BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Josep Fargas Fernández, a l'àrea de coneixement de Dret del Treball i de la Seguretat Social del departament de Dret.
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Josep Fargas Fernández, al área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social del departamento de Derecho.
Català: En data 18 de novembre de 2020, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de la rotonda BV-5122 PK 1,393 Mina d'Or, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Tordera, al terme municipal de Tordera.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2020, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de la rotonda BV-5122 PK 1,393 Mina d'Or, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Tordera, en el término municipal de Tordera.
Català: Elabora propostes creatives demostrant sensibilitat artística i capacitat per a la innovació i investigació al seu treball.
Español: Elabora propuestas creativas demostrando sensibilidad artística y capacidad para la innovación e investigación en su trabajo.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de comunicar a l'autoritat judicial competent les troballes de restes de persones desaparegudes.
Español: La Administración de la Generalidad debe comunicar a la autoridad judicial competente los hallazgos de restos de personas desaparecidas.
Català: f) En el cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: f) En el caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: 7.2 Els centres, serveis i establiments integrats a la xarxa hauran de portar a terme a més de les funcions estrictament assistencials previstes en els convenis o contractes, funcions de promoció de la salut i educació sanitària de la població, medicina preventiva, recerca clínica i epidemiològica, i docència, d'acord amb els programes del Servei Català de la Salut.
Español: 7.2 Los centros, servicios y establecimientos integrados en la red deberán llevar a cabo además de las funciones estrictamente asistenciales previstas en los convenios o contratos, funciones de promoción de la salud y educación sanitaria de la población, medicina preventiva, investigación clínica y epidemiológica, y docencia, de acuerdo con los programas del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 12.4 En cas d'urgència, degudament motivada i amb comunicació prèvia als membres de la Comissió de Coordinació, la Presidència de la Comissió de Coordinació pot crear grups de treball que requereixin la ratificació expressa d'aquesta Comissió.
Español: 12.4 En caso de urgencia, debidamente motivada y con comunicación previa a los miembros de la Comisión de Coordinación, la Presidencia de la Comisión de Coordinación puede crear grupos de trabajo que requieran la ratificación expresa de esta Comisión.
Català: Instal·lacions químiques per fabricar productes químics orgànics de base en particular hidrocarburs nitrogenats.
Español: Instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base en particular hidrocarburos nitrogenados.
Català: 1.3 El període de col·laboració s'iniciarà el 14 de gener de 2015 i finalitzarà el 18 de desembre de 2015, per bé que es disposarà del mes d'agost com a mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: 1.3 El periodo de colaboración se iniciará el 14 de enero de 2015 y finalizará el 18 de diciembre de 2015, si bien se dispondrá del mes de agosto como mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: El veredicte del jurat es presenta en un acte públic de lliurament del premi el dissabte 10 d'octubre.
Español: El veredicto del jurado se presentará en un acto público de entrega del premio el sábado 10 de octubre.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya podrà efectuar la compulsa d'aquests documents quan el sol·licitant en presenti, alhora, els originals i les fotocòpies corresponents.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá efectuar la compulsa de dicha documentación cuando el solicitante presente, a la vez, los originales y las fotocopias correspondientes.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Ripollès i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Sanejament i depuració de les aigües de Toses»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Ripollès y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de «Saneamiento y depuración de las aguas de Toses»
Català: Assentaments registrals, anotacions preventives i altes assentaments.
Español: Asientos registrales, anotaciones preventivas y otros asientos.
Català: Als altres partions de parcel·la s'admet un element massís fins a 40 cm d'alçada sobre la cota del terreny i reixats metàl·lics fins a 2,00 metres o bé tanques vegetals.
Español: En los demás linderos de parcela se admite un elemento macizo hasta 40 cm de altura sobre la cota del terreno y verjas metálicas hasta 2,00 metros o bien vallas vegetales.
Català: L'empresa i els treballadors es posaran d'acord per a l'acumulació d'hores per a feines sindicals i no es descomptaran d'aquesta reserva les que s'utilitzin en reunions de la Comissió deliberadora del Conveni col·lectiu, així com les que s'emprin en reunions amb l'empresa per tractar qüestions d'interès comú.
Español: La empresa y los trabajadores se pondrán de acuerdo para la acumulación de horas para trabajos sindicales y no se descontarán de esta reserva las que se utilicen en reuniones de la Comisión deliberadora del Convenio colectivo, así como las que se utilicen en reuniones con la empresa para tratar cuestiones de interés común.
Català: Finalitat: coral infantil multicultural i taller de cançons del món.
Español: Finalidad: coral infantil multicultural y taller de canciones del mundo.
Català: Representa la Direcció General de Política Lingüística, quan escau, en comissions, grups de treball o altres.
Español: Representa la Dirección General de Política Lingüística, cuando procede, en comisiones, grupos de trabajo u otros.
Català: Subzona 6c: Indústria aïllada.
Español: Subzona 6c: Industria aislada.
Català: S'autoritza la supressió de locals al c. Francesc Layret, 2, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la supresión de locales de la c. Francesc Layret, 2, con efectos a partir del fin del curso 2001-2002.
Català: Ambientalment, suposaria un augment en la generació total de nitrogen i pel que fa a aspectes d'impacte paisatgístic, la creació d'un nou edifici seria més perceptible.
Español: Ambientalmente, supondría un aumento en la generación total de nitrógeno y con respecto a aspectos de impacto paisajístico, la creación de un nuevo edificio sería más perceptible.
Català: e) El foment de les mesures adreçades a incrementar el valor afegit.
Español: e) El fomento de las medidas dirigidas a incrementar el valor añadido.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de l'Esquirol.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de L'Esquirol.
Català: Actualització del sistema de referència de la cartografia a ETRS89 (mantenint la doble opció de descàrrega durant l'any 2014).
Español: Actualización del sistema de referencia de la cartografía a ETRS89 (manteniendo la doble opción de descarga durante el año 2014).
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada de la causant Sra. Andrea Castells Pujal, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 255/2006 Secció J, interlocutòria de 22 de maig de 2009 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Balaguer.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada de la causante Sra. Andrea Castells Pujal, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 255/2006 Sección J, auto de 22 de mayo de 2009 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Balaguer.
Català: Aquestes mesures, ja iniciades en exercicis anteriors, han determinat la necessitat d'acordar el tancament de les instal·lacions de la Universitat durant diferents períodes.
Español: Estas medidas, ya iniciadas en ejercicios anteriores, han determinado la necesidad de acordar el cierre de las instalaciones de la Universidad durante diferentes periodos.
Català: 8.3 En una sol·licitud diferent d'aquella a la qual es refereix l'apartat 8.2, els interessats podran incorporar i sotmetre a avaluació, independentment, el tram que pugui resultar d'acumular la resta d'activitat investigadora anterior al 31 de desembre de 2001 (personal docent i investigador funcionari) o 31 de desembre de 2002 (personal docent i investigador contractat) i la realitzada amb posterioritat en anys naturals complets.
Español: 8.3 En una solicitud diferente de aquélla a la que se refiere el apartado 8.2, los interesados podrán incorporar y someter a evaluación, independientemente, el tramo que pueda resultar de acumular el resto de actividad investigadora anterior al 31 de diciembre de 2001 (personal docente e investigador funcionario) o 31 de diciembre de 2002 (personal docente e investigador contratado) y la realizada con posterioridad en años naturales completos.
Català: Entitat: DARP-Consorci del Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya (CTFC)
Español: Entidad: DARP-Consorcio del Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña (CTFC)
Català: En aquest marc, la Universitat de Barcelona, com a coordinadora del projecte i en nom de totes les universitats esmentades, ha sol·licitat al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa la creació d'un institut universitari de recerca, amb la denominació d'Institut Interuniversitari d'Estudis de Dones i de Gènere.
Español: En este marco, la Universidad de Barcelona, como coordinadora del proyecto y en nombre de todas las universidades mencionadas, ha solicitado al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa la creación de un instituto universitario de investigación, con la denominación de Instituto Interuniversitario de Estudios de Mujeres y de Género.
Català: - Completar-les per tal que hi hagi una clara i correcta correspondència entre la part escrita i la gràfica segons la relació d'elements existents.
Español: - Completarlas a fin de que haya una clara y correcta correspondencia entre la parte escrita y la gráfica según la relación de elementos existentes.
Català: De forma breu les emergències per inundacions es poden classificar, des del punt de vista de la seva gestió i més concretament en relació a les capacitats d'autoprotecció, en dos grans grups:
Español: De forma breve las emergencias por inundaciones se pueden clasificar, des del punto de vista de su gestión y más concretamente en relación a las capacidades de autoprotección, en dos grandes grupos:
Català: L'excedència s'ha de concedir per un mínim d'1 any i un màxim de 5.
Español: La excedencia se concederá por un mínimo de 1 año y un máximo de 5.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs de treball que són objecte de convocatòria.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de los puestos de trabajo que son objeto de convocatoria.
Català: b) Un informe de valoració dels resultats de l'esdeveniment que inclogui el nombre d'assistents, ponents i artistes participants, com també el nombre de seguidors a les xarxes socials, d'usuaris registrats i les visites mensuals al web o als butlletins informatius, i tots els indicadors que puguin afegir informació sobre el desenvolupament i el ressò de l'activitat.
Español: b) Un informe de valoración de los resultados del evento que incluya el número de asistentes, los ponentes y artistas participantes, así como el número de seguidores en redes sociales, de usuarios registrados y visitas mensuales a la web o los boletines informativos, así como todos aquellos indicadores que puedan añadir información sobre el desarrollo y la repercusión de la actividad.
Català: 6.6 Documenta l'avaria en un informe d'incidències del sistema.
Español: 6.6 Documenta la avería en un parte de incidencias del sistema.
Català: Haver exercit la docència directa durant els darrers quatre cursos escolars en un centre que el curs 2019-2020 tingui la consideració de màxima complexitat (CMC), en un centre específic d'educació especial (CEE) o en un lloc itinerant d'una zona escolar rural (ZER).
Español: Haber ejercido la docencia directa durante los últimos cuatro cursos escolares en un centro que el curso desde 2019-2020 tenga la consideración de máxima complejidad (CMC), en un centro específico de educación especial (CEE) o en un puesto itinerante de una zona escolar rural (ZER).
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: 4.4.1 En relació amb el punts de llum d'il·luminació exterior nova.
Español: 4.4.1 En relación con los puntos de luz de iluminación exterior nueva:
Català: Finalitat: La ciutat de la por.
Español: Finalidad: La ciudad del miedo.
Català: Mentre no quedin extingits els cossos de titulars d'assistència pública domiciliària, dues de les cinc vocalies que integren el Ple de la Junta de govern estaran representades per membres dels cossos esmentats, la quarta vocalia recaurà en un/una llevador/a, i la cinquena en un/una ajudant tècnic/a sanitari/ària, diplomat/ada en infermeria d'assistència pública domiciliària.
Español: Mientras no queden extinguidos los cuerpos de titulares de asistencia pública domiciliaria, dos de las cinco vocalías que integran el Pleno de la Junta de gobierno estarán representadas por miembros de los mencionados cuerpos, la cuarta vocalía recaerá en un/a comadrón/ona, y la quinta en un/a ayudante técnico/a sanitario/a, diplomado/a en enfermería de asistencia pública domiciliaria.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Aquesta documentació, juntament amb la sol·licitud, que ha de ser degudament registrada en els llocs indicats en la base 6.3, ha d'introduir-se en el sobre destinat expressament a aquesta finalitat.
Español: Esta documentación, junto con la solicitud, que ha de ser debidamente registrada en los lugares indicados en la base 6.3, ha de introducirse en el sobre destinado expresamente a esta finalidad.
Català: b) Termini d'execució: des de l'adjudicació, prèvia
Español: b) Plazo de ejecución: desde la adjudicación, previa
Català: 2.1 El procediment de concessió de cada subvenció s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 2.1 El procedimiento de concesión de cada subvención se inicia al día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: La tramitació del pagament del 25% restant s'iniciarà en el moment de la presentació dels justificants.
Español: La tramitación del pago del 25% restante se iniciará en el momento de la presentación de los justificantes.
Català: Conèixer i complir estrictament els procediments de treball.
Español: El conocimiento y cumplimiento estricto de los procedimientos de trabajo
Català: Existeix la fita de terme en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término en forma de paralelepípedo rectangular, de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Construcció d'un magatzem d'ús polivalent al carrer Esports, s/n, al terme municipal de la Torre de Fontaubella, promoguda per Agrupació de Defensa Forestal (ADF) del Priorat.
Español: Construcción de un almacén de uso polivalente en la calle Esports, s/n, en el término municipal de La Torre de Fontaubella, promovida por Agrupació de Defensa Forestal (ADF) de El Priorat.
Català: Protecció dels consumidors i usuaris
Español: Protección de los consumidores y usuarios
Català: Els acords es prenen per majoria de vots presents.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría de votos presentes.
Català: Es fa públic perquè totes les persones interessades puguin examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i puguin impugnar-los davant la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sol·licitant la declaració judicial que la documentació dipositada no és conforme a dret, d'acord amb el que estableixen l'article 171 i la disposició addicional 6 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de procediment laboral (BOE núm. 86, d'11.4.1995).
Español: Se hace público para que todas las personas interesadas puedan examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y puedan impugnar los ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, solicitando la declaración judicial de que la documentación depositada no es conforme a derecho, de acuerdo con lo que establecen el artículo 171 i la disposición adicional 6 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de procedimiento laboral (BOE núm. 86, de 11.4.1995).
Català: 2.4 Determina els elements identificadors de la filosofia corporativa a potenciar, neutralitzar o eliminar.
Español: 2.4 Determina los elementos identificadores de la filosofía corporativa a potenciar, neutralizar o eliminar.
Català: Les condicions de l'edificació es realitzaran en els plans parcials d'acord amb el model establert en el sòl urbà residencial tipus 5r1-I. (es modifiquen els paràmetres d'edificabilitat i ocupació per millorar l'adaptació edificatòria dins el marc del sector).
Español: Las condiciones de la edificación se realizarán en los planes parciales de acuerdo con el modelo establecido en el suelo urbano residencial tipo 5r1-I. (se modifican los parámetros de edificabilidad y ocupación para mejorar la adaptación edificatoria dentro del marco del sector).
Català: reglament, i ha d'incloure obligatòriament els punts que li trameti
Español: reglamento, y debe incluir obligatoriamente los puntos que le envíe el
Català: La persona becada resta obligada a complir les bases reguladores d'aquestes beques i les altres normes que hi siguin d'aplicació i a dur a terme l'activitat becada en els termes que preveu aquesta Resolució i el document d'acceptació de la beca.
Español: La persona becada queda obligada a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las otras normas que resulten de aplicación y a realizar la actividad becada en los términos previstos en esta Resolución y en el documento de aceptación de la beca.
Català: Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Trabajo a les Terres de l'Ebre
Català: 7.3 Utilitza adequadament els nivells d'aplicació dels estils en el web.
Español: 7.3 Utiliza adecuadamente los niveles de aplicación de los estilos en la web.
Català: L'expedient es troba a informació pública per un termini de trenta dies, a comptar des de la darrera de les publicacions d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un mitjà de comunicació escrita, a fi que pugui ser examinat i formular les reclamacions i suggeriments que s'estimin pertinents.
Español: El expediente se encuentra a información pública por un plazo de treinta días, a contar desde la última de las publicaciones de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en un medio de comunicación escrita, a fin de que pueda ser examinado y formular las reclamaciones y sugerencias que se estimen pertinentes.
Català: a) Controlar, proveir, produir, manipular i distribuir els impresos i documents propis.
Español: a) Controlar, proveer, producir, manipular y distribuir los impresos y documentos propios.
Català: Examina informes i tot tipus de documentació sobre contractació pública en les diferents administracions catalanes, espanyoles i europees.
Español: Examina informes y todo tipo de documentación sobre contratación pública en las diferentes administraciones catalanas, españolas y europeas.
Català: Responsable: Ajuntament de Granollers.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Granollers.
Català: El còmput anual és de 1.750 hores.
Español: El cómputo anual es de 1.750 horas.
Català: Per tal d'establir l'equivalència de jornada anyal dels col·lectius subjectes a jornades especials o distribució irregular de la jornada, s'aplicarà el següent càlcul:
Español: Con el fin de establecer la equivalencia de jornada anual de los colectivos sujetos a jornadas especiales o distribución irregular de la jornada, se aplicará el siguiente cálculo:
Català: Queden exemptes de realitzar aquest curs d'especialització les persones participants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut, impartit o convalidat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, o que aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix Institut.
Español: Quedan exentas de realizar este curso de especialización las personas participantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno igual o similar contenido, impartido o convalidado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, o que aporten una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.