BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Construir basses per a l'emmagatzematge dels purins per tal de poder gestionar millor al llarg de l'any els purins de les explotacions que ja no disposen de capacitat d'emmagatzematge a les explotacions.
Español: - Construir balsas para el almacenaje de los purines con el fin de poder gestionar mejor a lo largo del año los purines de las explotaciones que ya no disponen de capacidad de almacenamiento en las explotaciones.
Català: Personal directiu i tècnic; caps i caps mitjans
Español: Personal directivo y técnico; jefes y mandos intermedios
Català: 1.4 Condiciona i emmagatzema les llavors.
Español: 1.4 Condiciona y almacena las semillas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2593/2008, de 21 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Covides, SCCL al Conveni col·lectiu de treball del sector de caves i vins escumosos de Catalunya per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0814972).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2593/2008, de 21 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Covides, SCCL al Convenio colectivo de trabajo del sector de cavas y vinos espumosos de Cataluña para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0814972).
Català: RESOLUCIÓ JUI/548/2003, de 6 de març, d'atorgament d'una menció honorífica als mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya senyor Josep Bobis Porres, senyor Joan Barrientos Granje, senyora Cristina Garrido Custo i senyor Ramon Sastre Sentis, adscrits al Sector de Trànsit de Móra d'Ebre de l'Àrea Regional de Trànsit de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUI/548/2003, de 6 de marzo, de concesión de una mención honorífica a los mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña señor Josep Bobis Porres, señor Joan Barrientos Granje, señora Cristina Garrido Custo y señor Ramon Sastre Sentis, adscritos al Sector de Tráfico de Móra d'Ebre del Área Regional de Tráfico de Tarragona.
Català: 3.7 Aplicació de procediments de recolzament psicològic en diferents situacions de rescat.
Español: 3.7 Aplicación de procedimientos de apoyo psicológico en diferentes situaciones de rescate.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts regulats en aquestes bases s'han de presentar en imprès normalitzat a la seu del grup d'acció local, indicat a l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores, i s'han d'adreçar a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas reguladas en estas bases se presentarán en impreso normalizado en la sede del grupo de acción local, indicado en el apartado 2.2 de estas bases reguladoras, y se dirigirán a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: Les hores extraordinàries tenen el caràcter de complement salarial.
Español: Las horas extraordinarias tienen el carácter de complemento salarial.
Català: 47.1 Per faltes greus: amonestació verbal.
Español: 47.1 Por faltas leves: amonestación verbal.
Català: retribuïts necessaris per a l'adequat exercici de la seva tasca
Español: permisos retribuidos necesarios para el adecuado ejercicio de su labor
Català: RESOLUCIÓ ENS/1553/2012, de 17 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Escaan, de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1553/2012, de 17 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Escaan, de Sitges.
Català: b) Tenir una producció supervisada i controlada per un o varis productors establerts en algun o alguns dels estats esmentats.
Español: b) Tener una producción supervisada y controlada por uno o varios productores establecidos en alguno o algunos de los mencionados estados.
Català: Nomenar el senyor José Vicente Fernández García responsable de la gestió del risc dels aliments d'origen animal de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar al señor José Vicente Fernández García responsable de la gestión del riesgo de los alimentos de origen animal de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Les vacances anuals retribuïdes són de 31 dies naturals de durada per cada any complert de servei; si el temps de servei fos inferior a 1 any, la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de 31 días naturales de duración por cada año cumplido de servicio; si el tiempo de servicio fuese inferior a 1 año, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base el titular de la qual és l'empresa Química Básica, SA, emplaçada a Cr.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base cuyo titular es la empresa Química Básica, SA, emplazada en Cr.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Equipaments Comercials, adscrit a la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/22/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Equipamientos Comerciales, adscrito a la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/22/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: Pel que fa a les aigües residuals que produeix l'activitat, i d'acord amb Resolució MAH/2370/2006, de 3 de juliol, per la qual es publica l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, que aprova el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005, se indica que els sistemes de sanejament urbans només admetran noves connexions industrials quan l'aportació d'aigües industrials no superi el 30% del total de la càrrega de disseny de l'EDAR.
Español: En cuanto a las aguas residuales que produce la actividad, y de acuerdo con Resolución MAH/2370/2006, de 3 de julio, por la que se publica el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, que aprueba el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005, se indica que los sistemas de saneamiento urbanos solo admitirán nuevas conexiones industriales cuando la aportación de aguas industriales no supere el 30% del total de la carga de diseño de la EDAR.
Català: Descripció de l'objecte: obres de substitució de finestres al col·legi d'educació infantil i primària Antoni Torroja i Miret.
Español: Descripción del objeto: obras de sustitución de ventanas en el colegio de educación infantil y primaria Antoni Torroja i Miret.
Català: Poden ser persones beneficiàries:
Español: Pueden ser personas beneficiarias:
Català: A partir d'aquesta torre i fins la finalització de la variant, la línia es situarà en el límit de les instal·lacions del recinte de SEAT.
Español: A partir de ésta torre y hasta la finalización de la variante, la línea se situará en el límite de las instalaciones del recinto de SEAT.
Català: Unitat o servei davant la qual es podrà exercir el Dret d'Accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Unidad o servicio ante la cual se podrá ejercer el Derecho de Acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Són cossos sortints tancats aquells que tinguin totalment tancats els seus contorns laterals i frontals.
Español: Son cuerpos salientes cerrados aquéllos que tengan totalmente cerrados sus contornos laterales y frontales.
Català: Pel que fa a les seves competències i facultats s'ha d'atenir a allò previst en l'article 36 de la Llei 31/1995.
Español: Por lo que se refiere a sus competencias y facultades se estará a lo previsto en el artículo 36 de la Ley 31/1995.
Català: A l'extradós dels arcs hi ha un calat d'arquets i columnetes que donen al conjunt una gran bellesa i una gran esveltesa.
Español: En el extradós de los arcos hay un calado de pequeños arcos y columnas que dan al conjunto una gran belleza y una gran esbeltez.
Català: e) En el cas de subvencions per cobrir despeses per a la participació en festivals i per cobrir despeses de promoció en mercats, l'empresa sol·licitant haurà d'haver-se encarregat de la producció executiva.
Español: e) En el caso de subvenciones para cubrir gastos para la participación en festivales y para cubrir gastos de promoción en mercados, la empresa solicitante deberá haberse encargado de la producción ejecutiva.
Català: feina; si disposa del temps necessari, està obligat a mantenir-los en
Español: estará obligado, si dispone del tiempo necesario, a mantenerlos en
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Formatic Barna, codi 08069530, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Formatic Barna, código 08069530, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Factors determinants de la càrrega mental.
Español: Factores determinantes de la carga mental.
Català: --2 Cursos d'informàtica, d'una durada mínima de 40 hores lectives, 1 punt.
Español: --2 Cursos de informática, de una duración mínima de 40 horas lectivas, 1 punto.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector les Mirones, al terme municipal de Gualta
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector Les Mirones, en el término municipal de Gualta
Català: b) Suspensió d'ocupació i sou per 1 dia i deducció proporcional de les retribucions.
Español: b) Suspensión de empleo y sueldo por 1 día y deducción proporcional de las retribuciones.
Català: DECRET 257/2000, de 24 de juliol, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de turisme.
Español: DECRETO 257/2000, de 24 de julio, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de turismo.
Català: També es compensarà com període nocturn, les hores que es realitzin desprès de les 22.00 hores pel torn de tarda per perllongament de la jornada.
Español: También se compensara como periodo nocturno las horas que se realicen después de las 22 horas por el turno de tarda por prolongamiento de la jornada.
Català: MS0902W001 / CROMATÒGRAF GC450 GC0902W001 / INJECTOR AUTOMÀTIC CP8400 CP0902W001; lot 1 c, SISTEMA GCMS VARIAN 4000IT-CI / CROMATÒGRAF GC3800 13183 / INJECTOR AUTOMÀTIC COMBIPAL 127125; lot 1 d, SISTEMA GCMS VARIAN 4000IT-CI / CROMATÒGRAF GC3800 13183 / INJECTOR AUTOMÀTIC COMBIPAL 127125; lot 1 e, SISTEMA GCMS VARIAN 220IT MS0908W050 / CROMATÒGRAF GC450 GC0902W020 / INJECTOR COMBIPAL 1211293; lot 1 f, SISTEMA GCMS VARIAN 220IT MS0908W050 / CROMATÒGRAF GC450 GC0902W020 / INJECTOR COMBIPAL 1211293; lot 1 g, SISTEMA LC/MS VARIAN 500 MS0908w020 / BOMBES 212 AB00475 / INTERCANVIADOR DE COLUMNES/ INJECTOR AUTOMÀTIC 410 90130; lot 1 h, SISTEMA LC/MS VARIAN 500 MS0908w020 / BOMBES 212 AB00475 / INTERCANVIADOR DE COLUMNES/ INJECTOR AUTOMÀTIC 410 90130; lot 1 i, DETECTOR LCMS 320 TQ MS0908W030 / BOMBES 212 AB00476 / INJECTOR AUTOMÀTIC 410 90130; lot 2 SISTEMA GCMS VARIAN 300 TQ MS0907W046 / CROMATÒGRAF GC450 GC0902B027 / INJECTOR COMBIPAL 1211305.
Español: MS0902W001 / CROMATÓGRAFO GC450 GC0902W001 / INYECTOR AUTOMÁTICO CP8400 CP0902W001; lote 1 c, SISTEMA GCMS VARIAN 4000IT-CI / CROMATÓGRAFO GC3800 13183 / INYECTOR AUTOMÁTICO COMBIPAL 127125; lote 1 d, SISTEMA GCMS VARIAN 4000IT-CI / CROMATÓGRAFO GC3800 13183 / INYECTOR AUTOMÁTICO COMBIPAL 127125; lote 1e, SISTEMA GCMS VARIAN 220IT MS0908W050 / CROMATÓGRAFO GC450 GC0902W020 / INYECTOR COMBIPAL 1211293; lote 1 f, SISTEMA GCMS VARIAN 220IT MS0908W050 / CROMATÓGRAFO GC450 GC0902W020 / INYECTOR COMBIPAL 1211293; lote 1 g, SISTEMA LC/MS VARIAN 500 MS0908w020 / BOMBAS 212 AB00475 / INTERCAMBIADOR DE COLUMNAS/ INYECTOR AUTOMÁTICO 410 90130; lote 1 h, SISTEMA LC/MS VARIAN 500 MS0908w020 / BOMBAS 212 AB00475 / INTERCAMBIADOR DE COLUMNAS/ INYECTOR AUTOMÁTICO 410 90130; lote 1 i, DETECTOR LCMS 320 TQ MS0908W030 / BOMBAS 212 AB00476 / INYECTOR AUTOMÁTICO 410 90130; lote 2, SISTEMA GCMS VARIAN 300 TQ MS0907W046 / CROMATÓGRAFO GC450 GC0902B027 / INYECTOR COMBIPAL 1211305.
Català: 1.6 Caracteritza els equips de mesura de contaminants i la seva localització al laboratori.
Español: 1.6 Caracteriza los equipos de medida de contaminantes y su localización en el laboratorio.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 6 de novembre de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 6 de noviembre de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En cas d'incapacitat temporal es garanteix el 100% del salari fix que el treballador percep en el moment de la baixa.
Español: En el caso de incapacidad temporal, quedará garantizado el 100% del salario fijo que el trabajador perciba en el momento de la baja.
Català: (6) Restringit a la venda al detall d'aliments i productes de primera necessitat en mercat públic.
Español: (6) Restringido a la venta al detalle de alimentos y productos de primera necesidad en mercado público.
Català: Per justificar les subvencions, les associacions beneficiàries han de lliurar la documentació justificativa de les despeses efectuades, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Para justificar las subvenciones, las asociaciones beneficiarias tienen que entregar la documentación justificativa de los gastos efectuados, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: 10.2 El document normalitzat d'acceptació del premi es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també als llocs web www.gencat.cat/agaur i www.gencat.cat/joventut.
Español: 10.2 El documento normalizado de aceptación del premio se puede obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, y también en las páginas web www.gencat.cat/agaur y www.gencat.cat/joventut.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1826/2006, de 30 de maig, de cessament del senyor Carles Ortiz Palacín com a adjunt a la Delegació del Govern de Lleida en matèria de joventut.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1826/2006, de 30 de mayo, de cese del señor Carles Ortiz Palacín como adjunto a la Delegación del Gobierno de Lleida en materia de juventud.
Català: En tot cas el treballador aportarà el corresponent justificant oficial de l'atenció mèdica.
Español: En todo caso el trabajador aportará el correspondiente justificante oficial de la atención médica.
Català: L'assegurança mèdica haurà de ser contractada pel becari mateix.
Español: El seguro médico deberá ser contratado por el propio becario.
Català: EDICTE sobre publicació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO sobre publicación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: La present Ordre sobre els ajuts destinats als projectes industrials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica té per objecte establir i aprovar les bases reguladores que regiran les seves convocatòries.
Español: La presente Orden sobre las ayudas destinados a los proyectos industriales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica tiene por objeto establecer y aprobar las bases reguladoras que regirán sus convocatorias.
Català: Per a l'assignació de destinacions a tots els participants en dita convocatòria que hagin superat totes les fases del procés de provisió esmentat, no es tindrà en compte la preferència assenyalada per a la plaça amb referència 3.
