BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es sotmet a informació pública el present acord pel termini mínim de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al diari El Punt Avui i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Se somete a información pública el presente acuerdo por el plazo mínimo de treinta días, a fin de que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diario el Punt Avui y en el tablón de edictos del Ajuntament.
Català: Tal com indica l'article 11 de les normes urbanístiques del Pla, les actuacions incloses són d'execució directa, motiu pel qual s'adjunta una addenda amb el Projecte d'edificació.
Español: Tal como indica el artículo 11 de las normas urbanísticas del Plan, las actuaciones incluidas son de ejecución directa, motivo por el cual se adjunta una adenda con el Proyecto de edificación.
Català: Dispositius de supervisió i adquisició de dades: pannels tàctils i sistemes SCADA.
Español: Dispositivos de supervisión y adquisición de datos: paneles táctiles y sistemas SCADA.
Català: Es fa pública la renúncia a la celebració del contracte d'una licitació tramitada per procediment obert.
Español: Se hace pública la renuncia a la celebración del contrato de una licitación tramitada por procedimiento abierto.
Català: Mentre no es dicti aquest reglament, s'aplica l'Ordre ECD/2784/2015, de 18 de desembre, per la qual es regula el reconeixement del cost d'una pel·lícula i la inversió del productor o de la productora.
Español: Mientras no se dicte este reglamento, se aplica la Orden ECD/2784/2015, de 18 de diciembre, por la que se regula el reconocimiento del coste de una película y la inversión del productor o de la productora.
Català: c.2) Memòria del pla de treball concretat mitjançant la combinació de diferents serveis i activitats que permetin corregir les situacions de discriminació i desavantatge vers la creació d'empreses.
Español: c.2) Memoria del plan de trabajo concretado mediante la combinación de diferentes servicios y actividades que permitan corregir las situaciones de discriminación y desventaja en cuanto a la creación de empresas.
Català: Assessors: Sr. Ladislao Prat Ferrándiz i Sr. José Luis Ana Castillejo; Sr. Manuel Gimeno Aracil (delegat sindical d'USOC).
Español: Asesores: D. Ladislao Prat Ferrándiz y D. José Luis Ana Castillejo; D. Manuel Gimeno Aracil (delegado sindical de USOC).
Català: c) Classificació i transvasament.
Español: c) Clasificación y trasvase.
Català: Facultatiu: Ferran Aguiló Lucía.
Español: Facultativo: Ferran Aguiló Lucía.
Català: c) Coordinar varis centres, normalment concentrats en una mateixa zona.
Español: c) Coordinar varios centros, normalmente concentrados en una misma zona.
Català: Quan la resolució no segueixi els informes esmentats, se n'ha de motivar la discrepància.
Español: Cuando la resolución no siga los informes mencionados, se motivará su discrepancia.
Català: De la resta d'incidències portaran el corresponent registre, que estarà a disposició del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Del resto de incidencias llevarán el correspondiente registro, que estará a disposición del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: d) Revisar el correcte funcionament de les instal·lacions de les dependències de la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Revisar el correcto funcionamiento de las instalaciones de las dependencias de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 2 dies si fos fora de la mateixa localitat, justificats degudament.
Español: 2 días si es fuera de la misma, debidamente justificados.
Català: Per resolució del director general d'Administració Local es va reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana com a secretaria de classe segona.
Español: Por resolución del director general de Administración Local se reclasificó el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana como secretaría de clase segunda.
Català: Simultàniament a la construcció d'aquests dipòsits, el promotor haurà de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un plànol a escala 1:5000 o inferior, amb la localització dels treballs mecànics, una breu descripció d'aquests i la definició de les mesures de restauració necessàries per retornar el medi afectat al seu estat anterior.
Español: Simultáneamente a la construcción de estos depósitos, el promotor tendrá que presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental un plano a escala 1:5000 o inferior, con la localización de los trabajos mecánicos, una breve descripción de los mismos y la definición de las medidas de restauración necesarias para devolver el medio afectado a su estado anterior.
Català: La seva numeració es correspon amb la dels departaments dels jugadors.
Español: Su numeración se corresponden con la de los departamentos de los jugadores.
Català: CCPAE, CCPI, DOP/IGP víniques i no víniques, MQ i etiquetatges facultatius regulats: 5 punts.
Español: CCPAE, CCPI, DOP/IGP vínicas y no vínicas, MQ y etiquetados facultativos regulados: 5 puntos.
Català: Edició 2013 del Festival DocsBarcelona
Español: Edición 2013 del Festival DocsBarcelona
Català: b) Diploma d'espanyol que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest.
Español: b) Diploma de español que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a su obtención.
Català: Fer feines particulars al centre de treball o dins de l'horari laboral sense el permís oportú.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares en el centro de trabajo o dentro del horario laboral.
Català: En cap cas, el total del finançament superarà el cost total de les actuacions.
Español: En ningún caso, el total de financiamiento superará el coste total de las actuaciones.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y su dimensionado, deben de evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: En exercici d'aquestes facultats li correspon donar i retirar la
Español: En el ejercicio de dichas facultades, le corresponde dar y
Català: .2 Exposar el Pla director territorial de l'Empordà i el seu informe mediambiental a informació pública per un període d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i mitjançant la inserció d'un anunci en un diari de circulació habitual en l'àmbit territorial del Pla, a fi que es puguin presentar les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: .2 Exponer el Plan director territorial de L'Empordà y su informe medioambiental a información pública por un período de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y mediante la inserción de un anuncio en un diario de circulación habitual en el ámbito territorial del Plan, a fin que se puedan presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Els dits representants legals dels treballadors van ser escollits a les darreres eleccions sindicals d'àmbit nacional de l'empresa Bimbo, SA, fetes a l'octubre de 1998 al seu centre de treball de l'oficina central de Barcelona.
Español: Que los citados representantes legales de los trabajadores, fueron elegidos en las últimas elecciones sindicales, a nivel nacional de la empresa Bimbo, SA, realizadas en octubre de 1998, en su centro de trabajo de la oficina central de Barcelona.
Català: El degà i els altres càrrecs de la Junta de Govern es proveiran entre col·legiats en exercici, residents en la demarcació del Col·legi i que tinguin la condició d'elector, sempre que no estiguin inclosos en cap de les situacions següents:
Español: El decano y los otros cargos de la Junta de Gobierno se proveerán entre colegiados en ejercicio, residentes en la demarcación del Colegio y con la condición de elector, siempre que no estén incluidos en alguna de las siguientes situaciones:
Català: L'Instituto Nacional de Administración Pública és l'organisme autònom adscrit al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, que gestiona la part del fons que correspon a la formació contínua dels empleats públics, i a aquest efecte, transfereix els fons de formació contínua que corresponen a la comunitat autònoma de Catalunya a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Nacional de Administración Pública es el organismo autónomo adscrito al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, que gestiona la parte del fondo que corresponde a la formación continua de los empleados públicos, y a tal efecto, transfiere los fondos de formación continua que corresponden a la comunidad autónoma de Cataluña a la Generalitat de Cataluña.
Català: a) En entitats locals amb un pressupost d'entre 300 i 700 milions de pessetes, 0,15 punts per any complert.
Español: a) En entidades locales con un presupuesto de entre 300 y 700 millones de pesetas, 0,15 puntos por año completo.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 64 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, a través del qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de Subvencions, una vegada dictada la resolució de concessió, el beneficiari podrà sol·licitar la modificació del seu contingut, si concorren les circumstàncies que, com a conseqüència de l'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, podrà produir la modificació de la resolució.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 64 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, a través del cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, una vez dictada la resolución de concesión, el beneficiario podrá solicitar la modificación de su contenido, si concurren las circunstancias que, como consecuencia de la alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, podrá producirse la modificación de la resolución.
Català: 204.3 Correspon a la presidència dels òrgans col·legiats resoldre els recursos de reposició contra els acords d'aquests òrgans.
Español: 204.3 Corresponde a la presidencia de los órganos colegiados resolver los recursos de reposición contra los acuerdos de estos órganos.
Català: idèntics per a tots els graus de valoració dels operaris
Español: serán idénticos para todos los grados de valoración de los
Català: La utilització de targetes de crèdit o dèbit com a mitjà de pagament estarà limitada a aquelles targetes associades al compte únic.
Español: La utilización de tarjetas de crédito o débito como medio de pago estará limitada a aquellas tarjetas asociadas a la cuenta única.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 517/1983, de 28 d'octubre, sobre creació d'un fons d'ajut als ajuntaments de Catalunya que tinguin establert o pretenguin establir un sistema de tarifació social en el transport urbà de superfície dels municipis respectius (D.O.G.C. n. 391, p. 3250, de 21-XII-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 517/1983, de 28 de octubre, sobrecreación de un fondo de ayuda a los ayuntamientos de Cataluña que tengan establecido o pretendan establecer un sistema de tarifación social en el transporte urbano de superficie de los municipios respectivos (D.O.G.C. n. 391, p. 3250, de 21-XII-1983).
Català: 2.2 Sistemes de gunitat per al reforç de talussos: tipus, sistemes de projecció i combinació del gunitat amb altres sistemes d'estabilització.
