BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitza la formació del personal, relacionant els objectius que s'han d'assolir.
Español: Organiza la formación del personal, relacionando los objetivos que se tienen que lograr.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2482/2011, de 18 d'octubre, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents com a conseqüència del trasllat d'ensenyaments.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2482/2011, de 18 de octubre, de asignación de destino definitivo de funcionarios docentes como consecuencia del traslado de enseñanzas.
Català: En el grup de motoristes l'horari del servei es realitzarà:
Español: En el grupo de motoristas el horario del servicio se realizará:
Català: Fruites, excloent Fruits de closca
Español: Frutas, excluyendo Frutos de cáscara
Català: Aquest Conveni és l'única regulació convencional aplicable a l'empresa i deroga qualsevol altra anterior, i pel que fa a tot el que no s'hi ha previst cal aplicar el Conveni general del sector de neteja pública, viària, rec, recollida, tractament i eliminació de residus, i conservació de clavegueram, i les altres disposicions legals vigents.
Español: El presente Convenio es la única regulación convencional aplicable en la empresa y deroga a cualquier otra que haya existido con anterioridad, y en todo lo no previsto en el mismo será de aplicación el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riego, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, y conservación de alcantarillado, y demás disposiciones legales vigentes.
Català: L'EIA preveu mesures preventives, correctores i compensatòries en la fase d'implantació de l'activitat, és a dir, en el moment d'efectuar la rompuda i en la construcció de camins de desembosc (quan es portin a terme els treballs forestals posteriors a la redacció del PTGMF) i en la fase d'explotació.
Español: El EIA prevé medidas preventivas, correctoras y compensatorias en la fase de implantación de la actividad, es decir, en el momento de llevar a cabo la roturación y en la construcción de caminos de desembosque (cuando se lleven a cabo los trabajos forestales posteriores a la redacción del PTGMF) y en la fase de explotación.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor i que es relacionen al punt 7b) d'aquest Anunci.
Español: El sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 7b) de este Anuncio.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona, amb el corresponent Informe de Sostenibilitat Ambiental, que inclou els municipis d'Aiguaviva, Bescanó, Celrà, Fornells de la Selva, Girona, Llambilles, Quart, Riudellots de la Selva, Salt, Sant Gregori, Sant Julià de Ramis, Sarrià de Ter, Vilablareix i Vilobí d'Onyar, formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en virtut del que determina l'article 81 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona, con el correspondiente Informe de Sostenibilidad Ambiental, que incluye los municipios d'Aiguaviva, Bescanó, Celrà, Fornells de la Selva, Girona, Llambilles, Quart, Riudellots de la Selva, Salt, Sant Gregori, Sant Julià de Ramis, Sarrià de Ter, Vilablareix i Vilobí d'Onyar, formulado y remitido por la Secretaria para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial i Obres Públiques, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en virtud de lo que determina el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En cas que no s'autoritzi l'òrgan convocant o la persona participant resideixi fora de la comunitat autònoma de Catalunya, l'aspirant ha de presentar la documentació acreditativa d'aquests requisits en el termini establert, d'acord amb la base 3.3.
Español: En caso de que no se autorice al órgano convocante o la persona participante resida fuera de la comunidad autónoma de Cataluña, el aspirante tiene que presentar la documentación acreditativa de estos requisitos en el plazo establecido, de acuerdo con lo establecido en la base 3.3.
Català: Número quatre, pis segona, porta primera.
Español: Número cuatro, piso segunda, puerta primera.
Català: Classificació dels equipaments
Español: Clasificación de los equipamientos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: L'embriaguesa o el consum de drogues fora d'acte de servei i vestint l'uniforme de l'empresa, quan mitjançant aquest, es pugui identificar la companyia.
Español: La embriaguez o el consumo de drogas fuera de acto de servicio vistiendo el uniforme de la empresa, siempre que por el mismo pueda identificarse a la compañía.
Català: .d) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: .d) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: de 2 de desembre de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte bàsic de port pesquer, al terme municipal de Deltebre, promogut per l'Ajuntament de Deltebre i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: de 2 de diciembre de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto básico de puerto pesquero, en el término municipal de Deltebre, promovido por el Ayuntamiento de Deltebre y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Objecte: adquirir maquinària per al projecte i fer front a les despeses d'Internet i de la web
Español: Objeto: adquirir maquinaria para el proyecto y hacer frente a las gastos de Internet y de la web
Català: b) Objecte: servei de manteniment de les llicències ArcGis del DMAH.
