BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es realitzarà una avaluació de riscos per part de l'empresa i el Comitè de Seguretat i Salut, en els casos d'embaràs.
Español: Se realizará una evaluación de riesgos por parte de la empresa y el Comité de Seguridad y Salud, en los casos de embarazo.
Català: Contra aquesta valoració, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta valoración, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación.
Català: Dues camises o dues americanes de treball.
Español: Dos camisas o americanas de trabajo.
Català: Formació en mètodes economètrics, d'anàlisi multivariant i d'anàlisi de sèries temporals.
Español: Formación en métodos econométricos, de análisis multivariante y de análisis de series temporales.
Català: c) El funcionari/ària que vulgui dedicar-se al seu perfeccionament professional per la via dels estudis, cursos, seminaris o similars, organitzats per institucions públiques o privades, té dret a la reducció, fins a un terç, de la seva jornada laboral amb la reducció proporcional de les seves retribucions i anant a càrrec seu la part proporcional de despeses socials.
Español: c) El funcionario/aria que quiera dedicarse a su perfeccionamiento profesional por la vía de los estudios, cursos, seminarios o similares, organizados por instituciones públicas o privadas, han de tener derecho a la reducción, hasta un tercio, de su jornada laboral con la reducción proporcional de sus retribuciones y yendo a su cargo la parte proporcional de gastos sociales.
Català: L'evolució del concepte de la biblioteca pública en els últims anys a nivell general.
Español: La evolución del concepto de la biblioteca pública en los últimos años a escala general.
Català: 1.11 Relaciona els components reals de la instal·lació amb les seves representacions i símbols utilitzats en els plànols.
Español: 1.11 Relaciona los componentes reales de la instalación con sus representaciones y símbolos utilizados en los planos.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. S. J. Btal.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. S. J. Btal.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al subministrament de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres escolars durant el curs escolar 2011-2012, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent i d'acord amb la llista de productes de l'annex 2, l'import de l'ajut de l'annex 3, les equivalències del càlcul de l'ajut de l'annex 4 i els preus màxims de cada producte per al curs escolar 2011-2012 de l'annex 5.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares durante el curso escolar 2011-2012, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente y de acuerdo con la lista de productos del anexo 2, el importe de la ayuda del anexo 3, las equivalencias del cálculo de la ayuda del anexo 4 y los precios máximos de cada producto para el curso escolar 2011-2012 del anexo 5.
Català: Apartat: 10.1 Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Apartado: 10.1 Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de esos residuos en lugares diferentes de los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1760/2009, d'11 de juny, de cessament de la senyora Sara Ribera Freixes com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Cervera, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1760/2009, de 11 de junio, de cese de la señora Sara Ribera Freixes como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Cervera, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei
Español: acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el personal de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, adscrit als serveis de recollida i transport d'escombraries, neteja viària, neteja de platges i gestió de la deixalleria municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Este Convenio colectivo es de aplicación a todo el personal de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, adscrito a los servicios de recogida y transporte de basuras, limpieza viaria, limpieza de playas y gestión del centro de recogida de residuos municipal de Torroella de Montgrí.
Català: Resta derogat el Decret 201/1987, de 19 de maig, i l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 4 d'agost de 1987.
Español: Resta derogado el Decreto 201/1987, de 19 de mayo, y la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 4 de agosto de 1987.
Català: Vist que han sobrevingut circumstàncies excepcionals que han dilatat el període de resolució de la convocatòria més enllà del que era previsible;
Español: Visto que han sobrevenido circunstancias excepcionales que han dilatado el periodo de resolución de la convocatoria más allá de lo previsible;
Català: Per a l'apartat e) de "Promoció de sistemes de bicicleta pública", cal que les bicicletes estiguin a la disposició dels usuaris en diverses bases, en funció de les configuracions de les ciutats.
Español: Para el apartado e) de "Promoción de sistemas de bicicleta pública", será necesario que las bicicletas estén a disposición de los usuarios en varias bases, en función de las configuraciones de las ciudades.
Català: Les facultats i les escoles són els centres encarregats de l'organització dels ensenyaments i dels processos acadèmics, administratius i de gestió que condueixen a l'obtenció de títols universitaris, així com de qualsevol altra funció que determinin els presents Estatuts, els reglaments universitaris i la legislació vigent.
