BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, en aplicació del que disposa l'article 2 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, l'administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, executar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials;
Español: Dado que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 2 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña debe fomentar, divulgar, planificar, coordinar, ejecutar, asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en Cataluña a todos los niveles y estamentos sociales;
Català: Confronta: pel davant, prenent com a tal l'accés a aquesta, amb zona de pas i accés comú; per la dreta, entrant, amb la plaça d'aparcament número trenta; per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament de motos número M5; i pel fons, amb mur de la finca que dóna al subsòl del passeig de la Bonanova.
Español: Linda: por el frente, tomando como tal el acceso a la misma, con zona de paso y acceso común; por la derecha, entrando, con la plaza de aparcamiento número treinta; por la izquierda, con la plaza de aparcamiento de motos número M5; y por el fondo, con muro de la finca que da al subsuelo del Paseo de la Bonanova.
Català: En el cas de les activitats organitzades per institucions no lucratives, a l'esmentada certificació s'hi farà constar el reconeixement de l'homologació corresponent de l'activitat que s'al·lega.
Español: En el caso de las actividades organizadas por instituciones no lucrativas, en la mencionada certificación se hará constar el reconocimiento de la homologación correspondiente de la actividad que se alega.
Català: En fi, considera que el citat pacte no és un simple compromís de futur, sinó que comporta una transmissió subjecta a condició suspensiva (la hipotètica separació dels atorgants).
Español: En fin, considera que el citado pacto no es un simple compromiso de futuro, sino que comporta una transmisión sujeta a condición suspensiva (la hipotética separación de los otorgantes).
Català: Sens perjudici de l'anterior, cal advertir que, en allò que específicament afecta la col·laboració interadministrativa, ens haurem de referir també a l'activitat de foment i al principi d'autonomia financera de la Generalitat, que actua com a límit de l'activitat subvencional de l'Estat, sense oblidar la rellevància que igualment pot tenir un altre principi més genèric, que s'expressa precisament en l'àmbit de la col·laboració: la lleialtat institucional.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, debemos advertir que, en cuanto a lo que específicamente afecta a la colaboración interadministrativa, deberemos referirnos también a la actividad de fomento y al principio de autonomía financiera de la Generalitat, que actúa como límite de la actividad subvencional del Estado, sin olvidar la relevancia que igualmente puede tener otro principio más genérico, que se expresa precisamente en el ámbito de la colaboración: la lealtad institucional.
Català: Ampliació a tres carrils de la carretera C-31E.
Español: Ampliación a tres carriles de la carretera C-31E.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 4 de maig de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 239/95.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 4 de mayo de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 239/95.
Català: Les parts signatàries de l'AIC, considerem que és necessari la posada en marxa d'una metodologia prospectiva de captació de dades per part de l'Observatori del treball i model productiu, que permeti avançar les necessitats productives de les empreses presentes i futures.
Español: Las partes signatarias del AIC, consideramos que es necesaria la puesta en marcha de una metodología prospectiva de captación de datos por parte del Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo, que permita avanzar las necesidades productivas de las empresas presentes y futuras.
Català: 2.7 Controla la presència de residus, abocaments, extraccions i captacions il·legals.
Español: 2.7 Controla la presencia de residuos, vertidos, extracciones y captaciones ilegales.
Català: regula el règim de concessió i gaudiment de vacances, permisos i
Español: régimen de concesión y disfrute de vacaciones, permisos y
Català: Estudiar solucions de tipus tècnic.
Español: Estudiar soluciones de tipo técnico.
Català: Santa Eugènia de Berga, 4 de març i 5 de setembre
Español: Santa Eugènia de Berga, 4 de marzo y 5 de septiembre
Català: Finalitat: despeses de la programació artística de la Feria de Abril de Catalunya 2011.
Español: Finalidad: gastos de la programación artística de la Feria de Abril de Cataluña 2011.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2003, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2003, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Palafolls.
Català: Es meritarà i cobrarà per períodes anuals avançats, sobre el límit màxim de l'aval.
Español: Se meritará y cobrará por periodos anuales avanzados.
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 1985, per la qual s'aprova el Reglament d'Apostes Hípiques.
Español: ORDEN 17 de octubre de 1985, por la que se aprueba el Reglamento de Apuestas Hípicas.
Català: L'accés a les diverses categories de personal laboral existents a la plantilla del Patronat Municipal d'Esports es produirà per alguna de les següents modalitats:
Español: El acceso a las diversas categorías de personal laboral existentes en la plantilla del Patronato Municipal de Deportes se producirá por alguna de las siguientes modalidades:
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya proposarà a la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya el llenguatge de descripció general dels conjunts d'informació geogràfica.
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña propondrá a la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña el lenguaje de descripción general de los conjuntos de información geográfica.
Català: En el fitxer suprimit se n'indica la destinació, i si s'escau, les previsions que s'han adoptat per destruir-lo.
Español: En el fichero suprimido se indica la destinación, y si procede, las previsiones que se han adoptado para destruirlo.
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament dels costos i despeses judicials, incloent-hi les fiances que puguin ésser exigides a l'assegurat per garantir la seva responsabilitat.
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de los costes y gastos judiciales, incluyendo las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado para garantizar su responsabilidad.
Català: Restaran exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Restarán exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: La reincidència en faltes greus de qualsevol naturalesa comeses dins d'un període de sis mesos, després d'haver estat sancionat una vegada.
Español: La reincidencia en faltas graves de cualquier naturaleza cometidas dentro de un periodo de seis meses, después de haber sido sancionado una vez.
Català: 1.2 Determina l'eix d'inserció de la pròtesi.
Español: 1.2 Determina el eje de inserción de la prótesis.
Català: a) Tipus: contracte de col·laboració entre el sector públic i el sector privat.
Español: a) Tipo: contrato de colaboración entre el sector público y el sector privado.
Català: p) Situacions d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en les que concorri resolució judicial ferma que hagi reconegut aquestes situacions.
Español: p) Situaciones de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en las que concurra resolución judicial firme que haya reconocido estas situaciones.
Català: Tampoc es concedirà a productes que continguin les substàncies que preveu l'article 57 del Reglament (CE) núm. 1907/2006 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo. Tampoco se concederá a productos que contengan las sustancias contempladas en el artículo 57 del Reglamento (CE) núm.
Català: Obligacions de les persones beneficiàries o adjudicatàries de l'alienació o substitució forçoses
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias o adjudicatarias de la enajenación o sustitución forzosas
Català: Proposa a l'òrgan competent la cancel·lació de garanties un cop ha comprovat l'extinció del deute.
Español: Propone al órgano competente la cancelación de garantías una vez ha comprobado la extinción de la deuda.
Català: Si l'import de l'ajut és un percentatge o fracció del cost del projecte, l'ajut no pot superar el 50% del seu cost, tret que les bases específiques estableixin una altra cosa.
Español: Si el importe de la ayuda es un porcentaje o fracción del coste del proyecto, la ayuda no podrá superar el 50% de su coste, salvo que las bases específicas establezcan otra cosa.
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds és de 40 dies naturals a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes es de 40 días naturales a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: S'estableix un termini de carència de 45 dies a partir de la signatura del present Conveni a fi que es pugui procedir a concertar o actualitzar la pòlissa pertinent.
Español: Se establece un plazo de carencia de 45 días a partir de la firma del presente Convenio a fin de que pueda procederse a concertar o actualizar la póliza pertinente.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que el text refós d'aquest acord, inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido de este acuerdo, incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: La fundació privada Taller de Músics ha de fer públiques en el seu tauler d'anuncis durant el període d'inscripció a la prova d'accés:
Español: La fundación privada Taller de Músics debe hacer públicas en su tablón de anuncios durante el periodo de inscripción a la prueba de acceso:
Català: En conseqüència, continua vigent fins aquesta data la Resolució MAH/2331/2005, de 25 de juliol, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de fusta.
Español: En consecuencia, continúa vigente hasta esta fecha la Resolución MAH/2331/2005, de 25 de julio, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los productos de madera.
Català: Mas Abelló, 13-15, barri St. Josep Obrer (C. Promoció Juv.
Español: Mas Abelló, 13-15, barrio St. Josep Obrer (C. Promoción Juv.
Català: Inscriure l'apoderament especial per al desenvolupament de la Unitat d'actuació número 18, can Cortés, en favor de la companyia mercantil Font Leri, SA, representada conjuntament pel senyor Enrique Martínez Monge i el senyor Eusebio Castro Gómez.
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo de la Unidad de actuación número 18, Can Cortés, en favor de la compañía mercantil Font Leri, SA, representada conjuntamente por el señor Enrique Martínez Monge y el señor Eusebio Castro Gómez.
Català: En el cas que un o diversos contractes l'activitat dels quals és desenvolupada normalment per una o diferents empreses o entitats es fragmenten o divideixin en diferents parts, zones o serveis a l'objecte de la seva posterior adjudicació, passaran a estar adscrits al nou titular aquells treballadors que compleixin amb els requisits previstos en l'apartat 3 d'aquesta article referits a l'anterior contracta, i pel que fa dels que l'empresa o empreses sortints haguessin complit amb les obligacions establertes en l'apartat 5 del mateix.
Español: En el supuesto que uno o varios contratos cuya actividad es desarrollada normalmente por una o diferentes empresas o entidades se fragmenten o dividan en diferentes partes, zonas o servicios al objeto de su posterior adjudicación, pasarán a estar adscritos al nuevo titular aquellos trabajadores que cumplan con los requisitos previstos en el apartado 3 de este artículo referidos al anterior contrato, y respecto a los que la empresa o empresas salientes hayan cumplido con las obligaciones establecidas en el apartado 5 del mismo.
Català: En cas que el total d'aquestes despeses sigui inferior al doble de la subvenció concedida, aquest segon pagament es redueix de manera que es conservi la proporció descrita.
Español: En el caso de que el total de estos gastos sea inferior al doble de la subvención concedida, este segundo pago se reduce de manera que se conserve la proporción descrita.
Català: t) Supervisar i aplicar procediments de gestió de qualitat, d'accessibilitat universal i de disseny per a tothom, en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: t) Supervisar y aplicar procedimientos de gestión de calidad, de accesibilidad universal y de diseño para todos, en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: S'entendrà que tot licitador accepta com a bastant la titulació, i que les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'executa continuaran subsistents.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la ti-tulación; y que las cargas, gravámenes y asien-tos anteriores a la hipoteca que se ejecuta continuarán subsistentes.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3898/2010, de 24 de novembre, per la qual s'aprova la Carta de Serveis de l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3898/2010, de 24 de noviembre, por la que se aprueba la Carta de Servicios de la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de carros unidosi farmàcia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de carros unidosis farmacia.
Català: Hortícoles sota plàstic: 20 ha.
Español: Hortícolas bajo plástico: 20 ha.
Català: Tram 3 - Línia d'alumini amb secció de 240 mm2 des de i fins al suport metàl·lic a instal·lar T1 (on s' instal·laran dues conversions A/S), amb entrada i posterior sortida al nou CT 71442 a instal·lar al Polígon 10 Parcel·la 7.
Español: Tramo 3 - Línea de aluminio con sección 240 mm2 desde y hasta el soporte metálico T1 (donde se instalarán dos conversiones A/S), con entrada y posterior salida al nuevo CT 71442 a instalar en el polígono 10 parcela 7.
Català: i) Aprovar, si s'escau, la moció de censura en relació amb l'actuació dels membres de la Junta de Govern.
Español: i) Aprobar, en su caso, la moción de censura en relación con la actuación de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Coordinar la realització de les valoracions i supervisar l'aplicació dels criteris de valoració.
Español: Coordinar la realización de las valoraciones y supervisar la aplicación de los criterios de valoración.
Català: La selecció de les candidatures es portarà a terme en les fases següents:
Español: La selección de las candidaturas se llevará a cabo en las fases siguientes:
Català: En data 13 de febrer de 2013, el cap de l'Àrea Comercial ha emès informe-proposta positiu sobre l'acreditació d'aquest establiment com a membre integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 13 de febrero de 2013, el jefe del Área Comercial ha emitido informe-propuesta positivo sobre la acreditación de este establecimiento como miembro integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.2 Els òrgans de govern dels consorcis, i en especial el seu consell rector, informaran periòdicament de les activitats del consorci als consells de representants locals que preveu l'apartat anterior, als quals se'ls donarà coneixement, igualment, sobre el procés d'ordenació del territori en l'àmbit de la salut pel que fa a les funcions que tinguin encomanades.
Español: 6.2 Los órganos de gobierno de los consorcios, y en especial su consejo rector, informarán periódicamente de las actividades del consorcio a los consejos de representantes locales previstos en el apartado anterior, a los que se les dará conocimiento, igualmente, sobre el proceso de ordenación del territorio en el ámbito de la salud en cuanto a las funciones que tengan encomendadas.
Català: Les persones que ja han complert els 25 anys de servei i han gaudit del premi previst a l'anterior Conveni/acord, podran afegir al seu període de vacances el dia extra creat a partir de l'entrada en vigor d'aquest nou Conveni/acord.
Español: Las personas que ya han cumplido los 25 años de servicio y han disfrutado del premio previsto en el anterior Convenio/acuerdo, podrán añadir a su periodo de vacaciones el día extra creado a partir de la entrada en vigor de este nuevo Convenio/acuerdo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre provisió de places.
Español: del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre provisión de plazas.
Català: Pla de formació general per al personal de la Generalitat de Catalunya
Español: Plan de formación general para el personal de la Generalidad de Cataluña
Català: Així, el Govern, el Parlament i els municipis estan legitimats, com a representants dels interessos de la ciutadania, per a proposar la convocatòria d'una consulta popular.
Español: Así, el Gobierno, el Parlamento y los municipios están legitimados, como representantes de los intereses de la ciudadanía, para proponer la convocatoria de una consulta popular.
Català: El classicisme: les relectures d'Aristòtil, moral i retòrica, les lleis de la versemblança, la llei de les tres unitats, l'estètica de la puresa, els pares de l'església i les arts escèniques.
Español: El clasicismo: las relecturas de Aristóteles, moral y retórica, las leyes de la verosimilitud, la ley de las tres unidades, la estética de la pureza, los padres de la iglesia y las artes escénicas.
Català: En prova de conformitat, les parts indicades signen el present document, en exemplar duplicat, en el lloc i la data indicats al començament.
Español: En prueba de conformidad, las partes indicadas firman el presente documento, en duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados al comienzo.
Català: Qualitats físiques de coordinació.
Español: Cualidades físicas de coordinación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana per a la regulació dels usos, del municipi de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de mejora urbana para la regulación de los usos, del municipio de Santa Coloma de Gramenet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: No és objecte del present projecte actuar sobre les xarxes de serveis existents, a excepció d'aquelles que es pugui veure afectades per les obres.
Español: No es objeto del presente proyecto actuar sobre las redes de servicios existentes, a excepción de aquellas que se pueda ver afectadas por las obras.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2508/2013, de 26 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada del procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2014, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2508/2013, de 26 de noviembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del procedimiento para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2014, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: La qualificació d'aquest exercici és d'apte/a o no apte/a. La qualificació d'aquest exercici s'obtindrà per la suma de les puntuacions obtingudes en les dues parts.
Español: La calificación de este ejercicio es de apto/a o no apto/a. La calificación de este ejercicio se obtendrá realizando la suma de las puntuaciones obtenidas en las dos partes.
Català: 5.4) Modalitats de formació no presencial
Español: 5.4) Modalidades de formación no presencial.
Català: En aquesta etapa és imprescindible que les nenes i els nens sentin que tenen un lloc en el seu entorn i que hi confien; per això cal acollir-los i acceptar-los íntegrament amb estima, conèixer-los i comprendre'ls des del respecte i l'afectivitat, i assegurar les relacions de confiança i la creació de vincles amb les persones adultes i els companys i companyes propers.
Español: En esta etapa es imprescindible que las niñas y los niños sepan que ocupan un lugar en su entorno y que confían en él, por eso hace falta acogerlos y aceptarlos íntegramente con estima; conocerlos y comprenderlos desde el respeto y la afectividad; y asegurar las relaciones de confianza y la creación de vínculos con las personas adultas y los compañeros y compañeras próximos.
Català: 2.7 Usos diagnòstics i terapèutics de les imatges d'ultrasons.
Español: 2.7 Usos diagnósticos y terapéuticos de las imágenes de ultrasonidos.
Català: Confronta, front, oest, en línia de vint metres, amb carrer Calella; est, línia de vint-i-nou metres, zona verda; nord, línia de quaranta metres, zona verda; sud, línia de quaranta-cinc metres, parcel·la tres-cents cinquanta-cinc.
Español: Linda, frente, oeste, en línea de veinte metros, con calle Calella; este, línea de veintinueve metros, zona verde; norte, línea de cuarenta metros, zona verde; sur, línea de cuarenta y cinco metros, parcela trescientos cincuenta y cinco.
Català: Per a qualsevol informació caldrà dirigir-se a l'Ajuntament, Assessoria Jurídica de Serveis Territorials.
Español: Para cualquier información habrá que dirigirse al Ayuntamiento, Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales.