BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 43.1 Cap membre del Comitè d'empresa o delegat de personal podrà ser acomiadat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni al llarg de l'any següent al seu cessament, a no ser que aquest es produeixi per revocació o dimissió, i sempre que l'acomiadament o la sanció es basin en l'actuació del treballador en l'exercici legal de la seva representació.
Español: 43.1 Ningún miembro del Comité de empresa o delegado de personal podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a su cese, salvo que éste se produzca por revocación o dimisión, y siempre que el despido o la sanción se basen en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación.
Català: També caldrà disposar de registre de potència abocada a la xarxa, amb un període d'integració de 15 minuts, i amb memòria per un període superior a un any.
Español: También será necesario disponer de registro de potencia vertida a la red, con un periodo de integración de 15 minutos, y con memoria por un período superior a un año.
Català: a) L'edificabilitat neta serà la fixada per a cada tipus d'equipament pel Pla general d'ordenació de Calafell.
Español: a) La edificabilidad neta será la fijada para cada tipo de equipamiento por el Plan general de ordenación de Calafell.
Català: No obstant això, les destinacions previstes per a una durada superior a un curs escolar es donaran per finalitzades a l'acabament del curs 2008-2009 quan amb efectes d'1 de setembre de 2009 es doni algun dels supòsits descrits a l'apartat 2.1.a)
Español: No obstante, los destinos previstos por una duración superior a un curso escolar se darán por finalizados al acabar el curso 2008-2009 cuando con efectos de 1 de septiembre de 2009 se dé alguno de los supuestos descritos en el apartado 2.1.a)
Català: Per tal de donar publicitat als encàrrecs es crearà de forma reglamentaria un servei de Registre documental de contractes, negocis i encàrrecs professionals.
Español: Para dar publicidad a los encargos se creará de forma reglamentaria un servicio de Registro Documental de contratos, negocios y encargos profesionales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/474/2020, de 18 de febrer, per la qual s'actualitzen els estàndards d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/474/2020, de 18 de febrero, por la que se actualizan los estándares de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda de Cataluña.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, en data 14 d'octubre de 1991, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, en fecha 14 de octubre de 1991, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: ANUNCI d'edicte per infructuosos intents del Consorci de l'Habitatge de Barcelona pel qual es notifica la resolució dels processos d'inscripció i d'adjudicació en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.
Español: ANUNCIO de edicto por infructuosos intentos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona por el que se notifica la resolución de los procesos de inscripción y adjudicación en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.
Català: En la fase d'explotació no hi ha risc d'afecció a la fauna.
Español: En la fase de explotación no hay riesgo de afectación a la fauna.
Català: Tenint en compte les sol·licituds presentades, es poden redistribuir lliurement entre les diferents partides pressupostàries els crèdits inicialment disponibles amb càrrec a les respectives partides pressupostàries, sempre que no s'ultrapassi la dotació total de la convocatòria per als exercicis pressupostaris respectius.
Español: Teniendo en cuenta las solicitudes presentadas, se pueden redistribuir libremente entre las diferentes partidas presupuestarias los créditos inicialmente disponibles con cargo a las respectivas partidas presupuestarias, siempre que no se rebase la dotación total de la convocatoria para los ejercicios presupuestarios respectivos.
Català: L'adreça de la federació és ronda General Mitre, 13, 11è 2a, de Barcelona.
Español: La dirección de la federación es ronda General Mitre, 13, 11º 2ª, de Barcelona.
Català: Aquells professionals que dominen els processos informàtics, tècnics, mecànics, redaccionals i de disseny; i que a partir de la seva tasca, combinada o no, permeten que la idea del client es converteixi en un original a punt per se publicat.
Español: Aquellos profesionales que dominan los procesos informáticos, técnicos, mecánicos, redaccionales y de diseño; y que a partir de su tarea, combinada o no, permiten que la idea del cliente se convierta en un original a punto para su publicación.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: D'acord amb l'article 7.2.i) dels Estatuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració acorda aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art, que consten en annex d'aquest Acord.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.i) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración acuerda aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de galerías de arte, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Ubicació: carretera Vall d'Aran, km.