Español: Las facultades y las escuelas son los centros encargados de la organización de las enseñanzas y de los procesos académicos, administrativos y de gestión que conducen a la obtención de títulos universitarios, así como de cualquier otra función que determinen los presentes Estatutos, los reglamentos universitarios y la legislación vigente.
Català: V. Ara bé, malgrat la renúncia als recursos hídrics d'aquesta procedència, a fi d'una gestió més eficaç i sostenible dels ja disponibles, les necessitats de proveïment de Catalunya persisteixen, per la qual cosa resulta necessari contemplar una sèrie d'actuacions en substitució de la connexió CAT-Abrera que compensin, pel que fa a la garantia de disponibilitat en l'àmbit de les conques internes de Catalunya i d'inversió, la supressió d'aquesta connexió.
Español: V. Ahora bien, a pesar de la renuncia a los recursos hídricos de esta procedencia, a fin de una gestión más eficaz y sostenible de los ya disponibles, las necesidades de abastecimiento de Cataluña persisten, por lo que resulta preciso contemplar una serie de actuaciones en sustitución de la conexión CAT-Abrera que compensen, a nivel de la garantía de disponibilidad en el ámbito de las cuencas internas de Cataluña y de inversión, la supresión de tal conexión.
Català: 28.4 En el supòsit que el nombre d'inscrits i inscrites en algun dels censos a què fa referència l'article 28 d'aquest Reglament sigui inferior al nombre de vocals a elegir en algun dels censos, i, per tant, no es pugui elegir un nombre igual de vocals en cadascun dels censos, es pot optar, per mantenir aquesta paritat, per:
Español: 28.4 En el supuesto que el número de personas inscritas en alguno de los censos a que hace referencia el artículo 28 de este Reglamento sea inferior al número de vocales a elegir en alguno de los censos, y, por tanto, no se pueda elegir igual número de vocales en cada uno de los censos, se puede optar, a fin de mantener esta paridad, por:
Català: b) El sub-director general de la Inspecció d'Educació, o persona en qui delegui.
Español: b) El subdirector general de la Inspección de Educación, o persona en quien delegue.
Català: c) Si l'actuació s'ha de dur a terme en espais inclosos a la Xarxa Natura 2000, que l'actuació compleix amb les directrius de gestió de la Xarxa Natura 2000.
Español: c) Si la actuación se debe llevar a cabo en espacios incluidos en la Red Natura 2000, que la actuación cumple con las directrices de gestión de la Red Natura 2000.
Català: -3 Es nomenen membres titulars del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives (Comissió Obrera Nacional de Catalunya), les persones següents:
Español: -3 Se nombran miembros titulares del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas (Comisión Obrera Nacional de Cataluña), a las siguientes personas:
Català: El punt de captació es troba al canal de desguàs de la central hidroelèctrica Brutau II, abans del seu retorn al riu.
Español: El punto de captación se encuentra en el canal de desagüe de la central hidroeléctrica Brutau II, antes de su retorno al río.
Català: Des de la Comissió Europea s'ha instat als països a actuar i comprometre's a donar suport a partir de la Garantia Juvenil a aquest col·lectiu assignant un finançament extraordinari que es suma al finançament del Pla Operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020.
Español: Desde la Comisión Europea se ha instado a los países a actuar y comprometerse a apoyar a partir de la Garantía Juvenil a este colectivo asignando una financiación extraordinaria que se suma a la financiación del Plan Operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020.
Català: 2.2 Obté la fitxa de seguretat de tots els productes que constitueixen el lot que s'ha de rebre o expedir.
Español: 2.2 Obtiene la ficha de seguridad de todos los productos que constituyen el lote que se tiene que recibir o expedir.
Català: d. L'ocupació màxima, en agrupació d'habitatges, serà tal que no superi, ni en el total ni en cadascuna de les parcel·les, el 25% de la seva superfície.
Español: d. La ocupación máxima, en agrupación de viviendas, será tal que no supere, ni en el total ni en cada una de las parcelas, el 25% de su superficie.
Català: Les propostes d'accions poden incloure, entre d'altres, mesures per disminuir el consum de recursos, allargar la vida útil dels productes, prevenir la generació de recursos o facilitar la reutilització i el reciclatge.
Español: Las propuestas de acciones pueden incluir, entre otros, medidas para disminuir el consumo de recursos, alargar la vida útil de los productos, prevenir la generación de recursos o facilitar la reutilización y el reciclaje.
Català: assumptes particulars, que no poden ser gaudits seguits ni per més d'un
Español: que no podrán ser disfrutados seguidos ni por más de un
Català: 15.3 En cas que l'ajut atorgat s'emmarqui en el Marc Temporal Nacional d'ajuts estatals destinats a recolzar l'economia davant l'actual brot de COVID-19, s'han de complir totes les condicions generals que li siguin d'aplicació i les específiques aplicables per a ajuts en forma de bonificació de tipus d'interès de préstecs, i la suma dels imports dels préstecs o garanties d'un sol·licitant no podran superar, de forma acumulada, el 25% dels ingressos totals o el doble de les despeses de sous i salaris de la prestatària al 2019 o les necessitats acreditades de liquiditat dels 18 mesos següents com a conseqüència de les circumstàncies excepcionals creades pel brot COVID-19.
Español: 15.3 En caso de que la ayuda otorgada enmarque en el Marco Temporal Nacional de ayudas estatales destinadas a apoyar la economía ante el actual brote de COVID-19, se deben cumplir todas las condiciones generales que le sean de aplicación y las específicas aplicables para ayudas en forma de bonificación de tipos de interés de préstamos, y la suma de los importes de los préstamos o garantías de un solicitante no podrán superar, de forma acumulada, el 25% de los ingresos totales o el doble de los gastos de sueldos y salarios de la prestataria 2019 o las necesidades acreditadas de liquidez de los 18 meses siguientes como consecuencia de las circunstancias excepcionales creadas por el brote Covidien-19.
Català: És la persona major de 18 anys que té
Español: Es la persona mayor de 18 años que tiene como
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte d'aprovació de les bases de la convocatòria del procediment selectiu de nou places d'agent de la Policia Local per torn lliure, publicat al DOGC núm. 8073, de 27.2.2020.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto de aprobación de las bases de la convocatoria del procedimiento selectivo de nueve plazas de agente de la Policía Local por turno libre, publicado en el DOGC núm. 8073, de 27.2.2020.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre nombramiento de personal.
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera l'ajut total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de las empresas que operen en el sector del transporte por carretera, la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Les esmentades indemnitzacions seran abonades amb càrrec al pressupost del Departament de Presidència.
Español: Las citadas indemnizaciones serán abonadas con cargo al presupuesto del Departamento de la Presidencia.
Català: El termini per sol·licitar la renúncia o manifestar l'abstenció serà de cinc dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para solicitar la renuncia o manifestar la abstención será de cinco días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Annex 3 Valors de plus de lloc d'especialització.
Español: Anexo 3 Valores de plus puesto de especialización.
Català: L'esmentat lloc de treball consta en la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció del lloc de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El mencionado puesto de trabajo consta en la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción del puesto de trabajo ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Compromís de les organitzacions signants de comunicar les seves empreses associades i representació sindical, en les quals les relacions laborals no siguin regulades per conveni sectorial, la importància d'incloure la clàusula de submissió als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya en els seus Acords, Pactes o Convenis d'empresa.
Español: Compromiso de las organizaciones firmantes de comunicar a sus empresas asociadas y representación sindical, en las que las relaciones laborales no sean reguladas por convenio sectorial, la importancia de incluir la cláusula de sometimiento a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña en sus Acuerdos, Pactos o Convenios de empresa.
Català: El Projecte afecta terrenys que, d'acord amb la cartografia d'hàbitats, tenen la consideració de cultius herbacis extensius de secà i també arbres fruiters de regadiu.
Español: El Proyecto afecta a terrenos que, de acuerdo con la cartografía de hábitats, tienen la consideración de cultivos herbáceos extensivos de secano y también árboles frutales de regadío.
Català: pot ser satisfet per mensualitats.
Español: anual, el cual podrá ser satisfecho por mensualidades.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,50 (tres-cents amb cinquanta) euros proposada a l'acta núm. 6305/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Autotransporte Turístico Español, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,50 (trescientos con cincuenta) euros propuesta en el acta núm. 6305/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Autotransporte Turístico Español, SA.
Català: L'equivalent en temps de descans, més una compensació econòmica calculada de la següent forma:
Español: El equivalente en tiempo de descanso, más una compensación económica calculada de la siguiente forma:
Català: a) Per haver superat les assignatures o els cursos monogràfics de doctorat, o disposar dels crèdits que permetin la presentació de la tesi doctoral: 0,50 punts.
Español: a) Por haber superado las asignaturas o cursos monográficos de doctorado, o disponer de los créditos que permitan la presentación de la tesis doctoral: 0,50 puntos.
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar en puestos singulares.
Català: .3 Els governs territorials de salut estan facultats per exercir activitats d'ordenació vinculades als serveis assistencials a la ciutadania i, especialment, si s'escau, respecte a les matèries que plantegin punts de connexió entre els àmbits sanitari i social.
Español: .3 Los gobiernos territoriales de salud quedan facultados para ejercer actividades de ordenación vinculadas a los servicios asistenciales a la ciudadanía y, especialmente, si procede, respecto a las materias que planteen puntos de conexión entre los ámbitos sanitario y social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: C) Mesures de prevenció de la hidrologia i de salvaguarda de les aigües subterrànies
Español: C) Medidas de prevención de la hidrológica y de salvaguarda de las aguas subterráneas
Català: j) Acompanyar en la participació de la vida comuna.
Español: j) Acompañar en la participación de la vida común.
Català: Vindrà definida per una línia paral·lela a l'alineació de vial, situada a les distàncies de 4,00 metres segons consta al plànol núm. 6 -parcel·lació- d'aquest Pla parcial.
Español: Vendrá definida por una línea paralela a la alineación de vial, situada en las distancias de 4,00 metros según consta en el plano núm. 6 - parcelación - de este Plan parcial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació i formulació de productes químics al terme municipal de Terrassa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación y formulación de productos químicos en el término municipal de Terrassa.
Català: h) Per la mort, l'accident, la malaltia greu, la intervenció quirúrgica o l'hospitalització d'un o una familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies si el succés es produís en una localitat de la província de Barcelona i fins a 5 dies si succeeix en una altra província.
Español: h) Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave, la intervención quirúrgica o la hospitalización de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, tres días si el suceso se produjera en una localidad de la provincia de Barcelona y hasta 5 días si sucede en otra provincia.
Català: f) La persona professional del treball social ha de ser proposada d'acord amb les candidatures presentades pel Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya.
Español: f) La persona profesional de trabajo social tiene que ser propuesta de acuerdo con las candidaturas presentadas por el Colegio Oficial de Trabajo Social de Cataluña.
Català: a) Data límit de presentació: dilluns 22 de juny de 2009 a les 10 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: lunes 22 de junio de 2009 a las 10 horas.
Català: Atès que el servei públic que presta la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau no es pot veure afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels metges i facultatius sanitaris que hi presten els seus serveis, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga;
Español: Considerando que el servicio público que presta la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau no puede verse afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los médicos y facultativos sanitarios que prestan sus servicios, ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por tanto, prioritario respecto el derecho de huelga;
Català: la subvenció, es podrà atorgar, si escau, la corresponent
Español: la subvención, se podrá otorgar, si procede, la correspondiente
Català: —7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores de dia 23 de gener de 2012.
Español: —7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas de día 23 de enero de 2012.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a planta de compostatge de residus de poda de jardineria, de Calonge i Sant Antoni
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para planta de compostaje de residuos de poda de jardinería, de Calonge y Sant Antoni
Català: Psicologia de grup: grup de pertinença i grup de referència.
Español: Psicología de grupo: grupo de pertenencia y grupo de referencia.
Català: 1.8 La consideració de sòl urbà de les unitats actuació UA1, UA2, UA3 i UA4 queda vinculada a les cessió corresponents a vialitat i zones verdes, tal com s'assenyala al plànol annex, a més, el fet de recollir les cessions esmentades permetrà assolir un major grau de protecció dels terrenys edificables respecte al sistema viari de carreteres en el cas de les UA1 i UA2, o respecte al sistema hidrogràfic en el cas de les UA3 i UA4.
Español: 1.8 La consideración de suelo urbano de las unidades de actuación UA1, UA2, UA3 y UA4 queda vinculada a las cesiones correspondientes a vialidad y zonas verdes, tal como se señala en el plano anexo, además, el hecho de recoger dichas cesiones permitirá alcanzar un mayor grado de protección de los terrenos edificables respecto al sistema viario de carreteras en el caso de las UA1 y UA2, o respecto al sistema hidrográfico en el caso de las UA3 y UA4.