BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1998, per la qual es convoca un curs d'Infermeria del Treball per a la formació de diplomats/ades en infermeria i ajudants tècnics sanitaris d'empresa, promogut per l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1998, por la que se convoca un curso de Enfermería del Trabajo para la formación de diplomados/adas en enfermería y ayudantes técnicos sanitarios de empresa, promovido por el Instituto de Estudios de la Salud.
Català: El transport de seguretat.
Español: El transporte de seguridad.
Català: * El foment del paper del cooperativisme i de totes les fórmules organitzatives pròpies de l'economia social com un actiu de la cooperació per al desenvolupament.
Español: * El fomento del papel del cooperativismo y de todas las fórmulas organizativas propias de la economía social como un activo de la cooperación para el desarrollo.
Català: Per tot això exposat, s'acorda formalitzar aquest encàrrec de gestió de l'ACT al CEO amb el contingut i en els termes i les condicions que consten en les següents:
Español: Por todo eso expuesto, se acuerda formalizar este encargo de gestión del ACT al CEO con el contenido y en los términos y las condiciones que constan en las siguientes:
Català: Realitza la transcripció digital de les dades gràfiques del planejament urbanístic.
Español: Realiza la transcripción digital de los datos gráficos del planeamiento urbanístico.
Català: sòl públic de cessió en sòl urbà.
Español: público de cesión en suelo urbano.
Català: La diferència resultant és la participació única de l'empleat en la fracció del 60% del tronc de propines.
Español: La diferencia resultante, será la participación única del empleado en la fracción del 60% del tronco de propinas.
Català: Associació Educativa Ítaca, inscrita amb el número 7575 de la Secció 1a de la demarcació de Barcelona.
Español: Asociación Educativa Ítaca, inscrita con el número 7575 de la Sección 1ª de la demarcación de Barcelona.
Català: Finalitat: la participació a la fira Basel Miami Beach 2008, a Miami, EEUU.
Español: Finalidad: la participación en la feria Basel Miami Beach 2008, en Miami, EEUU.
Català: b. En cas de disposar d'instal·lacions d'il·luminació exterior i poder valorar-ne l'adequació, s'ha de presentar la documentació tècnica que indica l'annex 1 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: b. En caso de disponer de instalaciones de iluminación exterior y poder valorar su adecuación, se debe presentar la documentación técnica que indica el anexo 1 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Modificació puntual del Pla general, pel que fa a una indústria
Español: Modificación puntual del Plan general, referente a una industria
Català: f) Per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i que no l' hagin presentat amb anterioritat, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: f) Para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y que no lo hayan presentado con anterioridad, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: e) Còpia compulsada del NIF i de la titulació acadèmica, i currículum vitae, només en el cas que es proposi un/a candidat/a diferent de la persona contractada en el període anterior.
Español: e) Copia compulsada del NIF y de la titulación académica, y currículum vitae, solo en caso de que se proponga un/a candidato/a diferente de la persona contratada en el periodo anterior.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vila-sana i del Palau d'Anglesola dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vila-sana y de El Palau d'Anglesola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La promoció de la professió d'enginyer tècnic d'obres públiques i del reconeixement del seu prestigi, dignitat i contingut essencial, i vetllar per la deontologia professional de l'enginyer, tant individual com agrupat en societats professionals, en el respecte als drets dels particulars.
Español: La promoción de la profesión de ingeniero técnico de obras públicas y del reconocimiento de su prestigio, dignidad y contenido esencial, velando por la deontología profesional del Ingeniero, tanto individual como agrupado en sociedades profesionales, en el respeto a los derechos de los particulares.
Català: seva professió, independentment que tingui o no personal al seu
Español: profesión, independientemente de que tenga o no personal a su cargo y
Català: Fita 17: se situa al bosc del Mas Parer, a uns vint-i-un metres al nord-oest d'un camí veïnal i a uns quaranta metres a l'oest d'un torrent de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 17: se sitúa en el bosque de El Mas Parer, a unos veintiún metros al noroeste de un camino vecinal y a unos cuarenta metros al oeste de un torrente de nombre desconocido por las personas presentes.
Català: A la vista de la documentació presentada i dels informes previstos en l'article 15.2, la direcció general competent en matèria de joc i d'espectacles ha d'emetre informe relatiu a la viabilitat de la instal·lació en el termini de 3 mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: A la vista de la documentación presentada y de los informes previstos en el artículo 15.2, la dirección general competente en materia de juego y de espectáculos emitirá informe sobre la viabilidad de la instalación en el plazo de 3 meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs es dirimirà d'acord amb la qualificació total obtinguda pels mèrits i capacitats compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: El règim pressupostari i el règim comptable aplicables al consorci són els que determina la normativa reguladora de les finances públiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a aquest tipus d'entitats, i també la normativa de desplegament que, en matèria de pressupostos i comptabilitat, s'aprovi en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que si el centre de recerca té la categoria de centre CERCA li resulti aplicable la normativa específica per a aquesta tipologia de centres recollida al capítol IV del títol II de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: El régimen presupuestario y el régimen contable aplicables al consorcio son los que determina la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña para este tipo de entidades, así como la normativa de desarrollo que, en materia de presupuestos y contabilidad, se apruebe en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que si el centro de investigación ostenta la categoría de centro CERCA le resulte de aplicación la normativa específica para esta tipología de centros contemplada en el capítulo IV del título II de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de Correos, se efectuará en sobre abierto con el fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix del torrent dels Trulls fins la intersecció amb l'eix del riu Bastareny.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje del torrente de Els Trulls hasta la intersección con el eje del río Bastareny.
Català: En concret, aquest subtipus inclou els veïnats següents:
Español: En concreto, este subtipo incluye a los vecindarios siguientes:
Català: L'explotació es preveu ubicar en una parcel·la qualificada com a rústica, en una zona de secà dedicada a cultius herbacis.
Español: La explotación se prevé ubicar en una parcela calificada como rústica, en una zona de secano dedicada a cultivos herbáceos.
Català: 7.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 9 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 7.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se tiene que acreditar de acuerdo con lo que especifica la cláusula 9 y el annexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: e) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desempeño de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Clau: ED-06001, tramès al DOGC i publicat al número 4893, pàg. 18526, de 29.5.2007, apareix una errada, es fa saber que:
Español: ED-06001, remitido al DOGC y publicado en el número 4893, pág. 18526, de 29.5.2007, aparece una errata, se hace saber que:
Català: Gestiona els programes d'inserció laboral i les mesures de prospecció a l'empresa per a col·lectius amb especials dificultats d'inserció.
Español: Gestiona los programas de inserción laboral y las medidas de prospección a la empresa para colectivos con especiales dificultades de inserción.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de la Ribera d'Ebre (Móra d'Ebre)
Español: Escuela Oficial de Idiomas de La Ribera d'Ebre (Móra d'Ebre)
Català: Entitat: Associació Esp Bcn per a Persones amb Discapacitats Psíquiques.
Español: Entidad: Asociación Esp. Bcn para Personas con Discapacidades Psíquicas.
Català: Per aquest motiu, no és procedent designar un liquidador que hagi d'executar tots els actes necessaris per a la seva liquidació fins a l'extinció definitiva de la seva personalitat jurídica, ni tampoc és procedent, doncs, la reversió als ens consorciats de cap actiu, obra o instal·lació.
Español: Por este motivo, no procede designar a un liquidador que tenga que ejecutar todos aquellos actos necesarios para su liquidación hasta la extinción definitiva de su personalidad jurídica, ni tampoco procede, por lo tanto, la reversión a los entes consorciados de ningún activo, obra o instalación.
Català: Eines de selecció.
Español: Herramientas de selección.
Català: 17.2 De les proves d'accés al grau superior.
Español: 17.2 De las pruebas de acceso de grado superior.
Català: Aquesta proximitat és especialment eficient quan fem referència a la sensibilització, on els ens locals tenen un paper rellevant.
Español: Esta proximidad resulta especialmente eficiente cuando hacemos referencia a la sensibilización, en la que los entes locales tienen una función relevante.
Català: Així mateix, haurà d'incorporar quina combinació de mesures d'incentivació de modes de transport sostenible amb mesures de desincentivació dels modes més contaminants que es preveuen per assegurar l'assoliment dels valors objectius ambientals previstos en l'horitzó del Pla.
Español: Asimismo, tendrá que incorporar qué combinación de medidas de incentivación de modos de transporte sostenible con medidas de desincentivación de los modos más contaminantes que se prevén para asegurar la consecución de los valores objetivos ambientales previstos en el horizonte del Plan.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del Pont de Suert als àmbits PUR-2 i UA-9 i en sòl no urbanitzable de protecció especial, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 d'octubre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Pont de Suert en los ámbitos PUR-2 y UA-9 y en suelo no urbanizable de protección especial, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de octubre de 1999.
Català: En el supòsit d'haver cursat la carrera de dret segons el Pla d'estudis de 1992, s'aplicarà aquest mateix barem però ponderant la qualificació de cada assignatura superada d'acord amb el nombre de crèdits que la integren i d'acord amb una fórmula aritmètica:
Español: En el supuesto de haber cursado la carrera de derecho según el Plan de estudios de 1992, se aplicará este mismo baremo pero ponderando la calificación de cada asignatura superada de acuerdo con el número de créditos que la integran y de acuerdo con una fórmula aritmética:
Català: Sí que es fa esment de la qualificació urbanística del sòl de l'alternativa escollida segons el planejament urbanístic vigent dels dos municipis i segons el Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB).
Español: Sí que se hace mención de la calificación urbanística del suelo de la alternativa escogida según el planeamiento urbanístico vigente de los dos municipios y según el Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB).
Català: En aquesta factura i/o rebut ha de figurar el número del col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona causant, i la signatura de l'entitat.
Español: En esta factura y/o recibo tiene que figurar el número del colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona causante, y la firma de la entidad.
Català: Tenint en compte que el POUM reconeix les parcel·les existents mentre que es mantinguin com a sòl urbà consolidat industrial, això entra en contradicció amb la parcel·la mínima de 1.000 m² que fixa la normativa d'aquesta zona Industrial (Clau 10).
Español: Teniendo en cuenta que el POUM reconoce las parcelas existentes mientras que se mantengan como suelo urbano consolidado industrial, eso entra en contradicción con la parcela mínima de 1.000 m² que fija la normativa de esta zona Industrial (Clave 10).
Català: RESOLUCIÓ EMC/628/2018, de 14 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per a la substitució del transformador TR-1, amb augment de potència i reducció del seu soroll, de la subestació Sant Boi, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 2017/21657).
Español: RESOLUCIÓN EMC/628/2018, de 14 de marzo, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para la sustitución del transformador TR-1, con aumento de potencia y reducción de ruido del mismo, de la subestación Sant Boi, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 2017/21657).
Català: Garantir l'ús correcte del Sistema d'informació de personal (SIP) i establir una comunicació fluida amb l'equip del proveïdor de serveis informàtics del SIP, informant de les incidències i realitzant propostes de canvi.
Español: Garantizar el uso correcto del Sistema de información de personal (SIP) y establecer una comunicación fluida con el equipo del proveedor de servicios informáticos del SIP, informando de las incidencias y realizando propuestas de cambio.
Català: Atesa la Resolució ECO/2065/2015, de 14 de setembre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria núm. LEC/001/15), publicada al DOGC núm. 6961, de 22.9.2015;
Español: Dada la Resolución ECO/2065/2015, de 14 de septiembre, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria núm. LEC/001/15), publicada en el DOGC núm. 6961, de 22.9.2015;
Català: Per als beneficiaris que no realitzin una activitat econòmica, les subvencions d'aquesta Resolució no es consideren subjectes a normativa comunitària.
Español: Para los beneficiarios que no realicen una actividad económica, las subvenciones de esta Resolución no se consideran sujetas a normativa comunitaria.
Català: D'altra banda, l'Acord GOV/106/2015, de 7 de juliol, va disposar una nova distribució del personal eventual entre els departaments per tal d'adaptar-ne el nombre a la nova composició del Govern.
Español: Por otra parte, el Acuerdo GOV/106/2015, de 7 de julio, dispuso una nueva distribución del personal eventual entre los departamentos con el fin de adaptar su número a la nueva composición del Gobierno.
Català: Així mateix, en el cas que els delegats de personal o delegats de les seccions sindicals hagin d'abandonar el seu treball per qüestions del seu càrrec, prèviament n'ha d'estar informat el seu cap directe.
Español: Asimismo, en todos aquellos casos en que los delegados de personal o delegados de las secciones sindicales tengan que abandonar su trabajo para cuestiones de su cargo, deberá previamente ser informado su mando directo.
Català: 3.5.5 Els estudis per a la millora de l'accessibilitat i mobilitat en les zones amb forta concentració comercial que preveu el punt 3.2.4.a) inclouran aquells estudis per la creació d'un aparcament, així com aquells estudis que fomentin el transport públic i qualsevol altre mitjà transport sostenible.
Español: 3.5.5 Los estudios para la mejora de la accesibilidad y movilidad en las zonas con fuerte concentración comercial que prevé el punto 3.2.4.a) incluirán aquellos estudios por la creación de un aparcamiento, así como aquellos estudios que fomenten el transporte público y cualquier otro mediano transporte sostenible.
Català: En relació amb les cobertes i usos del sòl, segons es pot comprovar en la documentació aportada, tot i que l'adjacència de l'actuació a una massa forestal composta de pinedes de pi blanc i alzinar, cal constatar que l'àmbit de la proposta se situa sobre un vial existent.
Español: En relación con las cubiertas y usos del suelo, según se puede comprobar en la documentación aportada, a pesar de que la adyacencia de la actuación en una masa forestal compuesta de pinares de pino carrasco y encinar, hay que constatar que el ámbito de la propuesta se sitúa sobre un vial existente.
Català: Capacitat de gestionar el projecte per part del coordinador d'aquest (valor: 10).
Español: Capacidad de gestionar el proyecto por parte del coordinador del mismo (valor: 10).
Català: Nom del lloc: director/a dels Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: Nombre del puesto: director/a de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: 3.2 La durada de les beques és, com a màxim, de sis mesos, sempre dins l'any natural de la seva concessió, i s'ha de concretar a la convocatòria.
Español: 3.2 La duración de las becas es, como máximo, de seis meses, siempre en el año natural de su concesión, y se debe concretar en la convocatoria.
Català: La Sala Tercera, Secció Quarta, del Tribunal Suprem, va dictar sentència en data 11 d'abril de 2008, en el recurs de cassació núm. 448/2005, interposat per l'Associació Interprofessional Lletera d'Aragó contra la Sentencia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 12 de novembre de 2004, desestimatòria del recurs contenciós administratiu interposat per l'esmentada Associació contra el Decret 221/2001, d'1 d'agost, pel qual s'estableixen les normes de control i la millora de la qualitat de la llet crua de vaca produïda, tractada o transformada a Catalunya.
Español: La Sala Tercera, Sección Cuarta, del Tribunal Supremo, dictó sentencia en fecha 11 de abril de 2008, en el recurso de casación núm. 448/2005, interpuesto por la Asociación Interprofesional Lechera de Aragón contra la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 12 de noviembre de 2004, desestimatoria del recurso contencioso administrativo interpuesto por la mencionada Asociación contra el Decreto 221/2001, de 1 de agosto, por el que se establecen las normas de control y la mejora de la calidad de la leche cruda de vaca producida, tratada o transformada en Cataluña.
Català: Coloració de l'extracte aquós
Español: Coloración del extracto acuoso
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra d'implantació del carril bici al llarg de la riera de Tiana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de implantación del carril bici a lo largo de la riera de Tiana.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que faci la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a organisme intermedi del Programa operatiu de l'FSE de Catalunya 2014-2020.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía y el Servicio Público de Ocupación de Cataluña como organismo mediador del Programa operativo del FSE de Cataluña 2014-2020.
Català: Aquesta paritària fixa el seu domicili al carrer de la Diputació,
Español: Esta Comisión paritaria fija su domicilio en la calle diputación,
Català: En aquest últim supòsit, el delegat/da o membre del Comitè ha d'acceptar el nou lloc de treball que se li assigni, això sense perjudici que l'empresa, sempre que sigui possible, li assigni tasques, jornada i horari que siguin similars a les que tenia immediatament abans de l'exercici de la seva esmentada opció.
Español: En este último supuesto, el delegado/a o miembro del Comité tiene que aceptar el nuevo puesto de trabajo que se le asigne, eso sin perjuicio que la empresa, siempre que sea posible, le asigne tareas, jornada y horario que sean similares a las que tenía inmediatamente antes del ejercicio de su mencionada opción.
Català: Per tant, si l'acció sol·licitada pertany a una d'aquestes àrees no serà prioritzada i el col·lectiu es canviarà d'ofici a DONO (col. 50).
Español: Por tanto, si la acción solicitada pertenece a una de estas áreas, no será priorizada y el colectivo se cambiará de oficio a DONO (colectivo 50).
Català: Aquesta visió a llarg termini construïda conjuntament, fa que avui comptem amb una indústria diversificada, de petita i mitjana empresa, però de valor afegit, innovadora i competitiva internacionalment, que està relativament ben posicionada per fer front als reptes que té al davant.
Español: Esta visión a largo plazo, construida conjuntamente, hace que contemos hoy con una industria diversificada, de pequeña y mediana empresa, pero de valor añadido, innovadora y competitiva internacionalmente, que está relativamente bien posicionada para hacer frente a los retos que tiene ante ella.
Català: ANUNCI de notificació de l'Acord de Govern pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, el Camp dels Ninots de Caldes de Malavella.
Español: ANUNCIO de notificación del Acuerdo de Gobierno por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, el Camp dels Ninots de Caldes de Malavella.
Català: Servei de Protecció i Gestió de la Fauna.
Español: Servicio de Protección y Gestión de la Fauna.