BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: laboral, vacances, permisos autoritzats, llicències que la llei
Español: laboral, vacaciones, permisos autorizados, licencias que la ley autorice a los
Català: de 19 de desembre de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Les Cerderes d'aprofitament de graves, al terme municipal de Soses, promogut per la unió temporal d'empreses UTE Les Cerderes (exp. L3DIA190051).
Español: de 19 de diciembre de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Les Cerderes de aprovechamiento de gravas, en el término municipal de Soses, promovido por la unión temporal de empresas UTE Les Cerderes (exp. L3DÍA190051).
Català: 1.3 Es recomana substituir la nomenclatura de “subzona” per la d'”àrea” o “àmbit”, per tal de no portar a interpretacions errònies respecte de l'admissió possible de nous usos.
Español: 1.3 Se recomienda sustituir la nomenclatura de “subzona” por la de ”área” o “ámbito”, para no llevar a interpretaciones erróneas respecto a la posible admisión de nuevos usos.
Català: Elaboració i edició d'una publicació sobre la transposició de les noves directives europees sobre contractació.
Español: Elaboración y edición de una publicación sobre la transposición de las nuevas directivas europeas sobre contratación.
Català: h) Que és titular del lloc on es realitza la inversió (propietari/ària, arrendatari/ària, cessionari/ària o altres).
Español: h) Que es titular del lugar donde se realiza la inversión (propietario/a, arrendatario/a, cesionario/a u otros).
Català: i) Certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions de naturalesa tributària i de Seguretat Social, juntament amb l'últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: i) Certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones de naturaleza tributaria y de Seguridad Social, junto con el último recibo del Impuesto de Actividades Económicas.
Català: L'espai reculat serà com a mínim de 2 m i en cap cas no donarà lloc a compensació de volum.
Español: El espacio retranqueado será como mínimo de 2 m y en ningún caso dará lugar a compensación de volumen.
Català: 12.1. Durant el primer semestre de l'any 2001, el Servei de Personal de l'ORGT publicarà un text refós de l'Acord de condicions que comprengui en un únic articulat l'Acord de condicions de 1997-1999, prorrogat fins al 31 de desembre de 2004, i les modificacions establertes en aquest document.	10.1 Durante el primer semestre del año 2001, el Servicio de Personal del ORGT publicará un texto refundido del Acuerdo de condiciones que comprenderá, en un único articulado, el Acuerdo de condiciones para 1997-1999 prorrogado hasta 31 de diciembre de 2004 y las modificaciones establecidas en el presente documento.
Català: o) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, compliment de la normativa de política lingüística:
Español: o) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplimiento de la normativa de política lingüística:
Català: c) La tramitació de les certificacions, quan escaigui, es farà en acabar el projecte i, com a màxim, abans de l'1 de gener de l'any següent a la finalització d'aquest.
Español: c) La tramitación de las certificaciones, cuando proceda, se hará al acabar el proyecto y, como máximo, antes del 1 de enero del año siguiente a la finalización de este.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora fins a 10 punts.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 10
Català: Dins les indicacions generals establertes a l'apartat primer d'aquest article, els plans parcials urbanístics en sòl urbanitzable no podran disminuir, en cap cas la superfície de la xarxa viària bàsica urbana prevista en aquest Pla i grafiada en línia contínua als plànols d'ordenació de la sèrie II-2 (escala 1:2000) i la seva funció serà la d'assenyalar la localització exacte d'aquelles línies en la fixació de les alineacions.
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado primero de este artículo, los planes parciales urbanísticos en suelo urbanizable no podrán disminuir, en ningún caso la superficie de la red viaria básica urbana prevista en este Plan y grafiada en línea continua en los planos de ordenación de la serie II-2 (escala 1:2000) y su función será la de señalar la localización exacta de aquellas líneas en la fijación de las alineaciones.
Català: Fabricació de formigons preparats i morters per ser subministrats,
Español: Fabricación de hormigones preparados y morteros para su suministro,
Català: Eficiència del reg (%)
Español: Eficiencia del riego (%)
Català: d) Fer el seguiment i el control de l'execució dels programes amb les entitats col·laboradores.
Español: d) Efectuar el seguimiento y el control de la ejecución de los programas con las entidades colaboradoras.
Català: —2 Donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —2 Dar traslado de esta Resolución al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: La disposició addicional primera del Decret 184/2000, de 29 de maig, suprimeix aquest òrgan.
Español: La disposición adicional primera del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, suprime este órgano.
Català: Ombra aquí, ombra allà: estètica (2 grups)
Español: Sombra aquí, sombra allá: estética (2 grupos)
Català: 12.9 En el cas d'una remesa, és a dir, d'un justificant de pagament que es correspon amb la suma de diversos documents justificatius, s'haurà de disposar del corresponent desglossament.
Español: 12.9 En el caso de una remesa, es decir, de un justificante de pago que se corresponde con la suma de varios documentos justificativos, deberá disponerse del desglose correspondiente.
Català: L'hora es fixarà en el decret de convocatòria.
Español: La hora se fijará en el decreto de convocatoria.
Català: - No dificulti l'eficàcia dels controls per garantir el compliment de les condicions requerides per a la concessió de l'ajut.
Español: - No dificulte la eficacia de los controles para garantizar el cumplimiento de las condiciones requeridas para la concesión de la ayuda.
Català: Aquest àmbit està delimitat pel perímetre format per les façanes de l'església en la plaça del monestir, per les façanes del refugi a la cantonada, per la façana del palau abacial al carrer Major, pel límit de finca al carrer de la Muralla i per la muralla que encercla els horts privats del monestir que corre paral·lela al curs de la Riera del Maldanell fins al camí de la Riera, on s'enfila fins a cota superior i retorna fins a l'absis lateral nord de l'església pel darrere de les cases del raval del Tallat (o carretera LP-2335).
Español: Este ámbito está delimitado por el perímetro formado por las fachadas de la iglesia en la plaza del monasterio, por las fachadas del refugio en la esquina, por la fachada del palacio abacial en la calle Mayor, por el límite de finca en la calle de la Muralla, y por la muralla que rodea los huertos privados del monasterio que recorre paralela al curso de la Riera del Maldanell hasta el camino de la Riera, donde sube hasta cota superior y retorna hasta el ábside lateral norte de la iglesia por detrás de las casas del Raval del Tallat (o carretera LP-2335).
Català: Determina criteris de composició i muntatge d'aparadors, analitzant informació sobre psicologia del consumidor, tendències, criteris estètics i criteris comercials.
Español: Determina criterios de composición y montaje de escaparates, analizando información sobre psicología del consumidor, tendencias, criterios estéticos y criterios comerciales.
Català: Es comunicarà al treballador/a per mitjà d'escrit en què constin els dies en què s'han produït, la causa i la quantitat que s'ha de deduir.
Español: Se comunicará al trabajador/a por medio de escrito en que consten los días en que se han producido, la causa y la cantidad a deducir.
Català: Vist el que preveu el Decret 181/2002, de 25 de juny, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002);
Español: Visto lo que prevé el Decreto 181/2002, de 25 de junio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002);
Català: c) Tramitar les devolucions d'ingressos indeguts.
Español: c) Tramitar las devoluciones de ingresos indebidos.
Català: Es pot concertar amb terceres persones l'execució de l'activitat objecte de l'ajut fins a un 100% del seu import.
Español: Se puede concertar con terceras personas la ejecución de la actividad objeto de la ayuda hasta un 100% de su importe.
Català: d) Aquesta modalitat de participació té com a finalitat que totes les persones participants d'un mateix grup obtinguin alhora destinació en un o diversos centres d'una mateixa província.
Español: d) Esta modalidad de participación tiene como finalidad que todas las personas participantes de un mismo grupo obtengan a la vez destino en uno o varios centros de una misma provincia.
Català: Les edificacions en les que es desenvolupi activitat de ramaderia intensiva en sòl no urbanitzable podran ser autoritzades a augmentar el sostre edificat i el volum de l'activitat fins un 30% més de l'edificació existent en el moment de l'aprovació inicial del Pla.
Español: Las edificaciones en las que se desarrolle actividad de ganadería intensiva en suelo no urbanizable podrán ser autorizadas a aumentar el techo edificado y el volumen de la actividad hasta un 30% más de la edificación existente en el momento de la aprobación inicial del Plan.
Català: Els/les alumnes de les cases d'oficis poden sol·licitar la concessió d'una beca que preveuen el Reial decret 357/2006, de 24 març, que regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006), i els articles 5 i 17 de l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 14 de novembre de 2001.
