BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separats del servei de cap Administració pública ni inhabilitats per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.
Español: Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de empleo y de excedencia no han de estar separados del servicio de ninguna Administración pública ni inhabilitados para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Català: ISA0 CFGS Realització de Projectes d'Audiovisuals i Espectacles
Español: ISA0 CFGS Realización de Proyectos de Audiovisuales y Espectáculos
Català: --2 La modificació que s'aprova per aquesta Resolució té efectes a partir de l'inici del curs escolar 1998-99.
Español: tiene efectos a partir del inicio del curso escolar 1998-99.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan restará sin efecto.
Català: Les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000 euros es publiquen, a més a més, al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000 euros se publican, además, en el DOGC.
Català: Indicacions, precaucions i contraindicacions.
Español: Indicaciones, precauciones y contraindicaciones.
Català: Per tot això, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent aplicable,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente aplicable,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 1.17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es notifica que als arxius d'Adigsa no hi ha documents acreditatius de la titularitat de l'habitatge que s'esmenta a l'annex a favor del senyor Diego Fernández Torbellino.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 1.17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la que se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante este Edicto se notifica que, en los archivos de Adigsa no existen documentos acreditativos de la titularidad de la vivienda mencionada en el anexo a favor del señor Diego Fernández Torbellino.
Català: La presidència de les ponències tècniques és suplerta pel director o directora de la Ponència Tècnica.
Español: La presidencia de las ponencias técnicas es suplida por el director o directora de la Ponencia Técnica.
Català: S'ha convidat a participar des de l'inici els departaments i organismes de la Generalitat en els clústers de cooperació impulsats per l'ACCD.
Español: Se ha invitado a participar desde el inicio los departamentos y organismos de la Generalidad en los clústeres de cooperación impulsados por la ACCD.
Català: International Youth Hostel Federation (Federació Internacional d'Albergs de Joventut. IYHF).
Español: International Youth Hostel Federation (Federación Internacional de Albergues de Juventud - IYHF).
Català: El control i comprovació dels béns que d'acord amb la normativa que regula l'impost de successions, s'han d'addicionar a la participació individual de cada causahavent.
Español: El control y comprobación de los bienes que de acuerdo con la normativa que regula el impuesto de sucesiones, se tienen que adicionar a la participación individual de cada causahabiente.
Català: 192311, de 6.6.2007, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 19231, de 6.6.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions entre les empreses que comprèn i els seus/seves treballadors/ores, amb caràcter preferent.
Español: Las normas contenidas en este Convenio regulan las relaciones entre las empresas que comprende y sus trabajadores/as, con carácter preferente.
Català: 1.4 Identifica els busos de camp normalitzats més habituals en control de centrals de generació d'energia elèctrica.
Español: 1.4 Identifica los buses de campo normalizados más habituales en control de centrales de generación de energía eléctrica.
Català: RESOLUCIÓ TES/2340/2019, de 23 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP140702 de l'empresa Electroless Hard Coat, SA, d'una activitat de taller de recobriment metàl·lic de peces al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. B1CNS180767).
Español: RESOLUCIÓN TES/2340/2019, de 23 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP140702 de la empresa Electroless Hard Coat, SA, de una actividad de taller de recubrimiento metálico de piezas en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. B1CNS180767).
Català: Contactes interiors o amb l'exterior sense supervisió, que afecten la política de l'empresa o la comprometen a realitzar serveis importants.
Español: Contactos interiores o con el exterior sin supervisión, que afectan a la política de la empresa o la comprometan a realizar servicios importantes.
Català: e) Una persona en representació del departament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'afers socials.
Español: e) Una persona en representación del departamento de la Administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de asuntos sociales.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1059/2021, de 9 d'abril, per la qual es modifica la Resolució ARP/905/2017, de 26 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals, i es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria de les subvencions de minimis per a la contractació d'assegurances forestals per a l'any 2021 (ref. BDNS 557398).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1059/2021, de 9 de abril, por la que se modifica la Resolución ARP/905/2017, de 26 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones para la contratación de seguros forestales, y se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las subvenciones de minimis para la contratación de seguros forestales para el año 2021 (ref. BDNS 557398).
