BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuda per disminuïts físics i psíquics
Español: Ayuda por disminuidos físicos y psíquicos
Català: En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la notificació de la incoació de l'expedient, l'instructor podrà proposar l'arxiu d'actuacions, el sobreseïment de l'expedient o formular plec de càrrecs i també tot allò que estimi convenient en relació a l'aplicació de mesures preventives.
Español: En el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la notificación de la incoación del expediente, el instructor podrá proponer el archivo de actuaciones, el sobreseimiento del expediente o formular pliego de cargos y también todo aquello que estime conveniente en relación a la aplicación de medidas preventivas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud de modificació de l'autorització d'obertura en petició de trasllat i modificació de la capacitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Piscis, de Premià de Mar, presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la titular, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de modificación de la autorización de apertura en petición de traslado y modificación de la capacidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Piscis, de Premià de Mar, presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la titular, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Finalitat: cicle de música a la ciutat de Mataró i la seva comarca.
Español: Finalidad: el ciclo de música en la ciudad de Mataró y su comarca.
Català: Coordina el tràmit d'informe sobre plans directors urbanístics.
Español: Coordina el trámite de informe sobre planes directores urbanísticos.
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme l'ampliació de l'explotació, no afecta cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic ni cap forest d'Utilitat Pública, cap àrea d'interès faunístic ni cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva d'Hàbitats.
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación, no afecta ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ni ningún bosque de Utilidad pública, ningún área de interés faunístico ni ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de Hábitats.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre contratación de personal.
Català: En el decurs dels anys transcorreguts d'ençà de la creació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, s'han produït importants canvis legislatius, especialment en l'àmbit de la contractació pública, que han alterat de manera significativa el marc normatiu dins el qual el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció desenvolupa la seva activitat.
Español: En los años transcurridos desde la creación del Centro de Iniciativas para la Reinserción, se han producido importantes cambios legislativos, especialmente en el ámbito de la contratación pública, que han alterado de manera significativa el marco normativo en el que el Centro de Iniciativas para la Reinserción desarrolla su actividad.
Català: Descripció: Assistència tècnica per al control de qualitat de projectes d'edificació dels Departaments d'Interior i Benestar i Família.
Español: Descripción: Asistencia técnica para el control de calidad de proyectos de edificación de los Departamentos de Interior y Bienestar y Familia.
Català: La disposició de les edificacions s'ha d'agrupar a l'entorn de l'edificació principal i evitar la dispersió de les noves edificacions en el territori i la seva aparició indiscriminada.
Español: La disposición de las edificaciones tiene que agruparse alrededor de la edificación principal y evitar la dispersión de las nuevas edificaciones en el territorio y su aparición indiscriminada.
Català: La nova nau es construirà al polígon 23, parcel·la 81, del terme municipal de Tàrrega.
Español: La nueva nave se construirá en el polígono 23, parcela 81, del término municipal de Tàrrega.
Català: En aquest sentit, aquestes accions a mida poden donar cobertura a una formació molt específica de les empreses com ara la relacionada amb els seus sistemes d'informació, la tecnologia que utilitzen, les aplicacions de gestió, el coneixement del producte amb el que treballen, etc., que requereixen ser cobertes per l'oferta formativa i en el temps adequat.
Español: En este sentido, estas acciones a medida pueden dar cobertura a una formación muy específica de las empresas como la relacionada con sus sistemas de información, la tecnología que utilizan, las aplicaciones de gestión, el conocimiento del producto con el que trabajan, etc., que requieren ser cubiertas por la oferta formativa y en el tiempo adecuado.
Català: 20.6 A aquests efectes es crearà una borsa de treball que estarà formada pels aspirants de cada grup professional que, havent participat en els corresponents processos de selecció convocats pel Consell, no hagin obtingut un lloc de treball.
Español: 20.6 A estos efectos, se creará una bolsa de trabajo que estará formada por los aspirantes de cada grupo profesional que, habiendo participado en los correspondientes procesos de selección convocados por el Consejo, no hayan obtenido un puesto de trabajo.
Català: 7.1 La sol·licitud dels ajuts s'ha de realitzar conjuntament amb la declaració única de conreus, que estableix i regula l'Ordre ARP/23/2006, de 2 de febrer.
Español: 7.1 La solicitud de las ayudas debe realizarse conjuntamente con la declaración única de cultivos, que establece y regula la Orden ARP/23/2006, de 2 de febrero.
Català: Si això no és possible i l'avaria immobilitza el camió de forma permanent i no ha estat causada per negligència, cal pagar a l'equip del camió avariat el temps que dura l'avaria com a hores extraordinàries.
Español: Cuando esto no sea posible y la avería sea tal que inmovilice el camión de forma permanente y no sea causada por negligencia, se pagará al equipo del camión averiado el tiempo que dure la avería como horas extraordinarias.
Català: Es modifica l'article 4 del Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 4 del Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: En aquest cas s'estableix un mínim de 12 inscripcions d'alumnes i caldrà acreditar la capacitació del professorat.
Español: En este caso se establece un mínimo de 12 inscripciones de alumnos y será necesaria la acreditación de la capacitación del profesorado.
Català: 1.6 Es completen diversos aspectes de les fitxes dels elements següents, inclosos al Pla especial del Catàleg del patrimoni:
Español: 1.6 Se completan varios aspectos de las fichas de los siguientes elementos, incluidos en el Plan especial del Catálogo del patrimonio:
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, preveu a l'article 85.2, que en el cas de produir-se una vacant en un consell social, aquesta ha de ser coberta d'acord amb el procediment establert per l'article 82 de la mateixa Llei i que el nou membre és nomenat per al període restant de mandat del membre que ha substituït.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, prevé en el artículo 85.2, que en el caso de producirse una vacante en un consejo social, ésta se ha de cubrir de acuerdo con el procedimiento establecido por el artículo 82 de la misma Ley y que el nuevo miembro se nombra para el período restante de mandato del miembro que ha substituido.
Català: Els centres que imparteixin el grau superior d'ensenyaments de música també podran impartir cursos de formació permanent per a titulats superiors.
Español: Los centros que impartan el grado superior de enseñanzas de música también podrán impartir cursos de formación permanente para titulados superiores.
Català: Atesa la Resolució de 23 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2943, de 2.8.1999), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap del Servei de Foment de la Direcció General de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals del Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución de 23 de julio de 1999 (DOGC núm. 2943, de 2.8.1999), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Fomento de la Dirección General de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente;
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cumbres-3, codi 08065755, d'Esplugues de Llobregat, per variació de la capacitat del centre, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo Cumbres-3, código 08065755, de Esplugues de Llobregat, por variación de la capacidad del centro, en los siguientes términos:
Català: de la nova carretera de Vilaplana a la Selva del Camp, promogut i tramitat per
Español: proyecto de la nueva carretera de Vilaplana a La Selva del Camp, promovido y
Català: Convocar, per promoció interna, mitjançant concurs oposició, 87 places de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/15), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por promoción interna, mediante concurso oposición, 87 plazas de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/15), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: “El Consell de Direcció el presideix el conseller o la consellera i en formen part, a més, el secretari o la secretària general, el secretari o la secretària d'Estratègia i Coordinació, el cap o la cap del Gabinet del Conseller o la Consellera de Salut, els directors o les directores generals, el director o la directora del Servei Català de la Salut, el director o la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, el director o la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut, el director o la directora de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, el director o la directora gerent de l'Agència de Protecció de la Salut, els o les gerents de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut, així com altres persones que designi el conseller o la consellera.”
Español: “El Consejo de Dirección lo preside el consejero o la consejera y forman parte de éste, además, el secretario o la secretaria general, el secretario o la secretaria de Estrategia y Coordinación, el jefe o la jefa del Gabinete del Consejero o la Consejera de Salud, los directores o las directoras generales, el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud, el director o la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, el director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud, el director o la directora del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, el director o la directora gerente de la Agencia de Protección de la Salud, los o las gerentes de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud, así como otras personas que el consejero o la consejera designe.”
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits, bugaderia i repàs de roba de la residència assistida per a gent gran de Sant Llorenç de Savall
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza, comedor, lavavajillas, hacer camas, lavandería i repaso de ropa de la residencia asistida para personas mayores de Sant Llorenç de Savall
Català: Anàlisis i programació a
Español: Análisis y programación a
Català: L'Ordre ministerial de 20 de gener de 1998, modificada per l'Ordre de 10 de març de 1998 i per l'Ordre de 4 de febrer de 2000, estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i suport a l'autoocupació, alhora que es determina la possibilitat de les comunitats autònomes d'adaptar les seves previsions a la seva pròpia organització;
Español: La Orden ministerial de 20 de enero de 1998, modificada por la Orden de 10 de marzo de 1998 y por la Orden de 4 de febrero de 2000, establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y apoyo al autoempleo, a la vez que se determina la posibilidad de las comunidades autónomas de adaptar sus previsiones a su propia organización;
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments les competències dels quals han estat atribuïdes al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, pel que fa a aquestes competències s'han d'entendre fetes a aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos cuyas competencias han sido atribuidas al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con respecto a estas competencias se deben entender hechas a este Departamento.
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar un plànol normatiu en el qual es delimitin les illes objecte de la modificació d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar un plano normativo en el que se delimiten las manzanas objeto de la modificación de acuerdo con el plano anexo.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, formada pel subdirector o la subdirectora general de Coordinació, el o la cap del Servei d'Ordenació d'Activitats, el o la cap del Servei de Protecció dels Recursos Marins i el responsable de l'Àrea d'Afers Marítims.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas y de emitir el informe correspondiente, formada por el subdirector o la subdirectora general de Coordinación, el o la jefe/a del Servicio de Ordenación de Actividades, el o la jefe/a del Servicio de Protección de los Recursos Marinos y el responsable del Área de Asuntos Marítimos.
Català: Els patrons podran delegar per escrit el vot, respecte d'actes concrets, en un altre patró.
Español: Los patronos podrán delegar por escrito el voto, respecto de actos concretos, en otro patrono.
Català: - Habilitar un espai equipat per tal que el/la tècnic/a de joventut pugui realitzar la seva tasca.
Español: - Habilitar un espacio equipado para que el/la técnico/a de juventud pueda realizar su tarea.
Català: La Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques i la Subdirecció General d'Organització, Recursos i Qualitat, de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, passen a denominar-se Àrea d'Avaluacions Mèdiques i Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat.
Español: La Subdirección General de Evaluaciones Médicas y la Subdirección General de Organización, Recursos y Calidad, del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, pasan a denominarse Área de Evaluaciones Médicas y Área de Organización, Recursos y Calidad.
Català: Les sancions que podran aplicar les empreses, segons la gravetat i les circumstàncies dels fets comesos, un cop escoltada la representació dels treballadors, seran les següents:
Español: Las sanciones que las empresas pueden aplicar, según la gravedad y circunstancias de los hechos cometidos, oída la representación de los trabajadores, serán las siguientes:
Català: a) Impulsar i fer el seguiment dels objectius del Departament en matèria econòmica i controlar-ne l'execució.
Español: a) Impulsar y hacer el seguimiento de los objetivos del Departamento en materia económica y controlar su ejecución.
Català: Termini d'execució: 5 mesos pel projecte executiu més 20 mesos per a l'obra.
Español: Plazo de ejecución: 5 para el proyecto ejecutivo más 20 meses para la obra.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Granollers, Manresa, Mataró, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat, Terrassa i Vic, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado Resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Granollers, Manresa, Mataró, Sabadell, Sant Feliu de Llobregat, Terrassa y Vic, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: 6.2 A les parcel·les que siguin objecte de reestructuració, la superfície mínima de la parcel·la un cop reestructurada haurà de ser de 0,5 hectàrees.
Español: 6.2 En las parcelas que sean objeto de reestructuración, la superficie mínima de la parcela una vez reestructurada deberá ser de 0,5 hectáreas.
Català: D'acord amb l'article 38 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, el Govern pot dictar disposicions legislatives provisionals sota la forma de decret llei en cas d'una necessitat extraordinària i urgent.
Español: De acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat y del Gobierno, el Gobierno puede dictar disposiciones legislativas provisionales bajo la forma de decreto ley en caso de una necesidad extraordinaria y urgente.
Català: Els impactes avaluats en l'apartat corresponent d'aquesta declaració d'impacte ambiental sobre el medi natural, per afecció directa i indirecta sobre la vegetació, la fauna i els hàbitats existents s'avaluen com a compatibles / moderats, sempre que s'apliquin les mesures preventives, de correcció i de restauració previstes en el conjunt de la documentació tècnica presentada i les que es puguin establir.
Español: Los impactos evaluados en el apartado correspondiente de esta declaración de impacto ambiental sobre el medio natural, por afección directa e indirecta sobre la vegetación, la fauna y los hábitats existentes se evalúan como compatibles / moderados, siempre que se apliquen las medidas preventivas, de corrección y de restauración previstas en el conjunto de la documentación técnica presentada y las que se puedan establecer.
Català: D'acord amb el mateix article 103 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de las administracions públiques de Catalunya, el present protocol d'actuació també s'haurà de trametre al Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el mismo artículo 103 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el presente protocolo de actuación también se tendrá que enviar al Registro de Convenios de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas de que existeixin illes que enfrontin carrers de diferent nivell amb un desnivell mínim de 2,5 metres, on l'alt sigui tipologia Casc Urbà (clau 1) i el baix tipologia Eixample Urbà (clau 2), donada la seva topografia es podrà edificar la planta baixa en la fa façana de la clau 2 per a ús d'aparcament i la seva alçada reguladora vindrà mesurada per el carrer de nivell alt donada.
Español: En el caso de que existiesen manzanas que enfrenten calles de diferente nivel con un desnivel mínimo de 2,5 metros, donde la altura sea de tipología Casco Urbano (clave 1) y el bajo tipología Ensanche Urbano (clave 2), dada su topografía se podrá edificar la planta baja en la fachada de la clave 2 para uso de aparcamiento y su altura reguladora vendrá medida por la calle de nivel alto dada.
Català: 10.3 Les persones proposades provisionalment com a beneficiàries han de formalitzar l'acceptació de la beca o l'ajut en el termini màxim de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de resolució de concessió, mitjançant el model normalitzat que es podrà descarregar des de la pàgina web de Tràmits Gencat, en el qual s'han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases reguladores, la legislació reguladora de les subvencions públiques i la resolució de concessió.
Español: 10.3 Las personas propuestas provisionalmente como beneficiarias deben formalizar la aceptación de la beca o la ayuda en el plazo máximo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de resolución de concesión, mediante el modelo normalizado que se podrá descargar desde la página web de Trámites Gencat, en el que deben comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases reguladoras, la legislación reguladora de las subvenciones públicas y la resolución de concesión.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per tal de concretar la densitat d'habitatges, l'aprofitament sotacoberta i previsió de places d'aparcament, del municipi de Bellvís, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, a l'article 70.3.a, la condició següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para concretar la densidad de viviendas, el aprovechamiento bajocubierta y previsión de plazas de aparcamiento, del municipio de Bellvís, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, en el artículo 70.3.a, la condición siguiente:
Català: b) Mecanisme d'elecció
Español: b) Mecanismo de elección:
Català: Taules salarials per a l'any 2001 (imports en euros)
Español: Tablas salariales para el año 2001 (importes en euros)
Català: De 51 a 90 dies: 300 euros anuals
Español: De 51 a 90 días: 300 euros anuales
Català: declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades.
Español: declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas.
Català: e) Informar i donar resposta a temes i assumptes específics, dins l'àmbit assignat, que li encomani el director.
Español: e) Informar y dar respuesta a temas y asuntos específicos, dentro del ámbito asignado, que le encomiende el director.
Català: L'exercici del càrrec d'interventor és gratuït.
Español: El ejercicio del cargo de interventor es gratuito.
Català: Hi ha determinades places que segons la valoració de llocs de treball el complement de destinació és superior al que era establert per l'Ajuntament.
Español: Hay determinadas plazas que según la valoración de puestos de trabajo el complemento de destino es superior al que venía establecido por el Ayuntamiento.
Català: Amb data 2 d'octubre de 2014, es va sol·licitar a l'Ajuntament de Cardona que informés sobre l'addenda esmentada i amb data 13 de novembre es va reiterar sense que hi hagués cap resposta, per tant, d'acord amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de setembre, s'entén la seva conformitat
Español: Con fecha 2 de octubre de 2014, se solicitó al Ayuntamiento de Cardona que informara sobre la adenda mencionada y con fecha 13 de noviembre se reiteró sin que hubiera ninguna respuesta, por lo tanto, de acuerdo con el artículo 80 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de septiembre, se entiende su conformidad.
Català: Pel que fa al desballestament del parc eòlic el propi Decret 174/2002 garanteix la renovació i restitució dels terrenys que es preveu ocupar amb l'establiment d'una fiança.
Español: Respecto al desmontaje del parque eólico el propio Decreto 174/2002 garantiza la renovación y restitución de los terrenos que se prevén ocupar con el establecimiento de una fianza.