BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant l'anterior, i atès que la definitiva definició de les instal·lacions de sanejament en alta com a instal·lacions de sanejament en alta o en baixa s'ha de produir com a molt tard el 31 de desembre de 2015, l'Agència podrà assumir exclusivament fins a aquesta data la inversió de les instal·lacions de sanejament associades, sense que això no suposi que sota determinades circumstàncies pugui informar-se en el sentit que les instal·lacions de sanejament en alta aniran a càrrec del planejament i, per tant, seran una càrrega a preveure en els projectes de reparcel·lació.
Español: No obstante lo anterior, y puesto que la definitiva definición de las instalaciones de saneamiento en alta como instalaciones de saneamiento en alta o en baja se debe producir como muy tarde el 31 de diciembre de 2015, la Agencia podrá asumir exclusivamente hasta esta fecha la inversión de las instalaciones de saneamiento asociadas, sin que eso no suponga que bajo determinadas circunstancias pueda informarse en el sentido de que las instalaciones de saneamiento en alta son a cargo del planeamiento y, por tanto, serán una carga a contemplar en los proyectos de reparcelación.
Català: Per resolució d'alcaldia de data 15 de juny de 2016, s'ha aprovat obrir un període d'exposició pública de la sol·licitud de llicencia d'ús provisional per implantar activitat esportiva de paint ball i airsoft i de lleure a l'aire lliure en règim d'ús provisional del sòl, dins l'àmbit Can Bosc-Golf.
Español: Por resolución de alcaldía de fecha 15 de Junio de 2016, se ha aprobado abrir un periodo de exposición pública de la solicitud de licencia de uso provisional para implantar actividad deportiva de paint ball y airsoft y de ocio al aire libre en régimen de uso provisional del suelo dentro del ámbito Can Bosc-Golf.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'un projecte de dinamització i promoció de les certificacions ambientals entre les PIMES.
Español: Finalidad: subvención para la realización de un proyecto de dinamización y promoción de las certificaciones ambientales entre las PYMES.
Català: Saldo pendent a 11 de novembre de sense incloure interessos ni costes: 40.276,92 €.
Español: Saldo pendiente a 11 de noviembre de 2014 sin incluir intereses ni costas: 40.276,92€
Català: La Resolució d'atorgament dels premis es publicarà al web, a les xarxes socials de l'Institut Català d'Energia, i als seus canals de difusió habituals.
Español: La Resolución de otorgamiento de los premios se publicará en la web, en las redes sociales del Institut Català d'Energia, y en sus canales de difusión habituales.
Català: Suplent: senyor Carles Santaló Burrull.
Español: Suplente: señor Carles Santaló Burrull.
Català: En compliment del que disposa l'article 18.2 del Conveni, s'aproven els salaris corresponents a l'any present, que es consignen a l'annex únic d'aquesta acta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 18.2 del Convenio, se aprueban los salarios correspondientes el año presente, que se consignan en el anexo único de esta acta.
Català: Beneficiari: Edició Disseny i Realització Interactiva, SL.
Español: Beneficiario: Edició Disseny i Realización Interactiva, SL.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria, és d'aplicació el que preveuen el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria, es de aplicación lo que prevén el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Les causes d'absentisme per baixa laboral
Español: Las causas de absentismo por baja laboral
Català: Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió, juntament amb la documentació descrita a l'apartat que fa referència al tractament de les dejeccions a la mateixa explotació.
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión, junto con la documentación descrita en el apartado que hace referencia al tratamiento de las deyecciones a la propia explotación.
Català: En el moment de votar, els votants s'identificaran als membres de la Mesa mitjançant la documentació establerta per la Junta de Govern.
Español: En el momento de votar, los votantes se identificarán a los miembros de la Mesa mediante la documentación establecida por la Junta de Gobierno.
Català: El/La cap de la Comissaria General de Recursos Operatius de la Comissaria Superior de Coordinació Central.
Español: El/La jefe/a de la Comisaría General de Recursos Operativos de la Comisaría Superior de Coordinación Central.
Català: Tècnic superior arts plàstiques i disseny: estilisme de teixits de calat.
Español: Técnico superior artes plásticas y diseño: estilismo de tejidos de calado.
Català: Tipus de contracte: assistència tècnica + direcció obra + obra.
Español: Tipo de contrato: asistencia técnica + dirección obra + obra.
Català: Presta suport en la tramitació de les disposicions de caràcter general, les disposicions reglamentàries i els acords del Govern impulsats pel Departament, mitjançant el SIGOV, en matèria de polítiques digitals, administració i funció pública.
