BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Xerallo, al terme municipal de Sarroca de Bellera.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Xerallo, en el término municipal de Sarroca de Bellera.
Català: e) Participar en l'elaboració i implantació d'aplicacions informàtiques d'acord amb els programes establerts per tal de millorar la gestió de les oficines de règim.
Español: e) Participar en la elaboración e implantación de aplicaciones informáticas de acuerdo con los programas establecidos a fin de mejorar la gestión de las oficinas de régimen.
Català: I en prova de consentiment i conformitat, les parts amb la representació amb la qual actuen, signen aquesta Addenda i el seu annex.
Español: Y en prueba de consentimiento y conformidad, las partes en la representación con la que actúan, firman esta Adenda y su anexo.
Català: Normativa relativa a instal·lacions, materials i equips.
Español: Normativa relativa a instalaciones, materiales y equipos.
Català: El contingut del programa de dinamització territorial haurà de fer referència a:
Español: El contenido del programa de dinamización territorial deberá hacer referencia a:
Català: Crear un lloc de treball de tècnic/a superior del centre ocupacional, amb els requeriments de titulació propis del grup professional A del conveni col·lectiu del personal al servei de l'organisme i les retribucions pròpies de la categoria professional A, subgrup A1 del referit conveni.
Español: Crear un puesto de trabajo de técnico/a superior del centre ocupacional, con los requerimientos de titulación propios del grupo profesional A del convenio colectivo del personal al servicio del organismo y las retribuciones propias de la categoría profesional A, subgrupo A1 del referido convenio.
Català: 3.7 Contra les resolucions denegatòries del reconeixement oficial de les associacions de criadors es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes i d'acord amb la regulació que estableixen els articles 114 i 115 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 3.7 Contra las resoluciones denegatorias del reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes y de acuerdo con la regulación que establecen los artículos 114 y 115 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: D'acord amb la sol·licitud de cancel·lació presentada per la societat agrària de transformació Rafols Pujol Agropecuària, SAT ltda., núm. 947 CAT, i amb la documentació on se'n formalitza la transformació en societat de responsabilitat limitada;
Español: De acuerdo con la solicitud de cancelación presentada por la sociedad agraria de transformación Rafols Pujol Agropecuària, SAT ltda., núm. 947 CAT, y con la documentación donde se formaliza su transformación en sociedad de responsabilidad limitada;
Català: Els actes i els acords del Col·legi dictats en exercici de funcions delegades poden ser objecte de recurs davant l'administració delegant.
Español: Los actos y acuerdos del Colegio dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante.
Català: A més d'aquests col·lectius, amb el temps suficient es podrà informar d'alguns col·lectius més amb un personal mínim (tècnic especialista en manteniment d'helicòpters, tècnic especialista GRAF, metge/essa, diplomat d'infermeria...) junt amb la dotació corresponent.
Español: Además de estos colectivos, con el tiempo suficiente se podrá informar de algunos colectivos más con un personal mínimo (técnico especialista en mantenimiento de helicópteros, técnico especialista GRAF, doctor/a, diplomado en enfermería...) junto con la dotación correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de l'article 232 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Seròs.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 232 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Seròs
Català: Fita 17: se situa al cim d'un turó de la divisòria d'aigües de la serra de la Rovirassa, al sud de la baga del Morral.
Español: Mojón 17: se sitúa en la cima de una colina de la divisoria de aguas de la sierra de la Rovirassa, al sur de la umbría de El Morral.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte Tallers d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Tallers de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: Els establiments productors de matèries primeres han de complir els requisits mínims següents:
Español: Los establecimientos productores de materias primas han de cumplir los requisitos mínimos siguientes:
Català: Desplaçament de les persones participants a l'entitat o a l'empresa en pràctiques.
Español: Desplazamiento de las personas participantes a la entidad o a la empresa en prácticas.
Català: d.2 Contribuir de manera continuada a l'assessorament ciutadà en els temes relacionats amb la promoció i la defensa de la salut i vetllar perquè els mitjans de comunicació social divulguin els avenços de la medicina arrelats científicament i evitin tota propaganda o publicitat que no s'ajusti als requeriments deontològics, impulsant alhora informació als ciutadans en relació amb els riscos terapèutics i amb els drets i deures que els pertoquen.
