BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Obertura d'expedient contradictori al treballador, mitjançant comunicació escrita indicant els càrrecs que s'imputen.
Español: a. Apertura de expediente contradictorio al trabajador, mediante comunicación escrita indicando los cargos que se imputan.
Català: Ajuntament Setcases
Español: Ayuntamiento Setcases
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les intervencions es regularan pels paràmetres següents:
Español: Las intervenciones se regularán por los siguientes parámetros:
Català: Succinta referència i concepte de les diverses classes de procediments civils en el dret espanyol.
Español: Sucinta referencia y concepto de las diversas clases de procedimientos civiles en el derecho español.
Català: S'ha de declarar responsablement en fase de tramitació el compliment dels requisits.
Español: Se ha de declarar responsablemente en fase de tramitación el cumplimento de los requisitos.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'associació beneficiària.
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada a tal fin por la asociación beneficiaria.
Català: Els membres de la part empresarial actuen en representació de l'empresa com als seus apoderats.
Español: Los miembros de la parte empresarial actúan en representación de la empresa, como apoderados de la misma.
Català: (En cas contrari caldrà superar la prova prevista a la base 8.A)
Español: (De lo contrario se necesita pasar la prueba prevista en la base 8.A)
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005, referent al Pla parcial del sector VII, carretera de Banyeres, de Centelles, promogut pel senyor Àngel Torndelacreu Alvia i altres i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005, referente al Plan parcial del sector VII, carretera de Banyeres, de Centelles, promovido por el señor Àngel Torndelacreu Alvia y otros y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Elements que cal considerar per prioritzar la conservació de la fauna.
Español: Elementos que se deben considerar para priorizar la conservación de la fauna.
Català: D'acord amb la proposta elevada pels tribunals de la convocatòria,
Español: De acuerdo con la propuesta elevada por los tribunales de la convocatoria,
Català: Quan en la sol·licitud de subvenció hi concorrin circumstàncies objectivables tècnicament, que prevegin que no es pogués dur a terme un programa de dinamització en totes les seves fases, la Direcció General de Comerç estudiarà la possibilitat de fer prèviament un informe i una anàlisi orientats a determinar la viabilitat i les possibilitats reals d'execució de la petició, així com de dotar d'instruments de gabinet tècnic i orientació al comerç associat per desenvolupar-ne les línies d'actuació.
Español: Cuando en la solicitud de subvención concurran circunstancias objetivables técnicamente, que prevean que no se pudiera llevar a cabo un programa de dinamización en todas sus fases, la Dirección General de Comercio estudiará la posibilidad de hacer, previamente, un informe y análisis orientados a determinar la viabilidad y las posibilidades reales de ejecución de la petición, así como de dotar de instrumentos de gabinete técnico y orientación al comercio asociado para desarrollar sus líneas de actuación.
Català: El present Conveni tindrà una durada d'1 any, des del dia 1 de gener de
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 1 año, desde
Català: A l'article 5 del Reial decret 261/1996 s'estableix que les comunitats
Español: En el artículo 5 del Real decreto 261/1996 se establece que las
Català: Les coordenades UTM dels aerogeneradors que consten en la documentació complementària a la memòria de l'EIA del parc eòlic de Ventalló són les que es presenten en la taula següent:
Español: Las coordenadas UTM de los aerogeneradores que constan en la documentación complementaria a la memoria del EIA del parque eólico de Ventalló son las que se presentan en la tabla siguiente:
Català: Resolució TES/608/2015, de 30 de març, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les primeres matèries i productes de plàstic reciclat.
Español: Resolución TES/608/2015, de 30 de marzo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a las materias primas y productos de plástico reciclado.
Català: Dies disponibles: pot utilitzar-se qualsevol dia, sempre que no hi hagi activitats programades amb anterioritat.
Español: Días disponibles: puede utilizarse cualquier día, siempre que no haya actividades programadas con anterioridad.
Català: És la persona que, estant en possessió del títol universitari de grau superior o equivalent, mitjançant un contracte laboral, fa funcions pròpies de la seva titulació.
Español: Es la persona que, estando en posesión del título universitario de grado superior o equivalente, mediante un contrato laboral, hace funciones propias de su titulación.
Català: Habitatge Lletra A en la Planta Quarta, Escala 3a, de l'immoble situat a Barcelona, que forma part del complex residencial Gransarrià, tercera fase, parcel·la 2, amb front al carrer Can Ràbia, número onze, amb accés des d'aquest carrer.
Español: Vivienda letra A en la planta Cuarta, escalera 3ª, del inmueble sito en Barcelona, que forma parte del Complejo Residencial Gransarria, Tercera Fase, parcela 2, con frente a la calle Can Rabia, número once, con acceso desde dicha calle.
Català: b) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que realitzin la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del circ.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio en Cataluña que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del circo.
Català: En cas de sancions d'un tercer en l'exercici de l'activitat laboral d'un treballador/a, l'empresa i el Comitè han d'estudiar aquesta sanció i buscar les solucions pertinents.
Español: En caso de sanciones a terceros en el ejercicio de la actividad laboral de un trabajador/a, la empresa y el Comité estudiarán dicha sanción y buscarán las soluciones pertinentes.
Català: Per acords de l'Assemblea general de 8.5.2004 i de 18.6.2005, la modificació afecta els articles 13 i 39 del text dels Estatuts.
Español: Por acuerdos de la Asamblea general de 8.5.2004 i de 18.6.2005, la modificación afecta a los artículos 13 y 39 del texto de los Estatutos.
Català: Centres els llocs de treball dels quals deixen de ser d'especial dificultat.
Español: Centros cuyos puestos de rabajo dejan de ser de especial dificultad
Català: Aquest conveni no implicarà l'atorgament de la subvenció, que d'acord amb la base 19 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre correspon al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este convenio no implicará el otorgamiento de la subvención, que de acuerdo con la base 19 de esta Orden corresponde al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: de les bases reguladores i es distribueix de la manera següent:
Español: de las bases reguladoras y se distribuye de la siguiente manera:
Català: S'ha de buscar que la maquinària d'aplicació sigui l'adequada per
Español: Debe buscarse que la maquinaria de aplicación sea la adecuada para el
Català: Mentre estigui vigent no és aplicable a l'empresa cap altre conveni que pugui ser homologat per l'autoritat competent i que pugui afectar o referir-se a activitats o treballs desenvolupats a l'oficina de Barcelona.
Español: Durante su vigencia no será aplicable en la empresa ningún otro Convenio que pudiera ser homologado por la autoridad competente y afectar o referirse a actividades o trabajo desarrollado en la oficina de Barcelona.
Català: Règim urbanístic del Parc Natural
Español: Régimen urbanístico del Parque Natural
Català: Es proposa emprar aquest camí per accedir a la zona d'obres.
Español: Se propone utilizar este camino para acceder a la zona de obras.
Català: Ajuntament de Tivenys (Baix Ebre).
Español: Ayuntamiento de Tivenys (Baix Ebre).
Català: arqueològica que hagin demostrat l'interès científic i
Español: intervención arqueológica que hayan demostrado el interés
Català: Si per cada càrrec a cobrir només es presenta un candidat o candidata, aquest/a serà proclamat/ada per la junta de govern sense necessitat de votació.
Español: Si por cada cargo a cubrir solo se presenta un candidato o candidata, éste/a será proclamado/a por la junta de gobierno sin necesidad de votación.
Català: Selecció/determinació dels mètodes operatius i temps de cada lloc de treball.
Español: Selección/determinación de los métodos operativos y tiempo de cada puesto de trabajo.
Català: les actuacions d'inspecció i control necessàries per garantir el
Español: realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para
Català: però en aula diferent a la regentada per la pròpia mare o
Español: pero en aula distinta a la regentada por la propia madre o abuela.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de 5 anys i conservació permanent de l'acta de tancament definitiu de l'allistament.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de 5 años y conservación permanente del acta de cierre definitivo del alistamiento.
Català: Objecte: prestació del servei de prevenció aliè en l'especialitat d'higiene industrial.
Español: Objeto: prestación del servicio de prevención ajeno en la especialidad de higiene industrial.
Català: Coordina i fa el seguiment dels nomenaments per ocupar llocs de treball docent (comissions de serveis, funcionaris en pràctiques, interins i substituts, etc).
Español: Coordina y hace el seguimiento de los nombramientos para ocupar puestos de trabajo docente (comisiones de servicios, funcionarios en prácticas, interinos y sustitutos, etc).
Català: En naus o edificis exclusius i independents, amb façana al carrer, en pati d'illa o parcel·les interiors i separat d'habitatge contigu per paret de 30 cm d'espessor sense buit, càmeres o discontinuïtats.
Español: En naves o edificios exclusivos e independientes, con fachada a la calle, en patio de manzana o parcelas interiores y separado de vivienda contigua por pared de 30 cm de espesura sin vacío, cámaras o discontinuidades.
Català: Des de la seva primera jurisprudència, el Tribunal Constitucional va fer avinent que de l'article 139.1 CE no neix cap exigència d'uniformitat absoluta de drets en tot el territori espanyol (STC 37/1981, de 16 de novembre, FJ 2).
Español: Desde su primera jurisprudencia, el Tribunal Constitucional ha ido haciendo hincapié en que del artículo 139.1 CE no nace ninguna exigencia de uniformidad absoluta de derechos en todo el territorio español (STC 37/1981, de 16 de noviembre, FJ 2).
Català: 10.4 La Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, per tal d'assegurar que el procediment de selecció per l'organisme concedent s'ha dut a terme d'acord amb el que disposa l'article 125.3 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre, efectua una revisió del procediment seguit, d'acord amb el Manual de procediments de la Generalitat de Catalunya, del PO FEDER 2014-2020 de Catalunya.
Español: 10.4 La Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación, con el fin de asegurar que el procedimiento de selección realizado por el organismo concedente se ha llevado a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 125.3 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre, efectuará una revisión del procedimiento seguido, de acuerdo con el Manual de procedimientos de la Generalidad de Cataluña del PO FEDER 2014-2020 de Cataluña.
Català: ACORD GOV/147/2013, de 22 d'octubre, de cessament del senyor Norbert Tomàs i Bilbeny com a director del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: ACUERDO GOV/147/2011, de 22 de octubre, de cese del señor Norbert Tomàs i Bilbeny como director del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: El punt segon d'aquesta resolució de convocatòria estableix que la dotació econòmica per aquesta convocatòria amb càrrec a la partida 010 - 103 - 410302 del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2018 és de VINT-I-CINC MIL EUROS (25.000,00 €)
Español: El punto segundo de la presente resolución de convocatoria establece que la dotación económica para esta convocatoria con cargo a la partida 010 - 103 - 410302 del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2018 es de VEINTICINCO MIL EUROS (25.000,00 €).
Català: Peons: Són els obrers majors de 18 anys que per l'acompliment de les seves funcions només aporten el seu esforç físic i no requereixen pràctica prèvia ni coneixements d'especialitat.
Español: Peones: Son los obreros mayores de 18 años que para el cumplimiento de sus funciones solo aportan su esfuerzo físico y no requieren práctica previa ni conocimientos de especialidad.
Català: 16.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: 16.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Per tal de donar agilitat a aquest procediment, les bases d'aquestes subvencions estableixen que la tramitació de les sol·licituds i la resta d'actuacions que en derivin només es portaran a terme per mitjans electrònics, mitjançant la plataforma EACAT de serveis de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con el fin de dar agilidad a este procedimiento, las bases de estas subvenciones establecen que la tramitación de las solicitudes y el resto de actuaciones que deriven de ello solo se levarán a cabo por medios electrónicos, mediante la plataforma EACAT de servicios de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: b) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si se produce, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Aquest col·lectiu, en ocasió de vacant, tindrà preferència en l'adjudicació per al curs 2006-2007 en llocs del centre o al municipi o zona educativa de la seva darrera destinació definitiva.
