BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques (codi de conveni núm. 7900815).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos (código de convenio núm. 7900815).
Català: La petició s'haurà de formular per escrit a la Direcció de Recursos Humans, que necessàriament acusarà rebut amb expressió de la data, amb una antelació mínima d'1 mes a la data que es vulgui iniciar l'excedència, indicant la durada.
Español: La petición se tendrá que formular por escrito a la Dirección de Recursos Humanos, que necesariamente acusará recibo con expresión de la fecha, con una antelación mínima de 1 mes a la fecha que se quiera iniciar la excedencia, indicando la duración.
Català: Sèrie documental: revocacions de certificats digitals idCAT.
Español: Serie documental: revocaciones de certificados digitales idCAT.
Català: b) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial Decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: b) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley General de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real de decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de l'Escola de Música Taller de Músics, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1998, por la que se autoriza el cambio de titularidad de la Escola de Música Taller de Músics, de Barcelona.
Català: CENT U. APARCAMENT número CINQUANTA-QUATRE que forma part integrant de la planta baixa, de l'immoble situat a Mollet del Vallès, amb front al carrer Mestre Vinyes, des de la qual té l'accés rodat.
Español: CIENTO UNO. APARCAMIENTO número CINCUENTA Y CUATRO que forma parte integrante de la planta baja, del inmueble sito en Mollet del Vallès, con frente a la calle Mestres Vinyes, desde la que tiene su acceso rodado.
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme l'ampliació de l'explotació no afecta cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, no afecta cap Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic ni cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva d'hàbitats.
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, no afecta a ningún Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ni ningún bosque de utilidad pública, ningún área de interés faunístico ni ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de hábitats.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre un acord relatiu al nom d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre un acuerdo relativo al nombre de una plaza.
Català: Tot l'anterior, en consonància amb el que disposin a cada moment les disposicions legals sobre cada matèria.
Español: Todo lo anterior, en consonancia con lo que dispongan en cada momento las disposiciones legales sobre cada materia.
Català: c) Pagues extraordinàries: el personal afectat per aquest Conveni cobrarà 2 pagues extraordinàries, que seran meritades els mesos de juny i desembre de cada any conjuntament amb la resta de les retribucions d'aquells mesos.
Español: c) Pagas extraordinarias: el personal afectado por este Convenio cobrará 2 pagas extraordinarias, que serán devengadas los meses de junio y diciembre de cada año conjuntamente con el resto de las retribuciones de aquellos meses.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Corçà.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Corçà.
Català: Per la Resolució GAP/2208/2005, d'11 de juliol (DOGC núm. 4432, de 22.7.2005), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 107).
Español: Por la Resolución GAP/2208/2005, de 11 de julio (DOGC núm. 4432, de 22.7.2005), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 107).
Català: Per la seva part, l'apartat 7 de la disposició final segona habilita el Govern de l'Estat per establir mitjançant decret l'obligació de comptabilització de consums de calor, fred i aigua calenta sanitària en edificis existents, derivada de la transposició de la Directiva.
Español: Por su parte, el apartado 7 de la disposición final segunda habilita al Gobierno del Estado para establecer mediante decreto la obligación de contabilización de consumos de calor, frío y agua caliente sanitaria en edificios existentes, derivada de la transposición de la Directiva.
Català: Parents de 2a de consanguinitat o afinitat: 1 dia natural.
Español: Parientes de 2n. de consanguinidad o afinidad: 1 día natural.
Català: col·legial o que hagin de ser tramitades per conducte seu.
Español: colegial o que hayan de ser tramitadas por conducto suyo.
Català: 12.2 Les persones beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 12.2 Las personas beneficiarias de las ayudas deben facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: o) En el cas de demanar la concessió d'aval, declaració expressa conforme l'empresa sol·licitant no es troba en situació de fons propis negatius, incloent dins d'aquests els préstecs participatius dels quals l'empresa sigui beneficiària.
