BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: programació d'exposicions i activitats 2018.
Español: Finalidad: programación de exposiciones y actividades 2018.
Català: Pla especial per a l'ordenació volumètrica de l'edificació a la parcel·la d'equipaments situada a la cantonada dels carrers Domènech i Muntaner amb Torres i Bages, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial para la ordenación volumétrica de la edificación en la parcela de equipamientos situada en la esquina de las calles Domènech i Muntaner con Torres i Bages, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Els canvis de lloc de treball per període superior a 90 dies s'ha d'efectuar d'acord amb el següent ordre de preferència:
Español: Los cambios de puesto de trabajo por período superior a 90 días se efectuarán de acuerdo con el siguiente orden de preferencia:
Català: El patrimoni del Servei Meteorològic de Catalunya és integrat pels béns que li siguin adscrits i pels béns i drets propis de qualsevol naturalesa que adquireixi per qualsevol títol.
Español: El patrimonio del Servicio Meteorológico de Cataluña está integrado por los bienes que le sean adscritos y por los bienes y derechos propios de cualquier naturaleza que adquiera por cualquier título.
Català: En la valoració dels cartells de la modalitat 1 (línia gràfica), els membres del jurat han de tenir en compte els criteris següents:
Español: En la valoración de los carteles de la modalidad 1 (línea gráfica), los miembros del jurado deben tener en cuenta los siguientes criterios:
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, en sessió celebrada el dia 31 d'octubre de 2013 va acordar:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cornellá de Llobregat, en sesión celebrada el día 31 de octubre de 2013 acordó:
Català: Té dret a aquesta dieta el treballador que surti i torni al centre de treball el mateix dia, i que hagi menjat fora per causa de l'horari.
Español: a) Por comida tendrá derecho a esta dieta el trabajador que salga y regrese al centro de trabajo el mismo día, habiendo realizado la comida fuera por causa del horario.
Català: Aquestes qüestions ja es van posar en coneixement del promotor en data 22 de setembre de 2008.
Español: Estas cuestiones ya se pusieron en conocimiento del promotor el 22 de septiembre de 2008.
Català: les persones físiques, la quota obrera de cotització a la
Español: físicas, la cuota obrera de cotización a la Seguridad Social y
Català: c) Capacitat de col·laboració amb altres entitats (fins a 20 punts)
Español: c) Capacidad de colaboración con otras entidades (hasta 20 puntos)
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la producció de construccions metàl·liques.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la producción de construcciones metálicas.
Català: Els usuaris han de comunicar al Servei Territorial del Transport Terrestre competent les irregularitats i les infraccions observades i aquestes es podran consignar en el llibre de reclamacions del vehicle.
Español: Los usuarios tienen que comunicar al Servicio Territorial del Transporte Terrestre competente las irregularidades y las infracciones observadas y éstas se podrán consignar en el libro de reclamaciones del vehículo.
Català: L'empresa conservarà els registres a que es refereix aquest precepte durant quatre anys i romandran a disposició de les persones treballadores, dels seus representants legals i de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: La empresa conservará los registros a que se refiere este precepto durante cuatro años y permanecerán a disposición de las personas trabajadoras, de sus representantes legales y de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Es modifica la base 29.1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 29.1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Retribucions del 2002
Español: Retribuciones 2002
Català: a) President: persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: a) Presidente: persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: Igualment, aquest Conveni és aplicable als treballadors que, tot i no superar en conjunt el trenta per cent de la plantilla i malgrat no tenir la condició legal de minusvàlids, treballin per compte dels centres especials de treball, o bé que es dediquin a la prestació de serveis d'ajustament personal i social en els termes previstos a l'article 4.2 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids, d'acord amb la redacció aprovada per la disposició addicional trenta-novena de la Llei 66/1997, de 30 de desembre.
Español: Igualmente, será aplicable lo dispuesto en este Convenio colectivo a aquellos otros trabajadores que, sin superar en su conjunto el 30 por 100 de la plantilla y aun no teniendo la condición legal de minusválidos, trabajen por cuenta de los centros especiales de trabajo, o se dediquen a la prestación de servicios de ajuste personal y social en los términos contemplados en el art. 4.2 de la Ley 13/1982 de 7 de Abril de Integración Social de los Minusválidos, conforme redacción aprobada por la Disposición adicional trigésimo novena de la Ley 66/1997, de 30 de Diciembre.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic autònom per a la construcció de les infraestructures d'aigua potable del sector Vinyes del Mig, del municipi de Bell-lloc d'Urgell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico autónomo para la construcción de las infraestructuras de agua potable del sector Vinyes del Mig, del municipio de Bell-lloc d'Urgell
Català: RESOLUCIÓ ECO/772/2014, de 28 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de l'ús d'una finca ubicada al terme municipal de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ECO/772/2014, de 28 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del uso de una finca ubicada en el término municipal de Granollers.
Català: El termini legal màxim per emetre resolució en aquesta convocatòria és de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para emitir resolución en esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: 4.3. Metrologia: magnituds i unitats.
Español: 4.3 Metrología: magnitudes y unidades.
Català: Tractament de tumors neuroendocrins: 1.793,08 euros/tractament
Español: Tratamiento de tumores neuroendocrinos: 1.793,08 euros/tratamiento.
Català: S'autoritzen els ensenyaments corresponents a la formació bàsica de les persones adultes que inclouen el cicle de formació instrumental i el cicle d'educació secundària, amb efectes a partir de l'endemà de la seva publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autorizan las enseñanzas correspondientes a la formación básica de las personas adultas que incluyen el ciclo de formación instrumental y el ciclo de educación secundaria, con efectos a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: I, com a prova de conformitat amb la totalitat del present acord, se signa a un sol efecte, a Barcelona.
Español: Y, como prueba de conformidad con la totalidad del presente acuerdo, se firma a un solo efecto, en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3255/2021, de 29 d'octubre, per la qual es fa pública l'habilitació per prestar serveis com a educador/a d'educació especial en centres públics del Departament d'Educació, de la senyora Sandra Malagarriga Colillas.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3255/2021, de 29 de octubre, por la que se hace pública la habilitación para prestar servicios como educador/a de educación especial en centros públicos del Departamento de Educación, de la señora Sandra Malagarriga Colillas.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, estableix les bases que han de regir l'avaluació ambiental dels plans, programes i projectes que puguin tenir efectes sobre el medi ambient.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, establece las bases que deben regir la evaluación ambiental de los planes, programas y proyectos que puedan tener efectos sobre el medio ambiente.
Català: En aquest context neix la Llei ferroviària, la primera iniciativa legislativa completa empresa per la Generalitat en matèria ferroviària.
Español: En este contexto nace la Ley ferroviaria, la primera iniciativa legislativa completa abordada por la Generalidad en materia ferroviaria.
Català: Corresponen als publicats al Butlletí Oficial de la Propietat Industrial de data 16 de juliol de 2007, amb els següents codis d'identificació de registre:
Español: Corresponden a los publicados en el Boletín Oficial de la Propiedad Industrial con fecha 16 de julio de 2007, con los siguientes códigos de identificación de registro:
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passa un mes sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y enonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: transcorregut l'esmentat termini, se'n dictarà la resolució
Español: que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats o les candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos o las candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuándo lo considere conveniente.
Català: Anàlisi de la composició química.
Español: Análisis de la composición química.
Català: S'ha formulat acord d'inici i posterior suspensió de l'expedient sancionador d'acord amb el que preveu l'article 5 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Se ha formulado acuerdo de inicio y posterior suspensión del expediente sancionador de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 278/1993 de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalitat.
Català: Que tinguin al seu abast un servei de transport escolar col·lectiu, però que la distància entre el seu domicili i la parada més propera de l'esmentat transport sigui mínim de 3 km o tingui una durada superior a 25 minuts.
Español: Que tengan a su alcance un servicio de transporte escolar colectivo, pero que la distancia entre su domicilio y la parada más próxima del mencionado transporte sea mínimo de 3 km o que tenga una duración superior a 25 minutos.
Català: Per a aquells col·lectius i/o sectors de l'àmbit de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que realitzin una jornada de treball especial, el premi per anys de serveis prestats en aquesta administració s'haurà d'adequar a les peculiaritats i característiques de la seva jornada, per tal de garantir el gaudiment dels dies laborals addicionals corresponents al règim de vacances establerts per al seu col·lectiu i/o sector, amb la correcta prestació del servei públic i la seva implementació equivalent per a tots els empleats i totes les empleades públics en funció de la seva jornada de treball, la qual cosa s'haurà de concretar a la Mesa Sectorial o grups de treball corresponents.
