BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 22 de març de 2010, la Comissió d'Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona va acordar, per unanimitat dels seus membres presents en la sessió, informar favorablement sobre el document del Pla territorial metropolità de Barcelona elaborat per la Ponència Tècnica de la Comissió d'Ordenació Territorial Metropolitana de Barcelona que incorpora les esmenes i modificacions derivades del procés d'informació pública i determinades condicions de la resolució sobre la memòria ambiental, tot indicant la necessitat d'incorporar a les normes territorials la resta de condicions establertes en l'esmentada resolució de l'òrgan ambiental.
Español: En fecha 22 de marzo de 2010, la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona acordó, por unanimidad de sus miembros presentes en la sesión, informar favorablemente sobre el documento del Plan territorial metropolitano de Barcelona elaborado por la Ponencia Técnica de la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana de Barcelona que incorpora las enmiendas y modificaciones derivadas del proceso de información pública y determinadas condiciones de la resolución sobre la memoria ambiental, e indica la necesidad de incorporar a las normas territoriales el resto de condiciones establecidas en la mencionada resolución del órgano ambiental.
Català: Autorització d'ampliació de 6 unitats de l'educació primària, amb 150 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Autorización de ampliación de 6 unidades de educación primaria, con 150 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: El canvi de direcció i de mà. Les
Español: El cambio de dirección y de mano.
Català: Té una superfície edificada en conjunt de dos-cents setze metres quadrats.
Español: Tiene una superficie edificada en junto de doscientos dieciséis metros cuadrados.
Català: Dissenya l'oferta de vins justificant els elements que la componen.
Español: Diseña la oferta de vinos justificando los elementos que la componen.
Català: Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la representació sindical, mentre exerceixin la representació i dins de l'any següent d'expirar a aquesta.
Español: Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional debido al ejercicio de la representación sindical, mientras la ejerzan y dentro del año siguiente de expirar la representación.
Català: Les bases que inspiren les relacions de treball en l'empresa Opción A Servicios Generales, SL estan basades en la confiança mútua, el respecte a les persones i a la seva dignitat, la no discriminació, la prevenció i salut, la diligència i la bona fe contractual, protecció a les persones i col·lectius més desfavorits així com a la formació necessària.
Español: Las bases que inspiran las relaciones de trabajo en la empresa Opción A Servicios Generales, SL están basadas en la confianza mutua, el respeto a las personas y a su dignidad, la no discriminación, la prevención y salud, la diligencia y la buena fe contractual, protección a las personas y colectivos más desfavorecidos así como a la formación necesaria.
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También pueden presentarse por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Declaració d'altres ajuts, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres amb la mateixa finalitat i l'import d'aquest finançament.
Español: c) Declaración de otras ayudas, sobre si se han pedido o se han obtenido otras con la misma finalidad y el importe de esta financiación.
Català: Qualsevol treballador/a que sigui contractat de nou abans dels 12 mesos següents a la finalització del contracte, se li mantindran els mesos ja acumulats per al càlcul del plus.
Español: Cualquier trabajador/a que sea contratado de nuevo antes de los 12 meses siguientes a la finalización del contrato, se le mantendrán los meses ya acumulados para el cálculo del plus.
Català: La recerca aplicada és també investigació original empresa per adquirir coneixement nou.
Español: La investigación aplicada es también investigación original emprendida para adquirir conocimiento nuevo.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió definitiva mitjançant el sistema de concurs oposició lliure d'una plaça d'administratiu/iva, adscrita al lloc de treball d'administratiu/iva de la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión definitiva mediante el sistema de concurso-oposición libre de una plaza de administrativo/a, adscrita al puesto de trabajo de administrativo/a de la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts.
Català: 1.5 Cal eliminar el paràgraf següent de la pàgina 23: "A l'àrea qualificada com a sistema-espai de reserva...
Español: 1.5 Debe eliminarse el siguiente párrafo de la página 23: "En la área calificada como sistema-espacio de reserva...
Català: e) Hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti descans domiciliari de pares polítics i germans polítics: 2 dies.
Español: e) Hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise descanso domiciliario de padres políticos y hermanos políticos: 2 días.
Català: La Junta de Govern pot convocar reunió dels col·legiats que pertanyin a la demarcació d'una Delegació col·legial, quan ho sol·liciti per escrit un nombre equivalent a la tercera part del cens de col·legiats de la demarcació de la Delegació i esmentin expressament el motiu o els motius pels quals se sol·liciti; s'hi ha de tractar exclusivament els assumptes objecte de la convocatòria.
Español: La Junta de Gobierno puede convocar reunión de los colegiados que pertenezcan a la demarcación de una Delegación colegial, cuando lo solicite por escrito un número equivalente a la tercera parte del censo de colegiados de la demarcación de la Delegación y mencionen expresamente el motivo o los motivos por los cuales se solicite; se ha de tratar exclusivamente los asuntos objeto de la convocatoria.
Català: —42 Detall de les subvencions concedides segons la Resolució de 15 de desembre de 1999 referents a l'Ordre de 3 de juny de 1999, de convocatòria d'ajuts per a la realització dels assaigs o controls per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea (codi de la convocatòria: 03.08.99), per un import màxim de 3.000.000 de ptes., equivalents a 18.030,36 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.470.03/5:
Español: —42 Detalle de las subvenciones concedidas según la Resolución de 15 de diciembre de 1999 referentes a la Orden de 3 de junio de 1999, de convocatoria de ayudas para la realización de los ensayos o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea (código de la convocatoria: 03.08.99), por un importe máximo de 3.000.000 de ptas., equivalentes a 18.030,36 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.03.470.03/5:
Català: 1.2 Planifica l'aprovisionament de materials en cada etapa del muntatge.
Español: 1.2 Planifica el aprovisionamiento de materiales en cada etapa del montaje.
Català: 2.2 Especifica les característiques físiques i químiques del cabell que repercuteixen en aquestes tècniques.
Español: 2.2 Especifica las características físicas y químicas del cabello con repercusión en estas técnicas.
Català: Quan els acords de la Junta de Govern comportin, a judici d'almenys tres dels seus components, una especial transcendència per als professionals col·legiats, s'haurà de consultar les altres associacions professionals existents en el sector a fi de que, a títol consultiu i no vinculant, puguin expressar les seves opinions.
Español: Cuando los acuerdos de la Junta de Gobierno comporten, a juicio de al menos tres de sus componentes, una especial trascendencia para los profesionales colegiados, tendrá que consultarse las otras asociaciones profesionales existentes en el sector con el fin de que, a título consultivo y no vinculante, puedan expresar sus opiniones.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca dictarà les disposicions que calguin per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca dictará las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: Precisament, aquestes particularitats del sistema sanitari català fan que els professionals que ja presten els seus serveis en un centre proveïdor del sector sanitari públic suposin un alt valor afegit que cal aprofitar creant sinergies que permetin avançar cap a la l'excel·lència.
Español: Precisamente, estas particularidades del sistema sanitario catalán hacen que los profesionales que ya prestan sus servicios en un centro proveedor del sector sanitario público supongan un alto valor añadido que hay que aprovechar creando sinergias que permitan avanzar hacia la excelencia.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 25 de juliol de 2014, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió d'un/a tècnic/a de seguretat i serveis, pel sistema de concurs lliure, en règim funcionari/ària interí/na.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 25 de julio de 2014, aprobó las bases y convocatoria del proceso para la provisión de un/a técnico/a de seguridad y servicios, por el sistema de concurso libre, en régimen funcionario/a interino/a.
Català: Aquestes sempre es situaran simètricament en relació amb l'eix principal d'ordenació de la façana.
Español: Éstas siempre se situarán simétricamente en relación con el eje principal de ordenación de la fachada.
Català: —20 Adaptació dels pesos relatius associats als GRD a la realitat de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (XHUP)
Español: —20 Adaptación de los pesos relativos asociados a los GRD a la realidad de la Red Hospitalaria de Utilización Pública
Català: Els/Les aspirants tindran un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de les llistes provisionals d'exempts per esmenar defectes i/o presentar la documentació acreditativa del nivell de coneixements de llengua catalana i de llegua castellana.
Español: Los/Las aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de las listas provisionales de exentos para corregir defectos y/o presentar la documentación acreditativa del nivel de conocimientos de lengua catalana y de legua castellana.
Català: 1.9 S'ha de justificar i ajustar la superfície del magatzem per al manteniment de la finca rústica de 814,24 m² en relació amb la maquinària necessària per l'activitat i eliminar tot aquells usos no relacionats amb el cobert agrícola o forestal com sales d'estar, menjador, cuina, sala de planificació, etc.
Español: 1.9 Se debe justificar y ajustar la superficie del almacén para el mantenimiento de la finca rústica de 814,24 m² en relación con la maquinaria necesaria por la actividad y eliminar todo aquellos usos no relacionados con el cubierto agrícola o forestal como salas de estar, comedor, cocina, sala de planificación, etc.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és, per a totes les categories i subcategories de productes, la següent:
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es, para todas las categorías y subcategorías de productos, la siguiente:
Català: Gent gran., disminuïts, entitats socioculturals.
Español: Personas mayores, disminuidos, entidades socio-culturales.
Català: El llindar mínim de puntuació dels criteris dependents de judici de valor per continuar en el procediment és de 30 punts.
Español: El umbral mínimo de puntuación de los criterios que se han de valorar según un juicio de para continuar en el procedimiento es de 30 puntos.
Català: L'activitat autoritzada consistia en el trefilat i posteriors operacions de tractament de superfície i acabats del filferro.
Español: La actividad autorizada consistía en el trefilado y posteriores operaciones de tratamiento de superficie y acabados del alambre.
Català: Empreses turístiques de mediació
Español: Empresas turísticas de mediación
Català: c) Els familiars i assimilats del personal inclòs a l'apartat a), sempre que en el moment de la mort del treballador, aquest complís els requisits que estableix la base general 7.1 i els corresponents de l'ajut demanat.
Español: c) Los familiares y asimilados del personal incluido en el apartado a), siempre que en el momento de la muerte del trabajador, éste cumpliese los requisitos que establece la base general 7.1 y los correspondientes de la ayuda solicitada.
Català: puntuacions concretes que aquests hagin obtingut.
Español: relación con las puntuaciones concretas que estos hayan obtenido.
Català: 2.3 Adopta criteris relatius a pendents, rasants i acords verticals per definir el perfil longitudinal dels vials.
Español: 2.3 Adopta criterios relativos a pendientes, rasantes y acuerdos verticales para definir el perfil longitudinal de los viales.
Català: Si, per aquests motius, el treballador necessita fer un desplaçament fora de la província de Barcelona, el termini és de 5 dies.
Español: Cuando por tales motivos el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona, el plazo será de 5 días.
Català: c) Fins a dos en representació d'altres organismes o societats científiques.
Español: c) Hasta dos en representación de otros organismos o sociedades científicas.
Català: c) Ser representats pel Col·legi i les seves assessories
Español: c) Ser representados por el Colegio y sus asesorías
Català: Equips de radioteràpia externa: unitats de cobalt, acceleradors lineals.
Español: Equipos de radioterapia externa: unidades de cobalto, aceleradores lineales.
Català: de 26 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Pons i Mitjans de l'empresa Explotacions 5800, SL, per a una activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí de marca oficial 109 BF, amb adreça a la carretera del Poal, km 1, polígon 19, parcel·la 136, al terme municipal de Bellvís (exp. LA20060188).
Español: de 26 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Pons i Mitjans de la empresa Explotacions 5800, SL, para una actividad de explotación intensiva de ganado de cerda de marca oficial 109 BF, con dirección en la carretera de El Poal, km 1, polígono 19, parcela 136, en el término municipal de Bellvís (exp. LA20060188).
Català: S'han de preservar les línies del relleu que defineixen els perfils panoràmics i s'evitarà la localització d'edificacions sobre els punts prominents, els careners i les cotes més altes del territori, on la projecció de la silueta de l'edificació en la línia d'horitzó modifiqui el perfil natural perceptible del paisatge.
Español: Se deben preservar las líneas del relieve que definen los perfiles panorámicos y se evitará la localización de edificaciones sobre los puntos prominentes, las carenas y las cotas más altas del territorio, donde la proyección de la silueta de la edificación en la línea de horizonte modifique el perfil natural perceptible del paisaje.
Català: El Pla de prevenció de riscos laborals s'haurà d'incloure dins l'estructura organitzativa, les responsabilitats, les funcions, les pràctiques, els procediments, els processos i els recursos necessaris per realitzar l'acció de prevenció de riscos en l'Ajuntament, i ha de garantir centres i llocs de treball segurs, saludables i a la vegada sostenibles.
Español: El Plan de prevención de riesgos laborales se tendrá que incluir dentro de la estructura organizativa, las responsabilidades, las funciones, las prácticas, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para realizar la acción de prevención de riesgos en el Ayuntamiento, y tiene que garantizar centros y puestos de trabajo seguros, saludables y a la vez sostenibles.
Català: Pla especial dels sòls del sistema de serveis tècnics a l'àmbit 1 (nus viari), confrontant amb la carretera C-32, i a l'àmbit 2, (Gavarrot, carrer de la Mare de Déu de Núria, núm. 12-14), corresponent als àmbits 2 i 3 de la Modificació del Pla general metropolità del sector Fecsa-Endesa i casernes, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de los suelos del sistema de servicios técnicos en el ámbito 1 (nudo viario), colindante con la carretera C-32, y en el ámbito 2, (Gavarrot, calle de la Mare de Déu de Núria, n.º 12-14), correspondiente a los ámbitos 2 y 3 de la Modificación del Plan general metropolitano del sector Fecsa-Endesa y cuarteles, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: No es podrà sol·licitar un nou préstec fins que no s'hagi procedit a la devolució total de l'anterior, i en cas que el treballador cessi abans de la devolució total, es deduirà l'import que resti en la liquidació o indemnització que legalment li correspongui.
Español: No se podrá solicitar un nuevo préstamo mientras no se haya procedido a la devolución total del anterior, y en caso de que el trabajador/a cese antes de la devolución total, el importe que quede se deducirá en la liquidación o indemnización que legalmente le corresponda.
Català: L'entitat podrà programar pràctiques no laborals dins de l'acció formativa en l'aula-taller de l'entitat que imparteix la formació, o bé en una empresa, preferentment en la que hagi adquirit el compromís de contractació, atès que és on l'alumne/a haurà de treballar posteriorment.
Español: La entidad podrá programar prácticas no laborales dentro de la acción formativa en la aula-taller de la entidad que imparte la formación o bien en una empresa, preferentemente en la que haya adquirido el compromiso de contratación, dado que es donde el alumno/a tendrá que trabajar posteriormente.
Català: i mesura de contaminant, i les mesures de protecció individual i
Español: medida de contaminante y las medidas de protección individual y
Català: Requeriment d'informació i arxiu de la programació
Español: Requerimiento de información y archivo de la programación
Català: Els treballadors que hagin subscrit pacte d'hores complementàries, podran, en atenció a les seves responsabilitats familiars, que es troben recollides a l'article 37.5 ET, o per acreditades necessitats formatives o d'estudis oficials, excloure fins a un màxim de 2 mesos l'any la realització d'hores complementàries, amb preavís de 15 dies i sempre que aquests mesos no coincideixin amb els de major activitat al centre.
Español: Los trabajadores que hayan suscrito pacto de horas complementarias podrán, en atención a sus responsabilidades familiares, las cuales se encuentran recogidas en el 37.5 ET, o por acreditadas necesidades formativas o de estudios oficiales, excluir hasta un máximo de 2 meses al año la realización de horas complementarias, preavisando con una antelación de 15 días y siempre que esos meses no coincidan con los de mayor actividad del centro.
Català: Quan hi hagi una sol·licitud d'ascens de categoria s'ha de crear una comissió formada per 1 representant de l'empresa, 1 del Comitè d'Empresa i l'encarregat del departament afectat.
Español: Cuando haya una solicitud de ascenso de categoría se creará una comisión formada por 1 representante de la empresa, 1 del Comité de empresa y el encargado del departamento afectado.
Català: En compliment de l'establert en l'article 66.1. del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la província de Tarragona núm.: 112, de data 13 de juny de 2016, s'han publicat les següents Bases,
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona núm.: 112, de fecha 13 de junio de 2016, se han publicado las siguientes Bases,
Català: d) Petites descurances en la conservació del material.
Español: d) Pequeños descuidos en la conservación de material.
Català: Les persones concursants podran aportar el programa de les activitats formatives, o alguna altra documentació on consti la seva durada.
Español: Las personas concursantes podrán aportar el programa de las actividades formativas, o cualquier otra documentación donde conste su duración.
Català: k) La resolució de les comissions de servei, les permutes i les adscripcions provisionals en llocs de treball d'administració i serveis.
Español: k) La resolución de las comisiones de servicio, las permutas y las adscripciones provisionales en puestos de trabajo de administración y servicios.
Català: 1.8 L'acústica i la configuració de l'espai de representació.
Español: 1.8 La acústica y la configuración del espacio de representación.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de Barcelona de l'aprovació definitiva de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de Barcelona de la aprobación definitiva de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo para el año 2014.
Català: La Junta de Govern estarà formada pel degà o degana, el vicedegà o la vicedegana, el secretari o la secretària general, el vicesecretari o la vicesecretària, el tresorer o la tresorera, i els vocals de Mataró, Arenys de Mar i Vic (primer, segon i tercer respectivament).
Español: La Junta de Gobierno estará formada por el decano o decana, el vicedecano o la vicedecana, el secretario o la secretaria general, el vicesecretario o la vicesecretaria, el tesorero o la tesorera, y los vocales de Mataró, Arenys de Mar y Vic (primero, segundo y tercero respectivamente).
Català: S'entendrà per assetjament moral tota conducta, pràctica o comportament, realitzat de forma sistemàtica i prolongada en el temps en el si d'una relació de treball, que suposi directa o indirectament un menyscabament o atemptat contra la dignitat del treballador/a, al qual s'intenta sotmetre emocional i psicològicament de manera violenta o hostil i que persegueixi anular la seva capacitat, promoció professional o la seva permanència en el lloc de treball, afectant negativament a l'entorn laboral.
Español: Se entenderá por acoso moral toda conducta, práctica o comportamiento, realizado de forma sistemática y prolongada en el tiempo en el seno de una relación de trabajo, que suponga directa o indirectamente un menoscabo o atentado contra la dignidad del trabajador/a, al cual se intenta someter emocional y psicológicamente de manera violenta u hostil y que persiga anular su capacidad, promoción profesional o su permanencia en el puesto de trabajo, afectando negativamente al entorno laboral.
Català: S'aproven les bases i es convoquen els ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu i Aran (APA), les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Se aprueban las bases y se convocan las ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas del ámbito del Alt Pirineu y Aran (APA), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta resolución.
Català: - Altres actuacions que tinguin l'objectiu clar d'impulsar i donar suport a la transferència de coneixement com, per exemple, la comunicació i la divulgació dels productes i els serveis de la xarxa.
Español: - Otras actuaciones que tengan el objetivo claro de impulsar y apoyar la transferencia de conocimiento como, por ejemplo, la comunicación y la divulgación de los productos y los servicios de la red.