BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es compon de sis plantes unides totes elles per ascensor privatiu d'aquesta entitat i escala interior de comunicació, a saber:
Español: Compuesta de seis plantas unidas todas ellas por ascensor privativo de esta entidad y escalera interior de comunicación, a saber:
Català: El disseny de productes sostenibles.
Español: El diseño de productos sostenibles.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la relació d'aspirants admesos i exclosos per a la creació d'una borsa de locutor/a de ràdio.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la relación de aspirantes admitidos y excluidos para la creación de una bolsa de locutor/a de radio.
Català: El/La president/a podrà dictar les resolucions necessàries per a la tramitació del procediment, llevat el dictat del laude amb assistència del/de la secretari/ària.
Español: El/La presidente/a podrá dictar las resoluciones necesarias para la tramitación del procedimiento, salvo el dictado del laudo con asistencia del/de la secretario/a.
Català: 32.2 En el cas de quantitats abandonades durant les partides, l'import s'ha de determinar pel total de l'aposta inicial oblidada, sense computar-hi els guanys que es puguin haver acumulat fins al moment en què es comprovi, després de buscar el propietari, que les quantitats o apostes estiguin efectivament abandonades.
Español: 32.2 En el caso de cantidades abandonadas durante las partidas, el importe tiene que determinarse por el total de la apuesta inicial olvidada, sin computar las ganancias que pudieran haberse acumulado hasta el momento en que se compruebe, después de buscar al propietario, que las cantidades o apuestas estén efectivamente abandonadas.
Català: d'equips i control de qualitat, manté una relació funcional amb
Español: de equipos y control de calidad, mantiene una relación funcional con sus
Català: b) La qualitat o l'interès cultural i científic del projecte presentat i que formi part d'un projecte editorial més ampli, com a col·lecció o com a projecte d'empresa.
Español: b) La calidad o el interés cultural y científico del proyecto presentado y que forme parte de un proyecto editorial más amplio, como colección o como proyecto de empresa.
Català: No obstant això, podrà interposar-se qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer cualquier otro si lo considera conveniente.
Català: Atenent circumstàncies tècniques o necessitats específiques, es podrà autoritzar l'ajornament de l'aplicació de la mesura al curs 2007-2008 quan en un determinat centre concorrin raons objectives que ho facin aconsellable.
Español: Considerando circunstancias técnicas o necesidades específicas, se podrá autorizar el aplazamiento de la aplicación de la medida al curso 2007-2008 cuando en un determinado centro concurran razones objetivas que lo hagan aconsejable.
Català: Identificar les condicions i els paràmetres de control de les operacions de procés: aireig-congelació, enduriment, ompliment-congelació-descongelació de motlles i manteniment segons els organigrames d'elaboració o els manuals de fabricació de gelats.
Español: Identificar las condiciones y parámetros de control de las operaciones de proceso: aireación-congelación, endurecimiento, llenado-congelación-descongelación de moldes y mantenimiento según organigramas de elaboración o manuales de fabricación de helados.
Català: El període de liquidació ha de coincidir amb el trimestre natural.
Español: El período de liquidación debe coincidir con el trimestre natural.
Català: b) En la mesura del possible, l'Ajuntament posarà a disposició del delegat de personal i de les seccions sindicals acreditades a l'Ajuntament un espai degudament equiparat per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: b) En la medida de lo posible, el Ayuntamiento pondrá a disposición del delegado de personal y de las secciones sindicales acreditadas en el Ayuntamiento un espacio debidamente equipado para el desarrollo de sus funciones.
Català: 4.2 Pel que fa als projectes que s'acullen al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006), així com els que s'acullen al Reglament núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories), no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó.
Español: 4.2 En cuanto a los proyectos que se acogen al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006), así como los que se acogen al Reglamento núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías), no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón.
Català: Les hores extraordinàries s'abonaran econòmicament segons el que s'estableix a l'annex, sent el mínim d'hores extraordinàries que es retribuiran per servei de 2 hores.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán económicamente según lo que se establece al anexo, siendo el mínimo de horas extraordinarias que se retribuirán por servicio de 2 horas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat d'educació infantil I-Beth, codi 08050806, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado de educación infantil I-Beth, código 08050806, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El nombre màxim de treballadores i de treballadors contractats en qualitat d'inseridor laboral és de dos per cada entitat prevista a l'article 2, tenint en compte que cada inseridor laboral tindrà al seu càrrec l'avaluació, control i adequació del procés d'inserció al centre de treball d'un màxim de 15 persones amb disminució o amb dificultats d'inserció laboral, tal i com preveu l'article 42.
Español: El número máximo de trabajadores y de trabajadoras contratados en calidad de insertor laboral es de dos por cada entidad prevista en el artículo 2, teniendo en cuenta que cada insertor laboral tendrá a su cargo la evaluación, control y adecuación del proceso de inserción en el centro de trabajo de un máximo de 15 personas con disminución o con dificultades de inserción laboral, tal y como establece el artículo 42.
Català: 15.4.1 Una memòria tècnica justificativa de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/).
Español: 15.4.1 Una memoria técnica de la actuación según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/).
Català: Pel que fa a la protecció del bosc d'en Rissec, el promotor aporta un nou possible traçat de les línies que discorren al nord de la subestació que permetria la preservació del bosc d'en Rissec.
Español: Con respecto a la protección del bosque de En Rissec, el promotor aporta un nuevo posible trazado de las líneas que discurren al norte de la subestación que permitiría la preservación del bosque de En Rissec.
Català: Darrer domicili conegut: c. Sant Antoni Maria Claret, 13, 3, 2, 43204 Reus.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Antoni Maria Claret, 13, 3, 2, 43204 Reus.
Català: En conseqüència, ambdues parts, es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin suscitar-se i específicament, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i terminis previstos en els articles 39 (mobilitat funcional), 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificació de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball), de la Llei de l'Estatut dels treballadors/es 1/1995, de 24 de març.
Español: En consecuencia, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse y específicamente, las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta, en los casos y plazos previstos en los artículos 39 (Movilidad funcional), 40 (Movilidad geográfica), 41 (Modificación de las condiciones de trabajo), 47 (Suspensión del contrato de trabajo) y 51 (Resolución del contrato de trabajo), de la Ley del Estatuto de los Trabajadores/as, 1/95 de 24 de Marzo.
Català: Consulta i aplicació de normativa laboral per a l'establiment i modificació de relaciones laborals individuals, per a la determinació de prestacions i per la regulació de relacions col·lectives.
Español: Consulta y aplicación de normativa laboral para el establecimiento y modificación de relaciones laborales individuales, para la determinación de prestaciones y para la regulación de relaciones colectivas.
Català: Finalment, en aquesta mateixa sessió, segons el que estableixen els articles 19.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, i 31 del Reglament d'organització i funcionament del Consell, i en vista que aquesta darrera sol·licitud i les dues presentades amb anterioritat tenen objectes substancialment connexos que justifiquen la unitat de tramitació i decisió, ja que recauen sobre la mateixa norma legal i coincideixen en gran part de les disposicions qüestionades, es va acordar obrir el tràmit d'audiència perquè els sol·licitants formulessin les al·legacions que consideressin oportunes sobre la possibilitat d'acumulació, per part del Consell, dels tres procediments de dictamen.
Español: Finalmente, en esta misma sesión, según lo que establecen los artículos 19.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, y 31 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell, y en vista de que esta última solicitud y las dos presentadas con anterioridad tienen objetos sustancialmente conexos que justifican la unidad de tramitación y decisión, ya que recaen sobre la misma norma legal y coinciden en gran parte de las disposiciones cuestionadas, se acordó abrir el trámite de audiencia para que los solicitantes formularan las alegaciones que consideraran oportunas sobre la posibilidad de acumulación, por parte del Consell, de los tres procedimientos de dictamen.
Català: De l'altra, el senyor Toni Reig i Casassas, director general de Joventut, en qualitat de president de l'Agència Catalana de la Joventut, amb NIF Q-0801485-D, i domicili al carrer Calàbria, 147, de Barcelona, d'acord amb el seu nomenament mitjançant el Decret 73/2011, de 4 de gener (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011) i segons l'article 13 dels Estatuts de l'Agència Catalana de la Joventut aprovats pel Decret 129/2007, de 5 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de la Joventut (en endavant ACJ).
Español: De la otra, el señor Toni Reig Casassas, director general de Juventud, en calidad de presidente de la Agencia Catalana de la Juventud, con NIF Q-0801485-D, y domicilio en la calle Calàbria, 147, de Barcelona, de acuerdo con su nombramiento mediante el Decreto 73/2011, de 4 de enero (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011) y según el artículo 13 de los Estatutos de la Agencia Catalana de la Juventud aprobados por el Decreto 129/2007, de 5 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de la Juventud (en adelante ACJ).
Català: el dia 30 de juliol de 1998 se li va concedir una subvenció de
Español: Joan: el día 30 de julio de 1998 se le concedió una
Català: a) La sol·licitud de preinscripció.
Español: a) La solicitud de preinscripción.
Català: a) Sra. Míriam Romeu Coloma, tècnica del Departament de Cultura especialista en activitats literàries, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Míriam Romeu Coloma, técnica del Departamento de Cultura especialista en actividades literarias, que ejerce su presidencia.
Català: 6.1 La contraprestació econòmica de l'atenció primària és la suma de:
Español: 6.1 La contraprestación económica de la atención primaria es la suma de:
Català: Segons l'Acord sobre l'aplicació dels trasllats de dependència administrativa, com a mesura de racionalització de l'organització de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, aprovat en la sessió del Govern del dia 27 de setembre de 2007, la Divisió de Policia Científica te previst canviar-se a la localitat de Sabadell durant el 2009.
Español: Según el Acuerdo sobre la aplicación de los traslados de dependencia administrativa, como mesura de racionalización de la organización de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, aprobado en la sesión del Gobierno del día 27 de septiembre de 2007, la División de Policía Científica tiene previsto cambiarse a la localidad de Sabadell durante el 2009.
Català: S'admetran modificacions del pla d'empresa relacionades amb les actuacions programades o que afectin l'OTE sempre que es tracti de modificacions de menor entitat causades per la variació en la distribució dels cultius i/o la ramaderia ja previstes inicialment o a causa de l'ampliació del tipus de cultius i/o ramaderia.
Español: Se admitirán modificaciones del plan de empresa relacionadas con las actuaciones programadas o que afecten la OTE siempre que se trate de modificaciones de menor entidad causadas por la variación en la distribución de los cultivos y/o la ganadería ya previstas inicialmente o debido a la ampliación del tipo de cultivos y/o ganadería.
Català: Aquestes bases s'estableixen sens perjudici del que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i de les normes bàsiques que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com d'aquella normativa que el modifiqui o complementi, que en qualsevol cas seran aplicables.
Español: Estas bases se establecen sin perjuicio de lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y de las normas básicas establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como de aquella normativa que lo modifique o complemente, que en cualquier caso serán de aplicación.
Català: És el treballador encarregat d'executar tasques per l'execució de les quals no es requereix cap especialització professional ni tècnica.
Español: Trabajador encargado de ejecutar labores para cuya realización no se requiere ninguna especialización profesional ni técnica.
Català: Donat el cas que el treballador que assisteixi a la consulta mèdica no causi baixa i el metge justifiqui per escrit repòs la resta de la jornada, aquesta li s'ha d'abonar.
Español: En el caso de que el trabajador que asista a consulta médica, no cause baja y el médico justifique por escrito, reposo en el resto de la jornada, ésta le será abonada.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits a diversos parcs de conservació de carreteres.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos a varios parques de conservación de carreteras.
Català: present Conveni col·lectiu de treball són compensades i absorbibles
Español: presente Convenio colectivo de trabajo serán compensadas y absorbibles
Català: D'acord amb això, esdevé convenient adscriure al Servei Català de la Salut diversos consells assessors que estaven adscrits a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris al Departament de Salut.
Español: De acuerdo con eso, se convierte en conveniente adscribir al Servicio Catalán de la Salud varios consejos asesores que estaban adscritos a la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios al Departamento de Salud.
Català: Paràmetres reguladors de l'edificació a la subzona 3b
Español: Parámetros reguladores de la edificación en la subzona 3b
Català: Nomenar el senyor Carles Bochaca Montes tècnic especialista en Estadística de la Secretaria General.
Español: Nombrar al señor Carles Bochaca Montes técnico especialista en Estadística de la Secretaría General.
Català: b.- Plànols de les xarxes de distribució.
Español: b.- Planos de las redes de distribución.
Català: ANUNCI sobre concurs oposició lliure de tres agents de Policia Local i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre concurso-oposición libre de tres agentes de Policía Local y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Millores a les instal·lacions de la xarxa d'abastament de Sant Miquel Seperxes al municipi de Sant Miquel de Centelles
Español: Mejoras en las instalaciones de la red de abastecimiento de Sant Miquel Seperxes en el municipio de Sant Miquel de Centelles
Català: Els tècnics de natació i waterpolo podran gaudir d'1 jornada de descans a continuació d'un campionat de durada mínima de 3 dies seguits.
Español: Los técnicos de natación y waterpolo podrán disfrutar de 1 jornada de descanso después de un campeonato de una duración mínima de 3 días seguidos.
Català: Resolució en què s'incoen, en virtut d'una querella, un sumari o unes diligències prèvies per un delicte públic.
Español: Resolución incoando, en virtud de querella, un sumario o unas diligencias previas por un delito público.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària, la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.”
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria, la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.”
Català: El present Reglament té per objecte crear el Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya i regular-ne l'organització, funcionament i règim jurídic.
Español: El presente Reglamento tiene por objeto crear el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña y regular su organización, funcionamiento y régimen jurídico.
Català: 66.3 Totes les parts signants que ratifiquin aquest Acord vetllaran pel seu estricte compliment i l'aplicació de tota la normativa vigent, inclosa la Llei 31/95, les seves disposicions de desenvolupament complementaries i totes aquelles altres normes legals que continguin prescripcions relatives a les mesures preventives a l'àmbit laboral.
Español: 66.3 Todas las partes firmantes que ratifiquen este acuerdo velarán por su estricto cumplimiento y la aplicación de toda la normativa vigente, incluida la Ley 31/95, sus disposiciones de desarrollo complementarias y todas aquellas otras normas legales que contengan prescripciones relativas a las medidas preventivas en el ámbito laboral.
Català: Aquesta llista també s'ha de fer pública al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya i en l'adreça d'Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Español: Dicha lista también debe hacerse pública en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña y en la dirección de Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball, a les 12.40 hores del dia 22 de setembre de 2009, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Provincial d'Empresaris del Gremi d'Extractors d'Àrids i Fabricants de Formigó Preparat de la Província de Lleida (núm. de dipòsit 922500385), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo, a las 12.40 horas del día 22 de septiembre de 2009, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Provincial d'Empresaris del Gremi d'Extractors d'Àrids i Fabricants de Formigó Preparat de la Provincia de Lleida (núm. de depósito 922500385), cuyos ámbitos son:
Català: Donar publicitat a la Sentència esmentada per a un general coneixement.
Español: Dar publicidad a la Sentencia citada para conocimiento general.
Català: I les dates d'abonament són:
Español: Y las fechas de abono serán:
Català: Es faran efectius en el rebut de salari corresponent al mes següent al de la seva realització.
Español: Se harán efectivos en la el recibo de salario correspondiente al mes siguiente al de su realización.
Català: 5.1 Els premis s'atorgaran per resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, notificada mitjançant correu certificat amb acusament de rebuda, individualment als titulars.	5.1 Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Industria, Comercio y Turismo, notificada mediante correo electrónico con acuse de recibo individualmente a los titulares.
Català: Atès el que disposa l'article 7 del Decret 189/1995, de 13 de juny, de creació del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7 del Decreto 189/1995, de 13 de junio, de creación del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, y en uso de mis atribuciones,
Català: c.1) Lluita contra l'erosió en el conreu de l'avellaner en pendent o terrasses.
Español: c.1) Lucha contra la erosión en el cultivo del avellano en pendiente o terrazas.
Català: Aquesta comprovació es farà prèviament a la tramitació dels pagaments..
Español: Esta comprobación se hará previamente a la tramitación de los pagos.
Català: b) Altres títols universitaris superiors: un punt cada un, fins a un màxim de dos.
Español: b) Otros títulos universitarios superiores: un punto cada uno, con un máximo de dos.
Català: El període en què s'han d'executar les activitats es determina en el marc de les respectives convocatòries.
Español: El período en el que deben ejecutarse las actividades se determina en el marco de las respectivas convocatorias.
Català: ANUNCI del CEIP J. M. Ciurana, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP J. M. Ciurana, sobre pérdida de un título académico.