Español: o) En el caso de pedir la concesión de aval, declaración expresa conforme la empresa solicitante no se encuentra en situación de fondos propios negativos, incluyendo dentro de estos los préstamos participativos de los que la empresa sea beneficiaria.
Català: g) Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles.
Español: g) Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles.
Català: d.3) El nivell avançat (B2) es valora amb 0,7 punts cadascun.
Español: d.3) El nivel avanzado (B2) se valora con 0,7 puntos cada uno.
Català: Fita 2: se situa al Puig del Roquet, a uns tres-cents quaranta metres al nord del Puig del Suro Robat.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Puig del Roquet, a unos trescientos cuarenta metros al norte del Puig del Suro Robat.
Català: Facilita als seus caps les previsions de necessitats i les dades sobre el rendiment del treball.
Español: Facilita a sus jefes las previsiones de necesidades y los datos sobre rendimiento de trabajo.
Català: A l'efecte del que estableix l'article 203.2, en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Estatut tenen la consideració de:
Español: A los efectos de lo que establece el artículo 203.2, en el momento de la entrada en vigor del presente Estatuto, los tributos estatales cedidos tendrán la siguiente consideración:
Català: Ampliació garantia in-situ per un període de 4 anys suportada pel fabricant
Español: Ampliación garantizada in-situ por un periodo de 4 años soportada por el fabricante
Català: DOCUP objectiu 2 de Catalunya 2000-2006.
Español: DOCUP objetivo 2 de Cataluña 2000-2006.
Català: En els casos de desemborsament en forma d'ampliació de capital, l'ajut serà d'un màxim de 13.000 euros quan les operacions d'inversió es facin en empreses considerades de sectors estratègics, i serà d'un màxim de 5.000 euros quan les operacions es facin en empreses de la resta de sectors.
Español: En los casos de desembolso en forma de ampliación de capital, la ayuda será de un máximo de 13.000 euros cuando las operaciones de inversión se hagan en empresas consideradas de sectores estratégicos, y será de un máximo de 5.000 euros cuando las operaciones se hagan en empresas del resto de sectores.
Català: per una reducció de la jornada normal de mitja hora, amb la mateixa
Español: este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els agents assignats a aquest horari també reforçaran el torn de nit durant una setmana dintre d'un cicle de 8 setmanes.
Español: Los agentes asignados a este horario también reforzarán el turno de noche durante una semana dentro de un ciclo de 8 semanas.
Català: Deixar sense efectes la Resolució PRE/2518/2015, de 30 d'octubre (DOGC núm. 6993, de 9.11.2015), per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc singular de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/07/15).
Español: Dejar sin efectos la Resolución PRE/2518/2015, de 30 de octubre (DOGC núm. 6693, de 9.11.2015), por la cual se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto singular de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/07/15).
Català: Caldrà, a més, adjuntar a la tramesa electrònica la sol·licitud de participació signada i la resta de documentació requerida.
Español: Será preciso, además, adjuntar al envío electrónico la solicitud de participación firmada y el resto de la documentación requerida.
Català: L'estudi informatiu escull l'alternativa 2, perquè representa un recorregut millor per al trànsit i més seguretat vial.
Español: El estudio informativo escoge la alternativa 2, porque representa un mejor recorrido para el tráfico y más seguridad vial.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per modificar el carrer de l'Espígol i el límit del sòl urbà per ampliació d'una indústria, al terme municipal d'Olius
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para modificar la calle del Espígol y el límite de suelo urbano por ampliación de una industria, en el término municipal de Olius
Català: Aquests imports es veuen reduïts en base a les següents condicions:
Español: Dichos importes se verán reducidos en base al siguiente condicionado:
Català: Tot el personal podrà gaudir, sense pèrdua de drets ni retribucions, de les següents llicències i permisos retribuïts:
Español: Todo el personal podrá disfrutar, sin pérdida de derechos ni retribuciones, de las siguientes licencias y permisos retribuidos:
Català: Anunci d'informació pública del projecte de nova passarel·la al moll de ribera del port de Roses.
Español: Anuncio de información pública del proyecto de nueva pasarela en el muelle de ribera del puerto de Roses.
