BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar, supervisar i organitzar els processos relatius a les proves d'accés a la universitat de Catalunya, en compliment dels acords de la Comissió Coordinadora de les Proves d'Accés a la Universitat del CIC i a l'admissió a les universitats públiques catalanes d'acord amb la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils, del que estableixen l'article 32 de la Llei d'universitats de Catalunya i l'article 172 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, amb la finalitat de garantir al màxim la igualtat d'oportunitats, l'objectivitat i la transparència així com l'eficiència i la qualitat.
Español: Coordinar, supervisar y organizar los procesos relativos a las pruebas de acceso a la universidad de Cataluña, en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso a la Universidad del CIC y a la admisión a las universidades públicas catalanas de acuerdo con la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles, y de lo que establecen el artículo 32 de la Ley de universidades de Cataluña y el artículo 172 del Estatuto de autonomía de Cataluña, con la finalidad de garantizar al máximo la igualdad de oportunidades, la objetividad y la transparencia así como la eficiencia y la calidad.
Català: d'acord amb les condicions següents:
Español: de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: EDICTE sobre nomenaments de funcionaris de carrera.
Español: EDICTO sobre nombramientos de funcionarios de carrera.
Català: RESOLUCIÓ ECF/257/2002, de 8 de gener, per la qual s'acorda l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de l'entitat Mutualitat de Previsió Social dels Periodistes de Catalunya per part de l'entitat Mútua General de Catalunya de Previsió Social, i s'autoritza a les entitats que es fusionen a publicar anuncis per donar a conèixer el projecte de fusió per absorció.
Español: RESOLUCIÓN ECF/257/2002, de 8 de enero, por la que se acuerda la apertura del período de información pública para dar a conocer el proyecto de fusión por absorción de la entidad Mutualitat de Previsió Social dels Periodistes de Catalunya por parte de la entidad Mútua General de Catalunya de Previsió Social, y se autoriza a las entidades que se fusionan a publicar anuncios para dar a conocer el proyecto de fusión por absorción.
Català: Projectes presentats per creadors emergents (autor o director artístic) entesos com el primer projecte professional que promogui un creador (fins a 0,5 punts).
Español: Proyectos presentados por creadores emergentes (autor o director artístico) entendidos como el primer proyecto profesional que promueva un creador (hasta 0,5 puntos).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc (carrer Via Laietana, 60, de Barcelona) i presentar al·legacions en defensa seva dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb l'article 14 del Decret 27/1993, de 9 de novembre, sobre procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego (calle Vía Laietana, 60, de Barcelona) y presentar alegaciones en defensa suya dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 27/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: Aquesta informació serà utilitzada pels serveis administratius i serveis directament vinculats a l'IDI, cadascun en les seves competències, i pot ser tramesa total o parcialment als estaments oficials públics que per motius legals hagin d'accedir a les dades.
Español: Esta información será utilizada por los servicios administrativos y servicios directamente vinculados al IDI, cada uno en sus competencias, y puede ser remitida total o parcialmente a los estamentos oficiales públicos que por motivos legales hayan de acceder a los datos.
Català: Concepte: foment de la participació / promoció de la rehabilitació.
Español: Concepto: fomento de la participación / promoción de la rehabilitación.
Català: Beneficiari: Departament de Teoria del Senyal i Comunicacions de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario: Departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: 10.3 A la sol·licitud d'inscripció caldrà adjuntar-hi:
Español: 10.3 A la solicitud de inscripción se tendrá que adjuntar:
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 4/2013, sobre l'Agència Catalana de la Joventut, corresponent al 2010.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 4/2013, sobre la Agencia Catalana de la Juventud, correspondiente a 2010.
Català: Pràctica de la música per a conjunt de violes de gamba amb violes de diferents tessitures.
Español: Práctica de la música para conjunto de violas de gamba con violas de diferentes tesituras.
Català: El primer PEI s'ha de realitzar al cap dels 45 dies que l'adolescent hagi ingressat en el recurs.
Español: El primer PEI se debe realizar 45 días después de que el adolescente haya ingresado en el recurso.
Català: Coordina i supervisa la informació del portal de l'empleat del Departament, per tal de mantenir informat el personal del Departament en totes aquelles qüestions relacionades amb la seva vinculació amb l'Administració.
Español: Coordina y supervisa la información del portal del empleado del Departamento, con el fin de mantener informado al personal del Departamento en todas aquellas cuestiones relacionadas con su vinculación con la Administración.