Español: b) Objeto: servicio de mantenimiento de las licencias ArcGis del DMAH.
Català: La planta se situa a la finca amb referència cadastral núm. 25122A001000850001AD, que es correspon amb la parcel·la 85, del polígon 1, de la Fuliola.
Español: La planta se sitúa en la finca con referencia catastral núm. 25122A001000850001AD, que se corresponde con la parcela 85, del polígon 1, de la Fuliola.
Català: 8.1 Les persones interessades hauran de presentar la sol·licitud degudament emplenada d'acord amb el model oficial, que es podrà recollir als serveis centrals de cada departament, a les delegacions territorials del Govern del Departament de la Presidència, als centres de treball amb més de 50 empleats públics, ja siguin funcionaris/àries i/o interins/es d'administració i tècnic o personal laboral i a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/fas.htm.
Español: 8.1 Las personas interesadas deberán presentar la solicitud debidamente rellenada conforme al modelo oficial, que se podrá recoger en los servicios centrales de cada departamento, en las delegaciones territoriales del Gobierno del Departamento de la Presidencia, en los centros de trabajo con más de 50 empleados públicos, ya sean funcionarios/as y/o interinos/as de administración y técnico o personal laboral y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/fas.htm.
Català: Es realitzaran dos intens, però només es registrarà la distància aconseguida en el millor salt vàlid.
Español: Se realizarán dos intentos, pero solo se registrará la distancia conseguida en el mejor salto válido.
Català: Servei de Seguretat ICO-Hospital Duran i Reynals
Español: Servicio de Seguridad de ICO-Hospital Duran i Reynals.
Català: En data 4 de març de 2016, es va adreçar a l'Ajuntament Sant Climent de Llobregat, la separata al projecte tècnic, el qual va emetre informe amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa beneficiaria.
Español: Con fecha 4 de marzo de 2016, se remitió al Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, la separata al proyecto técnico, el cual emitió informe con condicionantes que fueron aceptados por la empresa beneficiaria.
Català: -1 Corregir l'errada material existent en Correcció d'errada material del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'apartat 4 de l'article 184, de Llardecans, consistent en modificar la redacció següent:
Español: -1 Corregir la errata material existente en Corrección de errata material del Plan de ordenación urbanística municipal del apartado 4 del artículo 184, de Llardecans, consistente al modificar la siguiente redacción:
Català: Per a la preparació de convocatòries incloses en l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Manresa, el personal que hi concorri disposarà dels 3 dies laborables anteriors a la realització del primer exercici.
Español: Para la preparación de convocatorias incluidas en la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Manresa, el personal que concurra a las mismas dispondrá de los 3 días laborables anteriores a la realización del primer ejercicio.
Català: Objecte: Publicació "Piel de Foto"
Español: Objeto: Publicación "Piel de Foto"
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Rasquera.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Rasquera.
Català: Els agents podran intercanviar els torns per mutu acord, amb el vist-i-plau del cap del servei.
Español: Los agentes podrán intercambiar los turnos de mutuo acuerdo, con al visto bueno del jefe del servicio.
Català: Operacions amb funcions i composició de funcions.
Español: Operaciones con funciones y composición de funciones.
Català: g) Supervisar els informes tècnics i els projectes de disposició en matèria de recursos humans al servei de l'Administració de justícia.
Español: g) Supervisar los informes técnicos y los proyectos de disposición en materia de recursos humanos al servicio de la Administración de justicia.
Català: A aquest efecte, i per si es produeix aquesta última alternativa indicada, s'ha decidit que a partir de la data de l'acord (29 d'abril de 1987) les persones que entrin a treballar a l'empresa tindran la clàusula contractual de poder ser integrades en el sistema de quart equip quan la Direcció de l'empresa ho cregui convenient.
Español: A tal efecto, y por si se produjera esta última alternativa indicada, se ha decidido que, a partir de la fecha del acuerdo (29 de abril de 1987), las personas que entren a trabajar en la empresa tendrán la cláusula contractual de poder ser integrados en el sistema de cuarto equipo cuando la Dirección de la empresa lo estime conveniente.
