BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest conveni és d'aplicació a tots els treballadors que presten serveis a l'empresa, per mitjà d'una relació contractual subjecta al dret laboral vigent, excepció feta del personal d'alta direcció de l'empresa.
Español: Este convenio es de aplicación a todos los trabajadores que presten servicios a la empresa, por medio de una relación contractual sujeta al derecho laboral vigente, a excepción del personal de alta dirección de la empresa.
Català: CFGS Manteniment d'instal·lacions d'energies renovables
Español: CFGS Mantenimiento de instalaciones energéticas renovables
Català: El Text refós de les normes urbanístiques de la revisió del Pla general d'ordenació municipal de Masquefa ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El Texto refundido de las normas urbanísticas de la revisión del Plan general de ordenación municipal de Masquefa ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 7.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la director/a del CIDEM i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir al lloc web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: 7.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ala director/a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en el sitio web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ambdues parts reconeixen tenir les condicions necessàries per signar aquest acord, segons la normativa establerta per l'Ordre ENS/241/2015 de 27 de juliol de 2015, i declaren que la realització de les pràctiques en cap supòsit implica relació laboral o de servei retribuït entre l'alumne i l'empresa o entitat col·laboradora.
Español: Ambas partes reconocen tener las condiciones necesarias para firmar este acuerdo, según la normativa establecida por la Orden ENS / 241/2015 de 27 de julio de 2015, declarando que la realización de las prácticas en ningún supuesto implica relación laboral o de servicio retribuido entre el alumno y la empresa o entidad colaboradora.
Català: D'altra banda, cal destacar que algun tram del camí es troba en sòls amb pendent superior al 20%.
Español: Por otra parte, cabe destacar que algún tramo del camino se encuentra en suelos con pendiente superior al 20%.
Català: A partir de 33 alumnes: 3 grups
Español: A partir de 33 alumnos: 3 grupos
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 11 de juliol de 2013, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb l'article 24.2 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 11 de julio de 2013, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen, de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors, enginyers de camins, canals i ports i enginyers industrials i cos de diplomats, enginyers tècnics industrials i enginyers tècnics d'obres públiques.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulados superiores, ingenieros de caminos, canales y puertos e ingenieros industriales y cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos industriales e ingenieros técnicos de obras públicas.
Català: Els propietaris podran igualment recórrer a la figura de la reparcel·lació voluntària.
Español: Los propietarios podrán igualmente acudir a la figura de la reparcelación voluntaria.
Català: Subministrament i instal·lació de canal de formigó de dos espais de mesures exteriors 250×130 mm (amplada×alçada) i amplades interiors de cada espai 110 mm i 70 mm, i tapa de mesures 350×50 mm (amplada×alçada).
Español: Suministro e instalación de canal de hormigón de dos espacios de medidas exteriores 250×130 mm (ancho×alto) y anchuras interiores de cada espacio 110 mm y 70 mm, y tapa de medidas 350×50 mm (ancho×alto).
Català: .2 La senyora Eva Nebot Folquer cessa com a responsable de l'agenda del president de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia 27 de novembre de 2006.
Español: .2 La señora Eva Nebot Folquer cesa como responsable de la agenda del presidente de la Generalidad de Cataluña, con efectos del día 27 de noviembre de 2006.
Català: Ampliació de la instal·lació de premoliner a la fàbrica de l'Arboç, ubicada al polígon 7 parcel·la 84,, al terme municipal de L'Arboç, promoguda per OMYA CLARIANA, S.L..
Español: Ampliación de la instalación de premoliner en la fábrica de L'Arboç, ubicada al polígono 7 parcela 84, en el término municipal de L'Arboç, promovida por OMYA CALVERO, S. L.
Català: e) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: Aquesta secció ha de contenir la informació següent:
Español: Esta sección tiene que contener la siguiente información:
Català: f) La descripció de totes les actuacions efectuades.
Español: f) La descripción de todas las actuaciones efectuadas.
Català: L'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques aportarà així mateix a càrrec dels seus pressupostos i el dels seus socis (estacions nàutiques) el manteniment de l'estructura de l'associació necessària per a l'execució d'aquest conveni, plans d'accions locals i regionals o de proximitat, desenvolupament de plans de formació específics per a empresaris, fires locals, enquestes i estudis de mercat, elaboració de projectes per a la millora d'infraestructures nàutiques i desenvolupament de la imatge corporativa, jornades de portes obertes, així com l'aportació de producte de forma gratuïta per a la promoció de les Estacions Nàutiques a nivell nacional i internacional (sortejos d'estades actives).
Español: La Asociación Española de Estaciones Náuticas aportará asimismo a cargo de sus presupuestos y el de sus socios (estaciones náuticas) el mantenimiento de la estructura de la asociación necesaria para la ejecución de este convenio, planes de acciones locales y regionales o de proximidad, desarrollo de planes de formación específicos para empresarios, ferias locales, encuestas y estudios de mercado, elaboración de proyectos para la mejora de infraestructuras náuticas y desarrollo de la imagen corporativa, jornadas de puertas abiertas, así como la aportación de producto de forma gratuita para la promoción de las Estaciones Náuticas a nivel nacional e internacional (sorteos de estancias activas).
Català: D'altra banda, el traçat del camí actual transcorre per diversos hàbitats d'interès comunitari, d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres (modificada per la Directiva 97/62/CE).
Español: Por otra parte, el trazado del camino actual transcurre por varios hábitats de interés comunitario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (modificada por la Directiva 97/62/CE).
Català: En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposa l'article 22 de l'Estatut dels treballadors i al pactat en aquest Conveni.
Español: En materia de clasificación profesional, se estará a lo dispuesto en el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores y a lo pactado en el presente Convenio.
Català: Llavors, el banquer extrau les cartes del distribuïdor i les reparteix d'una en una amb l'ordre següent: primer drap, segon drap i banca.
Español: Entonces el banquero extrae las cartas del distribuidor y las reparte de una en una en el orden siguiente: primer paño, segundo paño y banca.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Escola Familiar Agrària El Pla, d'Almacelles, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Escola Familiar Agrària El Pla, de Almacelles, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: 2.10 Actitud oberta davant els principals valors expressats en els testimonis històrics de l'Església.
Español: 2.10 Actitud abierta ante los principales valores expresados en los testimonios históricos de la Iglesia.
Català: El tribunal proposarà la concessió de les beques al director
Español: El tribunal propondrá la concesión de las becas al director
Català: b) En el cas de persones jurídiques, l'edició de mitjans informatius digitals ha de quedar acreditada en el seu objecte social, tant si es tracta d'empreses periodístiques com si són entitats sense ànim de lucre.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, la edición de medios informativos digitales tiene que quedar acreditada en su objeto social, tanto si se trata de empresas periodísticas como si son entidades sin ánimo de lucro.
Català: Les condicions d'edificació de l'ús de magatzem agrícola són les següents:
Español: Las condiciones de edificación del uso de almacén agrícola son las siguientes:
Català: Es permès l'accés des del vial secundari paral·lel a la C-246 (ara C-51)
Español: Se permite el acceso desde el vial secundario paralelo en la C-246 (ahora C-51)
Català: d'envasos a Catalunya.
Español: residuos de envases en Cataluña.
Català: La qualitat atmosfèrica es veu afectada per l'emissió de les males olors de les dejeccions ramaderes generades a l'explotació, que poden suposar molèsties a la població de l'entorn.
Español: La calidad atmosférica se ve afectada por la emisión de los malos olores de las deyecciones ganaderas generadas en la explotación, que pueden suponer molestias a la población del entorno.
Català: * Condició resolutòria a favor d'Emilio Cladellas Martorell, per un preu ajornat de 81.136,63 euros, amb data de venciment el 28/02/2005.
Español: * Condición resolutoria a favor de Emilio Cladellas Martorell, por un precio aplazado de 81.136,63 euros, con fecha de vencimiento el 28/02/2005.
Català: Mobilitat geogràfica del personal
Español: Movilidad geográfica del personal
Català: Estudia i analitza l'oferta turística existent en altres comunitats autònomes i en altres països.
Español: Estudia y analiza la oferta turística existente en otras comunidades autónomas y en otros países.
Català: A efectes informatius es recullen com a annex 1 d'aquest Acord els llocs de treball afectats pel règim de jornada partida.
Español: A efectos informativos se recogen como anexo 1 de este Acuerdo los puestos de trabajo afectados por el régimen de jornada partida.
Català: Els fons estructurals de la Unió Europea: el FEDER, el FSE, el FEOGA-O i l'IFOP.
Español: Los fondos estructurales de la Unión Europea: el FEDER, el FSE, el FEOGA-O y el IFOP.
Català: c) Les funcions de monitor d'alguna activitat esportiva o funcions similars que corresponen al lloc de treball de monitor/socorrista seran exercides per treballadors que disposin de la titulació específica vinculada a aquestes funcions.
Español: c) Las funciones de monitor de alguna actividad deportiva o funciones similares que corresponden al puesto de trabajo de monitor/socorrista serán ejercidas por trabajadores que dispongan de la titulación específica vinculada a estas funciones.
Català: La destinació definitiva del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, com a empleat de l'Administració pública a la mateixa localitat on radiquen els llocs que ha sol·licitat la persona participant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que obtingui pel mèrit de l'antiguitat.
Español: El destino definitivo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, como empleado de la Administración pública en la misma localidad donde radican los puestos que ha solicitado la persona participante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que obtenga por el mérito de la antigüedad.
Català: Aquest Decret té per objecte establir els requisits mediambientals, el procediment administratiu per a la valorització de les escòries siderúrgiques, i les obligacions de les persones productores, tractadores i usuàries d'aquestes escòries, tot garantint la protecció de la salut de les persones i del medi ambient.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer los requisitos medioambientales, el procedimiento administrativo para la valorización de las escorias siderúrgicas, y las obligaciones de las personas productoras, tratadoras y usuarias de estas escorias, garantizando la protección de la salud de las personas y del medio ambiente.
Català: El/la treballador/a i el Comitè d'empresa hauran de ser informats del trasllat definitiu amb una antelació mínima de 30 dies naturals.
Español: El/la trabajador/a y el Comité de empresa tendrán que ser informados del traslado definitivo con una antelación mínima de 30 días naturales.
Català: b) Estar adscrit al parc en què vol assolir les funcions corresponents.	b) Estar adscrito al parque en el que quiere alcanzar las funciones correspondientes.
Català: Cal retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa del treballador.
Español: Debe retribuirse el rendimiento especial, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa del trabajador.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de vint-i-dos centímetres per nou centímetres de costats a la base i deu centímetres d'alçària; també hi ha dues fites filloles.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de veintidós centímetros por nueve centímetros de lados en la base y diez centímetros de altura; también hay dos mojones hijuelos.
Català: La informació procedent de l'observació a l'aula és molt rellevant per a la valoració del professorat interí o substitut.
Español: La información procedente de la observación en el aula es muy relevante para la valoración del profesorado interino o sustituto.
Català: 44.1 El Consell Social està format per quinze membres, sis dels quals són representants del Consell de Govern i els altres nou, persones representatives de la societat catalana, nomenades d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: 44.1 El Consejo Social está formado por quince miembros, seis de los cuales son representantes del Consejo de Gobierno y los otros nueve, personas representativas de la sociedad catalana, nombradas de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente.
Català: 14.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: a) La gestió del Museu d'Art Contemporani de Barcelona com a institució dedicada a l'adquisició, la conservació, l'estudi, l'exposició i la interpretació educativa d'obres d'art contemporani, amb una atenció especial a l'obra dels artistes catalans o relacionats amb Catalunya.
Español: a) La gestión del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona como institución dedicada a la adquisición, la conservación, el estudio, la exposición y la interpretación educativa de obras de arte contemporáneo, con especial atención a la obra de los artistas catalanes o relacionados con Cataluña.
Català: L'inici de l'execució del lot 12 es preveu a partir del mes de juliol de 2015 i la interior per a l'1 d'octubre de 2015.
Español: El inicio de la ejecución del lote 12 se prevé a partir del mes de julio de 2015 y la interior para el 1 de octubre de 2015.
Català: —5 Aucat ha d'informar les persones usuàries, amb anterioritat a la seva data d'aplicació, de l'import final dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —5 Aucat debe informar a las personas usuarias, con anterioridad a su fecha de aplicación, del importe final de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: En el cas que l'empresa no tingui necessitat de recuperar la producció en aquests diumenges, a cada treballador afectat se li ha d'apuntar 1 dia de feina en el compte d'hores negatives, i s'ha de recuperar d'acord amb el que s'estableix a l'article 4.5.11 del present Conveni, que es remet a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: En el supuesto de que la empresa no tuviera necesidad de recuperar la producción en tales domingos, a cada trabajador afectado se le apuntará un día de trabajo en la cuenta de horas negativas, recuperándose de conformidad con lo establecido en el artículo 4.5.11 del presente Convenio, remisión hecha al anexo 1 del mismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almenar, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almenar, sobre la plantilla de personal.
Català: Atès el que estableix el 5è Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i especialment l'article 20; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i altra normativa aplicable.
Español: De acuerdo con lo establecido en el 5º Convenio Colectivo Único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña y especialmente su artículo 20; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y al resto de la normativa aplicable.
Català: En tot cas es preveu s'iniciï l'execució el 13 d'octubre de 2009 i fins al 29 d'octubre de 2010.
Español: En todo caso se prevé se inicie la ejecución el 13 de octubre de 2009 y hasta el 29 de octubre de 2010.
Català: Taula d'equivalències que cal utilitzar per equiparar els expedients de notes d'estudiants que han cursat una llicenciatura en centres de fora del sistema universitari espanyol.
Español: Tabla de equivalencias que deben utilizarse para la equiparación de los expedientes de notas de estudiantes que han cursado una licenciatura en centros de fuera del sistema universitario español.
Català: L'explotació ramadera preveu la reducció en origen de nutrients que conté el purí mitjançant la millora en l'alimentació utilitzant pinsos que permeten una reducció del N generat pels porcs d'engreix respecte als valors estàndards d'un 25%.
Español: La explotación ganadera prevé la reducción en origen de nutrientes que contiene el purín mediante la mejora en la alimentación utilizando piensos que permiten una reducción del N generado por los cerdos de engorde respecto de los valores estándares de un 25%.
Català: 11.5 La signatura i presentació de la sol·licitud per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir les dades necessàries d'altres administracions o entitats públiques.
Español: 11.5 La firma y presentación de la solicitud por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los datos necesarios de otras administraciones o entidades públicas.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al Pla director urbanístic de les Colònies del Ter.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan director urbanístico de las Colonias del Ter.
Català: b) Persones titulars d'explotacions agràries situades en zones considerades de muntanya, desfavorides per despoblament o bé integrants de la Xarxa Natura 2000.
Español: b) Personas titulares de explotaciones agrarias situadas en zonas consideradas de montaña, desfavorecidas por despoblamiento o bien integrantes de la Red Naturaleza 2000.
Català: 1.2 Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les de l'Ordre d'1 d'agost de 1996, sobre establiment d'ajuts en el sector de la pesca, i concretament les que estableix la secció 6 (confraries de pescadors i les seves federacions), que es completen amb els preceptes d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Las bases reguladoras de esta convocatoria son las de la Orden de 1 de agosto de 1996, sobre establecimiento de ayudas en el sector de la pesca, y concretamente las que establece la sección 6 (cofradías de pescadores y sus federaciones), que se completen con los preceptos de esta Orden.
Català: Participació dels ens locals de Catalunya en ingressos de l'Estat
Español: Participación de los entes locales de Cataluña en ingresos del Estado
Català: -5 Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organismes equivalents dels restants Estats membres de la Comunitat Europea, si s'escau.
Español: -5 Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes de los restantes Estados miembros de la Comunidad Europea, en su caso.
Català: Així mateix, caldrà d'indicar clarament les dates d'inici
Español: Asimismo, deberán indicarse claramente las fechas
Català: El Pla o Plans especials i el Catàleg podran establir una regulació més concreta de la regulació de les Normes subsidiàries sobre aquests aspectes i establir nivells diferents de protecció.
Español: El Plan o Planes especiales y el Catálogo podrán establecer una regulación más concreta de la regulación de las Normas subsidiarias sobre estos aspectos y establecer niveles diferentes de protección.
Català: Netejar els serveis, lavabos i el menjador d'empleats, així com tota mena d'estris relacionats amb la feina.
Español: Limpieza de servicios, aseos, comedor de empleados, así como de todo tipo de utensilios relacionados con el trabajo.
Català: Les mesures organitzatives implantades són també adequades per assegurar una bona gestió de la resta de fons, i és per això que es consoliden en la nova estructura que defineix el Decret que ara ens ocupa.
Español: Las medidas organizativas implantadas son también adecuadas para asegurar una buena gestión de los demás fondos, y es por ello que se consolidan en la nueva estructura que define el Decreto que ahora nos ocupa.
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny a 15 de setembre): de dilluns a divendres, de 8 a 14 h.
Español: Horario de verano (del 1 de junio al 15 de septiembre): de lunes a viernes, de 8 a 14 h.
Català: Atès el que disposen l'article 212.2 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, i l'article 10.4 del Decret 222/2016, de 15 de març, del règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Visto lo que disponen el artículo 212.2 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad, y el artículo 10.4 del Decreto 222/2016, de 15 de marzo, del régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña,