BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural s'ha d'absentar de Catalunya del dia 3 de febrer al dia 5 de febrer de 2009, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural debe ausentarse de Cataluña del día 3 de febrero al día 5 de febrero de 2009, ambos incluidos, y, por lo tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: La documentació d'execució mínima que acredita l'execució d'una acció formativa és la següent:
Español: La documentación de ejecución mínima que acredita la ejecución de una acción formativa es la siguiente:
Català: a) Fer la revegetació de la totalitat dels talussos tot respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el Decret 130/1998, 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: a) Realizar la revegetación de la totalidad de los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el Decreto 130/1998, 12 de mayo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el cual se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: 2.4 Fases de desenvolupament d'un grup.
Español: 2.4 Fases de desarrollo de un grupo.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals per negligència
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales por negligencia
Català: En el DOGC núm. 6127 de 14 de maig de 2012, es va publicar la Resolució ECO/866/2012, de 7 de maig, per la qual es publiquen l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Multiplicador de premis (núm. de sèrie 137).
Español: En el DOGC núm. 6127 de 14 de mayo de 2012, se publicó la Resolución ECO/866/2012, de 7 de mayo, por la que se publican el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Multiplicador de premis (núm. de serie 137).
Català: El compte justificatiu amb informe d'auditor s'ha de fer d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015).
Español: La cuenta justificativa con informe de auditor se debe hacer de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC n.º. 6890, de 11.6.2015).
Català: c) Un informe d'auditor que acrediti que el beneficiari de l'ajut ha realitzat l'acció subvencionada i ha complert amb els requisits perquè es pugui procedir al seu pagament.
Español: c) Un informe de auditor que acredite que el beneficiario de la ayuda ha realizado la acción subvencionada y ha cumplido con los requisitos para que se pueda proceder a su pago.
Català: - La castració, mitjançant orquidectomia.
Español: - La castración, mediante orquidectomía.
Català: 2.1.1 Observació reflexos condicionats i no condicionats.
Español: 2.1.1 Observación reflejos condicionados y no condicionados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3960/2006, d'1 de desembre, per la qual es nomena el senyor Ricardo Montalbán Carbó cap de l'Oficina de Relacions Externes del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3960/2006, de 1 de diciembre, por la que se nombra al señor Ricardo Montalbán Carbó jefe de la Oficina de Relaciones Externas del Departamento de Educación.
Català: b) Que el certificat de formació sigui vigent.
Español: b) Que el certificado de formación esté vigente.
Català: Número del CIF, incorrecte
Español: Número del CIF, incorrecto
Català: Beneficiari/ària: Ciència Política i Dret Públic.
Español: Beneficiario/a: Ciencia Política y Derecho Público.
Català: h) Elaborar i aprovar els pressupostos de la manera que determini el reglament intern.
Español: h) Elaborar y aprobar sus presupuestos de la forma que determine su reglamento interno.
Català: La secció dels carrers tindrà un mínim de 7 m lliures per la circulació en els carrers de 10 m d'amplada i de 9 m en els carrers de 20 m d'amplada i amb les distribucions de les seccions viàries dibuixades en els plànols adjunts d'ordenació.
Español: La sección de las calles tendrá un mínimo de 7 m libres para la circulación en las calles de 10 m de anchura y de 9 m en las calles de 20 m de anchura y con las distribuciones de las secciones viarias dibujadas en los planos adjuntos de ordenación.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Andreu de Llavaneres, als terrenys de propietat municipal, situats a ca l'Alfaro, de Sant Andreu de Llavaneres, per ubicar-hi equipaments municipals.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Andreu de Llavaneres, en los terrenos de propiedad municipal, situados en Ca l'Alfaro, de Sant Andreu de Llavaneres, para ubicar equipamientos municipales.
Català: L'estudi informatiu fixa com a objectiu la construcció d'una variant per suprimir el trànsit del centre de la població de Vilanova de Bellpuig, degut especialment a que en l'actualitat la carretera 233 (de Flix a Bellpuig) presenta un traçat molt sinuós en algun tram i diverses interseccions conflictives amb carrers de la població.
Español: El estudio informativo fija por objetivo la construcción de una variante para suprimir el tráfico del centro de la población de Vilanova de Bellpuig, debido especialmente a que en la actualidad la carretera 233 (de Flix a Bellpuig) presenta un trazado muy sinuoso en algún tramo y varias intersecciones conflictivas con calles de la población.