Català: - No podrà tenir accés independent de el local a què pertanyi ni manifestar-se en façanes amb front a via o espais públics, havent de guardar una separació mínima de 3 metres a el pla de façana.
Español: - No podrá tener acceso independiente del local al que pertenezca ni manifestarse en fachadas con frente a vía o espacios públicos, debiendo guardar una separación mínima de 3 metros al plano de fachada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular dels centres docents privats Loreto-Abad Oliba i Abad Oliba, ambdós de Barcelona, en petició d'autorització d'absorció de centres, d'ampliació i de reducció d'unitats i de supressió d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de los centros docentes privados Loreto-Abad Oliba y Abad Oliba, ambos de Barcelona, en petición de autorización de absorción de centros, de ampliación y de reducción de unidades y de supresión de enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 2.4 Emissions d'aigües residuals.
Español: 2.4 Emisiones de aguas residuales.
Català: En ambdós casos, el termini començarà a computar-se des de l'hora en què es va produir l'apagada, i no es computaran els dies inhàbils.
Español: En ambos casos, el plazo empezará a computarse desde la hora en que se produjo el apagón, no se computarán los días inhábiles.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Villar, codi 08037589, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Villar, código 08037589, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Metge/essa adjunt/a, químic/ca, farmacèutic/a i biòleg/òloga
Español: Médico/ca adjunto/ta, químico/ca, farmacéutico/ca y biólogo/ga
Català: L'historial del/de la nou/va realitzador/a, de la productora sol·licitant i del/de la productor/a executiu/va.
Español: El historial del/de la nuevo realizador/a, de la productora solicitante y del/de la productor/a ejecutivo/a.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2783/2006, de 16 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804295).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2783/2006, de 16 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804295).
Català: Valoració de la implantació, a través d'elaboració d'indicadors.
Español: Valoración de la implantación, a través de elaboración de indicadores.
Català: Sol·licitud de llicència per a la regularització d'un celler vinícola al polígon 4, parcel·la 6, promoguda per Castell del Remei, SL, a Penelles.
Español: Solicitud de licencia para la regularización de una bodega vinícola en el polígono 4, parcela 6, promovida por Castell del Remei, SL, en Penelles.
Català: Així mateix, en tot l'àmbit situat a la vessant oest del camí del Molar, s'hi troba cartografiat l'hàbitat d'interès comunitari (codi 9540) Pinedes mediterrànies.
Español: Asimismo, en todo el ámbito situado a la vertiente oeste del camino del Molar, se encuentra cartografiado el hábitat de interés comunitario (código 9540) Pinares mediterráneos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites noranta-cinquena i noranta-sisena és l'eix de la rasa de la Rebollosa on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones nonagésimo quinto y nonagésimo sexto es el eje del torrente de La Rebollosa, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Documentació i administració sanitàries: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Documentación y administración sanitarias: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En compliment del que disposa l'article 13 dels Estatuts socials, d'ençà del dia 5 de febrer de 2003, seran a disposició dels senyors consellers generals, a les oficines de la Secretaria del Consell, en el domicili social, els textos de les modificacions estatutàries proposades, així com l'Informe del Consell d'Administració sobre les mateixes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 de los Estatutos sociales, a partir del día 5 de febrero de 2003 estarán a disposición de los señores consejeros generales, en las oficinas de la Secretaria del Consejo, en el domicilio social, los textos de las modificaciones estatutarias propuestas, así como el Informe del Consejo de Administración sobre las mismas.
Català: 2.5 Descriu els procediments d'intervenció (proves, mesures, ajustos, seqüències d'actuació) necessaris per a la reparació.
Español: 2.5 Describe los procedimientos de intervención (pruebas, medidas, ajustes, secuencias de actuación) necesarios para la reparación.
Català: 9.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i
Español: 9.1 Las funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y
Català: Comprèn les àrees ordenades a base de parcel·les amb edificació aïllada i envoltades de vegetació amb parcel·lació i límits edificables proposats al plànol número 5.
Español: Comprende las áreas ordenadas a base de parcelas con edificación aislada y rodeadas de vegetación con parcelación y límites edificables propuestos en el plano número 5.
Català: Acord pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut i s'aprova un text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut.
Español: Acuerdo por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud y se aprueba un texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts”, regulat per l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya,d'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero “Base de datos de subvenciones y ayudas”, regulado por la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Público de Empleo de Cataluña,d'acord con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En l'ús agrícola s'estableixen les categories següents:
Español: En el uso agrícola se establecen las siguientes categorías:
Català: “Les dades i la documentació esmentada en el paràgraf anterior no és necessari que s'aportin en el moment de posar en coneixement de l'Administració la possible existència d'una herència intestada, sens perjudici que aquesta la pugui requerir en un moment posterior.”
Español: Los datos y la documentación mencionada en el párrafo anterior no es necesario que se aporten en el momento de poner en conocimiento de la Administración la posible existencia de una herencia intestada, sin perjuicio que esta la pueda requerir en un momento posterior.
Català: Muntatge i desmuntatge dels instruments i hàbit de cuidar el material per a poder treure'n el millor rendiment.
Español: Montaje y desmontaje de los instrumentos y hábito de cuidar el material para poder sacar el máximo rendimiento.
Català: Benefici indirecte que suposa l'activitat turística pel conjunt de les entitats i empreses que participen en les entitats, mesurada a través dels estudis elaborats a l'efecte per la unitat directiva competent en matèria de turisme.
Español: Beneficio indirecto que supone la actividad turística para el conjunto de las entidades y empresas que participan en las entidades, cuantificado a través de los estudios elaborados a dicho efecto por la unidad directiva competente en materia de turismo.
Català: Les ofertes podran comprendre un o mes lots.
Español: Las ofertas podrán contener uno o más lotes.
Català: c) Muntatges a distància no superiors a 30 quilòmetres.
Español: c) Montajes a distancias no superiores a 30 kilómetros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1587/2009, de 19 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Veciana i dels Prats de Rei.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1587/2009, de 19 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Veciana y de Els Prats de Rei.
Català: L'empresa ha de respectar el dret a tots els treballadors de sindicar-se lliurement; no pot subjectar l'ocupació d'un treballador a la condició que s'afiliï o renunciï a la seva filiació sindical, com tampoc no pot acomiadar un treballador o perjudicar-lo de qualsevol manera a causa de la seva acció o activitat sindical.
Español: La empresa respetará el derecho a todos los trabajadores a sindicarse libremente; no podrá sujetar el empleo de un trabajador a la condición de que se afilie o renuncie a su afiliación sindical, y tampoco despedir a un trabajador o perjudicarle de cualquier otra forma a causa de su acción o actividad sindical.
Català: .El Secretari i la Interventora-accidental de l'Ajuntament.
Español: . El Secretario y la Interventora-accidental del ayuntamiento.
Català: Aquesta delimitació positiva es complementa amb la que negativament fa l'article 4 dels contractes que en resten exclosos i els articles 2 i 3, que fixen l'abast material dels contractes de conreu en el marc de la multifuncionalitat agrària.
Español: Esta delimitación positiva se complementa con la que negativamente efectúa el artículo 4 de los contratos que quedan excluidos y los artículos 2 y 3, que fijan el alcance material de los contratos de cultivo en el marco de la multifuncionalidad agraria.
Català: Servicios Microinformàtica, SA.
Español: Servicios de Microinformática, SA.
Català: Atesa la Resolució de 25 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3507, de 6.11.2001), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Intermediació, Informació i Orientació Professional de la Direcció General d'Ocupació, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución de 25 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3507, de 6.11.2001), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Intermediación, Información y Orientación Profesional de la Dirección General de Ocupación, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente;
Català: .2 L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitza de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuadores de l'impacte, en defineix el seu cost i proposa una restauració integrada.
Español: .2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analiza de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuadoras del impacto, define su coste y propone una restauración integrada.
Català: Les víctimes catalanes a les quals s'ha falsejat la identitat o han desaparegut perquè es va comunicar a la família una mort irreal estan patint psicològicament.
Español: Las víctimas catalanas a las que se ha falseado la identidad o han desaparecido porque se comunicó a la familia una muerte irreal están sufriendo psicológicamente.