BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2.1 Les activitats que constitueixen l'objecte de l'entitat s'han de poder incloure en l'activitat subvencionable i en la línia en base a la qual es demana la subvenció.
Español: 3.2.1 Las actividades que constituyen el objeto de la entidad deben poder incluirse en la actividad subvencionable y en la línea en base a la que se pide la subvención.
Català: h) Afavorir l'adquisició de les competències i habilitats que calguin les quals estiguin relacionades amb l'àmbit de l'organització i de la presentació pel que fa a la preparació i l'aplicació de l'estratègia de desenvolupament local sostenible en zones pesqueres i/o aqüícoles.
Español: h) Favorecer la adquisición de las competencias y habilidades que sean necesarias y que estén relacionadas con el ámbito de la organización y de la presentación con respecto a la preparación y la aplicación de la estrategia de desarrollo local sostenible en zonas pesqueras y/o acuícolas.
Català: Proposa la utilització de noves funcionalitats en la presentació de la informació que es difon al web.
Español: Propone la utilización de nuevas funcionalidades en la presentación de la información que se difunde en la web.
Català: Acreditar la disposició del cabal d'aigua suficient, en virtut de concessió de l'Organisme de Conca, o estar en situació d'obtenir-la.
Español: Acreditar la disposición del caudal de agua suficiente, en virtud de concesión del Organismo de Conca, o estar en situación de obtenerla.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector de la plaça del Teatre i can Mañé, de Vilassar de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de desembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de la plaza de El Teatre y Can Mañé, de Vilassar de Dalt, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de diciembre de 2003.
Català: Gestió, en règim de concert, de 35 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment "Geriàtric Confort" de Premià de Mar
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 35 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento "Geriàtric Confort" de Premià de Mar
Català: Per altra banda es facilita el trànsit entre una i altra banda d'aquest sistema viari que actua com a barrera en el territori.
Español: Por otra parte, se facilita el tránsito entre uno y otro lado de este sistema viario que actúa como barrera en el territorio.
Català: Realitza les operacions de muntatge respectant les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar.
Español: Realiza las operaciones de montaje respetando las medidas de seguridad y de protección personal que se tienen que adoptar.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, acreditació de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, acreditación del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: La dinamització comunitària abasta les accions planificades i executades amb la voluntat d'apropar les arts en viu a la comunitat mitjançant el desenvolupament de l'activitat artística municipal.
Español: La dinamización comunitaria abarca las acciones planificadas y ejecutadas con la voluntad de acercar las artes en vivo a la comunidad mediante el desarrollo de la actividad artística municipal.
Català: infància segons l'edat cronològica, les seves
Español: infancia, según la edad cronológica, sus características
Català: [] Una tramesa acceptada no HA de ser reexpedida amb la mateixa numeració perquè, si aconsegueix ser carregada, no es processarà.
Español: [] Un envío aceptado NO DEBE ser reenviado con la misma numeración porque, si consigue ser cargado, no se procesará.
Català: Modificació del Pla general als sectors del sòl urbanitzable programat SUP3 10, 11 i 12 d'ús industrial, al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación del Plan general en los sectores del suelo urbanizable programado SUP3 10, 11 y 12 de uso industrial, en el término municipal de Vilafant
Català: La Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya regula, en el seu article 16, la qualificació professional com a part dels serveis ocupacionals, que inclou tant els serveis i els programes de formació professional per a l'ocupació com els d'acreditació de competències.
Español: La Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña regula, en su artículo 16, la cualificación profesional como parte de los servicios ocupacionales, que incluye tanto los servicios y los programas de formación profesional para el empleo como los de acreditación de competencias.
Català: 6.1 Els ajuts s'atorgaran d'acord amb els imports que preveu l'apartat 5 d'aquest annex i es prioritzaran en el mateix ordre en què estan establerts a l'apartat 4.
Español: 6.1 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 5 de este anexo y se priorizarán en el mismo orden en que están establecidos en el apartado 4.
Català: No hi ha cap espai natural de protecció especial, ni cap espai d'interès geològic, ni forest, ni zona humida (la més propera, a uns 2 km, és la de Mitjana de Lleida).
Español: No hay ningún espacio natural de protección especial, ni ningún espacio de interés geológico, ni monte, ni zona húmeda (la más cercana, a unos 2 km, es la de Mitjana de Lleida).
Català: La documentació que l'acompanya es pot consultar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación que lo acompaña se puede consultar en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 18 de febrer, s'aprova al centre privat concertat Maria Inmaculada, de Tremp, amb codi 25004802, el concert educatiu per a 3 unitats d'educació infantil de segon cicle des de l'inici del curs 2014-2015.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 18 de febrero, se aprueba al centro privado concertado Maria Inmaculada, de Tremp, con código 25004802, el concierto educativo para 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo desde el inicio del curso 2014-2015.
Català: Amb aquest propòsit, el Reial decret 1969/2007, ja esmentat, estableix les proves mèdiques a les quals hauran de sotmetre's les persones sol·licitants del reconeixement mèdic d'embarcament marítim i la llista dels processos patològics i limitacions psicofísiques que el personal mèdic que efectua el reconeixement haurà de tenir en compte a l'hora de valorar-ne l'aptitud dels sol·licitants.
Español: Con este propósito, el Real Decreto 1969/2007, ya mencionado, establece las pruebas médicas a las que deberán someterse los solicitantes del reconocimiento médico de embarque marítimo y la lista de los procesos patológicos y limitaciones psicofísicas que el personal médico que efectúa el reconocimiento deberá tener en cuenta a la hora de valorar la aptitud de los solicitantes.
Català: Presta serveis que s'executen segons instruccions concretes, clarament establertes, amb grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic i/o atenció.
Español: Presta servicios que se ejecutan según instrucciones concretas, claramente establecidas, con grado de dependencia, que requieren preferentemente esfuerzo físico y/o atención.
Català: Relació de sectors del municipi per a cada règim i categoria de sòl, amb indicació de la identificació del sector (núm. i/o nom), usos i figura de desenvolupament, així com dels paràmetres bàsics (totes les superfícies en m2.
Español: Relación de sectores del municipio para cada régimen y categoría de suelo, con indicación de la identificación del sector (núm.
Català: Els vehicles i conjunts de vehicles de qualsevol MMA o MMC, en règim de transport de mercaderies perilloses ADR que han de portar panells taronja de senyalització de perill reglamentaris, no poden circular per les vies públiques interurbanes i les travesseres de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera indicats a l'annex B d'aquesta Resolució i també, en general:
Español: Los vehículos y conjuntos de vehículos de cualquier MMA o MMC, en régimen de transporte de mercancías peligrosas ADR que tienen que llevar paneles naranja de señalización de peligro reglamentario, no pueden circular por las vías públicas interurbanas y las travesías de Cataluña en las fechas, los horarios y los tramos de carretera indicados en el anexo B de esta Resolución y también, en general:
Català: Per a aquest transport, l'Ecoparc 4 i el dipòsit controlat de Can Mata han d'estar connectats mitjançant un vial intern, per evitar afegir més trànsit a la carretera B-231.
Español: Para este transporte, el Ecoparc 4 y el depósito controlado de Can Mata deben estar conectados mediante una vía interna, para evitar añadir más tráfico a la carretera B-231.
Català: f) Lloc previst per impartir les accions formatives.
Español: f) Lugar previsto para impartir las acciones formativas.
Català: Atès que en el tràmit d'audiència sobre la necessitat d'establir uns serveis mínims les parts afectades van formular les seves propostes, tal com consta a l'acta de 16 de desembre de 2014;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer unos servicios mínimos las partes afectadas formularon sus propuestas, tal como consta en el acta de 16 de diciembre de 2014;
Català: Es deixa sense efecte l'Ordre de 26 d'octubre de 1990, de declaració del refugi de fauna salvatge de Larriba, del terme municipal d'Abrera (DOGC núm. 1366, de 12.11.1990).
Español: Se deja sin efecto la Orden de 26 de octubre de 1990, de declaración del refugio de fauna salvaje de Larriba, del término municipal de Abrera (DOGC núm. 1366, de 12.11.1990).
Català: En aquest sentit, es poden establir mòduls econòmics específics en funció de la singularitat de determinades accions formatives que, per la seva especialitat, característiques tècniques o col·lectiu a qui s'adrecen, necessiten d'un major finançament.
Español: En este sentido, se pueden establecer módulos económicos específicos en función de la singularidad de determinadas acciones formativas que, por su especialidad, características técnicas o colectivo al que se dirigen, necesitan una mayor financiación.
Català: La sub-direcció Regional a Barcelona, de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en l'expedient administratiu núm. 3/2018-SSP, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per un presumpte incompliment de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de Salut Pública.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona, de la Secretaría de Salud Pública, del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya ha dictado resolución en el expediente administrativo n.º. 3/2018-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por un presunto incumplimiento de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de Salud Pública.
Català: Totes les contractacions van adreçades a candidats que disposin de credencials internacionals d'alt nivell acadèmic.
Español: Todas las contrataciones se dirigirán a personas candidatas que dispongan de credenciales internacionales de alto nivel académico.
Català: Aquesta convocatòria té assignat el codi de convocatòria CGM-AUD-2/2021
Español: Esta convocatoria tiene asignado el código de convocatoria CGM-AUD-2/2021
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels proveïdors que presten serveis al Consorci AOC.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los proveedores que prestan servicios al Consorcio AOC.
Català: —2 Nomenar la senyora Carmen Martín Romero nova secretària suplent en substitució de la senyora Maria Jesús Lisa Lacambra.
Español: —2 Nombrar a la señora Carmen Martín Romero nueva secretaria suplente en sustitución de la señora Maria Jesús Lisa Lacambra.
Català: Detecta avaries i disfuncions i repara equips industrials, identificant-ne les causes i aplicant-hi els procediments i tècniques de diagnosi i localització, i realitza la posada en servei i n'optimitza el funcionament.
Español: Detecta averías y disfunciones y repara equipos industriales, identificando las causas y aplicando los procedimientos y técnicas de diagnóstico y localización, y realiza la puesta en servicio y optimiza su funcionamiento.
Català: En casos excepcionals es poden ampliar aquests períodes amb un informe previ motivat de les unitats administratives competents per reconèixer el dret de la persona a ocupar la plaça.
Español: En casos excepcionales se pueden ampliar estos periodos con un informe previo motivado de las unidades administrativas competentes para reconocer el derecho de la persona a ocupar la plaza.
Català: —1 Estimar parcialment els dos presumptes recursos acumulats.	—1 Estimar parcialmente los dos presuntos recursos acumulados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: És l'operari que a les instal·lacions d'especejament realitza les operacions pròpies d'especejament de canals i preparació dels seus components per a la seva venda, classificació de les mateixes segons la seva qualitat i procedència, i preparació de les matèries necessàries per a l'elaboració d'embotits i conserves càrniques i, en general, de tots els productes d'aquesta indústria.
Español: Es el operario que en las instalaciones de despiece realiza las operaciones propias de despiece de canales y preparación de sus componentes para su venta, clasificación de las mismas según su calidad y procedencia, y preparación de las materias necesarias para la elaboración de embutidos y conservas cárnicas y, en general, de todos los productos de esta industria.
Català: Les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal de las personas solicitantes se tratarán con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad establecidos en la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord de 31 de maig de 1995, d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector P-4 la Serreta, de Cardedeu, promogut pel senyor Teodosio Salas Saldaña i altres i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó el acuerdo de 31 de mayo de 1995, de aprobación definitiva del Plan parcial del sector P-4 La Serreta, de Cardedeu, promovido por don Teodosio Salas Saldaña y otros y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, l'empresa ha de pagar per cada fill menor de 18 anys, i fins que compleixin aquesta edat, una quantitat equivalent al 20% de la diferència assenyalada en el paràgraf anterior i aplicant aquest barem.
Español: Asimismo, la empresa abonará, por cada hijo menor de 18 años y hasta el cumplimiento de esa edad por los mismos, una cantidad equivalente al 20% de la diferencia señalada en el párrafo anterior aplicando dicho baremo.
Català: Inversions en reformes del punt de venda, de l'espai d'atenció al públic, de la imatge exterior de l'establiment i de l'obrador adjacent a la sala de vendes.
Español: Inversiones en reformas del punto de venta, del espacio de atención al público, de la imagen exterior del establecimiento y del obrador adyacente a la sala de ventas.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec és el disseny i l'execució de l'enquesta pel Baròmetre de satisfacció dels turistes que viatgen a Catalunya, 2018.
Español: El objeto de este encargo es el diseño y la ejecución de la encuesta para el Barómetro de satisfacción de los turistas que viajan a Cataluña, 2018.
Català: La influència soterrada de la ideologia masclista en la cultura jurídica.
Español: La influencia soterrada de la ideología machista en la cultura jurídica.
Català: Per obtenir els títols cal acreditar que es compleixen els requisits d'accés.
Español: Para la obtención de los títulos debe acreditarse que se reúnen los requisitos de acceso.
Català: El personal afectat per aquest Conveni col·lectiu és sotmès, amb caràcter voluntari, a una revisió mèdica amb caràcter bianual.
Español: El personal afectado por este Convenio colectivo será sometido, con carácter voluntario, a una revisión médica con carácter bianual.
Català: j) Denunciar els actes dels quals tingui coneixement i que puguin comportar una infracció de les obligacions que conté aquesta clàusula.
Español: j) Denunciar los actos de los cuales tenga conocimiento y que puedan conllevar una infracción de las obligaciones contenidas en esta cláusula.
Català: de 26 de gener de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 27 de març de 2007 d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Nestlé España, SA, per a l'exercici d'una activitat d'elaboració de cafè, te i infusions, a l'establiment de què disposa al terme municipal de Girona (exp. GA20090060).
Español: de 26 de enero de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial a la Resolución de 27 de marzo de 2007 de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Nestlé España, SA, para el ejercicio de una actividad de elaboración de café, té e infusiones, en el establecimiento que dispone en el término municipal de Girona (exp. GA20090060).
Català: Les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 20 setmanes.
Español: Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parte múltiple, a 20 semanas.
Català: Generalitat de Catalunya en virtut de la interlocutòria de
Español: Cataluña en virtud de la interlocutoria de declaración de
Català: Tot el personal de plantilla gaudirà de 24 dies laborals (en el sentit establert en l'article 4) de vacances obligatoris, que en cap cas podran ser substituïts per una compensació econòmica.
Español: Todo el personal de plantilla disfrutará de 24 días laborables (en el sentido establecido en el artículo 4) de vacaciones obligatorias, que en ningún caso podrán ser sustituidos por una compensación económica.
Català: Motiu: suport documental del portal de xarxanet: personal i compres.
Español: Motivo: apoyo documental del portal de xarxanet: personal y compras.
Català: Genoveva Alcaraz Quiroga, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Genoveva Alcaraz Quiroga, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Per a la realització de la prova, els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta negra o blava.
Español: Para la realización de la prueba, los aspirantes deberán ir provistos de un bolígrafo de tinta negra o azul.
Català: El Govern de la Generalitat, fins a 1.200.000 euros.
Español: El Gobierno de la Generalidad, hasta 1.200.000 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut i Oix, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut i Oix, sobre contratación de personal.
Català: L'Idescat fa una aportació de 4.132,23 euros per cobrir el 55% (aprox) de 7.438,02 euros de costos humans i materials de l'ICGC per tal d'equilibrar les proporcions d'aportació a 5.537,19 euros a càrrec de l'Idescat i 3.305,79 euros a càrrec de l'ICGC.
Español: El Idescat hace una aportación de 4.132,23 euros para cubrir el 55% (aprox.) de 7.438,02 euros de costes humanos y materiales del ICGC para equilibrar las proporciones de aportación a 5.537,19 euros a cargo del Idescat y 3.305,79 euros a cargo del ICGC.
Català: Nombre i tipus de conductors per fase: 1, Condor AW.
Español: Número i tipos de conductores por fase: 1, Condor AW.
Català: 2.1 Identifica els paràmetres de les variables i les seves unitats de mesura.
Español: 2.1 Identifica los parámetros de las variables y sus unidades de medida.
Català: 277.1 Les resolucions que es dictin en matèria de protecció de la legalitat urbanística són immediatament executives, sens perjudici del que preveu l'article següent quant a l'execució de les sancions administratives, i els òrgans administratius competents poden fer ús dels mitjans d'execució forçosa que preveu la legislació aplicable en matèria de procediment administratiu comú.
Español: 277.1 Las resoluciones que se dicten en materia de protección de la legalidad urbanística son inmediatamente ejecutivas, sin perjuicio de lo que prevé el artículo siguiente cuanto a la ejecución de las sanciones administrativas, y los órganos administrativos competentes pueden hacer uso de los medios de ejecución forzosa que prevé la legislación aplicable en materia de procedimiento administrativo común.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s'exhaureixi el termini per a emetre resolució i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: abandonar el lloc de treball, en cas necessari, quan consideri que aquesta
Español: interrumpir su actividad y abandonar el lugar de trabajo, en caso necesario,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant una avaluació ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics d'origen petroquímic als termes municipals de la Pobla de Mafumet, del Morell i Perafort (exp. TA2004 0061).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante una evaluación ambiental de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de origen petroquímico en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, El Morell y Perafort (exp. TA2004 0061).
Català: Quota tributària corresponent a la base total. Els dos darrers dígits corresponen als decimals (casella 3)
Español: Cuota tributaria correspondiente a la base total, los dos últimos dígitos corresponden a los decimales (casilla 3)
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença:
Español: Órgano de tramitación lugar de la comparecencia:
Català: Definició d'activitat classificada (NB)
Español: Definición de actividad clasificada (NB)
Català: vigent fins al 31 de desembre del 2011.
Español: vigente hasta el 31 de diciembre del 2011.
Català: b) Descripció: serveis de vigilància de les dependències de la seu del Departament d'Interior a Barcelona (lot 1) i de l'edifici del CAT112 de Reus (lot 2).
Español: b) Descripción: servicios de vigilancia de las dependencias de la sede del Departamento de Interior en Barcelona (lote 1) y del edificio del CAT112 en Reus (lote 2).