BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableix el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: Dado lo que establece el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: Proposar els continguts específics de formació en relació amb els mitjans aeris per al personal de la Direcció General.
Español: Proponer los contenidos específicos de formación en relación con los medios aéreos para el personal de la Dirección General.
Català: A la clàusula quarta del conveni citat es recull la possibilitat d'instrumentar un encàrrec de funcions per a la gestió ordinària d'un servei concret assenyalant que, a més a més dels requisits generals, ha de comptar amb la proposta favorable de la Comissió Mixta de Seguiment del conveni i els informes jurídics favorables de les parts.
Español: En la cláusula cuarta del convenio citado se recoge la posibilidad de instrumentar un encargo de funciones para la gestión ordinaria de un servicio concreto señalando que, además de los requisitos generales, debe contar con la propuesta favorable de la Comisión Mixta de Seguimiento del convenio y los informes jurídicos favorables de las partes.
Català: S'adjunta com annex un model d'instància per a participar a la convocatòria.
Español: Se adjunta como anexo un modelo de instancia para participar en la convocatoria.
Català: productivitat) sigui necessària la mobilitat del personal per un
Español: mayor productividad), resulte precisa la movilidad del personal por tiempo que
Català: Les empreses i les activitats turístiques estan obligades a complir els requisits turístics mínims que estableix aquest Decret.
Español: Las empresas y actividades turísticas están obligadas a cumplir los requisitos turísticos mínimos que establece el presente Decreto.
Català: El conjunt format per inodor i cisterna ha de tenir un disseny que permeti consumir un volum màxim de descàrrega de 6 litres o bé disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixin l'estalvi d'aigua.
Español: El conjunto formado por inodoro y cisterna tiene que tener un diseño que permita consumir un volumen máximo de descarga de 6 litros o bien disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorezcan el ahorro de agua.
Català: Queda prohibit descarregar directa o indirectament a la xarxa de clavegueram o a les instal·lacions del sistema de sanejament els abocaments de característiques o concentració instantània de contaminants igual o superior a les expressades a continuació i a les regulades per l'Ordenança d'abocaments d'aigües residuals de la Mancomunitat de municipis del Bages per al sanejament.
Español: Queda prohibido descargar directa o indirectamente a la red de alcantarillado o a las instalaciones del sistema de saneamiento los vertidos de características o concentración instantánea de contaminantes igual o superior a las expresadas a continuación y a las reguladas por la Ordenanza de vertidos de aguas residuales de la Mancomunidad de municipios del Bages para el saneamiento.
Català: 2.2 La sessió: definició i estructura.
Español: 2.2 La sesión: definición y estructura.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto 21.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto 21.
Català: c) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar no pot superar els 3.000,00 euros.
Español: c) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de pérdidas y ganancias patrimoniales de la unidad familiar no podrá superar los 3.000,00 euros.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona.
Català: 10,32 euros (deu euros amb trenta-dos cèntims) per pont Catalunya abans de les 14 hores de dos a cinc quilograms.
Español: 10,32 euros (diez euros con treinta y dos céntimos) por puente Catalunya antes de las 14 horas de dos a cinco kilogramos.
Català: Interpreta les especificacions del producte predefinides.
Español: Interpreta las especificaciones del producto predefinidas.
Català: a) Tenir a càrrec seu la custòdia i la distribució dels recursos del Col·legi.
Español: a) Tener a su cargo la custodia y distribución de los recursos del Colegio.
Català: Va frontalment cap a la primera tanca (5), que l'ha de sobrepassar amb els dos peus en una fase aèria prolongada (dones 80 cm, homes 90 cm).
Español: Va frontalmente hacia la primera valla (5), que tiene que sobrepasar con los dos pies en una fase aérea prolongada (mujeres 80 cm, hombres 90 cm).
Català: e) Informar sobre la necessitat de recursos i, si s'escau, formular les propostes adients de recerca i de concertació de places.
Español: e) Informar sobre la necesidad de recursos y, si fuese necesario, formular las propuestas adecuadas de investigación y de concertación de plazas.
Català: Planifica i coordina l'execució dels programes i activitats de vigilància i control dels riscos químics presents en els aliments comercialitzats a Catalunya i els destinats al comerç exterior.
Español: Planifica y coordina la ejecución de los programas y actividades de vigilancia y control de los riesgos químicos presentes en los alimentos comercializados en Cataluña y los destinados al comercio exterior.
Català: - Realitza informes sobre incidents en casos d'incidents i/o accidents.
Español: - Realiza informes sobre incidentes en casos de incidentes o accidentes.
Català: 1.2 En la regulació de la zona d'indústria aïllada es fixa una plaça d'aparcament cada 71 m2 construïts.
Español: 1.2 En la regulación de la zona de industria aislada se fija una plaza de aparcamiento cada 71 m2 construidos.
Català: Els usos admesos són els dels annexos del Decret 136/1999 LIIAA que segueixen, únicament:
Español: Los usos admitidos son los de los anexos del Decreto 136/1999 LIIAA que siguen, únicamente:
Català: 22.2 La supervisió de les actuacions de les EIC la faran els
Español: 22.2 La supervisión de las actuaciones de las EIC corresponde
Català: D'acord amb l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa pública la resolució del Vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori de data 20 de setembre de 2021.
Español: De acuerdo con el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hace pública la resolución del Vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio de fecha 20 de septiembre de 2021.
Català: Definició de les funcions i categories.
Español: Definición de las funciones y categorías.
Català: La CPCP podrà emetre informes no vinculants a la Direcció General.
Español: La CPCP podrá emitir informes no vinculantes a la Dirección General.
Català: Així mateix, tot i que el ferm en aquest tram presenta unes condicions acceptables, s'ha de tenir en compte que la carretera és força estreta i que cal una millora que doti de major seguretat vial a la zona.
Español: Asimismo, a pesar de que el firme en este tramo presenta unas condiciones aceptables, se debe tener en cuenta que la carretera es bastante estrecha y que es necesaria una mejora que dote de mayor seguridad vial a la zona.
Català: Creua el torrent i puja, novament pel carener fins a un cim situat immediatament al nord de Coll Garroter.
Español: Cruza el torrente y sube, nuevamente por la cumbrera hasta una cima situada inmediatamente al norte de Coll Garroter.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es convoquen sis beques de
Español: Mediante esta Resolución se convocan seis becas de
Català: b) En cada empresa i dins de la categoria de peó, el 25% d'aquests tindran la categoria d'oficial de tercera sempre que tinguin una antiguitat mínima de 2 anys en l'empresa.
Español: b) En cada empresa y dentro de la categoría de peón, el 25% de los mismos tendrán la categoría de oficial de tercera siempre que tengan una antigüedad mínima de 2 años en la empresa.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors, inspectors de seguretat nuclear; cos de titulats superiors, enginyers industrials, i cos de titulats superiors, enginyers de mines.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores, inspectores de seguridad nuclear; cuerpo de titulados superiores, ingenieros industriales, y cuerpo de titulados superiores, ingenieros de minas.
Català: Criteris generals sobre formació no programada
Español: Criterios generales sobre formación no programada
Català: l) Declaració responsable, de conformitat amb l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya incorporada al formulari de sol·licitud, que abasta:
Español: l) Declaración responsable, de conformidad con el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña incorporada en el formulario de solicitud, que abarca:
Català: f) Facilitar assistència tècnica i ajuts per al desenvolupament d'iniciatives encaminades a afavorir la mobilitat internacional dels catalans, i també per a contribuir a cobrir les necessitats bàsiques dels catalans a l'exterior que es trobin en situacions d'especial dificultat.
Español: f) Facilitar asistencia técnica y ayudas para el desarrollo de iniciativas encaminadas a favorecer la movilidad internacional de los catalanes, así como para contribuir a cubrir las necesidades básicas de los catalanes en el exterior que se encuentren en situaciones de especial dificultad.
Català: Personal tècnic amb formació professional de grau superior o una titulació equivalent o amb capacitat provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Personal técnico con formación profesional de grado superior o una titulación equivalente o con capacidad probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: La universitat determinarà el procediment per atorgar aquesta exempció; en cas de ser-li denegada, l'estudiant restarà obligat/da a abonar el recàrrec en el termini indicat per la universitat.
Español: La universidad determinará el procedimiento para otorgar esta exención; en caso de serle denegada, el/la estudiante estará obligado/a a abonar el recargo en el plazo indicado por la universidad.
Català: Malgrat ser aquesta una clàusula obligacional en el que concerneix als signants, i normativa per als afectats per l'àmbit d'obligar del Conveni, les parts l'estableixen també per a elles amb caràcter normatiu únicament als efectes del disposat a l'article 86.3 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: A pesar de ser esta una cláusula obligacional en lo que concierne a los firmantes, y normativa para los afectados por el ámbito de obligar del Convenio, las partes lo establecen también para ellas con carácter normativo únicamente a los efectos del dispuesto en el artículo 86.3 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre convocatòria per proveir sis places de subaltern/a.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre convocatoria para proveer seis plazas de subalterno/a.
Català: .4 Els destinats en virtut d'aquesta Resolució, malgrat haver estat destinats amb caràcter forçós per l'ordre de qualificació segons les seves preferències, no podran participar en concursos de trasllat fins que transcorri un any des de l'última destinació definitiva, d'acord amb el que estableix l'article 57.c) del Reglament orgànic.
Español: .4 Los destinados en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias, no pueden participar en un concurso de traslado hasta que transcurra un año desde el último destino definitivo, de acuerdo con lo que establece el artículo 57.c) del Reglamento orgánico.
Català: Exposar, fent ús del lèxic específic, les característiques d'una producció audiovisual.
Español: Exponer las características de una producción audiovisual haciendo uso del léxico específico.
Català: Finalitat: dotze actuacions programades de la cia.Mal Pelo amb els espectacles "Bach", "L'Incontro", "Siete Lunas" i " El cinquè hivern".
Español: Finalidad: doce actuaciones programadas de la Cía. Mal Pelo con los espectáculos Bach, L'Incontro, Siete Lunas y El cinquè hivern.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació de destinació, que es produirà en tot cas amb l'alienació o el gravamen del bé, serà causa de reintegrament.
Español: El incumplimiento de esta obligación de destinación, que se producirá en todo caso con la enajenación o el gravamen del bien, será causa de reintegro.
Català: c) Cap membre del Comitè no podrà ser traslladat del seu lloc de treball per causa de la seva activitat sindical.
Español: c) Ningún miembro del Comité podrá ser trasladado de su puesto de trabajo por causa de su actividad sindical.
Català: Secretaria del Consell de Govern
Español: Secretaría del Consejo de Gobierno
Català: La documentació requerida es presentarà, preferentment, en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: La documentación requerida se presentará, preferentemente, en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña disponible mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: d) Àmbit de les arts escèniques:
Español: d) Ámbito de las artes escénicas:
Català: g) En el cas de fundacions i associacions, tenir adaptats els estatuts a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: g) En el caso de fundaciones y asociaciones, tener adaptados los estatutos a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Col·laborar en la definició de les polítiques en matèria de plantilles de personal, de selecció, de provisió, d'avaluació i de retribucions.
Español: Colaborar en la definición de las políticas en materia de plantillas de personal, de selección, de provisión, de evaluación y de retribuciones.
Català: c) Certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril o per via navegable, regulat en el Reial decret 1566/1999, de 8 d'octubre: 0,25 punts.
Español: c) Certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril o por vía navegable, regulado en el Real decreto 1566/1999, de 8 de octubre: 0,25 puntos.
Català: 3.3 A partir de l'exercici de 1999, l'Ajuntament incorporarà
Español: 3.3 A partir del ejercicio de 1999, el Ayuntamiento
Català: Especial referència a l'Administració electrònica i a la tramitació electrònica d'expedients.
Español: Especial referencia a la Administración electrónica y a la tramitación electrónica de expedientes.
Català: 2.3.1 Velocitat de propagació, impedància acústica.
Español: 2.3.1 Velocidad de propagación. Impedancia acústica.
Català: Tots els treballadors/ores adscrits a aquest Conveni amb edats compreses entre els 60 i 65 anys, han de percebre un premi per any de servei d'acord amb el barem següent.
Español: Todos los trabajadores/ras adscritos a este Convenio con edades comprendidas entre los 60 y 65 años, tienen que percibir un premio por año de servicio de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció i engreix, promoguda per Carles Blay Coll, al terme municipal de Gualta (exp. G1CS120121).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción y engorde, promovida por Carles Blay Coll, en el término municipal de Gualta (exp. G1CS120121).
Català: 1.3 Queden exclosos de la present convocatòria els projectes i/o actuacions que siguin objecte de la convocatòria de l'Agència de Residus de Catalunya d'ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin en col·lectius d'inserció sociolaboral.
Español: 1.3 Quedan excluidos de la presente convocatoria los proyectos y/o actuaciones que sean objeto de la convocatoria de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen en colectivos de inserción sociolaboral.
Català: En funció de l'anàlisi de les dades obtingudes, s'emetrà una valoració i un informe que inclourà un diagnòstic acurat de l'estat de l'explotació i una proposta de les mesures de modificació de l'estructura, millora de la gestió tècnica i sanitària, maneig i alimentació.
Español: En función del análisis de los datos obtenidos, se emitirá una valoración y un informe que incluirá un diagnóstico esmerado del estado de la explotación y una propuesta de las medidas de modificación de la estructura, mejora de la gestión técnica y sanitaria, manejo y alimentación.
Català: Discrepància en 2.643,91 € entre el pressupost de la sol·licitud i el de la memòria
Español: Discrepancia en 2.643,91 € entre el presupuesto de la solicitud y el de la memoria
Català: 1.2 Valora la importància de les bones pràctiques de laboratori (BPL) per aconseguir un sistema de qualitat al laboratori.
Español: 1.2 Valora la importancia de las buenas prácticas de laboratorio (BPL) para conseguir un sistema de calidad en el laboratorio.
Català: —3 Que es notifiqui individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o ostentin la condició d'interessades la part que pugui afectar-les.
Español: —3 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de interesadas la parte que les pueda afectar.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament de funcionament de la seu electrònica i regulador del Registre electrònic de l'Ajuntament de Siurana d'Empordà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de funcionamiento de la sede electrónica y regulador del Registro electrónico del Ayuntamiento de Siurana d'Empordà.
Català: Realització de mesures de magnituds elèctriques en circuits, màquines i instal·lacions.
Español: Realización de medidas de magnitudes eléctricas en circuitos, máquinas e instalaciones.
Català: .(...) la contaminació de sòls és un problema ambiental de primer ordre que s'ha de tenir en compte molt especialment tant pel que fa a les característiques dels contaminants, amb efectes de risc sobre la salut de les persones i l'ecosistema, com pel que fa a la seva quantitat.
Español: .(...) la contaminación de suelos es un problema ambiental de primer orden que deberá tenerse en cuenta muy especialmente tanto con respecto a las características de los contaminantes, con efectos de riesgo sobre la salud de las personas y el ecosistema, como con respecto a su cantidad.
Català: - Deure d'auditar internament els procediments i polítiques implantades.
Español: - Deber de auditar internamente los procedimientos y políticas implantadas.
Català: La convocatòria ha d'establir un termini, des de la comunicació d'obtenció de plaça en la llista provisional, per tal que el candidat seleccionat pugui manifestar la seva renúncia al lloc de treball.
Español: La convocatoria debe establecer un plazo, desde la comunicación de obtención de plaza en el listado provisional, para que el candidato seleccionado pueda manifestar su renuncia al puesto de trabajo.
Català: e) Col·laborar en activitats i projectes del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert que tinguin relació amb la producció, gestió i conservació dels documents administratius.
Español: e) Colaborar en actividades y proyectos del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto que tengan relación con la producción, gestión y conservación de los documentos administrativos.
Català: La definició de les condicions que han de satisfer les entitats de control de qualitat de l'edificació i els laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació permet el foment d'un elevat nivell de la qualitat dels seus serveis i incentiva que els prestadors n'assegurin de forma voluntària la qualitat mitjançant l'avaluació o certificació de les seves activitats per part d'organismes independents.
Español: La definición de las condiciones que deben satisfacer las entidades de control de calidad de la edificación y los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación permite el fomento de un elevado nivel de la calidad de sus servicios e incentiva que los prestadores aseguren de forma voluntaria la calidad de los mismos mediante la evaluación o certificación de sus actividades por parte de organismos independientes.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Tortosa la concessió definitiva per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al títol III de la Llei 22/2005.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de la Tortosa la concesión definitiva para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el Título III de la Ley 22/2005.
Català: .8 Correspon als òrgans delegats, la resolució dels recursos de reposició que s'inteposin contra els actes dictats per delegació.
Español: .8 Corresponde a los órganos delegados, la resolución de los recursos de reposición que se interpongan contra los actos dictados por delegación.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Soto Bruna ha dispensat en tot
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Soto Bruna ha demostrado en
Català: Títol: arranjament de la piscina i el gimnàs municipal.
Español: Título: reparación de la piscina y del gimnasio municipal.
Català: Amb l'objectiu, per tant, d'aconseguir la integració de l'activitat preventiva, la direcció de l'empresa, assessorada tècnicament pels serveis de prevenció, elaborarà un pla de prevenció de riscos laborals.
Español: Con el objetivo, por tanto, de alcanzar la integración de la actividad preventiva, la dirección de la empresa, asesorada técnicamente por los servicios de prevención, elaborará un plan de prevención de riesgos laborales.