BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els tècnics en comerç exterior que prestaran els seus serveis en aquest programa hauran d'estar acreditats dins del Directori de Professionals en Comerç Internacional d'ACC1Ó, que es troba a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Los técnicos en comercio exterior que presten sus servicios a este programa deberán estar acreditados dentro del Directorio de Profesionales en Comercio Internacional de ACC1Ó, que se encuentra en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una explotació porcina i bovina al terme municipal de Cubells (exp. LA-2003/0062).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una explotación porcina y bovina en el término municipal de Cubells (exp. LA-2003/0062).
Català: b) Els treballs amb la motodesbrossadora s'han de fer en dues fases: una primera passada a 30 cm del sòl, per tal de detectar exemplars de tortuga mediterrània, i la segona a l'altura final prevista.
Español: b) Los trabajos con la motodesbrozadora deben hacerse en dos fases: una primera pasada a 30 cm del suelo, con la finalidad de detectar ejemplares de tortuga mediterránea, y la segunda a la altura final prevista.
Català: Abans d'iniciar-se l'horari de les eleccions a la seu central, el secretari i els interventors han de identificar les persones que hagin votat a les seccions al cens general del Col·legi.
Español: Antes de iniciarse el horario de las elecciones en la sede central, el secretario y los interventores tienen que identificar a las personas que hayan votado en las secciones en el censo general del Colegio.
Català: Estabilització talús M.E. amb troncs tipus Keiner (Riu Mogent)
Español: Estabilización talud M. E. con troncos tipo Keiner (Río Mogent)
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular el requeriment previ davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular el requerimiento previo ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: Manté sistemes informàtics i xarxes, aplicant tècniques de diagnosi o monitoratge i efectuant la correcció de les disfuncions.
Español: Mantiene sistemas informáticos y redes, aplicando técnicas de diagnóstico o monitorizado y efectuando la corrección de las disfunciones.
Català: --6 L'expedient està exposat a la Secretaria general de
Español: --6 El expediente está expuesto en la Secretaría
Català: 42.1 Podrà aplicar-se el decomís de les mercaderies com a sanció única o com a accessòria, en el seu cas, o el pagament de l'import del seu valor en el cas que el decomís no sigui factible.
Español: 42.1 Podrá aplicarse el decomiso de las mercancías como sanción única o como accesoria, en su caso, o el pago del importe de su valor en el caso de que el decomiso no sea factible.
Català: No s'especifica com ni qui procedirà al reciclatge dels lixiviats, s'assumeix que els lixiviats acabaran al riu Cardener.
Español: No se especifica cómo y quién procederá al reciclaje de los lixiviados, se asume que los lixiviados acabarán en el río Cardener.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva per a més de 2.000 places de porcs d'engreix de més de 30 kg.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva para más de 2.000 plazas para cerdos de engorde de más de 30 kg.
Català: y) Les entitats sol·licitants de les subvencions s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 2 a aquestes bases reguladores.
Español: y) Las entidades solicitantes de las subvenciones se deben adherir al código ético que figura como anexo 2 en estas bases reguladoras.
Català: Coneixements del règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: Conocimientos del régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: Definir i atendre les sol·licituds d'informació estadística dels òrgans del departament i d'altres organismes externs.
Español: Definir y atender las solicitudes de información estadística de los propios órganos del Departamento y de otros organismos externos.
Català: Es faculta el conseller o consellera competent en matèria d'artesania per dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament, l'eficàcia i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero o consejera competente en materia de artesanía para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo, la eficacia y la ejecución del presente Decreto.
Català: Disseny gràfic i tractament d'imatge.
Español: Diseño gráfico y tratamiento de imagen.
Català: 19.2.12 Amb relació als projectes de recerca mitjançant entrevistes i, en el cas de voler integrar el resultat de la recerca al Banc Audiovisual de Testimonis, la declaració de cessió de drets de propietat intel·lectual al Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya, així com els corresponents documents de consentiment d'ús de la imatge de les persones entrevistades (segons el model de l'annex I d'aquestes bases).
Español: 19.2.12 En relación con los proyectos de investigación mediante entrevistas y, en caso de querer integrar el resultado de la investigación en el Banco Audiovisual de Testigos, la declaración de cesión de derechos de propiedad intelectual al Memorial Democrático de la Generalidad de Cataluña, así como los correspondientes documentos de consentimiento de uso de la imagen de las personas entrevistadas (según el modelo del anexo I de estas bases).
Català: 3.4 Camp professional, laboral i esportiu del cicle final del grau mitjà en Salvament i Socorrisme
Español: 3.4 Campo profesional, laboral y deportivo del ciclo final del grado medio en Salvamento y Socorrismo
Català: Determinació de la durada òptima.
