BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar el pare i la mare, o el tutor legal, si escau; la persona sol·licitant; els germans o les germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar a dia 31 de desembre de 2010, o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili.
Español: 1.1 A efectos de esta convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar el padre y la madre, o el tutor legal, si procede; la persona solicitante; los hermanos o las hermanas solteros menores de 25 años que convivan al domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2010, o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendientes de los padres cuando residan en el mismo domicilio.
Català: Determinació d'Hidroxiprolina en productes carnis i derivats per espectrofotometria
Español: Determinación de Hidroxiprolina en productos cárnicos y derivados por espectrofotometría
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 13 d'octubre de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte ATLL3.99, "Projecte del nou dipòsit de regulació de la xarxa B del Ter, al terme municipal de Granollers", aprovat el 6 d'agost de 1999 pel president d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 13 de octubre de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ATLL3.99, "Proyecto del nuevo deposito de regulación de la red B del Ter, al término municipal de Granollers", aprobado el 6 de agosto de 1999 por el presidente de Aguas Ter Llobregat.
Català: Finalitat: Pavimentació amb gespa artificial del camp Eusebi Güell
Español: Finalidad: Pavimentación con césped artificial del campo Eusebi Güell
Català: El Consell Plenari del Consorci, en sessió de 21 de maig de 2019, va aprovar la modificació dels seus estatuts per tal d'adaptar-los a les previsions de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El Consejo Plenario del Consorcio, en sesión de 21 de mayo de 2019, aprobó la modificación de sus estatutos con el fin de adaptarlos a las previsiones de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Capellades i la Nou de Berguedà.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a los municipios de Capellades y La Nou de Berguedà.
Català: b) Es requereix una dedicació a temps complert a l'IEMed, amb una jornada setmanal de 35 hores.
Español: b) Se requiere una dedicación a tiempo completo en el IEMed, con una jornada semanal de 35 horas.
Català: La qualificació del concurs.
Español: La calificación del concurso.
Català: Atès que l'objecte d'aquesta Ordre és disposar l'emissió de deute públic amb valors negociables per a l'any 2007, mentre es mantingui el període de pròrroga pressupostària,
Español: Dado que el objetivo de esta Orden es disponer la emisión de deuda pública con valores negociables para el año 2007, mientras se mantenga el período de prórroga presupuestaria,
Català: El temps dedicat a l'emissió de missatges publicitaris en la prestació del servei públic de ràdio d'àmbit local de municipis inferiors a 20.000 habitants no pot excedir els 90 minuts per dia natural.
Español: El tiempo dedicado a la emisión de mensajes publicitarios en la prestación del servicio público de radio de ámbito local de municipios inferiores a 20.000 habitantes no podrá exceder los 90 minutos por día natural.
Català: L'Acord es considerarà tàcitament prorrogat per períodes anuals successius, excepte en el cas que hi hagi denúncia expressa de qualsevol de les parts, manifestada a l'altra amb 1 mes d'antelació de la data de venciment, mitjançant escrit i constància fefaent.
Español: El Acuerdo se considerará tácitamente prorrogado por períodos anuales sucesivos, excepto en el caso de mediar denuncia expresa de cualquiera de las partes, manifestada a la otra con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento, mediante escrito y constancia fehaciente.
Català: Epígraf 83 - Contenidors de 40 convencional 25 buits o menys descàrrega.
Español: Epígrafe 83 - Contenedores de 40 convencional 25 vacíos o menos descarga.
Català: Les restriccions pressupostàries suportades per la Universitat de Barcelona, des de fa quasi bé una dècada, han generat una important reducció de fons públics que comporta la necessitat d'obtenir recursos per poder atendre el finançament del servei públic universitari que la Universitat ha de prestar i garantir mitjançant les activitats que formen part de la seva missió: docència, recerca i transferència de coneixement.
Español: Las restricciones presupuestarias soportadas por la Universidad de Barcelona, desde hace casi una década, han generado una importante reducción de fondos públicos que comporta la necesidad de obtener recursos para poder atender la financiación del servicio público universitario que la Universidad debe prestar y garantizar mediante las actividades que forman parte de su misión: docencia, investigación y transferencia de conocimiento.
Català: Supervisa l'arxiu adequat dels informes emesos per escrit.
Español: Supervisa el adecuado archivo de los informes emitidos por escrito.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de cinquanta-cinc centímetres per trenta centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de cincuenta y cinco centímetros por treinta centímetros de lados en la base y un metro de altura.
Català: L'objectiu d'aquestes guàrdies és cobrir el servei d'enllumenat públic, semàfors i dependències, les 24 h del dia durant els 7 dies de la setmana, fora de la jornada habitual de treball.
Español: El objetivo de estas guardias es cubrir el servicio de alumbrado público, semáforos y dependencias, las 24 h del día durante los 7 días de la semana, fuera de la jornada habitual de trabajo.
Català: La Junta de Govern haurà de formular, en tot cas, recurs contra els actes de l'Assemblea general que estimi nuls de ple dret.
Español: La Junta de Gobierno tendrá, en cualquier caso, que formular recurso contra los actos de la Asamblea general que estime nulos de pleno derecho.
Català: Pel que fa a l'atenció als fills menors s'ha de respectar allò que disposa la legalitat vigent.
Español: Con respecto a la atención a los hijos menores se estará a aquello que dispone la legalidad vigente.
Català: El vicepresident substituirà al president en totes les seves funcions, en cas d'absència, delegació o malaltia.
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente en todas sus funciones, en caso de ausencia, delegación o enfermedad.
Català: Fita 14: se situa en la partida de la Solella, en el punt d'intersecció entre els eixos dels torrents de la Solella i de la Teuleria.
Español: Mojón 14: se sitúa en la partida de la Solella, en el punto de intersección entre los ejes de los torrentes de La Solella y de La Teuleria.
Català: Recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, en relació amb la suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de la delimitació de sòl urbà del municipi esmentat.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, en relación con la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación puntual de la delimitación de suelo urbano del mencionado municipio.
Català: Es poden constituir seccions sindicals d'empresa si s'acredita una filiació, com a mínim, al sindicat corresponent, del 25% de la plantilla. Al seu delegat sindical se li reconeixen un crèdit de 20 hores mensuals i els mateixos drets que els membres del Comitè d'Empresa.
Español: Se podrán constituir secciones sindicales de empresa cuando quede acreditada una afiliación, como mínimo, al sindicato correspondiente, del 25% de la plantilla, reconociéndose a su delegado sindical un crédito de 20 horas mensuales y los mismos derechos que los miembros del Comité de Empresa.
Català: Models de gestió silvícola d'obtenció de biomassa
Español: Modelos de gestión silvícola de obtención de biomasa
Català: Finalitat: subvencions per a la contractació de zeladors per a atendre alumat amb necessitats educatives especials.
Español: Finalidad: subvenciones para la contratación de celadores para atender alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs; i l'article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de subministrament de gas liquat del petroli canalitzat, les característiques de la qual s'especifiquen en a continuació (exp. 25-00025113-2004).
Español: De acuerdo con la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos; y con el artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de suministro de gas licuado del petróleo canalizado, cuyas características se especifican a continuación (exp. 25-00025113-2004).
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Creu Roja a Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Creu Roja en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2121/2016, de 8 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/09/16).
Español: RESOLUCIÓN TES/2121/2016, de 8 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/09/16).
Català: Els ingressos de l'Estat.
Español: Los ingresos del Estado.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i tres llocs singulars del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y tres puestos singulares del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .4 Indicar al promotor que caldrà corregir la xarxa de sanejament proposada d'acord amb el Decret 21/2006, preveient dues xarxes (pluvials i residuals) com a mínim fins a una arqueta exterior a les parcel·les, i també caldrà preveure la xarxa de rec necessària per a la zona enjardinada prevista en el tram d'escales del nou carrer.
Español: .4 Indicar al promotor que habrá que corregir la red de saneamiento propuesta de acuerdo con el Decreto 21/2006, previéndose dos redes (pluviales y residuales) como mínimo hasta una arqueta exterior a las parcelas, y también habrá que prever la red de riego necesaria para la zona ajardinada prevista en el tramo de escaleras de la nueva calle.
Català: D) Les candidatures s'hauran de presentar a les meses electorals vint-i-cinc dies abans, almenys, de la data assenyalada per a l'acte electoral.
