BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Suport i impuls a la captació de donacions de les entitats del Tercer Sector Social participants al Giving Tuesday 2016.
Español: Apoyo e impulso a la captación de donaciones de las entidades del Tercer Sector Social participantes en el Giving Tuesday 2016.
Català: De conformitat amb l'article 3.1 del Decret 223/2013, els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya es concedeixen anualment per decret del Govern, a proposta d'un jurat.
Español: De conformidad con el artículo 3.1 del Decreto 223/2013, los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña se conceden anualmente por decreto del Gobierno, a propuesta de un jurado.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1810/2008, de 29 de maig (DOGC núm. 5151, de 12.6.2008), es va fer pública la relació de centres que imparteixen el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2008-2009, i els terminis de preinscripció i matrícula.
Español: Mediante la Resolución EDU/1810/2008, de 29 de mayo (DOGC núm. 5151, de 12.6.2008), se hizo pública la relación de centros que imparten el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2008-2009, y los plazos de preinscripción y matrícula.
Català: —2 Objecte del contracte: el contracte té per objecte la prestació —mitjançant el règim de gestió indirecta— del servei de remolc portuari en la zona de servei dels ports de Palamós, Vilanova i la Geltrú i Sant Carles de la Ràpita.
Español: —2 Objeto del contrato: el contrato tiene por objeto la prestación —mediante el régimen de gestión indirecta— del servicio de remolque portuario en la zona de servicio de los puertos de Palamós, Vilanova i la Geltrú y Sant Carles de la Ràpita.
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut i Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud y Consorcio Sanitario de L'Anoia.
Català: Administratiu/va serveis territorials
Español: Administrativo/a servicios territoriales
Català: l) Coordina la realització dels estudis socioeconòmics destinats a detectar les necessitats socials de creació de llocs de treball a Catalunya.
Español: l) Coordina la realización de los estudios socioeconómicos destinados a detectar las necesidades sociales de creación de puestos de trabajo en Cataluña.
Català: Normes subsidiàries de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector PP2, al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Normas subsidiarias de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector PP2, en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: ORDRE ARP/374/2015, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica, i es convoquen els corresponents a 2016.
Español: ORDEN ARP/374/2015, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica, y se convocan los correspondientes a 2016.
Català: Interpretació del procediment de realització de la prova.
Español: Interpretación del procedimiento de realización de la prueba.
Català: Observatori sobre ocupació i qualificacions
Español: Observatorio sobre empleo y calificaciones
Català: Aquest registre ha de contenir, com a mínim, les dades següents:
Español: Este registro debe contener, como mínimo, los datos siguientes:
Català: Correspondrà al Servei de Personal determinar l'obligatorietat dels cursos d'acord amb allò que s'estableixi amb el Pla de formació corresponent.
Español: Corresponderá al servicio de Personal determinar la obligatoriedad de los cursos de acuerdo con aquello que se establezca en el Plan de formación correspondiente.
Català: Es considera que les unitats d'actuació han de ser permanents (parcel·les) o per un període de temps igual a la durada del PTGMF (subparcel·les).
Español: Se considera que las unidades de actuación tienen que ser permanentes (parcelas) o por un periodo de tiempo igual a la duración del PTGMF (subparcelas).
Català: Comissió de Govern de 10.2.1999.
Español: Comisión de Gobierno de 10.2.1999.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els/les mossos/es d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala executiva i els/les pertanyents a l'escala intermèdia que disposin d'una diplomatura, i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los/las mozos/as de escuadra en activo pertenecientes a la escala ejecutiva y los/las pertenecientes a la escala intermedia que dispongan de una diplomatura y tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: La zona geogràfica emparada per la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat, la constitueixen els termes municipals descrits a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: La zona geográfica amparada por la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat, está constituida por los términos municipales descritos en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ajustament de sòls d'equipament, zones verdes i serveis tècnics al sector del Parc Central del Poblenou, de Barcelona.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste de suelos de equipamiento, zonas verdes y servicios técnicos en el sector del Parc Central del Poblenou, de Barcelona.
Català: A partir de l'última publicació de la present convocatòria en diaris oficials s'obrirà un període de 10 dies naturals per efectuar consultes anònimament i dins dels 10 dies següents a l'acabament d'aquest període tots els concursants, sense haver-se d'identificar, podran recollir totes les respostes a les preguntes formulades.
Español: A partir de la última publicación de la presente convocatoria en diarios oficiales se abrirá un período de 10 días naturales para efectuar consultas anónimamente y dentro de los 10 días siguientes a la finalización de este período todos los concursantes, sin que hayan de identificarse, podrán recoger todas las respuestas a las preguntas formuladas.
Català: b) Tenir una antiguitat d'almenys dos anys de servei actiu com a funcionari de carrera del cos esmentat.
Español: b) Tener una antigüedad de al menos dos años de servicio activo como funcionario de carrera de dicho cuerpo.
Català: L'alteració de l'estructura general i orgànica del territori, o bé l'alteració de la classificació del sòl.
Español: La alteración de la estructura general y orgánica del territorio, o bien la alteración de la clasificación del suelo.
Català: La infracció a les disposicions d'aquest article constituirà falta lleu.
Español: La infracción a las disposiciones de este artículo constituirá falta leve.
Català: Fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la seva personalitat jurídica.
Español: Fotocopia compulsada de la documentación que acredite su personalidad jurídica.
Català: d) En cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada i com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revocarà la subvenció per l'esmentat excés.
Español: d) En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada y como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revocará la subvención por el referido exceso.
Català: - Accions de dinamització comunitària i de creació i fidelització de públics (fins a 0,5 punts).
Español: - Acciones de dinamización comunitaria y de creación y fidelización de públicos (hasta 0,5 puntos).
Català: Els directors o directores dels equipaments no poden subscriure contractes de contingut patrimonial, autoritzar concessions administratives, contractar personal ni assumir qualsevol tipus de despesa de personal.
Español: Los directores o directoras de los equipamientos no pueden suscribir contratos de contenido patrimonial, autorizar concesiones administrativas, contratar personal ni asumir cualquier tipo de gasto de personal.
Català: 1.2 Cal eliminar del document la modificació proposada consistent en l'adequació de les alçades al decret d'habitabilitat, sens perjudici que en el text refós s'opti per mantenir les alçades proposades a partir d'una altra justificació.
Español: 1.2 Es necesario eliminar del documento la modificación propuesta consistente en la adecuación de las alturas al decreto de habitabilidad, sin perjuicio de que en el texto refundido se opte por mantener las alturas propuestas a partir de otra justificación.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018561, per disminució d'1 unitat de primer curs de batxillerat, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018561, por disminución de 1 unidad de primer curso de bachillerato, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Finalitat de la subvenció: creació d'El 9 TV, la televisió comarcal d'Osona.
Español: Finalidad de la subvención: creación de El 9 TV, la televisión comarcal de Osona.
Català: Ampliació de superfície construïda de l'explotació porcina d'engreix amb marca oficial 331 AU, situada al polígon 8, parcel·la 63, al terme municipal de Golmés, promoguda per M. Carmen Fernández Salgado.
Español: Ampliación de superficie construida de la explotación porcina de engorde con marca oficial 331 AU, situada en el polígono 8, parcela 63, en el término municipal de Golmés, promovida por M. Carmen Fernández Salgado.
Català: 2.6 Tradueix textos professionals en llengua estàndard i usa material de suport quan cal.
Español: 2.6 Traduce textos profesionales en lengua estándar y usa material de apoyo cuando es necesario.
Català: En cas que no tingui els necessaris, és l'entitat gestora la que ha de desenvolupar les actuacions que calguin per obtenir-los.
Español: En caso de que no tenga los necesarios, será la entidad gestora la que desarrollará las actuaciones necesarias para obtenerlos.
Català: Aquesta depressió (cota més baixa: 265 m) de forma arrodonida i relleu trencat està envoltada per alts marges distribuïts en graons que formen altiplans: del puig de l'Aguilera, a llevant; el coll del Moianès i les calmes de Rubió, a tramuntana; i les de Copons i de Clariana, a ponent, on hi ha la dorsal segarrenca.
Español: Esta depresión (cota más baja: 265 m) de forma redondeada y relieve roto está rodeada por altos márgenes distribuidos en escalones que forman mesetas: del monte de L'Aguilera, a levante; el collado de El Moianès y las mesetas de Rubió, a tramontana; y las de Copons y de Clariana, a poniente, donde está la dorsal segarrenca.
Català: Aquesta és una garantia compartida entre el Departament d'Interior i l'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions, amb ple coneixement del compromís que té l'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions amb la Llei orgànica de protecció de dades i la Llei sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient i la documentació clínica.
Español: Esta es una garantía compartida entre el Departamento de Interior y el Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones, con pleno conocimiento del compromiso que tiene el Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones con la Ley orgánica de protección de datos y la Ley sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente y la documentación clínica.
Català: —1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de 4 d'abril de 2000 del tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure), convocatòria de 23 de novembre de 1998, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que amb caràcter provisional han superat les proves selectives, el qual es transcriu a continuació:
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de 4 de abril de 2000 del tribunal calificador único de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre), convocatoria de 23 de noviembre de 1998, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que con carácter provisional han superado las pruebas selectivas, que se transcribe a continuación:
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de la central de cogeneració ubicada a la paperera La Confianza, del barri de Lligordà, que promou Confirel, AIE, al terme municipal de Beuda.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de la central de cogeneración ubicada en la papelera La Confianza, del barrio de Lligordà, que promueve Confirel, AIE, en el término municipal de Beuda.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès, en data 28 de novembre de 2006, un informe favorable condicionat al fet que es porti a terme el control arqueològic de tots els moviments de terres que tinguin lloc en tot el traçat durant el procés constructiu d'aquest traçat.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido, en fecha 28 de noviembre de 2006, un informe favorable condicionado al hecho de que se lleve a cabo el control arqueológico de todos los movimientos de tierras que tengan lugar en todo el trazado durante el proceso constructivo de este trazado.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb els serveis de guia, informació i assistències turístiques.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con los servicios de guía, información y asistencias turísticas.
Català: En tot cas, sempre s'haurà de tenir en compte la norma sectorial de cada matèria i, per tant, les actuacions de l'Ajuntament de Begur s'entenen sense perjudici de les competències concurrents en la matèria, d'altres administracions.
Español: En cualquier caso, siempre deberá tenerse en cuenta la norma sectorial de cada materia y, por lo tanto, las actuaciones del Ayuntamiento de Begur se entienden sin perjuicio de las competencias concurrentes en la materia, de otras administraciones.
Català: Els treballadors tindran dret a un màxim de 18 hores anuals de permís retribuït per acudir pel temps indispensable, a visites mèdiques pròpies, o per acompanyar ascendents o descendents i cònjuges a les seves respectives visites mèdiques.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un máximo de 18 horas anuales de permiso retribuido para acudir, por el tiempo indispensable, a visitas médicas propias, o para acompañar a ascendientes o descendientes y cónyuges a sus respectivas visitas médicas.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000 són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los Proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000 son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2007, de notificació de la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de construcció de la instal·lació de la xarxa de subministrament en APA a Tivissa (exp. núm. I617/001/05).
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2007, de notificación de la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de construcción de la instalación de la red de suministro en APA en Tivissa (exp. núm. I617/001/05).
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit relacionat amb l'organització i el manteniment d'una base de dades referida a la maquinària i el mobiliari d'un centre de serveis del Departartament de Benestar Social.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se deberá resolver un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto relacionado con la organización y el mantenimiento de una base de datos referida a la maquinaria y al mobiliario de un centro de servicios del Departamento de Bienestar Social.
