BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En cas que, com a resultat dels moviments de terres, es produeixin afectacions a la vegetació per la suspensió i resuspensió de materials pulverulents, caldrà procedir a regar les superfícies d'origen d'aquests materials per evitar els impactes.
Español: - En caso de que, como resultado de los movimientos de tierras, se produzcan afectaciones a la vegetación por la suspensión y resuspensión de materiales pulverulentos, se deberá proceder a regar las superficies de origen de estos materiales para evitar los impactos.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí de Vilartolí, que promou el senyor Joan Vergés Pineda, al terme municipal d'Espolla.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de Vilartolí, que promueve el señor Joan Vergés Pineda, en el término municipal de Espolla.
Català: e) Transcriure les actes de compareixença de l'òrgan col·legiat.
Español: e) Transcribir las actas de comparecencia del órgano colegiado.
Català: S'investigaran i denunciaran els casos de mortaldat no natural d'espècies d'interès comunitari que es puguin donar.
Español: Se investigarán y denunciarán los casos de mortandad no natural de especies de interés comunitario que se puedan producir.
Català: A aquests efectes, el 2006 la Secretaria de Cooperació Exterior i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) compareixeran regularment davant del Parlament, elaboraran i difondran la Memòria anual de la cooperació catalana i donaran continuïtat al desplegament del lloc web de l'ACCD i de la revista cooperaciócatalana.net.
Español: A tales efectos, en 2006 la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) comparecerán regularmente ante el Parlamento de Cataluña, elaborarán y difundirán la Memoria anual de la cooperación catalana y darán continuidad al despliegue de la página web de la ACCD y de la revista cooperaciocatalana.net.
Català: Vista la Resolució de 23 de maig de 1996, de nomenament del senyor Pere
Español: Vista la Resolución de 23 de mayo de 1996, de nombramiento del
Català: En el cas dels projectes que hagin rebut un ajut a la producció en la convocatòria efectuada per la Resolució CLT/2122/2017, de 4 de setembre, el llargmetratge s'ha d'estrenar en sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya en el decurs dels nou mesos posteriors a la presentació del compte justificatiu que preveuen les bases específiques que regeixen la convocatòria esmentada, i exhibir, com a mínim, en el nombre de sales comercials d'exhibició cinematogràfica següents:
Español: En el caso de los proyectos que hayan recibido una ayuda a la producción en la convocatoria efectuada por la Resolución CLT/2122/2017, de 4 de septiembre, el largometraje debe estrenarse en salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña en el transcurso de los nueve meses posteriores a la presentación de la cuenta justificativa prevista en las bases específicas que rigen dicha convocatoria, y exhibir, como mínimo, en el siguiente número de salas comerciales de exhibición cinematográfica:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre actuacions de judici d'acolliment familiar (exp. 405/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre autos de juicio de acogimiento familiar (exp. 405/2008).
Català: La persona que exerceixi la Secretaria assistirà a les reunions del Comitè de Direcció del Pla amb veu i sense vot.
Español: La persona que ejerza la Secretaría asistirá a las reuniones del Comité de Dirección del Plan con voz y sin voto.
Català: Fita 2: se situa a l'indret anomenat la Creu de l'Estany, a la intersecció dels eixos dels camins de Peratallada a Llabià i Torroella de Montgrí amb el d'Ullastret a Torroella de Montgrí.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como La Creu de l'Estany, en la intersección de los ejes de los caminos de Peratallada a Llabià y Torroella de Montgrí con el de Ullastret a Torroella de Montgrí.
Català: - La forma de compensació s'efectuarà de forma automàtica als Centres d'Atenció al Client de l'ATM i caldrà la presentació de la targeta de transport ATM original que contenia el títol a compensar, sobre la qual es verificarà que contenia un títol de transport que compleix amb el requisit establert al punt primer.
Español: - La forma de compensación se efectuará de forma automática en los Centros de Atención al Cliente de la ATM y será necesaria la presentación de la tarjeta de transporte ATM original que contenía el título a compensar, sobre la que se verificará que contenía un título de transporte que cumple con el requisito establecido en el punto primero.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Tarragona, Casa Gasset C/ Anselm Clavé, 1, o bé, al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Tarragona, Casa Gasset C/ Anselm Clavé, 1, o bien, en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.territori.gencat.cat/informaciopublica), durante el plazo de 30 días.
Català: Cap del Negociat de Tramitació Administrativa de Professorat d'Ensenyaments Secundaris
Español: Jefa del Negociado de Tramitación Administrativa de Profesorado de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial
Català: La cap de l'Àrea de Planificació i Administració de Personal de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional de la Comissaria General Tècnica.
Español: La jefa del Área de Planificación y Administración de Personal de la División de Ordenación y Programación Profesional de la Comisaría General Técnica.
Català: —8 Els maltractaments de paraula o obra o faltes greus de respecte i consideració als superiors, companys o subordinats.
Español: —8 Los malos tratos de palabra u obra o faltas graves de respeto y consideración a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: b) Les aportacions de l'Instituto Cervantes i de Administració General de l'Estat espanyol.
Español: b) Las aportaciones del Instituto Cervantes y de la Administración General del Estado español.
Català: d.2) Recuperació de pastures inundades.
Español: d.2) Recuperación de pastos inundados.
Català: A més, els ens locals que s'acullin a la delegació han de mantenir l'arxiu corresponent amb el contingut íntegre dels expedients d'atorgament, denegació i revocació de cèdules d'habitabilitat.
Español: Además, los entes locales que se acojan a la delegación deben mantener el archivo correspondiente con el contenido íntegro de los expedientes de otorgamiento, denegación y revocación de cédulas de habitabilidad.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de les pròtesis dentals.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de las prótesis dentales.
Català: f) Gaudir d'independència financera i organitzativa, estar al corrent de les obligacions fiscals i de les cotitzacions de la Seguretat Social corresponents, i no tenir cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Disfrutar de independencia financiera y organizativa, estar al corriente de las obligaciones fiscales y de las cotizaciones de la Seguridad Social correspondientes, y no tener ninguna deuda contraída con la Generalidad de Cataluña
Català: D'acord amb l'article 18 del Decret 64/1995, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DAAM) queda facultat per establir mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el artículo 18 del Decreto 64/1995, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DAAM) queda facultado para establecer medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal.
Català: En aquest sentit, el paràgraf primer de l'article 127.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim jurídic del Sector públic, estableix que "el màxim òrgan de govern del consorci, en adoptar l'acord de dissolució, ha de nomenar un liquidador, que ha de ser un òrgan o entitat, vinculada o dependent, de l'Administració Pública a la qual el consorci estigui adscrit".
Español: A este respecto, el párrafo primero del artículo 127.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, establece que “El máximo órgano de gobierno del consorcio al adoptar el acuerdo de disolución nombrará un liquidador que será un órgano o entidad, vinculada o dependiente, de la Administración Pública a la que el consorcio esté adscrito.”
Català: Caldrà complir el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes; el Pla de gestió es validarà de nou quan es produeixi alguna de les circumstàncies de l'article 4.5 del Decret esmentat.
Español: Habrá que cumplir con lo que dispone el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas; el Plan de gestión se validará de nuevo cuando se produzca alguna de las circunstancias del artículo 4.5 del mencionado Decreto.
Català: Els requisits s'hauran de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds previst en la base 3a., i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: Los requisitos se tendrán que cumplir en el momento de finalizar el plazo de presentación de solo·licitudes previsto en la base 3.ª, y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Català: ORDRE de 27 de juny de 1984, per la qual s'aprova l'expedient del concurs-oposició, torn restringit, convocat per Ordre de 18 de març de 1983 (D.O.G.C. de 13 d'abril), per a l'accés al Cos de Professors d'Educació General Bàsica.
Español: ORDEN de 27 de junio de 1984, por la que se aprueba el expediente del concurso-oposición, turno restringido, convocado por Orden de 18 de marzo de 1983 (D.O.G.C. de 13 de abril), para el acceso al Cuerpo de Profesores de Educación General Básica.
Català: Atès que és vacant el lloc de Servei de Programació d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Visto que está vacante el puesto de Servicio de Programación de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Contracte de substitució per anticipació de l'edat de jubilació
Español: Contrato de sustitución por anticipación de la edad de jubilación
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Sílvia Bonet Bertomeu per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 55, parcel·la 197, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Sílvia Bonet Bertomeu para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 55, parcela 197, en el término municipal de Amposta.
Català: Descriure les característiques dels suports i perifèrics d'emmagatzematge magnètics, òptics i magneticoòptics utilitzats en el sistema informàtic, a partir de la documentació tècnica, la utilització de programes de diagnosi, l'ajuda i els serveis d'assistència tècnica.
Español: Describir las características de los soportes y periféricos de almacenaje magnéticos, ópticos y magneticoópticos utilizados en el sistema informático, a partir de la documentación técnica, la utilización de programas de diagnosis, la ayuda y los servicios de asistencia técnica.
Català: b) Percentatge d'hores que s'executaran fora de l'horari laboral del personal del Centre de Mecanització Agrària: fins a 20 punts.
Español: b) Porcentaje de horas que se ejecutarán fuera del horario laboral del personal del Centro de Mecanización Agraria: hasta 20 puntos.
Català: Amb l'objectiu de millorar les possibilitat de trobar feina a les persones en situació d'atur de llarga durada, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya posa en marxa aquest nou Programa ENFEINA'T. Aquest programa fa possible que les persones en situació d'atur de llarga durada puguin ser contractades en períodes de 6,9 o 12 mesos, adquirint experiència professional i millorant la seva ocupabilitat.
Español: Con el objetivo de mejorar las posibilidades de encontrar trabajo a las personas en situación de paro de larga duración, el Servicio Público de Empleo de Cataluña pone en marcha este nuevo programa OCÚPATE. Este programa hace posible que las personas en situación de paro larga duración puedan ser contratadas en periodos de 6, 9 o 12 meses, adquiriendo experiencia profesional y mejorando su empleabilidad.
Català: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà des de l'1 de gener de 2015, o la data que indiqui el contracte si la formalització d'aquest és posterior a l'1 de gener, fins a 31 de desembre de 2015.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será desde el 1 de enero de 2015, o la fecha que indique el contrato si la formalización de éste es posterior al 1 de enero, hasta 31 de diciembre de 2015.
Català: Interpretar els procediments d'inspecció, desmuntatge, reparació, substitució, muntatge, ajust, posada en funcionament i comprovació de sistemes informàtics de l'aeronau i dels seus mòduls i components, indicats en manuals, catàlegs i fitxes de treball.
Español: Interpretar los procedimientos de inspección, desmontaje, reparación, sustitución, montaje, ajuste, puesta en funcionamiento y comprobación de sistemas informáticos de la aeronave y de sus módulos y componentes, indicados en manuales, catálogos y fichas de trabajo.
Català: 3.4 Normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental.
Español: 3.4 Normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental.
Català: A hores d'ara, i des dels darrers mesos del 2008, la crisi ja afecta l'economia real.
Español: En estos momentos, y desde los últimos meses de 2008, la crisis ya afecta la economía real.
Català: 10.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen les condicions i els requisits requerits, es procedirà a l'adjudicació dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats establert als articles 27.d) i 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 10.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridad establecido en el artículo 27.d) y 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Atès que s'han dut a terme diverses accions de difusió d'aquests ensenyaments en dates posteriors al període d'inscripció inicialment previst, convé obrir un nou període d'inscripció a les proves;
Español: Habida cuenta que se han desarrollado varias acciones de difusión de estas enseñanzas con posterioridad al periodo de inscripción inicialmente previsto, es conveniente abrir un nuevo periodo de inscripción a las pruebas;
Català: L'habitatge “Can Xico Menut” construït l'any 1995, haurà d'incorporar la referència de la seva autorització i també justificar la legalitat de la reforma de l'any 2004.
Español: La Vivienda “Can Xico Menut” construido el año 1995, tendrá que incorporar la referencia de su autorización y también justificar la legalidad de la reforma del año 2004.
Català: Serveis compresos en els apartats A i B:
Español: Servicios comprendidos en los apartados A y B:
Català: - Comissions i pèrdues de canvi i d'altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: - Comisiones y pérdidas de cambio y otros gastos puramente financieros, como, por ejemplo, comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: RESOLUCIÓ TES/3227/2012, d'11 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'ampliació d'una activitat ramadera avícola i bovina al terme municipal d'Ossó de Sió (exp. LA20100132).
Español: RESOLUCIÓN TES/3227/2012, de 11 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para la ampliación de una actividad ganadera avícola y bovina en el término municipal de Ossó de Sió (exp. LA20100132).
Català: En compliment de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, l'estudi informatiu o avantprojecte de les infraestructures de mobilitat ha d'estudiar les possibilitats d'implantar, millorar o ampliar les canalitzacions relatives als serveis de comunicacions electròniques aptes per al desplegament de la fibra òptica i la reserva d'espais adequats per a equipaments de telecomunicacions com ara pericons i/o cambres de registre i per a emplaçaments de radiocomunicacions.
Español: En cumplimiento de la Ley 3/2007, del 4 de julio, de la obra pública, el estudio informativo o anteproyecto de las infraestructuras de movilidad tiene que estudiar las posibilidades de implantar, mejorar o ampliar las canalizaciones relativas a los servicios de comunicaciones electrónicas aptos para el despliegue de la fibra óptica y la reserva de espacios adecuados para equipamientos de telecomunicaciones como por ejemplo pericones y/o cámaras de registro y para emplazamientos de radiocomunicaciones.
Català: d) Cal donar compliment a les mesures establertes en l'informe de la Secció d'Immissions de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 15 de febrer de 2021, que siguin aplicables ateses les característiques del Projecte.
Español: d) Hay que dar cumplimiento a las medidas establecidas en el informe de la Sección de Inmisiones de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 15 de febrero de 2021, que sean de aplicación dadas las características del Proyecto.
Català: f) Proposar i elaborar projectes de normativa reguladora de les actuacions de les cambres i el Consell General en les matèries subjectes a tutela i fiscalització.
Español: f) Proponer y elaborar proyectos de normativa reguladora de las actuaciones de las cámaras y el Consejo General en las materias sujetas a tutela y fiscalización.
Català: L'ús de magatzem s'equipararà a l'ús industrial que correspongui en funció dels tipus de productes a emmagatzemar i també en funció de les instal·lacions o maquinària de què disposi.
Español: El uso de almacén se equiparará en el uso industrial que corresponda en función de los tipos de productos a almacenar y también en función de las instalaciones o maquinaria de que disponga.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per a la reparació del desguàs de la novena planta de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, situada al carrer Diputació, número 92, de Barcelona, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para la reparación del desagüe de la novena planta de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, situada en la calle Diputació, número 92, de Barcelona, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.7 Comprova que el sistema d'enllumenat i senyalització d'emergència entra en funcionament, tant en automàtic com en manual.
Español: 1.7 Comprueba que el sistema de alumbrado y señalización de emergencia entra en funcionamiento, tanto en automático como en manual.
Català: d) Nivells 23 o superior: 2,5 punts per any complet.
Español: d) Nivel 23 o superior: 2,5 puntos por año completo.
Català: Centres sanitaris assistencials i geriàtrics, públics o privats, d'interès públic, social o comunitari, centres religiosos, centres per a instal·lacions per a congressos, exposicions, sales de reunions, d'interès públic, social o comunitari.
Español: Centros sanitarios asistenciales y geriátricos, públicos o privados, de interés público, social o comunitario, centros religiosos, centros para instalaciones para congresos, exposiciones, salas de reuniones, de interés público, sociales o comunitario.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 7/2020 sobre l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 7/2020 sobre el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: Per altra banda, donada la importància creixent dels aspectes lligats a la defensa de les garanties dels consumidors i consumidores dels diferents vectors energètics, en què la clientela, tant la ciutadania com les empreses, demanen reiteradament una qualitat del subministrament i un servei d'atenció i assessorament cada cop millors, i que han motivat la recent aprovació del Decret sobre subministrament elèctric, aquesta situació es reflecteix en la nova estructura dissenyada, a fi i efecte d'assignar a un òrgan administratiu el conjunt de les tasques relatives al seguiment del compliment de l'esmentat Decret, així com la d'impulsar i millorar la qualitat del servei de subministrament en el sector d'hidrocarburs.
Español: Por otra parte, dada la importancia creciente de los aspectos ligados a la defensa de las garantías de los consumidores y consumidoras de los diferentes vectores energéticos, en el que la clientela, tanto la ciudadanía como las empresas, piden reiteradamente una calidad del suministro y un servicio de atención y asesoramiento cada vez mejores y que han motivado la reciente aprobación del Decreto sobre suministro eléctrico, se refleja esta situación en la nueva estructura diseñada, con el fin de asignar a un órgano administrativo el conjunto de las tareas relativas al seguimiento del cumplimiento del mencionado Decreto, así como la de impulsar y mejorar la calidad del servicio de suministro en el sector de hidrocarburos.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2016, de notificació de resolució d'esmena relativa a l'expedient de revocació final d'una subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2012.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2016, de notificación de resolución de enmienda relativa al expediente de revocación final de una subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2012.
Català: Exemples de fàrmacs que contenen nuclis de quinolina i isoquinolina en la seva estructura.
Español: Ejemplos de fármacos que contienen núcleos de quinolina e isoquinolina en su estructura.
Català: del Reial decret 1174/1987, de 18 de setembre, només podran concursar
Español: del Real decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, solo podrán
Català: Gestiona les reunions convocades per la persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques i en porta el registre i el control.
Español: Gestiona las reuniones convocadas por la persona titular de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, y lleva su registro y control.
Català: De conformitat amb l'article 7.1 del Decret 8/2015, de 27 de gener, modificat pel Decret 140/2020, de 24 de novembre, aquesta fase té caràcter eliminatori i, en conseqüència, per accedir a la fase de formació els aspirants hauran d'haver superat aquesta fase.
Español: De conformidad con el artículo 7.1 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, modificado por el Decreto 140/2020, de 24 de noviembre, esta fase tiene carácter eliminatorio y, en consecuencia, para acceder a la fase de formación los aspirantes tendrán que haber superado esta fase.
Català: En aquest sentit, indica que la tramitació de l'avaluació ambiental estratègica ordinària haurà d'incloure una anàlisi d'alternatives que integri el risc d'inundabilitat.
Español: En este sentido, indica que la tramitación de la evaluación ambiental estratégica ordinaria tendrá que incluir un análisis de alternativas que integre el riesgo de inundabilidad.