BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a òrgan de representació del personal funcionari docent, l'apartat 2 de la disposició addicional desena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació (LEC), estableix una Junta de personal en cadascun dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i en el Consorci d'Educació de Barcelona, que han de funcionar com a unitats electorals, d'acord amb l'article 39.4 de l'EBEP, i segons la següent distribució territorial:
Español: Como órgano de representación del personal funcionario docente, el apartado 2 de la disposición adicional décima de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación (LEC), establece una Junta de personal en cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y en el Consorcio de Educación de Barcelona, que han de funcionar como unidades electorales, de acuerdo con el artículo 39.4 del EBEP, y según la siguiente distribución territorial:
Català: ORDRE EXI/56/2020, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques per al suport a infraestructures i equipaments de les comunitats catalanes a l'exterior amb seu de propietat, lloguer o altres tipus de tinença de la seu.
Español: ORDEN EXI/56/2020, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas para el apoyo a infraestructuras y equipamientos de las comunidades catalanas en el exterior con sede de propiedad, alquiler u otros tipos de tenencia de la sede.
Català: Universitat de Lleida: senyor Jaume Sellés Santiveri.
Español: Universidad de Lleida: señor Jaume Sellés Santiveri.
Català: S'acorda que el personal de manteniment percebi la quantitat de 175,02 euros per 12 mensualitats per a l'any 2007, i el 2008 s'ha d'incrementar segons el que preveu l'article 27.
Español: Se acuerda que el personal de mantenimiento perciba la cantidad de 175,02 euros por 12 mensualidades para el 2007 y el 2008 se incrementará en lo previsto en el artículo 27.
Català: RESOLUCIÓ TES/2302/2014, de 6 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Huntsman Performance Products Spain, SL, per a l'activitat de fabricació de sabons, detergents i altres articles de neteja i abrillantament situada al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS140164).
Español: RESOLUCIÓN TES/2302/2014, de 6 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Huntsman Performance Products Spain, SL, para la actividad de fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento situada en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS140164).
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/97, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 19.2 Poden obtenir drets de pagament únic de la reserva nacional, sempre que compleixin les condicions establertes, les persones agricultores que es trobin en alguna/es de les situacions següents:
Español: 19.2 Pueden obtener derechos de pago único de la reserva nacional, siempre que cumplan las condiciones establecidas, las personas agricultoras que se encuentren en alguna/s de las situaciones siguientes:
Català: Avalua els cursos i elabora l'informe de finalització dels cursos, com element necessari per a la gestió econòmica final.
Español: Evalúa los cursos y elabora el informe de finalización de los cursos, como elemento necesario para la gestión económica final.
Català: Cada hora de servei fora de l'horari habitual es compensarà avançant l'hora de l'acabament del servei 15 minuts, en horari normal i en 30 minuts en horari festiu i/o nocturn.
Español: Cada hora de servicio fuera del horario habitual se compensará avanzando la hora de finalización del servicio 15 minutos, en horario normal y en 30 minutos en horario festivo y/o nocturno.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el personal ocupat per l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que realitza els serveis de neteja pública i recollida domiciliària d'escombraries a les ciutats de Tarragona i Reus, com també el que porta a terme els seus serveis tant en el taller com en el parc.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal ocupado por la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que realiza los servicios de limpieza pública y recogida domiciliaria de basuras de las ciudades de Tarragona Y Reus, así como el que realiza sus trabajos tanto en el taller y parque.
Català: L'Ajuntament vetllarà perquè les emissions de contaminants a l'atmosfera, qualsevol sigui la naturalesa d'aquests, no ultrapassi els nivells màxims d'emissió establerts per la legislació vigent i especialment allò establert a la "Ley 38/72, de 22 de desembre, de protección del ambiente atmosférico", a la Llei 22/83 de 21 de novembre de protecció de l'ambient atmosfèric i la legislació posterior que les desplega.
Español: El Ayuntamiento velará por que las emisiones de contaminantes a la atmósfera, cualquiera que sea la naturaleza de estos, no sobrepase los niveles máximos de emisión establecidos por la legislación vigente y especialmente aquello establecido en la Ley 38/72, de 22 de diciembre, de protección del ambiente atmosférico, en la Ley 22/83, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico y la legislación posterior que las desplega.
Català: Actuació: projectes de millora de l'abastament d'aigua de Rellinars.
Español: Actuación: proyectos de mejora del abastecimiento de agua de Rellinars.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte "Sistema Vall de Cardós.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto "Sistema Vall de Cardós.
Català: Les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu quan hagin transcorregut sis mesos des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria sense que s'hagi notificat la resolució, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo cuando hayan transcurrido seis meses desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria sin que se haya notificado la resolución, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En data 10 de novembre de 2020 l'Ajuntament de Cadaqués ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2020 el Ayuntamiento de Cadaqués ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: El comitè de prevenció de riscos laborals efectuarà l'estudi per determinar els llocs de treball que incorren en els supòsits de perillositat, penositat i toxicitat, amb l'assessorament del tècnic de la mútua d'accidents de treball contractada per l'Ajuntament si es creu adient.
Español: El comité de prevención de riesgos laborales se efectuará un estudio para determinar los lugares de trabajo que pasan en los supuestos de peligrosidad, penosidad y toxicidad, con el asesoramiento del técnico de la mutua de accidentes de trabajo contratado por el Ayuntamiento si se cree conveniente.
Català: – Contribuir a la recuperació de la memòria en països que han estat sotmesos a règims autoritaris.
Español: – Contribuir a la recuperación de la memoria en países que han sido sometidos a regímenes autoritarios.
Català: 69.2 La gerència tindrà una vinculació de durada coincident amb la del mandat de la Junta de Govern.
Español: 69.2 La gerencia tendrá una vinculación de duración coincidente con la del mandato de la Junta de Gobierno.
Català: c) El nombre de plantes serà de baixa i 7 plantes pis i el mínim de baixa i 5 plantes pis amb una mitjana que no superarà en cap cas el de planta baixa i 6 plantes.
Español: c) El número de plantas será de baja y 7 plantas piso y el mínimo de baja y 5 plantas piso con una media que no superará en ningún caso el de planta baja y 6 plantas.
Català: d) projectes innovadors que aplica el centre i
Español: d) proyectos innovadores que aplica el centro y
Català: 113 Tecnologia electrònica
Español: 113 Tecnología electrónica (sistemas
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de gener de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 06/363, seguit per la representació del senyor Jaime Pamies de Magriña contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat pel senyor Jaime Pamies de Magriña davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 25 de febrer de 2004 i 12 de març de 2005, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Marçà.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de enero de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 06/363, seguido por la representación del señor Jaime Pamies de Magriña contra la desestimación per silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto por el señor Jaime Pamies de Magriña ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 25 de febrero de 2004 y 12 de marzo de 2005, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Marçà.
Català: A l'imprès normalitzat de sol·licitud cal acompanyar una memòria amb la descripció del projecte on consti el nombre d'elements a implementar i el text gràfic i pressupost.
Español: Al impreso normalizado de solicitud se debe acompañar una memoria con la descripción del proyecto donde conste el número de elementos a implementar y el texto gráfico y presupuesto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Realitza càlculs amb programes informàtics que permeten estudiar les conseqüències d'accidents químics, com són Effects, ALOHA i d'altres.
Español: Realiza cálculos con programas informáticos que permiten estudiar las consecuencias de accidentes químicos, como son Effects, ALOHA y otros.
Català: declaració expressa de costes processals."
Español: hacer expresa declaración sobre costas procesales."
Català: - 23 Saber mantenir la cadira dental amb tots els elements i estris en perfecte estat d'ús.
Español: -23 Saber mantener el sillón dental con todos los elementos y utensilios en perfecto estado de uso.
Català: El director o directora té les funcions següents:
Español: El director o directora tiene las funciones siguientes:
Català: Casa situada a la vila de Vila-rodona i Plaça de Catalunya, 10, formada per planta baixa, un pis i golfes, la mida superficial de la qual no consta; afronta a la dreta, amb vídua de José Figuerola; a l'esquerra, amb José Camps; a l'esquena, amb Pelegrín Toldrá; i al front, amb la referida Plaça.
Español: Casa situada en la villa de Vila-rodona y Plaza de Catalunya, 10, formada por planta baja, un piso y buhardillas. Superficie: el solar, setenta y nueve metros cuadrados y la superficie construida es de tres cientos cincuenta y cuatro metros cuadrados; linda, a la derecha, con la viuda del Sr. José Figuerola; a la izquierda, con el Sr. José Camps; a la espalda, con el Sr. Pelegrín Toldrá; y al frente, con la referida Plaza.
Català: 3) Identificació dels socis professionals amb el número de col·legiat i col·legi professional.
Español: 3) Identificación de los socios profesionales con el número de colegiado y colegio profesional.
Català: La seva finalitat és efectuar un seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits per cadascuna de les parts, així com resoldre les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest conveni.
Español: Su finalidad es efectuar un seguimiento efectivo del grado de cumplimiento de los objetivos y de los compromisos adquiridos por cada una de las partes, así como resolver las controversias que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento de este convenio.
Català: Relació de la documentació justificativa a aportar, de la qual caldrà annexar els corresponents documents en el formulari normalitzat:
Español: Relación de la documentación justificativa a aportar, de la que se deberán anexar los correspondientes documentos en el formulario normalizado:
Català: c) 10%, estudi econòmic.
Español: c) 10%, estudio económico.
Català: declaració anual i trimestral de les dades estadisticocomptables, que
Español: declaración anual y trimestral de los datos
Català: a) Quatre vocals en representació dels titulars d'explotacions de producció.
Español: a) Cuatro vocales en representación de los titulares de explotaciones de producción.
Català: Direcció General d'Habitatge: c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Dirección General de Vivienda: c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: 1.6.5.2.2 Dispositius per la reducció d'emissions.
Español: 1.6.5.2.2 Dispositivos para la reducción de emisiones.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que les lleres públiques més destacades a l'àmbit de la Modificació puntual són la riera de Fontscalents i el torrent de l'Àngel.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que los cauces públicos más destacados en el ámbito de la Modificación puntual son la riera de Fontscalents y el torrente del Ángel.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 43a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 19 de juliol de 2001 que figura en la corresponent acta és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 43ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 19 de julio de 2001 que figura en la correspondiente acta es la siguiente:
Català: 1.5 Les persones aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs objecte de la convocatòria.
Español: 1.5 Las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que no tenga nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de los puestos objeto de la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre modificació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre modificación de estatutos.
Català: El fet de denegar la instal·lació d'aparcaments o garatges-aparcaments, si fos obligatòria, no rellevarà als propietaris de l'esmentada obligació, que haurà de complir amb altres instal·lacions situades en el lloc i en la forma adequats, que podrà determinar l'Ajuntament.
Español: El hecho de denegar la instalación de aparcamientos o garajes - aparcamientos, si fuera obligatoria, no relevará a los propietarios de la mencionada obligación, que tendrá que cumplir con otras instalaciones situadas en el lugar y en la forma adecuada, que podrá determinar el Ayuntamiento.
Català: Malgrat tot, per racionalitzar aquesta obligació, l'encarregat general de servei o la persona delegada, conjuntament amb els representants legals dels treballadors, respectant el preavís necessari, confeccionaran un calendari, per torns rotatius, del personal que ha d'integrar la guàrdia amb caràcter de localitzable.
Español: A pesar de todo, para racionalizar esta obligación, el encargado general del servicio o la persona delegada, conjuntamente con los representantes legales de los trabajadores, respetando el preaviso necesario, confeccionarán un calendario, por turnos rotativos, del personal que ha de integrar la guardia con carácter de localizable.
Català: El règim d'ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça té naturalesa d'ajut d'estat i ha estat autoritzat per la Comissió Europea mitjançant la Comunicació 2007/C 136/03 (DOUE núm. 136, de 20.6.2007).
Español: El régimen de ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce tiene naturaleza de ayuda de estado y ha sido autorizado por la Comisión Europea mediante la Comunicación 2007/C 136/03 (DOUE núm. 136, de 20.6.2007).
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, carrer Provença, 204-208, Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión, calle Provença, 204-208, Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: i) La dinamització de les activitats de les associacions juvenils i entitats d'educació en el lleure, el seu suport i potenciació i la supervisió de les activitats de formació dels seus responsables.
Español: i) La dinamización de las actividades de las asociaciones juveniles y entidades de educación en el ocio, su apoyo y potenciación y la supervisión de las actividades de formación de sus responsables.
Català: Es consideren actuacions per realitzar els ajustos raonables per a una adequació efectiva en matèria d'accessibilitat les que adeqüin els edificis i els accessos als habitatges i locals a la normativa vigent.
Español: Se consideran actuaciones para realizar los ajustes razonables para una adecuación efectiva en materia de accesibilidad las que adecuen los edificios y los accesos a las viviendas y locales a la normativa vigente.
Català: 175.3 En el cas que reeixi l'acció, l'actor té dret a ésser reemborsat per l'ens local de les costes processals i a la indemnització dels danys i els perjudicis que se li han produït.
