BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Negociadora haurà de justificar mitjançant factures a l'efecte les despeses realitzades per a establir el cànon de negociació, sol·licitant el vistiplau mitjançant acta de l'assemblea de treballadors.
Español: La Comisión Negociadora deberá justificar mediante facturas al efecto los gastos realizados para establecer el canon de negociación, solicitando el visto bueno mediante acta de la asamblea de trabajadores.
Català: Un equip d'hivern (dos pantalons, dues camises, un suèter i una caçadora).
Español: Un equipo de invierno (dos pantalones, dos camisas, un suéter y una cazadora).
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en cirurgia general i aparell digestiu (paret abdominal) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en cirugía general y del aparato digestivo (pared abdominal) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: Es desenvolupa davant de la façana principal de la masia i al seu costat nord.
Español: Se desarrolla delante de la fachada principal de la masía y en su lado norte.
Català: El termini d'execució dels projectes és de sis mesos a partir de l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: El plazo de ejecución de los proyectos es de seis meses a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Consellera de Turismo de la Generalitat Valenciana.
Español: Consejera de Turismo de la Generalidad Valenciana.
Català: e) La contribució del projecte a l'intercanvi cultural en el marc de l'Euroregió.
Español: e) La contribución del proyecto al intercambio cultural en el marco de la Euroregión.
Català: i) Vetllar pel bon manteniment de l'edifici, les instal·lacions i els equipaments que conformen l'arxiu comarcal amb la finalitat que el centre estigui en les condicions òptimes tant per a la custòdia de la documentació, com per facilitar les activitats del personal que hi treballa i la tasca de consulta dels usuaris.
Español: i) Velar por el buen mantenimiento del edificio, las instalaciones y los equipamientos que conforman el archivo comarcal con la finalidad de que el centro esté en las condiciones óptimas tanto para la custodia de la documentación, como para facilitar las actividades del personal que trabaja y la tarea de consulta de los usuarios.
Català: a) Verificació i comprovació de les autoliquidacions presentades pels contribuents durant els darrers exercicis.
Español: a) Verificación y comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los contribuyentes durante los últimos ejercicios.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1564/2018, de 29 de juny, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària (subgrup A1), pel sistema de concurs oposició (núm. d'identificació de la convocatòria MFIC-T.LLIURE-2015).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1564/2018, de 29 de junio, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria (subgrupo A1), por el sistema de concurso oposición (núm. de identificación de la convocatoria MFIC-T.LIBRE-2015).
Català: 11.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de 6 mesos, a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds de la convocatòria.
Español: 11.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de la convocatoria.
Català: Actuacions prioritàries que ha establert el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Actuaciones prioritarias que ha establecido el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que l'aspirant pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el aspirante puede desarrollar de modo suficiente y autónomo las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Activitats que apliquin les TIC.
Español: Actividades que apliquen las TIC.
Català: Nomenar, per un període de tres anys, membres de la Comissió que assessora, en la resolució dels recursos governatius, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, les persones següents:
Español: Nombrar, por un periodo de tres años, miembros de la Comisión que asesora, en la resolución de los recursos gubernativos, a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, a las siguientes personas:
Català: f) Incompliment de les seves obligacions econòmiques: se suspendran en l'exercici professional els col·legiats que no paguin durant dos trimestres consecutius les
Español: f) Incumplimiento de sus obligaciones económicas: se suspenderán en el ejercicio profesional los colegiados que no paguen durante dos trimestres consecutivos las cuotas colegiales.
Català: Del 2 de gener al 23 de desembre (217 dies de 495 minuts cada dia): de 7 h a 13 h i de 14.30 h a 16.45 h.
Español: Del 2 de enero al 23 de diciembre (217 días de 495 minutos cada día): de 7 h a 13 h y de 14.30 h a 16.45 h.
Català: És el que fa referència a la composició arquitectònica en planta i en secció de l'element.
Español: Es lo que hace referencia a la composición arquitectónica en planta y en sección del elemento.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorporin les prescripcions anteriors per tal de facilitar la lectura i comprensió d'aquest document.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las anteriores prescripciones para facilitar la lectura y comprensión de este documento.
Català: resultat de sumar el salari base i l'antiguitat mensual.
Español: resultado de sumar el salario base y la antigüedad mensual.
Català: Les actuacions d'inspecció i control poden afectar també la comprovació de la veracitat de la informació indicada per la persona beneficiària sobre la base de dades o documentació comercial en possessió de tercers.
Español: Las actuaciones de inspección y control pueden afectar también la comprobación de la veracidad de la información indicada por la persona beneficiaria sobre la base de datos o documentación comercial en posesión de terceros.
Català: 4.4 En igualtat de condicions de qualitat es donarà prioritat a les persones candidates que no hagin gaudit anteriorment d'un ajut de la Unió Europea o de l'Administració educativa per al mateix tipus de projecte.
Español: 4.4 En igualdad de condiciones de calidad se priorizará a las personas candidatas que no hayan disfrutado anteriormente de una ayuda de la Unión Europea o de la Administración educativa para el mismo tipo de proyecto.
Català: Queda derogada l'Ordre CMC/195/2008, de 23 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions informatives digitals en català o en aranès, modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre, i per l'Ordre CMC/154/2010, de 3 de març.
Español: Queda derogada la Orden CMC/195/2008, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés, modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre, y por la Orden CMC/154/2010, de 3 de marzo.
Català: e) Una memòria econòmica de l'exercici anterior en la qual s'inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses, amb indicació de les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya.
Español: e) Una memoria económica del ejercicio anterior en la cual se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos, con indicación de las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina en Cataluña.
Català: A aquests imports els serà aplicable la retenció corresponent de l'IRPF i de la Seguretat Social.
Español: A estos importes les será de aplicación la retención correspondiente al IRPF y a la Seguridad Social.
Català: 76.2 Per a les activitats de l'annex III dels grups c), d) i e), s'ha d'adjuntar a la comunicació la documentació tècnica amb el contingut mínim següent:
Español: 76.2 Para las actividades del anexo III de los grupos c), d) y e), se debe adjuntar a la comunicación la documentación técnica con el contenido mínimo siguiente:
Català: Estudi de traçat dels nous vials.
Español: Estudio de trazado de los nuevos viales.
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 4 de març de 2014, el reglament de règim intern de la Llar d'Infants municipal El Cucut.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 4 de marzo de 2014, el reglamento de régimen interno de la Guardería municipal “el Cucut”.
Català: prèvia als representants dels treballadors.
Español: representantes legales de los trabajadores.
Català: Serveis Territorials a Girona Escola Joana d'Empúries
Español: Servicios Territoriales en Girona Escuela Joana d'Empúries
Català: Que en les interlocutòries de judici d'adopció, seguides en aquest Jutjat sota el núm. 742/2003, a instància de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA), respecte de la menor Gisela de Almeida Silva, s'ha dictat interlocutòria amb la part dispositiva següent:
Español: Que en los autos de adopción, seguidos en este Juzgado bajo el número 742/2003, a instancia del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA), respecto de la menor Gisela de Almeida Silva, se ha dictado Auto con la parte dispositiva siguiente:
Català: Aquesta llei, doncs, vol oferir el marc normatiu adequat que ha de fer possible a Catalunya l'avaluació dels plans i programes amb incidència ambiental aprovats per l'Administració o pel Govern, pels ens locals i pel Parlament.
Español: La presente ley, pues, quiere ofrecer el marco normativo adecuado que debe hacer posible en Cataluña la evaluación de los planes y programas con incidencia ambiental aprobados por la Administración o el Gobierno, por los entes locales y por el Parlamento.
Català: - L'activitat de recerca del grup
Español: - La actividad de investigación del grupo
Català: 9.1 L'entitat beneficiària haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció fins el 30 de novembre de 2009 a comptar de la data de l'atorgament de la subvenció.
Español: 9.1 La entidad beneficiaria tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención hasta el 30 de noviembre de 2009 a contar desde la fecha del otorgamiento de la subvención.
Català: En la sessió celebrada en data 9 de maig de 2007, la Comissió Assessora per a la Regulació de les Teràpies Naturals ha emès informe sobre la proposta de guies d'avaluació de competències per a cadascuna de les teràpies incloses en l'àmbit d'aplicació del Decret 31/2007, de 30 de gener.
Español: En la sesión celebrada en fecha 9 de mayo de 2007, la Comisión Asesora para la Regulación de las Terapias Naturales ha informado la propuesta de guías de evaluación de competencias para cada una de las terapias incluidas en el ámbito de aplicación del Decreto 31/2007, de 30 de enero.
Català: Contra aquesta resolució, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra esta resolución, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: b) Capacitació en l'àmbit de Finançament: Per entendre les variables clau a controlar en la gestió financera i elaborar un pla financer complert i per preparar els equips promotors per trobar i negociar amb possibles inversors.
Español: b) Capacitación en el ámbito de la financiación: para entender las variables clave a controlar en la gestión financiera y elaborar un plan financiero completo, y para preparar a los equipos promotores para encontrar y negociar con posibles inversores.
Català: Si no està regulat serà el Departament el competent per disposar-ne en aplicació del marc legal vigent.
Español: Si no está regulado será el Departamento el competente para disponer en aplicación del marco legal vigente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/93/2006, de 12 de gener, de nomenament de la senyora Montserrat Satorra i Menal com a cap de la Divisió de Recursos Humans i Serveis Generals de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/93/2006, de 12 de enero, de nombramiento de la señora Montserrat Satorra i Menal como jefa de la División de Recursos Humanos y Servicios Generales del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Amortitzar, amb efectes del dia 8 de novembre de 1999, dins de la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament, les següents places:
Español: Amortizar con efectos del día 8 de noviembre de 1999, en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento, las siguientes plazas:
Català: Les tendències actuals i les noves pràctiques apunten cap a una revaloració de l'art del brodat amb noves formes i nous continguts que actualitzen les antigues tècniques.
Español: Las tendencias actuales y las nuevas prácticas apuntan hacia una revalorización del arte del bordado con nuevas formas y nuevos contenidos actualizando las antiguas técnicas.
Català: Per la Resolució de 19 de març de 1997, del director general de Centres Docents, es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Claret, codi 08024595, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, codi 08037279, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat, d'acord amb el que preveia l'article 5 del Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Por la Resolución de 19 de marzo de 1997, del director general de Centros Docentes, se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Claret, código 08024595, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, código 08037279, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado, de acuerdo con lo que preveía el artículo 5 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Sant Pere de Torelló no està declarat Zona d'alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, el municipio de Sant Pere de Torelló no está declarado Zona de alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: 23.4 Del Servei de Laboratori Forense depèn la Secció de Laboratori Forense.
Español: 23.4 Del Servicio de Laboratorio Forense depende la Sección de Laboratorio Forense.
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral que comporti hospitalització:
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral que comporte hospitalización:
Català: En tot cas, són aplicables els principis de la vigent Llei de contractes de les administracions públiques per resoldre els dubtes que es puguin suscitar.
Español: En todo caso, serán de aplicación los principios de la vigente Ley de contratos de las administraciones públicas para resolver las dudas que puedan suscitarse.
Català: e) Definir i avaluar la formació adreçada als inspectors.
Español: e) Definir y evaluar la formación dirigida a los inspectores.
Català: Aquesta Ordre s'emmarca en el pla específic de foment de l'activitat econòmica de les comarques esmentades.
Español: Esta Orden se enmarca en el plan específico de fomento de la actividad económica de las comarcas mencionadas.
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura, un cop avaluada la modificació del Projecte pel que fa al traçat de la canonada d'impulsió, considera l'existència de dos jaciments arqueològics propers a l'àrea de l'activitat:
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura, una vez evaluada la modificación del proyecto en cuanto al trazado de la tubería de impulsión, considera la existencia de dos yacimientos arqueológicos cercanos al área de la actividad:
Català: 1.1 Grup A: el senyor Dídac Ramírez Garcia.
Español: 1.1 Grupo A: el señor Dídac Ramírez Garcia.
Català: L'atenció al client que impliqui la informació, l'ajut i resolució de problemes de manera directa, habitual i personal en estacions, dependències o instal·lacions on el flux de clients i la complexitat impliqui una especial habilitat en la realització d'aquesta tasca.
Español: La atención al cliente que implique la información, la ayuda y resolución de problemas de manera directa, habitual y personal en estaciones, dependencias o instalaciones donde el flujo de clientes y la complejidad implique una especial habilidad en la realización de esta tarea.
Català: Les bases de dades sobre malalties de declaració obligatòria es nodreixen de les notificacions que els professionals sanitaris (hospitals, CAP, altres) efectuen a l'abans esmentat REC, que està configurat com una aplicació informàtica que permet aquesta entrada.
Español: Las bases de datos sobre enfermedades de declaración obligatoria se nutren de las notificaciones que los profesionales sanitarios (hospitales, CAP, otros) efectúan en la mencionada REC, que está configurada como una aplicación informática que permite esta entrada.
Català: c) Les noves instal·lacions de conducció elèctrica s'adequaran al Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions.
Español: c) Las nuevas instalaciones de conducción eléctrica se adecuarán al Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el cual se establecen medidas de corte periódico y selectivo de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones.
Català: c) Estudi d'aspectes culturals, religiosos, etc. de les diverses comunitats immigrades que viuen a Catalunya.
Español: c) Estudio de aspectos culturales, religiosos, etc. de las diversas comunidades inmigradas que viven en Cataluña.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe número 222, de 19 d'agost de 2009, emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament d'Olèrdola compleix els requisits de població i pressupost que estableix el punt 2 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe número 222, de 19 de agosto de 2009, emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Olèrdola cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el punto 2 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: L'habilitació serà concedida en cada cas concret pel degà, sempre que els sol·licitants compleixin amb els requisits de col·legiació, llevat dels referits al pagament de la quota d'ingrés, l'adscripció al règim de previsió social i l'alta d'IAE.
Español: La habilitación será concedida en cada caso concreto por el decano, siempre que los solicitantes cumplan con los requisitos de colegiación, salvo los referidos al pago de la cuota de ingreso, la adscripción al régimen de previsión social y el alta de IAE.
Català: Al personal que realitzi treballs a l'exterior, se'ls proveirà de roba d'abric i d'aigua.
Español: Al personal que realice trabajos en el exterior se les proveerá de prendas de abrigo y agua.
Català: l'Associació per a la Formació Professional dels Treballadors
Español: Asociación para la Formación Profesional de los Trabajadores de
Català: Resolució de desistiment amb carta de pagament de la taxa acreditada per la tramitació del expedient de comunicació d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Resolución de desistimiento con carta de pago de la tasa acreditada para la tramitación del expediente de comunicación de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Palau-saverdera
Català: La constitució de les associacions esportives escolars de centres docents requereix l'acord de creació, formalitzat mitjançant una acta de fundació subscrita per un mínim de 12 persones majors de catorze anys, de les quals, entre tres i sis persones representaran l'associació de mares i pares d'alumnes del centre (AMPA) més significativa; entre tres i sis persones representaran el centre docent mitjançant un acord del seu Consell Escolar, i un mínim de sis persones tindran la condició d'alumnat o d'antic alumnat del centre esmentat.
Español: La constitución de las asociaciones deportivas escolares de centros docentes requiere un acuerdo de creación, formalizado mediante un acta de fundación suscrita por un mínimo de 12 personas mayores de catorce años, de las cuales, entre tres y seis personas representarán a la asociación más significativa de madres y padres de alumnos del centro (AMPA); entre tres y seis personas representarán al centro docente mediante acuerdo de su Consejo Escolar, y un mínimo de seis personas tendrán la condición de alumnado o de antiguo alumnado del mencionado centro.
Català: S'autoritza el Govern per a constituir una empresa sota qualsevulla de les formes establertes per la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, amb la finalitat de projectar, construir, conservar i explotar i promocionar, directament o per terceres persones, la futura ciutat judicial de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, incloent-hi els serveis que s'hi puguin instal·lar o desenvolupar.
Español: Se autoriza al Gobierno para constituir una empresa bajo cualquiera de las formas establecidas por la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, con la finalidad de proyectar, construir, conservar y explotar y promocionar, directamente o por terceras personas, la futura ciudad judicial de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, incluyendo los servicios que puedan instalarse o desarrollarse en la misma.