BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El/la candidat/a haurà de desenvolupar per escrit i defensar oralment un tema d'interès musicològic a partir d'algunes acotacions temàtiques i temporals que li seran donades.
Español: a) El/la candidato/a tendrá que desarrollar por escrito y defender oralmente un tema de interés musicológico a partir de algunas acotaciones temáticas y temporales que le serán dadas.
Català: Pla especial urbanístic per a l'ampliació de la granja avícola ubicada a Lloret Salvatge, al terme municipal de Amer
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación de la granja avícola ubicada en Lloret Salvatge, en el término municipal de Amer
Català: 5.1 Reconeixement del valor que té per a la societat la tasca social de les esglésies evangèliques.
Español: 5.1 Reconocimiento del valor que tiene para la sociedad la tarea social de las iglesias evangélicas.
Català: Selecció del mètode i els productes de tractament.
Español: Selección del método y los productos de tratamiento.
Català: Departament de Cultura i Col·legi de Notaris de Catalunya
Español: Departamento de Cultura y Colegio de Notarios de Cataluña
Català: Sector 3: Jaciment Santa Eulàlia
Español: Sector 3: Yacimiento Santa Eulàlia
Català: El capítol quart conté la regulació del Registre Cartogràfic de Catalunya, òrgan bàsic d'informació de les activitats cartogràfiques i geogràfiques de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya, el qual resta adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i és dirigit i gestionat per l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: El capítulo cuarto contiene la regulación del Registro Cartográfico de Cataluña, órgano básico de información de las actividades cartográficas y geográficas de la Administración de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña, que queda adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y está dirigido y gestionado por el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: La persona funcionària de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra amb codi identificatiu núm. DAI 515 cessa en el lloc de treball de la Divisió d'Afers Interns, a Barcelona, amb efectes del dia 19 de febrer de 2020.
Español: La persona funcionaria de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con código de identificación núm. DAI 515 cesa en el puesto de trabajo de la División de Asuntos Internos, en Barcelona, con efectos del día 19 de febrero de 2020.
Català: c) Es garanteix l'assistència dels membres de la Policia local a
Español: c) Se garantiza la asistencia de los miembros de la Policía local a
Català: Seguiment de les disposicions i notícies que puguin afectar a l'àmbit d'actuació de la unitat.
Español: Seguimiento de las disposiciones y noticias que puedan afectar en el ámbito de actuación de la unidad.
Català: 5.- Cal que en article 4 del Pla s'indiqui que l'índex d'edificabilitat net és de 0,10 m2st/m2s en comptes de 0,10 m2/m2.
Español: 5.- Será necesario que en artículo 4 del Plan se indique que el índice de edificabilidad neto es de 0,10 m2st/m2s en vez de 0,10 m2/m2.
Català: ....perquè l'Agència Catalana del Consum tracti o cedeixi les dades de caràcter personal necessàries.....
Español: .... para que la Agencia Catalana del Consumo trate o ceda los datos de carácter personal necesarios.....
Català: 6.2 Els actes que requereixin notificació als aspirants es faran públics en els taulers d'anuncis del Departament.
Español: 6.2 Los actos que requieran notificación a los aspirantes se harán públicos en los tablones de anuncios del Departamento.
Català: Des d'aquest punt, el límit de terme és el límit est i sud de les parcel·les número 76, 73, 83, 73 i 72 del polígon 3; 77 i 78 del polígon 4 del cadastre de rústica de la Coma i la Pedra fins a la normal traçada des de la fita setena, des d'on segueix per la normal fins a la fita.
Español: Desde este punto, el límite de término es el límite este y sur de las parcelas numero 76, 73, 83, 73 y 72 del polígono 3; 77 y 78 del polígono 4 del catastro de rústica de La Coma i la Pedra hasta la normal trazada desde el mojón séptimo, desde donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: Els consellers i conselleres generals s'elegeixen per a un període de sis anys.
Español: Los consejeros y consejeras generales se eligen para un período de seis años.
Català: El Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya és un registre públic.
Español: El Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña es un registro público.
Català: El senyor Martí Masferrer i Mascort, pel Departament de Benestar i Família.
Español: El señor Martí Masferrer i Mascort, por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Aquesta actuació s'ha de realitzar sens perjudici d'aquelles altres mesures relatives a les limitacions d'accés establertes en la legislació en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Esta actuación se tiene que realizar sin perjuicio de aquellas otras medidas relativas a las limitaciones de acceso establecidas en la legislación en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: La utilització de qualsevol arma de foc per a l'exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat, excepte en els supòsits que assenyalen l'article 3.
Español: La utilización de cualquier arma de fuego para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida en la zona de seguridad con la excepción que se señala en el artículo 3.
Català: —6 La inscripció en la borsa de professorat per a la impartició de docència en els centres superiors d'ensenyaments artístics de titularitat de la Generalitat de Catalunya, en el curs acadèmic 2010-2011, s'ha de sol·licitar al servei territorial o, en el seu cas al Consorci d'Educació de Barcelona, durant els 15 dies naturals següents al de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, d'acord amb el model de sol·licitud que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —6 La inscripción en la bolsa de profesorado para la impartición de docencia en los centros superiores de enseñanzas artísticas de titularidad de la Generalidad de Cataluña, en el curso académico 2010-2011, debe solicitarse en el servicio territorial, o en su caso, en el Consorcio de Educación de Barcelona, durante los 15 días naturales siguientes en el de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el modelo de solicitud que consta en el anexo 1.
Català: de malaltia comuna o accident no laboral, el metge d'empresa, en el termini d'1
Español: a causa de enfermedad común o accidente no laboral, el médico de
Català: 1.2 S'haurà de fixar l'ocupació màxima de parcel·la en el 27%, en comptes del 30%, per coherència amb el paràmetre d'edificabilitat neta màxima.
Español: 1.2 Se tendrá que fijar la ocupación máxima de parcela en el 27%, en lugar del 30%, por coherencia con el parámetro de edificabilidad neta máxima.
Català: e) Aprovar normes i reglaments de règim intern.
Español: e) Aprobar normas y reglamentos de régimen interno.
Català: a) Defensar els col·legiats en l'exercici de la seva professió.
Español: a) Defender los colegiados en el ejercicio de su profesión.
Català: El personal té dret a bestretes, les quals s'han de demanar per instància a l'alcaldia.
Español: El personal tendrá derecho a anticipos, que se deberán solicitar por instancia a la alcaldía.
Català: La cultura, la natura i la tradició com a eix vertebrador turístic d'Osona
Español: La cultura, la naturaleza y la tradición como eje vertebrador turístico de Osona
Català: Que no treballi, tant per compte d'altri com propi.
Español: Que no trabaje, tanto por cuenta ajena como propia.
Català: ORDRE MAH/429/2008, de 30 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions, fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental, d'estalvi d'aigua i de mitigació del canvi climàtic.
Español: ORDEN MAH/429/2008, de 30 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones, fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental, de ahorro de agua y de mitigación del cambio climático. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Resultes: Valencia de Alcántara.
Español: Resultas: Valencia de Alcántara.
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta que la reformulació ha estat acceptada.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención comporta que la reformulación ha sido aceptada.
Català: Setmana de la Micologia.
Español: Semana de la Micología.
Català: Un compte justificatiu, segons el model establert, que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Una cuenta justificativa, según el modelo establecido, que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Un cop obtinguda la renda familiar disponible, es procedeix a fer-ne les deduccions següents:
Español: Una vez obtenida la renta familiar disponible, se procederá a realizar las deducciones siguientes:
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball dels tallers de tintoreria, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de Tintorers i Bugaders, CCOO i UGT el dia 20 de març de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de los talleres de tintorería, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Tintoreros y Lavanderos, CCOO y UGT el día 20 de marzo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llanars.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llanars.
Català: No hi ha residència en cap centre de la fundació.
Español: No hay residencia en ningún centro de la fundación.
Català: Les revisions s'han d'efectuar de la manera següent:
Español: Las revisiones se realizarán de la siguiente forma:
Català: Un cop avaluades les sol·licituds presentades segons els criteris establerts a la base 4 de l'Ordre esmentada;
Español: Una vez evaluadas las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en la base 4 de la Orden mencionada;
Català: En especial, es vol afavorir la realització d'activitats extraescolars i/o complementàries que facilitin l'ús de les llengües en contextos reals i significatius i que, alhora, incentivin una millora en l'ensenyament-aprenentatge d'aquestes llengües.
Español: En especial, se quiere favorecer la realización de actividades extraescolares y/o complementarias que faciliten el uso de las lenguas en contextos reales y significativos y que, a la vez, incentiven una mejora en la enseñanza-aprendizaje de estas lenguas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1855/2015, de 24 de juliol, relativa a la renovació de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Elix Polymers, SL, per a l'activitat de fabricació de matèries plàstiques de base situada al terme municipal de la Canonja (exp. T1RP140064).
Español: RESOLUCIÓN TES/1855/2015, de 24 de julio, relativa a la renovación de la autorización ambiental otorgada a la empresa Elix Polymers, SL, para la actividad de fabricación de materias plásticas de base situada en el término municipal de La Canonja (exp. T1RP140064).
Català: Finalitat: per la realització del projecte:
Español: Finalidad: para la realización del proyecto:
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 1 y 5 del anexo 2.
Català: Si s'assumeix la disponibilitat de temps per a avisar a les poblacions a partir de la detecció prèvia de la inundació (cas de inundació que no sigui ràpida) cal considerar també els factors següents:
Español: Si se asume la disponibilidad de tiempo para avisar a las poblaciones a partir de la detección previa de la inundación (caso de inundación que no sea rápida) hay que considerar también los factores siguientes:
Català: —1 Modificar l'ordenació de la Unitat d'actuació Sant Pere 4, tal com es delimita gràficament en el plànol adjunt.
Español: —1 Modificar la ordenación de la Unidad de actuación Sant Pere 4, tal como se delimita gráficamente en el plano adjunto.
Català: En el cas que l'empresa adjudicatària acrediti serioses dificultats econòmiques per aplicar les condicions descrites en el paràgraf anterior, a l'empara i complint tots els requisits de la Disposició addicional segona (clàusula de inaplicació salarial), sol·licitarà la inaplicació d'aquestes condicions mitjançant la corresponent sol·licitud d'expedient dirigit a la Comissió paritària, operant així els mecanismes previstos en la citada disposició addicional.
Español: En caso de que la empresa adjudicataria acredite serias dificultades económicas para aplicar las condiciones descritas en el párrafo anterior, al amparo y cumpliendo todos los requisitos de la Disposición adicional segunda (cláusula de inaplicación salarial), solicitará la inaplicación de estas condiciones mediante la correspondiente solicitud de expediente dirigido a la Comisión paritaria, operando así los mecanismos previstos en la citada disposición adicional.
Català: Missió: tramitar la documentació al seu càrrec en funció de les normes vigents i ordres dels seus superiors jeràrquics, a fi d'assolir el correcte desenvolupament de les tasques assignades.
Español: Misión: tramitar la documentación a su cargo en función de las normas vigentes y órdenes de sus superiores jerárquicos, para alcanzar el correcto desarrollo de las tareas asignadas.
Català: Documentació del control de qualitat.
Español: Documentación del control de calidad.
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada per les persones tutores designades per l'entitat col·laboradora, la UB, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por las personas tutoras designadas por la entidad colaboradora, la UB, previa petición por parte de la persona interesada, tiene que expedir un certificado de reconocimiento institucional, en el que tienen que constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: 57.1.3 Malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica de familiars: de 3 dies laborables de permís més 2 de viatge, si el viatge s'ha de fer fora de la Comunitat autònoma de Catalunya, en els casos de malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, amb justificació documental.
Español: 57.1.3 Enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica de familiares: a 3 días laborables de permiso más 2 de viaje, si el viaje a cubrir se realiza fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña, en los casos de enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, con justificación documental.
Català: Com que el període d'elecció de 4 anys ha finalitzat, el Consell Regulador ha convocat eleccions per renovar els seus òrgans de govern.
Español: Dado que el período de elección de 4 años ha finalizado, el Consejo Regulador ha convocado elecciones para renovar sus órganos de gobierno.
Català: 11.4 Les persones funcionàries que hagin accedit al cos tècnic d'especialistes, grup de serveis penitenciaris, mitjançant aquesta promoció interna, conserven com a mínim el grau personal que tenen consolidat en el cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, d'acord amb l'article 60 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: 11.4 Las personas funcionarias que hayan accedido al cuerpo técnico de especialistas, grupo de servicios penitenciarios, mediante esta promoción interna, conservan en todo caso el grado personal que tienen consolidado en el cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, de acuerdo con el artículo 60 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: DECRET 95/2007, de 17 d'abril, de cessament del senyor Francesc Xavier Hernández Cardona, com a director general de Recerca.
Español: DECRETO 95/2007, de 17 de abril, de cese del señor Francesc Xavier Hernández Cardona como director general de Investigación.
Català: Cal fixar l'índex de densitat d'habitatges i el nombre màxim d'habitatges de 29 hab/ha i 31 habitatges respectivament, d'acord amb allò que preveia el document sotmès a aprovació inicial.
Español: Es preciso fijar el índice de densidad de viviendas y el número máximo de viviendas de 29 viv/ha y 31 viviendas respectivamente, de acuerdo con lo que preveía el documento sometido a aprobación inicial.
Català: Excepcionalment i d'acord amb el que disposa la disposició transitòria quarta del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, també podran participar per promoció interna els funcionaris que no tinguin la titulació que requereix el punt 3.1, sempre que, amb la titulació de batxiller o equivalent, tinguin una antiguitat com a funcionaris de carrera al cos de tramitació processal i administrativa de cinc anys com a mínim.
Español: Excepcionalmente y de acuerdo con lo dispuesto por la disposición transitoria cuarta del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, también podrán participar por promoción interna los funcionarios que carezcan de la titulación requerida en el punto 3.1, siempre que, poseyendo la titulación de bachiller o equivalente, tengan una antigüedad como funcionarios de carrera en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de al menos cinco años.
Català: a) Memòria d'actuació del programa social de l'entitat, que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, d'acord amb la memòria presentada amb la sol·licitud.
Español: a) Memoria de actuación del programa social de la entidad, que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, de acuerdo con la memoria presentada con la solicitud.
Català: L'òrgan tècnic de valoració farà públiques les convocatòries per a la realització del treball escrit sobre el projecte de direcció i la entrevista, així com els anuncis que siguin necessaris, al tauler d'anuncis del local on es porti a terme el procediment selectiu, com a mínim amb vint i quatre hores d'antelació.
Español: El órgano técnico de valoración hará públicas las convocatorias para la realización del trabajo escrito sobre el proyecto de dirección y la entrevista, así como los anuncios que sean necesarios, en el tablón de anuncios del local donde se lleve a cabo el procedimiento selectivo, como mínimo con veinte y cuatro horas de antelación.
Català: g) Registres que permetin fer el seguiment de cadascuna de les pròtesis dentals i dels productes sanitaris dentals a mida fabricats dins de la cadena de producció i control, com també la seva identificació inequívoca.
Español: g) Registros que permitan efectuar el seguimiento de cada una de las prótesis dentales y de los productos sanitarios dentales a medida fabricados dentro de la cadena de producción y control, como también su identificación inequívoca.
Català: La disposició addicional dissetena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, en la remissió que fa a la lletra c de l'article 84.1 LRBRL, vulnera l'article 161.1 EAC i no troba empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: La disposición adicional decimoséptima de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, en la remisión que realiza a la letra c del artículo 84.1 LRBRL, vulnera el artículo 161.1 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Regina Carmeli, de Rubí, codi 08023803, per modificació dels ensenyaments i dels torns, amb efectes des de l'inici del curs 2018-2019, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Regina Carmeli, de Rubí, código 08023803, por modificación de las enseñanzas y de los turnos, con efectos desde el inicio del curso 2018-2019, en los siguientes términos:
Català: Les instal·lacions de bombeig estan ubicades dins dels terrenys del Consorci de la Costa Brava i prop de l'EDAR.
Español: Las instalaciones de bombeo están ubicadas dentro de los terrenos del Consorcio de la Costa Brava y cerca de la EDAR.
Català: 1.6 Utilitza les tècniques i aplicacions informàtiques adequades.
Español: 1.6 Utiliza las técnicas y aplicaciones informáticas adecuadas.