Español: 2.2 Sistemas de gunitado para el refuerzo de taludes: tipos, sistemas de proyección y combinación del gunitado con otros sistemas de estabilización.
Català: Nous àmbits, formats i suports digitals de la il·lustració.
Español: Nuevos ámbitos, formatos y soportes digitales de la ilustración.
Català: d) Prevenir les dificultats de la disposició del rebuig de determinats residus.	d) Prevenir las dificultades de la disposición del desperdicio de determinados residuos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial del sector Serra-sol II (S-4), de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial del sector Serra-sol II (S-4), de Santa Cristina d'Aro
Català: Durant tota la vigència d'aquest conveni, s'apliquen els increments retributius màxims que cada any s'estableixen a les disposicions legals.
Español: Durante toda la vigencia de este Convenio, se aplicarán los incrementos retributivos máximos que cada año se establezcan en las disposiciones legales.
Català: 20.2 El certificat d'aprofitament urbanístic a què es refereix l'apartat anterior ha d'expressar quin és el règim urbanístic aplicable a la finca o finques en el moment de la seva sol·licitud, tot indicant:
Español: 20.2 El certificado de aprovechamiento urbanístico a que se refiere el apartado anterior tiene que expresar cuál es el régimen urbanístico aplicable a la finca o fincas en el momento de su solvlicitud, indicando:
Català: Si s'han seleccionat diversos organismes d'execució, s'han d'identificar les actuacions que aplicaran cadascun d'aquests.
Español: Si se han seleccionado varios organismos de ejecución, se deben identificar las actuaciones que aplicarán cada uno de estos.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà), Barcelona, i a la Delegació Territorial del Departament de Justícia de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano), Barcelona, y en la Delegación Territorial del Departamento de Justicia de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17.
Català: 2.1 Situació legal i administrativa: nom, adreça, telèfon, NIF o CIF del propietari, de l'usufructuari i del representant legal, si escau.
Español: 2.1 Situación legal y administrativa: nombre, dirección, teléfono, NIF o CIF del propietario, del usufructuario y del representante legal, si procede.
Català: e) Establir i aplicar els criteris de selecció i de designació dels/de les representants de l'Institut en els òrgans de selecció, procurant que aquests tendeixin a assolir la representació equilibrada de dones i homes.
Español: e) Establecer y aplicar los criterios de selección y de designación de los/las representantes del Instituto en los órganos de selección, procurando que éstos tiendan a alcanzar la representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: En dates 22 i 28 de juny de 2017, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de declaració ambiental estratègica sobre la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la qualificació del sòl de l'actual sistema d'abastament d'aigua potable, al terme municipal de Viladrau, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 22 y 28 de junio de 2017, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de declaración ambiental estratégica sobre la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la calificación del suelo del actual sistema de abastecimiento de agua potable, en el municipio de Viladrau, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Es resumeixen les anàlisis d'impactes i pressions existents sobre el riu Congost a l'entorn del magatzem logístic, així com el seu risc d'incompliment en relació amb les disposicions de la Directiva 2000/60/CE:
Español: Se resumen los análisis de impactos y presiones existentes sobre el río Congost en torno al almacén logístico, así como el riesgo de incumplimiento de este en relación con las disposiciones de la Directiva 2000/60/CE:
Català: Missió: controlar les operacions d'endeutament a curt i llarg termini i les emissions de deute públic de la Generalitat, per tal d'atendre el pagament de la càrrega financera dins els terminis previstos i d'acord amb les normes pressupostàries, així com controlar, coordinar i gestionar els comptes corrents corresponents a les operacions d'ingressos i pagaments dutes a terme pel Servei de Dipositaria i el Servei de Tresoreria de les Entitats Gestores de la Seguretat Social.
Español: Misión: controlar las operaciones de endeudamiento a corto y largo plazo y las emisiones de deuda pública de la Generalidad, para atender el pago de la carga financiera dentro de los plazos previstos y de acuerdo con las normas presupuestarias, así como controlar, coordinar y gestionar las cuentas corrientes correspondientes a las operaciones de ingresos y pagos llevadas a cabo por el Servicio de Dipositaría y el Servicio de Tesorería de les Entidades Gestoras de la Seguridad Social.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de ciment i extracció de pedra calcària, promoguda per l'empresa Uniland Cementera, SA, als termes municipals de Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de cemento y extracción de piedra calcárea, promovida por la empresa Uniland Cementera, SA, en los términos municipales de Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació del plec de clàusules per a l'explotació del cafè ubicat en el teatre ateneu, mitjançant concessió de domini públic (exp. 36/2013).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación del pliego de cláusulas para la explotación del café ubicado en el Teatro Ateneo, mediante concesión de dominio público (exp. 36/2013).
Català: Tres piscines portàtils per a la gestió / emmagatzematge d'aigües i llots de perforació: cada bassa té unes dimensions de 2 x 2 x 1 m i un volum màxim de 4.000 litres.
Español: Tres piscinas portátiles para la gestión/almacenaje de aguas y lodos de perforación: cada balsa tiene unas dimensiones de 2 x 2 x 1 m y un volumen máximo de 4.000 litros.
Català: Que el Consell Comarcal té contractada des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2018, a petició de l'Ajuntament de l'Escala, una treballadora social a jornada sencera que destina a la prestació del servei objecte del present Conveni.
Español: Que el Consejo Comarcal tiene contratada desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2018, a petición del Ayuntamiento de l'Escala, una trabajadora social a jornada completa que destina a la prestación del servicio objeto del presente Convenio.
Català: 5.1 Participació en la direcció dels tècnics i tècniques que estan duent a terme l'activitat.
Español: 5.1 Participación en la dirección de los técnicos o técnicas que están llevando a cabo la actividad.
Català: 3.1.2 Increment de la col·laboració efectiva entre empreses (especialment PIMES) i agents d'R+D+I.
Español: 3.1.2 Incremento de la colaboración efectiva entre empresas (especialmente pymes) y agentes de I+D+i.
Català: 2.5 El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural fixarà anualment la dotació pressupostària assignada als ajuts de la mesura 410, d'acord amb els imports que figuren als convenis signats el 20 de juliol de 2009 i la disponibilitat pressupostària del Departament.
Español: 2.5 El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural fijará anualmente la dotación presupuestaria asignada a las ayudas de la medida 410, de acuerdo con los importes que figuran en los convenios firmados el 20 de julio de 2009 y la disponibilidad presupuestaria del Departamento.
Català: Coneixements dels mercats i instruments financers.
Español: Conocimientos de los mercados e instrumentos financieros.
Català: Escut caironat: d'atzur, un muntant d'argent acompanyat d'una flor de lis d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, un montante de plata acompañado de una flor de lis de plata.
Català: 2.2 Munta cables directes, creuats i de consola.
Español: 2.2 Monta cables directos, cruzados y de consola.
Català: c) edificabilitat neta d'1.2 m2/m2 (sostre/ sòl).
Español: c) edificabilidad neta de 1.2 m2/m2 (techo/ suelo).
Català: No obstant, si es renuncia a edificar una de les plantes pis, es podrà augmentar l'alçada lliure fins a 6 metres sempre i quan es realitzi un tractament adequat de la façana.
Español: No obstante, si se renuncia a edificar una de las plantas piso, podrá aumentarse la altura libre hasta 6 metros siempre y cuando se realice un tratamiento adecuado de la fachada.
Català: Tot el personal disposarà de 23 dies laborables de vacances, que hauran de realitzar-se preferentment dins del període d'horari d'estiu.
Español: Todo el personal dispondrá de 23 días laborables de vacaciones, que se disfrutarán preferentemente dentro del período de horario de verano.
Català: —1 El projecte consisteix en l'explotació a cel obert de recursos de la secció C (feldspats).
Español: —1 El proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección C (feldespatos).
Català: Amb la sol·licitud prèvia de la interessada, es preveu la possibilitat d'efectuar bestretes de pagament sobre la subvenció concedida, la qual cosa es concretarà en la resolució de concessió.
Español: Previa solicitud de la interesada, se prevé la posibilidad de efectuar anticipos de pago sobre la subvención concedida, lo cual se concretará en la resolución de concesión.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per l'eliminació de l'article 167 de la normativa, amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 17 de març de 1999, i publicat al DOGC núm. 2916, de 23 de juny de 1999.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la eliminación del artículo 167 de la normativa, con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 17 de marzo de 1999, y publicado en el DOGC núm. 2916, de 23 de junio de 1999.
Català: Així mateix, la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per l'Ocupació en l'àmbit laboral, determina, a l'article 14, que la formació professional per a l'ocupació podrà impartir-se de forma presencial, mitjançant teleformació, sota plataformes i continguts accessibles a les persones amb discapacitat, o bé de forma mixta, mitjançant la combinació de les dues modalitats anteriors.
Español: Asimismo, la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para la Ocupación en el ámbito laboral, determina, en el artículo 14, que la formación profesional para la ocupación podrá impartirse de forma presencial, mediante teleformación, bajo plataformas y contenidos accesibles a las personas con discapacidad, o bien de forma mixta, mediante la combinación de las dos modalidades anteriores.