Català: 1.3 Així mateix, aquest acord d'aprovació definitiva restarà condicionat a la cessió efectiva a favor de l'Ajuntament de la superfície de terrenys destinats a equipament públic, situats al carrer Despujol, núm. 5, 7 i 9, del barri del Poble Sec, de les Masies de Voltregà.
Español: 1.3 Asimismo, este acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionado a la cesión efectiva a favor del Ayuntamiento de la superficie de terrenos destinados a equipamiento público, situados en la calle Despujol, núm. 5, 7 y 9, del barrio de El Poble Sec, de Les Masies de Voltregà.
Català: Grup professional tècnic i administratius
Español: Grupo profesional técnicos y administrativos
Català: Despatx F. Polígon Industrial Cova de Solera.
Español: Despacho F. Polígono Industrial Cova de Solera.
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'enquesta d'àmbit estatal, per tal de conèixer la despesa dels visitants no residents a l'Estat espanyol, en què s'investiguen diferents aspectes qualitatius dels viatges duts a terme.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la encuesta de ámbito estatal, para conocer el gasto de los visitantes no residentes en el Estado español, en la cual se investigan diferentes aspectos cualitativos de los viajes realizados.
Català: En el termini de dos mesos des de l'acabament del període de gaudi de la beca, el beneficiari haurà de presentar la següent documentació a la Comissió, que posteriorment la trametrà al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del período de disfrute de la beca, el beneficiario deberá presentar la siguiente documentación a la Comisión, quien posteriormente la enviará al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información:
Català: Fitxa CIRBE (Aquesta fitxa es pot sol·licitar per mitjà de la pàgina web del Banc d'Espanya http://www.bde.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm).
Español: Ficha CIRBE (esta ficha se puede solicitar por medio de la página web del Banco de España http://www.bde.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm).
Català: 1.4 Elabora esquemes de comandament i potència pneumàtics i electropneumàtics, amb la simbologia normalitzada.
Español: 1.4 Elabora esquemas de mando y potencia neumáticos y electroneumáticos, con la simbología normalizada.
Català: —3 L'assignació pressupostària a la present convocatòria és de dos milions d'euros (2.000.000,00 €) a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2021 a la partida 470.00.01.
Español: —3 La asignación presupuestaria a la presente convocatoria es de dos millones de euros (2.000.000,00 €) a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2021 en la partida 470.00.01.
Català: Atès que actualment a la senyora Pilar Solans Julian li han estat encomanades unes altres funcions dins de l'Institut Català de la Salut que impossibiliten la seva participació en les diferents sessions de treball que han de realitzar aquests tribunals qualificadors;
Español: Dado que actualmente a la señora Pilar Solans Julian le han encomendado otras funciones dentro del Instituto Catalán de la Salud que imposibilitan su participación en las diferentes sesiones de trabajo que deben realizar estos tribunales cualificadores;
Català: Les despeses seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos irán a cargo del adjudicatario.
Català: Prestarà serveis durant els caps de setmana, amb una alternança en la relació de 2 a 3, és a dir, 2 caps de setmana de servei per cada 3 de descans com mínim.
Español: Prestará servicios durante los fines de semana, con una alternancia en la relación de 2 a 3, es decir, 2 fines de semana de servicio por cada 3 de descanso como mínimo.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base en particular matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques, fibres a base de cel·lulosa).
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base en particular materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas a base de celulosa).
Català: 12.2 D'acord amb el PDR, si la inversió certificada és inferior a la inversió per la qual es va concedir l'ajut es procedirà a la reducció de l'ajut concedit tal com s'especifica a continaució:
Español: 12.2 De acuerdo con el PDR, si la inversión certificada es inferior a la inversión por la que se concedió la ayuda se procederá a la reducción de la ayuda concedida tal como sigue:
Català: Serà requisit necessari per a la seva inclusió en el sistema l'acompliment de les condicions següents:
Español: Será requisito necesario para su inclusión en el sistema el cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: c) Els danys produïts a l'Ajuntament o als administrats.
Español: c) Los daños producidos al Ayuntamiento o a los administrados.
Català: Proposa la dotació de mitjans i d'organització necessàries per a poder desenvolupar les tasques assignades.
Español: Propone la dotación de medios y organización necesarias para poder desarrollar las tareas asignadas.
Català: Realització del bobinatge, si cal.
Español: Realización del bobinado, si es necesario.
Català: S'estableix un preu unitari per grup de classificació professional.
Español: Se establece un precio unitario por grupo de clasificación profesional.
Català: 1.5 Esquemes elèctrics típics.
Español: 1.5 Esquemas eléctricos típicos.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre de 27 d'abril de 2005 mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Considerando que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la Orden de 27 de abril de 2005 mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos,
Català: 2.1 Plànols de planta i seccions.
Español: 2.1 Planos de planta y secciones.
Català: L'aportació municipal màxima serà de 35.322 euros, en base a 58,87 euros/nen.
Español: La aportación municipal máxima será de 35.322 euros, en base a 58,87 euros/niño.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de les Masies de Voltregà.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Les Masies de Voltregà.
Català: —1 Aprovar l'atermenament de la forest número 26 del Catàleg d'utilitat pública de Barcelona, anomenada La Muga, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de la Pobla de Lillet, d'acord amb les actes i la cartografia que consten a l'expedient.
Español: —1 Aprobar el deslinde del monte número 26 del Catálogo de utilidad pública de Barcelona, llamado La Muga, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal La Pobla de Lillet, de acuerdo con las actas y la cartografía que constan en el expediente.
Català: En l'anunci tramès en data 30 de desembre de 2002 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3793, pàgina 72, de 3.1.2003), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 30 de diciembre de 2002 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3793, página 72, de 3.1.2003), en el cual se hace publica la licitación de un contrato, se quiere rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la Associació Catalana de Municipis i Comarques y la Federació de Municipis de Catalunya.
Català: Encomana a la Sindicatura de Comptes que faci un estudi en relació amb la tramitació parlamentària dels diversos informes elaborats per aquesta, amb la finalitat d'assolir un grau d'eficiència més elevat en aquest procediment.
Español: Encomienda a la Sindicatura de Cuentas que realice un estudio en relación con la tramitación parlamentaria de los diversos informes elaborados por ésta, con la finalidad de conseguir un nivel más elevado de eficiencia en este procedimiento.
Català: 10.2 L'embarcació disposarà a bord, a més de tot allò preceptiu d'acord amb la normativa de seguretat marítima, del següent:
Español: 10.2 La embarcación dispondrá a bordo, además de todo lo que sea preceptivo de acuerdo con la normativa de seguridad marítima, de lo siguiente:
Català: En la UMP es definirà com a mínim: volum, composició i materials de façanes, tanques, rasants de la parcel·la i elements addicionals que garanteixin una bona imatge arquitectònica.
Español: En la UMP se definirá como mínimo: volumen, composición y materiales de fachadas, vallas, rasantes de la parcela y elementos adicionales que garanticen una buena imagen arquitectónica.
Català: 4. Garantir que cada empleat rebi una formació adequada en matèria de prevenció.
Español: 117.4 Garantizar que cada empleado reciba una formación adecuada en materia de prevención.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Les citada gratificació es meritarà en el període comprès entre l'1 d'octubre de 2006 al 30 de setembre de 2007, i així successivament per cada anualitat.
Español: Las citada gratificación se devengará en el período comprendido entre 1 de octubre de 2006 al 30 de septiembre de 2007, y así sucesivamente por cada anualidad.
Català: Es generaran pols i partícules sòlides en suspensió en la fase de l'execució de l'obra.
Español: Se generarán polvo y partículas sólidas en suspensión en la fase de la ejecución de la obra.
Català: Composició del Comitè Electoral
Español: Composición del Comité Electoral
Català: La selecció del personal laboral temporal es realitzarà d'acord amb el que disposa aquest capítol.
Español: La selección del personal laboral temporal se realizará de acuerdo con lo que dispone este capítulo.
Català: Els acords i resolucions que es dictin en exercici de les funcions públiques i potestats administratives del Col·legi seran immediatament executius, llevat que el mateix acord indiqui un altre moment, o que l'eficàcia quedi supeditada a la seva notificació, publicació o aprovació d'un altre òrgan.
