BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Científic Assessor serà integrat per personalitats de reconegut prestigi internacional en l'àmbit d'actuació de l'Institut, nomenats pel Consell de Direcció a proposta del director, el qual n'ostentarà la presidència.
Español: El Consejo Científico Asesor estará integrado por personalidades de reconocido prestigio internacional en el ámbito de actuación del Instituto, nombrados por el Consejo de Dirección a propuesta del director, que ostentará la presidencia.
Català: Tanmateix, per tal de poder revisar i millorar la qualitat de la informació referida a les memòries de programes, la data límit per a l'entrada provisional d'informació no econòmica en el sistema GECAT és el 31 de juliol de 2009.
Español: Sin embargo, con el fin de poder revisar y mejorar la calidad de la información relativa a las memorias de programas, la fecha límite para la entrada provisional de información no económica en el sistema GECAT es el 31 de julio de 2009.
Català: a) El rector o rectora, que el presidirà.
Español: a) El rector o rectora, que lo presidirá.
Català: El Col·legi ha de posar a disposició dels i les professionals tota la informació necessària per accedir a la professió i per al seu exercici, facilitant-los la gestió dels tràmits relacionats amb la col·legiació i l'exercici professional.
Español: El Colegio tiene que poner a disposición de los y las profesionales toda la información necesaria para acceder a la profesión y para su ejercicio, facilitándoles la gestión de los trámites relacionados con la colegiación y el ejercicio profesional.
Català: Instrucció d'expedients sancionadors en matèria de competència.
Español: Instrucción de expedientes sancionadores en materia de competencia.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà per l'òrgan convocant dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria se resolverá por el órgano convocante dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Són molts els espais urbans del centre de Solsona que, sense tenir elements, façanes o edificis singulars, conserven una coherència formal i ambiental que cal protegir d'intervencions poc encertades, que les podrien malmetre completament.
Español: Son muchos los espacios urbanos del centro de Solsona que, sin tener elementos, fachadas o edificios singulares, conservan una coherencia formal y ambiental que hace falta proteger de intervenciones poco acertadas, que podrían estropearlas completamente.
Català: Correspon als sòls de protecció especial que per les seves condicions tenen un especial valor agrícola, estiguin o no estiguin en actiu en el moment de la seva classificació, que s'han de preservar del procés d'incorporació a àrees urbanes o que han estat incorporats per raó de la pròpia fertilitat dels sòls, per la seva extensió i per la seva posició estratègica comarcal.
Español: Corresponde a los suelos de protección especial que por sus condiciones tienen un especial valor agrícola, estén o no estén en activo en el momento de su clasificación, que deben preservarse del proceso de incorporación a áreas urbanas o que han sido incorporados por razón de la propia fertilidad de los suelos, por su extensión y por su posición estratégica comarcal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del servei d'estacionament regulat en via pública (exp. 11740/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de estacionamiento regulado en vía pública (exp. 11740/2018).
Català: Protecció de les feixes tradicionals.
Español: Protección de las hazas tradicionales.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1020/2005, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 8 de març de 2005 en matèria d'expropiació (projecte VG-98172C1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1020/2005, de 31 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 8 de marzo de 2005 en materia de expropiación (proyecto VG-98172C1).
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Associació Aurora per a actuacions de custòdia fluvial a la conca del riu Glorieta
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y la Asociación Aurora para actuaciones de custodia fluvial en la cuenca del río Glorieta
Català: El calendari laboral comprendrà l'horari de treball en règim de jornada partida o continuada, segons les necessitats del servei i la distribució anual dels dies de treball, festius, descansos setmanals o entre jornades i altres dies inhàbils, sense superar, en cap cas, la jornada laboral ordinària en còmput anual.
Español: El calendario laboral comprenderá el horario de trabajo en régimen de jornada partida o continuada, según las necesidades del servicio y la distribución anual de los días de trabajo, festivos, descansos semanales o entre jornadas y otros días inhábiles, sin superar, en ningún caso, la jornada laboral ordinaria en cómputo anual.
Català: c) Coordinar les actuacions de prevenció, assistència i control de la tuberculosi a nivell de les unitats de vigilància epidemiològica, unitats clíniques d'assistència a la tuberculosi, laboratoris de microbiologia i centres d'atenció primària.
Español: c) Coordinar las actuaciones de prevención, asistencia y control de la tuberculosis a nivel de las unidades de vigilancia epidemiológica, unidades clínicas de asistencia a la tuberculosis, laboratorios de microbiología y centros de atención primaria.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural afectat directament, s'emet informe favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat, tot recordant que en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural afectado directamente, se emite informe favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad, recordando que en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Beneficiari: Bestiari, Agrupació del Bestiari Festiu i Popular de Catalunya.
Español: Beneficiario: Bestiari, Agrupación del Bestiario Festivo y Popular de Cataluña.
Català: m) Gestionar els dipòsits i tenir cura de les condicions ambientals.
Español: m) Gestionar los depósitos y velar por las condiciones ambientales.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per ÀRIDS BOFILL SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de recursos minerales, promovido por ÀRIDS BOFILL SA.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 1.000 (mil) euros proposada a l'acta núm. I82010000334411, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 1.000 (mil) euros propuesta en el acta núm. I82010000334411, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: f) Conèixer l'estructura i organització de la UEFA i de la FIFA.
Español: f) Conocer la estructura y organización de la UEFA y de la FIFA.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del carrer de Sant Miquel entre el carrer Hospital i el carrer de Sant Joan.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la calle de Sant Miquel entre la calle Hospital y la calle de Sant Joan.
Català: En aquests casos cal definir les característiques del o dels projectes (localització, format, superfície de venda en m2); i cal aportar els estudis d'impacte (anàlisi quantitatiu sobre l'oferta i la demanda, i qualitatiu), i d'accessibilitat, així com la dotació prevista d'aparcament.
Español: En estos casos es preciso definir las características del o de los proyectos (localización, formato, superficie de venta en m2) y es preciso aportar los estudios de impacto (análisis cuantitativo sobre la oferta y la demanda, y cualitativo) y de accesibilidad, así como la dotación prevista de aparcamiento.
Català: En virtut de les facultats que m'atorga la legislació vigent i d'una manera especial l'article 73 de l'Estatut de la Universitat de Barcelona,
Español: En virtud de las facultades que me otorga la legislación vigente y de una manera especial el artículo 73 del Estatuto de la Universidad de Barcelona,
Català: Aquesta sentència no és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació que es prepararà davant aquest Jutjat en el termini de cinc dies a comptar des de la seva notificació per mitjà d'escrit en el que haurà de constar la voluntat de recòrrer així com els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación que se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación por medio de escrito en el que deberá constar la voluntad de recurrir así como los pronunciamientos que se impugnan.
Català: Altres formes de vinculació al COAC
Español: Otras formas de vinculación al COAC
Català: Descripció: Servei de gestió dels dispositius d'impressió i multifunció per a la nova seu corporativa
Español: Descripción: Servicio de gestión de los dispositivos de impresión y multifunción para la nueva sede corporativa
Català: Així mateix, estableix que s'han de fixar, si escau, els temps de vigència de cada zona de veda.
Español: Asimismo, establece que se fijarán, en su caso, los tiempos de vigencia de cada zona de veda.
Català: El Projecte constructiu inclourà un estudi acústic de detall que concreti les mesures correctores necessàries per tal que es compleixin els objectius de qualitat acústica en els receptors identificats a l'estudi d'impacte ambiental i que requerirà ser valorat pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: El Proyecto constructivo incluirá un estudio acústico de detalle que concrete las medidas correctoras necesarias a fin de que se cumplan los objetivos de calidad acústica en los receptores identificados en el estudio de impacto ambiental y que requerirá ser valorado por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: L'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels que s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació.
Español: La Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la cual se desarrolla el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el cual se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación.
Català: Canonada de subministrament per a usos no agrícoles, nou dipòsit municipal de la Palma d'Ebre, 3ª Fase
Español: Tubería de suministro para usos no agrícolas, nuevo depósito municipal de la Palma de Ebre, 3ª Fase
Català: RESOLUCIÓ TES/2873/2016, de 5 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070025 atorgada a l'empresa Anodicolor, SLU, per a l'activitat de revestiment de metalls i materials plàstics situada al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS160100).
Español: RESOLUCIÓN TES/2873/2016, de 5 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070025 otorgada a la empresa Anodicolor, SLU, para la actividad de revestimiento de metales y materiales plásticos situada en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS160100).
Català: El tercer termini s'inicia l'1 d'octubre de 2015 i finalitza el 13 de novembre de
Español: El tercer plazo se inicia el 1 de octubre de 2015 y finaliza el 13 de noviembre de 2015.
Català: Finalitat:.Quatre lliures d'arròs i.....
Español: Finalidad:.Cuatro libras de arroz y.....
Català: Als efectes d'aplicació del criteri de proximitat del domicili habitual al centre, l'àrea d'influència de les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona serà el districte municipal on està ubicat el centre, llevat dels centres relacionats a l'annex 1, que tindran una àrea d'influència específica.
Español: A efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio habitual en el centro, el área de influencia de las escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona será el distrito municipal donde está ubicado el centro, salvo los centros relacionados en el anexo 1, que tendrán una área de influencia específica.
Català: 1.5.2.1 Productes amb embolcall individual.
Español: 1.5.2.1 Productos con envoltorio individual.
Català: 9.1 Els i les estudiants membres de famílies nombroses a l'inici de la prestació de l'activitat acadèmica es poden acollir a les exempcions i bonificacions que preveu la normativa vigent.
Español: 9.1 Los y las estudiantes miembros de familias numerosas en el inicio de la prestación de la actividad académica se puedan acoger a las exenciones y bonificaciones que prevé la normativa vigente.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de desviament de col·lectors i actuacions complementàries estacions de l'L1 del FMB.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de desvío de colectores y actuaciones complementarias estaciones de la L1 del FMB.
Català: Tots el personal en actiu en data 31 de desembre de 2007 ha d'augmentar 1 punt el coeficient del seu complement de destinació respecte del que tenien fins aquella data.
Español: Todo el personal en activo en fecha 31 de diciembre de 2007 aumentará 1 punto el coeficiente de su complemento de destino respecto al que tenían hasta aquella fecha.
Català: Projecte: realització del projecte d'implantació i gestió d'un telecentre a la comarca de la Ribera d'Ebre.
Español: Proyecto: realización del proyecto de implantación y gestión de un telecentro en la comarca de La Ribera d'Ebre.
Català: b) Anys d'establiment de l'entitat a la seu per a la qual sol·licita l'ajut (fins a un màxim de 10 punts):
Español: b) Años de establecimiento de la entidad en la sede para la que solicita la ayuda (hasta un máximo de 10 puntos):
Català: Les hores recuperables per faltes justificades les autoritzarà el responsable de l'àrea.
Español: Las horas recuperables por faltas justificadas las autorizará el responsable del área.
Català: Li requereixo perquè comparegui el dia 31 de maig de 2004 a les 11 h a l'oficina de la Inspecció Municipal, situada a la Pl. Ajuntament, tercera planta de la casa de la Vila i aporti la documentació següent:
Español: Le requiero para que comparezca el día 31 de mayo de 2004 a les 11 h en la oficina de la Inspección Municipal, situada en la Pl. Ajuntament, tercera planta del Ayuntamiento i aporte la documentación sigüiente:
Català: d'avaluació d'impacte ambiental, la present declaració s'ha de
Español: de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se
Català: El moviment dels comptes d'aquest subgrup és el següent:
Español: El movimiento de las cuentas de este subgrupo es el siguiente:
Català: 2.1 Avalua críticament el desenvolupament de l'esdeveniment i el seu resultat sonor, identificant les parts en les quals l'operació i la mescla poden millorar i proposant accions per a la seva resolució.
Español: 2.1 Evalúa críticamente el desarrollo del evento y su resultado sonoro, identificando las partes en las cuales la operación y la mezcla pueden mejorar y proponiendo acciones para su resolución.
Català: 6.1 Es consideren habilitats i/o habilitades, aquell funcionariat i altres empleats públics de l'Administració de la Generalitat que són nomenats per a la gestió dels fons a justificar d'una part o de la totalitat d'una secció pressupostària, sent responsables de l'ús i la disposició dels fons lliurats i de formar i rendir comptes d'acord amb el que disposen els preceptes de la present ordre.
Español: 6.1 Se consideran habilitados y/o habilitadas, aquel funcionariado y otros empleados públicos de la Administración de la Generalidad que son nombrados para la gestión de los fondos a justificar de una parte o de la totalidad de una sección presupuestaria, siendo responsables del uso y la disposición de los fondos entregados y de formar y rendir cuentas de acuerdo con lo que disponen los preceptos de la presente orden.
Català: Secció de subministrament elèctric de Barcelona i Seccions d'Energia Territorials.
Español: Sección de suministro eléctrico de Barcelona y Secciones de Energía Territoriales.
Català: Els canvis d'adscripció de personal a torns diferents del que havien tingut fins aleshores s'han de notificar al personal afectat i al Comitè d'Empresa amb 15 dies de temps.
Español: Los cambios de adscripción de personal a turnos distintos a aquél al que lo hubieran estado hasta la fecha se notificarán con una antelación de 15 días al personal afectado y al Comité de Empresa.
Català: 7.2 La selecció la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.2 La selección la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, el Reglamento de evaluación de la AGAUR, las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Pujol, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: masía El Pujol, en el término municipal de Santa Eulàlia
Català: sessió d'1 de setembre de 1998.
Español: municipal en sesión de 1 de septiembre de 1998.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració d'aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableixen les bases i que hagin estat aprovats.
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, considerados los criterios de valoración de esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las bases y hayan sido aprobados.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que, d'acord amb la documentació presentada, el projecte globalment no presenta efectes desfavorables sobre el cicle de l'aigua, amb el qual i en relació amb el seu àmbit d'actuació considera que no cal sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que, de acuerdo con la documentación presentada, el proyecto globalmente no presenta efectos desfavorables sobre el ciclo del agua, con lo que y en relación con su ámbito de actuación, considera que no hay que someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Acta al Conveni col·lectiu 1998 del Real Club de Polo de Barcelona
Español: Acta al Convenio colectivo 1998 del Real Club Polo de Barcelona
Català: Per la Resolució de 18 d'octubre de 2013, es va autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat ESEPP Samper, de Barcelona (DOGC núm. 6489, de 28.10.2013).
Español: Por la Resolución de 18 de octubre de 2013, se autorizó el cese de actividades del centro educativo privado ESEPP Samper, de Barcelona (DOGC núm. 6489, de 28.10.2013).
Català: Despeses en concepte de publicacions, diaris i revistes.
Español: Gastos en concepto de publicaciones, diarios y revistas.
Català: 5.1 D'acord amb l'apartat b.1) de la base reguladora 7 de l'annex de la Resolució GAH/867/2018, de 2 de maig, el període impositiu per acreditar en aquesta convocatòria és el de l'exercici 2016.
Español: 5.1 De acuerdo con el apartado b.1) de la base reguladora 7 del anexo de la Resolución GAH/867/2018, de 2 de mayo, el período impositivo a acreditar en esta convocatoria es el del ejercicio 2016.
Català: El tercer sector ambiental de Catalunya està format per les organitzacions de titularitat privada sense ànim de lucre amb personalitat jurídica i inscrites en un registre públic, la missió de les quals està vinculada amb la protecció i millora ambiental i a la sostenibilitat.
Español: El tercer sector ambiental de Cataluña está formado por las organizaciones de titularidad privada sin ánimo de lucro con personalidad jurídica e inscritas en un registro público, cuya misión está vinculada a la protección y mejora ambiental y a la sostenibilidad.
Català: Subsidiàriament es podran compensar les hores extres com a una retribució econòmica equivalent al valor de l'hora ordinària incrementada en un 50% en el cas d'hores realitzades en dies laborables.
Español: Subsidiariamente se podrán compensar las horas extras como una retribución económica equivalente al valor de la hora ordinaria incrementada en un 50% en el caso de las horas realizadas en días laborales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua fa una valoració positiva de l'estudi d'inundabilitat del torrent innominat que creua el sector de nord a sud, puntualitzant que la caracterització hidrològica de la conca d'aquest curs s'ha fet d'acord amb els criteris tècnics establerts per l'ACA en el document Recomanacions tècniques per als estudis d'inundabilitat d'àmbit local (2003).
Español: La Agencia Catalana del Agua hace una valoración positiva del estudio de inundabilidad del torrente innominado que cruza el sector de norte a sur, puntualizando que la caracterización hidrológica de la cuenca de este curso se ha hecho de acuerdo con los criterios técnicos establecidos por la ACÁ en el documento Recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local (2003).
Català: esfigmomanòmetre digital, 2 jocs manegots
Español: esfigmomanómetro digital, 2 juegos manguitos
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Sub-direcció General de Boscos, el 30 de juliol de 2018, va emetre un informe en què indicava que, un cop revisada la documentació presentada, es considera que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, sempre que es compleixin les mesures i les condicions de prevenció d'incendis forestals que es proposen en aquest informe.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Subdirección General de Bosques, el 30 de julio de 2018, emitió un informe en que indicaba que, una vez revisada la documentación presentada, se considera que no se debe someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada, siempre que se cumplan las medidas y las condiciones de prevención de incendios forestales propuestas en este informe.