BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Per obtenir aquests premis caldrà avisar de manera immediata a les persones tècniques en sanitat vegetal dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural sobre la localització del míldiu de la vinya, sense arrencar la part afectada del cep.
Español: 5.1 Para obtener estos premios será necesario avisar de manera inmediata a las personas técnicas en sanidad vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural sobre la localización del mildiu de la viña, sin arrancar la parte afectada de la cepa.
Català: Els projectes conjunts previstos al punt 4 d'aquesta Resolució es valoren d'acord amb els criteris de valoració previstos a la base 6 de l'annex 2 de l'Ordre i a partir de la informació declarada per l'entitat sol·licitant en el document normalitzat de sol·licitud a què fa referència el punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: Los proyectos conjuntos previstos en el punto 4 de esta Resolución se valoran de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 6 del anexo 2 de la Orden y a partir de la información declarada por la entidad solicitante en el documento normalizado de solicitud a que hace referencia el punto 7 de esta Resolución.
Català: - Protocol de neteja de les instal·lacions de l'edifici on es desenvolupa el servei.
Español: - Protocolo de limpieza de las instalaciones del edificio donde se desarrolla el servicio.
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d'assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l'entorn en què s'emplacen, amb les condicions específiques que s'assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i d'ús.
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable deberán asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno en que se emplazan, con las condiciones específicas que se señalan en estas normas para cada tipo del suelo y de uso.
Català: Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa i que, per tant, genera dret a aquesta valoració, es tindrà en consideració el lloc que el funcionari ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat de manera definitiva per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A los efectos de determinar el puesto desde el cual se concursa y que, por lo tanto, genera derecho a esta valoración, se tendrá en consideración el puesto que el funcionario ocupa de manera definitiva o el que tenga reservado de manera definitiva por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: S'estableix a l'annex III al present conveni la taula de conversió de categories professionals a grups professionals.
Español: Se establece en el anexo III al presente convenio la tabla de conversión de categorías profesionales a grupos profesionales.
Català: Descriure l'origen, les propietats més rellevants i l'ús de metalls, materials de construcció, combustibles, plàstics i de les fibres naturals i sintètiques més comunes.
Español: Describir el origen, las propiedades más relevantes y el uso de metales, materiales de construcción, combustibles, plásticos y de las fibras naturales y sintéticas más comunes.
Català: A causa del clima de la zona, la flora i la vegetació és xeròfita (brolles calcícoles en alguns casos amb pi blanc —Pinus halepensis—), alternada amb conreus de secà (ametller, olivera i vinya).
Español: Debido al clima de la zona, la flora y la vegetación es xerófita (malezas calcícolas en algunos casos con pino carrasco —Pinus halepensis—), alternada con cultivos de secano (almendro, olivo y viña).
Català: 2.5 Descripció del servei de gestió energètica 0 - 8 punts
Español: 2.5 Descripción del servicio de gestión energética 0 - 8 puntos
Català: a) Redactar els plecs de clàusules administratives particulars dels expedients de contractació.
Español: a) Redactar los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los expedientes de contratación.
Català: El Catàleg de dades i documents interoperables és la relació actualitzada de dades i documents en poder dels subjectes de l'article 2 d'aquest Decret i d'altres administracions i institucions públiques que es poden obtenir mitjançant els serveis i plataformes habilitades que garanteixen la seguretat, integritat i protecció de les dades de caràcter personal.
Español: El Catálogo de datos y documentos interoperables es la relación actualizada de datos y documentos en poder de los sujetos del artículo 2 de este Decreto y de otras administraciones e instituciones públicas que se pueden obtener mediante los servicios y plataformas habilitadas que garantizan la seguridad, integridad y protección de los datos de carácter personal.
Català: Es defineix com a tal el de volumetria específica configurada de manera unívoca mitjançant la fixació de les alineacions de l'edificació, la cota de referència de l'alçària reguladora i les alçàries i nombre màxim de plantes.
Español: Se define como tal el de volumetría específica configurada de manera unívoca mediante la fijación de las alineaciones de la edificación, la cota de referencia de la altura reguladora y las alturas y número máximo de plantas.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament, després de la seva signatura per part dels representants dels treballadors i de l'Ajuntament.
Español: Este Convenio entra en vigor cuando a partir de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento, después de su firma por parte de los representantes de los trabajadores y del Ayuntamiento.
Català: L'advocat suspès haurà de continuar en la defensa de tots els justiciables que li han estat assignats fins a l'execució de la suspensió cautelar.
