BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 27 de novembre de 1998, el Ple de l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet va acordar declarar la improcedència de l'expedient i va informar-lo desfavorablement.
Español: El día 27 de noviembre de 1998, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet acordó declarar la improcedencia del expediente y lo informó desfavorablemente.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la revisió del Pla general en l'àmbit de la UA 5.14 carrer de Joan Fuster, al terme municipal de Reus
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la revisión del Plan general en el ámbito de la UA 5.14 calle de Joan Fuster, en el término municipal de Reus
Català: Tasques de regulació automàtica triant el programa adequat, introduint les variants necessàries en instal·lacions de producció, centralitzats o no, portant el control a través dels mitjans adequats (terminals, microordinadors, etc.).
Español: Tareas de regulación automática eligiendo el programa adecuado, introduciendo las variantes precisas en instalaciones de producción, centralizados o no, llevando el control a través de los medios adecuados (terminales, microordenadores, etc.).
Català: Són òrgans de govern del Col·legi l'Assemblea General de col·legiats i col·legiades i la Junta de Govern.
Español: Son órganos de gobierno del Colegio la Asamblea General de colegiados y colegiadas y la Junta de Gobierno.
Català: 2.2 Mitjançant l'atorgament d'aquests premis es reconeix el valor commemoratiu de les obres presentades des del punt de vista històric i artístic, ja que s'aconsegueix, d'una banda, fomentar i difondre aquesta efemèride entre la ciutadania, en general, i entre el personal membre de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i el personal de l'àmbit d'administració i tècnic de la Direcció General de la Policia, en particular, i, de l'altra, reivindicar i rememorar episodis rellevants de la història del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 2.2 Mediante el otorgamiento de estos premios se reconoce el valor conmemorativo de las obras presentadas desde el punto de vista histórico y artístico, ya que se consigue, por un lado, fomentar y difundir esta efeméride entre la ciudadanía, en general, y entre el personal miembro de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y el personal del ámbito de administración y técnico de la Dirección General de la Policía, en particular, y, por otro lado, reivindicar y rememorar episodios relevantes de la historia del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Tanmateix, en queden exclosos els empleats que, dintre de
Español: Quedan, sin embargo, excluidos los empleados que,
Català: Les empreses públiques de la Generalitat han de reservar el 5%, com a mínim, de les noves contractacions previstes per a l'exercici pressupostari del 2001 perquè siguin cobertes per persones amb disminució.
Español: Las empresas públicas de la Generalidad han de reservar el 5%, como mínimo, de las nuevas contrataciones previstas para el ejercicio presupuestario del 2001 para que sean cubiertas por personas con disminución.
Català: L'ajut va dirigit a compensar les despeses de les quotes anuals d'inscripció al consell regulador corresponent o de les despeses de certificació de les explotacions incloses en un programa de Marca Q.
Español: La ayuda va dirigida a compensar los gastos de las cuotas anuales de inscripción al consejo regulador correspondiente o de los gastos de certificación de las explotaciones incluidas en un programa de Marca Q.
Català: Per bé que és als socis professionals als qui correspon la condició de col·legiats, les societats professionals han d'atendre el règim establert als estatuts i altres normes col·legials i poden ser objecte de diligències informatives i d'expedients disciplinaris la responsabilitat dels quals s'ha de determinar segons sigui que regeixi a la societat.
Español: Aunque es a los socios profesionales a los que corresponde la condición de colegiados, las sociedades profesionales tienen que atender el régimen establecido en los estatutos y otras normas colegiales y pueden ser objeto de diligencias informativas y de expedientes disciplinarios cuya responsabilidad se tiene que determinar según sea lo que rija a la sociedad.
Català: 128.2 El procediment de les autoritzacions d'accessos es regeix per l'establert en l'article 100 i següents en general, i en particular pel que s'especifica a continuació.
Español: 128.2 El procedimiento de las autorizaciones de accesos se rige por lo establecido en el artículo 100 y siguientes en general, y en particular por lo que se especifica a continuación.
Català: S'aplicarà la legislació vigent pel que fa al tabac als centres de treball.
Español: Se aplicará la legislación vigente respecto al tabaco en los centros de trabajo.
Català: 2) Nombre d'alumnes, fins a 5 punts.
Español: 2) Número de alumnos, hasta 5 puntos.
Català: Metodologia proposada en el projecte per a la recollida de residus de comerços i serveis, com ara els hotels o restaurants o establiments de lloguer i altres activitats generadores de residus assimilables a municipals, indicant el paper que tenen els responsables dels establiments
Español: Metodología propuesta en el proyecto para la recogida de residuos de comercios y servicios, tales como hoteles, restaurantes o tiendas de alquiler y otras actividades generadoras de residuos asimilables a municipales, indicando el papel que tienen los responsables de los establecimientos
Català: c) Equipaments comunitaris i edificis públics.
Español: c) Equipamientos comunitarios y edificios públicos.
Català: Així doncs, el procediment que regula el present Decret es remet al procediment general d'autorització sanitària de centres i serveis sanitaris, i estableix els requisits específics addicionals i les particularitats procedimentals associades a l'acreditació de la medicina de l'esport, en virtut del principi de simplificació i racionalitat administrativa que ha de regir l'actuació de l'Administració, d'acord amb el principi sisè de l'article 31.2. de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Así pues, el procedimiento que regula el presente Decreto se remite al procedimiento general de autorización sanitaria de centros y servicios sanitarios, y establece los requisitos específicos adicionales y las particularidades procedimentales asociadas a la acreditación de la medicina del deporte, en virtud del principio de simplificación y racionalidad administrativa que tiene que regir la actuación de la Administración, de acuerdo con el principio sexto del artículo 31.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En l'explotació actual dels pous no s'ha detectat afectacions sobre l'aqüífer.
Español: En la explotación actual de los pozos no se ha detectado afectaciones sobre el acuífero.
Català: Per totes les qüestions derivades de l'aplicació d'aquest conveni, d'acord amb allò establert a l'article 85 e) de l'estatut dels treballadors, s'ha de nomenar una comissió paritària composta per un representant de l'empresa i un dels treballadors.
Español: Para todas aquellas cuestiones derivadas de la aplicación del presente convenio, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 85 e) del estatuto de los trabajadores, se tiene que nombrar una comisión paritaria compuesta por un representante de la empresa y uno de los trabajadores.
Català: Q=nombre total de cupons postpagats que queden fins al venciment de l'emissió.
Español: Q=número total de cupones postpagados que quedan hasta el vencimiento de la emisión.
Català: La Direcció General dels Agents Rurals.
Español: La Dirección General de los Agentes Rurales.
Català: S'entén per òrgan actuant, als efectes del que disposa aquesta clàusula, aquell encarregat de la gestió del cobrament del deute en el moment en què es produeix l'actuació.
Español: Se entiende por órgano actuante, a los efectos de lo que dispone esta cláusula, aquel encargado de la gestión del cobro de la deuda en el momento en que se produce la actuación.
Català: La massa boscosa es considera d'estricta protecció, de manera que es prohibeix la tala d'arbres, els moviments de terres i els canvis de relleu o morfologia del terreny.
Español: La masa boscosa se considera de estricta protección, de manera que se prohibe la tala de árboles, los movimientos de tierras y los cambios de relieve o morfología del terreno.
Català: Els alumnes que cursen segon de batxillerat en el curs actual i no aproven a la convocatòria ordinària poden presentar sol·licitud de preinscripció al cicle de Tècniques d'Actuació Teatral de grau superior.
Español: Los alumnos que cursan segundo de bachillerato en el curso actual y no aprueban en la convocatoria ordinaria pueden presentar solicitud de preinscripción al ciclo de Técnicas de Actuación Teatral de grado superior.
Català: Els ciutadans afectats/interessats en els expedients nominals descrits a nivell de catàleg.
Español: Los ciudadanos afectados/interesados en los expedientes nominales descritos a nivel de catálogo.
