BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Construcció de les comarques de Lleida, presentat per J. Ignasi Marti Aventin en data 7 de juliol de 1999, subscrit per la part empresarial per la Federació de Gremis de la Construcció i per part dels treballadors per les centrals sindicals Unió General de Treballadors i Comissions Obreres el dia 10 de juny de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Construcción de las comarcas de Lleida, presentado por el señor J. Ignasi Marti Aventin en fecha 7 de julio de 1999, suscrito por la parte empresarial por la Federación de Gremios de la Construcción y por parte de los trabajadores por las centrales sindicales Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras, el día 10 de junio de 1999, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.2 En la memòria, a l'apartat 2.6 sobre condicions de gestió i a l'apartat 5, quadre comparatiu estàndards urbanístics, es fixarà que el sistema d'actuació serà el sistema de compensació.
Español: 1.2 En la memoria, en el apartado 2.6 sobre condiciones de gestión y en el apartado 5, cuadro comparativo estándares urbanísticos, se fijará que el sistema de actuación será el sistema de compensación.
Català: 1 Sabates còmodes
Español: 1 Zapatos cómodos
Català: L'impacte sobre el medi forestal es considera compatible.
Español: El impacto sobre el medio forestal se considera compatible.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de responsable de Consum i Seguretat Industrial de la Secretaria General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Consumo y Seguridad Industrial de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En aquest cas, les condicions de l'alienació no poden ser inferiors a les anunciades prèviament o a les que haurien tingut lloc mitjançant l'adjudicació; i vist el que disposen els articles 17.6 i 18.2 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives en la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, en què es preveu també la possibilitat d'acordar la venda directa de béns procedents d'herències intestades;
Español: En este caso, las condiciones de la venta no pueden ser inferiores a las anunciadas previamente o a aquellas en las que se hubiese producido la adjudicación, y visto lo que disponen los artículos 17.6 y 18.2 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, en la que se prevé también esta posibilidad de acordar la venta directa de bienes procedentes de herencias intestadas;
Català: La inversió corresponent s'ha de realitzar en el període comprès entre l'1 de juliol de 2007 i el 31 desembre de 2008.
Español: La inversión correspondiente deberá realizarse en el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2007 y el 31 diciembre de 2008.
Català: Entitat: Fundació Privada Turística de Santa Susanna
Español: Entidad: Fundación Privada Turística de Santa Susanna
Català: Imperatiu: formes truncades col·loquials (digue'm; digue-li; anem-se'n;).
Español: Imperativo: formas truncadas coloquiales (digue'm; digue-li; anem-se'n;).
Català: Sant Cugat del Vallès: per trasllat del senyor Roselló García, la senyora M. Concepción Alonso Vasallo, notària de Tortosa, 2a.
Español: Sant Cugat del Vallès: por traslado del señor Roselló García, la señora M. Concepción Alonso Vasallo, notaria de Tortosa, 2ª.
Català: S'aproven, amb validesa des de les 0,00 hores del dia 1 de gener del 2000, els
Español: Se aprueban, con validez desde las 0,00 horas del día 1 de enero del 2000, los
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en la convocatòria corresponent a la vint-i-unena edició del 080 Barcelona Fashion de gener de 2018, començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 7 de novembre de 2017.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en la convocatoria correspondiente de la vigesimoprimera edición de la 080 Barcelona Fashion de enero de 2018, empezará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 7 de noviembre de 2017.
Català: 1 El Servei Meteorològic de Catalunya no disposa de cap estació meteorològica inclosa dins la Xarxa d'Estacions Meteorològiques Automàtiques, de manera que l'estudi dels diferents paràmetres climàtics s'ha dut a terme a partir d'estacions ubicades dins la comarca del Vallès Oriental, pròximes a Granollers.
Español: 1 El Servicio Meteorológico de Cataluña no dispone de ninguna estación meteorológica incluida dentro de la Red de Estaciones Meteorológicas Automáticas, de modo que el estudio de los diferentes parámetros climáticos se ha llevado a cabo a partir de estaciones ubicadas dentro de la comarca del Vallès Oriental, próximas a Granollers.
Català: Es fixa com a període d'adaptació, per a l'adquisició de la categoria corresponent, 16 mesos en l'exercici de les seves funcions.
Español: Se fija como período de adaptación, para la adquisición de la categoría correspondiente, 16 meses en el desempeño de sus funciones.
Català: Modificacions topogràfiques
Español: Modificaciones topográficas
Català: Títol: Pavimentació del carrer de la Font, al nucli de Beget.
Español: Título: Pavimentación de la calle de La Font, en el núcleo de Beget.
Català: Vigència de dades del Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya
Español: Vigencia de datos del Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña
Català: Origen: suport T.24 en projecte
Español: Origen: apoyo T.24 en proyecto
Català: 1.1 La normativa en la qual s'emmarca aquesta Instrucció és la següent:
Español: 1.1 La normativa en la que se enmarca la presente Instrucción es la siguiente:
Català: Fita 3: se situa a los Recots, al marge nord d'un camp de conreu, a uns tres-cents quinze metres al l'est del marge est del camí de Verdú a Sant Martí de Maldà.
Español: Mojón 3: se sitúa en Los Recots, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos tres-cientos quince metros al este del margen este del camino de Verdú a Sant Martí de Maldà.
Català: consolidació d'aquests acords.
Español: supongan una consolidación de estos acuerdos.
Català: realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves
Español: podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas estas, las
Català: o) Resoldre els conflictes de competències que es plantegin entre centres o serveis universitaris.
Español: o) Resolver los conflictos de competencias que se planteen entre centros o servicios universitarios.
Català: Produccions de pel·lícules en versió original en la llengua cooficial a Catalunya que no sigui el català o l'occità.
Español: Producciones de películas en versión original en la lengua cooficial en Cataluña que no sea el catalán o el occitano.
Català: Cada unitat compta amb els següents equips principals: turbina de gas, turbina de vapor, alternador, caldera de recuperació de calor, sistemes del cicle aigua-vapor, sistema de tancament de refrigeració amb torres híbrides, transformador principal i auxiliar, sistemes elèctrics, sistema de control, sistemes de combustibles, de lubricació i auxiliars.
Español: Cada unidad cuenta con los siguientes equipos principales: turbina de gas, turbina de vapor, alternador, caldera de recuperación de calor, sistemas del ciclo agua- vapor, sistema de cerrado de refrigeración con torres híbridas, transformador principal y auxiliar, sistemas eléctricos, sistema de control, sistemas de combustibles, de lubricación y auxiliares.
Català: Les contractacions que es facin s'han d'atenir principalment, en l'ordre de prelació corresponent, a la qualificació i els coneixements professionals del treballador, sense distingir entre homes ni dones, ni edat, nacionalitat o religió, per la qual cosa tenen preferència els treballadors que han mantingut relacions eventuals de treball amb aquesta empresa, ja que la seva formació anterior queda garantida.
Español: Las contrataciones que pudieran realizarse atenderán principalmente, en su orden de prelación, a la cualificación y conocimientos profesionales del trabajador, sin distinguir entre hombres ni mujeres, ni edad, nacionalidad o religión, por lo que tendrán preferencia los trabajadores que hayan mantenido relaciones eventuales de trabajo con esta empresa, al contarse con su formación anterior.
Català: d) Tramitació i gestió de les sol·licituds relatives a llicències i permisos dels jutges i jutgesses, magistrats i magistrades i secretaris i secretàries judicials.
Español: d) Tramitación y gestión de las solicitudes relativas a licencias y permisos de los jueces y juezas, magistrados y magistradas y secretarios y secretarias judiciales.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 7 places de residència per a gent gran a Moià, a la Fundació Privada Hospital Residència Vila de Moià, per un import de 12.976.320 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 7 plazas de residencia para gente mayor en Moià, a la Fundació Privada Hospital Residència Vila de Moià, por un importe de 12.976.320 ptas.
Català: Vist el que disposen els articles 17, 19.3 i 33 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 19.3 y 33 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: d) Imports d'adjudicació, previsió 12 mesos (IVA inclòs): 12.659,14 euros mensuals, 20.000 euros per a materials de reposició fins a un import total de 171.909,73 euros.
Español: d) Importes de adjudicación, previsión 12 meses (IVA incluido): 12.659,14 euros mensuales, 20.000 euros para materiales de reposición hasta un importe total de 171.909,73 euros.
Català: Aquesta fase, que servirà per a valorar el coneixement oral de/dels idioma/es escollit/s, es puntuarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: Esta fase, que servirá para valorar el conocimiento oral del/de los idioma/s escogido/s, se puntuará hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Aquest servei el pot realitzar qualsevol entitat inscrita o admesa a tràmit d'inscripció, en el registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: Este servicio puede realizarlo cualquier entidad inscrita o admitida a trámite de inscripción, en el registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña.
Català: 3.2 D'acord amb les previsions de l'article 8 del Decret 360/1999, podran sol·licitar-se a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació certificacions registrals, segons el model normalitzat que aprovarà l'esmentada Secretaria.
Español: 3.2 De acuerdo con las previsiones del artículo 8 del Decreto 360/1999, podrán solicitarse en la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información certificaciones registrales, según el modelo normalizado que aprobará la mencionada Secretaría.
Català: prèvia de l'expedient corresponent, acordarà la revocació
Español: correspondiente expediente, acordará la revocación de la
Català: 9.10 Les entitats beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.10 Las entidades beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 Nomenar el senyor Ignasi Angerri Castells cap del Gabinet de la Secretaria del Govern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —2 Nombrar al señor Ignasi Angerri Castells jefe del Gabinete de la Secretaría del Gobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, aquesta profunditat límit s'haurà de reduir, de manera que l'edificació a l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des d'alçada màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada.
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de isla, esta profundidad límite se deberá reducir, de manera que la edificación al espacio interior no traspase un plano ideal trazado cuarenta y cinco grados medido desde altura máxima correspondiente a la planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta.
Català: Sant Pere de Ribes", del terme municipal de Sant Pere de Ribes, al DOGC núm. 4710, de 1.9.2006, i al diari Avui de 30.8.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 de octubre de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 30 de novembre de 2006 a Sant Pere de Ribes, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Pere de Ribes" del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el DOGC núm. 4710, de 1.9.2006, y en el periódico Avui de 30.8.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de1 10 d'octubre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 30 de noviembre de 2006 en Sant Pere de Ribes, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: DECRET 245/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 245/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: Aplicar correctament la trigonometria i els procediments de càlcul de
Español: Aplicar correctamente la trigonometría y los procedimientos de
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat, d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de la xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado, de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de la red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña, ni ningún monte de utilidad pública.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric per a l'instal·lació d'una línia elèctrica a 110 kV als termes municipals de Xerta, Tivenys i Benifallet (ref. RAT-9737).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico para la instalación de una línea eléctrica a 110 kV en los términos municipales de Xerta, Tivenys y Benifallet (ref. RAT-9737).
Català: En el cas de no presentar-se reclamacions i suggeriments, el Reglament del servei de transport públic col·lectiu de viatgers al municipi de Vila-seca, esdevindrà aprovat definitivament i serà publicat íntegrament en el BOP de Tarragona.
Español: En el caso de no presentarse reclamaciones y sugerencias, el Reglamento de servicio de transporte público colectivo de viajeros en el municipio de Vila-seca, quedará aprobado definitivamente y será publicado íntegramente en el BOP de Tarragona.
Català: Variables que cal considerar i avaluació a partir dels riscos.
Español: Variables a considerar y evaluación en base a riesgos.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la disposició final segona al Decret 202/1985, de 15 de juliol, de creació de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública,
Español: Por todo esto, de conformidad con lo que establece la disposición final segunda en el Decreto 202/1985, de 15 de julio, de creación de la Red Hospitalaria de Utilización Pública,
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveu l'article 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al cual corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las siguientes personas:
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu i execució de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals de la Coma i la Pedra
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de la estación depuradora de aiguas residuales de la Coma y la Pedra
Català: El calendari de gaudi d'aquests 2 períodes s'establirà en les dates següents:
Español: El calendario de disfrute de estos 2 períodos se establecerá en las fechas siguientes:
Català: En cas de no aconseguir-se quòrum, la Junta convocarà una segona assemblea en el termini màxim de 30 dies.
Español: En caso de no conseguirse quórum, la Junta convocará a una segunda asamblea en el plazo máximo de 30 días.
Català: Objecte: disseny i elaboració de material d'educació ambiental per al jardí botànic el Garber.
Español: Objeto: diseño y elaboración de material de educación ambiental para el jardín botánico El Garber.
Català: Analitzar la documentació que forma part de l'expedient electrònic, un cop finalitzades les diligències prèvies, i revisar la proposta de resolució del personal inspector per tal de decidir sobre l'arxivament motivat, el requeriment d'adequació a normativa, el trasllat d'actuacions o la incoació d'expedient sancionador.
Español: Analizar la documentación que forma parte del expediente electrónico, una vez finalizadas las diligencias previas, y revisar la propuesta de resolución del personal inspector con el fin de decidir sobre el archivo motivado, el requerimiento de adecuación a normativa, el traslado de actuaciones o la incoación de expediente sancionador.
Català: b) Termini d'execució: el termini d'execució del contracte és des de la dada de la seva signatura fins, com a màxim, el 31 de desembre de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato es desde la fecha de su firma hasta, como máximo, el 31 de diciembre de 2008.
Català: Modalitat 1, qualsevol persona física:
Español: Modalidad 1, cualquier persona física:
Català: —1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental TA20050054, atorgada a l'empresa Catalana de Residus, SLU, per a una activitat de gestió de residus situada al carrer Tallers, 12, polígon industrial el Foix, del municipi de l'Arboç.
Español: —1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental TA20050054, otorgada a la empresa Catalana de Residuos, SLU, para una actividad de gestión de residuos situada en la calle Tallers, 12, polígono industrial El Foix, del municipio de L'Arboç.
Català: A l'annex III es determina la naturalesa i la finalitat del tractament, el tipus de dades tractades i les mesures de seguretat que caldrà adoptar per garantir-ne la integritat, la confidencialitat i l'autenticitat.
Español: En el anexo III se determina la naturaleza y la finalidad del tratamiento, el tipo de datos tratados y las medidas de seguridad que deberán adoptarse para garantizar su integridad, su confidencialidad y autenticidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2, 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2, 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Les aplicacions que les entitats que integren el sector públic posen a disposició dels ciutadans han de permetre que la consulta, la participació i la tramitació es puguin fer en la llengua oficial escollida per la persona interessada i han de permetre de canviar l'opció lingüística en qualsevol moment.
Español: Las aplicaciones que las entidades que integran el sector público ponen a disposición de los ciudadanos deben permitir que la consulta, participación y tramitación puedan hacerse en la lengua oficial escogida por la persona interesada y deben permitir el cambio de opción lingüística en cualquier momento.
Català: g) Cursos, jornades i seminaris de perfeccionament per a professionals impartits a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat: 30,60 euros per hora.
Español: g) Cursos, jornadas y seminarios de perfeccionamiento para profesionales impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat: 30,60 euros por hora.