BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant, el Pla general o el planejament de segona escala pot efectuar una assignació genèrica, que respon als tres grups generals o famílies d'usos dels equipaments comunitaris (que desprès es definiran), o àdhuc una assignació específica dels usos d'un equipament.
Español: No obstante, el Plan general o el planeamiento de segunda escala puede efectuar una asignación genérica, que responde a los tres grupos generales o familias de usos de los equipamientos comunitarios (que después se definirán), o incluso una asignación específica de los usos de un equipamiento.
Català: fora del període de vacances, amb 16 festes intersetmanals, 14 festes
Español: de fiesta fuera del período vacacional, con 16 fiestas intersemanales,
Català: Aquesta finca és actualment sistema d'equipaments docents-recerca (clau EQ2) i es pretén que passi a sòl agrícola de valor de secà (clau 21a).
Español: Esta finca actualmente es sistema de equipamientos docentes-investigación (clave EQ2) y se pretende que pase a suelo agrícola de valor de secano (clave 21a).
Català: a) El Ministeri d'Educació aportarà l'any 2010 la quantitat total de 8.315.429 euros amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.04.322G.456, del corresponent Pressupost de Despeses del Ministeri.
Español: a) El Ministerio de Educación aportará en el año 2010 la cantidad total de 8.315.429 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.04.322G.456, del correspondiente Presupuesto de Gastos del Ministerio.
Català: El Vendrell: deserta en concurs precedent, el senyor Francisco Ofrecio Mulet, notari del Vendrell, 2a.
Español: El Vendrell: desierta en concurso precedente, el señor Francisco Ofrecio Mulet, notario de El Vendrell 2a.
Català: c) Fotocòpia dels títols al·legats, si escau.
Español: c) Fotocopia de los títulos alegados, si es el caso.
Català: Aquestes accions caracteritzen el seu impacte pels seus efectes indirectes i negatius sobre la vegetació i la fauna que aquesta acull.
Español: Estas acciones caracterizan su impacto por sus efectos indirectos y negativos sobre la vegetación y la fauna que esta acoge.
Català: Si presentada la documentació no es dicta una resolució expressa del Consell Regulador en un termini d'un mes, es considerarà estimada la sol·licitud.
Español: Si presentada la documentación no se dicta una resolución expresa del Consejo Regulador en un plazo de un mes, se considerará estimada la solicitud.
Català: dels centres docents públics de secundària.
Español: reparación de los centros docentes públicos de secundaria.
Català: Es fixa a la normativa que caldrà respectar els drets de pas de canonades i altres elements de la xarxa de rec de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, la Mina de Sant Pau i altres que transcorrin per la finca.
Español: Se fija en la normativa que habrá que respetar los derechos de paso de cañerías y otros elementos de la red de riego de la Comunidad de Regantes del Pantano de Riudecanyes, la Mina de Sant Pau y otros que transcurran por la finca.
Català: --5 Les autoritzacions relatives a vacances, permisos i
Español: --5 Las autorizaciones relativas a vacaciones, permisos y licencias
Català: Posseeix coneixements generals, però no la titulació específica.
Español: Posee conocimientos generales, pero no la titulación específica.
Català: Atesa la mortalitat trobada en molts parcs eòlics, és freqüent trobar-hi diverses espècies necròfagues (guineus, eriçons, còrvids, insectes, etc.) que cerquen els cadàvers de dia i de nit fent-los desaparèixer de pressa, de manera que sovint tenen una permanència inferior a tres dies (Arnett, 2005).
Español: Dada la mortalidad encontrada en muchos parques eólicos, es frecuente encontrar distintas especies necrófagas (zorros, erizos, córvidos, insectos, etc.) que buscan los cadáveres de día y de noche haciéndolos desaparecer con rapidez de manera que a menudo tienen una permanencia inferior a los tres días (Arnett, 2005).
Català: El comitè d'experts ha de seleccionar les candidatures entre les propostes acceptades valorant les més innovadores i que es considerin més adients a la filosofia del 080 Barcelona Fashion, és a dir, valorant la creativitat, la qualitat, la professionalitat, així com, el potencial per la generació de negoci a partir de l'oportunitat de desfilar al 080.
Español: El comité de expertos tiene que seleccionar las candidaturas entre las propuestas aceptadas valorando las más innovadoras y que se consideren más adecuadas a la filosofía del 080 Barcelona Fashion, es decir, valorando la creatividad, la calidad, la profesionalidad, así como, el potencial para la generación de negocio a partir de la oportunidad de desfilar en el 080.
Català: Aquestes accions es reconeixen per mitjà d'un ampli ventall de denominacions, des de l'associacionisme i el voluntariat fins a l'activisme, el monitoratge o la militància, per posar només alguns exemples.
Español: Dichas acciones se reconocen con un amplio abanico de denominaciones, desde el asociacionismo y el voluntariado hasta el activismo, el monitoreo o la militancia, por poner solo algunos ejemplos.
Català: b) Coordinar l'activitat de les entitats públiques i privades que, en llur àmbit competencial, tenen responsabilitats d'acollida i integració, per mitjà de mecanismes de foment de la participació o altres que es considerin adequats.
Español: b) La coordinación de la actividad de las entidades públicas y privadas que, en su ámbito competencial, cuentan con responsabilidades de acogida e integración, mediante mecanismos de fomento de la participación u otros que se consideren adecuados.
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la
Español: A tal fin y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba de acceso a
Català: Consignar en una o diverses sol·licituds d'ajut una quantitat de farratges superior a la subvencionable.
Español: Consignar en una o varias solicitudes de ayuda una cantidad de forrajes superior a la subvencionable.
Català: Diàleg constructiu amb els industrials implicats en les obres d'elements
Español: Diálogo constructivo con los industriales implicados en las obras de
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de reforma i canvi d'ús per a la creació d'un menjador per a l'escola Sant Sadurní.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de reforma y cambio de uso para la creación de un comedor para la escuela Sant Sadurní.
Català: 3.3 Alarmes tècniques: senyals que emeten els equips i que ajuden la CRA per a una millor verificació.
Español: 3.3 Alarmas técnicas: señales que emiten los equipos y que ayudan a la CRA para una mejor verificación.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment dels distintius d'origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció i al foment de l'artesania alimentària per a l'any 2010, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de los distintivos de origen y calidad de productos no ligados directamente a la producción y al fomento de la artesanía alimenticia para el año 2010, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: La convocatòria dels processos adreçats a col·lectius específics ha de determinar amb precisió el col·lectiu o col·lectius cridats a participar.
Español: La convocatoria de los procesos dirigidos a colectivos específicos debe determinar con precisión al colectivo o colectivos llamados a participar.
Català: Aquesta contradicció també es fa palesa en el mateix document (apartat 7.
Español: Esta contradicción también se hace patente en el mismo documento (apartado 7.
Català: Als facultatius (cap de servei, cap d'unitat, cap clínic o adjunt) que no percebin aquest complement se'ls farà efectiva la quantitat de 231,66 euros bruts mensuals.
Español: A los facultativos (jefe de servicio, jefe de unidad, jefe clínico o adjunto) que no perciban este complemento se les hará efectiva la cantidad de 231,66 euros brutos mensuales.
Català: «Només es poden introduir modificacions en el projecte d'obres aprovat quan siguin conseqüència de necessitats noves o de causes tècniques imprevistes al temps d'elaborar aquell, sempre que no comportin alteració substancial de l'objecte o de les característiques bàsiques».
Español: «Solo se pueden introducir modificaciones en el proyecto de obras aprobado cuando sean consecuencia de necesidades nuevas o de causas técnicas imprevistas al tiempo de elaborar aquel, siempre que no comporten alteración sustancial del objeto o de las características básicas».
Català: Horari de treball: l'horari normal de treball és de dilluns a divendres, excepte festius, de 8 a 17 hores amb un descans d'1 hora per menjar, en període de 13 a 15 hores.
Español: Horario de trabajo: el horario normal de trabajo será de lunes a viernes, excepto festivos, de 8 a 17 horas con un descanso de 1 hora para comida, en período de 13 a 15 horas.
Català: L'ajut de minimis no s'acumularà amb cap altre ajut de la Generalitat de Catalunya, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptada per la Comissió Europea.
Español: La ayuda de minimis no se acumulará con ninguna otra ayuda de la Generalidad de Cataluña, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad, si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptada por la Comisión Europea.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada frente al consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Finalment manifesta que cal demanar la conformitat a Red Eléctrica de España (REE) per la connexió a la seva línia.
Español: Finalmente manifiesta que se debe pedir su conformidad a Red Eléctrica de España (REE) por la conexión a su línea.
Català: c) La funció de la religió com a factor de cohesió de grup o d'identitat col·lectiva.
Español: c) La función de la religión como factor de cohesión de grupo o de identidad colectiva.