Català: Disposarà de sistema de detecció de fuites i es tancarà amb malla metàl·lica en tot el seu perímetre.
Español: Dispondrá de sistema de detección de fugas y se encerrará con malla metálica en todo su perímetro.
Català: b) La persona a contractar ha de reunir els requisits d'idoneïtat i capacitat per exercir el lloc de treball, per tal que el treballador que compleix els requisits assenyalats anteriorment ocupi la plaça.
Español: b) La persona a contratar deberá reunir los requisitos de idoneidad y capacidad para desempeñar el puesto de trabajo, para que el trabajador que cumpla los requisitos señalados anteriormente ocupe la plaza.
Català: Motiu: creació d'un pla de voluntariat: tècnic d'execució del projecte.
Español: Motivo: creación de un plan de voluntariado: técnico de ejecución del proyecto.
Català: Programar i realitzar activitats esportives lligades al desenvolupament de futbol, adequades a les característiques i a les necessitats del grup d'usuaris i d'usuàries.
Español: Programar y realizar actividades deportivas ligadas al desarrollo de fútbol, adecuadas a las características y a las necesidades del grupo de usuarios y de usuarias.
Català: Hauran d'articular-se les metodologies apropiades per establir el com, on i de quina manera, s'ha d'impartir aquesta formació.
Español: Deberán articularse las metodologías apropiadas para establecer el
Català: Freqüència i detecció epidemiològica de l'infart silent.
Español: Frecuencia y detección epidemiológica del infarto silente.
Català: Fa participis a l'equip dels resultats de la línia de producció.
Español: Hace participes al equipo de los resultados de la línea de producción
Català: Atenent a la magnitud de la modificació la unitat d'acreditació pot resoldre la necessitat d'un nou procés d'acreditació, el qual està subjecte als mateixos tràmits que l'inicial.
Español: Según la magnitud de la modificación, la unidad de acreditación puede resolver la necesidad de un nuevo proceso de acreditación, que estará sujeto a los mismos trámites que el inicial.
Català: g) Coordinar les accions d'innovació del sector firal.
Español: g) Coordinar las acciones de innovación del sector ferial.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 9/2003, procediment abreujat, interposat per la senyora Teresa Castells Cuch;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 9/2003, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora Teresa Castells Cuch;
Català: Havent observat una errada al text de la resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7483, de 27.10.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7483, de 27.10.2017, se detalla la corrección oportuna:
Català: Comparar diferents estils i tendències dels teixits d'unes temporades en concret, i aportar-ne les conclusions pertinents.
Español: Comparar diferentes estilos y tendencias de los tejidos de unas temporadas en concreto, y aportar las conclusiones pertinentes.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, al DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley d'urbanisme la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Únicament s'han de comptabilitzar conceptes de renda irregular en aquelles nòmines en les quals apareguin aquests.
Español: Únicamente se tienen que contabilizar conceptos de renta irregular en aquellas nóminas en las que aparezcan éstos.
Català: d) Termini de lliurament: veure plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: ver pliego de prescripciones técnicas.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2016, de notificació d'acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC15038C).
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2016, de notificación de acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC15038C).
Català: gaudeix el mateix dia; queden exclosos com a possibles dates de gaudir els dies
Español: día, excluyéndose como posibles fechas de disfrute los
Català: Descripció de l'objecte: obres de reforma del Centre
Español: Descripción del objeto: obras de reforma del Centro de
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2005, pel qual es notifica a la senyora Aurora Ortega Soler la Resolució de 18 de gener de 2005, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2005, por el que se notifica a la señora Aurora Ortega Soler la Resolución de 18 de enero de 2005, del director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals
Español: Modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: -3 Es suprimeix tot l'apartat 1, Energia, de l'annex I.3.
Español: -3 Se suprime todo el apartado 1, Energía, del anexo I.3.
Català: A l'efecte d'aquest Reglament, la mediació consisteix en la intervenció d'una persona habilitada com a mediadora pel Consell Superior de la Cooperació per a l'aproximació de les diferents postures de les parts en un conflicte, amb la finalitat que aquestes arribin a un acord, gestionant, per elles mateixes, la solució del conflicte que els afecta.
Español: A efectos de este Reglamento, la mediación consiste en la intervención de una persona habilitada como mediadora por el Consejo Superior de la Cooperación para la aproximación de las diferentes posturas de las partes en un conflicto, con el fin de que éstas lleguen a un acuerdo, gestionando, por ellas mismas, la solución del conflicto que les afecta.
