BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 8: se situa als Aubins al marge oest d'un camp de conreu, i a uns tres-cents metres al sud-est de la Font de Montpalau, i en el límit de propietats de Francesc Pla, en terme de Sant Guim de Freixenet.
Español: Mojón 8: se sitúa en los Aubins en la margen oeste de un campo de cultivo, y a unos trescientos metros al sureste de la Font de Montpalau, y en el límite de propiedades de Francesc Pla, en término de Sant Guim de Freixenet.
Català: 5.3 L'ajut per a l'adquisició de vehicles de la categoria L3 de més de 250 cc, que es descriu a l'article 3, serà de 250 euros per vehicle que es concediran una sola vegada, sense la possibilitat de duplicitat en el cas de successives transmissions del mateix vehicle.
Español: 5.3 La ayuda para la adquisición de vehículos de la categoría L3 de más de 250 cc, que se describe en el artículo 3, será de 250 euros por vehículo que se concederán una sola vez, sin la posibilidad de duplicidad en el caso de sucesivas transmisiones del mismo vehículo.
Català: La Mancomunitat de Municipis del Penedès-Garraf, amb caràcter favorable.
Español: La Mancomunidad de Municipios del Penedès-Garraf, con carácter favorable.
Català: 2.3 Criteris de representació.
Español: 2.3 Criterios de representación.
Català: Informar dels projectes de llei i disposició d'un altre rang que afectin el Col·legi o facin referència a les condicions generals de l'exercici professional, inclosos la titulació requerida, les incompatibilitats i els honoraris.
Español: Informar de los proyectos de ley y disposición de otro rango que afecten al Colegio o hagan referencia a las condiciones generales del ejercicio profesional, incluidos la titulación requerida, las incompatibilidades y los honorarios.
Català: RESOLUCIÓ SLT/447/2006, de 16 de gener, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en laboratori en l'àmbit de l'atenció primària de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria TEL-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/447/2006, de 16 de enero, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en laboratorio en el ámbito de la atención primaria de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria TEL-2006).
Català: En qualsevol cas es compliran les disposicions establertes per la Llei d'aigües 1/2001 de 20 de juliol.
Español: En cualquier caso, se cumplirán las disposiciones establecidas por la Ley de aguas 1/2001, de 20 de julio.
Català: b) Proposar al departament competent en matèria d'universitats, amb l'informe previ del Consell de Govern, la implantació o la supressió d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials, i també la creació, la supressió, l'adscripció, la desadscripció i la reordenació dels centres docents universitaris i dels instituts universitaris de recerca.
Español: b) Proponer al departamento competente en materia de universidades, con el informe previo del Consejo de Gobierno, la implantación o la supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales, y también la creación, la supresión, la adscripción, la desadscripción y la reordenación de los centros docentes universitarios y de los institutos universitarios de investigación.
Català: j) Totes aquelles que estiguin directament o indirectament relacionades amb les finalitats esmentades i que acordi el Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: t) Todas aquéllas que estén directamente o indirectamente relacionadas con las finalidades mencionadas y que acuerde el Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: PRIMER.- Pel Procurador Sr./a Mª ANGELS OPISSO JULIA, actuant en nom i representació de HENKEL ECOLAB, S.A., segons acredita amb el poder que acompaya, s'ha presentat demanda de judici ordinario, assenyalant com a part/s demandada/es a RENTATS INDUSTRIA BUGADERA, S.L., RENTATS INDUSTRIA BUGADER S.C.C.L., JUAN ANGEL GARCIA JIMENEZ, DAVID GARCIA COSTA, JUAN ANGEL GARCÍA COSTA, suplicant es dictès en el seu dia sentència sobre reclamació de quantitat.
Español: L., RENTATS INDUSTRIA BUGADERA S. C.C.L., JUAN ANGEL GARCIA JIMENEZ, DAVID GARCIA COSTA, JUAN ANGEL GARCÍA COSTA, suplicando se dictase en su día sentencia sobre reclamación de cantidad.
Català: Correspon a l'alcalde o l'alcaldessa, sens perjudici de les delegacions legalment previstes, les facultats següents:
Español: Corresponde al alcalde o la alcaldesa, sin perjuicio de las delegaciones legalmente previstas, las facultades siguientes:
Català: El fet de no incorporar-se en el termini esmentat al lloc de treball adjudicat sense causa justificada o la renúncia del nomenament ofert en qualsevol moment de l'interinatge suposarà la baixa de la llista de substituts.
Español: El hecho de no incorporarse en el plazo citado al lugar de trabajo adjudicado sin causa justificada o la renuncia del nombramiento ofrecido en cualquier momento del interinaje supondrá la baja de la lista de sustitutos.
Català: 3.3 La liquidació del fons constarà del certificat de l'execució dels fons, així com el retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre.
Español: 3.3 La liquidación del Fondo constará del certificado de la ejecución de los fondos, así como de la devolución de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre.
Català: La Resolució AAR/634/2009, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la promoció de productes vitícoles en els mercats de tercers països, i es convoquen els corresponents a les campanyes inicials i/o úniques 2008-2009 i 2009-2010, i la Resolució AAR/779/2010, de 10 de març, per la qual es regula la promoció de productes vitícoles en els mercats de tercers països, i es convoquen els corresponents a la campanya inicial o única 2010-2011, van aprovar respectivament en el seu article 1 les bases reguladores dels ajuts destinats a les mesures d'informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles que s'inclouen al seu annex 1.
Español: La Resolución AAR/634/2009, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la promoción de productos vitícolas en los mercados de terceros países, y se convocan los correspondientes a las campañas iniciales y/o únicas 2008-2009 y 2009-2010, y la Resolución AAR/779/2010, de 10 de marzo, por la que se regula la promoción de productos vitícolas en los mercados de terceros países, y se convocan los correspondientes a la campaña inicial o única 2010-2011, aprobaron respectivamente en su artículo 1 las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las medidas de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas que se incluyen en su anexo 1.
Català: A més del contingut mínim previst a l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la sol·licitud s'ha d'indicar el número de registre de personal, la situació administrativa en la qual es troba el sol·licitant i la destinació.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la solicitud se tiene que indicar el número de registro de personal, la situación administrativa en la que se encuentra el solicitante y la destinación.
Català: A les habitacions, s'han d'instal·lar rètols on es faci referència a la utilització racional de l'aigua calenta, l'enllumenat i la climatització.
Español: En las habitaciones, tienen que instalarse letreros donde se haga referencia a la utilización racional del agua caliente, el alumbrado y la climatización.
Català: De conformitat amb la previsió de l'article 3.1.t) de la Llei 4/1980, de 16 de febrer, de creació de l'Institut Català del Sòl, s'encomana a l'Institut Català del Sòl, com a organisme de la Generalitat de Catalunya que disposa del Registre de contractes de lloguer, la gestió del reconeixement del dret de l'Avalloguer, d'acord amb el procediment que estableix aquest Decret.
Español: De conformidad con la previsión del artículo 3.1.t) de la Ley 4/1980, de 16 de febrero, de creación del Instituto Catalán del Suelo, se encomienda al Instituto Catalán del Suelo, como organismo de la Generalidad de Cataluña que dispone del Registro de contratos de alquiler, la gestión del reconocimiento del derecho del Avalloguer, de acuerdo con el procedimiento que establece este Decreto.
Català: La garantia no serà de quantia inferior a l'import calculat de les obres d'urbanització pendents imputables al sol·licitant i, amb aquesta finalitat, en el procediment d'atorgament de la llicència, els serveis tècnics municipals informaran sobre aquest extrem.
Español: La garantía no será de cuantía inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante y, con esta finalidad, en el procedimiento de otorgamiento de la licencia, los servicios técnicos municipales informarán sobre este extremo.
Català: 44.5 Quan el desplaçament temporal sigui sense acord, haurà d'obeir a causes tècniques, organitzatives i productives, i la direcció s'haurà d'ajustar al procediment, condicions i compensacions que estableix l'article 40.4 de l'Estatut dels treballadors, si bé els dies d'estada a la llar seran 5 laborables cada tres mesos, sense computar els de viatge.
Español: 44.5 Cuando el desplazamiento temporal se realice sin acuerdo, deberá obedecer a causas técnicas, organizativas y productivas, y la dirección deberá ajustarse al procedimiento, condiciones y compensaciones que establece el artículo 40.4 del Estatuto de trabajadores, si bien los días de estancia en el hogar serán cinco días laborales cada tres meses, sin computar los de viaje.
Català: 1.1 Amb relació als terrenys inclosos en la UASU-18, la proposta
Español: 1.1 Con relación a los terrenos incluidos en la UASU-18, la
Català: Al plus de degustació establert al paràgraf anterior per als anys 2004, 2005 i 2006 no se li ha d'aplicar cap revisió salarial ni cap increment d'IPC.
Español: El plus de degustación establecido en el párrafo anterior para los años 2004, 2005 y 2006, no estará afecto a ninguna revisión salarial ni a los incrementos del IPC.
Català: Per tot això exposat, d'acord amb el Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: (Nom i cognoms), amb domicili (nom i núm. del carrer), municipi (nom del municipi), CP (núm.), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb DNI (o document equivalent d'acreditació) (núm.) i telèfon (número),
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio (nombre y núm. de la calle), municipio (nombre del municipio), CP (núm.), nacido/a el (día) de (mes) de (año), con DNI (o documento equivalente de acreditación) (núm.) y teléfono (número),
Català: Totes les sortides del lloc de treball en horari laboral s'han de computar en el registre de control de presència, siguin pel motiu que siguin.
Español: Todas las salidas del puesto de trabajo en horario laboral se computarán en el registro de control de presencia, sea por el motivo que sea.
Català: Quan la distància del desplaçament no superi els 300 km i l'empleat decideixi gaudir el descans setmanal en el seu domicili habitual, l'empresa li ha de compensar, a càrrec seu, les despeses d'aquest desplaçament, o mitjançant l'abonament del cost dels mitjans públics de transport que empri, o mitjançant la compensació per quilometratge de l'article 17, si utilitza vehicle propi i si escau, els peatges d'autopista.
Español: Cuando la distancia del desplazamiento no supere los 300 km., y el empleado decida disfrutar el descanso semanal en su domicilio habitual, la empresa le compensará a su cargo, los gastos de dicho desplazamiento, o mediante el abono del coste de los medios públicos de transporte que utilice, o mediante la compensación por Kilometraje del artículo 17, si utiliza vehículo propio, y, en su caso, los peajes de autopista.
Català: Auxiliar d'ingrés funerari
Español: Auxiliar de ingreso funerario
Català: El coneixement de llengua catalana requerit per la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social és el corresponent al certificat de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: El conocimiento de lengua catalana requerido para la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social es el correspondiente al certificado de nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: En el supòsit que les hores treballades siguin 5 o més es considerarà jornada completa.
Español: En el supuesto de que las horas trabajadas sean 5 o más, se considerará jornada completa.
Català: El personal laboral de l'Ajuntament podrà sol·licitar una bestreta reintegrable que no podrà excedir de 2.000 euros, així com l'avançament de les pagues extres 2 mesos abans.
Español: El personal laboral del Ayuntamiento podrá solicitar un anticipo reintegrable que no podrá exceder de 2.000 euros, así como el adelanto de las pagas extras 2 meses antes.
Català: Seran acadèmics numeraris emèrits els que per qualsevol motiu justificable estiguin impossibilitats de poder assistir i/o contribuir regularment a les activitats de l'Acadèmia.
Español: Serán académicos numerarios eméritos los que por cualquier motivo justificable estén imposibilitados de poder asistir y/o contribuir regularmente a las actividades de la Academia.
Català: 3.3 Les persones funcionàries han d'acreditar una antiguitat mínima d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de cadascuna de les llistes de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Las personas funcionarias deben acreditar una antigüedad mínima de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 de cada una de las listas del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Anàlisi del context social, polític i/o econòmic on s'ha desenvolupat l'acció des d'un enfocament de gènere (fins a 10 punts).
Español: Análisis del contexto social, político y/o económico donde se ha desarrollado la acción desde un enfoque de género (hasta 10 puntos).
Català: Comprèn aquesta zona les àrees dins de l'àmbit de la UA2, en sòl urbà, amb edificació residencial aïllada de baixa intensitat.
Español: Comprende esta zona las áreas dentro del ámbito de la UA2, en suelo urbano, con edificación residencial aislada de baja intensidad.
Català: El punt cinquè, que estableix entre d'altres que cap dimensió de les naus serà superior a 100 m.
Español: El punto quinto, que establece entre otros que ninguna dimensión de las naves será superior a 100 m.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions / interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (c/ Pau Claris, 81, segona planta, 08010 Barcelona) dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo establecido en los 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones/recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (c/ Pau Claris, 81, segunda planta, 08010 Barcelona) dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Per interpretar i vetllar pel compliment d'aquest Conveni en cas que sorgeixin discrepàncies, es nomena una Comissió Paritària, composta de quatre representants empresarials, designats per la Federació Catalana de Comerciants de Mobles de Catalunya, i uns altres quatre de socials, designats pels sindicats signants.
Español: Para interpretar y vigilar el cumplimiento de este Convenio en caso de surgir discrepancias se nombra una Comisión paritaria compuesta por cuatro representantes empresariales designados por la Federación Catalana de Comerciantes de Muebles de Cataluña y otros cuatro sociales designados por los sindicatos firmantes.
Català: Per a la realització d'aquest exercici, els aspirants poden disposar del material i la documentació en suport paper que considerin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de este ejercicio, los aspirantes pueden disponer del material y la documentación en soporte papel que crean conveniente, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: *Per forma compartida entenem que les diferents parts prenen decisions conjuntament.
