BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: proveït del D. N. I. núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...)), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació dels treballs de realització de l'Inventari de Béns i Drets de l'Ajuntament de Rubí, es compromet a realitzar els treballs objecte d'aquest contracte amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, per la quantitat de (...) euros, (en lletres i xifres).
Español: (...) provisto del DNI núm. (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) núm. (...)), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de los trabajos de realización del Inventario de Bienes y Derechos del Ayuntamiento de Rubí, se compromete a realizarlos con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares por la cantidad de (...) euros (16% de IVA incluido). (en cifras y letras).
Català: - Les paperetes sense sobre, la participació que s'exerceixi en sobres o paperetes diferents al model oficial, els sobres que continguin llegendes, dibuixos o símbols de qualsevol tipus, expressions o documents o papers diferents a la papereta oficial seran considerats vots nuls en la totalitat de les dues preguntes.
Español: - Las papeletas sin sobre, la participación que se ejerza en sobres o papeletas diferentes al modelo oficial, los sobres que contengan leyendas, dibujos o símbolos de cualquier tipo, expresiones o documentos o papeles diferentes a la papeleta oficial serán considerados votos nulos en la totalidad de las dos preguntas.
Català: Carles Lopez Sala, que actuarà com a vocal.,
Español: Carles Lopez Sala, que actuará como vocal,
Català: Tasques que consisteixen en l'execució d'operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, concret, preestablert, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i un període breu d'adaptació.
Español: Tareas que consisten en la ejecución de operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, concreto, preestablecido, con un alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y un período breve de adaptación.
Català: 4.3 El/la director/directora del Servei d'Atenció Primària corresponent, trametrà al/a la gerent d'àmbit d'atenció primària l'informe d'adjudicació dels llocs convocats, o bé l'informe on es declari desert el lloc o llocs, malgrat l'existència de candidats que reuneixin els requisits mínims exigits, si cap d'ells és considerat adient per al lloc.
Español: 4.3 El/la directora/directora del Servicio de Atención Primaria correspondiente, tramitará al/a la gerente de ámbito de atención primaria el informe de adjudicación de los puesto convocados, o bien el informe donde se declare desierto el puesto o puestos, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si ninguno de ellos es considerado adecuado para el puesto.
Català: Laboratori Veterinari de Diagnosi de Malalties Infeccioses.
Español: Laboratorio Veterinario de Diagnóstico de Enfermedades Infecciosas.
Català: Règim d'utilització del subsòl de domini públic.
Español: Régimen de utilización del subsuelo de dominio público.
Català: L'entitat beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau, amb el contractista o amb qualsevol altre membre dels seus socis o partícips.
Español: La entidad beneficiaria declara si tiene o no parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado, con el contratista o con cualquier otro miembro de los sus socios o partícipes.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament illa delimitada pels carrers Guàrdia, Sant Jordi i Montseny, de Casserres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento manzana delimitada por las calles Guàrdia, Sant Jordi y Montseny, de Casserres
Català: L'ús del vídeo no s'ha d'entendre en cap cas com a instrument de vigilància sobre els moviments del treballador, sinó com a substitutori o complementari de l'observació directa dels cronoanalistes per determinar els mètodes i temps, i, fins i tot, com a una garantia més per als treballadors perquè d'aquesta manera la Comissió Paritària de Mètodes i Temps pot comprovar les aplicacions d'MTM.
Español: El uso del vídeo en ningún momento puede entenderse como instrumento de vigilancia sobre los movimientos del trabajador, sino sustitutorio o complementario del de la observación directa de los cronoanalistas para la determinación de los métodos y tiempos, e incluso como una garantía más para los trabajadores en orden a la comprobación por parte de la Comisión Paritaria de Métodos y Tiempos respecto a las aplicaciones de MTM.
Català: M=% màxim de proteïna bruta a la dieta; R=% de reducció del N aportat respecte a l'estàndard.
Español: M=% máximo de proteína bruta en la dieta; R=% de reducción del N aportado con respecto al estándar
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Tossa de Mar.
Català: Atès que els residus els gestionaran empreses externes autoritzades, no es preveu que hi pugui haver efectes negatius sobre l'entorn de l'explotació.
Español: Dado que los residuos serán gestionados por empresas externas autorizadas, no se prevé que pueda haber efectos negativos sobre el entorno de la explotación.
Català: 3.9.b Per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, inclosos els productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fusió de més de 4 t/d per al plom i el cadmi o 20 t/d per a tota la resta de metalls.
Español: 3.9.b Para la fusión de metales no ferrosos, incluida la aleación, incluidos los productos de recuperación (refinado, moldeado en fundición), con una capacidad de fusión de más de 4 t/d para el plomo y el cadmio o 20 t/d para los demás metales.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produirà plens efectes, i es computarà el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador en el centre.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en el centro.
Català: De l'equitat escolar i l'escolarització equilibrada de l'alumnat en els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, primària i secundària.
Español: De la equidad escolar y la escolarización equilibrada del alumnado en las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, primaria y secundaria.
Català: Es poden incorporar als estats de despeses dels pressupostos de la Generalitat, de les entitats autònomes administratives, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials els romanents de crèdits que enumera l'article 37.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Pueden incorporarse a los estados de gastos de los presupuestos de la Generalidad, de las entidades autónomas administrativas, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales los remanentes de créditos que enumera el artículo 37.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'empresa ha de confeccionar el calendari laboral abans del 31 de març de cada any.
Español: La empresa deberá confeccionar el calendario laboral antes del día 31 de marzo de cada año.
Català: També es facilitarà als treballadors amb unitats familiars monoparentals el temps necessari per portar els fills menors de 16 anys al metge, tant al pediatra com als especialistes.
Español: También se facilitará a los trabajadores con unidades familiares monoparentales el tiempo necesario para llevar a los hijos de menos de 16 años al médico, tanto al pediatra como a los especialistas.
Català: L'empresa reconeix als representants dels treballadors elegits lliurement i democràticament, segons la normativa vigent, quants drets i garanties legals tenen conferits en raó dels seus càrrecs per les lleis i disposicions en vigor.
Español: La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores elegidos libre y democráticamente, según la normativa vigente, cuantos derechos y garantías legales tienen conferidos en razón de sus cargos por las leyes y disposiciones en vigor.
Català: c) La convocatòria de places vinculades s'ha d'efectuar conjuntament entre la universitat i la institució sanitària, a proposta de la Comissió Mixta i ha de contenir la informació prevista per la normativa vigent.
Español: c) La convocatoria de plazas vinculadas se efectuará conjuntamente entre la universidad y la institución sanitaria, a propuesta de la Comisión Mixta y contendrá la información prevista por la normativa vigente.
Català: 21.2 L'execució de l'actuació del Consorci es farà a traves de les entitats consorciades o d'altres entitats que es designin i amb fons provinents d'aquestes, amb els límits que es concretaran en un conveni que se signarà a l'efecte.
Español: 21.2 La ejecución de la actuación del Consorcio se hará a través de las entidades consorciadas o de otras entidades que se designen y con fondos provenientes de estas, con los límites que se concretarán en un convenio que se firmará al efecto.
Català: Pertany a una generació que ha sabut transmetre a la cultura pianística de Catalunya els ensenyaments i l'experiència recollida dels grans mestres europeus.
Español: Pertenece a una generación que ha sabido transmitir a la cultura pianística de Cataluña las enseñanzas y la experiencia recogida de los grandes maestros europeos.
Català: Les tècniques projectives.
Español: Las técnicas proyectivas.
Català: El funcionament de la borsa serà dinàmic, d'acord amb els següents supòsits:
Español: El funcionamiento de la bolsa será dinámico, de acuerdo con los siguientes supuestos:
Català: En el supòsit d'informe específic per a suport tècnic per una problemàtica de caràcter puntual, s'aplicarà un coeficient reductor K=0,20 als preus anteriors.
Español: En el supuesto de informe específico para apoyo técnico por una problemática de carácter puntual, se aplicará un coeficiente reductor K=0,20 a los precios anteriores.
Català: Indicar immediatament a l'empresari i/o als treballadors que tinguin una funció específica en matèria de protecció de la seguretat i de la salut dels treballadors, tota situació laboral que, per un motiu raonable, considerin que comporta un perill greu i imminent per a la seguretat i la salut, així com tot defecte que s'hagi comprovat en els sistemes de protecció.
Español: Indicar inmediatamente al empresario y/o a los trabajadores tengan una función específica en materia de protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores, toda situación laboral que, por un motivo razonable, consideren que entraña un peligro grave e inminente para la seguridad y la salud, así como todo defecto que se haya comprobado en los sistemas de protección.
Català: Segon: Notificar aquest acord a tots els titulars de béns i drets que es relacionen a l'annex per tal que en el termini de 30 dies puguin aportar les dades oportunes per tal de rectificar possibles errors de la relació publicada o oposar-se per raons de fons o forma a la necessitat de l'ocupació.
Español: Segundo: Notificar este acuerdo a todos los titulares de bienes y derechos que se relacionan en el anexo para que en el plazo de 30 días puedan aportar los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación publicada u oponerse por razones de fondo o forma a la necesidad del empleo.
Català: Si posteriorment a aquella data es detecten canvis de sector de nidificació, els Serveis Territorials corresponents notificaran als titulars de les APC afectades els canvis que durant l'esmentat període permetin reduir o modificar aquestes limitacions durant la temporada en curs.
Español: Si posteriormente a esa fecha se detectan cambios de sector de nidificación, los Servicios Territoriales correspondientes notificarán a los titulares de las APC afectadas los cambios que durante dicho período permitan reducir o modificar estas limitaciones durante la temporada en curso.
Català: Característiques tècniques i funcionals.
Español: Características técnicas y funcionales.
Català: Professional amb menor experiència en vendes, que per capacitació professional, formació adequada i amb idiomes poden exercir, sota supervisió del responsable del departament, una feina de venda i contacte amb client.
Español: Profesional con menor experiencia en ventas, que por capacitación profesional, formación adecuada y con idiomas pueden desarrollar, bajo supervisión del responsable del departamento, un trabajo de venta y contacto con cliente.
Català: ORDRE TRI/50/2004, de 4 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja d'edificis, locals, mercat municipal i centres d'ensenyament que presta l'empresa Coressa a la població de Sant Boi de Llobregat.
Español: ORDEN TRI/50/2004, de 4 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza de edificios, locales, mercado municipal y centros de enseñanza que presta la empresa Coressa en la población de Sant Boi de Llobregat.
Català: .3 El pagament d'aquestes subvencions serà amb càrrec a la partida D/482.0001.00/2140 per a les entitats públiques i amb càrrec a la partida D/449.0001.00/2140 per a les entitats privades i persones físiques, del pressupost del Departament de Justícia per al 2006.
Español: .3 El pago de estas subvenciones será con cargo a la partida D/482.0001.00/2140 para las entidades públicas y con cargo a la partida D/449.0001.00/2140 para las entidades privadas y personas físicas, del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2006.
Català: Tanmateix, hauran de redactar-se estudis de detall en els supòsits previstos en aquesta Normativa, sense perjudici que se'n puguin formular d'altres amb caràcter optatiu.
Español: Sin embargo, deberán redactarse estudios de detalle en los supuestos previstos en esta normativa, sin perjuicio que puedan formularse otros con carácter optativo.
Català: .1 Imposar al senyor Diego Fernando Rueda Cajiao, amb document d'identitat núm. X3484471 V, una multa de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-tres cèntims (1.502,53), per la comissió d'una falta molt greu a la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: .1 Imponer al señor Diego Fernando Rueda Cajiao, con documento nacional de identidad núm. X3484771 V, una multa de mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos (1502,53), por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: El procediment específic d'elaboració i d'aprovació del Pla de Gestió del Districte de Conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya és el previst en el Reglament de la planificació hidrològica català.
Español: El procedimiento específico de elaboración y de aprobación del Plan de Gestión del Distrito de cuenca Hidrográfica o fluvial de Cataluña es el previsto en el Reglamento de la planificación hidrológica catalán.
Català: Atesa la data de signatura d'aquest Conveni, l'import total del diferencial resultant de l'actualització esmentada, s'ha d'abonar en una paga única d'endarreriments, en el termini de 15 dies naturals des que es conegui la dada oficial de l'IPC real de l'any 2006.
Español: Dada la fecha de firma de este Convenio, el importe total del diferencial resultante de dicha actualización, se abonará en una única paga de atrasos, en el plazo de 15 días naturales desde que se conozca el dato oficial del IPC real del 2006.
Català: Les esmentades qüestions tractaran de l'aplicació de conceptes i procediments que permetin analitzar, comentar, comprendre i explicar els problemes o les situacions formulats, així com proposar les solucions raonades corresponents.
Español: Las cuestiones citadas tratarán de la aplicación de conceptos y procedimientos que permitan analizar, comentar, comprender y explicar los problemas o las situaciones formuladas, así como propuesta de soluciones razonadas.
Català: Els sistemes han de ser immunes als efectes de les ones de pressió sonora, en la banda de freqüències de 20 a 20.000 Hz, amb independència del nivell de pressió sonora.
Español: Los sistemas deberán ser inmunes a los efectos de las ondas de presión sonora, en la banda de frecuencias de 20 a 20.000 Hz, con independencia del nivel de presión sonora.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases que han de regir la concessió d'ajudes econòmiques municipals per a l'any 2016, dins del Pla municipal d'empresa i treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases que deberán regir la concesión de ayudas económicas municipales para el año 2016, en el Plan municipal de empresa y trabajo.
Català: —5 Per a qualsevol aclariment en relació amb aquesta Resolució, caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de Gestió de Personal Docent dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o a l'Àrea de Recursos Humans del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: —5 Para cualquier aclaración en relación con esta Resolución, las personas interesadas se tendrán que dirigir a las secciones de Gestión de Personal Docente de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o al Área de Recursos Humanos del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: f) Avaluar la qualitat de la formació.
Español: f) Evaluar la calidad de la formación.
Català: 3.4 L'alumne/a ha d'elaborar una memòria de pràctiques que inclogui les fases de preparació, realització i avaluació de l'activitat que ha dut a terme, i lliurar-la a l'escola d'educadors en el lleure infantil i juvenil on hagi cursat la formació.
Español: 3.4 El alumno/a tiene que elaborar una memoria de prácticas que incluya las fases de preparación, realización y evaluación de la actividad que ha llevado a cabo, y entregarla a la escuela de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil donde haya cursado la formación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/809/2020, de 31 de març, per la qual es modifica la Resolució EMC/1135/2019, de 24 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per als anys 2019-2020 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial (ref. BDNS 452095).
Español: RESOLUCIÓN EMC/809/2020, de 31 de marzo, por la que se modifica la Resolución EMC/1135/2019, de 24 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para los años 2019-2020 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial (ref. BDNS 452095).
Català: Funcions del president o de la presidenta del Consell Rector
Español: Funciones del presidente o de la presidenta del Consejo Rector
Català: El treballador/a ha de col·locar de puny i lletra la llegenda liquidació i quitança i la data, i pot demanar la presència d'un membre del Comitè d'Empresa o delegat de personal.
Español: El trabajador/a deberá colocar de puño y letra la leyenda a saldo y finiquito y la fecha, y podrá recabar la presencia de un miembro del Comité de Empresa o Delegado de Personal.
Català: Per altra banda, l'informe del Departament de Cultura, considera que, el projecte i/o actuació que es derivi de la Modificació s'ha de fer sota seguiment arqueològic dels moviments de terres que afectin el subsòl (i no tan sols els decapatges com s'indica en el document ambiental).
Español: Por otra parte, el informe del Departamento de Cultura, considera que, el proyecto y/o actuación que se derive de la Modificación se tiene que hacer bajo seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras que afecten al subsuelo (y no tan solo los decapados como se indica en el documento ambiental).
Català: El Col·legi té potestat disciplinària per sancionar les persones col·legiades, així com les societats professionals inscrites en el Registre de Societats Professionals del Col·legi pels actes que realitzin i les omissions en què incorrin en l'exercici o amb motiu de la professió, així com per altres actes o omissions que li siguin imputables i siguin contraris al que disposen els presents Estatuts, així com el Codi deontològic professional del Col·legi.
Español: El Colegio tiene potestad disciplinaria para sancionar las personas colegiadas, así como las sociedades profesionales inscritas en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión, así como por otros actos u omisiones que le sean imputables y sean contrarios a lo que disponen los presentes Estatutos, así como el Código deontológico profesional del Colegio.
Català: 37.1 Podran ser beneficiàries del pagament addicional al sector lacti les persones agricultores que ho sol·licitin, que tinguin quota làctia disponible a 31 de març de 2011 i que efectuïn lliuraments de llet o venda directa de llet en el període de taxa que s'inicia l'1 d'abril de 2011.
Español: 37.1 Podrán ser beneficiarias del pago adicional en el sector lácteo las personas agricultoras que lo soliciten, que tengan cuota láctea disponible a 31 de marzo de 2011 y que efectúen entregas de leche o venta directa de leche en el periodo de tasa que se inicia el 1 de abril de 2011.
Català: La informació necessària respecte al compliment de l'autorització o la llicència ambientals s'ha d'aportar juntament amb l'actualització de la renovació de l'acreditació del sistema de gestió ambiental, segons el model determinat per reglament, i se n'ha de presentar una còpia a l'ajuntament corresponent, excepte pel que fa a les actuacions en què s'hagin establert altres terminis.
Español: La información necesaria respecto al cumplimiento de la autorización o la licencia ambientales debe aportarse junto con la actualización de la renovación de la acreditación del sistema de gestión ambiental, según el modelo determinado reglamentariamente, y debe presentarse copia al ayuntamiento correspondiente, excepto en el caso de las actuaciones en las que se hayan establecido otros plazos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'aprofitament i restauració de pedra, pedrera Sant Vicenç, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de aprovechamiento y restauración de piedra, pedrera Sant Vicenç, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1076/2002, de 18 d'abril, per la qual es nomena la senyora Rosa Puig Verdié responsable de projectes de la Direcció General de Planificació Operativa (convocatòria de provisió núm. 001/2002).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1076/2002, de 18 de abril, por la que se nombra a la señora Rosa Puig Verdié responsable de proyectos de la Dirección General de Planificación Operativa (convocatoria de provisión núm. 001/2002).