BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: categories així com l'assignació d'objectius singulars a
Español: categorías, así como la asignación de objetivos singulares
Català: Aquest assentament és de signe negatiu.
Español: Este asiento es de signo negativo.
Català: Ubicació: paratge de Cogulles, polígon 4, parcel·la 10.
Español: Ubicación: paraje de Cogulles, polígono 4, parcela 10.
Català: 1.2 Es fixa com a condició normativa que la mitgera a nord de l'edifici a construir tingui tractament de façana.
Español: 1.2 Se fija como condición normativa que la medianera a norte del edificio a construir tenga tratamiento de fachada.
Català: b) En la categoria de centres educatius, a l'Escola Cooperativa El Puig, d'Esparreguera, amb una trajectòria de quaranta anys, pel compromís continuat amb l'escola catalana i de qualitat; una escola fidel als seus orígens, que s'organitza en forma de cooperativa de pares i mares, i que ha sabut avançar i adaptar-se als nous temps.
Español: b) En la categoría de centros educativos, a la Escuela Cooperativa El Puig, de Esparreguera, con una trayectoria de cuarenta años, por el compromiso continuo con la escuela catalana y de calidad; una escuela fiel a sus orígenes, que se organiza en forma de cooperativa de padres y madres, y que ha sabido avanzar y adaptarse a los nuevos tiempos.
Català: Observació de les normes de seguretat en el condicionament i
Español: Observación de las normas de seguridad en el acondicionamiento y
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular de la llar d'infants CIPA, de Linyola, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular de la guardería CIPA, de Linyola, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Projectes que generin la creació d'empreses: 1-3.
Español: Proyectos que generen la creación de empresas: 1-3.
Català: b) Els delegats sindicals.
Español: b) Los delegados sindicales.
Català: És l'operari assignat a les tasques de la deixalleria de Sant Andreu de la Barca.
Español: Es el operario asignado a las tareas de la desechería de Sant Andreu de la Barca.
Català: e. Aquesta concessió s'extingirà quan caduqui la concessió de domini públic atorgada pel Ministeri de Medi Ambient, a més de les causes que preveu la normativa vigent.
Español: e. Esta concesión se extinguirá cuando caduque la concesión de dominio público otorgada por el Ministerio de Medio Ambiente, además por las causas que prevé la normativa vigente.
Català: Cas que no sigui necessària la realització de les proves anteriorment esmentades, en la resolució constarà la data i el lloc de publicació de la puntuació final de la valoració dels mèrits de la fase de concurs del concurs oposició.
Español: En caso de que no sea necesaria la realización de las pruebas anteriormente mencionadas, en la resolución constará la fecha y el lugar de publicación de la puntuación final de la valoración de los méritos de la fase de concurso del concurso-oposición.
Català: 7.1 L'import del certificat d'idoneïtat tècnica es fixarà conforme al cost efectiu de la prestació del servei.
Español: 7.1 El importe del certificado de idoneidad técnica se fijará conforme al coste efectivo de la prestación del servicio.
Català: Famílies de sis membres: 5.725.000 ptes. (34.407,94 euros).
Español: Familias de seis miembros: 5.725.000 ptas. (34.407,94 euros).
Català: —14 D'acord amb les bases reguladores que regeixen aquesta convocatòria, les entitats beneficiàries han de sol·licitar autorització, en relació amb el desenvolupament de les accions programades, per a qualsevol canvi o modificació que vulguin presentar en relació amb el programa atorgat.
Español: —14 De acuerdo con las bases reguladoras que rigen esta convocatoria, las entidades beneficiarias deben solicitar autorización, en relación con el desarrollo de las acciones programadas, para cualquier cambio o modificación que quieran presentar en relación con el programa otorgado.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general al camí de la Creu, al terme municipal de Campdevànol
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el camino de la Creu, en el término municipal de Campdevànol
Català: 2.2 Aquestes sol·licituds tenen els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: 2.2 Dichas solicitudes tendrán los mismos efectos jurídicos que las realizadas a través de los demás medios admitidos en derecho.
