BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Tresoreria General de la Seguretat Social (d'ara endavant, TGSS) és un servei comú adscrit a la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social i Pensións del Ministeri de Inclusió, Seguretat Social i Migracions, dotat de personalitat jurídica pròpia, que té la competència de la gestió dels recursos econòmics i l'administració financera del sistema, en aplicació dels principis de solidaritat financera i de caixa única.
Español: La Tesorería General de la Seguridad Social (en adelante TGSS) es un Servicio Común adscrito a la Secretaría de Estado de la Seguridad Social del Ministerio de inclusión, Seguridad Social y Migraciones, dotado de personalidad jurídica propia, al que le compete la gestión de los recursos económicos y la administración financiera del sistema, en aplicación de los principios de solidaridad financiera y de caja única.
Català: El titular haurà d'actualitzar el registre d'explotacions ramaderes pel que fa a la titularitat de l'explotació i la capacitat de bestiar una vegada sigui efectiva l'ampliació i canvi d'orientació previstos per aquesta explotació.
Español: El titular tendrá que actualizar el registro de explotaciones ganaderas por lo que respeta a la titularidad de la explotación y la capacidad de ganado una vez sea efectiva la ampliación y el cambio de orientación previstos para esta explotación.
Català: L'empresa està obligada a efectuar l'ingrés de les nòmines al banc corresponent abans de l'1 del mes següent al de la meritació.
Español: La empresa estará obligada a efectuar el ingreso de las nóminas en el banco correspondiente antes del día 1 del mes siguiente al de su devengo.
Català: El model normalitzat de sol·licitud, els models de l'acceptació de l'ajut i el de currículum es poden obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: El modelo normalizado de solicitud, los modelos de la aceptación de la ayuda y el de currículum pueden obtenerse en Trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Abans de l'obertura de l'expedient disciplinari l'òrgan competent per iniciar el procediment disciplinari podrà acordar la realització d'unes diligències o actuacions prèvies, excepte quan la insostenibilitat de la pretensió resulti tan evident que no sigui viable iniciar cap diligència.
Español: Antes de la apertura del expediente disciplinario el órgano competente para iniciar el procedimiento podrá acordar la realización de unas diligencias o actuaciones previas, excepto cuando la insostenibilidad de la pretensión resulte tan evidente que no sea viable iniciar ninguna diligencia.
Català: b) La informació que s'expressi en el currículum s'haurà d'acreditar documentalment, mitjançant certificats, diplomes, títols o per qualsevol altre mitjà de prova documental admès en dret.
Español: b) La información que se exprese en el currículo se deberá acreditar documentalmente, mediante certificados, diplomas, títulos o por cualquier otro medio de prueba documental admitido en derecho.
Català: Coberta: Serà una teulada a dues vessants amb la directriu horitzontal paral·lela al carrer i amb un pendent màxim del 30%.
Español: Cubierta: Será un tejado a dos aguas con la directriz horizontal paralela a la calle y con una pendiente máxima del 30%.
Català: Esmenar el nom del tercer vocal titular del Tribunal Qualificador previst a la base 4.1 de l'annex 1 de la Resolució INT/104/2019, de 22 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19), en el sentit que s'indica a continuació:
Español: Corregir el nombre del tercer vocal titular del Tribunal Calificador previsto en la base 4.1 del anexo 1 de la Resolución INT/104/2019, de 22 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19), en el sentido que se indica a continuación:
Català: És responsabilitat del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada programar i executar plans formatius inicials, dotant-los de continguts pedagògics vinculats a les competències professionals, així com d'espais pràctics on desenvolupar els aprenentatges adquirits i on conèixer la praxi professional en l'entorn propi de treball.
Español: Es responsabilidad del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada programar y ejecutar planes formativos iniciales, dotándolos de contenidos pedagógicos vinculados a las competencias profesionales, así como de espacios prácticos donde desarrollar los aprendizajes adquiridos y donde conocer la praxis profesional en el propio entorno de trabajo.
Català: 7.2 Els usuaris i usuàries domèstics i la resta de persones usuàries no domèstiques no inclosos en l'apartat anterior, l'activitat dels quals generi aigües residuals domèstiques, resten subjectes a les previsions de les reglamentacions que dicti l'ens gestor i, en tot cas, a les prohibicions establertes en l'annex I d'aquest Reglament.
