BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i adscrit al Departament d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, té atribuïdes, conjuntament amb altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres, així com l'adopció de les disposicions necessàries per garantir la seguretat viària, la mobilitat i la fluïdesa del trànsit a tota la xarxa viària.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y adscrito al Departamento de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías, así como la adopción de las disposiciones necesarias para garantizar la seguridad viaria, la movilidad y la fluidez del tráfico en toda la red viaria.
Català: c) Dirigir les activitats i els serveis col·legials de la delegació.
Español: c) Dirigir las actividades y los servicios colegiales de la delegación.
Català: 4.3 Per al cas que el desenvolupament d'alguna de les actuacions es dugui a terme mitjançant el règim de concessió abans esmentat o pel sistema d'actuació de reparcel·lació en els modalitats de compensació bàsica o per concertació, per al compliment de les funcions que el present article atribueix al Consorci s'hauran d'utilitzar preferentment els mitjans personals i materials dels ens consorciats i, a aquest efecte, s'haurà d'adaptar l'estructura del Consorci per tal de complir amb aquest requeriment.
Español: 4.3 En el caso de que el desarrollo de alguna de las actuaciones se lleve a cabo mediante el régimen de concesión antes mencionado o por el sistema de actuación de reparcelación en las modalidades de compensación básica o por concertación, para el cumplimiento de las funciones que el presente artículo atribuye al Consorcio se tendrán que utilizar preferentemente los medios personales y materiales de los entes consorciados y, a tal efecto, se tendrá que adaptar la estructura del Consorcio con el fin de cumplir con este requerimiento.
Català: 1.4 Analitza fums de la combustió.
Español: 1.4 Analiza humos de la combustión.
Català: A més, la cultura de la pau i el respecte als drets humans han d'inspirar tota la política de cooperació de la Generalitat de manera transversal.
Español: Además, la cultura de la paz y el respeto a los derechos humanos tienen que inspirar toda la política de cooperación de la Generalidad de Cataluña de manera transversal.
Català: b) L'existència d'intencionalitat o negligència en la comissió de la infracció.
Español: b) La existencia de intencionalidad o negligencia en la comisión de la infracción.
Català: RESOLUCIÓ TES/738/2012, de 19 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Ampliació la Closa 04-90617, de l'empresa Arenes de Bellpuig, SA, als termes municipals de Bellpuig i Belianes (exp. LA20060053).
Español: RESOLUCIÓN TES/738/2012, de 19 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Ampliación La Closa 04-90617, de la empresa Arenes de Bellpuig, SA, en los términos municipales de Bellpuig y Belianes (exp. LA20060053).
Català: Sens perjudici de fer servir aquest tipus de contracte en els casos en què sigui adequat, es faculta la direcció i la representació dels treballadors de cada empresa per concretar les situacions en què s'entengui que es donen les circumstàncies adequades per recórrer a aquest tipus de contractació d'acord amb el que preveu l'apartat 4 de l'article 1 de la Llei 63/1997.
Español: Sin perjuicio de utilizar este tipo de contrato en los supuestos en que sea adecuado, se faculta a la dirección y a la representación de los trabajadores de cada empresa para, de acuerdo con lo previsto en el apartado 4 del artículo 1 de la Ley 63/1997, concretar aquellas situaciones en las que se entienda que se dan las circunstancias para acudir a este tipo de contratación.
Català: Els/les treballadors/es podran ser sancionats per la corporació pels motius i d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest capítol.
Español: Los trabajadores/as podrán ser sancionados por la corporación por los motivos y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este capítulo.
Català: Indicadors de la seguretat de les instal·lacions industrials
Español: Indicadores de la seguridad de las instalaciones industriales
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.1 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en el artículo 3.13.1 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses i altres entitats que editen publicacions setmanals de pagament escrites en català o aranès o edicions en català o aranès de publicacions en altres llengües.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas y otras entidades que editan publicaciones semanales de pago escritas en catalán o aranés o ediciones en catalán o aranés de publicaciones en otras lenguas.
Català: 5) Mantenir la redacció de l'article 33.2 segons la versió aprovada provisionalment.
Español: 5) Mantener la redacción del artículo 33.2 según la versión aprobada provisionalmente.
Català: Experiència sistemes informació
Español: Experiencia en sistemas de información
Català: 2.3 Al Gabinet del President li correspon donar suport i assistència a les activitats del president/a i coordinar les unitats que en depenen.
Español: 2.3 Al Gabinete del Presidente le corresponde dar apoyo y asistencia a las actividades del presidente/a y coordinar las unidades que dependen de él.
Català: En cas de dubte o imprecisió, prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació d'equipaments públics, així com els plànols a escala més detallada prevaldran sobre els d'escala més petita, pel seu major grau de precisió.
Español: En caso de duda o imprecisión, prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos públicos, así como los Planes a escala más detallada prevalecerán sobre los de escala más pequeña, por su mayor grado de precisión.
Català: 1.4.1 Oferta formativa de formació professional (inicial, ocupacional i contínua).
Español: 1.4.1 Oferta formativa de formación profesional (inicial, ocupacional y continua).
Català: Decret 227/1986, de 4 d'agost, pel qual es crea el Registre especial d'arrendaments rústics de Catalunya (DOGC núm. 727, de 13.8.1986).
Español: Decreto 227/1986, de 4 de agosto, por el que se crea el Registro especial de arrendamientos rústicos de Cataluña (DOGC núm. 727, de 13.8.1986).
Català: Mínims impropis a la recollida selectiva inicials
Español: Mínimos impropios en la recogida selectiva iniciales
Català: pública i d'ocupació urgent, a l'efecte de l'expropiació
Español: ocupación urgente, al efecto de la expropiación forzosa de los
Català: Aquesta modalitat marisquera conviu també amb una important activitat de pesca recreativa que, tot i no ser l'objecte principal del Pla, cal gestionar en aquells aspectes de major afectació i que en cas de no fer-ho podrien constituir un greuge a les modalitats professionals.
Español: Esta modalidad marisquera convive también con una importante actividad de pesca recreativa que, a pesar de no ser el objeto principal del Plan, hay que gestionar en aquellos aspectos de mayor afectación y que en caso de no hacerlo podrían constituir un agravio a las modalidades profesionales.
Català: Així mateix, cada 2 anys cal proporcionar 1 anorac i 1 jersei (l'any 2001 es lliuren 2 jerseis).
Español: Asimismo, se proporcionará cada 2 años 1 anorak y 1 jersey (entregándose 2 jerseys en el año 2001)
Català: Sorigué, SA, ha sol·licitat autorització per a l'extracció d'aproximadament 35.000 m3 d'àrids en una finca situada al Polígon núm. 4, parcel·la 255 (paratge conegut com Albatros), al terme municipal d'Àger (Noguera).
Español: Sorigué, SA, ha solicitado autorización para la extracción de aproximadamente 35.000 m3 de áridos en una finca situada en el Polígono n.º 4, parcela 255 (paraje conocido como Albatros), en el término municipal de Àger (Noguera).
Català: Aquests dies seran inamovibles un cop planificats en el període de dijous a dimecres i seran consecutius a un dia festiu.
Español: Estos días serán inamovibles, una vez planificados en el período de jueves a miércoles, y serán consecutivos a un día festivo.
Català: »d) La presentació al Govern de la proposta de Cartera de serveis de salut pública.
Español: »d) La presentación al Gobierno de la propuesta de Cartera de servicios de salud pública.
Català: .7 Acte de Lliurament dels Premis
Español: .7 Acto de entrega de los Premios
Català: Les seves característiques no han variat substancialment i les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de destinació, de competència i de capacitat per desenvolupar-les;
Español: Sus características no han variado sustancialmente y las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de destino, de competencia y de capacidad para desarrollarlas;
Català: En compliment del que estableix l'art. 66.1 del Reglament d'Obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/95, de 13 juny, es fa públic que l'edicte d'aprovació definitiva de les Bases reguladores de la subvenció que atorga l'Ajuntament de Salt a les associacions de comerç locals que realitzen activitats de promoció i dinamització del comerç del municipi, fou publicat en el BOP núm. 179 de «18/09/2019».
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 66.1 del Reglamento de Obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por Decreto 179/95, de 13 junio, se hace público que el edicto de aprobación definitiva de las Bases reguladoras de la subvención que otorga el Ayuntamiento de Salt a las asociaciones de comercio locales que realizan actividades de promoción y dinamización del comercio del municipio, fue publicado en el BOP número. 179 de «18/09/2019».
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, amb notificació a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse, con notificación en el órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Pel compliment de deures de caràcter públic o personal, el temps indispensable per dur-los a terme.
Español: Para el cumplimiento de deberes de carácter público o personal, el tiempo indispensable para llevarlos a cabo.
Català: .2 Aprovar el projecte d'execució de la línia 66 kV entre la subestació de Salt i T-3.
Español: .2 Aprobar el proyecto de ejecución de la línea 66 kV entre la subestación de Salt y T-3.
Català: Estudiar amb detall la necessitat d'adoptar mesures atenuadores de l'impacte sonor;
Español: Estudiar con detalle la necesidad de adoptar medidas atenuadoras del impacto sonoro;
Català: i) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Atesa l'especial rellevància del treball teatral en l'òpera, els components de l'Orquestra tenen també, ocasionalment, un paper a desenvolupar damunt l'escenari o en qualsevol indret de l'espai on s'actuï quan la participació d'instrumentistes formi part de la posada en escena o de la mateixa estructura de muntatge interpretatiu que es dugui a terme, sigui o no escènic.
Español: Vista la especial relevancia del trabajo teatral en la ópera, los componentes de la Orquesta tienen también, ocasionalmente, un papel a desarrollar en el escenario o en cualquier lugar del espacio donde se actúe cuando la participación de instrumentistas forme parte de la puesta en escena o de la misma estructura de montaje interpretativo que se lleve a cabo, sea o no escénico.
Català: c) Elaborar la proposta de modificació pressupostària.
Español: c) Elaborar la propuesta de modificación presupuestaria.
Català: Crèdits del CFGS Documentació Sanitària
Español: Créditos del CFGS Documentación Sanitaria
Català: 1.- Les que disposa l'article 68 del text refós de l'Estatut dels treballadors citat.
Español: 1.- Son las que dispone el artículo 68 del Texto Refundido Estatuto de los trabajadores citado.
Català: En el cas que, durant el període de vigència d'aquest acord es creïn altres llocs de treball d'especialització equiparable, s'aplicaran les mateixes condicions que les definides en aquest Acord.
Español: En el caso de que, durante el periodo de vigencia de este acuerdo se creen otros puestos de trabajo de especialización equiparable, se aplicarán las mismas condiciones que las definidas en este Acuerdo.
Català: Així, s'atorguen sis beques de col·laboració destinades a persones que estan cursant estudis de les titulacions d'economia, d'administració i direcció d'empreses o de ciències actuarials i financeres, o que n'acaben d'obtenir la llicenciatura, o que un cop obtinguda estan cursant o han cursat un màster oficial o un programa de doctorat.
Español: Así, se otorgan seis becas de colaboración destinadas a personas que están cursando estudios de las titulaciones de economía, de administración y dirección de empresas o de ciencias actuariales y financieras, o que acaban de obtener la licenciatura, o que una vez obtenida están cursando o han cursado un master oficial o un programa de doctorado.
Català: 10.3.2 En el cas de subvencions d'un import inferior a 60.000 euros, s'estarà al que disposa l'article 75 del Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de Subvencions, i s'ha de presentar:
Español: 10.3.2 En el caso de subvenciones de un importe inferior a 60.000 euros, se estará a lo que dispone el artículo 75 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se tiene que presentar:
Català: Bases reguladores dels ajuts del Programa 360º Competitivitat
Español: Bases reguladoras de las ayudas del Programa 360º Competitividad
Català: Plus experiència al Consell Escolars/comissió
Español: Plus experiencia en el Consejo Escolars/comisión
Català: Obertura del sobre B: a les 11 hores del dia 18 de maig de 2021, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre B: a las 11 horas del día 18 de mayo de 2021, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: L'empresa ha de disposar de l'acreditació de l'administració laboral corresponent per impartir aquest tipus de formació, i estarà adscrita al centre amb què comparteixi la formació.
Español: La empresa tiene que disponer de la acreditación de la administración laboral correspondiente para impartir este tipo de formación, y estará adscrita al centro con que comparta la formación.
Català: La presa de decisions en situacions d'emergència que permetin el restabliment operatiu o la seguretat del vaixell.
Español: La toma de decisiones en situaciones de emergencia que permitan el restablecimiento operativo o la seguridad del buque.
Català: Tots aquests documents han d'acreditar que s'han efectuat els pagaments.
Español: Todos estos documentos deben acreditar que se han efectuado los pagos.
Català: f) Els altres recursos que li siguin atribuïts.
Español: f) Los otros recursos que le sean atribuidos.
Català: Núm. diligència: 080823324490N i 080823343356H. Data diligència: 18/06/2008 y 24/11/2008
Español: N.º Diligencia: 080823324490N y 080823343356H Fecha Diligencia: 18/06/2008 y 24/11/2008
Català: Les dades d'aquest fitxer, creat mitjançant l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, passen a integrar el contingut del fitxer Gestió de personal que es descriu en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero, creado mediante la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, pasan a integrar el contenido del fichero Gestión de personal que se describe en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Aquestes discriminacions múltiples són l'edat, la nacionalitat, l'ètnia, l'origen, la classe social, la discapacitat o l'opció sexual, entre altres.
Español: Estas discriminaciones múltiples son la edad, nacionalidad, etnia, origen, clase social, discapacidad u opción sexual, entre otros.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau als membres d'altres cossos policials, organismes i institucions que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a los miembros de otros cuerpos policiales, organismos e instituciones que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Per això es convoquen aquestes beques, l'objectiu de les quals és incentivar la realització de pràctiques en organismes internacionals.
Español: Por esto se convocan estas becas, cuyo objetivo es incentivar la realización de prácticas en organismos internacionales.
Català: d) Defensar els col·legiats en el lliure exercici de la professió.
Español: d) Defender los colegiados en el libre ejercicio de la profesión.
Català: 1.3 Descriu les característiques i l'ús d'equips i eines emprades en la conformació d'elements fixos tenint en compte les seves propietats.
Español: 1.3 Describe las características y el uso de equipos y herramientas empleadas en la conformación de elementos fijos teniendo en cuenta sus propiedades.
Català: També podrà nomenar, amb les facultats que estimi convenients, un director general o un gerent.
Español: También podrá nombrar, con las facultades que estime convenientes, a un director general o un gerente.
Català: Publicar aquesta Resolució en el DOGC i en la seu electrònica de l'Institut Català de la Salut.
Español: Publicar esta Resolución en el DOGC y en la sede electrónica del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i Promotora d'Exportacions Catalanes (PRODECA)
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y Promotora de Exportaciones Catalanas (PRODECA)
Català: En qualsevol cas, les subvencions són incompatibles, quan la quantia concedida en concurrència amb altres subvencions públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: En cualquier caso, las subvenciones son incompatibles, cuando la cuantía concedida en concurrencia con otras subvenciones públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: També s'alertarà del risc d'incendis forestal amb la col·locació de cartells informatius, en el cas de massa forestal.
Español: También se alertará del riesgo de incendios forestal con la colocación de carteles informativos, en el caso de masa forestal.
Català: f) Serveis Territorials a Lleida.
Español: f) Servicios Territoriales en Lleida.
Català: exclusivament els operaris classificats com a mà d'obra indirecta
Español: afectará exclusivamente a los operarios clasificados como mano de obra
Català: Vidreres-Santa Coloma de Farners", dels termes municipals de Sils i Vidreres, al DOGC núm. 4131, de 12.5.2004, i al Diari de Girona de 7.5.2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de juny de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 22 de juliol de 2004 a Sils, i el mateix dia a Vidreres, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vidreres-Santa Coloma de Farners", de los términos municipales de Sils y Vidreres, en el DOGC núm. 4131, de 12.5.2004, y en el Diari de Girona de 7.5.2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de junio de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 22 de julio de 2004 en Sils y el mismo día en Vidreres, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: n) Tres dies laborables per a assumptes personals que hauran de sol·licitar-se amb almenys 15 dies d'antelació.
Español: n) Tres días laborables para asuntos personales que habrán de solicitarse con al menos 15 días de antelación.
Català: Per tal d'afavorir l'autonomia de les dones que estiguin en situacions de violència masclista i als efectes del dret a percebre la renda garantida de ciutadania, s'han de tenir en compte exclusivament els ingressos i les rendes individuals de cada dona, sempre que es compleixin els requisits que estableix la Llei 14/2017, del 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania.
Español: Para favorecer la autonomía de las mujeres que estén en situaciones de violencia machista y a efectos del derecho a percibir la renta garantizada de ciudadanía, deben tenerse en cuenta exclusivamente los ingresos y las rentas individuales de cada mujer, siempre que se cumplan los requisitos establecidos por la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Atès, però, que dones i homes poden tenir preferències diferents quant a les dimensions de la família i l'ús d'anticonceptius, convé que els serveis de planificació familiar s'adrecin tant als homes com a les dones.
Español: Habida cuenta, pero, que mujeres y hombres pueden tener preferencias diferentes en cuanto a las dimensiones de la familia y el uso de anticonceptivos, conviene que los servicios de planificación familiar se dirijan tanto a los hombres como a las mujeres.
Català: Notícia dorsal: llibre segon.
Español: Noticia dorsal: libro segundo.