BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: davant, prenent com a tal la porta d'entrada, part replà i forat de l'escala i part projecció del carrer Cadmo; dreta entrant, projecció vertical del carrer Prat de la Riba; esquerra, mitjançant la terrassa, finca de Paula Majó; fons, patis de les cases del carrer Sant Gaietà, pròpies de Teresa Roura, Miguel Solá i hereus de Jacinto Solá; sota, local de la planta baixa; i damunt, habitatge de la planta baixa; i damunt, habitatge de la planta segona.
Español: Linda: frente, tomando como tal su puerta de entrada, parte rellano y hueco de la escalera y parte proyección de la calle Cadmo; derecha entrando, proyección vertical de la calle Prat de la Riba; izquierda, mediante la terraza, finca de Paula Majó; fondo, patios de las casas de la calle San Cayetano, propias de Teresa Roura, Miguel Solá y herederos de Jacinto Solá; abajo, local de la planta baja; y arriba, vivienda de la planta baja; y arriba, vivienda de la planta segunda.
Català: 1.4 Cal que el plànol d'ordenació i usos del sòl (zonificació) se sobreposi sobre la base topogràfica recent, per valorar l'adequació de la proposta sobre la topografia.
Español: 1.4 Es preciso que el plano de ordenación y usos del suelo (zonificación) se sobreponga sobre la base topográfica reciente, para valorar la adecuación de la propuesta sobre la topografía.
Català: Atesos els articles 92.4 i 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer
Español: Atendidos los artículos 92.4 y 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero
Català: 1.2.2 S'haurà d'esmenar, tant als plànols com a la normativa, la línia límit d'edificació respecte de l'antiga carretera N-340 (ramal d'aquesta d'entrada al nucli) i de la carretera TV-3022, situant-la en ambdós casos a 25 m de l'aresta exterior d'una i altra carretera.
Español: 1.2.2 Se tendrá que corregir, tanto en los planos como en la normativa, la línea límite de edificación respecto de la antigua carretera N-340 (ramal de esta entrada al núcleo) y de la carretera TV-3022, situándola en ambos casos a 25 m de la arista exterior de una y otra carretera.
Català: d) Homologació de centres per a formar bombers d'empresa: 339,79 euros.
Español: d) Homologación de centros para formar bomberos de empresa: 339,79 euros.
Català: La capacitat actual és de 36.000 places de pollastres d'engreix i amb l'ampliació de l'explotació el total serà de 157.500 places.
Español: La capacidad actual es de 36.000 plazas de pollos de engorde y con la ampliación de la explotación el total será de 157.500 plazas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector 3 de sòl urbanitzable de Móra d'Ebre, promogut per Carmen Hernàndez Escribà i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector 3 de suelo urbanizable de Móra d'Ebre, promovido por Carmen Hernàndez Escribà y tramitado por el Ayuntamiento, supeditándose pero la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La modificació de les condicions de Seguretat i Salut en la realització d'activitats originalment catalogades com tòxiques o especialment penoses o perilloses, ocasionarà la revisió d'aquests conceptes, podent quedar suprimida aquesta catalogació si les mesures implantades resultessin adequades.
Español: La modificación de las condiciones de Seguridad y Salud en la realización de actividades originalmente catalogadas como tóxicas o especialmente penosas o peligrosas, ocasionará la revisión de estos conceptos, pudiendo quedar suprimida esta catalogación si las medidas implantadas resultasen adecuadas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2719/2014, de 25 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Cepi, de Calella.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2719/2014, de 25 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Cepi, de Calella.
Català: Les edificacions es separaran, com a mínim 3 m dels límits laterals de les parcel·les.
Español: Las edificaciones se separarán, como mínimo 3 m de los límites laterales de las parcelas.
Català: Correcció d'errada de les fitxes del catàleg de masies i cases rurals incloses en el Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Garrigàs
Español: Corrección del error de las fichas del catálogo de masías y casas rurales incluidas en el Plan de ordenación urbanístico, en el término municipal de Garrigàs
Català: En tots aquests casos, el treballador ha de percebre el salari base, el plus de conveni, i si escau, el complement personal d'antiguitat o el complement personal de vinculació.
Español: En los casos anteriormente detallados, el trabajador percibirá el salario base, plus de convenio, y en su caso complemento personal de antigüedad o complemento personal de vinculación.
Català: a) Nom de la persona, entitat o col·lectiu que realitzi l'activitat.
Español: a) Nombre de la persona, entidad o colectivo que realice la actividad.
Català: d. El furt, el robatori i l'apropiació indeguda, tant als altres treballadors de l'empresa, com al públic, com a qualsevol persona que estigui dintre del parc.
Español: d. El hurto, el robo y la apropiación indebida, tanto a los demás trabajadores de la empresa, como al público, como a cualquier persona que esté dentro del parque.
Català: Universitat d'Alcalà d'Henares.
Español: Universidad de Alcalá de Henares.
Català: independentment de la retribució del treballador i en les mateixes dates
Español: independencia de la retribución del trabajador y en las mismas fechas
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la planificació de serveis i esdeveniments.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la planificación de servicios y eventos.
Català: Vista la proposta de la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte, un cop feta la valoració conforme als criteris que es fixen en la convocatòria, i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta de la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto, una vez hecha la valoración conforme a los criterios que se fijan en la convocatoria, y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: 8.5 La Junta d'Avaluació estarà formada per un president i sis vocals.
Español: 8.5 La Junta de Evaluación estará formada por un presidente y seis vocales.
Català: La resta, incloent-hi, si escau, altres especialitats titulars, poden demanar-se en l'ordre que es vulgui.
Español: El resto, incluyendo, en su caso, otras especialidades titulares, pueden pedirse en el orden que se desee.
Català: 7.1 El personal que d'ara endavant cessi a l'empresa dins dels 45 dies següents al dia que compleixi les edats que s'indiquen té dret a la percepció d'un premi, segons el barem següent:
Español: 7.1 El personal que en lo sucesivo cese en su actividad dentro de los 45 días siguientes a cumplir la edad que se cita, tendrá derecho a la percepción de un premio según el siguiente escalado:
Català: Les disposicions legals futures que signifiquin una variació
Español: Las disposiciones legales futuras que signifiquen una variación
Català: - El preu màxim de licitació pel concepte d'arrendament de generadors es de 7.000,00 € (set mil euros), més 1.470,00 € (mil quatre-cents setanta euros), en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 8.470,00 € (vuit mil quatre-cents setanta euros), fins a un màxim de 42.000,00 € (quaranta-dos mil euros), més 8.820,00 € (vuit mil vuit-cents vint euros), en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 50.820,00 € (cinquanta mil vuit-cents vint euros).
Español: - El precio máximo de licitación por el concepto de arrendamiento de generadores es de 7.000,00 € (siete mil euros), más 1.470,00 € (mil cuatrocientos setenta euros), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 8.470,00 € (ocho mil cuatrocientos setenta euros), hasta un máximo de 42.000,00 € (cuarenta y dos mil euros), más 8.820,00 € (ocho mil ochocientos veinte euros), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 50.820,00 € (cincuenta mil ochocientos veinte euros).
Català: 13.6 El servei es presta d'acord amb el estableix la Cartera de Serveis Socials, i el departament competent en matèria de serveis socials pot comprovar en qualsevol moment que l'entitat compleix amb l'obligació de disposar d'un equip de professionals format, com a mínim, per un/a psicòleg/òloga o pedagog/a, un/a treballador/a social i un/a educador/a.
Español: 13.6 El servicio se prestará de acuerdo con lo que establece la Cartera de Servicios Sociales, y el departamento competente en materia de servicios sociales podrá comprobar en cualquier momento que la entidad cumple con la obligación de disponer de un equipo de profesionales formado, como mínimo, por un/a psicólogo/a, un/a trabajador/a social y un/a educador/a.
Català: La Comissió de Selecció estarà facultada, sempre que per llei no s'exigeixi, per eximir el requisit de la titulació quan per aquest motiu sigui molt difícil cobrir un lloc determinat de treball i així consti degudament acreditat.
Español: La Comisión de Selección estará facultada, siempre que por ley no se exija, para eximir el requisito de la titulación cuando por este motivo sea muy difícil cubrir un puesto determinado de trabajo y así conste debidamente acreditado.
Català: - La presentació ha de ser telemàtica i la sol·licitud s'haurà de signar amb certificat digital.
Español: - La presentación tiene que ser telemática y la solicitud se tendrá que firmar con certificado digital.
Català: Per calcular el temps dedicat a l'activitat formativa es prendrà com a referència la jornada màxima anual que consti al conveni col·lectiu d'aplicació i ha de ser el 25% d'aquesta jornada.
Español: Para calcular el tiempo dedicado a la actividad formativa se tomará como referencia la jornada máxima anual que conste en el convenio colectivo de aplicación y debe ser el 25% de esta jornada.
Català: 2.9 Coneix els sistemes de post-curat mitjançant temperatura i el resultat final en els laminats.
Español: 2.9 Conoce los sistemas de post-curado mediante temperatura y el resultado final en los laminados.
Català: .2 Els efectes d'aquesta Ordre es retrotrauen a l'1 de desembre de 2005.
Español: .2 Los efectos de la presente Orden se retrotraen al 1 de diciembre de 2005.
Català: Descripció de formes com a procés d'anàlisi.
Español: Descripción de formas como proceso de análisis.
Català: a) Accions que tinguin com a únic objectiu la investigació, les beques d'estudi a les universitats catalanes i les pràctiques professionals.
Español: a) Acciones que tengan como único objetivo la investigación, las becas de estudio en las universidades catalanas y las prácticas profesionales.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de Vilademuls, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Texto refundido de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de Vilademuls, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: - Obres de drenatge superficial i recollida d'aigües pluvials.
Español: - Obras de drenaje superficial y recogida de aguas pluviales.
Català: La Generalitat de Catalunya, amb competències en matèria de serveis socials, en el moment que el camp de la discapacitació té davant seu una sèrie de reptes i projectes que són fonamentals amb vista a encarar el seu futur, reptes no solament del món de la discapacitat, sinó també de la societat en general, perquè aquesta sigui cada cop més inclusiva, vol exercir el seu lideratge en aquest esdeveniment.
Español: La Generalidad de Cataluña, con competencias en materia de servicios sociales, en el momento que el campo de la discapacitación tiene por delante una serie de retos y proyectos que son fundamentales con vista a encarar su futuro, retos no solamente del mundo de la discapacidad, sino también de la sociedad en general, para que esta sea cada vez más inclusiva, quiere ejercer su liderazgo en este acontecimiento.
Català: b)Conceptes extrasalarials:
Español: b) Conceptos extrasalariales:
Català: La contractació per part d'una empresa estibadora d'un treballador portuari vinculat a Estibarna produeix la suspensió de la relació laboral especial que els unia, i queda restablerta en el cas que es produeixi l'extinció del seu contracte amb l'empresa estibadora per les causes que preveu l'article 49 de l'Estatut dels treballadors, amb les excepcions que estableix l'article 10 del Reial decret llei 2/1986.
Español: La contratación por una empresa estibadora de un trabajador portuario vinculado a Estibarna producirá la suspensión de la relación laboral especial que los unía, la cual quedará restablecida, en el supuesto de que se produzca la extinción de su contrato con la empresa estibadora por las causas previstas en el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores con las excepciones que establece el artículo 10 del Real decreto ley 2/1986.
Català: Així mateix, les persones candidates podran haver d'exposar la memòria durant 15 minuts aproximadament davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que aquesta ho consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas podrán tener que exponer la memoria durante 15 minutos aproximadamente ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que ésta lo considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: 4.17 Un cop cobrada la subvenció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, rescabalar a l'Ajuntament pels pagaments que haurà avançat.
Español: 4.17 Una vez cobrada la subvención del Servicio Público de Ocupación de Catalunya, devolver al ayuntamiento los pagos que haya avanzado.
Català: a) Promoció del turisme de neu i muntanya: amb la finalitat d'analitzar el posicionament del sector de la neu i les activitats de muntanya en el mercat turístic de proximitat i internacional; coordinar campanyes de promoció turisme de neu i activitats de muntanya amb tots els organismes i entitats de promoció turística implicades, siguin públics, locals o privades; i la promoció de les vacances escolars i el Programa Blanc Escolar.
Español: a) Promoción del turismo de nieve y montaña: con la finalidad de analizar el posicionamiento del sector de la nieve y las actividades de montaña en el mercado turístico de proximidad e internacional; coordinar campañas de promoción turismo de nieve y actividades de montaña con todos los organismos y entidades de promoción turística implicadas, sean públicos, locales o privadas; y la promoción de las vacaciones escolares y el Programa Blanco Escolar.
Català: Donar publicitat a acords de declaració d'impacte ambiental adoptats per la Ponència Ambiental entre els anys 2006 i 2010, relatius a projectes d'activitats de gestió de residus que es detallen a l'annex.
Español: Dar publicidad a acuerdos de declaración de impacto ambiental adoptados por la Ponencia Ambiental entre los años 2006 y 2010, relativos a proyectos de actividades de gestión de residuos que se detallan en el anexo.
Català: La quantitat màxima de nitrogen a aportar al cultiu inclou el N que procedeix de fertilitzants orgànics, el de fertilitzants minerals, el d'aigües residuals, etc. En el cas dels fertilitzants orgànics es tindran en compte els valors de la taula 10, atès que només una part del total de N que contenen es posa a disposició del cultiu durant el primer any que segueix a la seva aplicació.
Español: La cantidad máxima de nitrógeno a aportar al cultivo incluye el N que procede de fertilizantes orgánicos, el de fertilizantes minerales, el de aguas residuales, etc. En el caso de los fertilizantes orgánicos se tendrán en cuenta los valores de la tabla 10, dado que solo una parte del total de N que contienen se pone a disposición del cultivo durante el primer año que sigue a su aplicación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de gener de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Gualta i posterior abocament al riu Daró, al TM de Gualta (El Baix Empordà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de enero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Gualta y posterior vertido al río Daró, al TM de Gualta (El Baix Empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Per tot això, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació Educativa,
Español: Por todo esto, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa,
Català: Aplicació de mesures d'acompanyament laboral consistents en la contractació d'un prospector o d'una prospectora laboral adreçada a altres entitats previstes al capítol 3 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol.
Español: Aplicación de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un prospector o de una prospectora laboral dirigida a otras entidades previstas en el capítulo 3 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio.
Català: c) Per als/a les fills/es majors de 16 anys i en el cas d'una disminució d'entre un 33% i un 64%, certificat de l'òrgan competent que acrediti els ingressos corresponents a l'any 2005.
Español: c) Para hijos/as mayores de 16 años y en caso de una disminución entre un 33% y un 64%, certificado del órgano competente que acredite los ingresos correspondientes al año 2005.
Català: El capital social és de tretze milions quatre cents noranta-dos mil vuit cents quaranta-vuit euros (13.492.848 euros), i està dividit en mil dues-centes setanta-cinc accions (1.275) ordinàries, nominatives, de deu mil cinc-cents vuitanta-dos amb seixanta-tres euros (10.582,63 euros) de valor nominal cadascuna, numerades correlativament de l'1 a la 1.275 ambdós inclosos.	El capital social es de trece millones cuatro cientos noventa y dos mil ocho cientos cuarenta y ocho euros (13.492.848 euros), y está dividido en mil dos cien setenta-cinco acciones (1.275) ordinarias, nominativas, de diez mil quinientos ochenta y dos con sesenta y tres euros (10.582,63 euros) de valor nominal cada una, numeradas correlativamente del 1 a la 1.275 ambos incluidos.
Català: Aquestes zones forestals —sobretot les de la zona del Palmeró i la que envolta el barranc de Xalamera-— estan afectades per la traça de la línia, concretament pels suports N.21-N.25 i N.42-N.47, i suposen un impacte sever sobre pinedes de pi blanc en un estat de conservació molt bo.
Español: Estas zonas forestales —sobre todo las de la zona de El Palmeró y la que rodea el barranco de Xalamera— están afectadas por la traza de la línea, concretamente por los apoyos N.21-N.25 y N.42-N.47, y suponen un impacto severo sobre pinares de pino carrasco en un estado de conservación muy bueno.
Català: Així, en els Secans de Mas de Melons - Alfés s'eliminaran pràcticament les afectacions existents reduint l'afectació a una extensió de 347 m, a l'espai Sistema Prelitoral Central es modificarà part del traçat augmentant l'afectació a una traça d'1,1km i en l'espai Serres del Litoral Central es modificarà una part del traçat reduint l'afectació directa d'aquest espai a 4,2 km.
Español: Así, en los Secans de Mas de Melons - Alfés se eliminarán prácticamente las afectaciones existentes reduciendo la afectación a una extensión de 347 m, en el espacio Sistema Prelitoral Central se modificará parte del trazado aumentando la afectación a una traza de 1,1km y en el espacio Sierras del Litoral Central se modificará parte del trazado reduciendo la afectación directa de este espacio a 4,2 km.
Català: Fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: Hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: En defecte del fixat per aquestes Normes, seran d'aplicació les Normes urbanístiques del text refós del Pla general municipal de Sabadell, aprovat definitivament en data 31.07.00.
Español: En defecto de lo fijado por estas Normas, serán de aplicación las Normas urbanísticas del texto refundido del Plan general municipal de Sabadell, aprobado definitivamente en fecha 31.07.00.
Català: 2.2 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal i col·lectiva que s'han d'adoptar en l'execució d'operacions a l'àrea d'electromecànica.
Español: 2.2 Describe las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva que se tienen que adoptar en la ejecución de operaciones en el área de electromecánica.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2197/2020, de 9 de setembre, per la qual es modifica el tribunal qualificador del procés de selecció per proveir 760 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 242).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2197/2020, de 9 de septiembre, por la que se modifica el tribunal calificador del proceso de selección para proveer 760 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 242).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de pavimentació del carrer Land de can Comas.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de pavimentación de la calle Land de Can Comas.
Català: Tal com ha destacat profusament la doctrina constitucional i la nostra doctrina consultiva, la no-territorialització i la gestió centralitzada només són admissibles en circumstàncies excepcionalíssimes i han d'estar oportunament justificades.
Español: Tal como ha destacado profusamente la doctrina constitucional y nuestra doctrina consultiva, la no territorialización y la gestión centralizada solo son admisibles en circunstancias excepcionalísimas y deben estar oportunamente justificadas.
Català: RESOLUCIÓ INT/3436/2020, d'1 de setembre, de concessió d'una medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau a un membre del Cos Nacional de Policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/3436/2020, de 1 de septiembre, de concesión de una medalla de plata al mérito policial con distintivo azul a un miembro del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: La memòria justificativa també s'haurà de lliurar en format electrònic.
Español: La memoria justificativa también se deberá entregar en formato electrónico.