BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa concerta una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que garanteixi el rescabalament davant tercers de qualsevol risc produït accidentalment pel personal de l'empresa a l'exercici de les seves funcions professionals i en els treballs encomanats.
Español: La empresa concertará una póliza de seguro de responsabilidad civil que garantice el resarcimiento frente a terceros de cualquier riesgo producido accidentalmente por el personal de la empresa en el ejercicio de sus funciones profesionales y en los trabajos encomendados.
Català: 4.4 Efectua el relleu de la direcció de les operacions fent un informe que contempla les accions desenvolupades, els resultats obtinguts, els problemes i les necessitats detectats.
Español: 4.4 Efectúa el relevo de la dirección de las operaciones haciendo un informe que contemple las acciones desarrolladas, los resultados obtenidos, los problemas detectados y las necesidades.
Català: Aquestes hores de presència quedaran excloses del còmput global pel increment del 15% esmentat en l'apartat 10 d'aquest article.
Español: Estas horas de presencia quedarán excluidas del cómputo global por el incremento del 15% mencionado en el apartado 10 de este artículo.
Català: a) Programa que inclogui més del 50% dels beneficiaris amb contracte homologat de subministrament de llet en el moment de la sol·licitud de l'ajuda: quatre punts.
Español: a) Programa que incluya más del 50% de los beneficiarios con contrato homologado de suministro de leche en el momento de la solicitud de la ayuda: cuatro puntos.
Català: Atès l'article 124.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals de Catalunya aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord i l'expedient es van sotmetre a informació pública i audiència dels interessats per un termini de 20 dies, mitjançant la publicació al BOP, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al DOGC, sense que s'hagi presentat cap al·legació ni reclamació al respecte, per la qual cosa les Bases especifiques del programa de subvencions per a la reactivació de comerços i empreses de Cassà de la Selva afectades per la Covid-19, han quedat aprovades de forma definitiva en els termes següents:
Español: Dado el artículo 124.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales de Catalunya aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el acuerdo y el expediente se sometieron a información pública y audiencia de los interesados por un periodo de 20 días, mediante la publicación el BOP, el tablón de anuncios del Ayuntamiento y el DOGC, sin que se haya presentado ninguna alegación ni reclamación al respecto, por la cual cosa las Bases específicas del programa de subvenciones para la reactivación de comercios y empresas de Cassà de la Selva afectadas per la Covid-19, han quedado aprobadas de forma definitiva en les términos siguientes:
Català: Centre: Universitat de Girona, Departament d'Economia.
Español: Centro: Universidad de Girona, Departamento de Economía.
Català: normal de l'empresa únicament les activitats següents del sector:
Español: de la empresa únicamente las siguientes actividades del sector:
Català: 10.18 Declaració responsable de tenir adaptats els estatuts d'acord amb la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: 10.18 Declaración responsable de tener adaptados los estatutos de acuerdo con la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: DECRET 51/2006, de 28 de març, de modificació del Decret 342/1982, de 26 de setembre, de creació del Patronat de la Seu Vella de Lleida.
Español: DECRET 51/2006, de 28 de marzo, de modificación del Decreto 342/1982, de 26 de septiembre, de creación del Patronato de la Seu Vella de Lleida.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la cessió gratuïta de carretons d'emergències.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la cesión gratuita de carretones de emergencias.
Català: PSGF 678), tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Bonastre (Baix Penedès), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient sempre que es doni compliment a les mesures proposades en el document ambiental i es compleixin les condicions d'aquesta Resolució.
Español: PSGF 678), tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Bonastre (Baix Penedès), por el cual se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente siempre que se dé cumplimiento a las medidas propuestas en el documento ambiental y se cumplan las condiciones de esta Resolución.
Català: 16.3 En el cas de les famílies amb infants menors de tres anys nascuts, adoptats o acollits durant l'any 2005 o l'any 2008, i de les famílies nombroses o famílies monoparentals amb infants menors de sis anys nascuts, adoptats o acollits durant l'any 2002 o l'any 2008, els imports de la prestació econòmica s'atorguen proporcionalment en funció del mes de naixement, adopció o acolliment de l'infant, d'acord amb la classificació següent:
Español: 16.3 En el caso de las familias con niños menores de tres años nacidos, adoptados o acogidos durante el año 2005 o el año 2008, y de las familias numerosas o las familias monoparentales con niños menores de seis años nacidos, adoptados o acogidos durante el año 2002 o el año 2008, los importes de la prestación económica se otorgan proporcionalmente en función del mes de nacimiento, adopción o acogida del niño, de acuerdo con la clasificación siguiente:
Català: b) Factura/es de l'actuació realitzada.
