BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per fomentar la promoció interna i la formació contínua dels treballadors, l'empresa i el delegat de personal han d'elaborar plans de formació anual.
Español: Para fomentar la promoción interna y la formación continua de los trabajadores, la empresa y el delegado de personal tienen que elaborar planes de formación anual.
Català: Persones grans incapacitades legalment o protegides per càrrecs tutelars designats judicialment.
Español: Personas mayores incapacitadas legalmente o protegidas por cargos tutelares designados judicialmente.
Català: Identificació dels productes i els materials que cal envasar.
Español: Identificación de los productos, materiales a envasar.
Català: Les retribucions tenen l'estructura salarial següent:
Español: Las retribuciones tendrán la estructura salarial siguiente:
Català: Edificabilitat: 0,74 m2st/m2sòl (existent abans de l'aprovació inicial del PGOM/2000, amb llicència municipal).
Español: Edificabilidad: 0,74 m2t/m2suelo (existente antes de la aprobación inicial del PGOM/2000, con licencia municipal).
Català: Generadors d'efectes de vídeo; senyals de key; incrustacions i màscares; generadors alfanumèrics.
Español: Generadores de efectos de vídeo; señales de key; incrustaciones y máscaras; generadores alfanuméricos.
Català: En el marc de la prevenció i reducció del frau fiscal, dels incompliments tributaris i de la morositat fiscal, ambdues administracions s'han de subministrar mútuament informació amb transcendència tributaria que sigui necessària per al compliment de les seves funcions en tots els ordres de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs, a l'empara del que disposen l'article 8 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, els articles 122-6, 216-2.5 i la disposició addicional tercera del Codi tributari de Catalunya, i amb subjecció al que disposen els articles 94 i 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: En el marco de la prevención y reducción del fraude fiscal, de los incumplimientos tributarios y de la morosidad fiscal, ambas administraciones se suministrarán mutuamente información con trascendencia tributaria que sea necesaria para el cumplimiento de sus funciones en todos los órdenes de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos, al amparo de lo dispuesto en el artículo 8 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, en los artículos 122-6, 216-2.5 y en la disposición adicional tercera del Código tributario de Cataluña, y con sujeción a lo dispuesto en los artículos 94 y 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: .1 Acabada la votació, s'ha de procedir a l'escrutini dels vots emesos.
Español: .1 Finalizada la votación, se ha de proceder al escrutinio de los votos emitidos.
Català: L'IMAC publicarà un exemplar d'aquest Conveni per a cadascun dels seus treballadors i treballadores, que serà lliurat juntament amb la nòmina del mes en què entri en vigor.
Español: El IMAC publicará un ejemplar de este Convenio para cada uno de sus trabajadores y trabajadoras, que será entregado junto con la nómina del mes en que entre en vigor.
Català: Per tal de promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, serà d'aplicació el que disposa la Llei 39/1999 de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: Con el fin de promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, será de aplicación lo que dispone la Ley 39/1999 de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: L'impost sobre begudes ensucrades envasades.
Español: El impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas.
Català: Modificació puntual número 40- Modificació del Polígon d'Actuació PA-V2 i dels Sectors UA6a i UA6b i creació del Polígon d'Actuació PA-V3 del nucli de Vulpellac, al terme municipal de Forallac
Español: Modificación puntual número 40- Modificación del Polígono de Actuación PA-V2 y de los Sectores UA6a y UA6b y creación del Polígono de Actuación PA-V3 del núcleo de Vulpellac, en el término municipal de Forallac
Català: Expressar qualsevol missatge en la llengua de signes espanyola i en qualsevol de les diferents variants articulatòries, locals, regionals i altres, mitjançant els diferents recursos expressius, amb correcció, coherència i creativitat.
Español: Expresar cualquier mensaje en la lengua de signos española y en cualquiera de las diferentes variantes articulatorias, locales, regionales y otros, mediante los diferentes recursos expresivos, con corrección, coherencia y creatividad.
Català: L'objectiu de la reunió és la lectura, aprovació i firma si escau de les taules salarials corresponents al període de 1.04.2003 al 31.03.2004, com a conseqüència dels acords aconseguits en al negociació.
Español: El objeto de la reunión es la lectura, aprobación y firma de las tablas salariales correspondientes al período de 1.04.2003 al 31.03.2004, como consecuencia de los acuerdos alcanzados en la negociación.
Català: La distància als habitatges més pròxims és superior en aquesta alternativa.
Español: La distancia a las viviendas más próximas es superior en esta alternativa.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental del “TC Baqueira” es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat http://territori.gencat.cat, a l'apartat d'informació pública i, en hores d'oficina, a les dependències de la Direcció General de Transports i Mobilitat, al Servei de Coordinació i Gestió del Transport Ferroviari i per Cable (Av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029, Barcelona).
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental del “TC Baqueira” se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://territori.gencat.cat, en el apartado de información pública y, en horas de oficina, en las dependencias de la Dirección General de Transportes y Movilidad, en el Servicio de Coordinación y Gestión del Transporte Ferroviario y por Cable (Av. Josep Tarradellas, 2-6, 5º planta, 08029, Barcelona).
Català: a) Estar ubicades totalment o parcialment en els municipis de zones desfavorides inclosos a la llista comunitària de zones agrícoles desfavorides, qualificades de muntanya, de despoblament, o amb dificultats especials, d'acord amb el que estableix l'annex 3 de l'Ordre AAR/34/2008, d'1 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la DUN.
Español: a) Estar ubicadas totalmente o parcialmente en los municipios de zonas desfavorecidas incluidos en la lista comunitaria de zonas agrícolas desfavorecidas, calificadas de montaña, de despoblamiento, o con dificultades especiales, de acuerdo con lo que establece el anexo 3 de la Orden AAR/34/2008, de 1 de febrero, por la que se establece y se regula la DUN.
Català: Pràcticament, la totalitat del traçat de la línia elèctrica discorre pel sistema d'espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari del Pla territorial metropolità de Barcelona (en endavant, PTMB), tot i que lluny del corredor fluvial del riu Tenes.
Español: Prácticamente, la totalidad del trazado de la línea eléctrica discurre por el sistema de espacios de protección especial por su interés natural y agrario del Plan territorial metropolitano de Barcelona (en adelante, PTMB), aunque lejos del corredor fluvial del río Tenes.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig; per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, i per la Llei 1/2002, d'11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado Propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo; por la Ley 8/1998, de 10 de julio, y por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista d'ens locals sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i els ens locals que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de entes locales solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y los entes locales que forman parte de la lista de reserva, si la hubiera, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: El Pla d'aeroports de Catalunya és un instrument d'ordenació del sector aeroportuari català dins el marc de les directrius de l'ordenació territorial i té per objecte que el Govern de la Generalitat determini les grans línies de planificació, ordenació, promoció i desenvolupament del sector aeroportuari i la previsió dels emplaçaments dels aeroports i els aeròdroms, amb subjecció als principis de sostenibilitat i de respecte del medi ambient.
Español: El Plan de aeropuertos de Cataluña es un instrumento de ordenación del sector aeroportuario catalán en el marco de las directrices de la ordenación territorial y tiene por objeto que el Gobierno de la Generalidad determine las grandes líneas de planificación, ordenación, promoción y desarrollo del sector aeroportuario y la previsión de los emplazamientos de los aeropuertos y aeródromos, con sujeción a los principios de sostenibilidad y respeto al medio ambiente.
Català: Aquest import s'ha de revisar segons els augments pactats en aquest Conveni.
Español: Dicho importe se revisará según los aumentos pactados en el presente Convenio.
Català: La durada dels Convenis d'Associació a subscriure serà d'un any, a partir de les 00.00 hores de l'1 de juliol de 2008 fins a les 00:00 hores de l'1 de juliol de 2009, prorrogables anualment d'acord amb la normativa vigent.
Español: La duración de los Convenios de Asociación a suscribir será de un año, a partir de las 00.00 horas del 1 de julio de 2008 hasta las 00.00 horas del 1 de julio de 2009, prorrogable anualmente de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2000, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 427/2000, procediment abreujat, interposat pels sindicats USTEC-STEs, CCOO, FETE-UGT i CGT.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2000, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 427/2000, procedimiento abreviado, interpuesto por los sindicatos USTEC-STEs, CCOO, FETE-UGT y CGT.
Català: k) Quan escaigui, la documentació que acredita el compliment dels requisits per a la puntuació de la sol·licitud a què fa referència l'annex de les bases.
Español: k) En su caso, la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos para la puntuación de la solicitud a que hace referencia el anexo de las bases.
Català: 1.3 Configuració de sistemes hidràulics i pneumàtics.
Español: 1.3 Configuración de sistemas hidráulicos y neumáticos.
Català: sol·licitud per a l'ocupació temporal de 18.000 m2 a la
Español: para la ocupación temporal de 18.000 m2 del monte núm.
Català: L'Assemblea General serà vàlidament constituïda en primera convocatòria quan hi assisteixin o hi siguin representats el 51% dels col·legiats amb dret a vot i en segona convocatòria, que es celebrarà mitja hora després, aquesta vegada sense subjecció a quòrum.
Español: La Asamblea General será válidamente constituida en primera convocatoria cuando asistan o sean representados el 51% de los colegiados con derecho al voto y en segunda convocatoria, que se celebrará media hora después, esta vez sin sujeción a quórum.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Secretaria de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar Social;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Secretaría de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Bienestar Social;
Català: Serà d'aplicació en tota la seva extensió la Llei de prevenció de riscos laborals (d'ara endavant Llei 31/95) i les normes que la desenvolupin.
Español: Será de aplicación en toda su extensión la Ley de prevención de riscos laborales (de ahora en adelante Ley 31/95) y las normas que la desarrollan.
Català: S'acorda una indemnització en concepte de dietes de 1.000 pessetes per agent, per l'únic concepte de jornada de 12 hores treballades en cap de setmana.
Español: Se acuerda una indemnización en concepto de dietas de 1.000 pesetas por agente, por el único concepto de jornada de 12 horas trabajadas en fin de semana.
Català: Aquestes quantitats s'han d'actualitzar per a 2002 amb els increments generals del Conveni.
Español: Para 2002 dichas cantidades se actualizarán con los incrementos generales de Convenio.
Català: A la Secció de Formació Bàsica en Seguretat li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Formación Básica en Seguridad le corresponden las funciones siguientes:
Català: 3.5 Tipus de dades: tipus bàsics i tipus estructurats.
Español: 3.5 Tipos de datos: tipos básicos y tipos estructurados.
Català: 2.5 Enumera els factors que condicionen la distribució del pressupost mensual d'una unitat de convivència.
Español: 2.5 Enumera los factores que condicionan la distribución del presupuesto mensual de una unidad de convivencia.
Català: S'inclourà un camí de servei pel costat del municipi de Miralcamp que connecti el camí d'Arbeca amb el de Belianes i Vilanova de Bellpuig.
Español: Se incluirá un camino de servicio por el lado del municipio de Miralcamp que conecte el camino de Arbeca con el de Belianes y Vilanova de Bellpuig.
Català: Els viatges s'hauran de realitzar en les condicions que es detallen a les bases generals, i dintre del termini comprès entre el 15 de juny i l'1 d'octubre de 2006.
Español: Los viajes deberán realizarse en las condiciones que se detallan en las bases generales, y dentro del plazo comprendido entre el 15 de junio y el 1 de octubre de 2006.
Català: RESOLUCIÓ INT/3384/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/3384/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Té un coeficient del 0,2357 % respecte de la totalitat del sector.
Español: Tiene un coeficiente del 0,2357 % respecto de la totalidad del sector.
Català: d) Import d'adjudicació: 918.701 euros (any 2002: 495.972,76; any 2003: 211.363,50, i any 2004: 211.363,50).
Español: d) Importe de adjudicación: 918.701 euros (año 2002: 495.972,76; año 2003: 211.363,50, y año 2004: 211.363,50).
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Nicolás Muñoz Fernández ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 303/2003, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, contra la Resolució de 23 de juliol de 2003 de la consellera de Justícia i Interior per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la declaració de no apte en la primera prova de la convocatòria núm. 49/02 per cobrir 208 places de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: 303/2003, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, contra la Resolución de 23 de julio de 2003 de la consejera de Justicia e Interior por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la declaración de no apto en la primera prueba de la convocatoria núm. 49/02 para cubrir 208 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu del sistema Senterada:
Español: EDICTO de 22 de abril de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del sistema Senterada:
Català: La Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural va dictar la Resolució ARP/2974/2003, de 3 d'octubre, amb la finalitat d'endegar una campanya amb l'objecte de legalitzar els remolcs i els semiremolcs agrícoles i la maquinària remolcada que circulava amb anterioritat al 31 de desembre de 1986 (DOGC núm. 3985, de 10.10.2003).
Español: La Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural dictó la Resolución ARP/2974/2003, de 3 de octubre, con la finalidad de iniciar una campaña con el objeto de legalizar los remolques y los semiremolques agrícolas y la maquinaria remolcada que circulaba con anterioridad al 31 de diciembre de 1986 (DOGC núm. 3985, de 10.10.2003).
Català: 25.2 La comissió executiva determinarà, per raons exclusivament formals, la procedència o no del dictamen esmentat, que seguirà el procediment ordinari per a l'emissió de dictàmens previst en aquest Decret.
Español: 25.2 La comisión ejecutiva determinará, por razones exclusivamente formales, la procedencia o no del dictamen mencionado, que seguirá el procedimiento ordinario para la emisión de dictámenes previsto en este Decreto.
Català: També s'inclouen les actuacions adreçades a la substitució d'extraccions en masses d'aigües subterrànies que estiguin declarades en mal estat quantitatiu i a la substitució de captacions en masses d'aigües superficials amb l'objectiu d'afavorir l'assoliment del seu bon estat ecològic.
Español: También se incluyen las actuaciones destinadas a la sustitución de extracciones en masas de aguas subterráneas que estén declaradas en mal estado cuantitativo y a la sustitución de captaciones en masas de aguas superficiales con el objetivo de favorecer el logro de su buen estado ecológico.
Català: Per la Resolució PRE/3364/2004, de 25 de novembre, es va donar publicitat al nomenament del senyor Josep Martí Jufresa com a responsable tècnic/a en temes de política econòmica de la Secretaria del Govern (DOGC núm. 4278, de 13.12.2004).
Español: Por la Resolución PRE/3364/2004, de 25 de noviembre, se dio publicidad al nombramiento del señor Josep Martí Jufresa como responsable técnico/a en temas de política económica de la Secretaría del Gobierno (DOGC núm. 4278, de 13.12.2004).
Català: RESOLUCIÓ TES/1453/2016, de 6 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20030076 atorgada a l'empresa Containers del Berguedà, SL, per a l'activitat de valorització de residus no perillosos, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús i emmagatzematge de residus perillosos situada al terme municipal de Berga (exp. B1CNS150502).
Español: RESOLUCIÓN TES/1453/2016, de 6 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20030076 otorgada a la empresa Containers del Berguedà, SL, para la actividad de valorización de residuos no peligrosos, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y almacenaje de residuos peligrosos situada en el término municipal de Berga (exp. B1CNS150502).
Català: En data 21 de gener de 2021, va entrar al registre electrònic esmentat la documentació requerida, presentada per l'Ajuntament de Montseny.
Español: En fecha 21 de enero de 2021, entró en el registro electrónico mencionado la documentación requerida, presentada por el Ayuntamiento de Montseny.
Català: d) Exercir la inspecció i direcció superior de tots els serveis.
Español: d) Ejercer la inspección y dirección superior de todos los servicios.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3224/2004, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 12 de febrer de 2004, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Montepío de Jubilaciones y Previsión Social del Personal de las Empresas Sucesoras de Unicolor, SA, i s'hi anota la revocació de l'autorització administrativa perquè efectuï previsió social, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3224/2004, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 12 de febrero de 2004, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Montepío de Jubilaciones y Previsión Social del Personal de las Empresas Sucesoras de Unicolor, SA, y se anota la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: En cas que no prosperi, no podrà tornar a presentar-se cap més moció contra el mateix càrrec, sobre els mateixos fets i actuacions, fins transcorregut un any d'ençà de la votació d'aquella.
Español: En caso de que no prospere, no podrá presentarse ninguna otra moción contra el mismo cargo, sobre los mismos hechos y actuaciones, hasta transcurrido un año desde la votación de aquella.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Talavera i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Talavera y publicarla al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El Consell d'Administració es reuneix periòdicament i, almenys, una vegada cada tres mesos.
Español: El Consejo de Administración se reúne periódicamente y, al menos, una vez cada tres meses.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no procede recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: 1.2 Són actuacions subvencionables les inversions destinades a:
Español: 1.2 Son actuaciones subvencionables las inversiones destinadas a:
Català: Per aquestes raons cal un replantejament de les funcions del Parlament en relació amb el nomenament d'alts càrrecs que incorpori la noció de control parlamentari, el qual control ha d'evolucionar, alhora, cap a una funció preventiva congruent amb la transcendència d'aquesta elecció.
Español: Por estas razones es preciso un replanteamiento de las funciones del Parlamento en relación con el nombramiento de altos cargos que incorpore la noción de control parlamentario, que ha de evolucionar, a la vez, hacia una función preventiva congruente con la trascendencia de esta elección.
Català: Personal de verificació: un any 2 pantalons blancs i 1 bata blanca d'hivern i, el següent, 2 pantalons blancs i 1 bata blanca d'estiu.
Español: Personal de verificación: un año 2 pantalones blancos y 1 bata blanca de invierno y, al siguiente, 2 pantalones blancos y 1 bata blanca de verano
Català: —4 La distribució de les hores de treball esmentades en aquest article en cap cas no pot significar cap variació pel que fa al total d'hores efectives anuals assenyalades a l'article 20.
Español: —4 La distribución de las horas de trabajo indicada en este artículo en ningún caso podrá representar variación alguna respecto al total de horas efectivas anuales señalado en el artículo 20.
Català: Servei: Centre obert Les 3 Moreres.
Español: Servicio: Centro abierto Les 3 Moreres.