BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Evacuació d'aigües residuals
Español: Evacuación de aguas residuales
Català: 1.2 L'objecte d'aquesta convocatòria és el foment de la implantació de projectes de prevenció de residus municipals que incloguin actuacions en els àmbits següents:
Español: 1.2 El objeto de esta convocatoria es el fomento de la implantación de proyectos de prevención de residuos municipales que incluyan actuaciones en los siguientes ámbitos:
Català: Retribució variable anual
Español: Retribución variable anual
Català: 1.1 L'objecte dels préstecs és el foment dels projectes d'inversió innovadors a Catalunya destinats a la millora dels processos de transformació i/o comercialització dels productes inclosos a l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, excepte els de la pesca, d'acord amb els objectius del PDR 2007-2013.
Español: 1.1 El objeto de los préstamos es el fomento de los proyectos de inversión innovadores en Cataluña destinados a la mejora de los procesos de transformación y/o comercialización de los productos incluidos en el anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, excepto los de la pesca, de acuerdo con los objetivos del PDR 2007-2013.
Català: c) Situació, nom de la finca, si escau, el del carrer o plaça i el número corresponent.
Español: c) Situación, nombre de la finca, si procede, el de la calle o plaza y el correspondiente número.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (LP00824) ha rebut l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 17 d'octubre de 2011.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (LP00824) ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 17 de octubre de 2011.
Català: Atès que s'han observat algunes incorreccions en els aspirants inclosos en alguns annexos de la Resolució EDU/2748/2009, de 5 d'octubre;
Español: Dado que se han observado algunas incorrecciones en los aspirantes incluidos en algunos anexos de la Resolución EDU/2748/2009, de 5 de octubre;
Català: Domicili de notificacions: barri Bonavista, carrer 28, núm. 9, Tarragona.
Español: Domicilio de notificaciones: carrio Bonavista, calle 28, núm. 9, Tarragona.
Català: La determinació i la valoració de les característiques morfològiques del conjunt corporal de l'individu quant a: color, quantitat, qualitat i longitud dels cabells, estil de la tallada dels cabells o del seu pentinat, maquillatge, pes i talla, proporcions, faccions, aspecte de la pell, aspecte de les mans, barba i bigotis.
Español: La determinación y valoración de las características morfológicas del conjunto corporal del individuo en cuanto a: color, cantidad, calidad y longitud del cabello, estilo del corte del cabello o de su peinado, maquillaje, peso y talla, proporciones, facciones, aspecto de la piel, aspecto de las manos, barba y bigote.
Català: Fita 1: se situa en un zona industrial, a uns cent quinze metres al sud del marge sud-est del riu Güell.
Español: Mojón 1: se sitúa en una zona industrial, a unos ciento quince metros al sur del margen sudeste del río Güell.
Català: No pot desaparèixer aquesta servitud mentre subsisteixi la casa o cases els patis de les quals requereixin aquests complements per a conservar les seves dimensions mínimes.
Español: No puede desaparecer esta servidumbre mientras subsista la casa o casas cuyos patios requieran estos complementos para conservar sus dimensiones mínimas.
Català: 1.1 Verifica la idoneïtat del maquinari disponible per a la instal·lació de sistemes operatius.
Español: 1.1 Verifica la idoneidad del hardware disponible para la instalación de sistemas operativos.
Català: c) Programar, coordinar, gestionar, fer el seguiment i avaluar les activitats formatives per als bombers d'empresa.
Español: c) Programar, coordinar, gestionar, hacer el seguimiento y evaluar las actividades formativas para los bomberos de empresa.
Català: 4.1 Paràmetres referits al carrer de la zona 1c11.
Español: 4.1 Parámetros referidos a la calle de la zona 1c11.
Català: Imatge de la portalada i capitells dels finestrals de l'església.
Español: Imagen del portalón y capiteles de los ventanales de la iglesia.
Català: D'una banda, el senyor Albert Castellanos Maduell, secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por una parte, el señor Albert Castellanos Maduell, secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: El rendiment mitjà si és menor de 105 s'aplica el rendiment 105 i si és major de 105 s'aplica el rendiment mitjà obtingut.
Español: El rendimiento medio si es menor de 105 se aplicará el rendimiento 105 y si es mayor de 105 se aplicará el rendimiento medio obtenido.
Català: Són treballadors eventuals els que es contracten per atendre exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, tot i que es tracti de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Son trabajadores eventuales, los contratados para atender exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos aún tratándose de la actividad normal de la empresa.
Català: 1.5 Pressupost de caixa.
Español: 1.5 Presupuesto de caja.
Català: Assessor especial de la Presidència de la Generalitat en qüestions de caràcter històric i cultural de Catalunya, creat pel Decret 344/1988, de 14 de novembre.
Español: Asesor especial de la Presidencia de la Generalidad en cuestiones de carácter histórico y cultural de Cataluña, creado por el Decreto 344/1988, de 14 de noviembre.
Català: Funció interventora, comptabilitat pública, privada i de costos, anàlisi de balanços, pressupostos, subvencions, empresa pública i entitats autònomes administratives, matèria fiscal, tresoreria, caixa general de dipòsits, endeutament, Funció pública, contractació, patrimoni, procediment administratiu, dret civil i mercantil i, en general, tota la normativa que tingui relació amb la fiscalització dels actes de naturalesa econòmica.
Español: Función interventora, contabilidad pública, privada y de costes, análisis de balances, presupuestos, subvenciones, empresa pública y entidades autónomas administrativas, materia fiscal, tesorería, caja general de depósitos, endeudamiento, Función pública, contratación, patrimonio, procedimiento administrativo, derecho civil y mercantil y, en general, toda la normativa que tenga relación con la fiscalización de los actos de naturaleza económica.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, amb audiència prèvia de la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho comporta, previa audiencia de la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: Calefacció, indiqueu la superfície a calefactar.
Español: Calefacción, indicar superficie a calefactar.
Català: c. Taules estadístiques dels resultats: que inclouran com a mínim les taules de freqüències i els encreuaments per sexe i edat.
Español: c. Mesas estadísticas de los resultados: que incluirán como mínimo las tablas de frecuencias y los cruces por sexo y edad.
Català: Acció Humanitària pels nens i nenes d'Iraq.
Español: Acción Humanitaria para los niños y niñas de Irak.
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions, tant superiors com inferiors, no corresponents al grup professional només serà possible si existeixen, a més a més, raons tècniques o organitzatives que la justifiquen i per el temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones, tanto superiores como inferiores, no correspondientes al grupo profesional solo será posible si existen, además, razones técnicas u organizativas que la justifican y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: 357, de Barcelona, una nova denominació específica, en els termes següents:
Español: 357, de Barcelona, una nueva denominación específica, en los términos siguientes:
Català: Historial d'activitats a biblioteca.
Español: Historial de actividades en biblioteca.
Català: .3 El material de la sitja de carbó actiu.
Español: .3 El material del silo de carbón activo.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica l'acte esmentat a les entitats interessades que consten a l'Annex 1 i se'ls comunica que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden personar-se a la Secció de Centres Especials de Treball de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer de Sepúlveda, 148-150, 3a planta, de Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica el acto mencionado a las entidades interesadas que constan en el Anexo 1 y se les comunica que, con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden personarse en la Sección de Centros Especiales de Empleo de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Empleo Autónomo, calle Sepúlveda, 148-150, 3ª planta, de Barcelona.
Català: 5.3 L'esmentada Comissió estarà assistida per assessors de l'empresa i dels sindicats amb representació en el Comitè d'Empresa.
Español: 5.3 Dicha Comisión estará asistida por asesores de la empresa y de los sindicatos con representación en el Comité de Empresa.
Català: Així, pel que fa a l'àmbit de formació, la memòria ha de proposar altres col·lectius, continguts i formats de formació alternatius al punt de partida que suposa les memòries anuals de l'Oficina Antifrau de Catalunya d'anys anteriors.
Español: Así, en cuanto al ámbito de formación, la memoria debe proponer otros colectivos, contenidos y formatos de formación alternativos en el punto de partida que supone las memorias anuales de la Oficina Antifraude de Cataluña de años anteriores.
Català: Adreça: carrer Gallostra, 4, 17190 Salt.
Español: Dirección: calle Llagostra, 4, 17190 Salt.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2007, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Montserrat Viladrich Grau.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2007, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Montserrat Viladrich Grau.
Català: Història, societat i cultura del municipi.
Español: Historia, sociedad y cultura del municipio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. 05CPS041) (DOGC núm. 4355, pàg. 8303, de 4.4.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio para la licitación de un contrato de servicios (exp. 05CPS041) (DOGC núm. 4355, pág. 8303, de 4.4.2005).
Català: Finalitat: realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Víctor Català.
Español: Finalidad: realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Víctor Català.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica, els dies es podran gaudir dintre de les dues primeres setmanes desprès de la intervenció.
Español: En caso de intervención quirúrgica, los días se podrán disfrutar dentro de las dos primeras semanas después de la intervención.
Català: En el cas que quedin desertes, s'acumularan a la resta del torn lliure.
Español: En caso de que queden desiertas, se acumularán al resto del turno libre.
Català: L'Ajuntament facilitarà, puntualment i sense caràcter de permanència, un local adequat on puguin desenvolupar les seves activitats, previ avís de 2 dies hàbils, amb els mitjans tècnics i materials necessaris per realitzar la seva activitat.
Español: El Ayuntamiento facilitará, puntualmente y sin carácter de permanencia, un local adecuado donde puedan desarrollar sus actividades, previo aviso de 2 días hábiles, con los medios técnicos y materiales necesarios para realizar su actividad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de vigilants municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de vigilantes municipales.
Català: c) El Gabinet de Documentació i Biblioteca.	c) El Gabinete de Documentación y Biblioteca.
Català: Proposa i fa el seguiment del pressupost per a les accions d'orientació i intermediació, en coordinació amb la Gerència.
Español: Propone y hace el seguimiento del presupuesto para las acciones de orientación e intermediación, en coordinación con la Gerencia.
Català: Cercar antecedents legals, normativa, doctrina general, doctrina de l'òrgan i jurisprudència, en relació amb les matèries pròpies de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Buscar antecedentes legales, normativa, doctrina general, doctrina del órgano y jurisprudencia, en relación con las materias propias de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: En tot cas es garanteix que el número de dies de vacances no serà inferior als 22 dies laborables.
Español: En todo caso, se garantiza que el número de días de vacaciones no será inferior a 22 días laborables.
Català: Durant el període de suspensió, tots els dipòsits i les licitacions dutes a terme, siguin amb reserva de dipòsit o sense, es mantindran fins a la represa de la subhasta.
Español: Durante el período de suspensión, todos los depósitos y las licitaciones llevadas a cabo, sean con reserva de depósito o sin, se mantendrán hasta la reanudación de la subasta.
Català: L'empresa ha d'informar trimestralment el Comitè d'Empresa de les previsions de nous contractes, amb la indicació del nombre d'aquests.
Español: La empresa informará trimestralmente al Comité de Empresa acerca de las previsiones sobre celebración de nuevos contratos, con indicación del número de éstos.
Català: 6) Col·laborar en la revisió i l'actualització de menors pendents d'acolliment familiar simple.
Español: 6) Colaborar en la revisión y actualización de menores pendientes de acogimiento familiar simple.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: 2.5 Elements i materials de suport: comprovacions i tractaments previs.
Español: 2.5 Elementos y materiales de soporte: comprobaciones y tratamientos previos.
Català: La manca de cura en la conservació dels locals, del material i dels documents del servei, si no causa perjudicis greus.
Español: La falta de diligencia en la conservación de los locales, del material y de los documentos del servicio, si no causa perjuicios graves.
Català: Els membres de la Comissió Permanent del Consell de Governs Locals perden aquesta condició un cop constituït el Consell.
Español: Los miembros de la Comisión Permanente del Consejo de Gobiernos Locales pierden tal condición una vez constituido el Consejo.
Català: Les associacions de bombers/eres voluntaris/àries de la Generalitat, per tal d'accedir al Registre especial d'associacions de bombers/eres voluntaris/àries de la Generalitat, han de tenir el seu àmbit territorial d'actuació referit a un parc de bombers i han d'estar integrades per un mínim de deu socis/sòcies.
Español: Las asociaciones de bomberos/as voluntarios/as de la Generalidad, para acceder al Registro especial de asociaciones de bomberos/as voluntarios/as de la Generalidad, deberán tener su ámbito territorial de actuación referido a un parque de bomberos y estar integradas por un mínimo de diez socios/socias.
Català: 47.3 El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, l'Institut d'Investigació Aplicada a l'Automòbil, el Laboratori General d'Assaigs i Investigacions de la Generalitat de Catalunya i l'empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya s'adscriuen o es relacionen amb el Departament de Treball i Indústria mitjançant la Secretaria d'Indústria i Energia i es regeixen per la seva normativa específica aplicable.
Español: 47.3 El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, el Instituto de Investigación Aplicada al Automóvil, el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalidad de Cataluña y la empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña se adscriben o relacionan con el Departamento de Trabajo e Industria mediante la Secretaría de Industria y Energía y se rigen por su normativa específica aplicable.
Català: Fita 16: se situa a uns dos-cents setanta-quatre metres al sud-est de la casa dels Fontirons.
Español: Mojón 16: se sitúa a unos doscientos setenta y cuatro metros al sudeste de la casa de Els Fontirons.
Català: Precedents de la presa de consciència.
Español: Precedentes de la toma de conciencia.
Català: 1.3 El/La cap de Recursos Humans emetrà un informe raonat i una proposta d'acceptació o desestimació de la creació del nou lloc, d'acord amb les polítiques de personal existents i, fixarà, en aquest cas, les determinacions en referència a les lletres d) i e) de l'article 54.4 del present capítol, amb els informes preceptius, si s'escau.
Español: 1.3 El/La jefe/a de Recursos Humanos emitirá un informe razonado y una propuesta de aceptación o desestimación de la creación del nuevo puesto, de acuerdo con las políticas de personal existentes y, fijará, en este caso, las determinaciones en referencia a las letras d) y e) del artículo 54.4 del presente capítulo, con los informes preceptivos, si ocurre.
Català: 1.1 Determinació de les càrregues d'entrenament i la seva progressió en funció del nivell dels i les esportistes.
Español: 1.1 Determinación de las cargas de entrenamiento y su progresión en función del nivel de los o las deportistas.
Català: Identificar i avaluar els riscos laborals i proposar la subsegüent planificació preventiva de tots els centres de treball del Departament.
Español: Identificar y evaluar los riesgos laborales y proponer la subsiguiente planificación preventiva de todos los centros de trabajo del Departamento.
Català: De l'altra, el senyor Josep Xavier Hernández Moreno, director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (en endavant, CEJFE), amb NIF Q-5850018-B, en representació d'aquest organisme, de conformitat amb allò que preveu la Llei 18/1990, reguladora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: De la otra, el señor Josep Xavier Hernández Moreno, director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (en adelante, CEJFE), con NIF Q-5850018-B, en representación de este organismo, de conformidad con lo que prevé la Ley 18/1990, reguladora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Les unitats de personal dels departaments faran arribar al tribunal, en el termini establert a l'apartat anterior, el certificat emès pel/per la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal i amb el contingut que preveu la base general 9.4.1.b).
Español: Las unidades de personal de los departamentos harán llegar al tribunal, en el plazo establecido en el apartado anterior, el certificado emitido por el/la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registre general de personal y con el contenido previsto en la base general 9.4.1.b).
Català: L'entrada dels inspectors als locals de la fundació o de l'associació declarada d'utilitat pública s'ha de fer complint estrictament la normativa aplicable.
Español: La entrada de los inspectores en los locales de la fundación o de la asociación declarada de utilidad pública debe hacerse cumpliendo estrictamente la normativa aplicable.
Català: Cadascuna de les set categories està dotada amb la quantitat de 4.600 euros.
Español: Cada una de las siete categorías está dotada con la cantidad de 4.600 euros.
Català: Han de ser propietat de l'ADF (el permís de circulació està a nom de l'ADF).
Español: Deben ser propiedad de la ADF (el permiso de circulación está a nombre de la ADF).
Català: L'objecte d'aquests ajuts és la creació, modernització i millora dels establiments turístics catalans: allotjaments turístics, allotjaments rurals, agències de mediació i viatges, establiments de restauració, bars-restaurants i bars i empreses d'oferta turística complementària, les inversions en la modernització-ampliació de les estacions d'esquí nòrdic, així com la contractació de serveis de consultoria turística, per empreses i associacions professionals turístiques.
Español: El objeto de estas ayudas es la creación, modernización y mejora de los establecimientos turísticos catalanes: alojamientos turísticos, alojamientos rurales, agencias de mediación y viajes, establecimientos de restauración, bares-restaurantes y bares y empresas de oferta turística complementaria, las inversiones en la modernización-ampliación de las estaciones de esquí nórdico, así como la contratación de servicios de consultoría turística, para empresas y asociaciones profesionales turísticas.
Català: 5.3 Es podran concedir nous ajuts a les persones que hagin estat beneficiàries amb anterioritat fins a la quantia màxima de l'ajut, quan hagi transcorregut un mínim de dos anys naturals entre l'últim mes concedit i la nova sol·licitud.
Español: 5.3 Se podrán conceder nuevas ayudas a las personas que hayan sido beneficiarias con anterioridad hasta la cantidad máxima de la ayuda, cuando haya transcurrido un mínimo de dos años naturales entre el último mes concedido y la nueva solicitud.
Català: a) Usar amb correcció les tècniques de comunicació oral i escrita, en llengua catalana i castellana i, si escau, aranesa, i emprar els recursos bàsics dels llenguatges tècnic, científic i icònic, adequats al tipus de missatge de què es tracti.
Español: a) Usar con corrección las técnicas de comunicación oral y escrita, en lengua catalana y castellana y, si procedearanesa, y utilizar los recursos básicos de los lenguajes técnicos, científicos e icónicos, adecuados al tipo de mensaje de que se trate.
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació corresponent serà de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación correspondiente será de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: –7 El termini per resoldre i notificar la concessió de les beques és de quatre mesos a comptar de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: –7 El plazo para resolver y notificar la concesión de las becas es de cuatro meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Aquest emplaçament es troba ubicat a l'espai del Massís Serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt, el qual està inclòs en el Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN) i en els espais de la Xarxa Natura 2000 (codi ES5110001).
Español: Este emplazamiento se encuentra ubicado en el espacio del Massís Serres de Milany-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt, el cual está incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) y en los espacios de la Red Natura 2000 (código ES5110001).