BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada laboral i l'horari per a tot el personal inclòs dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest annex els fixarà l'equip directiu amb la col·laboració dels treballadors/ores abans d'iniciar-se el curs acadèmic, d'acord amb les necessitats específiques i puntuals de l'escola.
Español: La jornada laboral y el horario para todo el personal incluido en el ámbito de aplicación de este anexo los fijará el equipo directivo con la colaboración de los trabajadores/ras antes del inicio del curso académico, de acuerdo con las necesidades específicas y puntuales de la escuela.
Català: -7 En data 27 de novembre de 2013, la Ponència Ambiental ha formulat la proposta de resolució provisional per la qual s'actualitzen les autoritzacions ambientals de 39 autoritzacions de l'epígraf 10.6 de l'annex I.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, indicades a l'annex I, per tal de donar conformitat a la disposició transitòria primera de la Llei 5/2013, d'11 de juny, per la qual es modifica la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: -7 En fecha 27 de noviembre de 2013, la Ponencia Ambiental ha formulado la propuesta de resolución provisional por la que se actualizan las autorizaciones ambientales de 39 autorizaciones del epígrafe 10.6 del anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, indicadas en el anexo I, con el fin de dar conformidad a la disposición transitoria primera de la Ley 5/2013, de 11 de junio, por la que se modifica la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: —3 A l'efecte de tramitar la sol·licitud de subvenció de referència es va reclamar a l'entitat la presentació d'una sèrie de documentació, dins del termini de 10 dies, segons un escrit notificat a l'interessat en data 27 de juny de 2000.
Español: —3 Al efecto de tramitar la solicitud de subvención de referencia se reclamó a la entidad la presentación de una serie de documentación, dentro del plazo de 10 días, según un escrito notificado al interesado en fecha 27 de junio de 2000.
Català: C.01 Antiguitat(quinquennis): ptes. mes per quinquenni a mensuals/ ptes./hora treb.
Español: C.01 Antigüedad(quinquenios): ptas. mes por quinquenio a mensuales/ ptas./hora trab.
Català: Vestuaris i dutxes: a l'estiu, mínim 26ºC, a l'hivern, màxim 21ºC.
Español: Vestuarios y duchas: en verano, mínimo 26°C, en invierno, máximo 21°C
Català: La respectiva antiguitat en l'empresa i l'antiguitat acumulada, si s'escau.
Español: La respectiva antigüedad en la empresa y la antigüedad acumulada, en su caso.
Català: Es deroga l'Ordre EMO/336/2012, de 29 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions de suport als programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses i als projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses i s'obre la convocatòria de l'any 2012 (DOGC núm. 6246, de 5.11.2012).
Español: Se deroga la Orden EMO/336/2012, de 29 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas y a los proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas y se abre la convocatoria del año 2012 (DOGC núm. 6246, de 5.11.2012).
Català: 4.2.2 Per a l'anàlisi documental, de les persones funcionàries en pràctiques destinades a un servei educatiu, s'han de tenir en compte els documents que es considerin rellevants i entre ells, necessàriament, els següents:
Español: 4.2.2 Para el análisis documental, de las personas funcionarias en prácticas destinadas en un servicio educativo, se tienen que tener en cuenta los documentos que se consideren relevantes y entre ellos, necesariamente, los siguientes:
Català: Títol: Nau industrial per al premsat de residus.
Español: Título: Nave industrial para el prensado de residuos.
Català: Nomenar el senyor Carlos Domínguez Font cap de la Unitat d'Organització i Sistemes de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 15 de març de 2000.
Español: Nombrar a don Carlos Domínguez Font jefe de la Unidad de Organización y Sistemas del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 15 de marzo de 2000.
Català: La suspensió d'aquestes 10 setmanes es podrà exercitar en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre l'empresa i la persona treballadora afectada, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: La suspensión de estas 10 semanas se podrá ejercitar en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y la persona trabajadora afectada, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: El pressupost de la Seguretat Social.
Español: El presupuesto de la Seguridad Social.
Català: Els equips de seguretat bàsics, per utilizar segons llocs de treball,
Español: Los equipos de seguridad básicos, a utilizar según puestos de
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de desembre de 2009 fins al 30 de novembre de 2010.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de diciembre de 2009 hasta el 30 de noviembre de 2010.
Català: Per a les línies de subvenció destinades a la renda financera i a la renda de subsistència, 7.604.450 euros.
Español: Para las líneas de subvención destinadas a la renta financiera y a la renta de subsistencia, 7.604.450 euros.
Català: Repartiment a majorista o camió complet, per cada caixa, a partir del segon viatge al dia: 16,43 ptes. (0,10 euros)
Español: Reparto a mayorista o camión completo, por cada caja a partir del segundo viaje al día: 16,43 ptas. (0,10 euros)
Català: Aquesta tramesa genera un resguard que cal imprimir i signar.
Español: Este envío genera un resguardo que hay que imprimir y firmar.
Català: a) Els productes se cedeixen en dipòsit a la botiga del Centre d'Artesania Catalunya i punts externs.
Español: a) Los productos se ceden en depósito a la tienda del Centro de Artesanía Cataluña y puntos externos.
Català: jardí, recollint els que s'indiquen a continuació:
Español: ciudad jardín, recogiendo los que a continuación se indican:
Català: Les proposicions, així com la resta de la documentació exigida per participar en el concurs, s'han d'ajustar als models annexos al plec de clàusules administratives, del qual formen part, i s'han de presentar en sobre tancat, tal com es determina en les clàusules onzena i dotzena d'aquest plec.
Español: Las proposiciones, así como el resto de la documentación exigida para participar en el concurso, deben ajustarse a los modelos anexos al pliego de cláusulas administrativas, del cual forman parte, y deben presentarse en sobre cerrado, tal como se determina en las cláusulas undécima y duodécima de este pliego.
Català: Seccions del Centre de Formació i Estudis Agrorurals
Español: Secciones del Centro de Formación y Estudios Agrorurales
Català: Es deroguen l'annex 1 i l'annex 3 de l'Ordre EMC/181/2016, de 29 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa integral de foment de l'emprenedoria emmarcat en el programa Catalunya Emprèn, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016 (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016), modificada per l'Ordre EMC/74/2017, de 4 de maig, de modificació de l'Ordre EMC/181/2016, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa integral de foment de l'emprenedoria emmarcat en el programa Catalunya Emprèn, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016 (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016) (ref. BDNS 311532) (DOGC núm. 7365, de 9.5.2017).
Español: Se derogan el anexo 1 y el anexo 3 de la Orden EMC/181/2016, de 29 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del Programa integral de fomento del emprendimiento enmarcado en el programa Catalunya Emprèn, y se hace pública la convocatoria para el año 2016 (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016), modificada por la Orden EMC/74/2017, de 4 de mayo, de modificación de la Orden EMC/181/2016, de 29 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del Programa integral de fomento del emprendimiento enmarcado en el programa Catalunya Emprèn, y se hace pública la convocatoria para el año 2016 (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016) (ref. BDNS 311532) (DOGC núm. 7365, de 9.5.2017).
Català: Coneixements en matèria d'organització i millora de processos i circuits.
Español: Conocimientos en materia de organización y mejora de procesos y circuitos.
Català: Sol·licitud d'exempció de l'àmbit científico-tecnològic de la prova d'accés de grau mitjà dels ensenyaments d'esports per experiència en voluntariat, experiència esportiva o pel fet d'acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment.
Español: Solicitud de exención del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso de grado medio de las enseñanzas de deportes por experiencia en voluntariado, experiencia deportiva o por el hecho de acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento.
Català: Categoria E. Projectes i concurs d'idees
Español: Categoría E. Proyectos y concursos de ideas
Català: b) Tenir la mateixa categoria que el lloc sol·licitat.
Español: b) Tener la misma categoría que el puesto solicitado.
Català: Els aspirants acreditaran documentalment els serveis prestats i la resta de mèrits a valorar dins del termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova.
Español: Los aspirantes acreditarán documentalmente los servicios prestados y el resto de méritos a valorar dentro del plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de la celebració del 70è aniversari.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de la celebración del 70º aniversario.
Català: Integra la fotografia en la realització de projectes de l'especialitat, com a eina de creació o com a recurs expressiu i comunicatiu.
Español: Integra la fotografía en la realización de proyectos de la especialidad, como herramienta de creación o como recurso expresivo y comunicativo.
Català: c) Termini d'execució: curs escolar 2018-2019, amb un període d'activitat previst de 176 dies, i d'acord amb el calendari escolar que s'aprovi a l'efecte per la Generalitat de Catalunya i atenent el calendari lectiu del propi centre. Possibilitat de pròrroga per als cursos escolars 2019-2020, 2020-2021 i 2021-2022
Español: c) Plazo de ejecución: curso escolar 2018-2019, con un periodo de actividad previsto de 176 días, y de acuerdo con el calendario escolar que se apruebe a efectos por la Generalitat de Catalunya y ateniéndose al calendario lectivo del propio centro Posibilidad de prórroga para los cursos escolares 2019-2020, 2020-2021 i 2021-2022
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un projecte d'infraestructures i instal·lacions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un proyecto de infraestructuras e instalaciones.
Català: 4.4 El termini de presentació serà de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.4 El plazo de presentación será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.6 És evident que el màxim del deu per cent anual fixat en la modificació hipotecària de data 2.2.2017, i com a mínim per a l'any de signatura de l'escriptura efectuada el 20.4.2017, supera el que estableix l'article 251-6.4.a, de la Llei 22/2010, del Codi de consum de Catalunya, en relació amb els préstecs a consumidors, ja que l'interès legal del diner per a l'any 2017 està establert en un tres per cent anual i, per tant, l'interès de demora modificat per l'entitat bancària i el Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona és tres vegades superior al que estableix el Codi de consum de Catalunya, fet que no tindria la seva raó de ser si en la darrera modificació hipotecària efectuada al seu dia, abans de la signatura de l'escriptura de compravenda amb subrogació hipotecària, s'hagués estipulat el que estableix literalment el referit article 251-6.4.a del Codi de consum de Catalunya.
Español: 2.6 Es evidente que el máximo del diez por ciento anual fijado en la modificación hipotecaria de fecha 2.2.2017, y como mínimo para el año de firma de la escritura efectuada el 20.4.2017, supera el que establece el artículo 251-6.4.a, de la Ley 22/2010, del Código de consumo de Cataluña, en relación con los préstamos a consumidores, ya que el interés legal del dinero para el año 2017 está establecido en un tres por ciento anual y, por lo tanto, el interés de demora modificado por la entidad bancaria y el Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona es tres veces superior al que establece el Código de consumo de Cataluña, hecho que no tendría su razón de ser si en la última modificación hipotecaria efectuada en su día, antes de la firma de la escritura de compraventa con subrogación hipotecaria, se hubiera estipulado lo que establece literalmente el referido artículo 251-6.4.a del Código de consumo de Cataluña.
Català: Persones físiques i els seus representants, com també els representants de les empreses candidates; persones que hagin intervingut en el desenvolupament, la implantació i la presentació de la candidatura que opti al premi; membres del Jurat.
Español: Personas físicas y sus representantes, como también los representantes de las empresas candidatas; personas que hayan intervenido en el desarrollo, la implantación y la presentación de la candidatura que opte al premio; miembros del Jurado.
Català: i a l'Estatut dels treballadors, amb preferència al que es disposa en
Español: Constitución y en el Estatuto de los trabajadores, con preferencia a lo
Català: Es justifica l'elecció de l'alternativa escollida, tenint en compte que es tracta d'un emplaçament antropitzat, que disposa dels serveis per al funcionament de l'activitat (aigua, energia elèctrica) i que redueix els impactes per desplaçaments de maquinària dins de l'espai de la xarxa Natura.
Español: Se justifica la elección de la alternativa escogida, teniendo en cuenta que se trata de un emplazamiento antropizado, que dispone de los servicios para el funcionamiento de la actividad (agua, energía eléctrica), y que reduce los impactos por desplazamientos de maquinaria dentro del espacio de la red Natura.
Català: c) Tramitar les actuacions derivades de l'activitat directa de la unitat.
Español: c) Tramitar las actuaciones derivadas de la actividad directa de la unidad.
Català: 1.2 Al nucli de Serradell, cal limitar el sòl urbà de la part situada a l'oest del nucli a l'edificació existent, i suprimir la possibilitat de nous creixements en aquest indret, atesa la posició que genera un fort impacte visual i que està en un lloc de perillositat alta.
Español: 1.2 En el núcleo de Serradell, se debe limitar el suelo urbano de la parte situada al oeste del núcleo en la edificación existente, y suprimir la posibilidad de nuevos crecimientos en este lugar, dada su posición que genera un fuerte impacto visual y que está en un lugar de peligrosidad alta.
Català: .2 Desestimar les sol·licituds que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució perquè l'objecte de la activitat no s'ajusta a la matèria prevista a la convocatòria.
Español: .2 Desestimar las solicitudes que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución porque el objeto de la actividad no se ajusta a la materia prevista en la convocatoria.
Català: Número d'eixos del conjunt.
Español: Número de ejes del conjunto.
Català: Conèixer les normatives de dopatge espanyoles i internacionals de l'handbol.
Español: Conocer las normativas de dopaje españolas e internacionales del balonmano.
Català: .3 Els funcionaris disposen d'un període de 5 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, per prendre possessió de la nova destinació, i es tindran per cessats els funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa a partir del 19 d'octubre de 2009 i els funcionaris del cos de gestió processal i administrativa i d'auxili judicial a partir del 26 d'octubre de 2009.
Español: .3 Los funcionarios disponen de un período de 5 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, para tomar posesión en el nuevo destino, y se tendrán por cesados a los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa a partir del 19 de octubre de 2009 y a los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa y auxilio judicial a partir del 26 de octubre de 2009.
Català: Codi CPA: 18.1 Serveis d'impressió i serveis relacionats amb aquests
Español: Código CPA: 18.1 Servicios de impresión y servicios relacionados con los mismos
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte AL-99125M1, del terme municipal de Naut Aran.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto AL-99125M1, del término municipal de Naut Aran.
Català: El Ple d'aquesta Diputació, en sessió de data 7 d'agost de 2018, va aprovar inicialment la modificació de les bases reguladores de subvencions de la Diputació de Girona a museus i col·leccions de les comarques gironines per dotar-se d'equipaments relacionats amb les noves tecnologies, el text de les quals apareix publicat íntegrament en el BOPG núm. 157 de 14 d' agost de 2018.
Español: El Pleno de esta Diputación, en sesión de fecha 7 de agosto de 2018, aprobó inicialmente la modificación de las bases reguladores de subvenciones de la Diputación de Girona a museos y colecciones de las comarcas de Girona para dotarlos de equipamientos relacionados con las nuevas tecnologías, el texto de las cuales aparece íntegramente en el BOPG núm. 157, de 14 de agosto de 2018.
Català: Finalitat: adequació a les normes de seguretat vigents.
Español: Finalidad: adecuación a las normas de seguridad vigentes.
Català: El personal inspector, en l'exercici de les seves funcions, té la consideració d'autoritat pública.
Español: El personal inspector, en el ejercicio de sus funciones, tiene la consideración de autoridad pública.
Català: En el cas d'estar cursant simultàniament mòduls en un centre de formació presencial de persones adultes i a distància, es manté aquesta modalitat semipresencial durant tot el curs escolar i l'expedient el custodia el centre de formació presencial.
Español: En el caso de estar cursando simultáneamente módulos en un centro de formación presencial de personas adultas y a distancia, se mantiene esta modalidad semipresencial durante todo el curso escolar y el expediente lo custodia el centro de formación presencial.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·laria de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: 2.6 Aplica mesures i protocols pertinents per evitar riscos o possibles lesions físiques.
Español: 2.6 Aplica medidas y protocolos pertinentes para evitar riesgos o posibles lesiones físicas.
Català: Tal com s'estableix al protocol d'anàlisi, es mostreja vora l'inici i el final de primavera.
Español: Tal como se establece en el protocolo de análisis, se muestrea cerca del inicio y el final de primavera.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fixa una garantia provisional del 2 per 100 de l'import de licitació
Español: De acuerdo con lo dispuesto el artículo 35.1 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se fija una garantía provisional del 2 por 100 del valor de licitación.
Català: Plantacions de presseguer i nectariner: 10.000 euros/ha.
Español: Plantaciones de melocotonero y nectarinero: 10.000 euros/ha.
Català: En ús de les competències que em confereix l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, amb relació a l'article 12.2 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me confiere el Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, con relación al artículo 12.2 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Barna-Deute de la Borsa de Valors de Barcelona, la qual també
Español: Barna-Deute de la Bolsa de Valores de Barcelona, la cual también
Català: Obtenció de les dades de rebuig i del material acceptat ("cernut").
Español: Obtención de los datos de rechazo y del material aceptado ("cernido").
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, que actua per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l'Ordre de 7 de maig de 2001, publicada al DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, que actúa por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001, publicada en el DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acuerda:
Català: Aprovar la relació de places vacants així com els membres que formaran part de la Comissió de Selecció que s'especifiquen a la web de la Universitat Pompeu Fabra (http://www.upf.edu/universitat/treballar/pdi/acces/laboral/concursos/)
Español: Aprobar la relación de plazas vacantes así como los miembros que formarán parte de la Comisión de Selección que se especifican en la web de la Universitat Pompeu Fabra (http://www.upf.edu/universitat/treballar/pdi/acces/laboral/concursos/).
Català: EDICTE de 9 de juny de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Móra la Nova.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Móra la Nova.