BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, a Barcelona (av. Diagonal, 514, 2n), en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació, d'acord amb el disposa l'article 114 del a Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía del Departamento de Industria y Energía en Barcelona (av. Diagonal, 514, 2º) en el plazo de un mes a contar desde su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquests ajuts aniran adreçats a millorar l'estat físic i psíquic de la persona.
Español: Estas ayudas irán dirigidas a mejorar el estado físico y psíquico de la persona.
Català: Organismes col·laboradors: universitats, centres de recerca, entitats de dret públic i organismes especialitzats
Español: Organismos colaboradores: universidades, centros de investigación, entidades de derecho público y organismos especializados
Català: Qualsevol altra funció que li encomani el director o directora general de Tributs, en l'àmbit de les seves competències.
Español: Cualquier otra función que le encargue el director o directora general de Tributos, en el ámbito de sus competencias.
Català: Contra l'aprovació definitiva de les plantilles de personal per a l'exercici 2013, es pot interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest edicte, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra la aprobación definitiva de las plantillas de personal para el ejercicio 2013, se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de este edicto, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Sant Feliu de Guíxols, i SOFAGER, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Leonardo da Vinci, y ENDRESS Y HAUSER, S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas de Telecomunicaciones e Informáticos, y de Administración y Finanzas.
Català: 14.1 Per tal de facilitar el relleu generacional necessari, la jubilació del personal afectat pel conveni serà forçosa en complir els 65 anys d'edat, llevat que no s'acrediti encara dret a pensió contributiva de jubilació en el sistema de la Seguretat Social, i en aquest cas la relació laboral podrà continuar exclusivament fins al moment en què es donin els requisits mínims exigits per tenir-hi dret.
Español: 14.1 A fin de facilitar el necesario relevo generacional, la jubilación del personal afectado por el convenio será forzosa al cumplir los 65 años de edad, salvo que no se acredite aún derecho a pensión contributiva de jubilación en el sistema de la Seguridad Social, en cuyo caso la relación laboral podrá continuar exclusivamente hasta el momento en que se den los requisitos mínimos exigidos para causar derecho a aquélla.
Català: 2) En relació a les despeses directes, quan s'imputin en base a un percentatge, caldrà presentar un document que expliqui com es justifica el percentatge imputat.
Español: 2) En relación a los gastos directos, cuando se imputen en base a un porcentaje, se deberá presentar un documento que explique cómo se justifica el porcentaje imputado.
Català: d) La manca reiterada de previsió en el disseny dels pressupostos inicials de les entitats gestores de la seguretat social, que no reflecteixen la totalitat de la despesa certa previsible i provoquen grans distorsions.
Español: d) La falta reiterada de previsión en el diseño de los presupuestos iniciales de las entidades gestoras de la seguridad social, que no reflejan la totalidad del gasto cierto previsible y provocan grandes distorsiones.
Català: atribucions, són obligatoris per a tots els col·legiats i
Español: atribuciones, son obligatorios para todos los colegiados y habilitados. Los
Català: T.A.P., Tubos de Acero de Precisión, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera del Fondo de les Valls, mitjançant la xarxa de clavegueram, procedents de la seva indústria dedicada a la transformació, estiratge, calibratge i emmagatzematge de tubs d'acer, al terme municipal de Sant Ramon (Segarra).
Español: T.A.P., Tubos de Acero de Precisión, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales en el cauce de El Fondo de les Valls, mediante la red de alcantarillado, procedentes de su industria dedicada a la transformación, estirado, calibrado y almacenaje de tubos de acero, en el término municipal de Sant Ramon (Segarra).
Català: Es permeten les ampliacions fins al 30% de la superfície construïda original amb uns màxims de 1.000 m2 si és per a usos col·lectius i de 300 m2 si es tracta d'habitatges.
Español: Se permiten las ampliaciones hasta el 30% de la superficie construida original con unos máximos de 1.000 m2 si es para usos colectivos y de 300 m2 si se trata de viviendas.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el Manual d'organització de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Catalunya y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el Manual de organización de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: c.5 Les certificacions, relacions valorades i qualsevol altra documentació relativa a l'execució de les actuacions, quan l'Agència Catalana de l'Aigua ho sol·liciti.
Español: c.5 Las certificaciones, relaciones valoradas y cualquier otra documentación relativa a la ejecución de las actuaciones, cuando la Agencia Catalana del Agua lo solicite.
Català: Assessorament en dret i confecció d'informes jurídics.
Español: Asesoramiento en derecho y confección de informes jurídicos.
Català: 2.1 Inscripció de la constitució d'una societat laboral: 20 euros.
Español: 2.1 Inscripción de la constitución de una sociedad laboral: 20 euros.
Català: 12.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel director de l'Agència Catalana d'Inversions del CIDEM, que actuarà com a president, per dos representants de la Secretaria d'Indústria i per dos representants del CIDEM.
Español: 12.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM mediante una comisión de valoración constituida a este efecto, que estará integrada por el director de la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM, que actuará como presidente, por dos representantes de la Secretaría de Industria y por dos representantes del CIDEM.
Català: D'acord amb el Reial decret 1398/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en mecanització i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1398/2007, de 29 de octubre, por el que se establece el título de técnico en mecanizado y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Execució de processos de fosa
Español: Ejecución de procesos de fundición
Català: Aquest tipus de difusió, que ve a facilitar la sostenibilitat d'un major nombre de publicacions, no estava prevista, tanmateix, en les bases fins ara vigents, on, ben al contrari, s'exigia que el domini de la publicació no fos un subdomini de cap altre domini.
Español: Este tipo de difusión, que facilita la sostenibilidad de un mayor número de publicaciones, no estaba prevista, sin embargo, en las bases hasta ahora vigentes, donde, por lo contrario, se exigía que el dominio de la publicación no fuera un subdominio de ningún otro dominio.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución Española; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: Els establiments, recintes i instal·lacions compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre han de col·locar en els seus accessos, visible des de l'exterior, un rètol en el que s'indiqui l'horari d'obertura i tancament del local.
Español: Los establecimientos, recintos e instalaciones comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Orden tienen que colocar en sus accesos, visible desde el exterior, un letrero en el que se indique el horario de apertura y cierre del local.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc que es troba en la part dreta del bitllet, amb la menció rasqui aquí, i també la casella amb la menció premi.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que se encuentra en la parte derecha del billete, con la mención rasqui aquí, y también la casilla con la mención premi.
Català: 1.1 Cal excloure del catàleg les edificacions residencials no rurals com cases d'estiueig, i eliminar de l'apartat 1.5 de la memòria del document aquesta tipologia.
Español: 1.1 Debe excluirse del catálogo las edificaciones residenciales no rurales como casas de veraneo, y eliminar del apartado 1.5 de la memoria del documento esta topología.
Català: 5.1 La qualificació d'orientació energètica dels aprofitaments forestals s'obté en el marc del procediment general que regula els aprofitaments forestals establert a la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: 5.1 La calificación de orientación energética de los aprovechamientos forestales se obtiene en el marco del procedimiento general que regula los aprovechamientos forestales establecido a la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Estan legitimades per promoure qüestions derivades de l'aplicació i de la interpretació del present II Conveni col·lectiu:
Español: Están legitimadas para promover cuestiones derivadas de la aplicación y de la interpretación del presente II Convenio colectivo:
Català: En relació amb les persones col·legiades:
Español: En relación con las personas colegiadas:
Català: Les subvencions es paguen en quatre abonaments:
Español: Las subvenciones se pagan en cuatro abonos:
Català: Els contractes dels serveis o assistències vinculats a les obres queden subjectes a la regulació prevista en l'article 34.2 del Reial decret llei 8/2020, de 17 de març.
Español: Los contratos de los servicios o asistencias vinculados a las obras quedan sujetos a la regulación prevista en el artículo 34.2 del Real decreto ley 8/2020, de 17 de marzo.
Català: L'empresa ha de disposar, en cada centre de treball, d'una habitació vestidor per al personal al seu servei, amb penjadors individuals i banquetes per tal que els treballadors/ores puguin canviar-se de roba.
Español: La empresa tiene que disponer, en cada centro de trabajo, de una habitación vestuario para el personal a su servicio, con perchas individuales y banquillos a fin de que los trabajadores/as puedan cambiarse de ropa.
Català: Relació de punts de guaita per regions
Español: Relación de puntos de vigía por regiones
Català: Interessat: Eva Soto Aparicio.
Español: Interesado: Eva Soto Aparicio.
Català: a) Anàlisi del risc: el procés integrat pels tres elements interrelacionats següents: l'avaluació del risc, la gestió del risc i la comunicació del risc.
Español: a) Análisis del riesgo: el proceso integrado por los tres elementos interrelacionados siguientes: la evaluación del riesgo, la gestión del riesgo y la comunicación del riesgo.
Català: Comeses i atribucions.
Español: Acometidas y atribuciones.
Català: L'òrgan gestor del Parc Natural ha d'actuar com a unitat tècnica específica, d'acord amb les directrius de la Junta Rectora.
Español: El órgano gestor del Parque Natural debe actuar como unidad técnica específica, de acuerdo con las directrices de la Junta Rectora.
Català: Elaborar i gestionar mensualment el quadre 104 (resum de pagaments dels expedients dels ajuts i retorns dels deutors per imports i unitats del producte, així com les previsions de pagaments del mes actual, dels dos mesos següents i fins el final de l'exercici Feoga Garantia, distribuït per cadascuna de les línies pressupostàries).
Español: Elaborar y gestionar mensualmente el cuadro 104 (resumen de pagos de los expedientes de las ayudas y devoluciones de los deudores por importes y unidades del producto, así como las previsiones de pagos del mes actual de los dos meses siguientes y hasta el final del ejercicio Feoga Garantía, distribuido por cada una de las líneas presupuestarias).
Català: La contractació de treballadors podrà efectuar-se en qualsevol de les modalitats establertes o que es puguin establir en l'Estatut dels treballadors o disposicions de general aplicació.
Español: La contratación de trabajadores podrá efectuarse en cualquiera de las modalidades establecidas o que se puedan establecer en el Estatuto de los trabajadores o disposiciones de general aplicación.
Català: a) Construcció, adquisició o millora d'habitatges, magatzems i coberts agrícoles.
Español: a) Construcción, adquisición o mejora de viviendas, almacenes y cobertizos agrícolas.
Català: e) Pressupost global i pressupost detallat del projecte, indicant la part sol·licitada a Catalunya i a França i les despeses previstes per anys, especificant els conceptes a què es destinarà.
Español: e) Presupuesto global y presupuesto detallado del proyecto, indicando la parte solicitada en Cataluña y en Francia y los gastos previstos por años, especificando los conceptos a los cuales se destinará.
Català: Els sistemes informàtics de supervisió, control i registre d'informació, amb accés remot des de les oficines de l'IREC.
Español: Los sistemas informáticos de supervisión, control y registro de información, con acceso remoto desde las oficinas del IREC.
Català: El dipòsit té les característiques següents:
Español: El depósito tiene las siguientes características:
Català: Per conceptes nous o específics del sector s'ha definit una terminologia específica que s'indica a cada apartat corresponent de les Ordenances Reguladores.
Español: Para conceptos nuevos o específicos del sector se ha definido una terminología específica que se indica a cada apartado correspondiente de las Ordenanzas Reguladoras.
Català: Transcrivim a continuació els articles que sofreixen canvis o s'incorporen en el text del Conveni, amb comentari dels canvis operats.
Español: Transcribimos a continuación los artículos que tiene cambios o se incorporan en el texto del Convenio, con comentario de los cambios operados.
Català: Pis primer, porta quarta, situat a la segona planta de la casa número cinquanta-vuit del carrer de Besalú, de Barcelona.
Español: Piso primero, puerta cuarta, sito en la segunda planta de la casa número cincuenta y ocho de la calle de Besalú, de Barcelona.
Català: Donat cas que vagin en la línia de millorar el
Español: En caso de que vayan en la línea de mejorar el proceso,
Català: r) Detectar, valorar i prioritzar les necessitats formatives dels diferents professionals de l'equip i traslladar les propostes oportunes a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i a les gerències territorials.
Español: r) Detectar, valorar y priorizar las necesidades formativas de los diferentes profesionales del equipo y trasladar las propuestas oportunas a la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil y a las gerencias territoriales.
Català: de 5 de març de 2012, per la qual es renova l'autorització ambiental a Matadero de Aves Guiu, SL, per a l'exercici de l'activitat avícola de pollastres d'engreix, situada al polígon 1, parcel·les 13, 295 i 296, del terme municipal de Montferrer i Castellbó (Alt Urgell).
Español: de 5 de marzo de 2012, por la que se renueva la autorización ambiental a Matadero de Aves Guiu, SL, para el ejercicio de la actividad avícola de pollos de engorde, situada en el polígono 1, parcelas 13, 295 y 296, del término municipal de Montferrer i Castellbó (Alt Urgell).
Català: No obstant i atenent les actuals circumstàncies econòmiques s'acorda la no aplicació temporal d'aquest increment.
Español: No obstante y atendiendo las actuales circunstancias económicas se acuerda la no aplicación temporal de este incremento.
Català: 2.2 Cal resoldre el seguit d'errades i incoherències detectades al document tramès, d'acord amb els criteris analitzats a la part expositiva de la proposta de resolució.
Español: 2.2 Debe resolverse la serie de errores e incoherencias detectadas en el documento enviado, de acuerdo con los criterios analizados en la parte expositiva de la propuesta de resolución.
Català: En el segon, persones expertes presenten plataformes i tecnologies genèriques que poden constituir una base sobre la qual sustentar projectes emprenedors per donar resposta a les oportunitats i les necessitats identificades en el mòdul anterior.
Español: En el segundo, personas expertas presentan plataformas y tecnologías genéricas que pueden constituir una base sobre la que sustentar proyectos emprendedores para dar respuesta a las oportunidades y necesidades identificadas en el módulo anterior.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Les empreses no hagin pactat un calendari laboral diferent amb els seus Delegats de Personal o Comitè d'Empresa o,
Español: En aquellas empresas que hayan pactado un calendario laboral distinto con sus Delegados de Personal o Comité de Empresa.
Català: A la part coneguda com La Capella o L'Església, i d'acord amb el contingut de l'Informe, de 18 de novembre de 2002, del cap del servei del patrimoni arquitectònic del Departament de Cultura, l'altell situat a la segona planta haurà d'estar al servei d'aquesta segona planta i no podrà ser segregat en divisió horitzontal.
Español: En la parte conocida como La Capella o L'Església, y de acuerdo con el contenido del Informe, de 18 de noviembre de 2002, del jefe del servicio del patrimonio arquitectónico del Departamento de Cultura, el altillo situado en la segunda planta deberá estar al servicio de esta segunda planta y no podrá ser segregado en división horizontal.
Català: -Inserció i producció d'espots promocionals de la ciutat.
Español: -Inserción y producción de espots promocionales de la ciudad.
Català: 43.17 Creació de càpsules formatives temàtiques orientades a les aliances i al creixement per enfortir la viabilitat de l'economia social i cooperativa.
Español: 43.17 Creación de cápsulas formativas temáticas orientadas a las alianzas y al crecimiento para fortalecer la viabilidad de la economía social y cooperativa.
Català: vigència; anualment se li ha de lliurar dos vestits de recanvi.
Español: entrega anualmente de dos prendas de repuesto.
Català: 2.6 La llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses es farà pública un dia després de la finalització del termini per esmenar els possibles defectes, al tauler d'anuncis del centre organitzador.
Español: 2.6 La lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas se hará pública un día después de la finalización del plazo para enmendar los posibles defectos, en el tablón de anuncios del centro organizador.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en el concurs cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i s'han de presentar amb els documents esmentats a la base 5 en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en el concurso es necesario que se dirijan al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y se tienen que presentar con los documentos mencionados en la base 5 en el plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Aquesta formació ha d'estar estructurada per nivells, se'n permet l'accés amb independència del nivell competencial previ dels participants, ha d'estar orientada a l'adquisició de competències professionals i ha de ser motivadora per a la continuïtat educativa.
Español: Esta formación debe estar estructurada por niveles, se permite el acceso con independencia del nivel competencial previo de los participantes, debe estar orientada a la adquisición de competencias profesionales y debe ser motivadora para la continuidad educativa.
Català: Mort serà de: 2.557.929 pessetes
Español: Muerte será de: 2.557.929 pesetas
Català: h) Mantenir totes les capacitats exigides en aquest Conveni en els patrons de qualitat i excel·lència propis de cadascuna de les operacions analítiques compromeses, així com la millor validesa científica del resultat.
Español: h) Mantener todas las capacidades exigidas en este Convenio en los patrones de calidad y excelencia propios de cada una de las operaciones analíticas comprometidas, así como la mejor validez científica del resultado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Massaluca, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: Factor pel valor del qual es tindrà en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió, sobre les persones, els productes o la maquinària.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión, sobre las personas, los productos o la maquinaria.
Català: Per cada diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o títols declarats legalment equivalents o pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura: 1,5 punts.
Español: Por cada diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica, o títulos declarados legalmente equivalentes o por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura: 1,5 puntos.