BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 de gener de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2005/272, interposat per l'Arquebisbat de Barcelona i parròquia de Sant Feliu de Cabrera contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de dates 14 de juliol i 20 d'octubre de 2004, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, sectors de can Rodon, zona especial de protecció arqueològica de ca l'Arnau, Horta de can Carles i UNP-3, de Cabrera de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 17 de enero de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2005/272, interpuesto por el Arquebisbado de Barcelona y parroquia de Sant Feliu de Cabrera contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fechas de 14 de julio y 20 de octubre de 2004, de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, sectores de Can Rodon, zona especial de protección arqueológica de Ca l'Arnau, Horta de Can Carles y UNP-3, de Cabrera de Mar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre aprovació de diverses modificacions d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre aprobación de varias modificaciones de una ordenanza.
Català: Aquest plus romandrà invariable fins al 31 de desembre de 2010, que s'actualitzarà a 9 euros.
Español: Este plus permanecerá invariable hasta el 31 de diciembre de 2010 en que se actualizará a 9 euros.
Català: Els treballadors són classificats d'acord amb les seves activitats professionals.
Español: Los trabajadores serán clasificados con arreglo a sus actividades profesionales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals al terme municipal de Pontós (exp. GA20070082).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales en el término municipal de Pontós (exp. GA20070082).
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet publicat al DOGC núm. 5083, de 4.3.2008.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet publicado en el DOGC núm. 5083, de 4.3.2008.
Català: 11.2 La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables poden determinar la inadmissió de la persona sol·licitant de la convocatòria, i ser causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: 11.2 La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables pueden determinar la inadmisión de la persona solicitando de la convocatoria, y ser causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: Igualment, la Llei recull diverses disposicions que convé tenir en consideració: la disposició addicional tercera que preveu que, en el desplegament reglamentari, es tingui en compte la problemàtica específica de les famílies monoparentals i famílies nombroses, per tal de fer efectiu el principi d'igualtat establert per l'article 8.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la disposició addicional cinquena sobre l'extensió de les prestacions econòmiques a altres col·lectius familiars i a altres franges d'edat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i, finalment, la disposició addicional quarta relativa a la perspectiva de gènere, perspectiva que s'ha d'introduir en el desenvolupament reglamentari de la llei, atenent especialment les necessitats de les dones en les mesures de protecció a les famílies.
Español: Igualmente, la Ley recoge diversas disposiciones que conviene tener en consideración: la disposición adicional tercera, que prevé que, en el desarrollo reglamentario, se tenga en cuenta la problemática específica de las familias monoparentales y las familias numerosas, a fin de hacer efectivo el principio de igualdad establecido por el artículo 8.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; la disposición adicional quinta, sobre la extensión de las prestaciones económicas a otros colectivos familiares y a otras franjas de edad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y, finalmente, la disposición adicional cuarta, relativa a la perspectiva de sexo, perspectiva que debe introducirse en el desarrollo reglamentario de la ley, atendiendo especialmente a las necesidades de las mujeres en las medidas de protección a las familias.
Català: 16.20 Les agències de col·locació que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, han d'aportar la documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 16.20 Las agencias de colocación que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, deben aportar la documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: 31.2 Els coeficients per categoria de personal obrer són els següents:
Español: 31.2 Los coeficientes por categoría de personal obrero son los siguientes:
Català: Si l'edificació té planta baixa més un pis (PB+1) la superfície del pati serà com a mínim de deu metres quadrats (10 m2).
Español: Si la edificación tiene planta baja más un piso (PB+1) la superficie del patio será como mínimo de diez metros cuadrados (10 m2).
Català: 3.7 El president del tribunal ha de demanar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: 3.7 El presidente del tribunal debe pedir a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Universitario de la Vall d'Hebron de Barcelona.
Català: Familiaritzar-se amb el marc jurídic, econòmic i organitzatiu que regula l'activitat professional i el drets i deures que afecten les relacions laborals.
Español: Familiarizarse con el marco jurídico, económico y organizativo
Català: .11 Canvi de destinació
Español: .11 Cambio de destinación
Català: 6.2 Les proves del certificat de formació instrumental es faran el 30 de novembre de 2006, i les proves del graduat en educació secundària, els dies 17 i 18 de gener de 2007.
Español: 6.2 La prueba del certificado de formación instrumental se realizará el día 30 de noviembre de 2006, y las pruebas del graduado en educación secundaria, los días 17 y 18 de enero de 2007.
Català: Els edificis de nova planta que acolliran infraestructures de serveis tècnics tindran façanes cegues amb les úniques obertures necessàries per complir les seves funcions.
Español: Los edificios de nueva planta que acogerán infraestructuras de servicios técnicos tendrán fachadas ciegas con las únicas aperturas necesarias para cumplir sus funciones.
