BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de l'església parroquial de Vilanova de la Barca (Segrià).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, por la que se archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la iglesia parroquial de Vilanova de la Barca (Segrià).
Català: Les societats constituïdes pel Centre de Telecomunicacions de la
Español: Las sociedades constituidas por el Centro de Telecomunicaciones de la
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents, la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, Barcelona, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el cual las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes, la devolución de la fianza indicada se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Relació de béns: pou de reg, casa de dues plantes de 80 m2 cada una, amb un porxo a la planta baixa, bassa de reg en mal estat, 180 mandariners, 207 xiprers, 3 moreres, 4 nesprers, 2 figueres, 2 caquis, 1 olivera, 5 robínies, 2 pins blancs i 1 llimoner.
Español: Relación de bienes: pozo de riego, casa de dos plantas de 80 m2 cada una, con un porche en la planta baja, balsa de riego en mal estado, 180 mandarinos, 207 cipreses, 3 moreras, 4 nísperos, 2 higueras, 2 caquis, 1 olivo, 5 robinias, 2 pinos blancos, 1 limonero.
Català: m) Encarregar i aprovar els informes de seguiment que li siguin requerits per les persones responsables del Departament.
Español: m) Encargar y aprobar los informes de seguimiento que le sean requeridos por las personas responsables del Departamento.
Català: No obstant el que disposa l'apartat 2, un cop la persona aspirant ha superat el curs selectiu, en el cas que la causa d'exclusió mèdica sigui conseqüència de lesions sofertes en l'exercici de les seves funcions com a funcionari o funcionària en pràctiques, l'òrgan al qual correspongui en pot proposar el nomenament com a funcionari o funcionària de carrera a l'òrgan competent i li ha d'ésser assignat un lloc de treball adequat a les seves capacitats.
Español: No obstante lo dispuesto por el apartado 2, una vez superado el curso selectivo por la persona aspirante, en caso de que la causa de exclusión médica sea consecuencia de lesiones sufridas en el ejercicio de sus funciones como funcionario o funcionaria en prácticas, el órgano al cual corresponda puede proponer su nombramiento como funcionario o funcionaria de carrera al órgano competente y debe asignársele un puesto de trabajo adecuado a sus capacidades.
Català: 2.14 L'avaluació d'altres requisits no funcionals.
Español: 2.14 La evaluación de otros requisitos no funcionales.
Català: a) Que aportin qualitat al medi natural, agrari i paisatgístic.
Español: a) Que aporten calidad en el medio natural, agrario y paisajístico.
Català: ANUNCI del Patronat de la Ràdio Municipal de Premià de Mar, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato de la Radio Municipal de Premià de Mar, sobre contratación de personal.
Català: La seva valoració o sanció s'ha de realitzar d'acord amb aquestes disposicions i amb la importància i la conseqüència que del mateix fet és derivin.
Español: Su valoración o sanción se realizará de acuerdo con estas disposiciones y con la importancia y consecuencia que del propio hecho es deriven.
Català: a) Entitats que integren l'Administració local que realitzin un cofinançament de l'actuació subvencionada i suposi destinar una partida a càrrec dels seus pressupostos: 30 punts.
Español: a) Entidades que integran la Administración local que realicen una cofinanciación de la actuación subvencionada y suponga destinar una partida a cargo de sus presupuestos: 30 puntos.
Català: Experiència en la redacció de planejament urbanístic.
Español: Experiencia en la redacción de planeamiento urbanístico.
Català: Vistos els efectes que aquesta darrera forma d'acreditació de l'absència ha tingut en la prestació del servei i en la planificació dels mateixos, es fa necessari modificar la mateixa per tal de preservar i garantir una bona qualitat en la prestació del servei públic policial.
Español: Vistos los efectos que esta última forma de acreditación de la ausencia ha tenido en la prestación del servicio y en la planificación de los mismos, se hace necesario modificar la misma con el fin de preservar y garantizar una buena calidad en la prestación del servicio público policial.
Català: La nova redacció de l'article 4.1.e) de l'Ordre esmentada implica l'aclariment d'un requisit per accedir a la subvenció, i és per això que s'obre una nova convocatòria mitjançant aquesta Ordre, per tal que les entitats que no van poder presentar-se a la convocatòria anterior ho puguin fer ara.
Español: Atendiendo que la nueva redacción del artículo 4.1 e) de esta Orden, implica aclarar un requisito de acceso a la subvención, se abre nueva convocatoria mediante esta Orden para que las entidades que no hayan podido presentarse a la anterior convocatoria lo hagan ahora.
