BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte d'establiment de l'heliport eventual RACC-Port Aventura 2014 és un supòsit del grup 7.d), de l'annex II, Construcció d'aeròdroms.
Español: El Proyecto de establecimiento del helipuerto eventual RACC-Port Aventura 2014 es un supuesto del grupo 7.d), del anexo II, Construcción de aeródromos.
Català: Els exàmens es conservaran durant un termini de dos anys comptats des de la data de la seva realització.
Español: Los exámenes se conservarán durante un plazo de dos años contados desde la fecha de su realización.
Català: Destinar a la concessió d'aquests ajuts un import total màxim de 36.320 euros amb càrrec al crèdit 1304 D/481130600/3211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2003 prorrogat per a l'any 2004.
Español: Destinar a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 36.320 euros con cargo al crédito 1304 D/481130600/3211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2003 prorrogado para el 2004.
Català: a) Les inversions per a l'adquisició o arrendament, la dotació i el funcionament de la seu social.
Español: a) Las inversiones para la adquisición o arrendamiento, la dotación y el funcionamiento de la sede social.
Català: Realitza altres tasques que li puguin ser assignades dins el seu àmbit de competència.
Español: Realiza otras tareas que le puedan ser asignadas dentro de su ámbito de competencia.
Català: Perfil: Enginyeria Elèctrica
Español: Perfil: Ingeniería Eléctrica
Català: Responsable: Ajuntament de Tavertet.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Tavertet.
Català: 1.1 Denominació del lloc: professor d'escola de capacitació agrària, grup A1.
Español: 1.1 Denominación del puesto: profesor de escuela de capacitación agraria, grupo A1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (2005/15).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (2005/15).
Català: Comprèn els terrenys grafiats al plànol d'ordenació amb la clau ZOE.
Español: Comprende los terrenos grafiados en el plano de ordenación con la clave ZOE.
Català: b) Les subvencions s'atorguen per ordre descendent de puntuació dels projectes fins a exhaurir la dotació pressupostària de la convocatòria corresponent.
Español: b) Las subvenciones se otorgarán por orden descendente de puntuación de los proyectos hasta agotar la dotación presupuestaria de la convocatoria correspondiente.
Català: Recuperació de targetes de l'interior de la maquinària.
Español: Recuperación de tarjetas del interior de la máquina.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre de 7 de juny de 1999, de convocatòria per a l'any 1999 de les ajudes del Departament de Treball adreçades a les estructures representatives de les empreses d'economia social.
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 7 de junio de 1999, de convocatoria para el año 1999 de las ayudas del Departamento de Trabajo dirigidas a las estructuras representativas de las empresas de economía social.
Català: La reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas no pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La reformulación deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede conllevar una modificación sustancial del proyecto.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Cambrils, en el sector format per les finques Parc Samà i Mas d'en Blai, al terme municipal de Cambrils.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Cambrils, en el sector formado por las fincas Parc Samà y Mas d'en Blai, en el término municipal de Cambrils.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre informació pública d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre información pública de un plan especial.
Català: En un altre ordre de coses, i pel que fa al risc d'incendi forestal, cal dir que el municipi de les Franqueses del Vallès no està classificat com a municipi d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; i l'àmbit d'actuació no es troba inclòs dins de cap perímetre de protecció prioritària.
Español: En otro orden de cosas, y con respecto al riesgo de incendio forestal, hay que decir que el municipio de les Franqueses del Vallès no está clasificado como municipio de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; y el ámbito de actuación no se encuentra incluido dentro de ningún perímetro de protección prioritaria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5.2 de l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social SSS/87/2002, de 19 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a la construcció, l'ampliació, la remodelació i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal per a l'exercici de 2002, i se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 3603, de 26.3.2002), es dóna publicitat a les subvencions concedides per aquest Departament amb càrrec al pressupost del Servei Català de la Salut mitjançant la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 31 de juliol de 2002, les quals es detallen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5.2 de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social SSS/87/2002, de 19 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal para el ejercicio de 2002, y se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 3603, de 26.3.2002), se da publicidad a las subvenciones concedidas por este Departamento con cargo al presupuesto del Servicio Catalán de la Salud mediante la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 31 de julio de 2002, las cuales se detallan en el anexo.
Català: La planta soterrània no podrà excedir del 40% de la superfície de la parcel·la, incloent dins d'aquest percentatge l'ocupació que tingui l'edificació.
Español: La planta subterránea no podrá exceder del 40% de la superficie de la parcela, incluyendo dentro de este porcentaje la ocupación que tenga la edificación.
Català: Catalunya disposa que l'administració esportiva de la Generalitat de
Español: del deporte en Cataluña dispone que la administración deportiva
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'inspector de la guàrdia urbana de Barcelona, Antoni Sancho González.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del inspector de la guardia urbana de Barcelona, Antoni Sancho González.
Català: d) Dades d'ocupació laborals: llocs de treball, historial laboral.
Español: d) Datos de empleo laborales: puestos de trabajo, historial laboral.
Català: 1.2 Per cada any d'experiència docent en especialitats de diferents cossos al qual opta l'aspirant, en centres públics, 0,5000 punts.
Español: 1.2 Por cada año de experiencia docente en especialidades de diferentes cuerpos al que opta el aspirante, en centros públicos, 0,5000 puntos.
Català: a) Descripció de l'objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 32 habitatges al carrer Sant Eloi, 2-4.
Español: a) Descripción del objeto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de la obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 32 viviendas en la calle Sant Eloi, 2-4.
Català: Els representants sindicals de l'Ajuntament tenen ple dret a participar en la confecció de l'oferta pública d'ocupació i en els processos de selecció de personal de nou ingrés.
Español: Los representantes sindicales del Ayuntamiento tienen pleno derecho a participar en la confección de la oferta pública de empleo y en los procesos de selección de personal de nuevo ingreso.
Català: 4.4 Cal adjuntar a la sol·licitud una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin.
Español: 4.4 Se debe adjuntar a la solicitud una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen.
Català: Col·labora en el desenvolupament de les activitats d'iniciació al medi aquàtic, i en activitats, competicions i altres esdeveniments de la iniciació esportiva en salvament i socorrisme identificant i utilitzant mitjans, interpretant programacions de referència i executant procediments d'acord amb la norma establerta, i instruccions rebudes.
Español: Colabora en el desarrollo de las actividades de iniciación al medio acuático, y en actividades, competiciones y otros eventos de la iniciación deportiva en salvamento y socorrismo identificando y utilizando medios, interpretando programaciones de referencia y ejecutando procedimientos de acuerdo con la norma establecida, e instrucciones recibidas.
Català: En cas que es tracti d'un ens local o empresa pública municipal amb una plantilla igual o superior a 25 persones, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, declaració conforme s'utilitzaran mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball.
Español: En caso de que se trate de una entidad local o una empresa pública municipal con una plantilla igual o superior a 25 personas, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, declaración conforme se utilizarán medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en estos casos, en los centros de trabajo.
Català: Servei assessorament energètic: amb l'objectiu d'oferir un servei bàsic a les empreses per detectar les seves necessitats reals i proporcionar feedback a l'Administració:
Español: Servicio asesoramiento energético: con el objetivo de ofrecer un servicio básico a las empresas para detectar sus necesidades reales y proporcionar feedback a la Administración:
Català: L'ordenant ha de ser el beneficiari de la subvenció i ha de fer-hi constar el seu NIF i denominació social.
Español: El ordenante tiene que ser el beneficiario de la subvención y debe hacer constar su NIF y denominación social.
Català: El projecte de treball escrit que es lliurarà en el moment de començar l'entrevista tindrà una extensió màxima de 4 fulls DIN A-4.
Español: El proyecto de trabajo escrito que se entregará en el momento de comenzar la entrevista tendrá una extensión máxima de 4 hojas DIN A-4.
Català: Aquest complement s'ha d'abonar per 12 mensualitats i tenen la consideració de dia treballat els festius i les vacances.
Español: Este complemento se abonará por 12 mensualidades y tiene la consideración de día trabajado los festivos y las vacaciones.
Català: c) Garantir la seguretat dels esportistes i aplicar en cas necessari els primers auxilis.
Español: c) Garantizar la seguridad de los deportistas y aplicar en caso necesario los primeros auxilios.
Català: Realitzada la inscripció, la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària expedirà un certificat d'inscripció on constaran les dades següents:
Español: Realizada la inscripción, la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria expedirá un certificado de inscripción donde constarán los datos siguientes:
Català: 1.6 Elabora la documentació de muntatge i de les inspeccions de seguretat del sistema mecànic de l'aplicació escenotècnica.
Español: 1.6 Elabora la documentación de montaje y de las inspecciones de seguridad del sistema mecánico de la aplicación escenotécnica.
Català: pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 de maig de
Español: representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de mayo de
Català: Aquesta oferta de formació s'adreça preferentment al personal que presta els seus serveis en municipis de menys de 20.000 habitants i es realitza de manera descentralitzada a les poblacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Esta oferta de formación se dirige preferentemente al personal que presta sus servicios en municipios de menos de 20.000 habitantes y se realiza de forma descentralizada en las poblaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: N= Nivell; M= Mensual; A= Anual.
Español: PT= Puesto de trabajo; N= Nivel; M= Mensual; A= Anual.
Català: Canvis de lloc de treball: per tal de permetre l'adscripció d'un treballador que pugui tenir interès en un lloc de treball de nova creació o que ha quedat vacant, del seu mateix grup o categoria, i assignar-lo entre els treballadors que puguin estar interessats, el Club posarà en coneixement dels treballadors l'existència d'aquest lloc a cobrir, de tal manera que els treballadors puguin sol·licitar la seva participació en el seu procés de cobertura.
Español: Cambios de puesto de trabajo: para permitir la adscripción de un trabajador que pueda tener interés en un puesto de trabajo de nueva creación o que ha quedado vacante, de su mismo grupo o categoría, y asignar el mismo entre los trabajadores que puedan estar interesados, el Club pondrá en conocimiento de los trabajadores la existencia de este puesto a cubrir, de tal manera que los trabajadores puedan solicitar su participación en el proceso de cobertura del mismo.
Català: Lloc: Intercanviador de l'estació de Sagrera - Meridiana de la Línia 9 del Metro de Barcelona, segons ubicacions identificades en el Plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: Lugar: Intercambiador de la estación de Sagrera - Meridiana de la Línea 9 del Metro de Barcelona, según ubicaciones identificadas en el Pliego de prescripciones técnicas particulares.
Català: Les edificacions destinades a indústria vinícola compliran les següents condicions:
Español: Las edificaciones destinadas a industria vinícola cumplirán las siguientes condiciones:
Català: deu membres integrants de les centrals i les associacions sindicals, i, en
Español: laboral, por diez miembros integrantes de las centrales y las asociaciones
Català: 1.2 Cicles de producció.
Español: 1.2 Ciclos de producción.
Català: a) Utilitzar les dades que formen part d'aquests fitxers, o les que reculli per ser-hi incloses, només per a la finalitat objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: a) Utilizar los datos que forman parte de estos ficheros, o los que recoja para ser incluidos, solo para la finalidad objeto de este encargo de gestión.
Català: Que el Consorci, en la seva condició d'administració actuant, va promoure la redacció del Projecte de reparcel·lació del sector Parc de l'Alba en desenvolupament de l'esmentat planejament urbanístic, aprovat definitivament el març de 2015 i inscrit al Registre de la Propietat núm. 1 de Cerdanyola del Vallès en data 8 d'agost de 2015.
Español: Que el Consorcio, en su condición de administración actuante, promovió la redacción del Proyecto de reparcelación del sector Parque del Alba en desarrollo del mencionado planeamiento urbanístico, aprobado definitivamente en marzo de 2015 e inscrito en el Registro de la Propiedad número 1 de Cerdanyola del Vallés en fecha 8 de agosto de 2015.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, es valoren, fins a 10 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquests llocs, tenint en consideració, especialment, les que estableix l'apartat 1 i/o 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, se valoran, hasta a 10 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de estos puestos, teniendo en consideración, especialmente, las que establece el apartado 1 y/o 5 del anexo 2.
Català: A causa de l'extensa vigència del present conveni, les organitzacions signatàries d'aquest consideren molt convenient dotar a la Comissió paritària de legitimitat suficient per adaptar el text del present conveni a la normativa legal vigent a cada moment.
Español: A causa de la extensa vigencia del presente convenio, las organizaciones firmantes de éste consideran muy conveniente dotar a la Comisión paritaria de legitimidad suficiente para adaptar el texto del presente convenio a la normativa legal vigente en cada momento.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà en aplicació els criteris establerts a la base 7.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará en aplicación de los criterios establecidos en la base 7.
Català: Defineix conceptualment, formalment i funcionalment el projecte gràfic interactiu.
Español: Define conceptualmente, formal y funcionalmente el proyecto gráfico interactivo.
Català: Sistema de serveis urbans (clau 4a).
Español: Sistema de servicios urbanos (clave 4a).
Català: El centre organitzador ha de conservar permanentment les actes, una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova i la documentació relativa a les reclamacions i recursos.
Español: El centro organizador debe conservar permanentemente las actas, una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos.
Català: 11.6 Per a la selecció es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.6 Para la selección se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada a la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia de acuerdo con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: h) Aplicar tècniques per al manteniment i muntatge d'instal·lacions calorífiques, solars tèrmiques i de fluids, en condicions de qualitat, seguretat i respecte al medi ambient.
Español: h) Aplicar técnicas para el mantenimiento y montaje de instalaciones caloríficas, solares térmicas y de fluidos, en condiciones de calidad, seguridad y respeto al medio ambiente.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron - Institut de Recerca.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron - Instituto de Investigación.
Català: Aquest exercici consisteix a realitzar, davant del Tribunal Qualificador i, si escau, dels assessors especialistes designats, una prova que consta de dues parts.
Español: Este ejercicio consiste en realizar, ante el Tribunal Calificador y, en sui caso, de los asesores especialistas designados, una prueba que consta de dos partes.
Català: de l'IPC per a l'any 2011 del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona per als anys 2008-2011
Español: del IPC para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona para los años 2008-2011
Català: Excepcionalment s'establirà en tres torns quan així ho acordin les parts.
Español: Excepcionalmente se establecerán tres turnos cuando así se acuerde entre las partes.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en la Resolució TES/1846/2020, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de cria de musclo (Mytilus galloprovincialis), promogut per Pescadors de Roses, SLU (exp. OTAAGI20180219).
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor presentará en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la Resolución TES/1846/2020, de informe de impacto ambiental del Proyecto de cría de mejillón (Mytilus galloprovincialis), promovido por Pescadors de Roses, SLU (exp. OTAAGI20180219).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: L'extraordinària difusió dels seus manuals, de la gran majoria dels quals és autor i editor, ha contribuït a prestigiar una producció vertebrada per tres eixos: voluntat pedagògica, fabrisme i modernitat.
Español: La extraordinaria difusión de sus manuales, de cuya gran mayoría es autor y editor, ha contribuido a prestigiar una producción vertebrada por tres ejes: voluntad pedagógica, fabrismo y modernidad.
Català: d) Coordinar i gestionar l'inventari dels béns immobles adscrits al Departament.
Español: d) Coordinar y gestionar el inventario de los bienes inmuebles adscritos al Departamento.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de la derogació de l'Ordenança reguladora de les bases específiques d'una subvenció per a famílies monoparentals, vidus i vídues i famílies amb tots els membres en situació d'atur.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la derogación de la Ordenanza reguladora de las bases específicas de una subvención para familias monoparentales, viudos y viudas y familias con todos sus miembros en situación de desempleo.
Català: Els centres de QSA i CARSA que s'esmenten a continuació:
Español: Los centros de QSA y CARSA que se citan a continuación:
Català: b) Solvència: econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableixen els articles 17.b) i 17.e) de la Llei esmentada.
Español: b) Solvencia: económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establecen los artículos 17.b) y 17.e) de la mencionada ley.
Català: L'Ajuntament es compromet a reintegrar a la partida destinada a bestretes l'import que mensualment retingui als treballadors.
Español: El Ayuntamiento se compromete a reintegrar a la partida destinada a anticipos el importe que mensualmente retenga a los trabajadores.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut o en el moment de la certificació de l'ajut, segons s'escaigui.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, hará falta que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda o en el momento de la certificación de la ayuda, según proceda.
Català: .1 Pàgina web on hi ha la informació relativa a la convocatòria: http://www10.gencat.net/dursi/ca/si/ctti.htm.
Español: .1 Página web donde se encuentra la información relativa a la convocatoria: http://www10.gencat.net/dursi/es/si/ctti.htm.
Català: Responsabilitat al màxim nivell de l'Àrea comercial de l'empresa.
Español: Responsabilidad al máximo nivel de la Área comercial de la empresa.
Català: 1.10 Elabora un guió de treball/planificació que se seguirà per a l'elaboració del projecte.
Español: 1.10 Elabora un guion de trabajo/ planificación que se seguirá para la elaboración del proyecto.