BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La promoció interna s'instrumentarà d'acord amb tota la normativa que s'aplica al personal funcionari de la Generalitat de Catalunya i concretament al Decret legislatiu 1/97, de 31 d'octubre, per la qual s'aprova la refosa en un text únic de tots els preceptes legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública.
Español: La promoción interna se instrumentará de acuerdo con toda la normativa que se aplica al personal funcionario de la Generalitat de Catalunya y concretamente al Decreto legislativo 1/97, de 31 de octubre, por la que se aprueba la refundida en un texto único de todos los preceptos legales vigentes a Cataluña en materia de Función Pública.
Català: En el cas que la resolució de les proves o els casos sigui escrita, el tribunal ha de vetllar perquè la correcció es faci sense que cap membre del tribunal conegui la identitat dels concursants.
Español: En caso de que la resolución de las pruebas o los casos sea escrita, el tribunal tiene que velar para que la corrección se haga sin que ningún miembro del tribunal conozca la identidad de los concursantes.
Català: c) Termini durant el qual la persona licitadora està obligada a mantenir l'oferta: Fins 01/01/2011
Español: c) Plazo durante el cual la persona licitadora está obligada a mantener la oferta: 01/01/2011
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la convocatòria, i d'acord amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria, y de acuerdo con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: Les minves d'aquest descans seran acumulables en 30 dies naturals de descans anual, que s'anomenarà còmput anual.
Español: Las mermas de este descanso serán acumulables en 30 días naturales de descanso anual, que se llamaran cómputo anual.
Català: 10.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 10.1 Sin perjuicio de lo que establezca la resolución de la convocatoria, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se deben formalizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: Espais reservats per a propaganda electoral: no hi ha un lloc específic per col·locar la propaganda electoral.
Español: Espacios reservados para propaganda electoral: no hay un lugar específico para colocar la propaganda electoral.
Català: a) Desconvocar les proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de l'Institut Ramon Llull que s'havien de dur a terme entre els dies 9 i 23 de maig de 2020 en el marc de la primera convocatòria, els resultats de les quals s'havien d'haver publicat el 23 de setembre de 2020 (Annex 4 de la Resolució).
Español: a) Desconvocar las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana del Instituto Ramon Llull que se tenían que llevar a cabo entre los días 9 y 23 de mayo de 2020 en el marco de la primera convocatoria, los resultados de las cuales se tenían que haber publicado el 23 de septiembre de 2020 (Anexo 4 de la Resolución).
Català: .2 Destinar el senyor Josep M. Pedrola Carreras al lloc de responsable d'Estudis i Assessorament Tècnic de la Secretaria General del Departament de Justícia i Interior (JUI/130/03-02).
Español: .2 Destinar al señor Josep M. Pedrola Carreras al puesto de responsable de Estudios y Asesoramiento Técnico de la Secretaría General del Departamento de Justicia e Interior (JUI/130/03-02).
Català: Atès que la Direcció General de Carreteres, un cop analitzades les al·legacions presentades durant el període d'informació pública, ha optat per avaluar dos subtrams del projecte base Puig-reig-Berga;
Español: Considerando que la Dirección General de Carreteras, una vez analizadas las alegaciones presentadas durante el período de información pública, ha optado por evaluar dos subtramos del proyecto base Puig-reig-Berga;
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 de desembre de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de remodelació de l'estació de bombament nord i canonada d'impulsió del sistema de col·lectors del municipi de Castellar del Vallès, al terme municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 15 de diciembre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de remodelación de la estación de bombeo norte y tubería de impulsión del sistema de colectores del municipio de Castellar del Vallès, en el término municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En tot el que no es preveu ni es regula en aquest Conveni col·lectiu se segueix el que es disposa en el Conveni col·lectiu del sector de neteja pública, viària, recs, recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació de clavegueram, aprovat per resolució de 12/02/96 i disposicions posteriors de desenvolupament, Estatut dels treballadors i altres disposicions laborals que s'apliquin.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado, aprobado por resolución de 12/02/96 y disposiciones posteriores de desarrollo, Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones laborales que sean de aplicación.
Català: Propiciar la implantació d'instal·lacions solars de superfície gran i mitjana en proximitat amb els sòls destinats a activitat econòmica, tot evitant-ne la localització als miradors de consolidació prioritària assenyalats a OQP11.
Español: Propiciar la implantación de instalaciones solares de gran y media superficie en proximidad a los suelos destinados a actividad económica, evitando su localización en los miradores de consolidación prioritaria señalados en OQP11.
Català: En data 4 de març de 2011, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de gas natural Addenda al projecte per a l'autorització administrativa del subministrament i instal·lacions de gas natural: xarxa a Castellnou de Seana, canvi de condicions tècniques; d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol).
Español: En fecha 4 de marzo de 2011, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en pl. del Gas, 1, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural Adenda al proyecto para la autorización administrativa del suministro e instalaciones de gas natural: red a Castellnou de Seana, cambio de condiciones técnicas; de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio).
Català: Proposa prioritats d'actuació al cap del Servei de Salut Alimentària en funció de la valoració del risc o importància enfront de la protecció de la salut.
Español: Propone prioridades de actuación al jefe del Servicio de Salud Alimentaria en función de la valoración del riesgo o importancia frente a la protección de la salud.
Català: En el supòsit que la persona treballadora s'accidenti al domicili on realitza el seu TAD, haurà d'informar de forma clara i concreta el lloc on es va accidentar, l'hora, com es va produir, les lesions i totes aquelles dades necessàries per a un tràmit correcte del tipus d'accident produït.
Español: En el supuesto que la persona trabajadora se accidente en el domicilio donde realiza su TAD, deberá informar de forma clara y concreta el lugar donde se accidentó, la hora, como se produjo, las lesiones y todos aquellos datos necesarios para un trámite correcto del tipo de accidente producido.
Català: Els representants del Comitè d'Empresa i els representats de la Direcció de l'empresa signen la documentació presentada en senyal de conformitat i acorden incorporar-la a l'annex 4 del Conveni col·lectiu de l'empresa vigent.
Español: Los representantes del Comité de Empresa y los representantes de la Dirección de la empresa, firman la documentación presentada en señal de conformidad y acuerdan incorporarla al anexo número 4 del vigente Convenio colectivo de empresa.
Català: Filtre de captació en alimentació cinta 402.10
Español: Filtro captación en alimentación cinta 402.10
Català: Pel que fa a la resta d'exemplars d'aquesta espècie que es poden veure afectats per les actuacions en aquests trams i que es localitzen fora de les zones delimitades, és a dir, que es desenvolupen sobre hàbitats no naturals i que no contribueixen a la connectància entre poblacions consolidades, cal seguir el procediment que estableix l'article 4 del Decret 172/2008, de 26 d'agost, per a la seva destrucció o desarrelament.
Español: Para el resto de ejemplares de esta especie que se pueden ver afectados por las actuaciones en estos tramos y que se localizan fuera de las zonas delimitadas, es decir, que se desarrollan sobre hábitats no naturales y que no contribuyen a la conectancia entre poblaciones consolidadas, se debe seguir el procedimiento establecido en el artículo 4 del Decreto 172/2008, de 26 de agosto, para su destrucción o desarraigo.
Català: —1 Cessar com a membres del Consell Superior de la Cooperació, en representació de l'Administració de la Generalitat, i se li agraeixen els serveis prestats, les persones següents:
Español: —1 Cesar como miembros del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Administración de la Generalidad y se le agradecen los servicios prestados, las siguientes personas:
Català: ANUNCI de notificació de desistiment d'un contracte.
Español: ANUNCIO de notificación de desistimiento de un contrato.
Català: Pel personal de l'empresa que realitzi cursos (no contemplats en els plans de formació) en centres oficials per obtenir coneixements professionals, que tinguin relació directa amb les activitats de l'empresa i una aplicació efectiva, a mig o llarg termini, s'estableix una ajuda econòmica consistent en el pagament del 50 % de despeses de matrícula i textos degudament justificats.
Español: Para el personal de la empresa que realice cursos (no contemplados en los planes de formación) en centros oficiales, para la obtención de conocimientos profesionales, que guarden relación directa con las actividades de la empresa y tengan una aplicación efectiva, a medio o largo plazo en la misma, se establece una ayuda económica consistente en el pago del 50 % de gastos de matrícula y textos debidamente justificados.
Català: - Suport i estratègies per poder desenvolupar la tasca professional amb plena satisfacció.
