BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest premi vol distingir aquells projectes ambientals de ciència ciutadana més innovadors, que promouen la participació ciutadana en la recerca, impacten positivament en la societat i en el nostre entorn, i tenen una elevada repercussió científica.
Español: Este premio quiere distinguir aquellos proyectos ambientales de ciencia ciudadana más innovadores, que promueven la participación ciudadana en la investigación, impactan positivamente en la sociedad y en nuestro entorno, y tienen una elevada repercusión científica.
Català: Generadors sintetitzats de RF.
Español: Generadores sintetizados de RF.
Català: Durant el primer any tindrà dret a la reserva de lloc de treball.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de puesto de trabajo.
Català: En el DOGC núm. 6357 de 17 d'abril de 2013, es va publicar la Resolució ECO/809/2013, de 10 d'abril, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El joc de l'Oca (número de sèrie 143).
Español: En el DOGC núm. 6357 de 17 de abril de 2013, se publicó la Resolución ECO/809/2013, de 10 de abril, por la cual se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El joc l'Oca (número de serie 143).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la competència per a l'aprovació definitiva del planejament derivat, de Bigues i Riells, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la competencia para la aprobación definitiva del planeamiento derivado, de Bigues i Riells, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.2 Cosmètics per a la higiene del cabell.
Español: 1.2 Cosméticos para la higiene del cabello.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Pioneer Concrete Hispania,
Español: Solicitud de autorización de obras de Pioneer Concrete Hispania, SA,
Català: Els funcionaris del Cos de Gestió Processal i Administrativa que siguin nomenats Secretaris substituts mantindran la seva inclusió obligatòria, tant en el règim de Classes Passives de l'Estat com en el Mutualisme Judicial.
Español: Los funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa que sean nombrados Secretarios sustitutos, mantendrán su inclusión obligatoria, tanto en el régimen de Clases Pasivas del Estado como en el Mutualismo Judicial.
Català: Processos de muntatge i verificació.
Español: Procesos de montaje y verificación.
Català: En el que no preveu en el present Conveni, cal atenir-se a allò que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio será norma supletoria el Estatuto de los Trabajadores.
Català: 2.3 Disseny de projectes formatius.
Español: 2.3 Diseño de proyectos formativos.
Català: A l'hora que s'assenyali prèviament.
Español: En la hora que se señale previamente.
Català: Per a l'any 2000 s'han d'abonar les compensacions d'acord amb les normes internes de servei 24 hores que s'apliquen com a ús i costum.
Español: Para el año 2000 se abonarán las compensaciones de acuerdo con las normas internas de servicio 24 horas que se vienen aplicando como uso y costumbre.
Català: e) Independentment, hauran de respectar-se les prescripcions de la regulació específica que ordena en funció de l'interès públic peculiar contemplat, els béns culturals i naturals diferents.
Español: e) Independientemente, deberán respetarse las prescripciones de la regulación específica que ordena en función del peculiar interés público contemplado, los diferentes bienes culturales y naturales.
Català: Adequació de les indicacions específiques en la realització de brodats i rebosters determinats.
Español: Adecuación de las indicaciones específicas en la realización de bordados y reposteros determinados.
Català: Tot aquest Conveni col·lectiu provincial ha estat aprovat pels representants dels empresaris i treballadors que constitueixen la Comissió Negociadora, reconeguts mútuament, i obliga tots els empresaris i treballadors inclosos dins del seu àmbit d'aplicació i durant tot el temps de la seva vigència.
Español: El presente Convenio colectivo provincial ha sido aprobado en toda su extensión por los representantes de los empresarios y trabajadores que constituyen la Comisión Negociadora, reconocidos mutuamente, y obliga a todos los empresarios y trabajadores incluidos dentro de su ámbito de aplicación y durante todo el tiempo de su vigencia.
