BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El salari base del personal afecte al present 1r Conveni col·lectiu és el que es determina per cada grup professional i nivell a les taules de l'Annex I, d'acord amb el que disposa l'article 26 de l'Estatut dels treballadors i de conformitat amb els grups professionals establerts pel 4t Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals.
Español: El salario base del personal afecto al presente 1r Convenio colectivo es lo que se determina por cada grupo profesional y nivel en las tablas del Anexo I, de acuerdo con lo que dispone el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores y de conformidad con los grupos profesionales establecidos por el 4º Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales.
Català: Aquesta tercera subhasta es regirà per les clàusules
Español: Esta tercera subasta se regirá por las cláusulas administrativas
Català: 53.3 El comitè de seguretat i salut es reunirà, com a mínim, cada trimestre i sempre que ho sol·liciti alguna de les seves parts, d'acord amb les normes de funcionament que es faran des del propi comitè de seguretat i salut.
Español: 53.3 El Comité de Seguridad y Salud se reunirá como mínimo cada trimestre y siempre que lo solicite alguna de sus partes, de acuerdo con las normas de funcionamiento que establecerá el mismo Comité de Seguridad y Salud.
Català: Tots els col·legiats incorporats amb anterioritat a la seva convocatòria que estiguin en el ple exercici dels seus drets poden assistir-hi amb veu i vot.
Español: Todos los colegiados incorporados con anterioridad a su convocatoria que estén en el pleno ejercicio de sus derechos pueden asistir con voz y voto.
Català: Per altra banda, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya disposa de la quantia de 3.350.943,40 euros per ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2019.
Español: Por otra parte, la Agencia de la Vivienda de Cataluña dispone de la cuantía de 3.350.943,40 euros para ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para el pago del alquiler para el año 2019.
Català: c) La tipologia de les altres experiències, tenint present la seva durada i, pel que fa als cicles de grau superior, la relació amb el cicle formatiu que vol cursar.
Español: c) La tipología de las otras experiencias, teniendo en cuenta su duración y, en cuanto a los ciclos de grado superior, la relación con el ciclo formativo que quiere cursar.
Català: El descans mínim entre jornades i la jornada màxima diària de treball són els que estableix la legislació vigent.
Español: El descanso mínimo entre jornadas y la jornada máxima diaria de trabajo serán los establecidos en la legislación vigente.
Català: El capítol novè del Conveni col·lectiu del personal laboral de BASE, regula la formació i el perfeccionament professional, seguint les polítiques de formació i promoció de l'organisme.
Español: El capítulo noveno del Convenio colectivo del personal laboral de BASE- Gestión de Ingresos Locales, regula la formación y el perfeccionamiento profesional, siguiendo las políticas de formación y promoción del organismo.
Català: .8 Diverses modificacions puntuals del Pla general.
Español: .8 Diversas modificaciones puntuales del Plan general.
Català: En virtut del que s'ha exposat, les parts acorden signar d'aquest conveni, que s'ajusta a les següents
Español: En virtud de lo expuesto, las partes acuerdan la firma de este convenio, que se ajusta a las siguientes
Català: A més, s'ha de donar publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen les bases 16.2, 16.3 i 16.4 de l'Ordre TES/16/2018, de 16 de febrer.
Español: Además, se debe dar publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las bases 16.2, 16.3 y 16.4 de la Orden TES/16/2018, de 16 de febrero.
Català: 5.6 Determina l'emmagatzematge i el tractament dels residus generats en els processos.
Español: 5.6 Determina el almacenaje y tratamiento de los residuos generados en los procesos.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació dels articles 30, 31, 33 i 43, per consideració de rasant de la planta baixa, i de l'article 44, sobre la divisió de locals, de la normativa del Pla parcial Santa Margarida, polígons A, B, C i D, de Cabrera de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el nou règim de divisió horitzontal no pot comportar l'increment d'activitats admissibles respecte de les que resultarien de l'aplicació de la normativa del planejament anterior.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de los artículos 30, 31, 33 y 43, por consideración de rasante de la planta baja, y del artículo 44, sobre la división de locales, de la normativa del Plan parcial Santa Margarida, polígonos A, B, C y D, de Cabrera de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el nuevo régimen de división horizontal no puede comportar el incremento de actividades admisibles respecto a las que resultarían de la aplicación de la normativa del planeamiento anterior.
Català: A la nòmina de gener de 2003 s'abonarà a cada treballador en situació d'alta a la companyia el 31.12.2002, l'import de 136 euros.
Español: En la nómina de enero de 2003 se abonará a cada trabajador en situación de alta en la compañía el 31.12.2000, el importe de 136 euros.
Català: Les corporacions locals afectades hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas que no es contractin en el termini esmentat, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les corresponents subvencions.
Español: Las corporaciones locales afectadas tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso que no se contraten en el plazo mencionado, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones.
Català: Intervenció dels bombers.
Español: Intervención de los bomberos.
Català: d) En tots els casos s'haurà d'aportar el justificant bancari del pagament de la totalitat de les nòmines.
Español: d) En todos los casos se deberá aportar el justificante bancario del pago de la totalidad de las nóminas.
Català: 1.2 Es delimita als plànols d'ordenació, tant al nucli de La Morera com al nucli d'Escala-Dei, l'àmbit de Pla especial de protecció de patrimoni.
Español: 1.2 Se delimita en los planos de ordenación, tanto en el núcleo de La Morera como en el núcleo de Escala-Dei, el ámbito de Plan especial de protección de patrimonio.
Català: Quan un treballador desitgi cessar voluntàriament en la seva relació de treball amb la Diputació, haurà de donar un termini de preavís en les següents condicions:
Español: Cuando un trabajador desee cesar voluntariamente en su relación de trabajo con la Diputación, tendrá que dar un plazo de preaviso en las siguientes condiciones:
Català: q) L'acord que desestimi l'homologació no impedirà la presentació de noves sol·licituds, sense límit de nombre ni de temps, havent d'abonar en cada cas els drets de tramitació corresponents.
Español: q) El acuerdo que desestime la homologación no impedirá la presentación de nuevas solicitudes, sin límite de número ni de tiempo, teniendo que abonar en cada caso los derechos de tramitación correspondientes.
Català: Les normes per a la formulació de comptes anuals consolidats en el Pla general de comptabilitat.
Español: Las normas para la formulación de cuentas anuales consolidadas en el Plan general de contabilidad.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ampliació d'hotel rural el Molí, promogut per Molí Park Hotel, SL i tramès per l'Ajuntament de Pont de Molins i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Pla especial urbanístico de ampliación de hotel rural El Molí, promovido por Molí Park Hotel, SL y enviado por el Ayuntamiento de Pont de Molins y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Està destinat a retribuir els llocs de treball en funció del seu grau de responsabilitat.
Español: Está destinado a retribuir los puestos de trabajo en función de su grado de responsabilidad.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin a complir-lo i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea aplicable este Decreto ley cooperen a cumplirlo y que los tribunales y las autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: A tal efecte es podran establir cups, reserves o altres avantatges a favor dels treballadors del sexe menys representat, en l'àmbit en el que vagin dirigides aquelles accions de formació professional.
Español: A tal efecto se podrán establecer cupos, reservas u otras ventajas a favor de los trabajadores del sexo menos representado, en el ámbito al que vayan dirigidas aquellas acciones de formación profesional.
Català: Aprofitament: Carrer de l'Alimentació
Español: Aprovechamiento: Calle de l'Alimentació
Català: Error de mostreig i nivell de confiança.
Español: Error de muestreo y nivel de confianza.
Català: Beneficiari: Patronat Municipal de Cultura i Educació de les Franqueses del Vallès.
Español: Beneficiario: Patronato Municipal de Cultura y Educación de Les Franqueses del Vallès.
Català: Estimar el recurs interposat per Assemblea Pagesa del Maresme contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 31 de maig de 2013, pel qual s'aprova definitivament la Modificació Puntual de la Normativa del Pla Especial del Patrimoni Arquitectònic i Ambiental que afecta al redactat de l'art. 28, del municipi de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, disposició que declarem nul·la de ple dret.
Español: Estimar el recurso interpuesto por Assemblea Pagesa del Maresme contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 31 de mayo de 2013, por el que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual de la Normativa del Plan Especial del Patrimonio Arquitectónico y Ambiental que afecta al redactado del art. 28, del municipio de Mataró, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, disposición que declaramos nula de pleno derecho.
Català: Amb caràcter previ a l'inici de la prestació de serveis, l'empresa organitzadora del joc del bingo ha d'informar el treballador o treballadora sobre els riscos derivats del seu lloc de treball, així com de les mesures de protecció i prevenció contra aquests.
Español: Con carácter previo al inicio de la prestación de servicios, la empresa organizadora del juego del bingo tiene que informar el trabajador o trabajadora sobre los riesgos derivados de su puesto de trabajo, así como de las medidas de protección y prevención contra éstos.
Català: a) Creació, manteniment o consolidació de llocs de treball de qualitat i de capacitat formativa, molt especialment si afecten col·lectius desfavorits (amb risc de patir exclusió social i laboral).
Español: a) Creación, mantenimiento o consolidación de puestos de trabajo de calidad y de capacidad formativa, muy especialmente si afectan a colectivos desfavorecidos (con riesgo de sufrir exclusión social y laboral).
Català: Gestionar les campanyes de control de la qualitat dels productes energètics.
Español: Gestionar las campañas de control de la calidad de los productos energéticos.
Català: b) Les recerques que hagin rebut finançament, ho han de fer constar.
Español: b) Las investigaciones que hayan recibido financiación, tendrán que hacerlo constar.
Català: ACORD GOV/197/2008, de 18 de novembre, de ratificació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/197/2008, de 18 de noviembre, de ratificación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: En el supòsit que algun treballador/a iniciés un procés d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, l'Ajuntament en la primera baixa laboral que es produeixi dins de l'any natural complementarà al treballador/a fins el 100 % de les seves retribucions durant els 3 primers dies que no cobreix la Seguretat Social.
Español: En el supuesto de que algún trabajador/a inicie un proceso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, el Ayuntamiento, en la primera baja laboral que se produzca dentro del año natural, complementa al trabajador/a hasta el 100% de sus retribuciones durante los 3 primeros días que no cubre la Seguridad Social.
Català: EDICTE de modificació d'un Edicte de l'Ajuntament de Rubí publicat al DOGC núm. 3335, pàg. 2729, de 26.2.2001.
Español: EDICTO de modificación de un Edicto del Ayuntamiento de Rubí publicado en el DOGC núm. 3335, pág. 2729, de 26.2.2001.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: P1707200J Ajuntament de Figueres 209.812,00 €
Español: P1707200J Ayuntamiento de Figueres 209.812,00 €
Català: b) No portar un arxiu amb les fitxes clíniques dels animals que s'han de vacunar o tractar obligatòriament, d'acord amb el que estableix aquesta Llei.
Español: b) No llevar un archivo con las fichas clínicas de los animales que se deben vacunar o tratar obligatoriamente, de acuerdo con lo que establece esta Ley.
Català: Es respectaran totes les condicions econòmiques pactades anteriorment amb prioritat a les establertes en el present Conveni.
Español: Todas las condiciones económicas pactadas anteriormente por encima de las establecidas en el presente Convenio serán respetadas.
Català: L'article 144.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria de medi ambient i la competència per dictar normes addicionals de protecció.
Español: El artículo 144.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia compartida en materia de medio ambiente y la competencia para dictar normas adicionales de protección.
Català: Verificació de la idoneïtat de les accions correctives.
Español: Verificación de la idoneidad de las acciones correctoras.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2001, per la qual es deixa sense efecte la delegació de competències a la directora general de la Funció Pública efectuada mitjançant la Resolució de 18 de desembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2001, por la que se deja sin efecto la delegación de competencias a la directora general de la Función Pública efectuada mediante la Resolución de 18 de diciembre de 2000.
Català: - En segon lloc, un dels acords aprovats per unanimitat en la I Cimera contra la corrupció celebrada al Parlament de Catalunya el 17 de juliol de 2020 és el de “modificar la composició del Comitè Assessor d'Ètica Pública amb persones lliures de filiacions polítiques i de càrrecs en l'Administració”.
Español: - En segundo lugar, uno de los acuerdos aprobados por unanimidad en la I Cumbre contra la corrupción celebrada en el Parlament de Catalunya el 17 de julio de 2020 es el de “modificar la composición del Comité Asesor de Ética Pública con personas libres de filiaciones políticas y de cargos en la Administración”.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona per a l'any 2000
Español: de revisión del Convenio colectivo de comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona para el año 2000
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2019, per la qual es nomena el senyor Antonio José Ramis Salvá catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2019, por la que se nombra al señor Antonio José Ramis Salvá catedrático de universidad.
Català: 15.2 De la Subdirecció General de Paisatge i Acció Territorial depenen les unitats següents:
Español: 15.2 De la Subdirección General de Paisaje y Acción Territorial dependen las unidades siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell sobre suspensió de procediment de convocatòria de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell sobre suspensión de procedimiento de convocatoria de plazas.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres del projecte modificat núm. 4 d'infraestructures, superestructures i electrificació de la línia 5.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras del proyecto modificado núm. 4 de infraestructuras, superestructuras y electrificación de la línia 5.
Català: Vistos els informes de la cap de la Secció de la Biblioteca de l'Esport i Documentació, de la directora de l'Hemeroteca i del responsable de la Secció de Col·leccions Generals, Unitat Bibliogràfica, de la Biblioteca de Catalunya, i el certificat de l'acord del Ple de la Junta de Qualificació, Valoració i Exportació de Béns del Patrimoni Cultural de Catalunya en sessió conjunta amb la Comissió de Valoració, emès per la secretària d'aquesta Junta i que en data 12 de desembre de 2003 taxa el conjunt de la col·lecció en un valor econòmic de 27.000 euros;
Español: Vistos los informes de la jefa de la Sección de la Biblioteca del Deporte y Documentación, de la directora de la Hemeroteca y del responsable de la Sección de Colecciones Generales, Unidad Bibliográfica, de la Biblioteca de Cataluña, y el certificado del acuerdo del Pleno de la Junta de Calificación, Valoración y Exportación de Bienes del Patrimonio Cultural de Cataluña en sesión conjunta con la Comisión de Valoración, emitido por la secretaria de esta Junta y que en fecha 12 de diciembre de 2003 tasa el conjunto de la colección en un valor económico de 27.000 euros;
Català: En representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social:
Español: En representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social:
Català: Quan la reducció de les molèsties fins a nivells tolerables, a la supressió de risc de nocivitat, insalubritat, inseguretat o perill d'incendi per a les persones i les coses, s'hagin d'aconseguir mitjançant unes distàncies més grans que les establertes en l'article anterior entre edificis, o entre aquests i les zones o parcel·les contigües, hom exigirà aquelles separacions per garantir aquells prioritaris objectius.
Español: Cuando la reducción de las molestias hasta niveles tolerables, a la supresión de riesgo de nocividad, insalubridad, inseguridad o peligro de incendio para las personas y las cosas, tengan que conseguirse mediante unas distancias más grandes que las establecidas en el artículo anterior entre edificios, o entre estas y las zonas o parcelas contiguas, se exigirá aquellas separaciones para garantizar aquellos prioritarios objetivos.
Català: El model de sol·licitud es podrà obtenir a la pàgina web http://www.municat.net.
Español: El modelo de solicitud se podrá obtener en la página web http://www.municat.net.
Català: Destinataris: professorat d'altres matèries que estigui participant en la modalitat 1 de projectes d'innovació en el marc del programa ORATOR.
Español: Destinatarios: profesorado de otras materias que estén participando en la modalidad 1 de proyectos de innovación en el marco del programa ORATOR.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de forma cònica d'un metre d'amplada que té encastada al mig una pedra irregular de cinquanta per deu centímetres a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, en forma cónica, de un metro de anchura que tiene empotrada en medio una piedra irregular de cincuenta por diez centímetros en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Podrà concertar-se per portar a terme treballs fixos i diaris, de caràcter discontinu o estacional, dins del volum normal d'activitat de l'empresa, com pot donar-se a les sales de joc que funcionin únicament en determinats dies de la setmana o en aquelles altres en les quals l'activitat i afluència de públic s'incrementi regularment en determinades èpoques o estacions de l'any.
Español: Podrá concertarse para llevar a cabo trabajos fijos y diarios, de carácter discontinuo o estacional, dentro del volumen normal de actividad de la empresa, como puede darse en las Salas de Juego que funcionen únicamente en determinados días de la semana o en aquellas otras en las cuales la actividad y afluencia de público se incremente regularmente en determinadas épocas o estaciones del año.
Català: Solament s'autoritzarà el canvi de categoria de l'activitat en locals no situats a sota o al costat d'habitatges.
Español: Solamente se autorizará el cambio de categoría de la actividad en locales no situados debajo o junto a viviendas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que les persones interessades poden comparèixer a les dependències del Departament de Salut a Tarragona, avinguda Maria Cristina, núm. 54, per tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i poder presentar al·legacions dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que les personas interesadas pueden comparecer en las dependencias del Departament de Salut en Tarragona, avenida Maria Cristina, núm. 54, para tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y poder presentar alegaciones dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Anuncio en el DOGC.
Català: - Guia d'actuació inspectora en factors psicosocials.
Español: - Guía de Actuación Inspectora en factores ergonómicos.
Català: Conseqüentment, la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:
Español: Consecuentemente, la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña suscriben este Convenio conforme a las siguientes:
Català: b. Assegurar l'eliminació segura dels residus que no puguin reciclar-se, i l'eliminació de l'ús de substàncies que no es puguin recuperar ni eliminar de forma segura (PVC, substàncies organoclorades...).
Español: b. Asegurar la eliminación segura de los residuos que no puedan reciclarse, y la eliminación del uso de sustancias que no puedan recuperar ni eliminarse de forma segura (PVC, sustancias organocloradas...).
Català: Centre d'atenció a persones discapacitades de les Terres de l'Ebre (CAD Terres de l'Ebre).
Español: Centro de atención a personas con discapacidades de Les Terres de l'Ebre (CAD Terres de l'Ebre).