Español: Para aquellos colectivos y/o sectores del ámbito de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña que realicen una jornada de trabajo especial, el premio por años de servicios prestados en esta administración se tendrá que adecuar a las peculiaridades y características de su jornada, para garantizar el disfrute de los días laborales adicionales correspondientes al régimen de vacaciones establecidos para su colectivo y/o sector, con la correcta prestación del servicio público y su implementación equivalente para todos los empleados y todas las empleadas públicos en función de su jornada de trabajo, lo cual se tendrá que concretar en la Mesa Sectorial o grupos de trabajo correspondientes.
Català: Les coordenades UTM de l'emplaçament són:
Español: Las coordenadas UTM del emplazamiento son:
Català: .4 Dades i documentació a presentar per sol·licitar la subvenció, i presentació de les sol·licituds
Español: .4 Datos y documentación a presentar para solicitar la subvención, y presentación de solicitudes
Català: - Per a una població entre 150.000 i 70.000 habitants l'entitat promotora podrà sol·licitar com a màxim 15 joves per projecte.
Español: - Para una población entre 150.000 y 70.000 habitantes la entidad promotora podrá solicitar como máximo 15 jóvenes por proyecto.
Català: Ordenació dels terrenys inclosos a l'àmbit, obtenció dels sols destinats a vials, pas de vianants i espais lliures, així com la cessió del 10% d'aprofitament mitjà i la urbanització d'aquests espais i vials.
Español: Ordenación de los terrenos incluidos en el ámbito, obtención de los suelos destinados a viales, paso de peatones y espacios libres, así como la cesión del 10% de aprovechamiento medio y la urbanización de estos espacios y viales.
Català: - Ajuntament d'Alt Àneu
Español: - Ayuntamiento de Alt Àneu
Català: Candidatures a proposta de les organitzacions empresarials
Español: Candidaturas a propuesta de las organizaciones empresariales
Català: Aquestes determinacions caldrà que s'interpretin d'acord amb els plànols topogràfics que, a escala, s'aixecaran per a la redacció del Pla parcial corresponent, per tant podran precisar-se segons els paràmetres que com a reserva de sòl s'estableixen.
Español: Estas determinaciones será necesario que se interpreten de acuerdo con los planos topográficos que, a escala, se levantarán para la redacción del correspondiente Plan parcial, por lo tanto podrán precisarse según los parámetros que como reserva de suelo se establecen.
Català: Als efectes d'aquesta Resolució, i en relació a la llegenda establerta en l'apartat 6.2.b), només podran optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental aquells productes en els quals un 80% en pes de la matèria primera sigui de fibra reciclada.
Español: A los efectos de esta Resolución, y en relación a la leyenda establecida en el apartado 6.2.b), únicamente podrán optar al distintivo de garantía de calidad ambiental aquellos productos en los cuales un 80% en peso de la materia prima sea de fibra reciclada.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si és dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si es sábado, el plazo se prorrogará hasta el día hábil siguiente, a las 13 horas.
Català: La Comissió de Govern és composta pel síndic o síndica major i dos membres de la Sindicatura designats pel Ple per a un període de tres anys.
Español: La Comisión de Gobierno está compuesta por el síndico o síndica mayor y dos miembros de la Sindicatura designados por el Pleno para un período de tres años.
Català: Es tracta d'un comportament en el qual, d'un o una altra manera, el subjecte actiu connecta de forma condicionant una decisió seva en l'àmbit laboral - la contractació, la determinació de les condicions de treball en sentit ampli o l'acabament del contracte - a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l'àmbit sexual.
Español: Se trata de un comportamiento en el que, de uno u otro modo, el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral - la contratación, la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato - a la respuesta que el sujeto pasivo dé a sus requerimientos en el ámbito sexual.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'article 7.1 del Reglament per a la seva execució, i el punt 4 de l'Acord del Govern de 6 de setembre de 1999,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución, y el punto 4 del Acuerdo del Gobierno de 6 de septiembre de 1999,
Català: Un cop l'Ajuntament de Cabra del Camp ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Cabra del Camp ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EXI/1349/2017, de 24 de maig, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència en la persona titular de la Direcció de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1349/2017, de 24 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia en la persona titular de la Dirección de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: a) Els projectes d'inversió executats i pagats en la seva totalitat abans de la data de publicació de la propera convocatòria i les bases reguladores dels ajuts de la convocatòria següent no seran subvencionables.
Español: a) Los proyectos de inversión ejecutados y pagados en su totalidad antes de la fecha de publicación de la próxima convocatoria y las bases reguladoras de las ayudas de la convocatoria siguiente no serán subvencionables.
Català: 6.6 De conformitat amb el que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 203/1989, de 17 de juliol, i pel Decret 201/1993, de 27 de juliol, el tribunal tindrà la categoria tercera.
Español: 6.6 De conformidad con lo que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 203/1989, de 17 de julio, y por el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el tribunal tendrá la categoría tercera.
Català: Quan el curs tingui una durada superior a 1 any, serà necessari tenir
Español: Cuando el cursillo sea de duración superior a 1 año, será
Català: desenvolupament de les capacitats de l'infant assignat, a partir de
Español: desarrollo de las capacidades del niño asignado, a partir de la
Català: 3.3 Sens perjudici del que disposa l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació a la presentació de documentació, juntament al model de sol·licitud s'haurà de presentar la documentació que s'expressa a continuació:
Español: 3.3 Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con la presentación de documentación, juntamente con el modelo de solicitud se tendrá que presentar la documentación que se expresa a continuación:
Català: Casos especials de pronominalització amb en i hi (En sé molt, d'esquiar; Hi estic a favor, d'aquesta opinió).
Español: Casos especiales de pronominalización con en y hi (En sé molt, d'esquiar; Hi estic a favor, d'aquesta opinió).
Català: --2.a i b) Objecte del contracte: l'execució dels contractes que
Español: --2.a y b) Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: La Comissió té com a funció fonamental la
Español: La Comisión tiene como función fundamental la valoración:
Català: Ajuntament de la Granja d'Escarp (Segrià).
Español: Ayuntamiento de La Granja d'Escarp (Segrià).
Català: 14.3 En la notificació o publicació de la resolució final del procediment han de constar els recursos, que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.3 En la notificación o publicación de la resolución final del procedimiento deben constar los recursos, que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial delante del que se debe presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Coordinar les activitats de salut pública i gestió administrativa a desenvolupar per part dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Salut.
Español: Coordinar las actividades de salud pública y gestión administrativa a desarrollar por parte de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2020, de convocatòria i bases del concurs general de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de l'Àrea de Projectes Informàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2020, de convocatoria y bases del concurso general de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a del Área de Proyectos Informáticos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/848/2012, de 2 de maig, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/848/2012, de 2 de mayo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, el dia 15 de desembre de 1999, pel funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Amadeu Domingo Boyer, amb carnet professional núm. 1.474, en muntar un dispositiu policial de recerca d'una persona deficient, que havia desaparegut.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, el día 15 de diciembre de 1999, por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra Amadeu Domingo Boyer, con carné profesional núm. 1.474, al montar un dispositivo policial de búsqueda de una persona deficiente que había desaparecido.
Català: —1 Assignar temporalment al director del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Gerència de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut fins que no es nomeni una persona per ocupar aquest càrrec.
Español: —1 Asignar temporalmente al director del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Gerencia de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud hasta que no se nombre a una persona para ocupar este cargo.
Català: Presentats els documents esmentats i fetes les comprovacions pertinents, es resoldrà l'autorització d'instal·lació i s'atorgarà un número de registre al local a l'efecte que pugui obtenir les pertinents autoritzacions per a l'explotació de cada màquina que es pretengui instal·lar.
Español: Presentados los mencionados documentos y efectuadas las comprobaciones pertinentes, se resolverá la autorización de instalación y se otorgará un número de registro al local al efecto de que pueda obtener las pertinentes autorizaciones para la explotación de cada máquina que se pretenda instalar.
Català: Quan, a instància de l'administració, la formació es desenvolupi fora de l'horari laboral, es compensarà la dedicació horària del treballador.
Español: Cuando, a instancia de la administración, la formación se desarrolle fuera del horario laboral, se compensará la dedicación horaria del trabajador.