BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Suport institucional, en concret l'administració local.
Español: El apoyo institucional, en concreto la administración local.
Català: e) Dirigir el suport a la gestió educativa i administrativa dels centres i serveis educatius.
Español: e) Dirigir el apoyo a la gestión educativa y administrativa de los centros y servicios educativos.
Català: A la sol·licitud s'hi ha d'indicar si se'n demana la suspensió total o parcial i el termini per al qual es demana, que no pot ser superior a un any.
Español: En la solicitud se ha de indicar si se pide su suspensión total o parcial y el plazo por el que se pide, que no puede ser superior a un año.
Català: Emetre informes previs i recomanacions respecte a les millores o modificacions que caldria introduir, per tal que es puguin adoptar les mesures preventives necessàries.
Español: Emitir informes previos y recomendaciones con respecto a las mejoras o modificaciones que habría que introducir, a fin de que se puedan adoptar las medidas preventivas necesarias.
Català: e) Gestionar els crèdits sindicals del personal dels centres penitenciaris i fer les estadístiques necessàries per al control i la gestió del personal de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: e) Gestionar los créditos sindicales del personal de los centros penitenciarios y realizar las estadísticas necesarias para el control y la gestión del personal de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: c) Analitzar i informar jurídicament els expedients relacionats amb la tutela legal de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya i del Consell General: pressupostos i comptes anuals; autoritzacions per actuacions instrumentals; aprovacions de reglaments de règim interior; modificacions d'àmbit territorial, fusions, integracions, dissolucions; funcionament dels òrgans de govern; recursos administratius i recursos contenciosos administratius.
Español: c) Analizar e informar jurídicamente los expedientes relacionados con la tutela legal de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña y del Consejo General: presupuestos y cuentas anuales; autorizaciones para actuaciones instrumentales; aprobaciones de reglamentos de régimen interior; modificaciones de ámbito territorial, fusiones, integraciones, disoluciones; funcionamiento de los órganos de gobierno; recursos administrativos y recursos contencioso-administrativos.
Català: Els residus embalats en la planta que siguin rebuig del procés de selecció o recuperació hauran de complir el que estableix l'apartat Residus admissibles al dipòsit controlat per ser dipositats a les cel·les, i els controls d'admissibilitat dels residus es realitzaran abans de ser dipositats.
Español: Los residuos embalados en la planta que sean rechazo del proceso de selección o recuperación tendrán que cumplir lo establecido en el apartado Residuos admisibles en el depósito controlado para ser depositados en las celdas, y los controles de admisibilidad de los residuos se realizarán antes de ser depositados.
Català: 7.2 El certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya, la Direcció General d'Ocupació el tramitarà d'ofici.
Español: 7.2 El certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña se tramitará de oficio por parte de la Dirección General de Ocupación.
Català: Centre de Règim Obert d'Homes a Barcelona, c. Entença, 155, 08029 Barcelona.
Español: Centro de Régimen Abierto de Hombres en Barcelona, c. Entença, 155, 08029 Barcelona.
Català: Palafolls-Connexió amb la carretera GI-600 de Blanes a Hostalric, als termes municipals de Palafolls i Tordera, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: Palafolls-Conexión con la carretera GI-600 de Blanes a Hostalric, en los términos municipales de Palafolls y Tordera, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: e) Exercir les funcions que li són delegades expressament pels altres òrgans de govern.
Español: e) Ejercer las funciones que le son delegadas expresamente por los demás órganos de gobierno.
Català: Dirigir el laboratori, realitzar les anàlisis físiques, químiques, microbiològiques organolèptiques, interpretar els resultats i donar consells i prescripcions necessàries.
