BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1804/2018, de 25 de juliol, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de Manresa dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, el lloc de responsable de Gestió Administrativa de Sabadell i el lloc de responsable de Gestió Administrativa de Vilanova i la Geltrú de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques (convocatòria de provisió núm. JUS/012/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1804/2018, de 25 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de Manresa de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, el puesto de responsable de Gestión Administrativa de Sabadell y el puesto de responsable de Gestión Administrativa de Vilanova i la Geltrú de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas (convocatoria de provisión núm. JUS/012/18).
Català: es fa constar que el sistema d'actuació és de reparcel·lació per cooperació.
Español: se hace constar que el sistema de actuación es de reparcelación por cooperación.
Català: L'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia ha presentat l'expedient de la Junta de Compensació del Pla parcial Molí del Racó, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia ha presentado el expediente de la Junta de Compensación del Plan parcial Molí del Racó, de este término municipal.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2001, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis de Foixà, Roda de Ter i Sort.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2001, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Foixà, Roda de Ter y Sort.
Català: Ploegmakers Foods Ingredients, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües procedents dels condensadors del seu establiment dedicat a la indústria alimentària, al barranc de la Rota, al terme municipal d'Amposta (Montsià).
Español: Ploegmakers Foods Ingredients, SA, ha solicitado autorización para verter aguas procedentes de los condensadores de su establecimiento dedicado a la industria alimenticia, al barranco de la Rota, en el término municipal de Amposta (Montsià).
Català: Dimarts i dimecres de 8 a 13.30 i de 15 a 18.15 hores.
Español: Martes y miércoles de 8 a 13.30 y de 15 a 18.15 horas.
Català: Propietària: senyora Concepció Caballol Moncunill.
Español: Propietario: señora Concepció Caballol Moncunill.
Català: f) Limitar la informació exigida en l'informe de seguretat dels establiments afectats per l'article 9 del Reial decret, així com exigir determinats aspectes de l'informe de seguretat als establiments afectats per article 6 del Reial decret; tot això d'acord amb el que preveuen els apartats 9 i 10 de l'article 9 del Reial decret.
Español: f) Limitar la información exigida en el informe de seguridad de los establecimientos afectados por el artículo 9 del Real decreto, así como exigir determinados aspectos del informe de seguridad en los establecimientos afectados por el artículo 6 del Real decreto; todo eso de acuerdo con lo que prevén los apartados 9 y 10 del artículo 9 del Real decreto.
Català: 3.3 La secretaria de la Comissió és exercida per una persona funcionària adscrita a l'Institut Català de les Dones, amb rang mínim de cap de servei, que assisteix a les sessions amb veu i sense vot, la qual és designada per la persona que exerceix la vicepresidència primera de la Comissió.
Español: 3.3 La secretaría de la Comisión se ejerce por una persona funcionaria adscrita al Instituto Catalán de las Mujeres, con rango mínimo de jefe/a de servicio, que asiste a las sesiones con voz y sin voto, la cual es designada por la persona que ostenta la vicepresidencia primera de la Comisión.
Català: Les organitzacions signants formularan mètodes i instruments per a l'avaluació de la mobilitat dels treballadors entre la seva residència i el seu lloc de treball, així com les possibles mesures destinades a millorar la seguretat dels desplaçaments i l'eficàcia dels mitjans de transport.
Español: Las organizaciones firmantes formularán métodos e instrumentos para la evaluación de la movilidad de los trabajadores entre su residencia y su puesto de trabajo, así como las posibles medidas destinadas a mejorar la seguridad de los desplazamientos y la eficacia de los medios de transporte.
Català: És la persona que, proveïda de poders o no, actua a les ordres del titular o del seu representant, i té la responsabilitat directa de l'administració del centre.
Español: Es la persona que provista de poderes o no, actúa a las órdenes del titular o de su representante, y tiene la responsabilidad directa de la administración del centro.
Català: Posteriorment, se'n fa la normalització i el tractament estadístics.
Español: Posteriormente, se lleva a cabo la normalización y el tratamiento estadísticos de los datos.
Català: La programació i el seguiment de la formació requereixen la participació activa dels funcionaris i dels seus representants i de les organitzacions sindicals.
Español: La programación y el seguimiento de la formación requerirán la participación activa de los funcionarios y de sus representantes y de las organizaciones sindicales.
Català: 3.4 Marca a la paret el nivell al qual ha de quedar el sostre, deixant l'espai especificat entre el forjat i el sostre suspès.
Español: 3.4 Marca en la pared el nivel al cual debe quedar el techo, dejando el espacio especificado entre el forjado y el techo suspendido.
Català: b) Si la superfície útil dels habitatges de lloguer no supera els 70 m2, s'ha de concedir al promotor una subvenció equivalent al 15 per 100, si el préstec és a 10 anys, o del 20 per 100 si el préstec és a 25 anys, del preu màxim de venda al qual fa referència l'article 27.1.
Español: b) Si la superficie útil de las viviendas de alquiler no supera los 70 m2, se concederá al promotor una subvención equivalente al 15 por 100, si el préstamo es a 10 años, o el 20 por 100 si el préstamo es a 25 años, del precio máximo de venta al que hace referencia el artículo 27.1.
Català: Unitat de fusió de fibra òptica en caixa d'empalmament quan el total és entre 1 i 4 fusions.
Español: Unidad de fusión de fibra óptica en caja de empalme cuando el total es entre 1 y 4 fusiones.
Català: Com a resultat de la tasca que s'està duent a terme en aquesta matèria, i una vegada valorades les sol·licituds d'ajut presentades a l'empara de l'Ordre AAR/320/2007, de 3 de setembre, cal modificar-la incrementant l'import de l'ajut que s'estableix per a l'anualitat 2007, amb l'objecte d'ampliar els beneficis del foment i la modernització de les cooperatives al major nombre de sol·licituds possible.
Español: Como resultado de la tarea que se está llevando a cabo en esta materia, y una vez valoradas las solicitudes de ayuda presentadas al amparo de la Orden AAR/320/2007, de 3 de septiembre, es necesario modificarla incrementando el importe de la ayuda que se establece para la anualidad 2007, con el objeto de ampliar los beneficios del fomento y la modernización de las cooperativas al mayor número de solicitudes posible.
Català: h) En l'actualitat l'Administració General de l'Estat està confeccionant un nou reglament sobre reutilització.
Español: h) En la actualidad la Administración General del Estado está confeccionando un nuevo reglamento sobre reutilización.
Català: —7 Traslladar el present acord als interessats.
Español: —7 Dar traslado del presente acuerdo a los interesados.
Català: Indicació sobre si pertany o no a una família nombrosa i tipus.
Español: Indicación sobre si pertenece o no a una familia numerosa y tipo.
Català: Escola oficial d'idiomes a Barcelona, amb codi de centre 08062201, ubicada al c. d'Enric Bargés, 9-13, de Barcelona.
Español: Escuela oficial de idiomas en Barcelona, con código de centro 08062201, ubicada en la c. de Enric Bargés, 9-13, de Barcelona.
Català: a) Biografia o trajectòria de la persona, entitat, institució, ens local català, mitjà de comunicació o professional de mitjans de comunicació proposat.
Español: a) Biografía o trayectoria de la persona, entidad, institución, ente local catalán, medio de comunicación o profesional de medios de comunicación propuesto.
Català: Atesa la Resolució INT/1857/2006, de 31 de maig, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de Policia (convocatòria de provisió núm. IT/016/06; DOGC núm. 4651, de 9.6.2006);
Español: Vista la Resolución INT/1857/2006, de 31 de mayo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de Policía (convocatoria de provisión núm. IT/016/06; DOGC núm. 4651, de 9.6.2006);
Català: 6.1. Dins del termini de presentació de la sol·licitud de candidatura cal presentar la documentació següent:
Español: 6.1 Dentro del plazo de presentación de la solicitud para la candidatura hay que presentar la siguiente documentación:
Català: 2.2 El Servei Comú Processal d'Execució d'Igualada assumeix les funcions d'execució previstes per l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, respecte dels òrgans judicials del partit judicial d'Igualada.
Español: 2.2 El Servicio Común Procesal de Ejecución de Igualada asume las funciones de ejecución previstas por el apartado 2 del artículo 6 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de Igualada.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de maig de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de mayo de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales.
Català: La constitució d'aquestes meses es realitzarà a les 19:00 hores (hora catalana) del dia 1 d'octubre de 2017.
Español: La constitución de estas mesas se realizará a las 19:00 horas (hora catalana) del día 1 de octubre de 2017.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1133/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rodrisa SCCL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1133/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rodrisa SCCL.
Català: Coneixements de disseny i gestió de sistemes d'informació.
Español: Conocimientos de diseño y gestión de sistemas de información.
Català: Pel que fa al personal d'oficines i administració s'exclouen, pels anys 1999 i 2000, de la realització d'hores extraordinàries, i han d'ajustar la seva dedicació i permanència a les necessitats de la feina.
Español: Referente al personal de oficinas y administración se excluyen para años 1999 y 2000, la realización de horas extraordinarias, ajustándose su dedicación y permanencia a las necesidades del trabajo.
Català: Títol: Urbanització del front de la façana del
Español: Título: Urbanización del frontal de la fachada del cementerio.
Català: 59.1 La convocatòria extraordinària d'elecció de rector pot ser proposada pel Claustre a iniciativa d'un terç dels seus membres i seguint el procediment establert en aquest article.
Español: 59.1 La convocatoria extraordinaria de elección de rector puede ser propuesta por el Claustro a iniciativa de un tercio de sus miembros y siguiendo el procedimiento establecido en este artículo.
Català: El tribunal qualificador publicarà la llista definitiva de persones participants que hagin superat el procés selectiu, d'acord amb les places objecte de la convocatòria, per ordre de puntuació final, les quals seran proposades per al seu nomenament com a sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: El tribunal calificador publicará la lista definitiva de personas participantes que hayan superado el proceso selectivo, de acuerdo con las plazas objeto de la convocatoria, por orden de puntuación final, las cuales serán propuestas para su nombramiento como sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: La denúncia del Conveni requereix acord majoritari de la part que la formula i la remissió fefaent, per escrit, a l'altra representació, d'aquest acord.
Español: La denuncia del Convenio requerirá acuerdo mayoritario de la parte que la formula y la remisión fehaciente, por escrito, a la otra representación, de dicho acuerdo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Els agents que hagin gaudit de menys temps de permís, recuperació o canvis.
Español: Los agentes que hayan disfrutado de menos tiempo de permiso, recuperación o cambios.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut del Col·legi d'Advocats de Vic a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido del Colegio de Abogados de Vic a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació s'admeten variants o alternatives dels licitadors en els termes explicitats en el plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación se admiten variantes o alternativas de los licitadores en los términos explicitados en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: La responsabilitat disciplinària s'extingeix per la prescripció de la falta, prescripció de la sanció, compliment o condonació de la sanció o mort del treballador.
Español: La responsabilidad disciplinaria se extingue por la prescripción de la falta, prescripción de la sanción, cumplimiento o condonación de la sanción o fallecimiento del trabajador.
Català: Equips de rectificació i inversió per al subministrament elèctric.
Español: - Equipos de rectificación e inversión para el suministro eléctrico.
Català: 9.8 El termini màxim per emetre i notificar la resolució a l'entitat sol·licitant és el que s'estableixi a la convocatòria; si en aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, s'entén que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: 9.8 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución a la entidad solicitante es el que se establezca en la convocatoria, si en este plazo no se ha dictado resolución expresa, se entiende que la solicitud ha sido desestimada.
Català: Al certificat també hi han de constar degudament anotats els justificants de les despeses efectuades amb els seus imports, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar amb l'acceptació de l'ajut.
Español: En el certificado también deberán figurar debidamente anotados los justificantes de los gastos efectuados con sus importes, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó con la aceptación de la ayuda.
Català: Finalitat: pagament despeses Servei Assistència Jurídica Gratuïta durant el mes de maig de 2011.
Español: Finalidad: pago por los gastos del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita durante el mes de mayo de 2011.
Català: Periòdicament, s'han d'aspirar o ruixar amb aigua els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica amb una intensitat mitjana diària igual o superior a 6 camions/dia.
Español: Periódicamente, se deben aspirar o regar con agua los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica con una intensidad media diaria igual o superior a 6 camiones/día.
Català: 2.6 Confecciona el contracte adequat a l'operació comercial internacional.
Español: 2.6 Confecciona el contrato adecuado a la operación comercial internacional.
Català: 3.9 Realitza proves funcionals.
Español: 3.9 Realiza pruebas funcionales.
Català: Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el Pavelló Alemany, a Barcelona, segons la descripció i ubicació que consten a l'annex i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Pabellón Alemán, en Barcelona, según la descripción y ubicación que constan en el anexo y en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Govern, el Govern
Español: Por ello, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno, el Gobierno
Català: Abans de la finalització del termini concedit haurà de demanar el reingrés o bé una pròrroga en el cas que l'hagi demanat per un període inferior al màxim.
Español: Antes de la finalización del plazo concedido tendrá que pedir el reingreso o bien una prórroga en el caso que lo haya pedido por un período inferior al máximo.
Català: L'Oficina Comarcal de la Selva ha emès resolucions en la tramitació d'expedients de baixa per inactivitat d'explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal de la Selva ha emitido resoluciones en la tramitación de expedientes de baja por inactividad de explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: S'autoritza la persona titular del departament competent en matèria de jocs i apostes per modificar el percentatge de distribució en premis en els jocs de bingo fixats en aquest Reglament.
Español: Se autoriza a la persona titular del departamento competente en materia de juegos y apuestas para modificar el porcentaje de distribución en premios en los juegos de bingo fijados en este Reglamento.
Català: Les infraccions tipificades per aquesta llei, als efectes de l'aplicació de les sancions corresponents, poden ésser de grau mínim, mitjà i màxim, en funció de l'existència d'intencionalitat o de reiteració, de la naturalesa dels perjudicis causats, de les conseqüències econòmiques i socials que produeixin, del nombre de socis de la cooperativa, de la dimensió econòmica dels fets, del volum d'operacions de la cooperativa i de la secció de crèdit i de la reincidència en la comissió en el termini d'un any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa, si ha estat declarat així per resolució ferma.
Español: Las infracciones tipificadas por la presente ley, a los efectos de la aplicación de sus correspondientes sanciones, pueden ser de grado mínimo, medio y máximo, en función de la existencia de intencionalidad o de reiteración, de la naturaleza de los perjuicios causados, de las consecuencias económicas y sociales que produzcan, del número de socios de la cooperativa, de la dimensión económica de los hechos, del volumen de operaciones de la cooperativa y de la sección de crédito y de la reincidencia por comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza, si ha sido declarado así por resolución firme.
Català: 22.2 Quan per necessitats del servei no fos possible de fruir-ne dintre dels mesos indicats al número anterior, el treballador tindrà dret a 34 dies naturals, si realitza totes les vacances fora del període preferent.
Español: 22.2 Cuando por necesidades del servicio no sea posible disfrutarlas dentro de los meses indicados en el número anterior, el trabajador tendrá derecho a 34 días naturales, si realiza todas las vacaciones fuera del período preferente.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona).
Català: mm2 de secció; llargària, 1.462 m.
Español: de sección; longitud, 1.462 m.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer de Santa Bàrbara, entre els carrers de Maragall i de Sant Ramon, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb l'observació que, en cas que se substitueixin les edificacions existents, es reconsideri la secció del vial.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle de Santa Bàrbara, entre las calles de Maragall y de Sant Ramon, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la observación de que, en caso de que se sustituyan las edificaciones existentes, se reconsidere la sección del vial.
Català: Saturació dels colors.
Español: Saturación de los colores.
Català: Subsector de pa i productes de forneria i pastisseria fresca.
Español: Subsector de pan y productos de panadería y pastelería fresca.
Català: 4.2 El Comitè d'acreditació previst a l'article 8 d'aquesta Ordre avaluarà els informes i tota la documentació que consti a l'expedient, i dictarà resolució.
Español: 4.2 El Comité de acreditación previsto en el artículo 8 de esta Orden evaluará los informes y toda la documentación que conste en el expediente, y dictará resolución.
Català: Els principis d'aquesta norma s'apliquen, però, per resoldre els dubtes i els buits legals que es puguin presentar.
Español: Los principios de esta norma se aplican, sin embargo, para resolver las dudas y los vacíos legales que se puedan presentar.
Català: Les empreses abonaran una ajuda escolar de 191,89€ per cada treballador/ora amb fill/a en edat d'escolarització obligatòria i prèvia justificació adequada durant el 2015, 194,77€ per l'any 2016, 196,72 al 2017 i quedant consolidat a 31/12/2017, 197,70€.
Español: Las empresas abonaran una ayuda escolar de 191,89 € por cada trabajador/a con hijo o hija en edad de escolarización obligatoria y previa justificación adecuada para el año 2015, 194.77 € para el año 2016, 196,72 € el 2017 y quedando consolidado a 31/12/2017, 197,70 €.
Català: En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració, s'han d'utilitzar espècies forestals piròfiles i descartar la replantació amb espècies resinoses.
Español: En la revegetación que se realice en la fase de restauración deberán utilizarse especies forestales pirófilas y descartar la replantación con especies resinosas.
Català: Ensenyaments que s'implanten per fusió de l'Escola Alexandre Galí (codi 08000414) i l'Institut Baetulo (codi 08057746):
Español: Enseñanzas que se implantan por fusión de la Escuela Alexandre Galí (código 08000414) y el Instituto Baetulo (código 08057746):
Català: En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los términos que a continuación se expresan: