BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, el Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya col·laborarà i prestarà suport a aquests òrgans i autoritats.
Español: A estos efectos, el Comité de Ética de la Policía de Cataluña colaborará y prestará apoyo a estos órganos y autoridades.
Català: categoria professional, l'antiguitat i la retribució efectiva
Español: expresión de la categoría profesional, antigüedad y
Català: El punt s) de l'apartat 3.1 de la disposició 3.Requisits mínims per poder sol·licitar préstecs
Español: El punto s) del apartado 3.1 de la disposición 3. Requisitos mínimos para poder solicitar préstamos.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS so LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS sonido LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: Criteri: Proposta tècnica Ponderació: 40.
Español: Valoración técnica Ponderación: 40
Català: La Secció de Plans d'Emergència i Previsió del Risc
Español: La Sección de Planes de Emergencia y Previsión del Riesgo
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del Pla especial de reforma interior del Castell, al terme municipal de Campdevànol
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial de reforma interior de El Castell, en el término municipal de Campdevànol
Català: l'empresa observi totes i cadascuna de les mesures de seguretat que es proposin
Español: la empresa observe todas y cuantas medidas de seguridad se propongan por ambas
Català: Aquestes quantitats s'hauran d'actualitzar anualment, d'acord amb
Español: Estas cantidades deberán actualizarse
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja de la Serra de Collserola), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza de la Sierra de Collserola), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de abril de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Les ungles estaran perfectament retallades i netes, prohibint-se la utilització d'esmalts i similars.
Español: Las uñas estarán perfectamente recortadas y limpias, prohibiéndose la utilización de esmaltes y similares.
Català: —1 Aprovar l'actualització de la classificació de dificultat especial dels llocs de treball docents del cos de mestres dels centres públics de Catalunya que es detallen en els annexos d'aquesta Resolució, a l'efecte d'aplicar els apartats b) i c) del barem de prioritats en l'adjudicació de destinacions mitjançant concurs de trasllats en el cos de mestres previst en l'annex 1 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents.
Español: —1 Aprobar la actualización de la clasificación de especial dificultad de los puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros de los centros públicos de Cataluña que se detallan en los anexos de esta Resolución, a los efectos de aplicar los apartados b) y c) del baremo de prioridades en la adjudicación de destinos mediante concurso de traslados en el cuerpo de maestros previsto en el anexo 1 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes.
Català: c) Director/a o representant legal de l'entitat d'assessorament.
Español: c) Director/a o representante legal de la entidad de asesoramiento.
Català: 2.- Afectacions modificades: (m² que li queden afectats definitivament)
Español: 2.- Afectaciones modificadas: (m² que le quedan afectados definitivamente)
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Quartet, de Hiener Müller.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Quartet, de Hiener Müller.
Català: 1.6 Realitza còpies de seguretat amb diferents estratègies.
Español: 1.6 Realiza copias de seguridad con diferentes estrategias.
Català: Tècniques de millora de la qualitat de les organitzacions.
Español: Técnicas de mejora de la calidad de las organizaciones.
Català: g) No es valoraran els cursos amb contingut coincident amb els cursos realitzats en l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: g) No se valorarán los cursos con contenido coincidente con los cursos realizados en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: -1 Nomenar la senyora Laia Corbella i Amorós cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Empresa i Coneixement, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Laia Corbella i Amorós jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Empresa y Conocimiento, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: obres d'endegament al barranc d'Antaix, en un tram de 170 metres lineals
Español: obras de canalización en el barranco de Antaix, en un tramo de 170
Català: H. Incorporació dels continguts de la Carta del Paisatge de la Vall del Tenes pel que fa al sistema d'espais oberts en coordinació amb el PDU de la Plana agroforestal del Vallès.
Español: H. Incorporación de los contenidos de la Carta del Paisaje del Valle del Tenes con respecto al sistema de espacios abiertos en coordinación con el PDU de la Plana agroforestal de El Vallès.
Català: - Desenvolupar l'adaptació informàtica a les necessitats del Servei d'Ocupació de Catalunya segons el que es preveu a la clàusula segona.
Español: - Desarrollar la adaptación informática a las necesidades del Servicio de Empleo de Cataluña según lo que se prevé en la cláusula segunda.
