BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: informar, assessorar i gestionar fins a la seva resolució, si s'escau, els procediments administratius i tràmits de manera unificada que afecten les activitats empresarials, tant en fase de constitució com d'activitat, d'acord amb els processos i els estàndards de prestació del servei que defineix el sistema de gestió de qualitat de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) amb la finalitat de garantir l'eficàcia, la rapidesa i la simplificació dels tràmits.
Español: Misión: informar, asesorar y gestionar hasta su resolución, si procede, los procedimientos administrativos y trámites de manera unificada que afectan a las actividades empresariales, tanto en fase de constitución como de actividad, de acuerdo con los procesos y estándares de prestación del servicio definidos por el sistema de gestión de calidad de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) con la finalidad de garantizar la eficacia, rapidez y simplificación de los trámites.
Català: Interpretació de la radioactivitat i dels efectes de les radiacions ionitzants sobre els organismes i en particular els éssers humans.
Español: Interpretación de la radioactividad y de los efectos de las radiaciones ionizantes sobre los organismos y en particular los seres humanos.
Català: Els incendis forestals que han afectat diverses àrees de les comarques de l'Alt Camp, el Baix Penedès, la Conca de Barberà i l'Alt Penedès van provocar una degradació del sòl, una minva de la coberta arbòria i una afectació als valors propis dels sistemes forestals, sense que aquests s'hagin regenerat de manera natural.
Español: Los incendios forestales que han afectado diversas áreas de las comarcas de L'Alt Camp, El Baix Penedès, La Conca de Barberà y L'Alt Penedès provocaron una degradación del suelo, una merma de la cubierta arbórea y una afectación a los valores propios de los sistemas forestales, sin que estos se hayan regenerado de forma natural.
Català: Famílies de vuit membres: 64.236,44 (seixanta-quatre mil dos-cents trenta-sis amb quaranta-quatre) euros.
Español: Familias de ocho miembros: 64.236,44 (sesenta y cuatro mil doscientos treinta y seis con cuarenta y cuatro) euros.
Català: c) L'Oficina de l'Espai Europeu del Coneixement.
Español: c) La Oficina del Espacio Europeo del Conocimiento.
Català: En data 19 de juliol de 2006, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques i el conseller de Justícia van signar l'acord per a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per executar les expropiacions dels terrenys afectats per a la construcció de diversos centres penitenciaris, entre d'altres, el de Sant Llorenç d'Hortons, així com les actuacions d'expropiació vinculades a la dotació de serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari.
Español: En fecha 19 de julio de 2006, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas y el consejero de Justicia firmaron el acuerdo para el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de los terrenos afectados para la construcción de diversos centros penitenciarios, entre otros, el de Sant Llorenç d'Hortons, así como las actuaciones de expropiación vinculadas a la dotación de servicios urbanísticos de cualquier centro penitenciario.
Català: L'Administració educativa adquireix els següents compromisos cap als centres participants:
Español: La Administración educativa adquiere los siguientes compromisos frente a los centros participantes:
Català: b) La finca ha de romandre sense tancaments perimetrals.
Español: b) La finca debe permanecer sin cierres perimetrales.
Català: Cuidar del manteniment, entreteniment i neteja dels vehicles, útils i eines.
Español: Cuidar del mantenimiento, entretenimiento y limpieza de los vehículos, útiles y herramientas.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als participants i només s'admeten renúncies a la participació quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los participantes y solo se admiten renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'accés amb caràcter interí a llocs de treball de personal
Español: El acceso con carácter interino a puestos de trabajo de personal
Català: a) Complir amb les condicions que estableix l'article 2 del Reglament (CE) 1334/2002, de la Comissió, de 23 de juliol, llevat del percentatge de productors o de producció que preveu l'apartat ii de l'article 2.2.a) d'aquest Reglament, el qual s'augmenta del 2% al 15% del total de Catalunya.
Español: a) Cumplir con las condiciones de lo que establece el artículo 2 del Reglamento (CE) 1334/2002, de la Comisión, de 23 de julio, salvo el porcentaje de productores o de producción que prevé el apartado ii del artículo 2.2.a) de este Reglamento, que se aumenta del 2% al 15% del total de Cataluña.
Català: 4.2 Enumera les contingències que cobreix el sistema de la Seguretat Social.
Español: 4.2 Enumera las diferentes contingencias que cubre el sistema de la Seguridad Social.
Català: Forma d'adjudicació: obert.
Español: Forma de adjudicación: abierta.
Català: Objecte: subministrament de locotractor d'ample 1.000 mm per a la línia de Llobregat-Anoia.
Español: Objeto: Suministro de locotractor de ancho 1.000 mm para la línea Llobregat – Anoia.
Català: Una comissió mixta d'avaluació ha realitzat un seguiment de la idoneïtat dels criteris fins assolir un model d'especialitat que ha estat consensuat entre la Direcció General de Turisme i l'Associació esmentada.
Español: Una comisión mixta de evaluación ha realizado un seguimiento de la idoneidad de los criterios hasta conseguir un modelo de especialidad que ha sido consensuado entre la Dirección General de Turismo y la mencionada Asociación.
Català: Objecte: prorrogar el conveni de 14 de juliol de 2011 per tres anys més.
Español: Objeto: prorrogar el convenio de 14 de julio de 2011 por tres años más.
Català: si, només vinculada i inseparable de l'habitatge del pis inferior
Español: si, solo vinculada e inseparable de la vivienda del piso inferior
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en les finques als carrers Centre, 3 i San Francesc, 57-59, del municipi de la Garriga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en las fincas en las calles Centre, 3 y Sant Francesc, 57-59, del municipio de La Garriga
Català: Atès que el senyor Emilio Martínez Dorado fou nomenat responsable de l'oficina de delineació, de la Direcció General de Centre Públics, d'acord amb la corresponent convocatòria pública, lloc adaptat a l'estructura del Departament d'Educació per la Resolució EDU/1646/2010, de 19 de maig, publicada al DOGC núm. 5638, de 28.5.2010;
Español: Dado que el señor Emilio Martínez Dorado fue nombrado responsable de la oficina de delineación de la Dirección General de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública, puesto adaptado a la estructura del Departamento de Educación por la Resolución EDU/1646/2010, de 19 de mayo, publicada en el DOGC núm. 5638, de 28.5.2010;
Català: Reconeix i construeix sistemes de disposició de la forma tridimensional a l'espai.
Español: Reconoce y construye sistemas de disposición de la forma tridimensional en el espacio.
Català: Descripció: Assistència Tècnica per a l'ampliació del projecte d'Ampliació del CEIP Marcel·lí Domingo, de Roquetes.
Español: Descripción: Asistencia Técnica del projecto de ampliación del CEIP Marcel·lí Domingo, de Roquetes.
Català: Es notifica les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5 d'agost de 2010), recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999).
Español: Se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5 de agosto de 2010), recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les NNSS de planejament articles 88f i 135, per a l'establiment dels usos en planta soterrani en zones industrials i 24 de l'annex I, de separacions mínimes en planta soterrani, de Santa Eugènia de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las NNSS de planeamiento artículos 88f y 135, para el establecimiento de los usos en planta sótano en zonas industriales y 24 del anexo I, de separaciones mínimas en planta sótano, de Santa Eugènia de Berga, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Malgrat causi perjudici a la integritat de l'espai, i a falta de solucions alternatives, es podran autoritzar per raons imperioses d'interès públic de primer ordre, incloses raons de naturalesa social o econòmica, prenent les mesures compensatòries que siguin necessàries per garantir la coherència global de la xarxa Natura 2000.
Español: Si, a pesar de las conclusiones negativas de la evaluación de las repercusiones sobre el lugar y a falta de soluciones alternativas, debiera realizarse un plan o proyecto por razones imperiosas de interés público de primer orden, incluidas razones de índole social o económica, el Estado miembro tomará cuantas medidas compensatorias sean necesarias para garantizar que la coherencia global de la red Natura 2000 quede protegida.
Català: 21.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar els beneficiaris de les subvencions són les següents:
Español: 21.2 Las medidas de publicidad que tienen que adoptar los beneficiarios de las subvenciones son las siguientes:
Català: Atenció integral: personal, telefònica, escrita; atenció al públic culturalment divers.
Español: Atención integral: personal, telefónica, escrita; atención al público culturalmente diverso.
Català: .13 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci d'adjudicació es poden consultar al web http://www.gencat.net/darp/licitar.htm.
Español: .13 Los pliegos de esta licitación y el anuncio de adjudicación se pueden consultar en la siguiente dirección: http://www.gencat.net/darp/licitar.htm.
Català: ORDRE TRE/32/2002, de 28 de gener, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social (Z20).
Español: ORDEN TRE/32/2002, de 28 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social (Z20).
Català: Resten exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones participants que es trobin i acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds i, de conformitat amb el que estableix la base 3.1.f), que estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: Quedan exentas de realizar el pago de la tasa las personas participantes que se encuentren y acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes y, de conformidad con lo que establece la base 3.1.f), que están en situación de desempleo y no perciben prestación económica.
Català: Es nomena la senyora Montserrat Caldés i Santamaria cap de la Divisió de Contractació de Serveis Assistencials de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de gener de 2006.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Caldés i Santamaria jefa de la División de Contratación de Servicios Asistenciales del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2006.
Català: Aquesta Normativa i els plànols d'ordenació constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi i prevalen sobre la resta de documents de les Normes subsidiàries.
Español: Esta Normativa y los planos de ordenación constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio y prevalecen sobre el resto de documentos de las Normas subsidiarias.
Català: 7.3.2 Comprovació comptable.
Español: 7.3.2 Comprobación contable.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del Reglament dels serveis d'ajuda a domicili.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del Reglamento de los servicios de ayuda a domicilio.
Català: Prestació, durant l'any 2007, del servei de transport de documentació i paqueteria per a diverses dependències del Departament d'Economia i Finances ubicades a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: Prestación, durante el año 2007, del servicio de transporte de documentación y paquetería para diversas dependencias del Departamento de Economía y Finanzas ubicadas en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: 2.2 El Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de
Español: 2.2 El Registro de instaladores de telecomunicaciones de
Català: I, perquè serveixi de notificació en forma legal a la demandada La Óptima Inmobiliaria, S.A., pel fet de trobar-se en parador desconegut, tot quedant els actes reservats a la secretària, lliuro i signo el present
Español: Y para que sirva de notificación, en legal forma, a la demandada "La Optima Inmobiliaria, S. A.", por encontrarse en ignorado paradero, quedando los autos reservados en Secretaria, libro y firmo el presente.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Òdena.
Català: 6.6 Els centres organitzaran l'espai de descans i de menjador al migdia en la franja horària saludable compresa entre les 12 i les 14 hores en totes les etapes, amb una durada suficient per garantir que l'alumnat que ho desitgi pugui dinar a casa.
Español: 6.6 Los centros organizarán el espacio de descanso y de comedor al mediodía en la franja horaria saludable comprendida entre las 12 y las 14 horas en todas las etapas, con una duración suficiente para garantizar que el alumnado que lo desee pueda comer a casa.
Català: Procediment: autorització de l'inici de les activitats acadèmiques dels centres docents universitaris integrats en universitats privades.
Español: Procedimiento: autorización del inicio de las actividades académicas de los centros docentes universitarios integrados en universidades privadas.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Claret, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Claret, de Barcelona.
Català: e) Coordinar els sistemes i protocols de treball dels serveis i gerències territorials en el seu àmbit de competències.
Español: e) Coordinar los sistemas y protocolos de trabajo de los servicios y gerencias territoriales en su ámbito de competencias.
Català: .1 Es convoquen les subvencions per a l'adquisició de material per a les agrupacions de defensa forestal (ADF) per a l'any 2009.
Español: .1 Se convocan las subvenciones para la adquisición de material para las agrupaciones de defensa forestal (ADF) para el año 2009.
Català: En relació amb l'estudi ambiental estratègic (EAE) presentat, per bé que el document incorpora gran part dels continguts als quals feia referència el document d'abast, es detecten algunes mancances i incoherències que s'hauran d'esmenar:
Español: En relación con el estudio ambiental estratégico (EAE) presentado, si bien el documento incorpora gran parte de los contenidos a los cuales hacía referencia el documento de alcance, se detectan algunas carencias e incoherencias que se deberán enmendar:
Català: Les entitats que figuren en els pressupostos de la Generalitat, les universitats públiques i les entitats que consten en l'Inventari d'ens com a classificades dins del sector Administració pública de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes Nacionals i Regionals, i que estan obligades a subministrar informació en els termes previstos a la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, han d'enviar, amb caràcter provisional, la corresponent a l'exercici 2020 abans del 15 de gener de 2021 i, amb caràcter definitiu, abans del 31 de març de 2021.
Español: Las entidades que figuran en los presupuestos de la Generalitat, las universidades públicas, y las entidades que constan en el Inventario de entes como clasificadas dentro del sector Administración pública de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales, y que están obligadas a suministrar información en los términos previstos a la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, tienen que enviar, con carácter provisional, la correspondiente al ejercicio 2020 antes del 15 de enero de 2021, y con carácter definitivo, antes del 31 de marzo de 2021.
Català: - Per accedir a places del grup 3 es requereix titulació de formació professional de grau superior (FP2), cicle formatiu de grau mitjà, batxillerat o equivalent o capacitat provada en relació al lloc de treball (com a mínim es requereix certificat d'estudis primaris).
Español: - Para acceder a plazas del grupo 3 se requiere titulación de formación profesional de grado superior (FP2), ciclo formativo de grado medio, bachillerato o equivalente o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo (como mínimo se requiere el certificado de estudios primarios).
Català: treballador ha fet les vacances, l'empresa pot deduir de la seva
Español: trabajador hubiera disfrutado de sus vacaciones, la empresa podrá
Català: b) L'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya no pot participar en licitacions públiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ni dels ens esmentats i entitats vinculades.
Español: b) La Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña no puede participar en licitaciones públicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña ni de los entes mencionados y entidades vinculadas.
Català: i) Cossos sortints (article 107): respectaran les separacions mínimes i comptabilitzaran a efectes d'ocupació màxima.
Español: i) Cuerpos salientes (artículo 107): respetarán las separaciones mínimas y contabilizarán a efectos de ocupación máxima.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de les finques urbanes del carrer del Consell de Cent, núm. 433 i 435, al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de las fincas urbanas de la calle del Consell de Cent, n.º 433 y 435, en el término municipal de Barcelona
Català: A més d'aquest tindrà un permís retribuït de 2 dies per any natural per afers personals, que seran de lliure disposició, i que el treballador no haurà d'aportar cap justificant.
Español: Además de esta tendrá una licencia retribuida de dos días por año natural para asuntos personales, que será de libre disposición, y respecto a la cual el trabajador no ha de aportar ninguna justificación.
Català: A l'interior del corral es col·locarà un contenidor de transport marítim, amb una capacitat de 66,7 m3, que realitzarà les funcions de femer estanc per emmagatzemar els fems generats pel ramat durant la seva estada al corral.
Español: En el interior del corral se colocará un contenedor de transporte marítimo, con una capacidad de 66,7 m3, que realizará las funciones de estercolero estanco para almacenar el estiércol generado por el rebaño durante su estancia en el corral.
Català: Finalitat: adaptar la línia a les condicions reglamentàries per l'ampliació i millora de la carretera C-13, al tram Tremp-la Pobla de Segur, en el terme municipal de Talarn (Pallars Jussà).
Español: Finalidad: adaptar la línea a las condiciones reglamentarias por la ampliación y mejora de la carretera C-13, en el tramo Tremp-La Pobla de Segur, en el término municipal de Talarn (Pallars Jussà).
Català: En concret, en relació amb aquest defecte, la nota afirma:.Fonaments de dret: l'article 1 de la Llei 23/2001, de 31 de desembre, estableix que.El contracte de cessió d'una finca o d'una determinada edificabilitat a canvi de l'adjudicació d'una construcció futura o resultant de la rehabilitació requereix, en el moment de formalitzar-lo, que es determinin els habitatges, els locals o les altres edificacions amb indicació de cadascun dels adjudicataris i, quan allò que hom hagi de construir o resulti de la rehabilitació siguin habitatges o locals d'una edificació, que es constitueixi el règim de propietat horitzontal com a identificació necessària'.
Español: En concreto, en relación con este defecto, la nota afirma:.Fundamentos de derecho: el artículo 1 de la Ley 23/2001, de 31 de diciembre, establece que.El contrato de cesión de una finca o de una determinada edificabilidad a cambio de la adjudicación de una construcción futura o resultante de la rehabilitación requiere, en el momento de formalizarlo, que se determinen las viviendas, los locales o las otras edificaciones con indicación de cada uno de los adjudicatarios y, cuando lo que se tenga que construir o resulte de la rehabilitación sean viviendas o locales de una edificación, que se constituya el régimen de propiedad horizontal como identificación necesaria'.
Català: S'eixamplarà el camí perimetral a la zona d'acampada fins a 5 m d'amplada;
Español: Se ensanchará el camino perimetral en la zona de acampada hasta 5 m de anchura;
Català: En l'àmbit del centres i serveis gestionats per l'Institut Català de la Salut, el personal sanitari de l'Equip d'Atenció Primària tindrà una dedicació de 36 hores setmanals, sens perjudici de la que pogués correspondre-li per a tasques de docència i serveis d'atenció continuada, d'acord amb els termes i les condicions que s'estableixin.
Español: En el ámbito del centros y servicios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud, el personal sanitario del Equipo de Atención Primaria tendrá una dedicación de 36 horas semanales, sin perjuicio de la que pudiera corresponderle para tareas de docencia y servicios de atención continuada, de acuerdo con los términos y las condiciones que se establezcan.