Español: Determinación de la duración óptima.
Català: d) Per malaltia greu o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i d'una persona que convisqui habitualment amb el treballador: de 2 a 7 dies naturals, segons les característiques de cada cas.
Español: d) Por enfermedad grave u hospitalización de parientes, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, así como de persona que conviva habitualmente con el trabajador: de 2 a 7 días naturales, según lo especial de cada caso.
Català: La jugada associada del don't come, l'aposta de la qual es fa sobre l'aposta principal de la jugada simple corresponent.
Español: La jugada asociada del don't come, cuya apuesta se hace sobre la apuesta principal de la jugada simple correspondiente.
Català: Es valora amb 10 punts com a màxim d'acord amb el barem següent:
Español: Se valora con 10 puntos como máximo de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona);
Español: de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona);
Català: La paraula "Artesa" està separada de les paraules "de Lleida" per un punt blanc a cada costat i les lletres D i E de la preposició apareixen superposades.
Español: La palabra "Artesa" está separada de las palabras "de Lleida" por un punto blanco a cada lado y las letras D y E de la preposición aparecen superpuestas.
Català: El Reial decret 2193/1995, de 28 de desembre (BOE núm. 312, de 30.12.1995), pel qual s'estableixen les normes bàsiques per a l'accés i la provisió de llocs de treball al cos d'inspectors d'educació i la integració en aquest dels actuals inspectors.
Español: El Real decreto 2193/1995, de 28 de diciembre (BOE núm. 312, de 30.12.1995), por el que se establecen las normas básicas para el acceso y la provisión de puestos de trabajo al cuerpo de inspectores de educación y la integración a éste de los actuales inspectores.
Català: És evident que aquests darrers factors de reducció del volum d'aigua desguassada i de manca de circulació d'aigua en làmina lliure poden comportar canvis substancials en les comunitats biològiques associades al medi fluvial i la desaparició d'ambients més productius i que faciliten el flux d'espècies dins i a través d'una matriu agrària molt homogènia, com la present en tot l'àmbit de la plana de Lleida.
Español: Es evidente que estos últimos factores de reducción del volumen de agua desaguada y de falta de circulación de agua en lámina libre pueden conllevar cambios sustanciales en las comunidades biológicas asociadas al medio fluvial y la desaparición de ambientes más productivos y que facilitan el flujo de especies dentro y a través de una matriz agraria muy homogénea, como la presente en todo el ámbito de la Plana de Lleida.
Català: Anunci de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet sobre constitució d'una borsa de treball per seleccionar la persona que substituirà el secretari interventor de l'agrupació per al manteniment en comú de la plaça de secretaria intervenció dels ajuntaments de Vimbodí i Poblet i Vallclara, en règim de funcionari interí (grup A1), quan aquest gaudeixi de les seves vacances i per tal de cobrir eventuals situacions d'absència que es puguin donar
Español: Anuncio del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet sobre constitución de una bolsa de trabajo para seleccionar la persona que sustituirá el secretario interventor de la agrupación para el mantenimiento en común de la plaza de secretaría intervención de los ayuntamientos de Vimbodí i Poblet y Vallclara, en régimen de funcionario interino (grupo A1), cuando este disfrute de sus vacaciones y para cubrir eventuales situaciones de ausencia que se puedan dar.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta quantia quedarà reflectida en la nòmina de cada treballador com a complement personal sota el concepte d'antiguitat consolidada no serà absorbible ni compensable.
Español: Su importe quedará reflejado en la nómina del trabajador afectado como complemento personal bajo el concepto de antigüedad consolidada y no será absorbible ni compensable.
Català: ACORD de 14 de setembre de 1999, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, pel qual s'aprova la composició de la Secció prevista en els articles 16.4, 99.3 i 101.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: ACUERDO de 14 de septiembre de 1999, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, por el que se aprueba la composición de la Sección prevista en los artículos 16.4, 99.3 y 101.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: 2003IO31: subministrament i instal·lació de sistemes de videovigilància.
Español: 2003IO31: suministro e instalación de sistemas de videovigilancia.
Català: b.3.2) Procediment de selecció dels participants a la formació (fins a 2 punts)
Español: b.3.2) Procedimiento de selección de las personas participantes en la formación (hasta 2 puntos)
Català: g.En el cas de modificació, refinançament o substitució d'operacions d'entitats de dret públic i societats mercantils totalment participades per la Generalitat, amb aval de la Generalitat o sense, s'autoritza el Govern a atorgar l'aval de la Generalitat a les operacions que es produeixin resultants de les modificacions, el refinançament o la substitució.
Español: g. En el caso de modificación, refinanciación o sustitución de operaciones de entidades de derecho público y sociedades mercantiles totalmente participadas por la Generalitat, con aval de la Generalidad o sin él, autoriza al Gobierno a otorgar el aval de la Generalitat a las operaciones que se produzcan resultantes de las modificaciones, la refinanciación o la sustitución.
Català: d) Data d'emissió (en lletres).
Español: d) Fecha de emisión (en letras).
Català: -7 Els criteris de valoració de les sol·licituds són els que s'estableixen a la base 5 de l'Ordre EDU/57/2021, de 9 de març.
Español: -7 Los criterios de valoración de las solicitudes son los que establece la base 5 de la Orden EDU/57/2021, de 9 de marzo.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. CAT112-110/2012).
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. CAT112-110/2012).
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a tot el personal que presta serveis de caràcter laboral a les empreses que inclou l'article 1.
Español: El Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que preste sus servicios de naturaleza laboral en las empresas comprendidas en el artículo 1 del mismo.
Català: RESOLUCIÓ BES/1122/2002, de 22 d'abril, de nomenament de la senyora Esther Rovira Campos com a cap del Servei de Programació i Sistemes de Provisió.
Español: RESOLUCIÓN BES/1122/2002, de 22 de abril, de nombramiento de la señora Esther Rovira Campos como jefa del Servicio de Programación y Sistemas de Provisión.
Català: 58.2 Jubilació parcial i contracte de relleu.
Español: 58.2 Jubilación parcial y contrato de relieve.
Català: EDICTE de 18 de març de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis del Prat de Llobregat i de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de El Prat de Llobregat y de Sant Boi de Llobregat.
Català: 5.2 L'Ajuntament CCE que signa aquest Conveni és beneficiari d'aquest ajut perquè està situat en el territori català, i la facturació energètica i de manteniment de les instal·lacions consumidores d'energia és superior a 200.000 €/any.
Español: 5.2. El Ayuntamiento CCE que firma este Convenio es beneficiario de esta ayuda porque está situado en el territorio catalán, y la facturación energética y de mantenimiento de las instalaciones consumidoras de energía es superior a 200.000 €/año.
Català: Es destina a l'atorgament d'aquests ajuts un import total màxim de 1.514.820 € a càrrec de la partida pressupostària D/480000107/4211/0000 del pressupost dels exercicis 2020 i 2021 del centre gestor A11004 del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 1.514.820 € a cargo de la partida presupuestaria D / 480000107/4211/0000 del presupuesto de los ejercicios 2020 y 2021 del centro gestor A11004 del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Accions de preparació intercultural de les persones participants.
Español: Acciones de preparación intercultural de las personas participantes.
Català: d) Al llarg de tota l'etapa s'establiran al projecte lingüístic criteris que permetin reforçar i no repetir els elements comuns entre les llengües.
Español: d) A lo largo de toda la etapa se establecerán en el proyecto lingüístico criterios que permitan reforzar y no repetir los elementos comunes entre las lenguas.
Català: Aquest mètode permet proves ràpides, no invasives i passives d'una gran àrea d'anomalies magnètiques sense exercir pertorbacions físiques del sòl, amb l'excepció d'una superfície de 100 m² per l'aterratge i l'enlairament de l'helicòpter.
Español: Este método permite pruebas rápidas, no invasivas y pasivas de una gran área de anomalías magnéticas sin ejercer perturbaciones físicas del suelo, con la excepción de una superficie de 100 m² para el aterrizaje y el despegue del helicóptero.
Català: Selecció de recursos per a la instal·lació de fusteria i moble:
Español: Selección de recursos para la instalación de carpintería y mueble:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'ampliació de la pista de vol i obres diverses de l'aeròdrom de Calaf Sallavinera.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de ampliación de la pista de vuelo y obras varias del aeródromo de Calaf Sallavinera.
Català: S'acorda l'adhesió e incorporació al present conveni de la Resolució de 21 de Març de 1996 de la Direcció General de Treball, per la que es disposa l'inscripció al Registre i publicació del text de l'acord per la substitució de l'Ordenança de comerç.
Español: Se acuerda la adhesión e incorporación al presente convenio de la Resolución de 21 de Marzo de 1996 de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone la inscripción al Registro y publicación del texto del acuerdo por la sustitución de la Ordenanza de comercio.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment al Departament de la Presidència o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente al Departamento de la Presidencia o a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: - Promoció i acció comercial del grup entre les empreses: elaboració i execució d'un pla d'actuacions en transferència tecnològica, elaboració i execució d'un pla de màrqueting, gestió del web i xarxes socials, visites a empreses, representació en fires, i organització de jornades tècniques, reunions i cursos, entre d'altres.
Español: - Promoción y acción comercial del grupo entre las empresas: elaboración y ejecución de un plan de actuaciones en transferencia tecnológica, elaboración y ejecución de un plan de marketing, gestión de la web y redes sociales, visitas a empresas, representación en ferias, y organización de jornadas técnicas, reuniones y cursos, entre otros.
Català: b) Les sancions imposades als col·legiats han d'anotar-se en el seu expedient personal i en el llibre corresponent.
Español: b) Las sanciones impuestas a los colegiados tienen que anotarse en su expediente personal y en el libro correspondiente.
Català: Actuació 4: Impulsar la refosa o la consolidació oficial de les normes amb rang de llei vigents.
Español: Actuación 4: Impulsar la refundición o la consolidación oficial de las normas con rango de ley vigentes.
Català: El portal CAT365 ofereix dues possibilitats de pagament:
Español: El portal CAT365 ofrece dos posibilidades de pago:
Català: Perquè sigui vàlid un acord que s'hagi de prendre en una sessió ordinària, haurà d'obtenir una majoria simple de vots favorables dels assistents.
Español: Para que sea válido un acuerdo que haya de tomarse en una sesión ordinaria, habrá de obtener una mayoría simple de votos favorables de los asistentes.
Català: 8.8 En cas que en una mateixa convocatòria s'hagi obtingut una avaluació normal desfavorable i una avaluació normal favorable d'un tram posterior, o bé s'hagin obtingut dues o més avaluacions normals desfavorables, només es pot sotmetre novament a avaluació l'activitat de recerca dels anys corresponents al darrer tram valorat, seguint el que disposa el punt 8.7.
Español: 8.8 En caso de que en una misma convocatoria se haya obtenido una evaluación normal desfavorable y una evaluación normal favorable de un tramo posterior, o bien hayan obtenido dos o más evaluaciones normales desfavorables, solo puede someterse nuevamente a evaluación la actividad de investigación de los años correspondientes al último tramo valorado, siguiendo lo dispuesto en el punto 8.7.
Català: Tenir quinze descendents inscrits al RN, dels quals deu hauran d'estar inscrits al RD.
Español: Contar con quince descendientes inscritos en el RN, de los cuales diez deberán estar inscritos en el RD.
Català: c) fer el seguiment del programa d'inserció laboral d'adults en coordinació amb el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció;
Español: c) hacer el seguimiento del programa de inserción laboral de adultos en coordinación con el Centro de Iniciativas para la Reinserción;
Català: La persona de la direcció general competent en matèria de producció ramadera que sigui responsable de les explotacions lleteres, la qual actuarà com a secretari/ària del Comitè.
Español: La persona de la dirección general competente en materia de producción ganadera que sea responsable de las explotaciones lecheras, que actuará como secretario/a del Comité.
Català: En l'apartat 5 d'aquest mateix article s'exposa que les propostes de noves activitats extractives han de ponderar, des de l'anàlisi multicriteri del cost-benefici, els valors naturals, ambientals, agraris i patrimonials davant del valor dels béns miners objecte d'explotació, la disponibilitat i la necessitat d'aquests i els costos globals del seu transport.
Español: En el apartado 5 de este mismo artículo se expone que las propuestas de nuevas actividades extractivas deben ponderar, desde el análisis multicriterio del coste-beneficio, los valores naturales, ambientales, agrarios y patrimoniales ante el valor de los bienes mineros objeto de explotación, la disponibilidad y la necesidad de estos y los costes globales de su transporte.
Català: L'execució de les sancions la portarà a compliment l'instructor que hagi tramitat l'expedient disciplinari en primera instància.
Español: La ejecución de las sanciones la llevará a cabo el instructor que haya tramitado el expediente disciplinario en primera instancia.
Català: Per qualsevol de les dues modalitats d'aquest ajut cal presentar:
Español: Para cualquiera de las dos modalidades de esta ayuda hay que presentar:
Català: En data 31 d'octubre de 2008, es va signar el Conveni pel qual el Servei d'Ocupació de Catalunya encarrega al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya la posada en marxa i desenvolupament del projecte FP.CAT.
Español: Con fecha 31 de octubre de 2008, se firmó el Convenio por el que el Servicio de Ocupación de Cataluña encarga al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña la puesta en marcha y desarrollo del proyecto FP. CAT.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquests càlculs percentuals s'ha de tenir en compte el sou base i els complements permanents que rebi l'empleat.
Español: En estos cálculos porcentuales debe tenerse en cuenta el sueldo base y los complementos permanentes que reciba el/la empleado/a.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret esmenat, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: ICS, Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària, Contractacions, c. Balmes, 22, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.12.
Español: ICS, Oficina de Servicios a la División de Atención Primaria, Contrataciones, c. Balmes, 22, 08007 Barcelona, tel.