BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Increment dels recursos personals respecte a l'equip mínim definit en els plecs i idoneïtat dels perfils proposats a les tasques a realitzar: especialitat en dret administratiu i especialitat en impostos sobre el benefici, béns i serveis, i sobre la propietat (fins un màxim de 15 punts).
Español: Incremento de los recursos personales respecto al equipo mínimo definido en los pliegos e idoneidad de los perfiles propuestos a las tareas a realizar: especialidad en derecho administrativo y especialidad en impuestos sobre el beneficio, bienes y servicios, y sobre la propiedad (hasta un máximo de 15 puntos).
Català: L'Ajuntament de Gandesa informa favorablement amb la condicionant que l'empresa Repsol Butano, SA, procedeixi a la reposició i restabliment dels serveis o instal·lacions municipals afectades o danyades amb motiu de l'execució del projecte descrit.
Español: El Ayuntamiento de Gandesa informa favorablemente con el condicionante de que la empresa Repsol Butano, SA, proceda a la reposición y restablecimiento de los servicios o de las instalaciones municipales afectadas o dañadas a causa de la ejecución descrita.
Català: Eficiència en la presa de mostres i en la realització d'autocontrols de qualitat.
Español: Eficiencia en la toma de muestras y en la realización de autocontroles de calidad.
Català: d'autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària
Español: de autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato y
Català: g) No comunicar a l'empresa els canvis de residència o de domicili.
Español: g) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'esmentada Ordre serà a càrrec de la partida pressupostària 10.02.771.01/7 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 10.02.771.01/7 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Per a la resta de llocs es valora fins a 32,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Para el resto de puestos se valora hasta 32,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: L'apartat A) de l'annex del Decret 307/1998, d'1 de desembre, on s'enumera la relació d'oficines de Treball de la Generalitat dependents de la Delegació Territorial de Barcelona s'entén adaptat al present Decret, en relació amb les dues oficines de Treball de la Generalitat suprimides.
Español: El apartado A) del anexo del Decreto 307/1998, de 1 de diciembre, donde se enumera la relación de oficinas de Trabajo de la Generalidad dependientes de la Delegación Territorial de Barcelona se entiende adaptado al presente Decreto, en relación con las dos oficinas de Trabajo de la Generalidad suprimidas.
Català: En apreciar alguna de les causes descrites anteriorment, la Junta de govern convocarà Assemblea extraordinària de col·legiats en els termes de l'article 27 d'aquests Estatuts, on constarà, com a mínim, l'ordre del dia següent:
Español: Al apreciar alguna de las causas descritas anteriormente, la Junta de gobierno convoca Asamblea extraordinaria de colegiados en los términos del artículo 27 de estos Estatutos, donde constará, como mínimo, el siguiente orden del día:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Toses, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Toses, sobre creación de un consorcio.
Català: Especial referència a l'àmbit penitenciari.
Español: Especial referencia al ámbito penitenciario.
Català: treballaven els festius en els seus cicles, han de percebre la
Español: trabajaban los festivos en sus ciclos, percibirán la retribución
Català: .1 Declarar finca rústica inexplotable, a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb el que estableix l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el què disposa l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 d'abril, pel qual s'estableixen les unitats mínimes de conreu, el terreny que es descriu a continuació:
Español: .1 Declarar finca rústica inexplotable, a causa de su reducida extensión, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de abril, por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo, el terreno que se describe a continuación:
Català: Subministrament de divers material audiovisual inventariable per a la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: Suministro de diverso material audiovisual inventariable para la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra.
Català: L'òrgan de control actuant ha d'emetre una opinió amb relació als expedients objecte de control.
Español: El órgano de control actuante debe emitir una opinión con relación a los expedientes objeto de control.
Català: Agència de l'Habitatge de Catalunya de la Generalitat de Catalunya.
Español: Agencia de la Vivienda de Catalunya de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes al Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contracte del Sector Públic per al contracte menor (és a dir, per import iguals o superiors a 50.000 euros per contractes d'obres i imports iguals o superiors a 18.000 euros per a la resta de contractes), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: - Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor (es decir, por importes iguales o superiores a 50.000 euros por contratos de obras e importes iguales o superiores a 18.000 euros para el resto de contratos), el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: L'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008), modificada per l'Ordre TRE/84/2009, de 5 de març (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009).
Español: La Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desempleados/as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5171, de 11.7.2008), modificada por la Orden TRE/84/2009, de 5 de marzo (DOGC núm. 5336, de 11.3.2009).
Català: De juny a setembre, ambdós inclosos, s'han de treballar els 7 dies a la setmana i el descans setmanal s'ha de gaudir de dilluns a dissabte, ambdós inclosos.
Español: De junio a septiembre, ambos inclusive, se trabajarán los 7 días a la semana disfrutando el descanso semanal de lunes a sábado ambos inclusive.
Català: Es valoren les prevendes del projecte a canals de televisió internacionals, o tenir ajuts públics o aportacions privades internacionals d'entitats públiques o privades sempre que en sigui beneficiària l'empresa productora sol·licitant de l'ajut.
Español: Se valorarán las preventas del proyecto a canales de televisión internacionales, o contar con ayudas públicas o aportaciones privadas internacionales de entidades públicas o privadas, siempre que sea beneficiaria la empresa productora solicitante de la ayuda.
Català: Can Quintana: un centre per a la dinamització econòmica.
Español: Can Quintana: un centro para la dinamización económica.
Català: La part frontal del moble va tancada amb un policarbonat de 2 mm de gruix i la
Español: La parte frontal del mueble va cerrada con un policarbonato de 2 mm de grueso y
Català: 3.1 Per obtenir la condició d'entitats beneficiàries de les subvencions, les entitats representants i les entitats sòcies han de complir els requisits i les condicions generals establerts en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els que determinen aquestes bases reguladores i els requisits següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de entidades beneficiarias de las subvenciones, las entidades representantes y las entidades socias tienen que cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los que determinen estas bases reguladoras y los requisitos siguientes:
Català: matèria urbanística, ha resolt els assumptes que s'indiquen a
Español: Cataluña en materia urbanística, ha resuelto los asuntos que a
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Castellar del Vallès, 239 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Castellar del Vallès, 239 (Sabadell).
Català: b) L'empresa accepta facilitar que es percebi el cànon de negociació de conveni que el Comitè estableixi descomptant-lo de la nòmina del mes.
Español: b) La empresa acepta facilitar el percibo del canon de negociación de convenio que el Comité fije, mediante el descuento del mismo en la nómina del mes.
Català: El dia 19 de novembre de 2014 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern, de 18 de novembre (Reg. núm. 4441), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 18 de novembre de 2014, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre la conformitat amb la Constitució espanyola i l'Estatut d'autonomia de Catalunya dels articles 4, 5, 6, 7.2, 59.3, 63.3, 64.3, 71, 72, 73, 92.3 i.4, 98.5, 101, 102, 114 (apts.
Español: núm. 4441), por el que, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 18 de noviembre de 2014, de solicitud de emisión de dictamen sobre la conformidad con la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña de los artículos 4, 5, 6, 7.2, 59.3, 63.3, 64.3, 71, 72, 73, 92.3 y.4, 98.5, 101, 102, 114 (apdos.
Català: Així mateix, cal establir criteris objectius per al retorn al lloc del grau que es tenia.
Español: Asimismo, se establecerán criterios objetivos para el retorno al puesto del grado que se tuviere.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2137/2014, de 18 de setembre, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Terrassa, Ángel García Diz, contra la qualificació del registrador de la propietat de Terrassa 1.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2137/2014, de 18 de septiembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Terrassa, Ángel García Diz, contra la calificación del registrador de la propiedad de Terrassa 1.
Català: S'han de restaurar tots els trams de la carretera que quedin fora d'ús (incloent-hi les restes de diferents traçats).
Español: Deberán restaurarse todos los tramos de la carretera que queden fuera de uso (incluidos los restos de distintos trazados).
Català: defineix així mateix com la de l'operari que, amb una àmplia
Español: se define así mismo como la de operario que, con una amplia experiencia
Català: Per a web presencial amb eina de gestió s'haurà d'acreditar que el web disposi de gestor de continguts que possibiliti l'actualització i la modificació dels continguts de la pàgina web.
Español: Para web presencial con herramienta de gestión se deberá acreditar que la web disponga de gestor de contenidos que posibilite la actualización y modificación de los contenidos de la página web.
Català: Missió: establir els criteris i coordinar l'elaboració de les propostes normatives per a la regulació dels programes desenvolupats per la Direcció General d'Ocupació o el Servei d'Ocupació de Catalunya, i proporcionar assessorament tècnic i jurídic sobre la seva gestió administrativa, així com proposar la resolució d'incidències de caràcter jurídic que es plantegin, d'acord amb la normativa d'aplicació, per adequar-hi la gestió dels programes.
Español: Misión: establecer los criterios y coordinar la elaboración de las propuestas normativas para la regulación de los programas desarrollados por la Dirección General de Ocupación o el Servicio de Ocupación de Cataluña, y proporcionar asesoramiento técnico y jurídico sobre su gestión administrativa, así como proponer la resolución de incidencias de carácter jurídico que se planteen, de acuerdo con la normativa de aplicación, para adecuar la gestión de los programas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2584/2016, de 10 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de novembre de 2016, de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2584/2016, de 10 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de noviembre de 2016, de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2016.
Català: L'anàlisi dels sistemes de classificació professional i sistemes retributius, a fi de corregir possibles discriminacions utilitzant com a sistema per a la valoració de llocs de treball, el manual de VPT, del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: El análisis de los sistemas de clasificación profesional y sistemas retributivos, con el fin de corregir posibles discriminaciones utilizando como sistema para la valoración de puestos de trabajo, el manual de VPT, del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (codi: 2002/036).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento d'Òdena, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (código: 2002/036).
Català: a) Imports i condicions.
Español: a) Importes y condiciones.
Català: Vist l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de gener de 1987, de suspensió de l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació Valldegata Ponent, d'Arenys de Mar, promogut per Magdalena Robert i d'altres i tramès per l'Ajuntament, fins al compliment d'un seguit de prescripcions;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de enero de 1987, de suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Valldegata Ponent, de Arenys de Mar, promovido por Magdalena Robert y otros y enviado por el Ayuntamiento, hasta el cumplimiento de una serie de prescripciones;
Català: 18.2 Les peticions d'inscripció es dirigiran al Consell Regulador, i s'acompanyaran de les dades, els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i les normes vigents, en els impresos que disposi el Consell Regulador.
Español: 18.2 Las peticiones de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador, y se acompañarán de los datos, los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y las normas vigentes, en los impresos que disponga el Consejo Regulador.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del camí de servei del dipòsit controlat Elena i elements de protecció de la urbanització del Parc de l'Alba respecte al dipòsit controlat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del camino de servicio del depósito controlado Elena y elementos de protección de la urbanización del Parque de L'Alba respecto al depósito controlado.
Català: c) Mort o malaltia greu de cònjuge, pares, fills/filles, fills/filles polítics o germans/anes de tots dos cònjuges: 4 dies si es produeix a la província de residència i 8 dies si es produeix fora d'aquesta.
Español: c) Muerte o enfermedad grave del cónyuge, padres, hijos, hijos políticos o hermanos de ambos cónyuges: 4 días si se produce en la provincia de residencia y 8 días si se produce fuera de la misma.
Català: Les titulacions de grau superior i els anys d'experiència com a docents que ha d'acreditar el professorat són les següents:
Español: Las titulaciones de grado superior y los años de experiencia como docentes que ha de acreditar el profesorado son los siguientes:
Català: Així, i tal com indiquen les línies estratègiques d'educació i capacitats del projecte de Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2007-2010, s'estableixen dos objectius estratègics dedicats a l'Educació per al Desenvolupament i la sensibilització i a la millora de les capacitats.
Español: Así, y tal como indican las líneas estratégicas de educación y capacidades del proyecto de Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2007-2010, se establecen dos objetivos estratégicos dedicados a la Educación para el Desarrollo y la sensibilización y a la mejora de las capacidades.
Català: M. Isabel Farré Vega, cap de la Secció de Foment de l'Ocupació als Serveis Territorials a Tarragona de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: M. Isabel Farré Vega, jefa de la Sección de Fomento de la Ocupación en los Servicios Territoriales en Tarragona de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Mitjançant Acord de Govern de data 6 de setembre de 2005 es va acordar la continuació del procediment de contractació de les sis concessions esmentades al paràgraf anterior, amb aplicació del contingut de la sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 16 de març de 2000, confirmada posteriorment pel Tribunal Suprem en data 28 de setembre de 2004.
Español: Mediante Acuerdo de Gobierno de fecha 6 de septiembre de 2005 se acordó la continuación del procedimiento de contratación de las seis concesiones mencionadas en el párrafo anterior, con aplicación del contenido de la sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 16 de marzo de 2000, confirmada posteriormente por el Tribunal Supremo en fecha 28 de septiembre de 2004.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària per a la interpretació del present Conveni, que pot ser convocada per qualsevol de les parts.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria para la interpretación del presente Convenio, que podrá ser convocada por cualquiera de las partes.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'anàlisi, disseny i desenvolupament del sistema d'informació per al seguiment d'actuacions de la Direcció General de Carreteres.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de análisis, diseño y desarrollo del sistema de información para el seguimiento de actuaciones de la Dirección General de Carreteras.
Català: Classificació segons la funció urbanística: usos globals
Español: Clasificación según la función urbanística: usos globales
Català: Per tal d'optar a la integració, caldrà que els interessats emplenin la sol·licitud que se'ls facilitarà a la Gerència d'Àmbit 7 Centre o al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), i que l'adrecin a la Direcció Gerència de l'ICS dins el termini fixat a l'article anterior.
Español: A fin de optar a la integración, los interesados deberán rellenar la solicitud que se les facilitará en la Gerencia de ámbito 7 Centro o en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), y dirigirla a la Dirección Gerencia del ICS dentro del plazo fijado en el artículo anterior.
Català: Es constitueix una Comissió de Seguiment del present Conveni, formada pels delegats/ades de personal signants i la Direcció de l'empresa, així com 1 membre de les seccions sindicals constituïdes.
Español: Se constituirá una Comisión de Seguimiento del presente Convenio, formada por los delegados/das de personal firmantes y la Dirección de la empresa, así como un miembro de las secciones sindicales constituidas.
Català: Per a tota qüestió de litigi que dimani d'aquesta promoció i de la interpretació i/o aplicació de les presents bases, tant l'Agència Catalana de Turisme com els guanyadors o qualsevol altre participant fan expressa renúncia a qualsevol fur que pogués correspondre'ls i expressament se sotmeten als jutjats de la ciutat de Barcelona i a la legislació de l'Estat Espanyol.
Español: Para toda cuestión de litigio que dimane de esta promoción y de la interpretación y/o aplicación de las presentes bases, tanto la Agencia Catalana de Turismo como los ganadores o cualquier otro participante hacen expresa renuncia a cualquier fuero que pudiera corresponderles y expresamente se someten a los juzgados de la ciudad de Barcelona y a la legislación del Estado Español.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 21 de febrer de 2011 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: De acuerdo con la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 21 de febrero de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Així mateix, si la convocatòria té identificats pressupostàriament els imports per cada actuació, aquestes quantitats seran flexibles entre elles, per tant, la distribució inicial d'imports de cada partida pressupostària podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa, sempre sense superar l'import de la convocatòria.
Español: Asimismo, si la convocatoria tiene identificados presupuestariamente los importes para cada actuación, estas cantidades serán flexibles entre ellas, por lo tanto, la distribución inicial de importes de cada partida presupuestaria podrá ser modificada en atención al desarrollo y las necesidades de cada programa, siempre sin superar el importe de la convocatoria.
Català: caràcter públic i personal, inclòs el sufragi actiu. Quan
Español: inexcusable de carácter público y personal, incluido el sufragio
Català: 2.1 Per sol·licitar l'ampliació del termini d'execució caldrà que les accions s'iniciïn abans del 1 de desembre de 2001 i que hi concorrin causes excepcionals degudament justificades que determinin la impossibilitat d'execució abans del 31 de desembre de 2001.
Español: 2.1 Para solicitar la ampliación del plazo de ejecución será necesario que las acciones se inicien antes del 1 de diciembre de 2001 y que concurran causas excepcionales debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de ejecución antes del 31 de diciembre de 2001.