Español: - Apoyo y estrategias para poder desarrollar la tarea profesional con plena satisfacción.
Català: Evolució real dels paràmetres del fluid.
Español: Evolución real de los parámetros del fluido.
Català: En el termini màxim d'un mes, a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la Comissió de valoració farà pública la llista provisional de les sol·licituds admeses i excloses, i l'exposició de la llista es farà als tauler d'anuncis de personal del Consell Comarcal.
Español: En el plazo máximo de un mes, a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la Comisión de valoración hará pública la lista provisional de las solicitudes admitidas y excluidas, y la exposición de la lista se hará en los tablones de anuncios de personal del Consejo Comarcal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3360/2003, de 28 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Suïssa, de Tona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3360/2003, de 28 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Suïssa, de Tona.
Català: Concretament, a l'exposició de motius s'afirma que «avui no es pot construir un projecte nacional creïble ni una societat democràtica avançada sense participar activament i decididament en la construcció d'un ordre internacional més just i solidari».
Español: Concretamente, en la exposición de motivos se afirma que «hoy no se puede construir un proyecto nacional creíble ni una sociedad democrática avanzada sin participar activa y decididamente en la construcción de un orden internacional más justo y solidario».
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu els apartats O i P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: véanse los apartados O y P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: El formulari de proposta es podrà trobar al lloc web del Pla DI (), on s'aniran publicant les propostes de DI a mesura que es vagin rebent.
Español: El formulario de propuesta se podrá encontrar en el sitio web del Plan DI (), donde se irán publicando las propuestas de DI a medida que se vayan recibiendo.
Català: Assumpte: assumpte de la tramesa.
Español: Asunto: asunto del envío.
Català: Motivació per la millora de la qualitat de vida.
Español: Motivación para la mejora de la calidad de vida.
Català: b) Retribucions de personal acadèmic, amb una quantia màxima del 20% de l'import concedit i d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: b) Retribuciones de personal académico, con una cuantía máxima del 20% del importe concedido y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Els animals que donen dret a préstec són els següents, d'acord amb la classificació del Full de dades i del Sistema d'informació ramadera:
Español: Los animales que dan derecho a préstamo son los siguientes, de acuerdo con la clasificación de la Hoja de datos y del Sistema de información ganadera:
Català: 16.1 Les sol·licituds s'han de presentar, en model normalitzat, a la Direcció General de Relacions Exteriors en el termini establert en la convocatòria.
Español: 16.1 Las solicitudes se han de presentar, en modelo normalizado, a la Dirección General de Relaciones Exteriores en el plazo establecido en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1557/2003, de 23 de maig, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/004/03).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1557/2003, de 23 de mayo, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/004/03).
Català: Els apartats 2 i 3 del capítol preliminar, com també l'article 35 del capítol 5 (tots del novè Conveni vigent), queden modificats en els termes establerts en les 4 estipulacions anteriors.
Español: Los apartados 2 y 3 del capítulo preliminar así como el artículo 35 del capítulo 5, todos ellos del noveno Convenio vigente, quedarán modificados en los términos establecidos en las 4 estipulaciones que preceden.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2698/2004, de 27 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Teresià, de Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2698/2004, de 27 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Teresià de Tortosa.
Català: Reconeixement dels diferents factors que incideixen en el cost d'emmagatzematge de les mercaderies.
Español: Reconocimiento de los diferentes factores que inciden en el coste de almacenamiento de las mercancías.
Català: Que estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la	Que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la
Català: g) Execució o modificació d'obertures que no afectin a elements estructurals.
Español: q) Ejecución o modificación de aberturas que no afecten a elementos estructurales.
Català: 10.3 Pel que fa als plusos d'activitat i antiguitat, es meritaran
Español: 10.3 En referencia a los pluses de actividad y antigüedad, se
Català: Queda un import de subvenció per a cada línia amb el repartiment següent:
Español: Queda un importe de subvención para cada línea con el reparto siguiente:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: Este mojón es también común al municipio de Caldes de Montbui.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per augmentar el coneixement i l'ús social del català durant l'any 2003.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para aumentar el conocimiento y el uso social del catalán durante el año 2003.
Català: Si la denúncia prové d'un altre col·legi d'arquitectes o d'una institució europea similar, es tramitarà preceptivament, amb comunicació al Consell Superior de Col·legis d'Arquitectes d'Espanya.
Español: Si la denuncia proviene de otro colegio de arquitectos o de una institución europea similar, se tramitará preceptivamente, con comunicación al Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España.
Català: Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària – ICAM (edifici Puigmal).
Español: Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria – ICAM (edificio Puigmal).
Català: Objecte: contractació de les obres de clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús de:
Español: Objeto: contratación de las obras de clausura de los vertederos municipales sin uso y de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción sin uso de:
Català: El torn de nit és reservat, en principi, per atendre puntes de producció, comandes imprevistes o altres necessitats eventuals entre les que s'inclouen les tasques de manteniment, motivades per raons tècniques, organitzatives o productives.
Español: El turno de noche estará reservado, en principio, para atender puntas de producción, pedidos imprevistos u otras eventuales necesidades -entre las que se incluyen labores de mantenimiento motivadas por razones técnicas, organizativas o productivas.
Català: 18.2 Si de la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència d'una reclamació, es detecta un error en la concessió d'un ajut, una ocultació o un falsejament de dades que comporti la denegació o la reducció de l'ajut, es podrà iniciar el procediment corresponent als efectes del reintegrament de la quantitat indegudament percebuda.
Español: 18.2 Si de la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de una reclamación, se detecta un error en la concesión de una ayuda, una ocultación o un falseamiento de datos que comporte la denegación o la reducción de la ayuda, se podrá iniciar el procedimiento correspondiente a los efectos del reintegro de la cantidad indebidamente percibido.
Català: -2 Es nomena el senyor Guillermo Chirino Gálvez membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, amb efectes fins al 10 d'agost de 2021.
Español: -2 Se nombra al señor Guillermo Chirino Gálvez miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, con efectos hasta el 10 de agosto de 2021.
Català: Cal definir normativament els usos previstos en planta baixa.
Español: Deben definirse normativamente los usos previstos en planta baja.
Català: El director general d'Organització de l'Administració o la persona en qui delegui.
Español: El director general de Organización de la Administración o la persona en quien delegue.
Català: 41.5 De les sessions de la Junta de Govern, la secretaria n'ha d'estendre acta i l'ha de signar, amb el vist i plau del degà/ana.
Español: 41.5 De las sesiones de la Junta de Gobierno, la secretaría tiene que extender acta y la tiene que firmar, con el visto bueno del decano/a.
Català: Així mateix, els apartats 6 i 7 de l'article 45 requereixen la participació de les organitzacions sindicals i empresarials, i també la consulta de les organitzacions professionals i les corporacions de dret públic representatives d'interessos econòmics i professionals i les entitats associatives del tercer sector en la definició de les polítiques públiques que els afectin.
Español: Asimismo, los apartados 6 y 7 del artículo 45 requieren la participación de las organizaciones sindicales y empresariales, así como la consulta de las organizaciones profesionales y las corporaciones de derecho público representativas de intereses económicos y profesionales y las entidades asociativas del tercer sector en la definición de las políticas públicas que los afecten.
Català: a) Comissió de garanties d'admissió del segon cicle de l'educació infantil i de l'educació primària.
Español: a) Comisión de garantías de admisión del segundo ciclo de la educación infantil y de la educación primaria.
Català: Altres coneixements: tramitació de despesa i de liquidació d'ingressos.
Español: Otros conocimientos: tramitación de gastos y de liquidación de ingresos.
Català: Amb posterioritat a la publicació de les bases reguladores esmentades, s'ha modificat el Marc temporal nacional per a ajuts estatals, de forma que resulta necessari ajustar el contingut de determinades previsions de les bases reguladores a les noves disposicions del Marc temporal nacional.
Español: Con posterioridad a la publicación de las bases reguladoras mencionadas, se ha modificado el Marco temporal nacional para ayudas estatales, de forma que resulta necesario ajustar el contenido de determinadas previsiones de las bases reguladoras a las nuevas disposiciones del Marco temporal nacional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: L'actuació 2.1.2 podrà ser sol·licitada sempre que sigui necessària per garantir l'accessibilitat a la unitat de gestió per la realització de l'actuació 3.1.1.
Español: La actuación 2.1.2 podrá ser solicitada siempre que sea necesaria para garantizar la accesibilidad a la unidad de gestión para la realización de la actuación 3.1.1.