l'empresa.	Las solicitudes de anticipos serán resueltas discrecionalmente por la dirección de la empresa.
Per a garantir-lo, el Govern i la junta electoral ordenen i controlen tot el procés, tenen disponibilitat sobre el programari electoral emprat i accés a les instal·lacions de les empreses prestadores del servei i poden consultar la documentació rellevant en cas d'inspecció.	Para garantizarlo, el Gobierno y la junta electoral ordenan y controlan todo el proceso, tienen disponibilidad sobre el software electoral utilizado y acceso a las instalaciones de las empresas prestadoras del servicio y pueden consultar la documentación relevante en caso de inspección.
Reproductibilitat i tractament de les fonts d'entrada del/de la client/a.	Reproductibilidad y tratamiento de las fuentes de entrada del/de la cliente/a.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de la dissolució de l'Institut municipal de gestió del Patrimoni Cultural i Natural.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la disolución del Instituto municipal de gestión del Patrimonio Cultural y Natural.
La composició del tribunal qualificador és la següent:	La composición del tribunal calificador es la siguiente:
Es modifica en l'article 41.3 la denominació del lloc de Responsable de la Unitat d'Ensenyaments de Música que passa a denominar-se Especialista d'Ensenyaments de Música.	Se modifica en el artículo 41.3 la denominación del lugar de Responsable de la Unidad de Enseñanzas de Música que pasa a denominarse Especialista de Enseñanzas de Música.
1.8 Posició i ajust correcte de les fulles.	1.8 Posición y ajuste correcto de las hojas.
S'haurà de garantir que les circulacions del pacient no interfereixen en les zones d'ús privatiu de l'habitatge.	Se tendrá que garantizar que las circulaciones del paciente no interfieren en las zonas de uso privativo de la vivienda.
En tot allò que no estigui previst en la regulació dels acords presents, que han de ser la normativa que s'ha d'aplicar amb caràcter general, cal atenir-se al que disposen les lleis bàsiques reguladores de la funció pública que siguin d'aplicació, el Reglament del personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol), el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la Llei 9/1987, sobre òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.	En todo lo no previsto en la regulación de los acuerdos presentes, que son la normativa a aplicar a todos los efectos, se estará a lo dispuesto en las leyes básicas reguladoras de la función pública que sean de aplicación, el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990, de 30 de julio), el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y la Ley 9/1987, sobre órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Residència episcopal i per a preveres.	Residencia episcopal y para presbíteros.
Aquesta classificació és merament enunciativa i no comporta l'obligatorietat per part de les empreses de tenir proveïdes totes les places i les categories enumerades, si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.	Tal clasificación es meramente enunciativa y no supone la obligatoriedad por parte de las empresas de tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requieren.
Determinació de la uniformitat de cabal d'un distribuïdor de microirrigació: 154,28 euros.	Determinación de la uniformidad de caudal de un distribuidor de microirrigación: 154,28 euros.
Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, se sotmet a informació pública durant el termini de 7 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).	Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto, se somete a información pública durante el plazo de 7 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència el paràgraf anterior siguin en institucions hospitalàries.	Adicionalmente, cuando los servicios prestados a los que hace referencia el párrafo anterior sean de instituciones hospitalarias.
Aquest complement tindrà els increments que s'indiquen en l'article 31.1 d'aquest conveni.	Este complemento tendrá los incrementos que se indican en el artículo 31.1 de este convenio.
i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències condemnatòries, de conformitat amb la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.	i) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias condenatorias, de conformidad con la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Les persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificades.	Las personas aspirantes deberán adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a ocupar, debidamente especificados.
Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades.	Una vez transcurrido dicho plazo sin resolución expresa, las solicitudes se consideran desestimadas.
Aquest registre recull informació de les altes de tots els hospitals de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (XHUP) i d'una part creixent dels altres hospitals d'aguts de Catalunya.	Este registro recoge información de las altas de todos los hospitales de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (XHUP) y de una parte creciente de los demás hospitales de agudos de Cataluña.
Període de matrícula als estudis impartits: del 25 de juny al 5 de juliol, ambdós inclosos, i fora d'aquest termini justificadament.	Periodo de matrícula a los estudios impartidos: del 25 de junio al 5 de julio, ambos incluidos, y fuera de este plazo justificadamente.
Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el Consejero de Comercio, Turismo y Consumo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
jubilació, i tingui una antiguitat mínima de 15 anys a l'empresa,	jubilación y tenga una antigüedad mínima de 15 años
Descripció de l'activitat: explotació intensiva d'engreix de bestiar porcí, boví i aviram.	Descripción de la actividad: explotación intensiva de engorde de ganado porcino, bovino y de aves de corral.
RESOLUCIÓ EDU/3776/2008, de 10 de desembre, per la qual es fan públiques les llistes de seleccionats i seleccionades en el concurs de mèrits per a la selecció de director o directora convocat per la Resolució EDU/95/2008, de 18 de gener (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).	RESOLUCIÓN EDU/3776/2008, de 10 de diciembre, por la que se hacen públicas las listas de seleccionados y seleccionadas en el concurso de méritos para la selección de director o directora convocado por la Resolución EDU/95/2008, de 18 de enero (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
L'Administració de la Generalitat i els ens locals han de consignar en els pressupostos respectius les dotacions necessàries per a l'execució de les mesures d'actuació que estableix aquesta Llei.	La Administración de la Generalidad y los entes locales deben consignar en los respectivos presupuestos las dotaciones necesarias para la ejecución de las medidas de actuación establecidas por la presente Ley.
disposició i la instal·lació d'equips de producció i	disposición e instalación de equipos de producción y
Dins d'aquest àmbit es valora l'experiència esportiva en l'entrenament de la modalitat esportiva corresponent, incloent-hi les tasques complementàries com les competicions, la preparació i la planificació.	Dentro de este ámbito se valorará la experiencia deportiva en el entrenamiento de la correspondiente modalidad deportiva, incluyendo las tareas complementarias como las competiciones, la preparación y la planificación.
