BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 Les actuacions han de ser realitzades en el bienni 2004-2005.
Español: 5.4 Las actuaciones han de ser realizadas en el bienio 2004-2005.
Català: Quan es produeixin vacants de caràcter fix en alguna de les Explotacions i aquestes no siguin cobertes per necessitats de l'organització del treball, l'empresa es compromet, abans de l'aplicació d'aquesta mesura, a informar i a escoltar a la representació dels/ de les treballadors/es i contemplar la possibilitat d'arribar a acords al respecte.
Español: Cuando se produzcan vacantes de carácter fijo en alguna de las Explotaciones y éstas no sean cubiertas por necesidades de la organización del trabajo, la empresa se compromete, antes de la aplicación de esta medida, a informar y a escuchar a la representación de los/ de las trabajadores/ras y contemplar la posibilidad de llegar a acuerdos al respecto.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: el especificat al plec de condicions.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: el especificado en pliego de condiciones.
Català: Departament de Cultura, Departament de Justícia i Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya
Español: Departamento de Cultura, Departamento de Justicia y Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña
Català: Requeriments per a ser considerat apte/a: resoldre correctament disset preguntes.
Español: Requerimientos para ser considerado apto/a: resolver correctamente diecisiete preguntas.
Català: L'acord de censura o cessament de la Junta de Govern s'haurà de prendre en una Junta General Extraordinària que, a diferència del previst a l'article 31.2, serà convocada per la Junta de Govern a petició d'un nombre de col·legiats superior al cinc per cent del cens col·legial.
Español: El acuerdo de censura o cese de la Junta de Gobierno se tendrá que tomar en una Junta General Extraordinaria que, a diferencia de lo previsto en el artículo 31.2, será convocada por la Junta de Gobierno a petición de un número de colegiados superior al cinco por ciento del censo colegial.
Català: a) A fi d'acreditar la solvència tècnica haurà d'acreditar l'experiència en serveis de convivència i mediació comunitària, per un import sense IVA de 30.000 € en l'any de major execució dins els cinc darrers anys.
Español: a) Con objeto de acreditar la solvencia técnica tendrá que acreditar la experiencia en servicios de convivencia y mediación comunitaria, por un importe sin IVA de 30.000 € en el año de mayor ejecución dentro de los cinco últimos años.
Català: Franquícies (si n'hi ha) a càrrec del contractant de l'assegurança.
Español: Franquicias (si las hay) a cargo del contratante del seguro.
Català: El document de mesures correctores redactat per la DIBA el 31 de gener de 2012 incorpora com a requeriment la millora del gual existent en l'encreuament del camí amb la Tordera.
Español: El documento de medidas correctoras redactado por la DIBA el 31 de enero de 2012 incorpora como requerimiento la mejora del vado existente en el cruce del camino con el río Tordera.
Català: Apartats modificats: finalitat i usos, persones i col·lectius afectats, procediment de recollida de dades, procedència de les dades, comunicació de dades i unitat administrativa.
Español: Apartados modificados: finalidad y usos, personas y colectivos afectados, procedimiento de recogida de datos, procedencia de los datos, comunicación de datos y unidad administrativa.
Català: a) Espais fins a 15 places:
Español: a) Espacios de hasta 15 plazas:
Català: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral que correspongui.
Español: Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral correspondiente.
Català: Ajuntament de Santa Maria de Merlès, plaça Santa Maria, s/n, 08619 Santa Maria de Merlès.
Español: Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès, plaza Santa Maria, s/n, 08619 Santa Maria de Merlès.
Català: .2 Finançament obtingut respecte de la participació de cadenes de televisió, compromisos de distribució i distribuïdors, ajudes sol·licitades o obtingudes de les administracions públiques, així com dels recursos propis prou acreditats.
Español: .2 Financiación obtenida respecto a la participación de cadenas de televisión, compromisos de distribución y distribuidores, ayudas solicitadas u obtenidas de las administraciones públicas así como de los recursos propios suficientemente acreditados.
Català: Fer les obres de reparació necessàries a la teulada de l'edifici, de manera que se'n garanteixi l'estanquitat exigible.
Español: Hacer las obras de reparación necesarias en el tejado del edificio, de forma que garanticen la estanqueidad exigible.
Català: Aquesta Llei s'estructura en set capítols que abasten totes les qüestions que s'han de regular amb la finalitat d'assolir els objectius previstos.
Español: La presente Ley se estructura en siete capítulos que abarcan todas las cuestiones que han de regularse con la finalidad de alcanzar los objetivos previstos.
Català: 1.4 En el nucli de Pontils s'haurà de suprimir el carrer que preveu el límit nord de la UA-1, ja que és innecessari, atès que totes les parcel·les tenen accés per l'altre extrem i, a més, el seu traçat comporta l'afectació d'una zona d'equipaments consolidada.
Español: 1.4 En el núcleo de Pontils se tendrá que suprimir la calle prevista en el límite norte de la UA-1, ya que es innecesaria, puesto que todas las parcelas tienen acceso por el otro extremo y, además, su trazado comporta la afectación de una zona de equipamientos consolidada.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de teleinformacions instal·lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de teleinformaciones instalado en la misma rasa de la conducción de gas natural.
Català: La Comissió Paritària Sectorial té, entre d'altres, les funcions següents:
Español: La Comisión paritaria sectorial tendrá, entre otras, las siguientes funciones:
Català: El 31 d'agost de 2010, es va atorgar autorització ambiental a l'empresa INTERCONSA, SL per a l'activitat porcina d'engreix ubicada al polígon 14, parcel·la 68, al terme municipal de Torregrossa, per a una capacitat de 2.700 porcs d'engreix.
Español: El 31 de agosto de 2010, se otorgó autorización ambiental a la empresa INTERCONSA, SL, para la actividad porcina de engorde ubicada en el polígono 14, parcela 68, en el término municipal de Torregrossa, para una capacidad de 2.700 cerdos de engorde.
Català: Aquest Conveni Col·lectiu de Treball regula les relacions jurídic-laborals entre el CTFC i els seus treballadors i treballadores.
Español: Este Convenio Colectivo de Trabajo regula las relaciones jurídico-laborales entre el CTFC y sus trabajadores y trabajadoras.
Català: - En cas del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a través del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya: el 30 de novembre de 2016.
Español: - En el caso del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña: el 30 de noviembre de 2016.
Català: Únicament es valoraran els certificats d'idiomes emesos per entitats reconegudes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Únicamente se valorarán los certificados de idiomas emitidos por entidades reconocidas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Podrà ser prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any, si no és objecte de denúncia per qualsevol de les parts, per a la seva revisió amb un mínim de 3 mesos abans de la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Podrá ser prorrogado tácitamente por periodos sucesivos de 1 año, si no es objeto de denuncia por cualquiera de las partes, para su revisión con un mínimo de 3 meses antes de la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: EDICTE d'aprovació inicial del full d'assumpció de direcció d'obra dels treballs de reparació de la part superior del campanar de l'església de la Mare de Déu de l'Assumpció de Montgai.
Español: EDICTO de aprobación inicial de la hoja de asume de dirección de obra de los trabajos de reparación de la parte superior del campanario de la iglesia de la Mare de Déu de l'Assumpció de Montgai.
Català: La disposició transitòria onzena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 160.1.a EAC, i no troba empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: La disposición transitoria undécima de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 160.1.a EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: Contractes especials en entorns artístics Time For CD (TFCD).
Español: Contratos especiales en entornos artísticos Time For CD (TFCD).
Català: Finalitat: implantació del Pla participatiu Moianès i tu, hi tens res a dir?
Español: Finalidad: implantación del Plan participativo Moianès i tu, hi tens res a dir?
Català: Té un coeficient respecte del total immoble de TRES enters CINQUANTA-VUIT centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente con respecto al del total inmueble de TRES enteros CINCUENTA Y OCHO centésimas por ciento.
Català: Entitat: Casal Català de Brussel·les.
Español: Entidad: Casal Catalán de Bruselas.
Català: Programació d'activitats docents.
Español: Programación de actividades docentes.
Català: Per a les condicions d'ús i edificació s'estarà al que determinen les Normes Subsidiàries de la Riera de Gaià.
Español: Para las condiciones de uso y edificación se privará a lo que determinan las Normas Subsidiarias de La Riera de Gaià.
Català: Per altra banda, consta una sentència dictada pel Tribunal Suprem relativa a un recurs del contenciós administratiu que afecta les Normes subsidiàries de planejament, que queda recollida en la modificació puntual amb número d'expedient 1997/187, anteriorment esmentada.
Español: Por otra parte, consta una sentencia dictada por el Tribunal Supremo relativa a un recurso del contencioso-administrativo que afecta las Normas subsidiarias de planeamiento, que queda recogida en la modificación puntual con número de expediente 1997/187, anteriormente mencionada.
Català: L'ascens dels empleats i treballadors a llocs de treball que impliquin comandament, confiança o responsabilitat, seran de lliure designació pel club per als grups F i G.
Español: El ascenso de los empleados y trabajadores a puestos de trabajo que impliquen mando, confianza o responsabilidad, serán de libre designación por el Club para los grupos F y G.
Català: Transferències o aportacions a determinades entitats, compliment dels objectius pressupostaris i gestió dels romanents de tresoreria
Español: Transferencias o aportaciones a determinadas entidades, cumplimiento de los objetivos presupuestarios y gestión de los remanentes de tesorería
Català: Els treballadors tenen dret a permisos en les circumstàncies i pel temps que a continuació es determinen, previ avís i justificació i entenent que els dies a què es refereixen han de considerar-se sempre naturals i consecutius:
Español: Los trabajadores tienen derecho a permisos en las circunstancias y por el tiempo que a continuación se determinan, previo aviso y justificación. Los días se entenderán siempre naturales y consecutivos.
Català: Coordina el comitè de responsabilitat social del Departament.
Español: Coordina el comité de responsabilidad social del Departamento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de personal per al programa d'ocupació Reactivació ocupacional 2020 (exp. 2020/7/G512).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de personal para el programa de empleo Reactivación ocupacional 2020 (exp. 2020/7/G512).
Català: 2.1.3 Tenir un dels títols acadèmics següents, o estar en condicions d'obtenir-lo:
Español: 2.1.3 Tener uno de los títulos académicos siguientes, o estar en condiciones de obtenerlo:
Català: En cada àrea s'establirà anualment (prèvia consulta amb els representants dels treballadors) el calendari laboral, el qual serà exposat als taulers d'anuncis dels centres de treball.
Español: En cada área se establecerá anualmente (previa consulta con los representantes de los trabajadores) el calendario laboral, que será expuesto en los tablones de anuncios de los centros de trabajo.
Català: Es troben delimitats en el plànol normatiu a escala 1/5000 d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: Se encuentran delimitados en el plano normativo a escala 1/5000 de estas Normas subsidiarias.
Català: Vist l'Acord de l'import de la dieta, la mitja dieta i el quilometratge del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l'any 2005, subscrit per la Federació d'Entitats Empresarials per a la Construcció, UGT i CCOO el dia 4 d'abril de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo del importe de la dieta, la media dieta y el kilometraje del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2005, suscrito por la Federació d'Entitats Empresarials per a la Construcció, UGT y CCOO el día 4 de abril de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Altres òrgans de participació i gestió
Español: Otros órganos de participación y gestión
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA TERSA (planta de Sant Adrià de Besòs) per a l'any 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento y Selección de Residuos, SA TERSA (planta de Sant Adrià de Besòs) para el año 2002
Català: 11.1 El règim de concessió de les subvencions és el de concurrència pública competitiva, i es resol comparant les sol·licituds presentades en el termini establert a la convocatòria i aplicant els criteris de valoració següents, per poder establir un ordre de prelació:
Español: 11.1 El régimen de concesión de las subvenciones es el de concurrencia pública competitiva, y se resuelven comparando las solicitudes presentadas en el plazo establecido en la convocatoria, y aplicando los criterios de valoración siguientes, para poder establecer un orden de prelación:
Català: Durant l'absència del conseller d'Economia i Coneixement, senyor Andreu Mas-Colell, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Ensenyament, senyora Irene Rigau i Oliver, des del dia 3 d'octubre al dia 6 d'octubre, ambdós inclosos.
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Conocimiento, señor Andreu Mas-Colell, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Enseñanza, señora Irene Rigau i Oliver, desde el día 3 de octubre hasta el día 6 de octubre, ambos incluidos.
Català: També s'inclouen programes concrets d'alfabetització.
Español: También se incluyen programas concretos de alfabetización.
Català: Bases del concurs de mèrits per a la selecció del director o directora dels centres docents públics dependents del Departament d'Educació en què hagi de quedar vacant aquest càrrec
Español: Bases del concurso de méritos para la selección del director o directora de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación en los que deba quedar vacante dicho cargo
Català: L'empresa pot establir una jornada industrial de 220 dies.
Español: La empresa podrá establecer una jornada industrial de 220 días.
Català: 3.6 Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, les persones aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.6 Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els premis per a cadascuna de les set modalitats s'atorguen mitjançant la resolució del president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, i s'ha de publicar al DOGC.
Español: Los premios para cada una de las siete modalidades se otorgan mediante la resolución del presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía, y se tiene que publicar en el DOGC.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida, c. Clot de les Monges, 6-8 de Lleida, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (adreça http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: Clot de les Monges, 6-8, de Lleida, de la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (dirección http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: En qualsevol cas, l'import dels costos revisats per a cada apartat de l'informe ha d'assolir, almenys, el 75% dels presentats en l'apartat corresponent.
Español: En cualquier caso, el importe de los costes revisados para cada apartado del informe tiene que alcanzar, al menos, el 75% de los presentados en el apartado correspondiente.
Català: b) En cas de derivació de persones participants en accions formatives subvencionades per altres programes del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, certificat emès per l'entitat formadora.
Español: b) En el caso de derivación de personas participantes en acciones formativas subvencionadas por otros programas del Servicio Público de Empleo de Cataluña, certificado emitido por la entidad formadora”.
Català: L'obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides.
Español: La obtención de la subvención sin reunir los requisitos de las condiciones requeridas.
Català: Atesa la Resolució TIC/3713/2002/, de 17 de desembre, de nomenament dels membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando la Resolución TIC/3713/2002/, de 17 de diciembre, de nombramiento de los miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: Han de presentar com a justificant aquest PPI, a més de la justificació del servei
Español: Deberán presentar como justificante este PPI, además de la justificación del servicio
Català: 1.4.- Despesa en sou base prorratejat i seguretat social per auxiliar d'arxiu, agent cívic, auxiliar amb perfil social i auxiliar d'acompanyament a persones dependents durant 6 mesos a jornada completa: 9.380,00 €
Español: 1.4.- Gasto sueldo base prorrateado y seguridad social por un auxiliar de archivo, agente cívico, auxiliar con perfil social y auxiliar de acompañamiento a personas dependientes durante 6 meses a jornada completa: 9.380,00 €.
Català: c) Supervisa i tramita la justificació de les despeses de funcionament dels centres públics i del fons de maniobra de les llars d'infants del Departament.
Español: c) Supervisa y tramita la justificación de los gastos de funcionamiento de los centros públicos y del fondo de maniobra de los jardines de infancia del Departamento.
Català: Amb la repressió franquista, la mera existència del nostre país es veia amenaçada i, en aquestes circumstàncies, molts catalans i catalanes es van veure forçats a l'exili.
Español: Con la represión franquista, la mera existencia de nuestro país se veía amenazada y, en estas circunstancias, muchos catalanes y catalanas se vieron forzados al exilio.
Català: 7.1 La convocatòria es resol per la consellera d'Ensenyament dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publica al DOGC.
Español: 7.1 La convocatoria se resuelve por la consejera de Enseñanza dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publica en el DOGC.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'illa F del sector Parc d'Activitats, de Viladecans, promogut pel senyor José Juan Martínez Larriba, en representació de dels propietaris de l'illa F del sector Parc d'Activitats, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la manzana F del sector Parc d'Activitats, de Viladecans, promovido por el señor José Juan Martínez Larriba, en representación de los propietarios de la manzana F del sector Parc d'Activitats, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: actuacions en matèria consum.
Español: Objeto: actuaciones en materia de consumo.
Català: En el cas de concórrer més d'un candidat a un mateix lloc de treball per una mateixa fase, s'aplicaran els criteris de prioritat següents:
Español: En el caso de concurrir más de un candidato a un mismo puesto de trabajo por una misma fase, se aplicarán los criterios de prioridad siguientes:
Català: relacionats amb les ciències de l'administració, el dret i
Español: investigación relacionados con las ciencias de la administración,