BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'índex d'intensitat neta d'edificació sobre parcel·la és de zero coma seixanta un noranta vuit metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl (0,6198 m2/m2)
Español: El índice de intensidad neta de edificación sobre parcela es de cero coma sesenta y un mil noventa ocho metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo(0,6198 m2/m2)
Català: a) Els mecanismes d'elecció dels representants de la Comissió i els sistemes de substitució dels mateixos.
Español: a) Los mecanismos de elección de los/as representantes de la Comisión y los sistemas de substitución de los/las mismos/as.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4229/2010, de 29 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del carril reservat per a autobusos a l'autopista C-58, entre el nus de Ripollet i l'avinguda Meridiana, als termes municipals de Barcelona, Montcada i Reixac i Ripollet.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4229/2010, de 29 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del carril reservado para autobuses en la autopista C-58, entre el nudo de Ripollet y la avenida Meridiana, en los términos municipales de Barcelona, Montcada i Reixac y Ripollet.
Català: Zona subjecta a remodelació urbana (clau 14b) i part de la zona de nucli antic (12) que es defineix en aquesta modificació com a zona de densificació urbana semiintensiva (13b), amb un edifici alineat sobre el carrer de Santa Bàrbara amb planta baixa +4 plantes pis i una fondària de 14 metres i al darrera una zona verda (6b) amb un pas lateral davant del carrer de Sant Gonçal.
Español: Zona sujeta a remodelación urbana (clave 14b) y parte de la zona de núcleo antiguo (12) que se define en esta modificación como zona de densificación urbana semiintensiva (13b), con un edificio alineado sobre la calle de Santa Bàrbara con planta baja +4 plantas piso y una profundidad de 14 metros y atrás una zona verde (6b) con un paso lateral delante de la calle de Sant Gonçal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2263/2005, de 20 de juliol, per la qual es renoven els membres del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2263/2005, de 20 de julio, por la que se renuevan los miembros del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de la piscina de Clariana, de Castellet i la Gornal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de la piscina de Clariana, de Castellet i la Gornal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar una reclamació davant la consellera d'Ensenyament en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOCG, la qual es resoldrà en la resolució indicada a l'apartat 6, que aprovarà amb caràcter definitiu la modificació dels concerts educatius.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante la consejera de Enseñanza en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOCG, la cual se resolverá en la resolución indicada en el apartado 6, que aprobará con carácter definitivo la modificación de los conciertos educativos.
Català: f) Gestionar l'expedició, distribució i inscripció dels títols sol·licitats.
Español: f) Gestionar la expedición, distribución e inscripción de los títulos solicitados.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de l'obra civil per a la instal·lació d'un mòdul sanitari a la plaça Lluís Companys.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de la obra civil para la instalación de un módulo sanitario en la plaza Lluís Companys.
Català: Motiu: pla d'activitats: honoraris, retribucions, comunicacions i difusions.
Español: Motivo: plan de actividades: honorarios, retribuciones, comunicaciones y difusiones.
Català: - Sol·licitants que estudien i no treballen: còpia de la darrera declaració de la renda.
Español: - Solicitantes que estudian y no trabajan: copia de la última declaración de la renta.
Català: El dia de Dijous Sant es considerarà no laborable.
Español: El día de Jueves Santo se considerará no laborable.
Català: Director. És l'encarregat de dirigir, orientar i supervisar les activitats educatives del Conservatori així com també de l'Escola de Música.
Español: Director: es el encargado de dirigir, orientar y supervisar las actividades del Conservatorio así como también de la Escuela de Música.
Català: 2.9 Manteniment d'instal·lacions d'oli, combustible i aigua.
Español: 2.9 Mantenimiento de instalaciones de aceite, combustible y agua.
Català: Pel que fa a l'informe de seguiment anual, principal eina de seguiment del Pla,analitzarà l'assoliment dels objectius per preveure les possibles desviacions i establir mecanismes correctors, si escau.
Español: Con respecto al informe de seguimiento anual, principal herramienta de seguimiento del Plan, analizará la consecución de los objetivos para prever las posibles desviaciones y establecer mecanismos correctores, si procede.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) feta pels laboratoris nacionals de referència d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Canovelles (Vallès Oriental), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) hecha por los laboratorios nacionales de referencia de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Canovelles (Vallès Oriental), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: Descripció: redacció d'un projecte i enderroc dels edificis plurifamiliars al barri del Polvorí, a Barcelona.
Español: Descripción: redacción de un proyecto y derribo de los edificios plurifamiliares en el barrio del Polvorí, en Barcelona.
Català: L'IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu, en un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació dels resultats de les qualificacions definitives, com a seu del tribunal avaluador, farà arribar una còpia de les actes de qualificació i un resum estadístic a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent on hi consti el nombre de persones inscrites, presentades i aptes.
Español: El IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo, en un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados de las calificaciones definitivas, como sede del tribunal evaluador, hará llegar una copia de las actas de calificación y un resumen estadístico a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente donde conste el número de personas inscritas, presentadas y aptas.
Català: Es fa públic, per a coneixement general i de conformitat amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de maig la següent adjudicació de contracte:
Español: Se hace público, para el conocimiento general y de conformidad con lo que se prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas, que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de mayo la siguiente adjudicación de contrato:
Català: El personal interí només podrà presentar una única sol·licitud per ser destinat el curs 2006-2007 a centres d'educació infantil i primària o a centres d'ensenyaments secundaris, incloent, si s'escau, en cada nivell, els centres de formació de persones adultes.
Español: El personal interino solo podrá presentar una única solicitud para ser destinado para el curso 2006-2007 a centros de educación infantil y primaria o a centros de enseñanzas secundarias, incluyendo, en su caso, en cada nivel, los centros de formación de personas adultas.
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells notaris i notàries que, amb independència del lloc on radiqui la notaria que serveixi el sol·licitant, compleixin amb els requisits que disposa l'article 94 del Reglament Notarial i no estiguin afectats per les limitacions recollides a l'article 95 de l'esmentat text legal.
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos notarios y notarias que, con independencia del lugar donde radique la notaría que sirva el solicitante, cumplan con los requisitos que dispone el artículo 94 del Reglamento notarial y no estén incursos en las limitaciones recogidas en el artículo 95 del citado texto legal.
Català: ELEMENT NÚMERO CINQUANTA-NOU.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número SIS, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CINCUENTA Y NUEVE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número SEIS, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: a) Quan la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públic nacional, autonòmic o local, doni lloc a un excés de finançament públic del projecte i se sobrepassin els percentatges o llindars que estableixen els reglaments o decisions de la Comissió Europea que li són aplicables.
Español: a) Cuando la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o ente público nacional, autonómico o local, dé lugar a un exceso de financiación pública del proyecto y se sobrepasen los porcentajes o umbrales que establecen los reglamentos o decisiones de la Comisión Europea que le son de aplicación.
Català: b) Supervisar l'elaboració dels plans d'actuació territorial i la seva execució.
Español: b) Supervisar la elaboración de los planes de actuación territorial y su ejecución.
Català: b) Despeses de lloguer d'instal·lacions i equipament no imputables directament a les activitats previstes en el pla de formació.
Español: b) Gastos de alquiler de instalaciones y equipamiento no imputables directamente a las actividades previstas en el plan de formación.
Català: Dins l'àmbit no s'identifica cap àrea d'interès florístic o faunístic.
Español: Dentro del ámbito no se identifica ningún área de interés florístico o faunístico.
Català: fase de la remodelació del barri del Polvorí, a Barcelona.
Español: fase de la remodelación del barrio del Polvorí, en Barcelona.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors riuen de les seves dificultats.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores se ríen de sus dificultades.
Català: 6.2.2 La resta de les dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de los datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: 9.3 Les sol·licituds són analitzades i valorades per un òrgan tècnic de la Biblioteca de Catalunya que es compon de:
Español: 9.3 Las solicitudes son analizadas y valoradas por un órgano técnico de la Biblioteca de Cataluña compuesto por:
Català: Elabora plans de muntatge i manteniment d'instal·lacions, aplicant tècniques de programació i establint els procediments per al seguiment i control de l'execució.
Español: Elabora planes de montaje y mantenimiento de instalaciones, aplicando técnicas de programación y estableciendo los procedimientos para el seguimiento y control de la ejecución.
Català: S'han de portar a terme les gestions oportunes perquè s'estableixin reconeixements mèdics específics d'acord amb els diferents grups professionals amb caràcter preventiu i tenint en compte possibles malalties professionals.
Español: Se llevarán a cabo las gestiones oportunas para que se establezcan chequeos médicos específicos en función de los distintos grupos profesionales con carácter preventivo y teniendo en cuenta posibles enfermedades profesionales.
Català: cal que s'estudiïn els punts següents:
Español: que se estudien los puntos siguientes:
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana per ordenació de volums i façanes del solar situat a l'avinguda de Blondel 94 i el carrer Sant Antoni 33 per a un edifici comercial, d'oficines i habitatges, del municipi de Lleida.
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana por ordenación de volúmenes y fachadas del solar situado a la avenida de Blondel 94 y a la calle Sant Antoni 33 para un edificio comercial, de oficinas y viviendas, del municipio de Lleida
Català: c) Coordinar i supervisar els comptes corrents de la tresoreria, el compte del fons a justificar de l'habilitació i els comptes restringits d'ingressos.
Español: c) Coordinar y supervisar las cuentas corrientes de la tesorería, la cuenta del fondo a justificar de la habilitación y las cuentas restringidas de ingresos.
Català: a) Descripció: subministrament d'equipament per una planta pilot de destil·lació per a l'aula taller de l'àrea química del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Tarragona.
Español: a) Descripción: suministro de equipamiento para una planta piloto de destilación para el aula taller del área química del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Tarragona.
Català: L'Ajuntament d'Alins ha sol·licitat autorització per a la prolongació i arranjament de l'escullera existent al marge esquerre del riu Noguera de Vallferrera, al seu pas pel nucli d'Alins, consistent en la construcció de 50 ml de nova escollera, recalçat de 100 ml i recrescut de 50 ml de l'escullera existent.
Español: El Ayuntamiento de Alins ha solicitado autorización para la prolongación y arreglo de la escollera existente en el margen izquierdo del río Noguera de Vallferrera a su paso por el núcleo de Alins, consistente en la construcción de 50 ml de nueva escollera, recalzado de 100 ml y recrecida de 50 ml de la escollera existente.
Català: a) Declaració original de la persona responsable sobre si s'ha demanat o s'han obtingut altres subvencions o aportacions amb la mateixa finalitat.
Español: a) Declaración original de la persona responsable sobre si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones o aportaciones con la misma finalidad.
Català: 3.3 La convocatòria de les sessions presencials ha d'especificar l'hora d'inici i d'acabament.
Español: 3.3 La convocatoria de las sesiones presenciales tiene que especificar la hora de inicio y de finalización.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors, estableix unes mesures preventives i correctores, i en defineix el cost.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores, establece unas medidas preventivas y correctoras, y define su coste.
Català: Entitat: Societat Espanyola d'Ornitologia.
Español: Entidad: Sociedad Española de Ornitología.
Català: El document ambiental no avalua ambientalment l'alternativa de seguir el traçat actual pel que fa al tram del Catllar.
Español: El documento ambiental no evalúa ambientalmente la alternativa de seguir el trazado actual con respecto al tramo de El Catllar.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: l) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: l) Cualquier otra de naturaleza análoga que se le contagie.
Català: La present revisió del Conveni té efectes des del dia 1 de gener de 2005 i la seva aplicació serà immediata a partir de la signatura del present Acord.
Español: La presente revisión del Convenio tiene efectos desde el día 1 de enero de 2005 y su aplicación será inmediata a partir de la firma del presente acuerdo.
Català: 32.5 El romanent del fons social s'acumularà al de l'any següent.
Español: 32.5 El remanente del fondo social se acumulará al del año siguiente.
Català: Pla: agrupaments flexibles a l'educació secundària obligatòria.
Español: Plan: agrupamientos flexibles en la educación secundaria obligatoria.
Català: Aquest justificant haurà de ser validat pel responsable directe i el responsable de Recursos Humans.
Español: Este justificante deberá ser validado por el responsable directo y el responsable de Recursos Humanos.
Català: El senyor Ferran Miralles, director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, que actua com a president.
Español: El señor Ferran Miralles, director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, que actúa como presidente.
Català: evacuació de les persones malaltes i de la tercera edat que estan
Español: enfermas y de la tercera edad que están hospitalizadas, y se evitan los
Català: Si el Consell de Vint fixa provisions separades en virtut del que disposa el paràgraf tercer d'aquest article, cadascuna de les parts haurà de pagar la provisió corresponent a les seves demandes.
Español: Cuando el Consejo de Veinte fije provisiones separadas en virtud de lo dispuesto en el párrafo tercero de este artículo, cada una de las partes deberá pagar la provisión correspondiente a sus demandas.
Català: En tot cas, l'interessat té dret a presentar una reclamació davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades si ho estima oportú.
Español: En todo caso, el interesado tiene derecho a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos si lo estima oportuno.
Català: d) Un certificat del centre receptor on s'expressi que la subvenció s'ha registrat a la comptabilitat del centre i que els fons rebuts s'han destinat a l'activitat per a la qual van ser concedits.
Español: d) Un certificado del centro receptor donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad del centro y que los fondos recibidos se han destinado a la finalidad para la que fueron concedidos.
Català: Atesa la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 6 d'octubre de 2020, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Considerando la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 6 de octubre de 2020, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: En l'informe ambiental preliminar del centre de telecomunicacions de la Torre de Fontaubella, redactat per l'empresa ECAFIR el 2009 ja es preveia en el Projecte la connexió de serveis elèctrica al centre, dimensionat per una potència de 20 kW mitjançant una línia elèctrica soterrada de poc menys de 300 m, que es connectava a la xarxa existent en el punt definit per Fecsa/Endesa que és la línia de mitjana tensió que passa pel NE de la carretera T-322.
Español: En el informe ambiental preliminar del centro de telecomunicaciones de La Torre de Fontaubella, redactado por la empresa ECAFIR en 2009 ya se preveía en el Proyecto la acometida eléctrica en el centro, dimensionado por una potencia de 20 kW mediante una línea eléctrica soterrada de poco menos de 300 m, que se conectaba a la red existente en el punto definido por Fecsa/Endesa que es la línea de media tensión que pasa por el NE de la carretera T-322.
Català: Concepte: aula de llengües i formació.
Español: Concepto: aula de lenguas y formación.
Català: A l'article següent es descriu la fitxa detallada corresponent a la Unitat d'actuació 01: passeig Tolrà número 16.
Español: En el siguiente artículo se describe la ficha detallada correspondiente a la Unidad de actuación 01: Paseo Tolrà número 16.
Català: .La detracció es realitzarà en totes les partides i, un cop assolida la quantitat corresponent al premi, es destinarà a la dotació del següent premi d'aquesta modalitat..
Español: .La detracción se realizará en todas las partidas y, una vez alcanzada la cantidad correspondiente al premio, se destinará a la dotación del siguiente premio de esta modalidad..
Català: - el disseny i implementació d'un model de gestió més eficient de les destinacions turístiques que incorpori la participació activa dels agents i el desenvolupament d'eines d'innovació oberta.
Español: - el diseño e implementación de un modelo de gestión más eficiente de los destinos turísticos que incorpore la participación activa de los agentes y el desarrollo de herramientas de innovación abierta.
Català: Finalitat: finançament de les inversions en equipament i obres incloses en el pla d'inversions de l'Hospital Comarcal de Móra d'Ebre.
Español: Finalidad: financiación de las inversiones en equipamiento y obras incluidas en el plan de inversiones del Hospital Comarcal de Móra d'Ebre.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario citado puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.