BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/35/2013, de 15 de gener, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, al Consell Comarcal de la Noguera per a la gestió del Centre d'Observatori de l'Univers.
Español: RESOLUCIÓN PRE/35/2013, de 15 de enero, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, al Consejo Comarcal de La Noguera para la gestión del Centro de Observatorio del Universo.
Català: (4) Masses arbrades i vegetació singular:
Español: (4) Masas arbóreas y vegetación singular:
Català: Els equips hauran d'estar inclosos en la següent llista:
Español: Los equipos deberán estar incluidos en la siguiente lista:
Català: Atesa la Resolució INT/798/2021, de 17 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Projectes d'Estadística del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/07/21; DOGC núm. 8372, de 24.3.2021);
Español: Vista la Resolución INT/798/2021, de 17 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Proyectos de Estadística del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/07/21; DOGC núm. 8372, de 24.3.2021);
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a uns habitatges de la urbanització El Torrent, al terme municipal de la Riera de Gaià.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a unas viviendas de la urbanización El Torrent, en el término municipal de La Riera de Gaià.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'annex I.3, apartat: 2 i subapartat: 1, Extracció i/o tractament (picolament, esmicolament, etc.) de recursos minerals, per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el anexo I.3, apartado: 2 y subapartado: 1, Extracción y/o tratamiento (picado, desmenuzado, etc.) de recursos minerales, por ejemplo rocas, gravas, arcillas y arenas, cuándo requieran una evaluación de impacto ambiental.
Català: Finalment, la puntuació total de l'expedient serà la suma de la puntuació obtinguda per cada criteri.
Español: Finalmente, la puntuación total del expediente será la suma de la puntuación obtenida por cada criterio.
Català: Elabora els informes tècnics sobre el potencial, l'adaptació i el desenvolupament de diferents cultius dions de l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: Elabora los informes técnicos sobre el potencial, la adaptación y el desarrollo de diferentes cultivos diones del ámbito territorial de Barcelona.
Català: Un cop rebuda la conformitat, la Institució de les Lletres Catalanes iniciarà els tràmits per al pagament del 50% de l'ajut concedit.
Español: Un vez recibida la conformidad, la Institución de las Letras Catalanas iniciará los trámites para el pago del 50% de la ayuda concedida.
Català: PR=forma de provisió del lloc (CM=concurs de mèrits, LD=lliure designació)
Español: PR=forma de provisión del puesto (CM=concurso de méritos, LD=libre designación).
Català: Les funcions de secretaria i de control i fiscalització hauran de portar-se a terme per part de la Diputació de Lleida o el Consell Comarcal de la Cerdanya, d'acord amb el que estableixen l'article 5 del Reial decret 1732/1994 i l'article 33 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre l'organització comarcal de Catalunya.
Español: Las funciones de secretaría y de control y fiscalización deberán ser realizadas por la Diputación de Lleida o el Consejo Comarcal de La Cerdanya, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Real decreto 1732/1994 y el artículo 33 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre la organización comarcal de Cataluña.
Català: En aquest sentit el català és la llengua pròpia i oficial de la UOC, sens perjudici del que disposa l'article 3.2 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: En este sentido el catalán es la lengua propia y oficial de la UOC, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 3.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: 8.4 Les entitats que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial en el compliment de les seves obligacions tributaries i de la Seguretat Social, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 8.4 Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otro condición especial en el cumplimiento de sus obligaciones tributarías y de la Seguridad Social, es necesario que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hormigones Uniland, SL, ubicada a Lleida, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 24 d'abril de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland, SL, ubicada en Lleida, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 24 de abril de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: g) No haver estat sancionades amb caràcter executiu, administrativament o penalment, per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: g) No haber sido sancionadas con carácter ejecutivo, administrativa o penalmente, por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: A les sol·licituds, que s'hauran de formalitzar d'acord amb els models d'instància disponibles a la seu de Turisme de Catalunya i la web www.catalunyaturisme.com, s'hi haurà d'adjuntar la documentació que es detalla més endavant, i es podran presentar a Turisme de Catalunya (ps.
Español: Las solicitudes, que se deberán formalizar de acuerdo con los modelos de instancia disponibles en la sede de Turismo de Cataluña y en la web www.catalunyaturisme.com, irán acompañadas de la documentación que se detalla más adelante, y se podrán presentar en Turismo de Cataluña (ps.
Català: b) Pel que fa a la recollida de la fracció orgànica i el seu transport, s'hauran de realitzar dos terços del servei habitual.
Español: b) Referente a la recogida de la fracción orgánica y su transporte, se deberán realizar dos tercios del servicio habitual.
Català: Descripció de paisatges antròpics, rurals i urbans.
Español: Descripción de paisajes antrópicos, rurales y urbanos.
Català: Marta Cañelles Pascual, cap de la Secció Tècnica de la Direcció General de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals, com a vocal.
Español: Marta Cañelles Pascual, jefa de la Sección Jurídica de la Dirección General de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales, como vocal.
Català: El certificat expedit per les oficines de treball de la Generalitat que acredita la condició d'aturat i la de no cobrar prestació econòmica (original o fotocòpia compulsada).
Español: El certificado expedido por las oficinas de trabajo de la Generalidad que acredita la condición de parado sin prestación económica (original o fotocopia compulsada).
Català: RESOLUCIÓ TRI/4157/2006, de 20 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública per al relligament tècnic entre les xarxes de gas natural Feeder interior amb I-76, als termes municipals de Barberà del Vallès i Sabadell (exp. 00022208/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4157/2006, de 20 de octubre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución, SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública para el religamiento técnico entre las redes de gas natural Feeder interior con I-76, en los términos municipales de Barberà del Vallès y Sabadell (exp. 00022208/06).
Català: Les unitats d'informació són els òrgans que desenvolupen les tasques relacionades a l'apartat primer de l'article 3 d'aquest decret.
Español: Las unidades de información son los órganos que desarrollan las tareas relacionadas en el apartado primero del artículo 3 de este decreto.
Català: Actualització de la informació sobre les entitats (equipaments, activitats, serveis...).
Español: Actualización de la información sobre las entidades (equipamientos, actividades, servicios,...).
Català: En el cas que la persona amb dependència tingui persones al seu càrrec, es calcularà, en primer lloc, el total dels seus ingressos líquids anuals d'acord amb els criteris fixats en les bases anteriors d'aquest annex 2.
Español: En caso de que la persona con dependencia tenga personas a su cargo, se calculará, en primer lugar, el total de sus ingresos líquidos anuales de acuerdo con los criterios fijados en bases anteriores del presente anexo 2.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i materials plàstics per procediment electroquímic o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzades sigui superior a 30 m3.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m3.
Català: 9.1 Cada unitat familiar té dret a una sol·licitud d'ajut econòmic per a una activitat en l'àmbit del lleure per cada fill o filla que tingui a càrrec d'entre 3 i 17 anys.
Español: 9.1 Cada unidad familiar tiene derecho a una solicitud de ayuda económica para una actividad en el ámbito del ocio educativo para cada hijo o hija que tenga a cargo de entre 3 y 17 años.
Català: Lloc de presentació: el que s'assenyala a la sol·licitud dels plecs.
Español: Lugar de presentación: el señalado para la solicitud de los pliegos.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en medicina física i rehabilitació (neurorehabilitació) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria (paliativos de oncología) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: e) Els danys a vehicle propi, per accident de trànsit en que el treballador no té la responsabilitat, realitzats treballant per a l'Ajuntament seran a càrrec de la corporació fins a un límit de 3.000,00 euros, sempre i quan no es pugui obtenir la indemnització de l'altre implicat.
Español: e) Los daños a vehículo propio, por accidente de tráfico en que el trabajador no tiene la responsabilidad, realizados trabajando para el Ayuntamiento, serán a cargo de la corporación hasta un límite de 3.000,00 euros, siempre y cuando no se pueda obtener la indemnización del otro implicado.
Català: Treballadors socials (assistents socials)
Español: Trabajadores sociales (asistentes sociales)
Català: Les infraestructures hidràuliques associades al rec agrícola hauran de ser compatibles amb la conservació de les aus estèpiques.
Español: Las infraestructuras hidráulicas asociadas al riego agrícola deberán ser compatibles con la conservación de las aves estépicas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/256/2005, d'1 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2005 (codi 10104).
Español: RESOLUCIÓN CLT/256/2005, de 1 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2005 (código 10104).
Català: El Sr./La Sra. (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat), en nom propi o	El señor/La señora (nombre y apellidos), domiciliado/ada, en
Català: Preservar, conservar i, si escau, restaurar la documentació que es conserva en els dipòsits de l'arxiu comarcal.
Español: Preservar, conservar y, si procede, restaurar la documentación que se conserva en los depósitos del archivo comarcal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1794/2008, de 5 de juny, per la qual es resol sobre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1794/2008, de 5 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/08).
Català: - Auxiliar de Gestió Administrativa, adscrita a les oficines municipals de l'ajuntament.
Español: - Auxiliar de Gestión Administrativa, adscrita a las oficinas municipales del ayuntamiento.
Català: Verifica les previsions mensuals de despeses i d'ingressos de les entitats públiques i possibilita a la tresoreria corporativa la presa de decisions financeres a curt termini.
Español: Verifica las previsiones mensuales de gastos y de ingresos de las entidades públicas y hace posible a la tesorería corporativa la toma de decisiones financieras a corto plazo.
Català: Longitud total després de la modificació de projecte: 5.228,27 m
Español: Longitud total después de la modificación de proyecto: 5.228,27 m
Català: «No es tindran en compte els informes o al·legacions rebuts fora dels terminis establerts en els articles 21 i 22».
Español: «No se tendrán en cuenta los informes o alegaciones recibidos fuera de los plazos establecidos en los artículos 21 y 22».
Català: Les comissions de treball estan formades pels membres del Ple que aquest determini.
Español: Las comisiones de trabajo están formadas por los miembros del Pleno que este determine.
Català: El Consell per a la Promoció de l'Accessibilitat, fins que no s'aprovi la normativa reglamentària que el reguli, s'haurà de regir per les disposicions del Decret 135/1995, del 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, del 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat, en tot el que no s'oposi a aquesta llei o la contradigui.
Español: El Consejo para la Promoción de la Accesibilidad, hasta que no se apruebe la normativa reglamentaria lo regule, deberá regirse por las disposiciones del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad, en todo aquello que no se oponga a la presente ley o la contradiga.
Català: b) Elaborar els informes del planejament urbanístic en matèria d'habitatge.
Español: b) Elaborar los informes del planeamiento urbanístico en materia de vivienda.
Català: En relació amb les declaracions responsables, aquestes comporten que la persona interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: Con relación a las declaraciones responsables, estas comportan que la persona interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: Fita 2: se situa a la Creu de Ca n'Hortós, a l'extrem est d'un turó de la mateixa carena en què està situada la fita primera.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Creu de Ca n'Hortós, en el extremo este de un altozano de la misma divisoria de aguas en que esta situado el mojón primero.
Català: 3.3.6 El total dels productes subministrats pels diversos proveïdors no podrà superar els 0,25 litres d'equivalent de llet d'acord amb l'apartat 5.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.3.6 El total de los productos suministrados por los diversos proveedores no podrá superar los 0,25 litros de equivalente de leche de acuerdo con el apartado 5.2 de estas bases reguladoras.
Català: 3.7 Adopta mesures de prevenció i seguretat en mobilitat i orientació.
Español: 3.7 Adopta medidas de prevención y seguridad en movilidad y orientación.
Català: En el cas que, un cop valorades les sol·licituds, es produeixi un empat, aquest es resoldrà en primer lloc a favor d'aquelles entitats que no hagin estat beneficiàries d'aquest ajut l'any 2008 i el 2009.
Español: En el caso de que, una vez valoradas las solicitudes, se produzca un empate, se resolverá en primer lugar a favor de aquellas entidades que no hayan sido beneficiarias de esta ayuda en los años 2008 y 2009.
Català: Tercer.- L´Institut Català del Sòl elaborarà l´acord de concreció de l´encàrrec, que haurà de ser aprovat per l´Ajuntament de Cervera, per l'inici del procediment de comercialització de la parcel·la IIIB2a), del polígon Nord a l´entorn d´Europerfil, d´acord amb allò establert a l´article 12 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l´Institut Català del Sòl.
Español: Tercero.- El Instituto Catalán del Suelo elaborará el acuerdo de concreción del encargo, que deberá ser aprobado por el Ayuntamiento de Cervera, para el inicio del procedimiento de comercialización de la parcela IIIB2a), del polígono norte en el entorno de Europerfil, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Respecte al dret de tanteig de naturalesa personal, permet solament una constitució per un temps limitat, però suficientment llarg.
Español: Con respecto al derecho de tanteo de naturaleza personal, permite solo una constitución por un tiempo limitado, pero suficientemente largo.
Català: Els serveis d'atenció a les persones dels serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre verificaran el compliment dels requisits en el moment de la signatura del contracte assistencial.
Español: Los servicios de atención a las personas de los servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre verificaran el cumplimiento de los requisitos en el momento de la firma del contrato asistencial.
Català: Enginyeria tècnica de mines (explotació i explosius).
Español: Ingeniería técnica de minas (explotación y explosivos).
Català: 4.1 Per poder participar en la sala d'exposicions del 080 Barcelona Fashion de l'edició de juliol de 2011, les persones interessades han de complir els requisits següents, d'acord amb el model de declaracions responsables (incorporades a l'imprès normalitzat de sol·licitud):
Español: 4.1 Para poder participar en la sala de exposiciones del 080 Barcelona Fashion de la edición de julio de 2011, las personas interesadas tienen que cumplir los requisitos siguientes, de acuerdo con el modelo de declaraciones responsables (incorporado en el impreso normalizado de solicitud):
Català: c) Facilitar, si escau, processos d'orientació i formació professional als treballadors, amb caràcter previ a la subscripció del contracte i una vegada aquest hagi finalitzat.
Español: c) Facilitar, si procede, procesos de orientación y formación profesional a los trabajadores, con carácter previo a la suscripción del contrato y después de que éste haya finalizado.
Català: PCV: plus conservació vestuari; T: total pessetes mes.
Español: PCV: plus conservación vestuario; T: total pesetas mes.
Català: Concepte: fòrum territorial dones i empresa.
Español: Concepto: foro territorial mujeres y empresa.
Català: 3.1 Els treballs han d'haver finalitzat en el període comprès en els darrers dos anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Los trabajos tienen que haber finalizado en el periodo comprendido en los últimos dos años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: e) Informar els escorxadors sobre qüestions tècniques i legals relacionades amb les condicions sanitàries de producció i comercialització de carn.
Español: e) Informar a los mataderos sobre cuestiones técnicas y legales relacionadas con las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carne.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de recuperació d'envasos de metall i plàstic al terme municipal de Granollers.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de recuperación de envases de metal y plástico en el término municipal de Granollers.
Català: L'aigua es controla mitjançant analítiques i s'aboca a llera controladament amb vàlvula, o per sobreeixidor en cas d'avinguda.
Español: El agua se controla mediante analíticas y se vierte al cauce controladamente con válvula, o por aliviadero en caso de avenida.
Català: Finalitzat el termini el sol·licitant haurà de demolir la construcció.
Español: Finalizado el plazo se procederá al derribo de la construcción a cargo del solicitante.
Català: La Comissió Sectorial per a la Formació ha de fixar les prioritats que s'han de dur a terme a través del desplegament del present Conveni, tenint en compte els objectius esmentats al paràgraf anterior. Del compliment i resultat dels dits objectius se n'ha d'informar amb la periodicitat i de la manera que es determini.
Español: La Comisión Sectorial para la Formación fijará las prioridades que tendrán que llevarse a cabo a través del desarrollo del presente Convenio, atendiendo a los objetivos señalados en el párrafo anterior y de cuyo cumplimiento y resultado se informará con la periodicidad y modo que se determine.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació inicial d'adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación inicial de adhesión a un consorcio.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica en farmàcia i parafarmàcia.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica en farmacia y parafarmacia.
Català: Un cop retirada la documentació, els aspirants no podran efectuar cap reclamació pel que fa a aquest aspecte.
Español: Una vez retirada la documentación, los aspirantes no podrán efectuar ninguna reclamación en cuanto a este aspecto.
Català: d'1 de febrer de 2006, de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2006
Español: de 1 de febrero de 2006, de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2006