Català: .4.a) Pressupost base de licitació: 77.983,01 euros (sense 16% d'IVA)
Español: .4 a) Presupuesto base de licitación: 77.983,01 euros (sin 16% de IVA)
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector el Pedrell, UA-5, de Sant Quintí de Mediona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector El Pedrell, UA-5, de Sant Quintí de Mediona
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deberán regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que s'ha detectat que l'annex de l'esmentada Resolució en el qual es relacionen les mestres afectades és incomplet,
Español: Dado que se ha detectado que en el anexo de la mencionada Resolución en el que se relacionan las maestras afectadas está incompleto,
Català: La prova d'accés es realitzarà als instituts dependents del Departament d'Ensenyament que determinin els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La prueba de acceso se realizará en los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza que determinen los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: g) La gestió de l'habilitació i el fons de maniobra del Departament i les seves subhabilitacions.
Español: g) La gestión de la habilitación y el fondo de maniobra del Departamento y sus subhabilitaciones.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Solfel, SL, per a la construcció d'una pista de tenis al càmping Creixell, situat a la carretera N-340, PK 1179,80, al terme municipal de Creixell.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Solfel, SL, para la construcción de una pista de tenis en el cámping Creixell, situado en la carretera N-340, PK 1179,80, en el término municipal de Creixell.
Català: D'altra banda prestarà un servei directe de seguiment que vetllarà per tal que el Servei sigui el més idoni tècnica i econòmicament pel municipi de Vilamalla així com pel compliment del contracte administratiu.
Español: Por otra parte prestará un servicio directo de seguimiento que velará para que el Servicio sea el más idóneo técnica y económicamente por el municipio de Vilamalla así como por el cumplimiento del contrato administrativo.
Català: La profunditat edificable màxima serà de 5,50 m.
Español: La profundidad edificable máxima será de 5,50 m.
Català: 2.6 Confecció i interpretació d'esquemes d'il·luminació.
Español: 2.6 Confección e interpretación de esquemas de iluminación.
Català: d) Declaració jurada conforme no es té cap relació laboral o funcionarial amb l'administració pública o amb altres ens públics dependents.
Español: d) Declaración jurada conforme no se tiene ninguna relación laboral o funcionarial con la administración pública o con otros entes públicos dependientes.
Català: d) L'assemblea es farà dins la jornada laboral, preferentment fora d'horari d'atenció al públic, llevat dels casos de vaga.
Español: d) La asamblea se hará dentro de la jornada laboral, preferentemente fuera del horario de atención al público, salvo en casos de huelga.
Català: L'entitat esmentada és titular d'un recinte situat al centre de Barcelona i format per diversos pavellons modernistes, obra de l'arquitecte Domènech i Montaner, construïts entre els anys 1905 i 1930, i declarats Monument Històrico-Artístic l'any 1978 i Patrimoni Mundial, per la UNESCO, l'any 1997.
Español: La entidad mencionada es titular de un recinto situado en el centro de Barcelona y formado por varios pabellones modernistas, obra del arquitecto Domènech i Montaner, construidos entre los años 1905 y 1930, y declarados Monumento Histórico-Artístico en 1978 y Patrimonio Mundial, por la UNESCO, en 1997.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial de delimitació del sector logístic de can Ravella, al terme municipal de Barberà del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de delimitación del sector logístico de Can Ravella, en el término municipal de Barberà del Vallès
Català: 6.2 A la sol·licitud s'hi ha de fer constar el següent:
Español: 6.2 En la solicitud se tiene que hacer constar lo siguiente:
Català: En data 23 de març de 1999, completada en data 15 d'abril de 1999, l'Ajuntament de Llorenç del Penedès ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 4 de setembre de 1998, així com una còpia de l'escriptura pública de cessió dels terrenys que la modificació qualifica com a equipament a favor de l'Ajuntament.
Español: En fecha 23 de marzo de 1999, completada en fecha 15 de abril de 1999, el Ayuntamiento de Llorenç del Penedès ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 4 de septiembre de 1998, así como una copia de la escritura pública de cesión de los terrenos que la modificación califica como equipamiento a favor del Ayuntamiento.
Català: Beneficiari: Ficta Edicions i Produccions, SL
Español: Beneficiario: Ficta Edicions i Producciones, SL
Català: Atesa la impossibilitat de classificar els combustibles per la seva pròpia naturalesa, es considera, a efectes de disseny de planta, que el combustible final serà una mescla amb les característiques mitjanes que s'obtinguin a partir de les dades mensuals.
Español: Dada la imposibilidad de clasificar los combustibles por su propia naturaleza, se considera, a efectos de diseño de planta, que el combustible final será una mezcla con las características medias que se obtengan a partir de los datos mensuales.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d'arts amb capacitat per a 70 llocs escolars, situades al c. Mallorca, 598.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares, situadas en c. Mallorca, 598.
Català: A més, aquesta ampliació no podrà excedir de la meïtat del termini inicial, llevat de casos excepcionals en què, per raons tècniques exigides en l'execució del projecte, aquesta ampliació hagi de ser superior.
Español: Además, esta ampliación no podrá exceder de la mitad del plazo inicial, salvo casos excepcionales en que, por razones técnicas exigidas en la ejecución del proyecto, esta ampliación tenga que ser superior.
Català: .1 Autoritzar l'emissió de deute públic a l'exterior de la Generalitat de Catalunya fins un import màxim de 350.000.000 (tres-cents cinquanta milions) de francs suïssos, amb les finalitats que preveu l'article 36.1 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, amb les condicions d'emissió següents: tipus d'interès: fix, a determinar en funció de l'evolució dels tipus d'interès del mercat; venciment: fins a 5 (cinc) anys, comptadors des de la data d'emissió; amortització: d'un sol cop al venciment.
Español: .1 Autorizar la emisión de deuda pública al exterior de la Generalidad de Cataluña hasta un importe máximo de 350.000.000 (trescientos cincuenta millones) de francos suizos, con las finalidades que prevé el artículo 36.1 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, con las condiciones de emisión siguientes: tipo de interés: fijo, a determinar en función de la evolución de los tipos de interés del mercado; vencimiento: hasta 5 (cinco) años, contadores desde la fecha de emisión; amortización: de una sola vez al vencimiento.
Català: Assisteix a reunions tècniques en representació de les oficines de turisme de l'àmbit territorial corresponent.
Español: Asiste a reuniones técnicas en representación de las oficinas de turismo del ámbito territorial correspondiente.
Català: Per aquest motiu, en aplicació de l'article 29.1 dels Estatuts de l'entitat, el 23 de setembre de 2014 el Consell General del Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Pivert Est, Pi i Margall PMU 1.7-1.9 i SUD 1.4-el Terme, del terme municipal de Palafrugell, va prendre l'acord de dissoldre'l.
Español: Por este motivo, en aplicación del artículo 29.1 de los Estatutos de la entidad, el 23 de septiembre de 2014 el Consejo General del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Pivert Est, Pi i Margall PMU 1.7-1.y SUD 1.4-el Terme, del término municipal de Palafrugell, tomó el acuerdo de disolverlo.
Català: La notificació de la resolució al domicili registral de l'entitat no ha estat possible, per la qual cosa es fa mitjançant aquest Anunci al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb els articles 58.2 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; amb l'article 56.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), amb inclusió, mitjançant un annex, del text íntegre de la resolució adoptada contra la qual, com s'indica, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació.
Español: La notificación de la resolución en el domicilio registral de la entidad no ha sido posible, por lo que se hace mediante el presente Anuncio en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con los artículos 58.2 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; con el artículo 56.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), incluyendo, mediante un anexo, el texto íntegro de la resolución adoptada contra la que, como se indica, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente notificación.
Català: pressió de servei 1,75 kg/cm2, des d'on es derivaran les
Español: presión de servicio de 1,75 kg/cm2, desde donde se
Català: d. Documentació acreditativa de del col·lectiu risc d'exclusió social o d'alta vulnerabilitat
Español: d. Documentación acreditativa del colectivo riesgo de exclusión social o de alta vulnerabilidad
Català: d) Destinació dels béns donats: per voluntat expressa del donant, els béns donats han estat destinats als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: d) Destino de los bienes donados: por voluntad expresa del donante, los bienes donados han sido destinados a los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Termini màxim per resoldre: 15 dies (a partir de la data que s'indiqui en la convocatòria).
Español: Plazo máximo para resolver: 15 días (a partir de la fecha que se indique en la convocatoria).
Català: Manteniment d'equips informàtics.
Español: Mantenimiento de equipos informáticos.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: Finalitat: recopilació i tractament de materials expositius derivats de l'organització de l'exposició "Ara fa 30 anys:
Español: Finalidad: recopilación y tratamiento de materiales expositivos derivados de la organización de la exposición "Ara fa 30 anys:
Català: 6.3 Les entitats associades podran nomenar dos representants a la Junta de Govern, si bé s'assegurarà que els percentatges de representació de la Generalitat de Catalunya i de les entitats del seu sector públic siguin les adequades per tal de respectar el seu control efectiu en aquest òrgan, de conformitat amb el que acordin les entitats consorciades i el que estableixi la normativa vigent.
Español: 6.3 Las entidades asociadas podrán nombrar dos representantes en la Junta de Gobierno, si bien se asegurará que los porcentajes de representación de la Generalidad de Cataluña y de las entidades de su sector público sean los adecuados para respetar su control efectivo de este órgano, de conformidad a lo que acuerden las entidades consorciadas y lo que establezca la normativa vigente.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de fires i salons del llibre en català o occità.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de ferias y salones del libro en catalán u occitano.