BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2005, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador R-39/2005.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2005, de notificación de resolución del expediente sancionador R-39/2005.
Català: Notificació de resolució del procediment de renúncia d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018, corresponent a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos i les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de renuncia de una subvención por la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018, correspondiente a la mejora de la red viaria por la gestión de los bosques y las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos.
Català: Supervisa els diferents informes d'avaluació de la contractació pública que elabora la Direcció General de Contractació Pública.
Español: Supervisa los diferentes informes de evaluación de la contratación pública que elabora la Dirección General de Contratación Pública.
Català: unitat directiva: institut de medicina legal de catalunya 2
Español: unidad directiva: instituto de medicina legal de cataluña 2
Català: Concretament, la disposició addicional quarta de l'esmentada Llei preveu la creació d'un sistema de registre integrat que reguli els registres de vinyes, cellers i plantes embotelladores i envasadores de productes vitivinícoles del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i dels consells reguladors, per a la consulta i la gestió de les denominacions d'origen vitivinícoles i els operadors del sector vitivinícola.
Español: Concretamente, la disposición adicional cuarta de la mencionada Ley prevé la creación de un sistema de registro integrado que regule los registros de viñas, bodegas y plantas embotelladoras y envasadoras de productos vitivinícolas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y de los consejos reguladores, para la consulta y la gestión de las denominaciones de origen vitivinícolas y los operadores del sector vitivinícola.
Català: 5.6 La presentació d'aquestes sol·licitud significa la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 5.6 La presentación de estas solicitudes significa la plena aceptación de las presentes bases.
Català: Ús predominant: residencial habitatge col·lectiu.
Español: Uso predominante: residencial vivienda colectiva.
Català: 2.7 Utilitza eines informàtiques per a la tramitació i gestió integrada del risc de canvi, d'acord amb les necessitats de l'empresa.
Español: 2.7 Utiliza herramientas informáticas para la tramitación y gestión integrada del riesgo de cambio, de acuerdo con las necesidades de la empresa.
Català: i) Aprovar, amb l'autorització prèvia del Govern, la participació en consorcis, fundacions, societats i altres ens associatius.
Español: i) Aprobar, con la autorización previa del Gobierno, la participación en consorcios, fundaciones, sociedades y otros entes asociativos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la plaça del Padró, d'Avià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la plaza del Padró, de Avià
Català: La Junta té tres dies per a resoldre-les.
Español: La Junta tiene tres días para resolverlas.
Català: 7.3 Transcorregut el termini d'al·legacions, la comissió de valoració estimarà o desestimarà les al·legacions presentades a les llistes provisionals mitjançant la publicació de la llista definitiva de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva del lloc de treball de la llista a la qual es participa.
Español: 7.3 Transcurrido el plazo de alegaciones, la comisión de valoración estimará o desestimará las alegaciones presentadas a las listas provisionales mediante la publicación de la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva del puesto de trabajo de la lista en la que se participa.
Català: Denominació: Tècnic/a comptable.
Español: Denominación: Técnico/a contable.
Català: S'abonaran els desplaçaments als delegats del Comitè de Treballadors i del Comitè de Salut Laboral, originats per la realització de la seva tasca a partir de l'1 de gener de 2002.
Español: Se abonarán los desplazamientos a los delegados del Comité de Trabajadores y Comité de Salud Laboral originados por la realización de su labor a partir de 1 de enero de 2002.
Català: Un cop analitzada l'adequació a la legalitat vigent de les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Abat Oliba CEU, i atès el que estableix la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Abat Oliba CEU, y considerando lo que establece la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: .3 Excloure de la participació del concurs de mèrits les peticions que hagin pogut ser presentades per a la direcció dels centres esmentats a l'article anterior.
Español: .3 Excluir de la participación del concurso de méritos las peticiones que se hayan presentado para la dirección de los centros mencionados en el artículo anterior.
Català: Continua per aquesta pista fins a la segona corba marcada cap a la dreta, on emprèn direcció sud-oest seguint el límit entre les finques de propietat particular de la ribera del riu Valarties i la forest núm. 257 del Catàleg d'utilitat pública.
Español: Continúa por esta pista hasta la segunda curva marcada hacia la derecha, donde emprende dirección sudoeste siguiendo el límite entre las fincas de propiedad particular de la ribera del río Valarties y el monte núm. 257 del Catálogo de utilidad pública.
Català: L'exercici professional és absolutament incompatible amb els casos previstos a les normes pròpies de l'advocacia aplicables a Catalunya, a l'Estat espanyol i a la Unió Europea.
Español: El ejercicio profesional es absolutamente incompatible con los casos previstos en las normas propias de la abogacía aplicables a Cataluña, al Estado español y a la Unión Europea.
Català: 5.1 S'atendran amb caràcter preferent les sol·licituds d'aquelles famílies amb una renda per capita més baixa.
Español: 5.1 Se atenderán con carácter preferente las solicitudes de aquellas familias con una renta per capita más baja.
Català: Així mateix, la difusió del Pla de millora de la productivitat i la competitivitat del comerç 2009-2012 correspondrà al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo la difusión del Plan de mejora de la productividad y competitividad del comercio 2009-2012 corresponderá al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Vila-seca (3/4/2013).
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Vila-seca (3/4/2013).
Català: L'abast d'aquest informe es concretarà a la resolució d'atorgament de l'ajut i estarà subjecte a les normes d'actuació i de supervisió que, si s'escau, proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes.
Español: El alcance de este informe se concretará a la resolución de otorgamiento de la ayuda y estará sujeto a las normas de actuación y de supervisión que, en su caso, propongan la Intervención General de la Generalitat o la Sindicatura de Cuentas.
Català: A partir del l'any 2010, l'acumulació de les hores de lactància serà del 100%, fins a un màxim de 16 dies laborables.
Español: A partir del año 2010, la acumulación de las horas de lactancia será del 100%, hasta un máximo de 16 días laborables.
Català: podrà delegar-la en qualsevol membre del Consell, de manera expressa, en
Español: podrá delegarla en cualquier miembro del Consejo, de manera expresa, en
Català: Durant el mes de gener de cada any, s'efectuarà el calendari de ponts i la relació del personal que els cobrirà en concepte de serveis mínims d'acord amb la proposta que presentin els representants del personal.
Español: Durante el mes de enero de cada año se efectuará el calendario de puentes y la relación del personal que los cubrirá en concepto de servicios mínimos de acuerdo con la propuesta que presenten los representantes del personal.
Català: Aquestes Normes subsidiàries constitueixen l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de Vilanova de la Barca, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: Estas Normas subsidiarias constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Vilanova de la Barca, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística.
Català: 175.1 Els ens locals tenen l'obligació d'exercir les accions necessàries per a defensar els seus drets i béns.
Español: 175.1 Los entes locales tienen la obligación de ejercer las acciones necesarias para defender sus derechos y bienes.
Català: 8.7.2 El personal contractat per a tasques de coordinació/gestió ha de tenir coneixements de procediment administratiu de projectes i de finançament de projectes internacionals.
Español: 8.7.2 El personal contratado para tareas de coordinación/gestión tiene que tener conocimientos de procedimiento administrativo de proyectos y de financiación de proyectos internacionales.
Català: En cas que aquesta Llei sigui derogada, l'empresa ha de satisfer el complement necessari per assolir el 100% des del primer dia.
Español: En el supuesto de que dicha Ley fuese derogada, la empresa satisfará el complemento necesario para alcanzar el 100% desde el primer día.
Català: c) Per llençar les runes des de plantes superiors a la planta baixa s'utilitzaran tramuges o aparells de descens.
Español: c) Para tirar los escombros desde plantas superiores a la planta baja se utilizarán tolvas o aparatos de descenso.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, correspon a la persona titular del Departament d'Interior d'efectuar les convocatòries d'accés a les diferents categories del cos de bombers de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, corresponde a la persona titular del Departamento de Interior efectuar las convocatorias de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: El director o la persona a qui delegui, en el cas que consideri procedent la imposició d'una sanció, ha d'enviar a la Direcció de Recursos Humans, o a la persona a qui delegui, la seva recomanació juntament amb l'informe que li va dirigir el cap del departament o superior immediat de l'empleat.
Español: El director o persona en quien delegue, caso de que estime procedente la imposición de una sanción, enviará a la dirección de recursos humanos o persona en quien delegue su recomendación al respecto, juntamente con el informe que le dirigió el jefe del departamento o superior inmediato del empleado.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Terminal de Catalunya, SA, sol·licita concessió administrativa per a la instal·lació d'un dipòsit de gasoil B de 1.000 l al moll comercial del port de Vilanova i la Geltrú per al subministrament de la maquinària.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Terminal de Catalunya, SA, solicita concesión administrativa para la instalación de un depósito de gasoil B de 1.000 l en el muelle comercial del puerto de Vilanova i la Geltrú para el suministro de la maquinaria.
Català: 10.1 La resolució de la convocatòria es farà pública mitjançant un acte públic retransmès per Internet, el lloc web i la data del qual serà comunicat amb anticipació als centres participants.
Español: 10.1 La resolución de esta convocatoria se hará pública mediante un acto público retransmitido por Internet, cuyo lugar web y fecha será comunicado con anticipación a los centros participantes.
Català: Tanmateix, el planejament que assigni l'ús principal a aquests sòls, podrà establir la titularitat privada per aquest equipament sempre que l'ús específic principal sigui d'interès col·lectiu o comunitari per a la ciutat.
Español: Sin embargo, el planeamiento que asigne el uso principal a estos suelos, podrá establecer la titularidad privada para este equipamiento siempre que el uso específico principal sea de interés colectivo o comunitario para la ciudad.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'un servei (codi: 11-26.-Cont).
Español: de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de un servicio (código: 11-26.-Cont).
Català: Els òrgans de representació legal dels treballadors seran informats amb l'anticipació suficient de l'oferta pública i participaran en la negociació de la seva elaboració, preparació i disseny.
Español: Los órganos de representación legal de los trabajadores serán informados con la antelación suficiente sobre la oferta pública y participarán en la negociación de su elaboración, preparación y diseño.
Català: Dins del calendari s'inclouran les festes laborals que estableixi la conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el calendario se incluyen las fiestas laborales que establece la consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En relació amb la informació de traspàs entre els centres de primària i els centres de secundària, s'estableix que s'ha d'incloure informació relativa als resultats de la prova d'avaluació de sisè curs d'educació primària, i a les activitats de reforç d'estiu que, si escau, s'hagin encomanat a l'alumnat.
Español: En relación con la información de traspaso entre los centros de primaria y los centros de secundaria, se establece que se tiene que incluir información relativa a los resultados de la prueba de evaluación de sexto curso de educación primaria, y a las actividades de refuerzo de verano que, si procede, se hayan encomendado al alumnado.
Català: c) Llocs de treball de Programes de Formació i Inserció i de Transició al Treball, a proposta de les direccions dels centres i amb el vistiplau de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: c) Puestos de trabajo de Programas de Formación e Inserción y de Transición al Trabajo, a propuesta de las direcciones de los centros y con el visto bueno de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Sis mesos a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini per presentar les sol·licituds.
Español: Seis meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Antiguitat: Tots els treballadors de l'Ajuntament inclosos en aquest Conveni percebran de forma acumulativa cada trienni les quantitats fixades per la funció pública.
Español: Antigüedad. Todos los trabajadores del Ayuntamiento incluidos en este Acuerdo percibirán de forma acumulativa cada trienio las cantidades que vienen fijadas por la función pública.
Català: b) No inscriure els productes, les matèries o els elements de la manera i en els supòsits que s'hagi establert per a cadascun.
Español: b) No inscribir los productos, materias o elementos de la forma y en los supuestos establecidos para cada uno.
Català: Des del Mas de n'Escales s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a Finestrelles, al terme municipal de la Baronia de Rialb.
Español: Desde el Mas de n'Escales se establece una línea recta, dirección nordeste, hasta Finestrelles, en el término municipal de La Baronia de Rialb.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de monitors per al menjador, esbarjo i temps lliure al CEIP Mediterrània de Sant Adrià de Besòs.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de monitores para el comedor, recreo y tiempo libre al CEIP Mediterrània de Sant Adrià de Besòs.
Català: b) L'òrgan competent per dictar la resolució, prèvia aprovació d'una relació de mostreig aleatori, requerirà el beneficiari per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: b) El órgano competente para dictar la resolución, previa aprobación de una relación de muestreo aleatorio, requerirá al beneficiario para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Maspujols, sobre selecció d'una plaça d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Maspujols, sobre selección de una plaza de administrativo/a.
Català: 1.1 Grup A: el senyor Martí Casanovas i Lax.
Español: 1.1 Grupo A: el señor Martí Casanovas i Lax.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe dirigirse a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida.
Català: 1.4.1.3 Mobles.
Español: 1.4.1.3 Muebles.
Català: L'entitat sol·licitant té experiència prèvia en la gestió de projectes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional (considerar l'àmbit sectorial i geogràfic del projecte presentat i l'origen del finançament dels projectes realitzats).
Español: La entidad solicitante tiene experiencia previa en la gestión de proyectos de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional (considerar el ámbito sectorial y geográfico del proyecto presentado y el origen de la financiación de los proyectos realizados).
Català: La finalitat d'aquest Decret és potenciar i reconèixer les escoles que imparteixen ensenyaments no reglats de música, o de dansa, mitjançant la definició dels elements que constitueixen una garantia de la qualitat del servei que presten.
Español: La finalidad de este Decreto es potenciar y reconocer las escuelas que imparten enseñanzas no regladas de música, o de danza, mediante la definición de los elementos que constituyen una garantía de la calidad del servicio que prestan.
Català: El contracte d'assegurança: disposicions generals.
Español: El contrato de seguro: disposiciones generales.
Català: 4.5 Els aspirants als quals fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: e) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 de maig de 2004 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y, por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de mayo de 2004 y de acuerdo con el artículo 33.3 i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Seleccionar adequadament l'equipament per a cada persona i activitat.
Español: Seleccionar adecuadamente el equipamiento para cada persona y actividad.
Català: f) Caldrà analitzar la idoneïtat de les zonificacions susceptibles de possibilitar activitats extractives, tenint en compte els valors naturals, ecològics i paisatgístics que han motivat la definició de cadascuna de les qualificacions per tal de garantir el compliment dels objectius de protecció que li són inherents.
Español: f) Habrá que analizar la idoneidad de las zonificaciones susceptibles de posibilitar actividades extractivas, teniendo en cuenta los valores naturales, ecológicos y paisajísticos que han motivado la definición de cada una de las calificaciones con el fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos de protección que le son inherentes.
Català: L'article 3 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, disposa que l'àmbit d'actuació d'aquesta Autoritat comprèn els fitxers i els tractaments de dades de caràcter personal que duen a terme, entre d'altres, les entitats de dret públic vinculades a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 3 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, dispone que el ámbito de actuación de esta Autoridad comprende los ficheros y los tratamientos de datos de carácter personal que llevan a cabo, entre otros, las entidades de derecho público vinculadas a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Compensació econòmica 3 primeres hores (art. 18): 65,35 euros
Español: Compensación económica 3 primeras horas (art. 18): 65,35 euros
Català: Altres serveis vinculats amb l'entorn productiu.
Español: Otros servicios vinculados con el entorno productivo.