BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.5 L'EAPC com a responsable del tractament habilita l'AGAUR a tractar les dades de caràcter personal necessàries per col·laborar en la gestió de la convocatòria per a la concessió del premi, tractament que consisteix en la recollida, conservació, elaboració, consulta, utilització, modificació, cancel·lació, bloqueig o supressió de les dades.
Español: 8.5 La EAPC como responsable del tratamiento habilita al AGAUR a tratar los datos de carácter personal necesarios para colaborar en la gestión de la convocatoria para la concesión del premio, tratamiento que consiste en la recogida, conservación, elaboración, consultar, utilización, modificación, cancelación, bloqueo o supresión de los datos.
Català: h) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, i de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, y de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: En aquelles seccions on no sigui possible l'escurçament de la jornada en aquestes vetlles els afectats seran compensats en la manera optativa que correspongui.
Español: En aquellas secciones en que no sea posible el acortamiento de la jornada en estas vísperas los afectados serán compensados en la forma optativa que corresponda.
Català: Atès l'informe previ al nomenament, emès pel secretari general del Departament de Justícia;
Español: Considerando el informe previo al nombramiento, emitido por el secretario general del Departamento de Justicia;
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Septimania, 45-47 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Septimania, 45-47 (Barcelona).
Català: —2 L'Institut prioritzarà la promoció interna en tots aquells casos en què hi hagi personal que compleixi els requisits per ocupar el lloc de treball vacant i donarà publicitat dels seus processos.
Español: —2 El Instituto dará prioridad a la promoción interna en todos aquellos casos en los que haya personal que cumpla los requisitos para ocupar el puesto de trabajo vacante y dará publicidad de sus procesos.
Català: Edició en entorn web.
Español: Edición en entorno web.
Català: Verificar mostres de fils, teixits o peces de punt, en procés i finals -diferenciar els paràmetres tècnics i les propietats respecte de les especificacions establertes; relacionar les eventuals desviacions o anomalies del producte amb les seves causes, i determinar les correccions o les possibles millores del procés necessàries—, per tal de validar l'adequació a les especificacions del producte establertes o d'optimar el procés.
Español: Verificar muestras de hilos, tejidos o piezas de punto, en proceso y finales, diferenciando los parámetros técnicos y las propiedades respecto de las especificaciones establecidas, relacionando las eventuales desviaciones o anomalías del producto con sus causas y determinando las correcciones o posibles mejoras del proceso necesarias, a fin de validar la adecuación a las especificaciones del producto establecidas u optimizar el proceso.
Català: a') El sentit de les intervencions.
Español: a') El sentido de las intervenciones.
Català: S'estableix una ajuda a favor dels treballadors que tinguin fills i/o cònjuge disminuïts físics o psíquics al seu càrrec, consistent en 193,84 euros al mes per a cadascun amb dret a aquesta, però incompatible amb la percepció per compte d'organismes públics de prestacions contributives per invalidesa permanent en qualsevol grau i incompatibles amb qualsevol classe de treball remunerat.
Español: Se establece una ayuda en favor de los trabajadores que tengan hijos y/o cónyuge disminuidos físicos o psíquicos a su cargo, consistente en 193,84 euros al mes por cada uno con derecho a la misma, pero incompatible con la percepción por cuenta de Organismos Públicos de prestaciones contributivas por Invalidez Permanente en cualquier grado e incompatibles con cualquier clase de trabajo remunerado.
Català: 11.3 Les persones que figuren en la proposta de resolució poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.3 Las personas que figuran en la propuesta de resolución pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al polígon industrial, de la Llacuna
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono industrial, de La Llacuna
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 24 de març de 2004, ha debatut les propostes de resolució formulades pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi, pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (reg. 2308) i per més d'una cinquena part dels diputats del Grup Parlamentari de Convergència i Unió (reg. 2441) perquè el Parlament interposi un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei orgànica 19/2003, del 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del poder judicial.
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 24 de marzo de 2004, ha debatido las propuestas de resolución formuladas por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi, por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (reg. 2308) y por más de una quinta parte de los diputados del Grupo Parlamentario de Convergència i Unió (reg. 2441) para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Així també podrà ésser regulat en la mateixa forma el sistema, mètode i l'antelació per acreditar aquesta representació.
Español: Así también podrá ser regulado de la misma forma, el sistema, el método y la antelación para acreditar esta representación.
Català: No s'han de sobrecarregar els cabassos.
Español: No se deben sobrecargar los capazos.
Català: d) L'instal·lador es posarà en contacte amb un dels gremis participants en aquesta campanya i amb les dades del beneficiari omplirà el formulari de la sol·licitud d'ajut que li proporcionarà el gremi.
Español: d) El instalador se pondrá en contacto con uno de los gremios participantes en esta campaña y con los datos del beneficiario rellenará el formulario de la solicitud de ayuda que le proporcionará el gremio.
Català: En cas d'acceptar l'accés a aquests nous organismes, les universitats, mitjançant els òrgans de govern i els comitès d'empresa, vetllaran pel manteniment de les condicions de treball del personal afectat.
Español: En el caso de aceptar el acceso a estos nuevos organismos, las universidades, mediante los órganos de gobierno y los comités de empresa, velarán por el mantenimiento de las condiciones de trabajo del personal afectado.
Català: 7.2 La Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya, així com la Xarxa d'hospitals per a crònics, als efectes del que estableix l'article 43 i 48 de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya, resten incloses en la xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya.
Español: 7.2 La Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña, así como la Red de hospitales para crónicos, a los efectos de lo que establece el artículo 43 y 48 de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña, quedan incluidas en la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2001, de notificació de resolucions (exp. 08-241/96, 08-788/96, 08-207/98, 08-654/97).
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2001, de notificación de resoluciones (exp. 08-241/96, 08-788/96, 08-207/98, 08-654/97).
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu acorden que a l'empresa i en el marc de les relacions laborals periòdiques i ordinàries, s'actuarà respecte a la contractació amb criteris de causalitat, en aplicació de l'ordenament jurídic laboral, amb la finalitat d'erradicar la contractació temporal injustificada.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo acuerdan que en la empresa y en el marco de las relaciones laborales periódicas y ordinarias, se actuará respecto a la contratación con criterios de causalidad, en aplicación del ordenamiento jurídico laboral, con la finalidad de erradicar la contratación temporal injustificada.
Català: Si l'especialitat a impartir és a mida de les necessitats de l'empresa o empreses que s'han compromès a contractar, hauran de disposar de l'autorització abans de l'inici de les accions.
Español: Si la especialidad a impartir es a medida de las necesidades de la empresa o empresas que se han comprometido a contratar, tendrán que disponer de la autorización antes del inicio de las acciones.
Català: En el cas d'optar per la presentació en una oficina de correus, s'ha de fer mitjançant correu administratiu (sobre obert perquè l'oferta sigui datada i segellada pel personal de l'oficina de correus abans de ser certificada).
Español: En caso de optar por la presentación en una oficina de correos, debe hacerse mediante correo administrativo (sobre abierto porque la oferta sea fechada y sellada por el personal de la oficina de correos antes de ser certificada).
Català: 1.4 Efectua una anàlisi funcional de la instal·lació solar tèrmica.
Español: 1.4 Efectúa un análisis funcional de la instalación solar térmica.
Català: Regulació de l'equipament plaça de L'Havana (clau Eed)
Español: Regulación del equipamiento plaza de L'Havana (clave Eed)
Català: Els mitjans a què fa referència l'apartat 1 que emeten o distribueixen per a era Val d'Aran han de garantir una presència significativa de l'aranès en llur programació.
Español: Los medios a los que hace referencia el apartado 1 que emiten o distribuyen para Era Val d'Aran deben garantizar una presencia significativa del aranés en su programación.
Català: Pel que fa a les publicacions en línia, s'ha de fer constar l'enllaç del web on hi ha la publicació.
Español: En cuanto a las publicaciones en línea, se hará constar el enlace de la web en la que se encuentra la publicación.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Mont-ral i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu del sanejament i depuració de Mont-ral
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Mont-ral y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de "Saneamiento y depuración de Mont-ral".
Català: Els cossos sortints hauran de complir les condicions següents:
Español: Los cuerpos salientes deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena ressegueix el límit nord-oest de la propietat d'Humbert Ribelles Cots.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo recorre el límite noroeste de la propiedad de Humbert Ribelles Cots.
Català: En el cas dels treballadors autònoms del sector de la pesca i l'aqüicultura, s'aplicaran els termes d'ajuts de minimis que estableix el Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector de la pesca i de l'aqüicultura (DOUE L 190, de 28.6.2014).
Español: En el caso de los trabajadores autónomos del sector de la pesca y la acuicultura, se aplicarán los términos de ayudas de minimis que establece el Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y de la acuicultura (DOUE L190, de 28.6.2014).
Català: b) Qualificar els fets com a constitutius d'una infracció lleu i determinar la sanció que correspongui, notificant-la al col·legiat.
