BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Examinar i aprovar la gestió feta per la Junta de govern, així com els comptes anuals, els pressupostos anuals i les seves liquidacions.
Español: c) Examinar y aprobar la gestión hecha por la Junta de Gobierno, así como las cuentas anuales, los presupuestos anuales y sus liquidaciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3352/2006, de 18 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3352/2006, de 18 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Associacions, federacions i gremis sectorials de comerç, de serveis, d'artesania i de moda.
Español: Asociaciones, federaciones y gremios sectoriales de comercio, de servicios, de artesanía y de moda.
Català: Les festes de Setmana Santa es faran durant el període comprès entre els 12 dies anteriors i posteriors a l'esmentada Setmana, i les festes de Nadal durant el període comprès entre el 20 de desembre i el 10 de gener.
Español: Las fiestas de Semana Santa se harán durante el período comprendido entre los 12 días anteriores y posteriores a la citada semana, y las fiestas de Navidad durante el período comprendido entre el 20 de diciembre y el 10 de enero.
Català: En concret, el treballador o treballadora en procés d'inserció queda obligat a:
Español: En concreto, el trabajador o trabajadora en proceso de inserción queda obligado a:
Català: Cinquena generació 5G.
Español: Quinta generación 5G.
Català: El termini màxim per emetre resolució és de sis mesos a partir de la publicació de la convocatòria al diari oficial.
Español: El periodo máximo para emitir resolución es de seis meses a partir de la publicación de la convocatoria en el diario oficial.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, d'autorització del canvi de denominació de l'entitat financera Banco San Paolo a efectes dels comptes restringits de recaptació de tributs.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, de autorización del cambio de denominación de la entidad financiera Banco Sanpaolo a efectos de las cuentas restringidas de recaudación de tributos.
Català: 1.5 Proves de seguretat.
Español: 1.5 Pruebas de seguridad.
Català: Quan el treballador hagi de fer un desplaçament amb aquesta finalitat, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: d'obligacions relacionades amb el reclutament per al servei militar, se'ls cita
Español: obligaciones relacionadas con el reclutamiento para el servicio militar, se les
Català: Els dissenyadors i/o marques inclosos en les modalitats dels apartats c), d) i e) de la base 2, no poden optar al premi que es pugui atorgar en aquesta edició del 080 Barcelona Fashion.
Español: Los diseñadores y/o marcas incluidos en las modalidades de los apartados c), d) y e) de la base 2, no pueden optar al premio que se pueda otorgar en esta edición del 080 Barcelona Fashion.
Català: Títol: Construcció d'un mur de contenció a Sedó.
Español: Título: Construcción de un muro de contención en Sedó.
Català: Acreditació i legitimació especials
Español: Acreditación y legitimación especiales
Català: Funció dels gabinets de premsa.
Español: Función de los gabinetes de prensa.
Català: c) Manifestar l'opinió sobre temes que afectin el centre i proposar iniciatives per tal d'assolir i/o millorar els objectius acadèmics (docents, de recerca i de transferència de coneixement) que el centre hagi promogut a curt i mitjà termini.
Español: c) Manifestar la opinión sobre temas que afecten al centro y proponer iniciativas para conseguir y/o mejorar los objetivos académicos (docentes, de investigación y de transferencia de conocimiento) que el centro haya promovido a corto y medio plazo.
Català: Són els que sobresurten de l'alineació de l'edificació o línia de façana.
Español: Son los que sobresalen de la alineación de la edificación o línea de fachada.
Català: El Col·legi haurà de comptar amb els recursos necessaris per atendre les seves finalitats i funcions.
Español: El Colegio deberá contar con los recursos necesarios para atender sus fines y funciones.
Català: El règim salarial d'aquest conveni obliga a tots els empresaris i treballadors inclosos dins del seu àmbit d'aplicació i durant tot el temps de la seva vigència.
Español: El régimen salarial de este convenio obliga a todos los empresarios y trabajadores incluidos en su ámbito de aplicación y durante todo el tiempo de su vigencia.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Buque Oceanográfico García del Cid, del Consell Superior d'Investigacions Científiques, per als anys 2005-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Buque Oceanográfico García del Cid, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, para los años 2005-2007
Català: ”- Les activitats econòmiques relacionades amb activitats universitàries que poden assolir a activitats industrials fins a la categoria segona.
Español: ”- Las actividades económicas relacionadas con actividades universitarias que pueden alcanzar a actividades industriales hasta la categoría segunda.
Català: RESOLUCIÓ INT/2001/2014, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Ingressos i Tresoreria de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/11/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2001/2014, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Ingresos y Tesorería de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/11/14).
