BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Per al cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar quins mitjans utilitza per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en el seus centres de treball.
Español: g) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Intentada la notificació de la Resolució d'incoació i del Plec de càrrecs, en dues hores diferents dins el període de tres dies que estableix l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la Resolución de incoación y del pliego de cargos, en dos horas diferentes dentro del periodo de tres días establecido en el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ésta no ha podido realizarse.
Català: ORDRE SLT/79/2014, de 12 de març, per la qual es determinen per a l'any 2014 els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l'article 5 del Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/79/2014, de 12 de marzo, por la que se determinan para el año 2014, los precios unitarios y el resto de valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Part d'aquestes funcions es realitzaran a través dels consellers delegats en cadascuna de les àrees administratives en què està estructurada l'administració comarcal; tot allò sense perjudici dels drets i les facultats d'audiència i d'informació reconeguts a la normativa vigent:
Español: Parte de estas funciones se realizarán a través de los consejeros delegados en cada una de las áreas administrativas en que está estructurada la administración comarcal; todo aquello sin perjuicio de los derechos y las facultades de audiencia y de información reconocidos a la normativa vigente:
Català: Per a la qualificació dels diversos llocs de treball s'ha emprat el Manual de valoració NEMA, que preveu els 6 factors que influeixen en la determinació de la presència en un determinat grup professional, tal com es preveu i especifica a l'annex 0 del vigent Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Para la calificación de los diversos puestos de trabajo se ha empleado un manual de valoración NEMA, que contempla los 6 factores que influyen en la determinación de la presencia a un determinado grupo profesional, tal como se contempla y especifica en el anexo n.º 0 del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: m) Informar als destinataris del cofinançament pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil cofinançat per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el Fons Social Europeu per al període 2014 - 2020.
Español: m) Informar a los destinatarios del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo de Empleo Juvenil cofinanciado por la Iniciativa de Empleo Juvenil y el Fondo Social Europeo para el periodo 2014 - 2020.
Català: b) El treballador/a està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores compensades, en aquest últim cas, del temps invertit dins de la jornada laboral.
Español: b) El trabajador/a está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas compensadas, en este último caso, del tiempo invertido dentro de la jornada laboral.
Català: La situació de vaga formulada per la Coordinadora Obrera Sindical, COS, a l'empresa Transports de Barcelona, SA, que està prevista per al dia 3 de desembre de 2012, de 9 a 14 hores i per al dia 19 de desembre de 2012, de 10 a 15 hores, i que afectarà tots els col·lectius de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por la Coordinadora Obrera Sindical, COS, a la empresa Transports de Barcelona, SA, que está prevista para el día 3 de diciembre de 2012, de 9 a 14 horas y para el día 19 de diciembre de 2012, de 10 a 15 horas, y que afectará a todos los colectivos de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Mecanisme de justificació
Español: Mecanismo de justificación
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número tres de Lleida, tom 2628 de l'arxiu, llibre 81 de Torres de Segre, foli 33, finca número 5491, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Lleida, Tomo 2628 del archivo, Libro 81 de Torres de Segre, Folio 33, Finca número 5491, Inscripción 1ª.
Català: A fi efecte de possibilitar la intervenció durant la fase de construcció, serà necessari disposar a peu d'obra del material necessari per a l'extinció d'incendis en cas que es produís.
Español: Con el fin de posibilitar la intervención durante la fase de construcción, será necesario disponer a pie de obra del material necesario para la extinción de incendios en caso que se produjera.
Català: 1 plaça de patologia mamària.
Español: 1 plaza de patología mamaria.
Català: Aprovar la constitució de l'entitat municipal descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà, en el terme municipal de Seva.
Español: Aprobar la constitución de la entidad municipal descentralizada de Sant Miquel de Balenyà, en el término municipal de Seva.
Català: De cabuda cent vint-i-dos metres, noranta-sis decímetres quadrats útils, i construïts cent cinquanta metres, cinquanta-un decímetres quadrats.
Español: De cabida ciento veintidós metros, noventa y seis decímetros cuadrados útiles, y construidos ciento cincuenta metros, cincuenta y un decímetros cuadrados.
Català: En cas que s'exerceixin feines de categoria superior de manera transitòria s'ha d'aplicar l'article 15 d'aquest Conveni.
Español: En caso de que se desarrollen trabajos de categoría superior de manera transitoria se aplicará el artículo 15 del presente Convenio.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic a l'àmbit de les Bodegues Roqueta, d'Avinyó, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 9 d'octubre de 2015, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico en el ámbito de las Bodegues Roqueta, de Avinyó, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 9 de octubre de 2015, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: En el subsòl de les zones d'aprofitament privat OP-1, OP-2, OP-3 i de les zones en règim de concessió 5 i 6b, s'admetran els usos següents:
Español: En el subsuelo de las zonas de aprovechamiento privado OP-1, OP-2, OP-3 y de las zonas bajo el régimen de concesión 5 y 6b, se admitirán los siguientes usos:
Català: Telefonista-recepcionista: treballador que té com a funció principal l'atenció de visites i recepció i distribució de trucades telefòniques, com també la realització de tasques de classificació, arxiu i distribució de la documentació general de l'empresa i tasques administratives simples.
Español: Telefonista-recepcionista: trabajador que tiene como función principal la atención de visitas y recepción y distribución de llamadas telefónicas, así como la realización de tareas de clasificación, archivo y distribución de la documentación general de la empresa y tareas administrativas simples.
Català: Supervisa les dades estadístiques en relació amb els tràmits i resolucions dictades i el contingut d'aquestes, i amb el funcionament del Tribunal.
Español: Supervisa los datos estadísticos en relación a los trámites y resoluciones dictadas y su contenido, y al funcionamiento del Tribunal.
Català: Amb relació a la circulació de trens:
Español: Con relación a la circulación de trenes:
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: Els principals impactes sobre el paisatge es deuran a la instal·lació de plaques solars i petits aerogeneradors a les teulades dels edificis, així com als annexos a la cafeteria i al restaurant.
Español: Los principales impactos sobre el paisaje se deberán a la instalación de placas solares y pequeños aerogeneradores en los tejados de los edificios, así como a los anexos a la cafetería y al restaurante.
Català: Límits a la concessió dels dies de lliure disposició
Español: Límites a la concesión de los días de libre disposición
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental han estat redactats per l'empresa consultora EFIP i han estat signats per l'enginyer agrònom Francesc Rovira Gras.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental han sido redactados por la empresa consultora EFIP y han sido firmados por el ingeniero agrónomo Francesc Rovira Gras.
Català: Es podrà subcontractar, per a cada acció, fins a un màxim del 80% del total de la subvenció màxima atorgada.
Español: Se podrá subcontratar, para cada acción, hasta un máximo del 80% del total de la subvención máxima otorgada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre desafectació d'un bé.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre desafectación de un bien.
Català: a) El canvi de la titularitat de les parcel·les incloses en un pla de reconversió.
Español: a) El cambio de la titularidad de las parcelas incluidas en un plan de reconversión.
Català: Coordina la documentació adreçada a l'Àrea de Processos de Selecció, el servei de missatgeria i controla l'aplicació s@rcat.
Español: Coordina la documentación dirigida al Área de Procesos de Selección, el servicio de mensajería y controla la aplicación s@rcat.
Català: u) Concessió d'ajuts derivats de l'acord de condicions.
Español: u) Concesión de ayudas derivadas del acuerdo de condiciones.
Català: Finalitat: campanya d'activitats artístiques, culturals i educatives sobre migració.
Español: Finalidad: campaña de actividades artísticas, culturales y educativas sobre migración.
Català: Règim de compatibilitat de subvencions
Español: Régimen de compatibilidad de subvenciones
Català: ANUNCI de l'Institut de Desenvolupament de l'Erm de Manlleu, sobre contractació de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Instituto de Desarrollo de L'Erm de Manlleu, sobre contratación de personal laboral.
Català: Es tracta d'una actuació innovadora dins l'àmbit de la gent gran: fins a 8 punts.
Español: Se trata de una actuación innovadora dentro del ámbito de las personas mayores: hasta 8 puntos.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número u d'Olot, al tom 1358, llibre 531 d'Olot, foli 215, finca número 20682, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Olot, al Tomo 1.358, Libro 531 de Olot, Folio 215, Finca número 20.682, Inscripción 1ª.
Català: - El 60% (QUARANTA TRES MIL CENT QUARANTA EUROS 43.140€) a la signatura d'aquest conveni.
Español: - El 60% (QUARENTA Y TRES MIL CIENTOCUARENTA EUROS) 43.140 EUROS a la firma del presente Convenio.
Català: f) Qualssevol altres necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament de les feines.
Español: f) Cualesquiera otras necesarias y útiles para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos.
Català: —5 Les candidatures al Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya les avaluarà un jurat constituït expressament amb aquesta finalitat.
Español: —5 Las candidaturas al Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña serán evaluadas por un jurado constituido expresamente con esta finalidad.
Català: D'acord amb això,
Español: De acuerdo con eso,
Català: Proposar a l'Escola les necessitats del Departament pel que fa a la formació dels seus funcionaris a fi d'elaborar el Pla anual de formació.
