BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les oficines de turisme que no pertanyin a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya únicament per no complir la normativa referent a la supressió de barreres arquitectòniques, per tal que destinin la subvenció exclusivament a aquesta finalitat, com a condició prèvia a la seva posterior inscripció al Registre de Turisme de Catalunya, Secció d'Oficines de Turisme, i que hagin sol·licitat la inscripció al Registre de Turisme de Catalunya abans d'acabar el termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: c) Las oficinas de turismo que no pertenezcan a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña únicamente por no cumplir la normativa referente a la supresión de barreras arquitectónicas, para que destinen la subvención exclusivamente a esta finalidad, como condición previa a su posterior inscripción al Registro de Turismo de Cataluña, Sección de Oficinas de Turismo, y que hayan solicitado la inscripción al Registro de Turismo de Cataluña antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Sovitec Ibèrica, SA, l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació d'esferes de vidre a l'establiment situat al carrer Acústica, 10, del polígon industrial de Santa Rita, al municipi de Castellbisbal.
Español: —1 Otorgar a la empresa Sovitec Ibèrica, SA, la autorización ambiental para una actividad de fabricación de esferas de vidrio al establecimiento situado en la calle Acústica, 10, del polígono industrial de Santa Rita, en el municipio de Castellbisbal.
Català: 2.7 Identifica les operacions bàsiques de tractament d'imatges ràster: filtres, georeferenciació, transformacions i anàlisi.
Español: 2.7 Identifica las operaciones básicas de tratamiento de imágenes ráster: filtros, georreferenciación, transformaciones y análisis.
Català: El 16 de desembre de 2013, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'emissió del document de referència sobre l'avanç de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre, polígon d'actuació urbanística (en endavant, PAU) “camí de Sirga”, al terme municipal de Deltebre, tramesa per l'Ajuntament de Deltebre.
Español: El 16 de desembre de 2013, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de emisión del documento de referencia sobre el avance de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre, polígono de actuación urbanística (en adelante, PAU) “camí de Sirga”, en el término municipal de Deltebre, tramitada por el Ayuntamiento de Deltebre.
Català: b.1) 1.000.003.725 pessetes a repartir, com a quantitat fixa, en parts iguals entre tots els municipis.
Español: b.1) 1.000.003.725 pesetas a repartir, como cantidad fija, en partes iguales entre la totalidad de los municipios.
Català: La persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos resol aquesta convocatòria de subvencions, a proposta del/de la director/a general d'Afers Religiosos, un cop les sol·licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió deliberativa que estableix la base 7 de l'Ordre VCP/131/2008, de 10 de març.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos resuelve esta convocatoria de subvenciones, a propuesta del/de la director/a general de Asuntos Religiosos, una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión deliberativa establecida en la base 7 de la Orden VCP/131/2008, de 10 de marzo.
Català: No obstant això, si el nou lloc de treball pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, se deberá solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Supervisa les incidències que sobre el territori es produeixen en l'execució dels plans, programes i projectes de mobilitat.
Español: Supervisa las incidencias que sobre el territorio se producen en la ejecución de los planes, programas y proyectos de movilidad.
Català: 1.3 L'establiment de la servitud, doncs, no està subjecte a requisits legals específics de determinació, si bé la pròpia naturalesa de les coses exigeix una concreció mínima, sobretot de la utilitat que se'n vol obtenir i la zona concreta del predi servent que en queda afectada.
Español: 1.3 El establecimiento de la servidumbre, pues, no está sujeto a requisitos legales específicos de determinación, si bien la propia naturaleza de las cosas exige una concreción mínima, sobre todo de la utilidad que se quiere obtener y la zona concreta del predio sirviente que queda afectada.
Català: En aquest context, és propòsit estratègic de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut estudiar la prevalença de l'agent causal en instal·lacions i equipaments, i dur a terme investigacions intensives en cas de brot que permetin esbrinar les característiques moleculars dels agents causants en cada cas, així com establir hipòtesis sobre les fonts i l'origen dels brots.
Español: En este contexto, es propósito estratégico de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud estudiar la prevalencia del agente causal en instalaciones y equipamientos, y llevar a cabo investigaciones intensivas en caso de brote que permitan averiguar las características moleculares de los agentes causantes en cada caso, así como establecer hipótesis sobre las fuentes y el origen de los brotes.
Català: Elabora informes específics sobre el seu àmbit d'acció, per a la concreció d'actuacions i per a la priorització de recursos humans, funcionals o materials.
Español: Elabora informes específicos sobre su ámbito de acción, para la concreción de actuaciones y para la priorización de recursos humanos, funcionales o materiales.
Català: La presentació de la sol·licitud comporta la sol·licitud explícita de la bestreta.
Español: La presentación de la solicitud comporta la solicitud explícita del anticipo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector residencial apte per ser urbanitzat, camí de Moriscó, dels Prats de Rei
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector residencial apto para ser urbanizado, camino de Moriscó, de Els Prats de Rei
Català: 4.3.4 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació documental a efectes de l'exempció o de la bonificació de la taxa determinaran l'exclusió de la persona participant del procés selectiu.
Español: 4.3.4 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación documental a efectos de la exención o de la bonificación de la tasa determinarán la exclusión de la persona participando del proceso selectivo.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector del manteniment electromecànic.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector del mantenimiento electromecánico.
Català: Places reservades a persones discapacitades
Español: Plazas reservadas a personas discapacitadas
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per accedir a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 01/01).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para acceder a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 01/01).
Català: –9 Es delega en les persones titulars dels serveis territorials i de les gerències territorials del Departament de Justícia, en relació amb el personal que presta serveis a l'Administració de justícia destinat a Catalunya, en els seus àmbits territorials respectius, l'exercici de les competències de tramitació i resolució dels permisos i les llicències següents: llicència per a l'assistència a cursos, congressos o jornades no inclosos en plans de formació; llicència per assistir a cursos de formació i perfeccionament organitzats pel Ministeri de Justícia, el Departament de Justícia, les organitzacions sindicals i altres entitats públiques i privades; permisos de flexibilitat horària recuperable; llicència per malaltia o accident; permís per vacances; llicència per raó de matrimoni; permís per assumptes personals sense justificació; permís per al compliment d'un deure inexcusable públic o personal; permís per lactància; permís per trasllat de domicili; permís per concórrer a exàmens finals i proves definitives d'avaluació i alliberadores en centres oficials; permís per naixement, adopció o acolliment; permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar; permís prenatal; permisos per atendre fills discapacitats; permís per matrimoni d'un familiar; reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda; permisos per situacions de violència de gènere.
Español: –9 Se delega en las personas titulares de los servicios territoriales y de las gerencias territoriales del Departamento de Justicia, en relación con el personal que presta servicios en la Administración de justicia destinado a Cataluña, en sus ámbitos territoriales respectivos, el ejercicio de las competencias de tramitación y resolución de los permisos y las licencias siguientes: licencia para la asistencia a cursos, congresos o jornadas no incluidos en planes de formación; licencia para asistir a cursos de formación y perfeccionamiento organizados por el Ministerio de Justicia, el Departamento de Justicia, las organizaciones sindicales y otras entidades públicas y privadas; permisos de flexibilidad horaria recuperable; licencia por enfermedad o accidente; permiso por vacaciones; licencia por razón de matrimonio; permiso por asuntos personales sin justificación; permiso para el cumplimiento de un deber inexcusable público o personal; permiso por lactancia; permiso por traslado de domicilio; permiso para concurrir a exámenes finales y pruebas definitivas de evaluación y liberatorias en centros oficiales; permiso por nacimiento, adopción o acogimiento; permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar; permiso prenatal; permisos para atender hijos discapacitados; permiso por matrimonio de un familiar; reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida; permisos por situaciones de violencia de género.
Català: - Àmbit d'aplicació: àrea delimitada en el plànol número 2 de la sol·licitud.
Español: - Ámbito de aplicación: área delimitada en el plano número 2 de la solicitud.
Català: 1.1 Elements de maquinari: components de l'equip, perifèrics i accessoris.
Español: 1.1 Elementos de hardware: componentes del equipo, periféricos y accesorios.
Català: En la valoració del treball desenvolupat es consideraran els terminis màxims d'ocupació provisional legalment previstos, que són de sis mesos per les situacions d'encàrrec de funcions o comissió de serveis en llocs de comandament o singulars, i de dos anys en comissió de serveis en llocs base.
Español: En la valoración del trabajo desarrollado se considerarán los plazos máximos de ocupación legalmente previstos, que son de seis meses para las situaciones de encargo de funciones o comisión de servicios en puestos de mando o singulares, y de dos años en comisión de servicios en puestos base.
Català: - Dedicació extra: retribuirà els treballs més de la jornada normal, segons la seva realització.
Español: - Dedicación extra: retribuirá los trabajos de más de la jornada normal, según su realización.
Català: Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se del treball amb dret a la remuneració per exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, previ avís a l'empresari i amb la justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Esp=especialitat (031=educació infantil; 032=educació primària, anglès; 033=educació primària, francès; 034=educació primària, educació física; 035=educació primària, música; 036=pedagogia terapèutica; 037=audició i llenguatge; 038=educació primària; 021=ciències socials; 022=ciències de la naturalesa; 023=matemàtiques; 068=llengua catalana i literatura; 024=llengua castellana i literatura; 025=llengua estrangera: anglès; 026=llengua estrangera: francès; 027=educació física; 028=música; 055=educació visual i plàstica; 054=tecnologia; 060=pedagogia terapèutica; 075=educació primària; 076=educació primària, anglès; 077=educació primària, francès).
Español: Esp=especialidad (031=educación infantil; 032=educación primaria, inglés; 033=educación primaria, francés; 034=educación primaria, educación física; 035=educación primaria, música; 036=pedagogia terapéutica; 037=audición y lenguaje; 038=educación primaria; 021=ciencias sociales; 022=ciencias de la naturaleza; 023=matemáticas; 068=lengua catalana y literatura; 024=lengua castellana y literatura; 025=lengua extranjera; inglés; 026=lengua extranjera, francés; 027=educación física; 028=música; 055=educación visual y plástica; 054=tecnología; 060=pedagogía terapéutica; 075=educación primaria; 076=educación primaria, inglés; 077=educación primaria, francés).
Català: i) Declaració de tenir un coneixement suficient de la llengua i/o la cultura de sectors de la població de Catalunya, amb identitats culturals o lingüístiques minoritàries a la nostra societat.
Español: i) Declaración de tener un conocimiento suficiente de la lengua y/o la cultura de sectores de la población de Cataluña, con identidades culturales o lingüísticas minoritarias en nuestra sociedad.
Català: n) Qualsevol inversió relacionada amb apartaments turístics, habitatges d'ús turístic, terrenys d'acampada que no tinguin la consideració de càmping o similars.
Español: n) Cualquier inversión relacionada con apartamentos turísticos, viviendas de uso turístico, terreno de acampada que no tengan la consideración de camping o similar.
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa és titular de l'autorització ambiental per a l'activitat de dipòsit controlat de residus municipals, amb adreça al Clot de les Mules, del terme municipal de Beuda.
Español: El Consejo Comarcal de La Garrotxa es titular de la autorización ambiental para la actividad de depósito controlado de residuos municipales, con dirección en el Clot de les Mules, del término municipal de Beuda.
Català: 11.1 En cas que es comprovi l'incompliment de les finalitats per a les quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut d'acord amb el que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.1 En caso de que se compruebe el incumplimiento de las finalidades para las cuales se ha otorgado la ayuda, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda de acuerdo con lo que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Tenint en compte el nombre de pòlisses contractades que han superat les disponibilitats pressupostàries inicials i la voluntat d'atendre el major nombre possible de sol·licitud d'ajuts per aquestes actuacions, atès que les disponibilitats pressupostàries ho permeten, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera necessari ampliar la dotació final establerta.
Español: Teniendo en cuenta el número de pólizas contratadas que han superado la disponibilidad presupuestaria inicial y la voluntad de atender el mayor número posible de solicitud de ayudas para estas actuaciones, dado que la disponibilidad presupuestaria lo permite, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera necesario ampliar la dotación final establecida.
Català: Àmbit funcional: persones físiques o jurídiques que es dediquin a l'ensenyament no reglat privat o que compleixin els requisits legals establerts per l'activitat i/o siguin a més a més centres col·laboradors de l'Administració, o en tràmit de ser-ho.
Español: Ámbito funcional: personas físicas o jurídicas que se dediquen a la enseñanza no reglada privada o que cumplan los requisitos legales establecidos para la actividad y/o sean a de más centros colaboradores de la Administración, o en trámite de hacerlo.
Català: Si no existís cònjuge, tindran dret a aquest els seus fills legítims o naturals, incapacitats o menors d'edat i, en el seu defecte, els pares si econòmicament depenguessin del treballador/a.
Español: Si no existiera cónyuge, tendrán derecho a éste sus hijos legítimos o naturales, incapacitados o menores de edad y, en su defecto, los padres si económicamente dependieran del trabajador.
Català: I en prova de conformitat, les parts subscriuen la present correcció d'errada material per triplicat exemplar, en el lloc i la data indicats a l'inici, rubricant cadascuna de les pàgines de les quals consta.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes suscriben la presente corrección de errata material por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha al inicio indicados, rubricando cada una de las páginas de las que consta.
Català: .Data de presentació: (...) i de 9.00 a 13.00 hores del dia 22 de maig de 2007 per als expedients de l'annex 1, llevat de l'expedient amb clau CT07000957, que serà de 9.00 a 13.00 hores del dia 18 de juny de 2007...
Español: .Fecha de presentación: (...) y de 9.00 a 13.00 horas del día 22 de mayo de 2007 para los expedientes del anexo 1, excepto el expediente con clave CT07000957, que será de 9.00 a 13.00 horas del día 18 de junio de 2007...
Català: segons el temps durant el qual hagi prestat els seus serveis, en el
Español: según el tiempo durante el cual haya prestado sus servicios, en el
Català: Que estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Francisco Colom Sambola contra la Resolució de 23 de maig de 1991 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya en virtut de la qual, en la part suficient, es van tenir per ben incorporades al Text refós de modificació del Pla general metropolità per a millores dotacionals al conjunt històric de l'Eixample de Barcelona les observacions establertes a la Resolució anterior de 13 de maig de 1991 i, en conseqüència, es va ordenar la publicació d'aquesta Resolució i de l'Acord d'aprovació definitiva, del tenor explicitat anteriorment, i estimant parcialment la demanda articulada els anul·lem perquè no són conformes a dret només en la part que delimita la Unitat d'actuació núm. 1, en la que fixa el sistema d'actuació en la seva consideració de cooperació i en la referent a la prescrició de la cessió de servitud de pas i d'ús públic que afectava el cas.	Que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de don Francisco Colom Sambola contra la Resolución de 23 de mayo de 1991 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la cual, en la parte suficiente, tuvo por bien incorporadas al Texto refundido de modificación del Plan general metropolitano para mejoras dotacionales al conjunto histórico del Ensanche de Barcelona, las observaciones establecidas en la Resolución anterior de 13 de mayo de 1991 y, en consecuencia, ordenó la publicación de esta Resolución y del Acuerdo de aprobación definitiva, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos los referidos por no ser conformes a derecho tan solo en cuanto delimitaron la Unidad de actuación núm. 1, en cuanto fijaron el sistema de actuación en su consideración de cooperación y en cuanto prescribieron la cesión de servidumbre de paso y de uso público afectante al caso.
Català: b) Suport al cooperativisme i foment de la responsabilitat social corporativa: aquesta actuació té per objectiu potenciar la responsabilitat social corporativa, sumant empreses que vulguin ser actives en responsabilitat social empresarial (RSE) i desenvolupant accions per potenciar la RSE entre pimes i cooperatives, d'acord amb les indicacions tècniques i la metodologia que s'annexen a aquest Conveni (annex 4).
Español: b) Apoyo al cooperativismo y fomento de la responsabilidad social corporativa: esta actuación tiene por objetivo potenciar la responsabilidad social corporativa, sumando empresas que quieran ser activas en responsabilidad social empresarial (RSE) y desarrollando acciones para potenciar la RSE entre pymes y cooperativas, de acuerdo con las indicaciones técnicas y metodología que se anexan a este Convenio (anexo 4).
Català: .4 Les persones interessades podran presentar al·legacions i tota aquella documentació en defensa dels drets fins el dia 20 d'agost de 2003.
Español: .4 Las personas interesadas podrán presentar alegaciones y toda aquella documentación en defensa de los derechos hasta el día 20 de agosto de 2003.
Català: Així mateix, amb la signatura de la sol·licitud que genera el sistema, els participants donen el consentiment al Departament d'Educació per tal de:
Español: Asimismo, con la firma de la solicitud que genera el sistema, los participantes dan su consentimiento al Departamento de Educación a fin de:
Català: e) Opció preferent de l'interessat per un o més dels centres, serveis o establiments on podria anar destinat per tal com el Centre Corporatiu ha determinat que es donen necessitats assistencials de la seva especialitat.
Español: e) Opción preferente del interesado por uno o más de los centros, servicios o establecimientos a los que podría ir destinado por haber determinado el Centro Corporativo que se dan necesidades asistenciales de su especialidad.