BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de la taxa d'inscripció especificat en el punt 4.6 s'haurà d'abonar per a cada procés selectiu al qual s'opti abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El importe de la tasa de inscripción especificado en el punto 4.6 se deberá abonar para cada proceso selectivo al que se opte.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 d'agost de 2007,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de agosto de 2007,
Català: Beneficiari: GREMI DE FLEQUERS DE LES COMARQUES GIRONINES.
Español: Beneficiario: GREMIO DE PANADEROS DE LAS COMARCAS GERUNDENSES.
Català: B) En segon lloc, l'article 149.1.1 CE utilitza la paraula «regulació» per definir la competència atribuïda a l'Estat.
Español: B) En segundo lugar, el artículo 149.1.1 CE utiliza la palabra «regulación» para definir la competencia atribuida al Estado.
Català: c) Tramitar la publicació al DOGC de les disposicions de la Direcció general en matèria de mutualitats.
Español: c) Tramitar la publicación al DOGC de las disposiciones de la Dirección general en materia de mutualidades.
Català: Tractaments a la calor.
Español: Tratamientos al calor.
Català: En aquest marc, l'objectiu d'aquesta convocatòria de subvencions és donar suport a les entitats registrades que estiguin interessades en participar en l'impacte ambiental de plans, programes i projectes de la Generalitat de Catalunya, per tal que aquestes aportacions tinguin la qualitat suficient.
Español: En este marco, el objetivo de esta convocatoria de subvenciones es dar apoyo a aquellas entidades registradas que estén interesadas en participar en el impacto ambiental de planes, programas y proyectos de la Generalidad de Cataluña, a fin de que estas aportaciones tengan la calidad suficiente.
Català: S'haurà de donar publicitat dels ajuts atorgats mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal 514, 2a planta, de Barcelona.
Español: Se tendrá que dar publicidad de las ayudas otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal 514, 2ª planta, de Barcelona.
Català: L'Acord del Govern de 3 de juny de 2014, encarrega al Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública i el Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració, el disseny, el desenvolupament, la governança i l'impuls definitiu del pla de reforma de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic, i preveu entre d'altres eixos, l'eix 3 relatiu al recursos humans, que té per objectiu, mitjançant els corresponents canvis normatius, el disseny i la progressiva implementació d'un nou model de polítiques en aquest àmbit, que introdueixin majors graus d'adequació i flexibilitat i impulsi i faciliti els processos de professionalització i mobilitat del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 3 de junio de 2014, encarga al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante la Secretaría de Administración y Función Pública y el Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración, el diseño, el desarrollo, la gobernanza y el impulso definitivo del plan de reforma de la Administración de la Generalitat de Catalunya y de su sector público, y prevé entre otros ejes, el eje 3 relativo al recursos humanos, que tiene como objetivo, mediante los correspondientes cambios normativos, el diseño y la progresiva implementación de un nuevo modelo de políticas en este ámbito, que introduzcan mayores grados de adecuación y flexibilidad e impulse y facilite los procesos de profesionalización y movilidad del personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: —2 En el cas de doblar el torn es percep un plus de 1.196 pessetes brutes.
Español: —2 En el caso de doblaje de turno se percibirá un plus de 1.196 pesetas brutas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualta, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualta, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 359/2017-BR, procediment abreujat.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la interposición del recurso contencioso-administrativo núm. 359/2017-BR, procedimiento abreviado.
Català: Garanties: garantia provisional 60.000,00 euros i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantía provisional de 60.000,00 euros y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 2001, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a un taller de vehicles, al terme municipal de Sabadell, sol·licitat per l'empresa Comercial Martí, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2001, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a un taller de vehículos, en el término municipal de Sabadell, solicitado por la empresa Comercial Martí, SA.
Català: Els comandaments, tenint en compte els plans i les necessitats de producció així com el manteniment dels nivells de productivitat, qualitat i seguretat, han d'organitzar i executar el pla de rotació dels treballadors.
Español: Los mandos de acuerdo con los planes y necesidades de producción así como el mantenimiento de los niveles de productividad, calidad y seguridad; organizarán y ejecutarán el plan de rotación de los trabajadores.
