BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Senyora Montserrat Calderon Bonfill, Cap del Negociat dels Règims de Previsió Social del Personal d'Administració i Serveis.
Español: Señora Montserrat Calderon Bonfill, jefa del Negociado de los Regímenes de Previsión Social del Personal de Administración y Servicios.
Català: L'expedient de concessió d'aquest reconeixement es tramitarà a instància de l'interessat, que haurà de formular la petició al registre de l'Ajuntament.
Español: El expediente de concesión de este reconocimiento se tramitará a instancia del interesado, quien formulará la petición en el Registro del Ayuntamiento.
Català: Sobre una puntuació de 100 punts la/les empresa/es licitadora/es ha/n obtingut les següents puntuacions totals:
Español: Sobre una puntuación de 100 puntos la/les empresa/es licitadora/es ha/n obtenido las siguientes puntuaciones totales:
Català: Mentre no s'aprovi el corresponent contracte programa, cal determinar aquests ingressos aplicant els criteris emprats per al càlcul de les aportacions que la Generalitat de Catalunya ha estat fent a l'EAJA.
Español: Mientras no se apruebe el correspondiente contrato programa, es necesario determinar estos ingresos aplicando los criterios empleados para el cálculo de las aportaciones que la Generalitat de Catalunya ha estado haciendo a la EAJA.
Català: El percentatge del flux d'hemisferi superior instal·lat dels llums ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: El porcentaje del flujo de hemisferio superior instalado de las luces será como máximo del 1%.
Català: 3.3 En un cas pràctic d'un gènere i estil musical perfectament definits, ajusta el cant a la representació.
Español: 3.3 En un caso práctico de un género y estilo musical perfectamente definidos, ajusta el canto a la representación.
Català: En qüestions d'horaris es serà especialment respectuós i es procurarà que qualsevol canvi no signifiqui cap perjudici per a l'afectat.
Español: En cuestiones de horarios se será especialmente respetuoso y se procurará que cualquier cambio no signifique ningún perjuicio para el afectado.
Català: Codi i especialitat: 213, pràctiques de perruqueria i estètica (estètica).
Español: Código y especialidad: 213, prácticas de peluquería y estética (estética).
Català: Jornades del Secretariat d'Escola Rural.
Español: del Secretariado de la Escuela Rural.
Català: 7.1 Només s'admetrà una sol·licitud per persona.
Español: 7.1 Solamente se admitirá una solicitud por persona.
Català: Nau U, amb una superfície construïda de trenta metres de llarg per nou metres d'amplada, en total dos-cents setanta metres quadrats, amb una altura de tres metres i quaranta centímetres.
Español: Nave Uno, con una superficie construida de treinta metros de largo por nueve metros de ancho, en total doscientos setenta metros cuadrados, con una altura de tres metros y cuarenta centímetros.
Català: Aquesta quantia inclourà el cost del personal orientador, coordinador i de suport, aplicant els ràtios establerts a la base 5.5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Esta cuantía incluirá el coste del personal orientador, coordinador y de apoyo, aplicando las ratios establecidas en la base 5.5 del anexo 1 de esta Orden.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'extracció de pissarres i calcàries al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060213).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de extracción de pizarras y calcáreas en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060213).
Català: La seva composició està ordenada en tres nivells segons les textures i materials utilitzats: un primer nivell o sòcol de pedra en el qual s'integren les finestres baixes de ventilació i les portes d'accés, un segon nivell de parament llis on es troben les finestres superiors i on destaca el fris ceràmic, i un tercer nivell de coronament de l'edifici.
Español: Su composición está ordenada en tres niveles según las texturas y materiales utilizados: un primer nivel o zócalo de piedra en el que se integran las ventanas bajas de ventilación y las puertas de acceso, un segundo nivel de paramento liso donde se encuentran las ventanas superiores y donde destaca el friso cerámico, y un tercer nivel de coronamiento del edificio.
Català: Haurà d'executar les tasques que se li assignin pels seus superiors dins de la zona o àmbit que se li encomani.
Español: . Tendrá que ejecutar las tareas que se le asignen por sus superiores dentro de la zona o ámbito que se le encomiende.
Català: 9.3 Fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "Amb el suport del "Departament de Governació i Administracions Públiques / Secretaria d'Acció Ciutadana" i el logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.3 Hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión "Con el apoyo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas / Secretaría de Acción Ciudadana" y el logotipo de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació: fins el dia 29 de febrer de 2008.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación: hasta el día 29 de febrero de 2008.
Català: 2.9 Programa i pressuposta el manteniment primari del jardí d'interior.
Español: 2.9 Programa y presupuesta el mantenimiento primario del jardín de interior.
Català: Sobre núm. 1: "Documentació Administrativa", Sobre núm. 2: "Proposició econòmica" segons model i amb el contingut especificats en el Plec de Clàusules Administratives Particulars i Sobre núm.3: "Documentació tècnica projectual".
Español: Sobre núm. 1: «Documentación Administrativa», Sobre núm. 2: «Proposición económica» según modelo y con el contenido especificados en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, y Sobre núm.3: "Documentación técnica proyectual".
Català: Els empleats amb una antiguitat superior a 1 any podran demanar l'avançament de la paga extraordinària corresponent al semestre natural.
Español: Los empleados con una antigüedad superior a 1 año podrán pedir por adelantado la paga extraordinaria correspondiente al semestre natural.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins a les 17 hores del dia 4 de març de 2003.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 17 horas del día 4 de marzo de 2003.
Català: S'ha de presentar, en tots els casos, una memòria tècnica detallada en format pdf preferiblement amb els apartats següents:
Español: Debe presentarse, en todos los casos, una memoria técnica pormenorizada en formato pdf preferiblemente con los apartados siguientes:
Català: c) No patir cap malaltia ni estar afectades per cap limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions.
Español: c) No sufrir ninguna enfermedad ni estar afectadas por ninguna limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las funciones.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor David Molina Esparza que la consellera de Benestar i Família ha dictat resolució, en data 14 de maig de 2003, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per ell i es confirma la resolució d'11 de febrer de 2003 del director general de Serveis Comunitaris.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor David Molina Esparza que la consejera de Bienestar y Familia ha dictado resolución, en fecha 14 de mayo de 2003, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por él y se confirma la resolución de 11 de febrero de 2003 del director general de Servicios Comunitarios.
Català: Codi del lloc de treball: d5sc-218
Español: Código del puesto de trabajo: d5sc-218
Català: Les estipulacions del Conveni són de compliment obligat a totes les empreses dedicades a la importació, exportació, envasat, torrefacció i comerç a l'engròs i al detall de fruita seca.
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de obligado cumplimiento en todas las empresas dedicadas a la importación, exportación, envasado, torrefacción y comercio al mayor y al detalle de frutos secos.
Català: Les notificacions de la convocatòria s'han de fer per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que s'han rebut, i s'han de publicar en el web corporatiu de l'entitat gestora, si en té.
Español: Las notificaciones de la convocatoria deben realizarse por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, y se publicarán en el sitio web corporativo de la entidad gestora, si lo tiene.
Català: D'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 1 d'agost de 2012, a priori una gestió correcta hauria de ser suficient per evitar efectes negatius, i per això cal aplicar el principi de cautela d'advertir el titular de l'activitat que en aquesta Resolució queda explícit el manteniment en tot moment per part de l'empresa, així com directament la responsabilitat absoluta de danys i perjudicis de l'interès públic i privat.
Español: De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 1 de agosto de 2012, a priori una gestión correcta debería ser suficiente para evitar efectos negativos, y por eso hace falta aplicar el principio de cautela de advertir al titular de la actividad que en esta Resolución queda explícito el mantenimiento en todo momento por parte de la empresa, así como directamente la responsabilidad absoluta de daños y perjuicios del interés público y privado.
Català: Tanmateix, mitjançant el conveni corresponent es podrà fer l'encàrrec de gestió del Registre esmentat a corporacions de dret públic.
Español: Sin embargo, mediante el convenio correspondiente se podrá hacer encargo de gestión a corporaciones de derecho público.
Català: Caldrà aportar la documentació exigida en l'apartat 1 anterior, excepte les factures i comprovants de pagament a que fa referència l'apartat c).
Español: Se deberá aportar la documentación exigida en el apartado 1 anterior, excepto las facturas y comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado c).
Català: Cap del Servei de Territorial de Lleida
Español: Jefa del Servicio de Territorial de Lleida
Català: Pot fer funcions d'atenció i informació al públic.
Español: Puede hacer funciones de atención e información al público.
Català: 4.6 Recollida de materials, estris, eines i mitjans auxiliars.
Español: 4.6 Recogida de materiales, útiles, herramientas y medios auxiliares.
Català: L'últim dia de la festa, el 7 de febrer, se celebra una missa en record dels difunts de la parròquia.
Español: El último día de la fiesta, el 7 de febrero, se celebra una misa en recuerdo de los difuntos de la parroquia.
Català: Descriure els conceptes implícits en unes representacions graficoplàstiques.
Español: Describir los conceptos implícitos en unas representaciones graficoplásticas.
Català: REIAL DECRET 1948/2004, de 27 de setembre, pel qual s'amplien les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2809/1980, de 3 d'octubre, en matèria d'ensenyament (escoles viatgeres).
Español: REAL DECRETO 1948/2004, de 27 de septiembre, por el que se amplían las funciones y servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 2809/1980, de 3 de octubre, en materia de enseñanza (escuelas viajeras).
Català: d) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal, incloent-hi l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: I per a que serveixi de notificació en forma a la part demandada, extenc i signo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la,parte demandada, extiendo y firmo el presente.
Català: necessàries per revelar suports fotosensibles, a partir de la
Español: para revelar soportes fotosensibles, a partir de la información
Català: 2.3 Té per objectiu detectar la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: 2.3 Tiene por objetivo detectar la madurez en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: 1.1.1 Cal incorporar al document les determinacions derivades de l'informe, de 5 de setembre de 2000, emès per l'Àrea de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, així com també les previsions incloses a l'informe del Departament de Medi Ambient, emès en data 6 de novembre de 2000.
Español: 1.1.1 Debe incorporarse al documento las determinaciones derivadas del informe, de 5 de septiembre de 2000, emitido por el Área de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, así como también las previsiones incluidas en el informe del Departamento de Medio Ambiente, emitido en fecha 6 de noviembre de 2000.
Català: a) Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat titular sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada de la tarjeta de Identificación fiscal de la entidad titular solicitante.
Català: Per raons de racionalitat constructiva i oportunitat es recomana la instal·lació de l'ascensor amb itinerari practicable per permetre'n la utilització a les persones amb mobilitat reduïda.
Español: Por razones de racionalidad constructiva y oportunidad, se recomienda la instalación del ascensor con itinerario practicable para permitir su utilización a las personas con movilidad reducida.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i aprovació de les bases que han de regular el procés selectiu per a la provisió definitiva mitjançant concurs oposició pel torn restringit de promoció interna de tres places de tècnic/a d'educació infantil dins de la plantilla de personal laboral de l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y aprobación de las bases que deberán regular el proceso selectivo para la provisión definitiva mediante concurso-oposición por el turno restringido de promoción interna de tres plazas de técnico/a de educación infantil dentro de la plantilla de personal laboral del año 2018.
Català: La petició d'aquesta documentació té com a finalitat exclusiva poder valorar l'oportunitat de la sol·licitud d'ajut en el marc d'aquesta convocatòria, i queda expressament prohibida la cessió o comunicació d'aquesta informació a terceres persones.
Español: La petición de esta documentación tiene como finalidad exclusiva poder valorar la oportunidad de la solicitud de ayuda en el marco de la presente convocatoria, y queda expresamente prohibida la cesión o comunicación de esta información a terceras personas.
Català: Vist que, obert període per a la presentació de propostes d'adquisició directa dels lots que havien restats deserts en les subhastes celebrades el 22 de gener i el 22 d'abril de 2009, fins el 30 de juny de 2009, es van presentar dues sol·licituds per adjudicar-se l'esmentat lot;
Español: Visto que, abierto periodo para la presentación de propuestas de adquisición directa de los lotes que habían quedado desiertos en las subastas celebradas el 22 de enero y el 22 de abril de 2009, hasta el 30 de junio de 2009, se presentaron dos solicitudes para adjudicarse el mencionado lote;
Català: El present conveni serà d'aplicació a les operacions de crèdit formalitzades a partir de la seva signatura i tindrà una vigència indefinida, sense perjudici de la possibilitat de revisió o desistiment a iniciativa de qualsevol de les parts, amb un període de preavís no inferior a un mes.
Español: El presente convenio será de aplicación a las operaciones de crédito formalizadas a partir de su firma y tendrá una vigencia indefinida, sin perjuicio de la posibilidad de revisión o desistimiento a iniciativa de cualquiera de las partes, con un período de preaviso no inferior a un mes.
Català: Per aquest pacte col·lectiu la prestació de la feina extra té caràcter de realització necessària en les primeres 4 hores com a prolongació/anticipació de la jornada ordinària laboral.
