BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que exigeixin les bases reguladores específiques de la subvenció, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que exijan las bases reguladoras específicas de la subvención, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Durant l'execució del Programa hi han hagut canvis respecte les referències utilitzades per determinar els mòduls econòmics, i un d'aquests canvis ha comportat que la referència que fins ara fonamentava el mòdul aplicat a l'actuació de “Formació lingüística de les persones participants” hagi deixat de tenir validesa, per la qual cosa convé modificar l'apartat 6.4.1.2 de la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol per tal d'adequar la redacció de les despeses subvencionables i el sistema de justificació a la nova realitat.
Español: Durante la ejecución del Programa han habido cambios respecto las referencias utilizadas para determinar los módulos económicos, y uno de estos cambios ha comportado que la referencia que hasta ahora fundamentaba el módulo aplicado a la actuación de “Formación lingüística de las personas participantes” haya dejado de tener validez, por lo que conviene modificar el apartado 6.4.1.2 de la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, con el fin de adecuar la redacción de los gastos subvencionables y el sistema de justificación a la nueva realidad.
Català: La Salle, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: CC. La Salle, sobre pérdida de un título académico.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ I GREMI COMERCIANTS D'ELECTRODOMÈSTICS.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN I GREMIO COMERCIANTES DE ELECTRODOMESTICOS.
Català: L'empresa seguirà finançant els actes que se celebrin amb motiu de la festa patronal, i en la forma en què es portava a terme.
Español: La empresa seguirá financiando los actos que se celebren con motivo de la fiesta patronal y en la forma en que se llevaba a cabo.
Català: L'objecte d'aquestes bases és donar suport pluriennal a la producció d'espectacles de dansa de caràcter professional, així com a l'explotació de les representacions que estableix la base 5.1.
Español: El objeto de estas bases es prestar apoyo plurianual a la producción de espectáculos de danza de carácter profesional, así como a la explotación de las representaciones establecidas en la base 5.1.
Català: Prescripcions particulars pel Nivell 4 d'Adequació ambiental
Español: Prescripciones particulares para el Nivel 4 de Adecuación ambiental
Català: 28.2 En la convocatòria s'han d'indicar els terminis per a la seva celebració i comunicar-los als col·legiats.
Español: 28.2 En la convocatoria se indicarán los plazos para su celebración y se comunicarán a los colegiados.
Català: Grans instal·lacions agrícoles
Español: Grandes instalaciones agrícolas
Català: b) en el cas dels altres sectors agroalimentaris, es podrà utilitzar com a base la mitjana dels ingressos per aquest concepte de fins als 3 anys anteriors (2017, 2018 i 2019).
Español: b) en el caso de los otros sectores agroalimentarios, se podrá utilizar como base la media de los ingresos por este concepto de hasta los 3 años anteriores (2017, 2018 y 2019).
Català: 4.7 A l'Oficina del Portaveu del Govern li correspon donar suport al secretari general en l'exercici de les seves funcions de portaveu del Govern.
Español: 4.7 A la Oficina del Portavoz del Gobierno le corresponde prestar apoyo al secretario general en el ejercicio de sus funciones de portavoz del Gobierno.
Català: Determinació de l'antiguitat de tots els afectats en la Gerència d'Àmbit Centre.
Español: Determinación de la antigüedad de todos los afectados en la Gerencia de Ámbito Centro.
Català: Lot 5: residència i centre de dia La Sagrera (Barcelona)
Español: Lote 5: residencia y centro de día La Sagrera (Barcelona)
Català: A l'efecte del que disposen l'Ordre d'1 de març de 1983 i la resta de
Español: A los efectos de lo dispuesto en la Orden de 1 de marzo de 1983 y demás
Català: - Propietat intel·lectual i continguts digitals.
Español: - Propiedad intelectual y contenidos digitales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1890/2010, de 4 de juny, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, farmàcia (núm. de registre de la convocatòria DP/12/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1890/2010, de 4 de junio, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, farmacia (núm. de registro de la convocatoria DP/12/10).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director feneral d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director feneral de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat de Catalunya, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) Import o cànon d'adjudicació: 138.237,18 euros anuals (23.000.701 pessetes).
Español: c) Importe o canon de adjudicación: 138.237,18 Euros anuales (23.000.701,- pesetas)
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias de los mencionados niveles se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim transitori i de concurrència competitiva, per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen transitorio y de concurrencia competitiva, para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: 2006IO0085: contracte per a l'adequació de les instal·lacions de protecció contra incendis i sectorització d'incendis del CAP Sant Pere del SAP Reus-Altebrat de l'ICS.
Español: 2006IO0085: contrato para la adecuación de las instalaciones de protección contra incendios y sectorización de incendios del CAP Sant Pere del SAP Reus-Altebrat del ICS.
Català: Si l'equip docent decideix que algun alumne amb necessitats educatives específiques segueixi un pla de suport individualitzat, s'ha d'escolaritzar en el curs i grup que, atenent la proposta educativa que se li formuli, s'hagi determinat en el pla corresponent.
Español: Si el equipo docente decide que algún alumno con necesidades educativas específicas siga un plan de apoyo individualizado, se tiene que escolarizar en el curso y grupo que, atendiendo a la propuesta educativa que se le formule, se haya determinado en el plan correspondiente.
Català: En aquest sentit, a partir de l'1 de gener de 2019 es prorroguen els crèdits inicials de les despeses dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017, aprovats per la Llei 4/2017, del 28 de març, d'acord amb els criteris següents:
Español: En este sentido, a partir del 1 de enero de 2019 se prorrogan los créditos iniciales de los gastos de los presupuestos de la Generalidad para el año 2017, aprobados por la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Els requisits per a una solució tan excepcional i, en qualsevol cas, indispensables per assolir la finalitat objectiva de la norma són, recordem-ho: que no es pugui fixar cap altre punt de connexió que permeti l'exercici de les competències autonòmiques o que l'objecte de la competència tingui caràcter supraautonòmic i no sigui possible el fraccionament de l'activitat pública exercida sobre l'esmentat objecte, i, fins i tot en aquest cas, que tampoc no es pugui exercir —ens referim òbviament a la competència autonòmica— mitjançant mecanismes de cooperació o de coordinació i, per això, calgui un grau d'homogeneïtat i uniformitat que només es pugui garantir amb l'atribució a un únic titular.
Español: Los requisitos para una solución tan excepcional, indispensables, en cualquier caso, para alcanzar la finalidad objetiva de la norma, son, recordémoslo: que no pueda fijarse ningún otro punto de conexión que permita el ejercicio de las competencias autonómicas o que el objeto de la competencia tenga carácter supraautonómico y no sea posible el fraccionamiento de la actividad pública ejercida sobre el mencionado objeto, e, incluso en este caso, que tampoco pueda ejercerse —nos referimos obviamente a la competencia autonómica— mediante mecanismos de cooperación o de coordinación y, por ello, sea preciso un grado de homogeneidad y uniformidad que solo pueda garantizarse con la atribución a un único titular.
Català: En cap cas la canonada soterrada travessarà el riu Cardener.
Español: En ningún caso la tubería enterrada atravesará el río Cardener.
Català: Expropiació forçosa, procediment d'urgència de la instal·lació del projecte d'execució adequació línia 66 kV a 220 kV de la línia SE Mas Figueres-SE Palau als termes municipals de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà, Palau-solità i Plegamans.
Español: Expropiación forzosa, procedimiento de urgencia de la instalación del proyecto de ejecución adecuación línea 66 kV a 220 kV de la línea SE Mas Figueres-SE Palau en los términos municipales de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà, Palau-solità i Plegamans.
Català: Codi i especialitat: 620, procediments sanitaris i assistencials.
Español: Código y especialidad: 620, procedimientos sanitarios y asistenciales.
Català: d) Treure periòdicament llistats de la base de dades amb la finalitat de comprovar que les dades es troben complertes i són correctes, per corregir les que no ho siguin o comunicar a la unitat responsable la correcció dels errors detectats.
Español: d) Sacar periódicamente listados de la base de datos con la finalidad de comprobar que los datos están completos y son correctos, para corregir los que no lo sean o comunicar a la unidad responsable la corrección de los errores detectados.
Català: Atès que no ha estat possible atorgar les beques convocades, per la manca de sol·licituds presentades que compleixin els requisits previstos a les bases reguladores, cal obrir una nova convocatòria.
Español: Dado que no ha sido posible otorgar las becas convocadas, por la falta de solicitudes presentadas que cumplan los requisitos previstos en las bases reguladoras, es necesario abrir una nueva convocatoria.
Català: Si es licita per la totalitat dels lots caldrà acreditar la categoria C, si es licita pels lots 1 o 5 caldrà acreditar la categoria B, si es licita per més lots la que resulti d'acord de l'aplicació de la fórmula.
Español: Si se licita por la totalidad de los lotes se debe acreditar la categoría C, si se licita por los lotes 1 o 5 se debe acreditar la categoría B, si se licita por más lotes la que resulte de acuerdo con la aplicación de la fórmula.
Català: Millores en l'acció protectora de la seguretat social.
Español: Mejoras en la atención protectora de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1998, per la qual es prorroga el termini per resoldre la convocatòria de concurs de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGESC/01/98).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1998, por la que se prorroga el plazo para resolver la convocatoria de concursos de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGESC/01/98).
Català: Convocatòria: Resolució EMO/2687/2015, de 9 de novembre (DOGC núm. 7006 de 26.11.2015) de convocatòria per a la concessió d'ajuts del Programa GR PIME.
Español: Convocatoria: Resolución EMO/2687/2015, de 9 de noviembre (DOGC núm. 7006 de 26.11.2015) de Convocatoria para la concesión de ayudas del Programa GR PYME.
Català: En Tarragona, a quinze de juliol de mil nou-cents noranta-nou.
Español: En Tarragona, a quince de julio de mil novecientos noventa y nueve.
Català: El CEO gestiona el Registre d'Estudis d'Opinió de la Generalitat, registre públic que incorpora els estudis d'opinió de la Generalitat.
Español: El CEO gestiona el Registro de Estudios de Opinión de la Generalitat, registro público que incorpora los estudios de opinión de la Generalidad.
Català: b) Tots els treballadors percebran un complement addicional del 15% bruts de les quantitats recollides en els articles 23, 24, 26, 28 i 31, que es denominarà "complement personal" quan realitzin aquestes tasques fora de la seva jornada ordinària i que substituirà els cridats "plusos de locomoció" i "rentat de vestuari" amb efectes de l'1 d'octubre de 1998.
Español: b) Todos los trabajadores percibirán un complemento adicional del 15% brutos de las cantidades recogidas en los artículos 23, 24, 26, 28 y 31, que se denominará "complemento personal" cuando realicen estas tareas fuera de su jornada ordinaria y que sustituirá los llamados "pluses de locomoción" y "lavado de vestuario" con efectos del 1 de octubre de 1998.
Català: Qualsevol nova ampliació requerirà prèviament el retornar i restituir la vegetació perduda mitjançant nou mantell de terra vegetal i plantació d'arbreda.
Español: Cualquier nueva ampliación requerirá previamente el devolver y restituir la vegetación perdida mediante nuevo manto de tierra vegetal y plantación de arboleda.
Català: Un alumne es podrà inscriure, únicament, en diferents accions formatives de la mateixa especialitat corresponent a l'exercici pressupostari 2010.
Español: Un/a alumno/a se podrá inscribir, únicamente, en diferentes acciones formativas de la misma especialidad correspondiente al ejercicio presupuestario 2010.
Català: Explotacions de zones desfavorides i en especial les que tenen limitacions mediambientals específiques.
Español: Explotaciones de zonas desfavorecidas y en especial las que tienen limitaciones medioambientales específicas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat extractiva de recursos minerals promogut per Pere Masdevall Ventura al terme municipal de Sant Ferriol (GA 2004 0034).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad extractiva de recursos minerales promovido por Pere Masdevall Ventura en el término municipal de Sant Ferriol (GA 2004 0034).
Català: S'hauria d'incidir en l'observació per obtenir informació, en la interpretació i síntesi d'informació, en l'argumentació, en la identificació de factors i variables, en la diferenciació entre causes i conseqüències, en actituds de respecte, cooperació i participació.
Español: Habría que incidir en la observación para obtener información, en la interpretación y síntesis de información, en la argumentación, en la identificación de factores y variables, en la diferenciación entre causas y consecuencias, en actitudes de respeto, cooperación y participación.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de la finca d'Agromillora Ibèrica SL, a Monistrol d'Anoia, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la finca de Agromillora Ibérica SL, en Monistrol d'Anoia, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: e) Dissenyar i proposar un sistema que permeti, i, si s'escau, amb mitjans externs, la realització de preses de mostres de contaminants de les industries dins de l'àmbit d'una inspecció.
Español: e) Diseñar y proponer un sistema que permita, y, en su caso, con medios externos, la realización de toma de muestras de contaminantes de las industries dentro del ámbito de una inspección.
Català: Analitzar els circuits i els documents administratius i les estructures orgàniques del Departament, per tal d'aconseguir-ne la simplificació i racionalització.
Español: Analizar los circuitos y los documentos administrativos y las estructuras orgánicas del Departamento, con el fin de conseguir la simplificación y racionalización.
Català: Avalua les característiques tècniques d'un projecte audiovisual o d'espectacle i les seves necessitats de posada en escena, proposant solucions per a la seva resolució pràctica en relació amb la il·luminació.
Español: Evalúa las características técnicas de un proyecto audiovisual o de espectáculo y sus necesidades de puesta en escena, proponiendo soluciones para su resolución práctica en relación con la iluminación.
Català: Atès que és vacant el càrrec d'Unitat de Projectes de Recursos Humans de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el cargo de Unidad de Proyectos de Recursos Humanos de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà per a qualsevol proposta de modificació dels quadres de servei actualment en vigor.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá para cualquier propuesta de modificación de los cuadros de servicio actualmente en vigor.
Català: 5.1 Correspon als centres educatius que imparteixen els ensenyaments professionals de música dur a terme les proves específiques d'accés mitjançant les comissions avaluadores corresponents.
Español: 5.1 Corresponde a los centros educativos que imparten las enseñanzas profesionales de música llevar a cabo las pruebas específicas de acceso mediante las correspondientes comisiones evaluadoras.
Català: Resolució d'imposició d'una sanció i d'ordenació de mesures de restauració.
Español: Resolución de imposición de una sanción y de ordenación de medidas de restauración.
Català: Llistes de participants en les activitats desglossades per sexes.
Español: Listas de participantes en las actividades desglosadas por sexos.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPG de l'aprovació de les bases i procediment de selecció d'una plaça de tècnic/a auxiliar de cultura, festes i joventut (exp. 365/2021).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPG de la aprobación de las bases y el procedimiento de selección de una plaza de técnico/a auxiliar de cultura, fiestas y juventud (exp. 365/2021).
Català: La Universitat de la Rioja es compromet a participar en el finançament del Consorci Campus Iberus mitjançant l'aportació de tres mil euros (3.000 €), amb càrrec al seu pressupost respectiu de l'any 2011.
Español: La Universidad de La Rioja se compromete a participar en la financiación del Consorcio Campus Iberus mediante la aportación de tres mil euros (3.000 €) con cargo a su respectivo presupuesto del año 2011.
Català: Per als casos d'empleats amb problemes com a conseqüència de la inadequació, cal atenir-se al següent:
Español: Para los casos de empleados con problemas como consecuencia de inadecuación, se estará a lo siguiente:
Català: Metodologia de l'ensenyament i l'entrenament de l'handbol I (25 hores teòriques + 15 hores pràctiques).
Español: Metodología de la enseñanza y el entrenamiento del balonmano I (25 horas teóricas+15 horas prácticas).
Català: El nomenament o contractació directa només serà possible en casos d'absència de llista d'espera i urgència motivada, o bé en casos de convocatòries desertes.
Español: El nombramiento o contratación directa solo será posible en casos de ausencia de lista de espera y urgencia motivada, o bien en casos de convocatorias desiertas.
Català: a) Tipus: mixt de serveis i subministraments.
Español: a) Tipo: mixto de servicios y suministros.
Català: 3.1 Documentació tècnica d'equips i de màquines.
Español: 3.1 Documentación técnica de equipos y de máquinas.
Català: - Condicionament de la plataforma de trams de camí existent.
Español: - Acondicionamiento de la plataforma de tramos de camino existente.
Català: segon habitatge); 144 Can Poetí- El Molí d'en Simon (cossos anomenats.2.
Español: segunda vivienda); 144 Can Poetí- El Molí d'en Simon (cuerpos nombrados.2.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual a les persones interessades, d'acord amb el que estableixen els articles 41, 42 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual a las personas interesadas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 41, 42 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Adaptació de joguines (codi 761): 20.000 ptes. (120,20 euros).
Español: Adaptación de juguetes (código 761): 20.000 ptas. (120,20 euros).
Català: d) Estudis de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Estudios de prevención de riesgos laborales.