BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Notificar a l'AGAUR l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades al formulari de sol·licitud, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Notificar a la AGAUR la obtención de ayudas para la misma finalidad, además de las ya consignadas en el formulario de solicitud procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Tot el personal directiu a què es refereix l'article 2 d'aquest Conveni,
Español: Todo el personal directivo a que se refiere el artículo 2 de este
Català: Els imports s'han calculat a partir de tarifes estàndards d'avió per un bitllet d'anada i tornada en classe econòmica.
Español: Los importes se han calculado a partir de tarifas estándares de avión para un billete de ida y vuelta en clase económica.
Català: Amb relació a les declaracions responsables, aquestes comporten que la persona interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: Con relación con las declaraciones responsables, estas comportan que la persona interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: e) Donar suport a la interlocució i coordinació amb la Delegació del Govern davant la Unió Europea.
Español: e) Dar apoyo a la interlocución y coordinación con la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: g) Vetllar pel compliment de les finalitats d'interès general dels instruments financers públics o en participació de la Generalitat i la seva coordinació amb els objectius de política econòmica del Govern.
Español: g) Velar por el cumplimiento de las finalidades de interés general de los instrumentos financieros públicos o en participación de la Generalidad y su coordinación con los objetivos de política económica del Gobierno.
Català: El 4 de setembre de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Flaçà (Gironès) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 4 de septiembre de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Flaçà (Gironès) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Integració de l'entorn geogràfic, social, natural i cultural en un projecte global d'escola, amb la introducció de canvis i renovacions en les metodologies d'aprenentatge.
Español: Integración del entorno geográfico, social, natural y cultural en un proyecto global de escuela, con la introducción de cambios y renovaciones en las metodologías de aprendizaje.
Català: 33.3 Tota novació o ampliació del termini de concessió es condiciona a la incorporació de millores ambientals i d'eficiència, tenint en compte, si és el cas, les que s'haguessin realitzat durant el termini de concessió original.
Español: 33.3 Toda novación o ampliación del plazo concesional se condiciona a la incorporación de mejoras ambientales y de eficiencia, teniendo en cuenta, si es el caso, las que se hubiesen realizado durante el plazo de concesión original.
Català: c) Termini de lliurament: 2 mesos a comptar des de la data de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: 2 meses a contar desde la fecha de la firma del contrato.
Català: Resolc: admetre a tràmit la petició de revisió d'ofici formulada pels senyors Mohan Yattaoui, Bachir Rachidi i Hassan Baousbiat, domiciliats a efectes de notificacions en el despatx professional de la lletrada senyora Elvira Posada García, treballadors afectats en l'expedient de regulació d'ocupació de referència, contra la Resolució dictada pel director general de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en l'expedient número RO-30/94.
Español: Resuelvo: admitir a trámite la petición de revisión de oficio formulada por los señores Mohan Yattaoui, Bachir Rachidi y Hassan Baousbiat, domiciliados a efectos de notificaciones en el despacho profesional de la letrada señora Elvira Posada García, trabajadores afectados en el expediente de regulación de empleo de referencia, contra la Resolución dictada por el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en el expediente de regulación de empleo número RO-30/94.
Català: classificació en funció que llur règim
Español: clasificación en función de que su régimen de
Català: L'import de la subvenció serà el 50% del cost de l'actuació i no podrà superar la quantia de 20.000 euros.
Español: El importe de la subvención será el 50% del coste de la actuación y no podrá superar la cuantía de 20.000 euros.
Català: Aplicació d'acabats pigmentats, especials i decoratius:
Español: Aplicación de acabados pigmentados, especiales y decorativos:
Català: En dissabtes i diumenges de forma excepcional; en aquest cas, estaran expressament exclosos els dissabtes i diumenges en vespres de les vacances estivals de l'empleat, així com els compresos en el període de Nadal.
Español: En sábados y domingos de forma excepcional; en este caso estarán expresamente excluidos los sábados y domingos en vísperas de las vacaciones estivales del empleado, sí como los comprendidos en el período de Navidad
Català: Tècnic/a Especialista Grau Superior en imatge per al Diagnòstic
Español: Técnico/a especialista de grado superior sanitario en imagen para el Diagnóstico
Català: Traslladats riera Sant Llorenç:
Español: Trasladados riera Sant Llorenç:
Català: de 8 d'octubre de 2002, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya del Pallars Sobirà.
Español: de 8 de octubre de 2002, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Pallars Sobirà.
Català: El règim d'infraccions i sancions en matèria tributària es regeix per la seva normativa específica.
Español: El régimen de infracciones y sanciones en materia tributaria se rige por su normativa específica.
Català: Considerant que cada mes té 4.33 caps de setmana, més un festiu intersetmanal, però com que es paga per 14 pagues, cal comptar 4 + 1 = 5 festius o caps de setmana.
Español: Considerando que cada mes tiene 4,33 fines de semana, más un festivo intersemanal, como se paga en 14 pagas, hay que contar 4 + 1 = 5 festivos o fines de semana.
Català: La Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, disposa en el seu article 2 que en la composició del consell social de cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya ha d'haver-hi quinze membres en representació dels interessos socials amb seu a Catalunya.
Español: La Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, dispone en su artículo 2 que en la composición del consejo social de cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña debe haber quince miembros en representación de los intereses sociales con sede en Cataluña.
Català: Contra aquest acord, que és definitiu, i posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la rebuda de la present notificació (article 116 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú), o directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda d'aquesta notificació (article 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol), sens perjudici que s'interposi qualsevol altre recurs que s'estimi oportú.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo, y pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición frente al mismo órgano que ha dictado el acto dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la presente notificación (artículo 116 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común), o directamente recurso contencioso administrativo frente al correspondiente juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la recepción de esta notificación (artículo 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio), sin perjuicio que se interponga cualquiera otro recurso que se estime oportuno.
Català: DECRET 525/2006, de 5 de desembre, de cessament del senyor Francesc Povedano Hinojosa com a director general de Comerç.
Español: DECRETO 525/2006, de 5 de diciembre, de cese del señor Francesc Povedano Hinojosa como director general de Comercio.
Català: 17.3 En el cas que el lísing es comptabilitzés com un lloguer normal, no es considerarà dintre de la quota, la part corresponent a les despeses financeres.
Español: 17.3 En el caso de que el leasing se contabilizara como un alquiler normal, no se considerará dentro de la cuota la parte correspondiente a los gastos financieros.
Català: Text del 2n Conveni col·lectiu del personal laboral del Servei Català de la Salut (CatSalut)
Español: Texto del 2º Convenio colectivo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut)
Català: L'acceptació de l'ajut es formalitzarà posteriorment mitjançant la signatura d'un document entre l'adjudicatari i l'AATM, on s'establiran les directrius concretes per al desenvolupament del projecte de recerca, els terminis de realització del projecte i el compromís de l'adjudicatari de complir les condicions generals establertes en les bases de la convocatòria i les directrius que estableixi l'AATM al document.
Español: La aceptación de la ayuda se formalizará posteriormente mediante la firma de un documento entre el adjudicatario y la AATM, donde se establecerán las directrices concretas para el desarrollo del proyecto de investigación, los plazos de realización del proyecto y el compromiso del adjudicatario de cumplir las condiciones generales establecidas en las bases de la convocatoria y las directrices que establece la AATM en el documento.
Català: Informar el personal dels temes relacionats amb el control horari.
Español: Informar al personal de los temas relacionados con el control horario.
Català: No obstant, quan aquestes activitats compleixin les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 1 per a tots els espais i locals oberts al públic, l'activitat presencial podrà arribar fins al 70% de l'aforament autoritzat.
Español: No obstante, cuando estas actividades cumplan las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 1 para todos los espacios y locales abiertos al público, la actividad presencial podrá llegar hasta el 70% del aforo autorizado.
Català: Paga extra de desembre: meritació de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any en curs.
Español: Paga extra de diciembre: devengo del 1 de enero al 31 de diciembre del año en curso.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte de sondeig geotèrmic profund previst en el permís d'investigació geotèrmica termes Montbrió II, núm. 10071-2, sol·licitat per l'empresa Hotel Termes de Montbrió, SL, al terme municipal de Botarell.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de sondeo geotérmico profundo previsto en el permiso de investigación geotérmica Termes Montbrió II, núm. 10071-2, solicitado por la empresa Hotel Termes de Montbrió, SL, en el término municipal de Botarell.
Català: Comprèn els terrenys ocupats prioritàriament per edificacions en filera d'ús residencial de densitat mitjana i amb una organització tipològica equivalent a l'eixample del municipi.
Español: Comprende los terrenos ocupados prioritariamente por edificaciones en hilera de uso residencial de mediana densidad y con una organización tipológica equivalente al ensanche del municipio.
Català: Aprofitament: Planta d'Àrids
Español: Aprovechamiento: Planta d'Àrids
Català: Completa la jornada anual prevista en torns intersetmanals amb un màxim 16 hores setmanals.
Español: Completará la jornada anual prevista en turnos intersemanales con un máximo de 16 horas semanales.
Català: Tractament de la informació i comunicació multilingüe
Español: Tratamiento de la información y la comunicación multilingüe
Català: b) Tenir una participació progressiva de component lligat a objectius en el càlcul de l'increment salarial.
Español: b) Tener una participación progresiva de componente ligado a objetivos en el cálculo en el incremento salarial;
Català: Dóna suport tècnic en els diferents àmbits de competència dels serveis territorials.
Español: Da apoyo técnico a los diferentes ámbitos de competencia de los servicios territoriales.
Català: c) Tenir la missió d'atendre les necessitats socials més immediates, generals i bàsiques de les persones, famílies o grups, i contribuir a la prevenció de les problemàtiques socials, i a la reinserció i integració social de les persones en situació de risc social d'exclusió.
Español: c) Tener la misión de atender las necesidades sociales más inmediatas, generales y básicas de las personas, familias o grupos, y contribuir a la prevención de las problemáticas sociales, y a la reinserción e integración social de las personas en situación de riesgo social de exclusión.
Català: f) Certificat d'adhesió al Consell de la Informació de Catalunya, si escau.
Español: f) Certificado de adhesión al Consejo de la Información de Cataluña, si procede.
Català: El finançament del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació anirà a càrrec de la partida pressupostària D/776170100/5211 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 621.556,75 euros.
Español: La financiación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación irá a cargo de la partida presupuestaria D/776170100/5211 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 621.556,75 euros.
Català: 26.1 Els Estatuts es podran modificar a proposta del president del Patronat, i cal l'acord favorable del 51% dels membres del Patronat, el qual ha de tenir en compte l'interès de la Fundació i la voluntat fundacional.
Español: 26.1 Los Estatutos se podrán modificar a propuesta del presidente del Patronato, y es necesario el acuerdo favorable del 51% de los miembros del Patronato, que debe tener en cuenta el interés de la Fundación y la voluntad fundacional.
Català: b) Les entitats jurídiques de creació voluntària d'àmbit supramunicipal amb participació majoritària per part d'administracions públiques amb competències en promoció de l'ocupació i desenvolupament local, constituïdes d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, que abastin un territori de més de 10.000 habitants.
Español: b) Las entidades jurídicas de creación voluntaria de ámbito supramunicipal con participación mayoritaria por parte de administraciones públicas con competencias en promoción del empleo y desarrollo local, constituidas de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, que abarquen un territorio de más de 10.000 habitantes.
Català: No obstant això, quan les persones candidates siguin extracomunitàries, poden formalitzar el contracte fins a sis mesos després de la publicació de la resolució de concessió al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sin embargo, cuando las personas candidatas sean extracomunitarias, podrán formalizar el contrato hasta seis meses después de la publicación de la resolución de concesión en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 3 de juliol de 2012, s'ha signat el Conveni marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i Globalia Mantenimiento Aeronáutico, SLU, per a la formació pràctica en centres de treball.
Español: Con fecha de 3 de julio de 2012, se ha firmado el Convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y Globalia Mantenimiento Aeronáutico, SLU, para la formación práctica en centros de trabajo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta tots/es els/les treballadors/es que componen o componguin les plantilles de les empreses incloses en els àmbits funcional i territorial dels articles 2 i 3, llevat els compresos en l'article 2.1.a) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Este Convenio colectivo afecta a todos/as los/las trabajadores/as que componen o compongan a las plantillas de las empresas incluidas en los ámbitos funcional y territorial de los artículos 2 y 3, salvo los comprendidos en el artículo 2.1.a) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: La conducció tindrà el seu inici a uns 10 metres després de l'inici de la xarxa RAA-028.2 a la ERP-00.028.2 existent, a la parcel·la privada del Polígon Industrial SEAT, a la Avinguda Comte Llobregat, per continuar 1 metre en direcció Nord a través d'una Way-Tee DN-10" on s'instal·larà una reducció DN-10"x3".
Español: La conducción tendrá su inicio a unos 10 metros después del inicio de la red RAA-028.2 en la ERP-00.028.2 existente, en la parcela privada del Polígono Industrial SEAT, en la Avenida Conde Llobregat, para continuar 1 metro en dirección Norte a través de una Way-Tee DN-10" donde se instalará una reducción DN-10"x3".
Català: Si la durada és per temps superior a 6 mesos la indemnització és del 7% sobre el salari base, plus de conveni, gratificacions i vacances meritats durant la vigència del contracte.
Español: Si la duración es por tiempo superior a 6 meses la indemnización será del 7% sobre salario base, plus convenio, gratificaciones y vacaciones devengados durante la vigencia del contrato.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà al plànol Planta general i secció tipus de restauració a E1:500 del programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará al plano Planta general y sección tipo de restauración a E1:500 del programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: Que per la mencionada Secció i en el Rotllo nº 341/2004-A corresponent al recurs d'apel·lació dimanant de les actuacions de P. ordinari 789/01 a instància de M. Dolores Moral Fabre contra Diego Ciruelos, ALLIANZ SEGUROS Y REASEGUROS, S.A., CONSORCIO DE COMPENSACIÓN DE SEGUROS I HERNEY, S.L.; s'ha dictat sentència en aquesta alçada en data 6 d'octubre de 2004, l'encapçalament i decisió del qual, és del tenor literal següent:
Español: Que por dicha Sección y en el Rollo n.º 341/2004-A correspondiente al recurso de apelación dimanante de los autos de P. ordinario 789/01 a instancia de M. Dolores Moral Fabre contra Diego Ciruelos, ALLIANZ SEGUROS Y REASEGUROS, S. A., CONSORCIO DE COMPENSACIÓN DE SEGUROS Y HERNEY, S. L.; se ha dictado sentencia en esta alzada en fecha 6 de octubre de 2004 cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: En l'expedient de cessament d'activitats d'ofici de la llar d'infants privada L'Avió de Fusta, de Parets del Vallès, codi 08050314, es va intentar notificar, en data 3 de maig de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la seva titular, senyora M. Antònia Pérez Javegas, al domicili del carrer Consell de Cent, 1, de Parets del Vallès.
Español: En el expediente de cese de actividades de oficio de la guardería infantil privada L'Avió de Fusta, de Parets del Vallès, código 08050314, se intentó notificar, con fecha 3 de mayo de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, señora M. Antònia Pérez Javegas, al domicilio de la calle Consell de Cent, 1, de Parets del Vallès.
Català: En el cas de malaltia sobtada o causa greu justificada, sense prèvia designació de substitut, el degà del Col·legi tan aviat com tingui coneixement del fet designarà d'entre els procuradors del mateix Col·legi a aquell o aquells que interinament substitueixin al malalt, comunicant aquesta designació als tribunals o jutjats corresponents.
Español: En el supuesto de enfermedad repentina o causa grave justificada, sin previa designación de sustituto, el decano del Colegio tan pronto como tenga conocimiento del hecho designará de entre los procuradores del mismo Colegio a aquel o aquellos que interinamente sustituyan al enfermo, comunicando dicha designación a los tribunales o juzgados correspondientes.
Català: Declaració responsable de tenir la residència fiscal al territori espanyol.
Español: Declaración responsable de tener la residencia fiscal en el territorio español.
Català: Per la Resolució de 5 de març de 1999 (DOGC núm. 2845, d'11.3.1999) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Prats de la Carrera, de Palafrugell, per a 10 unitats d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución de 5 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2845, de 11.3.1999) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Prats de la Carrera, de Palafrugell, para 10 unidades de educación secundaria obligatoria.
Català: Desplegament del Pla d'ordenació en sòl urbanitzable delimitat.
Español: Despliegue del Plan de ordenación en suelo urbanizable delimitado.
Català: Llocs de comandament amb caràcter provisional
Español: Puestos de mando con carácter provisional
Català: .9 Avaluació i selecció: el Ministeri d'Educació del Govern del Quebec trametrà les sol·licituds a la Direcció General de Recerca.
Español: .9 Evaluación y selección: el Ministerio de Educación del Gobierno de Quebec enviará las solicitudes a la Dirección General de Investigación.
Català: Aquesta sol·licitud es formularà per escrit dirigit al gerent de l'empresa indicant el tema que es vol sotmetre a consideració.
Español: Esta solicitud se formulará por escrito dirigido al gerente de la empresa indicando el tema que se quiera someter a consideración.
Català: A les sol·licituds, que s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilita a l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives o a les delegacions territorials del Departament de Treball, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Junto con las solicitudes, que deben presentarse mediante impreso normalizado que facilita el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa o las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, debe incluirse la siguiente documentación:
Català: Construcció d'una via lenta a la carretera C-55, antiga C-1410, PK 37+400 al 43+600.
Español: Construcción de una vía lenta en la carretera C-55, antigua C-1410, PK 37+400 al 43+600.
Català: Els increments de les retribucions del personal del sector públic que, si escau, pugui establir l'Estat, s'han d'aplicar, respectant-ne el percentatge màxim, a les retribucions incloses en aquesta llei i també als mòduls de despeses de personal dels centres educatius concertats.
Español: Los incrementos de las retribuciones del personal del sector público que, en su caso, pueda establecer el Estado, deben aplicarse, respetando su porcentaje máximo, a las retribuciones incluidas en la presente ley, así como a los módulos de gastos de personal de los centros educativos concertados.
Català: En cas que, per raons de servei -afluència massiva de clients, avaries, accidents, etc.-, el personal sigui requerit per l'empresa i no pugui realitzar aquest àpat, li seran abonats 35 minuts a preu d'hora extra estructural.
Español: En el caso de que, por razones de servicio -afluencia masiva de clientes, averías, accidentes, etc.-, el personal sea requerido por la empresa y no pueda realizar esta comida, le serán abonados 35 minutos a precio de hora extra estructural.
Català: tècniques de cirurgia urològica, que han estat reconeguts
Español: las técnicas de cirugía urològica, que han sido
Català: Quan els treballs comencin dintre de la jornada i s'allarguin: 1.537
Español: Cuando los trabajos empiecen dentro de la jornada y se prolonguen: 1.537
Català: d) De lliure elecció: 14 crèdits.
Español: d) De libre elección: 14 créditos.