Català: Abans de la data de la prova d'accés, cada centre publicarà al seu tauler d'anuncis l'oferta de places per curs i especialitat, la data, hora i lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, les dates de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini per presentar reclamacions, la llista de sol·licituds amb la puntuació definitiva i, com a màxim el dia 13 de juny de 2016, la llista d'alumnes admesos del primer curs dels ensenyaments professionals.
Español: Con anterioridad a la fecha de la prueba de acceso, cada centro publicará a su tablón de anuncios la oferta de plazas por curso y especialidad, la fecha, hora y lugar del sorteo para obtener el número de desempate, las fechas de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, el plazo para presentar reclamaciones, la lista de solicitudes con la puntuación definitiva y, como máximo el día 13 de junio de 2016, la lista de alumnos admitidos del primer curso de las enseñanzas profesionales.
Català: Les construccions, instal·lacions, usos o edificacions i altres activitats previstes a l'article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística que s'hagin d'efectuar als espais adscrits al sistema ferroviari i en la seva zona de protecció, estan sotmeses a llicència municipal, amb independència de la intervenció d'altres administracions públiques.
Español: Las construcciones, instalaciones, usos o edificaciones y otras actividades previstas en el artículo 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística que tengan que efectuarse en los espacios adscritos en el sistema ferroviario y en su zona de protección, están sometidas a licencia municipal, con independencia de la intervención de otras administraciones públicas.
Català: 7) Les persones jurídiques o agrupacions sense personalitat jurídica i les persones físiques, jurídiques o agrupacions sense personalitat que d'acord amb les normes legals, estatutàries o acords contractuals tinguin dret a participar en més d'un 50 % en el benefici de les primeres.
Español: 7) Las personas jurídicas o agrupaciones sin personalidad y las personas físicas, jurídicas o agrupaciones sin personalidad que de acuerdo con las normas legales, estatutarias o acuerdos contractuales tengan derecho a participar en más de un 50% en el beneficio de las primeras.
Català: Unitat de competència:
Español: Unidad de competencia:
Català: Un nombre elevat d'autors pot reduir la qualificació assignada a una aportació, excepte en els casos en què, per la complexitat del tema i l'extensió del treball, aquest nombre elevat d'autors estigui plenament justificat.
Español: Un número elevado de autores puede reducir la calificación asignada a una aportación, excepto en los casos en los que, por la complejidad del tema y la extensión del trabajo, este número elevado de autores esté plenamente justificado.
Català: - Termini per presentat una reclamació: del 3 al 8 de juny de 2021, ambdós inclosos.
Español: - Plazo para presentar una reclamación: del 3 al 8 de junio de 2021, ambos incluidos.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, que suposa l'existència d'un deure correlatiu de l'empresari de protecció enfront dels riscos laborals.
Español: Los trabajadores/as tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, que supone la existencia de un correlativo deber del empresario de protección frente a los riesgos laborales.
Català: El Programa Apadrinem l'impulsa i el gestiona la direcció general amb competències en innovació pedagògica i formació permanent del professorat.
Español: El Programa de innovación pedagógica Apadrinamos lo impulsa y gestiona la dirección general con competencias en innovación pedagógica i formación permanente.
Català: b) Les empreses han de pagar a tots els treballadors que tenen el seu
Español: b) Las empresas abonarán a todos los trabajadores que tengan a su
Català: Tanmateix, podran sol·licitar excedència en l'empresa els treballadors/res que exercissin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo podrán solicitar excedencia en la empresa los trabajadores/as que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: L-OL-8; TD=Beltrán Pau, Núria; PO=3; PA=82; L=9; SO=107; SV=27; N=Terreny de secà/Bosc baix.
Español: L-OL-8; TD=Beltrán Pau, Núria; PO=3; PA=82; L=9; SO=107; SV=27; N=Terreno de secano/Monte bajo.
Català: Organitzar un sistema de seguiment de pressupost i de control i discriminació de costos per diferents criteris.
Español: Organizar un sistema de seguimiento de presupuesto y de control y discriminación de costes por diferentes criterios.
Català: I, en prova de conformitat i perquè així consti, deixen firmat el
Español: Y en prueba de conformidad y para constancia dejan firmado el presente escrito
Català: La capacitat del medi receptor per aquest vector roman constant atès que previ l'inici de l'activitat d'extracció el sòl serà retirat i abassegat per a la seva posterior estesa una vegada estigui finalitzada la restauració morfològica del terreny.
Español: La capacidad del medio receptor por este vector permanece constante puesto que previo al inicio de la actividad de extracción el suelo será retirado y acaparado para su posterior tendida una vez esté finalizada la restauración morfológica del terreno.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la resolució per la qual es renova una autorització presentada per actuar com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus de piles i acumuladors a Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la resolución por la que se renueva una autorización presentada para actuar como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de pilas y acumuladores en Cataluña.
Català: 6.2.2 La resta de les dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 Los demás datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento. Las personas concursantes deberán hacerlo constar en su solicitud de participación.
Català: Les actuacions en zona de domini públic hidràulic restaran condicionades a les preceptives autoritzacions.
Español: Las actuaciones en zona de dominio público hidráulico estarán condicionadas a las preceptivas autorizaciones.
Català: 1.2 Per a defuncions, malalties greus o intervenció quirúrgica de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que convisquin amb el titular s'estableixen 2 dies de permís si no hi ha desplaçament o 4 en cas de desplaçament, retribuïts amb el 100% de salari, plusos i complements individuals.
Español: 1.2 Para las defunciones, enfermedades graves o intervención quirúrgica de parientes de segundo grado de consanguinidad o afinidad, que convivan con el titular se establecen 2 días de permiso sin desplazamiento o 4 en caso de desplazamiento retribuidos al 100% del salario, pluses y complementos individuales.
Català: Relacionar les característiques tècniques, prestacions i funcionament de les eines per a la mecanització manual i de les màquines-eines convencionals amb les especificacions de les operacions de mecanització i amb les aplicacions principals.
Español: Relacionar las características técnicas, prestaciones y funcionamiento de las herramientas para la mecanización manual y de las máquinas-herramientas convencionales con las especificaciones de las operaciones de mecanización y con las aplicaciones principales.
Català: Per tant, la doctrina jurisprudencial no permet constitucionalment una regulació general d'aquesta eina d'acció social a partir de l'article 149.1.1 CE (entre d'altres, STC 173/1998, de 23 de juliol, FJ 9, i STC 239/2002, d'11 de desembre).
Español: Por lo tanto, la doctrina jurisprudencial no permite constitucionalmente una regulación general de esta herramienta de acción social a partir del artículo 149.1.1 CE (entre otras, STC 173/1998, de 23 de julio, FJ 9, y STC 239/2002, de 11 de diciembre).
Català: Eines i sistemes de muntatge.
Español: Herramientas y sistemas de montaje.
Català: En total, s'han conservat 23 desguassos o clavegueres subterrànies, de forma rectangular i mida variable.
Español: En total, se han conservado 23 desagües o alcantarillas subterráneas, de forma rectangular y tamaño variable.
Català: Aquesta llista també es fa pública a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio/profe/noves_espe.htm.
Español: Esta lista también se hace pública en la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio/profe/noves_espe.htm.
Català: A proposta del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna y en uso de las atribuciones que me han estado conferidas,
Català: C: categoria; HE: hores extres euros; DF: diumenges i festius euros.
Español: C: categoría; HE: horas extras en euros; DF: domingos y festivos en euros.
Català: Les seves remuneracions figuraran en el capítol de despeses dels corresponents pressupostos.
Español: Sus remuneraciones figurarán en el capítulo de gastos de los correspondientes presupuestos.
Català: c) Formar equips d'investigació i percebre ajuts, borses de viatge i subvencions que puguin contribuir a la seva activitat investigadora.
Español: c) Formar equipos de investigación y percibir ayudas, bolsas de viaje y subvenciones que puedan contribuir a su actividad investigadora.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 13 de juliol de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord on la part dispositiva es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 13 de julio de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Atès que entre les funcions de neteja algunes són imprescindibles, com ara les funcions de reposició d'aigua potable, d'evacuació d'aigües residuals i de reposició de bactericides, de retirada de material orgànic amb símptomes de putrefacció i de neteja de vòmits; per això, valorant que la vaga afecta bàsicament vols de curta durada, en atenció a les funcions i al tipus de vaga, es considera adient fixar uns serveis mínims del 25% de la plantilla de cada torn.
Español: Considerando que entre las funciones de limpieza algunas son imprescindibles, como las funciones de reposición de agua potable, de evacuación de aguas residuales y de reposición de bactericidas, de retirada de material orgánico con síntomas de putrefacción y de limpieza de vómitos; por eso, valorando que la huelga afecta básicamente a vuelos de corta duración, en atención a las funciones y al tipo de huelga, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos del 25% de la plantilla de cada turno.