BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, durant el desenvolupament de l'activitat es pot produir l'augment de la introducció d'espècies exòtiques, amb la repercussió ambiental, econòmica i sanitària que això suposa, derivat del transport de cultius marins (principalment llavors) de diferents zones del mediterrani (Grècia, França i Itàlia) per engreixar aquí.
Español: Por tanto, durante el desarrollo de la actividad puede producirse el aumento de la introducción de especies exóticas con la repercusión ambiental, económica y sanitaria que eso supone, derivado del transporte de cultivos marinos (principalmente semillas) de diferentes zonas del mediterráneo (Grecia, Francia e Italia) para engordar aquí.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de la convocatòria, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de la convocatoria, al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3296/2004, de 25 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment, de la província de Tarragona, per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4300185).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3296/2004, de 25 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento, de la provincia de Tarragona, para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4300185).
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 38.000 (trenta-vuit mil) euros proposada a l'acta núm. I82010000058363, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 38.000 (treinta y ocho mil) euros propuesta en el acta núm. I82010000058363, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: ARD: Agència Regional de Desenvolupament (Kolda-Senegal)
Español: ARD: Agencia Regional de Desarrollo (Kolda-Senegal)
Català: El Full de Ruta és un document que ha de contenir els següents punts:
Español: La Hoja de Ruta es un documento que debe contener los puntos siguientes:
Català: Les empreses del sector del comerç de les comarques de Tarragona necessiten professionals formats en l'esmentat sector.
Español: Las empresas del sector del comercio de las comarcas de Tarragona necesitan profesionales formados en el mencionado sector.
Català: Objecte: incorporació del senyor Jesús Àngel Micolau Burgués com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Jesús Àngel Micolau Burgués como socio trabajador de la cooperativa
Català: —1 Donar conformitat al text refós de l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Serinyà que fa referència al carrer Nou i als terrenys adjacents al cementiri, tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva 6 de juny de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Serinyà que hace referencia a la calle Nou y a los terrenos adyacentes al cementerio, remitido por el Ayuntamiento de este municipio en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 6 de junio de 2001.
Català: 1.2 Aquest procediment és aplicable a tots els estudiants que es matriculin d'un ensenyament que condueix a l'obtenció del títol oficial de grau i de màster universitari d'un centre propi d'una universitat pública de Catalunya.
Español: 1.2 Este procedimiento es aplicable a todos los estudiantes que se matriculen de una enseñanza que conduzca a la obtención del título oficial de grado y de máster universitario de un centro propio de una universidad pública de Cataluña.
Català: Llei 20/1986, de 14 de maig, bàsica de residus tòxics i perillosos (BOE núm. 120, de 2 de maig de 1986), i el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, del Reglament d'execució de la Llei 20/1986 (BOE núm. 182, de 30 de juliol de 1988).
Español: Ley 20/1986, de 14 de mayo, básica de residuos tóxicos y peligrosos (BOE núm. 120, de 2 de mayo de 1986), y el Real decreto 833/1988, de 20 de julio, del Reglamento de ejecución de la Ley 20/1986 (BOE núm. 182, de 30 de julio de 1988).
Català: g) En el cas d'entitats, declaració responsable del compliment del que estableix l'article 36 de la Llei 36/2009, de 23 de desembre, de modificació de l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada.
Español: g) En el caso de entidades, declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 36/2009, de 23 de diciembre, de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada.
Català: Atès l'article 26 dels Estatuts, sobre règim jurídic del personal al servei del Consorci, d'acord amb l'establert per l'article 121 de la Llei 40/2015, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Atendiendo al artículo 26 de los Estatutos, sobre régimen jurídico del personal al servicio del Consorcio, de acuerdo con lo establecido por el artículo 121 de la Ley 40/2015, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Assigna noves funcions, d'acord amb la direcció del DAAM, a les oficines comarcals.
Español: Asigna nuevas funciones, de acuerdo con la dirección del DAAM, a las oficinas comarcales.
Català: S'obre concurs de mèrits per a la provisió de dues places d'acadèmic numerari per a la Secció de Ciències Tecnològiques, dues per a la Secció de Ciències Experimentals, tres per a la Secció de Ciències Humanes i una per a la Secció de Ciències Socials.
Español: Se abre concurso de méritos para la provisión de dos plazas de académico numerario para la Sección de Ciencias Tecnológicas, dos para la Sección de Ciencias Experimentales, tres para la Sección de Ciencias Humanas y una para la Sección de Ciencias Sociales.