Español: d.2 Contribuir de manera continuada al asesoramiento ciudadano en los temas relacionados con la promoción y la defensa de la salud y velar por que los medios de comunicación social divulguen los avances de la medicina arraigados científicamente y eviten toda propaganda o publicidad que no se ajuste a los requerimientos deontológicos, impulsando al mismo tiempo información a los ciudadanos en relación con los riesgos terapéuticos y con los derechos y deberes que les corresponden.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de desembre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de pollastres d'engreix, al polígon 502, parcel·les 32 i 135, al terme municipal d'Alfés, promogut per l'empresa Avícola Ros Herbera, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (exp. L1AAI140431),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de diciembre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de pollos de engorde, en el polígono 502, parcelas 32 y 135, en el término municipal de Alfés, promovido por la empresa Avícola Ros Herbera, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI140431),
Català: Que cal, de conformitat amb el que preveu la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública, establir connexions entre els serveis estatals i autonòmics i idear les tècniques que compatibilitzin i facin possible el màxim aprofitament de les operacions estadístiques en matèria d'agricultura i ramaderia, acordades per ambdues instàncies.
Español: Que es preciso, de conformidad con lo previsto en la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la función estadística pública, establecer conexiones entre los servicios estatales y autonómicos e idear las técnicas que compatibilicen y hagan posible el máximo aprovechamiento de las operaciones estadísticas en materia de agricultura y ganadería, acordadas por ambas instancias.
Català: La gestió dels economats, cafeteria i cuina.
Español: La gestión de los economatos, cafetería y cocina.
Català: En cas de tala d'arbres en zones limítrofes a les lleres (públiques), assenyalen que cal sol·licitar informe previ a l'ACA, que l'emetrà de conformitat amb l'Ordre de 13 de març de 1967 (BOE núm. 63, de 15 de març).
Español: En caso de tala de árboles en zonas limítrofes en los cauces (públicos), señalan que se solicitará informe previo a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), que lo emitirá de conformidad con la Orden de 13 de marzo de 1967 (BOE núm.
Català: La Llei de Catalunya de col·legis professionals i la resta de normes complementàries serviran de precepte per als aspectes no previstos a les esmentades normes especifiques regulant els col·legis professionals i la professió d'agent de la propietat immobiliària.
Español: La Ley de Cataluña de colegios profesionales y el resto de normas complementarias servirán de precepto para los aspectos no previstos en las mencionadas normas específicas regulando los colegios profesionales y la profesión de agente de la propiedad inmobiliaria.
Català: També la vigent normativa sobre societats professionals, Llei 2/2007, de 15 de març, i la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de lliure accés a les activitats de serveis i al seu exercici (Llei òmnibus).
Español: También la vigente normativa sobre sociedades profesionales, Ley 2/2007, de 15 de marzo, y la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de libre acceso a las actividades de servicios y a su ejercicio (Ley ómnibus).
Català: En aquest cas, l'òrgan competent de l'Administració ha de fixar un nou termini màxim per a la presentació de la sol·licitud no inferior a 3 mesos, i ha de comunicar l'incompliment a la Unitat d'Acreditació per tal que adopti les mesures correctives corresponents.
Español: En este caso, el órgano competente de la Administración debe fijar un nuevo plazo máximo para la presentación de la solicitud no inferior a 3 meses, y debe comunicar el incumplimiento a la Unidad de Acreditación para que adopte las medidas correctivas correspondientes.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad (DOGC).
Català: Realitza l'anàlisi tècnica i jurídica per al control de la viabilitat de les correccions d'errades que es proposen; n'elabora propostes de recomanacions, esmenes i modificacions i n'efectua el seguiment.
Español: Realiza el análisis técnico y jurídico para el control de la viabilidad de las correcciones de errores que se proponen; elabora propuestas de recomendaciones, enmiendas y modificaciones y efectúa el seguimiento.
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Data límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: 60.b.2 Prolongacions injustificades del període de malaltia, segons el criteri mèdic.
Español: 60.b.2 Prolongaciones injustificadas del período de enfermedad, a criterio médico.
Català: Abans que es dicti la resolució definitiva, es pot reduir parcialment o totalment la dotació del premi, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g.bis del text refós de la Llei reguladora de les finances públiques de Catalunya.
Español: Antes de que se dicte la resolución definitiva, se puede reducir parcial o totalmente la dotación del premio, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2.g.bis del texto refundido de la Ley reguladora de las finanzas públicas de Cataluña.
Català: 46.4 El Consell de Govern, a proposta del rector o la rectora, estableix els mecanismes de coordinació entre les agències i les entitats del Grup Universitat de Barcelona.
Español: 46.4 El Consejo de Gobierno, a propuesta del rector o la rectora, establece los mecanismos de coordinación entre las agencias y las entidades del Grupo Universidad de Barcelona.
Català: Finalitat: Projecte de reconstrucció de la regió sud-oest d'Haití, "Diners per treball" (Haití).
Español: Finalidad: Proyecto de reconstrucción de la región sur-oeste de Haití, "Dinero por trabajo" (Haití).
Català: 6a) Edificis i instal·lacions en la modalitat de restauració existents en zones d'habitatge unifamiliar
Español: 6ª) Edificios e instalaciones en la modalidad de restauración existentes en zonas de vivienda unifamiliar
Català: b) Durant la revisió estratègica.
