BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b.1) Oferta econòmica.
Español: b.1) Propuesta económica:
Català: L'empresa ha de comunicar al Comitè el nombre dels sol·licitants.
Español: La empresa comunicará al Comité el nombre de los solicitantes.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, que siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han pres part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu signat a Oporto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, que sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Tram: el Lloar", dels termes municipals de Vilella Alta, Vilella Baixa, el Lloar, Cabacés i la Bisbal de Falset, en data 24 de febrer de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: El Lloar", de los términos municipales de Vilella Alta, Vilella Baixa, El Lloar, Cabacés y La Bisbal de Falset, en fecha 24 de febrero de 2005, y considerando que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Vistos els acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 28 de febrer de 1990, de 30 d'abril de 1992 i 20 de desembre de 1994, de delegació de funcions en el seu president o vicepresident;
Español: Vistos los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 28 de febrero de 1990, de 30 de abril de 1992 y de 20 de diciembre de 1994, de delegación de funciones en su presidente o vicepresidente;
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2000, per la qual, en virtut de concurs, es nomena el senyor Antoni Llobet Dalmases catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2000, por la que, en virtud de concurso, se nombra al señor Antoni Llobet Dalmases catedrático de universidad.
Català: —10 K ¢e ntro Tecnologik ¢h V ¢EreunaV Kr ¢h thV - Centre per a la Recerca Tecnològica de Creta, Estavromenos, TEI Crete, 71500 Heraklion, Grècia
Español: —10 K ¢e ntro Tecnologik ¢h V ¢EreunaV Kr ¢h thV - Centro para la Investigación Tecnológica de Creta, Estavromenos, TEI Crete, 71500 Heraklion, Grecia
Català: Havent transcorregut el termini previst a l'article 70.2 en relació amb l'article 65 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, el text íntegre de l'esmentada Ordenança ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 198, de data 18 d'octubre de 2016, entrant en vigor amb dita publicació.
Español: Habiendo transcurrido el plazo previsto en el artículo 70.2 en relación con el artículo 65 de la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, el texto íntegro de dicha Ordenanza ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 198, de fecha 18 de octubre de 2016, entrando en vigor con dicha publicación.
Català: El capítol III crea l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària com una àrea especialitzada de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, que actua amb plena independència tècnica i sota els principis del Pla de seguretat alimentària de Catalunya.
Español: El capítulo III crea la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria como un área especializada de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, que actúa con plena independencia técnica y bajo los principios del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña.
Català: d) Termini d'execució:
Español: c) Plazo de ejecución:
Català: Regulació de la sortida: fulls, plecs plegats i en bobina; regulació dels dispositius de refrigeració, encolatge i d'altres; comptadors i separadors del tiratge; dispositius de sortida continuada.
Español: Regulación de la salida: hojas, pliegos plegados y en bobina; regulación de los dispositivos de refrigeración, encolado y otros; contadores y separadores de la tirada; dispositivos de salida continuada.
Català: DECRET 352/1999, de 13 de desembre, pel qual es crea la Comissió interdepartamental de la sida a Catalunya.
Español: DECRETO 352/1999, de 13 de diciembre, por el que se crea la Comisión interdepartamental del sida en Cataluña.
Català: En aquest cas, a la sol·licitud cal esmentar el nombre d'alumnes matriculats..
Español: En este caso, en la solicitud hay que rectificar el número de alumnos matriculados..
Català: D'acord amb el que preveu l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, la presentació de les sol·licituds s'ha de fer amb mecanismes d'identificació i signatura electrònica de nivell alt de seguretat.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, la presentación de las solicitudes debe hacerse con mecanismos de identificación y firma electrónica de nivel alto de seguridad.
Català: 3.2 Els Programes de Garantia Social pretenen proporcionar a l'alumnat una formació bàsica i professional que els permeti incorporar-se a la vida activa o prosseguir els seus estudis dins de l'ensenyament regulat a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE).
