BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: comportar més risc per a la seguretat i la salut de les persones, dels
Español: comportar un mayor riesgo para la seguridad y la salud de las personas, de los
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre informe el 14 de gener de 2014, en el qual es proposa sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per l'existència d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió informe el 14 de enero de 2014, en el que se propone someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la existencia de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de tres-cents seixanta-un mil deu (361.010,00) euros, que es financen amb càrrec a les següents partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2008:
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de trescientos sesenta y un mil diez (361.010,00) euros, que se financian con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008:
Català: f) Import d'adjudicació: 3.697.492,25 euros, IVA exclòs, (4.067.241,48 euros IVA inclós), desglossat amb els següents lots:
Español: f) Importe de adjudicación: 3.697.492,25 euros, IVA excluido, (4.067.241,48 euros IVA incluido), desglosado en los siguientes lotes:
Català: EDICTE de 22 de juny de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Veciana.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Veciana.
Català: indicació de quines seran les entitats finançadores.
Español: cuáles serán las entidades financiadoras.
Català: En l'aplicació de les sancions es tindrà en compte i es valoraran les circumstàncies personals del treballador, el seu nivell cultural, la transcendència del dany, el grau de reiteració o reincidència.
Español: En la aplicación de las sanciones se tendrá en cuenta y valorarán las circunstancias personales del trabajador, su nivel cultural, trascendencia del daño, grado de reiteración o reincidencia.
Català: Entitat: Fundació Manpower.
Español: Entidad: Fundació Manpower.
Català: a) Certificat qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: a) Certificado calificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio Administración Abierta de Catalunya.
Català: Regulació i desenvolupament del sòl urbà (su)
Español: Regulación y desarrollo del suelo urbano (su)
Català: Modista de 1a: és la modista que té 3 anys d'experiència en la categoria inferior de modista de 2a
Español: Modista de 1ª: Es la modista con 3 años de experiencia en la categoría inferior, de modista de 2ª.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'aquest Acord a les persones que es relacionen a continuació en els seus darrers domicilis coneguts:
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de este Acuerdo a las personas que se relacionan a continuación en sus últimos domicilios conocidos:
Català: Coeficient definitiu en el bloc TRES: un enter i onze centèsimes per cent (1,11%).
Español: Coeficiente definitivo en el Bloque TRES: un entero y once centésimas por ciento (1,11%).
Català: Resolució de 18 de juny de 2002, sobre la incorporació al Document Únic de Programació per a la zona Objectiu 2 de Catalunya de les actuacions dels ens locals de Catalunya amb cofinançament FEDER, per a les anualitats 2002-2003.
Español: Resolución de 18 de junio de 2002, sobre la incorporación al Documento Único de Programación para la zona Objetivo 2 de Cataluña de las actuaciones de los entes locales de Cataluña con cofinanciación FEDER, para las anualidades 2002-2003.
Català: Cap de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà
Español: Jefe/fa Oficina de Atención al Ciudadano
Català: El plus de tasca de nous productes, mides i formats que surtin al mercat l'han d'establir de comú acord l'empresa i el seu comitè intercentres.
Español: El plus de tarea de nuevos productos, tamaños y formatos, que salgan al mercado, se establecerá de mutuo acuerdo entre la empresa y su comité intercentros.
Català: Aplicació supletòria del Pla general d'ordenació urbana
Español: Aplicación supletoria del Plan general de ordenación urbana
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 41 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 41 de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Escola de salut per a persones consumidores de drogues (FUA)
Español: Escuela de salud para personas consumidoras de drogas (FUA)
Català: Les persones participants que hagin obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior han d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagin participat, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que han obtingut plaça.
Español: Las personas participantes que hayan obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior tienen que aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hayan participado, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación del hecho que han obtenido plaza.
Català: Finalment, l'última fase passaria a 4.334 m2, la qual permetria substituir l'estació depuradora modular per una de fangs activats.
Español: Finalmente, la última fase pasaría a 4.334 m2, que permitiría sustituir la estación depuradora modular por una de lodos activados.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 9 de març de 1999, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial de places per a cossos de funcionaris docents per a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 9 de marzo de 1999, relativo a la oferta parcial de empleo público de plazas para cuerpos de funcionarios docentes para el año 1999.
Català: Centre de Transformació CT D1036 d'obra civil de superfície i integrat en un edifici destinat a altres usos, situat al carrer de Llauder, núm. 4 de Barcelona (Barcelonès).
Español: Centro de Transformación CT D1036 de obra civil de superficie e integrado en un edificio destinado a otros usos, situado en la calle de Llauder, núm. 4, de Barcelona (Barcelonès).
Català: Si la causa és un fet imprevisible quant al moment en què es produeix (malaltia, naixement, defunció, etc.), es comunicarà al més aviat possible al superior immediat i a la Unitat de Personal.
Español: Si la causa es un hecho imprevisible en cuanto al momento en que se produce (enfermedad, nacimiento, defunción, etc.), se comunicará lo más pronto posible al superior inmediato y a la Unidad de Personal.
Català: Elements positius i negatius a tenir en compte en la valoració de la situació familiar
Español: Elementos positivos y negativos a tener en cuenta en la valoración de la situación familiar
Català: Expedient executiu núm. 08 26 06 00234861.
Español: Expediente ejecutivo N.º 08 26 06 00234861.
Català: Organització i projectesde sistemes energètics
Español: Organización y proyecto de sistemas energéticos
Català: En compliment del que estableixen els articles 283.4 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 28.1 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la plantilla de personal al servei del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura, aprovada en la mateixa sessió en què es va aprovar el Pressupost General per a l'exercici econòmic 2015, Junta General ordinària de 11 de desembre de 2014.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 283.4 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 d'abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y el artículo 28.1 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan producido alegaciones, se procede a la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña de la plantilla de personal al servicio del Consorcio de la Vall del Ges, Orís i Bisaura, aprovada en la misma sesión en que se aprobó el Presupuesto General para el ejercicio económico 2015, Junta General ordinaria de 11 de diciembre de 2014.
Català: Gestió de la crida de l'aspirant seleccionat i dels integrants de la borsa
Español: Gestión del llamamiento del aspirante seleccionado y de los integrantes de la bolsa
Català: s) Aplicar procediments de qualitat, d'accessibilitat universal i de disseny per a tothom en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: s) Aplicar procedimientos de calidad, de accesibilidad universal y de diseño para todos en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir els ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir las ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: 17.2.3 En el supòsit que la prestació del servei inclogui l'avaluació i declaració de l'impacte ambiental de l'activitat, la taxa ha d'incrementar-se en la quantitat de 1.900,25 euros.
Español: 17.2.3 En el supuesto que la prestación del servicio incluya la evaluación y declaración del impacto ambiental de la actividad, la tasa ha de incrementarse en la cantidad de 1.900,25 euros.
Català: La resta de documentació que integra la història clínica es pot destruir al cap de cinc anys des de la data d'alta de cada procés assistencial.
Español: El resto de documentación que integra la historia clínica puede destruirse al cabo de cinco años desde la fecha de alta de cada proceso asistencial.
Català: Serveis socials per a la provisió de 48 places d'acolliment residencial i 21 places de centre de dia per a persones grans dependents a la "Residència i Centre de dia Pedra Serrada" a Parets del Vallès, comarca del Vallès Oriental
Español: Servicios sociales para la provisión de 48 plazas de acogida residencial y 21 plazas de centro de día para personas mayores dependientes en la "Residencia y Centro de día Pedra Serrada " en Parets del Vallés, comarca del Vallés Oriental
Català: Per al personal de Policia Municipal es determina que de forma voluntària es mantindrà la jornada anual establerta per a l'exercici 1999 durant la vigència del present Acord i es retribuirà la diferència horària resultant a raó de 2.000 pessetes per hora.
Español: Se determina que para la vigencia del presente Acuerdo se mantendrá, de forma voluntaria, al personal de la Policía Municipal la jornada anual establecida para el ejercicio 1999. La diferencia horaria resultante se retribuirá a razón de 2.000 pesetas por hora.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones de contacte amb les quals el Departament de Treball manté relacions institucionals i protocol·làries.
Español: Personas y colectivos afectados: personas de contacto con las cuales el Departamento de Trabajo mantiene relaciones institucionales y protocolarias.
Català: 4.3 Celebració de reunions
Español: 4.3 Celebración de reuniones
Català: La qual cosa es fa pública per al seu general coneixement.
Español: Lo que se hace púiblico para el general conocimiento.
Català: Està prohibit immobilitzar el gallet de la pistola.
Español: Está prohibido inmovilizar el gatillo de la pistola.
Català: 1.1 Es determinarà normativament que la parcel·la resultant d'aprofitament privat es constituirà com a parcel·la única i indivisible, per tal de garantir el desenvolupament de l'activitat industrial que es proposa.
Español: 1.1 Se determinará normativamente que la parcela resultante de aprovechamiento privado se constituirá como parcela única e indivisible, para garantizar el desarrollo de la actividad industrial que se propone.
Català: b) El desenvolupament de la investigació interdisciplinària i multidisciplinària.
Español: b) El desarrollo de la investigación inter y multidisciplinar.
Català: Lloc de lliurament: hospitals, Centre Corporatiu i centres d'atenció primària de l'ICS.
Español: Lugar de entrega: hospitales, centro corporativo y centros de atención primaria del ICS.
Català: Lot 2: obres de reparació de paviment, cantell de sostre de les galeries de tir i reforç de baranes de ferro de l'edifici G.
Español: Lote 2: obras de reparación de pavimento, canto de forjado de techo de las galerías de tiro y refuerzo de barandillas de hierro del edificio G.
Català: Per tot l'expressat, atès que la dispensa de la prestació del servei de recollida de residus s'ha tramitat d'acord amb el que disposen l'article 69 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i l'article 174 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny,
Español: Por todo lo expresado, dado que la dispensa de la prestación del servicio de recogida de residuos se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen el artículo 69 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y el artículo 174 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio,
Català: Contra aquest acord, les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra este acuerdo, las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona en cada caso.
Català: En aquest sentit, l'article 13.1.a) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, disposa que els centres, els serveis i els establiments de l'ICS es poden organitzar per mitjà de gerències territorials que gestionen conjuntament l'atenció primària, l'atenció hospitalària i altres serveis sociosanitaris.
Español: En este sentido, el artículo 13.1.a) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, dispone que los centros, los servicios y los establecimientos del ICS se pueden organizar por medio de gerencias territoriales que gestionan conjuntamente la atención primaria, la atención hospitalaria y otros servicios sociosanitarios.
Català: - La superfície mínima d'actuació és de 3 ha.
Español: - La superficie mínima de actuación es de 3 ha.
Català: La pròrroga abasta la totalitat de les mesures vigents, inclosa la limitació en l'aforament en els actes religiosos.
Español: La prórroga abarca la totalidad de las medidas vigentes, incluida la limitación en el aforo en los actos religiosos.
Català: En cas contrari, el Departament de Medi Ambient i Habitatge procedirà a retirar el material i altres objectes de la finca i a deixar-la lliure de qualsevol ocupació i les despeses que això comporti aniran en la seva totalitat a càrrec de l'esmentada Cooperativa.
Español: En caso contrario, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda procederá a retirar el material y otros objetos de la finca y a dejarla libre de toda ocupación y los gastos que eso comporte irán en su totalidad a cargo de dicho Cooperativa.
Català: D'aquesta obligació es deriva el deure d'assistència.
Español: De esta obligación se deriva el deber de asistencia.
Català: Establiment de polítiques de màrqueting i control de l'acció publicitària.
Español: Establecimiento de política de marketing y control de la acción publicitaria.
Català: Bases generals als dos concursos convocats
Español: Bases generales a los dos concursos convocados
Català: 7.6 La indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Ensenyament és la que estableix el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 7.6 La indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Enseñanza es la que establece el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: 1.15 Manteniment i inspecció dels dispositius individuals de salvament i els seus complements.
Español: 1.15 Mantenimiento e inspección de los dispositivos individuales de salvamento y sus complementos.
Català: La continuada i habitual manca de neteja, de forma que produeixi causa de queixa justificada dels seus companys de treball.
Español: La continuada y habitual falta de limpieza, de manera que sea causa de queja justificada de sus compañeros de trabajo.
Català: a) Descripció: creativitat i producció d'una campanya publicitària sobre la prevenció de maltractaments a les dones.
Español: a) Descripción: creatividad y producción de una campaña publicitaria sobre la prevención de maltratos a las mujeres.
Català: Vista l'Ordre MAH/203/2007, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions a ens locals, per a l'any 2007, per facilitar l'aplicació de l'article 11.1 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats, gossos i fures a les instal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, i als nuclis zoològics en general (DOGC núm. 4908, de 20.6.2007); i posteriorment modificada per l'Ordre MAH/27/2009, de 22 de gener (DOGC núm. 5315, de 10.2.2009);
Español: Vista la Orden MAH/203/2007, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones a entes locales, para el año 2007, para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, mediante el que se prohibe el sacrificio de gatos, perros y hurones en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, y en los núcleos zoológicos en general (DOGC núm. 4908, de 20.6.2007); y posteriormente modificada por la Orden MAH/27/2009, de 22 de enero (DOGC núm. 5315, de 10.2.2009);
Català: —2.a) Objecte del contracte: execució de les obres de construcció d'un parc de bombers a Roses (Alt Empordà).
Español: —2 Objeto del contrato: ejecución de las obras de construcción de un parque de bomberos en Roses (Alt Empordà).
Català: j) Decidir sobre aquelles qüestions que la Junta de Govern sotmeti a la seva consideració o hagin estat sol·licitades pels col·legiats, d'acord amb el que estableix l'article 35 d'aquests Estatuts,
Español: j) Decidir sobre aquellas cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su consideración o hayan sido solicitadas por los colegiados, de acuerdo con lo que establece el artículo 35 de estos Estatutos,
Català: - Valoració i peritatge mèdic.
Español: - Valoración y peritación médica.
Català: Desenvolupa funcions derivades de l'exercici de llur titulació en el sentit de planificar, organitzar i controlar en les diferents àrees funcionals del centre de treball corresponent.
Español: Desarrolla funciones derivadas del ejercicio de su titulación en el sentido de planificar, organizar y controlar en las diferentes áreas funcionales del centro de trabajo correspondiente.
Català: - Motivació per a l'ocupació.
Español: - Motivación para la empleo.
Català: A la Subdirecció General de Coordinació de Salut Pública li corresponen las funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Coordinación de Salud Pública le corresponden las siguientes funciones:
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha d'incorporar als tràmits administratius i resolutoris de la Generalitat relacionats totalment o parcialment amb aquest Projecte.
Español: Esta declaración de impacto ambiental debe incorporarse a los trámites administrativos y resolutorios de la Generalidad relacionados total o parcialmente con este Proyecto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 18 de setembre de 1985, per a la contractació d'unes obres per concurs-subhasta incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya (D.O.G.C. núm. 597, p. 3240, de 7-X-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 18 de septiembre de 1985, para la contratación de unas obras por concurso-subasta, incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña (D.O.G.C. n. 597, p. 3240, de 7-X-1985.)
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Arenys de Munt.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Arenys de Munt.
Català: En l'exercici 2001 s'estableix una quantia màxima individual de 350,11 euros (58.253 pessetes).
Español: En el ejercicio 2001 se establece una cuantía máxima individual de 350,11 euros (58.253 pesetas).
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Mas Rovira Granja La Corbatera de l'empresa Granges Rovira, SL, per a una activitat d'explotació porcina de cicle tancat i bovina de producció de carn (extensiva) amb adreça a Mas Rovira, s/n, Granja La Corbatera, al terme municipal de Sora (exp. BA20060068),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Rovira Granja La Corbatera de la empresa Granges Rovira, SL, para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y vacuna de producción de carne (extensiva) con dirección en Mas Rovira, s/n, Granja La Corbatera, en el término municipal de Sora (exp. BA20060068),
Català: c) La secretaria, que recau en una persona funcionària adscrita a la direcció general competent en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència, designada per la presidència del Comitè.
Español: c) La secretaría, que recae en una persona funcionaria adscrita a la dirección general competente en materia de atención a la infancia y la adolescencia, designada por la presidencia del Comité.
Català: d) Impartir el programa de col·laboració docent establert per l'INEFC amb un màxim de 30 hores anuals el primer any o de 60 hores per als dos següents.
Español: d) Impartir el programa de colaboración docente establecido por el INEFC con un máximo de 30 horas anuales el primer año o de 60 horas para los dos siguientes.