BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de gasos comprimits al terme municipal de Sant Esteve de Sesrovires (DOGC núm. 3534, pàg. 19177, de 14.12.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de gases comprimidos en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (DOGC núm. 3534, pág. 19177, de 14.12.2001).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental formulada per Dow Chemical Iberica, SL, per exercir l'activitat de dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses, amb emplaçament al terme municipal de Tarragona (exp. T2ARP170129).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental formulada por Dow Chemical Iberica, SL, para ejercer la actividad de depósito y almacenaje de mercaderías peligrosas, con emplazamiento en el término municipal de Tarragona (exp. T2ARP170129).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació de la resolució de concessió; o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació de la resolució de concessió.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición delante del órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de concesión; o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de concesión.
Català: Sra. Montserrat Cortina Palou, amb DNI 46311034M, responsable d'Ensenyaments Primaris.
Español: Sra. Montserrat Cortina Palou, con DNI 46311034M, responsable de Enseñanzas Primarias
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements i experiència en l'aplicació dels reglaments de seguretat que són competència del Servei de Seguretat d'Instal·lacions.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos y experiencia en la aplicación de los reglamentos de seguridad que son competencia del Servicio de Seguridad de instalaciones.
Català: Les taules s'han d'elaborar en format Excel i han de seguir els models següents, descarregables en el web del MUC:
Español: Las tablas se tienen que elaborar en formato Excel y tienen que seguir los modelos siguientes, descargables en la web del MUC:
Català: Disponibilitat de documentació i recursos didàctics específics (fins a 2 punts).
Español: Disponibilidad de documentación y recursos didácticos específicos (hasta 2 puntos).
Català: Subministrament d'Àcid Clorhídric 35% (M/M) necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Llobregat d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Suministro de ácido clorhídrico 35% (M/M) necesario para el tratamiento de potabilización del agua en el ETAP del Llobregat d'Aigües Ter Llobregat
Català: Aquest ajut és compatible amb qualsevol altre ajut, prestació, subsidi o subvenció, públic o privat, destinat a la mateixa finalitat, respectant el que preveu, sobre incompatibilitats, l'article 9 del Real Decret-llei 30/2020, de 29 de setembre, de mesures socials en defensa de l'ocupació.
Español: Esta ayuda es compatible con cualquier otra ayuda, prestación, subsidio o subvención, público o privado, destinado a la misma finalidad, respetando lo que prevé, sobre incompatibilidades, el artículo 9 del Real Decreto-ley 30/2020, de 29 de septiembre, de medidas sociales en defensa del empleo.
Català: c) Vetllar pels drets dels col·legiats, especialment per la llibertat i independència en l'exercici de la professió, perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars, adoptant, si escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: c) Velar por los derechos de los colegiados, especialmente por la libertad e independencia en el ejercicio de la profesión, para que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares, adoptando, en su caso, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: f) Fer difusió de les polítiques de promoció i adjudicació d'habitatges protegits a les organitzacions i entitats públiques i privades.
Español: f) Hacer difusión de las políticas de promoción y adjudicación de viviendas protegidas a las organizaciones y entidades públicas y privadas.
Català: 63.2 La Junta de Govern establirà, en la constitució de la delegació territorial, el territori d'influència d'aquesta.
Español: 63.2 La Junta de Gobierno establecerá, en la constitución de la delegación territorial, el territorio de influencia de ésta.
Català: Les vacants que no es poden cobrir per promoció interna
Español: Las vacantes que no se puedan cubrir por
Català: El temari per ambdues opcions sobre el que versen les proves d'aquest procés selectiu exclusiu de promoció interna és l'aprovat per la Resolució GAP/1019/2009, de 14 d'abril, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 5364, de 22.4.2009), al qual s'afegeix el tema 13 bis:
Español: El temario para ambas opciones, sobre el que versan las pruebas de este proceso selectivo exclusivo de promoción interna, es el aprobado por la Resolución GAP/1019/2009, de 14 de abril, de la directora general de Función Pública (DOGC n.º. 5364, de 22.4.2009), al cual se añade el tema 13 bis:
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a la rectificació de l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial del sector El Graell, del terme municipal de Vic.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la rectificación de la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial del sector residencial El Graell, del término municipal de Vic.
Català: Analitzar l'impacte pressupostari de les propostes que suposin noves despeses.
Español: Analizar el impacto presupuestario de las propuestas que supongan nuevos gastos.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 16.d) de la Llei 6/1984, de 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, modificada per la Llei 7/2002, de 25 d'abril,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.d) de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, modificada por la Ley 7/2002, de 25 de abril,
Català: -11 Comunicar aquest acord al promotor, als ajuntaments d'Alguaire i Torrefarrera i als propietaris afectats.
Español: -11 Comunicar este acuerdo al promotor, a los ayuntamientos de Alguaire y Torrefarrera y a los propietarios afectados.
Català: 2.11 Gestiona els riscos que comporten les operacions d'instal·lació i reparació dels sistemes radioelectrònics de posicionament i ajuda a la navegació d'embarcacions segons les normes de seguretat aplicables.
Español: 2.11 Gestiona los riesgos que comportan las operaciones de instalación y reparación de los sistemas radioelectrónicos de posicionamiento y ayuda a la navegación de embarcaciones según las normas de seguridad aplicables.
Català: Per aquest motiu es duen a terme, regularment, diferents activitats de foment amb l'objectiu de fer extensives aquestes assegurances a tot el sector de la producció agrària, entre les quals destaquen les convocatòries d'ajuts consistents en una subvenció directa sobre el cost de contractació de l'assegurança agrària de què es tracti.
Español: Por este motivo se llevan a cabo, regularmente, diferentes actividades de fomento con el fin de hacer extensivos dichos seguros a todo el sector de la producción agraria, entre los que destacan las convocatorias de ayudas consistentes en una subvención directa sobre el coste de contratación del seguro agrario del que se trate.
Català: L'Ordre de 28 d'octubre de 1997, de règim de funcionament i nomenament dels membres del Comitè Tècnic d'Avaluació, estableix la composició d'aquest Comitè d'acord amb les previsions del Decret 127/1997, de 27 de maig, pel qual es modifica parcialment el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, que crea a la disposició addicional 4 el Comitè esmentat.
Español: La Orden de 28 de octubre de 1997, de régimen de funcionamiento y nombramiento de los miembros del Comité Técnico de Evaluación, establece la composición de este Comité de acuerdo con las previsiones del Decreto 127/1997, de 27 de mayo, mediante el cual se modifica parcialmente el Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción, que crea en la disposición adicional 4 el mencionado Comité.
Català: ...quatre d'ells a proposta de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya....
Español: ...cuatro de ellos a propuesta de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña....
Català: Elabora, a títol de proposta, circuits, circulars i instruccions sobre els expedients de contractació que afectin diferents unitats del Departament.
Español: Elabora, a título de propuesta, circuitos, circulares e instrucciones sobre los expedientes de contratación que afecten a diferentes unidades del Departamento.
Català: Sol·licita al magatzem el subministrament dels materials consumibles en
Español: Solicita al almacén el suministro de los consumibles, en función
Català: Si la modificació es produeix una vegada adjudicada l'obra, es redueix la subvenció en el mateix percentatge que la disminució del pressupost.
Español: Si la modificación se produce una vez adjudicada la obra, se reduce la subvención en el mismo porcentaje que la disminución del presupuesto.
Català: a) Suport a l'organització d'un programa definit d'activitats de formació per a professionals o de dinamització i d'iniciació al teatre per a tota mena de públics en format de seminaris, jornades, tallers, cursos, etc. Són subvencions per a iniciatives que volen fomentar el diàleg i l'intercanvi d'experiències entre professionals o per a projectes pedagògics que tenen com a objectiu l'educació del gust i la comprensió del llenguatge teatral.
Español: a) Apoyo a la organización de un programa definido de actividades de formación para profesionales o de dinamización y de iniciación al teatro para todo tipo de públicos en formato de seminarios, jornadas, talleres, cursos, etc. Son subvenciones para iniciativas que quieren fomentar el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales o para proyectos pedagógicos que tienen como objetivo la educación del gusto y la comprensión del lenguaje teatral.
Català: d) Informació sobre si s'han concedit o sol·licitat qualsevol altre o altres ajuts públics o de minimis pel mateix projecte o projectes que es pretenguin finançar, amb indicació expressa de l'òrgan atorgant i de l'import corresponent.
Español: d) Información sobre si se han concedido o solicitado cualquier otra u otras ayudas públicas o de minimis para el mismo proyecto o proyectos que se pretendan financiar, con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ 376/VII, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 19/2005, eleccions al Parlament de Catalunya celebrades el 16 de novembre de 2003: comptabilitats i subvencions electorals.
Español: RESOLUCIÓN 376/VII, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 19/2005, elecciones al Parlamento de Cataluña celebradas el 16 de noviembre de 2003: contabilidades y subvenciones electorales.
Català: A Barcelona, a les 17 hores del dia 26 de setembre de 2002, es reuneixen les persones esmentades per tractar l'ordre del dia següent: actualització de les taules salarials.
Español: En Barcelona a las 17.00 horas del día 26 de septiembre de 2002 se reúnen las personas antes indicadas para tratar del siguiente orden del día.
Català: Per aquest motiu, es deroguen totes les disposicions de caràcter general reguladores de fitxers de dades de caràcter personal del Departament de la Presidència que hagin adoptat la forma de decret o ordre.
Español: Por este motivo, se derogan todas las disposiciones de carácter general reguladoras de ficheros de datos de carácter personal del Departamento de la Presidencia que hayan adoptado la forma de decreto u orden.
Català: Per tant l'eficàcia en la consecució de les competències bàsiques depèn d'una bona coordinació de les activitats escolars de totes les àrees curriculars.
Español: Por lo tanto, la eficacia en la consecución de las competencias básicas depende de una buena coordinación de las actividades escolares de todas las áreas curriculares.
Català: El pou, que està ubicat a 60 m del torrent de Can Garrofa, té 164 m de fondària i 300 mm de diàmetre.
Español: El pozo, que está ubicado a 60 m del torrente de Can Garrofa, tiene 164 m de profundidad y 300 mm de diámetro.
Català: alguna entitat financera que amb aquesta finalitat tingui subscrit conveni amb
Español: Agrari o alguna entidad financiera que con esta finalidad tenga subscrito
Català: El sistema local d'espais lliures definit al Pla especial comprèn l'ordenació de les superfícies de sòl destinades a parc urbà, eixos cívics i carrers peatonals amb característiques d'espais d'estada i esbarjo pels ciutadans, pròxims als llocs de residència.
Español: El sistema local de espacios libres definido en el Plan especial comprende la ordenación de las superficies de suelo destinadas a parque urbano, ejes cívicos y calles peatonales con características de espacios de estancia y esparcimiento para los ciudadanos, próximos a los lugares de residencia.
Català: 5.6 Bombes especials per a llots.
Español: 5.6 Bombas especiales para lodos.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió negociadora sobre modificacions en el text articulat del Conveni col·lectiu de treball del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes, per al període de 10.10.2006 a 31.12.2009 (codi de conveni núm. 7902500), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión negociadora sobre modificaciones en el texto articulado del Convenio colectivo de trabajo del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas, para el periodo de 10.10.2006 a 31.12.2009 (código de convenio núm. 7902500), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: h) Publicar al lloc web de l'Institut Català de la Salut la llista provisional de persones admeses i excloses i de valoració de mèrits.
Español: h) Publicar en el sitio web del Instituto Catalán de la Salud la lista provisional de personas admitidas y excluidas y de valoración de méritos.
Català: Tècniques de realització de decoracions vitrificables; característiques dels productes obtinguts:
Español: Técnicas de realización de decoraciones vitrificables; características de los productos obtenidos:
Català: En data 08 de juliol de 2021, es signava l'acta de presa de possessió i nomenament com a vigilant municipal en règim de funcionari de carrera del Sr. Angel Sánchez Morato.
Español: En fecha 08 de julio de 2021, se firmaba el acta de toma de posesión y nombramiento como vigilante municipal en régimen de funcionario de carrera del Sr. Angel Sánchez Morato.
Català: Aquest Pla, on se centren les modificacions tramitades a través del present Projecte constructiu, representa el darrer fons de vall, d'entre els situats al costat de la ciutat d'Olot, on encara es manté l'activitat agrícola.
Español: Este Pla, donde se centran las modificaciones tramitadas a través del presente Proyecto constructivo, representa el último fondo de zanja, de entre los situados al lado de la ciudad de Olot, donde todavía se mantiene la actividad agrícola.
Català: núm. 56, des d'on es desvia a l'esquerra, aprofitant un suport existent
Español: núm. 56, desde donde se desvía a la izquierda, aprovechando un
Català: 1.4 Protocols per a l'aplicació de mesures de neteja, desinfecció i esterilització d'estris, aparells i eines utilitzades.
Español: 1.4 Protocolos para la aplicación de medidas de limpieza, desinfección y esterilización de utensilios, aparatos y herramientas utilizadas.
Català: La retribució a l'acompliment ha de ser la del nou lloc.
Español: La retribución al desempeño será la del nuevo puesto.
Català: Quart.- Característiques bàsiques de les tasques a delegar.
Español: Cuarto.- Características básicas de las tareas a realizar
Català: Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball, degudament justificada i autoritzada, prèviament a la seva realització, pel cap de servei corresponent, i amb la conformitat del director o del gerent, que sobrepassi la jornada ordinària de treball pactada en aquest Conveni i que en cap cas no podrà superar les 80 hores anuals.
Español: Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo, debidamente justificada y autorizada, previamente a su realización, por el jefe del servicio correspondiente, y con la conformidad del director o del gerente, que sobrepase la jornada ordinaria de trabajo pactada en el presente Convenio y que en ningún caso podrá superar las 80 horas anuales.
Català: b) Els membres de famílies nombroses i monoparentals de categoria especial.
Español: b) Los miembros de familias numerosas y monoparentales de categoría especial.
Català: N.4: Nomenament d'apoderat (imprès de 2 fulls)
Español: N.4: Nombramiento de apoderado (impreso de 2 hojas)
Català: Comunitat de propietaris C/ Pere Martell, 33, esc. A, Tarragona.
Español: Comunidad de propietarios C/ Pere Martell, 33, esc. A, Tarragona.
Català: El 25 de setembre de 2014 la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Lleida del DAAM emet un informe de caràcter favorable al Projecte d'implantació de l'activitat equina, atès que es considera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai natural afectat.
Español: El 25 de septiembre de 2014 la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Lleida del DAAM emite un informe de carácter favorable al Proyecto de implantación de la actividad equina, dado que se considera compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio natural afectado.
Català: El procés de selecció s'establirà amb consulta
Español: El proceso de selección se establecerá previa consulta a los
Català: 49.3.1 Vigilància i compliment de les qüestions que es derivin de l'aplicació del Conveni, es considera tràmit previ abans d'acudir a l'autoritat o jurisdicció competent, posar-ho en coneixement de la Comissió Paritària.
Español: 49.3.1 Vigilancia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio, se considerará trámite previo antes de acudir a la autoridad o jurisdicción competente, ponerlo en conocimiento de la Comisión Paritaria.
Català: 10.2 El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: 10.2 El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio o en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Quan a l'empresa existeixin llocs disponibles per ésser ocupats per treballadors amb capacitat disminuïda, tindran preferència per desenvolupar-los, a igualtat de condicions, i en el seu cas, els treballadors de la pròpia empresa en els termes expressat en l'apartat anterior.
Español: Cuando en la empresa existan puestos disponibles para ser ocupados por trabajadores con capacidad disminuida, tendrán preferencia para desempeñarlos, en igualdad de condiciones, y en su caso, los trabajadores de la propia empresa en los términos expresados en el apartado anterior.
Català: Finalitat: projecte de la Plataforma Assemblearia d'Artistes de Catalunya per articular el sector professional.
Español: Finalidad: proyecto de la Plataforma Asamblearia de Artistas de Cataluña para articular el sector profesional.
Català: Proposta, adquisició/fabricació i distribució de productes de marxandatge.
Español: Propuesta, adquisición/fabricación y distribución de productos de merchandising.
Català: Aprovar el Pla Estratègic d'Esport Universitari de Catalunya, que es recull a l'annex 1 i que proposa 16 línies estratègiques i 66 plans d'actuació que han d'ajudar a impulsar el model d'esport universitari que s'hi descriu, per tal d'oferir al nostre país un recurs de planificació per aconseguir la màxima participació dels nostres estudiants en activitats fisicoesportives, la màxima implicació, qualitat i sinergia dels agents implicats per garantir la seva sostenibilitat, i les propostes més adequades de millora del model d'oferta d'activitats, que tingui en compte també la possibilitat de fer extensiva l'oferta a totes les persones que integren la comunitat universitària.
Español: Aprobar el Plan Estratégico de Deporte Universitario de Cataluña, que se recoge en el anexo 1 y que propone 16 líneas estratégicas y 66 planes de actuación que tienen que ayudar a impulsar el modelo de deporte universitario que se describe, con el fin de ofrecer en nuestro país un recurso de planificación para conseguir la máxima participación de nuestros estudiantes en actividades fisicodeportivas, la máxima implicación, calidad y sinergia de los agentes implicados para garantizar su sostenibilidad, y las propuestas más adecuadas de mejora del modelo de oferta de actividades, que contemple también la posibilidad de hacer extensiva la oferta a todas las personas que integran la comunidad universitaria.
Català: Elabora els quadres de vacances del personal adscrit a la Direcció General.
Español: Elabora los cuadros de vacaciones del personal adscrito a la Dirección General.
Català: manteniment bàsic dels equips, i organitzar amb eficàcia i
Español: básico de los equipos, y organizando con eficacia y seguridad cada fase
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 26 de febrer de 2016 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 26 de febrero de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de la ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Contra la resolució del conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.