BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la primera sessió que celebri la Junta de General passat aquest mes, que coincidirà amb la presa de possessió dels seus nous membres, es procedirà, com a punt immediatament posterior a l'atorgament de la possessió, i immediatament anterior a l'elecció del president/a i a la resta dels càrrecs, a la fixació del tant per cent de vot ponderat que correspon a cada col·legi i a cada membre de la Junta, seguint els criteris fixats a l'article 15.
Español: En la primera sesión que celebre la Junta de General pasado este mes, que coincidirá con la toma de posesión de sus nuevos miembros, se procederá, como punto inmediatamente posterior al otorgamiento de la posesión, e inmediatamente anterior a la elección del/de la presidente/a y de los demás cargos, a la fijación del tanto por ciento de voto ponderado que corresponde a cada colegio y a cada miembro de la Junta, siguiendo los criterios fijados en el artículo 15.
Català: 1.2 Identifica les característiques productives de les explotacions agrícoles.
Español: 1.2 Identifica las características productivas de las explotaciones agrícolas.
Català: f) El temps de descans interromput queda reflectit a la fitxa de control;
Español: f) El tiempo de descanso interrumpido quedará reflejado en la ficha
Català: 2.7 La persona usuària haurà de formalitzar el contracte de serveis, on ha de constar el contingut obligacional entre aquesta persona i l'entitat, i que s'ha d'ajustar al model que facilitarà l'ICASS.
Español: 2.7 La persona usuaria tendrá que formalizar el contrato de servicios, donde debe constar el contenido obligacional entre esta persona y la entidad, y que ha de ajustarse al modelo que facilitará el ICASS.
Català: Ramon Riera Font, que actuarà com a vocal.
Español: Ramon Riera Font, que actuará como vocal.
Català: desembre de 1991, de convocatòria de concurs públic per a la
Español: 19 de diciembre de 1991, de convocatoria de concurso público para la
Català: 11.5 Segons el que disposa l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, les entitats interessades a participar en aquest procediment han d'utilitzar mitjans electrònics per relacionar-se amb l'òrgan convocant.
Español: 11.5 Según lo que dispone el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las entidades interesadas en participar en este procedimiento deben utilizar medios electrónicos para relacionarse con el órgano convocante.
Català: a) Punt 6 pàgina 42, on diu:
Español: a) Punto 6, página 42, donde dice:
Català: 5.1.5 Considerant les aportacions dels diferents inputs o entrades (fems, aigües de reg, adobs minerals, i altres), s'estableix un màxim d'aportacions nitrogenades de 80 UF (unitats fertilitzants) de N/ha i any per pomes, 70 UF de N/ha i any per peres primerenques i de 100 UF de N/ha i any per a la resta de varietats de pera.
Español: 5.1.5 Considerando las aportaciones de los diferentes inputs o entradas (estiércol, aguas de riego, abonos minerales, y otros), se establece un máximo de aportaciones nitrogenadas de 80 UF (unidades fertilizantes) de N/ha y año para manzanas, 70 UF de N/ha y año para peras tempranas y de 100 UF de N/ha y año para el resto de variedades de pera.
Català: que s'indiquen a l'apartat d) d'aquest article.
Español: que los reflejados en el apartado d) de este artículo.
Català: b) De 4.55 a 5.55 hores quan ho estableixi l'empresa per raons tecnicoorganitzatives del sector
Español: b) A partir de 4.55 a 5.55 h, cuando así lo establezca la empresa por razones técnico-organizativas del sector.
Català: e) Article 132c de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal.
Español: e) Artículo 132c de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal.
Català: tingui competència, el qual trametrà tot l'expedient al
Español: tenga competencia, el cual enviará todo el expediente al departamento de
Català: Es fixa una indemnització com a conseqüència de mort natural del treballador per un valor de sis mil (6.000) euros.
Español: Se fija una indemnización como consecuencia de muerte natural del trabajador por un valor de seis mil (6.000) euros.
Català: Biodiversitat, connectivitat ecològica i patrimoni, i segon:
Español: Biodiversidad, conectividad ecológica y patrimonio, y segundo:
Català: f) El temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter públic i personal, dins en l'exercici del sufragi actiu.
Español: f) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal, comprendido en el ejercicio del sufragio activo.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Martí Sesgueioles.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Martí Sesgueioles.
Català: h) Teleassistència: servei habitual de teleoperadors i personal assistencial.
Español: h) Teleasistencia: servicio habitual de teleoperadores y personal asistencial.
Català: b) La Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 336/1986, de 6 de novembre, d'aprovació del Reglament del règim disciplinari de la funció pública de la Generalitat.
Español: b) La Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 336/1986, de 6 de noviembre, de aprobación del Reglamento del régimen disciplinario de la función pública de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3176/2021, de 24 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/08/21).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3176/2021, de 24 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/08/21).
Català: Des d'aquesta perspectiva, el Pla 2010-2013 s'ofereix com a instrument innovador i clarament orientat a facilitar la reflexió i la presa de decisions en matèria d'inclusió social.
Español: Desde esta perspectiva, el Plan 2010-2013 se ofrece como instrumento innovador y claramente orientado a facilitar la reflexión y la toma de decisiones en materia de inclusión social.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005 (tres mil cinc) euros proposada a l'acta núm. 5786/06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005 (tres mil cinco) euros propuesta en el acta núm. 5786/06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Al resultat de les avaluacions que es vagin realitzant amb criteris objectius basant-se en el.sistema de gestió del rendiment.
Español: Al resultado de las evaluaciones que se vayan realizando con criterios objetivos basándose en el.sistema de gestión del rendimiento.
Català: La composició del Consell de treball autònom de Catalunya ha de respectar la paritat entre dones i homes.
Español: La composición del Consejo de trabajo autónomo de Cataluña debe respetar la paridad entre mujeres y hombres.
Català: Que l'Enquesta social 2008, Llars i medi ambient va dirigida als habitatges familiars principals, l'objectiu dels quals és investigar els hàbits, pautes de consum i actituds de les llars en relació amb el medi ambient, així com estudiar l'equipament dels habitatges i l'ús que en fan, en relació amb els diferents aspectes del medi ambient, a fi que es puguin formular polítiques mediambientals relacionades amb les llars (estalvi energètic, reducció del consum d'aigua, separació d'es-combraries,.).
Español: Que la Encuesta social 2008, Hogares y medio ambiente está dirigida a las viviendas familiares principales, cuyo objetivo es investigar los hábitos, pautas de consumo y actitudes de los hogares en relación con el medio ambiente, así como estudiar el equipamiento de las viviendas y el uso que hacen del mismo, en relación con los diferentes aspectos del medio ambiente, al objeto de que se puedan formular políticas medioambientales relacionadas con los hogares (ahorro energético, reducción del consumo de agua, separación de basuras,.).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per modificar el calendari-horari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Sarral-Tarragona-Salomó (V-GC-14-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para modificar el calendario-horario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Sarral-Tarragona-Salomó (V-GC-14-T).
Català: P=potència; CT=combustible i tipus d'emmagatzematge; CE=capacitat d'emmagatzematge
Español: P=potencia; CT=combustible y tipo de almacenamiento; CA=capacidad almacenamiento
Català: 2.1 Defineix les causes, situacions i components del sistema o instal·lació d'avaria freqüent en vaixells i embarcacions mitjançant el tractament de la informació de registre i la documentació tècnica.
Español: 2.1 Define las causas, situaciones y componentes del sistema o instalación de avería frecuente en buques y embarcaciones mediante el tratamiento de la información de registro y la documentación técnica.
