BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Formar la comunitat escolar per tal de prevenir, detectar i intervenir davant possibles situacions d'assetjament entre iguals.
Español: b. Formar a la comunidad escolar para prevenir, detectar e intervenir ante posibles situaciones de acoso entre iguales.
Català: La Llei 7/1988, de 30 de març, de reclassificació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, i la Llei 22/1990, de 28 de desembre, de modificació parcial dels límits de la zona perifèrica de protecció del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, defineixen l'àrea i els objectius de la zona d'influència del parc nacional.
Español: La Ley 7/1988, de 30 de marzo, de reclasificación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, y la Ley 22/1990, de 28 de diciembre, de modificación parcial de los límites de la zona periférica de protección del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, definen el área y los objetivos de la zona de influencia del parque nacional.
Català: Confronta, en conjunt: al nord, en línia de 10,287 metres, amb carrer María Casanovas i Fortuny, i en línia de corba, amb el xamfrà format per l'indicat carrer i l'avinguda Aviació Catalana; al sud, en línia de 18,725 metres, amb parcel·la A3; a l'est, en línia de 20'659 metres, amb l'avinguda Aviació Catalana; i a l'oest, en línia de 25,692 metres, amb parcel·la A1.
Español: Linda, en junto: al Norte, en línea de 10'287 metros, con calle María Casanovas i Fortuny, y en línea de curva, con el chaflán formado por la indicada calle y la Avenida Aviació Catalana; al Sur, en línea de 18'725 metros, con parcela A3; al Este, en línea de 20'659 metros, con la Avenida Aviació Catalana; y al Oeste, en línea de 25'692 metros, con parcela A1.
Català: En edificacions tipus Nucli Antic o Eixample (anteriors a 1940), caldrà conservar materials d'acabat dels celoberts.
Español: En edificaciones tipo Nuclio Antiguo o Eixample (anteriores a 1940), habrá que conservar materiales de acabado de los patios de luces.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Abric Romaní (Capellades, Anoia).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Abric Romaní (Capellades, Anoia).
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al projecte Laboratoris 2.0: millora dels resultats d'aprenentatge mitjançant eines TAC als laboratoris del grau en Enginyeria Mecànica, de la Universitat Rovira i Virgili, pel seu caràcter innovador i els resultats formatius derivats, enfocats essencialment a les necessitats de l'entorn industrial.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al proyecto Laboratorios 2.0: mejora de los resultados de aprendizaje mediante herramientas TAC a los laboratorios del grado en Ingeniería Mecánica de la Universidad Rovira i Virgili, por su carácter innovador y los resultados formativos derivados, enfocados esencialmente a las necesidades del entorno industrial.
Català: La superfície dels cossos sortints tancats es computarà a efectes de la superfície del sostre edificable.
Español: La superficie de los cuerpos salientes cerrados se computará a efectos de la superficie del techo edificable.
Català: Concepte: Construcció del local de joves de Blancafort.
Español: Concepto: Construcción del local de jóvenes de Blancafort.
Català: 8.2 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant les seves línies de subvenció, pot subvencionar fins a un import màxim del 100% del cost de l'acció.
Español: 8.2 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante sus líneas de subvención, podrá subvencionar hasta un importe máximo del 100% del coste de la acción.
Català: Si el trasllat és a una altra població, 3 dies.
Español: Si el traslado es a otra población, 3 días.
Català: --11 Despeses d'anuncis: seran a càrrec de
Español: --11 Gastos de anuncios: serán a cargo del
Català: Quan es realitzin funcions de superior grup professional, i sense que en cap
Español: Cuando se realicen funciones de un grupo profesional superior, y sin que en
Català: a) Coordinar el correcte desenvolupament dels serveis generals de neteja, de recepció a les diverses plantes de l'edifici i a l'entrada, de telefonia, de distribució de paqueteria, de valisa i de correus.
Español: a) Coordinar el correcto desarrollo de los servicios generales de limpieza, de recepción en las diversas plantas del edificio y en la entrada, de telefonía, de distribución de paquetería, de valija y de correos.
Català: 1.13 Base 23, quotes de conservació, apartat 1.
Español: 1.13 Base 23, cuotas de conservación, apartado 1.
Català: 5.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 5.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: El règim econòmic i financer del Consorci serà el que estableix la normativa vigent per a les entitats de caràcter local, d'acord amb la Llei 39/1988, de 28 de desembre, i el Reial decret 500/1990, de 20 d'abril.
Español: El régimen económico y financiero del Consorcio será el establecido en la normativa vigente para las entidades de carácter local, de acuerdo con la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, y el Real decreto 500/1990, de 20 de abril.
Català: Dimensions: 35 x 50 centímetres.
Español: Dimensiones: 35 x 50 centímetros.
Català: Objecte del contracte: obres de rehabilitació del claustre i les façanes a l'institut d'educació secundaria Salvador Vilaseca, de Reus (Baix Camp).
Español: Objeto del contrato: obras de rehabilitación del claustro y las fachadas en el instituto de educación secundaria Salvador Vilaseca, de Reus (Baix Camp).
Català: No s'inclouen els concerts posteriors a l'estrena.
Español: No se incluyen los conciertos posteriores al estreno.
Català: Transcorregut el termini màxim de cinc mesos sense que s'hagi dictat i un cop publicat l'Acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de cinco meses sin que se haya dictado y una vez publicado el Acuerdo, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: DECRET 304/2000, de 12 de setembre, pel qual es nomena el senyor Ignasi Genovès i Avellana director general d'Atenció Ciutadana.
Español: DECRETO 304/2000, de 12 de septiembre, por el que se nombra al señor Ignasi Genovès i Avellana director general de Atención Ciudadana.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se entregó, se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Tensió nominal de 110 kV; 2 circuits; origen al nou suport T.58, on es produeix el canvi d'aeri a soterrat; longitud aproximada del tram entre els suports T.58 i T.3 (circuit núm. 1) de 549 m i la del tram entre els suports T.58 i T.60 (circuit núm. 2) de 588 m (el canvi de soterrat a aeri es farà per separat mitjançant dos nous suports, el T.60 pel circuit núm. 1 i el T.3 pel circuit núm. 2, tots seran metàl·lics de gelosia, del tipus GE); 2 ternes de cable de Cu de 500 mm2; 6 cables amb disposició de triangle; tipus de canalització: tubulars formigonades; posada a terra de les pantalles metàl·liques, single-point.
Español: Tensión nominal de 110 kV; 2 circuitos; origen en el nuevo apoyo T.58, donde se produce el cambio de aéreo a subterráneo; longitud aproximada del tramo entre los apoyos T.58 y T.3 (circuito núm. 1) de 549 m y la del tramo entre los apoyos T.58 y T.60 (circuito núm. 2) de 588 m (el cambio de subterráneo a aéreo se hará por separado mediante dos nuevos soportes, el T.60 (circuito núm. 1) y T.3 (circuito núm. 2), todos serán metálicos de celosía, del tipo GE); 2 ternas de cable de Cu de 500 mm2; 6 cables con disposición de triángulo; tipo de canalización: tubulares hormigonados; puesta a tierra de las pantallas metálicas, single-point.
Català: Àrees comercials, mercats municipals, mercats setmanals, botigues i establiments especialitzats.
Español: Áreas comerciales, mercados municipales, mercados semanales, tiendas y establecimientos especializados.
Català: Coeficient de participació en el valor total de l'immoble: vint-i-sis enters cinquanta-sis centèsimes d'un altre per cent.
Español: Coeficiente de participación en el valor total del inmueble: veintiséis enteros cincuenta y seis centésimas de otro por ciento.
Català: Fita 7: se situa a la base del talús del marge nord-oest de la carretera C-35.
Español: Mojón 7: se sitúa en la base del talud del margen noroeste de la carretera C-35.
Català: La realització de la planificació tècnica i l'establiment de les directius de la gestió i l'explotació dels serveis i sistemes de telecomunicacions i informàtics que siguin necessaris per al funcionament de la Generalitat de Catalunya.
Español: La realización de la planificación técnica y el establecimiento de las directrices de la gestión y la explotación de los servicios y sistemas de telecomunicaciones e informáticos que sean necesarios para el funcionamiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa tindrà la facultat de distribuir el treball, d'acord amb el que estableixen els diferents contractes signats amb les administracions o altres clients, i podrà organitzar els horaris segons les necessitats del servei.
Español: La empresa tendrá la facultad de distribuir el trabajo, de acuerdo con lo que establecen los diferentes contratos firmados con las administraciones o otros clientes, y podrá organizar los horarios según las necesidades del servicio.
Català: A les façanes amb orientació est, sud i oest es podran col·locar elements de protecció solar que sobresurtin un màxim de 30 cm del pla de façana.
Español: En las fachadas con orientación este, sur y oeste podrán colocarse elementos de protección solar que sobresalgan un máximo de 30 cm del plano de fachada.
Català: 8.2.3 Aquest professorat podrà participar en el procediment previ especificat a la base 2 i en la fase de proposta de centre especificada a la base 6.
Español: 8.2.3 Este profesorado podrá participar en el procedimiento previo especificado en la base 2 y en la fase de propuesta de centro especificada en la base 6.
Català: Impacte sobre el sòl i les aigües subterrànies i les aigües residuals
Español: Impacto sobre el suelo y las aguas subterráneas y las aguas residuales
Català: 3.8.1 Diferències entre adults i nens: característiques anatòmiques i fisiològiques.
Español: 3.8.1 Diferencias entre adultos y niños: características anatómicas y fisiológicas.
Català: S'aprova, per tant, un nou text estatutari en el qual se suprimeixen els articles 13 i 17.2 dels Estatuts del Consorci Ivàlua, s'inclouen un nou article 15 sobre aportacions dels ens consorciats i l'article 22.7 sobre la separació de les institucions consorciades en cas que no estiguin al corrent de les seves obligacions, i es modifica la redacció dels articles 3, 6.c), 7.j), 11.h), 14, 18 i 23.3.
Español: Se aprueba, por lo tanto, un nuevo texto estatutario en el cual se suprimen los artículos 13 y 17.2 de los Estatutos del Consorcio Ivàlua, se incluyen un nuevo artículo 15 sobre aportaciones de los entes consorciados y el artículo 22.7 sobre la separación de las instituciones consorciadas en caso de que no estén al corriente de sus obligaciones, y se modifica la redacción de los artículos 3, 6.c), 7.j), 11.h), 14, 18 y 23.3.
Català: habitatge, s'hi accedeix mitjançant porta oberta al replà
Español: vivienda, se accede mediante puerta abierta en el rellano de escalera general
Català: La innovació i el coneixement,
Español: La innovación y el conocimiento,
Català: L'Ajuntament fixarà en cada cas la duració màxima de l'extracció.
Español: El Ayuntamiento fijará en cada caso la máxima duración de la extracción.
Català: Atesa la descripció dels llocs que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 10 de novembre de 1998;
Español: Dada la descripción de los puestos que hay que proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 10 de noviembre de 1998;
Català: Entre les persones designades per formar la dita Comissió s'escollirà com a secretari algú que pertanyi a una de les parts i s'alternarà anualment el dit càrrec entre ambdues representacions, empresarial i sindical.
Español: Entre las personas designadas para formar dicha Comisión se escogerá una perteneciente a una de las partes como secretario. Anualmente se alternará dicho cargo entre ambas representaciones, empresarial y sindical.
Català: mateixa finalitat, amb indicació de l'import corresponent.
Español: indicación del importe correspondiente.
Català: En aquest sentit, aquesta unitat podrà realitzar actuacions de comprovació de l'activitat en curs que duen a terme les entitats i que hagin estat subvencionades, alhora que podrà emetre els informes que consideri d'interès per al seguiment de l'expedient.
Español: En este sentido, esta unidad podrá realizar actuaciones de comprobación de la actividad en curso que llevan a cabo las entidades y que hayan sido subvencionadas, a la vez que podrá emitir los informes que considere de interés para el seguimiento del expediente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia 105, 08008 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante al consejero de Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Al pacte 1.2.e) on diu «34 esglésies» ha de dir «31 esglésies».
Español: b) En el pacto 1.2.e) donde dice «34 iglesias» debe decir «31 iglesias».
Català: Laborable diürn (de 6 a 22 hores): 1 hora i 30 minuts per cada hora.
Español: Laborable diurno (de 6 a 22 horas): 1 hora y 30 minutos por cada hora.
Català: 20.6 Els ens gestors hauran de trametre mensualment a la delegació territorial del Govern una relació de les certificacions d'obra i altres justificants de despesa presentades, amb indicació de les quantitats de què s'ha disposat per al seu pagament.
Español: 20.6 Los entes gestores deberán remitir mensualmente a la delegación territorial del Gobierno una relación de las certificaciones de obra y otros justificantes de gastos presentados, con indicación de las cantidades que se han dispuesto para su pago.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització del Departament de Cultura.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización del Departamento de Cultura.
Català: Consegüentment, i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, comunico a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) dins del termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, comunico a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos citados, pueden comparecer a las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) dentro del plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'informa que la nova documentació no afecta el contingut de l'informe emès el 13 d'agost de 2013, així com un informe relatiu al vector acústic, amb data 28 d'agost de 2014, pel qual es reitera que no es considera necessària l'avaluació d'impacte ambiental pel que fa a aquest vector.
Español: Se informa de que la nueva documentación no afecta el contenido del informe emitido el 13 de agosto de 2013, así como un informe relativo al vector acústico, con fecha de 28 de agosto de 2014, por el que se reitera que no se considera necesaria la evaluación de impacto ambiental con respecto a este vector.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Admissió de Documentació del Servei de Gestió i Autoritzacions de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament de Governació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Admisión de Documentación del Servicio de Gestión y Autorizaciones de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Gobernación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Restitució del medi físic a l'estat anterior
Español: Restitución del medio físico al estado anterior
Català: Coneixements de la normativa de funció pública i organització.
Español: Conocimientos de la normativa de función pública y organización.
Català: Serveis (xarxa de baixa tensió) 1/1.000.
Español: Servicios (red de baja tensión) 1/1.000.
Català: e) Relació del material promocional i la publicitat que es faci per a cada acció d'internacionalització i en quin idioma, si escau.
Español: e) Relación del material promocional y la publicidad que se realicen para cada acción de internacionalización y en qué idioma, en su caso.
Català: Quan qualsevol treballador hagi rebut formació pel seu desenvolupament professional amb càrrec a l'Ajuntament per posar en marxa projectes determinats o realitzar un treball o lloc específic, s'estableix una clàusula indemnitzatòria en concepte de danys i perjudicis, del següent ordre:
Español: Cuando cualquier trabajador haya recibido formación para su desarrollo profesional con cargo al Ayuntamiento para poner en marcha proyectos determinados o realizar un trabajo o puesto específico, se establece una cláusula indemnizatoria en concepto de daños y perjuicios, del siguiente orden:
Català: Una beca per col·laborar en l'organització, tractament, descripció, digitalització i difusió de diversos fons documentals de l'Arxiu Històric de Lleida.
Español: Una beca para colaborar en la descripción de varios fondos documentales del Archivo Histórico de Lleida.
Català: Conèixer, realitzar i saber interpretar els gestos bàsics que permetin la interpretació coordinada.
Español: Conocer, realizar y saber interpretar los gestos básicos que permitan la interpretación coordinada.
Català: Els imports per quadrienni i per categoria queden recollits en l'annex 5 d'aquest Conveni i són vàlids durant tota la seva durada.
Español: Los importes por cuatrienio y por categoría quedan recogidos en el anexo 5 de este Convenio y son válidos durante toda la duración del mismo.
Català: A partir de 6 hores treballades: plus complet
Español: A partir de 6 horas trabajadas: plus completo
Català: EDICTE sobre judici de la peça separada de mesures provisionals coetànies (exp. 105/2019).
Español: EDICTO sobre juicio de la pieza separada de medidas provisionales coetáneas (exp. 105/2019).
Català: Els delegats de prevenció seran designats pels representants unitaris dels treballadors/ores, i disposaran del crèdit horari que estableixi en cada moment la legislació aplicable.
Español: Los delegados/as de prevención son designados por los/las representantes unitarios de los trabajadores/as, y disponen del crédito horario que establece en cada momento la legislación aplicable.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 30 de maig de 2017, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 30 de mayo de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Els usos del fitxer són tramitar les autoritzacions relacionades amb les instal·lacions aeroportuàries i gestionar el Registre d'heliports, aeròdroms, camps d'aviació i aeroports.
Español: Los usos del fichero son tramitar las autorizaciones relacionadas con las instalaciones aeroportuarias y gestionar el Registro de helipuertos, aeródromos, campos de aviación y aeropuertos.
Català: Controlar i garantir la qualitat de l'atenció presencial als contribuents i atendre'ls directament en les consultes més complexes referents a tots els aspectes de la liquidació i tramitació dels impostos, tant amb caràcter previ com en relació amb expedients ja presentats.
Español: Controlar y garantizar la calidad de la atención presencial a los contribuyentes y atenderles directamente en las consultas más complejas referentes a todos los aspectos de la liquidación y tramitación de los impuestos, tanto con carácter previo como en relación a expedientes ya presentados.
Català: Cal delimitar un nou polígon d'actuació de sòl urbà no consolidat en els terrenys que actualment constitueixen els UA 1, UA 2, UA 12 i altres, que el POUM no ha inclòs en cap altre àmbit, a efectes de garantir la execució de l'obra urbanitzadora pendent, d'acord amb el plànol annex.
Español: Es preciso delimitar un nuevo polígono de actuación de suelo urbano no consolidado en los terrenos que actualmente constituyen los UA 1, UA 2, UA 12 y otros, que el POUM no ha incluido en ningún otro ámbito, a efectos de garantizar la ejecución de la obra urbanizadora pendiente, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Taula de retribucions a partir d'1 de gener de 2019
Español: Tabla de retribuciones a partir de 1 de enero de 2019.
Català: Condicionants Genètics, Nutricionals i Ambientals del Creixement
Español: Condicionante Genéticos, Nutricionales y Ambientales del Crecimiento
Català: En el cas de reincidència, s'ha de considerar molt greu.
Español: En el caso de reincidencia, se considerará muy grave.