BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: »Se suprimeix l'escala d'inspecció tributària del Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: »Se suprime la escala de inspección tributaria del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Junta de Govern Local en la sessió del dia 7 del mes de març, va acordar aprovar les Bases reguladores i la corresponent convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per als projectes de les matèries que tot seguit es detallen, per al present exercici de 2014, les quals han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província avui dia 19 del present mes de març:
Español: La Junta de Gobierno Local en la sesión del día 7 del mes de marzo, acordó aprobar las Bases reguladoras y la correspondiente convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurréncia competitiva para los proyectos de las materias que se detallan a continuación, para el presente ejercicio de 2014, que han estado publicadas en el Boletín Oficial de la Província hoy día 19 del present mes de marzo:
Català: - Cal prioritzar dur la terra sobrant de l'obra a les pedreres legalitzades que estiguin en fase de restauració, o si no fos possible, utilitzar com a abocadors antigues explotacions a cel obert abandonades o fora d'ús, properes al port.
Español: - Se debe priorizar llevar la tierra sobrante de la obra a las canteras legalizadas que estén en fase de restauración, o si no fuera posible, utilizar como vertederos antiguas explotaciones a cielo abierto abandonadas o fuera de uso, próximas al puerto.
Català: Ciutadans, representants de les entitats jurídiques i administracions públiques que presenten denúncies o consultes.
Español: Ciudadanos/as, representantes de las entidades jurídicas y administraciones públicas que presentan denuncias o consultas.
Català: Durant el període de vigència d'aquest conveni, en cas que a un conductor li sigui retirat el carnet de conduir per l'autoritat judicial corresponent, i per temps no superior a 13 mesos, i sempre que aquesta retirada de carnet sigui com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa i per compte i ordre d'aquesta, segons registre de la Prefectura Central de Trànsit, ha de percebre el seu salari íntegre i ha d'ésser acoblat a un altre treball digne en algun dels serveis de què disposa l'empresa, llevat que aquesta retirada de carnet sigui motivada per l'alcoholisme o la drogadicció.
Español: En caso de que a un conductor le sea retirado el carnet de conducir por la Autoridad Judicial o administrativa correspondiente, y por tiempo no superior a 13 meses, y siempre que esta retirada de carnet lo sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma, según registro de jefatura central de tráfico, percibirá su salario integro y será acoplado a otro trabajo digno en alguno de los servicios que disponga la empresa, salvo que dicha retirada de carnet sea motivada por el alcoholismo o la drogadicción.
Català: El salari base del personal inclòs en aquest Conveni col·lectiu és el que es determina per a cada activitat, nivell i categoria a les taules salarials annexes.
Español: El salario base del personal incluido en este Convenio colectivo es el que se determina para cada actividad, nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: El Reglament (CE) 1234/2007, del Consell de 22 d'octubre, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles, contempla la necessitat de mantenir els instruments pels quals la Unió Europea pugui sufragar les despeses derivades del subministrament de llet i productes lactis a l'alumnat de centres escolars amb la finalitat de estimular el consum entre els joves.
Español: El Reglamento (CE) 1234/2007, del Consejo de 22 de octubre, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas, contempla la necesidad de mantener los instrumentos por los que la Unión Europea pueda sufragar los gastos derivados del suministro de leche y productos lácteos al alumnado de centros escolares con la finalidad de estimular el consumo entre los jóvenes.
Català: 13.9 Es pot atorgar també al personal amb fills/filles discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques, amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill/a, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional a l'àmbit sanitari.
Español: 13.9 Se puede otorgar también al personal con hijos/as discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas, con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo/a, o bien para acompañarlo si tiene que recibir ayuda adicional en el ámbito sanitario.
Català: Altres alternatives a la presó: la remissió condicional de la pena i el compliment en centres terapèutics.
Español: Otras alternativas a la prisión: la remisión condicional de la pena y el cumplimento en centros terapéuticos.
Català: La informació del servidor romandrà custodiada pel secretari del COMG o persona i/o entitat en qui delegui, fins un any després que finalitzi el termini per impugnar el resultat electoral.
Español: La información del servidor permanecerá custodiada por el Secretario del COMG o persona y/o entidad en quien delegue, hasta un año después de que finalice el plazo para impugnar el resultado electoral.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità al polígon industrial Salines, de Sant Boi de Llobregat.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el polígono industrial Salines, de Sant Boi de Llobregat.
