BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Taxes que estableix el títol XXIII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, per a l'exercici 2010, i les quotes corresponents.
Español: Tasas que establece el título XXIII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, para el ejercicio 2010, y las cuotas correspondientes.
Català: vexació en qüestions professionals.
Español: vejación en cuestiones profesionales.
Català: Per tal de poder gaudir dels drets reconeguts a l'esmentada llei, les víctimes de la violència de gènere han d'acreditar la seva situació mitjançant una ordre de protecció dictada a favor seu o bé, excepcionalment, a través d'un informe del Ministeri Fiscal quan encara no s'hagi dictat l'esmentada ordre de protecció.
Español: Con el fin de poder disfrutar de los derechos reconocidos en la mencionada ley, las víctimas de la violencia de género tienen que acreditar su situación mediante una orden de protección dictada a favor suyo o bien, excepcionalmente, a través de un informe del Ministerio Fiscal cuando todavía no se haya dictado la mencionada orden de protección.
Català: ORDRE JUS/426/2006, de 29 d'agost, per la qual es crea la Unitat Administrativa d'Amposta dins de l'àmbit de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: ORDEN JUS/426/2006, de 29 de agosto, por la que se crea la Unidad Administrativa de Amposta en el ámbito de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: A.2.2 Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general o especial de qualsevol administració pública així com de les assemblees legislatives i dels òrgans constitucionals o estatutaris i cossos d'habilitació nacional.
Español: A.2.2 Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general o especial de cualquier administración pública así como de las asambleas legislativas y los órganos constitucionales o estatutarios y cuerpos de habilitación nacional.
Català: El Conveni s'haurà de presentar a l'autoritat laboral per al seu registre i publicació, conforme a allò establert legalment.
Español: El Convenio se deberá presentar a la autoridad laboral para su registro y publicación, conforme a lo establecido legalmente.
Català: .2 Fixar en 1 (un) euro el preu de les apostes de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants, Jòquer i Combi 3.
Español: .2 Fijar en 1 (uno) euro el precio de las apuestas de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes, Jòquer y Combi 3.
Català: A grans trets, es proposa ampliar la seva secció a 6 m de calçada de paviment asfàltic, més una cuneta formigonada d'1 m al lateral, la construcció d'un calaix de formigó armat d'1,5 m d'alçada i 4,5 m d'ample, sobre solera de formigó, per permetre el pas de la riera de Vallserena, així com el soterrament de 155 m d'una línia de mitja tensió.
Español: A grandes rasgos, se propone ampliar su sección a 6 m de calzada de pavimento asfáltico, más una cuneta hormigonada de 1 m en el lateral, la construcción de un cajón de hormigón armado de 1,5 m de altura y 4,5 m de ancho, sobre solera de hormigón, para permitir el paso de la riera de Vallserena, así como el soterramiento de 155 m de una línea de media tensión.
Català: 3.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de pregrau i postgrau, autoritzats o organitzats per escoles universitàries d'infermeria, escoles universitàries de treball social i centres de formació professional (branca sanitària), valorada lliurement pel tribunal.
Español: 3.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios de pregrado y postgrado autorizados u organizados por escuelas universitarias de enfermería, escuelas universitarias de trabajo social y centros de formación profesional (rama sanitaria), valorados libremente por el tribunal.
Català: Per trasllat de domicili: 2 dies dins de la localitat; 3 dies fora de la localitat.
Español: Por traslado de domicilio: 2 días dentro de la localidad, 3 días fuera de la localidad.
Català: La Junta de Govern en aquest últim supòsit intentarà arribar a l'obtenció d'una transacció amistosa entre les parts.
Español: La Junta de Gobierno en este último supuesto intentará llegar a la obtención de una transacción amistosa entre las partes.
Català: D'una part, Pere Soley Bach, director gerent de l'Institut Català de la Salut (d'ara endavant, “ICS”) en virtut de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, entre d'altres les funcions d'establir els acords i convenis amb altres institucions públiques o privades.
Español: De una parte, el señor Pere Soley Bach, director gerente del Instituto Catalán de la Salud (en lo sucesivo, “ICS”) en virtud de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, entre otras funciones la de establecer acuerdos y convenios con otras instituciones públicas o privadas.
Català: En aquest cas, tenint en compte l'obligació legal d'implantar un servei públic de consum a cada comarca i l'assignació de competències que en matèria de consum corresponen a l'Agència Catalana del Consum i atès que cal implantar a la comarca una gestió de determinades activitats relacionades amb el consum i en benefici de les persones consumidores es considera que aquesta serà més eficaç amb el concurs del Consell Comarcal, en tant que entitat local de caràcter territorial més propera agrupadora de municipis contigus i dotada d'equipament suficient a l'efecte.
Español: En este caso, teniendo en cuenta la obligación legal de implantar un servicio público de consumo en cada comarca y la asignación de competencias que en materia de consumo corresponden a la Agencia Catalana del Consumo y dado que hay que implantar en la comarca una gestión de determinadas actividades relacionadas con el consumo y en beneficio de las personas consumidoras se considera que ésta será más eficaz con el concurso del Consejo Comarcal, en tanto que entidad local de carácter territorial más próxima agrupadora de municipios contiguos y dotada de equipamiento suficiente al efecto.
Català: A partir del punt determinat per la longitud màxima a què es refereix l'apartat anterior s'aplicarà a la resta de la façana l'alçada pertinent a l'amplada de vial a que correspon, com si aquesta constituís unitat independent.
Español: A partir del punto determinado por la longitud máxima a que se refiere el apartado anterior se aplicará al resto de la fachada la altura pertinente a la anchura de vial a que corresponde, como si ésta constituyera unidad independiente.
Català: S'han dictat diferents actes administratius relatius als expedients en matèria d'habitatge corresponents a les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona, així com a les subvencions per a la inclusió d'habitatges al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciutat de Barcelona.
Español: Se han dictado diferentes actos administrativos en los expedientes en materia de vivienda correspondientes a las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona, así como a las subvenciones para la inclusión de viviendas al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciudad de Barcelona.
Català: - Organitzar activitats al Circuit de Catalunya, sense cost addicional, per a majoristes de viatges (tour operators), agències de viatges i premsa, sempre que el calendari i la disponibilitat del Circuit ho permetin.
Español: - Organizar actividades en el Circuito de Cataluña, sin coste adicional, para mayoristas de viajes (tour operators), agencias de viajes y prensa, siempre que el calendario y la disponibilidad del Circuito lo permitan.
Català: El domicili del Col·legi radica en l'actualitat a la ciutat de Girona, al carrer Bonastruch de Porta, núm. 20, 2n, i el seu àmbit territorial es correspon amb el que avui és la província de Girona, és a dir, les comarques del Gironès, la Selva, Garrotxa, el Ripollès, la Baixa Cerdanya (excepte els pobles de Bellver de Cerdanya, Guils de Cerdanya, Fontanals de Cerdanya, Lles, Montallà i Martinet, Prats i Sansor i Prullans), l'Alt Empordà, el Baix Empordà i el Pla de l'Estany, i si s'escau, totes aquelles divisions territorials o administratives que en el futur puguin ser fruit de la modificació per part de l'Administració, respecte al que avui s'entén per territori de la província de Girona.
Español: El domicilio del Colegio radica en la actualidad en la ciudad de Girona, en la calle Bonastruch de Porta, núm. 20, 2º, y su ámbito territorial se corresponde con el que hoy es la provincia de Girona, es decir, las comarcas de El Gironès, La Selva, Garrotxa, El Ripollès, La Baixa Cerdanya (excepto los pueblos de Bellver de Cerdanya, Guils de Cerdanya, Fontanals de Cerdanya, Lles, Montallà i Martinet, Prats i Sansor y Prullans), L'Alt Empordà, El Baix Empordà y El Pla de l'Estany, y si procede, todas aquellas divisiones territoriales o administrativas que en el futuro puedan ser fruto de la modificación por parte de la Administración, respecto a lo que hoy se entiende por territorio de la provincia de Girona.
Català: L'acta està subscrita pel Sr. Sergi Vicente, en qualitat de president, pel Sr. David López, en qualitat de secretari, i pels Srs. Ricardo Gómez i Sergio Blanco, ambdós en qualitat d'interventors.
Español: David López, en calidad de secretario, y por los Sres. Ricardo Gómez y Sergio Blanco, ambos en calidad de interventores.
Català: propi de les àrees de remodelació, aplicat sobre el
Español: propio de las áreas de remodelación, aplicado sobre el
Català: 5.1 L'aprovació definitiva del Pla territorial de la Plana de Lleida, l'Alt Pirineu i Era Val d'Aran correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Departament de Política Territorial i Obres Publiques i amb el dictamen previ de la Comissió de Coordinació de la Política Territorial.
Español: 5.1 La aprobación definitiva del Plan territorial de la Plana de Lleida, el Alto Pirineo y Era Val d'Aran corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y con el dictamen previo de la Comisión de Coordinación de la Política Territorial.
Català: .2 Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu les activitats que són objecte d'aquesta convocatòria i que estiguin inscrites al registre corresponent.
Español: .2 Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo las actividades que son objeto de la presente convocatoria y que estén inscritas en el registro correspondiente.
Català: 18.2 El director del Consorci procedirà a la valoració dels plans de formació d'acord amb la metodologia aprovada en el seu respectiu àmbit de gestió, en la qual es tindran en consideració els criteris següents:
Español: 18.2 El director del Consorcio procederá a la valoración de los planes de formación de acuerdo con la metodología aprobada en su respectivo ámbito de gestión, en la que se tendrán en consideración los criterios siguientes:
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar en el formulari de sol·licitud.
Español: Esta información declarativa ha de constar en el formulario de solicitud.
Català: Es correspon a aquelles zones grafiades als plànols d'ordenació amb la clau 11d, en les quals l'ordenació de l'edificació es planteja entre mitgeres i amb l'alineació reculada de vial.
Español: Se corresponde a aquellas zonas grafiadas a los planos de ordenación con la clave 11d, en las cuales la ordenación de la edificación se plantea entre medianeras y con la alineación retrocedida de vial.
Català: El Tribunal Constitucional, en la seva Interlocutòria 114/1991, d'11 d'abril, en l'examen d'una qüestió diferent, va acceptar aquests tipus d'acords justament pel seu recolzament en un tractat internacional previ:
Español: El Tribunal Constitucional, en su Auto 114/1991, de 11 de abril, en el examen de una cuestión diferente, aceptó estos tipos de acuerdos justamente por estar basados en un tratado internacional previo:
Català: les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres
Español: encargadas, así como en el trato con los otros trabajadores o con
Català: Aprovar definitivament l'avantprojecte i estudi d'impacte ambiental de les fases I i II del Pla director de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire i el projecte constructiu de l'àrea de moviments i estacionament de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire, que incorpora les condicions addicionals establertes a la declaració d'impacte ambiental emesa per la Ponència ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en data 27 de març de 2007.
Español: Aprobar definitivamente el anteproyecto y estudio de impacto ambiental de las fases I y II del Plan director del aeródromo de Lleida-Alguaire y el proyecto constructivo del área de movimientos y estacionamiento del aeródromo de Lleida-Alguaire, que incorpora las condiciones adicionales establecidas en la declaración de impacto ambiental emitida por la Ponencia ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en fecha 27 de marzo de 2007.
Català: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Estats Units: 22.260 €
Español: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Estados Unidos: 22.260 euros.
Català: a) El temps de serveis prestats en els grups A (subgrup A1) o B (subgrup A2) amb vinculació de funcionari/ària de carrera, en virtut d'un nomenament d'interí/ina, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal a la Generalitat de Catalunya, ocupant un lloc de treball a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, en alguna de les estructures administratives de la Generalitat de Catalunya que han precedit a l'actual Direcció General, o llocs assimilables en cossos de bombers d'altres administracions públiques, i desenvolupant tasques pròpies de les categories d'inspector/a o sotsinspector/a fins la data de publicació de la convocatòria i d'acord amb els mèrits que al·leguin les persones participants en el document de Declaració de mèrits (annex 6).
Español: a) El tiempo de servicios prestados en los grupos A (subgrupo A1) o B (subgrupo A2) con vinculación de funcionario/a de carrera, en virtud de un nombramiento de interino/a, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal en la Generalidad de Cataluña, ocupando un puesto de trabajo en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en alguna de las estructuras administrativas de la Generalidad de Cataluña que han precedido a la actual Dirección General, o plazas asimilables en cuerpos de bomberos de otras administraciones públicas, y desarrollando tareas propias de las categorías de inspector/a o subinspector/a hasta la fecha de publicación de la convocatoria y de acuerdo con los méritos que aleguen las personas participantes en el documento de Declaración de méritos (anexo 6).
Català: Organisme: Parlament de Catalunya, Departament d'Informàtica i Telecomunicacions
Español: Organismo: Parlamento de Cataluña, Departamento de Informática y Telecomunicaciones.
Català: En cas de no complir-se aquesta condició en complir els 65 anys, la jubilació es produirà en el moment en que es compleixi o, com a màxim, en el moment en que el/la treballador/a compleixi els 67 anys d'edat.
Español: En caso de no cumplirse esta condición al cumplir los 65 años, la jubilación se producirá en el momento en que se cumpla o, como máximo, en el momento en que el/la trabajador/a cumpla los 67 años de edad.
Català: Mitjançant la Resolució de 15 de gener de 2001, es van establir els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Mediante la Resolución de 15 de enero de 2001, se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: El personal afectat per aquest Conveni ha de percebre el plus de distància, l'import del qual s'especifica per a cada nivell i categoria a les taules salarials dels annexos.
Español: El personal afectado por este Convenio, percibirá un plus distancia, cuya cuantía se especifica por cada nivel y categoría en los anexos de las tablas salariales.
Català: La Junta de govern es reuneix com a mínim un cop al mes, excepció feta del període estival.
Español: La Junta de gobierno se reúne como mínimo una vez al mes, excepción hecha del periodo estival.
Català: La resta de percentatges es valoren de manera proporcional.
Español: El resto de porcentajes se valoran de manera proporcional.
Català: que s'escaigui a la vista de les reposicions dineràries que s'hagin
Español: final que proceda a la vista de las reposiciones dinerarias que hayan podido
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic superior en programació de la producció en emmotllament de metalls i polímers.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico superior en programación de la producción en moldeo de metales y polímeros.
Català: Seran electors/ores totes les persones col·legiades amb dret de vot que estiguin incorporades al Col·legi el dia en què s'hagués acordat la convocatòria de les eleccions.
Español: Serán electores/as todas las personas colegiadas con derecho de voto que estén incorporadas al Colegio el día en que se hubiera acordado la convocatoria de las elecciones.
Català: El 25 de març de 2013, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i amb les normes heràldiques.
Español: El 25 de marzo de 2013, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y con las normas heráldicas.
Català: 40.1 Cada treballador/a podrà disposar de 9 dies de permís l'any, com a màxim, per a assumptes personals sense justificació, amb un preavís mínim de 7 dies naturals.
Español: 40.1 Cada trabajador/a podrá disponer de 9 días de permiso el año, como máximo, para asuntos personales sin justificación, con un preaviso mínimo de 7 días naturales.
Català: 1) En una primera fase, una comissió de recerca, formada entre tres i set persones designades per la Junta de Govern de l'ICIP d'entre els seus membres i/o treballadors de l'entitat, ha de valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris següents:
Español: 1) En una primera fase, una comisión de investigación, formada entre tres y siete personas designadas por la Junta de Gobierno del ICIP de entre sus miembros y/o trabajadores de la entidad, debe valorar las solicitudes de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 17.6 Les peces de treball seran d'ús individual i es consideraran com a pertanyents a la corporació fins la seva caducitat en els temps que s'expressa, havent d'ésser utilitzades exclusivament per al servei de la mateixa.
Español: 17.6 Las piezas de trabajo serán de uso individual y se considerarán como pertenecientes a la corporación hasta su caducidad en los tiempos que se expresan, habiendo de ser utilizadas exclusivamente para el servicio de la misma.
Català: El personal que treballa aquesta jornada de manera continuada gaudeix d'un descans de 25 minuts, el qual es considera com a temps realment treballat.
Español: El personal que trabaje esta jornada de forma continuada disfrutará de un descanso de 25 minutos, el cual se considerará como tiempo realmente trabajado.
Català: Servei de rentat de cotxes
Español: Servicio de lavado de coches
Català: Vista la proposta efectuada per la Direcció General de la Policia en relació amb el nomenament de la comissària del cos de Mossos d'Esquadra senyora Alícia Moriana López com a nou membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, en substitució del senyor Antoni Permanyer i Fita;
Español: Considerando la propuesta efectuada por la Dirección General de la Policía en relación con el nombramiento de la comisaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra señora Alícia Moriana López como nuevo miembro del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra, en sustitución del señor Antoni Permanyer i Fita;
Català: Planifica activitats educatives d'atenció a les necessitats bàsiques dels infants analitzant les pautes d'alimentació, de descans i d'higiene, i els patrons de creixement i de desenvolupament físic.
Español: Planifica actividades educativas de atención a las necesidades básicas de los niños y las niñas analizando las pautas de alimentación, de descanso y de higiene, y los patrones de crecimiento y de desarrollo físico.
Català: Elaborar els informes de seguiment i avaluació de les línies d'ajut i de les mesures d'intervenció.
Español: Elaborar los informes de seguimiento y evaluación de las líneas de ayuda y de las medidas de intervención.
Català: c) La proposició d'actuacions destinades a la conservació i la millora de la diversitat de la fauna, la flora i els hàbitats.
Español: c) La proposición de actuaciones destinadas a la conservación y la mejora de la diversidad de la fauna, la flora y los hábitats.
Català: ―Tenir un impacte social per al bé comú en el desenvolupament de la seva feina.
Español: ―Tener un impacto social para el bien común en el desarrollo de su trabajo.
Català: c) Les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí, oví/cabrum, cunícola, vaquí de carn i aviram que duguin a terme el programa sanitari mínim establert per a cada espècie, que estiguin reconegudes com a tals per resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia o que estiguin en tràmit de reconeixement amb l'informe favorable del Servei de Sanitat Animal.
Español: c) Las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino, ovino/caprino, cunícola, vacuno de carne y aves de corral que lleven a cabo el programa sanitario mínimo establecido para cada especie, que estén reconocidas como tales por resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería o que estén en trámite de reconocimiento con el informe favorable del Servicio de Sanidad Animal.
Català: La comissió rectora està presidida pel o per la titular de la Direcció General de Centres Públics o persona en qui delegui, i es reuneix un mínim de dues vegades l'any, i sempre que es consideri necessari o ho demani algun dels seus membres.
Español: La comisión rectora está presidida por el o la titular de la Dirección General de Centros Públicos o persona en quien delegue, y se reúne al menos dos veces al año, y siempre que se considere necesario o lo solicite alguno de sus miembros.
Català: 2) Accident de treball o malaltia professional: els treballadors que es trobin en aquesta situació percebran el 100% de la diferència entre la prestació que els aboni la Seguretat Social i el salari real que tinguin assignats en la data de la declaració.
Español: 2) Accidente de trabajo o enfermedad profesional: los trabajadores que se encuentren en esta situación percibirán el 100% de la diferencia entre la prestación que les abone la Seguridad Social y el salario real que tengan asignado en la fecha de la declaración.
Català: 1.7 Organització de les diferents fases del procés, tenint en compte la relació amb els mitjans i les màquines.
Español: 1.7 Organización de las diferentes fases del proceso, teniendo en cuenta la relación con los medios y las máquinas.