BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Plans de seguretat en el manteniment de xarxes d'abastament d'aigua i sanejament.
Español: 4.1 Planes de seguridad en el mantenimiento de redes de abastecimiento de agua y saneamiento.
Català: Fundació Ramon Trias Fargas, vinculada a Convergència Democràtica de Catalunya, la quantitat de 166.222 euros.
Español: Fundación Ramon Trias Fargas, vinculada a Convergencia Democrática de Cataluña, la cantidad de 166.222 euros.
Català: Acreditació d'haver superat la llengua II del primer cicle dels cursos de reciclatge de català (només per als professors d'ensenyament secundari).
Español: Acreditación de haber superado la lengua II del primer ciclo de los cursos de reciclaje de catalán (solo para los profesores de enseñanza secundaria).
Català: 2.1 Tots els habitatges de nova edificació, els creats per reconversió d'antiga edificació o els obtinguts com a conseqüència d'obres de gran rehabilitació, entenent per tal les que només excloguin l'enderrocament de les façanes o constitueixin una actuació global en tot l'edifici que afecti la seva estructura o configuració interior, han de tenir, com a mínim, el nivell d'habitabilitat objectiva d'habitatges de nova edificació, que és el que es defineix a l'apartat 2 de l'annex d'aquest Decret.
Español: 2.1 Todas las viviendas de nueva edificación, las creadas por reconversión de antigua edificación o las obtenidas como consecuencia de obras de gran rehabilitación, entendiendo por tales las que solo excluyan el derribo de las fachadas o constituyan una actuación global en todo el edificio que afecte a su estructura o configuración interior, deberán tener, como mínimo, el nivel de habitabilidad objetiva de viviendas de nueva edificación, que es el que se define en el apartado 2 del anexo del presente Decreto.
Català: 15.3 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i, potestativament, un recurs de reposició davant de la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 15.3 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y, potestativamente, un recurso de reposición ante de la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre.
Català: Si, com a conseqüència del canvi, el productor passa a ocupar un lloc superior, ha de percebre, si assoleix el rendiment establert, la retribució que correspon a aquest nou lloc a partir de la primera data de liquidació.
Español: Si, como consecuencia del cambio, el productor pasa a ocupar un puesto superior, percibirá, si alcanza el rendimiento establecido, la retribución correspondiente a este nuevo puesto a partir de la primera fecha de liquidación.
Català: L'entitat gestora del DOGC comunica aquesta circumstància al subjecte emissor als efectes procedents.
Español: La entidad gestora del DOGC comunica esta circunstancia al sujeto emisor a los efectos procedentes.
Català: —6 De la transició i l'autonomia a l'actualitat.
Español: —6 De la transición y la autonomía a la actualidad.
Català: Elements del patrimoni històrico- arqueològic de l'entorn.
Español: Elementos del patrimonio histórico o arqueológico del entorno.
Català: L'expedient expropiatori en el supòsit de propietaris no adherits a la Junta de Compensació es podrà tramitar pel procediment d'expropiació ordinària o el de taxació conjunta.
Español: El expediente expropiatorio en el supuesto de propietarios no adheridos a la Junta de Compensación se podrá tramitar por el procedimiento de expropiación ordinaria o el de tasación conjunta.
Català: 2.- El Comitè estarà format pels Delegats i Delegades de prevenció, d'una part, i per l'empresa o els seus representants en número igual al dels Delegats i Delegades de prevenció, de l'altra.
Español: 2.- El Comité estará formado por los Delegados y Delegadas de prevención, de una parte, y por la empresa o sus representantes en número igual al de los Delegados y Delegadas de prevención, de la otra.
Català: b) Comportament electoral: participació, desafecció, funcionament de la democràcia.
Español: b) Comportamiento electoral: participación, desafección, funcionamiento de la democracia.
Català: Amb caràcter excepcional i amb l'autorització prèvia de la Intervenció General, també es poden finançar amb càrrec als romanents de tresoreria de l'exercici anterior que no hagin estat retinguts ni aplicats al pressupost de l'exercici.
Español: Con carácter excepcional y con la autorización previa de la Intervención General, también se pueden financiar con cargo a los remanentes de tesorería del ejercicio anterior que no hayan sido retenidos ni aplicados en el presupuesto del ejercicio.
Català: En cadascun dels trams l'alçària reguladora es mesurarà d'acord amb les regles anteriors, com si cada tram fos façana independent.
Español: En cada uno de los tramos la altura reguladora se medirá de acuerdo con las reglas anteriores, como si cada tramo fuera fachada independiente.
Català: f) Recollir els informes tècnics sobre salut laboral i seguretat i higiene efectuats per empreses, organismes oficials o privats i també les modificacions legals que en aquesta matèria es publiquen.
Español: f) Recoger informes técnicos sobre salud laboral y seguridad e higiene efectuados por empresas organismos oficiales o privados, así como las modificaciones legales que en esta materia se publiquen.
Català: L'organització pràctica del treball és facultat de l'empresa, però sens perjudici del que estableix la legislació vigent i la directiva comunitària 77/187, els representants sindicals dels treballadors han de ser escoltats en tot allò que es relacioni amb l'organització i racionalització del treball, i l'empresa donarà coneixement de les mesures d'organització als representants sindicals.
Español: La organización práctica del trabajo es facultad de la empresa, pero sin merma de lo establecido en la legislación vigente y en la directiva comunitaria 77/187, los representantes sindicales de los trabajadores serán oídos en todo lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, y la empresa deberá dar conocimiento de las medidas de organización a los representantes sindicales.
Català: Per al còmput dels dos anys es procedirà d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 529.3 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Para el cómputo de los dos años se estará a lo que establece el párrafo segundo del artículo 529.3 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Sr. Josep M. Plana Barrabés, inspector d'Ensenyament de la Zona a què pertany el CEIP Pràctiques II.
Español: Josep M. Plana Barrabés, inspector de Enseñanza de la zona a que pertenece el CEIP Prácticas II.
Català: b) Planificar i gestionar els programes de lluita contra les malalties infeccioses que desplegui de forma específica el Servei de Medicina Preventiva.
Español: b) Planificar y gestionar los programas de lucha contra las enfermedades infecciosas que despliegue de forma específica el Servicio de Medicina Preventiva.
Català: A l'objecte d'adaptar aquest article a l'abans referida Llei
Español: Con el objeto de adaptar este artículo
Català: Si la comissió de servei s'efectua fora del
Español: Si la comisión de servicio se realiza
Català: Aquest Conveni comença a regir a partir del dia en què se signi, si bé els efectes econòmics tindran vigència des de l'1 de gener de 1999, amb independència de la data en què es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio comenzará a regir a partir del día de la fecha de su firma si bien los efectos económicos tendrán vigencia desde el 1 de enero de 1999, independientemente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Description of zfp217 as a key regulator of stem cell fate»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Description of zfp217 as a key regulator of stem cell fate»
Català: S'estableix en 3 pagues extraordinàries anuals (març, juny, i desembre) que consistirà en l'abonament de 30 dies de salari base més antiguitat o complement de vinculació, plus conveni i plus transport.
Español: Se establecen tres pagas extraordinarias anuales (marzo, junio y diciembre) que consistirán en el abono de 30 días de salario base más antigüedad o complemento de vinculación, plus convenio y plus transporte.
Català: inicialment de dilluns a divendres, de les 8'30 a les 13 hores i, de les 15 a
Español: inicialmente de lunes a viernes, de las 8,30 a las 13 horas y, de las 15 a las
Català: c) Lloc de presentació: al Registre General de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Agencia Catalana del Agua, calle Provenza, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: Lot 3: pròtesi de genoll; pressupost de 29.300.000 ptes. (176.096,44 euros).
Español: Lote 3: prótesis de rodilla; 29.300.000 ptas. (176.096,44 euros).
Català: S'ha de disposar d'una direcció ambiental, la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Se deberá disponer de una dirección ambiental, que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone esta declaración de impacto ambiental.
Català: Els llocs de treball que constitueixin activitat regular, normal i permanent dels serveis de l'Ajuntament han de ser ocupats per personal laboral fix.
Español: Los puestos de trabajo que constituyan actividad regular, normal y permanente de los servicios del Ayuntamiento serán ocupados por personal laboral fijo.
Català: EDICTE de 15 de març de 2010, de notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament d'un membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2010, de notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de un miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del trámite de audiencia.
Català: Cal dur a terme un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terres.
Español: Es necesario realizar un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierras.
Català: Constitució de demarcacions
Español: Constitución de demarcaciones
Català: En canvi, si es descobreixen béns o drets nous o s'arriben a cobrar crèdits hereditaris considerats dubtosos o eventuals, l'hereu ha d'abonar al legatari la part corresponent al valor d'aquests béns, drets o crèdits.
Español: En cambio, si se descubren bienes o derechos nuevos o se llegan a cobrar créditos hereditarios considerados dudosos o eventuales, el heredero debe abonar al legatario la parte correspondiente al valor de estos bienes, derechos o créditos.
Català: 2.1 Per participar en aquest concurs de canvi de destinació els/les treballadors/ores han de reunir els requisits següents:
Español: 2.1 Para participar en este concurso de cambio de destino los/las trabajadores/oras deben reunir los requisitos siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de manteniment i millora de la via pública a Vilanova i la Geltrú (exp. 000618/2021-eAJT).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mantenimiento y mejora de la vía pública en Vilanova i la Geltrú (exp. 000618/2021-eAJT).
Català: b) L'últim dia hàbil del mes de febrer de 2015, quan la convocatòria sigui d'abast pluriennal.
Español: b) El último día hábil del mes de febrero de 2015, cuando la convocatoria sea de alcance plurianual.
Català: Els treballadors assumeixen, personalment, totes i cadascuna de les obligacions que es detallen en el document.Procediment d'ús i seguretat informàtica.
Español: Los trabajadores asumen, personalmente, todas y cada una de las obligaciones que se detallan en el documento.Procedimiento de uso y seguridad informática.
Català: Suplent: Josep Antoni Chavarria Espuny, secretari accidental de l'Ajuntament de Tortosa
Español: Suplente: Josep Antoni Chavarria Espuny, secretario accidental del Ayuntamiento de Tortosa
Català: a) El treballador que mentre fa les vacances estigui en situació d'IT, perd el dret a fer les vacances posteriorment.
Español: a) Todo aquel trabajador/a que durante el disfrute de su período vacacional pudiera hallarse o incurrir en situación de IT, pierde el derecho al disfrute posterior de vacaciones.
Català: Qualsevol incidència que no pugui ser fàcilment reconduïda pel mateix tutor, ha de ser comunicada al director i al tutor del projecte, que han d'emprendre les mesures correctores adients per solucionar el cas.
Español: Cualquier incidencia que no pueda ser fácilmente reconducida por el mismo tutor, tiene que ser comunicada al director y al tutor del proyecto, que tienen que emprender las medidas correctoras adecuadas para solucionar el caso.
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior es faran públiques, mitjançant resolució del conseller d'Interior i pel mateix procediment, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la finalización del plazo anterior se harán públicas, mediante resolución del consejero de Interior y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial que desenvolupa el polígon tercer del Pla parcial el Bruguerol I, promogut pel senyor Josep M. Puig Bañeras en representació del senyor Ramiro Bruguera Borras i tramès per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial que desarrolla el polígono tercero del Plan parcial El Bruguerol I, promovido por el señor Josep M. Puig Bañeras en representación del señor Ramiro Bruguera Borras y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: L'elector emplenarà la papereta assenyalant-hi els candidats que desitgi votar i la introduirà al sobre blanc.
Español: El elector rellenará la papeleta señalando los candidatos que desee votar y la introducirá en el sobre blanco.
Català: Dirigir i dinamitzar activitats d'animació cultural.
Español: Dirigir y dinamizar actividades de animación cultural.
Català: L'empresa Unión Industrial Papelera, SA (UIPSA), ha formulat una sol·licitud d'autorització ambiental per a la planta existent i l'ampliació de l'activitat de fabricació de paper a partir de paper recuperat, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. BA20040014).
Español: La empresa Unión Industrial Papelera, SA (UIPSA), ha formulado una solicitud de autorización ambiental para la planta existente y la ampliación de la actividad de fabricación de papel a partir de papel recuperado, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. núm.: BA20040014).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector UP-1, can Fradera, de Parets del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori la documentació tramesa per l'Ajuntament, en data 13 de novembre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector UP-1, Can Fradera, de Parets del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore la documentación remitida por el Ayuntamiento, en fecha 13 de noviembre de 2008.
Català: Es preveu emplaçar l'activitat en una zona de protecció alta.
Español: Se prevé emplazar la actividad en una zona de protección alta.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2010, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural a la urbanització la Plana, al terme municipal de Vila-seca (ref. XDF-149).
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2010, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de la red de suministro de gas natural a la urbanización La Plana, en el término municipal de Vila-seca (ref. XDF-149).
Català: Així mateix, la cisterna i els equips que s'hi instal·lin s'hauran d'haver inscrit al ROMA abans que finalitzi el període de sol·licitud que s'estableixi en la convocatòria de l'ajut.
Español: Asimismo, la cisterna y los equipos que se instalen deberán haberse inscrito en el ROMA antes de que finalice el período de solicitud que se establezca en la convocatoria de la ayuda.
Català: Procediment: acreditació de centres i serveis d'orientació i planificació familiar.
Español: Procedimiento: acreditación de centros y servicios de orientación y planificación familiar.
Català: La resta de determinacions sobre aquest sòl s'estaran al previst als articles 224 a 229 de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: El resto de determinaciones sobre este suelo se ajustarán a lo previsto en los artículos 224 a 229 de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: Correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en les matèries següents:
Español: Corresponde a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado en las siguientes materias:
Català: Una vegada conegut l'IPC real de l'any 2003, d'acord amb el que s'estableix en el paràgraf 2 apartat a) anterior, i en el cas que superi el 2% establert, s'ha de procedir a la liquidació de les diferències que en excés es puguin produir entre l'IPC real i el 2% (IPC-2%), en cas contrari s'ha de mantenir la pujada del 2%.
Español: Una vez conocido el IPC real del año 2003, de acuerdo con lo establecido en el párrafo 2 apartado a) anterior, y en el caso de que supere el 2% establecido, se procederá a la liquidación de las diferencias que en exceso se puedan producir entre el IPC real y el 2% (IPC-2%), en caso contrario se mantendrá la subida del 2%.
Català: Jutja de 1a Instància i Instrucció núm. 8
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 8
Català: Només podran realitzar-se les obres un cop s'hagi inscrit en el Registre de la Propietat la resolució municipal de fer constar que l'interessat renuncia a qualsevol increment que es pugui derivar de les esmentades obres.
Español: Solo podrán realizarse las obras una vez se haya inscrito en el Registro de la Propiedad la resolución municipal de hacer constar que el interesado renuncia a cualquier incremento que se pueda derivar de las mencionadas obras.
Català: Adreça: carrer Albiol, 28, baixos, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Dirección: calle Albiol, 28, bajos, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Nom del lloc: responsable de Secretaria Jurídica.
Español: Nombre del puesto: responsable de Secretaria Jurídica.
Català: 13.5 La justificació de les despeses es realitzarà d'acord amb les directrius següents:
Español: 13.5 La justificación de los gastos se realizará de acuerdo con las directrices siguientes:
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2009, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2009, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: DECRET 98/2014, de 8 de juliol, sobre el procediment de mediació en les relacions de consum.
Español: DECRETO 98/2014, de 8 de julio, sobre el procedimiento de mediación en las relaciones de consumo.
Català: Les coordenades UTM ETRS89 31T de la fita de forest pública són:
Español: Las coordenadas UTM ETRS89 31T del mojón de monte público son:
Català: Si l'òrgan competent no dicta la resolució expressa en els terminis legalment establerts, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'autorització.
Español: Si el órgano competente no dicta la resolución expresa en los plazos legalmente establecidos, se entenderá desestimada la solicitud de autorización.
Català: Els venedors o els productors han de garantir a les persones consumidores el gaudiment d'un servei tècnic i d'atenció a la clientela adequat, sense demores o retards injustificats.
Español: Los vendedores o los productores deben garantizar a las personas consumidoras el disfrute de un servicio técnico y de atención a la clientela adecuado, sin demoras o retrasos injustificados.
Català: Fita 17: se situa als Emprius, al mig d'una zona boscosa, a uns quaranta metres al sud del camí de Gorga.
Español: Mojón 17: se sitúa en Los Emprius, en medio de una zona boscosa a unos cuarenta metros al sur del camino de Gorga.