BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: 2.3 Ha de tenir la condició de PIME d'acord amb la definició prevista a l'annex 1 del Reglament (UE) núm. 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014.
Español: 2.3 Tener la condición de PYME de acuerdo con la definición prevista en el anexo 1 del Reglamento (UE) núm. 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014.
Català: L'equip estarà integrat, a finals d'any, per 19 persones entre tècnics i administratius, que es distribueixen entre el departament de Projectes (Amèrica Llatina i el Carib, Àfrica i la Mediterrània i Ajut Humanitari), l'àrea de Sensibilització, la unitat d'Anàlisi i Avaluació i l'àmbit de Comunicació.
Español: El equipo estará integrado, a finales de año, por 19 personas entre técnicos y administrativos, que se distribuyen entre el departamento de Proyectos (América Latina y el Caribe, África y el Mediterráneo y Ayuda Humanitaria), el área de Sensibilización, la unidad de Análisis y Evaluación y el ámbito de Comunicación.
Català: No es tindrà en compte cap circumstància personal de coneixement de la llegua de docència sense un document que ho acrediti.
Español: No se tendrá en cuenta ninguna circunstancia personal de conocimiento de la lengua de docencia sin un documento que lo acredite.
Català: o) En cap cas se subvencionaran les inversions o les despeses realitzades amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud, ni les realitzades en data posterior a la finalització del termini concedit en la resolució de concessió de la subvenció, ni dels projectes d'inversió que hagin presentat comunicació prèvia a l'inici de les inversions a l'empara de l'Ordre AAR/258/2007, de 18 de juliol, executats i pagats totalment en data anterior a la publicació d'aquesta Ordre.
Español: o) En ningún caso se subvencionarán las inversiones o los gastos realizados con anterioridad a la presentación de la solicitud, ni las realizadas en fecha posterior a la finalización del plazo concedido en la resolución de concesión de la subvención, ni de los proyectos de inversión que hayan presentado comunicación previa al inicio de las inversiones al amparo de la Orden AAR/258/2007, de 18 de julio, ejecutados y pagados totalmente en fecha anterior a la publicación de esta Orden.
Català: 1.2 Per a la modalitat definida a la base 1.1.a) (orquestra simfònica que desenvolupi una activitat itinerant majoritàriament a Catalunya):
Español: 1.2 Para la modalidad definida en la base 1.1.a) (orquesta sinfónica que desarrolle una actividad itinerante mayoritariamente en Cataluña):
Català: D'altra banda la peça d'espai lliure de major dimensió s'ampliarà uns 25 metres al nord, fins a coincidir el seu límit amb la prolongació del pas de vianants 3 (alineació nord per aconseguir una bona connexió amb aquest pas).
Español: Por Otra parte la pieza de espacio libre de mayor dimensión se ampliará unos 25 metros al norte, hasta coincidir su límite con la prolongación del paso peatonal 3 (alineación norte para conseguir una buena conexión con este paso).
Català: Finalitat: un projecte de millora substancial en la digitalització i adaptació d'infraestructures a la tecnologia digital i multimèdia.
Español: Finalidad: un proyecto de mejora sustancial en la digitalización y adaptación de infraestructuras a la tecnología digital y multimedia.
Català: El senyor Jaume Bertran Solé ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, en el terme municipal de Mediona (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 6.900 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,22 l/s.
Español: El señor Jaume Bertran Solé ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Mediona (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 6.900 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,22 l/s.
Català: Podran concursar a places de grup immediatament superior les persones que compleixin algun dels requisits següents:
Español: Podrán concursar en plazas de grupo inmediatamente superior las personas que cumplan alguno de los requisitos siguientes:
Català: a) Personal diari: el 100% segons taules annexes.
Español: a) Personal diario: el 100% según tablas anexas.
Català: 10.1 Les sol·licituds i els tràmits associats al procediment de concessió s'efectuen a través de l'aplicació SIFECAT1420 disponible a la plataforma de l'extranet de les administracions públiques catalanes, EACAT (http://www.eacat.cat), sens perjudici del que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, i l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.1 Las solicitudes y los trámites asociados al procedimiento de concesión se efectúan a través de la aplicación SIFECAT1420 disponible en la plataforma de la extranet de las administraciones públicas catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat), sin perjuicio de lo que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, y el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'edificació podrà desenvolupar-se per llicència directa, en les condicions establertes a l'apartat anterior, llevat que les fitxes normatives disposin la redacció prèvia d'un pla especial.
Español: La edificación podrá desarrollarse por licencia directa, en las condiciones establecidas en el anterior apartado, salvo que las fichas normativas dispongan la previa redacción de un plan especial.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran de Mataró, a Cuina Serhs, SL, per un import de 548.274,08 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia para gente mayor de Mataró, a Cuina Serhs, SL, por un importe de 548.274,08 euros.
Català: Comprèn aquella àrea inclosa dintre del nucli inicial de Vilamacolum, pel seu interès historicoarquitectònic o per la qualitat ambiental dels seus edificis, jardins i espais annexos, que conformen elements definitoris del recinte original i són objecte de conservació i especial protecció.
Español: Comprende aquel área incluida dentro del núcleo inicial de Vilamacolum, por su interés histórico-arquitectónico o por la calidad ambiental de sus edificios, jardines y espacios anexos, que conforman elementos definitorios del recinto original y son objeto de conservación y especial protección.
Català: Institució: Associació Museu de la Ciència i de la
Español: Institución: Asociación Museo de la Ciencia y de la
Català: El Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, disposa en l'article 4, lletra b), que les convocatòries de subvencions han de concretar, com a mínim, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: El Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, dispone en el artículo 4, letra b), que las convocatorias de subvenciones han de concretar, como mínimo, la aplicación presupuestaria a la que se han de imputar y la cantidad máxima destinada.
Català: Organitzar i coordinar les demandes que afectin els serveis de majordomia, el parc mòbil, el manteniment preventiu, predictiu i correctiu d'instal·lacions o altres serveis generals del Departament.
Español: Organizar y coordinar las demandas que afecten a los servicios de mayordomía, el parque móvil, el mantenimiento preventivo, predictivo y correctivo de instalaciones u otros servicios generales del Departamento.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat dels llocs de treball sol·licitats, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste el orden de prioridad de los puestos solicitados, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: a) Un compte justificatiu per cada acció subvencionada amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, segons model normalitzat.
Español: a) Una cuenta justificativa por cada acción subvencionada con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, según modelo establecido.
Català: b) Formació i perfeccionament: es valora l'assistència als cursos, jornades i seminaris de formació, d'especialització o de perfeccionament, en funció de la seva homologació o nivell acadèmic i de la relació amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca o amb habilitats que aquests llocs requereixen.
Español: b) Formación y perfeccionamiento: se valora la asistencia a los cursos, jornadas y seminarios de formación, de especialización o de perfeccionamiento, en función de su homologación o nivel académico y de la relación con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca o con habilidades que estos puestos requieren.
Català: Aquesta podrà ser plana o inclinada.
Español: Ésta podrá ser plana o inclinada.
Català: En cas que en la certificació acadèmica consti la totalitat de les assignatures o crèdits del primer cicle convalidats amb estudis anteriors, aquest primer cicle no serà objecte de cap valoració.
Español: En el caso de que en la certificación académica consten la totalidad de las asignaturas o créditos del primer ciclo convalidados con estudios anteriores, este primer ciclo no será objeto de ninguna valoración.
Català: Finalment, les alçàries reguladores dels edificis existents i proposats fixats normativament s'han d'ajustar a les alçàries representades gràficament en el projecte 3,20 m edificació existent i 2,50 m, edificació proposada.
Español: Finalmente, las alturas reguladoras de los edificios existentes y propuestos fijados normativamente se tienen que ajustar a las alturas representadas gráficamente en el proyecto 3,20 m edificación existente y 2,50 m, edificación propuesta.
Català: Entitat: Fundació Privada El Llindar
Español: Entidad: Fundació Privada el Llindar
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública d'ocupació de l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública de empleo del año 2016.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Bar/Riu Clar, s/n (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Bar/Riu Clar, s/n (Tarragona).
Català: Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si s'escau.
Español: Copia compulsada del documento acreditativo de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si es necesario.
Català: Funcions de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Funciones de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: col·lectiu de treball de l'Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona per als anys 1999-2002.
Español: colectivo de trabajo del Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona para los años 1999-2002.
Català: Pel que fa a la càrrega, la descàrrega o la manipulació de materials pulverulents s'han d'adoptar les mesures preventives adequades perquè aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: En cuanto a la carga, la descarga o la manipulación de materiales pulverulentos deben adoptarse las medidas preventivas adecuadas para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: En cas de malaltia, el treballador malalt ha de percebre el 100% del seu salari a partir del dia 30 comptant des de la baixa sense inclusió de prorrates de pagues extres.
Español: En caso de enfermedad, el productor enfermo percibirá el 100% de su salario a partir del día 30, contando desde la baja sin inclusión de prorratas de pagas extras.
Català: -Documentació de solvència tècnica o professional de l'empresa, entitat o persona física que farà el/s servei/s, que es compon de la documentació següent:
Español: -Documentación de solvencia técnica o profesional de la empresa, entidad o persona física que llevará a cabo el/los servicio/s, que se compone de la documentación siguiente:
Català: Termini per passar la inspecció ITE
Español: Plazo para pasar la inspección ITE
Català: 7.5 El Consell designarà un secretari, que assistirà a les seves reunions amb veu però sense vot, si no és un dels seus membres.
Español: 7.5 El Consejo designará a un secretario, que asistirá a sus reuniones con voz pero sin voto, si no es uno de sus miembros.
Català: En seran vocals: un lletrat o lletrada de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, un representant de la Intervenció General i dos funcionaris de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, un dels quals farà de secretari, designats pel director general.
Español: Serán vocales: un letrado o letrada de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, un representante de la Intervención General y dos funcionarios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, uno de los cuales hará de secretario, designados por el director general.
Català: Periòdicament es farà el seguiment de l'aplicació de les mesures proposades, i transcorregut un any de l'inici del programa s'haurà d'efectuar una nova presa de dades i l'anàlisi de les mesures proposades per valorar-ne el resultat de manera individual i per comparar-les amb el conjunt d'explotacions incloses al programa.
Español: Periódicamente se hará el seguimiento de la aplicación de las medidas propuestas, y transcurrido un año del inicio del programa deberá efectuarse una nueva toma de datos y el análisis de las medidas propuestas para valorar el resultado de manera individual y para compararlos con el conjunto de explotaciones incluidas en el programa.
Català: Exercicis de tir amb foc real.
Español: Ejercicios de tiro con fuego real.
Català: La modificació consisteix a reubicar algunes posicions dels aerogeneradors i es canvia la línia d'evacuació de 110 kV aèria a 30 kV soterrada.
Español: La modificación consiste en reubicar algunas posiciones de los aerogeneradores y se cambia la línea de evacuación de 110 kV aérea a 30 kV soterrada.
Català: El termini de presentació de candidatures finalitzarà en la data que determini la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de candidaturas finalizará en la fecha que determine la convocatoria.
Català: Que estimant el recurs d'apel·lació, interposat per la SRA. ESPERANZA CASTRILLO MADRAZO, SR. MARIO SANZ CASTRILLO, SR. NICOLAS PASTOR LOPEZ, SRA JUANA ACOSTA HERNANDEZ, SR SANTIAGO PASTOR ACOSTA I SR. NICOLAS TENA PAREDES contra la sentència dictada pel jutjat de Primera Instancia núm. 9 de Barcelona en les actuacions que d'aquest rotlle dimanen, revoquem parcialment la mencionada resolució i condemnem a NATIONALE NEDERLANDER VIDA, COMPAÑÍA DE SEGUROS Y REASEGUROS, S.A.E., solidàriament amb el Sr. PLÁCIDO MEMBRADO FERRER, a pagar als actors les quantitats reconegudes en aquella, confirmant-la en la resta, i sense fer pronunciament sobre els costos de l'alçada.
Español: Que estimando el recurso de apelación, interpuesto por DOÑA ESPERANZA CASTRILLO MADRAZO, DON MARIO SANZ CASTRILLO, DON NICOLAS PASTOR LOPEZ, DOÑA JUANA ACOSTA HERNANDEZ, DON SANTIAGO PASTOR ACOSTA Y DON NICOLAS TENA PAREDES contra la sentencia dictada por el juzgado de Primera Instancia n.º 9 de Barcelona en los autos de que este rollo dimana, revocamos parcialmente dicha resolución y condenamos a NATIONALE NEDERLANDER VIDA, COMPAÑÍA DE SEGUROS Y REASEGUROS, S. A.E., solidariamente con DON PLÁCIDO MEMBRADO FERRER, a pagar a los actores las cantidades reconocidas en aquélla, confirmándola en el resto, y sin hacer pronunciamiento sobre las costas de la alzada.
Català: Tots els empleats/ades de l'empresa es comprometen amb la política de seguretat i la protecció del medi ambient fixada per la direcció.
Español: Todos los empleados/das de la Empresa se comprometen con la política de Seguridad y la Protección del Medio Ambiente fijada por la Dirección.
Català: 6.1 Els candidats que optin als premis presentaran una sol·licitud normalitzada d'acord amb el model que podran obtenir a través d'Internet a la web de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.net), a la web de la Direcció General de Comerç (http://www.dgcomercat.com), a la seu de la Direcció General esmentada (passeig de Gràcia, 94, 3a planta, telèfon 93.484.96.27) o a les delegacions territorials d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 6.1 Los candidatos que opten a los premios presentarán una solicitud normalizada de acuerdo con el modelo que podrán obtener a través de Internet en la página web de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.net), en la página web de la dirección general de Comercio (http://www.dgcomercat.com), en la sede de la citada Dirección General (paseo de Gràcia, 94, 3ª planta, teléfono 93.484.96.27) o en las delegaciones territoriales de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Mantindrà la seva vigència fins al 31 de desembre de 2011, prorrogant-se per successius períodes d'una anualitat, si no mitja denúncia expressa de qualsevol de les parts, amb tres mesos d'antelació a la data abans esmentat.
Español: Mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011, prorrogándose por sucesivos periodos de una anualidad, si no media denuncia expresa de cualquiera de las partes, con tres meses de antelación a la fecha arriba mencionada.
Català: recomanacions de l'estudi efectuat pel Servei Geològic de l'Institut
Español: las recomendaciones del estudio efectuado por el Servicio Geológico del
Català: 2.2 Equips al sector de transports i logística segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de transportes y logística según las funciones que ejercen.
Català: Finalitat: Impulsar el creixement internacional d'empreses emergents amb potencial de creixement, conegudes com a Start-Up, a través de l'acompanyament i professionalització dels equips emprenedors.
Español: Finalidad: Impulsar el crecimiento internacional de empresas emergentes con potencial de crecimiento, conocidas como Start-Up, a través del acompañamiento y profesionalización de los equipos emprendedores.
Català: Mantenir i millorar l'operativitat del pla de qualitat a través dels mètodes d'avaluació i correcció establerts.
Español: Mantener y mejorar la operatividad del plan de calidad a través de los métodos de evaluación y corrección establecidos.
Català: 4.7 Descriu els elements de seguretat de les màquines que cal emprar en les diferents operacions de perforació/tall/voladura en exterior.
Español: 4.7 Describe los elementos de seguridad de las máquinas que hay que utilizar en las diferentes operaciones de perforación/corte/voladura en exterior.
Català: L'instructor disposarà la pràctica de totes les diligències adequades per a la determinació i comprovació dels fets, l'aportació dels antecedents que estimin necessaris i, en particular, de totes les proves i de totes les actuacions, inclosa, si escau, la declaració de l'expedientat, que condueixin a l'esclariment dels fets i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: El instructor dispondrá la práctica de todas las diligencias adecuadas para la determinación y comprobación de los hechos, la aportación de los antecedentes que estimen necesarios y, en particular, de todas las pruebas y de todas las actuaciones, incluida, en su caso, la declaración del expedientado, que conduzcan al esclarecimiento de los hechos ya la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania de Lleida, (C/ Sant Martí, 1; 25004).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de Lleida, (C/ Sant Martí, 1; 25004).
Català: e. Les persones que es vegin privades del seu habitatge habitual legal a causa de les males condicions estructurals de l'edifici on viuen, o per causes de força major i que hagin estat desallotjades de l'immoble, per l'autoritat competent, per perill imminent, sempre que no sigui possible jurídicament l'exigència del reallotjament i el dret de retorn dels ocupants legals a càrrec de la propietat de l'immoble, d'acord amb l'article 34 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: j. Las personas que se vean privadas de su vivienda habitual legal debido a las malas condiciones estructurales del edificio en el que viven, o por causas de fuerza mayor y que hayan sido desalojadas del inmueble, por la autoridad competente, por peligro inminente, siempre y cuando no sea posible jurídicamente la exigencia del realojo y el derecho de retorno de los ocupantes legales a cargo de la propiedad del inmueble, conforme al artículo 34 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, de Derecho a la Vivienda.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen, en part, les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció de l'expansió de la pandèmia causada per la COVID-19 adoptades per la Resolució SLT/1698/2020, als municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses i Torres de Segre, en els termes indicats als apartats subsegüents.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan, en parte, las medidas especiales en materia de salud pública para la contención de la expansión de la pandemia causada por la COVID-19 adoptadas por la Resolución SLT/1698/2020, en los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, La Granja d'Escarp, Seròs, Soses y Torres de Segre, en los términos indicados en los apartados subsiguientes.