Español: 7.2 Los usuarios y usuarias domésticos y el resto de personas usuarias no domésticas no incluidos en el apartado anterior, cuya actividad genere aguas residuales domésticas, están sujetos a las previsiones de las reglamentaciones que dicte el ente gestor y, en todo caso, a las prohibiciones establecidas en el anexo I de este Reglamento.
Català: Premi de 2.000 euros al Servei Educatiu del Priorat, per l'organització d'una jornada ambiental en què han participat els alumnes de la comarca, amb tallers i exposicions sobre aspectes diversos, i amb una part important dedicada al reciclatge.
Español: Premio de 2.000 euros al Servicio Educativo de El Priorat, por la organización de una jornada ambiental en la que han participado los alumnos de la comarca, con talleres y exposiciones sobre varios aspectos, y con una parte importante dedicada al reciclaje.
Català: j) El/els centre/s educatiu/s en què es fa l'activitat no tenen en funcionament cap altra activitat de reforç educatiu: fins a 4 punts.
Español: j) El/los centro/s educativo/s en los que se hace la actividad no tienen en funcionamiento ninguna otra actividad de refuerzo educativo: hasta 4 puntos.
Català: Diagnòstic comercial: informe de vendes, ràtios d'expansió de vendes, de quota de mercat, de participació d'un servei en el total, d'eficiència, d'esforç comercial; desviacions pressupostàries.
Español: Diagnóstico comercial: informe de ventas, ràtios de expansión de ventas, de cuota de mercado, de participación de un servicio en el total, de eficiencia, de esfuerzo comercial; desviaciones presupuestarias.
Català: En els casos en què hi hagi un acord per a l'organització conjunta d'una competició esportiva entre la Unió de Consells Esportius de Catalunya i una federació esportiva catalana, aquesta competició es desenvoluparà basant-se en els acords que estableixin ambdues parts.
Español: En los casos en que haya un acuerdo para la organización conjunta de una competición deportiva entre la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y una federación deportiva catalana, esta competición se desarrollará basándose en los acuerdos que establezcan ambas partes.
Català: d) Documentació que acrediti que el/la sol·licitant compleix la normativa mediambiental, d'higiene i de benestar animal, en funció del tipus d'inversió.
Español: d) Documentación que acredite que el/la solicitante cumple la normativa medioambiental, de higiene y de bienestar animal, en función del tipo de inversión.
Català: Estructura organitzativa de les direccions i els serveis corporatius i de les unitats de gestió i gerències territorials
Español: Estructura organizativa de las direcciones y los servicios corporativos y de las unidades de gestión y gerencias territoriales
Català: És un programa adreçat a l'alumnat que vulgui assolir els coneixements i la condició física necessaris per iniciar la professionalització.
Español: Es un programa dirigido al alumnado que quiera alcanzar los conocimientos y la condición física necesarios para iniciar la profesionalización.
Català: Les juntes ordinàries i extraordinàries seran presidides pel president del Consell d'Administració i actuarà de secretari el que ho sigui del Consell.
Español: Las juntas ordinarias y extraordinarias serán presididas por el presidente del Consejo de Administración y actuará de secretario el que lo sea del Consejo.
Català: Distribució interna i pavimentació: primera planta, 5 habitacions, cuina i sanitaris; segona planta, habitatge permanent.
Español: Distribución interna y pavimentación: primera planta, 5 habitaciones, cocina y sanitarios; segunda planta, vivienda permanente.
Català: - Impacte cultural molt alt: 4 punts.
Español: - Impacto cultural muy alto: 4 puntos.
Català: Registre de la Direcció General de Policia, Regió Policial Central, av. Països Catalans, 169-171, Sector Els Trullols, 08240 Manresa.
Español: Registro de la Dirección General de Policía, Región Policial Central, Avda. Países Catalanes, 169-171, Sector Els Trullols, 08240 Manresa.
Català: Àrids del Solsonès, SA, ha sol·licitat autorització per a l'extracció i aprofitament de 19.300,80 m³ d'àrids al paratge els Clots, a Castellnou de Bassella, terme municipal de Bassella (Alt Urgell).
Español: Àrids del Solsonès, S. A., ha solicitado autorización para la extracción y aprovechamiento de 19.300,80 m³ de áridos, en el paraje els Clots, en Castellnou de Bassella, término municipal de Bassella (Alt Urgell).
Català: Tot això es publica als efectes del que disposa l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i l'article 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Todo esto se publica a efectos de lo que dispone el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y el artículo 9.3 de la Ley 38 / 2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Descripció de l'objecte: instrumental de laparoscòpia i
Español: Descripción del objeto: instrumental para laparoscopia e
Català: l) Fer constar la col·laboració del Departament de Treball, en tota aquella actuació o material escrit producte de l'actuació subvencionada.
Español: l) Hacer constar la colaboración del Departamento de Trabajo, en toda aquella actuación o material escrito producto de la actuación subvencionada.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida a la clàusula desena del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Títol: Reparació de pous del poble i carrer Sèneca.
Español: Título: Reparación de pozos del pueblo y calle Sèneca.
Català: encara la condició de realitzables i, pel mateix motiu, no constituirien
Español: todavía la condición de realizables y, por el mismo motivo, no
Català: Es consideren projectes singulars els projectes integrals dirigits a generar ocupació a través de la creació de nous projectes empresarials, noves línies de negoci, noves empreses, nous mercats, aprofitant oportunitats estratègiques del mateix sector d'activitat, o del territori i que permetin reactivar l'economia.
Español: Se consideran proyectos singulares aquellos proyectos integrales dirigidos la generación de empleo a través de la creación de nuevos proyectos empresariales, nuevas líneas de negocio, nuevas empresas, nuevos mercados, al aprovechar oportunidades estratégicas del mismo sector de actividad, o del territorio y que permitan reactivar la economía.
Català: Organitzar i gestionar el funcionament del Registre d'estatuts d'associacions empresarials i sindicats de treballadors, en concret el dipòsit, el registre i la publicació dels estatuts de les associacions esmentades.
Español: Organizar y gestionar el funcionamiento del Registro de estatutos de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores, en concreto el depósito, el registro y la publicación de los estatutos de las citadas asociaciones.
Català: Domini del dret fiscal, laboral, pressupostari, de contractació i normativa.
Español: Dominio del derecho fiscal, laboral, presupuestario, de contratación y normativa.
Català: El sòl urbà ocupa una superfície de 40,17 ha que es preveu desenvolupar mitjançant quatre polígons d'actuació urbanística, destinats a ús residencial, que sumen una superfície de 3,86 ha i un potencial d'11 habitatges.
Español: El suelo urbano ocupa una superficie de 40,17 ha que se prevé desarrollar mediante cuatro polígonos de actuación urbanística, destinados a usos residenciales, que suman una superficie de 3,86 ha y un potencial de 11 viviendas.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovat en data 25 de juny de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobado en fecha 25 de junio de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per poder-se acollir a la modalitat d'assegurança de vida de Swiss Life, SA, l'empleat ha de tenir una antiguitat mínima de 6 mesos amb contracte continuat.
Español: Para poder acogerse a la modalidad de seguro de vida de Swiss Life, SA, el empleado deberá tener una antigüedad mínima de 6 meses por contrato continuado.
Català: S'entén per golfes o espai sota coberta aquell volum comprès entre el darrer forjat de l'edificació i la coberta d'aquesta (figura 1 i figura 2), les característiques del qual són les que es desprenen de l'aplicació de l'alçada reguladora màxima, la fondària edificable màxima, el pendent màxim de la coberta i la distància màxima entre el darrer forjat i l'inici de la coberta.
Español: Es entiende por desván o espacio bajo cubierta aquel volumen comprendido entre el último forjado de la edificación y la cubierta de ésta (figura 1 y figura 2), cuyas características son las que se desprenden de la aplicación de la altura reguladora máxima, la profundidad máxima edificable, el pendiente máximo de la cubierta y la distancia máxima entre el último forjado y el inicio de la cubierta.
Català: Lot B: impressió de les proves d'avaluació de les competències bàsiques als alumnes de primer cicle de l'educació secundària, per un import total màxim de 55.963,10 euros, 4% IVA inclòs.
Español: Lot B: impresión de las pruebas de evaluación de las competencias básicas a los alumnos de primer ciclo de la educación secundaria, por un importe total máximo de 55.963,10 euros, 4% IVA incluido.
Català: El personal de taller ha de rebre tres granotes anuals i dues camises de tergal de màniga llarga a l'hivern en lloc dels pantalons, camises i toreres abans esmentats.
Español: El personal de taller recibirá tres monos anuales y dos camisas de tergal de manga larga en invierno en lugar de los pantalones, camisas y chaquetillas antes mencionados.
Català: Les diferents maneres de prendre decisions.
Español: Las diferentes maneras de tomar decisiones.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alpicat.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alpicat.
Català: Fer públiques les subvencions atorgades pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en l'àmbit d'universitats i recerca, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi indiquen.
Español: Hacer públicas las subvenciones otorgadas por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el ámbito de universidades e investigación, que se detallan en el anexo de esta Resolución, en los términos que se indican.
Català: Entre les qüestions a sotmetre al procediment regulat en aquest apartat, inclouen expressament les parts recollides en els apartats A) a J) de l'apartat 7.3, en els supòsits que la Comissió Paritària incorri en empat.
Español: Entre las preguntas a someter al procedimiento regulado en este apartado, incluyen expresamente las partes recogidas en los apartados A) a J) del apartado 7.3, en los supuestos que la Comisión Paritaria incurra a empate.
Català: Saber generar i gestionar conscientment l'energia en funció de l'objectiu a assolir, sempre al servei de l'expressió de la coreografia.
Español: Saber generar y gestionar conscientemente la energía en función del objetivo a alcanzar, siempre al servicio de la expresión de la coreografía.
Català: L'empresa que s'inscrivia en el Registre de Licitadors, tant si era una persona física com si era una persona jurídica, només havia de presentar la documentació acreditativa una vegada, ja que en fer-ho se li lliurava un certificat d'inscripció que recollia les dades més significatives.
Español: La empresa que se inscribía en el Registro de Licitadores, tanto si era una persona física como si era una persona jurídica, solo tenía que presentar la documentación acreditativa una vez, ya que al hacerlo se le entregaba un certificado de inscripción que recogía los datos más significativos.
Català: Actuació de dinamització comercial.
Español: Actuación de dinamización comercial.
Català: Durada de la representació
Español: Duración de la representación
Català: Cadascuna de les entitats adherides reemborsarà l'import nominal dels valors que s'amortitzin al seu titular en la data valor del dia d'amortització, un cop satisfetes, si s'escau, les obligacions tributàries a què estiguin subjectes tant el titular com l'entitat adherida.
Español: Cada una de las entidades adheridas reembolsará el importe nominal de los valores que se amorticen a su titular en la fecha valor del día de amortización, una vez satisfechas, en su caso, las obligaciones tributarias a que estén sujetos tanto el titular como la entidad adherida.
Català: jugada o sorteig; efectuarà la determinació dels premis de
Español: jugada o sorteo, efectuará la determinación de los premios de
Català: Les sol·licituds per prendre part en el procés de selecció s'han de presentar al Registre General de l'Ajuntament, dins el termini improrrogable de 20 dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació de la convocatòria al DOGC, i s'han d'adreçar al president de la Corporació.
Español: Las solicitudes para tomar parte en el proceso de selección se tienen que presentar en el Registro General del Ayuntamiento, dentro del plazo improrrogable de 20 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria al DOGC, i se tienen que dirigir al presidente de la Corporación.
Català: 1.7 Cal, pel que fa a l'Agenda i informe de sostenibilitat econòmica:
Español: 1.7 Es necesario, con respecto a la Agenda e informe de sostenibilidad económica:
Català: en farà les deduccions que, per impostos i quotes a la Seguretat Social,
Español: practicará las retenciones que, por impuestos y cuotas a la Seguridad
Català: Vindrà definida per una línia paral·lela a l'alineació de vial i a les partions laterals de la parcel·la, diferenciant-se entre l'alineació al vial principal i als vials secundaris.
Español: Vendrá definida por una línea paralela a la alineación de vial y a los linderos laterales de la parcela, diferenciándose entre la alineación al vial principal y a los viales secundarios.
Català: Restauració i recreatiu:
Español: Restauración y recreativo:
Català: 7.2 Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada per esmenar els defectes.
Español: 7.2 Los aspirantes dispondrán del plazo de 10 días contados a partir del siguiente de la publicación de la citada resolución para subsanar los errores.
Català: —1 Obrir la convocatòria pública de la segona edició del concurs “Som Catalunya.
Español: —1 Abrir la convocatoria pública de la segunda edición del concurso “Somos Cataluña.
Català: b) Número mitjà d'usuaris de l'estació en els darrers tres anys.
Español: b) Número medio de usuarios de la estación en los últimos tres años.
Català: 3.3 En allò que fa referència a acords de limitació de les facultats dels propietaris, observem una progressiva delimitació de criteri sobre la limitació d'ús en les nostres resolucions dels darrers anys.
Español: 3.3 En cuanto a acuerdos de limitación de las facultades de los propietarios se refiere, observamos una progresiva delimitación de criterio sobre la limitación de uso en nuestras resoluciones de los últimos años.
Català: Amb desestimació de la resta de pretensions de la demanda.”
Español: Desestimando las demás pretensiones de la demanda.”
Català: Correspondrà al Ministeri de Medi Ambient la supervisió i l'aprovació dels avantprojectes o projectes i l'autorització per a la incoació de l'expedient d'informació pública.
Español: Corresponderá al Ministerio de Medio Ambiente la supervisión y aprobación de los anteproyectos o proyectos y la autorización para la incoación del expediente de información pública.
Català: Tasques de comptabilitat que consisteixen a aplegar els elements subministrats pels ajudants i preparar estats, costos, provisions de tresoreria i altres feines anàlogues, basant-se en el pla comptable de l'empresa.
Español: Tareas de contabilidad consistentes en reunir los elementos suministrados por los ayudantes y confeccionar estados, costes, provisiones de tesorería y otros trabajos análogos, en base al plan contable de la empresa.
Català: Les tanques s'ajustaran a les alineacions determinades al plànol número PO-5.
Español: Las vallas se ajustarán a las alineaciones determinadas en el plano número PO-5.
Català: 14.8 L'atorgament dels ajuts està supeditat a la possibilitat de reduir parcialment o totalment l'ajut, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i de sostenibilitat financera.
Español: 14.8 El otorgamiento de las ayudas está supeditado a la posibilidad de reducir parcial o totalmente la ayuda, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y de sostenibilidad financiera.
Català: Ambler Moss, diplomàtic.
Español: Ambler Moss, diplomático.
Català: Afegeixen, concretament, pel que fa a aquest àmbit d'afectació, el Projecte Can Fatjó del Molí - Can Codonyers de l'annex 3 proposa un itinerari social que connecta l'entorn de Can Castelló, dins del Parc Natural de la Serra de Collserola, entorn del Castell de Sant Marçal, mitjançant un recorregut que transcorre en gran part per l'àmbit de l'abocador de Can Planes, així que indiquen que s'ha de tenir en compte, pel que fa a recomanacions, els diferents objectius i estratègies d'aquest Projecte recollit al PEPNat.
Español: Añaden, concretamente, con respecto a este ámbito de afectación, el Proyecto Can Fatjó del Molí - Can Codonyers del anexo 3 propone un itinerario social que conecta el entorno de Can Castelló, dentro del Parque Natural de la Sierra de Collserola, en torno al Castillo de Sant Marçal, mediante un recorrido que transcurre en gran parte por el ámbito del vertedero de Can Planas en cuanto indican que debe tenerse en cuenta, con respecto a recomendaciones, los diferentes objetivos y estrategias de este Proyecto recogido en el PEPNat.
Català: .3 Un cop publicada aquesta Resolució al DOGC, el Departament d'Ensenyament farà una bestreta del 30% de l'import de la subvenció.
Español: .3 Una vez publicada esta Resolución en el DOGC, el Departamento de Enseñanza hará un adelanto del 30% del importe de la subvención.