Español: El abogado suspendido tendrá que continuar en la defensa de todos los justiciables que le han sido asignados hasta la ejecución de la suspensión cautelar.
Català: Si intervinguessin modificacions d'estructura jurídica en la societat a què fa referència el present Acord (Font Vella, SA), o si un esdeveniment important i extraordinari modifiqués considerablement l'economia de la fórmula de càlcul de la participació en beneficis, les parts decidirien, d'ara en endavant examinar conjuntament les eventuals conseqüències d'aquestes modificacions sobre el present contracte o eventualment modificar-lo si fos adient.
Español: Si interviniesen modificaciones de estructura jurídica en la sociedad a la que hace referencia el presente Acuerdo (Font Vella, SA), o si un acontecimiento importante y extraordinario viniera a modificar considerablemente la economía de la fórmula de cálculo de la participación en beneficios, las partes deciden desde ahora en adelante examinar juntas las eventuales consecuencias de tales modificaciones sobre el presente contrato o eventualmente modificarlo si fuese pertinente.
Català: Actiu digital: dada o informació obtinguda o generada per l'actuació de les administracions públiques.
Español: Activo digital: dato o información obtenida o generada por la actuación de las administraciones públicas.
Català: 16.2 L'atorgament d'aquests préstecs restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries i a l'existència de crèdit suficient i adequat.
Español: 16.2 El otorgamiento de estos préstamos quedará condicionado a la disponibilidad presupuestaria y a la existencia de crédito suficiente y adecuado.
Català: Aquest reconeixement mèdic serà adequat a les condicions laborals dels treballadors i tindran prioritat els col·lectius que tenen perillositat, toxicitat, risc de contagi, etc.
Español: Este reconocimiento médico, será adecuado a las condiciones laborales de los trabajadores, teniendo prioridad los colectivos que tienen peligrosidad, toxicidad, riesgo de contagio, etc.
Català: Controla, mitjançant l'aplicació Integra i fulls de càlcul, les incidències que tenen efectes sobre la valoració de l'activitat inspectora.
Español: Controla, mediante el aplicativo Integra y hojas de cálculo, las incidencias que tienen efectos sobre la valoración de la actividad inspectora.
Català: Objecte: condicionament de zona propera al castell de Mabarrera per ubicar-hi un mirador.
Español: Objeto: acondicionamiento de zona próxima al castillo de Mabarrera para ubicar un mirador.
Català: L'article 3.2 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, disposa que les administracions públiques han de designar una unitat o òrgan per dur a terme, com a mínim, les funcions relacionades amb l'apartat anterior, com són tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats dependents i a la ciutadania en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, dispone que las administraciones públicas deben designar una unidad u órgano para llevar a cabo, como mínimo, las funciones relacionadas con el apartado anterior, como son las tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades dependientes y a la ciudadanía en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: 1.2 Tasques del personal en funció del tipus d'empresa d'allotjament: àrea comercial, àrea administrativa, àrea d'alimentació i begudes, àrea d'allotjament.
Español: 1.2 Tareas del personal en función del tipo de empresa de alojamiento: área comercial, área administrativa, área de alimentación y bebidas, área de alojamiento.
Català: e) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Efectes del calor i el fred sobre l'organisme.
Español: Efectos del calor y del frío sobre el organismo.
Català: Les accions de preparació responen a la captació proactiva de les persones que participaran al programa i a la concreció i el desenvolupament de la fortalesa territorial identificada pel que fa al disseny de les metodologies i el contingut del programa.
Español: Las acciones de preparación responden a la captación proactiva de las personas que participarán en el programa y en la concreción y el desarrollo de la fortaleza territorial identificada en cuanto al diseño de las metodologías y el contenido del programa.
Català: d) Debatre els assumptes que siguin sotmesos a la Junta General a proposta de la Junta Directiva o d'un grup de col·legiats adscrits no inferior al 15% del cens vigent de la Demarcació o Delegació.
Español: d) Debatir los asuntos que sean sometidos a la Junta General a propuesta de la Junta Directiva o de un grupo de colegiados adscritos no inferior al 15% del censo vigente de la Demarcación o Delegación.
Català: Per realitzar altres cursos proposats pel mateix funcionari/ària (màsters, postgraus, jornades i/o conferències), aquest disposa de 40 h anuals de formació a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Para realizar otros cursos propuestos por el mismo funcionario/a (master, postgrados, jornadas y/o conferencias), éste dispone de 40 h anuales de formación a cargo del Ayuntamiento.
Català: subsistemes i components de funcionalitat dels equips utilitzats en els
Español: subsistemas y componentes de funcionalidad de los equipos utilizados en los
Català: La Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya, en la seva sessió de 6 de novembre de 2012, va acordar constituir el grup de treball Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes (CEUCAT) i donar-ne publicitat al DOGC.
Español: La Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en su sesión de 6 de noviembre de 2012, acordó constituir el grupo de trabajo Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas (CEUCAT) y dar publicidad del acuerdo en el DOGC.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a) i 19.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions publiques.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional para los medios que establezcan los artículos 16.a) i 19.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones publicas.
Català: 3.2 Estableix el cronograma d'operacions a realitzar en el transport aeri de mercaderies per a diferents serveis.
Español: 3.2 Establece el cronograma de operaciones a realizar en el transporte aéreo de mercancías para diferentes servicios.
Català: Seguretat i salut laboral; riscos i prevenció: conceptes bàsics.
Español: Seguridad y salud laboral; riesgos y prevención: conceptos básicos.
Català: - Compartir informació per millorar la prevenció i reducció del frau.
Español: - Compartir información para mejorar la prevención y reducción del fraude.
Català: i) Promoure la col·laboració, la participació i la realització de fòrums, jornades, seminaris i congressos en matèria de protecció civil.
Español: i) Promover la colaboración, la participación y la realización de foros, jornadas, seminarios y congresos en materia de protección civil.
Català: 2.1 La informació relativa als models de certificació i justificació de la subvenció s'ha de presentar mitjançant els models disponibles a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (conforcat.gencat.cat).
Español: 2.1 La información relativa a los modelos de certificación y justificación de la subvención debe presentarse mediante los modelos disponibles en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (conforcat.gencat.cat).
Català: Diligència de requeriment de pagament que es pugin presentar en el procés canviari.
Español: Diligencia de requerimiento de pago que se puedan presentar en el proceso cambiario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial d'un estudi de mobilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial de un estudio de movilidad.
Català: 2.5.4 Dues persones designades per cadascuna de les dues organitzacions sindicals més representatives a Catalunya.
Español: 2.5.4 Dos persones designadas por cada una de las dos organizaciones sindicales más representativas en Cataluña.
Català: Es concedeixen les medalles de la Pesca Catalana per a l'any 2013 a les persones següents:
Español: Se conceden las medallas de la Pesca Catalana para el año 2013 a las siguientes personas:
Català: 9.1 Quan finalitza cada sessió del curs es realitzarà una prova que ha de consistir en preguntes tipus test, plantejades d'entre el contingut de les matèries del curs de formació i que han de tenir una orientació eminentment pràctica.
Español: 9.1 Cuando finaliza cada sesión del curso se realizará una prueba que debe consistir en preguntas tipo test, planteadas de entre el contenido de las materias del curso de formación y que deben tener una orientación eminentemente práctica.
Català: En cas d'estar amb baixa laboral en el moment que comenci el torn de vacances preestablert i continuar la baixa durant el torn que toqui de vacances, estan la fàbrica oberta, no es perdran els dies de vacances, si la durada de la baixa no es superior a 30 dies, fent-los en data posterior, acordada segons la necessitat de l'empresa de mutu acord.
Español: En caso de estar de baja laboral en el momento que empiece el turno de vacaciones preestablecido y continuar de baja durante el turno de vacaciones, estando la fábrica abierta, no se perderán los días de vacaciones, si la duración de la baja no es superior a 30 días, disfrutándolos en fecha posterior, acordada según la necesidad de la empresa y de mutuo acuerdo.
Català: Caracteritza els processos d'adob de pells, determinant les seves operacions i fases en funció de les exigències artístiques o tècniques del disseny.
Español: Caracteriza los procesos de curtido de pieles, determinando sus operaciones y fases en función de las exigencias artísticas o técnicas del diseño.
Català: Controlar l'activitat en les diferents zones, segons el risc
Español: Controlar la actividad en las diferentes zonas, según el riesgo
Català: 1.6 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i de conformitat amb el que preveuen la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han de demostrar que estan degudament capacitats en el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: 1.6 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y de conformidad con lo que prevén la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben demostrar que están debidamente capacitados en el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: 5.1 Al grau mitjà li correspon la formació que conduirà a l'obtenció del títol de tècnic d'esport en la corresponent modalitat, disciplina o especialitat esportiva, i tindrà com a objectius formatius proporcionar les competències necessàries per a:
Español: 5.1 Al grado medio le corresponde la formación que conducirá a la obtención del título de técnico de deporte en la correspondiente modalidad, disciplina o especialidad deportiva, y tendrá como objetivos formativos proporcionar las competencias necesarias para:
Català: Responsables operatius: tres mesos
Español: Responsables operativos: tres meses
Català: Atesa la descripció del llocs a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 31 de juliol de 2006;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 31 de julio de 2006;
Català: Els magatzems situats al nucli han de preveure l'espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit.
Español: Los almacenes situados en el núcleo tienen que prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y para posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir el tráfico.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Armand Paco i Minguito.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Armand Paco i Minguito.
Català: n) Realitzar el control i seguiment del contracte programa, conjuntament amb la Comissió de Seguiment que es creï en el si del contracte programa.
Español: n) Realizar el control y seguimiento del contrato programa, conjuntamente con la Comisión de Seguimiento que se cree en el seno del contrato programa.
Català: m) Una persona en representació del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgències 112 Catalunya.
Español: m) Una persona en representación del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencias 112 Cataluña.
Català: La subvenció es podrà destinar a finançar la retribució d'hores de professor de suport de l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana o a compensar les despeses derivades del funcionament o de l'equipament necessari per dur a terme l'acollida i la integració de l'alumnat de nova incorporació.
Español: La subvención se podrá destinar a financiar la retribución de horas de profesor de apoyo de la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana o a compensar los gastos derivados del funcionamiento o del equipamiento necesario para llevar a cabo la acogida y la integración del alumnado de nueva incorporación.
Català: -5 Adjudicació: per Resolució de la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de 3 de març de 2017, a les empreses següents:
Español: -5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servicio Público de Ocupación de Cataluña de 3 de marzo de 2017, a las empresas siguientes:
Català: 10.1.12 L'aprovació de les operacions de crèdit i les operacions de tresoreria, així com la fixació dels criteris d'ordenació de pagaments i l'assignació de les atribucions de la Presidència, o de la persona titular de la Direcció Gerent en aquesta matèria.
Español: 10.1.12 La aprobación de las operaciones de crédito y las operaciones de tesorería, así como la fijación de los criterios de ordenación de pagos y la asignación de las atribuciones de la Presidencia, o de la persona titular de la Dirección Gerente en esta materia.
Català: Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés a la subescala de secretaria intervenció de l'escala de personal de funcionari amb habilitació de caràcter estatal (número de registre de convocatòria 203) publicada mitjançant la Resolució GRI/88/2012, de 27 de març (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), amb objecte de donar compliment a les previsions de publicitat de la base 9 de la convocatòria esmentada,
Español: Finalizadas las pruebas selectivas para el ingreso a la subescala de secretaría- intervención de la escala de personal de funcionario con habilitación de carácter estatal (número de registro de convocatoria 203) publicada mediante la Resolución GRI/88/2012, de 27 de marzo (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), con objeto de dar cumplimiento a las previsiones de publicidad de la base 9 de la convocatoria mencionada,
Català: Respecte a la connectivitat ecològica, la bona permeabilitat que caracteritza el mosaic forestal de la zona, amb algun enclavament d'espai obert, es veu reforçada pel paper connector de la xarxa hídrica amb el riu Tordera relativament pròxima.
Español: Con respecto a la conectividad ecológica, la buena permeabilidad que caracteriza el mosaico forestal de la zona, con algún enclave de espacio abierto, se ve reforzada por el papel conector de la red hídrica con el río Tordera relativamente próxima.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de cessament de la senyora Roser Artal i Rocafort com a directora de l'Àrea Tècnica del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de cese de la señora Roser Artal i Rocafort como directora del Área Técnica del Servicio Catalán de la Salud.
Català: S'inclouen els treballadors que tenen per funció la venda d'entrades i d'altres materials i publicacions del museu contractant, la concertació de les visites dels grups escolars i cívics, i la realització de les tasques integrants de l'oferta educativa contractada per cada museu.
Español: Se incluyen los trabajadores cuya función es la venta de entradas y de otros materiales y publicaciones del museo contratante, la concertación de las visitas de los grupos escolares y cívicos y la realización de las labores integrantes de la oferta educativa contratada por cada museo.
Català: Coordinar les activitats de millora contínua juntament amb el CQ.
Español: Coordinar las actividades de mejora continua junto con el C. Q..
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla director per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i l'e-TAULER de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan director por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el e-TAULER de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de maig de 2008, d'adjudicació de la contractació d'una consultoria.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de mayo de 2008, por la que se adjudica la contratación de una consultoría.