BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003, Tarragona, i c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500, Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla de Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'ICAEN actuarà com a entitat col·laboradora, d'acord amb el que preveu l'article 91.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 12 i 15 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: El ICAEN actuará como entidad colaboradora, de acuerdo con lo que prevé el artículo 91.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 12 y 15 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Adif no sol·licitarà a la Generalitat de Catalunya, ni a les empreses que operin pel seu compte en el servei de rodalies de Barcelona, dipòsits, avals, pagaments a compte o qualsevol garantia per al cobrament de l'import de les tarifes pels serveis que presti, ni per al pagament de taxes ni cànons.
Español: Adif no solicitará a la Generalidad de Cataluña, ni a las empresas que operen por su cuenta en el servicio de cercanías de Barcelona, depósitos, avales, pagos a cuenta o cualquier garantía para el cobro del importe de las tarifas por los servicios que preste, ni para el pago de tasas ni cánones.
Català: Nivell d'objectius a assolir al final del període 2008-2009
Español: Nivel de objetivos a alcanzar al final del período 2008-2009
Català: ANUNCI de Vic-Farma, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Vic-Farma, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: L'empresa es compromet a contractar amb una entitat asseguradora una pòlissa de cobertura d'accidents que prevegi les situacions i quanties següents:
Español: La empresa se compromete a contratar con una entidad aseguradora una póliza de cobertura de accidentes que contemple las siguientes situaciones y cuantías:
Català: 52.3 La Comissió dels serveis cientificotècnics proposa l'adopció de mesures estratègiques i organitzatives que afectin específicament els serveis cientificotècnics.
Español: 52.3 La Comisión de los servicios cientifico-técnicos propone la adopción de medidas estratégicas y organizativas que afecten específicamente a los servicios cientifico-técnicos.
Català: El pagament de salaris s'efectua mitjançant transferència bancària.
Español: El pago de salarios se efectuará por transferencia bancaria.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit la Colomina, del municipi del Masnou
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito La Colomina, del municipio de El Masnou
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cabacés.	Beneficiario: Ayuntamiento de Cabacés.
Català: La celebració de l'adjudicació de les embarcacions no venudes en la segona convocatòria de venda en pública subhasta tindrà lloc en les oficines de la Gerència de Ports de la Generalitat, Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona el 12 de juliol de 2001 a les 12 hores.
Español: La celebración de la adjudicación de las embarcaciones no vendidas en la segunda convocatoria de venta en subasta tendrá lugar en las oficinas de Gerencia de Puertos de la Generalidad, calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, el 12 de julio de 2001, a las 12 horas.
Català: Interessat: Francisca García Bruguera.
Español: Interesado: Francisca García Bruguera.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre adopció d'un acord (exp. 3ed/05).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre adopción de un acuerdo (exp. 3ed/05).
Català: Les construccions d'utilitat pública o d'interès social que es projectin tindran uns materials, acabats i colors que garanteixin una adequada integració a les condicions naturals de l'entorn.
Español: Las construcciones de utilidad pública o de interés social que se proyecten tendrán unos materiales, acabados y colores que garanticen una adecuada integración en las condiciones naturales del entorno.
Català: Els dies 12 de juny i 15 de juliol de 2002, els plens dels ajuntaments d'Arbeca i de Puiggròs van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada els dies 30 de maig i 6 de juny de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 12 de junio y 15 de julio de 2002, los plenos de los ayuntamientos de Arbeca y de Puiggròs acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado los días 30 de mayo y 6 de junio de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Aquest import és gestionat per una comissió creada a aquest
Español: Este importe será gestionado por una Comisión creada a este
Català: de 4 d'octubre de 2010, per la qual es modifica la composició de la Mesa de Contractació permanent de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2010, por la que se modifica la composición de la Mesa de Contratación permanente de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Prioritzar les actuacions per l'assoliment de les competències bàsiques de l'àmbit lingüístic i social.
Español: Priorizar las actuaciones para la consecución de las competencias básicas del ámbito lingüístico y social.
Català: 718 Materials i tecnologia: ceràmica i vidre
Español: 718.Materiales i tecnología: cerámica y vidrio
Català: Es respectaran els terminis de renovació de les peces de vestuari d'ús personal, donant compliment als períodes establerts i atenent la seva qualitat i idoneïtat.
Español: Se respetarán los plazos de renovación de las prendas de uso personal, cumpliendo los períodos establecidos y teniendo en cuenta su calidad e idoneidad.
Català: El termini, en ambdós casos, es comptarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Boletín Oficial del Estado.
Català: La Llei 10/2007 va crear un únic centre de formació i recerca i va unificar les anteriors Escola de Policia de Catalunya i Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya.
Español: La Ley 10/2007 creó un único centro de formación e investigación y unificó las anteriores Escuela de Policía de Cataluña y Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña.
Català: Així mateix, aquesta renúncia causaria l'exclusió dels procediments d'emergències socials durant dos anys, d'acord amb l'article 5.2.g del Reglament per a l'adjudicació d'habitatges per emergència social per pèrdua d'habitatge.
Español: Así mismo, esta renuncia causaría la exclusión de los procedimientos de emergencia social durante dos años, de acuerdo con el art. 5.2.g del Reglamento para la adjudicación de viviendas por emergencia social por pérdida de vivienda.
Català: L'aprovació definitiva del Pla parcial mitjançant el sistema de compensació, suposarà el pas de sòl urbanitzable programat a sòl urbà i els terrenys quedaran sotmesos a les condicions generals de l'article 120 del Decret legislatiu 1/1990, i a les particulars contingudes al Pla parcial.
Español: La aprobación definitiva del Plan parcial mediante el sistema de compensación, supondrá el paso de suelo urbanizable programado a suelo urbano y los terrenos quedarán sometidos a las condiciones generales del artículo 120 del Decreto legislativo 1/1990, y a las particulares contenidas en el Plan parcial.
Català: h) Els sol·licitants estan obligats a declarar qualsevol altra subvenció o incentiu que els hagi estat concedida per la mateixa actuació, amb indicació expressa de l'òrgan atorgant i de l'import corresponent.
Español: h) Los solicitantes están obligados a declarar cualquier otra subvención o incentivo que les haya sido concedido por la misma actuación, con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 104 bis del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, les persones que siguin nomenades funcionàries en pràctiques percebran una retribució equivalent al sou i les pagues extraordinàries del subgrup A2, amb càrrec als crèdits de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 104 bis del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, las personas que sean nombradas funcionarias en prácticas percibirán una retribución equivalente al sueldo y las pagas extraordinarias del subgrupo A2, con cargo a los créditos del Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2811/2021, de 15 de setembre, per la qual es nomenen els membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2811/2021, de 15 de septiembre, por la que se nombran los miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Bases psicològiques i sociològiques del comportament individual i social.
Español: Bases psicológicas y sociológicas del comportamiento individual y social.
Català: També comprèn els serveis destinats a allotjament comunitari com ara residències, asils, llars de vells, etc., sempre que es tracti de centres assistits, basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible i, per tant, no siguin assimilables a ús residencial, així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals, menjadors, centres d'orientació i diagnòstic, unitats de tractament d'estimulació precoç, centres ocupacionals i/o d'atenció especialitzada per a disminuïts, centres de dia per a gent gran, centres de reinserció social, etc.
Español: También comprende los servicios destinados a alojamiento comunitario como residencias, asilos, centros de ancianos, etc., siempre que se trate de centros asistidos, basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible y, por lo tanto, no sean asimilables a uso residencial, así como otros establecimientos que presten una función social a la comunidad como pueden ser casales, comedores, centros de orientación y diagnóstico, unidades de tratamiento de estimulación precoz, centros ocupacionales y/o de atención especializada para disminuidos, centros de día para gente mayor, centros de reinserción social, etc.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·les 2 i 15 al terme municipal de La Floresta.
Español: Ubicación: polígono 1, parcelas 2 y15 del término municipal de La Floresta.
Català: El calendari laboral ha de ser estudiat per la representació legal dels treballadors i la Direcció, amb l'objectiu que estigui definit abans del 31 de desembre de l'any anterior al de la seva aplicació.
Español: El calendario laboral se estudiará por la representación legal de los trabajadores y la Dirección, con el objetivo de que esté definido antes del 31 de diciembre del año anterior al de su aplicación.
Català: a) El professorat de l'especialitat de processos i productes de vidre i ceràmica del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: a) El profesorado de la especialidad de procesos y productos de vidrio y cerámica del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: L'àrea de l'explotació és una finca agrícola.
Español: El área de la explotación es una finca agrícola.
Català: A partir dels 3 dies continus de malaltia justificada amb el corresponent comunicat de baixa per incapacitat temporal.
Español: A partir de los 3 días continuos de enfermedad justificada con el correspondiente comunicado de baja por incapacidad temporal.
Català: a) Els destinataris que presentin projectes per participar en un esdeveniment comercial (fires, mostres comercials, etc.).
Español: a) Los destinatarios que presenten proyectos para participar en un acontecimiento comercial (ferias, muestras comerciales, etc.).
Català: D'aquesta manera el nou venciment de la concessió vindrà determinat per:
Español: De esta manera el nuevo vencimiento de la concesión vendrá determinado por:
Català: Saló d'Actes de la Institució a Lleida, Rambla Ferrán, núm. 38.
Español: Salón de Actos de la Institución en Lleida, Rambla Ferrán, núm.
Català: Funcions del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya
Español: Funciones del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña
Català: 3.1 Fa el disseny del maquillatge de fantasia adaptant-lo al model/usuari.
Español: 3.1 Realiza el diseño del maquillaje de fantasía adaptándolo en el modelo/usuario.
Català: L'Ajuntament d'AVINYONET DE PUIGVENTÓS es compromet a fer-se càrrec del cost del transport i la gestió dels residus especials.
Español: El Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós se compromete a hacerse cargo del coste del transporte y la gestión de los residuos especiales.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de transport, emmagatzematge i gestió de magatzem de material escolar.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de transporte, almacenaje y gestión de almacén de material escolar.
Català: La supressió de la modificació judicial de la capacitat implica una nova concepció de la capacitat jurídica de la persona que resulta de la Convenció internacional sobre els drets de les persones amb discapacitat, feta a Nova York el 13 de desembre de 2006.
Español: La supresión de la modificación judicial de la capacidad implica una nueva concepción de la capacidad jurídica de la persona que resulta de la Convención internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad, hecha en Nueva York el 13 de diciembre de 2006.
Català: 8.1 Una vegada valorada la fase de concurs per la comissió de valoració, es procedirà a adjudicar-los les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, sempre i quan hagin obtingut una puntuació mínima de 2 punts, i l'ordre de preferència manifestat pel concursant en el document núm. 3 esmentat a la base 4.1.
Español: 8.1 Una vez valorada la fase de concurso por la comisión de valoración, se procederá a adjudicarles las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso, siempre y cuando hayan obtenido una puntuación mínima de dos puntos y el orden de preferencia manifestado por el concursante en el documento número 3 citado en la base 4.1.
Català: - CaixaBankNow (abans Línia oberta de La Caixa).
Español: - CaixaBankNow (antes Línea abierta de La Caixa).
Català: 8.4 Abans de la presa de possessió i tenint en compte les característiques de cada lloc de treball, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 8.4 Antes de la toma de posesión y teniendo en cuenta las características de cada puesto de trabajo, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: l) Concreció sobre la regulació d'usos i activitats en l'àmbit de les ERE.
Español: l) Concreción sobre la regulación de usos y actividades en el ámbito de los ERE.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de la instal·lació elèctrica de la nova línia aèria i subterrània de 25 kV doble circuit ER Centelles-Polígon Industrial Pla El Romaní de Moià, als termes municipals de Centelles, Balenyà, Collsuspina i Moià (Osona).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la instalación eléctrica de la nueva línea aérea y subterránea de 25 kV doble circuito ER Centelles-Polígon Industrial Pla El Romaní de Moià, en los términos municipales de Centelles, Balenyà, Collsuspina y Moià (Osona).
Català: Les empreses classificades en el grup L, subgrup 5, qualsevol categoria, estaran exents de presentar l'acreditació de la solvència requerida a l'annex II del plec de clàusules
Español: Las empresas clasificadas en el grupo L, subgrupo 5, cualquier categoría, estarán exentas de presentar la acreditación de la solvencia requerida en el anexo II del pliego de clásusulas.
Català: Classificació i nomenclàtor professional
Español: Clasificación y nomenclátor profesional
Català: A les 13.00 hores es reuneix a Lleida el Jurat per decidir sobre l'atorgament de l'Ajut «Maria Rúbies» per realitzar estudis complets de màster o postgrau sobre estudis internacionals durant l'any acadèmic 2011-2012, concedit per l'Oficina del Patronat Catalunya Món a Lleida amb el patrocini de la Diputació de Lleida.
Español: A las 13.00 horas se reúne en Lleida el Jurado para decidir sobre el otorgamiento de la Ayuda «Maria Rúbies» para realizar estudios completos de máster o postgrado sobre estudios internacionales durante el año académico 2011-2012, concedida por la Oficina del Patronat Catalunya Món en Lleida con el patrocinio de la Diputación de Lleida.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i escales d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial de los grupos correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3944/2010, de 7 de desembre, per la qual s'encarreguen les funcions del/de la director/a de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat a la directora general del Joc i d'Espectacles.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3944/2010, de 7 de diciembre, por la que se encargan las funciones del/de la director/a de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad a la directora general del Juego y de Espectáculos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de llars d'infants públiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de guarderías públicas.
Català: —1 Nomenar representants de l'Administració de la Generalitat en la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya les persones titulars dels òrgans següents:
Español: —1 Nombrar representantes de la Administración de la Generalidad en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña a las personas titulares de los siguientes órganos:
Català: Projecte: acollida, assessorament i suport emocional.
Español: Proyecto: acogida, asesoramiento y apoyo emocional.
Català: indicacions del farmacèutic responsable.
Español: a las indicaciones del farmacéutico responsable.
Català: La resolució de la reclamació pot inadmetre, estimar o desestimar, totalment o parcial, la sol·licitud de reclamació, anul·lant, totalment o parcial, la resolució objecte de la reclamació.
Español: La resolución de la reclamación puede inadmitir, estimar o desestimar, totalmente o parcialmente, la solicitud de reclamación, anulando, totalmente o parcialmente, la resolución objeto de la reclamación.
Català: Contingut, metodologia i temporalització de les actuacions
Español: Contenido, metodología y temporalización de las actuaciones
Català: Exposició Cristianisme Primitiu 2014.
Español: Exposición Cristianismo Primitivo 2014.
Català: Serveis assistencials de l 'ICS Girona que donen suport a l 'IAS
Español: Servicios asistenciales del ICS de Girona que dan soporte al IAS
Català: Certificació del president de la societat segons la qual els estudis realitzats són necessaris per a un millor desenvolupament de la mateixa.
Español: Certificación del presidente de la sociedad que acredite la necesidad de los estudios realizados para un mejor desarrollo de la sociedad.
Català: 2.5 Juntament amb la sol·licitud formulada segons la base 2.1, i dins el termini establert a la base 2.3, les persones aspirants exemptes de fer la prova pràctica del procediment previ de selecció pel fet de no tenir les condicions d'aptitud psicofísiques necessàries per obtenir un permís de conduir del grup 2 i que s'hi presentin per obtenir un certificat d'aptitud de professor de formació viària limitat a ensenyaments de caràcter teòric, han d'adjuntar fotocòpia compulsada del permís de conducció on s'acrediti aquesta circumstància.
Español: 2.5 Junto con la solicitud formulada según la base 2.1, y dentro del plazo establecido en la base 2.3, las personas aspirantes exentas de realizar la prueba práctica del procedimiento previo de selección por no tener las condiciones de aptitud psicofísicas necesarias para obtener un permiso de conducir del grupo 2 y que se presenten para obtener un certificado de aptitud de profesor de formación vial limitado a enseñanzas de carácter teórico, tienen que adjuntar fotocopia compulsada del permiso de conducir en el que se acredite esta circunstancia.
Català: Les activitats que assumeix el Departament d'Educació són les següents:
Español: Las actividades que asume el Departamento de Educación son las siguientes:
Català: EDICTE de 15 de maig de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte bàsic.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Projecte bàsic.
Català: S'intentarà obtenir el mutu acord entre les parts.
Español: Se intentará obtener el mutuo acuerdo entre las partes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost de 2015 i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto de 2015 y de la plantilla de personal.
Català: Original del certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social (Informe de Vida Laboral).
Español: Original del certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social (Informe de Vida Laboral).
Català: a) Descripció de l'objecte: allotjament per a l'organització de les estades de temps lliure per a dones soles amb fills i/o filles exclusivament a càrrec
Español: a) Descripción del objeto: alojamiento para la organización de las estancias de tiempo libre para mujeres solas con hijos y/o hijas exclusivamente a cargo.