BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El programa "Qualifica't" té com objectiu millorar la qualificació professional de la població, prenent com a punt de partida les competències i els aprenentatges aconseguits mitjançant processos no formals de formació i l'experiència laboral al llarg de la vida.
Español: El programa “Qualifica't” tiene como objetivo mejorar la cualificación profesional de la población, tomando como punto de partida las competencias y los aprendizajes adquirido mediante procesos no formales de formación y experiencia laboral a lo largo de la vida.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació de la plaça Josep Irla.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de la plaza Josep Irla.
Català: Tot el que es regula en el present article entrarà en vigor el mateix
Español: Todo lo que se regula en el presente artículo entrará en vigor el
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga,de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 26 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica (profunds i severs sense problemes de mobilitat) a Cerdanyola del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 26 plazas de residencia para persona con discapacidad psíquica (profundos y severos sin problemas de movilidad) en Cerdanyola del Vallès
Català: Mercat Singuerlín
Español: Mercado Singuerlín
Català: c) Cos d'Agents Rurals: l'inspector/a en cap, els/les caps d'àrea regional i un efectiu per comarca.
Español: c) Cuerpo de Agentes Rurales: el inspector/a en, los/las jefas de área regional y un efectivo por comarca.
Català: b) L'obligació d'implantar dins del límit de la pròpia indústria una instal·lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat, segons el que disposa el següent apartat.
Español: b) La obligación de implantar dentro del límite de la propia industria una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligrosidad, según lo que dispone el siguiente apartado.
Català: DECRET 241/2000, de 7 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament i fabricació de productes ceràmics.
Español: DECRETO 241/2000, de 7 de julio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de desarrollo y fabricación de productos cerámicos.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Joan Vierge Aracil, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Legalitat, 128, 4-2, 08830 Sant Boi de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46755831.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Joan Vierge Aracil, cuyo último domicilio conocido es en la calle Legalitat, 128, 4-2, 08830 Sant Boi de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46755831.
Català: En cas de discrepàncies entre la durada sol·licitada per la persona interessada i la durada certificada per la universitat o el centre, prevaldrà aquesta última.
Español: En caso de discrepancias entre la duración solicitada por el alumno o la alumna y la duración certificada por la universidad o el centro, prevalecerá ésta última.
Català: Un cop homologats els títols, el rector o la rectora de la Universitat de Lleida sol·licitarà al departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquests estudis, d'acord amb l'article 108 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Una vez homologados los títulos, el rector o la rectora de la Universidad de Lleida solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios, de acuerdo con el artículo 108 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Espluga de Francolí.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Espluga de Francolí.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada titulada itinerari "peatonal" de l'entorn de l'església de Tavèrnoles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada titulada itinerario peatonal del entorno de la iglesia de Tavèrnoles.
Català: El Decret 138/1993, de 7 de maig, de reestructuració de Institut Català de la Salut.
Español: El Decreto 138/1993, de 7 de mayo, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En aquesta declaració hi hauran d'especificar l'import de l'ajut, l'ens atorgant i la data de concessió.
Español: En esta declaración deberán especificar el importe de la ayuda, el ente otorgante y la fecha de concesión.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Ramon Solé Sans per a l'activitat d'explotació porcina en l'establiment del mateix nom situat al terme municipal de Puigpelat.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento del señor Ramon Solé Sans para la actividad de explotación porcina en el establecimiento del mismo nombre situado en el término municipal de Puigpelat.
Català: 6.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 6.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia validada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: -1.5.16 Amb caràcter general, cal corregir en l'Agenda i Avaluació econòmica el terme Plans de millora urbana, substituint-lo pel de Polígons d'actuació urbanística.
Español: -1.5.16 A todos los efectos, es necesario corregir en la Agenda y Evaluación económica el término Planes de mejora urbana, sustituyéndolo por el de Polígonos de actuación urbanística.
Català: Les condicions fixades en el plec emès per a la licitació d'ofertes, en els documents d'adjudicació o en el contracte entre l'empresa o la institució principal i l'adjudicatari.
Español: Las condiciones fijadas en el pliego emitido para la licitación de ofertas o en los documentos de adjudicación o en el contrato entre la empresa o institucional principal y el adjudicatario.
