BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”La quantia esmentada s'entén referida a la realització de jornada completa i a la prestació de serveis durant tot l'any per la qual cosa experimentaran la corresponent adequació proporcional els supòsits de reducció de jornada, jornada parcial o prestació de serveis en períodes inferiors a l'any.
Español: “La cuantía mencionada se entiende referida a la realización de jornada completa y a la prestación de servicios durante todo el año por la cual cosa experimentaran la correspondiente adecuación proporcional los supuestos de reducción de jornada, jornada parcial o prestación de servicios en períodos inferiores al año.
Català: 6.4 Durant la realització dels exercicis es prohibeix totalment portar telèfons mòbils o qualsevol altre objecte de telefonia mòbil.
Español: 6.4 En la realización de los ejercicios queda totalmente prohibido llevar teléfonos móviles o cualquier otro objeto de telefonía móvil.
Català: e) SGS Tecnos, SA, està obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a l'Oficina d'Acreditació, que consten en l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) SGS Tecnos, SA, está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente en la Oficina de Acreditación, que constan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Determinació de la línia de posició.
Español: Determinación de la línea de posición.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del segon procés de selecció per a la constitució i funcionament d'una borsa de treball per a la cobertura de les necessitats de personal no permanent, en règim funcionarial interí, de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnica mitjana, en la categoria de tècnic/a de recursos humans, subgrup de classificació professional A2.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del segundo proceso de selección para la constitución y funcionamiento de una bolsa de trabajo para la cobertura de las necesidades de personal no permanente, en régimen funcionarial interino, de la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnica media, en la categoría de técnico/a de recursos humanos, subgrupo de clasificación profesional A2.
Català: Havent observat una errada en la publicació de la Resolució
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada
Català: a) Data i hora límit de presentació: 10 d'octubre de 2013, a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 10 de octubre de 2013, a las 14:00 horas.
Català: Si hom intenta esbrinar per què s'ha esdevingut això, sembla clar que, independentment de la consistència i la fortalesa de les ponderacions (s'observa, per exemple, que l'assignació dels mateixos percentatges a tots els objectius d'una mateixa àrea representa una ponderació massa uniforme), és poc realista fixar-se uns objectius d'assignació sectorial dels recursos tan concrets, ateses les capacitats actuals de la cooperació catalana.
Español: Si se intenta averiguar por qué ha acontecido, parece claro que, independientemente de la consistencia y la fortaleza de las ponderaciones (se observa, por ejemplo, que la asignación de los mismos porcentajes a todos los objetivos de una misma área representa una ponderación demasiado uniforme), es poco realista fijarse unos objetivos de asignación sectorial de los recursos tan concretos, dadas las capacidades actuales de la cooperación catalana.
Català: Títol: Arranjament de les dependències municipals del la Vall d'en Roher.
Español: Título: Reparación de las dependencias municipales de La Vall d'en Roher.
Català: - un director/a de secundària, a proposta del cap de secundària.
Español: - un director/a de la Junta de secundaria, a propuesta del jefe del Área de Educación Secundaria
Català: Les càtedres són unitats que promouen l'estudi i la recerca, mitjançant l'organització d'activitats de reflexió, debat i difusió, en el seu àmbit de coneixement.
Español: Las cátedras son unidades que promueven el estudio y la investigación, mediante la organización de actividades de reflexión, debate y difusión, en su ámbito de conocimiento.
Català: En qualsevol cas, però, la quantia de la subvenció per aquest concepte no podrà superar el límit de 1.000 euros per beneficiari.
Español: No obstante, la cuantía de la subvención por este concepto no podrá superar en ningún caso el límite de 1.000 euros por beneficiario.
Català: Taula salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona i Associación Grupo Unión.
Español: Tabla salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi, Comunidad Salesiana de Girona y Associación Grupo Unión.
Català: Del 2 de gener al 21 de desembre (221 dies de 480 minuts cada dia):
Español: Del 2 de enero al 21 de diciembre (221 días de 480 minutos cada día):
Català: EM COMPROMETO a comunicar al Consorci de Biblioteques de Barcelona qualsevol canvi sobrevingut respecte a la situació declarada tan aviat es produeixi.
Español: ME COMPROMETO a comunicar al Consorci de Biblioteques de Barcelona cualquier cambio sobrevenido respecto a la situación declarada tan pronto se produzca.
Català: L'elecció d'aquesta reducció de jornada s'haurà de mantenir durant tot l'any, la sol·licitud d'aquesta jornada s'ha de demanar durant els primers quinze dies del mes de desembre de l'any anterior al d'aplicació.
Español: La elección de esta reducción de jornada se tendrá que mantener durante todo el año, la solicitud de esta jornada se tiene que pedir durante los primeros quince días del mes de diciembre del año anterior al de aplicación.
Català: ANUNCI sobre contractació de subministrament (exp. 138/2016-SU-PORH).
Español: ANUNCIO sobre contratación de suministro (exp. 138/2016-SU-PORH).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola, al terme municipal de Massoteres.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola, en el término municipal de Massoteres.
Català: Que estimem el recurs contenciós administratiu interposat per LEFA, SA	Que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por LEFA, SA,
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser discontinus en el temps i reversibles que estan condicionats per la climatologia de la zona i per la quantitat i les condicions d'emmagatzematge de la matèria primera.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser discontinuos en el tiempo y reversibles y están condicionados por la climatología de la zona y por la cantidad y las condiciones de almacenamiento de la materia prima.
Català: 1.3 Projectes innovadors preferents o prioritaris:
Español: 1.3 Proyectos innovadores preferentes o prioritarios:
Català: 25.2.b) En la província de Tarragona, en matèria de treball en dies de descans i festius, se estarà al següent:
Español: 25.2 b) En la provincia de Tarragona, en materia de trabajo en días de descanso y festivos, se procederá como sigue:
Català: —2 Incloure com a condicions addicionals les mesures preventives i correctores definides en la present Resolució.
Español: —2 Incluir como condiciones adicionales las medidas preventivas y correctoras definidas en la presente Resolución.
Català: Taula salarial per categories per a l'any 1998
Español: Tabla salarial por categorías para el año 1998 (en base a la
Català: Previ avís i justificació, el treballador es pot absentar del
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del
Català: f) Les actuacions professionals que vulnerin els principis constitucionals i internacionals d'igualtat i de no-discriminació.
Español: f) Las actuaciones profesionales que vulneren los principios constitucionales e internacionales de igualdad y de no discriminación.
Català: Edició bibliogràfica.
Español: Edición bibliográfica.
Català: Per als altres conceptes econòmics no s'ha pactat cap increment salarial.
Español: Para los demás conceptos económicos no se ha pactado incremento salarial alguno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre suspensió d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre suspensión de un proyecto de obras.
Català: 10.1 Els ajuts convocats a l'article 2 d'aquesta Ordre estan sotmesos al règim de control que preveu l'article 27 del Decret 50/2007, així com al que preveuen els annexos d'aquesta Ordre.
Español: 10.1 Las ayudas convocadas en el artículo 2 de esta Orden están sometidas al régimen de control que prevé el artículo 27 del Decreto 50/2007, así como a lo que prevén los anexos de esta Orden.
Català: Un dret i no una mercaderia (Espanya).
Español: Un derecho y no una mercancía (España).
Català: El procés d'elecció de la Junta Rectora de l'esmentat Consell, el durà a terme la Junta Electoral constituïda per les persones i amb les funcions establertes en els articles 32 i 33 de l'Ordre d'11 d'octubre de 2001, d'acord amb el calendari electoral que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: El proceso de elección de la Junta Rectora de dicho Consejo, lo llevará a cabo la Junta Electoral constituida por las personas y con las funciones establecidas en los artículos 32 y 33 de la Orden de 11 de octubre de 2001, de acuerdo con el calendario electoral que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: —1 Nomenar membres de la Comissió assessora per a l'acreditació de centres hospitalaris de malalts aguts, les persones següents:
Español: -1 Nombrar miembros de la Comisión asesora para la acreditación de centros hospitalarios de enfermos agudos a las siguientes personas:
Català: f) Manté reunions amb els advocats en cap de les unitats departamentals i de les unitats territorials i amb els titulars de les altres unitats centrals del Gabinet Jurídic, amb la finalitat d'aconseguir la unificació i la coordinació dels criteris jurídics a utilitzar en les funcions d'assessorament.
Español: f) Mantiene reuniones con los abogados en jefe de las unidades departamentales y de las unidades territoriales y con los titulares de las demás unidades centrales del Gabinete Jurídico, con el fin de lograr la unificación y coordinación de los criterios jurídicos a utilizar en las funciones de asesoramiento.
Català: c) El Servei de Règim Jurídic del Personal.
Español: c) El Servicio de Régimen Jurídico del Personal.
Català: Les actuacions s'hauran d'executar, en la seva totalitat, abans del 31 de desembre de l'any següent a l'any de la finalització del termini de contractació.
Español: Las actuaciones se deberán ejecutar, en su totalidad, antes del 31 de diciembre del año siguiente al año de la finalización del plazo de contratación.
Català: Mèrits de determinació autonòmica i coneixement de la llengua catalana
Español: Méritos de determinación autonómica y conocimiento de la lengua catalana
Català: m) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar les mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: m) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar las mesuras dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre nombramiento de personal.
Català: Els contractes han d'indicar, clarament, el percentatge de titularitat dels drets sobre l'obra, així com el percentatge de despesa que han d'executar cadascun dels coproductors independents, en cas que aquest sigui diferent.
Español: Los contratos deberán indicar claramente el porcentaje de titularidad de los derechos sobre la obra, así como el porcentaje de gasto que ejecutará cada uno de los coproductores independientes, en el caso de que este sea diferente.
Català: Per tal de facilitar la comprovació del compliment d'aquest criteri, caldrà portar un registre de les revisions efectuades.
Español: Para facilitar la comprobación del cumplimiento de este criterio deberá mantenerse un registro de las revisiones efectuadas.
Català: En cas de renúncia o de revocació de les beques dels annexos 1, 3, 4 i 5, el director de l'Institut d'Estudis Autonòmics podrà adjudicar-la, respectant l'ordre de prelació establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents a la resolució d'adjudicació, sempre i quan la comissió de selecció hagi decidit fer ús de la possibilitat de preveure suplents.
Español: En caso de renuncia o de revocación de las becas de los anexos 1, 3, 4 y 5, el director del Instituto de Estudios Autonómicos podrá adjudicarla, respetando el orden de prelación establecido, a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación, siempre y cuando la comisión de selección haya decidido hacer uso de la posibilidad de prever suplentes.
Català: Són els operaris dedicats permanentment a funcions concretes i determinades que, no constituint pròpiament un ofici, exigeixen una pràctica adquirida en un període de temps no inferior a 150 dies de treball i una especialitat i atenció que impliquen una capacitat superior a la dels peons ordinaris.
Español: Son los operarios dedicados permanentemente a funciones concretas y determinadas que, no constituyendo propiamente un oficio, exigen sin embargo una práctica adquirida en un período de tiempo no inferior a 150 días de trabajo y una especialidad y atención que impliquen una capacidad superior a la de los peones ordinarios.
Català: Pel que fa a la normativa urbanística d'aplicació, cal assenyalar que en sessió de 20 de desembre de 2004, la Junta de Govern Local va aprovar inicialment el Pla parcial de referència, per la qual cosa és d'aplicació la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, de conformitat amb la disposició transitòria cinquena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, segons la qual les figures de planejament derivat i els instruments de gestió aprovats inicialment abans de l'entrada en vigor de la Llei 10/2004 es regeixen, pel que fa als aspectes formals i substantius, per la normativa aplicable en la data de la seva aprovació inicial, en tots aquells aspectes que no siguin objecte de regulació transitòria específica.
Español: En lo referente a la normativa urbanística de aplicación, es necesario señalar que en sesión de 20 de diciembre de 2004, la Junta de Gobierno Local aprobó inicialmente el Plan parcial de referencia, por lo que es de aplicación la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de conformidad con la disposición transitoria quinta del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, según la cual las figuras de planeamiento derivado y los instrumentos de gestión aprobados inicialmente antes de la entrada en vigor de la Ley 10/2004 se rigen, en lo referente a los aspectos formales y sustantivos, por la normativa aplicable en la fecha de su aprobación inicial, en todos aquellos aspectos que no sean objeto de regulación transitoria específica.
Català: Aquesta pandèmia està ocasionant enormes danys a tot Catalunya, generant, entre d'altres, una reducció dràstica i involuntària de l'activitat econòmica del teixit empresarial i provocant l'aturada de nombroses empreses.
Español: Esta pandemia está ocasionando enormes daños en toda Cataluña, generando, entre otros, una reducción drástica e involuntaria de la actividad económica del tejido empresarial y provocando la parada de numerosas empresas.
Català: - Ampliació de les funcionalitats de la seu electrònica de l'Agència fins a assolir la presentació i el pagament de tots els impostos que gestiona de forma telemàtica i la realització de tots els tràmits i procediments que se'n deriven, igualment per aquest mitjà.
Español: - Ampliación de las funcionalidades de la sede electrónica de la Agencia hasta alcanzar la presentación y pago de todos los impuestos que gestiona de forma telemática y la realización de todos los trámites y procedimientos que se derivan, igualmente por este medio.
Català: Tasques d'electrònica, siderúrgia, automoció, instrumentació, muntatge o soldadura, treballs de paleta, fusteria, electricitat, pintura, mecànica, etc., amb capacitació suficient per resoldre tots els requisits del seu ofici o responsabilitat.
Español: Tareas de electrónica, siderurgia, automoción, instrumentación, montaje o soldadura, trabajos de albañil, carpintería, electricidad, pintura, mecánica, etc., con capacitación suficiente para resolver todos los requisitos de su oficio o responsabilidad.
Català: L'extinció del Conveni no determinarà indemnització.
Español: La extinción del Convenio no determinará indemnización alguna.
Català: L'any 2002 i sense perjudici de l'increment automàtic que correspongui, l'empresa incrementarà la subvenció al menjador en 18.031 euros anuals que quedaran consolidats en aquest concepte.
Español: En el año 2002, y sin perjuicio del incremento automático que corresponda, la empresa incrementará la subvención al comedor en 18.031 euros anuales, que quedarán consolidados en este concepto.
Català: Realització i lliurament de les citacions i convocatòries al personal intèrpret.
Español: Realización y entrega de las citaciones y convocatorias al personal intérprete.
Català: Concepte: inversió altres entitats Secretaria per a la Immigració.
Español: Concepto: Inversión otras entidades Secretaría para la Inmigración.
Català: Per tal de facilitar la comprovació del compliment d'aquest criteri, caldrà portar un registre de les incidències en el qual hi constin les mesures de correcció realitzades.
Español: Con el fin de facilitar la comprobación del cumplimiento de este criterio, será preciso llevar un registro de las incidencias en el cual consten las medidas de corrección realizadas.
Català: b.2) La pèrdua d'un o tres graus personals.
Español: b.2) La pérdida de 1 o 3 grados personales.
Català: En el supòsit de produir-se finalitzacions de contractes de treball durant els períodes pactats en els punts anteriors, les indemnitzacions que en cada cas poguéssin correspondre s'ajustaran literalment a les previsions salarials contemplades en el Conveni col·lectiu, sense que siguin d'aplicació la temporalització prevista en el present acord.
Español: En el supuesto de producirse finalizaciones de contratos de trabajo durante los periodos pactados en los puntos anteriores, las indemnizaciones que en cada caso pudieran corresponder se ajustarán literalmente a las previsiones salariales contempladas en el Convenio colectivo, sin que sean de aplicación la temporalización prevista en el presente acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1766/2012, de 17 d'agost, de nomenament dels membres que integren la Comissió interdepartamental en matèria de plaguicides i biocides.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1766/2012, de 17 de agosto, de nombramiento de los miembros que integran la Comisión interdepartamental en materia de plaguicidas y biocidas.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Medi Ambient de 9 d'abril de 1998, de nomenament del senyor Oriol Puig i Godes com a subdirector general de Qualitat de l'Aire i Meteorologia de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998);
Español: Considerando la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 9 de abril de 1998, de nombramiento del señor Oriol Puig i Godes como subdirector general de Calidad del Aire y Meteorología de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998);
Català: I. El Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, per mitjà de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió (en endavant, DGACD), té, entre d'altres funcions, la de coordinar la planificació de les mostres i exposicions institucionals i vetllar pel funcionament del Palau Robert.
Español: I. El Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, por medio de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión (en adelante, DGACD), tiene, entre otras funciones, la de coordinar la planificación de las muestras y exposiciones institucionales y velar por el funcionamiento del Palau Robert.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen les que existeixin en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina en sigui la naturalesa i l'origen, llevat del que s'estableix en convenis d'àmbit inferior.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza y origen de las mismas, salvo lo establecido en convenios de ámbito inferior.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'administratiu/iva secretari/ària d'alcaldia, mitjançant concurs oposició, per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de administrativo/a secretario/a de alcaldía, mediante concurso-oposición, por promoción interna.
Català: 34.4 És d'aplicació, mentre duri la seva vigència, el que es disposa a l'article 38.3 paràgraf segon de l'Estatut dels treballadors que textualment diu:.Quan el període de vacances fixat al calendari de vacances de l'empresa a què es refereix el paràgraf anterior coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst a l'article 48.4 d'aquesta Llei, es té dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació de l'esmentat precepte li correspongui, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin..
Español: 34.4 Será de aplicación, mientras dure su vigencia, lo dispuesto en el artículo 38.3 párrafo segundo del Estatuto de los trabajadores que textualmente dice:.Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa al que se refiere el párrafo anterior coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 de esta Ley, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan..
Català: ENTITAT NÚMERO TRETZE.- PLAÇA DE APARCAMENT NÚMERO TRETZE, situada al SOTERRANI QUART, del DEPARTAMENT NÚMERO UN, de la casa situada a L'Hospitalet de Llobregat, amb front al carrer Llançà, número noranta-un.
Español: ENTIDAD NUMERO TRECE.- PLAZA DE APARCAMIENTO NUMERO TRECE, sita en el SOTANO CUARTO, del DEPARTAMENTO NUMERO UNO, de la casa sita en L'Hospitalet de Llobregat, con frente a la calle Llansá, número noventa y uno.
Català: Ampliació en la parcel·la agrícola situada al nord de la planta depuradora, d'unes 4 ha de superfície.
Español: Ampliación en la parcela agrícola situada al norte de la planta depuradora, de unas 4 ha de superficie.
Català: Anatomia taxonòmica.
Español: Anatomía taxonómica.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit dels sectors els Maiols-can Planas, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores Els Maiols-Can Planas, en el término municipal de La Roca del Vallès