Español: D) Las candidaturas se tendrán que presentar en las mesas electorales veinticinco días antes, al menos, de la fecha señalada para el acto electoral.
Català: Els recursos econòmics de la Sindicatura estan integrats per les seves assignacions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, els rendiments procedents dels béns i els drets propis o que li siguin adscrits i per qualsevol altre que li pugui correspondre per dret.
Español: Los recursos económicos de la Sindicatura están integrados por sus asignaciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad, los rendimientos procedentes de los bienes y derechos propios o que le sean adscritos y por cualquier otro que le pueda corresponder por derecho.
Català: 17.4 El registre i l'acreditació de les unitats de competència reconegudes i dels títols es faran d'acord amb el procediment establert en el Decret 60/1997, de 4 de març, de creació i regulació del Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya.
Español: 17.4 El registro y la acreditación de las unidades de competencia reconocidas y de los títulos se harán de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 60/1997, de 4 de marzo, de creación y regulación del Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña.
Català: Al mateix temps, el nou Programa de treball i formació introdueix elements diferenciadors als programes fins ara existents d'escoles taller, cases d'ofici i tallers d'ocupació, que garanteixen una major qualitat a les accions formatives que es desenvolupin, atesa l'obligatorietat que aquestes estiguin incloses en el catàleg d'accions formatives professionalitzadores certificables i, per tant, permetin integrar-se en un possible itinerari ocupacional de l'aturat/ada; una major adaptació al perfil professional dels/de les participants amb la possibilitat que l'entitat local pugui fixar les accions formatives a desenvolupar una vegada seleccionats/ades els/les participants; i, finalment, facilita la impartició d'aquestes accions formatives obrint la possibilitat que es desenvolupin tant prèviament a la contractació laboral com al llarg de la mateixa.
Español: Al mismo tiempo, el nuevo Programa de trabajo y formación introduce elementos diferenciadores a los programas hasta ahora existentes de escuelas taller, casas de oficio y talleres de empleo, que garantizan una mayor calidad en las acciones formativas que se desarrollen, vista la obligatoriedad que éstas estén incluidas en el catálogo de acciones formativas profesionalizadoras certificables y, por lo tanto, permitan integrarse en un posible itinerario ocupacional del/ de la desempleado/a; una mayor adaptación al perfil profesional de los/as participantes con la posibilidad de que la entidad local pueda fijar las acciones formativas a desarrollar una vez seleccionados/as los/as participantes; y, finalmente, facilita la impartición de estas acciones formativas abriendo la posibilidad de que se desarrollen tanto previamente a la contratación laboral como a lo largo de la misma.
Català: Quant als hàbitats d'interès comunitari i la fauna associada, cal reiterar que l'àmbit està en una zona agro-forestal que conté un àmbit boscós amb diversos hàbitats d'interès comunitari en entorns pròxims.
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario y la fauna asociada, hay que reiterar que el ámbito está en una zona agro-forestal que contiene un ámbito boscoso con varios hábitats de interés comunitario en entornos próximos.
Català: límits estrictes de les mateixes àrees a les Normes
Español: límites estrictos de las mismas áreas en las Normas subsidiarias
Català: Els Estatuts del Consorci AOC, aprovats per acord GOV/43/2015, de 24 de març, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis, amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6839), estableixen en el seu article 13 que la presidència del Consorci AOC recau en la persona titular de l'actual Departament de Polítiques Digitals i Administracions Públiques.
Español: Los Estatutos del Consorcio AOC, aprobados por acuerdo GOV/43/2015, de 24 de marzo, el cual se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios, con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña (DOGC n.º. 6839), establecen en su artículo 13 que la presidencia del Consorcio AOC recae en la persona titular del actual Departamento de Políticas Digitales y Administraciones Públicas.
Català: Atès que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe emès per l'òrgan directiu corresponent, en relació amb els candidats que es consideren més adients;
Español: Dado que se han cumplido los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con el informe emitido por el órgano directivo correspondiente, en relación con los candidatos que se consideran más adecuados;
Català: Formació innovadora i complementària.
Español: Formación innovadora y complementaria.
Català: 11.1 L'adquisició de les màquines i els equips subvencionats s'haurà d'efectuar i justificar mitjançant la presentació de les factures i els justificants de pagament corresponents, en el termini màxim de vuit mesos des de l'endemà de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 11.1 La adquisición de las máquinas y los equipos subvencionados se deberán efectuar y justificar mediante la presentación de las facturas y los justificantes de pago correspondientes, en el plazo máximo de ocho meses desde el día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, els Plans de Sió és un municipi que no està catalogat d'alt risc d'incendi, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, Els Plans de Sió es un municipio que no está catalogado de alto riesgo de incendio, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante de la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: f) Els actes que imposin sancions tributàries independents de qualsevol tipus de liquidació.
Español: f) Los actos que impongan sanciones tributarias independientes de cualquier tipo de liquidación.
Català: El requisit de convivència no serà necessari en cas de separació legal del matrimoni.
Español: El requisito de convivencia no será necesario en caso de separación legal del matrimonio.
Català: Es dóna nova redacció a l'article 41, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se da nueva redacción al artículo 41, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Papereta de votació i sobre de votació
Español: Papeleta de votación y sobre de votación
Català: Material: acer al carboni API 5L Gr B per a la conducció de 8" i polietilè SDR-17,6 per a la resta de diàmetres.
Español: Material: acero al carbono API 5L Gr B para la conducción de 8" y polietileno SDR-17,6 para el resto de diámetros.
Català: .5 Garantia provisional: el 2% del pressupost de l'oferta.
Español: .5 Garantía provisional: el 2% del presupuesto de la oferta.
Català: En cas que no es disposi d'aquesta documentació, s'adjuntarà precontracte relatiu a la titularitat o cotitularitat o bé compromís d'assolir la titularitat o cotitularitat dins el termini que fixi, si escau, la resolució que es dicti.
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación, se adjuntará precontrato relativo a la titularidad o cotitularidad o bien compromiso de alcanzar la titularidad o cotitularidad dentro del plazo que fije, si procede, la resolución que se dicte.
Català: Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell
Español: Consorcio Corporación Sanitaria Parque Taulí de Sabadell
Català: En les tallades de millora en boscos irregulars i tenint en compte que quan es fa un aprofitament forestal en aquestes masses es tallen peus de totes les classes diamètriques, s'hauran d'agrupar els peus d'un diàmetre inferior a 18 cm en una superfície hipotètica que serà la base de càlcul de l'ajut.
Español: En las cortas de mejora en bosques irregulares y teniendo en cuenta que cuando se realiza un aprovechamiento forestal en estas masas se cortan pies de todas las clases diamétricas, se tendrán que agrupar los pies de diámetro inferior a 18 cm en una superficie hipotética que será la base de cálculo de la ayuda.
Català: S'han de presentar en qualsevol de les seus de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), òrgan que actua com a punt de tramitació unificada en el marc de la finestreta única empresarial.
Español: Se deben presentar en cualquiera de las sedes de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), órgano que actúa como punto de tramitación unificada en el marco de la ventanilla única empresarial.
Català: Com a mínim s'hauran de reflectir les següents dades: els tipus d'activitats realitzades i, per a cada una, la relació d'empreses afectades per aquestes activitats, amb nom i cognoms o raó social, NIF o CIF, CCC, CCAE, demarcació territorial (Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona) i el nombre de persones treballadores implicades.
Español: Como mínimo se deberán reflejar los siguientes datos: los tipos de actividades realizadas y, para cada una, la relación de empresas afectadas por estas actividades, con nombre y apellidos o razón social, NIF o CIF, CCC, CCAE, demarcación territorial (Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona) y el número de personas trabajadoras implicadas.
Català: A les parcel·les adjacents al gasoducte i línia elèctrica d'alta tensió, l'edificació respectarà els límits de la servitud de pas que les respectives companyies subministradores indiquin.
Español: En las parcelas adyacentes al gasoducto y línea eléctrica de alta tensión, la edificación respetará los límites de la servidumbre de paso que las respectivas compañías suministradoras indiquen.
Català: El Pla general de comptabilitat (II).
Español: El Plan general de contabilidad (II).
Català: DECRET 53/2015, de 14 d'abril, de reestructuració del Servei Català de Trànsit.
Español: DECRETO 53/2015, de 14 de abril, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Els ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció atorgat al mateix projecte.
Español: Las ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda o subvención otorgada al mismo proyecto.