BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'interventor, o la persona a qui correspongui aquestes funcions, certificarà anualment el compliment del previst en el paràgraf anterior, i l'òrgan competent efectuarà la certificació tècnica de l'assoliment dels objectius pactats.
Español: c) El interventor o la persona a quien correspondan dichas funciones certificará anualmente el cumplimiento de lo previsto en el epígrafe anterior, y el órgano competente efectuará la certificación técnica de la consecución de los objetivos pactados.
Català: Entitat: Grup Sant Jordi de Promoció i Defensa dels Drets Humans
Español: Entidad: Grupo Sant Jordi de Promoción y Defensa de los Derechos Humanos
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels establiments de serveis telefònics per a ús públic al municipi de Badalona.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de los establecimientos de servicios telefónicos para uso público en el municipio de Badalona.
Català: Creu i Sant Pau i el personal de la seva plantilla que pertany com a afiliat a
Español: Creu i Sant Pau y el personal de su plantilla que pertenece como afiliado a la
Català: En altres tipus de centres sanitaris que per raó de la seva activitat facin servir productes sanitaris, aquesta responsabilitat l'ha de desenvolupar el responsable assistencial del centre.
Español: En otros tipos de centros sanitarios que en razón de su actividad utilicen productos sanitarios, esta responsabilidad la tiene que desarrollar el o la responsable asistencial del centro.
Català: D) Programes destinats a actuacions contra la violència masclista contra les nenes i les adolescents.
Español: D) Programas destinados a actuaciones contra la violencia machista contra las niñas y las adolescentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Aquestes retribucions també seran d'aplicació a les persones que ocupin aquestes places durant la vigència del conveni.
Español: Estas retribuciones también serán de aplicación a las personas que ocupen estas plazas durante la vigencia del convenio.
Català: Sistemes auxiliars associats, com ara línies elèctriques, protecció catòdica, telemesura i telecomandament, sistema de comunicacions, telecontrols, etc. Aquests sistemes auxiliars seran d'ús exclusiu al servei del subministrament del gas.
Español: Sistemas auxiliares asociados, como línias eléctricas, protección catódica, telemedida y telemando, sistema de comunicaciones, telecontroles, etc. Estos sistemas auxiliares serán de uso exclusivo al servicio del suministro del gas.
Català: m) La persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: m) La persona titular de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Les compensacions i terminis previstos en aquest Acord no seran d'aplicació al personal policial adscrit a l'Àrea d'Escortes que, atès el tipus de servei i el context en què habitualment aquest es realitza, mantindrà les condicions que fins ara se li venen aplicant.
Español: Las compensaciones y plazos previstos en este Acuerdo no serán de aplicación al personal policial adscrito al Área de Escoltas que, visto el tipo de servicio y el contexto en que habitualmente éste se realiza, mantendrá las condiciones que hasta ahora se le venden aplicando.
Català: També cal destacar la seva dilatada trajectòria com a director de la Fundació Jaume Bofill.
Español: También cabe destacar su dilatada trayectoria como director de la Fundación Jaume Bofill.
Català: S'admet específicament l'ús d'habitatge en planta baixa.
Español: Se admite específicamente el uso de vivienda en planta baja.
Català: Els treballadors que estan subjectes a aquest Conveni col·lectiu tenen dret, sempre que avisin prèviament i presentin la justificació oportuna, als permisos retribuïts següents:
Español: Los trabajadores que estén sujetos a este Convenio colectivo tendrán derecho, previo aviso y justificación a los permisos retribuidos siguientes:
Català: a.2) Relació detallada d'altres ingressos, subvencions o ajuts, públics o privats, que hagin finançat l'activitat objecte de l'ajut, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: a.2) Relación detallada de otros ingresos, subvenciones o ayudas, públicos o privados, que hayan financiado la actividad objeto de la ayuda, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Habilitats i actituds en l'assistència al nen i a l'adolescent malalt.
Español: Habilidades y actitudes en la asistencia al niño y al adolescente enfermo.
Català: També es considerarà la participació com a comissari de les mateixes, sempre que es publiqui un catàleg amb repercussió en els mitjans especialitzats nacionals i internacionals.
Español: También se considerará la participación como comisario de las mismas, siempre que se publique un catálogo con repercusión en los medios especializados nacionales e internacionales.
Català: ACORD GOV/132/2007, de 6 de novembre, de declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per a l'expropiació de 35.102 m que formen el Paratge Corral d'en Bruach de Gavà.
Español: ACUERDO GOV/132/2007, de 6 de noviembre, de declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados para la expropiación de 35.102 m que forman el Paraje Corral d'en Bruach de Gavà.
Català: Ampliar l'import de 3.000.000 d'euros que preveu el punt 3 de la Resolució GAH/1320/2016, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la rehabilitació edificatòria d'edificis de tipologia residencial, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016, per les sol·licituds de subvenció per al foment de la rehabilitació edificatòria d'edificis de tipologia residencial amb concurrència pública no competitiva, en la quantia de 2.615.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/780.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2016.
Español: Ampliar el importe de 3.000.000 de euros que prevé el punto 3 de la Resolución GAH/1320/2016, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la rehabilitación edificatoria de edificios de tipología residencial, y se hace pública la convocatoria para el año 2016, en la cuantía de 2.615.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/780.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2016.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la nova titular, en petició de canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat Piu Piu, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la nueva titular, en petición de cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado Piu Piu, de Badalona, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) El tipus d'instal·lació i, si ja està registrada, la marca oficial i, si escau, el número de registre.
Español: a) El tipo de instalación y, si ya está registrada, la marca oficial y, si procede, el número de registro.
Català: 1.2 Les persones o entitats titulars de serveis socials que compleixin els requisits que estableix l'article 4.1 d'aquesta Ordre es poden acreditar per a la prestació amb finançament públic dels serveis socials següents:
Español: 1.2 Las personas o entidades titulares de servicios sociales que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 4.1 de esta Orden se pueden acreditar para la prestación con financiación pública de los siguientes servicios sociales:
Català: 2. Incloure les entitats que es detallen en l'annex 2 en el Cens d'entitats de foment de la llengua catalana.
Español: —2 Incluir a las entidades que se detallan en el anexo 2 en el Censo de entidades de fomento de la lengua catalana.
Català: 6.2 Aquesta convocatòria permetrà la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no poden ser assumits directament per l'equip de recerca, sempre i quan s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import total atorgat.
Español: 6.2 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no pueden ser asumidos directamente para el equipo de investigación, siempre y cuando se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe total otorgado.
Català: La Fàbrica del Pont de Cabrianes, revisar els usos permesos i que siguin els compatibles amb el Reglament del domini públic hidràulic, i no admetre usos residencials, de pública concurrència o de lleure en general o l'eliminació d'aquestes edificacions del catàleg.
Español: La Fàbrica del Pont de Cabrianes, revisar los usos permitidos y que sean los compatibles con el Reglamento del dominio público hidráulico, y no admitir usos residenciales, de pública concurrencia o de tiempo libre en general o la eliminación de estas edificaciones del catálogo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 5679/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Wenherva, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 5679/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Wenherva, SL.
Català: Aran i comarques, any 2020.
Español: Arán y comarcas, año 2020.
Català: Les empreses poden dividir el període de vacances de manera que es realitzin, com a mínim, 21 dies naturals consecutius durant el període d'estiu, i la resta de dies s'han de distribuir de comú acord entre empresa i treballadors.
Español: Las empresas podrán dividir el período de vacaciones de manera que se realicen, como mínimo, 21 días naturales consecutivos durante el período de verano, y el resto de días se distribuirán de común acuerdo entre empresa y trabajadores.
Català: Complement salarial en situació d'incapacitat temporal
Español: Complemento salarial en situación de incapacidad temporal
Català: Excepcionalment, si tot i així no resulta possible l'adequada atenció de la persona en situació de dependència o del menor a càrrec, s'autoritzarà el permís per conciliació, sempre que es tracti de famílies monoparentals o en què l'altre progenitor presti serveis presencials a jornada completa en el sector públic o privat.
Español: Excepcionalmente, si aun así no resulta posible la adecuada atención de la persona en situación de dependencia o del menor a cargo, se autorizará el permiso por conciliación, siempre que se trate de familias monoparentales o en que el otro progenitor preste servicios presenciales a jornada completa en el sector público o privado.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimeix en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: .3 No s'inclouen en la donació aquelles peces que, dipositades a l'Institut, puguin pertànyer a altres comunitats autònomes, institucions o particulars que tinguin documentada la seva propietat, respecte de les quals la Generalitat de Catalunya se subrogarà en la posició que ostenti la Diputació de Barcelona.
Español: .3 No se incluyen en la donación aquellas piezas que, depositadas en el Instituto, puedan pertenecer a otras comunidades autónomas, instituciones o particulares que tengan documentada su propiedad, respecto de las que la Generalidad de Cataluña se subrogará en la posición que ostente la Diputación de Barcelona.
Català: El Conveni es prorrogarà automàticament al finalitzar la seva vigència, i en els seus propis termes, per períodes d'un any si cap de les seves representacions procedeix a la seva denúncia, conforme el que estableix l'article anterior.
Español: El Convenio se prorrogará automáticamente al finalizar su vigencia, y en sus propios términos, por periodos de un año si ninguna de sus representaciones procede a su denuncia, conforme a lo que establece el artículo anterior.
Català: Els destinataris hauran de cursar ensenyaments per ampliar el seu plurilingüisme i intentar pal·liar les desigualtats que poguessin produir-se respecte a centres amb programes d'un plurilingüisme més gran.
Español: Los destinatarios deberán cursar enseñanzas para ampliar su plurilingüismo e intentar paliar las desigualdades que pudieran producirse respecto a centros con programas de mayor plurilingüismo.
Català: L'import global és de 25.000,00 (vint-i-cinc mil) euros, que van a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2017.
Español: El importe global máximo es de 25.000,00 (veinticinco mil) euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2017.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de resoldre la convocatòria adjudicant les beques i ajuts i ha d'abonar la quantia concedida als beneficiaris respectius.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña resolverá la convocatoria adjudicando las becas y ayudas y abonará la cuantía concedida a los respectivos beneficiarios.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3542/2010, de 2 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 44 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 185).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3542/2010, de 2 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 44 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 185).
Català: Temps de descans durant la jornada (entrepà)
Español: Tiempo de descanso durante la jornada (bocadillo)
Català: Aquest us públic es garantirà establint una servitud de pas a favor de l'Ajuntament.
Español: Este uso público se garantizará estableciendo una servidumbre de paso a favor del Ayuntamiento.
Català: La part de la inversió a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar a l'actiu del balanç, en l'agrupació Inversions financeres temporals.
Español: La parte de la inversión a largo plazo que tenga vencimiento a corto plazo deberá figurar en el activo del balance, en la agrupación Inversiones financieras temporales.
Català: Cada departament ha d'assignar un màxim de sis persones usuàries de les quals un mínim de tres han de tenir el rol de gestió departamental, per tal que tots els departaments disposin de permisos d'edició i puguin portar a terme el manteniment i actualització de les dades.
Español: Cada departamento debe designar un máximo de seis personas usuarias de las cuales un mínimo de tres deben tener el rol de gestión departamental, a fin de que todos los departamentos dispongan de permisos de edición y puedan llevar a cabo el mantenimiento y actualización de los datos.
Català: a) Entitat, corporació local:
Español: a) Entidad, corporación local:
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de la xarxa de col·lectors en alta i l'estació depuradora d'aigües residuals del municipi de Llimiana, al terme municipal de Llimiana (clau S-AA-00633-P).
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la red de colectores en alta y la estación depuradora de aguas residuales del municipio de Llimiana, en el término municipal de Llimiana (clave S-AA-00633-P).
Català: Bases reguladores de la convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part del programa d'innovació pedagògica L'art de parlar.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa de innovación pedagógica El arte de hablar.
Català: f) Subscriure en nom de l'Institut Ramon Llull els contractes i els convenis amb tercers, executar el pressupost, autoritzar i disposar despeses i reconèixer obligacions.
Español: f) Suscribir en nombre del Institut Ramon Llull los contratos y los convenios con terceros, ejecutar el presupuesto, autorizar y disponer gastos y reconocer obligaciones.
Català: urbanitzable, en comptes del sòl urbanitzable no programat.
Español: urbanizable, en lugar del suelo urbanizable no programado.
Català: Els blocs a conformar estaran constituïts, com a mínim, per quatre cases.
Español: Los bloques a conformar estarán constituidos, como mínimo, por cuatro casas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la número 61 del polígon 4, al terme municipal de Bescanó, promoguda per Joan Farrés Gibert.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela número 61 del polígono 4, en el término municipal de Bescanó, promovida por Joan Farrés Gibert.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula dotzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula decimosegunda del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Instal·lació d'un autotransformador AT-10 al parc de 400 kV format per tres unitats monofàsiques 3 x 200 MVA.
Español: Instalación de un Autotransformador AT-10 en el parque de 400 kV formado por tres unidades monofásicas 3 x 200 MVA.
Català: a) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè utilitzi el projecte en les seves activitats de promoció.
Español: a) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que utilice el proyecto en sus actividades de promoción.
Català: Tampoc el/la treballador/treballadora estarà autoritzat a realitzar qualsevol activitat que pogués competir directament o indirectament amb les activitats desenvolupades per l'empresa, ja sigui per ell mateix o per terceres persones.
Español: Tampoco el/la trabajador/trabajadora estará autorizado a realizar cualquier actividad que pueda competir directa o indirectamente con las actividades desarrolladas por la empresa, ya sea por el mismo o por terceras persones.
Català: Vista la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament de declarar desert aquest lloc;
Español: Vista la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento de declarar desierto esto puesto;
Català: Es contempla la possibilitat de canviar les finestres sempre i quan es contempli en la totalitat de la façana en el cas de que aquesta es trobi en bon estat de conservació.
Español: Se contempla la posibilidad de cambiar las ventanas siempre y cuando se contemple en la totalidad de la fachada en el caso de que ésta se encuentre en buen estado de conservación.
Català: Per màster d'una durada mínima de 300 hores, i de temàtica específica d'Administració local, 10 punts.
Español: Por másteres, de una duración mínima de 300 horas, y de temática específica de Administración local, 10 puntos.
Català: b) Descripció: execució de les obres del projecte bàsic i executiu per a la remodelació de l'edifici de Provença 260 espais del servei mèdic i sales de reunions a la planta baixa.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto básico y ejecutivo para la remodelación del edificio de Provenza 260 espacios del servicio médico y salas de reuniones en la planta baja.
Català: Amb la construcció de les noves instal·lacions ramaderes, la superfície total de les instal·lacions de l'explotació serà de 3.326 m2.
Español: Con la construcción de las nuevas instalaciones ganaderas, la superficie total de las instalaciones de la explotación será de 3.326 m2.
Català: L'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació ha d'ordenar la seva comptabilitat d'acord amb el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación debe ordenar su contabilidad de acuerdo con el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si dins de les dates que es gaudeixen coincideix que hi ha algun dia festiu, aquest dia s'ha de descomptar dels 14 dies.
Español: Si dentro de las fechas a disfrutar coincide con día festivo, éste se descontará de los 14 días.
Català: 2.2 L'entitat cessionària ha de contractar, amb una entitat asseguradora privada, una pòlissa d'assegurances per a la cobertura de la franquícia de la garantia de la Generalitat, que és del 10% del valor convingut de l'obra o conjunt d'obres a exposar.
Español: 2.2 La entidad cesionaria debe contratar, con una entidad aseguradora privada, una póliza de seguros para la cobertura de la franquicia de la garantía de la Generalidad, que es del 10% del valor convenido de la obra o conjunto de obras a exponer.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, maternitat i adopció i acolliment, que afectin al treballador i treballadora durant el període de prova, interrompran, durant el temps que duri la suspensió del contracte, el còmput d'aquest, sempre que es produeixi acord entre les parts.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad y adopción y acogida, que afecten al trabajador y trabajadora durante el periodo de prueba, interrumpirán, durante el tiempo que dure la suspensión del contrato, el cómputo de éste, siempre que se produzca acuerdo entre las partes.