BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el text de la modificació global del Reglament de societats professionals d'advocats del Col·legi d'Advocats de Barcelona s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto de la modificación global del Reglamento de sociedades profesionales de abogados del Colegio de Abogados de Barcelona se adecua a la legalidad;
Català: En tot cas, la formació per a la promoció, si s'imparteix a l'empresa, es farà sempre fora de l'horari de treball; tot i així, es procurarà sempre que les necessitats productives ho permetin i amb l'autorització de la línia de comandament per facilitar canvis de torn o modificacions d'horari que facilitin al personal interessat la seva assistència a les classes corresponents.
Español: En todo caso, la formación para la promoción de impartirse en la empresa lo será siempre fuera del horario de trabajo, procurándose no obstante siempre que las necesidades productivas lo permitan y con autorización de la línea de mandos el facilitar cambios de turno, o modificaciones de horario que faciliten al personal interesado su asistencia a las clases correspondientes.
Català: h) Nomenar i separar les persones membres de la Comissió Delegada i el titular de la seva presidència, i atorgar-li aquells poders i facultats de caràcter delegable que consideri convenient, així com revocar-los.
Español: h) Nombrar y separar a las personas miembros de la Comisión Delegada y al titular de su presidencia, y otorgarle aquellos poderes y facultades de carácter delegable que considere conveniente, así como revocarlos.
Català: 22.1 Juntament amb la sol·licitud hauran d'aportar, a més de la documentació indicada a l'article 5.4 d'aquesta Ordre, la documentació específica següent:
Español: 22.1 Junto con la solicitud se deberá aportar, además de la documentación indicada en el artículo 5.4 de esta Orden, la documentación específica siguiente:
Català: Vagues de fam: manifestacions psíquiques i somàtiques.
Español: Huelgas de hambre: manifestaciones psíquicas y somáticas.
Català: Aquesta Ordre conté les bases, generals i específiques, dels diferents programes del Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Direcció General de Joventut, adreçats als ens locals de Catalunya per a projectes d'activitat en l'àmbit de la joventut en el marc del Pla nacional de joventut i n'obre la convocatòria per a l'any 2012;
Español: La presente Orden contiene las bases, generales y específicas, de los diferentes programas del Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Dirección General de Juventud, dirigidos a los entes locales de Cataluña para proyectos de actividad en el ámbito de la juventud en el marco del Plan nacional de juventud y abre la convocatoria para el año 2012;
Català: Aquesta alçada s'estendrà a tot l'àmbit de l'assenyalada Unitat d'actuació número 4.
Español: Esta altura se extenderá a todo el ámbito de la señalada Unidad de actuación número 4.
Català: Mesures econòmiques de suport a les persones treballadores autònomes, persona física, i a les persones treballadores autònomes que formin part de microempreses
Español: Medidas económicas de apoyo a las personas trabajadoras autónomas, persona física, y a las personas trabajadoras autónomas que formen parte de microempresas
Català: ANUNCI de Pi Art Mobles, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Pi Art Mobles, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa, prèvia a la via laboral, davant la secretària general del Departament de Salut, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa, previa a la vía laboral, ante la secretaria general del Departamento de Salud, en el plazo de 20 días hábiles contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de 9 de març de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Abrera.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Abrera.
Català: Atès l'acord del punt sisè de la sessió de data 17 de febrer de 2011 del Consell d'Administració de Cimalsa, es fa públic que la nova composició de la mesa de contractació de Cimalsa és la següent:
Español: Habida cuenta el acuerdo del punto sexto de la sesión de fecha 17 de febrero de 2011 del Consejo de Administración de Cimalsa, se hace público que la nueva composición de la mesa de contratación de Cimalsa es la siguiente:
Català: Àrea de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: Área de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: El termini per a la presentació de la justificació econòmica és de dos mesos comptats des de la finalització de l'última de les accions.
Español: El plazo para la presentación de la justificación económica es de dos meses contados desde la finalización de la última de las acciones.
Català: c) Coneixements d'aplicacions informàtiques específiques: 0,25 punts/aplicació.
Español: c) Conocimientos de aplicaciones informáticas específicas: 0,25 puntos/aplicación.
Català: La jornada setmanal serà de 6 dies a la setmana coincidint amb un dels 2 festius en dissabte o diumenge i amb aquesta finalitat la jornada diària resultarà de l'adaptació necessària de la jornada laboral a l'acabament del servei diari i respecte de les normes de dret necessari relatives al descans diari i setmanal previstes en l'Estatut dels treballadors.
Español: La jornada semanal será de 6 días a la semana coincidiendo uno de los 2 festivos en sábado o domingo y con esta finalidad la jornada diaria resultará de la adaptación necesaria de la jornada laboral a la finalización diaria del servicio y con respeto a las normas de derecho necesario relativas al descanso diario y semanal previstas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Les quantitats que pugui rebre en concepte d'indemnització per danys ocasionats al Consell Regulador o als interessos que representa.
Español: c) Las cantidades que pueda recibir en concepto de indemnización por daños ocasionados al Consejo Regulador o a los intereses que representa.
Català: Comissió d'externalitzacions
Español: Comisión de externalizaciones
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 90 del Decret legislatiu 9/1994,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 90 del Decreto
Català: Les declaracions responsables del principi de «no causar perjudici significatiu» (principi «do not significant harm - DNSH») que es realitzin s'han d'atenir obligatòriament a la Comunicació de la Comissió Europea, «Guia tècnica sobre l'aplicació del principi de «no causar un perjudici significatiu» en virtut del Reglament relatiu al Mecanisme de Recuperació i Resiliència» (2021/C 58/01).
Español: Las declaraciones responsables del principio de «no causar perjuicio significativo» (principio «do not significante harm - DNSH») que se realicen se tienen que atener obligatoriamente a la Comunicación de la Comisión Europea, «Guía técnica sobre la aplicación del principio de no causar un perjuicio significativo en virtud del Reglamento relativo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia» (2021/C 58/01).
Català: b) Atès que l'estudi d'impacte ambiental analitza de manera prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix mesures protectores i correctores de l'impacte.
Español: b) Considerando que el estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece un programa de vigilancia ambiental y define medidas protectoras y correctoras del impacto.
Català: 12.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https:/tauler.seu.cat).
Español: 12.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notifica a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https: /tauler.seu.cat).
Català: La convocatòria, tant la que s'anunciï al domicili social o es publiqui en el web corporatiu com la notificada a cadascun dels socis, ha d'expressar amb claredat els punts següents: ordre del dia, lloc, dia i hora de la reunió tant en primera com en segona convocatòria.
Español: La convocatoria, tanto la que se anuncie en el domicilio social o se publique en la web corporativa como la notificada a cada uno de los socios, tiene que expresar con claridad los puntos siguientes: orden del día, lugar, día y hora de la reunión tanto en primera como en segunda convocatoria.
Català: Valoració i anàlisi de prestacions d'una motobomba de nova incorporació al parc. Test de la bomba per desgast.
Español: Valoración y análisis de prestaciones de una motobomba de nueva incorporación al parque. Test de la bomba por desgaste.
Català: Les administracions públiques s'han d'atenir al principi de representació paritària de dones i homes en els nomenaments i les designacions per a la composició de tot tipus d'òrgans col·legiats, tenint en compte el que regula la disposició transitòria primera i sens perjudici del que estableix l'apartat 2.
Español: Las administraciones públicas deben atenerse al principio de representación paritaria de mujeres y hombres en los nombramientos y designaciones para la composición de todo tipo de órganos colegiados, teniendo en cuenta lo que regula la disposición transitoria primera y sin perjuicio de lo establecido por el apartado 2.
Català: Gestió, en règim de concessió, del Centre de dia per a gent gran de Sabadell Centre, per a l'any 2014
Español: Gestión, en regimen de concesión, del Centro de día para ancianos de Sabadell Centro, para el año 2014
Català: e) Fer el seguiment de les resolucions dels tribunals economicoadministratius i preparar els recursos a aquestes resolucions quan es consideri que són lesives per a l'hisenda de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Hacer el seguimiento de las resoluciones de los tribunales económico-administrativos y preparar los recursos a estas resoluciones cuando se considere que son lesivas para la hacienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: Consegüentment, es compromet, de forma concreta, a comunicar als representants legals dels treballadors les qüestions del seu interès que hagin de conèixer prèviament o sobre les quals sigui preceptiu emetre un informe.
Español: Consecuentemente se compromete, de forma específica, a comunicar a los representantes legales de los trabajadores las cuestiones de su interés que deban conocer previamente o en las que sea preceptivo emitir informe.
Català: Detall dels costos associats que repercuteixen en la retribució del sistema gasista en relació a la instal·lació objecte de l'autorització administrativa sol·licitada: cal especificar costos d'inversió, d'operació i de manteniment, i el cost imputable als usuaris per a l'extensió de la xarxa de distribució a la zona, incloent-hi totes les despeses no regulades.
Español: Detalle de los costes asociados que repercuten en la retribución del sistema gasista en relación a la instalación objeto de la autorización administrativa solicitada: es necesario especificar costes de inversión, de operación y de mantenimiento, y el coste imputable a los usuarios para la extensión de la red de suministro en la zona, incluyendo todos los gastos no regulados.
Català: Departament d'Ensenyament, a la ciutat de Lleida:
Español: Departamento de Enseñanza, a la ciudad de Lleida:
Català: Lloc de treball: 2 llocs de treball de Processos i mitjans de comunicació.
Español: Puesto de trabajo: 2 de Procesos y medios de comunicación.
Català: 2.8 Execució de maniobres d'atracada en circumstàncies favorables.
Español: 2.8 Ejecución de maniobras de atraque en circunstancias favorables.
Català: Els caps d'àrea hauran de lliurar els calendaris als empleats de la seva àrea abans del 15 de desembre de l'any anterior al del calendari, excepte les vacances, regulades a l'article 9 d'aquest Conveni.
Español: Los jefes de área entregarán los calendarios a los empleados de su área antes del 15 de diciembre del año anterior al del calendario, excepto las vacaciones, reguladas en el artículo 9 de este Convenio.
Català: No pot estar immers en un procediment de suspensió de pagaments, de fallida o de liquidació judicial.
Español: No puede estar inmerso en un procedimiento de suspensión de pagos, de quiebra o de liquidación judicial.
Català: l'adequació de la persona candidata a l'activitat professional a
Español: garantice la adecuación de la persona candidata a la actividad
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 21 de juny de 2013, pel qual s'aproven tres convocatòries per a la concessió de beques i subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de les arts, per a l'any 2013,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 21 de junio de 2013, por el que se aprueban tres convocatorias para la concesión de becas y subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de las artes para el año 2013,
Català: En l'àmbit de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i de Justícia Juvenil, amb la finalitat de reforçar les capacitats per permetre un creixement significatiu de les mesures penals alternatives per a persones adultes, es van situar sota una mateixa direcció general els serveis de justícia juvenil i les mesures alternatives per a persones infractores adultes.
Español: En el ámbito de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y de Justicia Juvenil, con la finalidad de reforzar las capacidades para permitir un crecimiento significativo de las medidas penales alternativas para personas adultas, se sitúan en una misma dirección general los servicios de justicia juvenil y las medidas alternativas para personas infractoras adultas.
Català: 277.2 Les resolucions administratives adoptades en els procediments de protecció de la legalitat urbanística han d'establir el termini perquè la persona interessada faci efectiu llur contingut i han d'advertir que, en cas d'incompliment, l'òrgan administratiu competent procedirà bé a la imposició de multes coercitives de manera reiterada fins aconseguir el compliment de la resolució, o bé a la seva execució subsidiària, a càrrec de la persona interessada.
Español: 277.2 Las resoluciones administrativas adoptadas en los procedimientos de protección de la legalidad urbanística tienen que establecer el plazo para que la persona interesada haga efectivo su contenido y tienen que advertir que, en caso de incumplimiento, el órgano administrativo competente procederá bien a la imposición de multas coercitivas de manera reiterada hasta conseguir el cumplimiento de la resolución, o bien a su ejecución subsidiaria, a cargo de la persona interesada.
Català: b) La contribució a l'equilibri territorial en actuacions de prevenció i protecció: 12 punts.
Español: b) La contribución al equilibrio territorial en actuaciones de prevención y protección: 12 puntos.
Català: Aquesta modificació s'orientaria a millorar l'adequació del marc legal de la Generalitat a la realitat de la cooperació per al desenvolupament que es fa actualment des de Catalunya.
Español: Dicha modificación se orientaría a mejorar la adecuación del marco legal de la Generalidad a la realidad de la cooperación para el desarrollo que se realiza actualmente desde Cataluña.
Català: En tot cas, l'organitzador haurà de posseir la personalitat necessària per obligar-se i serà plenament responsable de les seves actuacions davant l'Administració i davant tercers.
Español: En todo caso, el organizador tendrá que poseer la personalidad necesaria para obligarse y será plenamente responsable de sus actuaciones ante la Administración y frente a terceros.
Català: Elecció del torn de treball
Español: Elección turno de trabajo
Català: Intentades les notificacions corresponents, no s'han pogut practicar.
Español: Intentadas sus correspondientes notificaciones, no se han podido practicar.
Català: L'execució de l'obra és urgent, ja que, en cas contrari, es podrien produir talls en l'abastament d'aigua potable.
Español: La ejecución de la obra es urgente, ya que, en caso contrario, podrían producirse cortes en el abastecimiento de agua potable.
Català: Es deroguen també la lletra d de l'apartat 3 de l'article 15, la lletra e de l'apartat 1 de l'article 17 i els articles 28, 29, 30, 31, 32 i 42 de la mateixa Llei.
Español: Se derogan también la letra d del apartado 3 del artículo 15, la letra e del apartado 1 del artículo 17 y los artículos 28, 29, 30, 31, 32 y 42 de la misma Ley.
Català: La primera ofereix recursos d'orientació, localització, observació, anàlisi i síntesi d'informacions i explicacions relacionades amb el territori i el paisatge, a més d'un aprenentatge qualitatiu important en la lectura i realització de la gran metàfora geogràfica: els registres cartogràfics.
Español: La primera ofrece recursos de orientación, localización, observación, análisis y síntesis de informaciones y explicaciones relacionadas con el territorio y el paisaje, además de un aprendizaje cualitativo importante en la lectura y realización de la gran metáfora geográfica: los registros cartográficos.
Català: L'increment retributiu s'ha de fer el mes següent a la publicació de l'IPC, fent la regularització d'endarreriments que correspongui i s'ha de fer amb efectes del 01.01.2008.
Español: El incremento retributivo se hará el mes siguiente a la publicación del IPC, haciendo la regularización de atrasos que corresponda y se hará con efectos del 01.01.2008.
Català: De conformitat amb l'acord adoptat, la present modificació es considerarà definitivament aprovada si durant l'esmentat termini no es presenten reclamacions.
Español: De conformidad con el acuerdo adoptado, la presente modificación se considerará definitivamente aprobada si durante el citado plazo no se presentan reclamaciones.
Català: També es projecta un tram de la futura variant a la població de Térmens de la carretera Bellvís-Térmens.
Español: También se proyecta un tramo de la futura variante en la población de Térmens de la carretera Bellvís-Térmens.
Català: El nombre de places per cobrir amb personal funcionari de carrera es concretarà mitjançant l'oferta d'ocupació pública anual.
Español: El número de plazas para cubrir con personal funcionario de carrera se concretará mediante la oferta de empleo público anual.
Català: 1.10 Tècniques d'emplaçament i direccionament dels micròfons respecte a les fonts sonores.
Español: 1.10 Técnicas de emplazamiento y direccionamiento de los micrófonos respecto a las fuentes sonoras.
Català: Fins al 50% de la despesa subvencionable en col·laboracions externes.
Español: Hasta el 50% del gasto subvencionable en colaboraciones externas.
Català: Sistemes informàtics de gestió (CRM, etc.).
Español: Sistemas informáticos de gestión (CRM, etc.)
Català: Unitat mín. d'explotació forestal: 25 ha.
Español: Finca mínima Unidad mín. de explotación forestal: 25 ha.
Català: i) Programa i data prevista de l'activitat que es vol realitzar o documentació que acrediti que aquesta s'ha realitzat entre l'1 de gener de 2000 i la data de presentació de la sol·licitud.
Español: i) Programa y fecha prevista de la actividad que se quiera realizar o documentación que acredite que ésta se ha realizado entre el 1 de enero de 2000 y la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Aquestes bases s'exposen al públic durant el termini de vint dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d' aquest anunci al BOPT i DOGC i són a disposició dels interessats a la Secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: Estas bases se exponen al público durante el plazo de veinte días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOPT y DOGC y están a disposición de los interesados ¿¿en la Secretaría de este Ayuntamiento.
Català: Manuel Sabés i Xamaní vocals del Consell Català de la
Español: Sabés i Xamaní vocales del Consejo Catalán de la Salud, en
Català: categoria de la sala per a la qual presten els seus serveis, queda fixat per a
Español: categoría de la sala para la que prestan sus servicios, se fija para el
Català: L'Ajuntament de Cànoves i Samalús i els representants del personal, sensibles a la conveniència de garantir uns ingressos dignes per al personal en el moment de la jubilació, constituiran, abans del 31 de desembre de 2007, una Comissió Redactora del Pla de Pensions destinat a tots els treballadors de l'Ajuntament, amb una relació contractual indefinida.
Español: El Ayuntamiento de Cànoves i Samalús y la representación de los trabajadores/ras, sensibles a la conveniencia de garantizar unos ingresos dignos para el personal en el momento de la jubilación, constituirán, antes del 31 de diciembre de 2007, una Comisión Redactora del Plan de Pensiones destinado a todos los trabajadores del Ayuntamiento con una relación contractual indefinida.
Català: Certificat de capacitació en llengua catalana (tant a l'ensenyament primari com a l'ensenyament secundari) expedit per l'ICE o per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: Certificado de capacitación en lengua catalana (tanto en la enseñanza primaria como en la enseñanza secundaria) expedido por el ICE o por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: Una vegada adoptats, seran obligatoris per tots els col·legiats i col·legiades, sens perjudici del règim de recursos establert en aquests Estatuts.
Español: Una vez adoptados, serán obligatorios para todos los colegiados, sin perjuicio del régimen de recursos establecido en estos Estatutos.
Català: Per portar a terme una sessió en primera convocatòria serà necessària l'assistència del president i del secretari o de qui reglamentàriament els substitueixi, i el nombre necessari de membres de l'òrgan de govern corresponent fins a un terç del seus components.
Español: Para llevar a cabo una sesión en primera convocatoria será necesaria la asistencia del presidente y del secretario o de quien reglamentariamente los sustituya, y el número necesario de miembros del órgano de gobierno correspondiente hasta un tercio de sus componentes.
Català: f) El temps indispensable per assistir a visites, proves o intervencions mèdiques justificables, dins dels serveis prestats per la Seguretat Social o serveis mèdics privats dels treballadors o els seus fills menors de 18 anys, i ascendents amb incapacitats psíquiques o físiques.
Español: f) El tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas justificables, dentro de los servicios prestado por la Seguridad Social o servicios médicos privados de los trabajadores o sus hijos menores de 18 años, y ascendientes con incapacidades psíquicas o físicas.
Català: 9.1 El/La president/a del Consell Rector serà designat pel/per la director/a del Servei Català de la Salut d'entre els membres del Consell.
Español: 9.1 El/La presidente/a del Consejo Rector será designado por el/por la director/a del Servicio Catalán de la Salud entre los miembros del Consejo.
Català: Interessat: José Esteban Castelló Albacar.
Español: Interesado: José Esteban Castelló Albacar.
Català: Fita 20: se situa a l'eix de les aigües corrents del riu Llierca, a uns dos-cents vuitanta metres al nord-oest del Mas Pequín, a uns tres-cents cinquanta-quatre metres a l'est de Can Cabanes i a uns tres-cents seixanta-sis metres al nord-est de Ca l'Avi.
Español: Mojón 20: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Llierca, a unos doscientos ochenta metros al noroeste del Mas Pequín, a unos trescientos cincuenta y cuatro metros al este de Can Cabanes y a unos trescientos sesenta y seis metros al noreste Ca l'Avi.