BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre oposició per proveir 10 places d'agent de la policia local.
Español: ANUNCIO sobre oposición para proveer 10 plazas de agente de la policía local.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa d'ofici d'empresa explotadora d'apartaments turístics.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja de oficio de empresa explotadora de apartamentos turísticos
Català: En cada un d'aquests anys, en el cas que el creixement de l'IPC de Catalunya en data 31 de desembre de cada any, respecte al 31 de desembre de l'any anterior, superi la previsió publicada pel Govern d'Espanya, s'ha de revisar la taula de l'annex 1 i regularitzar les retribucions satisfetes en l'exercici aplicant-los l'increment de l'IPC real de Catalunya més els punts addicionals establerts en cada un dels anys.
Español: En cada uno de los años citados, en el supuesto de que el crecimiento del IPC de Cataluña a 31 de diciembre de cada año, respecto al de 31 de diciembre del año anterior superará la previsión publicada por el Gobierno de España, se procederá a la revisión de las tablas del anexo 1, y a la regularización de las retribuciones satisfechas en el ejercicio, aplicando el incremento del IPC real de Cataluña que se haya producido más los puntos adicionales establecidos en cada uno de los años.
Català: 8.6 Modalitats de contractació (per exemple amb finançament del pressupost de FICA)
Español: 8.6 Modalidades de contratación (por ejemplo con financiación del presupuesto de FICA)
Català: No es permet l'ús alimentari al detall.
Español: No se permite el uso alimenticio al detalle.
Català: col·lectiu de treball per a les indústries de confecció de pelleteria, anys 2000, 2001 i 2002
Español: colectivo de trabajo para las industrias de confección de peletería, años 2000, 2001 y 2002
Català: Els dies personals s'incrementen en 1 dia per al 2007 i en 1 dia per al 2008.
Español: Se incrementarán los días de asuntos personales en 1 día para 2007 y 1 día para 2008.
Català: L'empresa TRANSPORTS I ÀRIDS BOSCH, SL, amb domicili a Bell-lloc d'Urgell, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Vinquin”, número 5.576 del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: La empresa TRANSPORTS I ÀRIDS BOSCH, SL, con domicilio en Bell-lloc d'Urgell, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “Vinquin", número 5.576 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Correspon a la negociació col·lectiva, en funció dels riscos objectius del sector i de la grandària de la plantilla dels centres de treball, la concreció quant a l'establiment d'aquests Comitès.
Español: Corresponde a la negociación colectiva, en función de los riesgos objetivos del sector y del tamaño de la plantilla de los centros de trabajo, la concreción en cuanto al establecimiento de los citados comités.
Català: e. Dos dies per canvi de domicili habitual.
Español: e. Dos días, por cambio de domicilio habitual.
Català: En els llocs de treball en els quals existeixin 3 torns, l'empresa pot proposar sobre la base de les necessitats puntuals productives o tècniques, treballar en dissabtes o festius per a un període de 3 mesos, amb caràcter voluntari; en el cas de no arribar al personal necessari, s'han de buscar voluntaris en altres llocs de similars característiques fins a cobrir les necessitats, aquest fet comporta la sortida del lloc en qüestió a un altre de similars característiques d'aquell personal que no hagi acceptat voluntàriament; aquest compromís s'ha de mantenir per ambdues parts, llevat imponderables.
Español: Jornadas especiales: en los supuestos de trabajo en los que existan 3 turnos, la empresa podrá proponer sobre la base de las necesidades puntuales productivas o técnicas, trabajar en sábados y festivos para un período de 3 meses, con carácter voluntario; en caso de no llegar al personal necesario, se buscarán voluntarios en otros puestos de similares características hasta cubrir las necesidades, este hecho conllevará la salida del puesto en cuestión a otro de similares características de aquel personal que no haya aceptado voluntariamente; este compromiso deberá mantenerse por ambas partes, salvo imponderables.
Català: Segons l'instrument de gestió de l'espai aprovat per l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, els hàbitats d'interès comunitari formats per les pinedes mediterrànies, aquests estan identificats com a elements clau de conservació, mentre que l'objectiu marc per a l'espai és el de mantenir en un estat de conservació favorable els hàbitats i les poblacions de les espècies presents en l'espai, i amb aquesta finalitat s'efectua una proposta de mesures destinades a la seva conservació, entre les quals destaquen les següents:
Español: De acuerdo con el instrumento de gestión del espacio, aprobado por el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, los hábitats de interés comunitario compuestos por los pinares mediterráneos, estos están identificados como elementos clave de conservación, mientras que el objetivo marco para el espacio es el de mantener en un estado de conservación favorable los hábitats y las poblaciones de las especies presentes en el espacio, y con esta finalidad se efectúa una propuesta de medidas destinadas a su conservación, entre las que destacan las siguientes:
Català: És recomanable i important per la defensa professional que el/la professional i el/la seu/seva client/a signin un full d'encàrrec on hi figuri l'abast de l'encàrrec, el pressupost d'aquest, inclosos els honoraris o bé els criteris que s'utilitzaran per calcular-los, i les despeses necessàries per realitzar l'actuació professional, destacant-ne el seu caràcter merament orientador i aproximatiu.
Español: Es recomendable e importante para la defensa profesional que el/la profesional y su cliente/a firmen una hoja de encargo donde figure el alcance del encargo, el presupuesto de éste, incluidos los honorarios o bien los criterios que se utilizarán para calcularlos, y los gastos necesarios para realizar la actuación profesional, destacando su carácter meramente orientador y aproximativo.
Català: És obligatori preveure una plaça d'aparcament per habitatge superior als 70 m2.
Español: Es obligatorio prever una plaza de aparcamiento para vivienda superior a los 70 m2.
Català: e) El servei d'atenció a les persones consumidores afectades per clàusules terra haurà de ser d'un mínim de 10 hores setmanals en cadascuna de les demarcacions territorials on es disposi d'un o més locals per a l'atenció presencial.
Español: e) El servicio de atención a las personas consumidoras afectadas por cláusulas tierra deberá ser de un mínimo de 10 horas semanales en cada una de las demarcaciones territoriales donde se disponga de uno o más locales para la atención presencial.
Català: x) La comissió de tres infraccions lleus, o més, sempre que en el termini de l'any anterior el presumpte infractor ja hagi estat sancionat per dues infraccions lleus mitjançant resolució administrativa ferma.
Español: x) La comisión de tres infracciones leves, o más, siempre que en el plazo del año anterior el presunto infractor ya haya sido sancionado por dos infracciones leves mediante resolución administrativa firme.
Català: b) Modalitats inicial de viatgers i promocions de mercaderies i viatgers.
Español: b) Modalidades inicial de viajeros y promociones de mercancías y viajeros.
Català: Càlculs i mesures en corrent altern (ca):
Español: Cálculos y medidas en corriente alterna (ca):
Català: Coneixements del sistema públic de recerca i transferència de tecnologia.
Español: Conocimientos del sistema público de investigación y transferencia de tecnología.
Català: S'haurà de mantenir la cota del tercer forjat de l'edifici existent sobre el qual la última planta podrà sobresortir una alçada màxima de 2,80 m.
Español: Se tendrá que mantener la cota del tercer forjado del edificio existente sobre el cual la última planta podrá sobresalir una altura máxima de 2,80 m.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: Este mojón es también común al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: Inici d'una experiència destinada a la millora general de l'alumnat específicament des dels ensenyaments artístics en 100 centres, que en funció d'un projecte d'atenció a la diversitat rebran un increment de mitja dedicació de professorat, destinat als desdoblaments d'una de les hores lectives setmanals de les àrees de visual i plàstica i música o a fórmules organitzatives equivalents, i de 100 equipaments per a les aules de les àrees artístiques (música o dibuix).
Español: Inicio de una experiencia destinada a la mejora general del alumnado específicamente desde las enseñanzas artísticas en 100 centros, que en función de un proyecto de atención a la diversidad recibirán un incremento de media dedicación de profesorado, destinado a los desdoblamientos de una de las horas lectivas semanales de las áreas de visual y plástica y música o a fórmulas organizativas equivalentes, y de 100 equipamientos para las aulas de las áreas artísticas (música o dibujo).
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que exigeixen les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 9 de Girona.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 9 de Girona.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, oficines del port s/n, 17230 Palamós
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar la documentación presentada en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Norte, oficinas del puerto s/n, 17230 Palamós.
Català: Segons el que estableix l'article 8è C dels estatuts de la societat emissora Qualo S.L.
Español: Según lo establecido en el artículo 8º C de los estatutos de la sociedad emisora Qualo S. L.