Español: Ubicación: carretera Vall d'Aran, km.
Català: homogeneïtzació) per fer-ne l'anàlisi posterior, en
Español: (dilución u homogeneización) para el posterior análisis,
Català: 1.11 Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat es pot interposar recurs d'alçada, d'acord amb l'apartat 9.6 de les bases reguladores a què fa referència el punt 2 d'aquesta Ordre.
Español: 1.11 Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad se puede interponer recurso de alzada, de acuerdo con el apartado 9.6 de las bases reguladoras a que hace referencia el punto 2 de la presente Orden.
Català: Si l'actuació suposa assistir en diferents dies, la persona participant signarà cada un dels dies que assisteixi i sempre amb posterioritat a la finalització de la sessió en la que ha participat.
Español: Si la actuación supone asistir en diferentes días, la persona participante firmará cada uno de los días que asista y siempre con posterioridad a la finalización de la sesión en la que ha participado.
Català: d. El personal contractat a l'empara de plans d'ocupació, convenis de col·laboració, escoles taller, o en qualsevol altra finalitat del qual sigui semblant; llevat que en el contracte de treball es pacti en forma expressa la seva aplicació.
Español: e) El personal contratado al amparo de los planes de ocupación, convenios de colaboración, escuelas taller, o en cualquier otra finalidad semejante; salvo que en el contrato de trabajo se pacte de forma expresa su aplicación.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: Pel que fa al primer dels objectius, el Pla proposa promoure l'equitat entre les dones i els homes mitjançant l'aplicació de la perspectiva de gènere a tots els àmbits de la política de cooperació al desenvolupament, mitjançant la incorporació de l'agenda d'equitat en la interlocució amb els països socis i els actors de la cooperació catalana i també en la planificació, el seguiment i l'avaluació; la incorporació efectiva de la perspectiva de gènere en totes les fases del cicle dels projectes i els programes, i la contribució a la institucionalització de l'equitat entre les dones i els homes al conjunt dels actors de la cooperació catalana.
Español: En cuanto al primero de los objetivos, el Plan propone promover la equidad entre mujeres y hombres mediante la aplicación de la perspectiva de género a todos los ámbitos de la política de cooperación al desarrollo, mediante la incorporación de la agenda de equidad en la interlocución con los países socios y los actores de la cooperación catalana, así como en la planificación, el seguimiento y la evaluación; la incorporación efectiva de la perspectiva de género en todas las fases del ciclo de los proyectos y programas, y la contribución a la institucionalización de la equidad entre mujeres y hombres al conjunto de los actores de la cooperación catalana.
Català: Data límit d'obtenció de la documentació: el dia 2 de juny de 2006.
Español: Fecha límite de obtención de la documentación: el día 2 de junio de 2006.
Català: Complement extrasalarial de l'acció protectora de la Seguretat Social
Español: Complemento extrasalarial a la acción protectora de la Seguridad Social
Català: Departament responsable de la matèria o el grup de matèries i indicació del professorat implicat en el pla docent.
Español: Departamento responsable de la materia o el grupo de materias e indicación del profesor implicado en el plan docente.
Català: c) Termini de lliurament: 45 dies.
Español: c) Plazo de ejecución: 45 días.
Català: Quota fixa servei (l=límit 1r.
Español: Cuota fija servicio (l = límite 1r.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de maig de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'activitat de tractament d'olis i greixos al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS150110), promogut i tramitat per l'empresa Lípidos Santiga, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de mayo de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la actividad de tratamiento de aceites y grasas en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CS150110), promovido y tramitado por la empresa Lípidos Santiga, SA,
Català: No hi ha cap espai natural de protecció especial, cap espai d'interès geològic, ni cap zona humida.
Español: No hay ningún espacio natural de protección especial, ningún espacio de interés geológico, ni ninguna zona húmeda.
Català: Tanmateix, i per al cas que el Consorci es trobi adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la ratificació correspon al titular del departament competent en matèria de medi natural.
Español: Sin embargo, y en el caso que el Consorcio se encuentre adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña, la ratificación corresponde al titular del departamento competente en materia de medio natural.
Català: En data 28 de març de 2011, l'Ajuntament de Cardedeu va trametre l'acord del Ple municipal de 24 de febrer de 2011, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 28 de marzo de 2011, el Ayuntamiento de Cardedeu envió el acuerdo del Pleno municipal de 24 de febrero de 2011, por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: No s'admetran esmenes en la documentació presentada pel centre per a la concessió i justificació de la subvenció, que no estiguin validades pel signatari del document afectat.
Español: No se admitirán enmiendas en la documentación presentada por el centro para la concesión y justificación de la subvención, que no estén validadas por el signatario del documento afectado.
Català: En el si d'aquestes comissions s'han d'acordar els horaris, fixar els calendaris i supervisar-ne l'acompliment.
Español: En el si de estas comisiones se deben acordar los horarios, fijar los calendarios y supervisar el desempeño.
Català: Quan siguin absències inexcusables però previsibles, s'hauran de comunicar sempre per escrit amb prou antelació, per tal que l'Ajuntament pugui disposar-ne la suplència.
Español: Cuando sean ausencias inexcusables pero previsibles, se tendrán que comunicar siempre por escrito con suficiente antelación, para que el Ayuntamiento pueda disponer la suplencia de las mismas.
Català: Valoració la diversitat lingüística i cultural com a una riquesa fonamental del món.
Español: Valoración la diversidad lingüística y cultural como una riqueza fundamental del mundo.
Català: 2.1 Les entitats beneficiàries són les comunitats catalanes a l'exterior legalment reconegudes pel Govern de la Generalitat en la data de publicació de la convocatòria corresponent, d'acord amb el que preveu la Llei 8/2017, de 15 de juny, de la comunitat catalana a l'exterior.
Español: 2.1 Las entidades beneficiarias son las comunidades catalanas en el exterior legalmente reconocidas por el Gobierno de la Generalidad en la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente, de acuerdo con lo que prevé la Ley 8/2017, de 15 de junio, de la comunidad catalana en el exterior.
Català: Cada proposta ha d'incloure l'evolució fotogràfica o en vídeo de tot el procés de caracterització, maquillatge, perruqueria i altres aspectes.
Español: Cada propuesta debe incluir la evolución fotográfica o en vídeo de todo el proceso de caracterización, maquillaje, peluquería y otros aspectos.
Català: D'acord amb la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Reial decret 3276/1982, de 12 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; i els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6362, de 24.4.2013 i al BOE núm. 109, de 7.5.2013.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de juliol; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de 4 de juliol por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Real decreto 3276/1982, de 12 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; y los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6362, de 24.4.2013 y en el BOE núm. 109, de 7.5.2013.
Català: c) Dirigir l'execució material dels acords del Consell d'Administració, en el marc de les indicacions de la presidència.
Español: c) Dirigir la ejecución material de los acuerdos del Consejo de Administración, en el marco de las indicaciones de la presidencia.
Català: f) Certificat acreditatiu dels coneixements d'altres idiomes.
Español: f) Certificado acreditativo de los conocimientos de otros idiomas.
Català: independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de
Español: año, con independencia de la fecha de su publicación en el
Català: Aquest resguard haurà d'anar signat pel secretari o la secretària, amb el vistiplau del president o la presidenta i el segell de la comissió avaluadora.
Español: Este resguardo deberá ser firmado por el secretario o la secretaria, con el visto bueno del presidente o la presidenta y el sello de la comisión evaluadora.
Català: A les treballadores que ho demanin se'ls farà una revisió mèdica ginecològica, i al personal major de 45 anys que ho demani se'ls farà una revisió mèdica andrològica.
Español: A las trabajadoras que lo pidan se les hará una revisión médica ginecológica, y al personal mayor de 45 años que lo pida se le hará una revisión médica andrológica.
Català: 3.5 Envasament de productes químics.
Español: 3.5 Envasado de productos químicos.
Català: 1.1 Procediments de posada en marxa, regulació i aturada dels equips per elaborar pans de flama i pans d'altres farines: fonaments i característiques.
Español: 1.1 Procedimientos de puesta en marcha, regulación y parada de los equipos para elaborar panes de flama y panes de otras harinas: fundamentos y características.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sentmenat, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de juliol de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sentmenat, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación;
Català: Visibilitat dels projectes Europeus i mitjans de comunicació
Español: Visibilidad de los proyectos Europeos y medios de comunicación
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Torroella de Montgrí.
Català: c) L'emissió de factures o minutes per conceptes inexistents o per actuacions professionals no dutes a terme.
Español: c) La emisión de facturas o minutas por conceptos inexistentes o por actuaciones profesionales no realizadas.
Català: 6.6 La importància del preu a la botiga virtual.
Español: 6.6 La importancia del precio en la tienda virtual.
Català: Fer el seguiment de la posta en marxa dels projectes dels quals sigui
Español: Realizar el seguimiento de la puesta en marcha de los proyectos de los cuales
Català: En relació amb els assumptes de la jurisdicció contenciosa administrativa que afecten a la matèria tributària, incloses les resolucions de la Junta de Finances, les reclamacions d'interessos i les resolucions del Tribunal Català de Defensa de la Competència:
Español: En relación con los asuntos de la jurisdicción contencioso administrativa que afectan a la materia tributaria, incluidas las resoluciones de la Junta de Finanzas, las reclamaciones de intereses y las resoluciones del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia:
Català: Excepte als centres que formen part d'una àrea d'escolarització singular, quan la sol·licitud es presenti després de la publicació de les llistes d'admesos i hagi transcorregut el temps necessari per resoldre les reclamacions, el centre admetrà l'alumne sense cap més tràmit si disposa de vacants.
Español: Excepto en los centros que formen parte de una área de escolarización singular, cuando la solicitud se presente después de la publicación de las listas de admitidos y haya transcurrido el tiempo necesario para resolver las reclamaciones, el centro admitirá el alumno sin más trámite si dispone de vacantes.
Català: k) En el cas d'inversions adreçades a l'ampliació/millora d'establiments dependents de la Direcció General de Joventut, que es troben inscrites al registre d'aquest organisme, indicant nom d'inscripció, número de registre, modalitat i data de la resolució d'inscripció.
Español: k) En el caso de inversiones dirigidas a la ampliación/mejora de establecimientos dependientes de la Dirección General de Juventud, que se encuentran inscritas en el registro de este organismo, indicando nombre de inscripción, número de registro, modalidad y fecha de la resolución de inscripción.
Català: Mitjançant l'Ordre de 29 de maig de 2001 es van aprovar els preus públics de l'Escola d'Administració de Catalunya.
Español: Mediante la Orden de 29 de mayo de 2001 se aprobaron los precios públicos de la Escuela de Administración de Cataluña.
Català: Supervisa la gestió i la resolució dels ajuts que els plans, els programes i les convocatòries concretes els encomanin.
Español: Supervisa la gestión y la resolución de las ayudas que los planes, los programas y las convocatorias concretas les encomienden.
Català: f) Per fer exàmens en centres oficials, els treballadors gaudiran de permís els dies durant els quals tinguin lloc les proves o els exàmens de final de curs i parcials alliberadors, amb el mateix criteri que els subvencionats per l'Ajuntament.
Español: f) Para hacer exámenes en centros oficiales, los trabajadores disfrutarán de permiso los días durante los que tengan lugar las pruebas o los exámenes de final de curso y parciales eliminatorios, con el mismo criterio que los subvencionados por el Ayuntamiento.
Català: Currículum vitae de la persona sol·licitant i motivació per cursar el màster universitari (25/100).
Español: Currículum vitae de la persona solicitante y motivación para la realización del máster universitario (25/100).
Català: 9.3 En el supòsit que una persona concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades quedarà en el lloc que ocupa actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.3 En el supuesto que una persona concursante no obtenga ningún de los destinos solicitados quedará en el puesto que ocupa actualmente o en la situación que corresponda.
Català: 1.2 La fisiologia de la producció làctia.
Español: 1.2 La fisiología de la producción láctea.