BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”1.1 El pressupost de la Generalitat per al 2013 s'ha d'ajustar al límit de despesa no financera aprovat per l'Acord del Govern de 31 de juliol de 2012, pel que fa a l'assignació dels recursos, i ha de donar compliment a l'objectiu de dèficit públic que estableix la Llei 6/2012, de 17 de maig, d'estabilitat pressupostària.
Español: ”1.1 El presupuesto de la Generalidad para el 2013 debe ajustarse al límite de gasto no financiero aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 31 de julio de 2012, en lo que se refiere a la asignación de los recursos, y ha de dar cumplimiento al objetivo de déficit público que establece la Ley 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria.
Català: Per al quart any de vigència, 2006, el concepte econòmic complementari que les empreses abonen únicament com a primes o incentius (que preveu l'article 41.6 del Conveni), calculat en funció de les taules salarials vigents en data 31 de març de 1978, més els augments que per a aquest concepte van establir els successius convenis, s'incrementarà del percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat per a aquest any, més 0,8 punts, a partir del dia 1 de gener de l'any 2006, prèvia inclusió de la possible revisió salarial si s'escau, i aquest augment es calcularà sobre els valors que aquestes primes o incentius tenien a 31 de desembre de l'any 2005, de manera que resultarà un import total per hores amb rendiment òptim (80 punts Bedaux o 133 centesimals o qualsevol altra mesura semblant en els sistemes admesos).
Español: Para el cuarto año de vigencia, 2006, el concepto económico complementario que las empresas abonan únicamente como primas o incentivos (previstos en el artículo 41.6 del Convenio), calculado en función de las tablas salariales vigentes a 31 de marzo de 1978, más los aumentos que para tal concepto establecieron los sucesivos convenios, se incrementará en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para dicho año, más 0,8 puntos, a partir del día 1 de enero del año 2006, previa inclusión de la posible revisión salarial que pudiera producirse, calculándose este aumento sobre los valores que tales primas o incentivos tuvieran a 31 de diciembre del año 2005, resultando un importe total por horas a rendimiento óptimo (80 puntos Bedaux o 133 centesimales o cualquier otra medida de significación semejante en los sistemas admitidos).
Català: de 23 de juliol de 2002, de la Comissió del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'ampliació del cementiri municipal d'Aiguafreda.
Español: de 23 de julio de 2002, de la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación del cementerio municipal de Aiguafreda.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; així mateix, i de manera directa contra la Resolució de convocatòria, les persones interessades també poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la notificació corresponent o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; así mismo, y directamente contra la Resolución de convocatoria, las personas interesadas también pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: 16.6 Plus de presència i puntualitat
Español: 16.6 Plus de presencia y puntualidad
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del terme municipal de Granyena de les Garrigues que el projecte de concentració parcel·lària serà a l'Ajuntament de Granyena de les Garrigues i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del término municipal de Granyena de les Garrigues que el proyecto de concentración parcelaria estará expuesto en el Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues y en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35. 25004 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Als cursos i seminaris que tinguin caràcter d'obligatori hi assistiran els treballadors designats, i, si hi hagués places vacants, hi podrien assistir, amb caràcter voluntari, altres treballadors interessats en el tema del curs per raons de promoció, encara que no pertanyin al grup professional al qual s'adreci.
Español: A los cursos y seminarios que tengan carácter de obligatorio asistirán los trabajadores designados, y, si hubiera plazas vacantes, podrían asistir, con carácter voluntario, otros trabajadores interesados en el tema del curso por razones de promoción, aunque no pertenezcan al grupo profesional al cual se dirija.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal referent a can Xum, parcel·les cantonada i qualificació 8a2, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 15 de novembre de 2000, quedant suspesa la seva executivitat fins a la presentació d'un text refós, que va ser verificat per la Comissió en data 18 de juliol de 2001.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal referente a Can Xum, parcelas esquina y calificación 8a2, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 15 de noviembre de 2000, quedando suspendida su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, que fue verificado por la Comisión en fecha 18 de julio de 2001.
Català: 03 02 07 - Estadística municipal i comarcal del consum de gas natural i d'energia elèctrica
Español: 03 02 07 - Estadística municipal y comarcal del consumo de gas natural y de energía eléctrica
Català: La Llei 40/2010, de 29 de desembre, d'emmagatzemament geològic de diòxid de carboni, estableix en el seu article 5 una detallada distribució competencial pel que fa a les funcions de naturalesa executiva que corresponen a cada Administració, atribuint-se al Ministeri de Indústria, Turisme i Comerç, entre altres, atorgar els permisos d'investigació que afectin el territori de més d'una Comunitat Autònoma o el subsòl marí, així com atorgar i revocar totes les concessions administratives d'emmagatzemament de diòxid de carboni.
Español: La Ley 40/2010, de 29 de diciembre, de almacenamiento geológico de dióxido de carbono, establece en su artículo 5 una detallada distribución competencial con respecto a las funciones de naturaleza ejecutiva que corresponden a cada Administración, atribuyéndose al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, entre otras, otorgar los permisos de investigación que afecten al territorio de más de una Comunidad Autónoma o al subsuelo marino, así como otorgar y revocar todas las concesiones administrativas de almacenamiento de dióxido de carbono.
Català: c) Tenir la possibilitat de ser el responsable d'una empresa artesanal alimentària o treballador per compte aliena en una empresa artesanal alimentària, d'acord amb l'article 95 d'aquest Decret.
Español: c) Tener la posibilidad de ser el responsable de una empresa artesanal alimentaria o trabajador por cuenta ajena en una empresa artesanal alimentaria, de acuerdo con el artículo 95 de este Decreto.
Català: Obertura de proposicions: l'acte d'obertura de les pliques s'efectuarà a les 11 hores a la sala de sessions de l'Ajuntament, dins dels tres dies naturals següents al que finalitzi el termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de proposiciones: el acto de apertura de las plicas se efectuará a las 11 horas y tendrá lugar en el salón de sesiones del Ayuntamiento, dentro de los tres días naturales siguientes al que finalice el plazo de presentación de ofertas.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Cubells.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Cubells.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador R-26/2010.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2010, de notificación de la resolución del expediente sancionador R-26/2010.
Català: Segons el que disposa el títol quart de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: Según lo que dispone el título cuarto de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: 3) límits de la propietat rústega o urbana.
Español: 3) límites de la propiedad rústica o urbana.
Català: Es faran públics al centre de treball.
Español: Se harán públicos en el centro de trabajo.
Català: Un màxim de 121 membres, elegits per i entre els diversos col•lectius de la comunitat universitària de la manera que s'estableixi reglamentàriament però respectant la distribució següent:
Español: Un máximo de 121 miembros, elegidos por y entre los diversos colectivos de la comunidad universitaria de la manera que se establezca reglamentariamente pero respectando la distribución siguiente:
Català: Cal tenir present, però, que el territori d'Era Val d'Aran gaudeix d'un règim administratiu especial, restablert i actualitzat mitjançant la Llei 16/1990, de 13 de juliol.
Español: Pero, se debe tener en cuenta que el territorio de Era Val d'Aran goza de un régimen administrativo especial, restablecido y actualizado mediante la Ley 16/1990, de 13 de julio.
Català: b) Garantia definitiva: aval per l'import que sigui ofertat, segons el
Español: b) Garantía definitiva: aval por el importe que se haya ofertado,
Català: Aquestes empreses proporcionaran i costejaran a tot el seu personal la locomoció per traslladar-se als treballs que siguin fora dels límits territorials de la localitat en la qual van ser contractats.
Español: Tales empresas proporcionarán y costearán a todo su personal locomoción para trasladarse a los trabajos que estén fuera de los límites territoriales de la localidad en que fueron contratados.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: A les diferents convocatòries que es puguin publicar en relació amb aquestes bases, es concretarà si els ajuts que es puguin atorgar per conceptes que no tinguin cofinançament FEADER estaran subjectes al Reglament CE (1998/2006) de la Comissió de 15 de desembre de 2006 relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis.
Español: En las diferentes convocatorias que se puedan publicar en relación con estas bases, se concretará si las ayudas que se puedan otorgar por conceptos que no tengan cofinanciamiento FEADER estarán sujetas al Reglamento CE (1998/2006) de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Català: En el cas que en un edifici hi hagi més d'un propietari, es redactarà un esquema ordenador de façana de la totalitat, amb la finalitat de regular la unitat compositiva, la seva adaptació a la rasant del vial i assolir una uniformitat amb els materials de façana i disseny de tanques i acabaments.
Español: En el caso de que en un edificio haya más de un propietario, se redactará un esquema ordenador de fachada de la totalidad, con la finalidad de regular la unidad compositiva, su adaptación a la rasante del vial y alcanzar una uniformidad con los materiales de fachada y diseño de vallas y remates.
Català: - Preu total: 158.828,20 euros, IVA exclòs (192.182,12 euros, IVA inclòs)
Español: - Precio total: 158.828,20 euros, IVA excluido (192.182,12 euros, IVA incluido)
Català: En relació a la línia 2:
Español: En relación a la línea 2:
Català: .3 Recomanar a l'Ajuntament que, pel que fa a l'ordenació que amb caràcter indicatiu es proposa, valori la possibilitat d'optar per un model de menor rigidesa formal i més fàcil integració visual i paisatgística amb el seu entorn immediat el qual, necessariament, garanteixi interrupcions en els fronts edificats projectats per tal de preservar la continuïtat visual del carrer can Vilacoro, per una banda, i faciliti i fomenti la connexió visual i l'accessibilitat per a vianants en sentit est oest entre l'àrea residencial i les dues zones verdes situades en ambdós extrems.
Español: .3 Recomendar al Ayuntamiento que, con respecto a la ordenación que con carácter indicativo se propone, valore la posibilidad de optar por un modelo de menor rigidez formal e integración visual y paisajística más fácil con su entorno inmediato que, necesariamente, garantice interrupciones en los frentes edificados proyectados para preservar la continuidad visual de la calle Can Vilacoro, por un lado, y facilite y fomente la conexión visual y la accesibilidad peatonal en sentido este oeste entre el área residencial y las dos zonas verdes situadas en ambos extremos.
Català: Aquesta llista té una vigència d'un any a comptar de la data de la proposta de nomenament de funcionaris feta pel tribunal.
Español: Esta lista tiene una vigencia de un año desde la fecha de la propuesta de nombramiento de funcionarios realizada por el tribunal.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Mollet de Peralada.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Mollet de Peralada.
Català: La documentació que aportin els participants en el concurs està subjecta a l'article 26 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La documentación que aporten los participantes en el concurso está sujeta en el artículo 26 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Entitat: Ajuntament de Maspujols.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Maspujols.
Català: 3.2.3 Tractament de restes vegetals vora camins 355,60 euros/ha
Español: 3.2.3 Tratamiento de restos vegetales junto a los caminos 355,60 euros/ha
Català: Els equipament de "comunicacions visuals col·laboratives" (sistemes de videoconferència) han de ser aparells que permetin comunicacions interactives entre dos usuaris (punt a punt) o entre molts usuaris (multipunt).
Español: Los equipamientos de "comunicaciones visuales colaborativas" (sistemas de vídeoconferencia) deberán ser aparatos que permitan comunicaciones interactivas entre dos usuarios (punto a punto) o entre muchos usuarios (multipunto).
Català: Es deroga l'Ordre EXI/61/2020, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior i per a la internacionalització de les entitats catalanes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya (DOGC núm. 8133, de 14.5.2020).
Español: Se deroga la Orden EXI/61/2020, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior y para la internacionalización de las entidades catalanas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña (DOGC núm. 8133, de 14.5.2020).
Català: Quan siguin raons de màxima urgència les que motivin la convocatòria de la Junta, es prescindirà de l'ordre del dia i del requisit temporal de coneixement de la convocatòria abans establert, sent suficient que, per qualsevol mitjà, es faci saber als integrants de la Junta el motiu de la convocatòria i el lloc i hora de celebració.
Español: Cuando sean razones de máxima urgencia las que motivan la convocatoria de la Junta, se prescindirá del orden del día y del requisito temporal de conocimiento de la convocatoria antes establecido, siendo suficiente que, por cualquier medio, se haga saber a los integrantes de la Junta el motivo de la convocatoria y el lugar y hora de celebración.
Català: Pel que fa al vector aigua, cal posar de manifest que el DAE té en consideració el risc d'inundació que pot suposar l'emplaçament d'ampliacions o noves creacions de P&R/P&S. En l'apartat 6.1 Identificació i anàlisi dels efectes ambientals del PDU, es dona un nivell de rellevància alt en els casos d'emplaçaments amb existència d'àrees inundables, cosa que posa en valor el risc que això suposaria.
Español: En lo referente al vector agua, hay que poner de manifiesto que en el DAE se tiene en consideración el riesgo de inundación que puede suponer el emplazamiento de ampliaciones o nuevas creaciones de P&R/P&S. En el apartado 6.1 Identificación y análisis de los efectos ambientales del PDU, se da un nivel de relevancia alto en los casos de emplazamientos con existencia de áreas inundables, lo que pone en valor el riesgo que eso supondría.
Català: I aquest resultat es multiplica pel 25%.
Español: Y dicho resultado se multiplicará por el 25%.
Català: Vist que està vacant un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 1.2 Per tramitar el tercer pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.1.c), les persones beneficiàries han de lliurar, com a màxim l'1 de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació següent:
Español: 1.2. Para tramitar el tercer pago, de acuerdo con lo que establece la base 9.1.c), las personas beneficiarias deben entregar, como máximo el 1 de diciembre del segundo año posterior al de la concesión de la subvención, la siguiente documentación:
Català: Els particulars podran promoure Plans Parcials, Plans Especials i Projectes d'urbanització per al desenvolupament de les previsions d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: Los particulares podrán promover Planes Parciales, Planos Especiales y Proyectos de urbanización para el desarrollo de las previsiones de estas Normas subsidiarias.
Català: Les persones interessades poden presentar les sol·licituds a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 30 de setembre de 2010, al centre on estiguin matriculats.
Español: Las personas interesadas pueden presentar las solicitudes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 30 de septiembre de 2010, en el centro donde estén matriculados.
Català: a) En els casos d'incapacitat temporal no derivada d'accident laboral o de malaltia professional, convenientment acreditada mitjançant un informe mèdic oficial de baixa expedit pels serveis mèdics de la Seguretat Social, l'empresa ha d'abonar als operaris inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, des del dia de baixa que correspongui d'acord amb el que estipulen els paràgrafs següents fins a la data d'alta o fins que es declari la invalidesa provisional o permanent, la diferència d'import entre la indemnització econòmica de la Seguretat Social i la retribució neta que per a l'activitat normal pugui tenir assignada el seu respectiu grau de qualificació, referida a la jornada setmanal ordinària o a la seva part proporcional corresponent, excloent-hi qualsevol altre concepte retributiu.
Español: a) En los casos de incapacidad temporal no derivada de accidente laboral o enfermedad profesional, debidamente acreditada por parte médico oficial de baja expedido por los servicios médicos de la Seguridad Social, la empresa abonará a los operarios incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio, desde el día de baja que corresponda, de conformidad con lo estipulado en los párrafos siguientes, y hasta la fecha de alta o hasta que se declare la invalidez provisional o permanente, la diferencia de importe entre la indemnización económica de la Seguridad Social y la retribución neta que para la actividad normal pudiera tener asignada su respectivo grado de calificación, referida a la jornada semanal ordinaria o su parte proporcional correspondiente, con exclusión de cualquier otro concepto retributivo.