BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcionaries embarassades tindran dret a absentar-se del treball amb dret a remuneració, per a la preparació de tècniques de preparació del part, previ avís a l'Ajuntament i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: Las funcionarias embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, para la preparación de técnicas de preparación del parto, previo aviso al Ayuntamiento y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Autocorrecció en els processos operatius.
Español: Autocorrección en los procesos operativos.
Català: Entitats: Aeroports Públics de Catalunya, SLU, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de l'Habitatge de Catalunya, Agència de Residus de Catalunya, Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SAU, Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Institut Català del Sòl, Ports de la Generalitat i Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Entidades: Aeropuertos Públicos de Cataluña, SLU, Agencia Catalana del Agua, Agencia de la Vivienda de Cataluña, Agencia de Residuos de Cataluña, Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, SAU, Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Instituto Catalán del Suelo, Puertos de la Generalidad y Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Des del terme amb Tiana, i en direcció oest, el límit s'ajusta al límit dels sòls urbans i urbanitzables (urbanització mas Raqué i altres) i ressegueix el límit establert per al Parc Forestal (27 i 28) en el planejament municipal.
Español: Desde el término con Tiana, y en dirección oeste, el límite se ajusta al límite de los suelos urbanos y urbanizables (urbanización Mas Raqué y otros) y recorre el límite establecido por el Parc Forestal (27 y 28) en el planeamiento municipal.
Català: --7 En cas que una vegada concedit l'ajut l'activitat fos
Español: --7 En el caso de que una vez concedida la ayuda la actividad fuese
Català: 5.3 Les sol·licituds també poden presentar-se en suport físic i en format electrònic al registre de l'AGAUR o en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 i d'acord amb el que disposa l'article 70.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i van adreçades a la presidència de la CEAR.
Español: 5.3 Las solicitudes también pueden presentarse en soporte físico y en formato electrónico en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares mencionados en el artículo 38.4 y de acuerdo con lo que establece el artículo 70.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, e irán dirigidas al/a la presidente/a de la CEAR.
Català: Un moviment de terres previst de 30.000 m3 d'excavació, 15.000 m3 de terraplè i 5.800 m3 de terra vegetal;
Español: Un movimiento de tierras previsto de 30.000 m3 de excavación, 15.000 m3 de terraplén y 5.800 m3 de tierra vegetal;
Català: El cessionari estarà obligat a mantenir els salaris que es meritin fins el canvi de titularitat, en tots els havers fixos que es detallen en l'article 38.2 posterior.
Español: El cesionario estará obligado a mantener los salarios que se devenguen hasta el cambio de titularidad, en todos los haberes fijos que se detallan en el artículo 38.2 posterior.
Català: Facultatiu/iva especialista en medicina física i rehabilitació.
Español: Facultativo/iva especialista en medicina física y rehabilitación.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria i el temari del concurs oposició per a la provisió de vint-i-vuit places d'ajudant d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya especificada en l'esmentada oferta, d'acord amb el que estableix l'article 3.2.d) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado las bases de convocatoria y el temario del concurso oposición para la provisión de veintiocho plazas de ayudante de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas especificada en dicha oferta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2.d) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas;
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament competent per raó de la matèria d'Afers Religiosos i es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar de la publicació de la corresponent convocatòria.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento competente en razón de la materia de Asuntos Religiosos y se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: f) Despeses indirectes, el 25% de les despeses directes, excloses les que es generin a partir d'un treball o servei subcontractat a tercers i que es dugui a terme fora de les instal·lacions de l'entitat beneficiària.
Español: f) Gastos indirectos, el 25% de los gastos directos, excluyendo los que se generen a partir de un trabajo o servicio subcontratado a terceros y que se lleve a cabo fuera de las instalaciones de la entidad beneficiaria.
Català: La disminució de l'alçada lliure es pot estendre per la totalitat de la superfície de corredors, distribuïdors, cambres d'emmagatzematge, serveis higiènics i rentador.
Español: La disminución de la altura libre puede extenderse para la totalidad de la superficie de corredores, distribuidores, cámaras de almacenaje, servicios higiénicos y lavaderos.
Català: Aquests permisos (apartats d, e, f i g) s'hauran de demanar amb la major antelació possible, sempre abans de gaudir del permís, excepte en casos d'urgència, que s'haurà de comunicar el fet a l'Institut en el transcurs de les 6 primeres hores.
Español: Los permisos de los apartados d), e), f) y g) se solicitarán con la máxima antelación posible, siempre antes de disfrutarlos, excepto en caso de urgencia, en que se comunicará el hecho al Institut en el curso de las 6 primeras horas.
Català: Vista la proposta de la directora de l'Àrea de Promoció Internacional d'habilitar la partida 480.0001 amb una dotació de 40.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001, la dotació de la qual queda fixada en un import de 960.000,00 euros,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Promoción Internacional de habilitar la partida 480.0001 con una dotación de 40.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001, cuya dotación queda fijada en un importe de 960.000,00 euros,
Català: El sobreseïment i l'arxivament d'aquestes actuacions.
Español: El sobreseimiento y archivo de las presentes actuaciones.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2587/2003, de 24 de juliol, per la qual es convoca un curs d'infermeria del treball per a la formació de diplomats/ades en infermeria i ajudants tècnics sanitaris d'empresa, promogut per l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2587/2003, de 24 de julio, por la que se convoca un curso de enfermería del trabajo para la formación de diplomados/as en enfermería y ayudantes técnicos sanitarios de empresa, promovido por el Instituto de Estudios de la Salud.
Català: d) Haver dipositat en l'Arxiu de la Filmoteca de Catalunya una còpia en bon estat del curtmetratge, en format de 35 mm, i adjuntar una còpia en VHS o DVD.
Español: d) Haber depositado en el Archivo de la Filmoteca de Cataluña una copia en buen estado del cortometraje, en formato de 35 mm, y adjuntar una copia en VHS o DVD.
Català: 3.1 Les persones i les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las personas y las entidades solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Edifici Cambra Agrària
Español: Edificio Cámara Agraria
Català: c. Mantenir una gran part de l'àmbit lliure d'edificació, per tal d'assegurar el seu caràcter d'espai lliure a l'entrada del nucli de La Seu i permetre el diàleg de la ciutat consolidada amb el seu entorn.
Español: c. Mantener una gran parte del ámbito libre de edificación, con el fin de asegurar su carácter de espacio libre en la entrada del núcleo de La Seu y permitir el diálogo de la ciudad consolidada con su entorno.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Bellcaire d'Urgell.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Bellcaire d'Urgell.
Català: Termini d'amortització: el préstec ha de ser amortitzat totalment en un termini de 4 anys.
Español: Plazo de amortización. El préstamo deberá ser amortizado totalmente en un plazo de 4 años.
Català: Gestionar l'equip de treball assignat (encarregats i hostes/hostesses) assegurant una correcta i contínua comunicació amb els seus col·laboradors (reunions periòdiques, feedback continu, acompanyament, orientació...) per aconseguir un alt desenvolupament, compromís i motivació.
Español: Gestionar el equipo de trabajo asignado (encargados y azafatoes/azafatas) asegurando una correcta y continua comunicación con sus colaboradores (reuniones periódicas, feedback continuo, acompañamiento, orientación...) para lograr un alto desarrollo, compromiso y motivación.
Català: Els conserges d'escola han de realitzar les vacances dins del període comprès entre el final d'1 curs escolar i el començament del següent.
Español: Los conserjes de escuela tendrán que realizar las vacaciones dentro del periodo comprendido entre el final de un curso escolar y el comienzo del siguiente.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.j), sobre instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de places de bestiar porcí i/o boví, de diferents aptituds, tant si tenen places per a altres espècies animals com si no en tenen, excepte si disposen de places d'aviram, la suma de les quals sigui per sobre de 3 URP i fins a 500 URP.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.j), sobre instalaciones ganaderas para la cría intensiva de plazas de ganado porcino y vacuno, de diferentes aptitudes, tanto si tienen plazas para otras especies animales como si no, excepto si disponen de plazas de aves de corral, cuya suma sea superior a 3 UGP y hasta 500 UGP.
