BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal que l'estudi de la mobilitat generada també tingui en compte la mobilitat a nivell municipal i comarcal no només de les mercaderies sinó dels treballadors i com s'accedeix al lloc de treball, i incorporar les prescripcions oportunes en el planejament derivat.
Español: El estudio de movilidad generada deberá contemplar la movilidad a nivel municipal y comarcal no solo de mercancías sino de trabajadores y cómo se accede al lugar de trabajo, e incorporar las prescripciones oportunas en el planeamiento derivado.
Català: Així mateix, es constata que la finca està parcialment tancada mitjançant una tanca ramadera permeable per a la petita fauna del lloc.
Español: Asimismo, se constata que la finca está parcialmente cerrada mediante una valla ganadera permeable para la pequeña fauna del lugar.
Català: g) Realitzar anàlisis de fertilitat de la terra vegetal.
Español: g) Realizar análisis de fertilidad de la tierra vegetal.
Català: Implantar els estudis d'enginyer aeronàutic o enginyera aeronàutica a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Terrassa de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Implantar los estudios de ingeniero aeronáutico o ingeniera aeronáutica en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Terrassa de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias.
Català: Es poden organitzar congressos, fires i altres actes similars de caràcter comercial, empresarial o científic, promoguts per entitats públiques o privades, sempre que el nombre d'assistents o participants s'ajusti a l'aforament del lloc de celebració de l'esdeveniment calculat a partir d'una superfície de seguretat de 2,5 m2 per persona.
Español: Se pueden organizar congresos, ferias y otros actos similares de carácter comercial, empresarial o científico, promovidos por entidades públicas o privadas, siempre que el número de asistentes o participantes se ajuste al aforo del lugar de celebración del acontecimiento calculado a partir de una superficie de seguridad de 2,5 m2 por persona.
Català: EDICTE de rectificació de l'Edicte sobre judici verbal (exp. 914/2017), amb CVE-DOGC-A-18138103-2018, publicat al DOGC núm. 7632, d'1.6.2018.
Español: EDICTO de rectificación del Edicto sobre juicio verbal (exp. 914/2017), con CVE-DOGC-B-18138103-2018, publicado en el DOGC núm. 7632, de 1.6.2018.
Català: Els campaments juvenils regulats per aquest Reglament, tant si són de titularitat pública com privada, s'integren, un cop han estat inscrits al Registre, a la Xarxa Catalana d'Instal·lacions Juvenils que preveu el Decret 140/2003, de 10 de juny, d'aprovació del Reglament d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves.
Español: Los campamentos juveniles regulados por este Reglamento, tanto si son de titularidad pública como privada, se integran, una vez han sido inscritos en el Registro, en la Red Catalana de Instalaciones Juveniles que prevé el Decreto 140/2003, de 10 de junio, de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes.
Català: b) Els ens locals interessats poden acreditar la presentació dels documents relatius als tràmits esmentats en aquesta Ordre aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud en l'extranet de les administracions catalanes, la qual haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat des de la plataforma eaCat.net.
Español: b) Los entes locales interesados pueden acreditar la presentación de los documentos relativos a los trámites mencionados en esta Orden aportando la confirmación de la recepción de la solicitud en la extranet de las administraciones catalanas, la cual tendrá que incorporar, en cualquier caso, el número de registro de entrada asignado desde la plataforma eaCat.net.
Català: Aquestes tasques hauran d'estar clarament diferenciades de les tasques de funcionament ordinari del GAL, subvencionades a l'empara de l'ordre corresponent.
Español: Estas tareas tendrán que estar claramente diferenciadas de las tareas de funcionamiento ordinario del GAL, subvencionadas al amparo de la orden correspondiente.
Català: No obstant això, en cas que es vulgui variar, podran redactar-se projectes de parcel·lació adaptats a les noves necessitats.
Español: No obstante, en caso de que quiera variarse, podrán redactarse proyectos de parcelación adaptados a las nuevas necesidades.
Català: La Fatarella sostenible: projecte de desenvolupament econòmic, social i ambiental en un entorn rural
Español: La Fatarella sostenible: proyecto de desarrollo económico, social y ambiental en un entorno rural
Català: Un cop establert el tipus de reducció resultant, aquest s'ha d'aplicar sobre el límit màxim de despeses que correspon a cada organització, i s'obté la quantia en termes absoluts de la reducció de la subvenció electoral que s'ha de proposar.
Español: Una vez establecido el tipo de reducción resultante, este debe aplicarse sobre el límite máximo de gastos que corresponde a cada organización, obteniéndose la cuantía en términos absolutos de la reducción de la subvención electoral que debe proponerse.
Català: 9.2 Correspon a la persona titular de la direcció del Consorci Catalan Films & TV instruir i formular la proposta de resolució.
Español: 9.2 Corresponde a la persona titular de la dirección del Consorcio Catalan Films & TV instruir el procedimiento y formular la propuesta de resolución.
Català: Vist l'article 115.2 del Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, pel qual
Español: Visto el artículo 115.2 del Decreto legislativo 1/1992, de 10 de
Català: Proposta de resolució de l'instructor d'un expedient sancionador i de restauració de la realitat física alterada.
Español: Propuesta de resolución del instructor de un expediente sancionador i de restauración de la realidad física alterada.
Català: Les esmentades hores són reintegrables com a descans, llevat que els interessats/ades sol·licitessin el contrari, a raó d'1,5 hores de descans per hora de treball, a partir de la 8a hora de la jornada, o si aquesta ha de realitzar-se en dia festiu.
Español: Dichas horas serán reintegrables como descanso, salvo que los interesados solicitaren lo contrario, a razón de 1,5 horas de descanso por hora de trabajo, a partir de la octava hora de la jornada, o si ésta debe realizarse en festivo.
Català: Assessorament personal i jurídic; acollida de persones amb el VIH o la sida i altres malalties; atenció a persones amb discapacitat sensorial o física; víctimes de violència de gènere en l'àmbit domèstic i agressors sexuals; mediació penitenciària i justícia retributiva; desenvolupament personal; competència i habilitats socials, i pisos d'acollida per a alliberats condicionals i definitius, i unitats dependents.
Español: Asesoramiento personal y jurídico; acogida de personas con el VIH o el sida y otras enfermedades; atención a personas con discapacidad sensorial o física; víctimas de violencia de género en el ámbito doméstico y agresores sexuales; mediación penitenciaria y justicia retributiva; desarrollo personal; competencia y habilidades sociales, y pisos de acogida para liberados condicionales y definitivos, y unidades dependientes.
Català: Generació i gestió de les aigües
Español: Generación y gestión de las aguas
Català: L'empresa Barner Investment, SL, ha presentat una sol·licitud per al Projecte de planta de producció de biodièsel que acompanya la petició de llicència ambiental, al terme municipal de Pujalt (exp. BL20070079), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Barcelona.
Español: La empresa Barner Investment, SL, ha presentado una solicitud para el proyecto de planta de producción de biodiésel que acompaña a la petición de licencia ambiental, en el término municipal de Pujalt (exp. BL20070079), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1180/2008, de 17 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions per al desenvolupament del programa de treball amb suport de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1180/2008, de 17 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para el desarrollo del programa de trabajo con apoyo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo para el año 2007.
Català: Per raó de la seva funció.
Español: En razón de su función.
Català: Col·legis Oficials de Diplomats en Infermeria de Catalunya, dels
Español: Diplomados en Enfermería de Cataluña, de los Colegios Oficiales
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de la preimpressió digital, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la preimpresión digital, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: Planta pis: Planta situada per sobre de la rasant de la planta baixa.
Español: Planta piso: planta situada por encima de la rasante de la planta baja.
Català: la venda de pa i comestibles, així com de les condicions
Español: comestibles, así como de las condiciones jurídicas y
Català: Si el centre rep el preavís en temps i forma, està obligat a abonar al treballador/a la liquidació corresponent en acabar la relació laboral.
Español: Si el centro recibe el preaviso en tiempo y forma, está obligado a abonar al trabajador/a la liquidación correspondiente al acabar la relación laboral.
Català: b) Disposar de la totalitat del personal de les unitats d'orientació atorgades durant tot el període d'execució, d'acord amb el que preveu l'apartat VI) de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: b) Disponer de la totalidad del personal de las unidades de orientación otorgadas durante todo el periodo de ejecución, de acuerdo con lo que prevé el apartado VI) del anexo 3 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ TES/1036/2013, de 6 de maig, per la qual es fan públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la tercera convocatòria de l'any 2013 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/1036/2013, de 6 de mayo, por la que se hacen públicas la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la tercera convocatoria del año 2013 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: b) Els ensenyaments que condueixen a obtenir títols propis de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: b) Las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos propios de la Universitat Rovira i Virgili.
Català: Les emissions generades per l'establiment seran fonamentalment de CO i SO2 associades al focus de combustió de la caldera de vapor que genera aigua calenta pels banys de les diferents cubetes.
Español: Las emisiones generadas por el establecimiento serán fundamentalmente de CO y SO2 asociadas al foco de combustión de la caldera de vapor que genera agua caliente por los baños de las diferentes cubetas.
Català: Resolució de 21 de desembre de 2011, resolució final d'expedient de revocació i reintegrament relativa a la justificació d'una subvenció.
Español: Resolución de 21 de diciembre de 2011, resolución final del expediente de revocación y reintegro relativa a la justificación de una subvención.
Català: 1.5 Fonaments de dibuix tècnic i artístic.
Español: 1.5 Fundamentos de dibujo técnico y artístico.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE ST. JOAN DE LES ABADESSES.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE ST. JOAN DE LES ABADESSES.
Català: Descripció del document: conveni d'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de les Garrigues per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: convenio de encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo de Les Garrigues para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, sobre alienació d'un edifici.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, sobre alienación de un edificio.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials a Girona
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales en Girona
Català: S'adjunten a aquesta acta, com a part d'aquesta, els quadres de retribucions dels annexos 1.A, 2.A, 1.B, 2.B i taules A i B amb els imports anuals de la revisió per a l'any 2006.
Español: Se adjuntan a la presente acta, como parte de la misma, cuadros de retribuciones de los anexos 1.A, 2.A, 1.B, 2.B y las tablas A y B con los importes anuales de la revisión para el año 2006.
Català: Una persona en representació del Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: Una persona en representación del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: i) Lloc i materials disponibles per a la realització de les pràctiques.
Español: i) Lugar y materiales disponibles para la realización de las prácticas.
Català: Com a criteri general se situarà el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general se situará el parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: Participació indivisa de vuit enters quaranta-set centèsimes per cent, PLAÇA D'APARCAMENT NÚM. 2.
Español: Participación indivisa de ocho enteros cuarenta y siete centésimas por ciento, PLAZA DE APARCAMIENTO N.º 2.
Català: Classificació i identificació de lots intermedis i finals;
Español: Clasificación e identificación de lotes intermedios y finales;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de sala polivalent a l'antic escorxador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sala polivalente en el antiguo matadero.
Català: d) Data de publicació de la licitació: 7 de novembre de 2008 al DOUE, 17 de novembre de 2008 al DOGC i 20 de novembre de 2008 al BOE.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 7 de noviembre de 2008 en el DOUE, 17 de noviembre de 2008 en el DOGC y 20 de noviembre de 2008 en el BOE.
Català: El traçat del gasoducte no està inclòs, però és molt proper al PPP (Perímetre de Protecció Prioritària) de les Serres del Montnegre i el Corredor.
Español: El trazado del gasoducto no está incluido, pero es muy próximo al PPP (Perímetro de Protección Prioritaria) de las Sierras de El Montnegre y El Corredor.
Català: Els grups de sanejament d'oví i cabrum que s'esmenten a l'annex han presentat sol·licitud per ser reconeguts com a agrupacions de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum.
Español: Los grupos de saneamiento de ovino y cabrío que se citan en el anexo han presentado solicitud para ser reconocidos como agrupaciones de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulen las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío.
Català: Aquestes condicions poden referir-se a la façana mínima, la parcel·la mínima i regularització obligatòria.
Español: Estas condiciones pueden referirse a la fachada mínima, la parcela mínima y regularización obligatoria
Català: En primer lloc, segons la STC 31/2010, de 28 de juny, fonament jurídic 90, és expressament constitucional el precepte de l'Estatut d'autonomia que reconeix la competència executiva de Catalunya en matèria de demarcacions registrals, inclosa la determinació de districtes hipotecaris.
Español: En primer lugar, según la STC 31/2010, de 28 de junio, fundamento jurídico 90, es expresamente constitucional el precepto del Estatuto de autonomía que reconoce la competencia ejecutiva de Cataluña en materia de demarcaciones registrales, incluida la determinación de distritos hipotecarios.
Català: En la constitució i gestió d'aquest fons han de col·laborar entitats socials sense ànim de lucre especialitzades en aquesta matèria.
Español: En la constitución y gestión de dicho fondo deben colaborar entidades sociales sin ánimo de lucro especializadas en esta materia.
Català: 1.3 A l'apartat d'informació de la memòria, subapartat de propietaris, s'afegirà, com a aclariment, que la superfície total de les finques involucrades que s'assenyala no inclou els camins existents.
Español: 1.3 En el apartado de información de la memoria, subapartado de propietarios, se añadirá, como aclaración, que la superficie total de las fincas involucradas que se señala no incluye los caminos existentes.
Català: *Anotació d'embargament lletra A de data 12 d'agost de 2014 a favor de l'Ajuntament de Salou, per un import total de: 3.546,14 €.
Español: Anotación de embargo letra A de fecha 12 de agosto de 2014 a favor del Ayuntamiento de Salou, por un importe total de: 3.546,14 €.
Català: Entitat: Centre d'Atenció de Trucades d'Emergència de Catalunya 112.
Español: Entidad: Centro de Atención de Llamadas de Emergencia de Cataluña 112.
Català: En la implantació de grans establiments comercials, sempre que no estigui definida una tipologia específica que requereixi una dotació superior, la dotació d'aparcaments prevista ha de ser, com a mínim de dues places per cada 100 m2 edificats, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Comerç (veure annex 6) en relació a l'Ordre de 26 de setembre de 1997.
Español: En la implantación de grandes establecimientos comerciales, siempre que no esté definida una tipología específica que requiera una dotación superior, la dotación de aparcamientos prevista tiene que ser, como mínimo de dos plazas por cada 100 m2 edificados, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Comercio (ver anexo 6) en relación al Orden de 26 de septiembre de 1997.
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Resolució de revocació de subvencions del programa d'Iniciatives locals d'Ocupació (I+O) atorgades a les empreses esmentades l'any 2006 mitjançant resolució dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de revocación de subvenciones del programa de Iniciativas Locales de Empleo (I+O) otorgadas a las empresas citadas el año 2006 mediante resolución dictada por el director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Català: Els tudons en passos tradicionals es poden caçar entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre, ambdós inclosos, sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: les Forques (terme municipal de l'Ametlla de Mar), dins l'àrea privada de caça T-10.104; puig Moltó (terme municipal de l'Ametlla de Mar), dins l'àrea privada de caça T-10.150, i coll del Camp, coll de les Canals i barranc de les Valls (terme municipal de Paüls), dins l'àrea privada de caça T-10.281.
Español: Las palomas torcaces en pasos tradicionales pueden cazarse entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre, ambos incluidos, sin limitación de días hábiles, a los lugares siguientes: Les Forques (término municipal de L'Ametlla de Mar), dentro del área privada de caza T-10.104; monte Moltó (término municipal de L'Ametlla de Mar), dentro del área privada de caza T-10.150, y collado de El Camp, collado de Els Canals y barranco de Les Valls (término municipal de Paüls), dentro del área privada de caza T-10.281.
Català: Lot núm. 1: edificis judicials; lot núm. 2: edificis de serveis centrals Pau Claris, 158 de Barcelona; lot núm. 3: edificis de serveis centrals Servei de Suport a l'Execució Penal.
Español: 1: edificios judiciales; lote núm. 2: edificios de servicios centrales Pau Claris, 158 de Barcelona; lote núm. 3: edificios de servicios centrales Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal.
Català: Coordinar els centres propis d'innovació i formació per complir els objectius establerts, així com gestionar els seus recursos.
Español: Coordinar los centros propios de innovación y formación para cumplir los objetivos establecidos, así como gestionar sus recursos.
Català: 3.4 Procediments de coordinació en les derivacions ambulatòries rebudes a l'hospital procedents d'altres centres.
Español: 3.4 Procedimientos de coordinación en las derivaciones ambulatorias recibidas en el hospital procedentes de otros centros.
Català: c) Quan una mateixa activitat industrial ocupi diverses situacions a un mateix edifici, la potència a instal·lar a cada una d'elles, estarà d'acord amb el quadre adjunt.
Español: c) Cuando una misma actividad industrial ocupe varias situaciones en un mismo edificio, la potencia a instalar en cada una de ellas, estará de acuerdo con el cuadro adjunto.
Català: (Integració de persones
Español: (Integración de persones
Català: S'acorda de fer avinent a la Comissió paritària tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que sorgeixin, si s'escau, arran de la interpretació del Conveni, perquè pugui emetre un dictamen o actuar de la manera reglamentària, sens perjudici de fer ús de la via administrativa o judicial que s'escaigui.
Español: Se acuerda en dar conocimiento a la Comisión paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación del Convenio, para que aquella pueda emitir dictamen o actuar en la forma reglamentaria, sin perjuicio de seguir la vía administrativa o judicial que corresponda.
Català: 14.5 Els òrgans competents del DARP i del GAL comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 14.5 Los órganos competentes del DARP y del GAL comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 12 m, corresponent a planta baixa i dues plantes pis.
Español: La altura máxima de la edificación será de 12 m, correspondiente a planta baja y dos plantas piso.