BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) A les llindes de la parcel·la on hi hagi desnivells entre el terreny natural immediat de la parcel·la i el vial o finques veïnes, es permetrà la realització de murs de contenció d'una alçada d'1,50 m, comptats des de l'ampit superior del mur fins la rasant de la vorera o del terreny natural.
Español: c) En los dinteles de la parcela donde haya desniveles entre el terreno natural inmediato de la parcela y el vial o fincas vecinas, se permitirá la realización de muros de contención de una altura de 1,50 m, contados desde el alféizar superior del muro hasta la rasante de la acera o del terreno natural.
Català: Pla de formació professional de l'empresa.
Español: Plan de formación profesional de la empresa.
Català: j) D 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: j) D 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Les actuacions que preveu aquest Conveni s'ajusten al que estableixen les seves clàusules i, amb caràcter general, es regeixen per la normativa següent:
Español: Las actuaciones previstas en este Convenio se ajustan a lo establecido en sus cláusulas y, con carácter general, se rigen por la siguiente normativa:
Català: Tramita els expedients de contractació administrativa i la facturació corresponent.
Español: Tramita los expedientes de contratación administrativa y la facturación correspondiente.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a
Español: de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses
Català: Particularment s'han abstenir de fer qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente se deben de abstener de hacer cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Breda-Hostalric.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Breda-Hostalric.
Català: Aplicació d'impostos i beneficis industrials.
Español: Aplicación de impuestos y beneficios industriales.
Català: Gestiona la borsa de personal laboral de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Gestiona la bolsa de personal laboral de la Dirección General de Protección Civil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Catllar, sobre contractació de personal (codi: 2004/02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre contratación de personal (código: 2004/02).
Català: 4.3 Les comissions delegades territorials es reuneixen com a mínim un cop cada tres mesos i amb caràcter extraordinari quan ho requereixi la presidència, a iniciativa pròpia o a proposta d'almenys una tercera part dels seus membres.
Español: 4.3 Las comisiones delegadas territoriales se reúnen como mínimo una vez cada tres meses y con carácter extraordinario cuando lo requiera la presidencia, a iniciativa propia o a propuesta de al menos una tercera parte de sus miembros.
Català: 22.1 Pel control, l'estudi de la documentació preceptiva i la inspecció de les instal·lacions corresponents a expedients d'instal·lació, ampliació o modificació, d'acord amb les instruccions i els protocols de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: 22.1 Por el control, el estudio de la documentación preceptiva y la inspección de las instalaciones correspondientes a expedientes de instalación, ampliación o modificación, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: A les administracions públiques en els àmbits esmentats.
Español: A las administraciones públicas en los ámbitos mencionados.
Català: 1.2 Descriu les característiques físiques, químiques, organolèptiques i microbiològiques de les matèries primeres d'origen animal principals.
Español: 1.2 Describe las características físicas, químicas, organolépticas y microbiológicas de las materias primas de origen animal principales.
Català: Les construccions proposades, modificacions del terreny o objectes fixes i els elements auxiliars de la construcció que vulnerin la cota de 200 m hauran de sol·licitar un nou informe vinculant de la Dirección General d'Aviación Civil.
Español: Las construcciones propuestas, modificaciones del terreno u objetos fijos y los elementos auxiliares de la construcción que vulneren la cota de 200 m tendrán que solicitar un nuevo informe vinculante de la Dirección General de Aviación Civil.
Català: Requeriments de muntatge.
Español: Requerimientos de montaje.
Català: -1 Considerar la sol·licitud presentada consistent en la implantació d'una nova planta de producció AAB de fitosanitaris així com diverses modificacions com a modificació substancial i atorgar l'autorització ambiental a l'empresa BASF ESPAÑOLA, SL situada al Polígon Industrial Sud, carretera N-340 km 1156, als termes municipals de la Canonja i Reus per a una activitat de producció de diversos productes químics.
Español: -1 Considerar la solicitud presentada consistente en la implantación de una nueva planta de producción AAB de fitosanitarios así como diversas modificaciones como modificación sustancial y otorgar la autorización ambiental a la empresa BASF ESPAÑOLA, SL situada en el Polígono Industrial Sur, carretera N-340 km 1156, en los términos municipales de La Canonja y Reus para una actividad de producción de diversos productos químicos.
Català: La durada dels préstecs concedits per l'empresa és de 10 anys i
Español: La duración de los préstamos concedidos por la empresa
Català: L'objecte de les subvencions és la realització de treballs de recerca originals i inèdits en l'àmbit de la gestió pública, el dret públic, l'organització administrativa, l'economia del sector públic i la funció pública, que permetin l'obtenció de nous resultats en el camp teòric, o l'aplicació pràctica de solucions idònies per augmentar l'eficiència en la gestió dels serveis públics, i amb l'objectiu d'impulsar el coneixement empíric sobre les administracions públiques: processos, estructures, interaccions, i resultats; i el coneixement comparat: èxits, fracassos, propostes i debats.
Español: El objeto de las subvenciones es la realización de trabajos de investigación originales e inéditos en el ámbito de la gestión pública, el derecho público, la organización administrativa, la economía del sector público y la función pública, que permiten la obtención de nuevos resultados en el campo teórico, o la aplicación práctica de soluciones idóneas para aumentar la eficiencia en la gestión de los servicios públicos, y con el objetivo de impulsar el conocimiento empírico sobre las administraciones públicas: procesos, estructuras, interacciones y resultados; y el conocimiento comparado: éxitos, fracasos, propuestas y debates.
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables, amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat amb la implementació del joc de la loteria passiva, fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquest Decret es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables, con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado con la implementación del juego de la lotería pasiva, aconsejan que la entrada en vigor del presente Decreto se produzca al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Les obres aniran a càrrec de l'empresa propietària de la parcel·la.
Español: Las obras irán a cargo de la empresa propietaria de la parcela.
Català: En la seva realització es respectarà al màxim la dignitat i intimitat del treballador/a i es comptarà amb l'assistència d'un representant legal dels treballadors/es o, en la seva absència del lloc de treball, d'un altre treballador/a de l'empresa, sempre que això fos possible.
Español: En su realización se respetará al máximo la dignidad e intimidad del trabajador/a se contará con la asistencia de un representante legal de los trabajadores o, en su ausencia del puesto de trabajo, de otro trabajador/a de la empresa, siempre que ello fuera posible.
Català: Així mateix, manifesten la seva voluntat que els diferents col·lectius de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord gaudeixin d'un fons d'acció social homogeni i de caràcter general, la distribució del qual serà negociada en el si de cada àmbit de negociació.
Español: Asimismo, manifiestan su voluntad de que los diferentes colectivos del ámbito de aplicación de este Acuerdo gocen de un fondo de acción social homogéneo y de carácter general, la distribución del cual será negociada en el seno de cada ámbito de negociación.
Català: Els departaments de la Generalitat i els organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses que en depenen, per fer efectiu el criteri que estableix l'article 13.d) de la Llei 13/2010, de 21 de juliol, i d'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, han de trametre a la Subdirecció General de Producció i Coordinació Estadística de l'Institut d'Estadística de Catalunya els projectes de creació de registres i arxius administratius susceptibles d'aprofitament estadístic, i també els projectes de modificació d'aquests registres i arxius, per tal de poder conèixer el grau d'aprofitament estadístic, d'acord amb el que disposa l'article 14 de la Llei 13/2010, de 21 de juliol.
Español: Los departamentos de la Generalidad y los organismos autónomos, las entidades de derecho público y las empresas que dependen de ella, para hacer efectivo el criterio que establece el artículo 13.d) de la Ley 13/2010, de 21 de julio, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, deben enviar a la Subdirección General de Producción y Coordinación Estadística del Instituto de Estadística de Cataluña los proyectos de creación de registros y archivos administrativos susceptibles de aprovechamiento estadístico, y también los proyectos de modificación de estos registros y archivos, con el fin de poder conocer el grado de aprovechamiento estadístico, de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de la Ley 13/2010, de 21 de julio.
Català: Atès que es tracta d'un espai protegit de petites dimensions (8.609,9 ha) on no hi ha cap explotació ramadera instal·lada fins al moment i on la concentració parcel·lària ha degradat la qualitat ambiental de l'espai i ha eliminat marges, arbres i cabanes, l'Àrea de Medi Natural del DAAM, d'acord amb l'informe emès el 14 de gener de 2013, considera que l'ampliació de l'explotació ramadera en l'emplaçament proposat modificarà sensiblement els valors naturals de l'espai, farà minvar encara més la qualitat ambiental de l'àmbit i vulnerarà l'article 16 del Pla especial dels espais naturals protegits de la plana de Lleida.
Español: Visto que se trata de un espacio protegido de pequeñas dimensiones (8.609,9 ha) donde no hay ninguna explotación ganadera instalada hasta el momento y donde la concentración parcelaria ha degradado la calidad ambiental del espacio eliminando márgenes, árboles y cabañas, el Área de Medio Natural del DAAM, de acuerdo con el informe emitido el 14 de enero de 2013, considera que la ampliación de la explotación ganadera en el emplazamiento propuesto modificará sensiblemente los valores naturales del espacio menguante, más aún, la calidad ambiental del ámbito, vulnerando el artículo 16 del Plan especial de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida.
Català: Compte de pèrdues i guanys.
Español: Cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: Concretar la xarxa viària necessària per accedir als habitatges és una determinació pròpia del Pla parcial, ja que és la figura de planejament apropiada per estudiar el traçat més idoni topogràficament, i quantificar la superfície amb destí a xarxa viària que no pot computar a efectes d'edificabilitat neta.
Español: Concretar la red viaria necesaria para acceder a las viviendas es una determinación propia del Plan parcial, ya que es la figura de planeamiento apropiada para estudiar el trazado más idóneo topográficamente, y cuantificar la superficie con destino a red viaria que no puede computar a efectos de edificabilidad neta.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de dues beques de col·laboració en tasques de catalogació per a la biblioteca del Departament de Salut.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de dos becas de colaboración en tareas de catalogación para la biblioteca del Departamento de Salud.
Català: En qualsevol dels anteriors supòsits, per calcular l'adequació d'una màquina autopropulsada a l'explotació s'utilitzarà la comparativa entre lloguer i adquisició de l'article 34 de l'Ordre.
Español: En cualquiera de los anteriores supuestos, para calcular la adecuación de una máquina autopropulsada a la explotación se utilizará la comparativa entre alquiler y adquisición del artículo 34 del Orden.
Català: I.4 Serveis d'acompanyament socioeducatiu per a adolescents en situació de risc (de caràcter anual).
Español: I.4 Servicios de acompañamiento socioeducativo para adolescentes en situación de riesgo (de carácter anual).
Català: Calcular l'import a ingressar, tenint en compte que no es poden acumular dues bonificacions.
Español: Calcular el importe a ingresar, teniendo en cuenta que no se pueden acumular dos bonificaciones.
Català: S'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: En concret, s'especifica que la Modificació puntual té per objecte permetre l'ampliació i adequació de les instal·lacions de l'escola Bon Soleil, situada a la plana al·luvial del delta del Llobregat, a l'extrem sud-oest del terme municipal de Gavà.
Español: En concreto, se especifica que la Modificación puntual tiene por objeto permitir la ampliación y adecuación de las instalaciones de la escuela Bon Soleil, situada en la llanura aluvial del delta del Llobregat, en el extremo suroeste del término municipal de Gavà.
Català: Requeriments de la imatge
Español: Requerimientos de la imagen
Català: L'òrgan instructor donarà també publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el Tauler d'anuncis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Español: El órgano instructor también dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona)
Català: En dates 18 de juliol de 2016 i 13 de novembre de 2017, va entrar al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, i al registre electrònic de l'esmentat Departament, la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Torrent del Gibellàs a l'àmbit de la parcel·la núm. 1, al terme municipal de Bagà, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 18 de julio de 2016 y 13 de noviembre de 2017, entró en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y en el registro electrónico del citado Departamento, la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Torrent del Gibellàs en el ámbito de la parcela núm. 1, en el término municipal de Bagà, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: El senyor Josep Maria Noguera Almeda ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 11,50 ha al terme municipal de Garrigàs (Alt Empordà), amb un volum anual de 100.600 m3 i un cabal mitjà equivalent de 3,19 l/s (ref. CC2003001625).
Español: Josep Maria Noguera Almeda ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 11,50 ha en el término municipal de Garrigàs (Alt Empordà), con un volumen anual de 100.600 m3 y un caudal medio equivalente de 3,19 l/s.
Català: El límit lateral del vol dels cossos sortints ve definit per un pla normal a la façana a 1,00 metres de la paret mitgera.
Español: El límite lateral del vuelo de los cuerpos salientes viene definido por un plano normal en la fachada en 1,00 metros de la pared medianera.
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (situats al c. Monlau, 2-4 i c. Sagrera, 95).
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de sistemas de telecomunicación y informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (situadas en la c. Monlau, 2-4 y c. Sagrera, 95).
Català: El Senyor Enric Cassany Cels, de l'àrea de coneixement de filologia catalana, adscrita al departament de Filologia Catalana, amb efectes 21 de setembre del 1991.
Español: El Señor Enric Cassany Cels, del área de conocimiento de Filología Catalana, adscrita al departamento de Filología Catalana con efectos 21 de septiembre del 1991.
Català: -1.b) Modificació del projecte PECT “Motors pel S&G: creixement econòmic al territori Segarra-Garrigues impulsat per la innovació als nous regadius i la promoció de la cooperació vertical amb agroindústries”
Español: -1.b) Modificación del proyecto PECT “Motores para el S&G: crecimiento económico en el territorio Segarra-Garrigues impulsado por la innovación a los nuevos regadíos y la promoción de la cooperación vertical con agroindustrias”
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2016, de notificació de resolució d'un expedient d'aprovació d'un pla tècnic de gestió i millora forestal.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2016, de notificación de resolución de un expediente de aprobación de un plan técnico de gestión y mejora forestal.
Català: resolució es podrà interposar recurs davant el conseller
Español: resolución podrá interponerse recurso ante el consejero de
Català: 6.7 La presentació de la sol·licitud per la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.7 La presentación de la solicitud la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Funcions: recull i anàlisi d'informació, investigació, inspecció i esclariment dels fets susceptibles d'infracció penal o administrativa en diferents àmbits, d'activitats criminals de caràcter organitzat o d'elevada complexitat, amb finalitat econòmica i no econòmica.
Español: Funciones: recogida y análisis de información, investigación, inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o administrativa en diferentes ámbitos, de actividades criminales de carácter organizado o de elevada complejidad, con finalidad económica y no económica.
Català: 7.1.4 Manifestar la seva preferència per una o més destinacions.
Español: 7.1.4 Manifestar su preferencia por uno o más destinos.
Català: El departament de temps o, si no n'hi ha, una empresa exterior especialitzada pot prendre cronometratges nous, si l'empresa ho considera necessari, tot i que els valors només es poden modificar quan concorri algun dels casos següents:
Español: El Departamento de tiempos o, en su defecto, una empresa exterior especializada podrá tomar nuevos cronometrajes siempre que la Empresa lo considere necesario, aunque los valores solo podrán ser modificados cuando concurran alguno de los casos siguientes:
Català: La resta de persones aspirants hauran de presentar una certificació original actualitzada de serveis prestats.
Español: El resto de personas aspirantes deberán presentar una certificación original actualizada de servicios prestados.
Català: —2 Es faculta el conseller o la consellera competent en matèria de pesca i acció marítima per adoptar les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest Decret d'acord amb el que estableixen els articles 5.3, 8.3 i 10.3.
Español: —2 Se faculta el consejero o la consejera competente en materia de pesca y acción marítima para adoptar las disposiciones necesarias para el despliegue y la ejecución de este Decreto de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.3, 8.3 y 10.3.
Català: 34.3 En els supòsits d'especial complexitat, la Comissió Jurídica Assessora pot acordar ampliar el termini d'emissió del dictamen, d'una manera motivada i com a màxim per un mes, de la qual cosa ha de donar compte a l'òrgan consultant.
Español: 34.3 En los supuestos de especial complejidad, la Comisión Jurídica Asesora puede acordar ampliar el plazo de emisión del dictamen, de una forma motivada y como máximo por un mes, y debe dar cuenta de ello al órgano consultante.
Català: de 20 de juny de 2006, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005.
Español: de 20 de junio de 2006, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005.
Català: d) Impulsar l'acció del Consell Nacional d'Arxius i de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental.
Español: d) Impulsar la acción del Consejo Nacional de Archivos y de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és donar suport a la programació d'activitats artístiques o culturals de caràcter professional innovadores en el camp de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals i que suposin una singularitat en el tractament, gestió o difusió d'aquestes disciplines.
Español: El objeto de esta convocatoria es dar apoyo a la programación de actividades artísticas o culturales de carácter profesional innovadoras en el campo de la música, las artes escénicas y/o las artes visuales y que supongan una singularidad en el tratamiento, gestión o difusión de estas disciplinas.
Català: b) La baixa del col·legi no extingirà la responsabilitat disciplinària nascuda durant el període d'alta, sinó que es conclourà amb el procediment disciplinari i la sanció quedarà en suspens per a ser complida si el col·legiat causés novament alta a un col·legi.
Español: b) La baja del colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el período de alta, sinó que se concluirá con el procedimiento disciplinario y la sanción quedará en suspenso para ser cumplida si el colegiado causara nuevamente alta en el colegio.
Català: L'estat actual d'aquesta carretera és deficient si es té en compte les condicions orogràfiques del terreny, molt accidentat, i que les precipitacions en època hivernal són sovint en forma de neu, la qual cosa comporta problemes de formació de gel a la calçada que complica la conducció.
Español: El estado actual de esta carretera es deficiente si se tiene en cuenta las condiciones orográficas del terreno, muy accidentado, y que las precipitaciones en época invernal son a menudo en forma de nieve, lo cual comporta problemas de formación de hielo en la calzada que complica la conducción.
Català: Preparar i elaborar les propostes de despesa dels serveis programats.
Español: Preparar y elaborar las propuestas de gasto de los servicios programados.