BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificació i programació dels serveis metropolitans
Español: Planificación y programación de los servicios metropolitanos
Català: e) En el cas de sol·licitud d'ajut a l'apicultura ecològica s'ha d'indicar el nombre d'arnes.
Español: e) En el caso de solicitud de ayuda a la apicultura ecológica se tiene que indicar el número de colmenas
Català: Es presumirà l'existència de despatx col·lectiu quan es pugui deduir dels signes externs d'acord amb la llei de societats professionals.
Español: Se presumirá la existencia de despacho colectivo cuando se pueda deducir de los signos externos de acuerdo con la ley de sociedades profesionales.
Català: Les entitats beneficiàries seran les universitats o institucions amb personalitat jurídica a què pertanyen les persones candidates.
Español: Las entidades beneficiarias serán las universidades o instituciones con personalidad jurídica a las que pertenecen las personas candidatas.
Català: —7 Els centres seleccionats, una vegada rebuda la notificació, hauran de presentar a la Subdirecció General de Programes i Recursos de la Direcció General de Formació Professional, en el termini de 15 dies, la següent documentació:
Español: —7 Los centros seleccionados, una vez recibida la notificación, deberán presentar a la Subdirección General de Programas i Recursos de la Dirección General de Formación Profesional, en el plazo de 15 días, la siguiente documentación:
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental presentat justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució pel fet que la ubicació escollida pel titular del Projecte en el paratge de la Vinya d'en Tot aporta un valor afegit a les actuacions de restauració de la zona, i aconsegueix una morfologia més similar a la morfologia inicial de la zona i amb més concordança amb l'entorn i dóna una utilitat al conjunt de residus generats, els quals cal eliminar o dipositar en alguna instal·lació.
Español: c) El estudio de impacto ambiental presentado justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución dado que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en el paraje de La Vinya d'en Tot aporta un valor añadido a las actuaciones de restauración de la zona, consiguiendo una morfología más similar a la morfología inicial de la zona y con más concordancia con el entorno y dando una utilidad al conjunto de residuos generados, los cuales es preciso eliminar o depositar en alguna instalación.
Català: Eliminar els paràmetres fixats en els plànols d'ordenació del POUM de Tossa de Mar per a l'àmbit qualificat amb la Clau HD situat al costat de la casa Züguel i determinar que aquests s'hauran de concretar mitjançant un Pla especial.
Español: Eliminar los parámetros fijados en los planos de ordenación del POUM de Tossa de Mar para el ámbito calificado con la Clave HD situado al lado de la casa Züguel y determinar que éstos se tendrán que concretar mediante un Plan especial.
Català: Objecte: direcció de les obres del nou col·lector de salmorres a Terrassa.
Español: Objeto: dirección de las obras del nuevo colector de salmorras en Terrassa.
Català: 5.2 En el procediment expropiatori TABASA assumeix els drets i les obligacions que són inherents a la condició de beneficiari i, en conseqüència, ha de satisfer les indemnitzacions de tot tipus que siguin procedents per raó de les expropiacions i les ocupacions necessàries per a l'execució dels projectes.
Español: 5.2 En el procedimiento expropiatorio TABASA asume los derechos y las obligaciones que son inherentes a la condición de beneficiario y, en consecuencia, tiene que satisfacer las indemnizaciones de todo tipo que sean procedentes por razón de las expropiaciones y las ocupaciones necesarias para la ejecución de los proyectos.
Català: Ús de mesures de temps grans (any-dècada-segle).
Español: Uso de medidas de tiempo grandes (año-década-siglo).
Català: Les extremitats superiors i les inferiors: articulació i moviment.
Español: Las extremidades superiores y las inferiores: articulación y movimiento.
Català: Relacions de la Sindicatura amb el Tribunal de Comptes.
Español: Relaciones de la Sindicatura con el Tribunal de Cuentas.
Català: - En cas de tala d'arbres en zones limítrofes a les lleres (publiques) s'ha de sol·licitar l' informe previ a l'ACA, que l'emetrà de conformitat amb l'Ordre de 13 de març de 1967 (BOE núm. 63, de 15 de març).
Español: - En caso de tala de árboles en zonas limítrofes en los cauces (publicas) se tiene que solicitar el informe previo al ACÁ, que lo emitirá de conformidad con la Orden de 13 de marzo de 1967 (BOE n.º 63, de 15 de marzo).
Català: En cas de situacions excepcionals i previ estudi i acceptació per l'empresa podrà ampliar se la quantitat màxima.
Español: En situaciones excepcionales y previo estuido y aceptación por la empresa podría ampliarse la cuantía máxima.
Català: 3.4 La circulació motoritzada es regeix per la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, la seva normativa de desplegament i els instruments de planificació previstos a l'article 4 d'aquest Decret.
Español: 3.4 La circulación motorizada se rige por la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, su normativa de despliegue y los instrumentos de planificación previstos en el artículo 4 de este Decreto.
Català: També ho són les que s'han atorgat amb error en la finalitat o els motius, si l'error és excusable i resulta del mateix pacte que l'atorgant que ha comès l'error no hauria atorgat la disposició si se n'hagués adonat.
Español: También lo son las que se han otorgado con error en la finalidad o los motivos, si el error es excusable y resulta del propio pacto que el otorgante que ha cometido el error no habría otorgado la disposición si se hubiese dado cuenta.
Català: La empresa elèctrica, en data 06/04/2018, sol·licita la finalització de l'esmentat expedient com a conseqüència d'haver presentat un nou projecte d'execució que inclou tot el tram entre la subestació Mangraners a la demarcació territorial de Lleida i la subestació Begues a la demarcació territorial de Barcelona amb el número d'expedient DICT08-00007336-2018.
Español: La empresa eléctrica, en fecha 06/04/2018, solicita la finalización del mencionado expediente como consecuencia de haber presentado un nuevo proyecto de ejecución que incluye todo el tramo entre la subestación Mangraners en la demarcación territorial de Lérida y la subestación Begues en la demarcación territorial de Barcelona con el número de expediente DICT08-00007336-2018.
Català: Si aquestes discussions produeixen un escàndol notori, es poden considerar faltes molt greus.
Español: Si tales discusiones produjeran escándalo notorio podrán ser consideradas como faltas muy graves.
Català: FN=11; TD=José Ariet Solé (cadastre) -nous propietaris:
Español: FN=11; TD=José Ariet Solé (catastro) -nuevos propietarios:
Català: Es regularan de conformitat amb allò que disposa el capítol 4, article 23 a 26 de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya els supòsits de reducció de jornada per a tenir cura d'un fill o filla; per discapacitat legalment reconeguda; per tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda; per familiar amb incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom o que requereix dedicació o atenció especial; i per les dones víctimes de violència de gènere.
Español: Se regularán de conformidad con aquello que dispone el capítulo 4, artículo 23 a 26 de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña los supuestos de reducción de jornada para cuidar de un hijo o hija; por discapacidad legalmente reconocida; para cuidar de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida; por familiar con incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% con un grado de dependencia que le impide ser autónomo o que requiere dedicación o atención especial; y por las mujeres víctimas de violencia de género.
Català: Revisable: la carrera professional és un element actiu, i, per tant, objecte a revisió i a canvis.
Español: Revisable: la carrera profesional es un elemento activo, y, por lo tanto, objeto a revisión y a cambios.
Català: c) Personal tècnic en elaboració de motlles i protectors auditius.
Español: c) Personal técnico en elaboración de moldes y protectores auditivos.
