BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades a bastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: El primer, en nom i representació del CatSalut, en virtut del que estableix l'article 17.1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada parcialment per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, i l'Acord del Consell de Direcció del CatSalut de 27 de gener de 1993, de delegació de funcions d'aquest òrgan en el director del Servei, al qual es va donar publicitat mitjançant Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 7 d'abril de 1993 (DOGC núm. 1737, de 26.4.1993).
Español: El primero, en nombre y representación del CatSalut, en virtud de lo que establece el articulo 17.1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada parcialmente por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, y el Acuerdo del Consejo de Dirección del CatSalut de 27 de enero de 1993, de delegación de funciones de este órgano en el director del CatSalut, al que se dio publicidad mediante Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 7 de abril de 1993 (DOGC núm. 1737, de 26.4.1993);
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 19 d'abril de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 19 de abril de 2004, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, relativa al expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics.
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, son aplicables el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de policia científica, dotats pressupostàriament de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de policía científica, dotados presupuestariamente, de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión debe hacerse por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación vigente de puestos de trabajo de este cuerpo;
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la Cellera de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Cellera de Ter
Català: Gestió urbanística i responsabilitat de l'Administració: les expropiacions urbanístiques.
Español: Gestión urbanística y responsabilidad de la Administración: las expropiaciones urbanísticas.
Català: Els acords són obligatoris per a totes les persones col·legiades i són susceptibles de recurs per via contenciosa administrativa.
Español: Los acuerdos son obligatorios para todas las personas colegiadas y son susceptibles de recurso por vía contenciosa administrativa.
Català: La valoració serà d'un 60% per la sol·licitud, i un 40% per l'entrevista.
Español: La valoración será de un 60% para la solicitud, y un 40% para la entrevista.
Català: 1.5.4 Per a qualsevol aclariment en relació amb els procediments d'adjudicació de destinacions que es regulen en aquesta Resolució, les persones interessades s'han d'adreçar a les seccions de Gestió de Personal Docent dels Serveis Territorials del Departament d'Educació.
Español: 1.5.4 Para cualquier aclaración en relación con los procedimientos de adjudicación de destinos que se regulan en esta Resolución, las personas interesadas deberán dirigirse a las secciones de Gestión de Personal Docente de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación.
Català: Per tal de valorar les capacitats pedagògiques de l'aspirant, el domini de les tècniques de treball i la implicació en el funcionament del servei educatiu, les persones aspirants han de ser avaluades per un inspector o inspectora.
Español: Para valorar las capacidades pedagógicas del aspirante, el dominio de las técnicas de trabajo y la implicación en el funcionamiento del servicio educativo, las personas aspirantes deben ser evaluados por un inspector o inspectora.
Català: Les sol·licituds de subvenció es resoldran atenent l'ordre de puntuació establert a l'apartat 8, sobre els criteris de valoració preferent, i condicionat a la disponibilitat pressupostària.
Español: Se resolverán las solicitudes de subvención atendiendo al orden de puntuación establecido en el apartado 8, sobre los criterios de valoración preferente, y condicionado a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Coneixement del llimat i poliment de les ungles.
Español: Conocimiento del limado y pulimento de las uñas.
Català: C. L'excedència pot ser voluntària o forçosa.
Español: C. La excedencia puede ser voluntaria o forzosa.
Català: 2.- A) Desplaçaments del treballador/a en el cas que s'hagi d'incloure a la nòmina segons indicacions del/la coordinador/a de l'Ajuntament.
Español: 2.- A) Desplazamientos del trabajador/a en el supuesto que se tenga que incluir en la nómina según indicaciones del/la coordinador/a de el Ayuntamiento.
Català: L'objecte del contracte s'ha adjudicat per preus unitaris.
Español: El objeto del contrato se ha adjudicado por precios unitarios.
Català: 1.4 Les sortides de les curses.
Español: 1.4 Las salidas de las carreras.
Català: .3 Indica que en sòl no urbanitzable es poden desenvolupar les previsions del pla mitjançant plans especials urbanístics que tinguin per objectiu l'execució directa o el compliment d'un conjunt de finalitats, entre les quals destaca la millora del medi natural.
Español: .3 Indica que en suelo no urbanizable se pueden desarrollar las previsiones del plan mediante planes especiales urbanísticos que tengan por objeto la ejecución directa o el desempeño de un conjunto de finalidades, entre las que destaca la mejora del medio natural.
Català: 16.1 El Consell de Govern nomena, d'entre el personal de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, un secretari, a proposta del president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, el qual ha d'assistir a les reunions del Consell de Govern i de la Comissió Permanent, amb veu però sense vot.
Español: 16.1 El Consejo de Gobierno nombrará, de entre el personal de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, a un secretario, a propuesta del presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, que deberá asistir a las reuniones del Consejo de Gobierno y de la Comisión Permanente, con voz pero sin voto.
Català: Resolució de 21 d'abril de 1994, dictada en l'expedient 93/961, de recurs de reposició interposat per l'empresa Management, Marketing y Promoción Constructora Espanyola, SA.
Español: Resolución de 21 de abril de 1994, dictada en el expediente 93/961, de recurso de reposición interpuesto por la empresa Management, Marketing y Promoción Constructora Espanyola, SA.
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria són incompatibles amb qualsevol altre ajut per a la mateixa actuació, llevat del que preveu l'article 27 de les Bases Reguladores per als casos d'ajuts socials concedits per altres ens, en què els ajuts són acumulables, i per als ajuts que concedeixi l'Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida de l'Ajuntament de Barcelona per als edificis en què l'execució de les obres impliqui l'actuació sobre elements arquitectònics que s'han de preservar, endreçar i mantenir.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria son incompatibles con cualquier otra ayuda para la misma actuación, salvo lo que prevé el artículo 27 de las Bases Reguladoras para los casos de ayudas sociales concedidas por otros entes, en que las ayudas son acumulables, y para las ayudas que conceda el Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida del Ayuntamiento de Barcelona para los edificios en que la ejecución de las obras implique la actuación sobre elementos arquitectónicos que se deben preservar, ordenar y mantener.
Català: D'acord amb la base reguladora 3, el treball o treballs guanyadors seran publicats pel Memorial Democràtic.
Español: De acuerdo con la base reguladora 3, el trabajo o trabajos ganadores serán publicados por el Memorial Democrático.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de docents, grup A; personal sanitari estatutari, grup A; tots els cossos d'administració especial del grup A; cos de gestió d'administració general; cos de docents, grup B; personal sanitari estatutari, grup B; tots els cossos d'administració especial del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de docentes, grupo A; personal sanitario estatutario, grupo A; todos los cuerpos de administración especial, grupo A; cuerpo gestión de administración general; cuerpo de docentes, grupo B; personal sanitario estatutario, grupo B; todos los cuerpos de administración especial, grupo B.
Català: c) Redacció de projecte, obra civil i direcció d'obres de punts de transferència per a la fracció orgànica.
Español: c) Redacción de proyecto, obra civil y dirección de obras de puntos de transferencia para la fracción orgánica.
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar d'acord amb les quantitats
Español: Las horas extraordinarias se abonarán en razón a las cantidades
Català: 4.5 El Consorci pot establir convenis de col·laboració amb altres administracions per a l'acompliment de les seves finalitats estatutàries.
Español: 4.5 El Consorcio podrá establecer convenios de colaboración con otras administraciones para el cumplimiento de sus fines estatutarios.
Català: Les sol·licituds, adreçades al secretari de Política Lingüística, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l'adreça d'Internet següent: http://www6.gencat.net/llengcat/dgpoling/formularis.htm.
Español: Las solicitudes, dirigidas al secretario de Política Lingüística, deben formalizarse mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la dirección de Internet siguiente: http://www6.gencat.net/llengcat/dgpoling/formularis.htm.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito.
Català: El present conveni té com a objecte acordar les condicions de la implantació d'un punt de servei i atenció al públic de l'Agència per al desenvolupament de les funcions que li són pròpies mitjançant l'ús d'una part de l'espai descrit en els pactes dins de les oficines del Consell.
Español: El presente convenio tiene como objeto acordar las condiciones de la implantación de un punto de servicio y atención al público de la Agencia para el desarrollo de las funciones que le son propias mediante el uso de una parte del espacio descrito en los pactos dentro de las oficinas del Consejo.
Català: d'adhesió al conveni col·lectiu sectorial pels hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya entre l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris i el Comitè d'Empresa.
Español: de adhesión al convenio colectivo sectorial para los hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña entre la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris y el Comité de Empresa.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres generals de la Biblioteca de Catalunya (c. Hospital, 56, 08001 Barcelona; c. Villarroel, 91, 08011 Barcelona), al Registre general del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004, Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, i c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Hospital, 56, 08001 Barcelona; c. Villarroel, 91, 08011 Barcelona), en el Registro General del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Lloc i termini de presentació de les proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (pg. de Gràcia, 39, pral. 1a, 08007 Barcelona), dins el termini dels 8 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a les 12 hores del darrer dia natural.
Español: de Gràcia, 39, pral. 1a, 08007 Barcelona), dentro del plazo de los 8 días naturales contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta las 12 horas del último día natural.
Català: Això significa que li correspon la potestat legislativa, reglamentària i executiva (art. 110 EAC) per poder fixar en aquells àmbits materials polítiques pròpies.
Español: Ello significa que le corresponde la potestad legislativa, reglamentaria y ejecutiva (art. 110 EAC) para poder fijar en aquellos ámbitos materiales políticas propias.
Català: Comprova l'aplicació de les normes mediambientals i de seguretat.
Español: Comprueba la aplicación de las normas medioambientales y de seguridad.
Català: Tiana, 16 de setembre i 31 d'octubre
Español: Tiana, 16 de septiembre y 31 de octubre
Català: Conveni s'ha de presentar amb tres mesos de temps com a mínim respecte a
Español: deberá presentarse con una antelación mínima de tres meses
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, de cessament de la senyora Susanna Pariente i Meliz com a cap del Negociat de Gestió Administrativa de la Secretaria de Relacions Culturals del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, de cese de la señora Susanna Pariente i Meliz como jefa del Negociado de Gestión Administrativa de la Secretaría de Relaciones Culturales del Departamento de Cultura.
Català: El senyor Jordi Follia i Alsina cessa com a cap del Servei Territorial de Transports de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes del dia 10 de gener de 2013.
Español: El señor Jordi Follia i Alsina cesa como jefe del Servicio Territorial de Transportes de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos del día 10 de enero de 2013.
Català: b) Els percentatges d'atorgament sobre els imports màxims subvencionables són del 100% dels costos elegibles per tots els conceptes immediatament posteriors a una catàstrofe.
Español: b) Los porcentajes de otorgamiento sobre los importes máximos subvencionables son del 100% de los costes elegibles para todos los conceptos inmediatamente posteriores a una catástrofe.
Català: Mitjans de prevenció i de detecció de focs.
Español: Medios de prevención y detección de incendios.
Català: I, en prova de conformitat les parts signen aquest document.
Español: Y, en prueba de conformidad las partes firman este documento.
Català: S'han de respectar les situacions personals que en conjunt siguin, des del punt
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean, desde
Català: RESOLUCIÓ TES/1226/2011, de 25 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert de pedra de gres, al terme municipal de la Floresta (exp. LA20050060).
Español: RESOLUCIÓN TES/1226/2011, de 25 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra de gres, en el término municipal de La Floresta (exp. LA20050060).
Català: Sol·licitud d'autorització per al canvi d'ús de can Ribugent per destinar-lo a restaurant, que promou Josep Oliveras Fornells, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Solicitud de autorización para el cambio de uso de Can Ribugent para destinarlo a restaurante, que promueve Josep Oliveras Fornells, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: Resolució de tancament i arxiu de l'expedient sancionador.
Español: Resolución de archivo del expediente sancionador.
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base rectangular de cinquanta centímetres per tretze centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base rectangular de cincuenta centímetros por trece centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: D'acord amb la fitxa corresponent de l'operació 04.04.01, aquestes sol·licituds puntuades amb 18 punts o més tindran un percentatge de subvenció del 90% del pressupost subvencionable o elegible.
Español: De acuerdo con la ficha correspondiente de la operación 04.04.01, estas solicitudes puntuadas con 18 puntos o más tienen un porcentaje de subvención del 90% del presupuesto subvencionable o elegible.
Català: d) En el cas de menors, si aquests no són competents, ni intel·lectualment ni emocionalment, per a comprendre l'abast de la intervenció sobre la pròpia salut, el consentiment l'ha de donar el representant del menor, havent escoltat, en tot cas, la seva opinió si és major de dotze anys.
Español: d) En el caso de menores, si estos no son competentes, ni intelectual ni emocionalmente, para comprender el alcance de la intervención sobre su salud, el consentimiento debe darlo el representante del menor, después de haber escuchado, en todo caso, su opinión si es mayor de doce años.
Català: e) Rendiment de la seva activitat.
Español: e) Rendimiento de su actividad.
Català: CODI LOT 04/02/2014 – Espècie Ps – Tn 600 – Preu base (IVA exclòs) 53,00 € - Comarca Alt Urgell – Adjudicat a l'empresa EFAUSA per import de 54,00 euros preu Tn (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE 04/02/2014 – Especie Ps – Tn 600 – Precio base (IVA excluido) 53,00 € - Comarca Alt Urgell – Adjudicado a la empresa EFAUSA por importe de 54,00 euros precio Tn (IVA excluido).
Català: La proposta de resolució es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La propuesta de resolución se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 9.2 Per tal de justificar la subvenció, l'ens local haurà de presentar a la Junta de Residus els justificants originals de la despesa realitzada o certificat de l'òrgan corresponent, on es faci constar l'import de la mateixa.
Español: 9.2 Para poder justificar la subvención, el ente local deberá presentar a la Junta de Residuos los justificantes originales del gasto realizado o certificado del órgano correspondiente, donde se haga constar el importe de la misma.
Català: c) Forma d'adjudicació: no harmonitzat.
Español: c) Forma de adjudicación: no armonizado.
Català: Només es paga un premi de l'acumulat de sala per sorteig, sempre i quan s'acompleixin els requisits establerts amb aquesta finalitat.
Español: Solo se paga un premio del acumulado de sala por sorteo, siempre que se cumplan los requisitos establecidos con esta finalidad.
Català: f) En el cas de la modalitat d'empreses gestores de sala amb producció pròpia documentació que acrediti que el/la sol·licitant és el/la titular del dret d'explotació de la sala.
Español: f) En el caso de la modalidad de empresas gestoras de sala con producción propia, documentación que acredite que el/la solicitante es el/la titular del derecho de explotación de la sala.
Català: Que la seva celebració l'autoritzi prèviament l'entitat concedent de la subvenció.
Español: Que la celebración del mismo lo autorice previamente la entidad concedente de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ GRI/979/2014, de 16 d'abril, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb l'article 34.3 de la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/979/2014, de 16 de abril, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el artículo 34.3 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla especial de
Español: puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial
Català: 7.3 Exempció de la part comuna de la prova d'accés a grau mitjà o a grau superior.
Español: 7.3 Exención de la parte común de la prueba de acceso a grado medio o a grado superior.
Català: Un/una representant de la Societat Catalana de Radiologia i Diagnòstic per la Imatge.
Español: Un/una representante de la Sociedad Catalana de Radiología y Diagnóstico por la Imagen.