BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el moment d'aprovació del Pla especial d'Alfés aquestes Normes s'adaptaran a les determinacions específiques establertes per a l'àrea agrícola de protecció, que determina els usos i activitats admesos, i que són:
Español: En el momento de aprobación del Plan especial de Alfés estas Normas se adaptarán a las determinaciones específicas establecidas para el área agrícola de protección, que determina los usos y actividades admitidos, y que son:
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 5.6 de la Resolució ARP/2572/2016, de 15 de novembre, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 5.6 de la Resolución ARP/2572/2016, de 15 de noviembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: r) Tramita a la Secretaria d'Administració i Funció Pública les propostes d'alta, baixa i modificació de la relació de llocs de treball (RLT) del Departament per a la seva posterior aprovació per part de la Comissió Tècnica de la Funció Pública.
Español: r) Tramita a la Secretaría de Administración y Función Pública las propuestas de alta, baja y modificación de la relación de puestos de trabajo (RLT) del Departamento para su posterior aprobación por parte de la Comisión Técnica de la Función Pública.
Català: Aquesta Resolució incloïa el Parc Güell, la Casa Milà i el Palau Güell.
Español: Esta Resolución incluía el Parque Güell, la Casa Milà y el Palau Güell.
Català: Legalització d'una activitat de dispensari de medicaments d'ús veterinari, situada a la parcel·la 156 del polígon 80, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per Agropecuària del Lluçanès, SA.
Español: Legalización de una actividad de dispensario de medicamentos de uso veterinario, situada en la parcela 156 del polígono 80, en el término municipal de Ulldecona, promovida por Agropecuària del Lluçanès, SA.
Català: El Consorci té les potestats següents:
Español: El Consorcio tiene las siguientes potestades:
Català: 3.2.1 Es recomana la utilització d'agents pol·linitzants per a l'obtenció d'una fruita de qualitat.
Español: 3.2.1 Se recomienda la utilización de agentes polinizantes para la obtención de una fruta de calidad.
Català: Atès que està vacant el lloc de cap del Servei Territorial de Cooperació Local de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de les Terres de l'Ebre del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-les;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Cooperación Local de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de las Tierras del Ebro del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: ANUNCI sobre contractació d'un/a auxiliar administratiu/iva de turisme.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un/a auxiliar administrativo/a de turismo.
Català: d) Magatzem i industrial limitat a planta baixa a la categoria primera.
Español: d) Almacén e industrial limitado a planta baja en la categoría primera.
Català: 11.3 D'acord amb la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores per a la concessió de subvencions de l'Administració de la Generalitat, també es donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), accessible des de la seu electrònica, i es publicaran al DOGC, amb expressió de la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 11.3 De acuerdo con la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras para la concesión de subvenciones de la Administración de la Generalidad, también se dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición al tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), accesible desde la sede electrónica, y se publicarán en el DOGC, con expresión de la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: 6.3 Si en la segona convocatòria tampoc no s'assoleix el quòrum assenyalat a l'article 6.1, el director del centre ho notificarà a la delegació territorial corresponent mitjançant certificat emès pel secretari.
Español: 6.3 Si en la segunda convocatoria tampoco se consigue el quórum señalado en el artículo 6.1, el director del centro lo notificará a la delegación territorial correspondiente mediante certificado emitido por el secretario.
Català: Mentre no es constitueixi la Comissió d'Ordenació del Litoral les funcions que li atribueix l'article 32 són exercides pels òrgans competents d'acord amb la normativa anterior.
Español: Mientras no se constituya la Comisión de Ordenación del Litoral las funciones que le atribuye el artículo 32 son ejercidas por los órganos competentes de acuerdo con la normativa anterior.
Català: Tramita les peticions per a la instal·lació i ús de videocàmeres per part de la policia i resol aquestes peticions d'autorització i ús de videocàmeres.
Español: Tramita las peticiones para la instalación y uso de videocámaras por parte de la policía y resuelve estas peticiones de autorización y uso de videocámaras.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral o d'edat de
Español: e) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral o de edad de
Català: En qualsevol cas, l'ajust a realitzar ha de ser del 6% del pressupost conjunt de les entitats d'un àmbit d'actuació.
Español: En cualquier caso, el ajuste a realizar tiene que ser del 6% del presupuesto conjunto de las entidades de un ámbito de actuación.
Català: Programa individual de formació en ofimàtica: habilitats d'usuari
Español: Programa individual de formación en ofimática: habilidades de usuario
Català: L'Ordre TSF/158/2017, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de concessió dels guardons Medalla i Placa al treball President Macià, estableix que el procediment per a l'atorgament de les distincions s'ha d'iniciar d'ofici, mitjançant convocatòria.
Español: La Orden TSF/158/2017, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de concesión de los galardones Medalla y Placa al trabajo Presidente Macià, establece que el procedimiento para el otorgamiento de las distinciones se debe iniciar de oficio, mediante convocatoria.
Català: No pot permetre que comenci l'espectacle fins que el veterinari o veterinària no hagi aixecat l'acta inicial, excepte en els casos dels bous al carrer i del bou salvatge, com especifica l'article 7.7.
Español: No puede permitir el inicio del espectáculo hasta que el veterinario o veterinaria haya levantado el acta inicial, excepto en los casos de los toros en la calle y del toro cerril, de acuerdo con lo especificado por el artículo 7.7.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/611/2005, de 3 de març (DOGC núm. 4341, d'11.3.2005), es realitzarà el dia 17 de setembre de 2005, a les 9 hores, a l'edifici Ilerdense de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, av. Pedralbes, 1, Barcelona.
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/611/2005, de 3 de marzo (DOGC núm. 4341, de 11.3.2004), se realizará el día 17 de septiembre de 2005, a las 9 horas, en el edificio Ilerdense de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, av. Pedralbes, 1, Barcelona.
Català: d'Educació de Barcelona per als anys 1997-1999
Español: Barcelona para los años 1997-1999
Català: 19.2 S'ha de donar publicitat al Portal de la Transparència de la informació a què fan referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i l'article 45 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre transparència i el dret d'accés a la informació pública.
Español: 19.2 Se dará publicidad en el Portal de la Transparencia de la información a que hacen referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el artículo 45 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre transparencia y el derecho de acceso a la información pública.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Agencia Catalana del Agua.
Català: a. Declaració comunicant la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: a. Declaración comunicante la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Tot seguit, en desplegament del ja esmentat article 63.2 de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, en aquest Projecte de Decret es determinen els òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la iniciació, instrucció i resolució dels expedients sancionadors que s'incoïn en virtut del règim sancionador inclòs al capítol VII de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, que fa una tipificació exhaustiva d'infraccions i sancions, segons manifesta la seva exposició de motius, i una classificació de les infraccions en lleus, greus i molt greus i de les sancions que corresponen a cada grup d'infraccions.
Español: Acto seguido, en desarrollo del ya mencionado artículo 63.2 de la Ley 8/1995, de 27 de julio, en este Proyecto de Decreto se determinan los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para la iniciación, instrucción y resolución de los expedientes sancionadores que se incoen en virtud del régimen sancionador incluido al capítulo VII de la Ley 8/1995, de 27 de julio, que hace una tipificación exhaustiva de infracciones y sanciones, según manifiesta su exposición de motivos, y una clasificación de las infracciones en leves, graves y muy graves y de las sanciones que corresponden a cada grupo de infracciones.
Català: 1.2 Establiment de les tècniques d'alçada.
Español: 1.2 Establecimiento de las técnicas de alzado.
Català: Títol: Infraestructura viària urbana del carrer de la
Español: Título: Infraestructura viaria urbana de la calle de la Tramuntana.
Català: S'afegirà un dia si el fet es produeix a més de 150 quilòmetres del domicili habitual del treballador.
Español: Se añadirá un día si el hecho se produce además de 150 kilómetros del domicilio habitual del trabajador.
Català: 5.1 L'establiment residencial haurà de disposar d'un expedient assistencial propi per a cada resident, permanentment actualitzat, on consti:
Español: 5.1 El establecimiento residencial deberá disponer de un expediente asistencial propio para cada residente, permanentemente actualizado, donde conste:
Català: Vocals: un metge nomenat per l'Ajuntament.
Español: Vocales: un médico nombrado por el Ayuntamiento.
Català: col·laboració amb el Servei Català de
Español: extinción de la colaboración con el Servicio Catalán de
Català: La quantitat concedida ha de cobrir, totalment o parcialment, les despeses del projecte.
Español: La cantidad concedida debe cubrir, total o parcialmente, los gastos del proyecto.
Català: A) Serveis de neteja i conservació de locals
Español: A) Servicios de limpieza y conservación de locales
Català: Els dissabtes que coincideixin amb dia festiu no són objecte de
Español: Los sábados que coincidan en día festivo no serán objeto
Català: Reconeixement, descripció, estudi i representació gràfica de funcions reals.
Español: Reconocimiento, descripción, estudio y representación gráfica de funciones reales.
Català: El Consell Rector es reuneix en sessió ordinària almenys una vegada cada semestre i, de manera extraordinària, sempre que sigui convocat per la presidència.
Español: El Consejo Rector se reúne en sesión ordinaria al menos una vez cada semestre y, de manera extraordinaria, siempre que sea convocado por la presidencia.
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament de Lleida
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida
Català: 5.4 El jurat en la modalitat de ràdio escolar estarà constituït pels membres següents, designats pel director general d'Innovació:
Español: 5.4 El jurado en la modalidad de radio escolar estará constituido por los miembros siguientes, designados por el director general de Innovación:
Català: Aquest Decret es refereix a les activitats que estaven en funcionament quan va entrar en vigor la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: Este Decreto se refiere a las actividades que estaban en funcionamiento a la entrada en vigor la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: En parcel·les amb un fort pendent transversal cal reduir l'alçaria de l'edificació o la profunditat edificada de tal manera que l'alçat frontal dels paraments verticals exteriors no superi en cap punt l'alçària reguladora màxima incrementada en 2,80 metres.
Español: En parcelas con un fuerte pendiente transversal hay que reducir la altura de la edificación o la profundidad edificada de tal manera que el alzado frontal de los paramentos verticales exteriores no supere en ningún punto la altura reguladora máxima incrementada en 2,80 metros.
Català: b) Subdirecció General d'Acció Territorial i de l'Hàbitat Urbà.
Español: b) Subdirección General de Acción Territorial y del Hábitat Urbano.
Català: Interconnexió telemàtica de banda ampla entre les diferents dependències municipals.
Español: Interconexión telemática de banda ancha entre las diferentes dependencias municipales.
Català: 1.1 El Pla de ports de Catalunya té per objecte l'establiment dels criteris per a la utilització portuària adequada i racional de la costa catalana, i també l'atenció preferent envers la conservació del litoral i la gestió correcta del medi ambient.
Español: 1.1 El Plan de puertos de Cataluña tiene por objeto el establecimiento de los criterios para la utilización portuaria adecuada y racional de la costa catalana, y también la atención preferente hacia la conservación del litoral y la correcta gestión del medio ambiente.
Català: - Entitat autònoma administrativa.
Español: - Entidad autónoma administrativa.
Català: S'entén per salari real la totalitat dels emoluments, llevat de les hores extraordinàries i les comissions.
Español: Se entiende por salario real la totalidad de los emolumentos, a
Català: g) Certificat de l'òrgan competent de l'ens local de l'acord per sol·licitar la subvenció amb indicació de l'objecte, pressupost i quantia sol·licitada.
Español: g) Certificado del órgano competente del ente local del acuerdo para solicitar la subvención con indicación del objeto, presupuesto y cuantía solicitada.
Català: Així mateix, l'article 19 del vigent Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que.totes les dones tenen dret al lliure desenvolupament de llur personalitat i capacitat personal, i a viure amb dignitat, seguretat i autonomia, lliures d'explotació, maltractaments i de tota mena de discriminació.
Español: Asimismo, el artículo 19 del vigente Estatuto de autonomía de Cataluña establece que.todas las mujeres tienen derecho al libre desarrollo de su personalidad y capacidad personal, y a vivir con dignidad, seguridad y autonomía, libres de explotación, maltratos y de todo tipo de discriminación.
Català: En qualsevol cas, la part de zona verda que es vulgui reduir s'haurà de compensar amb una superfície equivalent.
Español: En cualquier caso, la parte de zona verde que se quiera reducir se deberá compensar con una superficie equivalente.
Català: Calçat ortopèdic.
Español: Calzado ortopédico.
Català: a) Al director general de Radiodifusió i Televisió, si es tracta d'infraccions lleus.
Español: a) Al director general de Radiodifusión y Televisión, se trata de infracciones leves.
Català: primers 3 mesos de contractació, i en concepte de període
Español: meses de contratación, y en concepto de período de
Català: Reunits els requisits exposats al punt primer, les promocions es concediran d'acord amb el següent barem de puntuació, valorat per la Comissió de Promocions, la composició de la qual s'expressarà en el punt cinquè.:
Español: Una vez reunidos los requisitos expuestos en el primer punto, las promociones se concederán de acuerdo con el siguiente baremo de puntuación, valorado por la Comisión de Promociones, cuya composición se expresará en el punto cinco.
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari divers i prestatgeria d'arxiu per a nous equipaments judicials de Catalunya: lot 1, banderes; lot 2, bancades per a les sales de vistes; lot 3, bancades per a les sales de matrimonis; lot 4, prestatgeria d'arxiu; lot 5, mobiliari per a les sales de vistes; lot 6, taquilles; lot 7, papereres i lot 8, penjarobes.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario diverso y estantería de archivo para nuevos equipamientos judiciales de Cataluña: lote.1, banderas; lote 2, bancadas para las Salas de Vistas; lote 3, bancadas para las salas de matrimonios; lote 4, estantería de archivo; lote 5, mobiliario para las salas de vistas; lote 6, taquillas; lote 7, papeleras y lote 8, percheros.
Català: El seu objectiu és afavorir, en el marc de les regions pirinenques, l'aplicació d'accions integrades ciència-tecnologia-empresa destinades a promoure el desenvolupament del territori de la CTP, que puguin ser susceptibles de finançament europeu, principalment del Programa Interreg III-A.
Español: Su objetivo es favorecer, en el marco de las regiones pirenaicas, la aplicación de acciones integradas ciencia-tecnología-empresa destinadas a promover el desarrollo del territorio de la CTP, que puedan ser susceptibles de financiación europea, principalmente del Programa Interreg III-A.
Català: En la zona d'explotació les potències de materials argilosos obtinguts, de la cota 50 m a la cota 30 m, tenen uns percentatges aprofitables en volum al voltant del 50%.
Español: En la zona de explotación las potencias de materiales arcillosos obtenidos, de la cota 50 m a la cota 30 m, tienen unos porcentajes aprovechables en volumen en torno al 50%.
Català: d) Gestories administratives relacionades amb l'àmbit de l'automoció.
Español: d) Gestorías administrativas relacionadas con el ámbito de la automoción.
Català: El col·legiat d'honor no podrà exercir la professió d'enginyer agrònom si no posseeix la titulació acadèmica exigida.
Español: El colegiado de honor no podrá ejercer la profesión de ingeniero agrónomo si no posee la titulación académica exigida.
Català: Proposar i supervisar l'elaboració dels manuals d'organització dels llocs de treball del Departament.
Español: Proponer y supervisar la elaboración de los manuales de organización de los puestos de trabajo del Departamento.
Català: En els aspectes complementaris als regulats en la normativa del Pla de gestió i en l'RDPH (modificat per l'RD 638/2016), es consideraran els criteris establerts al document tècnic redactat per l'ACA “Guia tècnica.
Español: En los aspectos complementarios a los regulados en la normativa del Plan de gestión y en el RDPH (modificado por el RD 638/2016), se considerarán los criterios establecidos en el documento técnico redactado por la ACÁ “Guía técnica.
Català: 6.2 Quan el nombre de persones treballadores amb els tipus i grau de discapacitat establert a l'apartat número 4 no es correspongui amb els límits de cada mòdul, el temps de dedicació del personal a les unitats de suport a l'activitat professional serà proporcional al nombre de persones treballadores amb discapacitat.
Español: 6.2 Cuando el número de personas trabajadoras con los tipos y grados de discapacidad establecidos en el apartado número 4 no se corresponda con los límites de cada módulo, el tiempo de dedicación del personal a las unidades de apoyo a la actividad profesional será proporcional al número de personas trabajadoras con discapacidad.
Català: i) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: i) Facilitar toda la información que se le requiera y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Renúncia de l'entitat BNP PARIBAS, SUCURSAL EN ESPAÑA, a la seva condició de Membre de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: Renuncia de la entidad BNP PARIBAS, SUCURSAL EN ESPAÑA a su condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ INT/3352/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al sotscap de la Policia Local de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN INT/3352/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al subjefe de la Policía Local de Manresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre aprovació d'un projecte i una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre aprobación de un proyecto y una memoria valorada.
Català: 1.8 Reconeix els límits d'acceptació o rebuig dels materials assajats.
Español: 1.8 Reconoce los límites de aceptación o rechazo de los materiales ensayados.
Català: Fons o béns rebuts per l'entitat, sense contrapartida directa, adreçats a finançar operacions corrents i de capital.
Español: Fondos o bienes recibidos por la entidad, sin contrapartida directa, destinados a financiar operaciones corrientes y de capital.
Català: No se subvencionaran els possibles augments de producció lligats al projecte eficient.
Español: No se subvencionarán los posibles aumentos de producción ligados al proyecto eficiente.
Català: Els criteris d'adjudicació seran els que assenyala la clàusula 12a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación serán los señalados en la cláusula 12ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el tràmit d'informació veïnal dut a terme per l'Ajuntament d'Agramunt no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal llevado a cabo por el Ayuntamiento de Agramunt no se han presentado alegaciones.
Català: Una persona tècnica de l'Institut Català de les Dones designada per la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que farà les funcions de secretària de la comissió.
Español: Una persona técnica del Instituto Catalán de las Mujeres designada por la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que realizará las funciones de secretaria de la comisión.
Català: 17.2 El director/a del Consorci procedirà a la valoració dels plans de formació d'acord amb la metodologia aprovada en el seu respectiu àmbit de gestió, en la qual es tindran en consideració els criteris següents:
Español: 17.2 El director/a del Consorcio procederá a la valoración de los planes de formación de acuerdo con la metodología aprobada en su respectivo ámbito de gestión, en el cual se tendrán en consideración los criterios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1674/2021, de 26 de maig, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 547517).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1674/2021, de 26 de mayo, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 547517).
Català: --2 L'esforç físic i l'atenció que la seva
Español: --2 El esfuerzo físico y la atención que su
Català: a) Exercir la professió d'acord amb l'ètica professional.
Español: a) Ejercer la profesión de acuerdo con la ética profesional.