Català: Es valora si el projecte és coherent amb les necessitats detectades al municipi i la incidència que es preveu tenir sobre les persones destinatàries.
Español: Se valorará si el proyecto es coherente con las necesidades detectadas en el municipio y la incidencia en que se prevé tener sobre las personas destinatarias.
Català: col·lectiu de treball de l'Organisme Autònom d'Educació Musical (Escola Municipal de Música), per als anys 2007-2010
Español: Colectivo de trabajo del Organismo Autónomo de Educación Musical (Escuela Municipal de Música), para los años 2007-2010
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de l'expedient de modificació del Pla general per a l'ampliació de l'àrea de Golf, promogut i tramès per l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, i publicar aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del expediente de modificación del Plan general para la ampliación del área de Golf, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, y publicar este acuerdo en el DOGC.
Català: L'assessorament en la posada en marxa i funcionament de nous centres de recerca així com de parcs científics vinculats a les universitats i als centres de recerca de Catalunya.
Español: El asesoramiento en la puesta en marcha y funcionamiento de nuevos centros de investigación así como de parques científicos vinculados a las universidades y a los centros de investigación de Cataluña.
Català: 22.4 Per als treballadors de nou ingrés es crearà el dret al gaudiment de la part proporcional de les vacances que els correspongui quan portin, si més no, sis mesos ininterromputs de treball a l'empresa, llevat de pacte en contra en el contracte individual.
Español: 22.4 Para los trabajadores de nuevo ingreso se creará el derecho al disfrute de la parte proporcional de las vacaciones que les corresponda cuando lleven seis meses ininterrumpidos de trabajo en la empresa, excepto que haya pacto en contra en el contrato individual.
Català: les parts proporcionals en el moment de la seva baixa per incorporació
Español: proporcionales en el momento de su baja por incorporación al servicio
Català: a) Analitzar els serveis que es desenvolupen a Catalunya per tal de realitzar els plans per al seu manteniment i incrementar la seva competitivitat.
Español: a) Analizar los servicios que se desarrollan en Cataluña con el fin de realizar los planes para su mantenimiento e incrementar su competitividad.
Català: Els principals aspectes mediambientals associats a la producció de paper són la generació d'emissions a l'aigua i a l'atmosfera, la generació de residus i el consum d'energia.
Español: Los principales aspectos medioambientales asociados a la producción de papel son la generación de emisiones al agua y a la atmósfera, la generación de residuos y el consumo de energía.
Català: Nomenar el senyor Lluís Ventó Motos tècnic d'expropiacions del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar al señor Lluís Ventó Motos técnico de expropiaciones del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Donar publicitat al DOGC de l'apartat primer de la Resolució de 13 de febrer de 2002, en la part que es refereix a la designació d'administradors provisionals de la Mutualitat, els termes de la qual són els següents:
Español: Dar publicidad en el DOGC del apartado primero de la Resolución de 13 de febrero de 2002, en la parte que ese refiere a la designación de administradores provisionales de la Mutualidad, los términos de la cual son los siguientes:
Català: l) Participar en els procediments, contingut i organització de les activitats d'informació i formació de les persones treballadores en matèria de seguretat i salut.
Español: l) Participar en los procedimientos, contenido y organización de las actividades de información y formación de las personas trabajadoras en materia de seguridad y salud.
Català: S'ha de gaudir de les vacances durant el període de juliol a agost, excepte si hi ha acord per gaudir-ne en altres dates entre l'empresa i el treballador interessat o entre l'empresa i el Comitè d'Empresa si el canvi afecta una pluralitat, per gaudir-les en diferents dates.
Español: Las vacaciones se disfrutarán durante el período comprendido de julio a agosto, excepto que exista acuerdo entre la empresa y el trabajador interesado, o entre aquella y el Comité de Empresa, si el cambio afectara a una pluralidad, para disfrutarlas en diferentes fechas.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà publicada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será publicada con el fin de que los aspirantes puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: CFPS: Disseny i moblament.
Español: CFPS: Diseño y amueblamiento.
Català: En el cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, es necesario especificar su cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Aspectes bàsics de la protecció de dades personals: conceptes, principis i drets dels interessats.
Español: Aspectos básicos de la protección de datos personales: conceptos, principios y derechos de los interesados.
