BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seguiment del pla de pensions correspon a un delegat/ada de personal del centre, sent possible la substitució del/de la representant de la part social per un/una altre/altra membre distint, per elecció d'entre tots els beneficiaris/àries.
Español: El seguimiento del plan de pensiones corresponde a un delegado de personal del centro, siendo posible la sustitución del representante de la parte social por otro miembro distinto, por elección de entre todos los beneficiarios/as.
Català: MP02 Logística sanitària en emergències.
Español: MP02 Logística sanitaria en emergencias.
Català: Si es produeix una convocatòria per cobrir un lloc de treball, s'ha de prescindir de les condicions previstes al primer paràgraf d'aquest article i només s'ha de tenir en compte les capacitats professionals i les condicions psicofísiques exigides per ocupar el lloc.
Español: Cuando se produzca una convocatoria para cubrir un puesto de trabajo, se hará abstracción de las condiciones previstas en el primer párrafo del presente artículo, atendiendo únicamente a las capacidades profesionales y a las condiciones psicofísicas exigidas para el desempeño del mismo.
Català: 75.1 A la comunicació, s'hi ha d'adjuntar un projecte subscrit per un tècnic competent quan es tracti de les activitats classificades en el grup a) de l'article anterior.
Español: 75.1 A la comunicación, se debe adjuntar un proyecto suscrito por un técnico competente cuando se trate de las actividades clasificadas en el grupo a) del artículo anterior.
Català: Les dietes o mitges dietes es percebran sempre amb independència de la retribució del treballador i en les mateixes dates que aquesta; però en els desplaçaments de més d'una setmana de durada, aquell podrà sol·licitar avançaments quinzenals a compte, i a justificar, sobre les esmentades dietes.
Español: Las dietas o medias dietas se percibirán siempre que con independencia de la retribución del trabajador y en las mismas fechas que ésta; pero en los desplazamientos de más de una semana de duración, el trabajador podrá solicitar adelantos quincenales a cuenta, y a justificar, sobre dichas dietas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Begues.
Català: d) Donar el vistiplau a les actes dels acords presos a les reunions del Consell d'Administració i a les certificacions dels acords expedides per la Secretaria.
Español: d) Dar el visto bueno a las actas de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo de Administración y en las certificaciones de los acuerdos expedidas por la Secretaría.
Català: El patronat, a proposta del president, podrà nomenar entre les seves persones membres més d'un vicepresident o vicepresidenta.
Español: El patronato, a propuesta del presidente, podrá nombrar entre sus miembros a más de un vicepresidente o vicepresidenta.
Català: El nou Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya (PRECAT20) té la finalitat de contribuir, des de l'àmbit dels residus, al desenvolupament sostenible, a l'ús eficient dels recursos i a una economia circular que alhora sigui competitiva i generadora de noves activitats.
Español: El nuevo Programa de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña (PRECAT20) tiene la finalidad de contribuir, desde el ámbito de los residuos, al desarrollo sostenible, al uso eficiente de los recursos y a una economía circular que a la vez sea competitiva y generadora de nuevas actividades.
Català: D'altra banda, també s'hi ha de sotmetre perquè es troba en l'annex 2, grup 5, del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Por otra parte, también deberá someterse a dicho procedimiento por hallarse en el anexo 2, grupo 5, del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Centre, 29 (Prat de Llobregat, el).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Centre, 29 (Prat de Llobregat, El).
Català: --1 Informar el Comitè d'Empresa de totes les decisions
Español: --1 Informar al Comité de Empresa en todas aquellas
Català: Revisa, amb la recollida d'informació sanitària necessària, els estudis epidemiològics, càrrega de la malaltia, hospitalitzacions, mortalitat, seqüeles..., en relació a malalties immunoprevenibles.
Español: Revisa, con la recogida de información sanitaria necesaria, los estudios epidemiológicos, carga de la enfermedad, hospitalizaciones, mortalidad, secuelas..., en relación a enfermedades inmunoprevenibles.
Català: La Constitució espanyola principis.
