BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Lleida, sobre actuacions de procediment de judici verbal de desnonament (exp. 1087/07).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Lleida, sobre actuaciones de procedimiento de juicio verbal de desahucio (exp. 1087/07).
Català: No es poden concedir un mateix tipus de permís a 2 persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixen d'una manera alternativa i que el termini global no superi l'establert com a màxim per a cadascun, llevat del de matrimoni d'un familiar, per atendre a fills discapacitats i per mort, accident hospitalització o malaltia greu d'un familiar.
Español: No se pueden conceder un mismo tipo de permiso a 2 personas por lo mismo hecho causante, salvo que lo ejercen de una manera alternativa y que el plazo global no supere el establecido como máximo para cada uno, salvo el de matrimonio de un familiar, para atender a hijos discapacitados y muerte, accidente hospitalización o enfermedad grave de un familiar.
Català: Senyor Antoni Escalas Cañellas, àrea de coneixement d'Enginyeria Química
Español: Don Antoni Escalas Cañellas, área de conocimiento de Ingeniería Química
Català: L'examinand ha d'escollir la resposta adequada.
Español: El examinando tiene que escoger la respuesta adecuada.
Català: Objecte: Activitats de Sol Picó Cia de Dansa.
Español: Objeto: Actividades de Sol Picó Cia de Dansa.
Català: 2.2.7 Les sol·licituds de l'alumnat que hagi optat per cursar ensenyaments en règim nocturn, i sempre que la secretaria del centre ho certifiqui, han de complir en la mateixa proporció els requisits acadèmics que les sol·licituds dels estudiants i les estudiantes que opten pel mateix estudi per via ordinària.
Español: 2.2.7 Las solicitudes de estudiantes que hayan optado por cursar enseñanzas en régimen nocturno, y siempre que la secretaría del centro lo certifique, deberán cumplir en la misma proporción los requisitos académicos que las solicitudes de estudiantes que optan por el mismo estudio por vía ordinaria.
Català: Tenir nacionalitat espanyola o la de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats membres, en què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Tener nacionalidad española o la de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados miembros en los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: a) Aportar els recursos econòmics necessaris per realitzar l'enquesta i, concretament, per a la contractació dels treballs de camp i d'altres operacions d'anàlisi de les dades, en els termes que preveu la clàusula setena.
Español: a) Aportar los recursos económicos necesarios para realizar la encuesta y, concretamente, para la contratación de los trabajos de campo y de otras operaciones de análisis de los datos, en los términos que prevé la cláusula séptima.
Català: El procediment es podrà iniciar d'ofici per l'existència d'indicis d'irregularitats, a instància del director o directora del centre o de les comissions de garanties d'admissió.
Español: El procedimiento se podrá iniciar de oficio por la existencia de indicios de irregularidades, a instancia del director o directora del centro o de las comisiones de garantías de admisión.
Català: e) Contractar personal, obres, serveis i subministraments.
Español: e) Contratar personal, obras, servicios y suministros.
Català: La competència sobre la protecció del medi ambient es configura com una competència compartida on correspon a l'Estat espanyol la determinació de la normativa bàsica (article 149.1.23 de la Constitució).
Español: La competencia sobre la protección del medio ambiente se configura como una competencia compartida donde corresponde al Estado español la determinación de la normativa básica (artículo 149.1.23 de la Constitución).
Català: Competència de l'Organització Mèdica Col·legial.
Español: Competencia de la Organización Médica Colegial.
Català: Participació en l'organització de jornades de difusió i divulgació del dret a la protecció de dades.
Español: Participación en la organización de jornadas de difusión y divulgación del derecho a la protección de datos.
Català: Identificar clarament, des del missatge evangèlic, quin és el fonament de la dignitat de la persona humana i de la igualtat fonamental de tots els homes i dones, i el camí que han de seguir per realitzar-se com a persones, vivint d'acord amb aquesta dignitat.
Español: Identificar claramente, desde el mensaje evangélico, cuál es el fundamento de la dignidad de la persona humana y de la igualdad fundamental de todos los hombres y mujeres, y el camino que han de seguir para realizarse como personas, viviendo de acuerdo con esta dignidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la creació del servei comarcal de recollida i acollida d'animals domèstics abandonats i perduts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la creación del servicio comarcal de recogida y acogida de animales domésticos abandonados y perdidos.
Català: Els 3 dies abans esmentats també són feiners en el cas de pares, fills, cònjuge i company/a amb convivència reconeguda.
Español: Los 3 días antes citados serán también laborables en caso de padres, hijos, cónyuge y compañero/a con convivencia reconocida.
Català: f) Col·laborar amb grups i programes d'investigació centrats en l'estudi del Parc Nacional.
Español: f) Colaborar con grupos y programas de investigación centrados en el estudio del Parque Nacional.
Català: Vist els expedients EA004-11, EA006-11 i EA007-11, d'abandonament de les embarcacions que es detallen en l'annex, situades a la zona de servei dels ports de Blanes i Vilanova i la Geltrú, adscrits a Ports de la Generalitat.
Español: Vistos los expedientes EA004-11, EA006-11 y EA007-11, de abandono de las embarcaciones detalladas en anexo, situadas en la zona de servicio de los puertos de Blanes y Vilanova y la Geltrú, adscritos a Ports de la Generalitat.
Català: Despeses per desplaçaments
Español: Gastos desplazamientos
Català: Fer desaparéixer, inutilitzar, espatllar o modificar maliciosament productes, eines, màquines, aparells, instal·lacions o edificis de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, estropear o modificar maliciosamente productos, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones o edificios de la empresa.
Català: Coordina la creació del Consell de les Professions Sanitàries de Catalunya i exerceix les tasques de secretaria d'aquest òrgan col·legiat.
Español: Coordina la creación del Consejo de las Profesiones Sanitarias de Cataluña y ejerce las tareas de secretaría de este órgano colegiado.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de senyals per a la seva renovació en l'àmbit de carreteres adscrites al Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l'Ebre.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de señales para su renovación en el ámbito de carreteras adscritas al Servicio Territorial de Movilidad de les Terres de l'Ebre.
Català: Nom dels titulars afectats:
Español: Nombre del titular afectado:
Català: Atesa la Resolució JUS/2134/2021, de 7 de juliol, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/21), publicada al DOGC núm. 8455, de 12.7.2021;
Español: Vista la Resolución JUS/2134/2021, de 7 de julio, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/21), publicada en el DOGC núm. 8455, de 12.7.2021;
Català: Adm. Bases de dades ORACLE - ORACLE database: taller de administració + taller d'administració avançada
Español: Adm. Bases de datos ORACLE - ORACLE database: taller de administración + taller de administración avanzada
Català: El tipus de licitació millorable a l'alça, es fixa en 164.440 euros, més l'IVA corresponent.
Español: El tipo de licitación mejorable al alza, se fija en 164.440 euros, mas el IVA correspondiente.
Català: b) El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini que s'estableixi en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: b) El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: Per això, aquests pressupostos per al 2006 van acompanyats d'una Llei de mesures financeres que, tal com ja es va fer l'any passat, no inclou mesures de caràcter administratiu i es limita a les que, en connexió amb el pressupost, han d'ésser objecte d'una llei ordinària d'acord amb la doctrina del Tribunal Constitucional.
Español: Por ello, a los presentes presupuestos para 2006 acompaña una Ley de medidas financieras que, tal y como ya se hizo el pasado año, no incluye medidas de carácter administrativo y se limita a las que, en conexión con el presupuesto, deben ser objeto de una ley ordinaria de acuerdo con la doctrina del Tribunal Constitucional.
Català: Es valora la proposta de distribució d'horaris més òptima que permeti cobrir les 24 hores del dia sense necessitat de presència continuada, però amb la possibilitat de supervisió i control, i amb la màxima flexibilitat per adaptar-se a les necessitats dels joves i a les possibles situacions d'emergència.
Español: Se valora la propuesta de distribución de horarios más óptima que permita cubrir las 24 horas del día sin necesidad de presencia continuada, pero con la posibilidad de supervisión y control, y con la máxima flexibilidad para adaptarse a las necesidades de los jóvenes y a las posibles situaciones de emergencia.
Català: L'import de les taxes pels serveis a què fa referència el punt 2.1 de l'article 4.3-5 resta reduït en un 30% en el cas que les persones interessades presentin la sol·licitud d'extensió de la documentació sanitària de trasllat, pels mitjans telemàtics específics establerts pel departament competent en matèria de ramaderia i sanitat animal, i en un 50% si la tramitació la duen a terme els veterinaris habilitats per fer-ho.
Español: El importe de las tasas por los servicios a los que se refiere el punto 2.1 del artículo 4.3-5 queda reducido en un 30% en el caso de que los interesados presenten la solicitud de extensión de la documentación sanitaria de traslado, los medios telemáticos específicos establecidos por el departamento competente en materia de ganadería y sanidad animal, y en un 50% si la tramitación la llevan a cabo los veterinarios habilitados para hacerlo.
Català: 4.9 En el cas que l'actuació consisteixi en la recuperació de captacions subterrànies fora de servei en municipis connectats a una xarxa supramunicipal d'abastament dins de l'àmbit dels sistemes de gestió Ter-Llobregat i Muga, definits en el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, la declaració responsable, inclosa en el model de sol·licitud, del compromís de realitzar el manteniment i conservació de la instal·lació i d'acceptar el règim d'explotació coordinada que es fixi en el títol concessional.
Español: 4.9 En el caso de que la actuación consista en la recuperación de captaciones subterráneas fuera de servicio en municipios conectados a una red supramunicipal de abastecimiento dentro del ámbito de los sistemas de gestión Ter-Llobregat y Muga, definidos en el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, la declaración responsable, incluida en el modelo de solicitud, del compromiso de realizar el mantenimiento y conservación de la instalación y de aceptar el régimen de explotación coordinada que se fije en el título concesional.
Català: Base de dades de màquines recreatives i d'atzar i d'apostes, que fins ara es denominava Base de dades de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Base de datos de máquinas recreativas y de azar y de apuestas, que hasta ahora se denominaba Base de datos de máquinas recreativas y de azar.
Català: Participar activament en l'elaboració dels continguts del projecte.
Español: Participa activamente en la elaboración de los contenidos del proyecto.
Català: També cal preveure mesures per corregir-ho en cas que se n'introdueixi alguna de manera accidental.
Español: También hay que prever medidas para corregirlo en caso de que se introduzcan alguna de manera accidental.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En el cas d'igualtat de puntuacions obtingudes en el procés de selecció de les persones interessades en el curs, es donarà prioritat als tècnics/ques de les entitats que no hagin participat en anteriors edicions.
Español: En el caso de igualdad de puntuaciones obtenidas en el proceso de selección de las personas interesadas en el curso, se dará prioridad a los técnicos/as de las entidades que no hayan participado en anteriores ediciones.
Català: El pagament de la beca es farà mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat per la persona beneficiària al document d'acceptació un cop resolta la convocatòria i acceptada la beca, de la manera següent: el 80% de l'import de la beca s'abonarà amb caràcter de bestreta a partir del moment en que s'hagi produït l'acceptació per part de la persona beneficiària.
Español: El pago de la beca se hará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada por la persona beneficiaria en el documento de aceptación una vez resuelta la convocatoria y aceptada la beca, de la siguiente manera: el 80% del importe de la beca se abonará con carácter de anticipo a partir del momento en que se haya producido la aceptación por parte de la persona beneficiaria.
Català: En tot cas, han d'incorporar l'informe ambiental corresponent les modificacions de plans urbanístics que se sotmetin a avaluació ambiental o aquelles altres que tinguin alguna repercussió ambiental.
Español: En todo caso, tienen que incorporar el informe ambiental correspondiente las modificaciones de planes urbanísticos que se sometan a evaluación ambiental o aquellas otras que tengan alguna repercusión ambiental.
Català: La pèrdua d'aquest complement en un o més dies de la setmana comporta aparellada la pèrdua del diumenge corresponent de la mateixa setmana, així com la seva part proporcional de les pagues extraordinàries de beneficis, estiu i Nadal.
Español: La pérdida de este complemento en uno o más días de la semana llevará aparejada la pérdida del correspondiente domingo de la misma semana, así como su parte proporcional de las pagas extraordinarias de beneficios, verano y Navidad.
Català: c) No poder rebre serveis similars per als quals es demana la prestació en establiments públics o concertats o subvencionats amb càrrec a fons públics.
Español: c) No poder recibir servicios similares a aquéllos para los que se solicita la prestación en establecimientos públicos o concertados o subvencionados con cargo a fondos públicos.
Català: Dispositiu de Programari (CDP), vàlid per a 4 anys: 430,00 per certificat
Español: Dispositivo de Programa (CDP), válido para 4 años: 430,00 por certificado
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que cal considerar orientativa la posició del vial proposat fora del sector que ha de possibilitar l'accés a l'àmbit des de la rotonda sobre la carretera de Moià.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que debe considerarse orientativa la posición del vial propuesto fuera del sector que debe posibilitar el acceso al ámbito desde la rotonda sobre la carretera de Moià.
Català: c) La relació de les persones electores que han de participar en el sorteig que preveu l'article 8.4 del Decret 19/2006, de 14 de febrer, per elegir les persones representants de les Cambres que han de formar part de les juntes electorals.
Español: c) La relación de las personas electoras que deben participar en el sorteo previsto en el artículo 8.4 del Decreto 19/2006, de 14 de febrero, para elegir a las personas representantes de las Cámaras que deberán formar parte de las juntas electorales.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Eduard Torrens Mariano ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 869/2007, davant Secció Quarta de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l'Acord del tribunal qualificador de 15 de març de 2007, pel qual fa pública la valoració definitiva de la fase de concurs i la puntuació final de la fase d'oposició més la valoració definitiva de la fase de concurs del senyor Eduard Torrens Mariano, de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria núm. 59/02).
Español: Eduard Torrens Mariano ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 869/2007, ante Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra el Acuerdo del tribunal calificador de 15 de marzo de 2007, por el cual se publica la valoración definitiva de la fase de concurso y la puntuación final de la fase de oposición más la valoración definitiva de la fase de concurso del Sr. Eduard Torrens Mariano, de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria núm. 59/02).
Català: El poder judicial a Catalunya: el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya; el fiscal o la fiscal superior; el Consell de Justícia de Catalunya.
Español: El poder judicial en Cataluña: el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña; el fiscal o la fiscal superior; el Consejo de Justicia de Cataluña.
Català: La data de les factures acreditatives de les inversions realitzades ha de ser d'un període comprès entre els sis mesos anteriors a la data d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social i els dos mesos posteriors a la data esmentada.
Español: La fecha de las facturas acreditativas de las inversiones realizadas deberá de ser un periodo entre los seis meses anteriores a la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social y los dos meses posteriores a la citada fecha.
Català: b) Admetre únicament residus municipals no classificats dins dels perillosos segons la Llei 10/98, de 21 d'abril, de residus.
Español: b) Admitir únicamente residuos municipales no clasificados dentro de los peligrosos según la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos.
Català: 1.1 Cal crear per a l'àmbit de la Modificació, una subclau de la zona A1b amb uns paràmetres que contemplin l'ordenació, el sostre màxim admès i altres determinacions que siguin necessàries per tal de poder encaixar la proposta plantejada en el document.
Español: 1.1 Hay que crear para el ámbito de la Modificación, una subclave de la zona A1b con unos parámetros que contemplen la ordenación, el techo máximo admitido y otras determinaciones que sean necesarias con el fin de poder encajar la propuesta planteada en el documento.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Preparation for LISA Pathfinder Mission Operations.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Preparation for LISA Pathfinder Mission Operations.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per admetre usos industrials en la zona d'estructura tradicional, clau 1, al terme municipal de Sidamon
Español: Modificación de la Normas subsidiarias del planeamiento para admitir usos industriales en la zona de estructura tradicional, clave 1, en el término municipal de Sidamon
Català: Modificació de les Normes de planejament urbanístic, PAU 3, al terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico, PAU 3, en el término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Thau, de Sant Cugat del Vallès, en petició d'ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil i d'educació primària, i obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Thau, de Sant Cugat del Vallès, en petición de ampliación de unidades del nivel de educación infantil y educación primaria, y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'Ajuntament promourà les accions necessàries per afavorir el compliment de la normativa vigent en polítiques d'igualtat entre dones i homes, segons la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: El Ayuntamiento promoverá las acciones necesarias para favorecer el cumplimiento de la normativa vigente en políticas de igualdad entre mujeres y hombres, según la Ley Orgánica 3/2007 de 22 de marzo para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: b) Els vicepresidents o vicepresidentes del Consorci.
Español: b) Los vicepresidentes o vicepresidentas del Consorcio.
Català: Els criteris objectius d'atorgament de les subvencions, i la puntuació són els que estableix la base 9 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, així com la base 4.2.
Español: Los criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones, y la puntuación son los que establece la base 9 de la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, así como la base 4.2.
Català: - Aquest tipus de sòl no urbanitzable es regeix pel que disposa l'article 127 del decret Legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, quan als usos i construccions, amb les precisions que s'estableixen als preceptes següents.
Español: Este tipo de suelo no urbanizable se rige por lo que dispone el artículo 127 del decreto legislativo 1/1990, de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, en cuanto a los usos y construcciones, con las precisiones que se establecen en los preceptos siguientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/342/2020, de 7 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental GAAD070044 de l'empresa Avícola Pagès, SC, per a una explotació avícola al terme municipal de Castelló d'Empúries (exp. G1RA180201).
Español: RESOLUCIÓN TES/342/2020, de 7 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental GAAD070044 de la empresa Avícola Pagès, SC, para una explotación avícola en el término municipal de Castelló d'Empúries (exp. G1RA180201).
Català: El beneficiari pot signar els projectes on hagi participat com a becari d'acció social.
Español: El beneficiario puede firmar los proyectos donde haya participado como becario de acción social.
Català: 2.a Impacte sobre les empreses, el territori i la cadena de valor
Español: 2.a Impacto sobre las empresas, el territorio y la cadena de valor
Català: Beneficiari: Comunitat del Monestir de Vallbona.
Español: Beneficiario: comunidad del Monasterio de Vallbona.