Català: Estan obligades a participar en aquest concurs oposició, en l'especialitat que els correspongui, les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica, especificats a l'apartat 1.1 de l'annex 2; de l'especialitat d'investigació avançada, especificats a l'apartat 2.1 de l'annex 2, o de l'especialitat de policia científica avançada, especificats a l'apartat 3.1 de l'annex 2.
Español: Están obligadas a participar en este concurso oposición, en la especialidad que les corresponda, las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de Mossos d'Esquadra que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica, especificados en el apartado 1.1 del anexo 2; de la especialidad de investigación avanzada, especificados en el apartado 2.1 del anexo 2, o de la especialidad de policía científica avanzada, especificados en el apartado 3.1 del anexo 2.
Català: En el cas d'obres cinematogràfiques que s'estrenin al territori de Catalunya, l'Institut Català de les Empreses Culturals comprova d'ofici la seva estrena mitjançant les declaracions d'exhibició cinematogràfica.
Español: En el caso de obras cinematográficas que se estrenen en el territorio de Cataluña, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará de oficio su estreno mediante las declaraciones de exhibición cinematográfica.
Català: b) Es considerarà nul l'exercici quan la persona participant no completi correctament l'exercici aquàtic.
Español: b) Se considerará nulo el ejercicio cuando la persona participante no complete correctamente el ejercicio acuático.
Català: Els terrenys on està situada l'activitat que estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad que están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: 6.9 Seguretat en el maneig de màquines de treballs geotècnics.
Español: 6.9 Seguridad en el manejo de máquinas de trabajos geotécnicos.
Català: Concepte: programes formatius de diferents formats adreçats a les dones.
Español: Concepto: programas formativos de diferentes formatos dirigidos a las mujeres.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2018 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2018 de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Definició: servei d'acolliment residencial amb caràcter permanent o temporal, i d'assistència integral a les activitats de la vida diària, així com amb la prevenció i l'estimulació, per a persones grans amb dependència.
Español: Definición: servicio de acogida residencial con carácter permanente o temporal, y de asistencia integral a las actividades de la vida diaria, así como la prevención y la estimulación, para personas mayores con dependencia.
Català: Dibuix assistit per ordinador en el disseny de muntures.
Español: Dibujo asistido por ordenador en el diseño de monturas.
Català: c) Currículum de la persona sol·licitant que inclogui una selecció dels treballs, les publicacions i la resta d'activitats rellevants que acreditin l'experiència investigadora durant els últims cinc anys.
Español: c) Currículum del solicitante que incluya una selección de los trabajos, las publicaciones y demás actividades relevantes que acrediten la experiencia investigadora durante los últimos cinco años.
Català: Composició i règim de funcionament de la Junta d'Herències
Español: Composición y régimen de funcionamiento de la Junta de Herencias
Català: - Per la denúncia del encàrrec de gestió per una de les parts amb el preavís que es regula.
Español: - Por la denuncia del encargo de gestión por una de las partes con el preaviso que se regula.
Català: Els endarreriments que, si escau, s'han meritat des de la data de vigència d'aquest Conveni col·lectiu s'han de satisfer durant el mes següent a la data de la seva signatura.
Español: Los atrasos que, se han devengado desde la fecha de vigencia de este Convenio colectivo se satisfarán durante el mes siguiente a la fecha de su firma.
Català: Cal preveure una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de superfície útil dels locals comercials o d'oficines construïdes.
Español: Conviene prever una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie útil de los locales comerciales o de oficinas construidas.
Català: En realitat el projecte té:
Español: En realidad el proyecto tiene:
Català: 1.3 Causes i tipologia d'afectació als organismes dels espais naturals.
Español: 1.3 Causas y tipología de afectación en los organismos de los espacios naturales.
Català: Camp Públic Can Sant Joan ha sol·licitat la concessió d'aigües residuals depurades procedents de l'estació depuradora d'aigües residuals de Terrassa per a reg d'un camp de golf de 26,7 hectàrees als termes municipals de Rubí i Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental) amb un cabal de 255.500 m3/any, que representen uns 8,1 l/s.
Español: Camp Públic Can Sant Joan ha solicitado la concesión de aguas residuales depuradas procedentes de la estación depuradora de aguas residuales de Terrassa para riego de un campo de golf de 26,7 hectáreas en los términos municipales de Rubí y de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental) con un caudal de 255.500 m3/año, que representan unos 8,1 l/s.