BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació de les característiques de la persona usuària, les demandes que formula o necessitats amb els objectius definits en el projecte d'intervenció.
Español: Relación de las características de la persona usuaria, las demandas que formula o necesidades con los objetivos definidos en el proyecto de intervención.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Fruitós de Bages i de Sant Joan de Vilatorrada que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Fruitós de Bages y de Sant Joan de Vilatorrada que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes.
Català: 2n Cicle d'ESO 3 o més línies
Español: 2º ciclo de ESO 3 o más líneas
Català: Superfície hàbitat afectat
Español: Superficie hábitat afectado
Català: —5 Ajuda per a l'obtenció de permís de conduir
Español: —5 Ayuda para la obtención de permiso de conducción
Català: —1 Corregir l'errada material detectada al Pla general d'ordenació de Malgrat de Mar, concretament en el règim dels terrenys de la finca delimitada a l'est per terrenys qualificats amb la clau 5/2, la xarxa viària/protecció del sistema viari, paral·lels a la carretera N-II; al nord i a l'oest, pel carrer Turó d'en Dientes, i al sud, per terrenys classificats com a sòl urbà, d'aquest terme municipal i, en conseqüència, classificar aquests terrenys com a sòl no urbanitzable de clau 27, zona de protecció i restauració del paisatge forestal.
Español: —1 Corregir el error material detectado en el Plan general de ordenación de Malgrat de Mar, concretamente en el régimen de los terrenos de la finca delimitada al este, por terrenos calificados con la clave 5/2, la red viaria/protección del sistema viario, paralelos a la carretera N-II; al norte y al oeste, por la calle Turó d'en Dientes, y al sur, por terrenos clasificados de suelo urbano, de este término municipal y, en consecuencia, clasificar estos terrenos como suelo no urbanizable de clave 27, zona de protección y restauración del paisaje forestal.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 319/1994, de 16 de novembre, pel qual es regula la declaració de celebracions de la cultura tradicional catalana com a festes tradicionals d'interès nacional,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 319/1994, de 16 de noviembre, por el que se regula la declaración de celebraciones de la cultura tradicional catalana como fiestas tradicionales de interés nacional.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 30 de setembre de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio de Comercio de Armerías de Cataluña.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 30 de septiembre de 2005, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio de Comercio de Armerías de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Girona es compromet a:
Español: El Ayuntamiento de Girona se compromete a:
Català: 15.3 El Consell Regulador o en el seu cas l'Administració competent, pot en qualsevol moment sol·licitar la tramesa d'informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres, als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren.
Español: 15.3 El Consejo Regulador o en su caso la administración competente, puede en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros, a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran.
Català: Els aspirants hauran de contestar els tres temes, i seran eliminats en cas contrari.
Español: Los aspirantes habrán de contestar a los tres temas, siendo eliminados en caso contrario.
Català: A 115 metres al nord de l'explotació, separat per la carretera GIV-6302, se situa el riu Fluvià, espai fluvial que forma part de la xarxa Natura 2000 amb codi ES5120021 i del Pla d'espais d'interès natural, que juntament amb el rec del Molí (55 m) formen els cursos d'aigua més propers.
Español: A 115 metros en el norte de la explotación, separado por la carretera GIV-6302, se sitúa el río Fluvià, espacio fluvial que forma parte de la red Natura 2000 con código ES5120021 y del Plan de espacios de interés natural, que junto con la acequia del Molí (55 m) forman los cursos de agua más próximos.
Català: Tramitar i diligenciar els permisos per a rifes, tómboles, combinacions aleatòries i instal·lació d'aparells de joc.
Español: Tramitar y tramitar los permisos para rifas, tómbolas, combinaciones aleatorias e instalación de aparatos de juego.
Català: Sant Martí de Riucorb, 11 de novembre i 9 de desembre
Español: Sant Martí de Riucorb, 11 de noviembre y 9 de diciembre
Català: Gerent del Consorci de Serveis Socials de Barcelona
Español: Gerente del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona
Català: Segona addenda al conveni de col·laboració, regulador del Fons de Garantia de les línies per impulsar mesures de finançament de projectes culturals
Español: Segunda adenda al convenio de colaboración, regulador del Fondo de Garantía de las Líneas para impulsar medidas de financiación de proyectos culturales
Català: 2.3 Els peatges aprovats per a cada recorregut i categoria s'arrodoniran a un cèntim d'euro per defecte o excés, un cop calculat l' import resultant de l'addició de la quota de l' impost aplicable en cada cas.
Español: 2.3 Los peajes aprobados para cada recorrido y categoría se redondearán a un céntimo de euro por defecto o exceso, una vez calculado el importe resultante de la adición de la cuota del impuesto aplicable en cada caso.
Català: L'adjudicació de contractes: tramitació de l'expedient.
