BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim jurídic dels recursos serà el regulat en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o en la normativa que la substitueixi i estigui en vigor en cada moment.
Español: El régimen jurídico de los recursos será el regulado en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o en la normativa que la sustituya y esté en vigor en cada momento.
Català: Les categories professionals que figuren en el present Conveni són
Español: Las categorías profesionales que figuran en el presente Convenio son
Català: D'altra banda, la DUN dona compliment al Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica.
Español: Por otra parte, la DUN da cumplimiento al Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica.
Català: Així mateix, el DAR obtindrà la informació necessària per acreditar la sol·licitud dels propis arxius.
Español: Asimismo, el DAR obtendrá la información necesaria para acreditar la solicitud de los propios archivos.
Català: El Projecte d'Ordre es pot examinar a la pàgina web del Departament de Justícia, http://justicia.gencat.cat i, en hores d'oficina, a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona) i als Serveis Territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa).
Español: El Proyecto de Orden se puede examinar en la página web del Departamento de Justicia, http://justicia.gencat.cat y, en horas de oficina, en la Oficina de Atención Ciudadana de la sede central del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, planta baja, 08010 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y las Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa).
Català: L'excepcional procediment previst a l'article 52 de la Llei d'expropiació Forçosa està justificat per les circumstàncies següents:
Español: El excepcional procedimiento previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación Forzosa está justificado por las circunstancias siguientes:
Català: b) Descripci de l'objecte: servei de transport funerari per disposici judicial per a l'mbit de l'Institut de Medicina Legal i Cincies Forenses de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte funerario por disposición judicial para el ámbito del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: s) En general, l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivats del treball encomanat al treballador.
Español: s) En general, el incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivados del trabajo encomendado al trabajador.
Català: Criteris generals: el personal que pertany a aquest grup és qui té una formació o experiència adquirida mínima, equivalent a la de cicle formatiu de grau superior (FP 2) sota dependència d'una o més persones del grup professional 2 i 3 i fa funcions que requereixen un nivell mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana en la seva àrea funcional.
Español: Criterios generales: el personal que pertenezca a este Grupo es quien tiene una formación o experiencia adquirida mínima, equivalente a la del ciclo formativo de grado superior (FP 2) bajo dependencia de una o más personas del Grupo profesional 2 y 3 y realiza funciones que requieren un nivel mediano de actividad intelectual y de interrelación humana en su área funcional.
Català: També pot incloure les tecnologies de la informació i de la comunicació i el coneixement bàsic d'anglès.
Español: También puede incluir las tecnologías de la información y de la comunicación y el conocimiento básico de inglés.
Català: Quantitat pendent de pagament a 9 d'abril de 2013: 2.963,44 €.
Español: Cantidad pendiente de pago a 9 de abril de 2013: 2.963,44 €
Català: Totes elles a comptar d'ençà del dia en què la infracció es va cometre.
Español: Todas ellas a contar desde el día en que la infracción se cometió.
Català: e) L'incompliment del que preveuen aquestes bases o de qualsevol altre requisit establert a la convocatòria.
Español: e) El incumplimiento de lo que prevén estas bases o de cualquier otro requisito establecido en la convocatoria.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Inver Clima, SLL, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat la resolució corresponent per la qual es denega la sol·licitud de subvenció, en la modalitat PD4, d'acord amb l'Ordre TRI/155/2005, de 5 d'abril, de modificació de l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals i s'estableix la convocatòria per a l'any 2005 (codi de convocatòria 003).
Español: Considerando que, intentada la notificación a la entidad Inver Clima, SLL, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado la resolución correspondiente por la que se deniega la solicitud de subvención, en la modalidad PD4, de acuerdo con la Orden TRI/155/2005, de 5 de abril, de modificación la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales y se establece la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria 003).
Català: 13.2 Correspon al secretari o a la secretària, a més de totes les altres funcions que siguin pròpies del càrrec, estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell, la qual, degudament signada per ell/a mateix/a i amb el vist-i-plau del president o la presidenta, s'ha de transcriure al llibre que s'habiliti a aquest efecte.
Español: 13.2 Corresponde al secretario o a la secretaria, además de todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo, extender acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo, la cual, debidamente firmada por él/ella mismo/a y con la conformidad del presidente o la presidenta, será transcrita en el libro que se habilite a este efecto.
Català: En cas que no hi hagi altres subvencions, cal la declaració expressa de no haver demanant cap ajut o subvenció per a la realització de les actuacions objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: En caso de que no haya otras subvenciones, hace falta la declaración expresa de no haber pedido ninguna ayuda o subvención para la realización de las actuaciones objeto de la solicitud de subvención.
Català: El personal que tingui al seu càrrec un familiar amb incapacitat física o psíquica, fins al 2n grau de consanguinitat, que convisqui en el seu domicili i no rebi ingressos personals, han de rebre una de les ajudes següents:
Español: El personal que tenga a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica, hasta el 2º grado de consanguinidad, que conviva en su domicilio y no reciba ingresos personales, tiene que recibir una de las ayudas siguientes:
Català: El 17 de maig de 2018 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada respecte el Pla especial urbanístic Eco-Fundació Plater, càmping d'interpretació del paisatge mediterrani a l'Ametlla de Mar, presentada per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: El 17 de mayo de 2018 entró al registro de los Servicios Territoriales en Les Terres del Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada respecto del Plan especial urbanístico Eco-Fundació Plater, camping de interpretación del paisaje mediterráneo en L'Ametlla de Mar, presentada por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar.
Català: Auxiliar Procés Gestió Xarxes
Español: Auxiliar Proceso Gestión Redes
Català: Valoració de les fites que cal assolir per l'infant segons el seu grau
Español: Valoración de las metas a alcanzar por el niño según su
Català: 5.2 En el cas d'empat, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate, se acudirá para dirimirlo a la calificación total obtenida en la primera fase de la presente convocatoria.
Català: - Documents de cotització de la Seguretat Social (TC1 i TC2) amb el segell de compensació o el pagament efectiu de l'entitat financera corresponent.
Español: - Documentos de cotización de la Seguridad Social (TC1 y TC2) con el sello de compensación o el pago efectivo de la entidad financiara correspondiente.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya per al període de l'1 de maig de 2001 al 30 d'abril de 2004, relatiu a d'inclusió de la categoria de monitor/a (codi de conveni núm. 7900275), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 2001 al 30 de abril de 2004, relativo a de inclusión de la categoría de monitor/a (código de convenio núm. 7900275), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a l'elaboració d'un estudi sobre l'evolució, la situació i les característiques de les empreses creades amb l'assessorament del Servei d'Autoempresa del Departament de Treball i Indústria, i el funcionament de les entitats acreditades per prestar aquest servei.
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para la elaboración de un estudio sobre la evolución, situación y características de las empresas creadas con el asesoramiento del Servicio de Autoempresa del Departamento de Trabajo e Industria, y el funcionamiento de las entidades acreditadas para prestar este servicio.
Català: El document resum del procediment d'avaluació ambiental, previst a l'article 24 de la Llei 21/2013, descriu el Pla i el procés que s'ha seguit, i conté una síntesi del contingut de l'EAE.
Español: El documento resumen del procedimiento de evaluación ambiental, previsto en el artículo 24 de la Ley 21/2013, describe el Plan y el proceso que se ha seguido, y contiene una síntesis del contenido del EAE.
Català: Delimitació territorial de l'àmbit del projecte.
Español: Delimitación territorial del ámbito del proyecto.
Català: La valoració d'un lloc es considera comunicada a la Direcció a partir de la data de l'acta en què queda recollit l'acord.
Español: La valoración de un puesto, se considerará comunicada a la dirección a partir de la fecha del acta, en la que quede recogido el acuerdo.
Català: El segon paràgraf de la base 11 disposa que per tramitar la resta de la subvenció, cal presentar el MIEM corresponent acabat abans del 30 de novembre de 2006, d'acord amb els requeriments que estableixen les bases i un certificat expedit per la Secretaria de l'Ajuntament on consti que la corporació ha realitzat la despesa per a la l'elaboració del MIEM.
Español: El segundo párrafo de la base 11 dispone que para tramitar el resto de la subvención, es preciso presentar el MIEM correspondiente acabado antes del 30 de noviembre de 2006, de acuerdo con los requerimientos que establecen las bases y un certificado expedido por la Secretaría del Ayuntamiento donde conste que la corporación ha realizado el gasto para la elaboración del MIEM.
Català: Els professors Jaume Casals Pons, Joan Egea Fernández, Pilar Estelrich Arce i Daniel Serra de la Figuera cessen com a representants del professorat al Consell Social i la Sra. Cecilia Jaques Querol cessa com a representant del personal d'administració i serveis al Consell Social.
Español: Los profesores Jaume Casals Pons, Joan Egea Fernández, Pilar Estelrich Arce y Daniel Serra de la Figuera cesan como representantes del profesorado en el Consejo Social y la Sra. Cecilia Jaques Querol cesa como representante del personal de administración y servicios en el Consejo Social.
Català: .7 L'incompliment de les obligacions que comporta la percepció de qualsevol de les subvencions establertes per aquesta Resolució implicarà la revocació de la subvenció corresponent i el reintegrament de la quantitat percebuda, amb l'interès per demora corresponent, establert per la Llei de pressupostos, el qual meritarà des del darrer dia del termini que es fixa al punt cinquè d'aquesta Resolució per presentar la documentació justificativa de la destinació de la subvenció.
Español: .7 El incumplimiento de las obligaciones que conlleva la percepción de cualquiera de las subvenciones establecidas en esta Resolución implicará la revocación de la subvención correspondiente y el reintegro de la cantidad percibida, con el interés por demora correspondiente, establecido por la Ley de presupuestos, el cual devengará intereses desde el último día del plazo que se fija en el punto quinto de esta Resolución para presentar la documentación justificativa del destino de la subvención.
Català: k) Bureau Veritas Certification, SA, ha de mantenir els expedients, la documentació i les certificacions derivades de les seves actuacions com a VEGEH durant un període mínim de 10 anys.
Español: k) Bureau Veritas Certification, SA, debe mantener los expedientes, la documentación y las certificaciones derivadas de sus actuaciones como VEGEH durante un período mínimo de 10 años.
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements mitjans de llengua catalana de nivell C o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos medios de lengua catalana de nivel C o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: S'admetran a la planta de tractament de lixiviats els que provinguin del dipòsit comarcal de Tivissa.
Español: Se admitirán a la planta de tratamiento de lixiviados los que provengan del depósito comarcal de Tivissa.
Català: La zona de la piscina coberta ha d'estar perfectament aïllada, disposar de tancaments exteriors (doble vidre, policarbonat de triple capa, etc.) i una coberta aïllada.
Español: La zona de la piscina cubierta ha de estar perfectamente aislada, disponer de cerramientos exteriores (doble vidrio, policarbonato de triple capa, etc.) y una cubierta aislada.
Català: Dues terceres parts del cabal d'abastament del Prat de Llobregat procedeixen de l'aqüífer profund del riu Llobregat, a través de quatre pous d'entre 50 i 60 metres de profunditat, situats en la zona del delta del riu Llobregat.
Español: Dos terceras partes del caudal de abastecimiento de El Prat de Llobregat proceden del acuífero profundo del río Llobregat, a través de cuatro pozos entre 50 y 60 metros de profundidad, situados en la zona del delta del río Llobregat.
Català: Perfil investigador: treball, temps i gènere
Español: Perfil investigador: trabajo, tiempo y género
Català: l) Desenvolupar les pràctiques que promoguin la millora de la competitivitat de les explotacions.
Español: l) Desarrollar las prácticas que promuevan la mejora de la competitividad de las explotaciones.
Català: (18 mesos) i pel període fins que el treballador rebi la Resolució de l'INSS sobre la qualificació o no d'invalidesa.
Español: Enfermedad o accidente una vez transcurrido el período máximo de incapacidad temporal (18 meses) y por el tiempo hasta que el trabajador reciba la Resolución del INSS sobre la calificación o no de invalidez.
Català: 3.5 Classifica els residus generats en el taller per a la seva retirada selectiva.
Español: 3.5 Clasifica los residuos generados en el taller para su retirada selectiva.
Català: És el rendiment individual de cada productor o el col·lectiu dels productors que constitueixen un equip, prenent la mitjana ponderada del mes anterior.
Español: Es el rendimiento individual de cada productor o el colectivo de los productores que constituyen un equipo, tomando el promedio ponderado del mes anterior.
Català: D'intervenció difusa (clau 11/1).
Español: De intervención difusa (clau11/1).
Català: compliment dels requisits establerts.
Español: cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: La representació (fotogràfica) i la descripció de les característiques estructurals que identifiquin els paisatges des del punt de vista natural, històric, cultural, agrícola o urbà.
Español: La representación (fotográfica) y descripción de las características estructurales que identifican a los paisajes desde el punto de vista natural, histórico, cultural, agrícola o urbano.
Català: b) Direcció General de Comerç.	b) Dirección General de Comercio.
Català: Les competències matemàtiques inclouen domini de la numeració i el càlcul, de representació de l'espai, la forma i mesura, i de la comprensió i interpretació de relacions i canvi.
Español: Las competencias matemáticas incluyen dominio de la numeración y el cálculo, de representación del espacio, la forma y la medida y de comprensión de relaciones y cambio.
Català: a) Persones físiques o jurídiques de naturalesa privada titulars de terrenys forestals privats i les seves associacions.
Español: a) Personas físicas o jurídicas de naturaleza privada titulares de terrenos forestales privados y sus asociaciones.
Català: 3.2 L'Escola d'Administració Pública de Catalunya podrà satisfer els drets d'assistència que legalment es meritin a favor dels membres de la comissió de selecció, d'acord amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre.
Español: 3.2 La Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá satisfacer los derechos de asistencia que legalmente se meriten a favor de los miembros de la comisión de selección, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre.
Català: Educadors de discapacitats (físics, psíquics i sensorials).
Español: Educadores de discapacitados (físicos, psíquicos y sensoriales).
Català: b) L'obligació d'implantar dins del límit de la mateixa indústria una instal·lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat, o bé com a tractament previ per a l'evacuació, segons el que disposa el següent apartat.
Español: b) La obligación de implantar dentro del límite de la misma industria una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligrosidad, o bien como tratamiento previo para la evacuación, según lo que disponga el siguiente apartado.
Català: En el cas que no pugui comparèixer per causes justificades dins el
Español: En el caso de que no pudiera comparecer por causas justificadas dentro del
Català: Sempre que s'hagi procedit a sancionar prèviament por les referides faltes.
Español: Siempre y cuando se haya procedido a sancionar previamente por las referidas faltas.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar les dades del professorat responsable durant les proves d'accés a la universitat.
Español: La finalidad del fichero es gestionar los datos del profesorado responsable durante las pruebas de acceso a la universidad.
Català: c.2 Projecte orientat d'acord amb l'estratègia Catalunya 2020: 5 punts.
Español: c.2 Proyecto orientado de acuerdo con la estrategia Cataluña 2020: 5 puntos.
Català: Condicions prèvies de la llicència
Español: Condiciones previas de la licencia
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, que no que no agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: Variables principals a investigar: edat, sexe, lloc de residència i de defunció, data i causes de mort
Español: Variables principales a investigar: edad, sexo, lugar de residencia y de defunción, fecha y causas de muerte
Català: Per la seva trajectòria en l'àmbit de la formació de mestres i també com a autora de nombroses publicacions sobre l'ensenyament de les matemàtiques.
Español: Por su trayectoria en el ámbito de la formación de maestros y también como autora de numerosas publicaciones sobre la enseñanza de las matemáticas.
Català: a) Ajustar en la mesura possible l'oferta de sòl residencial i per a activitats econòmiques a les necessitats estimades al PDTG, valorant si s'escau la possibilitat d'actuar sobre el sòl urbà no consolidat i el sòl urbanitzable sense planejament aprovat definitivament.
Español: a) Ajustar en la medida de lo posible la oferta de suelo residencial y para actividades económicas a las necesidades queridas en el PDTG, valorando si procede la posibilidad de actuar sobre el suelo urbano no consolidado y el suelo urbanizable sin planeamiento aprobado definitivamente.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 14 de març de 2008 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 14 de marzo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Escriure les abreviatures, les sigles o els símbols que corresponen a una sèrie de paraules.
Español: Escribir las abreviaturas, las siglas o los símbolos que corresponden a una serie de palabras.
Català: El dret de reallotjament és autònom a les indemnitzacions expropiatòries o d'altra mena, que corresponguin als propietaris o als titulars dels drets reals afectats.
Español: El derecho de realojamiento es autónomo en las indemnizaciones expropiatorias o de otro tipo, que correspondan a los propietarios o a los titulares de los derechos reales afectados.
Català: És el personal amb un alt grau de qualificació, experiència i aptituds equivalents a les que es puguin adquirir amb titulacions superiors i mitjanes, fent tasques d'elevada qualificació i complexitat.
Español: Es el personal con alto grado de cualificación, experiencia y aptitudes equivalentes a las que se pueden adquirir con titulaciones superiores y medias, realizando tareas de elevada cualificación y complejidad.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Riudoms.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Riudoms.
Català: Objecte: execució de les obres d'instal·lació
Español: Objeto: ejecución de las obras de instalación de
Català: c) Adaptar-se a les canvis motivats tant per processos d'innovació tecnològica, com per noves formes d'organització del treball.
Español: c) Adaptarse a los cambios motivados tanto por procesos de innovación tecnológica, como por nuevas formas de organización del trabajo.