BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exceptuen els serveis que es realitzen fora de les dependències municipals.
Español: Se exceptúan los servicios que se realizan fuera de las dependencias municipales.
Català: Es podrà excloure com període vacacional aquell que coincideixi amb la major activitat productiva estacional del centre de treball, havent de traslladar-se als representants legals de les persones treballadores, en cas que existissin, per obrir un període de negociació que permeti, en el seu cas, adequar el període al que es pogués acordar.
Español: Se podrá excluir como periodo vacacional aquel que coincida con la mayor actividad productiva estacional del centro de trabajo, teniendo que trasladarse a los representantes legales de las personas trabajadoras, en caso de que existieran, para abrir un periodo de negociación que permita, en su caso, adecuar el periodo al que se pudiera acordar.
Català: L'atorgament d'una beca inclou, a més, la contractació per part de Turisme de Catalunya d'una assegurança de malalties, accidents i responsabilitat civil.
Español: La concesión de una beca, incluye, además, la contratación por parte de Turismo de Cataluña de un seguro de enfermedad, accidentes y responsabilidad civil.
Català: d) Termini de lliurament: en tres lliuraments, d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: en tres entregas, según lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: a) Els mitjans de comunicació: divulgar, sensibilitzar i visibilitzar la dona al món digital és fonamental per inspirar, donar a conèixer referents i incrementar la participació femenina en el sector.
Español: a) Los medios de comunicación: divulgar, sensibilizar y visibilizar a la mujer en el mundo digital es fundamental para inspirar, dar a conocer referentes e incrementar la participación femenina en el sector.
Català: 4.3 Identifica els riscos i les mesures de seguretat que cal implementar en les maniobres de ventilació en incendis d'interior.
Español: 4.3 Identifica los riesgos y las medidas de seguridad a implementar en las maniobras de ventilación en incendios de interior.
Català: e) La revisió i el control del correcte funcionament de les instal·lacions de la planta on estigui destinat.
Español: e) La revisión y el control del correcto funcionamiento de las instalaciones de la planta a la que esté destinado.
Català: Els continguts d'aquest mòdul pretenen contribuir a la formació com a ciutadà de l'alumnat, ja que permetrà conèixer, analitzar i valorar la societat que els envolta.
Español: Los contenidos de este módulo pretenden contribuir a la formación como ciudadano del alumnado, ya que permitirá conocer, analizar y valorar la sociedad que les rodea.
Català: d) Dissenyar programes d'iniciació esportiva d'acord amb els processos de tecnificació esportiva en atletisme, tenint en compte la transmissió de valors de pràctica saludable i el respecte i la cura del propi cos.
Español: d) Diseñar programas de iniciación deportiva de acuerdo con los procesos de tecnificación deportiva en atletismo, teniendo en cuenta la transmisión de valores de práctica saludable y el respeto y el cuidado del propio cuerpo.
Català: El domicili de l'esmentada Comissió Paritària és al c/ Álvarez de Castro núm. 9, entresol, 17820 Banyoles.
Español: El domicilio de la mencionada Comisión paritaria es en Álvarez de Castro núm. 9, entresuelo, 17820 Bañolas.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eismann, SA (centres de treball de Badalona-Terrassa, Televendes i Mercabarna)
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eismann, SA (centros de trabajo de Badalona-Terrassa, Televentas y Mercabarna)
Català: Les empreses concertaran una assegurança per als supòsits de mort, gran invalidesa, incapacitat permanent absoluta i incapacitat permanent total dels seus treballadors com a conseqüència d'accident de treball per una quantitat de 35.000 euros.
Español: Las empresas concertarán un seguro para los casos de muerte, gran invalidez, incapacidad permanente absoluta e incapacidad permanente total de sus trabajadores consecuencia de accidente de trabajo por una cantidad de 35.000 euros.
Català: Executa programes d'entrenament d'elements bàsics per a acrobàcies sobre aparells.
Español: Ejecuta programas de entrenamiento de elementos básicos para acrobacias sobre aparatos.
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular quantes al·legacions estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular cuantas alegaciones estimen pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Rubén Cárdenes Almeida.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Rubén Cárdenes Almeida.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència d'acord al que s'estableix en aquest article, és computable l'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresari, especialment per a la seva reincorporació.
Español: El periodo en que el trabajador esté en situación de excedencia de acuerdo a lo que se establezca en este artículo, es computable la antigüedad y el trabajador tiene derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación debe de ser convocado por el empresario, especialmente para su reincorporación.
Català: 7.1 El pagament es realitzarà directament als sol·licitants autoritzats, dins el termini de quatre mesos a partir de la data en què la sol·licitud de pagament hagi tingut entrada en un dels registres del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, llevat del supòsit de força major, que haurà d'estar justificat, o en el cas d'estar en tramitació una investigació administrativa o un procediment administratiu o sancionador, que, en tot cas, hauran d'haver estat notificats prèviament al sol·licitant.
Español: 7.1 El pago se realizará directamente a los solicitantes autorizados, dentro del plazo de cuatro meses a partir de la fecha en que la solicitud de pago haya tenido entrada en uno de los registros del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, salvo el supuesto de fuerza mayor, que tendrá que estar justificado, o en el caso de estar en tramitación una investigación administrativa o un procedimiento administrativo o sancionador, que, en todo caso, deberán haber sido notificados previamente al solicitante.
Català: 13.1 Sens perjudici de les incompatibilitats específiques que per a cada ajut estableixen els annexos, els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb el que estableix l'article 70.7 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre.
Español: 13.1 Sin perjuicio de las incompatibilidades específicas que para cada ayuda establecen los anexos, las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con fondos comunitarios (fondos estructurales, fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre.
Català: Propostes de promoció i de dinamització dels serveis i dels espais de la concessió, utilitzant elements propis dels servei objecte de la concessió per a difondre aspectes de la cultura o de Can Comas com a institució.
Español: Propuesetas de promoción y dinamización de los servicios y de los espacios de la concesión, utilizando elementos propios de los servicios objeto de la concesión para difundir aspsectos d ela cultura o de can Comas como institución.
Català: La resolució del concurs oposició s'ha de publicar al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del concurso oposición se tiene que publicar en el DOGC, lo cual servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Configuració i càlcul d'instal·lacions solars fotovoltaiques connectades a xarxa:
Español: Configuración y cálculo de instalaciones solares fotovoltaicas conectadas a red:
Català: Aquest Decret regula i dóna resposta a les necessitats actuals del sector artesà català.
Español: El presente Decreto regula y da respuesta a las necesidades actuales del sector artesano catalán.
Català: Són drets del becari o becària:
Español: Son derechos del becario o becaria:
Català: En l'informe emès per l'Àrea de Projectes Transversals en data 4 d'agost de 2014, s'estableix la necessitat de preveure mesures per tal de mantenir el sentit natural del torrent Llaceres (també conegut com a torrent de Sant Crist), així com preservar la biodiversitat vinculada a l'espai fluvial i la funció quant a connectivitat i permeabilitat ecològica que exerceix en l'àmbit local i amb els espais naturals presents en el Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: En el informe emitido por el Área de Proyectos Transversales en fecha 4 de agosto de 2014, se establece la necesidad de prever medidas con el fin de mantener el sentido natural del torrente Llaceres (también conocido como torrente de Sant Crist), así como preservar la biodiversidad vinculada al espacio fluvial y la función en cuanto a conectividad y permeabilidad ecológica que ejerce a nivel local y con los espacios naturales presentes en el Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: Així mateix, s'han de crear borses amb la finalitat de concedir préstecs als treballadors.
Español: Asimismo, deberán crearse bolsas con destino a conceder préstamos a los trabajadores.
Català: Adquirir informació complementària útil per a la pràctica de la professió.
Español: Adquirir información complementaria útil para la práctica de la profesión.
Català: Tècnic electrònic de radiofreqüència: amb un complement de destinació del 7,5% del sou base.
Español: Técnico electrónico de radiofrecuencia: con un complemento de destino del 7,5% del sueldo base.
Català: Igualment, poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant de població, variant d'Artés, carretera B-430, PK 4,230, carretera BV-4512, PK 0,960, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante de población, variante de Artés, carretera B-430, PK 4,230, carretera BV-4512, PK 0,960, tramo:
Català: Adreça professional postal i electrònica
Español: Dirección profesional postal y electrónica
Català: Aquesta situació s'ha de comunicar al Consell de Departament quan la substitució sigui per períodes llargs i en cap cas podrà perllongar-se més de sis mesos consecutius.
Español: Esta situación debe comunicarse al Consejo de Departamento cuando la sustitución sea por periodos largos y en ningún caso puede prolongarse más de seis meses consecutivos.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment de modificació de mesures amb relació a fills (exp. 749/2011).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento de modificación de medidas con relación a hijos (exp. 749/2011).
Català: La disposició derogatòria única deroga expressament el Reial decret 1010/1985, de 5 de juny, pel qual es regula l'exercici de determinades modalitats de venda fora d'un establiment comercial permanent, i conté una clàusula derogatòria genèrica.
Español: La disposición derogatoria única deroga expresamente el Real decreto 1010/1985, de 5 de junio, por el que se regula el ejercicio de determinadas modalidades de venta fuera de un establecimiento comercial permanente, y contiene una cláusula derogatoria genérica.
Català: Estableix els quadres de classificació pertinents per a cada fons documental, com a element bàsic d'organització i descripció de la documentació.
Español: Establece los cuadros de clasificación pertinentes para cada fondo documental, como elemento básico de organización y descripción de la documentación.
Català: Ocupació màxima de l'edificació dins dels gàlibs definits: l'edificació podrà ocupar el 100% de la superfície en planta compresa als gàlibs definits per a cada planta, incloses les plantes soterrani.
Español: Ocupación máxima de la edificación dentro de los gálibos definidos: la edificación podrá ocupar el 100% de la superficie en planta comprendida en los gálibos definidos por cada planta, incluidas las plantas sótano.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària del dia 10 de juny de 2009, la globalitat dels estatuts, inclòs el nom de l'associació que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria del día 10 de junio de 2009, la globalidad de los estatutos, incluído el nombre de la asociación que pasa a ser:
Català: b) L'autorització atorgada tindrà una vigència màxima de 2 anys a comptar des de l'endemà de la notificació de la d'aquesta Resolució.
Español: b) La autorización otorgada tendrá una vigencia máxima de 2 años a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente Resolución.
Català: Per tal de participar pel procediment d'ingrés lliure, els aspirants hauran de reunir, a més de les condicions generals, els requisits següents:
Español: Con el fin de participar por el procedimiento de ingreso libre, los aspirantes tendrán que reunir, además de las condiciones generales, los requisitos siguientes:
Català: Sílvia Vila Martínez, responsable d'avaluació de projectes amb impacte econòmic de la Direcció de Serveis.
Español: Sílvia Vila Martínez, responsable de evaluación de proyectos con impacto económico de la Dirección de Servicios.
Català: Mitjançant Resolució PRE/3239/2008, de 24 d'octubre, es va nomenar el senyor Agustí Castells i Casanova com a membre del Consell de Protecció de la Natura a proposta de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución PRE/3239/2008, de 24 de octubre, se nombró al señor Agustí Castells i Casanova como miembro del Consejo de Protección de la Naturaleza a propuesta de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: f) Edat igual o més gran de 54 anys
Español: f) Edad igual o mayor de 54 años
Català: L'objectiu genèric d'aquesta línia és donar resposta a les necessitats específiques de les entitats locals, especialment en relació amb projectes de millora concrets o projectes de desenvolupament relacionats amb les àrees temàtiques pròpies de l'EAPC.
Español: El objetivo genérico de esta línea es dar respuesta a las necesidades específicas de las entidades locales, especialmente en relación con proyectos de mejora concretos o proyectos de desarrollo relacionados con las áreas temáticas propias de la EAPC.
Català: 2. El present contracte es firma per un període d'1 any, i pot ser reconegut per períodes d'1 any, de comú acord entre Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, i els representants del personal del centre de Sant Hilari.
Español: El presente contrato se firma para un período de 1 año, y se podrá prorrogar por períodos de 1 año de común acuerdo entre Aguas Font Vella y Lanjarón, SA y los representantes del personal del centro de Sant Hilari.
Català: 5.3 Requisits específics per a publicacions setmanals, revistes i premsa gratuïta:
Español: 5.3 Requisitos específicos para publicaciones semanales, revistas y prensa gratuita:
Català: Motiu: esplai lúdic: activitats lúdiques i terapèutiques
Español: Motivo: recreo lúdico: actividades lúdicas y terapéuticas
Català: e) Complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa que preveu l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: e) Cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa que prevé el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: Sens perjudici de les anteriors actuacions de l'Administració de la Generalitat, les persones beneficiàries del Fons de garantia de pensions i prestacions tenen l'obligació de continuar els tràmits del procediment d'execució del títol judicial que reconeix el dret a percebre la pensió d'aliments i la pensió compensatòria.
Español: Sin perjuicio de las anteriores actuaciones de la Administración de la Generalidad, las personas beneficiarias del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones tienen la obligación de continuar los trámites del procedimiento de ejecución del título judicial que reconoce el derecho a percibir la pensión de alimentos y la pensión compensatoria.
Català: 4.2 Pantalons operatius: els pantalons seran fets de polièster i cotó, de color blau marí fosc, amb tancament de cremallera de niló de color negre, amb pinces cosides a la part davantera.
Español: 4.2 Pantalones operativos: los pantalones estarán hechos de poliéster y algodón, de color azul marino, con cierre de cremallera de nilón de color negro, con pinzas cosidas en la parte delantera.
Català: Matèria: Química Agrícola i Química que imparteix el departament en les titulacions del centre d'assignació
Español: Materia: Química Agrícola y Química que imparte el departamento en las titulaciones del centro de asignación
Català: a) Es valorarà, fins a un màxim de 5 punts, l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: a) Se valorarán, hasta un máximo de 5 puntos, la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: Relació de béns mobles inventariats a favor de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i associats al funcionament del COU
Español: Relación de bienes muebles inventariados a favor de la Administración de la Generalidad de Cataluña y asociados al funcionamiento del COU
Català: a) Pel nombre de perns col·locats, el preu: 95,70 ptes./pern
Español: a) Por el número de bulones colocados, el precio: 95,70 pesetas/bulón.
Català: present article es motivaran degudament.
Español: parte, al presente artículo se motivarán debidamente.
Català: En el cas d'obres d'inversió, aquesta informació s'anunciarà en un cartell de dimensions en consonància amb la importància de la realització, sobre fons blanc amb el text en negre.
Español: En caso de obras de inversión, esta información se anunciará en un cartel de dimensiones en consonancia con la importancia de la realización, sobre fondo blanco y el texto en negro.
Català: • Establir comunicació formal amb les principals agències d'RSE d'arreu del món
Español: • Establecer comunicación formal con las principales agencias de RSE de todo el mundo
Català: Variables principals: sexe, edat, nacionalitat, país de naixement, nivell educatiu, relació amb l'activitat, composició de la llar i característiques de l'habitatge
Español: Variables principales: sexo, edad, nacionalidad, país de nacimiento, nivel educativo, relación con la actividad, composición del hogar y características de la vivienda
Català: Negociar amb els proveïdors les ofertes i els pressupostos més
Español: Negociar con los proveedores las ofertas y presupuestos más ventajosos
Català: c) Garantir que, en l'exercici de la professió, es respecti l'ordenament jurídic vigent, d'interès públic, la deontologia i les bones pràctiques, així com els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional, mitjançant l'exercici de la potestat disciplinària.
Español: c) Garantizar que, en el ejercicio de la profesión, se respete el ordenamiento jurídico vigente, de interés público, la deontología y las buenas prácticas, así como los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional, mediante el ejercicio de la potestad disciplinaria.
Català: 78.5 El Col·legi donarà compte immediatament al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i al Consell General de Col·legis de Metges de totes les sancions que imposi per faltes greus o molt greus que comportin la suspensió de l'exercici professional o l'expulsió.
Español: 78.5 El Colegio dará cuenta inmediatamente al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y al Consejo General de Colegios de Médicos de todas las sanciones que imponga por faltas graves o muy graves que comporten la suspensión del ejercicio profesional o la expulsión.
Català: Col·laborar en les tasques de càrrega, descàrrega i muntatge de mobiliari.
Español: Colaborar en las tareas de carga, descarga y montaje de mobiliario.
Català: Tindrà lloc a la Sala d'Actes de l'Ajuntament a les 13 hores del tercer dia hàbil següent al de l'acabament del termini de presentació de propostes, llevat que sigui dissabte o festiu, ja que en aquest cas es farà el dia hàbil següent.
Español: Tendrá lugar en la Sala de Actos del Ayuntamiento a las 13 horas del tercer día hábil siguiente al del término del plazo de presentación de proposiciones, excepto que sea sábado o festivo, ya que en este caso se hará el día hábil siguiente.
Català: Ampliació i legalització d'explotació porcina de producció de garrins, al polígon 512, parcel·la 27, al terme municipal d'Albesa, promoguda per Albesa Ramadera, SL.
Español: Ampliación y legalización de explotación porcina, en el polígono 512, parcela 27, en el término municipal de Albesa, promovida por Albesa Ramadera, SL.
Català: El programa prioritza la detecció i l'estímul del professorat amb més potencial de creixement científic i valora especialment l'impacte potencial sobre la trajectòria investigadora de les persones candidates.
Español: El programa prioriza la detección y el estímulo del profesorado con más potencial de crecimiento científico y valora especialmente el potencial impacto sobre la trayectoria investigadora de las personas candidatas.
Català: 4.3 El procés de selecció d'aquesta fase consistirà, en primer lloc, en la resolució dels exercicis de l'oposició en els termes previstos a la base 4.4, a fi i efecte de determinar els coneixements de les persones aspirants.
Español: 4.3 El proceso de selección consistirá, en primer lugar, en la resolución de los ejercicios de la oposición en los términos previstos en la base 4.4, con el fin de determinar los conocimientos de las personas aspirantes.