BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir d'aquí, la xarxa de MOP-2 bar distribueix el gas en canonada de polietilè de mitja densitat SDR 11, i s'estendrà pels carrers del nucli urbà de La Torre de l'Espanyol en canonada de polietilè en diàmetres nominals PE-63mm i PE-40mm.
Español: A partir de aquí, la red de MOP-2 bar distribuye el gas en tubería de polietileno de media densidad SDR 11, y se extenderá por las calles del núcleo urbano de La Torre de l'Espanyol en tubería de polietileno en diámetros nominales PE-63mm y PE-40mm.
Català: 12.4 En cas que s'apreciï una infracció administrativa en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, s'aplicarà el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i les sancions, sense perjudici del que estableixi la normativa sectorial aplicable.
Español: 12.4 En el caso de que se aprecie una infracción administrativa en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria, se aplicará el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y las sanciones, sin perjuicio de lo que establezca la normativa sectorial aplicable.
Català: Però no els possibles períodes de suspensió del contracte per qualsevol altra causa, ni les absències injustificades.
Español: No, en cambio, los posibles períodos de suspensión del contrato por cualquier otra causa, ni las ausencias injustificadas.
Català: Correcció en forma i temps de les deficiències observades
Español: Corrección en forma y tiempo de las deficiencias observadas posteriores
Català: Creació i realització d'elements i complements de l'embarcació.
Español: Creación y realización de elementos y complementos de la embarcación.
Català: 15.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte d'ajut i justificar-les, amb la informació de les actuacions dutes a terme, abans de la data que estableixi la resolució de concessió i com a màxim la data prevista en la convocatòria.
Español: 15.1. Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de ayuda y justificarlas, con la información de las actuaciones llevadas a cabo, antes de la fecha que establezca la resolución de concesión y como máximo la fecha prevista en la convocatoria.
Català: En llocs propers a les rieres, s'observa acumulació d'argiles vermelloses-ocres.
Español: En lugares próximos a las ramblas, se observa acumulación de arcillas rojizas-ocres.
Català: X: 490556,6 i Y: 4657332,9; X: 490518,3 i Y: 4657338,9; X: 490490,9 i Y: 4657341,0; X: 490443,5 i Y: 4657340,5; X: 490401,1 i Y: 4657331,9; X: 490375,7 i Y: 4657326,7; X: 490378,9 i Y: 4657413,7; X: 490380,7 i Y: 4657476,9; X: 490377,7 i Y: 4657535,9; X: 490369,8 i Y: 4657600,8; X: 490392,8 i Y: 4657641,9; X: 490442,1 i Y: 4657722,5; X: 490506,6 i Y: 4657831,4; X: 490321,9 i Y: 4657949,5 i des d'aquest punt traça la línia recta fins a la fita.
Español: X: 490556,6 e Y: 4657332,9; X: 490518,3 e Y: 4657338,9; X: 490490,9 e Y: 4657341,0; X: 490443,5 e Y: 4657340,5; X: 490401,1 e Y: 4657331,9; X: 490375,7 e Y: 4657326,7; X: 490378,9 e Y: 4657413,7; X: 490380,7 e Y: 4657476,9; X: 490377,7 e Y: 4657535,9; X: 490369,8 e Y: 4657600,8; X: 490392,8 e Y: 4657641,9; X: 490442,1 e Y: 4657722,5; X: 490506,6 e Y: 4657831,4; X: 490321,9 e Y: 4657949,5 y desde este punto traza la línea recta hasta el mojón.
Català: 21.4 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora, en el supòsit que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 21.4 También se debe reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste de la actuación junto con los intereses de demora, en el supuesto que prevé el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: b. Rebre les sol·licituds i els cursos de formació impartits.
Español: b. Recibir las solicitudes y los cursos de formación impartidos.
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa finançada (factures i comprovants de pagament –o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil–, i/o documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal).
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto financiado (facturas y comprobantes de pago –u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil–, y/o documentos que se especifiquen en la resolución en relación con los costes de personal).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del sector 2, equipaments del CAR, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del sector 2, equipamientos del CAR, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: És l'espai no edificat, situat dins del volum de l'edificació, destinat a ventilar i il·luminar dependències que no siguin destinades a dormitoris, cuines, sales d'estar, menjadors, biblioteca, despatx...
Español: Es el espacio no edificado, situado dentro del volumen de la edificación, destinado en ventilar e iluminar dependencias que no sean destinadas a dormitorios, cocinas, salas de estar, comedores, biblioteca, despacho...
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1985, per la qual es fa pública la composició dels membres de l'Òrgan Tècnic per jutjar les proves per a la provisió de places de col·laborador tècnic, amb funcions d'auditor i en règim de contractació laboral temporal.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1985, por la que se hace pública la composición de los miembros del Órgano Técnico para juzgar las pruebas para la provisión de plazas de colaborador técnico, con funciones de auditor y en régimen de contratación laboral temporal.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 19 d'octubre de 2000, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 68/2000.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 19 de octubre de 2000, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 68/2000.
Català: En relació amb el planejament urbanístic vigent, d'acord amb l'Acord emès per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 27 de juliol de 2016, cal indicar que el Pla general d'ordenació urbana de Sant Pere de Ribes, aprovat definitivament en data 18 de juliol de 2001, classifica l'àmbit com a sòl urbà dins de la UA-26 Rocamar i el qualifica majoritàriament com a sistema d'espais lliures públics (Clau A3.
Español: En relación con el planeamiento urbanístico vigente, de acuerdo con el Acuerdo emitido por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 27 de julio de 2016, se debe indicar que el Plan general de ordenación urbana de Sant Pere de Ribes, aprobado definitivamente en fecha 18 de julio de 2001, clasifica el ámbito como suelo urbano dentro de la UA-26 Rocamar y lo califica mayoritariamente como sistema de espacios libres públicos (Clave A3.
Català: Fer l'itinerari correctament.
Español: Realizar correctamente el itinerario.
Català: Modificació que consisteix en una ampliació dels límits del sòl urbà i que modifica les ordenances de la zona 1.
Español: Modificación que consiste en una ampliación de los límites del suelo urbano y que modifica las ordenanzas de la zona 1.
Català: El present text refós Riera Ginjolers núm. 21 i núm. 41 anul·la l'art. 29 (per l'àmbit de la modificació)
Español: El presente texto refundido Riera Ginjolers n.º 21 y n.º 41 anula el art. 29 (por el ámbito de la modificación)
Català: b) Estar matriculat/da en un programa de doctorat i dur a terme la tesi doctoral en un centre de recerca o en un departament universitari situat a Catalunya.
Español: b) Estar matriculado/a en un programa de doctorado y realizar la tesis doctoral en un centro de investigación o en un departamento universitario situado en Cataluña.
Català: El regidor de Governació o regidor en qui delegui.
Español: El concejal de Gobernación o concejal en quien delegue.
Català: El senyor Francesc Comas Colobert cessa com a titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Francesc Comas Colobert cesa como titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de ésta.
Català: Titulació específica: llicenciatura en Ciències Químiques i/o grau en Química.
Español: Titulación específica: licenciatura en Ciencias Químicas y/o grado en Química.
Català: Lot 2: Servei d'impressió en altres suports
Español: Lot 2: Servicio de impresión en otros soportes
Català: En tot cas, s'estableix que l'adopció d'acords es produirà per la majoria simple del nombre de vots dels membres que composen la Comissió de Seguiment.
Español: En todo caso, se establece que la adopción de acuerdos se producirá por la mayoría simple del número de votos de los miembros que componen la Comisión de Seguimiento.
Català: Quan el nombre de persones treballadores amb els tipus i els graus de discapacitat establerts als col·lectius prioritaris que indica la base 3 d'aquesta Ordre no es correspongui amb els límits de cada mòdul, el temps de dedicació del personal a les unitats de suport a l'activitat professional serà proporcional al nombre de persones treballadores amb discapacitat.
Español: Cuando el número de personas trabajadoras con los tipos y los grados de discapacidad establecidos en los colectivos prioritarios que indica la base 3 de esta Orden no se corresponda con los límites de cada módulo, el tiempo de dedicación del personal en las unidades de apoyo a la actividad profesional será proporcional al número de personas trabajadoras con discapacidad.
Català: Detecció de la situació i els coneixements previs del grup.
Español: Detección de la situación y los conocimientos previos del grupo.
Català: 23.1 Els suports justificatius de les despeses de lloguer, arrendament financer de les aules, els tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament de la formació han d'indicar la descripció del servei prestat, el període de llguer facturat i el lloc on es troba l'immoble, que es correspondrà amb el lloc d'impartició de l'acció formativa indicat a la comunicació d'inici de l'acció formativa (S10).
Español: 23.1 Los soportes justificativos de los gastos de alquiler, arrendamiento financiero de las aulas, los talleres y otros locales utilizados en el desarrollo de la formación deben indicar la descripción del servicio prestado, el periodo de alquiler facturado y el lugar donde se encuentra el inmueble, que se corresponderá con el lugar de impartición de la acción formativa indicado en la comunicación de inicio de la acción formativa (S10).
Català: 1.9 Identifica les mesures d'higiene, de seguretat i de prevenció de riscos laborals durant l'elaboració de productes carnis.
Español: 1.9 Identifica las medidas de higiene, de seguridad y de prevención de riesgos laborales durante la elaboración de productos cárnicos.
Català: Joan Cercos Giralt, que actuarà com a president.
Español: Joan Cercos Giralt Dolors, que actuará como presidente.
Català: Elabora les propostes d'autorització per interposició de recursos extraordinaris, no interposició de recursos ordinaris, assentiment a la demanda i desistiment del procediment.
Español: Elabora las propuestas de autorización por interposición de recursos extraordinarios, no interposición de recursos ordinarios, allanamiento a la demanda y desistimiento del procedimiento.
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció, d'acord amb el que s'estableix tant a la base 11 d'aquest annex com a les bases relatives a justificació dels annexos següents, en el termini que fixin.
Español: c) Justificar la destinación de la subvención, de acuerdo con lo establecido tanto en la base 11 de este anexo como en las bases relativas a justificación de los anexos siguientes, en el plazo que fijen.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa CESPA IU, SA (neteja viària i recollida d'escombraries de la ciutat de Vic), per a l'any 2000
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CESPA IU, SA (limpieza viaria y recogida de basura de la ciudad de Vic), para el año 2000
Català: Les entitats o empreses editores de les publicacions hauran de formalitzar la subscripció individual en un termini màxim de 7 dies hàbils a partir de la comunicació per part d'aquesta Secretaria de Mitjans de Comunicació de les dades personals dels beneficiaris, mitjançant comunicació via correu electrònic a la persona beneficiaria, concretant la data d'inici de la subscripció, el canal de distribució i lliurament, sigui el domicili informat a la sol·licitud o el lliurament de tiquets a bescanviar en qualsevol punt de venda, quiosc, llibreria, etc., en principi reservat per a les publicacions de periodicitat diària, bisetmanal i setmanal.
Español: Las entidades o empresas editoras de las publicaciones deberán formalizar la suscripción individual en un plazo máximo de 7 días hábiles a partir de la comunicación por parte de esta Secretaría de Medios de Comunicación de los datos personales de los beneficiarios, mediante comunicación vía correo electrónico a la persona beneficiaria, concretando la fecha de inicio de la suscripción, el canal de distribución y entrega, ya sea el domicilio informado en la solicitud o la entrega de tiques a canjear en cualquier punto de venta, quiosco, librería, etc., en principio reservado para las publicaciones de periodicidad diaria, bisemanal y semanal.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la tramitació ordinària de l'expedient de contractació de la gestió del servei públic de conservació i manteniment de l'enllumenat públic de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la tramitación ordinaria del expediente de contratación de la gestión del servicio público de conservación y mantenimiento del alumbrado público del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) del punt 6.1 en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es preciso aportar los documentos indicados en las letras a) y b) del punto 6.1 en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado con anterioridad en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Es podran integrar els col·legiats i col·legiades exercents a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Manresa que es trobin al corrent en les seves obligacions col·legials i en l'exercici ple dels seus drets de la capacitat funcional per a l'exercici de la defensa d'ofici i que reuneixin els requisits exigits per la normativa vigent.
Español: Se podrán integrar los colegiados ejercientes en el Ilustre Colegio de Abogados de Manresa que se encuentren al corriente en sus obligaciones colegiales y en el ejercicio pleno de sus derechos de la capacidad funcional para el ejercicio de la defensa de oficio y que reúnan los requisitos exigidos por la normativa vigente.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: S'ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: professional de grau mitjà del centre docent privat Sagrat
Español: formación profesional de grado medio del centro docente privado Sagrat
Català: 2.3 Emplena la documentació clinicoadministrativa adequada per al trasllat o recepció de pacients en transport sanitari.
Español: 2.3 Cumplimenta la documentación clínico-administrativa adecuada para el traslado o recepción de pacientes en transporte sanitario.
Català: - Oficial de Seguiment i Avaluació de Fòrum Mulher;
Español: - Oficial de Seguimiento y Evaluación de Fòrum Mulher;
Català: La destinació de les golfes o espais sota coberta complementaris es limita al seu ús com a sales, habitacions o cambres higièniques, excloent-ne la cuina.
Español: La destinación de los desvanes o espacios bajo cubierta complementarios se limita en su uso como salas, habitaciones o cámaras higiénicas, excluyendo la cocina.
Català: Atès que la superfície ocupada per l'ampliació de l'explotació afecta una parcel·la agrícola, es considera que el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera en l'emplaçament previst és compatible amb la conservació del medi i els valors naturals de la zona, sempre que es tinguin en compte les mesures correctores addicionals que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Dado que la superficie ocupado por la ampliación de la explotación afecta a una parcela agrícola, se considera que el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera en el emplazamiento previsto es compatible con la preservación del medio y de los valores naturales de la zona, siempre y cuando se tengan en cuenta las medidas correctoras adicionales que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Termini aquest que, d'acord amb l'article 56.2 del Reglament del mateix cos legal, podrà prorrogar-se fins el moment que es procedeixi a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació de béns i drets afectats o dels seus titulars.
Español: Plazo éste que, de acuerdo con el artículo 56.2 del Reglamento del mismo cuerpo legal, podrá prorrogarse hasta el momento en que se proceda al levantamiento del acta previa a la ocupación, para enmendar, si se da el caso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal funcionari, interí, laboral, inscrit en les borses de treball, i personal eventual, alts càrrecs i òrgans superiors que presten serveis a la Generalitat de Catalunya, ja sigui en els departaments o en organismes autònoms, entitats gestores, empreses públiques o altres ens adscrits.
Español: Personas y colectivos afectados: personal funcionario, interino, laboral, inscrito en las bolsas de trabajo, y personal eventual, altos cargos y órganos superiores que prestan servicios en la Generalidad de Cataluña, ya sea en los departamentos o en organismos autónomos, entidades gestoras, empresas públicas u otros entes adscritos.
Català: En aquest sentit, per determinar les mesures necessàries per a la prevenció de la contaminació acústica, es considera necessari la realització d'un estudi d'impacte acústic.
Español: En este sentido, para determinar las medidas necesarias para la prevención de la contaminación acústica, se considera necesario la realización de un estudio de impacto acústico.
Català: El període subvencionat és el que correspon a l'any 2008.
Español: El periodo subvencionado es el que corresponde al año 2008.
Català: Tanmateix, des del moment mateix en què hi ha en una empresa un treballador que realitzi les funcions especificades en la definició d'una categoria professional determinada, haurà de ser remunerat, almenys, amb la retribució que a la mateixa assigni el present Conveni.
Español: Sin embargo, desde el momento mismo en que existe en una empresa un trabajador que realice las funciones especificadas en la definición de una categoría profesional determinada, habrá de ser remunerado, por lo menos, con la retribución que a la misma asigne el presente Convenio.
Català: Els CSS tenen les competències següents:
Español: Son competencias de los CSS:
Català: Dates posada en servei: (dates).
Español: Fechas de puesta en servicio: (fechas).
Català: A l'est, amb els termes municipals de Preixana i de Sant Martí de Riucorb.
Español: Al este, con los términos municipales de Preixana y de Sant Martí de Riucorb.
Català: Coordinar les actuacions del Departament en relació amb l'àmbit internacional i de la Unió Europea.
Español: Coordinar las actuaciones del Departamento en relación con el ámbito internacional y de la Unión Europea.
Català: La coordinació i el control dels assumptes relacionats amb els diferents programes d'acord amb la planificació aprovada.
Español: La coordinación y el control de los asuntos relacionados con los diferentes programas de acuerdo con la planificación aprobada.
Català: El desplegament reglamentari d'aquesta Llei ve donat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El desarrollo reglamentario de esta Ley viene dado por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Aigua de serveis (usada per a reg i rentatges).
Español: Agua de servicios (usada para riego y lavados).
Català: De setanta-quatre metres quadrats de superfície, amb una superfície construïda de cent seixanta-cinc metres quadrats.
Español: De Setenta y cuatro metros cuadrados de superficie, siendo la superficie construida de Ciento Sesenta y cinco metros cuadrados.
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá en el plazo máximo de dos mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El Reial decret 1963/1982, de 30 de juliol (BOE núm. 196, de 17.8.1982, DOGC núm. 257, de 8.9.1982), va transferir a la Generalitat de Catalunya les competències sobre formació professional nauticopesquera, i el Reial decret 901/1995, de 2 de juny (BOE núm. 155, de 30.6.1995), va transferir les corresponents en matèria d'ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius.
Español: El Real decreto 1963/1982, de 30 de julio (BOE núm. 196, de 17.8.1982, DOGC núm. 257, de 8.9.1982), transfirió a la Generalidad de Cataluña las competencias sobre formación profesional náutico-pesquera, y el Real decreto 901/1995, de 2 de junio (BOE núm. 155, de 30.6.1995), transfirió las correspondientes en materia de enseñanzas náutico-deportivos y subacuático-deportivos.
Català: —1 La Cambra, a través de la seva oficina d'atenció per als serveis d'empresa, prestarà als usuaris interessats que li sol·licitin els serveis d'informació i tramitació seguint el procediment d'inici i gestió de sol·licituds que utilitza l'OGU i que inclou les següents operacions principals:
Español: —1 La Cámara, a través de su oficina de atención para los servicios de empresa, prestará a los usuarios interesados que le soliciten los servicios de información y tramitación siguiendo el procedimiento de inicio y gestión de solicitudes que utiliza la OGU y que incluye las siguientes operaciones principales:
Català: 2.3 Les empreses beneficiàries han d'acreditar els requisits següents:
Español: 2.3 Las empresas beneficiarias deben acreditar los requisitos siguientes: