BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Referència: projecte d'execució de la variant entre el suport 103 i el 107 de la línia de 110 kV Reus-Ascó als termes municipals de Pradell de la Teixeta i Riudecanyes (Priorat i Baix Camp).
Español: Referencia: proyecto de ejecución de la variante entre los apoyos 103 y 107 de la línea 110 de kV Reus-Ascó en los términos municipales de Pradell de la Teixeta y Riudecanyes (Priorat y Baix Camp).
Català: L'alumne/a que no hagi promocionat de primer a segon curs, si bé es matricula d'algun crèdit de segon, pot optar per satisfer l'import de la matrícula corresponent al primer curs, bé per curs (import ordinari de 360,00€ o bonificat de 180,00€), o bé per crèdits (aplicant els preus previstos per a cada curs).
Español: El alumno/a que no haya promocionado de primer a segundo curso, si bien se matricula de algún crédito de segundo, puede optar por satisfacer la matrícula correspondiente al primer curso, bien por curso (importe ordinario de 360,00€ o bonificado de 180,00€), o bien por créditos (aplicando los precios previstos para cada curso).
Català: És merament enunciativa i no pressuposa l'obligació de tenir cobertes totes les places si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereix.
Español: Es meramente enunciativa y no presupone la obligación de tener cubiertas todas las plazas, si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requiere.
Català: Secretari: actuarà com a tal el vocal funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Secretario: actuará como tal el vocal funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal.
Català: f) Tecnologies de la informació
Español: f) Tecnologías de la información.
Català: Segon.- Ordenar que es notifiqui la resolució individualment a l'Ajuntament de Vila-seca i a l'Ajuntament de Salou.
Español: Segundo.- Ordenar que se notifique la resolución individualmente en el Ayuntamiento de Vila-seca y en el Ayuntamiento de Salou.
Català: h) Proposar les modificacions normatives necessàries per a la correcta adaptació de les accions de millora i simplificació de processos i donar suport a les iniciatives que en aquest sentit puguin impulsar els departaments.
Español: h) Proponer las modificaciones normativas necesarias para la correcta adaptación de las acciones de mejora y simplificación de procesos y dar apoyo a las iniciativas que en este sentido puedan impulsar los departamentos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre suspensión de licencias.
Català: d) Resoldre els dubtes que puguin sorgir en la interpretació del conveni.
Español: d) Resolver las dudas que puedan surgir en la interpretación del convenio.
Català: L'empresa usuària ha d'informar els representants dels seus treballadors/es de l'adscripció dels treballadors/es que li proporcioni l'empresa de treball temporal.
Español: La empresa usuaria deberá informar a los representantes de los trabajadores en la misma de la adscripción de los trabajadores puestos a disposición por la empresa de trabajo temporal.
Català: Les laborals generals que siguin aplicables al cas.
Español: Laborales generales aplicables al caso.
Català: D'aquesta manera, es pretén facilitar la construcció d'habitatges familiars de nova planta en sòl rústic i no limitar-ne la seva implantació a la rehabilitació d'antigues edificacions ja existents.
Español: De esta manera, se pretende facilitar la construcción de viviendas familiares de nueva planta en suelo rústico y no limitar su implantación a la rehabilitación de antiguas edificaciones ya existentes.
Català: i haurà de ser desenvolupada en tres suports diferents, tal com es descriuen a la base 6.
Español: y deberá ser desarrollada en tres soportes diferentes, tal y como se describen en la base 6.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a la conservació preventiva i la conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a la conservación preventiva y la conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán.
Català: Així mateix, les persones estrangeres que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin persones d'origen espanyol i que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Asimismo, las personas extranjeras que no pertenezcan a la Unió Europea, deberán presentar, además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, excepto que sean personas de origen español y que hayan perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en al artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros a España y su integración social.
Català: a) Interès artístic i cultural del projecte: 4 punts.
Español: a) Interés artístico y cultural del proyecto: 4 puntos.
Català: Desmuntatge de l'estand: el dia 27 de novembre de 2006.
Español: Desmontaje del stand: el día 27 de noviembre de 2006.
Català: 1) L'acumulació de 10 faltes o més de puntualitat no justificades.
Español: 1) La acumulación de 10 faltas o más de puntualidad no justificadas.
Català: D'acord amb l'exposat, i el que s'estableix a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, en el Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, pel qual les actuacions de control s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració fixades legalment i degudament acreditades, i d'acord també amb el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, modificat pel Decret 143/2003;
Español: De acuerdo con lo expuesto, y lo que se establece en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, en el Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, por el que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas, y de acuerdo también con el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, modificado por el Decreto 143/2003;
Català: Controla i supervisa la tramitació correcta dels expedients de responsabilitat patrimonial que afecten el Departament prèviament a l'informe de l'advocat de la Generalitat, per assegurar que es compleixen els requisits exigits per la Comissió Jurídica Assessora a l'efecte de l'ulterior informe preceptiu.
Español: Controla y supervisa la correcta tramitación de los expedientes de responsabilidad patrimonial que afectan al Departamento previamente al informe del abogado de la Generalidad, para asegurar que se cumplen los requisitos exigidos por la Comisión Jurídica Asesora a los efectos de su ulterior informe preceptivo.
Català: En aquests casos la prima és zero, i s'estableix un pla d'acció que, si no es compleix, pot comportar l'adopció d'accions disciplinàries.
Español: En estos supuestos, su prima es cero, y se le establecerá un plan de acción que, de no cumplirse, podrá dar lugar a la toma de acciones disciplinarias.
Català: desodorització a base d'ozonificació.
Español: desodorización a base de ozonificación.
Català: Si es produeixen baixes d'alumnes per causes no imputables al centre, aquestes baixes no implicaran la reducció de la quantitat resultant relativa a les despeses del mòdul A, però suposaran la reducció del 5% per alumne respecte les despeses del mòdul B.
Español: Si se producen bajas de alumnos por causas no imputables al centro, estas bajas no implicarán la reducción de la cantidad resultante relativa a los gastos del módulo A, pero supondrán la reducción del 5% por alumno respecto de los gastos del módulo B.
Català: Lot número 4.- Servei de Suport als centres i serveis educatius
Español: Lote número 4.- Servicio de Soporte a los centros y servicios educativos
Català: En el cas que no hi hagi acord, a partir d'ara s'han de sotmetre al tràmit de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya i els seus gabinets tècnics.
Español: En caso de que no haya acuerdo se someten desde ahora a trámite de mediación del Tribunal Laboral de Cataluña y sus gabinetes técnicos.
Català: Si bé els marges són propis de la gestió agrària que es porta a terme, si per les necessitats d'aquesta s'han d'afectar, es procurarà evitar la pèrdua de superfície dels mateixos, restituint les superfícies perdudes derivades de les obres de millora en el mateix àmbit.
Español: Si bien los márgenes son propios de la gestión agraria que se lleva a cabo, si por las necesidades de esta se tienen que afectar, se procurará evitar la pérdida de superficie de los mismos, restituyendo las superficies pérdidas derivadas de las obras de mejora en el mismo ámbito.
Català: b.4 Declaració responsable del representant legal de l'entitat acreditativa del compliment de l'obligació prevista a la base 17.f).
Español: b.4 Declaración responsable del representante legal de la entidad acreditativa del cumplimientode la obligación prevista en la base 17.f).
Català: Per als alumnes que no hagin finalitzat la formació, d'acord amb els criteris previstos a la base 5.9, l'import subvencionable s'obtindrà multiplicant el mòdul/hora publicat a la Resolució de mòduls econòmics pel nombre d'hores de formació efectivament realitzades pels alumnes.
Español: Para los alumnos que no hayan finalizado la formación, de acuerdo con los criterios previstos en la base 5.9, el importe subvencionable se obtendrá multiplicando el módulo/hora publicado en la Resolución de módulos económicos por el número de horas de formación efectivamente realizadas por los alumnos.
Català: Per això es van constituir els tribunals de l'Auditoria de Guerra de l'Exèrcit d'Ocupació, anomenada posteriorment Auditoria de la IV Regió Militar, i es van dur a terme els processos aplicats pel procediment dels consells de guerra com a mitjà de repressió política vulnerant les competències i la legalitat aleshores vigent, també respecte als delictes tipificats, els procediments seguits i les garanties processals que eren exigibles.
Español: Por ello se constituyeron los tribunales de la Auditoría de Guerra del Ejército de Ocupación, posteriormente denominada Auditoría de la IV Región Militar, y se llevaron a cabo los procesos aplicados por el procedimiento de los consejos de guerra como medio de represión política vulnerando las competencias y la legalidad entonces vigente, también respecto a los delitos tipificados, los procedimientos seguidos y las garantías procesales que eran exigibles.
Català: Finalment, es pot rebutjar que el Decret llei 13/2009 es pugui enquadrar en el quart supòsit previst a la citada Sentència 13/1992 perquè no justifica, ni expressament ni implícitament de manera òbvia per la seva naturalesa i contingut, per quin motiu aquestes subvencions s'han de gestionar centralitzadament.
Español: Finalmente, puede rechazarse que el Decreto-ley 13/2009 pueda encuadrarse en el cuarto supuesto previsto en la citada Sentencia 13/1992 porque no justifica, ni expresa ni implícitamente de manera obvia por su naturaleza y contenido, por qué motivo estas subvenciones deben gestionarse centralizadamente.
Català: Atès que, d'entre les mesures incloses en l'Acord de Govern esmentat, s'hi inclou la de ratificar la dissolució i liquidació del Consorci Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya, adoptada per acord del seu Consell d'Administració,
Español: Dado que, de entre las medidas incluidas en el Acuerdo de Gobierno mencionado, se incluye la de ratificar la disolución y liquidación del Consorcio Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña, adoptada por acuerdo de su Consejo de Administración,
Català: 7.1 El procediment de concessió d'aquestes beques és el de concurrència competitiva, i s'ha de resoldre en el termini de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia competitiva, y debe resolverse en el plazo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Originar freqüents renyines i/o enfrontaments amb els companys.
Español: Originar frecuentes riñas y/o enfrentamientos con los compañeros.
Català: La representació dels treballadors estarà regida pel Comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: La representación de los trabajadores estará regida por el Comité de empresa o delegados de personal.
Català: Objecte: Producció i difusió de l'òpera Gianni Schicchi de G. Puccini
Español: Objeto: Producción y difusión de la opera Gianni Schicchi de G. Puccini
Català: e) Tramitar els expedients de nomenaments de funcionaris docents.
Español: e) Tramitar los expedientes de nombramientos de funcionarios docentes.
Català: Relació dels convenis signats per l'Agència Catalana de l'Aigua durant els anys 2012-2013.
Español: Relación de convenios firmados por la Agencia Catalana del Agua durante los años 2012-2013.
Català: El temps dedicat al treball efectiu haurà de ser del 75% de la jornada màxima prevista en el conveni col·lectiu o, si no pot ser, de la jornada màxima legal.
Español: El tiempo dedicado al trabajo efectivo deberá ser del 75% de la jornada máxima prevista en el convenio colectivo o, en su defecto de la jornada máxima legal.
Català: Atenció integral de les persones usuàries geriàtriques.
Español: Atención integral de las personas usuarias geriátricas.
Català: prevenció durant la utilització de màquines
Español: prevención durante la utilización de máquinas agrarias.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria l'ha de resoldre el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria debe ser resuelta por el secretario general del Departamento de Interior Relaciones Institucionales y Participación en un plazo no superior a doce meses contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es fa una cartilla mèdica per a cada treballador, que conté els resultats de les revisions que se li van efectuant.
Español: Se seguirá una cartilla médica de cada trabajador, que reflejará los resultados de las revisiones que se le vayan efectuando.
Català: 2 Les meses de contractació de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat tenen la composició següent:
Español: 2 Las mesas de contratación del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat tienen la siguiente composición:
Català: Aquest ajut complementari s'ha de donar a l'estudiantat que compleixi els requisits d'aquestes bases reguladores per ordre estricte de puntuació acadèmica i coneixement de la llengua fins que s'esgoti el crèdit pressupostari.
Español: Esta ayuda complementaria se concederá al estudiantado que cumpla los requisitos de estas bases reguladoras por orden estricto de puntuación académica y conocimiento de la lengua hasta que se agote el crédito presupuestario.
Català: —4 Per estar en possessió del certificat del nivell E de la Junta Permanent de Català, 2 punts.
Español: —4 Por estar en posesión del certificado del nivel E de la Junta Permanente de Catalán, 2 puntos.
Català: c) Catàleg: És la classificació ordenada dels edificis i elements urbans de major valor historicoarquitectònic que integren el conjunt.
Español: c) Catálogo: es la clasificación ordenada de los edificios y elementos urbanos de mayor valor histórico-arquitectónico que integran el conjunto.
Català: Activitat: Ampliar la capacitat productiva d'11.000 fins a 14.290 galls dindi.
Español: Actividad: Ampliar la capacidad productiva de 11. 000 hasta 14.290 pavos.
Català: Tenir sistematitzat un registre del consum energètic del vehicle, que disposi com a mínim de dades relatives als darrers 6 mesos en relació amb el consum de combustible, al quilometratge realitzat i al tipus de recorreguts realitzats (urbans, interurbans o mitja-llarga distància).
Español: Tener sistematizado un registro del consumo energético del vehículo, que disponga como mínimo de datos relativos a los últimos 6 meses en relación con el consumo de combustible, al kilometraje realizado y al tipo de recorridos realizados (urbanos, interurbanos o media-larga distancia).
Català: M. del Carme Esplugas i Martí, amb efectes de l'1 de gener de 2000.
Español: M. del Carme Esplugas i Martí, con efectos del 1 de enero de 2000.
Català: 2.8 Tipus de cargols i femelles.
Español: 2.8 Tipo de tornillos y tuercas.
Català: Maneig de la informació.
Español: Manejo de la información.
Català: Vista la Resolució INT/251/2011, de 20 de gener, de nomenament de les persones membres del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución INT/251/2011, de 20 de enero, de nombramiento de las personas miembros del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra en representación de la Administración de la Generalidad;
Català: w) Altres de naturalesa anàloga.
Español: w) Otros de naturaleza análoga.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la tramitació d'informació referent a la gestió d'exposicions i tallers realitzades.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la tramitación de información referente a la gestión de exposiciones y talleres realizados.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui d'una altra naturalesa, sempre que es produeix dins d'1 semestre.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de otra naturaleza, siempre que se produzca dentro de 1 semestre.
Català: b) Cal remetre a l'òrgan ambiental els informes de seguiment del Pla que es facin durant la seva vigència i s'han de fer públics a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: b) Hay que remitir al órgano ambiental los informes de seguimiento del Plan que se hagan durante su vigencia y deben hacerse públicos en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: Extinció, resolució i liquidació
Español: Extinción, resolución y liquidación
Català: L'explotació s'iniciarà per la zona d'unió dels sectors 1 i 2 i avançarà en dos fronts.
Español: La explotación se iniciará por la zona de unión de los sectores 1 y 2 y avanzará en dos frentes.
Català: Aquella circumstància no varia els
Español: Aquella circunstancia no variará
Català: El cap del Gabinet coordina les funcions pròpies de les diverses oficines en què s'estructura el Gabinet del/la Conseller/a, sota la dependència directa del titular del Departament.
Español: El jefe del Gabinete coordina las funciones propias de las diversas oficinas en que se estructura el Gabinete del/de la consejero/a, bajo la dependencia directa del titular del Departamento.
Català: Activitats de magatzem que, a més de las tasques de càrrega, descàrrega, apilar i distribuir, amb ajuda o no d'elements mecànics, impliquen comprovació d'entrades i sortides de mercaderies sota instrucció i reportant al responsable de magatzem; pesatge i facturació de les mateixes omplint els corresponents albarans i parts.
Español: Actividades de almacén que, además de las tareas de carga, descarga, apilar y distribuir, con ayuda o no de elementos mecánicos, implican comprobación de entradas y salidas de mercancías bajo instrucción y reportando al responsable de almacén; peso y facturación de las mismas llenando los correspondientes albaranes y partes.
Català: Elaborar un projecte d'enquadernació artística i fer la
Español: Elaborar un proyecto de encuadernación artística y hacer la
Català: L'article 44 i la disposició addicional tercera, apartat 2, de la Llei 39/2015 són contraris a l'article 68.5 EAC, així com també vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 159 EAC i no troben empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: El artículo 44 y la disposición adicional tercera, apartado 2, de la Ley 39/2015 son contrarios al artículo 68.5 EAC, y también vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 159 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: a.3) Resolució i justificació d'una proposta escenogràfica, prèviament preparada per la persona aspirant, per demostrar la seva aptitud en les àrees pròpies de l'escenografia.
Español: a.3) Resolución y justificación de una propuesta escenográfica, previamente preparada por la persona aspirante, para demostrar su aptitud en las áreas propias de la escenografía.
Català: Les inassistències que comportin la pèrdua de retribució impliquen la deducció de l'abonament de despeses per les hores d'inassistència, més 1/6 part, corresponent al diumenge.
Español: Las inasistencias que lleven aparejada la pérdida de retribución implicarán la detracción del suplido por las horas de inasistencia, más 1/6 correspondiente al domingo.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Aldea.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Aldea.
Català: Execució en un context d'instruments de la música clàssica i contemporània.
Español: Ejecución en un contexto de instrumentos de la música clásica y contemporania.
Català: També indica que les persones destinatàries s'hauran d'inscriure al fitxer de Garantia juvenil regulat pel Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, títol IV i, per tant, complir els requisits per a la inscripció que els donen accés com a persones beneficiàries de les mesures i accions de garantia juvenil.
Español: También indica que les personas destinatarias deberán estar inscritas en el fichero de Garantía juvenil regulado por el Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, título IV y, por lo tanto, haber cumplido los requisitos para la inscripción que les dan acceso como personas beneficiarias de las medidas y acciones de garantía juvenil.
Català: L'Ordre AAM/246/2013, de 14 d'octubre, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal, integra la regulació de tots els instruments d'ordenació forestal, independentment de la titularitat dels terrenys forestals.
Español: La Orden AAM/246/2013, de 14 de octubre, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal, integra la regulación de todos los instrumentos de ordenación forestal, independientemente de la titularidad de los terrenos forestales.
Català: La comissió rectora de l'òrgan de gestió és elegida per sufragi lliure, directe, igual i secret entre tots els membres inscrits en els diversos registres que gestiona l'òrgan de gestió.
Español: La comisión rectora del órgano de gestión es elegida por sufragio libre, directo, igual y secreto entre todos los miembros inscritos en los diferentes registros que gestiona el órgano de gestión.
Català: A aquests efectes, s'entendrà que les persones substitutes no són membres de la Junta sempre que no hagin accedit efectivament a l'exercici de cap càrrec, de conformitat amb el que estableix l'article 22.2.
Español: A tales efectos, se entenderá que las personas sustitutas no son miembros de la Junta siempre que no hayan accedido efectivamente al ejercicio de ningún cargo, de conformidad con lo que establece el artículo 22.2.
Català: El Consorci esmentat es va constituir en data 21 de novembre de 2006.
Español: El mencionado Consorcio se constituyó en fecha 21 de noviembre de 2006.