Español: Este colectivo, con ocasión de vacante, tendrá preferencia en la adjudicación para el curso 2006-2007 en puestos del centro o en el municipio o zona educativa de su último destino definitivo.
Català: D'acord amb el que s'apunta en el document d'abast i vist que l'estudi d'impacte ambiental no ho desenvolupa i en trasllada la responsabilitat al Projecte executiu, el projecte d'il·luminació exterior haurà d'acreditar el compliment dels requeriments establerts en la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 82/2005, de 3 de maig, que la desenvolupa, mitjançant un informe signat per l'autor del Projecte, amb els continguts que estableix l'article 16 del Decret.
Español: De acuerdo con lo apuntado en el documento de alcance y visto que el estudio de impacto ambiental no lo desarrolla y traslada la responsabilidad al Proyecto ejecutivo, el proyecto de iluminación exterior deberá acreditar el cumplimiento de los requerimientos establecidos en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, y el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, que la desarrolla, mediante un informe firmado por el autor del Proyecto, con los contenidos que establece el artículo 16 del Decreto.
Català: Responsable Subàrea Producció.
Español: Responsable Subárea Producción.
Català: Titular: es requereix el títol de llicenciat, enginyer superior o
Español: Titular: se requiere el título de licenciado, ingeniero superior o
Català: Pel que fa al tràmit de consulta a administracions públiques afectades i entitats determinades en el document d'abast, les respostes rebudes han estat les següents:
Español: Con respecto al trámite de consulta a administraciones públicas afectadas y entidades determinadas en el documento de alcance, las respuestas recibidas han sido las siguientes:
Català: Es tramitarà el pagament d'un 25% de l'ajut amb caràcter de lliurament anticipat, previ a la justificació, i com a finançament necessari per a l'execució dels plans de formació.
Español: Se tramitará el pago de un 25% de la ayuda con carácter de entrega anticipada, previa a la justificación, y como financiación necesaria para la ejecución de los planes de formación.
Català: f) Revisa i dóna resposta a les consultes sobre els consells escolars territorials i municipals.
Español: f) Revisa y da respuesta a las consultas sobre los consejos escolares territoriales y municipales.
Català: (cartelleria digital, beacons, etiquetes electròniques, etc)
Español: (cartelería digital, beacons, etiquetas electrónicas, etc)
Català: Exemple: facultatiu que l'any 2003 pot optar a CP, segons taula d'antiguitat a l'hospital, ja que acredita 18 anys d'antiguitat.
Español: Ejemplo: facultativo que el año 2003 puede optar a CP, según tabla de antigüedad en el hospital, ya que acredita 18 años de antigüedad.
Català: Els serveis a demanda en funcionament en territoris o trajectes en què no es pugui disposar permanentment i amb freqüències adequades de sistemes de transport públic regular en vehicles d'ús col·lectiu, a causa de la baixa densitat de població, del nombre reduït d'habitants dels municipis o de la dispersió urbana, són part del sistema de transport públic als efectes de garantir-ne el finançament i la inclusió en el sistema tarifari integrat.
Español: Los servicios a demanda en funcionamiento en territorios o trayectos en los que no se pueda disponer permanentemente y con frecuencias adecuadas de sistemas de transporte público regular en vehículos de uso colectivo, debido a la baja densidad de población, al número reducido de habitantes de los municipios o a la dispersión urbana, son parte del sistema de transporte público a los efectos de garantizar su financiación e inclusión en el sistema tarifario integrado.
