BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar la reclamació presentada per José Antonio Aguilera Pérez reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SL la quantitat de quatre mil vuit-cents vint-i-tres euros amb noranta-u cèntims (4.823,91 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por José Antonio Aguilera Pérez reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL. la cantidad de cuatro mil ochocientos veintitrés euros con noventa y un céntimos (4.823,91 euros).
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Miquel de Campmajor.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Miquel de Campmajor.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria i la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Atès que es valora imprescindible garantir el funcionament durant els períodes punta però, tenint en compte els antecedents en vagues similars i en especial que aquesta vaga serà continuada durant dotze dies, la qual cosa comporta majors dificultats de mobilitat per als ciutadans, i per garantir les condicions de seguretat a les andanes i a l'interior dels vagons per possibles aglomeracions, s'estima necessari l'increment dels serveis mínims fixats en l'Ordre de 12 de març de 2005, fins als dos terços del servei habitual dins les hores punta, de 7:00 a 9:00 del matí i de 17 a 21 de la tarda, durant els dies laborables, si bé reduïts a un terç el dissabte per raó del menor nombre de ciutadans que es desplacen per treballar, estudiar o altres activitats necessàries;
Español: Considerando que se valorara imprescindible garantizar el funcionamiento durante los periodos punta, pero, teniendo en cuenta los antecedentes de huelgas similares y en especial que esta huelga será continuada durante doce días, lo cual comporta mayores dificultades de movilidad para los ciudadanos, y para garantizar las condiciones de seguridad en los andenes y en el interior de los vagones por posibles aglomeraciones, se estima necesario el incremento de los servicios mínimos fijados en la Orden de 12 de marzo de 2005, hasta los dos tercios del servicio habitual dentro de las horas punta, de 7:00 a 9:00 de la mañana y de 17 a 21 de la tarde, durante los días laborables, si bien reducidos a un tercio los sábados por razón del menor número de ciudadanos que se desplazan para trabajar, estudiar u otras actividades necesarias;
Català: La retirada de l'acreditació ha de ser comunicada per la Direcció General a l'autoritat central del país d'origen i a l'Oficina Permanent de la Conferència de la Haia de Dret Internacional Privat (apt. 3).
Español: 2). La retirada de la acreditación se comunicará por la Dirección General a la autoridad central del país de origen, así como a la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (apdo. 3).
Català: En l'execució d'aquesta Unitat d'Actuació es cediran gratuïtament els terrenys destinats a vials, espais lliures i equipaments.
Español: En la ejecución de esta Unidad de actuación se cederán gratuitamente los terrenos destinados a viales, espacios libres y equipamientos.
Català: Per sobre d'aquesta alçària màxima es permetrà que sobresurtin només les xemeneies i elements tècnics puntuals.
Español: Por encima de esta altura máxima se permitirá que sobresalgan solo las chimeneas y elementos técnicos puntuales.
Català: També gaudiran d'aquest premi aquelles persones que es jubilin amb una antiguitat mínima de 20 anys.
Español: También disfrutarán de este premio aquellas personas que se jubilen con una antigüedad mínima de 20 años.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transfrancolí, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 2.480,50 euros (dos mil quatre-cents vuitanta euros amb cinquanta cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transfrancolí, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 2.480,50 euros (dos mil cuatrocientos ochenta euros con cincuenta céntimos).
Català: c. Reflexiona sobre els prejudicis i estereotips, inclosos els de gènere.
Español: c. Reflexiona sobre los prejuicios y estereotipos, incluidos los de género.
Català: Millora de l'aprenentatge utilitzant agrupaments flexibles i aplicacions de les tecnologies de la informació i de la comunicació per assolir les competències bàsiques.
Español: Mejora del aprendizaje utilizando agrupamientos flexibles y aplicaciones de las tecnologías de la información y de la comunicación para alcanzar las competencias básicas.
Català: d) L'homogeneïtzació de les actuacions i presa de decisions.
Español: d) La homogeneización de las actuaciones y toma de decisiones.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental, de l'estudi d'enderroc, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Beethoven de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental, del estudio de derribo, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Beethoven de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès).
Català: Així mateix es preveuran les possibles substitucions en cas de coincidència dels cursos de formació amb la jornada laboral dels treballadors i treballadores afectats.
Español: Así mismo se preverán las posibles sustituciones en caso de coincidencia de los cursos de formación con la jornada laboral de los trabajadores y trabajadoras afectados.
Català: Contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Anoia.
Español: Contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Anoia.
Català: correspongui, en funció del lloc d'emplaçament de la sala de
Español: que corresponda, en función del lugar de emplazamiento de la sala de
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Barbens.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Barbens.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris hauran de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i el Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016).
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deberán cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad que establece la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016).
Català: 77.1 Les persones que realitzin estades a Catalunya o a l'estranger han de complir els requisits següents:
Español: 77.1 Las personas que realicen estancias en Cataluña o en el extranjero han de cumplir con los requisitos siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en els sectors de Llevant, números 12, 14, 15 i 23, d'Arenys de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot refonent d'ofici les determinacions de l'informe dels serveis tècnics municipals d'Arenys de Mar, emès el 17 de desembre de 2003, de conformitat amb el que resulta del segon acord d'aprovació provisional de 30 de desembre de 2003, amb els documents aprovats provisionalment per l'Ajuntament en la sessió de 23 de juliol de 2003 que, d'acord amb l'article 59 per remissió de l'article 94 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, conformen l'expedient de modificació i que no entren en contradicció amb aquesta segona aprovació provisional.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores de Llevant, números 12, 14, 15 y 23, de Arenys de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, refundiendo de oficio las determinaciones del informe de los servicios técnicos municipales de Arenys de Mar, emitido el 17 de diciembre de 2003, de conformidad con lo que resulta del segundo acuerdo de aprobación provisional de 30 de diciembre de 2003, con los documentos aprobados provisionalmente por el Ayuntamiento en la sesión de 23 de julio de 2003 que, de acuerdo con el artículo 59 por remisión del artículo 94 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, conforman el expediente de modificación y que no entran en contradicción con esta segunda aprobación provisional.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Blanes i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Blanes, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Director/a, subdirector/a de Règim, gerent: 0,42 punts/mes.
Español: Director/a, subdirector/a de Régimen, gerente: 0,42 puntos/mes.
Català: Els cossos sortints semitancats no computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: Los cuerpos salientes semicerrados no computarán a efectos de edificabilidad.
Català: Les activitats s'han de realitzar no més tard del 31 d'agost de 2011.
Español: Las actividades se tienen que realizar el 31 de agosto de 2011 a más tardar.
Català: Per al quart any de vigència del present Conveni, de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002, l'increment és el de l'IPC nacional que resulti el 31 de desembre de 2001 més 1 punt, aplicable a la taula salarial vigent en aquesta última data.
Español: Para el cuarto año de vigencia del Convenio, de 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002, el incremento será el IPC nacional resultante a 31 de diciembre de 2001, más 1 punto, aplicable siempre sobre la tabla salarial vigente en esa última fecha.
Català: El seu valor econòmic queda recollit a les taules retribuïdores en l'annex 1.
Español: Su valor económico se refleja en las tablas retributivas en el anexo 1.
Català: Per a les referències 2 i 3 es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc a proveir, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para las referencias 2 y 3 se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: a) Visitants o grups de persones convidades.
Español: a) Visitantes o grupos de personas invitadas.
Català: e) Pressupost total, que ha de recollir els punts següents:
Español: e) Presupuesto total, que debe recoger les puntos siguientes:
Català: Els treballadors/ores, quan treballin entre les 22 h i les 6 h, han de percebre un plus nocturn consistent en el 25 % del salari base diari fixat per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: Los trabajadores/as que realicen su jornada laboral entre las 22 y las 6 h percibirán un plus nocturno consistente en un 25 % del salario base diario fijado para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: En el supòsit de part, la suspensió tindrà una duració de 16 setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Corrent d'on es deriven les aigües: riera Aigua de Vall (riu Cardoner).
Español: Corriente de donde se derivan las aguas: riera Aigua de Vall (río Cardoner).
Català: Atenció d'infermeria al malalt amb problemes traumatològics.
Español: Atención de enfermería al enfermo con problemas traumatológicos.
