BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació finalment aportada al març del 2016, inclou un apartat específic sobre les repercussions de l'activitat sobre l'espai protegit de xarxa Natura 2000, que fa esment a la compatibilitat ambiental de l'activitat, basant-se en el fet que la vegetació ha guanyat cobertura els darrers anys.
Español: La documentación finalmente aportada en marzo del 2016, incluye un apartado específico sobre las repercusiones de la actividad sobre el espacio protegido de la red Natura 2000, que hace mención de la compatibilidad ambiental de la actividad, basándose en el hecho de que la vegetación ha ganado cobertura en los últimos años.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Safont Vicent, Josep, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Roca Cabrera, al terme municipal de Xerta.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Safont Vicent, Josep, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Roca Cabrera, en el término municipal de Xerta.
Català: Fita 37: se situa als Camperiols al marge sud d'un camp de conreu a uns cinquanta metres a l'est del camí de Guarda-si-venes a la Morana.
Español: Mojón 37: se sitúa en Los Camperiols en el margen sur de un campo de cultivo a unos cincuenta metros al este del camino de Guarda-si-venes a la Morana.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de l'arranjament de la zona recreativa de la Torregassa i l'annex de la Memòria valorada per a la millora de l'eficiència de l'enllumenat públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada del acondicionamiento de la zona recreativa de La Torregassa y el anexo de la Memoria valorada para la mejora de la eficiencia del alumbrado público.
Català: Finalitat: l'adaptació a la tecnologia digital dels platós de Canal Català Barcelona.
Español: Finalidad: la adaptación a la tecnología digital de los platós de Canal Català Barcelona.
Català: Determinar el procediment de compra, recepció i control de proveïments que n'asseguri la qualitat, segons el tipus i les característiques dels materials i els requeriments de qualitat corresponents.
Español: Determinar el procedimiento de compra, recepción y control de abastecimientos que asegure la calidad, según el tipo y las características de los materiales y los requerimientos de calidad correspondientes.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el Registre de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, c. Jaume I, 2-4, de Barcelona.
Español: Las solicitudes se deben presentar en el Registro de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, c. Jaume I, 2-4, de Barcelona.
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes pel PGOU, i es consideren fonamentals l'edificabilitat, l'ocupació màxima, l'alçària i les separacions a partions.
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas por el PGOU, y se consideran fundamentales la edificabilidad, la ocupación máxima, la altura y las separaciones a particiones.
Català: Dintre de l'àmbit del còmput anual, amb el conjunt acord entre els treballadors i la Direcció del Patronat Municipal, es podran incrementar les hores diàries de treball en èpoques d'alta activitat, aquestes es podran deduir de les hores ordinàries en les de baixa activitat, donat compte d'aquestes al delegat de personal.
Español: Dentro del ámbito del cómputo anual, con el conjunto acuerdo entre los trabajadores y la Dirección del Patronato Municipal, se podrán incrementar las horas diarias de trabajo en épocas de alta actividad, éstas se podrán deducir de las horas ordinarias en las de baja actividad, dando cuenta de las mismas al delegado de personal.
Català: Finalitat: II Torneig obert d'Escacs Ciutat de Banyoles.
Español: Finalidad: II Torneo abierto de Ajedrez Ciudad deBanyoles.
Català: preveu que els ajuntaments i els centres escolars percebin, també,
Español: los ayuntamientos y los centros escolares perciban, también, esta
Català: Obertura del sobre número 3 (proposta econòmica): l'acte públic d'obertura tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 8 c) a les 11 hores del dia 28 de juliol de 2010.
Español: Apertura del sobre número 3 (propuesta económica): el acto público de apertura tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 8 c) a las 11 horas del día 28 de julio de 2010.
Català: En relació amb els nivells mesurats de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres s'ha excedit el nombre de superacions permeses del valor límit diari en alguna ocasió, però no s'ha superat el valor límit anual.
Español: Con relación a los niveles medidos de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras se ha excedido el número de superaciones permitidas del valor límite diario en alguna ocasión, pero no se ha superado el valor límite anual.
Català: Està capacitat per elaborar altres productes com ara diverses barretes de pans o qualsevol especialitat concreta necessària en la producció.
Español: Está capacitado para elaborar otros productos como diversas barritas de pan o cualquier especialidad concreta necesaria en la producción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre modificació d'un planejament urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre modificación de un planeamiento urbanístico.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar als llocs, pels mitjans i requisits que s'especifiquen a la base 6 de l'Ordre TSF/276/2016, de 17 d'octubre.
Español: Las solicitudes deben presentarse en los lugares, por los medios y requisitos que se especifican en la base 6 de la Orden TSF/276/2016, de 17 de octubre.
Català: Tot el que no determina aquesta convocatòria s'ha de regir per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR, i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo aquello que no está determinado en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR, y por el resto de la normativa de aplicación.
Català: Si el treballador ha de desplaçar-se fora de Catalunya per tal motiu, el permís es pot ampliar fins a 4 dies temporals més, que sumaran un total de 6 dies temporals.
Español: Cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de Cataluña por tal motivo, el permiso se podrá ampliar a su vez hasta 4 días temporales más, que harán un total de 6 días temporales.
Català: El becari també serà beneficiari d'una pòlissa d'assegurances per a assistència sanitària i accidents.
Español: El becario también será beneficiario de una póliza de seguros para asistencia sanitaria y accidentes.
Català: Corresponen al promotor del Pla els següents drets:
Español: Corresponden al promotor del Plan los siguientes derechos:
Català: En el cas que el pagament es faci per transferència bancària, es farà l'ingrés al compte corrent 2100-3000-11-2201661873 de l'entitat indicada, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i el número de registre de la convocatòria.
Español: En el caso que el pago se haga por transferencia bancaria, se hará el ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-11-2201661873 de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y el número de registro de la convocatoria.
Català: 5.1 Són despeses elegibles associades a projectes d'inversió les següents: investigació, desenvolupament, concessions administratives, propietat industrial, fons de comerç, drets de traspàs, aplicacions informàtiques, terrenys i béns naturals, construccions, instal·lacions tècniques, maquinària, utillatge, altres instal·lacions, mobiliari, equips per a processament d'informació, elements de transport d'ús industrial, bestretes per a immobilitzacions intangibles i altres immobilitzacions materials.
Español: 5.1 Son gastos elegibles asociados a proyectos de inversión las siguientes: investigación, desarrollo, concesiones administrativas, propiedad industrial, fondos de comercio, derechos de traspaso, aplicaciones informáticas, terrenos y bienes naturales, construcciones, instalaciones técnicas, maquinaria, utillaje, otras instalaciones, mobiliario, equipos para proceso de información, elementos de transporte, de uso industrial, anticipos para inmobilizaciones intangibles y otras inmobilizaciones materiales.
Català: Regulació Estatutària i altre normativa aplicable.
Español: Regulación Estatutaria y otra normativa aplicable.
Català: Professor associat a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Profesor asociado a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: c) Termini d'execució: el contracte tindrà una vigència de 10 anys a partir de la data de signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: el contrato tendrá una vigencia de 10 años a partir de la fecha de firma del contrato.
Català: 3.4 Han de complir les mesures preventives envers l'assetjament sexual i/o per raó de sexe d'acord amb l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes i l'article 33 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 3.4 Deben cumplir las medidas preventivas respecto al acoso sexual y/o por razón de sexo de acuerdo con el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y el artículo 33 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Si les 2 categories anteriorment esmentades ocupen més de 15 llocs de treball, com a mínim en el 35% d'aquests llocs de treball, per la seva cobertura en cas de vacant, caldrà seguir els tràmits, pels seus nomenaments, establerts i pactats en els articles següents:
Español: Si las 2 categorías anteriormente mencionadas ocupan más de 15 puestos de trabajo, como mínimo en el 35% de estos puestos de trabajo, para su cobertura en caso de vacante, será necesario seguir los trámites, por sus nombramientos, establecidos y pactados en los artículos siguientes.
Català: Atesa la Resolució ECO/249/2011, de 26 de gener (DOGC núm. 5812, de 7.2.2011), per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/08/10);
Español: Vista la Resolución ECO/249/2011, de 26 de enero (DOGC núm. 5812, de 7.2.2011), por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/08/10);
Català: 3.2.2 L'horari per formalitzar la inscripció serà el següent: de 10 h a 13 h i de 15.30 h a 18 h, de dilluns a divendres.
Español: 3.2.2 El horario para formalizar la inscripción será el siguiente: de 10 h a 13 h y de 15.30 h a 18 h, de lunes a viernes.
Català: Per tant, cal adaptar l'Ordre ENS/80/2013, de 2 de maig establint la gratuïtat de la primera expedició del suplement europeu al títol.
Español: Por lo tanto, debe adaptarse la Orden ENS/80/2013, de 2 de mayo estableciendo la gratuidad de la primera expedición del suplemento europeo al título.
Català: —1 Revocar la delegació de competències que conté la Resolució PRE/2399/2008, de 22 de juliol, que es deixa sense efectes.
Español: —1 Revocar la delegación de competencias que contiene la Resolución PRE/2399/2008, de 22 de julio, que se deja sin efectos.
Català: Cada any es lliurarà una còpia del rebut de la pòlissa d'assegurança de vida i de la de responsabilitat patrimonial o civil a la Junta de Personal.
Español: Cada año se entregará una copia del recibo de la póliza de seguro de vida y de la responsabilidad patrimonial o civil a la Junta de Personal.
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/425/2021, de 9 de juny, de cessament de la senyora Sílvia Castell Berch com a tècnica base d'anàlisi i investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/425/2021, de 9 de junio, de cese de la señora Silvia Castell Berch como técnica base de análisis e investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Vist que cal garantir el servei de seguretat privada respecte a les persones, a les instal·lacions i als béns, així com en els transports públics, les telecomunicacions, els serveis d'acompanyament, defensa i protecció de persones físiques determinades, o la distribució, subministrament i posada a disposició d'efectiu i altres objectes valuosos o perillosos, així com de gas, aigua i electricitat;
Español: Visto que hay que garantizar el servicio de seguridad privada con respecto a las personas, a las instalaciones y a los bienes, así como en los transportes públicos, las telecomunicaciones, los servicios de acompañamiento, defensa y protección de personas físicas determinadas, o la distribución, suministro y puesta a disposición de efectivo y otros objetos valiosos o peligrosos, así como de gas, agua y electricidad;
Català: 8.1 El procediment de selecció dels aspirants al lloc de treball és el de concurs oposició.
Español: 8.1. El procedimiento de selección de los aspirantes al puesto de trabajo es el de concurso oposición.
Català: S'estableix com a límit temporal el 15 de desembre de l'any posterior a l'any de l'atorgament de l'ajut.
Español: Se establece como límite temporal el 15 de diciembre del año posterior al año del otorgamiento de la ayuda.
Català: 2.2 Fulls de ruta, llista de materials, fitxes de treball, fulls d'instruccions, plans de fabricació i control estadístic del procés, entre d'altres.
Español: 2.2 Hojas de ruta, lista de materiales, fichas de trabajo, hojas de instrucciones, planes de fabricación y control estadístico del proceso, entre otros.
Català: Selecciona el tipus de recollit relacionant les característiques del cabell amb la morfologia dels clients.
Español: Selecciona el tipo de recogido relacionando las características del cabello con la morfología de los clientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'enderroc de diverses obres a la finca situada al carrer Rabassades núm. 2, casa 2 de la urbanització Bonmont Terres Noves.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de derribo de varias obras en la finca situada en la calle Rabassades núm. 2, casa 2 de la urbanización Bonmont Terres Noves.
Català: L'objectiu és possibilitar l'adaptació dels recursos humans a les necessitats operatives funcionals de l'empresa.
Español: Su objeto es posibilitar la adaptación de los recursos humanos a las necesidades operativas funcionales de la empresa.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental dels projectes de l'obra de construcció del nou camí d'accés a Solduga, a la zona de l'EIN de la serra de Boumort, terme municipal de Baix Pallars, a la comarca del Pallars Sobirà (fase 1a del PK 0,00 al PK 2,00, i fase 2a del PK 2,00 al PK 3,1075) promogut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, durant un termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental de los proyectos de la obra de construcción del nuevo camino de acceso a Solduga, en la zona del EIN de la sierra de Boumort, término municipal de Baix Pallars, en la comarca de El Pallars Sobirà (fase 1ª del PK 0,00 al PK 2,00, y fase 2ª del PK 2,00 al PK 3,1075) promovido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, durante un plazo de 30 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Anuncio en el DOGC.
Català: Mitjançant Resolució ECO/2919/2013, de 20 de desembre, publicada en el DOGC núm. 6553, de 3 de febrer de 2014, en relació al vehicle marca Volkswagen, model Passat 2.3 SYN 5V 170CV (benzina) matrícula 6744CDZ i que es corresponia amb el Lot 2, la subhasta pública es va declarar deserta.
Español: Mediante Resolución ECO/2919/2013, de 20 de diciembre, publicada en el DOGC n.º 6553, de 3 de febrero de 2014, en relación al vehículo marca Volkswagen, modelo Passat 2.3 SYN 5V 170CV (gasolina) matrícula 6744CDZ y que se correspondía con el Lote 2, la subasta pública fue declarada desierta.
Català: c) Recollir els justificants de combustible, i comprovar la fidelitat de les dades consignades.
Español: c) Recogida de los justificantes de combustible, comprobando la fidelidad de los datos consignados.
Català: Dues persones representants de la Diputació de Lleida.
Español: Dos personas representantes de la Diputación de Lleida.
Català: Tot i així, la superfície urbanitzada és de poc més d'una hectàrea, incloent-hi les instal·lacions que ja existeixen en l'actualitat.
Español: Aun así, la superficie urbanizada es de poco más de una hectárea, incluyendo las instalaciones que ya existen en la actualidad.
Català: a polivalents tradicionals o en autoservei, amb sala de vendes limitada a 120
Español: polivalentes tradicionales o en autoservicio, con sala de ventas limitada a 120
Català: El sector es dividirà com a màxim en tres parcel·les, una de les quals estarà destinada a encabir el 10% d'aprofitament mitjà.
Español: El sector se dividirá como máximo en tres parcelas, unas de las cuales estará destinada a meter el 10% de aprovechamiento medio.
Català: La declaració de ruïna d'immobles.
Español: La declaración de ruina de inmuebles.
Català: Àmbit de competència: la Selva del Camp.
Español: Ámbito de competencia: La Selva del Camp.
Català: —4 Les persones que vulguin optar a aquestes prestacions han de complir el que preveuen els articles 3 i 6 de l'Ordre MAH/402/2009, de 5 d'agost, i acreditar que la unitat de convivència a la qual pertanyen té uns ingressos no superiors a 2,35 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC), ponderat en funció del nombre de membres que la componguin i de la zona on està ubicat l'habitatge.
Español: —4 Las personas que quieran optar a estas prestaciones deben cumplir lo previsto en los artículos 3 y 6 de la Orden MAH/402/2009, de 5 de agosto, y acreditar que la unidad de convivencia a la que pertenecen tiene unos ingresos no superiores a 2,35 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) ponderado en función del número de miembros que la compongan y de la zona donde está ubicada la vivienda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del POUPM de la Cerdanya.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del POUPM de La Cerdanya.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan ho consideri convenient, anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que lo considere conveniente, anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de realización del caso práctico a que se refiere la base 6.5.
Català: Hivern: 1 jersei taronja, 2 pantalons de color taronja, 2 camises de color taronja, 1 anorac i un parell de botes d'hivern.
Español: Invierno: 1 jersey naranja, 2 pantalones de color naranja, 2 camisas de color naranja, anorak y un par de botas de invierno.
Català: Comunicació de dades per part de les empreses funeràries
Español: Comunicación de datos por parte de las empresas funerarias
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMT/1791/2021, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions destinades a impulsar empreses emergents (start-up) en fase inicial i projectes d'R+D col·laboratius entre empreses i desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO (DOGC núm. 8431 de 11.06.2021).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMT/1791/2021, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones destinadas a impulsar empresas emergentes (start-up) en fase inicial y proyectos de I+D colaborativos entre empresas y desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO (DOGC núm. 8431 de 11.6.2021).
Català: DECRET 99/2019, de 30 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública a la consellera de la Presidència, els dies 5, 6 i 7 de maig de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 99/2019, de 30 de abril, de encargo del despacho del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública a la consejera de la Presidencia, los días 5, 6 y 7 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: b) Personal vinculat contractualment o estatutàriament a les entitats beneficiàries, becaris i becàries o contractats/des predoctorals o postdoctorals amb credencial.
Español: b) Personal vinculado contractual o estatutariamente a las entidades beneficiarias, becarios y becarias o contratados/as predoctorales o posdoctorales con credencial.
Català: b) Estudiar, debatre i fer propostes per al desenvolupament de l'autogovern d'Aran i de les institucions araneses.
Español: b) Estudiar, debatir y hacer propuestas para el desarrollo del autogobierno de Arán y de las instituciones aranesas.
Català: En conseqüència, i en virtut de l'article 163 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, escau determinar el percentatge del personal adscrit als serveis de seguretat privada declarats essencials, durant el desenvolupament de la vaga indefinida convocada a partir del 19 de març de 2018, en relació amb els serveis que l'empresa Ilunion Seguridad, SA, presta a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, a la província de Barcelona.
Español: En consecuencia, y en virtud del artículo 163 del Estatuto de autonomía de Cataluña, procede determinar el porcentaje del personal adscrito a los servicios de seguridad privada declarados esenciales, durante el desarrollo de la huelga indefinida convocada a partir del 19 de marzo de 2018, en relación con los servicios que la empresa Ilunion Seguridad, SA, presta en Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en la provincia de Barcelona.
Català: Programació de les activitats curriculars i unitats de programació, a cadascun dels cicles, en llengua anglesa, fent ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Programación de las actividades curriculares y unidades de programación, en cada uno de los ciclos, en lengua inglesa, haciendo uso de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Sistema viari i accés: 1.138
Español: Sistema viario y acceso: 1.138
Català: Les de control del sector per detectar-hi les empreses que, incomplint la legalitat vigent, exerceixin competència deslleial i denunciar-les a les autoritats competents.
Español: Las de control del sector para detectar las empresas que, incumpliendo la legalidad vigente, ejerzan competencia desleal y denunciarlas a las autoridades competentes.
Català: Desenvolupament d'una oficina de projectes sanitaris a Catalunya
Español: Desarrollo de una oficina de proyectos sanitarios en Cataluña
Català: a) Cap de departament: és la persona que assumeix la responsabilitat d'un departament dins de l'organització, s'encarrega de la seva estructuració i assumeix la responsabilitat de la seva gestió, i depenen d'ell els caps d'unitats que integrin el departament.
Español: a) Jefe de departamento: es la persona que asume la responsabilidad de un departamento dentro de la organización, encargándose de su estructuración y asumiendo la responsabilidad de su gestión, dependiendo de él los jefes de unidades que integren el departamento.
Català: Correcció de l'absentisme
Español: Corrección del absentismo
Català: .8 Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació
Español: .8 Presentación de ofertas o de solicitudes de
Català: Llocs de treball del mateix grup professional d'una altra localitat, amb prioritat per la localitat més propera.
Español: Puestos de trabajo del mismo grupo profesional de otra localidad, con prioridad por la localidad más próxima.