BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: tres crestes, de gruix 1/12 de l'alçada del drap, entre les parts
Español: tres crestas, de grueso 1/12 de la altura del paño, entre las partes
Català: El Projecte preveu la construcció d'una passera de fusta d'uns 50 m de longitud amb un observatori de fusta al final (coordenades UTM X: 291.057, Y: 4.568.477) al polígon 7 parcel·la 9013 del terme municipal de Flix.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una pasarela de madera de unos 50 m de longitud con un observatorio de madera al final (coordenadas UTM X: 291.057, Y: 4.568.477) en el polígono 7 parcela 9013 del término municipal de Flix.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Hora Rosa
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Hora Rosa
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Al personal que per les característiques del seu lloc ha de treballar a la intempèrie, se li proporcionarà la roba d'abric adequada, que tindrà una durada de 3 anys, excepte que l'experiència aconselli reduir-la.
Español: Al personal que, por las características de su puesto, deba trabajar a la intemperie, se le proporcionará una prenda de abrigo adecuada, que tendrá una duración de 3 años, salvo que la experiencia aconseje reducirla.
Català: Aquests torns són vàlids per als anys 2001 a 2003, llevat que algun treballador, a títol individual, acordi amb l'empresa d'efectuar-les en unes altres dates.
Español: Estos turnos serán válidos para los años 2001 a 2003, salvo que algún trabajador, a título individual, acuerde con la empresa realizarlas en fecha distinta.
Català: Els ajuts pels conceptes de l'annex 8 no són cofinançats pel FEADER, i se sotmeten al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, sens perjudici dels imports màxims subvencionables previstos en l'apartat 3.3; per tant, el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no pot excedir de 200.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: Las ayudas por los conceptos del anexo 8 no son cofinanciados por el FEADER, y se someten al Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, sin perjuicio de los importes máximos subvencionables previstos en el apartado 3.3, por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no puede exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Plagues (inclou les malalties i males herbes) dels cultius: classificació, descripció i danys que produeixen.
Español: Plagas (incluye las enfermedades y malas hierbas) de los cultivos: clasificación, descripción y daños que producen.
Català: descansos retribuïts, etc. Si hi ha acord entre les parts, les hores fetes
Español: vacaciones, festivos, descansos retribuidos, etc. De existir acuerdo entre las
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en el qual no es preveuen efectes sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa seleccionada que comportin un impacte crític, i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 24 de març de 2015, formula la proposta de declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 1, si s'implementen les condicions que determina l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que fixa el present Acord:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa seleccionada que comporten un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 24 de marzo de 2015, formula la propuesta de declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1, si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales que fija el presente Acuerdo:
Català: d) El resguard del pagament de la taxa d'inscripció que estableix la base 4.1, llevat dels aspirants que, en virtut de la base 4.2, tinguin dret a restar exempts del pagament, els quals han de presentar, segons que escaigui, o bé un certificat en què consti que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, expedit per una oficina de treball de la Generalitat o per l'organisme competent en aquesta matèria en l'àmbit territorial de què es tracti, o bé la documentació que acrediti de manera suficient que estan jubilats, emesa pels òrgans competents en aquesta matèria.
Español: d) El resguardo del pago de la tasa de inscripción que establece la base 4.1, salvo los aspirantes que, en virtud de la base 4.2, tengan derecho a quedar exentos del pago, que deben presentar, según proceda, un certificado en el que conste que se hallan en situación de paro y no perciben prestación económica alguna, expedido por una oficina de trabajo de la Generalidad o por el organismo competente en esta materia en el ámbito territorial de que se trate, o bien la documentación que acredite de forma suficiente que están jubilados, emitida por los órganos competentes en esta materia.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a estacions de la línia 1 del FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad en estaciones de la línea 1 del FMB.
Català: Els/les aspirants han de presentar la referida memòria, per triplicat exemplar, dins el termini de presentació de sol·licituds, al registre del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Los aspirantes deberán presentar la referida memoria, por triplicado ejemplar, en el plazo de presentación de las solicitudes, en el registro del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Les esmentades candidatures hauran d'ésser per a degà o degana, per a vicedegà o vicedegana, per a secretari o secretària i per a diputat o diputada 1r, 2n, 3r o 4t, i es podran presentar individualment o conjuntament en una sola llista, si bé en aquest últim supòsit les llistes seran obertes.
Español: Las mencionadas candidaturas deberán ser para decano o decana, para vicedecano o vicedecana, para secretario o secretaria y para diputado o diputar 1º, 2º, 3º o 4º, y podrán presentarse individualmente o conjuntamente en una sola lista, si bien en este último supuesto las listas serán abiertas.
Català: L'obligació de garantir la disponibilitat del servei de primera acollida, i també de prestar-lo, correspon als ens locals, en llur territori, i a la Generalitat, en els termes que estableix el títol segon.
Español: La obligación de garantizar la disponibilidad del servicio de primera acogida, así como de prestarlo, corresponde a los entes locales, en su territorio, y a la Generalidad, en los términos que establece el título segundo.
Català: 1.10.2 Protocol d'actuació davant la punció accidental.
Español: 1.10.2 Protocolo de actuación ante la punción accidental.
Català: c) Rebre (si escau, traduir) i donar el tràmit escaient a les reclamacions que es presentin en les Oficines d'Informació Turística.
Español: c) Recibe (y, si procede, traduce) y da el trámite procedente a las reclamaciones que se presenten en las Oficinas de Información Turística.
Català: 80 punts per Reducció de la càrrega de combustible en la unitat de gestió.
Español: 80 puntos por Reducción de la carga de combustible en la unidad de gestión.
Català: - El projecte haurà de tenir relació amb les finalitats de la CCC.
Español: - El proyecto deberá tener relación con las finalidades de la CCC.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posarà fi al que s'estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera gozando.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1215/2010, de 9 de març, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1215/2010, de 9 de marzo, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones.
Català: Amb independència del que s'especifica en l'article anterior, en els cursos escolars 2007-2008 i 2008-2009 s'ha d'abonar aquest concepte als treballadors la suma de la qual del seu salari base, plus de conveni, antiguitat i complement personal inabsorbible,en còmput anual, sigui igual o inferior a 29.802,71 euros, i tinguin fills al seu càrrec que cursin ensenyament primari i secundari de caràcter obligatori, o el seu equivalent en formació professional, i tinguin entre 6 a 16 anys complerts en el curs escolar.
Español: Con independencia de lo especificado en el artículo anterior, en los cursos escolares 2007-2008 y 2008-2009 se abonará este concepto a los trabajadores cuya suma de su salario base, plus convenio, antigüedad y complemento personal inabsorbible, en cómputo anual, sea igual o inferior a 29.802,71 euros, y tengan hijos a su cargo cursando enseñanzas primarias y secundarias de carácter obligatorio, o su equivalente en formación profesional, y estén en la banda de edad de los 6 a los 16 años cumplidos en el curso escolar.
Català: L'objecte és premiar la millor pràctica per a la reducció de càrregues administratives a l'empresa, amb la finalitat d'identificar i reconèixer les iniciatives locals, supramunicipals o autonòmiques que han contribuït a reduir càrregues administratives i barreres burocràtiques pel que fa a tràmits empresarials en l'àmbit de l'Administració catalana.
Español: El objeto es premiar la mejor práctica para la reducción de cargas administrativas a la empresa, con la finalidad de identificar y reconocer las iniciativas locales, supramunicipales o autonómicas que han contribuido a reducir cargas administrativas y barreras burocráticas en relación con los trámites empresariales en el ámbito de la Administración catalana.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1129/2015, de 14 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Centre de la Propietat Forestal durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1129/2015, de 14 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Centro de la Propiedad Forestal durante el año 2014.
Català: convenient aplicar l'ampliació del crèdit disponible a atendre
Español: aplicar la ampliación del crédito disponible a atender
Català: S'han realitzat consultes sobre la subjecció o no del projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i, específicament, tenint en compte els criteris de l'annex III d'aquesta Llei, als següents ens i òrgans administratius afectats, així com a diferents grups ecologistes:
Español: Se han realizado consultas sobre la sujeción o no del proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y, específicamente, teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la mencionada Ley, a los siguientes entes y órganos administrativos afectados, así como a diferentes grupos ecologistas:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diverses obres (PDOR16-B i PDOR17).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varias obras (PDOR16-B y PDOR17).
Català: Per a les persones aspirants que participin pel torn de lliure accés, té caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Para las personas aspirantes que participen por el turno libre, tiene carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: 5.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació establerta a l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 5.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación establecida en el artículo 6 de esta Orden.
Català: El Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici té caràcter voluntari per a tots els col·legiats que exerceixin del Col·legi de Procuradors de Barcelona.
Español: El Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio tiene carácter voluntario para todos los colegiados que ejerzan del Colegio de Procuradores de Barcelona.
