BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per definició es considerarà mercat nou aquell on el volum d'exportacions de l'empresa l'any anterior al de la sol·licitud hagi estat inferior a 60.000 euros.
Español: Por definición se considerará mercado nuevo aquel en que el volumen de exportaciones de la empresa el año anterior al de la solicitud haya sido inferior a 60.000 euros.
Català: En qüestions de procediment o funcionament cal aplicar el que disposa l'article 4.1 i 4.2 del Conveni col·lectiu nacional d'arts gràfiques.
Español: En cuestiones de procedimiento o funcionamiento, será de aplicación lo dispuesto en los artículos 4.1 y 4.2 del Convenio colectivo nacional de artes gráficas.
Català: En aquest sentit, d'acord amb l'informe emès pel SVCA de la DGQA, en data 8 de març de 2016, un cop revisada la documentació presentada i tenint en compte les seves emissions a l'atmosfera, es considera que la modificació proposada no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinari.
Español: En este sentido, de acuerdo con el informe emitido por el SVCA de la DGCA, en fecha 8 de marzo de 2016, revisada la documentación presentada y teniendo en cuenta sus emisiones a la atmósfera, se considera que la modificación propuesta no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinario.
Català: q) Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del Fons Social Europeu - de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu.
Español: q) Las entidades beneficiarias, contratistas y terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, deberán colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación –la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo - de la Comisión Europea y otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiadas por el Fondo Social Europeo.
Català: Identificar els sistemes de manipulació i emmagatzematge dels productes semielaborats i acabats segons les característiques i els tractaments posteriors.
Español: Identificar los sistemas de manipulación y almacenamiento de los productos semielaborados y acabados, según características y tratamientos posteriores.
Català: Quatre o més faltes de puntualitat, 30 % més.
Español: Cuatro o más faltas de puntualidad, 30 % más.
Català: h) Guardar la consideració i respecte deguts als membres de la Junta de Govern i de les Comissions del Col·legi, i complir els acords adoptats per aquests.
Español: h) Guardar la consideración y respeto debidos a los miembros de la Junta de Gobierno y de las Comisiones del Colegio, y cumplir los acuerdos adoptados por los mismos.
Català: Disponible el dia 16 d'octubre des de les 16 hores a les 22 hores.
Español: Disponible el día 16 de octubre desde las 16 horas a las 22 horas.
Català: L'alternativa 1 planteja incorporar al sistema viari general el traçat dels principals camins i carreteres del terme municipal.
Español: La alternativa 1 plantea incorporar al sistema viario general el trazado de los principales caminos y carreteras del término municipal.
Català: Havent recorregut 550 metres es torna a girar en direcció sud en uns
Español: Habiendo recorrido 550 metros se vuelve a girar en dirección sur en
Català: b) El professorat de l'especialitat de tècniques i procediments d'imatge i so del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits:
Español: b) El profesorado de la especialidad de técnicas y procedimientos de imagen y sonido del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos:
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Covit, SL, per a l'activitat de fabricació i tractament de components d'alumini situada al terme municipal de Torelló.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Covit, SL, para la actividad de fabricación y tratamiento de componentes de aluminio situada en el término municipal de Torelló.
Català: Aquest termini podrà, excepcionalment i a criteri del Departament de Medi Ambient, ser prorrogat en els casos que es justifiquin, mitjançant una resolució del conseller de Medi Ambient.
Español: Este plazo podrá, excepcionalmente y a criterio del Departamento de Medio Ambiente, ser prorrogado en los casos que se justifiquen, mediante una resolución del consejero de Medio Ambiente.
Català: a.1) Quan en els serveis no es disposi d'aigua potable.
Español: a.1) Cuando en los servicios no se disponga de agua potable.
Català: Adreça: passeig Verdaguer, 40, 3er, 08700 Igualada.
Español: Dirección: paseo Verdaguer, 40, 3ero, 08700 Igualada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en data 13 de novembre de 2019, va acordar, entre altres prescripcions, que era necessari qualificar com a serveis tècnics les construccions de la caseta d'elevació i la caseta d'explotació adossada al dipòsit existent.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en fecha 13 de noviembre de 2019, acordó, entre otras prescripciones, que era necesario calificar como servicios técnicos las construcciones de la caseta de elevación y la caseta de explotación adosada al depósito existente.
Català: Els centres i serveis han de vetllar perquè la persona a qui se li proposa un procediment assistencial, diagnòstic o terapèutic, sigui informada de forma prèvia a l'atorgament o no del seu consentiment.
Español: Los centros y servicios deben velar para que la persona a quien se le propone un procedimiento asistencial, diagnóstico o terapéutico, sea informada de forma previa al otorgamiento o no de su consentimiento.
Català: Se li podrà encarregar la realització de tasques administratives senzilles durant els períodes en què la centraleta no demani la seva atenció, sempre que no siguin incompatibles amb la seva funció principal.
Español: Podrá encomendársele la realización de tareas sencillas administrativas durante aquellos períodos en que la centralita no requiera su atención, siempre que no fuesen incompatibles con su función principal.
Català: Cal tractar de trobar un punt d'equilibri entre la protecció dels interessos de la majoria i els de la minoria, fins i tot si aquesta està representada per un sol copropietari, partint de la idea que, si bé l'interès de la majoria no pot disminuir les facultats de la minoria sense el seu consentiment, la necessitat d'aquest consentiment no ha d'impedir tampoc la validesa d'un acord que reculli la voluntat majoritària, sobretot, si aquesta voluntat no afecta l'interès de la minoria, sinó que el respecta i pretén oposar-se a futurs adquirents.
Español: Hay que tratar de encontrar un punto de equilibrio entre la protección de los intereses de la mayoría y los de la minoría, incluso si ésta está representada por un solo copropietario, partiendo de la idea de que, si bien el interés de la mayoría no puede disminuir las facultades de la minoría sin su consentimiento, la necesidad de este consentimiento no tiene que impedir tampoco la validez de un acuerdo que recoja la voluntad mayoritaria, sobre todo, si esta voluntad no afecta al interés de la minoría, sino que lo respeta y pretende oponerse a futuros adquirentes.
Català: Control del manteniment de les instal·lacions policials i d'altres medis policials.
Español: Control del mantenimiento de las instalaciones policiales y de otros medios policiales.
Català: a) Tenir deutes vençuts amb el Col·legi.
Español: a) Tener deudas vencidas con el Colegio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'una cambra frigorífica per a la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de una cámara frigorífica para la residencia para personas mayores Puig d'en Roca en Girona.
Català: A les sales de festes, restaurant espectacle, discoteques, etcètera, el límit màxim de l'horari laboral serà el que l'autoritat governativa estableixi per a aquests locals; i les normes d'aquest article que els pogués afectar s'hauran d'aplicar d'acord amb el seu particular funcionament.
Español: En las salas de fiestas, restaurante espectáculo, discotecas, etcétera, el límite máximo del horario laboral será el que la autoridad gubernativa establezca para estos locales; y las normas de este artículo que les pudiese afectar se deberán aplicar con arreglo a su particular funcionamiento.
Català: Amb la sol·licitud, l'aspirant dona el consentiment al tractament de les seves dades de caràcter personal necessàries per participar en el procediment de selecció.
Español: Con la solicitud, el aspirante da el consentimiento al tratamiento de sus datos de carácter personal necesarios para participar en el procedimiento de selección.
Català: Col·lectiu de cossos: cos superior d'administració general del grup A i cos de gestió d'administració general del grup B.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo superior de administración general del grupo A y cuerpo de gestión de administración general del grupo B.
Català: Ubicació: termes municipals de la Canonja i Reus.
Español: Ubicación: términos municipales de La Canonja y Reus.
Català: A continuació, la direcció del centre ha de trametre una còpia als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona i n'ha de lliurar una altra, a l'efecte de la seva notificació, a la persona finalment afectada per la pèrdua de la destinació definitiva, que n'haurà d'acusar la recepció.
Español: A continuación, la dirección del centro tiene que enviar una copia a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona y tiene que entregar otra, a efectos de su notificación, a la persona finalmente afectada por la pérdida del destino definitivo, que tendrá que acusar la recepción.
Català: Per tant, resulta aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Por tanto, resulta aconsejable, a fin de poder empezar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Guarda: és aquell treballador que, a les ordres del superior
Español: Guarda: es aquel trabajador que a las órdenes del superior
Català: Les dades acadèmiques consignades han de ser les incorporades a l'expedient acadèmic en el moment de sol·licitar la plaça al programa de mobilitat.
Español: Los datos académicos consignados deben ser los incorporados en el expediente en el momento de solicitar la plaza en el programa de movilidad.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals, l'Ajuntament d'Artesa de Segre i l'òrgan de govern de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Baldomar estendran conjuntament l'acta de delimitació i fitació dels límits aprovats.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Ayuntamiento de Artesa de Segre y el órgano de gobierno de la Entidad Municipal Descentralizada de Baldomar levantarán conjuntamente el acta de delimitación y amojonamiento de los límites aprobados.
Català: a) Ser membre o trobar-se vinculada jurídicament a la coordinadora de Lleida o de Girona.
Español: a) Ser miembro o estar jurídicamente vinculada a la coordinadora de Lleida o de Girona.
Català: A51 Tots els cossos especials del grup A.
Español: A51 Todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: Llic. Àrea Humanitats + Certificat de nivell avançat d'italià (EOI) (B2) (315)
Español: Lic. Área Humanidades + Certificado de nivel avanzado de italiano (EOI) (B2) (315)
Català: El patrimoni transferit per l'esmentat Reial decret queda integrat al patrimoni de la Generalitat de Catalunya i assignat al Departament de Treball sota el control i la dependència del Departament d'Economia i Finances, en els termes que preveuen la Llei 10/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat, el Reglament per a la seva execució i altres disposicions que el regulin.
Español: El patrimonio transferido por el mencionado Real decreto queda integrado en el patrimonio de la Generalidad de Cataluña y asignado al Departamento de Trabajo bajo el control y la dependencia del Departamento de Economía y Finanzas, en los términos que prevé la Ley 10/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad, el Reglamento para su ejecución y otras disposiciones que lo regulen.
Català: Alexandre Galí (núm. d'inscripció 179).
Español: Alexandre Galí (núm. de inscripción 179).
Català: j) Accessibilitat i necessitat de serveis.
Español: j) Accesibilidad y necesidad de servicios.
Català: La modificació del Pla especial urbanístic de determinació del tipus i ordenació de l'equipament situat al carrer de Can Ràbia, 7-9, aprovat pel Consell Plenari de l'Ajuntament de Barcelona el 30 d'octubre de 2020.
Español: La modificación del Plan especial urbanístico de determinación del tipo y ordenación del equipamiento situado en la calle Can Ràbia, 7-9, aprobado por el Consejo Plenario del Ayuntamiento de Barcelona el 30 de octubre de 2020.
Català: —3 Les retribucions del personal inclòs en l'aplicació del present pacte seran fixades anualment pel Ple de la corporació, prèvia negociació amb la representació dels funcionaris, d'acord amb l'increment general que fixi anualment la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: —3 Las retribuciones del personal incluido en la aplicación del presente pacto serán fijadas anualmente por el Pleno de la corporación, previa negociación con la representación de los funcionarios, de acuerdo con el incremento general que fije anualmente la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost de l'exercici de 2016 (codi 2016/210116).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto del ejercicio de 2016 (código 2016/210116).
Català: d) Elaborar el pressupost d'explotació i de capital de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris d'acord amb el que preveu l'article 30 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i presentar-ne el balanç al departament competent en matèria d'economia i finances per mitjà del departament competent en matèria de salut.
Español: d) Elaborar el presupuesto de explotación y de capital de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y presentar el balance al departamento competente en materia de economía y finanzas por medio del departamento competente en materia de salud.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2599/2006, de 20 de juliol, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2599/2006, de 20 de julio, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso a la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/06).
Català: Aquesta assegurança es prorrogarà de forma automàtica i tindrà una quantia mínima de sis-cents mil euros (600.000 €.)
Español: Este seguro se prorrogará de forma automática y tendrá una cuantía mínima de seiscientos mil euros (600.000 €.)
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2018, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions formatives dins del programa Formació amb Compromís de Contractació gestionades per entitats de formació, regulat per l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 7724 d'11.10.2018).
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2018, para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones formativas dentro del programa Formación con Compromiso de Contratación gestionadas por entidades de formación, regulado por la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 7724 de 11.10.2018).
Català: L'instructor/a ha de rebre declaració de l'inculpat, que pot ser assistit per un lletrat, quan es tracti de faltes greus o molt greus, i en qualsevol cas, si així ho demana, per un representant sindical, aportant les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa i amb l'aportació dels documents que consideri d'interès.
Español: El instructor debe recibir declaración del inculpado, que puede ser asistido por un letrado, cuando se trate de faltas graves o muy graves, y en cualquier caso, si así lo pide, por un representante sindical, aportando las alegaciones que considere de acuerdo a su defensa y con la aportación de los documentos que considere de interés.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d'empresa de Televisió de Catalunya, SA (registre d'entrada de 13 de juny de 2013) i que, prevista inicialment des del dia 25 al dia 30 de juny, de 08.00 a 23.00 hores; del dia 1 al dia 31 de juliol, ambdós inclosos, de 08.00 a 23.00 hores; i del dia 1 al dia 4 d'agost de 2013, ambdós inclosos, de 08.00 a 23.00 hores, ajorna el seu inici al dia 26 de juny de 2013, i que afecta tota la plantilla de l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de Televisió de Catalunya, SA (registro de entrada de 13 de junio de 2013) y que, prevista inicialmente desde el día 25 al día 30 de junio, de 08.00 a 23.00 horas; del día 1 al día 31 de julio, ambos inclusive, de 08.00 a 23.00 horas; y del día 1 al día 4 de agosto de 2013, ambos inclusive, de 08.00 a 23.00 horas, aplaza su inicio al día 26 de junio de 2013, y que afecta a toda la plantilla de la empresa;
Català: Mòdul 1: manteniment de tallers.
Español: Módulo 1: mantenimiento de talleres.
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués realitzat tota la neteja, s'haurà de continuar en les jornades laborals següents, fins a la seva retirada total; pel que fa a la recollida selectiva (paper, cartró, vidre, plàstic i piles), caldrà buidar els contenidors en el moment que estiguin plens, ja que en cas de sobreeixir s'incorreria en un risc per a la població atesa la possibilitat d'envaïments a les calçades i que, a més, en el cas del vidre o plàstic, poden provocar incendis i talls o ferides als vianants;
Español: Si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado toda su limpieza, se deberá continuar en las jornadas laborales siguientes hasta su retirada total; respecto a la recogida selectiva (papel, cartón, vidrio, plástico y pilas), se deberán vaciar los contenedores en el momento en que estén llenos, ya que en caso de sobresalir se incurriría en un riesgo para la población dada la posibilidad de invasión de las calzadas y que, además, en el caso del vidrio o plástico, pueden provocar incendios y cortes o heridas a los peatones;
Català: Presenta les inscripcions N i T. La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: Presenta las inscripciones N y T. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1918/2002, de 13 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mohn, SL, per al període de l'1.2.2001 al 31.1.2004 (codi de conveni núm. 0800202).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1918/2002, de 13 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mohn, SL, para el período del 1.2.2001 al 31.1.2004 (código de convenio núm. 0800202).
Català: En la comunicació rebuda pel responsable de Protecció Civil a les Terres de l'Ebre del Departament d'Interior, en data 18 de gener de 2018, s'hi assenyala que l'emplaçament escollit no està afectat per cap risc especial.
Español: En la comunicación recibida por el responsable de Protección Civil en Terres de l'Ebre del Departamento de Interior, en fecha 18 de enero de 2018, se señala que el emplazamiento escogido no está afectado por ningún riesgo especial.
Català: En aquest exercici la qualificació serà d'apte o no apte i serà necessària la qualificació d'apte per passar la següent fase.
Español: En este ejercicio la calificación será de apto o no apto y será necesaria la calificación de apto para pasar la siguiente fase.
Català: En els casos de vaga, la Corporació i els delegats de personal definiran els serveis mínims imprescindibles de permanència que, pel caràcter especial d'aquests llocs de treball, hagin de mantenir-se.
Español: En los casos de huelga, la Corporación y los delegados de personal definirán los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que, por el carácter especial de estos puestos de trabajo, deban mantenerse.
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.003 (set-centes cinquanta mil tres) pessetes, proposada a l'acta núm. 0998/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Estética Paris, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.003 (setecientas cincuenta mil tres) pesetas, propuesta en el acta núm. 0998/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Estética Paris, SL.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts a projectes innovadors de petites i mitjanes empreses destinats a aconseguir un envelliment independent, actiu, saludable i a casa, en el marc del projecte europeu WIDER
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas a proyectos innovadores de pequeñas y medianas empresas destinados a conseguir un envejecimiento independiente, activo, saludable y en casa, en el marco del proyecto europeo WIDER.