Español: *Por forma compartida se entiende que las diferentes partes toman decisiones conjuntas.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en sessió d'1 d'abril de 2003, va adoptar l'Acord pel qual s'estableix un ajut econòmic per a determinats pensionistes;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en sesión de 1 de abril de 2003, adoptó el Acuerdo por el que se establece una ayuda económica para determinados pensionistas;
Català: Aquest acord és de caràcter obligatori i limitat a l'exercici 2007.
Español: Este acuerdo es de carácter obligacional y limitado al ejercicio 2007.
Català: - Còpia del certificat de direcció i acabament d'obra corresponent a les instal·lacions del centre d'emmagatzematge i la xarxa de gas propà canalitzat, amb la resolució d'autorització administrativa corresponent, al nucli urbà de Vilamalla.
Español: - Copia del certificado de dirección y finalización de obra de las instalaciones del centro de almacenamiento y red de gas propano canalizado, con la resolución de autorización administrativa correspondiente, del núcleo urbano de Vilamalla.
Català: Taula de salari de grup professional que regirà a partir de l'1 de gener de 2002
Español: Tabla de salarios por grupos profesionales que regirá a partir de 1 de enero de 2002
Català: Gestió, mitjançant concert, de 60 places de servei de teràpia ocupacional i 7 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual a Hospitalet de Llobregat, comarca del Baix Llobregat
Español: Gestión, mediante concierto, de 60 plazas de servicio de terapia ocupacional y 7 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual en Hospitalet de Llobregat, comarca del Baix Llobregat
Català: Un currículum és el document que engloba totes les dades biogràfiques, acadèmiques i professionals de la persona sol·licitant que qualifiquen la seva aptitud professional per a la beca sol·licitada.
Español: Un currículum es el documento que engloba todos los datos biográficos, académicos y profesionales de la persona solicitando que califican su aptitud profesional para la beca solicitada.
Català: 6.4 El límit màxim a reestructurar i/o reconvertir per viticultor i any serà de 3 hectàrees.
Español: 6.4 El límite máximo a reestructurar y/o reconvertir para viticultor y año será de 3 hectáreas.
Català: —1 Per a ésser admès al Col·legi Oficial de Metges de Tarragona com a col·legiat s'haurà de ser llicenciat en Medicina i Cirurgia i complir les condicions d'aptitud professional que, en el seu cas, la legislació estableixi.
Español: —1 Para ser admitido en el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona como colegiado se deberá ser licenciado en Medicina y Cirugía y cumplir las condiciones de aptitud profesional que, en su caso, establezca la legislación.
Català: Genera diagrames de classes valorant la seva importància en el desenvolupament d'aplicacions i emprant les eines disponibles en l'entorn.
Español: Genera diagramas de clases valorando su importancia en el desarrollo de aplicaciones y utilizando las herramientas disponibles en el entorno.
Català: En cap cas no es consideren despesa subvencionable l'IRPF ni els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació, llevat que l'entitat beneficiària de la subvenció tingui la condició de consumidora final.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables ni el IRPF ni los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, a menos que la entidad beneficiaria de la subvención tenga la condición de consumidora final.
Català: La quantia dels ajuts que indica l'article 5.1 d'aquesta Ordre s'estableix en 1.200 euros anuals, més l'increment que disposi el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social per a cada persona treballadora, amb el tipus i grau de discapacitat que indica l'article 3 d'aquest Ordre amb contracte indefinit o amb contracte temporal de durada igual o superior a sis mesos.
Español: La cuantía de las ayudas indicadas en el artículo 5.1 de esta Orden se establece en 1.200 euros anuales, más el incremento que disponga el Ministerio de Empleo y Seguridad Social para cada persona trabajadora, con el tipo y grado de discapacidad indicados en el artículo 3 de esta Orden con contrato indefinido o con contrato temporal de duración igual o superior a seis meses.
Català: Materials i tècniques de configuració tridimensional
Español: Materiales y técnicas de configuración tridimensional
Català: Aparença personal seriosa i rigorosa.
Español: Apariencia personal seria y rigurosa.
Català: És el concepte retributiu destinat a remunerar el lloc de treball que es desenvolupi.
Español: Es el concepto retributivo destinado a remunerar el puesto de trabajo que se desarrolle.
Català: El pagament dels preus s'ha de realitzar un cop emesa la factura corresponent.
Español: El pago de los precios se debe realizar una vez emitida la factura correspondiente.
Català: q) Fins a sis persones representants d'entitats, associacions i gremis, relacionats amb l'alimentació ecològica.
Español: q) Hasta seis personas representantes de entidades, asociaciones y gremios, relacionados con la alimentación ecológica.
Català: d.3) Cal emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: d.3) Hay que utilizar en el relleno y la creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: en què es va concedir l'ajut inicial.
Español: respecto de las condiciones en que se concedió la ayuda inicial.