BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Coordinar els redactors i les redactores de l'Agenda Cultural i donar-los assistència.
Español: b) Coordinar y asistir a los redactores y las redactoras de la Agenda Cultural.
Català: Es deroga la taula d'avaluació documental amb el codi 51, aprovada per l'Ordre de 30 de gener de 1995 (DOGC núm. 2012, de 15.2.1995).
Español: Se deroga la tabla de evaluación documental con el código 51, aprobada por la Orden de 30 de enero de 1995 (DOGC núm. 2012, de 15.2.1995).
Català: Qualsevol canvi en les actuacions o el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les bases reguladores si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones o el proyecto o calendario presentado se debe comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: amb l'excepció de les corporacions públiques d'inversió,
Español: empresas, con la excepción de corporaciones públicas de
Català: Garantia de gaudi de les jornades industrials al mateix temps que el client
Español: Garantía de disfrute de las jornadas industriales al unísono con el cliente
Català: El resultat final és similar al de la solució 5 (una escullera longitudinal que protegeix la canonada de les accions de l'onatge).
Español: El resultado final es similar al de la solución 5 (un rompeolas longitudinal que protege la cañería de las acciones del oleaje).
Català: Atès que es gaudeix d'aquest descans dins la jornada de treball i per tal de preservar la bona imatge de la corporació, no es permet al personal municipal menjar en aquells llocs de treball que tinguin una atenció directa al públic.
Español: Puesto que se aprovecha de este descanso dentro de la jornada de trabajo y para preservar la buena imagen de la Corporación, no se permite al personal municipal comida en aquellos puestos de trabajo que tengan una atención directa al público.
Català: A la DUN s'ha d'adjuntar, si s'escau, la documentació que es detalla a continuació.
Español: En la DUN se debe adjuntar, en su caso, la documentación que se detalla a continuación.
Català: a) Preparar l'avantprojecte de pressupost de l'Institut d'Estudis Autonòmics i fer el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: a) Preparar el anteproyecto de presupuesto del Instituto de Estudios Autonómicos y hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Català: Presentat pel Sr.Juan Ramon Tomàs Porres projecte de reparcel·lació d'un immoble del carrer Unió 26 de Sant Jaume d'Enveja, i aprovat inicialment per la Junta de Govern Local en sessió del dia 9 de novembre de 2005, l'expedient s'exposa al públic a la Secretaria de l'Ajuntament durant un mes, d'acord amb allò que preveu l'article 113.1 c) del Decret Legislatiu 1/2005 de 26 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme, durant el qual termini els interessats podran examinar-lo i presentar les al·legacions que estimin oportunes.
Español: Presentado por el Sr. Juan Ramón Tomás Porres proyecto de reparcelación de un inmueble de la calle Unió, 26 de Sant Jaume d'Enveja, y aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local en sesión del día 9 de noviembre de 2005,el expediente se expone al público en la Secretaría del Ayuntamiento durante un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 113.1 c) del Decreto Legislativo 1/2005 de 26 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, durante cuyo plazo los interesados podrán examinarlo y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Català: D'una banda, la senyora Juana María Lázaro Ruiz, sotssecretària del Ministeri d'Economia i Hisenda, en virtut de les competències que té delegades per Ordre EHA/3057/2004, de 21 de setembre.
Español: De una parte, doña Juana María Lázaro Ruiz, subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda, en virtud de las competencias que tiene delegadas por Orden EHA/3057/2004, de 21 de septiembre.
Català: A aquest efecte ha de designar una persona responsable a qui ha de subministrar les instruccions i els mitjans necessaris per dur a terme aquesta tasca.
Español: A tal efecto debe designar a una persona responsable a quien debe facilitar las instrucciones y los medios necesarios para llevar a cabo esta tarea.
Català: Elabora els informes pertinents per elevar els expedients a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Elabora los informes pertinentes para elevar los expedientes a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: d) Dirigir les deliberacions.
Español: d) Dirigir las deliberaciones.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença d'interessats en resolucions de recursos de reposició contra actes de naturalesa tributària dictats pel director de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de interesados en resoluciones de recursos de reposición contra actos de naturaleza tributaria dictados por el director de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Vist que el conseller de la Vicepresidència, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya del dia 13 al dia 15 de febrer de 2008, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Visto que el consejero de la Vicepresidencia, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña desde el día 13 hasta el día 15 de febrero de 2008, ambos incluidos y, por tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: És l'empleat que al capdavant de tot el personal d'una empresa, dicta
Español: Es quien, al frente de todo el personal de una empresa dicta las oportunas
Català: Si es tracta de granges de porcs o aviram, la distància mínima arribarà a 500 m.
Español: Si se trata de granjas de cerdos o aves la distancia mínima llegará a 500 m.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, anuncia la subhasta pública dels béns mobles següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, anuncia la subasta pública de los bienes muebles siguientes:
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2013, pel qual es notifica l'inici d'expedient sancionador i proposta de resolució (exp. DOC-L-1-2013).
Español: EDICTO de 24 de abril de 2013, por el que se notifica el inicio del expediente sancionador y propuesta de resolución (exp. DOC-L-1-2013).
Català: Obres hidràuliques: el personal necessari i imprescindible per complir el serveis essencials que preveu el Decret 70/1985, de 14 de març.
Español: Obras hidráulicas: el personal necesario e imprescindible para cumplir los servicios esenciales que prevé el Decreto 70/1985, de 14 de marzo.
Català: El Consell Comarcal d'Osona, com a Administració competent pel que fa a l'abocament d'aigües residuals de l'activitat, ha emès un informe favorable sobre el sistema previst per a l'abocament d'aigües residuals de l'activitat.
Español: El Consejo Comarcal de Osona, como Administración competente con respecto al vertido de aguas residuales de la actividad, ha emitido un informe favorable sobre el sistema previsto para el vertido de aguas residuales de la actividad.
Català: Article 14.- Obligacions
Español: Artículo 14.- Obligaciones.
Català: 5.3 El règim de recursos contra la resolució de concessió de la subvenció és el que preveu la base 8.4.
Español: 5.3 El régimen de recursos contra la resolución de concesión de la subvención es el que prevé la base 8.4.
Català: Preparació d'un dossier en suport físic i digital.
Español: Preparación de un portafolio físico y digital.
Català: Feines de lectura, anotació, vigilància i regulació sota instruccions detallades dels processos industrials o del subministrament de serveis generals de fabricació (control de qualitat).
Español: Trabajos de lectura, anotación, vigilancia y regulación con instrucciones detalladas de los procesos industriales o del suministro de servicios generales de fabricación (control de calidad).
Català: En el cas de les activitats d'atenció social a persones afectades pel VIH o la sida i altres malalties, són requisits: que les activitats facilitin l'excarceració d'aquests reclusos a través de cases d'acollida o suport domiciliari; que les activitats afavoreixin l'excarceració i prevegin unitats per a cures pal·liatives amb atenció sanitària i social; que les activitats d'atenció a malalts mentals, persones amb discapacitat intel·lectual i patologia dual connectin els interns i/o els seus familiars amb els recursos de l'entorn (salut mental, ONG, UTT, centres de salut mental, centres residencials), i s'hi coordinin a fi d'aconseguir una continuïtat de la intervenció.
Español: En el caso de las actividades de atención social a personas afectadas por el VIH o el sida y otras enfermedades, son requisitos: que las actividades faciliten la excarcelación de estos reclusos a través de casas de acogida o apoyo domiciliario. Que las actividades favorezcan la excarcelación y prevean unidades para curas paliativas con atención sanitaria y social. Que las actividades de atención a enfermos mentales, personas con discapacidad intelectual y patología dual tienen que conectar los internos y/o sus familiares con los recursos del entorno (salud mental, ONG, UTT, centros de salud mental, centros residenciales), y se tiene que coordinar con el fin de conseguir una continuidad de la intervención.
Català: La quantia del descompte serà negociada de comú acord
Español: La cuantía del descuento será negociada de
Català: Total retribucions vacants laborals: 279.387,19 euros
Español: Total retribuciones vacantes laborales: 279.387,19 euros
Català: Si les negociacions s'allarguen i superen la vigència del Conveni, s'ha d'entendre que el Conveni es prorroga fins que finalitzin les negociacions.
Español: Si las negociaciones se alargan por un término que excede de la vigencia del convenio, se entenderá que este queda prorrogado hasta que finalice las negociaciones.
Català: Missió: elaborar, homogeneïtzar i transmetre els criteris tècnics d'actuació pel que fa al disseny, la valoració, la gestió, el seguiment i l'avaluació dels programes de formació i d'inserció sociolaboral, així com unificar les línies d'intervenció i canalitzar la informació sobre els programes específics de formació ocupacional adreçats a col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral que es gestionen des de les delegacions territorials de Treball, d'acord amb la normativa reguladora corresponent, per tal de facilitar la integració sociolaboral de les persones en risc d'exclusió en el mercat de treball.
Español: Misión: elaborar, homogeneizar y transmitir los criterios técnicos de actuación en lo referente al diseño, valoración, gestión, seguimiento y evaluación de los programas de formación y de inserción sociolaboral, así como unificar las líneas de intervención y canalizar la información sobre los programas específicos de formación ocupacional dirigidos a colectivos con especiales dificultades de inserción laboral que se gestionan desde las delegaciones territoriales de Trabajo, de acuerdo con la correspondiente normativa reguladora, para facilitar la integración sociolaboral de las persones en riesgo de exclusión en el mercado de trabajo.
Català: El percep determinat personal d'Arts Gràfiques de Girona, SL i la seva quantia equival al 20 % del salari base.
Español: Lo percibe determinado personal de Arts Gràfiques de Girona, SL, y su cuantía equivale al 20 % del salario base.
Català: La persona titular de la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà actualitzar l'import del mòdul en base a la signatura d'un nou acord relatiu a la contractació de persones en situació d'atur inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades en el marc del Programa Treball i Formació promogut pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, pel qual s'estableixi una retribució diferent a la prevista en l'acord signat el 7 de setembre de 2016.
Español: La persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá actualizar el importe del módulo en base a la firma de un nuevo acuerdo relativo a la contratación de personas en situación de desempleo inscritas como demandantes de empleo no ocupadas en el marco del Programa Trabajo y Formación promovido por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, por el que se establezca una retribución diferente a la prevista en el acuerdo firmado el 7 de septiembre de 2016.
Català: Elabora el pla de treball per a la preparació del Programa d'inversions públiques.
Español: Elabora el plan de trabajo para la preparación del Programa de inversiones públicas.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial Decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació i execució de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11, se somete a información pública el proyecto de instalación y ejecución de gas natural que se detalla a continuación.
Català: El nombre d'hores màxim a utilitzar durant cada una de les assemblees establertes en el present article no pot excedir de 2.
Español: El número de horas máximo a utilizar durante cada una de las asambleas establecidas en el presente artículo no podrá exceder de 2.
Català: Estructura i composició de les qualificacions professionals.
Español: Estructura y composición de las cualificaciones profesionales.
Català: Carme Virgili Vilanova, advocada adscrita a la Direcció del Gabinet Jurídic de la Generalitat, que actuarà com a presidenta.
Español: Carme Virgili Vilanova, abogada adscrita a la Dirección del Gabinete Jurídico de la Generalidad, que actuará como presidenta.
Català: c) Notificar a l'IRO qualsevol canvi de membres que es produeixi en la seva organització.
Español: c) Notificar al IRO cualquier cambio de miembros que se produzca en su organización.
Català: Per acreditar el grau d'afiliació de les associacions, les federacions, les confederacions o les unions d'associacions professionals de treballadors i treballadores autònoms serà necessari aportar una declaració responsable on consti el nombre de persones físiques afiliades a l'associació en el moment d'entrada en vigor d'aquesta Ordre i la quantitat percebuda anualment en concepte de quotes d'afiliació que estableix l'article 17.3.a) del Decret 18/2010, de 23 de febrer.
Español: Para acreditar el grado de afiliación de las asociaciones, federaciones, confederaciones o uniones de asociaciones profesionales de trabajadores y trabajadoras autónomos será necesario aportar una declaración responsable donde conste el número de personas físicas afiliadas a la asociación en el momento de entrada en vigor de la presente Orden y la cantidad percibida anualmente en concepto de cuotas de afiliación que establece el artículo 17.3.a) del Decreto 18/2010, de 23 de febrero.
Català: Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries, tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 10.
Español: Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias, teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 10.
Català: Haver superat la prova d'accés als ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà, a la formació professional de grau mitjà o als ensenyaments esportius de grau mitjà és equivalent al títol de graduat en educació secundària obligatòria, als únics efectes d'accés a llocs de treball públics i privats, sempre que s'acrediti algun dels següents requisits: o bé haver cursat el cicle formatiu de grau mitjà i haver superat un nombre de mòduls professionals la durada dels quals constitueixi almenys la meitat de la durada total del cicle formatiu, o bé haver superat totes les matèries dels dos primers cursos de l'educació secundària obligatòria.
Español: Haber superado la prueba de acceso a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado medio, a la formación profesional de grado medio o a las enseñanzas deportivas de grado medio es equivalente al título de graduado en educación secundaria obligatoria, a los únicos efectos de acceso a puestos de trabajo públicos y privados, siempre que se acredite alguno de los siguientes requisitos: o bien haber cursado el ciclo formativo de grado medio y haber superado un número de módulos profesionales cuya duración constituya al menos la mitad de la duración total del ciclo formativo, o bien haber superado todas las materias de los dos primeros cursos de la educación secundaria obligatoria.
Català: L'article 11.1.b de la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català, estableix l'opció de delimitar l'entorn de protecció del bé, entès com a l'espai que li dóna suport ambiental.
Español: El artículo 11.1.b de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán, establece la opción de delimitar el entorno de protección del bien, entendido como el espacio que le da apoyo ambiental.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable dels Serveis Veterinaris Oficials d'Escorxador dels Serveis Territorials a Girona, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/017/06) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de los Servicios Veterinarios Oficiales de Matadero de los Servicios Territoriales en Girona, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/017/06) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 1.1 Es convoquen proves selectives per ingressar en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, d'acord amb la distribució territorial següent:
Español: 1.1 Se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, de acuerdo con la siguiente distribución territorial:
Català: Controla l'execució dels plans de control d'identificació animal, de benestar animal, alimentació animal i del Pla d'investigació de residus en animals i carns de Catalunya (PIRACC).
Español: Controla la ejecución de los planes de control de identificación animal, de bienestar animal, alimentación animal y del Plan de investigación de residuos en animales y carnes de Cataluña (PIRACC).
Català: També té com a finalitat l'ordenació, la representació i la defensa de l'advocacia i dels interessos professionals de les persones col·legiades.
Español: También tiene como finalidad la ordenación, la representación y la defensa de la abogacía y de los intereses profesionales de las personas colegiadas.
Català: b) La posada en marxa dels òrgans de participació de caràcter territorial (com els consells de barri, poble o ciutat) o sectorial (consells de benestar, meses per la immigració, consells econòmics i socials, etc.).
Español: b) La puesta en marcha de órganos de participación de carácter territorial (como los consejos de barrio, pueblo o ciudad) o sectorial (consejos de bienestar, mesas para inmigración, consejos económicos y sociales, etc.).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Illa Aurea, 12 A (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Illa Aurea, 12 A (Sabadell).
Català: ACORD GOV/126/2019, de 17 de setembre, pel qual es declara Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'església de Sant Jaume Apòstol, a Riudoms (Baix Camp), i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/126/2019, de 17 de septiembre, por el que se declara Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, la iglesia de Sant Jaume Apòstol, en Riudoms (Baix Camp), y se delimita su entorno de protección.
Català: S'autoritza l'ampliació d'una unitat del segon cicle d'educació infantil, amb capacitat per a 25 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la ampliación de una unidad del segundo ciclo de educación infantil, con capacidad para 25 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: Quan té per objecte la inscripció d'un excés de superfície, es preveu la notificació als propietaris de les finques confrontants i la publicació d'edictes.
Español: Cuando tiene por objeto la inscripción de un exceso de superficie, se prevé la notificación a los propietarios de las fincas confrontantes y la publicación de edictos.
Català: En funció del desplegament de la Llei 4/1994, del 20 d'abril, d'administració institucional, de descentralització, de desconcentració i de coordinació del sistema català de serveis socials, es poden autoritzar transferències entre les aplicacions pressupostàries del capítol 1 de les seccions 41 i 20.
Español: En función del despliegue de la Ley 4/1994, de 20 de abril, de administración institucional, descentralización, desconcentración y coordinación del sistema catalán de servicios sociales, se pueden autorizar transferencias entre las aplicaciones presupuestarias del capítulo 1 de las secciones 41 y 20.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 13 de març de 2012, per la qual es considera com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Echevarria Hermanos, CB, per a l'exercici d'una activitat de planta de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 1, situada a la ctra. N-II, km 466, del terme municipal de Lleida (exp. LA20110138-L1CNS110020),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 13 de marzo de 2012, por la se considera como no substancial la modificación de la autorización ambiental otorgada a la empresa Echevarria Hermanos, CB, para el ejercicio de una actividad de planta de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 1, situada en la ctra. N-II, km 466, del término municipal de Lleida (exp. LA20110138-L1CNS110020),
Català: b) 2 dies en els casos de naixement de fill, malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo, enfermedad grave o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Si no existeix lloc o funció compatible corresponent al seu grup professional la treballadora podrà ser destinada a un d'equivalent conservant la retribució del seu lloc de procedència.
Español: Si no existe puesto o función compatible correspondiente a su grupo profesional la trabajadora podrá ser destinada a uno de equivalente conservante la retribución de su puesto de procedencia.