BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Correspon al secretari o secretària de síndic o síndica i del departament (grup C, subgrup C1, nivell 20):
Español: Corresponde al secretario o secretaria de síndico o síndica y del departamento (grupo C, subgrupo C1, nivel 20):
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'Acord de la Junta de Govern del Fons de gestió per als residus de la construcció de data 11 de febrer de 2019;
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Fondo de gestión para los residuos de la construcción de fecha 11 de febrero;
Català: No se sotmet a aquest reglament i, per tant, no és d'aplicació el present apartat, la producció de suro natural en brut o simplement preparat, el material de rebuig de suro, el suro triturat, granulat o polvoritzat.
Español: No se somete a este reglamento y, por lo tanto, no es de aplicación el presente apartado, la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho, el corcho triturado, granulado o pulverizado
Català: Jornada de 40 h setmanals, distribuïdes de 8 h a 15 h de dilluns a divendres i 5 h en jornada de tarda.
Español: Jornada de 40 h semanales, distribuidas de 8 h a 15 h de lunes a viernes y 5 h en jornada de tarde.
Català: 4.3 L'entitat resta obligada, pel que fa al personal que designi per a la prestació del servei acreditat, al compliment de les disposicions vigents, especialment en matèria de legislació laboral, de Seguretat Social, fiscal, sanitària i de seguretat i salut laboral, com també de les que es promulguin durant la seva execució, i la resta de condicions que s'especifiquen en aquest annex.
Español: 4.3 La entidad queda obligada, con respecto al personal que designe para la prestación del servicio acreditado, al cumplimiento de las disposiciones vigentes, especialmente en materia de legislación laboral, de Seguridad Social, fiscal, sanitaria y de seguridad y salud laboral, como también de las que se promulguen durante su ejecución, y el resto de condiciones especificadas en este anexo.
Català: k) En el termini de tres mesos des de l'autorització, el titular haurà d'aportar un protocol d'actuació que s'ajusti en cas d'accident o incendi al Document 3: Estudi de protecció contra incendis, a la normativa vigent i a l'entorn de la planta, i haurà d'informar a l'Ajuntament de les mesures preventives instal·lades.
Español: k) En el plazo de tres meses desde la autorización, el titular tendrá que aportar un protocolo de actuación que se ajuste en caso de accidente o incendio al Documento 3: Estudio de protección contra incendios, a la normativa vigente y en torno a la planta, y tendrá que informar al Ayuntamiento de las medidas preventivas instaladas.
Català: Realitza estudis i elabora les propostes de plans de millora de seguretat estàtica i dinàmica.
Español: Realiza estudios y elabora las propuestas de planes de mejora de seguridad estática y dinámica.
Català: a.1) En la data de tancament de l'exercici o quan vencin els respectius valors, crèdits o dèbits, amb abonament a comptes dels grups 1, 2, 4 o 5 representatius dels valors, crèdits, dèbits i efectiu, en moneda estrangera.
Español: a.1) Al final del ejercicio o cuando venzan los respectivos valores, créditos o débitos, con abono a cuentas de los grupos 1, 2, 4 o 5 representativas de los valores, créditos, débitos y efectivo, en moneda extranjera.
Català: h) La permuta de torns, llocs, etc., sense l'autorització corresponent, sempre que aquest fet no sigui cap risc o perjudici per al treball.
Español: h) La permuta de turnos, puestos, etc., sin la autorización correspondiente, siempre que este hecho no suponga ningún riesgo o perjuicio para el trabajo.
Català: Les vacances no es poden començar un dia de descans setmanal ni la vigília.
Español: Las vacaciones no se pueden empezar un día de descanso semanal ni en la vigilia.
Català: - Desenvolupament i implantació d'eines i/o aplicacions que millorin la transparència, l'accessibilitat i la logística de les dades en relació amb el risc d'inundabilitat, per afavorir l'impuls a la interacció amb les xarxes socials i a la participació de les persones usuàries.
Español: - Desarrollo e implantación de herramientas y/o aplicaciones que mejoren la transparencia, la accesibilidad y la logística de los datos en relación con el riesgo de inundabilidad, para favorecer el impulso a la interacción con las redes sociales y a la participación de las personas usuarias.
Català: L'estudi, l'aplicació i el seguiment de les disposicions pressupostàries, patrimonials i contractuals, i altres que siguin de la seva competència.
Español: El estudio, la aplicación del seguimiento de las disposiciones presupuestarias, patrimoniales y contractuales, y otras que sean de su competencia.
