BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Agilita els processos administratius per tal que no es produeixin duplicitats en els àmbits que depenen del Gabinet de Coordinació.
Español: Agiliza los procesos administrativos a fin de que no se produzcan duplicidades en los ámbitos que dependen del Gabinete de Coordinación.
Català: En data 5 de maig de 2006 s'ha publicat l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional (DOGC núm. 4627, de 5.5.2006).
Español: En fecha 5 de mayo de 2006 se ha publicado la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional (DOGC núm. 4627, de 5.5.2006).
Català: Tramita sol·licituds diverses en l'àmbit dels recursos humans (baixes i altes d'incapacitat laboral).
Español: Tramita solicitudes diversas en el ámbito de los recursos humanos (bajas y altas de incapacidad laboral).
Català: Els serveis tècnics de l'Institut Català del Sòl dirigiran l'execució de les obres d'urbanització amb la col·laboració dels serveis tècnics municipals de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, que en faran el seguiment.
Español: Los servicios técnicos del Instituto Catalán del Suelo dirigirán la ejecución de las obras de urbanización con la colaboración de los servicios técnicos municipales del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, que harán el seguimiento de las mismas.
Català: Cadascuna, es meritarà semestralment: la corresponent a juny, del dia 1 de gener al 30 de juny de cada any, i la corresponent a desembre, del dia 1 de juliol al 31 de desembre, igualment, de cada any.
Español: Cada una, se devengará semestralmente: la correspondiente a junio, del día 1 de enero en el 30 de junio de cada año, y la correspondiente a diciembre, del día 1 de julio al 31 de diciembre, igualmente, de cada año.
Català: preparació de les màquines i de l'obtenció i
Español: de la preparación de las máquinas y de la obtención y
Català: d) Participar en el disseny d'aplicacions informàtiques que facilitin l'existència d'un sistema d'informació integral de l'estructura de polítiques i actuacions del conjunt de l'acció del Govern.
Español: d) Participar en el diseño de aplicaciones informáticas que faciliten la existencia de un sistema de información integral de la estructura de políticas y actuaciones del conjunto de la acción del Gobierno.
Català: La senyora Carme Roca, representant de la Federació d'Associacions de Mares i Pares i d'Alumnes de Catalunya.
Español: La señora Carme Roca, representando a la Federación de Asociaciones de Madres y Padres y de Alumnos de Cataluña.
Català: La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al trenta cinc per cent (35%) i les arrancades de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paràmetres exteriors de les façanes situades a alçària no superior a la màxima i el vol màxim de les quals no superi el de les volades.
Español: La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al treinta cinco por ciento (35%) y las arrancadas de las cuales sean líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas situadas a altura no superior a la máxima y el vuelo máximo de las cuales no supere el de los voladizos.
Català: Aquesta modificació substancial es du a terme sobre la infraestructura constructiva i d'ocupació ja existent.
Español: Esta modificación sustancial se lleva a cabo sobre la infraestructura constructiva y de ocupación ya existente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1927/2005, d'11 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball c. Potosí, 7, Barcelona), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0802251).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1927/2005, de 11 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo c. Potosí, 7, Barcelona) para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0802251).
Català: Nom de la plaça: responsable de Qualitat dels Processos i Comunicació.
Español: Nombre de la plaza: responsable de Calidad de los Procesos y Comunicación.
Català: Així mateix, els aspirants que vulguin substituir la part B.2 de la prova per l'informe de valoració dels seus coneixements relacionats amb la unitat didàctica hauran de lliurar aquest informe en el mateix acte de presentació, ja sigui el document original o una fotocòpia autenticada d'aquest.
Español: Asimismo, los aspirantes que quieran sustituir la parte B.2 de la prueba por el informe de valoración de sus conocimientos relacionados con la unidad didáctica tendrán que entregar este informe en el mismo acto de presentación, ya sea el documento original o una fotocopia autenticada del mismo.
Català: Tindrà dret a una excedència no superior a 1 any el treballador que tingui cura directa d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá derecho a una excedencia no superior a 1 año el trabajador que tenga cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle actividad retribuida.
Català: El subministrament d'aquest contracte es materialitzarà en tres lliuraments.
Español: El suministro de este contrato se materializará en tres entregas.
Català: Les condicions d'edificació d'aquesta zona vindran regulades pel Pla especial de la finca el Remei.
Español: Las condiciones de edificación de esta zona vendrán reguladas por el Plan especial de la finca del Remei.
Català: Admissió als ensenyaments esportius
Español: Admisión a las enseñanzas deportivas
Català: - Persones participants que viuen en llars on tots els membres estan sense ocupació amb fills a
Español: - Personas participantes que viven en hogares donde todos los miembros están sin empleo con hijos a cargo.
Català: Les borses d'interins estaran formades cadascun d'elles per les llistes següents:
Español: Las bolsas de interinos estarán formadas cada uno de ellas por las listas siguientes:
Català: Aquests elements de separació s'hauran de recular un metre, com a mínim, dels plans de façana de l'edifici.
Español: Estos elementos de separación deberán retranquearse un metro, como mínimo, de los planos de fachada del edificio.
Català: Aquells Convenis que a l'entrada en vigor d'aquest tinguin reconegut un increment superior el mantenen com a condició més beneficiosa.
Español: Aquellos Convenios que a la entrada en vigor de éste tengan reconocido un incremento superior lo mantendrán como condición más beneficiosa.
Català: Coordinar i supervisar l'elaboració i la realització del Pla de formació del personal d'administració i serveis del Departament, tenint en compte les necessitats detectades, les directrius de la Direcció de Serveis i les disponibilitats pressupostàries, per aconseguir el desenvolupament integral de les persones perquè assoleixin els objectius organitzacionals.
Español: Coordinar y supervisar la elaboración y la realización del Plan de formación del personal de administración y servicios del Departamento, teniendo en cuenta las necesidades detectadas, las directrices de la Dirección de Servicios y las disponibilidades presupuestarias, para conseguir el desarrollo integral de las personas para que alcancen los objetivos organizacionales.
Català: del Ple de la Sindicatura de Comptes, de 13 d'abril de 2010, relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de rendir a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics
Español: del Pleno de la Sindicatura de Cuentas, de 13 de abril de 2010, relativo a la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos
Català: Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà que declara representar una persona jurídica.
Español: Los mecanismos utilizados para la identificación de personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano que declara representar una persona jurídica.
Català: c) Transformació de productes agraris dins de l'explotació, el resultat de la qual és un producte de fora de l'annex I del Tractat de Funcionament de la UE independentment de si el producte o productes originals formen part de l'esmentat annex I. En el cas que el producte originari sigui totalment un producte de l'esmentat annex I, haurà de procedir de fora de la pròpia explotació.
Español: c) Transformación de productos agrarios dentro de la explotación, el resultado es un producto fuera del anexo I del Tratado de Funcionamiento de la UE independientemente de si el producto o productos originales forman parte del citado anexo I. en caso de que el producto originario sea totalmente un producto de dicho anexo I, deberá proceder de fuera de la propia explotación.
Català: L'acreditació de la formació es farà per mitjà de la documentació i justificativa de l'acabament i l'aprofitament, segons les condicions previstes per cada acció formativa.
Español: La acreditación de la formación se hará por medio de la documentación y justificativa de la finalización y el aprovechamiento, según las condiciones previstas por cada acción formativa.
Català: En qualsevol cas, en el projecte de desenvolupament d'aquest àmbit caldrà incorporar un estudi d'impacte i integració paisatgística que valori amb detall els efectes de la proposta sobre el paisatge i garanteixi una correcta inserció en l'entorn.
Español: En cualquier caso, en el proyecto de desarrollo de este ámbito habrá que incorporar un estudio de impacto e integración paisajística que valore con detalle los efectos de la propuesta sobre el paisaje y garantice una correcta inserción en el entorno.
Català: Si per qualsevol motiu algun col·legiat no vol mantenir les seves dades personals en aquest fitxer, caldrà que ho comuniqui al COAMB.
Español: Si por cualquier motivo algún colegiado no quiere mantener sus datos personales en este fichero, deberá comunicarlo al COAMB.
Català: Les espècies d'arbres i arbusts són les que s'especifiquen a la pàg. 116 del projecte de restauració, amb una densitat de plantació de 800 u/ha.
Español: Las especies de árboles y arbustos son las que se especifican en la pág. 116 del proyecto de restauración, con una densidad de plantación de 800 u/ha.
Català: f) Els supòsits previstos a l'article 28.5 d'aquest Decret.
Español: f) Los supuestos previstos al artículo 28.5 de este Decreto.
Català: Atès que els estudis d'arqueologia clàssica tenen una llarga tradició a Catalunya, i a més han fet una important progressió en els darrers anys, com a conseqüència de l'augment de la sensibilitat ciutadana envers la salvaguarda del patrimoni arqueològic i de l'aplicació de la nova legislació sobre el patrimoni històric i cultural, que han fet necessària i possible l'explotació científica de nombrosos jaciments arqueològics;
Español: Dado que los estudios de arqueología clásica tienen una larga tradición en Cataluña, y además han hecho una importante progresión en los últimos años, como consecuencia del aumento de la sensibilidad ciudadana hacia la salvaguarda del patrimonio arqueológico y de la aplicación de la nueva legislación sobre el patrimonio histórico y cultural, que han hecho necesaria y posible la explotación científica de numerosos yacimientos arqueológicos;
Català: una hora per valorar els coneixements culturals i professionals dels
Español: superior a una hora para valorar los conocimientos culturales y profesionales
Català: Resolució de peticions d'acceptació de matrícula d'estudiants temporalment desvinculats.
Español: Resolución de peticiones de aceptación de matrícula de estudiantes temporalmente desvinculados.
Català: h) L'ocultació de situacions d'incompatibilitat i l'incompliment de la normativa vigent sobre aquesta matèria.
Español: h) Ocultar situaciones de incompatibilidad y el incumplimiento de la normativa vigente sobre esta materia.
Català: L'accés a la informació mèdica de caràcter personal es limita el personal mèdic sense que es pugui facilitar a l'empresari o altres persones sense consentiment exprés del treballador/a.
Español: El acceso a la información médica de carácter personal se limitará al personal médico sin que pueda facilitarse al empresario o a otras personas sin consentimiento expreso del trabajador/a.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3521/2010, de 20 de setembre, per la qual es determina la composició de la Mesa de contractació de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3521/2010, de 20 de septiembre, por la que se determina la composición de la Mesa de contratación del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: La jornada laboral per a l'any 2004 es fixa en 1.760 hores de treball efectiu i per al 2005, en 1.758 hores.
Español: La jornada laboral para 2004 se fija en 1.760 horas de trabajo efectivo y, para 2005, en 1.758 horas.
Català: Entre les empreses i els representants dels treballadors o aquests en absència d'aquells, s'han d'establir els sistemes necessaris per aconseguir els principis d'equitat i igualtat que garanteixin el gaudi en els períodes indicats.
Español: Entre las empresas y los representantes de los trabajadores o éstos en ausencia de aquellos, se establecerán los sistemas necesarios para conseguir los principios de equidad e igualdad que garanticen el disfrute en los periodos indicados.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i de conformitat amb allò que estableix l'article 2, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con lo establecido en la Ley 23/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado salvo en los supuestos y las materias expresamente especificados en la presente Ley, y de conformidad con lo que se establece en el artículo 2, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir su reinserción.
Català: c) Les despeses de béns consumibles utilitzats en la realització de les accions.
Español: c) Los gastos de bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones.
Català: ¿1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'equipament de lleure a can Cambó, al terme municipal de Gualba.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al equipamiento de ocio en Can Cambó, en el término municipal de Gualba.
Català: A aquest objecte, en el termini de tres mesos haurà de presentar el pla de labors d'investigació a realitzar durant el primer any, que ha d'estar d'acord amb el pla general acompanyat a la sol·licitud.
Español: Con este objeto, en el plazo de tres meses deberá presentar el plan de labores de investigación a realizar durante el primer año, que debe estar de acuerdo con el plan general acompañado a la solicitud.
Català: amb el que disposa la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la
Español: de conformidad con las disposiciones de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de
Català: El nen amb manca d'assistència: principals efectes de les mancances
Español: El niño con falta de asistencia: principales efectos de las carencias
Català: b) El promotor haurà de preveure en el seu pressupost d'execució les diferents mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental.
Español: b) El promotor tendrá que prever en su presupuesto de ejecución las diferentes medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental.
Català: 2.3 D'acord amb l'article 30.6 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la presentació de la documentació l'ha de realitzar l'entitat beneficiària sol·licitant, i els documents que afecten tota la iniciativa han d'estar signats pel seu representant legal acreditat.
Español: 2.3 De acuerdo con el artículo 30.6 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la presentación de la documentación la tiene que realizar la entidad beneficiaria solicitante, y los documentos que afectan a toda la iniciativa tienen que estar firmados por su representante legal acreditado.
Català: Una vegada tingut el debat de totalitat, si s'aprova de tramitar la iniciativa legislativa, la comissió promotora pot participar en la tramitació davant la comissió parlamentària corresponent per mitjà de les actuacions següents:
Español: Una vez celebrado el debate de totalidad, si se aprueba tramitar la iniciativa legislativa, la comisión promotora puede participar en la tramitación ante la correspondiente comisión parlamentaria mediante las siguientes actuaciones:
Català: Autoritzar la correspondència amb òrgans de rang superior o igual i amb els tribunals de justícia.
Español: Autorizar la correspondencia con órganos de rango superior o igual y con los tribunales de justicia.
Català: Les operacions objecte d'aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i hauran d'estar executades i pagades el 31 de desembre 2010.
Español: Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre 2010.
Català: A més, la naturalesa mateixa de l'objecte d'aquesta actuació de l'Administració admet fàcilment l'establiment de punts de connexió que respectin les competències executives autonòmiques.
Español: Además, la propia naturaleza del objeto de esta actuación de la Administración admite fácilmente el establecimiento de puntos de conexión que respeten las competencias ejecutivas autonómicas.
Català: En data 10 de juny de 2014, la Junta de Govern Local ha aprovat provisionalment la modificació del Preu públic de l'Ordenança fiscal número 7, annex 2, que regula la tarifa de l'escola municipal de música.
Español: En fecha 10 de junio de 2014, la Junta de Gobierno Local ha aprobado provisionalmente la modificación del precio público de la Ordenanza fiscal número 7, anejo 2, que regula la tarifa de la escuela municipal de música.
Català: La informació relativa al nombre i tipus de captadors d'energia solar és poc concreta o contradictòria, més enllà de la previsió que cobreixin la major part de les teulades dels edificis.
Español: La información relativa al número y tipo de captadores de energía solar es poco concreta o contradictoria, más allá de la previsión de que cubran la mayor parte de los tejados de los edificios.
Català: L'ordenació que es proposa, contempla els següents paràmetres edificadors al Pla especial Planes del Riu:
Español: La ordenación que se propone, contempla los siguientes parámetros edificatorios en el Plan especial Planes del Riu.
Català: b) Dirigir el desplegament de la innovació pedagògica i la transformació educativa, de les mesures de suport i reconeixement de centres i de docents, i de l'avaluació, difusió i transferència corresponents.
Español: b) Dirigir el despliegue de la innovación pedagógica y la transformación educativa, de las medidas de apoyo y reconocimiento de centros y de docentes, y de la evaluación, difusión y transferencia correspondientes.
Català: b) L'Àrea de Gestió del Transport i Menjador Escolar
Español: b) El Área de Gestión del Transporte y Comedor Escolar.
Català: Felicitar públicament a títol individual el senyor Alfons Sánchez Sánchez, cap de la policia local de Manresa.
Español: Felicitar públicamente a título individual al señor Alfons Sánchez Sánchez, jefe de la policía local de Manresa.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir places del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer plazas del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: 9.2 Cadascuna de les juntes territorials es compon:
Español: 9.2 Cada una de las juntas territoriales se compone:
Català: Museus de Catalunya,
Español: de Museos de Cataluña,
Català: Si la permanència en una altra zona ultrapassa els 45 dies, el tripulant té dret a sol·licitar el relleu.
Español: Cuando la permanencia en otra zona exceda a 45 días, el tripulante tendrá derecho a solicitar el relevo.
Català: Si noteu que comenceu a tenir símptomes, poseu-vos immediatament una mascareta, aviseu els vostres superiors jeràrquics o els serveis de prevenció i extremeu les precaucions, tant de distanciament social com d'higiene mentre esteu al lloc de treball.
Español: Si notáis que empezáis a tener síntomas, poneos inmediatamente una mascarilla, avisáis a vuestros superiores jerárquicos o los servicios de prevención y extremáis las precauciones, tanto de distanciamiento social como de higiene mientras estéis en el puesto de trabajo.
Català: En els actes presencials setmanals, a partir de finals del mes d'agost, el professorat de la borsa de secundària que hagi manifestat disponibilitat per treballar en un centre d'educació infantil i primària podrà sol·licitar ocupar vacants de substitució temporal o d'interinatge, una vegada finalitzats els nomenaments dels mestres convocats per aquell acte d'adjudicació de destinacions. El professorat de secundària esmentat podrà ocupar les quotes comarcals que preveu el punt 6 anterior, i que detalla l'annex 2 d'aquest Acord.
Español: En los actos presenciales semanales, a partir de finales del mes de agosto, el profesorado de la bolsa de secundaria que haya manifestado disponibilidad para trabajar en un centro de educación infantil y primaria podrá solicitar ocupar vacantes de sustitución temporal o de interinaje, una vez finalizados los nombramientos de los maestros convocados por aquel acto de adjudicación de destinos El mencionado profesorado de secundaria podrá ocupar las cuotas comarcales previstas en el punto 6 anterior, y detalladas en el anexo 2 de este Acuerdo.
Català: b) La superfície del polígon computable a efectes d'aprofitament (tenint en compte l'existència de 1.505 m2 de vials preexistents que no es consideren computables) és de 21.380 m2.
Español: b) La superficie del polígono computable a efectos de aprovechamiento (teniendo en cuenta la existencia de 1.505 m2 de viales preexistentes que no se consideran computables) es de 21.380 m2.
Català: j) Exercir diligentment els càrrecs de la Junta de Govern per als quals hagin estat elegits i aquelles altres comissions específiques que se'ls puguin encomanar.
Español: j) Ejercer diligentemente los cargos de la Junta de Gobierno para los cuales hayan sido elegidos y aquellas otras comisiones específicas que se les puedan encomendar.
Català: Àmbit funcional: les empreses que desenvolupin activitats propies del sector de la distribució domiciliaria, en especial la d'enviaments postals.
Español: Ámbito funcional: las empresas que desarrollen actividades propias del sector de la distribución domiciliaria, en especial la de envíos postales.