BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Supeditar, també, la publicació al DOGC i conseqüent executivitat d'aquest acord a la presentació, per part de l'Ajuntament, del suport informàtic amb la corresponent certificació emesa pel fedatari públic, en la qual s'ha de fer constar que aquest document es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación, por parte del Ayuntamiento, del soporte informático con la correspondiente certificación emitida por el fedatario público, en la cual se tiene que hacer constar que este documento corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con el aportado en soporte papel.
Català: 13.2 Els beneficiaris hauran de presentar al COPCA la documentació especificada en la comunicació de concessió de l'ajut, per norma general: l'informe de finalització del projecte, amb la seva anàlisi i avaluació de resultats, i un informe d'auditoria de les despeses realitzades.
Español: 13.2 Los beneficiarios deberán de presentar al COPCA la documentación especificada en la comunicación de concesión de la ayuda, por norma general: el informe de finalización del proyecto, con su análisis y evaluación de resultados, y un informe de auditoría de los gastos realizados.
Català: Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits i que no constin a l'expedient personal, s'hauran d'acreditar documentalment perquè es valorin.
Español: Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos y que no consten en el expediente personal, se tendrán que acreditar documentalmente para que sean valorados.
Català: En el cas del camp de l'educació, i la comunicació es considerarà necessari que s'aportin almenys dos articles publicats en revistes que compleixin els criteris establerts en el punt 2 (Journal Citation Reports Social Sciences Edition o, sense que necessàriament es valorin per igual, al Journal Citation Reports Science Edition; Scimago Journal Rank).
Español: En el caso del campo de la educación, y la comunicación se considerará necesario que se aporten al menos dos artículos publicados en revistas que cumplan los criterios establecidos en el punto 2 (Journal Citation Reports Social Sciences Edition o, sin que necesariamente se valoren por igual, en el Journal Citation Reports Science Edition; Scimago Journal Rank).
Català: 13.2 A les oficines de treball de la Generalitat els corresponen les funcions següents:
Español: 13.2 A las oficinas de trabajo de la Generalidad los corresponden las siguientes funciones:
Català: 11.2 Les persones interessades poden al·legar i presentar els documents i justificacions que estimin pertinents en el termini de quinze dies hàbils.
Español: 11.2 Las personas interesadas pueden alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes en el plazo de quince días hábiles.
Català: Es poden adoptar les mesures cautelars següents:
Español: Pueden adoptarse las siguientes medidas cautelares:
Català: Les instal·lacions de Mas Galí Alimentària, SL, s'ubiquen en polígon industrial i no estan pròximes a cap espai protegit inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) o xarxa Natura 2000.
Español: Las instalaciones de Mas Galí Alimentària, SL, se ubican en polígono industrial y no están próximas a ningún espacio protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) o red Natura 2000.
Català: Finalitat de la subvenció: activitats cíviques i socials d'acord amb l'objecte de les entitats.
Español: Finalidad de la subvención: actividades cívicas y sociales conforme al objeto de las entidades.
Català: Finalitat: Projecció internacional del Pen Català durant l'any 2010.
Español: Finalidad: Proyección internacional del Pen Català durante el año 2010.
Català: El recurs fou notificat al Jutjat de Primera Instància número 15 de Barcelona i al titular registral de la finca, senyor M. S. L. El Jutjat no ha fet cap al·legació, però sí que n'ha fet el senyor S. en escrit aportat el 10 d'abril de 2018, que ha causat l'assentament d'entrada 3485.
Español: El recurso fue notificado al Juzgado de Primera Instancia número 15 de Barcelona y al titular registral de la finca, señor M. S. L. El Juzgado no ha hecho ninguna alegación, pero sí que ha hecho el señor S. en escrito aportado el 10 de abril de 2018, que ha causado el asentamiento de entrada 3485.
Català: d) La utilització del Registre Telemàtic és de caràcter voluntari.
Español: d) La utilización del Registro Telemático es de carácter voluntario.
