BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/273/2008, de 24 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/013/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/273/2008, de 24 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoriaDPL/013/07).
Català: Còpia de la sol·licitud de la corresponent concessió per a l'aprofitament d'aigües o de modificació de les seves condicions davant l'administració hidràulica competent.
Español: Copia de la solicitud de la correspondiente concesión para el aprovechamiento de aguas o de modificación de sus condiciones ante la administración hidráulica competente.
Català: Projecte: VIII Trobada Catalana de Pacients Dependents a Opiacis.
Español: Proyecto: VIII Encuentro Catalán de Pacientes Dependientes a Opiáceos.
Català: Finalment, quant a la programació,
Español: Finalmente, en cuanto a la programación, se asumen
Català: Processos que intervenen en la reducció de partitures.
Español: Procesos que intervienen en la reducción de partituras.
Català: Es consideraran parcel·les indivisibles les existents.
Español: Se considerarán parcelas indivisibles las existentes.
Català: b) Servei de Gestió interna, Subministraments i Serveis.
Español: b) Servicio de Gestión interna, Suministros y Servicios.
Català: No obstant això, arran de les noves incorporacions al regadiu que s'han anat aconseguint, es fa necessari executar la resta d'obres que formen part del projecte per tal de completar i donar servei a tot el pis C2 del sector 3.
Español: No obstante, a raíz de las nuevas incorporaciones al regadío que se han ido consiguiendo, se hace necesario ejecutar el resto de obras que forman parte del proyecto, con el fin de completar y dar servicio en todo el piso C2 del sector 3.
Català: Aquesta delegació o encàrrec es fa extensiva també, en el cas que s'atorgui la subvenció, al seu cobrament.
Español: Esta delegación o encargo se hace extensiva también, en caso de que se otorgue la subvención, a su cobro.
Català: El pressupost base de licitació és de 215.419 euros (IVA inclòs): lot 1, 29.902,50 euros (IVA inclòs); lot 2, 113.912,50 euros (IVA inclòs); lot 3, 71.604 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto base de licitación es de 215.419 euros (IVA incluido): lote 1, 29.902,50 euros (IVA incluido); lote 2, 113.912,50 euros (IVA incluido); lote 3, 71.604 euros (IVA incluido).
Català: En cas que aquesta notificació fos rebuda entre els dies 16 i últim del mes en curs, el termini serà el comprès entre la data de recepció d'aquesta notificació i el 5 del segon mes o l'immediat hàbil posterior.
Español: -En el caso que esta notificación sea recibida entre los días 16 i el último del presente mes, el plazo será comprendido entre la fecha de recepción de esta notificación y el día 5 del siguiente mes o el immediato habil posterior.
Català: Depèn d'una direcció o persona designada per l'empresa; efectua amb iniciativa i autonomia tasques administratives d'anàlisi i explotació d'informacions en els diversos camps de la gestió administrativa, seguint instruccions complexes per al seu desenvolupament.
Español: En dependencia de una jefatura o persona designada por la empresa, efectúa con iniciativa y autonomía tareas administrativas de análisis y explotación de informaciones en los diferentes campos de la gestión administrativa, siguiendo instrucciones complejas para su desempeño.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 22 de març de 1999, en relació amb el projecte de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre (Segrià), promogut i tramitat per la Direcció General d'Estructures Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 22 de marzo de 1999, en relación con el proyecto de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre (Segrià), promovido y tramitado por la Dirección General de Estructuras Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: A l'interessat se li lliura una de les còpies.
Español: Una de las copias se entregará al interesado.
Català: Atès que la vaga afecta diversos nuclis de població en els quals l'organització del sistema de recollida de residus i neteja viària respon a diferents necessitats, segons les especials característiques o especials circumstàncies de cadascun d'ells, com el volum de població, la dimensió del municipi o la base econòmica, entre altres, el servei de recollida d'escombraries s'efectua en uns nuclis durant set dies a la setmana i en menys en d'altres, cosa que obliga a fer una distinció a l'hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de les escombraries;
Español: Considerando que la huelga afecta a varios núcleos de población en los que la organización del sistema de recogida de residuos y limpieza viaria responde a diferentes necesidades, según las especiales características o especiales circunstancias de cada uno de ellos, como el volumen de población, la dimensión del municipio o la base económica, entre otras, el servicio de recogida de basuras se efectúa en unos núcleos durante siete días a la semana y en menos en otros, cosa que obliga a hacer una distinción a la hora de determinar los servicios mínimos respecto a la recogida de basuras;
Català: ANUNCI sobre suspensió del procediment de licitació per al contracte del servei de manteniment de diverses instal·lacions a la biblioteca Jordi Rubió i Balaguer.
Español: ANUNCIO sobre suspensión del procedimiento de licitación para el contrato del servicio de mantenimiento de varias instalaciones en la biblioteca Jordi Rubió i Balaguer.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de processos selectius per a la confecció de sis borses de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de procesos selectivos para la confección de seis bolsas de trabajo.
Català: Es concedeix amb la finalitat de regularitzar la jornada de treball anual. Aquest dia té caràcter festiu amb caràcter general en el centre de treball de Castellar.
Español: Concedida con el fin de regularizar la jornada de trabajo anual, dicho día tiene carácter festivo a todos los efectos en el centro de trabajo de Castellar.
Català: D'acord amb el document BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) per a la indústria de productes químics orgànics de gran escala, de febrer de 2003, i el document BREF sobre les millors tècniques disponibles per als sistemes de tractament i gestió d'aigües residuals i d'emissions atmosfèriques al sector químic, de febrer de 2003, i d'acord amb la documentació presentada, la instal·lació industrial i els seus processos productius estaran en la línia de les MTD recomanades pels documents BREF esmentats, sempre que es compleixi el que disposa l'apartat de prescripcions tècniques, que estableix les condicions per a l'exercici de l'activitat.
Español: De acuerdo con el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para la industria de productos químicos orgánicos de gran escala, de febrero de 2003, y el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles para los sistemas de tratamiento y gestión de aguas residuales y de emisiones atmosféricas en el sector químico, de febrero de 2003, y de acuerdo con la documentación presentada, la instalación industrial y sus procesos productivos estarán en la línea de las MTD recomendadas por los documentos BREF mencionados, siempre que se cumpla lo dispuesto en el apartado de prescripciones técnicas, que establece las condiciones para el ejercicio de la actividad.
Català: 4.10 Patologies i realització de reparacions.
Español: 4.10 Patologías y realización de reparaciones.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document d'identitat i del NIF del/de la sol·licitant de la subvenció i, si es tracta d'una persona jurídica, la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita en el Registre corresponent.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento de identidad y del NIF del/de la solicitante de la subvención y, si se trata de una persona jurídica, la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro correspondiente.
Català: 2.1 Convocar els ajuts del Pla de recuperació corresponents a la campanya 2003-2004, destinats a cobrir els costos de recuperació del potencial productiu de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001.
Español: 2.1 Convocar las ayudas del Plan de recuperación correspondientes a la campaña 2003-2004, destinadas a cubrir los costes de recuperación del potencial productivo de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001.
Català: L'activitat s'ubica en un espai d'interès connector d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: La actividad se ubica en un espacio de interés conector de acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines.
Català: En el cas dels col·lectius, s'ha de lliurar la documentació corresponent a la seva trajectòria i també a la dels diferents membres.
Español: En el caso de los colectivos, debe entregarse la documentación correspondiente a su trayectoria y también de los diferentes miembros.
Català: Govern d'embarcacions d'esbarjo de fins a vuit metres d'eslora i potència de motor adequada a aquesta eslora, sempre que l'embarcació no s'allunyi més de cinc milles, en qualsevol direcció, d'un recer o platja, demostrant el control de l'embarcació i descrivint i aplicant les tècniques de manteniment i conservació del motor.
Español: Gobierno de embarcaciones de recreo de hasta ocho metros de eslora y potencia de motor adecuada a esta eslora, siempre que la embarcación no se aleje más de cinco millas, en cualquier dirección, de un abrigo o playa.
Català: Un cop firmat el present Conveni, s'estableix un cànon econòmic
Español: Tras la firma del presente Convenio, se establece un canon económico
Català: j) Una persona en representació del Comitè Científic.
Español: j) Una persona en representación del Comité Científico.
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando ésta lo considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: 3.5 Els centres de formació professional inicial que disposen d'autorització per aplicar mesures flexibilitzadores de l'oferta, recollides al Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació de la formació professional inicial, han d'ajustar les dates d'inici i d'acabament de les classes al que s'estableix en les corresponents autoritzacions.
Español: 3.5 Los centros de formación profesional inicial que disponen de autorización para aplicar medidas flexibilizadoras de la oferta, recogidas en el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación de la formación profesional inicial, tienen que ajustar las fechas de inicio y de finalización de las clases a lo que se establece en las correspondientes autorizaciones.
Català: A títol indicatiu, i com a relació no exhaustiva, s'inclouen en aquesta categoria el/la coordinador/a base, coordinador/a tècnic/a i el/la tècnic/a de competició.
Español: A título indicativo, y como relación no exhaustiva, se incluyen en esta categoría el/la Coordinador/a Base, Coordinador/a Técnico/a y el/la Técnico/a de Competición.
Català: Forma, lloc i temps de pagament de la retribució
Español: Forma, lugar y tiempo de pago de la retribución
Català: Coneixement d'ofimàtica a nivell d'usuari.
Español: Conocimientos de ofimática a nivel usuario.
Català: A la Divisió d'Organització, Recursos i Qualitat li corresponen les següents funcions:
Español: A la División de Organización, Recursos y Calidad le corresponden las siguientes funciones:
Català: Atès que no varen formular-se al·legacions contra l'aprovació inicial del projecte de Millora de camí existent al nucli urbà de Jorba, redactat per l'arquitecte assessor de l'ajuntament, Sr. Miquel Raja Borràs, amb un pressupost d'execució per contracte, IVA inclòs, de 48.261,33 euros, es fa públic que en data 11 de juliol de 2020 ha esdevingut aprovat definitivament.
Español: Atendiendo al hecho que no se formularon alegaciones contra la aprobación inicial del proyecto de Mejora del camino existente en el núcleo urbano de Jorba, redactado por el arquitecto asesor del ayuntamiento, el Sr. Miquel Raja Borràs, con un presupuesto de ejecución por contrato, IVA incluido, de 48.261,33 euros, se hace público que en fecha 11 de julio de 2020 éste se aprueba definitivamente.
Català: 1.1 Cal que en el redactat de la disposició addicional es fixi que pel que fa a l'aplicació del previst per l'article 97, apartats 3 i 4, la disposició addicional serà d'aplicació únicament per a les edificacions existents als quals se'ls exigeixin serveis comuns d'accessibilitat.
Español: 1.1 Es necesario que en el redactado de la disposición adicional se fije que en cuanto a la aplicación de lo previsto por el artículo 97, apartados 3 y 4, la disposición adicional será de aplicación únicamente para las edificaciones existentes a las que se les exigen servicios comunes de accesibilidad.
Català: 3.2 En els Tallers que es recullen en el punt 4.2.b) i 4.2.c) poden sol·licitar la participació:
Español: 3.2 En los Talleres que se recogen en el punto 4.2.b) y 4.2.c) pueden solicitar la participación:
Català: Sistemes d'admissió d'aire i sortida de gasos.
Español: Sistemas de admisión de aire y salida de gases.
Català: 1.11 Aquest contracte entra en vigor en la data de la seva signatura i amb notificació prèvia a les parts, sens perjudici de les disposicions referents a la implementació del projecte i l'elegibilitat de les despeses, i finalitza amb la recepció del pagament final, tot i que encara estiguin en aplicació compromisos relatius a les legislacions nacionals i comunitària.
Español: 1.11 Este contrato entra en vigor en la fecha de su firma y con notificación previa a las partes, sin perjuicio de las disposiciones referentes a la implementación del proyecto y la elegibilidad de los gastos, y finaliza con la recepción del pago final, aunque todavía estén en aplicación compromisos relativos a las legislaciones nacionales y comunitaria.
Català: Atès el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social; el Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i el Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social; la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Teniendo en cuenta el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social; el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social; la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: Els qui desitgin prendre part en aquest procediment selectiu hauran de presentar una sol·licitud, que es trobarà a disposició dels interessats a les delegacions territorials i a la seu central del Departament d'Ensenyament, d'acord amb el que s'especifica a la base 3.1 del títol 1 d'aquesta convocatòria, la qual haurà d'anar acompanyada d'una fotocòpia del document nacional d'identitat o del document acreditatiu de la nacionalitat, que en qualsevol cas haurà de ser vigent dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Quienes deseen tomar parte en este procedimiento selectivo deberán presentar una solicitud, que se hallará a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales y sede central del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con lo que se específica en la base 3.1 del título 1 de esta convocatoria, debiendo de ir acompañada de una fotocopia del documento nacional de identidad o del documento acreditativo de la nacionalidad, que en cualquier caso deberá estar vigente en el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: b) La contravenció de l'obligació de dedicar més del 50% del temps de reserva de difusió d'obres audiovisuals europees a l'emissió d'obres audiovisuals europees, l'expressió originària de les quals sigui en qualsevol llengua espanyola.
Español: b) La contravención de la obligación de dedicar más de 50% del tiempo de reserva de difusión de obras audiovisuales europeas a la emisión de obras audiovisuales europeas cuya expresión originaria sea en cualquier lengua española.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre de la fita novena en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre del mojón noveno en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 8 de març de 2013 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del servei en matèria de control higienicosanitari de piscines d'ús públic municipals, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 8 de marzo de 2013 los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del servicio en materia de control higiénico-sanitario de piscinas de uso público municipales, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Recursos econòmics de l'ens
Español: Recursos económicos del ente
Català: Per a l'elaboració definitiva d'aquest catàleg, es comptarà amb la participació dels representants dels treballadors i de possibles assessors sindicals.
Español: Para la elaboración definitiva de este catálogo, se contará con la participación de los representantes de los trabajadores y de posibles asesores sindicales.
Català: En nom de garantir el sosteniment d'ocupació i la millora de la seva qualitat, en el supòsit d'extinció del contracte per jubilació forçosa l'empresa haurà d'optar en el termini d'1 mes per transformar un contracte temporal en indefinit o formalitzar un nou contracte de treball igualment indefinit.
Español: En nombre de garantizar el sostenimiento del empleo y la mejora de su calidad, en el supuesto de extinción del contrato por jubilación forzosa la empresa tendrá que optar en el plazo de 1 mes por transformar un contrato temporal en indefinido o formalizar un nuevo contrato de trabajo igualmente indefinido.
Català: Proposa canvis en la millora constant de l'aplicació informàtica de la xarxa residència.
Español: Propone cambios en la mejora constante de la aplicación informática de la red residencia.
Català: d) Fa un seguiment de les disposicions publicades al DOGC per tal d'ampliar i actualitzar la informació sobre el Departament difosa a través del SAC i altres mitjans.
Español: d) Hace un seguimiento de las disposiciones publicadas en el DOGC con el fin de ampliar y actualizar la información sobre el Departamento difundida a través del SAC y otros medios.
Català: Els treballadors/ores amb una antiguitat a l'empresa superior a 1 any, podran sol·licitar una excedència no retribuïda de 15 dies en els casos de mort, accident greu, malaltia greu o hospitalització familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Los trabajadores/ras con una antigüedad en la empresa superior a 1 año podrán solicitar una excedencia no retribuida de 15 días en los casos de muerte, accidente grave, enfermedad grave u hospitalización familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: DECRET 41/2003, de 19 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller de Governació i Relacions Institucionals, senyor Josep M. Pelegrí i Aixut, a la consellera de Justícia i Interior, senyora Núria de Gispert i Català, des del dia 20 de febrer fins al 25 de febrer de 2003 i des del dia 27 de febrer fins al 4 de març de 2003.
Español: DECRETO 41/2003, de 19 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, señor Josep M. Pelegrí i Aixut, a la consejera de Justicia e Interior, señora Núria de Gispert i Català, desde el día 20 de febrero hasta el 25 de febrero de 2003 y desde el día 27 de febrero hasta el 4 de marzo de 2003.
Català: Atesa l'Ordre de 15 de desembre de 1997, per la qual s'assignen les funcions en matèria de treball, ocupació i formació atribuïdes al Departament de Treball pel Decret 235/1997, de 2 de setembre, que en l'article 4 assigna al director de Programes d'Autoempresa les funcions de gestió i control de les iniciatives locals d'ocupació i els agents d'ocupació i desenvolupament local;
Español: Considerando la Orden de 15 de diciembre de 1997, por la que se asignan las funciones en materia de trabajo, empleo y formación atribuidas al Departamento de Trabajo por el Decreto 235/1997, de 2 de septiembre, que en su artículo 4 asigna al director de Programas de Autoempresa las funciones de gestión y control de las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local;
Català: Contra la resolució del gerent, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Comissió Permanent, d'acord amb el que estableixen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución del gerente, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Comisión Permanente, de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: 3.4 Executa adequadament el procés de desmuntatge, substitució/reparació i muntatge dels elements objecte del treball.
Español: 3.4 Ejecuta adecuadamente el proceso de desmontaje, sustitución/reparación y montaje de los elementos objeto del trabajo.