Català: a) La quantitat de treball associada a l'esforç realitzat a la sistemàtica de treball.
Español: a) La cantidad de trabajo asociada al esfuerzo realizado en la sistemática del trabajo
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 103 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents a, com a mínim, cinc apartats.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 103 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes a, como mínimo, cinco apartados.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7078 i perfil “Tecnologia de l'Arquitectura”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Torsten Masseck.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7078 y perfil “Tecnología de la Arquitectura” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Torsten Masseck.
Català: d) Rebuts o justificants del pagament efectiu de les factures presentades, d'acord amb la base 18.6.4 d).
Español: d) Recibos o justificantes del pago efectivo de las facturas presentadas, de acuerdo con la base 18.6.4 d).
Català: 1.2.4 Patologies respiratòries més freqüents: insuficiència respiratòria, MPOC, asma bronquial, bronquitis, pneumònia, càncer broncopulmonar.
Español: 1.2.4 Patologías respiratorias más frecuentes: insuficiencia respiratoria, MPOC, asma bronquial, bronquitis, neumonía, cáncer broncopulmonar.
Català: Els valors esmentats s'han de revisar anualment segons el Conveni.
Español: Dichos valores se revisarán anualmente según Convenio.
Català: Atès que l'empresa Sitel Iberica Teleservices, SA, presta els seus serveis en el sector de les telecomunicacions, el qual, en determinats casos, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat atès que possibilita la comunicació de les avaries i les emergències en sectors estratègics per a la població, com és el cas de l'energia elèctrica subministrada per l'empresa Fecsa-Endesa o el subministrament de gas realitzat per l'empresa Grupo Gas Natural, i la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits;
Español: Considerando que la empresa Sitel Ibérica Teleservices, SA, presta sus servicios en el sector de las telecomunicaciones, el cual, en determinados casos, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad porque posibilita la comunicación de las averías y las emergencias en sectores estratégicos para la población, como es el caso de la energía eléctrica suministrada por la empresa Fecsa-Endesa o el suministro de gas realizado por la empresa Grupo Gas Natural, y su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos;
Català: Darrer domicili conegut: c/ Lugo, 10, 1r 1a.
Español: Último domicilio conocido: c/ Lugo, 10, 1r 1a.
Català: designació de la mesa a on cada col·legiat ha de votar, són
Español: designación de la mesa donde cada colegiado ha de votar son
Català: Concedir el reconeixement com a organització de productors de fruites i hortalisses a l'entitat Actel, SCCL, amb CIF F25023938, per la categoria i) Fruites i Hortalisses, amb l'exclusió de fruits de closca, bolets, cítrics, productes per la transformació, aromàtiques i condiments, raïm de taula, meló i ceba, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) 1234/2007 i el Reial decret 1972/2008.
Español: Conceder el reconocimiento como organización de productores de frutas y hortalizas a la entidad Actel, SCCL, con CIF F25023938, por la categoría i) Frutas y Hortalizas, con la exclusión de frutos de cáscara, setas, cítricos, productos para la transformación, aromáticas y condimentos, uva de mesa, melón y cebolla, de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) 1234/2007 y el Real decreto 1972/2008.
Català: c) Edificis amb locals i establiments d'ús comercial:
Español: c) Edificios con locales y establecimientos de uso comercial:
Català: Les sol·licituds s'ordenaran per ordre de puntuació dintre del Servei Territorial.
Español: Las solicitudes se ordenarán por orden de puntuación dentro del Servicio Territorial.
Català: 13.3 Les persones proposades com a beneficiàries de la subvenció han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional per acreditar, si escau, el que estableix la base 10, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 13.3 Las personas propuestas como beneficiarias de la subvención deberán presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional para acreditar, si procede, lo establecido en la base 10, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Grup segon: personal comercial i administratiu (cap administratiu o comercial, oficial administratiu de primera, oficial administratiu de segona, secretària amb 3 idiomes o més, secretària amb 2 idiomes, auxiliar administratiu).
Español: Grupo segundo: personal comercial y administrativo (jefe administrativo o comercial, oficial administrativo de primera, oficial administrativo de segunda, secretaria con 3 idiomas o más, secretaria con 2 idiomas, auxiliar administrativo).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 23 de maig de 2008, d'adjudicació definitiva de subministramnet de material d'oficina (exp. CS/CC00/1100019161/08/CA) per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen a l'annex, per un import total de 146.391,99 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 23 de mayo de 2008, de adjudicación definitiva de suministro de material de oficina (exp. CS/CC00/1100019161/08/CA) para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en el anexo, per un importe total de 146.391,99 euros.
