BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Variables principals: sexe, representants elegits, tipus de centre de treball, centrals sindicals
Español: Variables principales: sexo, representantes elegidos, tipo de centro de trabajo, centrales sindicales
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries i de planejament en l'àmbit del carrer Princesa de Móra d'Ebre.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias y de planeamiento en el ámbito de la calle Princesa de Móra d'Ebre.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic SAU1 El Mas Vell, al terme municipal de Vallmoll
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico SAU1 El Mas Vell, en el término municipal de Vallmoll
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte denominat "Connexió a la xarxa de gas natural existent i instal·lació d'armari regulador APA/MPA al carrer Via Romana", al terme municipal d'Hostalric.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto denominado "Conexión a la red de gas natural existente e instalación del armario regulador APA/MPA en la calle Vía Romana", en el término municipal de Hostalric.
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin relatives a la persona beneficiària o bé com a conseqüència d'una decisió de l'administració.
Español: 8.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean relativas a la persona beneficiaria o bien como consecuencia de una decisión de la administración.
Català: L'empresa decideix si per a cada desplaçament l'empleat ha d'utilitzar transport públic o d'empresa.
Español: La empresa decidirá si para cada desplazamiento el empleado debe utilizar transporte público o de empresa.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2009, pel qual es notifica la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TSE-37-09.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2009, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador núm. TSE-37/09.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o avaluació del compliment de les obligacions establertes en la base 19, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 19, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Fer públic el conveni resolutiu entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'entitat Confederació de Cooperatives de Catalunya, pel que s'atorga una subvenció innominada a la mencianada entitat, per portar a terme un projecte de desenvolupament del cooperativisme, que s'annexa a la present resolució, per mitjà dels diaris oficials corresponents,
Español: Hacer público el convenio resolutivo entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la entidad Confederación de Cooperativas de Cataluña, por el que se otorga una subvención innominada a la mencionada entidad, para llevar a cabo un proyecto de desarrollo del cooperativismo, que se anexa en la presente resolución, mediante su inserción en los diarios oficiales correspondientes.
Català: Dos circuits, sis conductors de coure de 500 mm2 de secció amb una potència de transport per circuit de 110 MVA, apantallats, col·locació a portell dintre de tubulars formigonats, i una llargària de 985 m.
Español: Dos circuitos, seis conductores de cobre de 500 mm2 de sección con una potencia de transporte por circuito de 110 MVA, apantallado, colocación a tresbolillo dentro de tubulares hormigonados, y una longitud de 985 m.
Català: El salari base del personal adscrit al present Conveni col·lectiu és el que es determina per a cada nivell i categoria en els annexos corresponents.
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se determina para cada nivel y categoría en los anexos correspondientes.
Català: Funcions i/o activitats: guiatge de les visites, control dels accessos i vigilància de les instal·lacions; dispensació de tiquets d'entrada i introducció de les dades a la base de dades corresponent; venda dels productes en relació amb el museu.
Español: Funciones y/o actividades: guía de las visitas, control de los accesos y vigilancia de las instalaciones; dispensación de tíquets de entrada e introducción de los datos en la base de datos correspondiente; venta de los productos en relación con el museo.
Català: c) Per faltes molt greus (per ordre de reincidència)
Español: c) Por faltas muy graves (por orden de reincidencia)
Català: Així, queda garantit el gaudi d'un cap de setmana complet (dissabte i diumenge) al mes, excepte el personal que es contracti per treballar el dissabte i el diumenge.
Español: De tal forma, queda garantizado el disfrute de un fin de semana completo (sábado y domingo) al mes, excepto el personal que se contrate para trabajar sábado y domingo.
Català: EDICTE sobre procediment d'acomiadaments i cessaments en general (exp. 638/2013).
Español: EDICTO sobre procedimiento de despidos y ceses en general (exp. 638/2013).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: A més, també s'ha previst una pujada del 0,25% addicional sobre la massa salarial si es compleixen les previsions de creixement del PIB efectiu del 2018.
Español: Además, también se ha previsto una subida del 0,25% adicional sobre la masa salarial si se cumplen las previsiones de crecimiento del PIB efectivo del 2018.
Català: Material: acer al carboni API 5 L Gr B per a la conducció de 8" i polietilè per a la resta de diàmetres, d'acord amb la norma UNE 53.333 i 53.188.
Español: Material: acero al carbono API 5L Gr B para la conducción de 8" y polietileno para el resto de diámetros, de acuerdo con la norma UNE 53.333 y 53.188.
Català: Atès que l'article 5 de la Resolució TRE/2396/2008, de 25 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 per a la concessió de subvencions en el marc del projecte Treball als barris, preveu la possibilitat d'ampliar l'import màxim de 13.800.000,00 euros fins a un import màxim total de 20.000.000,00 d'euros per a l'atorgament de subvencions en el marc del projecte Treball als barris per a l'any 2008, com a conseqüència de l'efectiva transferència de crèdits, que es puguin tramitar a càrrec d'altres partides pressupostàries del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 5 de la Resolución TRE/2396/2008, de 25 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto Trabajo en los barrios, prevé la posibilidad de ampliar el importe máximo de 13.800.000,00 euros hasta un importe máximo total de 20.000.000,00 de euros para el otorgamiento de subvenciones en el marco del proyecto Trabajo en los barrios para el año 2008, como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos, que se puedan tramitar a cargo de otras partidas presupuestarias del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de
Español: publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de
Català: especificacions donades en les fitxes tècniques, ordres de
Español: especificaciones dadas en las fichas técnicas, órdenes de
Català: EDICTE de 28 de març de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Granollers.
Català: i) Tenir contractada una assegurança, ja sigui individual o col·lectiva, per cobrir els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici de llur professió.
Español: i) Tener contratado un seguro, ya sea individual o colectivo, para cubrir los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de su profesión.
Català: c) L'empresa ha de notificar per escrit al Comitè l'obertura de tot expedient, amb caràcter previ a la imposició de qualsevol sanció per falta greu o molt greu a algun component d'aquest o a un delegat sindical.
Español: c) La empresa notificará por escrito al Comité la apertura de todo expediente, con carácter previo a la imposición de cualquier sanción por falta grave o muy grave a algún componente del mismo o delegado sindical.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor José Miguel Esteban González, en qualitat de representant legal de l'entitat Deif, SL, amb domicili a l'avinguda Madrid, 15, entresol esquerra, 25002 Lleida, i amb número de cens 419, l'acte administratiu de reclamació de documentació esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, Servei de Formació, carrer Sepúlveda, 148-150, 4a planta, 08011 Barcelona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto por los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor José Miguel Esteban González, en calidad de representante legal de la entidad Deif, SL, con domicilio en la avenida Madrid, 15, entresuelo izquierda, 25002 Lleida, y con número de censo 419, el mencionado acto administrativo de reclamación de documentación y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, Servicio de Formación, calle Sepúlveda, 148-150, 4ª planta, 08011 Barcelona.
Català: El mínim de parcel·la per a cada unitat d'edificació es fixarà en 600 m2
Español: El mínimo de parcela para cada unidad de edificación se fijará en 600 m2
Català: .2 Poden optar a aquestes subvencions els municipis, els consells comarcals, els consorcis de caràcter local, les entitats municipals descentralitzades i altres entitats supramunicipals situats a Catalunya, excepte les diputacions provincials, que tinguin com a objectiu l'elaboració, implementació o desenvolupament de plans o polítiques transversals de dones.
Español: .2 Pueden optar a estas subvenciones los municipios, los consejos comarcales, los consorcios de carácter local, las entidades municipales descentralizadas y otras entidades supramunicipales situados en Cataluña, excepto las diputaciones provinciales, que tengan como objetivo la elaboración, la implementación o el desarrollo de planes o políticas transversales de mujeres.
Català: 34.c) L'empresa descompta de la nòmina dels treballadors que ho
Español: 34.c) La empresa deberá descontar de la nómina de aquellos
Català: a) Quantia 4.1 x nombre de centres x 0,5 amb un màxim de 8.000 euros per a les activitats incloses als annexos I i II de la Llei 20/2009, del 4 de desembre; i de 5.000 euros per a la resta d'activitats.
Español: a) Cuantía 4.1 x número de centros x 0,5 con un máximo de 8.000 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre; y de 5.000 euros para el resto de actividades.
Català: .2 Modificar l'annex A de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui de conformitat amb la redacció donada a l'article 256 de les normes esmentades en l'apartat anterior i amb el plànol annex.
Español: .2 Modificar el anexo A de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui de conformidad con la redacción dada en el artículo 256 de les normas mencionadas en el apartado anterior y con el plano anexo.
Català: Superfície m² (20 alumnes)
Español: Superficie m² (20 alumnos)
Català: d) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se'n puguin derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors.
Español: d) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laborad establecidas cuando se puedan derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de los otros trabajadores.
Català: 6.4.3 En el cas d'utilitzar generadors d'electricitat o d'altres motors d'explosió estàtics, aquests disposaran d'una zona de seguretat perimetral de 5 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: 6.4.3 En el caso de utilizar generadores de electricidad o de otros motores de explosión estáticos, estos dispondrán de una zona de seguridad perimetral de 5 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Determinació de l'acidesa en aliments per valoració potenciomètrica
Español: Determinación de la acidez en alimentos por valoración potenciométrica
Català: Entitat: Associació des. Nens i Nenes Quetzal.
Español: Entidad: Associació des. Nens i Nenes Quetzal.
Català: --4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Taradell, al promotor del projecte, i a les persones o parts interessades.
Español: --4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Taradell, al promotor del proyecto, y a las personas o partes interesadas.
Català: En cas que no es presentin al·legacions durant l'esmentat termini d'informació pública, el projecte s'entendrà aprovat definitivament sense necessitat de nou acord.
Español: En el caso de no presentarse ninguna alegación durante dicho plazo, el proyecto se entenderá aprobado definitivamente, sin necesidad de un nuevo acuerdo.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena, que s'ha de fer a través de la plataforma eaCat, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda, que se tiene que hacer a través de la plataforma eaCat, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Sòl de cessió pública: 2.572 m2 sòl.
Español: Suelo de cesión pública: 2.572 m2 suelo.
Català: D'acord amb l'objecte del present instrument, aquest no implica, genera i/o comporta cap despesa econòmica.
Español: De acuerdo con el objeto del presente instrumento, éste no implica, genera y/o comporta ningún gasto económico.
Català: S'acorda la pròrroga de la ultraactivitat del III Conveni col·lectiu fins el dia 31 d'octubre de 2014.
Español: Se acuerda la prórroga de la ultraactividad del III Convenio colectivo hasta el día 31 de octubre de 2014.
Català: L'empresa ha de facilitar els mitjans necessaris perquè aquestes revisions es puguin dur a terme dintre de la jornada de treball.
Español: La Empresa facilitará los medios necesarios para que estas revisiones puedan llevarse a cabo dentro de la jornada de trabajo.
Català: D'acord amb l'establert en aquesta Ordre, les sol·licituds per aquests ajuts es podran formalitzar en qualsevol moment, i el seu l'atorgament queda condicionat a les corresponents disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo con lo establecido en la presente Orden, las solicitudes para estas ayudas se podrán formalizar en cualquier momento, y su otorgamiento queda condicionado a las correspondientes disponibilidades presupuestarias.
Català: El senyor Joan Rossinyol i Vidal, cap de l'Àrea Jurídica de la Subdirecció General de Comerç (Departament d'Empresa i Coneixement).
Español: El señor Joan Rossinyol i Vidal, jefe del Área Jurídica de la Subdirección General de Comercio (Departamento de Empresa y Conocimiento).
Català: Les característiques principals dels valors que es garanteixen seran les següents:
Español: Las características principales de los valores que se garantizan serán las siguientes:
Català: Vist l'expedient núm. T030003/2002, que es tramita a la Direcció General d'Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la inspecció financera feta a l'entitat Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social, MPS (MUPAR), la qual està inscrita amb el núm. 0180,
Español: Visto el expediente núm. T030003/2002, que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la inspección financiera realizada a la entidad Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social, MPS (MUPAR), inscrita con el núm. 0180,
Català: a) El tipus d'ordenació serà d'edificació aïllada.
Español: a) El tipo de ordenación será de edificación aislada.
Català: Negociat d'Afers Administratius de la Delegació Territorial de Tarragona
Español: de Asuntos Administrativos de la Delegación Territorial de Tarragona del
Català: Contingut funcional: desenvolupar les funcions derivades de l'exercici professional de llur titulació acadèmica; col·laborar en tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que no corresponen als cossos del grup A.
Español: Contenido funcional: desarrollar las funciones derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica; colaborar en tareas específicas de estudio, de control, de ejecución y de inspección que no corresponden a los cuerpos del grupo A.
Català: Mitjançant la Resolució ECO/685/2014, de 21 de març (DOGC núm. 6594, d'1.4.2014), es va obrir la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries a la University of California, Irvine (BBI).
Español: Mediante la Resolución ECO/685/2014, de 21 de marzo (DOGC núm. 6594, de 1.4.2014), se abrió la convocatoria para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de las ingenierías en la University of California, Irvine (BBI).
Català: Les primeres es faran dues vegades l'any, una en el primer semestre i l'altra en el segon.
Español: Las primeras se harán dos veces al año, una en el primer semestre y la otra en el segundo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre alteració de la qualificació d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre alteración de la cualificación de un terreno.
Català: ”c) Promoure bones pràctiques en la provisió de serveis de salut orientades a la seguretat dels pacients i al respecte a la dignitat de les persones d'acord amb criteris bioètics, i la participació ciutadana en el procés d'elaboració de les polítiques d'atenció sanitària del Departament de Salut.
Español: ”c) Promover buenas prácticas en la provisión de servicios de salud orientadas a la seguridad de los pacientes y al respeto a la dignidad de las personas de acuerdo con criterios bioéticos, y la participación ciudadana en el proceso de elaboración de las políticas de atención sanitaria del Departamento de Salud.
Català: l'adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca o a
Español: destinar a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca o
Català: - Descripció de l'activitat de recollida de residus realitzada indicant les embarcacions pesqueres per modalitat implicades, les confraries de pescadors participants, el volum de deixalles retirades i les hores de dedicació al projecte.
Español: - Descripción de la actividad de recogida de residuos realizada indicando las embarcaciones pesqueras por modalidad implicadas, las cofradías de pescadores participantes, el volumen de desechos retirados y las horas de dedicación al proyecto.
Català: 9.4 Proporcionar a la Direcció General de Desenvolupament Rural, als avaluadors designats o altres organismes designats per aquesta Direcció General tota la informació necessària per poder realitzar el seguiment i l'avaluació del programa, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: 9.4 Proporcionar a la Dirección General de Desarrollo Rural, los evaluadores designados u otros organismos designados por esta Dirección General toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: f) Proporcionar a la coordinació del programa les accions rellevants, els indicadors i resultats en el centre que han de configurar la memòria anual.
Español: f) Proporcionar a la coordinación del programa las acciones relevantes, los indicadores y resultados en el centro que tienen que configurar la memoria anual.
Català: Això no obstant els treballadors que en la data determinada pel gaudi d'aquestes, no hagués completat 1 any natural en la plantilla de l'empresa, ha de gaudir per aquestes dates del nombre proporcional al temps de serveis prestats.
Español: No obstante los trabajadores que en la fecha determinada para el disfrute de las mismas, no hubiere completado 1 año natural en la plantilla de la empresa, disfrutará por estas fechas del numero de días proporcional al tiempo de servicios prestados.
Català: b) La Secretaria General de la Presidència.
Español: b) La Secretaría General de la Presidencia.
Català: 8.4 La presentació dels treballs comporta l'acceptació de les bases reguladores i de les condicions que s'estableixen en cada convocatòria.
Español: 8.4 La presentación de los trabajos comporta la aceptación de las bases reguladoras y de las condiciones que se establecen en cada convocatoria.
Català: e) La persona directora del Museu d'Història de Barcelona.
Español: e) La persona directora del Museo de Historia de Barcelona.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de les fiances constituïdes per l'empresa de saló que consta a l'annex d'aquest Edicte, amb el número de registre i el domicili que s'hi detalla.
Español: Por medio del presente Edicto se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por la empresa de salón que consta en el anexo de este Edicto, con el número de registro y el domicilio que se detalla.
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 87.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en el supòsit d'ajuts que impliquin indemnitzacions derivades de catàstrofes naturals i altres causes de força major, el règim jurídic és el que determina la norma jurídica que les regula;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 87.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en el supuesto de ayudas que impliquen indemnizaciones derivadas de catástrofes naturales y otras causas de fuerza mayor, el régimen jurídico es el que determina la norma jurídica que las regula;
Català: En compliment del que preveu la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, pel que fa al funcionament del Registre de Societats Professionals, la Junta de Govern de d'Il·lustríssim Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona ha aprovat aquest Reglament, amb les previsions que a continuació es regulen.
Español: En cumplimiento de lo que prevé la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, con respecto al funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales, la Junta de Gobierno del Ilustrísimo Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona ha aprobado este Reglamento, con las previsiones que a continuación se regulan.
Català: Activitat de l'Administració pública
Español: Actividad de la Administración pública