BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili de la senyora Mònica Riu Mas, es fa públic que en data 4 de març de 2003 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 6114 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio de la señora Mònica Riu Mas, se hace público que en fecha 4 de marzo de 2003 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 6114 por la que se deniega su solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: PIMPIM LAT, SL, propietària d'una part dels terrenys, el darrer domicili conegut de la qual és a la rambla Catalunya, 70, 2n 2a, 08007 Barcelona.
Español: PIMPIM LAT, SL, propietaria de una parte de los terrenos, cuyo último domicilio conocido es la rambla Catalunya, 70, 2n 2a, 08007 Barcelona.
Català: Per a l'adjudicació de destinació del professorat d'aquest col·lectiu, s'aplicaran els criteris de prioritat de l'adjudicació del procediment general previstos a la base 12
Español: Para la adjudicación de destino del profesorado de este colectivo, se aplicarán los criterios de prioridad de la adjudicación del procedimiento general previstos en la base 12.
Català: Legionel·la: manteniment higienicosanitari d'instal·lacions amb risc de legionel·losi
Español: Legionela: mantenimiento higiénico-sanitario de instalaciones con riesgo de legionelosis. (Renovación)
Català: Enquesta d'elegibilitat i enquesta de valoració emplenades, que es poden obtenir mitjançant la pàgina web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Encuesta de elegibilidad y encuesta de valoración rellenadas, que se pueden obtener mediante la página web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: c) La competència exclusiva, en matèria de personal laboral, per a l'adaptació de la relació de llocs treball a les necessitats derivades de l'organització administrativa i sobre la formació d'aquest personal.
Español: c) La competencia exclusiva, en materia de personal laboral, para la adaptación de la relación de puestos de trabajo a las necesidades derivadas de la organización administrativa y sobre la formación de este personal.
Català: Aprovat el projecte T-F-99443.2, "Projecte d'aparcament de correspondència de l'intercanviador de Quatre Camins.
Español: Aprobado el proyecto T-F-99443.2, "Proyecto de aparcamiento de correspondencia del intercanviador de Quatre Camins.
Català: Coordina actuacions amb altres secretaris/àries d'alts càrrecs de l'Institut Català de la Salut, del Departament de Salut i de les gerències d'àmbit d'atenció primària d'hospitals.
Español: Coordina actuaciones con otros/otras secretarios/arias de altos cargos del Instituto Catalán de la Salud, del Departamento de Salud y de las gerencias de ámbito de atención primaria de hospitales.
Català: L'empresa haurà d'acreditar de forma objectiva la dificultat de la situació econòmica o organitzativa, aportant la documentació necessària.
Español: La empresa tendrá que acreditar de forma objetiva la dificultad de la situación económica u organizativa, aportando la documentación necesaria.
Català: - El president, que és designat pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: - El presidente, que es designado por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Al sistema d'informació sanitària del Sistema Nacional de Salut, en els termes de l'article 53 i disposició addicional desena de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut.
Español: Al sistema de información sanitaria del Sistema Nacional de Salud, en los términos del artículo 53 y disposición adicional décima de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y cualidad del Sistema Nacional de Salud.
Català: Els càrrecs funcionals temporals estaran estructurats a proposta de la Direcció acadèmica i seran aprovats per la Junta Rectora de l'Escola, en la definició dels llocs de treball funcionals temporals s'estipularà el complement en la retribució.
Español: Los cargos funcionales temporales estarán estructurados a propuesta de la Dirección académica y serán aprobados por la Junta Rectora de la Escuela, en la definición de los puestos de trabajo funcionales temporales se estipulará el complemento en la retribución.
Català: Supervisa el compliment adequat dels criteris establerts per la Secretaria de Política Lingüística per tal de gestionar el plurilingüisme de les comunicacions i documents del Departament.
Español: Supervisa el cumplimiento adecuado de los criterios establecidos por la Secretaría de Política Lingüística para gestionar el plurilingüismo de las comunicaciones y documentos del Departamento.
Català: b) Enllumenament esposa: 3 dies ampliables a 5, quan el treballador hagi de desplaçar-se igual o més de 200 km (Dies naturals des de la data de naixement).
Español: b) Alumbramiento esposa: 3 días ampliables a 5, cuando el trabajador tenga que desplazarse igual o más de 200 km (Días naturales desde la fecha de nacimiento).
Català: modifica l'Estatut dels treballadors.
Español: que modifica el Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación de unas bases.
Català: ”Procediment per a l'obtenció de l'acreditació de directiu professional docent
Español: ”Procedimiento para la obtención de la acreditación de directivo profesional docente
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros proposada a l'acta núm. 5331/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Darnerson, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros propuesta en el acta núm. 5331/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Darnerson, SL.
Català: “Places amb requisit de certificat negatiu del Registre Central de delinqüents sexuals”, hauran d'autoritzar que es pugui consultar a la PICA els certificats o declaracions jurades.
Español: “Plazas con requisito de certificado negativo del Registro Central de delincuentes sexuales”, deberán autorizar que se pueda consultar en la PICA los certificados o declaraciones juradas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2285/2004, de 29 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat del curs 2003-2004, i s'estableix el procediment per a la realització de les proves corresponents.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2285/2004, de 29 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato del curso 2003-2004, y se establece el procedimiento para la realización de las pruebas correspondientes.
Català: 2.2 La intervenció en el treball amb joves.
Español: 2.2 La intervención en el trabajo con jóvenes.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a la urbanització del Pedró.
Español: Título: Instalación de hidrantes en la urbanización de El Pedró.
Català: 1.4 Organització del treball de muntatge de canalitzacions i cablatge d'instal·lacions de megafonia i sonorització.
Español: 1.4 Organización del trabajo de montaje de canalizaciones y cableado de instalaciones de megafonía y sonorización.
Català: c) Aportar almenys 0,5 UTA a l'explotació en la qual s'instal·la.
Español: c) Aportar al menos 0,5 UTA a la explotación en la cual se instala.
Català: Les competències de les comunitats autònomes.
Español: Las competencias de las comunidades autónomas.
Català: 7.3 Un cop examinades les sol·licituds, la Junta d'Avaluació elaborarà la proposta inicial de resolució del concurs que serà motivada.
Español: 7.3 Examinadas las solicitudes, la Junta de Evaluación elaborará la propuesta inicial de resolución del concurso que será motivada.
Català: Amb caràcter general, és competència dels empleats adscrits a aquest servei la cobertura del servei del torn de dissabte en el període comprès entre els dies 1 de setembre i 23 de desembre, ambdós inclosos, i dels dies 7 de gener i 30 de desembre, ambdós inclosos.
Español: A todos los efectos, es competencia de los empleados adscritos a este servicio la cobertura del servicio del turno de sábado en el período comprendido entre los días 1 de septiembre y 23 de diciembre, ambos incluidos, y los días 7 de enero y 30 de diciembre, ambos incluidos.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua,Demarcació Territorial Terres de l'Ebre, carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Territorial Terres de l'Ebre, carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Termini per presentar-la: 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC davant les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement (passeig de Gràcia, 105, 7a planta, 08008 Barcelona), o bé per qualsevol altre mitjà dels que preveu la normativa de procediment administratiu, d'acord amb els supòsits de l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Plazo para presentarla: 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC ante las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departament de Empresa y Conocimiento (paseo de Gràcia, 105, 7ª planta, 08008 Barcelona), o bien por cualquier otro medio de los que prevé la normativa de procedimiento administrativo, de acuerdo con los supuestos del artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Mostres preses en punts de control situats en indrets estratègics i susceptibles de ser colonitzats pel musclo zebrat: a les basses de recàrrega de Sant Vicenç dels Horts, i al riu Llobregat, abans de les zones de captació d'Abrera (resclosa del Cairat) i Sant Joan Despí (assut de Molins de Rei).
Español: Muestras tomadas en puntos de control situados en lugares estratégicos y susceptibles de ser colonizados por el mejillón cebra: en las balsas de recarga de Sant Vicenç dels Horts, y en el río Llobregat, antes de las zonas de captación de Abrera (esclusa de El Cairat) y Sant Joan Despí (azud de Molins de Rei).
Català: Una plaça pels habitatges iguals o menors a 90 m2 de superfície construïda.
Español: Una plaza para las viviendas iguales o menores a 90 m2 de superficie construida.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una casa de colònies al mas Llop del veïnat Mateues, que promou Francesc Sayol Sierra, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una casa de colonias en el Mas Llop del vecindario Mateues, que promueve Francesc Sayol Sierra, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: Pel que fa a la tutoria de suport d'eines de recerca, la podrà realitzar tant la persona tècnica que faci les sessions grupals com la que faci les sessions individuals.
Español: Con respecto a la tutoría de de apoyo de herramientas de búsqueda, la podrá realizar tanto la persona técnica que haga las sesiones grupales como la que haga las sesiones individuales.
Català: L'1989 rep la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya, i trasllada la seva residència a l'Espluga de Francolí.
Español: El 1989 recibe la Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña, y traslada su residencia a L'Espluga de Francolí.
Català: o. Cal adaptar el dipòsit d'aigua existent als requeriments de bombers com a punt d'aigua.
Español: o. Adaptar el depósito de agua existente a los requerimientos de extinción de incendios, como punto de agua.
Català: Aquest ha de tenir present les dimensions, formes d'elements estructurals, tancaments i acabats del conjunt edificatori, això com la destinació i la urbanització dels espais lliures de la parcel·la.
Español: Éste debe tener presente las dimensiones, formas de elementos estructurales, cierres y acabados del conjunto edificatorio, eso como la destinación y la urbanización de los espacios libres de la parcela.
Català: El Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya és competent per a l'exercici de la funció disciplinària en via administrativa:
Español: El Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña es competente para el ejercicio de la función disciplinaria en vía administrativa:
Català: El llit complementari només pot ser ocupat per una persona.
Español: La cama complementaria solo puede ser ocupada por una persona.
Català: I per donar-ne fe, els signataris, mitjançant els seus representants autoritzats signen en els llocs i les dates que a continuació s'indiquen, aquest Memoràndum d'Entesa en dos originals per a cadascuna de les llengües catalana i espanyola o castellana d'igual tenor i validesa, si bé en cas de qualsevol discrepància preval la versió en la llengua espanyola.
Español: En fe y prueba de lo cual, los firmantes, mediante sus representantes autorizados, firman, en los lugares y fechas que se indican a continuación, el Memorando de entendimiento en dos originales para cada una de las lenguas catalana y española o castellana de igual tenor y validez, prevaleciendo la versión en la lengua española en caso de cualquier discrepancia.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2633/2010, de 6 de juliol, de la tercera modificació del Pla de la xarxa de tecnificació esportiva de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2633/2010, de 6 de julio, de la tercera modificación del Plan de la red de tecnificación deportiva de Cataluña.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el traslladat de lloc de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, ni el trasladado de puesto de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: És lliurarà als treballadors i a les treballadores de les empreses contractades, un distintiu quan hagin de prestar serveis a qualsevol dependència de l'Ajuntament.
Español: Es entregará a los trabajadores de las empresas contratadas, un distintivo cuando tengan que prestar servicios en cualquier dependencia del Ayuntamiento.
Català: En cas de continuar l'empat, tenint en compte els tres apartats anteriors, es realitzarà una prova complementària davant la comissió de selecció consistent en el desenvolupament per escrit d'un tema tret a l'atzar per la comissió de selecció d'entre els que formen el temari de l'especialitat, durant un temps màxim d'una hora.
Español: En caso de continuar el empate, teniendo en cuenta los tres apartados anteriores, se realizará una prueba complementaria ante la comisión de selección consistente en el desarrollo por escrito de un tema sacado al azar por la comisión de selección de entre los que forman el temario de la especialidad, durante un tiempo máximo de una hora.
Català: El caràcter no econòmic d'aquestes activitats no es veu afectat pel fet de contractar amb tercers la prestació dels serveis mitjançant una licitació pública.
Español: El carácter no económico de estas actividades no se ve afectado por el hecho de contratar con terceros la prestación de los servicios mediante una licitación pública.
Català: Experiència en patologia tumoral maxil·lofacial.
Español: Experiencia en patología tumoral maxilofacial.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular de setanta per dotze centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de setenta por doce centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Nom del lloc: subdirector/a operatiu/iva de la Policia
Español: Nombre del puesto: subdirector/a operativo/a de la Policía
Català: Selecció i buidatge d'informació necessària per a una
Español: Selección y vaciado de información necesaria para una determinada
Català: Finalitat: instal·lació fotovoltaica interconnectada a xarxa elèctrica en un habitatge.
Español: Finalidad: instalación fotovoltaica interconectada a red eléctrica en una vivienda.
Català: D'acord amb l'article 9 del mateix Reial decret, s'hauran de complir els límits i els requisits que allà es defineixen.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del mismo Real decreto, se deberán cumplir los límites y los requisitos que allí se definen.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT CANET DE MAR.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO CANET DE MAR.
Català: Detecció d'incidències.
Español: Detección de incidencias.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania ha elaborat un projecte d'odre de creació del fitxer “Adhesions al manifest de l'Observatori dels Drets de la Infància:
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía ha elaborado un proyecto de orden de creación del fichero “Adhesiones al manifiesto del Observatorio de los Derechos de la Infancia:
Català: Els terrenys ubicats al terme municipal de Cervià de Ter (Gironès) es troben fora dels delimitats a l'annex 2 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya i pertanyen a l'àmbit superficial de l'aqüífer següent:
Español: Los terrenos ubicados en el término municipal de Cervià de Ter (Gironès) se encuentran fuera de los delimitados en el anexo 2 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña y pertenecen al ámbito superficial del acuífero siguiente:
Català: Ateses les característiques del sector, podrà segregar-se la part de la urbanització corresponent als acabats finals i a la jardineria per una fase posterior, coincidint amb una major consolidació de les edificacions.
Español: Atendiendo a las características del sector, podrá segregarse la parte de la urbanización correspondiente en los acabados finales y a la jardinería para una fase posterior, coincidiendo con una mayor consolidación de las edificaciones.
Català: Determina les necessitats i el tipus de manteniment que cal realitzar.
Español: Determina las necesidades y tipo de mantenimiento a realizar.
Català: Promoció del personal que forma part del col·lectiu d'especialistes i No qualificats.
Español: Promoción del personal que forma parte del colectivo de especialistas y No cualificados.
Català: Títol: Mur de contenció i vorera al carrer de la Torre, entre els carrers de les Escoles i la Carrerada.
Español: Título: Muro de contención y acera en la calle de La Torre, entre las calles de Les Escoles y La Carrerada.
Català: És qui té la responsabilitat de la qualitat en les diferents línies de producció, i està sota la supervisió del director de qualitat i desenvolupament.
Español: Es quien tiene la responsabilidad de la calidad en las diferentes líneas de producción, estando bajo la supervisión del director de calidad y desarrollo.
Català: Segon i tercer exercici (10 preguntes de resposta breu i supòsit pràctic)
Español: Segundo y tercer ejercicio (10 preguntas de respuesta breve y supuesto práctico):
Català: Conèixer l'activitat productiva de les diferents branques i sectors de l'economia catalana, amb informació sobre les empreses, els establiments i la seva producció, amb un èmfasi especial en el turisme, concretament en la informació física i econòmica, amb dades de l'oferta turística, l'àmbit sectorial i la demanda, fluxos receptors internacionals i domèstics i el turisme emissor català, i també informació estructural de les empreses d'especialització turística, i en les administracions públiques de Catalunya (despesa i activitat inversora, recursos financers, materials i humans, vinculats especialment a les actuacions públiques en l'educació, la sanitat, la cultura, el medi ambient i l'R+D+I).
Español: Conocer la actividad productiva de las diferentes ramas y sectores de la economía catalana, con información sobre las empresas, los establecimientos y su producción, con especial énfasis en el turismo, concretamente en la información física y económica, con datos de la oferta turística, el ámbito sectorial y la demanda, flujos receptores internacionales y domésticos y el turismo emisor catalán, así como información estructural de las empresas de especialización turística, y en las administraciones públicas de Cataluña (gasto y actividad inversora, recursos financieros, materiales y humanos, vinculados especialmente a las actuaciones públicas en la educación, la sanidad, la cultura, el medio ambiente y la I+D+I).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, al tom 3090 de l'arxiu, llibre 497, foli 203, finca número 5708, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols, al tomo 3090 del Archivo, libro 497, folio 203, finca número 5708, inscripción 5ª.
Català: D'acord amb la resolució de 5 de març de 2010 de l'Òrgan de Contractació de l'expedient administratiu de contractació que es detalla a continuació, es fa públic el desistiment del procediment de licitació.
Español: De acuerdo con la resolución de 5 de marzo de 2010 del Órgano de Contratación del expediente administrativo de contratación que se detalla a continuación, se hace público el desistimiento del procedimiento de licitación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3801/2005, de 23 de novembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00016282/05, ref. A-9657-RL).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3801/2005, de 23 de noviembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00016282/05, ref. A-9657-RL).
Català: En qualsevol cas, el Tribunal Qualificador pot sol·licitar la informació necessària a l'òrgan competent, el qual ha d'expedir, amb aquest efecte, els certificats que correspongui.
Español: En cualquier caso, el Tribunal Calificador podrá solicitar la información necesaria al órgano competente, el cual expedirá, con este efecto, los certificados que corresponda.
Català: a) Pressupost original o factura original de l'ajut sol·licitada, referit a l'any 2011, signada i segellada per la persona distribuïdora.
Español: a) Presupuesto original o factura original de la ayuda solicitada, referido al año 2011, firmada y sellada por la persona distribuidora.
Català: Pels seus 15 anys, durant els quals han consolidat un programa que connecta directament amb el bo i millor de la llarga tradició de sàtira política del país, aportant pluralitat i higiene democràtica a l'espai català de comunicació.
Español: Por sus 15 años, durante los cuales han consolidado un programa que conecta directamente con lo mejor de la larga tradición de sátira política del país, aportando pluralidad e higiene democrática al espacio catalán de comunicación.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva mateixa definició, les interaccions del monument amb cadascun dels elements de l'entorn.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos de su entorno.