Català: .b) Una persona a proposta del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: b) Una persona a propuesta del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Si a final d'any, l'Estat o la Generalitat acorden incrementar el salari o fer una sola paga per compensar la pèrdua de poder adquisitiu entre l'IPC previst i l'IPC real d'aquell any, tots els funcionaris han de gaurdir de les mateixes condicions que la resta de funcionaris estatals o autonòmics.	Si a final de año, el Estado o la Generalidad acuerdan incrementar el salario o hacer una sola paga para compensar la pérdida de poder adquisitivo entre el IPC previsto y el IPC real de aquel año, todos los funcionarios disfrutarán de las mismas condiciones que el resto de funcionarios estatales o autonómicos.
El personal subjecte al règim horari de torns i horaris específics que treballi períodes inferiors a 8 hores i superiors a 4 hores continuades, té vint minuts de descans, computable com a temps de treball efectiu.	El personal sujeto al régimen horario de turnos y horarios específicos que trabaje en periodos inferiores a 8 horas y superiores a 4 horas continuadas, tiene veinte minutos de descanso, computable como a tiempo de trabajo efectivo.
L'apagada analògica completa planteja la necessitat de definir l'oferta estratègica de canals i continguts que han d'oferir els mitjans públics; també cal aplicar el recent Conveni col·lectiu que han aprovat els treballadors, i s'està en ple procés de negociació del contracte programa que ha de regir la Corporació durant els propers quatre anys.	El apagón analógico completo plantea la necesidad de definir la oferta estratégica de canales y contenidos que deben ofrecer los medios públicos; también hay que aplicar el reciente Convenio colectivo que han aprobado los trabajadores, y se está en pleno proceso de negociación del contrato programa que debe regir la Corporación durante los próximos cuatro años.
Secretari/a: reducció de 5 hores/setmana	Secretario/a: reducción de 5 horas/semana
Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social a la	General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social,
De conformitat amb el que estableix l'apartat 3 de l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 27 de gener de 1993, de delegació de funcions d'aquest òrgan en el director del Servei Català de la Salut, el present conveni d'encàrrec de gestió serà sotmès a la ratificació del Consell esmentat.	De conformidad con lo establecido en el apartado 3 del Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 27 de enero de 1993, de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio Catalán de la Salud, el presente convenio de encomienda de gestión será sometido a la ratificación de dicho Consejo.
Coordinar i supervisar el funcionament administratiu del Servei Territorial a Barcelona i les actuacions en matèria de serveis socials de l'àmbit territorial i, en especial, proposar actuacions de foment adreçades a entitats i ens locals i supervisar-ne la gestió.	Coordinar y supervisar el funcionamiento administrativo del Servicio Territorial en Barcelona y las actuaciones en materia de servicios sociales del ámbito territorial y, en especial, proponer actuaciones de fomento dirigidas a entidades y entes locales y supervisar su gestión.
a nous mètodes de racionalització de la feina o	racionalización del trabajo o modernización de maquinaria que
L'Ajuntament Ple, en sessió ordinària de data 9 de maig de 2001, va aprovar inicialment l'Ordenança sobre captació solar tèrmica.	El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de fecha 9 de mayo de 2001, aprobó inicialmente la Ordenanza sobre captación solar térmica.
En la proposta es podrà preveure la designació d'aspirants suplents, als quals el director de l'INEFC podrà adjudicar una ajut en cas de renúncia o revocació de l'ajut concedit.	En la propuesta podrá preverse la designación de aspirantes suplentes, a los que el director del INEFC podrá adjudicar una ayuda en caso de renuncia o revocación de la ayuda concedida.
se procedeix en compliment del que preveu l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992,	procede en cumplimiento de lo previsto en el artículo 59 y 61 de la Ley
Conèixer les propostes, tendències, llenguatges i conceptes estructurals de la música, els fonaments teòrics, i els plantejaments, sistemes i metodologies d'anàlisi i pensament musical i cultural més importants en el període comprés des dels anys setanta del segle XX fins a l'actualitat.	Conocer las propuestas, tendencias, lenguajes y conceptos estructurales de la música, los fundamentos teóricos, y los planteamientos, sistemas y metodologías de análisis y pensamiento musical y cultural más importantes en el período comprendido desde los años setenta del siglo XX hasta la actualidad.
Obtenció de l'habitabilitat	Obtenció de la habitabilidad
En el cas que els locals sotmesos a llicència municipal d'obertura i ús de centres de culte, de conformitat amb aquesta llei, requereixin a la vegada llicència urbanística, la persona peticionària o promotora, en nom de l'església, la confessió o la comunitat religiosa corresponent, ha de sol·licitar ambdues llicències en una sola instància.	En caso de que los locales sometidos a licencia municipal de apertura y uso de centros de culto, de conformidad con la presente ley, requieran a su vez licencia urbanística, la persona peticionaria o promotora, en nombre de la correspondiente iglesia, confesión o comunidad religiosa, debe solicitar ambas licencias en una sola instancia.
e) L'abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada, encara que sigui per un temps breu, si com a conseqüència d'aquest abandonament s'ocasiona un perjudici considerable a l'empresa o als companys de feina i posa en perill la seguretat o és causa d'accident.	e) El abandono del servicio o puesto de trabajos sin causa justificada, aún por breve tiempo, si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo, pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
Tot el personal adscrit a aquest Conveni gaudeix anualment de 31 dies de vacances retribuïdes a raó d'1 mensualitat dels conceptes salarials de taula, més l'antiguitat.	Todo el personal afecto al presente Convenio disfrutará anualmente de 31 días de vacaciones, retribuidas a razón de 1 mensualidad de los conceptos salariales de tabla más la antigüedad.
Agència Catalana de l'Aigua i ministeris de Medi Ambient i Foment.	Agencia Catalana del Agua y ministerios de Medio Ambiente y Fomento.
b) Administrar el pressupost i fer el control intern i el seguiment de la seva execució.	b) Administrar el presupuesto y hacer el control interno y el seguimiento de su ejecución.
L'Ajuntament assumirà la despesa produïda per la renovació dels permisos de conduir d'aquell personal per al qual suposi una eina de treball, quan tinguin una necessitat i aplicació professional.	El Ayuntamiento asumirá el gasto producido por la renovación de los permisos de conducir del personal para el que suponga una herramienta de trabajo, cuando tengan una necesidad y aplicación profesional.
1.1 Assigna les responsabilitats corresponents a cadascun dels components de l'equip segons el pla de treball de la instal·lació per al muntatge i desmuntatge del sistema de so.	1.1 Asigna las responsabilidades correspondientes a cada uno de los componentes del equipo según el plan de trabajo de la instalación para el montaje y desmontaje del sistema de sonido.
Les partides pressupostaries corresponents al pressupost per a l'any 2022, condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient, són les següents:	Las partidas presupuestarias correspondientes al presupuesto 2022, condicionadas a la existencia de Crédito adecuado y suficiente, son las siguientes:
També ha de facilitar un uniforme al personal que l'hagi d'utilitzar.	También tendrá que facilitar un uniforme al personal que tenga que utilizarlo.
El nombre d'hores ordinàries de feina efectiva per als treballadors de 18 anys o més no pot ser superior a 12 diàries, i en tot cas cal respectar el descans entre jornades i els límits que l'Estatut dels treballadors estableix per als treballadors nocturns.	El número de horas ordinarias de trabajo efectivo para los trabajadores de 18 o más años de edad no podrá ser superior a 12 diarias, respetándose en todo caso el descanso entre jornadas y los límites que el Estatuto de los trabajadores establece para los trabajos nocturnos.
A aquest efecte, en l'imprès de sol·licitud s'han d'emplenar els apartats de les dades bancàries de l'alumnat i del centre participant.	A tal efecto, en el impreso de solicitud se deben cumplimentar los apartados de los datos bancarios del alumnado y el centro participante.
Ministra d'Educació, Cultura i Esport	Ministra de Educación, Cultura y Deporte
El Govern qüestiona aquesta regulació ja que, «atesa la definició i importància de l'Estratègia de seguretat nacional, es podria considerar si no resten vulnerades les competències d'aquelles comunitats autònomes que, d'acord amb l'article 149.1.29 CE i els seus respectius estatuts d'autonomia, tenen cos de policia propi i exerceixen funcions en l'àmbit de la seguretat, en no preveure's la seva participació en l'elaboració de l'Estratègia».	El Gobierno cuestiona esta regulación ya que, «vista la definición e importancia de la Estrategia de seguridad nacional, se podría considerar si no quedan vulneradas las competencias de aquellas comunidades autónomas que, conforme al artículo 149.1.29 CE y a sus respectivos estatutos de autonomía, tienen cuerpo de policía propio y ejercen funciones en el ámbito de la seguridad, al no preverse su participación en la elaboración de la Estrategia».
Es deroga l'Ordre ARP/220/2005, de 10 de maig, per la qual es regula la concessió d'ajuts per a la renovació del parc de tractors (DOGC núm. 4386, de 18.5.2005).	Se deroga la Orden ARP/220/2005, de 10 de mayo, por la que se regula la concesión de ayudas para la renovación del parque de tractores (DOGC núm. 4386, de 18.5.2005).
El Departament de Cultura considera que des del punt de vista del patrimoni cultural no és necessari dur a terme una avaluació ambiental estratègica ordinària.	El Departamento de Cultura considera que desde el punto de vista del patrimonio cultural no es necesario llevar a cabo una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Mitjançant la Resolució JUS/3674/2008, de 25 de novembre, es va nomenar la senyora Maria Jesús Armengol Barallat com a secretària titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida;	Mediante la Resolución JUS/3674/2008, de 25 de noviembre, se nombró a la señora Maria Jesús Armengol Barallat como secretaria titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida;
cursets, beques, i també a l'ús de la biblioteca col·legial	cursillos, becas y también al uso de la biblioteca colegial y otros
S'ha de fer constar que l'acció formativa està cofinançada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i el Fons Social Europeu amb el lema “L'FSE inverteix en el teu futur”.	Se debe hacer constar que la acción formativa está cofinanciada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y el Fondo Social Europeo con el lema “El FSE invierte en tu futuro”.
Comprèn els terrenys confrontants a l'oest amb la variant de la N-II, al nord amb la carretera dels Àngels, per l'est amb el Rierot i una zona forestal i pel sud amb la carretera de Sant Feliu.	Comprende los terrenos confrontantes al oeste con la variante de la N-II, al norte con la carretera dels Àngels, por el este con el Rierot y una zona forestal y por el sur con la carretera de Sant Feliu.
d) La barreja de llavors que s'utilitzi per a la restauració tindrà una procedència autòctona de la zona i no suposarà la introducció d'espècies al·lòctones de caràcter invasor recollides al Reial decret 1628/2011, de 14 de novembre, que regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores i modificacions posteriors.	d) La mezcla de semillas que se utilice para la restauración tendrá una procedencia autóctona de la zona y no supondrá la introducción de especias alóctonas de carácter invasor recogidas en el Real decreto 1628/2011, de 14 de noviembre, que regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras y modificaciones posteriores.
Quan les adaptacions realitzades en el centre per atendre un determinat alumne	Cuando las adaptaciones realizadas en el centro para atender a un determinado
d) Qualsevol altra determinada pels òrgans col·legials competents.	d) Cualquier otra determinada por los órganos colegiales competentes.
A l'efecte assenyalat en l'apartat anterior, el 70% de les places de llocs de treball de l'oferta pública es reservaran per al torn de promoció interna, sempre que entre el personal hi hagi qui reuneixi els requisits necessaris i estigui interessat a participar-hi.	Al efecto señalado en el apartado anterior, el 70% de las plazas de puestos de trabajo de la oferta pública se reservarán para el turno de promoción interna, siempre y cuando entre el personal haya quien reúna los requisitos necesarios y esté interesado en participar en la promoción.
Vist el que disposa l'article 2 del Decret 21/1999, de 9 de febrer, de creació del Consell Català de Formació Professional, modificat pel Decret 323/2011, de 19 d'abril, el qual preveu que el Consell estarà presidit alternativament, per rotació anual, pels consellers o conselleres dels departaments d'Ensenyament i d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, o per la persona a qui proposin conjuntament delegar la Presidència, la qual també assumirà la Presidència de la Comissió del Sistema de Formació i Qualificació Professional;	Visto lo que dispone el artículo 2 del Decreto 21/1999, de 9 de febrero, de creación del Consejo Catalán de Formación Profesional, modificado por el Decreto 323/2011, de 19 de abril, que prevé que el Consejo estará presidido alternativamente, por rotación anual, por los consejeros y consejeras de los departamentos de Enseñanza y de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, o por la persona a quien propongan conjuntamente delegar la Presidencia, quien asumirá también la Presidencia de la Comisión del Sistema de Formación y Calificación Profesional;
d) L'acceptació i recepció dels residus a valoritzar, i la gestió dels residus generats per l'activitat s'haurà d'ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.	d) La aceptación y recepción de los residuos a valorar, y la gestión de los residuos generados por la actividad se deberá ajustar a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
La CAP triarà per sorteig tres temes d'entre els que figurin en el projecte docent aportat de la persona candidata, que haurà de decidir quin d'ells exposa amb la CAP.	La CAP elegirá por sorteo tres temas de entre los que figuren en el proyecto docente aportado de la persona candidata, que tendrá que decidir cuál de ellos expone ante la CAP.
1.10 Índexs de pràctica en diferents àmbits i la seva evolució:	1.10 Índices de práctica en diferentes ámbitos y su evolución.
i) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores particulars.	i) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares.
10.1 En les convocatòries de les proves per a l'obtenció dels certificats a què es fa referència en l'article 5 s'ha de nomenar un tribunal per a cada certificat integrat, almenys, per una presidència, una secretaria i dues vocalies designades pel secretari de Política Lingüística entre persones expertes en avaluació de coneixements de llengua catalana."