Català: 33.1.8 Per a qualsevol acte de representació, els membres de la Junta de Personal estan obligats a comunicar la seva absència del servei al seu cap superior immediat, excepte el president i el secretari de la Junta de Personal o aquells que deleguin, els quals podran absentar-se del seu lloc de treball per casos urgents justificats i ho comunicaran posteriorment al cap del departament.
Español: 33.1.8. Para cualquier acto de representación, los miembros de la Junta de Personal están obligados a comunicar su ausencia del servicio a su jefe superior inmediato, excepto el presidente y el secretario de la Junta de Personal o aquellos en quien deleguen, los cuales podrán ausentarse de su puesto de trabajo por casos urgentes justificados y lo comunicarán posteriormente al jefe del departamento.
Català: b) Pla de neteja i de desinfecció.
Español: b) Plan de limpieza y de desinfección.
Català: a) Planificar i fer el seguiment de les actuacions d'inspecció, control ambiental i verificació de les emissions, de les activitats atribuïdes a la Direcció General.
Español: a) Planificar y hacer el seguimiento de las actuaciones de inspección, control ambiental y verificación de las emisiones, de las actividades atribuidas a la Dirección General.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'Ordenació Urbana Municipal de l'Ametlla de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i la seva publicació al DOGC, fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de Ordenación Urbana Municipal de L'Ametlla de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento, suspendiéndole la ejecutividad y su publicación en el DOGC, hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: 24.1 Es defineix com un plus funcional o de lloc de treball de caràcter no consolidable i destinat a remunerar les condicions particulars d'alguns llocs de treball de confiança, que realitzin tasques d'especial responsabilitat, comandament o supervisió.
Español: 24.1 Se define como un plus funcional o de puesto de trabajo de carácter no consolidable y destinado a remunerar las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo de confianza, que realicen tareas de especial responsabilidad, mando o supervisión.
Català: En tot cas, els plans d'ordenació municipal urbana poden desenvolupar el grau d'ordenació del paisatge que és pròpia de la seva escala de planejament, ja sigui en el marc d'un pla especial o director o en l'establert per aquestes directrius del paisatge si no existeixen instruments intermedis de major detall.
Español: En todo caso, los planes de ordenación municipal urbana pueden desarrollar el grado de ordenación del paisaje que es propia de su escala de planeamiento, ya sea en el marco de un plan especial o director o en el establecido por estas directrices del paisaje si no existen instrumentos intermedios de mayor detalle.
Català: —5 La concessió de l'ajut es farà per resolució del conseller en cap de la Generalitat i es notificarà a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —5 La concesión de la ayuda se hará por resolución del primer consejero de la Generalidad y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Dur a terme la comunicació i la coordinació entre el Grup Parlamentari Socialista i el Departament de Governació i Relacions Institucionals en relació amb l'estudi o el compliment del control.
Español: b) Llevar a cabo la comunicación y la coordinación entre el Grupo Parlamentario Socialista y el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en relación con el estudio o el cumplimiento del control.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de juliol de 2019 pel qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de julio de 2019, por el que se aprueban las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3238/2002, d'11 de novembre, per la qual es fan públiques les meses i els col·legis electorals definitius per a les eleccions a cambres agràries d'1 de desembre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3238/2002, de 11 de noviembre, por la que se hacen públicas las mesas y los colegios electorales definitivos para las elecciones a cámaras agrarias de 1 de diciembre de 2002.
Català: 1.16.3 A l'article 157.4 s'haurà d'acabar el redactat.
Español: 1.16.3 En el artículo 157.4 habrá de acabarse el redactado.
Català: El Projecte preveu la instal·lació de punts d'il·luminació exterior.
Español: El Proyecto prevé la instalación de puntos de iluminación exterior.
Català: Es respectaran i es mantindran estrictament, com a garantia ad personam, les situacions i les condicions personals que excedeixen globalment el que es pacta en aquest conveni.
Español: Se respetarán y mantendrán estrictamente, como garantía ad personam, las situaciones y las condiciones personales que excedan globalmente lo pactado en este convenio.
Català: 2.2 Aplicacions informàtiques per a la gestió econòmica de produccions d'espectacles i esdeveniments.
Español: 2.2 Aplicaciones informáticas para la gestión económica de producciones de espectáculos y eventos.
Català: Ambdós terminis es compten a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE, i partir de l'endemà de l'última publicació en cas que la publicació no es faci simultàniament en els dos diaris oficials.
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE, y a partir del día siguiente al de la última publicación en el caso de que la publicación no se haga simultáneamente en los dos diarios oficiales.
Català: El mateix dia del cessament per als assegurats que causin baixa temporal (llicències o excedències) o definitiva a l'empresa, llevat del cas previst en els núm. 2 i 3 de l'apartat treballadors assegurats.
Español: El mismo día del cese para los asegurados que causen baja temporal (licencias o excedencias) o, definitiva en la empresa, salvo en el caso previsto en los números.: 2 y 3, del apartado trabajadores asegurados.
Català: c) Plus de mercaderies molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: c) Pluses de mercancías molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Català: L'entitat Àrids Garrigosa, SA ha presentat una sol·licitud de modificació de caracterísitiques d'un concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-1380, per a ús industrial, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat), acompanyada del projecte amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entitat Àrids Garrigosa, SA ha presentado una solicitud de modificación de caracterísiticas de una concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de aguas con número A-1380, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló (Baix Llobregat), acompañada del proyecto con las características que se indican en el anexo.
Català: Objectius específics en relació amb els drets econòmics, socials i culturals.
Español: Objetivos específicos en relación con los derechos económicos, sociales y culturales.
Català: El present Conveni col·lectiu forma un tot únic i indivisible, i com tal, per la seva aplicació, ha de ser objecte de consideració global i conjunta.
Español: El presente Convenio colectivo forma un todo único e indivisible, y como tal, por su aplicación, debe ser objeto de consideración global y conjunta.
Català: El tribunal farà pública la relació dels aspirants que estan exempts de realitzar la prova el dia anterior al de la seva realització, als locals on s'hagi de celebrar aquesta, així com al tauler d'anuncis de la seu del tribunal assenyalada a la base 5.10 i per qualsevol altre mitjà que cregui convenient.
Español: El tribunal hará pública la relación de los aspirantes que están exentos de realizar la prueba el día anterior al de su realización, en los locales donde se haya de celebrar la misma, así como en el tablón de anuncios de la sede del tribunal señalada en la base 5.10 y por cualquier otro medio que crea conveniente.
Català: Magatzematge, stocks i enviaments
Español: Almacenamiento, stocks y envíos
Català: f) Comunicar la informació relativa a la seguretat alimentària, sens perjudici de la competència del Govern de comunicar les seves decisions relatives a la gestió del risc.
Español: f) Comunicar la información relativa a la seguridad alimentaria, sin perjuicio de la competencia del Gobierno de comunicar sus decisiones relativas a la gestión del riesgo.
Català: a) Data límit: el dia 28 d'agost de 2003, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: el día 28 de agosto de 2003, a las 13 horas.
Català: i) Supervisa els diferents projectes d'ensenyaments artístics de règim especial que desenvolupen els centres docents.
Español: i) Supervisa los diferentes proyectos de enseñanzas artísticas de régimen especial que desarrollan los centros docentes.
Català: El secretari general del Departament de Salut ha presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública la proposta d'oferta d'ocupació pública parcial corresponent.
Español: El secretario general del Departamento de Salud ha presentado ante la Secretaría de Administración y Función Pública la propuesta de oferta de empleo público parcial correspondiente.
Català: L'Àrea d'Administració i Control de la Gestió de la Direcció General d'Economia Social i Cooperatives i Treball Autònom passa a denominar-se Àrea d'Administració i Control Econòmic.
Español: El Área de Administración y Control de la Gestión de la Dirección General de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomo pasa a denominarse Área de Administración y Control Económico.
Català: G) Programa d'ajuts d'urgència social: 5001 D/480.0026.00/3164.
Español: G) Programa de ayudas de urgencia social: 5001 D/480.0026.00/3164.
Català: 13.6 Si la documentació es presenta per mitjans telemàtics:
Español: 13.6 Si la documentación se presenta por medios telemáticos:
Català: c) Experiència laboral en diverses categories professionals equivalent a les dues anteriors (tingueu en compte que tres dies de la categoria inferior equivalen a un dia de la categoria superior).
Español: c) Experiencia laboral en varias categorías profesionales equivalente a las dos anteriores (tened en cuenta que tres días de la categoría inferior equivalen a un día de la categoría superior).
Català: En tot el que no està previst al pla especial esmentat, s'hi aplica el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo que no está previsto en dicho plan especial, se aplica el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Descripció: servei d' d'odontologia per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de odontología para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: el 9 de juliol de 2009 al DOGC.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: el 9 de julio de 2009 en el DOGC.
Català: Cap del Servei de Verificació i Justificació Econòmica
Español: Jefa del Servicio de Verificación y Justificación Económica
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: modelisme industrial.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: modelismo industrial.
Català: El conveni va ser aprovat per decret d'alcaldia el dia 1 de febrer de 2018.
Español: El convenio fue aprobado por decreto de alcaldía el día 1 de febrero de 2018.
Català: Així mateix, estan sotmeses a les actuacions de verificació i control necessàries a efectes del cofinançament del Fons Social Europeu, d'acord amb el que estableixen el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol, i el Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre.
Español: Asimismo, están sometidas a las actuaciones de verificación y control necesarias a efectos de la cofinanciación del Fondo Social Europeo, de acuerdo con lo que establecen el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio, y el Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre.
Català: ACORD GOV/137/2014, de 14 d'octubre, pel qual s'aprova l'expedient d'alienació mitjançant subhasta pública, en un únic lot, d'un immoble situat al passeig de Gràcia, núm. 19, de Barcelona, format per cinc finques registrals, l'arrendament posterior de dues de les finques, i la redempció anticipada dels censos emfitèutics que graven tres de les cinc finques.
Español: ACUERDO GOV/137/2014, de 14 de octubre, por el que se aprueba el expediente de alienación mediante subasta pública, en un único lote, de un inmueble situado en el paseo de Gràcia, núm. 19, de Barcelona, formado por cinco fincas registrales, el arrendamiento posterior de dos de las fincas, y la redención anticipada de los censos enfitéuticos que gravan tres de las cinco fincas.
Català: - Optimització de l'EDAR de Falset
Español: - Optimización de la EDAR de Falset
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la consellera de Justícia i Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la consellera de Justícia i Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la consejera de Justicia e Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante la consejera de Justicia e Interior, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: 22 dies de vacances per dies treballats en torn de nit, dividit per 225 dies feiners
Español: 22 días de vacaciones por días trabajados en turno de noche dividido por 225 días laborables
Català: A l'accés a la platja del Trabucador (plànol 5.3, full 3 de 4, del document complementari), qualsevol alternativa que prevegi un augment de l'amplada de l'afectació respecte de la de la carretera actual s'ha de fer pel costat nord, ja que a la vora sud hi ha un salicornar inundable (un ecosistema poc freqüent al Delta i a Catalunya) i amb una superfície molt minsa, on s'observen exemplars d'espècies limícoles poc freqüents que fan servir aquest indret com a punt d'alimentació.
Español: En el acceso a la playa de El Trabucador (plano 5.3, hoja 3 de 4 del documento complementario), cualquier alternativa que prevea un aumento del ancho de la afectación respecto a la de la carretera actual se debe hacer por el lado norte, puesto que en la parte sur existe un salicornial inundable (un ecosistema poco frecuente en el delta y en Cataluña) y con una superficie muy escasa, donde se observan ejemplares de especies limícolas poco frecuentes que usan este lugar como punto de alimentación.
Català: El Servei de Seguretat i Gestió del Patrimoni Immoble de la Direcció de Serveis de l'antic Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El Servicio de Seguridad y Gestión del Patrimonio Inmueble de la Dirección de Servicios del antiguo Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: L'administració competent en la gestió dels serveis socials pot adoptar, amb relació al seu personal, mesures destinades a protegir la identitat i les altres circumstàncies personals si cal per a complir les funcions encomanades i per a prestar correctament el servei.
Español: La administración competente en la gestión de los servicios sociales puede adoptar, con relación a su personal, medidas destinadas a proteger la identidad y las demás circunstancias personales si es preciso para cumplir las funciones encomendadas y para prestar correctamente el servicio.
Català: .5 Resolució del Conveni
Español: .5 Resolución del Convenio
Català: 1 sandàlies en cas de dur a terme activitats dirigides aquàtiques
Español: 1 sandalias en el caso de realizar actividades dirigidas acuáticas
Català: 4.1.3 El fruit es recollirà de terra al més aviat possible.
Español: 4.1.3 El fruto se recogerá del suelo lo antes posible.
Català: Descripció: explotació específica per a Catalunya de les enquestes sobre els equipaments i els usos de les TIC a les empreses.
Español: Descripción: explotación específica para Cataluña de las encuestas sobre equipamientos y usos de las TIC en las empresas.