Español: Dirigir el laboratorio, realizar los análisis físicos, químicos, microbiológicos organolépticos, interpretar los resultados y dar consejos y prescripciones necesarias.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3744/2005, d'1 de desembre, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes del tercer trimestre de l'any 2005 per les unitats directives adscrites i coordinades per la Secretaria General del Conseller Primer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3744/2005, de 1 de diciembre, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos del tercer trimestre del año 2005 por las unidades directivas adscritas y coordinadas por la Secretaría General del Consejero Primero.
Català: Des del mes d'abril del 2012 la Sindicatura té habilitat un procediment en el seu registre telemàtic anomenat “Comunicació dels contractes article 29 TRLCSP àmbit local”, per a la tramesa de la documentació establerta en l'article 29 del TRLCSP per part dels ens del sector públic local de Catalunya.
Español: Desde el mes de abril de 2012 la Sindicatura tiene habilitado un procedimiento en su registro telemático denominado “Comunicación de los contratos artículo 29 TRLCSP ámbito local”, para la remisión de la documentación establecida en el artículo 29 del TRLCSP por parte de los entes del sector público local de Cataluña.
Català: Únicament s'ha detectat un impacte significatiu sobre la vegetació, en fase de construcció; i un impacte sever sobre el paisatge, tant en fase de construcció com d'operació.
Español: Únicamente se ha detectado un impacto significativo sobre la vegetación, en fase de construcción; y un impacto severo sobre el paisaje, tanto en fase de construcción como de operación.
Català: La seva plantació s'ajustarà a les disposicions de distàncies en relació amb els predis veïns: arbres 2 m, arbusts 70 cm.
Español: Su plantación se ajustará a las disposiciones de distancias en relación con los predios vecinos: arboleda 2 m, arbustos 70 cm.
Català: El front mínim de parcel·la s'estableix en 18,00 m, per la categoria d'Intensitat 3 (8.2.2). Quan la llargada de l'agrupació d'edificacions no superi els 64,00 m, aquest front mínim podrà reduir-se a 16,00 m.
Español: El frente mínimo de parcela se establece en 18,00 m, para la categoría de Intensidad 3 (8.2.2) Cuando la longitud de la agrupación de edificaciones no supere los 64,00 m, este frente mínimo podrá reducirse a 16,00 m.
Català: g) Memòria de les actuacions que s'hagin dut a terme en l'àmbit de l'educació i la sensibilització ambientals durant els últims cinc anys.
Español: g) Memoria de las actuaciones que se hayan llevado a cabo en el ámbito de la educación y la sensibilización ambientales durante los últimos cinco años.
Català: En cas d'ocupacions intermitents, la condició anterior ha de ser efectiva a l'inici de les ocupacions.
Español: En caso de ocupaciones intermitentes, la condición anterior debe cumplirse al inicio de las ocupaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2001, per la qual es concedeixen títols de seleccionadors de planters amb caràcter provisional.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2001, por la que se conceden títulos de seleccionadores de planteles con carácter provisional.
Català: Pel que fa a la modalitat B, 60 d'aquests ajuts seran per a alumnes matriculats en centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament i els 40 restants seran per a alumnes matriculats en centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Con relación a la modalidad B, 60 de estas ayudas serán para alumnos matriculados en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza y las 40 restantes serán para alumnos matriculados en centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: No advertir i instruir adequadament altres treballadors sobre els quals tingui alguna relació d'autoritat o comandament del risc del treball a executar i de la possible manera d'evitar-lo.
Español: No advertir e instruir adecuadamente a otros trabajadores sobre los que tenga alguna relación de autoridad o mando del riesgo del trabajo a ejecutar y del posible modo de evitarlo.
Català: proporcionalment a les seves hores treballades i tingudes en compte.
Español: proporcionalmente a sus horas trabajadas y tomadas en cuenta.
Català: Límits de l'Espai d'Interès Natural de Pinya de Rosa
Español: Límites del Espacio de Interés Natural de Pinya de Rosa
Català: El salari base dels treballadors compresos en el present Conveni, que s'entén com la part de retribució fixada per unitat de temps i per raó de la categoria professional, sense parar esment a les circumstàncies determinants dels complements, serà el que estableix la taula salarial que en full annex s'adjunta a aquest Conveni.
Español: El salario base de los trabajadores comprendidos en el presente Convenio, que se entiende como la parte de retribución fijada por unidad de tiempo y por razón de la categoría profesional, sin importar las circunstancias determinantes de los complementos, será el que establece la tabla salarial que en hoja anexa se adjunta a este Convenio.
Català: Sra. Gemma Hernández Herrero, com a vocal representant de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Sra. Gemma Hernández Herrero, como vocal representante de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: Quins nivells de llengua escrita per als mitjans de comunicació?.
Español: ¿Que niveles de lengua escrita para los medios de comunicación?.
Català: Identificació competències de base i transversals
Español: Identificación competencias de base y transversales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: A aquest efecte, i a més de la remuneració salarial, el personal pot percebre una renda complementària determinada per un acord contractual que defineix la fórmula d'aquesta participació en beneficis.
Español: Para ello, y más allá de la remuneración salarial, el personal podrá percibir una renta complementaria determinada por un acuerdo contractual que define la fórmula de esta participación en beneficios.
Català: Dites eleccions s'han de celebrar dins dels trenta dies naturals següents, a comptar des de la convocatòria.
Español: Dichas elecciones deben celebrarse dentro de los treinta días naturales siguientes, a contar desde la convocatoria.
Català: Així mateix, quedaran exempts de la prova d'accés a determinades famílies professionals els graduats de les especialitats de la secció de Tallers d'arts aplicades i oficis artístics, tal com s'especifica a l'annex 8.
Español: Asimismo, quedarán exentos de la prueba de acceso a determinadas familias profesionales los graduados de las especialidades de la sección de talleres de artes aplicadas y oficios artísticos, tal como se especifica en el anexo 8.
Català: Objecte: construcció de la canalització del Congost als termes municipals d'Aiguafreda i Sant Martí de Centelles (Vallès Occidental i Osona).
Español: Objeto: construcción de la canalización del río Congost en los términos municipales de Aiguafreda y Sant Martí de Centelles (Vallès Occidental y Osona).
Català: Determinacions per a la zona terciària (UZ 41)
Español: Determinaciones para la zona terciaria (UZ 41)
Català: Maria Dolors Mach i Núñez, que actuarà com a secretària.
Español: Maria Dolors Mach i Núñez, que actuará como secretaria.
Català: Notificada l'absència complint els esmentats requisits, l'empresa, dins dels límits pactats en aquest Conveni, està obligada a concedir el permís oportú.
Español: Notificada la ausencia cumpliendo los anteriores requisitos, la empresa, dentro de los límites pactados en este Convenio, vendrá obligada a conceder el permiso oportuno.
Català: RESOLUCIÓ SLT/54/2018, de 12 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/15/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/54/2018, de 12 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/15/17).
Català: Aplica funcions bàsiques en un full de càlcul
Español: Aplica funciones básicas en una hoja de cálculo
Català: g) En el cas de persones menors d'edat no emancipades, declaració responsable conforme disposen de l'autorització del pare, mare o tutor legal per optar a la beca.
Español: g) En el caso de personas menores de edad no emancipadas, declaración responsable conforme disponen de la autorización del padre, madre o tutor legales para optar a la beca.
Català: En el marc de les competències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, es vol continuar reconeixent i impulsant les actuacions cíviques, i també potenciar els valors que promouen aquest civisme com la llibertat (individual i col·lectiva), la democràcia, la igualtat, el pluralisme, la pau, la justícia, la solidaritat, la cohesió social, l'equitat de gènere, el desenvolupament sostenible, la cultura i l'educació, entre d'altres, d'acord amb els principis de cohesió i benestar socials, foment de la participació, pluralisme, convivència social, cultural o religiosa.