Español: Los acuerdos y resoluciones que se dicten en ejercicio de las funciones públicas y potestades administrativas del Colegio serán inmediatamente ejecutivos, a menos que el propio acuerdo indique otro momento, o que la eficacia quede supeditada a su notificación, publicación o aprobación de otro órgano.
Català: Presa de decisions davant d'avaries i disfuncions que comportin modificacions importants del pla de viatge, la càrrega o descàrrega, la seguretat del vaixell o les conseqüències econòmiques.
Español: Toma de decisiones ante averías y disfunciones que comporten modificaciones importantes del plan de viaje, carga o descarga, seguridad del buque o consecuencias económicas.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'ampliació de l'hotel rural "Cal Naudí", d'Ulldecona
Español: Norma urbanística del Plan especial urbanístico de ampliación del hotel rural "Cal Naudí", de Ulldecona
Català: Les remuneracions totals que es poden percebre com a conseqüència d'aquestes activitats estan subjectes als límits que estableix l'article 5 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, esmentada.
Español: Las remuneraciones totales que se pueden percibir como consecuencia de estas actividades están sujetas a los límites establecidos en el artículo 5 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, citada.
Català: Regulació de la zona 6: verd privat d'interès
Español: Regulación de la zona 6: verde privado de interés
Català: Aplicar l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació a les activitats escolars, especialment pels alumnes de necessitats educatives especials.
Español: Aplicar el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación en las actividades escolares, especialmente para alumnos de necesidades educativas especiales.
Català: c) Que estiguin efectivament pagades a 15 de març de l'any següent.
Español: c) Que estén efectivamente pagadas a 15 de marzo del año siguiente.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció implica l'autorització a l'Institut Català de les Dones per tal que, en base als convenis interadministratius signats amb els organismes competents, pugui fer les comprovacions en relació a les dades tributàries i amb la Seguretat Social de l'entitat sol·licitant.
Español: La firma de la solicitud de la subvención implica la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que, a partir de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes, pueda hacer las comprobaciones con relación a los datos tributarios y con la Seguridad Social de la entidad solicitante.
Català: 4.2 Les persones beneficiàries han de demostrar suficient capacitat tècnica i financera per fer front a les exigències del comerç amb els tercers països, i mitjans per assegurar que la mesura s'aplica de la manera més eficient possible.
Español: 4.2 Las personas beneficiarias deben demostrar suficiente capacidad técnica y financiera para hacer frente a las exigencias del comercio con los terceros países, y medios para asegurar que la medida se aplica de la manera más eficiente posible.
Català: En aquest supòsit, i fins a l'elaboració d'un nou text, respecte a la part no homologada o anul·lada s'aplicaran les normes contingudes a l'anterior Conveni, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, la normativa específica sobre personal al servei de les entitats locals, el text refós de l'Estatut dels treballadors i, en el seu defecte, la resta de legislació aplicable al personal de les administracions públiques.
Español: En este supuesto, y hasta la elaboración de un nuevo texto, respecto a la parte no homologada o anulada se aplicarán las normas contenidas al anterior Convenio, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública, la normativa específica sobre personal al servicio de las entidades locales, el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y, en su defecto, el resto de legislación aplicable al personal de las administraciones públicas.
Català: Senyor Pere Cortada Mallart, mestre artesà flequer.
Español: Señor Pere Cortada Mallart, maestro artesano panadero.
Català: ANUNCI sobre el Reglament de funcionament intern del mercat de Montcada i Reixac situat a la finca de titularitat municipal al carrer Verdi, cantonada amb passeig Sant Jordi.
Español: ANUNCIO sobre el Reglamento del funcionamiento interno del mercado de Montcada i Reixac situado en la finca de titularidad municipal en la calle Verdi, esquina con paseo Sant Jordi.
Català: Podran actuar en qualitat d'assessors, amb veu però sense vot, les persones que les parts designin.
Español: Podrán actuar en calidad de asesores, con voz pero sin voto, las persona que las partes asignen.
Català: càrrec del crèdit 02.11.480.03/6 del pressupost de 1998, i es
Español: cargo del crédito 02.11.480.03/6 del presupuesto de 1998, y se