Català: b) En aquelles parcel·les del terme municipal situades en l'interval de la mitjana municipal (1,32 hectàrees) el percentatge d'ocupació màxima s'ha de situat com a màxim en el 20%.
Español: b) En aquellas parcelas del término municipal situadas en el intervalo de la media municipal (1,32 hectáreas) el porcentaje de ocupación máxima será como máximo del 20%.
Català: Aquest material s'apilarà al llarg del perímetre d'explotació per reduir els costos de transport a realitzar durant la restauració i crear una pantalla visual respecte a l'entorn físic de l'activitat.
Español: Este material se apilará a lo largo del perímetro de explotación para reducir los costes de transporte a realizar durante la restauración y crear una pantalla visual respecto al entorno físico de la actividad.
Català: i) Renovació de l'acreditació de verificadors d'informes d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: i) Renovación de la acreditación de verificadores de informes de emisiones de gases con efecto invernadero.
Català: - Informació adreçada a col·lectius concrets.
Español: - Información dirigida a colectivos concretos.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu economista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/004/07), aprovades per la Resolució IRP/3448/2007, de 12 de novembre (DOGC núm. 5011, de 19.11.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo economista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/004/07), aprobadas por la Resolución IRP/3448/2007, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5011, de 19.11.2007);
Català: Modificació puntual del Pla parcial del Torrent de la Font en l'àmbit de la Unitat d'edificació número 8 del polígon IV, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan parcial de El Torrent de la Font en el ámbito de la Unidad de edificación número 8 del polígono IV, en el término municipal de Badalona
Català: Any 2003: la quantitat de 46,28 euros, sobre la qual s'aplicarà l'IPC definitiu per a Catalunya de l'any 2002, més 1 punt, per a cadascuna de les 15 mensualitats.
Español: Año 2003: la cantidad de 46,28 euros, cantidad sobre la que se aplicará el IPC definitivo para Cataluña del año 2002, más 1 punto, para cada una de las 15 mensualidades.
Català: a. Descriu les característiques bàsiques de l'organització (normativa i reglaments federatius aplicables, objectius, fases de desenvolupament) dels diferents esdeveniments i competicions pròpies de la iniciació esportiva en salvament i socorrisme.
Español: a. Describe las características básicas de la organización (normativa y reglamentos federativos aplicables, objetivos, fases de desarrollo) de los diferentes eventos y competiciones propias de la iniciación deportiva en salvamento y socorrismo.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi accedir a la funció pública en el seu Estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán de acreditar, mediante una declaración jurada o promesa, que no están sometidas a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida acceder a la función pública en su Estado de origen.
Català: En els supòsits de trasllat del centre de treball o d'una unitat productiva autònoma de l'empresa, s'ha d'observar allò que l'empresa i els representants dels treballadors acordin.
Español: En el supuesto de traslado del centro de trabajo o de una unidad productiva autónoma de la empresa, se estará a lo que la empresa y los representantes de los trabajadores acuerden.
Català: El valor màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència, és el fixat a la taula següent:
Español: El valor máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad, en función de la zona de protección hacia la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia, es el fijado en la siguiente tabla:
Català: 7.4 Renúncies a la participació
Español: 7.4 Renuncias a la participación
Català: Assetjament sexual i persecució per raó de sexe o moral en el treball
Español: Acoso sexual y acoso por razón de sexo o moral en el trabajo
Català: Documenta la posada en servei de les instal·lacions electrotècniques, atenent-ne els requeriments funcionals i la normativa vigent.
Español: Documenta la puesta en servicio de las instalaciones electrotécnicas, atendiendo a los requerimientos funcionales y a la normativa vigente.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals i la contractació d'un pla de màrqueting del projecte Sol.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y la contratación de un plan de márquetin del proyecto Sol.
Català: DECRET 277/2001, de 23 d'octubre, pel qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries en l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: DECRETO 277/2001, de 23 de octubre, por el que se regulan las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els intergrups parlamentaris són integrats per un membre de cada grup parlamentari i tenen un coordinador o coordinadora escollit per llurs membres, el qual representa l'intergrup i en convoca i presideix les reunions.
Español: Los intergrupos parlamentarios están integrados por un miembro de cada grupo parlamentario y tienen un coordinador o coordinadora elegido por sus miembros, que representa al intergrupo y convoca y preside su reuniones.
Català: 1.- Porció de terreny situat dins de l'àmbit del sector de sòl urbanitzable delimitat SUD 2 que delimita el Pla d'ordenació urbanística de les Borges del Camp.
Español: 1.- Porción de terreno situado dentro del ámbito del sector de suelo urbanizable delimitado SUD 2 que delimita el Plan de ordenación urbanística de las Borges del Camp.
Català: Les obres s'ubiquen en els termes municipals de Barcelona, el Prat de Llobregat, Cornellà, l'Hospitalet de Llobregat i Sant Joan Despí.
Español: Las obras se ubican en los términos municipales de Barcelona, El Prat de Llobregat, Cornellá, L'Hospitalet de Llobregat y Sant Joan Despí.
Català: El percentatge d'ocupació de l'edificació no superarà el 40% de la superfície de la parcel·la.
Español: El porcentaje de ocupación de la edificación no superará el 40% de la superficie de la parcela.
Català: Valoració de la qualitat del producte obtingut.
Español: Valoración de la calidad del producto obtenido.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca pot lliurar a l'Institut Català del Crèdit Agrari els romanents de crèdit de la partida 10.01.731.01, "Ajuts per a millorar les condicions econòmiques de les línies de foment", existents el 31 de desembre de 1999.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca puede librar al Instituto Catalán del Crédito Agrario los remanentes de crédito de la partida 10.01.731.01, "Ayudas para mejorar las condiciones económicas de las líneas de fomento", existentes a 31 de diciembre de 1999.
Català: f) La base imposable de l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'exercici 2019 de la persona sol·licitant ha de ser igual o inferior a 35.000 euros, en cas d'acollir-se al sistema de tributació individual, i d'igual quantia, amb relació a la part de la base imposable corresponent al sol·licitant, en cas d'acollir-se al sistema de tributació conjunta.
Español: f) La base imponible del impuesto sobre la renta de las personas físicas del ejercicio 2019 de la persona solicitante debe de ser igual o inferior a 35.000 euros, en caso de acogerse al sistema de tributación individual, y de igual cuantía, en relación con la parte de la base imponible correspondiente al solicitante, en caso de acogerse al sistema de tributación conjunta.
Català: El Departament de Cultura dona suport a la programació escènica municipal d'acord amb les tipologies d'equipaments i les modalitats de suport econòmic que estableix el Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM), que regula el Decret 9/2017, de 31 de gener.
Español: El Departamento de Cultura da apoyo a la programación escénica municipal de acuerdo con las tipologías de equipamientos y las modalidades de apoyo económico establecidas por el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (SPEEM), que regula el Decreto 9/2017, de 31 de enero.
Català: En garantia d'un crèdit fins la quantitat màxima de cent quaranta mil euros de capital; fins la quantitat màxima de cinc mil quaranta euros d'interessos ordinaris; fins la quantitat màxima de vint-i-quatre mil vuitanta euros, d'interessos de demora; y fins la quantitat màxima de disset mil euros per a costes.
Español: En garantía de un crédito hasta la cantidad máxima de ciento cuarenta mil euros de capital, hasta la cantidad máxima de cinco mil cuarenta euros de intereses ordinarios; hasta la cantidad máxima de veinticuatro mil ochenta euros, de intereses de demora; y hasta la cantidad máxima de diecisiete mil euros para costas.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà, promoguda per Joan Jordà Castelló.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà, promovida por Joan Jordà Castelló.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació puntal del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: e) L'empresa en cap cas no es farà càrrec d'un increment del complement esmentat en el present article si per modificació legislativa o reglamentària tenen lloc reduccions dels dies i/o percentatges de les prestacions de la Seguretat Social o mútua d'accidents de treball vigents a la data de la signatura d'aquest Conveni.
Español: e) La empresa, en ningún caso, soportará incremento alguno en el complemento referido en el presente artículo, si por modificación legislativa o reglamentaria se produjeran reducciones en los días y/o porcentajes en las prestaciones de la Seguridad Social o mutua de accidentes de trabajo, vigentes en la fecha de la firma del presente Convenio.
Català: a) Classificació: grup P, subgrups 1, 2 i 3, i categoria A.
Español: a) Clasificación: grupo P, subgrupos 1, 2 y 3, y categoría A.
Català: Determinació de la convergència/divergència amb una precisió del ± 2,5%.
Español: Determinación de la convergencia/divergencia con una precisión del ± 2,5%.
Català: A. L'oferta econòmicofinancera es valorarà amb un màxim de 600 punts distribuïts en els subcriteris següents:
Español: A. La oferta económico-financiera se valorará con un máximo de 600 puntos distribuidos en los siguientes subcriterios:
Català: - Acompliment dels processos i tràmits associats a la realització del programa, així com la puntualitat i exactitud de la informació de retorn al Servei d'Ocupació de Catalunya: 5 punts
Español: - Cumplimiento de los procesos y trámites asociados a la realización del programa, así como la puntualidad y exactitud de la información de retorno al Servicio de Empleo de Cataluña: 5 puntos.
Català: - Certificat signat pel representant legal de l'entitat segons model facilitat per ACCIÓ amb informació sobre el total dels ingressos i el total d'ingressos provinents de contractes de R+D+i amb empreses dels darrers 3 anys.
Español: - Certificado firmado por el representante legal de la entidad según el modelo facilitado por ACCIÓ con información sobre el total de los ingresos y el total de ingresos procedentes de contratos de I+D+i con empresas de los últimos 3 años.
Català: 4) Manteniment de la vegetació circumdant i la plantació de xiprers a l'accés de la finca.
Español: 4) Mantenimiento de la vegetación circundante y plantación de cipreses en el acceso de la finca.
Català: Observació i identificació dels microorganismes.
Español: Observación e identificación de los microorganismos.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Barruera (Patronat de Turisme de la Vall de Boí).
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Barruera (Patronato de Turismo de la Vall de Boí).
Català: Formació específica: coneixements de dret laboral; coneixements i/o experiència en gestió de subvencions; coneixements de formació ocupacional.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho laboral; conocimientos y/o experiencia en gestión de subvenciones; conocimientos de formación ocupacional.
Català: El Consell d'Administració de 18 de juny de 2020 va aprovar la publicació per a l'any 2020 de les bases reguladores de la línia de subvencions destinades a impulsar start-up (en fase inicial) i projectes d'R+D, i la corresponent convocatòria per a l'any 2020.
Español: El Consejo de Administración de 18 de junio de 2020 aprobó la publicación para el año 2020 de las bases reguladoras de la línea de subvenciones destinadas a impulsar start-up (en fase inicial) y proyectos de I+D, y la correspondiente convocatoria para el año 2020.
Català: Resulta imprescindible la bona voluntat de l'empresa de facilitar l'accés a aquesta per la qual cosa, el temps que els treballadors/ores inverteixin en formació, que ha de ser com a mínim 30 hores dins de la jornada laboral anual, han d'estar considerades com de temps de treball efectiu, en la mesura que reverteixin directament en l'activitat de l'empresa i la iniciativa per al seu desenvolupament sigui la mateixa.
Español: Resulta imprescindible la buena voluntad de la empresa de facilitar el acceso a la misma por lo que, el tiempo que los trabajadores/ras inviertan en formación, que será como mínimo 30 horas dentro de la jornada laboral anual estarán consideradas como tiempo de trabajo efectivo, en la medida que reviertan directamente en la actividad de la empresa y la iniciativa para su desarrollo sea de la misma.
Català: Implica expertesa en l'exportació, en l'elaboració i execució de plans d'internacionalització, en la implantació d'accions de màrqueting internacional, en la comercialització de productes i serveis en mercats exteriors.
Español: Implica experiencia en la exportación, en la elaboración y ejecución de planes de internacionalización, en la implantación de acciones de marketing internacional, en la comercialización de productos y servicios en mercados exteriores.
Català: L'Ordre EDU/31/2009, de 4 de febrer, estableix l'organització de les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música (DOGC núm. 5317, de 12.2.2009).
Español: 5060, de 31.1.2008). La Orden EDU/31/2009, de 4 de febrero, establece la organización de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música (DOGC núm. 5317, de 12.2.2009).
Català: El planejament general que regeix al municipi són les Normes subsidiàries de planejament de Viladrau, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 17 de desembre de 1986 (DOGC de 25.5.1987).
Español: El planeamiento general que rige en el municipio es las Normas subsidiarias de planeamiento de Viladrau, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 17 de diciembre de 1986 (DOGC de 25.5.1987).
Català: Els recursos seran ordinaris i extraordinaris.
Español: Los recursos serán ordinarios y extraordinarios.