Català: Amb caràcter provisional, els advocats i el personal que estava adscrit a l'Assessoria Jurídica regulada a l'article 16 del Decret 313/2004, de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació s'integraran a la Secretaria d'Universitats i Recerca, on constituiran una unitat d'assessorament d'aquesta Secretaria sectorial a l'empara de l'article 14.4 del Decret 57/2002, de19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i mantindrà provisionalment el mateix rang que en el moment de la supressió del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Con carácter provisional, los abogados y el personal adscrito a la Asesoría Jurídica regulada en el artículo 16 del Decreto 313/2004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, se integrará en la Secretaría de Universidades e Investigación, donde constituirá una unidad de asesoramiento de esta Secretaria sectorial al amparo del artículo 14.4 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y mantendrá, provisionalmente, el mismo rango que en el momento de la supresión del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4.
Català: Les de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge:
Español: Las del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje:
Català: Per confeccionar el quadre de vacances del següent any, durant els 7 primers dies d'octubre l'empresa ha de lliurar el full de sol·licitud de vacances als treballadors perquè manifestin les dates en què prefereixen fer-les.
Español: Con objeto de confeccionar el cuadro de vacaciones del siguiente año, durante los 7 primeros días del mes de octubre, la empresa entregará la hoja de solicitud de vacaciones a los trabajadores para que manifiesten las fechas de preferencia de su disfrute.
Català: 2.1 Accedeix a l'aplicació informàtica mitjançant la contrasenya assignada.
Español: 2.1 Accede a la aplicación informática mediante la contraseña asignada.
Català: Inspecciona els establiments que sol·liciten la seva inscripció al Registre i n'emet l'informe tècnic.
Español: Inspecciona los establecimientos que soliciten su inscripción en el Registro y emite el informe técnico.
Català: Finalitat: per coadjuvar en les despeses del Curs postgrau Master d'Especialista en Drogodependències.
Español: Finalidad: para coadyuvar en los gastos del Curso postgrado Master de Especialista en Drogodependencias.
Català: Per acord del Comitè d'Empresa:
Español: Por acuerdo del Comité de Empresa:
Català: --4 Lliurar-se a distraccions, jocs o aldarulls de qualsevol mena
Español: --4 Entregarse a distracciones, juegos o alborotos de cualquier clase durante la jornada.
Català: Posteriorment, la Presidència de Ports de l'Estat ha proposat la substitució d'un dels seus representants a l'esmentat Consell d'Administració.
Español: Posteriormente, la Presidencia de Puertos del Estado ha propuesto la sustitución de uno de sus representantes en el citado Consejo de Administración.
Català: Interessat: Transportes Martínez Sánchez.
Español: Interesado: Transportes Martínez Sánchez.
Català: Es modifica la secció sisena del capítol 4 del Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la sección sexta del capítulo 4 del Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, que queda redactada del siguiente modo:
Català: a) El protocol d'observació (PO) és la guia que facilita l'observació de l'infant i/o adolescent els primers dies d'ingrés i permet elaborar el projecte educatiu i d'intervenció familiar (PEIF).
Español: a) El protocolo de observación (PO) es la guía que facilita la observación del niño y/o adolescente durante los primeros días de ingreso y permite elaborar el proyecto educativo y de intervención familiar (PEIF).
Català: 8) El titular d'explotació és dona en persones físiques, o més de 50% del capital social està en mans de dones i aquestes formen part dels òrgans de govern en cas de persones jurídiques: 10 punts.
Español: 8) El titular de explotación es mujer en personas físicas, o cuando más de 50% del capital social esté en manos de mujeres y estas formen parte de los órganos de gobierno en caso de personas jurídicas: 10punts.
Català: – El desplegament de la concertació i els projectes amb els governs locals, les administracions supramunicipals i les entitats municipalistes, per a fer identificacions conjuntes, executar projectes o programes compartits, i avaluar actuacions finançades per diverses administracions.
Español: – El desarrollo de la concertación y los proyectos con los gobiernos locales, las administraciones supramunicipales y las entidades municipalistas, para hacer identificaciones conjuntas, ejecutar proyectos o programas compartidos, y evaluar actuaciones financiadas por varias administraciones.
Català: oportuns, sempre dins de les possibilitats que prevegi la legislació
Español: crea oportunos, siempre dentro de las posibilidades que prevea la
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la determinació de la superfície mínima dels habitatges, de Montbrió del Camp.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para la determinación de la superficie mínima de las viviendas, de Montbrió del Camp.
Català: 4.3.3.1 La zona proposada forma part de l'espai de xarxa Natura 2000 les Gavarres (ES5120010).
Español: 4.3.3.1 La zona propuesta forma parte del espacio de red Natura 2000 Les Gavarres (ES5120010).
Català: d) Dissenyar programes d'iniciació esportiva d'acord amb els processos de tecnificació esportiva, tenint en compte la transmissió de valors de pràctica saludable i el respecte i la cura del propi cos i del medi natural.
Español: d) Diseñar programas de iniciación deportiva de acuerdo con los procesos de tecnificación deportiva, teniendo en cuenta la transmisión de valores de práctica saludable y el respeto y el cuidado del propio cuerpo y del medio natural.
Català: Disseny publicitari, tèxtil, etc.
Español: Diseño publicitario, textil, etc.
Català: Bancs i institucions de crèdit, comptes d'estalvi.
Español: Bancos e instituciones de crédito, cuentas de ahorro.
Català: La fracció de temps entre cada sorteig de la loteria Loto Express serà de quatre minuts i la franja horària en què els sorteigs es duran a terme serà la compresa entre les 7.00 hores i les 24.00 hores.
Español: La fracción de tiempo entre cada sorteo de la lotería Loto Express será de cuatro minutos y la franja horaria en que los sorteos se llevarán a cabo será la comprendida entre las 7.00 horas y las 24.00 horas.
Català: Es valoren amb 20 punts les actuacions realitzades en zones de protecció màxima envers la contaminació lumínica (E1) fora de l'àmbit dels punts de referència i les seves àrees d'influència.
Español: Se valoran con 20 puntos las actuaciones realizadas en zonas de protección máxima frente a la contaminación lumínica (E1) fuera del ámbito de los puntos de referencia y sus áreas de influencia.
Català: En aquest últim cas, perceben la part proporcional d'aquest plus per les hores de diumenge treballades en excés.
Español: En este último caso, percibirán la parte proporcional de este plus por las horas de domingo trabajadas en exceso.
Català: Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o bestretes s'ha de comprovar aquest compliment i, en cas contrari, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits, tal com preveu l'article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Con carácter previo al pago de las subvenciones o anticipos se debe comprobar este cumplimiento y, de lo contrario, se tiene que iniciar el procedimiento de compensación de los créditos, tal y como prevé el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'assegurança de vida que l'empresa ha establert té com a finalitat garantir un capital als treballadors que compleixin les condicions que s'esmenten tot seguit:
Español: El seguro de vida que la empresa ha establecido, tiene por objeto garantizar un capital a los trabajadores que cumplan las condiciones más adelante citadas:
Català: Fabricació de calç o guix en forns, quan la suma de les capacitats dels forns sigui > 50 t/d
Español: Fabricación de cal o yeso en hornos, cuando la suma de las capacidades de los hornos sea > 50 t/d
Català: - Definir l'estratègia i coordinar la implementació de les tecnologies de la informació i la comunicació per millorar el procés, especialment, en relació amb les tecnologies referides al Projecte teleictus.
Español: - Definir la estrategia y coordinar la implementación de las tecnologías de la información y la comunicación para mejorar el proceso, especialmente, en relación con las tecnologías referidas al Proyecto teleictus.
Català: c) Exercir, en casos d'urgència, les funcions encomanades al Consell General donant compte de les resolucions adoptades en la reunió següent del Consell.
Español: c) Ejercer, en casos de urgencia, las funciones encargadas al Consejo General dando cuenta de las resoluciones adoptadas en la siguiente reunión del Consejo.
Català: De les seccions i de les comissions
Español: De las secciones y de las comisiones
Català: Transcorregut un mes des de l'interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà del dia en què s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique la resolución, podrá entenderse desestimado y podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente del día en que se haya producido el presunto acto desestimatorio del recurso.
Català: La decisió de trasllat haurà de ser notificada a la persona treballadora així com als representants dels treballadors amb una antelació mínima de 30 dies a la data de la seva efectivitat.
Español: El fallo de traslado tendrá que ser notificada a la persona trabajadora, así como a los representantes de los trabajadores con una antelación mínima de 30 días a la fecha de su efectividad.
Català: Les longituds o amplades mínimes de parcel·les a la via pública, així com les seves superfícies, s'estableixen a cada una de les reglamentacions particulars de cada zona en que s'ha dividit el sòl, si bé s'estableixen les excepcions següents:
Español: Las longitudes o anchuras mínimas de parcelas a la vía pública, así como sus superficies, se establecen en cada una de las reglamentaciones particulares de cada zona en que se ha dividido el suelo, si bien se establecen las siguientes excepciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/1042/2018, de 3 de maig, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Derypol, SA, per a l'activitat de fabricació de matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques i fibres a base de cel·lulosa), al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1CS160273).
Español: RESOLUCIÓN TES/1042/2018, de 3 de mayo, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Derypol, SA, para la actividad de fabricación de materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas y fibras a base de celulosa), en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CS160273).
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Banyoles.
Català: El temps de vigència de la norma amb relació a la qual s'al·lega la manca de jurisprudència no n'impedeix l'accés a la cassació en cap cas.
Español: El tiempo de vigencia de la norma con relación a la cual se alega la falta de jurisprudencia no impide el acceso a la casación en ningún caso.
Català: a) Elaborar i tramitar els instruments de planificació i gestió de tot el sistema d'espais naturals protegits o la seva modificació, i singularment el Pla d'espais d'interès natural.
Español: a) Elaborar y tramitar los instrumentos de planificación y gestión de todo el sistema de espacios naturales protegidos o su modificación, y singularmente el Plan de espacios de interés natural.
Català: d'introduir les esmenes següents:
Español: tendrán que introducir las siguientes correcciones:
Català: 56.1 Atès que la formació és un element bàsic tant de la qualificació professional dels treballadors i les treballadores com dels eixos de qualitat de les empreses, entenem que la formació s'ha de situar en un marc que permeti conjugar la realitat del sector amb la productivitat i la qualitat, alhora que la unió amb el sistema nacional de qualificacions.
Español: 56.1 Siendo la formación un elemento básico, tanto de la cualificación profesional de los trabajadores y trabajadoras, como de los ejes de calidad de las empresas, entendemos que la formación se ha de situar en un marco que permita conjugar la realidad del sector con la productividad y la calidad, a la vez que la ligazón con el sistema nacional de cualificaciones.
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de
Español: --1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial
Català: La Direcció per establir o modificar els torns de treball ha d'actuar d'acord amb d'allò que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La dirección para proceder a establecer o modificar los turnos de trabajo, estará a lo que establece el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.2.Manteniment correctiu i obres menors.
Español: 1.2 Mantenimiento correctivo y obras menores
Català: Se subroguen també els treballadors a qui els afectin els supòsits 5.1.2 al 5.1.5, ambdós inclosos, de l'apartat 5.1 i que han treballat en contractas, divisions o serveis agrupats.
Español: Se subrogarán asimismo los trabajadores que se encuentren en los supuestos 5.1.2. al 5.1.5, ambos inclusive, del apartado 5.1. y que hayan prestado sus servicios en las contratas, divisiones o servicios agrupados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de consultories i assistències.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de consultorías y asistencias.