BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla de millora urbana, ordena els sòls dins de les determinacions del Pla general, ajustant les alineacions de les edificacions i els límits, de cadascuna de les zones assignades.
Español: El Plan de mejora urbana, ordena los suelos dentro de las determinaciones del Plan general, ajustando las alineaciones de las edificaciones y los límites, de cada una de las zonas asignadas.
Català: Per tant, en la mesura que la mateixa norma es refereix essencialment a obligacions i requisits que concerneixen els beneficiaris de prestacions i subsidis per desocupació, i al règim d'infraccions i sancions a les quals es troben sotmesos, és obvi que ens trobem davant d'aspectes que s'insereixen tots en l'esfera de la matèria «seguretat social» i no en la de «treball», en tant que la doctrina constitucional ha asseverat amb claredat que «las prestaciones de desempleo […] son prestaciones de Seguridad Social (art. 41 CE)» (STC 195/1996, FJ 10, i 104/2013, FJ 4), com així es reconeix, a més, en els articles 203 i següents TRLGSS (STC 104/2013, FJ 4).
Español: Por tanto, en la medida que la propia norma se refiere esencialmente a obligaciones y requisitos que conciernen a los beneficiarios de prestaciones y subsidios por desempleo, y al régimen de infracciones y sanciones a las que se encuentran sometidos, es obvio que nos encontramos ante aspectos que se inscriben todos en la esfera de la materia «seguridad social» y no en la de «trabajo», en tanto que la doctrina constitucional ha afirmado con claridad que «las prestaciones de desempleo […] son prestaciones de Seguridad Social (art. 41 CE)» (STC 195/1996, FJ 10, y 104/2013, FJ 4), como así se reconoce, además, en los artículos 203 y siguientes TRLGSS (STC 104/2013, FJ 4).
Català: f) En el cas que s'opti per l'arbitratge o l'àrbitre no aconsegueixi un acord, les diferències s'han de solucionar per la via de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, si el canvi implica modificar les condicions substancials de treball segons el que s'hi disposa.
Español: f) En el caso de que no se optara por el arbitraje o que no se consiguiera acuerdo en la persona del árbitro, se solventarán las diferencias por la vía del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores si el cambio implicase modificación de las condiciones sustanciales de trabajo conforme a lo allí dispuesto.
Català: Primera part: s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera parte: se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: En cas de baixa per incapacitat temporal, independentment de l'origen de la baixa, ja sigui laboral o comú, no es cobraran els complements salarials següents: 39 (plus de nocturnitat), 40 (plus diumenges i dies festius oficials), 41 (plus menyscapte de diner i comptatge), 45 (indemnització compensadora per distància i transport) i 47 (prima consolidada).
Español: En caso de baja por incapacidad temporal, independientemente del origen de la baja, ya sea laboral o común, no se cobrarán los complementos salariales siguientes: 39 (plus nocturnidad), 40 (plus domingos y días festivos oficiales), 41 (plus quebranto de moneda y recuento), 45 (indemnización compensadora por distancia y transporte) y 47 (prima consolidada).
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector del cos de la policia local de Pineda de Mar, senyor Josep Lluís Sancho Laínez.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector del cuerpo de la policía local de Pineda de Mar, señor Josep Lluís Sancho Laínez.
Català: A la Junta general poden participar-hi tots els col·legiats i afiliats amb veu i vot, sempre que estiguin amb plenitud de drets.
Español: En la Junta general pueden participar todos los colegiados y afiliados con voz y voto, siempre que estén con plenitud de derechos.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general metropolità per a la modificació de zones verdes i delimitació de dos sectors en sòl urbà no consolidat, de Sant Adrià de Besòs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general metropolitano promovida para la modificación de zonas verdes y delimitación de dos sectores en el suelo urbano no consolidado, en el término municipal de Sant Adrià del Besòs, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En cas que la persona beneficiària sigui diferent de l'ens executor, per poder emetre la proposta de certificació semestral de despeses caldrà que, prèviament, l'ens executor hagi efectuat pagaments als proveïdors i que la persona beneficiària també hagi efectuat els pagaments corresponents a l'ens executor.
Español: En caso de que la persona beneficiaria sea diferente del ente ejecutor, para poder emitir la propuesta de certificación semestral de gastos será necesario que, previamente, el ente ejecutor haya efectuado pagos a los proveedores y que la persona beneficiaria también haya efectuado los pagos correspondientes al ente ejecutor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa fora del seu recinte, si ho fa, el valor màxim ha de ser el que fixa la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència:
Español: La iluminación exterior de la actividad no ha de producir iluminación intrusa fuera de su recinto, si lo hace, el valor máximo ha de ser el que fija la tabla siguiente, en función de la zona de protección frente a la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia:
Català: .4 Aquests ajuts es faran efectius als ens locals beneficiaris una vegada formalitzats els contractes de préstec corresponents amb l'Institut Català de Finances, atès que ja han presentat la documentació justificativa de la despesa duta a terme.
Español: .4 Estas ayudas se harán efectivas a los entes locales beneficiarios una vez formalizados los correspondientes contratos de préstamo con el Instituto Catalán de Finanzas, dado que ya han presentado la documentación justificativa del gasto realizado.
Català: Actua com a secretari o secretària, amb veu però sense vot, el director o directora executiu/va de l'AGAUR, o la persona en qui delegui.
Español: Actúa como secretario/a, con voz pero sin voto, el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue.
Català: El precepte qüestionat fa referència només a la interrupció del període de carència necessari per accedir a la prestació (dotze mesos ininterromputs d'inscripció en l'atur) i no a la seva pèrdua, a la qual es dedica l'article 9 del Decret, respecte de les baixes definitives i temporals (art. 9.1.h i 9.3.d RD 1369/2006, en relació amb la mobilitat a l'estranger).
Español: El precepto cuestionado solo se refiere a la interrupción del periodo de carencia necesario para acceder a la prestación (doce meses ininterrumpidos de inscripción como desempleado) y no a su pérdida, a la cual se dedica el artículo 9 del Decreto, respecto de las bajas definitivas y temporales (arts. 9.1.h y 9.3.d RD 1369/2006, en relación con la movilidad en el extranjero).
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller o la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la darrera publicació oficial o, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la darrera publicació oficial.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero o la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la última publicación oficial o, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la última publicación oficial.
Català: Les dades personals que faciliteu en aquesta sol·licitud seran tractades amb la finalitat de gestionar-la.
Español: Los datos personales que facilitáis en esta solicitud serán tratados con el fin de gestionarla.
Català: Amb data 27 de maig de 2014, l'Ajuntament de Montseny sol·licita la subjecció a avaluació ambiental simplificada del Projecte referenciat.
Español: Con fecha de 27 de mayo de 2014, el Ayuntamiento de Montseny solicita la sujeción a evaluación ambiental simplificada del Proyecto referenciado.
Català: La documentació indicada en els punts anteriors es presentarà en format electrònic, i en format PDF, que sigui una reproducció fidel i exacta.
Español: La documentación indicada en los puntos anteriores se presentará en formato electrónico, y en formato PDF, que sea una reproducción fiel y exacta.
Català: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el director general d'Urbanisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que rebeu la notificació de la Resolució, de conformitat amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim jurídic de les administracions públiques i del procediment adminis tratiu comú.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el director general de Urbanismo en el plazo de un mes a contar des del día después que recibió la notificación de la Resolución, de conformidad con los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En funcions directament relacionades amb l'Administració local, a més de la valoració per a) o per b), 0,1 punts per mes.
Español: En funciones directamente relacionadas con la Administración local, además de la valoración por a) o per b), 0,1 puntos por mes.
Català: el nomenament de l'instructor i secretari, si escau, i tindrà per
Español: el nombramiento del instructor y secretario, si procede, y tendrá por
Català: Cancel·lació d'anotacions
Español: Cancelación de anotaciones
Català: Denominació: remodelació i trasllat de la font de Neptú, de Manresa.
Español: Denominación: remodelación y traslado de la fuente de Neptú, de Manresa.
Català: Les comissions de la xarxa comercial de l'Entitat Autònoma de Joc i Apostes es regulen, amb caràcter general, a l'article 7 bis del Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Las comisiones de la red comercial de la Entidad Autónoma de Juego y Apuestas se regulan, con carácter general, en el artículo 7 bis del Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: c) La morfologia final de restauració s'ajustarà a la topografia representada al plànol planta topografia estat restaurat a escala 1/2000, de data d'octubre de 2010, contingut a les dades complementàries presentades per Àrids i Transformats, SL, de data de 2 de novembre de 2010, així com a les seccions transversals a escala 1/2000 de data de novembre de 2010, presentades en data de 23 de novembre de 2010.
Español: c) La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en el plano planta topografía estado restaurado a escala 1/2000, de fecha de octubre de 2010, contenido en los datos complementarios presentados por Àrids i Transformats, SL, de fecha de 2 de noviembre de 2010, así como en las secciones transversales a escala 1/2000 de fecha de noviembre de 2010, presentadas en fecha de 23 de noviembre de 2010.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de canvi substancial de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina, promoguda per l'empresa Granja Les Comes, en el terme municipal de l'Espluga de Francolí (T1CS130150).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de cambio sustancial de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina, promovida por la empresa Granja Les Comes, en el término municipal de L'Espluga de Francolí (T1CS130150).
Català: c. Zona de policia, que serà de 100 metres d'amplada des del marge superior de la canalització o làmina d'aigua i en la que es condiciona l'ús i les activitats que es desenvolupin.
Español: c. Zona de policía, que será de 100 metros de anchura desde el margen superior de la canalización o lámina de agua y en la que se condiciona el uso y las actividades que se desarrollen.
Català: 35.1 Tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest tindrà dret a beneficiar-se de beques per dur a terme estudis homologats per Ministeri d'Educació o pel Departament de la Generalitat de Catalunya i estudis no homologats pels organismes esmentats, sempre que aquests darrers comportin una millora en els seus coneixements que pugui ser aplicada a la seva feina.
Español: 35.1 Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo tendrá derecho a beneficiarse de becas por llevar a término estudios homologados por el Ministerio de Educación o por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y estudios no homologados por los organismos mencionados, siempre que estos últimos comporten una mejora en sus conocimientos que pueda ser aplicada a su trabajo.
Català: —2 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 15.2 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l'organització de la festa o dels elements, a l'ajuntament i al consell comarcal corresponents.
Español: —2 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya este Acuerdo, de conformidad con lo que prevé el artículo 15.2 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Catalunya y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o de los elementos, al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes.
Català: —1 Adjudicar el Servei de Caixa de la Delegació de Tributs de Girona del Departament d'Economia i Finances a l'entitat Banco Español de Crédito, SA.
Español: —1 Adjudicar el Servicio de Caja de la Delegación de Tributos de Girona del Departamento de Economía y Finanzas a la entidad Banco Español de Crédito, SA.
Català: 10.2 Durant els dos primers anys des de la presentació de la sol·licitud de l'ajuda se subvencionen fins al 70% de les despeses incloses a l'apartat 8 d'aquestes bases.
Español: 10.2 Durante los dos primeros años desde la presentación de la solicitud de la ayuda se subvencionan hasta el 70% de los gastos incluidos en el apartado 8 de estas bases.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, sobre cessió d'informació a la Inspecció de Treball de Catalunya, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2012/2/006, i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, sobre cesión de información a la Inspección de Trabajo de Cataluña, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2012/2/006, y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Elaboració de productes ortoprotètics a mida
Español: Elaboración de productos ortoprotésicos a medida
Català: Igualment, es modifica l'article 2 del Decret 276/2005, de 27 de desembre, per tal d'actualitzar les referències a la legislació urbanística, que havien quedat desfasades arran de la derogació del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, per la disposició equivalent al Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme vigent.
Español: Igualmente, se modifica el artículo 2 del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, a fin de actualizar las referencias a la legislación urbanística, que habían quedado desfasadas a raíz de la derogación del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por la disposición equivalente al Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo vigente.
Català: Complexitat: un màxim de 3,5 punts per a tots els elements d'aquest factor la valoració del qual està en funció del major o menor nombre, així com del major o menor grau d'integració dels restants factors enumerats dins de la tasca o lloc encomanat.
Español: Complejidad: Un máximo de 3,5 puntos para todos los elementos de este factor la valoración del cual está en función del mayor o menor número, así como del mayor o menor grado de integración de los restantes factores enumerados dentro de la tarea o lugar encomendado.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor J.C. Cabello Avila i a l'empresa Hamilton Innovacions, SL, que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 14 de març de 2006, ha dictat la Resolució en l'expedient sancionador HLG200500021, que es transcriu en part a l'annex.
Español: C. Cabello Avila y a la empresa Hamilton Innovacions, SL, que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 14 de marzo de 2006, ha dictado la Resolución en el expediente sancionador HLG200500021, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: e) I en general, han d'exercir qualssevol drets que aquests Estatuts o la normativa els atorguin.
Español: e) Y en general, deben ejercer cualesquiera derechos que estos Estatutos o la normativa los otorguen.
Català: En aquest cas, la comissió s'ha de reunir per aprovar la petició.
Español: En este último caso, deberá reunirse la Comisión para aprobar estas peticiones.
Català: 3.6 Relaciona els elements constitutius de les màquines elèctriques rotatives de corrent altern amb el seu funcionament i les seves aplicacions.
Español: 3.6 Relaciona los elementos constitutivos de las máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna con su funcionamiento y sus aplicaciones.
Català: Procediment de valoració de les sol·licituds de la convocatòria (primera fase).
Español: Procedimiento de valoración de las solicitudes de la convocatoria (primera fase).
Català: Dades d'ocupació laboral: situació laboral, contractes de treball.
Español: Datos de empleo laboral: Situación laboral, contratos de trabajo.
Català: En qualsevol cas, tal com proposa l'informe del Consorci, es considera necessari que durant la fase d'execució de les obres es garanteixi el seguiment i/o assessorament per part dels tècnics del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat.
Español: En cualquier caso, tal como propone el informe del Consorcio, se considera necesario que durante la fase de ejecución de las obras se garantice el seguimiento y/o asesoramiento por parte de los técnicos del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta de El Llobregat.
Català: Comunicacions, participació en taules rodones i debats: 10.000 ptes./participació individual.
Español: Comunicaciones, participación en mesas redondas y en debates: 10.000 ptas./participación individual.
Català: Pla especial de compensació volumètrica al c/
Español: Plan especial de compensación volumétrica en la c/
Català: RESOLUCIÓ PTO/2429/2003, de 23 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'1 de juliol de 2003 en matèria d'expropiació (projecte R-B-000891).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2429/2003, de 23 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de julio de 2003 en materia de expropiación (proyecto R-B-000891).
Català: ORDRE de 27 de novembre de 1984, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa per la Generalitat de Catalunya d'una finca de 7.268 m2 al terme municipal d'Esplugues de Llobregat.
Español: ORDEN de 27 de noviembre de 1984, por la que se da publicidad a la adquisición directa por la Generalidad de Cataluña de una finca de 7.268 m2 en el término municipal de Esplugues de Llobregat.
Català: p) Iniciar els procediments de responsabilitat patrimonial i nomenar l'instructor o la instructora del procediment.
Español: p) Iniciar los procedimientos de responsabilidad patrimonial y nombrar al instructor o instructora del procedimiento.
Català: Aquesta presumpció no s'ha recollit a la nostra legislació ni hi ha un enllaç directe i precís entre la premissa i la conseqüència extreta, per molt que la lògica dugui a fer pensar que si la persona que no fa la declaració indica a la compareixença un domicili diferent, el principi general de bona fe que proclama el nostre Ordenament jurídic hauria de fer pensar que efectivament només viu al domicili una família i no dues.
Español: Esta presunción no se ha recogido en nuestra legislación ni hay un enlace directo y preciso entre la premisa y la consecuencia extraída, por mucho que la lógica lleve a hacer pensar que si la persona que no hace la declaración indica en la comparecencia un domicilio diferente, el principio general de buena fe que proclama nuestro Ordenamiento jurídico tendría que hacer pensar que efectivamente solo vive en el domicilio una familia y no dos.
Català: Dirigeix i executa els programes de control metrològic.
Español: Dirige y ejecuta los programas de control metrológico.