BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de febrer de 2009, ha inscrit el canvi de representant municipal en la Junta de compensació del PAU 14 carrer Bartomeu Robert, del terme municipal de Mollet del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.001, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de febrero de 2009, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del PAU 14 calle Bartomeu Robert, del término municipal de Mollet del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.001, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: 1.3 Cal que l'àmbit del PMU 1 L'Alzineta es limiti dins del terme municipal de Rodonyà i que es suprimeixi la condició de plurimunicipalitat, pel desenvolupament del PMU esmentat.
Español: 1.3 Es preciso que el ámbito del PMU 1 La Alzineta se limite dentro del término municipal de Rodonyà y que se suprima la condición de plurimunicipalidad, por el desarrollo del PMU mencionado.
Català: Així mateix i, en cas que el contracte assistencial de la persona usuària ho requereixi, el centre obrirà en caps de setmana i festius.
Español: Asimismo y, en caso de que el contrato asistencial de la persona usuaria lo requiera, el centro abrirá en fines de semana y festivos.
Català: Planta de l'actuació, sobre plànol topogràfic a escala 1:5000, on figurin el traçat de les canonades i les característiques bàsiques de les diferents infraestructures que formen part de l'actuació i plànols de detall de punts singulars.
Español: Planta de la actuación, sobre plano topográfico a escala 1:5000, donde figuren el trazado de las tuberías y las características básicas de las diferentes infraestructuras que forman parte de la actuación y planos de detalle de puntos singulares.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'estacionament de vehicles sota control d'horari limitat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora del estacionamiento de vehículos bajo control de horario limitado.
Català: - Reparació del dic de recer del port de Llançà, a la empresa RUBAU TARRES, SA, per l'import estimat de 500.000 euros (IVA inclòs) i per contractació d'emergència.
Español: - Reparación del dique de abrigo del puerto de Llançà, a la empresa RUBAU TARRES, SA, por importe estimado de 500.000 euros (IVA incluido) y por contratación de emergencia.
Català: a) Col·laborar en la definició funcional dels requeriments de les aplicacions que integren el sistema d'informació tributària de l'Agència Tributària de Catalunya, participant en totes les fases, especialment en les d'anàlisi, disseny, proves i implementació.
Español: a) Colaborar en la definición funcional de los requerimientos de las aplicaciones que integran el sistema de información tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña, participando en todas las fases, especialmente en las de análisis, diseño, pruebas e implementación.
Català: Els col·laboradors amb contracte indefinit que tenien el títol de doctor o que l'hagin obtingut posteriorment i rebin l'avaluació positiva a què es refereix l'aparat a) de l'article 52 de la LOU accediran directament a la categoria d'agregat, en les seves pròpies places.
Español: Los colaboradores con contrato indefinido que tenían el título de doctor o que lo hayan obtenido posteriormente y reciban la evaluación positiva a la que se refiere el apartado a) del artículo 52 de la LOU accederán directamente a la categoría de agregado, en sus propias plazas.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Palafrugell.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Palafrugell.
Català: Aquesta quantitat es reparteix de manera proporcional entre els dos terminis de presentació de sol·licituds que estableix aquesta convocatòria per a aquesta línia d'ajuts.
Español: Esta cantidad se reparte de manera proporcional entre los dos plazos de presentación de solicitudes que se establecen en esta convocatoria para esta línea de ayudas.
Català: sospita d'aquesta malaltia es faci amb caràcter urgent, per tal de poder
Español: esta enfermedad se haga con carácter urgente, con el fin de poder
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Sistema viari de vianants (5b): 1.816 m2, (0,80%).
Español: Sistema viario de peatones (5b): 1.816 m2, (0,80%).
Català: Confronta: davant, en línia trencada, part replà d'escala i caixa d'ascensor, part també dos celoberts i, en part, habitatge porta primera d'aquesta planta; dreta entrant, en línia trencada, part celobert, part també, caixa d'ascensor i un altre celobert i, en part, projecció resta de finca matriu de què el solar es va segregar, propietat de Baudilio Barat Baqués; esquerra, mitjançant terrassa d'aquest habitatge, projecció carrer San Mariano i fons, edifici dividit horitzontalment, propietat de Baudilio Barat Baqués i Nicasio Garrido Navalón i dona o els seus successors.
Español: Linda: frente, en línea quebrada, parte rellano de escalera y caja de ascensor, parte también dos patios de luces y, en parte, vivienda puerta primera de esta planta; derecha entrando, en línea quebrada, parte patio de luces, parte también, caja de ascensor y otro patio de luces y, en parte, proyección resto de finca matriz de que el solar se segregó, propiedad de don Baudilio Barat Baqués; izquierda, mediante terraza de esta vivienda, proyección calle San Mariano y fondo, edificio dividido horizontalmente, propiedad de don Baudilio Barat Baqués y don Nicasio Garrido Navalón y esposa o sus sucesores.
Català: EDICTE de 31 de març de 2000, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de decret pel qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2000, por el que se somete a información pública el proyecto de decreto por el que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia.
Català: L'alçària reguladora, la ocupació i l'índex d'edificabilitat.
Español: La altura reguladora, la ocupación y el índice de edificabilidad.
Català: 2.2 La gestió del Fons correspon als departaments competents en matèria de Turisme i en matèria d'Economia, tal i com determina l'article 115.3 de la Llei.
Español: 2.2 La gestión del Fondo corresponde a los departamentos competentes en materia de Turismo y en materia de Economía, tal y como determina el artículo 115.3 de la Ley.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a la masia Perdigués, a la Baronia de
Español: Vivienda unifamiliar aislada en la masía Perdigués, en La Baronia
Català: c) Col·laborar amb el Pla nacional d'investigació científica i tècnica en el camp científic propi.
Español: c) Colaborar con el Plan nacional de investigación científica y técnica en el campo científico propio.
Català: Mantenidor d'espai fix (per peça): import màxim de 8.000 pessetes.
Español: Mantenedor de espacio fijo (por pieza): importe máximo de 8.000 pesetas.
Català: a) La tercera falta lleu comesa en el termini d'un mes.
Español: a) La tercera falta leve cometida en el plazo de un mes.
Català: I.- D'acord amb el que disposa l'article 124 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i l'article 138.6 de la Llei 18/2002, el Conseller d'Empresa i Ocupació és competent per dictar la resolució de desqualificació de la Cooperativa, a proposta del Director General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: I.- De acuerdo con lo que dispone el artículo 124 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el artículo 138.6 de la Ley 18/2002, el Consejero de Empresa y Ocupación es competente para dictar la resolución de descalificación de la Cooperativa, a propuesta del Director General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Les d'escombraries de rebuig s'hauran de recollir i transportar cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: La basura de desecho deberá recogerse y transportarse cada 72 horas desde la última recogida.
Català: Finalitat: La col·lecció.
Español: Finalidad: La col·lecció.
Català: coneixements requerits, competència i especialització d'aquest
Español: los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este
Català: Vist el recurs interposat per la senyora M. José Jiménez Pulido contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-8158-97, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora M. José Jiménez Pulido contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-8158-97, y dados los siguientes (...),
Català: 66.4 Així mateix, s'establiran els mecanismes d'acolliment i d'assessorament per als estudiants de nou accés, així com aquells programes i activitats socials convenients per facilitar la seva integració a l'entorn universitari i el coneixement suficient de les llengües cooficials.
Español: 66.4 Asimismo, se establecerán los mecanismos de acogida y de asesoramiento para los estudiantes de nuevo acceso, así como aquellos programas y actividades sociales convenientes para facilitar su integración en el entorno universitario y el conocimiento suficiente de las lenguas cooficiales.
Català: D'acord amb l'article 35.3 del Reglament Delegat (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, per tal de calcular la penalització parcial d'un ajut es realitzarà una valoració de l'incompliment/s detectat/s d'acord amb els conceptes següents: gravetat de l'incompliment, abast de l'incompliment, durada de l'incompliment, reiteració de l'incompliment, l'acumulació d'incompliments, la falsedat de proves o documents, la intencionalitat i la negligència de la persona beneficiària.
Español: De acuerdo con el artículo 35.3 del Reglamento Delegado (UE) n.º 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, con el fin de calcular la penalización parcial de una ayuda se realizará una valoración del incumplimiento/s detectado/s de acuerdo con los siguientes conceptos: gravedad del incumplimiento, alcance del incumplimiento, duración del incumplimiento, reiteración del incumplimiento, la acumulación de incumplimientos, la falsedad de pruebas o documentos, la intencionalidad y la negligencia de la persona beneficiaria.
Català: Per treballar el Divendres Sant i el primer dia de la Festa Major del Prat de Llobregat, el setembre, el valor meritat en concepte d'aquest complement és de 23.588 pessetes.
Español: Por trabajar los días de Viernes Santo y primer día de Fiesta Mayor de El Prat de Llobregat en septiembre, este complemento se devengará al valor de 23.588 pesetas.
Català: És el treballador/a que executa amb iniciativa i responsabilitat totes o algunes tasques pròpies del mateix, amb productivitat i amb resultats correctes, amb coneixement de les màquines i els estris que té al seu càrrec per tenir cura de la seva normal eficiència, greixat i conservació. Ha de posar en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció.
Español: Es el trabajador/a, que ejecuta con iniciativa y responsabilidad, todas o algunas labores propias del mismo, con productividad y con resultados correctos, conociendo las máquinas útiles y herramientas que tanda a su cargo para cuidar de su normal eficiencia, engrase y conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción.
Català: Els restants i successius anuncis de la convocatòria es faran públics únicament en el tauler d'edictes de la Corporació.
Español: Los restantes y sucesivos anuncios de la convocatoria se harán públicos únicamente en el tablón de edictos de la Corporación.
Català: 6.1.2 La puntuació de la fase de concurs s'ha de fer pública al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya i a l'adreça electrònica d'Internet http://www.parlament-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Español: 6.1.2 La puntuación de la fase de concurso debe hacerse pública en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña y en la dirección electrónica de Internet http://www.parlament-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Català: Això no obstant, si aquestes actuacions no comporten l'increment de la superfície ocupada o de la volumetria existent, ni canvi de l'ús autoritzat, se subjecten al règim de comunicació prèvia.
Español: No obstante, si estas actuaciones no suponen el incremento de la superficie ocupada o de la volumetría existente, ni cambio del uso autorizado, se sujetan al régimen de comunicación previa.
Català: Les substitucions s'han de notificar mitjançant publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Las sustituciones se notificarán mediante publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: -Document acreditatiu de la condició de reconeixement de dependència emès per l'ICASS del familiar dependent, si escau.
Español: -Documento acreditativo de la condición de reconocimiento de dependencia emitido por el ICASS del familiar dependiente, si ocurre.
Català: de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde
Català: En relació amb el que s'ha dit anteriorment i segons el que deriva dels pressupostos adjuntats, l'execució de les basses comporta una fase prèvia de desbrossada dels terrenys, una excavació per a rebaix en terreny fluix i un terraplenament.
Español: En relación con lo anterior y según se deriva de los presupuestos adjuntados, la ejecución de las balsas comportará una fase previa de desbroce de los terrenos, una excavación para rebaje en terreno flojo y un terraplenado.
Català: Aquells accidents de treball, o malaltia professional, que no requereixin intervenció quirúrgica, amb o sense internament hospitalari, es complementaran fins el 100% de la base reguladora a partir de l'onzè dia de baixa, (11) inclòs, fins l'alta mèdica.
Español: Aquellos accidentes de trabajo, o enfermedad profesional, que no requieran intervención quirúrgica, con o sin internamiento hospitalario, se complementarán hasta el 100% de la base reguladora a partir del undécimo día de baja, (11) incluido, hasta el alta médica.
Català: Finalitat: la bústia d'avisos al carrer, segona fase.
Español: Finalidad: el buzón de avisos en la calle, segunda fase.
Català: L'embriaguesa i la toxicomania sempre que tinguin una repercussió negativa en el treball.
Español: La embriaguez y la toxicomanía siempre que repercutan negativamente en el trabajo.
Català: S'estableixen les definicions següents sobre l'estructura de remuneració que es fixen en aquest article
Español: Se establecen las siguientes definiciones sobre la estructura de remuneración que se fijan en el presente Artículo
Català: Descans anual, vacances
Español: Descanso anual, vacaciones
Català: El pagament de la part de la matrícula becada s'efectuarà directament a la persona beneficiària una vegada hagi aportat el comprovant del pagament efectuat.
Español: El pago de la parte de la matrícula becada se efectuará directamente a la persona beneficiaria una vez que haya aportado el comprobante del pago efectuado.
Català: .4 Els qui desitgin prendre part en aquest concurs públic han de presentar una única sol·licitud, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, als serveis territorials i a la seu central del Departament d'Educació.
Español: .4 Los que deseen tomar parte en este concurso público deberán presentar una única solicitud, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en los servicios territoriales y en la sede central del Departamento de Educación.
Català: Projecte: rehabilitació logopèdica per a la promoció de la salut en infants sords.
Español: Proyecto: rehabilitación logopédica para la promoción de la salud en niños sordos.
Català: Despeses elegibles: les despeses d'adquisició de consumibles i utillatge no inventariable que es poden imputar directament a l'execució del projecte.
Español: Gastos elegibles: los gastos de adquisición de consumibles y utillaje no inventariable que se pueden imputar directamente a la ejecución del proyecto.
Català: Proposa el pressupost i la priorització de les actuacions en aquesta matèria.
Español: Propone el presupuesto y la priorización de las actuaciones en esta materia.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, http://agricultura.gencat.cat/convocatoriesagentsrurals.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases se pueden consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/convocatoriesagentsrurals.
Català: Nomenar el senyor Marc Carrillo i López membre del Consell Consultiu de la Generalitat, designat pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Marc Carrillo i López miembro del Consejo Consultivo de la Generalitat, designado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Retirada de terra vegetal, posterior descompactació per augmentar la infiltració i retorn de la terra vegetal establint pendents màxims d'un 9% en la plataforma destinada a l'aprofitament agrícola.
Español: - Retirada de tierra vegetal, posterior descompactación para aumentar la infiltración y retorno de la tierra vegetal estableciendo pendientes máximas de un 9% en la plataforma destinada al aprovechamiento agrícola.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3166/2007, de 17 d'octubre, de modificació de la Resolució EDU/2745/2007, de 10 de setembre, de regulació de la fase de pràctiques que preveu la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3166/2007, de 17 de octubre, de modificación de la Resolución EDU/2745/2007, de 10 de septiembre, de regulación de la fase de prácticas que prevé la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: seu article 18.2, que per decret del Govern de la Generalitat, a proposta del
Español: públicos, establece en su artículo 18.2, que por decreto del
Català: 3.1.8 Les relacions exteriors i actuació de la Generalitat davant les institucions de la Unió Europea.
Español: 3.1.8 Las relaciones externas y actuación de la Generalidad ante las instituciones de la Unión Europea.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Félix Bertrand González, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300281, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Félix Bertrand González, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300281, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: D'acord amb aquest marc competencial, el Departament d'Interior va impulsar la creació d'un grup de treball en el si de la Comissió de Policia de Catalunya, presidit pel secretari general del Departament d'Interior, i amb la participació del director general de la Policia, el director general d'Administració de Seguretat, la sub-directora general de Coordinació de Policia de Catalunya, i els municipis representats per les persones designades per la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, així com una representació específica dels municipis amb un nombre més alt de policies locals o agents de la guàrdia urbana, inclòs l'Ajuntament de Barcelona.
Español: De acuerdo con este marco competencial, el Departamento de Interior ha impulsado la creación de un grupo de trabajo en el seno de la Comisión de Policía de Cataluña, presidido por el secretario general del Departamento de Interior, y con la participación del director general de la Policía, el director general de Administración de Seguridad, la subdirectora general de Coordinación de la Policía de Cataluña, y los municipios representados por las personas designadas por la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, así como una representación específica de los municipios con mayor número de policías o agentes de la guardia urbana, incluido el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat vinculada al Departament d'Empresa i Ocupació, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda “080 Barcelona Fashion”, com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinar i internacional, amb l'objectiu de convertir Catalunya i Barcelona en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda, consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució i la promoció de la moda, potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta al camp de les indústries culturals i creatives i acostar la moda al públic del carrer.
Español: La Generalitat de Catalunya, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad vinculada al Departamento de Empresa y Empleo, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda "080 Barcelona Fashion", como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con el objetivo de convertir Cataluña y Barcelona en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda, consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución y la promoción de la moda, potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta en el campo de las industrias culturales y creativas y acercar la moda al público de la calle.
Català: b) Serà abonat quan es cancel·li, amb càrrec a comptes del subgrup 57.
Español: b) Se abonará a la cancelación, con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: n) Centre de treball: es treballarà de manera telemàtica amb possibilitat de passar a presencial o semipresencial segons el Pla de contingència de Diplocat.
Español: n) Centro de trabajo: se trabajará de manera telemática con posibilidad de pasar a presencial o semipresencial segundos el Plan de contingencia de DIPLOCAT.