BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla especial de reforma interior núm. 3, no podran en cap cas alterar les determinacions del Pla general de Premià de Mar, sense la total tramitació amb caràcter previ, del corresponent expedient de modificació del Pla general d'ordenació de Premià de Mar.
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan especial de reforma interior núm. 3, no podrán en ningún caso alterar las determinaciones del Plan general de Premià de Mar, sin la total tramitación con carácter previo, del correspondiente expediente de modificación del Plan general de ordenación de Premià de Mar.
Català: En cas que es detecti que l'aplicació de la modificació legislativa genera distorsions o greuges en l'activitat dels procuradors que presten el servei d'assistència jurídica gratuïta, el Departament i el Consell s'emplacen a col·laborar en la recerca i adopció de les mesures i actuacions adients per resoldre la problemàtica detectada.
Español: En el supuesto de que se detecte que la aplicación de la modificación legislativa genera distorsiones o agravios en la actividad de los procuradores que prestan el servicio de asistencia jurídica gratuita, el Departamento y el Consejo se emplazan a colaborar en la investigación y adopción de las medidas y actuaciones adecuadas para resolver la problemática detectada.
Català: EDICTE de 14 d'agost de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de la Llagosta i Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de La Llagosta y Mollet del Vallès.
Català: La negligència, l'error o la demora en fer qualsevol treball que no causi perjudici important en el servei encomanat.
Español: Las de descuido, error o demora en la ejecución de cualquier trabajo que no produzca perturbación importante en el servicio encomendado.
Català: Incorporació de mesures de protecció de la població beneficiària: 10
Español: Incorporación de medidas de protección de la población beneficiaria: 10
Català: e) En el cas dels ajuts establerts a l'apartat 1.1.2.b), presentar una memòria tècnica elaborada per un titulat universitari en una disciplina de contingut agrari o industrial, on s'exposi clarament el conjunt del projecte, la seva viabilitat i la seva repercussió sobre el mitjà on es desenvolupi.
Español: e) En el caso de las ayudas establecidas en el apartado 1.1.2.b), presentar una memoria técnica elaborada por un titulado universitario en una disciplina de contenido agrario o industrial, donde se exponga claramente el conjunto del proyecto, su viabilidad y su repercusión sobre el medio donde se desarrolle.
Català: c) Es concedeix fins a 4.559 euros. L'amortització es realitza en el termini màxim de 12 mesos, si la quantitat sol·licitada no sobrepassa els 1.202 euros; en el cas que sobrepassi la quantitat esmentada, el termini de devolució és proporcional a la quantitat que compresa entre els 1.202 euros i els 4.559 euros.
Español: c) Se concederá hasta un máximo de 4.559 euros; la amortización se realizará en el plazo máximo de 12 meses si la cantidad solicitada no sobrepasa las 1.202 euros, y si sobrepasasen dicha cantidad el plazo de devolución será proporcional a la cantidad que exceda de 1.202 euros hasta el máximo de 4.559 euros.
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar la seva classificació empresarial en el grup R, subgrup 1, categoria B.
Español: Las empresas licitadoras tendrán que acreditar la clasificación empresarial en el grupo R, subgrupo 1, categoría B.
Català: Bases reguladores de les subvencions destinades a associacions i fundacions per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental en matèria de canvi climàtic
Español: Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental en materia de cambio climático
Català: El nombre màxim de plantes admès que es considera és de planta baixa i dues plantes pis, equivalent a una alçada reguladora de 9 metres.
Español: El número máximo de plantas admitido que se considera es de planta baja y dos plantas piso, equivaliendo a una altura reguladora de 9 metros.
Català: Subcomissió d'Infraestructures i Equipaments.
Español: Subcomisión de Infraestructuras y Equipamientos.
Català: b) Port base (confraria de pescadors)
Español: b) Puerto base (cofradía de pescadores)
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento, sobre modificación de una ordenanza.
Català: 9.7 Documentació de l'actuació de prospecció
Español: 9.7 Documentación de la actuación de prospección
Català: b) Els comptes anuals dels tres exercicis econòmics immediatament anteriors presentats en el Registre Mercantil o en el Registre oficial que correspongui o declaració de l'impost de societats.
Español: b) Las cuentas anuales de los tres ejercicios económicos inmediatamente anteriores presentados en el Registro Mercantil o en el Registro Oficial que corresponda o declaración del impuesto de sociedades.
Català: Escut caironat: d'or, quatre pals de gules; ressaltant sobre el tot un mont de sable movent de la punta somat d'un món d'atzur creuat i cintrat d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de oro, cuatro palos de gules; resaltando sobre el todo un monte de sable moviente de la punta sumado de un mundo de azur cruzado y centrado de plata.
Català: 1.2 Programació dels autòmats programables d'acord amb la seqüència frigorífica.
Español: 1.2 Programación de los autómatas programables de acuerdo con la secuencia frigorífica.
Català: Si, per acord de la comissió de valoració, es volgués concedir una subvenció a una empresa en crisi, aquesta subvenció serà notificada a la Comissió Europea i quedarà condicionada a la seva aprovació.
Español: Si, por acuerdo de la comisión de valoración, se quisiese conceder una subvención a una empresa en crisis, esta subvención será notificada a la Comisión Europea y quedará condicionada a su aprobación.
Català: El cicle de revestiments murals està orientat a formar professionals en l'àmbit de la intervenció mural en tot tipus de revestiments decoratius per a espais i elements de les construccions.
Español: El ciclo de revestimientos murales está orientado a formar profesionales en el ámbito de la intervención mural en todo tipo de revestimientos decorativos para espacios y elementos de las construcciones.
Català: Consta d'una habitació i bany.
Español: Consta de una habitación y baño.
Català: Difusió de la revista de la Fundació.
Español: Difusión de la revista de la Fundación.
Català: 10.6 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú; i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.6 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común; y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El pressupost del projecte desglossat per a cada actuació prevista és el que consta en el punt 3.9 del document tècnic normalitzat (model TÈCNIC/prevenció RM), i que la quantia de la subvenció que se sol·licita és la que consta en el punt 4.2 del document normalitzat de sol·licitud (Model sol·licitud SOL/prevenció RM).
Español: El presupuesto del proyecto desglosado para cada actuación prevista es el que consta en el punto 3.9 del documento técnico normalizado (modelo TÈCNIC/prevenció RM), y la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el punto 4.2 del documento normalizado de solicitud (modelo SOL/prevenció RM).
Català: Els/les treballadors/treballadores hauran de rebre informació mensual sobre el compliment de l'horari.
Español: Los/las trabajadores/trabajadoras tendrán que recibir información mensual sobre el cumplimiento del horario.
Català: a) Per tal de facilitar la difusió dels avisos que puguin interessar als afiliats/ades al sindicat o als treballadors/ores en general, l'empresa ha de posar a la seva disposició un tauler d'anuncis, situat en un lloc on es garanteixi l'adequat accés dels treballadors/ores.
Español: a) Con objeto de facilitar la difusión de los avisos que puedan interesar a los afiliados al sindicato o a los trabajadores en general, la Empresa pondrá a su disposición un tablón de anuncios, situado en un lugar que garantice el adecuado acceso a él de los trabajadores.
Català: Escoles, estils compositius, tradicions interpretatives diverses i llurs processos de transformació.
Español: Escuelas, estilos compositivos, tradiciones interpretativas diversas y sus procesos de transformación.
Català: Aquesta no podrà eludir el pronunciar-se sobre la mateixa a pretext de silenci, foscor o insuficiència.
Español: Ésta no podrá eludir el pronunciarse sobre la misma bajo pretexto de silencio, falta de claridad o insuficiencia.
Català: Les societats professionals d'advocats hauran de tenir per objecte l'exercici de l'advocacia, bé exclusivament, bé juntament amb l'exercici d'una altra professió.
Español: Las sociedades profesionales de abogados deberán tener por objeto el ejercicio de la abogacía, bien exclusivamente, bien juntamente con el ejercicio de otra profesión.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1819/2017, de 25 de juliol, de cessament de la funcionària Montserrat Polidura Navío com a sub-directora general de Gestió i Coordinació Contenciosa de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1819/2017, de 25 de julio, de cese de la funcionaria Montserrat Polidura Navío como subdirectora general de Gestión y Coordinación Contenciosa de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació del pressupost, de la plantilla orgànica i la relació dels llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación del presupuesto, de la plantilla orgánica y la relación de los puestos de trabajo.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en emergències sanitàries.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en emergencias sanitarias.
Català: Repartidor de mercaderies
Español: Repartidor de mercaderías
Català: Es valorarà la comprensió de la proposta, l'adaptació i integració de les consignes donades pel docent i l'evolució en el procés de treball.
Español: Se valorará la comprensión de la propuesta, la adaptación e integración de las consignas dadas por el docente y la evolución en el proceso de trabajo.
Català: Dades registrals:Registre de la Propietat núm. 20 de Barcelona, tom 99, llibre 60, secció 1, foli 16, finca 122-N.
Español: Registro de la Propiedad núm. 20 de Barcelona, tomo 99, libro 60, sección 1, folio 16, finca 122-N.
Català: Altres informacions: contracte reservat a entitats de caràcter social segons disposició addicional cinquena del TRLCSP
Español: Otras informaciones: contrato reservado a entidades de carácter social según disposición adicional quinta del TRLCSP
Català: Capacitat d'adaptació a situacions noves.
Español: Capacidad de adaptación a situaciones nuevas.
Català: Joc 2: quan el bitllet sigui guanyador del Joc 1, si rascant l'àrea de joc amb la menció Casella Extra apareix una corona es dobla el premi obtingut en el Joc 1.
Español: Joc 2: cuando el billete sea ganador del Joc 1, si rascando el área de juego con la mención Casella Extra aparece una corona se dobla el premio obtenido en el Joc 1.
Català: 1.1 S'atribueixen a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya les facultats d'instrucció dels expedients sancionadors per infraccions a la normativa reguladora del transport ferroviari i del transport per cable en les línies l'explotació de les quals té encomanades.
Español: 1.1 Se atribuyen a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña las facultades de instrucción de los expedientes sancionadores por infracciones en la normativa reguladora del transporte ferroviario y del transporte por cable en las líneas cuya explotación tiene encomendada.
Català: En el supòsit d'invalidesa total per a la professió habitual i que l'Ajuntament no pugui destinar aquest treballador a un altre lloc de treball, i per tant, això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l'Ajuntament, s'ha d'indemnitzar el treballador amb una quantitat de 6.000,00 euros a partir de l'aprovació del Conveni pel Ple.
Español: En el supuesto de invalidez total para la profesión habitual y que el Ayuntamiento no pueda destinar a este trabajador a otro puesto de trabajo, y por lo tanto, eso motive una desvinculación de la relación laboral con el Ayuntamiento, se indemnizará el trabajador con una cantidad de 6.000,00 euros a partir de la aprobación del Convenio por el Pleno.
Català: Els candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria o especialitat a la pròpia han de fer obligatòriament aquesta prova per acreditar el grau d'idoneïtat.
Español: Los candidatos que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría o especialidad a la propia tienen que hacer obligatoriamente esta prueba para acreditar el grado de idoneidad.
Català: RESOLUCIÓ 216/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 9/2018, sobre l'Agència de Residus de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2015.
Español: RESOLUCIÓN 216/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 9/2018, sobre la Agencia de Residuos de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2015.
Català: c) Promoure accions que tinguin com a objectiu la salvaguarda dels drets
Español: c) Promover acciones que tengan como objetivo la salvaguarda de los
Català: 4.3.2 Si la qualificació global és igual o superior a 4, es pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en el curs de preparació o la formació per a la prova d'accés (apartat 4.3.3 d'aquest annex) i la puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència (annex 5).
Español: 4.3.2 Si la calificación global es igual o superior a 4, se puede sumar, si procede, un porcentaje de la calificación obtenida en el curso de preparación o la formación para la prueba de acceso (apartado 4.3.3 de este anexo) y la puntuación relativa al currículum formativo, profesional y de experiencia (anexo 5).
Català: L'adopció d'alguna de les mesures a què es refereixen els articles 39.2, 40, 41, 51 i 52.c) de l'Estatut dels treballadors exigeix, en tot cas, una negociació entre el Comitè i la Direcció, durant un termini mínim de 15 dies i encara que la Llei no ho exigeixi.
Español: La adopción de alguna de las medidas que se refieren en los artículos 39.2, 40, 41, 51 y 52.c) del Estatuto de los trabajadores exigirá, en cualquier caso, una negociación entre Comité y dirección, durante un plazo mínimo de 15 días y aunque la ley no lo exija.
Català: La provisió definitiva de llocs de treball del Síndic de Greuges reservats a funcionaris es fa pels sistemes de concurs i de lliure designació, en convocatòria pública i d'acord amb els principis d'igualtat, de mèrit i de capacitat, de conformitat amb el que disposa la relació de llocs de treball.
Español: La provisión definitiva de puestos de trabajo del Síndic de Greuges reservados a funcionarios se efectuará por los sistemas de concurso y de libre designación, en convocatoria pública y de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad, de conformidad con lo que dispone la relación de puestos de trabajo.
Català: Es creen els fitxers que contenen dades de caràcter personal que es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, que són els següents:
Español: Se crean los ficheros que contienen datos de carácter personal que se describen en el anexo 1 de esta Orden, que son los siguientes:
Català: Si es fa una comparació respecte de ràtios oficials es pot dir que el nostre municipi està més de 5 vegades per sobre del valor estatal i 6 vegades per sobre de la mitjana catalana l'any 2005.
Español: Si se hace una comparación respecto de ratios oficiales se puede decir que nuestro municipio está más de 5 veces por encima del valor estatal y 6 veces por encima de la media catalana en el año 2005.
Català: 2.5 Recull, de fabricants i/o distribuïdors, la informació tècnica i comercial necessària per a la realització.
Español: 2.5 Compila, de fabricantes y/o distribuidores, la información técnica y comercial necesaria para su realización.
Català: 8.3 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i de la convocatòria, i faculta a l'Agència per comprovar el compliment dels requisits de la base 4 d'acord amb les dades que s'hi contenen o s'hi declaren.
Español: 8.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras de la convocatoria, y faculta a la Agencia para comprobar el cumplimiento de los requisitos de la base 4 de acuerdo con los datos que contienen o se declaran.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques, es verifica d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de Entidades Jurídicas, se verifica de oficio.
Català: 4.6.2 Les circumstàncies personals excepcionals acreditades documentalment, quan impliquin condicions desfavorables per al treballador o la treballadora no previstes en altres mèrits es poden valorar, a criteri de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació d'acord amb criteris objectius, fins a 2 punts.
Español: 4.6.2 Las circunstancias personales excepcionales acreditadas documentalmente, cuando impliquen condiciones desfavorables para el trabajador o la trabajadora no previstas en otros méritos se pueden valorar, a criterio del Órgano Técnico de Evaluación de acuerdo con criterios objetivos, hasta 2 puntos.
Català: Aquesta memòria ha d'anar acompanyada d'una còpia de la documentació referent a les nòmines i als TC1 i TC2 des del mes de març del curs objecte de la convocatòria fins al mes d'agost del curs objecte de la convocatòria, ambdós inclosos, del personal contractat o, si escau, del contracte subscrit amb l'empresa de serveis que presti els serveis subvencionats, així com d'una còpia de les factures abonades a aquesta empresa durant aquest període.
Español: Esta memoria ha de ir acompañada de una copia de la documentación referente a las nóminas y a los TC1 y TC2 desde el mes de marzo del curso objeto de la convocatoria hasta el mes de agosto del curso objeto de la convocatoria, ambos incluidos, del personal contratado o, si procede, del contrato subscrito con la empresa de servicios que preste los servicios subvencionados, así como de una copia de las facturas abonadas a esta empresa durante este período.
Català: Reducció en els serveis de recollida domiciliària reestructurat i taller:
Español: Reducción en los servicios de recogida domiciliaria reestructurado y taller:
Català: La Llei 6/1998, sobre règim de sòl i valoracions, amb les modificacions introduïdes pel Reial decret llei 4/2000, de mesures urgents de liberalització en el sector immobiliari.
Español: La Ley 6/1998, sobre régimen del suelo y valoraciones, con las modificaciones introducidas por el Real decreto ley 4/2000, de medidas urgentes de liberalización en el sector inmobiliario.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Ofimàtica de la Subdirecció General de Concertació Territorial de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Ofimática de la Subdirección General de Concertación Territorial de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, plaza Doctor Letamendi, 13-23, 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: realitzades pels interventors delegats que exerceixin aquesta funció.
Español: realizadas por los interventores delegados que ejerzan esta función.
Català: Adopta les mesures oportunes per l'obligat ordenament i exercici dels serveis.
Español: Adopta las medidas oportunas para el debido ordenamiento y ejercicio de los servicios.
Català: · Formacions polítiques: anàlisi i revisió de la documentació tramesa per les formacions polítiques amb representació parlamentària a la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: · Formaciones políticas: análisis y revisión de la documentación enviada por las formaciones políticas con representación parlamentaria a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: f) Designar i separar el secretari o secretària i el gerent o la gerent del Consorci.
Español: f) Designar y separar al secretario o secretaria y al gerente o la gerente del Consorcio.
Català: Senyor Ferran Castrillo i Rey (Departament d'Ensenyament).
Español: Señor Ferran Castrillo i Rey (Departamento de Enseñanza).
Català: El formulari de revocació es pot obtenir en qualsevol de les dependències del Departament de Benestar Social i Família o per Internet a www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/tramits/revocacionotificacions i s'ha de presentar en els mateixos llocs que indica l'article 2, per a les sol·licituds.
Español: El formulario de revocación se puede obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia o por Internet en www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/tramits/revocacionotificacions y se debe presentar en los mismos lugares que indica el artículo 2, para las solicitudes.