BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vocals: Juan Ruiz Ortiz; Alfonso Jiménez López; Juan Navas Carvajal; Luis Carrera Díaz i l'Ajuntament de Castellet i la Gornal.
Español: Vocales: Juan Ruiz Ortiz; Alfonso Jiménez López; Juan Navas Carvajal; Luis Carrera Díaz y el Ayuntamiento de Castellet y la Gornal.
Català: Es modifica la base 8.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la base 8.1 del anexo 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'accessibilitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de accesibilidad.
Català: 40.1. Per a cada fill o filla en edats compreses entre els 6 i els 16 anys, es percebrà la quantia de 8.232 pessetes anuals.
Español: —1 Por cada fijo/a en edades comprendidas entre los 6 y los 16 años se percibirá la cuantía de 8.232 pesetas anuales.
Català: màxim per un altre mes en els casos degudament justificats,
Español: prorrogable como máximo por un mes en los casos debidamente
Català: Aigües amunt el límit segueix el torrent de Coll Gavatx fins a la cota 570 que puja a Puig Gavatx per dirigir-se a sud-oest fins a La Morella.
Español: Aguas arriba el límite sigue el torrente de Coll Gavatx hasta la cota 570 que sube a Puig Gavatx para dirigirse al suroeste hasta La Morella.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, ostentar el dret a la lliure circulació de treballadors d'acord amb el Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tenir reconegut aquest dret per norma legal.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, ostentar el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España o tener reconocido este derecho por norma legal.
Català: L'Acadèmia considera propietat intel·lectual seva:
Español: La Academia considera propiedad intelectual suya:
Català: 1.3.1 Creixement i disseminació.
Español: 1.3.1 Crecimiento y diseminación.
Català: Data d'acord d'inici de l'expedient: 28 d'octubre de 2010
Español: Fecha de acuerdo de inicio del expediente: 28 de octubre de 2010
Català: Manteniment de l'arxiu de contenciosos oberts i finalitzats abans de trametre'ls a l'arxiu definitiu departamental.
Español: Mantenimiento del archivo de contenciosos abiertos y finalizados antes de ser enviados al archivo definitivo departamental.
Català: Atès que Red Eléctrica de España, SA, contesta les al·legacions de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí manifestant que:
Español: Considerando que Red Eléctrica de España, SA, contesta a las alegaciones del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí manifestando que:
Català: pròpies dels llocs de treball que es convoquen, o amb habilitats que
Español: propias de los puestos de trabajo que se convocan, o con habilidades que estos
Català: Autorització per regular les reserves aplicables al sòl urbà
Español: Autorización para regular las reservas aplicables al suelo urbano
Català: Aquesta caracterització de la norma, en la nostra tasca d'examinar-la, pren especial rellevància quan es connecta amb l'absència de previsió en el seu text de determinades garanties que són puntals en el règim jurídic de protecció en l'àmbit del dret administratiu dels drets fonamentals previstos a la Constitució.
Español: Esta caracterización de la norma, adopta especial relevancia para nuestra tarea examinadora cuando se conecta con la ausencia de previsión en su texto de determinadas garantías que son puntales en el régimen jurídico de protección en el ámbito del derecho administrativo de los derechos fundamentales previstos en la Constitución.
Català: - Dur a terme un seguiment del comportament hidràulic i biològic de l'escala de peixos durant els dos primers anys des de la seva construcció i posada en servei per tal de conèixer la seva funcionalitat, inventariant les espècies que l'empren i la seva freqüència de pas.
Español: - Llevar a cabo un seguimiento del comportamiento hidráulico y biológico de la escala de peces durante los dos primeros años desde su construcción y puesta en servicio con el fin de conocer su funcionalidad, inventariando las especies que lo utilizan y su frecuencia de paso.
Català: d) Línia de crèdit per un import de 2.404.040 euros, per a atendre necessitats transitòries derivades d'una operació destinada a finançar parcialment el Pla d'habitatge, la qual cosa consisteix en la cessió de crèdits de garantia hipotecària generats per l'alienació d'habitatges de promoció pública.
Español: d) Línea de crédito para un importe de 2.404.040 euros, para atender a necesidades transitorias derivadas de una operación destinada a financiar parcialmente el Plan de vivienda, lo que consiste en la cesión de créditos de garantía hipotecaria generados por la enajenación de viviendas de promoción pública.
Català: Grau en tecnologies de telecomunicació, menció en enginyeria de sistemes audiovisuals.
Español: Grado en tecnologías de telecomunicación, mención en ingeniería de sistemas audiovisuales.
Català: Títol: Instal·lació de fanals amb il·luminació autònoma mitjançant energia solar fotovoltaica a les bústies del centre.
Español: Título: Instalación de farolas con iluminación autónoma mediante energía solar fotovoltaica en los buzones del centro.