Español: 3.2 Los Programas de Garantía Social pretenden proporcionar a los alumnos una formación básica y profesional que les permita incorporarse a la vida activa o proseguir sus estudios dentro de la enseñanza regulada en la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE).
Català: 1.11 Cal reduir el percentatge màxim d'ocupació de la planta soterrani en les zones 16a, 16b i 16c, així com dibuixar el gàlib màxim d'ocupació d'aquesta planta en el plànol O.4, que garanteixi una implantació edificatòria correcta sobre la topografia original.
Español: 1.11 Es necesario reducir el porcentaje máximo de ocupación de la planta sótano en las zonas 16a, 16b y 16c, así como dibujar el gálibo máximo de ocupación de esta planta en el plano O.4, que garantice una implantación edificatoria correcta sobre la topografía original.
Català: de 13 de desembre de 1999, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova la constitució del consorci Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya.
Español: de 13 de diciembre de 1999, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la constitución del consorcio Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña.
Català: Entitat: Federació Catalana de Rugbi
Español: Entidad: Federació Catalana de Rugby
Català: El personal en aquestes circumstàncies ha de recuperar les hores treballades de més, d'acord amb els seus superiors, en aquest període durant el present any.
Español: El personal en estas circunstancias recuperará de acuerdo con sus superiores, las posibles horas trabajadas de más en este período durante el presente año.
Català: Des d'aquestes empreses fins a les empreses amb accessos a la C-31B: N-340 sentit Vila-seca > A-7 > vial dels Prats > C-31B.
Español: Desde estas empresas hasta las empresas con accesos a la C-31B: N-340 sentido Vila-seca > A-7 > vial de Els Prats > C-31B.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia, i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia y la Entidad Autónoma del Diario Oficial i de Publicaciones.
Català: Les obres consisteixen en legalitzar una edificació de fusta destinada a recepció de l'activitat de lloguer d'embarcacions, situada en el marge dret i dos embarcadors de 66 i 42 m de longitud i construir un nou embarcador flotant de 40 m de longitud
Español: Las obras consisten en legalizar una edificación de madera destinada a recepción de la actividad de alquiler de embarcaciones, situada en el margen derecho y dos embarcaderos de 66 y 42 m de longitud y construir un nuevo embarcadero flotante de 40 metros de longitud.
Català: c. Fer el seguiment i desenvolupament de l'aplicació del Conveni
Español: c. Hacer el seguimiento y desarrollo de la aplicación del Convenio
Català: Aquesta zona ordena l'edificació industrial en illa tancada i amb alineació de vial.
Español: Esta zona ordena la edificación industrial en manzana cerrada y con alineación de vial.
Català: .a) L'escorta, el control i la regulació de la circulació de transports especials.
Español: .a) La escolta, el control y la regulación de la circulación de transportes especiales.
Català: 3.3 Els/Les becaris/àries han de redactar i lliurar al Servei de Restauració de Béns Mobles durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques realitzades i/o sobre la recerca específica que els hi hagi estat encomanada.
Español: 3.3 Los/Las becarios/as han de redactar y entregar al Servicio de Restauración de Bienes Muebles durante el último mes de la beca, una memoria final sobre los trabajos realizados y/o sobre la investigación específica que les ha sido encomendada.
Català: 1.3 Audició musical significativa per a l'anàlisi dels instruments, les formes, la cronologia, les tendències estètiques i els gèneres.
Español: 1.3 Audición musical significativa para el análisis de los instrumentos, las formas, la cronología, las tendencias estéticas y los géneros.
Català: I conforme a l'article 145 del mateix text legal, utilitzant el testador expressions.parents.
Español: Y conforme al artículo 145 del mismo texto legal, utilizando el testador expresiones.parientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: 2.2 Assegurament de la reserva i confidencialitat.
Español: 2.2 Aseguramiento de la reserva y confidencialidad.
Català: Establir la col·laboració per executar, coordinar i donar el suport institucional que el Projecte Educació Financera a les Escoles de Catalunya (EFEC) requereix perquè es pugui desenvolupar amb èxit.
Español: Establecer la colaboración para ejecutar, coordinar y dar el apoyo institucional que el Proyecto Educación Financiera en las Escuelas de Cataluña (EFEC) requiere para que se pueda desarrollar con éxito.
Català: Serà obligació dels propietaris dels edificis existents i dels de nova construcció la seva conservació en bon estat.
Español: Será obligación de los propietarios de los edificios existentes y de los de nueva construcción su conservación en buen estado.
Català: 9.2 La resolució ha d'expressar l'import de la subvenció atorgada i la forma per al seu pagament.
Español: 9.2 La resolución debe expresar el importe de la subvención concedida y la forma de pago.
Català: No obstant això, es resoldrà anticipadament quan concorri alguna de les causes següents:
Español: No obstante, se resolverá anticipadamente cuando concurra alguna de las causas siguientes:
Català: Així mateix, el beneficiari haurà d'aportar la còpia de les factures que ha emès amb càrrec a l'executor de les mesures de promoció i que han servit per a efectuar la compensació.
Español: Asimismo, el beneficiario deberá aportar la copia de las facturas que ha emitido con cargo al ejecutor de las medidas de promoción y que han servido para efectuar la compensación.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de gestió d'allotjaments turístics, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de gestión de alojamientos turísticos, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en varios institutos.
Català: Coordina la realització de les obres i reformes que se li encomanin.
Español: Coordina la realización de las obras y reformas que se le encarguen.
Català: El personal procedent de l'Ajuntament, al complir els 25 anys d'antiguitat, té dret a una gratificació de 311,02 euros.
Español: El personal procedente del Ayuntamiento, al cumplir los 25 años de antigüedad, tendrá derecho a una gratificación de 311,02 euros.
Català: Veure fórmula al plec.
Español: Ver fórmula al pliego.
Català: Vist l'Estudi informatiu, l'Estudi d'impacte ambiental, que qualifica l'impacte global del Projecte de compatible per al tram 1 i de moderat-sever per al tram 2 solució B, un cop realitzades les mesures correctores proposades, vist que no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comportin un impacte crític, i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a la solució B de l'Estudi informatiu, si s'implementen les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i les fixades en aquest Acord.
Español: Visto el Estudio informativo, el Estudio de impacto ambiental, que califica el impacto global del Proyecto de compatible para el tramo 1 y de moderado-severo para el tramo 2 solución B, una vez realizadas las medidas correctoras propuestas, visto que no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la solución B del Estudio informativo, si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las fijadas en el presente Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/240/2013, de 24 de gener, per la qual s'adjudiquen destinacions definitives al professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament amb efectes d'1 de setembre de 2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/240/2013, de 24 de enero, por la que se adjudican destinos definitivos al profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza con efectos de 1 de septiembre de 2012.
Català: L'import del concepte de l'ajuda a fills amb minusvalidesa també serà incrementat en un 4,55%, quedant redactat i essent l'import de l'ajuda a fills amb minusvalidesa de 67,48 euros per cada fill en les condicions expressades al citat article.
Español: El importe del concepto de ayuda a hijos con minusvalía también será incrementado en un 4,55%, quedando redactado y siendo el importe de ayuda a hijos con minusvalía de 67,48 euros para cada hijo en las condiciones expresadas en el mencionado artículo.
Català: S'estableixen 4 grups professionals com a conjunt de funcions que es consideren equivalents i se'n potencia la polivalència més òptima, sempre amb la formació prèvia adequada i sense menyscapte del salari que tingui consolidat el treballador.
Español: Se conviene en establecer 4 grupos profesionales como conjunto de funciones que se consideran equivalentes, potenciando la más óptima polivalencia, siempre con la adecuada formación previa y sin merma del salario que tenga consolidado el trabajador.
Català: Procedirem, en aquest primer fonament jurídic, a delimitar l'objecte del Dictamen, tot exposant, en primer lloc, el contingut dels preceptes de la Llei 10/2012 sol·licitats i el context normatiu en el qual s'insereixen, i a continuació, els motius que fonamenten els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat plantejats per la sol·licitud.
Español: Procederemos, en este primer fundamento jurídico, a delimitar el objeto del Dictamen, exponiendo, en primer lugar, el contenido de los preceptos de la Ley 10/2012 solicitados y el contexto normativo en que se inscriben, y a continuación, los motivos que fundamentan las dudas de constitucionalidad y estatutariedad planteadas por la solicitud.
Català: Els treballadors que a continuació s'esmenten conserven com a dret la percepció del plus de nocturnitat. El seu import correspon al 25% del salari base fixat per a cada categoria durant l'any 2006:
Español: Los trabajadores que a continuación se relacionan, conservan como el derecho al percibo del plus nocturno, cifrado en el 25% del salario base fijado para cada categoría durante el año 2006:
Català: Els dies festius treballats es compensaran amb el següent plus, per hora treballada i grup professional de cada treballador:
Español: Los días festivos trabajados se compensarán con el plus siguiente, por hora trabajada y grupo profesional de cada trabajador:
Català: e) Tenir bestiar reproductor que pertanyi a races autòctones i disposar de superfície territorial suficient generadora dels recursos naturals necessaris per a la producció ramadera que s'hi destina.
Español: e) Tener ganado reproductor que pertenezca a razas autóctonas y disponer de superficie territorial suficiente generadora de los recursos naturales necesarios para la producción ganadera que se destina a ella.
Català: La documentació tècnica ha de contenir un document amb la descripció preliminar d'un projecte de compra pública d'innovació en la forma i estructura que es descriu a continuació:
Español: La documentación técnica tiene que contener un documento con la descripción preliminar de un proyecto de compra pública de innovación en la forma y estructura que se describe a continuación:
Català: A la granja els Sucarrats hi ha implantada una explotació dedicada a l'engreix de bestiar porcí amb una capacitat de 1.960 places.
Español: En la granja Els Sucarrats hay implantada una explotación dedicada al engorde de ganado porcino con una capacidad de 1.960 plazas.
Català: En data 28 de novembre de 2001, el director general de Qualitat Ambiental ha dictat Resolució en l'expedient sobre acreditació d'una entitat ambiental de control núm. EAC002, promogut a instàncies de l'empresa ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, amb la part dispositiva següent:
Español: En fecha 28 de noviembre de 2001, el director general de Calidad Ambiental ha dictado Resolución en el expediente sobre acreditación de una entidad ambiental de control núm. EAC002, promovido a instancias de la empresa ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SA, con la siguiente parte dispositiva:
Català: Acord de Comissió de Govern, de data 8 de setembre de 1999.
Español: Acuerdo de Comisión de Gobierno, de fecha 8 de septiembre de 1999.
Català: 4.3 En els casos de la formulació de programes
Español: 4.3 En los casos de la formulación de programas de
Català: En aquell moment es podrà procedir a la desconnexió de l'actual sistema de gestió per passar a operar directament el servei des de SEMSA.
Español: En aquel momento se podrá proceder a la desconexión del actual sistema de gestión para pasar a operar directamente el servicio desde SEMSA.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Roger Pinart i Cairó i d'altres, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal del Port de la Selva
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Roger Pinart i Cairó y otros, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de El Port de la Selva
Català: S'han d'iniciar el primer dia laborable següent a la celebració del matrimoni.
Español: Se iniciarán el primer día laborable siguiente a la celebración del matrimonio.
Català: Controla i vigila l'execució tècnica de les obres segons el projecte així com la qualitat de les diverses unitats que l'integren.
Español: Controla y vigila la ejecución técnica de las obras según el proyecto así como la calidad de las diversas unidades que la integran.