BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es valora, fins a un màxim de 40 punts, d'acord amb el barem esmentat, el treball desenvolupat en els cossos de diplomatura, serveis penitenciaris, i tècnic d'especialistes, serveis penitenciaris, ocupant llocs d'educador/a. Els serveis prestats en llocs de treball d'educador/a classificats amb un nivell inferior a 16 es valoraran amb el nivell mínim del grup A, subgrup A2, exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: También se valorará hasta un máximo de 40 puntos, de acuerdo con el citado baremo, el trabajo desarrollado en los cuerpos de diplomatura, servicios penitenciarios, y técnico de especialistas, servicios penitenciarios, ocupando puestos de trabajo de educador/a. Los servicios prestados en puestos de trabajo de educador/a clasificados con un nivel inferior a 16 se valorarán con el nivel mínimo del grupo A, subgrupo A2, exclusivamente a los efectos de este concurso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic entorn de Mas Sobeies.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico alrededores de Mas Sobeies.
Català: c) Les façanes tendiran a adaptar-se a l'entorn en quant a les obertures que seran de format vertical, i en quant als materials i acabats, que seran els tradicionals o similars a ells en textura.
Español: c) Las fachadas tenderán a adaptarse al entorno en cuanto a las oberturas que serán de formato vertical, y en cuanto a los materiales y acabados, que serán los tradicionales o similares a ellos en textura.
Català: CL: categoria laboral; SB: salari base; PP: plus de treballs penosos; PA: plus
Español: CL: categoría laboral; SB: salario base; PP: plus de penosidad; PA: plus
Català: Aprovat per la Comissió de Govern del dia 26 de juliol de 1999, el plec de clàusules administratives particulars aplicables al contracte d'alienació de finca patrimonial municipal del carrer Margarida Xirgu, 3 i 5, per a la construcció i funcionament d'escola bressol, s'exposa al públic pel termini de quinze dies naturals, que es comptarà a partir de la darrera publicació en el Butlletí Oficial de la província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, atès l'article 270 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal de Catalunya, a l'efecte que s'hi puguin presentar reclamacions.
Español: Aprobado por la Comisión de Gobierno del día 26 de julio de 1999, el pliego de cláusulas administrativas particulares aplicables para el contrato de enajenación de finca patrimonial municipal de la calle Margarida Xirgu, 3 y 5, para la construcción y funcionamiento de guardería, se expone al público por el plazo de quince días naturales, contados a partir de la última publicación en el Boletín Oficial de la provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, dado el artículo 270 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal de Cataluña, al efecto de que se puedan presentar reclamaciones.
Català: Els polígons d'actuació urbanística, en tot el que no estigui en contradicció amb l'esmentada Llei es regiran per la Norma 3.3.1 del vigent Pla general.
Español: Los polígonos de actuación urbanística, en todo el que no esté en contradicción con la mencionada Ley se regirán por la Norma 3.3.1 del vigente Plan general.
Català: La Secció de Personal conformarà les peticions sempre que des del punt de vista legal-laboral siguin autoritzables, traslladant les peticions tot seguit als responsables de cada centre, qui finalment autoritzarà o denegarà la sol·licitud.
Español: La Sección de Personal conformará las peticiones siempre y cuando desde el punto de vista legal-laboral sean autorizables, trasladando las peticiones enseguida a los responsables de cada centro, quien finalmente autorizará o denegará la solicitud.
Català: —7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) i c) de la Llei esmentada.
Español: —7 Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) y c) de la mencionada Ley.
Català: Aquells altres que siguin objecte de protecció a l'únic objecte d'assegurar el manteniment dels valors ambientals d'un determinat entorn.
Español: Aquellos otros que sean objeto de protección con el único objeto de asegurar el mantenimiento de los valores ambientales de un determinado entorno.
Català: b) Organitzar els dipòsits judicials, dins de l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Organizar los depósitos judiciales, dentro del ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.6 Serà també objecte del Consorci les propostes d'actuacions urbanístiques que tenen com a finalitat propiciar els objectius de recuperació i conservació, així com del usos socials dels espais fluvials del seu àmbit.
Español: 4.6 Serán también objeto del Consorcio las propuestas de actuaciones urbanísticas que tengan como finalidad propiciar los objetivos de recuperación y conservación, así como de los usos sociales de los espacios fluviales de su ámbito.
Català: Atesa la Resolució ARP/3768/2005, de 30 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball de director/a dels Serveis Territorials a Barcelona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. AG/007/05) (DOGC núm. 4555, de 20.1.2006);
Español: Vista la Resolución ARP/3768/2005, de 30 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona, Tarragona, Lleida y Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. AG/007/05) (DOGC núm. 4555, de 20.1.2006);
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1002/2017, de 3 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2017 (ref. BDNS 344725).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1002/2017, de 3 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2017 (ref. BDNS 344725).
Català: Sens perjudici de l'aplicació dels règims que resultin d'aquestes Normes i plans normatius, s'estableix una zona de protecció de les vies d'aigua, definida per una línia a ambdós costats del jaç, vora exterior del caixer, peu dels terraplens o coronament del desmuntatge, d'acord amb les distàncies següents: 50 m pel Canal d'Aragó i Catalunya, Canal d'Urgell, Canal de Vallmanya i Canal de Seròs, 10 metres per altres cursos d'aigua i una amplada variable per al riu Segre grafiada als plànols d'ordenació com a protecció fluvial.
Español: Sin perjuicio de la aplicación de los regímenes que resulten de estas Normas y planes normativos, se establece una zona de protección de las vías de agua, definida por una línea a ambos lados del lecho, orilla exterior del cajero, pie de los terraplenes o coronamiento del desmontaje, de acuerdo con las siguientes distancias: 50 m por el Canal de Aragón y Cataluña, Canal de Urgell, Canal de Vallmanya y Canal de Seròs, 10 metros por otros cursos de agua y una anchura variable para el río Segre grafiada en los planos de ordenación como protección fluvial.
Català: Les condicions pactades en el present conveni substitueixen en la seva totalitat les que venien gaudint els treballadors afectats, qualsevol que sigui la seva naturalesa i origen, respectant sempre les condicions que puguin tenir reconegudes a títol personal.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio sustituyen en su totalidad las que venían disfrutando los trabajadores afectados, cualquiera que sea su naturaleza y origen, respetando siempre las condiciones que puedan tener reconocidas a título personal.
Català: 3.7 Fa l'ajust de paràmetres utilitzant documentació tècnica.
Español: 3.7 Realiza el ajuste de parámetros utilizando documentación técnica.
Català: Només en el cas que tingui lloc la situació prevista en l'apartat 11 següent, el torn que finalment realitzi l'engegada d'instal·lació descrita en l'apartat 1 ha de percebre un complement igual al previst per a la coincidència amb jornada de diumenge al matí (34,014 euros per al 2003) més el corresponent plus de transport (25,508 euros per al 2003).
Español: Solamente en el caso de que se de la situación prevista en el artículo siguiente (11º) el turno que finalmente realice la arrancada de instalación descrita en el artículo 1º, percibirá un complemento igual al previsto para la coincidencia en jornada en domingo por la mañana (34,014 euros para 2003), más el correspondiente plus de transporte (25,508 euros para 2003).
Català: Les persones que exerceixen l'activitat de guies de turisme en possessió d'habilitacions expedides per altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol o organismes oficials d'altres estats membres de la Unió Europea que vulguin exercir l'activitat de guia de turisme a Catalunya amb capacitat per a prestar els seus serveis en visites als recintes de museus, de monuments i de conjunts històrics especificats a l'article 3 del Decret 5/1998, de 7 de gener, hauran de demanar a la Direcció General de Turisme el reconeixement de la seva habilitació.
Español: Las personas que ejercen la actividad de guías de turismo en posesión de habilitaciones expedidas por otras comunidades autónomas del Estado español u organismos oficiales de otros estados miembros de la Unión Europea que quieran ejercer la actividad de guía de turismo en Cataluña con capacidad para prestar sus servicios en visitas a los recintos de museos, de monumentos y de conjuntos históricos especificados en el artículo 3 del Decreto 5/1998, de 7 de enero, tendrán que solicitar a la Dirección General de Turismo el reconocimiento de su habilitación.
Català: Als treballadors/ores amb un temps de servei a l'empresa inferior a l'any, els correspon la part proporcional.
Español: A los trabajadores con un tiempo de servicio en la empresa inferior a un año les corresponderá la parte proporcional.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 7, parcel·la 94, de l'empresa Carles Soler Anaya, al terme municipal de Soses.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 7, parcela 94, de la empresa Carles Soler Anaya, en el término municipal de Soses.
Català: La línia d'ajuts que estableix aquest capítol té per objecte la conservació de les espècies protegides recollides a l'annex 3 d'aquestes bases en terrenys forestals on hi hagi presència de sectors crítics per a la reproducció i hivernada d'alguna d'aquestes espècies.
Español: La línea de ayudas que se establecen en este capítulo tiene por objeto la conservación de las especies protegidas recogidas en el anexo 3 de estas bases en terrenos forestales donde haya presencia de sectores críticos para la reproducción e invernada de alguna de estas especies.
Català: Anàlisi de riscos i punts crítics de control en el treball (3 hores).
Español: Análisis de riesgos y puntos críticos de control en el trabajo (3 horas).
Català: La vídua, senyora J. E. A., va renunciar a l'herència del seu difunt marit i va consentir que els seus fills s'adjudiquessin en concepte d'herència, per terceres parts indivises, la finca urbana número 7.008 del Registre de la propietat de Calafell.
Español: La viuda, señora J. E. A., renunció a la herencia de su difunto marido y consintió que sus hijos se adjudicaran en concepto de herencia, por terceras partes indivisas, la finca urbana número 7.008 del Registro de la propiedad de Calafell.
Català: En sòl apte per urbanitzar l'establiment de la xarxa viària local secundària correspon al planejament parcial que haurà de seguir les pautes i indicacions establertes en els plànols corresponents, a fi d'estructurar de forma coherent el sistema viari, en el marc dels estàndards fixats per a cada sector.
Español: En suelo apto para urbanizar el establecimiento de la red viaria local secundaria corresponde al planeamiento parcial que habrá de seguir las pautas e indicaciones establecidas en los planos correspondientes, a fin de estructurar de forma coherente el sistema viario, en el marco de los estándares fijados por cada sector.
Català: b.1) Accions de sensibilització de la població envers el foment de l'esperit emprenedor.
Español: b.1) Acciones de sensibilización de la población hacia el fomento del espíritu emprendedor.
Català: Aquesta excedència es podrà dur a terme per un període no inferior a quatre mesos ni superior a cinc anys.
Español: Esta excedencia se podrá llevar a cabo por un periodo no inferior a cuatro meses ni superior a cinco años.
Català: Quan aquella no assolís un acord, la discrepància serà sotmesa en el termini de 7 dies al Tribunal Laboral de Catalunya a través dels procediments que estableix el seu reglament.
Español: Cuando aquella no alcanzara un acuerdo, la discrepancia será sometida en el plazo de 7 días al Tribunal Laboral de Catalunya a través de los procedimientos que establece su reglamento.
Català: Pel que fa a la resta de terrenys de la finca, també es preveuen instal·lacions a la zona de dunes i pinedes (aules de natura, miradors, etc.), tot i les importants superfícies d'edificis existents, a part dels nous accessos i el tancament perimetral, sense que es valorin els possibles impactes sobre hàbitats i espècies de la xarxa Natura 2000.
Español: Con respecto al resto de terrenos de la finca, también se prevén instalaciones en la zona de dunas y pinares (aulas de naturaleza, miradores, etc.), a pesar de las importantes superficies de edificios existentes, aparte de los nuevos accesos y el cierre perimetral, sin que se valoren los posibles impactos sobre hábitats y especies de la red Natura 2000.
Català: Definició dels objectius de les accions formatives, fins a 1 punt.
Español: Definición de los objetivos de las acciones formativas, hasta 1 punto.
Català: Certificats de formació ocupacional
Español: Certificados de formación ocupacional
Català: 20.3 En el cas que la persona responsable del projecte de recerca ho sol·liciti, l'INEFC pot endarrerir la publicació de la memòria científica fins a dos anys a partir de la data de presentació de la memòria final de l'activitat.
Español: 20.3 En el caso de que la persona responsable del proyecto de investigación lo solicite, el INEFC puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha de presentación de la memoria final de la actividad.
Català: PRIMER: Aprovar la finalitat de la modificació proposada que és la de:
Español: PRIMERO: Aprobar la finalidad de la modificación propuesta que es la de:
Català: La justificació de la despesa, adjuntada als models normalitzats, es
Español: La justificación del gasto, adjuntada a los modelos normalizados, se
Català: 5.7 El premi extraordinari de llicenciatura i el de doctorat s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent o la fotocòpia compulsada del títol de llicenciat o de doctor.
Español: 5.7 El premio extraordinario de licenciatura y el de doctorado se acreditarán mediante el certificado correspondiente o la fotocopia compulsada del título de licenciado o de doctor.
Català: a) Complir totes les obligacions professionals i les que estableixen aquests Estatuts.
Español: a) Cumplir todas las obligaciones profesionales y las que establecen estos Estatutos.
Català: Es concedirà llicència per fer estudis sobre matèries relacionades amb el lloc de treball i per necessitats del servei.
Español: Se concederá licencia para cursar estudios sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo y por necesidades del servicio.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de la Garriga per als anys 2007-2009
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de La Garriga para los años 2007-2009
Català: a) Elaborar les propostes de treball per al desenvolupament d'actuacions del/de la conseller/a amb continguts d'ordre econòmic.
Español: a) Elaborar las propuestas de trabajo para el desarrollo de actuaciones del/de la consejero/a con contenidos de orden económico.
Català: Hivern de dilluns a dijous de 8.00 h a 13.50 h i de 15.00 h a 17.00 h, divendres de 8.00 h a 14.50 h
Español: Invierno de lunes a jueves de 8.00 h a 13.50 h y de 15.00 h a 17.00 h, viernes de 8.00 h a 14.50 h
Català: Ajuntament de Talarn, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, Departament de Cultura, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Direcció General d'Indústria del Departament d'Empresa i Coneixement, Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Confederación Hidrográfica del Ebro, Dirección General de Aviación Civil i Agencia Estatal de Seguridad Aérea.
Español: Ayuntamiento de Talarn, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Departamento de Cultura, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Dirección General de Industria del Departamento de Empresa y Conocimiento, Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Confederación Hidrográfica del Ebro, Dirección General de Aviación Civil y Agencia Estatal de Seguridad Aérea.
Català: Resum de les principals activitats desenvolupades en l'àmbit d'assessorament tècnic energètic en edificis i equipaments amb una xifra de negocis mínima en els tres darrers anys de 500.000,00 euros, per lot i any.
Español: Resumen de las principales actividades desarrolladas en el ámbito de asesoramiento técnico energético de edificios y equipamientos con una cifra de negocios mínima en los tres últimos años de 500.000,00 euros, por lote y años.
Català: En cas que l'empresa o entitat sol·licitant estigui obligada a auditar els seus comptes anuals, caldrà aportar també els informes d'auditoria dels darrers tres exercicis.
Español: En caso de que la empresa o entidad solicitante esté obligada a auditar sus cuentas anuales, se tendrán que aportar también los informes de auditoría de los tres últimos ejercicios.
Català: En cas d'enderroc de l'edificació existent, la nova edificació haurà de respectar les determinacions d'aquest article.
Español: En caso de derribo de la edificación existente, la nueva edificación tendrá que respetar las determinaciones de este artículo.
Català: Quart: Tot i que el Projecte indica que únicament es tractaran dejeccions ramaderes, en sol·licitar tractar material de categoria SANDACH II, res no impedeix que es tractin fangs de depuradora i altres residus urbans.
Español: Cuarto: Aunque el Proyecto indica que únicamente se tratarán deyecciones ganaderas, al solicitar tratar material de categoría SANDACH II, nada impide que se traten barros de depuradora y otros residuos urbanos.
Català: La resolució ha de ser motivada, i es notificarà per correu certificat als interessats.
Español: La resolución tiene que ser motivada, y se notificará por correo certificado a los interesados.
Català: de Verges, organitzada de la manera següent:
Español: de Verges, organizada de la manera siguiente:
Català: Comprèn aquelles àrees de sòl susceptibles d'aprofitament privat, en què es determina gràficament les alineacions i volums màxims.
Español: Comprende aquellas áreas de suelo susceptibles de aprovechamiento privado, en las que se determinan gráficamente las alineaciones y volúmenes máximos.
Català: Classificació professional del personal d'estructura
Español: Clasificación profesional del personal de estructura
Català: 1.3 Compressió i recobriment.
Español: 1.3 Compresión y recubrimiento.
Català: 1.1 Associa les parts i la constitució del sextant amb la seva funció.
Español: 1.1 Asocia las partes y la constitución del sextante con su función.
Català: Els aparcaments es classifiquen en funció de la seva capacitat en nombre de vehicles, en els grups següents:
Español: Los aparcamientos se clasifican en función de su capacidad en número de vehículos, en los siguientes grupos:
Català: Finalment, cal destacar que Catalunya ha captat el 2,62% del total d'ajuts atorgats en el marc del programa Horitzó 2020 en el període 2014-2019, molt per sobre del seu pes demogràfic (1,5% de la UE-28).
Español: Finalmente, cabe destacar que Cataluña ha captado el 2,62% del total de ayudas otorgadas en el marco del programa Horizonte 2020 en el período 2014-2019, muy por encima de su peso demográfico (1,5% de la UE-28).
Català: EDICTE sobre nomenament per urgència d'un agent interí de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento por urgencia de un agente interino de la Policía Local.
Català: RESOLUCIÓ CLT/432/2014, de 10 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva i transitori, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/432/2014, de 10 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: 1.1 Justifica el procediment d'aplicació dels processos coordinats de canvi de forma i color del cabell.
Español: 1.1 Justifica el procedimiento de aplicación de los procesos coordinados de cambio de forma y color del cabello.
Català: g) En el cas de persones jurídiques, l'empresa ha de complir el requisit de ser pime, d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig, sobre definició de microempreses i petites i mitjanes empreses.
Español: g) En el caso de personas jurídicas, la empresa debe cumplir el requisito de ser pyme, de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo, sobre definición de microempresas y pequeñas y medianas empresas.
Català: Es faculta el conseller o consellera del departament competent en matèria d'indemnitzacions i ajuts per a dones víctimes de violència masclista perquè pugui aprovar les disposicions necessàries per a l'efectivitat i el control de l'execució d'aquest Decret llei.
Español: Se faculta el consejero o consejera del departamento competente en materia de indemnizaciones y ayudas para mujeres víctimas de violencia machista para que pueda aprobar las disposiciones necesarias para la efectividad y el control de la ejecución de este Decreto ley.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: Por todo esto, a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: La participació juvenil, als efectes d'aquesta llei, pot ésser individual o bé es pot articular per mitjà de les entitats juvenils o els grups de joves.
Español: La participación juvenil, a los efectos de la presente ley, puede ser individual o puede articularse a través de las entidades juveniles o los grupos de jóvenes.