BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol modificació del vigent marc legal general o convencional en
Español: Cualquier modificación del vigente marco legal general o convencional en
Català: Determinacions del Pla per a cada classe de sòl
Español: Determinaciones del Plan para cada clase de tierra
Català: Són faltes molt greus: la reiteració de faltes greus; fets
Español: Son faltas muy graves: la reiteración de faltas graves; hechos
Català: 21.2 El procediment de revocació és l'establert als articles 41 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'hi oposi.
Español: 21.2 El procedimiento de revocación es el establecido en los artículos 41 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No entrar en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A més l'activitat està situada a més de 500 m de terrenys forestals.
Español: Además la actividad está situada a más de 500 m de terrenos forestales.
Català: El Pla d'Espais d'Interès Natural.
Español: Plan de espacios de interés natural.
Català: p) Per consolidar el treballador en el seu nou lloc de treball i nivell salarial s'estableix un període de prova màxim de 3 mesos per a totes dues parts.
Español: p) Para la consolidación del trabajador al nuevo puesto de trabajo y nivel salarial, se establece un período de prueba máximo de 3 meses para ambas partes.
Català: L'empresa concedeix fins a 3 dies a l'any de permís no retribuït sempre que se sol·liciti amb una antelació suficient i existeixi una causa justificada a judici de l'empresa.
Español: La empresa concederá hasta un máximo de 3 días al año de permiso no retribuido, siempre que se solicite con antelación suficiente y exista una causa justificada a juicio de la empresa.
Català: La finca és la del polígon 6 parcel·la 28 del municipi de la Vall de Bianya, àrea privada de caça G-10292, expedient SACPC_171_ampliació 07__2019_G_10292.
Español: La finca es la del polígono 6 parcela 28 del municipio de la Vall de Bianya, coto privado de caza G-10292, expediente SACPC 171, ampliación 07_2019_G_10292.
Català: Per a això tindran dret a l'ús dels salons de nomenament d'Estarraco o de qualsevol altre que aquesta posi en la seva disposició, abans o en finalitzar les crides diàries, sense més requisits que no afectar als mateixos, ni retardar la incorporació dels treballadors als llocs de treball per als quals hagin estat anomenats.
Español: Para ello tendrán derecho al uso de los salones de nombramiento de Estarraco o de cualquier otro que ésta ponga a su disposición, antes o al finalizar los llamamientos diarios, sin más requisitos que no afectar a los mismos, ni retrasar la incorporación de los trabajadores a los puestos de trabajo para los que hayan sido nombrados.
Català: f) Definir les plantilles docents dels centres i serveis educatius i, si escau, de les zones educatives, i també les plantilles de la Inspecció d'Educació.
Español: f) Definir las plantillas docentes de los centros y servicios educativos y, si procede, de las zonas educativas, y también las plantillas de la Inspección de Educación.
Català: La seva manca determina l'exclusió de la persona participant.
Español: Su falta determina la exclusión de persona participante.
Català: 5.3 En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes, els impostos personals sobre la renda, els interessos deutors de comptes bancaris i altres despeses financeres, els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals, els tributs i les despeses de procediments judicials.
Español: 5.3 En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos, los impuestos personales sobre la renta, los intereses deudores de cuentas bancarias y otros gastos financieros, los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales, y los tributos y los gastos de procedimientos judiciales.
Català: Finalitat: la publicació Escola Catalana.
Español: Finalidad: la publicación Escola Catalana.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de novembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 25 de noviembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a festivales de música,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre requeriment municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre requerimiento municipal.
Català: En la data d'aprovació d'aquesta Ordre, el Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya gestiona les prestacions socials de caràcter econòmic següents:
Español: En la fecha de aprobación de esta Orden, el Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña gestiona las prestaciones sociales de carácter económico siguientes:
Català: c) Mitjà i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) Medio i fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 8 de novembre de 2007, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 8 de noviembre de 2007, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Iniciatives de formació: conjunt de programes de formació en què se subdivideix la formació professional per a l'ocupació.
Español: Iniciativas de formación: conjunto de programas de formación en que se subdivide la formación profesional para la ocupación.
Català: Vista la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013);
Español: Vista la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (DOGC n.° 6287, de 7.1.2013);
Català: El present Pla assigna l'aprofitament urbanístic i, a més, el distribueix entre les diferents zones en el sòl urbà consolidat.
Español: El presente Plan asigna el aprovechamiento urbanístico y, además, lo distribuye entre las diferentes zonas en el suelo urbano consolidado.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs, s'ha de presentar, junt amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats al Registre general de l'Institut d'Estadística de Catalunya, al del Departament d'Economia i Finances, i al de les seves delegacions territorials, en les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC:
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso, se ha de presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados en el Registro general del Instituto de Estadística de Cataluña, en el Departamento de Economía y Finanzas, y en el de sus delegaciones territoriales, en las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC:
Català: Aquesta qualificació s'atorga per al producte: arròs.
Español: Esta calificación se otorga para el producto: arroz.
Català: Respecte al règim disciplinari, es remet a l'Acord sobre codi de conducta laboral per a la indústria del metall.
Español: Respecto al régimen disciplinario, se remite al Acuerdo sobre código de conducta laboral para la industria del metal.
Català: L'ICIP efectuarà la comprovació de la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits que preveuen la convocatòria, les bases reguladores aprovades per aquest Acord i la resta de normativa que li sigui aplicable, sens perjudici de les competències de comprovació d'altres organismes de l'Administració de la Generalitat.
Español: El ICIP efectuará la comprobación de la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, las bases reguladoras aprobadas por este Acuerdo y demás normativa que le sea aplicable, sin perjuicio de las competencias de comprobación de otros organismos de la Administración de la Generalitat.
Català: 63.5 En qualsevol cas la Junta de Govern haurà de valorar, com a mínim, l'experiència professional, els coneixements en l'àmbit de la ètica i/o deontologia professional i la realització de treballs de recerca o estudis en aquest àmbit.
Español: 63.5 En cualquier caso la Junta de Gobierno deberá valorar, al menos, la experiencia profesional, los conocimientos en el ámbito de la ética y/o deontología profesional y la realización de trabajos de investigación o estudios en este ámbito.
Català: 2.3 Anàlisi de les característiques i de l'evolució de la moralitat infantil.
Español: 2.3 Análisis de las características y de la evolución de la moralidad infantil.
Català: Àmbit funcional: totes aquelles empreses del sector d'exhibició cinematogràfica que ostentin la titularitat d'una o més pantalles.
Español: Ámbito funcional: todas aquellas empresas del sector de exhibición cinematográfica que ostenten la titularidad de una o más pantallas.
Català: Normativa tècnica aplicable.
Español: Normativa técnica aplicable.
Català: Atès que els articles 140.1.g) i 146.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableixen que l'emissió de les acreditacions de recerca és funció de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que los artículos 140.1.g) y 146.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establecen que la emisión de las acreditaciones de investigación es función de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: 8.2 D'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, aquests ajuts estan subjectes al límit màxim d'ajuts de minimis de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals per beneficiari.
Español: 8.2 De acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, estas ayudas están sujetas al límite máximo de ayudas de minimis de 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales por beneficiario.
Català: .5 Els beneficiaris estan sotmesos a totes les obligacions que estableixen les bases reguladores, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària.
Español: .5 Los beneficiarios quedan sometidos a todas las obligaciones establecidas por las bases reguladoras, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i confirmar la nota de la registradora de la propietat número 3 de Badalona.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirmar la nota de la registradora de la propiedad número 3 de Badalona.
Català: 9.3 La destinació prèvia del o de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la comarca on radiqui el lloc o llocs sol·licitats, es pot valorar com a màxim amb la mateixa puntuació que resulti de l'antiguitat, d'acord amb les bases de la convocatòria, quan la persona aspirant no tingui lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la que opti.
Español: 9.3 El destino previo del o de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la comarca donde radique el puesto o puestos solicitados, se puede valorar como máximo con la misma puntuación que resulte de la antigüedad, de acuerdo con las bases de la convocatoria, cuando la persona aspirante no tenga puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte.
Català: a) Complir l'objectiu de realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l'ICAEN.
Español: a) Cumplir el objetivo, de realizar la actividad que fomenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el ICAEN.
Català: Vista la documentació que consta a l'expedient i d'acord amb l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Vista la documentación que consta en el expediente y de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local,
Català: Servei d'atenció a consumidors i col·legiats i col·legiades
Español: Servicio de atención a consumidores y colegiados y colegiadas
Català: Seccions sindicals i Comitè d'Empresa
Español: Secciones sindicales/Comité de Empresa
Català: El director o la directora d'un arxiu de la Xarxa d'Arxius Comarcals.
Español: El director o la directora de un archivo de la Red de Archivos Comarcales.
Català: Realitzar, al seu nivell, estimacions de riscos qualitatius i quantitatius.
Español: Realizar, en su nivel, estimaciones de riesgos cualitativos y cuantitativos.
Català: En la seva elaboració es tindran en compte les consideracions que sobre el seu contingut pugui realitzar la Generalitat de Catalunya.
Español: En su elaboración se tendrán en cuenta las consideraciones que sobre su contenido pueda realizar la Generalitat de Catalunya.
Català: Equipament del CAP La Sénia: aparells mèdics, mobiliari clínic i altres de Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento del CAP La Sénia: aparatos médicos, mobiliario clínico y otros.
Català: Designar persona suplent del titular del Servei d'Habitabilitat i Parc Desocupat la senyora Susana Belen Pérez i Muñoz, cap de la Secció de Tramitació de Cèdules.
Español: Designar persona suplente del titular del Servicio de Habitabilidad y Parque Desocupado a la señora Susana Belen Pérez i Muñoz, jefa de la Sección de Tramitación de Cédulas.
Català: DECRET 293/2002, de 12 de novembre, de nomenament de la senyora Elena García-Valdecasas i Salgado com a directora general de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament de Justícia i Interior.
Español: DECRETO 293/2002, de 12 de noviembre, de nombramiento de la señora Elena García-Valdecasas i Salgado como directora general de Recursos Humanos y Servicios Generales del Departamento de Justicia e Interior.
Català: El lloc de treball de cap de la Divisió d'Avaluació de Serveis Assistencials passa a denominar-se de cap de la Divisió de Planificació Operativa i Projectes.
Español: El puesto de trabajo de jefe o jefa de la División de Evaluación de Servicios Asistenciales pasa a denominarse de jefe o jefa de la División de Planificación Operativa y Proyectos.
Català: Atès que el Colectivo Papas de Alex ha interposat un recurs contenciós administratiu contra l'Ordre ASC/344/2008, de 14 de juny, per la qual es regula la prestació econòmica d'assistència personal i s'amplia el nivell de protecció del Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència (SCAAD), es publica aquest Edicte per tal que serveixi de citació a termini als possibles interessats i puguin comparèixer a les actuacions, si ho consideren oportú, en el termini de 9 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Visto que el Colectivo Papas de Alex ha interpuesto un recurso contencioso administrativo contra la Orden ASC/344/2008, de 14 de junio, por el cual se regula la prestación económica de asistencia personal y se amplia el nivel de protección del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia (SCAAD), se publica este Edicto para que sirva de citación a plazo a los posibles interesados y puedan comparecer en las actuaciones, si lo consideran oportuno, en el plazo de 9 días a contar des del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: D'aquesta situació es desprèn que les dues societats d'agència esmentades, afectes a entitats asseguradores diferents, actuen en condicions tals que el resultat conjunt de les seves activitats suposa l'exercici de fet d'una activitat que apareix com de corredoria d'assegurances.
Español: De esta situación se desprende que las dos sociedades de agencia mencionadas, afectas a Entidades aseguradoras diferentes, actúan en condiciones tales que el resultado conjunto de sus actividades supone el ejercicio de hecho de una actividad que aparece como de correduría de seguros.
Català: Elements bàsics del dibuix i la seva aplicació en assessoria.
Español: Elementos básicos del dibujo y su aplicación en asesoría.
Català: A falta d'informació detallada de les obres per a la implantació del regadiu, la documentació ambiental recomana que la canonada d'impulsió fins al dipòsit d'emmagatzematge passi pels camins existents o travessi terrenys forestals de forma superficial o a poca fondària per minimitzar el volum de terra extreta en les tasques d'excavació de la rasa amb la qual cosa es minimitzen també els impactes sobre el sòl i la vegetació natural de la zona.
Español: A falta de información detallada de las obras para la implantación del regadío, la documentación ambiental recomienda que la tubería de impulsión hasta el depósito de almacenaje discurra por los caminos existentes o atraviese terrenos forestales de forma superficial o a poca profundidad para minimizar el volumen del suelo extraído en las tareas de excavación de la zanja con lo cual se minimizan también los impactos sobre el suelo y la vegetación natural de la zona.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3197/2020, de 2 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Garrigàs i de Siurana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3197/2020, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Garrigàs y de Siurana.
Català: El sol·licitant també haurà de presentar una declaració conforme no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari de la beca, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El solicitante también deberá presentar una declaración conforme no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de la beca, de acuerdo a lo establecido en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Terminis de construcció de l'HPP: inici als 2 anys i fi als 12 anys
Español: Plazos de construcción de la VPP: inicio a los 2 años y finalización a los 12 años
Català: Els Estatuts, que s'insereixen a continuació d'aquest Decret, s'estructuren en vint-i-cinc articles, agrupats en tres capítols.
Español: Los Estatutos, que se insertan a continuación del presente Decreto, se estructuran en veinticinco artículos, agrupados en tres capítulos.
Català: Finalitat: noves línies de producció i muntatge d'interruptors automàtics magnetotèrmics modulars durant els anys 1999 i 2000 (subvenció plurianual).
Español: Finalidad: nuevas líneas de producción y montaje de interruptores automáticos magnetotérmicos modulares durante los años 1999 y 2000 (subvención plurianual).
Català: Títol: Instal·lació complementària d'hidrants a la urbanització de Torre Mas Pau.
Español: Título: Instal lación complementaria de hidrantes en la urbanización de Torre Mas Pau.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de vuit dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, d'acord amb el que estableix la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de ocho días hábiles, contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: - Una declaració del beneficiari segons la qual els pagaments corresponen a actuacions realitzades correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent; aquesta declaració forma part de l'imprès normalitzat de justificació.
Español: - Una declaración del beneficiario según la cual los pagos corresponden a actuaciones realizadas correctamente y justificadas a través de facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente; esta declaración forma parte del impreso normalizado de justificación.
Català: a) Inspeccionar i verificar la qualitat dels productes agroalimentaris i dels mitjans de producció agraris per tal de comprovar la seva adequació a la normativa i legislació que regula les característiques substancials i els procediments de producció, emmagatzematge, conservació, transport i comercialització.
Español: a) Inspeccionar y verificar la calidad de los productos agroalimentarios y de los medios de producción agrarios para comprobar su adecuación a la normativa y la legislación que regula las características substanciales y los procedimientos de producción, almacenamiento, conservación, transporte y comercialización.
Català: institucions o corporacions, nacionals o estrangeres que pels seus
Español: aquellas instituciones o corporaciones, nacionales o extrajeras que por sus
Català: Confronta, en conjunt: al davant, amb la carretera de Torroella de Montgrí a Verges, per on té l'accés en planta baixa; per la dreta entrant, amb l'habitatge número onze; per l'esquerra, amb l'habitatge número tretze; i pel fons, amb jardí privatiu, Té atribuït l'ús exclusiu i privatiu d'un jardí situat en el límit del fons, de cinquanta-quatre, trenta-sis metres quadrats de superfície.
Español: Linda, en junto: al frente, con la carretera de Torroella de Montgri a Verges, por donde tiene su acceso en planta baja; por la derecha entrando, con la vivienda número once; por la izquierda, con la vivienda número trece; y por el fondo, con jardín privativo, Tiene atribuido el uso exclusivo y privativo de un jardín situado en su linde del fondo, de cincuenta y cuatro, treinta y seis metros cuadrados de superficie.
Català: Modalitat BP-A: 50 beques postdoctorals de dos anys.
Español: Modalidad BP-A: 50 becas posdoctorales de dos años.