BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Justícia fa saber que Carmen Linde, procuradora dels tribunals, en nom i representació de FSP-UGT Presons, ha interposat el recurs contenciós administratiu que, amb el núm. 178/2007, es tramita en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, contra la Resolució JUS/150/2007, de 23 de gener, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'especialista d'instal·lacions i equips tècnics en els centres penitenciaris de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JU/CP005/06).
Español: 178/2007, se tramita en el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, contra la Resolución JUS/150/2007, de 23 de enero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de especialista de instalaciones y equipos técnicos en los centros penitenciarios de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JU/CP005/06).
Català: El subdirector o subdirectora general de la Inspecció d'Educació i el director o directora dels serveis territorials corresponent, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, i l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, emetran informe previ al nomenament dels inspectors en cap, en relació amb el candidat o candidata que considerin més adient, tenint en compte criteris de mèrit i capacitat discrecionalment apreciats.
Español: El subdirector o subdirectora general de la Inspección de Educación y el director o directora de los servicios territoriales correspondientes, de acuerdo con el que establecen el artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, y el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, emitirán informe previo al nombramiento de los inspectores jefe, en relación con el candidato o candidata que consideren más adecuado, teniendo en cuenta criterios de mérito y capacidad discrecionalmente apreciados.
Català: Atesa la Resolució SLT/2330/2010, de 7 de juliol, de nomenament del senyor Robert Marsà i Pérez, personal eventual del Departament de Salut, com a adjunt a la Secretaria d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut (DOGC núm. 5670, de 14.7.2010);
Español: Vista la Resolución SLT/2330/2010, de 7 de julio, de nombramiento del señor Robert Marsà i Pérez, personal eventual del Departamento de Salud, como adjunto a la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud (DOGC núm. 5670, de 14.7.2010);
Català: Als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances s'ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren en extracte a l'annex d'aquest edicte.
Español: En los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas se ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos se relacionan en extracto en el anexo de este edicto.
Català: d) No es permeten les canals i baixants vistos de fibrociment, en façanes que donen a carrer.
Español: d) No se permiten los canales y bajantes vistos de fibrocemento, en fachadas que dan a calle.
Català: RESOLUCIÓ TES/1407/2015, de 12 de juny, relativa a la modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Explotacions Hortensi, SL, per a l'activitat d'una explotació de bestiar porcí d'engreix situada a la granja els Pedrells, polígon 4, parcel·les 19, 23 i 24, del terme municipal de Masarac (l'Alt Empordà) (exp. G1CS140135).
Español: RESOLUCIÓN TES/1407/2015, de 12 de junio, relativa a la modificación sustancial con declaración de impacto ambiental de la autorización ambiental otorgada a la empresa Explotacions Hortensi, SL, para la actividad de una explotación de ganado porcino de cebo, situada en la granja Els Pedrells, polígono 4, parcelas 19, 23 y 24, del término municipal de Masarac (L'Alt Empordà) (exp. G1CS140135).
Català: ORDRE AAR/24/2007, de 14 de febrer, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per pal·liar els danys produïts a les explotacions agrícoles i ramaderes afectades pels incendis forestals de l'any 2006, convocats per l'Ordre ARP/411/2006, de 7 d'agost.
Español: ORDEN AAR/24/2007, de 14 de febrero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para paliar los daños producidos a las explotaciones agrícolas y ganaderas afectadas por los incendios forestales del año 2006, convocadas por la Orden ARP/411/2006, de 7 de agosto.
Català: A banda que aquesta xifra està mancada d'una anàlisi precisa i detallada que justifiqui la proposta, el sector delimitat supera amb escreix aquestes necessitats.
Español: Aparte de que esta cifra carece de un análisis preciso y detallado que justifique la propuesta, el sector delimitado supera con creces estas necesidades.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut de les obres que executa l'agència catalana de l'aigua.
Español: Objecte: coordinación de seguridad y salud de las obras que ejecuta l'Agencia catalana del agua.
Català: Sol·licitud d'autorització per al canvi d'ús d'un local agrícola en restaurant a la carretera de l'aeroport, que promou Cooperativa Laboral Rodó, al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Solicitud de autorización para el cambio de uso de un local agrícola en restaurante en la carretera del aeropuerto, que promueve Cooperativa Laboral Rodó, en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: En els casos en què el terreny presenti transformacions prèvies i/o acumulacions o excavacions locals de la pròpia parcel·la o del viari, s'entén com a terreny natural la superfície definida per a les cotes existents del vèrtex del polígon que delimita la parcel·la en les tipologies d'edificació aïllada i el pla inclinat definit per les rasants dels carrers oposats en la tipologia d'alineació a vial.
Español: En los casos en que el terreno presente transformaciones previas y/o acumulaciones o excavaciones locales de la propia parcela o del vial, se entiende como terreno natural la superficie definida para las cotas existentes del vértice del polígono que delimita la parcela en las tipologías de edificación aislada y el plano inclinado definido por las rasantes de las calles opuestas en la tipología de alineación a vial.
Català: —1 Premi individual de 32.400 pessetes per a les persones l'absentisme individual de les quals sigui del 0%.
Español: —1 Premio individual de 32.400 pesetas para las personas cuyo absentismo individual anual sea del 0%.
Català: Pel que fa als canvis en els usos del sòl contigu al complex, la proposta suprimeix les previsions de cultius i posada en reg i es refereix només en la documentació d'informació a usos ja implantats o en tramitació.
Español: En cuanto a los cambios en los usos del suelo contiguo al complejo, la propuesta suprime las previsiones de cultivos y puesta en riego y se refiere solo en la documentación de información a usos ya implantados o en tramitación.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció de Gandesa.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción de Gandesa.
Català: Aquesta compensació no pot incidir ni determinar la quantia de cap altre concepte retributiu, i, en compensació, no s'inclou per al càlcul de l'import de l'hora extraordinària, ni de cap altre concepte salarial o extrasalarial.
Español: Esta compensación no podrá incidir ni determinar la cuantía de ningún otro concepto retributivo y, en compensación, no se incluye para el cálculo del importe de la hora extraordinaria ni de ningún otro concepto salarial o extrasalarial.
Català: En cas de no haver presentat declaració per no estar-ne obligat tributàriament, els ingressos es determinaran en relació als imports bruts que constin als certificats d'ingressos i retencions a compte de l'IRPF, certificats de pensió i d'atur.
Español: De no haber presentado declaración por no estar obligado tributariamente, los ingresos se determinarán en relación con los importes brutos que consten en los certificados de ingresos y retenciones a cuenta del IRPF, certificados de pensión y de paro.
Català: Participar en els processos de formació i supervisió de la prestació del servei pel personal intern o l'extern amb qui el Departament fa encomanda de gestió.
Español: Participar en los procesos de formación y supervisión de la prestación del servicio por el personal interno o el externo con quien el Departamento hace encomienda de gestión.
Català: c) Centres i espais locals d'arts visuals.
Español: c) Centros y espacios locales de artes visuales.
Català: c) Qui hagi superat les proves d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys o de 45 anys o hagi accedit a la Universitat per haver acreditat experiència laboral o professional tenint complerts 40 anys d'edat.
Español: c) Quien haya superado las pruebas de acceso en la Universidad para mayores de 25 años o de 45 años o haya accedido a la Universidad por haber acreditado experiencia laboral o profesional teniendo cumplidos 40 años de edad.
Català: El procediment de cadascun des òrgans i el règim de recursos s'establiran a les convocatòries d'aquests ajuts.
Español: El procedimiento de cada uno de los órganos y el régimen de recursos se establecerán en las convocatorias de estas ayudas.
Català: Es comprova en la cartografia disponible del Departament de Territori i Sostenibilitat la presència d'hàbitats d'interès comunitari d'alzinars i carrascars (9340) en diversos sectors de la traça de la solució A, contràriament al que exposa l'EIA, que només l'ubica en una zona afectada per la traça de la solució B i tampoc no són valorats en la matriu d'impactes.
Español: Se comprueba, en la cartografía disponible del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la presencia de hábitats de interés comunitario de encinares y carrascales (9340) en diversos sectores del trazado de la solución A, contrariamente a lo expuesto en el EIA, que solo lo ubica en una zona afectada por el trazado de la solución B y tampoco son valorados en la matriz de impactos.
Català: L'imprès de sol·licitud, el document d'al·legació de mèrits (DAD12b) i el document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD20) es troben a disposició dels interessats al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: El impreso de solicitud, el documento de alegación de méritos (DAD12b) y el documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD20) se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Els Premis #FPCAT inclouen les categories següents:
Español: Los Premios #FPCAT incluyen las categorías siguientes:
Català: En tots els casos, els projectes han de ser econòmicament i tecnològicament sòlids, que generin riquesa i ocupació estable i de qualitat, i que contribueixin al reequilibri territorial de Catalunya en la mesura del possible.
Español: En todos los casos, los proyectos deben ser económica y tecnológicamente sólidos, deben generar riqueza y empleo estable y de calidad, y deben contribuir al reequilibrio territorial de Cataluña en la medida de lo posible.
Català: El recurs corresponent s'ha d'interposar dins el termini d'un mes posterior a la notificació o a la publicació, o segons s'estableixi legalment.
Español: El recurso correspondiente se tiene que interponer dentro del plazo de un mes posterior a la notificación o a la publicación, o según se establezca legalmente.
Català: Continguts i tipus de llenguatge.
Español: Contenidos y tipo de lenguaje.
Català: Ampliació de l'actual pas en l'encreuament amb la N-340.
Español: Ampliación del actual paso en el cruce con la N-340.
Català: Eines i recursos lingüístics existents en matèria de tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Herramientas y recursos lingüísticos existentes en materia de tecnologías de la información y comunicación.
Català: A partir del coneixement previ de la revisió dels actes administratius, s'incidirà en l'anàlisi de supòsits pràctics dels diversos mecanismes jurídics: l'acció de nul·litat, la revocació dels actes, la rectificació dels errors materials, aritmètics i de fet, els recursos administratius d'alçada, reposició i extraordinari de revisió.
Español: A partir del conocimiento previo de la revisión de los actos administrativos se incidirá en el análisis de los supuestos prácticos de los diversos mecanismos jurídicos: la acción de nulidad, la revocación de los actos, la rectificación de errores materiales, aritméticos y de hecho, los recursos administrativos de alzada, reposición y extraordinario de revisión.
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector de la maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector de la maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: Gestiona el magatzem territorial de la regió policial, controla les existències i els subministraments externs, coordina la distribució del material i dels equipaments entre les unitats adscrites i s'encarrega de la seva reposició.
Español: Gestiona el almacén territorial de la región policial, controla las existencias y suministros externos, coordina la distribución del material y de los equipos entre las unidades adscritas y se encarga de su reposición.
Català: L'article 6 de l'Ordre GAP/171/2010, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Girona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període de 2007- 2013, eix 1 i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds, estableix que “les operacions objecte d'aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i hauran d'estar executades i pagades el 31 de desembre de 2013”.
Español: El artículo 6 del Orden GAP/171/2010, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Girona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el periodo de 2007-2013, eje 1 y se abre convocatoria para presentar solicitudes, establece que "las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2013".
Català: Coordinar i acompanyar els serveis socials del seu sector, així com fer-ne el seguiment, a fi de potenciar el treball en xarxa.
Español: Coordinar y acompañar los servicios sociales de su sector, así como hacer su seguimiento, con el fin de potenciar el trabajo en red.
Català: Interpretació i execució: les parts se sotmeten, en totes aquelles qüestions que sorgeixin respecte a la interpretació i al compliment d'aquest Conveni, a la decisió conjunta del president de l'Agència Tributària de Catalunya i del titular de la Secretaria de Govern.
Español: Interpretación y ejecución: las partes se someten, en todas las cuestiones que surjan con respecto a la interpretación y al cumplimiento de este Convenio, a la decisión conjunta del presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña y del titular de la Secretaría de Gobierno.
Català: Aquests drets són tant el de pensió com els drets de lluïsme i fadiga.
Español: Estos derechos son tanto el de pensión como los derechos de laudemio y fadiga.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Sant Celoni, titular del centre municipal de formació d'adults Baix Montseny, en petició de canvi en els ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Sant Celoni, titular del centro municipal de formación de adultos Baix Montseny, en petición de cambio en las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) Haver desaparegut a causa d'una destrucció o ruïna legal.
Español: a). Haber desaparecido a causa de una destrucción o ruina legal.
Català: Tampoc ho seran els tiquets de caixa o albarans, les indemnitzacions per acomiadament o les bestretes al personal, les begudes alcohòliques, tabac, multes i sancions, obsequis, regals, dinars de treball o atencions protocol·làries o representatives.
Español: Tampoco lo serán los tickets de caja o albaranes, las indemnizaciones por despido o los anticipos al personal, las bebidas alcohólicas, el tabaco, las multas y sanciones, los obsequios, los regalos, las comidas de trabajo o atenciones protocolarias o representativas.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Ceyr-Villarroel, codi 08032211, de Barcelona, per ampliació de la capacitat i modificació dels torns horaris, en els termes següents,
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Ceyr-Villarroel, código 08032211, de Barcelona, por ampliación de la capacidad, y modificación de los turnos horarios, en los términos siguientes:
Català: 2.3 A més, les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions han de complir els requisits següents:
Español: 2.3 Además, las entidades beneficiarias de estas subvenciones tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: 2.7 En el cas de projectes interuniversitaris, el projecte queda vinculat, a l'efecte econòmic o administratiu, a la institució d'adscripció de la persona responsable del projecte.
Español: 2.7 En el caso de proyectos interuniversitarios, el proyecto quedará vinculado, a efectos económicos o administrativos, a la institución de adscripción de la persona responsable del proyecto.
Català: Per acreditar diploma d'estudis avançats (DEA), 2 punts.
Español: Por acreditar diploma de estudios adelantados (DEA), 2 puntos.
Català: Del règim jurídic dels actes i llur impugnació
Español: Del régimen jurídico de los actos y su impugnación
Català: b) Als motels s'estableix un mínim de places igual al nombre d'habitacions.
Español: b) En los moteles se establece un mínimo de plazas igual al número de habitaciones.
Català: —3 La regulació específica dels simulacres d'evacuació, així com l'atenció als primers auxilis o urgències, s'establirà en el Reglament de seguretat i salut.
Español: —3 La regulación específica de los simulacros de evacuación, así como la atención a los primeros auxilios o urgencias, se establecerá en el Reglamento de seguridad y salud.
Català: d) Reg o ruixat per aspersió de pistes amb aigua, amb o sense tensioactius o bé escombrat i neteja de les mateixes.
Español: d) Riego o rociado por aspersión de pistas con agua, con o sin tensioactivos o bien barrido y limpieza de las mismas.
Català: Rigorositat en el manteniment bàsic de les màquines i els
Español: Rigurosidad en el mantenimiento básico de las máquinas y
Català: t) Aprova els procediments i les instruccions del sistema de qualitat de l'Oficina d'Acreditació.
Español: t) Aprueba los procedimientos e instrucciones del sistema de calidad de la Oficina de Acreditación.
Català: D'acord amb aquest marc normatiu, la Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost, d'organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial (DOGC núm. 6220, de 26.9.2012), va recollir diverses actuacions, que ara és oportú que s'estenguin als ensenyaments esportius de règim especial, atès que en el moment actual s'ha incrementat l'accés a aquests ensenyaments de persones adultes que solen disposar d'experiència esportiva laboral o d'experiència esportiva social; i és necessari impulsar les tasques d'informació, d'orientació i especialment d'assessorament, per tal de facilitar la consecució d'itineraris de qualificació de forma personalitzada i individualitzada alhora que cal establir el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits.
Español: De acuerdo con este marco normativo, la Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto, de organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial (DOGC núm. 6220, de 26.9.2012), recogió diversas actuaciones, que ahora es oportuno que se extiendan a las enseñanzas deportivas de régimen especial, dado que en el momento actual se ha incrementado el acceso a estas enseñanzas de personas que suelen disponer de experiencia deportiva laboral o de experiencia deportiva social; y es necesario impulsar las tareas de información, de orientación y especialmente de asesoramiento, con el fin de facilitar la consecución de itinerarios de cualificación de forma personalizada e individualizada a la vez que debe establecerse el procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb l'aplicació de les mesures correctores, l'impacte es valora com a moderat per a tots els ramals, i com a compatible per a totes les surgències, ja que es considera que bona part d'aquestes afeccions produïdes durant les obres desapareixeran a mesura que la dinàmica fluvial retorni a les seves condicions inicials.
Español: Con la aplicación de las medidas correctoras, el impacto se valora como moderado para todos los ramales, y como compatible para todas las surgencias, ya que se considera que buena parte de estas afectaciones producidas durante las obras desaparecerán a medida que la dinámica fluvial vuelva a sus condiciones iniciales.
Català: d) Pels productes presseguer i nectarina: declaració dels atributs invariables de data de collita, forma i color.
Español: d) Para los productos melocotonero y nectarina: declaración de los atributos invariables de fecha de cosecha, forma y color.
Català: En cap cas la capacitat simultània del cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics i de desenvolupament d'aplicacions informàtiques no superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso la capacidad simultánea del ciclo formativo de administración de sistemas informáticos y de desarrollo de aplicaciones informáticas superará las 30 plazas escolares.
Català: D'acord amb l'anterior, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo anterior, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En el cas de tenir-los, el director o directora dels serveis territorials corresponents designarà el professor o professora del centre que ha d'exercir les funcions assignades al director o directora del centre en aquest procés de selecció.
Español: En caso de tenerlos, el director o directora de los servicios territoriales correspondientes designará al profesor o profesora del centro que tiene que ejercer las funciones asignadas al director o directora del centro en este proceso de selección.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici, nomenament d'instructor/a i oferiment d'anàlisi contradictòria de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio, nombramiento de instructor/a y ofrecimiento de análisis contradictorio del expediente sancionador.
Català: Es valorarà l'existència a l'entitat d'un servei d'orientació professional personalitzat per a l'alumnat, amb un programa i metodologia propis, personal especialitzat que s'hi dediqui i en coordinació amb altres serveis interns.
Español: Se valorará la existencia en la entidad de un servicio de orientación profesional personalizado para el alumnado, con un programa y metodología propios, personal especializado que se dedique y en coordinación con otros servicios internos.
Català: f) El nombre d'habitants directament beneficiats per l'actuació.
Español: f) El número de habitantes directamente beneficiados por la actuación.