Español: En el marco de las competencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, se quiere seguir reconociendo e impulsando las actuaciones cívicas, y también potenciar los valores que promueven este civismo como la libertad (individual y colectiva), la democracia, la igualdad, el pluralismo, la paz, la justicia, la solidaridad, la cohesión social, la equidad de género, el desarrollo sostenible, la cultura y la educación, entre otros, de acuerdo con los principios de cohesión y bienestar sociales, fomento de la participación, pluralismo, convivencia social, cultural o religiosa.
Català: 2.4 El problema se centra, doncs, a conjugar l'aplicació de l'article 25.3 de la Llei de l'habitatge –segons el qual s'ha de lliurar el llibre de l'edifici als posteriors adquirents propietaris únics, en segones transmissions, o lliurar-lo al president de la comunitat de propietaris– amb els articles 22, 26 i 27 del Decret 67/2015, de 5 de maig.
Español: 2.4 El problema se centra, pues, en conjugar la aplicación del artículo 25.3 de la Ley de la vivienda –según el cual se tiene que entregar el libro del edificio a los posteriores adquirentes propietarios únicos, en segundas transmisiones, o entregarlo al presidente de la comunidad de propietarios– con los artículos 22, 26 y 27 del Decreto 67/2015, de 5 de mayo.
Català: Contra la present sentència, es por interposar davant aquest Jutjat recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies següents a la seva notificació.
Español: Contra la presente sentencia, cabe interponer ante este Juzgado recurso de apelación que deberá prepararse en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Català: Beneficiari: Ajuntament Castell de Mur.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Castell de Mur.
Català: Les retribucions establertes per a aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les retribucions vigents en el moment de l'entrada en vigor, independentment de la naturalesa o l'origen que tinguin.
Español: Las retribuciones establecidas para este Convenio compensan y absorben todas las retribuciones vigentes en el momento de la entrada en vigor, independientemente de la naturaleza o el origen que tengan.
Català: Cognoms i nom: de la Orden Serra, Miquel.
Español: Apellidos y nombre: de la Orden Serra, Miquel.
Català: Consisteix en una quantitat igual per a cada grup i per a cada 3 anys de serveis en aquest.
Español: Consiste en una cantidad igual para cada grupo y por cada 3 años de servicios en éste.
Català: mes; TSA: total salari anual; TGE: total quatre gratificacions
Español: TM: total mes; TSA: total salario anual; TGE: total cuatro gratififaciones
Català: Tramita i fa el seguiment els convenis de col·laboració entre la Direcció General i altres ens en temes d'interès de la Direcció General.
Español: Tramita y hace el seguimiento de los convenios de colaboración entre la Dirección General y otros entes en temas de interés de la Dirección General.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00015667/10, ref. A-11469-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00015667/10, ref. A-11469-RSE).
Català: Aquest termini de presa de possessió començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà d'efectuar dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució definitiva del concurs al DOGC i al BOE, o a partir de la publicació al DOGC en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci de manera simultània al BOE i al DOGC.
Español: Este plazo de toma de posesión empezará a contar a partir del día siguiente al del cese, que se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución definitiva del concurso en el DOGC y en el BOE, o a partir de la publicación en el DOGC en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga de manera simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: Ús proposat: esportiu-recreatiu.
Español: Uso propuesto: deportivo-recreativo.
Català: Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del
Español: la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar nous llits i habitacions per al CAP de les Borges Blanques (Garrigues).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar nuevas camas y habitaciones para el CAP de Les Borges Blanques (Garrigues).
Català: —3 Altres activitats (màxim 7,5 punts)
Español: —3 Otras actividades (hasta un máximo de 7,5 puntos)
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2009, de notificació de requeriment de certificat.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2009, de notificación de requerimiento de certificado.
Català: Per a l'any 2003 ha d'operar amb la mateixa finalitat, però a partir de l'increment de l'IPC previst per a l'any 2003 més el 0,5%.
Español: Para el año 2003 operará con la misma finalidad pero a partir del IPC previsto para el año 2003 más el 0,5%.
Català: Tal com indica el seu contracte haurà d'adquirir la formació teòrica i pràctica necessària per desenvolupar un ofici o un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Tal como indica su contrato tendrá que adquirir la formación teórica y práctica necesaria para desarrollar un oficio o un lugar de trabajo que requiera un determinado nivel de calificación.
Català: b) Dret, com a mínim, al 50% de descompte sobre els preus estipulats per als ensenyaments que s'imparteixen en cursos organitzats i en funcionament i que no excedeixin del 20% dels alumnes matriculats.
Español: b) Derecho, como mínimo, al 50% de descuento sobre los precios estipulados para las enseñanzas que se imparten en cursos organizados y en funcionamiento y que no excedan del 20% de los alumnos matriculados.
Català: Realitza la planificació anual de les inspeccions d'instal·lacions elèctriques de Catalunya realitzades per l'Administració de la Generalitat.
Español: Realiza la planificación anual de las inspecciones de instalaciones eléctricas de Cataluña realizadas por la Administración de la Generalidad.
Català: Els torns de vacances intentarà respectar al màxim possible les peticions dels treballadors, sempre que es cobreixin les necessitats del servei.
Español: Los turnos de vacaciones intentarán respetar lo máximo posible las peticiones de los trabajadores, siempre que se cubran las necesidades del servicio.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2012, sobre una resolució referent a l'aprovació de l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental "Via ciclista del Ter.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2012, sobre una resolución referente a la aprobación del estudio informativo y estudio de impacto ambiental "Vía ciclista del Ter.
Català: El finançament en pessetes de 1998 que correspon al cost efectiu
Español: La financiación en pesetas de 1998 que corresponde al coste
Català: d) L'adopció de mesures de caràcter normatiu que afavoreixin l'autoconsum energètic a partir d'energies renovables i la participació d'actors locals en la producció i distribució d'energia renovable.
Español: d) La adopción de medidas de carácter normativo que favorezcan el autoconsumo energético a partir de energías renovables y la participación de actores locales en la producción y distribución de energía renovable.
Català: La Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, d'acord amb la Decisió Comunitària de 13 de febrer de 2003, podrà publicar anualment les resolucions d'obertura de les convocatòries corresponents a períodes posteriors.
Español: La Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, de acuerdo con la Decisión Comunitaria de 13 de febrero de 2003, podrá publicar anualmente las resoluciones de apertura de las convocatorias correspondientes a períodos posteriores.
Català: Les disposicions establertes per a les avaluacions d'impacte ambiental en obres de vialitat s'apliquen sens perjudici de la legislació general i sectorial.
Español: Las disposiciones establecidas para las evaluaciones de impacto ambiental en obras de vialidad se aplican sin perjuicio de la legislación general y sectorial.
Català: La programació de les necessitats i reposicions de materials.
Español: La programación de las necesidades y reposiciones de materiales.
Català: Aplicació de noves tecnologies al disseny gràfic.
Español: Aplicación de nuevas tecnologías al diseño gráfico.
Català: 3.5 Es compensarà els/les viticultors/ores per la pèrdua d'ingressos derivada de l'aplicació del pla.
Español: 3.5 Se compensará a los/las viticultores/as por la pérdida de ingresos derivada de la aplicación del plan.
Català: Contra les resolucions esmentades, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones mencionadas, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, de conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Tramitar les llicències, permisos, jubilacions, triennis i estadis, reconeixement de serveis previs, reduccions de jornada i situacions administratives.
Español: Tramitar las licencias, permisos, jubilaciones, trienios y estadios, reconocimiento de servicios previos, reducciones de jornada y situaciones administrativas.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional de la informàtica i de les comunicacions.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de la informática y de las comunicaciones.