Català: El Casal de Gent Gran Tàrrega és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Tàrrega es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: (g) Indicació dels òrgans competents per fer la instrucció i resolució del procediment.
Español: (g) Indicación de los órganos competentes para hacer la instrucción y resolución del procedimiento.
Català: g) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en els articles 46 i 46 bis del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social sempre que la sanció sigui ferma i vigent.
Español: g) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de pérdida o exclusión al acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo prevista en los artículos 46 y 46 bis del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.
Català: Aquesta planta haurà de destinar-se a l'ús d'aparcament.
Español: Esta planta tendrá que destinarse en el uso de aparcamiento.
Català: Lloc d'execució: demarcacions de Barcelona i Girona.
Español: Lugar de ejecución: demarcaciones de Barcelona y Girona.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'execució del camí d'accés a la Masia de la Fàbrega (exp. EG 56/2013).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del proyecto de ejecución del camino de acceso a la Masia de la Fàbrega (exp. EG 56/2013).
Català: 3) Per als projectes amb alta capacitat d'internacionalització, en vint cinemes comercials de Catalunya.
Español: 3) Para los proyectos con alta capacidad de internacionalización, en 20 cines comerciales en Cataluña.
Català: Per totes aquestes característiques, es pot considerar que l'església de Santa Maria de Cervelló és un exemple remarcable de l'arquitectura religiosa del segle XI a Catalunya, de la mateixa escola arquitectònica que l'església de Sant Ponç de Corbera, del mateix municipi.
Español: Por todas estas características, se puede considerar que la iglesia de Santa Maria de Cervelló es un ejemplo notable de la arquitectura religiosa del siglo XI en Cataluña, de la misma escuela arquitectónica que la iglesia de Sant Ponç de Corbera, del mismo municipio.
Català: Polsadors, finals de cursa i sensors.
Español: Pulsadores, finales de cursa y sensores.
Català: S'entén per treball en període nocturn l'efectuat entre les 22.00 i les 6.00 hores essent el diürn la resta de temps.
Español: Se entiende por trabajo en periodo nocturno el efectuado entre las 22.00 y las 6.00 horas, siendo el diurno el resto de tiempo.
Català: La col·locació de cartells o d'altres mitjans de publicitat visibles des de qualsevol via pública, estaran subjectes a llicència municipal prèvia.
Español: La colocación de carteles o de otros medios de publicidad visibles desde cualquier vía pública, estarán sujetos a licencia municipal previa.
Català: 1.3 Per augment o reducció de l'equip de treball existent, o per modificació de les condicions de treball o de proveïment de materials, sempre que això comporti reducció, augment o modificació de condicions, i s'efectuï posteriorment a la implantació del sistema.
Español: 1.3. Por aumento o reducción del equipo de trabajo existente, o por modificación de las condiciones de trabajo o de abastecimiento de materiales, siempre que esto suponga reducción, aumento o modificación de condiciones, y sea efectuado con posterioridad a la implantación del sistema.
Català: a) Data límit de presentació: nou dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: nueve días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest Pla parcial qualifica els terrenys ocupats per l'empresa d'equipaments.
Español: Dicho Plan parcial califica los terrenos ocupados por la empresa de equipamientos.
Català: Cas de concloure la mediació sense acord, les parts podran sol·licitar de comú acord, l'arbitratge del propi tribunal laboral de Catalunya.
Español: Caso de concluir la mediación sin acuerdo, las partes podrán solicitar de común acuerdo, el arbitraje del propio Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 31.5 La retirada de l'acreditació d'un verificador suposa la impossibilitat de tornar a sol·licitar l'acreditació en un termini de 2 anys.
Español: 31.5 La retirada de la acreditación de un verificador supone la imposibilidad de volver a solicitar la acreditación en un plazo de 2 años.
Català: El responsable de l'Ajuntament elaborarà un informe sobre les funcions, eines i maquinàries del lloc de treball i el tècnic de prevenció de riscos laborals realitzarà l'avaluació de riscos laborals i els EPI necessaris per poder desenvolupar les tasques d'acord amb la normativa vigent.
Español: El responsable del Ayuntamiento elaborarà un informe sobre las funciones, herramientas y maquinaria del puesto de trabajo y el técnico de prevención de riesgos laborales realizará la evaluación de riesgos laborales y los EPI necesarios para poder desarrollar las tareas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En cas de mort del parent, el treballador haurà de reincorporar-se a la feina el dia laborable immediatament posterior al de finalització del permís retribuït derivat de l'òbit de referència, que haurà de notificar a l'empresa a la major brevetat possible.
Español: En caso de fallecimiento del pariente, el trabajador deberá reincorporarse al trabajo el día laborable inmediatamente posterior al de finalización del permiso retribuido derivado del óbito de referencia, que habrá de notificarse a la empresa a la mayor brevedad posible.
Català: entre el col·lectiu de treballadors, l'empresa els ha d'informar de les
Español: oportunidades entre el colectivo de trabajadores, la empresa informará a
Català: Àmbits de protecció arqueològica
Español: Ámbitos de protección arqueológica
Català: Aquesta Resolució ha estat modificada per la Resolució EMC/878/2018, de 27 d'abril.
Español: Esta Resolución ha sido modificada por la Resolución EMC/878/2018, de 27 de abril.
Català: Als advocats adscrits al Torn d'Ofici i Assistència al Detingut en el moment d'entrada en vigor del present Reglament no els afectarà el que disposa el paràgraf 3 de l'article 5 per manca dels requisits d'accés previstos en l'article 2, paràgraf 3, apartats c i d.
Español: A los abogados adscritos al Turno de Oficio y Asistencia al Detenido en el momento de entrada en vigor del presente Reglamento no les afectará lo que dispone el párrafo 3 del artículo 5 por falta de los requisitos de acceso previstos en el artículo 2, párrafo 3, apartados c y d.
Català: Descripció: Execució de les obres de rehabilitació, millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'aprofitament d'energies renovables a les estacions d'autobusos de les comarques de Barcelona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de rehabilitación, mejora de la señalización y colocación de instalaciones de aprovechamiento de energías renovables en las estaciones de autobuses de las comarcas de Barcelona.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-dos centímetres per quinze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma recto de base rectangular de veintidós centímetros por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Les reserves de terrenys per a aquests sistemes seran les determinades a la normativa proposada i d'acord amb les previsions de la legislació urbanística pel que fa al sector urbanitzable industrial.
Español: Las reservas de terrenos para estos sistemas serán las determinadas en la normativa propuesta y de acuerdo con las previsiones de la legislación urbanística en lo referente al sector urbanizable industrial.
Català: corresponents conceptes pressupostaris i el Ministeri d'Economia i Hisenda els
Español: correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de
Català: És aquell empleat que elabora, planifica i avalua el pla d'atenció sanitària col·laborant amb la resta de l'equip de treball.
Español: Aquel empleado que elabora, planifica, evalúa y colabora en el plan de atención sanitaria, en colaboración con el resto del equipo de trabajo.
Català: c) Els membres del Comitè d'Empresa no poden ser sancionats ni acomiadats si no hi ha la instrucció d'un expedient previ en què siguin escoltades totes dues parts implicades.
Español: c) Los miembros del Comité de Empresa no podrán ser sancionados, ni despedidos, sin previa instrucción de un expediente en el que deberán ser oídas las dos partes implicadas.
Català: Trimestre de l'índex (valors possibles: "1T" primer trimestre,
Español: Trimestre del índice (valores posibles: "1T" primer trimestre,
Català: ANUNCI sobre informació pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO sobre información pública de un pliego de cláusulas.
Català: Document d'informació addicional que inclourà, entre altres apartats, la informació necessària per justificar la viabilitat financera, la declaració del detall de les fonts de finançament de la inversió i informació econòmica, financera i social, comercial i tècnica, llevat dels casos de comerç minorista agroalimentari.
Español: Documento de información adicional que incluirá, entre otros apartados, la información necesaria para justificar la viabilidad financiera, la declaración del detalle de las fuentes de financiación de la inversión e información económica, financiera y social, comercial y técnica, salvo en los casos de comercio minorista agroalimentario.
Català: Que en les plantacions de restauració ambiental previstes se substitueixin les espècies Quercus robur i Spartium junceum per Quercus petraea i Genista purgans (Cytisus scoparius).
Español: Que en las plantaciones de restauración ambiental previstas se sustituyan las especies Quercus robur y Spartium junceum por Quercus petraea y Genista purgans (Cytisus scoparius).
Català: La quota d'inscripció mentre la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme tingui una antiguitat menor de cinc anys serà com a màxim la suma de les quotes de manteniment dels anys transcorreguts des de l'inici del seu funcionament fins a l'any corresponent a la quota que s'acrediti.
Español: La cuota de inscripción mientras la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme tenga una antigüedad menor de cinco años será como máximo la suma de las cuotas de mantenimiento de los años transcurridos desde el inicio de su funcionamiento hasta el año correspondiente a la cuota que se acredite.