Català: És per aquest motiu que es considera innecessari modelitzar les immissions produïdes per l'activitat.
Español: Es por este motivo que se considera innecesario modelizar las inmisiones producidas por la actividad.
Català: Cal tenir present que la posterior justificació de la subvenció s'haurà de fer d'acord amb aquest pressupost.
Español: Se debe tener en cuenta que la posterior justificación de la subvención se deberá hacer de acuerdo con este presupuesto.
Català: a) Data límit: fins a les 10:00 hores del 8 de febrer de 2010.
Español: a) Fecha límite: hasta las 10:00 horas del día 8 de febrero de 2010.
Català: b) Atès que el terme municipal de Palamós es troba inclòs en la relació de municipis d'alt risc d'incendis forestals de l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i que, així mateix, l'establiment es troba en contacte amb massa forestal, per la qual cosa li és d'aplicació la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, caldrà disposar dels elements mínims necessaris a l'àrea per tal de poder fer efectiva la seva autoprotecció en cas d'incendis que vinguin de l'exterior, així com per tal d'evitar que un incendi iniciat dintre de l'establiment pugui afectar el seu entorn proper, en aplicació de la legislació vigent.
Español: b) Puesto que el término municipal de Palamós se encuentra incluido en la relación de municipios de alto riesgo de incendios forestales del anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y que, asimismo, el establecimiento se encuentra en contacto con masa forestal, por lo que le es de aplicación la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, será necesario disponer de los elementos mínimos necesarios en el área con el fin de poder hacer efectiva su autoprotección en caso de incendios que vengan del exterior, así como con el fin de evitar que un incendio iniciado dentro del establecimiento pueda afectar a su entorno próximo, en aplicación de la legislación vigente.
Català: L'Ajuntament de Calaf respon que aquest camí no travessa l'àmbit de l'extractiva, sinó que serveix perquè l'empresa tingui accés a la pedrera, i que tot el camí queda fora de l'àmbit de la pedrera, i concretament la circumval·la per l'exterior.
Español: El Ayuntamiento de Calaf responde que este camino no atraviesa el ámbito de la extractiva, sino que sirve para que la empresa tenga acceso a la cantera, y que todo el camino queda fuera del ámbito de la cantera, y concretamente la circunvala por el exterior.
Català: Altres efectes de la declaració de municipi turístic
Español: Otros efectos de la declaración de municipio turístico
Català: Atès que en el capítol 4 del pressupost corresponent al Departament de Justícia per a l'any 2001 figura la partida 12.04.440.02/1, destinada a acadèmies, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto que en el capítulo 4 del presupuesto correspondiente al Departamento de Justicia para el año 2001 figura la partida 12.04.440.02/1, destinada a academias, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general consistent en el canvi de qualificació d'un solar, qualificat com a "Jardí privat" clau J, situat a l'avinguda de l'Avenc-avinguda de la Mancha, de Roda de Barà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprovar definitivamente la modificación puntual del Plan general consistente en el cambio de calificación de un solar, calificado como "Jardín privado" clave J, situado en la avenida de l'Avenc, avenida de la Mancha, de Roda de Barà, promovida t remitida por el Ayuntamiento.
Català: Pel que fa a les Administracions Públiques, poden formular el requeriment previ previst a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació al DOGC o des de la seva notificació.
Español: En lo que se refiere a las Administraciones Públicas, pueden formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde su
Català: b) Per a la realització de treballs o serveis derivats de l'execució d'una partida pressupostària especifica o de subvencions.
Español: b) Para la realización de trabajos o servicios derivados de la ejecución de una partida presupuestaria específica o de subvenciones.
Català: Valoració de la pràctica musical com a font de coneixement, d'expressió i de gaudi personal.
Español: Valoración de la práctica musical como fuente de conocimiento, de expresión y de disfrute personal.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós en el qual s'incorporin les prescripcions anteriors, per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i la consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido en el que se incorporen las prescripciones anteriores, con el fin de facilitar el derecho de acceso a los archivos y la consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: Argumentar, tot aportant documentació gràfica i escrita, l'elecció d'uns materials per al desenvolupament d'un projecte mural determinat.
Español: Argumentar, aportando documentación gráfica y escrita, la elección de unos materiales para el desarrollo de un proyecto mural determinado.
Català: El nombre de peces de vestuari i complements que l'Ajuntament entregarà a cada funcionari de la guàrdia urbana, la vida útil de cada peça i la forma de substituir-les seran els següents:
Español: El número de piezas de vestuario y complementos que el Ayuntamiento entregará a cada funcionario de la guardia urbana, la vida útil de cada prenda y la forma de sustituirlas serán los siguientes:
Català: Un cop finalitzats tots els treballs d'explotació quedaran dues places de pedrera (inferior, a cota 452 i superior, a cota 482) amb lleugeres pendents per drenar les aigües d'escorrentia fins als seus cursos naturals.
Español: Una vez finalizados todos los trabajos de explotación quedarán dos plazas de cantera (inferior, a cota 452 y superior, a cota 482) con ligeras pendientes para drenar las aguas de escorrentía hasta sus cursos naturales.
Català: Ventilació per conductes soterrats (ventilació nocturna natural, ventilació nocturna forçada o sostre termoactiu).
Español: Ventilación por conductos soterrados (ventilación nocturna natural, ventilación nocturna forzada o techo termoactivo).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de Barcelona.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un incompliment eventual d'aquests principis (Acord GOV/85/2016, de 28 de juny; DOGC núm. 7152).
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios (Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio; DOGC núm. 7152).
Català: c) L'existència d'un acord per al desenvolupament del procés participatiu amb altres àmbits o departaments municipals.
Español: c) La existencia de un acuerdo para el desarrollo del proceso participativo con otros ámbitos o departamentos municipales.
Català: b) Regular i impulsar el procés de migració a la tecnologia digital dels mitjans de comunicació audiovisuals que actuen amb títols d'habilitació atorgats per la Generalitat de Catalunya per tal de consolidar en aquest àmbit l'espai català de comunicació.
Español: b) Regular e impulsar el proceso de migración a la tecnología digital de los medios de comunicación audiovisuales que actúan con títulos de habilitación otorgados por la Generalidad de Cataluña con el fin de consolidar en este ámbito el espacio catalán de comunicación.
Català: L'empresa abonarà el sou base del jubilat, disminuït o difunt, fins que no es comenci a percebre la pensió, al cap d'1 mes a partir del dia del fet causant.
Español: La empresa abonará el sueldo base del jubilado, disminuido o difunto, hasta que no empiece a percibir su pensión, al cabo de 1 mes del día del hecho causante.
Català: Rep i processa les dades estadístiques de qualitat del subministrament elèctric de la xarxa, tant de les empreses distribuïdores com del transportista.
Español: Recibe y procesa los datos estadísticos de calidad del suministro eléctrico de la red, tanto de las empresas distribuidoras como del transportista.
Català: Mesures orientades a evitar la dispersió i el transport dels materials fins.
Español: Medidas orientadas a evitar la dispersión y transporte de los materiales finos.
Català: D'acord amb aquesta petició, el rector de la Universitat Autònoma
Español: De acuerdo con esta petición, el rector de la Universidad
Català: La motivació i la intervenció en la protecció del medi natural: recursos i possibilitats d'utilització.
Español: La motivación y la intervención en la protección del medio natural: recursos y posibilidades de utilización.
Català: Realitza tasques de gestió complexes i/o conflictives dirigides a l'exterior de l'empresa.
Español: sección o de empresa. Realiza tareas de gestión complejas y/o
Català: Els impactes ambientals del Projecte sobre els hàbitats d'interès comunitari, vernedes, alberedes, salzedes i altres boscos de ribera, així com les espècies d'interès comunitari com ara la llúdriga (Lutra lutra), de manera global, no presenten repercussions significatives sobre la integritat de l'espai de riu Fluvià de la xarxa Natura 2000.
Español: Los impactos ambientales del Proyecto sobre los hábitats de interés comunitario, alisedas, alamedas, saucedas y otros bosques de ribera, así como las especies de interés comunitario como la nutria (Lutra lutra), de forma global, no presentan repercusiones significativas sobre la integridad del espacio de río Fluvià de la red Natura 2000.
Català: El projecte d'urbanització preveurà la situació i la naturalesa de les espècies vegetals, les quals hauran d'ésser autòctones, així com del mobiliari urbà i camins i passeigs.
Español: El proyecto de urbanización preverá la situación y la naturaleza de las especies vegetales, las cuales deberán ser autóctonas, así como del mobiliario urbano y caminos y paseos.
Català: A la clàusula 43, ha de dir:
Español: En la cláusula 43, tiene que decir:
Català: En previsió de possibles imprevistos que poguessin sobrevenir durant l'estada al país on s'hagin de realitzar les activitats de formació, coordinació o intercanvi, es recomana que els candidats hi vagin proveïts d'una assegurança de viatge, l'import de la qual pot ser justificat com a despesa a efectes de liquidació final.
Español: En previsión de posibles imprevistos que pudieran sobrevenir durante la estancia en el país donde se van a realizar las actividades de formación, coordinación o intercambio, se recomienda que los candidatos vayan provistos del correspondiente seguro de viaje, el importe del cual puede ser justificado como gasto a efectos de liquidación final.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que no cal incloure cap mesura correctora en la declaració d'impacte ambiental, i especifica les característiques que ha de tenir la il·luminació exterior, atenent la vulnerabilitat de la zona on està situada l'activitat.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, en cuanto al vector luz, informa que no debe incluir ninguna medida correctora en la declaración de impacto ambiental, y especifica las características que debe tener la iluminación exterior, dada la vulnerabilidad de la zona donde está situada la actividad.
Català: Entitat: Associació de Prematurs de Catalunya (SOM PREMATURS).
Español: Entidad: Asociación de Prematuros de Cataluña (SOM PREMATURS).
Català: Entre d'altres, determina que participen de forma coresponsable en el sistema de formació i qualificació professionals i, més concretament en aspectes de formació en alternança, tals com: promoure la seva col·laboració a l'hora de difondre i dinamitzar-la entre els centres de treball, els centres de formació i les persones; fer que les empreses participin en els àmbits sectorial i territorial; facilitar l'acolliment de les persones en aprenentatge; assegurar la idoneïtat de les empreses participants; assegurar la formació de les tutories d'empreses i centres de treball; i assegurar el seguiment de les accions formatives als centres de treball.
Español: Entre otras, determina que participan de forma corresponsable en el sistema de formación y cualificación profesionales y, más concretamente en aspectos de formación en alternancia, tales como: promover su colaboración a la hora de difundir y dinamizarla entre los centros de trabajo, los centros de formación y las personas; hacer que las empresas participen en los ámbitos sectorial y territorial; facilitar la acogida de las personas en aprendizaje; asegurar la idoneidad de las empresas participantes; asegurar la formación de las tutorías de empresas y centros de trabajo; y asegurar el seguimiento de las acciones formativas en los centros de trabajo.
Català: Aquest import es distribuirà entre les subcategories a) i b) de la categoria A de la manera següent:
Español: Este importe se distribuirá entre las subcategorías a) y b) de la categoría A de la siguiente forma:
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de desembre de 2002, en relació amb el projecte de la línia 9 de metro de Barcelona, tram 1, Aeroport-Parc Logístic, als termes municipals de Barcelona i el Prat de Llobregat, promogut per la Direcció General de Ports i Transports, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de diciembre de 2002, en relación con el proyecto de la línea 9 de metro de Barcelona, tramo 1, Aeropuerto-Parque Logístico, en los términos municipales de Barcelona y El Prat de Llobregat, promovido por la Dirección General de Puertos y Transportes, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Menyscapte de diners i complement per atenció a les persones usuàries front-office
Español: Quebranto de moneda y complemento por atención a las personas usuarias front- office
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte d'execució de col·lector de clavegueram al c/ que no passa"", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 23 de maig de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de ejecución de colector de alcantarillado a la c/ que no pasa" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 23 de mayo de 2006.
Català: apartats anteriors té la consideració d'incompliment laboral als
Español: tendrá la consideración de incumplimiento laboral a los efectos
Català: e) Utilitzar llums de sodi en les instal·lacions fixes de l'enllumenat per minimitzar l'impacte sobre els invertebrats voladors.
Español: e) Utilizar luces de sodio en las instalaciones fijas del alumbrado a fin de minimizar el impacto sobre los invertebrados voladores.