Español: Los/las alumnos/as de las casas de oficios pueden solicitar la concesión de una beca prevista en el Real decreto 357/2006, de 24 marzo, que regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006), y los artículos 5 y 17 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 14 de noviembre de 2001.
Català: —2 Supeditar també la publicació d'aquest acord al DOGC a la publicació, prèvia o simultània, de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general del Vendrell que serveix de base al PAU (exp.: 383/98).
Español: —2 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC a la publicación, previa o simultánea, de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de El Vendrell que sirve de base al PAU (exp.: 383/98).
Català: 9.2 Subscriure l'acord de col·laboració entre les parts implicades en el projecte, incloses les entitats que realitzin les tasques de recerca, test i desenvolupament del producte, procés o tecnologia resultant.
Español: 9.2 Suscribir el acuerdo de colaboración entre las partes implicadas en el proyecto, incluidas las entidades que realicen las tareas de investigación, test y desarrollo del producto, proceso o tecnología resultante.
Català: 4.2 La inversió subvencionable per persona beneficiària inclourà, com a màxim, les despeses ocasionades per l'adquisició i instal·lació d'un únic equip dels establerts en l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: 4.2 La inversión subvencionable por persona beneficiaria incluirá, como máximo, los gastos ocasionados por la adquisición e instalación de un único equipo de los establecidos en el apartado 1 de este anexo.
Català: Usos específics en relació a les situacions relatives
Español: Usos específicos en relación con las situaciones relativas
Català: Posseir una llicenciatura i/o grau: fins a 3 punts
Español: Poseer una licenciatura y/o grado: hasta 3 puntos
Català: L'aigua per regar les piles de compost en la fase de descomposició procedeix de la bassa de lixiviats
Español: El agua para regar las pilas de compuesto en la fase de descomposición procede de la balsa de lixiviados
Català: S'informa als interessats i als seus representants que els expedients es troben a la seva disposició a les dependències de Ports de la Generalitat (c / Dr. Roux, 59-61, 08017, Barcelona), i se'ls cita perquè en el termini de quinze dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de la present publicació, compareguin davant aquestes dependències, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, per rebre el contingut íntegre dels actes aquí notificats.
Español: Se informa a los interesados y a sus representantes que los expedientes se encuentran a su disposición en las dependencias de Ports de la Generalitat (c/ Dr. Roux, 59-61, 08017, Barcelona), y se les emplaza para que en el plazo de quince días hábiles, a contar del día siguiente a la fecha de esta publicación, comparezcan en estas dependencias, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, para recibir el contenido íntegro de los actos aquí notificados.
Català: Coordinar amb d'altres departaments els criteris a aplicar en matèria de seguretat i salut laborals referent al personal de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat d'homogeneïtzar les polítiques preventives.
Español: Coordinar con otros departamentos los criterios a aplicar en materia de seguridad y salud laborales referente al personal de la Generalidad de Cataluña, con la finalidad de homogeneizar las políticas preventivas.
Català: Les delegacions territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a les comarques de Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre i, a Barcelona, el Servei d'Informació, Difusió i Publicacions, després de registrar l'entrada de la sol·licitud i d'assignar-li el número d'expedient, comprovaran que reuneix els requisits exigibles i que s'hi adjunten els documents preceptius.
Español: Las delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en las comarcas de Girona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro y, en Barcelona, el Servicio de Información, Difusión y Publicaciones, después de registrar la entrada de la solicitud y de asignarle el número de expediente, comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos.
Català: S'admetran les edificacions en sòl no urbanitzable que disposen i regulen els articles 47, 49, 50 i 51 de la Llei 2/2002, de 14 de març.
Español: Se admitirán las edificaciones en suelo no urbanizable que disponen y regulan los artículos 47, 49, 50 y 51 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo.
Català: La seva durada és de 4 anys, i la seva vigència acaba el dia 31 de desembre de 2011, o, si s'escau, en aquelles dates en què així s'indiqui expressament.
Español: La duración del mismo será de 4 años, concluyendo su vigencia el día 31 de diciembre de 2011, o, en su caso, en aquellas fechas en que así se indique expresamente.
Català: Fita 7: se situa a Terraubes, al marge sud d'un camp de conreu i al nord d'una zona boscosa, a uns quatre-cents metres al nord de la cabana del Freixes.
Español: Mojón 7: se sitúa en Terraubes, en el margen sur de un campo de cultivo y al norte de una zona boscosa, a unos cuatrocientos metros al norte de la cabaña de El Freixes.
Català: Salari brut anual / 365 dies = X pessetes / diàries
Español: Salario bruto anual/ 365 días = X PTA/diarios
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a l'any 2012, per a la prestació d'activitats auxiliars als seus centres sanitaris, que es detalla als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para el año 2012, para la prestación de actividades auxiliares en sus centros sanitarios, que se detalla en los anexos de esta Resolución.
Català: En el sòl urbà seran indivisibles les parcel·les les dimensions de les quals siguin iguals o menors a les determinades com a mínimes a les respectives zones.
Español: En el suelo urbano serán indivisibles las parcelas cuyas dimensiones sean iguales o menores a las determinadas como mínimas en las respectivas zonas.
Català: De produir-se acord a les negociacions entre l'empresa i els representats dels treballadors, aquest haurà de ser comunicat a la Comissió paritària.
Español: De producirse acuerdo en las negociaciones entre la empresa y los representantes de los trabajadores, éste deberá ser comunicado a la Comisión paritaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: El mateix treballador/a que sol·liciti l'excedència només tindrà dret a demanar-la de nou passats 4 anys des de l'acabament de l'anterior.
Español: El trabajador/a que solicite la excedencia solo tendrá derecho a pedirla de nuevo pasados 4 años desde el fin de la anterior.
Català: Acordada la incorporació d'un nou col·legiat, la Junta de Govern ha d'instar a l'òrgan jurisdiccional competent l'assenyalament del dia i l'hora per a la prestació de la promesa o jurament del càrrec.
Español: Acordada la incorporación de un nuevo colegiado, la Junta de Gobierno tiene que instar al órgano jurisdiccional competente el señalamiento del día y la hora para la prestación de la promesa o juramento del cargo.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 30 d'octubre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La coberta estarà formada per vessants a dues o quatre aigües, excepte quan s'edifiqui en planta baixa i dos pisos, que serà obligatòriament amb una vessant per a cada façana i formant un ràfec continu.
Español: La cubierta estará formada por vertientes a dos o cuatro aguas, excepto cuando se edifique en planta baja y dos pisos, que será obligatoriamente con una vertiente para cada fachada y formando un alero continuo.
Català: 5.3 En el cas que dues persones funcionàries cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i compleixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les seves peticions per raó de convivència entre si per tal que totes dues obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 5.3 En el caso de que dos personas funcionarias cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar sus peticiones por razón de convivencia entre sí a fin de que las dos obtengan destino en la misma localidad.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text articulat de les Normes subsidiàries de planejament que refongui les modificacions ja tramitades per tal de ser verificat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i publicat al DOGC.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento que refunda las modificaciones ya tramitadas para ser verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y publicado en el DOGC.
Català: Equipament de tipus: recreatiu, esportiu, lleure.
Español: Equipamiento de tipo: recreativo, deportivo, ocio.
Català: S'atendran en sisè lloc les sol·licituds per mesures finalitzades dels grups 2 i 3, amb un finançament màxim del 30% per a membres de grups col·lectius i del 25,5% per a membres de grups individuals, segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase, un cop ateses les anteriors.
Español: Se atenderán en sexto lugar las solicitudes para medidas finalizadas de los grupos 2 y 3, con una financiación máxima del 30% para miembros de grupos colectivos y del 25,5% para miembros de grupos individuales, según permita la disponibilidad presupuestaria en esta fase, una vez vistas las anteriores.
Català: c) Un augment substancial de l'import total invertit pel beneficiari en el projecte o activitat gràcies a l'ajut;
Español: c) Un aumento sustancial del importe total invertido por el beneficiario en el proyecto o actividad gracias a la ayuda
Català: Per tant, es va produir la pròrroga de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i no es va poder actualitzar la seva disposició addicional trenta-quatrena que, en relació amb la prestació per al manteniment de les despeses la llar per a determinats col·lectius, establia el límit d'ingressos totals anuals per tenir dret a accedir a la prestació i el límit d'ingressos totals anuals per continuar percebent la prestació per les persones que ja n'eren perceptores.
Español: Por lo tanto, se produjo la prórroga de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, y no se pudo actualizar su disposición adicional trigésima cuarta que, en relación con la prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar para determinados colectivos, establecía el límite de ingresos totales anuales para tener derecho a acceder a la prestación y el límite de ingresos totales anuales para seguir percibiendo la prestación para las personas que ya eran perceptoras.