Español: b) Factura/s de la actuación realizada.
Català: L'article 11, apartat 1, de la Llei 10/2015, atribueix a l'Administració general de l'Estat un conjunt de funcions per a la conservació del patrimoni immaterial espanyol, així com també per promoure el seu enriquiment i fomentar i tutelar l'accés de tots els ciutadans a les diferents manifestacions que pugui tenir.
Español: El artículo 11, apartado 1, de la Ley 10/2015, atribuye a la Administración general del Estado un conjunto de funciones para la conservación del patrimonio inmaterial español, así como para promover su enriquecimiento y fomentar y tutelar el acceso de todos los ciudadanos a las diferentes manifestaciones que pueda tener.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i alguns d'administració especial de/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y algunos de administración especial de/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: S'aixeca la sessió a les 15.00 hores del dia al principi indicat, redactant-se la present Acta, que en prova de conformitat signen els assistents.
Español: Se levanta la sesión a las 15.00 horas del día al principio indicado, redactándose la presente Acta, que en prueba de conformidad firman los asistentes.
Català: Els imports afectats o no justificats s'han de retornar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya o al Departament d'Ensenyament mitjançant transferència en cas d'incompliment o de no execució, per part del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, dels compromisos adquirits amb la signatura d'aquest Conveni, a partir de l'informe de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació relatiu al grau de compliment de les actuacions.
Español: Los importes afectados o no justificados deben devolverse al Servicio Público de Empleo de Cataluña o al Departamento de Enseñanza mediante transferencia en el caso de incumplimiento o de no ejecución, por parte del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, de los compromisos adquiridos con la firma de este Convenio, a partir del informe de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación relativo al grado de cumplimiento de las actuaciones.
Català: d) Disposar de competència professional acreditada en les matèries pròpies del Tribunal.
Español: d) Disponer de competencia profesional acreditada en las materias propias del Tribunal.
Català: Queda derogada l'Ordre ASC/512/2009, de 18 de novembre, de la targeta acreditativa de la discapacitat.
Español: Queda derogada la Orden ASC/512/2009, de 18 de noviembre, de la tarjeta acreditativa de la discapacidad.
Català: Vist l'escrit de 23 de juliol de 1993 dels promotors del Pla parcial en el que proposen suprimir una parcel·la situada junt al límit est del sector, en la part que confronta amb el terme municipal de Cardedeu, per tal d'assegurar la privacitat de l'habitatge existent en la mateixa finca, fora de l'àmbit del Pla parcial.
Español: Visto el escrito de 23 de julio de 1993 de los promotores del Plan parcial en el que proponen suprimir una parcela situada junto al límite este del sector, en la parte que colinda con el término municipal de Cardedeu, para asegurar la privacidad de la vivienda existente en la misma finca, fuera del ámbito del Plan parcial.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor a les 00:00 hores del dia 27 d'agost de 2021.
Español: Esta Resolución entra en vigor a las 00:00 horas del día 27 de agosto de 2021.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del titular del Gabinet Jurídic de la Generalitat, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del titular del Gabinete Jurídico de la Generalidad, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: 6.2 Les persones que hagin estat seleccionades hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de l'adjudicació de la beca, la documentació complementària següent:
Español: 6.2. Las personas que hayan sido seleccionadas deberán presentar, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la adjudicación de la beca, la documentación complementaria siguiente:
Català: Donen dues jaquetes i calçat adequat per al personal obrer (article 76 de la derogada O. Laboral).
Español: Se entregarán 2 chaquetas y calzado adecuado para el personal obrero (artículo 76 de la derogada O.
Català: l) Si s'escau, als efectes de valoració del projecte, descripció de les activitats relacionades amb la contribució a la millora del medi ambient i/o memòria de sostenibilitat, certificació mediambiental o de qualitat o indicació del lloc web on poder tenir accés al document.
Español: l) Si procede, a los efectos de valoración del proyecto, descripción de las actividades relacionadas con la contribución a la mejora del medio ambiente y/o memoria de sostenibilidad, certificación medioambiental o de calidad o indicación del sitio web donde poder tener acceso al documento.
Català: S'han d'emetre dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats pel departament d'origen i pel departament de destinació amb el segell del registre informàtic, un s'ha d'incloure a l'expedient personal corresponent i l'altre s'ha de trametre a la persona interessada.
Español: Se emiten dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los que, una vez diligenciados por el departamento de origen y por el departamento de destino con el sello del registro informático, uno se incluye en el expediente personal correspondiente y el otro se envía a la persona interesada.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Catalunya, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Pel Decret 143/2006, de 13 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha suprimit el Departament de Comerç, Turisme i Consum i s'ha establert que al Departament de Treball i Indústria li correspon l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de consum, a banda de les funcions que té previstes en la normativa vigent.
Español: Por el Decreto 143/2006, de 13 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha suprimido el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo y se ha establecido que al Departamento de Trabajo e Industria le corresponde el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de consumo, además de las funciones que tiene previstas en la normativa vigente.
Català: 5.1 Per poder participar al concurs, els funcionaris hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar-hi, o quan s'hi participi des d'un lloc de lliure designació o quan es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, los funcionarios deberán haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo que se tenga la obligación de participar, o cuando se participe desde un puesto de libre designación o cuando se concurse para puestos del mismo departamento.
Català: 6.11 En qualsevol cas, es consideren desestimades les sol·licituds no resoltes en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 6.11 En cualquier caso, se consideran desestimadas las solicitudes no resueltas en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: —1 Delegar en els/les caps del servei de personal docent dels serveis territorials del Departament d'Educació l'emissió de l'informe proposta previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat al personal docent adscrit al Departament d'Educació.
Español: —1 Delegar en los/las jefes/as del servicio de personal docente de los servicios territoriales del Departamento de Educación la emisión del informe propuesta previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad al personal docente adscrito al Departamento de Educación.
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat des de la data publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Com a part de les mesures de seguretat i higiene es dotarà el personal de la brigada d'obres del següent equip, que es renovarà d'acord amb el seu deteriorament:
Español: Como parte de las medidas de seguridad e higiene se dotará al personal de la brigada de obras del siguiente equipo, que se renovará de acuerdo con su deterioro:
Català: b) En cas que l'habitatge sigui de lloguer o es gaudeixi en situació d'usdefruit, autorització de la propietat per fer la instal·lació.
Español: b) En caso de que la vivienda sea de alquiler o se esté en situación de usufructo, autorización de la propiedad para llevar a cabo la instalación.
Català: Puggari; Ripoll; Rodes; López; Rigalt; Planes...: llibre d'originals artístics i manuscrits d'Elusea Lluch.
Español: Puggari; Ripoll; Rodes; López; Rigalt; Planes...: libro de originales artísticos y manuscritos de Elusea Lluch.
Català: 5.1 Són destinatàries d'aquest Programa de treball i formació, les persones perceptores de la renda mínima d'inserció amb experiència laboral anterior, que reuneixin els requisits següents:
Español: 5.1 Son destinatarias de este Programa de trabajo y formación, las personas perceptoras de la renta mínima de inserción con experiencia laboral anterior, que reúnan los requisitos siguientes:
Català: 1.1 S'incorporen les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç, de 19 de desembre de 2001, següents:
Español: 1.1 Se incorporan las siguientes prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio, de 19 de diciembre de 2001:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera al terme municipal de Juneda (exp. LA-2010/0149).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera en el término municipal de Juneda (exp. LA-2010/0149).
Català: c) En el cas de fundacions o d'associacions declarades d'utilitat pública, que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat o en el registre corresponent.
Español: c) En el caso de fundaciones o de asociaciones declaradas de utilidad pública, que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales delante del protectorado o en el registro correspondiente.
Català: 7.2 En el cas que no existeixin prou disponibilitats financeres per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es podrà reduir proporcionalment l'import de l'ajut per a aquestes sol·licituds.
Español: 7.2 En caso de que no exista suficiente disponibilidad financiera para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se podrá reducir proporcionalmente el importe de la ayuda para estas solicitudes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un reglament (03-2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un reglamento (03-2013).
Català: L'índex d'edificabilitat net sobre parcel·la serà de 0,66 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad neto sobre parcela será de 0,66 m2 techo/m2 suelo.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques que reuneixen la condició de titular d'explotació agrària prioritària, d'acord amb el que estableix la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries prioritàries (BOE núm. 159, de 5.7.1995).
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas que reúnen la condición de titular de explotación agraria prioritaria, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias prioritarias (BOE núm. 159, de 5.7.1995).
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2001, d'adequació de la Resolució de 12 de setembre de 1998 a l'estructura gerencial.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2001, de adecuación de la Resolución de 12 de septiembre de 1998 en la estructura gerencial.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Campdevànol.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Campdevànol.
Català: —1 Autoritzar l'empresa Chocolates Torras, SA, per a l'extinció dels contractes de treball dels deu treballadors de la seva plantilla que s'enumeren en la relació adjunta.
Español: —1 Autorizar a la empresa Chocolates Torras, SA, para la extinción de los contratos de trabajo de los diez trabajadores de su plantilla que se enumeran en la relación adjunta.
Català: Les persones concursants són els responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa, la seva signatura haurà de constar en totes les pàgines que configuren aquest document.
Español: Las personas concursantes son las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo cual, su firma deberá constar en todas las páginas que configuran este documento.
Català: perquè en el termini de quinze dies hàbils pugui al·legar
Español: plazo de quince días hábiles pueda alegar todo aquello que
Català: Es tracta d'una zona agrícola envoltada per la zona muntanyosa del Montsec.
Español: Se trata de una zona agrícola rodeada por la zona montañosa del Montsec.
Català: negociadores de convenis col·lectius i mantenen la seva vinculació
Español: negociadoras de convenios colectivos manteniendo su vinculación como
Català: a) Complir els objectius, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el CIDEM.
Español: a) Cumplir los objetivos, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el CIDEM.
Català: Grup de Control Integrat de Plagues en Cultius d'Horta.
Español: Grupo de Control Integrado de Plagues en Cultivos de Huerta.
Català: El manteniment dins del règim del sòl no urbanitzable garanteix la permanència de la condició de terrenys forestals i la seva qualificació com a sistema de parcs, places i jardins ha de permetre mantenir el caràcter boscós de bona part d'aquest àmbit i les seves funcions ambientals i de protecció del paisatge.
Español: El mantenimiento dentro del régimen del suelo no urbanizable garantiza la permanencia de la condición de terrenos forestales y su calificación como sistema de parques, plazas y jardines debe permitir mantener el carácter boscoso de buena parte de este ámbito y sus funciones ambientales y de protección del paisaje.
Català: a) L'acumulació de faltes lleus.
Español: a) La acumulación de faltas leves.
Català: 3.3 Les persones funcionàries han d'acreditar un any d'antiguitat en el cos de mossos d'esquadra comptador des del nomenament com a funcionari/ària de carrera.
Español: 3.3 Las personas funcionarias deben acreditar un año de antigüedad en el cuerpo de mozos de escuadra contado desde el nombramiento como funcionario/a de carrera.
Català: Per poder efectuar aquest contracte amb els esmentats treballadors que no han arribat encara a l'edat de jubilació, l'empresa haurà de celebrar simultàniament un contracte de relleu amb un treballador en situació de desocupació o que tingués un contracte de durada determinada a la mateixa empresa (treballador rellevista).
Español: Para poder realizar este contrato con dichos trabajadores, que no han alcanzado aún la edad de jubilación, la empresa deberá celebrar simultáneamente un contrato de relevo con un trabajador en situación de desempleo o que tuviese un contrato de duración determinada en la misma empresa (trabajador relevista).
Català: L'òrgan competent per a la imposició de multes d'un import no superior a 25.000 euros a què fa referència l'article 131.1.d de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge s'ha de determinar per reglament.
Español: El órgano competente para la imposición de multas de un importe no superior a 25.000 euros a que se refiere el artículo 131.1.d de la Ley 18/2007, del 28 de diciembre, del derecho a la vivienda debe determinarse reglamentariamente.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona), o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (c. Ausiàs March, 40, 08010 Barcelona), o bien se pueden tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.