BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de Recaptació executiva de l'administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT de Saragossa, c. Albareda, 16, taulell 11, BOP VI, per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de la Unidad de Recaudación ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Zaragoza, c. Albareda, 16, mostrador 11, BOP VI, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: d) Executar les competències que corresponen a la Direcció General en relació amb l'avaluació ambiental de plans, programes i projectes, en els termes que preveu la normativa aplicable i en coordinació, si s'escau, amb altres unitats de la Direcció General.
Español: d) Ejecutar las competencias que corresponden a la Dirección General en relación con la evaluación ambiental de planes, programas y proyectos, en los términos que prevé la normativa aplicable y en coordinación, en su caso, con otras unidades de la Dirección General.
Català: a) Currículum, mèrits acadèmics i científics.
Español: a) Currículo, méritos académicos y científicos.
Català: Atès el que disposa l'article 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques que estableix que “Reglamentàriament, les administracions poden establir l'obligació de relacionar-se amb elles a través de mitjans electrònics per a determinats procediments i per a certs col·lectius de persones físiques que per raó de la seva capacitat econòmica, tècnica, dedicació professional o altres motius quedi acreditat que tenen accés i disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris.”
Español: Visto lo que dispone el artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas que establece que “Reglamentariamente, las administraciones pueden establecer la obligación de relacionarse con ellas a través de medios electrónicos para determinados procedimientos y para ciertos colectivos de personas físicas que en razón de su capacidad económica, técnica, dedicación profesional u otros motivos quede acreditado que tienen acceso y disponibilidad de los medios electrónicos necesarios.”
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 14 de gener de 2016, s'ha dictat una diligència d'ordenació de notificació de l'obertura del tràmit d'audiència dictada en la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Yoel Lopera Mallol.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 14 de enero de 2016, se ha dictado una diligencia de ordenación de notificación de la apertura del trámite de audiencia dictada en la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Yoel Lopera Mallol.
Català: I això, com després es dirà, no està exempt de relleu juridicoconstitucional a l'hora d'interpretar els drets de l'article 27 CE, i més concretament, el mandat de l'article 27.9 CE pel que fa al suport financer als centres privats que practiquen l'educació diferenciada.
Español: Y ello, como después se dirá, no está exento de relieve jurídico-constitucional a la hora de interpretar los derechos del artículo 27 CE, y más concretamente, el mandato del artículo 27.9 CE con respecto al apoyo financiero a los centros privados que practican la educación diferenciada.
Català: Resguards de les garanties dipositades per l'empresa Talsa referents als contractes esmentats.
Español: Resguardos de las garantías depositadas por la empresa Talsa referentes a los contratos citados.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada expressament.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada expresamente.
Català: 1.1 El personal dels cossos del grup de serveis penitenciaris que desenvolupin serveis en l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris ha de portar en les seves actuacions professionals l'uniforme següent:
Español: 1.1 El personal de los cuerpos del grupo de servicios penitenciarios que presten servicios en el ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios debe llevar en sus actuaciones profesionales el uniforme siguiente:
Català: Per mitjà de les actuacions grupals s'aconseguirà que cada persona prengui consciència de la seva situació, que augmenti la confiança en si mateixa, que adquireixi autonomia i que identifiqui els seus interessos i motivacions cap a la recerca de feina a partir dels seus coneixements i experiències.
Español: Mediante las actuaciones grupales se conseguirá que cada persona tome conciencia de su situación, que aumente la confianza en sí misma, que adquiera autonomía y que identifique sus intereses y motivaciones hacia la búsqueda de trabajo a partir de sus conocimientos y experiencias.
Català: Lot 1: Treballs tècnics de control, manteniment tècnic i calibratge de les xarxes de vigilància radiològica ambiental de la Generalitat de Catalunya i del desenvolupament i manteniment del programari informàtic de gestió integrada del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives (SCAR).
Español: Lote 1: Trabajos técnicos de control, mantenimiento técnico y calibraje de las redes de vigilancia radiológica ambiental de la Generalitat de Catalunya y del desarrollo y mantenimiento del programario informático de gestión integrada del Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas (SCAR).
Català: —1 Fer públic que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, adscrit al Departament d'Interior, durant el primer semestre de l'any 2012 va subscriure els convenis de col·laboració amb entitats públiques i universitats que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer público que el Instituto de Seguridad Pública de Catalunya, adscrito al Departamento de Interior, durante el primer semestre del año 2012 suscribió los convenios de colaboración con entidades públicas y universidades que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Vista la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Millora general.
Español: Vista la solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Mejora general.
Català: e) Ajuntament de Verges.
Español: g) Ayuntamiento de Verges.
Català: a) L'autorització, la disposició i el reconeixement de l'obligació de pagament de les despeses d'import igual o inferior a 30.050,61 euros.
Español: a) La autorización, la disposición y el reconocimiento de la obligación de pago de los gastos de importe igual o inferior a 30.050,61 euros.
Català: Equivalent a dos anys d'ensenyament mitjà (1)
Español: Equivalente a dos años de enseñanza media (1).
Català: a) Serveis Municipals de Riudarenes, SA, elaborarà un llibre de registre en el qual s'indicarà l'evolució i les incidències en el temps de l'explotació, el productor o origen, i la quantitat dels residus recuperats a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions, especificant tipus, quantitat i destinació.
Español: a) Serveis Municipals de Riudarenes, SA, elaborará un libro de registro en el cual se indicará la evolución y las incidencias en el tiempo de la explotación, el productor u origen, y la cantidad de los residuos recuperados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones, especificando tipo, cantidad y destinación.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant l'òrgan que va dictar l'acte o davant el competent per resoldre'l, en qualsevol moment a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el órgano que dictó el acto o ante el competente para resolverlo, en cualquier momento a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El període de vacances serà dividit en dos períodes iguals.
Español: El período de vacaciones será dividido en dos períodos iguales.
Català: n) Les comunitats de propietaris han d'adquirir el compromís ferm i irrevocable de cessió dels possibles drets de crèdit provinents de qualsevol subvenció compatible per a les despeses que es financen, a fi d'aplicar l'import de la subvenció a l'amortització anticipada del préstec.
Español: n) Las comunidades de propietarios deberán adquirir el compromiso firme e irrevocable de cesión de los posibles derechos de crédito que provengan de cualquier subvención compatible para los gastos que se financian, con el fin de aplicar el importe de la subvención a la amortización anticipada del préstamo.
Català: 3.9 El nombre de monitors/es ha de ser d'un per activitat subvencionable i, en qualsevol cas, serà necessària la presència d'un mínim de dos/dues monitors/es per a la realització d'una única activitat.
Español: 3.9 El número de monitores/as debe ser de uno por actividad subvencionable y, en cualquier caso, será necesaria la presencia de un mínimo de dos monitores/as para la realización de una única actividad.
Català: Per tal d'adequar l'oferta formativa a les demandes socials i a les necessitats dels diversos sectors econòmics, el departament ha de fer avaluacions conjuntes amb els agents econòmics i socials.
Español: Con el fin de adecuar la oferta formativa a las demandas sociales y a las necesidades de los distintos sectores económicos, el departamento debe hacer evaluaciones conjuntas con los agentes económicos y sociales.
Català: a) Realitza funcions de caixa i maneig de cabals.
Español: a) Realiza funciones de caja y manejo de caudales.
Català: Atès que totes les operacions presentades compleixen les bases reguladores tant pel que fa als requisits establerts a la base 9 com al percentatge de cofinançament dels ajuts que estableix la base 7 i a l'import mínim que consta a la base 8 pel que fa a la despesa subvencionable;
Español: Visto que todas las operaciones presentadas cumplen las bases reguladoras tanto respecto a los requisitos establecidos en la base 9 como al porcentaje de cofinanciación de las ayudas establecidas en la base 7 y al importe mínimo que consta en la base 8 con respecto al gasto subvencionable;
Català: Contracte de manteniment d'una durada de quatre anys prorrogable tàcitament.
Español: b) Contrato de mantenimiento de una duración de cuatro años prorrogable tácitamente.
Català: b) Aplicar l'expressivitat del cos, a través del gest i del moviment.
Español: b) Aplicar la expresividad del cuerpo, a través del gesto y el movimiento.
Català: Per a les activitats d'impartició de la formació en el centre, s'haurà d' imputar un mínim del 40% de la subvenció atorgada.
Español: Para las actividades de impartición de la formación en el centro, se deberá imputar un mínimo del 40% de la subvención otorgada.
Català: En cas que se sol·liciti l'ajut de fruits de closca, han d'indicar, a més, per recinte i espècie, el nombre d'arbres i l'any de plantació.
Español: En el caso de solicitar la ayuda de frutos de cáscara, deben indicar, además, por recinto y especie, el número de árboles y el año de plantación.
Català: Grafies que representen les situacions relatives de les activitats
Español: Gráficas que representan las situaciones relativas de las actividades
Català: La Comissió negociadora es reunirà quan es donin les condicions adients i no més enllà de la segona quinzena del mes de setembre de 2020, per tal d'avaluar l'efecte de la pandèmia en el 2020 i reajustar els seus efectes en l'any 2021.
Español: La Comisión negociadora se reunirá cuando se den las condiciones adecuadas y no más allá de la segunda quincena del mes de setiembre de 2020, para evaluar el efecto de la pandemia en el 2020 y reajustar sus efectos en el año 2021.
Català: No obstant, quan el nombre de persones que convisqui sigui superior a 3 habitants, el volum de la dotació bàsica s'incrementarà en 3 m³ mensuals per persona addicional, d'acord amb la següent taula:
Español: No obstante, cuando el número de personas que convivan sea superior a 3 habitantes, el volumen de la dotación básica se incrementará en 3 m³ mensuales por persona adicional, de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: En aquestes circumstàncies, l'arqueòleg emetrà un informe avaluant els resultats i proposant les mesures d'actuació apropiades.
Español: En estas circunstancias, el arqueólogo emitirá un informe evaluando los resultados y proponiendo las medidas de actuación apropiadas.
Català: Delegar en les persones titulars de les gerències territorials de Barcelona ciutat, de Ciutat de la Justícia i l'Hospitalet de Llobregat, de Barcelona Nord i de Barcelona Sud, els serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i l'Institut de Medicina Legal de Catalunya l'exercici de les funcions següents:
Español: Delegar en las personas titulares de la Gerencia de Barcelona ciudad, de la Gerencia Ciudad de la Justicia y L'Hospitalet de Llobregat, de la Gerencia de Barcelona Norte y de la Gerencia de Barcelona Sur, los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre y el Instituto de Medicina Legal de Cataluña el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres d'adequació de l'aeròdrom d'Igualada-Òdena per donar compliment al Reial decret 1070/2015 (exp. 2018 IGU CPUB OB 01).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras de adecuación del aeródromo de Igualada-Òdena para dar cumplimiento al Real decreto 10270/2015 (exp. 2018 IGU CPUB OB 01).
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant de la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per norma general, les proves orals es faran el mateix dia de la prova escrita o també en els dissabtes següents.
Español: Por norma general, las pruebas orales se harán el mismo día de la prueba escrita o también en los sábados siguientes.
Català: Donar publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: necessari interpretar la base 6.2.2 en el sentit que la puntuació final
Español: oposición se considera necesario interpretar la base 6.2.2 en el sentido
Català: 4.7 La lectura de la tesi comporta la finalització del contracte el darrer dia del mes en què es llegeix la tesi, i la finalització del programa.
Español: 4.7 La lectura de la tesis conlleva la finalización del contrato el último día del mes en el que se lee la tesis y la finalización del programa.
Català: - L'aplicació periòdica i de control, mitjançant testos serològics o PCR, per a les persones ateses i del personal que estableixi l'autoritat sanitària.
Español: - La aplicación periódica y de control, mediante tests serológicos o PCR, para las personas atendidas y del personal que establezca la autoridad sanitaria.
Català: En aquest sentit, l'obligació de publicitat de les subvencions concedides establerta a l'article 15c) de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, de conformitat amb el que preveu l'apartat 4 de l'article 96 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es fa efectiva amb la tramesa de la informació exigida al Registre de subvencions i ajuts de Catalunya (RAISC).
Español: En este sentido, la obligación de publicidad de las subvenciones concedidas establecida en el artículo 15c) de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, de conformidad con lo previsto en el apartado 4 del artículo 96 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se hace efectiva con el envío de la información exigida en el Registro de Subvenciones y Ayudas de Cataluña (RAISC).
Català: 6.- La tramitació de les sol·licituds de provisió correspon al servei d'administració del Consorci de Serveis Socials de Barcelona, que comprovarà el compliment dels requisits d'acreditació de l'entitat i d'inscripció del servei social en el Registre d'Entitats, Serveis i Establiments de Serveis Socials.
Español: 6.- La tramitación de las solicitudes de provisión corresponde al servicio de administración del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, que comprobará el cumplimiento de los requisitos de acreditación de la entidad y de inscripción del servicio social en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos de Servicios Sociales.
Català: Exigir, demanar o acceptar remuneració de tercers.
Español: Exigir, pedir o aceptar remuneración de terceros.
Català: Seria recomanable completar la base topogràfica en els plànols normatius amb les cotes topogràfiques i amb la informació actualitzada.
Español: Sería recomendable completar la base topográfica en los planos normativos con las cotas topográficas y con la información actualizada.
Català: El Departament d'Educació, dins el reconeixement de les activitats que duen a terme les federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnat, i les associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat de centres educatius no universitaris en l'àmbit territorial de Catalunya, creu oportú col·laborar amb aquestes entitats mitjançant l'atorgament d'ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries.
Español: El Departamento de Educación, dentro del reconocimiento de las actividades que llevan a cabo las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnado, y las asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios en el ámbito territorial de Cataluña, cree oportuno colaborar con estas entidades mediante el otorgamiento de ayudas que permitan la disponibilidad presupuestaria.
Català: - Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental (OTAAA) en relació amb el projecte executiu que aporti el promotor
Español: - Oficina Territorial de Acción y Avaluación Ambiental (OTAAA) en relación con el proyecto ejecutivo que aporte el promotor
Català: Vocal: Gurutz Jáuregui Bereciartu, catedràtic d'universitat de la Universitat del País Basc
Español: Vocal: Gurutz Jáuregui Bereciartu, catedrático d'universitat de la Universidad del País Vasco
Català: c) Programació i organització de seminaris, conferències i jornades de formació sobre temes monogràfics d'actualitat en matèria de consum adreçats a experts i professionals.
Español: c) Programación y organización de seminarios, conferencias y jornadas de formación sobre temas monográficos de actualidad en materia de consumo dirigidos a expertos y profesionales.
Català: Coneixements sobre polítiques de recursos humans.
Español: Conocimientos sobre políticas de recursos humanos.
Català: Vist l'annex 3 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries;
Español: Visto el anexo 3 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías;
Català: S'ha d'elaborar tenint en compte els nivells establerts per l'Ordenança municipal de soroll de l'Ajuntament de Vall-llobrega en les zones residencials receptores de la immissió provocada, el funcionament simultani de l'activitat projectada i la preexistent (circuit de kàrting) o el nombre de vehicles en circulació simultània, entre altres consideracions.
Español: Se debe elaborar teniendo en cuenta los niveles establecidos por la Ordenanza municipal de ruido del Ayuntamiento de Vall-llobrega en las zonas residenciales receptoras de la inmisión provocada, el funcionamiento simultáneo de la actividad proyectada y la preexistente (circuito de karting) o el número de vehículos en circulación simultánea, entre otras consideraciones.
Català: d) Nivell de coneixement de llengua catalana.
Español: d) Nivel de conocimiento de lengua catalana.
Català: Cens B: altres productors inscrits al registre a).
Español: Censo B: otros productores inscritos en el registro a).
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de la remodelació del pretractament del sistema de sanejament de l'Alt Maresme nord, al terme municipal de Pineda de Mar (clau S-AA-01492-P).
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de la remodelación del pretratamiento del sistema de saneamiento de L'Alt Maresme nord, en el término municipal de Pineda de Mar (clave S-AA-01492-P).
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2013, pel qual es notifica una proposta de resolució de l'expedient sancionador PMC-G-5-2013.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2013, por el que se notifica una propuesta de resolución del expediente sancionador PMC-G-5-2013.
Català: b) La infracció o les infraccions que aquests fets poden constituir, amb indicació de la seva normativa reguladora.
Español: b) La infracción o las infracciones que estos hechos puedan constituir, con indicación de su normativa reguladora.
Català: Introdueix dades a les cel·les.
Español: Introduce datos en las celdas.
Català: Declaració responsable entitat
Español: Declaración responsable entidad