Español: b) Calificar los hechos como constitutivos de una infracción leve y determinar la sanción que corresponda, notificándola al colegiado.
Català: De la c), els sol·licitants de certificats o adquirents d'etiquetes, precintes o cròtals.
Español: De la c), los solicitantes de certificados o adquirentes de etiquetas, precintos o crótalos.
Català: 5.1.19 Resoldre tots aquells assumptes i gestions que no estiguin expressament assignades a l'Assemblea general de la demarcació.
Español: 5.1.19 Resolver todos aquellos asuntos y gestiones que no estén expresamente asignadas a la Asamblea General de la demarcación.
Català: ACORD GOV/81/2015, de 2 de juny, pel qual es declaren les catifes de Corpus de la Garriga element festiu tradicional d'interès nacional.
Español: ACUERDO GOV/81/2015, de 2 de junio, por el que se declaran las alfombras del Corpus de La Garriga elemento festivo tradicional de interés nacional.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria redactada per a l'arranjament de la barbacana de l'Ajuntament de la plaça de l'Església.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria redactada para el acondicionamiento de la barbacana del Ayuntamiento de la plaza de L'Església.
Català: - Servei d'Informació estadística sobre estrangeria i immigració
Español: - Servicio de Información estadística sobre extranjería y inmigración
Català: Es publica per a coneixement general la relació de membres electes del Ple de la Cambra segons resulta de l'acta de la sessió del 31 de maig de 2010 de la Junta Electoral núm. 1 per tal de verificar el resultat de les votacions per a l'elecció de membres del Ple a proposta de les organitzacions empresarials.
Español: Se publica para conocimiento general la relación de miembros electos del Pleno de la Cámara, según resulta del acta de la sesión del 31 de mayo de 2010 de la Junta Electoral núm. 1 por tal de verificar el resultado de las votaciones para la elección de miembros del Pleno a propuesta de las organizaciones empresariales.
Català: No obstant això, també indica que en els entorns propers de les actuacions i del traçat de la línia s'hi troben diversos territoris d'avifauna sensible i per tant que les espècies que els ocupen poden patir molèsties durant la fase d'execució.
Español: Sin embargo, también indica que en los entornos próximos de las actuaciones y del trazado de la línea se encuentran varios territorios de avifauna sensible y por tanto que las especies que los ocupan pueden sufrir molestias durante la fase de ejecución.
Català: v) Planificar i executar estratègies de comunicació externa per a potenciar el coneixement i la utilització dels serveis i programes per part de les empreses i els treballadors, prestant una especial atenció a l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: v) Planificar y ejecutar estrategias de comunicación externa para potenciar el conocimiento y la utilización de los servicios y programas por parte de las empresas y los trabajadores, prestando especial atención al uso de las tecnologías de la información y comunicación.
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5 s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de complir a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5 se tienen que reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, y se tienen que cumplir en la fecha de la toma de posesión.
Català: És el tram més significatiu i adequat de tot el recorregut de la via per representar i difondre l'antiga calçada, atès que conserva restes del ferm amb una certa continuïtat i obres de fàbrica de gran interès, algunes de notable envergadura, amb murs de contenció, obres de drenatge i clavegueres subterrànies que travessen la via, entre altres.
Español: Es el tramo más significativo y adecuado de todo el recorrido de la vía para representar y difundir la antigua calzada, ya que conserva restos del firme con una cierta continuidad y obras de fábrica de gran interés, algunas de notable envergadura, con muros de contención, obras de drenaje y cloacas subterráneas que atraviesan la vía, entre otras.
Català: Instruments de mesura, control i regulació de cabal: mesuradors
Español: Instrumentos de medida, control y regulación del caudal: medidores
Català: b) Contractista: Fundació Privada Aspronis
Español: b) Contratista: Fundació Privada Aspronis
Català: d) El vessant educatiu de l'activitat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: d) La vertiente educativa de la actividad, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Tots els suports a instal·lar pertanyen a la família de suports tipus B i G, homologats per ENDESA.
Español: Todos los apoyos a instalar pertenecen a la familia de apoyos tipo B y G, homologados por ENDESA.
Català: Ràtios d'endeutament.
Español: Ratios de endeudamiento.
Català: Les reformes i les ampliacions de les edificacions catalogades hauran de complir també les disposicions de l'Article 27 i següents d'aquesta normativa.
Español: Las reformas y las ampliaciones de las edificaciones catalogadas deberán cumplir también las disposiciones del artículo 27 y siguientes de esta normativa.