Català: Que tinc 18 anys o els compleixo durant l'any de la convocatòria i tinc el títol de tècnic/a d'esport o el de tècnic/a en conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural o estic en condicions d'obtenir-lo.
Español: Que tengo 18 años o los cumplo durante el año de la convocatoria y tengo el título de técnico/a de deporte o el de técnico/a en conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural o estoy en condiciones de obtenerlo.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 4 de febrer de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 4 de febrero de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 10.2 Aquesta Comissió es compon d'un representant de cadascun dels operadors públics o privats que presten els serveis de transport públic i es presidida pel vocal del Consell d'Administració que sigui designat per aquest òrgan.
Español: 10.2 Esta Comisión se compone de un representante de cada uno de los operadores públicos o privados que prestan los servicios de transporte público y es presidida por el vocal del Consejo de Administración que sea designado por este órgano.
Català: 2 posicions d'acoblament longitudinal i 2 de transversals
Español: 2 posiciones de acoplamiento longitudinal y 2 transversales
Català: 1.1 Identifica els fonaments que regeixen cada tipus d'assaig.
Español: 1.1 Identifica los fundamentos que rigen cada tipo de ensayo.
Català: FN= 26; PO= 12; PA= 12 TD= (hereus de) Pedro Canals Tarragó, c. Rocafort, 8, 43427 Conesa; US= cultiu secà; CRP= 120,98
Español: FN= 26; PO= 12; PA= 12 TD= (herederos de) Pedro Canals Tarragó, c. Rocafort, 8, 43427 Conesa; US= Cultivo secano; CRP= 120,98
Català: b) Les llicències d'obres presentades dins dels dos anys següents a l'entrada en vigor de la Modificació del Pla general metropolità, en el cas que els interessats acreditin que s'ha concretat i formalitzat en document públic una transacció de l'immoble entre l'1 de juliol de 2016 i l'aprovació inicial d'aquesta Modificació del Pla general metropolità.
Español: b) Las licencias de obras presentadas dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor de la Modificación del Plan general metropolitano, en el caso de que los interesados acrediten que se ha concretado y formalizado en documento público una transacción del inmueble entre el 1 de julio de 2016 y la aprobación inicial de esta Modificación del Plan general metropolitano.
Català: Realitzar la coordinació de la nòmina amb el Centre Informàtic i la Intervenció Delegada.
Español: Realizar la coordinación de la nómina con el Centro Informático y la Intervención Delegada.
Català: Els usos seran de reg i serveis del jardí botànic de Cap Roig.
Español: Los usos serán de riego y servicios del jardín botánico de Cap Roig.
Català: Cinquena.- Contraprestació per a l'ens local:
Español: Quinta.- Contraprestación para el ente local:
Català: b) Resol consultes arribades per via telefònica, per correu postal, per la bústia de suggeriments presencial o per la bústia d'Internet.
Español: b) Resuelve consultas llegadas por vía telefónica, por correo postal, mediante el buzón de sugerencias presencial o el buzón de Internet.
Català: Les persones que signen el certificat són els senyors Carlos Manuel Buesa Arjol i Luis Antonio Ruiz Ávila.
Español: Las personas que firman el certificado son los señores Carlos Manuel Busa Arjol y Luis Antonio Ruiz Ávila.
Català: Ajuntament de la Cellera de Ter (informe urbanístic)
Español: Ayuntamiento de La Cellera de Ter (informe urbanístico)
Català: Aquest plus s'estableix en un 25% sobre salari base i antiguitat per a aquells treballadors que conservin aquest concepte.
Español: Este plus se establece en un 25% sobre salario base y antigüedad para aquellos trabajadores que conserven este concepto.
Català: Actuació: Urbanització dels carrers Major i Barcelona.
Español: Actuación: Urbanización de las calles Major y Barcelona.
Català: e) Donar suport al desenvolupament empresarial, institucional i professional per mitjà de la recerca, innovació, transferència de tecnologia i la difusió del coneixement, i l'establiment de les col·laboracions que calgui amb altres organismes.
Español: e) Apoyar el desarrollo empresarial, institucional y profesional mediante la investigación, innovación, transferencia de tecnología y la difusión del conocimiento, y el establecimiento de las colaboraciones que sea necesario con otros organismos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera pel marge oest del camí dels Fondos fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre desde el mojón tercero por el margen oeste del camino de los Fondos hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Analitzar i estudiar la informació pressupostària des de diverses perspectives, tant de polítiques públiques com dels organismes i institucions que les porten a terme, donant eines per a la presa de decisions en el compliment dels objectius del Departament.
Español: Analizar y estudiar la información presupuestaria desde diversas perspectivas, tanto de políticas públicas como de los organismos e instituciones que las lleven a cabo, dando herramientas para la toma de decisiones en el cumplimiento de los objetivos del Departamento.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'atenció al públic i de visites guiades de l'Arts Santa Mònica.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de atención al público y de visitas guiadas del Arts Santa Mónica.
Català: Certamen: Fira de Ceràmica de Sabadell.
Español: Certamen: Feria de Cerámica de Sabadell.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2014, de notificació de resolucions de diversos expedients sancionadors (exp. TSJ-1/2013, TSJ-2/2013 i TSJ-3/2013).
Español: EDICTO de 7 de abril de 2014, de notificación de resoluciones de varios expedientes sancionadores (exp. TSJ-1/2013, TSJ-2/2013 y TSJ-3/2013).
Català: a) Còmput dels períodes de temps en llocs ocupats provisionalment: la valoració del treball desenvolupat com a funcions iguals de l'àrea corresponent en el supòsit d'encàrrec de categoria superior no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació que preveu el VI Conveni col·lectiu únic.
Español: a) Cómputo de los periodos de tiempo en puestos ocupados provisionalmente: la valoración del trabajo desarrollado como funciones iguales del área correspondiente en el supuesto de encargo de categoría superior no se puede valorar más allá de los plazos máximos de ocupación previstos en el VI Convenio colectivo único.
Català: Cicle formatiu de conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Col·locar les publicacions que es reben dels proveïdors i ordenar les prestatgeries.
Español: Colocar las publicaciones que se reciban de los proveedores y ordenar las estanterías.
Català: També cal tenir en compte les possibles restriccions per aplicar els fertilitzants a l'entorn de les captacions d'aigua subterrània destinada al consum humà derivades de l'article 32 del Decret esmentat.
Español: También se tendrán en cuenta las posibles restricciones para aplicar los fertilizantes en torno a las captaciones de agua subterránea destinada al consumo humano derivadas del artículo 32 del citado Decreto.
Català: c) Procediment de recollida de dades: sol·licituds, formularis i entrevistes amb la persona interessada.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: solicitudes, formularios y entrevistas con la persona interesada.
Català: 2.5 En els casos en què es produeixi el supòsit contemplat en l'apartat anterior, en el cas de solars buits assenyalats edificables expressament en els plànols d'ordenació i en els d'una baixa qualitat arquitectònica de l'edifici existent, es podrà edificar, sempre que es respectin les condicions ambientals i arquitectòniques existents i es respectin les volumetries i alçàries establertes en els plànols d'ordenació.
Español: 2.5 En los casos en que se produzca el supuesto contemplado en el apartado anterior, en el caso de solares vacíos señalados edificables expresamente en los planos de ordenación y en los de una baja calidad arquitectónica del edificio existente, podrá edificarse, siempre que se respeten las condiciones ambientales y arquitectónicas existentes y se respeten las volumetrías y alturas establecidas en los planos de ordenación.
Català: e. Accions d'acompanyament
Español: e) Acciones de acompañamiento
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Starman Hoteles España, SL (abans Meridien Hoteles España, SA), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de desembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Starman Hoteles España, SL (antes Meridien Hoteles España, SA), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de diciembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: o) Estableix, d'acord amb la normativa i circulars vigents, el contingut dels plans de control i auditoria en matèria de contractació pública dels projectes finançats pels programes de cooperació.
Español: o) Establece, de acuerdo con la normativa y circulares vigentes, el contenido de los planes de control y auditoría en materia de contratación pública de los proyectos financiados por los programas de cooperación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.