BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el fill/a adoptat és menor de 5 anys i té més de 9 mesos, la llicència té una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo/a adoptado/a es menor de 5 años y tiene más de 9 meses, la licencia tiene una duración máxima de 6 semanas.
Català: Qualsevol actuació o intervenció sobre el territori, tingui caràcter definitiu o provisional, sigui d'iniciativa privada o pública, haurà d'ajustar-se a les disposicions esmentades, segons està previst als articles 90 i 91 del Text refós.
Español: Cualquier actuación o intervención sobre el territorio, tenga carácter definitivo o provisional, sea de iniciativa privada o pública, tendrá que ajustarse a las disposiciones mencionadas, según está previsto en los artículos 90 i 91 del Texto refundido.
Català: Cap Unitat de Vigilància Interna
Español: Jefe Unidad de Vigilancia Interna
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni natural al Bosc de Can Català, al terme municipal de Granollers
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio natural en el Bosque de Can Català, en el término municipal de Granollers
Català: i) Les accions o omissions contra la disciplina en el treball.
Español: i) Las acciones u omisiones contra la disciplina en el trabajo.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica o internament hospitalari derivat d'incapacitat temporal per contingències comunes, es garanteix durant l'internament, i per un període màxim de 30 dies posteriors, el 100% del salari que s'hagi percebut en el cas d'haver treballat.
Español: En el supuesto de intervención quirúrgica o internamiento hospitalario derivado de incapacidad temporal por contingencias comunes, se garantizará durante el internamiento, y por un período máximo de 30 días posteriores, el 100% del salario que se hubiese percibido en el caso de haber trabajado.
Català: Per la Resolució de la persona titular del Departament de Salut de 25 de maig de 2000 (DOGC núm. 3160, de 14.6.2000), es va crear l'òrgan tècnic per a l'elaboració del Llibre blanc de les professions sanitàries, per impulsar, planificar i coordinar el procés per a la seva elaboració, amb l'objectiu primordial de formular un conjunt de propostes elaborades a partir de l'anàlisi de la realitat del nostre sistema i orientades a donar resposta als reptes de futur amb una perspectiva de mitjà i llarg termini.
Español: Por la Resolución de la persona titular del Departamento de Salud de 25 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3160, de 14.6.2000), se creó el órgano técnico para la elaboración del Libro blanco de las profesiones sanitarias, para impulsar, planificar y coordinar el proceso para su elaboración, con el objetivo primordial de formular un conjunto de propuestas elaboradas a partir del análisis de la realidad de nuestro sistema y orientadas a dar respuesta a los retos de futuro con una perspectiva de medio y largo plazo.
Català: Ordre de 28 de novembre de 1994, per la qual es regula la convocatòria de les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de formació professional de primer grau o tècnic auxiliar (DOGC núm. 1984, de 12.12.1994).
Español: Orden de 28 de noviembre de 1994, por la que se regula la convocatoria de las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de formación profesional de primer grado o técnico auxiliar (DOGC núm. 1984, de 12.12.1994).
Català: –9 Àmbit temporal dels ajuts
Español: –9 Ámbito temporal de las ayudas
Català: Certificació original actualitzada de serveis prestats, en els termes previstos a la base 2.1, emesa pels òrgans, les autoritats o els càrrecs que duen a terme la gestió de recursos humans a la unitat corresponent.
Español: Certificación original actualizada de servicios prestados, en los términos previstos a la base 2.1, emitida por los órganos, las autoridades o los cargos que llevan a término la gestión de recursos humanos en la unidad correspondiente.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. PC003) és de 240 m³ per als fems i de 4.667 m³ per als purins.
Español: La capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. PC003) es de 240 m³ para el estiércol y de 4.667 m³ para las deyecciones líquidas.
Català: Cànon ocupació: 54,47 €/m2/any x 125 m2 + 23,14 €/m2/any x 275 m2 = 13.172,25 €/any + IVA
Español: Canon de ocupación: 54,47 €/m2/año x 125 m2 + 23,14 €/m2/año x 275 m2 = 13.172,25 €/año + IVA
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts de llibres i material escolar per als alumnes d'educació infantil, primària i secundària dels centres d'ensenyament públic i privat concertat, empadronats/ades a la Garriga.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas de libros y material escolar para los alumnos de educación infantil, primaria y secundaria de los centros de educación pública y privada concertada, empadronados/as en La Garriga.
Català: Podran caçar-se des del dia 16 d'agost fins al dia 6 d'octubre, ambdós inclosos, i sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: les Forques, del terme municipal de l'Ametlla de Mar, dins l'àrea privada de caça T-10.104; la Budallera, del terme municipal de Tarragona, dins l'àrea privada de caça T-10.123; Coll de Balaguer, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (pedania de l'Hospitalet de l'Infant), dins l'àrea privada de caça T-10.127; Puig Moltó, del terme municipal de l'Ametlla de Mar, dins de l'àrea privada de caça T-10.150; Mas Cusidó, del terme municipal de Tarragona, dins l'àrea privada de caça T-10.327, i Mas Grimau, del mateix terme municipal, dins l'àrea privada de caça T-10.262.
Español: Podrán cazarse desde el día 16 de agosto hasta el día 6 de octubre, ambos incluidos, y sin limitación de días hábiles, en los lugares siguientes: Les Forques, del término municipal de L'Ametlla de Mar, dentro del área privada de caza T-10.104; La Budallera, del término municipal de Tarragona, dentro del área privada de caza T-10.123; Coll de Balaguer, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (pedanía de L'Hospitalet de l'Infant), dentro del área privada de caza T-10.127; Puig Moltó, del término municipal de L'Ametlla de Mar, dentro del área privada de caza T-10.150; Mas Cusidó, del término municipal de Tarragona, dentro del área privada de caza T-10.327, y Mas Grimau, del mismo término municipal, dentro del área privada de caza T-10.262.
Català: Execució de la baixa col·legial
Español: Ejecución de la baja colegial
Català: El Departament de Recursos Humans farà els tràmits per poder realitzar aquesta segona activitat.
Español: El Departamento de Recursos Humanos hará los trámites para poder realizar esta segunda actividad.
Català: 65.1 Les persones col·legiades es podran adscriure a una delegació sempre que tinguin el domicili fiscal, el lloc de treball habitual o la residència en el seu àmbit territorial.
Español: 65.1 Las personas colegiadas se podrán adscribir a una delegación siempre que tengan el domicilio fiscal, el puesto de trabajo habitual o la residencia en su ámbito territorial.
Català: Fita 23: se situa a la Quadreta de Castellserà, al marge nord d'un camp de conreu, i a uns cent cinquanta metres al sud de la séquia primera.
Español: Mojón 23: se sitúa en La Quadreta de Castellserà, en la margen norte de un campo de cultivo, y a unos ciento cincuenta metros al sur de La acequia primera.
Català: Nova carretera PK 0+000 al PK 4+500 des de l'enllaç amb l'A-7/N-340 fins a la carretera TV-3409.
Español: Nueva carretera PK 0+000 al PK 4+500 desde el enlace con l'A-7/N-340 hasta la carretera TV-3409.
Català: l'interessat/da en el cas que aquest/ta així ho sol·liciti, i en el
Español: en el caso que este/a así lo solicite, y en el momento de propuesta de
Català: Pot sol·licitar al Departament de Compres de l'empresa que l'ajudi en aquesta tasca.
Español: Podrá solicitar al Departamento de Compras de la empresa que le ayude en esta labor.
Català: ANUNCI relatiu als expedients X2021000519, X2021000677 i X2021000678 de contractacions urgents de personal, per obra i servei determinat, en règim laboral temporal.
