BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Les persones interessades disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en els resultats provisionals del personal admès i exclòs, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria, de conformitat amb la base 11.3 de la Resolució GRI/2089/2011, de 5 d'agost.
Español: —3 Las personas interesadas dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en los resultados provisionales del personal admitido y excluido, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria, de conformidad con la base 11.3 de la Resolución GRI/2089/2011, de 5 de agosto.
Català: 2.3.4 El Gabinet de Relacions Institucionals té les funcions següents:
Español: 2.3.4 El Gabinete de Relaciones Institucionales tiene las funciones siguientes:
Català: La línia d'evacuació d'aquest parc requerirà un altre expedient.
Español: La línea de evacuación de este parque será objeto de otro expediente.
Català: professional que l'empresa o el conjunt d'empreses afectades han d'ingressar.
Español: profesional a ingresar por la empresa o por el conjunto de empresas
Català: Les superfícies acollides a aquesta actuació han de ser pasturables.
Español: Las superficies acogidas a esta actuación deben ser pastables.
Català: Vist el que s'ha actuat, els preceptes legals citats i altres de general aplicació, amb l'informe favorable previ de la Secció de Mutualitats d'aquesta Direcció General, i en virtut de les facultats atorgades per l'article 3.b) del Decret 232/1990, de 4 de setembre,
Español: Visto lo actuado, los preceptos legales citados y otros de general aplicación, previo informe favorable de la Sección de Mutualidades de esta Dirección General y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 3.b) del Decreto 232/1990, de 4 de septiembre,
Català: senzilles en condicions de seguretat i higiene adequades, a partir dels
Español: sencillos en condiciones de seguridad e higiene adecuadas, a partir de los
Català: Modificació puntual del Pla general en l'article 234 de la normativa en relació amb l'altura reguladora màxima (exp. 1992/2041), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 8 de juliol de 1992, publicat al DOGC núm. 1660, de 23.10.1992.
Español: Modificación puntual del Plan general en el artículo 234 de la normativa en relación con la altura reguladora máxima (exp. 1992/2041), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 8 de julio de 1992, publicado en el DOGC núm. 1660, de 23.10.1992.
Català: raonada de sol·licitud de pròrroga, al president del Comitè
Español: razonada, solicitando la prórroga al presidente del Comité
Català: RESOLUCIÓ CLT/1109/2019, de 24 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats literàries per a l'any 2019 (ref. BDNS 451719).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1109/2019, de 24 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades literarias para el año 2019 (ref. BDNS 451719).
Català: s) Adquirir, disposar, alienar i gravar tota classe de béns mobles i immobles, i constituir, acceptar, modificar i extingir tota classe de drets personals i reals, d'acord amb el que disposa la normativa vigent.
Español: s) Adquirir, disponer, enajenar y gravar toda clase de bienes muebles e inmuebles, y constituir, aceptar, modificar y extinguir toda clase de derechos personales y reales, de acuerdo con lo dispuesto por la normativa vigente.
Català: n) Presentar a l'òrgan gestor les propostes de qualsevol canvi que es pugui produir en l'acció subvencionada mitjançant l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: n) Presentar al órgano gestor las propuestas de cualquier cambio que se pueda producir en la acción subvencionada mediante el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Conseqüentment, en les zones 18* (amb asterisc) no és necessari i no s'ha de formar ni aprovar cap Pla Especial al qual fan referència els articles 256, 258, 260 a 264 de les Normes Urbanístiques del PGM.
Español: Consecuentemente, en las zonas 18* (con asterisco) no es necesario y no se debe formar ni aprobar ningún Plan Especial al cual hacen referencia los artículos 256, 258, 260 a 264 de las Normas Urbanísticas del PGM.
Català: Descripció: arrendament de 109 vehicles per al cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: arrendamiento de 109 vehículos para el cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La Delegació Territorial de Treball de Tarragona ha dictat Resolució en l'expedient de regulació d'ocupació núm. 4/2001, instat pel representant dels treballadors Rechapados Sintéticos, SL, d'Ulldecona.
Español: La Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona ha dictado Resolución en el expediente de regulación de empleo núm. 4/2001, instado por el representante de la empresa Rechapados Sintéticos, SL, de Ulldecona.
Català: d.1) Sessió de formació sobre el compte de resultats i la seva anàlisi.
Español: d.1) Sesión de formación sobre la cuenta de resultados y su análisis.
Català: Tolerància de qualitat (%)
Español: Tolerancia de calidad (%)
Català: Construcció del contradic interior del morrot.
Español: Construcción del contradique interior del morro.
Català: Per dur-lo a terme s'han de prendre com a referència els salaris i taules utilitzades per realitzar els augments pactats per al primer any de vigència, i l'excés esmentat ha d'incrementar les taules i salaris del Conveni a partir del dia 1 de maig de 2005, i té, per tant, efectes retroactius.
Español: Para llevarlo a cabo se tomaran como referencia los salarios y tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el primer año de vigencia, y el mencionado exceso incrementará las tablas y salarios del Convenio a partir del día 1 de mayo de 2005, y teniendo, por tanto, efectos retroactivos.
Català: D. Mesures relatives al patrimoni cultural
Español: D. Medidas relativas al patrimonio cultural
Català: Coneixements de les estructures professionals del cos de Mossos d'Esquadra i del cos de Bombers.
Español: Conocimientos de las estructuras profesionales del cuerpo de Mozos de Escuadra y del cuerpo de Bomberos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Ripoll, sobre judici verbal (exp. 569/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Ripoll, sobre juicio verbal (exp. 569/2007).
Català: d) Expedient acadèmic en què consti de manera explícita la mitjana ponderada o la certificació acadèmica oficial en què s'especifiquin les qualificacions.
Español: d) Expediente académico en el que conste de manera explícita la media ponderada o certificación académica oficial en la que se especifiquen las calificaciones.
Català: El seu revestiment s'elaborarà amb materials tradicionals, enlluïts acolorits, monocapa, maó, pedra...
Español: Su revestimiento se elaborará con materiales tradicionales, enlucidos coloreados, monocapa, ladrillo, piedra...
Català: En qualsevol cas, quan el període de vacances fixat al calendari de vacances de l'empresa a què es refereix l'article 38.3 de l'Estatut dels treballadors, coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst a l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació de l'esmentat precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: En cualquier caso, cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa al que se refiere el artículo 38.3 del Estatuto de los trabajadores, coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de la restauració.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de la restauración.
Català: Sobre minitrampolí, aplica correctament la carrera, l'avantsalt, la batuda i la recepció.
Español: Sobre minitrampolín, aplica correctamente la carrera, el antesalto, la batida y la recepción.
Català: d) Realitzar avaluacions mèdiques de treballadors i treballadores amb lesions, mutilacions i deformacions no invalidants causades per accident de treball i malaltia professional.
Español: d) Realizar evaluaciones médicas de trabajadores y trabajadoras con lesiones, mutilaciones y deformaciones no invalidantes causadas por accidente de trabajo y enfermedad professional.
Català: Paràmetres i condicions d'ordenació de la Unitat d'actuació XV
Español: Parámetros y condiciones de ordenación de la Unidad de actuación XV
Català: Nomenament: Gerència Territorial Metropolitana Nord
Español: Nombramiento: Gerencia Territorial Metropolitana Norte
Català: c) L'alienació dels lots 1, 2 i 3 comporta l'obligació per al comprador de formalitzar amb la Generalitat de Catalunya el contracte d'arrendament especificat en el plec de clàusules que regulen la subhasta, per un període màxim de tres anys obligatori per a l'arrendador.
Español: c) La alienación de los lotes 1, 2 y 3 lleva implícita la obligación por parte del comprador de formalizar con la Generalidad de Cataluña el contrato de arrendamiento especificado en el pliego de clausulas que regulan la subasta, por un período máximo de tres años obligatorio para el arrendador.
Català: Les activitats formatives acordades s'han de dur a terme mitjançant cursos de formació presencials i/o virtuals.
Español: Las actividades formativas acordadas se deben llevar a cabo mediante cursos de formación presenciales y/o virtuales.
Català: El projecte contemplarà especialment els aspectes següents:
Español: El proyecto contemplará especialmente los siguientes aspectos:
Català: RESOLUCIÓ TES/991/2012, de 10 d'abril, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal·lació de tres noves línies subterrànies a 25 kV Vertix, Sitges 1 i Sitges 2 des de Sant Pere de Ribes, i la variant de línies subterrànies can Coll, Renfe 1 i Renfe 2 als termes municipals de Sant Pere de Ribes i de Sitges (exp. OTAABA20120032).
Español: RESOLUCIÓN TES/991/2012, de 10 de abril, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de tres nuevas líneas subterráneas a 25 kV Vertix, Sitges 1 y Sitges 2 desde Sant Pere de Ribes, y la variante de líneas subterráneas can Coll, Renfe 1 y Renfe 2 en los términos municipales de Sant Pere de Ribes y de Sitges (exp. OTAABA20120032).
Català: Accés a les categories d'agent major i oficial o oficiala
Español: Acceso a las categorías de agente mayor y oficial u oficiala
Català: Per les activitats autoritzades i inscrites al RSIPAC amb una antiguitat superior als 2 anys des de la publicació de l'Ordre: 1 punt.
Español: Para las actividades autorizadas e inscritas en el RSIPAC con una antigüedad superior a los 2 años desde la publicación de la Orden: 1 punto.
Català: Atesa la previsió de l'article 19 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018, autoritzant una taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: Dada la previsión del artículo 19 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018, autorizando una tasa adicional para la estabilización del empleo temporal.
Català: L'establiment promou altres actuacions de prevenció i minimització de residus.
Español: El establecimiento promueve otras actuaciones de prevención y minimización de residuos.
Català: En conseqüència, el Departament de Territori i Sostenibilitat podrà utilitzar i cedir, en tot o en part, a favor de la persona física o jurídica que cregui convenient i sense cap limitació, els drets de propietat intel·lectual adquirits, sense dret per part de les persones participants de percebre cap compensació addicional.
Español: En consecuencia, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad podrá utilizar y ceder, en todo o en parte, a favor de la persona física o jurídica que crea conveniente y sin ninguna limitación, los derechos de propiedad intelectual adquiridos, sin derecho por parte de las personas participantes a percibir ninguna compensación adicional.
Català: RESOLUCIÓ TES/639/2011, d'1 de febrer, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes.
Español: RESOLUCIÓN TES/639/2011, de 1 de febrero, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 28 de febrer de 2008, d'adjudicació definitiva del servei d'auxiliars de transit, control d'accessos i atenció telefònica (exp. CSE/AH01/1100026585/08/CA), per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Servimax Servicios Generales, SA, per un import total de 294.055,30 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 28 de febrero de 2008, de adjudicación definitiva del servicio de auxiliares de tráfico, control de accesos y atención telefónica (exp. CSE/AH01/1100026585/08/CA), para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Servimax Servicios Generales, SA, por un importe total de 294.055,30 euros.
Català: Quan l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import total de la subvenció, i aquest import sigui superior a 60.000 euros, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya haurà d'autoritzar prèviament la formalització del contracte o conveni i s'haurà de complir amb el principi de publicitat, mitjançant la publicació d'un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement més ampli possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: Cuando la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe total de la subvención, y este importe sea superior a 60.000 euros, el Servicio Público de Empleo de Cataluña deberá autorizar previamente la formalización del contrato o convenio y se deberá cumplir con el principio de publicidad, mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento más amplio posible de empresas interesadas en la licitación.
Català: L'Ajuntament de Foixà ha adoptat l'acord d'aprovar inicialment els plecs de clàusules administratives particulars i l'inici de l'expedient de contractació per procediment negociat sense publicitat de les obres següents:
Español: El Ayuntamiento de Foixà ha adoptado el acuerdo de aprobar inicialmente los pliegos de clausulas administrativas particulares y el inicio del expediente de contratación mediante procedimiento negociado sin publicidad de las obras siguientes:
Català: Disposició que n'ha determinat la venda: resolució del conseller d'Economia i Finances de 5 de novembre de 2003.
Español: Disposición que ha determinado su venta: resolución del consejero de Economía y Finanzas de 5 de noviembre de 2003.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84/1985, de 21 de març, s'han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per tal d'adaptar-los a la nova ordenació.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, se reestructurarán los partidos médicos integrados en las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden con el fin de adaptarlos a la nueva ordenación.
Català: Connexió Ctra. LV-3333, d'Ivars d'Urgell a Vallverd, amb la ctra. LV-3344 de Bellpuig al Relleu de Castellserà (C-53), Tram: del PK 1 + 810 al 2+684, promogut i tramitat per la Diputació de Lleida,
Español: LV-3333, de Ivars d'Urgell a Vallverd, con la Ctra. LV-3344 de Bellpuig al Relleu de Castellserà (C-53), Tramo: del PK 1 + 810 al 2+684, promovido y tramitado por la Diputación de Lleida,
Català: 1.3 Estils educatius de la família.
Español: 1.3 Estilos educativos de la familia.
Català: Llibre registre d'usuari d'aparells de pressió (25 fulls).
Español: Libro registro de usuario de aparatos a presión (25 hojas).
Català: primer nivell dels equips i en el control d'existències.
Español: primer nivel de los equipos y en el control de existencias.
Català: Atès que en la zona marítima de l'àmbit d'ampliació es localitzen dos hàbitats d'interès comunitari: hàbitat codi 1110 (de fons marins sorrencs coberts permanentment per aigües no gaire profundes, els quals poden allotjar poblaments de fanerògames marines de Zoostera i Cymodocea) i hàbitat codi 1120 (alguers de posidònia Posidonion oceanicae), el qual té la condició de prioritari segons la Directiva 92/43/CEE;
Español: Considerando que en la zona marítima del ámbito de ampliación se localizan dos hábitats de interés comunitario: hábitat código 1110 (de fondos marinos arenosos cubiertos permanentemente por aguas no demasiado profundas, los cuales pueden alojar poblaciones de fanerógamas marinas de Zoostera y Cymodocea) y hábitat código 1120 (praderas de posidonia Posidonion oceanicae), el cual tiene la condición de prioritario según la Directiva 92/43/CEE;
Català: Sense perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut aquest termini de quatre mesos sense que s'hagi dictat i publicat resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido este plazo de cuatro meses sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: a) Data: 14 de gener de 2014 (en virtut d'autorització del Consell d'Administració del Centre en sessió de data 19 de desembre de 2013)
Español: a) Fecha: 14 de enero de 2014 (en virtud de autorización del Consejo de Administración del Centro en sesión de fecha 19 de diciembre de 2013)
Català: La nova empresa adjudicatària quedarà afectada pel conveni de l'Empresa Municipal de Serveis Públics de Tortosa, a no ser que dintre de la activitat a desenvolupar existeixi un conveni més favorable per als treballadors
Español: La nueva empresa adjudicataria quedará afectada dentro del convenio de la Empresa Municipal de Servicios Públicos de Tortosa, a no ser que dentro de la actividad a desarrollar exista un convenio más favorable para los trabajadores.
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Girona, ha emès diversos actes administratius en les tramitacions dels expedients que es relacionen en l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Jurado de Expropiación de Catalunya, Sección de Girona, ha emitido diversos actos administrativos en las tramitaciones de los expedientes que se relacionan en el anexo de este Anuncio
Català: previsibles o estacionals.
Español: previsibles o estacionales.
Català: Els/Les treballadors/es tenen dret a 1 dia festiu per Setmana Santa i un altre per Nadal.
Español: Los/as trabajadores/as tienen derecho a 1 día festivo por Semana Santa y otro por Navidad.
Català: a) La comissió de més d'1 falta greu en el termini d'1 any, encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: a) Comisión de más de 1 falta grave en el plazo de 1 año, aunque sean de distinta naturaleza.
Català: A aquests efectes, un sol·licitant es considera ja instal·lat, i per tant no pot complir amb aquest requisit de beneficiari, quan abans de la sol·licitud d'ajut a la instal·lació com a persona física, ha completat l'alta a la Tresoreria de la Seguretat Social i/o Agència Tributària, o quan abans de la sol·licitud d'ajut a la instal·lació en una persona jurídica ja és soci i ha materialitzat l'aportació de capital en aquesta explotació.
Español: A estos efectos, un solicitante se considera ya instalado, y por tanto no puede cumplir con este requisito de beneficiario, cuando antes de la solicitud de ayuda a la instalación como persona física, ha completado alta en la Tesorería de la Seguridad Social y/o Agencia Tributaria, o cuando antes de la solicitud de ayuda a la instalación en una persona jurídica ya es socio y ha materializado la aportación de capital en esta explotación.
Català: 6.1.- La informació relativa a la convocatòria i la documentació associada es troba disponible a la pàgina web de l'Ajuntament http://www.esplugues.cat, a “Perfil contractant”, i a la dependència que tramita l'expedient assenyalada a l'apartat 1 d'aquest anunci.
Español: 6.1.- La información relativa a la convocatoria y la documentación asociada se encuentra disponible en la página web del Ayuntamiento http://www.esplugues.cat, en el apartado “El nostre Ajuntament” y, dentro de éste, en “Perfil del contratante”, y en la dependencia que tramita el expediente señalada en el apartado 1 de este anuncio.
Català: La consolidació, com a grau personal, de nivells superiors al de partida pot efectuar-se, al marge dels procediments habituals de promoció professional (ocupació de llocs de superior nivell), a través de l'específica carrera del grau professional.
Español: La consolidación, como grado personal, de niveles superiores al de partida puede efectuarse, al margen de los procedimientos habituales de promoción profesional (ocupación de puestos de superior nivel), a través de la específica carrera del grado profesional.
Català: Compliran també amb totes les disposicions especials dels organismes competents en aquesta matèria.
Español: Cumplirán también con todas las disposiciones especiales de los organismos competentes en esta materia.
Català: - Apartat 1.4.1: corregir el planejament urbanístic general vigent al municipi.
Español: - Apartado 1.4.1: corregir el planeamiento urbanístico general vigente en el municipio.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni formalitzat entre l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Vilanova del Camí i Endesa Distribución Eléctrica, SLU, relatiu al subministrament elèctric del polígon industrial Riera de Castellolí, del terme municipal de Vilanova del Camí.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio formalizado entre el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Vilanova del Camí y Endesa Distribución Eléctrica, SLU, relativo al suministro eléctrico del polígono industrial Riera de Castellolí, del término municipal de Vilanova del Camí.