BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009, l'import de 290.925,46 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2009/598, titulada Pavimentació amb gespa artificial del camp de futbol municipal, que l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora (Osona) té inclosa en el Pla de l'any 2009, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009, el importe de 290.925,46 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2009/598, titulada Pavimentación con césped artificial del campo de fútbol municipal, que el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora (Osona) tiene incluida en el Plan del año 2009, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Cardenal Vidal i Barraquer, en petició d'ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cardenal Vidal i Barraquer, en petición de ampliación de unidades del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: per a empresaris licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 75.1.c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual d'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: para empresarios licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 75.1.c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: 13.2 En cas d'incompliment de l'obligació detallada a la base 7.1 o de falsedat en les dades o documents facilitats, l'òrgan concedent podrà iniciar un procediment de reintegrament de l'ajut econòmic concedit i abonat indegudament d'acord amb el procediment establert a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 13.2 En caso de incumplimiento de la obligación detallada en la base 7.1 o de falsedad en los datos o documentos facilitados, el órgano concedente podrá iniciar un procedimiento de reintegro de la ayuda económica concedida y abonado indebidamente de acuerdo con el procedimiento establecido al artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: De conformitat amb el previst a aquestes normes correspon a l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya la convocatòria i l'execució de les proves a celebrar a Catalunya amb la determinació del seu Tribunal qualificador i de la data i lloc de realització,
Español: De conformidad con lo que prevén estas normas corresponde al órgano competente de la Generalidad de Cataluña la convocatoria y la ejecución de las pruebas a celebrar en Cataluña con la determinación del Tribunal calificador y de la fecha y lugar de realización.
Català: Els col·legiats de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona podran prestar el servei de representació gratuïta i del torn d'ofici en qualsevol dels partits judicials de l'àmbit territorial del Col·legi de Procuradors de Barcelona, havent-se d'inscriure prèviament, mitjançant comunicació per escrit, a la secretaria del Col·legi.
Español: Los colegiados del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona podrán prestar el servicio de representación gratuita y del turno de oficio en cualquiera de los partidos judiciales del ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Barcelona, habiéndose de inscribir previamente, mediante comunicación por escrito, en la secretaría del Colegio.
Català: Proveïment en el moment necessari (just in time).
Español: Abastecimiento en el momento necesario (just in time).
Català: 3.2 Estudia les cotes i pendents de cada element que s'han de replantejar.
Español: 3.2 Estudia las cotas y pendientes de cada elemento que se tienen que replantear.
Català: Població: SANTA SUSANNA 08398-BARCELONA
Español: Población: SANTA SUSANNA 08398-BARCELONA
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 4 places de personal facultatiu, enginyer/a de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/011/07), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 4 plazas de personal facultativo, ingeniero/a de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/011/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Registre de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08193 Bellaterra.
Español: Registro de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08193 Bellaterra.
Català: Títol: Reparació de l'accés al nucli de la
Español: Título: Reparación del acceso al núcleo de La
Català: No es permet la col·locació de cartells anunciadors que distorsionin la visió del paisatge i molt especialment aquells que projectin la seva silueta sobre la línia de l'horitzó.
Español: No se permite la colocación de carteles anunciadores que distorsionen la visión del paisaje y muy especialmente aquéllos que proyecten su silueta sobre la línea del horizonte.
Català: 9.3 L'al·legació del mèrit que preveu la base 10.8 s'ha de fer constar expressament a la sol·licitud de participació.
Español: 9.3 La alegación del mérito que prevé la base 10.8 se debe hacer constar expresamente en la solicitud de participación.
Català: Suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període de 2 a 4 anys.
Español: Suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un período de 2 a 4 años.
Català: El cost de la prestació de serveis encomanats al CAR per a la realització de les proves físiques anirà a càrrec del Departament d'Interior.
Español: El coste de la prestación de servicios encargados al CAR para la realización de las pruebas físicas irá a cargo del Departamento de Interior.
Català: Els materials permesos en els acabats de façana seran la pedra natural o artificial i l'estucat o pintat no brillant sobre arrebossat, inclosos els sistemes de tipus monocapa.
Español: Los materiales permitidos en los acabados de fachada serán la piedra natural o artificial y el estucado o pintado no brillante sobre empanado, incluidos los sistemas de tipo monocapa.
Català: Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no desenvolupi cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 %, que en depengui i en requereixi una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o meitat de la jornada de treball amb una percepció del 80 % i del 60 % de la retribució íntegra respectivament.
Español: m. Los trabajadores que por razón de guarda legal cuiden directamente a un niño menor de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida. Y también los que tienen a su cargo directo a un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % que de él dependa y que requiera una dedicación especial, tendrán derecho a una reducción de un tercio o la mitad de la jornada de trabajo con una percepción del 80 % y del 60 % de la retribución íntegra respectivamente.
Català: Registre general de l'ICAEN: carrer Pamplona, 113, planta baixa
Español: Registro general del ICAEN: calle Pamplona, 113, planta baja.
Català: Intentada la notificació aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación éstas no se han podido llevar a cabo.
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tecnicosanitàries relatives a
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias relativas a
Català: Se'n modifiquen els apartats següents: “Finalitat i usos previstos”, “Estructura del fitxer i tipus de dades tractades”, “Procediment de recollida” i “Cessions”.
Español: Se modifican los apartados siguientes: “Finalidad y usos previstos”, “Estructura del fichero y tipo de datos tratados”, “Procedimiento de recogida” y “Cesiones”.
Català: Dins del sistema general d'equipaments es poden establir els usos següents:
Español: Dentro del sistema general de equipamientos se pueden establecer los siguientes usos:
Català: a) Incorporar a la normativa objecte de la modificació les mesures preventives, correctores i compensatòries establertes en l'apartat 5 del document ambiental.
Español: a) Incorporar en la normativa objeto de la modificación las medidas preventivas, correctoras y compensatorias establecidas en el apartado 5 del documento ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Abonar una paga única d'endarreriments corresponents als increments indicats en els punts anteriors, i corresponent al període comprés entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2007.
Español: Abonar una paga única de atrasos correspondientes a los incrementos indicados en los puntos anteriores, y correspondiendo al período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2007.
Català: Control a l'inici d'obra per detectar la nidificació d'espècies protegides, com el corriol petit, i també per detectar amfibis, rèptils o peixos protegits en basses de l'àrea afectada.
Español: Control al inicio de obra para detectar la nidificación de especies protegidas, como el chorlitejo chico, y también para detectar anfibios, reptiles o peces protegidos en charcas del área afectada.
Català: D'acord amb l'article 3.1 de l'esmentat Decret 223/2013, els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya es concedeixen anualment per decret del Govern, a proposta del jurat.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 del citado Decreto 223/2013, los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña se conceden anualmente por decreto del Gobierno, a propuesta del jurado.
Català: Organitzar i planificar l'agenda del titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència ateses les seves instruccions i gestionar els recursos necessaris per a les activitats previstes.
Español: Organizar y planificar la agenda del titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia atendidas sus instrucciones y gestionar los recursos necesarios para las actividades previstas.
Català: b) Quan siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria.
Español: b) Cuando sean necesarias para obtener la titulación exigida en la convocatoria.
Català: b. Es poden realitzar canvis de torn entre el personal d'una mateixa secció, sempre que això es comuniqui amb antelació al grup de descans.
Español: b. Se podrán realizar cambios de turno entre el personal de una misma sección, siempre que se comunique con antelación al grupo de descansos.
Català: EDICTE de 6 de març de 2012, de notificació de la Proposta de resolució de 4 d'octubre de 2011, per la qual s'adequa a la Llei 3/1998 el projecte i s'atorga a l'empresa Lourdes Casafont Santacreu l'autorització ambiental per a l'activitat d'extracció de graves Joanet I, emplaçada al terme municipal de Montmajor.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2012, de notificación de la Propuesta de resolución de 4 de octubre de 2011, por la que se adecua a la Ley 3/1998 el proyecto y se otorga a la empresa Lourdes Casafont Santacreu la autorización ambiental para la actividad de extracción de gravas Joanet I, emplazada en el término municipal de Montmajor.
Català: i 92.7 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text
Español: del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto
Català: El tribunal de valoració del concurs ha de comprovar i valorar els mèrits al·legats d'acord amb les regles i les puntuacions establertes en els apartats anteriors.
Español: El tribunal de valoración del concurso debe comprobar y valorar los méritos alegados de acuerdo con las reglas y las puntuaciones establecidas en los apartados anteriores.
Català: 2.2 Documents dels centres: projecte educatiu de centre i projecte educatiu individual.
Español: 2.2 Documentos de los centros: proyecto educativo de centro y proyecto educativo individual.
Català: Millorar les estratègies d'atenció a la diversitat en relació amb l'adquisició de les competències bàsiques per part de tot l'alumnat.
Español: Mejorar las estrategias de atención a la diversidad en relación con la adquisición de las competencias básicas por parte de todo el alumnado.
Català: Apartat 12.10 – dipòsit i emmagatzematge de productes perillosos (productes químics, productes petrolífers, gasos combustibles i altres productes perillosos) amb una capacitat de fins a 50 m3.
Español: Apartado 12.10 – depósito y almacenaje de productos peligrosos (productos químicos, productos petrolíferos, gases combustibles y otros productos peligrosos) con una capacidad de hasta 50 m3.
Català: D'una part, el secretari general del Departament de Justícia, Sr. Joan Turró i Vicens, en virtut de l'article 1.d) de la Resolució JUS/60/2006, d'11 de gener, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Español: De una parte, el secretario general del Departamento de Justicia, Sr. Joan Turró i Vicens, en virtud de la Resolución JUS/60/2006, del 11 de enero, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Català: Faltes de puntualitat, assistència i altres
Español: Faltas de puntualidad, asistencia y otros
Català: Atès el que preveuen els articles 12 i 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997), i l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que prevén los artículos 12 y 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997), y el artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Petanca: característiques, material i tècniques
Español: Petanca: características, material y técnicas básicas.
Català: Els residus generats a l'activitat avícola són els cadàvers (es preveu una producció de baixes del 5% a l'any) i els envasos dels productes zoosanitaris; aquests seran emmagatzemats en les zones adequades a tal efecte i seran gestionats a través d'empreses gestores autoritzades.
Español: Los residuos generados en la actividad avícola son los cadáveres (se prevé una producción de bajas de 5% al año) y los envases de los productos zoosanitarios; estos serán almacenados en las zonas adecuadas a este efecto y serán gestionados a través de empresas gestoras autorizadas.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 01.10.2015, ha aprovat inicialment el projecte d'obres per a la rehabilitació de la Masia Can Pedrerol de Dalt d'aquest terme municipal, formulat per l'arquitecte Joan Manuel Nicolás i Monsonís i que ens ha lliurat l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 01.10.2015, ha aprobado inicialmente el proyecto de obras para la rehabilitación de la Masia Can Pedrerol de Dalt de este término municipal, formulado por el arquitecto Joan Manuel Nicolás i Monsonís y que nos ha facilitado el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: reguladores de la concessió de subvencions per finançar programes
Español: reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación
Català: També exposa que no es poden admetre camps de conreu productius com a zones d'abocadors i que cal incloure un representant del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en l'equip de selecció de les zones d'abocador i punts d'apilament.
Español: También expone que no se pueden admitir campos de cultivo productivos como zonas de vertederos y que debe incluirse a un representante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el equipo de selección de las zonas de vertedero y puntos de acopio.
Català: Els acords s'inseriran al llibre d'actes, i les actes hauran de ser signades pel degà o degana i pel secretari o secretària o bé per les persones que hagin exercit les seves funcions en la Junta de què es tracti.
Español: Los acuerdos se insertarán en el libro de actos, y los actos deberán ser firmadas por el decano o decana y por el secretario o secretaria o bien para las personas que hayan ejercido sus funciones en la Junta de que se trate.
Català: e) Altres mèrits docents.
Español: e) Otros méritos docentes.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona); als Serveis Territorials a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (avda. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a.2) No s'admetran substàncies que suposin la possible obstrucció del clavegueram.
Español: a.2) No se admitirán sustancias que supongan la posible obstrucción del alcantarillado.
Català: Les participants amb reserva de la nota de la primera prova (coneixements teòric-pràctics) hauran de presentar una sol·licitud de participació en la propera convocatòria i hauran de fer la resta de proves que s'especifiquin a les bases de la nova convocatòria.
Español: Las participantes con reserva de la nota de la primera prueba (conocimientos teórico-prácticos) tendrán que presentar una solicitud de participación en la próxima convocatoria y tendrán que realizar el resto de pruebas que especifiquen las bases de la nueva convocatoria.
Català: Atenció infermera al pacient i qualitat assistencial
Español: Atención enfermera al paciente y cualidad asistencial
Català: Ecopatologia de fauna salvatge
Español: Ecopatología de fauna salvaje.
Català: Per tot plegat, aquesta Ordre aprova les bases generals per a la selecció d'un projecte dels ens locals de més de 200.000 habitants susceptible d'incloure's en l'Eix prioritari 1, Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial, per al període 2007-2010.
Español: Por todo ello, esta Orden aprueba las bases generales para la selección de un proyecto de los entes locales de más 200.000 habitantes susceptibles de incluirse en el Eje prioritario 1, Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial, para el periodo 2007-2010.
Català: A la pàg. 7930, a l'annex 3, Barem de mèrits de la categoria d'assistents socials de la fase de concurs de trasllat d'equips d'atenció primària, on diu:
Español: En la pág. 7930, en el anexo 3, Baremo de méritos de la categoría de asistentes sociales de la fase de concurso de traslado de equipos de atención primaria, donde dice:
Català: Segon.- Aprovar el procediment següent per utilitzar aquest tràmit:
Español: Segundo.- Aprobar el siguiente procedimiento para utilizar este trámite:
Català: Realitzar l'ensenyament de l'esquí de fons, seguint els objectius, els continguts, els recursos i els mètodes d'avaluació, en funció de la programació general de l'activitat.
Español: Realizar la enseñanza del esquí de fondo, siguiendo los objetivos, los contenidos, los recursos y los métodos de evaluación, en función de la programación general de la actividad.
Català: En cas que l'empresa comercialitzadora adherida com a entitat col·laboradora no remeti les sol·licituds a l'empresa que efectuï el servei de la tramitació dels ajuts en la forma establerta i pels canals habilitats, aquesta empresa es farà responsable davant del sol·licitant dels perjudicis derivats que li hagi pogut ocasionar.
Español: En caso de que la empresa comercializadora adherida como entidad colaboradora no remita las solicitudes a la empresa que realice el servicio de tramitación de las ayudas en la forma establecida y por los canales habilitados, dicha empresa se hará responsable ante el solicitante de los perjuicios derivados que le haya podido ocasionar.
Català: Cànon de la concessió: s'estableix un cànon del 3,5% dels ingressos bruts fins a 100 milions anuals, i a partir del 15è any de vigència de la concessió, millorable pels licitadors (vegeu la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Canon de la concesión: se establece un canon del 3,5% de los ingresos brutos hasta 100 millones anuales, y a partir del 15º año de vigencia de la concesión, mejorable por los licitadores (ver la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Secretariat, BUP o experiència equivalent demostrable.
Español: Secretariado, BUP o experiencia equivalente demostrable.
Català: En quina mesura l'entitat coordinadora disposa de recursos humans i financers adients per a portar a terme la gestió de la comunitat RIS3CAT.
Español: En qué medida la entidad coordinadora dispone de recursos humanos y financieros adecuados para llevar a cabo la gestión de la comunidad RIS3CAT.