Català: UC_2-0165-11_2: comprovar el funcionament i fer les operacions d'ajust i acabat
Español: UC_2-0165-11_2: comprobar el funcionamiento y realizar las operaciones de ajuste y acabado
Català: 4.Vinculació al nivell salarial
Español: 4. Vinculación al nivel salarial
Català: D'acord amb la base 9 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2292/2016, d'11 d'octubre, amb anterioritat a la resolució definitiva del concurs esmentat, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha de fer públiques les vacants definitives objecte de provisió.
Español: De acuerdo con la base 9 del anexo 1 de la Resolución ENS/2292/2016, de 11 de octubre, con anterioridad a la resolución definitiva del mencionado concurso, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos tiene que hacer públicas las vacantes definitivas objeto de provisión.
Català: e) Els consells esportius hauran de repartir com a mínim un diploma nominal de participació a tots els participants en l'àmbit local-comarcal-intercomarcal, en les categories de primària (apartats 2.2.1, a 2.2.3), segons el model establert entre el CCE i la UCEC.
Español: e) Los consejos deportivos tendrán que repartir como mínimo un diploma nominal de participación en todos los participantes en el ámbito local/comarcal/inter-comarcal, en las categorías de primaria (apartados 2.2.1, en 2.2.3), según el modelo establecido entre el CCE y la UCEC.
Català: Pel que fa a la prevenció de la contaminació atmosfèrica, es fixen els límits d'emissió següents:
Español: En cuanto a la prevención de la contaminación atmosférica, se fijan los siguientes límites de emisión:
Català: RESOLUCIÓ TRE/855/2007, de 22 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió d'IPC per a l'any 2006 i de la revisió salarial per a 2007, del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'Oficines i Despatxos de Catalunya (codi de conveni núm. 7900375).
Español: RESOLUCIÓN TRE/855/2007, de 22 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión de IPC para el año 2006 y de la revisión salarial para 2007, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Oficinas y Despachos de Cataluña (código de convenio núm. 7900375).
Català: La denúncia de l'acord, o l'extinció de la causa que el motiva, tindran efectes en el termini d'un mes des de la seva comunicació.
Español: La denuncia del acuerdo, o la extinción de la causa que lo motiva, tendrán efectos en el plazo de un mes desde su comunicación.
Català: Durant l'any 2006, els treballadors han de percebre el salari base contemplat en la taula de l'Annex II del present text convencional, que ha d'experimentar, durant la vigència del Conveni, l'increment establert en l'article 2.
Español: Durante el año 2006 los trabajadores percibirán el salario base contemplado en la tabla del Anexo núm. II del presente texto convencional que experimentará, durante la vigencia del Convenio, el incremento establecido en el artículo 2.
Català: Si vençut aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, es considerarà que ha estat denegat l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá denegada la ayuda solicitada.
Català: La verificació del tipus de qualitat dels productes subministrats.
Español: La verificación del tipo de calidad de los productos suministrados.
Català: Atès que, en l'organització actual del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, les unitats que l'integren poden assumir les funcions atribuïdes a la Mesa de Coordinació de la Música i a la Mesa de Coordinació de les Arts Escèniques, n'escau la supressió.
Español: Considerando que, en la organización actual del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, las unidades que lo integran pueden asumir las funciones atribuidas a la Mesa de Coordinación de la Música y a la Mesa de Coordinación de las Artes Escénicas, procede la suspensión de las mismas.
Català: Millora de l'eficàcia i l'efectivitat
Español: Mejora de la eficacia y la efectividad
Català: D'aquesta manera, es proposa d'una banda en les zones de sòl lliure permanent, les quals comprenen els àmbits de sòl no urbanitzable que no tenen especial interès agrícola, forestal o paisatgístic, i on es pretén assegurar la continuïtat de l'espai agrícola; i d'altra banda, a les zones de protecció agrícola, que comprenen els sòls no urbanitzables que constitueixen les terres de conreu del municipi, i on es té per finalitat la seva protecció per assegurar la continuïtat de les explotacions agrícoles.
Español: De esta manera, se propone por un lado en las zonas de suelo libre permanente, las cuales comprenden los ámbitos de suelo no urbanizable que no tienen especial interés agrícola, forestal o paisajístico, y donde se pretende asegurar la continuidad del espacio agrícola; y por otro lado, en las zonas de protección agrícola, que comprenden los suelos no urbanizables que constituyen las tierras de cultivo del municipio, y donde se tiene como finalidad su protección para asegurar la continuidad de las explotaciones agrícolas.
Català: L'admissió de treballs finalitza el 29 de maig de 2015.
