BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 28 d'octubre de 2014, el Govern va aprovar l'estratègia SmartCAT, que té com a objectiu que Catalunya esdevingui un territori intel·ligent de referència internacional que aprofiti l'ús de les tecnologies digitals per innovar en els serveis públics, potenciar el creixement econòmic, i promoure una societat més intel·ligent, sostenible i integradora.
Español: El 28 de octubre de 2014, el Gobierno aprobó la estrategia SmartCAT, que tiene como objetivo que Cataluña se convierta en un territorio inteligente de referencia internacional que aproveche el uso de las tecnologías digitales para innovar en los servicios públicos, potenciar el crecimiento económico, y promover una sociedad más inteligente, sostenible e integradora.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'inici de l'horari coincidirà amb el començament efectiu de la feina, i l'empleat haurà d'estar disponible per començar-la immediatament.
Español: El inicio del horario coincidirá con el comienzo efectivo del trabajo, y el empleado tendrá que estar disponible para empezarla inmediatamente.
Català: c) Només se li pot passar al treballador d'un any a l'altre un màxim de 3 dies de deute; aquests dies no poden ser acumulables per a l'any posterior.
Español: c) Solo se le podrá pasar al trabajador de un año a otro un máximo de 3 días de deuda; estos días no podrán ser acumulables para el año posterior.
Català: a) Data límit de presentació: 7 de desembre de 1998, abans de les 13 hores.
Español: --8 Presentación de ofertas: 7 de diciembre de 1998, antes de las 13 horas.
Català: URBANA: porció de terreny en part edificable situada al terme de Massanes, parcel·la número trenta-sis bis de l'ordenació Sant Roc de Massanes, que mesura sis-cents vuit metres quadrats, i CONFRONTA: pel seu front, a l'est, amb el carrer sense nom, per la dreta entrant, amb la parcel·la trenta-sis / cent seixanta-cinc / cent seixanta-sis, pel fons, amb la parcel·la trenta-set / cent seixanta-set i per l'esquerra, amb la parcel·la trenta-cinc / cent seixanta / cent seixanta-vuit.
Español: URBANA; Porción de terreno en parte edificable sita en el término de Massanes, parcela número treinta y seis-bis de la Ordenación San Roc de Massanes, que mide seiscientos ocho metros cuadrados, y LINDA: por su frente, este, con calle sin nombre, por la derecha entrando, con la parcela treinta y seis / ciento sesenta y cinco-ciento sesenta y seis, por el fondo, con la parcela treinta y siete / ciento sesenta y siete, y por la izquierda, con la parcela treinta y cinco / ciento sesenta-ciento sesenta y ocho.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: Com a continuació de la signatura d'aquest Conveni, les parts han de signar un o més protocols de desenvolupament, que tindran per objecte establir acords generals de caràcter programàtic i determinar, de forma més detallada, les actuacions que s'hagin de realitzar i el règim de funcionament que cal seguir, l'objecte dels embargaments, l'abast de l'encàrrec de gestió i aspectes de tipus material relatius a les gestions que han d'efectuar els organismes signants.
Español: Como continuación de la firma del presente Convenio, las partes deben firmar uno o más protocolos de desarrollo, que tendrán por objeto establecer acuerdos generales de carácter programático y determinar, de forma más detallada, las actuaciones a realizar y el régimen de funcionamiento a seguir, el objeto de los embargos, el alcance del encargo de gestión y aspectos de tipo material relativos a las gestiones que tienen que efectuar los organismos firmantes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre en línia recta fins a la fita auxiliar i des d'aquí per la divisòria d'aigües fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre en línea recta hasta el mojón auxiliar y desde aquí por la divisoria de aguas hasta el mojón tercero.
Català: —11 La reincidència en la comissió de faltes lleus dins un trimestre, encara que siguin de diferent naturalesa, si prèviament s'ha amonestat per escrit.
Español: —11 La reincidencia en faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado amonestación escrita.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a la UA 13 (exp. 1992/304), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió del 10 de febrer de 1993 i publicada al DOGC núm. 1739, de 30.4.1993.
Español: Modificación del Plan general de ordenación a la UA 13 (exp. 1992/304), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 10 de febrero de 1993 y publicada en el DOGC núm. 1739, de 30.4.1993.
Català: Condicions de l'autorització
Español: Condiciones de la autorización
Català: Fita 2: se situa al pla de Marcovau, al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents vint-i-cinc metres al nord-est d'una granja.
Español: Mojón 2: se sitúa en el llano de Marcovau, en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos veinticinco metros al noroeste de una granja.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbolí, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbolí, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: D'acord amb això es considera que s'ha d'estudiar molt bé l'impacte ambiental real que tindrà aquest increment sobre l'EDAR i posteriorment a la riera.
Español: De acuerdo con ello se considera que se debe estudiar muy bien el impacto ambiental real que tendrá este incremento sobre la EDAR y posteriormente en lariera.
Català: a) La tramitació dels expedients d'ajuts a la rehabilitació residencial.
Español: a) La tramitación de los expedientes de ayudas a la rehabilitación residencial.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica la intervenció administrativa en l'atorgament de llicències urbanístiques i de disciplina urbanística.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica la intervención administrativa en la concesión de licencias urbanísticas y de disciplina urbanística.
Català: Localització dels punts crítics de la mecanització.
Español: Localización de los puntos críticos del mecanizado.
Català: de viatgers per carretera
Español: de viajeros por carretera
Català: Notifiqui's la presente sentència a les parts fent saber que en contra pot haver-hi recurs d'apel·lació a preparar davant aquest Jutjat en el termini de CINC dies a comptar des del següent a la seva notificació, essent resolt per l' Ilma.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de CINCO días a contar desde el siguiente a su notificación, siendo resuelto por la Ilma.
Català: CONFRONTA: dreta entrant, amb entitat QUINZE-C, registral 94855; esquerra, amb el carrer Verge dels Desemparats, rampa que descendeix a la planta soterrani, el portal lletra B), i caixa d'escales i de l'ascensor corresponent al portal C); pel fons, amb l'expressada rampa i propietat de Miguel Bota; i pel davant, amb el carrer Cantàbria i les caixes d'escala corresponents als portals A), B) i C) de l'immoble total.
Español: LINDA: derecha entrando, con entidad QUINCE-C, registral 94855; izquierda, con la calle Virgen de los Desamparados, rampa que desciende a la planta sótano, el portal letra B), y caja de escaleras y del ascensor correspondiente al portal C); por el fondo, con la expresada rampa y propiedad de Miguel Bota; y por el frente, con la calle Cantabria y las antedichas cajas de escalera correspondientes a los portales A), B) y C) del inmueble total.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Rovira i Virgili, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Rovira i Virgili, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Les empreses beneficiàries hauran de complir la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids establerta per la legislació vigent, els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i certificar que l'ajut sol·licitat no incompleix la normativa de minimis que estableix el Reglament (CE) núm. 69/2001, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10 de 13.1.2001).
Español: Las empresas beneficiarias tendrán que cumplir la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente, los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y certificar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de minimis que establece el Reglamento (CE) núm. 69/2001, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10 de 13.1.2001).
Català: Pel que fa al local l'Arbre, de Girona, del qual és titular la Sra. Obdulia Lopez Pereira, s'acordà en data 4 d'abril de 2007 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter greu, segons l'article 24.a), de l'esmentada Llei.
Español: Respecto al local l'Arbre, de Girona, cuyo titular es la Sra. Obdulia Lopez Pereira, se acordó en fecha 4 de abril de 2007 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter grave, según el artículo 24.a) de la mencionada Ley.
Català: No obstant això, s'estudiarà cas per cas aquest última possibilitat.
Español: No obstante, se estudiará caso por caso esta última posibilidad.
Català: b) Data límit obtenció de documentació i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación y información: hasta la fecha límite de presentación de ofertes.
Català: Reconeix la normativa específica.
Español: Reconoce la normativa específica.
Català: Introducció de nous mecanismes, metodologies, productes o processos, 15 punts.
Español: Introducción de nuevos mecanismos, metodologías, productos o procesos, 15 puntos.
Català: g) Prevenció de desastres: actuacions encaminades a disminuir els efectes negatius dels desastres naturals en zones de risc i assegurar-ne una resposta efectiva, considerant i enfortint les capacitats locals existents i a partir d'una bona anàlisi de riscos i l'eficiència de les possibles intervencions.
Español: g) Prevención de desastres: actuaciones encaminadas a disminuir los efectos negativos de los desastres naturales en zonas de riesgo y asegurar una respuesta efectiva a los mismos, considerando y fortaleciendo las capacidades locales existentes y a partir de un buen análisis de riesgos y la eficiencia de las posibles intervenciones.
Català: Espai exterior: l'actuació sobre l'espai exterior no edificat ha de potenciar la vegetació característica dels Ports i resta prohibida la plantació de vegetació no autòctona.
Español: Espacio exterior: la actuación sobre el espacio exterior no edificado debe potenciar la vegetación característica de los Ports y queda prohibida la plantación de vegetación no autóctona.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases reguladores tenen com a finalitat el foment de la realització d'inversions que generin activitat econòmica per a l'aplicació dels programes de diversificació econòmica de les zones rurals proposats pels GAL i aprovats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (en endavant, DAAM), que fomentin la creació i/o manteniment de llocs de treball, principalment de dones i joves, i en concret faran referència a:
Español: Las ayudas reguladas en estas bases reguladoras tienen como finalidad el fomento de la realización de inversiones que generen actividad económica para la aplicación de los programas de diversificación económica de las zonas rurales propuestas por los GAL y aprobadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (en adelante, DAAM), que fomenten la creación y/o mantenimiento de puestos de trabajo, principalmente de mujeres y jóvenes, y en concreto harán referencia a:
Català: 8.1 L'import de la subvenció consisteix en un percentatge del projecte o activitat.
Español: 8.1 El importe de la subvención consiste en un porcentaje del proyecto o actividad.
Català: El personal laboral fix passarà a realitzar serveis sedentaris o secundaris en el mateix o en altres departaments de l'Ajuntament quan al·leguin motius d'incapacitat física, psíquica o sensorial, acreditats convenientment, d'acord amb disponibilitat de places vacants en plantilla i/o la possibilitat d'intercanvi dins del mateix Ajuntament, sempre que els serveis ho permetin.
Español: El personal laboral fijo pasará a realizar servicios sedentarios o secundarios en el mismo o en otros departamentos del Ayuntamiento cuando aleguen motivos de incapacidad física, psíquica o sensorial, acreditados convenientemente, de acuerdo con disponibilidad de plazas vacantes en plantilla y/o la posibilidad de intercambio dentro del mismo Ayuntamiento, siempre que los servicios lo permitan.
Català: DHCP, funcionament i configuració.
Español: DHCP, funcionamiento y configuración.
Català: 25.2 Les factures i/o els comprovants de la despesa contindran tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable.
Español: 25.2 Las facturas y/o los comprobantes del gasto contendrán todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable.
Català: Conversió a euros: fins a 6.010,12.
Español: Conversión a euros: hasta 6.010,12.
Català: El Servei de Suport a l'Execució Penal de la Gerència Territorial de Barcelona Nord.
Español: El Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de la Gerencia Territorial de Barcelona Norte.
Català: 1.2.5 Cal que, tant la parcel·la com l'edifici destinats a geriàtric siguin de propietat única i indivisible, per tal d'evitar la venda i la divisió horitzontal.
Español: 1.2.5 Tanto la parcela como el edificio destinados a geriátrico deben ser de propiedad única e indivisible, por tal de evitar la venta y la división horizontal.
Català: .1 Convocar les subvencions destinades al finançament d'actuacions i inversions per a la zona d'influència socioeconòmica del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici per a l'any 2008.
Español: .1 Convocar las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones e inversiones para la zona de influencia socioeconómica del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici para el año 2008.
Català: Objecte: contractació urgent dels serveis de televisió i telefonia, per al nou Hospital Santa Caterina del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt.
Español: Objeto: contratación urgente de los servicios de televisión y telefonía, para el nuevo Hospital Santa Caterina del Parque Hospitalario "Martí i Julià" de Salt.
Català: b. L'horari i la distribució del temps de treball.
Español: b. Horario y la distribución del tiempo de trabajo.
Català: Les rasants, amplades i seccions dels carrers que componen la vialitat complementària, es defineixen als plànols P.1 Zonificació i P.2 Condicions d'edificació.
Español: Las rasantes, anchuras y secciones de las calles que componen la vialidad complementaria, se definen en los planos P.1 Zonificación y P.2 Condiciones de edificación.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 15 del Pla general d'ordenació urbana, que consisteix en la delimitació del sector SUNP-2, Mas Ferrer, de Begues, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici d'acord amb el que sol·licita l'Ajuntament de Begues en el seu escrit de data 3 de maig de 2011, que el sostre per habitatge protegit serà en la modalitat de règim general i que el termini per a la redacció del Pla parcial i de les obres d'urbanització serà de 4 anys a partir de la publicació de l'acord d'aprovació d'aquesta modificació i preveurà un termini d'execució de les obres d'urbanització no superior a dos anys, a l'efecte de l'article 99.2.c del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 15 del Plan general de ordenación urbana, que consiste en la delimitación del sector SUNP-2, Mas Ferrer, de Begues, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio de acuerdo con lo que solicita el Ayuntamiento de Begues en su escrito de fecha 3 de mayo de 2011, que el techo para vivienda protegida será en la modalidad de régimen general y que el plazo para la redacción del Plan parcial y de las obras de urbanización será de 4 años a partir de la publicación del acuerdo de aprobación de esta modificación y preverá un plazo de ejecución de las obras de urbanización no superior a dos años, a los efectos del artículo 99.2.c del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Construcció d'una planta depuradora d'aigües residuals a Corbins
Español: Construcción de una planta depuradora de aguas residuales en Corbins
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reordenació de la plaça de la República.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reordenación de la plaza de La República.
Català: b) La valoració del complement de viatge haurà de tenir en compte especialment i en cada cas les circumstàncies de perillositat del lloc de destinació.
Español: b. La valoración del complemento de viaje tendrá que tener en cuenta especialmente y en cada caso las circunstancias de peligrosidad del lugar de destino.
Català: UF 1: projecte de disseny de productes mecànics.
Español: UF 1: proyecto de diseño de productos mecánicos.
Català: L'abonament s'efectua setmanalment o mensualment, segons quina sigui la forma de retribució salarial del treballador.
Español: El abono se efectuará semanal o mensualmente, según sea la forma de retribución salarial del trabajador.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general als terrenys de l'àmbit del Pla especial núm. 7 (l'Escorxador), al terme municipal de Valls
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general en los terrenos del ámbito del Plan especial núm. 7 (L'Escorxador), en el término municipal de Valls
Català: Quart.- Un cop aprovat l'expedient de contractació caldrà comunicar-ho a la Comissió Executiva.
Español: Cuarto. - Una vez aprobado el expediente de contratación deberá comunicarse a la Comisión Ejecutiva.
Català: 7.3 La Comissió de Selecció proposarà una llista de reserva degudament prioritzada integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 7.3 La Comisión de Selección propondrá una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: 6.2.3 Despeses d'equipament i instrumental, durant el període en què s'utilitzin per al projecte:
Español: 6.2.3 Gastos de equipamiento e instrumental, durante el período en que se utilicen para el proyecto:
Català: Per la naturalesa estacional de les activitats de l'empresa, els
Español: Por la naturaleza estacional de las actividades de la empresa, los
Català: Modificar la resolució per la qual s'obre la 1a convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) (ref. BDNS 491356) en el sentit següent:
Español: Modificar la resolución por la que se abre la 1ª convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa) (ref. BDNS 491356) en el sentido siguiente:
Català: La parella de fet estable amb un període de convivència mínim de 6 mesos, que acrediti documentalment ser-ho i el període de convivència mínim, al menys mitjançant certificat de convivència i inscripció en el registre corresponent de parelles de fet, tindrà als efectes la mateixa consideració del cònjuge.
Español: La par de hecho estable con un período de convivencia mínimo de 6 meses, que acredite documentalmente serlo y el período de convivencia mínimo, al menos mediante certificación de convivencia e inscripción en el registro correspondiendo de par de hecho, tendrá a efectos la misma consideración del cónyuge.
Català: L'obra projectada consisteix en la construcció d'una rotonda en la intersecció del carrer de les Conques amb la C-65, i el condicionament d'uns vials urbans.
Español: La obra proyectada consiste en la construcción de una rotonda en la intersección de la calle de Les Conques con la C-65, y el acondicionamiento de unos viales urbanos.
Català: La denúncia que proposi la revisió d'aquest Conveni en la data del seu venciment o del venciment de qualsevol de les seves pròrrogues ha de ser efectuada per qualsevol de les parts amb un mes de temps com a mínim; ho ha de fer avinent a l'altra part, com també a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia que proponga la revisión del presente Convenio a su vencimiento o al de cualquiera de sus prórrogas se efectuará, por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de un mes, dándole cuenta de ello a la otra y a la autoridad laboral.
Català: Si s'optés per interposar el recurs de reposició potestativa, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci.
Español: Si se optara para interponer el recurso de reposición potestativa, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Català: Bases que regulen la concessió del Premi del concurs de microrelats amb motiu de la commemoració del Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència envers les Dones, el 25 de novembre.
Español: Bases que regulan la concesión del Premio del concurso de microrrelatos con motivo de la conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia hacia las Mujeres, el 25 de noviembre.
Català: Les administracions públiques han de dur a terme les actuacions en matèria de salut pública que calgui quan hi hagi una evidència científica ferma que les justifiqui.
Español: Las administraciones públicas deben llevar a cabo las actuaciones en materia de salud pública que sean precisas cuando exista una evidencia científica firme que las justifique.
Català: d) No es disposarà d'il·luminació ornamental a la façana (els rètols no es consideren il·luminació ornamental).
Español: d) No se dispondrá de iluminación ornamental en la fachada (los rótulos no se consideran iluminación ornamental).