BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la seva realització, que no suposarà l'existència de relació laboral entre els alumnes i l'empresa, els caps dels Serveis Territorials del SOC signaran els convenis de col·laboració oportuns que hauran d'especificar el contingut del programa que s'impartirà, la durada, el lloc, l'horari, el sistema de tutories a realitzar pels docents de l'acció formativa i la seva avaluació.
Español: Para su realización, que no supondrá la existencia de relación laboral entre los alumnos y la empresa, los jefes de los Servicios Territoriales del SOC firmarán los convenios de colaboración oportunos que tendrán que especificar el contenido del programa que se impartirá, la duración, el lugar, el horario, el sistema de tutorías a realizar por los docentes de la acción formativa y su evaluación.
Català: 5.3 Si no hi ha suficient personal voluntari per completar els equips necessaris, la direcció de l'empresa, juntament amb el Comitè Intercentres, buscaran solucions alternatives.
Español: 5.3 De no existir suficiente personal voluntario para completar los equipos necesarios, la Dirección de la empresa, juntamente con el Comité intercentros, buscarán soluciones alternativas.
Català: La suspensió de la tramitació dels procediments relatius a l'establiment dels requisits per al control de les emissions dels establiments sotmesos al règim de notificació d'emissions comporta la impossibilitat de garantir una protecció adequada del medi ambient.
Español: La suspensión de la tramitación de los procedimientos relativos al establecimiento de los requisitos para el control de las emisiones de los establecimientos sometidos al régimen de notificación de emisiones comporta la imposibilidad de garantizar una protección adecuada del medio ambiente.
Català: Origen de les dades, col·lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida: proporcionades directament per les persones interessades a través de formularis en paper i en suport electrònic, i referides a denunciants.
Español: Origen de los datos, colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida: proporcionados directamente por las personas interesadas a través de formularios en papel y en soporte electrónico, y referidos a denunciantes.
Català: Estatuts del Col·legi de Periodistes de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña
Català: 13.2 La compensació entre capítols a què fa referència l'apartat anterior no pot suposar en cap cas l'increment de l'ajut total.
Español: 13.2 La compensación entre capítulos a que hace referencia el apartado anterior no puede suponer en ningún caso el incremento de la ayuda total.
Català: Consellers i conselleres
Español: Consejeros y consejeras
Català: 16.1 No es pot pertànyer simultàniament a les borses d'interins dels diferents cossos, llevat de les borses d'interins dels cossos d'oficials i auxiliars.
Español: 16.1 No se puede pertenecer simultáneamente a las bolsas de interinos de los diferentes cuerpos, salvo de las bolsas de interinos de los cuerpos de oficiales y auxiliares.
Català: RESOLUCIÓ GAP/39/2009, de 16 de gener, d'inclusió d'una actuació en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007 (núm. 2007/1557).
Español: RESOLUCIÓN GAP/39/2009, de 16 de enero, de inclusión de una actuación en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007 (núm. 2007/1557).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.16, el Pla no afecta les expectatives del planejament vigent pel que fa al sòl urbà i urbanitzable llevat dels casos en què s'assenyali de manera expressa l'objectiu de desclassificació total o parcial com a sòl urbanitzable de determinades peces de sòl.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 1.16, el Plan no afecta a las expectativas del planeamiento vigente con respecto al suelo urbano y urbanizable salvo los casos en que se señale de manera expresa el objetivo de desclasificación total o parcial como suelo urbanizable de determinadas piezas de suelo.
Català: Aquestes colònies s'emmarquen dins del programa EnginyCAT, que impulsa la Generalitat de Catalunya mitjançant el Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) del DIUE, amb la finalitat d'apropar el jovent a conceptes bàsics de la ciència i de la tècnica.
Español: Estas colonias se enmarcan dentro del programa EnginyCat, impulsado por la Generalidad de Cataluña mediante el Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) del DIUE, con la finalidad de acercar a la juventud a conceptos básicos de la ciencia y la técnica.
Català: 198.3 En tot cas, els criteris de distribució han de tenir en compte les especificitats de l'organització territorial de Catalunya i les modificacions sobre el règim de les competències locals que resulten de la legislació de règim local i de les lleis sectorials.
Español: 198.3 En todo caso, los criterios de distribución tienen que tener en cuenta las especificidades de la organización territorial de Cataluña y las modificaciones sobre el régimen de las competencias locales que resultan de la legislación de régimen local y de las leyes sectoriales.
Català: El 9 de març de 2020, va tenir entrada una esmena al contingut de la documentació ambiental, en resposta de l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, comunicada el 12 de febrer de 2020.
Español: El 9 de marzo de 2020, tuvo entrada una enmienda al contenido de la documentación ambiental, en respuesta del informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, comunicada el 12 de febrero de 2020.
Català: c) Import total de l'adjudicació: 2.562.201,81 euros (sense IVA).
Español: c) Importe total de la adjudicación: 2.562.201,81 euros (sin IVA).
Català: e) Decret 53/2006, del 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut.
Español: e) Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o aquell en la circumscripció del qual la persona recurrent tingui el domicili, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: Recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona o aquel en la circunscripción del cual la persona recurrente tenga el domicilio, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 8,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 6.1 La borsa de treball de l'Ajuntament assessorarà en el camp laboral als treballadors i treballadores amb discapacitat o necessitats especials, mitjançant jornades informatives sobre la inserció laboral, borses de treball o altres actuacions similars.
Español: 6.1 La bolsa de trabajo del Ayuntamiento asesorará en el campo laboral a los/las trabajadores/as con discapacidades o necesidades especiales, mediante jornadas informativas sobre la inserción laboral, bolsas de trabajo u otras actuaciones similares.
Català: Finalitat: Participació ciutadana 2006.
Español: Finalidad: Participación ciudadana 2006.
Català: 0,55 per mil de l'import del que cobren o recapten mensualment, amb la
Español: 0,55 por mil del importe de lo que cobren o recauden mensualmente, con un
Català: Haver estat amic@gran durant dos cursos com a mínim.
Español: Haber sido amic@gran durante dos cursos como mínimo.
Català: Amb cadira de rodes adaptada a l'aparell.
Español: Con silla de ruedas que se adapta al aparato.
Català: d) Planificar les estratègies necessàries per garantir la coordinació entre les unitats orgàniques dels diferents departaments competents en matèria d'organització territorial.
Español: d) Planificar las estrategias necesarias para garantizar la coordinación entre las unidades orgánicas de los diferentes departamentos competentes en materia de organización territorial.
Català: En aquest sentit podrà establir els convenis i contractes amb entitats públiques i privades, respectant el que estableixen la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, així com la resta de normativa d'aplicació.
Español: En este sentido podrá establecer los convenios y contratos con entidades públicas y privadas, respetando lo que establecen la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del sector público, por la cual se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, así como el resto de normativa de aplicación.
Català: i) Fer propostes de simplificació, racionalització i millora dels tràmits administratius de la Carta de serveis de l'OGE, així com d'altres que afecten les empreses i la gestió empresarial en general, seguint els canals de comunicació fixats en el sistema de qualitat de l'OGE.
Español: i) Realizar propuestas de simplificación, racionalización y mejora de los trámites administrativos de la Carta de servicios de la OGE, así como otros que afectan a las empresas y a la gestión empresarial en general, siguiendo los canales de comunicación fijados en el sistema de calidad de la OGE.
Català: Aquesta memòria s'ha de presentar, mitjançant el formulari d'aportació de documentació, abans del 15 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: Esta memoria se debe presentar, mediante el formulario de aportación de documentación antes del 15 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: d) Document, emès per la universitat o el centre d'origen, que acrediti que la persona sol·licitant ha estat seleccionada per fer una estada acadèmica de mobilitat amb reconeixement acadèmic en el curs 2009-2010.
Español: d) Documento, emitido por la universidad o centro de origen, que acredite que la persona solicitante ha sido seleccionada para realizar una estancia académica de movilidad con reconocimiento académico en el curso 2009-2010.
Català: .a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió d'un equip sociosanitari d'avaluació i suport especialitzat en neurorehabilitació PADES a la Regió Sanitària de Barcelona...
Español: .a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de un equipo sociosanitario de evaluación y soporte especializado en neurorehabilitación PADES en la Región Sanitaria de Barcelona...
Català: Controlar i regular les emocions i la conducta en situacions d'alt nivell d'ansietat o de conflicte real o potencial en el desenvolupament de les funcions.
Español: Controlar y regular las emociones y la conducta en situaciones de alto nivel de ansiedad o de conflicto real o potencial en el desarrollo de las funciones.
Català: 23.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació tant del mateix òrgan, o del Servei d'Ocupació de Catalunya i/o de la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida esmentades anteriorment, hauran d'instar l'inici del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación tanto del mismo órgano, o del Servicio de Empleo de Cataluña y/o de la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida mencionadas anteriormente, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo previsto en la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: corporació de les matrícules d'inscripció per a cursos o
Español: corporación de las matrículas de inscripción para cursos o
Català: RESOLUCIÓ TES/2577/2016, de 27 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20080217 atorgada a l'empresa Calabuig Agropecuària, SL, per a l'activitat ramadera Granja Calabuig situada al terme municipal de Montmajor (exp. B1CNS150564).
Español: RESOLUCIÓN TES/2577/2016, de 27 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20080217 otorgada a la empresa Calabuig Agropecuària, SL, para la actividad ganadera Granja Calabuig situada en el término municipal de Montmajor (exp. B1CNS150564).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació de la modificació d'un projecte d'urbanització (codi: PAIRALS).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de la modificación de un proyecto de urbanización (código: PAIRALS).
Català: a) Per a l'exercici de les funcions que indiquen els apartats 1.a) i 1.b) de l'article precedent, quan sigui requerida la seva intervenció.
Español: a) Para el ejercicio de las funciones señaladas en el artículo precedente, apartados 1.a) y a.b), cuando le sea requerida su intervención.
Català: 4.1.8 Cooperar amb l'empresari en tot moment perquè aquest pugui garantir unes condicions de treball segures.
Español: 4.1.8 Cooperar con el empresario en todo momento para que pueda garantizar unas condiciones de trabajo seguras.
Català: 4.5 En igualtat de condicions quant als criteris esmentats a les bases 4.3 i 4.4, es prioritzarà en cada fase qui acrediti el coneixement de la llengua catalana.
Español: 4.5 En igualdad de condiciones en cuanto a los criterios mencionados en las bases 4.3 y 4.4, se priorizará en cada fase quién acredite el conocimiento de la lengua catalana.
Català: Aquest nou context requereix una adaptació de l'estructura administrativa que, sense deixar de banda els temes propis de la seguretat i l'explotació minera, abordi la recerca de nous recursos miners, la correcta gestió dels existents, i el coneixement i l'optimització dels jaciments del país.
Español: Este nuevo contexto requiere una adaptación de la estructura administrativa que, sin dejar de lado los temas propios de la seguridad y la explotación minera, aborde la búsqueda de nuevos recursos mineros, la correcta gestión de los existentes, y el conocimiento y la optimización de los yacimientos del país.
Català: Ordenar la publicació en el DOGC de la modificació número 7 de les NNSS de Cabanelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, aprovada definitivament per acord de data 19 de juliol de 2021 i les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Ordenar la publicación en el DOGC de la modificación número 7 de las NNSS de Cabanelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, aprobada definitivamente por acuerdo de fecha 19 de julio de 2021 y las normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia de orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades la determinará en función de criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Atesa l'Ordre HFP/1031/2021, de 29 de setembre, per la qual s'estableix el procediment i el format de la informació que han de proporcionar les entitats del sector públic estatal, autonòmic i local per al seguiment del compliment de les fites i els objectius i d'execució pressupostària i comptable de les mesures dels components del Pla de recuperació, transformació i resiliència;
Español: Vista la Orden HFP/1031/2021, de 29 de septiembre por la que se establece el procedimiento y el formato de la información a proporcionar por las entidades del sector público estatal, autonómico y local para el seguimiento del cumplimiento de hitos y objetivos y de ejecución presupuestaria y contable de las medidas de los componentes del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia;
Català: Igualment, s'adverteix al Sr. Luís Miguel Caramés Saavedra que si el dia 11 de febrer de 2014 no compareix a les dependències de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, ES TINDRÀ PER CITAT a l'acta de liquidació, als efectes del que disposa l'article 47.1 e) de la Llei 7/88, de 5 d'abril, de Funcionament del Tribunal de Comptes.
Español: Asimismo, se advierte al Sr. Luís Miguel Caramés Saavedra que si el día 11 de febrero de 2014 no comparece en las dependencias de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, SE LE TENDRÁ POR CITADO al acta de liquidación, a los efectos de lo que dispone el artículo 47.1 e) de la Ley 7/88, de 5 de abril, de Funcionamiento del Tribunal de Cuentas.
Català: Així doncs, i per tal d'acomplir aquests manaments, s'estableixen els procediments següents:
Español: Así pues, y para cumplir estos mandatos, se establecen los siguientes procedimientos:
Català: escolti l'opinió dels treballadors afectats per la desvinculació
Español: opinión de los trabajadores afectados por el descuelgue empresarial.
Català: .3 Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del Codi penal: llibre II, títol XVII, capítol IV.
Español: .3 Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código penal: libro II, título XVII, capítulo IV.
Català: També podran ser admesos, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats part a l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 3 de Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: b) Si es presenten a les tres modalitats, els sol·licitants han d'acreditar, com a mínim, tres anys d'activitat continuada en l'àmbit de les arts visuals.
Español: b) Si se presentan a las tres modalidades, los solicitantes deben acreditar como mínimo tres años de actividad continuada en el ámbito de las artes visuales.
Català: La Resolució ENS/2457/2014, de 30 d'octubre, dóna publicitat al web del Departament d'Ensenyament dels centres i els establiments que ofereixen els programes de formació i inserció el curs 2014-2015 (DOGC núm. 6744, de 6.11.2014).
Español: La Resolución ENS/2457/2014, de 30 de octubre, da publicidad en la web del Departamento de Enseñanza de los centros y los establecimientos que ofrecen los programas de formación e inserción el curso 2014-2015 (DOGC núm. 6744, de 6.11.2014).
Català: Si la renúncia no es justifica documentalment es considerarà que s'ha gaudit de l'ajut a efectes del requisit c) de l'article 95.2 d'aquesta Ordre.
Español: Si la renuncia no se justifica documentalmente se considerará que se ha disfrutado de la ayuda a efectos del requisito c) del artículo 95.2 de esta Orden.
Català: El complement no salarial s'ha de meritar per dia d'assistència a la feina, i és la mateixa quantitat per tots els grups o nivells.
Español: El complemento no salarial se devengará por día de asistencia al trabajo, y es la misma cantidad para todos los grupos o niveles.
Català: Els beneficiaris de l'ajut per a una beca FI-G hauran de fer la selecció dels becaris mitjançant un procediment públic i competitiu, d'acord amb els mecanismes vigents en cada universitat o centre de recerca.
Español: Los beneficiarios de la ayuda para una beca FI-G deberán realizar la selección de los becarios a través de un procedimiento público y competitivo, de acuerdo con los mecanismos vigentes en cada universidad o centro de investigación.
Català: ANUNCI de licitació de dos contractes per a la redacció de projectes de construcció de centres d'atenció primària (exp. S-372/06 i S-374/06).
Español: ANUNCIO de licitación de dos contratos para la redacción de proyectos de construcción de centros de atención primaria (exp. S-262/06 y S-264/06).
Català: Integra l'annex I.C el catàleg d'activitats i centres d'interès per a la protecció civil local.
Español: Integra el anexo I. C el catálogo de actividades y centros de interés para la protección civil local.
Català: Finalitat: Obres de restauració del Centre de Lectura a Reus.
Español: Finalidad: Obras de restauración del Centre de Lectura en Reus.
Català: Cursos de 20 hores o més fins a 59 hores, 0,1 punts per curs.
Español: Cursos de 20 horas o más hasta 59 horas, 0,1 puntos por curso.
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les inversions realitzades a l'àmbit metropolità de Barcelona pels municipis derivades de l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i que permetin:
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención las inversiones realizadas en el ámbito metropolitano de Barcelona por los municipios derivadas de la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, y que permitan:
Català: 5.3 Per avaluar les candidatures presentades es constitueix un jurat format per set persones, nomenades pel director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: 5.3 Para evaluar las candidaturas presentadas se constituye un jurado formado por siete personas, nombradas por el director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Àrtic Teatre.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Àrtic Teatre.