BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'Empresa d'Elecnor, SA, que està prevista que s'iniciï a les 0.00 hores del dia 18 de març fins a les 0.00 hores del dia 1 d'abril de 2019, i que afecta tot el personal de l'empresa del centre de treball de Montcada i Reixac que presta servei a la província de Barcelona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de Elecnor, SA, que está prevista que se inicie a las 0.00 horas del día 18 de marzo hasta las 0.00 horas del día 1 de abril de 2019, y que afecta a todo el personal de la empresa del centro de trabajo de Montcada i Reixac que presta servicio en la provincia de Barcelona, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: S'entendrà que una activitat ha cessat definitivament quan és constatada de manera notòria la seva inactivitat continuada al llarg de dos anys consecutius.
Español: Se entenderá que una actividad ha cesado definitivamente cuando es constatada de manera notoria su inactividad continuada a lo largo de dos años consecutivos.
Català: Al mateix temps, la comissió acreditarà, amb caràcter previ a efectuar-se el pagament, el desenvolupament dels treballs i les activitats acordades en aquest Conveni.
Español: Al mismo tiempo, la comisión acreditará, con carácter previo a efectuarse el pago, el desarrollo de los trabajos y las actividades acordadas en este Convenio.
Català: Intentada la notificació en el darrer domicili conegut de l'entitat esmentada (c. President Tarradellas núm. 23 A, 43151 Tarragona), aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación en el último domicilio conocido de la entidad citada (c/ President Tarradellas núm. 23 A, 43151 Tarragona), ésta no se ha podido practicar.
Català: Narcís Ribes Besalú, responsable del Programa de Cooperació amb els petits municipis i zones deprimides.
Español: Narcís Ribes Besalú, responsable del Programa de Cooperación con los pequeños municipios y zonas deprimidas.
Català: 29.1 Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s'hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduïts per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: 29.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden se deberán someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducidos por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: Dades de transaccions: béns i serveis rebuts per la persona afectada, béns i serveis subministrats per la persona afectada.
Español: Datos de transacciones: bienes y servicios recibidos por la persona afectada, bienes y servicios suministrados por la persona afectada.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.510 (quatre mil cinc-cents deu) euros proposada a l'acta núm. 1133/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.510 (cuatro mil quinientos diez) euros propuesta en el acta núm. 1133/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Taula d'antiguitats
Español: (Tabla de antigüedades)
Català: Edificis destinats a clíniques, sanatoris i hospitals: una plaça d'aparcament per cada deu llits.
Español: Edificios destinados a clínicas, sanatorios y hospitales: una plaza de aparcamiento por cada diez camas.
Català: Vist el text de l'Acord sobre taules definitives per al període de l'01/04/2012 a 31/03/2013, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya, subscrit per la Comissió paritària, el 5 de juny de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo sobre tablas definitivas para el período de 01/04/2012 a 31/12/2013, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña, suscrito por la Comisión paritaria, el 5 de junio de 2013, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 17.1 Estan obligats a participar en el concurs els funcionaris i les funcionàries docents dels cossos a què es refereix aquesta convocatòria, dependents del Departament d'Educació, en situació administrativa de servei actiu, que no tinguin destinació definitiva per les causes que es detallen:
Español: 17.1 Están obligados a participar en el concurso los funcionarios y las funcionarias docentes de los cuerpos a los que se refiere esta convocatoria, dependientes del Departamento de Educación, en situación administrativa de servicio activo, que no tengan destino definitivo por las causas que se detallan:
Català: Per tot això, vist que el Consell de Política Industrial de Catalunya, d'acord amb l'article 15.1.d) de la Llei 9/2009, del 30 de juny, de política industrial, ha informat favorablement el Pla de política industrial 2010-2020, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, el Govern
Español: Por todo ello, visto que el Consejo de Política Industrial de Cataluña, de acuerdo con el artículo 15.1.d) de la Ley 9/2009, del 30 de junio, de política industrial, ha informado favorablemente el Plan de política industrial 2010-2020, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, el Gobierno,
Català: Consistiran en l'import de trenta dies de salari real, que es percebran en cada una de les gratificacions de juny, abonables abans del 30 de l'esmentat mes, Nadal i Beneficis.
Español: Consistirán en el importe de treinta días de salario real, que se percibirán en cada una de las gratificaciones de junio, abonable antes del 30 de dicho mes, Navidad y Beneficios.
Català: Podran ser nomenats presidents o col·legiats d'honor aquelles persones que rebin aquest nomenament per acord de la Junta General del Col·legi, i en atenció a mèrits o serveis rellevants prestats en favor de la professió o del propi col·legi, i amb els drets i competències que s'acordin expressament.
Español: Podrán ser nombrados presidentes o colegiados de honor aquellas personas que reciban este nombramiento por acuerdo de la Junta General del Colegio, y en atención a méritos o servicios relevantes prestados en favor de la profesión o del propio Colegio, y con los derechos y competencias que se acuerden expresamente.
Català: Projecte: Portals Secretariat.
Español: Proyecto: Portales Secretariado.
Català: 18.2 En cas que es presenti un nou contracte de treball, la persona o entitat beneficiària ha de presentar, respecte a la nova contractació, la documentació que s'esmenta a les bases 11.1.b) i 11.5, d'aquesta Ordre si així ho estableix la Resolució de convocatòria.
Español: 18.2 En el caso de que se presente un nuevo contrato de trabajo, la persona o entidad beneficiaria debe presentar, con respecto a la nueva contratación, la documentación que se menciona en las bases 11.1.b) y 11.5, de esta Orden si así lo establece la Resolución de convocatoria.
Català: Els valors d'immissió s'hauran de rebaixar en 5 decibels quan es permeti la coexistència dins del polígon d'activitats industrials i d'habitatges, o quan estigui a menys de 30 m d'habitatges i parcel·les edificables.
Español: Los valores de inmisión deberán rebajarse en 5 decibelios cuando se permita la coexistencia dentro del polígono de actividades industriales y de viviendas, o cuando esté a menos de 30 m de viviendas y parcelas edificables.
Català: pactes relatius al calendari laboral per a l'any 1998, calendari de festes,
Español: relativos al calendario laboral para el año 1998, calendario de fiestas,
Català: necessàries en l'esmentada zona de protecció.
Español: en la mencionada zona de protección.
Català: f) Qualsevol altra funció que li encarregui la persona titular del departament competent en matèria de dret civil.
Español: f) Cualquier otra función que le encargue la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil.
Català: Adreces d'informació i presentació de sol·licituds
Español: Direcciones de información y presentación de solicitudes
Català: Horari d'estiu (1-6 a 15-9): de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores, llevat del dijous, que no hi ha atenció al públic.
Español: Horario de verano (1-6 a 15-9): de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas, excepto los jueves, que no hay atención al público.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per regular l'atorgament de subvencions i ajuts a entitats durant l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para regular el otorgamiento de subvenciones y ayudas a entidades durante el año 2013.
Català: Durant el termini d'informació pública l'expedient podrà ser consultat a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament, els dilluns, dimecres i divendres, entre les 9 hores i les 14:30 hores, i els dimarts i dijous entre les 9 hores i 19:00 hores, i a la Secretaria General (planta 1a, de 9 a 14 h.) i a la web municipal www.gavaciutat.cat.
Español: Durante el plazo de información pública el expediente podrá ser consultado en la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento, los lunes, miércoles y viernes, entre las 9 y las 14.30 horas, y los martes y jueves de entre las 9 horas y 19:00 horas, y en Secretaria General (planta 1a, de 9 a 14 h.) y en la web municipal www.gavaciutat.cat.
Català: Jornada, hores extraordinàries, vacances, reciclatge i formació continua.
Español: Jornada, horas extraordinarias, vacaciones, reciclaje y formación continúa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obra municipal ordinària de reforma del magatzem de la brigada d'obres i serveis de Matadepera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obra municipal ordinaria de reforma del almacén de la brigada de obras y servicios de Matadepera.
Català: a) Coordinar les actuacions necessàries per a la definició de la planificació estratègica de les polítiques del Departament i entitats adscrites.
Español: a) Coordinar las actuaciones necesarias para la definición de la planificación estratégica de las políticas del Departamento y entidades adscritas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei de neteja (exp. Net2017/1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato del servicio de limpieza (exp. Net2017/1).
Català: S'ha de preferir la petició en la qual s'estableixi un període de devolució inferior als que es consideren com a norma general, i que són:
Español: Se preferirá la petición en la cual se establezca un período de devolución inferior a los que se consideran como norma general, y que son:
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 9.6 del mateix text legal, quan l'avaluació ambiental és preceptiva, el planejament urbanístic ha de contenir les determinacions adequades per a fer efectives les mesures que contingui la declaració corresponent.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 9.6 del mismo texto legal, cuando la evaluación ambiental es preceptiva, el planeamiento urbanístico ha de contener las determinaciones adecuadas para hacer efectivas las medidas que contenga la declaración correspondiente.
Català: Ajustar i calibrar els equips i els mitjans de treball, a partir dels seus manuals d'ús i segons l'operació que cal realitzar.
Español: Ajustar y calibrar los equipos y medios de trabajo a partir de sus manuales de uso y en función de la operación a realizar.
Català: a) Si a conseqüència del pendent, hi ha més d'una planta que es situï dins dels límits assenyalats, s'entendrà per planta baixa, a cada tram, la de posició inferior.
Español: a) Si a consecuencia de la pendiente, hay más de una planta que se sitúe dentro de los límites señalados, se entenderá por planta baja, en cada tramo, la de posición inferior.
Català: 6.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 6.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.gencat.cat Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene sus mismos efectos.
Català: -4 Indicar a l'Ajuntament que, segons el que disposa l'article 56.1 del Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística (RPLU), aprovat pel Decret 54/2014, de 13 de maig, relatiu a la vigència dels projectes d'actuació específica, són vigents durant el termini d'un any des de la notificació de l'aprovació definitiva o, a petició raonada de la persona interessada, del termini superior que fixi la comissió territorial d'urbanisme competent, ateses les circumstàncies concurrents.
Español: -4 Indicar al Ayuntamiento que, según lo que dispone el artículo 56.1 del Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística (RPLU), aprobado por el Decreto 54/2014, de 13 de mayo, relativo a la vigencia de los proyectos de actuación específica, son vigentes durante el plazo de un año desde la notificación de la aprobación definitiva o, a petición razonada de la persona interesada, del plazo superior que fije la comisión territorial de urbanismo competente, dadas las circunstancias concurrentes.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la segona convocatòria de l'any 2012 en relació amb el procediment establert en la Resolució ECO/3017/2011, de 30 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2012, que les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador han emès els informes corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la segunda convocatoria del año 2012 en relación con el procedimiento establecido en la Resolución ECO/3017/2011, de 30 de diciembre, por la que se de publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2012, que las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: ANUNCI pel qual es posposa la data de l'acte públic d'obertura de les propostes econòmiques d'una licitació (clau CQ.
Español: ANUNCIO por el que se pospone la fecha del acto público de apertura de las propuestas económicas de una licitación (clave CQ.
Català: –6 Requisits específics del contractista: l'empresa proposada com a adjudicatària haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que s'estableix a l'apartat G del quadre de característiques del contracte i presentar la documentació que s'especifica a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: –6 Requisitos específicos del contratista: la empresa propuesta como adjudicataria deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con lo que se establece en el apartado G del cuadro de características el contrato, y presentar la documentación que se especifica en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del projecte per a l'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural, xarxa de distribució, al terme municipal de l'Aldea
Español: Normas urbanísticas del Plan Especial urbanístico del proyecto para la autorización administrativa de las instalaciones de gas natural, red de distribución, en el término municipal de L'Aldea
Català: El límit temporal d'exercici del càrrec de vocal del consell d'administració no pot superar els dotze anys de manera continuada o interrompuda.
Español: El límite temporal de ejercicio del cargo de vocal del consejo de administración no puede superar los doce años de forma continuada o interrumpida.
Català: Es valoraran els aspectes que donen resposta al programa d'habitatges previst, garantint l'òptim funcionament del conjunt i les idees i elements físics presentats pel licitador que incideixin en la qualitat espaial, conceptual i estètica de la proposta, tenint en compte principalment l'assolellament dels habitatges, la qualitat dels espais, la versatilitat de les distribucions i la composició de les façanes.
Español: Se valorarán los aspectos que dan respuesta al programa de viviendas previsto, garantizando el óptimo funcionamiento del conjunto y las ideas y elementos físicos presentados por el licitador que incidan en la calidad espacial, conceptual y estética de la propuesta, teniendo en cuenta principalmente el soleamiento de las viviendas, la calidad de los espacios, la versatilidad de las distribuciones y la composición de las fachadas.
Català: Dissenya i coordina la realització de guies i altres eines metodològiques en els diferents àmbits dels programes de desenvolupament local.
Español: Diseña y coordina la realización de guías y otras herramientas metodológicas en los diferentes ámbitos de los programas de desarrollo local.
Català: RESOLUCIÓ INT/3274/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de policia judicial de la guàrdia civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/3274/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la policía judicial de la guardia civil.
Català: Les retribucions per aquests contractes seran com a mínim del 60% i 75% durant el primer i segon any respectivament, del lloc de treball perquè es contractin per aquestes modalitats, sense que en cap cas estigui per sota del salari mínim professional vigent en cada moment.
Español: Las retribuciones para estos contratos serán como mínimo el 60% y el 75% durante el primer y segundo año respectivamente, del puesto de trabajo para el que se contrate esta modalidad, sin que en ningún caso esté por debajo del salario mínimo profesional vigente en cada momento.
Català: 2.1.3 Perspectiva mixta i efectes surrealistes o fantàstics.
Español: 2.1.3 Perspectiva mixta y efectos surrealistas o fantásticos.
Català: - Dos representants d'Autocontrol, un dels quals actuarà com a Secretari.
Español: - Dos representantes de Autocontrol, de los cuales uno actuará de Secretario.
Català: Poden fer la sol·licitud d'adscripció al programa els centres destinataris d'aquesta convocatòria (veure annex 3 Relació dels centres educatius que formen part del pilotatge dels Plans educatius d'entorn 0-20).
Español: Pueden hacer la solicitud de adscripción al programa los centros destinatarios de esta convocatoria (ver anexo 3 Relación de los centros educativos que forman parte del pilotaje de los Planes educativos de entorno 0-20).
Català: 1.3 Aplica la tècnica operativa (roscatge i tall, entre d'altres) per executar el procés.
Español: 1.3 Aplica la técnica operativa (roscado y corte, entre otros) para ejecutar el proceso.
Català: del Pla especial d'ordenació del Parc Comarcal de Montesquiu
Español: del Plan especial de ordenación del Parque Comarcal de Montesquiu
Català: a) Exercir en tot moment la professió amb l'exigible moralitat, decòrum i dignitat.
Español: a) Ejercer en todo momento la profesión con la exigible moralidad, decoro y dignidad.
Català: Comprovarà les entrades i sortides del personal, suplirà els ordenances i telefonistes en les seves funcions quan sigui precís.
Español: Comprobará las entradas y salidas del personal, suplirá a los ordenanzas y telefonistas en sus funciones cuando sea preciso.
Català: Els articles 4.1.n) i 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposen que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitja propi i servei tècnic la realització d'una determinada prestació.
Español: Los artículos 4.1.n) y 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, disponen que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico la realización de una determinada prestación.
Català: .Els/les consellers/conselleres que formen part de la Comissió permanent poden delegar l'assistència a les reunions en altres càrrecs dels departaments respectius..
Español: .Los/las consejeros/consejeras que forman parte de la Comisión permanente pueden delegar la asistencia a las reuniones en otros cargos de los departamentos respectivos..
Català: Vista la proposta de resolució definitiva de la Comissió d'Avaluació de data 14 de juny de 2007, d'acord amb el que estableix la base 11.4 de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta de resolución definitiva de la Comisión de Evaluación de fecha 14 de junio de 2007, de acuerdo con lo que establece la base 11.4 de la convocatoria;
Català: Resolució per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Martí, a Lleida (Segrià), i s'obre un període d'informació pública.
Español: Resolución por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de San Martí, en Lleida (Segrià), y se abre un periodo de información pública.
Català: 1) Una memòria econòmica justificativa de les despeses subvencionables amb el contingut següent:
Español: 1) Una memoria económica justificativa de los gastos subvencionables con el contenido siguiente:
Català: Del tràfic d'éssers humans.
Español: Del tráfico de seres humanos.