BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest fet ha implicat que en els darrers anys s'hagin consolidat sistemes de gestió de la qualitat total en gairebé tots els sectors econòmics, com a elements imprescindibles per competir amb els productes d'altres països.
Español: Esta circunstancia ha supuesto que en los últimos años se hayan consolidado sistemas de gestión de la calidad total en casi todos los sectores económicos, como elementos imprescindibles para competir con los productos de otros países.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Festival de Cinema de Torelló.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Festival de Cine de Torelló.
Català: Jersei coll punxa: 8 punts.
Español: Jersey cuello punta: 8 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economia y Conocimiento, dentro del plazo de un mes, a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, tant l'ICAEN com el Consell Comarcal del Pla de l'Estany es comunicaran amb suficient antelació la realització d'actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present conveni de col·laboració.
Español: Asimismo, tanto el ICAEN como el Consejo Comarcal del Pla del Estany se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente convenio de colaboración.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència de 30 de juliol de 1998 en el recurs contenciós administratiu núm. 581/94, interposat per la senyora Consuelo Holguera García contra la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 10 de febrer de 1994, que denegava l'autorització per instal·lar una nova oficina de farmàcia al terme municipal de Martorelles, a l'empara de l'article 3.1.b) del Reial decret 909/1978.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia de 30 de julio de 1998 en el recurso contencioso administrativo núm. 581/94, interpuesto por doña Consuelo Holguera García contra la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 10 de febrero de 1994, que denegaba la autorización para instalar una nueva oficina de farmacia en el término municipal de Martorelles, al amparo del artículo 3.1.b) del Real decreto 909/1978.
Català: 7.1.1 Les sol·licituds i la documentació annexa a què fa referència la base 8 es presentaran, dins el termini establert, al Registre general del Departament de Salut, als registres dels serveis territorials del Departament o en qualsevol de les oficines a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.1.1 Las solicitudes y la documentación anexa a que hace referencia la base 8 se presentarán, dentro del plazo establecido, en el Registro general del Departamento de Salud, en los registros de los servicios territoriales del Departamento o en cualquiera de las oficinas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: –1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per al canvi de classificació urbanística d'uns terrenys destinats a sistemes urbanístics al Raval Canyelles, del municipi de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: –1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para el cambio de clasificación urbanística de unos terrenos destinados a sistemas urbanísticos en el Arrabal Canyelles, del municipio de Caldes de Montbui, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Donar publicitat a l'Acord de 16 de juny del 2020, de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 16 de junio de 2020 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, que se incorpora como anexo de esta resolución.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una activitat destinada a reparació i compra-venda d'automòbils a la C-31, PK 327,922, que promou Serviauto Palamós, SL, al terme municipal de Palamós.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una actividad destinada a reparación y compraventa de automóviles en la C-31, PK 327,922, que promueve Serviauto Palamós, SL, en el término municipal de Palamós.
Català: Per altres terrenys urbans, el mètode residual serà el que estableix la normativa cadastral.
Español: Para otros terrenos urbanos, el método residual será el que establece la normativa catastral.
Català: D'una altra banda, quan es concedís l'excedència voluntària per un període superior a un any, el reingrés estarà condicionat a que existeixi vacant en un lloc de treball similar al que ocupava en iniciar-la.
Español: Por otra parte, cuando se conceda la excedencia voluntaria por un período superior a un año, el reingreso estará condicionado a que exista vacante en un puesto de trabajo similar al que ocupaba al iniciarla.
Català: a) L'escolarització equilibrada de l'alumnat entre els centres de la zona educativa.
Español: a) La escolarización equilibrada del alumnado entre los centros de la zona educativa.
Català: Realització de propostes de narrativa gràfica a partir d'una història i desenvolupament d'un guió.
Español: Realización de propuestas de narrativa gráfica a partir de una historia y desarrollo de un guion.
Català: 53.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de la subvenció per a la realització dels programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat (Línia B) durant l'anualitat 2010 és de 9.800.000 d'euros, distribuïts de la forma següent:
Español: 53.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de la subvención para la realización de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (Línea B) durante la anualidad 2010 es de 9.800.000 de euros, distribuidos de la forma siguiente:
Català: En cas que fos possible, s'han de presentar les dades de creixement o tendències (millores respecte el temps).
Español: En caso de que fuera posible, se tienen que presentar los datos de crecimiento o tendencias (mejoras respecto del tiempo).
Català: Havent observat una omissió al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4107A, pàg. 6637, de 6.4.2004, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 4107A, pág. 6637, de 6.4.2004, se detalla la oportuna corrección:
Català: 1.6 Descriu la fisiologia articular i les propietats biomecàniques de les estructures articulars.
Español: 1.6 Describe la fisiología articular y las propiedades biomecánicas de las estructuras articulares.
Català: Caixer, taquimecanògraf/a, operador d'ordinador i oficial administratiu/va
Español: Cajero, taquimecanógrafo/a, operador de ordenador y oficial administrativo/a
Català: Com a organització que neix amb vocació innovadora en el sector, el centre projectat haurà de ser extremadament intel·ligent i creatiu a l'hora d'obtenir els seus recursos financers.
Español: Como organización que nace con vocación innovadora en el sector, el centro proyectado deberá ser extremadamente inteligente y creativo en la obtención de sus recursos financieros.
Català: L'Ajuntament de Sant Martí Sarroca ha presentat l'expedient de la Junta de Compensació del Pla parcial d'ordenació del sector 2, subsector 12 (cal Cames), d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca ha presentado el expediente de la Junta de Compensación del Plan parcial de ordenación del sector 2, subsector 12 (Cal Cames), de este término municipal.
Català: 100 €/mes (màxim 3 mesos)
Español: 100 €/mes (máximo 3 meses)
Català: Així mateix, es vol donar suport específicament al sector lleter dels petits remugants, i donar compliment parcial a les iniciatives aprovades el mes de maig de 2007, pel Congrés dels diputats i el Senat, per les quals s'insta a l'adopció d'accions a favor del sector oví i cabrum.
Español: Asimismo, se quiere dar apoyo específicamente al sector lechero de los pequeños rumiantes, y dar cumplimiento parcial a las iniciativas aprobadas el mes de mayo de 2007, para el Congreso de los diputados y el Senado, por las que se insta a la adopción de acciones a favor del sector ovino y cabrío.
Català: - Disposicions numèriques segons uns patrons que han de ser completats total o parcialment, amb el benentès que aquests es completen sempre d'esquerra a dreta.
Español: - Disposiciones numéricas según unos patrones geométricos que han de ser completados total o parcialmente, con la condición que éstos se completan siempre de izquierda a derecha.
Català: Aquest document es farà d'acord amb un model normalitzat que estarà disponible al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat) i s'hi haurà d'adjuntar un informe signat que n'acrediti la necessitat.
Español: Este documento se hará de acuerdo con un modelo normalizado que estará disponible en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat) y se deberá adjuntar un informe firmado que acredite su necesidad.
Català: La resolució es notificarà a l'inculpat en el termini dels deu dies hàbils següents a la seva adopció, amb expressió dels recursos que corresponguin en contra d'aquesta, els òrgans administratius o judicials davant els quals s'haurà de presentar i el termini per interposar-los, sens perjudici que l'interessat pugui exercir-ne qualsevol altre que consideri oportú.
Español: La resolución se notificará al inculpado en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su adopción, con expresión de los recursos que correspondan en contra de ésta, los órganos administrativos o judiciales ante los que se tendrá que presentar y el plazo para interponerlos, sin perjuicio de que el interesado pueda ejercer cualquier otro que considere oportuno.
Català: les altres persones públiques i privades amb legitimació per ser
Español: demás personas públicas y privadas con legitimación para
Català: En tot cas, la quantia de l'ajut destinat a una actuació que inclogui contribucions en espècie no pot ser superior a les despeses subvencionables efectuades una vegada descomptada l'aportació en espècie.
Español: En todo caso, la cuantía de la ayuda destinada a una actuación que incluya contribuciones en especie no podrá ser superior a los gastos subvencionables efectuados una vez descontada la aportación en especie.
Català: Procediments de presa de mostres en la indústria oleícola i
Español: Procedimientos de toma de muestras en la industria oleícola y
Català: a) Aquest no ha de ser objecte de mesurament de les seves emissions a l'atmosfera (i tampoc no calen els mesuradors en continu esmentats a l'apartat 3.3.3) mentre es compleixi l'article 42 del Decret 833/1975, de 8 de febrer, pel que fa als focus de contaminació sistemàtica.
Español: a) Este no debe ser objeto de medición de sus emisiones a la atmósfera (y tampoco son necesarios los medidores en continuo mencionados en el apartado 3.3.3) mientras se cumpla el artículo 42 del Decreto 833/1975, de 8 de febrero, respecto a los focos de contaminación sistemática.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per un motiu justificat, a no ser que quedi provada la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no es que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: La Comissió paritària té les funcions següents:
Español: La Comisión paritaria efectuará las funciones siguientes:
Català: Es transfereixen al Consell General d'Aran les competències en les matèries següents:
Español: Se transfieren al Consell General d'Aran las competencias en las materias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2008, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant de cap de protocol, del cos de tècnics de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2008, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante de jefe de protocolo del cuerpo de técnicos de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla especial urbanístic del Centre de Gestió de Residus de la Garrotxa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan especial urbanístico del Centro de Gestión de Residuos de La Garrotxa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre de l'acte esmentat i interposar-hi, si escau, recurs contenciós administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, dins el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento íntegro del acto mencionado e interponer, si procede, recurso contencioso administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, en el plazo de dos meses contado a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) En el supòsit que la persona aspirant presenti una de les titulacions necessàries per accedir a cossos del grup B, subgrup A2, com a requisit d'accés, i a més presenti una de les titulacions necessàries per accedir a cossos del grup A, subgrup A1, la titulació del grup A, subgrup A1, es valorarà a raó de 2 punts.
Español: a) En el supuesto de que la persona aspirante presente una de las titulaciones necesarias para acceder a cuerpos del grupo B, subgrupo A2, como requisito de acceso, y además presente una de las titulaciones necesarias para acceder a cuerpos del grupo A, subgrupo A1, la titulación del grupo A, subgrupo A1, se valorará a razón de 2 puntos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior núm. 7 en l'àmbit del polígon 2, tramès per l'Ajuntament de Mont-roig del Camp en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de novembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior núm. 7 en el ámbito del polígono 2, enviado por el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 1999.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix i reproducció al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina y bovina de engorde y reproducción en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire per al diòxid de nitrogen avaluats a determinats municipis de Catalunya són superiors als nivells admissibles que fixa la normativa vigent, amb un risc d'afectació a la salut humana i el medi ambient.
Español: Los niveles de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno evaluados en determinados municipios de Cataluña son superiores a los niveles admisibles que fija la normativa vigente, con un riesgo de afectación a la salud humana y el medio ambiente.
Català: Enginyeria tècnica agrícola (mecanització agrària i construccions rurals).
Español: Ingeniería técnica agrícola (mecanización agraria y construcciones rurales).
Català: Pressupost de licitació: 1.615.502,40 euros, IVA exclòs (1.873.982,79 euros, IVA inclòs), desglossat en els següents lots i anualitats:
Español: Presupuesto de licitación: 1.615.502,40 euros, IVA excluido (1.873.982,79 euros, IVA incluido), desglosado en los siguientes lotes y anualidades:
Català: 1.9 Riscos per a la seguretat i confort de l'espectador relacionats amb el muntatge.
Español: 1.9 Riesgos para la seguridad y confort del espectador relacionados con el montaje.
Català: 16.5 No podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Ordre les entitats respecte a les quals s'hagi practicat el tancament registral previst a l'article 136.6 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: 16.5 No podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta Orden las entidades respecto a las que se haya practicado el cierre registral previsto en el artículo 136.6 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1001/2016, de 6 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc comandament i d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/01/16).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1001/2016, de 6 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/01/16).
Català: Per últim, s'aprofita el present Decret per tal que els dos nous departaments creats s'articulin territorialment mitjançant les delegacions territorials del Govern, la qual cosa posa de manifest la voluntat de Govern de dur a terme una actuació coordinada en el territori, en el que el referent bàsic són precisament aquestes delegacions territorials del Govern.
Español: Por último, se aprovecha el presente Decreto para que los dos nuevos departamentos creados se articulen territorialmente mediante las delegaciones territoriales del Gobierno, lo que pone de manifiesto la voluntad del Gobierno de llevar a cabo una actuación coordinada en el territorio, en el que el referente básico son precisamente estas delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2310/2017, de 2 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2310/2017, de 2 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: Projecte 001/32/02: Efectivitat i cost-efectivitat del tractament del càncer de pulmó a Catalunya.
Español: Proyecto 001/32/02: Efectividad y coste-efectividad del tratamiento del cáncer de pulmón en Cataluña.
Català: Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica de les edificacions en les parcel·les resultants del polígon 50 subsector del Litoral del Pla especial de protecció de la costa (sector Llevant) i antiga parcel·la de l'hotel Los Pinos, al terme municipal de Santa Susanna
Español: Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica de las edificaciones en las parcelas resultantes del polígono 50 subsector del Litoral del Plan especial de protección de la costa (sector Levante) y antigua parcela del hotel Los Pinos, en el término municipal de Santa Susanna
Català: El termini màxim de presentació de sol·licituds serà el 5 de maig de 2005.
Español: El plazo máximo de presentación de solicitudes será el 5 de mayo de 2005.
Català: amb la finalitat d'assistir a consultes mèdiques, que caldrà
Español: objeto de asistir a consultas médicas, que deberán justificarse
Català: Es farà un programa de cria en captivitat per a totes dues espècies.
Español: Se realizará un programa de cría en cautividad para ambas especies.
Català: —2 El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar l'import de 36.000 pessetes (216,364 euros), com a cànon anual.
Español: —2 El beneficiario de la ocupación deberá ingresar el importe de 36.000 pesetas (216,364 euros), como canon anual.
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada CASADEMONT II:
Español: Características principales de la instalación de generación nombrada CASADEMONT II:
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se tiene que efectuar tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: 15.4 Excepcionalment, en cas que una persona inscrita tingui superats els tres àmbits de les proves lliures de graduat en educació secundària i hagi presentat la documentació justificativa corresponent durant els sis dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals, la comissió avaluadora corresponent comprovarà la documentació presentada i farà constar les qualificacions que se'n derivin a les llistes definitives.
Español: 15.4 Excepcionalmente, en caso de que una persona inscrita tenga superados los tres ámbitos de las pruebas libres de graduado en educación secundaria y haya presentado la documentación justificativa correspondiente durante los seis días hábiles siguientes a la publicación de las listas provisionales, la comisión evaluadora correspondiente comprobará la documentación presentada y hará constar las calificaciones que se deriven a las listas definitivas.
Català: Les beneficiàries han de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Las beneficiarias tienen que reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'EMD d'Isil i Alós, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y la EMD de Isil i Alós, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.