BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona titular del dret de propietat o de drets reals possessoris d'una finca que, a més, sigui titular d'un recurs hidràulic fora d'aquesta, pot exigir als seus veïns l'accés a l'aigua, establint una servitud d'aqüeducte d'amplada i característiques suficients per a l'explotació normal de la finca dominant.
Español: La persona titular del derecho de propiedad o de derechos reales posesorios de una finca que, además, sea titular de un recurso hidráulico de fuera de la misma, puede exigir a sus vecinos el acceso al agua, estableciendo una servidumbre de acueducto de anchura y características suficientes para la explotación normal de la finca dominante.
Català: 1.- Quan el centre de treball no tingui constituït el Comitè d'empresa, serà obligatori per a l'empresa l'exhibir mensualment els butlletins de cotització en el tauler d'anuncis del centre de treball.
Español: 1.- Cuando el centro de trabajo no tenga constituido el Comité de empresa, será obligatorio para la empresa el exhibir mensualmente los boletines de cotización en el tablón de anuncios del centro de trabajo.
Català: A proposta del secretari general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: A propuesta del secretario general del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 1 director/a d'un centre d'educació d'adults, a proposta de la Direcció de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 1 director/a de un centro de educación de adultos, a propuesta de la Dirección de Centros del Consorcio de Barcelona.
Català: 4.3 Documentació tècnica que defineixi l'actuació sol·licitada, signada electrònicament per una persona tècnica competent, amb el següent contingut mínim.
Español: 4.3 Documentación técnica que defina la actuación solicitada, firmada electrónicamente por una persona técnica competente, con el siguiente contenido mínimo.
Català: Homogeneïtat, aspecte, cohesió i resistència.
Español: Homogeneidad, aspecto, cohesión y resistencia.
Català: Ramon José Palomero Gil, en data 23 d'octubre de 1996, i aprovada per
Español: José Palomero Gil, en fecha 23 de octubre de 1996, y aprobada por el
Català: Trobada de cadàvers (PNT 513/02/09)
Español: Encuentro de cadáveres (PNT 513/02/09)
Català: Finalitat: la publicació Diari de Badalona.
Español: Finalidad: la publicación Diari de Badalona.
Català: Especificació de cossos: cos tècnic de gestors tributaris
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo técnico de gestores tributarios
Català: Cap del Servei d'Avaluació Mèdica.
Español: Jefe/a del Servicio de Evaluación Médica.
Català: a-8 Classificació com a sistema viari en sòl urbà de l'àrea ocupada per algunes edificacions, no enregistrades en el cadastre de finques urbanes.
Español: a-8 Clasificación como sistema viario en suelo urbano del área ocupada para algunas edificaciones, no registradas en el catastro de fincas urbanas.
Català: Aquesta nova instal·lació mòbil s'implantarà a l'interior del forat d'explotació i s'anirà desplaçant amb l'avanç dels fronts d'extracció.
Español: Esta nueva instalación móvil se implantará en el interior del agujero de explotación y se irá desplazando con el avance de los frentes de extracción.
Català: Finalitat: Representació internacional de l'Entitat
Español: Finalidad: Representación internacional de la Entidad
Català: c) L'Àrea d'Organització i Administració Electrònica.
Español: c) El Área de Organización y Administración Electrónica.
Català: Organitza els serveis de neteja, de recepció, de distribució de paqueteria i valisa i de telefonia de l'edifici.
Español: Organiza los servicios de limpieza, de recepción, de distribución de paquetería y valija y de telefonía del edificio.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, i indicarà els recursos que escaiguin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene sus mismos efectos, indicando los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: En aquest imprès, hi apareixen les diverses entitats col·laboradores d'ACC1Ó per a la gestió dels ajuts i el sol·licitant n'ha d'elegir una.
Español: En este impreso constan las diferentes entidades colaboradoras de ACC1Ó para la gestión de las ayudas y el solicitante deberá elegir una.
Català: Secretaria general del Departament de la Generalitat competent en serveis socials i assistència social; en la data d'entrada en vigor d'aquesta disposició, Departament d'Acció Social i Ciutadania, plaça de Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Español: Secretaría general del departamento de la Generalidad competente en servicios sociales y asistencia social; en la fecha de entrada en vigor de la presente disposición, el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, plaza de Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Català: Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i hauran de finalitzar en un màxim de dos anys i mig després d'aquesta data; existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació d'aquest termini basant-se en el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de procediment administratiu comú de les administracions públiques
Español: Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en un máximo de dos años y medio después de esta fecha, existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de este plazo basándose en lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Plus guàrdia localitzable: complement de lloc de treball, per al personal subjecte a especials condicions d'horari, reserva i atenció de trucades, d'acord amb l'establert a l'article 27 i 35 d'aquest conveni.
Español: Plus guardia localizable: complemento del puesto de trabajo, para el personal sujeto a especiales condiciones de horario, reserva y atención de llamadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 27 y 35 de este convenio.
Català: Tant la sol·licitud com el model de declaració de mèrits i capacitats estaran a disposició de les persones interessades en els Serveis Centrals del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a les delegacions territorials, les adreces de les quals han estat ressenyades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Tanto la solicitud como el modelo de declaración de méritos y capacidades estarán a disposición de las personas interesadas en los Servicios Centrales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y en las delegaciones territoriales, cuyas direcciones han sido reseñadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: e) Dirigir i coordinar les qüestions relatives a logística interna i afers administratius.
Español: e) Dirigir y coordinar las cuestiones relativas a logística interna y asuntos administrativos.
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l'establiment Hotel Melià Barcelona, del grup Hotels, modalitat Hotel, categoria 4 estrelles, i de l'informe proposta del director general de Turisme;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento Hotel Melià Barcelona, del grupo Hoteles, modalidad Hotel, categoría 4 estrellas, y del informe propuesta del director general de Turismo;
Català: Es considera que les hores extraordinàries en l'àmbit d'aquest conveni, atès el caràcter de servei públic que es presta, es fan per circumstàncies de caràcter estructural derivades de la mateixa naturalesa de l'activitat de la qual es tracta, de manera que tenen el caràcter d'estructural d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Se considera que las horas extraordinarias en el ámbito de este convenio, dado el carácter de servicio público que se presta, se hacen por circunstancias de carácter estructural derivadas de la misma naturaleza de la actividad de la que se trata, por lo que tienen el carácter de estructural de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente.
Català: S'han intentat notificar, però no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, éstas no se han podido practicar.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de substitució d'un tram de canonada de l'abastament a Horta de Sant Joan, als termes municipals d'Horta de Sant Joan i Arnes, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de sustitución de un tramo de tubería del abastecimiento a Horta de Sant Joan, en los términos municipales de Horta de Sant Joan y Arnes, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Vista la proposta del director general de Política Lingüística de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar la corresponent partida 1404 D/470000100/4554 en 30.000,00 euros,
Español: Vista la propuesta del director general de Política Lingüística de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentar la correspondiente partida 1404 D/470000100/4554 en 30.000,00 euros,
Català: c) Pagar els lliuraments autoritzats en forma.
Español: c) Pagar los libramientos autorizados en forma.
Català: A més, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals; estableix unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineix el cost i proposa una restauració integrada per fases.
Español: Además, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, define su coste y propone una restauración integrada por fases.
Català: Tot el personal té dret a gaudir de vuit dies de permís (afers propis) sense necessitat de justificació.
Español: Todo el personal tiene derecho a disfrutar de 8 días de permiso (asuntos propios), sin necesidad de justificación.
Català: Per tal d'afavorir la presència a fires, festivals i mercats internacionals de les empreses culturals catalanes;
Español: A fin de favorecer la presencia en ferias, festivales y mercados internacionales de las empresas culturales catalanas;
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: els que s'estableixen al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: los que se establezcan en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: De l'altra, incrementar la presència en aquestes organitzacions on es desenvolupen polítiques i activitats que afecten les institucions públiques.
Español: De la otra, incrementar la presencia en estas organizaciones donde se desarrollan políticas y actividades que afectan a las instituciones públicas.
Català: Els percentatges de cofinançament són el 75% a càrrec del FEMP i el 25% a càrrec dels pressupostos del DARP, llevat de la mesura 1.5.4 Substitució de motors, que és del 50% a càrrec del FEMP i el 50% a càrrec dels pressupostos del DARP.
Español: Los porcentajes de cofinanciación son el 75% a cargo del FEMP y el 25% a cargo de los presupuestos del DARP, salvo la medida 1.5.4 Sustitución de motores, que es del 50% a cargo del FEMP y el 50% a cargo de los presupuestos del DARP.
Català: Per accedir a primer curs no s'ha de fer el test de nivell, llevat d'espanyol per a estrangers (s'ha de fer test de nivell en tots els casos, independentment del curs al qual es vol accedir).
Español: Para acceder a primer curso no se tiene que hacer el test de nivel, salvo español para extranjeros (se tiene que hacer test de nivel en todos los casos, independientemente del curso al que se quiere acceder).
Català: b) Per faltes injustificades de puntualitat ocorregudes vuit vegades en un mes, catorze vegades en tres mesos o vint en sis mesos.
Español: b) Por faltas injustificadas de puntualidad ocurridas ocho veces en un mes, catorce veces en tres meses o veinte en seis meses.
Català: Es consideraran bestretes exclusivament aquells permesos a l'article 29 de l'Estatut dels treballadors, és a dir, a compte del treball ja realitzat i que per tant es regularitzin dins del mateix mes o dins de la pròxima paga extraordinària.
Español: Se considerarán anticipos exclusivamente aquellos permitidos en el artículo 29 del Estatuto de los trabajadores, es decir, a cuenta del trabajo ya realizado y que por tanto se regularicen dentro del mismo mes o dentro de la próxima paga extraordinaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguamúrcia, sobre subhasta per a la venda de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguamúrcia, sobre subasta para la venta de parcelas.
Català: Concedir ajuts a estudiants que cursin estudis universitaris oficials de grau de primer cicle o de primer i segon cicle als centres docents universitaris adscrits que siguin de titularitat pública amb participació de l'Administració local i en els quals el preu del crèdit que pagui l'alumnat sigui superior al preu que fixa el Decret, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs que prevegi la convocatòria.
Español: Conceder ayudas a estudiantes que cursen estudios universitarios oficiales de grado de primer ciclo o de primer y segundo ciclo en los centros docentes universitarios adscritos que sean de titularidad pública con participación de la Administración local y en los que el precio del crédito que pague el alumnado sea superior al precio fijado por el Decreto, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso previsto en la convocatoria.
Català: Les persones que signen el certificat de modificació són:
Español: Les personas que firman el acta de modificación son:
Català: a) Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, en particular els articles 47 a 53 i DA 8ª (LRJSP).
Español: a) Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, en particular los articulos 47 a 53 i DA 8ª (LRJSP).
Català: Tota falta comesa pels/per les treballadors/es es classificarà en atenció a la seva transcendència i intenció en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasifica, atendiendo a su importancia, trascendencia o malicia, en leve, grave o muy grave.
Català: A l'Ordre de 28 de juny de 2001, per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica, s'estableixen noves zones de protecció i vigilància i es regula el moviment de bestiar porcí, s'hi establien els criteris per al moviment de bestiar porcí.
Español: En la Orden de 28 de junio de 2001, por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica, se establecen nuevas zonas de protección y vigilancia y se regula el movimiento de ganado porcino, se establecían los criterios para el movimiento de ganado porcino.
Català: No utilitzar eines o efectes designats per l'empresa per al desenvolupament de cada activitat.
Español: No utilizar herramientas o enseres designados por la empresa para el desarrollo de cada actividad.
Català: 4.1 L'Òrgan de Gestió del Complex Educatiu de Tarragona es regeix per les disposicions d'aquest Decret, per la disposició addicional dinovena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i per la normativa aplicable als òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El Órgano de Gestión del Complejo Educativo de Tarragona se rige por las disposiciones de este Decreto, por la disposición adicional decimonovena de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y por la normativa aplicable a los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'horari nocturn es computa a partir de les 22 hores i fins a les 6 del matí.
Español: El horario nocturno se computa a partir de las 22 horas y hasta las 6 de la mañana.
Català: c) Programes per lluitar contra la bretxa digital mitjançant la dinamització comunitària amb noves tecnologies.
Español: c) Programas para luchar contra la brecha digital mediante la dinamización comunitaria con nuevas tecnologías.
Català: Els representants dels treballadors disposaran cadascun d'un crèdit de 25 hores mensuals retribuïdes (membres del Comitè d'Empresa), i en els centres de treball on la plantilla superi els 30 treballadors, el seu representants legals disposaran d'un crèdit acumulat de 125 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Los representantes de los trabajadores dispondrán cada uno de un crédito de 25 horas mensuales retribuidas (miembros del Comité de Empresa), y en los centros de trabajo donde la plantilla supere los 30 trabajadores, sus representantes legales dispondrán de un crédito acumulado de 125 horas mensuales retribuidas, para el ejercicio de sus funciones.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Hi ha una fita constituïda per dues fites de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de deu centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària, cada una d'elles.
Español: Hay un mojón constituido por dos mojones de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de diez centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura, cada una de ellas.
Català: e) S'ha de complir el Codi de bones pràctiques en l'àmbit de la creació i de la interpretació musicals, disponible a través de l'adreça d'Internet http://icec.gencat.cat/web/.content/04_sectors_culturals/06_musica/pdf/Codi-de-Bones-Practiques-.pdf i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: e) Se debe cumplir con el Código de buenas prácticas en el ámbito de la creación y de la interpretación musicales, disponible a través de la dirección de internet http://icec.gencat.cat/web/.content/04_sectors_culturals/06_música/pdf/Codi-de-Bones-Practiques-.pdf y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: a) Es consideren recerca industrial les activitats destinades a l'adquisició de nou coneixement, explorant la possible aplicació de noves tecnologies en la generació de nous productes o processos o per obtenir una millora substancial en productes, processos o serveis existents.
Español: a) Se consideran investigación industrial las actividades destinadas a la adquisición de nuevo conocimiento, explorando la posible aplicación de nuevas tecnologías en la generación de nuevos productos o procesos o para obtener una mejora sustancial en productos, procesos o servicios existentes.
Català: Les persones sol·licitants de l'ajut, atenent a la base 2.1.e) de les bases reguladores, han d'haver estat seleccionades per a una estada de mobilitat internacional amb reconeixement acadèmic per al curs 2017-2018.
Español: Las personas solicitantes de la ayuda, atendiendo a la base 2.1.e) de las bases reguladoras, deben haber sido seleccionadas para una estancia de movilidad internacional con reconocimiento académico para el curso 2017-2018.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Víctor Gurri Sala a la nova estructura de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, aprovada pel Decret 194/2001, de 10 de juliol, de manera que el lloc que ocupa passa a denominar-se cap del Servei Territorial de Cooperació Local de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Víctor Gurri Sala a la nueva estructura de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, aprobada por el Decreto 194/2001, de 10 de julio, de manera que el puesto que ocupa pasa a denominarse jefe del Servicio Territorial de Cooperación Local de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: 7.1 Per a l'emissió de l'acreditació de recerca es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora d'acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca al web d'AQU Catalunya (www.aqu.cat).
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la web de AQU Catalunya (www.aqu.cat).
Català: Pertinença i participació (fins a un màxim 15 punts).
Español: Pertenencia y participación (hasta un máximo 15 puntos).
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de 4 de març de 2003, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 30 places del cos d'advocacia dependent del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de 4 de marzo de 2003, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 30 plazas del cuerpo de abogacía dependiente del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, amb l'aprovació prèvia del Govern de la Generalitat de Catalunya, les parts acorden subscriure el present protocol que es regirà per les següents
Español: En consecuencia, con la aprobación previa del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, las partes acuerdan suscribir el presente protocolo que se regirá por las siguientes
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sant Gregori del terme municipal de Falset es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sant Gregori del término municipal de Falset se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: Zona destinada exclusivament a les operacions derivades de la pràctica de la nàutica esportiva, incloent les activitats complementàries d'aquestes lligades a la seva condició de port d'hivernada o port de base.
Español: Zona destinada exclusivamente a las operaciones derivadas de la práctica de la náutica deportiva, incluyendo las actividades complementarias de estas ligada a su condición de puerto de hibernada o puerto de base.