BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera que existeixen les causes a què es refereix aquest apartat si l'adopció de les mesures proposades contribueix a millorar la situació de l'empresa mitjançant una organització més adequada dels seus recursos i que n'afavoreixi la posició competitiva en el mercat o una millor resposta a les exigències de la demanda.
Español: Se entenderá que concurren las causas a que se refiere este apartado cuando la adopción de las medidas propuestas contribuya a mejorar la situación de la empresa a través de una más adecuada organización de sus recursos, que favorezca su posición competitiva en el mercado o una mejor respuesta a las exigencias de la demanda.
Català: 1.4.1 Els projectes o activitats susceptibles de subvenció han d'estar inclosos en algun dels programes i actuacions adreçades a entitats de lesbianes, gais,transsexuals i bisexuals que afavoreixin la llibertat, igualtat i no-discriminació envers lesbianes, gais, transsexuals i bisexuals i ha de reforçar la cohesió social amb respecte a les diferències.
Español: 1.4.1 Los proyectos o actividades susceptibles de subvención deben estar incluidos en alguno de los programas y actuaciones dirigidos a entidades de lesbianas, gays, transexuales y bisexuales que favorezcan la libertad, igualdad y no discriminación hacia lesbianas, gays, transexuales y bisexuales y de reforzar la cohesión social con respecto a las diferencias.
Català: El perímetre urbà, públic o privat, serà tractat com a façana principal evitant que esdevingui espai residual d'acord amb el contingut de l'article 18 i l'article 19 d'aquesta normativa.
Español: El perímetro urbano, público o privado, será tratado como a fachada principal evitando que ocupe espacio residual de acuerdo con el contenido del artículo 18 y el artículo 19 de esta normativa.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit dos temes dels tres extrets a l'atzar entre els inclosos en el temari.
Español: Consiste en desarrollar por escrito dos temas de los tres extraídos al azar de entre los incluidos en el temario.
Català: Àmbit funcional: qualsevol treballador per compte d'altri i assalariat, malgrat això i amb l'aprovació prèvia dels seus òrgans gestors, podrà ser ampliat a qualsevol altre sector socioprofessional de característiques afins al descrit.
Español: Ámbito funcional: cualquier trabajador por cuenta ajena y asalariado, a pesar de ello y con la aprobación previa de sus órganos gestores, podrá ser ampliado a cualquier otro sector socio-profesional de características afines al descrito.
Català: Aquest plus s'abona per dia efectiu de treball, es tracta per tant d'un complement salarial vinculat al treball realitzat segons les directrius que es detallen en els paràgrafs següents i per tant no consolidables.
Español: Este plus se abonará por día efectivo de trabajo, tratándose por lo tanto de un complemento salarial vinculado al trabajo realizado según las directrices que se detallan en los párrafos siguientes y por lo tanto no consolidables.
Català: a) Nom, cognoms i DNI de la persona acreditada.
Español: a) Nombre, apellidos y DNI de la persona acreditada.
Català: Agència de l'Habitatge de Catalunya, carrer Diputació, 92, 08015 Barcelona, protdades.ahc@gencat.cat
Español: Agencia de la Vivienda de Cataluña, calle Diputación, 92, 08015 Barcelona, protdades.ahc@gencat.cat
Català: Equipament vari per el consultori mèdic local
Español: Equipamiento vario para el consultorio médico
Català: 1.4 Cost per producte i quantitat.
Español: 1.4 Coste por producto y cantidad.
Català: La Direcció de Recursos i organització elaborarà les propostes d'adjudicació d'ajuts i les elevarà al gerent del Consorci d'Educació de Barcelona per tal que resolgui.
Español: La Dirección de Recursos y Organización elaborará las propuestas de adjudicación de ayudas y las elevará al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona a fin de que resuelva.
Català: Finalitat: banc de continguts culturals.
Español: Finalidad: banco de contenidos culturales.
Català: En cas que s'incorporin empreses urbanitzadores a la Junta de compensació, es procedirà al reajustament de les participacions percentuals dels membres de la Junta, tot assignant la quota corresponent a l'empresa urbanitzadora incorporada.
Español: En caso de que se incorporen empresas urbanizadoras a la Junta de compensación, se procederá al reajuste de las participaciones porcentuales de los miembros de la Junta, asignando la cuota correspondiente a la empresa urbanizadora incorporada.
Català: --3 Cada una de les pagues, s'entendrà meritada en el semestre corresponent i s'abonarà proporcionalment per sisenes parts al personal ingressat o cessat durant cada un dels semestres.
Español: --3 Cada una de las pagas, se entenderá devengada en el semestre correspondiente, y se abonará proporcionalmente por sextas partes al personal ingresado o cesado durante cada uno de los semestres.
Català: - Dotació econòmica als plans educatius d'entorn per augmentar l'oferta de tallers de suport i acompanyament educatiu adreçats a l'alumnat amb situació de vulnerabilitat socioeconòmica, en horari extraescolar i en períodes de vacances.
Español: - Dotación económica en los planes educativos de entorno para aumentar la oferta de talleres de apoyo y acompañamiento educativo dirigidos al alumnado con situación de vulnerabilidad socioeconómica, en horario extraescolar y en periodos de vacaciones.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte de reg del Segrià Sud.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto de riego del Segrià Sud.
Català: emmagatzematge i d'altres identificacions pròpies de les
Español: almacenamiento y otras identificaciones propias de las sustancias.
Català: .Concedir ajuts orientats a satisfer despeses ocasionades per l'elaboració d'una proposta de projecte adreçada a una convocatòria del 7è PM liderada per un grup de recerca reconegut per la Generalitat de Catalunya en el marc de la Resolució UNI/1022/2005, de 6 d'abril, (DOGC núm. 4363, de 15.4.2005), per la qual es va obrir la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2005 (SGR)..,
Español: .Conceder ayudas orientadas a satisfacer gastos ocasionados para la elaboración de una propuesta de proyecto dirigida a una convocatoria del 7º PM liderada por un grupo de investigación reconocido por la Generalidad de Cataluña en el marco de la Resolución UNI/1022/2005, de 6 de abril (DOGC núm. 4363, de 15.4.2005), por la que se abrió la convocatoria de ayudas para dar soporte a las actividades de los grupos de investigación para el año 2005 (SGR)..,
Català: 1.10 Calibratge dels nivells de treball i posada a punt del sistema de reforç i monitoratge de so.
Español: 1.10 Calibración de los niveles de trabajo y puesta a punto del sistema de refuerzo y monitorización de sonido.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Pla de Bages, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Pla de Bages, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Analitza i controla els costos de producció analitzant les tècniques emprades.
Español: Analiza y controla los costes de producción analizando las técnicas utilizadas.
Català: A partir de l'esmentat dipòsit, s'instal·laran dos hidrants, un d'ells en una zona accessible a camions, per permetre la càrrega d'aigua, i l'altre, proper a l'edifici de control, com a sistema de protecció addicional als mitjans propis que preveu la legislació elèctrica aplicable.
Español: A partir del citado depósito, se instalarán dos hidrantes, uno de ellos en una zona accesible a camiones, para permitir la carga de agua, y el otro, próximo al edificio de control, como sistema de protección adicional a los medios propios que prevé la legislación eléctrica aplicable.
Català: Finalitat: renovació de mobiliari.
Español: Finalidad: renovación de mobiliario.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 934024794 (Gabinet de Relacions Externes i Protocol).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 934024794 (Gabinete de Relaciones Externas i Protocolo).
Català: Atès que s'ha observat una errada a l'annex 1 de l'esmentada Resolució, i d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado que se ha observado un error en el anexo 1 de la mencionada Resolución, y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Un pinso no compleix els requisits d'innocuïtat:
Español: Un pienso no cumple los requisitos de inocuidad:
Català: a) Fotocòpia del DNI i del NIF del sol·licitant de la subvenció quan sigui persona física.
Español: a) Fotocopia del DNI y del NIF del solicitante de la subvención cuando sea persona física.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20110097 de l'empresa EGASEL, SCP, per a l'activitat ramadera ubicada al Polígon 2, parcel·la 146 i polígon 3 parcel·les 102 i 44, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1RA180628).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20110097 de la empresa EGASEL, SCP, para la actividad ganadera ubicada en el Polígono 2, parcela 146 y polígono 3 parcelas 102 y 44, del término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1RA180628).
Català: e) Supervisar i coordinar la programació, el control d'execució i l'avaluació de les diferents línies i programes d'activitats de formació adreçades als empleats i empleades de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Supervisar y coordinar la programación, el control de ejecución y la evaluación de las diferentes líneas y programas de actividades de formación dirigidas a los empleados y empleadas de la Administración de la Generalidad.
Català: Les modificacions, degudament motivades, cal que siguin acceptades per l'òrgan que concedeix la subvenció i poden donar lloc a la minoració de l'import de la subvenció.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, es preciso que sean aceptadas por el órgano que concede la subvención y pueden dar lugar a la minoración del importe de la subvención.
Català: No serà necessari presentar la memòria justificativa de l'actuació en els casos en què l'IOF ja hagi estat presentat per a la seva aprovació i estigui aprovat o en tràmit.
Español: No será necesario presentar la memoria justificativa de la actuación en los casos en que el IOF ya haya sido presentado para su aprobación y esté aprobado o en trámite.
Català: Es convocaran les proves del DELF escolar en els nivells A2, B1 i B2.
Español: Se convocarán las pruebas del DELF escolar en los niveles A2, B1 y B2.
Català: K) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: k) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: L'import del premi de vinculació serà suprimit en complir el treballador l'edat de 65 anys, en el supòsit que no es jubili i sempre que la Llei ho permeti.
Español: El importe del premio de vinculación será suprimido al cumplir el trabajador la edad de 65 años, en el supuesto de que no se jubile y siempre que la Ley lo permita.
Català: Definició de les trajectòries dels personatges segons les especificacions tècniques.
Español: Definición de las trayectorias de los personajes en función de las especificaciones técnicas.
Català: Maniobres bàsiques d'accés a la víctima i de mobilització dins del vehicle.
Español: Maniobras básicas de acceso a la víctima y de movilización dentro del vehículo.
Català: Programes de suport a les famílies gestionats pel Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: Programas de apoyo a las familias gestionados por el Departamento de Bienestar Social.
Català: .1 Suprimir la condició d'inscripció de l'esgotament de l'aprofitament de la parcel·la de 16.019 m2.
Español: .1 Suprimir la condición de inscripción del agotamiento del aprovechamiento de la parcela de 16.019 m2.
Català: 6.2.1 La declaració dels requisits, mèrits i capacitats esmentada a la base 4.4 pot substituir-se per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI, que també acredita els mèrits i capacitats referits als llocs de treball ocupats, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana.
Español: 6.2.1 La declaración de los requisitos, méritos y capacidades mencionados en la base 4.4 se puede sustituir por una copia de los datos del expediente personal contenido en ATRI, que también acredita los méritos y capacidades referidos a los puestos de trabajo ocupados, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana.
Català: 08002 Barcelona) l'anunci de la data de constitució de la Comissió de selecció i de l'acte de presentació dels candidats.
Español: 08002 Barcelona) el anuncio de la fecha de constitución de la Comisión de selección y la fecha del acto de presentación de los candidatos.
Català: En cas de privació de llibertat d'un dels treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu, sigui derivada de detenció, presó provisional o condemna ferma, mentre la prestació del servei sigui compatible amb el delicte comès, l'empresa li reserva el lloc de treball al treballador afectat, qui en el termini de 48 hores des de la seva posada en llibertat, s'ha de posar en contacte amb el seu encarregat a fi de reincorporar-se al servei.
Español: En caso de privación de libertad de uno de los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo, sea derivada de detención, prisión provisional o condena firme, en tanto en cuanto la prestación del servicio sea compatible con el delito cometido, la empresa le reservará el puesto de trabajo al trabajador afectado, quien en el plazo de 48 horas desde su puesta en libertad, se tendrá que poner en contacto con su encargado a fin de reincorporarse al servicio.
Català: c) Certificat de l'òrgan competent en què s'acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament, pel cas de les entitats sense ànim de lucre.
Español: c) Certificado del órgano competente en que se acredite que ha previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación, para el supuesto de las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Objecte: Desenvolupament de projectes de dansa de la companyia Sol Picó per al període 2018-2020
Español: Objeto: Desarrollo de proyectos de danza de la compañía Sol Picó para el período 2018-2020
Català: 8.1 Es preveu l'ús de representacions gràfiques i d'animacions associades al resultat del bitllet sortejat a efectes de facilitar a les persones jugadores la identificació dels resultats i d'oferir entreteniment.
Español: 8.1 Se prevé el uso de representaciones gráficas de animaciones asociadas al resultado del billete sorteado a efectos de facilitar a las personas jugadoras la identificación de los resultados y de ofrecer entretenimiento.
Català: Finalment, el 30 de juliol de 2010, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Entitat Municipal Descentralitzada, ja que hi figura un pi de sinople, senyal parlant de la població que apareix ja en un segell d'inici del segle XIX, i perquè incorpora dos rocs de sable en memòria de la primera denominació del poble:
Español: Finalmente, el 30 de julio de 2010, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada, ya que figura un pino de sinople, señal hablante de la población que aparece ya en un sello de inicio del siglo XIX, y porque incorpora dos roques de sable en memoria de la primera denominación del pueblo:
Català: Així mateix, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra pot aturar o immobilitzar el vehicle i, fins i tot, retirar-lo de la via pública, fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la continuïtat, de conformitat amb el que estableixen els articles 70 i 71.1.a) de l'esmentada Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, sempre que causi risc o pertorbi de forma greu el desenvolupament de la circulació.
Español: Asimismo, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede detener o inmovilizar el vehículo e, incluso, retirarlo de la vía pública, hasta que finalice la restricción o se le autorice la continuidad, de conformidad con lo que establecen los artículos 70 y 71.1.a) de la mencionada Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial, siempre que cause riesgo o perturbe de forma grave el desarrollo de la circulación.
Català: La Decisió de la Comissió Europea, de 7 de desembre de 2007, per la qual s'adopta el Programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l'objectiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya, estableix els eixos prioritaris a partir de la correspondència entre els objectius intermedis del Programa operatiu de Catalunya i les Directrius estratègiques comunitàries per als Fons estructurals de 2007-2013.
Español: La Decisión de la Comisión Europea, de 7 de diciembre de 2007, por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo de Cataluña, establece los ejes prioritarios a partir de la correspondencia entre los objetivos intermedios del Programa operativo de Cataluña y las Directrices estratégicas comunitarias para los Fondos estructurales de 2007-2013.
Català: h) L'ús inadequat dels materials i de les instal·lacions de l'Ajuntament
Español: h. El uso inadecuado de materiales y instalaciones del Ayuntamiento.
Català: següents: el salari d'inici serà de 2.000.000 de pessetes brutes,
Español: las siguientes: el salario de inicio será de 2.000.000 pesetas brutas
Català: Aquesta Comissió ha de conèixer i aprovar tots els plans formatius que es realitzin en l'empresa o amb entitats col·laboradores reconegudes oficialment en el marc dels acords entre sindicats i empresaris, per a la formació contínua.
Español: Esta comisión entenderá y aprobará todos los planes formativos que se realicen en la empresa o con entidades colaboradoras, reconocidas oficialmente en el marco de los acuerdos entre sindicatos y empresarios, para la Formación Continua.
Català: Els programes de formació de les administracions públiques de Catalunya han d'establir projectes específics que incloguin l'accés a les tecnologies de la informació i la comunicació i les matèries necessàries per a l'ocupació de les dones que pateixen o han patit violències, atenent la diversitat de situacions i necessitats.
Español: Los programas de formación de las administraciones públicas de Cataluña deben establecer proyectos específicos que incluyan el acceso a las tecnologías de la información y la comunicación y las materias necesarias para el empleo de las mujeres que sufren o han sufrido violencias, atendiendo a la diversidad de situaciones y necesidades.
Català: per a la redacció dels plans simples de gestió forestal
Español: Instrucciones para la redacción de los planes simples de gestión forestal
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb la comunicació prèvia al secretari general de la Presidència, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, previa comunicación al secretario general de la Presidencia, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Redactar l'avantprojecte de pressupost del Col·legi.
Español: b) Redactar el anteproyecto de presupuesto del Colegio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: Aquesta substitució s'haurà de realitzar en el termini màxim de sis mesos des de la data en què va causar baixa la persona per la incorporació de la qual es va concedir la subvenció i s'haurà de comunicar a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses en el termini d'un mes des que es produeixi aquesta substitució.
Español: Esta sustitución deberá realizarse en el plazo máximo de seis meses desde la fecha en qué causó baja la persona por cuya incorporación se concedió la subvención y deberá comunicarse a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas en el plazo de un mes desde que se produzca esta sustitución.
Català: A aquest efecte, totes dues parts es comprometen a reunir-se per desenvolupar aquest apartat durant la vigència del present Conveni.
Español: A tal efecto, ambas partes se comprometen a reunirse para el desarrollo de este apartado durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Els valors mitjans diaris es determinaran a partir dels valors validats.
Español: Los valores medios diarios se determinarán a partir de los valores validados.
Català: Embargament a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE MANRESA, anotacions Lletres "A, B i C", saldo: 0,00 euros
Español: Embargo a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE MANRESA, anotaciones Letras "A, B y C", saldo: 0,00 euros
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 42 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, c. Pau Claris, 81, 4a planta, de Barcelona, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 42 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, c. Pau Claris, 81, 4ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.