BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La participació, a través del campus virtual, en l'intercanvi d'experiències i recursos.
Español: b) La participación, a través del campus virtual, en el intercambio de experiencias y recursos.
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podran presentar, dins d'aquest termini, per triplicat, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels aspectes de l'esmentat projecte.
Español: Todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, las reclamaciones y documentos que los justifiquen, sobre cualquiera de los extremos del indicado proyecto.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 27.3.2015 i, si s'escau, les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 27.3.2015 y, si procede, las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Cada tres o quatre aparcaments es proposa col·locar un escocell que ocupi tota l'amplada, la distancia de separació entre els escocells dependrà de la situació de les parcel·les.
Español: Cada tres o cuatro aparcamientos se propone colocar un alcorque que ocupe toda la anchura, la distancia de separación entre los alcorques dependerá de la situación de las parcelas.
Català: ACORD GOV/59/2018, de 24 de juliol, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/59/2018, de 24 de julio, por el que se otorga al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: El nivell d'aprenentatge assolit per l'alumne o alumna s'ha d'expressar amb qualificacions numèriques que s'han de reflectir en el seu expedient acadèmic, junt amb el percentatge de distribució d'aquestes qualificacions sobre el total d'alumnes matriculats en l'assignatura en el mateix curs acadèmic.
Español: El nivel de aprendizaje alcanzado por el alumnado se tiene que expresar con calificaciones numéricas que se tienen que reflejar en su expediente académico, junto con el porcentaje de distribución de estas calificaciones sobre el total de los alumnos matriculados en la asignatura en el mismo curso académico.
Català: EDICTE del Consorci d'Acció Social de Catalunya, sobre constitució d'una fundació.
Español: EDICTO del Consorcio de Acción Social de Cataluña, sobre constitución de una fundación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre aprovació d'una ordenança (codi 230/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peralada, sobre aprobación de una ordenanza (código 230/2002).
Català: a) Masses d'aigua on les actuacions necessàries per resoldre les mancances en el sanejament no estan previstes a l'escenari de planificació 2009-2015 (21 masses d'aigua rius i 2 aigües costaneres).
Español: a) Masas de agua donde las actuaciones necesarias para resolver las carencias en el saneamiento no están previstas en el escenario de planificación 2009-2015 (21 masas de agua ríos y 2 aguas costeras).
Català: -2 Notificar aquesta Resolució als interessats i a l'Ajuntament de la Canonja.
Español: -2 Notificar esta Resolución a los interesados y al Ayuntamiento de La Canonja.
Català: Les vacants seran publicades en els taulers d'anuncis per a coneixement general.
Español: Las vacantes serán publicadas en los tablones de anuncios para conocimiento general.
Català: De conformitat amb l'Acord del Consell d'Administració de 22 de desembre de 2005, pel qual s'autoritza el director de l'ICIC per efectuar modificacions no substancials a les bases de les subvencions,
Español: De conformidad con el Acuerdo del Consejo de Administración de 22 de diciembre de 2005, por el que se autoriza al director del ICIC para efectuar modificaciones no substanciales en las bases de las subvenciones,
Català: Per al compliment de totes aquestes funcions, existirà al Col·legi una Comissió de Dictàmens, presidida pel diputat o diputada designat per la Junta de Govern.
Español: Para el cumplimiento de todas estas funciones, existirá en el Colegio una Comisión de Dictámenes, presidida por el diputado o diputada designado por la Junta de Gobierno.
Català: Amb caràcter general, s'estarà a les Normes establertes a la secció segona del capítol quart del títol I d'aquestes Normes urbanístiques respecte del règim jurídic per a la concessió de llicències d'obres i activitats en edificis en fora d'ordenació, volum o ús disconforme o inclosos dins d'un àrea de planejament o execució.
Español: Con carácter general, se ajustará a las Normas establecidas en la sección segunda del capítulo cuarto del título I de estas Normas urbanísticas respecto al régimen jurídico para la concesión de licencias de obras y actividades en edificios en fuera de ordenación, volumen o uso disconforme o incluidos dentro de un área de planeamiento o ejecución.
Català: 11.1. Les normes concretes d'actuació interna de la Comissió seran les que ella mateixa s'atorgui, havent-se de reunir sempre que ho sol·liciti qualsevol de les seves representacions integrants, o quan sigui vàlidament requerida a fer-ho en algun dels supòsits contemplats a l'anterior article 9, i
Español: 11.1 Las normas concretas de actuación interna de la Comisión serán las que esta misma se otorgue, debiendo reunirse siempre que lo solicite cualquiera de sus representaciones integrantes, o cuando sea válidamente requerida para ello en alguno de los supuestos contemplados en el anterior artículo 9, y
Català: La seva finalitat és gestionar les subvencions que atorga la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom que es duen a terme en el desenvolupament de les competències que li són atribuïdes legalment i el seu responsable és la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Su finalidad es gestionar las subvenciones que otorga la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo que se llevan a cabo en el desarrollo de las competencias que le son atribuidas legalmente y el su responsable es la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Exposicions itinerants, trobades i fires al carrer, edició de materials, assegurances i gestió administrativa.
Español: Exposiciones itinerantes, encuentros y ferias en la calle, edición de materiales, seguros y gestión administrativa.
Català: b)Tenir 18 anys per les unitats de competència de nivell 1 o 20 anys per les unitats de competència de nivell 2 i 3.
Español: b) Tener 18 años para las unidades de competencia de nivel 1 o 20 años para las unidades de competencia de nivel 2 y 3.
Català: Entre les excepcions a aquest principi podem esmentar l'estatut personal derivat de la matèria civil, però també mitjançant la tècnica dels punts de connexió s'han admès altres supòsits d'extraterritorialitat, com ara el de les normes autonòmiques que estableixen mesures tributàries.
Español: Entre las excepciones a este principio podemos mencionar el estatuto personal derivado de la materia civil, pero también mediante la técnica de los puntos de conexión se han admitido otros supuestos de extraterritorialidad, como el de las normas autonómicas que establecen medidas tributarias.
Català: I. L'article 333 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic (d'ara endavant TRLCSP), aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, estableix, amb caràcter general, l'obligació dels òrgans de contractació de totes les administracions públiques i de la resta d'entitats incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei, de comunicar al Registre de contractes del sector públic, per a la seva inscripció, les dades bàsiques dels contractes adjudicats, com també, si escau, les seves modificacions, pròrrogues, variacions de terminis o de preu, el seu import final i extinció.
Español: I. El artículo 333 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (de ahora adelante TRLCSP), aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, establece, con carácter general, la obligación de los órganos de contratación de todas las administraciones públicas y del resto de entidades incluidas en el ámbito de aplicación de esta Ley, de comunicar al Registro de contratos del sector público, para su inscripción, los datos básicos de los contratos adjudicados, como también, si procede, sus modificaciones, prórrogas, variaciones de plazos o de precio, su importe final y extinción.
Català: La resolució de concessió dels ajuts ha d'especificar les condicions de la substitució.
Español: La resolución de concesión de las ayudas debe especificar las condiciones de la sustitución.
Català: El municipi d'Almacelles no disposa de mapa de capacitat acústica.
Español: El municipio de Almacelles no dispone de mapa de capacidad acústica.
Català: c) Servei d'Inspecció de Seguretat i Manteniment.
Español: c) Servicio de Inspección de Seguridad y Mantenimiento.
Català: Així mateix, han de promoure les mesures econòmiques i normatives de suport a les famílies dirigides a garantir la conciliació de la vida laboral i familiar i a tenir descendència, amb una atenció especial a les famílies nombroses.
Español: Asimismo, deben promover las medidas económicas y normativas de apoyo a las familias dirigidas a garantizar la conciliación de la vida laboral y familiar y a tener descendencia, con especial atención a las familias numerosas.
Català: L'agenda que preveu els terminis per la cessió de la vialitat i el condicionament i millora del rec Guèmol.
Español: La agenda que prevé los plazos por la cesión de la vialidad y el condicionamiento y mejora del canal Guèmol.
Català: Aprovat definitivament el Reglament de felicitacions i condecoracions de la policia local de la policia local del Prat de Llobregat i publicat el seu text íntegre en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 29 de setembre de 2016, i la seva correcció d'errades en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 14 de novembre de 2016, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que disposa l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Aprobado definitivamente el Reglamento de felicitaciones y condecoraciones de la policía local de la policía local del Prat y publicado su texto íntegro en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 29 de septiembre de 2016, y su corrección de errores en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 14 de noviembre de 2016, se publica en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: En conseqüència, els mitjans de què gaudeix la Mutualitat per desenvolupar les seves activitats s'han de posar a disposició dels administradors provisionals esmentats, que hauran de presentar un informe davant aquesta Direcció General sobre la situació de l'Entitat en el termini d'un mes comptador des de la data d'acceptació del càrrec.
Español: En consecuencia, los medios de que goza la Mutualidad para desarrollar sus actividades han de ponerse a disposición de los administradores provisionales citados, que habrán de presentar un informe ante esta Dirección General sobre la situación de la Entidad en el plazo de un mes contador desde la fecha de aceptación del cargo.
Català: a) Aigües portuàries: les superfícies d'aigua incloses dins la zona de servei d'un port o instal·lació portuària menor.
Español: a) Aguas portuarias: las superficies de agua incluidas dentro de la zona de servicio de un puerto o instalación portuaria menor.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de can Record, de Sant Esteve de Palautordera, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector de Can Record, de Sant Esteve de Palautordera, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Seran electors tots els col·legiats a què fa referència l'article 9.1 que en la data de la convocatòria de les eleccions no tinguin deutes pendents amb el Col·legi anteriors a l'últim padró de quotes col·legials posades al cobrament.
Español: Serán electores todos los colegiados a que hace referencia el artículo 9.1 que en la fecha de la convocatoria de las elecciones no tengan deudas pendientes con el Colegio anteriores al último padrón de cuotas colegiales puestas al cobro.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta al títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric i la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subminitrament elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida al título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico y la Ley 18/2008, de 23 de deciembre, de garantía y calidad del subministro eléctrico, se somete a información pública la petición de aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica siguiente:
Català: c) Establir procediments interns que garanteixin la transparència en el seu funcionament i la presa de decisions i evitin situacions de conflicte d'interessos.
Español: c) Establecer procedimientos internos que garanticen la transparencia en su funcionamiento y la toma de decisiones y eviten situaciones de conflicto de intereses.
Català: En el cas de la Ribera Salada, aquesta forma part de l'àmbit d'aplicació del Pla de conservació de la llúdriga (Lutra lutra), inclòs el tram que queda dins de la finca de Vilardell.
Español: En el caso de la Ribera Salada, esta forma parte del ámbito de aplicación del Plan de conservación de la nutria (Lutra lutra), incluido el tramo que queda dentro de la finca de Vilardell.
Català: —2 S'haurà d'afegir un nou capítol als Estatuts (capítol VIII), regulador de la dissolució i liquidació de l'Entitat, que tindrà el contingut següent:
Español: —2 Se deberá añadir un nuevo capítulo en los Estatutos (capítulo VIII), regulador de la disolución y liquidación de la Entidad, que tendrá el siguiente contenido:
Català: S'acredita mitjançant un certificat del col·legi professional corresponent.
Español: Se acredita mediante un certificado del colegio profesional correspondiente.
Català: Inclou una franja de protecció del Parc natural del Montnegre i el Corredor.
Español: Incluye una franja de protección del Parque natural del Montnegre i el Corredor.
Català: c) Quan es tracti de persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: c) Cuando se trate de personas físicas empresarias, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Aquest Decret és d'aplicació a totes les administracions públiques amb competències sancionadores en matèria de consum, d'acord amb allò que preveu la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: Este Decreto es de aplicación a todas las administraciones públicas con competencias sancionadoras en materia de consumo, de acuerdo con lo previsto en la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: - Els/les beneficiaris/àries hauran d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la SeguretatSocial.
Español: - Los / las beneficiarios / as deberán estar al corriente de sus obligacionestributarias y con la Seguridad Social.
Català: 362 Coneixements i/o experiència en equipaments d'educació ambiental en espais naturals.
Español: 362 Conocimientos y/o experiencia en equipamientos de educación ambiental en espacios naturales.
Català: - Impartir docència d'àrees o matèries curriculars no lingüístiques en una llengua estrangera.
Español: - Impartir docencia de áreas o materias curriculares no lingüísticas en una lengua extranjera.
Català: 26.2 Les divisions estaran assimilades a subdireccions generals i les àrees a serveis.
Español: 26.2 Las divisiones estarán asimiladas a subdirecciones generales y las áreas a servicios.
Català: de 1998, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: diciembre de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 2.4 La relació entre els articles 553-25.4 i 553-26.2 CCC no és una relació entre norma especial i norma general, sinó que tots dos recullen normes generals en els seus respectius àmbits d'aplicació.
Español: 2.4 La relación entre los artículos 553-25.4 y 553-26.2 CCC no es una relación entre norma especial y norma general, sino que los dos recogen normas generales en sus respectivos ámbitos de aplicación.
Català: a) Embarcacions de base 0,040 euros.
Español: a) Embarcaciones de base 0,040 euros.
Català: Contribuents, transmitents, causants i donants afectats pels impostos cedits.
Español: Contribuyentes, transmitentes, causantes y donantes afectados por los impuestos cedidos.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en los que están clasificados los puestos objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Auxiliar de pastisseria i fleca: 1 unitat i 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de pastelería y panadería: 1 unidad y 15 plazas escolares.
Català: RESOLUCIÓ INT/891/2006, de 27 de març, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a de prevenció de riscos de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/891/2006, de 27 de marzo, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de prevención de riesgos de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Determinar l'envàs adient i la forma de conservació de la mostra
Español: Determinar el envase adecuado y la forma de conservación de la muestra
Català: Habitatge situat a Santa Coloma de Gramenet, avinguda Banús Alta, número dos, planta àtic porta segona, compost de rebedor, menjador, tres dormitoris, cuina, lavabo, safareig, passadissos i terrasses descobertes.
Español: Vivienda sita en Santa Coloma de Gramanet, Avenida Banús Alta, número dos, planta ático puerta segunda, compuesta de recibidor, comedor, tres dormitorios, cocina, aseo, lavadero, pasillos y terrazas descubiertas.
Català: b. Tindrà el mateix dret qui hagi d'encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins i tot el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se, pel mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: b. Tendrá el mismo derecho quien tenga que encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por el mismo y no desarrolle actividad retribuida.
Català: Exp. 02UM0005: Servei de manteniment preventiu i correctiu dels equips de laboratori de les àrees mèdiques de la Unitat de Recerca Experimental, Microbiologia, Bioquímica, Anatomia Patològica, Hematologia, Laboratori d'Urgències, MNU (RIE) i Farmàcia de la CSUB.
Español: Exp. 02UM0005: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los equipos de laboratorio de las áreas médicas de la Unidad de Investigación Experimental, Microbiología, Bioquímica, Anatomía Patológica, Hematología, Laboratorio de Urgencias, MNU (RIA) y Farmacia de la CSUB.
Català: Nomenar el senyor Francisco Casado Borjas responsable de Gestió Comptable de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona, amb efectes d'1 de gener de 2007.
Español: Nombrar al señor Francisco Casado Borjas responsable de Gestión Contable de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona, con efectos de 1 de enero de 2007.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió i tasques per conèixer els orígens dels majors d'edat.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión y tareas para conocer los orígenes de los mayores de edad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre informació pública de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre información pública del establecimiento de un servicio público.
Català: Al servei esmentat es va adscriure, segons estableix el Decret, la Secció de Recursos Humans i d'Administració, a la qual se li van atribuir diverses funcions en l'àmbit d'actuació de la Regió Policial Ponent.
Español: Al citado servicio se adscribió, según establece el Decreto, la Sección de Recursos Humanos y de Administración, a la que se atribuyeron diversas funciones en el ámbito de actuación de la Región Policial Poniente.
Català: e) Separació mínima a carrer: 5,00 m.
Español: e) Separación mínima a calle: 5,00 m.
Català: Aquesta norma resulta, doncs, del tot necessària per poder complir amb les disposicions legals esmentades en els paràgrafs anteriors, i eficaç per assolir els objectius fixats tenint en compte els principis de proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Esta norma resulta, pues, del todo necesaria para poder cumplir con las disposiciones legales mencionadas en los párrafos anteriores, y eficaz para alcanzar los objetivos fijados teniendo en cuenta los principios de proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: 14.3.2 Accés als resultats conjunts i explotació
Español: 14.3.2 Acceso a los Resultados Conjuntos y Explotación
Català: Aquest import és abonat per l'empresa en no poder garantir la celebració efectiva del descans mínim.
Español: Este importe es abonado por la empresa al no poder garantizar la celebración efectiva del descanso mínimo.