BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen el Reial decret 1640/1999, de 22 d'octubre, pel qual es regula la prova d'accés als estudis universitaris; la Resolució UNI/891/2004, d'1 d'abril, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica de la inscripció per a les proves d'accés a les universitats de Catalunya i de consulta dels resultats que s'hi ha obtingut, i la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya;
Español: De conformidad con lo establecido en el Real decreto 1640/1999, de 22 de octubre, por el que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios; la Resolución UNI/891/2004, de 1 de abril, por la que aprueba la tramitación telemática de la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña y de consulta de los resultados que se han obtenido, y la Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña;
Català: La mercantil Fira 2000, SA va ser constituïda el 24 de febrer de 1993 i és la propietària del recinte firal Gran Via, ubicat als municipis de l'Hospitalet de Llobregat i de Barcelona.
Español: La mercantil Fira 2000, SA fue constituida el 24 de febrero de 1993 y es la propietaria del recinto ferial Gran Vía, ubicado en los municipios de l'Hospitalet de Llobregat y de Barcelona.
Català: .2 Les seves funcions no seran retribuïdes, sense perjudici de les indemnitzacions que corresponguin i de les despeses de trasllat i estada que s'acreditin.
Español: .2 Sus funciones no serán retribuidas, sin perjuicio de las indemnizaciones que correspondan y de los gastos de traslado y estancia que se acrediten.
Català: 4.2 Així mateix, i amb la suficient antelació, les entitats beneficiàries que promoguin actuacions relatives a les accions subvencionades hauran d'informar a la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball de la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament de les accions regulades a la present Ordre.
Español: 4.2 Asimismo, y con la suficiente antelación, las entidades beneficiarias que promuevan actuaciones relativas a las acciones subvencionadas tendrán que informar a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo de la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo de las acciones reguladas en la presente Orden.
Català: 1.4 Prepara el transport de la pel·lícula en màquina, regulant portabobines i rebobinadores i programant els avenços que s'estamparan.
Español: 1.4 Prepara el transporte de la película en máquina, regulando portabobinas y rebobinadores y programando los avances que se estamparán.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: f) Estar operatiu i inscrit en el Cens de la flota pesquera operativa, i no tenir sol·licitada la baixa definitiva.”
Español: f) Estar operativo e inscrito en el Censo de la flota pesquera operativa, y no tener solicitada la baja definitiva."
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de can Ferriol, promogut pel senyor Ramon Ripoll Masferrer i tramès per l'Ajuntament de Girona, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Can Ferriol, promovido por el señor Ramon Ripoll Masferrer y remitido por el Ayuntamiento de Girona, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per al compliment de les seves funcions, la Subdirecció General de Planificació i Suport Tècnic s'estructura en els òrgans següents:
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, la Subdirección General de Planificación y Apoyo Técnico se estructura en los órganos siguientes:
Català: Títol: Pavimentació i sanejament d'un carrer al nucli d'Orfes.
Español: Título: Pavimentación y saneamiento de una calle en el núcleo de Orfes.
Català: TIEPI: temps d'interrupció equivalent de la potència instal·lada en mitjana tensió (1 kV < V <= 36 kV).
Español: TIEPI: tiempo de interrupción equivalente de la potencia instalada en media tensión (1 kV < V <= 36 kV).
Català: Les situacions administratives dels funcionaris de l'Ajuntament de Vic seran les que estableixen la normativa bàsica estatal i la normativa de la Generalitat de Catalunya vigent en cada moment.
Español: Las situaciones administrativas de los funcionarios del Ayuntamiento de Vic serán las establecidas en la normativa básica estatal y la normativa de la Generalidad de Cataluña vigente.
Català: Fita 80: se situa a Santa Llúcia, en el límit de dos camps de conreu propietat de Tapioles, en terme de Solsona, i de Golferics, en terme d'Olius i a tocar del marge est del camí de Santa Llúcia. Existeix la fita de pedra monumentada, amb unes dimensions de trenta per vint centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Mojón 80: se sitúa en Santa Llúcia, en el límite de dos campos de cultivo propiedad de Tapioles, en término de Solsona, y de Golferics, en término de Olius, y próximo al margen este del camino de Santa Llúcia Existe el mojón de piedra monumentado, con unas dimensiones de treinta por veinte centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0801065) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0801065) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La modificació puntual a tràmit té per objecte afegir una precisió a la regulació dels establiments hotelers del Pla general vigent.
Español: La modificación puntual a trámite tiene por objeto añadir una precisión a la regulación de los establecimientos hoteleros del Plan general vigente.
Català: Controlar l'execució de les estadístiques agràries
Español: Controlar la ejecución de las estadísticas agrarias realizadas
Català: RESOLUCIÓ TIC/1683/2003, de 9 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0801745).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1683/2003, de 9 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0801745).
Català: S'hi assigna una quota de DOTZE ENTERS VUITANTA CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Se le asigna una cuota de DOCE ENTEROS OCHENTA CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: d) La no acceptació per part de la Direcció General de Promoció Cultural dels canvis esmentats a la base 14.a).
Español: d) La no aceptación por parte de la Dirección General de Promoción Cultural de los cambios mencionados en la base 14.a).
Català: La tramitació dels expedients s'ha realitzat d'acord amb el que disposen la Llei 23/1984, de 25 de juny, de cultius marins (BOE núm. 153, de 27.6.19894); la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes (DOGC núm. 5580, de 4.3.2010); i el Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre cria i recollida de marisc (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Español: La tramitación de los expedientes se ha realizado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/1984, de 25 de junio, de cultivos marinos (BOE núm. 153, de 27.6.19894); la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas (DOGC núm. 5580, de 4.3.2010); y el Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre cría y recogida de marisco (DOGC núm. 798, de 2.2.1987).
Català: c) Els censos s'han de publicar per mitjà d'exposició pública a la seu del Consell Regulador i als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en un termini no superior a dos dies comptat a partir de la publicació al DOGC de l'edicte de convocatòria de les eleccions, durant un termini de 10 dies.
Español: c) Los censos se publicarán por medio de exposición pública en la sede del Consejo Regulador y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en un plazo no superior a dos días contado a partir de la publicación en el DOGC del edicto de convocatoria de las elecciones, durante un plazo de 10 días.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Roda de Ter i publicar-la, d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Roda de Ter y publicarla, de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Es considera compatible l'impacte sobre el paisatge.
Español: Se considera compatible el impacto sobre el paisaje.
Català: 5.2 Les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, si procede, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Als seixanta-quatre anys: 1.984 euros
Español: A los sesenta y cuatro años: 1.984 euros
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sobre la base de lo establecido en el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de ayudas, estas ayudas no pueden acumularse con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: específic per a la seguretat i la salut dels treballadors, l'empresari
Español: específico para la seguridad y la salud de los trabajadores/as, el
Català: Indústries càrniques.
Español: Industrias cárnicas.
Català: .5 Els candidats que hagin superat les proves d'accés per a més grans de 25 anys i vulguin accedir a estudis de grau que condueixin a l'obtenció de títols oficials o títols propis de les universitats públiques i de la Universitat de Vic, inclosos els centres adscrits, han de formalitzar la sol·licitud de preinscripció universitària per Internet a l'adreça https://accesnet.gencat.cat, a l'apartat Preinscripció universitària (Estudiants matriculats a la prova d'accés per als més grans de 25 anys del 2010 de les set universitats públiques catalanes i de la Universitat de Vic).
Español: .5 Los candidatos que hayan superado las pruebas de acceso para mayores de 25 años y quieran acceder a estudios de grado que conduzcan a la obtención de títulos oficiales o títulos propios de las universidades públicas y de la Universidad de Vic, incluidos los centros adscritos, deben formalizar la solicitud de preinscripción universitaria por Internet en la dirección https://accesnet.gencat.cat, en el apartado Preinscripción universitaria (Estudiantes matriculados a la prueba de acceso para los mayores de 25 años del 2010 de las siete universidades públicas catalanas y de la Universidad de Vic).
Català: Es reconeix la implantació de l'estudi oficial de grau en psicologia a la Facultat de Ciències Socials de la Universitat Abat Oliba CEU.
Español: Se reconoce la implantación del estudio oficial de grado en psicología en la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Abat Oliba CEU.
Català: Vocal: Teresa García-Milà Lloveras, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Teresa García-Milà Lloveras, catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: 1. Vetllar per la unificació dels criteris d'actuació de les unitats encarregades de l'aplicació dels tributs.
Español: Velar por la unificación de los criterios de actuación de las unidades encargadas de la aplicación de los tributos.
Català: c) Si corresponen a programes dels quals es rep el finançament, per mitjà d'un reemborsament, amb la justificació de les despeses efectivament produïdes.
Español: c) Si corresponden a programas de los que se recibe la financiación, por medio de un reembolso, con la justificación de los gastos efectivamente producido.
Català: A més realitzarà aquelles funcions acordades per la Junta de govern.
Español: Además realizará aquellas funciones acordadas por la Junta de gobierno.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 042).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 042).
Català: Feines que consisteixen en l'execució de treballs que, encara que es realitzin sota instruccions precises, requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques, la responsabilitat dels quals està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Tareas que consisten en la ejecución de trabajos que, aunque se realizan bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: Substitució de làmpades existents per:
Español: Sustitución de lámparas existentes por:
Català: 8.2 L'òrgan de selecció valora les sol·licituds sobre la base dels criteris establerts a la base 9, elabora la proposta de resolució i l'eleva al/a la consellera de Cultura amb el vistiplau del/de la director/a general del Patrimoni Cultural.
Español: 8.2 El órgano de selección valora las solicitudes sobre la base de los criterios establecidos en la base 9, elabora la propuesta de resolución y la eleva al/la consejero/a de Cultura con el beneplácito del/de la directora/a general del Patrimonio Cultural.
Català: .La contribució s'exigeix a tot el territori de Catalunya, llevat del terme municipal de la ciutat de Barcelona, en què l'ajuntament ha assumit la prestació dels dits serveis.
Español: .La contribución se exige en todo el territorio de Cataluña, a excepción del término municipal de la ciudad de Barcelona, en el que el ayuntamiento ha asumido la prestación de dichos servicios.
Català: Procediment de recollida de dades: directament del col·lectiu afectat mitjançant formulari.
Español: Procedimiento de recogida de datos: directamente del colectivo afectado mediante formulario.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i si ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud debe formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se debe adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo para proveer.
Català: 27.2 La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom emetrà una comunicació mitjançant la qual notificarà a cada participant l'import de l'ajut que ha rebut en concepte de minimis.
Español: 27.2 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo emitirá una comunicación mediante la cual notificará a cada participante el importe de ayuda que ha recibido en concepto de minimis.
Català: 3.3 Participació en la producció
Español: 3.3 Participación en la producción
Català: Seran subvencionables aquelles actuacions que tinguin per objecte:
Español: Serán subvencionables aquellas actuaciones que tengan por objeto:
Català: El suplement del BOE núm. 120, de 18.5.2004, publica la Sentència 51/2004, dictada pel Tribunal Constitucional en les qüestions d'inconstitucionalitat núm. 946/97, 3475/98, 4837/98 i 281/99 (acumulades), plantejades per la Secció Segona i la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en relació amb la disposició transitòria vuitena del Text Refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, aprovat pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: El suplemento del BOE núm. 120, de 18.5.2004, publica la Sentencia 51/2004, dictada por el Tribunal Constitucional en las cuestiones de inconstitucionalidad números 946/97, 3475/98, 4837/98 y 281/99 (acumuladas), planteadas por la Sección Segunda y la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en relación con la disposición transitoria octava del Texto Refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, aprobado por Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de les bases reguladores del concurs de carrosses i comparses de la rua de Carnaval de l'Escala.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de las bases reguladoras del concurso de carrozas y comparsas de la rúa de Carnaval de L'Escala.
Català: Aprovar definitivament, la modificació puntual i transcripció a escala 1/1000, del Pla general metropolità i planejament vigent en els sectors Eixample sud i Turó d'en Lluch Nord, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual y transcripción a escala 1/1000, del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en los sectores Eixample sud y Turó d'en Lluch Nord, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vilanova de Segrià i Benavent.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Vilanova de Segrià y Benavent.
Català: Així mateix, el subsecretari del Ministeri Treball i Immigració, en relació amb els funcionaris que s'hagin d'incorporar a llocs de l'Administració General de l'Estat, podrà concedir una pròrroga d'incorporació fins a un màxim de 20 dies hàbils si la destinació implica canvi de residència i així ho sol·licita l'interessat per raons justificades.
Español: Asimismo, el subsecretario del Ministerio de Trabajo e Inmigración, en relación con los funcionarios que deban incorporarse a puestos de la Administración General del Estado, podrá conceder una prórroga de incorporación hasta un máximo de 20 días hábiles si el destino implica cambio de residencia y así lo solicita el interesado por razones justificadas.
Català: A aquest efecte n'hi haurà prou de recordar els aspectes substancials del marc constitucional i estatutari de competències resultant del bloc de la constitucionalitat, tal com hem exposat al fonament jurídic segon, per concloure que l'article 24 examinat va més enllà de les seves previsions.
Español: A este efecto bastará con recordar los aspectos sustanciales del marco constitucional y estatutario de competencias resultante del bloque de constitucionalidad, tal como hemos expuesto en el fundamento jurídico segundo, para concluir que el artículo 24 examinado va más allá de sus previsiones.
Català: c) Per sessió duta a terme, en concepte de material fungible: 42,39 euros, IVA inclòs.
Español: c) Por sesión realizada, en concepto de material fungible: 42,39 euros, IVA incluido.
Català: L'article 7.1.c) de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte l'ordenació que es modifica.
Español: El artículo 7.1.c) de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la calificación, en este último caso si las nuevas calificaciones conllevan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de usos en relación con la ordenación que se modifica.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, de Calafell, subscrit per les parts negociadores en data 31 de gener de 2007, i presentat per les mateixes parts en data 8 de març de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de Calafell, suscrito por las partes negociadoras en fecha 31 de enero de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 8 de marzo de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,