Català: En el cas específic de personal vinculat a altres convenis o normes amb anterioritat a la vigència d'aquest Conveni, caldrà atenir-se al que arbitri la Comissió paritària, partint del principi de respecte a les condicions més beneficioses com a garantia ad personam
Español: En el caso específico de personal vinculado a otros Convenios o normas con anterioridad a la vigencia de este Convenio, se acogerán a lo que arbitre la Comisión paritaria, partiendo del principio de respeto a las condiciones más beneficiosas como garantía ad personam.
Català: b) Que aquest permís no excedeixi 2 dies feiners l'any.
Español: b) Que dicho permiso no exceda de dos días laborales al año.
Català: RESOLUCIÓ TES/2673/2012, de 31 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal d'Oliola (exp. LA20060292).
Español: RESOLUCIÓN TES/2673/2012, de 31 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Oliola (exp. LA20060292).
Català: 3.3 Presentació, visita i demostració del producte immobiliari.
Español: 3.3 Presentación, visita y demostración del producto inmobiliario.
Català: 1.2 Caldrà indicar que tant la zona verda com la de verd de protecció són terrenys inclosos en el sistema públic d'espais lliures.
Español: 1.2 Habrá que indicar que tanto la zona verde como la de verde de protección son terrenos incluidos en el sistema público de espacios libres.
Català: Servei de neteja al complex d'edificis de la nova del Departament d'Interior, al passeig de Sant Joan, 39-45 / carrer Diputació, 353-355.
Español: Servicio de limpieza al complejo de edificios de la sede del Departamento de Interior, al paseo de San Juan, 39-45 / calle Diputación, 353-355.
Català: Utilització de la llengua catalana.
Español: Utilización de la lengua catalana.
Català: Coneixements i experiència en publicacions i difusió electrònica
Español: Conocimientos-experiencia publicaciones y difusión electrónica
Català: 2) Que els executi el personal tècnic i administratiu de plantilla de l'entitat.
Español: 2) Que sean realizados por el personal técnico y administrativo de plantilla de la entidad.
Català: 1.13 Descriu els aspectes del pla de PRL i MA que afecten el procés.
Español: 1.13 Describe los aspectos del plan de PRL y MA que afectan el proceso.
Català: l) Es permeten les plantes soterrànies amb una ocupació màxima del 100% de la parcel·la.
Español: l) Se permiten las plantas subterráneas con una ocupación máxima del 100% de la parcela.
Català: Cal destacar, també, la intertextualitat i la diversitat en el conjunt de les activitats proposades.
Español: Hay que destacar, asimismo, la intertextualidad y la diversidad en el conjunto de las actividades propuestas.
Català: Els crèdits del bloc comú hauran de ser impartits per qui acrediti els títols següents o els que es declarin equivalents o homologats:
Español: Los créditos del bloque común tendrán que ser impartidos por las personas que acrediten los títulos siguientes o los que se declaren equivalente u homologados:
Català: Adquirir una sòlida base lingüística i una familiarització suficient amb les llengües més freqüents en el cant, per poder resoldre tots els problemes de pronunciació i d'expressivitat del repertori vocal que estiguin relacionats amb els seus textos.
Español: Adquirir una sólida base lingüística y una familiarización suficiente con las lenguas más frecuentes en el canto, para poder resolver todos los problemas de pronunciación y de expresividad del repertorio vocal que estén relacionados con sus textos.
Català: Atès que l'article 17 de l'Ordre TRI/332/2005, de 13 de juliol, esmentada, estableix que quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, la Direcció de Serveis donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció;
Español: Considerando que el artículo 17 de la Orden TRI/332/2005, de 13 de julio, antes mencionada, establece que cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, la Dirección de Servicios dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención;
Català: 11.1 Els serveis tècnics de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i les oficines de gestió de les àrees de rehabilitació integral poden exercir les actuacions d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment de les obligacions que se'n deriven com a conseqüència de l'atorgament de la subvenció, com també la correcta destinació que els beneficiaris han donat a les subvencions.
Español: 11.1 Los servicios técnicos de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y las oficinas de gestión de las áreas de rehabilitación integral pueden ejercer las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones que se derivan como consecuencia de la concesión de la subvención, como también la correcta destinación que se ha dado a las subvenciones por parte de los beneficiarios.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.4 Les operacions de venda d'habitatges del parc públic de lloguer hauran de respectar que la xifra total d'habitatges de lloguer del parc de què és titular la Generalitat o que és gestionat per Adigsa, o l'entitat que la substitueixi, no disminueixi.
Español: 4.4 Las operaciones de venta de viviendas del parque público de alquiler tendrán que respetar que la cifra total de viviendas de alquiler del parque de que es titular la Generalidad o gestionado por Adigsa, o la entidad que la sustituya, no disminuya.
Català: D'haver-hi casa-habitatge en el centre, aquesta tindrà l'única finalitat de facilitar l'obligació de vigilància del centre, a la persona que exerceixi el càrrec de conserge.
Español: En caso de existir casa vivienda en el centro, ésta tendrá la única finalidad de facilitar la obligación de vigilancia del centro, a la persona que ejerza el cargo de conserje.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat núm. 938/1993 i conflicte positiu de competència núm. 1176/1993, acumulats, promoguts pel Govern de la Generalitat de Catalunya, contra, respectivament, la disposició addicional 23 de la Llei 39/1992, de 29 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a 1993 i contra l'Acord tripartit en matèria de formació contínua dels treballadors ocupats, subscrit en Madrid el 22 de desembre de 1992 (sentència).
Español: 938/1993 y conflicto positivo de competencia núm. 1176/1993, acumulados, promovidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, contra, respectivamente, la disposición adicional 23 de la Ley 39/1992, de 29 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para 1993 y el Acuerdo tripartito en materia de formación continua de los trabajadores ocupados, suscrito en Madrid el 22 de diciembre de 1992 (sentencia).
Català: En previsió de la posada en funcionament del nou model d'oficina judicial, s'ha destinat un nou edifici judicial per al partit judicial de Vilanova i la Geltrú.
Español: En previsión de la puesta en funcionamiento del nuevo modelo de oficina judicial, se ha destinado un nuevo edificio judicial para el partido judicial de Vilanova i la Geltrú.
Català: Les dues parts coincideixen a considerar que les modificacions introduïdes pels Decrets llei de Catalunya 2/2015 i 4/2015, en el Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, no modifiquen la naturalesa jurídica de l'Institut Català de Finances.
Español: Ambas partes coinciden en considerar que las modificaciones introducidas por los Decretos ley de Cataluña 2/2015 y 4/2015, en el Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, no modifican la naturaleza jurídica del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: c) Segueix l'organització i procés d'edició de jornades, actes o conferències i de llibres i altres materials i en supervisa la realització.
Español: c) Sigue la organización y proceso de edición de jornadas, actos o conferencias y de libros y otros materiales y supervisa su realización.
Català: Mitjançant aquest Anunci, es fa pública l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Sector Sud, del terme municipal de Sant Gregori.
Español: Mediante este Anuncio, se hace pública la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Sector Sud, del término municipal de Sant Gregori.
Català: El Comitè d'Empresa disposa d'un crèdit de 20 hores mensuals, per a cadascun dels seus membres, substitutives, per al desenvolupament de les funcions pròpies del seu càrrec, complint els requisits que estableix la legislació vigent i d'acord amb allò que assenyala l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Comité de empresa dispondrá de un crédito de 20 horas mensuales, para cada uno de sus miembros, sustitutivas, para el desarrollo de las funciones propias de su cargo, cumpliendo los requisitos que establece la legislación vigente y de acuerdo con lo que señala el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Skis Rossignol de Espanya, SA (codi de conveni núm. 0804011) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de Espanya, SA (código de convenio núm. 0804011) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: A la reunió del jurat hi assistirà, amb veu però sense vot, un representat de CIDEM/COPCA, que actuarà com a secretari.
Español: A la reunión del jurado asistirá, con voz pero sin voto, un representante de CIDEM/COPCA, que actuará como secretario.
Català: Així mateix, la possibilitat d'aprofitar el carril de seguretat per a la instal·lació de la línia fa que no es produeixi una afectació addicional directa sobre la vegetació natural.
Español: Asimismo, la posibilidad de aprovechar el carril de seguridad para la instalación de la línea permite que no se produzca una afectación adicional directa sobre la vegetación natural.
Català: Si els treballs comencen en dia festiu: 4.738 pessetes (28,48 euros).
Español: Si los trabajos empiezan en un día festivo: 4.738 pesetas (28,48).
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 890.000,00 euros del pressupost de l'Institut Català d'Energia per a l'any 2015.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 890.000,00 euros del presupuesto del Instituto Catalán de Energía para el año 2015.
Català: 167 Experiència en fotografia.
Español: 167 Experiencia en fotografía.
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar abans del 30 de novembre de 2011 pels mitjans que es preveuen en l'apartat 6 d'aquesta Resolució.
Español: Esta documentación se tendrá que presentar antes del 30 de noviembre de 2011 por los medios que se prevén en el apartado 6 de esta Resolución.
Català: Pel que fa a l'aplicació dels acords en què s'estableixen els imports que corresponguin a endarreriments per diferències de conveni, aquests s'han d'abonar amb els descomptes legals que corresponguin efectuar als treballadors i a les empreses.
Español: Para la aplicación de los acuerdos en los que se establecen los importes que correspondan a atrasos por diferencias de convenio, se abonarán con los descuentos legales que correspondan efectuar a los trabajadores y empresas.
Català: f) El personal que hagi complert, pel cap baix, un any de servei efectiu, podrà sol·licitar llicències sense sou per un període no inferior a 15 dies ni superior a sis mesos.
Español: f. El personal que haya cumplido, como mínimo, un año de servicio efectivo, podrá solicitar licencias sin sueldo por un período no inferior a 15 días ni superior a seis meses.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la divisòria d'aigües de la Serra de Cellers, lloc on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la divisoria de aguas de La Serra de Cellers, lugar donde se ubican ambos mojones.
Català: La modificació no afecta zones incloses a la Xarxa Natura 2000, espais inclosos al PEIN, zones humides de l'inventari, espais naturals de protecció especial, arbres monumentals, camins ramaders, hàbitats d'interès comunitari, ni cap altre element ambientalment rellevant, no suposant cap canvi de la situació actual pel que fa a la connectivitat ecològica.
Español: La modificación no afecta a zonas incluidas en la Red Natura 2000, espacios incluidos en el PEIN, humedales inventariados, espacios naturales de protección especial, árboles monumentales, vías pecuarias, hábitats de interés comunitario, ni ningún otro elemento ambientalmente relevante, y no supone cambio alguno de la situación actual en relación con la conectividad ecológica.
Català: 4.1 Relaciona les activitats amb els objectius, continguts, metodologia i necessitats individuals dels infants.
Español: 4.1 Relaciona las actividades con los objetivos, contenidos, metodología y necesidades individuales de los niños y las niñas.
Català: —4 A l'objecte d'atendre indisposicions greus d'algun treballador/a, l'empresa ha de facilitar, mitjançant un concert o el sistema idoni a l'efecte, un trasllat ràpid, amb els mitjans adequats, del personal al centre hospitalari més apropiat d'acord amb de la malaltia.
Español: —4 Al objeto de atender indisposiciones graves de algún empleado/a, la empresa facilitará, mediante concierto o el sistema idóneo al efecto, el rápido traslado, con los medios adecuados, del personal al centro hospitalario más apropiado en función de la dolencia.
Català: Beneficiari: AMPA Llar d'Infants Viladomiu Nou.
Español: Beneficiario: AMPA Hogar de Niños Viladomiu Nuevo.
Català: Ràtios de rendibilitat, d'estructura, solvència, liquiditat i endeutament.
Español: Ratios de rentabilidad, de estructura, solvencia, liquidez y endeudamiento.
Català: Títol: arranjament de camins i d'infraestructures.
Español: Título: reparación de caminos y de infraestructuras.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Nestlé España, SA, per a l'activitat d'elaboració de cafè, te i infusions, amb adreça a la carretera antiga d'Amer, 3, del terme municipal de Girona.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Nestlé España, SA, para la actividad de elaboración de café, té e infusiones, con dirección en la carretera antigua de Amer, 3, del término municipal de Girona.
Català: Fita 15: se situa a la Mina a la intersecció de l'eix de l'antic camí de Cervera a Torà amb l'eix de les aigües corrents del riu Llobregós, a uns cinquanta metres a l'est de les granges Fustagueres.
Español: Mojón 15: se sitúa en la Mina, en la intersección del eje del antiguo camino de Cervera a Torà con el eje del río Llobregós, a unos cincuenta metros al este de las granjas Fustagueres.
Català: Primer.- Autoritzar la sol·licitud per a la realització del projecte “Planta pilot de poliquets” efectuada pel senyor Francisco J. Tobías Jiménez a Vila-Seca, amb els requisits següents:
Español: Primero. - Autorizar la solicitud para la realización del proyecto “Planta Piloto de Poliquetos” efectuada por el señor Francisco J. Tobías Jiménez en Vila-seca con los siguientes requisitos:
Català: D'acord amb l'article 94.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació de qualsevol dels elements d'una figura de planejament urbanístic se subjecta a les mateixes disposicions que en regeixen la formació.
Español: De acuerdo con el artículo 94.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la modificación de cualquiera de los elementos de una figura de planeamiento urbanístico se sujeta a las mismas disposiciones que rigen la formación.
Català: Precaucions a prendre per evitar la derrota d'altres embarcacions.
Español: Precauciones a tomar para evitar la derrota de otras embarcaciones.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos;
Català: Qualsevol altra que li sigui encomanada pel superior jeràrquic relacionada amb les anteriors activitats.
Español: Cualquier otra que le sea encargada por el superior jerárquico relacionada con las anteriores actividades.
Català: Els nens i nenes menors de sis anys que no ocupen plaça no requereixen de títol de transport i viatgen de forma gratuïta
Español: Los niños y niñas menores de seis años que no ocupan plaza no requieren de título de transporte y viajan de forma gratuita
Català: Resolució de 12 de juliol de 2010, per la qual es revisa l'autorització ambiental per a la producció d'hidrogen i diòxid de carboni a partir de gas natural o nafta i vapor d'aigua, amb una capacitat de producció de 128 t/dia d'hidrogen i 214 t/dia de diòxid de carboni, a l'empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, emplaçada al km 2 de la ctra. de la Pobla de Mafumet a Tarragona, al terme municipal de la Pobla de Mafumet.
Español: Resolución de 12 de julio de 2010, por la que se revisa la autorización ambiental para la producción de hidrógeno y dióxido de carbono a partir de gas natural o nafta y vapor de agua, con una capacidad de producción de 128 t/día de hidrógeno y 214 t/día de dióxido de carbono, a la empresa Sociedad Española de Carburos Metálicos, SA, emplazada en el km 2 de la ctra. de La Pobla de Mafumet a Tarragona, en el término municipal de La Pobla de Mafumet.
Català: Disposar un decantador per al tractament de les aigües pluvials procedents de l'àrea tècnica, on se separaran els elements sòlids continguts i finalment s'enviarà l'aigua a dos dipòsits d'emmagatzematge per a la seva posterior utilització per al reg de les zones enjardinades.
Español: Disponer un decantador para el tratamiento de las aguas pluviales procedentes del área técnica, donde se separarán los elementos sólidos contenidos y finalmente se enviará el agua a dos depósitos de almacenaje para su posterior utilización para el riego de las zonas ajardinadas.
Català: f) Termini d'execució: 3 setmanes.
Español: f) Plazo de ejecución: 3 semanas.