BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Cal aportar un Pla de seguiment hidrogeològic de la zona de capçalera, que inclogui el seguiment dels cabals obtinguts en les captacions superficials i del nou pou de Puigdot, i concretar un sistema de control del cabal de la riera del Coll Pregon i de la riera Major, per tal de verificar que les captacions no afecten el cabal superficial d'aquestes rieres, i que es garanteix el manteniment del seu cabal ecològic.
Español: a) Es necesario aportar un Plan de seguimiento hidrogeológico de la zona de cabecera, que incluya el seguimiento de los caudales obtenidos en las captaciones superficiales y del nuevo pozo de Puigdot, y concretar un sistema de control del caudal de la riera del Coll Pregon y de la riera Major, con el fin de verificar que las captaciones no afectan al caudal superficial de estas rieras, y que se garantiza el mantenimiento de su caudal ecológico.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la galeria Nogueras Blanchard.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la galería Nogueras Blanchard.
Català: b) La reordenació ha de suposar una millora de l'espai públic i del lleure privat.
Español: b) La reordenación debe suponer una mejora del espacio público y del ocio privado.
Català: —6 No atendre els socis, públic i clientela en general amb la correcció i diligència degudes.
Español: —6 No atender a los socios, público y clientela en general con la corrección y diligencia debidas.
Català: Tindran les cobertes de teula.
Español: Tendrán las cubiertas de teja.
Català: Els imports màxims establerts per a l'any 2003 destinats a les subvencions corresponents a formació ocupacional per a persones ocupades segons els diferents col·lectius, desenvolupada per centres col·laboradors que amb caràcter general facin formació ocupacional adreçada a persones ocupades de més d'una empresa i per centres col·laboradors que siguin empreses l'activitat principal de les quals no sigui la formació i que adrecin aquesta formació als seus propis treballadors, són:	Los importes máximos establecidos para el año 2003 destinados a las subvenciones correspondientes a formación ocupacional para personas empleadas según los diferentes colectivos, desarrollada por centros colaboradores que con carácter general hagan formación ocupacional dirigida a personas empleadas de más de una empresa y por centros colaboradores que sean empresas cuya actividad principal no sea la formación y que dirijan esta formación a sus propios trabajadores, son:
Català: Descripció: execució de les obres del desglossat núm. 2 del projecte d'endegament de les rieres de Les Comes i Carol TM Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat), fase A. Clau: JC-98355.
Español: Descripción: ejecución de las obras del desglosado núm. 2 del proyecto de encauzamiento de las rieras de Les Comes y carol TM Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat), fase A. Clave: JC-98355.
Català: L'endemà de la publicació al DOGC de la resolució esmentada, les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils per presentar al·legacions adreçades a esmenar els defectes que els són imputables o acreditar la documentació que se sol·licita o esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: Al día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución mencionada, las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles para presentar alegaciones dirigidas a enmendar los defectos imputables a ellas o acreditar la documentación que se solicita o enmendar los defectos de su solicitud inicial.
Català: Aquestes previsions comprenen les despeses en concepte d'amortitzacions derivades de les operacions de crèdit vigents, les tramitades anteriorment pendents de formalització i l'operació de crèdit en tràmit.
Español: Estas previsiones comprenden los gastos en concepto de amortizaciones derivadas de las operaciones de crédito vigentes, las tramitadas anteriormente pendientes de formalización y la operación de crédito en trámite.
Català: S'estableix el dia 2 de novembre de 2020 com a data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució de la Bisbal d'Empordà, amb les funcions que estableix l'Ordre JUS/127/2020, de 20 de juliol, de creació dels serveis comuns processals al partit judicial de la Bisbal d'Empordà.
Español: Se establece el día 2 de noviembre de 2020 como fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución de la Bisbal d'Empordà, con las funciones que se prevén en la Orden JUS/127/2020, de 20 de julio, de creación de los servicios comunes procesales en el partido judicial de la Bisbal d'Empordà.
Català: automàticament cada any en el mateix percentatge que l'índex
Español: automáticamente cada año en el mismo porcentaje que experimente
Català: - Idoneïtat de l'autor del projecte.
Español: - Idoneidad del autor del proyecto.
Català: Nom del lloc: responsable de Relacions Sectorials.
Español: Nombre del puesto: responsable de Relaciones Sectoriales.
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà el 14 de març de 2005, i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: el último día de presentación será el 14 de marzo de 2005, y se aceptarán ofertas hasta las 14 horas.
Català: El centre educatiu és el responsable del compliment dels compromisos recollits a la sol·licitud d'adhesió voluntària al Pla de consum de fruita.
Español: El centro educativo es el responsable del cumplimiento de los compromisos recogidos en la solicitud de adhesión voluntaria al Plan de consumo de fruta.
Català: És personal interí el que es pren quan cal suplir un empleat fix, al qual es reserva el lloc de treball.
Español: Es personal interino el que se toma cuando es necesario suplir a un empleado fijo, al cual se le reserva su puesto de trabajo.
Català: Qualsevol altra matèria no prevista en els apartats anteriors.
Español: Cualquier otra materia no prevista en los apartados anteriores.
Català: Així mateix, i prèvia petició de l'Ajuntament de Barcelona, podrà utilitzar els serveis de l'Agència Estatal d'Administració Tributària quan es tracti d'actuacions referents a persones domiciliades fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya, i sempre que, en ambdós supòsits, el conveni subscrit amb l'Agència ho permeti, i la Generalitat de Catalunya es reservarà el dret a instar-ne l'ampliació.
Español: Asimismo, y previa petición del Ayuntamiento de Barcelona, podrá utilizar los servicios de la Agencia Estatal de Administración Tributaria cuando se trate de actuaciones referentes a personas domiciliadas fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña, y siempre y cuando, en ambos supuestos, el convenio suscrito con la Agencia lo permita, reservándose la Generalidad de Cataluña el derecho a instar la ampliación.
Català: d) Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant.
Español: d) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad solicitante.
Català: c) Gestionar tots els serveis administratiu i econòmics del centre.
Español: c) Gestionar todos los servicios administrativos y económicos del centro.
Català: Adjunt cap de magatzem d'expedició
Español: Adjunto jefe almacén expedic.
Català: El dia 17 d'agost de 2015, l'empresa Parera Font, SCP, va presentar, a través del portal digital Tràmits, una sol·licitud d'autorització ambiental per a l'ampliació de l'explotació Casa Nova de Brugueres, que disposa de llicència ambiental per exercir l'activitat porcina d'engreix i bovina de llet a la finca Casa Nova de Brugueres, ubicada en el terme municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Español: El día 17 de agosto de 2015, la empresa Parera Font, SCP, presentó una solicitud de autorización ambiental para la ampliación de la explotación Casa Nova de Brugueres, que dispone de licencia ambiental, a través del portal digital Trámites para ejercer la actividad porcina de engorde y bovina de leche en la finca Casa Nova de Brugueres, ubicada en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor.
Català: 1.1 Cal incorporar en el document les prescripcions de l'informe de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, de 10 de desembre de 2009.
Español: 1.1 Es necesario incorporar en el documento las prescripciones del informe de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de 10 de diciembre de 2009.
Català: La disposició addicional 3 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, estableix que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats per a la creació, modificació i supressió, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición adicional 3 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, establece que los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, quedan habilitados para la creación, la modificación y la supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Àrea de Processos de Selecció
Español: Área de Procesos de Selección
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament del sector S.5, Baix Vilar Fàbrica Nova (exp. 2004/13282), aprovada amb la suspensió d'executivitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de març de 2005, tot condicionant l'eficàcia d'aquest acord a la incorporació en l'expedient del text refós complet de la normativa aplicable, el qual s'havia de publicar al DOGC conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector S.5, Baix Vilar Fàbrica Nova (exp. 2004/13282), aprobada con la suspensión de ejecutividad por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de marzo de 2005, condicionando la eficacia de este acuerdo a la incorporación en el expediente del texto refundido completo de la normativa aplicable, que tenía que ser publicado en el DOGC conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: Les modificacions introduïdes per aquest Conveni en els articles 12 i 13,
Español: Las modificaciones introducidas por este Convenio en los artículos 12 y
Català: Execució de les actuacions descrites en els apartats 3 a 9 de la lletra a) en el mateix ordre descrit sempre que es facin en terrenys forestals que disposin d'un pla tècnic de gestió i millora forestal o d'un projecte d'ordenació aprovat.
Español: Ejecución de las actuaciones descritas en los apartados 3 a 9 de la letra a) en el mismo orden descrito siempre que se realicen en terrenos forestales que dispongan de un plan técnico de gestión y mejora forestal o de un proyecto de ordenación aprobado.
Català: La Junta de Govern resultant de les eleccions extraordinàries també exhaurirà un mandat complet de quatre (4) anys.
Español: La Junta de Gobierno resultante de las elecciones extraordinarias también agotará un mandato completo de cuatro (4) años.
Català: Una vegada presentada la documentació, ja sigui telemàticament o en suport paper, qualsevol modificació que el concursant vulgui fer constar s'haurà d'ajustar, segons la seva naturalesa, a un dels següents procediments:
Español: Una vez presentada la documentación, ya sea telemáticamente o en soporte papel, cualquier modificación que el concursante quiera hacer constar deberá ajustarse, según su naturaleza, en uno de los siguientes procedimientos:
Català: D'acord amb l'article 15 bis.2.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han fet les consultes prèvies a l'Ajuntament i a altres administracions, persones i institucions.
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado las consultas previas al Ayuntamiento y a otras administraciones, personas e instituciones.
Català: h) La negligència o desídia en el treball que afecti la seva bona marxa, sempre que d'això no se'n derivi perjudici greu per a les persones o les coses.
Español: h) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a su buena marcha, siempre que de ello se derive un perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: vint-i-sisè dia a comptar de l'endemà de la data de
Español: del 26º día a contar desde el siguiente al de la fecha de
Català: Per haver participat en experiències promogudes o autoritzades pel Departament d'Educació entorn de l'ensenyament de les llengües estrangeres i la seva metodologia: fins a 2 punts.
Español: Por haber participado en experiencias promovidas o autorizadas por el Departamento de Educación con relación a la enseñanza de las lenguas extranjeras y su metodología: hasta 2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999 (núm. CG-1999/834-PG al CG-1999/849-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999 (núm. CG-1999/834-PG al CG-1999/849-PG).
Català: Les retribucions salarials del personal tècnic propi de l'entitat que dugui a terme les tasques d'orientació i acompanyament a la inserció, d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació i les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'entitat.
Español: Las retribuciones salariales del personal técnico propio de la entidad que lleve a cabo las tareas de orientación y acompañamiento a la inserción, de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación y las cuotas de la Seguridad Social a cargo de la entidad.
Català: g) El treballador amb un fill de menys de nou mesos té dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: g) El trabajador con un hijo de menos de nueve meses tiene derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo para atenderle.
Català: Cortinatge i complements de decoració
Español: Cortinaje y complementos de decoración
Català: Els membres de la comissió han de pertànyer a grups de titulació igual o superior a l'exigit per ocupar els llocs objecte de concurs.
Español: Los miembros de la comisión han de pertenecer a grupos de titulación igual o superior al exigido para ocupar los puestos objeto de concurso.
Català: g) No es consideraran beneficiàries aquelles empreses que tinguin la consideració d'empreses en crisi; a aquests efectes, s'entendrà que una Pime està en crisi si compleix els paràmetres definits a l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008); i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: g) No se considerarán beneficiarias aquellas empresas que tengan la consideración de empresas en crisis; a estos efectos, se entenderá que una Pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008); y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: Faltar al treball sense l'autorització del responsable o causa justificada durant 2 dies en 6 mesos.
Español: Faltar al trabajo sin la autorización del responsable o causa justificada durante 2 días en 6 meses.
Català: Les zones on el nombre de plantes màxim no ve definit en els plànols d'ordenació, aquestes vindran regulades per les condicions d'ordenació de la zona, juntament amb les corresponents alçades reguladores màximes d'aquest article.
Español: Las zonas donde el número de plantas máximo no viene definido en los planos de ordenación, éstas vendrán reguladas por las condiciones de ordenación de la zona, junto con las correspondientes alturas reguladoras máximas de este artículo.
Català: c) Termini d'execució: quatre (4) mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro (4) meses.
Català: a) Relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió, i si s'escau, data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: a) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago) y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: Antiguitat en la categoria
Español: Antigüedad en la categoría
Català: Gestionar controls específics de l'ajut a la llavor certificada.
Español: Gestionar controles específicos de la ayuda a la semilla certificada.
Català: Salari base: 99.810 pessetes mensuals.
Español: Salario base: 99.810 pesetas mensuales.
Català: b) Celebrar reunions, prèvia notificació a la Direcció de l'Institut, recaptar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal a l'Institut.
Español: b) Celebrar reuniones, previa notificación a la Dirección del Institut, recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal en el Institut.
Català: g) Coadjuvar a la millor resolució dels problemes que afectin la salut dental a Catalunya.
Español: g) Coadyuvar a la mejor resolución de los problemas que afecten a la salud dental en Cataluña.
Català: d) Àrea de Serveis Generals.
Español: d) Área de Servicios Generales.
Català: g) Persones que no puguin accedir a la renda mínima d'inserció, però que es trobin, segons el parer dels serveis socials competents, en situació de risc d'exclusió.
Español: g) Personas que no puedan acceder a la renta mínima de inserción, pero que se encuentren, según el parecer de los servicios sociales competentes, en situación de riesgo de exclusión.
Català: h) Oficial d'administració: És el que desenvolupa les tasques pròpies del departament administratiu.
Español: h) Oficial de administración: persona que desarrolla las tareas propias del departamento administrativo.
Català: Ajuntament de l'Ampolla, plaça Manel Ferré, 3, 43895 l'Ampolla.
Español: Ayuntamiento de L'Ampolla, plaza Manel Ferré, 3, 43895 L'Ampolla.
Català: Orientació de les trajectòries d'aproximació i enlairament
Español: Orientación de las trayectorias de aproximación y despegue
Català: superiors al salari real (SB + PC + CSF) per 30 dies cada una de les dues
Español: PC + CSF) por 30 días cada una de las dos pagas, se dejarán estas
Català: És aquell que es fixa en l'annex 2 d'aquest Conveni col·lectiu per cada categoria professional, i es refereix a la retribució mínima exigible per jornada completa, de manera que aquell treballador que faci una jornada inferior l'ha de percebre en proporció a la seva jornada.
Español: Es aquel que se fija en el anexo 2 de este Convenio colectivo para cada categoría profesional, y se refiere a la retribución mínima exigible por jornada completa, de manera que aquel trabajador que realice una jornada inferior lo percibirá en proporción a su jornada.
Català: Aprovar els Estatuts, la seva modificació de 31.01.2014 i de 31 d'octubre de 2016 i la Memòria/Estudi de viabilitat de la Societat de Foment del Pallars Jussà, SA, que consten a l'expedient.
Español: Aprobar los Estatutos, su a modificación de 31.01.2014 y de 31 de octubre de 2016 i la Memoria/Estudio de viabilidad de la Sociedad de Fomento del Pallars Jussà, SA, que constan al expediente.
Català: En cap cas no es consideren despeses subvencionables les de producció dels espectacles, inclosa l'estrena, ni les de la seva explotació posterior.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los de producción de los espectáculos, incluido el estreno, ni los de su posterior explotación.
Català: Vista la proposta formulada, en data 23 de juny de 2010, pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució JUI/2/2003, de 7 de gener (núm. de registre de la convocatòria 46/03; DOGC núm. 3796, de 9.1.2003), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada, en fecha 23 de junio de 2010, por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución JUI/2/2003, de 7 de enero (núm. de registro de la convocatoria 46/03; DOGC núm. 3796, de 9.1.2003), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Els complements derivats d'accident de treball i/o malaltia previstos pel Conveni només han de ser d'aplicació quan aquestes situacions hagin ocorregut durant els períodes o dies de prestació efectiva de serveis.
Español: Los complementos derivados de accidente de trabajo y/o enfermedad previstos por el Convenio solo serán de aplicación cuando estas situaciones hayan ocurrido durante los periodos o días de prestación efectiva de servicios.
Català: Funció: ajuda al manteniment de la marxa.
Español: Función: ayuda al mantenimiento de la marcha.
Català: temps de lleure; en determinar el tipus de preparació/implicació
Español: tiempo libre; al determinar del tipo de preparación/implicación
Català: És qui fa treballs senzills d'organització científica de la feina, com ara cronometratges senzills, acumulació de dades amb directrius ben definides, revisió i confecció de fulls de treball, anàlisi i pagament, control d'operacions senzilles, arxiu i numeració de plànols i documents, fitxes d'existències de materials i fitxes de moviment de comandes (tasca essencialment de transcripció d'informació), càlcul de temps partint de dades i normes o tarifes ben definides, representacions gràfiques.
Español: Es quien realiza trabajos sencillos de organización científica del trabajo, tales como cronometrajes sencillos, acumulación de datos con directrices bien definidas, revisión y confección de hojas de trabajo, análisis y pago, control de operaciones sencillas, archivo y numeración de planos y documentos, fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de pedidos (labor esencialmente de transcripción de información), cálculo de tiempos partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas, representaciones gráficas.
Català: b) Trajectòria de l'equip tècnic, artístic i de gestió.
Español: b) Trayectoria del equipo técnico, artístico y de gestión.
Català: a) Primer exercici: test de coneixements i situacions pràctiques.
Español: a) Primer ejercicio: test de conocimientos y situaciones prácticas.
Català: h) Per a l'acompliment temporal d'un lloc de treball de provisió.
Español: h) Para el desempeño temporal de un puesto de trabajo de provisión.
Català: Si es tracta d'una falta molt greu o de baixa forçosa en l'exercici, derivada d'una falta especial, es comunicarà la decisió a l'administració competent i al Consell de Col·legis Territorials d'Administradors de Finques de Catalunya.
Español: Si se trata de una falta muy grave o de baja forzosa en el ejercicio, derivada de una falta especial, se comunicará la decisión a la administración competente y al Consejo de Colegios Territoriales de Administradores de Fincas de Cataluña.