BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3.1 El sòl urbà industrial corresponent a la Farga Lacambra, qualificat de conjunts industrials, clau L3, deixarà lliure d'edificació el terreny en forma de triangle situat a l'extrem nord de la finca en una llargària de 150 metres, atesa la seva amplada reduïda i la seva localització entre el canal industrial a l'est i el terreny en pendent ascendent a l'oest.
Español: 1.3.1 El suelo urbano industrial correspondiente a La Farga Lacambra, cualificado de conjuntos industriales, clave L3, dejará libre de edificación el terreno en forma de triángulo situado en el extremo Norte de la finca en una longitud de 150 metros, dada su reducida anchura y su localización entre el canal industrial al Este y el terreno en pendiente ascendente al Oeste.
Català: 3.2 Als efectes de l'acompliment de la jornada de treball anual, quan es tracti d'estudis i cursos de formació inclosos dins les activitats programades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i d'aquells altres que determini la direcció general competent en matèria de policia, es podran computar les hores de treball que corresponguin tenint en compte la planificació de la jornada de la persona interessada i d'acord amb els criteris sobre formació del funcionariat del cos de mossos d'esquadra que estableixi la direcció general competent en matèria de policia.
Español: 3.2 A los efectos del cumplimiento de la jornada de trabajo anual, cuando se trate de estudios y cursos de formación incluidos dentro de las actividades programadas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de aquéllos otros que determine la dirección general competente en materia de policía, se podrán computar las horas de trabajo que correspondan teniendo en cuenta la planificación de la jornada de la persona interesada y de acuerdo con los criterios sobre formación del funcionariado del cuerpo de mozos de escuadra que establezca la dirección general competente en materia de policía.
Català: Selecciona la unitat i el criteri de mesurament de cada unitat d'obra.
Español: Selecciona la unidad y el criterio de medición de cada unidad de obra.
Català: El projecte correspon al perllongament de la línia L3 dels FMB des de l'estació Zona Universitària ubicada a l'Avinguda Diagonal de Barcelona, fins a la Rambla de la Marquesa de Castellbell a Sant Feliu de Llobregat, travessant els termes municipals d'Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern, amb una longitud total de 8.560 m aproximadament, i en el transcurs del qual es preveu la construcció de 9 estacions.
Español: El proyecto corresponde a la prolongación de la línea L3 de los FMB desde la estación Zona Universitaria ubicada en la Avenida Diagonal de Barcelona, hasta la Rambla de la Marquesa de Castellbell en Sant Feliu de Llobregat, atravesando los términos municipales de Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí y Sant Just Desvern, con una longitud total de 8.560 metros aproximadamente, y en el transcurso del cual se prevé la construcción de 9 estaciones.
Català: c) Descripció del l'objecte: disseny, desenvolupament i implantació del Registre de Professionals Sanitaris.
Español: c) Descripción del objeto: diseño, desarrollo e implantación del Registro de Profesionales Sanitarios.
Català: La valoració de la dependència.
Español: La valoración de la dependencia.
Català: Aquesta ampliació comporta un increment de nitrogen que suposa una modificació substancial de l'autorització ambiental.
Español: Esta ampliación conlleva un incremento de nitrógeno que supone una modificación sustancial de la autorización ambiental.
Català: f) També es poden consultar els plecs a la pàgina web: http://www.gencat.net/interior/departament/licitacions/interior/index.htm.
Español: f) También se pueden consultar los pliegos en la página web: http://www.gencat.net/interior/departament/licitacions/interior/index.htm.
Català: b) Instruir els expedients sancionadors i de multes coercitives derivats d'infraccions establertes a les lleis 3/1998 i 4/2004.
Español: b) Instruir los expedientes sancionadores y de multas coercitivas derivados de infracciones establecidas en las leyes 3/1998 y 4/2004.
Català: Aprovació definitiva per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 31 de març de 1993 i publicat al DOGC núm. 1792, de data 3.9.1993.
Español: Aprobación definitiva por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 31 de marzo de 1993 y publicado en el DOGC núm. 1792, de fecha 3.9.1993.
Català: 2.3 Són entitats de dret públic sotmeses a dret privat adscrites al Departament d'Educació i Universitats:
Español: 2.3 Son entidades de derecho público sometidas a derecho privado adscritas al Departamento de Educación y Universidades:
Català: Correspon al Ple del Consell la selecció i l'organització del personal al seu servei.
Español: Corresponde al Pleno del Consejo la selección y la organización del personal a su servicio.
Català: Serveis comuns, oficines o àmbits pilots de treball creats o implantats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret
Español: Servicios comunes, oficinas o ámbitos pilotos de trabajo creados o implantados con anterioridad en la entrada en vigor de este Decreto
Català: Aquestes dues últimes, la formació ocupacional i la contínua, s'incardinen, com a regla general, en la matèria «laboral».
Español: Estas dos últimas, la formación ocupacional y la continua, se incardinan, como regla general, en la materia «laboral».
Català: Modificació puntual del Pla general al sector industrial del Firal.
Español: Modificación puntual del Plan general en el sector industrial del Firal.
Català: Els acabats de façana, pel que fa a materials i execució, seran els mateixos que a l'edificació existent.
Español: Los acabados de fachada, en lo que concierne a materiales y ejecución, serán los mismos que en la edificación existente.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector de la producció de construccions metàl·liques i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de la producción de construcciones metálicas y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: 4.4 Interpreta la informació recollida del procés d'avaluació.
Español: 4.4 Interpreta la información recogida del proceso de evaluación.
Català: f) Funcions, quan excedeixen els límits que per a la mobilitat
Español: f) Funciones, cuando excedan de los límites que para la movilidad
Català: Complement d'adscripció al sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional del grup 1.
Español: Complemento de adscripción al sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional del grupo 1
Català: Elabora i manté el quadre de comandament sobre la tramitació de les infraccions per excés de velocitat detectades per cinemòmetres.
Español: Elabora y mantiene el cuadro de mando sobre la tramitación de las infracciones por exceso de velocidad detectadas por cinemómetros.
Català: ANUNCI de convocatòria de venda en subhasta pública de tres embarcacions.
Español: ANUNCIO de convocatoria de venta en subasta pública de tres embarcaciones.
Català: Es computen com a efectivament treballats els períodes de temps emprats en desplaçaments entre centres de treball, dintre de la jornada laboral.
Español: Se computan como efectivamente trabajados los periodos de tiempos utilizados en desplazamientos entre centros de trabajo, dentro de la jornada laboral.
Català: 1.3 Formats i interfícies de connexió d'equips de vídeo digital.
Español: 1.3 Formatos e interfaces de conexión de equipos de vídeo digital.
Català: En aquest sentit, les Normes d'ordenació territorial estableixen que els espais de protecció especial resten sotmesos a un règim d'especial protecció, i són incompatibles aquelles actuacions d'edificació o de transformació del sòl que puguin afectar de forma clara els valors que en motiven la protecció.
Español: En este sentido, las Normas de ordenación territorial establecen que los espacios de protección especial quedan sometidos a un régimen de especial protección, y son incompatibles aquellas actuaciones de edificación o de transformación del suelo que puedan afectar de forma clara a los valores que motivan la protección.
Català: Apartats modificats: estructura bàsica i tipus de dades.
Español: Apartados modificados: estructura básica y tipo de datos.
Català: ANUNCI de l' Ajuntament de Celrà, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre contratación de personal.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Corçà.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Corçà.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el quinzè dia natural a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el período finalizae en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Per l'Ajuntament de Tàrrega
Español: Por el Ayuntamiento de Tàrrega
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Distribució territorial de contractes de treball de la línia adreçada a persones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada, no perceptores de prestació per desocupació o subsidi ni ajuts, preferentment més grans de 45 anys (PANP).
Español: Distribución territorial de contratos de trabajo de la línea dirigida a personas en riesgo de caer en situación de desempleo de larga duración, no perceptoras de prestación por desempleo o subsidio ni ayudas, preferentemente mayores de 45 años (PANP).
Català: El sol·licitant també ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte, els fulletons i les especificacions tècniques que l'acompanyen.
Español: El solicitante también deberá enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto, los folletines y las especificaciones técnicas que la acompañan.
Català: Finalitat: homentage a Tete Montoliu.The art eixample canigó..
Español: Finalidad: homenaje a Tete Montoliu "The art eixample canigó".
Català: Sòls susceptibles d'aprofitament privat:
Español: Suelos susceptibles de aprovechamiento privado:
Català: A) Les empreses que tinguin al seu servei treballadors que facin estudis estaran obligades a atorgar-los les llicències necessàries perquè aquests puguin concórrer a exàmens en les convocatòries del corresponent centre, previ justificant dels interessats conforme tenen formalitzada la matricula.
Español: A) Las empresas que tengan a su servicio trabajadores que realicen estudios estarán obligadas a otorgar a los mismos las licencias necesarias para que estos puedan concurrir a exámenes en las convocatorias del correspondiente centro, previo justificante de los interesados de tener formalizada la matricula.
Català: La Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la relació de l'alumnat que hagi obtingut un Premi Extraordinari de Batxillerat, per tal que pugui optar al Premi Nacional de Batxillerat, d'acord amb la convocatòria general que es fa per a tot l'Estat.
Español: La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato comunicará al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la relación del alumnado que haya obtenido un Premio Extraordinario de Bachillerato, para que pueda optar al Premio Nacional de Bachillerato, de acuerdo con la convocatoria general que se hace para todo el Estado.
Català: La Fundación Universitaria San Pablo CEU, promotora de la Universitat Abat Oliba CEU, garanteix -d'acord amb la memòria presentada i els compromisos assolits- que la universitat compleix el nombre de titulacions i els altres requisits que estableix la normativa vigent.
Español: La Fundación Universitaria San Pablo CEU, promotora de la Universitat Abat Oliba CEU, garantiza -de acuerdo con la memoria presentada y los compromisos alcanzados- que la universidad cumple el número de titulaciones y los demás requisitos establecidos por la normativa vigente.
Català: 1.4 Instal·lació, prova, utilització, actualització i automatització d'eines per a la protecció i desinfecció contra programari maliciós.
Español: 1.4 Instalación, prueba, utilización, actualización y automatización de herramientas para la protección y desinfección contra software malicioso.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el/la director/a executiu/va de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició del/de la beneficiari/ària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la directora/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del/de la beneficiario/a, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Per tal de donar resposta a aquesta al·legació, determinarem, en primer lloc, el títol competencial aplicable per raó de la matèria.
Español: Con el fin de dar respuesta a esta alegación, determinaremos, en primer lugar, el título competencial aplicable por razón de la materia.
Català: Fins a l'acabament de l'excedència, s'han d'aplicar les normes que regulen l'excedència voluntària, si no hi ha pacte col·lectiu o individual contrari.
Español: Finalizado el mismo, y hasta la terminación del período de excedencia, serán de aplicación, salvo pacto colectivo o individual en contrario, las normas que regulan la excedencia voluntaria.
Català: El document ambiental estratègic analitza dues alternatives, a banda de l'alternativa 0, en relació amb les rompudes i el pas d'instal·lacions.
Español: El documento ambiental estratégico analiza dos alternativas, aparte de la alternativa 0, en relación con las roturaciones y al paso de instalaciones.
Català: En aquest cas, si la modificació afecta un contracte programa o un pla econòmic i financer aprovat pel Govern, cal tramitar simultàniament la modificació d'aquest contracte o pla.
Español: En tal caso, si la modificación afecta a un contrato-programa o un plan económico y financiero aprobado por el Gobierno, es preciso tramitar simultáneamente la modificación de dicho contrato o plan.
Català: T (salmònids): zones on el principal aprofitament és el de salmònids.
Español: T (salmónidos): zonas donde el principal aprovechamiento es el de salmónidos.
Català: RESOLUCIÓ AAR/554/2008, de 18 de febrer, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt, dins el terme municipal de la Conca de Dalt (Pallars Jussà).
Español: RESOLUCIÓN AAR/554/2008, de 18 de febrero, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt, dentro del término municipal de La Conca de Dalt (Pallars Jussà).
Català: Abans de l'inici de la fase de presència, en el termini que determini la
Español: Antes del inicio de la fase de presencia, en el plazo que determine la
Català: Per a la realització d'aquest supòsit, les persones participants podran disposar de material i de documentació en suport paper, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de este supuesto, las personas participantes podrán disponer de material y de documentación en soporte papel, salvo que el Tribunal calificador acuerde lo contrario.
Català: 2.- La gestió d'aquesta fase de prequalificació la durà a terme l'equip de tècnics d'ACC1Ó, i en el cas de que no es superi la fase, el sol·licitant rebrà mitjançant correu electrònic un comunicat en aquest sentit.
Español: 2.- La gestión de esta fase de precalificación la llevará a cabo el equipo de técnicos de ACC1Ó y, en caso de que no se supere la fase, el solicitante recibirá mediante correo electrónico un comunicado en este sentido.
Català: Pla de millora urbana PMU-05 àmbit illa 1a - Torre Barceló, de Mataró
Español: Plan de mejora urbana PMU-05 ámbito illa 1a - Torre Barceló, de Mataró
Català: b) Aquells que acreditin el títol per universitats estrangeres
Español: b) Aquellos que acrediten el título por universidades extranjeras
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità per a l'any 2020;
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano para el año 2020;
Català: g) Qualsevol altra documentació que es prevegi expressament en la convocatòria corresponent.
Español: g) Cualquier otra documentación que se prevea expresamente en la convocatoria correspondiente.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquest acord, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra este acuerdo, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: - L'adjudicació de concessions sobre els béns de les mateixes i l'adquisició de béns immobles i drets subjectes a la legislació patrimonial quan el seu valor no superi el 10 per 100 dels recursos ordinaris del pressupost ni l'import de tres milions d'euros, així com l'alienació del patrimoni, quan el seu valor no superi el percentatge ni la quantia indicats.
Español: - La adjudicación de concesiones sobre los bienes de las mismas y la adquisición de bienes inmuebles y derechos sujetos a la legislación patrimonial cuando su valor no supere el 10 por 100 de los recursos ordinarios del presupuesto ni el importe de tres millones de euros, así como la alienación de patrimonio, cuando su valor no supere el porcentaje ni la cantidad indicados.
Català: c. Termini d'execució: 3 anys, prorrogables, fins a un màxim de 6
Español: c. Plazo de ejecución: 3 años, prorrogables, hasta un máximo de 6
Català: En el cas d'una remesa, és a dir, d'un justificant de pagament que es correspon amb la suma de diversos documents justificatius, s'haurà de disposar del corresponent desglossament.
Español: En caso de una remesa, es decir, de un justificante de pago que se corresponde con la suma de varios documentos justificativos, deberá disponerse del desglose correspondiente.
Català: .2 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: - Col·laborar en el muntatge i desmuntatge d'infraestructures necessàries: tarimes, trasllat de mobiliari, escenaris, etc. per al desenvolupament de qualsevol tipus d'esdeveniment o adequació d'espais.
Español: - Colaborar en el montaje y desmontaje de infraestructuras necesarias: tarimas, traslado de mobiliario, escenarios, etc. para el desarrollo de cualquier tipo de evento o adecuación de espacios.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1499/2006, de 6 d'abril, de cessament de la senyora Francisca Garcia Garcia com a monitora d'atenció presencial dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1499/2006, de 6 de abril, de cese de la señora Francisca Garcia Garcia como monitora de atención presencial de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Fita 11: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de l'Estany i l'eix del Sot de Montalt.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de L'Estany y el eje de El Sot de Montalt.
Català: d) Declaració d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: d) Declaración de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidadd, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: 3.5 Mostra interès per les solucions tècniques com a element de millora del procés.
Español: 3.5 Muestra interés por las soluciones técnicas como elemento de mejora del proceso.
Català: Condicions comunes a totes les zones
Español: Condiciones comunes a todas las zonas
Català: En aquesta matèria s'atendrà al que disposa la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i al Reglament dels serveis de prevenció aprovat pel Reial decret 39/1997.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y al reglamento de los servicios de prevención aprobados por Real decreto 39/1997.
Català: 1 impermeable (cada 2 anys).
Español: 1 traje de agua (cada 2 años).
Català: 7.1 Les sol·licituds que entrin a concurs es valoren en dues etapes:
Español: 7.1 Las solicitudes que entren a concurso se valoran en dos etapas:
Català: Els àmbits que l'aspirant està capacitat per impartir.
Español: Los ámbitos que el aspirante esta capacitado para impartir.
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea atribuida.
Català: Beneficiari: Escola d'Enginyeria Henry Samueli de la Universitat de Califòrnia, Irvine.
Español: Beneficiario: Escuela de Ingeniería Henry Samueli de la Universidad de California, Irvine.
Català: Dóna suport a la direcció sobre aspectes jurídics en matèria d'espectacles públics i d'activitats recreatives.
Español: Da apoyo a la dirección sobre aspectos jurídicos en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.