BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de desembre d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 54/1997, de 26 de novembre (BOE 28.11.1997), del sector elèctric; el títol VII del Reial decret 1995/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27.12.2000), i l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987); el Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre (BOE de 1.12.1982), pel qual s'aprova el Reglament d'electricitat sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, i l'Ordre de 6 de juliol de 1984 (BOE d'1.9.1984), per la qual s'aproven les instruccions tècniques complementàries, se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 54/1997, de 26 de noviembre (BOE de 28.11.1997), del sector eléctrico; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE de 27.12.2000), y el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987); el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre (BOE de 1.12.1982), por el que se aprueba el Reglamento de electricidad sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, y la Orden de 6 de julio de 1984 (BOE de 1.9.1984), por la que se aprueban las instrucciones técnicas complementarias, se somete a información pública el proyecto siguiente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2597/2004, de 17 de setembre, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 17 de setembre de 2004, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (torn lliure).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2597/2004, de 17 de septiembre, por la que se dispone la publicación de la Orden de 17 de septiembre de 2004, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden 30 de abril de 2002 (turno libre).
Català: EDICTE del Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Consorci per a la Reforma de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: L'empresa, durant els 6 primers mesos, li ha de proporcionar un altre lloc de treball i li ha d'abonar el salari de la seva categoria habitual.
Español: La empresa, durante los 6 primeros meses, le proporcionará otro puesto de trabajo abonándole el salario de su categoría habitual.
Català: Aquest Pla especial reconeix les àrees destinades a parcs i jardins d'acord amb el planejament vigent.
Español: Este Plan especial reconoce las áreas destinadas a parques y jardines de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: a) Secció d'Infrastructures.
Español: a) Sección de Infraestructuras.
Català: .4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes al municipi de la Roca del Vallès.
Español: .4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes al municipio de La Roca del Vallès.
Català: Així, són proclamats i garantits:
Español: Así, son proclamados y garantizados:
Català: En compliment del que estableixen l'article 58 i la disposició final cinquena de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, que obliga el Govern a aprovar, en el termini de dos anys a comptar des de la seva entrada en vigor, les disposicions reglamentàries necessàries per a la seva aplicació i desplegament;
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 58 y en la disposición final quinta de la Ley 17/2015, de 21 de julio, que obliga al Gobierno a aprobar, en el plazo de dos años a contar desde su entrada en vigor, las disposiciones reglamentarias necesarias para su aplicación y despliegue;
Català: Situació d'ILT
Español: Situación del ILT
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) és l'entitat que té encomanada la gestió de les prestacions d'assistència social i els serveis socials de la Seguretat Social i de la Generalitat.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) es la entidad que tiene encomendada la gestión de las prestaciones de asistencia social y los servicios sociales de la Seguridad Social y de la Generalidad.
Català: Quan es disposi específicament en les ordenances reguladores d'una zona o s'indiqui expressament en els plànols d'ordenació, els xamfrans s'han de fer d'acord amb les condicions següents:
Español: Cuando se disponga específicamente en las ordenanzas reguladoras de una zona o se indique expresamente en los planos de ordenación, los chaflanes se han de hacer de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Apartat: 10.7 Instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat <= 100.000 t/a
Español: Apartado: 10.7 Instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad <= 100.000 t/a
Català: 1.3 Descriu les normes d'higiene, ergonomia i comunicació que preveuen riscos sobre la salut de cada professional.
Español: 1.3 Describe las normas de higiene, ergonomía y comunicación que prevén riesgos sobre la salud de cada profesional.
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes ha de determinar per reglament els procediments que cal seguir per a tramitar les sol·licituds d'autorització d'obres de construcció, modernització o reconversió, de posada en servei, d'activitats complementàries altres que les pesqueres i de les transmissions respectives, de conformitat amb el que disposen els articles d'aquesta secció i la resta de normativa aplicable.
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas ha de determinar por reglamento los procedimientos que deben seguirse para la tramitación de las solicitudes de autorización de obras de construcción, modernización o reconversión, de puesta en servicio, de actividades complementarias distintas de las pesqueras y de las respectivas transmisiones, de conformidad con lo dispuesto por los artículos de la presente sección y por la restante normativa aplicable.
Català: Cossos sortints no s'admeten si s'ocupen els àmbits de separació especificats.
Español: Cuerpos salientes: no se admiten si se ocupan los ámbitos de separación especificados.
Català: - Restitució de la llera un cop s'hagi passat la rasa.
Español: - Restitución del cauce una vez se haya pasado la zanja.
Català: L'encarregat del tractament ha d'informar el responsable del tractament, sense dilació indeguda i en qualsevol cas abans del termini màxim de 24 hores, i a través de l'adreça de correu electrònic protecciodades.exteriors@gencat.cat, de les violacions de la seguretat de les dades personals al seu càrrec de les quals tingui coneixement, juntament amb tota la informació rellevant per documentar i comunicar la incidència, i prendre les mesures necessàries per mitigar els possibles efectes negatius que es puguin haver ocasionat.
Español: El encargado del tratamiento debe informar al responsable del tratamiento, sin dilación indebida y en cualquier caso antes del plazo máximo de 24 horas, mediante la dirección de correo electrónico protecciodades.exteriors@gencat.cat, de las violaciones de seguridad de los datos personales a su cargo de las cuales tenga conocimiento, junto con toda la información relevante para documentar y comunicar la incidencia, y tomar las medidas necesarias para mitigar los efectos negativos que se puedan haber ocasionado.
Català: Els/les autors/es poden participar amb un sol estudi original i inèdit que no hagi estat publicat i que no hagi estat premiat abans ni durant el procés de selecció, ni fins al moment del veredicte del jurat.
Español: Los/las autores/as pueden participar con un solo estudio original e inédito que no haya sido publicado y que no haya sido premiado antes ni durante el proceso de selección, ni hasta el momento del veredicto del jurado.
Català: ANUNCI d'informació pública de la llista de béns i drets afectats per les obres del projecte de construcció d'un centre de tractament de residus municipals a Bellver de Cerdanya.
Español: ANUNCIO de información pública de la lista de bienes y derechos afectados por las obras del proyecto de construcción de un centro de tratamiento de residuos municipales en Bellver de Cerdanya.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de la plaça dels Estudis Vells, de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la plaza de Els Estudis Vells, de Sant Just Desvern, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 1.250 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicos en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: d) Aprovar la memòria anual d'activitats.
Español: d) Aprobar la memoria anual de actividades.
Català: e) Els empleats poden sol·licitar l'absència d'1 dia de
Español: e) Los empleados podrán solicitar la ausencia de 1 día de
Català: Actualitza la identificació i catalogació de l'inventari dels immobles i mobiliari del Consell Català de l'Esport.
Español: Actualizar la identificación y catalogación del inventario de los inmuebles y mobiliario del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Validesa, contingut i condicions de les llicències
Español: Validez, contenido y condiciones de las licencias
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Eixample Sud-oest, can Sant Diumenge, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Eixample Sud-oest, Can Sant Diumenge, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: 1.4.5 Pel que fa a la clau 4 (zona d'habitatge unifamiliar aïllat) s'hauran d'esmenar els següents punts:
Español: 1.4.5 Referente a la clave 4 (zona de vivienda unifamiliar aislada) se tendrán que corregir los puntos siguientes:
Català: 2.6 Descriu els objectius i fases del protocol extern segons el client/usuari.
Español: 2.6 Describe los objetivos y fases del protocolo externo según el cliente/usuario.
Català: L'excedència especial s'entendrà sempre sense dret a percebre cap mena de retribució però sí es comptabilitzarà a l'efecte d'antiguitat i es podrà concedir en els casos següents:
Español: La excedencia especial se entenderá siempre sin derecho a percibir retribución alguna pero sí se contabilizará a efectos de antigüedad y se podrá conceder en los siguientes casos:
Català: 3.2 En el cas dels col·lectius, poden formar un col·lectiu un màxim de 10 persones, i es requereix que almenys la meitat dels membres compleixin els requeriments de residència, així com els requeriments d'edat.
Español: 3.2 En el caso de los colectivos, pueden formar un colectivo un máximo de 10 personas, y se requiere que al menos la mitad de los miembros cumplan los requerimientos de residencia y de edad.
Català: El secretari o secretària és designat pel president o presidenta del consell regulador, un cop escoltada la comissió rectora.
Español: El secretario o secretaria es designado por el presidente o presidenta del consejo regulador, una vez escuchada la comisión rectora.
Català: —4 Autema ha de posar en coneixement de la Sub-direcció General de Seguiment de les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries amb anterioritat a la data establerta a l'apartat 2 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —4 Autema debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Relación con las Empresas de Seguimiento de Infraestructuras Viarias, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado 2 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: Únicament es podran realitzar aquests contractes a treballadors menors de 21 anys, la durada màxima serà de 2 anys i les retribucions no seran inferiors al SMI vigent en cada moment corresponent a la jornada completa, essent proporcional als contractes a temps parcial proporcional a la jornada efectiva real, no es comptabilitzarà como a tal, el temps dedicat a formació.
Español: Solo se podrán realizar estos contratos a trabajadores menores de 21 años, su duración máxima será de 2 años y las retribuciones no serán inferiores al SMI vigente en cada momento correspondiente a la jornada completa, siendo proporcional en los contratos a tiempo parcial y proporcional a la jornada efectiva real, no se contabilizará como tal, el tiempo dedicado a formación.
Català: Identificar els símptomes previsibles o manifestos de part de les
Español: Identificar los síntomas previsibles o manifiestos de parto de las
Català: Així mateix, es pot minorar motivadament la sanció, atenent les circumstàncies específiques del cas, si resulta excessivament onerosa.
Español: Asimismo, puede aminorarse motivadamente la sanción, atendiendo a las circunstancias específicas del caso, si resulta excesivamente onerosa.
Català: Els treballadors de relació laboral especial que siguin nomenats per assistir a la revisió mèdica anual gaudeixen de preferència, si els hagués passat el torn després de la primera contractació, en la següent.
Español: Los trabajadores de relación laboral especial que sean nombrados para asistir a la revisión médica anual, si se les hubiere pasado turno tras la primera contratación, gozarán de preferencia en la siguiente.
Català: - Execució de la lateralitat amb els segments corporals no dominants.
Español: - Ejecución de la lateralidad con los segmentos corporales no dominantes.
Català: - I tots aquells altres serveis que puguin tenir aquesta consideració dins les àrees d'alt risc, el servei de neteja inclourà l'evacuació de roba bruta i residus
Español: - Y todos aquellos otros servicios que puedan tener esta consideración dentro de las áreas de alto riesgo, el servicio de limpieza incluirá la evacuación de ropa sucia y residuos
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Feliu de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Informa a òrgans de la Generalitat, altres institucions o mitjans de comunicació sobre assumptes que es tracten en el Servei.
Español: Informa a órganos de la Generalidad, otras instituciones o medios de comunicación sobre asuntos que se tratan en el Servicio.
Català: Actualment en la regulació de la gestió dels nitrats produïts per les dejeccions ramaderes i dels residus orgànics intervenen, entre altres, les següents normes:
Español: Actualmente en la regulación de la gestión de los nitratos producidos por las deyecciones ganaderas y de los residuos orgánicos intervienen, entre otras, las siguientes normas:
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental.
Español: En estos supuestos, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental.
Català: - Proporcionar a l'equip tècnic del Programa Enginy (anterior Programa Èxit2) del Consorci les llistes amb els noms de l'alumnat i número d'IDALU proposat per a participar en els projectes/tallers del Programa Enginy a efectes de l'avaluació del Programa.
Español: - Proporcionar al equipo técnico del Programa Enginy (anterior Programa Èxit2) del Consorci d'Educació las listas con los nombres del alumnado y número de IDALU propuesto para participar en los proyectos / talleres del Programa Enginy a efectos de la evaluación del Programa.
Català: Destinació final prevista per a cada tipologia de residus.
Español: Destino final previsto para cada tipología de residuos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 26/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Les actuacions corresponents a aquest àmbit seran trobades o finals territorials i/o nacionals, d'acord amb la categoria, tal i com estableix l'apartat 4.
Español: a) Las actuaciones correspondientes a este ámbito serán encuentros o finales territoriales y/o nacionales, en función de la categoría, tal como establece el apartado 4.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'avaluar mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: 11.5 La Ponència, en el termini de 3 mesos, s'ha de pronunciar sobre la viabilitat de la proposta i, quan així s'hagi sol·licitat, sobre l'amplitud i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: 11.5 La Ponencia, en el plazo de 3 meses, debe pronunciarse sobre la viabilidad de la propuesta y, cuando así se haya solicitado, sobre la amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental.
Català: 5 Règim pels camins interurbans millorats
Español: 5 Régimen por los caminos interurbanos mejorados
Català: Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i especialització dels quals siguin iguals dels llocs oferts.
Español: Por haber ocupado puestos de trabajo cuyo contenido técnico y especialización sean iguales a los de los puestos ofrecidos.
Català: Les consideracions anteriors mostren que el Projecte de rompuda pot tenir efectes significatius en el medi ambient i, per tant, cal revisar-ne l'àmbit d'acord amb les consideracions exposades i sotmetre'l a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Las consideraciones anteriores muestran que el Proyecto de roturación puede tener efectos significativos en el medio ambiente y, por lo tanto, será necesario revisar su ámbito de acuerdo con las consideraciones expuestas y someterlo a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Encara que podran augmentar o disminuir, sense ultrapassar els 0,60 m quan l'execució del projecte exigeixi una adaptació o un ajustament, dins d'aquells límits o quan una millor concepció tècnica o urbanística aconselli aquesta variació.
Español: Aunque podrán aumentar o disminuir, sin rebasar los 0,60 m cuando la ejecución del proyecto exija una adaptación o un ajuste, dentro de aquellos límites o cuándo una mejor concepción técnica o urbanística aconseje esta variación.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 de juny de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/2218/2010, de 30 de juny;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de junio de 2010, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/2218/2010, de 30 de junio;
Català: Seguiment i avaluació dels projectes subvencionats
Español: Seguimiento y evaluación de los proyectos subvencionados
Català: per a cadascun dels àmbits territorials derivats de la divisió
Español: cada uno de los ámbitos territoriales derivados de la división
Català: Exàmens finals o proves definitives d'avaluació.
Español: Exámenes finales o pruebas definitivas de evaluación.
Català: Per a la validesa de l'acord de suspensió provisional, aquest ha de ser pres mitjançant votació secreta i amb conformitat de les dues terceres parts dels seus membres.
Español: Para la validez del acuerdo de suspensión provisional, éste tiene que ser tomado mediante votación secreta y con conformidad de las dos terceras partes de sus miembros.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del sector de l'Oller, de Calders
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del sector de L'Oller, de Calders