BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: – L'article 7.5 fixa que correspon a l'OECC avaluar la documentació que cal aportar, de manera que l'Estat exerceix la competència de control si es reuneixen els requisits exigits, així com reclamar les acreditacions que manquin, amb les conseqüències que se'n derivin.
Español: – El artículo 7.5 fija que corresponde a la OECC evaluar la documentación que debe aportarse, de manera que el Estado ejerce la competencia de control si se reúnen los requisitos exigidos, así como reclamar las acreditaciones que falten, con las consecuencias que se deriven de ello.
Català: Existeixi una sol·licitud de modificació per part del coordinador de la comunitat RIS3CAT, conjuntament amb el líder del projecte, així com una renúncia del participant substituït, amb registre d'entrada a ACCIÓ abans de la data de finalització de l'actuació subvencionada, argumentant la necessitat de la substitució.
Español: Exista una solicitud de modificación por parte del coordinador de la comunidad RIS3CAT, juntamente con el líder del proyecto, así como una renuncia del participante substituido, con registro de entrada en ACCIÓ antes de la fecha de finalización de la actuación subvencionada, argumentando la necesidad de la substitución.
Català: A les ribes dels rius i torrents de la zona, hi trobem boscos de ribera (pollancres, salzes, etc.).
Español: En las orillas de los ríos y torrentes de la zona encontramos bosques de ribera (chopos, sauces, etc.).
Català: - Habilitació d'establiments de càmping.
Español: - Habilitación de establecimientos de camping.
Català: Proposar procediments per al personal operatiu en l'àmbit de la Regió i proposar la formació més adient per aquest personal, així com coordinar la implantació de les directrius i procediments establerts per la Subdirecció General Operativa.
Español: Proponer procedimientos para el personal operativo en el ámbito de la Región y la formación más adecuada para este personal, así como coordinar la implantación de las directrices y procedimientos establecidos por la Subdirección General Operativa.
Català: Pou Quadre: tindrà 10 m de fondària i 1.500 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador de 0,7 kW de potència.
Español: Pozo Quadres: tendrá 10 m de profundidad y 1.500 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 0,7 kW de potencia.
Català: despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei i planxat de roba de la
Español: tintorería, despachos a comisión, lavanderías de
Català: c) Resum de la trajectòria acadèmica i professional de la persona sol·licitant beneficiària de la beca on consti la seva formació acadèmica i, si escau, l'activitat professional.
Español: c) Resumen de la trayectoria académica y profesional de la persona solicitante beneficiaria de la beca donde conste su formación académica y, si procede, la actividad profesional.
Català: Atès que, en data 17 d'octubre de 2006 es va convocar les entitats col·laboradores a la 228ª subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Dado que, en fecha 17 de octubre de 2006, se convocó a las entidades colaboradoras a la 228ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: 6.3 L'entitat es compromet a fer les actuacions que siguin necessàries per al bon funcionament de la llar, en el cas que aquesta sigui ocupada per més d'una persona beneficiària de l'ajut econòmic per al suport a la vida independent, tenint sempre present que en cap cas la llar podrà estar ocupada per més de quatre persones.
Español: 6.3 La entidad se compromete a realizar las actuaciones que sean necesarias para el buen funcionamiento del hogar, en caso de que esté ocupado por más de una persona beneficiaria de la ayuda económica para el apoyo a la vida independiente, teniendo siempre presente que en ningún caso el hogar podrá estar ocupado por más de cuatro personas.
Català: En el cas que no es treballi efectivament durant tots els dies laborables del mes, qualsevol que sigui la causa, la seva quantia es fixarà proporcionalment en funció dels dies efectivament treballats, i si la prestació de treball és a jornada parcial, a més, es prorratejarà l'import diari del plus de transport en proporció al nombre d'hores de la jornada.
Español: En el supuesto de que no se trabaje efectivamente durante todos los días laborables del mes, cualquiera que sea la causa, su cuantía se fijará proporcionalmente en función de los días efectivamente trabajados, y si la prestación de trabajo es a jornada parcial, además, se prorrateará el importe diario del plus de transporte en proporción al número de horas de la jornada.
Català: En el cas que el mestre afectat no hagi ocupat cap altra destinació definitiva, tindrà dret a l'acumulació, als efectes assenyalats, de la puntuació corresponent a l'apartat c) del barem.
Español: En el caso que el maestro afectado no haya ocupado ningún otro destino definitivo, tendrá derecho a la acumulación, a los efectos señalados, de la puntuación correspondiente al apartado c) del baremo.
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de la restauració amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de la restauración con los principales integrantes del entorno específico.
Català: Regulació de la situació de segona activitat
Español: Regulación de la situación de segunda actividad
Català: regulació de les situacions de convivència de persones que, sense
Español: regulación de las situaciones de convivencia de personas que, sin
Català: h) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) En el caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: n) Qualsevol actuació o omissió que signifiqui discriminació per raó de raça, sexe, religió, llengua, opinió o qualsevol altra condició personal o social.
Español: n) Cualquier actuación o omisión que signifique discriminación por razón de raza, sexo, religión, lengua, opinión o cualquier otra condición personal o social.
Català: 9.2.3 Medi acústic: soroll i vibracions.
Español: 9.2.3 Medio acústico: ruido y vibraciones.
Català: VINT-I-QUATRE (24) MESOS (en tres campanyes discontinues de 8 mesos, aproximadament de finals d'octubre a finals de març).
Español: VEINTICUATRO (24) MESES (en tres campañas discontinuas de 8 meses, aproximadamente de finales de octubre a finales de marzo).
Català: L'increment retributiu provisional per a cada any és el que estableixi la Llei de Pressupostos de l'Estat.
Español: El incremento retributivo provisional para cada año es el que establece la Ley de Presupuestos del Estado.
Català: En data 14 de juny, l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Foment, ha comunicat la voluntat de ratificar el seu representant.
Español: En fecha 14 de junio, la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Fomento, ha comunicado la voluntad de ratificar su representante.
Català: L'ús i les característiques tècniques de l'emblema de la Unió els regula l'annex IX del Reglament (UE) 2021/1060, de 24 de juny, del Parlament Europeu i del Consell (DOUE núm. L 231, de 30 de juny de 2021).
Español: El uso y las características técnicas del emblema de la Unión están regulados en el anexo IX del Reglamento (UE) 2021/1060, de 24 de junio, del Parlamento Europeo y del Consejo (DOUE núm. L 231, de 30 de junio de 2021).
Català: Abans d'1 any des de la signatura d'aquet Conveni col·lectiu es redactarà, per part de la representació de la Direcció de l'empresa, un document en el qual es faci constar una recopilació de tots els acords en vigor a FGC i de les normes contingudes en la reglamentació nacional i que no s'oposin al present Conveni o a acords en vigor.
Español: Antes de 1 año desde la firma de este Convenio colectivo se redactará, por parte de la representación de la Dirección de la empresa, un documento en el cual se haga constar una recopilación de todos los acuerdos en vigor a FGC y de las normas contenidas en la Reglamentación nacional y que no se opongan al presente Convenio o a acuerdos en vigor.
Català: S'han de establir en Comissió Paritària les diferències percentuals i s'han d'aplicar amb efectes d'1 de gener de 2003.
Español: Se establecerán en Comisión paritaria las diferencias porcentuales y se aplicarán con efectos del 1 de enero de 2003.
Català: El sòl urbanitzable delimitat es convertirà en sòl urbà per mitjà dels procediments establerts a l'ordenament urbanístic i sempre serà necessària l'aprovació definitiva del planejament parcial, la realització efectiva de les obres d'urbanització i el compliment de les corresponents obligacions per part dels propietaris.
Español: El suelo urbanizable delimitado se convertirá en suelo urbano por medio de los procedimientos establecidos en el ordenamiento urbanístico y siempre será necesaria la aprobación definitiva del planeamiento parcial, la realización efectiva de las obras de urbanización y el cumplimiento de las correspondientes obligaciones por parte de los propietarios.
Català: Aquesta proposta haurà d'anar signada pel responsable del Comitè Científic o equivalent i pel director del projecte de recerca.
Español: Esta propuesta tendrá que estar firmada por la persona responsable del Comité Científico o equivalente y por el/la director/a del proyecto de investigación.
Català: URBANA.- NÚMERO SEIXANTA-TRES.- HABITATGE B, situat a la planta cinquena, escala primera, bloc II, de l'edifici situat a Montornès del Vallès, i el carrer Virgen de Montserrat, número 26, abans 12; qualificat definitivament d'habitatge de protecció oficial grup I. Amb accés independent pel replà de l'esmentada planta.
Español: URBANA.- NÚMERO SESENTA Y TRES.- VIVIENDA B, situada en la planta quinta, escalera primera, bloque II, del edificio sito en Montornés del Vallés, y su calle Virgen de Montserrat, número 26, antes 12; calificada definitivamente de Vivienda de Protección Oficial Grupo I. Con acceso independiente por el rellano de dicha planta.
Català: Un dia per anar al matrimoni de qualsevol dels pares i pares polítics si aquest coincideix amb un dia feiner en el què el treballador tingui assignat algun servei, si és necessari el desplaçament fora de Catalunya el permís serà de tres dies.
Español: Un día para acudir al matrimonio de cualquiera de los padres y padres políticos si este coincide con un día laboral en el que el trabajador tenga asignado algún servicio, si es necesario desplazarse fuera de Cataluña el permiso será de tres días.
Català: Per als candidats amb el títol de doctor:
Español: Para los candidatos con el título de doctor:
Català: Nivell de protecció per atur dels possibles beneficiaris.
Español: Nivel de protección por paro de los posibles beneficiarios.
Català: En el supòsit de sol·licitar el gaudiment d'un permís, en la mateixa data, mes d'un operari per categoria i secció i si no n'hi ha disponibilitat de suplència, el descans el gaudirà el de major antiguitat.
Español: En el supuesto de solicitar el disfrute del permiso, en la misma fecha, más de un operario por categoría y sección y si no hubiera disponibilidad de suplencia, disfrutará el descanso el operario de mayor antigüedad.
Català: Finalitat: Consolidació del portal en català de Canal Solidari-OneWorld.
Español: Finalidad: Consolidación del portal en catalán de Canal Solidario-OneWorld.
Català: Les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí (ADS), constituïdes a l'empara del Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana, queden obligades a col·laborar activament en l'organització, el control, la divulgació i l'execució de les disposicions vigents en matèria sanitària així com per les dictades per la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural, per a la prevenció i la lluita contra les malalties porcines.
Español: Las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino (ADS), constituidas al amparo del Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana, quedan obligadas a colaborar activamente en la organización, el control, la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia sanitaria así como por las dictadas por la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural, para la prevención y la lucha contra las enfermedades porcinas.
Català: La proposta ha de prestar especial atenció al manteniment de la connectivitat ecològica de l'espai comprès entre ambdós nuclis urbans i ha de considerar els efectes sinèrgics del conjunt d'actuacions en aquesta zona pel que fa a la connectivitat ecològica.
Español: La propuesta ha de prestar especial atención al mantenimiento de la conectividad ecológica del espacio comprendido entre ambos núcleos urbanos y ha de considerar los efectos sinérgicos del conjunto de actuaciones en esta zona en lo relativo a la conectividad ecológica.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, amb data 23 d'abril de 2008 s'han tramès escrits de consulta a les següents administracions públiques i a públic interessat:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, con fecha de 23 de abril de 2008 se han enviado escritos de consulta a las siguientes administraciones públicas y a público interesado:
Català: La durada de la suspensió serà, tanmateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció de menors, majors de 6 anys, quan es tracti de discapacitats o minusvàlids, o que per les seves circumstàncies i experiències personals, o que per provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades per serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción de menores, mayores de 6 años, cuando se trate de discapacitados o minusválidos, o que por sus circunstancias y experiencias personales, o que por proceder del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por servicios sociales competentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: En el cas que estiguin acceptades però pendents de publicació s'ha d'adjuntar el treball en disquet (preferentment PDF o alternativament MS-Word), acompanyat del document justificatiu de l'acceptació de la publicació per part de l'editor.
Español: En el caso que estén aceptadas pero pendientes de publicación tiene que adjuntarse el trabajo en soporte electrónico (preferentemente PDF o alternativamente MS-Word), acompañado del documento justificativo de la aceptación de la publicación por parte del editor.
Català: El resultat d'aquesta revisió serà d'apte o no apte.
Español: El resultado de esta revisión será de apto o no apto.
Català: El seu escrit, de 26 de febrer de 2016, planteja la necessitat d'establir els consums necessaris d'aigua de la nova activitat i la capacitat de tractament resultant d'aquesta nova demanda, així com les necessitats reals de tractament d'afluents i el cabal per poder dimensionar la planta de tractament necessària.
Español: Su escrito, de 26 de febrero de 2016, plantea la necesidad de establecer los consumos necesarios de agua de la nueva actividad y la capacidad de tratamiento resultante de esta nueva demanda, así como las necesidades reales de tratamiento de afluentes y el caudal para poder dimensionar la planta de tratamiento necesaria.
Català: És la finca 31426 DA, inscrita en el Registre de la Propietat de Ciutadella, tom 1943, llibre 813, foli 29.
Español: Es la Finca 31426 DA, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ciutadella, Tomo 1943, Libro 813, Folio 29.
Català: L'adquisició de béns immobles amb destinació al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció i l'alienació, si s'escau, d'aquests béns, s'ha de dur a terme de conformitat amb la legislació sobre patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: La adquisición de bienes inmuebles con destino al Centro de Iniciativas para la Reinserción y la alienación, si es necesario, de los mismos, se tiene que llevar a cabo de conformidad con la legislación sobre patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Una fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la identitat.
Español: a) Una fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la identidad.
Català: A l'informe, la registradora sosté que la competència per a resoldre és d'aquesta Direcció General i no de la del Ministeri de Justícia.
Español: En el informe, la registradora sostiene que la competencia para resolver es de esta Dirección General y no de la del Ministerio de Justicia.
Català: c) Conèixer i valorar el patrimoni coreogràfic i cultural de Catalunya per poder-hi exercir professionalment i intervenir convenientment en el fet artístic català.
Español: c) Conocer y valorar el patrimonio coreográfico y cultural de Cataluña para poder ejercer profesionalmente e intervenir convenientemente en el hecho artístico catalán.
Català: a) Edició de noves publicacions en català o en aranès.
Español: a) Edición de nuevas publicaciones en catalán o en aranés.
Català: Aquest GAL limita l'import d'ajut màxim a 70.000€ per tots els seus beneficiaris, sempre que l'import total de l'ajut aprovat a la Comissió Tècnica de tots els seus expedients sigui superior a la dotació pressupostària establerta en la convocatòria d'ajuts.
Español: Este GAL limita el importe de ayuda máximo a 70.000 € para todos sus beneficiarios, siempre que el importe total de la ayuda aprobada en la Comisión Técnica de todos sus expedientes sea superior a la dotación presupuestaria establecida en la convocatoria de ayudas.
Català: Supervisar i coordinar els serveis generals i la gestió interna del Departament.
Español: Supervisar y coordinar los servicios generales y la gestión interna del Departamento.
Català: En el cas de desviament negatiu dels temps invertits, se n'ha de fer la revisió mitjançant els mateixos mecanismes que s'utilitzen per al seu establiment, a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de desviación negativa de los tiempos invertidos se procederá a la revisión de estos mediante los mismos mecanismos que se utilizan para su establecimiento y a petición de cualquiera de las partes.
Català: Proposa la renovació de les instal·lacions.
Español: Propone la renovación de las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2001, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic (associats), en règim de contractació administrativa per al curs 2001-2002 (convocatòria núm. 1/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2001, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico (asociados), en régimen de contratación administrativa para el curso 2001-2002 (convocatoria núm. 1/2001).
Català: En el cas 9.4 es percebrà del titular del vehicle, a més a més, una taxa d'un import de 0,21 euros, que correspon al 3% de la tarifa, sense IVA, d'acord amb el que preveu l'apartat 1.4.2 de l'article 333 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC de 31.12.1997), modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC de 29.5.2000).
Español: En el caso 9.4 se percibirá del titular del vehículo, además, una tasa de un importe de 0,21 euros, que corresponde al 3% de la tarifa, excluyendo el IVA, según lo previsto en el apartado 1.4.2 del artículo 333 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC de 31.12.1997), modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC de 29.5.2000).
Català: Aquest Decret és aplicable al personal del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Este Decreto es aplicable al personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: b) En el supòsit de l'entrada en vigència d'un Pla amb un major àmbit territorial d'aplicació, és a dir, Pla Director Territorial, Supramunicipal, Comarcal o similar.
Español: b) En el supuesto de la entrada en vigencia de un Plan con un mayor ámbito territorial de aplicación, es decir, Plano Director Territorial, Supramunicipal, Comarcal o similar.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,el Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 182/2014 interposat per l'empresa UNILAND CEMENTERA, SA contra la resolució del Secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, de 20 de juny de 2014, per la que declara la no idoneïtat de l'expedient promogut per Áridos Uniland, SA per l'activitat extractiva "Xipre" al terme municipal de Masroig i Els Guiamets.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 182/2014 interpuesto por la empresa UNILAND CEMENTERA, SA contra la resolución del Secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, de 20 de junio de 2014, por la que declara la no idoneidad de el expediente promovido por Áridos Uniland, SA para la actividad extractiva "Xipre" en el termino municipal de Masroig y Els Guiamets.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès una resolució d'aprovació definitiva de projecte en la tramitació de l'expedient d'aprovació del Projecte de les obres de reparació dels murs de l'endegament de la riera de Palau i del torrent de Vallparadís, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido una resolución de aprobación definitiva de proyecto en la tramitación del expediente de aprobación del Proyecto de las obras de reparación de los muros del encauzamiento de la riera de Palau y del torrente de Vallparadís, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: Finalitat: la publicació Terrall.
Español: Finalidad: la publicación Terrall.
Català: Superfície: 30.770 m2 (àmbit nord: 16.122 m2 + àmbit sud: 14.648 m2).
Español: Superficie: 30.770 m2 (ámbito norte: 16.122 m2 + ámbito sur: 14.648 m2).