BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Mantenir els pressupostos previstos per a les dues darreres temporades, amb una desviació màxima del 20% respecte dels pressupostos presentats amb la sol·licitud.
Español: e) Mantener los presupuestos previstos para las dos últimas temporadas, con una desviación máxima del 20% respecto a los presupuestos presentados con la solicitud.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Tortosa.
Català: Quan la sanció corresponent sigui l'acomiadament s'haurà d'acordar per la Direcció de l'empresa.
Español: Cuando la sanción correspondiente sea el despido deberá acordarse por la Dirección de la Empresa.
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, aquest no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, éste no se ha podido practicar.
Català: Vista l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.2.2005);
Español: Vista la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.2.2005);
Català: Clau 2a - Zona d'edificació en línia, subzona d'alineació contínua
Español: Clave 2a - Zona de edificación en línea, subzona de alineación continua
Català: En consideració dels valors especials d'aquests terrenys i de les característiques morfològiques, no s'admet cap tipus de construcció, d'instal·lació i d'edificació, la tala d'arbrat, l'ús extractiu, els abocaments de qualsevol tipus i qualsevol modificació que desvirtuï les característiques de l'entorn.
Español: En consideración de los valores especiales de estos terrenos y de las características morfológicas, no se admite ningún tipo de construcción, de instalación y de edificación, la tala de arbolado, el uso extractivo, los vertidos de cualquier tipo y cualquier modificación que desvirtúe las características del entorno.
Català: El contingut del primer incís d'aquest precepte de la Llei estableix que: «[e]ls programes, plans i altres instruments ordinadors de la rehabilitació de construccions i edificis, a més d'incloure'ls en plans d'ordenació urbanística, es poden aprovar de manera independent pels procediments d'aprovació de les normes reglamentàries i tenen en tot cas, respecte de les construccions i edificis afectats per aquests, els mateixos efectes que els plans d'ordenació urbanística».
Español: El contenido del primer inciso de este precepto de la Ley establece que: «los programas, planes y demás instrumentos ordenadores de la rehabilitación de construcciones y edificios, además de contenerse en planes de ordenación urbanística, pueden aprobarse de manera independiente por los procedimientos de aprobación de las normas reglamentarias y tienen en todo caso, respecto de las construcciones y edificios afectados por ellos, los mismos efectos que los planes de ordenación urbanística».
Català: Un cop fet l'acte d'elecció de plaça, el tribunal elevarà proposta d'adjudicació de la plaça objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de plaza, el tribunal elevará propuesta de adjudicación de la plaza objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria del procés de consolidació de l'ocupació temporal d'una plaça de tècnic auxiliar d'arxiu.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria del proceso de consolidación del empleo temporal de una plaza de técnico auxiliar de archivo.
Català: c) Mantenir un comportament correcte i respectuós amb les altres persones usuàries i amb el personal de l'empresa gestora i evitar les accions que puguin implicar un deteriorament o un maltractament de les instal·lacions.
Español: c) Mantener un comportamiento correcto y respetuoso con las otras personas usuarias y con el personal de la empresa gestora y evitar las acciones que puedan implicar un deterioro o un maltrato de las instalaciones.
Català: Vista la Resolució GAP/725/2009, de 13 de març, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió FP/012/2007), publicada mitjançant al DOGC núm. 5344, de 23.3.2009;
Español: Vista la Resolución GAP/725/2009, de 13 de marzo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión FP/012/2007), publicada mediante el DOGC núm. 5344, de 23.3.2009;
Català: En la resta de supòsits es remetrà exclusivament la còpia bàsica.
Español: En el resto de los supuestos se remitirá exclusivamente la copia básica.
Català: - Suprimir la fitxa del polígon d'actuació urbanística PAU-4 Arres de Sus, o adaptar-la en cas que es justifiqui d'acord amb la orresponent
Español: - Suprimir la ficha del polígono de actuación urbanística PAU-4 Arres de Sus, o adaptarla en caso que se justifique de acuerdo con la correspondiente prescripción relativa a la ordenación.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Economia i Finances en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto.
Català: Finalitat: organització concursos de pesca amb motiu de les fires de Sant Narcís.
Español: Finalidad: organización concursos de pesca con motivo de las ferias de Sant Narcís.
Català: - Article 142.4 PMU1 Bescaran, cal modificar el nombre d'habitatges absolut a 13 habitatges o en tot cas eliminar-ho.
Español: - Artículo 142.4 PMU1 Bescaran, será necesario modificar el número de viviendas absoluto en 13 viviendas o en todo caso eliminarlo.
Català: Donades les característiques especials del sector de l'ensenyament, el còmput per determinar el número de dies de vacances a gaudir o a compensar econòmicament en cas de cessament, es realitzarà d'agost a agost, i no per anys naturals.
Español: Dadas las características especiales del sector de la enseñanza, el cómputo para determinar el número de días de vacaciones a disfrutar o a compensar económicamente en caso de cese, se realizará de agosto a agosto y no por años naturales.
Català: contracte, ha de passar a fix en la plantilla, sempre que hi hagi aquesta
Español: de contrato, quedaría fijo en la plantilla, siempre que existiera esa
Català: f) Coordinar i assessorar totes les unitats del Departament sobre el procediment i la normativa pressupostària i comptable.
Español: f) Coordinar y asesorar a todas las unidades del Departamento sobre el procedimiento y la normativa presupuestaria y contable.
Català: La formació del pensament històric suposa l'aprenentatge d'aquelles capacitats que permetran a l'alumnat donar sentit al passat: comprendre els fets i els problemes objecte d'estudi de la història, per després analitzar-los, contrastar-los, argumentar-los amb el suport d'evidències i percebre la complexitat del temps històric.
Español: La formación del pensamiento histórico supone el aprendizaje de aquellas capacidades que permitirán al alumnado dar sentido al pasado: comprender los hechos y los problemas objeto de estudio de la historia, para después analizarlos, contrastarlos, argumentarlos con la ayuda de evidencias y percibir la complejidad del tiempo histórico.
Català: 4.3 En cas que el titular del terreny estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador podrà recórrer davant del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que resoldrà, amb els informes previs dels organismes tècnics que consideri necessaris.
Español: 4.3 En el caso de que el titular del terreno esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador podrá recurrir ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca que resolverá, con los informes previos de los organismos técnicos que estime necesarios.
Català: En zona 20a/10: 3 metres a tots els límits.
Español: En zona 20a/10: 3 metros en todos los límites.
Català: Segons la tipologia de despeses a les quals s'ha de fer front, el lliurament de fons pot tenir caràcter periòdic o repetitiu, o, en casos especials, esporàdic.
Español: Según la tipología de gastos a los que se tiene que hacer frente, la entrega de fondos puede tener carácter periódico o repetitivo, o, en casos especiales, esporádico.
Català: - La resta de tràmits, de dificultat mitjana, es compensaran amb un import de 15,00 € per cada tràmit.
Español: -Resto de trámites, de dificultad media se compensarán con un importe de 15,00 € por cada trámite.
Català: 1 Xassís radiogràfic al 24 x 30
Español: 1 Chasis radiográfico al 24 x 30
Català: Tots els altres paràmetres reguladors no esmentats en aquesta modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament es mantenen estrictament tal com indiquen les Normes subsidiàries de planejament de Vilassar de Dalt.
Español: Todos los otros parámetros reguladores no mencionados en esta modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento se mantienen estrictamente tal como indican las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilassar de Dalt.
Català: a) Memòria explicativa del projecte de custòdia detallat en què figurin les actuacions a desenvolupar, d'acord amb el model normalitzat que indiqui la convocatòria, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització de les actuacions previstes.
Español: a) Memoria explicativa del proyecto de custodia detallado en el que figuren las actuaciones a desarrollar, de acuerdo con el modelo normalizado que indique la convocatoria, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización de las actuaciones previstas.
Català: Finalitat: promocionar l'increment i la consolidació de la demanda de determinats serveis a domicili: atenció a la gent gran, cura de malalts, cura d'infants i serveis domèstics i d'altres de similars, amb la finalitat de crear i consolidar l'ocupació, mitjançant la implementació del xec servei.
Español: Finalidad: promocionar el incremento y la consolidación de la demanda de determinados servicios a domicilio: atención a la gente mayor, cuidado de enfermos, cuidado de niños y servicios domésticos y de otros similares, con la finalidad de crear y consolidar el empleo, mediante la implementación del cheque servicio.
Català: 3.3 Poden sol·licitar beques d'empresa els treballadors que hagin obtingut beques d'altres institucions.
Español: 3.3 Podrán solicitar becas de empresa los trabajadores que hayan obtenido becas en otras instituciones.
Català: Experiència en eines d'edició de publicacions i eines d'entorns col·laboratius.
Español: Experiencia en herramientas de edición de publicaciones y otras herramientas de entornos colaborativos.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta al objeto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: UBICACIÓ: GARAGE INTERNACIONAL, Carretera Nacional II, km 774, núm. 6 (LA JONQUERA.Girona-)
Español: UBICACIÓN: GARAGE INTERNACIONAL, Carretera Nacional II, km. 774, n.º 6 (LA JONQUERA.Girona-)
Català: Per tal de donar-ne l'oportuna publicitat a aquesta modificació,
Español: Para dar la oportuna publicidad a esta modificación,
Català: Normes particulars de companyia distribuïdora
Español: Normas particulares de compañía distribuidora
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Fundació Salas.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Fundació Salas.
Català: Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, Rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa, telèfon: 93.736.89.66 i fax: 93.780.01.92.
Español: Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, Rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa, teléfono: 93.736.89.66 y fax: 93.780.01.92.
Català: Complir les ordres i instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives és obligació del treballador, qui ha d'executar amb interès i diligència tots els treballs que se li ordenin dins de la funció general del seu grup i de les seves competències professionals.
Español: Cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas es obligación del trabajador, que deberá ejecutar con interés y diligencia todos los trabajos que se le ordenen dentro de la función general de su grupo y de sus competencias profesionales.
Català: 52.1 Els serveis cientificotècnics són un conjunt d'unitats que la Universitat de Barcelona posa a disposició del personal investigador per afavorir la recerca desenvolupada per la institució en determinats àmbits del coneixement.
Español: 52.1 Los servicios cientifico-técnicos son un conjunto de unidades que la Universidad de Barcelona pone a disposición del personal investigador para favorecer la investigación desarrollada por la institución en determinados ámbitos del conocimiento.
Català: b) Donar suport i fer el seguiment del procés de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat.
Español: b) Dar apoyo y hacer el seguimiento del proceso de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad.
Català: Número de persones que han adaptat o reduït la seva jornada de treball, o suspès el seu contracte per excedència, per guarda legal o altres motius familiars.
Español: Número de personas que han adaptado o reducido su jornada de trabajo, o suspendido su contrato por excedencia, por guarda legal u otros motivos familiares.
Català: L'empresa es reserva el dret de, amb l'abonament d'aquests dies, rescindir el contracte automàticament.
Español: La empresa se reservará el derecho a, abonándole estos días, rescindir su contrato automáticamente.
Català: FN=VA-15; TD=Desconegut; PO=26; PA=116; T=23; SO=230; SP=92; N=Ol.
Español: FN=VA-15; TD=Desconocido; PO=26; PA=116; T=23; SO=230; SP=92; N=Ol.
Català: Relacionar les funcions que ha de complir el producte mecànic des del punt de vista del client amb les funcions tècniques que donen resposta a les necessitats de l'usuari.
Español: Relacionar las funciones que debe cumplir el producto mecánico desde el punto de vista del cliente con las funciones técnicas que dan respuesta a las necesidades del usuario.
Català: Contractes amb les administracions, sempre que no estigui emparat per les clàusules de subrogació la continuació del treballador/a en la nova adjudicatària.
Español: Contratos con las administraciones, siempre que no esté amparado por las cláusulas de subrogación la continuación del trabajador/a en la nueva adjudicataria.
Català: 4.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures les funcions següents:
Español: 4.1 Corresponden a la Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras las funciones siguientes:
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides en el projecte presentat, signat per l'enginyer industrial D. Luis Cabezón López, col·legiat núm. 12864 del Col·legi d'Enginyers Industrials de Madrid, i visat el 21 d'agost de 2017 amb el número 201702535.
Español: Luis Cabezón López, colegiado núm. 12864 del Colegio de Ingenieros Industriales de Madrid, y visado el 21 de agosto de 2017 con el número 201702535.
Català: Recurs núm. 1595/2000, interposat per la Federació de Serveis Públics Unió General de Treballadors.
Español: Recurso núm. 1595/2000, interpuesto por la Federación de Servicios Públicos Unión General de Trabajadores.
Català: Aquesta convocatòria es finança a càrrec de les partides dels articles 70 al 78, exclosos els conceptes 700, 710, 750, 762, 763 i 785, del pressupost de l'Institut Català d'Energia de l'any 2020.
Español: Esta convocatoria se financia con cargo a las partidas de los artículos 70 al 78, excluidos los conceptos 700, 710, 750, 762, 763 y 785, del presupuesto del Instituto Catalán de Energía del año 2020.
Català: El bitllet s'haurà de conservar fins a la finalització del seu trajecte.
Español: El billete se deberá conservar hasta la finalización de su trayecto.
Català: Ordenació en edificació discontinua.
Español: Ordenación en edificación discontinua.
Català: Per a la campanya 2010/2011 es tindran en compte les sol·licituds que compleixin les prioritats següents:
Español: Para la campaña 2010/2011 se tendrán en cuenta las solicitudes que cumplan las prioridades siguientes:
Català: c) Sol·licitar la captació i l'evacuació d'aigua, si escau, que s'haurà de tramitar simultàniament a la sol·licitud d'autorització o concessió d'aqüicultura.
Español: c) Solicitar la captación y la evacuación de agua, si procede, que deberá tramitarse simultáneamente a la solicitud de autorización o concesión de acuicultura.
Català: S'entén per massa salarial bruta la suma dels salaris base bruts de tots els treballadors de l'empresa.
Español: Se entiende por masa salarial bruta la suma de los salarios base brutos de todos los trabajadores de la empresa.
Català: Proposta d'autoliquidació de la taxa fiscal que grava l'autorització, celebració o organització del joc del bingo.
Español: Propuesta de autoliquidación de la tasa fiscal que grava la autorización, celebración u organización del juego del bingo.
Català: Concurs oposició per a la cobertura d'una plaça d'administratiu d'administració financera i comptabilitat (FP 2n grau administració o equivalent).
Español: Concurso oposición para la cobertura de una plaza de administrativo de administración financiera y contabilidad (FP 2º grado administración o equivalente).
Català: Aquesta capacitat pot ser reforçada a l'escola a través de processos d'aprenentatge que encoratgin els estudiants a fer millors inferències, a ordenar més acuradament el llenguatge, demanant-los raons i animant-los a avaluar els seus propis raonaments i els dels altres.
Español: Esta capacidad puede ser reforzada en la escuela a través de procesos de aprendizaje que animen a los estudiantes a hacer mejores inferencias, a ordenar más cuidadosamente el lenguaje, pidiéndoles razones y animándoles a evaluar sus propios razonamientos y los de los demás.
Català: a) Constituir un equip de treball, que formarà l'Àrea de Coneixement del projecte, que pugui donar resposta a les funcions encomanades.
Español: a) Constituir un equipo de trabajo, que formará el Área de Conocimiento del proyecto, que pueda dar respuesta a las funciones encomendadas.
Català: Si bé el document ambiental tracta els efectes d'atracció de la instal·lació a altres espècies de peixos en un sentit positiu, l'esmentat informe de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims exposa que és necessari una anàlisi de la possible incidència sobre les comunitats íctiques de la zona, en especial sobre les comunitats pelàgiques de Thunnus sp., Engraulis encrasicolus i Sardina pilchardus.
Español: Si bien el documento ambiental trata los efectos de atracción de la instalación a otras especies de peces en un sentido positivo, el mencionado informe de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos expone que es necesario un análisis de la posible incidencia sobre las comunidades ícticas de la zona, en especial sobre las comunidades pelágicas de Thunnus sp., Engraulis encrasicolus y Sardina pilchardus.
Català: 2.a Les plataformes de nivellació en interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no rebassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (altura: base)traçats des de les cotes, per sobre o per sota, possibles en els llindars.
Español: 2ª - Las plataformas de nivelación en interior de parcela (excepto los subterráneos) deberán disponerse de manera que no rebasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura: base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles en los lindes.
Català: Construcció de 12 habitatges enfront del camí de la Font Freda, al terme municipal de Urús, promoguda per La Pleta de Cal Bul, SL.
Español: Construcción de 12 viviendas frente al camino de la Font Freda, en el término municipal de Urús, promovida por La Pleta de Cal Bul, SL.
Català: Les dades d'immissió de la zona, que no està situada dins de cap zona protegida, pel que fa als nivells de diòxid de nitrogen i diòxid de sofre, mesurats a l'estació de Montcada i Reixac durant l'any 1999 i 2000 d'acord amb els valors límit que fixa la Directiva 99/30/CE, presenten dues superacions del valor límit horari i una superació del valor límit anual del diòxid de nitrogen tot presentant una capacitat moderada/restringida respecte els contaminants esmentats.
Español: Los datos de inmisión de la zona, que no está situada dentro de ninguna zona protegida, en lo que concierne a los niveles de dióxido de nitrógeno y dióxido de azufre, medidos en la estación de Montcada i Reixac durante el año 1999 y 2000 de acuerdo con los valores límite que fija la Directiva 99/30/CE, presentan dos superaciones del valor límite horario y una superación del valor límite anual del dióxido de nitrógeno presentando una capacidad moderada/restringida respecto a los contaminantes mencionados.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 1999 del Conveni col·lectiu de treball de cuirs, repussats, marroquineria i similars (codi de conveni núm. 7900115).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo de cueros, repujados, marroquinería y similares (código de convenio núm. 7900115).
Català: Les empreses que incorporin a la seva plantilla a treballadors d'altres empresa, com a conseqüència d'allò previst en aquest article, ho faran mantenint les característiques o modalitats de contractació dels treballadors, ja es tracti de contractes eventuals, interins, temporals, a temps parcials, etc.
Español: Las empresas que incorporen en su plantilla a trabajadores de otras empresas, como consecuencia de lo previsto en este artículo, lo harán manteniendo las características o modalidades de contratación de los trabajadores, ya se trate de contratos eventuales, interinos, temporales, a tiempo parcial, etc.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pera, sobre aprovació definitiva d'un projecte modificat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pera, sobre aprobación definitiva de un proyecto modificado.