Español: La adjudicación de contratos: tramitación del expediente.
Català: Annex al Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries vinícoles amb aplicació a comptar de l1 dabril de 1999
Español: Anexo al Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias vinícolas con aplicación a partir del 1 de abril de 1999
Català: A) Bonificacions dels encarregats
Español: A) Bonificaciones de los encargados
Català: Les iniciatives o suggeriments seran formulats pels treballadors, bé directament al departament de personal o a través o a proposta dels caps immediats del treballador.
Español: Las iniciativas o sugerencias serán formuladas por los trabajadores, bien directamente al departamento de personal o a través o a propuesta de los jefes inmediatos del trabajador.
Català: En el cas de persones propietàries o llogateres d'habitatges que estiguin inclosos en el Pla Dintres del districte de Ciutat Vella o de l'àrea de rehabilitació de Sant Ramon, al districte de Ciutat Vella, la subvenció serà del 50%, amb un topall de 12.000 euros.
Español: En el caso de personas propietarias o arrendatarias de viviendas que estén incluidos en el Plan Dintres del distrito de Ciutat Vella o del área de rehabilitación de Sant Ramon, en el distrito de Ciutat Vella, la subvención será del 50 %, con un límite de 12.000 euros.
Català: Pel que fa al no previst en el present Conveni és d'aplicació supletòria la normativa laboral bàsica prevista en l'ordenament laboral comú vigent.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio será de aplicación supletoria la normativa laboral básica prevista en el ordenamiento laboral común vigente.
Català: 3.2.10 Per la identificació i la quantificació de substàncies per altres tècniques instrumentals no especificades: 252,35 euros.
Español: 3.2.10 Por la identificación y la cuantificación de substancias por otras técnicas instrumentales no especificadas: 252,35 euros.
Català: de 16 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Hayes-Lemmerz Barcelona, SA, per a una activitat de fabricació de llantes d'alumini, amb adreça al Polígon Industrial de la Fontsanta, les Planes 1-1A, al terme municipal de Sant Joan Despí (exp. BA20060007).
Español: de 16 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Hayes-Lemmerz Barcelona, SA, para una actividad de fabricación de llantas de aluminio, con dirección en el Polígono Industrial de la Fontsanta, Les Planes 1-1A, en el término municipal de Sant Joan Despí (exp. BA20060007).
Català: Proposar sistemes i qualitats mínimes per als materials a utilitzar pels projectes d'urbanització.
Español: Proponer sistemas y cualidades mínimas para los materiales a utilizar para los proyectos de urbanización.
Català: També poden ser beneficiaris d'aquest Programa els altres municipis pel que fa a actuacions en nuclis de població diferents del nucli on radiqui la capital de l'entitat local.
Español: También pueden ser beneficiarios de este Programa los otros municipios con respecto a actuaciones en núcleos de población diferentes del núcleo en el que radique la capital de la entidad local.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (draps bruts, paper i cartró, plàstics,...)
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (trapos sucios, papel y cartón, plásticos,...)
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a la Catalunya Central, carrer de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (edifici el Sucre), 08500 Vic; polígon industrial Els Dolors, s/n (Palau Firal), 08243 Manresa.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la Cataluña Central, c. del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (edificio El Sucre), 08500 Vic; polígono industrial Els Dolors, s/n (Palau Firal), 08243 Manresa.
Català: a) Dur a terme l'avaluació ambiental i la proposta de resolució de les sol·licituds d'autorització ambiental i de les seves revisions, tenir en compte el medi ambient en el seu conjunt i formular la declaració d'impacte ambiental, si escau.
Español: a) Llevar a cabo la evaluación ambiental y la propuesta de resolución de las solicitudes de autorización ambiental y de sus revisiones, tener en cuenta el medio ambiente en su conjunto y formular la declaración de impacto ambiental, si procede.
Català: La taxa s'acredita amb la prestació del servei i és exigible a la bestreta des del moment que es fa la notificació, que no es pot presentar si no s'ha fet efectiu l'ingrés de la taxa.
Español: La tasa se acredita con la prestación del servicio y es exigible al anticipo desde el momento que se hace la notificación, que no se puede presentar si no se ha hecho efectivo el ingreso de la tasa.
Català: Amb caràcter únic i per centre de treball, l'empresa confecciona
Español: Con carácter único y por centro de trabajo, la empresa
Català: En ús de la potestat reglamentària que em confereix l'article 85 de la Llei 24/2009, de 23 de desembre, del Síndic de Greuges, i d'acord amb l'article 21.1.c) del Reglament d'organització i de règim intern del Síndic de Greuges,
Español: En uso de la potestad reglamentaria que me confiere el artículo 85 de la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges, y de acuerdo con el artículo 21.1.c) del Reglamento de organización y de régimen interno del Síndic de Greuges,
Català: Improvisació i acompanyament IV (contemporània)
Español: Improvisación y acompañamiento IV (contemporánea)
Català: Defunció, accident, malaltia greu o hospitalització
Español: Defunción, accidente, enfermedad grave u hospitalización
Català: La capacitat d'emmagatzematge disponible per als purins és de 9.291 m3, i la capacitat disponible per als fems a l'explotació és de 2.546 m3.
Español: La capacidad de almacenaje disponible para los purines es de 9.291 m3, y la capacidad disponible para el estiércol en la explotación es de 2.546 m3.
Català: Durant la vigència del present Conveni la jornada laboral serà de 1.719 hores.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la jornada laboral será de 1.719 horas.
Català: Sistema d'actuació previst: compensació.
Español: Sistema de actuación previsto: compensación.
Català: 36.5 Usos i activitats incompatibles.
Español: 36.5 Usos y actividades incompatibles.
Català: La seva numeració no suposa distinció de categoria i té com a únic objectiu facilitar la substitució dels/de les vicepresidents/tes, vicesecretari/ària, tresorer/a i comptador/a, en casos de malaltia, absència o vacant dels respectius càrrecs.
Español: Su numeración no supone distinción de categoría y tiene como único objetivo facilitar la sustitución de los/las vicepresidentes/tas, vicesecretario/a, tesorero/a y contador/a, en casos de enfermedad, ausencia o vacante de los respectivos cargos.
Català: 32.La gestió, inspecció i recaptació dels recursos de les hisendes locals.
Español: 32.La gestión, inspección y recaudación de los recursos de las haciendas locales.
Català: 8.4 El cinema com a mitjà de comunicació visual.
Español: 8.4 El cine como medio de comunicación visual.
Català: Si l'inculpat/da reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte dels fets, l'instructor/a elevarà l'expedient a la Junta de Govern per que dicti l'oportuna resolució, sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o d'encobriment d'altres persones.
Español: Si el inculpado/da reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto de los hechos, el instructor/a elevará el expediente a la Junta de Gobierno para que dicte la oportuna resolución, sin perjuicio que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o de encubrimiento de otras personas.
Català: Cables de terra: dos, composts terra-òptic.
Español: Cables de tierra: dos, compuestos tierra-óptico.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigent a Catalunya en matèria urbanística, no caldrà la redacció del Projecte de parcel·lació per a obtenir la llicència corresponent, atès que la parcel·lació es correspon amb la zona residencial edificable.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, no será necesaria la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia, dado que la parcelación se corresponde con la zona residencial edificable.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Cercs, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Cercs, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquest codis constaran publicats i actualitzats a la seu electrònica de la UPC.
Español: Dichos códigos deberán estar publicados y actualizados en la sede electrónica de la UPC.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Boi de Llobregat i Badalona.
Español: EDICTO de 8 de julio de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Boi de Llobregat y Badalona.
Català: Finalitat: Desenvolupament del projecte «Unesco Connecta» durant l'any 2016.
Español: Finalidad: Desarrollo del proyecto «Unesco Conecta» durante el año 2016.
Català: s) Adoptar les disposicions i mesures adequades per a la millor organització i el millor funcionament del Consorci.
Español: s) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para la mejor organización y el mejor funcionamiento del Consorcio.
Català: a) Sol·licitud degudament emplenada i signada, on es recullin les dades bàsiques de l'assaig.
Español: a) Solicitud debidamente rellenada y firmada, donde se recojan los datos básicos del ensayo.
Català: La demora màxima per formalitzar-se aquesta reunió serà com a màxim d'1 mes des de la seva convocatòria.
Español: La demora máxima para formalizarse esta reunión será como máximo de 1 mes desde su convocatoria.
Català: Data de signatura: 26 de setembre de 2016.
Español: Data de firma: 26 de septiembre de 2016.
Català: Béns Culturals D'interès Local BCIL-6 - Església de Santa Coloma de Surri
Español: Bienes Culturales De interés Local -6 - Iglesia de Santa Coloma de Surri
Català: 21.2 Justificació econòmica
Español: 21.2 Justificación económica
Català: Formes de transmissió.
Español: Formas de transmisión.
Català: Atès que el Decret 277/2001, de 23 d'octubre, pel qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries en l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, va establir una nova estructura territorial de gestió;
Español: Dado que el Decreto 277/2001, de 23 de octubre, por el que se regulan las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, estableció una nueva estructura territorial de gestión;
Català: b) Els organismes públics, sigui quina sigui llur denominació i personalitat jurídica, integrats en les administracions públiques territorials incloses en la lletra a, o que en depenen, inclòs qualsevol tipus de registre.
Español: b) Los organismos públicos, cualquiera que sea su denominación y personalidad jurídica, integrados en las administraciones públicas territoriales incluidas en la letra a, o dependientes, incluido cualquier tipo de registro.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1133/2010, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat de les escoles que estan aplicant un pla d'actuació immediata per als cursos 2008-2010, i s'estableix el règim per a la formalització d'un pla estratègic per als cursos 2010-2014.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1133/2010, de 7 de abril, por la que se da publicidad de las escuelas que están aplicando un plan de actuación inmediata para los cursos 2008-2010, y se establece el régimen para la formalización de un plan estratégico para los cursos 2010-2014.
Català: Motiu: consulta mèdica a un especialista; durada: sense desplaçament, el temps indispensable, com a màxim 4 hores (en cas de preoperatori o de proves concretes, 1 dia natural); justificant: còpia del volant del metge de capçalera i justificant de l'especialista.
Español: Motivo: consulta médica a un especialista; duración: sin desplazamiento, el tiempo indispensable, con un máximo de 4 horas (en caso de preoperatorio o de pruebas concretas, 1 día natural); justificante: copia del volante del médico de cabecera y justificante del especialista.
Català: 24.5 El personal docent que tingui la categoria de director, sotsdirector, cap d'estudis o cap de departament, coordinador de cicle i coordinador pedagògic incrementarà la seva jornada 5 hores més a la setmana que s'hauran de dedicar en el centre al desenvolupament de les tasques de la seva funció específica.
Español: 24.5 El personal docente que tenga la categoría de director, subdirector, jefe de estudios o jefe de departamento, coordinador de ciclo y coordinador pedagógico incrementará su jornada 5 horas más a la semana que se tendrán que dedicar en el centro al desarrollo de las tareas de su función específica.
Català: La pausa de l'entrepà ha de ser de 15 minuts diaris, i no té la consideració de temps de feina efectiva.
Español: La pausa bocadillo será de 15 minutos diarios, no teniendo la consideración de tiempo de trabajo efectivo.
Català: e) Un sobre tancat adreçat al jurat d'aquesta convocatòria on consti, ben visible, el pseudònim escollit i, a l'interior, el nom de la persona autora del cartell.
Español: e) Un sobre cerrado dirigido al jurado de esta convocatoria en el que conste, bien visible, el seudónimo escogido y, en el interior, el nombre de la persona autora del cartel.
Català: Certificat de nivell de suficiència de català (C1) expedit per la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Certificado de Nivel de suficiencia de catalán (C1) expedido por la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: 2.5 Valoració de l'ordre i la neteja durant les fases del procés.
Español: 2.5 Valoración del orden y de la limpieza durante las fases del proceso.
Català: d) Per a les subvencions per a serveis d'informació juvenil (annex 5) el termini serà el dia 27 de febrer de 2002.
Español: d) Para las subvenciones para servicios de información juvenil (anexo 5) el plazo será el día 27 de febrero de 2002.
Català: Anàlisi de la necessitat de recanvis, materials consumibles, etc.
Español: Análisis de la necesidad de recambios, materiales consumibles, etc.
Català: El termini de prescripció comença a comptar el dia en què s'ha comès la infracció [...]” Els articles 213 a 216 d'aquesta llei tipifiquen les diferents infraccions urbanístiques, però no ens correspon ara definir el tipus d'infracció urbanística que hauria pogut correspondre a la segregació d'aquesta porció de terreny, sinó només constatar que, en el pitjor dels supòsits, hauria constituït una infracció greu, el termini de prescripció de la qual és de sis anys.
Español: El plazo de prescripción empieza a contar el día en qué se ha cometido la infracción [...]” Los artículos 213 a 216 de esta ley tipifican las diferentes infracciones urbanísticas, pero no nos corresponde ahora definir el tipo de infracción urbanística que habría podido corresponder a la segregación de esta porción de terreno, sino solo constatar que, en el peor de los supuestos, habría constituido una infracción grave, cuyo plazo de prescripción es de seis años.
Català: D'una altra, l'Il·lustríssim Senyor Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que disposa l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessen i nomenen les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOCV núm. 7564, de 6.7.2015), l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV núm.7566, de 8.7.2015), i l'article 26 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat (DOCV núm. 7620, de 22.9.2015), intervenint en aquest acte en nom i representació de la Generalitat Valenciana, segons l'Acord del Consell de data 16 de setembre de 2016, pel qual s'autoritza la subscripció del present Conveni facultant al secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: 7564, de 6.7.2015), el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consejo, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consejerías de la Generalidad (DOCV núm. 7566, de 8.7.2015), y el artículo 26 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consejo, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalidad (DOCV núm. 7620, de 22.9.2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de la Generalidad Valenciana, según el Acuerdo del Consejo de fecha 16 de septiembre de 2016, por el que se autoriza la suscripción del presente Convenio facultando al secretario autonómico de la Agencia Valenciana del Turismo.
Català: d) Proposar als serveis territorials corresponents qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer a los servicios territoriales correspondientes cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.