Español: La admisión de trabajos finaliza el 29 de mayo de 2015.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de neteja del Palau del Parlament.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de limpieza del Palacio del Parlamento.
Català: - La proposta de l'apartat (I) i la seva aprovació abans de l'1 d'agost de 2002.
Español: - La propuesta del apartado (I) y su aprobación antes del 1 de agosto de 2002.
Català: DECRET 18/2013, de 8 de gener, de cessament del senyor Francesc Damià Calvet i Valera com a secretari de Territori i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 18/2013, de 8 de enero, de cese del señor Francesc Damià Calvet i Valera como secretario de Territorio y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: No es pot inutilitzar el pestell de seguretat del ganxo.
Español: No se puede inutilizar el pestillo de seguridad del gancho.
Català: d.1.) Pel que fa al personal contractat amb caràcter laboral, caldrà aportar la documentació següent:
Español: d.1) Por lo que respecta al personal contratado con carácter laboral, deberá aportar la siguiente documentación:
Català: La senyora Anna Estrada i Bertran cessa com a directora de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament del Departament de Governació i Administracions Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Estrada i Bertran cesa como directora de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalitat: Recerca sobre els refugiats d'Astúries a Catalunya i el paper del Centro Asturiano i la Generalitat durant la Guerra Civil.
Español: Finalidad: Investigación sobre los refugiados de Asturias en Cataluña y el papel del Centro Asturiano y la Generalidad durante la Guerra Civil.
Català: Com a alternativa i d'acord amb el que preveu l'OUPU, el manteniment d'aquestes instal·lacions en l'àmbit de la façana quedarà supeditat a una proposta comunitària condicionada als requeriments patrimonials i materialitzada en un projecte global d'integració en la composició arquitectònica de l'edifici, degudament acceptat pels serveis tècnics municipals competents i a disposar de la corresponent llicència municipal.
Español: Como alternativa y de acuerdo con lo previsto en la OUPU, el mantenimiento de estas instalaciones en el ámbito de la fachada quedará supeditado a una propuesta comunitaria condicionada a los requerimientos patrimoniales y materializada en un proyecto global de integración en la composición arquitectónica del edificio, debidamente aceptada por los servicios técnicos municipales competentes y a disposición de la correspondiente licencia municipal.
Català: Atès que aquesta Resolució compta amb la revisió favorable de la Intervenció Delegada del Departament d'Economia i Finances als efectes de la normativa aplicable,
Español: Dado que la presente Resolución cuenta con la revisión favorable de la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Finanzas a los efectos de la normativa aplicable,
Català: Cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: DECRET 4/2019, de 8 de gener, de cessament de la senyora Neus Rams i Pla com a directora general d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut.
Español: DECRETO 4/2019, de 8 de enero, de cese de la señora Neus Rams i Pla como directora general de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud.
Català: 1.6 Base 12a de les Bases d'actuació.
Español: 1.6 Base 12ª de las Bases de actuación.
Català: Títol: Renovació del paviment i de les xarxes d'aigua i clavegueram del carrer del Castell.
Español: Título: Renovación del pavimento y de las redes de agua y alcantarillado de la calle de El Castell.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació del Pla parcial Serra de Sanferm, sector F-26, del terme municipal de Vic, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Plan parcial Serra de Sanferm, sector F-26, del término municipal de Vic, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: En cada un dels 2 anys, les pagues extres d'estiu, Nadal i beneficis s'han d'incrementar d'un 1% més.
Español: Además las pagas extras de verano, Navidad y beneficios, se incrementarán un 1% más cada uno de los 2 años.
Català: —10 Acceptació del premi, acte públic de lliurament i pagament
Español: —10 Aceptación del premio, acto público de entrega y pago
Català: 1.5 Optimitza l'aplicació de textures de cada model, generant les versions d'UV (UV sets) necessàries.
Español: 1.5 Optimiza la aplicación de texturas de cada modelo, generando las versiones de UV (UV sets) necesarias.
Català: Utilització dels recursos tècnics individuals al servei de les conveniències del conjunt.
Español: Utilización de los recursos técnicos individuales al servicio de las conveniencias del conjunto.
Català: Lloc: AJUNTAMENT PONT VILOMARA
Español: Lugar: AYUNTAMIENTO PONT VILOMARA
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la instal·lació d'una sitja de fangs i del sistema de transport des de la sortida del filtre premsa fins a la sitja de l'EDAR de Vic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la instalación de un silo de fangos y del sistema de transporte desde la salida del filtro-prensa hasta el silo de la EDAR de Vic.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3580/2007, de 31 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'emmagatzematge, conservació, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Girona (codi de conveni núm. 1702095).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3580/2007, de 31 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenaje, conservación, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Girona (código de convenio núm. 1702095).
Català: Resta suprimit el Comitè Científic previst a l'article 6.b) del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut.
Español: Queda suprimido el Comité Científico previsto en el artículo 6.b) del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud.
Català: g) Decret 127/1983, de 28 de març, de creació del Patronat del Castell d'Escornalbou.
Español: g) Decreto 127/1983, de 28 de marzo, de creación del Patronato del Castillo de Escornalbou.
Català: Sistema d'elecció dels membres de la Mesa
Español: Sistema de elección de los miembros de la Mesa
Català: L'increment retributiu per als treballadors al servei del Consorci per als anys de vigència del present acord serà el fixat, anualment, a les respectives lleis de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El incremento retributivo para los trabajadores al servicio del Consorcio durante los años de vigencia del presente acuerdo será el fijado, anualmente, en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado.
Català: Pasta: de color crema o marfil i textura tendra i cremosa, d'aroma dolç i penetrant gust franc, suau, agradable i molt característic.
Español: Pasta: de color crema o marfil y textura tierna y cremosa, de aroma dulce y penetrante gusto franco, suave, agradable y muy característico.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat, situat a la ctra. de l'Escala, que promou Rafael Callol Solés, al terme municipal d'Albons.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada, situada en la ctra. de L'Escala, que promueve Rafael Callol Solés, en el término municipal de Albons.
Català: Les empreses poden sol·licitar suspendre temporalment els contractes de treball si es dóna alguna de les circumstàncies següents:
Español: Las empresas podrán solicitar suspender temporalmente sus contratos de trabajo cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: A l'espai inferior de la medalla s'hi grava el nom i els cognoms de la persona guardonada, o si és el cas, el nom de l'entitat o col·lectiu i el Decret.
Español: En el espacio inferior de la medalla, se graba el nombre y los apellidos de la persona galardonada, o si procede, el nombre de la entidad o colectivo y el Decreto.
Català: A continuació, examinarem l'article 2 RD 310/2016, partint de la base que els apartats 2 i 4 ja els hem analitzat amb motiu dels preceptes 12 i 17.
Español: A continuación, examinaremos el artículo 2 RD 310/2016, partiendo de la base de que los apartados 2 y 4 ya los hemos analizado con motivo de los preceptos 12 y 17.
Català: En aquest sentit, l'informe del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, de 9 d'agost de 2018, assenyala que la riera de Can Trabal està considerada d'interès com a àmbit de connectivitat ecològica per al Parc Natural, tot i que la vegetació de la riera està molt modificada, amb la desaparició total en alguns punts i amb dominància d'espècies al·lòctones a gran part de l'àmbit d'interès per a la connectivitat.
Español: En este sentido, el informe del Consorcio del Parque Natural de la Serra de Collserola, de 9 de agosto de 2018, señala que la riera de Can Trabal está considerada de interés como ámbito de conectividad ecológica para el Parque Natural, aunque la vegetación de la riera está muy modificada, con la desaparición total en algunos puntos y con dominancia de especies alóctonas en gran parte del ámbito de interés para la conectividad.
Català: a) el col·legiat ha de comparèixer davant la Secretaria del Col·legi per interessar certificació acreditativa de la seva pertinença al Col·legi i de no estar privat del dret al vot,
Español: a) el colegiado tiene que comparecer ante la Secretaría del Colegio para interesar certificación acreditativa de su pertenencia al Colegio y de no estar privado del derecho al voto,
Català: Execució de les obres de l'Estació de Vullpalleres dels FGC a Sant Cugat del Vallès.
Español: Ejecución de las obras de la Estación de Vullpalleres de los FGC en Sant Cugat del Vallès.
Català: 4.8 Planificació d'autoprotecció i seguretat en espectacles amb focs artificials.
Español: 4.8 Planificación de autoprotección y seguridad en espectáculos con fuegos artificiales.
Català: En cas de malaltia comuna i accident no laboral, l'empresa complementarà les prestacions econòmiques del treballador fins arribar al 100 % del salari real net equivalent.
Español: En los supuestos de enfermedad común y accidente no laboral, la Empresa complementará las prestaciones económicas del trabajador hasta alcanzar el 100% del salario real neto equivalente.
Català: L'origen de l'alçada esmentada serà, a cada punt, la plataforma definitiva d'anivellament.
Español: El origen de dicha altura será, en cada punto, la plataforma definitiva de nivelación.
Català: L'incompliment del requisit d'acreditació esmentat comporta l'exigència de l'immediat reintegrament de la quantitat rebuda, en els termes previstos al document de compromís de devolució.
Español: El incumplimiento del mencionado requisito de acreditación comportará la exigencia del inmediato reintegro de la cantidad recibida, en los términos previstos en el documento de compromiso de devolución.