Català: 1.6 Definició de paràmetres de regulació del quadre principal.
Español: 1.6 Definición de parámetros de regulación del cuadro principal.
Català: Finalment, el Reglament estableix, mitjançant disposició transitòria, la no inclusió de l'impost en les factures emeses pel substitut que corresponguin a begudes subministrades al contribuent amb anterioritat a 1 de maig del 2017, encara que la factura s'emeti amb posterioritat a aquesta data.
Español: Finalmente, el Reglamento establece, mediante disposición transitoria, la no inclusión del impuesto en las facturas emitidas por el sustituto que correspondan a bebidas suministradas al contribuyente con anterioridad a 1 de mayo del 2017, aunque la factura se emita con posterioridad a esta fecha.
Català: Aquests consorcis s'han de subjectar al que disposa l'article 55 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les seves modificacions.
Español: Estos consorcios deben sujetarse a lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y sus modificaciones.
Català: Barcelona: (trasllat del senyor Martínez de Salinas Alonso), la senyora María de los Desamparados Ríos Messana, notària de Sacedón, (3a categoria).
Español: Barcelona: (traslado del señor Martínez de Salinas Alonso), la señora María de los Desamparados Ríos Messana, notaria de Sacedón, (3ª categoría).
Català: RESOLUCIÓ GAP/1/2007, de 2 de gener, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 12 places de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 129).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1/2007, de 2 de enero, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 12 plazas de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 129).
Català: Es tracta de dues superfícies de forma circular, de 13 m de diàmetre, que es compactaran i marcaran amb pintura biodegradable.
Español: Se trata de dos superficies de forma circular, de 13 m de diámetro, que se compactarán y marcarán con pintura biodegradable.
Català: Fotocòpia dels contractes de treball del personal afectat per la subrogació si els ha tramitat l'empresa sortint o documentació que acrediti la vinculació laboral de cada persona amb l'empresa i contracta objecte de subrogació.
Español: a. Fotocopia de los contratos de trabajo del personal afectado por la subrogación si los ha tramitado la empresa saliente o documentación que acredite la vinculación laboral de cada persona con la empresa y contrata objeto de subrogación.
Català: Les que provinguin de les universitats catalanes s'hauran de presentar al vicerectorat de Recerca o Política Científica corresponent, les que provinguin del CSIC es presentaran a la seva delegació a Catalunya, les que provinguin de l'IRTA a la seva seu principal, i totes les altres sol·licituds procedents de la resta dels centres de recerca a Catalunya s'hauran de presentar al registre de l'AGAUR o del DURSI.
Español: Las que procedan de las universidades catalanas deberán presentarse en el vicerrectorado de investigación o política científica correspondiente, las que provengan del CSIC se presentarán en su delegación en Cataluña, las que procedan del IRTA en su sede principal, y todas las demás solicitudes procedentes del resto de centros de investigación en Cataluña deberán presentarse al registro de la AGAUR o del DURSI.
Català: Resolució de 10 d'octubre de 2005, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'empresa esmentada mitjançant la Resolució de 25 de novembre de 2004 del director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 10 de octubre de 2005, relativa al expediente de revocación total de la subvención concedida a la empresa mencionada mediante la Resolución de 25 de noviembre de 2004 del director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El fet de denegar la instal·lació d'aparcaments o garatges-aparcaments, si fos obligatòria, no rellevarà als propietaris de l'esmentada obligació, que haurà de complir amb altres instal·lacions situades en el lloc i en la forma adequats, que podrà determinar l'Ajuntament.
Español: El hecho de denegar la instalación de aparcamientos o garajes-aparcamientos, si fuera obligatoria, no relevará a los propietarios del mencionado obligación, que tendrá que cumplir con otras instalaciones situadas en el lugar y en la forma adecuada, que podrá determinar el Ayuntamiento.
Català: 8.8 Verificar i comprovar el projecte de funcionament, el reglament de règim intern i la memòria anual de la gestió efectuada, perquè s'adeqüin a les línies d'actuació de la Direcció General de Provisió de Serveis.
Español: 8.8 Verificar y comprobar el proyecto de funcionamiento, el reglamento de régimen interno y la memoria anual de la gestión efectuada, para que se adecuen a las líneas de actuación de la Dirección General de Provisión de Servicios.
Català: 1.1 Transport urbà i interurbà de viatgers: entre les 6 h i les 9.30 h, el 50% del servei; entre les 17 h i les 20 h, el 50% del servei, i la resta de la jornada, el 25% del servei.
Español: 1.1 Transporte urbano e interurbano de viajeros: entre las 6 h y las 9,30 h, el 50% del servicio; entre las 17 h y las 20 h, el 50% del servicio, y el resto de la jornada, el 25% del servicio.
Català: Relacions comercials amb empreses externes.
Español: Relaciones comerciales con empresas externas.
Català: 5.12 L'execució de l'activitat extractiva i el seu rentat a la planta classificadora d'àrids, i el ruixat de camins resta subjecta en tot moment a disposar de la preceptiva autorització de captació d'aigües, l'autorització d'abocament d'aigües residuals vigent i la resta de normativa.
Español: 5.12 La ejecución de la actividad extractiva y su lavado en la planta clasificadora de áridos, y el chaparrón de caminos está sujeta en todo momento a disponer de la preceptiva autorización de captación de aguas, la autorización de vertido de aguas residuales vigente y el resto de normativa.
Català: L'empresa estudiarà la subvenció per realitzar activitats
Español: La empresa estudiará la subvención de aquellas actividades
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu només es tenen en compte als efectes del present article les peces bones, i s'entenen per aquestes les definides com a tals pel Departament de Qualitat i que han superat els diversos controls mitjançant els mitjans que l'empresa ha posat a disposició dels treballadors; no les defectuoses o les que no assoleixin els nivells de qualitat o característiques exigits pels clients en cada moment, actualment denominades NOK.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio colectivo solo se tendrán en cuenta a los efectos del presente artículo las piezas buenas, entendiéndose por éstas las definidas como tales por el Departamento de Calidad y que han superado los diversos controles mediante los medios que la empresa ha puesto a disposición de los trabajadores; no las defectuosas o las que no alcancen los niveles de calidad o características exigidos por los clientes en cada momento, actualmente denominadas NOK.
Català: Solucionar les problemàtiques dels usuaris en matèria d'informàtica.
Español: Solucionar las problemáticas de los usuarios en materia de informática.
Català: Amb caràcter general, les persones beneficiàries d'ajuts públics en l'exercici de la seva activitat, assumeixen les obligacions següents:
Español: Con carácter general, las persones beneficiarias de ayudas públicas en el ejercicio de su actividad, asumen las obligaciones siguientes:
Català: Títol: Pròrroga fins al 30 de juny de 2000 del manteniment dels elements de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient.
Español: Título: Prórroga hasta el 30 de junio de 2000 del mantenimento de los elementos de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Catalunya propiedad del Departamento de Medio Ambiente.
Català: g) Adoptar les mesures necessàries per facilitar l'exercici professional, en compliment del que estableix la normativa comunitària i la resta de normativa aplicable.
Español: g) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional, en cumplimiento de lo que establece la normativa comunitaria y el resto de normativa aplicable.
Català: L'objecte d'aquest Acord és establir la protecció adequada a quatre edificis d'arquitectura militar ubicats al nucli urbà de Creixell (Tarragonès) que, fins ara, disposaven de diferents nivells de protecció i en alguns casos no en tenien.
Español: El objeto de este Acuerdo es establecer la protección adecuada para cuatro edificios de arquitectura militar ubicados en el núcleo urbano de Creixell (Tarragonès) que, hasta ahora, disponían de diferentes niveles de protección y en algunos casos no tenían.
Català: c) Fotocòpia compulsada de la titulació i del certificat acadèmic personal dels estudis universitaris que donin accés a la beca, en el qual ha de constar la nota mitjana.
Español: c) Fotocopia compulsada de la titulación y del certificado académico personal de los estudios universitarios que dan acceso a la beca, en el que debe constar la nota media.
Català: --5 L'empresa està obligada en tot cas a comunicar a la
Español: --5 La empresa vendrá obligada en todo caso a comunicar al
Català: Es complementa amb una part creativa de qualitat, atenta als detalls significatius i amb una empremta creativa personal.
Español: Se complementa con una parte creativa de calidad, atenta a los detalles significativos y con una impronta creativa personal.
Català: Declarar desert el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de secció de la Secretaria dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar i Família.
Español: Declarar desierto el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de sección de la Secretaría de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Les juntes generals ordinàries tenen lloc el dia i l'hora que fixi la Junta de Govern, dins del primer trimestre de cada any; són competència d'aquestes les matèries següents:
Español: Las juntas generales ordinarias tienen lugar el día y la hora que fije la Junta de Gobierno, dentro del primer trimestre de cada año; son competencia de éstas las materias siguientes:
Català: j) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, documents electrònics inclosos, mentre puguin ser objecte de comprovació i control.
Español: j) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, documentos electrónicos incluidos, mientras puedan ser objeto de comprobación y control.