Español: Proponer a la Escuela las necesidades del Departamento en relación a la formación de sus funcionarios con el fin de elaborar el Plan anual de formación.
Català: La composició del jurat es farà pública mitjançant el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La composición del jurado se hará pública a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 20 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sabadell.
Català: 4.3 Si transcorreguts 5 anys de servei actiu, la persona interessada no disposa dels crèdits necessaris per assolir un estadi a causa que no ha tingut l'oportunitat de rebre la formació a què té dret, es computaran 2 crèdits per cada 2 anys sense gaudir de formació o la part que correspongui.
Español: 4.3 Si transcurridos 5 años de servicio activo, la persona interesada no dispone de los créditos necesarios para alcanzar un estadio a causa de que no ha tenido oportunidad de recibir la formación a que tiene derecho, se computarán 2 créditos por cada 2 años sin disfrutar de formación o la parte que corresponda.
Català: Ronda St. Bernat: Segons s'estableix polígons d'actuació
Español: Ronda St. Bernat: Según se establece polígonos de actuación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: Els treballadors/es, previ acord amb la seva empresa podran concertar amb aquesta, una reducció de la seva jornada i de la seva retribució salarial entre un mínim d'un 25% i un màxim d'un 85%, quan acrediti les condicions generals per tenir dret a la jubilació de la Seguretat Social tret de l'edat, la qual haurà de ser inferior, com a màxim, en cinc anys a l'exigida i sempre que es formalitzi un contracte de relleu.
Español: Los trabajadores/as, previo acuerdo con su empresa podrán concertar con ésta, una reducción de su jornada y de su retribución salarial entre un mínimo de un 25% y un máximo de un 85%, cuando acredite las condiciones generales para causar derecho a la jubilación de la Seguridad Social salvo la edad, la cual habrá de ser inferior, como máximo, en cinco años a la exigida y siempre que se formalice un contrato de relevo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2510/2010, de 15 de juliol, de modificació de la Resolució SLT/2348/2010, de 8 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatoria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/10), publicada al DOGC núm. 5671, pàg. 54612, de 15.7.2010.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2510/2010, de 15 de julio, de modificación de la Resolución SLT/2348/2010 de 8 de julio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe de servicio en las instituciones hospitalarias (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/10), publicada en el DOGC núm. 5671, pág. 54612, de 15.7.2010.
Català: Persona/es interessada/es: SÒNIA GARCÍA MARTÍNEZ
Español: Persona/s interesada/s: SÒNIA GARCÍA MARTÍNEZ
Català: El Projecte preveu la construcció d'una nova nau i una bassa per a l'emmagatzematge de purins a la parcel·la 125 del polígon 6, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una nueva nave y una balsa para el almacenaje de purines en la parcela 125 del polígono 6, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig.
Català: 1.4.5 Personalització i reutilització de components.
Español: 1.4.5 Personalización y reutilización de componentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix per la normal des de la fita segona fins a la seva intersecció amb l'eix de la séquia, continuant per l'eix de la séquia fins arribar a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue por la normal desde el mojón segundo hasta su intersección con el eje de la acequia, continuando por el eje de la acequia hasta llegar al mojón tercero.
Català: La construcció de la pista projectada pot conduir a la pèrdua d'aïllament de l'espai amb implicacions ambientals sobre les espècies, els hàbitats i el paisatge.
Español: La construcción de la pista proyectada puede conducir a la pérdida de aislamiento del espacio con implicaciones ambientales sobre las especies, los hábitats y el paisaje.
Català: d) Incomplir els pactes del contracte assistencial.
Español: d) Incumplir los pactos del contrato asistencial.
Català: Es formalitzarà una vegada acceptada la proposta.
Español: Se formaliza una vez aceptada la propuesta.
Català: Atès tot el que s'ha exposat, es considera procedent autoritzar l'Ajuntament de Sant Joan Despí perquè faci ús d'aquest procediment excepcional d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació per a l'execució de les obres del projecte del vial límit urbà del marge esquerre del riu Llobregat (tram C-245 al P.P. eixample sector sud-oest), en els municipis de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí.
Español: Visto lo que se ha expuesto, se considera procedente autorizar al Ayuntamiento de Sant Joan Despí para que haga uso de este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación para la ejecución de las obras del proyecto del vial límite urbano del margen izquierdo del río Llobregat (tramo C-245 en el P. P. ensanche sector suroeste), en los municipios de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jordi Munné Guilera per a la construcció d'un habitatge a cal Justino de Lavern, al terme municipal de Subirats.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Jordi Munné Guilera para la construcción de una vivienda en Cal Justino de Lavern, en el término municipal de Subirats.
Català: de 4 de novembre de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte “Estesa de la línia aèria a 25 kV Regs 2 sobre suports existents de la línia Regs 1, als termes municipals de la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs”, als termes municipals de la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs, promogut i tramitat per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: de 4 de noviembre de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto “Tendido de la línea aérea a 25 kV Regs 2 sobre soportes existentes de la línea Regs 1, en los términos municipales de La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs”, en los términos municipales de La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs, promovido y tramitado por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: 17.3 L'Ajuntament, els representants sindicals i els funcionaris es fixen com a objectiu el compromís de reduir al màxim les hores extres i els serveis extraordinaris, per tal de fomentar l'ocupació estable i la creació de nous llocs de treball.
Español: 17.3 El Ayuntamiento, los representantes sindicales y los funcionarios se fijan como objetivo el compromiso reducir al máximo las horas extras y los servicios extraordinarios, para fomentar la ocupación estable y la creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: Codi país nacionalitat del cònjuge A
Español: Código país nacionalidad del cónyuge A
Català: A la pàgina 6444, annex, on diu:
Español: En el anexo, página 6444, donde dice:
Català: Obrir el termini perquè qui es consideri amb millor dret per succeir el causant o qualsevol persona interessada pugui presentar al·legacions o qualsevol informació, aportar documents o altres elements de judici, davant de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o mitjançant correu electrònic a herencies.eco@gencat.cat, en qualsevol moment anterior a què es dicti la resolució final de declaració com a hereva abintestada del Sr. José Carlos Coronado Suarez, a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Abrir el plazo para quien se considere con mejor derecho para suceder al causante o cualquier persona interesada, pueda presentar alegaciones o cualquier información, aportar documentos u otros elementos de juicio, ante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o mediante correo electrónico a herencies.eco@gencat.cat, en cualquier momento anterior a que se dicte la resolución final de declaración como heredera abintestato del Sr. José Carlos Coronado Suárez, a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'horari de les beques és de matí tenint present que la dedicació de les persones beneficiàries és de 35 hores setmanals en horari d'obligada permanència de 9 h a 14 h i la resta flexible.
Español: El horario de las becas es de mañana teniendo presente que la dedicación de las personas beneficiarias es de 35 horas semanales en horario de obligada permanencia de 9 h a 14 h y el resto flexible.
Català: Cinquena.- Contraprestació econòmica
Español: Quinta.- Contraprestación económica
Català: L'entorn on s'ubica és àrea d'interès faunístic per la presència de llúdriga (Lutra lutra) i barb de muntanya (Barbus meridionalis).
Español: El entorno donde se ubica es área de interés faunístico por la presencia de nutria (Lutra lutra) y barbo de montaña (Barbus meridionalis).
Català: —7 Per experiència acreditada en llocs del grup B en municipis amb poca diversificació de recursos, fins a 5 anys, 0,25 punts.
Español: —7 Por experiencia acreditada en puestos del grupo B en municipios con poca diversificación de recursos, hasta 5 años, 0,25 puntos.
Català: Document: aprovació de contractes del personal facultatiu de les
Español: Documento: aprobación de contratos del personal facultativo de
Català: a) Pel que fa a projectes cinematogràfics de ficció, les subvencions que es concedeixin d'acord amb aquesta modalitat són incompatibles amb altres subvencions rebudes per al mateix projecte per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals.
Español: a) En cuanto a proyectos cinematográficos de ficción, las subvenciones que se concedan de acuerdo con esta modalidad son incompatibles con otras subvenciones recibidas para el mismo proyecto para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales.
Català: Un cop lliurat el dictamen a la Comissió, aquesta el remetrà a l'òrgan judicial sol·licitant.
Español: Una vez entregado el dictamen a la Comisión, ésta lo remitirá al órgano judicial solicitante.
Català: Aquest fet comportarà que el temps d'assistència en horari laboral li compti a l'empleat públic com a treballat.
Español: Este hecho conllevará que el tiempo de asistencia en horario laboral le cuente al empleado/da público como trabajado.
Català: S'emet de data a data, per a dos viatges diaris (un d'anada i un altre de tornada).
Español: Se emite de fecha a fecha, para dos viajes diarios (uno de ida y otro de vuelta).
Català: – Existència d'un procés tutorial, realitzat per una persona capacitada per fer-ho, que faciliti el procés d'aprenentatge en el lloc de treball.
Español: – Existencia de un proceso tutorial, realizado por una persona capacitada para hacerlo, que facilite el proceso de aprendizaje en el puesto de trabajo.
Català: u) Elabora llistats de tot tipus relacionats amb els temes objecte del seu lloc de treball mitjançant el programa informàtic Select.
Español: u) Elabora listados de todo tipo relacionados con los temas objeto de su puesto de trabajo mediante el programa informático Select.