BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 d'octubre de 2003, en relació amb aquest projecte, i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i un informe integrat favorable mitjançant els quals va assenyalar diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d'incorporar al projecte executiu de la instal·lació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de octubre de 2003, en relación con este proyecto, habiendo analizado los antecedentes anteriormente expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable, señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación.
Català: Maquinàries, utillatge, eines i el seu control.
Español: Maquinarias, utillaje, herramientas y su control.
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu de les portes de les cotxeres dels parcs de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de las puertas de las cocheras de los parques de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Suport a la capacitat de les pimes per créixer en els mercats regionals, nacionals i internacionals, i en processos d'innovació
Español: Apoyo a la capacidad de las pymes para crecer en los mercados regionales, nacionales e internacionales, y en procesos de innovación
Català: Parts signants: la Universitat de Califòrnia i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la Universidad de California y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Els exercicis d'aquesta part han de servir per mostrar les competències i capacitats següents:
Español: a) Los ejercicios de esta parte tienen que servir para mostrar las competencias y capacidades siguientes:
Català: b) La realització de jornades, seminaris i conferències en el camp dels negocis internacionals.
Español: b) La realización de jornadas, seminarios y conferencias en el campo de los negocios internacionales.
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa a les qualificacions d'espais lliures, vialitat i equipaments en l'àmbit destinat a comissaria de la Policia Local, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa a las calificaciones de espacios libres, vialidad y equipamientos en el ámbito destinado a comisaría de la Policia Local, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Al títol de la disposició, tant a la pàgina 3245 com al
Español: En el título de la disposición, tanto en la página 3245
Català: Coneixements de la llengua catalana: nivell intermedi de català (B) de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Conocimientos de lengua catalana: nivel intermedio de catalán (B) de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Aquesta llicència, que haurà de ser justificada, tindrà una durada màxima de 30 dies naturals, explicats a partir dels dies gaudits segons l'apartat 1 d'aquest mateix article.
Español: Dicha licencia, que deberá ser justificada, tendrá una duración máxima de 30 días naturales, contados a partir de los días disfrutados según el apartado 1 de este mismo artículo.
Català: Les quantitats concedides per aquest motiu han de ser reintegrades a l'empresa en un termini màxim de 12 mesos, o proporció segons antiguitat, sense meritar interessos.
Español: Las cantidades concedidas por este motivo deberán ser reintegradas a la empresa en un plazo máximo de 12 meses, o proporción según antigüedad, sin devengar intereses.
Català: 6.1 La sol·licitud s'ha de presentar mitjançant el formulari normalitzat que s'ha de descarregar de la pàgina web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) accessible des de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: 6.1 La solicitud se presentará mediante el formulario normalizado que se debe descargar de la página web Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) accesible desde la Sede electrónica (https: // su. gencat.cat).
Català: Xarxa de distribució de 87,31 m de longitud, d'acer al carboni de 6" de diàmetre.
Español: Red de distribución de 87,31 m de longitud, de acero al carbono de 6" de diámetro
Català: e) Desenvolupar programes de gestió i control de xarxes de comunicació, utilitzant llenguatges de programació normalitzats, per a configurar els equips.
Español: e) Desarrollar programas de gestión y control de redes de comunicación, utilizando lenguajes de programación normalizados, para configurar los equipos.
Català: Requisits per a la qualificació d'iniciativa local d'ocupació (I+O)
Español: Requisitos para la calificación de iniciativa local de ocupación (I+O)
Català: Condicions d'utilització i cura.
Español: Condiciones de utilización y manejo.
Català: 2.1 Tenen la consideració de col·legis professionals en l'àmbit de la mediació aquells que signin convenis de col·laboració amb el departament competent en matèria de dret civil, a través del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i, en tot cas, els col·legis d'advocats, el de psicòlegs, el de treball social, el d'educadores i educadors socials i el de pedagogs, per tal de desenvolupar les funcions que els assigna la Llei i el Reglament.
Español: 2.1 Tienen la consideración de colegios profesionales en el ámbito de la mediación aquellos que firmen convenios de colaboración con el departamento competente en materia de derecho civil, a través del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y, en todo caso, los colegios de abogados, el de psicólogos, el de trabajo social, el de educadoras y educadores sociales y el de pedagogos, con el fin de desarrollar las funciones que les asigna la Ley y el Reglamento.
Català: A la pàgina 6187, a l'annex 5, apartat b), tercer paràgraf, on diu:
Español: En la página 6187, en el anexo 5, apartado b), tercer párrafo, donde dice:
Català: Es valora també que els àmbits susceptibles de reglamentació s'ajustin a la tipologia del servei a prestar.
Español: Se valora también que los ámbitos susceptibles de reglamentación se ajusten a la tipología del servicio a prestar.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la central estan recollides en el projecte de construcció redactat per l'enginyera industrial Marina Presas Mata, col·legiada núm. 11663 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Madrid, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació de Lleida, amb el núm. 038862, en data 4 de juliol de 2008.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la central están recogidas en el proyecto de construcción redactado por la ingeniera industrial Marina Presas Mata, colegiada núm. 11663 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Madrid, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación de Lleida, con el núm. 038862, en fecha 4 de julio de 2008.
Català: —3 La convocatòria es regeix per les bases que es publiquen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: —3 Esta convocatoria se regirá por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: a) Denominació del contracte:
Español: a) Denominación del contrato:
Català: Incentiu reducció absentisme:
Español: Incentivo reducción absentismo:
Català: Modificació del Pla parcial Puig Rosell, al terme municipal de Calonge
Español: Modificación del Plan parcial Puig Rosell, en el término municipal de Calonge
Català: L'objecte d'aquestes bases es regular els programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci, en els que poden participar també persones aturades en els termes que estableix la base 6.3.
Español: El objeto de estas bases se regular los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio, en la que pueden participar también personas desempleadas en los términos que establece la base 6.3.
Català: Experiència en avaluació de coneixement de la llengua.
Español: Experiencia en evaluación del conocimineto de la lengua.
Català: Redacta informes i documentació sol·licitada directament pel cap del Gabinet del Conseller.
Español: Redacta informes y documentación solicitada directamente por el jefe del Gabinete del Consejero.
Català: Sòl no urbanitzable de protecció natural i paisatgística inclòs al PEIN, clau SP1
Español: Suelo no urbanizable de protección natural y paisajística incluido en el PEIN, clave SP1
Català: Els efectes d'aquest impacte es redueixen respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998), així com la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Los efectos de este impacto se reducen respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998), así como la normativa vigente en esta materia.
Català: En tot cas, s'haurà de realitzar el descans en els quatre mesos següents a la realització de la guàrdia que origina el descans.
Español: En todo caso, se deberá realizar el descanso en los cuatro meses siguientes a la realización de la guardia que origina el descanso.
Català: Fita 41: se situa a la partida dels Planells, al marge nord-est d'un camp de conreu i a uns tres-cents metres al sud del camí de Solsona a Bassella.
Español: Mojón 41: se sitúa en la partida de Els Planells, en el margen nordeste de un campo de cultivo y a unos trescientos metros al sur del camino de Solsona a Bassella.
Català: Per a la valoració de les proposicions i la determinació de l'oferta econòmicament més avantatjosa cal tenir en compte diversos criteris d'adjudicació.
Español: Para la valoración de las proposiciones y la determinación de la oferta económicamente más ventajosa hay que tener en cuenta varios criterios de adjudicación.
Català: 44.2 La Taula salarial i les Dietes resultants no donaran lloc a cap liquidació d'endarreriments, encara que serviran com a base de càlcul per a l'increment retributiu de 2004, i per tal d'establir-les es prendran com a referència les vigents el 31 de desembre de 2002 -contingudes a la Taula de Garantia Salarial global (2000-2002)-.
Español: 44.2 La Tabla Salarial y las Dietas resultantes no darán lugar a liquidación alguna de atrasos, aunque servirán como base de cálculo para el incremento retributivo de 2004, y para establecerlas se tomarán como referencia las vigentes a 31 de diciembre de 2002 -contenidas en la Tabla de Garantía Salarial Global (2000-2002)-.
Català: En el cas d'aplicació de convenis bilaterals de Seguretat Social, l'entitat haurà d'enviar a la regió sanitària, juntament amb la facturació mensual, la documentació justificativa de l'assistència (fotocòpia del formulari o document de dret i model H-1), a fi que pugui ser tramesa a la Direcció Provincial de l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: En caso de aplicación de convenios bilaterales de Seguridad Social, la entidad enviará a la región sanitaria, junto con la facturación mensual, la documentación justificativa de la asistencia (fotocopia del formulario o documento de derecho y modelo H-1), para que pueda ser remitida a la Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: L'Ajuntament d'Olius va emetre, el 25 de juliol de 2014, un informe urbanístic que indica que l'ampliació prevista en el seu municipi és compatible urbanísticament amb el planejament vigent al municipi.
Español: El Ayuntamiento de Olius emitió, el 25 de julio de 2014, informe urbanístico que indica que la ampliación prevista en su municipio es compatible urbanísticamente con el planeamiento vigente en el municipio.
Català: A data 31 de març de 2010, les mútues han d'haver presentat davant la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral la informació amb detall i tenint en compte les dades i els ítems que es demanen a la present Resolució per a les activitats i programes i sobre aquells aspectes que l'esmentat centre directiu determini en relació als plans d'activitats preventives aprovats, així com el cost de l'execució.
Español: A fecha 31 de marzo de 2010, las mutuas deben haber presentado ante la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral la información con detalle y teniendo en cuenta los datos y los ítems que se piden en la presente Resolución para las actividades y programas y sobre aquellos aspectos que el mencionado centro directivo determine en relación con los planes de actividades preventivas aprobados, así como el coste de la ejecución de los mismos.
Català: Absorcions i compensacions
Español: Absorciones y compensaciones
Català: Per tal que això no succeeixi, s'hauran d'establir els torns necessaris de manera que aquests serveis quedin coberts.
Español: A fin de que eso no suceda, se tendrán que establecer los turnos necesarios de manera que estos servicios queden cubiertos.
Català: Pla especial protecció patrimoni parròquia Sant Fèlix
Español: Plan especial protección patrimonio parroquia Sant Fèlix
Català: 2.4 Urgència: l'atenció prestada als pacients que accedeixen als serveis d'un centre hospitalari d'internament per iniciativa pròpia o d'altres instàncies, al marge del circuit d'accés programat, com a conseqüència de la necessitat objectiva o subjectiva d'atenció immediata, amb independència que la destinació final dels pacients comporti o no l'internament, al mateix centre o en un altre.
Español: 2.4 Urgencia: la atención prestada a los pacientes que acceden a los servicios de un centro hospitalario de internamiento por iniciativa propia o de otras instancias, al margen del circuito de acceso programado, como consecuencia de la necesidad objetiva o subjetiva de atención inmediata, con independencia de que el destino final de los pacientes comporte o no el internamiento, en el mismo centro o en otro.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts físics de Sant Salvador, a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos físicos de Sant Salvador, en Tarragona.
Català: 2.1 Entorns de desenvolupament per a jocs.
Español: 2.1 Entornos de desarrollo para juegos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Treballador: CARLOS ROVIRA SANCHEZ
Español: Trabajador: CARLOS ROVIRA SANCHEZ
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament la necessitat de rectificar el títol del document, amb ocasió de l'elaboració del Text refós, tal com segueix:
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento la necesidad de rectificar el título del documento, con ocasión de la elaboración del Texto refundido, tal y como sigue:
Català: La planta de valorització es divideix en una línia de triatge, per als residus que contenen elements valoritzables i que no han estat sotmesos a un procés de triatge previ a la seva disposició controlada, i una línia de premsat i embalatge.
Español: La planta de valorización se divide en una línea de selección, para los residuos que contienen elementos valorizables y que no han sido sometidos a un proceso de selección previo a su disposición controlada, y una línea de prensado y embalaje.
Català: Les parts consideren especialment necessària l'adopció de polítiques de formació que permetin l'adequació dels coneixements professionals dels treballadors a la política empresarial de nous avenços tecnològics i productius.
Español: En especial, las partes consideran necesaria la adopción de políticas de formación que permitan la adecuación de los conocimientos profesionales de los trabajadores a la política empresarial de nuevos avances tecnológicos y productivos.
Català: Per a la resta d'anys de vigència del Conveni, l'augment, si s'escau, s'establirà d'acord amb la normativa legal, d'aplicació als funcionaris, que fixa aquests conceptes.
Español: Para el resto de años de vigencia del Convenio, el aumento, en su caso, se establecerá de acuerdo con la normativa legal, de aplicación a los funcionarios, que fija estos conceptos.
Català: El règim retributiu establert per als apartats 1 i 2 d'aquest article per a aquestes reduccions de jornada és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública
Español: El régimen retributivo establecido para los apartados 1 y 2 de este artículo para estas reducciones de jornada es aplicable exclusivamente a los supuestos que aquí se mencionan y no puede hacerse extensivo a ninguna otra clase de reducción de jornada establecida en la normativa de función pública.
Català: Servei de Suport a la Protecció Social dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Servicio de Apoyo a la Protección Social de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives particulars, el plec de bases i els projectes constructius de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-lo, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: los pliegos de cláusulas administrativas particulares, el pliego de bases y los proyectos constructivos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Dotar-se de criteris i d'una visió àmplia per programar repertoris diversos en funció dels elements que conflueixin en una determinada situació.
Español: Dotarse de criterios y de una visión amplia para programar repertorios diversos en función de los elementos que confluyen en una determinada situación.
Català: Si l'edificació té façanes a vies o trams de vies de diferent amplada, per a cadascun dels cossos sortints s'aplicarà la regla d'amplada corresponent a la via o tram de via a la qual dóna, amb el límit màxim de 1,50 m.
Español: Si la edificación tiene fachadas a vías o tramos de vías de diferente anchura, para cada uno de los cuerpos salientes se aplicará la regla de anchura correspondiente a la vía o tramo de vía al cual da, con el límite máximo de 1,50 m.
Català: 194.2 La Comissió de Doctorat aprova les propostes de programes de doctorat presentades pels departaments i els instituts universitaris de recerca.
Español: 194.2 omisión de Doctorado aprueba las propuestas de programas de doctorado presentadas por los departamentos y los institutos universitarios de investigación.
Català: 7.5 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva prioritzada integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 7.5 La comisión de selección puede proponer una lista de reserva priorizada integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Aquest Decret té per objecte establir el desplegament reglamentari de la regulació legal esmentada.
Español: El presente Decreto tiene por objeto establecer el despliegue reglamentario de la citada regulación legal.
Català: Atès que està vacant un lloc de treball del Consell Català de l'Esport del Departament de la Vicepresidència objecte d'aquesta convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Vicepresidencia objeto de esta convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: La present convocatòria es realitzarà amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 i d'acord amb el temari que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: La presente convocatoria se realizará con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 y de acuerdo con el temario que figura en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: La nota mitjana ponderada dels estudis de grau, llicenciatura, enginyeria o diplomatura tindrà un pes del 80% en el total de la nota d'aquest apartat.
Español: La nota media ponderada de los estudios de grado, licenciatura, ingeniería o diplomatura tendrá un peso del 80% en el total de la nota de este apartado.
Català: Per la seva dilatada trajectòria --duta a terme també des de Madrid-- en defensa de les llibertats nacionals al País Valencià i de la unitat lingüística i cultural de les terres de parla catalana.
Español: Por su dilatada trayectoria --llevada a cabo también desde Madrid-- en defensa de las libertades nacionales en el País Valenciano y de la unidad lingüística y cultural de las tierras de habla catalana.
Català: Es troba situada uns quatre metres al nord-est d'una fita de forest pública que presenta les inscripcions MP-II-265, a la cara corresponent al municipi de Campelles, i MP-59, a la cara corresponent al municipi de Planoles.
Español: Se encuentra situada a unos cuatro metros al noreste de un mojón de monte público que presenta las inscripciones MP-II-265, en la cara correspondiente al municipio de Campelles, y MP-59, en la cara correspondiente al municipio de Planoles.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit adreçat a la Subdirecció General d'Agricultura, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, planta 5a, 08007 Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Agricultura, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, planta 5, 08007 Barcelona.
Català: Per acord entre el treballador i l'empresari cal establir el contingut de la prestació laboral objecte del contracte, és a dir, la categoria professional i la seva pertinença a un dels grups professionals que preveu aquest Conveni.
Español: Por acuerdo entre el trabajador y el empresario se establecerá el contenido de la prestación laboral objeto del contrato, es decir la categoría profesional, así como su pertenencia a uno de los grupos profesionales previstos en este Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigverd de Lleida, sobre correcció d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigverd de Lleida, sobre correción de una errata.
Català: Finalitat: finançar les despeses de funcionament i les despeses de capital corresponents a l'any 2015.
Español: Finalidad: financiar los gastos de funcionamiento y los gastos de capital correspondientes al año 2015.
Català: l) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades per les persones superiors jeràrquiques.
Español: l) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por las personas superiores jerárquicas.
Català: L'ocupació es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un plànol horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: La ocupación se medirá por la proyección ortogonal sobre un Plan horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: a) Informe de l'organisme receptor que verifiqui l'assistència i en valori l'aprofitament i on constin les valoracions acadèmiques finals, signat pel/per la responsable del curs.
Español: a) Informe del organismo receptor que verifique la asistencia y valore su aprovechamiento y en el que consten las valoraciones académicas finales, firmado por el/la responsable del curso.