BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.5.3) En cas que es tracti d'empreses de nova creació, es té en compte l'experiència de la persona que realitza la producció executiva, la qual ha de ser sòcia de l'empresa productora de nova creació amb un percentatge mínim del 10%, o bé ha d'haver participat en qualitat de productor executiu o productora executiva en la producció dels dos darrers llargmetratges televisius de ficció o dels dos darrers llargmetratges cinematogràfics produïts per la productora.
Español: a.5.3) En caso de que se trate de empresas de nueva creación, se tiene en cuenta la experiencia de la persona que se encarga de la producción ejecutiva, la cual deberá ser socio o socia de la empresa productora de nueva creación con un porcentaje mínimo del 10%, o bien deberá haber participado en calidad de productor ejecutivo o productora ejecutiva en la producción de los dos últimos largometrajes televisivos de ficción o de los dos últimos largometrajes cinematográficos producidos por la productora.
Català: El Projecte afecta terrenys que abans de la transformació es destinaven a cultius herbacis de secà, ús que segueix present a l'àmbit de la finca no afectat per les instal·lacions.
Español: El Proyecto afecta a terrenos que antes de su transformación se destinaban a cultivos herbáceos de secano, uso que sigue presente en el ámbito de la finca no afectado por las instalaciones.
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores d'una convocatòria.
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras de una convocatoria.
Català: Per tal que els edificis o elements continguts al catàleg que no ho hagin estat amb anterioritat quedin inclosos a la categoria de Béns Culturals d'interès Local (BECIL) i disposin realment del grau de protecció establerta a la Llei 9/93 del Patrimoni Cultural Català per aquests elements, l'Ajuntament ha de seguir el tràmit establert a l'article 17 de l'esmentada Llei.
Español: A fin de que los edificios o elementos contenidos en el catálogo que no lo hayan estado con anterioridad queden incluidos a la categoría de Bienes Culturales de interés Local (BECIL) y dispongan realmente del grado de protección establecida en la Ley 9/93 del Patrimonio Cultural Catalán para estos elementos, el Ayuntamiento tiene que seguir el trámite establecido en el artículo 17 de la mencionada Ley.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del manteniment de la jardineria de les línies metropolitanes inclòs l'Aeri d'Esparraguera a Olesa, Funicular i Cremallera de Montserrat pel període del 21/10/07 al 20/10/08.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del mantenimiento de la jardinería de las líneas metropolitanas incluidos el Aeri d'Esparraguera a Olesa, Funicular y Cremallera de Montserrat para el período del 21/10/07 al 20/10/08.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les hores extraordinàries i serveis especials que realitzi el personal de l'Ajuntament durant la vigència del present Conveni, són retribuïdes en la forma que s'indica en els apartats següents.
Español: Las horas extraordinarias y servicios especiales que realice el personal del Ayuntamiento durante la vigencia del presente Convenio, serán retribuidas en la forma que se indica en los apartados siguientes.
Català: L'esmentat reglament haurà d'apreciar tant les eleccions dels càrrecs en període normal de nomenament com les que es produeixen per motius extraordinaris.
Español: El mencionado reglamento tendrá que apreciar tanto las elecciones de los cargos en periodo normal de nombramiento como las que se producen por motivos extraordinarios.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2003, per la qual es dóna publicitat a l'oferta parcial d'ocupació corresponent a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2003, por la que se da publicidad a la oferta parcial de empleo correspondiente al año 2003.
Català: s) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: s) En el caso de fundaciones, además del punto anterior, deben cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Títol: Arranjament de quatre camins.
Español: Título: Reparación de cuatro caminos.
Català: 1.6 Afilat d'eines i utillatge a l'esmeriladora.
Español: 1.6 Afilado de herramientas y utillaje en la esmeriladora.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que consta a l'annex poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que consta en el anexo pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, av. del Segre, 7, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses.
Català: 52.1 Els representants dels treballadors/ores, de conformitat amb el que disposa l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors, disposen del crèdit d'hores mensuals retribuïdes per exercir les seves funcions de representació detallades en l'article esmentat.
Español: 1. Los representantes de los trabajadores, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68.e) del Estatuto de los trabajadores, dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas, para el ejercicio de sus funciones de representación permitidas en el mencionado artículo.
Català: 4.3 En el cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta establertes en la base 4.2, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 4.3 En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta establecidas en la base 4.2, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Turisme de Blanes, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Turismo de Blanes, sobre provisión de plazas.
Català: Per tal de solucionar la prevenció de riscos laborals en l'àmbit d'aquest Conveni i respectar les disposicions mínimes legals que existeixen respecte d'això, totes dues parts negociadores, en representació de treballadors i Empresa, se sotmeten als procediments previstos en l'Acord bàsic en matèria de seguretat i salut en el treball de Catalunya (DOGC, 11 de novembre de 1996) i a les disposicions complementàries posteriors, com a instruments que facilitin la informació necessària per a l'actuació preventiva, així com també l'assessorament i la intervenció en matèria de formació, avaluació de riscos laborals i plans de prevenció de riscos laborals.
Español: Al efecto de solucionar la prevención de riesgos laborales en el ámbito de este convenio y respetando las disposiciones mínimas legales existentes al respecto las dos partes negociadoras en representación de trabajadores y empresa se someten a los procedimientos previstos en el Acuerdo Básico en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo de Cataluña (DOGC 11.11 de 1.996) y disposiciones complementarias posteriores, como instrumentos para facilitar la información necesaria para la actuación preventiva, así como el asesoramiento e intervención en materia de formación, evaluación de riesgos laborales y planes de prevención de riesgos laborales.
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Girona, ha emès dos actes administratius en la tramitació dels expedients que es relacionen en l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Girona, ha emitido dos actos administrativos en la tramitación de los expedientes que se relacionan en el anexo de este Anuncio.
Català: A Catalunya, on està més ben representada és precisament en l'àmbit dels espais de la xarxa Natura del Baix Empordà.
Español: En Cataluña, donde se encuentra mejor representada está precisamente en el ámbito de los espacios de la red Natura de El Baix Empordà.
Català: S'empraran mètodes constructius i materials idonis a l'indret geogràfic, quedant descartada la pissarra com a material d'acabat de cobertes.
Español: Se utilizarán métodos constructivos y materiales idóneos en el lugar geográfico, quedando descartada la pizarra como material de acabado de cubiertas.
Català: Noves tècniques de dansa
Español: Nuevas técnicas de danza
Català: L'edificabilitat en subsòl no superarà 1,00 m2 sostre/m2 subsòl, permetent una edificabilitat complementària de 0,25 m2 sostre/m2 sòl per a usos complementaris o serveis.
Español: La edificabilidad en subsuelo no superará 1,00 m2 techo/m2 subsuelo, permitiendo una edificabilidad complementaria de 0,25 m2 techo/m2 suelo para usos complementarios o servicios.
Català: A continuació del personal que tingui serveis prestats en la borsa del curs 2010-2011 tal com especifiquen els paràgrafs anteriors, s'hi afegiran les persones que, havent-se presentat a les proves per a la provisió de places de funcionaris docents convocades per la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, hagin superat la fase d'oposició però no hagin estat finalment seleccionats i que no hagin prestat serveis com a personal interí i substitut docent.
Español: A continuación del personal que tenga servicios prestados en la bolsa del curso 2010-2011 tal como especifican los párrafos anteriores, se añadirán las personas que, habiéndose presentado a las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes convocadas por la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, hayan superado la fase de oposición pero no hayan sido finalmente seleccionados y que no hayan prestado servicios como personal interino y sustituto docente.
Català: Als efectes d'aquestes bases, tindran la consideració de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format en versió original catalana aquells en que la llengua emprada de forma majoritària en la seva versió original de rodatge sigui el català, amb una presència mínima del 51% en el conjunt de diàlegs i narració.
Español: A los efectos de estas bases, tendrán la consideración de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato en versión original catalana aquellos en los que la lengua utilizada de forma mayoritaria en su versión original de rodaje sea el catalán, con una presencia mínima del 51% en el conjunto de diálogos y narración.
Català: cartera de projectes executats i en curs on el clúster és coordinador o participant.
Español: cartera de proyectos ejecutados y en curso donde el clúster es coordinador o participante.
Català: Opcionalment i addicionalment, els assessors podran acreditar-se en algun dels 7 àmbits sectorials prioritaris del RIS3CAT.
Español: De forma opcional y adicional, los asesores se podrán acreditar en algunos de los 7 ámbitos sectoriales prioritarios del RIS3CAT.
Català: En els treballs creatius de caràcter artístic (art, audiovisual, disseny) i de conservació i restauració es tindrà en compte la repercussió i el reconeixement públic de l'obra considerada, que es valoraran en funció de les exposicions individuals, els premis i les obres de relleu especial en arts plàstiques.
Español: En los trabajos creativos de carácter artístico (arte, audiovisual, diseño) y de conservación y restauración se tendrá en cuenta la repercusión y el reconocimiento público de la obra considerada, que se valorarán en función de las exposiciones individuales, los premios y las obras de relevancia especial en artes plásticas.
Català: h) Data límit: 16 de desembre de 2005
Español: h) Fecha límite: 16 de diciembre de 2005
Català: càrrec a la partida pressupostària 10.05.770.01/3, per un import
Español: cargo a la partida presupuestaria 10.05.770.01/3, por un importe máximo
Català: —4 Taxa per la inscripció a les proves de capacitació per a l'exercici de la professió de transportista per carretera o per a l'activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable:
Español: —4 Tasa por la inscripción a las pruebas de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera o para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable:
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 28 de maig de 2009 el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del dia següent al de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 28 de mayo de 2009 el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: No es generarà més antiguitat a partir del 21è any.
Español: No se generará más antigüedad a partir del 21º año.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c. Ultònia, 10-12, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c. Ultònia, 10-12, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: Si s'està una nit fora: el dia de tornada en el centre realitzarà
Español: Si se está una noche fuera: el día de regreso en el centro
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres en forma cònica de cinquanta centímetres de diàmetre i cinquanta d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras en forma cónica de cincuenta centímetros de diámetro y cincuenta de altura.
Català: Aquest increment s'ha d'abonar en concepte d'endarreriments amb efectes des de l'1 de gener de 2003 i s'ha d'aplicar a la taula i a la resta de conceptes econòmics que serveixen de base per al càlcul pactat inicialment per a aquest any.
Español: Este incremento se ha de abonar en concepto de atrasos con efectos desde 1 de enero de 2003 y aplicar a las tablas y al resto de conceptos económicos que sirvan de base para el cálculo pactado inicialmente para este año.
Català: 13.1 Les accions formatives podran ser presencials, a distància convencional, formació en línia o mixtes.
Español: 13.1 Las acciones formativas podrán ser presenciales, a distancia convencional, formación en línea o mixtas.
Català: j) Estacions de recàrrega d'energia elèctrica per a vehicles per a vehicles obertes al públic o associades a una flota de transport.
Español: j) Estaciones de recarga de energía eléctrica para vehículos, abiertas al público o asociadas a una flota de transporte.
Català: 6.1 Des del 2 d'abril de 2014 i fins les 18 hores del 10 d'abril de 2014 per a la convocatòria ordinària i el 9 de juny de 2014 per a la convocatòria extraordinària, totes les persones inscrites han de presentar al centre on han de fer la prova la documentació següent:
Español: 6.1 Desde el 2 de abril de 2014 y hasta las 18 horas del 10 de abril de 2014 para la convocatoria ordinaria y el 9 de junio de 2014 para la convocatoria extraordinaria, todas las personas inscritas deben presentar en el centro donde tienen que hacer la prueba la siguiente documentación:
Català: En el cas dels ajuts atorgats per a l'actuació esmentada a l'art. 5.1 lletra c), no podrà acumular-se amb altres ajuts d'estat, ni amb altres aportacions comunitàries si tal acumulació condueix a una intensitat d'ajut superior a la prevista en les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient (DOCE C 37 de 03/02/01, pàgina 3).
Español: En el caso de las ayudas otorgadas para la actuación mencionada en el art. 5.1 letra c), no podrá acumularse con otras ayudas de estado, ni con otras aportaciones comunitarias si tal acumulación conduce a una intensidad de ayuda superior a la prevista en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (DOCE C 37 de 03/02/01, página 3).
Català: c) Dur a terme una tasca corporativa al servei dels interessos dels ciutadans, de la ramaderia i de la sanitat en tots els aspectes.
Español: c) Llevar a cabo una tarea corporativa al servicio de los intereses de los ciudadanos, de la ganadería y de la sanidad en todos los aspectos.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2238/2003, de 14 de juliol, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-1/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2238/2003, de 14 de julio, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de servicio de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-1/03).
Català: Cal assenyalar si hi ha espècies protegides o amenaçades.
Español: Debe señalarse si hay especies protegidas o amenazadas.
Català: Coneixements i experiència en reglamentació i seguretat industrial.
Español: Conocimientos y experiencia en reglamentación y seguridad industrial.
Català: e) El personal que cursi estudis podrà disposar del dia durant el qual es fan els exàmens, sempre que tingui lloc en centres oficials.
Español: e) El personal que curse estudios podrá disponer del día durante el que se harán los exámenes, siempre que tengan lugar en centros oficiales.
Català: 23.4.8 En cas de modificació dels compromisos o requisits establerts al PDR de Catalunya cap a d'altres de més rigorosos, dels requisits mínims en la utilització d'adobs i productes fitosanitaris, o d'altres requisits obligatoris, es revisaran els compromisos assumits per les persones beneficiàries, per tal d'adaptar-los a la nova regulació.
Español: 23.4.8 En caso de modificación de los compromisos o requisitos establecidos en el PDR de Cataluña hacia otros más rigurosos, los requisitos mínimos en la utilización de abonos y productos fitosanitarios, o de otros requisitos obligatorios, se revisarán los compromisos asumidos por los beneficiarios, con el fin de adaptarlos a la nueva regulación.
Català: En cas d'empat, se seleccionarà aquell projecte que tingui un major interès per al DAR.
Español: En caso de empate, se seleccionará aquel proyecto que tenga un mayor interés para el DAR.
Català: Ostenta dret de servitud elèctrica constituïda sobre la finca aportada núm. 12.
Español: Ostenta derecho de servitud eléctrica constituida sobre la finca aportada núm. 12.
Català: Les seves funcions consistiran a avaluar les necessitats de l'empresa en matèria de processos de dades, proposar els objectius que cal aconseguir i recomanar l'adquisició dels mitjans de maquinari i el programari més idonis, col·laborar amb els departaments usuaris en la creació de les aplicacions adequades per a les seves necessitats, supervisar i dirigir les activitats d'anàlisi funcional i orgànica, programació i explotació, representar l'empresa en les relacions amb centres de càlcul externs, i, finalment, estudiar i proposar la introducció de canvis i modificacions en els mitjans utilitzats, d'acord amb l'evolució tecnològica dels equips i sistemes informàtics.
Español: Sus funciones consistirán en evaluar las necesidades de la empresa en materia de procesos de datos, proponer los objetivos a conseguir y recomendar la adquisición de los medios de hardware y el software más idóneos, colaborar con los departamentos usuarios en la creación de las aplicaciones adecuadas a sus necesidades, supervisar y dirigir las actividades de análisis funcional y orgánico, programación y explotación, y representar a la empresa en las relaciones con centros de cálculo externos; por último, estudiar y proponer la introducción de cambios y modificaciones en los medios empleados a tenor de la evolución tecnológica de los equipos y sistemas informáticos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries A/04-1 per a establir paràmetres de distància de tanques i plantacions en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ventalló, amb al benentès que només es tracta de camins que no pertanyen a la xarxa de carreteres de la Diputació i de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias A/04-1 para establecer parámetros de distancia de vallas y plantaciones en suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ventalló, con la condición de que solo se trata de caminos que no pertenecen a la red de carreteras de la Diputación y de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les parts signants manifesten la seva voluntat que aquest Conveni substitueixi els protocols o convenis de col·laboració subscrits amb anterioritat amb l'objectiu d'establir una col·laboració o cooperació interadministrativa en els àmbits d'actuació objecte d'aquest Conveni, que es detallen a l'annex 7.
Español: Las partes firmantes manifiestan su voluntad que este Convenio sustituya los protocolos o convenios de colaboración suscritos con anterioridad con el objetivo de establecer una colaboración o cooperación interadministrativa en los ámbitos de actuación objeto de este Convenio, que se detallan en el anexo 7.
Català: S'entendrà denegada la sol·licitud en el cas que hagi transcorregut aquest termini, sense que es dicti resolució.
Español: Se entenderá denegada la solicitud en el caso de que transcurrido este plazo no recaiga resolución.