Català: No obstant això, l'informe emès per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC), considera que malgrat que no es preveuen importants moviments de terres i no es preveu edificar en pendents superiors al 20%, atès que l'àmbit presenta pendents superiors al 20% i que l'activitat que es proposa implantar implica la mobilitat dins de l'àmbit del Pla, cal fer un estudi de detall dels riscos geològics associats als fenòmens de moviments de vessant (esllavissades i despreniments).
Español: No obstante, el informe emitido por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC), considera que aunque no se prevén importantes movimientos de tierras y no se prevé edificar en pendientes superiores al 20%, dado que el ámbito presenta pendientes superiores al 20% y que la actividad que se propone implantar implica la movilidad dentro del ámbito del Plan, hay que hacer un estudio de detalle de los riesgos geológicos asociados a los fenómenos de movimientos de vertiente (derrumbamientos y desprendimientos).
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: 1.2 Interpretació de dissenys de parcs, jardins i altres zones verdes.
Español: 1.2 Interpretación de diseños de parques, jardines y otras zonas verdes.
Català: L'EADC pot exigir el reintegrament total o parcial de la subvenció concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts i els interessos corresponents, si s'escau, en els supòsits següents:
Español: La EADC puede exigir el reintegro total o parcial de la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos y los intereses correspondientes, en su caso, en los siguientes supuestos:
Català: La neteja de les naus porcines es realitzarà amb aigua a alta pressió després de cada cicle.
Español: La limpieza de las naves porcinas se realizará con agua a alta presión después de cada ciclo.
Català: c.1) Repercussió econòmica sobre la creació cultural a Catalunya.
Español: c.1) Repercusión económica sobre la creación cultural en Cataluña.
Català: Per a la concreció dels elements metodològics i organitzatius necessaris per atendre adequadament l'alumnat, els docents, quan s'escaigui, disposaran de l'assessorament psicopedagògic i els informes tècnics de l'orientador del centre o de l'equip d'orientació i assessorament psicopedagògic (EAP).
Español: Para la concreción de los elementos metodológicos y organizativos necesarios para atender adecuadamente al alumnado, los docentes, cuando sea el caso, contarán con el asesoramiento psicopedagógico y con los informes técnicos del orientador del centro o del equipo de orientación y asesoramiento psicopedagógico (EAP).
Català: Controla l'aplicació de la normativa vigent en matèria agroindustrial i mediambiental, si s'escau, en col·laboració amb altres departaments i organismes de la Generalitat.
Español: Controla la aplicación de la normativa vigente en materia agroindustrial y medioambiental, si procede, en colaboración con otros departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: -6 La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya ha de promoure la formació necessària i ha de dictar les instruccions i directrius oportunes per tal que l'actuació de les diverses unitats d'auditoria interna sigui homogènia i es pugui tenir en compte en els controls que realitza el personal que depèn directament de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de manera que els resultats d'aquestes actuacions coordinades contribueixin d'una manera més eficaç a millorar la gestió de les entitats.
Español: -6 La Intervención General de la Generalidad de Cataluña tiene que promover la formación necesaria y tiene que dictar las instrucciones y directrices oportunas a fin de que la actuación de las diversas unidades de auditoría interna sea homogénea y se pueda tener en cuenta en los controles que realiza el personal que depende directamente de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de manera que los resultados de estas actuaciones coordinadas contribuyan de una manera más eficaz a mejorar la gestión de las entidades.
Català: Per a la realització de la prova, l'aspirant disposa de mitja hora i ha de fer servir la llengua catalana.
Español: Para la realización de la prueba, el aspirante dispone de media hora y tiene que utilizar la lengua catalana.
Català: Com a molt tard, al final del segon mes després de la presentació de la declaració prèvia d'intenció de plantar, el DAR comunicarà a la persona interessada, amb indicació en cada cas del nombre d'oliveres, el següent:
Español: Como muy tarde, al final del segundo mes después de la presentación de la declaración previa de intención de plantar, el DAR comunicará a la persona interesada, con indicación en cada caso del número de olivares, lo siguiente:
Català: Les sensacions i les qualitats del moviment.
Español: Las sensaciones y las cualidades del movimiento.
Català: Si es causés, com a conseqüència de l'esmentat abandonament, perjudici de consideració a l'empresa, als companys de treball, als clients o al personal d'aquesta, o fora causa d'accident, la falta podrà revestir la consideració de greu o molt greu.
Español: Si se causare como consecuencia de dicho abandono perjuicio de consideración a la empresa, compañeros de trabajo, clientes o personal del mismo, o fuera causa de accidente la falta podrá revestir la consideración de grave o muy grave.
Català: Per a l'adjudicació de la quantia variable de les beques de caràcter general, els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un cop adjudicades les quanties fixes lligades a la renda i a la residència i les quanties variables mínimes així com les quanties addicionals previstes per als estudiants universitaris afectats de discapacitat i, en tot cas, abans del 31 de gener de 2014, comunicaran al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i carregaran a la base de dades el nombre i l'import a què ascendeixin les mateixes, així com les dades necessàries dels sol·licitants perquè el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport dugui a terme l'aplicació de la fórmula de distribució de la quantia variable a què es refereix l'article 9 del Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre.
Español: Para la adjudicación de la cuantía variable de las becas de carácter general, los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, una vez adjudicadas las cuantías fijas ligadas a la renta y a la residencia y las cuantías variables mínimas así como las cuantías adicionales previstas para los estudiantes universitarios afectados de discapacidad, y, en todo caso, antes del 31 de enero de 2014, comunicarán al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cargarán en su base de datos el número y el importe a que asciendan las mismas, así como los datos necesarios de los solicitantes para que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte lleve a cabo la aplicación de la fórmula de distribución de la cuantía variable a que se refiere el artículo 9 del Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre.
Català: La disposició de la maquinària tindrà en compte el règim de vents dominants, de manera que es minimitzin la generació de núvols de pols.
Español: La disposición de la maquinaria tendrá en cuenta el régimen de vientos dominantes, de manera que se minimicen la generación de nubes de polvo.
Català: Tres tècnics/tècniques d'audiovisuals del Departament d'Educació, un/a dels/de les quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Tres técnicos/as de audiovisuales del Departamento de Educación, uno/a de los/las cuales actuará como secretario/a.
Català: Les persones funcionàries de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució cessen en el lloc de treball que s'indica, amb efectes del dia 31 de gener de 2017.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra cuya tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución cesan en el puesto de trabajo que se indica, con efectos del día 31 de enero de 2017.
Català: Durant un termini de trenta dies hàbils, les persones que tinguin interès en examinar-lo ho podran fer a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (C/ Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), a la seu de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); a la seu de l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU (www.regsega.cat); o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (www.gencat.cat/dar/normativa) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de treinta días hábiles, las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida (C/ Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en la sede de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); en la sede de la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU (www.regsega.cat); o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (www.gencat.cat/dar/normativa) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: El BST lliurarà als centres de l'ICS que ho necessiten els productes relacionats amb teràpies avançades, prèvia formalització de la corresponent autorització tècnica i econòmica preceptiva.
Español: El BST entregará a los centros del ICS que lo necesitan los productos relacionados con terapias avanzadas, previa formalización de la correspondiente autorización técnica y económica preceptiva.
Català: a) Proposar al Consell Social el pressupost anual de la Universitat, el balanç, la memòria econòmica, el compte de resultats, la liquidació del pressupost de l'exercici anterior i els comptes anuals de les entitats que en depenguin, perquè els aprovi.
Español: a) Proponer al Consejo Social el presupuesto anual de la Universidad, el balance, la memoria económica, la cuenta de resultados, la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y las cuentas anuales de las entidades dependientes para que los apruebe.
Català: La cooperació entre l'Administració educativa i l'Administració local és un dels elements fonamentals per al funcionament del sistema educatiu.
Español: La cooperación entre la Administración educativa y la Administración local es uno de los elementos fundamentales para el funcionamiento del sistema educativo.
Català: RESOLUCIÓ VPD/1816/2021, de 8 de juny, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció de Serveis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/002/21).
Español: RESOLUCIÓN VPD/1816/2021, de 8 de junio, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección de Servicios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA/002/21).
Català: Pressupost de despeses corrent, en el moment que la subvenció hagi vençut i sigui líquida i exigible.
Español: Presupuesto de gastos corriente, en el momento que la subvención haya vencido y sea líquida y exigible.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti i, si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto al que se opta y, si se quiere concursar por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes a los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Sistemes de vigilància i control dels nivells d'immissió.
