BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Restricció de vehicles especials: no pot circular cap vehicle especial del tipus maquinària agrícola ni d'obres o serveis per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en els trams, dies i hores indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: b) Restricción de vehículos especiales: no puede circular ningún vehículo especial del tipo maquinaria agrícola ni de obras o servicios por las vías públicas interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en los tramos, días y horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El fenomen de la violència en l'àmbit de l'esport.
Español: El fenómeno de la violencia en el ámbito deportivo.
Català: La durada d'aquesta excedència per el períodes següents:
Español: La duración de esta excedencia por los períodos siguientes:
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: No efectuar pronunciament impositiu de les costes processals reportades en aquest recurs.”
Español: No efectuar pronunciamiento impositivo de las costas procesales devengadas en este recurso."
Català: Les còpies dels certificats que acreditin cadascun dels mèrits exposats pel candidat (idiomes, beques, altres cursos, premis, publicacions, etc.).
Español: Las copias de los certificados que acrediten cada uno de los méritos expuestos por el candidato (idiomas, becas, otros cursos, premios, publicaciones, etc.).
Català: «333-10 Reducció de les sancions (...)»
Español: «333-10 Reducción de las sanciones (...)»
Català: Conjunt d'edificis que prefiguren una trama urbana característica de vila closa i que té el punt central amb el binomi format per l'església romànica de Sant Salvador i l'antiga Casa-Castell d'Escaladei.
Español: Conjunto de edificios que prefiguran una trama urbana característica de villa cerrada y que tiene el punto central en el binomio formado por la iglesia románica de Sant Salvador y el Castell-Palau de Escaladei.
Català: En les tasques de restauració de trams de la carretera actual que quedaran fora d'ús, s'haurà d'incorporar el tram que quedarà des de Cal Magí fins a la connexió del camí 15.3, tenint en compte les modificacions del traçat que s'efectuïn d'acord amb les condicions que fixa aquest Acord.
Español: En las tareas de restauración de tramos de la carretera actual que quedarán fuera de uso se deberá incorporar el tramo que quedará desde Cal Magí hasta la conexión del camino 15.3, teniendo en cuenta las modificaciones del trazado que se efectúen de acuerdo con las condiciones fijadas en este Acuerdo.
Català: Fins a un màxim de 20 punts, mitjançant la puntuació següent:
Español: Hasta un máximo de 20 puntos, a razón de:
Català: 18.5 Aquests ensenyaments tindran una durada mínima d'un curs acadèmic.
Español: 18.5 Estas enseñanzas tendrán una duración mínima de un curso académico.
Català: g) Si la part prestatària no compleix alguna de la resta d'obligacions que s'especifiquin al contracte corresponent.
Español: g) Si la parte prestataria no cumple alguna del resto de obligaciones que se especifiquen al contrato correspondiente.
Català: Caldrà corregir les errades detectades següents i substituir les referències a la legislació urbanística derogada per les vigents actualment:
Español: Habrá que corregir los siguientes errores detectados y sustituir las referencias a la legislación urbanística derogada por las vigentes actualmente:
Català: 74.3 La durada del mandat és de quatre anys, amb possibilitat de reelecció consecutiva una sola vegada.
Español: 74.3 La duración de su mandato es de cuatro años, con posibilidad de reelección consecutiva una sola vez.
Català: 7.1 La concessió dels ajuts que preveu aquesta Resolució es regirà pel procediment de concessió reglat, que s'estableix als articles 54 al 61 de l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, esmentada.
Español: 7.1 La concesión de las ayudas que prevé esta Resolución se regirá por el procedimiento de concesión regado, que se establece en los artículos 54 a 61 de la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, mencionada.
Català: Són motius de baixa en la condició de col·legiat:
Español: Son motivos de baja en la condición de colegiado:
Català: ELEMENT NÚMERO VUITANTA-SET.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA-QUATRE, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO OCHENTA Y SIETE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA Y CUATRO, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: - Prioritzar de manera integrada les actuacions del conjunt de la Demarcació.
Español: - Priorizar de manera integrada las actuaciones del conjunto de la Demarcación.
Català: L'experiència professional a l'Administració de la Generalitat s'acreditarà mitjançant una certificació de serveis del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, i l'obtinguda en d'altres administracions públiques s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalitat acreditará mediante una certificación de servicios del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, y la obtenida en otras administraciones públicas se deberá acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal.
Català: També gaudiran de la mateixa exempció els fisioterapeutes que retornin al Col·legi després d'una vacant voluntària inferior a tres anys.
Español: También disfrutarán de la misma exención los fisioterapeutas que retornen al Colegio después de una vacante voluntaria inferior a tres años.
Català: Objecte: finançament del programa de tècnics de suport a la recerca.
Español: Objeto: financiación del programa de técnicos de apoyo a la investigación.
Català: c) Protecció dels animals.
Español: c) Protección de los animales.
Català: Comprèn sòls situats a llevant del municipi i a continuació d'un nou polígon de desenvolupament industrial situat en el veí terme municipal de Riudoms.
Español: Comprende suelos situados en levante del municipio y en continuación de un nuevo polígono de desarrollo industrial situado en el vecino término municipal de Riudoms.
Català: L'Ajuntament pot disposar, respecte dels seus treballadors, les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l'absentisme laboral.
Español: El Ayuntamiento podrá disponer las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados para controlar el absentismo laboral de sus trabajadores.
Català: Els soterranis no podran envair les franges de separació als llindars, excepte si estan sota l'edificació.
Español: Los sótanos no podrán invadir las franjas de separación de los lindes, excepto si están bajo la edificación.
Català: 3.4 Sistemes d'ancoratge: per adherència, per fricció (amb elevada pressió de contacte: ancoratge mecànic, amb baixa pressió de contacte: Split Set, Swellex i altres).
Español: 3.4 Sistemas de anclaje: por adherencia, por fricción (con elevada presión de contacto: anclaje mecánico, con baja presión de contacto: split-set, swellex y otros).
Català: dia 23 de febrer de 1999, a les 12 hores, a la Secció de Règim
Español: día 23 de febrero de 1999, a las 12 horas, en la Sección de
Català: Pàgina web pròpia: 2 punts.
Español: Página web propia: 2 puntos.
Català: f) Interès esportiu i impacte de gènere.
Español: f) Interés deportivo e impacto de género.
Català: 45.1 L'Assemblea es reunirà en sessió ordinària, almenys una vegada l'any.
Español: 45.1 La Asamblea se reunirá en sesión ordinaria, al menos una vez al año.
Català: Vistos la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Español: Vistos la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G475897 al G475898 i D680419 al D680424, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1714, constituït en data 1 de març de 1995 per un import de 56.000 pessetes, propietat d'Inmobiliaria Fincas Urbanas, SA, amb NIF A-08091019, i arrendat al senyor Octavio Rivero Male, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G475897 al G475898 y D680419 al D680424, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1714, constituido en fecha 1 de marzo de 1995 por un importe de 56.000 pesetas, propiedad de Inmobiliaria Fincas Urbanas, SA, con NIF A-08091019, y arrendado a don Octavio Rivero Male, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En tot cas, els instruments que preveu l'article 5 d'aquestes Normes poden incloure mesures addicionals de protecció per tal de donar compliment a aquesta directriu general.
Español: En todo caso, los instrumentos que prevé el artículo 5 de estas Normas pueden incluir medidas adicionales de protección para dar cumplimiento a esta directriz general.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per la millora del paisatge urbà de Sils
Español: Normas urbanísticas del Plan especial por la mejora del paisaje urbano de Sils
Català: Es preveurà en els edificis d'habitatges i oficines, en els comerços, els tallers i altres establiments emplaçats en medis urbans, uns espais i instal·lacions que facilitin la recollida selectiva dels residus i, en general, les operacions de gestió descrites en la llei.
Español: Se preverá en los edificios de viviendas y oficinas, en los comercios, los talleres y otros establecimientos emplazados en medios urbanos, unos espacios e instalaciones que faciliten la recogida selectiva de los residuos y, en general, las operaciones de gestión descritas en la ley.
Català: El pagament del complement s'ha de fer en liquidació mensual del període de la baixa i, cas que l'índex d'absentisme hagi excedit del límit establert, s'ha de treure el mes següent.
Español: El pago del complemento se hará en liquidación mensual del período de la baja y, caso de que el índice de absentismo hubiera excedido del tope establecido, se detraerá en el mes siguiente.
Català: Són mesures cautelars, que no tenen caràcter de sanció i que es poden adoptar respecte a l'activitat de la publicitat dinàmica, les següents:
Español: Son medidas cautelares, que no tienen carácter de sanción y pueden adoptarse con respecto a la actividad de la publicidad dinámica, las siguientes:
Català: 4.4 Documentació a presentar pels Centres Escolars:
Español: 4.4 Documentación a presentar por los centros escolares:
Català: Universitats i Recerca del Departament de la Presidència de la
Español: Universidades e Investigación del Departamento de la Presidencia de la
Català: Les quantitats subministrades desglossades per a cadascun dels productes de l'annex 2 i els equivalents de llet de cada producte.
Español: Las cantidades suministradas desglosadas para cada uno de los productos del anexo 2 y los equivalentes de leche de cada producto.
Català: Concepte: Anàlisi del posicionament sociopolític del desenvolupament i elaboració i implementació del Pla d'acció integral i sostenible del Solsonès (PAIS).
Español: Concepto: Análisis del posicionamiento sociopolítico de desarrollo, elaboración e implementación del Plan de acción integral y sostenible de El Solsonès (PAÍS).
Català: DECRET 8/1984, de 10 de gener, pel qual es fixen les dietes dels membres de les comissions assessores i dels restants òrgans consultius del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 8/1984, de 10 de enero, por el que se fijan las dietas de los miembros de las comisiones asesoras y restantes órganos consultivos del Departament de Cultura.
Català: Desplegament reglamentari de les disposicions en matèria d'ordenació i gestió del litoral
Español: Desarrollo reglamentario de las disposiciones en materia de ordenación y gestión del litoral
Català: 3.2 Executa les juntes de cobertes als llocs establerts.
Español: 3.2 Ejecuta las juntas de cubiertas en los lugares establecidos.
Català: 40.2 Jornades industrials client
Español: 40.2 Jornadas industriales cliente
Català: A aquests efectes, es ponderaran les previsions del Pla de Salut de Catalunya-Salut Mental i es tindrà en compte la necessitat de garantir l'equilibri territorial i l'equitat en l'accés al servei.
Español: A estos efectos, se ponderarán las previsiones del Plan de Salud de Cataluña-Salud Mental y se tendrá en cuenta la necesidad de garantizar el equilibrio territorial y la equidad en el acceso al servicio.
Català: Aquesta segona zona es troba en un espai poc apropiat ja que es tracta d'una àmbit protegit per la Xarxa Natura 2000, el Pla d'espais d'interès natural i el Pla territorial parcial de Ponent, sotmès a risc d'inundabilitat, i proper al Sot del Fuster.
Español: Esta segunda zona se encuentra en un espacio poco apropiado ya que se trata de una ámbito protegido por la Red Natura 2000, el Plan de espacios de interés natural y el Plan territorial parcial de Ponent, sometido a riesgo de inundabilidad, y próximo al Sot del Fuster.
Català: g) Sancions.
Español: g) Sanciones.
Català: Controla els materials i els equips.
Español: Controla los materiales y equipos.
Català: - Principals parts del cos.
Español: - Principales partes del cuerpo.
Català: Per a la realització d'aquest exercici, el tribunal ha d'ésser assistit pels assessors especialistes que designi.
Español: Para la realización de este ejercicio, el tribunal debe ser asistido por los asesores especialistas que designe.
Català: .3 En compliment del que disposa a l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, simultàniament al tràmit d'informació pública, es sol·licitaran informes als organismes sectorials següents:
Español: .3 En cumplimiento de lo que dispone en el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, simultáneamente en el trámite de información pública, se solicitaran informes en los organismos sectoriales siguientes:
Català: Si la Fundació rep béns i drets sense que se n'especifiqui la destinació, el Patronat ha de decidir si han d'integrar la dotació o s'han d'aplicar directament a la consecució dels fins fundacionals.
Español: Si la Fundación recibe bienes y derechos sin que se especifique su destino, el Patronato decidirá si deben integrar la dotación o aplicarse directamente a la consecución de los fines fundacionales.
Català: Quan l'empresa proposi a un treballador un canvi de categoria que comporti un tipus de feina i/o de condicions de treball diferents de les que realitzava fins aquell moment el treballador, caldrà que hi hagi un acord previ entre ambdues parts.
Español: Cuando la empresa proponga a un trabajador un cambio de categoría que comporte un tipo de labor y/o de condiciones de trabajo diferentes de las que realizaba hasta aquel momento, será necesario que haya un acuerdo previo entre ambas partes.
Català: c) D'Educació secundària obligatòria i batxillerats:
Español: c) De Educación Secundaria Obligatoria y Bachilleratos:
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració en els aspectes d'investigació i de formació en matèria de dones.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración en los aspectos de investigación y de formación en materia de mujeres.
Català: 16.2 L'incompliment de les condicions establertes a la normativa europea, entre aquestes les relatives als contractes i al lliurament de la collita, donarà lloc a la pèrdua del pagament dels drets de retirada corresponents a les parcel·les en qüestió.
Español: 16.2 El incumplimiento de las condiciones establecidas en la normativa europea, entre ellas las relativas a los contratos y a la entrega de la cosecha, dará lugar a la pérdida del pago de los derechos de retirada correspondientes a las parcelas en cuestión.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament el projecte constructiu i l'Estudi d'impacte ambiental del projecte del túnel del Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el proyecto constructivo y el Estudio de impacto ambiental del proyecto del túnel del Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria de los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Català: -Evidències: relació de famílies professionals que s'hi vinculen al programa.
Español: -Evidencias: relación de familias profesionales que se vinculan al programa.
Català: Certificats d'exposició pública dels ajuntaments de Bassella i de Pinell de Solsonès.
Español: Certificados de exposición pública de los ayuntamientos de Bassella y de Pinell de Solsonès.
Català: Havent observat diverses errades a l'annex de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5625, de 10.5.2010, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado varias erratas en el anexo del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5625, de 10.5.2010, se detallan su oportunas correcciones:
Català: Per a refermar la voluntat legisladora en aquest sentit i dissipar qualsevol dubte a aquest respecte, aquesta llei sistematitza la figura del pla especial urbanístic tot diferenciant entre els plans especials urbanístics que desenvolupen les previsions substantives del planejament territorial o urbanístic general, siguin previstos expressament o no en aquest planejament, i els plans especials urbanístics autònoms respecte a les previsions substantives del planejament territorial o urbanístic relatives als elements fonamentals de l'estructura general de l'ordenació del territori.
Español: Para afianzar la voluntad legisladora en este sentido y disipar cualquier duda a este respecto, esta ley sistematiza la figura del plan especial urbanístico diferenciando entre los planes especiales urbanísticos que desarrollan las previsiones sustantivas del planeamiento territorial o urbanístico general, estén previstos expresamente o no en este planeamiento, y los planes especiales urbanísticos autónomos respecto a las previsiones sustantivas del planeamiento territorial o urbanístico relativas a los elementos fundamentales de la estructura general de la ordenación del territorio.
Català: El delegat de la secció sindical disposarà de 30 hores mensuals per exercir les seves funcions tal com reconeix la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El delegado de la sección sindical dispondrá de 30 horas mensuales para ejercer sus funciones tal como reconoce la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: d) Vetllar pel compliment efectiu d'aquesta llei en el seu àmbit funcional.
Español: d) Velar por el cumplimiento efectivo de la presente ley en su ámbito funcional.
Català: 2.1 Poden sol·licitar l'ajut objecte d'aquesta convocatòria els alumnes que estiguin matriculats, per al curs 2003-2004, d'un mínim de 55 crèdits, en el cas de matrícula per curs complet, o de 27,5 crèdits, en els casos de matrícula semestral per cada semestre, i en el cas dels estudis nocturns, del nombre de crèdits que resulti de dividir el total de crèdits que integren el pla d'estudis entre el nombre d'anys que el formen, en algun dels centres esmentats, sens perjudici de l'obligació de complir la resta de requisits acadèmics establerts a l'apartat 4 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Pueden solicitar la ayuda objeto de esta convocatoria los alumnos que estén matriculados, para el curso 2003-2004, de un mínimo de 55 créditos, en el caso de matrícula por curso completo, o de 27,5 créditos, en los casos de matrícula semestral por cada semestre, y en el caso de los estudios nocturnos, del número de créditos que resulte de dividir el total de créditos que integran el plan de estudios entre el número de años que lo forman, en alguno de los centros citados, sin perjuicio de la obligación de cumplir el resto de requisitos académicos establecidos en el apartado 4 de esta convocatoria.
Català: El dia 24 de març de 2009, s'ha registrat la documentació relativa a l'ampliació del projecte, amb la incorporació de les parcel·les 19 i 20 del polígon 81, que confronten a l'oest amb les del projecte inicial i suposen un increment de la superfície d'afectació de 8.920 m².
Español: El día 24 de marzo de 2009, se registra la documentación relativa a la ampliación del proyecto, con la incorporación de las parcelas 19 y 20 del polígono 81, que confrontan en el oeste con las del proyecto inicial y suponen un incremento de la superficie de afectación de 8.920 m².
Català: 3.3.1 Protegir: abans de prendre qualsevol mesura, el socorrista haurà de tenir la certesa que tant l'accidentat com ell mateix estan forma de perill, comprovant que la causa aparent del risc no els pot afectar.
Español: 3.3.1 Proteger: antes de tomar cualquier medida, el socorrista tendrá que tener la certeza que tanto el accidentado como él mismo están forma de peligro, comprobando que la causa aparente del riesgo no los puede afectar.
Català: En el cas de la fracció de rebuig, la recollida de la qual també s'efectua set dies a la setmana, s'ha de recollir i transportar cada 72 hores.
Español: En el caso de la fracción de desecho cuya recogida también se efectúa siete días a la semana, se tiene que recoger y transportar cada 72 horas.
Català: El/la president/a pot, en casos d'urgència, atorgar la col·legiació amb caràcter provisional, que ha de ser ratificada per la Junta de Govern en la reunió immediatament posterior.
Español: El presidente puede, en casos de urgencia, otorgar la colegiación con carácter provisional, que deberá ser ratificada por la Junta de Gobierno en la reunión inmediatamente posterior.
Català: f) Denúncia de l'incompliment del Conveni
Español: f) Denuncia del incumplimiento del Convenio
Català: Transportar els PGDR des del SARA a la seva ubicació definitiva.
Español: Transportar los PGDG desde el SARA a su ubicación definitiva.
Català: S'entén per període de "dia" el comprès entre les 8,00 i les 22,00 hores i per període de "nit" el comprès entre les 22,00 hores i les 8,00 hores.
Español: Se entiende por periodo de día el comprendido entre las 8,00 y las 22,00 horas y por periodo de noche el comprendido entre las 22,00 horas y las 8,00 horas.
Català: L'import de cada trienni es determina a la Llei de pressupostos generals de l'Estat per aquest concepte i per a cada subgrup o grup.
Español: El importe de cada trienio se determina en la Ley de presupuestos generales del Estado por este concepto y para cada subgrupo o grupo.