Català: S'ha localitzat físicament la fita de pedra, que té gravades a les cares respectives les inicials BT (Olot) i BA (Sant Joan les Fonts).
Español: Se ha localizado físicamente el mojón de piedra, que tiene grabadas en las caras respectivas las iniciales BT (Olot) y BA (Sant Joan les Fonts).
Català: Durant l'absència del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, des del dia 11 fins al 14 de febrer, ambdós inclosos, i des del dia 25 de febrer fins al 3 de març, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, desde el día 11 hasta el 14 de febrero, ambos inclusive, y desde el día 25 de febrero hasta el 3 de marzo, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella.
Català: Projectes integrals, Pi
Español: Proyectos integrales, Pi
Català: d) Per treballs de camp diversos, inspecció d'obres i aixecaments topogràfics i altres actuacions facultatives, com aixecament d'actes, expedició de certificat final, entrega de plànols o redacció del document de l'actuació realitzada: 327,60 euros.
Español: d) Por trabajos de campo varios, inspección de obras y levantamientos topográficos y otras actuaciones facultativas, como levantamiento de actos, expedición de certificado final, entrega de planos o redacción del documento de la actuación realizada: 327,60 euros.
Català: Algunes de les rompudes són ampliacions de conreus existents.
Español: Algunas de las roturaciones son ampliaciones de cultivos existentes.
Català: A aquest efecte, abans del dia 30 d'abril de 2000 es confecciona una taula en què es determina, en funció del resultat del balanç de l'any fiscal anterior, i després de deduir-ne els impostos imputables, un percentatge que s'aplica sobre la massa salarial bruta en data 31 de desembre de 1999.
Español: A tal efecto, antes del día 30 de abril de 2000 se confeccionará una tabla en la que se determinará, en función del resultado del balance del año fiscal anterior una vez deducidos los impuestos imputables al mismo, un porcentaje que se aplicará sobre la masa salarial bruta a 31 de diciembre de 1999.
Català: L'aigua consumida és per a la neteja de la nau i per a l'abeuratge.
Español: El agua consumida es para la limpieza de la nave y para el brebaje.
Català: Resten exempts d'aplicar les mesures previstes a l'article 20.1.b) i 20.2 els vehicles pesants destinats a la prestació del servei públic d'extinció d'incendis quan no es disposi de la tecnologia necessària per adaptar-s'hi.
Español: Quedan exentos de la aplicación de las medidas previstas en el artículo 20.1.b) y 20.2 los vehículos destinados a la prestación del servicio público de extinción de incendios cuando no se disponga de la tecnología necesaria para adoptarla.
Català: següents característiques tècniques: tensió nominal,
Español: las siguientes características técnicas: tensión nominal,
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2000, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2000, de notificación de la propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: La denúncia podrà efectuar-la qualsevol de les representacions signatàries del conveni.
Español: La denuncia podrá efectuarla cualquiera de las representaciones signatarias del convenio.
Català: Formes d'aplicació dels blanquejants.
Español: Formas de aplicación de los blanqueantes.
Català: de la prova, es donarà publicitat dels noms dels membres de la
Español: de la prueba, se dará publicidad de los nombres de los miembros de la
Català: reserva que hauran de cobrir la prestació de servei en cas de
Español: retenes que deberán cubrir la prestación de servicio en caso de
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'Acord GOV/1/2006, de 4 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el Acuerdo GOV/1/2006, de 4 de julio, de atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalitat en materia de función pública, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de caducidad.
Català: a) Per any complert amb dedicació total a aquesta funció: 1 punt.
Español: a) Por año completo con dedicación total a esta función: 1 punto.
Català: Tenir per invocat pel president del Govern l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa, segons aquest i d'acord amb el que disposa l'article 30 LOTC, produeix la suspensió de la Llei impugnada, des de la data d'interposició del recurs -7 de setembre de 2017- per a les parts del procés i des de la seva publicació en el «Butlletí Oficial de l'Estat» per a tercers.
Español: Tener por invocado por el Presidente de Gobierno el artículo 161.2 de la Constitución, lo que, a su tenor y conforme dispone el artículo 30 LOTC, produce la suspensión de la Ley impugnada, desde la fecha de interposición del recurso -7 de septiembre de 2017- para las partes del proceso y desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado para terceros.
Català: Altres col·lectius o llocs de treball singulars quan així constin en la relació de llocs de treball.
Español: Otros colectivos o puestos de trabajo singulares cuando así consten en la relación de puestos de trabajo.
Català: Col·labora amb l'autoritat judicial i amb les forces de seguretat en la gestió dels incompliments tipificats al codi penal.
Español: Colabora con la autoridad judicial y con las fuerzas de seguridad en la gestión de los incumplimientos tipificados en el código penal.
Català: Els treballadors que tinguin dret a aquesta reducció de jornada diària podran acumular-la, a la seva voluntat, per un període de temps de permís retribuït equivalent a la suma del temps a què de lloc la reducció de la jornada per aquesta causa; el gaudi d'aquest dret s'haurà de produir, necessàriament, de forma consecutiva al permís per maternitat o per paternitat previ avís de 15 dies.
Español: Los trabajadores que tengan derecho a esta reducción de jornada diaria podrán acumularla, a su voluntad, por un período de tiempo de permiso retribuido equivalente a la suma del tiempo a que de lugar la reducción de la jornada por esta causa; el disfrute de este derecho deberá producirse, necesariamente, de forma consecutiva al permiso por maternidad o por paternidad previo aviso de 15 días.
Català: corresponents de les entitats consorciades sobre la liquidació del
Español: correspondientes de las entidades consorciadas sobre la liquidación del
Català: Primera estada: del 26 de gener de 2009 al 27 de març de 2009.
Español: Primera estancia: del 26 de enero de 2009 al 27 de marzo de 2009.
Català: La concessió de la reducció de jornada per raó de guarda legal és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón de guarda legal es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad, ya sea o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Feliu de Buixalleu
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Feliu de Buixalleu
Català: Advocat i expert en mitjans de comunicació.
Español: Abogado y experto en medios de comunicación.
Català: 1.10 Identifica els sistemes d'alimentació elèctrica per aplicacions de control de moviment utilitzant servomotors.
Español: 1.10 Identifica los sistemas de alimentación eléctrica por aplicaciones de control de movimiento utilizando servomotores.
Català: c) Les subvencions per a inversions que hagin estat finançades mitjançant un contracte d'arrendament financer de béns mobles es podran justificar i percebre sempre que el perceptor d'aquestes subvencions constitueixi una fiança per l'import total o parcial de la subvenció corresponent a la inversió totalment o parcialment finançada mitjançant lísing, i la mantingui vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la transferència corresponent al beneficiari del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, a fi de garantir-ne la titularitat i el destí.
Español: c) Las subvenciones para inversiones que hayan sido financiadas mediante un contrato de arrendamiento financiero de bienes muebles se podrán justificar y percibir siempre que el perceptor de estas subvenciones constituya una fianza por el importe total o parcial de la subvención correspondiente a la inversión total o parcialmente financiada mediante leasing, y la mantenga vigente de manera indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la transferencia correspondiente al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero, a fin de garantizar su titularidad y destino.
Català: Gestiona i manté actualitzat l'inventari dels béns mobles i immobles del Departament.
Español: Gestiona y mantiene actualizado el inventario de los bienes muebles e inmuebles del Departamento.
Català: Cal fer constar la tipologia de relleu que domina en la zona ordenada, fent referència a l'exposició principal i pendent mitjana.
Español: Tipología del relieve que domina en la zona ordenada, haciendo referencia a la exposición principal y pendiente mediana.
Català: 1.5 Assigna recursos a les diferents fases de muntatge.
Español: 1.5 Asigna recursos a las diferentes fases de montaje.
Català: funció de la neteja de pintades exclusivament els empleats de l'equip
Español: en la función de limpieza de pintadas exclusivamente los empleados del
Català: 1.5 Descriu la cronologia de l'erupció dental.
Español: 1.5 Describe la cronología de la erupción dental.
Català: Contractista 2: Supace Orto - Distribución SL, per un import de 3.836,13 euros IVA inclòs.
Español: Contratista 2: Supace Orto - Distribución SL, por un importe de 3.836,13 euros IVA incluido.
Català: Aquest Consorci succeeix sense solució de continuïtat i se subroga en tots els drets i obligacions al Consorci creat mitjançant conveni de col·laboració d'1 d'abril de 2005 entre el Ministeri d'Educació i Ciència, la Generalitat de Catalunya i la Universitat Politècnica de Catalunya per a la creació, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación.
Español: Este Consorcio sucede sin solución de continuidad y se subroga en todos los derechos y obligaciones del Consorcio creado mediante convenio de colaboración de 1 de abril de 2005 entre el Ministerio de Educación y Ciencia, la Generalidad de Cataluña y la Universidad Politécnica de Cataluña para la creación, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación.
Català: Els expedients de subvenció que estiguin en tramitació en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre i que s'hagin atorgat d'acord amb disposicions anteriors derogades s'han de continuar regint per les bases reguladores a l'empara de les quals s'han atorgat.
Español: Los expedientes de subvención que estén en tramitación en el momento de la entrada en vigor de esta orden y que se hayan otorgado de acuerdo con disposiciones anteriores derogadas, se deben seguir rigiendo por las bases reguladoras a cuyo amparo se otorgaron.
Català: Data concessió: 23 de juny de 2006:
Español: Fecha concesión: 23 de Junio del 2006.
Català: 4.1 La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria tenen un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La definición de la categoría de productos y los criterios específicos para esta categoría tienen un período máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de
Català: - Serveis relacionats amb la gestió de zones forestals, prevenció, detecció i extinció dels incendis forestals, recuperació de la vegetació dels terrenys forestals incendiats, investigació forestal, plans forestals.
Español: - Servicios relacionados con la gestión de zonas forestales, prevención, detección y extinción de los incendios forestales, recuperación de la vegetación de los terrenos forestales incendiados, investigación forestal, planes forestales.
Català: Les dades objecte de tractament seran comunicades a l'Administració educativa, en què s'inclou el Consorci d'Educació de Barcelona i als centres educatius respectius.
Español: Los datos objeto de tratamiento serán comunicados a la Administración educativa, en la que se incluye el Consorcio de Educación de Barcelona y en los centros educativos respectivos.
Català: Projecte de legalització de modificació de la coberta, façana principal i volumetria corresponent a la caixa de l'ascensor.
Español: Proyecto de legalización de modificación de la cubierta, fachada principal y volumetría correspondiente a la caja del ascensor.
Català: e. Informar sobre el Registre i les seves funcions, així com assessorar en temes relacionats amb la propietat intel·lectual, especialment a organismes públics, sobretot els de la Generalitat de Catalunya.
Español: e. Informar sobre el Registro y sus funciones, así como asesorar en temas relacionados con la propiedad intelectual, especialmente a organismos públicos, sobre todo los de la Generalidad de Cataluña.
Català: La seva alçària no superarà en cap cas l'establerta per a la planta baixa de l'edificació principal, de la qual hauran de distar almenys tres metres (3 m).
Español: Su altura no superará en ningún caso el establecido para la planta baja de la edificación principal, de la cual deberán distar al menos tres metros (3 m).
Català: Per a l'any 2008 l'empresa ha d'incrementar al salari real vigent al final de 2007 el percentatge resultant de l'increment produït en aquest a l'IPC real de Catalunya de 2008 més un 1,25% addicional.
Español: Para el año 2008 la empresa incrementará al salario real vigente al final de 2007 el porcentaje resultante del incremento producido en el al IPC real de Cataluña de 2008 más un 1,25% adicional.
Català: El lliurament de roba als treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu de treball és obligatori per a l'empresa; no pot compensar-se, doncs, la seva mancança mitjançant un pagament en metàl·lic.
Español: La entrega de ropa a los trabajadores afectados por este Convenio colectivo de trabajo será obligatoria para la empresa; su carencia no se podrá compensar mediante pago en metálico
Català: c) Gestionar i tramitar els expedients que se suscitin per controvèrsia en relació amb les matèries de caràcter laboral, gestionar i tramitar els expedients relatius a declaracions de vagues, tancaments patronals i mediacions.
Español: c) Gestionar y tramitar los expedientes que se susciten por controversia en relación con las materias de carácter laboral y la gestión y tramitación de los expedientes relativos a declaraciones de huelgas, cierres patronales y mediaciones.
Català: Qualificació completa: administració de recursos humans
Español: Cualificación completa: administración de recursos humanos.
Català: Import d'adjudicació de l'explotació del primer any: 331.158,00 €, IVA exclòs (364.273,80 €, IVA inclòs).
Español: Importe de adjudicación de la explotación del primer año: 331.158,00 €, IVA excluido (364.273,80 €, IVA incluido).
Català: 11.1 La resolució de concessió recaurà en la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i Relacions amb l'Aran a proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb l'acta de la Comissió de Valoració.
Español: 11.1 La resolución de concesión recaerá en la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y Relaciones con el Arán a propuesta del órgano instructor, de acuerdo con el acta de la Comisión de Valoración.
Català: Igualment operarà el mecanisme de subrogació de treballadors de neteja contemplat en aquest article en el supòsit que una empresa d'handling o d'autohandling revertís per a si mateixa un servei de neteja anteriorment adjudicat a una empresa de neteja.
Español: Igualmente operará el mecanismo de subrogación de trabajadores de limpieza contemplado en el presente artículo en el supuesto de que una empresa de handling o autohandling revirtiere para si misma un servicio de limpieza anteriormente adjudicado a una empresa de limpieza.
Català: -1.2 Cal adaptar la proposta (modificant memòria, normativa i plànols) d'acord amb la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt en data 21 de maig de 2008, tant pel que fa a l'ordenació, al sostre màxim residencial com als habitatges en règim de protecció, del sostre s'ha d'especificar el règim general de protecció oficial, en coherència amb l'informe de la Direcció de Promoció de l'Habitatge de 26 de maig de 2008.
Español: -1.2 Es necesario adaptar la propuesta (modificando memoria, normativa y planos) de acuerdo con la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt en fecha 21 de mayo de 2008, tanto en lo referente a la ordenación, al techo máximo residencial como a las viviendas en régimen de protección, del techo se debe especificar el régimen general de protección oficial, en coherencia con el informe de la Dirección de Promoción de la Vivienda de 26 de mayo de 2008.
Català: El Sr. Martí Carnicer Vidal, secretari general del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Don Martí Carnicer Vidal, secretario general del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: La declaració d'impacte ambiental s'ha d'efectuar abans de l'aprovació provisional de l'expedient.
Español: La declaración de impacto ambiental debe efectuarse antes de la aprobación provisional del expediente.
Català: El conseller o consellera d'Economia i Finances pot autoritzar, amb les úniques limitacions que estableix l'apartat 1, transferències de crèdit entre els crèdits consignats en un mateix departament o organisme autònom, i entre els consignats entre un departament i els seus organismes autònoms, excepte les que afectin crèdits per a despeses de personal.
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas puede autorizar, con las únicas limitaciones que establece el apartado 1, transferencias de crédito entre los créditos consignados en un mismo departamento o organismo autónomo, y entre los consignados entre un departamento y sus organismos autónomos, excepto los que afecten a créditos para gastos de personal.
Català: En particular, en els documents estratègics com les normes d'organització i funcionament del centre, el projecte de direcció i el Projecte Educatiu de Centre.
Español: En particular, en los documentos estratégicos como las normas de organización y funcionamiento del centro, el proyecto de dirección y el Proyecto Educativo de Centro.