BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Aconsegueix les condicions d'adherència requerides, realitzant, si s'escau, tractament de picat i malles en funció del tipus de suport.
Español: 2.4 Consigue las condiciones de adherencia requeridas, realizando, en su caso, tratamiento de picado y mallas en función del tipo de soporte.
Català: Zona de desenvolupament industrial d'intensitat 1, clau 6 (I-6)
Español: Zona de desarrollo industrial de intensidad 1, clave 6 (I-6)
Català: DECRET 36/2004, de 7 de gener, de nomenament del senyor Josep M. Prochazka i Aguiló com a director de Serveis del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 36/2004, de 7 de enero, de nombramiento del señor Josep M. Prochazka i Aguiló como director de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències del la Direcció General de Transports i Mobilitat (Av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del la Dirección General de Transportes y Movilidad (Avda. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dependència: cap de departament o cap de servei, oficial de 1a i/o oficial de 2a administratiu.
Español: Dependencia: jefe de departamento o jefe de servicio, oficial de 1ª y/o oficial de 2ª administrativo.
Català: S'efectuaran dues pràctiques de tir obligatòries anualment segons el reglament d'armes, com a mínim, amb un instructor degudament qualificat.
Español: 2. Se efectuarán dos prácticas de tiro obligatorias anualmente según el reglamento de armas, como mínimo, con un instructor debidamente cualificado.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, el Consell Comarcal de la Cerdanya compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera del Servei d'Assistència Tècnica, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Consejo Comarcal de la Cerdanya cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Servicio de Asistencia Técnica, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: 10.2 El lliurament de la subvenció concedida es farà una vegada s'hagi justificat el compliment de la finalitat d'aquesta.
Español: 10.2 La entrega de la subvención concedida se efectuará una vez se haya justificado el cumplimiento de la finalidad de ésta.
Català: Arrendament constituït a favor de Juan Mas Calvet, pel termini de 12 anys, mitjançant escriptura autoritzada el 9 d'abril de 1.902 pel notari Francisco Pascual Elías.
Español: Arrendamiento constituido a favor de Juan Mas Calvet, por término de 12 años, mediante escritura autorizada el 9 de abril de 1.902 por el notario Francisco Pascual Elías.
Català: Per fer aquesta revisió, actualització i adequació s'ha de comptar amb persones expertes en les diferents famílies i àrees professionals en que s'encabeixen les especialitats, treballant en xarxa amb experts de les entitats participants en els GAP, així com amb experts metodològics en la definició d'actuacions formatives.
Español: Para realizar esta revisión, actualización y adecuación se debe contar con personas expertas en las diferentes familias y áreas profesionales en las que se ubican las especialidades, trabajando en red con personas expertas de las entidades participantes en los GAP, así como con personas expertas metodológicas en la definición de actuaciones formativas.
Català: Les dades que s'han de comunicar són les que regula la Resolució VEH/3102/2019, de 14 de novembre, per la qual s'aprova el model 645 de comunicació de dades de les concessions administratives i altres actes o negocis administratius equiparats atorgats per les administracions públiques a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Los datos que se deben comunicar son los que regula la Resolución VEH/3102/2019, de 14 de noviembre, por la que se aprueba el modelo 645 de comunicación de datos de las concesiones administrativas y otros actos o negocios administrativos equiparados otorgados por las administraciones públicas a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Atès que estan vacants tres llocs singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes tres puestos singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Desenvolupament de funcionalitats transaccionals a disposició dels usuaris de la intranet.
Español: Desarrollo de funcionalidades transaccionales a disposición de los usuarios de la intranet.
Català: Repartir material d'oficina i preparar el material de les sales de reunions.
Español: Repartir material de oficina y preparar el material de las salas de reuniones.
Català: La corporació garantirà la realització d'una revisió mèdica anual, de caràcter voluntari, a tot el personal.
Español: La corporación garantizará la realización de una revisión médica anual, de carácter voluntario, a todo el personal.
Català: 6.1 El termini per concórrer a aquesta convocatòria acabarà el 30 d'abril de 2003.
Español: 6.1 El plazo para concurrir a esta convocatoria finalizará el 30 de abril de 2003.
Català: Dona suport al magatzem de material d'oficina: rep les comandes i en dona trasllat, prepara les comandes i les lliura a les unitats.
Español: Da apoyo al almacén de material de oficina: recibe los pedidos y les da traslado, prepara los pedidos y los entrega a las unidades.
Català: La seva obra es caracteritza per l'equilibri entre una estètica fragmentada i convulsa i el respecte per la tradició del lloc.
Español: Su obra se caracteriza por el equilibrio entre una estética fragmentada y convulsa y el respeto por la tradición del lugar.
Català: RESOLUCIÓ ECO/811/2012, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN ECO/811/2012, de 25 de abril, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 17 de desembre de 2007 i de 13 de setembre de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 17 de diciembre de 2007 y de 13 de septiembre de 2007, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: L'empresa Aricemex, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva a cel obert de roca calcària anomenada Mont Bosc Ampliació 04, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TA20050040).
Español: La empresa Aricemex, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de roca calcárea denominada Mont Bosc Ampliación 04, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. TA20050040).
Català: Per la seva determinació en els vials existents es distingeixen els casos següents:
Español: Para su determinación en los viales existentes se distinguen los siguientes casos:
Català: Beneficiari: Fundació Engrunes.
Español: Beneficiario: Fundación Engrunas.
Català: Una quantitat equivalent al 5% de l'import resultant de la lletra b) anterior, que també faran seva el Consorci i la Generalitat de Catalunya adquiriran proporcionalment a les quotes originàries de propietat del sòl en concepte de penalització per incompliment, si la resolució contractual és posterior a la finalització i a la plena posada en explotació i funcionament de l'edificació.
Español: Una cantidad equivalente al 5% del importe resultante de la letra b) anterior, que también harán suya el Consorcio y la Generalidad de Cataluña adquirirán proporcionalmente a las cuotas originarias de propiedad del suelo en concepto de penalización por incumplimiento, si la resolución contractual es posterior a la finalización y a la plena puesta en explotación y funcionamiento de la edificación.
Català: Que, conforme amb l'estructuració dels ensenyaments oficials universitaris, la Universitat de Barcelona realitza estudis de Grau i Postgrau en Dret i en altres especialitats el pla d'estudis dels quals preveu la realització de pràctiques externes en algun dels despatxos, empreses i/o institucions que hagin establert un conveni, en aquest cas, amb la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona.
Español: Que, conforme a la estructuración de las enseñanzas oficiales universitarias, la Universidad de Barcelona realiza estudios de Grado y Posgrado en Derecho y en otras especialidades cuyo plan de estudios prevé la realización de prácticas externas en alguno de los despachos, empresas y/o instituciones que hayan establecido un convenio, en este caso, con la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona.
Català: - Mèrit 2: Haver estat alumne/a d'un dels centres que participen en el Programa Èxit i Èxit Estiu acreditant-ho mitjançant fotocòpia del llibre d'escolaritat o altre document acreditatiu: 0,5 punts.
Español: - Mérito 2: Haber sido alumno / a de uno de los centros que participan en el Programa Èxit y Èxit Estiu acreditándolo mediante fotocopia del libro de escolaridad u otro documento acreditativo: 0,5 puntos.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: El Reial decret llei 13/2009 respon, doncs, als objectius expressats, que es concreten en la seva part dispositiva, estructurada en tres capítols (capítol I: “Disposicions generals”, capítol II: “Procediment per al finançament de projectes d'inversió”, i capítol III: “Finançament d'actuacions d'interès social”), als quals segueixen deu disposicions addicionals i quatre disposicions finals.
Español: El Real decreto-ley 13/2009 responde, pues, a los objetivos expresados, que se concretan en su parte dispositiva, estructurada en tres capítulos (capítulo I: “Disposiciones generales”, capítulo II: “Procedimiento para la financiación de proyectos de inversión”, y capítulo III: “Financiación de actuaciones de interés social”), a los que siguen diez disposiciones adicionales y cuatro disposiciones finales.
Català: Predisposició a rebre la retroalimentació del professor sobre el procés d'aprenentatge.