Español: b) Durante la revisión estratégica.
Català: Temperatura del conductor de disseny: 85ºC.
Español: Temperatura del conductor de diseño: 85°C.
Català: El professorat de l'especialitat de disseny gràfic del cos de professors d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per als mòduls de tècniques d'il·lustració, de projectes d'il·lustració, de teoria de la imatge, de llenguatge de narrativa gràfica i de projectes de narrativa gràfica.
Español: El profesorado de la especialidad de diseño gráfico del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para los módulos de técnicas de ilustración, de proyectos de ilustración, de teoría de la imagen, de lenguaje de narrativa gráfica y de proyectos de narrativa gráfica.
Català: Aquest Acord acompleix l'article 55.3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que establia un mandat al Govern per elaborar un codi de conducta dels seus alts càrrecs i directius que concretés i desenvolupés els principis ètics i les regles de conducta d'acord amb les quals han d'actuar.
Español: Este Acuerdo cumple el artículo 55.3 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que establecía un mandato en el Gobierno para elaborar un código de conducta de sus altos cargos y directivos que concretara y desarrollara los principios éticos y las reglas de conducta de acuerdo con las cuales tienen que actuar.
Català: sense cap identificació de l'equip investigador ni de les persones que
Español: identificación del equipo investigador ni de las personas que lo
Català: 8.3 El nombre màxim d'anys per a completar els estudis de màster en ensenyaments artístics dels alumnes que alternin la matrícula a temps complet i la matrícula a temps parcial és de 4 cursos.
Español: 8.3 El número máximo de años para completar los estudios de máster artístico de los alumnos que alternen la matrícula a tiempo completo y la matrícula a tiempo parcial es de 4 cursos.
Català: Nomenament per a càrrec públic o designació per a càrrec de representació sindical quan el seu exercici sigui incompatible amb els serveis de l'empresa.
Español: Nombramiento para cargo público o designación para cargo de representación sindical cuando su ejercicio sea incompatible con los servicios de la empresa.
Català: L'actuació de contractació laboral s'ha d'informar i gestionar a través de l'aplicació Gestió de les Contractacions (CTR).
Español: La actuación de contratación laboral se debe informar y gestionar a través de la aplicación Gestión de las Contrataciones (CTR).
Català: Classificació d'usos.
Español: Clasificación de usos.
Català: S'ha de repartir entre els 12 mesos de l'any i les 2 pagues extres i ha de ser d'1 mensualitat de salari base més antiguitat més la mitjana dels darrers 6 mesos del plus de nocturnitat i/o el plus de lliure disposició del personal de redacció que el percebi.
Español: Se ha de repartir entre los 12 meses del año y las 2 pagas extras ha de ser de 1 mensualidad de salario base más antigüedad, más la media de los últimos 6 meses del plus de nocturnidad y/o el plus de libre disposición del personal de redacción que lo perciba.
Català: -1 Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels càrrecs d'inspector o inspectora en cap territorial del Departament d'Educació que es detallen a l'annex 2.
Español: -1 Aprobar la convocatoria para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los cargos de inspector o inspectora jefe territorial del Departamento de Educación que se detallan en el anexo 2.
Català: m) La reincidència en falta lleu (exclosa la impuntualitat) encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i si hi ha hagut amonestació escrita.
Español: m) La reincidencia en falta leve (excluida la impuntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado amonestación escrita.
Català: En el supòsit de reducció de jornada a 6 hores per dia, l'horari s'ha de realitzar de 8 a 14 hores.
Español: En el supuesto de reducción de jornada a 6 horas por día, el horario se realizará de 8 a 14 horas.
Català: m) Verificar el funcionament bàsic dels equips mèdics i mitjans auxiliars del vehicle sanitari, aplicant protocols de comprovació per assegurar-ne el funcionament.
Español: m) Verificar el funcionamiento básico de los equipos médicos y medios auxiliares del vehículo sanitario, aplicando protocolos de comprobación para asegurar su funcionamiento.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per regular el marc de col·laboració en què es desenvoluparan les activitats de gestió de RAEE que es recullin mitjançant els sistemes de recollida municipals i a través dels SIG signants, en el marc geogràfic de la Comunitat Autònoma de Catalunya, a fi d'assegurar el compliment del que s'exigeix en el Reial decret 208/2005, així com en els programes específics de gestió de residus a Catalunya i les altres normes legals que s'apliquin a aquest tipus de residus.
Español: Objeto: convenio de colaboración para regular el marco de colaboración en que se desarrollarán las actividades de gestión de RAEE que se recojan mediante los sistemas de recogida municipales y a través de los SIG firmantes, en el marco geográfico de la Comunidad Autónoma de Cataluña, con el fin de asegurar el cumplimiento de lo que se exige en el Real decreto 208/2005, así como en los programas específicos de gestión de residuos en Cataluña y las demás normas legales que se apliquen a este tipo de residuos.
Català: El domicili on té lloc l'acolliment ha de tenir condicions d'habitabilitat i d'accessibilitat tant infraestructurals com de serveis.
Español: El domicilio donde tiene lugar la acogida debe tener condiciones de habitabilidad y accesibilidad tanto infraestructurales como de servicios.
Català: Amb caràcter extraordinari es reunirà totes les vegades que calgui, convocada pel degà o a petició de tres membres de la Junta.
Español: Con carácter extraordinario se reunirá todas las veces que haga falta, convocada por el decano o a petición de tres miembros de la Junta.
Català: El resultat de la valoració serà una llista ordenada per puntuació (de 0 a 100 punts), que determinarà l'ordre de preferència per a la contractació eventual.
Español: El resultado de la valoración será una lista ordenada por puntuación (de 0 a 100 puntos), que determinará el orden de preferencia para la contratación eventual.
Català: Per a la contractació de persones tècniques especialistes, subvenció màxima del 90% del cost laboral, amb un límit màxim de 25.242,51 euros per la persona tècnica especialista, inclosa la quota de la Seguretat Social, i d'1,50 euros/arna.
Español: Para la contratación de personas técnicas especialistas, subvención máxima del 90% del coste laboral, con un límite máximo de 25.242,51 euros para la persona técnica especialista, incluida la cuota de la Seguridad Social, y de 1,50 euros/colmena.
Català: Emetre certificats i altres documents relacionats amb les autoliquidacions i declaracions realitzades per la ciutadania, en el seu àmbit territorial.
Español: Emitir certificados y otros documentos relacionados con las autoliquidaciones y declaraciones realizadas por la ciudadanía, en su ámbito territorial.
Català: de 7 de setembre de 2004, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Caldes d'Estrac la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 7 de septiembre de 2004, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se otorga al Ayuntamiento de Caldes d'Estrac la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: Com a norma general, per obtenir una avaluació positiva, les cinc aportacions del currículum hauran de complir el que s'ha descrit als punts anteriors.
Español: Como norma general, para obtener una evaluación positiva, las cinco aportaciones del currículum habrán de cumplir el que se ha descrito a los puntos anteriores.
Català: És a dir, el país soci és l'únic responsable a l'hora de determinar quines són les àrees, les matèries o els nivells de govern que s'han d'enfortir.
Español: O sea, el país socio es el único responsable a la hora de determinar cuáles son las áreas, materias o niveles de gobierno que deben fortalecerse.
Català: 1.1.1 La plaça amb núm. de referència 16 es reserva per als aspirants que tinguin la condició legal de disminuït.
Español: 1.1.1 La plaza de referencia 16 se reserva para los aspirantes que tengan la condición legal de disminuido.
Català: Determinació de les operacions de tractament de contaminants.
Español: Determinación de las operaciones de tratamiento de contaminantes.
Català: b) Trasllat del domicili habitual: 1 dia.
Español: b) Traslado del domicilio habitual: 1 día.
Català: publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al dia 30 de juliol de 1999.
Español: la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el día 30 de
Català: Programa de garantia de qualitat: 5 punts
Español: Programa de garantía de calidad: 5 puntos
Català: La informació que han de lliurar els col·legis professionals serà definida en cada conveni i com a mínim ha d'incloure: el títol del projecte o estudi, la seva localització geogràfica, el promotor, l'autor i la data d'elaboració.
Español: La información a entregar por parte de los colegios profesionales será definida en cada convenio y como mínimo incluirá: el título del proyecto o estudio, su localización geográfica, el promotor, el autor y la fecha de elaboración.
Català: Haurà d'incloure també la descripció de l'activitat del grup o unitat de recerca al qual està adscrit l'investigador sol·licitant, amb especial menció dels últims tres anys, excepte quan el sol·licitant pertanyi a un grup de recerca consolidat en el marc del II Pla de recerca de Catalunya mitjançant la convocatòria corresponent del Comissionat per a Universitats i Recerca, fet que haurà de ser indicat a la sol·licitud.
Español: Deberá incluir, también, la descripción de la actividad del grupo o unidad de investigación al que está adscrito el investigador solicitante, con especial mención de los últimos tres años, excepto cuando el solicitante pertenezca a un grupo de investigación consolidado en el marco del II Plan de Investigación de Cataluña mediante la convocatoria correspondiente del Comisionado para Universidades e Investigación, hecho que deberá indicarse en la solicitud.
Català: També cal donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la publicació a la secció Ajuts i subvencions atorgats del web del Departament d'Empresa i Treball (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/), amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: También se debe dar publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la publicación en la sección Ayudas y subvenciones otorgadas del web del Departamento de Empresa y Trabajo (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/), con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado, las personas o las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.