Català: Té una durada de 4 anys, des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Tendrá una duración de 4 años, desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Transcorregut aquest període el ministre de Defensa, si així ho estima oportú, podrà establir un torn rotatori entre les tres institucions.
Español: Transcurrido este periodo el ministro de Defensa, si así lo estima oportuno, podrá establecer un turno rotatorio entre las tres instituciones.
Català: Cal aportar l'original de les fitxes de compliment energètic: de l'edifici existent Rh(1) i del projecte Rh(2), segons els models normalitzats.
Español: Es necesario aportar el original de las fichas de cumplimiento energético: del edificio existente Rh(1) y del proyecto Rh(2), según modelos normalizados.
Català: Soterranis: 80% d'ocupació.
Español: Sótanos: 80% de ocupación.
Català: 3.1 El personal laboral fix que hagi obtingut una destinació mitjançant la participació en una de les modalitats previstes (trasllat, canvi dins l'àrea i canvi fora de l'àrea) no pot sol·licitar un nou canvi per la mateixa modalitat fins que no hagin transcorregut dos anys de treball efectiu.
Español: 3.1 El personal laboral fijo que haya obtenido un destino mediante la participación en una de las modalidades previstas (traslado, cambio dentro del área y cambio fuera del área) no puede solicitar un nuevo cambio para la misma modalidad hasta que no hayan transcurrido dos años de trabajo efectivo.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 75 anys sobre una finca de 452,80 m2 de superfície situada al carrer Enric Casanovas, núm. 71-71 bis, del terme municipal de Barcelona, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la ubicació d'un casal i centre de dia per a gent gran i que es va atorgar mitjançant escriptura d'agrupació, segregació i constitució de dret real de superfície autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Bartolomé Masoliver Rodenas, en data 17 de maig de 1999, núm. 1538 del seu protocol que, segons aquest document públic, consten inscrites les majors finques que s'agruparan prèviament i de les quals se segregarà la finca objecte de constitució del dret real de superfície, al Registre de la propietat de Barcelona núm. 2, al tom 2238, llibre 170 de la secció 2a, folis 118, 120, 122 i 124, finques 9477, 9478, 9487 i 9488, respectivament.
Español: Que se de publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por plazo de 75 años sobre una finca de 452,80 m2 de superficie situada en la calle Enric Casanovas, núm. 71-71 bis, del término municipal de Barcelona, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ubicación de un casal y centro de día para la gente mayor y que se otorgó mediante escritura de agrupación, segregación y constitución de derecho real de superficie autorizada por el notario de Barcelona, señor Bartolomé Masoliver Rodenas, con fecha 17 de mayo de 1999, núm. 1538 de su protocolo que, según este documento público, constan inscritas las mayores fincas que se agruparan previamente y de las cuales se segregará la finca objeto de constitución del derecho real de superficie en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 2, en el tomo 2238, libro 170 de la sección 2ª, folios 118, 12, 122 y 124, fincas 9477, 9478, 9487 y 9488, respectivamente.
Català: d) Coneixements dels models teòrics i comparats d'administració i funció pública.
Español: d) Conocimientos de los modelos teóricos y comparados de administración y función pública.
Català: —1 Els industrials d'establiments o instal·lacions existents afectats per l'article 9 del Reial decret i que en la data de la seva entrada en vigor es trobaven afectats per les disposicions relatives a accidents greus, hauran de complir amb les obligacions previstes en el Reial decret, i que s'expressen a continuació:
Español: —1 Los industriales de establecimientos o instalaciones existentes afectados por el artículo 9 del Real decreto y que en la fecha de su entrada en vigor se encontraban afectados por las disposiciones relativas a accidentes graves tendrán que cumplir con las obligaciones previstas en el Real decreto, y que se expresan a continuación:
Català: 38.9 Les treballadores embarassades tindran dret a gaudir de permís per temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de fer dins la seva jornada laboral.
Español: 38.9 Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a disfrutar de permiso por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban hacer dentro su jornada laboral.
Català: En el període d'exposició pública no s'hi van formular al·legacions i per això es va publicar definitivament el resum del pressupost per capítols i la plantilla orgànica de la corporació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 8 de maig de 2017.
Español: En el periodo de exposición pública no se formularon alegaciones y por ello se publicó definitivamente el resumen del presupuesto por capítulos y la plantilla orgánica de la corporación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 8 de mayo de 2017.
Català: També està previst el procés de funcionarització a l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de 12 de juliol de 2000.
Español: También está previsto el proceso de funcionarización en el Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de 12 de julio de 2000.
Català: A l'efecte d'establir i renovar els convenis esmentats, les entitats titulars de centres hospitalaris, en el termini que es fixi mitjançant una resolució del director/de la directora del Servei Català de la Salut, presentaran la sol·licitud pertinent, que anirà acompanyada de l'oferta de serveis, en la qual s'ha de recollir la previsió de les línies estratègiques des del punt de vista assistencial i econòmic.
Español: A efectos de establecer y renovar los convenios mencionados, las entidades titulares de centros hospitalarios, en el plazo que se fije mediante una resolución del director/de la directora del Servicio Catalán de la Salud, presentarán la solicitud pertinente, que irá acompañada de la oferta de servicios, en la que se tiene que recoger la previsión de las líneas estratégicas desde el punto de vista asistencial y económico.
Català: En cas que algun productor hagi estat qualificat amb un grau d'incapacitat permanent parcial que implica una incapacitat parcial per realitzar el seu treball habitual, l'empresa es compromet en un termini mínim a traslladar-lo a un lloc de treball d'acord amb les seves capacitats i a respectar-li el salari i la categoria mentre duri aquesta incapacitat.
Español: En el caso de que algún productor haya sido calificado con un grado de incapacidad permanente parcial, que supone una parcial incapacidad para la realización de su trabajo habitual, la empresa se compromete en un plazo mínimo a acoplarle a un puesto de trabajo acorde a sus capacidades respetándole salario y categoría y durante el tiempo que dure dicha incapacidad.
Català: Les característiques del medi són les d'un medi harmonitzat per l'activitat humana (principalment per l'explotació agrícola), amb petites bosquines de pi blanc, alhora que travessa el nucli urbà de la Nou de Gaià.
Español: Las características del medio son las de un medio armonizado por la actividad humana (principalmente por la explotación agrícola), con pequeñas malezas de pino carrasco, a la vez que atraviesa el núcleo urbano de La Nou de Gaià.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pinell de Solsonès, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pinell de Solsonès, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: A aquests efectes s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A estos efectos tiene que adjuntarse la documentación siguiente:
Català: Per crear la sensibilitat necessària de les treballadores i treballadors de Kenchic sobre la importància de conciliar la vida laboral i familiar, i establir criteris i referències necessàries per superar les mancances en el nostre entorn laboral en matèria d'igualtat, des de la Comissió del Pla d'igualtat es faran campanyes d'informació sobre el tema, on es recullin drets continguts en convenis d'aplicació, acord marc, legislació i jurisprudència, i s'adreçarà a totes les persones que treballen a l'empresa.
Español: Para crear la necesaria sensibilidad de las trabajadoras y trabajadores de Kenchic sobre la importancia de conciliar la vida laboral y familiar, y establecer criterios y referencias necesarias para superar las carencias en nuestro entorno laboral en materia de igualdad, desde la Comisión del Plan de Igualdad, se realizarán campañas de información sobre el tema, donde se recojan derechos contenidos en convenios de aplicación, acuerdo marco, legislación y jurisprudencia, e irá dirigida a todas las personas que trabajan en la empresa.
Català: En les certificacions indicades s'haurà de fer constar de manera clara i expressa el règim jurídic, el vincle, les funcions, el grup, el cos o escala, la categoria professional i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En las certificaciones indicadas se tendrá que hacer constar de forma clara y expresa el régimen jurídico, el vínculo, las funciones, el grupo, el cuerpo o escala, la categoría profesional y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.