Català: 10.3.2 En relació amb els fons pendents de justificar, inclosos els percebuts en concepte de segona bestreta, les persones beneficiàries de les subvencions del Programa A hauran de presentar la documentació justificativa que preveu la base 10.1., com a màxim el dia 15 d'octubre de l'any natural en què es va resoldre la convocatòria.
Español: 10.3.2 En relación con los fondos pendientes de justificar, incluidos los percibidos en concepto de segundo anticipo, las personas beneficiarias de las subvenciones del Programa A deberán de presentar la documentación justificativa que prevé la base 10.1, como máximo el día 15 de octubre del año natural en que se resolvió la convocatoria.
Català: La Comissió de selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i director general de Recerca, i estarà formada per un president, que serà el president de la CEAR o la persona en qui delegui, un màxim de cinc vocals, entre els quals hi haurà d'haver algun representant del sector empresarial o industrial, i un secretari, que serà el director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión de selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAI) y director general de Investigación y estará formada por un presidente, que será el presidente de la CEAI o la persona en quien delegue, un máximo de cinco vocales, entre los que deberá haber algún representante del sector empresarial o industrial y un secretario, que será el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Si els treballs s'efectuen de manera que el treballador només hagi d'efectuar fora del lloc habitual la menjada del migdia, ha de percebre mitja dieta.
Español: Si los trabajos se efectúan en forma tal que el trabajador solo tenga que efectuar fuera del lugar habitual la comida del mediodía, percibirá media dieta.
Català: Àrees de Regulació Homogènies, l'àmbit de la Modificació puntual que afecta el sòl no urbanitzable es planteja en una zona inclosa en la categoria de Matriu Agroforestal (mixta), i en la subcategoria Àrees agroforestals dels costers.
Español: Áreas de Regulación Homogéneas, el ámbito de la Modificación puntual que afecta al suelo no urbanizable afecta a una zona incluida en la categoría de Matriz Agroforestal (mixta), y a la subcategoría Áreas agroforestales de los costeros.
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo de derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Neteja, manteniment, regulació i revisió d'equips.
Español: Limpieza, mantenimiento, regulación y revisión de equipos.
Català: col·lectiu de treball d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona, per als anys 2009 - 2011
Español: colectivo de trabajo de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de la provincia de Tarragona, para los años 2009 - 2011
Català: Pertànyer a la subescala de secretaria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal i no trobar-se en qualsevol de les circumstàncies següents:
Español: Pertenecer a la subescala de secretaría, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal y no encontrarse en cualquiera de las circunstancias siguientes:
Català: en tot el procés de fabricació.
Español: el proceso de fabricación.
Català: Aquests dies estan marcats com a festius en el calendari de cada treballador.
Español: Estos días estarán marcados como festivos en el calendario de cada trabajador.
Català: UF 4: integració de sistemes operatius
Español: UF 4: integración de sistemas operativos
Català: Per part de l'Administració General de l'Estat, la Sra. Juana María Lázaro Ruiz, subsecretària del Ministeri d'Economia i Hisenda en ús de les competències que li atorga l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, així com la seva disposició addicional tretzena, i l'article 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: Por parte de la Administración General del Estado, la Sra. Juana María Lázaro Ruiz, subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda en uso de las competencias que le otorga el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, así como su disposición adicional decimotercera, y el artículo 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado.
Català: ”h) Efectuar el seguiment de l'endeutament de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats i empreses públiques i elaborar-ne informes de situació; proposar les millores adients en les aplicacions informàtiques corresponents; i també elaborar previsions i planificar l'evolució de l'endeutament de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats i empreses públiques.
Español: ”h) Efectuar el seguimiento del endeudamiento de la Generalidad de Cataluña y sus entidades y empresas públicas y elaborar informes de situación; proponer las mejoras adecuadas en las aplicaciones informáticas correspondientes; y también elaborar previsiones y planificar la evolución del endeudamiento de la Generalidad de Cataluña y sus entidades y empresas públicas.
Català: Les tanques de separació entre finques que se situïn en el pati interior d'illa no podran ultrapassar l'alçada de 2 m del nivell del pati.
Español: Las vallas de separación entre fincas que se sitúen en el patio interior de manzana no podrán rebasar la altura de 2 m del nivel del patio.
