BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de notificación delante el mismo órgano que dicta el acto o delante de la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La superfície mínima d'actuació és de tres hectàrees de prats i pastures.
Español: La superficie mínima de actuación es de tres hectáreas de prados y pastos.
Català: La Denominació Específica Arròs del Delta de l'Ebre va ser inscrita al Registre comunitari de denominacions d'origen i d'indicacions geogràfiques protegides que estableix el Reglament (CEE) 1107/96, de 12 de juny, del Consell, relatiu al registre de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen mitjançant el procediment que estableix l'article 17 del Reglament (CEE) 2081/92, de 14 de juliol, del Consell, com a Indicació Geogràfica Protegida.
Español: La Denominación Específica Arroz del Delta del Ebro fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen y de indicaciones geográficas protegidas que establece el Reglamento (CEE) 1107/96, de 12 de junio, del Consejo, relativo al registro de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen mediante el procedimiento que establece el artículo 17 del Reglamento (CEE) 2081/92, de 14 de julio, del Consejo, como Indicación Geográfica Protegida.
Català: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Junto a las solicitudes debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: En especial, es promou la mobilitat del professorat entre la universitat i el món de l'empresa i l'aplicació fora de la universitat de la recerca que s'hi porta a terme.
Español: Especialmente, se promueve la movilidad del profesorado entre la universidad y el mundo de la empresa y la aplicación fuera de la universidad de la investigación que en ella se lleva a cabo.
Català: S'ha de facilitar als treballadors la roba a la qual tinguin dret, amb periodicitat anual i tenint en compte les característiques especials de cada un dels llocs de treball de la companyia, segons el que s'estableix a continuació:
Español: Se facilitarán a los trabajadores las prendas a las que tengan derecho, con periodicidad anual y atendiendo a las especiales características de cada uno de los puestos de trabajo de la compañía, según lo establecido a continuación:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de civisme i convivència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de civismo y convivencia.
Català: b) L'organització i el funcionament dels serveis i les activitats de la seva competència, amb l'adopció de les diverses formes de gestió dels serveis públics establertes per les lleis.
Español: b) La organización y funcionamiento de los servicios y actividades de su competencia, con la adopción de las distintas formas de gestión de los servicios públicos establecidas por las leyes.
Català: El Patronat de la Muntanya de Montserrat, en el seu informe de data 20 d'agost de 2020, indica que l'actuació no ha de tenir conseqüències sobre els elements del patrimoni natural a protegir del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat ni entra en contradicció amb el Pla especial ni amb la legislació vigent.
Español: El Patronato de la Montaña de Montserrat, en su informe de fecha 20 de agosto de 2020, indica que la actuación no debe tener consecuencias sobre los elementos del patrimonio natural a proteger del Parque Natural de la Montaña de Montserrat ni entra en contradicción con el Plan especial ni con la legislación vigente.
Català: Les quotes de mercat establertes per aquest article tenen el mateix període de vigència que l'establert pel Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Las cuotas de mercado establecidas en el presente artículo tienen el mismo período de vigencia que el establecido en el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: L'estabilitat i el creixement econòmic.
Español: La estabilidad y el crecimiento económico.
Català: - Els que representin un interessat que estigui obligat a relacionar-se electrònicament amb l'administració.
Español: - Los que representen a un interesado que esté obligado a relacionarse electrónicamente con la administración.
Català: - Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la UVic-UCC, si escau.
Español: - Cuantía y forma de pago de gastos de gestión en la UVic-UCC, si es necesario.
Català: En cas de reestructuració de la plantilla de l'Agència, el personal funcionari provinent de la Generalitat de Catalunya o de l'Ajuntament que quedi en situació d'expectativa de destinació, obtindrà una nova destinació, indistintament a l'Agència o a l'Administració de procedència, d'acord amb el què s'estableix en la normativa de funció pública.
Español: En caso de reestructuración de la plantilla de la Agencia, el personal funcionario proveniente de la Generalidad de Cataluña o del Ayuntamiento que quede en situación de expectativa de destino, obtendrá un nuevo destino, indistintamente en la Agencia o en la Administración de procedencia, de acuerdo con lo que se establece en la normativa de función pública.
Català: coneixements equivalents a l'educació bàsica comptaran amb una
Español: quieran adquirir los conocimientos equivalentes a la educación
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Montagut i Oix.
Español: Este mojón es también común al municipio de Montagut i Oix.
Català: Ús d'equip d'espectroscòpia d'absorció atòmica AAS-Forn de grafit.
Español: Uso de equipo de espectroscopia de absorción atómica AAS-Horno de grafito.
Català: a) Formular declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva “3a Ampliació Almabar” sempre i quan s'autoritzi amb les mesures fixades, que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva 3a Ampliación Almabar siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas, que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: Àmbit funcional: organitzacions empresarials, organitzacions professionals d'autònoms, empresaris, empreses o representants d'aquestes.
Español: Ámbito funcional: organizaciones empresariales, organizaciones profesionales de autónomos, empresarios, empresas o representantes de estas.
Català: fabricació i muntatge dels elements de fusteria necessaris per a
Español: fabricación y montaje de los elementos de carpintería necesarios
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Brull i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de El Brull y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: —4 L'Institut Català de Finances, amb els informes previs de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i del director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia i Finances, emetrà resolució en el termini de tres mesos sobre la concessió dels avals i préstecs.
Español: —4 El Instituto Catalán de Finanzas, con los informes previos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y del director general de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía y Finanzas, resolverá en el plazo de tres meses sobre la concesión de los avales y préstamos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999,de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica la resolució per la qual s'accepten les renúncies presentades i es donen per resolts els contractes d'arrendament subscrits amb els titulars renunciants, les dades dels quals es detallen a l'annex.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica la resolución por la que se aceptan las renuncias presentadas y se dan por resueltos los contratos de alquiler suscritos con los titular renunciantes, los datos de los cuales se detallan en el anexo.
Català: Atès que en vagues anteriors en aquesta activitat es van determinar un serveis mínims consistents en la mateixa dotació de personal que la prevista en cap de setmana, però que, tenint en compte que la convocatòria actual de vaga té una durada indefinida, caldrà valorar-ho a l'hora de determinar els serveis mínims i fixar un increment proporcional a l'acumulació de feina que en aquest llarg període es pugui produir, per la qual cosa es considera procedent fixar uns serveis mínims del 50% del servei habitual;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en esta actividad se determinaron unos servicios mínimos consistentes en la misma dotación de personal que la prevista en fin de semana, pero que, teniendo en cuenta que la convocatoria actual de huelga tiene una duración indefinida, habrá que valorarlo a la hora de determinar los servicios mínimos y fijar un incremento proporcional a la acumulación de trabajo que en ese largo periodo se pueda producir, por lo que se considera procedente fijar unos servicios mínimos del 50% del servicio habitual;
Català: A cada jornada continuada diària de més de 6 hores, s'establirà de 15 a 20 minuts de descans per l'entrepà, garantitzant el gaudiment del 80% entre la 3ª i 5ª hora.
Español: En cada una de las jornadas continuadas diarias de más de 6 horas, se establecerá de 15 a 20 minutos de descanso para el bocadillo, garantizándose el disfrute del 80 % entre la 3ª y 5ª hora.
Català: Aquest termini es prorrogarà tàcitament d'any en any si no es produeix denúncia per qualsevol de les dues parts, amb una antelació mínima de tres mesos a l'expiració del termini normal de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este plazo se prorrogará tácitamente de un año para otro si no se produce denuncia por cualquiera de las dos partes, con una antelación mínima de tres meses a la expiración del plazo normal de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: -1 Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger Jigsaw British School of Tarragona, de Tarragona, que impartirà ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, les dades del qual es descriuen a continuació:
Español: -1 Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero Jigsaw British School of Tarragona, de Tarragona, que impartirá enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, cuyos datos se describen a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensió d'una licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensión de una licitación.
Català: JOSE LUIS MOLINA LUQUE amb NIF 39354**** amb domicili a GUISSONA (expedient 2010-73-636 iniciat en data 19 de novembre de 2010).
Español: JOSE LUIS MOLINA LUQUE con NIF 39354**** con domicilio en GUISSONA (expediente 2010-73-636 iniciado en fecha 19 de noviembre de 2010).
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, de la Generalitat de Catalunya; l'article 9.1 del Decret 200/99, de 27 de juliol, pel que es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.d) de la Llei 10/1990, de 15 de juny; l'article 1.1 en relació amb l'article 3.1 del Decret 70/2003, pel qual es regulen els fulls de reclamació/denúncia en els establiments comercials i en l'activitat de prestació de serveis, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.g) de la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, de la Generalidad de Cataluña; el artículo 9.1 del Decreto 200/99, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en los locales públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas, por la comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.d) de la Ley 10/1990, de 15 de junio; el artículo 1.1 en relación con el artículo 3.1 del Decreto 70/2003, por el que se regulan las hojas de reclamación/denuncia en los locales comerciales y en la actividad de prestación de servicios, por la comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.g) de la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Fita 10: se situa al Serrat del Mig, a uns quinze metres al sud-est d'un camí veïnal.
Español: Mojón 10: se sitúa en el Serrat del Mig, a unos quince metros al sureste de un camino vecinal.
Català: Selecció de la tècnica de reflotació.
Español: Selección de la técnica de reflotamiento.
Català: b) Aposta externa: és la que es realitza fora del recinte o lloc on esdevé o es realitza l'esdeveniment.
Español: b) Apuesta externa: es la que se realiza fuera del recinto o lugar donde ocurre o se realiza el acontecimiento.
Català: Els permisos especials retribuïts a què es refereix l'article 27 d'aquest Conveni s'han d'abonar al 100% del salari real.
Español: Los permisos especiales retribuidos a que se refiere el artículo 27 del presente Convenio se abonarán al 100% del salario real.
Català: Comissions temporals són aquelles que es nomenen amb un fi determinat.
Español: Comisiones temporales son aquellas que se nombran con un fin determinado.
Català: b) 1 dia i mig de descans setmanal.
Español: b) 1 día y medio de descanso semanal.
Català: Servei de manteniment de
Español: Servicio de mantenimiento
Català: Les dades relatives a la vigilància de la salut no poden ser usades amb fins discriminatoris ni en perjudici del treballador/a.
Español: Los datos relativos a la vigilancia de la salud no podrán ser usados con fines discriminatorios ni en perjuicio del trabajador/a.
Català: Estació de regulació i mesura AR-001 d'APA/MPA.
Español: Estación de regulación y medida AR-001 de APA/MPA.
Català: El dia 20 d'abril de 2017, davant del notari de Barcelona Diego de Dueñas Álvarez, s'atorgà escriptura de compravenda a carta de gràcia amb subrogació hipotecària d'un habitatge de protecció oficial i promoció pública situat al carrer Biosca, número 33, 5è, 2a, de Barcelona, adquirit per part dels compradors J.M.S.P. i P.M.S. al Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona.
Español: El día 20 de abril de 2017, ante el notario de Barcelona Diego de Dueñas Álvarez, se otorgó escritura de compraventa en carta de gracia con subrogación hipotecaria de una vivienda de protección oficial y promoción pública situado en la calle de Biosca, n.º. 33, 5º 2ª, de Barcelona, adquirido por los compradores J. M.S.P. y P. M.S. al Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres seques i una fita de formigó, situades al costat de la placa de vedat de caça.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras secas y un mojón de hormigón, situados al lado de la placa de coto de caza.
Català: Les plantes soterrani en el sistema d'ordenació segons alineació de vial, són les situades per sota de la planta baixa, tinguin o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Las plantas sótano en el sistema de ordenación según alineación de vial, son las situadas por debajo de la planta baja, tengan o no aperturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: responsabilitat del treballador social amb l'usuari, les institucions i els
Español: y la responsabilidad del trabajador social con el usuario, las instituciones y
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica del projecte d'execució de la renovació de la subestació Mas Figueres 220 kV i la modificació de les línies aèries 220 kV Foix-Mas Figueres i Can Jardí-Mas Figueres a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, al terme municipal de Terrassa.
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación eléctrica del proyecto de ejecución de la renovación de la subestación Mas Figueres 220 kV y la modificación de las líneas aéreas a 220 kV Foix-Mas Figueres y Can Jardí-Mas Figueres a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, en el término municipal de Terrassa (exp.
Català: Supervisar la informació i l'assistència a l'usuari i col·laborar en la coordinació de la prestació de l'assistència sanitària.
Español: Supervisar la información y la asistencia al usuario y colaborar en la coordinación de la prestación de la asistencia sanitaria.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu d'un expedient de cancel·lació de la inscripció de corredor d'assegurances.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo de un expediente de cancelación de la inscripción de corredor de seguros.
Català: 2 vocalies en representació del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 2 vocalías en representación del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: - Adoptar una actitud activa en les tasques que se li encomanin, inherents a les línies de formació per a les que han estat seleccionats o seleccionades.
Español: - Adoptar una actitud activa en las tareas que se le asignen inherentes a las líneas de formación para las que han estado seleccionados o seleccionadas.
Català: Retribució i trasllat de personal
Español: Retribución y traslado de personal
Català: El polígon d'actuació s'executarà pel sistema de reparcel·lació, en alguna de les modalitats d'iniciativa privada previstes a la Llei d'urbanisme 2/2002, ja sigui compensació o concertació.
Español: El polígono de actuación se ejecutará por el sistema de reparcelación, en alguna de las modalidades de iniciativa privada previstas en la Ley de urbanismo 2/2002, ya sea compensación o concertación.
Català: Concepte: Dones en situació de prostitució: intervenció socioeducativa i participació.
Español: Concepto: Mujeres en situación de prostitución: intervención socioeducativa y participación.
Català: d) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afectació a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afectación en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Objecte: construcció de vials, arranjament substancial, aclarida de millora i podes de qualitat.
Español: Objeto: construcción de viales, arreglo sustancial, clareo de mejora y podas de calidad.
Català: 2.2 Prepara els equips per fer dissolucions.
Español: 2.2 Prepara los equipos para realizar disoluciones.
Català: Aquesta certificació haurà de ser expedida en una data inclosa dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Esta certificación deberá ser expedida en una fecha incluida dentro el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a persones amb discapacitat física a Manresa, a Althaia Xarxa Assistencial de Manresa FP, per un import de 913.996,50 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para personas con discapacidad física en Manresa, a Althaia Xarxa Asistencial de Manresa FP, por un importe de 913.996,50 euros.
Català: PROCEDÈNCIA: segregació de la més gran o primera parcel·la o sort.Les Serres- registral 294, foli 115, tom 813, llibre 8.
Español: PROCEDENCIA: Segregación de la mayor o primera parcela o suerte.Las Serras- registral 294, folio 115, tomo 813, libro 8.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per les bases que aprova la Resolució TES/1199/2019, de 30 d'abril.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las ayudas que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar se rigen por las bases que aprueba la Resolución TES/1199/2019, de 30 de abril.
Català: Mitjançant els apartats La meva carpeta o Estat de les meves gestions del web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), els concursants poden obtenir informació actualitzada i individualitzada sobre la seva participació en el procés de provisió.
Español: Mediante los apartados Mi carpeta o Estado de mis gestiones de la web Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), los concursantes pueden obtener información actualizada e individualizada sobre su participación en el proceso de provisión.
Català: Pla especial per via de comunicació pel canvi de camí privat d'accés als camps dels Ermanos i Boscos de mas Oliva, al terme municipal de Pontós
Español: Plan especial por vía de comunicación para el cambio de camino privado de acceso a los campos de los Ermanos y Boscos de Mas Oliva, en el término municipal de Pontós
Català: Impacte de la neovascularització en els processos metastàtics.
Español: Impacto de la neovascularización en los procesos metastásicos.
Català: Tota planta d'edificació que estigui per sobre de la planta baixa.
Español: Toda planta de edificación que esté por encima de la planta baja.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts extraordinaris per donar suport als col·lectius i sectors més afectats per les mesures de contenció de la Pandèmia de la Covid-19 i mantenir els llocs de treball en ERTO de les petites empreses, microempreses i les cooperatives.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas extraordinarias para dar apoyo a los colectivos y sectores más afectados por las medidas de contención de la Pandemia de la Covid-19 y mantener los puestos de trabajo en ERTE de las pequeñas empresas, microempresas y las cooperativas.
Català: - Addenda per a l'any 2014 del Conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Berguedà per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: - Adenda para el año 2014 del Convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Berguedà para la realización de actuaciones en materia de consumo.