BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Regular les condicions ambientals de les cambres de fermentació, i les unitats climàtiques o assecadores, segons el producte i la fase del procés en què es troba.
Español: Regular las condiciones ambientales de las cámaras de fermentación, unidades climáticas o secadoras en función del producto y fase del proceso en que se encuentra.
Català: Consegüentment, l'article 154 de la Llei 40/2015 troba empara en l'article 149.1.18 CE i no vulnera les competències de la Generalitat.
Español: Por consiguiente, el artículo 154 de la Ley 40/2015 encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE y no vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: j) Documentació acreditativa conforme es compleix la normativa en prevenció de riscos laborals mitjançant certificat en aquest sentit del propi empresari responsable o del servei de prevenció aliè, segons el nombre de treballadors del centre.
Español: j) Documentación acreditativa conforme se cumple la normativa en prevención de riesgos laborales mediante certificado en este sentido del propio empresario responsable o del servicio de prevención externo, según el número de trabajadores del centro.
Català: L'habitatge només es permet a les masies existents i per als nous habitatges lligats física i funcionalment a una explotació agrícola.
Español: La vivienda solo se permite en las masías existentes y para las nuevas viviendas ligadas física y funcionalmente a una explotación agrícola.
Català: b.6) Acceptar els càrrecs per als quals l'hagin elegit o designat i complir amb les obligacions inherents a aquests càrrecs, amb la deguda dedicació i independència de criteri i amb l'obligació d'assistir a les convocatòries corresponents per raó del càrrec.
Español: b.6) Aceptar los cargos para los cuales lo hayan elegido o designado y cumplir con las obligaciones inherentes a estos cargos, con la debida dedicación e independencia de criterio y con la obligación de asistir a las convocatorias correspondientes en razón del cargo.
Català: fixat té dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la seva
Español: tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su
Català: la naturalesa i la salut dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir
Español: naturaleza y la salud de las enseñanzas de bachillerato, con efectos a
Català: Es continuarà la participació financera en el SWAP -Salut a través del Fons comú provincial de salut del Ministeri de Salut.
Español: Se continuará participando financieramente en el SWAP-Salud mediante el Fondo Común Provincial de Salud, del Ministerio de Salud.
Català: Resten exemptes de les taxes a què fa referència l'article 12.7.1 les persones autoritzades d'una ocupació que no comporti un benefici econòmic o, en cas que existeixi aquest benefici, quan l'ocupació suposi condicions o contraprestacions que l'anul·lin o el facin irrellevant.
Español: Están exentas de las tasas que hace referencia el artículo 12.7.1 las personas autorizadas de una ocupación que no comporte un beneficio económico o, en caso de que exista este beneficio, cuando la ocupación suponga condiciones o contraprestaciones que lo anulen o lo hagan irrelevante.
Català: És la taula salarial revisada de 2002, incrementada en un 3%.
Español: Es la tabla salarial revisada de 2002, incrementada en un 3 %.
Català: El tribunal qualificador publicarà la llista definitiva de persones participants que hagin superat el procés selectiu, d'acord amb les places objecte de la convocatòria, per ordre de puntuació final, les quals seran proposades per al seu nomenament com a caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: El tribunal calificador publicará la lista definitiva de personas participantes que hayan superado el proceso selectivo, de acuerdo con las plazas objeto de la convocatoria, por orden de puntuación final, las cuales serán propuestas para su nombramiento como cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Clàusula de desvinculació del Conveni col·lectiu
Español: Cláusula de desvinculación del Convenio colectivo
Català: Atorgar al senyor Xavier Pomés i Abella la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals preventius, en la categoria d'argent.
Español: Otorgar al Xavier Pomés i Abella la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales preventivos, en la categoría de plata.
Català: La seu de la Comissió Paritària s'establix en el domicili social de l'empresa, situat en 08028 Barcelona, C/ Arizala, 43-45, Telèfon 93.448.00.14 i Fax nº 93.448.39.99.
Español: La sede de la Comisión Paritaria se establece en el domicilio social de la empresa, sito en 08028 Barcelona, C/ Arizala, 43-45, Teléfono 93.448.00.14 y Fax n.º 93.448.39.99.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo singulares de Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: Capacitat per integrar el coneixement de què es disposa per avançar-se i respondre amb major eficàcia a les tasques a fer i als imprevistos.
Español: Capacidad para integrar el conocimiento del que se dispone con el fin de adelantarse y responder con mayor eficacia a las tareas a realizar y a los imprevistos.
Català: d'1 de desembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Millora general.
Español: de 1 de diciembre de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.
Català: Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels funcionaris/àries i treballadors/ores, a la no-discriminació, perjudici ni sanció per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los funcionarios/rias y trabajadores/ras y de no discriminación, perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.
Català: Concepte i definició de la criminologia.
Español: Concepto y definición de la criminología.
Català: S'admet la unió de soterranis d'aparcament de diferents parcel·les limítrofes, a fi i efecte de minimitzar el nombre de rampes.
Español: Se admite la unión de sótanos de aparcamiento de distintas parcelas colindantes, a fin y efecto de minimizar el número de rampas.
Català: Durant aquesta fase no es preveu cap increment rellevant de la superfície destinada al subsistema de moviment d'aeronaus o activitats aeroportuàries més enllà de petites actuacions per adequar la infraestructura a les recomanacions de l'Organització d'Aviació Civil Internacional (OACI).
Español: Durante esta fase no se prevé ningún incremento relevante de la superficie destinada al subsistema de movimiento de aeronaves o actividades aeroportuarias más allá de pequeñas actuaciones para adecuar la infraestructura a las recomendaciones de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).
Català: Sol·licitud d'autorització d'execució d'una nau destinada a
Español: Solicitud de autorización de ejecución de una nave destinada a
Català: La Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, determina, d'acord amb l'article 8.2 f), que entre les funcions del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal està aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts i subvencions, i també llur resolució.
Español: La Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, determina, de acuerdo con el artículo 8.2 f), que entre las funciones del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal está aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas y subvenciones, y también su resolución.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura per part del Comitè d'Empresa, les representacions sindicals i les candidatures independents, i un cop aprovat pel Consell Plenari.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su firma por parte del Comité de Empresa, las representaciones sindicales y las candidaturas independientes, y una vez aprobada por el Consejo Plenario.
Català: f) L'alt nombre de destinataris o afectats pels programes o activitats dins del col·lectiu de referència: fins a un màxim de 10 punts.
Español: f) El alto número de destinatarios o afectados por los programas o actividades dentro del colectivo de referencia: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: -1 Atribuir al centre educatiu públic de titularitat municipal Escola Bosc de Montjuïc, codi 08003491, ubicat al Av. Miramar, 11, de Barcelona, una nova denominació específica, en els termes següents:
Español: -1 Atribuir al centro educativo público de titularidad municipal Escuela Bosc de Montuïc código 08003491, ubicado en Av. Miramar, 11 de Barcelona, una nueva denominación específica, en los términos siguientes:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Desdoblament / Trams nous
Español: Duplicación de vía / Tramos nuevos
Català: Empreses de 31 a 75 treballadors
Español: Empresas de 31 a 75 trabajadores
Català: Aquesta memòria ha d'incloure l'acreditació de la incorporació a la universitat i les dades pertinents.
Español: Esta memoria deberá incluir la acreditación de la incorporación a la universidad y los datos pertinentes.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus de tremolor ovina atípica en una explotació ubicada al terme municipal de Terrassa.
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de tembladera ovina atípica en una explotación ubicada en el término municipal de Terrassa.
Català: b) Descripció: equipament d'ecògrafs de ginecologia per al serve de gienecologia de les noves consultes externes de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: b) Descripción: equipamiento de ecógrafos de ginecología para el servicio de ginecología de las nuevas consultas externas del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: A més, de manera complementària, les empreses i les entitats beneficiàries hauran d'informar dels indicadors que s'estableixin en les instruccions, de realització i de resultats, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació.
Español: Además, de manera complementaria, las empresas y entidades beneficiarias deberán informar de los indicadores que se establezcan en las instrucciones, de realización y de resultados, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación.
Català: Les obligacions de publicitat establertes per aquest article s'han de fer efectives per mitjà del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que s'ha d'integrar en el Portal de la Transparència.
Español: Las obligaciones de publicidad establecidas por este artículo se tienen que hacer efectivas por medio del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, que se tiene que integrar en el Portal de la Transparencia.
Català: Excés de l'impost sobre beneficis a pagar respecte a l'impost sobre beneficis meritat.
Español: Exceso del impuesto sobre beneficios a pagar respecto al impuesto sobre beneficios devengado.
Català: Els riscos identificats corresponen a incendi i inundació.
Español: Los riesgos identificados corresponden a incendio e inundación.
Català: Tot el personal disposa diàriament de 30 minuts per a l'entrepà, que es consideren a tots els efectes com a temps de treball efectiu.
Español: Todo el personal dispondrá diariamente de 30 minutos para el bocadillo, que se considerarán a todos los efectos como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, maons, totxos refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes, amb una capacitat de producció superior a 75 t/d o bé una capacitat d'enfornar superior a 4 m³ i de densitat de càrrega per forn superior a 300 kg/m³.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en particular de tejas, ladrillos, ladrillos refractarios, baldosas, gres cerámico o porcelanas, con una capacidad de producción superior a 75 t/d o bien una capacidad de hornear superior a 4 m³ y de densidad de carga por horno superior a 300 kg/m³.
Català: 5.2 Mesures i condicions en la fase d'explotació:
Español: 5.2 Medidas y condiciones en la fase de explotación:
Català: Des de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2004, s'acorda l'establiment de fins a un màxim de 5 dissabtes anuals per empleat, en torn de matí durant la vigència del Conveni.
Español: Desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2004 se acuerda el establecimiento de hasta un máximo de 5 sábados anuales por empleado, en turno de mañana durante la vigencia del Convenio.
Català: Ampliar el termini per presentar la justificació dels ajuts atorgats en el marc de la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística (NORMA), per a la modalitat C: manteniment de centres d'autoaprenentatge de la llengua catalana, adreçats al professorat, al personal d'administració i serveis i als estudiants.
Español: Ampliar el plazo para presentar la justificación de las ayudas otorgadas en el marco de la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística (NORMA), para la modalidad C: mantenimiento de centros de autoaprendizaje de la lengua catalana, dirigidos al profesorado, al personal de administración y servicios y a los estudiantes.
Català: - El nombre d'animals sortits en el període.
Español: - El número de animales salientes en el periodo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Granollers, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 373/99-2a).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Granollers, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 373/99-2ª).
Català: Activitat empresarial o professional.
Español: Actividad empresarial o profesional.
Català: 10 Pòquer de contrapartida en la varietat de pòquer sense descart
Español: 10 Póquer de contrapartida en la variedad de póquer sin descarte
Català: Assessora tècnicament els arxius de gestió de les unitats administratives del Departament de Salut.
Español: Asesora técnicamente los archivos de gestión de las unidades administrativas del Departamento de Salud.
Català: ...i de racionalitat urbanística....
Español: ...y de racionalidad urbanística....
Català: Aquesta modificació tindrà validesa i produirà efectes administratius i econòmics a partir del moment en què s'aprovi.
Español: Esta modificación tendrá validez y producirá efectos administrativos y económicos a partir del momento de su aprobación.
Català: Es comentarà amb la Junta de Personal Funcionari la idoneïtat dels cursos formatius.
Español: Se comentará con la Junta de Personal Funcionario la idoneidad de los cursos formativos.
Català: La Constitució, en el seu article 149.1.30, reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals i normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució, per tal de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria.
Español: La Constitución, en el artículo 149.1.30.a, reserva al Estado la competencia exclusiva sobre regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia.
Català: Finalitat: campanya de promoció a mitjans de diversos títols de l'editorial.
Español: Finalidad: campaña de promoción en medios de varios títulos de la editorial.
Català: En el cas de subvencions per a actuacions, si en la sol·licitud es demana per més d'una actuació cada una d'elles es valora de manera independent.
Español: En el caso de subvenciones para actuaciones, si en la solicitud se solicita para más de una actuación cada una de ellas se valora de modo independiente.
Català: 13.3 De les peticions i autoritzacions entre autoritats de protecció civil locals, se n'ha d'informar immediatament l'òrgan competent en matèria de protecció civil de la Generalitat de Catalunya a través del CECAT.
Español: 13.3 De las peticiones y autorizaciones entre autoridades de protección civil locales, se tiene que informar inmediatamente al órgano competente en materia de protección civil de la Generalidad de Cataluña a través del CECAT.
Català: n) Un cop la Mesa Electoral assenyali el tancament de les votacions es
Español: n) Una vez la Mesa Electoral señale el cierre de las votaciones se
Català: En aquest sentit, a l'article 1 s'estableix l'obligació de facilitar al Departament de Salut les dades necessàries per a la identificació i contacte de les persones integrants de cada grup de vacunació.
Español: En este sentido, en el artículo 1 se establece la obligación de facilitar al Departamento de Salud los datos necesarios para la identificación y contacto de las personas integrantes de cada grupo de vacunación.
Català: Els exemplars d'ocells procedents de la cria en captivitat han d'estar degudament anellats amb anelles metàl·liques oficials tancades facilitades per la direcció general competent en matèria de medi natural i biodiversitat que tindran gravada la sigla CAT i el número de l'exemplar.
Español: Los ejemplares de pájaros procedentes de la cría en cautividad deben estar debidamente anillados con anillos metálicos oficiales cerrados facilitados por la dirección general competente en materia de medio natural y biodiversidad que tendrán grabada la sigla CAT y el número del ejemplar.
Català: El darrer títol de la Llei, el VII, conté les normes específiques de gestió pressupostària del Parlament; del Síndic de Greuges; del Consell de Garanties Estatutàries; de la Sindicatura de Comptes; de l'Oficina Antifrau; del Consell de Treball, Econòmic i Social; del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: El último título de la Ley, el VII, contiene las normas específicas de gestión presupuestaria del Parlamento; del Síndic de Greuges; del Consejo de Garantías Estatutarias; de la Sindicatura de Cuentas; de la Oficina Antifraude; del Consejo de Trabajo, Económico y Social; del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: 65.3 Els gabinets d'orientació poden sol·licitar la seva baixa en el cens de centres col·laboradors en matèria d'orientació professional.
Español: 65.3 Los gabinetes de orientación pueden solicitar su baja en el censo de centros colaboradores en materia de orientación profesional.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Empresa i Ocupació (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); o als serveis territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), de Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona), de Lleida (av. del Segre, 7, i c. General Britos, 3, 25007 Lleida), de Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, i c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), de Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, i c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) i de la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona, y c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, y c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: i) La identificació i regulació dels supòsits de reconstrucció o de rehabilitació de masies o cases rurals.
Español: i) La identificación y regulación de los supuestos de reconstrucción o de rehabilitación de masías o casas rurales.
Català: Una vegada llegit el dit article, ambdues parts decideixen aplicar un 2% de revisió salarial per al 2002 sobre la base del 4% d'increment de l'IPC real corresponent a l'any natural 2002, establert per l'Institut Nacional d'Estadística, percentatge que ambdues parts donen com a definitiu.
Español: Una vez leído citado artículo ambas partes deciden aplicar un 2% de revisión salarial para el año 2002, en base al 4% de IPC real correspondiente al año natural de 2002, que ambas partes dan como definitivo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: informació oportuna i, si escau, instruirà l'expedient
Español: información oportuna y, si procede, instruirá el expediente
Català: Jornades especials en dies no laborables
Español: Jornadas especiales en días no laborables
Català: Adquireix el material documental necessari per fornir adequadament el centre.
Español: Adquiere el material documental necesario para abastecer adecuadamente al centro.
Català: Descripció: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres per a la construcció de l'edifici corporatiu de FGC, de l'edifici annex i de l'aparcament ubicat als terrenys situats a la confluència del carrer dels Vergós i de la Via Augusta de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras para la construcción del edificio corporativo de FGC, del edificio anexo y del aparcamiento ubicado en los terrenos situados en la confluencia de la calle de Els Vergós y de la Vía Augusta de Barcelona.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal (rotlle 778/2011).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal (rollo 778/2011).
Català: Unitat: Institut per a la Promoció i la Formació de Cooperatives
Español: Unidad: Instituto para la Promoción y la Formación de Cooperativas
Català: b) Els projectes hauran de tenir un interès col·lectiu.
Español: b) Los proyectos deberán tener un interés colectivo.