BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Mitjançant la construcció dels 1.710 m d'endegament previstos es permetrà millorar la capacitat de drenatge d'aquesta conca i es reduirà la possibilitat d'inundacions en cas d'avingudes importants, es completarà l'endegament de la riera de Caldes al seu pas pel municipi de Palau-solità i Plegamans i es donarà continuïtat a l'obra executada a l'anterior fase.
Español: Mediante la construcción de los 1.710 m de encauzamiento previstos se permitirá mejorar la capacidad de drenaje de esta cuenca reduciendo la posibilidad de inundaciones en caso de avenidas importantes y así completar el encauzamiento de la riera de Caldes a su paso por el municipio de Palau-solità i Plegamans, dando así continuidad a la obra ejecutada en la anterior fase.
Català: El fet de presentar la declaració responsable faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable.
Español: El hecho de presentar la declaración responsable faculta al órgano competente de la Administración a hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable.
Català: Relació de disposicions que regulen les possibles actuacions en els elements objecte de protecció.
Español: Relación de disposiciones que regulan las posibles actuaciones en los elementos objeto de protección.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial urbanístic de Catàleg de masies per incloure les edificacions de Cal Farruel, de La Vansa i Fórnols
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico de Catálogo de masías para incluir las edificaciones de Cal Farruel, de La Vansa i Fórnols
Català: Objecte: col·laborar en la realització d'un projecte de seguiment i cures oftalmològiques a persones en risc d'exclusió social.
Español: Objeto: colaborar en la realización de un proyecto de seguimiento y curas oftalmológicas a personas en riesgo de exclusión social.
Català: a) D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i el Reglament UE 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que regulen aquestes bases, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: a) De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y el Reglamento UE 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, los datos de carácter personal se deben tratar con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias que regulan estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Els titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes aquelles mesures necessàries per fer efectius els drets dels ciutadans i de les ciutadanes que reconeix l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i les normes reglamentàries vigents.
Español: Los titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal deben adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias para hacer efectivos los derechos de los ciudadanos y de las ciudadanas que reconoce el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y las normas reglamentarias vigentes.
Català: —1 S'aprova la Resolució de 20 de maig de 1999 de la Comissió del concurs sobre concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies de països estrangers.
Español: —1 Se aprueba la Resolución de 20 de mayo de 1999 de la Comisión del concurso sobre concesión de becas para la investigación sobre las autonomías de países extranjeros.
Català: 50.2 En cas de béns consumibles facilitats a les empreses assessorades el nombre d'unitats imputades ha de correspondre al nombre d'empreses assessorades i bonificades.
Español: 50.2 En el caso de bienes consumibles facilitados a las empresas asesoradas el número de unidades imputadas tiene que corresponder al número de empresas asesoradas y bonificadas.
Català: Supervisar les tasques de manteniment, seguretat i prevenció de riscos, així com la gestió econòmica i de recursos humans.
Español: Supervisar las tareas de mantenimiento, seguridad y prevención de riesgos, así como la gestión económica y de recursos humanos.
Català: Ordenar l'anotació de la decisió adoptada en l'apartat precedent de la part dispositiva de la present Resolució en el full que l'entitat té obert en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: Ordenar la anotación de la decisión adoptada en el apartado precedente de la parte dispositiva de la presente Resolución en la hoja que la entidad tiene abierta en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: d) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar sujeto a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente de la Administración de la Generalidad,
Català: c) Gestionar tots els serveis administratius i econòmics del centre.
Español: c) Gestionar todos los servicios administrativos y económicos del centro.
Català: 3.3 Realitza les operacions de posada en marxa, seguiment i parada en els equips i les instal·lacions de buit.
Español: 3.3 Realiza las operaciones de puesta en marcha, seguimiento y parada en los equipos y las instalaciones de vacío.
Català: En conclusió, no s'esperen efectes significatius sobre el medi ambient, i es considera que el medi té prou capacitat per acollir-les, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental i les condicions exposades en l'apartat 6.
Español: En conclusión, no cabe esperar efectos significativos sobre el medio ambiente, y se considera que el medio tiene capacidad suficiente para acogerlas, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas entre el documento ambiental y las condiciones expuestas en el apartado 6.
Català: En tot el que aquests Estatuts no prevegin serà d'aplicació l'ordenament jurídic públic vigent.
Español: En todo aquello que estos Estatutos no prevean será de aplicación el ordenamiento jurídico público vigente.
Català: En el cas d'empreses de més de dos-cents cinquanta treballadors les mesures a què es refereix el present article s'hauran de dirigir a l'elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat, que haurà de ser així mateix objecte de negociació amb representants legals dels treballadors.
Español: En el caso de empresas de más de doscientos cincuenta trabajadores las medidas a que se refiere el presente artículo deberán dirigirse a la elaboración y aplicación de un plan de igualdad, que deberá asimismo ser objeto de negociación con los representantes legales de los trabajadores.
Català: Coneixements de l'anglès o altres idiomes.
Español: Conocimientos del inglés u otros idiomas.
Català: Dades del centre: nom, adreça, codi compte de cotització.
Español: Datos del centro: nombre, dirección, código cuenta de cotización.
Català: Sens perjudici del que estableixen les bases generals, l'obtenció de la subvenció comporta per al centre beneficiari l'obligació de contractar personal per atendre els alumnes amb necessitats educatives especials i no repercutir aquest cost en les famílies.
Español: Sin perjuicio de lo que establecen las bases generales, la obtención de la subvención comporta para el centro beneficiario la obligación de contratar personal para atender los alumnos con necesidades educativas especiales y no repercutir este coste en las familias.
Català: 5.1 Cal tenir en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: f) Prestar suport administratiu al Gabinet Tècnic en les tasques que es deriven de la coordinació i l'elaboració d'informes i estudis tècnics de suport requerits pel secretari o secretària general del Departament.
Español: f) Prestar apoyo administrativo al Gabinete Técnico en las tareas que se derivan de la coordinación y la elaboración de informes y estudios técnicos de apoyo requeridos por el secretario o secretaria general del Departamento.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han emès les resolucions en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han emitido las resoluciones en la tramitación de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: natural anomenat Riera de Sorreigs, situat als termes municipals de Sobremunt,
Español: natural llamado Riera de Sorreigs, situado en los términos municipales
Català: El Departament de Benestar Social i Família pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, o altra normativa que sigui d'aplicació.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales, u otra normativa que sea de aplicación.
Català: Requisits dels professors ajudants doctors o professores ajudants doctores
Español: Requisitos de los profesores ayudantes doctores o profesores ayudantes doctores
Català: SB: salari base (mes); PA: plus d'activitat (mes); AP: assistència i puntualitat (mes); PT: plus de transport (mes); CF: complement dia festiu; HA: hores "A"; HB: hores "B"; HC: hores "C"; NE:
Español: SB: salario base (mes); PA: plus de actividad (mes); AP: asistencia y puntualidad (mes); PT: plus de transporte (mes); CF: complemento festivo; HA: horas "A"; HB: horas "B"; HC: horas "C"; NV:
Català: Suplantar un altre treballador o treballadors a l'hora de fitxar o marcar en els aparells de control alterant els registres i els controls d'entrada i sortida a la feina.
Español: Suplantar a otro trabajador o trabajadores en el fichaje o marcaje en los aparatos de control alterando así los registros y controles de entrada y salida en el trabajo.
Català: Memòria econòmica i de l'activitat realitzada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria.
Español: Memoria económica y de la actividad realizada en relación con la finalidad de la subvención y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria.
Català: A l'efecte de l'aplicació dels esmentats permisos retribuïts es considerarà equiparable al matrimoni la unió de fet de dues persones inscrita en qualsevol dels registres de parelles de fet legalment establerts o que tingui la certificació oportuna emesa per qualsevol organisme oficial.
Español: A los efectos de la aplicación de los citados permisos retribuidos se considerará equiparable al matrimonio la unión de dos personas inscrita en cualquiera de los Registros de Uniones de Hecho, legalmente establecidos, o bien, mediante la certificación oportuna de dicha situación emitida por cualquier organismo oficial.
Català: L'objecte del concurs és l'alienació per separat, de cada una de les parcel·les EIO5, EiO6 i EIO16 propietat del Consorci per a la Reforma de la Granvia de l'Hospitalet de Llobregat, que formen part de l'àmbit 1 de Millora urbana de la plaça Europa de l'Hospitalet de Llobregat, amb un sostre edificable de 6.528m2, 4.871 m2 i 5.191 m2, respectivament, així com la concessió administrativa d'un aparcament de rotació annex a la parcel·la EIO5, d'acord amb els plecs de bases corresponents.
Español: El objeto del concurso es la alienación por separado, de cada una de las parcelas EIO5, EiO6 i EIO16 propiedad del Consorci per a la Reforma de la Granvia de l'Hospitalet de Llobregat, que forman parte del ámbito 1 de Mejora urbana de la plaza Europa de Hospitalet de Llobregat, con un techo edificable de 6.528 m2, 4.871 m2 i 5.191 m2, respectivamente, así como la concesión administrativa de un aparcamiento de rotación anexo a la parcela EIO5, de acuerdo con los pliegos de bases correspondientes.
Català: i) Les treballadores tenen dret, en cas de gestació, a 16 setmanes de descans laboral, de les quals com a mínim 6 han de ser després del part.
Español: i) Las trabajadoras tendrán derecho, en caso de gestación, a 16 semanas de descanso laboral, de las cuales como mínimo 6 deben ser después del parto.
Català: La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom facilitarà l'assessorament per a la elaboració dels esmentats plans, si escau.
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo facilitará el asesoramiento para la elaboración de los citados planes, si procede.
Català: I en segon lloc, dins l'àmbit universitari, amb la finalitat d'afavorir que els estudiants continuïn la seva formació en un tercer idioma a la universitat, es va crear l'Escola Virtual d'Idiomes per a Universitaris, EVIU, que el 5 de novembre de 2002 va posar a disposició de la comunitat universitària una oferta de cursos no presencials d'anglès.
Español: Y en segundo lugar, dentro del ámbito universitario, con el objetivo de favorecer que los estudiantes continúen su formación en un tercer idioma en la universidad, se creó la Escuela Virtual de Idiomas para Universitarios, EVIU, que el 5 de noviembre de 2002 puso a disposición de la comunidad universitaria una oferta de cursos no presenciales de inglés.
Català: 4.2 L'acceptació per part del Consorci AOC de la sol·licitud de l'ajuntament comporta l'assignació d'una subvenció que pot ser en espècie o per un import de fins a 5.000 euros per tal de fer front a les despeses d'implantació de la infraestructura necessària per garantir els nivells de servei i de seguretat informàtica i de protecció de dades i aquelles altres que coadjuvin a la correcta utilització del servei, a formalitzar mitjançant un conveni.
Español: 4.2 La aceptación por parte del Consorci AOC de la solicitud del ayuntamiento comporta la asignación de una subvención que puede ser en especie o por un importe de hasta 5.000 euros para hacer frente a los gastos de implantación de la infraestructura necesaria para garantizar los niveles de servicio y de seguridad informática y de protección de datos y aquellos otros que coadyuven a la correcta utilización del servicio, a formalizar mediante un convenio.
Català: tècnic competent director d'obra en les de classe 3.
Español: técnico competente director de obra en las de clase 3.
Català: - Un segon escenari, on els expedients electrònics han de ser transferits d'un repositori o sistema a un altre.
Español: - Un segundo escenario, donde los expedientes electrónicos deben ser transferidos de un repositorio o sistema a otro.
Català: Presentant instància per escrit i adjuntar:
Español: Presentando instancia por escrito y adjuntar:
Català: Es determinarà de comú acord entre la direcció i el propi interessat les dates d'aquest descans compensatori que es realitzarà dins del mateix any i de forma que sigui compatible amb el manteniment del normal procés productiu.
Español: Se determinará de común acuerdo entre la dirección y el propio interesado las fechas de este descanso compensatorio que se realizará dentro del mismo año y de forma que sea compatible con el mantenimiento del normal proceso productivo.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data de 22 de febrer de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 22 de febrero de 2012, el asunto que se indica a continuación:
Català: fracció centesimal, excepte si s'utilitza rellotge per registrar-les.
Español: expresados en fracción centesimal, excepto si se utiliza reloj para
Català: b) Les retribucions voluntàries, encara que s'hagin concedit amb caràcter particular, sens perjudici de condicionament.
Español: b) Las retribuciones voluntarias, aunque hubieran sido concedidas con carácter particular, sin perjuicio de condicionamiento.
Català: Interpreta els processos de soldadura, complint les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient.
Español: Interpreta los procesos de soldadura, cumpliendo las normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Català: Les captacions s'ubiquen en les següents coordenades UTM:
Español: Las captaciones se ubican en las siguientes coordenadas UTM:
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de Sabadell;
Español: Considerando que se ha pedido un informe a la Secretaria General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Sabadell;
Català: Concedir els títols de proveïdor seleccionador de llavors de cereals de fecundació autògama, de proveïdor seleccionador de llavors de blat de moro, de proveïdor seleccionador de llavors de sorgo i de proveïdor seleccionador de llavors de plantes oleaginoses, tots ells amb caràcter definitiu, a l'empresa:
Español: Conceder los títulos de proveedor seleccionador de semillas de cereales de fecundación autógama, de proveedor seleccionador de semillas de maíz, de proveedor seleccionador de semillas de sorgo y de proveedor seleccionador de semillas de plantas oleaginosas, todos ellos con carácter definitivo, a la empresa:
Català: e) La fixació d'una fórmula de càlcul per a la retribució de forma clara i senzilla, a fi que els treballadors ho pugin comprendre fàcilment, fins i tot en els supòsits que s'apliqui un sistema de remuneració amb incentiu.
Español: e) La fijación de una fórmula de cálculo para la retribución de forma clara y sencilla, para que los trabajadores puedan comprenderla fácilmente incluso en los casos que se aplique un sistema de remuneración con incentivo.
Català: El 25% a partir del segon trimestre de 2011, sempre que l'entitat hagi presentat la justificació econòmica parcial de les actuacions executades i finalitzades fins a 31 de desembre del 2010.
Español: El 25% a partir del segundo trimestre de 2011, siempre y cuando la entidad haya presentado la justificación económica parcial de las actuaciones ejecutadas y finalizadas hasta 31 de diciembre del 2010.
Català: els centres de formació i capacitació de l'empresa.
Español: centros de formación y capacitación de la Empresa.
Català: que tots els treballadors realitzin 14 festes anuals.
Español: los trabajadores realicen 14 fiestas anuales.
Català: El president pot denegar les lectures que consideri inadequades.
Español: El presidente puede denegar las lecturas que considere inadecuadas.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'hauran d'emplenar degudament, adjuntant-hi els documents que s'indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides i d'acord amb les característiques i els terminis establerts.
Español: 6.2 Las solicitudes deberán rellenarse debidamente, adjuntando los documentos que se indican en los impresos por acreditar las condiciones exigidas y de acuerdo con las características y los plazos establecidos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del POUM ampliació illa hospitalària-sector SUND, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Olot, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 d'octubre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del POUM ampliación manzana hospitalaria-sector SUND, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Olot, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de octubre de 2011.
Català: Instruments de música antiga: modalitats de clavicèmbal, viola de gamba, fagots històrics, flauta de bec, instruments de corda polsada, corneta i sacabutx.
Español: Instrumentos de música antigua: modalidades de clavicémbalo, viola de gamba, fagots históricos, flauta de pico, instrumentos de cuerda pulsada, corneta y sacabuche.
Català: Es considera que es produeix una falta de puntualitat si s'arriba amb retard a la feina més de cinc vegades, o si el total dels endarreriments totalitza més de trenta minuts al mes.
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso de más de cinco veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totaliza más de treinta minutos al mes.
Català: 90.4 En cas que algun treballador a qui s'ha concedit un préstec deixi el lloc vacant a l'empresa, li ha de ser retinguda la quantitat necessària per cobrir l'import del préstec en fer-li la liquidació.
Español: 90.4 En el caso de que algún trabajador, al que se le hubiera concedido un préstamo, causara baja en la empresa, se le retendrá la cantidad necesaria para cubrir el importe del préstamo, al practicarle la liquidación.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal comunicar-ho especificant la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, debe comunicarlo especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.