Català: b) Les previstes de forma expressa pels articles 141, 144 i 149 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: b) Las previstas de forma expresa por los artículos 141, 144 y 149 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que es disposa en l'article 92.6 LPAP per l'òrgan competent es requerirà al licitador que hagi presentat la millor oferta perquè, dins del termini de deu (10) dies naturals, a comptar des del següent a aquell en què hagués rebut el requeriment, constitueixi la garantia definitiva corresponent al 5% del cànon d'adjudicació per cada lot.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.6 LPAP por el órgano competente se requerirá al licitador que haya presentado la mejor oferta para que, dentro del plazo de diez (10) días naturales, a contar desde el siguiente a aquél en que hubiera recibido el requerimiento, constituya la garantía definitiva correspondiente al 5% del canon de adjudicación para cada lote.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa per al projecte del parc 110 kV SE Vandellòs, el qual es descriu a continuació, ubicat al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa para el proyecto del parque 110 kV SE Vandellòs, el cual se describe a continuación, ubicado en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Aplica el protocol institucional analitzant els diferents sistemes d'organització i utilitzant la normativa de protocol i precedències oficials.
Español: Aplica el protocolo institucional analizando los diferentes sistemas de organización y utilizando la normativa de protocolo y precedencias oficiales.
Català: 3.5.1 Per la tramitació: 13,10 euros.
Español: 3.5.1 Por la tramitación: 13,10 euros.
Català: A l'efecte d'allò establert en els paràgrafs d), e) i l) d'aquest apartat, tenen la consideració de familiar únicament les persones esmentades en l'article 37.3.b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: A los efectos establecido en los párrafos d), e) y l) de este apartado tendrán consideración de familiar, únicamente las personas a las que refiere el artículo 37.3.b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: 15.5 Si no es rep aquest certificat en el termini indicat, l'Entitat d'Inspecció i Control advertirà al titular per escrit, amb justificant de recepció, d'aquesta mancança, recordant-li la necessitat de trametre'l i de la responsabilitat civil i penal que pot adquirir si no esmena el defecte, sens perjudici de la sanció administrativa que se li pot imposar.	15.5 Si no se recibe este certificado en el plazo indicado, la Entidad de Inspección y Control advertirá al titular por escrito, con acuse de recibo, de esta falta, recordándole la necesidad de remitirlo y de la responsabilidad civil y penal que puede adquirir si no corrige el defecto, sin perjuicio de la sanción administrativa que se le puede imponer.
Català: efectuats per les resolucions de 28 de març de 1994, de 20 d'octubre de
Español: efectuados por las resoluciones de 28 de marzo de 1994, de 20 de octubre de
Català: Es tracta, doncs, d'una mesura no idònia, que desborda la finalitat d'assolir l'execució del pronunciament judicial i que té caràcter sancionador.
Español: Se trata, pues, de una medida no idónea, que desborda la finalidad de alcanzar la ejecución del pronunciamiento judicial y que tiene carácter sancionador.
Català: Despeses salarials de personal directiu i de coordinació de l'entitat.
Español: Gastos salariales de personal directivo y de coordinación de la entidad.
Català: 4.2 En cap cas no hi poden prendre part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 4.2 En ningún caso podrán participar los funcionarios que estén en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Grau consolidat igual al nivell del lloc convocat: 3 punts.
Español: Grado consolidado igual al nivel del puesto de trabajo convocado: 3 puntos.
Català: d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre la
Español: Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre la
Català: La obstaculització a l'exercici de les llibertats públiques i drets sindicals.
Español: La obstaculización al ejercicio de las libertades públicas y derechos sindicales.
Català: Determinar l'estratègia que s'ha de seguir davant un equip que s'ha de reparar, avaluant les possibilitats de suport logístic intern i extern i factors econòmics.
Español: Determinar la estrategia a seguir ante un equipo que debe ser reparado, evaluando las posibilidades de apoyo logístico interno y externo y factores económicos.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), a Tarragona (c. Joan Baptiste Plana, 29-31, 2n, 43005 Tarragona), a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida) i a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa); o a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació (c. Casp, 15, 8a planta, 08010 Barcelona) o a la Unitat de la Renda Mínima d'Inserció (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Joan Baptiste Plana, 29-31, 2º, 43005 Tarragona), en Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), en Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida) y en Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa); o en la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación (c. Casp, 15, 8ª planta, 08010 Barcelona) o en la Unidad de la Renta Mínima de Inserción (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Guardar el secret professional, entès com el principi moral que fa que l'agent de la propietat immobiliària tingui l'obligació i el dret de no revelar tot allò que en tingui notícia per a l'exercici de la seva professió, llevat que sigui expressament autoritzat per la part interessada o s'hi vegi obligat per disposició legal.
Español: f) Guardar el secreto profesional, entendido como el principio moral que hace que el agente de la propiedad inmobiliaria tenga la obligación y el derecho de no revelar todo aquello que tenga noticia para el ejercicio de su profesión, a menos que sea expresamente autorizado por la parte interesada o vea obligado por disposición legal.
Català: Els mèrits s'han d'acreditar en el moment de presentar la sol·licitud per participar en el procés selectiu mitjançant les certificacions lliurades pels titulars dels centres on han prestat els serveis, fotocòpia degudament compulsada dels contractes de treball, pel que fa a l'experiència laboral, i mitjançant certificació oficial acreditativa o títols expedits per l'organisme o centre corresponent que ha impartit els cursos, per acreditar la titulació oficial requerida, així com altres titulacions i l'assistència a cursos de formació i perfeccionament.
Español: Los méritos se tendrán que acreditar en el momento de presentar la solicitud para participar en el proceso selectivo mediante las certificaciones libradas por los titulares de los centros donde han prestado los servicios, fotocopia debidamente compulsada de los contratos de trabajo, en lo que se refiere a la experiencia laboral, y mediante certificación oficial acreditativa o títulos expedidos por el organismo o centro correspondiente que ha impartido los cursos, para acreditar la titulación oficial requerida, así como otras titulaciones y la asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento.
Català: Disposicions específiques per a l'ús industrial i recreatiu
Español: Disposiciones específicas para el uso industrial y recreativo
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal realitzat per l'Ajuntament de Torregrossa no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal realizado por el Ayuntamiento de Torregrossa no se han presentado alegaciones.
Català: f) Fer constar als títols de crèdit inicials dels documentals i en el mateix cartró únic el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió “amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals”, així com en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, llevat que l'activitat s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Hacer constar, en los títulos de crédito iniciales de los documentales y en el mismo cartón único, el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales”, así como en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, salvo que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: —10 No comportar-se amb els companys en els actes col·lectius i en el treball amb la correcció que requereix el respecte mutu i la bona convivència.
Español: —10 No comportarse con los compañeros en los actos colectivos y en el trabajo con la corrección que requiere el respeto mutuo y la buena convivencia.
Català: d) Comprendre i produir missatges orals i escrits amb propietat, autonomia i creativitat en llengua catalana, castellana i, si escau, occitana i, almenys, en una llengua estrangera.
Español: d) Comprender y producir mensajes orales y escritos con propiedad, autonomía y creatividad en lengua catalana, castellana y, si procede, occitana y, al menos, en una lengua extranjera.
Català: Els ajuntaments de Copons, Rubió i Veciana van adoptar, amb el quòrum legal suficient, els acords d'acceptació de la separació del municipi de Jorba de l'agrupació constituïda per aquells municipis.
Español: Los ayuntamientos de Copons, Rubió y Veciana adoptaron, con el quórum legal suficiente, los acuerdos de aceptación de la separación del municipio de Jorba de la agrupación constituida por aquellos municipios.
Català: Formació específica: especialització en diagnòstics menors i coneixements socials.
Español: Formación específica: especialización en diagnóstico de menores y conocimientos sociales.
Català: Un cop aquí, i encerclant el barri de Torre Baró va resseguint els límits 27 i 17A/28 al llarg de 2.400 m fins a arribar al límit municipal amb Montcada i Reixac tot travessant la carretera Alta de les Roquetes i el carrer de Castellví.
Español: Una vez aquí, y rodeando el barrio de Torre Baró, va recorriendo los límites 27 y 17A/28 a lo largo de 2.400 m hasta llegar al límite municipal con Montcada i Reixac atravesando la carretera Alta de les Roquetes y la calle de Castellví.
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Fundació Politècnica de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación Politécnica de Cataluña.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, de juliol de 2005, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración emitido por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, de julio de 2005, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Resolució de diferents situacions empresarials simulades, relatives a la creació, gestió i organització interna d'una empresa.
Español: Resolución de diferentes situaciones empresariales simuladas, relativas a la creación, gestión y organización interna de una empresa.
Català: −2 La competència que és objecte de delegació inclou la potestat de resoldre els recursos de reposició que s'interposin contra els actes dictats per delegació de la persona titular del Departament de Justícia.
Español: −2 La competencia que es objeto de delegación incluye la potestad de resolver los recursos de reposición que se interpongan contra los actos dictados por delegación de la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: Aquests períodes poden ser modificats mitjançant acord entre el Comitè d'Empresa i la Direcció.
Español: Dichos períodos podrán ser modificados mediante acuerdo entre el Comité de Empresa y Dirección.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: caracterització de les masses d'aigua.
Español: Conjunto de información geográfica: caracterización de las masas de agua.
Català: Identifica la normativa de seguretat que es pot aplicar al procés de
Español: Identifica la normativa de seguridad que se puede aplicar al proceso de
Català: Vigília de l'Ascensió
Español: Víspera de la Ascensión
Català: 4.4 Accions de foment de la convivència.
Español: 4.4 Acciones de fomento de la convivencia.
Català: 2.2 Valoració del respecte en la comunicació de les idees i la tolerància envers les diferències entre les persones.
Español: 2.2 Valoración del respeto en la comunicación de las ideas y la tolerancia hacia las diferencias entre las personas.
Català: g) Coordinar les relacions amb el transport públic del Parc Nacional.
Español: g) Coordinar las relaciones con el transporte público del Parque Nacional.
Català: 1.2 Comissió d'acreditació.
Español: 1.2 Comisión de acreditación.
Català: A partir de la tercera hora, inclosa, i per a la resta de sortides diàries, seran hores extraordinàries i s'aplicarà la regulació de l'article 26.
Español: A partir de la tercera hora, incluida, y para el resto de salidas diarias, serán horas extraordinarias y se aplicará la regulación del artículo 26.
Català: Els dies de vacances derivats de l'exercici 2007 hauran de gaudir-se abans del 31 de març del 2008.
Español: Los días de vacaciones derivados del ejercicio 2007 deberán disfrutarse antes del 31 de marzo del 2008.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla especial urbanístic per al condicionament del mas Pere o Mas Avellí per a turisme rural, tramès per l'Ajuntament de Calonge, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de febrer de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial urbanístico para el acondicionamiento de la masía Pere o Masía Avellí para turismo rural, remitido por el Ayuntamiento de Calonge, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de febrero de 2011.
Català: senyor Ismael Manaut Cuní en nom i representació d'Inmobiliaria
Español: don Ismael Manaut Cuní en nombre y representación de Inmobiliaria
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions, per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya, que consten en l'annex d'aquest acord.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña, que constan en el anexo de este acuerdo.
Català: Amb un èmfasi especial en les consideracions d'estalvi i eficiència energètica resultants de les mesures proposades en el Pla, i sempre que s'obtinguin objectius d'estalvi energètic superiors al 5% respecte a la situació inicial, aquests resultats s'estimaran mitjançant el programari de la metodologia COPERT en cas de centres de treball de més de 1.000 treballadors i amb la metodologia senzilla de la guia editada per l'ATM en cas de centres de treball inferiors als 1000 treballadors.
Español: Con un especial énfasis en las consideraciones de ahorro y eficiencia energética resultantes de las medidas propuestas en el Plan, y siempre que se alcancen objetivos de ahorro energético superiores al 5% respecto a la situación inicial, estos resultados se estimarán mediante el software de la metodología COPERT en el caso de centros de trabajo de más de 1.000 trabajadores, y con la metodología sencilla de la guía editada por la ATM en caso de centros de trabajo de menos de 1.000 trabajadores.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 23 de setembre de 1999, a les 12 hores, en el Registre d'entrada de documents, situat al primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 23 de septiembre de 1999, a las 12 horas, en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: 10- Jaciment ibèric de Les Eres
Español: 10 - Yacimiento ibérico de Les Eres
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Ullastrell.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Ullastrell.
Català: Amb la notificació prèvia a l'Alcalde, amb 2 dies hàbils d'antelació, els delegats de personal podran convocar assemblees de sector i generals durant l'horari laboral, a escollir entre la primera i l'última hora de la jornada, preferentment.
Español: Con la notificación previa al alcalde, con 2 días hábiles de antelación, los delegados de personal podrán convocar asambleas de sector y generales durante el horario laboral, a escoger entre la primera y la última hora de la jornada, preferentemente.
Català: La Junta de Govern de l'ICCA d'1.7.2009 va autoritzar el seu president a la signatura d'un Conveni de col·laboració subscrit entre l'organisme pagador, l'ICCA i diverses entitats, pel qual l'ICCA actuaria en la gestió de les subvencions que atorga l'organisme pagador associades als préstecs vinculats amb els ajuts del CGE regulats per l'Ordre AAR/49/2009.
Español: La Junta de Gobierno del ICCA de 1.7.2009 autorizó a su presidente a la firma de un Convenio de colaboración suscrito entre el organismo pagador, el ICCA y varias entidades, por el que el ICCA actuaría en la gestión de las subvenciones que otorga el organismo pagador asociadas a los préstamos vinculados con las ayudas del CGE regulados por la Orden AAR/49/2009.