Català: En el cas de supressió d'algun centre, els serveis territorials d'Educació han d'adoptar les mesures corresponents per conservar-los o traslladar-los.
Español: En el caso de supresión de algún centro, los servicios territoriales de Educación tienen que adoptar las medidas correspondientes para conservarlos o trasladarlos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els advocats que hi prestin servei s'han de sotmetre obligatòriament a aquesta formació continuada.
Español: Los abogados que presten servicio deben someterse obligatoriamente a esta formación continuada.
Català: La sol·licitud haurà de portar el vistiplau del cap de departament i serà necessari l'acord de l'Ajuntament.
Español: La solicitud deberá llevar el visto bueno del jefe de departamento y será necesario el acuerdo del Ayuntamiento.
Català: Serveis tècnics i medioambientals.
Español: Servicios técnicos y medioambientales.
Català: Les esmentades peces s'han de lliurar els mesos d'octubre i maig, respectivament.
Español: Las mencionadas prendas se entregarán en los meses de octubre y mayo, respectivamente.
Català: Per allotjament: es produirà quan la persona hagi de pernoctar fora de la seva residència habitual.
Español: Por alojamiento: se producirá cuando la persona tenga que pernoctar fuera de su residencia habitual.
Català: h) Actuacions encaminades a promoure la millora paisatgística i/o l'estètica de l'entorn físic, a lluitar contra la pol·lució i contaminació visual i que permetin identificar els punts més crítics (“punts negres” especificats al PETC 2018-2022) amb la finalitat de lluitar-ne per a la seva eliminació.
Español: h) Actuaciones encaminadas a promover la mejora paisajística y/o la estética del entorno físico, a luchar contra la polución y contaminación visual y que permitan identificar los puntos más críticos (“puntos negros” especificados en el PETC 2018-2022) con la finalidad de luchar para su eliminación.
Català: c) Admissió de pròrroga: serà prorrogable fins a un màxim de dos anys.
Español: c) Admisión de prórroga: será prorrogable hasta un máximo de dos años.
Català: 2n grau de consanguinitat/afinitat: néts, avis i germans del treballador.
Español: 2n grado de consanguinidad/afinidad: nietos, abuelos y hermanos del trabajador.
Català: 25.5 Quadres anuals
Español: 25.5 Cuadros anuales
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de 29 de juny de 2017 d'aprovació definitiva de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb varis àmbits diferents de Tírvia, que supedita la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo de 29 de junio de 2017 de aprobación definitiva de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a varios ámbitos diferentes de Tírvia, que supedita la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: d) Els funcionaris públics en actiu.
Español: d) Los funcionarios públicos en activo.
Català: Per cobrar els incentius esmentats hi haurà d'haver un acord previ entre l'empresa i el treballador/a sobre la jubilació anticipada d'aquest.
Español: Para cobrar los incentivos mencionados existirá un acuerdo previo entre la empresa y el trabajador/a sobre la jubilación anticipada de este.
Català: Per la qual cosa presenta la documentació següent:
Español: Para lo que presenta la documentación siguiente:
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 188 places i 19 més corresponents al 10% addicional de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 111), de conformitat amb les bases que figuren als annexos d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 188 plazas y 19 más correspondientes al 10% adicional de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 111), de conformidad con las bases que figuran en los anexos de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: La contractació de l'ICIP es regeix per la legislació vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: La contratación del ICIP se rige por la legislación vigente en materia de contratos del sector público.
Català: Mobilitat: Administracions catalanes.
Español: Movilidad: Administraciones catalanas.
Català: m) Elaborar el pla anual de qualitat amb una visió global i integradora.
Español: m) Elaborar el plan anual de calidad con una visión global e integradora.
Català: 21.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s'estableixen en aquestes bases reguladores, en la convocatòria i en la resta de normativa aplicable dona lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en estas bases reguladoras, en la convocatoria y en el resto de normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede acarrear la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Morera de Montsant i de Poboleda, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Morera de Montsant y de Poboleda, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1063/2018, de 29 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte AB-14009.F3.1, dels termes municipals de Sabadell i Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN TES/1063/2018, de 29 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto AB-14009.F3.1, de los términos municipales de Sabadell y Terrassa.
Català: Als efectes d'aquesta disposició, són situacions de força major la regressió no prevista de la costa que no sigui originada per les obres objecte de concessió, els moviments sísmics o els sismes submarins, els temporals imprevisibles, els incendis no provocats, les emergències sanitàries i qualsevol altra causa excepcional similar.
Español: A los efectos de la presente disposición, son situaciones de fuerza mayor la regresión no prevista de la costa que no sea originada por las obras objeto de concesión, los movimientos sísmicos o los maremotos, los temporales imprevisibles, los incendios no provocados, las emergencias sanitarias y cualquier otra causa excepcional similar.
Català: La quantia màxima de la subvenció és del 50% del pressupost total del projecte, amb els límits següents:
Español: La cuantía máxima de la subvención es del 50% del presupuesto total del proyecto, con los siguientes límites:
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalece la solicitud presentada en el registro del AGAUR en formato papel.
Català: Els funcionaris/àries tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill/a, tant si ho és per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o readopti, a comptar de la data del naixement, i si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los funcionarios tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para cuidar a cada hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción o acogida permanente o preadoptiva, a contar de la fecha del nacimiento, o en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: i) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: i) Someterse obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, si procede, la comprobación de la destinación adecuada de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: Atén consultes administratives del personal del Departament sobre programes de millores socials del personal.
Español: Atiende consultas administrativas del personal del Departamento sobre programas de mejoras sociales del personal.
Català: Transcorregut aquest termini sense que els ajuntaments afectats hagin efectuat la divisió patrimonial, correspondrà al Departament de Governació i Relacions Institucionals impulsar-ne l'execució.
Español: Transcurrido este plazo sin que los ayuntamientos afectados hayan efectuado la división patrimonial, corresponderá al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsar su ejecución.
Català: Drets, deures, prohibicions i incompatibilitats dels col·legiats
Español: Derechos, deberes, prohibiciones e incompatibilidades de los colegiados
Català: L'acreditació documental d'aquestes circumstàncies haurà de realitzar-se de conformitat amb el que estableix la base 3.4.e), dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3 i sens perjudici del que estableix la base 4.2.
Español: La acreditación documental de estas circunstancias tendrá que realizarse de conformidad con lo que establece la base 3.4.e), dentro del plazo de presentación de solicitudes al que hace referencia la base 3.3 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2.
Català: Es fa un esment especial del fet que les aportacions del Govern de la Generalitat s'han de limitar a l'oferta universitària que es presta amb caràcter no empresarial, en previsió de la liberalització d'aquest sector en el marc de les negociacions en el si de l'Organització Mundial del Comerç.
Español: Se hace una mención especial al hecho de que las aportaciones del Gobierno de la Generalidad deben limitarse a la oferta universitaria que se presta con carácter no empresarial, en previsión de la liberalización de este sector en el marco de las negociaciones dentro de la Organización Mundial del Comercio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte esmentat i interposar-hi, si s'escau, recurs contenciós administratiu, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, de Barcelona, en hores d'oficina, dins el termini de deu dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento íntegro del citado acto e interponer, en su caso, recurso contencioso administrativo, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, 204-208, de Barcelona, en horas de oficina, en el plazo de diez días contados desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) Són objecte de protecció, i en principi s'han de conservar, la xarxa de camins rurals, les feixes, les infraestructures de rec i les construccions d'abric tradicionals complementàries de l'ús agrari, sense perjudici de les obres de manteniment i millora que siguin necessàries.
Español: e) Son objeto de protección, y en principio se tienen que conservar, la red de caminos rurales, las hazas, las infraestructuras de riego y las construcciones de abrigo tradicionales complementarias del uso agrario, sin perjuicio de las obras de mantenimiento y mejora que sean necesarias.
Català: d) Per al desenvolupament de la seva activitat previsora, la mutualitat podrà utilitzar els serveis professionals de mediació d'assegurances que consideri adients.
Español: d) Para el desarrollo de su actividad previsora, la mutualidad podrá utilizar los servicios profesionales de mediación de seguros que considere oportunos.
Català: Lloc i manera: les sol·licituds s'han de presentar al Registre d'entrada del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 08007 Barcelona), a Girona (av. Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida) i a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), o per qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida) y en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), o por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les línies d'evacuació necessàries s'han de valorar a part, tant si són línies aèries com soterrades, i també les subestacions de transformació i les vies d'accés que tinguin un ús privatiu.
Español: Las líneas de evacuación necesarias deben valorarse aparte, tanto si son líneas aéreas como soterradas, y también las subestaciones de transformación y las vías de acceso que tengan un uso privativo.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal d'Olot
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Olot
Català: d'educació infantil, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta
Español: educación infantil, en el sentido que se especifica en el anexo de esta
Català: 7.4 El certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l'obtindrà directament l'òrgan gestor d'aquestes subvencions via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: 7.4 El certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias la obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, con el consentimiento previo del interesado.
Català: A les parelles de fet que acreditin la seva situació d'acord amb els requisits establerts en la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella (DOGC de 23 de juliol de 1998) se'ls reconeixen els mateixos drets i obligacions pel que fa a tots els permisos reconeguts en aquest article.
Español: 1. A las parejas de hecho que acrediten su situación de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC 23 de julio de 1998) se les reconocen los mismos derechos y obligaciones por lo que respecta a todos los permisos reconocidos en el presente artículo.
Català: Cal definir, exactament, l'ús d'aquest equipament, establint la subclau corresponent de les vuit previstes en el punt 2 de l'apartat A), de l'article 31 de la normativa urbanística que regula els equipaments i dotacions públiques (clau 6).
Español: Es preciso definir, exactamente, el uso de este equipamiento, estableciendo la subclave correspondiente de las ocho previstas en el punto 2 del apartado A), del artículo 31 de la normativa urbanística que regula los equipamientos y dotaciones públicas (clave 6).
Català: .9 Audiovisuals: fotografia policial i aplicació del vídeo, retrat robot i estudis fisonòmics
Español: .9 Audiovisuales: fotografía policial y aplicación del vídeo, retrato robot y estudios fisonómicos
Català: m) Garantir la confidencialitat de la informació que hagin pogut obtenir en el decurs de les seves actuacions i complir la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: m) Garantizar la confidencialidad de la información que hayan podido obtener en el transcurso de sus actuaciones y cumplir la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Els centres universitaris catalans que es dediquen a l'àmbit de la biosalut estan lluny en els rànquings internacionals dels primers centres del món en la seva especialitat.
Español: Los centros universitarios catalanes dedicados al ámbito de la biosalud están lejos en los rankings internacionales de los primeros centros del mundo en su especialidad.
Català: Relació amb l'administració local.
Español: Relación con la administración local.
Català: En el cas que l'entitat que sol·licita l'ajut ho faci per a la delegació que l'entitat té a Catalunya, ha de presentar aquesta documentació només en relació amb aquesta delegació.
Español: En el supuesto de que la entidad que solicita la ayuda lo haga para la delegación que la entidad tiene en Cataluña, tiene que presentar esta documentación solo en relación a esta delegación.
Català: La Mesa de contractació es reunirà en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6 en la data que es farà pública al perfil del contractant de l'Agència Catalana de la Joventut, un cop valorada la documentació obtinguda als sobres B.
Español: La Mesa de contratación se reunirá en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6 en la fecha que se hará pública en el perfil del contratante de la Agencia Catalana de la Joventut, una vez valorada la documentación obtenida en los sobres B.