BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar per triplicat al/a la president/a de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar por triplicado al/a la presidente/a de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Calaf publicat al DOGC pàg. 5520, de 17.3.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Calaf publicado en el DOGC pág. 5520, de 17.3.2003.
Català: D'aquesta jornada ordinària, hi ha les especialitats horàries següents:
Español: De esta jornada ordinaria, hay especialidades horarias siguientes:
Català: b) Antiguitat: l'antiguitat en l'Administració pública es valora fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: b) Antigüedad: la antigüedad en la Administración pública se valora hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del
Español: disposición del público durante el plazo de un mes contado a
Català: - La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS).
Español: · La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS).
Català: b) No hagin realitzat PQPI anteriorment.
Español: b) No hayan realizado PQPI anteriormente.
Català: De comú acord i de forma individual es podrà substituir la retribució de la guàrdia de presència, quant aquesta constitueixi una jornada sencera, pel gaudiment d'un dia de festa que no podrà acumular-se en quantitat superior a dos dies laborables.
Español: De común acuerdo y de forma individual se podrá sustituir la retribución de la guardia de presencia, cuando ésta constituya una jornada entera, por el disfrute de un día de fiesta que no podrá ser acumulado en cantidad superior a dos días laborables.
Català: - Despeses de muntatge, conservació i retirada d'instal·lacions per al subministrament d'aigua i d'energia elèctrica, necessaris per a l'execució de l'obra, així com drets, taxes o imports de presa de corrent, comptadors i altres elements.
Español: - Gastos de montaje, conservación y retirada de instalaciones para el suministro de agua y de energía eléctrica, necesarios para la ejecución de la obra, así como derechos, tasas o importes de toma de corriente, contadores y otros elementos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.2.a) del Text refós de la Llei de I'Estatut de I'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, que estableix que l'adquisició i l'alienació d'accions o participacions representatives del capital de societats que ja estan constituïdes han d'ésser autoritzades pel Govern;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.2.a) del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que establece que la adquisición y la alienación de acciones o participaciones representativas del capital de sociedades que ya están constituidas, deben ser autorizadas por el Gobierno;
Català: Equip de Transducció de Senyals en Cèl·lules Eucariotes.
Español: Equipo de Transducción de Señales en Células Eucariotas.
Català: Finalitat: publicació Àgora d'Infermeria.
Español: Finalidad: publicación Àgora d'Infermeria.
Català: Per fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la respectiva pàgina web de l'AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR).
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, puede consultarse el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR y del Comisionado para Universidades e Investigación (CUI).
Català: Per poder ser beneficiàries de les aportacions, les empreses sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiarias de las aportaciones, las empresas solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: L'objecte del Pla especial és l'ordenació integral dels terrenys inclosos en el seu àmbit, establint els espais públics de cessió a l'Ajuntament així com els susceptibles d'aprofitament privat.
Español: El objeto del Plan especial es la ordenación integral de los terrenos incluidos en su ámbito, estableciendo los espacios públicos de cesión al Ayuntamiento así como los susceptibles de aprovechamiento privado.
Català: En el cas que quedi deserta, s'acumularà a la resta de places de la convocatòria.
Español: En el caso que quede desierta, se acumulará al resto de plazas de la convocatoria.
Català: L'expedient es pot examinar i les al·legacions es poden presentar als Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, carrer Major, 14, Tarragona.
Español: El expediente se puede examinar y las alegaciones se pueden presentar en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, calle Major, 14, Tarragona.
Català: En tots dos casos, els cossos vénen limitats en la seva distància a la mitgera, mitjançant el pla límit lateral de volada, que es situa a 1,00 m de la paret mitgera.
Español: En ambos casos, los cuerpos vienen limitados en su distancia a la medianera, mediante el plano límite lateral de vuelo, que se sitúa a 1,00 m de la pared medianera.
