BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/862/2007, de 8 de març, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/862/2007, de 8 de marzo, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: En sessió celebrada el dia 29 d'octubre de 2003 la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a que fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En la sesión celebrada el día 29 de octubre de 2003, la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: De 2 anys i un dia a 6 anys: 15 punts.
Español: De 2 años y un día a 6 años: 15 puntos.
Català: 1- De REPOSICIÓ, amb caràcter potestatiu, davant l'Alcaldia, en el termini d'un mes a comptar del dia hàbil següent al de la publicació del present anunci.
Español: 1- De REPOSICIÓN, con carácter potestativo, ante la Alcaldia, en el periodo de un mes a partir del día hábil siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Interlocutòria de 14 d'octubre de 1999 del Tribunal Suprem en el recurs de cassació núm. 8560/94.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Interlocutoria de 14 de octubre de 1999 del Tribunal Supremo en el recurso de casación núm. 8560/94.
Català: Pastells Díez, Carme – Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Pastells Díez, Carme – Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: el paràgraf anterior i sense ultrapassar les proporcions o el nombre de
Español: párrafo anterior y sin sobrepasar las proporciones o el número de
Català: En el desenvolupament del corresponent Pla parcial caldrà tenir en compte l'adequació paisatgística amb l'entorn.
Español: En el desarrollo del correspondiente Plan parcial deberá tenerse en cuenta la adecuación paisajística con el entorno.
Català: Així mateix, s'ha de considerar l'article 31 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2001, així com l'article 33 de l'esmentada Llei que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: Asimismo, se ha de considerar el artículo 31 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2001, así como el artículo 33 de dicha Ley, que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: En relació amb el medi lumínic, atès que l'activitat resta obligada a seguir les instruccions d'abalisament que dicti Ports de l'Estat, es considera com un impacte compatible.
Español: En relación con el medio lumínico, dado que la actividad está obligada a seguir las instrucciones de abalizamiento que dicte Puertos del Estado, se considera un impacto compatible.
Català: Llicenciatura de segon cicle, preferentment en dret, economia, administració i direcció d'empreses, ciències polítiques, sociologia, ciències de la informació o història, obtinguda en una universitat situada a Catalunya o en un centre superior adscrit a una universitat situada a Catalunya.
Español: Licenciatura de segundo ciclo, preferentemente en derecho, economía, administración y dirección de empresas, ciencias políticas, sociología, ciencias de la información o historia, obtenida en una universidad situada en Cataluña o en un centro superior adscrito a una universidad situada en Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'escola Artur Martorell, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la escuela Artur Martorell, de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut queda afectat per l'activitat.
Español: Según el de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad.
Català: Persones beneficiàries de les ajudes
Español: Personas beneficiarias de las ayudas
Català: Als efectes de l'acreditació de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants han de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: A los efectos de la acreditación de conocimientos de lengua catalana, las personas aspirantes deben presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes.
Català: Organització en la realització dels treballs de brodats, amb sensibilitat i creativitat.
Español: Organización en la realización de los trabajos de bordados, con sensibilidad y creatividad.
Català: En representació de la part social i com a membres de la Comissió Paritària:
Español: En representación de la parte social y como miembros de la Comisión Negociadora:
Català: a) Ser espanyol, ciutadà de la Unió Europea o estranger resident a Espanya o d'aquells països que, per la seva legislació o pels tractats amb Espanya, concedeixin reciprocitat o convalidació de títols i drets.
Español: a) Ser español, ciudadano de la Unión Europea o extranjero residente en España o de aquellos países que, por su legislación o por los tratados con España, concedan reciprocidad o convalidación de títulos y derechos.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 25 de novembre de 2009 (DOGC núm. 5522, de 9.12.2009) es van convocar beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal;
Español: Considerando que mediante la Resolución de 25 de noviembre de 2009 (DOGC núm. 5522, de 9.12.2009) se convocaron becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal;
Català: Conceptes, característiques i composició d'una
Español: Conceptos, características y composición de una
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre exposició pública d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre exposición pública de unas normas urbanísticas.
Català: 51.4 El procedents de les multes que puguin imposar-se als col·legiats per correccions disciplinàries.
Español: 51.4 Los procedentes de las multas que puedan imponerse a los colegiados por correcciones disciplinarias.
Català: Són serveis d'atenció a la comunitat universitària el Servei Lingüístic, Esports URV, les residències universitàries i els altres que es puguin crear d'acord amb aquest Estatut.
Español: Son servicios de atención a la comunidad universitaria el Servicio Lingüístico, Deportes URV, las residencias universitarias y los otros que se puedan crear de acuerdo con este Estatuto.
Català: En cas que algun any s'aconsegueixi una taxa d'absentisme menor a la corresponent a l'any 1999 (6,09%) el premi d'assiduïtat es revaluarà amb l'augment salarial.
Español: En caso de que algún año se consiga una tasa de absentismo menor a la correspondiente al año 1999 (6,09%), el premio de asiduidad se revalorizará con el aumento salarial.
Català: L'esmentat tràmit haurà de dur-se a terme en el termini màxim de vint dies, a no ser que per causes de força major degudament explicitades, resulti necessari la prolongació d'aquest termini.
Español: El mencionado trámite tendrá que llevarse a cabo en el plazo máximo de veinte días, a no ser que por causas de fuerza mayor debidamente explicitadas, resulte necesario la prolongación de este plazo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la creació del Consell dels Infants i els seus Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la creación del Consejo de los Niños y sus Estatutos.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor.
Español: El sobre B tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se tienen que valorar según un juicio de valor.
Català: de 6 d'abril de 2004, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del port esportiu Port Ginesta, al terme municipal Sitges, promogut per Port Ginesta, SA, i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: de 6 de abril de 2004, de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación del puerto deportivo Port Ginesta, en el término municipal Sitges, promovido por Port Ginesta, SA, y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Projecte: Religions, programa de televisió
Español: Proyecto: Religions, programa de televisión
Català: 2.12 Tipus de manteniment aplicables.
Español: 2.12 Tipos de mantenimiento aplicables.
Català: Castellgalí", del terme municipal de Castellgalí, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Castellgalí", del término municipal de Castellgalí, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 12.7 En el supòsit de baixa d'algun treballador contractat amb anterioritat a l'acabament de l'obra o servei, es podrà admetre un contracte en substitució de l'inicialment presentat, de similars característiques, fent la contractació mitjançant oferta genèrica.
Español: 12.7 En el supuesto de baja de algún trabajador contratado con anterioridad a la finalización de la obra o servicio, se podrá admitir un contrato en sustitución del inicialmente presentado, de similares características, haciendo la contratación mediante oferta genérica.
Català: S'ha de garantir, com a mínim, una entrevista individual a l'inici de l'escolaritat, una altra al llarg de cada curs, i una reunió col·lectiva a l'inici de cadascun dels cursos.
Español: Se debe garantizar, como mínimo, una entrevista individual al inicio de la escolaridad, otra a lo largo de cada curso, y una reunión colectiva al inicio de cada uno de los cursos.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 29 de setembre de 2017.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 29 de septiembre de 2017.
Català: La societat Áridos Hermanos Curanta, SA, amb domicili a l'efecte de notificacions al carrer Arbre Sec, s/n, 17473 Ventalló, ha sol·licitat el permís d'investigació per a recurs de la secció C) anomenat Pairades, exp. núm. d'expedient 3.602 del Registre miner de Girona, amb una superfície de 4 quadrícules mineres que afecten els termes municipals de Viladamat i Ventalló.
Español: La sociedad Áridos Hermanos Curanta, SA, con domicilio al efecto de notificaciones en la calle Arbre Sec, s/n, 17473 Ventalló, ha solicitado un permiso de investigación para recursos de la sección C) denominado Pairades, núm. de expediente 3.602 del Registro minero de Girona, con una superficie de 4 cuadrículas mineras que afectan a los términos municipales de Viladamat y Ventalló.
Català: Aquest Decret defineix les funcions del Sistema, descriu els requisits i obligacions dels equipaments escènics i musicals per pertànyer-hi, regula els mecanismes de suport, les modalitats de vinculació i l'estructura orgànica del Sistema i estableix els procediments d'integració i d'exclusió.
Español: Este Decreto define las funciones del Sistema, describe los requisitos y obligaciones de los equipamientos escénicos y musicales para pertenecer al Sistema, regula los mecanismos de apoyo, las modalidades de vinculación y la estructura orgánica del Sistema y establece los procedimientos de integración y de exclusión.
Català: Acabaments manuals i a pistola.
Español: Acabados manuales y a pistola.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1999, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles i arquitectes tècnics (convocatòria de provisió núm. FP/003/99).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1999, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas y arquitectos técnicos (convocatoria de provisión núm. FP/003/99).
Català: En concret, es poden finançar:
Español: En concreto, se podrán financiar:
Català: Vist el text de la Resolució de 25 de setembre de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999 (BOE núm. 295, de 10.12.1999);
Español: Visto el texto de la Resolución de 25 de septiembre de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999 (BOE núm. 295, de 10.12.1999);
Català: i) Sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, de descans obligatori per la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o succesiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: i) Sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, de descanso obligatorio por la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, esta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar para que el padre goce de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con la de la madre, excepto que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique a riesgo para su salud.
Català: 1.- Obrir la convocatòria de subvencions destinades a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2022.
Español: 1.- Abrir la convocatoria de subvenciones destinadas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2022.
Català: Ateses les especials característiques dels llocs de treball del personal funcionari del Cos de Mossos d'Esquadra, així com dels llocs que ocupa el personal laboral de les categories de professionals d'atenció educativa dels centres i serveis educatius públics i de les llars d'infants del Departament d'Educació, es considera necessari delegar la competència per aprovar i modificar la relació de llocs de treball en les persones titulars de les secretaries generals dels departaments d'adscripció dels llocs de treball.
Español: Vistas las especiales características de los puestos de trabajo del personal funcionario del Cuerpo de Mossos d'Esquadra, así como de las plazas que ocupa el personal laboral de las categorías de profesionales de atención educativa de los centros y servicios educativos públicos y de los jardines de infancia del Departamento de Educación, se ha entendido necesario delegar la competencia para aprobar y modificar la relación de puestos de trabajo en las personas titulares de las secretarías generales de los departamentos de adscripción de los puestos de trabajo,
Català: Vista la Resolució de la Direcció general de Política Financera i Assegurances, de 12 de febrer de 2004, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Montepío de Jubilaciones y Previsión Social del Personal de las Empresas Sucesoras de Unicolor, SA, i s'hi anota la revocació de l'autorització administrativa perquè efectuï previsió social, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 12 de febrero de 2004, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Montepío de Jubilaciones y Previsión Social del Personal de las Empresas Sucesoras de Unicolor, SA, y se anota la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: Que el Conveni esmentat ha finalitzat la seva vigència al 31 de desembre de 2019 i, donades les necessitats de finançament que el funcionament i els compromisos del centre requereixen, cal formalitzar les aportacions que realitzaran les entitats consorciades per poder complir amb les finalitats del Consorci durant el període 2020-2029.
Español: Que el Convenio referido ha finalizado su vigencia el 31 de diciembre de 2019 y, dadas las necesidades de financiación que el funcionamiento y los compromisos del centro requieren, es preciso formalizar las aportaciones que realizarán las entidades consorciadas para poder cumplir con los fines del Consorcio en el periodo 2020-2029.
Català: c) Termini d'execució: dos anys a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: c) Período de ejecución: dos años a contar desde la fecha de la firma del contrato.
Català: 2.9 Estableix un mecanisme d'avaluació de l'actualització del manual d'imatge.
Español: 2.9 Establece un mecanismo de evaluación de la actualización del manual de imagen.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Benestar Social i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Bienestar Social y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Establir i mantenir un sistema de monitoratge i manteniment i un programa preventiu i correctiu.
Español: Establecer y mantener un sistema de monitorización y mantenimiento y un programa preventivo y correctivo.
Català: Atès el que estableix l'Acord del Govern de la Generalitat de 8 d'octubre de 1993, de creació del Premi Blanquerna, modificat per l'Acord de 6 d'abril de 1994, per tal de reconèixer i regraciar la tasca de les persones o les entitats que s'hagin distingit per la contribució, en l'àmbit de la seva activitat, al desenvolupament, a la promoció, al coneixement o a la projecció de Catalunya, i atès que el Premi Blanquerna, l'ha d'atorgar anualment la Generalitat de Catalunya mitjançant la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid,
Español: Considerando lo establecido en el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de octubre de 1993, de creación del Premio Blanquerna, modificado por el Acuerdo de 6 de abril de 1994, a fin de reconocer y agradecer la labor de las personas o entidades que se hayan distinguido por la contribución, en el ámbito de su actividad, al desarrollo, la promoción, el conocimiento o la proyección de Cataluña, y dado que el Premio Blanquerna debe otorgarlo anualmente la Generalidad de Cataluña mediante la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid,
Català: Aquesta activitat es transitòria i cessarà en quant s'hagin complert els objectius, o la capacitat del propi espai que s'utilitza com a dipòsit.
Español: Esta actividad es transitoria y cesará en cuanto se hayan cumplido los objetivos, o la capacidad del propio espacio que se utiliza como depósito.
Català: 5.1 S'obre la convocatòria per al 2005 per a la presentació de sol·licituds d'ajuts als plans d'actuació en recerca, desenvolupament tecnològic i innovació dels centres tecnològics.
Español: 5.1 Se abre la convocatoria para el 2005 para la presentación de solicitudes de ayudas a los planes de actuación en investigación, desarrollo tecnológico e innovación de los centros tecnológicos.
Català: La dotació màxima és de 15.000.000 d'euros i la part corresponent a Catalunya s'assignarà per acord del Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) qui podrà aplicar un coeficient reductor sobre el volum de vi contractat d'acord amb les persones sol·licitants amb dret a ajut, i es comunicarà als productors el volum finalment acceptat.
Español: La dotación máxima es de 15.000.000 de euros y la parte correspondiente a Cataluña se asignará por acuerdo del Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) quien podrá aplicar un coeficiente reductor sobre el volumen de vino contratado de acuerdo con las personas solicitantes con derecho a ayuda, y se comunicará a los productores el volumen finalmente aceptado.
Català: I perquè així consti, lliurem aquest certificat.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación.
Català: El pagament de la bestreta de la primera o única anualitat s'ha de tramitar un cop formalitzada la resolució de concessió.
Español: El pago del anticipo de la primera o única anualidad se debe tramitar una vez formalizada la resolución de concesión.
Català: Si el termini fixat per a la presentació d'ofertes o d'obertura de pliques, coincideix amb un dissabte, es considerarà prorrogat aquest termini fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo fijado para la presentación de ofertas o de apertura de plicas coincide con un sábado, se considerará prorrogado el mencionado plazo hasta el día siguiente hábil.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament de Cultura, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 11.4 En els casos d'instal·lacions noves, ampliacions i modificacions no sotmeses a inspecció inicial i que són objecte de control estadístic, d'acord amb la previsió establerta a l'article 10.1.a) d'aquest Decret, es procedirà de la forma següent:
Español: 11.4 En los casos de instalaciones nuevas, ampliaciones y modificaciones no sometidas a inspección inicial y que son objeto de control estadístico, de acuerdo con la previsión establecida en el artículo 10.1.a) del presente Decreto, se procederá de la forma siguiente:
Català: f) Pels anys d'experiència docent que superen els cinc exigits com a requisit, amb valoració positiva de la tasca docent realitzada:
Español: f) Por los años de experiencia docente que superan los cinco exigidos como requisito, con valoración positiva de la tarea docente realizada:
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb un experiència dilatada en el sector professional o a estudis universitaris de grau superior, completada amb un formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a estudios universitarios de grado medio, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional o a estudios universitarios de grado superior, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: Doctorat finalitzat (0,15 punts).
Español: Doctorado finalizado (0,15 puntos).