Català: Aquesta Denominació d'Origen Protegida ha impulsat la producció d'avellanes produïdes en aquesta zona, a la vegada que ha servit per a la millora del desenvolupament d'unes comarques on la importància del sector de la fruita seca és significatiu.
Español: Esta Denominación de Origen Protegida ha impulsado la producción de avellanas producidas en esta zona, a la vez que ha servido para la mejora del desarrollo de unas comarcas donde la importancia del sector de la fruta seca es significativa.
Català: En tot el que no estigui regulat en els pactes anteriors, és aplicable la normativa administrativa vigent, en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 3/2011, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En todo lo que no esté regulado en los pactos anteriores, es de aplicación la normativa administrativa vigente, en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Real decreto legislativo 3/2011, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: A l'efecte de poder gestionar els ingressos de dret públic dels ajuntaments i altres ens locals que tenen delegada la gestió i recaptació en els organismes autònoms de les diputacions signants del present Acord a l'empara de l'article esmentat abans poden demanar a l'ATC la informació relacionada amb contribuents concrets de forma motivada.
Español: A los efectos de poder gestionar los ingresos de derecho público de los ayuntamientos y otros entes locales que tienen delegada la gestión y recaudación en los organismos autónomos de las diputaciones firmantes del presente acuerdo al amparo del artículo mencionado anteriormente podrán pedir a la ATC la información relacionada con contribuyentes concretos de forma motivada.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.001 (cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 1754/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Vidres Casas, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.001 (cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 1754/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Vidres Casas, SA.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions que regula l'Ordre TRE/199/2009, de 8 d'abril, és de 30 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones que regula la Orden TRE/199/2009, de 8 de abril, será de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución.
Català: - El compromís d'informar de qualsevol canvi en el seu estat de salut per així mantenir actualitzada la seva vigència.
Español: - El compromiso de informar de cualquier cambio en su estado de salud para así mantener actualizada su vigencia.
Català: L'accés per promoció interna requerirà la superació de les mateixes proves que les establertes en la convocatòria per a l'ingrés amb caràcter general en l'escala de què es tracti.
Español: El acceso por promoción interna requerirá la superación de las mismas pruebas que las establecidas en la convocatoria para el ingreso con carácter general en la escala de la que se trate.
Català: Termini de lliurament: l'especificat al plec de condicions.
Español: Plazo de entrega: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: El règim de permisos a què té dret l'alumne/a és el relacionat a l'annex 3.
Español: El régimen de permisos al que tiene derecho el alumno/a es el relacionado en el anexo 3.
Català: a) Per a disminucions iguals o superiors al 65%: 602 euros.
Español: a) Para disminuciones iguales o superiores al 65%: 602 euros.
Català: 4.3 S'autoritza el Departament d'Ensenyament perquè emeti les instruccions necessàries per a l'efectivitat i control d'aquest Acord.
Español: 4.3 Se autoriza al Departamento de Enseñanza para que emita las instrucciones necesarias para la efectividad y control de este Acuerdo.
Català: Aquesta relació es farà pública l'endemà de rebre el corresponent comunicat de la comissió d'escolarització.
Español: Esta relación se hará pública al día siguiente de recibir el correspondiente comunicado de la comisión de escolarización.
Català: I perquè serveixi de general coneixement, lliuro aquest Edicte.
Español: Y para que sirva de general conocimiento, libro este Edicto.
Català: Aquesta distribució ha de respectar, en tot cas, els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos per la llei.
Español: Dicha distribución deberá respetar, en todo caso, los períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos en la ley.
Català: En aquest cas i en aquells que, per causa diferent de la voluntat del Col·legi, aquest sigui dissolt, la Junta General extraordinària acordarà els nomenaments de liquidadors, amb indicació de nombre i facultats, per tal que, un cop satisfetes les obligacions socials, facin el lliurament a l'Associació d'Enginyers Industrials de Catalunya, i si no pot ser així, a alguna institució de les vinculades als Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: En este caso y en aquellos que, por causa diferente de la voluntad del Colegio, este sea disuelto, la Junta General extraordinaria acordará los nombramientos de liquidadores, con indicación de número y facultades, por tal que, una vez satisfechas las obligaciones sociales, hagan la entrega a la Asociación de Ingenieros Industriales de Cataluña, y si no puede ser así, en alguna institución de las vinculadas a los Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: L'amplada dels vials serà l'assenyalada al plànol d'alineacions i rasants (plànol número 5).
Español: La anchura de los viales será la señalada en el plano de alineaciones y rasantes (plano número 5).