Español: Por este pacto colectivo la prestación del trabajo extra tendrá carácter de realización necesaria en las primeras 4 horas como prolongación/anticipación de la jornada ordinaria laboral.
Català: e) Participació per la via de reserva: les persones aspirants que tenen una discapacitat reconeguda igual o superior al 33% que es volen acollir a la via de reserva i/o demanar adaptació de les proves, ho han de fer constar a la sol·licitud tenint en compte el que preveu la base 4.
Español: e) Participación por la vía de reserva: las personas aspirantes que tienen una discapacidad reconocida igual o superior al 33% que se quieren acoger en la vía de reserva y/o pedir adaptación de las pruebas, lo deben hacer constar en la solicitud teniendo en cuenta lo que prevé la base 4.
Català: 5.1 Les proves d'accés al grau superior dels ensenyaments de música es convocaran anualment pel Departament d'Educació.
Español: 5.1 Las pruebas de acceso al grado superior de las enseñanzas de música se convocarán anualmente por el Departamento de Educación.
Català: En el supòsit que no es compleixin aquests requisits, totes les sol·licituds afectades es desestimaran, d'acord amb el que estableix la base 13.
Español: En el supuesto de que no se cumplan estos requisitos, todas las solicitudes afectadas se desestimarán, de acuerdo con que establece la base 13.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, sobre aprobación de un reglamento.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2010, de notificació d'acte administratiu.
Español: EDICTO de 11de mayo de 2010, de notificación de acto administrativo.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2011, de notificació de la suspensió del termini legal per resoldre l'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2011, de notificación de la suspensión del plazo legal para resolver el expediente sancionador.
Català: d) Classificar i emmagatzemar diferenciadament d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/98, dels residus, cadascun dels residus valoritzables, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: d) Clasificar y almacenar diferenciadamente de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/98, de residuos, cada uno de los residuos valorizables, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: 5.1 L'import total dels préstecs aprovats no podrà superar la quantia màxima que preveu la convocatòria i, en cas que es doni aquest supòsit, les sol·licituds s'atendran d'acord amb les prioritats que s'estableixen a continuació:
Español: 5.1 El importe total de los préstamos aprobados no podrá superar la cuantía máxima prevista a la convocatoria y, en caso de que se dé este supuesto, las solicitudes se atenderán de acuerdo con las prioridades que se establecen a continuación:
Català: S'aplicarà sempre la condició més beneficiosa.
Español: Se aplicará siempre la condición más beneficiosa.
Català: Atès el Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña;
Català: b) L'impacte que el projecte tindrà sobre la realitat socioeconòmica de la zona afectada.
Español: b) El impacto que el proyecto tendrá sobre la realidad socioeconómica de la zona afectada.
Català: Pagament per les despeses de gestió col·legial del servei d'assistència jurídica gratuïta del 2n trimestre de 2012
Español: Pago por los gastos de gestión colegial del servicio de asistencia jurídica gratuita del 2º trimestre de 2012
Català: Així mateix, han d'aportar tota la informació que es requereixi per justificar les condicions que acreditin el compliment dels requisits per rebre aquest ajut.
Español: Asimismo, tienen que aportar toda la información que se requiera para justificar las condiciones que acrediten el cumplimiento de los requisitos para recibir esta ayuda.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a la zona edificis singulars (clau 2), del municipi d'Avinyonet del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la zona edificios singulares (clave 2), del municipio de Avinyonet del Penedès
Català: a) Les programacions que tinguin un abast territorial superior a la comarca o les que tinguin interès general.
Español: a) Las programaciones que tengan un alcance territorial superior a la comarca o las que tengan interés general.
Català: Per a l'any 1999, aquestes quantitats tindran un augment del 2%.
Español: Para el año 1999, dichas cantidades tendrán un aumento del 2%.
Català: Pels coneixements de la llengua catalana s'atorguen fins a 10 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: Por los conocimientos de la lengua catalana se otorgan hasta 10 puntos, distribuidos de la siguiente forma:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es prohibeix portar a terme treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre, en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos en l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Se prohíbe llevar a cabo trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal incluidos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Els funcionaris, tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 1 any, per tenir cura d'un familiar que estigui al seu càrrec, fins al 2n grau, inclusivament, de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.
Español: Los funcionarios, tienen derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a 1 año, para tener cuidado de un familiar que esté a su cargo, hasta el 2º grado, inclusive, de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por su cuenta y no tenga una actividad retribuida.