BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre té per objecte contribuir a promoure la captura de senglars i la comercialització de la seva carn com a eina per prevenir i lluitar contra les patologies del senglar que poden afectar les espècies ramaderes i contribuir a l'equilibri del medi natural per evitar l'increment de densitat de determinades poblacions de senglars mitjançant l'establiment d'ajuts a les societats de caçadors, que són el sistema de caça tradicional del senglar a Catalunya pràcticament en exclusivitat, totes entitats sense ànim de lucre, per promoure l'increment de les captures de senglar en zones amb una densitat elevada, i als titulars o gestors de PLCC, de manera que s'estimuli el seu funcionament per recollir les peces de caça silvestre procedents dels llocs de captura i realitzar la seva evisceració i posterior trasllat a un establiment de manipulació de caça.
Español: La presente Orden tiene por objeto contribuir a promover la captura de jabalíes y la comercialización de su carne como herramienta para prevenir y luchar contra las patologías del jabalí que pueden afectar a las especies ganaderas y contribuir al equilibrio del medio natural para evitar el incremento de densidad de determinadas poblaciones de jabalíes mediante el establecimiento de ayudas a las sociedades de cazadores, que son el sistema de caza tradicional del jabalí en Catalunya prácticamente en exclusividad, todas entidades sin ánimo de lucro, para promover el incremento de las capturas de jabalí en zonas con una densidad elevada, y a los titulares o gestores de PLCC, de forma que se estimule su funcionamiento para recoger las piezas de caza silvestre procedentes de los lugares de captura y realizar su evisceración y posterior traslado a un establecimiento de manipulación de caza.
Català: En el cas que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis anteriorment esmentat.
Español: En el caso de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios anteriormente mencionado.
Català: Lot 1: 298.080,00 euros IVA exclòs (345.840,00 euros IVA inclòs); lot 2: 38.457,60 euros IVA exclòs (44.601,60 euros IVA inclòs); lot 3: 15.681,60 euros IVA exclòs (18.187,20 euros IVA inclòs).
Español: Lote 1: 298.080,00euros IVA excluido (345.840,00euros IVA incluido); lote 2: 38.457,60euros IVA excluido (44.601,60euros IVA incluido); lote 3: 15.681,60euros IVA excluido (18.187,20euros IVA incluido).
Català: b) Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada (en funció de la línia d'ajuts aquests documents seran factures i comprovants de pagament, o d'altres documents de valor probatori equivalent en les relacions jurídiques i mercantils, i/o nòmines i TC2).
Español: b) Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado (en función de la línea de ayudas estos documentos serán facturas y comprobantes de pago, u otros documentos de valor probatorio equivalente en las relaciones jurídicas y mercantiles, y/o nóminas y TC2).
Català: L'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), també aprova el document de directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, que són d'aplicació a l'espai on s'ubica el Projecte.
Español: El Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), también aprueba el documento de directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000, que son de aplicación en el espacio donde se ubica el Proyecto.
Català: -2 No es considera necessari avaluar com a canvi no substancial l'ús d'una plataforma mòbil per a la realització dels controls dels focus emissors que no disposen de plataforma fixa, ja que no comporta un canvi en el procés de l'activitat i el seu ús serà valorat pel Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic en els informes dels controls sectorials en matèria d'emissions a l'atmosfera a què resten sotmesos.
Español: -2 No se considera necesario evaluar como cambio no sustancial el uso de una plataforma móvil para la realización de controles de los focos emisores que no disponen de plataforma fija, ya que no comporta un cambio en el proceso de la actividad y su uso será valorado por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático en los informes de los controles sectoriales en materia de emisiones a la atmósfera a que están sometidos.
Català: Peticionari: Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, 51, Barcelona.
Español: Peticionario: Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avenida Paral·lel, 51, Barcelona.
Català: principals, com per exemple el cash-flow, facturació sobre
Español: financieros principales, como por ejemplo el flujo de caja y la
Català: Aquest plus s'abonarà a partir del mes següent a aquell en què es compleixi l'antiguitat, i els triennis seran acumulables.
Español: Este plus se abonará a partir del mes siguiente a aquel en que se cumpla la antigüedad, y los trienios serán acumulables.
Català: Els llocs valorats, amb l'acord previ de la Direcció de Personal, tenen efectes econòmics en començar el següent període de remuneració.
Español: Los puestos valorados, tras acuerdo de la Dirección de Personal, surtirán efectos económicos al comienzo del siguiente período de remuneración.
Català: ficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública, c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona.
Español: Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública, c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona.
Català: l'anàlisi de possibles recompenses que puguin tenir lloc.
Español: análisis de posibles recompensas que pudiera haber lugar.
Català: Estar en possessió del títol de diplomatura, llicenciatura, enginyeria o arquitectura tècnica o superior o haver cursat 240 ECTS.
Español: Estar en posesión del título de diplomatura, licenciatura, ingeniería o arquitectura técnica o superior, o haber cursado 240 ECTS.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de paper i cartró al terme municipal de la Llagosta.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad fabricación de papel y cartón en el término municipal de La Llagosta.
Català: Supervisa la qualitat de les traduccions externalitzades i vetlla per l'aplicació de solucions lingüístiques homogènies.
Español: Supervisa la calidad de las traducciones externalizadas y vela por la aplicación de soluciones lingüísticas homogéneas.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Electric-field Controlled Active Plasmonics.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Electric-field Controlled Active Plasmonics.
Català: Pont fix de resina provisional (unitat en pòntic o pilar): 4.000 pessetes d'import màxim.
Español: Puente fijo de resina provisional (unidad en póntico o pilar): 4.000 pesetas de importe máximo.
Català: Disposicions comunes a la llicència
Español: Disposiciones comunes a la licencias
Català: Col·laboració en tasques de catalogació de fons bibliogràfics i videogràfics actuals i retrospectius.
Español: Colaboración en tareas de catalogación de fondos bibliográficos y videográficos actuales y retrospectivos.
Català: En compliment del pacte de respecte a les condicions econòmiques més beneficioses contingudes a l'article 7, s'estableixen els complements salarials següents.
Español: En cumplimiento del pacto de respecto a las condiciones económicas más beneficiosas contenidas en el artículo 7, se establecen los complementos salariales siguientes.
Català: Adoptar la data i hora de la Seu electrònica com a data i hora oficials pels tràmits electrònics i el registre electrònic.
Español: Adoptar la fecha y hora de la Sede electrónica como fecha y hora oficiales para los trámites electrónicos y el registro electrónico.
Català: f) El director o directora de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: f) El director o directora del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Dues absències, 2 retards o 2 amonestacions: 74 pessetes per dia.
Español: Dos ausencias, o 2 retrasos o 2 amonestaciones: 74 pesetas/día.
Català: Relacions entre el poder judicial i l'organització territorial de l'Estat introduïda per la Constitució.
Español: Relaciones entre el poder judicial y la organización territorial del Estado introducida por la Constitución.
Català: 4.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de les actuacions destinades a millorar la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, d'acord amb els barems i màxims següents:
Español: 4.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de las actuaciones destinadas a mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, de acuerdo con los baremos y máximos siguientes:
Català: c) Relació de les empreses que duran a terme els treballs següents: accessoris, vestuari, atrezzo, mobiliari i efectes especials, semovents, transports, material elèctric i construcció de decorats.
Español: c) Relación de las empresas que llevarán a cabo los trabajos siguientes: accesorios, vestuario, atrezzo, mobiliario y efectos especiales, semovientes, transportes, material eléctrico y construcción de decorados.
Català: 3.3 En funció del nombre d'aspirants i dels vaixells
Español: 3.3 En función del número de aspirantes y de las
Català: la connexió amb Barcelona ha de estar garantida per la
Español: la conexión con Barcelona tiene que garantizarse por la
Català: Cada sol·licitud només pot referir-se a un projecte.
Español: Cada solicitud solo podrá referirse a un proyecto.
Català: h) Participar en la determinació de criteris relatius a les característiques dels llocs de treball.
Español: h) Participar en la determinación de criterios relativos a las características de los puestos de trabajo.
Català: Motiu: campanya de sensibilització.Posa't la gorra!.
Español: Motivo: campaña de sensibilización.¡Ponte la gorra!.
Català: Es plantegen els canvis següents de qualificacions en sòl no urbanitzable: ampliació dels terrenys de l'actual camp de tir amb 6.681,58 m2, passant de clau SNU2 a clau D4; ampliació dels terrenys de l'actual cementiri amb 2.925,75 m2, que es qualificaran amb clau D8 (Equipament de cementiri/tanatori); trasllat de l'actual deixalleria a terrenys que passaran de clau SNU2 a clau C1, amb una superfície de 15.890,14 m2 (Serveis tècnics) i nou camí d'accés a la deixalleria que es qualificarà amb clau B3 (Xarxa de camins rurals).
Español: Se plantean los siguientes cambios de calificaciones en suelo no urbanizable: ampliación de los terrenos del actual campo de tiro con 6.681,58 m2, pasando de clave SNU2 a clave D4; ampliación de los terrenos del actual cementerio con 2.925,75 m2, que se calificarán con clave D8 (Equipamiento de cementerio/tanatorio); traslado de la actual desechería a terrenos que pasarán de clave SNU2 a clave C1, con una superficie de 15.890,14 m2 (Servicios técnicos) y nuevo camino de acceso a la desechería que se calificará con clave B3 (Red de caminos rurales).
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un nombre excessiu d'hores extraordinàries, la Comissió Paritària d'Interpretació dels acords pot proposar la reorganització de l'esmentat servei.
Español: En los casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias, la Comisión Paritaria de Interpretación de los acuerdos podrá formular propuestas de reorganización del citado servicio.
Català: e) Gaudiran de totes les garanties sindicals durant el seu mandat i durant els 2 anys següents a la seva finalització.
Español: e) Disfrutarán de todas las garantías sindicales durante su mandato y durante los dos años siguientes a su finalización.
Català: Els treballadors de Producció, sigui quina sigui la franja d'horari en què facin la jornada, sempre han de fer jornada continuada, amb els descansos que estableix el paràgraf anterior; poden canviar l'ordre dels descansos a fi que el descans de més durada coincideixi amb les hores habituals de menjar tant com es pugui.
Español: Para los trabajadores de producción, sea cual sea la franja de horario en el que realicen su jornada, ésta será siempre continuada, con los descansos establecidos en el párrafo anterior, pudiendo cambiar el orden de los mismos con el fin de que el descanso de mayor duración coincida lo máximo posible con las horas habituales de comida.
Català: Aquest premi està orientat a assolir les metes i els objectius de productivitat de RBEC.
Español: Este premio estará orientado a las metas y objetivos de productividad de RBEC.
Català: A continuació, s'explicita què s'entén per renovació substancial i per potència tèrmica total (apt. 1)
Español: A continuación, se explicita qué se entiende por renovación sustancial y por potencia térmica total (apdo. 1)
Català: Adquisició d'aparells d'anàlisi i d'altre material per a anàlisi de la mel, per part de cooperatives o agrupacions de persones apicultores, per als seus laboratoris.
Español: Adquisición de aparatos de análisis y de otro material para análisis de la miel, por parte de cooperativas o agrupaciones de personas apicultoras, para sus laboratorios.
Català: 78.3 En el cas que de les actes de comprovació realitzades pels serveis tècnics municipals en resulti una discrepància substancial amb la certificació que acompanya la comunicació, l'ajuntament emetrà resolució:
Español: 78.3 En el caso de que de las actas de comprobación realizadas por los servicios técnicos municipales resultara una discrepancia sustancial con la certificación que acompaña a la comunicación, el ayuntamiento resolverá:
Català: En cap cas no podran ser valorats per aquest apartat 2.1 els cursos realitzats per a l'obtenció d'un títol o certificat acadèmic.
Español: En ningún caso, no podrán ser valorados por este apartado 2.1 los cursos realizados para la obtención de un título o certificado académico.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión, de conformidad con lo previsto en los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las siguientes personas:
Català: Que l'ACCD és una entitat de dret públic, adscrita al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors, i que s'encarrega de l'execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que la ACCD es una entidad de derecho público, adscrita al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores, y que se encarga de la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb aquesta finalitat, i en termes generals, les funcions es vincularan amb els diferents àmbits (administratiu, jurídic, econòmic, sociològic i comunicatiu) relacionats amb el seu disseny, la seva organització i la seva execució experimental, així com en la seva posterior comunicació, amb l'objectiu de disposar d'evidències empíriques que contribueixin a predir les tendències o els efectes observats en el cas d'una implementació completa.
Español: Con esta finalidad, y en términos generales, las funciones se vincularán con los diferentes ámbitos (administrativo, jurídico, económico, sociológico y comunicativo) relacionados con su diseño, su organización y su ejecución experimental, así como en su posterior comunicación, con el objetivo de disponer de evidencias empíricas que contribuyan a predecir las tendencias o los efectos observados en el caso de una implementación completa.
Català: 3.5 Memòries i altres documents.
Español: 3.5 Memorias y demás documentos.
Català: EDICTE de 20 de març de 2015, pel qual es notifica la resolució d'inici de les actuacions d'execució subsidiària de l'ordre de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Gandesa.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2015, por el que se notifica la resolución de inicio de las actuaciones de ejecución subsidiaria de la orden de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Gandesa.
Català: 3.1 Els requisits acadèmics són els establerts amb caràcter general per accedir als ensenyaments de formació professional.
Español: 3.1 Los requisitos académicos son los establecidos con carácter general para acceder a las enseñanzas de formación profesional.
Català: L'accés de les persones usuàries dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental, en les seves dues modalitats de llars amb serveis de suport i de llars residència, s'ha de produir d'acord amb els criteris establerts en la legislació vigent en matèria de serveis socials i el Protocol de derivació i accés vigent.
Español: El acceso de las personas usuarias de las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental, en sus dos modalidades de hogares con servicios de apoyo y de hogares residencia, se producirá de acuerdo con los criterios establecidos en la legislación vigente en materia de servicios sociales y el Protocolo de derivación y acceso vigente.
Català: Que comporti un ús més eficient dels diferents factors del procés de producció (aigua, energia, material vegetal, fertilitzants, productes fitosanitaris, medicaments, aliments del bestiar, maquinària i instal·lacions) en relació amb la situació general de les explotacions del sector: de 0 a 10 punts.
Español: Que supongan un uso más eficiente de los distintos factores del proceso de producción (agua, energía, material vegetal, fertilizantes, productos fitosanitarios, medicamentos, alimentos del ganado, maquinaria e instalaciones) en relación con la situación general de las explotaciones del sector: de 0 a 10 puntos.
Català: d) Coordinar les accions relatives als procediments d'accés a les borses de personal interí.
Español: d) Coordinar las acciones relativas a los procedimientos de acceso a las bolsas de personal interino.
Català: 3.2 Abans de la presentació de la sol·licitud telemàtica, les persones i/o marques interessades han de trametre a través del formulari digital que estarà disponible a la pàgina web del 080 (www.080barcelonafashion.cat), la documentació següent per publicar en els elements de comunicació:
Español: 3.2 Antes de la presentación de la solicitud telemática, las personas y/o marcas interesadas tienen que enviar a través del formulario digital que estará disponible a la página web del 080 (www.080barcelonafashion.cat), la documentación siguiente para publicar en los elementos de comunicación:
Català: RESOLUCIÓ TES/2686/2020, de 5 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2BRA170222 de l'empresa Saica Natur, SL, d'una activitat de valorització de residus no perillosos i centre de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Barcelona (exp. B2BCNS190800).
Español: RESOLUCIÓN TES/2686/2020, de 5 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2BRA170222 de la empresa Saica Natur, SL, de una actividad de valorización de residuos no peligrosos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Barcelona (exp. B2BCNS190800).
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat/ada en biologia, bioquímica o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado/a en biología, bioquímica o equivalente.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona, amb codi 08036871, per disminució d'1 unitat concertada de cicle formatiu de grau mitjà CFPM 1601 (1) i 1 unitat concertada de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà CFPM SC10 (0-0).
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona, con código 08036871, por disminución de 1 unidad concertada de ciclo formativo de grado medio CFPM 1601 (1) y 1 unidad concertada de primer curso de ciclo formativo de grado medio CFPM SC10 (0-0).
Català: El senyor Joan Gené i Albesa, en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: El señor Joan Gené i Albesa, en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: Modificar la Resolució ENS/236/2013, de 30 de gener, per la qual s'adjudiquen amb caràcter definitiu llocs de treball docents de caràcter singular per l'aplicació del Pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu (DOGC núm. 6317, de 18.2.2013), amb l'oportuna esmena:
Español: Modificar la Resolución ENS/236/2013, de 30 de enero, por la que se adjudican con carácter definitivo puestos de trabajo docentes de carácter singular por la aplicación del Plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo (DOGC núm. 6317, de 18.2.2013), con la oportuna rectificación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre informació pública de l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre información pública de la adjudicación de un contrato de obras.
Català: c) Declaració d'altres ingressos previstos durant el període de la beca, tot indicant-ne la quantitat neta mensual en euros i la procedència.
Español: c) Declaración de otros ingresos previstos durante el periodo de la beca, indicando su cantidad neta mensual en euros y su procedencia.
Català: 1.3 Pel que respecta a la documentació tècnica de l'expedient:
Español: 1.3 Respecto a la documentación técnica del expediente:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2010 en base a la Ordre TRE/293/2010, de 6 de maig, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a programes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu, modificada per l'Ordre TRE/340/2010, de 16 de juny.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2010 en base a la Orden TRE/293/2010, de 6 de mayo, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para programas innovadores cofinanciados por el Fondo Social Europeo, modificada por la Orden TRE/340/2010, de 16 de junio.
Català: De la Proposta de resolució de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Cistella.
Español: De la Propuesta de resolución de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Cistella.
Català: La no-presència en la planta dedueix proporcionalment el plus variable de productivitat.
Español: La no presencia en la planta deducirá en la proporción correspondiente el plus variable de productividad.
Català: substitutòria, gaudeixin de llicències o permisos superiors a 1
Español: sustitutoria disfruten de licencias o permisos superiores a 1 mes podrán