BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La mobilitat per a la realització de funcions no corresponents al grup professional o categories equivalents sols serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: La movilidad para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o categorías equivalentes solo es posible si existen razones técnicas o organizativas que lo justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en referència al SAU-21 de Cànoves i Samalús
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en referencia al SAU-21 de Cànoves i Samalús
Català: Destinataris: persones a les quals cal assistir mitjançant l'ús de grues per fer les transferències i que tenen necessitats especials.
Español: Destinatarios: personas a las cuales hay que asistir mediante el uso de grúas para hacer las transferencias y que tienen necesidades especiales.
Català: Les empreses que tinguin diferents centres de treball dotats de comitè de seguretat i salut poden acordar amb els treballadors la creació d'un comitè intercentres de seguretat i salut amb les funcions que l'acord li atribueixi.
Español: Las empresas que cuenten con varios centros de trabajo dotados de Comité de Seguridad y Salud podrán acordar con sus trabajadores la creación de un Comité Ínter centros de Seguridad y Salud con las funciones que el acuerdo le atribuya.
Català: e) Trobar-se al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, si escau.
Español: e) Estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, si procede.
Català: Coneixements de dret mercantil, cooperatiu, civil i concursal.
Español: Conocimientos de derecho mercantil, cooperativo, civil y concursal.
Català: Les persones seleccionades hauran de dur a terme el monitoratge del taller de teatre d'acord amb les directrius tècniques del coordinador/a del programa Èxit (1 i 3), tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores respecte les actuacions que considerin convenients pel seu alumnat que assisteix al teatre, ja que es persegueixen objectius de millora de l'actitud de l'alumnat vers l'aprenentatge.
Español: Las personas seleccionadas deberán llevar a cabo la monitorización del taller de teatro de acuerdo con las directrices técnicas del coordinador / a del programa Èxit (1 y 3), teniendo presente las observaciones y propuestas de los tutores respecto a las actuaciones que consideren convenientes por su alumnado que asiste al teatro, ya que se persiguen objetivos de mejora de la actitud del alumnado hacia el aprendizaje.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La resolució de la concessió d'ajuts no exhaureix la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de la concesión de ayudas no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Establiment dels criteris d'organització/gestió del grup.
Español: Establecimiento de los criterios de organización/gestión del
Català: La Comissió Paritària ha de procedir, si escau i sens perjudici d'allò que disposa el paràgraf anterior, a adaptar els nous conceptes al clausulat d'aquest conveni.
Español: Por la Comisión Paritaria se procederá, en su caso, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, a la adaptación de los nuevos conceptos al clausulado de este Convenio.
Català: 8.1 Els ajuntaments han de presentar la justificació abans del 29 de juliol de 2011 als serveis territorials respectius del Departament d'Educació.
Español: 8.1 Los ayuntamientos deben presentar la justificación antes del 29 de julio de 2011 en los servicios territoriales respectivos del Departamento de Educación.
Català: L'empresa haurà d'informar prèviament els representants dels treballadors de qualsevol projecte d'introducció de noves tecnologies que puguin modificar les condicions laborals de les diferents professions.
Español: La empresa deberá informar previamente a los representantes de los trabajadores de cualquier proyecto de introducción de nuevas tecnologías que puedan modificar las condiciones laborales de las diferentes profesiones.
Català: Vist el text del XIV Conveni col·lectiu de treball per als laboratoris de pròtesi dental de Catalunya, subscrit, en dates 18 de novembre de 2013 i 3 d'abril de 2014, per la part empresarial pels representants de l'Agrupació empresarial de protètics dentals de Catalunya, i per la part social pels representants d'UGT i CC.OO, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del XIV Convenio colectivo de trabajo para los laboratorios de prótesis dental de Catalunya, suscrito, en fechas 18 de noviembre de 2013 y 3 de abril de 2014, por la parte empresarial por los representantes de, y por la parte social por los representantes de la Agrupació empresarial de protètics dentals de Catalunya, y por la parte social por los representantes de UGT y de CCOO y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: La quantitat, és de 212,59 euros anuals pel període de 1.1.2004 al 31.12.2004, de 218,97 euros anuals pel període de 1.1.2005 al 31.12.2005 i de 225,54 euros anuals pel període de 1.1.2006 al 31.12.2006.
Español: La cantidad, es de 212,59 euros anuales por el periodo de 1.1.2004 al 31.12.2004, de 218,97 euros anuales por el periodo de 1.1.2005 al 31.12.2005 y de 225,54 euros anuales por el periodo de 1.1.2006 al 31.12.2006.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de reparació, adequació i posada en servei de la canonada de connexió de l'estació de bombament de l'efluent de l'EDAR de Tarragona fins a l'estació de bombament de l'emissari de Vila-seca (Tarragonès), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.01277/01.P-AP21-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de reparación, adecuación y puesta en servicio de la tubería de conexión de la estación de bombeo del efluente de la EDAR de Tarragona hasta la estación de bombeo del emisario de Vila-seca (Tarragona), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.01277/01.P-AP21-01.
Català: A més, es preveu també incorporar nous recursos humans que facilitin la consecució de totes les actuacions previstes als plans.
Español: Además, se ha previsto también la incorporación de nuevos recursos humanos que faciliten la consecución de todas las actuaciones previstas en los planes.
Català: Als edificis amb façana a carrers de menys de 8 metres d'ample es prohibeix la construcció de cossos sortints tancats tant a façana com a pati d'illa, donat que l'edificació preexistent tradicional no disposa d'aquestes elements arquitectònics.
Español: En los edificios con fachada a calles de menos de 8 metros de ancho se prohibe la construcción de cuerpos salientes cerrados tanto en fachada como en patio de isla, dar que la edificación preexistente tradicional no dispone de éstas elementos arquitectónicos.
Català: Ambdues parts en representació de treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del present Conveni, es sotmeten expressament, als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per la resolució dels conflictes laborals de tipus col·lectiu o plural, que es poden produir.
Español: Ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente convenio, se someten expresamente, a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural, que puedan suscitarse.
Català: a) La persona treballadora afectada per l'extinció de el contracte de treball ha de complir els requisits exigits per la normativa de Seguretat Social per tenir dret a el cent per cent de la pensió ordinària de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: a) La persona trabajadora afectada por la extinción del contrato de trabajo deberá cumplir los requisitos exigidos por la normativa de Seguridad Social para tener derecho al cien por ciento de la pensión ordinaria de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: Caldrà, necessàriament, que l'empresa o l'entitat col·laboradora d'inserció indiqui a la sol·licitud el nom de l'empresa d'inserció en la qual va estar contractada la persona i fins a quina data.
Español: Será preciso, necesariamente, que la empresa o entidad colaboradora de inserción indique en la solicitud el nombre de la empresa de inserción en la que estuvo contratada la persona y hasta qué fecha.
Català: —3 Notificar a l'Ajuntament de Vall-llobrega, a l'Institut Català del Sòl i als titulars de béns i drets que consten a l'expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria, i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —3 Notificar al Ayuntamiento de Vall-llobrega, al Instituto Catalán del Suelo y a los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria, y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Gestiona les peticions de dictàmens al CCA.
Español: Gestiona las peticiones de dictámenes al CCA.
Català: En cap cas tindrà dret a ostentar la categoria professional corresponent
Español: En ningún caso tendrá derecho a ostentar la categoría
Català: - Cal mantenir apagada la il·luminació quan no sigui estrictament necessària per a les operacions d'aterratge o enlairament dels helicòpters.
Español: - Se debe mantener apagada la iluminación cuando no sea estrictamente necesaria para las operaciones de aterrizaje o despegue de los helicópteros.
Català: 10.3 En la resolució de concessió, hi figuraran, com a mínim, el pressupost aprovat per a la gestió i el funcionament del GAL en el període corresponent, l'import màxim de l'ajut, desglossat per organismes finançadors, la seva finalitat, el percentatge d'ajut concedit, les condicions que haurà de complir el GAL, el termini d'execució i justificació de les inversions subvencionades, així com les condicions a les quals resta sotmesa la concessió de l'ajut.
Español: 10.3 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el presupuesto aprobado para la gestión y el funcionamiento, del GAL en el periodo correspondiente, el importe máximo de la ayuda, desglosado por organismos financiadores, su finalidad, el porcentaje de ayuda concedida, las condiciones que deberá cumplir el GAL, el plazo de ejecución y justificación de las inversiones subvencionadas, así como las condiciones a las que queda sometida la concesión de la ayuda.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de cessament de la senyora Maria Dolors Recasens i Oliveras com a secretària del delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de cese de doña Maria Dolors Recasens i Oliveras como secretaria del delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de la coberta inclinada del pavelló poliesportiu.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de la cubierta inclinada del pabellón polideportivo.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de quinze per vint-i-dos centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de quince por veintidós centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: És el treballador que, sota les ordres dels seus caps immediats, executa treballs emparats pel títol professional per al qual està facultat.
Español: Es el trabajador que, a las ordenes de sus jefes inmediatos, realiza amparados por el título profesional para el que está facultado.
Català: c) La compra és de MCR ecològic que prové de most produït amb raïm apte per a una DOP que tingui escumosos de qualitat en el seu plec de condicions i que tot el procés (producció del most i del MCR) s'hagi produït en un radi inferior als 200 km respecte de les instal·lacions de la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: c) La compra es de MCR ecológico que procede de mosto producido con uva apto para una DOP que tenga espumosos de calidad en su pliego de condiciones y que todo el proceso (producción del mosto y del MCR) se haya producido en un radio inferior a los 200 km respecto de las instalaciones de la persona solicitante de la ayuda.
Català: La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya és una entitat sense ànim de lucre, subjecta als principis i les disposicions de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, dotada de plena personalitat jurídica i que té com a finalitats la representació dels interessos generals dels socis, el manteniment i la divulgació dels principis del moviment cooperatiu i de serveis, assistència i actuacions d'interès general per al cooperativisme agrari català.
Español: La Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña es una entidad sin ánimo de lucro, sujeta a los principios y las disposiciones de la Ley 18/2002, de 5 de julio, dotada de plena personalidad jurídica y que tiene como finalidades la representación de los intereses generales de los socios, el mantenimiento y la divulgación de los principios del movimiento cooperativo y de servicios, asistencia y actuaciones de interés general para el cooperativismo agrario catalán.
Català: Coneixement del medi aqüícola i de les zones de producció.
Español: Conocimiento del medio acuícola y de las zonas de producción.
Català: En data 23 de març de 2021, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va aprovar la convocatòria de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau, i va acordar convocar-ne l'edició corresponent a l'any 2021.
Español: En fecha 23 de marzo de 2021, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz aprobó la convocatoria de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz, y acordó convocar la edición correspondiente al año 2021.
Català: Família, Immigració i Política Social (FIPS).
Español: Familia, Inmigración y Política Social (FIPS).
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notificar esta Orden a las personas interesadas para su cumplimiento y enviarla al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació i delimitació d'un sistema urbanístic general d'infraestructures de gestió de residus, dipòsit controlat; regulació de les claus 7d, 7e i 7f; i regulació del sistema hidràulic, de Tivissa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación y delimitación de un sistema urbanístico general de infraestructuras de gestión de residuos, depósito controlado; regulación de las claves 7d, 7e y 7f; y regulación del sistema hidráulico, de Tivissa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditarse la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: f) Altres ocupacions; són aquelles que no estan incloses en cap de les classificacions anteriors.
Español: f) Otras ocupaciones; son aquellas que no están incluidas en ninguno de las clasificaciones anteriores.
Català: —1 El senyor José Hallado i Molina cessa com a membre del grup segon, en representació de les organitzacions empresarials que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, a proposta de PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: —1 El señor José Hallado i Molina cesa como miembro del grupo segundo, en representación de las organizaciones empresariales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña, a propuesta de PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña.
Català: A les zones d'abundància alta d'abellerol: 8 euros per arna.
Español: En las zonas de abundancia alta de abejaruco: 8 euros por colmena.
Català: off-shore, la fixació dels torns s'ha d'establir per l'empresa en
Español: off-shore, la fijación de los turnos se establecerá por la
Català: Les beques d'import superior a 3.000 euros també es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las becas de importe superior a 3.000 euros también se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Participació i col·laboració ciutadana.
Español: Participación y colaboración ciudadana.
Català: El pare i/o la mare dels treballadors.
Español: El padre y/o la madre de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre educatiu privat La Merced, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad del centro educativo privado La Merced, de Barcelona.