BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Zona d'edificació unifamiliar aïllada
Español: Zona de edificación unifamiliar aislada
Català: Objecte: adquisició d'un equip de cromatografia de gasos amb injector automàtic d'espai de cap.
Español: Objeto: adquisición de un equipo de cromatografía de gases con inyector automático de espacio de cabeza.
Català: Legalització d'un habitatge i un porxo a la finca Puig d'en Gallart, que promou Olvera Segura, Jesús, al terme municipal de Palamós.
Español: Legalización de una vivienda y un porche en la finca Puig d'en Gallart, que promueve Olvera Segura, Jesús, en el término municipal de Palamós.
Català: ORDRE TIC/341/2003, de 22 de juliol, per la qual s'aprova el procediment de control aplicable a les obres que afectin la xarxa de distribució elèctrica soterrada.
Español: ORDEN TIC/341/2003, de 22 de julio, por la que se aprueba el procedimiento de control aplicable a las obras que afecten a la red de distribución eléctrica enterrada.
Català: Aquesta llicència també es podrà atorgar en els casos de parella de fet per atendre l'altre membre de la parella.
Español: Esta licencia también se podrá otorgar en los casos de pareja de hecho para atender el otro miembro de la pareja.
Català: Pel que fa a la construcció de vials, concepte 2.1.1, caldrà que sigui necessària per accedir a les zones de treballs de l'any en curs.
Español: En cuanto a la construcción de viales, concepto 2.1.1, deberán ser necesarios para acceder a las zonas de trabajos del año en curso.
Català: Competències del/de la president/a del Consell Rector
Español: Competencias del/de la presidente/a del Consejo Rector
Català: La viabilitat del projecte es fonamenta en la millora de la qualitat de les aigües del riu per les aigües residuals que s'hi abocaran.
Español: La viabilidad del proyecto se fundamenta en la mejora de la calidad de las aguas del río por las aguas residuales que en el se verterán.
Català: En el desenvolupament de la matèria s'ha d'evidenciar les possibilitats d'emprendre projectes personals que poden ser aplicables a la realitat i que contemplin la necessitat de seguir aprenent de manera continuada al llarg de tota la vida, així com concretar el propi itinerari acadèmic i professional.
Español: En el desarrollo de la materia se tienen que evidenciar las posibilidades de emprender proyectos personales que pueden ser aplicables a la realidad y que contemplen la necesidad de seguir aprendiendo de manera continuada a lo largo de toda la vida, así como concretar el propio itinerario académico y profesional.
Català: a) Assegurar el coneixement adequat i el compliment de les obligacions que corresponen als seus treballadors afectats pel tractament de les dades de caràcter personal.
Español: a) Asegurar el adecuado conocimiento y el cumplimiento de las obligaciones que correspondan a sus trabajadores afectados por el tratamiento de los datos de carácter personal.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona funcionària d'administració i serveis de la Direcció General de la Policia amb número d'identificació 39332482K.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona funcionaria de administración y servicios de la Dirección General de la Policía con número de identificación 39332482K.
Català: Cal completar els plànols d'ordenació amb el traçat del gasoducte Serinyà-Figueres aprovat pel Pla especial per a la construcció del gasoducte Serinyà-Figueres, que té per objecte la implantació i l'execució d'un gasoducte Serinyà – Figueres (DOGC 4982, de 5 d'octubre de 2007) i el traçat de la línia elèctrica de 132 kV aprovada pel Pla especial urbanístic per a la línia elèctrica de 132 kV SE Serinyà fins al suport T.101 de la L/132 kV SE Figueres-SE Renfe Llançà (DOGC 5575, de 25 de febrer de 2010).
Español: Es preciso completar los planos de ordenación con el trazado del gasoducto Serinyà-Figueres aprobado por el Plan especial para la construcción del gasoducto Serinyà-Figueres, que tiene por objeto la implantación y la ejecución de un gasoducto Serinyà – Figueres (DOGC 4982, de 5 de octubre de 2007) y el trazado de la línea eléctrica de 132 kV aprobada por el Plan especial urbanístico para la línea eléctrica de 132 kV SE Serinyà hasta el soporte T.101 de la L/132 kV SE Figueres-SE Renfe Llançà (DOGC 5575, de 25 de febrero de 2010).
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de tres ascensors a Torre Muñoz i les obres per fer-ne arribar un al primer soterrani.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de tres ascensores en Torre Muñoz y las obras para hacer llegar uno de ellos al primer sótano.
Català: 4.2 L'import màxim per subvenció serà de 2,5 milions de pessetes (15.025,30 euros).
Español: 4.2 El importe máximo por subvención será de 2,5 millones de pesetas (15.025, 30 euros).
Català: Responsable d'Acció Territorial.
Español: Responsable de Acción Territorial.
Català: A més, ha de facilitar a tot el personal que ho desitgi una revisió mèdica anual adequada a les seves característiques laborals.
Español: Además, tiene que facilitar a todo el personal que lo desee una revisión médica anual adecuada a sus características laborales.
Català: d) Qualsevol altra funció que el president o presidenta o el director o directora estimin pertinent d'atribuir-li.
Español: d) Cualquier otra función que el presidente o presidenta o el director o directora estimen pertinente atribuirle.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'empresa Daunia Inversores, SL, propietària de finques incloses dins l'àmbit de la modificació del Pla parcial del sector 2, de Bellvís, i que no s'ha pogut notificar en el seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 6 de setembre de 2007, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la empresa Daunia Inversores, SL, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de la modificación del Plan parcial del sector 2, de Bellvís y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 6 de septiembre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Dieta fora de l'Estat: 7.817 diàries.
Español: Dieta internacional: 7.817 pesetas
Català: S'amplia l'import màxim de 20.100.000,00 euros establert a l'article 5.1 de la Resolució TRE/790/2007, de 28 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d'atur, en la quantitat de 46.900.000,00 euros.
Español: Se amplía el importe máximo de 20.100.000,00 euros establecido en el artículo 5.1 de la Resolución TRE/790/2007, de 28 de febrero, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de desempleo, en la cantidad de 46.900.000,00 euros.
Català: .18 Mancomunitat Intermunicipal Voluntària la Plana: el 31 de desembre de 2004 se li va concedir un ajut de 87.450,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 460.04.05, per finançar una planta de transferència de deixalles al municipi de Malla i per la realització d'una prova pilot de compostatge de residus orgànics, procedents dels municipis que han implantat la recollida selectiva porta a porta.
Español: .18 Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria la Plana: el 31 de diciembre de 2004 se le concedió una ayuda de 87.450,00 euros, con cargo a la aplicación 460.04.05, para financiar una planta de transferencia de desechos en el municipio de Malla y para la realización de una prueba piloto de compostaje de residuos orgánicos, procedentes de los municipios que han implantado la recogida selectiva puerta a puerta.
Català: Es preveu la formalització dins del tercer trimestre de l'any 2016.
Español: Se prevé la formalización dentro del tercer trimestre del año 2016.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en la sessió de 21-12-2005, ha aprovat inicialment el projecte bàsic i executiu del Cementiri Municipal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en la sesión de 21-12-05, ha aprobado inicialmente el proyecto básico y ejecutivo del Cementerio Municipal.
Català: Adequació del currículum en funció de les necessitats i trastorns de conducta de cada alumne.
Español: Adecuación del currículo en función de las necesidades y trastornos de conducta de cada alumno.
Català: 12.2 A la vista de l'expedient i de l'informe emès, i a proposta del/la director/a del programa Créixer del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, previ el tràmit d'audiència, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats, i basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i fins a l'exhauriment del pressupost.
Español: 12.2 A la vista del expediente y del informe emitido, y a propuesta del/la director/a del programa Créixer del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados, y basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y hasta que se agote el presupuesto.
Català: 38.2 La Direcció General de Qualitat Ambiental durà a terme les actuacions necessàries en l'àmbit de les seves competències per constituir el Fòrum Social de Participació.
Español: 38.2 La Dirección General de Calidad Ambiental llevará a cabo las actuaciones necesarias en el ámbito de sus competencias para constituir el Foro Social de Participación.
Català: Fer tasques relacionades amb el procés constructiu en tota la seva diversitat de fases en tots els edificis relacionats amb el Departament de Justícia, d'acord amb les directrius que marquen les diferents direccions generals o la mateixa Direcció de Serveis i la normativa vigent per aconseguir que les obres realitzades puguin portar-se a terme dins d'uns paràmetres satisfactoris.
Español: Hacer tareas relacionadas con el proceso constructivo en toda su diversidad de fases en todos los edificios relacionados con el Departamento de Justicia, de acuerdo con las directrices que marcan las diferentes direcciones generales o la propia Dirección de Servicios y la normativa vigente para conseguir que las obras realizadas puedan llevarse a cabo dentro de unos parámetros satisfactorios.
Català: Altrament, cal ajustar l'edificabilitat a un màxim de 0,50 m² sostre/m² sòl, que permetrà una configuració millor de les naus industrials.
Español: Por otra parte, es necesario ajustar la edificabilidad a un máximo de 0,50 m² techo/m² suelo, que permitirá una mejor configuración de las naves industriales.
Català: En el que no es reguli específicament en el present capítol, en matèria d'acció sindical cal atenir-se al que regula la normativa general d'aplicació i específicament al Conveni general de la indústria química.
Español: En lo no específicamente regulado en el presente capítulo, en materia de acción sindical se estará a lo que regula la normativa general de aplicación y específicamente al Convenio general de la industria química.
Català: La xifra de les unitats dels tipus resultants de l'aplicació de l'increment a què es refereix l'apartat 1 s'arrodoneixen al 5, les compreses entre l'1 i el 5, al 0, les compreses entre 6 i 9, amb l'augment, en aquest últim supòsit, d'una unitat en la xifra de les desenes.
Español: La cifra de las unidades de los tipos resultantes de la aplicación del incremento al que se refiere el apartado 1 se redondea al 5, las comprendidas entre 1 y 5, al 0, las comprendidas entre 6 y 9, con el aumento, en este último supuesto, de una unidad en la cifra de las decenas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana a la Unitat d'actuació 2 bis, Ciutat Jardí, del municipi de Lleida, promogut per Vivendes i Esplai, SL, i altres i tramès per l'Ajuntament, així com, també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 12 de gener de 2005 i amb la condició que els hidrants que cal instal·lar han de donar compliment als articles 1, 2, 3 i 4 del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana en la Unidad de actuación 2 bis, Ciutat Jardí, del municipio de Lleida, promovido por Vivendes i Esplai, SL, y otras y remitido por el Ayuntamiento, así como, también, en la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 12 de enero de 2005 y con la condición de que los hidrantes que es necesario instalar tienen que dar cumplimiento a los artículos 1, 2, 3 y 4 del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: La Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives va modificar la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, restant aquest com un ens públic de la Generalitat, adscrit al Departament de Territori i Sostenibilitat, subjecte al règim que estableixen l'article 1 b) del Text refós de la Llei de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i l'article 4.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i que ajusta la seva activitat al dret privat i al dret públic en els supòsits que la Llei determina.
Español: La Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas modificó la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, quedando este como un ente público de la Generalidad, adscrito al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, sujeto al régimen que establecen el artículo 1 b) del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 4.2 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y que ajusta su actividad al derecho privado y al derecho público en los supuestos que la Ley determina.
Català: distribució adequada de quanties retributives entre els diferents
Español: distribución adecuada de cuantías retributivas entre los
Català: RESOLUCIÓ EMT/2764/2021, de 14 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/16/21).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2764/2021, de 14 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/16/21).
Català: Desenvolupar de forma coherent el procés de treball utilitzant la metodologia pròpia de l'àmbit.
Español: Desarrollar de forma coherente el proceso de trabajo utilizando la metodología propia del ámbito.
Català: El plus de treball brut s'abona mensualment, el seu descompte és proporcional als dies de falta al treball i no és computable per als complements de malaltia ni per a les pagues extraordinàries.
Español: El plus de trabajo sucio se abonará mensualmente, su descuento será proporcional a los días de falta al trabajo y no será computable para los complementos de enfermedad ni para las pagas extraordinarias.
Català: La Generalitat de Catalunya, per mitjà del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, posa a disposició de l'UNU els locals permanents del Recinte Històric de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau que es descriuen a continuació, sense cap càrrec, per a la ubicació i l'ús de l'UNU-GCM.
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, pone a disposición de la UNU los locales permanentes del Recinto Histórico del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau que se describen a continuación, sin cargo alguno, para la ubicación y el uso de la UNU-GCM.
Català: d) El professorat que opti a ocupar llocs de treball de les unitats de suport d'educació especial en centres ordinaris, equips d'assessorament psicopedagògic i centres de recursos educatius per a deficients auditius ha de tenir l'especialitat de psicologia i pedagogia.
Español: d) El profesorado que opte a ocupar puestos de trabajo de las unidades de apoyo de educación especial en centros ordinarios, equipos de asesoramiento psicopedagógico y centros de recursos educativos para deficientes auditivos tiene que tener la especialidad de psicología y pedagogía.
Català: En especial, la Comissió mitjançarà, amb caràcter previ, en la interposició de qualsevol conflicte col·lectiu derivat de la interpretació o aplicació d'allò que disposa el present Conveni; així mateix, mitjançarà en qualsevol supòsit de concurrència d'aquest.
Español: En especial, la Comisión mediará, con carácter previo, en la interposición de cualquier conflicto colectivo derivado de la interpretación o aplicación de lo que dispone el presente Convenio; asimismo, mediará en cualquier supuesto de concurrencia del mismo.
Català: El nombre de membres i les funcions del Consell de Participació han d'ésser establerts pels estatuts del Memorial Democràtic.
Español: El número de miembros y las funciones del Consejo de Participación deben ser establecidos por los estatutos del Memorial Democrático.
Català: e) L'exercici del control i la supervisió dels òrgans i organismes que en depenen o d'aquells adscrits o vinculats al Departament en aquelles activitats que afecten a les funcions d'aquesta Direcció General.
Español: e) El ejercicio del control y la supervisión de los órganos y organismos que dependen o de aquéllos adscritos o vinculados al Departamento en aquellas actividades que afectan a las funciones de esta Dirección General.
Català: Aquest descompte és exclusivament personal i sempre que es destini al consum propi.
Español: Este descuento es exclusivamente personal y siempre que se destine al consumo propio.
Català: h) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: h) No pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació.
Español: En la publicación de la resolución deberá constar que esta no agota la vía administrativa y que cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación.
Català: b) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses, amb indicació de la subvenció sol·licitada.
Español: b) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el cual figuren todos los gastos, con indicación de la subvención solicitada.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar en el concurs, ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, ni tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas exigidas como requisito excluyente para participar en el concurso, ni las que sean necesarias para alcanzar la titulación no exigida en la convocatoria, ni tampoco las que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Actuació: Reforma i construcció d'un local social a Sant Ramon.
Español: Actuación: Reforma y construcción de un local social en Sant Ramon.
Català: Conveni de col·laboració per donar suport psicològic i social als pacients infectats pel virus de la sida
Español: Convenio de colaboración para dar soporte psicológico y social a los pacientes infectados por el virus de la sida
Català: 6.4 En el cas de vins que disposin d'una indicació geogràfica, s'haurà d'especificar l'origen del producte com a part de la campanya d'informació i promoció.
Español: 6.4 En el caso de vinos que dispongan de una indicación geográfica, se deberá especificar el origen del producto como parte de la campaña de información y promoción.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el conseller d'Educació i Universitats ha d'aprovar el text dels documents administratius en els quals s'han de formalitzar els esmentats concerts educatius.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el consejero de Educación y Universidades ha de aprobar el texto de los documentos administrativos en los cuales se han de formalizar los mencionados conciertos educativos.
Català: Consulta i fa el seguiment de llocs web especialitzats en matèria tributària.
Español: Consulta y hace el seguimiento de lugares web especializados en materia tributaria.
Català: En el mateix Acord de Govern on s'aprovi la contraprestació econòmica per fer front a les solucions TIC recurrents de la Generalitat, s'inclourà aquesta contraprestació econòmica per fer front a la solució de connectivitat de la Generalitat.
Español: En el propio acuerdo de Gobierno donde se apruebe la contraprestación económica para hacer frente a las soluciones TIC recurrentes de la Generalidad, se incluirá esta contraprestación económica para hacer frente a la solución de conectividad de la Generalidad.
Català: Han de respondre solidàriament els membres de l'òrgan d'administració que incompleixin l'obligació de convocar, en el termini de 2 mesos, l'assemblea general per acordar la dissolució o que no sol·licitin la dissolució judicial en el termini de 2 mesos a comptar des de la data prevista per a la celebració de l'assemblea general, si no s'ha constituït, o des del dia de celebració de l'assemblea general, quan l'acord sigui contrari a la dissolució.
Español: Tienen que responder solidariamente los miembros del órgano de administración que incumplan la obligación de convocar, en el plazo de 2 meses, la asamblea general para acordar la disolución o que no soliciten la disolución judicial en el plazo de 2 meses a contar desde la fecha prevista para la celebración de la asamblea general, si no se ha constituido, o desde el día de celebración de la asamblea general, cuando el acuerdo sea contrario en la disolución.
Català: - Realitzar l'atenció a la ciutadania en aspectes propis de la seva competència.
Español: - Realizar la atención a la ciudadanía en aspectos propios de su competencia.