Català: Si no existís acord entre l'Ajuntament de Vallromanes i la representació dels empleats públics en la catalogació o no de certes activitats com a penoses, tòxiques o perilloses, ambdues parts emetran informe sobre això que serà remés a la Comissió Mixta Paritària de l'Acord que podrà arbitrar i resoldre el litigi.
Español: Si no existiera acuerdo entre el Ayuntamiento de Vallromanes y la representación de los empleados públicos en la catalogación o no de ciertas actividades como penosas, tóxicas o peligrosas, ambas partes emitirán informe al respeto que será remitirá a la Comisión Mixta Paritaria del Acuerdo que podrá arbitrar y resolver el litigio.
Català: El percentatge de beca adjudicat pot arribar a cobrir el 35% de l'import de la matrícula del Màster Universitari en Advocacia
Español: El porcentaje de beca adjudicado puede llegar a cubrir el 35% del importe de la matrícula del Máster Universitario en Abogacía
Català: Beneficiari: Associació de Difusió de Mús.
Español: Beneficiario: Associació de Difusió de Mús.
Català: a.1) Sòl urbà: activitats compatibles amb l'habitatge
Español: a.1) Suelo urbano: actividades compatibles con la vivienda
Català: En aquest termini, la persona beneficiària ha de presentar al GAL, per mitjà de la seva seu electrònica que consta en l'annex 2 o bé a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud de pagament de l'ajut, juntament amb tota la documentació de certificació de l'ajut d'acord amb l'annex 4.
Español: En este plazo, la persona beneficiaria tiene que presentar al GAL, por medio de su sede electrónica que consta en el anexo 2 o bien en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, la solicitud de pago de la ayuda, junto con toda la documentación de certificación de la ayuda de acuerdo con el anexo 4.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un servei de neteja (exp. 2014007).
Español: ANUNCIO sobre contratación de un servicio de limpieza (exp. 2014007).
Català: f) Iniciar la tramitació d'un expedient de tarifes i/o d'una ordenança reguladora del servei d'abastament.
Español: f) Iniciar la tramitación de un expediente de tarifas y/o de una ordenanza reguladora del servicio de abastecimiento.
Català: D'altres funcions de la Mesa electoral són:
Español: Otras funciones de la Mesa electoral son:
Català: Segons el grau d'afectació a la zona, l'Ajuntament podrà requerir l'empresa per tal que procedeixi a la instal·lació de mesures correctores per reduir les molèsties produïdes per aquest tipus de contaminació, fins a nivells no detectables.
Español: Según el grado de afectación en la zona, el Ayuntamiento podrá requerir la empresa a fin de que proceda a la instalación de medidas correctoras para reducir las molestias producidas por este tipo de contaminación, hasta niveles no detectables.
Català: 1.1 Cal donar compliment a l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 12.7.2006 en els termes següents:
Español: 1.1 Es preciso dar cumplimiento al informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 12.07.2006 en los términos siguientes:
Català: Per tant, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat per l'Acord del Govern de 24 de juliol de 2007, atès que no es requereix estudi d'impacte ambiental del Projecte previst, els nous elements d'infraestructures que s'implantaran sobre sòl de protecció especial adoptaran solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i evitaran interferir en els corredors hidrogràfics i biològics.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2007, dado que no se requiere estudio de impacto ambiental del Proyecto previsto, los nuevos elementos de infraestructuras que se implantarán sobre suelo de protección especial adoptarán soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y evitarán interferir en los corredores hidrográficos y biológicos.
Català: Les causes de nul·litat i d'anul·labilitat de la concessió de la subvenció són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en cas que hi concorrin es procedirà d'acord amb el que estableix l'article esmentat.
Español: Las causas de nulidad y de anulabilidad de la concesión de la subvención son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en caso de que concurran se procederá de acuerdo con lo que establece el citado artículo.
Català: Els béns i drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'anunci publicat al DOGC núm. 5777, de 17.12.2010; al BOE núm. 308, de 20.12.2010, i als diaris El Periodico, de 20.12.2010, i Regió 7, de 20.12.2010 amb les modificacions següents:
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el anuncio publicado en el DOGC núm. 5777, de 17.12.2010; en el BOE núm. 308, de 20.12.2010; y en los diarios El Periódico, de 20.12.2010, y Regió 7, de 20.12.2010, con las siguientes modificaciones:
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 2 i 4 de juliol, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 38/2012, sobre el control del lliurament dels fons públics de la Generalitat vinculats al retiment dels comptes dels ens locals del 2009 i el 2010 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 2 y 4 de julio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 38/2012, sobre el control de la entrega de los fondos públicos de la Generalidad vinculados a la rendición de las cuentas de los entes locales de 2009 y 2010 (tram.
Català: 4) Gaudir de les vacances anuals en períodes diferents als que
Español: 4) El disfrutar de las vacaciones anuales en periodos diferentes a los
Català: L'incompliment dels requisits establerts en la present Ordre i d'altres normatives aplicables, així com de les condicions que, si s'escau, s'hagin establert en la corresponent resolució de concessió, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament de l'ajut o, en el seu cas, amb l'oportú procediment de reintegrament, a l'obligació de retornar els ajuts percebuts més els interessos de demora corresponents, d'acord amb el disposat a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en el seu Reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en la presente Orden y de otras normativas aplicables, así como de las condiciones que se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro de la ayuda o, en su caso, con el oportuno procedimiento de reintegro, a la obligación de devolver las ayudas percibidas más los intereses de demora correspondientes, de acuerdo con el dispuesto a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Les aigües residuals sanitàries produïdes seran conduïdes a una fosa sèptica situada prop de la casa.
Español: Las aguas residuales sanitarias producidas serán conducidas a una fosa séptica situada cerca de la casa.
Català: 2.1 N'ha de tenir coneixement, a més dels treballadors afectats, algun membre del Comitè d'Empresa o delegat de personal.
Español: 2.1 Además de los trabajadores afectados, deberá tener conocimiento algún miembro del Comité de Empresa, o delegado de personal.
Català: La secció quarta regula el codi de conducta detallat que ha de ser comú a tots els registres.
Español: La sección cuarta regula el código de conducta detallado que tiene que ser común a todos los registros.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de les zones 13b i 15 de l'Estudi de detall de la riera de Canyet, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de las zonas 13b y 15 del Estudio de detalle de la riera de Canyet, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres bungalous al paratge can Gaspar, que promou Càmping La Fageda, SL, al terme municipal d'Olot.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres bungalós en el paraje Can Gaspar, que promueve Càmping La Fageda, SL, en el término municipal de Olot.
Català: Els acords de l'Assemblea General seran per majoria simple dels assistents i representats, tret que s'estableixi alguna altra mena de majoria en aquests estatuts per a alguns temes específics.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General serán por mayoría simple de los asistentes y representados, a no ser que se establezca algún otro tipo de mayoría en estos estatutos para algunos temas específicos.
Català: d) Una adaptació a les necessitats d'un client específic que no presenta característiques significativament diferents dels productes fabricats per altres clients.
Español: d) Una adaptación a las necesidades de un cliente específico que no presenta características significativamente diferentes de los productos fabricados por otros clientes.
Català: Caldrà adjuntar al model presentat:
Español: Adjunto al modelo se deberá presentar:
Català: Comunitat de propietaris de c. Pau del Protectorat 21 (Tarragona)
Español: Comunidad de propietarios c. Pau del Protectorat 21 (Tarragona)
Català: b) Els secretaris generals, els directors generals i els òrgans directius dels organismes i entitats públiques dependents de l'Administració de la Generalitat en matèria de personal.
Español: b) Los secretarios generales, los directores generales y los órganos directivos de los organismos y entidades públicas dependientes de la Administración de la Generalidad en materia de personal.
Català: Les parts assumeixen que l'intercanvi d'informació constitueix la base d'una adequada coordinació de les respectives actuacions de política científica i tecnològica en matèria de nanociència i es comprometen a avançar en aquesta direcció, facilitant la informació que pugui requerir-se per cada part relativa a estadística d'R+D+I, previsions pressupostàries dels respectius plans d'R+D+I, accions finançades per cada part, accions de formació de personal investigador, inversions en grans instal·lacions científiques, etc.
Español: Las partes asumen que el intercambio de información constituye la base de una adecuada coordinación de las respectivas actuaciones de política científica y tecnológica en materia de nanociencia y se comprometen a avanzar en esta dirección, facilitando la información que pueda requerirse por cada Parte relativa a estadística de I+D+I, previsiones presupuestarias de los respectivos planes de I+D+I, acciones financiadas por cada parte, acciones de formación de personal investigador, inversiones en grandes instalaciones científicas, etc.
Català: El document resum valora adequadament les consideracions fetes pels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental estratègica i en justifica el grau d'incorporació al PMUS.
Español: El documento resumen valora adecuadamente las consideraciones hechas por los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental estratégica y justifica el grado de incorporación en el PMUS.
Català: Els membres de la Junta de Govern seran escollits per la Junta General, mitjançant sufragi universal, lliure, directe i secret de tots els col·legiats, sense perjudici d'allò previst als apartats següents.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán escogidos por la Junta General, mediante sufragio universal, libre, directo y secreto de todos los colegiados, sin perjuicio de lo previsto en los apartados siguientes.
Català: Es determinen dues classes de protecció corresponents a la protecció de les construccions, edificis i elements a protegir pel seu valor històric, artístic i arquitectònic, clau 11a; i la protecció corresponent als elements vegetals significatius, ja sigui, pel seu valor unitari com de conjunt, clau 11b.
Español: Se determinan dos clases de protección correspondientes a la protección de las construcciones, edificios y elementos a proteger por su valor histórico, artístico y arquitectónico, clave 11a; y la protección correspondiente a los elementos vegetales significativos, ya sea, por su valor unitario como de conjunto, clave 11b.
Català: b) Còpia del certificat actualitzat d'inscripció al Registre de turisme de Catalunya on consti la revisió d'ofici posterior a la inscripció, en cas de creació o en cas de modificació de la capacitat, del grup, de la modalitat, dels serveis obligatoris segons els grups o modalitats, del nombre de les habitacions o de qualsevol altre element estructural d'un establiment d'agroturisme, només en cas de no autoritzar el DAAM perquè ho sol·liciti.
Español: b) Copia del certificado actualizado de inscripción en el Registro de turismo de Cataluña donde conste la revisión de oficio posterior a la inscripción, en caso de creación o en caso de modificación de la capacidad, del grupo, de la modalidad, los servicios obligatorios según los grupos o modalidades, del número de las habitaciones o de cualquier otro elemento estructural de un establecimiento de agroturismo, solo en caso de no autorizar al DAAM para que lo solicite.
Català: Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material en els termes previstos en els apartats anteriors s'hauran de justificar mitjançant un informe o memòria del beneficiari on es detallin l'activitat subvencionada, la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i la demostració que aquesta finalitat s'ha aconseguit, fent referència al cost de les actuacions subvencionades.
Español: Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material en los términos previstos en los apartados anteriores se habrán de justificar mediante un informe o memoria del beneficiario donde se detallen la actividad subvencionada, la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y la demostración de que esta finalidad se ha conseguido, haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4481/2006, de 13 de desembre, per la qual s'atorga l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle a l'entitat BVQI Servicios de Certificación, SAU.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4481/2006, de 13 de diciembre, por la que se otorga la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero a la entidad BVQI Servicios de Certificación, SAU.
Català: i) La inexactitud o la falsedat de les declaracions a què fa referència l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) La inexactitud o falsedad de las declaraciones a que hace referencia el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els representants dels treballadors, durant l'any 1998 representaran els
Español: Los representantes de los trabajadores, durante el año 1998
Català: a.- La llicència per a la demolició de construccions determinarà, en el seu cas, l'abast de l'obligació d'alçar tanques de precaució.
Español: a. - La licencia para la demolición de construcciones determinará, en su caso, el alcance de la obligación de alzar vallas de precaución.
Català: Partint d'aquestes directrius bàsiques, des de la Secretaria de Cooperació Exterior (òrgan al qual correspon -per delegació del conseller encarregat de la matèria, que actualment és el conseller de Governació i Administracions Públiques- la planificació i la direcció de la política de cooperació al desenvolupament) i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) (entitat responsable de l'execució i de donar suport a la planificació) es va dissenyar un procés de revisió del Pla director, que va ésser acceptat pel Consell de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Partiendo de estas directrices básicas, desde la Secretaría de Cooperación Exterior (órgano al cual corresponde -por delegación del consejero encargado de la materia, que actualmente es el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas- la planificación y la dirección de la política de cooperación al desarrollo) y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) (entidad responsable de la ejecución y de dar apoyo a la planificación) se diseñó un proceso de revisión del Plan director, que fue aceptado por el Consejo de Cooperación al Desarrollo.