Español: ANUNCIO relativo a los expedientes X2021000519, X2021000677 y X2021000678 de contrataciones urgentes de personal, por obra y servicio determinado, en régimen laboral temporal.
Català: El pagament s'ordenarà per un import del 50% d'aquella quantitat en el moment de la signatura del Conveni, i pel 50% restant en finalitzar els treballs objecte d'encàrrec.
Español: El pago se ordenará por un importe del 50% de aquella cantidad en el momento de la firma del Convenio, y por el 50% restante al finalizar los trabajos objeto de encargo.
Català: 2n grau de disminució del 45% al 64%: 1.695 euros anuals.
Español: 2º grado de disminución del 45% al 64%: 1.695 euros anuales.
Català: a) Disseny: formació, diagnòstic i elaboració del projecte.
Español: a) Diseño: formación, diagnóstico y elaboración del proyecto.
Català: Els alumnes matriculats en places reservades de centres educatius privats concertats per resolució dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 19 del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, tindran dret a percebre un ajut de menjador de fins el mateix import, sempre que aquesta prestació estigui prevista en l'esmentada resolució.
Español: Los alumnos matriculados en plazas reservadas de centros educativos privados concertados por resolución de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, tendrán derecho a percibir una ayuda de comedor de hasta el mismo importe, siempre que esta prestación esté prevista en la mencionada resolución.
Català: e) Un cop superat aquest escull, torna a nedar amb estil lliure cap al punt on ha deixat el primer pes, el treu de l'aigua i el deixa a la vorera frontal del carrer.
Español: e) Una vez superado este escollo vuelve a nadar estilo libre hacia el punto donde ha dejado el primer peso, lo saca del agua y lo deja en el bordillo frontal del carril.
Català: - Mantindrà lliure d'edificació el passatge privat adjacent a l'edifici de l'actual hotel..
Español: - Mantendrá libre de edificación el pasaje privado adyacente al edificio del actual hotel."
Català: Beneficiari/ària: Fernández Zapata, Jesús.
Español: Beneficiario/ria: Fernández Zapata, Jesús.
Català: Vist el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014‐2020, núm. CCI2014ES05M90P001, del Fons Social Europeu;
Español: Visto el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, Núm. CCI2014ES05M90P001, del Fondo Social Europeo;
Català: Fomentar l'interès per ampliar l'estudi de les llengües fora del centre.
Español: Fomentar el interés para ampliar el estudio de las lenguas fuera del centro.
Català: En aquest cas, a més a més, serà necessària, per a la seva aprovació en primera convocatòria, el vot favorable dels dos terços de vots col·legiats, atès el cens col·legial i la qualitat d'exercent o no exercent; i en segona convocatòria, les dues terceres parts de la suma de vots dels assistents i representats.
Español: En este caso, además, será necesaria, para su aprobación en primera convocatoria, el voto favorable de los dos tercios de votos colegiados, visto el censo colegial y la cualidad de ejerciente o no ejerciente; y en segunda convocatoria, las dos terceras partes de la suma de votos de los asistentes y representados.
Català: Condicions més beneficioses i garantia "ad personam"
Español: Condiciones más beneficiosas y garantía "ad personam"
Català: 1.10 Pren les mesures correctores necessàries per restablir la normalitat del procés i minimitzar les pèrdues de producció quan s'han presentat situacions imprevistes.
Español: 1.10 Toma las medidas correctoras necesarias para restablecer la normalidad del proceso y minimizar las pérdidas de producción cuando se han presentado situaciones imprevistas.
Català: En les right bet, el màxim de l'aposta està en funció del punt jugat i és igual al màxim de les apostes en les jugades senzilles per a 4, 5, 9 i 10 o el 120 per 100 d'aquest màxim per a 6 i 8.
Español: En las right bet, el máximo de la apuesta está en función del punto jugado y es igual al máximo de las apuestas en las jugadas sencillas para el 4, 5, 9 y 10 o el 120 por 100 de este máximo para 6 y 8.
Català: L'article 6.6 de la Llei 14/2009, de 22 de juliol, d'aeroports, heliports i altres infraestructures aeroportuàries, estableix que els plans directors urbanístics aeroportuaris s'han de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental propi dels plans directors urbanístics, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial aplicable, i han de tenir en compte l'avaluació ambiental del Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports.
Español: El artículo 6.6 de la Ley 14/2009, de 22 de julio, de aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias, establece que los planes directores urbanísticos aeroportuarios se deben someter al trámite de evaluación ambiental propio de los planes directores urbanísticos, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial aplicable, y deben tener en cuenta la evaluación ambiental del Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos.
Català: q) Qualsevol altra funció que li encomani aquest Decret altres disposicions legals aplicables o els estatuts de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya.
Español: q) Cualquier otra función que le encomiende este Decreto otras disposiciones legales aplicables o los estatutos de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña.
Català: Adquirir les habilitats necessàries per a una oratòria eficaç.
Español: Adquirir las habilidades necesarias para una oratoria eficaz.
Català: c) Interpretar documentació i aplicar tècniques de muntatge i manteniment, analitzant les especificacions amb criteri tècnic per muntar i mantenir instal·lacions agroramaderes.
Español: c) Interpretar documentación y aplicar técnicas de montaje y mantenimiento, analizando las especificaciones con criterio técnico para montar y mantener instalaciones agroganaderas.
Català: Responsables dels equips d'oficials de primera-prevenció activa forestal:
Español: Responsables de los equipos de oficiales de primera - prevención activa forestal:
Català: Treballs derivats de les festes majors de Gavà, celebració de la Diada Nacional de Catalunya, dia de Tots Sants, Nadal i revetlles de Sant Joan i Sant Pere
Español: Trabajos derivados de las fiestas mayores de Gavà, celebración de la Diada Nacional de Cataluña, día de Todos los Santos, Navidades y verbenas de San Juan y San Pedro.
Català: Els treballadors de la FIB amb un mínim d'1 any d'antiguitat tenen cobert el risc d'accident mitjançant una pòlissa subscrita per la FIB amb una companyia d'assegurances; per la contingència de mort per accident correspon la quantitat de 43.000 euros, i per la contingència d'invalidesa permanent total, invalidesa absoluta i gran invalidesa, la quantitat de 92.000 euros.
Español: Los trabajadores de FIB con al menos 1 año de antigüedad tendrán cubierto el riesgo de accidente mediante una póliza suscrita por FIB con una compañía de seguros que comprenderá por la contingencia de muerte por accidente la cantidad de 43.000 euros; y también la de invalidez permanente total, invalidez absoluta y gran invalidez la cantidad de 92.000 euros.
Català: Organitza la clarificació justificant l'elecció del clarificador i la seva aplicació.
Español: Organiza la clarificación justificando la elección del clarificante y su aplicación.
Català: El contracte de treball s'entendrà que s'estén per temps
Español: El contrato de trabajo se presumirá concertado por tiempo indefinido sin
Català: i) Les altres funcions que li delegui el/la secretari/ària general del Departament.
Español: i) Las demás funciones que le delegue el/la secretario/aria general del Departamento.
Català: Els residus rebuts únicament podran ser classificats, condicionats i emmagatzemats.
Español: Los residuos recibidos únicamente podrán ser clasificados, acondicionados y almacenados.
Català: Responsable del grup de recerca d'adscripció:
Español: Responsable del grupo de investigación de ascripción:
Català: La previsió de la demanda de formació en aquest àmbit aconsella la transformació de diverses aules de formació d'adults en centres de formació d'adults.
Español: La previsión de la demanda de formación en este ámbito aconseja la transformación de varias aulas de formación de adultos en centros de formación de adultos.
Català: En aquest sentit, aquesta comissió mantindrà estrets contactes amb les persones designades per l'empresa per a la gestió de les referides activitats.
Español: En este sentido, dicha Comisión mantendrá estrechos contactos con las personas designadas por la empresa para la gestión de las referidas actividades.
Català: Aprovar i publicar la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, que consta a l'annex d'aquesta Resolució, amb indicació de les causes de no-admissió.
Español: Aprobar y publicar la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, que figura en el anexo de esta Resolución, con expresión de las causas de su no-admisión.
Català: b.2) El titular ha de replantejar en el terreny l'àrea d'afecció definida en el plànol 6 del plànol de planta i situació d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular debe replantear en el terreno el área de afección definida en el plano 6 del plano de planta y situación de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Certificacions i visats.
Español: Certificaciones y visados.
Català: a) Pressupost màxim de licitació de 366.631,00 euros, IVA inclòs, dels quals 316.061,21 euros corresponen al preu del contracte i 50.569,79 euros corresponen a l'import de l'IVA (16%).
Español: a) El presupuesto máximo de licitación es de 366.631,00 euros, IVA incluido, de los cuales 316.061,21 euros corresponden al precio del contrato y 50.569,79 euros corresponden al importe del IVA (16%).
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Llagostera i Vidreres.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Llagostera y Vidreres.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3931/2006, de 26 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal de la Cerdanya per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2009 (codi conveni núm. 2501102).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3931/2006, de 26 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de La Cerdanya para el periodo del 1.1.2006 al 31.12.2009 (código de convenio núm. 2501102).
Català: Quan el mateix tutor es trobi disponible simultàniament per més d'una acció formativa, del mateix o diferent pla de formació, el cost imputable s'ha de repartir entre el nombre d'accions formatives que estigui atenent.
Español: Cuando el mismo tutor se encuentre disponible simultáneamente por más de una acción formativa, del mismo o diferente plan de formación, el coste imputable se tiene que repartir entre el número de acciones formativas que esté atendiendo.
Català: Educació ambiental (tallers i sales per a recerca i divulgació)
Español: Educación ambiental (talleres y salas para investigación y divulgación)
Català: Finalitat: la reedició en CD del disc de vinil de cançons catalanes de Toldrà i Zamacois interpretades
Español: Finalidad: la reedición en CD del disco de vinilo de canciones catalanas de Toldrà y Zamacois interpretadas por el baritono Manuel Ausensi.
Català: La tutoria del projecte final serà a càrrec d'un membre de l'equip docent.
Español: La tutoría del proyecto final estará a cargo de un miembro del equipo docente.
Català: L'elegibilitat de les convocatòries derivades d'aquesta Ordre de Bases a partir de l'any 2021 inclòs, es determinarà en el marc del Programa del Fons Social Europeu Plus de Catalunya 2021-2027, que s'aprovi, amb la taxa de cofinançament del 40%.
Español: La elegibilidad de las convocatorias derivadas de esta Orden de Bases a partir del año 2021 incluido, se determinará en el marco del Programa del Fondo Social a Europeo Plus de Cataluña 2021-2027, que se apruebe, con la tasa de cofinanciamiento del 40%.
Català: a) Representar els esmentats òrgans col·legiats assessors.
Español: a) Representar a los mencionados órganos colegiados asesores.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establecen el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Requisits per a l'accés al nivell B
Español: Requisitos para el acceso al nivel B
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries anomenades d'estiu i de Nadal.
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias, denominadas de verano y de Navidad.
Català: Un cop obtinguda la sol·licitud amb codi de barres, aquesta s'haurà de presentar, degudament signada pel sol·licitant o el seu representant legal i juntament amb la documentació addicional detallada en els apartats posteriors d'aquest article, a la seu de l'ICAEN, al carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona, o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez obtenida la solicitud con código de barras, deberá presentarse, debidamente firmada por el solicitante o su representante legal y junto con la documentación adicional detallada más adelante en este artículo, en la sede del ICAEN, calle Pamplona n.º 113, 08018 Barcelona, o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.