Español: Sistemas de vigilancia y control de los niveles de inmisión.
Català: Aquesta adequació als mitjans electrònics comporta que s'hagin de separar en dues disposicions la convocatòria dels premis Art Jove Creació i la de les beques Art Jove Mediació, que passa a denominar-se beca Art Jove Curadoria.
Español: Esta adecuación a los medios electrónicos también comporta que se deba separar en dos disposiciones la convocatoria de los premios Art Jove Creació y la de las becas Art Jove Mediació, que pasa a denominarse beca Art Jove Curadoria.
Català: 31.1 La direcció general competent disposa d'un registre d'heliports permanents de Catalunya, en el qual figura la informació tècnica aeronàutica que es descriu en l'annex 2 corresponent a cadascuna de les instal·lacions existents.
Español: 31.1 La dirección general competente dispone de un registro de helipuertos permanentes de Cataluña, en el que figura la información técnica aeronáutica que se describe en el anexo 2 correspondiente a cada una de las instalaciones existentes.
Català: Juntament amb l'escrit de sol·licitud, consten aportats un certificat acreditatiu de la legitimació per sol·licitar l'extensió, una memòria descriptiva dels perjudicis que l'absència de conveni provoca a les empreses i treballadors afectats i sobre els elements que permetin valorar la conveniència de l'extensió, el Conveni col·lectiu del sector de xocolates i bombons de la província de Barcelona per als anys 2017-2019 i la resolució de data 15 de març de 2016 de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en la qual es va estimar l'extensió.
Español: Junto con el escrito de solicitud, constan aportados un certificado acreditativo de la legitimación para solicitar la extensión, una memoria descriptiva de los perjuicios que la ausencia de convenio provoca en las empresas y trabajadores afectados y sobre los elementos que permitan valorar la conveniencia de la extensión, el Convenio colectivo del sector de chocolates y bombones de la provincia de Barcelona para los años 2017-2019 y la resolución de fecha 15 de marzo de 2016 de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en la cual se estimó la extensión.
Català: Aquest assentament serà de signe negatiu en cas d'anul·lació d'ordres de pagament.
Español: Este asiento será de signo negativo en caso de anulación de órdenes de pago.
Català: -Títol/Referència: conveni marc de col·laboració entre la Comissió Tècnica UNIDISCAT i la Fundació Universia, per establir l'entorn de referència per l'acció coordinada entre les parts.
Español: -Título/Referencia: convenio marco de colaboración entre la Comisión Técnica UNIDISCAT y la Fundación Universia, para establecer el entorno de referencia para la acción coordinada entre las partes.
Català: Per l'Acord de 22 de desembre de 2011, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió, publicades a la Resolució CLT/1103/2012, de 14 de febrer.
Español: Por el Acuerdo de 22 de diciembre de 2011, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión, publicadas en la Resolución CLT/1103/2012, de 14 de febrero.
Català: Energia elèctrica: 8.800 MWh
Español: Energía eléctrica: 8.800 MWh
Català: S'estableix un termini de 15 dies d'anticipació per a la publicació dels torns a cada secció de fàbrica i s'accepta la subsanació d'incidències als torns publicats en els casos que sigui necessari (absentisme, ausentisme, canvis de programa i cualsevulla altra incidència que es pugui presentar).
Español: Se establece un plazo de 15 días de antelación para la publicación de los turnos en cada sección de fábrica y se acepta la subsanación de incidencias en los turnos publicados en los casos que sea necesario (absentismo, ausentismo, cambios de programa y cualquier otra incidencia que pueda presentarse).
Català: En els exercicis 2002 i 2003, aquesta quantitat s'ha d'incrementar en la mateixa proporció que ho faci la resta de retribucions.
Español: En los ejercicios 2002 y 2003, esta cantidad se tiene que incrementar en la misma proporción que lo haga el resto de retribuciones.
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación al parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: 1.6 Controla i registra el programa sanitari específic per a les femelles en fase de gestació.
Español: 1.6 Controla y registra el programa sanitario específico para las hembras en fase de gestación.
Català: Coneixerà el funcionament de les ampliadores de la seva secció manual o automàtica, sabent efectuar les correccions i ajustaments necessaris.
Español: Conocerá el funcionamiento de las ampliadoras de su sección manual o automática, sabiendo efectuar las correcciones y ajuste necesarios.