BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 56/1993, de 23 febrer, sobre concerts educatius, estableix al seu article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats, bé per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, bé perquè el centre no assoleixi la relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar concertada.
Español: El Decreto 56/1993, de 23 febrero, sobre conciertos educativos, establece en su artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados, bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/profesor por unidad escolar concertada.
Català: Audiències provincials: 1 oficial, 1 auxiliar i 1 agent a cada secció.
Español: Audiencias provinciales: 1 oficial, 1 auxiliar y 1 agente en cada sección.
Català: 2.2 L'avaluació dels processos d'aprenentatge de l'alumnat en l'educació primària ha de ser contínua i global, atès que és un component essencial de la mateixa programació de les àrees, i té per objecte constatar els avenços de l'alumnat i detectar les dificultats tan bon punt es produeixin, esbrinar-ne les causes i adoptar les mesures necessàries perquè l'alumnat pugui continuar amb èxit el seu procés d'aprenentatge.
Español: 2.2 La evaluación de los procesos de aprendizaje del alumnado en la educación primaria tiene que ser continua y global, dado que es un componente esencial de la propia programación de las áreas, y tiene por objeto constatar los avances del alumnado y detectar las dificultades tan pronto como se produzcan, averiguar sus causas y adoptar las medidas necesarias para que el alumnado pueda continuar con éxito su proceso de aprendizaje.
Català: f) L'elaboració d'estudis relacionats amb l'àmbit competencial en matèria de trànsit que li és propi.
Español: f) La elaboración de estudios relacionados con el ámbito competencial en materia de tráfico que le es propio.
Català: Fita 4: se situa en el puntal del turó de la Trona, a l'inici del turó de l'Anderó, a la mateixa divisòria d'aigües de la fita anterior, i en el punt d'intersecció de tres propietats de bosc.
Español: Mojón 4: se sitúa en el puntal del Turó de la Trona, en el inicio del Turó de l'Anderó, en la misma divisoria de aguas que el mojón anterior, y en el punto de intersección de tres propiedades de bosque.
Català: Aprovat el Projecte XB-08167, “Millora general.
Español: Aprobado el Proyecto XB-08167, “Mejora general.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Gonzalo Turell Moragas, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Cànoves i Samalús
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Gonzalo Turell Moragas, en relación con la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cànoves i Samalús
Català: Es constituirà un Comitè paritari corporació-representació de personal funcionari segons recull la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals que tindrà unes funcions molt concretes dins l'àmbit de la prevenció de riscos laborals.
Español: Se constituirá un Comité paritario corporación-representación de personal funcionario según recopilación la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales que tendrá unas funciones muy concretas dentro del ámbito de la prevención de riesgos laborales.
Català: Queda derogada l'Ordre ECF/43/2006, de 20 de febrer, per la qual s'aprova el model 900 del gravamen de protecció civil.
Español: Queda derogada la Orden ECF/43/2006, de 20 de febrero, por la que se aprueba el modelo 900 del gravamen de protección civil.
Català: Es constituirà un tribunal per a cada àmbit, llevat que el nombre d'aspirants fes aconsellable nomenar-ne més d'un.
Español: Se constituirá un tribunal para cada ámbito, a no ser que el número de aspirantes hiciera aconsejable nombrar más de uno.
Català: Vistes les necessitats organitzatives i de garantia de servei que ha d'oferir aquesta companyia envers els seus clients, s'estableix com a condició indispensable per a la relació laboral del taller, que els mecànics realitzin el servei de guàrdia per a tot l'any, realitzant-lo cada un 1 mes quants mecànics hi hagi.
Español: Dadas las necesidades organizativas, y de garantía de servicio que debe ofrecer esta compañía para con sus clientes, se establece como condición indispensable para la relación laboral del taller, que los mecánicos realicen el servicio de guardia para todo el año, realizándolo cada uno 1 mes cada cuantos mecánicos haya.
Català: Automàticament, els que siguin declarats BCIN en un futur, de conformitat amb la llei 9/93 del Patrimoni Cultural Català.
Español: Automáticamente, los que sean declarados BCIN en un futuro, de conformidad con la ley 9/93 del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Vista la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.03.2015);
Español: Vista la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.03.2015);
Català: El personal tindrà dret a permisos sense sou de 3 a 6 mesos cada 2 anys sempre que tingui una antiguitat de 2 anys com a mínim, amb dret a reserva del lloc de treball, mantenint totes les seves condicions.
Español: El personal tendrá derecho a permisos sin sueldo de 3 a 6 meses cada 2 años siempre que tenga una antigüedad de 2 años como mínimo, con derecho a reserva del puesto de trabajo, manteniendo todas sus condiciones.
Català: Celanese ha de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus, i comunicar-ne el nom a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Celanese deberá nombrar a una persona para que se encargue de la actividad de gestión de residuos, y deberá comunicar su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 16.1 Cal abonar un increment del 25% sobre el seu salari base als treballadors que hagin de realitzar tasques que resultin excepcionalment penoses, tòxiques o perilloses, o treballs d'altura o muntanya.
Español: 16.1 A los trabajadores que tengan que realizar labores que resulten excepcionalmente penosas, tóxicas o peligrosas, o de altura o montaña, deberá abonárseles un incremento del 25% sobre su salario base.
Català: Tanmateix, aquestes persones podran autoritzar el Departament d'Educació, si ho desitgen i ho manifesten expressament en la sol·licitud de participació, per tal que aquest, en el seu nom, faci les comprovacions oportunes sobre les circumstàncies expressades.
Español: Sin embargo, estas personas podrán autorizar al Departamento de Educación, si lo desean y lo manifiestan expresamente en la solicitud de participación, a fin de que éste, en su nombre, realice las comprobaciones oportunas sobre las circunstancias expresadas.
Català: —7 Un cop avaluades les sol·licituds, la Direcció General del Patrimoni Cultural eleva proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: —7 Una vez evaluadas las solicitudes, la Dirección General del Patrimonio Cultural eleva propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: Les entitats beneficiàries que decideixin suspendre la seva activitat o dissoldre's sense haver transcorregut el període de 5 anys, han de remetre còpia de l'esmentada documentació a l'òrgan competent.
Español: Las entidades beneficiarias que decidan suspender su actividad o disolverse sin haber transcurrido el periodo de 5 años, deben remitir copia de la mencionada documentación al órgano competente.
Català: 4.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar a qualsevol oficina de la Caixa de Catalunya, al compte 2013-135-84-02000002586.
Español: 4.2 El pago de la tasa debe efectuarse en cualquier oficina de la Caixa de Catalunya, en la cuenta 2013-135-84-02000002586.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pels decrets 283/1998 i 476/2004, i l'Acord de Govern 128/2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por los decretos 283/1998 y 476/2004, y el Acuerdo de Gobierno 128/2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: Si el valor de l'indicador és 0 activitats discontínues la puntuació és 0.
Español: Si el valor del indicador es 0 actividades discontinuas la puntuación es 0.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de desistiment en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00058-16).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de desistimiento en relación a un expediente en materia de vivienda (RB-00058-16).
Català: 2.4 Assignació de funcions i activitats dins dels equips d'intervenció.
Español: 2.4 Asignación de funciones y actividades dentro de los equipos de intervención.
Català: EDICTE de 15 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Amposta.
Català: La vigència d'aquest Conveni s'inicia l'1 de gener de 2019 i expira el 31 de desembre de 2022, per bé que començarà a desplegar la seva eficàcia a partir de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La vigencia de este Convenio se inicia el 1 de enero de 2019 y expira el 31 de diciembre de 2022, aunque empezará a desplegar su eficacia a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.1 Capacitat de millora-aprenentatge.
Español: 2.1 Capacidad de mejora-aprendizaje.
Català: a) Memòria descriptiva detallada i justificativa de l'actuació a fer signada per la persona sol·licitant.
Español: a) Memoria descriptiva detallada y justificativa de la actuación a realizar firmada por la persona solicitante.
Català: d) Fer el condicionament específic com a pas de fauna de l'obra de drenatge del PK 2+650 sobre el barranc de Can Nualart.
Español: d) Hacer el acondicionamiento específico como paso de fauna de la obra de drenaje del PK 2+650 sobre el barranco de Can Nualart.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el Projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. PC035) és de 12.616 m³ per als purins, mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar és de 5.561 m³.
Español: La capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y validada en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas (núm. PC035) es de 12.616 m³ para las deyecciones líquidas, mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado es de 5.561 m³.
Català: EDICTE sobre procediment de modificació de mesures amb relació a fills de supòsit contenciós (exp. 41/2017).
Español: EDICTO sobre procedimiento de modificación de medidas con relación a hijos de supuesto contencioso (exp. 41/2017).
Català: –3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, junt amb els annexos corresponents que l'acompanyen, comença l'endemà de la publicació de la convocatòria i finalitza el dia 25 de setembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: –3 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con los anexos correspondientes que lo acompañan, empieza el día siguiente al de la publicación de la convocatoria y finaliza el día 25 de septiembre de 2018, ambos incluidos.
Català: Acte administratiu: provisió d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador, del cap de Servei de Seguretat Minera de 28 de maig de 2013, per no presentar el pla de labors corresponent a l'any 2013 de l'explotació “Joanet” núm. 2.548 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. MS-11/13).
Español: Acto administrativo: provisión de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador, del jefe de Servicio de Seguridad Minera de 28 de mayo de 2013, por no presentar el plan de labores correspondiente al año 2013 de la explotación “Joanet” núm. 2.548 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. MS-11/13).
Català: És del mes d'abril al mes de setembre, ambdós inclosos.
Español: Será del mes de abril al mes de septiembre, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/198/2016, d'11 de gener, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: RESOLUCIÓN PRE/198/2016, de 11 de enero, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Atès el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: La data inicial del còmput de l'antiguitat a efectes d'augments periòdics serà, per a tot el personal, com a màxim, la de l'entrada en vigor del conveni aprovat per la Delegació provincial de treball de Barcelona el 3 d'abril de 1975.
Español: La fecha inicial del cómputo de la antigüedad a efectos de aumentos periódicos será, para todo el personal, como máximo, la de entrada en vigor del convenio aprobado por la Delegación Provincial de Trabajo de Barcelona el 3 de abril de 1975.
Català: e) Formar part amb veu peró sense vot, en les comissions de
Español: e) Formar parte con voz pero sin voto, en las comisiones de
Català: Classe P - Preescolar: 410,15 pessetes (26,51 euros).
Español: Clase P - Preescolar: 410,15 pesetas (26,51 euros).
Català: La transmitància del forat (UF) ha de ser inferior o igual a 2,8 W/m²K.
Español: La transmitancia de la abertura (UF) debe ser inferior o igual a 2,8 W/m²K.
Català: Així mateix, cal incloure la càrrega externa prevista en el conveni.
Español: Así mismo, hay que incluir la carga externa prevista en el convenio.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a la regulació i compensació entre verd privat JPr i zones edificables Xr3 entre els carrers de les Escoles i Pou nou i Torrent d'en Planes, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la regulación y compensación entre verde privado JPr y zonas edificables Xr3 entre las calles de les Escoles y Pou nou y Torrent d'en Planes, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: 2.8 Prepara la plantilla per a impressió de dada variable reconeixent les àrees i els diferents camps a inserir.
Español: 2.8 Prepara la plantilla para impresión de dato variable reconociendo las áreas y los diferentes campos a insertar.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1482/2004, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/03/04).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1482/2004, de 26 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/04).
Català: En aquest sentit, es dóna audiència als ajuntaments de Sudanell, Montoliu de Lleida, Alfés i Torres de Segre.
Español: De esta manera, se da audiencia a los ayuntamientos de Sudanell, Montoliu de Lleida, Alfés y Torres de Segre.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i de l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i altres disposicions concordants;
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y demás disposiciones concordantes;
Català: Les places vacants i/o les places de nova creació es cobriran per promoció interna sempre que sigui possible.
Español: Las plazas vacantes y/o las plazas de nuevas creación se cubrirán por promoción interna siempre que sea posible.
Català: - No pot rebre cap tipus de remuneració pel desenvolupament d'aquesta activitat.
Español: - No podrá recibir ningún tipo de remuneración por el desarrollo de esta actividad.
Català: Coneixements sobre els processos selectius.
Español: Conocimientos sobre los procesos selectivos.
Català: Les places que quedin sense cobrir de les forces armades i de les forces i cossos de seguretat de l'Estat s'han d'acumular al torn de promoció interna.
Español: Las plazas que queden sin cubrir de las fuerzas armadas y de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado se tienen que acumular al turno de promoción interna.
Català: 2.2 Selecciona la informació rellevant per a l'execució continguda en la documentació gràfica d'un projecte de construcció.
Español: 2.2 Selecciona la información relevante para la ejecución contenida en la documentación gráfica de un proyecto de construcción.
Català: En virtut d'aquesta aprovació, al DOGC núm. 4739, de 13 d'octubre de 2006, es va publicar la relació de béns i drets afectats per aquest projecte.
Español: En virtud de esta aprobación, en el DOGC núm. 4739, de 13 de octubre de 2006, se publicó la relación de bienes y derechos afectados para este proyecto.
Català: En tots els altres casos, fins el límit de 16 hores l'any.
Español: En todos los demás casos, hasta el límite de 16 horas al año.
Català: El termini per a esmenar el document coincidirà amb el lapse de temps que manqui per a la finalització del termini general establert pel tràmit concret.
Español: El plazo para subsanar el documento coincidirá con el intervalo de tiempo que falte para la finalización del plazo general establecido para el trámite concreto.
Català: g) Cessions de dades personals previstes:
Español: g) Cesiones de datos personales previstos:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposeu d'un termini de quinze dies per examinar l'expedient administratiu i el programa de restauració, que estan a la vostra disposició a les dependències de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat (carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), i per presentar-hi les al·legacions i els documents que estimeu oportuns.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, disponen de un plazo de quince días para examinar el expediente administrativo y el programa de restauración, que están a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad (calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), y para presentar las alegaciones y los documentos que estimen oportunos.
Català: L'anunci de reconvenció ha de contenir, com a mínim, les mencions següents:
Español: El anuncio de reconvención contendrá, al menos, las siguientes menciones:
Català: D'acord amb les prescripcions de l'article 9 de la Directiva 2000/60/CE, els ingressos i els costos vinculats al cicle de l'aigua han de tendir a l'equiparació.
Español: De acuerdo con las prescripciones del artículo 9 de la Directiva 2000/60/CE, los ingresos y los costes vinculados al ciclo del agua deben tender a la equiparación.
Català: En concepte de lactància d'un fill menor de nou mesos, la dona treballadora tindrà dret a absentar-se una hora diària del treball, la qual podrà dividir en dues fraccions.
Español: La mujer trabajadora por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrá derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo, que podrá dividir en dos fracciones.
Català: La reincidència en faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, havent intervingut sanció.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, habiendo intervenido sanción.
Català: - L'anàlisi i la transformació de les accions ja existents en matèria de joventut per tal de que esdevinguin veritables polítiques adreçades als joves.
Español: - El análisis y la transformación de las acciones ya existentes en materia de juventud para que lleguen a ser verdaderas políticas dirigidas a los jóvenes.
Català: A les reunions de la Comissió regulada en aquest article, podran assistir amb veu però sense vot un assessor per cadascun a de les representacions.
Español: A las reuniones de la Comisión regulada en este artículo, podrán asistir con voz pero sin voto un asesor por cada una de las representaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2005, per la qual es fa pública l'oferta parcial d'ocupació de les escales de funcionaris d'administració i serveis per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2005, por la que se hace pública la oferta parcial de ocupación de las escalas de funcionarios de administración y servicios para el año 2005.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2155/2021, de 31 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20110097 de l'empresa EGASEL, SCP, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1RA180628).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2155/2021, de 31 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental LA20110097 de la empresa EGASEL, SCP, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1RA180628).
Català: A la pàgina 24163, a la comarca del Garraf, on diu:
Español: En la página 24163, en la comarca de El Garraf, donde dice:
Català: b) Determinar, prèviament a la realització de les proves, les qualificacions mínimes necessàries per quedar aprovat.
Español: b) Determinar previamente a la realización de las pruebas las calificaciones mínimas necesarias para quedar aprobado.