BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Emetre, recopilar i trametre la documentació requerida per l'entitat coordinadora de la comunitat i l'òrgan concedent.
Español: d) Emitir, recopilar y transmitir la documentación requerida por la entidad coordinadora de la comunidad y el órgano concedente.
Català: La direcció de l'Institut ho notificarà a la Coordinació Territorial corresponent, per tal que aquesta pugui realitzar el seguiment i, si escau, la coordinació amb altres Instituts, i, al seu torn, informi a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: La dirección del Instituto lo notificará a la Coordinación Territorial correspondiente, para que ésta pueda realizar el seguimiento y, en su caso, la coordinación con otros Institutos, y, a su vez, informe a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: d) En els supòsits b) i c) quan el treballador/a necessiti fer un desplaçament de 200 quilòmetres per cada un dels viatges d'anada i tornada, els permisos s'augmentaran en dos dies més del senyalat en cada cas.
Español: d) En los supuestos b) y c) cuando el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento de 200 Kilómetros por cada uno de los viajes de ida y vuelta, los permisos se aumentarán en dos días más de lo señalado en cada caso.
Català: Els treballadors estan obligats a utilitzar i conservar els equips de protecció individual (EPI) que l'empresa posa a la seva disposició.
Español: Los trabajadores estarán obligados a utilizar y conservar los equipos de protección individual (EPI) que la empresa ponga a su disposición.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic de l'estació hivernal de Port del Comte EH1, del municipi de la Coma i la Pedra, promogut per Guimaru, SL, i tramès per l'Ajuntament, així com, també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 6 de juny de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico de la estación invernal de Port del Comte EH1, del municipio de La Coma i la Pedra, promovido por Guimaru, SL, y remitido por el Ayuntamiento, así como, también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 6 de junio de 2005.
Català: Es tracta d'ampliar una activitat a cel obert per extreure sorres i graves amb mitjans mecànics.
Español: Se trata de ampliar una actividad a cielo abierto para extraer arenas y gravas con medios mecánicos.
Català: Fets els càlculs convenients, ambdues parts acorden aprovar la taula salarial, que s'augmenta d'un 2%, percentatge que equival a l'increment de l'IPC previst per a l'any 2002.
Español: Realizados los cálculos convenientes, ambas partes, acuerdan aprobar la tabla salarial, que se aumenta en un 2%, IPC previsto para el año 2002.
Català: aquest efecte es consideraran membres computables de la unitat familiar el pare
Español: Con este fin se considerarán miembros computables de la unidad familiar
Català: Finalitat: Festival Internacional de Fotografia Analògica Revela't 2018.
Español: Finalidad: Festival Internacional de Fotografía Analógica Revela't 2018.
Català: c) Certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant, si escau.
Español: c) Certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante, en su caso.
Català: 2.2 Termini per presentar la sol·licitud d'ajut per a les assegurances corresponents a les línies que es detallen a l'annex 2, incloses al Pla d'assegurances agràries combinades per a l'exercici 2014: la formalització de l'assegurança corresponent tindrà la consideració de sol·licitud d'ajut sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció establert en les resolucions del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient per a cada línia d'assegurança.
Español: 2.2 Plazo para presentar la solicitud de ayuda para los seguros correspondientes a las líneas que se detallan en el anexo 2, incluidas en el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2014: la formalización del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de ayuda siempre que se haya realizado correctamente y dentro del periodo de suscripción establecido en las resoluciones del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente para cada línea de seguro.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament i instal·lació d'aire condicionat.
Español: Finalidad: la adquisición de equipamiento y la instalación de aire acondicionado.
Català: recursos de la Diputació de Tarragona i l'Administració de la
Español: recursos de la Diputación de Tarragona y la Administración de la
Català: Òbviament, tot el que es diu en aquest document s'entén aplicable indistintament a les guàrdies domiciliàries de Cornellà i Sant Joan Despí.
Español: Obviamente, todo lo dicho en este documento se entiende aplicable indistintamente a las guardias domiciliarias de Cornellà y Sant Joan Despí.
Català: -1 Autoritzar l'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per Antoni Armengol Capdevila per a la nova activitat ramadera prevista al polígon 508, parcel·la 30, del terme municipal d'Albesa (Noguera).
Español: -1 Autorizar el otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por Antoni Armengol Capdevila para la nueva actividad ganadera prevista en el polígono 508, parcela 30, del término municipal de Albesa (Noguera).