Català: Les normes compreses en el present Conveni provincial de la fusta començaran a regir a partir del primer dia d'abril de l'any 2000 sigui quina sigui la data de la seva homologació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i la seva vigència tindrà una durada d'un any, per la qual cosa finalitzarà el dia 31 de març de 2001. Es comprometen ambdues parts a iniciar, dos mesos abans de la fi del Conveni, les negociacions per concertar-ne el següent que l'hagi de substituir.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio provincial de la madera empezarán a regir a partir del día primero de abril del año 2000 sea cual fuera su homologación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y su vigencia tendrá una duración de un año por lo que finalizará el 31 de marzo del 2001, comprometiéndose ambas partes a iniciar, dos meses antes de su finalización, las negociaciones para concertar el siguiente que lo sustituya.
Català: Procediment de recollida de dades: fulls de declaració emplenats pels mateixos interessats quan fan el lliurament de les obres.
Español: Procedimiento de recogida de datos: hojas de declaración cumplimentadas por los mismos interesados cuando hacen la entrega de las obras.
Català: 22.1 Per a la realització de les accions previstes en aquesta Ordre tindran la condició d'entitats col·laboradores els centres de difusió, els punts d'informació i orientació i les entitats acreditades.
Español: 22.1 Para la realización de las acciones previstas en esta Orden tendrán la condición de entidades colaboradoras los centros de difusión, los puntos de información y orientación y las entidades acreditadas.
Català: a) Els cursos o certificats acreditatius del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents es valoraran en 1 punt.
Español: a) Los cursos o certificados acreditativos del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes se valorarán con 1 punto.
Català: 1 -- Els funcionaris que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria.
Español: 1 - Los funcionarios que figuran en el anexo 1 de esta Resolución se destinan en los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con lo establecido en la base 13 de la convocatoria.
Català: El Consorci compta amb un secretari i un interventor que assistiran amb veu però sense vot a les reunions de la Junta de Govern.
Español: El Consorcio cuenta con un secretario y un interventor que asistirán con voz pero sin voto a las reuniones de la Junta de Gobierno.
Català: l) L'incompliment d'atendre en casos de vaga els serveis mínims que s'estableixin en compliment de la legislació vigent.
Español: l) El incumplimiento de atender en casos de huelga los servicios mínimos que se establezcan en cumplimiento de la legislación vigente.
Català: Dissenyar, organitzar i elaborar
Español: Diseñar, organizar y elaborar
Català: Aquest concepte salarial, es rebrà per dia efectivament treballat, cobrant-se la part proporcional de l'import en els casos que no treballar el mes sencer.
Español: Este concepto salarial, se cobrará por día efectivamente trabajado, cobrándose la parte proporcional del importe en los casos que no se trabaje el mes entero.
Català: Fer el seguiment de les inversions de les universitats públiques catalanes, d'acord amb el Pla plurianual d'inversions aprovat pel Govern.
Español: Hacer el seguimiento de las inversiones de las universidades públicas catalanas, de acuerdo con el Plan plurianual de inversiones aprobado por el Gobierno.
Català: c) Pel fet d'haver estat dictada resolució judicial ferma contra la persona interessada que imposi la seva inhabilitació per a l'exercici professional.
Español: c) Por haber sido dictada resolución judicial firme contra la persona interesada que imponga su inhabilitación para el ejercicio profesional.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2005, de notificació d'un expedient expropiatori (exp. I612/004/03).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2005, de notificación de un expediente expropiatorio (exp. I612/004/03).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals situades en sòl no urbanitzable del municipi de Das.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales situadas en suelo no urbanizable del municipio de Das.
Català: Definició de l'oficina judicial i tipus d'unitats
Español: Definición de la oficina judicial y tipo de unidades
Català: —3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquest Acord.
Español: —3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este Acuerdo.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar un informe al conjunt d'organismes afectats, que el van emetre en sentit favorable.
Español: Asimismo, de acuerdo con la normativa mencionada, se solicitó un informe al conjunto de organismos afectados que los emitieron en sentido favorable.
Català: Aquesta sol·licitud ha d'anar referida a un únic projecte.
Español: Esta solicitud deberá ir referida a un único proyecto.
Català: 1.5 Interpreta els signes del llenguatge corporal en relació amb els usos socials.
Español: 1.5 Interpreta los signos del lenguaje corporal en relación a los usos sociales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre constitució d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre constitución de una sociedad.
Català: Generalitat de Catalunya han de comptabilitzar el valor de llurs accions
Español: Generalidad de Cataluña deben contabilizar el valor de sus acciones
Català: 2 dies de vacances en Setmana Santa i 2 dies en Nadal, segons s'estableix a l'article 35 del Conveni.
Español: 2 días de vacaciones en Semana Santa y 2 días en Navidad, según se establece en el artículo 35 del Convenio.
Català: f. Realitzar una memòria anual d'aplicació dels acords, així com d'avaluació de les accions formatives desenvolupades al sector.
Español: f. Realizar una memoria anual de aplicación de los acuerdos, así como de evaluación de las acciones formativas desarrolladas en el sector.
Català: Ajuntament de Vilaür, Plaça Major 5 (17483 Vilaür).
Español: Ayuntamiento de Vilaür, Plaza Mayor 5 (17483 Vilaür).
Català: Les parelles de fet s'assimilen en aquest apartat.
Español: Las parejas de hecho se asimilarán en este apartado.
Català: Tipologies de jornades amb caràcter general:
Español: Tipologías de jornadas con carácter general:
Català: Vigilància passiva i obligacions de comunicació a les autoritats competents
Español: Vigilancia pasiva y obligaciones de comunicación a las autoridades competentes
Català: 13.2 Amb aquesta validació, les persones interessades es poden incorporar al sector professional, atenent al que estableix la disposició transitòria tercera, apartat 1 de la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: 13.2 Con esta validación, las personas interesadas podrán incorporarse al sector profesional, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria tercera, apartado 1, de la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: A Catalunya, correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a través de la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia, l'execució dels programes sanitaris d'eradicació de malalties de caràcter obligatori.
Español: En Cataluña, corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, a través de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería, la ejecución de los programas sanitarios de erradicación de enfermedades de carácter obligatorio.
Català: b) Coordinar l'equip tècnic i operatiu de personal propi del Departament per desenvolupar les actuacions de manteniment preventiu i correctiu dels edificis administratius del Departament.
Español: b) Coordinar el equipo técnico y operativo de personal propio del Departamento para desarrollar las actuaciones de mantenimiento preventivo y correctivo de sus edificios administrativos del Departamento.
Català: Controlar i actualitzar el registre d'establiments i els seus titulars i de persones organitzadores d'espectacles públics i d'activitats recreatives, i també el registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Controlar y actualizar el registro de establecimientos y sus titulares y de personas organizadoras de espectáculos públicos y de actividades recreativas, así como el registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: En referència a l'organització de treball, cal atenir-se al que disposi l'Estatut dels treballadors.
Español: En referencia a la organización de trabajo, se estará a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: No es fa imposició a cap de les parts dels costos causats en aquest procediment.
Español: No se hace imposición a ninguna de las partes de las costas causadas en este procedimiento.
Català: 1.4 Es modifica l'article 2.1 en el sentit de substituir l'expressió "sol·licitar la corresponent autorització" per l'expressió "efectuar la comunicació prèvia corresponent", i d'afegir al final de l'apartat "el qual vetllarà pel compliment del contingut d'aquesta Ordre d'acord amb les seves competències".
Español: 1.4 Se modifica el artículo 2.1 en el sentido de sustituir la expresión "solicitar la correspondiente autorización" por la expresión "efectuar la correspondiente comunicación previa" y de añadir al final del apartado "que velará por el cumplimiento del contenido de esta Orden de acuerdo con sus competencias".
Català: I de l'altra, la senyora Ana Isabel Marcos Vilar, directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut del nomenament atorgat per l'Acord del Govern GOV/191/2015, de 22 de desembre, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Por otra, la señora Ana Isabel Marcos Vilar, directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud del nombramiento otorgado por el Acuerdo del Gobierno GOV/191/2015, de 22 de diciembre, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Objecte: la cessió d'ús d'equipament informàtic.
Español: Objeto: la cesión de uso de equipamiento informático.
Català: És un exemple singular d'arquitectura religiosa renaixentista catalana.
Español: Es un ejemplo singular de arquitectura religiosa renacentista catalana.
Català: Impressió dels títols
Español: Impresión de los títulos
Català: Vist l'expedient núm. T140002/2008 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de l'entitat Mútua Junedenca MPS, la qual hi està inscrita amb el número 0148;
Español: Visto el expediente núm. T140002/2008 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Mútua Junedenca, MPS, inscrita en dicho Registro con el número 0148;