BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 2 de març de 2004 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 2 de març de 2004, i d'acord amb els articles 22.1.a) i 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 2 de marzo de 2004 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 2 de marzo de 2004, y de acuerdo con los artículos 22.1.a) y 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formulan la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: En conseqüència, en ús de les atribucions que m'han estat conferides, i a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas, y a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima,
Català: 1.1 Són funcions de la Subdirecció General de Qualitat Agroalimentària les següents:
Español: 1.1 Son funciones de la Subdirección General de Calidad Agroalimentaria las siguientes:
Català: Especificació cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat/ cos gestió d'Administració de la Generalitat.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad/ cuerpo gestión de Administración de la Generalidad.
Català: Sempre que sigui possible, es posaran a disposició dels col·legiats i col·legiades els antecedents dels assumptes que se sotmeten a decisió de l'Assemblea General perquè puguin ser consultats pels col·legiats.
Español: Siempre que sea posible, se pondrán a disposición de los colegiados y colegiadas los antecedentes de los asuntos que se someten a decisión de la Asamblea General para que puedan ser consultados por los colegiados.
Català: 2 L'aprovació s'ha de produir no més tard de la segona reunió de la Junta de Govern des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 2 La aprobación se producirá no más tarde de la segunda reunión de la Junta de Gobierno desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 1.10 Tintes de tampografia: composició, característiques i resposta en màquina.
Español: 1.10 Tintas de tampografía: composición, características y respuesta en máquina.
Català: b) Per experiència professional, esportiva o en tasques de voluntariat (màxim 0,9 punts).
Español: b) Por experiencia profesional, deportiva o en tareas de voluntariado (máximo 0,9 puntos).
Català: Un cop superat el tram d'escales es continuarà a l'esquerra per un pendent de baixada de 40 m de llarg, es baixaran 4 graons, i es faran uns 30 m fins a la línia de meta.
Español: Una vez superado el tramo de escaleras se continuará a la izquierda por una pendiente descendente de 40 m de longitud, se bajarán 4 peldaños, y se harán unos 30 m hasta la línea de meta.
Català: l) Modificar aquests Estatuts i dissoldre el Consorci, d'acord amb el que estableix el capítol 4.
Español: l) Modificar estos Estatutos y disolver el Consorcio, de acuerdo con lo que establece el capítulo 4.
Català: Primer.- La relació de persones seleccionades com a adjudicatàries dels ajuts d'investigació i recerca postdoctoral de curta estada per a l'any 2016 (Pl1) a l'Institut Europeu de la Mediterrània, d'acord amb la llista que figura a l'annex 1.
Español: Primero.- La relación de personas seleccionadas como adjudicatarias de las ayudas de investigación y búsqueda postdoctoral de corta estancia para el año 2016 (Pl1) en el Instituto Europeo del Mediterráneo, de acuerdo con la lista que figura en el anexo 1.
Català: La Llei 19/2003, de 4 de juliol, del taxi, estableix, en l'article 30, que les administracions competents en la matèria han de promoure, amb la col·laboració de les associacions més representatives del sector, la implantació progressiva de les innovacions tecnològiques més indicades a fi de millorar les condicions de prestació i seguretat dels serveis del taxi pel que fa, entre altres, als sistemes de posicionament dels vehicles, promovent, a aquests efectes, les inversions en noves tecnologies i l'adquisició dels equips corresponents.
Español: La Ley 19/2003, de 4 de julio, del taxi, establece, en el artículo 30, que las administraciones competentes en la materia tienen que promover, con la colaboración de las asociaciones más representativas del sector, la implantación progresiva de las innovaciones tecnológicas más indicadas con el fin de mejorar las condiciones de prestación y seguridad de los servicios del taxi en lo que respecta, entre otros, a los sistemas de posicionamiento de los vehículos, promoviendo, a estos efectos, las inversiones en nuevas tecnologías y la adquisición de los equipos correspondientes.
Català: Serà necessària l'autorització de la Secció de
Español: Será necesaria la autorización de la Sección de personal
Català: Objecte: obres de construcció de 20 habitatges al barri
Español: Objeto: obras de construcción de 20 viviendas en el barrio
Català: Conseqüentment, el personal desplaçat o traslladat mancarà de dret als complements salarials i incentius que tinguessin assignats al centre de treball d'origen.
Español: En consecuencia este personal desplazado o trasladado carecerá a todo derecho a los complementos salariales e incentivos que tuviere asignados en el centro de trabajo de origen.
Català: Les empreses han de facilitar la formació dels treballadors mitjançant l'organització de cursos propis o bé facilitant l'assistència a d'altres externs.
Español: Las empresas facilitarán la formación de los trabajadores mediante la organización de cursos propios o bien facilitando la asistencia a otros externos.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte elèctric d'alta tensió per a la instal·lació d'un centre de transformació en la terminal marítima del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto eléctrico de alta tensión para la instalación de un centro de transformación en la terminal marítima del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: h) Actuar com a interlocutor tècnic de la Secretaria amb totes les unitats que conformen el Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: h) Actuar como interlocutor técnico de la Secretaría con todas las unidades que conforman el Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: Les dades del béns abandonats són les relacionades a l'annex del present Edicte
Español: Los datos de los bienes abandonados son los relacionados en el anejo del presente Edicto.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats de la llar d'infants de titularitat privada Los Peques, de Sant Boi de Llobregat, ubicada al c. Balmes, 70, amb número de codi 08048290.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades de la guardería de titularidad privada Los Peques, de Sant Boi de Llobregat, ubicada en la c. Balmes, 70, con número de código 08048290.
Català: Resultat d'explotació real anual de la societat
Español: Resultado explotación real año sociedad
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial tenen una durada igual o equivalent al temps que resti perquè el treballador que es jubila parcialment tingui els 65 anys d'edat.
Español: El contrato de relevo y el contrato a tiempo parcial tendrán una duración igual o equivalente al tiempo que falte al trabajador-a que se jubila parcialmente, para alcanzar los 65 años de edad.
Català: .4 Els aspirants que figurin com a exclosos i que no esmenin dins el termini el defecte assenyalat que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició i, en conseqüència, quedaran definitivament exclosos del procés selectiu.
Español: .4 Los aspirantes que figuren como excluidos y que no corrijan dentro del plazo el defecto señalado que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición y, en consecuencia, quedarán definitivamente excluidos del proceso selectivo.
Català: c.1) Memòria explicativa del projecte, segons el model de l'ICEC, que ha d'incloure:
Español: c.1) Memoria explicativa del proyecto, según el modelo del ICEC, que debe incluir:
Català: El Reglament CEE 1010/86 del Consell, de 25 de març, estableix les
Español: El Reglamento CEE 1010/86 del Consejo, de 25 de marzo, establece las normas
Català: Tot seguit els assistents es traslladaran, si s'escau, als terrenys afectats, per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: Acto seguido los asistentes se trasladarán, si se tercia, a los terrenos afectados, para proceder a la redacción de los actas.
Català: Recurs contenciós administratiu ordinari.
Español: Recurso contencioso administrativo ordinario.
Català: Realitza tasts de vins reconeixent-ne i analitzant-ne les característiques organolèptiques.
Español: Realiza catas de vinos reconociendo y analizando las características organolépticas.
Català: Fita 15: se situa a les Quatre Creus, al mig d'una zona boscosa, a uns vint metres a l'est de la Sèquia Petita.
Español: Mojón 15: se sitúa en las Quatre Creus, en el medio de una zona boscosa, a unos veinte metros al este de la Sèquia Petita.
Català: Als 61 anys: tres mensualitats i mitja.
Español: A los 61 años: 3 mensualidades y media.
Català: b) 20% restant a partir de la presentació de la documentació esmentada a la base 12 que acrediti la realització de l'activitat subvencionada.
Español: b) 20% restante a partir de la presentación de la documentación indicada en la base 12 que acredite la realización de la actividad subvencionada.
Català: b) Una relació numerada dels justificants presentats.
Español: b) Una relación numerada de los justificantes presentados.
Català: Pel que fa a l'informe de la responsable d'aplicació de les polítiques de paisatge de data 20 de febrer de 2013, el PEU ha de justificar com ha tingut en compte les recomanacions del punt 1 relacionades amb la bona implantació dels bungalous i amb la implantació del magatzem i les recomanacions del punt 5 de l'informe.
Español: 8 (Decreto 123/2005). En lo que concierne al informe de la responsable de aplicación de las políticas de paisaje de fecha 20 de febrero de 2013, el PEU tiene que justificar como ha tenido en cuenta las recomendaciones del punto 1 relacionadas con la buena implantación de los bungalows y con la implantación del almacén y las recomendaciones del punto 5 del informe.
Català: Pla especial Parc eqüestre Clot de les Deus, al terme municipal de Porqueres
Español: Plan especial Parque ecuestre Clot de les Deus, en el término municipal de Porqueres
Català: Quan el dubte no es resolgui, prevaldrà la solució que beneficiï al domini públic, o subsidiàriament, la de menor aprofitament urbanístic.
Español: Cuando la duda no se resuelva, prevalecerá la solución que beneficie al dominio público, o subsidiariamente, la de menor aprovechamiento urbanístico.
Català: c) L'agressió a companys de feina, superiors o tercers, en el decurs de la jornada laboral.
Español: c) Agredir a compañeros de trabajo, superiores o terceros, en el transcurso de la jornada laboral.
Català: Les actes s'aprovaran a la mateixa sessió o a la següent sessió del corresponent consell consultiu.
Español: Las actas se aprobarán en la misma o en la siguiente sesión del correspondiente consejo consultivo.
Català: Els nivells en cap cas suposaran una vinculació a llocs de treball.
Español: Los niveles en ningún caso supondrán una vinculación a lugares de trabajo
Català: c) Coordinar, planificar i supervisar el funcionament, l'organització i la gestió dels serveis generals i dels recursos humans de la Direcció General	c) Coordinar, planificar y supervisar el funcionamiento, la organización y la gestión de los servicios generales y de los recursos humanos de la Dirección General.
Català: Així mateix, es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar proves davant la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família, Palau de Mar, pl. Pau Vila, 1, 1a planta, 08039 Barcelona.
Español: Asimismo, se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones y proponer pruebas ante la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia, Palau de Mar, pl. Pau Vila, 1, 1ª planta, 08039 Barcelona.
Català: Definida pel caràcter de patrimoni històric i pedagògic respecte a la intervenció de l'home en la transformació i la utilització dels recursos naturals, la investigació tecnològica per a la millora d'aquests recursos i la intervenció urbanística per la determinació de la imatge final de la ciutat i del seu entorn rural.
Español: Definida por el carácter de patrimonio histórico y pedagógico con respecto a la intervención del hombre en la transformación y la utilización de los recursos naturales, la investigación tecnológica para la mejora de estos recursos y la intervención urbanística para la determinación de la imagen final de la ciudad y de su entorno rural.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Mollerussa, comarca del Pla d'Urgell.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Mollerussa, comarca de El Pla d'Urgell.
Català: Pels seus mèrits com a orientador i màxim referent d'una escola d'historiadors de la literatura que ha renovat els estudis literaris catalans des dels anys 60, i també com a director de prestigioses col·leccions, així com per la seva destacable tasca docent i per la seva variada obra escrita, per la qual ja va obtenir, el 1998, el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes.
Español: Por sus méritos como orientador y máximo referente de una escuela de historiadores de la literatura que ha renovado los estudios literarios catalanes desde los años 60, y también como director de prestigiosas colecciones, así como por su destacable tarea docente y por su variada obra escrita, por la que ya obtuvo, en 1998, el Premi d'Honor de la Lletres Catalanes.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: S'hauran de justificar les absències corresponents a les visites mèdiques.
Español: Se deberán justificar las ausencias correspondientes a las visitas médicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprovació inicial d'una modificació puntual d'un planejament general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprobación inicial de una modificación puntual de un planeamiento general.
Català: Creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant les organitzacions internacionals amb seu a Ginebra, Estrasburg, París i Viena
Español: Creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante las organizaciones internacionales con sede en Ginebra, Estrasburgo, París y Viena.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat del nucli de Prades.
Español: Título: Mejora del alumbrado del núcleo de Prades.
Català: Tasques relacionades amb l'organització, funcionament i gestió de l'Escola.
Español: Tareas relacionadas con la organización, el funcionamiento y la gestión de la escuela.
Català: Les fusteries sempre pintades amb els colors tradicionals, mai metal·litzades, aplicant el color blanc o un dels colors de la carta Ral següent: vermells: 3005, 3011; Blaus: 5011, 5015, 5024, i el "blau de Cadaqués"; Verds: 6002, 6007, 6009, 6012.
Español: Las carpinterías siempre pintadas con los colores tradicionales, nunca metalizadas, aplicando el color blanco o uno de los colores de la carta Ral siguiente: rojos: 3005, 3011; Azules: 5011, 5015, 5024, y el "azul de Cadaqués"; Verdes: 6002, 6007, 6009, 6012.
Català: La distribució i la mobilitat del personal en les diferents unitats operatives o funcionals en què es trobi estructurada l'empresa i entre elles, d'acord amb les necessitats productives.
Español: La distribución y movilidad del personal en y entre las distintas unidades operativas o funcionales en que se encuentre estructurada la empresa, con arreglo a las necesidades productivas.
Català: - Data de publicació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos: 5 de maig de 2015.
Español: - Fecha de publicación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos: 5 de mayo de 2015.
Català: Dirigir i coordinar les actuacions que en matèria de salut laboral tenen atribuïts diferents òrgans dependents del Departament de Salut.
Español: Dirigir y coordinar las actuaciones que en materia de salud laboral tienen atribuidos diferentes órganos dependientes del Departamento de Salud.
Català: A proposta de la consellera de Benestar i Família, el Govern acorda:
Español: A propuesta de la consejera de Bienestar y Familia, el Gobierno acuerda:
Català: Els departaments de la Generalitat i els organismes, les entitats i les empreses públiques que en depenen i que, d'acord amb la definició d'aquesta llei, tenen la consideració de promotors han de planificar, pel que fa a llur àmbit material de competències, les actuacions, les obres i els projectes que preveuen dur a terme dins un temps mínim de quatre anys, excepte en el cas de les obres o els projectes que per l'especial complexitat i naturalesa o pel pressupost elevat exigeixen un termini superior.
Español: Los departamentos de la Generalidad y sus organismos, entidades y empresas públicas dependientes y que, de acuerdo con la definición de la presente ley, tienen la consideración de promotores deben planificar, en lo que concierne a su ámbito material de competencias, las actuaciones, obras y proyectos que prevén llevar a cabo en un tiempo mínimo de cuatro años, excepto en caso de las obras o proyectos que por su especial complejidad y naturaleza o por su elevado presupuesto exigen un plazo superior.
Català: Cada comissió estarà formada per:
Español: Cada comisión estará formada por:
Català: Si no pot complir-se el mandat de l'article 49.3 pel que fa al terç de membres que desenvolupen l'exercici lliure de la professió, les persones que haurien de ser proclamades però que comparativament han rebut menys vots cedeixen el seu lloc a les altres encara menys votades però que permeten establir l'equilibri en la representació volgut per aquests Estatuts.
Español: Si no puede cumplirse el mandato del artículo 49.3 con respecto al tercio de miembros que desarrollan el ejercicio libre de la profesión, las personas que tendrían que ser proclamadas pero que comparativamente han recibido menos votos ceden su puesto a las otras todavía menos votadas pero que permiten establecer el equilibrio en la representación querido por estos Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1344/2007, de 23 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Oscar Espinosa Bueno, agent de la Policia Local de l'Escala.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1344/2007, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Oscar Espinosa Bueno, agente de la Policía Local de L'Escala.
Català: En les reserves nacionals de caça, reserves de caça i zones de caça controlada, el període hàbil de caça és el que indiquin els diferents plans tècnics de gestió cinegètica anuals.
Español: En las reservas nacionales de caza, reservas de caza y zonas de caza controlada, el periodo hábil de caza es el que indiquen los diferentes planes técnicos de gestión cinegética anuales.
Català: L'empresa facilitarà anualment, per a la categoria de reposador, el següent vestuari:
Español: La empresa facilitará anualmente, para la categoría de reponedor, el siguiente vestuario:
Català: Descripció: els projectes d'aquests programes s'han de dirigir a impulsar la incorporació i el manteniment de les dones al mercat laboral, especialment les que es troben en situacions de més vulnerabilitat, així com a facilitar la conciliació de la vida personal, la laboral i la familiar.
Español: Descripción: proyectos de programas dirigidos a impulsar la incorporación y mantenimiento de las mujeres al mercado laboral, especialmente las que se encuentran en situaciones de más vulnerabilidad, así como a facilitar la conciliación de la vida personal, laboral y familiar.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; cos de titulats superiors, pedagogs; cos de titulats superiors, psicòlegs; cos de diplomats, assistents socials.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de titulados superiores, pedagogos; cuerpo de titulados superiores, psicólogos; cuerpo de diplomados, asistentes sociales.
Català: L'aplicació d'aquest article comporta que la finalització de la campanya sigui el 10 de març.
Español: La aplicación de este artículo supone que la finalización de la campaña sea el 10 de marzo.
Català: Les parts són lliures d'acollir-se a la mediació així com de desistir-ne en qualsevol moment.
Español: Las partes son libres de acogerse a la mediación así como de desistir en cualquier momento.
Català: Modificació de l'article 109 de les Normes subsidiàries (condicions d'ús de la zona hotelera del sector Les Teules 9.b), aprovat definitivament en data 29 de setembre de 2004, amb acord publicat al DOGC de 2 de novembre de 2004.
Español: Modificación del artículo 109 de las Normas subsidiarias (condiciones de uso de la zona hotelera del sector Les Teules 9.b), aprobado definitivamente en fecha 29 de septiembre de 2004, con acuerdo publicado en el DOGC de 2 de noviembre de 2004.
Català: S'establiran sistemes de control de presència per a tots els col·lectius.
Español: Se establecerán sistemas de control de presencia para todos los colectivos.
Català: Resten exempts de presentar el llibre de família els/les funcionaris/àries i interins/ines que en alguna de les dues darreres convocatòries se'ls hagi concedit aquest mateix ajut pel/per la mateix/a fill/a i que, per tant, ja el van presentar.
Español: Quedan exentos de presentar este documento los funcionarios e interinos que en alguna de las dos últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda para el/la mismo/a hijo/a y que, por ese motivo, ya lo presentaron.
Català: Formen el sistema de zones verdes els petits jardins públics, les places, rambles, àrees de jocs d'infants i tot espai lliure de zones verdes públiques, situat en sòl urbà, apte per urbanitzar o no urbanitzable.
Español: Forman el sistema de zonas verdes los pequeños jardines públicos, las plazas, ramblas, áreas de juegos de niños y todo espacio libre de zonas verdes públicas, situado en suelo urbano, apto para urbanizar o no urbanizable.