BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuació: projecte de serveis actius integrats per Internet d'àmbit comarcal.
Español: Actuación: proyecto de servicios activos integrados por Internet de ámbito comarcal.
Català: L'Agència Catalana de Turisme, d'acord amb el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participin en programes de formació, en desenvolupament del previst en la disposició tercera de la Llei 27/2011 d'1 d'agost sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social, inclourà en el règim general de la Seguretat Social les persones beneficiàries de les beques.
Español: La Agencia Catalana de Turismo, de acuerdo con el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre por el cual se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición tercera de la Ley 27/2011 de 1 de agosto sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social, incluirá en el régimen general de la Seguridad Social a las personas beneficiarias de las becas.
Català: També segons la pròpia documentació ambiental del POUM el percentatge d'ocupació del sòl no urbanitzable del municipi ascendia fins al 7,85%, i, en determinats àmbits de l'horta, podia ésser significativament superior.
Español: También según la propia documentación ambiental del POUM el porcentaje de ocupación del suelo no urbanizable del municipio ascendía hasta el 7,85% y, en determinados ámbitos de la huerta, podía ser significativamente superior.
Català: En definitiva, la Directiva 2008/50/CE introdueix regulacions per a nous contaminants, com és el cas específic de l'obligació d'avaluar la qualitat de l'aire respecte de les partícules de mida inferior a 2,5 micròmetres (PM2,5); nous criteris tècnics de macroimplantació dels llocs de mesurament; nous mètodes pel que fa a l'anàlisi dels contaminants (amb major protagonisme de la modelització) i nous requisits dels equips de mesurament, així com també la possibilitat de prorrogar els terminis per al compliment dels valors límit.
Español: En definitiva, la Directiva 2008/50/CE introduce regulaciones para nuevos contaminantes, como el caso específico de la obligación de evaluar la calidad del aire respecto de las partículas inferiores a 2,5 micrómetros (PM2,5); nuevos criterios técnicos de macroimplantación de los lugares de medición; nuevos métodos con respecto al análisis de los contaminantes (con mayor protagonismo de la modelización) y nuevos requisitos de los equipos de medición, así como también la posibilidad de prorrogar los plazos para el cumplimientode los valores límite.
Català: f) Declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, segons la qual el projecte de recerca i innovació objecte de la sol·licitud no es pot encabir en cap dels supòsits d'exclusió que preveu la base 1.4.
Español: f) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según la cual el proyecto de investigación e innovación objeto de la solicitud no está incurso en ninguno de los supuestos de exclusión que constan en la base 1.4.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de modificació del text articulat del conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Paritària.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del texto articulado del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Paritária.
Català: Coneixements en matèria de direcció d'equips de treball.
Español: Conocimientos en materia de dirección de equipos de trabajo.
Català: La diferència entre ambdós conceptes s'abonarà en concepte de complement de garantia personal.
Español: La diferencia entre ambos conceptos se abonará en concepto de complemento de garantía personal.
Català: 6.1 Els investigadors, els quals els seus socis francesos en el projecte hagin presentat una sol·licitud per a un projecte de 3 anys (anualitats 2005, 2006 i 2007), a la convocatòria del 2004 de "Programmes Internationaux de Coopération Scientifique (PICS) du CNRS", hauran de presentar la documentació següent:
Español: 6.1 Los investigadores cuyos socios franceses en el proyecto hayan presentado una solicitud para un proyecto de 3 años (anualidades 2005, 2006 y 2007), en la convocatoria del 2004 de "Programmes Internationaux de Coopération Scientifique (PICS) del CNRS", deberán presentar la siguiente documentación:
Català: Títol: Urbanització de la plaça de Pont i Gol.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Pont i Gol.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Bellaire.
Español: Título: Urbanización de la calle de Bellaire.
Català: 1.2 Els videoclips objecte de subvenció han d'estar realitzats durant l'any de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 1.2 Los videoclips objeto de subvención han de estar realizados durante el año de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Respecte al SUD 2 Enllaç Sant Feliu, delimitat per a ús residencial, en compliment de les determinacions del PTPCG, caldrà justificar la seva classificació com a sòl urbanitzable tenint en compte la reducció de sòl urbanitzable proposada pel mateix pla en el nucli de Castell d'Aro i la necessitat de connectar la ronda nord de Sant Feliu amb la resta de la trama urbana en el nucli de Sant Pol, posposant la futura ordenació al pla parcial urbanístic, si escau.
Español: Respecto al SUD 2 Enlace Sant Feliu, delimitado para uso residencial, en cumplimiento de las determinaciones del PTPCG, deberá justificarse su clasificación como suelo urbanizable teniendo en cuenta la reducción de suelo urbanizable propuesta por el mismo plan en el núcleo de Castell d'Aro y la necesidad de conectar la ronda norte de Sant Feliu con e resto de la trama urbana en el núcleo de Sant Pol, posponiendo la futura ordenación al plan parcial urbanístico, si es necesario.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 7 del POUM en relació amb les mesures d'integració paisatgística i criteris generals d'implantació volumètrica, composició i materials en les zones de l'Atalaia, Sobrevila i la Carretera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Rupià,en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 1 de juny de 2017, amb la supressió d'ofici del paràgraf següent de l'article 48 de la normativa proposat:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificació número 7 del POUM en relación con las medidas de integración paisajística y criterios generales de implantación volumétrica, composición y materiales en las zonas de la Atalaia, Sobrevila y la Carretera, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Rupià, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 1 de junio de 2017, con la supresión de oficio del párrafo siguiente del artículo 48 de la normativa propuesta:
Català: Les targetes sense contacte de l'ATM tenen una vida útil màxima de 8 anys a comptar des de la seva primera activació.
Español: Las tarjetas sin contacto del ATM tienen una vida útil máxima de 8 años a contar desde su primera activación.
Català: Fer pública la 2a edició del Premi Du Pont a la millor iniciativa empresarial promoguda per dones, les bases de la qual es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la 2ª edición del Premio Du Pont a la mejor iniciativa empresarial promovida por mujeres, cuyas bases se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Regular les condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament dels Prats de Rei.
Español: a) Regular las condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Els Prats de Rei.
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats poden formular reclamacions davant el/la secretari/secretària general del Departament, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados pueden formular reclamaciones ante el/la secretario/a general del Departamento, en el plazo de quince días a contar desde el siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Mínim d'1 aula equipada amb ordinadors amb capacitat per a 18 persones.
Español: Mínimo de 1 aula equipada con ordenadores con capacidad para 18 personas.
Català: L'expedient de modificació de la forma de prestació del servei es sotmet a informació pública pel termini de 30 dies hàbils mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: El expediente de modificación de la forma de presentación del servicio se somete a información pública por un plazo de 30 días hábiles a través de anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y el tablero de anuncios de la Corporación.
Català: DECRET 146/2015, de 30 de juny, de cessament del senyor Miquel Molins Elizalde com a director general d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 146/2015, de 30 de junio, de cese del señor Miquel Molins Elizalde como director general de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0803235) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0803235) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Es perd el 100 % del complement mensual d'assistència per qualsevol absència diària del lloc de treball, a excepció que l'esmentada falta d'assistència sigui a causa d'alguna de les circumstàncies que tot seguit s'indiquen:
Español: Se pierde el 100% del complemento mensual de asistencia por cualquier ausencia diaria del puesto de trabajo, a excepción que la mencionada falta de asistencia sea causada por alguna de las circunstancias que a continuación se indican:
Català: Per a la realització d'analítiques de sòls, 10 ha per cereal i 3 ha per hortícoles.
Español: Para la realización de analíticas de suelos, 10 ha para cereal y 3 ha para hortícolas.
Català: Els adjudicataris de les beques tenen dret a percebre l'ajut econòmic que correspongui a la beca en la forma establerta a la resolució d'adjudicació.
Español: Los adjudicatarios de las becas tienen derecho a percibir la ayuda económica que corresponda a la beca en la forma establecida a la resolución de adjudicación.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de les persones participants exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 2 places de la categoria de facultatiu/iva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, ciències polítiques (núm. de registre de la convocatòria DPL/16/10).
Español: Aprobar y hacer pública las lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de las personas participantes exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 2 plazas de la categoría de facultativo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ciencias políticas (núm. de registro de la convocatoria DPL/16/10).
Català: Estructura i contingut dels estudis d'impacte ambiental.
Español: Estructura y contenido de los estudios de impacto ambiental.
Català: L'anàlisi del text, la intenció, l'emoció.
Español: El análisis del texto, la intención, la emoción.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació per part de la Generalitat de Catalunya dels serveis de corredors d'assegurances o de societats de correduries.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación por parte de la Generalidad de Cataluña de los servicios de corredores de seguros o de sociedades de corredurías.
Català: Per a l'obtenció de la llicència haurà de justificar l'autorització que l'activitat es trobava en funcionament a l'entrada en vigor del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Para la obtención de la licencia tendrá que justificar la autorización que la actividad se encontraba en funcionamiento en la entrada en vigor del Plano de ordenación urbanística municipal.
Català: Millora de la qualitat del centre i del currículum a l'oferta educativa, integració de les TIC a l'àmbit socioeconòmic local.
Español: Mejora de la calidad del centro y del currículum en la oferta educativa, integración de las TIC en el ámbito socioeconómico local.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases regulades aprovades per l'Ordre MAH/111/2008, de 12 de març, publicada en el DOGC núm. 5094, de 19.3.2008.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladas aprobadas por la Orden MAH/111/2008, de 12 de marzo, publicada en el DOGC núm. 5094, de 19.3.2008.
Català: La part fixa té els imports que es detallen per grups professionals i nivells a l'annex 2.
Español: La parte fija tendrá los importes que se detallan por grupos profesionales y niveles en el anexo 2.
Català: En conseqüència i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE 285 de 27.11.1992) es comunica a l'empresa afectada l'emissió de l'esmentat full d'apreuament el qual té a la seva disposició a les dependències del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (Subdirecció General de Projectes i Expropiacions- Avda. Josep Tarradellas, 2-4-6 1ª Planta de Barcelona) per tal que, d'acord amb l'article 30.2 de la LEF i en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació del present edicte, pugui acceptar o rebutjar-lo tenint dret a efectuar les al·legacions que consideri adients.
Español: En consecuencia y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE 285 de 27.11.1992) se comunica a la empresa afectada la emisión de la mencionada hoja de aprecio el cual tiene a su disposición en las dependencias del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (Subdirección General de Proyectos y Expropiaciones- Avda. Josep Tarradellas, 2-4-6 1ª Planta de Barcelona) para que, de acuerdo con el artículo 30.2 de la LEF y en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente de la publicación del presente edicto, pueda aceptar o rechazar teniendo derecho a efectuar las alegaciones que considere adecuadas.
Català: Finalitat: Línia 2-Espais per la memòria, itinerari de la Guerra Civil a la Segarra.
Español: Finalidad: Línea 2-Espacios por la memoria, itinerario de la Guerra Civil en La Segarra.
Català: Finalitat: Coordinació del repartiment de la Flama del Canigó a tot Catalunya.
Español: Finalidad: coordinación del recorrido de la Flama del Canigó por toda Catalunya.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castell-Platja d'Aro, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 6 d'octubre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Castell-Platja d'Aro, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 6 de octubre de 2011.
Català: Així mateix, en la documentació gràfica de la modificació s'indica el nom del nou àmbit (Polígon 7 Roques Roges III).
Español: Así mismo, en la documentación gráfica de la modificación se indica el nombre del nuevo ámbito (Polígono 7 Roques Roges III).
Català: a) Inclou el sòl situat al tram superior de l'illa delimitada pel passeig del Riu, els carrers de Sant Pau, del Canigó i del Migdia, que s'especifica als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: a) Incluye el suelo situado en el tramo superior de la manzana delimitada por el paseo del Riu, las calles de Sant Pau, del Canigó y del Migdia, que se especifica en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar 11 modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, i es van dictar 5 resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques relatives a recursos d'alçada estimats o estimats en part.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó 11 modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, y se dictaron 5 resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas relativas a recursos de alzada estimados o estimados en parte.
Català: Actuació: noves formes de prestació de serveis públics.
Español: Actuación: nuevas formas de prestación de servicios públicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre contratación de personal.
Català: Per tal de millorar la integració paisatgística, s'estableixen les condicions següents:
Español: Con el fin de mejorar la integración paisajística, se establecen las condiciones siguientes:
Català: Per decret de l'Alcaldia de data 27 de juny de 2016 s'ha aprovat la contractació amb subjecció al règim laboral, mitjançant contracte de treball de duració determinada per obra o servei determinat d'interès social, que s'ha formalitzat dins del programa de “Pla Local d'Ocupació de Santa Maria de Palautordera 2016”, de la senyora Neus Urpí Ibañez, com a auxiliar administrativa “Pla d'Ocupació Reforç Serveis Socials”, del dia 1 de juliol al dia 31 de desembre 2016, amb una dedicació de 18,75 hores setmanals i amb un sou brut mensual de 676,03 euros.
Español: Mediante decreto de la Alcaldía de fecha 27 de junio de 2016 se ha aprobado la contratación con sujeción al régimen laboral, mediante contrato de trabajo de duración determinada por obra o servicio determinado de interés social, que se ha formalizado dentro del programa de “Plan Local de Ocupación de Santa María de Palautordera 2016”, de la señora Neus Urpí Ibañez, como auxiliar administrativa “Plan de Ocupación Refuerzo Servicios Sociales”, del día 1 de julio al día 31 de diciembre de 2016, con una dedicación de 18,75 horas semanales y con un sueldo bruto mensual de 676,03 euros.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada en l'acta núm. 6310/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Antonio Tomàs Quesada.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 6310/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Antonio Tomàs Quesada.
Català: El 12 de novembre de 2015 es va publicar aquest anunci als diaris “El Punt Avui”, “El Pais” i al “Diari de Girona”.
Español: El 12 de noviembre de 2015 se publicó este anuncio en los diarios "El Punt Avui", "El País" y el "Diario de Girona".
Català: Les administracions públiques signants d'aquest Protocol i Fira Internacional de Barcelona, com a soci destacat de la Mobile World Capital pel que fa a l'organització del Mobile World Congress així com a gestor d'esdeveniments en la Mobile World Capital, constituiran una fundació privada, que s'integrarà en el seu Patronat, per canalitzar i gestionar les aportacions establertes en el present Protocol, la finalitat fonamental de la qual es referirà a la promoció pública i gestió de la Mobile World Capital i dels seus projectes específics Congress, Legacy, Centre i Festival.
Español: Las administraciones públicas firmantes de este Protocolo y Fira Internacional de Barcelona, como socio destacado de la Mobile World Capital en lo referente a la organización del Mobile World Congress así como gestor de eventos en la Mobile World Capital, constituirán una fundación privada, que se integrará en su Patronato, para canalizar y gestionar las aportaciones establecidas en el presente Protocolo, y cuyo fin fundamental se referirá a la promoción pública y gestión de la Mobile World Capital y de sus proyectos específicos Congress, Legacy, Centre y Festival.
Català: Custodiar l'expedient de realització del projecte i informar de l'estat d'execució dels projectes a la directora de serveis.
Español: Custodiar el expediente de realización del proyecto e informar del estado de ejecución de los proyectos a la directora de servicios.
Català: Rebuda en el Registre de societats professionals la comunicació del registrador mercantil de la pràctica de la corresponent inscripció en el Registre mercantil, l'òrgan col·legial competent sol·licitarà, si s'escau, la documentació a què fa referència l'article següent.
Español: Recibida en el Registro de sociedades profesionales la comunicación del registrador mercantil de la práctica de la correspondiente inscripción en el Registro mercantil, el órgano colegial competente solicitará, en su caso, la documentación a que hace referencia el artículo siguiente.
Català: En l'exercici de les seves funcions, actuen amb plena independència, neutralitat, transparència i bona fe, i no estan sotmesos a cap instrucció o indicació.
Español: En el ejercicio de sus funciones, actúan con plena independencia, neutralidad, transparencia y buena fe, y no están sometidos a ninguna instrucción o indicación.
Català: PO=2; PA=-; TD=Ajuntament de Vilafranca del Penedès, c. Cort, 4, 08720 Vilafranca del Penedès; SO=1.142,2; SP=609,5; N=Cm.
Español: PO=2; PA=;TD=Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, c. Cort, 4, 08730 Vilafranca del Penedès; SO=1.142,2; SP=609,5; N=Cm.
Català: —2 Fotocòpia compulsada del títol exigit o certificació acadèmica original o, en tot cas, fotocòpia compulsada acreditativa d'haver realitzat tots els estudis necessaris per a la seva expedició, amb indicació de la convocatòria en què es van acabar, o bé una certificació que acrediti la realització i convocatòria d'aquests estudis.
Español: —2 Fotocopia compulsada del título exigido o certificación académica original o, en todo caso, fotocopia compulsada acreditativa de haber realizado todos los estudios necesarios para su expedición, indicando la convocatoria en que se finalizaron, o bien una certificación que acredite la realización y convocatoria de estos estudios.
Català: b) Fer pública la llista de les persones tutores durant els primers deu dies naturals del període d'acceptació de l'ajut al tauler d'anuncis del centre docent corresponent.
Español: b) Hacer pública la lista de tutores o tutoras durante los diez primeros días naturales del período de aceptación de la ayuda en el tablón de anuncios del centro docente correspondiente.