BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i. Extingir un contracte laboral per causes objectives (tècniques, econòmiques, organitzatives o de producció) o fonamentat en un acomiadament col·lectiu o en un acomiadament disciplinari la causa del qual sigui improcedent, comporta la revocació parcial de la durada no executada, d'acord amb els criteris establerts a la base 21.3 d'aquesta Ordre.
Español: i. Extinguir un contrato laboral por causas objetivas (técnicas, económicas, organizativas o de producción) o fundamentado en un despido colectivo o en un despido disciplinario la causa del cual sea improcedente, conlleva la revocación parcial de la duración no ejecutada, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 21.3 de esta Orden.
Català: 5.1 Per poder participar al concurs, les persones funcionàries de carrera hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat de les excepcions que es preveuen a l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, o quan s'hi participi des d'un lloc de lliure designació o quan es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, las personas funcionarias de carrera deberán haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de dos años, excepto en los supuestos que se prevén en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, o cuando se participe desde un puesto de libre designación o cuando se concurse para puestos del mismo departamento.
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb allò que senyalen els articles 83 i 84 de la LU.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con aquello que señalan los artículos 83 y 84 de la LU.
Català: - Direcció de l'Àmbit d'Atenció Primària de Lleida.
Español: - Dirección del Ámbito de Atención Primaria de Lleida.
Català: Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya
Español: Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Cataluña
Català: personalment i amb posterioritat arriba el seu vot per correu, aquest
Español: y con posterioridad llega su voto por correo, este último se considera
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de Sant Feliu de Buixalleu van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 31 de gener de 2001.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Feliu de Buixalleu fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 31 de enero de 2001.
Català: En el primer soterrani, s'admeten els usos vinculats amb la terminal de	En el primer sótano, se admiten los usos vinculados con la terminal de
Català: c) Data: dijous, 7 de juny de 2007
Español: c) Fecha: jueves, 7 de junio de 2007
Català: b) S'entén per pla límit lateral de vol el pla normal de la façana que limita el vol de tot tipus de cossos sortints a partir de la planta pis.
Español: b) Se entiende por plano límite lateral de vuelo el plano normal de la fachada que limita el vuelo de todo tipo de cuerpos salientes a partir de la planta piso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: baixa superior a 2 mesos, seran sotmesos a una revisió metge
Español: baja superior a 2 meses, serán sometidos a una revisión
Català: Suport al drets socials bàsics.
Español: Soporte a los derechos sociales básicos.
Català: d) Els informes parcials o el treball final siguin avaluats negativament per part de l'Institut.
Español: d) Los informes parciales o el trabajo final sean evaluados negativamente por parte del Instituto.
Català: Aquestes persones assessores tenen veu però no vot.
Español: Estas personas asesoras tienen voz pero no voto.
Català: Departament d'Enginyeria de Projectes i de la Construcció
Español: Departamento de Ingeniería de Proyectos y de la Construcción
Català: l.2) El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: l.2) El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.
Català: —2 Les faltes disciplinàries dels treballadors comeses en ocasió o a conseqüència del treball es poden considerar lleus, greus i molt greus.
Español: —2 Las faltas disciplinarias de los trabajadores cometidas en ocasión o a consecuencia del trabajo se pueden considerar leves, graves y muy graves.
Català: Els usos principals previstos del fitxer es concreten en l'autentificació i l'autorització d'usuaris.
Español: Los usos principales previstos del fichero se concretan en la autentificación y la autorización de usuarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Far d'Empordà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: 482 Coneixements de ciències exactes.
Español: 482 Conocimientos de ciencias exactas.
Català: Imposar al senyor Antonio Mellinas Egea una sanció que consisteix en una multa de mil nou-cents cinquanta (1.950) euros, per quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de quatre infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost i al Decret 70/2003, de 4 de març, tipificades com a quatre faltes de caràcter molt greu i greu.
Español: Imponer al señor Antonio Mellinas Egea una sanción que consiste en una multa de mil novecientos cincuenta (1.950) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de cuatro infracciones a la Ley 10 /1990, de 15 de junio, al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto y al Decreto 70/2003, de 4 de marzo, tipificadas como cuatro faltas de carácter muy grave y grave.
Català: Cada delegat de personal disposarà d'un crèdit horari de 180 hores a l'any per exercir les funcions de representació.
Español: Cada delegado de personal dispondrá de un crédito horario de 180 horas al año para ejercer las funciones de representación.
Català: ocupacional en centres autoritzats, per alumnes majors de 16 anys.
Español: formación ocupacional en centros autorizados, para alumnos mayores de 16
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2010, pel qual es notifica la resolució del recurs de reposició interposat per la senyora Laura Serra Carreño.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2010, por el que se notifica la resolución del recurso de reposición interpuesto por la señora Laura Serra Carreño.
Català: b) Per a les categories de les places indicades amb els codis del 12 al 18 es valorarà fins a 13 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: b) Para las categorías de las plazas indicadas con los códigos del 12 al 18 se valorará hasta 13 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: b.1 Substitució d'equipaments de calor i fred per uns altres, seleccionats basant-se en un major rendiment energètic:
Español: b.1 Sustitución de equipamientos de calor y frío por otros, seleccionados en base a un mayor rendimiento energético:
Català: -2 El reconeixement individualitzat de categories i d'excel·lència quedarà vinculat a la marca Catalunya com a element definidor d'aquesta destinació turística.
Español: -2 El reconocimiento individualizado de categorías y de excelencia quedará vinculado a la marca Cataluña como elemento definidor de este destino turístico.
Català: Els impactes significatius que comportarà l'execució del Projecte sobre hàbitats d'interès comunitari es poden produir sobre les vernedes localitzades als rius Fluvià i Riudaura, en els punts d'intersecció de l'autovia amb els cursos fluvials esmentats.
Español: Los impactos significativos que comportará la ejecución del Proyecto sobre hábitats de interés comunitario se pueden producir sobre las alisedas localizadas en los ríos Fluvià y Riudaura, en los puntos de intersección de la autovía con los mencionados cursos fluviales.
Català: L'ATC trametrà a l'Ajuntament d'Olot un fitxer que contingui els valors amb incidències, d'acord amb el protocol tècnic d'actuacions.
Español: La ATC enviará al Ayuntamiento de Olot un fichero que contenga los valores con incidencias, de acuerdo con el protocolo técnico de actuaciones.
Català: f) Declaració responsable, inclosa en l'imprès de sol·licitud, de compliment de les obligacions establertes als articles 9, 10, 11 i 35 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, de cumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 9, 10, 11 y 35 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La senyora Rosa Anna Castillo i Picas cessa, a petició pròpia, com a directora general de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosa Anna Castillo i Picas cesa, a petición propia, como directora general de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE sobre nou cartipàs del Conselh Generau d'Aran.
Español: EDICTO sobre nuevo cartapacio del Conselh Generau d'Aran.
Català: Vista la Resolució PTO/2439/2004, de 17 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/06/04), publicada al DOGC núm. 4220, de 16.9.2004 (modificada per la Resolució PTO/2584/2004, de 20 de setembre, DOGC núm. 4228, de 29.9.2004);
Español: Vista la Resolución PTO/2439/2004, de 17 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/06/04), publicada en el DOGC núm. 4220, de 16.9.2004 (modificada mediante Resolución PTO/2584/2004, de 20 de septiembre, DOGC núm. 4228, de 29.9.2004);
Català: El treballador percebrà durant aquest període la
Español: El trabajador percibirá durante este periodo la remuneración
Català: L'import consignat en la taula de salaris que constitueix l'annex 1 és la retribució pactada com a salari del grup Saba per cadascun dels nivells, categoria o funció professional, en el present Conveni col·lectiu, que equival a augmentar en un 2 % les taules actualitzades i vigents a 31 de desembre de 1998 i que seran efectives des de l ‘1 de gener fins al 31 de desembre de 1999.
Español: El importe económico consignado en la tabla de salarios que constituye el anexo 1 es la retribución salarial pactada como Salario del grupo Saba, para cada nivel, categoría, o función profesional, en el presente Convenio colectivo, que equivale a incrementar en un 2 % las tablas salariales actualizadas vigentes a 31 de diciembre de 1998 y cuya efectividad durará desde el 1º de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Per tal de procedir al reconeixement de l'especialitat o les especialitats, es prendran en consideració, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria 1 del Decret 266/2000, els criteris següents:
Español: Para proceder al reconocimiento de la especialidad o las especialidades, se tendrán en consideración, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria 1 del Decreto 266/2000, los criterios siguientes:
Català: Estudi per a l'assessoria estètica:
Español: Estudio para la asesoría estética:
Català: S'introdueix, així mateix, com una de les finalitats del Consorci, la col·laboració amb el Servei Català de la Salut en la planificació, l'ordenació, l'avaluació i la coordinació dels centres, serveis i establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària, sociosanitària i de rehabilitació, de responsabilitat pública que desenvolupen, totalment o parcialment, la seva activitat dins dels seus respectius àmbits competencials.
Español: Se introduce, asimismo, como una de las finalidades del Consorcio, la colaboración con el Servicio Catalán de la Salud en la planificación, la ordenación, la evaluación y la coordinación de los centros, servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria, sociosanitaria y de rehabilitación, de responsabilidad pública que desarrollan, totalmente o parcialmente, su actividad dentro de sus respectivos ámbitos competenciales.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona, carrer Major, 14, 43003 Tarragona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona, calle Major, 14, 43003 Tarragona.
Català: Perquè així consti, i en prova de conformitat, les parts signen aquest document.
Español: Para que así conste, y en prueba de conformidad, las partes firman este documento.
Català: El mobiliari indispensable ha d'incloure: llits individuals d'amplada mínima de 0,90 metres, o dobles, d'1,35 metres, tauleta de nit, cadira, armari i un punt de llum amb interruptor al costat del llit.
Español: El mobiliario indispensable debe incluir: camas individuales de anchura mínima de 0,90 m, o dobles, de 1,35 m, mesita de noche, silla, armario y un punto de luz con interruptor junto a la cama.
Català: SUND- Àmbit Recinte Firal/Esportiu per a usos d'equipaments i serveis.
Español: SUND- Ámbito Recinto Ferial/Deportivo para usos de equipamientos y servicios.
Català: c) Aquelles entitats que no compleixen els mínims exigits per ser-ho de ple dret o que decideixin la seva participació en la qualitat d'entitat membre adherida.
Español: c) Aquellas entidades que no cumplan los mínimos exigidos para serlo de pleno derecho o que decidan su participación en calidad de entidad miembro adherida.
Català: La parcel·la A presenta una morfologia en diverses terrasses planeres, separades per marges d'entre 1 i 5 m d'alçada; en l'àmbit que es proposa classificar a sòl urbà s'observa un desnivell total d'uns 8 m (entre la cota 766 m i la cota 758 m, de nord a sud) i un pendent mitjà del 27%.
Español: La parcela A presenta una morfología en varias terrazas sencillas, separadas por márgenes de entre 1 y 5 m de altura; en el ámbito que se propone clasificar en suelo urbano se observa un desnivel total de unos 8 m (entre la cota 766 m y la cota 758 m, de norte a sur) y una pendiente media del 27%.
Català: Carat Espanya, SAU.
Español: Carat España, SAU.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga Calba, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga Calba, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: El dia 10 de juny del 2021, varen finalitzar els vint dies hàbils d'informació pública i, a data de 11 de juny, no constava cap entrada al Registre municipal, que presentés reclamacions o al·legacions a les Bases, per la qual cosa, tal com preveia l'acord de Ple, resten aprovades definitivament tal com varen estar aprovades inicialment.
Español: El día 10 de junio de 2021, finalizaron los veinte días hábiles de información pública y, a fecha de 11 de junio, no constaba ninguna entrada en el Registro municipal, que presentara reclamaciones o alegaciones a las Bases, por lo que, tal como preveía el acuerdo de Pleno, quedan aprobadas definitivamente tal como estuvieron aprobadas inicialmente.
Català: k) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, pel mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: k) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: 2.1 Identifica els símptomes d'avaries o disfuncions a través de les mesures realitzades i l'observació de la instal·lació.
Español: 2.1 Identifica los síntomas de averías o disfunciones a través de las medidas realizadas y la observación de la instalación.
Català: Sense aquest requisit no tindran aquesta consideració i per tant no es seran d'aplicació les compensacions anteriors.
Español: Sin este requisito no tendrán esta consideración y en consecuencia no serán de aplicación las compensaciones anteriores.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 18 del Pla general en relació als usos del sòl del sistema d'equipaments de l'Ampolla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 18 del Plan general en relación a los usos del suelo del sistema de equipamientos de L'Ampolla, promovida y ennviada por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la prescripción siguiente:
Català: Fer el seguiment i actualització de les dades informàtiques dels expedients corresponents als procediments que es duen a terme al servei d'Assessorament Jurídic.
Español: Hacer el seguimiento y actualización de los datos informáticos de los expedientes correspondientes a los procedimientos que se llevan a cabo al Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: Aquesta documentació cal aportar-la amb la justificació.
Español: Esta documentación se aportará con la justificación.
Català: UF 2: cuina catalana, cuines territorials espanyoles i cuina internacional
Español: UF 2: cocina catalana, cocinas territoriales españolas y cocina internacional
Català: Tipus, continguts i interpretació.
Español: Tipo, contenidos e interpretación.
Català: Actor - actriu protagonista: és el/la o els/les que porten el pes més important de l'obra, clarament destacats de la resta.
Español: Actor / Actriz protagonista: es el/la o los/las que llevan el peso más importante de la obra, claramente destacados del resto.
Català: d) Les persones aspirants amb discapacitat han de presentar un certificat de l'Equip Oficial de Valoracions i Orientació Laboral, que depèn de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), que acrediti la condició legal de discapacitat, la compatibilitat per al desenvolupament de les tasques i funcions corresponents a les places ofertes, i, si escau, les adaptacions que es necessitin en el lloc de treball.
Español: d) Las personas aspirantes con discapacidad deberán presentar un certificado del Equipo Oficial de Valoraciones y Orientación Laboral, dependiente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), que acredite su condición legal de discapacidad, la compatibilidad para el desarrollo de las tareas y funciones correspondientes a las plazas ofertadas, y, en su caso, las adaptaciones necesarias en el lugar de trabajo.
Català: Igualment es pot realitzar aquesta contractació interina per substituir el personal.no fix., en els supòsits de suspensió de contracte per incapacitat temporal, vacances reglamentàries i aquelles altres previstes en aquest Conveni i la legislació vigent.
Español: Igualmente podrá realizarse esta contratación interina para sustituir al personal no fijo, en los supuestos de suspensión de contrato por incapacidad temporal, vacaciones reglamentarias y aquellas otras previstas en el vigente Convenio y la legislación vigente.
Català: Requereix la col·laboració del denunciant per completar la documentació i deixar constància de la seva manifestació o informe social en relació amb l'acreditació de la inexistència d'hereus abintestato.
Español: Requiere la colaboración del denunciante para completar la documentación y dejar constancia de su manifestación o informe social en relación con la acreditación de la inexistencia de herederos abintestatos.
Català: 8.3 Es pot obtenir un màxim de 10 punts per cada criteri de valoració.
Español: 8.3 Se pueden obtener un máximo de 10 puntos para cada criterio de valoración.
Català: Encarregat gral. día
Español: Encargado gral. día
Català: normes que el puguin regular.
Español: o normas que lo puedan regular.
Català: De conformitat amb el que disposa la normativa en matèria de nòmines, durant el primer mes es meriten per dies les retribucions corresponents al nou cos en què s'ingressa.
Español: De conformidad con lo que dispone la normativa en materia de nóminas, durante el primer mes se devengarán por días las retribuciones correspondientes al nuevo cuerpo en el que se ingresa.
Català: Impulsa la coordinació i cooperació amb els ens locals, departaments de la Generalitat, institucions i organismes i altres agents comunitaris pel que fa a la prestació dels serveis de salut pública en totes les polítiques i a la salut comunitària.
Español: Impulsa la coordinación y cooperación con los entes locales, departamentos de la Generalidad, instituciones y organismos y otros agentes comunitarios con respecto a la prestación de los servicios de salud pública en todas las políticas y en la salud comunitaria.
Català: En relació amb la bassa, cal disposar d'un certificat d'estanqueïtat de les basses emès per un tècnic competent.
Español: En relación con la balsa, se deberá disponer de un certificado de estanquidad de las balsas emitida por un técnico competente.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut La Garrotxa, i MASIAS MAQUINÀRIA S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Bernat el Ferrer, y MAQUINARIA CURVASER S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Taxa pel servei d'inspecció ambiental.
Español: Tasa por el servicio de inspección ambiental.
Català: C: categories professionals; 1: 1 bienni; 2: 2 biennis; 9: 9 anys; 14: 14 anys; 19: 19 anys.
Español: C: categorías profesionales; 1: 1 bienio; 2: 2 bienios; 9: 9 años; 14: 14 años; 19: 19 años.
Català: El 24 de novembre de 2011, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i amb les normes heràldiques.
Español: El 24 de noviembre de 2011, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas.
Català: A més, poden demanar els llocs següents:
Español: Además, pueden solicitar los siguientes puestos:
Català: e) Simular la presència d'un altre treballador, fitxant o firmant per ell.
Español: e) Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por él.
Català: L'entrevista: principis teòrics i bases psicològiques.
Español: La entrevista: principios teóricos y bases psicológicas.
Català: Diagnosi d'avaries i disfuncions en equips i instal·lacions de climatització i ventilació-extracció:
Español: Diagnosis de averías y disfunciones en equipos e instalaciones de climatización y ventilación-extracción: