BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes únicament d'aquesta Ordre, s'entendrà per persona inserida la inscrita com a participant en les mesures actives d'inserció que hagi obtingut un contracte laboral d'una durada mínima de 3 mesos mitjançant un contracte laboral amb una jornada de treball de com a mínim el 50%.
Español: A los efectos únicamente de esta Orden, se entenderá por persona insertada aquella inscrita como participante en las medidas activas de inserción que haya obtenido un contrato laboral de una duración mínima de 3 meses mediante un contrato laboral con una jornada de trabajo de como mínimo el 50%.
Català: e. Les plantes soterrani que es construeixin en l'interior d'illa, excepte aquells en què es permet l'ocupació en planta baixa, s'executaran de forma que disposin d'un gruix de terres mínim de 0,60 m a la part superior, que permeti la plantació de vegetació i de que tinguin la consideració de soterrani respecte a la rasant de les parcel·les confrontants.
Español: e. Las plantas sótano que se construyan en la interior de manzana, excepto aquellas en qué se permita la ocupación en planta baja, se ejecutarán de forma que dispongan de un grosor de tierras mínimo de 0,60 m en la parte superior, que permita la plantación de vegetación y de que tengan la consideración de sótano respecto a la rasante de las parcelas confrontantes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3195/2002, de 18 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja viària de Vilanova i la Geltrú) per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0812322).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3195/2002, de 18 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza viaria de Vilanova i la Geltrú) para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0812322).
Català: El recurs d'alçada es podrà entendre desestimat si al cap de tres mesos d'haver-se interposat no se n'ha notificat la resolució.
Español: El recurso de alzada se podrá entender desestimado si al cabo de tres meses de haberse interpuesto no se ha notificado la resolución.
Català: Desestimar la causa d'inadmissibilitat plantejada per l'Administració demandada.
Español: Desestimar la causa de inadmisibilidad planteada por la Administración demandada.
Català: Les finques registrals apareixen inscrites a favor de persona diferent a la part demandada.
Español: Las fincas registrales aparecen inscritas a favor de persona diferente a la parte demandada.
Català: En els procediments de gestió que estaran a disposició de les persones interessades a l'apartat d'Ajuts i Subvencions de la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (https://www.oficinadetreball.gencat.cat), s'especificaran les unitats del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya competents per a la gestió del programa.
Español: En los procedimientos de gestión que estarán a disposición de las personas interesadas en el apartado de Ayudas y Subvenciones de la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (https://www.oficinadetreball.gencat.cat), se especificarán las unidades del Servicio Público de Empleo de Cataluña competentes para la gestión del Programa.
Català: Prepara la liquidació de comptes anuals del Fons Europeu Agrícola de Garantia Agrària (FEAGA) i del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) de l'exercici financer.
Español: Prepara la liquidación de cuentas anuales del Fondo Europeo Agrícola de Garantía Agraria (FEAGA) y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) del ejercicio financiero.
Català: Especialista en Anàlisis clíniques i en Hematologia i Hemoteràpia.
Español: Especialista en Análisis clínicos y en Hematología y Hemoterapia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la ratificació inicial de la dissolució del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l'Àrea Residencial Estratègica la Sínia II - Horta de la Vila.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la ratificación inicial de la disolución del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Área Residencial Estratégica La Sínia II - Horta de la Vila.
Català: Entitat: Associació Asser.
Español: Entidad: Associació Asser.
Català: e) Termini de lliurament: d'acord amb el que estableix el plec de prescripcions tècniques (annex 1).
Español: e) Plazo de entrega: de acuerdo con lo establecido por el pliego de prescripciones técnicas (anexo 1).
Català: La motobomba i els materials d'intervenció esmentats han de complir el que disposa l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: La motobomba y los materiales de intervención mencionados deben cumplir con lo dispuesto en la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan col·legiat que, elegit democràticament, dirigeix, governa, administra i representa el Col·legi, de conformitat amb les Lleis, els Estatuts Generals de la professió i els particulars del Col·legi, els reglaments de serveis de règim intern, i la normativa aplicable.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano colegiado que, elegido democráticamente, dirige, gobierna, administra y representa el Colegio, de conformidad con las Leyes, los Estatutos Generales de la profesión y los particulares del Colegio, los reglamentos de servicios de régimen interno, y la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3835/2009, de 22 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria, torn de reserva especial per concurs oposició lliure, per cobrir places vacants de la categoria professional de metge de família d'atenció primària (subgrup A1), dins de l'àmbit de la disposició transitòria vuitena de la Llei de protecció de la salut (núm. de registre de la convocatòria DT8-METG-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3835/2009, de 22 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria, turno de reserva especial por concurso oposición libre, para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de médico de familia de atención primaria (subgrupo A1), dentro del ámbito de la disposición transitoria octava de la Ley de protección de la salud (núm. de registro de la convocatoria DT8-METG-2009).