Español: La Constitución española: principios.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la redacció del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de l'Esquirol, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no comportarà efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la redacción del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de L'Esquirol, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no comportará efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Els interessats disposen d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució per formular davant del tribunal qualificador les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Los interesados disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución para formular ante el tribunal calificador las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Pels descomptes que s'indiquen, sobre els preus vigents en cada moment.
Español: Para los descuentos que se indican, sobre los precios vigentes en cada momento.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Jordi Horcajuelo Gonzálvez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 12 de gener de 1995, dictada en l'expedient sancionador HPB198900237, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Jordi Horcajuelo Gonzálvez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 12 de enero de 1995, dictada en el expediente sancionador HPB198900237, y dados los siguientes (...),
Català: Les distàncies i els terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl que es fixen a la secció 2.
Español: Las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo que se fijan en la sección 2.
Català: 1.3 Caracteritza les qualitats organolèptiques i les aplicacions habituals de cafès, infusions i altres productes utilitzats en l'elaboració de begudes calentes senzilles.
Español: 1.3 Caracteriza las cualidades organolépticas y las aplicaciones habituales de cafés, infusiones y otros productos utilizados en la elaboración de bebidas calientes sencillas.
Català: Fita 5: se situa a la Plana, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent metres al sud del Desaigüe de Santa Maria i a uns tres-cents metres al sud-oest de la Granja del Ferran.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Plana, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos cien metros al sur del Desagüe de Santa María y a unos trescientos metros al suroeste de la Granja del Ferran.
Català: B) Federacions territorials
Español: B) Federaciones territoriales
Català: .15 Mestres que s'acullen a alguna de les següents situacions específiques (col·lectiu c)
Español: .15 Maestros que se acogen a alguna de las siguientes situaciones específicas (colectivo c):
Català: La jornada de treball es fixa per a l'any 2008 en 37 hores setmanals de treball efectiu que s'ha de realitzar en la forma i condicions que es descriuen a continuació:
Español: La jornada de trabajo se fija para el año 2008 en 37 horas semanales de trabajo efectivo a realizar en la forma y condiciones que se describen a continuación:
Català: Frontons: els frontons són permesos a totes les zones regulades com a edificacions aïllades o semi-intensives.
Español: Frontones: los frontones son permitidos en todas las zonas reguladas como edificaciones aisladas o semiintensivas.
Català: El preu de l'encàrrec del subministrament de sobres i carpetes impreses als òrgans judicials i les fiscalies es fixa en funció del tipus de producte i la quantitat encomanats, d'acord amb l'annex 1 d'aquest protocol.
Español: El precio del encargo del suministro de sobres y carpetas impresas a los órganos judiciales y las fiscalías se fija en función del tipo de producto y la cantidad encargados, de acuerdo con el anexo 1 de este protocolo.
Català: 2.2 Determina el sistema de recollida i tractament de les dades en el procés d'aprovisionament.
Español: 2.2 Determina el sistema de recogida y tratamiento de los datos en el proceso de aprovisionamiento.
Català: Si la jurisdicció competent rebutja alguna de les condicions que estableix aquest Conveni i, per consegüent, queda desvirtuat essencialment a criteri de qualsevol de les parts que el negocien, queda sense efecte en la seva totalitat i cal reconsiderar-lo en conjunt.
Español: Si alguna de las condiciones establecidas en el presente Convenio fuere rechazada por la jurisdicción competente y, por consiguiente, el Convenio quedase desvirtuado esencialmente a criterio de cualquiera de las partes negociadoras del mismo, quedaría todo él sin efecto, debiendo reconsiderarse en su totalidad.
Català: Certificat de nivell intermedi dels idiomes següents: alemany, anglès, espanyol per a estrangers, francès i rus.
Español: Certificado de nivel intermedio de los idiomas siguientes: alemán, español para extranjeros, francés, inglés y ruso.
Català: b) Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria, així com un certificat del/de la interventor/a de l'entitat que acrediti la totalitat de despeses, desglossades per conceptes, i l'import i la procedència dels fons amb què s'han finançat, exclosa la subvenció concedida.
Español: b) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, así como un certificado del/de la interventor/a de la entidad que acredite la totalidad de gastos, desglosados por conceptos, y el importe y la procedencia de los fondos con que se han financiado, excluida la subvención concedida.
Català: Excepte els terrenys destinats a la construcció del pont sobre el riu Fluvià que seran per expropiació.
Español: Excepto los terrenos destinados a la construcción del puente sobre el río Fluvià que serán por expropiación.
Català: .4 La successió de referència a l'escriptura qualificada és oberta en temps de vigència del Codi de successions i es regeix, per tant, per aquell Codi, però això no exclou que es puguin tenir en compte, com a pauta d'interpretació, les solucions legislatives del Llibre IV per aclarir supòsits poc explícits a la legislació anterior i cita, en defensa de la seva tesi, l'argumentació de la Resolució de la DGDEJ de 9 d'octubre de 2006.
Español: .4 La sucesión de referencia en la escritura calificada está abierta en tiempo de vigencia del Código de sucesiones y se rige, por lo tanto, por aquel Código, pero eso no excluye que se puedan tener en cuenta, como pauta de interpretación, las soluciones legislativas del Libro IV para aclarar supuestos poco explícitos en la legislación anterior y cita, en defensa de su tesis, la argumentación de la Resolución de la DGDEJ de 9 de octubre de 2006.
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge i autoria de 17 DVD de llargmetratges i d'un pack del producte audiovisual infantil Pingu.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje y autoría de 17 DVD de largometrajes y de un pack del producto audiovisual infantil Pingu.
Català: S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'unitats, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: Per aquest motiu es considera necessari avaluar la incidència que el projecte pot comportar respecte al vector soroll, d'acord amb el que disposa l'article 19 de la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Por este motivo se considera necesario evaluar la incidencia que el proyecto puede comportar con respecto al vector ruido, de acuerdo con lo que dispone el artículo 19 de la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la redistribució d'una masia per destinar-la a allotjament rural independent a la finca mas can Sala, al terme municipal de Pedret i Marzà, promoguda per Lodewijk Van Der Valk.
Español: Solicitud de autorización para la redistribución de una masía para destinarla a alojamiento rural independiente en la finca Mas Can Sala, en el término municipal de Pedret i Marzà, promovida por Lodewijk Van Der Valk.
Català: i. Analitza i descriu l'estructura i funcionament del sistema digestiu.
Español: i. Analiza y describe la estructura y funcionamiento del sistema digestivo.
Català: 1194/1985, de 17 de juliol, si durant la vigència d'aquest Conveni algun
Español: 1194/1985, de 17 de julio, si durante la vigencia del presente Convenio alguno
Català: La dansa ha anat incorporant canvis en el vestuari, en la part coreogràfica i musical, i també en el sistema de renovació dels balladors, modificacions produïdes sobretot a mitjan segle XX, però que no n'han afectat l'estructura bàsica.
Español: La danza ha ido incorporando cambios en el vestuario, en la parte coreográfica y en la musical, y también en el sistema de renovación de los bailadores, modificaciones producidas sobre todo a mediados del siglo XX, pero sin afectar la estructura básica.
Català: s) Perdre la targeta de marcar més de 3 vegades.
Español: s) Perder la tarjeta de marcar más de 3 veces.
Català: el cas de fabricació de fórmules noves, la direcció
Español: trabajadores y en el caso de fabricación de fórmulas nuevas, la
Català: —2 Determinació del/de la professor/ora afectat/ada per la pèrdua de la destinació definitiva
Español: —2 Determinación del/de la profesor/a afectado/a por la pérdida del destino definitivo
Català: Definir si a la empresa Kendle Clinical Developement Services, SL, li és d'aplicació el Conveni col·lectiu dels establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques.
Español: Definir si en la empresa Kendle Clinical Developement Services, SL, le es de aplicación el Convenio colectivo de los establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'una memòria tècnica valorada d'obra d'arranjament de diversos camins.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de una memoria técnica valorada de obra de arreglo de varios caminos.
Català: 2.6 Projecta el consum de lligants i adhesius, valorant l'arxiu històric de produccions o analitzant els assajos previs.
Español: 2.6 Proyecta el consumo de ligantes y adhesivos, valorando el archivo histórico de producciones o analizando los ensayos previos.
Català: Experiència en tasques de secretaria d'òrgans col·legiats.
Español: Experiencia en tareas de secretaría de órganos colegiados.
Català: Les negociacions per al nou conveni s'iniciaran com a màxim un mes després de la denúncia del conveni.
Español: Las negociaciones para el nuevo convenio se iniciarán como máximo un mes después de la denuncia del convenio.
Català: Objecte: adequació de l'entorn del Refugi de les Planelles.
Español: Objeto: adecuación del entorno en el refugio de Les Planelles.
Català: Barcelona, ha sol·licitat la concessió directa d'explotació
Español: de Barcelona, ha solicitado la concesión directa de explotación
Català: 1.2 Enumera els serveis auxiliars del laboratori.
Español: 1.2 Enumera los servicios auxiliares del laboratorio.
Català: Senyora Cristina Cervantes Furió, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Señora Cristina Cervantes Furió, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: La nova distribució de les línies elèctriques suposarà una disminució resultant de 283 m de trams aeris i un augment de 419 m de línia subterrània.
Español: La nueva distribución de las líneas eléctricas supondrá una disminución resultante de 283 m de tramos aéreos y un aumento de 419 m de línea subterránea.
Català: Finalitat: Primavera de les Arts.
Español: Finalidad: Primavera de las Artes.
Català: La inversió ha d'estar directament relacionada amb l'objecte social de l'entitat i la incorporació com a soci treballador o de treball a la societat s'ha de produir entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'exercici corresponent a la convocatòria a la qual concorre l'entitat."
Español: La inversión ha de estar directamente relacionada con el objeto social de la entidad y la incorporación como socio trabajador o de trabajo en la sociedad ha de producirse entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del ejercicio correspondiente a la convocatoria a la que concurre la entidad."
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a l'existència de disponibilitat pressupostaria suficient per aquesta finalitat.
Español: La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaría suficiente para esta finalidad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a persones adultes, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el cual se regulan los centros de formación de adultos; el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para personas adultas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: w) Les entitats o les agrupacions d'entitats hauran de donar servei, com a mínim, a 40.000 habitants, llevat que només es presenti una entitat o agrupació d'entitats en l'àmbit comarcal.
Español: w) Las entidades o agrupaciones de entidades deberán dar servicio, como mínimo, a 40.000 habitantes, a menos que solo se presente una entidad o agrupación de entidades en el ámbito comarcal.
Català: Qualitat de les aigües, les zones declarades sensibles i vulnerables i els aqüífers sobreexplotats.
Español: Calidad de las aguas, las zonas declaradas sensibles y vulnerables y los acuíferos sobreexplotados.
Català: No s'admetran gelosies de ceràmica o de formigó.
Español: No se admitirán celos de cerámica o de hormigón.
Català: Població de 16 i més anys segons relació amb l'activitat econòmica, edat i sexe
Español: Población de 16 y más años según relación con la actividad económica, edad y sexo
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, ateses les noves possibilitats de produir recursos no convencionals juntament amb les exigències de transparència i bon govern, són els elements que van justificar la constitució formal de la Taula del Ter com espai d'interlocució i participació en l'anàlisi, proposta i seguiment de les actuacions adreçades a la consecució d'aquestes finalitats, mitjançant l'Acord GOV/116/2018, de 23 d'octubre, pel qual es crea la Taula del Ter.
Español: De acuerdo con lo expuesto, vistas las nuevas posibilidades de producir recursos no convencionales junto con las exigencias de transparencia y buen gobierno, son los elementos que justificaron la constitución formal de la Mesa del Ter como espacio de interlocución y participación en el análisis, propuesta y seguimiento de las actuaciones dirigidas a la consecución de estas finalidades, mediante el Acuerdo GOV/116/2018, de 23 de octubre, por el que se crea la Mesa del Ter.