BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 28.1 Tota expedició de most, vi o qualsevol altre producte del raïm o subproducte de la vinificació que circuli dintre de la zona de producció, entre cellers o instal·lacions inscrits, haurà d'anar acompanyat del corresponent document d'acompanyament o del document que estigui vigent en cada moment, emès per l'expedidor, i se'n trametrà una còpia al Consell Regulador.
Español: 28.1 Toda expedición de mosto, vino o cualquier otro producto de la uva o subproducto de la vinificación que circule dentro de la zona de producción, entre bodegas o instalaciones inscritas, deberá ir acompañado del correspondiente documento de acompañamiento o del documento que esté vigente en cada momento, emitido por el expedidor, y se enviará una copia al Consejo Regulador.
Català: Entitat: Fundació Privada Esportiva Europa.
Español: Entidad: Fundación Privada Esportiva Europa.
Català: Tota la documentació es presentarà de manera telemàtica a les entitats col·laboradores del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Toda la documentación se presentará de manera telemática a las entidades colaboradoras del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Català: universitaris, especialment els diplomats en relacions públiques, i
Español: especialmente los diplomados en relaciones públicas, así como los
Català: 11.3 Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a notificar a la Secretaria General de l'Esport els ajuts obtinguts, al marge dels ja consignats en la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: 11.3 Los beneficiarios de les subvenciones están obligados a notificar a la Secretaría General del Deporte las ayudas obtenidas, al margen de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: f) Els drets d'intervenció professional.
Español: f) Los derechos de intervención profesional.
Català: Construcció d'una estació de servei amb servei auxiliar de restaurant i botiga a l'A-II, km 543, al terme municipal de Jorba, promoguda per Estació de Servei Jorba, SL.
Español: Construcción de una estación de servicio con servicio auxiliar de restaurante y tienda en la A-II, km 543, en el término municipal de Jorba, promovida por Estació de Servei Jorba, SL.
Català: Les dades necessàries per emplenar aquest apartat són: pluviometria anual, vents dominants, temperatura mitjana de les màximes del mes més càlid i mitjana de les mínimes del mes més fred.
Español: Los datos necesarios para cumplimentar este apartado son: pluviometría anual, vientos dominantes, temperatura media de las máximas del mes más cálido y media de las mínimas del mes más frío.
Català: 1.3 Netedat i desinfecció d'estris i instal·lacions.
Español: 1.3 Limpieza y desinfección de utensilios e instalaciones.
Català: A les taules de Mini Punt i banca i Midi Punt i banca, el cap de taula o inspector podrà tenir al seu càrrec fins a quatre taules si aquestes són contigües.
Español: En las mesas de Mini Punto y banca y Midi Punto y banca, el jefe de mesa o inspector podrá tener a su cargo hasta cuatro mesas si éstas son contiguas.
Català: 3.1 Als efectes d'aplicar l'excepció que preveu l'article 5.7 de la Llei, per considerar que un gran establiment comercial està situat al centre urbà, cal tenir en compte la localització de l'establiment respecte de la trama urbana i els mitjans de transport públic per accedir-hi.
Español: 3.1 A los efectos de aplicar la excepción que prevé el artículo 5.7 de la Ley, para considerar que un gran establecimiento comercial está situado en el centro urbano, hay que tener en cuenta la localización del establecimiento respecto de la trama urbana y los medios de transporte público para acceder a éste.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals del Rourell i de Vallmoll que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de El Rourell y de Vallmoll que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: a) Mantenir la planta de potència de l'aeronau, els seus sistemes, accessoris i elements de control:
Español: a) Mantener la planta de potencia de la aeronave, sus sistemas, accesorios y elementos de control:
Català: Tècniques de gravació/emissió segons el procés: operacions i normes d'operació.
Español: Técnicas de grabación/emisión según el proceso: operaciones y normas de operación.
Català: Per la Resolució de 13 de febrer de 2001, es va reconèixer l'Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de la Segarra (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001).
Español: Por la Resolución de 13 de febrero de 2001, se reconoció a la Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado porcino de La Segarra (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001).
Català: Així mateix, s'ha informat sobre l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2010 en la reunió del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra del dia 26 de març de 2010, i la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès informe en compliment del que disposa l'article 7 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se ha informado sobre la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2010 en la reunión del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra del día 26 de marzo de 2010, y la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido informe en cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra del Reglament per a l'atorgament d'autoritzacions temporals d'ocupació de terrenys de domini públic destinats al conreu hortícola d'ús particular.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra del Reglamento para el otorgamiento de autorizaciones temporales de ocupación de terrenos de dominio público destinados al cultivo hortícola de uso particular.
Català: 260.3 En cap cas el gestor no pot assumir la condició de funcionari, i la relació no pot ésser considerada com a societària o de capital compartit.
Español: 260.3 En ningún caso el gestor puede asumir la condición de funcionario, y la relación no puede ser considerada como societaria o de capital compartido.
Català: tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut de
Español: tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Porqueres.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Porqueres.
Català: La valoració positiva d'aquest projecte, per part del tribunal nomenat a aquest efecte, serà indispensable per a l'obtenció del títol.
Español: La valoración positiva de este proyecto por parte del tribunal nombrado a este efecto, será indispensable para la obtención del título.
Català: Tindran els mateixos permisos quan es tractin de parelles de fet legalment registrades.
Español: Tendrán los mismos permisos cuando se traten de parejas de hecho legalmente registradas.
Català: 1 posició de posada a terra de la doble barra
Español: 1 posición de puesta en el suelo de la doble barra
Català: De treballs de prevenció d'incendis al PPP de Tivissa-Vandellòs Fase I publicada la licitació en el DOGC núm. 5120 de 28/04/08 i l'adjudicació en el DOGC núm. 5190 de 07/08/08 pel preu de 426.600,00 euros, IVA inclòs.
Español: De trabajos de prevención de incendios en el PPP de Tivissa-Vandellòs Fase I publicada la licitación en el DOGC núm. 5120 de 28/04/08 y la adjudicación en el DOGC núm. 5190 de 07/08/08 por el precio de 426.600,00 euros, IVA incluido.
Català: Assessorar i gestionar l'ordenació, la coordinació i la planificació de l'oferta acadèmica del sistema universitari de Catalunya, i gestionar l'elaboració del Mapa universitari de Catalunya per a la plena integració en l'espai europeu d'educació superior, així com fer-ne el seguiment i donar-li el suport normatiu que escaigui, i difondre'l a la societat interessada.
Español: Asesorar y gestionar la ordenación, la coordinación y la planificación de la oferta académica del sistema universitario de Cataluña, y gestionar la elaboración del Mapa universitario de Cataluña para la plena integración en el espacio europeo de educación superior, así como hacer su seguimiento y darle el soporte normativo que sea necesario, y difundirlo a la sociedad interesada.
Català: de professors d'educació general bàsica d'institucions
Español: profesores de educación general básica de instituciones
Català: g) S'han d'utilitzar espècies (i unitats taxonòmiques inferiors) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o les varietats de jardineria, en especial les espècies considerades invasores.
Español: g) Deben utilizarse especies (y unidades taxonómicas inferiores) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o las variedades de jardinería, en especial las especies consideradas invasoras.
Català: b) Per a les de l'apartat a) i les successives del 4t a 13è dia de baixa, consecutius el 90% de la seva retribució presa del seu rebut de salaris del mes anterior a la baixa, exclusió feta de recàrrec de dies festius, el 50% del plus manteniment vestuari, recàrrec de dies festius, plus de dilluns i hores extres, si n'hi hagués.
Español: b) Para las del apartado a) y las sucesivas del 4º a 13º día de baja, consecutivos el 90% de su retribución tomada de su recibo de salarios del mes anterior a la baja, exclusión hecha de recargo de festivos, el 50% del plus mantenimiento vestuario, recargo de festivos, plus de lunes y horas extras, si los hubiere.
Català: A aquests efectes, l'òrgan sindical competent ha de ser acreditat, prèviament per escrit, per l'organització sindical davant la Direcció General de la Funció Pública.
Español: A estos efectos el órgano sindical ha de estar acreditado, previamente por escrito, por la organización sindical ante la Dirección General de la Función Pública.
Català: Maria Jesús Clopés Alemany, Secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona fa saber, d'acord amb allò que estableix el punt 8 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999, de la Junta Electoral Central amb relació a l'article 66 de la Llei Orgànica de Règim Electoral General, sobre procediment dels recursos contra els actes dels mitjans de comunicació en període electoral, que aquesta Junta Electoral Provincial ha adoptat acord pel qual s'aprova la proposta de la Comissió de Ràdio i Televisió sobre la distribució d'espais gratuïts als mitjans de comunicació de titularitat pública, la qual cosa s'anuncia per tal que les entitats polítiques que es considerin afectades puguin examinar en el termini d'un dia, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci a la seu d'aquesta Junta Electoral (Balmes 7, 6ª Barcelona), l'acord adoptat i, en el seu cas, els antecedents d'aquest acord i formular, dins del mateix termini preclusiu d'examen, els recursos que considerin pertinents en defensa del seu dret i que es podran presentar a la seu d'aquesta Junta Electoral de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16:30 a 19:00 hores i dissabte de 10 a 13 hores o mitjançant el fax: 93.270.25.95.
Español: Maria Jesús Clopés Alemany, Secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona hace saber, de acuerdo con aquello que establece el punto 8 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999, de la Junta Electoral Central con relación al artículo 66 de la Ley Orgánica de Régimen Electoral General, sobre procedimiento de los recursos contra los actos de los medios de comunicación en periodo electoral, que esta Junta Electoral Provincial ha adoptado acuerdo por el cual se aprueba la propuesta de la Comisión de Radio y Televisión sobre la distribución de espacios gratuitos a los medios de comunicación de titularidad pública, lo cual se anuncia para que las entidades políticas que se consideren afectadas puedan examinar en el plazo de un día, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio a la sede de esta Junta Electoral (Balmes 7, 6ª Barcelona), el acuerdo adoptado y, en su caso, los antecedentes de este acuerdo y formular, dentro del mismo plazo preclusivo de examen, los recursos que consideren pertinentes en defensa de su derecho y que se podrán presentar en la sede de esta Junta Electoral de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16:30 a 19:00 horas y sábado de 10 a 13 horas o mediante el fax: 93.270.25.95
Català: El Govern qüestiona aquest condicionament establert per l'Estat.
Español: El Gobierno cuestiona esta condición establecida por el Estado.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2003, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 199/2003, procediment abreujat.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2003, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 199/2003, procedimiento abreviado.
Català: - de conformitat amb les legislacions nacionals i comunitàries vigents;
Español: - de conformidad con las legislaciones nacionales y comunitarias vigentes;
Català: Transitòriament, i fins que es determinin conjuntament els nous formularis, es mantenen els establerts per a la resta de documents tècnics d'ús habitual per la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, als quals s'incorporarà la imatge corporativa oficial d'ambdues administracions.
Español: Transitoriamente, y hasta que se determinen conjuntamente los nuevos formularios, se mantienen los establecidos para los restantes documentos técnicos de uso habitual por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, a los que se incorporará la imagen corporativa oficial de ambas administraciones.
Català: Impulsar les iniciatives que corresponguin en matèria de coordinació d'activitat empresarial en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals.
Español: Impulsar las iniciativas que correspondan en materia de coordinación de actividad empresarial en el ámbito de la prevención de riesgos laborales.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Els PECT s'han de centrar, com a màxim, en tres eixos prioritaris.
Español: Los PECT se tienen que centrar, como máximo, en tres ejes prioritarios.
Català: En el supòsit que es modifiqués l'edat de jubilació per disposició legal, aquestes gratificacions s'han de reduir de forma ascendent, limitant-se en els anys de modificació.
Español: Si se modificara la edad de jubilación por disposición legal, estas gratificaciones se reducirán de forma ascendente, limitándose en los años de modificación.
Català: Pel que fa a les societats professionals, que tinguin el seu domicili social en l'àmbit territorial de la corporació.
Español: Con respecto a las sociedades profesionales, que tengan su domicilio social en el ámbito territorial de la corporación.
Català: a) Descripció: servei de neteja de diversos edificis dependents del Departament de Justícia i Interior.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de varios edificios dependientes del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Supervisa i analitza les propostes d'execució d'obres i adequació de locals o arrendaments d'oficines.
Español: Supervisa y analiza las propuestas de ejecución de obras y adecuación de locales o arrendamientos de oficinas.
Català: Comprendre i sintetitzar seqüències audiovisuals, procedents dels mitjans de comunicació, relacionades amb les tipologies expositives i persuasives.
Español: Comprender y sintetizar secuencias audiovisuales, procedentes de los medios de comunicación, relacionadas con las tipologías expositivas y persuasivas.
Català: a) Descripció de l'objecte: adequació de la sala d'actes del Palau Marc, situat a la rambla Santa Mònica, núm. 8, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: adecuación de la sala de actos del Palau Marc, situado en la rambla Santa Mònica, núm. 8, de Barcelona.
Català: b) Impulsar les accions que promoguin la cultura de la pau, la convivència en la diversitat i el diàleg intercultural i interreligiós.
Español: b) Impulsar las acciones que promuevan la cultura de la paz, la convivencia en la diversidad y el diálogo intercultural e interreligioso.
Català: Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: a places de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat, d'una altra àrea de funcions, sempre que aquestes places siguin del mateix grup professional des del qual es concursi o del grup professional immediatament superior i es disposi de la titulació adient.
Español: Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: a plazas de diferente categoría y, si la hay, especialidad, de otro área de funciones, siempre que estas plazas sean del mismo grupo profesional desde el que se concurse o del grupo profesional inmediatamente superior y se disponga de la titulación adecuada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte del servei de neteja, bugaderia i suport office.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios de limpieza, lavanderia y apoyo office.
Català: En les places principals, donada la seva extensió, s'implantaran conreus agrícoles característics de la zona (avellaners i oliveres) previ tractament de sembra per recuperar les propietats idònies del sòl per al conreu agrícola.
Español: En las plazas principales, dada su extensión, se implantarán cultivos agrícolas característicos de la zona (avellanos y olivos) previo tratamiento de siembra para recuperar las propiedades idóneas del suelo para el cultivo agrícola.
Català: En cas de desplaçament fora de Catalunya els dies s'ampliaran en dos
Español: En caso de desplazamiento fuera de Cataluña, los días se
Català: b) Procediment: derivat d'Acord marc (exp. 2013/1) del servei de vigilància i seguretat.
Español: b) Procedimiento: derivado del Acuerdo marco (exp. 2013/1) del servicio de vigilancia y seguridad.
Català: De tota manera, cal tenir en compte que, d'acord amb la directriu de preservació davant del risc d'inundació que conté el Reglament d'urbanisme, s'estableixen els usos agraris com a compatibles en zona de sistema hídric, sense edificació ni tancament, com en aquest cas.
Español: De todos modos, debe tenerse en cuenta que, de acuerdo con la directriz de preservación frente al riesgo de inundación contenida en el Reglamento de urbanismo, se establecen los usos agrarios como compatibles en zona de sistema hídrico, sin edificación ni cerramiento, como en este caso.
Català: 12.1 Les reclamacions contra la qualificació dels resultats provisionals s'adreçaran al tribunal avaluador, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre seu del tribunal avaluador, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquests resultats.
Español: 12.1 Las reclamaciones contra la calificación de los resultados provisionales se dirigirán al tribunal evaluador, por medio de un escrito que habrá que presentar al registro del centro sede del tribunal evaluador, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de estos resultados.
Català: d) Data: set dies naturals des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: siete días después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: .4 Pressupost base de licitació: l'import total és de 210.780,00 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el importe total es de 210.780,00 euros, IVA incluido.
Català: Controlar l'emmagatzematge i la distribució del material adquirit entre els diferents magatzems territorials de la Direcció General.
Español: Controlar el almacenaje y distribución del material adquirido entre los diferentes almacenes territoriales de la Dirección General.
Català: Trasllada el producte envasat en la forma i al lloc adequats.
Español: Traslada el producto envasado en la forma y lugar adecuados.
Català: Servei d'allotjament del centre de dades de GISA.
Español: Servicio de alojamiento del centro de datos de GISA.
Català: b) Aprovar el pla anual d'actuació, a proposta del Comitè Executiu, amb la seva dotació financera corresponent.
Español: b) Aprobar el plan anual de actuación, a propuesta del Comité Ejecutivo, con su dotación financiera correspondiente.
Català: Per a les calderes 1 i 2 (focus 3 i 4) en el cas que s'utilitzi com a combustible el fuel-oil s'haurà de registrar en el llibre de registre del focus corresponent els dies i les hores de funcionament amb aquest combustible.
Español: Para las calderas 1 y 2 (foco 3 y 4) en caso de que se utilice como combustible el fuel-oil se deberá registrar en el libro de registro del foco correspondiente los días y las horas de funcionamiento con este combustible.
Català: Aquest factor valora les condicions ambientals que suporta l'ocupant del lloc de treball i els inconvenients de l'ús de qualsevol tipus de prestacions. Es consideren elements causants de desgrat els següents:
Español: Este factor valora las condiciones ambientales que el ocupante del puesto de trabajo soporta y los inconvenientes del uso de cualquier tipo de protecciones, considerándose como elementos causantes de desagrado los siguientes:
Català: Amb la seva aplicació es pretén ajustar el nombre de processos d'IT d'aquesta modalitat que s'iniciïn i establir una cultura d'utilització racional de la prestació en processos de curta durada, sensibilitzar a tal efecte tant el metge prescriptor de la baixa com el treballador i l'empresari, i millorar, a la vegada, l'atenció sanitària de les persones treballadores.
Español: Con su aplicación se pretende ajustar el número de procesos de IT de esta modalidad que se inicien y establecer una cultura de utilización racional de la prestación en procesos de corta duración, sensibilizando para ello tanto al médico prescriptor de la baja como al trabajador y al empresario, mejorando, al propio tiempo, la atención sanitaria de las personas trabajadoras.
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar en el moment de la justificació (BOE núm. 18, de 21.1.2015).
Español: Esta información se debe comunicar en el momento de la justificación (BOE núm. 18, de 21.1.2015).
Català: Títol: Ampliació del centre cultural, fases 2b i 3.
Español: Título: Ampliación del centro cultural, fases 2b y 3.
Català: 1.7 Identificació de les necessitats de condicionament dels espais en els quals es realitzarà l'activitat laboral.
Español: 1.7 Identificación de las necesidades de acondicionamiento de los espacios en los cuales se realizará la actividad laboral.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3889/2008, d'11 de desembre, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Aspa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3889/2008, de 11 de diciembre, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Aspa.