BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de presentar-les telemàticament, es pot fer mitjançant el formulari del tràmit Petició genèrica de Tràmits Gencat.
Español: En el caso de presentarlas telemáticamente, se puede hacer mediante el formulario del trámite Petición genérica de Trámites Gencat.
Català: Atès que s'han detectat diverses errades en el text de la Resolució publicat en català i castellà al DOGC esmentat, es fa necessari detallar les correccions oportunes;
Español: Dado que se han detectado unos errores en el texto de la Resolución publicado en catalán y castellano en el citado DOGC, se hace necesario detallar las correcciones oportunas;
Català: Projecte d'horts socials urbans ecològics riu Mogent de Montornès del Vallès
Español: Proyecto de huertos sociales urbanos ecológicos río Mogent de Montornès del Vallès
Català: Actuació: rehabilitació de l'antiga cooperativa per a usos culturals.
Español: Actuación: rehabilitación de la antigua cooperativa para usos culturales.
Català: .3 Es valorarà la participació en cursos i jornades de formació i perfeccionament, en matèries relacionades amb el dret públic, el dret administratiu general i el local, realitzades amb posterioritat a l'any 2004, amb el barem següent, i fins a un màxim d'1,5 punts:
Español: .3 Se valorará la participación en cursos y jornadas de formación y perfeccionamiento, en materias relacionadas con el derecho público, el derecho administrativo general y el local, realizadas con posterioridad al año 2004, con el baremo siguiente, y hasta un máximo de 1,5 puntos:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 27 del Decret 147/2009, se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i aprovació del pla especial urbanístic de la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, amb una potència instal·lada de 4690,98 kWp al terme municipal de Talarn.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 del Decreto 147/2009, se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y aprobación del plan especial urbanístico de la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica, con una potencia instalada de 4690,98 kWp, en el término municipal de Talarn.
Català: D'acord amb l'informe de l'ACA i del Departament de Medi Ambient i Habitatge es limitarà l'àmbit del sector SUD 1 CN-II a la meitat nord del sector, amb concordança amb els resultats de l'estudi hidràulic que determinen la inundació de 100 anys de període de retorn.
Español: De acuerdo con el informe de la ACÁ y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se limitará el ámbito del sector SUD 1 CN-II a la mitad norte del sector, en concordancia con los resultados del estudio hidráulico que determinan la inundación de 100 años de periodo de retorno.
Català: Els successius actes administratius derivats d'aquesta convocatòria es faran públics en el tauler d'edictes de la Corporació i a la pàgina web www.ajuntament.org.
Español: Los sucesivos actos administrativos derivados de esta convocatoria se harán públicos en el tablón de edictos de la Corporación y en la página web www.ajuntament.org.
Català: Tampoc no s'abandonarà el dibuix a mà alçada, ja que es practicarà sobretot a l'apartat que fa referència a la croquització i a la realització d'esbossos, així com en els exercicis de lectura i interpretació de representacions bidimensionals i tridimensionals.
Español: Tampoco se abandonará el dibujo a mano alzada, ya que se practicará sobre todo en el apartado que hace referencia a la croquización y a la realización de esbozos, así como en los ejercicios de lectura e interpretación de representaciones bidimensionales y tridimensionales.
Català: Dades per a la cessió del fitxer estadístic a investigadors i/o organismes d'investigació científica
Español: Datos para la cesión del fichero estadístico a investigadores y/u organismos de investigación científica.
Català: El personal que, des de l'1 setembre de 1997 fins a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, vingui ocupant llocs de treball que a l'RLT d'1 de setembre de 1997 van ser valorats amb retribucions superiors però amb el sou base inferior a les efectivament percebudes, podrà exercitar el dret d'opció a laboralitzar-se, o bé se li aplicarà la corresponent regularització retributiva si ja és laboral, en relació amb el lloc de treball valorat en l'esmentada RLT i amb efectes econòmics d'1 de setembre de 1997.
Español: El personal que, desde el 1 de septiembre de 1997 hasta la entrada en vigor de este Convenio, venga ocupando puestos de trabajo que en la RLT, de 1 de septiembre de 1997, fueron valorados con retribuciones superiores pero con el sueldo base inferior a las efectivamente percibidas, podrá ejercitar el derecho de opción a laboralizarse, o bien se le aplicará la correspondiente regularización retributiva si ya es laboral, en relación con el puesto de trabajo valorado en la citada RLT y con efectos económicos de 1 de septiembre de 1997.
Català: La denúncia dóna lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat, per a la qual cosa s'articulen les mesures oportunes a aquest efecte, i l'empresa queda eximida de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto, quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales.
Català: Emissions previstes: segons el projecte, els contaminants emesos són estirè en una concentració aproximada de 4 mg/Nm3 i acrilonitril, en concentració aproximada de 7 mg/Nm3.
Español: Emisiones previstas: según el proyecto, los contaminantes emitidos son estireno en una concentración aproximada de 4 mg/Nm3 y acrilonitrilo, en concentración aproximada de 7 mg/Nm3.
Català: En aquests casos, l'empresa ha de pactar amb els treballadors afectats alguna de les alternatives següents:
Español: En estos supuestos, la empresa pactará con los trabajadores afectados alguna de las siguientes alternativas:
Català: 2.23 S'ha d'atendre especialment que en la incorporació dels treballadors immigrants a les obres, es tinguin en compte tots els aspectes comunicatius i culturals en ordre a garantir un sistema de prevenció adequat.
Español: 2.23 Cuando en las obras se incorporen trabajadores inmigrantes, hay que tener en cuenta todos los aspectos comunicativos y culturales para garantizar un sistema de prevención adecuado.
Català: Quan sigui superior a les dues hores, cobrarà les hores reals realitzades d'acord amb els paràmetres que l'article 20 contempli.
Español: Cuando sea superior a las dos horas, cobrará las horas reales realizadas de acuerdo con los parámetros que el artículo 20 contemple.
Català: En conseqüència i, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la senyora Carina Pello Urgellés, que per tal de tenir coneixement del text íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (Av. Josep Tarradellas, 2-4-6, de Barcelona), per tal de, si s'escau, presentar el recurs corresponent o exercir qualsevol altre acció que estimi procedent.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la señora Carina Pello Urgellés, que para tener conocimiento del texto íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (Avda. Josep Tarradellas, 2-4-6, de Barcelona), para si procede pueda presentar el recurso correspondiente o ejercer cualquier otra acción que sea procedente.
Català: FN=4; PO=14; PA=1; TD=Maria Dolors Sarrà Padreny, av. Bofarull, 8, 43151 els Pallaresos, Tarragona; US=rústica, explotació agrària, regadiu; A=18; L=143; VOL=2.402; OT=2.145; SP=429.
Español: FN=4; PO=14; PA=1; TD=Maria Dolors Sarrà Padreny, av. Bofarull, 8, 43151 Els Pallaresos, Tarragona; US=rústica, explotación agrária, regadío; A=18; L=143; VOL=2.402; OT=2.145; SP=429.
Català: b) Annexar la còpia en format electrònic del document acreditatiu de la identitat de la persona, excepte si la persona sol·licitant autoritza a AQU Catalunya a efectuar les consultes telemàtiques a la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA).
Español: b) Anexar la copia en formato electrónico del documento acreditativo de la identidad de la persona, a menos que la persona solicitante autoriza a AQU Catalunya a efectuar las consultas telemáticas a la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA).
Català: RESOLUCIÓ ECO/1158/2014, de 20 de maig, per la qual s'amplia la dotació pressupostària destinada a la convocatòria per a l'atorgament de la menció distintiva Internacional Master's Programme per a programes de màster oficials i propis, que siguin impartits a Catalunya, amb l'objectiu d'impulsar una promoció internacional qualitativa per a aquest nivell d'estudis.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1158/2014, de 20 de mayo, por la que se amplía la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria para el otorgamiento de la mención distintiva Internacional Master's Programme para programas de máster oficiales y propios, que sean impartidos en Cataluña, con el objetivo de impulsar una promoción internacional cualitativa para este nivel de estudios.
Català: La documentació presentada recull la necessitat d'excloure el DPH i estableix una franja de 10 m a banda i banda dels fluxos drenants com a terrenys no aptes per emplaçar-hi construccions.
Español: La documentación presentada recoge la necesidad de excluir el DPH y establece una franja de 10 m a ambos lados de los flujos drenantes como terrenos no aptos para emplazar construcciones.
Català: f) Conèixer i coordinar l'elaboració periòdica de comunicacions, extractes i altres sobre la documentació esmentada.
Español: f) Conocer y coordinar la elaboración periódica de comunicaciones, extractos y otros sobre la documentación mencionada.
Català: L'edificació de les àrees d'equipaments comunitaris s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents usos, amb respecte al paisatge i a les condicions ambientals i a la integració en el sector en què s'ubiquin, requerint la seva adaptació tipològica a les condicions d'aquest.
Español: La edificación de las áreas de equipamientos comunitarios se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes usos, con respecto al paisaje y a las condiciones ambientales y a la integración en el sector en que se ubiquen, requiriendo su adaptación tipológica a las condiciones de éste.
Català: Aplicació de tècniques decoratives.
Español: Aplicación de técnicas decorativas.
Català: No és d'aplicació a aquesta activitat la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, ni la resta de normativa de restauració d'activitats extractives, atès que es localitza en sòl urbà.
Español: No es de aplicación a esta actividad la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, ni el resto de normativa de restauración de actividades extractivas, puesto que se localiza en suelo urbano.
Català: b.2) Acreditació mitjançant full de matrícula, on constin, nom i cognoms del/de la causant, estudis en els quals està matriculat/ada durant el curs 2009-2010, així com l'import total de la matrícula, a més del justificant de pagament (segell o ràfega de l'entitat bancària a la matrícula, o rebut emès per l'entitat bancària o la universitat).
Español: b.2) Acreditación mediante la hoja de matrícula donde conste el nombre y apellidos del/de la causante, y los estudios en los cuales está matriculado/a durante el curso 2009-2010, así como el importe total de la matrícula, además del justificante de pago (sello o ráfaga de la entidad bancaria en la matrícula, o recibo emitido por la entidad bancaria o la universidad).
Català: Cap Procés Gestió Econòmica Financera
Español: Jefe Proceso Gestión Económica Financiera
Català: D'acord amb la Resolució SLT/3041/2010, de 6 de setembre, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-05/10), publicada al DOGC núm. 5723, pàg. 70794, de 28.9.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/3041/2010, de 6 de setiembre, de convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-05/10), publicada en el DOGC núm. 5723, pág. 70794, de 28.9.2010;
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de dos mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de dos meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança fiscal número 21: taxa per la prestació dels serveis d'intervenció administrativa en l'activitat dels ciutadans i les empreses a través del sotmetiment a prèvia llicència, comunicació prèvia o declaració responsable i pels controls posteriors a l'inici de les activitats.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza fiscal número 21: tasa por la prestación de los servicios de intervención administrativa en la actividad de los ciudadanos y las empresas a través del sometimiento a previa licencia, comunicación previa o declaración responsable y para los controles posteriores al inicio de las actividades.
Català: D'acord amb la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural i dins la mateixa rasa, la instal·lació del conducte protector corresponent del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de telecomunicació, instal·lat a la mateixa rasa de la canonada de gas natural.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural y dentro de la misma zanja, la instalación del conducto protector correspondiente del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de telecomunicación, instalado en la misma zanja de la cañería de gas natural.
Català: Detecció del sistema avariat.
Español: Detección del sistema averiado.
Català: Per l'Ordre EDU/397/2008, de 24 de juliol (DOGC núm. 5201, de 25.8.2008), es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats per al finançament d'activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques (Programa C).
Español: Por la Orden EDU/397/2008, de 24 de julio (DOGC núm. 5201, de 25.8.2008), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas (Programa C).
Català: g) Dins el període comprés entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a la obligació de comunicació (als òrgans previstos per l'Ordre) de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: g) Dentro de del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación (a los órganos previstos por la Orden) de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, l'ordenança esmentada es podrà consultar al Patronat Municipal de Serveis Culturals, de dilluns a divendres, de 10 a 14 hores, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació del present Anunci al BOPT.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, la ordenanza anteriormente dicha se podrá consultar en el Patronato Municipal de Servicios Culturales, de lunes a viernes, de 10 a 14 horas, durante el plazo de tienta días hábiles desde la publicación del presente Anuncio al BOPT.
Català: i) La realització de feines particulars durant la jornada sense el permís oportú i també fer servir estris, eines, maquinària, vehicles i, en general, béns de l'empresa sense autorització o per a usos aliens a la feina encomanada, fins i tot fora de la jornada laboral.
Español: i) La realización sin el oportuno permiso de trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo de útiles, herramientas, maquinaria, vehículos y, en general bienes de la empresa para los que no estuviere autorizado o para usos ajenos a los del trabajo encomendado, incluso fuera de la jornada laboral.
Català: d) La contribució del projecte a la recuperació d'obres del patrimoni musical català, la inclusió d'obres de nova creació i els encàrrecs a creadors catalans.
Español: d) La contribución del proyecto a la recuperación de obras del patrimonio musical catalán, la inclusión de obras de nueva creación y los encargos a creadores catalanes.
Català: 1.2.2 Caldrà suprimir la clau 10/7, situada en el terreny que ocupa la torre de sustentació de la línia elèctrica que travessa el sector, de manera que si el Pla parcial no determina la supressió de la torre no podrà generar expectatives d'aprofitament urbanístic en aquesta parcel·la.
Español: 1.2.2 Habrá que suprimir la clave 10/7, situada en el terreno que ocupa la torre de sustentación de la línea eléctrica que atraviesa el sector, de manera que si el Plan parcial no determina la supresión de la torre no podrá generar expectativas de aprovechamiento urbanístico en esta parcela.
Català: Amb la finalitat d'evitar situacions que obstaculitzin la competència efectiva i per afavorir el repartiment entre les diferents entitats, el nombre màxim de lots que es podran provisionar a una mateixa entitat serà d'un per grup, excepte en el supòsit que en algun lot es presenti només una entitat i que aquesta sigui la mateixa.
Español: Con la finalidad de evitar situaciones que obstaculicen la competencia efectiva y para favorecer el reparto entre las diferentes entidades, el número máximo de lotes que se podrán provisionar a una misma entidad será de uno por grupo, excepto en el supuesto de que en algún lote se presente solo una entidad y que esta sea la misma.
Català: Així mateix, aquest acord va ser notificat als propietaris dels terrenys compresos en el sector.
Español: Asimismo, este acuerdo fue notificado a los propietarios de los terrenos comprendidos en el sector.
Català: En compliment del que estableix l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, publicarà perquè tingui eficàcia aquest encàrrec de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici del que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que disposen que pels convenis i protocols, a part d'aquesta publicació al DOGC, s'han de registrar al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Servicio Público de Empleo de Cataluña, publicará para que tenga eficacia este encargo de gestión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que disponen que para los convenios y protocolos, aparte de esta publicación en el DOGC, se deben registrar en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Proporcionar informació mútua relacionada amb estudis, plans, programes i altres mecanismes dissenyats per alguna de les parts que tinguin per objecte enfortir les polítiques de protecció dels drets de les persones consumidores i usuàries.
Español: Proporcionarse información relacionada con estudios, planes, programas y otros mecanismos diseñados por alguna de las partes que tengan por objeto fortalecer las políticas de protección de los derechos de las personas consumidoras y usuarias.
Català: A tal efecte, es reunirà la Comissió Paritària l'any 2003 per fer una valoració de la implantació i les possibles alternatives, en cas de no haver-se arribat als nivells d'inversió previstos.
Español: A tal efecto, se reunirá la Comisión Paritaria en el año 2003 para hacer una valoración de la implantación y las posibles alternativas, en caso de no haberse llegado a los niveles de inversión previstos.
Català: En cas contrari, i mentre no hi hagi cap acord, el temps que cal aplicar és el que determini l'estudi de la representació social de la Comissió i se signa l'acta de desacord corresponent.
Español: En el caso contrario, y mientras no exista acuerdo, el tiempo a aplicar será el determinado por el estudio de la representación social de la Comisión y se firmará el acta de desacuerdo correspondiente.
Català: 17.1 Al Servei de Patologia Forense li correspon:
Español: 17.1 Al Servicio de Patología Forense le corresponden:
Català: Fomentar les pràctiques interactives de l'alumnat de cicle d'educació infantil per a l'aprofitament didàctic de l'entorn dels Camps Elisis.
Español: Fomentar las prácticas intractivas del alumnado de ciclo de educación infantil para el aprovechamiento didáctico del entorno de los Camps Elisis.
Català: Per a cada persona, en aquesta relació figurarà el nom i cognoms, DNI, nombre de triennis reconeguts i el grup de classificació professional al qual pertanyen, així com el temps de serveis que es reconeix, computat fins a 12 de maig de 2007, i el temps que excedeix al necessari per reconèixer el o els triennis.
Español: Para cada persona, en esta relación figurará el nombre y apellidos, DNI, número de trienios reconocidos y el grupo de clasificación profesional al cual pertenecen, así como el tiempo de servicios que se reconoce, computado hasta 12 de mayo de 2007, y el tiempo que excede al necesario para reconocer el o los trienios.
Català: L'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, en la sessió de 30 d'octubre de 1998, va emetre informe favorable sobre l'expedient, tot i que va deixar a criteri del Departament de Governació l'àmbit territorial de la zona objecte de l'expedient.
Español: El Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, en la sesión de 30 de octubre de 1998, emitió informe favorable sobre el expediente, si bien dejó a criterio del Departamento de Gobernación el ámbito territorial de la zona objeto del expediente.