Español: Predisposición a recibir la retroalimentación del profesor sobre el proceso de aprendizaje.
Català: 2.3 Utilitza aplicacions informàtiques en l'elaboració del pressupost.
Español: 2.3 Utiliza aplicaciones informáticas en la elaboración del presupuesto.
Català: c) Difusió a través de jornades organitzades en col·laboració pel CIDEM i l'IRMC.
Español: c) Difusión a través de jornadas organizadas en colaboración por el CIDEM y el IRMC.
Català: Servei de residència assistida per a gent gran de caràcter temporal o permanent.
Español: Servicio de residencia asistida para gente de la tercera edad de carácter temporal o permanente.
Català: Mercat de deute públic anotat.
Español: Mercado de deuda pública anotada.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la d'acord amb l'apartat 9.8 de les bases reguladores serà de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla de acuerdo con el apartado 9.8 de las bases reguladoras será de seis meses contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona, de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat Resolució als expedients administratius número SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000855 (86/19-SSP) i SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000885 (96/19-SSP), les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci, per diversos incompliments de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries davant del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona, de la Secretaría de Salud Pública, del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya ha dictado Resolución en los expedientes administrativos número SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000855 (86/19-SSP) y SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000885 (96/19-SSP), cuyos datos figuran al anexo de este anuncio, por varios incumplimientos de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias ante el tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista dels béns i drets afectats en aquest Projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública aquella llista s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació de què es tracta i s'ha publicat en el DOGC núm. 4594, de 16.3.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Es preciso manifestar que, bajo el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este Proyecto, mediante el trámite de información pública aquella lista se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y ha sido publicada en el DOGC núm. 4594, de 16.3.2006, cumpliéndose por tanto, aquello que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: Execució de sistemes generals i locals en sòl urbà i urbanitzable
Español: Ejecución de sistemas generales y locales en suelo urbano y urbanitzable
Català: Entitat: Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de Reus de la Universitat Rovira i Virgili
Español: Entidad: Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de Reus de la Universidad Rovira i Virgili
Català: a) Qualsevol situació professional o personal convenientment justificada que impossibiliti el desenvolupament normal de les responsabilitats que com a membre de la Junta té atribuïdes.
Español: a) Cualquier situación profesional o personal convenientemente justificada que imposibilite el desarrollo normal de las responsabilidades que como miembro de la Junta tiene atribuidas.
Català: El fet de trobar-se en un altiplà totalment aïllat del entorn, amb un desnivell natural de 150 m de caiguda i situat a un indret molt poc transitat de la comarca del Solsonès, fa que estigui voltejat de camps de conreu i boscos, encara lliures de la pressió urbanística actual.
Español: El hecho de encontrarse en un altiplano totalmente aislado del entorno, con un desnivel natural de 150 m de caída y situado en un lugar muy poco transitado de la comarca del Solsonès, hace que esté rodeado de campos de cultivo y bosques aún libres de la presión urbanística actual.
Català: Atès que la intenció d'aquestes Normes és regular l'ordre formal del poble de Tavertet, s'estableix com a principi a seguir que, no s'admetrà cap element exterior que resulti dissonant en el context general del nucli urbà, encara que no contradigui aquestes normes.
Español: Dado que la intención de estas Normas es regular el orden formal del pueblo de Tavertet, se establece como principio a seguir que, no se admitirá ningún elemento exterior que resulte disonante en el contexto general del núcleo urbano, aunque no contradiga estas normas.
Català: Poden participar les persones de 52 anys o més que estiguin en situació d'atur inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO).
Español: Pueden participar las personas de 52 años o más que estén en situación de paro inscritas como demandantes de empleo no ocupadas (DONO).
Català: Extensió.- Quaranta-vuit metres quadrats.
Español: Extensión.- Cuarenta y ocho metros cuadrados.
Català: No es poden acumular tot o part de les vacances d'un any amb les del
Español: No se podrán acumular todo o parte de las vacaciones de un
Català: d) Als edificis construïts a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució, les instal·lacions de climatització i/o ventilació s'han de col·locar al terrat o a la teulada, amb les mesures correctores escaients per tal de minimitzar-ne l'impacte acústic.
Español: d) En los edificios construidos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución, las instalaciones de climatización y/o ventilación se deben colocar en la azotea o en el tejado, con las medidas correctoras adecuadas para minimizar el impacto acústico.
Català: c) La liquidació del pressupost presentat on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte del pressupost inicial.
Español: c) La liquidación del presupuesto presentado donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: No obstant això, s'han de comunicar prèviament al departament competent en matèria de comerç.
Español: Sin embargo, deben comunicarse previamente al departamento competente en materia de comercio.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte la clausura i la revegetació de dipòsits controlats de residus municipals de titularitat pública i de punts d'abocament incontrolat de residus de la construcció, amb les mesures correctores adients per eliminar els impactes ambientals ocasionats, i comprenen la redacció del projecte, l'execució i la direcció de l'obra.
Español: 1.1 Las presentes ayudas tienen por objeto la clausura y la revegetación de depósitos controlados de residuos municipales de titularidad pública y de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción, con las medidas correctoras adecuadas para eliminar los impactos ambientales ocasionados, y comprenden la redacción del proyecto, la ejecución y la dirección de la obra.
Català: Servei o unitat davant el qual poden exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicio o unidad ante el cual pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: -11 Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Tributs i Joc les competències següents:
Español: -11 Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Tributos y Juego las competencias:
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari interí com a assessor/a jurídic/a.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario interino como asesor/a jurídico/a.
Català: 7.3 Verificació dels mitjans auxiliars de seguretat individuals i col·lectius.
Español: 7.3 Verificación de los medios auxiliares de seguridad individuales y colectivos.
Català: Atès que no ha estat possible notificar el requeriment de pagament de 15 de gener de 2008 a l'empresa Country Zone, SL (abans Jesa&CO SCP) en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar el requerimiento de pago de 15 de enero de 2008 a la empresa Country Zone, SL (antes Jesa&CO SCP) en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: En qualsevol cas, préstec més bestreta mai no podran superar l'import de la quantitat que correspongui al treballador o treballadora com a liquidació neta de finalització de contracte, incloent-hi les deduccions de Seguretat Social i IRPF corresponents.
Español: En cualquier caso, préstamo más anticipo nunca podrán superar el importe de la cantidad que corresponda al trabajador o trabajadora como liquidación neta de finalización de contrato, incluyendo las deducciones de Seguridad Social e IRPF correspondientes.
Català: Col·labora amb els òrgans responsables de la Direcció General de Funció Pública en matèria de difusió del Fons d'acció social entre el personal del Departament.
Español: Colabora con los órganos responsables de la Dirección General de Función Pública en materia de difusión del Fondo de acción social entre el personal del Departamento.
Català: - Dur a terme el manteniment de la instal·lació periòdicament, per evitar que es desprenguin les parts estructurals de la instal·lació i es disseminin pel fons marí.
Español: - Llevar a cabo el mantenimiento de la instalación periódicamente, para evitar que se desprendan las partes estructurales de la instalación y se diseminen por el fondo marino.
Català: 1.19 Els recursos disponibles per al foment de la iniciativa emprenedora.
Español: 1.19 Los recursos disponibles para el fomento de la iniciativa emprendedora.
Català: El calendari laboral per a l'any 2003 i 2004 s'acompanya com a annex 2, al present Conveni col·lectiu.
Español: El calendario laboral para el año 2003 y 2004 se acompaña como anexo 2, al presente Convenio colectivo.
Català: També es pot optar per trametre solament còpies, però amb l'acreditació que són autèntiques i veraces.
Español: También se puede optar por enviar solo copias, pero con la acreditación que son auténticas y veraces.
Català: Aquest crèdit, després de notificar-ho a Secretaria General, es pot augmentar d'un màxim de deu hores mensuals per membre, a compte de les hores no emprades per algun altre dels membres del Consell.
Español: Este crédito, después de notificarlo a Secretaría General, puede aumentarse un máximo de diez horas mensuales por miembro, a cuenta de las horas no utilizadas por algún otro de los miembros del Consejo.