Español: Para la asignación de destinaciones a todos los participantes en dicha convocatoria que hayan superado todas las fases del proceso de provisión mencionado, no se tendrá en cuenta la preferencia señalada para la plaza con referencia 3.
Català: e) Autorització de totes les persones de la unitat de convivència perquè l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pugui demanar i obtenir dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), a l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), al padró municipal corresponent, al Departament de Drets Socials, al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC) i a la Direcció General de la Policia.
Español: e) Autorización de todas las personas de la unidad de convivencia para que la Agencia de la Vivienda de Cataluña pueda pedir y obtener datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), al Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), al Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), al padrón municipal correspondiente, al Departamento de Derechos Sociales, al Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC) y a la Dirección General de la Policía.
Català: L'ensenyament i el compliment del reglament de l'atletisme.
Español: La enseñanza y el cumplimiento del reglamento del atletismo.
Català: q) Disposar d'un certificat de solidesa de les instal·lacions de l'entitat promotora, vinculada o associada (o entitat subcontractada) on s'imparteixi l'actuació de formació.
Español: q) Disponer de un certificado de solidez de las instalaciones de la entidad promotora, vinculada o asociada (o entidad subcontratada) donde se imparta la actuación de formación.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i només es poden presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat/ d'acord amb el procediment establert en l'annex 9, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y solo se pueden presentar por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat/ de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 9, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Crear les comissions de treball que s'adeqüin a les finalitats de la Corporació i atorgar-los les facultats que siguin procedents, després d'haver consultat les comissions de treball existents.
Español: Crear las comisiones de trabajo que se adecuen a las finalidades de la Corporación y otorgarles las facultades que sean procedentes, después de haber consultado las comisiones de trabajo existentes.
Català: El Projecte no preveu, però, la transformació d'altres recintes forestals a nous usos agrícoles i tampoc no modifica substancialment la topografia de la zona a excepció de l'excavació del vas de la bassa, i per tant, fa que no es requereixi autorització de rompuda.
Español: El proyecto no prevé, sin embargo, la transformación de otros recintos forestales a nuevos usos agrícolas y tampoco modifica sustancialmente la topografía de la zona a excepción de la excavación del vaso de la balsa, y por lo tanto hace que no se requiera autorización de roturación.
Català: Finalment, cal tenir present que en gairebé totes les claus de sòl no urbanitzable s'admeten les actuacions d'interès públic no compatibles amb el sòl urbà, la determinació de la viabilitat de les quals es trasllada al tràmit urbanístic pertinent.
Español: Finalmente, hay que tener presente que en casi todas las claves de suelo no urbanizable se admiten las actuaciones de interés público no compatibles con el suelo urbano, cuya determinación de la viabilidad se traslada al trámite urbanístico pertinente.
Català: de 30 de novembre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN Estany de Banyoles.
Español: de 30 de noviembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Lago de Banyoles.
Català: A) En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral dels treballadors, des del 7è dia de baixa i fins a un màxim de tres mesos, l'empresa s'obliga a satisfer-los un complement diari equivalent a la diferència entre la prestació satisfeta per la Seguretat Social i el 100% de la seva base reguladora diària.
Español: A) En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral de los trabajadores, desde el 7º día de baja y hasta un máximo de tres meses, la empresa se obliga a satisfacerles un complemento diario equivalente a la diferencia entre la prestación satisfecha por la Seguridad Social y el 100% de su base reguladora diaria.
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost es desglossarà per actuacions i per conceptes de despesa que s'indiquen a l'apartat 5 d'aquestes bases per a les quals se sol·licita l'ajut, signat pel president o la presidenta i pel veterinari o veterinària responsable de l'associació o agrupació.
Español: En caso de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglosará por actuaciones y por conceptos de gasto que se indican en el apartado 5 de estas bases para las que se solicita la ayuda, firmado por el presidente o la presidenta y por el veterinario o veterinaria responsable de la asociación o agrupación.
Català: RESOLUCIÓ INT/1046/2004, de 19 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Excel·lentíssim Senyor Enrique Molina Benito, fiscal adscrit als jutjats centrals d'Instrucció de l'Audiència Nacional.
Español: RESOLUCIÓN INT/1046/2004, de 19 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Excelentísimo Señor Enrique Molina Benito, fiscal adscrito a los juzgados centrales de Instrucción de la Audiencia Nacional.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al solar de l'antiga depuradora de la riera de Sant Just, de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el solar de la antigua depuradora de la riera de Sant Just, de Sant Just Desvern
Català: característiques dels programes i de l'equipament disponible, a partir
Español: las características de los programas y del equipamiento disponible, a