BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2.c) del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 9 d'abril de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta a la nova estació depuradora d'aigües residuals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar, retorn a emissari i remodelació de l'estació de bombament, als termes municipals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar (Maresme),
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.c) del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 9 de abril de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta en la nueva estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar, retorno a emisario y remodelación de la estación de bombeo, en los términos municipales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar (Maresme),
Català: En aquesta convocatòria, el Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la Direcció General d'Administració Local, vol fer un esforç, més elevat que en les anteriors convocatòries d'aquesta línia d'ajut, per dotar aquests municipis amb un nombre menor d'habitants d'un instrument d'intervenció integral per fer front a les dificultats especials que pateixen.
Español: En esta convocatoria, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante la Dirección General de Administración Local, quiere realizar un esfuerzo, mayor que en las anteriores convocatorias de esta línea de ayuda, para dotar a estos municipios con un número menor de habitantes de un instrumento de intervención integral para hacer frente a las dificultades especiales que sufren.
Català: No pot ser possible, d'acord amb allò previst a l'art. 47 TRLU, la implantació de nous habitatges en instal·lacions en desús emplaçades en sòl no urbanitzable que anteriorment no fossin habitatges.
Español: No puede ser posible, de acuerdo con aquello previsto en el art. 47 TRLU, la implantación de nuevas viviendas en instalaciones en desuso emplazadas en suelo no urbanizable que anteriormente no fuesen viviendas.
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens que s'indica en el certificat.
Español: Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual lo puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente que se indica en el certificado.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV), editat a la pàgina web.
Español: La entidad beneficiaria deberá incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV), editado en la página web.
Català: Així mateix, l'empresa ha d'informar el Comitè d'Empresa de les
Español: Asimismo, la empresa informará al Comité de empresa de las nuevas
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1197, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De conformidad con el Decreto legislativo 1/1197, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: g) Empreses de treball temporal.
Español: g) Empresas de trabajo temporal.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-Drassanes, de l'1 al 26 de juliol.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Drassanes, del 1 al 26 de julio.
Català: Dimarts 11 de maig de 2010: proclamació provisional dels candidats pel comitè electoral.
Español: Martes 11 de mayo de 2010: proclamación provisional de los candidatos por el comité electoral.
Català: Prèviament a l'ús autoritzat de sistemes o recursos propis de l'empresa prestadora del servei, incloses les estacions de treball, aquests s'han d'adequar als estàndards de seguretat de l'Agència de Ciberseguretat, referits a l'annex d'aquesta Ordre, en els quatre mesos següents.
Español: Previamente al uso autorizado de sistemas o recursos propios de la empresa prestadora del servicio, incluidas las estaciones de trabajo, estos deben adecuarse a los estándares de seguridad de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, referidos en el anexo de esta Orden, en los cuatro meses siguientes.
Català: Les persones físiques, en cas que optin per la presentació presencial, un cop registrada la sol·licitud de la candidatura en alguna de les dependències indicades en l'annex d'aquesta Resolució, l'han d'enviar, també, en format electrònic a l'adreça electrònica següent: escolesverdes.tes@gencat.cat.
Español: Las personas físicas, en caso de que opten por la presentación presencial, una vez registrada la solicitud de la candidatura en alguna de las dependencias indicadas en el anexo de esta Resolución, la han de enviar, también, en formato electrónico a la dirección electrónica siguiente: escolesverdes.tes@gencat.cat.
Català: Es consideren incompliments:
Español: Se consideran incumplimientos:
Català: - Aplicar la producció integrada a la totalitat de la superfície de l'explotació dedicada a la mateixa orientació productiva (cultiu i varietat) que sigui objecte d'ajut, i que figuri inscrita en el Registre del Consell Català de la Producció Integrada.
Español: - Aplicar la producción integrada en la totalidad de la superficie de la explotación dedicada a la propia orientación productiva (cultivo y variedad) que sea objeto de ayuda, y que figure inscrita en el Registro del Consejo Catalán de la Producción Integrada.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Novoa Sánchez)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Novoa Sánchez)
Català: 5.1 La subvenció s'atorgarà d'acord amb el que estableix l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores i les sol·licituds d'ajut presentades seran valorades amb relació al compliment dels criteris de prioritat següents:
Español: 5.1 La subvención se otorgará de acuerdo con lo establecido en el apartado 3 de estas bases reguladoras y las solicitudes de ayuda presentadas serán valoradas con relación al cumplimiento de los siguientes criterios de prioridad:
Català: a) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guia-justificacio/.
Español: a) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guia-justificacio/.
Català: TEGM: Tècnic esportiu en Espeleologia
Español: TEGM: Técnico deportivo en Espeleología
Català: En aquest cas la recuperació de les vacances s'adaptarà a l'organització de les vacances dels diferents companys de la secció i a les necessitats de producció de l'empresa.
Español: En este caso la recuperación de las vacaciones se adaptará a la organización de las vacaciones de los diferentes compañeros de la sección y a las necesidades de producción de la empresa.
Català: 3.4.6 L'ordenació de l'edificació i control de qualitat del procés i productes d'edificació.
Español: 3.4.6 La ordenación de la edificación y control de calidad del proceso y productos de edificación.
Català: En els casos de treballs continus a 3 relleus, en els quals la presència d'un treballador és imprescindible per assegurar la continuació correcta de la feina, el treballador de relleu sortint no pot abandonar el seu lloc de treball fins que sigui rellevat pel relleu entrant, o fins que el cap de servei corresponent hagi pres les mesures necessàries per assegurar la continuïtat de la feina.
Español: En los casos de trabajos continuos a 3 relevos en los que la presencia de un trabajador sea imprescindible para asegurar la correcta continuación de los trabajos, el trabajador de relevo saliente no podrá abandonar su puesto de trabajo hasta que sea relevado por el del relevo entrante, o hasta que el jefe del servicio correspondiente haya tomado las medidas necesarias para asegurar la continuidad de los trabajos.
Català: Increment del 2,7% sobre la taula salarial del 2005
Español: Incremento del 2,7% sobre la tabla salarial del 2005
Català: La Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009 inclou mesures de contenció de la despesa coherents amb la restricció financera provocada per la situació actual de crisi, i en aquest context cal fer un esforç en l'àmbit del sector públic en termes d'austeritat, per la qual cosa resulta impossible mantenir la planificació de catedràtics prevista per al cus 2008-2009, així com tampoc la previsió de l'oferta d'ocupació dels cossos de mestres i professors d'ensenyament secundari per a l'any 2009.
Español: La Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2009 incluye medidas de contención del gasto coherentes con la restricción financiera provocada por la situación actual de crisis, y en este contexto cabe hacer un esfuerzo en el ámbito del sector público en términos de austeridad, por lo que resulta imposible mantener la planificación de catedráticos prevista para al curso 2008-2009, y tampoco la previsión de la oferta de empleo de los cuerpos de maestros y profesores de enseñanza secundaria para el año 2009.
Català: De 21 a 50 imatges, per cada imatge: 4,59 euros.
Español: De 21 a 50 imágenes, por cada imagen: 4,59 euros.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa saber que el dia 18 de gener de 2019, s'ha dictat una resolució de reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Volha Yerashova.
Español: Mediante este Anuncio se comunica que el día 18 de enero de 2019, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Volha Yerashova.
Català: .Els documents de gestió pressupostària de despesa de l'exercici 2006....,
Español: .Los documentos de gestión presupuestaria de gasto del ejercicio 2006....,
Català: Negociat de Conservació i Explotació 1 de la Secció de Conservació i Explotació del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: Negociado de Conservación y Explotación 1 de la Sección de Conservación y Explotación del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: d'oposició i, si persisteix l'empat, en favor de l'aspirant de major
Español: la fase de oposición y, si persiste el empate, en favor del aspirante de
Català: El crèdit pressupostari el qual s'imputa al programa de beques Turisme de Catalunya és en l'aplicació pressupostària 2.2.6, fins un màxim de tres-cents cinquanta mil euros.
Español: El crédito presupuestario al cual se imputa el programa de becas Turisme de Catalunya está en la aplicación presupuestaria 2.2.6, hasta un máximo de trescientos cincuenta mil euros.
Català: El projecte ha de tenir una extensió màxima de 30 pàgines (aproximadament 600 paraules per pàgina), en cas d'optar a la modalitat A, o de 15 pàgines, en cas d'optar a la modalitat B; si és possible, s'hauria d'estructurar de la manera següent:
Español: El proyecto debe tener una extensión máxima de 30 páginas (aproximadamente 600 palabras por página), en caso de optar a la modalidad A, o de 15 páginas, en caso de optar a la modalidad B; a ser posible, debería estructurarse de la manera siguiente:
Català: Havent observat unes errades al text de l'esmentat Acord, tramès al DOGC i publicat al núm. 6579, de 11.3.2014, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto del citado Acuerdo, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6579, de 11.3.2014, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: 3.2 Realització de proves de seguretat i funcionament d'instal·lacions de climatització i ventilació-extracció.
Español: 3.2 Realización de pruebas de seguridad y funcionamiento de instalaciones de climatización y ventilación-extracción.
Català: totalitat a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, Servei
Español: totalidad a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona, SA,
Català: RESOLUCIÓ SSS/603/2003, de 18 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS del Programa d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals (PADES), (núm. de registre de la convocatòria PADES-DUI/ATS-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/603/2003, de 18 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Programa de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales (PADES), (núm. de registro de la convocatoria PADES-DUI/ATS-2003).
Català: c) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: Als efectes del que es regula en aquest títol, són sistemes generals les infrastructures d'interès supramunicipal.
Español: A efectos de lo que se regula en este título, son sistemas generales las infraestructuras de interés supramunicipal.
Català: Metodologia de les valoracions.
Español: Metodología de las valoraciones.
Català: · Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista al conveni o a les lleis.
Español: - Por cualquier otra causa distinta de las anteriores prevista en el convenio o en las leyes.
Català: b) Proporcionar a les persones treballadores els coneixements i pràctiques adequats a les competències professionals requerides en el mercat de treball i a les necessitats de les empreses, assegurant la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació entre homes i dones.
Español: b) Proporcionar a las personas trabajadoras los conocimientos y prácticas adecuadas a las competencias profesionales requeridas en el mercado de trabajo y a las necesidades de las empresas, asegurando la igualdad de oportunidades y la no discriminación entre hombres y mujeres.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions i/o en l'àmbit del sector privat, s'hauran d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en què delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones y/o en el ámbito del sector privado, se deberán acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue.
Català: 3.10.14 Qualsevol altra que li atribueixin les lleis i altres disposicions.
Español: 3.10.14 Cualquier otra que le atribuyan las leyes y otras disposiciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1751/2015, de 20 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Salesians Ripoll, de Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1751/2015, de 20 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Salesians Ripoll, de Ripoll.
Català: Avaluar l'aplicació dels recursos en funció de les finalitats establertes i proposar als òrgans superiors accions i mesures per tal d'assegurar el compliment dels objectius econòmics i de gestió de l'Institut.
Español: Evaluar la aplicación de los recursos en función de las finalidades establecidas y proponer a los órganos superiores acciones y medidas para asegurar el cumplimiento de los objetivos económicos y de gestión del Instituto.
Català: Realitza assaigs microbiològics o biotecnològics per controlar la qualitat dels productes, aplicant tècniques estandarditzades.
Español: Realiza ensayos microbiológicos o biotecnológicos para controlar la calidad de los productos, aplicando técnicas estandarizadas.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari/ària que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario/a previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per les activitats de promoció i difusió de la llengua i la cultura catalanes.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para las actividades de promoción y difusión de la lengua y la cultura catalanas.
Català: 12.2 Contracte de formació.
Español: 12.2 Contrato de formación.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària incompleixi la destinació de la subvenció o qualsevol de les normes aplicables a aquesta, es podrà revocar la resolució de concessió i l'entitat estarà obligada a retornar al tresor de la Generalitat de Catalunya les quantitats rebudes amb l'abonament dels interessos de demora corresponents.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria incumpla el destino de la subvención o cualquiera de las normas aplicables a esta, se podrá revocar la resolución de concesión y la entidad estará obligada a devolver al tesoro de la Generalidad de Cataluña las cantidades recibidas con el abono de los intereses de demora correspondientes.
Català: Finalment, en relació amb la tramitació, d'acord amb l'article 83.7 de la Llei d'urbanisme, manca la notificació als ajuntaments limítrofs.
Español: Finalmente, en relación con la tramitación, de acuerdo con el artículo 83.7 de la Ley de urbanismo, falta la notificación a los ayuntamientos limítrofes.
Català: l'Estat, davant la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de
Español: ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo,
Català: Un cop s'ha acreditat la publicació en el DOGC número 4429, de 19.7.2005, el text refós complet de les normes urbanístiques vigents de Flix, i el compliment de la prescripció del punt 2.1 de l'acord d'aprovació definitiva, el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez se ha acreditado la publicación en el DOGC número 4429, de 19.7.2005, el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes de Flix, y el cumplimiento de la prescripción del punto 2.1 del acuerdo de aprobación definitiva, el secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo.
Català: La documentació presentada descriu l'ampliació d'una línia de granulació en una fàbrica de pinsos compostos per assolir una capacitat productiva de 600 t/dia.
Español: La documentación presentada describe la ampliación de una línea de granulación en una fábrica de piensos compuestos para alcanzar una capacidad productiva de 600 t/día.
Català: Llenguatges de la base de dades per manipular dades:
Español: Lenguajes de la base de datos para manipular datos:
Català: c) Ofertes per serveis extraordinaris: fins a 15 punts.
Español: c) Ofertas por servicios extraordinarios: hasta 15 puntos.
Català: A efectes d'aquest planejament i del que el desplegui, s'estableixen els criteris de classificació d'usos següents:
Español: A efectos de este planeamiento y del que lo despliegue, se establecen los criterios de clasificación de usos siguientes:
Català: Nom del lloc: advocat/ada en cap de la Generalitat de la Unitat Territorial de Tarragona.
Español: Nombre del puesto: abogado/a jefe/a de la Generalidad de la Unidad Territorial de Tarragona.
Català: Aquest tram de riu és una zona de pesca sense mort de ciprínids.
Español: Este tramo de río es una zona de pesca sin muerte de ciprínidos.
Català: La Comissió paritària del Conveni serà l'encarregada de desenvolupar la formació mínima que ha de tenir el personal contractat, mitjançant la modalitat de pràctiques i formació, així com vetllarà pel compliment del Reial Decret 1529/2012, de 8 de novembre, quant a la titulació exigida per a cada una de les modalitats de contractació.
Español: La Comisión paritaria del Convenio será la encargada de desarrollar la formación mínima que debe tener el personal contratado, mediante la modalidad de prácticas y formación, así como velará por el cumplimiento del Real Decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, en cuanto a la titulación exigida para cada una de las modalidades de contratación.
Català: Es modifica l'article 5 del text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, del 4 de novembre, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 del texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: L'empresa es farà responsable de les sancions i multes que s'imposin als seus conductors, per part de l'autoritat, quan aquestes siguin imputables a aquella.
Español: La empresa se hará responsable de las sanciones y multas que se impongan a sus conductores, por parte de la autoridad, cuando éstas sean imputables a aquella.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obres.
Català: RESOLUCIÓ TRI/682/2006, de 10 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica, al terme municipal de Lleida (exp. 04/A-9544-RL).
Español: RESOLUCIÓN TRI/682/2006, de 10 de febrero, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica, en el término municipal de Lleida (exp. 04/A-9544-RL).
Català: Per la Resolució INT/38/2005, de 12 de gener (DOGC núm. 4305, de 20.1.2005), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 274 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/04).
Español: Por la Resolución INT/38/2005, de 12 de enero (DOGC núm. 4305, de 20.1.2005), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 274 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/04).
Català: . Dia, hora i lloc de l'elecció.
Español: .Día, hora y lugar de la elección.
Català: Concepte: Programa a), segons l'Ordre JUS/134/2015, de 5 de maig (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015).
Español: Concepto: Programa a), según la Orden JUS/134/2015, de 5 de mayo (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015).