BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, l'objectiu és reduir el nivell d'incidència de la sinistralitat laboral un 20% (en termes comparables amb l'estadística de la Unió Europea); es promouran conductes per tal de garantir que la vida i la salut dels/de les treballadors/res sigui un valor social de primer ordre, tenint en compte la integració de la perspectiva de gènere en els projectes, i es potenciaran els mecanismes de coordinació i cooperació entre institucions amb competències en seguretat i salut laboral.
Español: En este sentido, el objetivo es reducir el nivel de incidencia de la siniestralidad laboral un 20% (en términos comparables con la estadística de la Unión Europea); se promoverán conductas con el fin de garantizar que la vida y la salud de los/las trabajadores/as sea un valor social de primer orden, teniendo en cuenta la integración de la perspectiva de género en los proyectos, y se potenciarán los mecanismos de coordinación y cooperación entre instituciones con competencias en seguridad y salud laboral.
Català: .4 Els aspirants que figurin com a exclosos i que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: .4 Los aspirantes que figuren como excluidos y que no enmienden dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 12 de juny de 2007 per la qual es declara l'exclusió de la senyora Estela Martin Urbano de la borsa d'interins del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia a Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, Pau Claris, 81 planta 4a 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 12 de junio de 2007, por la cual se declara la exclusión de la señora Estela Martín Urbano de la bolsa de interinos del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de Justícia en Catalunya, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justícia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, Pau Claris, 81 planta 4a 08010 Barcelona.
Català: De dilluns a dissabte des de les 6 hores fins completar 37 hores 50 minuts setmanals, amb jornada màxima de 8 hores i 10 minuts i jornada mínima de 6 hores i 50 minuts (5 dies feiners i 2 torns).
Español: De lunes a sábado desde las 6 horas hasta completar 37 horas 50 minutos semanales, con jornada máxima de 8 horas y 10 minutos, jornada mínima de 6 horas y 50 minutos (5 días laborables y 2 turnos).
Català: —10 La concessió d'aquest premi comporta la publicació o difusió de l'obra.
Español: —10 La concesión de este premio conlleva la publicación o difusión de la obra.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana referent als terrenys delimitats pels carrers d'Antoni Gaudí, plaça de Pompeu Fabra i avinguda de Sant Jordi, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana referente a los terrenos delimitados por las calles de Antoni Gaudí, plaza de Pompeu Fabra i Avenida de Sant Jordi, de Reus, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Fabricació de components, peces i accessoris per a vehicles de motor
Español: Fabricación de componentes, piezas y accesorios para vehículos de motor
Català: Contingut funcional: desenvolupar les funcions derivades de l'exercici professional de la diplomatura universitària en educació social i, en especial, en el camps de l'educació no formal, de l'inserció social de persones desadaptades o discapacitades i de l'acció socioeducativa.
Español: Contenido funcional: desarrollar las funciones derivadas del ejercicio profesional de la diplomatura universitaria en educación social y, en especial, en los campos de la educación no formal, de la inserción social de personas desadaptadas o discapacitadas y de la acción socioeducativa.
Català: La fixació d'aquest període complementari s'ha de fer a sol·licitud de la treballadora i en el moment que les necessitats del servei ho permetin, a continuació de l'alta per maternitat.
Español: La fijación de este periodo complementario tiene que hacerse a solicitud de la trabajadora y en el momento que las necesidades del servicio lo permitan, a continuación del alta por maternidad.
Català: Denominació: Escola Pia de Mataró
Español: Denominación: Escuela Pia de Mataró
Català: Les facultats relatives al règim del personal al servei del Departament que corresponen al conseller, d'acord amb la legislació sobre funció pública, llevat de les relatives a la matèria disciplinària que corresponen al conseller.
Español: Las facultades relativas al régimen del personal al servicio del Departamento que corresponden al consejero, de acuerdo con la legislación sobre función pública, salvo las relativas a la materia disciplinaria que corresponden al consejero.
Català: Títol de batxillerat (LOGSE) sempre que s'hagin cursat a Catalunya tres cursos qualssevol de primària i cinc cursos qualssevol entre l'ESO i el batxillerat i s'hagi cursat la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis mínims esmentats.
Español: Título de bachillerato (LOGSE) siempre que se hayan cursado en Cataluña tres cursos cualesquiera de primaria y cinco cursos cualesquiera entre ESO y el bachillerato y se haya cursado la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mínimos mencionados.
Català: .1 Lloc de realització de la prova per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de viatgers per carretera.
Español: .1 Lugar de realización de la prueba para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de viajeros por carretera.
Català: ENTITAT_20XX_INF_ADDICIONAL_01.xml (província, municipi o entitat municipal descentralitzada).
Español: ENTITAT_20XX_INF_ADDICIONAL_01.xml (provincia, municipio o entidad municipal descentralizada).
Català: .3 Deixar sense efectes l'Acord de la Comissió de Professorat Lector i Professor Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 2 d'abril de 2003, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3866, de 16.4.2003) i l'Acord de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 3 de setembre de 2003 (DOGC núm. 3974, de 25.9.2003).
Español: .3 Dejar sin efectos el Acuerdo de la Comisión de Profesorado Lector y Profesor Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 2 de abril de 2003, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (DOGC núm. 3866, de 16.4.2003) y el Acuerdo de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 3 de septiembre de 2003 (DOGC núm. 3974, de 25.9.2003).
Català: En la nova plataforma s'ubicarà un nou parc de transformació de 66/220 kV d'Eólica de Rubió, i se situaran les posicions següents:
Español: En la nueva plataforma se ubicará un nuevo parque de transformación de 66/220 kV de Eólica de Rubió, y se situarán las posiciones siguientes:
Català: 4) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats col·laboradores i beneficiàries de les subvencions amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: 4) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarias de las subvenciones con motivo de la concesión de la subvención.
Català: b) Programació d'un crèdit comú d'una de les àrees de coneixement de l'ensenyament secundari obligatori, o d'un crèdit d'una matèria comuna o de modalitat del batxillerat o la programació de durada equivalent a un trimestre d'un crèdit de cicles formatius, que inclourà:.
Español: Programación de un crédito común de una de las áreas de conocimiento de la enseñanza secundaria obligatoria, o de un crédito de una materia común o de modalidad del bachillerato o la programación de duración equivalente a un trimestre de un crédito de ciclos formativos, que incluirá:.
Català: 5.10 Organitzar cursos de formació continua.
Español: 5.10 Organizar cursos de formación continua.
Català: 2.1.2 Els permisos d'accés.
Español: 2.1.2 Los permisos de acceso.
Català: Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscs en el centre de treball, realitzant a aquest efecte les visites que cregui oportunes.
Español: Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando a tal efecto las visitas que estime oportunas.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Aguilar de Segarra.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Aguilar de Segarra.
Català: La zona d'elaboració de les carns protegides per la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans s'estén a tot el territori de Catalunya.
Español: La zona de elaboración de las carnes protegidas por la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes se extiende a todo el territorio de Cataluña.
Català: DECRET 81/1984, de 8 de març, de nomenament del senyor Antoni M. Badia i Margarit com a Rector Magnífic de la Universitat de Barcelona.
Español: DECRETO 81/1984, de 8 de marzo, por el que se nombra a don Antoni M. Badia i Margarit Rector Magnífico de la Universidad de Barcelona.
Català: a) Descripció de l'objecte: Servei d'organització i realització de colònies d'immersió en llengua anglesa, francesa i alemanya a Catalunya del programa Orator, adreçat a l'alumnat de cicle superior de l'educació primària.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para la organización y realización de colonias de inmersión en lengua inglesa, francesa y alemana en Cataluña del programa Orator, dirigido al alumnado de ciclo superior de la educación primaria.
Català: Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida), i a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida), y de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, o bien por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Qualsevol DUN presentada abans de la finalització del termini de presentació de sol·licitud dels ajuts establerts en l'annex 1 A) es considerarà una modificació de l'anterior i serà d'acord amb la darrera presentada que es tramitaran els ajuts corresponents, sens perjudici que la normativa específica estableixi el contrari.
Español: Cualquier DUN presentada antes de la finalización del plazo de presentación de solicitud de las ayudas establecidas en el anexo 1 A) se considerará una modificación de la anterior y será en base a la última presentada que se tramitarán las ayudas correspondientes, sin perjuicio que la normativa específica establezca lo contrario.
Català: La valoració en aquesta fase es realitzarà d'acord amb el barem que s'especifica a continuació, fins a un màxim de 50 punts.
Español: La valoración en esta fase se realizará de acuerdo con el baremo que se especifica a continuación, hasta un máximo de 50 puntos.
Català: 5.1 L'ATC percebrà de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, en concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització de les funcions previstes en aquest Conveni, l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: 5.1 La ATC percibirá del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, en concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra con motivo de la realización de las funciones previstas en este Convenio, el importe equivalente al recargo del período ejecutivo incluido en la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: Sr. Alfons Cabezas Peña, cap del Servei d'Anàlisi i Control de l'Activitat, que actuarà en substitució del Sr. Agustí Andreu en cas d'absència.
Español: Sr. Alfons Cabezas Peña, jefe del Servicio de Análisis y Control de la Actividad, que actuará en sustitución, del Sr. Agustí Andreu en caso de ausencia.
Català: 7.5 L'òrgan instructor, a fi d'obtenir una evidència raonable sobre la correcta aplicació de l'ajut, elaborarà un pla de verificació posterior, que pot comportar que les persones sol·licitants presentin la documentació acreditativa que s'indica a la convocatòria quan així se sol·liciti.
Español: 7.5 El órgano instructor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la correcta aplicación de la ayuda, elaborará un plan de verificación posterior, que puede comportar que las personas solicitantes presenten la documentación acreditativa que se indica en la convocatoria, cuando así se solicite.
Català: Sant Esteve d'en Bas", aprovat el 5 de desembre de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Sant Esteve d'en Bas", aprobado el 5 de diciembre de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 5.3 Els membres de la comissió de selecció tenen el deure de guardar el degut sigil i confidencialitat respecte dels assumptes que conegui, així com les dades de caràcter personal o qualsevol informació que faci referència a persones físiques identificades o identificables.
Español: 5.3 Los miembros de la comisión de selección tienen el deber de guardar el debido sigilo y confidencialidad respecto de los asuntos que conozca, así como los datos de carácter personal o cualquier información que haga referencia a personas físicas identificadas o identificables.
Català: Riscos per a les instal·lacions i equips de consum.
Español: Riesgos para las instalaciones y equipos de consumo.
Català: Neteja superficial de làmines d'aigua
Español: Limpieza superficial de láminas de agua
Català: efectiu per a 1998 i 1999, respectivament, tant si es presten en jornada
Español: efectivo para 1998 y 1999, respectivamente, tanto si se prestan en jornada
Català: Experiència en serveis socials.
Español: Experiencia en servicios sociales.
Català: Mitjançant el Decret 418/2006, de 14 de novembre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006), es van crear diversos instituts d'educació secundària, entre ells un amb codi de centre 43010578, a les Borges del Camp, per desglossament progressiu de l'IES Joan Guinjoan i Gispert, amb codi de centre 43007638, de Riudoms.
Español: Mediante el Decreto 418/2006, de 14 de noviembre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006), se crearon varios institutos de educación secundaria, entre ellos uno con código de centro 43010578, en Les Borges del Camp, por desglose progresivo del IES Joan Guinjoan i Gispert, con código de centro 43007638, de Riudoms.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: I això perquè, efectivament, d'acord amb la jurisprudència constitucional i, sobretot, amb la doctrina consultiva emesa en matèria d'energia respecte de la competència estatal ex article 149.1.13 CE, la incidència econòmica que pugui tenir la regulació de l'eficiència energètica sobre l'objecte del Dictamen no justifica per se la intervenció de l'Estat basada en aquest títol competencial.
Español: Y ello porque, efectivamente, de acuerdo con la jurisprudencia constitucional y, sobre todo, con la doctrina consultiva emitida en materia de energía respecto de la competencia estatal ex artículo 149.1.13 CE, la incidencia económica que pueda tener la regulación de la eficiencia energética sobre el objeto del Dictamen no justifica per se la intervención del Estado en base a este título competencial.
Català: —4 Adscriure el funcionari senyor Albert Mustarós Gel amb caràcter definitiu al lloc de treball de secretaria de classe segona de l'Ajuntament de Cabrera de Mar.
Español: —4 Adscribir al funcionario señor Albert Mustarós Gel con carácter definitivo al puesto de trabajo de secretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Cabrera de Mar.
Català: El dia fixat per a les votacions, i trenta minuts abans de procedir a l'inici de la votació, es constitueix la mesa sota el control de la qual tenen lloc tots els actes electorals.
Español: El día fijado para las votaciones, y treinta minutos antes de proceder al inicio de la votación, se constituye la mesa bajo cuyo control tienen lugar todos los actos electorales.
Català: Sempre que es manipuli l'àcid s'ha d'utilitzar protecció per a productes químics.
Español: Siempre que se manipule el ácido debe utilizarse protección para productos químicos.
Català: Antiguitat: pel temps d'ocupació de lloc de treball a l'Administració Pública, especialment d'aquells en què les tasques tinguin relació amb les del lloc a cobrir, fins a 20 punts, en funció dels nivells i en proporció del temps en cada un dels llocs.
Español: Antigüedad: por el tiempo de ocupación de puesto de trabajo en la Administración Pública, especialmente de aquellos en los que las funciones tengan relación con las del puesto a cubrir, hasta 20 puntos, en función de los niveles y en proporción del tiempo en cada uno de los puestos.
Català: Humidificació, cristal·lització i eixugada.
Español: Humidificación, cristalización y secado.
Català: 3.3 Repara o substitueix diferents elements d'accionament mecànics: palanques, tensors, casquets i rodaments entre d'altres.
Español: 3.3 Repara o sustituye diferentes elementos de accionamiento mecánicos: palancas, tensores, casquillos y rodamientos entre otros.
Català: b) Assistir a les reunions dels delegats de personal i dels òrgans interns de la corporació en matèria de seguretat i higiene, amb veu però sense vot.
Español: b) Asistir a las reuniones de los delegados de personal y de los órganos internos de la corporación en materia de seguridad e higiene, con voz pero sin voto.
Català: Plus per dret d'imatge i ús de publicitat corporativa
Español: Plus por derecho de imagen y uso de publicidad corporativa
Català: El/la gerent assistirà a les reunions del Consell Plenari amb veu i sense vot.
Español: El/la gerente asistirá a las reuniones del Consejo Plenario con voz y sin voto.
Català: A la sol·licitud, es va adjuntar el document ambiental per a la tramitació de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, redactat el maig de 2019 pel senyor Ferran Ubiñana i Fernández i el senyor Joan Tasias i Pitarch.
Español: A la solicitud, se adjuntó el documento ambiental para la tramitación de la evaluación de impacto ambiental simplificada, redactado en mayo de 2019 por el señor Ferran Ubiñana Fernández y el señor Joan Tasias Pitarch.
Català: Les entitats de cooperació legalment constituïdes seran l'administració actuant de totes les actuacions que el planejament supramunicipal consideri com d'interès comarcal o intermunicipal, inclosos els possibles àmbits dels parcs comarcals vinculats a l'eix central del Penedès que es localitzin a altres indrets de la comarca.
Español: Las entidades de cooperación legalmente constituidas serán la administración actuante de todas las actuaciones que el planeamiento supramunicipal considere como de interés comarcal o intermunicipal, incluidos los posibles ámbitos de los parques comarcales vinculados al eje central de El Penedès que se localicen en otros lugares de la comarca.
Català: D'acord amb això, el Govern de la Generalitat, en data 11 de novembre de 1997, va acordar delegar en els titulars dels diferents departaments l'aprovació i modificació dels manuals d'organització respectius.
Español: De acuerdo con esto, el Gobierno de la Generalidad, en fecha 11 de noviembre de 1997, acordó delegar en los titulares de los diferentes departamentos la aprobación y modificación de los manuales de organización respectivos.
Català: b) Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i amb el compliment de les condicions de la convocatòria, així com una relació detallada de les despeses i ingressos produïts, i dos exemplars de tot el material promocional editat.
Español: b) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como una relación detallada de les gastos e ingresos producidos, y dos ejemplares de todo el material promocional editado.
Català: No obstant, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.