BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.4) Línia de difusió i exhibició.
Español: a.4) Línea de difusión y exhibición.
Català: 1.6.1 L'estudi i avaluació de les sol·licituds correspon a la unitat tècnica competent de la Direcció General de Turisme i als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en les respectives demarcacions territorials.
Español: 1.6.1 El estudio y evaluación de las solicitudes corresponde a la unidad técnica competente de la Dirección General de Turismo y a los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en las respectivas demarcaciones territoriales.
Català: - Desplaçament de l'enllaç Olot oest uns 200 metres cap al nord.
Español: - Desplazamiento del enlace Olot oeste unos 200 metros hacia al norte.
Català: Control d'existències, estocs de seguretat, estoc mínim, rotacions, inventaris.
Español: Control de existencias, stocks de seguridad, stock mínimo, rotaciones, inventarios.
Català: La comissió que ha de percebre l'agent venedor amb autorització per a la comercialització de la loteria Loto Ràpid es fixa en un 5 %, i es calcula aplicant aquest percentatge sobre el total de vendes d'aquesta loteria que efectuï l'agent venedor.
Español: La comisión que debe percibir el agente vendedor con autorización para la comercialización de la lotería Loto Ràpid se fija en un 5%, y se calcula aplicando este porcentaje sobre el total de ventas de esta lotería que efectúe el agente vendedor.
Català: Missió: exercir la responsabilitat de les funcions de representació del Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats que en depenen en el seu àmbit territorial, de coordinació de l'acció del Departament en el territori i de l'exercici de les funcions administratives als serveis territorials.
Español: Misión: ejercer la responsabilidad de las funciones de representación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades que dependen de éste en su ámbito territorial, de coordinación de la acción del Departamento en el territorio y del ejercicio de sus funciones administrativas en los servicios territoriales.
Català: Dintre dels tres primers mesos de l'any es confeccionarà el calendari de
Español: Dentro de los 3 primeros meses del año se confeccionará el
Català: Aquesta convocatòria extraordinària es finança a càrrec de les partides D/481000100 i D/482000100 del programa pressupostari 317 del centre gestor BE01 per a l'exercici 2015 i de les partides corresponents per a l'exercici 2016.
Español: Esta convocatoria extraordinaria se financia a cargo de las partidas D/481000100 y D/482000100 del programa presupuestario 317 del centro gestor BE01 para el ejercicio 2015 y de las partidas correspondientes para el ejercicio 2016.
Català: 5.2 Per integrar-se a aquest programa, les organitzacions clúster han de complir els següents requisits:
Español: 5.2 Para integrarse en este programa, las organizaciones cluster tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: a) L'import de la subvenció és un màxim del 50% dels recursos propis de l'empresa sol·licitant al pressupost del projecte.
Español: a) El importe de la subvención es, como máximo, del 50% de los recursos propios aportados por la empresa solicitante al presupuesto del proyecto.
Català: Resol incidències normals.
Español: Resuelve incidencias normales.
Català: Supervisa la recepció i la distribució dels vals menjador.
Español: Supervisa la recepción y la distribución de los vales comedor.
Català: Aquesta subzona es regula pels mateixos paràmetres d'edificació del Projecte d'Adaptació del Pla Parcial del sector Molí del Blanquillo a les vigents Normes Subsidiàries del terme municipal d'Albinyana aprovat, amb les següents especificitats:
Español: Esta subzona se regula por los mismos parámetros de edificación del Proyecto de adaptación del Plan Parcial del sector Molí del Blanquillo a las vigentes Normas Subsidiarias del término municipal de Albinyana aprobado, con las siguientes especificidades:
Català: c) El coordinador o coordinadora de formació professional territorial, un cop transcorregut el termini per presentar al·legacions, ha de trametre al director o directora dels serveis territorials, o si escau, al o la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, les al·legacions de l'entitat, si s'han presentat, i la proposta favorable o desfavorable a l'extinció de l'homologació.
Español: c) El coordinador o coordinadora de formación profesional territorial, una vez transcurrido el plazo para presentar alegaciones, tiene que enviar al director o directora de los servicios territoriales, o en su caso, al o la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, las alegaciones de la entidad si se han presentado y su propuesta favorable o desfavorable a la extinción de la homologación.
Català: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats col·laboradores i beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir el objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la forma en la que deben conseguirse los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: i) Elabora la proposta de despesa dels uniformes del personal dels cossos de subalterns i xofers, així com del diferent material que els sigui necessari per al desenvolupament de les seves tasques.
Español: i) Elabora la propuesta de gasto de los uniformes del personal de los cuerpos de subalternos y chóferes, así como del distinto material que les sea necesario para el desarrollo de sus tareas.
Català: —2 Aquests preus els han de satisfer els alumnes dels centres no oficials que imparteixen els estudis de tècnic o tècnica en empreses i activitats turístiques o de diplomat o diplomada en empreses i activitats turístiques, adscrits a l'Escola Universitària de Turisme.
Español: —2 Estos precios han de ser satisfechos por los alumnos de los centros no oficiales que imparten los estudios de técnico o técnica en empresas y actividades turísticas o de diplomado o diplomada en empresas y actividades turísticas, adscritos a la Escuela Universitaria de Turismo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2160/2009, de 22 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del III Conveni col·lectiu de treball d'àmbit nacional de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, servei de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 7901575).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2160/2009, de 22 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del III Convenio colectivo de trabajo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicio de lavado y engrase de vehículos para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 7901575).
Català: es vol establir el paral·lelisme..., que si el titular del dret de vol, que eleva les plantes, adquireix o fa seves les plantes elevades o construïdes ex-novo, el que realitza les obres de rehabilitació també pot fer seu el que ha rehabilitat per concessió del propietari.
Español: se quiere establecer el paralelismo..., que si el titular del derecho de vuelo, que eleva las plantas, adquiere o hace suyas las plantas elevadas o construidas ex-novo, el que realiza las obras de rehabilitación también puede hacer suyo lo que ha rehabilitado por concesión del propietario.
Català: Grup L, Subgrup 1, Categoria A o superior i Grup M, Subgrup 5, categoria A o superior (S'ha d'acreditar les 2 classificacions)
Español: Grupo L, Subgrupo 1, Categoría A o superior y Grupo M, Subgrupo 5, categoría A o superior (Han de acreditarse las 2 clasificaciones)
Català: La modificació en matèria d'entrepans, torns partits i festius anuals de l'article 26, entraran en vigor amb ocasió dels horaris d'hivern de 2001.
Español: La modificación en materia de bocadillos, turnos partidos y festivos anuales del artículo 26, entrarán en vigor con ocasión de los horarios de invierno de 2001.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 9 de la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer (DOGC núm. 5833, de 9.3.2011), de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent, i a proposta de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics,
Español: De conformidad con lo que establece la base 9 de la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero (DOGC núm. 5833, de 9.3.2011), de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente, y a propuesta de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos,
Català: Classes de documents: informes, actes i denúncies.
Español: Clases de documentos: informes, actas y denuncias.
Català: Les condicions d'aquesta convocatòria figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las condiciones de esta convocatoria figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, es preserva la massa forestal present al sud-oest de l'àmbit d'actuació i es proposa un corredor verd al llarg del perímetre sud, fet que afavoreix la integració i naturalització d'aquest àmbit amb el seu entorn urbà.
Español: Así mismo, se preserva la masa forestal presente en el sur-oeste del ámbito de actuación y se propone un corredor verde al largo del perímetro sur, hecho que favorece la integración y naturalización de este ámbito con su entorno urbano.
Català: Lloc de similars característiques.
Español: Puesto de similares características.
Català: Contracte de durada determinada a temps parcial indefinit: el personal amb contractes a temps parcial indefinit, podrà acordar amb la seva empresa la realització d'hores complementàries, mitjançant pacte escrit, en el qual haurà de constar el nombre màxim d'hores complementàries que es podran realitzar per any, i que no excedirà del 35% de les hores ordinàries contractades.
Español: Contrato de duración determinada a tiempo parcial indefinido: el personal con contratos a tiempo parcial indefinido, podrá acordar con su empresa la realización de horas complementarias, mediante pacto escrito, en el que deberá constar en número máximo de horas complementarias que se podrán realizar por año, y que no excederá del 35% de las horas ordinarias contratadas.
Català: En aquells casos en què la causa de la modificació sigui previsible en el temps, s'haurà de notificar al personal afectat amb un mínim d'1 setmana d'antelació.
Español: En aquellos casos en los que la causa de la modificación sea previsible en el tiempo, se deberá notificar al personal afectado con un mínimo de 1 semana de antelación.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i reforma a l'IES Pau Picasso de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y reforma en el IES Pau Picasso de Barcelona (Barcelonès).
Català: Variables principals: preus i cànons per hectàrea dels conreus de secà i de regadiu i dels aprofitaments més representatius
Español: Variables principales: precios y cánones por hectárea de los cultivos de secano y de regadío y de los aprovechamientos más representativos
Català: Modificar la trama urbana consolidada de Berga incorporant els terrenys situats al sud de l'avinguda Catalunya que es delimiten en plànol adjunt.
Español: Modificar la trama urbana consolidada de Berga incorporando los terrenos situados en el sur de la avenida Cataluña que se delimitan en plano adjunto.
Català: Estatuts del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña
Català: La reincorporació al servei actiu se sol·licitarà
Español: La reincorporación al servicio activo habrá de ser
Català: f) Dictar bans i vetllar perquè es compleixin.
Español: f) Dictar bandos y velar para que se cumplan.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2827/2006, de 30 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/008/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2827/2006, de 30 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/008/06).
Català: p) Col·laborar i participar en la millora de la formació dels advocats/ades de la Generalitat de Catalunya.
Español: p) Colaborar y participar en la mejora de la formación de los abogados/as de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que al projecte de decret regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya i al mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya, actualment en procés de revisió, el projecte corresponent Pàndols-Fonteta es troba en zona incompatible;
Español: Considerando que al proyecto de decreto regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña y en el mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña, actualmente en proceso de revisión, el proyecto correspondiente Pàndols-Fonteta se encuentra en zona incompatible;
Català: Previsió romanent de tresoreria
Español: Previsión remanente de tesorería
Català: És per aquest motiu que no s'arriba a copsar en quins supòsits no seria possible incloure en la fitxa descriptiva de l'actuació una informació que ja s'ha hagut de proporcionar amb caràcter de requisit ineludible a l'efecte de la inclusió de les actuacions estadístiques en els programes anuals.
Español: Es por este motivo que no se llega a entender en qué supuestos no sería posible incluir en la ficha descriptiva de la actuación una información que ya se ha debido proporcionar con carácter de requisito ineludible a efectos de la inclusión de las actuaciones estadísticas en los programas anuales.
Català: Voluntat d'innovació i recerca.
Español: Voluntad de innovación e investigación.
Català: c) Definir la formació que cada treballador necessita per complir aquest perfil professional: fer un pla de formació.
Español: c) Definir la formación que cada trabajador necesita para cumplir este perfil profesional: Hacer un plan de formación.
Català: Objecte: Execució de les obres de serveis afectats de millora general.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de servicioss afectados de mejora general.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio i pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica en elaboració de productes alimentaris.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica en elaboración de productos alimenticios.
Català: Recopila, revisa jurídicament i prepara la tramesa de la documentació sobre les propostes que formula el Departament d'Interior a instàncies de les diferents unitats directives a la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal, per al seu informe preceptiu o autorització.
Español: Recopila, revisa jurídicamente y prepara el envío de la documentación sobre las propuestas que formula el Departamento de Interior a instancias de las diferentes unidades directivas a la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal, para su informe preceptivo o autorización.
Català: La Comissió de selecció, presidida pel director general de Recerca, estarà formada per dos representants de la Direcció General de Relacions Exteriors i dos representants de la Direcció General de Recerca.
Español: La Comisión de selección, presidida por el director general de Investigación, estará formada por dos representantes de la Dirección General de Relaciones Exteriores y dos representantes de la Dirección General de Investigación.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre de formació d'adults de titularitat municipal, que consta a l'annex, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de formación de adultos de titularidad municipal, que consta en el anexo, en los términos que en él se especifican.
Català: 20.8 Quan el Consell Comarcal encomani expressament a algun empleat l'assistència a un curs o jornada, la corporació s'ha de fer càrrec de la totalitat dels costos, i es poden compensar les jornades d'horari superior al normal, incloent-hi el desplaçament.
Español: 20.8 Cuando el Consell Comarcal encomiende expresamente a algún empleado la asistencia a un curso o jornada, la Corporación se deberá hacer cargo de la totalidad de los costes, y se podrán compensar las jornadas de horario superior al normal, incluyendo el desplazamiento.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las características de la actividad, la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución.
Català: a) 2 punts per cada llargmetratge televisiu o cinematogràfic de ficció i per cada sèrie audiovisual de ficció, produïts per l'empresa productora o per les empreses productores sol·licitants, que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma en línia: fins a un màxim de 8 punts.
Español: a) 2 puntos por cada largometraje televisivo o cinematográfico de ficción y por cada serie audiovisual de ficción, producidos por la empresa o empresas productoras solicitantes, que haya emitido una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma en línea: hasta un máximo de 8 puntos.
Català: 6.8 Contra la resolució que dicti el/la director/a general competent, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: 6.8 Contra la resolución que dicte el/la director/a general competente, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante el/la cosejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la resolución, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º 236, de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar, en la sol·licitud de participació, la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què opten; si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar-hi les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten, per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deben consignar, en la solicitud de participación, la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan; si quieren concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que optan, por orden de preferencia.
Català: En la sessió telemàtica del Ple del CCMS de 5 de juliol de 2021, es va aprovar per consens l'esborrany amb les modificacions del Pla de gestió elaborat per la Comissió Tècnica.
Español: En la sesión telemática del Pleno del CCMS de 5 de julio de 2021, se aprobó por consenso el borrador con las modificaciones del Plan de gestión elaborado por la Comisión Técnica.
Català: No serà permès que 2 agents del mateix escamot coincideixin en els torns de vacances.
Español: No estará permitido que 2 agentes del mismo pelotón coincidan en los turnos de vacaciones.
Català: u) Adaptar-se a diferents llocs de treball i noves situacions laborals, originats per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius.
Español: u) Adaptarse a diferentes puestos de trabajo y nuevas situaciones laborales, originados por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos.
Català: convencionals de representació gràfica, i conforme al tipus
Español: y las técnicas convencionales de representación gráfica y
Català: 2 – “el tràmit es trobava pendent d'informació pública, quin anunci s'haurà de publicar en els diaris oficials, així com en la premsa local.
Español: 2 – “el trámite se encontraba pendiente de información pública, qué anuncio se tendrá que publicar en los diarios oficiales, así como en la prensa local.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Professional de Policies Municipals d'España-Catalunya (SPPME-CAT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Professional de Policies Municipals d'España-Catalunya (SPPME-CAT).
Català: El cicle de la matèria i el de l'energia: sistema tancat-sistema
Español: El ciclo de la materia y el de la energía: sistema cerrado-sistema
Català: 12.3 La resolució es notificarà a l'administració sol·licitant, d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i d'acord amb l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 12.3 La resolución se notificará a la administración solicitante, de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Igualment el concepte d'antiguitat del personal laboral serà equivalent al de triennis dels funcionaris.
Español: Igualmente el concepto de antigüedad del personal laboral será equivalente al de trienios de los funcionarios.
Català: 2.6 Identifica les possibles anomalies o desviacions més habituals que presenten les pells acabades.
Español: 2.6 Identifica las posibles anomalías o desviaciones más habituales que presentan las pieles acabadas.
Català: L'ACT farà efectius aquests imports mitjançant transferència bancària, a favor de la Universitat de Girona, al seu compte núm. 2100-0002-51-0201636094 de la Caixa.
Español: La ACT hará efectivos estos importes mediante transferencia bancaria, a favor de la Universidad de Girona, en su cuenta núm. 2100-0002-51-0201636094 de la Caixa.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: - Un membre d'entre els consellers que hagi proposat l'Ajuntament de Barcelona per a elecció de la Junta General,
Español: - Un miembro de entre los consejeros cuya elección por la Junta General haya sido propuesta por el Ayuntamiento de Barcelona,