BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més el degà impedirà, sota la seva responsabilitat, que accedeixi a l'exercici d'un càrrec que la Junta de Govern o continuï desenvolupant-lo, el col·legiat en el qual no concorrin els requisits estatuaris; negarà la possessió a qui fos elegit sense complir-los i el substituirà en la forma prevista en aquests Estatuts.
Español: Además el decano impedirá, bajo su responsabilidad, que acceda al ejercicio de un cargo de la Junta de Gobierno o continúe desarrollándolo, al colegiado en el que no concurran los requisitos estatutarios; negará la posesión a quien fuese elegido sin cumplirlos y lo substituirá en la forma prevista en estos Estatutos.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, el president o presidenta de la CEAU, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, el presidente o presidenta de la CEAU, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Donar publicitat a la Sentència esmentada per a general coneixement.
Español: Dar publicidad a la citada Sentencia para general conocimiento.
Català: Preparació i programació de màquines de fabricació mecànica.
Español: Preparación y programación de máquinas de fabricación mecánica.
Català: Finalitat: funcionament i activitats de la fundació.
Español: Finalidad: funcionamiento y actividades de la fundación.
Català: 2.7 Descriu les interrelacions entre processos administratius de diferents àrees de l'empresa i l'exigència de treball col·laboratiu que comporten.
Español: 2.7 Describe las interrelaciones entre procesos administrativos de diferentes áreas de la empresa y la exigencia de trabajo colaborativo que comportan.
Català: Elabora informes relatius als expedients en via contenciosa.
Español: Elabora informes relativos a los expedientes en vía contenciosa.
Català: Així mateix, i dins del mateix termini, pagui mitjançant un xec a nom de la Generalitat de Catalunya, la quantitat de 524,03 euros corresponents a les despeses de tramitació, a la Direcció General del Patrimoni.
Español: Así mismo, y dentro del mismo plazo, pague mediante talón a nombre de la Generalidad de Cataluña la cantidad de 524,03 euros correspondientes a los gastos de tramitación, a la Dirección General del Patrimonio.
Català: Valoració dels aspirants.
Español: Valoración de los aspirantes.
Català: La segona derivació, que tindrà una longitud de 1.300 m i serà de fosa dúctil i diàmetre 250 mm, s'inicia a Sant Jaume dels Domenys i finalitza en el dipòsit municipal existent ubicat a Llorenç del Penedès.
Español: La segunda derivación, que tendrá una longitud de 1.300 m y será de fundición dúctil y diámetro 250 mm, se inicia en Sant Jaume dels Domenys y finaliza en el depósito municipal existente ubicado en Llorenç del Penedès.
Català: a) Cedir a l'administració actuant, gratuïtament, dins el sector de sòl urbanitzable en què siguin compresos els terrenys, el sòl necessari per edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector, excepte en els supòsits següents:
Español: a) Ceder a la administración actuante, gratuitamente, dentro del sector de suelo urbanizable en que sean comprendidos los terrenos, el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector, excepto en los supuestos siguientes:
Català: Premi de 5.000,00 euros a “Invento - Disseny d'un mini aerogenerador”, presentat per Andrea Artero, Albert Bercero i Joel Plana, de l'Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Vilanova i la Geltrú (Universitat Politècnica de Catalunya), per la seva innovació en el sector de les energies renovables amb un element de fàcil integració en els edificis, obrint el camí per a una generació descentralitzada i de consum directe per a l'usuari final.
Español: Premio de 5.000,00 euros a “Invento - Diseño de un mini aerogenerador”, presentado por Andrea Artero, Albert Bercero y Joel Plana, de la Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Vilanova i la Geltrú (Universidad Politécnica de Cataluña), por su innovación en el sector de las energías renovables con un elemento de fácil integración en los edificios, abriendo el camino para una generación descentralizada y de consumo directo para el usuario final.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i el CAR acorden col·laborar en la realització de la preparació física dels components del GEI i de les proves físiques que han de fer els aspirants de les diferents convocatòries de processos selectius de provisió de llocs de treball promogudes per la Direcció General de la Policia, que es realitzin durant l'any 2018.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el CAR acuerdan colaborar en la realización de la preparación física de los componentes del GEI y de las pruebas físicas que tienen que realizar los aspirantes de las diferentes convocatorias de procesos selectivos de provisión de puestos de trabajo promovidas por la Dirección General de la Policía, que se realicen durante el año 2018.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que l'acompanya és de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que lo acompaña es de veinte días contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist l'informe de la Secció Territorial de Recursos Forestals dels Serveis Territorials de Tarragona;
Español: Visto el informe de la Sección Territorial de Recursos Forestales de los Servicios Territoriales de Tarragona;
Català: 13.1 Rebuda la sol·licitud d'autorització en el Registre i la documentació corresponent, si l'òrgan instructor comprova que les dades aportades són incomplertes, ha de requerir la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies procedeixi a esmenar les deficiències observades.
Español: 13.1 Recibida la solicitud de autorización en el Registro y la documentación correspondiente, si el órgano instructor comprueba que los datos aportados son incompletos, debe requerir a la persona solicitante para que en un plazo de diez días proceda a enmendar las deficiencias observadas.
Català: Canal Vell, terrenys propietat de l'Ajuntament de Deltebre."
Español: Vell, terrenos propiedad del Ayuntamiento de Deltebre."
Català: Cota inferior lliure de l'edificació per a pas de porxos
Español: Cota inferior libre de la edificación para paso de porches
Català: En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar el percentatge esmentat, aquest es reduirà proporcionalment.
Español: En el caso de que, visto el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar dicho porcentaje, éste se reducirá proporcionalmente.
Català: Aquest Reglament ha estat elaborat per la Comissió Paritària del fons d'assistència social i compta, en la redacció actual, amb l'aprovació de la Direcció de l'empresa.
Español: El presente Reglamento ha sido elaborado por la Comisión Paritaria del fondo de asistencia social y cuenta en su actual redacción con la aprobación de la Dirección de la empresa.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurididics documentats, tràmit d'audiència d'expedients de devolució despeses d'aval.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, trámite de audiencia expedientes de devolución de gastos de aval.
Català: Els caps de setmana es disposarà d'uns temps de descans per dietes de 20 minuts per esmorzar i d'1 hora per dinar i sopar.
Español: Los fines de semana se dispondrá de un tiempo de descanso por dietas de 20 minutos para desayunar y de una hora para comer y cenar.
Català: - La resolució de les proves de les activitats del joc “Consumópolis11“ i la documentació consultada.
Español: - La resolución de las pruebas de las actividades del juego "Consumópolis11" y la documentación consultada.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de promoció de la música durant l'any 2004.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades de promoción de la música durante el año 2004.
Català: 13.3 De l'import total de la subvenció atorgada, fins al 15% se'n podrà destinar a despeses administratives i de funcionament, sempre que no siguin substancials per al desenvolupament del programa corresponent.
Español: 13.3 Del importe total de la subvención otorgada, hasta el 15% podrá destinarse a gastos administrativos y de funcionamiento, siempre que no resulten sustanciales para el desarrollo del programa correspondiente.
Català: Coordinar i dirigir les actuacions per a la interconnexió i interrelació entre l'Agència Tributària de Catalunya i altres organismes competents en matèria tributària, d'acord amb els objectius fixats en el marc del nou model d'Administració tributària, amb la finalitat d'aconseguir una gestió eficaç de les mesures proposades i un ús eficient de les bases de dades i informacions de caràcter tributari que comportin una millora en la relació amb el/la contribuent.
Español: Coordinar y dirigir las actuaciones para el interconexión e interrelación entre la Agencia Tributaria de Cataluña y otros organismos competentes en materia tributaria, de acuerdo con los objetivos fijados en el marco del nuevo modelo de Administración tributaria, con el fin de conseguir una gestión eficaz de las medidas propuestas y un uso eficiente de las bases de datos e informaciones de carácter tributario que comporten una mejora en la relación con el/la contribuyente.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims, tal com consta en l'acta de 20 de desembre de 2010;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos, tal como consta en el acta de 20 de diciembre de 2010;
Català: 1.6 Configuració del cablatge.
Español: 1.6 Configuración del cableado.
Català: Cicle formatiu de secretariat amb 1 grup i capacitat per a 30 llocs escolars, situades a l'av. Alcalde Rovira Roure, 4.
Español: Ciclo formativo de secretariado con 1 grupo y capacidad para 30 puestos escolares, situadas en la av. Alcalde Rovira Roure, 4.
Català: Tots els impresos corresponents normalitzats es poden obtenir a la pàgina web http://www.gencat.cat/presidencia/casa-perpinya
Español: Todos los impresos correspondientes normalizados se pueden obtener en la página web http://www.gencat.cat/presidencia/casa-perpinya.
Català: a) Compactar i mantenir en bon estat el ferm dels vials fins a la xarxa bàsica i el dels vials externs.
Español: a) Compactar y mantener en buen estado el firme de los viales hasta la red básica y el de los viales externos.
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Huguet de la societat Sitjatex, SL, per a l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 2, parcel·la 345, de Butsènit, al terme municipal de Montgai (Noguera) (exp. LAAD070181).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Huguet de la sociedad Sitjatex, SL, para la actividad de explotación porcina de engorde situada en el polígono 2, parcela 345, de Butsènit, en el término municipal de Montgai (Noguera) (exp. LAAD070181).
Català: Determinar el tipus d'avaluació adequada per valorar els resultats de l'activitat a partir dels objectius inicials i l'assimilació dels continguts.
Español: Determinar el tipo de evaluación adecuada para valorar los resultados de la actividad a partir de los objetivos iniciales y la asimilación de los contenidos.
Català: —4 Executar els moviments apresos per aconseguir i mantenir la potència muscular, la resistència, la flexibilitat, la força i la velocitat necessàries en el desenvolupament dels moviments del vocabulari tècnic de l'escola bolera.
Español: —4 Ejecutar los movimientos aprendidos para conseguir y mantener la potencia muscular, la resistencia, la flexibilidad, la fuerza y la velocidad necesarias en el desarrollo de los movimientos del vocabulario técnico de la escuela bolera.
Català: Les persones nomenades disposaran d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per prendre possessió de la plaça adjudicada.
Español: Las personas nombradas dispondrán de un plazo de 30 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión de la plaza adjudicada.
Català: Constituïda la mesa electoral, a l'hora establerta, el president indicarà el començament
Español: Constituida la mesa electoral, a la hora establecida, el presidente indicará el comienzo
Català: Desplaçaments amb cotxe propi per muntatges i reparacions
Español: Desplazamientos con coche propio por montajes y reparaciones
Català: c) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures dels col·legiats i promoure que el seu exercici professional s'adeqüi a la normativa i als principis deontològics que el regeixen, com també als drets i les necessitats de la ciutadania.
Español: c) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes de los colegiados y promover que su ejercicio profesional se adecue a la normativa y a los principios deontológicos que lo rigen, como también a los derechos y las necesidades de la ciudadanía.
Català: El preàmbul del Codi d'ètica de la policia de Catalunya fa esment als principis bàsics d'actuació continguts en la legislació vigent, els valora en el sentit de considerar que aquests principis contenen llacunes i ambigüitats que expressen un buit normatiu respecte de certes funcions policials i fa referència a l'existència d'“un buit que codis com el que ara es formula poden suplir per assolir l'equilibri necessari entre els poders policials i la protecció dels drets fonamentals”.
Español: El preámbulo del Código de ética de la policía de Cataluña hace mención a los principios básicos de actuación contenidos en la legislación vigente, los valora en el sentido de considerar que estos principios contienen lagunas y ambigüedades que expresan un vacío normativo respecto de ciertas funciones policiales y hace referencia a la existencia de “un vacío que códigos como el que ahora se formula pueden suplir para alcanzar el equilibrio necesario entre los poderes policiales y la protección de los derechos fundamentales”.
Català: En tot cas el termini per justificar no serà mai inferior a 30 dies naturals des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: En todo caso el plazo para justificar no será nunca inferior a 30 días naturales desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, Secció de Contractació, Compres i Règim Interior, expedient número 2/01.
Español: Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, Sección de Contratación, Compras y Régimen interior, expediente número 2/01.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 23 de Barcelona, sobre actuacions de procediment verbal (exp. 445/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 23 de Barcelona, sobre autos de procedimiento verbal (exp. 445/2005).
Català: Atès que el 30 de juliol de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius va declarar La Farinera de Cervera bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric;
Español: Considerando que el 30 de julio de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos declaró La Farinera de Cervera bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico;
Català: Aquest Decret regula, així mateix, els requisits de la formació base i continuada que han de complir les persones autoritzades per a l'ús dels desfibril·ladors, la formació de personal instructor i l'autorització a les entitats que vulguin impartir aquesta formació al personal no sanitari, així com la regulació dels registres administratius necessaris per controlar el compliment de les disposicions que estableix el Decret.
Español: Este Decreto regula, así mismo, los requisitos de la formación base y continuada que tienen que reunir las personas autorizadas para el uso de los desfibriladores, la formación de personal instructor y la autorización a las entidades que quieran impartir esta formación al personal no sanitario, así como la regulación de los registros administrativos necesarios para controlar el cumplimiento de las disposiciones establecidas en el Decreto.
Català: l'observança dels procediments establerts, les quals regeixen per a
Español: previstas legalmente y a la observancia de los procedimientos establecidos, las
Català: El personal disposarà de 26 dies laborables de vacances anuals a fer, preferentment, durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre; es podran fer les vacances en 2 cops durant l'any, segons el pla rotatiu d'aquells departaments que així ho estableixin.
Español: El personal dispondrá de 26 días laborables de vacaciones anuales a hacer, preferentemente, durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre; se podrán hacer las vacaciones en 2 veces durante el año, según el plan rotativo de aquellos departamentos que así lo establezcan.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Roc, a l'àmbit delimitat per l'avinguda Almeria, l'avinguda Alfons XIII i l'equipament esportiu del camp de futbol, de Badalona, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Roc, en el ámbito delimitado por la avenida Almeria, la avenida Alfons XIII y el equipamiento deportivo del campo de fútbol, de Badalona, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Atès el que disposen la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), i el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Dado lo que disponen la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: 24.2.1 Les retribucions descrites en els articles anteriors i concordants s'abonaran en catorze vegades iguals, abonant-se les pagues mensuals el penúltim dia hàbil de cadascun dels 12 mesos naturals.
Español: 24.2.1 Las retribuciones descritas en los artículos anteriores y concordantes se abonarán en 14 veces iguales, abonándose las pagas mensuales el penúltimo día hábil de cada uno de los 12 meses naturales.
Català: - Indeterminació de les obligacions assumides per l'ACA.
Español: • Indeterminación de las obligaciones asumidas por la ACÁ.
Català: 1.3 Relaciona les característiques dimensionals, de forma i quantitat d'unitats que es fabricarà amb els procediments de fabricació, les màquines, les eines i els estris per realitzar-los.
Español: 1.3 Relaciona las características dimensionales, de forma y cantidad de unidades que se fabricará con los procedimientos de fabricación, las máquinas, las herramientas y los útiles para realizarlos.
Català: Règim de les activitats subaquàtiques.
Español: Régimen de las actividades subacuáticas.
Català: Finalitat i usos previstos: control de les persones que visiten la seu del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Finalidad y usos previstos: control de las personas que visiten la sede del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: e) No incórrer en cap de les circumstàncies que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No incurrir en ninguna de las circunstancias que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ EMO/363/2015, de 26 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa de treball i formació de persones aturades per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/363/2015, de 26 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa de trabajo y formación de personas desempleadas para el año 2014.
Català: - Saldo deutor de la partida ‘Usuaris i deutors per vendes i prestació de serveis' per un import de 34.350,00 euros.
Español: - Saldo deudor de la partida 'Usuarios y deudores por ventas y prestación de servicios' por un importe de 34.350,00 €.
Català: c) Es limita la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació per evitar la formació de núvols de pols.
Español: c) Se limita la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación para evitar la formación de nubes de polvo.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 46407661D - Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 46407661D - Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Els premis es destinen a distingir les persones individuals, empreses i entitats o ens públics domiciliats o amb seu social a Catalunya que, en el transcurs de l'any 2000 s'hagin destacat per les seves activitats i iniciatives en l'àmbit del sector exterior contribuint a la internacionalització activa de l'economia catalana.
Español: Los premios se destinan a distinguir a las personas individuales, empresas y entidades o entes públicos domiciliados o con sede social en Cataluña que, en el transcurso del año 2000 hayan destacado por sus actividades e iniciativas en el ámbito del sector exterior contribuyendo a la internacionalización activa de la economía catalana.
Català: La seva trajectòria reflecteix 60 anys dedicats a donar vida, amb un llapis i un paper, a personatges que formen part de la nostra història col·lectiva.
Español: Su trayectoria refleja 60 años dedicados a dar vida con un lápiz y un papel a personajes que forman parte de nuestra historia colectiva.
Català: Adaptació ESO per a persones adultes: 2 unitats per amb capacitat per 30 llocs escolars.
Español: Adaptación de l'ESO para personas adultas. 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Perquè això tingui efecte, cal presentar per escrit la cessió d'hores davant la Direcció de l'empresa, amb les indicacions següents:
Español: Para que eso tenga efecto, hay que presentar por escrito la cesión de horas ante la Dirección de la empresa, con las indicaciones siguientes:
Català: En conducció de reunions i en gestió d'equips.
Español: En conducción de reuniones y en gestión de equipos.
Català: Servei de valoració i seguiment de les famílies extenses d'acolliment simple o permanent (SIFE Tarragona)
Español: Servicio de valoración y seguimiento de las familias extensas de acogimiento simple o permanente (SIFE Tarragona)
Català: EDICTE de 5 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 1999 sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Begur.
Català: e) Resultats dels assaigs.
Español: e) Resultados de los ensayos.
Català: 6.6 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 6.6 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se hacen públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR, el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y, a título informativo, en su página web.