BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Direcció General va emetre un informe favorable en el qual valora que no hi havia cap bé cultural documentat afectat directament pel Projecte.
Español: Esta Dirección General emitió un informe favorable en el cual valora que no había ningún bien cultural documentado afectado directamente por el Proyecto.
Català: .11 La Direcció General del Patrimoni portarà a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquesta Resolució.
Español: .11 La Dirección General del Patrimonio llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone la presente Resolución.
Català: d'higiene i mediambientals.
Español: higiene y medioambientales.
Català: Comptabilitat analítica i càlcul de costos a l'empresa agrària.
Español: Contabilidad analítica y cálculo de costes en la empresa agraria.
Català: —5 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional perquè en faci l'anotació preventiva, i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —5 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: Àrees de serveis annexos: dipòsit d'aigua contra incendis, nau de tallers i dipòsits de gasoil.
Español: Áreas de servicios anexos: depósito de agua contra incendios, nave de talleres y depósitos de gasóleo.
Català: El desenvolupament de la programació de les màquines automàtiques.
Español: El desarrollo de la programación de las máquinas automáticas.
Català: La seva percepció i quantia queden subjectes al compliment dels requisits, condicions i obligacions que corresponguin al sol·licitant d'acord amb el que preveuen l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, aquesta convocatòria, la documentació tècnica que fa referència l'article 7 d'aquesta Resolució i la resolució de concessió de la subvenció corresponent.
Español: Su percepción y cuantía quedan sujetas al cumplimiento de los requisitos, condiciones y obligaciones que correspondan al solicitante de acuerdo con lo que prevén la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, esta convocatoria, la documentación técnica que hace referencia el artículo 7 de esta Resolución y la resolución de concesión de la subvención correspondiente.
Català: D'acord amb l'informe emès pel SAP del Departament de Cultura en data 9 d'octubre de 2018, en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal donar compliment a allò que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el SAP del Departamento de Cultura en fecha 9 de octubre de 2018, en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se debe dar cumplimiento a aquello que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultura catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Aplicar, en treballs sobre puntes, conceptes innovadors a partir d'expressions creatives.
Español: Aplicar, en unos trabajos sobre encajes, conceptos innovadores a partir de expresiones creativas.
Català: Si implica un trencament manifest de la disciplina o se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa, es pot considerar falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerado como falta muy grave.
Català: Definició de les categories professionals.
Español: Definición de las categorías profesionales
Català: President: M. Teresa de Gispert Pastor, catedràtica d'universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Presidente: M. Teresa de Gispert Pastor, catedrática de universidad de la Universitat de Barcelona
Català: 4.4 Identifica els casos susceptibles d'elaboració d'informe.
Español: 4.4 Identifica los casos susceptibles de elaboración de informe.
Català: En cas d'abonar-se les hores extraordinàries, l'empresa efectuarà un increment anual sobre el preu de les mateixes d'un 2%.
Español: En caso de abonarse las horas extraordinarias, la empresa efectuará un incremento anual sobre el precio de las mismas de un 2%.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Carlos de Miguel Bosch, el darrer domicili conegut del qual és a la baixada de Can Puig Gener, 46, 08208 Sabadell, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 39146949.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Carlos de Miguel Bosch, cuyo último domicilio conocido es en la Baixada de Can Puig Gener, 46, 08208 Sabadell, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 39146949.
Català: 2.8 Utilitza el correu electrònic i la missatgeria instantània per contestar les consultes de clients, respectant les normes de protocol i adoptant una actitud adequada.
Español: 2.8 Utiliza el correo electrónico y la mensajería instantánea para contestar las consultas de clientes, respetando las normas de protocolo y adoptando una actitud adecuada.
Català: L'empresa Molist Farran, SL ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials del Riu Ges, al terme municipal de Sant Pere de Torello (Osona) per a ús ramader amb un volum anual de 3.200 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,11 L/s.
Español: La empresa Molist Farran, SL ha solicitado la concesión de aguas superficiales del Río Ges, en el término municipal de Sant Pere de Torelló (Osona) para uso ramadero con un volumen anual de 3.200 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,11 L/s.
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'accés, plaça d'aparcament número seixanta-set; esquerra, entrant, i dreta, trasters números cinquanta-sis i cinquanta-vuit, respectivament; i fons, plaça d'aparcament número quaranta-nou.
Español: Linda: frente, considerando como tal su acceso, plaza de aparcamiento número sesenta y siete; izquierda, entrando, y derecha, cuartos trasteros números cincuenta y seis y cincuenta y ocho, respectivamente; y fondo, plaza de aparcamiento número cuarenta y nueve.
Català: k) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de la subvenció sigui d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: k) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste que debe desarrollar el beneficiario.
Català: En el marc del sistema actual de finançament, la Generalitat ha assumit competències en l'àmbit de la gestió i liquidació dels tributs cedits, entre les quals s'han d'incloure la relativa a l'aprovació dels models d'autoliquidació de la tributació sobre el joc, la regulació de la qual data dels anys 2001 i 2006.
Español: En el marco del sistema actual de financiación, la Generalitat ha asumido competencias en el ámbito de la gestión y liquidación de los tributos cedidos, entre las que debe incluirse la relativa a la aprobación de los modelos de autoliquidación de la tributación sobre el juego, cuya regulación fecha de los años 2001 y 2006.
Català: 1. Durant els anys 2019, 2020 i 2021, les hores extraordinàries que es poguessin realitzar s'abonaran als preus que es venien abonant durant 2018, sense perjudici dels increments que procedeixin, tret que els imports fixats siguin inferiors al valor de l'hora ordinària per a cada any, i en aquest cas s'estarà a l'import que resulti.
Español: 1.- Durante los años 2019, 2020 y 2021, las horas extraordinarias que se pudiesen realizar se abonarán a los precios que se venían abonando durante 2018, sin perjuicio de los incrementos que procedan, salvo que los importes fijados sean inferiores al valor de la hora ordinaria para cada año, en cuyo caso se estará al importe que resulte.
Català: - Criteris per actuar en els supòsits de conductes disruptives: fins a 10 punts.
Español: - Criterios para actuar en los supuestos de conductas disruptivas: hasta 10 puntos.
Català: Defineix de forma clara les idees relacionades amb un concepte.
Español: Define de forma clara las ideas relacionadas con un concepto.
Català: En aparcaments es procurarà realitzar la compensació del festiu intersetmanal dintre de les 4 setmanes immediatament següents al festiu intersetmanal treballat, podent excepcionalment autoritzar-se la compensació en altra data, fora d'aquest període, sempre que existeixi acord amb el treballador en aquest sentit.
Español: En aparcamientos se procurará realizar la compensación del festivo intersemanal dentro de las 4 semanas inmediatamente siguientes al festivo intersemanal trabajado, pudiendo excepcionalmente autorizarse la compensación en otra fecha, fuera de dicho período, siempre que exista acuerdo con el trabajador en este sentido.
Català: d) Interès cultural, social i lingüístic de la nova publicació beneficiària o del projecte.
Español: d) Interés cultural, social y lingüístico de la nueva publicación beneficiaria o del proyecto.
Català: a.1 La retribució que està percebent segons la seva categoria i salari establert en el present Conveni col·lectiu per a aquesta.
Español: a.1 La retribución que vinieran percibiendo según su categoría y salario establecido en el presente Convenio colectivo para la misma.
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que comporti la utilització d'un cabal superior al doble del que figura en aquesta petició, llevat que el peticionari que pretengui sol·licitar un cabal superior al límit establert es pugui acollir al que estableix l'article 105.3 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de toda petición que suponga la utilización de un caudal superior al doble del que figura en esta petición, salvo que el peticionario que pretenda solicitar un caudal superior al límite establecido pueda acogerse a lo que establece el artículo 105.3 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Domini oral i escrit d'anglès.
Español: Dominio oral y escrito de inglés.
Català: Finalitat: Cicles formatius de grau mitjà i superior d'arts gràfiques.
Español: Finalidad: Ciclos formativos de grado medio y superior de artes gráficas.
Català: Gratificacions extraordinàries (estiu, Nadal i patró)
Español: Gratificaciones extraordinarias (verano, Navidad y patrón)
Català: Família d'administració: cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, i en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, y en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ SLT/183/2020, de 29 de gener, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Vall d'Hebron-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/183/2020, de 29 de enero, por la que se adjudican plazas vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Vall d'Hebron-01/18).
Català: EDICTE de 2 de gener de 2006, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2006, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: Havent observat unes errades al text de l'esmentada Resolució tramès al DOGC i publicat al núm. 7106, de 25.4.2016], se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7106, de 25.4.2016), se detalla la oportuna corrección:
Català: Els col·legiats abonaran al Col·legi els drets econòmics que s'estableixin per la pràctica del visat.
Español: Los colegiados abonarán al Colegio los derechos económicos que se establezcan por la práctica del visado.
Català: En el supòsit de remetre les sol·licituds mitjançant les oficines de correus, aquestes s'hauran de presentar en sobre obert per ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser certificades.
Español: En el supuesto de remitirse las solicitudes a través de las oficinas de correos, estas deberán presentarse en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos, antes de ser certificadas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular de la llar d'infants Giravolt, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Giravolt, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Arbres, palmeres, arbusts, anuals, vivaces i altres.
Español: Árboles, palmeras, arbustos, anuales, vivaces y otros.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ha d'elaborar l'inventari de tots els béns a què fa referència l'apartat 1.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña debe elaborar el inventario de todos los bienes a que se refiere el apartado 1.
Català: Criteris objectius d'atorgament
Español: Criterios objetivos de otorgamiento
Català: Ambdues parts acorden que, en la negociació del proper Conveni col·lectiu es negociarà la derogació de l'actual clàusula de revisió pels tres índex que es regula en l'article 52.3 d'aquest Conveni col·lecti i la seva substitució per una nova forma de revisió referida a l'index de preus al consum i per a tots els conceptes econòmics contemplats en el Conveni col·lectiu que no estiguin afectats per les actualitzacions de les taules salarials.
Español: Ambas partes acuerdan que, en la negociación del próximo Convenio colectivo se negociará la derogación de la actual cláusula de revisión por los tres índices que se regula en el artículo 52.3 de este Convenio colectivo y su substitución por una nueva forma de revisión referida al índice de precios al consumo y para todos los conceptos económicos contemplados en el Convenio colectivo que no estén afectados por las actualizaciones de las tablas salariales.
Català: 3.3 Jornada ordinària de treball, permisos i llicències.
Español: 3.3 Jornada ordinaria de trabajo, permisos y licencias.
Català: Controla la documentació generada pel secretari/ària, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: Controla la documentación generada por el secretario/a, con la apertura de correspondencia y traslado a las unidades correspondientes.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Cervera.
Català: -4 Creació de la Comissió interdepartamental per a l'elaboració de l'Agenda de transformació del sistema públic de salut
Español: -4 Creación de la Comisión interdepartamental para la elaboración de la Agenda de transformación del sistema público de salud
Català: b) Definició del projecte en el marc d'un pla estratègic que permeti contribuir a la viabilitat del projecte.
Español: b) Definición del proyecto en el marco de un plan estratégico que permita contribuir a la viabilidad del proyecto.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 29 de novembre de 2005 al DOGC.
Español: c) Data de publicació de la licitación: 29 de noviembre de 2005 en el DOGC.
Català: En les noves incorporacions a l'empresa s'ha de fixar un període de prova que en cap cas no pot excedir:
Español: En las nuevas incorporaciones a la empresa se fijarán un período de prueba que en ningún caso podrá exceder de:
Català: Vista la Resolució PRE/4068/2006, de 12 de desembre, de nomenament del senyor Víctor Francos Díaz com a assessor del president en matèria parlamentària (DOGC núm. 4781, de 15.12.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/4068/2006, de 12 de diciembre, de nombramiento del señor Víctor Francos Díaz como asesor del presidente en materia parlamentaria (DOGC núm. 4781, de 15.12.2006);
Català: si aquella es du a terme d'acord amb la regulació que estableixen els preceptes del Decret 294/1996, de 23 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de consultes populars municipals.
Español: si aquélla se lleva a cabo de acuerdo con la regulación que establecen los preceptos del Decreto 294/1996, de 23 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de consultas populares municipales.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un concurs oposició lliure per a la provisió temporal d'una plaça d'educador/a social de l'EAIA (codi 2017/20).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un concurso oposición libre para la provisión temporal de una plaza de educador/a social del EAIA (código 2017/20).
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 17 de setembre de 2002, a les 12 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público que se realizará el día 17 de septiembre de 2002, a las 12 horas, en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2157/2009, de 2 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball a Lleida (convocatòria de provisió núm. TI/12/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2157/2009, de 2 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida (convocatoria de provisión núm. TI/12/09).
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria és d'aplicació el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria es de aplicación lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: A proposta del conseller de la Presidència, de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: A propuesta del consejero de la Presidencia, de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: En data 16 de setembre de 2010, va tenir entrada al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l'acord del Ple de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, de 23 de juny de 2010, d'aprovació de la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 16 de setiembre de 2010, tuvo entrada en el Departamemto de Polìtica Territorial y Obras Públicas el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sant Adrià del Besòs, de 23 de junio de 2010, de aprobación de la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre nombramiento de personal.
Català: f) La iniciativa per a l'exercici de noves activitats econòmiques.
Español: f) La iniciativa para el ejercicio de nuevas actividades económicas.
Català: Titular amb complement: és una categoria professional a extingir.
Español: Titular con complemento: es una categoría profesional a extinguir.
Català: - Els beneficiaris valoren de forma positiva l'aplicació informàtica del programa (SIGEFA).
Español: - Los beneficiarios valoran de forma positiva la aplicación informática del programa (SIGEFA).
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Tarragona.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Tarragona.
Català: b) Declaració signada del pare o tutor legal dels alumnes beneficiaris de la subvenció, d'acord amb el model que consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: b) Declaración firmada del padre o tutor legal de los alumnos beneficiarios de la subvención, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Formació del voluntariat: dissenyar i realitzar les diferents activitats formatives.
Español: Formación del voluntariado: diseñar y realizar las diferentes actividades formativas.
Català: Són de caràcter general per a tots els empleats.
Español: Son de carácter general para todos los empleados.
Català: La Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: H.5 Coneixements, habilitats i/o experiència convenients
Español: H.5 Conocimientos, habilidades y / o experiencia convenientes: