BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, es publica aquesta Ordre d'ajuts per als distintius d'origen i qualitat DOP vitivinícola, DOP, IGP i ETG dels productes inscrits en el registre comunitari no lligats directament a la producció i dels productes amb reconeixement provisional que no es poden acollir al PDR; per a la certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP vitivinícoles, DOP, IGP i ETG, i per a la promoció de l'artesania alimentària.
Español: Por este motivo, se publica esta Orden de ayudas para los distintivos de origen y calidad DOP vitivinícola, DOP, IGP, ETG de los productos inscritos en el registro comunitario no ligados directamente a la producción y de los productos con reconocimiento provisional que no se pueden acoger el PDR, para la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP vitivinícolas, DOP, IGP y ETG, y para la promoción de la artesanía alimentaria.
Català: A Girona a les 10 h del dia 13 d'abril de 2000, la Comissió Deliberadora del Conveni Col·lectiu de Nestlé España, SA, fàbrica de Girona, reprèn la negociació del Conveni col·lectiu.
Español: En Girona siendo las 10 horas del día 13 de abril de 2000, la Comisión Deliberadora del Convenio colectivo de Nestlé España, SA, fábrica de Girona, reanuda la negociación del Convenio colectivo.
Català: El cinquè any d'incorporació percep 500 euros (2.500 euros)
Español: El quinto año de incorporación percibirá 500 euros (2.500 euros).
Català: b) Descripció de l'objecte: prestatgeries als despatxos dels
Español: b) Descripción del objeto: estanterías en los despachos de
Català: Pagament de les mostres i de les despeses derivades de les actuacions inspectores
Español: Pago de las muestras y de los gastos derivados de las actuaciones inspectoras
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Torre de Claramunt, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Torre de Claramunt, organizado de la siguiente manera:
Català: Vista la impossibilitat de notificar aquesta petició a la persona que s'esmenta a continuació, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Joana Cervera Godia, en qualitat de representant legal de l'entitat Cervera Godia Joana, amb domicili al carrer Germanetes, 2, 2n, 25002 Lleida, i amb número de cens 2490, l'acte administratiu de reclamació de documentació esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Ocupació de Catalunya a Lleida, Secció de Formació, c. General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificar esta petición a la persona que se cita a continuación, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Joana Cervera Godia, en calidad de representante legal de la entidad Cervera Godia Joana, con domicilio en la calle Germanetes, 2, 2º, 25002 Lleida, y con número de censo 2490, el mencionado acto administrativo de reclamación de documentación y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Ocupación de Cataluña en Lleida, Sección de Formación, c. General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: Cap de secció d'anestesiologia i reanimació.
Español: Jefa de sección de anestesiología y reanimación.
Català: 6.1 En el supòsit que no s'efectués l'operació que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre, el productor no percebrà l'ajut sol·licitat.
Español: 6.1 En el supuesto de que no se efectuara la operación que prevé el artículo 1 de esta Orden, el productor no percibirá la ayuda solicitada.
Català: f) Puntuació mínima (només si és de categoria superior).
Español: f) Puntuación mínima (solo si es de categoría superior).
Català: En els sorteigs núm. 1385 i 1386 de la Lotto 6/49 dels dies 24 i 27 de gener de 2001, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1385 y 1386 de la Lotto 6/49 de los días 24 y 27 de enero de 2001, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Gandesa a la Fundació Assistencial, Sanitària i Social (FASS), per un import de 535.757,04 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Gandesa a la Fundació Assistencial, Sanitària i Social (FASS), por un importe de 535.757,04 euros.
Català: Aquestes es perceben els mesos de març, juny, setembre i novembre.
Español: Las mismas se percibirán en los meses de marzo, junio, septiembre y noviembre.
Català: Organitza activitats didàctiques i de difusió dels fons documentals, com exposicions, conferències i cursos.
Español: Organiza actividades didácticas y de difusión de los fondos documentales, como exposiciones, conferencias y cursos.
Català: Es garanteix, al venciment de les que hi ha actualment en vigor, la continuïtat de la subscripció de la pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal municipal, la de mort i la d'invalidesa derivada d'un accident laboral, amb una cobertura de 42.071 i 60.100 euros, respectivament.
Español: Se garantiza, al vencimiento de las que hay en la actualidad en vigor, la continuidad de la suscripción de la póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal municipal, la de muerte y la de invalidez derivada de un accidente laboral, con una cobertura de 42.071 y 60.100 euros, respectivamente.
Català: i) Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: i) Cumplir la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: En els desplaçaments i els trasllats per petició escrita del treballador, com també en els canvis de residència que aquest faci voluntàriament, no hi corresponen compensacions ni indemnitzacions.
Español: En los desplazamientos y traslados producidos a petición escrita del trabajador, así como en los cambios de residencia que éste voluntariamente realice, no procederán compensaciones ni indemnizaciones.
Català: 7.3 La comissió a què tenen dret les persones agents venedores vinculades és la que fixen per a les persones agents venedores, per a cada modalitat dels jocs de la loteria, els decrets de regulació específica, sens perjudici d'aquelles altres que puguin rebre de l'operadora comercial a què es trobin vinculades.
Español: 7.3 La comisión a la que tienen derecho las personas agentes vendedoras vinculadas es la que fijan para las personas agentes vendedoras, para cada modalidad de los juegos de la lotería, los decretos de regulación específica, sin perjuicio de aquellas otras que puedan recibir de la operadora comercial a la que se encuentren vinculadas.
Català: Mòdul 0.2: Identificació de competències transversals bàsiques
Español: Módulo 0.2. Identificación de competencias transversales básicas
Català: L'òrgan gestor determinarà l'atribució de cada projecte al grup 1 o 3 sobre la base de les consideracions que estableix l'annex 3 de l'Ordre.
Español: El órgano gestor determinará la atribución de cada proyecto al grupo 1 o 3 sobre la base de las consideraciones que establece el anexo 3 de la Orden.
Català: d) Data: 3 de maig de 2010 amb el condicionament del punt 9.a) d'aquest anunci.
Español: d)Fecha: 3 de mayo de 2010 con el condicionante del punto 9.a) de este anuncio.
Català: Vocal: Santiago Álvarez González, catedràtic d'universitat de la Universidad de Santiago de Compostela
Español: Vocal: Santiago Álvarez González, catedrático de universidad. Universidad de Santiago de Compostela
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat del Prat de Llobregat, al tom 968, llibre 328 del Prat de Llobregat, foli 155, finca número 7.613, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de El Prat de Llobregat, al Tomo 968, Libro 328 de El Prat de Llobregat, Folio 155, Finca número 7.613, Inscripción 6ª.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i al d'aquesta Delegació.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan de convocar, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado y en el de esta Delegación.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu.
Español: Nombre del lugar: responsable de Apoyo Administrativo.
Català: El Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2006 per als conceptes retributius salarials i extrasalarials, excepte en els casos que ja està regulat en aquest Conveni d'una altra manera.
Español: La entrada en vigor del Convenio tendrá efectos del 1 de enero de 2006 para los conceptos retributivos salariales y extrasalariales, excepto en los casos que ya está regulado en este Convenio de otra manera.
Català: e) Estat de càlcul i cobertura de les provisions tècniques de l'entitat que es transforma, referit a la data indicada a l'apartat anterior.
Español: e) Estado de cálculo y cobertura de las provisiones técnicas de la entidad que se transforma, referido a la fecha indicada en el apartado anterior.
Català: 1.1 La pista d'atletisme: característiques generals.
Español: 1.1 La pista de atletismo: características generales.
Català: d'instància que s'adjunta com a annex a la present Resolució.
Español: instancia que se adjunta como anexo a la presente Resolución.
Català: tècniques d'anàlisi i d'observació, i de reflexió
Español: técnicas de análisis y de observación, y de
Català: Aquesta gestió i col·laboració amb els organismes públics des de la iniciativa privada ha estat molt ben valorada per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i objecte de promoció des dels inicis.
Español: Esta gestión y colaboración con los organismos públicos desde la iniciativa privada ha sido muy bien valorada por la Administración de la Generalidad de Cataluña y objeto de promoción desde sus inicios.
Català: Edificabilitat de la Unitat d'actuació: l'existent al moment de l'aprovació definitiva d'aquest text refós, més un 10% per a ampliacions futures.
Español: Edificabilidad de la Unidad de actuación: la existente en el momento de la aprobación definitiva de este texto refundido, más un 10% para futuras ampliaciones.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionària de carrera.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionaria de carrera.
Català: Concepte, característiques i classificació.
Español: Concepto, características y clasificación.
Català: Comprèn el sòl destinat a acollir l'ús esportiu de camp de golf de caràcter privat.
Español: Comprende el suelo destinado a acoger el uso deportivo de campo de golf de carácter privado.
Català: m) Estar inscrits/acreditats al Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el moment de la publicació de la convocatòria, amb una especialitat vigent al Fitxer Català d'Especialitats Formatives.
Español: m) Estar inscritos/acreditados en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña, en el momento de la publicación de la convocatoria, con una especialidad vigente en el Fichero catalán de especialidades formativas.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida CU1003 D/460.0001.00/4420 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2010.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 100.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida CU1003 D/460.0001.00/4420 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010.
Català: 1.7 Cal incorporar la identitat de tots els propietaris o titulars de drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació.
Español: 1.7 Es preciso incorporar la identidad de todos los propietarios o titulares de derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación.
Català: Treballs d'anivellament a l'entorn de l'edifici amb variacions menors de +/-1,50 metres respecte el terreny natural en qualsevol punt (D)
Español: Trabajos de nivelación alrededor del edificio con variaciones menores de +/-1,50 metros respeto el terreno natural en cualquier punto (D)
Català: Determinar el procediment d'inspecció, mesurament i assaig de les
Español: Determinar el procedimiento de inspección, medición y ensayo de
Català: El pressupost màxim base de licitació és d'11.928.199,80 euros, dels quals 9.858.016,36 euros corresponen al preu del contracte i 2.070.183,44 euros a l'IVA, dividit en Lots de la següent forma:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 11.928.199,80 euros, de los cuales 9.858.016,36 euros corresponden al precio del contrato y 2.070.183,44 euros al IVA, dividido en Lotes de la siguiente forma:
Català: Els treballadors i els grups de treballadors que, per les seves característiques personals, per les seves condicions de major exposició a riscos o per altres circumstàncies, hi siguin més vulnerables han de ser vigilats d'una manera especial.
Español: Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores que por sus características personales, por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan mayor vulnerabilidad al mismo, la vigilancia de la salud se hará de modo particular.
Català: El termini per presentar sol·licituds és el dia 20 de setembre de 2004.
Español: El plazo para presentar solicitudes es el día 20 de septiembre de 2004.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre l'aprovació definitiva de la modificació d'un protocol.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre la aprobación definitiva de la modificación de un protocolo.
Català: Els procediments iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquest reglament es continuen regint fins a la seva finalització total pel reglament anterior.
Español: Los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de este Reglamento, continuarán rigiéndose hasta su total finalización por el Reglamento anterior.
Català: fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, per delegació del
Español: fundamentos que se exponen, esta Comisión, por delegación del
Català: Dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei, en concret, ha de:
Español: Dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley, en concreto, debe:
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) per donar suport a l'activitat de la Llotja de Cereals.
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) para apoyar a la actividad de la Lonja de Cereales.
Català: Es modifica l'annex 3, que queda redactat com segueix:
Español: Se modifica el anexo 3, que queda redactado como sigue:
Català: És l'operari que ajuda els oficials a fer la seva feina, si n'hi ha i escau. Fa les operacions que se li encomanen en un ordre secundari, sota la vigilància i la direcció del personal de més competència.
Español: Es el operario que ayuda en su labor a oficiales, si existen y procede, y realiza cuantas operaciones se le encomienden en orden secundario, bajo la vigilancia y dirección del personal de mayor competencia.
Català: No obstant això, la superfície total resultant de l'ajustament no pot superar en cap cas la de l'àmbit amb règim de sòl urbà cartografiat per l'anterior Pla territorial aprovat en 2001.
Español: No obstante, la superficie total resultante del ajuste no puede superar en ningún caso la del ámbito con régimen de suelo urbano cartografiado por el anterior Plan territorial aprobado en 2001.
Català: En definitiva, el que pretén el Pla de gestió integral del litoral de Barcelona no és sinó descriure aquest escenari, concretant la gestió que s'hi ha de desenvolupar, implicant els actors concernits de manera que aquesta gestió sigui àgil i eficaç, tant referent a la zonificació dels usos possibles, com al seu disseny i als procediments tendents a possibilitar els títols que, en el seu cas, corresponguin, així com preveure els terminis temporals i les condicions d'atorgament adaptats a la realitat de la gestió del litoral de Barcelona.
Español: En definitiva, lo que pretende el Plan de gestión integral del litoral de Barcelona no es sino describir ese escenario, concretando la gestión que ha de desarrollarse sobre el mismo, implicando a los actores concernidos de modo que esa gestión sea ágil y eficaz, tanto en lo que se refiere a la zonificación de los usos posibles, como a su diseño y a los procedimientos tendentes a posibilitar los títulos que, en su caso, correspondan, así como previendo plazos temporales y condiciones de otorgamiento adaptados a la realidad de la gestión del litoral de Barcelona.
Català: BT-B1: 26.105 pessetes, equivalents a 156,89 euros.
Español: BT-B1: 26.105 pesetas, equivalentes a 156,89 euros.
Català: Es revisarà la llista d'espera per l'obtenció d'aquest recurs i es valorarà la renovació o no d'aquest servei a la mateixa persona, per un any més, si no hi ha ningú a la llista que es trobi en una situació més greu que el beneficiari actual.
Español: Se revisará la lista de espera para la obtención de este recurso y se valorará la renovación o no de este servicio a la misma persona, por un año más, si no hay nadie en la lista que se encuentre en una situación más grave que el beneficiario actual.
Català: 3.1 Servei de coordinació editorial de les publicacions de la Generalitat de Catalunya
Español: 3.1 Servicio de coordinación editorial de las publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: Els grups d'actuació.
Español: Los grupos de actuación.
Català: —3 Aquesta Resolució produeix efectes des de la seva signatura, sens perjudici de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Esta Resolución produce efectos desde su firma, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Concepte: inversió en ens locals, disminuïts.
Español: Concepto: inversión en entes locales, disminuidos.
Català: - Descripció dels sòls, classificació i propietats d'estat.
Español: - Descripción de los suelos, clasificación y propiedades de estado.
Català: Contra aquesta Resolució la persona interessada pot interposar el recurs que s'indica.
Español: Contra esta Resolución la persona interesada puede interponer el recurso que se indica.
Català: El present Conveni serà aplicable a tots els empleats de les empreses del Grup Port Aventura.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los empleados de las empresas del Grupo Port Aventura.
Català: a) Estar inscrita al Registre d'establiments industrials de Catalunya.
Español: a) Estar inscrita en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Riudaura i de Vallfogona de Ripollès.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Riudaura y de Vallfogona de Ripollès.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen el present conveni per duplicat, en el lloc i la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio por duplicado, en el lugar y en la fecha que se indica en el inicio.
Català: Tenen la condició de sol urbanitzable els terrenys no classificats com a sòl urbà o com a sòl no urbanitzable.
Español: Tienen la condición de suelo urbanizable los terrenos no clasificados como suelo urbano o como suelo no urbanizable.
Català: Seguretat en la presa de decisió sobre les normes d'actuació social i les normes de protocol que cal aplicar.
Español: Seguridad en la toma de decisión sobre las normas de actuación social y las normas de protocolo a aplicar.
Català: 3.2.6 La concessió d'ambdues distincions es farà mitjançant un acord de Govern, a proposta de la persona titular del Departament d'Empresa i Treball.
Español: 3.2.6 La concesión de ambas distinciones se hará mediante un acuerdo de Gobierno, a propuesta de la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: 1.1.1 Evolució i conceptes.
Español: 1.1.1 Evolución y conceptos.
Català: En virtut d'aquest encàrrec de gestió, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el CatSalut, encomana al CIRE, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, dur a terme l'encàrrec de gestió per al subministrament de diferent equipament per a la Infermeria del Centre Penitenciari Mas Enric, al Catllar.
Español: En virtud de este encargo de gestión, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el CatSalut, encomienda al CIRE, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, llevar a cabo el encargo de gestión para el suministro de diferente equipamiento para la Enfermería del Centro Penitenciario Mas Enric, en el Catllar.
Català: a) 15 dies en cas de matrimoni, els quals podrà fer conjuntament amb les vacances.
Español: a) 15 días en caso de matrimonio, los cuales podrá hacer conjuntamente con las vacaciones.
Català: Data de la proposta: 9 de setembre de 2010.
Español: Fecha de la propuesta: 9 de setiembre de 2010
Català: programació de l'escola infantil o de la institució, i segons les
Español: didáctica o unidad de programación de la escuela infantil o de la
Català: ORDRE TIC/77/2003, de 6 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la inclusió d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables en el Pla d'eficiència energètica i el Pla d'energies renovables del Pla d'energia a Catalunya a l'horitzó 2010 i s'obre la convocatòria per a l'any 2003 (codi d'ajut 10202 i Z06).
Español: ORDEN TIC/77/2003, de 6 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables en el Plan de eficiencia energética y el Plan de energías renovables del Plan de energía en Cataluña en el horizonte 2010 y se abre la convocatoria para el año 2003 (código de ayuda 10202 y Z06).