BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa antes mencionada y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Fèlix Salaverria i Palanca, advocat en Cap del Departament de Benestar Social i Família, que actuarà com a vocal.
Español: Felix Salaverria i Palanca, abogado jefe del Departamento de Bienestar Social y Familia, que actuará como vocal.
Català: Correspon a les àrees de conreus situades a la terrassa baixa del delta del Tordera, que es protegeixen, d'acord amb el que estableix la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, a partir del reconeixement social i mediambiental de l'activitat agrària i el seu caràcter multifuncional, com a productora d'aliments i d'altres béns, com a element d'equilibri territorial, especialment enfront de la pressió urbanística, de preservació del paisatge i la biodiversitat i del patrimoni natural i cultural del municipi.
Español: Corresponde a las áreas de cultivos situadas en la terraza baja del delta del Tordera, que se protegen, de acuerdo con el que establece la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, a partir del reconocimiento social y medioambiental de la actividad agraria y su carácter multifuncional, como productora de alimentos y de otros bienes, como elemento de equilibrio territorial, especialmente enfrente de la presión urbanística, de preservación del paisaje y la biodiversidad y del patrimonio natural y cultural del municipio.
Català: Prepara els expedients per enviar-los a l'arxiu definitiu.
Español: Prepara los expedientes para enviarlos al archivo definitivo.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa, d'un metre cinquanta centímetres per un metre a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa, de un metro y cincuenta centímetros por un metro en la base y un metro de altura.
Català: Les bases específiques poden establir un règim propi de compatibilitat.
Español: Las bases específicas pueden establecer un régimen propio de compatibilidad.
Català: Si només s'estassa la part encerclada en vermell no hi ha riscos de crear o generar nous camins ni visuals i, per tant, és perfectament compatible.
Español: Si solamente se desbroza la parte redondeada en rojo no hay riesgo de crear o generar nuevos caminos ni visuales y, por tanto, es perfectamente compatible.
Català: Persones que poden fer el servei: aquestes ajudes es podran rebre per mitjà de persones individuals o entitats de serveis, a les quals es podrà abonar directament el cost dels serveis prestats.
Español: Personas que pueden hacer el servicio: estas ayudas se podrán recibir por medio de personas individuales o entidades de servicios, a las cuales se podrá abonar directamente el coste de los servicios prestados.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 1153, que va permetre resoldre ràpidament un delicte d'homicidi a Vic.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional núm. 1153, que permitió resolver rápidamente un delito de homicidio en Vic.
Català: —2 Considerar tan important el treball de conjunt del cos de ball com el de solista o el de parella.
Español: —2 Considerar tan importante el trabajo de conjunto del cuerpo de baile como el de solista o el de pareja.
Català: 4.4 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini que preveu la base 3.3.
Español: 4.4 El pago en la entidad bancaria no substituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo que prevé la base 3.3.
Català: DECRET 289/2001, de 6 de novembre, pel qual es modifica la denominació de la Secretaria de Relacions amb les Confessions Religioses.
Español: DECRETO 289/2001, de 6 de noviembre, por el que se modifica la denominación de la Secretaría de Relaciones con las Confesiones Religiosas.
Català: Descripció: direcció de les obres del projecte de regadiu Garrigues Sud.
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto de regadío Garrigues Sur.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'Edicte esmentat al DOGC núm. 3903, pàg. 12278, de 12.6.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3903, pág. 12278, de 12.6.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: 7.3.1 Projectes A i B. Nova implantació o ampliació i millores del servei de recollida selectiva de biorresidus i projectes d'autocompostatge.
Español: 7.3.1 Proyectos A y B. Nueva implantación o ampliación y mejoras del servicio de recogida selectiva de Biorresiduos y proyectos de autocompostaje.
Català: Un cop resolta la convocatòria, d'acord amb les bases generals i de conformitat amb el que estableix l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Una vez resuelta la convocatoria, de acuerdo con las bases generales y de conformidad con lo que establece el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Joan Carles Almanza i Utrera, caporal de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional.
Español: Joan Carles Almanza i Utrera, cabo de la División de Ordenación y Programación Profesional.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1984/2018, de 30 de juliol, de nomenament del senyor Ramon Ramos Argimon com a responsable de l'oficina del delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1984/2018, de 30 de julio, de nombramiento del señor Ramon Ramos Argimon como responsable de la oficina del delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: 10.2 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió dels ajuts a què es refereixen aquestes bases és la Sub-direcció General d'Afers Religiosos.
Español: 10.2 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas a que se refieren estas bases es la Subdirección General de Asuntos Religiosos.
Català: LE-OF-55; TD=Sancho Sisó, Ramon, c. Calvari, 3, 25181 Soses; PO=1; PA=227; SUBPA=1; L=51,45; SV=154,35; SO=360,14; N=Terreny de regadiu.SUBPA=2; L=1,53; SV=4,66; SO=10,88; N=Camí.
Español: LE-OF-55; TD=Sancho Sisó, Ramón, c. Calvari, 3, 25181 Soses; PO=1; PA=227; SUBPA=1; L=51,45; SV=154,35; SO=360,14; N=Terreno de regadío. SUBPA=2; L=1,53; SV=4,66; SO=10,88; N=Camino.
Català: Segons les dades del Projecte no quedarà afectada cap espècie de la flora protegida.
Español: Según los datos del Proyecto no quedará afectada ninguna especie de la flora protegida.
Català: c) Còpia del llibre de família o document equivalent que acrediti la convivència d'acord amb la normativa de la Generalitat sobre parelles estables o, en el cas d'unitats familiars futures, compromís de constitució de la unitat de convivència en termini que no excedeixi de tres mesos des del lliurament de l'habitatge i concreció del nombre de persones.
Español: c) Copia del libro de familia o documento equivalente que acredite la convivencia de acuerdo con la normativa de la Generalidad sobre parejas estables o, en el caso de unidades familiares futuras, compromiso de constitución de la unidad de convivencia en plazo que no exceda de tres meses desde la entrega de la vivienda y concreción del número de personas.
Català: En l'àmbit oest, a la zona corresponent al torrent de can Català, el qual forma part de l'ENIM02, la vegetació detectada durant el treball de camp consisteix bàsicament en plàtans (Platanus x hispanica), alguns dels quals estan recoberts per heures (Hedera helix), lledoners (Celtis australis) i canyissats (Phragmition).
Español: En el ámbito oeste, en la zona correspondiente al torrente de can Català, que forma parte del ENIM02, la vegetación detectada durante el trabajo de campo consiste básicamente en plátanos (Platanus x hispanica), de los que algunos están recubiertos por hiedras (Hedera helix), almeces (Celtis australis) y carrizales (Phragmition).
Català: Sòl urbanitzable núm. 5 (b5) Ponent 2
Español: Suelo urbanizable núm. 5 (b5) Poner 2
Català: Títol: Renovació urbana del nucli antic, 1a fase.
Español: Título: Renovación urbana del casco antiguo, 1ª fase.
Català: —1 Classificació dels embassaments de les conques internes de Catalunya als efectes de la navegació, segons els tipus de propulsió de les embarcacions
Español: —1 Clasificación de los embalses de las cuencas internas de Cataluña a los efectos de la navegación, según el tipo de propulsión de las embarcaciones
Català: UF 2: intervenció en l'àmbit social.
Español: UF 2: intervención en el ámbito social.
Català: 9.2 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'electromecànica de vehicles a l'empara de la LOE (Decret 453/2010, de 16 d'abril) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.2 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de electromecánica de vehículos al amparo de la LOE (Decreto 453/2010, de 16 de abril) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: Aquesta resolució entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución entra en vigor al día siguiente de haber sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta jornada laboral afecta el personal manual, auxiliar i de serveis generals, que està sotmès a torns de matí i tarda.
Español: Dicha jornada laboral afectará al personal manual, auxiliar y de servicios generales, que estará sometido a turnos de mañana y tarde.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6, Cu-127.
Español: Número y tipo de conductores: 6, Cu-127.
Català: —3 Declarar les operacions indicades a l'annex 3 d'aquesta Resolució, com a sol·licituds desestimades.
Español: —3 Declarar las operaciones indicadas en el anexo 3 de esta Resolución, como solicitudes desestimadas.
Català: Beca de col·laboració en arxiu i gestió administrativa:
Español: Beca de colaboración en archivo y gestión administrativa:
Català: Es faculta el conseller de Governació i Relacions Institucionals per al desplegament i l'execució del present Decret.
Español: Se faculta al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales para el desarrollo y la ejecución del presente Decreto.
Català: Per sobre de la coberta només podran sobresortir els conductes de fums o de ventilació, que es resoldran unificadament, seguint les pautes de l'edificació existent o, en el seu defecte, mitjançant volums simples.
Español: Por encima de la cubierta solo podrán sobresalir los conductos de humos o de ventilación, que se resolverán unificadamente, siguiendo las pautas de la edificación existente o, en su defecto, mediante volúmenes simples.
Català: c) Exercir, si escau, el vot de qualitat en la presa de decisions del Ple i de la Comissió de Coordinació.
Español: c) Ejercer, en su caso, el voto de calidad en la toma de decisiones del Pleno y de la Comisión de Coordinación.
Català: Utilitzar les eines de tractament multimèdia per a la creació i la difusió de documents multimedials.
Español: Utilizar las herramientas de tratamiento multimedia para la creación y la difusión de documentos multimedia.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2008, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats en les proves selectives d'ingrés a l'escala auxiliar administrativa (subgrup C2) del personal d'administració i serveis de la Universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2008, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas de ingreso a la escala auxiliar administrativa (subgrupo C2) del personal de administración y servicios de la Universidad.
Català: gestions calguin per al seu dipòsit i publicació.
Español: su depósito y publicación.
Català: Verd privat protegit: identifica zones edificables anteriors, amb entorns enjardinats, en les quals s'aprecien valors tipològics i ambientals que són objecte de protecció.
Español: Verde privado protegido: identifica zonas edificables anteriores, con entornos ajardinados, en las cuales se aprecian valores tipológicos y ambientales que son objeto de protección.
Català: Obres d'adequació dels lavabos i renovació d'espais destinats a ús escolar a l'Institut d'Ensenyament Especial Sant Rafael (1a fase).
Español: Obras de adecuación de los lavabos y renovación de espacios destinados a uso escolar en el Instituto de Enseñanza Especial Sant Rafael (1ª fase).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 361/2000, de 7 de novembre, de concessió de la medalla i de la placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic a dotze personalitats i dues institucions (DOGC núm. 3266, pàg. 14676, de 15.11.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 361/2000, de 7 de noviembre, de concesión de la medalla y de la placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico a doce personalidades y a dos instituciones (DOGC núm. 3266, pág. 14676, de 15.11.2000).
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/26/2014, de 15 de gener, s'han creat els Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la formació professional, tanmateix, la regulació actual dels fitxers de dades de caràcter personal que gestiona el Departament d'Ensenyament, no conté cap fitxer adequat per a la protecció de les dades personals que es generin per la participació en les convocatòries d'aquests Premis.
Español: Mediante la Orden ENS/26/2014, de 15 de enero, se han creado los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la trayectoria individual desarrollada en el campo de la formación profesional, sin embargo, la regulación actual de los ficheros de datos de carácter personal que gestiona el Departamento de Enseñanza, no contiene ningún fichero adecuado para la protección de los datos personales que se generen por la participación en las convocatorias de estos Premios.
Català: L'import màxim dels ajuts que preveu aquesta Resolució és de 100.000,00 euros, dels quals 50.000,00 euros aniran a càrrec de la partida VP0112 D/460000100/1210 (Corporacions locals), i els altres 50.000,00 euros, a càrrec de la partida VP0112 D/482000100/1210 (Altres institucions sense fi de lucre) del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe máximo de las ayudas que prevé esta Resolución es de 100.000,00 euros, de los que 50.000,00 euros irán a cargo de la partida VP0112 D/460000100/1210 (Corporaciones locales), y los otros 50.000,00 euros, a cargo de la partida VP0112 D/482000100/1210 (Otras instituciones sin ánimo de lucro) del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Terrassa i d'Ullastrell.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Terrassa y de Ullastrell.
Català: d) Per als ajuts del capítol 3 referents a la construcció i la millora de vials i construcció de punts de reserva d'aigua: factures o documents de valor probatori equivalent i comprovants de pagament.
Español: d) Para las ayudas del capítulo 3 referentes a la construcción y la mejora de viales y construcción de puntos de reserva de agua: facturas o documentos de valor probatorio equivalente y comprobantes de pago.
Català: d) L'import màxim subvencionable per projecte i per a 4 persones preparadores laborals no podrà superar la quantitat de 275.730,01 €, i la subvenció consistirà en:
Español: d) El importe máximo subvencionable por proyecto y para 4 personas preparadoras laborales no podrá superar la cantidad de 275.730,01 € y la subvención consistirá en:
Català: El possible impacte per l'alteració dels àmbits propers a l'àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF) del riu Mogent, que pot modificar els requeriments ecològics per a la supervivència de la llúdriga (Lutra lutra) i la qualitat del seu hàbitat.
Español: El posible impacto por la alteración de los ámbitos cercanos al área de interés faunístico y florístico (AIFF) del río Mogent, que puede modificar los requerimientos ecológicos para la supervivencia de la nutria (Lutra lutra) y la calidad de su hábitat.
Català: Correspon a la Junta de Govern del Col·legi acordar, en resolució motivada, la pèrdua de la condició de col·legiat en els supòsits dels apartats b, c i d, i la comprovació de la documentació aportada per acreditar les causes dels apartats a, e i f).
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno del Colegio acordar, en resolución motivada, la pérdida de la condición de colegiado en los supuestos de los apartados b, c y d, y la comprobación de la documentación aportada para acreditar las causas de los apartados a, e y f).
Català: d) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris, especialment a la base de les piles i els estreps dels viaductes, per la qual cosa el promotor ha d'incloure en el projecte constructiu el plec de prescripcions tècniques adient per assegurar una realització respectuosa amb el medi i una posterior restauració.
Español: d) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios, especialmente en la base de las pilas y los estribos de los viaductos, por lo que el promotor incluirá en el proyecto constructivo el pliegue de prescripciones técnicas adecuado para asegurar una realización respetuosa con el medio y una posterior restauración.
Català: Recursos econòmics i control financer
Español: Recursos económicos y control financiero
Català: Direcció General de la Funció Pública, pl. Catalunya, 19, baixos, 08002 Barcelona.
Español: Dirección General de la Función Pública, pl. Catalunya, 19, bajos, 08002 Barcelona.
Català: Es modifica l'apartat b) de l'article 2 de l'Ordre d'11 de novembre de 1997, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado b) del artículo 2 de la Orden de 11 de noviembre de 1997, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: f) Proposar a la persona titular del departament competent en matèria de dret civil les actuacions que consideri més adients per a l'assoliment dels objectius de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: f) Proponer a la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil las actuaciones que considere más adecuadas para la consecución de los objetivos de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en una oficina de correus en sobre obert perquè siguin datades i segellades pel personal de l'oficina abans de ser certificades, i s'han d'adreçar als Serveis centrals del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, núm. 202-226, 08021 Barcelona), d'acord amb que preveu la base 5 del Marc general i la convocatòria europea.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en una oficina de correos en sobre abierto para que sean fechadas y selladas por el personal de la oficina antes de ser certificadas, y se tienen que dirigir a los Servicios centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, núm. 202-226, 08021 Barcelona), de acuerdo con lo que prevé la base 5 del Marco general y la convocatoria europea.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2011, de notificació de resolució de revocació d'un expedient en matèria de rehabilitació d'habitatge.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2011, de notificación de resolución de revocación de un expediente en materia de rehabilitación de vivienda.
Català: A més a més, la participació en el Programa EFEC mitjançat la figura dels voluntaris, constitueix un instrument atractiu per apropar el personal de l'ATC al món dels joves escolars, així com una possibilitat de materialitzar la pedagogia tributària de la manera més eficaç i eficient.
Español: Además, la participación en el Programa EFEC mediante la figura de los voluntarios, constituye un instrumento atractivo para acercar el personal de la ATC al mundo de los jóvenes escolares, así como una posibilidad de materializar la pedagogía tributaria de la manera más eficaz y eficiente.
Català: El beneficiari està obligat a presentar justificants de la realització del projecte dins el termini fixat per la resolució oportuna; aquest termini no serà posterior al 30 de desembre de 2004.
Español: El beneficiario estará obligado a presentar justificantes de la realización del proyecto dentro del plazo fijado por la resolución oportuna; este plazo en ningún caso será posterior al 30 de diciembre de 2004.
Català: Oficina Antifrau de Catalunya, carrer de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona.
Español: Oficina Antifraude de Cataluña, calle de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona.
Català: Usos admesos: hoteler
Español: Usos admitidos: hotelero
Català: En el futur, així mateix, s'endegaran els treballs corresponents a les proves d'alemany, francès i italià.
Español: En el futuro, asimismo, se iniciarán los trabajos correspondientes a las pruebas de alemán, francés e italiano.
Català: Al certificat de l'assignatura Competències TIC de la UOC es farà constar que aquesta assignatura és equivalent al nivell mitjà de l'ACTIC que preveu l'Ordre EMO/417/2012, de 27 de novembre.
Español: En el certificado de la asignatura Competencias TIC de la UOC se hará constar que esta asignatura es equivalente al nivel medio de la ACTIC previsto en la Orden EMO/417/2012, de 27 de noviembre.
Català: Operari nivell bàsic
Español: Operario nivel básico
Català: És l'empleat, que dona suport al servei administratiu, amb escassos recursos d'estudis i realitza feines de missatgeria interna i/o externa, entre d'altres.
Español: Es el empleado que da soporte al servicio administrativo, con escasos recursos de estudios, y realiza trabajos de mensajería interna y/o externa, entre otros.
Català: 4.1 L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: 4.1 La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 16 del Decret 4/2009, de 13 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació i el currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial (DOGC núm. 5297, de 15.1.2009), el Departament d'Ensenyament ha de dur terme, com a mínim, una convocatòria anual de proves de tots els idiomes que s'imparteixen.
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Decreto 4 /2009, de 13 de enero, por el que se establece la ordenación y el currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial (DOGC núm. 5297, de 01.15.2009), el Departamento de Enseñanza debe llevar cabo, como mínimo, una convocatoria anual de pruebas de todos los idiomas que se imparten.