BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar i sotmetre a la Junta General tota classe de proposicions amb vista al compliment de les finalitats del Col·legi i, concretament, per a l'aprovació i la modificació dels Estatuts, Reglament de règim interior, Reglament del laboratori i Departament tècnic, programes d'actuació econòmica i social, agrupació, segregació i dissolució del Col·legi, i qualssevol altres qüestions d'interès per a la marxa del Col·legi.
Español: Elaborar y someter a la Junta General toda clase de proposiciones en orden al cumplimiento de las finalidades del Colegio y, concretamente, para la aprobación y la modificación de los Estatutos, Reglamento de régimen interior, Reglamento del laboratorio y Departamento técnico, programas de actuación económica y social, agrupación, segregación y disolución del Colegio, y cualesquiera otras cuestiones de interés para la marcha del Colegio.
Català: L'església es va consagrar el 1617, però el campanar no es va finalitzar fins l'any 1877.
Español: Fue consagrada en 1617, pero el campanario no se finalizó hasta 1877.
Català: c) No són permeses les edificacions auxiliars en l'espai destinat a verd privat.
Español: c) No son permitidas las edificaciones auxiliares en el espacio destinado a verde privado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de consolidació de les torres 19 i 23 de la muralla andalusina del Pla d'Almatà, a Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de consolidación de las torres 19 y 23 de la muralla andalusí de El Pla d'Almatà, en Balaguer.
Català: la sessió celebrada el dia 22 de juliol de 1998, va adoptar un acord pel
Español: la Salud, en la sesión celebrada el día 22 de julio de 1998,
Català: El Departament d'Ensenyament dóna publicitat de la llista.
Español: El Departamento de Enseñanza hace pública la lista.
Català: k) Gestionar la tramitació i resolució de les reclamacions interposades contra les entitats col·laboradores.
Español: k) Gestionar la tramitación y resolución de las reclamaciones interpuestas contra las entidades colaboradoras.
Català: m) Resoldre problemes i prendre decisions individuals seguint les normes i el procediment establerts, definits des de l'àmbit de la seva competència.
Español: m) Resolver problemas y tomar decisiones individuales siguiendo las normas y procedimiento establecidos, definidos desde el ámbito de su competencia.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla general d'ordenació i conveni del sector B-1, la Doma, de la Garriga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de febrer de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan general de ordenación y convenio del sector B-1, La Doma, de La Garriga, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de febrero de 2005.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Consell de l'Audiovisual de Catalunya, Departament de Cultura, Departament de la Presidència, Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Consejo del Audiovisual de Cataluña,
Català: A diferència del que succeeix amb altres professions on la presa de decisions in extremis és una excepció, la realitat professional dels policies fa que aquestes situacions siguin molt habituals en l'exercici de les seves funcions, el que fa que aquesta realitat sempre sigui més complexa que qualsevol text normatiu.
Español: A diferencia de lo que sucede con otras profesiones donde la toma de decisiones in extremis es una excepción, la realidad profesional de los policías hace que estas situaciones sean muy habituales en el ejercicio de sus funciones, por lo que esta realidad siempre es más compleja que cualquier texto normativo.
Català: A aquests efectes, exclusivament es consideraran els costos elegibles en maquinària de l'apartat 3.3 d'aquest annex de l'àmbit 3.2 d); i els costos (apartat 3.3) en construcció i adquisició de béns immobles, instal·lacions i/o equips lligats directament a l'àmbit (apartat 3.2 e) d'inversions en explotacions agràries que suposin una reducció de l'emissió de gasos hivernacle i/o d'amoníac dins la pròpia explotació.
Español: A estos efectos, exclusivamente se considerarán los costes elegibles en maquinaria del apartado 3.3 de este anexo del ámbito 3.2 d); y los costes (apartado 3.3) en construcción y adquisición de bienes inmuebles, instalaciones y/o equipos ligados directamente al ámbito (apartado 3.2 e) de inversiones en explotaciones agrarias que supongan una reducción de la emisión de gases invernadero y o de amoníaco dentro de la propia explotación.
Català: Accionar màquines senzilles o equip amb un botó de comandament senzill.
Español: Accionar máquinas sencillas o equipo con un botón de mando sencillo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Salou, de Salou (Tarragonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Salou, de Salou (Tarragonès).
Català: g) Emplenar la documentació relacionada amb el processament de les mostres, segons els procediments de codificació i registre, per assegurar la traçabilitat.
Español: g) Rellenar la documentación relacionada con el procesamiento de las muestras, según los procedimientos de codificación y registro, para asegurar la trazabilidad.
Català: En el cas que hi hagi desviacions respecte del pressupost inicial cal indicar-ne els motius.
Español: En el caso de que haya desviaciones respecto del presupuesto inicial, se deberán indicar los motivos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2097/2021, de 29 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus per a l'any 2021 (ref. BDNS 556518).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2097/2021, de 29 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos para el año 2021 (ref. BDNS 556518).
Català: A tal efecte, l'aplicació informàtica suspendrà l'assignació de places de destinació entre la totalitat de les persones aspirants que han superat el procés de selecció, quan restin per adjudicar un número de places igual al de persones aspirants que haguessin fet constar la condició legal de discapacitat a la fitxa de l'aspirant, què encara no haguessin demanat assignació, permetent assolir el nombre total de places reservades per aquesta condició en el segon paràgraf de la base 2 d'aquesta convocatòria.
Español: A tal efecto, la aplicación informática suspenderá la asignación de plazas de destinación entre la totalidad de las personas aspirantes que han superado el proceso de selección, cuando queden por adjudicar un número de plazas igual al de personas aspirantes que hubieran hecho constar la condición legal de discapacidad en la ficha del aspirante, qué todavía no hubieran pedido asignación, permitiendo alcanzar el número total de plazas reservadas por esta condición en el segundo párrafo de la base 2 de esta convocatoria.
Català: La formació s'entén com un procés d'aprenentatge personal i en grup on conclouen l'anàlisi de pràctiques, informació, coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives.
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo donde concluyen el análisis de prácticas, información, conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a conseguir nuevas respuestas y conductos organizativas.
Català: Registre d'Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya (RASIC)
Español: Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña (RASIC)
Català: S'aplicarà el contingut de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors i el contingut dels següents punts:
Español: Se aplicará el contenido del artículo 46 de los Estatutos de los trabajadores y el contenido de los siguientes puntos:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la distinció honorífica de Vilobinenc Il·lustre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la distinción honorífica de Vilobinenc Il·lustre.
Català: La consulta individual d'aquestes dades es pot fer a l'adreça d'internet, http://ensenyament.gencat.cat, apartat Borsa de treball de personal docent, Consulta i modificació de dades.
Español: La consulta individual de estos datos se puede hacer en la dirección de internet, http://ensenyament.gencat.cat, apartado Bolsa de Trabajo de personal docente, Consulta y modificación de datos.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, del qual la Junta depèn orgànicament, n'ha d'establir per reglament la composició, l'organització i les funcions.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, del cual la Junta depende orgánicamente, debe establecer por reglamento su composición, organización y funciones.
Català: Les empreses i/o treballadors no associats o afiliats a les organitzacions signatàries del Conveni que vulguin formular consulta o necessitin de la intervenció de la Comissió paritària, en el moment de presentar la sol·licitud hauran d'abonar la quantitat de 150 euros per consulta realitzada.
Español: Las empresas y/o trabajadores no asociados o afiliados a las organizaciones firmantes del Convenio que quieran formular consulta o necesiten de la intervención de la Comisión paritaria, en el momento de presentar la solicitud deberán abonar la cantidad de 150 euros por consulta realizada.
Català: -1 Aprovar definitivament l'expedient del Pla especial urbanístic de l'àmbit de la Clau E del port de Sant Feliu de Guíxols, promogut per Ports de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial urbanístico del ámbito de la Clave E del port de Sant Feliu de Guíxols, promovido por Ports de la Generalitat t remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: anterior de detallistes d'alimentació i estigui cobrant triennis,
Español: detallistas de alimentación y se encuentre cobrando trienios,
Català: Realitza el control de la racionalització de la despesa dins el termini establert i amb la finalitat adequada.
Español: Realiza el control de la racionalización del gasto dentro del plazo establecido y con la finalidad adecuada.
Català: Aquestes quantitats es revisaran anualment segons l'IPC de l'any anterior.
Español: Estas cantidades serán revisadas anualmente según el IPC del año anterior.
Català: A l'empara de l'article 13 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, la tramitació d'aquestes subvencions es farà únicament per mitjans telemàtics, d'acord amb el que estableix l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol.
Español: Al amparo del artículo 13 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, la tramitación de estas subvenciones se hará únicamente por medios telemáticos, de acuerdo con lo que establece la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio.
Català: places per a cossos de funcionaris docents;
Español: plazas para cuerpos de funcionarios docentes;
Català: Finalitat de la subvenció: rehabilitació dels locals de la seva seu a la plaça Cardona, 1-2, a Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: rehabilitación de los locales de su sede en la plaza Cardona, 1-2, en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, per la qual s'adapten nomenaments anteriors a la nova estructura de l'Institut Català del Consum.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, por la que se adaptan nombramientos anteriores a la nueva estructura del Instituto Catalán del Consumo.
Català: Projecte: millora i reforma dels locals nova seu entitat
Español: Proyecto: mejora y reforma de los locales nueva sede de la entidad
Català: El Pla Parcial preveu el seu desenvolupament mitjançant la delimitació de dos polígons d'actuació.
Español: El Pla Parcial prevé su desarrollo mediante la delimitación de dos polígonos de actuación.
Català: Per a l'alumnat que accedeix via curs específic d'accés és fa una reserva del 20% de les places.
Español: Para el alumnado que accede vía curso específico de acceso se hace una reserva del 20% de las plazas.
Català: L'empresa està obligada a facilitar una formació i informació pràctica i adequada en matèria de prevenció de riscos laborals als treballadors i aquests a utilitzar la seva màxima diligència i esforços per al seu aprofitament.
Español: La empresa está obligada a facilitar una formación e información práctica y adecuada en materia de prevención de riesgos laborales a los trabajadores y estos a emplear su máxima diligencia y esfuerzos para su aprovechamiento.
Català: objecte de recurs, raó per la qual l'execució de la
Español: recurso, razón por la cual la ejecución de la sentencia no
Català: Queden prohibides les divisions i/o segregacions de terrenys en el sòl no urbanitzable en qualsevol dels següents casos:
Español: Quedan prohibidas las divisiones y/o segregaciones de terrenos en el suelo no urbanizable en cualquiera de los siguientes casos:
Català: Conceptes i diferències principals.
Español: Conceptos y diferencias principales.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de la pesca mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, sempre que hagin estat al·legats i justificats dins el termini establert en el paràgraf anterior.
Español: A efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, siempre y cuando hayan sido alegados y justificados dentro del plazo establecido en el párrafo anterior.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, pel qual es fa pública l'adjudicació de la contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Batea.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, por el que se hace pública la adjudicación de la contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Batea.
Català: e) En el bloc H3, la barana de la terrassa del 1r pis serà essencialment opaca d'obra o similar
Español: e) En el bloque H3, la barandilla de la terraza del 1º piso será esencialmente opaca de obra o similar
Català: L'aprovació d'aquest Decret s'ha realitzat en concordança amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, i deroga el Decret 290/1994, de 29 de setembre, sobre normes addicionals d'autorització d'almàsseres.
Español: La aprobación de este Decreto se ha realizado en concordancia con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, y deroga el Decreto 290/1994, de 29 de septiembre, sobre normas adicionales de autorización de almazaras.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la convocatòria, i d'acord amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Taula aplicable als treballadors del centre de treball:
Español: Tabla aplicable los trabajadores del centro de trabajo:
Català: c) Les plaques objecte d'ajut seran les col·locades en les zones objecte d'ajut 4.2.1 i 4.2.2, així com en altres zones amb plantacions de tòfona i pi pinyer, no necessàriament objecte d'aquests ajuts, i que estiguin realitzades en antics terrenys agrícoles amb una edat no superior als 20 anys.
Español: c) Las placas objeto de ayuda serán las colocadas en las zonas objeto de ayuda 4.2.1 y 4.2.2, así como en otras zonas con plantaciones de trufa y pino piñonero, no necesariamente objeto de estas ayudas, y que estén realizadas en antiguos terrenos agrícolas con una edad no superior a los 20 años.
Català: La valoració de les sol·licituds es realitza d'acord amb la Metodologia de valoració tècnica que es publica a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat) i que té en consideració els criteris següents:
Español: La valoración de las solicitudes se realiza de acuerdo con la metodología de valoración técnica que se publica en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat) y que tiene en consideración los criterios siguientes:
Català: La data de referència per valorar els mèrits i les capacitats és la de la publicació d'aquesta convocatòria en l'últim diari oficial (DOGC o BOE) en què s'hagi publicat.
Español: La fecha de referencia para valorar los méritos y las capacidades es la de la publicación de esta convocatoria en el último diario oficial (DOGC o BOE) en el que se haya publicado.
Català: la documentació dels nous treballadors amb disminució que s'hagin
Español: documentación de los nuevos trabajadores minusválidos que se
Català: El personal d'operacions adscrit al servei de cap de setmana, festius i de reforç en dilluns o divendres laborables ha de gaudir dels dies de vacances que resultin proporcionals entre la jornada efectivament treballada i la jornada oficial de 1.750 hores de treball efectiu.
Español: El personal de operaciones adscrito al servicio de fin de semana, festivos y de refuerzo en lunes o viernes laborables, disfrutará de los días de vacaciones que resulten proporcionales entre la jornada efectivamente trabajada y la jornada oficial de 1.750 horas de trabajo efectivo.
Català: Publicar la relació provisional d'admesos i exclosos, així com la composició del Tribunal de Selecció a la seu electrònica d'aquest Ajuntament https://www.vilalbasasserra.cat.
Español: Publicar la relación provisional de admitidos y excluidos, así como la composición del Tribunal de Selección a la sede electrónica de este Ayuntamiento https://www.vilalbasasserra.cat.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la Delegació territorial del Departament d'Ensenyament de Barcelona II (comarques), pel titular del centre docent privat Divina Providència, de Vilanova i la Geltrú, en petició d'autorització d'ampliació de locals per a la construcció d'un nou edifici dins del mateix recinte escolar, de reducció d'unitats d'educació primària i d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona II (comarcas), por el titular del centro docente privado Divina Providencia, de Vilanova i la Geltrú, en petición de autorización de ampliación de locales para la construcción de un nuevo edificio en el interior del mismo recinto escolar, de reducción de unidades de educación primaria y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les al·legacions a l'expedient es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica”, de Tràmits gencat, al qual s'hi pot accedir mitjançant l'enllaç web gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las alegaciones al expediente se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario del trámite “Petición genérica”, de Trámites gencat, al cual se puede acceder mediante el enlace web web gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Els destinataris d'aquest Conveni són l'Ajuntament de Tona com a Centre Consumidor d'Energia i l'empresa SOLER ENERGY SERVICES, S.L.-SOLER GLOBAL SERVICE, S.L. (UTE), que és l'empresa de serveis energètics adjudicatària del contracte administratiu per a la realització d'inversions en mesures d'estalvi i eficiència energètica d'enllumenat al municipi de Tona.
Español: L. (UTE), que es la empresa de servicios energéticos adjudicataria del contrato administrativo para la realización de inversiones en medidas de ahorro y eficiencia energética de alumbrado en el municipio de Tona.
Català: La documentació a què es refereixen les lletres e) i f) es pot lliurar dins un sobre tancat, que serà obert pel jurat en el moment de la valoració de les candidatures.
Español: La documentación a que se refieren las letras e) y f) se puede entregar en un sobre cerrado, que será abierto por el jurado en el momento de la valoración de las candidaturas.
Català: Són llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal els que tenen atribuïda la responsabilitat administrativa de les funcions assenyalades a l'article anterior i en els termes i les condicions que es determinen en la normativa bàsica estatal.
Español: Son puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal los que tienen atribuida la responsabilidad administrativa de las funciones señaladas en el artículo anterior y en los términos y las condiciones que se determinan en la normativa básica estatal.