BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es tracti d'una via l'eix de la qual és línia de separació entre dos sectors, la precisió de les seves alineacions haurà de fer-se en el parcial del primer sector que s'ordeni, malgrat que l'obligació de la seva execució la comportin els dos sectors continguts.
Español: Cuando se trate de una vía cuyo eje es línea de separación entre dos sectores, la precisión de sus alineaciones tendrá que hacerse en el parcial del primer sector que se ordene, aunque la obligación de su ejecución la comporten los dos sectores contenidos.
Català: Verdaguer Verdaguer, Hereus de Conrado/ Costa Sobrerroca, Maria
Español: Verdaguer Verdaguer, Herederos de Conrado/ Costa Sobrerroca, Maria
Català: i) Emetre els informes sol·licitats pels tècnics del Departament pel que fa a dades referents a la resolució dels procediments informàtics implicats en els concursos esmentats.
Español: i) Emitir los informes solicitados por los técnicos del Departamento en lo referente a los datos de la resolución de los procedimientos informáticos implicados en los concursos mencionados.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions per a la contractació de persones desocupades.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de subvenciones para la contratación de personas desocupadas.
Català: Amb relació a les agendes de desenvolupament i cooperació, coincideixen diferents processos de revisió promoguts per organismes multilaterals que han incentivat l'emergència de lectures crítiques i propostes alternatives provinents de moviments socials.
Español: Con relación a las agendas de desarrollo y cooperación, coinciden distintos procesos de revisión promovidos por organismos multilaterales que han incentivado la emergencia de lecturas críticas y propuestas alternativas provenientes de movimientos sociales.
Català: Les sales de màquines dels ascensors.
Español: Las salas de máquinas de los ascensores.
Català: L'incompliment d'aquesta condició és causa de revocació de la subvenció.
Español: El incumplimiento de esta condición será causa de revocación de la subvención.
Català: g) Documentació acreditativa en cas de voler-se beneficiar de les prioritats d'atorgament que defineixen les bases 4.3.a) i 4.3.b).
Español: g) Documentación acreditativa en caso de querer beneficiarse de las prioridades de otorgamiento definidas en las bases 4.3.a) y 4.3.b).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias,
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: L'Acord de Govern de 15 de novembre de 2011, pel qual s'aproven les directrius i les tarifes màximes d'acord amb les quals els departaments de l'Administració de la Generalitat, els ens locals i el seu sector públic vinculat o dependent han de retribuir el CIRE pels encàrrecs que li efectuïn en la seva condició de mitjà propi i servei tècnic d'aquells poders adjudicadors, estableix les directrius per a la fixació individualitzada de tarifes de referència per a les activitats del CIRE i les tarifes màximes.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 15 de noviembre de 2011, por el que se aprueban las directrices y las tarifas máximas de acuerdo con las cuales los departamentos de la Administración de la Generalidad, los entes locales y su sector público vinculado o dependiente tienen que retribuir al CIRE por los encargos que le efectúen en su condición de medio propio y servicio técnico de aquellos poderes adjudicadores, establece las directrices para la fijación individualizada de tarifas de referencia para las actividades del CIRE y las tarifas máximas.
Català: Joaquim Parera Iglesias, que actuarà com a president.
Español: Joaquim Parera Iglesias, que actuará como presidente.
Català: 1.15 Normativa mediambiental en matèria d'emmagatzematge i gestió de residus.
Español: 1.15 Normativa medioambiental en materia de almacenaje y gestión de residuos.
Català: En el supòsit que l'índex de preus de consum (IPC) fixat per l'Institut nacional d'estadística registrés al 31de desembre de 2000 un augment respecte del 31 de desembre de 1999 superior al 2,25 per cent, s'ha de fer una revisió salarial en l'excés de la xifra indicada.
Español: En el supuesto de que el índice de precios al consumo (IPC) fijado por el Instituto nacional de estadística registrase al 31 de diciembre de 2000 un aumento respecto al 31 de diciembre de 1999 superior al 2'25%, se efectuará una revisión salarial en el exceso de la indicada cifra.
Català: Les noves actuacions que es plantegin amb relació a les obres, les activitats i les instal·lacions implantades legalment a la zona de servitud de protecció i de trànsit del domini públic maritimoterrestre que no comportin cap increment de la superfície ocupada o de la volumetria existent, ni un canvi de l'ús autoritzat, estan subjectes al règim de declaració responsable davant l'ajuntament que correspongui.
Español: Las nuevas actuaciones que se planteen con relación a las obras, actividades e instalaciones legalmente implantadas en la zona de servidumbre de protección y de tránsito del dominio público marítimo-terrestre que no comporten ningún incremento de la superficie ocupada o de la volumetría existente, ni un cambio del uso autorizado, están sujetas al régimen de declaración responsable ante el ayuntamiento que corresponda.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs potestatiu de reposició davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, dins el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, dins el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso potestativo de reposición ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 1.7 Pel que fa a la documentació i als plànols:
Español: 1.7 En lo referente a la documentación y a los planos:
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució de l'instructor d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Benissanet.
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de resolución del instructor de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Benissanet.
Català: m)Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legal o convencionalment.
Español: m)Para desarrollar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu i execució de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Aleixar (Baix Camp).
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Aleixar (Baix Camp).
Català: e) Enretirades a límits de parcel·la, distància mínima al front de parcel·la, 4 m i als laterals i fons 2 m.
Español: e) Retiradas a límites de parcela, distancia mínima al frente de parcela, 4 m y a los laterales y fondo 2 m.
Català: 5è Que a més d'aquestes accions, els Pressupostos Generals de l'Estat per al 2006 i per al 2007 han recollit una partida pressupostària específica per a la subscripció de convenis amb les administracions educatives autonòmiques.
Español: 5º Que además de estas acciones, los Presupuestos Generales del Estado para 2006 y para 2007 han recogido una partida presupuestaria específica para la suscripción de convenios con las administraciones educativas autonómicas.
Català: Documentació a presentar: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 7) del Plec de Clàusules Administratives Particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Documentación a presentar: Para participar en este concurso se tendrá de presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 7) del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de la proposición econòmica:
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 13 de maig de 2015, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el Pla d'actuació municipal per a nevades de Talamanca.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 13 de mayo de 2015, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el Plan de actuación municipal para nevadas de Talamanca.
Català: Consensuar amb els col·legis professionals el protocol per elaborar els informes tècnics dels edificis i vetllar per la seva correcta execució.
Español: Consensuar con los colegios profesionales el protocolo para elaborar los informes técnicos de los edificios y velar por su correcta ejecución.
Català: Recursos humans de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat
Español: Recursos humanos del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat
Català: L'EIA inclou un estudi arqueològic que es basa en l'anàlisi del patrimoni cultural de l'entorn inventariat i catalogat, en la recollida d'informació de possibles troballes arqueològiques a l'entorn del port i en la realització d'una campanya de prospecció subaquàtica visual del fons marí de l'àrea d'actuació, en la qual no s'observen indicis arqueològics.
Español: El EIA incluye un estudio arqueológico que se basa en el análisis del patrimonio cultural del entorno inventariado y catalogado, la recogida de información de posibles hallazgos arqueológicos en el entorno del puerto y en la realización de una campaña de prospección subacuática visual del fondo marino del área de actuación en la que no se observan indicios arqueológicos.
Català: 14.4 La Direcció General de Joventut facilita un formulari normalitzat de relació de despeses a justificar, a través d'Internet (http://www.eacat.cat).
Español: 14.4 La Dirección General de Juventud facilitará un formulario normalizado de relación de gastos a justificar, a través de Internet (http://www.eacat.cat).
Català: reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió
Español: comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión
Català: - Contribueixi a materialitzar els drets humans per a totes les persones, col·lectius i pobles, prioritzant els tradicionalment exclosos on la vulnerabilització dels drets és més gran, i fent especial èmfasi en els drets de les dones i les nenes per la desigualtat estructural i discriminació específica que viuen.
Español: - Contribuya a materializar los derechos humanos para todas las personas, colectivos y pueblos, priorizando los tradicionalmente excluidos donde la vulnerabilización de los derechos es mayor, y haciendo especial énfasis en los derechos de las mujeres y las niñas por la desigualdad estructural y discriminación específica que viven.
Català: Aquest plus començarà a comptar a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: Este plus empezará a contar a partir del 1 de enero de 2006.
Català: La Llei 6/1998, de 13 de maig, va suposar una desregulació de l'activitat de les seccions de crèdit acollides a aquest marc legal en comparació amb la regulació que es preveia en la Llei 1/1985, de 14 de gener, i va concretar les funcions d'aquest òrgan com les pròpies d'un departament tresorer en el si d'un col·lectiu amb activitat cooperativa no financera, sense confusió possible amb el règim propi d'una entitat bancària.
Español: La Ley 6/1998, de 13 de mayo, supuso una desregulación de la actividad de las secciones de crédito acogidas a este marco legal en comparación con la regulación que se preveía en la Ley 1/1985, de 14 de enero, y concretó las funciones de este órgano como las propias de un departamento tesorero en el seno de un colectivo con actividad cooperativa no financiera, sin confusión posible con el régimen propio de una entidad bancaria.
Català: b) Prescripció de les sancions
Español: b) Prescripción de las sanciones
Català: Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE)
Español: Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE)
Català: Carnet especial d'identificació dels membres jubilats del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya
Español: Carnet especial de identificación de los miembros jubilados del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es deroguen els articles 6, 9, 10, 17, 19, 36, 61, 62 i 66 de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se derogan los artículos 6, 9, 10, 17, 19, 36, 61, 62 y 66 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.1 Elements i sistemes susceptibles de produir avaries en sales d'operacions i sales de cures crítiques, així com en els sistemes i equips associats.
Español: 7.1 Elementos y sistemas susceptibles de producir averías en quirófanos y salas de cuidados críticos, así como en los sistemas y equipos asociados.
Català: 3.3 Organització d'una empresa de fabricació i distribució de productes ortoprotètics: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de fabricación y distribución de productos ortoprotésicos: estructura interna.
Català: Els aspirants que van participar en la convocatòria de 2007 podran declarar la seva voluntat de que se'ls mantingui l'avaluació positiva de l'activitat docent que se'ls va fer durant el curs 2007-2008, o bé podran declarar la seva voluntat que no se'ls mantingui l'avaluació positiva de l'activitat docent i que se'ls faci una nova avaluació, indicant aquesta circumstància en el lloc corresponent de la sol·licitud.
Español: Los aspirantes que participaron en la convocatoria de 2007 podrán declarar su voluntad de que se les mantenga la evaluación positiva de la actividad docente que se les hizo durante el curso 2007-2008, o bien podrán declarar su voluntad que no se les mantenga la evaluación positiva de la actividad docente y que se les haga una nueva evaluación, indicando esta circunstancia en el lugar correspondiente de la solicitud.
Català: Títol: Construcció d'un vial de circulació interna a les instal·lacions del parc ambiental de Bufalvent.
Español: Título: Construcción de un vial de circulación interna en las instalaciones del parque ambiental de Bufalvent.
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector Vic
Español: Jefe/a Unidad de Tráfico Sector Vic
Català: Nomenament del coordinador o coordinadora docent
Español: Nombramiento del coordinador o coordinadora docente
Català: Els departaments o ens auditats i els agents implicats (representants dels treballadors, serveis de prevenció, entre d'altres), amb el lideratge de la Direcció General de Funció Pública, duran a terme una avaluació del procés i una valoració dels resultats obtinguts per tal d'obtenir una visió general del procés d'auditoria i permetre, d'aquesta manera, un coneixement i enriquiment a partir de l'experiència obtinguda en el marc d'un procés de millora continua.
Español: Los departamentos o entes auditados y los agentes implicados (representantes de los trabajadores, servicios de prevención, entre otros), con el liderazgo de la Dirección General de Función Pública, llevarán a cabo una evaluación del proceso y una valoración de los resultados obtenidos con el fin de obtener una visión general del proceso de auditoría y permitir, de este modo, un conocimiento y enriquecimiento a partir de la experiencia obtenida en el marco de un proceso de mejora continua.
Català: En el sistema de reparcel·lació, el projecte de reparcel·lació pot determinar, com a alternativa a l'expropiació de les finques de les persones propietàries no adherides a la junta de compensació, el pagament de les despeses d'urbanització mitjançant solars situats dins el polígon d'actuació, respectant el principi de no-discriminació.
Español: En el sistema de reparcelación, el proyecto de reparcelación puede determinar, como alternativa a la expropiación de las fincas de las personas propietarias no adheridas a la junta de compensación, el pago de los gastos de urbanización mediante solares situados dentro del polígono de actuación, respetando el principio de no discriminación.
Català: L'establiment ha de portar un registre trimestral del consum d'aigua, amb la finalitat de conèixer i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides i detectar consums anòmals.
Español: El establecimiento tiene que llevar un registro trimestral del consumo de agua, con la finalidad de conocer y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 72.2 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 72.2 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa;
Català: Es proporcionarà el vestuari segons les necessitats de cada servei.
Español: Se proporcionará el vestuario según las necesidades de cada servicio.
Català: Obtenció de la informació de les ordres de comanda o dels
Español: Obtención de la información de las órdenes de pedido o de
Català: S'adjunta un plànol annex on es fa una proposta indicativa.
Español: Se adjunta un plano anexo donde se hace una propuesta indicativa.
Català: Departaments de seguretat, que fins ara es denominava Registre de departaments de seguretat (REDESE).
Español: Departamentos de seguridad, que hasta ahora se denominaba Registro de departamentos de seguridad (REDESE).
Català: Així mateix, s'ha de valorar la possibilitat de destinar part d'aquests terrenys a usos de serveis i hotelers vinculat a les activitats industrials/logístiques de l'entorn, i preveure un desenvolupament gradual per fases, en funció de la consolidació dels creixements residencials urbans previstos més propers al teixit urbà, així com als creixements industrials i/o logístics també previstos a l'entorn.
Español: Asimismo, se debe valorar la posibilidad de destinar parte de estos terrenos a usos de servicios y hoteleros vinculado a las actividades industriales/logísticas del entorno, y prever un desarrollo gradual por fases, en función de la consolidación de los crecimientos residenciales urbanos previstos más próximos al tejido urbano, así como a los crecimientos industriales y/o logísticos también previstos en el entorno.
Català: Potenciar el sector productiu i afavorir la seva promoció conjunta.
Español: Potenciar el sector productivo y favorecer su promoción conjunta.
Català: 3.7 Adopta mesures de prevenció i seguretat en la realització d'activitats de la vida diària.
Español: 3.7 Adopta medidas de prevención y seguridad en la realización de actividades de la vida diaria.
Català: Coordina els estudis d'anàlisi i evolució de dades en relació amb l'Administració de justícia.
Español: Coordina los estudios de análisis y evolución de datos en relación con la Administración de justicia.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Llívia que haurà de donar compliment a la condició que consta en l'informe del Departament d'Educació, emès en data 17 de setembre de 2007 en referència a la Modificació Pla general per modificar l'ús de la zona d'equipaments annexa a la zona escolar i esportiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Llívia que tendrá que dar cumplimiento a la condición que consta en el informe del Departamento de Educación, emitido en fecha 17 de septiembre de 2007 en referencia a la Modificación Plan general para modificar el uso de la zona de equipamientos anexa a la zona escolar y deportiva.
Català: Equipament mèdic, mobiliari,
Español: Equipamiento médico, mobiliario, cortinage y complementos
Català: Sardenya; per l'esquerra, part amb replà i caixa d'escala i part amb el
Español: la izquierda, parte con rellano y caja de escalera y parte con el patio de
Català: b.3) La relació ha d'anar acompanyada de les factures o de documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, i l'acreditació del pagament consistent en l'extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b.3) La relación debe ir acompañada de las facturas o de documentos de valor probatorio equivalente en tráfico mercantil, y la acreditación del pago consistente en el extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: dintre de les seves dependències o durant l'execució de feines o
Español: dependencias de la misma o durante el desempeño de trabajos o servicios
Català: Finalitat: Procés participatiu del Pla de Mobilitat.
Español: Finalidad: Proceso participativo del Plan de Movilidad.
Català: 1.1 Detalla els criteris d'ordenació dels elements químics.
Español: 1.1 Detalla los criterios de ordenación de los elementos químicos.
Català: 2.6 Estàndards de senyalització:
Español: 2.6 Estándares de señalización:
Català: ANUNCI sobre formalització de contractes de treball de durada determinada (decrets AP242150663 i AP24150664).
Español: ANUNCIO sobre formalización de contratos de trabajo de duración determinada (decretos AP242150663 y AP24150664).
Català: 1.3.3 Unitat d'actuació núm. 3, nucli urbà de Samalús.
Español: 1.3.3 Unidad de actuación núm. 3, núcleo urbano de Samalús.
Català: S'adopta una tipologia d'edificació d'habitatges aparellats reculats de les llindes i façana segons les previsions del plànol d'alineacions número 13, a excepció del costat que forma aparellament amb l'habitatge contigu, que s'adossarà únicament en planta baixa.
Español: Se adopta una tipología de edificación de viviendas aparejadas retranqueadas de las lindes y fachada según las previsiones del plano de alineaciones número 13, a excepción del lado que forma emparejamiento con la vivienda contigua, que se adosará únicamente en planta baja.
Català: Es consideren hores extraordinàries segones les treballades entre les 6 i les 21 hores dels diumenges i dies festius i que no estiguin previstes com de jornada ordinària per l'article 14 del present acord.
Español: Se considerarán horas extraordinarias segundas las trabajadas entre las 6 y las 21 horas de los domingos y festivos y que no estén contempladas como de jornada ordinaria por el artículo 14 del presente acuerdo.
Català: 1.6.1 En relació als límits del sòl urbà caldrà excloure les zones de domini públic dels sistemes generals, del sistema viari, carreteres, autopista i serveis associats; del sistema ferroviari; i del sistema portuari.
Español: 1.6.1 En relación con los límites del suelo urbano tendrá excluir las zonas de dominio público de los sistemas generales, del sistema viario, carreteras, autopista y servicios asociados; del sistema ferroviario; y del sistema portuario.