Català: Mentre no s'aprovi el programa operatiu, es considera, als efectes d'aquesta Ordre, que les actuacions susceptibles de cofinançament i, per tant, que poden ser objecte de sol·licitud, són les incloses a la mesura incorporada al projecte de programa operatiu, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Mientras no apruebe el programa operativo, se considera, a los efectos de esta Orden, que las actuaciones susceptibles de cofinanciación y, por tanto, que pueden ser objeto de solicitud, son las incluidas en la medida incorporada en el proyecto de programa operativo, las cuales se relacionan en el anexo de esta Orden.
Català: Aquestes tres naus han de permetre l'allotjament dels animals procedents del trasllat de l'explotació propera al casc urbà, de marca oficial 004 CG, i que es tancarà.
Español: Estas tres naves deben permitir el alojamiento de los animales procedentes del traslado de la explotación próxima al casco urbano, de marca oficial 004 CG, y que se cerrará.
Català: Vista la Resolució de 29 de març de 1983, per la qual s'aproven els estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària d'Artesa de Segre (DOGC núm. 323, de 27.4.1983);
Español: Vista la Resolución de 29 de marzo de 1983, por la que se aprueban los estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Artesa de Segre (DOGC núm. 323, de 27.4.1983);
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'Ordre PRE/40/2006, de 22 de febrer (DOGC núm. 4582, de 28.2.2006), i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en la Orden PRE/40/2006, de 22 de febrero (DOGC núm. 4582, de 28.2.2006), así como por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La resta de vials s'urbanitzaran amb les característiques definides en el plànol núm. 6, alineacions i rasants proposades, i que el Projecte d'urbanització concretarà.
Español: El resto de viales se urbanizarán con las características definidas en el plano núm. 6, alineaciones y rasantes propuestos, y que el Proyecto de urbanización concretará.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa del Pla general de Camprodon
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa del Plan general de Camprodon
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-dos centímetres per deu centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veintidós dos por diez centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Per ser beneficiàries d'aquest ajut, hauran de disposar o haver sol·licitat el títol de família nombrosa.
Español: Para ser beneficiarias de esta ayuda, deberán disponer o tienen que haber solicitado el título de familia numerosa.
Català: Finalitat: suport a l'exhibició de l'Antic Teatre durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: apoyo a la exhibición del Antic Teatre durante la temporada 2015-2016.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena segueix el marge sud de l'antic camí ramader que va de Sant Llorenç Savall a Caldes, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo sigue el margen sur de la antigua cañada que va de Sant Llorenç Savall a Caldes, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: La distància a la carretera d'Hospitalet a Cornellà serà de mínim 10 metres i a la resta de vials de 5 metres i les distancies a partions seran mínim 5,00 metres.
Español: La distancia a la carretera de Hospitalet a Cornellà será de mínimo 10 metros y al resto de viales de 5 metros y las distancias a umbrales serán mínimo 5,00 metros.
Català: Per a la vàlida constitució de l'assemblea, als efectes de la celebració de la sessió, deliberació i presa d'acords, es requerirà en primera convocatòria la presència de la meitat dels seus membres.
Español: Para la válida constitución de la asamblea, a los efectos de la celebración de la sesión, deliberación y roma de acuerdos, se requerirá en primera convocatoria la presencia de la mitad de sus miembros.
Català: g) En general, totes aquelles facultats, que siguin necessàries pel normal desenvolupament de l'associació.
Español: g) En general, todas aquellas facultades, que sean necesarias por el normal desarrollo de la asociación.
Català: Els dies de vacances d'estiu es concediran en proporció al temps treballat, dins de l'any natural, computant-se a tal efecte l'IT i maternitat com a temps treballat.
Español: Los días de vacaciones de verano se concederán en proporción al tiempo trabajado, dentro del año natural, computándose a tal efecto la IT y maternidad como tiempo trabajado.
Català: ORDRE de 18 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça d'administratiu al Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 18 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de administrativo en el Departament de Justícia.
Català: Estructura i funcions del cos de mossos d'esquadra.
Español: Estructura y funciones del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Les sancions imposades abans de l'extinció de la personalitat jurídica, si no són satisfetes en la liquidació, es transmeten als socis o partícips en el capital, els quals han de respondre mancomunadament i fins al límit del valor de la quota de liquidació que se'ls hagi adjudicat.
Español: Las sanciones impuestas antes de la extinción de la personalidad jurídica, si no son satisfechas en la liquidación, se transmiten a los socios o partícipes en el capital, los cuales deben responder mancomunadamente y hasta el límite del valor de la cuota de liquidación que se les haya adjudicado.
Català: A partir del 15.06 i fins al 15.09 l'oficina ha de romandre oberta al públic 12 h diàries.
Español: A partir del 15.06 y hasta el 15.09 la oficina tiene que permanecer abierta al público 12 h diarias.
Català: Relació de propietaris afectats a la Fase I
Español: Relación de propietarios afectados en la Fase I
Català: Seminari sobre els Reptes del Dret a la Societat del Risc:
Español: Seminario sobre los Retos del Derecho en la Sociedad del Riesgo:
Català: Al no haver-se pogut practicar la notificació a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Anunci, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica mitjançant el present Anunci de notificació que la directora de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ha dictat requeriment de presentació de la justificació de la subvenció atorgada a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Anunci de notificació.
Español: Al no haberse podido practicar la notificación a la entidad que figura en el anexo de este Anuncio, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica mediante el presente Anuncio de notificación que la directora de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ha dictado requerimiento de presentación de la justificación de la subvención otorgada a la entidad que figura en el anexo de este Anuncio de notificación.
Català: c. Els estudiants han d'estar subjectes a l'horari i les normes fixades per l'entitat col·laboradora.
Español: c. Los estudiantes tienen que estar sujetos al horario y las normas fijadas por la entidad colaboradora.
Català: - Parc de 25 kV amb un total de 18 cabines d'interior blindades amb SF6, amb 2 posicions de transformador, 11 posicions de línia, 2 posicions de bateries de condensadors, 1 posició pel transformador de serveis auxiliars, 1posició d'acoblament transversal de barres i 1 posició de mesura.
Español: - Parque de 25 kV con un total de 18 cabinas de interior blindadas con SF6, con 2 posiciones de transformador, 11 posiciones de línea, 2 posiciones de baterías de condensadores, 1 posición para el transformador de servicios auxiliares, 1posición de acoplamiento transversal de barras y 1 posición de medida.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Barcelona, Districte Sants-Montjuïc, c. Creu Coberta, 104, 08014 Barcelona.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Barcelona, Distrito Sants-Montjuïc, c. Creu Coberta, 104, 08014 Barcelona.
Català: Finalitat: incrementar el volum de vendes.
Español: Finalidad: incrementar el volumen de ventas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del redactat de determinats articles de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament, de Campins, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de setembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del redactado de determinados artículos de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Campins, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de septiembre de 2005.
Català: m) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: m) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: 8.2 El diploma de monitor/a i el de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil demostren l'assoliment de les capacitats i dels continguts formatius del curs, i de les unitats de competència corresponents.
Español: 8.2 El diploma de monitor/a y el de director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil demuestran el logro de las capacidades y los contenidos formativos del curso, y de las unidades de competencia correspondientes.
Català: Títol: Vianalització del carrer del Centre.
Español: Título: Peatonalización de la calle de El Centre.
Català: l'aportació d'esforç físic i un mínim
Español: aportación de esfuerzo físico y un mínimo de
Català: En qualsevol cas, la tramitació de la denúncia s'haurà d'ajustar al que disposa l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier caso, la tramitación de la denuncia se deberá ajustar a lo que dispone el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 8 euros per cada arna situada en zones d'abundància alta d'abellerol per a la qual es va sol·licitar ajut l'any 2005.
Español: 8 euros por cada colmena situada en zonas de abundancia alta de abejaruco para la cual se solicitó ayuda el año 2005.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual es fa públic l'acord d'assignació numèrica dels llocs de cadascun dels consells comarcals de l'àmbit d'aquesta Junta.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se hace público el acuerdo de asignación numérica de los lugares de cada uno de los consejos comarcales del ámbito de esta Junta.
Català: 3.3 Classifica les principals formes d'organització de les obres d'edificació, atenent a la seva tipologia i característiques.
Español: 3.3 Clasifica las principales formas de organización de las obras de edificación, atendiendo a su tipología y características.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat de CCOO (RE DT Girona de 19 de juny de 2002), que afecta l'empresa UTE Sanejament Palafrugell i a tots els seus treballadors que fan les feines de recollida d'escombraries, de neteja viària i de platges en aqueix municipi, i que s'inicia des de les 23 hores del 4 de juliol de 2002 fins a les 24 hores del 31 de juliol de 2002;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato de CCOO (RE DT Girona de 19 de junio de 2002), que afecta a la empresa UTE Sanejament Palafrugell y a todos los trabajadores de la misma que realicen las tareas de recogida de basura, de limpieza viaria y de playas en ese municipio, y que se inicia desde las 23 horas del 4 de julio de 2002 hasta las 24 horas del 31 de julio de 2002;
Català: Capacitat de comprensió global i de reacció d'una situació complexa vinculada a la gestió i producció musical en què sigui necessari prendre decisions amb una certa urgència.
Español: Capacidad de comprensión global y de reacción de una situación compleja vinculada a la gestión y producción musical en que sea necesario tomar decisiones con una cierta urgencia.
Català: b) Variant de la carretera C-35, iniciades les obres.
Español: b) Variante de la carretera C-35, iniciadas las obras.
Català: 17.2 En el cas de les infraccions tipificades en Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre disciplina de mercat i defensa dels consumidors i dels usuaris, i en la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, la competència correspon als òrgans que estableixen aquestes lleis i les disposicions que les despleguen.
Español: 17.2 En el caso de las infracciones tipificadas en la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre disciplina de mercado y defensa de los consumidores y de los usuarios, y en la ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, la competencia corresponde a los órganos que establecen estas leyes y las disposiciones que las despliegan.
Català: 2.1 Poden optar als ajuts o subvencions dels diferents programes objecte de regulació per aquestes bases, en els termes establerts en l'apartat 2, les entitats esportives que figurin inscrites en el Registre d'entitats esportives del Consell Català de l'Esport en la data de presentació de la sol·licitud, les entitats no esportives amb seccions esportives adscrites al Registre d'entitats esportives en la data de presentació de la sol·licitud, les administracions locals en les seves diverses manifestacions, i els centres educatius.
Español: 2.1 Pueden optar a las ayudas o subvenciones de los diferentes programas objeto de regulación por estas bases, en los términos establecidos en el apartado 2, las entidades deportivas que figuren inscritas en el Registro de entidades deportivas del Consejo Catalán del Deporte en la fecha de presentación de la solicitud, las entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas al Registro de entidades deportivas en la fecha de presentación de la solicitud, las administraciones locales en sus diferentes manifestaciones, y los centros educativos.
Català: Coneixements de jurisprudència en matèria d'equipaments comercials.
Español: Conocimientos de jurisprudencia en materia de equipamientos comerciales.
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en alguna de les causes previstes en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Controla el cobrament de les indemnitzacions, així com insta el Servei de Gestió Econòmica per a l'inici si s'escau del corresponent expedient de generació de crèdit.
Español: Controla el cobro de las indemnizaciones, así como insta al Servicio de Gestión Económica el inicio en su caso del correspondiente expediente de generación de crédito.
Català: preveu l'apartat d) d'aquest article, quin procediment d'actualització
Español: causa que prevé el apartado d) de este artículo, el procedimiento
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de Terrassa.
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de Terrasa.
Català: a) Còpia del certificat actualitzat d'inscripció al Registre de turisme de Catalunya, on consti la revisió d'ofici posterior a la inscripció, en cas de creació o en cas de modificació de la capacitat, del grup, de la modalitat, dels serveis obligatoris segons els grups o modalitats, del nombre de les habitacions o de qualsevol altre element estructural d'un establiment d'allotjament turístic, si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: a) Copia del certificado actualizado de inscripción en el Registro de turismo de Cataluña, donde conste la revisión de oficio posterior a la inscripción, en caso de creación o en caso de modificación de la capacidad, del grupo, de la modalidad, de los servicios obligatorios según los grupos o modalidades, del número de las habitaciones o de cualquier otro elemento estructural de un establecimiento de alojamiento turístico, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: Obres de preparació del terreny.
Español: Obras de preparación del terreno.
Català: Informar i orientar les persones i les famílies sobre les diverses prestacions i recursos socials de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i dels drets que se'n puguin derivar.
Español: Informar y orientar a las personas y a las familias sobre las diversas prestaciones y recursos sociales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de los derechos que de ello se puedan derivar.