Español: Presta apoyo en la tramitación de las disposiciones de carácter general, las disposiciones reglamentarias y los acuerdos del Gobierno impulsados por el Departamento, mediante el SIGOV, en materia de políticas digitales, administración y función pública.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar i acreditin solvència tècnica, econòmica i financera, en la forma establerta als articles 16 i 17 del text refós de la Llei de Contractes dels Administracions Públiques i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l' article 20 de l'esmentat text refós, com a prohibitives per a contractar.
Español: Están capacitados para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, y acrediten solvéncia técnica económica y financiera, en la forma establecida en los artículos 16 y 17 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el art. 20 del mencionado Texto Refundido, como prohibitivas para contratar.
Català: .7 Les resolucions finals dels procediments d'aquesta convocatòria es faran públiques al tauler d'anuncis de la Secretaria General de Joventut, a les oficines de la Secretaria General de Joventut al territori, a la web de la Secretaria General de Joventut, així com al tauler d'anuncis i a la web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: .7 Las resoluciones finales de los procedimientos de esta convocatoria se publicarán en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud, de les oficinas de la Secretaría General de Juventud en el territorio, en la web de la Secretaría General de Juventud, así como en el tablón de anuncios y en la web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Periodicitat màxima aconsellable d'actualització (anys): contínua.
Español: Periodicidad máxima aconsejable de actualización (años): continua.
Català: Dia 5 d'octubre, des de les 9 fins a les 16 hores i des de les 23 fins a les 24 hores.
Español: Día 5 de octubre, desde las 9 hasta las 16 horas y desde las 23 hasta las 24 horas.
Català: Diferents combinacions: l'andante, l'adàgio i l'allegro.
Español: Diferentes combinaciones: el andante, el adagio y el allegro.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de l'Escala la concessió definitiva per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al títol III de la Llei 22/2005, de 29 de desembre.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de la Escala la concesión definitiva para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondasmétricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el título III de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre.
Català: Aquesta disposició posa de manifest que l'objectiu pretès amb la creació de l'impost és limitar l'autonomia financera de les comunitats autònomes mitjançant la prohibició que aquestes estableixin impostos sobre el mateix fet imposable que regula l'article 19; amb la consegüent obligació de l'Estat d'instrumentar mesures de compensació o de coordinació.
Español: Esta disposición pone de manifiesto que el objetivo pretendido con la creación del impuesto es limitar la autonomía financiera de las comunidades autónomas mediante la prohibición de que estas establezcan impuestos sobre el mismo hecho imponible que regula el artículo 19; con la consiguiente obligación del Estado de instrumentar medidas de compensación o de coordinación.
Català: Finalitzat el tràmit de diligències informatives, que dura un mes, i que es pot prorrogar durant un altre mes, la Comissió del Torn d'Ofici ha d'elevar una proposta de resolució a la Junta de Govern a fi que adopti la decisió oportuna.
Español: Finalizado el trámite de diligencias informativas, que dura un mes, y que se puede prorrogar durante otro mes, la Comisión del Turno de Oficio tiene que elevar una propuesta de resolución a la Junta de Gobierno a fin de que adopte la decisión oportuna.
Català: Pressupost total de les obres: 8.764.690,65 euros, més IVA.
Español: Presupuesto total de las obras: 8.764.690,65 euros, más IVA.
Català: En el cas d'operacions de crèdit pactades en divisa, cal utilitzar el tipus de canvi del darrer dia del mes anterior a la data de tramesa de l'expedient.
Español: En el caso de operaciones de crédito pactadas en divisa, se utilizará el tipo de cambio del último día del mes anterior a la fecha de tramitación del expediente.
Català: a) Estar formats per un mínim de tres membres.
Español: a) Estar formados por un mínimo de tres miembros.
Català: En el cas de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, cal presentar certificació administrativa d'estar al corrent de pagament, o bé l'autorització a l'òrgan gestor per a l'obtenció directa de les dades tributàries de l'organisme o Administració pública que correspongui.
Español: En el caso de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, hay que presentar certificación administrativa de estar al corriente de pago, o bien la autorización al órgano gestor para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o Administración pública que corresponda.
Català: La data de la qualificació definitiva de la finca respecte de la qual es formula la denúncia és el 22 de novembre de 1989.
Español: La fecha de la calificación definitiva de la finca respecto de la que se formula la denuncia es el 22 de noviembre de 1989.
Català: L'impagament de les quotes ordinàries anuals en els terminis assenyalats i de les extraordinàries acordades pel Col·legi.
Español: El impago de las cuotas ordinarias anuales en los plazos señalados y de las extraordinarias acordadas por el Colegio.
Català: Normativa sectorial d'ensenyament, catalana i espanyola.
Español: Normativa sectorial de enseñanza, catalana y española.
Català: Els preceptes expressats a l'apartat anterior mantindran la seva vigència mentre es mantingui activat el pla d'actuació PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc.
Español: Los preceptos expresados en el apartado anterior mantendrán su vigencia mientras se mantenga activado el plan de actuación PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo.
Català: La formalització d'aquest conveni no comporta aportació econòmica per cap de les institucions signatàries.
Español: La formalización de este convenio no conlleva aportación económica por ninguna de las instituciones signatarias.
Català: Naixement d'un fill.
Español: Nacimiento de un hijo.
Català: Títol: Edifici per a llar d'infants.
Español: Título: Edificio para guardería.
Català: Pel que fa al sanejament, en cas de connexió al sistema de clavegueram municipal, el peticionari ha de disposar del corresponent permís d'abocament segons el Decret 130/2003, de 13 de maig (Reglament dels serveis públics de sanejament).
Español: Con respecto al saneamiento, en caso de conexión al sistema de alcantarillado municipal, el peticionario deberá disponer del correspondiente permiso de vertido según el Decreto 130/2003, de 13 de mayo (Reglamento de los servicios públicos de saneamiento).
Català: Lectura i aprovació de l'acta de la reunió anterior.
Español: Lectura y aprobación del acta de la reunión anterior.
Català: DECRET 60/1984, de 5 de març, de creació de diversos Col·legis Públics d'Educació General Bàsica.
Español: DECRETO 60/1984, de 5 de marzo, de creación de varios Col·legis Públics de Educación General Básica.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2474/2013, de 12 de novembre, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Vallmoll i els Garidells i es desestima la sol·licitud d'exempció de l'Ajuntament dels Garidells de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2474/2013, de 12 de noviembre, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Vallmoll y Els Garidells y se desestima la solicitud de exención del Ayuntamiento de Els Garidells de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: Entre el dia 4 i el dia 20 ha de percebre el 60% de les bases de cotització del mes anterior i a partir del dia 21 d'ara endavant ha de percebre el 75% de les bases de cotització del mes anterior.
Español: Entre el día 4 y el día 20 percibirá el 60% de las bases de cotización del mes anterior y a partir del día 21 en adelante percibirá el 75% de las bases de cotización del mes anterior.
Català: 3.7 El president del tribunal sol·licitarà a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona.
Español: 3.7 El presidente del tribunal solicitará a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona.
Català: Les entitats proveïdores de serveis sanitaris han de complir les instruccions que el Servei Català de la Salut dicti en el marc de les seves competències.
Español: Las entidades proveedoras de servicios sanitarios tienen que cumplir las instrucciones que el Servicio Catalán de la Salud dicte en el marco de sus competencias.
Català: El projecte no travessa cap espai de protecció especial, ni inclòs al Pla d'espais d'interès natural, ni cap espai proposat com a Lloc d'Importància Comunitària (LIC) o designat com a Zona d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA).
Español: El proyecto no atraviesa ningún espacio de protección especial, ni incluido en el Plan de espacios de interés natural, ni ningún espacio propuesto como Lugar de Importancia Comunitaria (LIC) o designado como Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA).
Català: Localitzacions geogràfiques.
Español: Localizaciones geográficas.
Català: Planificació radioelèctrica.
Español: Planificación radioeléctrica.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del.Projecte d'ordenació vorera mar de la Ctra. a Sta. Creu de Calafell entre els números 53 i 65., una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 10 de febrer de 2009.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del.Proyecto de ordenación acera mar de la Ctra. Sta. Creu de Calafell entre los números 53 y 65. una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 10 de febrero de 2009.
Català: A tot el personal subjecte a aquest Conveni que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del terme municipal, se li aplicarà el règim de dietes d'acord amb la legislació vigent.
Español: A todo el personal sujeto a este Convenio que, de forma circunstancial, debidamente autorizado, tenga que ejercer su trabajo fuera del término municipal, se le aplicará el régimen de dietas de acuerdo con la legislación vigente.
Català: L'àmbit territorial dels plans parcials haurà de coincidir necessàriament amb els sectors de planejament delimitats en el Pla general.
Español: El ámbito territorial de los planes parciales tendrá que coincidir necesariamente con los sectores de planeamiento delimitados en el Plan general.
Català: A més dels casos que estableix directament l'article 20 de l'esmentat Reglament, i d'acord amb el que assenyala l'apartat 1.b d'aquest article, l'Estudi d'impacte i integració paisatgística ha de formar part de la documentació tècnica necessària per a la sol·licitud de llicència en els següents casos:
Español: Además de los casos que establece directamente el artículo 20 del mencionado Reglamento, y de acuerdo con lo que señala el apartado 1.b de este artículo, el Estudio de impacto e integración paisajística debe formar parte de la documentación técnica necesaria para la solicitud de licencia en los siguientes casos:
Català: 2.7 Una empresa pot rebre ajut com a màxim per a 2 grups dins d'aquesta convocatòria.
Español: 2.7 Una empresa puede recibir ayuda como máximo para 2 grupos dentro de esta convocatoria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 42, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden adreçar-se al Departament mitjançant un missatge, amb indicació del número d'expedient i de les seves dades de contacte, a l'adreça electrònica edicteseguretat@gencat.cat, des de la qual se les informarà sobre la ubicació física de l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 42, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden dirigirse al Departamento mediante un mensaje, con indicación del número de expediente y de sus datos de contacto, a la dirección electrónica edicteseguretat@gencat.cat, desde la cual se les informará sobre la ubicación física del expediente.
Català: mostratge, la fitxa tècnica i els estàndards de qualitat.
Español: muestreo, de la ficha técnica y de los estándares de calidad.
Català: 3. Desenvolupament cultural, com:
Español: 3.Desarrollo cultural, como:
Català: Execució de la planificació hidrològica del Districte de Conca Fluvial de Catalunya
Español: Ejecución de la planificación hidrológica del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña
Català: L'article 34 i l'article 52.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, estableixen, respectivament, que els membres del cos de Bombers de la Generalitat i els bombers voluntaris han de ser distingits o recompensats quan s'apreciï alguna de les circumstàncies o algun dels supòsits que siguin determinats per reglament.
Español: El artículo 34 y el artículo 52.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, establecen, respectivamente, que los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad y los bomberos voluntarios han de ser distinguidos o recompensados cuando se aprecie alguna de las circunstancias o alguno de los supuestos que sean determinados por reglamento.
Català: totes les sol·licituds d'ajut a la producció d'oli d'oliva estiguin
Español: que todas las solicitudes de ayuda a la producción de aceite de oliva
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre un proyecto urbanístico.
Català: En aquest sentit, Catalunya assumeix una política de cooperació pública, participativa i participada, per a contribuir a la construcció d'un món més just i una governança global més democràtica a partir d'una cooperació de qualitat i transformadora, basada en drets, que atengui les desigualtats de gènere i s'orienti a la promoció i garantia dels drets humans de les dones i dels drets col·lectius dels pobles, amb especial atenció a la construcció de pau.
Español: En este sentido, Cataluña asume una política de cooperación pública, participativa y participada, y una gobernanza global más democrática a partir de una cooperación de calidad y transformadora, basada en derechos, que atienda a las desigualdades de género y se oriente a la promoción y garantía de los derechos humanos de las mujeres y de los derechos colectivos de los pueblos, con especial atención a la construcción de paz.
Català: e) Informe favorable de l'òrgan gestor quan es tracti d'actuacions en els espais que tenen la condició jurídica de parc nacional, paratge natural d'interès nacional, reserva natural o parc natural, o en les seves zones perifèriques de protecció.
Español: e) Informe favorable del órgano gestor cuando se trate de actuaciones en los espacios que tengan la condición jurídica de parque nacional, paraje natural de interés nacional, reserva natural o parque natural o en sus zonas periféricas de protección.
Català: En el cas que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, l'empresa haurà d'aportar un certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei.
Español: En caso de que por sus especiales características no existan en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, la empresa deberá aportar un certificado que motive las especiales características que conllevan que no exista en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio.
Català: El límit màxim de capacitat d'emissió d'obligacions i bons s'estableix en nou vegades el capital social desemborsat.
Español: El límite máximo de capacidad de emisión de obligaciones y bonos se establece en nueve veces el capital social desembolsado.
Català: Classe B. Projectes de recerca i desenvolupament tecnològic aplicats en el camp de la minimització dels residus d'origen industrial.
Español: Clase B. Proyectos de investigación y desarrollo tecnológico aplicados en el campo de la minimización de los residuos de origen industrial.