Català: Per acreditar solvència tècnica o professional, es presentarà una relació dels principals serveis o treballs efectuats en els últims tres anys, que n'inclogui l'import, les dates i els beneficiaris públics o privats, una declaració de les mesures adoptades pels empresaris per controlar la qualitat, així com dels mitjans d'estudi i d'investigació de què disposin.
Español: Para acreditar la solvencia técnica o profesional, se presentará una relación de los principales servicios o trabajos efectuados en los últimos tres años, que incluyan el importe, las fechas y los beneficiarios públicos o privados, una declaración de las medidas adoptadas por los empresarios para controlar la calidad, así como de los medios de estudio y de investigación que dispongan.
Català: c) Còpia del/s rebut/s de pagament de l'assegurança.
Español: c) Copia del/los recibo/s de pago del seguro.
Català: Les anàlisis que ofereixin solucions a problemes d'interpretació, llacunes i contradiccions de l'ordenament jurídic.
Español: Los análisis que ofrezcan soluciones a problemas de interpretación, lagunas y contradicciones del ordenamiento jurídico.
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives.
Español: Justificación de la solvencia económico-financera: se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económico-financera, en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: S'entén que aquesta obligació s'extingeix quan la paralització esdevingui definitiva.
Español: Dicha obligación se entenderá extinguida cuando la paralización se convierta en definitiva.
Català: 4.1. El cinquè dia hàbil després de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, es farà pública la llista provisional d'admesos i exclosos amb indicació dels motius d'exclusió i s'indicarà la data de publicació de la llista definitiva.
Español: 4.1 El quinto día hábil después de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se hará pública la lista provisional de admitidos y excluidos con indicación de los motivos de exclusión y se indicará la fecha de publicación de la lista definitiva.
Català: Atès que Entrepobles i Intermón són ONGD amb experiència i capacitat operativa en l'àmbit de la cooperació en el desenvolupament,
Español: Dado que Entrepobles y Intermón son ONGD con experiencia y capacidad operativa en el ámbito de la cooperación en el desarrollo,
Català: Dur a terme tasques d'avaluació de les tecnologies i de la recerca sanitària, encaminades a realitzar, d'acord amb les prioritats i els objectius establerts en el contracte programa que constitueix el marc de prestació de serveis de l'Agència, les actuacions següents:
Español: Llevar a cabo tareas de evaluación de las tecnologías y de la investigación sanitaria, encaminadas a realizar, de acuerdo con las prioridades y los objetivos establecidos en el contrato programa que constituye el marco de prestación de servicios de la Agencia, las actuaciones siguientes:
Català: En qualsevol cas, l'estructura dels programes s'adaptarà individualment o en grup, en funció de les característiques i les expectatives de les persones a les quals van adreçats.
Español: En cualquier caso, la estructura de los programas se adaptará individualmente o en grupo, en función de las características y las expectativas de las personas a las que van dirigidos.
Català: a) Coneixements sobre l'organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Conocimientos sobre la organización de la Administración de la Generalidad.
Català: I no hi ha gaire espai al dubte quan s'argumenta que tots els ciutadans de l'Estat poden ser emparats per una legislació bàsica que els garanteix que les seves dades, susceptibles d'identificar la seva esfera religiosa, sexual, mèdica o política, no poden ser transferides fora de l'espai assegurat pel Reglament europeu, llevat que hagin estat objecte d'una decisió d'adequació de la Comissió Europea o quan així ho exigeixi el compliment de les obligacions internacionals assumides per l'Estat espanyol.
Español: Y queda demasiado espacio para la duda cuando se argumenta que todos los ciudadanos del Estado pueden estar amparados por una legislación básica que les garantiza que sus datos, susceptibles de identificar su esfera religiosa, sexual, médica o política, no pueden ser transferidos fuera del espacio asegurado por el Reglamento europeo, a menos que hayan sido objeto de una decisión de adecuación de la Comisión Europea o cuando así lo exija el cumplimiento de las obligaciones internacionales asumidas por el Estado español.