BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència en normes de protocol i de relacions públiques.
Español: Experiencia en normas de protocolo y de relaciones públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre informació pública d'un pla bàsic d'actuació municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre información pública de un plan básico de actuación municipal.
Català: a) Descripció: execució de la direcció de l'obra Execució de les obres del projecte constructiu de canalització del barranc de la Llet.
Español: a) Descripción: ejecución de la dirección de la obra Ejecución de las obras del proyecto constructivo de canalización del barranco de la Llet.
Català: - Lot 2.- Actius relacionats amb projectes de Climate & Health
Español: - Lote 2.- Activos relacionados con proyectos de Climate & Health
Català: 6.2 Sens perjudici que en la història clínica del o de la pacient hi hagi una còpia d'un document de voluntats anticipades, entregat pel mateix pacient afectat, els seus familiars o el seu representant, el metge o metgessa responsable de l'assistència a la persona malalta ha d'adreçar-se al Registre per saber si aquesta ha emès un segon document de voluntats anticipades i, en cas afirmatiu, conèixer el seu contingut, en aquelles situacions que, segons disposa l'article 8.1 de la Llei 21/2000, de 29 de desembre, s'ha de tenir en compte.
Español: 6.2 Sin perjuicio de que en la historia clínica del o de la paciente obre copia del documento de voluntades anticipadas, entregado por el propio paciente afectado, sus familiares o a representante, el médico o la médico responsable de la asistencia a la persona enferma tiene que dirigirse al Registro para saber si ésta ha emitido un documento de voluntades anticipadas y, en caso afirmativo, conocer su contenido, en aquellas situaciones que, según dispone el artículo 8.1 de la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, tiene que tenerse en cuenta.
Català: 1) Resoldre, per incompliment de les obligacions contractuals del cessionari, el contracte de resolució de contracte d'arrendament i cessió d'ús de terrenys a precari de data 8 de maig de 2014, formalitzat entre l' Incasòl i el senyor Juan Beas Sierra, pel qual es va cedir uns terrenys de forma quasi rectangular de 1.970 m2 aproximats, perquè els utilitzés com a hort de forma exclusiva, i situats a la finca anomenada “Can Gurgui” (també anomenada “Mas Pellicer”), del municipi de Montmeló, propietat de l'Incasòl.
Español: 1) Resolver, por incumplimiento de las obligaciones contractuales del cesionario, el contrato de resolución de contrato de arrendamiento y cesión de uso de terrenos a precario de fecha 8 de mayo de 2014, formalizado entre el Incasòl y el señor Juan Beas Sierra, por el que se cedió unos terrenos de forma casi rectangular de 1.970 m2 aproximados, para que los utilizara como huerto de forma exclusiva, y situados en la finca llamada "Can Gurgui" (también llamada "Mas Pellicer"), del municipio de Montmeló, propiedad del Incasòl.
Català: Comprèn aquell sòl no edificable que es destina a vies per la circulació de vehicles o vianants, assenyalats en els plànols d'ordenació amb la clau 1b.
Español: Comprende aquel suelo no edificable que se destina a vías para la circulación de vehículos o peatones, señalados en los planos de ordenación con la clave 1b.
Català: Termini: fins a les tretze hores del dia 7 de gener de 2000.
Español: Término: hasta las trece horas del día 7 de enero de 2000.
Català: Ambdues parts podran assistir a les reunions acompanyades d'1 assessor, amb veu i sense vot.
Español: Ambas partes podrán asistir a las reuniones acompañadas de un asesor, con voz y sin voto.
Català: Experiència en dictar resolucions referents a l'aplicació dels tributs i imposició de sancions tributàries, així com a actes de recaptació d'ingressos de dret públic.
Español: Experiencia en dictar resoluciones referentes a la aplicación de los tributos e imposición de sanciones tributarias, así como a actos de recaudación de ingresos de derecho público.
Català: Col·labora en l'elaboració de documents, informes, memòries i altra documentació, a partir de la informació processada, de forma periòdica i estandarditzada i també a requeriment de la Direcció General.
Español: Colabora en la elaboración de documentos, informes, memorias y otra documentación, a partir de la información procesada, de forma periódica y estandarizada y también a requerimiento de la Dirección General.
Català: A les unitats especials, com unitats de cremats, unitats de cures intensives, unitats de vigilància intensiva (UVI), unitats coronàries, unitats d'hemodiàlisi, neonatologia, parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia, com també a totes aquelles altres que puguin tenir la mateixa consideració d'unitats o funcions especials d'urgència vital, hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d'urgències.
Español: En las unidades especiales, como unidades de quemados, unidades de cuidados intensivos, unidades de vigilancia intensiva (UVI), unidades coronarias, unidades de hemodiálisis, neonatología, partos y tratamiento de radioterapia y quimioterapia, así como también en todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital, deberán regir las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias.
Català: Pla parcial d'ordenació del Polígon I del sector
Español: Plan parcial de ordenación del Polígono I del sector SV-81
Català: També el Parlament de Catalunya va aprovar la Resolució 35/VI les mesures per impulsar la cooperació i la formació al món agrari, que conté l'elaboració i l'execució d'un pla de suport i millora del sector cooperatiu, amb la finalitat de reforçar la competitivitat de les explotacions agràries catalanes.
Español: También el Parlamento de Cataluña aprobó la Resolución 35/VI las medidas para impulsar la cooperación y la formación en el mundo agrario, que contiene la elaboración y la ejecución de un plan de apoyo y mejora del sector cooperativo, con la finalidad de reforzar la competitividad de las explotaciones agrarias catalanas.
Català: Una persona en representació del departament competent en matèria de política territorial i obres públiques.
Español: Una persona en representación del departamento competente en materia de política territorial y obras públicas.
Català: Atès que a partir de l'1 de gener de 2002 el sistema monetari utilitzarà exclusivament l'euro com a unitat de compte, aquest canvi produeix una incidència directa en el sistema de preus, de pagament de premis i altres qüestions d'ordre econòmic que afecten la loteria denominada Supertoc, per la qual cosa és necessari adaptar els aspectes referits al nou sistema monetari i a la realitat del mercat.
Español: Dado que a partir del 1 de enero de 2002 el sistema monetario utilizará exclusivamente el euro como unidad de cuenta, este cambio produce una incidencia directa en el sistema de precios, de pago de premios y otras cuestiones de orden económico que afectan a la lotería denominada Supertoc, por lo que resulta necesario adaptar los aspectos referidos al nuevo sistema monetario y a la realidad del mercado.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, de Súria, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y cases rurales, de Súria, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El comunicat d'alta mèdica es presentarà a l'Ajuntament l'endemà de la data de la seva expedició.
Español: El comunicado del alta médica deberá presentarse en el Ayuntamiento al día siguiente a la fecha de su expedición.
Català: 5.1 Els ens locals han d'annexar juntament amb el formulari de sol·licitud la documentació següent:
Español: 5.1 Los entes locales tienen que anexar junto con el formulario de solicitud la documentación siguiente:
Català: Pel què fa al sostre edificable resultant en zona d'aprofitament privat, i per tal d'evitar que es produeixi un augment del sostre residencial resultant caldria incorporar les següents prescripcions en els àmbits 4 i 7:
Español: En lo referente al techo edificable resultante en zona de aprovechamiento privado, y por tal de evitar que se produzca un aumento del techo residencial resultante sería necesario incorporar las siguientes prescripciones en los ámbitos 4 y 7:
Català: Es redactarà un Projecte d'urbanització d'iniciativa municipal.
Español: Se redactará un Proyecto de urbanización de iniciativa municipal.
Català: a) Formular propostes de planificació i de direcció de les activitats del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.	a) Formular propuestas de planificación y de dirección de las actividades del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: En la relació de llocs de treball dels dos ajuntaments, o en l'instrument equivalent, ha de constar la informació exigida en l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: En la relación de puestos de trabajo de los dos ayuntamientos, o el instrumento equivalente, debe constar la información exigida en el artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: S'acorda expressament que les millores incloses en aquest capítol només són per al personal que acrediti haver superat satisfactòriament el període de prova, tret d'altres limitacions incloses en els mateixos articles.
Español: Se conviene expresamente que las mejoras incluidas en el presente capítulo afectarán única y exclusivamente al personal que acredite haber superado satisfactoriamente el período de prueba, salvo otras limitaciones incluidas en el propio artículo.
Català: Atès que l'empresa realitza línies regulars interurbanes i els serveis fixes regulars, escolars i de persones discapacitades;
Español: Considerando que la empresa realiza líneas regulares interurbanas y los servicios fijos regulares, escolares y de personas discapacitadas;
Català: 10.4 Els premis Clic, Fotoperiodisme Jove poden quedar deserts en cas que cap dels projectes assoleixi la puntuació mínima.
Español: 10.4 Los premios Clic, Fotoperiodismo Joven” pueden quedar desiertos en caso de que ninguno de los proyectos alcance la puntuación mínima.
Català: .2 L'Agència de Residus de Catalunya va formular un requeriment de documentació complementària, en data 4 de setembre de 2006, al qual la Fundació Eco-Raee's va respondre el dia 10 d'octubre de 2006, completant la documentació inicial i fent les consideracions oportunes a la proposta de Conveni Marc de col·laboració entre l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels sistemes integrats de gestió (SIG) de residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE), prèviament enviada per la mateixa Agència.
Español: .2 La Agencia de Residuos de Cataluña formuló un requerimiento de documentación complementaria, en fecha 4 de septiembre de 2006, al que la Fundación Eco-Raee's respondió el día 10 de octubre de 2006, completando la documentación inicial y haciendo las consideraciones oportunas a la propuesta de Convenio Marco de colaboración entre la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los sistemas integrados de gestión (SIG) de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), previamente enviada por la propia Agencia.
Català: 7.17 Cursos de capacitació professional agrària homologats.
Español: 7.17 Cursos de capacitación profesional agraria homologados.
Català: 10.4 La documentació obligatòria haurà de presentar-se en qualsevol de les llengües cooficials a Catalunya i anirà signada per la persona representant legal de l'entitat beneficiària, que, en cas d'agrupació, serà la de l'entitat líder, llevat del document d'identificació de l'entitat agrupada, que haurà d'anar signat per la persona representant legal de l'entitat agrupada.
Español: 10.4 La documentación obligatoria tendrá que presentarse en cualquiera de las lenguas cooficiales en Cataluña e irá firmada por la persona representante legal de la entidad beneficiaria, que, en caso de agrupación, será la de la entidad líder, salvo el documento de identificación de la entidad agrupada, que deberá ir firmado por la persona representante legal de la entidad agrupada.
Català: Prestació del servei de neteja de l'Institut Marianao
Español: Prestación del servicio de limpieza del Institut Marianao
Català: Recerca i presenta la informació i els documents requerits per la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior o la Intervenció Delegada.
Español: Busca y presenta la información y los documentos requeridos por la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior o la Intervención Delegada.
Català: Els actes signats per autorització de signatura es consideren dictats, a tots els efectes, per l'òrgan titular de la competència.
Español: Los actos firmados por autorización de firma se consideran dictados, a todos los efectos, por el órgano titular de la competencia.
Català: La revisió salarial aplicable als apartats a) i b) de l'article 12 (plus de torn rotatiu i plus de dia festiu) ha de correspondre a la diferència entre l'increment real de l'IPC i l'increment previst de l'IPC i s'ha d'aplicar a 8,11 euros i 4,06 euros respectivament.
Español: La revisión salarial aplicable al artículo 12.a) y b) (plus rotativo y plus festivo) será la diferencia entre el IPC real menos el IPC previsto y, se aplicará a la base de 8,11 euros y 4,06 euros respectivamente.
Català: Absorció.Les condicions pactades al present conveni, seran absorbides fins on arribin, pels augments de qualsevol ordre o que baix qualsevol denominació acordin en el futur les autoritats competents.
Español: Absorción.Las condiciones pactadas en el presente convenio, serán absorbidas hasta dónde lleguen, por los aumentos de cualquier orden o que bajo cualquier denominación acuerden en el futuro las autoridades competentes.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector de la construcció.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector de la construcción.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat sobre provisió d'una plaça.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre provisión de una plaza.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia, Finances i Planificació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Pla no afecta cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/1992, cap espai inclòs en la proposta de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap àrea d'interès faunístic i florístic i el Pla territorial parcial de Ponent inclou el sòl no urbanitzable afectat pel Pla especial urbanístic dins del sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/1992, ningún espacio incluido en la propuesta de la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ninguna área de interés faunístico y florístico y el Plan territorial parcial de Ponent incluye el suelo no urbanizable afectado por el Plan especial urbanístico dentro del suelo de protección preventiva.
Català: Obtenció de preus mitjans de les terres d'ús agrari per CA, per a diversos tipus d'aprofitament
Español: Obtención de precios medios de las tierras de uso agrario por CA, para diversos tipos de aprovechamiento
Català: producció, elaboració, envasat, venda i característiques
Español: producción, elaboración, envasado, venta y características
Català: L'ocupació màxima pel bloc 1 és de 420 m2 (11,73%) i pels blocs 2 i 3 és de 520 m2 (14,53%) cadascun.
Español: La ocupación máxima para el bloque 1 es de 420 m2 (11,73%) y para los bloques 2 y 3 es de 520 m2 (14,53%) cada uno.
Català: promogut i tramès per l'Ajuntament de Besalú.
Español: promovido y remitido por el Ayuntamiento de Besalú.
Català: c) Documentació justificativa de modificacions i adaptacions curriculars que, si s'escau, hagi autoritzat el Departament d'Ensenyament a la persona aspirant en els últims estudis cursats en el sistema educatiu.
Español: c) Documentación justificativa de modificaciones y adaptaciones curriculares que, si es el caso, haya autorizado el Departamento de Enseñanza, a la persona aspirante en los últimos estudios cursados en el sistema educativo.
Català: Lleida, 13 de desembre de 2017
Español: Lleida, 13 de diciembre 2017
Català: Guàrdia localitzable sense treball efectiu (amb telèfon mòbil): 10,00 euros/dia. (divendres, dissabte, diumenge, vespra de festa, festa).
Español: Guardia localizable sin trabajo efectivo (con teléfono móvil): 10,00 euros/día (viernes, sábado, domingo, víspera de fiesta, fiesta).
Català: El sector nordoest del jaciment també queda definit pel mur de contraforts que amb un traçat nord/sud separa les dues terrasses de conreu.
Español: El sector nordeste del yacimiento también queda definido por el muro de contrafuertes que con un trazado norte/sur separa las dos terrazas de cultivo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 13.30 hores del dia 31 de març de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Llicenciats i Diplomats de Laboratori, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 13.30 horas del día 31 de marzo de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Llicenciats i Diplomats de Laboratori, cuyos ámbitos son:
Català: La suma de faltes de puntualitat en l'assistència al treball quan excedeixin de trenta minuts en un mes.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando excedan de treinta minutos en un mes.
Català: En el cas de les mescles, la pesada i la presa de mostres del farratge transformat es faran abans de la mescla, però quan la mescla s'efectuï abans o durant la deshidratació, es prendrà la mostra després de l'assecament i, quan s'enviï a analitzar, caldrà adjuntar-hi una nota en la qual s'indiqui que es tracta d'una mescla i s'especifiqui la naturalesa de l'afegit, la denominació, el seu contingut de substància nitrogenada total en relació amb la seva matèria seca i el seu percentatge d'incorporació en relació amb el producte acabat.
Español: En el caso de las mezclas, el pesaje y la toma de muestras del forraje transformado se harán antes de la mezcla, pero cuando la mezcla se efectúe antes o durante la deshidratación, se tomará la muestra después del secado y, cuando se envíe a analizar, deberá adjuntarse una nota en la que se indique que se trata de una mezcla y se especifique la naturaleza del añadido, la denominación, su contenido de sustancia nitrogenada total en relación a su materia seca y su porcentaje de incorporación en relación al producto acabado.
Català: 1.3 El titular replantejarà en el terreny l'àrea d'afecció definida d'acord amb les condicions següents:
Español: 1.3 El titular replanteará en el terreno el área de afección definida de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Ateses les previsions de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics; del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, i també de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, l'Ordre va preveure el funcionament del Registre de forma telemàtica.
Español: Considerando las previsiones de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos; del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, y también de la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, la Orden previó el funcionamiento del Registro de forma telemática.
Català: La TGSS i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya s'hauran d'ajustar al que estipulen els punts següents:
Español: La TGSS y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña deberán ajustarse a lo estipulado en los siguientes puntos:
Català: .5 Assessor/a en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació: senyora M. Josep Pérez i Sempere.
Español: .5 Asesor/a en materia de relaciones con los medios de comunicación: señora M. Josep Pérez i Sempere.
Català: Tenint en compte el que estableixen l'article 5 del Decret 325/1985, de 28 de
Español: Teniendo en cuenta lo que establecen el artículo 5 del Decreto 325/1985,
Català: Arrebossat amb color segons l'article 22 Pedra natural vista Aplacat de pedra (amb informe previ del tècnic municipal).
Español: Rebozado con color según el artículo 22. Piedra natural vista. Aplacado de piedra (con informe previo del técnico municipal).
Català: i) Ordenar els pagaments d'acord amb el que preveu l'article 59.2 d'aquest Reglament.
Español: i) Ordenar los pagos según lo previsto en el artículo 59.2 de este Reglamento.
Català: Les obres quedaran de titularitat municipal i correspondrà a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat conservar-les i fer-ne l'explotació posterior, amb càrrec als seus pressupostos.
Español: Las obras quedarán de titularidad municipal, correspondiendo al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat su conservación y explotación posterior con cargo a sus presupuestos.
Català: Tampoc no es regulen per aquest article la formulació de suggeriments i queixes, que es regeixen pel Reglament de Suggeriments i Queixes, aprovat per Acord del Consell de Govern d'11 de desembre del 2013, si be el formulari haurà de ser accessible des del Portal de la Transparència.
Español: Tampoco se regulan por este artículo la formulación de sugerencias y quejas, que se rigen por el Reglamento de Sugerencias y Quejas, aprobado por Acuerdo del Consejo de Gobierno de 11 de diciembre de 2013, si bien el formulario deberá ser accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Núria Maestro Palomar, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Núria Maestro Palomar, designada como representante del OTPP.
Català: Temporada 2013” en els termes següents:
Español: Temporada 2013” en los siguientes términos:
Català: Secretaria d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Secretaría de Atención a la Infancia y la Adolescencia.