BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Els participants amb totes les dades emplenades.
Español: - Los participantes con todos los datos cumplimentados.
Català: En aquesta Resolució s'organitzen les proves finals dels ensenyaments de formació professional inicial de la modalitat d'educació no presencial en altres espais diferents dels previstos amb caràcter general.
Español: En esta Resolución se organizan las pruebas finales de las enseñanzas de formación profesional inicial de la modalidad de educación no presencial en otros espacios diferentes de los previstos con carácter general.
Català: Analitza les prestacions de l'aplicació del SIE i el SIGRAG per adequar el seu funcionament a les necessitats de cada moment.
Español: Analiza las prestaciones del aplicativo del SIE y el SIGRAG para adecuar su funcionamiento a las necesidades de cada momento.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import màxim de la despesa prevista (IVA exclòs).
Español: b) Definitiva: 5% del importe del gasto máximo presupuestado (IVA excluido).
Català: - Sempre que sigui possible, incrementar els punts d'accés i de sortida, respecte als habituals, i instal·lar dispensadors de gel hidroalcohòlic.
Español: - Siempre que sea posible, incrementar los puntos de acceso y de salida, con respecto a los habituales, e instalar dispensadores de gel hidroalcohólico.
Català: 1.3 Desmunta i munta connexions elèctriques segons les normes i seguint les indicacions del fabricant.
Español: 1.3 Desmonta y monta conexiones eléctricas según las normas y siguiendo las indicaciones del fabricante.
Català: e) En el supòsit que per alguna causa justificada calgués modificar substancialment els projectes derivats del pla de treball que se subvencioni, caldrà sol·licitar-ho per escrit a l'ACCD en el moment en què es produeixen les circumstàncies que motiven la modificació.
Español: e) En el supuesto de que por alguna causa justificada fuera necesario modificar sustancialmente los proyectos derivados del plan de trabajo que se subvencione, se deberá solicitar por escrito a la ACCD en el momento en que se produzcan las circunstancias que motiven la modificación.
Català: de la Generalitat de Catalunya, i, especialment, el seu article 20; el Decret
Español: Generalidad de Cataluña, y, especialmente, su artículo 20; el
Català: Beneficiari: SCHOLA DIDÀCTICA ACTIVA SL
Español: Beneficiario: SCHOLA DIDÁCTICA ACTIVA SL
Català: En aquests moments, s'ha sol·licitat a la Comissió Europea la modificació del règim de les ajudes al pla de reconversió donat que el règim notificat l'any 2006, estava circumscrit als productors/es de pomeres (excepte les pomes per a sidra), pereres, presseguers, nectariners i cirerers.
Español: Actualmente, se ha solicitado a la Comisión Europea la modificación del régimen de las ayudas al plan de reconversión puesto que el régimen notificado el año 2006 estaba circunscrito a los productores/as de manzanos (excepto las manzanas para sidra), perales, melocotoneros, nectarino y cerezo.
Català: f) No haver estat sancionat, en resolució ferma, per la comissió de infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut a la feina, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions a l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000.
Español: f) No haber sido sancionado, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones al orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000.
Català: c. Realitzar una sessió informativa al personal tècnic de Foment de Treball Nacional sobre la cooperació al desenvolupament i les activitats de l'ACCD.
Español: c. Realizar una sesión informativa al personal técnico de Fomento de Trabajo Nacional sobre la cooperación al desarrollo y las actividades de la ACCD.
Català: En qualsevol dels casos, abans mencionats, si la persona es nega a identificar-se, el personal de l'empresa ha de sol·licitar l'auxili del personal de seguretat o dels agents de l'ordre públic perquè els identifiquin, sens perjudici de la facultat de requerir a la persona usuària que abandoni el mitjà de transport o les instal·lacions, segons preveu l'article 52.3.c) de la Llei 7/2004.
Español: En cualquiera de los casos antes mencionados, si la persona se niega a identificarse, el personal de la empresa debe solicitar el auxilio del personal de seguridad o de los agentes del orden público para que la identifiquen, sin perjuicio de la facultad de requerir a la persona usuaria que abandone el medio de transporte o las instalaciones, de conformidad a lo previsto en el artículo 52.3.c) de la Ley 7/2004.
Català: En l'actualitat, està gestionada pel Consorci d'Educació de Barcelona amb professorat repartit entre funcionaris de Diputació i municipals.
Español: En la actualidad, está gestionada por el Consorcio de Educación de Barcelona con profesorado repartido entre funcionarios de Diputación y municipales.
Català: A la pàgina 72073, al punt primer de la part dispositiva, on diu:
Español: En la página 72073, en el punto primero de la parte dispositiva, donde dice:
Català: En un cas pràctic de presentació d'una oferta pròpia d'actuació:
Español: En un caso práctico de presentación de una oferta propia de actuación:
Català: Serà el que s'estableix per a cada categoria professional en la corresponent columna de l'annex adjunt.
Español: Será el que se establezca para cada categoría profesional en la correspondiente columna del anexo adjunto.
Català: a) en edificis qualificats com a industrials, amb façana al carrer, no exclusiu per a la mateixa activitat.
Español: a) en edificios calificados como industriales, con fachada en la calle, no exclusivo por la misma actividad.
Català: a) Vetllar, dins l'àmbit competencial del Departament, pel compliment de les directrius que marquen l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública, la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i la Comissió Central de Subministraments.
Español: a) Velar, dentro del ámbito competencial del Departamento, por el cumplimiento de las directrices que marcan la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública, la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y la Comisión Central de Suministros.
Català: En el termini màxim de 10 dies feiners, la representació social de la Comissió ha de fer l'estudi corresponent amb les incidències detectades, que ha de contrastar amb l'estudi presentat per la Direcció de Producció.
Español: En el plazo máximo de 10 días laborables, la representación social de la Comisión hará el estudio correspondiente, con las incidencias detectadas que deberá contrastar con el estudio presentado por Dirección de Producción.
Català: Caldrà resolució expressa del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció, que s'entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Será necesaria resolución expresa del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención, que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.
Català: L'empresa disposa la uniformitat dels treballadors/es que presenten serveis en els seus establiments, i facilita al seu càrrec les peces de roba següents: dos uniformes complets d'estiu i dos d'hivern, i un anorac en cas que la feina s'efectuï fora del centre.
Español: La empresa dispondrá la uniformidad de los trabajadores que presenten servicios en sus establecimientos, y facilitará a su cargo las siguientes prendas: dos uniformes completos de verano y dos de invierno. Anorak en el caso de que el trabajo se realice fuera del centro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Col·laboració en les tècniques de treball tutorial del centre i de sistematització d'informes i reunions amb les famílies.
Español: Colaboración en las técnicas de trabajo tutorial del centro y de sistematización de informes y reuniones con las familias.
Català: 15.1 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) gestionen les sol·licituds d'inscripció, de suspensió temporal i de cancel·lació.
Español: 15.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña y la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) gestionan las solicitudes de inscripción, de suspensión temporal y de cancelación.
Català: Igualment, els beneficiaris d'aquestes subvencions quedaran sotmesos també a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia, a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents i, en particular, a les derivades del que disposa l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Igualmente, los beneficiarios de estas subvenciones quedarán sometidos también a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia, a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes y, en particular, a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels Estatuts de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los Estatutos de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Català: El concepte d'actuacions puntuals fa referència als treballs de recuperació de talussos, moviment o reducció de roques caigudes i esllavissades, restauració dels drenatges amb col·locació de tubs, guals de formigó, murs de contenció, ponts i passos superiors i inferiors per a la fauna.
Español: El concepto de actuaciones puntuales hace referencia a los trabajos de recuperación de taludes, movimiento o reducción de rocas caídas y corrimientos, restauración de los drenajes con colocación de tubos, vados de hormigón, muros de contención, puentes y pasos superiores e inferiores para la fauna.
Català: Elabora un fitxer d'especialistes en estilisme en el vestir, modistes, sastres, camisers, barretaires, joiers, pelleters, sabaters, floristes, per a la confecció de peces de vestir i de complements a mida, i també dels establiments més idonis i la seva relació qualitat/preu.
Español: Elabora un fichero de especialistas en estilismo en el vestir, modistas, sastres, camiseros, sombrereros, joyeros, peleteros, zapateros, floristas, para la confección de prendas y de complementos a medida, así como de los establecimientos más idóneos y su relación calidad/precio.
Català: Conèixer el sistema d'afinació dels instruments de pua i saber-los afinar en relació amb un altre instrument.
Español: Conocer el sistema de afinación de los instrumentos de púa y saberlos afinar en relación a otro instrumento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Programa de participació ciutadana dels treballs de reformulació del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Programa de participación ciudadana de los trabajos de reformulación del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Bimensualment es realitzarà una reunió de coordinació d'aproximadament 3 hores.
Español: Bimensualmente se realizará una reunión de coordinación de aproximadamente 3 horas.
Català: Reestructuració de plantilla o cessacions totals o parcials, definitives o temporals de l'esmentada plantilla.
Español: Reestructuración de plantilla o ceses totales o parciales, definitivas o temporales de dicha plantilla.
Català: Programa 3: Per a actuacions innovadores liderades per les associacions del comerç, els serveis, l'artesania i la moda i les centrals de compres (persones físiques o jurídiques).
Español: Programa 3: Para actuaciones innovadoras lideradas por las asociaciones del comercio, los servicios, la artesanía y la moda y las centrales de compras (personas físicas o jurídicas).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0814442) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Ayuntamiento de Cànoves i Samalús para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0814442) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Cal justificar la necessitat d'un nou equipament en el sòl provinent de l'àmbit de Selva Meravelles - Can Rigol, o en el cas de considerar-se innecessari, seria convenient classificar aquest terreny com a sòl no urbanitzable amb una qualificació pròpia d'aquest règim de sòl.
Español: Es necesario justificar la necesidad de un nuevo equipamiento en el suelo proveniente del ámbito de Selva Meravelles - Can Rigol, o en el caso de considerarse innecesario, sería conveniente clasificar este terreno como suelo no urbanizable con una calificación propia de este régimen de suelo.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules que ha de regir el contracte per al subministrament, mitjançant arrendament, de 39 dispositius d'impressió i multifunció.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas que debe regir el contrato para el suministro, mediante arrendamiento, de 39 dispositivos de impresión y multifunción.
Català: asseguri la integració del factor mediambiental en el projecte de
Español: que asegure la integración del factor medioambiental en el proyecto de
Català: Peticionaris: Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a av. Paral·lel, 51 de Barcelona i Berta Energías Renovables, SL, amb domicili social a c. Travessera de Gràcia, 56, entresòl-1a, de Barcelona.
Español: Peticionarios: Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51 de Barcelona y Berta Energias Renovables, SL, con domicilio social en c. Travessera de Gràcia, 56, entresuelo-1a, de Barcelona.
Català: En l'escrit de remissió, sempre que sigui procedent, s'han d'indicar les mesures que es proposen prendre per solucionar les deficiències palesades, així com el termini de temps, que s'estima adient per plasmar aquestes solucions.
Español: En el escrito de remisión, siempre que sea procedente, se tienen que indicar las medidas que se proponen tomar para solucionar las deficiencias manifestadas, así como el plazo de tiempo, que se estime adecuado para plasmar estas soluciones.
Català: Finalitat: Projecte de rehabilitació de l'ermita de Sant Maria de Castellet, relativa a la fase 2 del Pla director del conjunt Monumental de Castellet.
Español: Finalidad: Proyecto de rehabilitación de la ermita de Sant Maria de Castellet, relativa a la Fase 2 del Plan director del conjunto Monumental de Castellet.
Català: grups electrògens de l'Hospital Prínceps d'Espanya, amb
Español: de los dos grupos electrógenos del Hospital Prínceps d'Espanya,
Català: La descripció s'inicia al punt en què l'avinguda de Can Castellví travessa el torrent que baixa de la serra de Can Julià.
Español: La descripción se inicia en el punto en que la avenida de Can Castellví atraviesa el torrente que baja de la sierra de Can Julià.
Català: a) Garantir la seguretat i salut dels treballadors al seu servei en tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: a) Garantizando la seguridad y salud de los trabajadores a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: Si l'alumne/a no hi està d'acord pot presentar un escrit d'al·legacions, en el termini màxim de 3 dies hàbils a partir de la notificació de l'exclusió, adreçat al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que emetrà una resolució expressa en el termini màxim de 10 dies.
Español: Si el alumno/a no está de acuerdo puede presentar un escrito de alegaciones, en el plazo máximo de 3 días hábiles a partir de la notificación de la exclusión, dirigido al Servicio Público de Empleo de Cataluña que emitirá una resolución expresa en el plazo máximo de 10 días.
Català: Comportament i condicions d'emmagatzematge i manipulació.
Español: Comportamiento y condiciones de almacenaje y manipulación.
Català: Identificar el tipus de vaixell, el sistema i els materials de construcció, els elements de consolidació, els elements estructurals i les seves dimensions principals, a partir dels seus plànols i la seva quaderna mestra.
Español: Identificar el tipo de buque, el sistema y materiales de construcción, los elementos de consolidación, los elementos estructurales y sus dimensiones principales a partir de sus planos y su cuaderna maestra.
Català: FMEL6706 Soldador/a d'unions aixamfranades per a homologacions G amb elèctrodes i TIG
Español: FMEL6706 Soldador/a de uniones achaflanadas para homologaciones G con electrodos y TIG
Català: R-965/97; acta núm. 496/97; WFJ, SL; c. Enrique Granados, núm. 12, 17200 Palafrugell; 250.001 (dues-centes cinquanta una mil) pessetes (1.503 euros).
Español: Enrique Granados, núm. 12, 17200 Palafrugell; 250.001 (doscientas cincuenta una mil) pesetas (1.503 euros).
Català: Al personal de la brigada se li ha de donar un vestuari complet de treball format per les següents peces:
Español: Al personal de la brigada se le tendrá que dar un vestuario completo de trabajo formado por las siguientes piezas:
Català: En tot cas les estructures resultants no han de superar els 60 cm d'alçada i s'han d'ordenar de tal manera que es faciliti l'accés per a la realització de tasques posteriors de regeneració.
Español: En todo caso las estructuras resultantes no deben superar los 60 cm de altura y se ordenarán de tal modo que se facilite el acceso para la realización de tareas posteriores de regeneración.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma UNO-EN ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNO-EN ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: 1.1.El projecte presenta uns objectius clars i concrets alineats amb l'estratègia de la comunitat RIS3CAT i contribuiran a donar resposta als reptes plantejats en aquesta estratègia.
Español: 1.1.El proyecto presenta unos objetivos claros y concretos alineados con la estrategia de la comunidad RIS3CAT y contribuirán a dar respuesta a los retos planteados en esta estrategia.
Català: Integraran la Mesa electoral en qualitat de secretaris quatre escrutadors col·legiats nomenats per la Junta de Govern.
Español: Integrarán la Mesa electoral en calidad de secretarios cuatro escrutadores colegiados nombrados por la Junta de Gobierno.
Català: b) Impulsar i participar en l'elaboració de la producció normativa que afecti l'activitat empresarial.
Español: b) Impulsar y participar en la elaboración de la producción normativa que afecte a la actividad empresarial.
Català: Així mateix, les competències esmentades són vulnerades per l'apartat 4 de l'esmentat article 121 bis, en tant que preveu l'aplicació dels apartats anteriors, que hem considerat inconstitucionals, a les instal·lacions sotmeses a la normativa estatal de prevenció i control integrats de la contaminació i emissions industrials, sens perjudici del compliment del que aquesta estableix.
Español: Asimismo, se vulneran las mencionadas competencias por el apartado 4 del mencionado artículo 121 bis, en la medida que prevé la aplicación de los apartados anteriores, que hemos considerado inconstitucionales, a las instalaciones sometidas a la normativa estatal de prevención y control integrados de la contaminación y emisiones industriales, sin perjuicio del cumplimiento de lo que esta establece.
Català: 7.1.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: AU Edificació aïllada unifamiliar
Español: AVE Edificación aislada unifamiliar
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial industrial Sector 11, de Bellvei
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial industrial Sector 11, de Bellvei
Català: Coordinar els projectes de gestió i actuacions de les administracions, els propietaris i les entitats i organismes que incideixin en l'àmbit del parc i calguin per intervenir-hi.
Español: Coordinar los proyectos de gestión y actuaciones de las administraciones, los propietarios y las entidades y organismos que incidan en el ámbito del parque y sean necesarias para su intervención.
Català: .3.1 Els ajuts són d'un any, renovables per dues anualitats més, d'acord amb les disponibilitat pressupostàries i amb els termes establerts a cadascuna de les convocatòries de renovació dels ajuts.
Español: .3.1 Las ayudas son de un año, renovables por dos anualidades más, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y con los términos establecidos en cada una de las convocatorias de renovación de las ayudas.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, bx.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 34 Oficina Liquidadora de Reus, Tívoli, 19, bj.
Català: n) Donar a conèixer totes les disposicions en matèria de funció pública que puguin afectar el personal de la Direcció General.
Español: n) Dar a conocer todas las disposiciones en materia de función pública que puedan afectar al personal de la Dirección General.
Català: d) Fotocòpia compulsada del certificat de qualitat vigent en matèria de formació.
Español: d) Fotocopia compulsada del certificado de calidad vigente en materia de formación.
Català: Quadre de parentiu per afinitat (del treballador):
Español: Cuadro de parentesco por afinidad (del trabajador):