Català: 4.- Gestió de la qualitat i el medi ambient en l'execució del contracte: 0-5 punts
Español: 4.- Gestión de la calidad y el medio ambiente en la ejecución del contrato: 0-5 puntos
Català: --2 Amplis coneixements professionals de taller i del dibuix de
Español: --2 Amplios conocimientos profesionales de taller y conocimiento
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies per presentar la documentació preceptiva.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: 10 días para presentar la documentación preceptiva.
Català: k) El treball realitzat a més d'1 nivell exigeix la contractació d'1 capatàs per a cada un d'ells.
Español: k) El trabajo realizado a más de un nivel exige la contratación de 1 capataz para cada uno de ellos.
Català: El personal que treballi entre les 22 hores i les 6 hores ha de percebre un suplement per treball nocturn equivalent al 30% del salari Conveni o retribució base de qualificació de la seva categoria laboral o la superior que tingui assignada.
Español: El personal que trabaje entre las 22 horas y las 06 horas percibirá un suplemento por trabajo nocturno equivalente al 30% del salario Convenio o retribución base de calificación de su categoría laboral o la superior que tuviese asignada.
Català: Finalitat: senyalització de rutes de senderisme de la comarca.
Español: Finalidad: señalización de rutas de senderismo de la comarca.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 190, de 5 d'octubre de 2016, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de la plaça següent:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 190, de 5 de octubre de 2016, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que regirán la selección de la plaza siguiente:
Català: Anunci el qual es fa públic que per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 15 d'octubre de 2009, es va adjudicar provisionalment la contractació de l'obra Tractaments silvícoles i repoblació de zones incendiades en forests consorciades i patrimonials d'Almenar (Fase II) per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Por el cual se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 15 de Octubre de 2009, se adjudico provisionalmente la contratación de la obra Tratamientos selvícolas y repoblación de zonas incendiadas en montes consorciados y patrimoniales de Almenar (Fase II) por parte de Forestal Catalana, SA.
Català: Tractament d'imatges fotogràfiques per procediments digitals.
Español: Tratamiento de imágenes fotográficas por procedimientos
Català: Coneixements sobre cultura de pau i drets humans.
Español: Conocimientos sobre cultura de paz y derechos humanos.
Català: En aquest cas, l'autor dels materials mantindrà els drets de propietat intel·lectual sota el criteri de llicència pública "creative commons" en la seva variant "reconeixement-no comercial-compartir igual" sobre els materials utilitzats en les activitats formatives objecte d'aquest ajut.
Español: En ese caso, el autor de los materiales mantendrá los derechos de propiedad intelectual bajo el criterio de licencia pública "creative commons" en su variante "reconocimiento-no comercial-compartir igual" sobre los materiales utilizados en las actividades formativas objeto de la presente ayuda.
Català: Sempre que la composició de la plantilla del camp de coneixement ho permeti, en igualtat de condicions es prioritzaran la presència de personal docent i investigador laboral i la igualtat de gènere en les comissions de selecció.
Español: Siempre y cuando la composición de la plantilla del campo de conocimiento lo permita, en igualdad de condiciones se priorizarán la presencia de personal docente e investigador laboral y la igualdad de género en las comisiones de selección.
Català: Inicia la tramitació de la via de constrenyiment, en el supòsit d'impagats de taxes i sancions, amb la preparació de la informació de les liquidacions de certificacions de descobert davant la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació i del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Inicia la tramitación de la vía de apremio, en el supuesto de impagados de tasas y sanciones, con la preparación de la información de las liquidaciones de certificaciones de descubierto ante la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo y del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: 1.5.1 Tot allò que no queda directament afectat per les modificacions referents als 10 àmbits esmentats i a les “Altres modificacions”, s'ha de considerar que no és objecte d'aquest expedient de modificació, i per tant s'haurà de mantenir en les mateixes determinacions vigents, com ara els PAU Horta Perot, Horta Lluny, Casablanca, etc, que mantindran les mateixes delimitacions i qualificacions del POUM vigent.
Español: 1.5.1 Todo aquello que no queda directamente afectado por las modificaciones referentes a los 10 ámbitos mencionados y a las “otras modificaciones”, se debe considerar que no es objeto de este expediente de modificación, y por lo tanto se tendrá que mantener en las mismas determinaciones vigentes, como por ejemplo las PAU Horta Perot, Horta Lluny, Casablanca, etc, que mantendrán las mismas delimitaciones y calificaciones del POUM vigente.
Català: Escola Politècnica Superior d'Edificació de Barcelona: 3 beques
Español: Escuela Politécnica Superior de Edificación de Barcelona: 3 becas
Català: S'impulsarà la cooperació cultural, amb especial èmfasi en el suport a la cultura i la llengua tamazigh.
Español: Se impulsará la cooperación cultural, con especial énfasis en el apoyo a la cultura y lengua tamazigh.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que desitgin modificar o renovar els concerts ho sol·licitaran a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament durant el mes de gener.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que deseen modificar o renovar los conciertos lo solicitarán a las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza durante el mes de enero.
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 15.bis de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i a l'Ajuntament de Sarroca de Lleida, s'ha rebut resposta de l'Ajuntament de Sarroca de Lleida i del Departament de Cultura.
Español: Una vez efectuadas las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), y al Ayuntamiento de Sarroca de Lleida, se ha recibido respuesta del Ayuntamiento de Sarroca de Lleida y del Departamento de Cultura.
Català: Atesos els articles 8 i 9 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català,
Español: Considerados los artículos 8 y 9 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán,
Català: Si la persona suplent tampoc hi pogués assistir, es podrà designar una tercera persona, pel mateix sistema de designació i mitjançant acreditació expressa per a aquella sessió concreta.
Español: Si la persona suplente tampoco pudiera asistir, podrá designar a una tercera persona, por el mismo sistema de designación y mediante acreditación expresa para esa sesión concreta.
Català: —2 Publicar aquest acord, així com els acords de 21 de desembre de 2006, 26 de setembre de 2007 i 14 d'abril de 2010, referents al Pla parcial urbanístic del SUP IV, els Masos de l'Escala, i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, así como los acuerdos de 21 de diciembre de 2006, 26 de septiembre de 2007 y 14 de abril de 2010, referentes al Plan parcial urbanístico del SUP IV, els Masos de L'Escala, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: i) En el cas d'associacions que tinguin activitat econòmica i una plantilla igual o superior a 50 treballadors/ores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors/ores amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) En el caso de asociaciones que tengan actividad económica y una plantilla igual o superior a 50 trabajadores/as, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la empresa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo que establecen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores/as con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: d) Analitzar i proposar programes de millora per tal de mantenir la informació actualitzada i difondre-la mitjançant productes en suport de paper i informàtic.
Español: d) Analizar y proponer programas de mejora para mantener la información actualizada y difundirla mediante productos en soporte de papel e informático.
Català: La durada de les mesures s'estableix fins a les 00.00 hores del dia 23 de juliol de 2021, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que s'hi contenen.
Español: La duración de las medidas se establece hasta las 00.00 horas del día 23 de julio de 2021, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que contiene.
Català: Autorització d'obres i llicències als béns amb nivell de protecció ambiental i especialment en el conjunt especial del nucli històric
Español: Autorización de obras y licencias en los bienes con nivel de protección ambiental y especialmente en el conjunto especial del núcleo histórico
Català: El personal auxiliar dels establiments de venda al públic de productes fitosanitaris.
Español: El personal auxiliar de los establecimientos de venta al público de productos fitosanitarios.
Català: 4.3 L'estudi específic d'impacte acústic de l'activitat.
Español: 4.3 El estudio específico de impacto acústico de la actividad.
Català: El complement de productivitat no s'aplicarà en aquests tipus de contractes.
Español: El complemento de productividad no se aplicará a estos tipos de contratos.
Català: En tot cas, l'import total de l'ajut per tots els conceptes assenyalats en
Español: En todo caso, el importe total de la ayuda por todos los conceptos
Català: b) Projecte en el qual faran constar els objectius, procediments, cursos i nombre total de l'alumnat que hi participarà.
Español: b) Proyecto en el que harán constar los objetivos, procedimientos, cursos y número total del alumnado que participará.
Català: Prova de traducció de llengua italiana: 8 de novembre de 2006, a les 9.00 h.
Español: Prueba de traducción de lengua italiana: 8 de noviembre del 2006, a las 9.00 h.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses i els treballadors que poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, segons el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: También se hace saber a las empresas y a los trabajadores que podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes desde la publicación del presente Edicto en el DOGC, según lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Característiques de les fases i accions dels diferents segments corporals: subjecció de l'artefacte, balanceigs, inici, desplaçament, acció final i recuperació.
Español: Características de las fases y acciones de los diferentes segmentos corporales: sujeción del artefacto, balanceos, inicio, desplazamiento, acción final y recuperación.
Català: Procedència de les dades personals: de la representació legal dels treballadors i treballadores o un o una representant amb la deguda acreditació d'alguna de les organitzacions sindicals a les quals pertanyin els delegats o delegades de prevenció i de les persones representants de l'empresa.
Español: Procedencia de los datos personales: de la representación legal de los trabajadores y trabajadoras o un o una representante con la debida acreditación de alguna de las organizaciones sindicales a las cuales pertenezcan los delegados o delegadas de prevención y de las personas representantes de la empresa.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el personal de la Universitat, independentment del seu nivell de dedicació, pot percebre remuneracions pels treballs realitzats en
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el personal de la Universidad, independientemente de su nivel de dedicación, puede percibir remuneraciones por los trabajos realizados en virtud de los contratos y convenios a que hace referencia el artículo 92.
Català: Condicions generals d'ús del sistema de parcs i jardins urbans un apartat específic de desenvolupament d'una estratègia, a mig i a llarg termini, de lluita (substitució i prevenció) contra l'ús d'espècies de flora exòtica invasora al conjunt del terme municipal i en especial en els espais riberencs actualment enjardinats i l'amenaça que constitueix per l'espai dunar del Garxal per a les espècies autòctones i per als hàbitats d'interès comunitari, en compliment del que indica el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies invasores.
Español: Condiciones generales de uso del sistema de parques y jardines urbanos un apartado específico de desarrollo de una estrategia, a medio y largo plazo, de lucha (sustitución y prevención) contra el uso de especies de flora exótica invasora en el conjunto del término municipal y en especial en los espacios ribereños actualmente ajardinados y la amenaza que constituye para el espacio dunar del Garxal para las especies autóctonas y para los hábitats de interés comunitario, en cumplimiento de lo que indica el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies invasoras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació inicial de l'annex d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación inicial del anexo de un proyecto de obras.
Català: Hom considera frau en la desocupació qualsevol activitat duta a terme
Español: Se considera fraude en el desempleo toda aquella actividad llevada a cabo por
Català: Categoria: Contracte d'alta direcció.
Español: Categoría: Contrato de alta dirección.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és d'1.800.000,00 euros, dels quals 1.400.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001; 100.000,00, amb càrrec a la partida 481.0001, i 300.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.800.000,00 euros, de los que 1.400.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001; 100.000,00, con cargo a la partida 481.0001, y 300.000,00, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: La durada inicial de cinc anys serà d'obligat compliment per part de l'arrendadora, que només podrà desistir de l'arrendament a partir del sisè any i amb un pre-avís de 6 mesos.
Español: La duración inicial de cinco años será de obligado cumplimiento para la parte arrendadora que solamente podrá desistir del arrendamiento a partir del sexto año y con un pre-aviso de 6 meses.
Català: a) Imprès de la sol·licitud: la persona aspirant pot presentar la sol·licitud en suport paper en qualsevol oficina de l'entitat esmentada, i fer l'abonament corresponent.
Español: a) Impreso de la solicitud: la persona aspirante puede presentar la solicitud en soporte papel en cualquier oficina de la entidad mencionada, y hacer el abono correspondiente.
Català: - Ordre EHA/524/2008 del Ministeri d'Economia i Hisenda, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenvolupament Regional i del Fons de Cohesió.
Español: - Orden EHA/524/2008 del Ministerio de Economía y Hacienda, de 26 de febrero, por la cual se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo de Cohesión.