Català: S'afegeix un nou article 18.bis, que tindrà la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo artículo 18.bis, que tendrá la redacción siguiente:
Català: drets dels treballadors en vaga, s'ha demanat informe tècnic a la
Español: con los derechos de los trabajadores en huelga, se ha solicitado informe
Català: Comparació entre ambdós mètodes.
Español: Comparación entre ambos métodos.
Català: S'ha dictat la proposta de resolució dels expedients sancionadors les dades desl quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: S'abonarà un complement mensual mínim de 150.- Euros i durant un període màxim de 12 mesos als/a les treballadors/ores els quals es retiri el carnet de conduir motivat per un accident de circulació durant la jornada laboral i conduint per a l'empresa, ja sigui amb vehicle particular o d'empresa.
Español: Se abonará un complemento mensual mínimo de 150.- Euros y durante un período máximo de 12 meses a los/las trabajadores/as que les sea retirado su carnet de conducir motivado por un accidente de circulación durante la jornada laboral y conduciendo para la Empresa, ya sea con vehículo particular o de empresa.
Català: són els que es descriuen a l'annex 1, en els apartats 2.1 i 2.2
Español: los que se describen en el anexo 1, en los apartados 2.1 y 2.2 correspondientes
Català: el futur per disposició legal només tenen eficàcia i s'han
Español: el futuro por disposición legal solo tendrán eficacia y se
Català: b) Treballadors grups D i E: 2 mesos.
Español: b) Trabajadores grupos D y E: 2 meses.
Català: -3 Aquesta Resolució s'ha de comunicar a totes les unitats departamentals i s'ha de publicar al web (http://empresaiocupacio.gencat.cat/ca) i a la intranet del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: -3 La presente Resolución debe comunicarse a todas las unidades departamentales y publicarse en la web (http://empresaiocupacio.gencat.cat/ca) y en la intranet del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 8.2 Totes les tasques d'inspecció i control, així com els procediments i els documents que hi hagi a aquest efecte es recolliran en una guia de procediment de vigilància i control que es realitzarà de comú acord entre l'autoritat competent, el Consell i les entitats de control i certificació si s'escau.
Español: 8.2 Todas las tareas de inspección y control, así como los procedimientos y los documentos que existan a este efecto se recogerán en una guía de procedimiento de vigilancia y control que se realizará de común acuerdo entre la autoridad competente, el Consejo y las entidades de control y certificación si procede.
Català: 8.4 L'import de l'ajut per a la realització d'activitats formatives serà de 3.000,00 euros per a tot el període de 3 anys de l'ajut.”.
Español: 8.4 El importe de la ayuda para la realización de actividades formativas será de 3.000,00 euros para todo el período de 3 años de la ayuda”.
Català: L'import d'aquestes despeses serà, com a màxim, del 20% respecte al pressupost total del programa d'activitats.
Español: El importe de estos gastos será, como máximo, del 20% respecto al presupuesto total del programa de actividades.
Català: Aquesta llista s'elabora seguint l'ordre de valoració de les sol·licituds feta per la Comissió prevista a la base 8.3.
Español: Esta lista se elabora siguiendo el orden de valoración de las solicitudes realizada por la Comisión prevista en la base 8.3.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Codi deontològic del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat a la reunió extraordinària del Consell de 7 de febrer de 2009 i a la reunió ordinària de 31 d'octubre de 2009;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Código deontológico del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la reunión extraordinaria del Consejo de 7 de febrero de 2009 y en la reunión ordinaria de 31 de octubre de 2009;
Català: El sistema informàtic del SIGPAC i el seu manteniment és el que determina aquest Decret, sens perjudici de les competències que té atribuïdes la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en matèria de tecnologia de la informació.
Español: El sistema informático del SIGPAC y su mantenimiento es el que determina este Decreto, sin perjuicio de las competencias que tiene atribuidas la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en materia de tecnología de la información.
Català: 1.4.1 Cap de processament de dades: és el tècnic responsable de les activitats del processament de dades mitjançant ordinador, com també de la feina dels equips d'analistes programadors, programadors i operador.
Español: 1.4.1 Jefe de proceso de datos: es el técnico responsable de las actividades del proceso de datos mediante ordenador, así como del trabajo de los equipos de analistas programadores, programadores y operadores.
Català: B Quan s'atenguin infants de menys de cinc anys, es poden utilitzar llits de mides inferiors a les normals, sempre que es respectin els mínims següents:
Español: B Cuando se atiendan niños de menos de cinco años, se pueden utilizar camas de medidas inferiores a las normales, siempre que se respeten los mínimos siguientes:
Català: Per Acord de la Junta de Govern Local de data 16 de setembre de 2019 s'ha aprovat la convocatòria d'un procés selectiu per la provisió de tres places d'Agent de la Policia Local mitjançant concurs oposició de tres places d'Agent de la Policia Local, vacants a la plantilla orgànica de personal funcionari de l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 16 de septiembre de 2019 se ha aprobado la convocatoria de un proceso selectivo para la provisión de tres plazas de Agente de la Policía Local mediante concurso oposición de tres plazas de Agente de la policía Local, vacantes en la plantilla orgánica de personal funcionario del Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: En el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, es poden presentar davant la Direcció General d'Energia i Mines, les al·legacions que es considerin pertinents.
Español: En el plazo de diez días hábiles, contadores desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, se pueden presentar ante la Dirección General de Energía y Minas, las alegaciones que se consideren pertinentes.
Català: Per participar en aquesta convocatòria s'ha de presentar una sol·licitud, adreçada a la Direcció de Serveis, al Registre del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Para participar en esta convocatoria tiene que presentarse una solicitud, dirigida a la Dirección de Servicios, en el Registro del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar del siguiente de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Demana ampliar la informació relativa a la disponibilitat d'aigua en el sistema municipal per atendre la nova demanda que comportarà el desenvolupament del Pla i, pel que fa al sanejament, incloure una reserva de sòl i pressupost per construir un sistema propi per al cas que el sistema municipal no pogués admetre el volum que generi l'activitat.
Español: Pide ampliar la información relativa a la disponibilidad de agua en el sistema municipal para atender la nueva demanda que conllevará el desarrollo del Plan y, en cuanto al saneamiento, incluir una reserva de suelo y presupuesto para construir un sistema propio para el caso que el sistema municipal no pudiera admitir el volumen que genere la actividad.
Català: e) Dos tècnics del Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals, dels quals un actuarà de secretari.
Español: e) Dos técnicos del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales, de los cuales uno actuará de secretario.
Català: Vista la Resolució d'advocació d'adjudicació de la subhasta de data 2 de juliol de 2018 del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda,
Español: Vista la Resolución de avocación de adjudicación de la subasta de fecha 2 de julio de 2018 del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda,
Català: En cas de despeses de personal imputades amb hores de dedicació i cost/hora, s'inclourà la relació les persones imputades, el detall de les hores de dedicació, el cost/hora de cada persona, i l'import total imputat, segons model normalitzat.
Español: En el caso de gastos de personal imputados con horas de dedicación y coste/hora, se incluirá la relación de las personas imputadas, el detalle de las horas de dedicación, el coste/hora de cada persona, y el importe total imputado, según modelo normalizado.
Català: 3.2 La Comissió Tècnica ha d'elaborar i presentar a la Comissió Directiva les propostes de mesures adreçades a la consecució de les funcions assignades.
Español: 3.2 La Comisión Técnica elaborará y presentará a la Comisión Directiva las propuestas de medidas dirigidas a la consecución de las funciones asignadas.
Català: La Comissió, El Consell.
Español: El Consejo. La Comisión.
Català: Il·lustració editorial: realitzacions per descriure o completar mitjançant imatges gràfiques un contingut escrit: llibres, diaris, revistes, fulletons informatius, catàlegs, cartells informatius, còmic.
Español: Ilustración editorial: realizaciones para describir o completar mediante imágenes gráficas un contenido escrito: libros, diarios, revistas, folletos informativos, catálogos, carteles informativos, cómic.
Català: Incompliment de les normes sobre admissió d'alumnat i règim de reclamacions i recursos
Español: Incumplimiento de las normas sobre admisión de alumnado y régimen de reclamaciones y recursos
Català: En les diferents vies que travessin un espai agrícola o bosc haurà de comptar amb passos de fauna per mamífers de mida petita, rèptils i amfibis (seccions entorn 0,3 m2) cada 150 metres de recorregut, i passos per senglars, toixons i guineus amb un índex d'obertura superior a 0,7 amb secció mínima de 3m2; un cada 300 metres de recorregut.
Español: En las diferentes vías que atraviesen un espacio agrícola o bosque deberá contar con pasos de fauna para mamíferos de pequeño tamaño, reptiles y anfibios (secciones entorno 0,3 m2) cada 150 metros de recorrido, y pasos para jabalíes, tejones y zorros con un índice de abertura superior a 0,7 con sección mínima de 3m2; uno cada 300 metros de recorrido.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament a l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat (http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-sol) o en suport paper en els llocs que s'estableix al punt 3 de les bases generals, en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se tiene que hacer telemáticamente en la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad (http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-sol) o en soporte papel en los lugares que se establece al punto 3 de las bases generales, en el plazo de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La nova denominació del centre és:
Español: La nueva denominación del centro es:
Català: h) Disposar de la pòlissa d'assegurança que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del seu personal segons la tipologia del servei de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: h) Disponer de la póliza de seguro que cubra su responsabilidad civil y la de su personal según la tipología del servicio de conformidad con la normativa aplicable.
Català: S'admeten l'agrupació de dues cases de forma aparellada.
Español: Se admiten la agrupación de dos casas de forma pareada.
Català: 14.2.2.3 Protecció dels resultats conjunts mitjançant patent
Español: 14.2.2.3 Protección de los Resultados Conjuntos por patente
Català: Tots els treballadors/ores afectats per aquest Conveni col·lectiu rebran les següents gratificacions extraordinàries:
Español: Todos los trabajadores/ras afectados por este Convenio colectivo percibirán las siguientes gratificaciones extraordinarias:
Català: Comptable, caixer, taquim., idiom.
Español: Contable, cajero, taquim., idiom.
Català: Les operacions que es porten a terme a les instal·lacions són: recepció de matèries primeres, fabricació de productes químics mitjançant una reacció química (saponificació i sulfatació d'olis) o mescla en reactors, agitadors o bombos, envasament i expedició.
Español: Las operaciones que se llevan a cabo en las instalaciones son: recepción de materias primas, fabricación de productos químicos mediante una reacción química (saponificación y sulfatación de aceites) o mezcla en reactores, agitadores o bombos, envasado y expedición.
Català: Vist que d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per autoritzar aquesta instal·lació correspon a la Direcció General d'Energia i Mines;
Español: Visto que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar esta instalación corresponde a la Dirección General de Energía y Minas;
Català: EDICTE sobre convocatòria per proveir una plaça d'administratiu/iva C1.
Español: EDICTO sobre convocatoria para proveer una plaza de administrativo/a C1.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al camí de Requesens, s/n, de l'empresa Joplama, SL, al terme municipal de Cantallops (exp. GA20070040), promogut i tramitat per l'empresa Joplama, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el camino de Requesens, s/n, de la empresa Joplama, SL, en el término municipal de Cantallops (exp. GA20070040), promovido y tramitado por la empresa Joplama, SL,
Català: e) Qualsevol millora reglamentària o voluntària establerta anteriorment per l'empresa
Español: e) Cualquier mejora reglamentaria o voluntaria establecida anteriormente por la empresa
Català: En tot allò no previst en aquestes bases s'aplicarà supletòriament el que estableix l'ordenança general de subvencions de l'Ajuntament de Tarragona, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la Llei 30/1192, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases se aplicará supletoriamente lo que establezca la ordenanza General de subvenciones del Ayuntamiento de Tarragona, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: L'execució del Projecte comporta les obres següents:
Español: La ejecución del proyecto comporta las obras siguientes:
Català: Reconeixement de les característiques del vaixell:
Español: Reconocimiento de las características del buque:
Català: Les places reservades per a persones amb discapacitat que quedin desertes no es podran acumular al sistema d'accés general, sinó que s'acumularan a la quota del cinc per cent de l'oferta següent, amb un límit màxim del deu per cent.
Español: Las plazas reservadas para personas con discapacidad que queden desiertas no se podrán acumular al sistema de acceso general, acumulándose al cupo del cinco por ciento de la oferta siguiente, con un límite máximo del diez por ciento.
Català: Les emissores de ràdio emetran les gravacions següents:
Español: Las emisoras de radio emitirán las grabaciones siguientes:
Català: La seva possible extinció, (tancament del servei per la no renovació del conveni o esgotament de la subvenció o ajuda) serà considerada com una finalització d'obra i servei a la que resultarà aplicable el previst per aquests casos, tant per l'Estatut dels treballadors, com per la normativa general o específica que sigui aplicable per aquest tipus de contracte.
Español: Su posible extinción, (cierre del servicio por la no renovación del convenio o agotamiento de la subvención o ayuda) será considerada como una finalización de obra y servicio en la que resultará aplicable lo previsto para estos casos, tanto por el Estatuto de los trabajadores, como por la normativa general o específica que sea aplicable para este tipo de contrato.
Català: Aquesta Comissió està integrada per 3 representants de l'empresa i 3 dels treballadors, que són designats pel Comitè d'Empresa.
Español: Dicha Comisión estará integrada por 3 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores, que serán designados por el Comité de Empresa.
Català: Termini màxim del subministrament: fins al 31 de desembre de 2000.
Español: Plazo máximo del suministro: hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Taxa d'estabilització d'ocupació temporal
Español: Tasa de estabilización de ocupación temporal
Català: Transcorreguts 45 dies des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds sense rebre notificació expressa, els/les interessats/ades podran considerar desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurridos 45 días desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin recibir notificación expresa, los/las interesados/as podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del servei de cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del servicio de cementerio municipal.