BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu fomentarà la subscripció de cobertures asseguradores i de previsió social amb caràcter complementari i, si escau, alternatiu al règim públic de la seguretat social.
Español: Por este motivo fomentará la suscripción de coberturas aseguradoras y de previsión social con carácter complementario y, en su caso, alternativo al régimen público de la seguridad social.
Català: En tot cas, sí que cal tenir en compte que els emparrats amb filats metàl·lics suposen un risc per a l'avifauna per col·lisió, per la qual cosa és recomana fer servir tècniques sense filats com el conreu en vas o bé minimitzar el risc substituint els filats metàl·lics per sistemes alternatius, com cintes tutores semirígides que permeten certa flexibilitat en cas de col·lisió i eviten amputacions, amb colors poc vistosos integrats en el paisatge.
Español: En todo caso, sí que hay que tener en cuenta que los emparrados con alambradas metálicas suponen un riesgo para la avifauna por colisión, por lo que se recomienda utilizar técnicas sin alambradas como el cultivo en vaso o bien minimizar el riesgo sustituyendo las alambradas metálicas por sistemas alternativos, como cintas tutoras semirrígidas que permiten cierta flexibilidad en caso de colisión y evitan amputaciones, con colores poco vistosos integrados en el paisaje.
Català: Perfil docent i investigador:: Dinàmiques territorials, ambientals i urbanes
Español: Perfil docente e investigador: Dinámicas territoriales, ambientales y urbanas
Català: 16.1 Per a tot el personal que hagi estat alta a l'empresa abans del 31 de desembre de 2000, el complement d'antiguitat i els havers econòmics que comporta han de quedar consolidats a partir de l'1 de gener de 2001, calculant la part proporcional d'aquells triennis no vençuts d'acord amb la fórmula de càlcul fins ara vigent.
Español: 16.1 Para todo el personal que haya sido alta en la empresa antes del 31 de diciembre de 2000, el complemento de antigüedad y los haberes económicos que comporta quedarán consolidados a partir del 1 de enero de 2001, calculando la parte proporcional de aquellos trienios no vencidos de acuerdo con la fórmula de cálculo hasta ahora vigente.
Català: Així mateix, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, regula les causes i el procediment per a l'exercici del dret de separació d'un consorci, els efectes d'aquest exercici i la dissolució del consorci.
Español: Asimismo, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, regula las causas y el procedimiento para el ejercicio del derecho de separación de un consorcio, los efectos de este ejercicio y la disolución del consorcio.
Català: Òrgans col·legiats d'àmbit particular
Español: Órganos colegiados de ámbito particular
Català: qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: No estar en situació d'inhabilitació professional ni estar sotmès a cap causa d'incompatibilitat.
Español: No estar en situación de inhabilitación profesional ni estar sometido a causa de incompatibilidad.
Català: c) Supervisa les activitats dels col·laboradors externs en els camps de la formació permanent, les activitats de coordinació i el suport a centres, i el desenvolupament de programes i aplicacions d'informàtica educativa i recursos audiovisuals.
Español: c) Supervisa las actividades de los colaboradores externos en los campos de la formación permanente, las actividades de coordinación y el apoyo a centros, y el desarrollo de programas y aplicaciones de informática educativa y recursos audiovisuales.
Català: neteja dels locals i de les dependències de l'empresa.
Español: los locales y dependencias de la empresa.
Català: El conseller de la Presidència ha resolt, en data 22 de setembre de 2014, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de la Presidencia ha resuelto, en fecha 22 de setiembre de 2014, el asunto que a continuación se indica:
Català: n) Declaració sobre qualsevol altre ajut de mínims rebut durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'actual exercici fiscal.
Español: n) Declaración sobre cualquier otra ayuda de minimis recibida durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el actual ejercicio fiscal.
Català: característiques tècniques de cada mitjà.
Español: características técnicas de cada medio.
Català: Objecte: estudi per incrementar el coneixement social sobre l'evolució i l'ús actual que fan d'internet i dels instruments de comunicació les entitats sense ànim de lucre que treballen en els àmbits de cooperació al desenvolupament, cultura de pau, drets humans, immigració i acció social a l'Estat espanyol.
Español: Objeto: estudio para incrementar el conocimiento social sobre la evolución y el uso actual que hacen de internet y de los instrumentos de comunicación las entidades sin ánimo de lucro que trabajan en los ámbitos de cooperación al desarrollo, cultura de paz, derechos humanos, inmigración y acción social en el Estado español.
Català: Resultant que per l'Ajuntament de Begues s'informa favorablement el projecte, establint el condicionat d'aplicar el previst als articles 47 i 48 del Decret legislatiu 1/2005, del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Resultando que por el Ayuntamiento de Begues se informa favorablemente el proyecto, estableciendo el condicionado de aplicar lo previsto en los artículos 47 y 48 del Decreto legislativo 1/2005, del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública, sense que s'hagin presentat reclamacions, l'acord relatiu a l'aprovació del Reglament regulador del servei serà elevat a definitiu de manera automàtica, procedint-se a la publicació del seu text íntegre.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública, sin que se hayan presentado reclamaciones, el acuerdo relativo a la aprobación del Reglamento regulador del servicio será elevado a definitivo de forma automática, procediéndose a la publicación de su texto íntegro.
Català: No obstant el que s'ha indicat en els apartats anteriors, l'empresa pot designar lliurement la persona a contractar, una vegada per cada tres contractacions que es produeixin d'acord amb els criteris assenyalats anteriorment.
Español: No obstante lo indicado en los apartados anteriores, la empresa podrá designar libremente a la persona a contratar, una vez por cada tres contrataciones que se produzcan con arreglo a los criterios señalados anteriormente.
Català: Illa tancada amb edificació a vial, quan, en realitat, hauria de qualificar-se d'R2.
Español: manzana cerrada con edificación a vial, cuando, en realidad, debería calificarse como R2.
Català: Els delegats de personal han de tenir audiència d'acord amb l'article 64 de l'Estatut dels treballadors i normes concordants.
Español: Los delegados de personal tendrán audiencia de conformidad con el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y normas concordantes.
Català: c) Semestralment, un certificat del secretari o interventor que acrediti les despeses efectivament pagades de les actuacions cofinançades.
Español: c) Semestralmente, un certificado del secretario o interventor que acredite los gastos efectivamente pagados de las actuaciones confinazadas.
Català: Així mateix es regeixen pel dret públic els actes següents:
Español: Asimismo se rigen por el derecho público los actos siguientes:
Català: Reunits a Barcelona, el dimecres 6 de maig de 1998, a les 12 h, a la seu social
Español: Reunidos en Barcelona, el miércoles 6 de mayo de 1998, a las 12 horas,
Català: s'atendran en primer lloc les sol·licituds amb bestreta del grup 1 del punt 8.2, amb un finançament del 50% com a màxim, segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase.
Español: se atenderán en primer lugar las solicitudes con adelanto del grupo 1 del punto 8.2, con una financiación del 50% como a máximo, según permitan la disponibilidad presupuestaria en esta fase.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència a entitats d'iniciativa social de Catalunya i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia a entidades de iniciativa social de Cataluña y se aprueban las bases que ha de regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: El preu dels productes de l'empresa contractada, que se serveixin al menjador en cada moment, serà subvencionat per Panrico en un 66% del seu import total, sent la resta a càrrec del treballador.
Español: El precio de los productos de la empresa contratada, que se sirvan en el comedor en cada momento, será subvencionado por Panrico en un 66% de su importe total, siendo el resto a cargo del trabajador.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la propuesta de resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: indicat anteriorment, tots els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: señalado anteriormente, todos los días hábiles y en horas
Català: en absolut la d'interlocució operativa i concreta que correspon al
Español: sustituir en absoluto la interlocución operativa y concreta que
Català: Si persisteix l'empat s'atendrà a la puntuació més alta obtinguda en cada subapartat, també en l'ordre en què s'hi detallen.
Español: Si persiste el empate se atenderá a la puntuación más alta obtenida en cada subapartado, también en el orden en que se detallen.
Català: 7.1 La Direcció General de Règim Penitenciari i Recursos té les funcions que el Decret 166/2008, de 26 d'agost, preveu per a la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari.
Español: 7.1 La Dirección General de Régimen Penitenciario y Recursos tiene las funciones que el Decreto 166/2008, de 26 de agosto, prevé para la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario.
Català: Haver contribuït a l'increment de capacitats dels actors del sud, especialment dels més desfavorits i tradicionalment exclosos, pel que fa a la gestió dels principals problemes i riscos ambientals.
Español: Haber contribuido al incremento de capacidades de los actores del sur, especialmente de los más desfavorecidos y tradicionalmente excluidos, en cuanto a la gestión de los principales problemas y riesgos ambientales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días hábiles desde el día siguiente de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: A l'annex 2 de la resolució TSF/2265/2018 d'enguany, es pre-assignen el número de contractes laborals per línia de finançament (PANP 6, PANP 12, PRGC 12, PRGC 6 I DONA12).
Español: Al anexo 2 de la resolución TSF/2265/2018 de este año, se pre-asignan el número de contratos laborales por línea de financiación (PANP 6, PANP 12, PRGC 12, PRGC 6 Y DONA12).
Català: Directora dels Serveis Territorials, Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Directora de los Servicios Territoriales, Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: 2.8 Tècniques de descosit i desmuntatge en l'emprova.
Español: 2.8 Técnicas de descosido y desmontado en la prueba.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1256/2018, de 4 de juny, per la qual es convoquen els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca a la innovació en el sector pesquer i el de l'aqüicultura i a la transferència de coneixements entre investigadors i pescadors (ref. BDNS 403404).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1256/2018, de 4 de junio, por la que se convocan las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca a la innovación en el sector pesquero y el de la acuicultura y la transferencia de conocimientos entre investigadores y pescadores (ref. BDNS 403404).
Català: Cas que alguna finca pertanyi en nua propietat a una persona, havent-n'hi una altra que gaudeixi de qualsevol dret real limitatiu del domini, la qualitat de soci correspondrà a la primera, sens perjudici que el titular del dret real percebi el rendiment econòmic corresponent.
Español: En caso de que alguna finca pertenezca en nuda propiedad a una persona, habiendo otra que goce de cualquier derecho real limitativo del dominio, la cualidad de socio corresponderá a la primera, sin perjuicio de que el titular del derecho real perciba el rendimiento económico correspondiente.
Català: n) Les entitats o fundacions sol·licitants han de respectar el que estableix la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, tal com preveu l'article 4.6 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: n) Las entidades o fundaciones solicitantes respetarán lo establecido en la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, tal como prevé el artículo 4.6 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: S'aplicarà la bonificació indicada sobre l'import de la taxa d'inscripció als aspirants que es trobin en alguna de les situacions següents:
Español: Se aplicará la bonificación indicada sobre el importe de la tasa de inscripción a los aspirantes que se encuentren en alguna de las situaciones indicadas:
Català: La resta de sol·licituds, amb la seva documentació complementària, sí que han estat objecte del preceptiu informe provisional per part de la comissió de valoració (base reguladora número 6.2 (RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig), resultant que, de les 49 sol·licituds de subvenció valorades, 7 no han assolit la puntuació mínima exigida a l'Annex 2 de la RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig, 14 no s'ajusten a l'objecte de la subvenció incomplint la base reguladora número 1 (RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig) i en 1 sol·licitud no s'ha presentat tota la documentació prevista a la base reguladora número 4.3 (RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig).
Español: El resto de solicitudes, con su documentación complementaria, sí que han sido objeto del preceptivo informe provisional por parte de la comisión de valoración (base reguladora número 6.2 (RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo), resultando que, de las 49 solicitudes de subvención valoradas, 7 no han alcanzado la puntuación mínima exigida al Anexo 2 de la RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo, 14 no se ajustan al objeto de la subvención incumpliendo la base reguladora número 1 (RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo) y en 1 solicitud no se ha presentado toda la documentación prevista en la base reguladora número 4.3 (RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo).
Català: Universitats, Recerca i Soc.
Español: Universidades, Investigación y Soc.
Català: 17.2 El personal amb jornada completa i horari partit gaudirà, però, d'un mes en el qual prestarà els seus serveis en jornada continuada de 35 hores setmanals, amb les següents limitacions:
Español: 2. El personal con jornada completa y horario partido prestará sus servicios en jornada continuada de 35 horas semanales durante 1 mes, con las siguientes limitaciones:
Català: Estar en possessió del títol oficial que habilita per a l'exercici professional de facultatiu/iva especialista en pediatria i les seves àrees específiques.
Español: Estar en posesión del título oficial que habilita para el ejercicio profesional de facultativo/iva especialista en pediatría y sus áreas específicas.
Català: 5) Producció i gestió de dejeccions ramaderes i residus.
Español: 5) Producción y gestión de deyecciones ganaderas y residuos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: També recorda que en cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques se sotmetrà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: También recuerda que en caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Examinar l'adequació a la legalitat de les sancions que proposen les unitats directives i els organismes autònoms del Departament, d'acord amb les actes aixecades.
Español: Examinar la adecuación a la legalidad de las sanciones que proponen las unidades directivas y los organismos autónomos del Departamento, de acuerdo con las actas levantadas.
Català: La presa de possessió dels nous membres de Junta de Govern s'ha de comunicar, en el termini de deu dies des que es produeixi, al Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: La toma de posesión de los nuevos miembros de Junta de Gobierno se tiene que comunicar, en el plazo de diez días desde que se produzca, al Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: Col·laboració amb el Coordinador pel bon funcionament dels ascensors, la música i megafonia del parc, els OPIS i cartelleria, etc.
Español: Colaboración con el Coordinador para el buen funcionamiento de los ascensores, la música y megafonía del parque, los OPIS y cartelería, etc.
Català: q) Incloure el logotip del Departament i l'expressió corresponent en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de subvenció, segons el Programa d'identificació visual (PIV) de la Generalitat de Catalunya.
Español: q) Incluir el logotipo del Departamento y la correspondiente expresión en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de subvención, según el Programa de identificación visual (PIV) de la Generalitat de Catalunya.
Català: Actualització de referències del Decret 280/2003, de 4 de novembre
Español: Actualización de referencias del Decreto 280/2003, de 4 de noviembre
Català: Títol: Segona deixalleria de residus sòlids a la zona d'equipaments de Can Single.
Español: Título: Segundo vertedero de residuos sólidos en la zona de equipamientos de Can Single.
Català: El Consell de Relacions Laborals de Catalunya, ha elaborat i publicat un recull de recomanacions de mesures preventives i organitzatives per dur a terme aquesta planificació (https://treball.gencat.cat/ca/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/activitat/mesurescoronavirus/).
Español: El Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña, ha elaborado y publicado una recopilación de recomendaciones de medidas preventivas y organizativas para llevar a cabo esta planificación (https://treball.gencat.cat/es/consell_relacions_laborals/el_crl/activitat/activitat/
Català: “(...) quan entrin en qualsevol dels supòsits següents:”,
Español: “(...) cuando entren en cualquiera de los supuestos siguientes:”,
Català: 1) Planificar les activitats que han de desenvolupar-se des dels diferents
Español: 1) Planificar las actividades que han de desarrollarse desde los
Català: El jurat estarà presidit per la secretària general del Patronat Catalunya Món o per la persona en qui delegui i, a més, estarà integrat per dos membres nomenats pel Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació i dos membres nomenats pel Patronat Catalunya Món.
Español: El jurado estará presidido por la secretaria general del Patronat Catalunya Món o por la persona en quien delegue y, además, estará integrado por dos miembros nombrados por el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación y dos miembros nombrados por el Patronat Catalunya Món.
Català: D'acord amb la base 3.2 del Programa D esmentat es pot disminuir l'import dels mòduls previst inicialment, en el cas que l'import màxim destinat a la convocatòria no permeti atendre el total de possibles beneficiaris.
Español: De acuerdo con la base 3.2 del Programa D mencionado se puede disminuir el importe de los módulos previsto inicialmente, en el caso de que el importe máximo destinado a la convocatoria no permita atender el total de posibles beneficiarios.
Català: Així mateix, tindrà la consideració de membre computable la persona amb ingressos propis que, a la data referida, convisqui al domicili amb la persona sol·licitant quan no hi hagi relació de parentiu i no es pugui justificar un lloguer de pis compartit.
Español: Asimismo, tendrá la consideración de miembro computable la persona con ingresos propios que, a la fecha referida, conviva en el domicilio con la persona solicitante cuando no exista relación de parentesco y no se pueda justificar un alquiler de piso compartido.
Català: Les empreses han de facilitar anualment una revisió mèdica a tots
Español: Las empresas facilitarán una revisión médica a todos los
Català: 7.9 En les proves que no consisteixen en una exposició oral, els aspirants llegiran els exercicis en sessió pública davant el tribunal, llevat d'aquelles especialitats en les quals la naturalesa dels exercicis no en fa recomanable la lectura.
Español: 7.9 En las pruebas que no consistan en una exposición oral, los aspirantes leerán los ejercicios en sesión pública ante el tribunal, salvo las especialidades en que la naturaleza de los ejercicios no hace recomendable su lectura.
Català: e) Els magatzems es classifiquen, en general, com de segona categoria, excepte que, per les seves molèsties o característiques especials, hagin de considerar-se de categoria superior.
Español: e) Los almacenes se clasifican, en general, como de segunda categoría, excepto que, por sus molestias o características especiales, tengan que considerarse de categoría superior.
Català: k) Valoració en crèdits, si escau.
Español: k. Valoración en créditos, en su caso.
Català: Per la Resolució CLT/844/2019, de 3 d'abril (DOGC núm. 7851, de 10.4.2019), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables.
Español: Por la Resolución CLT/844/2019, de 3 de abril (DOGC núm. 7851, de 10.4.2019), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de las formaciones musicales estables.
Català: e) El fet de no comunicar la finalització del nomenament en el termini de 24 hores des de que rep la comunicació del director del centre de que ha finalitzat.
Español: e) El hecho de no comunicar la finalización del nombramiento en el plazo de 24 horas desde que se recibe la comunicación del director del centro de que ha finalizado.
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Lloret Blau, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Lloret Blau, sobre notificación a interesados.