BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica la lletra b de l'article 4.1, que passa a tenir el text següent: “La transmissió i coordinació de la informació a les oficines d'informació al consumidor de les diferents administracions, a les associacions de consumidors i a les oficines d'atenció ciutadana de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Se modifica la letra b del artículo 4.1, que pasa a tener el texto siguiente: “La transmisión y coordinación de la información en las oficinas de información al consumidor de las diferentes administraciones, las asociaciones de consumidores y las oficinas de atención ciudadana de la Generalidad de Cataluña.”
Català: Elaborar els plans de manteniment i aspectes tècnics dels centres, així com fer el seguiment de les actuacions administratives necessàries per portar-los a terme.
Español: Elaborar los planes de mantenimiento y aspectos técnicos de los centros, así como realizar el seguimiento de las actuaciones administrativas necesarias para llevarlos a cabo.
Català: Memòria, segons el model de l'Institut, on s'exposin les motivacions i les raons per les quals se sol·licita la beca
Español: Memoria, según el modelo del Instituto, donde se expongan las motivaciones y las razones por las cuales se solicita la beca.
Català: Nova alineació del carrer d'Agustí Montal per donar permeabilitat peatonal des de Martí Pujol en direcció al carrer de Santa Bàrbara.
Español: Nueva alineación de la calle de Agustí Montal para dar permeabilidad peatonal desde Martí Pujol en dirección a la calle de Santa Bàrbara.
Català: Atesa la Resolució EMO/1277/2014, de 26 de maig, per la qual es fa publica la convocatòria per a l'any 2014 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial (DOGC núm. 6640, de 10.6.2014);
Español: Dada Resolución EMO/1277/2014, de 26 de mayo, por la que se hace publica la convocatoria para el año 2014 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial (DOGC núm. 6640, de 10.6.2014);
Català: Pla especial urbanístic per a la connexió de xarxa de mitja tensió de l'estació receptora de Bellcaire d'Empordà fins al sector SUP1 de l'Escala, als termes municipals de Bellcaire d'Empordà i l'Escala.
Español: Plan especial urbanístico para la conexión de red de media tensión de la estación receptora de Bellcaire d'Empordà hasta el sector SUP1 de l'Escala, en los términos municipales de Bellcaire d'Empordà y l'Escala.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i amb aquest objectiu de simplificació de l'estructura administrativa pel que fa als òrgans assessors, mitjançant aquest Decret es modifiquen el Decret 27/2006, de 28 de febrer, pel qual es creen el Pla director d'oncologia i el seu Consell Assessor; el Decret 28/2006, de 28 de febrer, pel qual es crea el Pla director de malalties de l'aparell circulatori i el seu Consell Assessor; el Decret 30/2006, de 28 de febrer, pel qual es crea el Pla director de salut mental i addiccions i el seu Consell Assessor, i el Decret 39/2006, de 14 de març, pel qual es crea el Pla director sociosanitari i el seu Consell Assessor, per tal de reduir a un terç el nombre màxim de vocals dels consells assessors, que passa de 60 a 20 vocals.
Español: Por todo lo expuesto, y con este objetivo de simplificación de la estructura administrativa respecto a los órganos asesores, mediante este Decreto se modifican el Decreto 27/2006, de 28 de febrero, por el que se crean el Plan director de oncología y su Consejo Asesor; el Decreto 28/2006, de 28 de febrero, por el que se crea el Plan director de enfermedades del aparato circulatorio y su Consejo Asesor; el Decreto 30/2006, de 28 de febrero, por el que se crea el Plan director de salud mental y adicciones y su Consejo Asesor, y el Decreto 39/2006, de 14 de marzo, por el que se crea el Plan director sociosanitario y su Consejo Asesor, con el fin de reducir a un tercio el número máximo de vocales de los consejos asesores, que pasa de 60 a 20 vocales.
Català: S'aprova el Reglament del Jurat d'Expropiació de Catalunya que s'adjunta com a annex.
Español: Se aprueba el Reglamento del Jurado de Expropiación de Cataluña que se adjunta como anexo.
Català: a) Donar suport documental al cap del Gabinet del Conseller en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: a) Dar soporte documental al jefe del Gabinete del Consejero en el desarrollo de sus funciones.
Català: Encara que no hi ha cap referència a la seva composició, s'ha d'entendre que resulta aplicable el que preveu l'article 5.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que regula de forma general la composició de les conferències sectorials, fins que no entri en vigor la nova Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic, que la preveu en l'article 147.1.
Español: Aunque no hay ninguna referencia a su composición, debe entenderse que resulta aplicable lo previsto en el artículo 5.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que regula de forma general la composición de las conferencias sectoriales, hasta que no entre en vigor la nueva Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que la prevé en el artículo 147.1.
Català: 4.4 La direcció del centre tramitarà la documentació abans detallada a la seu del Departament d'Ensenyament, o a les seves delegacions territorials, ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.4 La dirección del centro docente tramitará la documentación antes detallada, a la sede del Departamento de Enseñanza, o en sus delegaciones territoriales, bien directamente o por cualquiera de los medios que establece el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En data 25 d'octubre de 2017 s'ha adreçat requeriment d'informació a la mercantil Rompiendo Records Music, SL, en el període d'informació prèvia, les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: En fecha 25 de octubre de 2017 se ha remitido requerimiento de información a la mercantil Rompiendo Records Music, SL, en el período de información previa, cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: La paga d'estiu s'ha de meritar el dia 15 de juliol, la de Nadal el dia 15 de desembre i la de setembre s'ha de meritar juntament amb la mensualitat de setembre.
Español: La paga de verano se abonará el día 15 de julio, la de Navidad el día 15 de diciembre y la de septiembre se abonará junto con la mensualidad de septiembre.
Català: - Les empreses s'obliguen a facilitar la formació necessària, l'adaptació de les avaluacions de riscos laborals, el subministrament dels EPI que es requereixen, sense oblidar la necessitat d'adaptar el lloc de treball per a les persones que poguessin ser declarats aptes amb restriccions.
Español: - Las empresas se obligan a facilitar la formación necesaria, la adaptación de las evaluaciones de riesgos laborales, el suministro de los EPI (Equipo de Protección Individual) que se requieren, sin olvidar la necesidad de adaptar el puesto de trabajo para las personas que pudieran ser declarados aptos con restricciones.
Català: Les persones que ocupen llocs de treball o comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments i es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan puestos de trabajo o mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo las funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos y se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Els treballadors que tinguin cura d'un fill tindran dret a tres anys d'excedència, com a màxim, comptadors des de la data del seu naixement.
Español: Los trabajadores que estén al cuidado de un hijo tendrán derecho a tres años de excedencia, como máximo, a contar desde la fecha de su nacimiento.
Català: Tant en el cas de no haver assolit acord com per a informar-los de l'acord assolit, es reuniran amb els sindicats i amb la representació legal dels treballadors de les empreses, a les 12:00 hores del mateix dia, al carrer Xaloc, 2 de Sabadell.
Español: Tanto en el caso de no haber alcanzado acuerdo como para informarlos de acuerdo conseguido, se reunirán con los sindicatos y con la representación legal de los trabajadores de las empresas, a les 12:00 horas del mismo día, en la calle Siroco, 2 de Sabadell.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montclar, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montclar, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
Català: Elaborar informes tècnics i/o propostes d'acord relacionats amb el pla de subvencions i la gestió administrativa que se'n derivi.
Español: Elaborar informes técnicos y/o propuestas de acuerdo relacionados con el plan de subvenciones y la gestión administrativa que se derive.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Centre de Promoció de la Cultura Popular Catalana, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Centro de Promoción de la Cultura Popular Catalana, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/08/17), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/08/17), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 6.4 Han d'assistir a les sessions del Consell de Govern, amb veu però sense vot, el secretari o secretària i el director o directora general del Consorci.
Español: 6.4 Asistiran a las sesiones del Consejo de Gobierno, con voz pero sin voto, el secretario o secretaria y el director o directora general del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3669/2002, de 10 de desembre, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 03/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3669/2002, de 10 de diciembre, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 03/02).
Català: L'EAPC podrà disposar i distribuir els fons no disposats per l'ICS en aquesta darrera data.
Español: La EAPC podrá disponer y distribuir los fondos no dispuestos por el ICS en esta última fecha.
Català: Durant l'absència del conseller d'Economia i Coneixement, senyor Andreu Mas-Colell, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de la Presidència, senyor Francesc Homs i Molist, des del dia 13 d'agost fins el dia 25 d'agost de 2013, ambdós inclosos.
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Conocimiento, señor Andreu Mas-Colell, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de la Presidencia, señor Francesc Homs i Molist, desde el día 13 de agosto hasta el día 25 de agosto, ambos incluidos.
Català: c) L'Ordre del 12 de juny de 1997, de desplegament del Decret 178/1991.
Español: c) La Orden de 12 de junio de 1997, de desarrollo del Decreto 178/1991.
Català: En conseqüència, la naturalesa dels contractes de treball del personal contractat per l'EPM depèn de la legislació francesa, i especialment, dels títols I i II de l'Estatut general de la funció pública.
Español: En consecuencia, la naturaleza de los contratos laborales del personal contratado por la EPM dependerá de la legislación francesa, y, en particular, de los títulos I y II del Estatuto general de la función pública.
Català: Els criteris per a L'acreditació de la jornada completa seran els continguts en el Decret 381/1996, de 2 de desembre, pel qual es dicten normes relatives a l'organització, condicions de treball i règim retributiu del personal facultatiu dels serveis jerarquitzats.
Español: Los criterios para la acreditación de la jornada completa serán los contenidos en el decreto 381/1996, de 2 de diciembre, por el cual se dictan normas relativas a la organización, condiciones de trabajo y régimen retributivo del personal facultativo de los servicios jerarquizados.
Català: Atesa la conveniència i necessitat de regular en la matèria que deriva de les prescripcions legals vigents i en concret, de la Directiva Comunitària 91/156 de 18 de març de 1991, del que disposa la Llei 6/1993 de la gestió dels residus i del contingut del Decret 201 de 26 de juliol de 1.994, regulador de les operacions de gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció, així com la legislació complementaria d'aplicació.
Español: Dada la conveniencia y necesidad de regular en la materia que deriva de las vigentes prescripciones legales y en concreto, de la Directiva Comunitaria 91/156 de 18 de marzo de 1991, de lo dispuesto en la Ley 6/1993 de la gestión de escombros y del contenido del Decreto 201 de 26 de julio de 1994, regulador de las operaciones de escombros y otros residuos de la construcción, así como la legislación complementaria de aplicación.
Català: 1.10- Cal esmenar la següent errada material detectada en el quadre de superfícies de l'apartat 3 QUADRES DE CARACTERÍSTIQUES QUANTITATIVES de la memòria d'ordenació, la superfície de sistema viari que ha de ser de 7.355 m² en lloc de 7.335 m², segons el plànol d'ordenació núm. 07.
Español: 1.10- Es preciso enmendar el siguiente error material detectado en el cuadro de superficies del apartado 3 CUADROS DE CARACTERÍSTICAS CUANTITATIVAS de la memoria de ordenación, la superficie de sistema viario que debe ser de 7.355 m² en vez de 7.335 m², según el plano de ordenación núm. 07.
Català: El seu règim urbanístic queda regulat per l'article 313 de les Normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries en desplegament de les quals es redacta el present Pla parcial.
Español: Su régimen urbanístico queda regulado por el artículo 313 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias en despliegue de las cuales se redacta el presente Plan parcial.
Català: Aquesta prova pot ser substituïda mitjançant l'aportació del Certificat del Nivell A de la Junta Permanent de Català o altra titulació equivalent.
Español: Esta prueba puede ser substituida mediante la aportación del Certificado del Nivel A de la Junta Permanente de Catalán o otra titulación equivalente.
Català: Es defineix l'ús de restaurant com a un ús compatible i complementari a l'estació de servei, es limita el nombre màxim d'establiments a un i se suprimeix la possibilitat d'admetre la divisió horitzontal.
Español: Se define el uso de restaurante como un uso compatible y complementario a la estación de servicio, se limita el número máximo de establecimientos a uno y se suprime la posibilidad de admitir la división horizontal.
Català: Entitat: Ajuntament de l'Aleixar.
Español: Entidad: Ayuntamiento de L'Aleixar.
Català: Onze tires còmiques les publica a la revista en paper de caràcter setmanal El Jueves i les altres onze a la pàgina principal del web d'El Jueves, on estaran penjades durant una setmana.
Español: Once tiras cómicas las publicará en la revista en papel de carácter semanal El Jueves y las demás once en la página principal del web de El Jueves, donde permanecerán colgadas durante una semana.
Català: Modificació del Pla general en el règim d'usos de la zona industrial, al terme municipal de Sant Joan les Fonts
Español: Modificación del Plan general en el régimen de usos de la zona industrial, en el término municipal de Sant Joan les Fonts
Català: La duració estimada per a l'execució de les obres previstes en el present projecte és de dotze mesos, a comptar des de l'ocupació física dels terrenys i una vegada entri en funcionament l'obra projectada permetrà la correcta i suficient distribució d'aigua d'abastament.
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en el presente proyecto es de doce meses, a contar desde la ocupación física de los terrenos y una vez entre en funcionamiento la obra proyectada permitirá la correcta y suficiente distribución de agua de abastecimiento.
Català: Raimunda Marigó Cusiné, y asistidos del Letrado D. Luis Miguel Ferrer Guitart; y D. LLUIS MIQUEL BONASTRES RIUS, representado por la Procuradora de los Tribunales Dª.
Español: Luis Miguel Ferrer Guitart; y D. LLUIS MIQUEL BONASTRES RIUS, representado por la Procuradora de los Tribunales Dª.
Català: Enginyeria superior química.
Español: Ingeniería superior en química.
Català: En el mateix sentit i en uns termes exactament coincidents, hem d'indicar que, segons el nostre parer, la disposició addicional en qüestió no presenta motius de vulneració de l'Estatut.
Español: En el mismo sentido y en unos términos exactamente coincidentes, debemos indicar que, en nuestra opinión, la disposición adicional en cuestión no presenta motivos de vulneración del Estatuto.
Català: .3 Disposar que les revisions esmentades es publiquin en el DOGC.
Español: .3 Disponer que las citadas revisiones se publiquen en el DOGC.
Català: El senyor Josep M. Antràs i Badia cessa com a membre del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya en representació de les organitzacions d'economia social i a proposta de la Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: El señor Josep M. Antràs i Badia cesa como miembro del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña en representación de las organizaciones de economía social y a propuesta de la Federación de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Al personal que pel programa de treball, quadrant, establert per l'empresa, li correspongui treballar en qualsevol d'aquestes, rebrà el salari real corresponent al dia treballat incrementat en un 175%, més una gratificació addicional (veure annex 3).
Español: Al personal que por el programa de trabajo, cuadrante, establecido por la empresa, le corresponda trabajar en cualquiera de éstas, recibirá el salario real correspondiente al día trabajado incrementado en un 175%, más una gratificación adicional (ver anexo 3).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 2 de Rehabilitació de la Nova Seu del Departament d'Interior de Barcelona (Passeig de Sant Joan, 39-41).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 2 de Rehabilitación de la Nueva Sede del Departament d'Interior de Barcelona (Passeig de Sant Joan, 39-41).
Català: Les persones sense nomenament vigent podran demanar, amb antelació a l'oferiment d'una vacant o substitució, no ser nomenades durant un curs per tenir cura directa de persones discapacitades que no desenvolupin cap activitat retribuïda, o d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que pateixi malaltia greu continuada i convisqui amb l'interessat.
Español: Las personas sin nombramiento vigente podrán pedir, con antelación al ofrecimiento de una vacante o sustitución, no ser nombradas durante un curso para cuidar de forma directa a personas discapacitadas que no desarrollen ninguna actividad retribuida, o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que sufra enfermedad grave continuada y conviva con el interesado.
Català: Fita 13: se situa al sud-est de la partida de les Hortes de la Pedrera i a l'eix del rec de la Pedrera.
Español: Mojón 13: se sitúa al sudeste de la partida de Les Hortes de la Pedrera y en el eje del canal de La Pedrera.
Català: c) Amplitud i diversificació de la cartera de productes del sol·licitant, es valoraran dos aspectes complementaris:
Español: c) Amplitud y diversificación de la cartera de productos del solicitante, se valorará dos aspectos complementarios:
Català: P. D. (Resolució INT/81/2011, DOGC de 24.1.2011)
Español: D. (Resolución INT/81/2011, de 24.1.2011)
Català: Per a l'exercici de les seves funcions, la Comissió compta amb el suport executiu i tècnic que hi aporta la Direcció General d'Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència, del Centre d'Història Contemporània de Catalunya i del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la Comisión cuenta con el apoyo ejecutivo y técnico que aporta la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia, del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos.
Català: El senyor Lluís G. Vicens Vidal cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'equip d'atenció primària Sarrià de Ter, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 30 de juny de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís G. Vicens Vidal cesa, a petición propia, en el puesto de director del equipo de atención primaria Sarrià de Ter, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 30 de junio 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalitat: La publicació El Cérvol.
Español: Finalidad: La publicación El Cérvol.
Català: En el cas d'absència per malaltia, aquesta s'haurà de comunicar al Director Executiu del Conselh Generau d'Aran o responsable de la unitat orgànica en el seu cas, en el mateix moment de produir-se
Español: En el caso de ausencia por enfermedad, ésta se comunicará al Director Ejecutivo del Conselh Generau d'Aran o responsable de la unidad orgánica en su caso, en el mismo momento de producirse.
Català: Les vacances s'han de realitzar preferentment des de l'1 de març fins al 31 d'octubre.
Español: Las vacaciones se realizarán preferentemente desde el 1 de marzo hasta el 31 de octubre.
Català: Si no poguessin arribar a ocupar aquests llocs de treball perquè hi concorren amb altres funcionaris també amb dret preferent a qui els fossin adjudicats, continuaran en situació d'adscripció provisional fins que se'ls pugui adjudicar un lloc de treball definitiu, en virtut de la seva participació en els successius concursos i sol·licitud en aquests de totes les places vacants a la localitat d'adscripció.
Español: Si no pudieran llegar a ocupar estos puestos de trabajo por concurrir a ellos con otros funcionarios que también tienen derecho preferente a quienes les fueren adjudicados, continuarán en situación de adscripción provisional hasta que se les pueda adjudicar puesto de trabajo definitivo, en virtud de su participación en los sucesivos concursos y solicitud en ellos de todas las plazas vacantes en la localidad de adscripción.
Català: a) Fer el seguiment quantificat de les polítiques industrials del
Español: a) Hacer el seguimiento cuantificado de las políticas industriales