Català: 4.4 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, que estableix la normativa vigent.
Español: 4.4 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, que establece la normativa vigente.
Català: Per a la valoració de les proposicions i la determinació de l'oferta econòmicament més avantatjosa s'ha d'atendre als criteris d'adjudicació establerts els continguts en el document ANNEX 3 del plec administratiu de CRITERIS de valoració.
Español: Para la valoración de las proposiciones y la determinación de la oferta económicamente más ventajosa tiene que atenderse a los criterios de adjudicación establecidos y contenidos en el documento ANEXO 3 del pliego administrativo de CRITERIOS de valoración.
Català: Elabora el pressupost d'un projecte audiovisual relacionant el cost de les partides i conceptes que l'integren amb els estàndards de producció i els preus de mercat.
Español: Elabora el presupuesto de un proyecto audiovisual relacionando el coste de las partidas y conceptos que lo integran con los estándares de producción y los precios de mercado.
Català: i) L'interès del pla de formació per a socis/sòcies, treballadors/es i directius/ves: fins a 3 punts.
Español: i) El interés del plan de formación para socios/socias, trabajadores/as y directivos/as: hasta 3 puntos.
Català: És obligatòria la inscripció i la constància en el Registre de Societats Professionals d'aquest Col·legi els actes i les dades següents:
Español: Es obligatoria la inscripción y la constancia en el Registro de Sociedades Profesionales de este Colegio los actos y los datos siguientes:
Català: La difusió estadística s'ha de fer preferentment per mitjà del Portal de l'estadística pública de Catalunya.
Español: La difusión estadística debe realizarse preferentemente mediante el Portal de la estadística pública de Cataluña.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Servei de les Conques del Sud, rambla Nova, 50, 1r. 43004 Tarragona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana de l'Aigua, Servicio de las Cuencas del Sur, rambla Nova, 50, 1º 43004 Tarragona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Gestió i coordinació del material gràfic i d'arxiu de la Biblioteca, tot establint les línies de conservació i restauració segons les directrius específiques de cada material.
Español: Gestión y coordinación del material gráfico y de archivo de la Biblioteca, estableciendo las líneas de conservación y restauración según las directrices específicas de cada material.
Català: RESOLUCIÓ TES/1946/2014, de 14 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Sant Gregori (exp. OTAAGI20130185).
Español: RESOLUCIÓN TES/1946/2014, de 14 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 1 el Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Sant Gregori (exp. OTAAGI20130185).
Català: El Conveni entrarà en vigor en el moment de la signatura i tindrà una vigència equivalent al seu període d'execució, la qual haurà d'estar finalitzada abans del 31 de desembre de 2012.
Español: El Convenio entrará en vigor en el momento de la firma y tendrá una vigencia equivalente a su periodo de ejecución, la cual deberá estar finalizada antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (Muralla del Carme, 17-23, Manresa).
Español: Emplazamiento: sede de la Cámara (Muralla del Carme, 17-23, Manresa).
Català: Realització d'estructures fixes mitjançant les tècniques adequades de soldadura.
Español: Realización de estructuras fijas mediante las técnicas adecuadas de soldadura.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt (laborals) per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt (laborales) para los años 1999 i 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge el Bosquet, que promou el senyor Joaquim Boadas Serra, al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje El Bosquet, que promueve don Joaquim Boadas Serra, en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: .2 Requisits i condicions dels/de les aspirants
Español: .2 Requisitos y condiciones de los/las aspirantes
Català: Els dies 18 i 19 de desembre del 2013 els plens dels ajuntaments del Bruc i de Castellfollit del Boix van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita F4 continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 16 d'abril del 2008 entre els termes municipals del Bruc i de Castellfollit del Boix, i se'n van delimitar els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 18 y 19 de diciembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos El Bruc y de Castellfollit del Boix aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón M4 contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 16 de abril de 2008 entre los términos municipales de El Bruc y de Castellfollit del Boix, y se deslindaron sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Gestiona i tramita els expedients que es duen a terme en el Servei.
Español: Gestiona y tramita los expedientes que se llevan a cabo en el Servicio.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA per a l'any 1999 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA para el año 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de marzo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,