BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El preu de les hores extres és el que s'estipula en les taules salarials annexes. Només es poden fer per necessitats justificades del servei, amb els límits legals màxims establerts.
Español: El precio de las horas extras será en lo estipulado en tablas salariales anexas y solo se realizarán por necesidades justificadas del servicio, con los topes máximos legales establecidos.
Català: Per tal de complir, en l'àmbit sanitari, les funcions que l'article 1.2 de la Llei orgànica d'universitats encomana a la Universitat, s'establiran els corresponents concerts amb les entitats responsables de les institucions i els establiments sanitaris en els quals s'hagin d'impartir els ensenyaments, a l'efecte de garantir la docència pràctica dels ensenyaments que ho exigeixen, segons la normativa vigent.
Español: Con el fin de cumplir, en el ámbito sanitario, las funciones que el artículo 1.2 de la Ley Orgánica de Universidades encomienda a la Universidad, se establecerán los correspondientes conciertos con las entidades responsables de las instituciones y los establecimientos sanitarios en los que deban impartirse las enseñanzas, a efectos de garantizar la docencia práctica de las enseñanzas que lo exigen, según la normativa vigente.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector químic industrial.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector químico industrial.
Català: En el cas que s'hagi concedit una pròrroga, aquesta s'afegirà al termini anterior.
Español: En el supuesto de que se haya concedido una prórroga, ésta se añadirá al plazo anterior.
Català: Títol: Acabats de l'edifici de l'antic ajuntament.
Español: Título: Acabados del edificio del antiguo ayuntamiento.
Català: Els llocs de personal laboral continguts en aquesta oferta d'ocupació i classificats en la Relació de llocs de treball (RLT) com a propis de personal funcionari o que facin funcions del cos superior es podran modificar per ser inclosos en la relació de places a assignar en l'acte públic d'adjudicació de places, com a llocs de personal funcionari, previst a la base 10.1.
Español: Los puestos de personal laboral contenidos en esta oferta de trabajo y clasificados en la Relación de puestos de trabajo (RPT) como propios de personal funcionario o que hagan funciones del cuerpo superior se podrán modificar para ser incluidos en la relación de plazas a asignar en el acto público de adjudicación de plazas, como puestos de personal funcionario, previsto en la base 10.1.
Català: 4.5 L'import de la beca, en concurrència amb altres beques o ajuts, ingressos o recursos per al mateix projecte, no pot superar el cost del projecte.
Español: 4.5 El importe de la beca, en concurrencia con otras becas o ayudas, ingresos o recursos para el mismo proyecto, no puede superar el coste del proyecto.
Català: 9.2 Corresponen a la presidència de la Comissió Executiva les funcions següents:
Español: 9.2 Corresponden a la presidencia de la Comisión Ejecutiva las funciones siguientes:
Català: Cap treballador de relació laboral comuna o especial podrà realitzar funcions distintes de les corresponents al grup professional al que pertanyi, excepte per l'aplicació de la polivalència laboral prevista en l'article 41.4.
Español: Ningún trabajador de relación laboral común o especial podrá realizar funciones distintas de las correspondientes al grupo profesional al que pertenezca, excepto por la aplicación de la polivalencia laboral prevista en el artículo 41.4.
Català: Marta Guerrero, representant de FCAC (Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya)
Español: Marta Guerrero, representante de FCAC (Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña)
Català: G.P. Àrea sanitària de formació professional (Grups C i D)
Español: G.P. Área sanitaria de formación profesional (Grupos C y D)
Català: Les entrevistes inicials es portaran a terme en el termini indicat a les bases 13.2 i 13.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las entrevistas iniciales se llevarán a cabo en el plazo indicado en las bases 13.2 y 13.3 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Les persones o col·lectius obligats a subministrar les dades són els socis professionals, associats o membres que constitueixen la societat.
Español: Las personas o colectivos obligados a suministrar los datos son los socios profesionales, asociados o miembros que constituyen la sociedad.
Català: 13.19 En el cas d'adopció i acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, el treballador tindrà dret al 100% del sou en cas de reducció de jornada d'un terç (durant 16 setmanes).
Español: 13.19. En caso de adopción y acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años, el trabajador tendrá derecho al 100% del sueldo en caso de reducción de jornada de un tercio (durante 16 semanas).
Català: Vistos els preceptes legals esmentats; a proposta del Servei d'Ocupació de Catalunya; amb l'informe previ de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació; informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya; de conformitat amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados; a propuesta del Servicio de Empleo de Cataluña; con el informe previo del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo; informado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña; de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 29 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics per a diagnòstic per la imatge (exp. IVCO00S096) per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 198.549.302 ptes. (1.193.305,34 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 29 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos para diagnóstico por la imagen (exp. IVCO00S096) para centros de la División de Atención Primaria del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 198.549.302 ptas. (1.193.305,34 euros).
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació de les instal·lacions corresponents a una planta satèl·lit de regasificació de gas natural liquat, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación de las instalaciones necesarias, en una planta satélite de regasificación de gas natural licuado, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3012/2009, de 29 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sora i de Sant Boi de Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3012/2009, de 29 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sora y de Sant Boi de Lluçanès.
Català: Facilita el rol/l'espai de la família o persones properes en el procés de la malaltia (per exemple, si és necessari, deixant participar a la família en la higiene del malalt, fent educació sanitària en base a la patologia del malalt).
Español: Facilita el rol/el espacio de la familia o personas próximas en el proceso de la enfermedad (por ejemplo, si es necesario, dejando participar a la familia en la higiene del enfermo, haciendo educación sanitaria en base a la patología del enfermo).
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents de la riera de Sant Joan i del desaigua de la font del Mas Vilar.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la riera de Sant Joan y del desagüe de la fuente del Mas Vilar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial Can Mauri.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial Can Mauri.
Català: c) Es localitzin en terrenys de poc pendent o que, en la data d'aprovació inicial d'aquest Pla, es trobin afeixats convenientment per minimitzar el risc d'erosió.
Español: c) Se localicen en terrenos de poca pendiente o que, en la fecha de aprobación inicial de este Plan, se encuentren abancalados convenientemente para minimizar el riesgo de erosión.
Català: d) Proposar l'oferta pública d'ocupació dels cossos de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball.
Español: d) Proponer la oferta pública de empleo de los cuerpos de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo.
Català: Identificació de l'ADN com a una de les substàncies de les que estan formats els cromosomes: la seva composició, estructura i funcions biològiques.
Español: Identificación de l'ADN como una de las sustancias de las que están formados los cromosomas: su composición, estructura y funciones biológicas.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de beques d'investigació de mercats, accions de promoció i comercialització turístiques i suport empresarial, per tal de formar persones qualificades en aquests àmbits mitjançant la realització de pràctiques als Centres de Promoció Turística de Turisme de Catalunya i altres destinacions similars, d'acord amb les directrius del programa establert per Turisme de Catalunya.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de investigación de mercados, acciones de promoción y comercialización turísticas y soporte empresarial, con el fin de formar personas cualificadas en estos ámbitos mediante la realización de prácticas en los Centros de Promoción Turística de Turismo de Cataluña y otros destinos similares, de acuerdo con las directrices del programa establecido por Turismo de Cataluña.
Català: Grau d'informació i documentació o equivalent; Plaça:
Español: Grado de información y documentación o equivalente; Plaza:
Català: c. Es localitzaran punts nets per al dipòsit dels residus generats durant l'obra que no siguin transportats directament als abocadors autoritzats.
Español: c. Se localizarán puntos limpios para el depósito de los residuos generados durante la obra que no sean transportados directamente a los vertederos autorizados.
Català: 2.5 Maniobres avançades d'accés a la víctima i de mobilització dins del vehicle.
Español: 2.5 Maniobras avanzadas de acceso a la víctima y de movilización dentro del vehículo.
Català: En el cas que s'hagin completat els anys d'antiguitat de serveis a l'Ajuntament d'Amposta que figuren a continuació, es té dret als dies addicionals de vacances que també s'indiquen, que tenen el caràcter de jornades efectives de treball:
Español: En el caso que se hayan completado los años de antigüedad de servicios al Ayuntamiento de Amposta que figuran a continuación, se tendrá derecho a los días adicionales de vacaciones que también se indican, que tienen el carácter de jornadas efectivas de trabajo:
Català: d) Donar suport tècnic en matèria de selecció i promoció del personal als òrgans de l'Institut que el requereixin.
Español: d) Prestar apoyo técnico en materia de selección y promoción del personal a los órganos del Instituto que lo requieran.
Català: a comptar a partir de la seva publicació al BOE, si es tracta de llocs
Español: de su publicación en el BOE, si se trata de puestos en la misma
Català: Elaborar la representació gràfica dels organismes de les unitats departamentals i la representació gràfica dels circuïts dels processos administratius, d'acord amb les indicacions del/de la cap del Servei d'Organització i de la documentació i projectes gestionats pel personal tècnic de l'àrea.
Español: Elaborar la presentación gráfica de los organismos de las unidades departamentales y la representación gráfica de los circuitos de los procesos administrativos, de acuerdo con las indicaciones del/de la jefe/a de Servicio de Organización y de la documentación y proyectos gestionados por el personal técnico del área.
Català: Totes són tasques associades a modelització numèrica (Grau en Enginyeria Civil); enginyeria computacional (Màster universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports); mètodes numèrics per a EDPs, elements Finits en fluids (Màster universitari en Mètodes Numèrics en Enginyeria).
Español: Todas las actividades están asociadas a las asignaturas Modelización Numérica (grado en Ingeniería Civil); Ingeniería Computacional (máster universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos), y Métodos Numéricos para EDP y Elementos Finitos en Fluidos (máster universitario en Métodos Numéricos en Ingeniería).
Català: Es formalitzarà l'oportuna comunicació als representants dels treballadors.
Español: Se cumplimentará la oportuna comunicación a los representantes de los trabajadores.
Català: 15.2 La modificació de dades de béns immobles i drets reals a l'inventari de l'Administració de la Generalitat i als inventaris de les entitats del sector públic fa referència a qualsevol canvi de dades que afecti la situació jurídica, registral, cadastral, tècnica, de destí o assignació, així com les circumstàncies físiques o de situació del bé en un immoble que ja està donat d'alta a l'inventari respectiu.
Español: 2. La modificación de datos de bienes inmuebles y derechos reales en el inventario de la Administración de la Generalidad y en los inventarios de las entidades del sector público hace referencia a cualquier cambio de datos que afecte a la situación jurídica, registral, catastral, técnica, de destino o asignación, así como a las circunstancias físicas o de situación del bien en un inmueble que ya está dado de alta en el inventario respectivo.
Català: D'altra banda, l'article 8 de l'Ordre ARP/24/2002, de 30 de gener, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts per a superfícies amb determinats productes agrícoles, per a la campanya de comercialització 2002-2003, disposa que, per raons derivades, entre d'altres, de dèficits de precipitació, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per pròpia iniciativa o a petició dels productors afectats, eximirà del compliment dels límits establerts per a la retirada voluntària de terres a les explotacions agràries de les zones afectades.
Español: Por otro lado, el artículo 8 de la Orden ARP/24/2002, de 30 de enero, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas para superficies con determinados productos agrícolas, para la campaña de comercialización 2002-2003, dispone que, por razones derivadas, entre otras, de déficits de precipitación, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por iniciativa propia o a petición de los productores afectados, eximirá del cumplimiento de los límites establecidos para la retirada voluntaria de tierras en las explotaciones agrarias de las zonas afectadas.
Català: Ateses les previsions de l'article 15.3 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú,
Español: Dadas las previsiones del artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: f) Distància mínima edificació principal als límits de la parcel·la:
Español: f) Distancia mínima edificación principal a los límites de la parcela:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell Municipal de l'Esport.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo Municipal de Deportes.
Català: RESOLUCIÓ TES/310/2020, de 14 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20040030 de l'empresa Anodizados Oliva, SA, per a l'activitat de recobriment electrolític de superfícies metàl·liques, del terme municipal de Rubí (exp. B1CNS170524).
Español: RESOLUCIÓN TES/310/2020, de 14 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20040030 de la empresa Anodizados Oliva, SA, para la actividad de recubrimiento electrolítico de superficies metálicas, del término municipal de Rubí (exp. B1CNS170524).
Català: Instal·lació d'aparcaments per a bicicletes al voltant de l'equipament amb l'objectiu d'incentivar l'ús de la bicicleta; criteri recollit a l'Annex 2 del Decret 344/2006 de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: Instalación de aparcamientos de bicicletas alrededor del equipamiento con el objetivo de incentivar el uso de la bicicleta; criterio recogido en el Anexo 2 del Decreto 344/2006 de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada.
Català: 8.1.1 Els agents de suport a la internacionalització donen suport en la implementació dels programes d'ACCIÓ que ho requereixin en funció de la metodologia i les bases establertes en cada programa degudament publicades per ACCIÓ.
Español: 8.1.1 Los agentes de apoyo a la internacionalización apoyan en la implementación de los programas de ACCIÓ que lo requieran en función de la metodología y las bases establecidas en cada programa debidamente publicadas por ACCIÓ.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa J. Pou i Puig, SL per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa J. Pou i Puig, SL, para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Les decisions d'aquest òrgan seran vinculants per a totes les parts en conflicte i tindran la mateixa eficàcia que el Conveni col·lectiu.
Español: Las decisiones de este órgano serán vinculantes para todas las partes en conflicto y tendrán la misma eficacia que el Convenio colectivo.
Català: El transportista ha de lliurar els residus recollits al gestor i li ha de lliurar les còpies respectives.
Español: El transportista ha de entregar los residuos recogidos al gestor,
Català: S'ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge, abans del començament de l'obra, la documentació següent:
Español: Debe remitirse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, antes del inicio de la obra, la siguiente documentación:
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu i modificació del plànol de delimitació, Llei 5/2003.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo y modificación del plano de delimitación, Ley 5/2003.
Català: Que els treballadors amb responsabilitats familiars tindran preferència per tal que el seu període de vacances coincideixi amb el període de vacances escolar i amb el del seu cònjuge.
Español: Que los trabajadores con responsabilidades familiares tendrán preferencia para que su período de vacaciones coincida con el período de vacaciones escolares y con el de su cónyuge.
Català: L'edificació corresponent a cada parcel·la vindrà definida pel seu coeficient d'intensitat net sobre la superfície de la parcel·la, un coeficient d'ocupació també sobre la superfície de la parcel·la, una alçària màxima i unes separacions de les partions de parcel·la i de les alineacions de vial.
Español: La edificación correspondiente a cada parcela vendrá definida por su coeficiente de intensidad neto sobre la superficie de la parcela, un coeficiente de ocupación también sobre la superficie de la parcela, una altura máxima y unas separaciones de las particiones de parcela y de las alineaciones de vial.
Català: Augment i reducció de capital.
Español: Aumento y reducción de capital.
Català: j) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: j) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: En compliment d'aquests preceptes legals es publiquen les subvencions per dur a terme els plans de formació per a persones treballadores i per a la iniciativa FORMA EMPRESA50.CAT que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i atorgades pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2013;
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales se publican las subvenciones para llevar a cabo los planes de formación para personas trabajadoras y para la iniciativa FORMA EMPRESA50.CAT que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y otorgadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2013;
Català: abans de la total amortització del préstec, l'hauran de
Español: total amortización del préstamo, deberán reintegrarlo en
Català: Pel que fa a la delimitació de l'espai, en cas de contradicció preval la delimitació de més detall.
Español: Con respecto a la delimitación del espacio, en caso de contradicción prevalece la delimitación de más detalle.
Català: Coordinar les actuacions i els programes formatius específics en matèria d'igualtat d'oportunitats en el treball amb el Departament d'Educació i amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Coordinar las actuaciones y los programas formativos específicos en materia de igualdad de oportunidades en el trabajo con el Departamento de Educación y con el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Els treballadors que tinguin fills amb edats compreses entre els 3 i els 16 anys, tots dos inclusivament, perceben una ajuda escolar d'acord amb les condicions que s'indiquen a continuació.
Español: Los trabajadores que tengan hijos con edades comprendidas entre los 3 y los 16 años, ambos inclusive, percibirán una ayuda escolar de acuerdo con las condiciones que se indican a continuación.
Català: Els laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació han de disposar d'un llibre registre d'assaigs, que ha d'estar actualitzat de manera permanent i en el qual hi ha de figurar, com a mínim, per a cada assaig que es faci: el codi de referència, la data de l'encàrrec, el nom, l'adreça i el NIF de l'agent autor/a de l'encàrrec, la procedència de la mostra, el material, els tipus d'assaigs, els resultats i les dates de lliurament dels resultats.
Español: Los laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación deben disponer de un libro registro de ensayos, que tiene que estar actualizado de manera permanente y en el que debe figurar, como mínimo, para cada ensayo que se realice, el código de referencia, la fecha del encargo, el nombre, la dirección y el NIF del agente autor/a del encargo, la procedencia de la muestra, el material, los tipos de ensayos, los resultados y las fechas de entrega de los resultados.