BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte ambiental per generació d'olors de l'explotació avícola s'avalua com a moderat, atès que la recuperació de la qualitat odorífera no demana pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por generación de olores de la explotación avícola se evalúa como moderado, dado que la recuperación de la calidad odorífera no pide prácticas correctoras intensivas.
Català: En qualsevol cas s'haurà de justificar la totalitat del cost de l'activitat.
Español: En cualquier caso se deberá de justificar la totalidad del coste de la actividad.
Català: - Recreixement de capcers.
Español: - Recrecimiento de hastiales.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 7, les finalitats.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al artículo 7, las finalidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre adopción de un acuerdo.
Català: 1.16 Al nucli de Pontils, la zona compresa dins de la UA-1 consta qualificada en el plànol d'ordenació amb la clau CF-3 (que és inexistent), mentre que l'article 75 li assigna la clau CF-2, per tant s'haurà de corregir el plànol d'ordenació O2.1.
Español: 1.16 En el núcleo de Pontils, la zona comprendida dentro de la UA-1 consta calificada en el plano de ordenación con la clave CF-3 (que es inexistente), mientras que el artículo 75 le asigna la clave CF-2, por lo tanto se tendrá que corregir el plano de ordenación O2.1.
Català: Aquesta possibilitat d'expropiació s'entén sens perjudici de l'aplicació de les mesures de disciplina urbanística derivades del caràcter d'infracció que pugui tenir qualsevol activitat, ús o construcció que no compti amb la llicència o autorització corresponent, o sigui contrària a les determinacions del planejament.
Español: Esta posibilidad de expropiación se entiende sin perjuicio de la aplicación de las medidas de disciplina urbanística derivadas del carácter de infracción que pueda tener cualquier actividad, uso o construcción que no cuente con la licencia o autorización correspondiente, o sea contraria a las determinaciones del planeamiento.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general, diversos
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general, a varios
Català: Queda expressament prohibit que apareguin per sobre els plans de coberta: caixes d'escala, ascensors...
Español: Queda expresamente prohibido que aparezcan por encima de los planos de cubierta: cajas de escalera, ascensores...
Català: 2.6 Participació de les empreses espanyoles en projectes internacionals.
Español: 2.6 Participación de las empresas españolas en proyectos internacionales.
Català: Millora del cànon (fins a 50 punts).
Español: Mejora del canon (hasta 50 puntos).
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució, les persones interessades poden entendre desestimada la seva sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución, las personas interesadas pueden entender desestimada su solicitud.
Català: La preparació i el disseny dels plans d'oferta de treball públic es negociarà amb la representació del personal.
Español: La preparación y el diseño de los planes de oferta de empleo público se negociarán con la representación del personal.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, avinguda del Segre, 7, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental está a disposición del público, en horas de oficina en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo, avenida del Segre, 7, durante el plazo de 30 días.
Català: Poden ser entitats beneficiàries d'aquesta convocatòria les previstes a la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre, que, a la data de publicació de la convocatòria, estiguin d'alta en el corresponent Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació, en l'especialitat o especialitats que sol·liciten o estiguin en procés de verificació de la sol·licitud d'acreditació en el corresponent Registre.
Español: Pueden ser entidades beneficiarias de esta convocatoria las previstas en la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre, que, a la fecha de publicación de la convocatoria, estén de alta en el correspondiente Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo, en la especialidad o especialidades que solicitan o estén en proceso de verificación de la solicitud de acreditación en el correspondiente Registro.
Català: La fiança es tornarà quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s'atorguin per al seu muntatge, els Serveis Territorials formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje, los Servicios Territoriales formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: D'acord amb l'índex d'absentisme, per al conjunt dels treballadors de la fàbrica, per malaltia o accident sigui laboral o no en el còmput dels 3 mesos anteriors s'estableix l'escala següent:
Español: En función del índice de absentismo, para el conjunto de los trabajadores de la fábrica, por enfermedad o accidente sea laboral o no en el cómputo de los 3 meses anteriores se establece la siguiente escala:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució expedient
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual als interessats, d'acord amb l'art. 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual a los interesantes, de acuerdo con el art. 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: .1 Adjudicar catorze beques de la convocatòria de beques Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques, 10a promoció, a les persones següents, atès que corresponen a les millors puntuacions (segons idioma examinat) i ateses les renúncies a la beca (per a destinacions de parla francesa) dels senyors Alfredo Trujillo Fernández (17,96) i Oriol López Badell (14,29):
Español: .1 Adjudicar catorce becas de la convocatoria de becas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas, 10ª promoción, a las personas siguientes, dado que corresponden a las mejores puntuaciones (según idioma examinado) y dadas las renuncias a la beca (para destinos de habla francesa) de los señores Alfredo Trujillo Fernández (17,96) y Oriol López Badell (14,29):
Català: Atesa la carta-informe del Consell de Seguretat Nuclear de data 31 de març de 2004, sobre l'autorització administrativa d'una central tèrmica de cicle combinat de 800 MW als voltants de la central nuclear de Vandellòs II, i vista la documentació tramesa per Gas Natural SDG, SA, amb data 15 de juny de 2004, que responia les qüestions que plantejava l'escrit del Consell de Seguretat Nuclear esmentat anteriorment;
Español: Considerando la carta-informe del Consejo de Seguridad Nuclear de fecha 31 de marzo de 2004, sobre la autorización administrativa de una central térmica de ciclo combinado de 800 MW en las inmediaciones de la central nuclear de Vandellòs II, y vista la documentación remitida por Gas Natural SDG, SA, con fecha 15 de junio de 2004, respondiendo a las cuestiones planteadas en el escrito del Consejo de Seguridad Nuclear mencionado anteriormente;
Català: Normativa infringida: article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb als articles 11.a) i 13.b), ambdós del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con los artículos 11.a) y 13.b), ambos del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: És en atenció a les raons exposades en els paràgrafs anteriors que per evitar situacions d'inseguretat es considera adient, tenint en compte la proposta tècnica del Departament d'Interior, establir uns serveis mínims que consisteixen, per al personal que presta serveis d'acompanyament, defensa i protecció de persones físiques determinades, el 100% del servei.
Español: Es en atención a las razones expuestas en los párrafos anteriores que para evitar situaciones de inseguridad se considera adecuado, teniendo en cuenta la propuesta técnica del Departamento de Interior, establecer unos servicios mínimos que consisten, para el personal que presta servicios de acompañamiento, defensa y protección de personas físicas determinadas, el 100% del servicio.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de les Termes romanes de Sant Boi de Llobregat, incoat per la Resolució CLT/278/2015, de 16 de febrer (DOGC núm. 6817, de 24.2.2015).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de las Termas romanas de Sant Boi de Llobregat, incoado por la Resolución CLT/278/2015, de 16 de febrero (DOGC núm. 6817, de 24.2.2015).
Català: c) Matrimoni de familiars: el treballador té dret a 1 dia de permís per matrimoni de familiars fins al segon grau de consanguinitat i afinitat.
Español: c) Matrimonio de familiares. El trabajador tiene derecho a un día de permiso, por matrimonio de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad.
Català: 11.2 La Comissió d'Avaluació podrà sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament d'assessors especialistes, els quals hi actuaran amb veu però sense vot.
Español: 11.2 La Comisión de Evaluación podrá solicitar al órgano convocante el nombramiento de personas asesoras especialistas, las cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: El límit de l'espai abandona la carretera i continua en direcció sud traçant una línia recta al llarg d'uns 850 m fins a trobar el riu Llobregós i, a la vegada, la divisòria dels termes municipals de Biosca i Massoteres.
Español: El límite del espacio abandona la carretera y continúa en dirección sur trazando una línea recta a lo largo de unos 850 m hasta encontrar el río Llobregós y, a la vez, la divisoria de los términos municipales de Biosca y Massoteres.
Català: Els aspirants no seleccionats que hagin superat la fase d'oposició entraran, a partir del mes d'agost, a formar part de la borsa de treball de personal interí docent del Departament d'Educació, si encara no en formen, i se situaran dintre de la borsa darrera dels que ja han prestat serveis com a interins substituts en centres públics dependents del Departament d'Educació, amb l'especialitat per la qual han superat la fase d'oposició.
Español: Los aspirantes no seleccionados que hayan superado la fase de oposición entrarán, a partir del mes de agosto, a formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento de Educación, si todavía no forman parte de ésta, y se situarán dentro de la bolsa detrás de los que ya han prestado servicios como interinos sustitutos en centros públicos dependientes del Departamento de Educación, con la especialidad por la que han superado la fase de oposición.
Català: El Ministeri d'Educació, Política Social i Esport transferirà a la Comunitat Autònoma de Catalunya l'aportació econòmica prevista en la clàusula segona a la signatura d'aquesta Addenda.
Español: El Ministerio de Educación, Política Social y Deporte procederá a transferir a la Comunidad Autónoma de Cataluña la aportación económica prevista en la cláusula segunda a la firma de la presente Adenda.
Català: d) Pel temps necessari per a concórrer a exàmens
Español: d) Por el tiempo necesario para concurrir a exámenes
Català: 6.1 Regles de la gamma serial de les lletres:
Español: 6.1 Reglas de la gama serial de las letras:
Català: Pla especial urbanístic del Parc eòlic Torre Madrina, SLU, als termes municipals de Batea i Gandesa
Español: Plan especial urbanístico del Parque eólico Torre Madrina, SLU, en los términos municipales de Batea y Gandesa
Català: El Ple d'aquesta Corporació en sessió ordinària celebrada el dia 26 de març de 2015, va acordar, aprovar provisionalment la imposició de l'ordenança fiscal reguladora de l'administració electrònica.
Español: El Pleno de esta Corporación en sesión ordinaria celebrada el día 26 de marzo de 2015, acordó, aprobar provisionalmente la imposición de la ordenanza fiscal reguladora de la administración electrónica.
Català: Manipulació de grues elèctriques
Español: Manipulación de grúas eléctricas
Català: Objecte: Addenda al Conveni signat en data 29 de maig de 2009, referent al procés de traspàs de determinades carreteres comarcals i locals.
Español: Objeto: Adenda al Convenio firmado en fecha 29 de mayo de 2009, referente al proceso de traspaso de determinadas carreteras comarcales y locales.
Català: c) La Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que recullen les lletres c
Español: c) La Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que recogen las
Català: Guàrdies durant les festes
Español: Guardias durante las fiestas
Català: Localitat: referències 1 i 2 Barcelona i referència 3 Lleida.
Español: Localidad: referencias 1 y 2 Barcelona y referencia 3 Lleida.
Català: Per aplicar aquest benefici als metges de la plantilla, han d'haver finalitzat la seva residència en l'Hospital en l'especialitat corresponent.
Español: Para la aplicación de este beneficio a los médicos de plantilla será requisito haber finalizado su residencia en el Hospital en la especialidad correspondiente.
Català: Les administracions competents en la matèria han de fomentar l'ús de la llengua catalana en les comunicacions amb els professionals del taxi i en les comunicacions entre ells mateixos i amb els usuaris.
Español: Las administraciones competentes en la materia deben fomentar el uso de la lengua catalana en las comunicaciones con los profesionales del taxi y en las comunicaciones entre si y con los usuarios.
Català: La biblioteca pública i les polítiques locals d'informació.
Español: La biblioteca pública y las políticas locales de información.
Català: Escola Bressol Municipal Gràcia (08064261), ubicada al carrer Maignon, 2; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Gràcia, la zona del districte de Sarrià Sant Gervasi delimitada pel perímetre format pel Carrer de Pàdua – Carrer de Balmes – Carrer de Guillem Tell.
Español: Guardería Municipal EBM Gràcia (08064261), ubicada en la calle Maignon, 2; su área de influencia será, además del districto de Gràcia, la zona del districto de Sarrià-Sant Gervasi delimitada por el perímetro formado por las Calles de Pàdua – Carrer de Balmes – Carrer de Guillem Tell.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI de les altres persones que col·laboren en el projecte, si s'escau, que es faci en grup.
Español: Fotocopia compulsada del DNI de las otras personas que colaboran en el proyecto, en su caso, que se haga en grupo.
Català: D'acord amb el que estableix la base 14 de la convocatòria, i als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents centres penitenciaris i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'article 1 s'efectuaran de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo que establece la base 14 de la convocatoria, y a los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes centros penitenciarios y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el artículo 1 se efectuarán de la siguiente forma:
Català: El complement s'abonarà amb caràcter anual junt amb la nòmina d'abril, com a paga extraordinària, però es computarà per dotzenes parts, cadascuna de les quals correspondrà a l'assistència i compliment de l'horari d'un mes.
Español: El complemento se abona con carácter anual junto con la nómina de abril, como paga extraordinaria, pero se computa por docenas partes, cada una de las cuales corresponde a la asistencia y el cumplimiento del horario de un mes.
Català: Conseller de Territori i Sostenibilitat
Español: Consejero de Territorio y Sostenibilitat
Català: La documentació, per duplicat, haurà de ser lliurada personalment o per correu certificat (sobre obert), a qualsevol de les oficines o la seu del Patronat Català Pro Europa.
Español: La documentación, por duplicado, tendrá que ser entregada personalmente o por correo certificado (sobre abierto), en cualquiera de las oficinas o la sede del Patronato Catalán Pro Europa.
Català: Propietari número 5: CONSTRUCCIONES L'ESTANY SC
Español: Propietario número 5: CONSTRUCCIONES L'ESTANY SC
Català: b) Les entitats beneficiàries són responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits que s'han establert pel que fa a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables, i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: b) Las entidades beneficiarias son responsables que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites que se han establecido con respecto a la naturaleza y cuantía de gastos subvencionables, y los contratistas están sujetos al deber de colaboración para permitir la adecuada verificación del cumplimiento de los mencionados límites.
Català: Per cobrar aquesta ajuda cal tenir una antiguitat superior a 1 any a l'empresa, i cal acreditar-ho amb un certificat d'assistència escolar.
Español: Para cobrar esta ayuda deberán tener una antigüedad en la empresa superior a 1 año, y siempre que se acredite con certificado de asistencia escolar.
Català: Aquests exàmens comprenen: carnet de conduir, BUP, COU, FP i estudis universitaris.
Español: Estos exámenes comprenden: carné de conducir, BUP, COU, FP y estudios universitarios.
Català: Les parts signants del Conveni es comprometen a iniciar l'estudi d'un pla de pensions, el qual, en cas de posar-se en marxa, no pot suposar cap cost afegit a la massa global salarial del Conveni col·lectiu.
Español: Las partes firmantes del Convenio se comprometen a iniciar el estudio de un plan de pensiones, que, en caso de ponerse en marcha, no puede suponer ningún coste añadido a la masa global salarial del Convenio colectivo.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Marquès de la Pobla, de Capellades.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Marquès de la Pobla, de Capellades.
Català: Entitat: Fundació Renal Jaume Arnó
Español: Entidad: Fundació Renal Jaume Arnó
Català: L'edificabilitat en aquesta zona es defineix en relació amb l'edificació actualment existent i es permet l'augment d'aquesta mitjançant obres de millora que siguin compatibles amb l'edificació existent i el seu entorn, quedant determinat pels paràmetres següents:
Español: El edificabilidad en esta zona se define en relación con la edificación actualmente existente y se permite el aumento de ésta mediante obras de mejora que sean compatibles con la edificación existente y su entorno, quedando determinado por los siguientes parámetros:
Català: Responsable d'Ergonomia i Psicosociologia Aplicada.
Español: Responsable de Ergonomía y Psicosociología Aplicada.
Català: Els treballs consistiran en la instal·lació d'un cable elèctric subterrani-submarí entre les dues ribes de la badia dels Alfacs mitjançant la utilització d'un sistema de succió del fons en una sola operació.
Español: Los trabajos consistirán en la instalación de un cable eléctrico soterrado-submarino entre las dos orillas de la bahía de Els Alfacs mediante la utilización de un sistema de succión del fondo en una sola operación.
Català: anual, justificades o injustificades, d'assistència a la feina.
Español: cómputo anual, justificadas o injustificadas, de asistencia al
Català: Aquesta sol·licitud es pot avançar per fax i ha d'arribar per correu a la seu del tribunal dins el termini establert.
Español: Esta solicitud puede avanzarse por fax y debe llegar por correo a la sede del tribunal dentro el plazo establecido.
Català: —1 Aprovar l'oferta parcial d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 de 62 places per al cos de titulació superior, metge/essa avaluador/a i de 13 places per al cos auxiliar tècnic, auxiliars de laboratori.
Español: —1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, de 62 plazas para el cuerpo de titulación superior, médico/a evaluador/a y de 13 plazas para el cuerpo auxiliar técnico, auxiliares de laboratorio.
Català: Així mateix, s'entendrà que cadascuna d'aquestes pagues i gratificacions, correspon a un període anual, per la qual cosa el personal que ingressi o cessi en l'empresa, percebrà la paga extraordinària que correspongui en proporció al temps treballat en l'esmentat període anual.
Español: Asimismo, se entenderá que cada una de estas pagas y gratificaciones, corresponde a un período anual, por lo que el personal que ingrese o cese en la empresa, percibirá la paga extraordinaria que corresponda en proporción al tiempo trabajado en el mismo.
Català: El laude s'ha d'emetre i notificar en tants originals com parts hagin participat en l'arbitratge.
Español: El laudo se tiene que emitir y notificar en tantos originales como partes hayan participado en el arbitraje.
Català: financera i tècnica: d'acord amb el que estableix l'annex 2 del plec de
Español: financiera y técnica: según lo que establece el anexo 2 del
Català: Això sempre que en aquests dies no hi hagi funció, assaig general o assaig pregeneral.
Español: Esto siempre que en estos días no haya función, ensayo general o ensayo pregeneral.
Català: Redacta procediments públics d'habilitació i procediments d'auditoria i d'intervenció que s'ajustin a les normes internacionals aplicables a les entitats col·laboradores i als organismes que realitzen l'acreditació d'organismes avaluadors de la conformitat.
Español: Redacta procedimientos públicos de habilitación y procedimientos de auditoría y de intervención que se ajusten a las normas internacionales aplicables a las entidades colaboradoras y a los organismos que realizan la acreditación de organismos evaluadores de la conformidad.
Català: Les festes acumulades per excés d'hores treballades o el període de vacances mai no es podran incloure en el període de baixa per malaltia o accident.
Español: Las fiestas acumuladas por exceso de horas trabajadas o el período de vacaciones nunca podrán incluirse en el período de baja por enfermedad o accidente.