BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Té en compte la forma i dimensions de les peces per a l'optimització del procés de cosit.
Español: 2.2 Tiene en cuenta la forma y dimensiones de las piezas para la optimización del proceso de cosido.
Català: L'execució de les obres d'urbanització bàsiques dels sistemes viari i d'espais lliures es durà a terme d'acord amb les determinacions fixades en aquest Pla parcial i el projecte annex d'obres d'urbanització bàsiques.
Español: La ejecución de las obras de urbanización básicas de los sistemas viarios y de espacios libres se llevará a cabo de acuerdo con las determinaciones fijadas en este Plan parcial y el proyecto anexo de obras de urbanización básicas.
Català: Són funcions del Consell de l'Etnologia Catalana les següents:
Español: Son funciones del Consejo de la Etnología Catalana las siguientes:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Girona, sobre reclamació de crèdit hipotecari (exp. 103/2000-1).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Girona, sobre reclamación de crédito hipotecario (exp. 103/2000-1).
Català: Per tant el càlcul del preu hora s'ha d'efectuar dividint les retribucions anuals pactades al present Conveni entre 1.800 hores.
Español: Por lo tanto el cálculo del precio hora se efectuará dividiendo las retribuciones anuales pactadas en el presente Convenio entre 1.800 horas.
Català: u) Els votants que emetin el seu vot presencialment hauran d'acreditar a la Mesa electoral la seva condició de col·legiat/da.
Español: u) Los votantes que emitan su voto presencialmente tendrán que acreditar a la Mesa electoral su condición de colegiado/da.
Català: Atesa la importància i l'extensió creixent de la doctrina de la Comissió, en la seva funció consultiva de les administracions públiques catalanes, es considera oportú convocar dues beques de col·laboració i formació en aquesta doctrina per a graduats o llicenciats en dret, els quals hauran de dur a terme tasques de col·laboració i recerca en el seu estudi i difusió.
Español: Vista la importancia y la extensión creciente de la doctrina de la Comisión, en su función consultiva de las administraciones públicas catalanas, se considera oportuno convocar dos becas de colaboración y formación en dicha doctrina para graduados o licenciados en derecho, los cuales tendrán que llevar a cabo tareas de colaboración e investigación en su estudio y difusión.
Català: En el cas de ser major als indicats 3 nivells, el període d'assignació de l'esmentat nivell 6 serà de 4 mesos.
Español: En el caso de ser mayor a los indicados 3 niveles, el período de asignación del citado nivel 6 será de 4 meses.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la interposició per la mercantil Recreativos Samie, SA, en data 17 de juny de 2016, d'un recurs contenciós administratiu (recurs ordinari 191/2016).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la interposición por la mercantil Recreativos Samie, SA, de fecha 17 de junio de 2016, de un recurso contencioso administrativo (recurso ordinario 191/2016).
Català: 28.3 L'abonament d'aquest premi s'efectua per períodes de liquidació i en relació amb els dies feiners efectivament treballats durant el mateix període.
Español: 28.3 El abono de este premio se efectuará por períodos de liquidación y en relación a los días laborales efectivamente trabajados durante el mismo período.
Català: .2 Requisits de participació (d'acord amb l'article 23.2 del Decret 69/2006 i la relació de llocs de treball)
Español: .2 Requisitos de participación (de acuerdo con el artículo 23.2 del Decreto 69/2006 y la relación de puestos de trabajo)
Català: 4.1 Analitza els components bàsics de la comptabilitat i les tècniques de registre de la informació comptable.
Español: 4.1 Analiza los componentes básicos de la contabilidad y las técnicas de registro de la información contable.
Català: Els membres d'altres col·legis de farmacèutics que vulguin exercir la professió, a més, en l'àmbit territorial del Col·legi de Girona, s'hi podran incorporar com a exercents.
Español: Los miembros de otros colegios de farmacéuticos que quieran ejercer la profesión, además, en el ámbito territorial del Colegio de Girona, podrán incorporarse al mismo como ejercientes.
Català: Totes les persones físiques i jurídiques tenen el deure de facilitar la tasca dels òrgans i les autoritats per a l'aplicació del que disposa aquesta llei, i han d'aportar totes les dades relacionades amb l'objecte del procediment que se'ls sol·licitin per a l'aclariment dels fets.
Español: Todas las personas físicas y jurídicas tienen el deber de facilitar la labor de los órganos y autoridades para la aplicación de lo dispuesto en esta ley, y deben aportar todos los datos relacionados con el objeto del procedimiento que se les solicite para el esclarecimiento de los hechos.
Català: ANUNCI del Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer, sobre correcció de dades d'un anunci de licitació (ref. I12.0016).
Español: ANUNCIO del Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer, sobre corrección de datos de un anuncio de licitación (ref. I12.0016).
Català: La comissió elabora posteriorment i per consens, un informe únic i motivat de cadascuna de les persones candidates indicant la valoració.
Español: La comisión elaborará posteriormente y por consenso un informe único y motivado de cada una de las personas candidatas, donde indicará su valoración.
Català: Obstrucció crònica de les foses nasals (que impedeixi la respiració nasal).
Español: Obstrucción crónica de las fosas nasales (que impidan la respiración nasal).
Català: 7.1 El termini de presentació de sol·licituds de subvenció per a les pròrrogues dels Agents d'ocupació i desenvolupament local anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 30 de setembre de 2019 inclòs.
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvención para las prórrogas de los Agentes de empleo y desarrollo local irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 30 de septiembre de 2019 incluido.
Català: Càlcul de la rendibilitat de la implantació de l'assortiment:
Español: Cálculo de la rentabilidad de la implantación del surtido:
Català: 12.5.1 Criteris generals: les persones treballadores pertanyents a aquest grup són les que executen tasques amb un alt grau de dependència, seguint els processos establerts o instruccions específiques.
Español: 12.5.1 Criterios generales: las personas trabajadoras pertenecientes a este grupo son las que ejecutan tareas con un alto grado de dependencia, siguiendo los procesos establecidos o instrucciones específicas.
Català: 2.4 Comprova que els elements accessoris (separador d'oli, visor, filtres, acumulador de pressió i d'altres) funcionen dins dels paràmetres establerts.
Español: 2.4 Comprueba que los elementos accesorios (separador de aceite, visor, filtros, acumulador de presión y otros) funcionan dentro de los parámetros establecidos.
Català: Posteriorment, la canonada circula per camins públics paral·lels a la riera fins arribar a l'entrada de la finca del Mas Dalmau, prèviament havent passat per sota del pont existent.
Español: Posteriormente, la tubería circula por caminos públicos paralelos a la riera hasta llegar a la entrada de la finca del Mas Dalmau, previamente habiendo pasado por debajo del puente existente.
Català: L'ús previst és el control, per part de les autoritats competents, del compliment de la normativa vigent.
Español: El uso previsto es el control, por parte de las autoridades competentes, del cumplimiento de la normativa vigente.
Català: 4.7 Executa les tasques administratives de suport als treballadors d'una àrea de l'empresa a l'aula o al/a la professor/a gerent.
Español: 4.7 Ejecuta las tareas administrativas de apoyo a los trabajadores de un área de la empresa en el aula o al/a la profesor/a gerente.
Català: Rehabilitació integral infantil especialitzada: 6.775 ptes. (40,72 euros).
Español: Rehabilitación integral infantil especializada: 6.775 ptas. (40,72 euros).
Català: b) Un projecte dels estudis o treballs que s'han de realitzar durant el període de llicència, segons les característiques que s'expliciten a l'annex 2 o 3 d'aquesta Resolució.
Español: b) Un proyecto de los estudios o trabajos que se han de realizar durante el período de licencia, según las características que se explicitan en el anexo 2 o 3 de esta Resolución.
Català: Entenem per eines aquells materials que poden utilitzar els tècnics d'orientació per millorar les seves actuacions d'acompanyament en els processos d'orientació i/o inserció o bé poden utilitzar els usuaris per tal d'autorientar-se o d'autoinformar-se envers la pròpia inserció professional.
Español: Entendemos por herramientas aquellos materiales que pueden utilizar los técnicos de orientación para mejorar sus actuaciones de acompañamiento en los procesos de orientación y/o inserción o bien pueden utilizar los usuarios para autoorientarse o de autoinformarse con relación a la propia inserción profesional.
Català: Així mateix, i tenint en compte que les dejeccions ramaderes s'han de gestionar segons el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, es preveu que el medi afectat pugui assumir l'exercici de l'activitat.
Español: Asimismo, y teniendo en cuenta que las deyecciones ganaderas deben gestionarse según el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, se prevé que el medio afectado pueda asumir el ejercicio de la actividad.
Català: Mitjançant acord amb l'empresa els
Español: Mediante acuerdo con la empresa los trabajadores se
Català: En prova de conformitat, signen aquest annex, i a un sol efecte, a Barcelona, en data 16 de juny de 2020.
Español: Prueba conformidad, firman este anexo, y a un solo efecto, en Barcelona, fecha 16 de julio de 2020.
Català: D.5 Accions per a l'adquisició d'equipament per a locals, establiments, centres, pisos i unitats d'atenció per a persones de l'àmbit competencial propi.
Español: D.5 Acciones para la adquisición de equipamiento para locales, establecimientos, centros, pisos y unidades de atención para personas del ámbito competencial propio.
Català: Determinació dels temps d'exposició.
Español: Determinación de los tiempos de exposición.
Català: 1.500 fulls de resposta d'examen amb una còpia per a lectora òptica, a un preu unitari de 0,21659 (IVA inclòs).
Español: 1.500 hojas de respuesta de examen con una copia para lectora óptica, a un precio unitario de 0,21659 (IVA incluido).
Català: És la planta en relació més directa amb la rasant del terreny.
Español: Es la planta en relación más directa con la rasante del terreno.
Català: 53.2 Contra la sanció imposada la persona interessada podrà formular recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern, que resoldrà en el termini màxim d'un mes.
Español: 53.2 Contra la sanción impuesta la persona interesada podrá formular recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno, que resolverá en el plazo máximo de un mes.
Català: Tipus de tractament automatitzat: servidors centrals.
Español: Tipo de tratamiento automatizado: servidores centrales.
Català: L'organització, el procediment administratiu comú i el règim jurídic de l'Administració pública.
Español: La organización, el procedimiento administrativo y el régimen jurídico de la administración pública.
Català: Termini per formular al·legacions: 10 dies hàbils
Español: Plazo para formular alegaciones: 10 días hábiles
Català: Per a tot allò que no especifiquin aquestes Ordenances envers el sistema viari, s'estarà al que disposa les Normes subsidiàries de Bellvís per aquest sistema.
Español: Para todo aquello que no especifiquen estas Ordenanzas para con el sistema vial, se estará a lo que disponen las Normas subsidiarias de Bellvís para este sistema.
Català: t) Elaborar i aprovar els reglaments.
Español: t) Elaborar y aprobar los reglamentos.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) desemparament del menor d'acord amb els articles 105 i següents de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència i articles 3 i 4 del Decret 2/1997, de 7 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l'adopció; b) la resta de requisits establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) desamparo del menor de acuerdo con los artículos 105 y siguientes de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, y artículos 3 y 4 del Decreto 2/1997, de 7 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción; b) el resto de los requisitos establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: EDICTE de 15 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellgalí.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellgalí.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo al artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Hi ha una fita de formigó que adopta una morfologia cilíndrica de trenta centímetres de diàmetre i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Existe un mojón de hormigón que adopta una morfología cilíndrica de treinta centímetros de diámetro y cuarenta centímetros de altura.
Català: Telefónica, SA, va al·legar que no disposava de suficient informació per avaluar les afeccions del parc eòlic sobre les seves infraestructures.
Español: Telefónica, SA, alegó que no disponía de suficiente información para evaluar las afecciones del parque a sus infraestructuras.
Català: La zona de pastures fora de la xarxa Natura 2000 inclou parcialment l'hàbitat d'interès comunitari Prats de dall de terra baixa i de la muntanya mitjana (Arrhenatherion) (codi 6510).
Español: La zona de pastos fuera de la red Natura 2000 incluye parcialmente el hábitat de interés comunitario Prados de siega de tierra baja y de la montaña media (Arrhenatherion) (código 6510).
Català: Amb caràcter excepcional, pel que fa a la concessió de subvencions amb càrrec a l'exercici pressupostari de l'any 2006, s'obriran dues convocatòries.
Español: Con carácter excepcional, en lo referente a la concesión de subvenciones con cargo al ejercicio presupuestario del año 2006, se abrirán dos convocatorias.
Català: La Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia ha de trametre l'informe, llevat que sigui favorable i, si s'escau, les al·legacions i la documentació aportada a la Comissió de Valoració de les Borses de Personal Interí que estableix l'article 23 de l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol.
Español: La Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia tiene que enviar el informe, a menos que sea favorable y, en su caso, las alegaciones y la documentación aportada a la Comisión de Valoración de las Bolsas de Personal Interino que establece el artículo 23 de la Orden JUS/141/2017, de 5 de julio.
Català: .13 Obligacions del becari o la becària
Español: .13 Obligaciones del becario o becaria
Català: Col·lectiu Afectat: sol·licitants del Torn d'Ofici i l'Assistència Jurídica Gratuïta i dels serveis d'orientació jurídica, orientació a la mediació, detinguts, imputats en procediments judicials, procuradors designats, advocats.
Español: Colectivo Afectado: solicitantes del Turno de Oficio y la Asistencia Jurídica Gratuita y de los servicios de orientación jurídica, orientación a la mediación, detenidos, imputados en procedimientos judiciales, procuradores designados, abogados.
Català: A eixample urbà EU3, s'haurà de presentar una unitat de projecte mínim de 5 habitatges per tal d'evitar la multiplicitat de formes arquitectòniques i donar una certa unitat a les alineacions.
Español: En Ensanche urbano EU3, tendrá que presentarse una unidad de proyecto mínimo de 5 viviendas con el fin de evitar la multiplicidad de formas arquitectónicas y dar una cierta unidad en las alineaciones.
Català: Participar en el debat sobre l'estat dels compromisos dels Objectius del Mil·lenni a Espanya.
Español: Participar en el debate sobre el estado de los compromisos de los Objetivos del Milenio en España.
Català: En data 4 de novembre de 2013 s'ha signat un encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a la difusió de serveis públics al ciutadà.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2013 se ha firmado un encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para la difusión de servicios públicos al ciudadano.
Català: Executar les funcions que són competència del Departament de Governació i Relacions Institucionals en matèria d'Administració local, formació, funció pública, intercanvi d'informació en l'àmbit territorial de Tarragona, així com assessorament jurídic.
Español: Ejecutar las funciones que son competencia del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en materia de Administración local, formación, función pública, intercambio de información en el ámbito territorial de Tarragona, así como el asesoramiento jurídico.
Català: i. Prepara la tramitació per a la publicació dels nomenaments i dels cessaments corresponents d'acord amb el resultat dels diferents processos.
Español: i. Prepara la tramitación para la publicación de los nombramientos y de los ceses correspondientes de acuerdo con el resultado de los diferentes procesos.
Català: ANUNCI sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació del 2016 (exp. 30/2016).
Español: ANUNCIO sobre ampliación de la oferta pública de empleo de 2016 (exp. 30/2016).
Català: Costos de preinstal·lació de la infraestructura necessària.
Español: Costes de preinstalación de la infraestructura necesaria.
Català: --1 Pagament dels cupons de les obligacions de la Generalitat de
Español: --1 Pago de los cupones de las obligaciones de la Generalidad de
Català: El seu meritament coincidirà amb el mes en què el treballador compleixi els 10, 15 o 20 anys de fidelitat ininterrompuda a l'empresa.
Español: Su merecimiento coincidirá con el mes en que el trabajador cumpla los 10, 15 o 20 años de fidelidad ininterrumpida a la empresa.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones que es trobin en situació laboral activa, realitzant tasques de transport sanitari, com també aquelles altres que, no estant actualment en aquesta situació, prestessin serveis de transport sanitari el 7 de juliol de 1996, de conformitat amb el que preveu la disposició transitòria primera en relació amb l'article 2.3, ambdós del Decret 225/1996, de 12 de juny.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas que se encuentren en situación laboral activa, realizando tareas de transporte sanitario, como también aquellas otras que, no estando actualmente en esta situación, prestasen servicios de transporte sanitario el 7 de julio de 1996, de conformidad con lo que prevé la disposición transitoria primera en relación con el artículo 2.3, ambos del Decreto 225/1996, de 12 de junio.
Català: Els alts càrrecs al servei de la Generalitat, en tots els casos, solament poden percebre la retribució corresponent a una de les activitats a què fa referència aquest article, sens perjudici de les dietes, les indemnitzacions o les assistències que corresponguin a l'altra activitat.
Español: Los altos cargos al servicio de la Generalidad, en todos los casos, solo pueden percibir la retribución correspondiente a una de las actividades a las que se refiere el presente artículo, sin perjuicio de las dietas, indemnizaciones o asistencias que correspondan a la otra actividad.
Català: 1.1 Cal que s'incorpori a la memòria una justificació dels nous paràmetres proposats.
Español: 1.1 Es necesario que se incorpore a la memoria una justificación de los nuevos parámetros propuestos.
Català: El sistema d'actuació serà el de Compensació.
Español: El sistema de actuación será la de Compensación.
Català: La generació d'actuacions de recerca, desenvolupament i innovació en economia circular en el marc de l'economia verda (veure punt 16 del glossari), amb un impacte econòmic i ambiental mesurable i rellevant
Español: La generación de actuaciones de investigación, desarrollo e innovación en economía circular en el marco de la economía verde (véase el punto 16 del glosario), con un impacto económico y ambiental medible y relevante
Català: El traçat del telecorda serà rectilini, amb arrencada a la cota 2.096 m i arribada a la cota 2.101 m.
Español: El trazado del telecuerda será rectilíneo, con inicio en la cota 2.096 m y llegada a la cota 2.101 m.
Català: c) Per al centre educatiu que aporti més treballs de qualitat:
Español: c) Para el centro educativo que aporte más trabajos de calidad:
Català: TÍTOL: remodelació de les instal·lacions pesqueres del port de Cambrils.
Español: Título: remodelación de las instalaciones pesqueras del puerto de Cambrils.
Català: Oficina de Contractacions.
Español: Oficina de Contrataciones.
Català: Representar i defensar els interessos de la secció sindical de la qual són membres i dels seus afiliats, i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i l'empresa.
Español: Representar y defender los intereses de la sección sindical de la que son miembros y de los afiliados a la misma, y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la empresa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya per als anys 2007-2009, subscrit, per la part empresarial, pels representants d'AECAT ITV i, per la part social, pels representants de CCOO i d'UGT el dia 30 de juliol de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña para los años 2007-2009, subscrito, por la parte empresarial, por los representantes de AECAT ITV y, por la parte social, por los representantes de CCOO y de UGT el día 30 de julio de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Plantació en plena producció (plantació de fruiters d'edat superior als quatre anys d'edat):
Español: b) Plantación en plena producción (plantación de frutales de edad superior a los cuatro años de edad):