BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 En el cas de la xarxa de serveis de transport sanitari d'utilització pública de Catalunya, han d'acreditar que tots els vehicles destinats al transport sanitari tenen la corresponent autorització administrativa.
Español: 3.2 En el caso de la red de servicios de transporte sanitario de utilización pública de Cataluña, tienen que acreditar que todos los vehículos destinados al transporte sanitario tienen la correspondiente autorización administrativa.
Català: 11.6 D'acord amb l'article 92.2.g) bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà dur a terme una reducció parcial o total de la subvenció, abans que es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 11.6 De acuerdo con el articulo 92.2.g) bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Servicio de Empleo de Cataluña podrá llevar a cabo una reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la Resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Excepcionalment la Junta de Govern podrà acordar exempcions, moderacions o moratòries, ateses les situacions personals excepcionals.
Español: Excepcionalmente la Junta de Gobierno podrá acordar exenciones, moderación o moratorias, vistas las situaciones personales excepcionales.
Català: Acte administratiu que es notifica: obertura de l'expedient de fixació de preu just
Español: Acto administrativo que se notifica: Apertura de expediente para la fijación del justiprecio.
Català: 3.1 Conèixer i saber adequar les accions de l'educació sanitària.
Español: 3.1 Conocer y saber adecuar las acciones de la educación sanitaria.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del sector d'activitats econòmiques Plans d'Arau II, del terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: Lista de propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del sector de actividades económicas Plans d'Arau II, del término municipal de la Pobla de Claramunt.
Català: del Treball Nacional i en ús de les meves atribucions,
Español: del Trabajo Nacional y en uso de mis atribuciones,
Català: Espai forestal lliure permanent (FP)
Español: Espacio forestal libre permanente (FP)
Català: El pressupost que elabori el CIRE inclourà tots els elements facturables per a l'execució de l'encàrrec, inclosos els materials necessaris per dur a terme les actuacions encomanades i l'import de les possibles despeses de desplaçament, manutenció i allotjament que ocasioni el trasllat dels interns, per tal de realitzar els treballs encomanats.
Español: El presupuesto que elabore CIRE incluirá todos los elementos facturables para la ejecución del encargo, incluidos los materiales necesarios para llevar a cabo las actuaciones encargadas y el importe de los posibles gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento que ocasione el traslado de los internos, para realizar los trabajos encargados.
Català: El procediment d'aprovació de projectes regulat per l'article 48 s'aplica també a les actuacions següents en sòl no urbanitzable:
Español: El procedimiento de aprobación de proyectos regulado en el artículo 48 se aplica también a las siguientes actuaciones en suelo no urbanizable:
Català: 2.2 El Grup de Treball Catalunya 2022 ha de comunicar a la Comissió per a l'elaboració del Pla per a la reactivació econòmica i protecció social com a conseqüència de la crisi de la COVID-19 (CORECO) els resultats de les deliberacions o recomanacions que afectin el desenvolupament de les funcions d'aquesta Comissió.
Español: 2.2 El Grupo de Trabajo Cataluña 2022 comunicará a la Comisión para la elaboración del Plan para la reactivación económica y protección social como consecuencia de la crisis del COVID-19 (CORECO) los resultados de las deliberaciones o recomendaciones que afecten el desarrollo de las funciones de esta Comisión.
Català: Durant el primer any, quedarà garantida la reserva d'un lloc de treball d'igual categoria i similars característiques del que ocupen en el moment d'atorgar-los-hi l'excedència.
Español: Durante el primer año, quedará garantizada la reserva de un puesto de trabajo de igual categoría y similares características del que ocupen en el momento de otorgarles la excedencia.
Català: Seu de l'Ajuntament.
Español: Sede del Ayuntamiento.
Català: a) Per haver completat el període de formació com a resident en l'especialitat de què es tracti, atenent a la Resolució del director general de l'Institut Català de la Salut de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o per haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb un programa reconegut de docència per a postgraduats en l'especialitat de què es tracti i amb el títol validat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 17,5 punts.	a) Por haber completado el periodo de formación como residente en la especialidad de que se trate, atendiendo a la Resolución del director general del Instituto Catalán de la Salud de 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o por haber completado el periodo de formación como residente en un centro extranjero con un programa reconocido de docencia para postgraduados en la especialidad de que se trate y con el título validado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 17,5 puntos.
Català: d) En cas que sigui necessari realitzar excavacions es faran dins el termini màxim de sis mesos i seran a càrrec de l'Administració.
Español: d) En caso de que sea necesario realizar excavaciones se harán dentro del plazo máximo de seis meses y serán a cargo de la Administración.
Català: Pallars, SL, va presentar davant la Direcció General d'Energia i Mines
Español: Pallars, SL, presentó ante la Dirección General de Energía
Català: Des de les empreses del grup 1A cap a la zona de la refineria de Pobla de Mafumet:
Español: Desde les empresas del grupo 1A hacia la zona de la refinería de Pobla de Mafumet:
Català: 4.1) Distribució dels torns i horaris (fins a un màxim de 3 punts).
Español: 4.1) Distribución de los turnos y horarios (hasta un máximo de 3 puntos).
Català: Traducció del text original signat per las parts
Español: Transcripción del texto literal firmado por las partes
Català: Aquesta documentació es presentarà, juntament amb fotocòpies per a la seva compulsa, a l'oficina comarcal o al servei territorial corresponent del DAR.
Español: Esta documentación se presentará, junto con fotocopias para su compulsa, en la oficina comarcal o en el servicio territorial correspondiente del DAR.
Català: Els mòduls econòmics a aplicar per determinar la quantia de la subvenció, d'acord amb els criteris establerts a la base 8.6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: Los módulos económicos a aplicar para determinar la cuantía de la subvención, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8.6 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació de vela de fusta, eslora 10,5m, mànega 3,4m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación de vela de madera, eslora 10.5m, manga 3.4m
Català: Autosuficiència en la interpretació de la documentació
Español: Autosuficiencia en la interpretación de la documentación
Català: Certificat emès pel representat legal de l'entitat d'haver efectuat la totalitat de la subvenció abonada.	Certificado emitido por el representante legal de la entidad de haber efectuado la totalidad de la subvención abonada.
Català: El Projecte d'ordre es troba disponible, en hores d'oficina, a les seus del Departament d'Empresa i Ocupació (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; i c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), als serveis territorials a Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), a Lleida (av. del Segre, 7, Edifici Terraferma, 25007 Lleida; i c. General Brito, 3, 25007, Lleida), a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (Polígon industrial Els Dolors, s/n, Palau Firal, 08243 Manresa), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http:// www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler, apartat Exposició de projectes normatius), per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: del Segre, 7, Edificio Terraferma, 25007 Lleida; y c. General Brito, 3, 25007 Lleida), en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa), en La Catalunya Central (Polígono industrial Els Dolors, s/n, Palacio Ferial, 08241 Manresa), y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler, apartado Exposición de proyectos normativos), a fin de que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 2.000.000 euros, amb càrrec a la partida 6010D/460000100/0000, del pressupost de l'Institut Català de la Dona per al 2005.
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 2.000.000 euros, con cargo a la partida 6010D/460000100/0000, del presupuesto del Instituto Catalán de la Mujer para el 2005.
Català: b) Coneixements profunds de la normativa en matèria de dret administratiu i constitucional.
Español: b) Conocimientos profundos de la normativa en materia de derecho administrativo y constitucional.
Català: RESOLUCIÓ TES/1249/2019, de 8 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de foment de la recollida selectiva de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN TES/1249/2019, de 8 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de fomento de la recogida selectiva de residuos municipales.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Nou (Les Flandes), a Piera, 2 línies.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Nuevo (Les Flandes), en Piera, 2 líneas.
Català: En fase de funcionament de l'activitat, gran part dels efectes que s'identifiquen es valoren com a compatibles i positius per a diferents variables ambientals: manteniment d'un espai agrícola recolzat per l'activitat complementària de turisme rural, contribució a l'activitat econòmica (llocs de treball) i revitalització d'una comunitat de veïns cada cop més envellida, recuperació dels valors històrics de la masia i conservació del mosaic agroforestal de la zona, contribuint, alhora, a l'increment de la biodiversitat.
Español: En fase de funcionamiento de la actividad, gran parte de los efectos que se identifican se valoran como compatibles y positivos para diferentes variables ambientales: mantenimiento de un espacio agrícola apoyado por la actividad complementaria de turismo rural, contribución a la actividad económica (puestos de trabajo) y revitalización de una comunidad de vecinos cada vez más envejecida, recuperación de los valores históricos de la masía y conservación del mosaico agroforestal de la zona, contribuyendo, al mismo tiempo, al incremento de la biodiversidad.
Català: El 75% de la quantia atorgada quan sigui emesa la corresponent resolució on es faci constar que el titular del projecte és beneficiari de ajut sol·licitat.
Español: El 75% de la cantidad otorgada cuando se emita la correspondiente resolución donde se haga constar que el titular del proyecto es beneficiario de la ayuda solicitada.
Català: d) La falsificació de productes o la venda de productes falsificats.
Español: d) La falsificación de productos o la venta de productos falsificados.
Català: RESOLUCIÓ TES/2204/2012, de 10 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i reorientació ramadera de la granja Camps Majors, al terme municipal de Ventalló (exp. GA20100071).
Español: RESOLUCIÓN TES/2204/2012, de 10 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reorientación ganadera de la granja Camps Majors, en el término municipal de Ventalló (exp. GA20100071).
Català: Modificació de la línia aèria 25 kv i estesa de línia aèria 25 kv al Parc eòlic del Motarro, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda per Fecsa Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Modificación de la línea aérea 25 kv y tendido de línea aérea 25 kv al Parque eólico del Motarro, en el término municipal de Vandellós y l'Hospitalet de l'Infant, promovida por Fecsa Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: q) Fa el seguiment de les qüestions parlamentàries interdepartamentals que insten els diferents departaments del Govern per tal de dur a terme determinades actuacions.
Español: q) Hace el seguimiento de las cuestiones parlamentarias interdepartamentales que instan los diferentes departamentos del Gobierno para llevar a cabo determinadas actuaciones.
Català: mensual de caràcter ordinari per a temes d'informació general
Español: mensual de carácter ordinario para temas de información general,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació d'estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación de estudio de detalle.
Català: Les previsions de les normes respecte dels sistemes en sòl apte per urbanitzar i sòl no urbanitzable, es desenvoluparan a través de plans especials o dels corresponents plans parcials afectats.
Español: Las previsiones de las normas respecto de los sistemas en suelo apto para urbanizar y suelo no urbanizable, se desarrollarán a través de planes especiales o de los correspondientes planes parciales afectados.
Català: Així mateix es va acordar obrir les convocatòries corresponents.
Español: Asimismo, se acordó abrir las convocatorias correspondientes.
Català: 6.2.2 Les persones participants convocades per realitzar la fase de formació hauran de presentar la documentació que s'indica a continuació, adreçada al tribunal qualificador de la convocatòria, en qualsevol dels llocs indicats a la base 3.2.2, en el termini de vint dies hàbils, que es determinarà i es farà públic amb la publicació de la llista de persones convocades a la realització de la fase de formació:
Español: 6.2.2 Las personas participantes convocadas para realizar la fase de formación tendrán que presentar la documentación que se indica a continuación, dirigida al tribunal calificador de la convocatoria, en cualquiera de los lugares indicados en la base 3.2.2, en el plazo de veinte días hábiles, que se determinará y se hará público con la publicación de la lista de personas convocadas a la realización de la fase de formación:
Català: c) La vigilància de l'activitat professional perquè aquesta sigui sotmesa, en qualsevol cas, a l'ètica i la dignitat de la professió i al deure de respecte dels drets dels ciutadans.
Español: c) La vigilancia de la actividad profesional para que esta sea sometida, en cualquier caso, a la ética y la dignidad de la profesión y al deber de respeto de los derechos de los ciudadanos.
Català: Festius: es consideren festius no laborables els següents dies: 1 i 6 de gener, 24, 25, 26 i 31 de desembre.
Español: Festivos: se consideran festivos no laborables los siguientes días: 1 y 6 de enero, 24, 25, 26 y 31 de diciembre.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de pollastres d'engreix, amb marca oficial 0320AD, al polígon 502, parcel·les 32 i 135, al terme municipal d'Alfès, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de pollos de engorde, con marca oficial 0320AD, en el polígono 502, parcelas 32 y 135, en el término municipal de Alfès, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: −2 Deixar sense efectes l'annex 2 de la Resolució JUS/1755/2017, de 19 de juliol.
Español: −2 Dejar sin efectos el anexo 2 de la Resolución JUS/1755/2017, de 19 de julio.
Català: 6.3 En el cas en què l'avantprojecte, projecte executiu o sol·licitud de transferència bancària ja es trobin en poder del Departament de Treball i Indústria; en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració responsable de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.3 En el caso de que el anteproyecto, proyecto ejecutivo o solicitud de transferencia bancaria ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo e Industria; en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración responsable de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante el cual se presentó la documentación.
Català: Atès que per l'Acord GOV/63/2012, de 26 de juny, de cessament d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona en representació de l'Administració General de l'Estat, ha quedat sense ocupar una de les representacions que corresponen a l'Administració General de l'Estat;
Español: Considerando que por el Acuerdo GOV/63/2012, de 26 de junio, de cese de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona en representación de la Administración General del Estado, ha quedado sin ocupar una de las representaciones que corresponden a la Administración General del Estado;
Català: En data 22 de febrer de 1999 l'Ajuntament d'Ulldecona ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en la sessió de 20 de gener de 1999.
Español: En fecha 22 de febrero de 1999 el Ayuntamiento de Ulldecona ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en la sesión de 20 de enero de 1999.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic d'ampliació de l'Hotel Masferrer, al terme municipal de Gualba, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de ampliación del Hotel Masferrer, en el término municipal de Gualba, debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: La zona d'actuació està ocupada majoritàriament per camps agrícoles.
Español: La zona de actuación está ocupada mayoritariamente por campos agrícolas.
Català: Especialitats: processos de producció agrària/processos indústria alimentària
Español: Especialidades: procesos de producción agraria/procesos industria alimentaria
Català: ANUNCI sobre convocatòria del XXIII Premi DuPont de la Ciència.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del XXIII Premio DuPont de la Ciencia.
Català: Gestiona i elabora la documentació per procedir a la destrucció dels expedients, que pertanyen a sèries documentals que d'acord amb les taules d'avaluació documental estan catalogats d'eliminació.
Español: Gestiona y elabora la documentación para proceder a la destrucción de los expedientes, que pertenecen a series documentales que de acuerdo con las tablas de evaluación documental están catalogados de eliminación.
Català: 10 beques per als alumnes del màster en tecnologies de la informació i les comunicacions en l'administració local, primera edició 2005-2006.
Español: 10 becas para los alumnos del máster en tecnologías de la información y las comunicaciones en la administración local, primera edición 2005-2006.
Català: Per a la vigilància del Conveni, interpretació autèntica
Español: Para la vigilancia del Convenio, interpretación auténtica del
Català: Aportació de la proposta: (10 punts).
Español: Aportación de la propuesta: (10 puntos).
Català: Sens perjudici del que s'estableix per a cada zona, cada ús específic es permetrà només en les situacions relatives contemplades en el quadre següent:
Español: Sin perjuicio de lo que se establece para cada zona, cada uso específico se permitirá solo en las situaciones relativas contempladas en el cuadro siguiente:
Català: b) Expiració del termini per al qual foren elegits.
Español: b) Expiración del plazo para el que fueron elegidos.
Català: A l'annex 3.2 es recullen els codis dels municipis agrupats per comarques i ordenats alfabèticament dins de cada comarca.
Español: En el anexo 3.2 se recogen los códigos de los municipios agrupados por comarcas y ordenados alfabéticamente dentro de cada comarca.
Català: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió UR/004/2005).
Español: Declarar desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a general del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión UR/004/2005).
Català: Si arribat el final del període de regularització el treballador degués hores a l'empresa les mateixes es tindran per treballades a tots els efectes sense que sigui procedent cap descompte salarial per aquest motiu.
Español: Si llegado el final del periodo de regularización el trabajador debiera horas a la empresa las mismas se tendrán por trabajadas a todos los efectos sin que sea procedente ningún descuento salarial por este motivo.
Català: j) El Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, creat pel Decret 320/1998, de 15 de desembre, és l'òrgan on es debaten i formulen les línies bàsiques de polítiques públiques sobre l'ocupació i en el qual també es realitza el seguiment del seu desenvolupament.
Español: j) El Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, creado por el Decreto 320/1998, de 15 de diciembre, es el órgano donde se debaten y formulan las líneas básicas de políticas públicas sobre la ocupación y en el cual también se realiza el seguimiento de su desarrollo.