Español: 175.3 En el caso de que prospere la acción, el actor tiene derecho a ser reembolsado por el ente local de las costas procesales y a la indemnización de los daños y los perjuicios que se le han producido.
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l'Acord de la Ponència Ambiental, concretament per al cas c.1.2.
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental, concretamente para el caso c.1.2.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 307/1998, d'1 de desembre, de creació d'oficines de Treball de la Generalitat, es va crear l'Oficina de Treball de la Generalitat de Ciutat Meridiana;
Español: Considerando que, mediante el Decreto 307/1998, de 1 de diciembre, de creación de oficinas de Trabajo de la Generalidad, se creó la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Ciudad Meridiana;
Català: —6 Consentiment per a consultar dades per part de l'Administració
Español: —6 Consentimiento para consultar datos por parte de la Administración
Català: 5.1 Per a l'acreditació de les entitats sol·licitants es constituirà, al menys una vegada a l'any, fins a la fi del termini, una Comissió de validació formada per personal d'ACCIÓ, i si escau per experts externs que garanteixin l'objectivitat i el coneixement expert dels diferents àmbits objecte d'avaluació.
Español: 5.1 Para la acreditación de las entidades solicitantes se constituirá, al menos una vez al año, hasta el fin del plazo, una Comisión de validación formada por personal de ACCIÓ, y en su caso por expertos externos que garanticen la objetividad y el conocimiento experto de los diferentes ámbitos objeto de evaluación.
Català: Nom: equipament carrer Josep Trueta.
Español: Nombre: equipamiento calle Josep Trueta.
Català: El 27 de juliol de 2010 fou publicada al DOGC núm. 5679, la Resolució IUE/2527/2010, de 15 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria de l'esmentat concurs fotogràfic.
Español: El 27 de julio de 2010 fue publicada en el DOGC núm. 5679, la Resolución IUE/2527/2010, de 15 de julio, por la que se hace pública la convocatoria del mencionado concurso fotográfico.
Català: La General de Qualitat Ambiental informa, el 28 d'octubre de 2008, establint unes mesures preventives i correctores per a la solució 2, que s'han incorporat en aquesta declaració.
Español: La General de Calidad Ambiental informa, el 28 de octubre de 2008, estableciendo unas medidas preventivas y correctoras para la solución 2, que se han incorporado en esta declaración.
Català: 3.1 Es podran subvencionar els projectes de comercialització de tecnologia via llicència de patents i altres drets de propietat intel·lectual i industrial (en endavant IP) de les unitats de comercialització tecnològica de les universitats catalanes i de les entitats sense finalitat de lucre, que continguin les activitats següents:
Español: 3.1 Se podrán subvencionar los proyectos de comercialización de tecnología mediante la licencia y otros derechos de propiedad intelectual e industrial (en adelante, IP) de las unidades de comercialización tecnológica de las universidades catalanas y de las entidades sin ánimo de lucro que contengan las actividades siguientes:
Català: a) Proposar les mesures o actuacions concretes en matèria de provisió, en base a l'anàlisi i l'estudi de les dades de llocs de treball.
Español: a) Proponer las medidas o actuaciones concretas en materia de provisión, en base al análisis y estudio de los datos de puestos de trabajo.
Català: b.2.2) Recuperació de prats i pastures humides.
Español: b.2.2) Recuperación de prados y pastos húmedos.
Català: Fa propostes de modificació dels protocols de primera sortida en l'àmbit de la Regió d'Emergències i els manté actualitzats.
Español: Hace propuestas de modificación de los protocolos de primera salida en el ámbito de la Región de Emergencias y los mantiene actualizados.
Català: En el territori de Catalunya, per a la temporada vinent 2000 - 01, els períodes hàbils de caça seran els següents:
Español: En el territorio de Cataluña, para la próxima temporada 2000 - 01, los períodos hábiles de caza serán los siguientes:
Català: Objectiu de l'activitat: actualització anual del nombre i les característiques dels estrangers que viuen a Catalunya segons el sexe, l'edat i la nacionalitat, amb comparacions entre els diversos anys i territoris.
Español: Objetivo de la actividad: actualización anual del número y las características de los extranjeros que viven en Cataluña según el sexo, la edad y la nacionalidad, con comparaciones entre los diversos años y territorios.
Català: Valoració del criteri: 2 punts.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos.