BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es preveu la cessió a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i altres administracions tributàries als efectes de coordinar la gestió dels tributs, de conformitat amb el que estableix la normativa vigent tributària.
Español: Se prevé la cesión en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y otras administraciones tributarias a los efectos de coordinar la gestión de los tributos, de conformidad con lo que establece la normativa vigente tributaria.
Català: Turisme Juvenil de Catalunya garanteix econòmicament al personal que presti serveis o n'hagi prestat amb anterioritat, que sigui querellat, detingut, encausat, processat o demandat civilment per raó de la seva feina en interès de Turisme Juvenil de Catalunya, la defensa jurídica, la representació processal, els costos d'enjudiciament i les fiances.
Español: Turisme Juvenil de Catalunya garantiza económicamente al personal que preste servicios o los haya prestado con anterioridad, que sea querellado, detenido, encausado, procesado, o demandado civilmente por razón de su trabajo en interés de Turisme Juvenil de Catalunya, la defensa jurídica, la representación procesal, las costas de los gastos de enjuiciamiento y las fianzas.
Català: b) Estudi d'alternatives de localització i elecció justificada en funció del menor impacte en el medi, en especial les reserves naturals parcials, els espais d'interès connector.
Español: b) Estudio de alternativas de localización y elección justificada en función del menor impacto en el medio, en especial las reservas naturales parciales, los espacios de interés conector.
Català: residuals a la Tordera, mitjançant la presentació d'un programa
Español: residuales al río Tordera, mediante la presentación de un
Català: Defineix les línies estratègiques i els objectius dels plans d'actuació del Departament en matèria d'organització i dimensionament de recursos.
Español: Define las líneas estratégicas y los objetivos de los planes de actuación del Departamento en materia de organización y dimensionamiento de recursos.
Català: b.15) En representació del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'adjunt/a al o a la cap del Gabinet del conseller/a de Territori i Sostenibilitat.
Español: b.15) En representación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el adjunto/a al jefe o la jefa del Gabinete del consejero/a de Territorio y Sostenibilidad.
Català: a) Assistir el director o directora general en la planificació econòmica de les universitats catalanes i proposar l'assignació de recursos econòmics.
Español: a) Asistir al director o directora general en la planificación económica de las universidades catalanas y proponer la asignación de recursos económicos.
Català: f) Han de disposar de centres de recollida d'animals abandonats o perduts adequats i amb prou capacitat pel municipi, o convenir la realització d'aquest servei amb ens locals supramunicipals.
Español: f) Tienen que disponer de centros de recogida de animales abandonados o perdidos adecuados y con suficiente capacidad para el municipio, o convenir la realización de este servicio con entes locales supramunicipales.
Català: Sobre els imports resultants, s'aplica un arrodoniment al múltiple més proper de 5 cèntims per facilitar-ne l'aplicació.
Español: Sobre los importes resultantes, se aplica un redondeo al múltiplo más cercano de 5 céntimos para facilitar su aplicación.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 1999, d'autorització de separació del municipi d'Ullà de l'agrupació constituïda pels municipis d'Ullà, Gualta i Fontanilles.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 1999, de autorización de separación del municipio de Ullà de la agrupación constituida por los municipios de Ullà, Gualta y Fontanilles.
Català: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Leopoldo García Quinteiro, lletrat de dues treballadores de l'empresa Interdiscount Ibérica, SA, contra la resolució dictada per la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya el dia 7 de juliol de 2003 en l'expedient de regulació d'ocupació número E-130/03, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Leopoldo García Quinteiro, letrado de dos trabajadoras de la empresa Interdiscount Ibérica, SA, contra la resolución dictada por la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña el día 7 de julio de 2003 en el expediente de regulación de empleo número E-130/03, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: La data inicial del còmput d'antiguitat és la de l'ingrés efectiu o reconegut del treballador en l'empresa i es comença a meritar el primer dia del mes següent al del seu compliment.
Español: La fecha inicial del cómputo de antigüedad será la del ingreso efectivo o reconocido del trabajador en la empresa y comenzará a devengarse el primer día del mes siguiente al de su cumplimiento.
Català: Es tindran en compte les següents especificacions:
Español: Se tendrán en cuenta las siguientes especificaciones:
Català: En els casos en què l'excedència no sigui superior a 3 anys, el col·laborador/a té dret a reincorporar-se a la plantilla i al lloc de treball que ocupava, en el cas que estigui vacant.
Español: En los casos en que la excedencia no sobrepase los 3 años, tendrá el colaborador/a derecho a reincorporarse a la plantilla y al puesto de trabajo que venía ocupando, en caso de que estuviera vacante.
Català: El certificat de l'acord de dissolució de la societat professional serà suficient per a la baixa en el Registre de Societats Professionals del Col·legi de Publicitaris i Publicitàries i Relacions Públiques de Catalunya.
Español: El certificado del acuerdo de disolución de la sociedad profesional será suficiente para la baja en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Publicitarios y Publicitarias y Relaciones Públicas de Cataluña.
Català: 1 auxiliar mecànic.
Español: 1 auxiliar mecánico.
Català: Els imports especificats a l'apartat 38.2.1 s'han d'aplicar a les jubilacions que es produeixin a partir del dia 1 de gener de 1999.
Español: Los importes especificados en el apartado 38.2.1. serán de aplicación para las jubilaciones que se produzcan a partir del día 1 de enero de 1.999.
Català: 7.4 Ambdues parts sotmetran a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència en interpretació i aplicació del Conveni col·lectiu; en cas de desacord, caldrà anar amb la qüestió plantejada als organismes de resolució extrajudicial dependents del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 7.4 Ambas partes someterán a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia en interpretación y aplicación del Convenio colectivo, en caso de desacuerdo, deberá acudirse con la cuestión allí planteada a los organismos de resolución extrajudicial dependientes del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 3.3 Creixement, supervivència i estats d'engreix.
Español: 3.3 Crecimiento, supervivencia y estados de engorde.
Català: Finalment, el promotor afirma que el Projecte constructiu incorporarà el tractament de ferm necessari dels vials laterals, tal com ho sol·licita l'Ajuntament de Menàrguens.
Español: Finalmente, el promotor afirma que el Proyecto constructivo incorporará el tratamiento de firme necesario de los viales laterales, tal como lo solicita el Ayuntamiento de Menàrguens.
Català: Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans - Ecologistes de Catalunya (GEPEC).
Español: Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas Catalanes - Ecologistas de Cataluña (GEPEC).
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la producció i comercialització de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la producción y comercialización de productos agroalimentarios de calidad de origen animal, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions, són les que estableix l'article 2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, que consten, juntament amb la descripció orientativa de les tasques a desenvolupar, a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones, son las que establece el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, que constan, junto con la descripción orientativa de las tareas a desarrollar, en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Declaració i indicació dels mitjans que l'entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo en sus centros de trabajo, acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran en les oficines centrals del DAR, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establer en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en las oficinas centrales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: j) Proporcionar informació a les empreses i facultatius externs, adjudicataris d'actuacions, de tots els tràmits i requisits necessaris de les factures, certificacions d'obra, minutes d'honoraris, cessions de crèdit, etc.
Español: j) Proporcionar información a las empresas y facultativos externos, adjudicatarios de actuaciones, de todos los trámites y requisitos necesarios de las facturas, certificaciones de obra, minutas de honorarios, cesiones de crédito, etc.
Català: d) Quantitats en pes dels residus de piles i acumuladors recollits i gestionats pel SIG ECOLEC durant l'any natural precedent.
Español: e) Cantidades en peso de los residuos de pilas y acumuladores recogidos y gestionados por el SIG ECOLEC durante el año natural precedente.
Català: Lot 2: 4.900.000,00 €, IVA i altres impostos aplicables exclosos.
Español: Lote 2: 4.900.000,00 €, IVA y otros impuestos aplicables excluidos.
Català: a. Identifica i selecciona els mitjans i recursos necessaris per desenvolupar la sessió d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic de salvament i socorrisme.
Español: a. Identifica y selecciona los medios y recursos necesarios para desarrollar la sesión de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico de salvamento y socorrismo.
Català: c) El director de la investigació haurà de tenir el títol de doctor i ser professor funcionari o professor contractat d'una universitat de Catalunya o de la resta de l'Estat.
Español: c) El director de la investigación tendrá que tener el título de doctor y ser profesor funcionario o profesor contratado de una universidad de Cataluña o del resto del Estado.
Català: Participar en la definició de noves aplicacions informàtiques per tal d'introduir els requisits necessaris per portar a terme el seguiment i l'avaluació dels programes.
Español: Participar en la definición de nuevas aplicaciones informáticas para introducir los requisitos necesarios para llevar a cabo el seguimiento y la evaluación de programas.
Català: b) Definitiva: 5% preu licitació, IVA no inclòs, segons l'art. 83 LCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del precio de licitación, IVA no incluido, según el art. 83 LCSP.
Català: a) Any 2021, a corporacions locals:
Español: a) Año 2021, a corporaciones locales:
Català: Les tasques que exerceix la persona becària estan detallades als plans de formació, a la secció Connecta't del web del Carnet Jove (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Español: Las tareas que ejerce la persona becaria están detalladas en los planes de formación, en la sección Conéctate del web del Carné Joven (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Català: “Projecte bàsic d'instal·lació d'explotació porcina d'engreix”, redactat l'abril de 2013 pel mateix enginyer tècnic agrícola.
Español: “Proyecto básico de instalación de explotación porcina de engorde”, redactado en abril de 2013 por el mismo ingeniero técnico agrícola.
Català: La sol·licitud es presentarà per via telemàtica, mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades, o bé des del centre on han seguit la fase d'orientació.
Español: La solicitud se presentará por vía telemática, mediante la aplicación disponible en la página web http://www.gencat.cat/educacio y se podrá tramitar desde cualquier terminal que dispongan las personas interesadas, o bien desde el centro dónde han seguido la fase de orientación.
Català: l) D'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import que cal atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, s'ha de comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: l) De acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe que debe otorgarse sea superior a 10.000,00 euros, debe comunicarse la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Banyoles.
Català: I perquè serveixi de NOTIFICACIÓ AL DEMANDAT REBEL SR JOSE FUELLO GARCIA, A Sra..
Español: Y para que sirva de NOTIFICACIÓN AL DEMANDADO REBELDE D. JOSE FUELLO GARCIA, a D/ña.
Català: - Creativitat i innovació, fins a 40 punts.
Español: - Creatividad e innovación, hasta 40 puntos.
Català: d'ésser comunicades als ajuntaments afectats, als efectes legals
Español: a los ayuntamientos afectados, a los correspondientes efectos legales.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de manteniment de vehicles en l'àrea de carrosseria.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería.
Català: 1.3 Al plànol 3, sobre el planejament modificat, el vial proposat afecta el polígon de la clau EA.
Español: 1.3 En el plano 3, sobre el planeamiento modificado, el vial propuesto afecta al polígono de la clave EA.
Català: Molt properes a l'activitat hi ha àrees d'interès faunístic d'aufrany, llúdriga i algunes espècies de flora, però, en aquests anys de presència del campament juvenil no s'ha advertit la disminució dels valors naturals referits.
Español: Muy próximas a la actividad hay áreas de interés faunístico de alimoche, nutria y algunas especies de flora, sin embargo, en estos años de presencia del campamento juvenil no se ha advertido la disminución de los valores naturales referidos.
Català: Q6: Fins a un màxim de 2 punts pel disseny i els continguts dels plans en la mesura que corresponguin a i s'inscriguin dins d'accions formatives vinculades a la carrera administrativa i a la promoció professional dels destinataris.
Español: Q6: Hasta un máximo de 2 puntos por el diseño y los contenidos de los planes, en la medida en que correspondan a y se inscriban en acciones formativas vinculadas a la carrera administrativa y a la promoción profesional de los destinatarios.
Català: Gestió i planificació de l'activitat hospitalària.
Español: Gestión y planificación de la actividad hospitalaria.
Català: La Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i
Español: La Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales
Català: c) Projectes adreçats a millorar la rendibilitat dels fonogrames o enregistraments musicals o videogràfics.
Español: c) Proyectos dirigidos a mejorar la rentabilidad de los fonogramas o grabaciones musicales o videográficas.
Català: La tramitació del procediment de concessió correspon al Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General de Forests.
Español: La tramitación del procedimiento de concesión corresponde al Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Montes.
Català: del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya.
Español: del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acceptació de l'altra persona i de les opinions i judicis aliens.
Español: Aceptación de la otra persona y de las opiniones y juicios ajenos.
Català: Els càrrecs de comandament han de ser nomenats per un període de 3 anys, i es podran renovar fins a un màxim de dues vegades, per períodes de 3 anys cada vegada.
Español: Los cargos de mando tienen que ser nombrados por un periodo de 3 años, y se pueden renovar hasta un máximo de 2 veces, por periodos de 3 años cada vez.
Català: c.1) Que no perceben fons públics.
Español: c.1) Que no perciben fondos públicos.
Català: N=núm. de llocs.
Español: N=núm. de puestos; G=grupo.
Català: a) Distribuir els recursos destinats a la compra de serveis assistencials.
Español: a) Distribuir los recursos destinados a la compra de servicios asistenciales.
Català: - Remetre a periòdicament a l'òrgan o entitat actuant informació sobre l'estat d'execució de l'encàrrec.
Español: - Remitir periódicamente al órgano o entidad actuante información sobre el estado de ejecución del encargo.
Català: Coordinador de les Regions Policials Metropolitanes.
Español: Coordinador de las Regiones Policiales Metropolitanas.
Català: Realitzat les operacions necessàries per al muntatge i ajust dels elements auxiliars i de complement seguint les tècniques i utilitzant les eines i materials adequats a cada element a partir dels plànols de construcció segons els procediments comunament acceptats i respectant les normes de seguretat i higiene en el treball
Español: Realizar las operaciones necesarias para el montaje y ajuste de los elementos auxiliares y de complemento siguiendo las técnicas y utilizando las herramientas y materiales adecuados a cada elemento a partir de los planos de construcción según los procedimientos comúnmente aceptados y respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo
Català: Adjunteu acord de conformitat del titular que certifiqui la suficiència del recurs i de les infraestructures.
Español: Adjuntar acuerdo de conformidad del titular certificando la suficiencia del recurso y de las infraestructuras.
Català: Les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, autores de la publicació tenen dret a fer constar aquesta distinció a cadascuna de les edicions del llibre premiat.
Español: Las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, autoras de la publicación tendrán derecho a hacer constar esta distinción en cada una de las ediciones del libro premiado.
Català: Adreça: carrer Concepció, 11.
Español: Dirección: calle Concepció, 11.
Català: 25.3 La proposta de revocació s'ha de comunicar a l'entitat col·laboradora perquè, si s'escau, pugui formular-hi al·legacions en un termini de quinze dies.
Español: 25.3 La propuesta de revocación se tiene que comunicar a la entidad colaboradora para que, en su caso, pueda formular alegaciones en un plazo de quince días.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Palau Ausit, i MOTOR MUNICH SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Automoció i Administració i Finances
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Terrassa, e INSTANDO MISSATGERS SLU, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: 9.1 Els ens locals —i els ens beneficiaris que en depenen— que disposin d'Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b) (declaració responsable de la Intervenció).
Español: 9.1 Los entes locales y —los entes beneficiarios que dependen de ellos— que dispongan de Intervención deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.b) (declaración responsable de la Intervención).
Català: L'expedient es pot consultar, dins el termini indicat, a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona) o electrònicament, amb petició prèvia, a l'adreça: stgirona.cultura@gencat.cat
Español: El expediente puede consultarse, en el plazo indicado, en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (c. Ciutadans, 18, 17004 Girona) o electrónicamente, previa petición, en la dirección: stgirona.cultura@gencat.cat
Català: Si la confirma o modifica, la mesura provisional immediata es converteix en mesura provisional prèvia.
Español: Si la confirma o la modifica, la medida provisional inmediata se convertirá en medida provisional previa.
Català: Però el fet que els centres sanitaris hagin d'ocupar una superfície molt considerable de llurs instal·lacions com a arxiu, i que hi hagin de conservar documentació clínica que no correspon a processos assistencials actius ni a cap de les altres finalitats que la legislació vigent atribueix a la història clínica, impedeix que aquests espais es puguin destinar a altres finalitats, incloses les assistencials.
Español: Pero el hecho de que los centros sanitarios tengan que ocupar una superficie muy considerable de sus instalaciones como archivo, y que en ella hayan de conservar documentación clínica que no corresponde a procesos asistenciales activos ni a ninguna de las demás finalidades que la legislación vigente atribuye a la historia clínica, impide que dichos espacios puedan destinarse a otras finalidades, incluidas las asistenciales.
Català: a) Representar l'Institut Català de la Salut en l'àmbit territorial que es determini en la seva creació, sens perjudici de la representació que correspongui exercir al/a la director/directora gerent de l'Institut.
Español: a) Representar al Instituto Catalán de la Salud en el ámbito territorial que se determine en su creación, sin perjuicio de la representación que corresponda ejercer al/a la director/directora gerente del Instituto.
Català: 1.1 Selecciona opcions i preferències del CAD en funció de les característiques de la representació que s'ha de realitzar.
Español: 1.1 Selecciona opciones y preferencias del CAD en función de las características de la representación a realizar.
Català: Muntatge de fixacions.
Español: Montaje de fijaciones.