Català: b) Procediment: negociat, d'acord amb l'article 210.f) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Procedimiento: negociado, de acuerdo con el artículo 210.f) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Atès que s'han detectat unes errades en les descripcions de les fites F1 i F5, contingudes en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Vila-sana i de Castellnou de Seana de data 29 d'abril de 2009, s'esmenen aquestes descripcions, mitjançant esmena de data 3 de juliol de 2012.
Español: Habiéndose detectado unas erratas en las descripciones de los mojones F1 y F5 contenidas en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Vila-sana y de Castellnou de Seana de fecha 29 de abril de 2009, se rectifican dichas descripciones mediante enmienda de fecha 3 de julio de 2012.
Català: En el supòsit que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el supuesto de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, debe presentarse necesariamente la nueva documentación.
Català: Cessen com a vocals titulars del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball, les persones següents:
Español: Cesan como vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo, las siguientes personas:
Català: Àmbit funcional: empreses de restaurants, cafeteries, resturants-bars, cafés-bars amb o sense menjador, càtering, venda o servei de menjars o begudes amb o sense establiments fix, gelateries, xocolateries i, en general, qualsevol altra activitat de serveis de restauració.
Español: Ámbito funcional: empresas de restaurantes, cafeterías, resturants-bars, cafés-bars con o sin comedor, catering, venta o servicio de comidas o bebidas con o sin establecimientos fijo, heladerías, chocolaterías y, en general, cualquier otra actividad de servicios de restauración.
Català: Entre d'altres: administració de la xarxa Windows NT, Microsoft Exchange, SQL Server.
Español: Entre otros: administración de la red Windows NT, Microsoft Exchange, SQL Server.
Català: Que mitjançant la present reunió donen inici a la negociació col·lectiva de les normes convencionals aplicables a les relacions laborals dels treballadors de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió per al període 2005-2007.
Español: Que mediante la presente reunión dan inicio a la negociación colectiva de las normas convencionales aplicables a las relaciones laborales de los trabajadores del ente público Corporació Catalana de Ràdio i Televisió para el período 2005-2007.
Català: El pressupost d'ingressos: estructura i classificació.
Español: El presupuesto de ingresos: estructura y clasificación.
Català: Títol: Centre de natura, 3a fase.
Español: Título: Centro de naturaleza, 3ª fase.
Català: En cas que l'import mensual de la prima resultant de les operacions descrites sigui inferior a 35.385 pessetes, es mantindrà la percepció d'aquest import.
Español: En el caso de que el importe mensual de la prima resultante de las operaciones descritas fuese inferior a 35.385 pesetas, se mantendrá la percepción de este importe.
Català: Descripció: Execució de les obres de Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Comissaria de Districte amb Unitat de Trànsit, de Montblanc.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente a la Comisaria de Distrito con Unidad de Tránsito, de Montblanc.
Català: El document ambiental identifica 5 granges dedicades al porcí al municipi però només proporciona dades de les dimensions de l'explotació en tres casos, que sumen 8.913 m2.
Español: El documento ambiental identifica 5 granjas dedicadas al porcino en el municipio pero solo proporciona datos de las dimensiones de la explotación en tres casos, que suman 8.913 m2.
Català: Editor muntador de so (ràdio-cinema-televisió).
Español: Editor montador de sonido (radio-cine-televisión).
Català: Classificació: grup F, subgrup 4, categoria c.
Español: Clasificación: grupo F, subgrupo 4, categoría c.
Català: Complement Extraordinari d'Harmonització Sociosanitària (1.01.2006 al 31.12.2006)
Español: Complemento Extraordinario de Harmonización Socio sanitaria (1.01.2006 al 31.12.2006)
Català: La persona que signa l'acta de reunió del Consell Nacional del Sindicat de Policies de Catalunya (SPC) és el senyor David José i Mañas, secretari.
Español: La persona que firma el acta de reunión del Consejo Nacional del Sindicat de Policies de Catalunya (SPC) es el señor David José i Mañas, secretario.
Català: 1.1 Es crea el càrrec de comissionat per al disseny de l'estructura i el funcionament del Consell de la Cultura i de les Arts com a espai de diàleg, participació i entesa entre els diversos agents que incideixen en la vida cultural catalana, d'acord amb les directrius fixades pel Govern i sota la superior direcció de la persona titular del Departament.
Español: 1.1 Se crea el cargo de comisionado para el diseño de la estructura y el funcionamiento del Consejo de la Cultura y de las Artes como espacio de diálogo, participación y entendimiento entre los diversos agentes que inciden en la vida cultural catalana, de acuerdo con las directrices fijadas por el Gobierno y bajo la superior dirección de la persona titular del Departamento.
Català: c) Extremitats dèbils o amb defectes d'aploms.
Español: c) Extremidades débiles o con defectos de aplomos.
Català: Al personal que exerceix la seva activitat en unitats de radiacions cal proveir-lo de totes les mesures de prevenció que preveu la legislació vigent en cada moment sobre protecció sanitària contra radiacions ionitzants.
Español: Al personal que desarrolle su actividad en unidades de radiaciones deberá de proveérsele de todas las medidas de prevención previstas en la legislación vigente en cada momento, sobre protección sanitaria contra radiaciones ionizantes.
Català: 1.3.3 La Unitat d'actuació núm. 3, Matagalls, mantindrà l'edificabilitat d'1,13 m2 sostre/m2 sòl establerta en el Pla general vigent en comptes d'1,31 erròniament proposat.
Español: 1.3.3 La Unidad de actuación núm. 3, Matagalls, mantendrá la edificabilidad de 1,13 m2 techo/m2 suelo establecida en el Plan general vigente en vez de 1,31 erróneamente propuesta.
Català: L'apartat sisè del mateix article disposa que han de signar els convenis en matèria de seguretat el conseller o consellera del departament titular de les competències en matèria de seguretat pública, l'alcalde o alcaldessa del municipi corresponent i, si escau, les persones titulars dels altres departaments, administracions, institucions i entitats que hi participin.
Español: El apartado sexto del mismo artículo dispone que deben firmar los convenios en materia de seguridad el consejero o consejera del departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública, el Alcalde del municipio correspondiente y, en su caso, las personas titulares de los otros departamentos, administraciones, instituciones y entidades que participen.
Català: Per a la meritació de triennis, es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol de les administracions públiques, tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat en règim de dret administratiu o laboral.
Español: Para el devengo de trienios, se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos indistintamente prestados en cualquiera de las administraciones públicas, tanto en calidad de funcionario de carrera como de contratado en régimen de derecho administrativo o laboral.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de 12 de novembre de 2018, va aprovar inicialment la modificació puntual del Pla parcial urbanístic PPU-10 (antic sector 4 bis B), del polígon industrial de Constantí, promogut per l'empresa Iosa Inmuebles SL, en relació amb l'article 12.3 de les normes reguladores dels paràmetres d'ús i d'edificació del sòl.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de 12 de noviembre de 2018, ha aprobado inicialmente la modificación puntual del Plan parcial urbanístico PPU-10 (antiguo sector 4 bis B), del polígono industrial de Constantí, promovido por la empresa Iosa Inmuebles SL, en relación con el artículo 12.3 de las normas reguladoras sobre parámetros de uso i de edificación del suelo.
Català: En data 26 de juliol de 2021 s'ha signat, electrònicament, el conveni de cooperació educativa entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 26 de julio de 2021 se ha firmado, electrónicamente, el convenio de cooperación educativa entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas
Català: També podran establir la prohibició d'accés, arxiu, emmagatzemament, distribució, càrrega i descàrrega, registre i exhibició de qualsevol tipus d'imatge o document de qualsevol temàtica aliena a l'empresa.
Español: También podrán establecer la prohibición de acceso, archivo, almacenamiento, distribución, carga y descarga, registro y exhibición de cualquier tipo de imagen o documento de cualquier temática ajena a la empresa.
Català: Correspon la qualificació 3/6 als espais resultants de la cobertura de les infrastructures ferroviàries.
Español: Corresponde la calificación 3/6 a los espacios resultantes de la cobertura de las infraestructuras ferroviarias.
Català: Igualment, en el cas d'haver iniciat l'activitat anteriorment a la sol·licitud de la qualificació, la qualificació quedarà sense efecte i se'n farà l'assentament corresponent al llibre de registre, amb la resolució prèvia que es dicti a aquest efecte per l'òrgan competent.
Español: Igualmente, en el caso de haber iniciado la actividad anteriormente en la solicitud de la calificación, la calificación quedará sin efecto y se hará el asentamiento correspondiente al libro de registro, previa resolución que se dicte a este efecto para el órgano competente.
Català: k) L'incompliment voluntari del rendiment legalment exigible, si no causa un perjudici greu al servei.
Español: k) El incumplimiento voluntario del rendimiento legalmente exigible, siempre que no cause perjuicio grave al servicio.
Català: f) 2 dies per malaltia greu, intervenció quirúrgica o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: f) 2 días por enfermedad grave, intervención quirúrgica o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Per cada any com a director/a de centres docents públics, com a director/a de serveis educatius o càrrec equivalent si ha estat exercit amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Educació, com a coordinador/a d'aula de formació de persones adultes, o com a director/a en centres de professors i recursos o institucions anàlogues establertes per les administracions educatives en les seves convocatòries específiques, així com a director/a d'agrupacions de llengua i cultura espanyoles: 4 punts.
Español: Por cada año como director/a de centros docentes públicos, como director/a de servicios educativos o cargo equivalente si ha sido ejercido con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Educación, como coordinador/a de aula de formación de personas adultas, o como director/a en centros de profesores y recursos o instituciones análogas establecidas por las administraciones educativas en sus convocatorias específicas, así como director/a de agrupaciones de lengua y cultura españolas: 4 puntos.
Català: El volum concessional serà de 4.400 m3 anuals, equivalents a 0,13 l/s sense que representi una afecció per a la concessió de l'Ajuntament de Darnius.
Español: El volumen concesional será de 4.400 m3 anuales, equivalentes a 0,13 l/s sin que represente una afección para la concesión de l'Ayuntamiento de Darnius.
Català: Alhora, els trams segon i tercer estan dins l'àmbit delimitat pel Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat, creat l'any 1998 amb l'objectiu de preservar i promocionar els usos agrícoles i el seu entorn natural a la vall Baixa i al delta del Llobregat, una àrea molt fèrtil i amb un important interès agrícola, cultural i paisatgístic.
Español: Al mismo tiempo, los tramos segundo y tercero están dentro del ámbito delimitado por el Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario del Baix Llobregat, creado el año 1998 con el objetivo de preservar y promocionar los usos agrícolas y su entorno natural en el vall Baix y al delta del Llobregat, un área muy fértil y con un importante interés agrícola, cultural y paisajístico.
Català: 10.2 Prèviament al pagament, la persona beneficiària ha de presentar el certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 10.2 Previamente al pago, la persona beneficiaria debe presentar el certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Cost d'emmagatzematge.
Español: Coste de almacenamiento.
Català: 2.2 Es crea el preu públic per la matrícula en el curs de preparació de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior a distància.
Español: 2.2 Se crea el precio público por la matrícula en el curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior a distancia.
Català: Així és com entenem el dubte de constitucionalitat que ens ha estat plantejat pel Govern.
Español: Así es como entendemos la duda de constitucionalidad que nos ha sido planteada por el Gobierno.
Català: Es deroga l'Ordre de 29 de maig de 1986, de creació del Programa "Vida als Anys" d'atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia (DOGC núm. 694, de 2.6.1986), les funcions del qual assumeix el Pla director sociosanitari, creat pel Decret 39/2006, de 14 de març (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006).
Español: Se deroga la Orden de 29 de mayo de 1986, de creación del Programa "Vida als Anys" de atención socio-sanitaria a la gente mayor con larga enfermedad (DOGC núm. 694, de 2.6.1986), las funciones del cual asume el Plan director socio-sanitario, creado por el Decreto 39/2006, de 14 de marzo (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006).