BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als ajuts de l'annex 9 l'esmentat ministeri participarà en el cofinançament en els termes acordats en Conferència Sectorial.
Español: En cuanto a las ayudas del anexo 9 del mencionado ministerio participará en la cofinanciación en los términos acordados en Conferencia Sectorial.
Català: n) Declarar el crèdit incobrable.
Español: n) Declarar el crédito incobrable.
Català: 17.3 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i aqüicultura, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 30.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 17.3 En base a lo que establece el Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y acuicultura, al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 30.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Supervisar l'aplicació de procediments i productes nous en el restaurant.
Español: Supervisar la aplicación de procedimientos y productos nuevos en el restaurante.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 9 de març de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte modificat de col·lectors des del nucli urbà fins als barris del Cortés i Can Cavaller, al terme municipal de Callús (Bages), clau S-AA-00250-PM, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 9 de marzo de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto modificado de colectores desde el casco urbano hasta los barrios del Cortés y Can Cavaller, en el término municipal Callús (Bages), clave S-AA-00250-PM, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Codis d'identificació dels ajuntaments
Español: Código de identificación de los ayuntamientos
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES de Matadepera (Vallès Occidental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del IES de Matadepera (Vallès Occidental).
Català: El procediment per a la concessió de les subvencions regulades en aquesta Ordre és el de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento para la concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden es el de concurrencia competitiva.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Institut Català del Sòl per a la instal·lació d'un alberg de joventut a un edifici existent al Mas de la Coixa, polígon 15, parcel·la 2, al terme municipal de Móra la Nova.
Español: Solicitud de autorización de obras del Instituto Catalán del Suelo para la instalación de un albergue de juventud en un edificio existente en El Mas de la Coixa, polígono 15, parcela 2, en el término municipal de Móra la Nova.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen de manera directa o indirecta el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i els interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Tanques públiques i fanals d'enllumenat públic, entorn del CEM L'Empordanet, amb el compromís de retirar-los una vegada acabada la campanya
Español: Vallas públicas y farolas de alumbrado público, alrededor del CEM L'Empordanet, con el compromiso de retirarlos una vez acabada la campaña
Català: Funció: millorar el rendiment de l'audiòfon en situacions de distància entre la persona que parla i la que escolta, traient els sorolls ambientals.
Español: Función: mejorar el rendimiento del audífono en situaciones de distancia entre la persona que habla y la que escucha, eliminando los ruidos ambientales.
Català: - Tenir en plantilla el personal tècnic especialitzat que compleixi els requisits establerts a la base 9, o el compromís de contractar-lo, així com disposar dels recursos materials necessaris que garanteixin un desenvolupament adequat del Programa.
Español: - Contar en su plantilla con el personal técnico especializado que cumpla con los requisitos establecidos en la base 9, o el compromiso de contratarlo, así como disponer de los recursos materiales necesarios que garanticen un desarrollo adecuado del programa.
Català: canvi referent a la seva denominació, cessament de l'activitat,
Español: cualquier cambio referente a su denominación, cese de la actividad,
Català: El 12 d'abril de 2010, va tenir entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge el projecte de “Millora general.
Español: El 12 de abril de 2010, tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el proyecto de “Mejora general.
Català: 2.3 Estableix els valors obtinguts en la configuració de la gestió de color com a preferències de l'aplicació amb què s'està treballant.
Español: 2.3 Establece los valores obtenidos en la configuración de la gestión de color como preferencias de la aplicación con que se está trabajando.
Català: Així mateix, caldrà la inscripció efectiva del projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat i el compromís de no utilitzar l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: Asimismo, será necesaria que la inscripción efectiva del proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió infermera.
Español: Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en el cual se ejerce la profesión enfermera.
Català: Sistema de gestió de la docència.
Español: Sistema de gestión de la docencia.
Català: 1.5 S'ha de delimitar el nou àmbit de sòl urbà previst a llevant del raval nou com a pendent d'un Pla especial, d'acord amb el plànol annex, a aquest Pla especial correspondrà determinar la seva ordenació definitiva, respectant en tot cas els paràmetres de 0,25 m2/m2 d'edificabilitat bruta màxima i 18 habitatge/ha de densitat màxima, així com un percentatge mínim de sòls de cessió per a espais lliures i equipaments del 14% de la superfície total de l'àmbit.
Español: 1.5 Se tendrá que delimitar el nuevo ámbito de suelo urbano previsto a levante del arrabal nuevo como pendiente de un Plan especial, de acuerdo con el plano anejo, a cuyo Plan especial corresponderá determinar su ordenación definitiva, respetando en todo caso, los parámetros de 0,25 m2/m2 de edificabilidad bruta máxima y 18 viviendas/ha de densidad máxima, así como un porcentaje mínimo de suelos de cesión para espacios libres y equipamientos del 14% de la superficie total del ámbito.
Català: b) Matrícula per crèdit en el cicle formatiu de grau superior de formació professional específica i en el d'arts plàstiques i disseny.
Español: b) Matrícula por crédito en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional específica y en el de artes plásticas y diseño.
Català: L'empresa disposa d'un termini de 2 mesos, a partir de la signatura del Conveni, per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que esmenta aquest article.
Español: La empresa dispondrá de un plazo de 2 meses, a partir de la firma del Convenio, para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que menciona este artículo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3248/2019, de 27 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera porcina d'engreix situada al terme municipal de Pontils (exp. T1AAI170093).
Español: RESOLUCIÓN TES/3248/2019, de 27 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Pontils (exp. T1AAI170093).
Català: 3.2 Determinació del component psicològic i reflex en el disseny del gest dominant.
Español: 3.2 Determinación del componente psicológico y reflejo en el diseño del gesto dominante.
Català: Usabilitat, flexibilitat i consistència.
Español: Usabilidad, flexibilidad y consistencia.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Nova construcció del CAP Molins de Rei.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Nueva construcción del CAP Molins de Rei.
Català: Finalitat: Recuperació de la línia de defensa republicana L-2 a Vallbona de les Monges.
Español: Finalidad: Recuperación de la línea de defensa republicana L-2 en Vallbona de les Monges.
Català: Els treballadors i treballadores als qui sigui d'aplicació el present Conveni poden sol·licitar reducció de jornada en els següents supòsits:
Español: Los trabajadores y trabajadoras a los que sea de aplicación el presente Convenio podrán solicitar reducción de jornada en los siguientes supuestos:
Català: Drets i obligacions de la persona titular de l'establiment
Español: Derechos y obligaciones de la persona titular del establecimiento
Català: En lloc del document notarial esmentat, en el cas dels destinataris previstos a la base 3.c, s'ha d'aportar l'acord de l'òrgan competent de l'entitat en què es faculta l'ens que l'ha de representar per sol·licitar, gestionar i percebre els ajuts i complir les obligacions que, com a beneficiària, correspon a l'agrupació.
Español: En lugar del documento notarial mencionado, en el caso de los destinatarios previstos en la base 3.c, se deberá aportar el acuerdo del órgano competente de la entidad en el que se da facultad al ente que lo representa para solicitar, gestionar y percibir las ayudas y cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: d) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: d) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: h) La concessió de permisos per a assumptes personals sense justificació.
Español: h) La concesión de permisos para asuntos personales sin justificación.
Català: d) Declaració que preveu l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración prevista en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La incoació, tramitació i resolució d'expedients disciplinaris de caràcter abreujat.
Español: La incoación, tramitación y resolución de expedientes disciplinarios de carácter abreviado.
Català: L'avaluació documental té per objecte la selecció de les empreses, que hauran de ser avaluades in situ posteriorment.
Español: La evaluación documental tiene por objeto la selección de las empresas, que tendrán que ser evaluadas in situ posteriormente.
Català: Per unanimitat, el jurat decideix atorgar els quatre ajuts als candidats següents:
Español: Por unanimidad, el jurado decide otorgar las dos ayudas a los candidatos siguientes:
Català: Codi 24022 Armari metàl·lic ATESO: 6 unitats a 310,00 euros/ut., IVA exclòs.
Español: Código 24022 Armario metálico ATESO: 6 unidades a 310,00 euros/ud., IVA excluido.
Català: h) Tenir la condició de pime, en el cas de persones jurídiques.
Español: h) Tener la condición de pyme, en el caso de personas jurídicas.
Català: Redacció del projecte constructiu i l'execució de les obres d'ampliació i adequació del dipòsit controlat de classe II de Puigpalter (Pla de l'Estany).
Español: Redacción del proyecto constructivo y la ejecución de la obras de ampliación y adecuación del deposito controlado de clase II de Puigpalter (Pla de l'Estany).
Català: El termini màxim per resoldre el procediment és de sis mesos a comptar des de l'inici, i es consideren desestimades per silenci administratiu aquelles sol·licituds que no hagin estat resoltes i notificades.
Español: El plazo máximo para resolver el procedimiento es de seis meses a contar desde el inicio, considerándose desestimadas por silencio administrativo aquellas solicitudes que no hayan sido resueltas y notificadas.
Català: Planteja i porta a terme projectes de còmic adequats a la temàtica i especificacions de l'encàrrec o a les pròpies motivacions i interessos artístics i professionals, establint mètodes de treball adequats, determinant el tema, la premissa i l'argument, definint una guia per la investigació i elaborant un pla de treball.
Español: Plantea y lleva a cabo proyectos de cómic adecuados a la temática y especificaciones del encargo o a las propias motivaciones e intereses artísticos y profesionales, estableciendo métodos de trabajo adecuados, determinando el tema, la premisa y el argumento, definiendo una guía para la investigación y elaborando un plan de trabajo.
Català: Promoure i col·laborar en el desenvolupament del coneixement relacionat amb els àmbits de la iniciativa emprenedora, la creativitat, la innovació i la definició i la gestió de projectes tècnics
Español: Promover y colaborar en el desarrollo del conocimiento relacionado con los ámbitos de la iniciativa emprendedora, la creatividad, la innovación y la definición y la gestión de proyectos técnicos
Català: La Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament pot sol·licitar de l'arxiu corresponent la confrontació del contingut de les còpies aportades.
Español: La Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento puede solicitar del archivo correspondiente la confrontación del contenido de las copias aportadas.
Català: Acabada la liquidació, els liquidadors formaran el balanç final per a la seva aprovació per la Junta General.
Español: Acabada la liquidación, los liquidadores formarán el balance final para su aprobación por la Junta General.
Català: Les vacants no definitives de categoria superior que hi hagi a l'empresa per suplències, vacances o qualsevol altra causa han de ser cobertes per personal de plantilla sempre que tingui la documentació exigida i els coneixements i la pràctica suficients.
Español: Las vacantes no definitivas de superior categoría, que por suplencias, vacaciones o cualquier otra causa se produzca en la empresa, serán cubiertas preferentemente por personal de plantilla siempre que se halle provisto de la documentación exigida y reúna los conocimientos y práctica suficientes.
Català: Es preveu que, en cas que l'execució del Projecte resulti en una atracció de visitants que entri en contradicció amb la preservació dels valors naturals objecte de protecció, es procedirà a restringir-ne l'ús per franges horàries, per períodes d'especial sensibilitat o per tipologia d'usuaris.
Español: Se prevé que, en caso de que la ejecución del Proyecto resulte una atracción de visitantes que entre en contradicción con la preservación de los valores naturales objeto de protección, se procederá a la restricción de su uso por franjas horarias, por periodos de especial sensibilidad o por tipología de usuarios.
Català: Per una banda, es descriu la proposta finalment adoptada, relativa a la millora dels serveis generals del cementiri Roques Blanques, consistent en el desviament del vial existent d'entrada al cementiri en el tram inclòs en l'àmbit d'actuació, per tal d'evitar que el trànsit discorri pel mig del conjunt, juntament amb l'ordenació d'una bossa d'aparcament i, alhora, possibilitar la implantació d'una nova edificació destinada a sales de vetlla i de cerimònia.
Español: Por un lado, se describe la propuesta finalmente adoptada, relativa a la mejora de los servicios generales del cementerio Roques Blanques, consistente en el desvío del vial existente de entrada al cementerio en el tramo incluido en el ámbito de actuación, con el fin de evitar que el tráfico discurra por medio del conjunto, junto con la ordenación de una bolsa de aparcamiento y, al mismo tiempo, posibilitar la implantación de una nueva edificación destinada a salas de vela y de ceremonia.
Català: Servei de consultoria i assistència tècnica per a l'elaboració d'un protocol d'intervenció i circuit d'atenció local per a dones víctimes de violència de gènere en l'àmbit familiar.
Español: Servicio de consultoría y asistencia técnica para la elaboración de un protocolo de intervención y circuito de atención local para mujeres víctimas de violencia de género en el ámbito familiar.
Català: Finalitat: celebració de la tercera edició de la Finestra Internacional de la Dansa (FID) a diversos espais de la ciutat de Barcelona.
Español: Finalidad: celebración de la tercera edición de la Finestra Internacional de la Dansa (FID) en distintos espacios de la ciudad de Barcelona.
Català: b) Amb la finalitat d'ordenar la distribució de l'esmentat període vacacional s'han de seguir els criteris següents:
Español: B. Para ordenar la distribución del período de vacaciones deberán seguirse los siguientes criterios:
Català: La resolució de concessió dels ajuts es notificarà a través de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: El servei mèdic ha de fer un reconeixement a tot treballador de nova incorporació, al qual ha de lliurar els resultats d'aquest reconeixement.
Español: Todo trabajador/a de nueva incorporación será reconocido por el servicio médico y le serán entregados los resultados de este reconocimiento.
Català: El Govern ha de promoure convenis amb les companyies subministradores d'aigua, gas, electricitat i telèfon, per a l'aplicació de tarifes especials a les famílies nombroses i a les persones grans que cobrin la pensió mínima de viduïtat.
Español: El Gobierno ha de promover convenios con las compañías suministradoras de agua, gas, electricidad y teléfono, para la aplicación de tarifas especiales a las familias numerosas y las personas mayores que cobren la pensión mínima de viudedad.
Català: La superfície útil no superarà el 15% de la superfície útil de l'habitatge al qual està adscrit.
Español: La superficie útil no superará el 15% de la superficie útil de la vivienda al cual está adscrito.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: La família del treballador mort percebrà un subsidi, d'una sola vegada i a tant alçat, consistent en 3 mensualitats, en sou brut.
Español: La familia del trabajador muerto percibirá un subsidio, por una sola vez y a tanto alzado, consistente en 3 mensualidades, en sueldo bruto.
Català: És el subaltern la missió del qual consisteix a fer encàrrecs, còpies de documents, realitzar els encàrrecs que se li encomanin entre un departament i l'altre, recollir i lliurar correspondència i totes les tasques elementals anàlogues que se li puguin encomanar.
Español: Es el subalterno cuya misión consiste en hacer encargos, copias de documentos, realizar los recados que se le encomiendan entre un departamento y otro, recoger y entregar correspondencia y todas las tareas elementales análogas que se le puedan encomendar.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular de la llar d'infants Mare de Déu de Montserrat, de Sant Cugat del Vallès, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular de la guardería Mare de Déu de Montserrat, de Sant Cugat del Vallès, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.