Català: En aquest cas, la sol·licitud d'autorització del servei de psicologia clínica/sanitària correspon al psicòleg/òloga clínic/a, sanitari/ària sempre i quan acrediti la disponibilitat dels espais emprats (contracte de lloguer o cessió d'ús).
Español: En este caso, la solicitud de autorización del servicio de psicología clínica/sanitaria corresponde al psicólogo/a clínico/a, sanitario/a siempre y cuando acredite la disponibilidad de los espacios utilizados (contrato de alquiler o cesión de uso).
Català: Poden participar en la convocatòria els centres educatius públics, dependents del Departament d'Educació, que reuneixin un dels següents requisits:
Español: Pueden participar en la convocatoria los centros educativos públicos, dependientes del Departamento de Educación, que reúnan uno de los siguientes requisitos:
Català: d) Recurs procedent, amb expressió de l'òrgan davant el qual s'haurà de presentar, i termini per interposar-lo.
Español: d) Recurso procedente, con expresión del órgano frente al cual tendrá que presentarse, y plazo para interponerlo.
Català: c) De l'esmentada assignació individual, es deduiran les retribucions fixes meritades en el mes corresponent per l'empleat a qui es refereix l'article 35, la garantia ad personam i la part proporcional de les gratificacions extraordinàries.
Español: c) De dicha asignación individual, se deducirán las retribuciones fijas devengadas en el mes correspondiente por el empleado a que se refiere el artículo 35, la garantía ad personam y la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias.
Català: h) Coordinar el personal d'administració i serveis del centre.
Español: h) Coordinar al personal de administración y servicios del centro.
Català: 14.2 L'AGAUR farà arribar a cada institució els resultats de les avaluacions corresponents als grups de recerca d'aquella institució.
Español: 14.2 La AGAUR enviará a cada institución los resultados de las evaluaciones correspondientes a los grupos de investigación de aquella institución.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2069/2019, de 22 de juliol, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles per als ajuts al foment de les races autòctones per a l'any 2019, convocats mitjançant la Resolució ARP/933/2019, de 9 d'abril (ref. BDNS 449644).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2069/2019, de 22 de julio, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles para las ayudas al fomento de las razas autóctonas para el año 2019, convocados mediante la Resolución ARP/933/2019, de 9 de abril (ref. BDNS 449644).
Català: No serà aplicable aquesta flexibilitat quan, per les especials característiques dels llocs de treball, sigui precisa la presència puntual dels seus ocupants.
Español: No será aplicable esta flexibilidad cuando, por las especiales características de los puestos de trabajo, sea precisa la presencia puntual de sus ocupantes.
Català: Aquests actors, que sovint acompanyen els nous models de negoci de l'economia col·laborativa, se sotmeten a obligacions específiques d'informació i responen a criteris de raonabilitat i proporcionalitat, i faciliten l'encaix territorial i sectorial òptim de la normativa turística vigent a Catalunya amb l'aplicació de la legislació de serveis en la societat de la informació.
Español: Estos actores, que a menudo acompañan a los nuevos modelos de negocio de la economía colaborativa, se someten a obligaciones específicas de información y responden a criterios de razonabilidad y proporcionalidad, facilitando el óptimo encaje territorial y sectorial de la normativa turística vigente en Cataluña con la aplicación de la legislación de servicios en la sociedad de la información.
Català: i) Quan la persona sol·licitant sigui la titular del contracte d'arrendament sobre l'habitatge, el contracte i l'autorització de la propietat per poder fer l'arranjament.
Español: i) Cuando la persona solicitante sea el titular del contrato de arrendamiento sobre la vivienda, el contrato de alquiler y la autorización de la propiedad para poder hacer las obras.
Català: Fernández Gallego, Montserrat, centre de treball:
Español: Fernández Gallego, Montserrat, centro de trabajo:
Català: .2 Per a l'avaluació amb criteris objectius del compliment dels requisits mínims i per calcular l'import de la subvenció es prenen com a referència dades relatives a l'activitat de l'emissora de l'any anterior a la convocatòria.
Español: .2 Para la evaluación con criterios objetivos del cumplimiento de los requisitos mínimos y para calcular el importe de la subvención se tomarán como referencia datos relativos a la actividad de la emisora durante el año anterior al de la convocatoria.
Català: Finalitat: pla de consolidació i competitivitat de la pime, Xarxes interempresarials de cooperació.
Español: Finalidad: plan de consolidación y competitividad de la pyme, redes interempresariales de cooperación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/770/2013, de 2 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 20 de desembre de 2012 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/770/2013, de 2 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de 20 de diciembre de 2012 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Motiu: defunció d'oncles i nebots; durada: 1 dia natural (sense desplaçament), ampliable a un màxim de 2 dies naturals si és fora de la comunitat autònoma (amb desplaçament); justificant: esquela i declaració jurada; observacions: la relació familiar s'entén fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Motivo: fallecimiento de tíos y sobrinos; duración: 1 día natural (sin desplazamiento), ampliable a un máximo de 2 días naturales si es fuera de la comunidad autónoma (con desplazamiento); justificante: esquela y declaración jurada; observaciones: la relación familiar se entiende hasta el 3r grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d'algunes de les dues partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de l'altra partida pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las dos partidas presupuestarias, el importe correspondiente podrá aplicarse a la dotación de la otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: Àmbit de la zona del Projecte:
Español: Ámbito de la zona del Proyecto:
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es comunica a la Comissió de Cooperació Local.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se comunica a la Comisión de Cooperación Local.
Català: a) Representar legalment el Consell i exercir les accions que la normativa li atribueix.
Español: a) Representar legalmente al Consejo y ejercer las acciones que la normativa le atribuye.
Català: prestació mentre duri la situació de dependència.
Español: prestación mientras dure la situación de dependencia.
Català: c) Aprovar la memòria anual de les activitats de l'Observatori.
Español: c) Aprobar la memoria anual de las actividades del Observatorio.
Català: 7.2 L'òrgan instructor és la Direcció General d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació.
Español: 7.2 El órgano instructor es la Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación.
Català: Comissió Interdepartamental de Govern Obert
Español: Comisión Interdepartamental de Gobierno Abierto
Català: Concretament, s'hi esmenta la distribució de temps del treball, establint un percentatge del 40% de la jornada a l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, el 30% a Rabós i el 30% a Selva de Mar.
Español: Concretamente, se menciona la distribución de tiempo del trabajo, estableciendo un porcentaje del 40% de la jornada en el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, el 30% en Rabós y el 30% en Selva de Mar.
Català: UF 3: tècniques d'enregistrament amb una sola càmera.
Español: UF 3: técnicas de grabación con una sola cámara.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se debe adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las Delegaciones Territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Las Tierras del Ebro, y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: L'objecte de l'activitat és l'exercici d'una explotació ramadera porcina d'engreix.
Español: El objeto de la actividad es el ejercicio de una explotación porcina de engorde.
Català: Línies generals de l'organització i competències municipals.
Español: Líneas generales de la organización y las competencias municipales.
Català: Analitza l'adequació als requeriments normatius comunitaris de les propostes programàtiques presentades pels departaments de la Generalitat de Catalunya per al cofinançament del FEDER.
Español: Analiza la adecuación a los requisitos normativos comunitarios de las propuestas programáticas presentadas por los departamentos de la Generalidad de Cataluña para el cofinanciamiento del FEDER.
Català: Disposició addicional tretzena
Español: Disposición adicional decimotercera
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació del contracte de subministrament de 7 servidors Novell publicat al DOGC núm. 2956, de 19.8.1999.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, por la que se hace pública la adjudicación del contrato de suministro de 7 servidores Novell publicado en el DOGC núm. 2956, de 19.8.1999.
Català: b) Permisos retribuïts: ídem.
Español: b) Permisos retribuidos: idem.
Català: h) En el cas del lli tèxtil i/o cànem, originals de les etiquetes oficials que certifiquin que les varietats utilitzades es corresponen amb les reglamentàriament autoritzades.
Español: h) En el caso del lino textil y/o cáñamo, originales de las etiquetas oficiales que certifiquen que las variedades utilizadas se corresponden con las reglamentariamente autorizadas.
Català: salut, les drogodependències i la sida.
Español: promoción de la salud, las drogodependencias y el sida.
Català: Vigila el compliment del Programa de control i la reducció dels riscos.
Español: Vigila el cumplimiento del Programa de control y la reducción de los riesgos.
Català: El present Conveni és d'aplicació a tot el personal de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, que presta els seus serveis en el centre de treball de Cerdanyola del Vallès i està subjecte als serveis de recollida d'escombraries i neteja viària contractats en el municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA que, prestando sus servicios en el centro de trabajo de Cerdanyola del Vallès, está afectado a los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria contratados en el municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: b) Quan el director tècnic de l'heliport consideri que algunes esmenes o modificacions a aquest manual siguin necessàries.
Español: b) Cuando el director técnico del helipuerto considere que algunas enmiendas o modificaciones en este manual sean necesarias.
Català: Objecte: producció, direcció, coordinació i assistència tècnica de l'acte institucional de l'11 de Setembre.
Español: Objeto: producción, dirección, coordinación y asistencia técnica del acto institucional del 11 de Setembre.
Català: El Sr. Enrique Trallero Castells, en nom i representació de l'empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, planta PVA, amb seu social a la rambla Nova, 8, 4t, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de fabricació de productes petroquímics, situades al terme municipal de Tarragona.
Español: El Sr. Enrique Trallero Castells, en nombre y representación de la empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, planta PVA, con sede social en la rambla Nova, 8, 4º, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de productos petroquímicos, situadas en el término municipal de Tarragona.
Català: d) Dret a rebre una educació i una formació integrals en tots els àmbits i a la protecció específica que per llur condició la llei estableix que se'ls ha de prestar.
Español: d) Derecho a recibir una educación y una formación integrales en todos los ámbitos y a la protección específica que por su condición la Ley establece que se les ha de prestar.
Català: Aprovar amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball de les diferents unitats que componen l'oficina judicial en els partits judicials de Cornellà de Llobregat, el Vendrell, el Prat de Llobregat i Amposta que conté l'annex 1, així com els seus codis específics.
Español: Aprobar con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de las diferentes unidades que componen la oficina judicial en los partidos judiciales de Cornellà de Llobregat, El Vendrell, El Prat de Llobregat y Amposta que se contienen en el anexo 1, así como sus códigos específicos.
Català: a) Elaborar i proposar l'adopció dels protocols d'utilització dels fàrmacs indicats per al tractament de l'esclerosi múltiple per a les indicacions per a les quals se n'autoritzi l'ús, així com també un model de butlleta informatitzada per a cadascuna d'aquestes;
Español: a) Elaborar y proponer la adopción de los protocolos de utilización de los fármacos indicados para el tratamiento de la esclerosis múltiple para las indicaciones para las que se autorice el uso, así como también un modelo de boletín informatizado para cada uno de ellos;
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació (PRI) de Catalunya vigent, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, amb els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación (PRI) de Cataluña vigente, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, con los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: a) Tramitació: anticipada.
Español: a) Tramitación: ordinaria.
Català: 25.1 L'Administració podrà comprovar el valor de mercat de les despeses subvencionades utilitzant un o diversos dels mitjans següents:
Español: 25.1 La Administración podrá comprobar el valor de mercado de los gastos subvencionados utilizando uno o diversos de los siguientes medios:
Català: Coneixement de models de gestió i direcció de recursos humans.
Español: Conocimientos de modelos de gestión y dirección de recursos humanos.