BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/1417/2010, de 13 d'abril, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007) (DOGC núm. 5623, pàg. 35284, de 6.5.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/1417/2010, de 13 de abril, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007) (DOGC núm. 5623, pág. 35284, de 6.5.2010).
Català: Conveni, es crea una Comissió Paritària que està composta
Español: presente Convenio, se crea una comisión paritaria que estará
Català: Impuls a la igualtat de la dona al Marroc.
Español: Impulso a la igualdad de la mujer en Marruecos.
Català: En relació amb la proposta d'ampliació de les casetes de pescadors de titularitat municipal, que actualment utilitzen els practicants de pesca esportiva, caldrà justificar l'ampliació de l'edificació existent que es proposa, i la seva adequació a l'entorn, amb l'aportació dels preceptius informes dels organismes amb competències concurrents, especialment pel que fa a la costa, al medi ambient i al paisatge; o bé posposar l'ampliació proposada al tràmit posterior del corresponent projecte en sòl no urbanitzable, d'acord amb el que preveu l'article 48 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En relación con la propuesta de ampliación de las casetas de pescadores de titularidad municipal, que actualmente utilizan los practicantes de pesca deportiva, habrá que justificar la ampliación de la edificación existente que se propone, y su adecuación al entorno, con la aportación de los preceptivos informes de los organismos con competencias concurrentes, especialmente en cuanto a la costa, al medio ambiente y al paisaje; o bien posponer la ampliación propuesta al trámite posterior del correspondiente proyecto en suelo no urbanizable, de acuerdo con lo que prevé el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI d'informació pública de la modificació de l'autorització administrativa, de la declaració d'utilitat pública i d'aprovació del projecte executiu del parc eòlic Mudèfer II, al terme municipal de Caseres (Terra Alta) (exp. núm. I612/025/03).
Español: ANUNCIO de información pública de la modificación de la autorización administrativa de la declaración de utilidad pública y de aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Mudèfer II, en el término municipal de Caseres (Terra Alta) (exp. núm. I612/025/03).
Català: Beneficiari: Fundació Privada Bonanit.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Bonanit.
Català: En aquest cas, la funció de suplència s'ha de dur a terme per l'ordre que es determini en el nomenament.
Español: En este caso, la función de suplencia debe llevarse a cabo por el orden que se determine en el nombramiento.
Català: L'import global és d'1.500.000,00 (un milió cinc-cents mil) euros, dels quals 948.000,00 (nou-cents quaranta-vuit mil) euros van a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2012 i els 552.000,00 (cinc-cents cinquanta-dos mil) euros restants, a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2013.
Español: El importe global es de 1.500.000,00 (un millón quinientos mil) euros, de los que 948.000,00 (novecientos cuarenta y ocho mil) euros irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2012 y los 552.000,00 (quinientos cincuenta y dos mil) euros restantes, a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres recollides en el projecte van encaminades a resoldre definitivament el greu problema que actualment planteja la deficient qualitat i distribució dels recursos per al subministrament d'aigua als nuclis de Riudellots de la Selva i Campllong.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras recogidas en el proyecto van encaminadas a resolver definitivamente el grave problema que actualmente plantea la deficiente calidad y distribución de los recursos para el suministro de agua a los núcleos de Riudellots de la Selva y Campllong.
Català: EDICTE sobre mesures provisionals prèvies a la demanda (exp. 152/2014).
Español: EDICTO sobre medidas provisionales previas a la demanda (exp. 152/2014).
Català: Assumpció progressiva de recursos i personal
Español: Asunción progresiva de recursos y personal
Català: Aquesta prima està condicionada al bon funcionament, amb una producció òptima i amb la finura programada.
Español: Esta prima está condicionada al buen funcionamiento, con una producción óptima y con la finura programada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les planificacions del Servei Municipal de Prevenció de les Addiccions i Accions del Servei Municipal de Joventut per als anys 2015-2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las planificaciones del Servicio Municipal de Prevención de las Adicciones y Acciones del Servicio Municipal de Juventud para los años 2015-2016.
Català: 6.1.2 Els candidats que hagin obtingut vots i no hagin estat elegits restaran ordenats pel nombre de vots obtinguts i substituiran per aquest ordre els vocals titulars que perdin aquesta condició, si mantenen la destinació en el mateix àmbit territorial.
Español: 6.1.2 Los candidatos que hayan obtenido votos y no hayan sido elegidos quedarán ordenados por el número de votos obtenidos y sustituirán por este orden a los vocales titulares que pierdan esta condición, si mantienen el destino en el mismo ámbito territorial.
Català: Els terrenys on està situada l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord del Govern de data de 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno de fecha de 24 de julio de 2007.
Català: De conformitat amb el que es preveu en l'article 32 del present Conveni, les persones adscrites a les màquines rotatives a bobines, han de treballar de manera que en cap moment quedi interrompuda la seva producció per causa de la pausa d'entrepà.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 32 del presente Convenio, las personas adscritas a las máquinas rotativas a bobinas, trabajarán de forma que en ningún momento quede interrumpida su producción por causa de la pausa bocadillo.
Català: Polivalència funcional i plena ocupació
Español: Polivalencia funcional y pleno empleo
Català: e) En matèria d'ocupació:
Español: e) En materia de ocupación:
Català: 3.4 Les sol·licituds presentades durant l'any 2003 no ateses per manca de disponibilitat pressupostària, o no resoltes expressament, es tindran per sol·licituds a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: 3.4 Las solicitudes presentadas durante el año 2003 no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, o no resueltas expresamente, se tendrán por solicitudes a la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimento de los requisitos establecidos.
Català: Entitat: Associació Lleure Cívic
Español: Entidad: Asociación Lleure Cívic
Català: d) Import d'adjudicació: 371.664,00 euros, d'acord amb el preu unitari de 13,44 EUR/hora, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 371.664,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario de 13,44 EUR/hora, IVA incluido.
Català: L'actuació del director o directora general d'Urbanisme s'ha d'ajustar a les determinacions dels apartats 1 i 2 de l'article 101 d'aquest Reglament i d'acord amb l'article 197.3 de la Llei, pot tenir lloc en els següents supòsits:
Español: La actuación del director o directora general de Urbanismo debe ajustarse a las determinaciones de los apartados 1 y 2 del artículo 101 de este Reglamento y de acuerdo con el artículo 197.3 de la Ley, puede tener lugar en los siguientes supuestos:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/014/05), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y dos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/014/05), que se detallan en el anexo 2.
Català: Per altra banda, i tal com es recull en l'estudi ambiental estratègic, es constata una pèrdua de superfície forestal en el subàmbit 2 entre els anys 2015-2019, de manera que, i sens perjudici de la valoració favorable de la proposta plantejada per a aquest subàmbit, es requereix recuperar la superfície forestal perduda i així facilitar la connexió entre els espais forestals del Parc Natural i el sistema d'espais lliures del nucli de Valldoreix que propugna la Modificació puntual.
Español: Por otra parte, y tal y como se recoge en el estudio ambiental estratégico, se constata una pérdida de superficie forestal en el sub-ámbito 2 entre los años 2015 a 2019, por lo que, y sin perjuicio de la valoración favorable de la propuesta planteada para este sub-ámbito, se requiere recuperar la superficie forestal perdida y así facilitar la conexión entre los espacios forestales del Parque Natural y el sistema de espacios libres del núcleo de Valldoreix que propugna la Modificación puntual.
Català: Aquest mateix article disposa que el Govern ha d'aprovar anualment les directrius per a la fixació individualitzada de les tarifes de referència que s'han d'aplicar per a les diferents activitats de l'ICGC i les condicions bàsiques d'execució d'aquestes activitats.
Español: Este mismo artículo dispone que el Gobierno debe aprobar anualmente las directrices para la fijación individualizada de las tarifas de referencia que deben aplicarse para las diferentes actividades del ICGC y las condiciones básicas de ejecución de estas actividades.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de redacció del projecte bàsic i del projecte executiu de la nova construcció del Casal de Gent Gran d'Alcanar.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de redacción del proyecto básico y del proyecto ejecutivo de la nueva construcción del Casal de Gent Gran d'Alcanar.
Català: A sol·licitud dels beneficiaris/àries, la Institució de les Lletres Catalanes pot resoldre l'ampliació del termini de justificació fins al 9 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: A solicitud de los beneficiarios/as, la Institución de las Letras Catalanas puede resolver la ampliación del plazo de justificación hasta el 9 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1100/2007, de 17 d'abril, de delegació de funcions de la secretària general del Patronat Català Pro Europa a favor del/de la cap de l'Àrea d'Organització.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1100/2007, de 17 de abril, de delegación de funciones de la secretaria general del Patronato Catalán Pro Europa en favor del/de la jefe/a del Área de Organización.
Català: Es crearan comissions tècniques sectorials per debatre i negociar les modificacions en les condicions de treball dels serveis actuals d'acord amb les seves funcions i necessitats.
Español: Se crearán comisiones técnicas sectoriales para debatir y negociar las modificaciones en las condiciones de trabajo de los servicios actuales de acuerdo con sus funciones y necesidades.
Català: 1.7 Realitza un inventari d'existències, vendes, despeses i beneficis utilitzant sistemes informatitzats.
Español: 1.7 Realiza un inventario de existencias, ventas, gastos y beneficios utilizando sistemas informatizados.
Català: Identifica els blocs funcionals d'un sistema informàtic i reconeix els diferents elements de l'equip i els seus perifèrics, utilitzant els seus manuals.
Español: Identifica los bloques funcionales de un sistema informático y reconoce los diferentes elementos del equipo y sus periféricos, utilizando sus manuales.
Català: assumptes que afectin el patrimoni immobiliari i mobiliari adscrit al servei
Español: coordinación de los asuntos que afecten al patrimonio inmobiliario y
Català: c) Preparar, tramitar i fer el seguiment de les resolucions que dicti la Direcció.
Español: c) Preparar, tramitar y hacer el seguimiento de las resoluciones a dictar por la Dirección.
Català: f) Projecte de cooperació d'acord amb l'estructura i els continguts mínims establerts en l'annex 2.
Español: f) Proyecto de cooperación de acuerdo con la estructura y los contenidos mínimos establecidos en el anexo 2.
Català: - La direcció acadèmica del Màster Universitari en Advocacia o en qui aquesta delegui.
Español: - La dirección académica del Máster Universitario en Abogacía o en quien esta delegue.
Català: El projecte de modificació del Pla que es redacti haurà de tenir el grau de precisió propi d'un Pla territorial parcial i haurà d'anar acompanyat d'una avaluació que expliqui la incidència de les noves determinacions en l'ordenació general establerta pel Pla, la seva adaptació als criteris i objectius inicials del Pla, els efectes sobre el planejament urbanístic i sectorial i la seva incidència ambiental.
Español: El proyecto de modificación del Plan que se redacte deberá tener el grado de precisión propio de un Plan territorial parcial e ir acompañado de una evaluación que explique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación general establecida por el Plan, su adaptación a los criterios y objetivos iniciales del Plan, los efectos sobre el planeamiento urbanístico y sectorial y su incidencia ambiental.
Català: b) Descripció de l'objecte: campanya de publicitat institucional per donar a conèixer la Llei de garanties.
Español: b) Descripción del objeto: campaña de publicidad institucional para dar a conecer la Ley de garantias.
Català: La teràpia mínimament invasiva, en les seves diferents formes, cirurgia de mínim accés, l'endoscòpia flexible intervencionista i la radiologia intervencionista percutània, s'han introduït com una novedosa alternativa terapèutica que, transcendint múltiples especialitats mèdico-quirúrgiques, permet reduir l'agressió traumàtica al malalt sense comprometre l'efectivitat dels procediments convencionals amb cirurgia oberta.
Español: La terapia mínimamente invasiva, en sus diferentes formas, cirugía de mínimo acceso, la endoscopia flexible intervencionista y la radiología intervencionista percutánea, se han introducido como una novedosa alternativa terapéutica que, trascendiendo múltiples especialidades médico-quirúrgicas, permite reducir la agresión traumática en el enfermo sin comprometer la efectividad de los procedimientos convencionales con cirugía abierta.
Català: Per raons econòmiques, tècniques, organitzaves, de producció o per noves contractacions referides a l'activitat empresarial que ho justifiquin, els treballadors poden ser traslladats definitivament a un centre de treball de la empresa per tal de prestar els seus serveis, previ informe del comitè d'empresa.
Español: Por razones económicas, técnicas, organizativas, de producción o por nuevas contrataciones referidas a la actividad empresarial que lo justifiquen, los trabajadores pueden ser trasladados definitivamente a un centro de trabajo de la empresa para prestar sus servicios, previo informe del comité de empresa.
Català: La puntuació global s'obté calculant la mitjana aritmètica entre la qualificació de la part comuna i la qualificació de la part específica.
Español: La puntuación global se obtiene calculando la media aritmética entre la calificación de la parte común y la calificación de la parte específica.
Català: Inscripció de mesures cautelars
Español: Inscripción de medidas cautelares
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat ICICT, SA, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.	j) En las actas, informes o certificaciones emitidas por la entidad ICICT, SA, no deben constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: Qualsevol de les parts podrà acompanyar-se d'un assessor amb veu però sense vot.
Español: Cualquiera de las partes podrá acompañarse de un asesor con voz pero sin voto.
Català: Per resolució de 19 de desembre de 2008 es va aprovar definitivament el Projecte de traçat de l'artèria ITAM Tordera –Planta del Ter.
Español: Por resolución de 19 de diciembre de 2008 se aprobó definitivamente el Proyecto de trazado de la arteria ITAM Tordera –Planta del Ter.
Català: En tot cas, el tipus de plantacions serà assimilable a l'entorn natural on s'ubica el sector, reproduint l'aspecte formal dels conreus de pastura i les fileres arbrades de ribera que es donen en aquest lloc.
Español: En todo caso, el tipo de plantaciones será asimilable al entorno natural donde se ubica el sector, reproduciendo el aspecto formal de los cultivos de pasto y las hileras arboladas de ribera que se dan en este lugar.
Català: 2.4 Configuració i manteniment d'infraestructures comunes de telecomunicació per a l'accés als serveis de telefonia i/o xarxes digitals.
Español: 2.4 Configuración y mantenimiento de infraestructuras comunes de telecomunicación para el acceso a los servicios de telefonía y/o redes digitales.
Català: Canviar eines o altres estris de treball.
Español: Cambiar herramientas u otros útiles de trabajo.
Català: Per a la justificació dels costos d'amortització de material inventariable, es presentaran factures formalment correctes a nom de l'entitat beneficiària d'adquisició dels elements.
Español: Para la justificación de los costes de amortización de material inventariable, se presentarán facturas formalmente correctas a nombre de la entidad beneficiaria de adquisición de los elementos.
Català: Nom del titular afectat: entitat local menor de Sorpe.
Español: Nombre del titular afectado: entitad local menor de Sorpe.
Català: Prèvia convocatòria de 48 hores d'antelació es pot celebrar una reunió extraordinària a petició de l'empresa o del Comitè, amb l'ordre del dia proposat.
Español: Previa convocatoria de 48 horas de antelación se podrá celebrar una reunión extraordinaria a petición de la Empresa o del Comité, bajo el orden del día propuesto.
Català: 3.4 Totes les persones participants no premiades rebran un diploma commemoratiu.
Español: 3.4 Todas las personas participantes no premiadas recibirán un diploma conmemorativo.
Català: L'ATC i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany tenen la voluntat d'establir un marc de relació interadministrativa amb l'objectiu de millorar l'eficiència de la gestió pública, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, millorar els serveis públics, i d'acomplir els objectius d'interès comú i les funcions tributàries respectives, mitjançant:
Español: La ATC y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany tienen la voluntad de establecer un marco de relación interadministrativa con el objetivo de mejorar la eficiencia de la gestión pública, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos, mejorar los servicios públicos, y de cumplir los objetivos de interés común y las funciones tributarias respectivas, mediante:
Català: Es considerarà suficient si el volum de negocis anual és almenys de 100.000 euros.
Español: Se considerará suficiente si el volumen de negocios anual es como mínimo de 100.000 euros.
Català: Impulsa i assessora en l'elaboració dels plans de contingència i de continuïtat del negoci en els diferents àmbits de gestió del Departament.
Español: Impulsa y asesora en la elaboración de los planes de contingencia y de continuidad del negocio en los diferentes ámbitos de gestión del Departamento.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida i Oficina d'Atenció Ciutadana de Lleida
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida y Oficina de Atención Ciudadana de Lleida
Català: El Consell d'Administració es considerarà vàlidament constituït quan assisteixin a la reunió, presents o representats, dos terços dels seus membres.
Español: El Consejo de Administración se considerará válidamente constituido cuando asistan a la reunión, presentes o representados, dos tercios de sus miembros.
Català: Així mateix, l'article 25.8 estableix que, per a l'alumnat que vulgui cursar els mòduls per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria, el departament competent en matèria d'educació ha d'establir els procediments que permetin el reconeixement dels aprenentatges adquirits tant en l'escolarització ordinària en l'educació secundària obligatòria com en la resta de mòduls del programa.
Español: Asimismo, el artículo 25.8 establece que, para aquel alumnado que quiera cursar los módulos para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria, el departamento competente en materia de educación establecerá los procedimientos que permitan el reconocimiento de los aprendizajes adquiridos tanto en la escolarización ordinaria en educación secundaria obligatoria como en el resto de los módulos del programa.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministraments (exp. SM-607/2005, SM-608/2005 i SM-609/2005).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministros (exp. SM-607/2005, SM-608/2005 y SM-609/2005).
Català: subvenció en espècie de 2.209.551 ptes., amb càrrec a la
Español: una subvención en especie de 2.209.551 ptas., con cargo a la partida
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la secretario/aria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) 3 dies en cas de mort de cònjuge, fills, ascendents o
Español: b) 3 días en caso de muerte de cónyuge, hijos, ascendientes
Català: RESOLUCIÓ ACC/2787/2021, de 28 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental B1CS130178 de l'empresa Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, d'una activitat de planta de gestió de residus biosanitaris, al terme municipal de Terrassa (exp. B1RA190754).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2787/2021, de 28 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental B1CS130178 de la empresa Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, de una actividad de planta de gestión de residuos biosanitarios, en el término municipal de Terrassa (exp. B1RA190754).
Català: Els treballadors que, en data 31/12/2006, es trobessin treballant, ja van consolidar la seva antiguitat, a excepció d'aquells treballadors que en l'any 2007 van generar un nou quinquenni, que va quedar igualment consolidat.
Español: Los trabajadores que con fecha 31/12/2006, se encontrasen trabajando, ya consolidaron su antigüedad, a excepción de aquellos trabajadores que en el año 2007 generaron un nuevo quinquenio, que quedó igualmente consolidado.
Català: 6.3 El Comitè Operatiu exerceix les funcions següents:
Español: 6.3 El Comité Operativo ejerce las funciones siguientes: