BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució BSF/4195/2010, de 30 de desembre, es va nomenar la senyora Esther Padró i Maristany cap del Gabinet del Conseller del Departament de Benestar Social i Família (DOGC núm. 5789, de 4.1.2011).
Español: Por la Resolución BSF/4195/2010, de 30 de diciembre, se nombró a la señora Esther Padró i Maristany jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 5789, de 4.1.2011).
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2013, per la qual es fa públic el nomenament d'un membre del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2013, por la que se hace público el nombramiento de un miembro del Consejo Social.
Català: El Programa anual d'activitats de cada exercici ha d'incorporar també tots els informes de fiscalització iniciats que no hagin estat aprovats pel Ple en la data d'aprovació del mateix Programa anual d'activitats i detallar aquells que decaiguin de la programació.
Español: El Programa anual de actividades de cada ejercicio debe incorporar también todos los informes de fiscalización iniciados que no hayan sido aprobados por el Pleno en la fecha de aprobación del mismo Programa anual de actividades y detallar aquellos que decaigan de la programación.
Català: Quant al procediment ordinari d'ambdues avaluacions, es fixen els tràmits i terminis que aquest conté (art. 17 i 33), que es concreten en les fases següents: a) sol·licitud inicial del promotor (art. 18 i 39); b) establiment d'un tràmit de consultes prèvies a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, així com, si escau, l'elaboració d'un document per part de l'òrgan ambiental sobre l'abast de l'estudi ambiental estratègic o d'impacte ambiental que amb posterioritat haurà d'elaborar el promotor.
Español: En cuanto al procedimiento ordinario de ambas evaluaciones, se fijan los trámites y plazos que este contiene (arts. 17 y 33), que se concretan en las fases siguientes: a) solicitud inicial del promotor (arts. 18 y 39); b) establecimiento de un trámite de consultas previas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, así como, si procede, la elaboración de un documento por parte del órgano ambiental sobre el alcance del estudio ambiental estratégico o de impacto ambiental que con posterioridad deberá elaborar el promotor.
Català: Així mateix, el sistema ha de permetre als serveis de control i inspecció del joc, en qualsevol moment, comprovar el seu adequat funcionament.
Español: Asimismo, el sistema tiene que permitir a los servicios de control e inspección del juego, en cualquier momento, comprobar su adecuado funcionamiento.
Català: —2 Mentre no es fixin les condicions retributives als llocs de treball de gerent d'àmbit d'atenció primària i de director/a de servei d'atenció primària es mantindran les actualment reconegudes per a les persones amb categoria de caps de subdivisió de l'atenció primària i els directors i directores d'atenció primària, respectivament.
Español: —2 Mientras no se fijen las condiciones retributivas a los puestos de trabajo de gerente de ámbito de atención primaria y de director/a de servicio de atención primaria se mantendrán las actualmente reconocidas para las personas con categoría de jefes de subdivisión de la atención primaria y los directores y directoras de atención primaria, respectivamente.
Català: Es respectaran íntegrament aquelles condicions més beneficioses que gaudien els treballadors als quals els hi era d'aplicació el Conveni col·lectiu de treball per a majoristes i detallistes joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona.
Español: Se respetarán íntegramente aquellas condiciones más beneficiosas que disfrutaban los trabajadores a los cuales les era de aplicación el Convenio colectivo de trabajo para mayoristas y detallistas juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona.
Català: En aquests casos, l'encàrrec s'efectuarà en nom i per compte de l'Administració que l'ordena.
Español: En estos casos, el encargo se efectuará en nombre y por cuenta de la Administración que lo ordena.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa municipal, amb una dotació màxima per aquesta explotació de 11.023 m³/any, i d'un pou d'abastament d'aigües subterrànies situat en una de les finques del titular (polígon 1, parcel·la 433, del mateix municipi) que es troba en tràmits de legalització davant de l'Agència Catalana de l'Aigua per a una dotació de 9.353 m³/any.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red municipal, con una dotación máxima para esta explotación de 11.023 m³/año, y de un pozo de abastecimiento de aguas subterráneas situado en una de las fincas del titular (polígono 1, parcela 433, del mismo municipio) que se encuentra en trámites de legalización ante la Agencia Catalana del Agua para una dotación de 9.353 m³/año.
Català: 3.6 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso contrario, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: Tema 5.- Classificació i descripció de les tasques d'entrenament en base a la especificitat del joc del futbol.
Español: Tema 5.- Clasificación y descripción de las tareas de entrenamiento en base a la especificidad del juego del fútbol.
Català: Es podrà obtenir al web de la plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/justicia), com també al telèfon i l'adreça assenyalats al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 29 de març a les 15 h.
Español: Se podrá obtener en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/justicia), así como en el teléfono y la dirección señalados en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 29 de marzo a las 15 h.
Català: S'entén que la tutorització de pràctiques per part dels centres, serveis educatius i/o unitats és una tasca que s'ha d'assumir amb rigor i això demana un temps de planificació i dedicació que ha de quedar convenientment recollit als plans d'actuació dels centres, serveis educatius i/o unitats.
Español: Se entiende que la tutorización de prácticas por parte de los centros, servicios educativos y/o unidades es una tarea que se tiene que asumir con rigor y eso pide un tiempo de planificación y dedicación que tiene que quedar convenientemente recogido en los planes de actuación de los centros, servicios educativos y/o unidades.
Català: La documentació també es podrà consultar a la web de l'Agència de Residus de Catalunya, http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/informacio_publica dins de l'apartat d'informació pública.
Español: La documentación también se podrá consultar en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña, http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/informacio_publica dentro del apartado de información pública.
Català: L'administració actuant executa les obres d'urbanització amb càrrec a les dites persones propietàries, d'acord amb el que estableix l'article 114.
Español: La administración actuante ejecuta las obras de urbanización con cargo a dichas personas propietarias, de acuerdo con lo establecido por el artículo 114.
Català: Fer extensius al personal laboral els criteris de reconeixement de serveis prestats que es contemplen a la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs a l'Administració pública i el seu desenvolupament normatiu regulat pel Reial decret 1461/1982, de 25 de juny.
Español: Hacer extensivos al personal laboral los criterios de reconocimiento de servicios prestados que se contemplan en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública y su desarrollo normativo regulado por el Real decreto 1461/1982, de 25 de junio.
Català: A partir del moment en què es tingui coneixement de les característiques de les persones concretes que faran la formació, el director general podrà revocar o reduir la quantia subvencionada, mitjançant resolució fonamentada, si considera que no són suficientment idònies per complir la finalitat prevista.
Español: A partir del momento en que se tenga conocimiento de las características de las personas concretas que harán la formación, el director general podrá revocar o reducir la cuantía subvencionada, mediante resolución fundamentada, si considera que no son suficientemente idóneas para cumplir la finalidad prevista.
Català: No obstant el que s'ha pactat en els paràgrafs anteriors, el
Español: No obstante lo pactado en los párrafos anteriores, el cómputo del
Català: - Control de la captació d'aigua per assegurar la disponibilitat d'aigua superficial:
Español: - Control de la captación de agua para asegurar la disponibilidad de agua superficial:
Català: “-1 Obrir un període d'informació pública a fi que qualsevol persona interessada, física o jurídica, pugui examinar l'expedient del procediment de fusió per absorció entre la Mutualidad General de Previsión del Hogar Divina Pastora, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija (entitat absorbent) i Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable (entitat absorbida), que s'està tramitant en aquesta Direcció General (passeig de Gràcia, 19, 08007 Barcelona), el qual restarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, durant el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per tal que pugui formular-hi al·legacions, si s'escau.
Español: “-1 Abrir un período de información pública para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente del procedimiento de fusión por absorción entre la Mutualidad General de Previsión del Hogar Divina Pastora, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija (entidad absorbente) y Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable (entidad absorbida), que se está tramitando en esta Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (paseo de Gracia, 19, 08007 Barcelona), que estará a disposición de toda persona interesada de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, durante el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a fin de que pueda formular alegaciones, si procede.
Català: excedeixin l'import sol·licitat per l'emissor per aquest termini en
Español: por el emisor por este plazo en proporción a los importes ofrecidos. Si
Català: Un inspector d'educació secundària nomenat pel subdirector
Español: Un inspector de educación secundaria nombrado por el subdirector general
Català: .1 Concedir als sol·licitants que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució les beques ofertes mitjançant la Resolució JUI/3935/2002, de 18 de desembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de beques per a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal, publicada al DOGC núm. 3820, de 12.2.2003.
Español: .1 Conceder a los solicitantes que constan en el anexo 1 de esta Resolución las becas ofrecidas mediante la Resolución JUI/3935/2002, de 18 de diciembre, de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez/a y fiscal, publicada en el DOGC núm. 3820, de 12.2.2003.
Català: Porta a terme activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de manteniment i la reparació d'equips d'electromedicina, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de electromedicina, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Per aquest motiu es fa necessària la creació d'un consell científic que assessori el Departament en tots els temes referits a les infeccions nosocomials, perquè d'aquesta manera les seves decisions siguin fonamentades al màxim.
Español: Por este motivo se hace necesaria la creación de un consejo científico que asesore al Departamento en todos los temas referidos a las infecciones nosocomiales, para que de este modo sus decisiones sean el máximo de fundamentadas.
Català: Servei de manteniment integral de les instal·lacions de l'edifici i dependències del Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones del edificio y dependencias del Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada davant el director general de Turisme en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada ante el director general de Turismo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Per organitzar i controlar el procés electoral, es constituirà una comissió electoral que alhora actuarà de mesa electoral, presidida per un exdegà, per ordre d'antiguitat, i en formaran part dos col·legiats, el de més edat i el de més recent incorporació, que ho acceptin.
Español: b) Para organizar y controlar el proceso electoral, se constituirá una comisión electoral que al mismo tiempo actuará de mesa electoral, presidida por un exdecano, por orden de antigüedad, y formarán parte dos colegiados, el de más edad y el de más reciente incorporación, que lo acepten.
Català: Fa el seguiment dels projectes duts a terme pels grups d'acció local LEADER i per la xarxa de grups i proposa la difusió de les seves actuacions.
Español: Efectúa el seguimiento de los proyectos llevados a cabo por los grupos de acción local LEADER y por la red de grupos y propone la difusión de sus actuaciones.
Català: Les retribucions íntegres per a cadascuna de les categories per a l'exercici 2006 són les que figuren en l'Annex II dels acords que contemplen les taules salarials.
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías para el ejercicio 2006 son las que figuran en el Anexo II de los acuerdos que contemplan las tablas salariales.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Ter.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Ter.
Català: 2 Il·lm. Sr. Juan Fernando Horcajada i Moya, magistrat de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: 2 Ilm. Sr. Juan Fernando Horcajada i Moya, magistrado de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: e) Els projectes presentats per empreses que acreditin haver realitzat una auditoria ambiental o un diagnòstic ambiental d'oportunitats de minimització del centre per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: e) Los proyectos presentados por empresas que acrediten haber realizado una auditoría ambiental o un diagnóstico ambiental de oportunidades de minimización del centro para el cual se solicita la subvención.
Català: d) Disposar d'una memòria i d'un pla d'actuació en què s'especifiqui el règim d'intervenció, la manera de desenvolupar els programes d'atenció i la metodologia i els procediments d'execució.
Español: d) Disponer de una memoria y de un plan de actuación en los que se especifique el régimen de intervención, la manera de desarrollar los programas de atención y la metodología y los procedimientos de ejecución.
Català: El personal que substitueix els treballadors d'aquest servei, si hi ha absències imprevistes, percep un plus per aquest concepte, la quantia del qual queda reflectida a l'annex de retribucions, sempre que no compensi amb descans aquest servei.
Español: El personal que sustituya a los trabajadores de este servicio, en caso de ausencias imprevistas, percibirá un plus por dicho concepto cuya cuantía queda reflejada en el anexo de retribuciones, siempre y cuando no compense con descanso dicho servicio.
Català: Com a contraprestació al plus complement de servei es garanteix, per part del personal de la recollida de residus sòlids urbans dels pobles que formen la ruta dels diferents equips, i la seva retribució compensa un possible excés de jornada que es pugui produir en còmput anual, excepte el temps d'avaria o falta de dotació de vehicle.
Español: Como contraprestación al plus complemento de servicio se garantiza, por parte del personal de la recogida de residuos sólidos urbanos de los pueblos que forman la ruta de los diferentes equipos, y su retribución compensa un posible exceso de jornada que se pueda producir en cómputo anual, excepto el tiempo de avería o falta de dotación de vehículo.
Català: Així mateix, aquesta facultat s'entén sens perjudici del dret dels treballadors afectats d'interposar posteriorment, per si mateixos o a través dels seus representants legals, la reclamació oportuna davant els organismes jurisdiccionals o administratius quan estimin que l'empresa ha incomplet el que s'ha pactat.
Español: Ésta se entenderá asimismo sin detrimento del derecho de los trabajadores afectados de interponer posteriormente, por sí o a través de sus legales representantes, la oportuna reclamación ante los organismos jurisdiccionales o administrativos, cuando estimen que la empresa ha incumplido lo pactado.
Català: Aplica de manera estratègica les possibilitats expressives de les tècniques tradicionals d'impressió en pla o tamís per millorar la qualitat de les seves il·lustracions.
Español: Aplica de manera estratégica las posibilidades expresivas de las técnicas tradicionales de impresión en plano o tamiz para mejorar la calidad de sus ilustraciones.
Català: constituir-se com a Comissió Negociadora del 12è Conveni
Español: constituirse como Comisión Negociadora del 12º Conveni colectivo de
Català: a) Infants en acolliment: s'haurà de presentar, original i fotocòpia de la resolució d'acolliment de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Niños en acogida: se deberá presentar, original y fotocopia de la resolución de acogida de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: En el cas de l'ajut a pescadors/es, atès que el període subvencionable és de 15 dies, l'import de l'ajuda a pescadors s'estableix en 1.415,20 € corresponent al doble del salari mínim interprofessional per a l'any 2017, en còmput mensual.
Español: En el caso de la ayuda a pescadores/as, dado que el período subvencionable es de 15 días, el importe de la ayuda a pescadores se establece en 1.415,20 € correspondiente al doble del salario mínimo interprofesional para el año 2017, en cómputo mensual.
Català: 17.1 D'acord amb allò establert al Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, en aquells casos en què les circumstàncies estacionals determinessin la necessitat d'intensificar el treball o concentrar-lo en determinades dates o períodes, la jornada podrà ampliar-se fins a un màxim de 20 hores setmanals, sense que la jornada diària pugui excedir de 12 hores de treball efectiu.
Español: 17.1 De ‘acuerdo con aquello establecido en el Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, en aquellos casos en que las circunstancias estacionales determinaran la necesidad de intensificar el trabajo o concentrarlo en determinadas fechas o periodos, la jornada podrá ampliarse hasta un máximo de 20 horas semanales, sin que la jornada diaria pueda exceder de 12 horas de trabajo efectivo.
Català: 5.1 El treball desenvolupat, el grau personal i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 El trabajo desarrollado, el grado personal y la antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: 2.2 Caracteritza els llocs de treball de l'empresa.
Español: 2.2 Caracteriza los puestos de trabajo de la empresa.
Català: Modalitat esportiva: esports d'hivern.
Español: Modalidad deportiva: deportes de invierno.
Català: —3 Instal·lacions fotovoltaiques o eòliques aïllades o mixtes de les dues anteriors, recollides a l'apartat c) de l'article 3.1:
Español: —3 Instalaciones fotovoltaicas o eólicas aisladas o mixtas de las dos anteriores, recogidas en el apartado c) del artículo 3.1:
Català: 3.2 No obstant el que s'indica a l'apartat anterior, a cada programa es determina l'especificitat de les corresponents justificacions.
Español: 3.2 A pesar de lo indicado en el apartado anterior, en cada programa se determinará la especificidad de las correspondientes justificaciones.
Català: CONFRONTA: a l'est, departament u-B de la finca adjacent propietat de Juan Marín Soler i Camelia Fernández Gómez, pel qual té accés; pel sud, amb finca número cinquanta-nou de l'avinguda del Perú; per l'oest, amb finca registral número 800, al tom 2888, foli 133; i al nord, amb resta de finca de la qual se segrega.
Español: LINDA: al Este, departamento uno-B de la finca colindante propiedad de Don Juan Marín Soler y Doña Camelia Fernández Gómez, por el que tiene acceso; por el Sur, con finca número cincuenta y nueve de la Avenida del Perú; por el Oeste, con finca registral número 800, al tomo 2888, folio 133; y al Norte, con resto de finca de que se segrega.
Català: Objectius del projecte i relació amb els compromisos i els valors de l'economia social i solidària: 10 punts.
Español: Objetivos del proyecto y relación con los compromisos y los valores de la economía social y solidaria: 10 puntos.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El programa de restauració no preveu l'aportació de terres externes pel rebliment i per tant la cota final d'explotació serà la cota de restauració.
Español: El programa de restauración no prevé la aportación de tierras externas para el relleno y por lo tanto la cota final de explotación será la cota de restauración.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la segona ampliació del dipòsit de runes de la construcció, de Miralcamp.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normes subsidiàrias de planeamiento para la segunda ampliación del depósito de derribos de la construcción del municipio de Miralcamp
Català: 6.6. El beneficiari podrà subcontractar totalment o parcialment l'execució del projecte si s'ajusta a les condicions següents:
Español: 6.6 El beneficiario podrá subcontratar total o parcialmente la ejecución del proyecto si se ajusta a las condiciones siguientes:
Català: 1.2 Utilitza les eines adequades per a cada instal·lació.
Español: 1.2 Utiliza las herramientas adecuadas para cada instalación.
Català: Dirigeix, planifica, coordina i controla totes les activitats relatives a règim interior.
Español: Dirige, planifica, coordina y controla todas las actividades relativas a régimen interior.
Català: Els accidents extralaborals s'han de tractar en la Comissió Paritària.
Español: Los accidentes extralaborals se tratarán en Comisión Paritaria.