BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 2 de la disposició addicional tercera estableix que, per tal de donar compliment a la finalitat esmentada en l'apartat 1, s'ha de constituir una comissió integrada per les administracions estatal, autonòmica i local.
Español: El apartado 2 de la disposición adicional tercera establece que, con el fin de dar cumplimiento a la finalidad mencionada en el apartado 1, debe constituirse una comisión integrada por las administraciones estatal, autonómica y local.
Català: 434 Coneixements de protocols comuni.
Español: 434 Conocimientos de protocolos comuni.
Català: e) Ordenar els pagaments que hagi d'efectuar el tresorer.
Español: e) Ordenar los pagos que tenga que efectuar el tesorero.
Català: b) El termini màxim per posar en marxa la instal·lació serà de 2 anys comptats des de l'endemà que es notifiqui aquesta Resolució.
Español: b) El plazo máximo para poner en marcha la instalación será de 2 años contados desde el día siguiente a aquel en que se notifique esta Resolución.
Català: El mateix criteri s'haurà de seguir amb els possibles suggeriments que presentin els Comandaments.
Español: Igual criterio habrá de seguirse con las posibles sugerencias que presenten los Mandos.
Català: Titular: Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Titular: Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: El pagament del 66,66% que resta es tramitarà de la manera següent: el 33,33% contra la justificació de la primera i segona anualitats, i el 33,33% restant contra justificació de la tercera i última anualitat.
Español: El pago del 66,66% que restante se tramitará de la manera siguiente: el 33,33% contra la justificación de la primera y segunda anualidades, y el 33,33% restante contra justificación de la tercera y última anualidad.
Català: La comunitat internacional, en classificar els països a efectes de relacions internacionals, econòmiques i/o de cooperació per al desenvolupament, empra sovint el criteri de la renda o renda per càpita.
Español: La comunidad internacional, para clasificar los países a efectos de relaciones internacionales, económicas y/o de cooperación para el desarrollo, utiliza a menudo el criterio de la renta o renta per capita.
Català: Així mateix, també hi ha de constar els aspirants que participen pel procediment d'accés a un cos superior que ocupin amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a què vulguin accedir i hagin declarat participar sense consumir plaça.
Español: Asimismo, también tienen que constar los aspirantes que participan por el procedimiento de acceso en un cuerpo superior que ocupen con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a las cuales quieran acceder y hayan declarado participar sin consumir plaza.
Català: —6 El calendari de l'explotació del projecte s'ha de produir entre l'1 de juliol del 2021 i el 30 de juny del 2022, tots dos inclosos.
Español: —6 El calendario de la explotación del proyecto deberá producirse entre el 1 de julio de 2021 y el 30 de junio de 2022, ambos inclusive.
Català: Així mateix, es podran establir mesures de reorganització dels espais per reduir el nombre de persones que siguin presents en el centre de treball, garantint la distància de seguretat; redistribuir, si escau, els espais dels llocs de treball i/o la ubicació de les persones per garantir les distàncies de seguretat.
Español: Asimismo, se podrán establecer medidas de reorganización de los espacios para reducir el número de personas que estén presentes en el centro de trabajo, garantizando la distancia de seguridad; redistribuir, si procede, los espacios de los puestos de trabajo y/o la ubicación de las personas para garantizar las distancias de seguridad.
Català: Finalitat de la subvenció: atorgament del primer Premi Joan Agustí Juandó.
Español: Finalidad de la subvención: otorgamiento del primer Premio Joan Agustí Juandó.
Català: s'especifiquen en aquest conveni són solament enunciatives i no
Español: en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen la
Català: - Nou equip de calefacció: potència 120.000 kcal/h
Español: - Nuevo equipo de calefacción: potencia 120.000 kcal/h
Català: 2.3 Adaptació de missatges.
Español: 2.3 Adaptación de mensajes.
Català: 6.2 Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el BOPC, per a formular les reclamacions que creguin pertinents davant la direcció del Departament de Recursos Humans, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.2 Los aspirantes tienen un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el BOPC, para formular las reclamaciones que crean oportunas ante la dirección del Departamento de Recursos Humanos, destinadas a enmendar los errores que se hayan podido producir, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 68 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: —2 Excepcionalment, i per a la convocatòria de l'any 2010, el termini per a la justificació tècnica i econòmica que preveu l'article 21.3 de l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març, per a les actuacions corresponents a les línies 2, 3, 4 i 5, finalitzarà el 10 de gener de 2011.
Español: —2 Excepcionalmente, y para la convocatoria del año 2010, el plazo para la justificación técnica y económica que prevé el artículo 21.3 de Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo, para las actuaciones correspondientes a las líneas 2, 3, 4 y 5, finalizará el 10 de enero de 2011.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3079/2011, de 21 de desembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR 08/2011).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3079/2011, de 21 de diciembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR 08/2011).
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat el 24 de juliol de 2007, l'emplaçament se situa en sòl no urbanitzable catalogat com a protecció especial, de valor natural i de connexió.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado el 24 de julio de 2007, el emplazamiento se sitúa en suelo no urbanizable catalogado como protección especial, de valor natural y de conexión.
Català: ANUNCI sobre publicació de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora dels usos de les vies i espais públics.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza municipal reguladora de los usos de las vías y espacios públicos.
Català: Anàlisi del moviment durant l'exercici de la partida del balanç recàrrec de rebuts de la Llei 3/1993 al cobrament, indicant el saldo inicial, les entrades i les sortides i el saldo final.
Español: Análisis del movimiento durante el ejercicio, de la partida del balance recargo de recibos de la Ley 3/1993 al cobro, indicando el saldo inicial, las entradas y las salidas y el saldo final.
Català: Règim jurídic del domini públic; inalienabilitat, inembargabilitat i imprescriptibilitat; atermenament administratiu; recuperació i potestat sancionadora de l'Administració.
Español: Régimen jurídico del dominio público; inalienabilidad, inembargabilidad e imprescriptibilidad; deslinde administrativo; recuperación y potestad sancionadora de la Administración.
Català: .2 Mancomunitat de Municipis del Bages: el 6 de febrer de 2003 se li va concedir un ajut en espècie amb un import màxim de 360.608,00 euros, distribuït en les aplicacions i anualitats següents: 36.061,00 euros per a l'any 2003 amb càrrec a l'aplicació 740.03.09 i 324.547,00 per a l'any 2004, corresponent al 20% de les obres complementàries de millora en les infrastructures ja existents al centre de tractament de residus municipals de Bufalvent (Manresa).
Español: .2 Mancomunidad de Municipios de El Bages: el 6 de febrero de 2003 se le concedió una ayuda en especie con un importe máximo de 360.608,00 euros, distribuido en las siguientes aplicaciones y anualidades: 36.061,00 euros para el año 2003 con cargo a la aplicación 740.03.09 y 324.547,00 para el año 2004, correspondiente al 20% de las obras complementarias de mejora en las infraestructuras ya existentes en el centro de tratamiento de residuos municipales de Bufalvent (Manresa).
Català: 15.6 Establir un acord entre l'ECU i la Xarxa de Televisions Locals amb l'objectiu d'incloure dins la seva programació habitual informació referent a l'esport universitari.
Español: 15.6 Establecer un acuerdo entre el ECU y la Red de Televisiones Locales con el objetivo de incluir dentro de su programación habitual información en lo referente al deporte universitario.
Català: Objecte: Impressió de 910 títols d'advocat.
Español: Objeto: Impresión de 910 títulos de abogado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre provisión de una plaza.
Català: 8.8.2 També qualsevol membre del Comitè o de les seccions sindicals pot fer ús del despatx del Comitè quan ho consideri oportú si segueix els tràmits indicats.
Español: 8.8.2 Así mismo cualquier miembro del Comité o secciones sindicales podrán hacer uso del despacho del Comité cuando lo considere oportuno. Siguiendo los trámites indicados.
Català: 2.2 Personal assistencial titulat de grau mitjà (AS-TGM): és el personal graduat mitjà que proveït de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió desenvolupa amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball per al qual és contractat.
Español: 2.2 Personal asistencial titulado de grado medio (AS-TGM): es el personal graduado medio que provisto de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión desarrolla con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el cual es contratado.
Català: Fitxa CIRBE (que es pot sol·licitar per mitjà de la web del Banc d'Espanya http://www.bde.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm).
Español: Ficha CIRBE (que se puede solicitar por medio de la web del Banco de España http://www.bde.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm).
Català: Participar en l'elaboració de la memòria anual d'activitats que elabora la Junta.
Español: Participar en la elaboración de la memoria anual de actividades que elabora la Junta.
Català: 2.5 Estudi tècnic, basant-se en la recopilació de
Español: 2.5 Estudio técnico, basándose en la
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar la partida pressupostària necessària per a garantir l'obertura de tots els llits de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida (Segrià), reforçant el personal.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar la partida presupuestaria necesaria para garantizar la apertura de todas las camas del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida (Segrià), reforzando el personal.
Català: L'alumnat, els seus pares, mares o tutors legals poden reclamar contra les qualificacions obtingudes en una o més matèries i contra les decisions que, com a resultat del procés d'avaluació, s'hagin adoptat.
Español: El alumnado, sus padres, madres o tutores legales pueden reclamar contra las calificaciones obtenidas en una o más materias y contra las decisiones que, como resultado del proceso de evaluación, se hayan adoptado.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció del nou nus viari d'entrada al polígon sud, d'El Papiol, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la concreción del nuevo nudo viario de entrada al polígono sur de El Papiol, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 3.1 Tècnic d'organització cap de secció
Español: 3.1 Técnico de organización jefe de sección
Català: Les característiques i seccions del viari estan definides en els plànols del pla especial.
Español: Las características y secciones del viario están definidas en los planos del plan especial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: 37.1 El personal estranger pertanyent al grup 1, contractat pels casinos, o que es contracti en el futur, emparant-se en la disposició transitòria primera del Reglament de casinos de joc aprovat per l'Ordre de 9 de gener de 1979, tindrà un complement retributiu a determinar en cada cas per la direcció.
Español: 37.1 El personal extranjero perteneciente al grupo 1, contratado por los casinos, o que se contrate en el futuro al amparo de la disposición transitoria primera del reglamento de casinos de juego aprobado por Orden de 9 de enero de 1.979, tendrán un complemento retributivo a determinar en cada caso por la dirección.
Català: En cas que el sol·licitant sigui una empresa d'economia cooperativa o una micro o petita empresa que hagi estat assessorada a través de la Xarxa d'Entitats Col·laboradores de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa, la subvenció serà de 500,00 euros, i la diagnosi tindrà un cost total de 500,00 euros (IVA exclòs).
Español: En el caso de que el solicitante sea una empresa de economía cooperativa o una micro o pequeña empresa que haya sido asesorada a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa, la subvención será de 500,00 euros y la diagnosis tendrá un coste total de 500,00 euros (IVA excluido).
Català: 4.7 Utilitza eines i entorns per a facilitar la programació, prova i depuració del codi.
Español: 4.7 Utiliza herramientas y entornos para facilitar la programación, prueba y depuración del código.
Català: A la pàg. 16385, a l'article 32, jubilació, on diu:
Español: En la pág. 16385, en el artículo 32, jubilación, donde dice:
Català: En situacions excepcionals, imprevistes o sobrevingudes i amb la finalitat d'adequar la capacitat productiva a la càrrega de treball existent en cada moment, es reconeix a l'empresa la facultat de modificar l'horari dels treballadors, a través de les mesures previstes en els apartats a) i b) següents.
Español: En situaciones excepcionales, imprevistas o sobrevenidas y con el fin de adecuar la capacidad productiva a la carga de trabajo existente en cada momento, se reconoce a la empresa la facultad de modificar el horario de los trabajadores, a través de las medidas previstas en los apartados a) y b) siguientes.
Català: L'anàlisi del projecte engegat i portat a terme pel col·legi públic El Margalló, de Vilanova i la Geltrú, així com la seva avaluació.
Español: El análisis del proyecto iniciado y llevado a cabo por el colegio público El Margalló, de Vilanova i la Geltrú, así como su evaluación.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 15 de juliol de 2011, ha dictat Sentència en el recurs de cassació 2007/5332, interposat per la Generalitat de Catalunya contra la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 27 de juny de 2007 que va estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Lidia Serrat Pellicer contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació d' Arenys de Munt.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 15 de julio de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso de casación 2007/5332, interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 27 de junio de 2007 que estimó el recurso contencioso administrativo interpuesto por la señora Lidia Serrat Pellicer contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente el Plan general de ordenación d' Arenys de Munt.
Català: c) Declaració de delegacions a l'estranger i dels convenis amb agents locals a diferents països, en cas de tenir-ne.
Español: c) Declaración de delegaciones en el extranjero y de los convenios con agentes locales en diferentes países, en su caso.
Català: En relació amb les resolucions de concessió de les línies d'ajuts a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, a la modernització d'explotacions agràries, i a la diversificació cap a activitats no agrícoles convocades per l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, notificades abans de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, i en les que es fixa el termini d'execució i justificació de la inversió i/o actuació fins al 15 de juliol de 2009, s'entén que l'esmentat termini queda prorrogat fins al 15 d'octubre de 2009.
Español: En relación con las resoluciones de concesión de las líneas de ayudas a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, a la modernización de explotaciones agrarias, y a la diversificación hacia actividades no agrícolas convocadas por la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, notificadas antes de la fecha de entrada en vigor de la presente Orden, y en las que se fija el plazo de ejecución y justificación de la inversión y/o actuación hasta el 15 de julio de 2009, se entiende que el mencionado plazo queda prorrogado hasta el 15 de octubre de 2009.
Català: Gestiona l'atenció integral i continuada a les persones en el territori, d'acord amb les seves necessitats.
Español: Gestiona la atención integral y continuada a las personas en el territorio, de acuerdo con sus necesidades.
Català: En el cas de gaudiment fraccionat, la durada mínima és de 30 minuts.
Español: En el caso de realización fraccionada, la duración mínima es de 30 minutos.
Català: Obrir un període de concurrència competitiva per un termini màxim d'un mes, a comptar des del dia següent de la publicació del present Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Abrir un periodo de concurrencia competitiva por un plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta disposició va ser ratificada per la disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, que aprova el Llibre V del Codi civil de Catalunya.
Español: Esta disposición fue ratificada por la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, que aprueba el Libro V del Código civil de Cataluña.
Català: Durant l'esmentat termini de 60 dies, que es computa a partir de l'endemà de la data de la última publicació del present Edicte en el Butlletí Oficial de la província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient està en exposició pública a les dependències municipals de l'ajuntament de Santpedor, plaça Gran, número 4 i de l'ajuntament de Sant Fruitós de Bages, Plaça de la Vila número 1 i a la seu electrònica dels Ajuntaments, podent-se presentar al·legacions per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Durante dicho periodo de 60 días, que se computa a partir del día siguiente de la fecha de la última publicación del presente Edicto en el Boletín Oficial de la provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará en información pública en las dependencias municipales del ayuntamiento de Santpedor, Plaça Gran, número 4 y del ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, Plaça de la Vila número 1 y en la sede electrónica de los Ayuntamientos, pudiéndose presentar alegaciones por cualquier medio previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Entitat: Sánchez García, Laura
Español: Entidad: Sánchez García, Laura
Català: Es prohibeix perjudicar les possibilitats d'utilització de les fonts i de les obres d'enginyeria hidràulica formades pels canals i les rescloses, els recs i els salts, així com també l'aprofitament, per part d'aquests, de major cabal d'aigua de l'autoritzat per la concessió.
Español: Se prohibe perjudicar las posibilidades de utilización de las fuentes y de las obras de ingeniería hidráulica formadas por los canales y las esclusas, las acequias y los saltos, así como también el aprovechamiento, por parte de éstos, de mayor caudal de agua del autorizado por la concesión.
Català: Data del plec de càrrecs: 14 de juliol de 2006.
Español: Fecha de inicio: 14 de julio de 2006.
Català: CESPA, IU, SA s'obliga a contractar durant la vigència d'aquest Conveni una pòlissa d'assegurances d'accidents que cobreixi els següents riscs, l'import del qual es pagarà a la vídua i, en defecte, als hereus legals.
Español: CESPA IU, SA, se obliga a contratar durante la vigencia de este Convenio una póliza de seguro de accidentes que cubra los siguientes riesgos, cuyo importe se pagará a la viuda y, en su defecto, a los herederos legales.
Català: Aprovar inicialment l'Estudi de detall de la illa delimitada pels carrers
Español: Aprobar inicialmente el Estudio de detalle de la isla delimitada por las calles
Català: Periòdicament, el Col·legi remetrà al Ministeri de Justícia i a la Generalitat de Catalunya les inscripcions practicades en aquest registre.
Español: Periódicamente, el Colegio remitirá al Ministerio de Justicia y a la Generalidad de Cataluña las inscripciones practicadas en este registro.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de modificació de l'Ordenança de facturació.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de modificación de la Ordenanza de facturación.
Català: 29.1 Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de duració no superior a tres anys per la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció o en els supòsits d'acollida, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, des de la resolució judicial o administrativa.
Español: 29.1 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea para naturaleza, como para adopción o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, desde la resolución judicial o administrativa.
Català: Finalitat: Organització de cicles de concerts Euroconcert 2004.
Español: Finalidad: Organización de ciclos de conciertos Euroconcert 2004.
Català: Supervisa i coordina les tasques del pla de manteniment assignades a empreses externes.
Español: Supervisa y coordina las tareas del plan de mantenimiento asignadas a empresas externas.