BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en relació amb la convocatòria de Premis Recerca Jove.
Español: Título\Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en relación con la convocatoria de Premios investigación Jove.
Català: Atès que l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, permet que l'Administració concedeixi d'ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establerts, que no excedeixi de la meitat d'aquests.
Español: Visto que el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, permite que la Administración conceda de oficio o a petición de los interesados una ampliación de los plazos establecidos, que no excedan de la mitad de éstos.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requisitos técnicos para la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figures de planeamiento urbanístico a los órganos Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Objecte: col·lector de connexió al sistema de l'Espluga de Francolí del nucli de Poblet, als termes municipals de Vimbodí i l'Espluga de Francolí.
Español: Objeto: colector de conexión al sistema de l'Espluga de Francolí del nucli de Poblet, en los términos municipales de Vimbodí y l'Espluga de Francolí.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o empresa interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per la persona interessada o la persona representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Esta resolución se notificará a la persona o empresa interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por la persona interesada o la persona representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: 4.4 La documentació acreditativa de les circumstàncies que es puguin al·legar a la sol·licitud d'admissió a efectes d'aplicació del barem, la relació de la qual es recull a l'annex 2, s'ha d'aportar dins el període de presentació de sol·licituds de preinscripció.
Español: 4.4 La documentación acreditativa de las circunstancias que se puedan alegar en la solicitud de admisión a efectos de aplicación del baremo, cuya relación se recoge en el anexo 2, se tiene que aportar dentro del periodo de presentación de solicitudes de preinscripción.
Català: Per finalitzar, exposarem quina és l'estructura que adoptarà el Dictamen per respondre a les diverses qüestions sotmeses al nostre parer consultiu.
Español: Para finalizar, expondremos cuál es la estructura que adoptará el Dictamen para responder a las diversas cuestiones sometidas a nuestra opinión consultiva.
Català: 1.10 Neteja el lloc d'instal·lació deixant-lo en condicions de lliurament, gestionant els residus segons la normativa mediambiental específica.
Español: 1.10 Limpia el lugar de instalación dejándolo en condiciones de entrega, gestionando los residuos según la normativa medioambiental específica.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida han dictat una proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida han dictado una propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquest protocol serà aprovat per l'òrgan de prevenció de riscos laborals.
Español: Este protocolo será aprobado por el órgano de prevención de riesgos laborales.
Català: Barcelonesa, SA (serveis de recollida domiciliària de Montcada i Reixac)
Español: Concesionaria Barcelonesa, SA (servicios de recogida domiciliaria de Montcada i
Català: Tram: Inici del Soterrament-Plaça Major.
Español: Tramo: Inicio del Soterramiento-Plaza Mayor.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu, adscrita al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, convoca un procediment obert per a la selecció de l'oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, del contracte de subministrament de l'equip esportiu i peces d'uniformitat per als alumnes del Curs de Formació Bàsica per a policies 2009-2010, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, dividit en 4 lots.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo, adscrita al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, convoca un procedimiento abierto para la selección de la oferta económicamente más ventajosa con diversos criterios de adjudicación, del contrato de suministro del equipo deportivo y piezas de uniformidad para los alumnos del Curso de Formación Básica para policías 2009-2010, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, dividido en 4 lotes.
Català: Grup número: s'hi ha de consignar el número de grup, que ha de coincidir amb el número de grup assignat en la comunicació d'inici (S-10) i en la llista de participants (S-20).
Español: Grupo número: se debe consignar el número de grupo, que debe coincidir con el número de grupo asignado en la comunicación de inicio (S-10) y en la lista de participantes (S-20).
Català: Objecte: conveni de col·laboració, dins del Programa SECAR, consistent en el suport de les empreses a l'esportista d'Alt Nivell i alt rendiment.
Español: Objeto: convenio de colaboración, dentro del Programa SECAR, consistente en el apoyo de las empresas al deportista de Alto Nivel y alto rendimiento.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2375/2005, de 29 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'esmena del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Leventon, SA (centre de treball de Sant Esteve Sesrovires) (codi de conveni núm. 0813142).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2375/2005, de 29 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Leventon, SA (centro de trabajo de Sant Esteve Sesrovires) (código de convenio núm. 0813142).
Català: Denominació: IES Blanca d'Anjou.
Español: Denominación:IES Blanca d'Anjou.
Català: L'incompliment del que s'ha especificat, si es produeix per causes
Español: El incumplimiento de lo especificado, cuando se produzca por causas
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre delegacions de competències (NEG-007/99).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre delegaciones de competencias (NEG-007/99).
Català: a) Descripció de l'objecte: selecció de llibres de text dels nous batxillerats i cessió dels drets d'edició i comercialització de les guies didàctiques que s'elaboraran per adequar els textos aprovats a l'ensenyament a distància.
Español: a) Descripción del objeto: selección de libros de texto de los nuevos bachilleratos y cesión de los derechos de edición y comercialización de las guías didácticas que se elaborarán para adaptar los textos aprobados a la enseñanza a distancia.
Català: Finalitat: Projecte d'emergència de seguretat alimentària a l'altiplà occidental de Guatemala.
Español: Finalidad: Proyecto de emergencia de seguridad alimenticia en la meseta occidental de Guatemala.
Català: Per al desenvolupament d'aquestes activitats, el Consorci pot formalitzar convenis de col·laboració amb altres institucions especialitzades, o crear o participar en entitats instrumentals de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Para el desarrollo de estas actividades, el Consorcio podrá formalizar convenios de colaboración con otras instituciones especializadas, o crear o participar en entidades instrumentales de conformidad con la normativa aplicable.
Català: El 29 de juliol de 2010, l'empresa Baqueira Beret, SA va sol·licitar un informe als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida en relació amb el Projecte de modificació i explotació de la instal·lació TC Baqueira, promogut per Baqueira Beret SA, al terme municipal de Naut Aran.
Español: El 29 de julio de 2010, la empresa Baqueira Beret, SA solicitó un informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida en relación con el Proyecto de modificación y explotación de la instalación TC Baqueira, promovido por Baqueira Beret SA, en el término municipal de Naut Aran.
Català: “b) Còpia de l'acord del Ple o de l'òrgan competent de l'Ajuntament que manifesti l'acceptació de les bases d'aquesta convocatòria.”
Español: “b) Copia del acuerdo del Pleno o del órgano competente del Ayuntamiento que manifieste la aceptación de las bases de esta convocatoria.”
Català: b) Assessorar i assistir la persona titular del Departament.
Español: b) Asesorar y asistir a la persona titular del Departamento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial decret 1798/2010, de 30 de desembre, pel qual es regula l'explotació i comercialització d'aigües minerals naturals i aigües de brollador envasades per a consum humà, es publica la Resolució de data 19 de novembre de 2018, dictada pel director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, d'autorització de l'aprofitament com a aigua mineral natural “Aigua de Vilajuïga”, l'aigua que procedeix de la captació Pou Grifols, ubicada dins del perímetre de protecció autoritzat per a l'aigua mineral natural “Aigua de Vilajuïga”.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Real Decreto 1798/2010, de 30 de diciembre, por el que se regula la explotación y comercialización de aguas minerales naturales y aguas de manantial envasadas para consumo humano, se publica la Resolución de fecha 19 de noviembre de 2018, dictada por el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, de autorización del aprovechamiento como agua mineral natural “Aigua de Vilajuïga”, el agua que procede de la captación Pou Grifols, situada dentro del perímetro de protección autorizado para el agua mineral natural “Aigua de Vilajuïga”.
Català: 15.1 La responsabilitat d'obtenir l'autorització per adquirir la condició de centre col·laborador correspon a la persona física o jurídica titular del centre.
Español: 15.1 La responsabilidad de obtener la autorización para adquirir la condición de centro colaborador corresponde a la persona física o jurídica titular del centro.
Català: Així mateix, han de garantir que les unitats especialitzades per a la intervenció en aquestes conductes delictives rebin la formació i capacitació professional adequada i permanent.
Español: Asimismo, tienen que garantizar que las unidades especializadas para la intervención en estas conductas delictivas reciban la formación y capacitación profesional adecuada y permanente.
Català: 4.2 El Servei de Gestió Econòmica i Logística s'estructura en les Seccions següents:
Español: 4.2 El Servicio de Gestión Económica y Logística se estructura en las Secciones siguientes:
Català: DECRET 233/2021, de 15 de juny, de nomenament del senyor Josep Ferran Vives Gràcia com a director general de Creació, Acció Territorial i Biblioteques del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 233/2021, de 15 de junio, de nombramiento del señor Josep Ferran Vives Gràcia como director general de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas del Departamento de Cultura.
Català: Transcorregut el termini de 10 dies esmentat, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido el citado plazo de 10 días, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: a) L'Àrea Central de Circulació i Normativa.
Español: a) El Área Central de Circulación y Normativa.
Català: L'explotació ramadera es preveu emplaçar en sòl rústic, en una zona agrícola amb cultius cerealístics i llenyosos de secà.
Español: La explotación ganadera se prevé emplazar en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos cerealísticos y leñosos de secano.
Català: Els treballadors de torn continuat que per necessitats de l'empresa han de prolongar la seva jornada laboral han de percebre, si això afecta el dinar o el sopar, una compensació de 9,18 euros bruts per al 2007 i 9,36 euros bruts per al 2008.
Español: Los trabajadores de turno continuado que, por necesidades de la empresa, tengan que prolongar su jornada de trabajo y ello afecte al almuerzo o cena, percibirán una compensación de 9,18 euros brutos para el año 2007 y para el año 2008 serán 9,36 euros brutos.
Català: La senyora Iolanda Gaig German cessa com a personal eventual en el lloc de cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb efectes des del dia 26 de desembre de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Iolanda Gaig German cesa como personal eventual en el puesto de jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales, con efectos desde el día 26 de diciembre de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Convocatòria: obres de restauració i conservació d'equipaments culturals durant els anys 2016 i 2017.
Español: Convocatoria: obras de restauración y conservación de equipamientos culturales durante los años 2016 y 2017.
Català: Quan les negociacions del conveni, la reunió anual de delegats de prevenció del CSIC i altres actes similars es realitzin durant els períodes de gaudi de vacances de la tripulació, aquestes quedaran suspeses tant per al delegat com per als integrants de la comissió negociadora.
Español: Cuando las negociaciones del convenio, reunión anual de delegados de prevención del CSIC y actos similares, se realicen durante los períodos de disfrute de vacaciones de la tripulación, éstas quedarán suspendidas tanto para el delegado como para los integrantes de la comisión de negociación.
Català: PQPI-PTT Igualada (Departament d'Ensenyament/Ajuntament d'Igualada).
Español: PQPI-PTT Igualada (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Igualada).
Català: S'hauran de respectar les servituds corresponents i les limitacions fixades en el TRLC i el reglament general de carreteres a les zones adjacents a les carreteres.
Español: Se tendrán que respetar las servidumbres correspondientes y las limitaciones fijadas en el TRLC y el reglamento general de carreteras en las zonas adyacentes a las carreteras.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable en el cas que desenvolupin planejament general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable en el caso que desarrollen planeamiento general no evaluado ambientalmente.
Català: c) Usos i activitats cinegètiques, d'acord amb les especificacions de l'article 24 d'aquestes normes.
Español: c) Usos y actividades cinegéticas, de acuerdo con las especificaciones del artículo 24 de estas normas.
Català: Concepte: Les dones com a protagonistes de la transformació social.
Español: Concepto: Las mujeres como protagonistas de la transformación social.
Català: En aquests sectors el Pla General determina la seva gradual transformació, mitjançant la tramitació d'un Pla Especial de Reforma Interior (PERI), segons la finalitat que es requereixi en cada cas.
Español: En estos sectores el Plan General determina su gradual transformación, mediante la tramitación de un Plan Especial de Reforma Interior (PERI), según la finalidad que se requiera en cada caso.
Català: k) Incloure la imatge institucional del Departament d'Empresa i Ocupació en els cartells, les plaques commemoratives, els materials impresos, els mitjans electrònics o audiovisuals o bé en els esments realitzats als mitjans de comunicació per donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: k) Incluir la imagen institucional del Departamento de Empresa y Empleo en los carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien en las menciones realizadas en los medios de comunicación para dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la cessió de llet i determinats productes lactis a l'alumnat de centres escolars, que es publiquen a l'annex 1, d'acord amb la llista de productes de l'annex 2 i les equivalències del càlcul de l'ajut de l'annex 3.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la cesión de leche y determinados productos lácteos al alumnado de centros escolares, que se publican en el anexo 1, de acuerdo con la lista de productos del anexo 2 y las equivalencias del cálculo de la ayuda del anexo 3.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés selectiu per a la constitució i funcionament d'una borsa de treball de tècnic/a de gestió.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso selectivo para la constitución y funcionamiento de una bolsa de trabajo de técnico/a de gestión.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de les Terres de l'Ebre, carrer Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de las Tierras del Ebro, calle Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa.
Català: Per tot això, resulta necessari establir mesures en l'àmbit de les subvencions promogudes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per pal·liar els efectes desfavorables provocats tant als beneficiaris com els perceptors que es poden veure perjudicats.
Español: Por todo eso, resulta necesario establecer medidas en el ámbito de las subvenciones promovidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña para paliar los efectos desfavorables provocados tanto a los beneficiarios como a los perceptores que se pueden ver perjudicados.
Català: Aquestes quantitats, s'han d'incrementar d'acord amb el que disposa l'article 10, els anys 2002 i 2003.
Español: Estas cantidades, se incrementarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 10, para los años 2002 y 2003.
Català: El Consell Regulador adoptarà i registrarà un emblema o logotip com a símbol de la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt.
Español: El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema o logotipo como símbolo de la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt.
Català: Podran denegar-se llicències d'edificació quan, a criteri justificat dels serveis tècnics municipals, es produeixi incompliment dels apartats anteriors.
Español: Podrán denegarse licencias de edificación cuando, a criterio justificado de los servicios técnicos municipales, se produzca incumplimiento de los anteriores apartados.
Català: Ergonomia (màxim 20 punts)
Español: Ergonomía (máximo 20 puntos)
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial del sector Valldolig A-6 a l'àmbit del polígon núm. 1, per a l'augment de densitat de les illes 11, 12 i 13b, de Blanes
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial del sector Valldolig A-6 en el ámbito del polígono núm. 1, para el aumento de densidad de las islas 11, 12 i 13b, de Blanes
Català: Hores negociació Conveni col·lectiu
Español: Horas negociación Convenio colectivo
Català: Anàlisi de Na, Ca, Mg i K en aliments per ICP-MS (tractament)
Español: Análisis de Na, Ca, Mg y K en alimentos por ICP-MS (tratamiento)
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 1 de febrer de 2000 ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del sector D, barri de Cirés, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 31 de gener de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 1 de febrero de 2000 ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del sector D, barrio de Cirés, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 31 de enero de 2000.
Català: són vigents durant un període de cinc anys.
Español: serán vigentes durante un periodo de cinco años.
Català: G: graus; TA: total anual; GEJ: gratificació extraordinària de juny; GEN: gratificació extraordinària de Nadal; IA: import anual treball efectiu més festius i vacances; VHS: valor hora salari lloc de treball; HEL: hores extraordinàries laborables/dissabtes; HED: hores extraordinàries diumenges/festius.
Español: G: grados; TA: total anual; GEJ: gratificación extraordinaria de junio; GEN: gratificación extraordinaria de Navidad; IA: importe anual trabajo efectivo más festivos y vacaciones; VHS: valor hora salario puesto de trabajo; HEL: horas extraordinarias laborables/sábados; HED: horas extraordinarias domingos/festivos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1626/2008, de 21 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/001/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1626/2008, de 21 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos plazas de mando y una plaza singular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/001/08).