BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot procés selectiu, la representació del personal designarà un representant per formar part de l'òrgan selectiu com a vocal, amb veu i vot.
Español: En todo proceso selectivo, la representación del personal designará un representante para formar parte del órgano selectivo como vocal, con voz y voto.
Català: No poder rebre serveis similars pels quals es demana l'ajuda en establiments públics o concertats o subvencionats amb càrrec a fons públics.
Español: No poder recibir servicios similares para los que se pide la ayuda en establecimientos públicos o concertados o subvencionados con cargo a fondos públicos.
Català: El Pla parcial s'ha tramitat simultàniament amb una modificació
Español: El Plan parcial se ha tramitado simultáneamente con una
Català: Les sol·licituds hauran de ser presentades abans de les 12.00 del dia 31 d'octubre de 2006.
Español: Las solicitudes deberán ser presentadas antes de las 12.00 del día 31 de octubre de 2006.
Català: lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de
Español: abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo,
Català: Revisió de la plaça d'auxiliar administratiu de serveis socials
Español: Revisión de la plaza de auxiliar administrativo de servicios sociales.
Català: En cas de subvencions a l'edició de col·leccions de llibres o de partitures, el Departament de Cultura pot subscriure amb el/la beneficiari/ària un conveni en el qual s'estableixin les condicions específiques d'edició.
Español: En el caso de subvenciones a la edición de colecciones de libros o de partituras, el Departamento de Cultura puede suscribir con el/la beneficiario/a un convenio en el que se establezcan las condiciones específicas de edición.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: E1f, E6f.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: E1f, E6f.
Català: Respecte a la sol·licitud dels diputats del Parlament, cal dir que, fonamentalment, basen la seva petició en la vulneració de l'article 86.1 CE per manca d'extraordinària i urgent necessitat, així com, del «dret a la interdicció de l'arbitrarietat dels poders públics i de seguretat jurídica (art. 9.3 CE».
Español: Con respecto a la solicitud de los diputados del Parlamento, hay que decir que, fundamentalmente, basan su petición en la vulneración del artículo 86.1 CE, por falta de extraordinaria y urgente necesidad, así como, del «derecho a la interdicción de la arbitrariedad de los poderes públicos y de seguridad jurídica (art. 9.3 CE».
Català: —1 A càrrec de l'Ajuntament es proporcionarà anyalment un reconeixement mèdic a tot el personal que ho desitgi, dins les hores de treball, en concordança amb el mapa de risc que s'estableixi.
Español: —1 A cargo del Ayuntamiento se proporcionará anualmente un reconocimiento médico a todo el personal que lo desee, dentro de las horas de trabajo, en concordancia con el mapa de riesgo que se establezca.
Català: Tipus d'interès resultant:.........%
Español: Tipo de interés resultante:.........%
Català: D'acord amb les característiques i necessitats del mercat de treball, l'atur existent en cada moment i/o l'oferta de polítiques actives en el territori, a les corresponents convocatòries es podrà prioritzar o restringir la participació al programa de diferents col·lectius de desocupats/ades en funció de criteris socioeconòmics, ocupacionals i personals degudament justificats.
Español: De acuerdo con las características y necesidades del mercado de trabajo, el desempleo existente en cada momento y/o la oferta de políticas activas en el territorio, en las correspondientes convocatorias se podrá priorizar o restringir la participación en el programa de diferentes colectivos desempleados/as en función de criterios socioeconómicos, ocupacionales y personales debidamente justificados.
Català: La documentació es pot consultar a les dependències municipals de l'àrea d'urbanisme, en horari d'atenció al públic.
Español: La documentación se puede consultar en las dependencias municipales del área de urbanismo, en horario de atención al público.
Català: 9.1 El/La director/a general de Participació Ciutadana és competent per emetre resolució, amb la proposta prèvia feta per la comissió tècnica d'avaluació, que serà elevada per l'òrgan instructor.
Español: 9.1 El/La director/a general de Participación Ciudadana es competente para emitir resolución, previa la propuesta efectuada por la comisión técnica de evaluación, que será elevada por el órgano instructor.
Català: L'Institut Geològic de Catalunya formalitzarà convenis amb els col·legis professionals que pertoqui amb la finalitat d'establir els protocols de lliurament de la informació geològica, edafològica, i en general geotemàtica, a què fa referència l'article 4.g) de la Llei 19/2005, de 27 de desembre, per tal d'incorporar-la al Centre de Documentació i Arxiu Geològic de Catalunya.
Español: El Instituto Geológico de Cataluña formalizará convenios con los colegios profesionales que corresponda con la finalidad de establecer los protocolos de entrega de la información geológica, edafológica, y en general geotemática, a que hace referencia el artículo 4.g) de la Ley 19/2005, de 27 de diciembre, con el fin de incorporarla al Centro de Documentación y Archivo Geológico de Cataluña.
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat: cicle formatiu d'integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01; cicle formatiu d'animació sociocultural amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad: ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01; ciclo formativo de animación sociocultural con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Vist l'informe favorable del Servei de Sanitat Vegetal i en exercici de les competències que m'han estat atribuïdes,
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Sanidad Vegetal y en ejercicio de las competencias que me han sido atribuidas,
Català: Consolidació del Polígon Industrial que conformen els tres sectors industrials i adequació de la seva imatge urbana amb la redefinició dels seus límits o façanes amb les següents actuacions:
Español: Consolidación del Polígono Industrial que conforman los tres sectores industriales y adecuación de su imagen urbana con la redefinición de sus límites o fachadas con las siguientes actuaciones:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom per a la instal·lació i explotació d'un parc solar fotovoltaic de 2,3 MWm connectat a la xarxa, del municipi d'Anglesola
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo para la instalación y explotación de un parque solar fotovoltaico de 2,3 MWm conectado a la red, del municipio de Anglesola
Català: a) Nom dels membres que cedeixen les seves hores i el nombre d'hores que cedeixen.
Español: a) Nombre de los miembros que ceden sus horas y el número de horas que ceden.
Català: El planejament urbanístic general que es tramiti ha de justificar expressament la coherència amb el planejament territorial.
Español: El planeamiento urbanístico general que se tramite debe justificar expresamente la coherencia con el planeamiento territorial.
Català: L'informe del Departament de Cultura indica que, segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni paleontològic conegut i documentat a la Carta Arqueològica del Segrià, dins el terme municipal d'Alcarràs, ni cap element arquitectònic conegut resta afectat pel Projecte esmentat segons les planimetries facilitades.
Español: El informe del Departamento de Cultura indica que, según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico y paleontológico conocido y documentado en la Carta Arqueológica de El Segrià, dentro del término municipal de Alcarràs, ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado p dicho Proyecto según las planimetrías facilitadas.
Català: Valoració de la psicologia com una part més de l'entrenament esportiu que implicarà millora del rendiment.
Español: Valoración de la psicología como una parte más del entrenamiento deportivo que implicará mejora del rendimiento.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Brandi del Penedès, i es reconeix el seu Consell Regulador, durant un termini de set dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de Orden por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Brandy del Penedés, y se reconoce su Consejo Regulador, durante un plazo de siete días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es poden compensar econòmicament sobre la base dels conceptes salarials meritats.
Español: Se podrán compensar económicamente en base a los conceptos salariales devengados.
Català: b) No haver estat contractats específicament per exercir de corresponsals en aquella zona.
Español: b) No haber sido contratados específicamente para ejercer de corresponsales en aquella zona.
Català: La festivitat no programada s'haurà d'assignar al treballador a l'inici de l'exercici mitjançant decret d'alcaldia.
Español: La festividad no programada se asignará al trabajador al inicio del ejercicio mediante decreto de alcaldía.
Català: D'acord amb el que estableixen els acords de Govern de 2 d'agost de 2011, i d'1 i de 29 de juny de 2010, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo establecido en los acuerdos de Gobierno de 2 de agosto de 2011, y de 1 y de 29 de junio de 2010, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la parcel·la situada a
Español: puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la parcela
Català: El personal al servei de l'Ajuntament podrà demanar una excedència voluntària de fins a 3 anys per tenir cura d'un fill o filla, que es podrà gaudir de forma fraccionada, que computarà als efectes de antiguitat i mantindrà el dret a la formació.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento podrá pedir una excedencia voluntaria hasta 3 años para cuidar un hijo o hija, que se podrá disfrutar de forma fraccionada, que computará a los efectos de antigüedad y mantendrá el derecho a la formación.
Català: Alhora el consum de carn de conill a Catalunya és força més elevat que a la resta de l'Estat, i molt per damunt de la mitjana europea, i per tant es tracta d'un sector competitiu, amb vocació exportadora, que cal sostenir i potenciar.
Español: Al mismo tiempo el consumo de carne de conejo en Cataluña es bastante más elevado que en el resto del Estado, y muy por el encima de la media europea, y por lo tanto se trata de un sector competitivo, con vocación exportadora, que es necesario sostener y potenciar.
Català: Imparteix classes a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Imparte clases en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a Tarragona, c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Registro de la Subdirección Territorial de Interior en Tarragona, c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: Estudi d'impacte ambiental (EIA), d'abril de 2005, realitzat per l'empresa consultora Faia, SCP, i redactat pels senyors Ivan Alonso Jordana i Antoni Margalida Vaca, i la senyora Gemma Arjó Rella.
Español: Estudio de impacto ambiental (EIA), de abril de 2005, realizado por la empresa consultora Faia, SCP, y redactado por los señores Ivan Alonso Jordana y Antoni Margalida Vaca, y la señora Gemma Arjó Rella.
Català: 39.8 Tampoc no té la consideració de rotació externa, la rotació interna efectuada durant els darrers tres mesos del període troncal per la persona resident amb avaluació positiva, i escollida conjuntament amb el seu tutor en àrees interès d'especial per a la seva formació.
Español: 39.8 Tampoco tendrá la consideración de rotación externa la rotación interna efectuada durante los últimos tres meses del periodo troncal por la persona residente con evaluación positiva, y escogida conjuntamente con su tutor, en áreas de especial interés para su formación.
Català: i) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) En caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, no podrá disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5.1.3 El contracte de treball haurà de tenir obligatòriament una durada de sis mesos i una jornada laboral del 100% de la jornada laboral d'aplicació, d'acord amb el conveni laboral de l'entitat o, en el seu defecte, del sector.
Español: 5.1.3 El contrato de trabajo tendrá que tener obligatoriamente una duración de seis meses y una jornada laboral del 100% de la jornada laboral de aplicación, de acuerdo con el convenio laboral de la entidad o, en su defecto, del sector.
Català: Neteja: és la persona que, seguint les ordres de l'encarregat/ada, realitza tasques de neteja.
Español: Limpieza: es la persona que, siguiendo las órdenes del encargado/da, realiza tareas de limpieza.
Català: Família electricitat i electrònica: cicle formatiu instal·lacions i manteniment electromecànic i conducció de línies amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia electricidad y electrónica: ciclo formativo Instalaciones y mantenimiento electromecánico y conducción de líneas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Registrament de resultats en el control de qualitat:
Español: Registro de resultados en el control de calidad:
Català: L'accés pel torn de promoció interna en cap cas implicarà la realització d'un període de pràctiques.
Español: El acceso por el turno de promoción interna en ningún caso implicará la realización de un periodo de prácticas.
Català: La Resolució de 22 de setembre de 1997 (DOGC núm. 2491, de 8.10.1997) va autoritzar el Centre IUSC (International University Study Center) per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol Bachelor of Science (degree) in Environmental Science (Ciències del Medi Ambient), d'acord amb el que disposa l'article 19 del Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: La Resolución de 22 de septiembre de 1997 (DOGC núm. 2491, de 8.10.1997) autorizó al Centro IUSC (International University Study Center) para impartir los estudios conducentes a la obtención del título Bachelor of Science (degree) in Environmental Science (Ciencias del Medio Ambiente), de acuerdo con lo que dispone el artículo 19 del Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Català: La superfície farratgera que es prendrà en consideració ha d'estar integrada, com a mínim, per un 50% de terres de pasturatge amb exclusió de les utilitzades per a la producció de conreus herbacis definits a l'annex 1 del Reglament CE 1251/1999, de 17 de maig, pel qual s'estableix un règim d'ajuts als productors de determinats conreus herbacis.
Español: La superficie forrajera que se tomará en consideración debe estar integrada, como mínimo, por un 50% de tierras de pasto con exclusión de las utilizadas para la producción de cultivos herbáceos definidos en el anexo 1 del Reglamento CE 1251/1999, de 17 de mayo, por el que se establece un régimen de ayudas a los productores de determinados cultivos herbáceos.
Català: La Resolució de 8 de març de 2000, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Tres en ratlla, estableix en sis-cents mil (600.000) el nombre de bitllets que s'emetran d'aquesta sèrie.
Español: La Resolución de 8 de marzo de 2000, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Tres en ratlla, establece en seiscientos mil (600.000) el número de billetes que se emitirán de esta serie.
Català: En aquest àmbit destaca la presència de poblacions de Geranium lanuginosum, espècie catalogada com a vulnerable (annex 2), a la qual és d'aplicació el Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya, en els tràmits d'avaluació d'impacte ambiental referits a projectes que puguin tenir incidència en la conservació de l'espècie, s'ha de tenir en consideració l'impacte sobre les espècies o subespècies dels annexos 1 i 2 d'aquest decret, evitant-ne l'impacte o adoptant les mesures correctores.
Español: En este ámbito destaca la presencia de poblaciones de Geranium lanuginosum, especie catalogada como vulnerable (anexo 2), a la cual es de aplicación el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña, en los trámites de evaluación de impacto ambiental referidos a proyectos que puedan tener incidencia en la conservación de la especie, se tiene que tener en consideración el impacto sobre las especies o subespecies de los anexos 1 y 2 de este decreto, evitando el impacto o adoptando las medidas correctoras.
Català: Les hores lectives que siguin fora de l'horari laboral del treballador no serviran per compensar o complementar la jornada normal, ni generaran dret a hores extraordinàries.
Español: Las horas lectivas que sean fuera del horario laboral del trabajador no servirán para compensar o complementar la jornada normal, ni generarán derecho a horas extras.
Català: Destinar els funcionaris de la categoria de facultatiu/va de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Destinar a los funcionarios de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, que figuran en el anexo de esta Resolución, a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo a la base 8 de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1913/2017, de 2 d'agost, per la qual s'obre i es fa pública la convocatòria per a l'any 2017 de la línia d'ajuts als projectes de compra pública d'innovació impulsats per entitats titulars de centres pertanyents al sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (ref. BDNS 358200).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1913/2017, de 2 de agosto, por la que se abre y se hace pública la convocatoria para el año 2017 de la línea de ayudas a los proyectos de compra pública de innovación impulsados por las entidades titulares de centros pertenecientes al sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (ref. BDNS 358200).
Català: servei, evitant en tot cas els moments de màxima exigència
Español: servicio, evitando en todo caso los momentos de máxima exigencia
Català: Per la Comissió Negociadora de l'empresa:
Español: Por la Comisión Negociadora de la empresa:
Català: Finalitat de la subvenció: creació d'un Comitè de coordinació per impulsar polítiques comuns en el camp de les xarxes de transport d'energia elèctrica a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: creación de un Comité de coordinación para impulsar políticas comunes en el campo de las redes de transporte de energía eléctrica en Cataluña.
Català: --5 Altres característiques (d'acord amb el manual
Español: --5 Otras características (de acuerdo con el manual de organización)
Català: Els terrenys inclosos en la relació de l'apartat 1 de l'article anterior resten inclosos en un règim especial de protecció i conservació que té per objecte preservar els seus valors paisatgístics, històrics, arqueològics, científics, ambientals o culturals i els que tenen perill de riscos naturals.
Español: Los terrenos incluidos en la relación del apartado 1 del artículo anterior quedan incluidos en un régimen especial de protección y conservación que tiene por objeto preservar sus valores paisajísticos, históricos, arqueológicos, científicos, ambientales o culturales y los que tienen peligro de riesgos naturales.
Català: La coberta estarà dintre del gàlib de coberta tant si es plana com inclinada.
Español: La cubierta estará dentro del gálibo de cubierta tanto si se cierne como inclinada.
Català: Tampoc s'admeten gelosies ceràmiques o de formigó.
Español: Tampoco se admiten celosías cerámicas o de hormigón.
Català: Els plànols d'ordenació i la normativa tenen caràcter normatiu i vinculant.
Español: Los planos de ordenación y la normativa tienen carácter normativo y vinculante.
Català: a.5. Una Comissió Paritària creada a aquest efecte ha d'efectuar la ponderació de factors i prova de coneixements mínims que permetin la selecció de nombre abans establert.
Español: a.5 Una Comisión Paritaria creada al efecto efectuará la ponderación de factores y prueba de conocimientos mínimos que permitan la selección de número antes establecido.
Català: i) El director o directora general de l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i els directors de les empreses que en depenen.
Español: i) El director o directora general del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión y los directores de las empresas que dependen de la misma.
Català: de 27 de setembre de 2000, del Govern de la Generalitat de Catalunya, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Castellar de n'Hug.
Español: de 27 de septiembre de 2000, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Castellar de n'Hug.
Català: 1.1 S'exclogui la ocupació en planta soterrani de la zona subjecte a servitud de trànsit.
Español: 1.1 Se excluya la ocupación en planta subterránea de la zona sujeta a servidumbre de tránsito.
Català: (**) Pel que fa als nens fins als 12 anys, es tindrà una carència d'1 any.
Español: (**) Respecto a los niños hasta los 12 años, se tendrá una carencia de 1 año.
Català: Així mateix, qualsevol treballador que acrediti tenir un fill amb alguna disminució física o psíquica ha de rebre la quantitat de 150.000 pessetes brutes per fill.
Español: Asimismo, cualquier trabajador que acredite tener algún hijo con alguna disminución física o psíquica recibirá la cantidad de 150.000 pesetas brutas por hijo.