Català: En els plànols d'ordenació a escala 1/1000 es fixa la línia de profunditat edificable.
Español: En los planos de ordenación a escala 1/1000 se fija la línea de profundidad edificable.
Català: DECRET 303/2002, de 19 de novembre, de cessament del senyor Jaume Abat i Dinarès com a director general de Relacions Laborals del Departament de Treball.
Español: DECRETO 303/2002, de 19 de noviembre, de cese del señor Jaume Abat i Dinarès como director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo.
Català: a) Si l'alçada fos la mateixa a cada cara de vial, s'aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si en fossin una de sola.
Español: a) Si la altura fuese la misma a cada cara de vial, se aplicarán las condiciones del punto 1 operante con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fuesen una de sola.
Català: S'adapta el redactat acordat en la pròrroga del V Conveni col·lectiu d'ANA-AIE, d'acord a l'exposat en el document núm. 3 que s'adjunta.
Español: Se adapta el redactado acordado en la prórroga del v convenio colectivo de ANA-AIE, de acuerdo a lo expuesto en el documento n.º3 que se adjunta.
Català: Per la Resolució CLT/1323/2012, de 26 de juny (DOGC núm. 6165, de 6.7.2012), es publica la convocatòria, en règim de concurrència no competitiva i transitori, per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: Por la Resolución CLT/1323/2012, de 26 de junio (DOGC núm. 6165, de 6.7.2012), se publica la convocatoria, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/1938/2017, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB-01/17), publicada al DOGC núm. 7428, de 7.8.2017.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/1938/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB-01/17), publicada en el DOGC núm. 7428, de 7.8.2017.
Català: Els treballadors en situació d'excedència per causes sindicals, un cop transcorregut el temps d'excedència, tenen dret a sol·licitar el reingrés a l'empresa; els ha de ser concedit en un termini no superior a 3 mesos.
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de excedencia por motivos sindicales, una vez transcurrido el tiempo de la excedencia, tendrán derecho a solicitar el reingreso en la empresa y éste les será concedido en el plazo no superior a 3 meses.
Català: La tramitació dels expedients de protecció de la legalitat urbanística s'ha d'ajustar al que estableix la legislació reguladora de l'exercici de la potestat sancionadora, amb les especificitats assenyalades per aquesta Llei.
Español: La tramitación de los expedientes de protección de la legalidad urbanística debe ajustarse a lo que establece la legislación reguladora del ejercicio de la potestad sancionadora, con las especificidades señaladas por esta Ley.
Català: El sistema de ventilació estarà projectat i realitzarà amb l'amplitud suficient per a impedir l'acumulació de gasos nocius en proporció capaç de produir accidents.
Español: El sistema de ventilación estará proyectado y se realizará con la amplitud suficiente para impedir la acumulación de gases nocivos en proporción capaces de producir accidentes.
Català: D'altra banda, l'article 37 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, estableix que l'exercici per les diputacions de les facultats delegades per les comunitats autònomes s'acomodarà al que disposa a l'article 27, segons el qual les competències delegades s'exerceixen d'acord amb la legislació de l'Estat o de les comunitats autònomes (apartat 8).
Español: Por otra parte, el artículo 37 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, establece que el ejercicio por las diputaciones de las facultades delegadas por las comunidades autónomas se acomodará a lo que dispone en el artículo 27, según el cual las competencias delegadas se ejercen de acuerdo con la legislación del Estado o de las comunidades autónomas (apartado 8).
Català: Els llocs que cal qualificar per disconformitat s'han de verificar per ordre cronològic de les peticions.
Español: Los puestos a calificar por disconformidad, se verificarán por orden cronológico de las peticiones.
Català: 5.2 Classifica els materials d'obra civil per als diferents processos constructius en funció de la seva idoneïtat.
Español: 5.2 Clasifica los materiales de obra civil para los diferentes procesos constructivos en función de su idoneidad.
Català: e) Elaborar propostes d'actuacions departamentals.
Español: e) Elaborar propuestas de actuaciones departamentales.
Català: També supervisar i donar suport a la gestió TIC de les entitats adscrites al Departament.
Español: También supervisar y dar apoyo a la gestión TIC de las entidades adscritas al Departamento.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la instal·lació de joves agricultors i agricultores en explotacions agràries, sempre que accedeixin per primera vegada a la titularitat exclusiva, compartida, o com a cotitular d'una explotació, o en qualitat de socis i/o sòcies d'una entitat jurídica, preexistent o de nova constitució, que sigui titular d'una explotació agrària prioritària.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la instalación de jóvenes agricultores y agricultoras en explotaciones agrarias, siempre que accedan por primera vez a la titularidad exclusiva, compartida, o como cotitular de una explotación, o en calidad de socios y/o socias de una entidad jurídica preexistente, o de nueva constitución, que sea titular de una explotación agraria prioritaria.
Català: Atès que per Resolució de 23 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3467, de 5.9.2001), el senyor Josep Maria Andrés Andrés va obtenir destinació a un lloc de treball del cos administratiu al Departament de Cultura;
Español: Dado que por Resolución de 23 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3467, de 5.9.2001), el señor Josep Maria Andrés Andrés obtuvo destino en un puesto de trabajo del cuerpo administrativo en el Departamento de Cultura;
Català: - Els treballs de rompuda s'han de dur a terme en l'època que no pertorbin el període de reproducció de l'avifauna, compresa entre el 15 de març i el 31 de juliol.
Español: - Los trabajos de roturación se realizarán en la época que no perturben el periodo de reproducción de la avifauna, comprendido entre el 15 de marzo y el 31 de julio.
Català: Mesura i comprovació de paràmetres.
Español: Medida y comprobación de parámetros.
Català: 4.3 La Comissió Mixta Paritària es reunirà en sessió ordinària un cop cada 2 mesos i en sessió extraordinària, en qualsevol altra ocasió, al cap de 48 hores que una part ho demani a l'altra per mitjà d'un escrit, en què haurà de constar l'ordre del dia proposat per a la reunió.
Español: 4.3 La Comisión Mixta Paritaria se reunirá en sesión ordinaria una vez cada 2 meses y en sesión extraordinaria, en cualquier otra ocasión, a las 48 horas de que una parte lo pida a la otra por medio de escrito, en que constará el orden del día propuesto para la reunión.
Català: Establir els creixements residencials, amb caràcter d'eixample, cap al llevant local.
Español: Establecer los crecimientos residenciales, con carácter de ensanche, hacia el levante local.
Català: Finalitat: subvenció per al projecte cinematogràfic Les tres bessones.
Español: Finalidad: subvención para el proyecto cinematográfico Les tres bessones.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Soses (exp. LA-2004/0053).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Soses (exp. LA-2004/0053).
Català: Atesa la Resolució TES/252/2019, de 7 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/19) publicada al DOGC núm. 7809, de 13.2.2019;
Español: Vista la Resolución TES/252/2019, de 7 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/19), publicada en el DOGC núm. 7809, de 13.2.2019;
Català: Si ho permet el client s'han d'efectuar en els centres de prestació efectiva del servei.
Español: De permitirlo el cliente se efectuarán en los centros de prestación efectiva del servicio.
Català: El dia 16 de febrer de 2007 es van practicar les operacions de delimitació únicament amb representació de la comissió municipal de la Roca del Vallès i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya, atès que la comissió de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès no va comparèixer, tot i estar formalment convocat.
Español: En fecha 16 de febrero de 2007 se efectuaron las operaciones de deslinde únicamente con representación de la comisión municipal de La Roca del Vallès y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, dado que la comisión del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès no compareció, a pesar de estar formalmente convocado.
Català: Les despeses generades per l'adaptació de locals per a disminuïts, i en atenció a què la seva correcta comptabilització seria formant part de l'immobilitzat material, els criteris a aplicar són els que conté l'article 18 d'aquesta Ordre.
Español: Los gastos generados por la adaptación de locales para disminuidos, y en atención a que su correcta contabilización sería formando parte del inmovilizado material, los criterios a aplicar son los contenidos en el artículo 18 de esta Orden.
Català: Tanmateix les parts firmants d'aquest Conveni es comprometen a participar en les negociacions que calgui amb la finalitat d'arribar a un Conveni laboral per a tot el territori de Catalunya.
Español: Asimismo las partes firmantes de este Convenio se comprometen a participar en las negociaciones que hagan falta con la finalidad de llegar a un Convenio laboral para todo el territorio de Cataluña.
Català: Infantament de l'esposa: 3 dies (naturals des de la data del naixement), ampliables a 5 si el treballador s'ha de desplaçar 200 quilòmetres o més.
Español: Alumbramiento esposa: tres días ampliables a cinco cuando el trabajador tenga que desplazarse a 200 kilómetros (días naturales desde la fecha de nacimiento).
Català: 6.2.3 No caldrà presentar els certificats esmentats, llevat pel que fa referència al treball desenvolupat, quan se substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a EPOCA.
Español: 6.2.3 No será necesaria la presentación de los certificados mencionados, salvo por lo referente al trabajo desarrollado, cuando se sustituyan por una copia de los datos del expediente personal contenidas en EPOCA.
Català: El preu just acordat no pot ésser superior al global sol·licitat per la persona titular del bé o dret a expropiar ni inferior a l'apreuament global plantejat per l'administració expropiant, llevat que es detectin errors materials en les valoracions de les parts, que s'han de solucionar en el tràmit previ d'incidències.
Español: El justiprecio acordado no puede ser superior al global solicitado por la persona titular del bien o derecho a expropiar ni inferior al aprecio global planteado por la administración expropiante, salvo detección de errores materiales en las valoraciones de las partes, que deben ser solucionados en el trámite previo de incidencias.
Català: Vist el Decret 313/2004, de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 4151, de 10.6.2004) i les seves disposicions transitòries;
Español: Visto el Decreto 313/2004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 4151, de 10.6.2004) y sus disposiciones transitorias;
Català: Si les entitats sol·licitants no estan donades d'alta en aquest Registre hauran de presentar juntament amb la sol·licitud la petició d'homologació.
Español: Si las entidades solicitantes no están dadas de alta en este Registro tendrán que presentar junto con la solicitud la petición de homologación.
Català: 7.2 La tramitació de les sol·licituds correspon a la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: 7.2 La tramitación de las solicitudes corresponde a la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Un cop aprovada per la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural la llista definitiva de les accions i els programes seleccionats i les condicions establertes per a aquests, el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries resoldrà individualment les sol·licituds i les notificarà als beneficiaris d'acord amb l'establert en l'annex 9.
Español: Una vez aprobada por la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural la lista definitiva de las acciones y los programas seleccionados y las condiciones establecidas para éstos, el/la directora/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias resolverá individualmente las solicitudes y las notificará a los beneficiarios de acuerdo con lo establecido en el anexo 9.
Català: f) Fins a 5 punts si els camins o pistes forestals on es realitzen les actuacions estan incloses en un instrument d'ordenació forestal (IOF) vigent.
Español: f) Hasta 5 puntos si los caminos o pistas forestales donde se realizan las actuaciones están incluidas en un instrumento de ordenación forestal (IOF) vigente.
Català: - Expedients ubicats en àrees on s'han substituït tractament aeris: 5 punts.
Español: - Expedientes ubicados en áreas donde se han sustituido tratamientos aéreos: 5 puntos.
Català: L'Acord de Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries, disposa que formaran part de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, un vocal en representació de l'Associació d'Empreses Estibadores, en els termes que preveu la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias, dispone que formarán parte de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, un vocal en representación de la Asociación de Empresas Estibadoras, en los términos previstos en la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: L'estructura i les dimensions de la sonsera són les descrites a l'annex II de aquesta Ordre.
Español: La estructura y las dimensiones de la sonsera son las descritas en el anexo II de la presente Orden.
Català: Supressió del primer paràgraf del Capítol VI del Conveni
Español: Supresión del primer párrafo del Capítulo VI del Convenio
Català: Especialment ha de fer tot allò regulat a l'article 69 d'aquest Conveni.
Español: Especialmente todo aquello regulado en el artículo 69 del presente Convenio.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i en el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Dado lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación al cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: Joven Francisco, 5TA-1336, embarcació de pesca, fusta, amb motor; eslora: 4,00 m, mànega: 1,60 m; darrer propietari conegut:
Español: Joven Francisco, 5TA-1336, embarcación de pesca, madera, con motor; eslora: 4,00 m, manga: 1,60 m; último propietario conocido:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Dades professionals: qualificació professional i currículum.
Español: Datos profesionales: calificación profesional y currículum.
Català: EDICTE sobre nomenament d'una funcionària de carrera, tècnica mitjana de Recursos Humans.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una funcionaria de carrera, técnica media de Recursos Humanos.
Català: Interessat: Enrique Rodríguez Martínez.
Español: Interesado: Enrique Rodríguez Martínez.
Català: Les característiques del sector són les següents:
Español: Las características del sector son las siguientes:
Català: Habilitats personals i socials per a l'ocupació de les persones amb discapacitat
Español: Habilidades personales y sociales para el empleo de las personas con discapacidad
Català: Per la qual cosa, l'afectació d'aquest paràmetre és mínim.
Español: Por lo que la afectación de este parámetro es mínimo.