Català: L'article 64 de la mateixa Llei disposa que la instal·lació de museus, d'arxius i de biblioteques és causa d'interès social, a efectes d'expropiació.
Español: El artículo 64 de la misma Ley dispone que la instalación de museos, de archivos y de bibliotecas es causa de interés social, a efectos de expropiación.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6241, pàg. 52132, de 26.10.2012, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 6241, pág. 52132, de 26.10.2012, se detalla la oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1153/2018, d'1 de juny, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JUS/005/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1153/2018, de 1 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo administrativo del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JUS/005/18).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'escoles d'educació especial per als anys 2000 a 2001, subscrit per la part empresarial pels representants d'APPS, i per part dels treballadors pels representants de FETE-UGT, CCOO i USTEC-STES, el dia 5 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de escuelas de educación especial para los años 2000 a 2001, suscrito por la parte empresarial por los representantes de APPS, y por parte de los trabajadores por los representantes de FETE-UGT, CCOO y USTEC-STES, el día 5 de diciembre de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En el moment de la rebuda de documentació, el Conselh Generau d'Aran haurà de comprovar totes les dades d'inscripció dels aspirants, i confirmar l'idioma estranger elegit.
Español: En el momento en que reciba la documentación, el Conselh Generau d'Aran deberá comprobar todos los datos de la inscripción de las personas aspirantes, y confirmar el idioma extranjero elegido.
Català: Nota: Els ocupants d'aquest lloc de treball, han d'ésser Doctors, amb reconeguts treballs post-doctorals, o tenir mèrits equivalents.
Español: Nota: Los ocupantes de este puesto de trabajo, tienen que ser Doctores, con reconocidos trabajos post-doctorales, o tener méritos equivalentes.
Català: La resta de complements salarials que no siguin despeses subvencionables restaran exclosos.
Español: El resto de complementos salariales que no sean gastos subvencionables quedarán excluidos.
Català: No serà aplicable el límit màxim d'edat si es fa el contracte amb un treballador disminuït.
Español: No será aplicable el límite máximo de edad si se hace el contrato con un trabajador disminuido.
Català: 3.5 Malaltia crònica inflamatòria intestinal i síndrome de malabsorció.
Español: 3.5 Enfermedad crónica inflamatoria intestinal y síndrome de malabsorción.
Català: Comunitat de propietaris d'av. Prat de la Riba 4 (Lleida)
Español: Comunidad de propietarios de av. Prat de la Riba 4 (Lleida)
Català: Intentada la notificació, sense haver-se pogut practicar, al senyor Francisco Sala Llonch, en compliment del que prescriu l'article 59.5 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, es requereix de pagament al senyor Francisco Sala Llonch de la quantitat de 2.313,24 € en la seva condició d'obligat al pagament de les costes processals del recurs de cassació 2429/2003 tramitat davant el Tribunal Suprem.
Español: Intentada la notificación, sin haberse podido llevar a cabo, al señor Francisco Sala Llonch, en cumplimiento de lo prescrito en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, se requiere de pago al señor Francisco Sala Llonch de la cantidad de 2.313,24 € en su condición de obligado al pago de las costas procesales del recurso de casación 2429/2003 tramitado ante el Tribunal Supremo.
Català: l) En els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, o prestació de serveis, caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors, excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: l) En los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, o prestación de servicios, será necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores, excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte Granyena activa/ promoció Cotton Band.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto granyena activa/ promoción cotton band.
Català: I tot això d'acord amb el que estableix la legislació vigent, Estatut dels treballadors, en el seu article 44 i l' article 49 del Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram.
Español: Y todo ello de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, Estatuto de los trabajadores, en su artículo 44 y el artículo 49 del Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'una errada (DOGC núm. 6483, de 18.10.2014).
Español: ANUNCIO sobre rectificación de una errata (DOGC núm. 6483, de 18.10.2014).