- Airejadors, termòmetres i tamisadores per al compostatge domèstic.	- Aireadores, termómetros y tamizadoras para el compostaje doméstico.
Els consellers poden delegar el seu vot en un altre conseller o consellera; la delegació de vot s'ha de fer constar per escrit i ha de ser específica per a cada sessió del Consell d'Administració.	Los consejeros pueden delegar su voto en otro consejero o consejera; la delegación de voto se tiene que hacer constar por escrito y debe ser específica para cada sesión del Consejo de Administración.
El senyor Xavier Chavarria i Navarro, inspector en cap de la Inspecció Territorial de Barcelona-ciutat o persona en qui delegui.	El señor Xavier Chavarria i Navarro, inspector jefe de la Inspección Territorial de Barcelona-ciutat o persona en quien delegue.
—2 Donar publicitat de les llistes a què fa referència el punt 1 als llocs següents:	—2 Dar publicidad de las listas a que hace referencia el punto 1 en las siguientes direcciones:
L'administració pública Ajuntament de Barcelona aportarà al projecte 7,5 M€, l'IDAE i l'ICAEN aportaran 3 M€ cada un al projecte a fons perdut; en total s'hi aporten 13,5 M€.	La administración pública Ayuntamiento de Barcelona aportará al proyecto 7,5 M€, el IDAE y el ICAEN aportarán 3 M€ cada uno al proyecto a fondo perdido; en total se aportan 13,5 M€.
c) L'estudi de les sol·licituds per part de les empreses de la	c) El estudio de las solicitudes por parte de las empresas de la
Implementació del Memoràndum	Implementación del Memorándum
Finalitats/funcions: gestionar l'execució dels objectius dels programes en matèria d'accions i programes de foment de la igualtat entre dones i homes en el treball en coordinació amb les altres unitats de la Direcció i/o del Departament.	Finalidades/funciones: gestionar la ejecución de los objetivos de los programas en materia de acciones y programas de fomento de la igualdad entre mujeres y hombres en el trabajo en coordinación con las otras unidades de la Dirección y/o del Departamento.
També han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya la documentació emprada per a la realització, la promoció i la difusió de l'obra audiovisual (guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules, etc.) en format físic o en format digital (en un disc dur o disc de dades).	También deberán haber entregado a la Filmoteca de Catalunya la documentación utilizada para realizar, promocionar y difundir la obra audiovisual (guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas, etc.) en formato físico o en formato digital (en un disco duro o disco de datos).
C: categoria; S: salari base; PC: plus de conveni; PD: plus de transport, distància i eines; T: total dia treballat; F: dissabtes, diumenges i festius.	C: categoría; S: salario base; PC: plus de convenio; PD: plus de transporte, distancia y herramientas; T: total día treballat; F: sábados, domingos y festivos.
Precisament aquestes bases tenen com a objecte fomentar la formació, la creació, la producció i la difusió cultural dels joves en el vessant de les arts visuals.	Precisamente estas bases tienen como objeto fomentar la formación, la creación, la producción y la difusión cultural de los jóvenes en la vertiente de las artes visuales.
a) Ordenar la comptabilitat del Col·legi i custodiar les escriptures i el documents corresponents al patrimoni.	a) Ordenar la contabilidad del Colegio y custodiar las escrituras y el documentos correspondientes al patrimonio.
Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de reparació i pavimentació del camí de l'Horta d'Avall, de la Segona Marrada i de la Torre Novell.	Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de reparación y pavimentación del camino de Horta d'Avall, de la Segunda Marrada y de la Torre Novell.
Les societats, les associacions, les fundacions o les administracions públiques (p.ex.: l'Institut Català del Sòl, el Patronat Municipal de l'Habitatge, etc), no són (no poden ser) consumidors ni usuaris d'habitatges com a tals (en tot cas, els faran servir d'oficina o despatx, no d'habitatge) i, si els milloren, lloguen o venen després a persones físiques perquè hi visquin, serà llavors quan seran d'aplicació els requisits de l'article 132 de la Llei.	Las sociedades, las asociaciones, las fundaciones o las administraciones públicas (p. ex.: el Instituto Catalán del Suelo, el Patronato Municipal de la Vivienda, etc.), no son (no pueden ser) consumidores ni usuarios de viviendas como tales (en todo caso, los utilizarán como oficina o despacho, no de vivienda) y, si los mejoran, alquilan o venden después a personas físicas para que vivan, será entonces cuando serán de aplicación los requisitos del artículo 132 de la Ley.
Article 36 (gratificació per menyscapte de diners): 53.697 pessetes	Artículo 36 (gratificación por quebranto de moneda): 53.697
Compensació dels festius	Compensación de los festivos
Les entitats beneficiàries han de sol·licitar a l'òrgan concedent una autorització prèvia per concertar l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones o entitats vinculades al beneficiari, en els termes establerts a l'article 29.7.d) de la Llei 38/2003, general de subvencions, i per a les subcontractacions que superin els límits fixats a l'article 29.3 de l'esmentada Llei general de subvencions.	Las entidades beneficiarias deben solicitar al órgano concedente una autorización previa para concertar la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas o entidades vinculadas al beneficiario, en los términos establecidos en el artículo 29.7.d) de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y para las subcontrataciones que superen los límites fijados en el artículo 29.3 de la mencionada Ley general de subvenciones.
En les activitats extractives, prèviament al tràmit d l'autorització o llicència ambiental, caldrà obtenir l'autorització de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, segons el tràmit establert a l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística.	En las actividades extractivas, previamente al trámite de autorización o licencia ambiental, se deberá obtener la autorización de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, según el trámite establecido en el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística.
(Títol grau mitjà reconegut)	(Título grado medio reconocido)
Les esmentades pagues seran abonades: la paga de juliol, abans del 15 de juliol i la paga de Nadal abans del 15 de desembre.	Las mencionadas pagas serán abonadas: la paga de julio, antes del 15 de julio; y la paga de Navidad, antes del 15 de diciembre.
b) Tots els treballadors adscrits als serveis de clavegueram són mereixedors del complement de feina penosa, tòxica i perillosa, en funció de les especials característiques de les tasques que desenvolupin.	b) Todos los trabajadores afectos a los servicios de alcantarillado, son acreedores a los complementos de penosidad, toxicidad y peligrosidad, en función de las especiales características de las tareas que desarrollen.
-1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, que consisteix en adaptar les seves instal·lacions per poder processar GLP's, al seu establiment situat al polígon industrial nord sn, als termes municipals de la Pobla de Mafumet i Perafort, i incorporar aquestes modificacions a l'autorització ambiental de data 20 d'agost de 2007.	-1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, que consiste en adaptar sus instalaciones para poder procesar GLP's, en su establecimiento situado en el polígono industrial norte sn, en los términos municipales de La Pobla de Mafumet y Perafort, e incorporar estas modificaciones en la autorización ambiental de fecha 20 de agosto de 2007.
Per la seva contribució a la projecció de l'economia catalana.	Por su contribución a la proyección de la economía catalana.
e) El temps necessari en el cas d'assistència o de consulta mèdica a un especialista de la Seguretat Social, si l'horari de consulta coincideix amb el de la feina i aquesta consulta la prescriu el facultatiu de medicina general. El treballador ha de presentar prèviament al cap respectiu el full volant en què es justifica l'esmentada prescripció mèdica.	e) Por el tiempo necesario en caso de asistencia o consulta médica de especialista de la Seguridad Social, cuando coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo, se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador al jefe respectivo el volante justificativo de la referida prescripción médica.
L'entorn de protecció afecta els municipis de Freginals i Godall.	El entorno de protección afecta a los municipios de Freginals y Godall.
Du a terme activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de serveis socials i educatius, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.	Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de servicios sociales y educativos, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
El Projecte també preveu les corresponents actuacions de drenatge, enllumenat i enjardinament.	El Proyecto prevé también las correspondientes actuaciones de drenaje, alumbrado y ajardinamiento de la misma.
Per acord de la Junta de Govern Local de data 23 de juny de 2021, es va aprovar inicialment l'estudi de detall de la unitat d'actuació UA3a “El Fonoll” de Torredembarra, redactat per l'arquitecte Manuel Marquez Poncela amb data abril de 2021 (expedient AG6/O105/2019/02).	Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 23 de junio de 2021, se aprobó inicialmente el estudio de detalle de la unidad de actuación UA3a “El Fonoll” de Torredembarra, redactado por el arquitecto Manuel Márquez Poncela con fecha abril de 2021 (expediente AG6/O105/2019/02).
c) Donar suport al/a la director/a en l'elaboració de l'informe anual sobre els programes d'avaluació legislativa i sobre l'impacte de les regulacions que estableixi la corresponent normativa.	c) Dar apoyo al/a la director/a en la elaboración del informe anual sobre los programas de evaluación legislativa y sobre el impacto de las regulaciones que establezca la correspondiente normativa.
1.1 Anàlisi de les fonts d'informació: fires nacionals i internacionals, hemeroteques, videoteques, Internet i cercadors d'informació.	1.1 Análisis de las fuentes de información: ferias nacionales e internacionales, hemerotecas, videotecas, Internet y buscadores de información.
“Primer.- Declarar la conveniència i oportunitat de modificar d'ofici la modalitat del sistema d'actuació previst pel desenvolupament de l'Àrea Residencial Estratègica Montesa, del terme municipal d'Esplugues de Llobregat.	“Primero.- Declarar la conveniencia y oportunidad de modificar de oficio la modalidad del sistema de actuación previsto para el desarrollo del Área Residencian Estratégica Montesa, del término municipal de Esplugues de Llobregat.
Quan els actes d'edificació i ús del sòl es realitzessin per particulars en terrenys de domini públic, s'exigirà també llicència, sense perjudici de les autoritzacions o concessions que siguin pertinents atorgar pels ens titulars del domini públic.	Cuando los actos de edificación y uso del suelo se realizaran por particulares en terrenos de dominio pública, se exigirá también licencia, sin perjuicio de las autorizaciones o concesiones que sean pertinentes otorgar por los entes titulares del dominio público.
És el conjunt de complements salarials que s'estableixen per unitat de	Es el conjunto de complementos salariales que por unidad de tiempo se
ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 3 del CUP de Barcelona, al terme municipal de Bagà.	ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 3 del CUP de Barcelona, en el término municipal de Bagà.
Entitat: Fundació Privada el Molí d'en Puigvert.	Entidad: Fundación Privada El Molí d'en Puigvert.
Responsable: Ajuntament de la Torre de Cabdella	Responsable: Ayuntamiento de La Torre de Cabdella
El 1999 se li han d'incrementar d'un 2% les quantitats i els conceptes pactats en l'acord esmentat.	Para 1999, se les incrementará con el 2% sobre las cantidades y conceptos pactados en el acuerdo anteriormente citado.
Els criteris (raons o circumstàncies) per a l'elecció dels SPA que han de ser objecte de control.	los criterios (razones o circunstancias) para la elección de los SPA que serán objeto de control.
1.10 Modificació 6, sobre tanques en sòl no urbanitzable.	1.10 Modificación 6, vallas en suelo no urbanizable.
ANUNCI de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació d'unes bases.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación de unas bases.
Normativa aplicable fins a la designació dels membres	Normativa aplicable hasta la designación de los miembros
El Consell General d'Aran exerceix al territori d'Aran les funcions d'Administració forestal i té atribuït l'exercici de la potestat sancionadora de totes les matèries transferides.	El Consejo General de Arán ejerce en el territorio de Arán las funciones de Administración forestal y tiene atribuido el ejercicio de la potestad sancionadora de todas las materias transferidas.
55.5 El cost/hora del personal intern és el resultat de dividir el cost anual per a l'empresa per les hores anuals treballades.	55.5 El coste/hora del personal interno es el resultado de dividir el coste anual para la empresa por las horas anuales brigadas.
En reconeixement a la preuada tasca de preservació i divulgació de tot el llegat del mestre, gramàtic i poeta Carles Salvador, figura cabdal de les lletres valencianes i de la innovació pedagògica del segle XX.	En reconocimiento a la preciada labor en la preservación y divulgación de todo el legado del maestro, gramático y poeta Carles Salvador, figura primordial de las letras valencianas y de la innovación pedagógica del siglo XX.
Edificis i instal·lacions inclosos dins d'un àrea o sector de planejament.	Edificios e instalaciones incluidos dentro de un área o sector de planeamiento.
El Departament d'Empresa i Coneixement tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.	El Departamento de Empresa y Conocimiento, tramita expediente administrativo que se describe, en el extracto, anexo a este Edicto.
b) Els delegats de les seccions sindicals respecte als treballadors de la	b) Los delegados de las secciones sindicales respecto a los trabajadores
d'animació sociocultural	de animación socio-cultural
Servei de Desenvolupament Econòmic Local	Servicio de Desarrollo Económico Local
Per aquest motiu, es considera necessari modificar la composició del Consell General de Muntanya pel que fa a la representació dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	Por este motivo se considera necesario modificar la composición del Consejo General de Montaña con relación a la representación de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Contracte obra i servei determinat	Contrato obra y servicio determinado
Per sobre del mur només es permeten elements vegetals.	Por encima del muro solo se permiten elementos vegetales.
Proposta d'implementació d'un nou programa marc als departaments especials.	Propuesta de implementación de un nuevo programa marco en los departamentos especiales.
Jornada ordinària en dissabte, diumenge i/o festius	Jornada ordinaria en sábado, domingo y/o festivos
Tal participació indivisa dóna dret a l'ús i gaudi del període setmanal anual número 23.	Tal participación indivisa da derecho al uso y disfrute del período semanal anual número 23.
RESOLUCIÓ JUI/1687/2003, de 28 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Administrativa de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUI/116/03).	RESOLUCIÓN JUI/1687/2003, de 28 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Administrativa de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUI/116/03).
En cas que no s'aprovi abans del 31 de desembre de cada any, es prorrogarà el pressupost de l'any anterior fins al moment en què s'aprovi.	En caso de que no se apruebe antes del 31 de diciembre de cada año, se prorrogará el presupuesto del año anterior hasta el momento en que se apruebe.
configuren, abstreure'n els valors estructurals, expressius i	valores estructurales, expresivos y semánticos.
La nova captació s'ubicarà a l'aqüífer de Carme-Capellades, essent l'àmbit de competència el municipi de Mediona.	La nueva captación se ubicará en el acuífero de Carme-Capellades, siendo el ámbito de competencia el municipio de Mediona.
1.1 A l'article 9.b de les ordenances del Pla parcial s'exclou la cuina com un dels espais habitables en planta sotacoberta, tal com va assenyalar l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de febrer de 1999, sobre la Norma complementària de planejament per regular els espais sotacoberta en les zones d'ordenació segons traçat del carrer.	1.1 En el artículo 9.b de las ordenanzas del Plan parcial se excluye la cocina como uno de los espacios habitables en planta buhardilla, tal como señaló el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de febrero de 1999, sobre la Norma complementaria de planeamiento para regular los espacios buhardilla en las zonas de ordenación según trazado de la calle.
RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2001, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el Sr. Jose Maria Lailla Vicens de l'àrea de coneixement d'Obstetrícia i Ginecologia (plaça vinculada a l'Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona, amb la categoria assistencial de facultatiu especialista).	RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2001, por la que se nombra catedrático de universidad al Sr. Jose Maria Lailla Vicens del área de conocimiento de Obstetricia y Ginecología (plaza vinculada en el Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona, con la categoría asistencial de facultativo especialista).
Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Diputació de Barcelona, Ajuntament de Manresa i Bisbat de Vic	Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Diputación de Barcelona, Ayuntamiento de Manresa y Obispado de Vic
Dependència: cap de servei, adjunt cap de servei, encarregat o tècnic.	Dependencia: jefe de servicio, adjunto jefe de servicio, encargado o técnico.
La qualitat i eficàcia en la prestació dels seus serveis li ha permès una gran expansió a nivell nacional i internacional, disposant d'oficines pròpies en diversos ports europeus i centramericans.	La calidad y eficacia en la prestación de sus servicios le ha permitido una gran expansión a escala nacional e internacional, disponiendo de oficinas propias en diversos puertos europeos y centroamericanos.
Identificació de l'operació o fase on es produeix.	Identificación de la operación o fase donde se produce.
El subdirector general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.	El subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
El règim de distribució de la roba de feina és de la	El régimen de distribución de ropa de trabajo será como
Projecte d'execució de la reforma dels parcs de 110,25 i 11 kV a la subestació Mataró, al terme municipal de Mataró (Maresme), amb les característiques tècniques següents:	Proyecto de ejecución de la reforma de los parques de 110,25 y 11 kV en la subestación Mataró, en el término municipal de Mataró (Maresme), con las características técnicas siguientes:
Les persones que formin part d'aquestes comissions d'estudi poden ésser membres del Consell o persones externes al Consell.	Las personas que formen parte de dichas comisiones de estudio pueden ser miembros del Consejo o personas externas al Consejo.
Per anul·lació de liquidacions de contreta prèvia i d'ingrés directe	Por anulaciones de liquidaciones de contraído previo e ingreso directo
regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Castellar de	público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona
Definició de la classe base.	Definición de la clase base.
L'empresa ha de facilitar el transport de les persones afectades que tinguin	La empresa facilitará el transporte de las personas afectadas que tengan
5.4 Amb la finalitat de no afectar l'estructura de la zona saturada de l'aqüífer al·luvial lliure ni influir negativament sobre les condicions hidrodinàmiques de recàrrega de l'aqüífer des de la llera del riu Fluvià, el fons de l'excavació se situarà per sobre de la cota 119,71 (0,50 m per sobre del llit de la llera a la zona central de la parcel·la 22).	5.4 Con la finalidad de no afectar a la estructura de la zona saturada del acuífero aluvial libre ni influir negativamente sobre las condiciones hidrodinámicas de recarga del acuífero desde el cauce del río Fluvià, el fondo de la excavación se situará por encima de la cota 119,71 (0,50 m por encima del lecho del cauce en la zona central de la parcela 22).
La declaració ha d'incloure el nombre de treballadors, volum de negoci o balanç general anual i ha d'indicar si compleix els requisits d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, així com la definició d'independència empresarial.	La declaración debe incluir el número de trabajadores, volumen de negocio o balance general anual y debe indicar si cumple los requisitos de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, así como la definición de independencia empresarial.
L'article 24 de la Llei regula la declaració de la situació d'interès per a la seguretat nacional.	El artículo 24 de la Ley regula la declaración de la situación de interés para la seguridad nacional.
Material nou suport: metàl·lic (entroncament).	Material nuevo apoyo: metálico (entronque).
Alçada màxima de l'edificació i nombre de plantes	Altura máxima de la edificación y número de plantas
En el supòsit d'ens locals:	En el supuesto de entes locales:
A l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat (Assessoria Jurídica de Desenvolupament Urbà i Medi Ambient i Secció de Vialitat i Medi Ambient i pàg. WEB: wwwajesplugues.es).	En el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat (Asesoría Jurídica de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente y Sección de Viabilidad y Medio Ambiente y pag. WEB: wwwajesplugues.es).
Lot 1: Auditories de camp i d'intervenció per a les entitats de l'àmbit sectorial prevenció i control ambiental d'activitats [PCAA] per als camps d'actuació d'activitats industrials i energètiques; gestió de residus; i serveis (estacions de servei) i per a les entitats de l'àmbit sectorial caracterització de residus i lixiviats [EC-RES] per al camp d'actuació control de la gestió de residus.	Lote 1: Auditorías de campo y de intervención para las entidades del ámbito sectorial prevención y control ambiental de actividades [PCAA] para los campos de actuación de actividades industriales y energéticas; gestión de residuos; y servicios (estaciones de servicio) y para las entidades del ámbito sectorial caracterización de residuos y lixiviados [EC-RES] para el campo de actuación control de la gestión de residuos.
a) S'aplica el sistema d'ordenació de l'edificació aïllada.	a) Se aplica el sistema de ordenación de la edificación aislada.
propietaris dels terrenys confrontants, si són coneguts, d'acord amb el	propietarios de los terrenos afrontantes, si son conocidos, de acuerdo con lo
La partida és la 780.0001 del pressupost de despeses.	La partida es la 780.0001 del presupuesto de gastos.
Atesa la proposta del secretari de Política Lingüística d'ampliar el crèdit inicialment previst a l'apartat 3 de PRE/368/2005, de 14 de febrer, a càrrec de la partida PR07 D/480000100/4554 en un import de 80.000 euros;	Considerando la propuesta del secretario de Política Lingüística de ampliar el crédito inicialmente previsto en el apartado 3 de la Resolución PRE/368/2005, de 14 de febrero, con cargo a la partida PR07 D/480000100/4554, en un importe de 80.000 euros;
—14 Pàgina web en la qual hi ha la informació relativa a aquesta licitació: https://contractaciopublica.gencat.cat.	—14 Página web donde está la información relativa a esta licitación: https://contractaciopublica.gencat.cat.
A més de les obligacions que preveu la base general 18, les persones becades han de complir les obligacions següents:	Además de las obligaciones previstas en la base general 18, las personas becadas deben cumplir las obligaciones siguientes:
b) Coneixements en protecció de dades de caràcter personal.	b) Conocimientos en protección de datos de carácter personal.
La subvenció per als projectes descrits a l'article 54.b) pot arribar a ser del 100% del cost del projecte, fins a un màxim de 200.000 euros per projecte.	La subvención para los proyectos descritos en el artículo 54.b) puede llegar a ser del 100% del coste del proyecto, hasta un máximo de 200.000 euros por proyecto.
Tot això sense perjudici de les condicions més beneficioses que pogués haver a les empreses.	Todo ello sin perjuicio de las condiciones más beneficiosas que pudieran existir en las empresas.
Es podrà afegir sucre en les diferents classes i derivats sempre que es respectin en la composició els mínims fixats pels components anteriors.	Podrá añadirse azúcar en sus distintas clases y derivados siempre que se respeten en la composición los mínimos fijados por los componentes anteriores.
Les referències al Reglament de la Llei d'adequació s'han d'entendre fetes al Decret 146/1984, de 10 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.	Las referencias al Reglamento de la Ley de adecuación tienen que entenderse hechas en el Decreto 146/1984, de 10 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento para el despliegue y aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
e) BVQI ha de comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol canvi o modificació que es produeixi respecte els requisits i condicions que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al procediment de verificació, al personal qualificat, als preus comunicats i a les delegacions, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	e) BVQI tiene que comunicar, con carácter inmediato, cualquier cambio o modificación que se produzca respecto a los requisitos y condiciones que justifican esta acreditación, específicamente con respecto al procedimiento de verificación, al personal cualificado, a los precios comunicados y a las delegaciones, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Sota els plans del Camp de l'Era comença un sot (rec de les Cases) que transcorre fins a l'inici del Racó de la Roca Gran i passa pel mig de l'àrea on s'emplaçarà el dipòsit controlat.	Bajo los llanos de El Camp de l'Era empieza una hondonada (Rec de les Cases) que discurre hasta el inicio del Racó de la Roca Gran y pasa por el medio del área donde se emplazará el depósito controlado.
Aspectes bàsics de l'expressió corporal.	Aspectos básicos de la expresión corporal.
Les tasques d'explotació i restauració integrada s'efectuaran en 21 fases.	Las tareas de explotación y restauración integrada se efectuarán en 21 fases.
Subvencions a municipis per a la redacció del projecte de construcció o adequació de biblioteques públiques.	Subvenciones a municipios para la redacción del proyecto de construcción o adecuación de bibliotecas públicas.
f) El seguiment del planejament territorial i urbanístic per donar suport a les comissions d'urbanisme, als ens locals i als diferents agents urbanitzadors.	f) El seguimiento del planeamiento territorial y urbanístico para dar apoyo a las comisiones de urbanismo, a los entes locales y a los distintos agentes urbanizadores.
4.8 Processos d'acabament (fregat, polit i abrillantat) de superfícies: equips i eines.	4.8 Procesos de finalizado (fregados, aseados y abrillantados) de superficies: equipos y herramientas.
Residus de plàstic.	Residuos de plástico.
1r. Accions d'informació i comunicació, que difonguin l'acord d'iniciar el planejament i facilitin les dades necessàries per donar coneixement suficient del seu abast i característiques.	1º Acciones de información y comunicación, que difundan el acuerdo de iniciar el planeamiento y faciliten los datos necesarios para dar conocimiento suficiente de su alcance y características.
Relació d'empleats amb jornada intensiva	Relación de empleados con jornada intensiva
Col·labora amb els serveis centrals en l'elaboració dels plecs i la licitació dels concursos per a la prestació dels serveis externs (neteja, manteniment, vigilància i seguretat) de l'Oficina.	Colabora con los servicios centrales en la elaboración de los pliegos y la licitación de los concursos para la prestación de los servicios externos (limpieza, mantenimiento, vigilancia y seguridad) de la Oficina.
S'estudiarà l'establiment d'una tarda, així com que s'estableixin caps de setmana alterns pels llocs que es desenvolupen amb aquest tipus d'horari, sempre depenent del Servei que es tracti i amb l'oportú tractament en les meses específiques que es constituiran.	Se estudiará el establecimiento de una tarde, así como que se establezcan fines de semana alternos por los lugares que se desarrollan con este tipo de horario, siempre dependiendo del Servicio que se trate y con el oportuno tratamiento en las mesas específicas que se constituirán.
Grup professional no qualificat: 2 setmanes.	Grupo profesional no cualificado: 2 semanas.
Seguretat en programar el desenvolupament del projecte o programa d'oci i del	Seguridad al programar el desarrollo del proyecto o programa de ocio y del
ORDRE TRI/364/2004, de 14 d'octubre, de modificació de l'Ordre TIC/484/2003, de 20 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2004, publicada al DOGC núm. 4028, pàg. 24160, d'11.12.2003.	ORDEN TRI/364/2004, de 14 de octubre, de modificación de la Orden TIC/484/2003, de 20 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2004, publicada en el DOGC núm. 4028, pág. 24160, de 11.12.2003.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, modificació del Catàleg de masies per incloure una edificació rural existent propera a la Torre de la Granadella, de Camarles.	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, modificación del Catálogo de masías para incluir una edificación rural existente cercana a La Torre de la Granadella, de Camarles.
d) Estar adscrit al parc en què l'aspirant vol exercir les funcions corresponents.	d) Estar adscrito al parque en el que el aspirante quiere ejercer las funciones correspondientes.
Altres agrupacions zoològiques.	Otras agrupaciones zoológicas.
Vist que els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) número 1311, 5091 i 1119 han superat el curs d'adequació a l'Escola de Policia de Catalunya previst a l'article 7 de la Resolució de convocatòria;	Visto que los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) número 1311, 5091 y 1119 han superado el curso de adecuación en la Escuela de Policía de Cataluña previsto en el artículo 7 de la Resolución de convocatoria;
UF 2: il·lustració, dibuix i transformació d'elements	UF 2: ilustración, dibujo y transformación de elementos
Vist que els terrenys que formen la finca són cinegèticament d'aprofitament comú,	Visto que los terrenos que forman la finca son cinegéticamente de aprovechamiento común,
A partir d'aquest nou, suport es fa una alineació fins al suport T19.	A partir de este nuevo apoyo, se realiza una alineación hasta el apoyo T19.
168.2 La Gerència, prèvia negociació amb els òrgans de representació del personal d'administració i serveis, pot elaborar un sistema de permutes.	168.2 La Gerencia, previa negociación con los órganos de representación del personal de administración y servicios, puede elaborar un sistema de permutas.
Habitatge unifamiliar aïllat a la partida Vinyeta, al nucli de Bellestar, terme municipal de Montferrer i Castellbò.	Vivienda unifamiliar aislada en la partida Vinyeta, en el núcleo de Bellestar, término municipal de Montferrer i Castellbò.
Els criteris de valoració són els que s'enumeren a continuació:	Los criterios de valoración son los que se enumeran a continuación:
30.9 Visar totes les certificacions expedides pel secretari del	30.9 Visar todas las certificaciones expedidas por el secretario del
Els membres del Consell General es renovaran cada quatre anys.	Los miembros del Consejo General se renovarán cada cuatro años.
e3) Dades de transaccions: serveis prestats per l'interessat.	e3) Datos de transacciones: servicios prestados por el interesado.
Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de	Considerando lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982,
Determinació de recursos per a la instal·lació d'elements de mobiliari:	Determinación de recursos para la instalación de elementos de mobiliario:
El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al servei de manteniment preventiu, monitorització i intervenció ràpida per a la Xarxa de Radars Meteorològics (XRAD) i infraestructures associades per a l'any 2016.	El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el servicio de mantenimiento preventivo, monitorización e intervención rápida para la Red de Radares Meteorológicos (XRAD) e infraestructuras asociadas para el año 2016.
Anna Soler i Gràcia, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.	Anna Soler i Gràcia, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Denominació lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de l'Anoia.	Denominación lugar en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de l'Anoia.
9. Els treballadors/ores inscrits en cursos organitzats en centres oficials o reconeguts pel Ministeri d'Educació i Cultura, per a l'obtenció d'un títol acadèmic a tenor de la Llei general d'educació, així com els que es presentin a oposicions per a ingressar a cossos de funcionaris públics, podran disposar del temps imprescindible per assistir a exàmens finals i altres proves d'aptitud i avaluació amb la limitació de 10 dies per any.	Los trabajadores inscritos en cursos organizados en centros oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación y Cultura, para la obtención de un título académico a tenor de la Ley General de Educación, así como lo que concurran a oposiciones para ingresar en cuerpos de funcionarios públicos, podrán disponer del tiempo imprescindible para concurrir a exámenes finales y demás pruebas de aptitud y evaluación con el límite de diez días por año.
durada o vigència, preveient específicament la possibilitat que	de duración o vigencia, previendo específicamente la posibilidad
En cas de defunció anterior a la jubilació, el cònjuge o, si s'escau, els fills menors d'edat, o majors que siguin disminuïts psíquics, o els pares que visquin a càrrec del causant, han de rebre la part proporcional als anys treballats.	En caso de fallecimiento anterior a la jubilación, el cónyuge o, en su caso, los hijos menores de edad o mayores que sean discapacitados psíquicos, o padres que vivieran a cargo del causante, recibirán la parte proporcional a los años trabajados.
—4 Contra l'acte de la convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	—4 Contra el acto de la convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
g) La incorporació de les innovacions en tecnologies de la informació i de la comunicació per impartir l'educació no presencial.	g) La incorporación de las innovaciones en tecnologías de la información y de la comunicación para impartir la educación no presencial.
El rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, d'acord amb el resultat de la votació del Consell de Govern provisional, ha resolt nomenar com a representants dels estudiants del Consell de Govern al Consell Social de la Universitat les persones següents:	El rector de la Universidad Politécnica de Catalunya, de acuerdo con el resultado de la votación del Consejo de Gobierno provisional, ha resuelto nombrar como representantes de los estudiantes del Consejo de Gobierno en el Consejo Social de esta Universidad a las personas siguientes:
RESOLUCIÓ EDU/3180/2020, de 3 de desembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Perrault, de l'Hospitalet de Llobregat.	RESOLUCIÓN EDU/3180/2020, de 3 de diciembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Perrault, de L'Hospitalet de Llobregat.
Pla d'actuació per fer realitat les tipologies d'establiment definides, concretant les accions a endegar col·lectivament des de l'entitat promotora del Pla sectorial de dinamització, amb especificació dels resultats quantitatius i qualitatius esperats, el calendari d'actuació i el pressupost detallat.	Plan de actuación para hacer realidad las tipologías de establecimiento definidas, concretando las acciones a emprender colectivamente desde la entidad promotora del Plan sectorial de dinamización, con especificación de los resultados cuantitativos y cualitativos esperados, el calendario de actuación y el presupuesto detallado.
RESOLUCIÓ TES/2438/2011, de 19 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm. 28 del Pla general en l'àmbit de les cases dels americans, habitatges dels militars, al terme municipal de Figueres.	RESOLUCIÓN TES/2438/2011, de 19 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación número 28 del Plan general en el ámbito de las casas de los americanos, viviendas de los militares, en el término municipal de Figueres.
Les seves valoracions recauen sobre els fets dels quals tingui coneixement i no inclouen decisions sobre l'eventual responsabilitat personal dels i de les agents que hi hagin intervingut.	Sus valoraciones recaen sobre los hechos de los que tenga conocimiento y no incluyen decisiones sobre la eventual responsabilidad personal de los y de las agentes que hayan intervenido.
2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica en instal·lació i moblament.	2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica en instalación y amueblamiento.
h) Planificar la formació dels diferents perfils professionals del Sistema català d'autonomia i atenció a la dependència.	h) Planificar la formación de los diferentes perfiles profesionales del Sistema catalán de autonomía y atención en la dependencia.
—2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Artesa de Lleida i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.	—2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Artesa de Lleida y publicarla en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
-1 Obrir la IX convocatòria dels Ajuts a la recerca sobre comunicació audiovisual.	-1 Abrir la IX convocatoria de las Ayudas a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Planifica les actuacions inspectores de la Direcció General en funció dels objectius anuals establerts.	Planifica las actuaciones inspectoras de la Dirección General en función de los objetivos anuales establecidos.
Nadal, sant Esteve, Cap d'Any, Dilluns de Pasqua i Divendres Sant.	Navidad, San Esteban, Fin de Año, Lunes de Pascua y Viernes Santo.
h) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conformement l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.	h) En el supuesto que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
L'explotació s'ubica al paratge anomenat Bosc de Casa Blanca, dins del terme municipal de Fogars de la Selva, en el seu extrem nord-oest.	La explotación se ubica en el paraje llamado Bosc de Casa Blanca, dentro del término municipal de Fogars de la Selva, en su extremo noroeste.
Amb caràcter excepcional, poden generar crèdit en els pressupostos de l'exercici els ingressos finalistes, aportats per tercers per a una finalitat específica, derivats de les operacions a què fa referència l'apartat 1 que hagin estat obtinguts durant tot l'exercici anterior, i també els ingressos afectats a una determinada finalitat que hagin estat obtinguts durant el darrer trimestre de l'exercici anterior.	Con carácter excepcional, pueden generar crédito en los presupuestos del ejercicio los ingresos finalistas, aportados por terceros para una finalidad específica, derivados de las operaciones a las que se refiere el apartado 1 que hayan sido obtenidos durante todo el ejercicio anterior, así como los ingresos afectados a una determinada finalidad que hayan sido obtenidos durante el último trimestre del ejercicio anterior.
El resultat s'ha de trametre directament del centre mèdic al treballador de forma confidencial.	El resultado tiene que enviarse directamente del centro médico al trabajador de forma confidencial.
105.2 En l'ordre del dia de les sessions ordinàries s'ha de reservar un temps per a formular preguntes.	105.2 En el orden del día de las sesiones ordinarias tiene que reservarse un tiempo para formular preguntas.
La Direcció General del Patrimoni Cultural considera que el tractament de la Memòria – resum del patrimoni històric i arqueològic és correcte.	La Dirección General del Patrimonio Cultural considera que el tratamiento de la Memoria - resumen del patrimonio histórico y arqueológico es correcto.
S'acorda una assegurança d'accidents que cobreix la quantia següent:	Se acuerda un seguro de accidentes que cubrirá la siguiente cuantía:
Anualment, la corporació realitzarà conjuntament amb la Comissió de Formació un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l'esquema organitzatiu.	Anualmente, la corporación realizará conjuntamente con la Comisión de Formación un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal relacionado y vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo.
b) Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, i si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim del 5%.	b) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal, y si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 5%.
Tècnic/a esp. Administració Planejament i Gestió Urbanística	Técnico/ca esp. Administración Planeamiento y Gestión Urbanística
1.1 La Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, amb rang orgànic de secretaria general, de conformitat amb l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, actua sota la direcció superior del conseller o de la consellera de Justícia i la dependència de la Secretaria General del Departament en totes les funcions d'aquesta que no li hagin estat atribuïdes."