Català: 3.3 La Segona República espanyola.
Español: 3.3 La Segunda República española.
Català: L'activitat consisteix en unes pistes permanents de carreres i de proves per a vehicles motoritzats.
Español: La actividad consiste en unas pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Només en aquells establiments en què els treballadors tinguin la possibilitat fiable de controlar les quantitats realment ingressades per la seva activitat, i a opció de l'empresa, se'ls podrà abonar la seva retribució amb el salari inicial diari corresponent a la seva categoria professional més la participació en ingressos que s'estableix en l'apartat 2 del present article.
Español: Solamente en aquellos establecimientos en que los trabajadores tengan la posibilidad fiable de controlar lo realmente ingresado por su actividad, y a opción de la empresa, se les podrá abonar su retribución con el salario inicial diario correspondiente a su categoría profesional más la participación en ingresos que se establece en el apartado 2 del presente articulo.
Català: .2 Els Estatuts del Consorci s'inclouen com annex al Conveni de col·laboració, formant part inseparable d'aquest.
Español: .2 Los Estatutos del Consorcio se incluyen como anexo al Convenio de colaboración, formando parte inseparable del mismo.
Català: El temps que el treballador estigui en aquesta situació d'excedència no serà computable a l'efecte d'antiguitat ni a cap altre.
Español: El tiempo que el trabajador permaneciese en dicha situación de excedencia no será computable a efectos de antigüedad, ni a ningún otro efecto.
Català: f) Tot allò que se li encomani en el present conveni.
Español: f) Todo aquello que se le encomiende en este convenio.
Català: c) Fer les recerques de dades de menors introduïdes a les aplicacions JOVO i SIJJ, per fer el seguiment dels programes del Servei de Mediació i Assessorament Tècnic.
Español: c) Hacer las búsquedas de datos de menores introducidas en las aplicaciones JOVO y SIJJ, para hacer el seguimiento de los programas del Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico.
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix la clàusula 6ena.
Español: e) Documentación a presentar: la que exige la cláusula 6ena.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP).
Català: Es considera insostenible tota aquella pretensió en que el lletrat designat no pot realitzar cap tipus d'actuació judicial o extrajudicial per a la defensa dels interessos del justiciable.
Español: Se considera insostenible toda aquella pretensión en que el letrado designado no pueda realizar ningún tipo de actuación judicial o extrajudicial para la defensa de los intereses del justiciable.
Català: El projecte contempla la construcció d'una xarxa de distribució amb MOP-2 bar a partir de la planta de Gas Natural Liquat (GNL) de 60 m³ a instal·lar al terme municipal de La Sénia.
Español: El proyecto contempla la construcción de una red de distribución en MOP-2 bar a partir de la planta de Gas Natural Liquado (GNL) de 60 m³ para instalar en el término municipal de La Sénia.
Català: Títol: Rehabilitació del casal la Sala i urbanització de la plaça posterior.
Español: Título: Rehabilitación del centro La Sala y urbanización de la plaza posterior.
Català: DECRET 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: DECRETO 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de disposar d'una cobertura mèdica pròpia per al cas d'accident, en previsió de possibles imprevistos que sobrevinguin durant l'execució de la prova.
Español: 3.5 Las personas aspirantes tienen que disponer de una cobertura médica propia en caso de accidente, en previsión de posibles imprevistos que sobrevengan durante la ejecución de la prueba.
Català: 1.1 Descriu els equips emprats per mesurar la radiació.
Español: 1.1 Describe los equipos empleados para medir la radiación.
Català: Si s'adverteixen defectes formals en la sol·licitud o en la documentació que l'acompanya o es constaten d'ofici, es requereix els sol·licitants perquè l'esmenin en el termini de deu dies.
Español: Si se advierten defectos formales en la solicitud o en la documentación que lo acompaña o se constatan de oficio, se requiere a los solicitantes para su subsanación en el plazo de diez días.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels set llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los siete puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: e) La volumetria vindrà donada per formes senzilles i rectes, prohibint-se els arcs i corbes, tant en planta com en alçat.
Español: e) La volumetría vendrá dada por formas sencillas y rectas, prohibiéndose los arcos y curvas, tanto en planta como en alzado.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat i els accessos a la Mata de
Español: Título: Mejora del alumbrado y los accesos a la Mata de
Català: 1.2 Dissenya bases de dades de recursos turístics per àrees o zones, diferenciant la tipologia d'espais turístics en relació amb els recursos que hi ha a la zona.
Español: 1.2 Diseña bases de datos de recursos turísticos por áreas o zonas, diferenciando la tipología de espacios turísticos en relación con los recursos que hay en la zona.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Concepte: adequació local i instal·lació rocòdrom.
Español: Concepto: adecuación local e instalación rocódromo.
Català: e) Impartir el programa de col·laboració docent establert per la institució contractant d'acord amb el que preveuen aquestes bases.
Español: e) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución contratante de acuerdo con lo previsto en estas bases.
Català: ANUNCI sobre designació de membres del tribunal del procés selectiu per a la cobertura d'1 plaça de tècnic/a superior en estadística.
Español: ANUNCIO sobre designación de miembros del tribunal del proceso selectivo para la cobertura de 1 plaza de técnico/a superior en estadística.
Català: El personal que no ha manifestat la voluntat d'integrar-se en els equips de treball continu es recol·loca en altres seccions de l'empresa sense cap perjudici econòmic.
Español: El personal que no haya manifestado su voluntad de integrarse en los equipos de trabajo continuo será recolocado en otras secciones de la empresa sin perjuicio económico.
Català: Garantia provisional: exempt d'acord amb l'article 35.1 de del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Garantía provisional: exento según el articulo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Eficiència en les intervencions de manteniment.
Español: Eficiencia en las intervenciones de mantenimiento.
Català: Per actuar professionalment en l'àmbit territorial d'un Col·legi diferent, el graduat social haurà de comunicar, a través del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona, als col·legis diferents al de la seva inscripció, les actuacions que vagi a realitzar a les seves demarcacions, a fi de quedar subjecte a les competències d'ordenació, control deontològic i potestat disciplinària.
Español: Para actuar profesionalmente en el ámbito territorial de un colegio diferente, el graduado social tendrá que comunicar, a través del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona, a los colegios diferentes al de su inscripción, las actuaciones que vaya a realizar en sus demarcaciones, con el fin de quedar sujeto a las competencias de ordenación control deontológico y potestad disciplinaria.
Català: Verifica que els programes i els projectes a beneficiaris finals en el marc del Leader Plus compleixen amb el requisit de cofinanciació pública nacional que determini el règim d'ajuts.
Español: Verifica que los programas y los proyectos a beneficiarios finales en el marco del Leader Plus cumplen con el requisito de cofinancianción pública nacional que determine el régimen de ayudas.
Català: Pla especial urbanístic de reserva de sòl del sistema de reg del canal Segarra-Garrigues, al terme municipal de Tàrrega
Español: Plan especial urbanístico de reserva de suelo del sistema de riego del canal Segarra-Garrigues, en el término municipal de Tàrrega
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre convocatòria d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre convocatoria de una plaza.
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de canal empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal www.gencat.cat/canalempresa, al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/empresaiocupacio), a l'aplicatiu GIA i a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya www.oficinadetreball.cat.
Español: 8.1 Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de canal emprendida de la Generalidad de Cataluña ubicada en el portalwww.gencat.cat/canalempresa, en la web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/empresaiocupacio), en el aplicativo GIA y en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña www.oficinadetreball.cat.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Begues 220/25 kV amb dos nous transformadors de 60 MVA i un nou edifici per a les cabines de 25 kV, als termes municipals de Vallirana i Begues (Baix Llobregat) a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Begues i Vallirana (Baix Llobregat) (exp. 05/13959).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Begues 220/25 kV con dos nuevos transformadores de 60 MVA y un nuevo edificio para las cabinas de 25 kV, a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Begues i Vallirana (Baix Llobregat) (exp. 05/13959).
Català: A l'article 16 es preveu que les proves d'accés al grau superior de música seran convocades anualment pel Departament d'Ensenyament.
Español: En el artículo 16 se prevé que las pruebas de acceso al grado superior de música serán convocadas anualmente por el Departamento de Enseñanza.
Català: d'agents de l'Administració de justícia amb expressió del
Español: de agentes de la Administración de justicia con expresión del
Català: Denominació: Institut Creu de Saba.
Español: Denominación: Instituto Creu de Saba.
Català: Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en la base 12.2, els aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que estimin pertinents perquè siguin considerades en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en la base 12.2, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular todas las alegaciones que estimen pertinente para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Mitjançant la Resolució per la qual s'aprova el Pla tècnic de gestió cinegètica de la Zona de Caça Controlada de Montserrat per a la temporada de caça 2021-2022, de la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, de 30 de juny de 2021, s'ha aprovat el Pla tècnic de gestió cinegètica de la Zona de Caça Controlada de Montserrat per a la temporada 2021-2022, el qual preveu els permisos de caça de cabres salvatges que la Generalitat de Catalunya ha de concedir per motius de control de la població d'aquests animals.
Español: Mediante la Resolución por la cual se aprueba el Plan técnico de gestión cinegética de la Zona de Caza Controlada de Montserrat para la temporada de caza 2021-2022, de la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, de 30 de junio de 2021, se ha aprobado el Plan técnico de gestión cinegética de la Zona de Caza Controlada de Montserrat para la temporada 2021-2022, el cual prevé los permisos de caza de cabra montés que la Generalitat de Catalunya tiene que conceder por motivos de control de la población de estos animales.
Català: j) Dins de les despeses de personal no es consideren subvencionables:
Español: j) Dentro de los gastos de personal, no se consideran subvencionables:
Català: URBANA.- Entitat número CINQUANTA-QUATRE.- Plaça d'aparcament, identificada amb el número cinquanta-quatre, a la planta soterrani, de l'edifici, situat a Segur de Calafell, en el terme de Calafell, amb front a l'avinguda Lluís Companys, cantonada al carrer Vístula.
Español: URBANA.- Entidad número CINCUENTA Y CUATRO.- Plaza de aparcamiento, identificada con el número cincuenta y cuatro, en la planta sótano, del edificio, sito en Segur de Calafell, el término de Calafell, con frente a la Avenida Lluis Companys, esquina a la calle Vistula.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de la canonada de transport entre els dipòsits generals de Sant Pere i Sant Pau de l'ETAP, fase 1 (exp. 32/19 G624).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la tubería de transporte entre los depósitos generales de Sant Pere y Sant Pau de la ETAP, fase 1 (exp. 32/19 G624).
Català: Convocatòria: Ajuts a les universitats de Catalunya a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'estudiantat amb discapacitats (UNIDISCAT 2018).
Español: Convocatoria: Ayudas a las universidades de Cataluña a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidades (UNIDISCAT 2018).
Català: No obstant això, s'assenyala que el mal estat de la xarxa de distribució d'aigua potable de Deltebre, per manca de manteniment, provoca que el servei sigui ineficient, amb un rendiment que no s'adequa als estàndards que fixa el Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021.
Español: No obstante, se señala que el mal estado de la red de distribución de agua potable de Deltebre, por falta de mantenimiento, provoca que este servicio sea ineficiente, con un rendimiento que no se adecua a los estándares que fija el Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de la cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021.
Català: 2.8 Defineix els sistemes de control i els paràmetres de no conformitat aplicables als processos d'execució de pavimentació exterior.
Español: 2.8 Define los sistemas de control y los parámetros de no conformidad aplicables a los procesos de ejecución de pavimentación exterior.
Català: Per la Resolució JUS/4037/2006, de 5 de desembre, es va ratificar la senyora Anna Vargas i Bofill, personal eventual del Departament de Justícia, com a cap de l'Oficina de Protocol (DOGC núm. 4779, de 13.12.2006).
Español: Por la Resolución JUS/4037/2006, de 5 de diciembre, se ratificó a la señora Anna Vargas i Bofill, personal eventual del Departamento de Justicia, como jefa de la Oficina de Protocolo (DOGC núm. 4779, de 13.12.2006).
Català: Institut Municipal Cultura i Esports (IMCET): el dia 10 de juny de 1999 se li va concedir una subvenció de 5.073.522 ptes. equivalent 30.492,48 euros, amb càrrec a la partida 0705461019, per al funcionament i activitats de l'Arxiu Històric Comarcal de Terrassa.
Español: Institut Municipal Cultura i Esports (IMCET): el día 10 de junio de 1999 se le concedió una subvención de 5.073.522 ptas. equivalente a 30.492,48 euros, con cargo a la partida 0705461019, para el funcionamiento y actividades del Archivo Histórico Comarcal de Terrassa.