BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les reunions hi assistiran amb veu però sense vot els tècnics del Centre Català de la Qualitat del CIDEM encarregats de la valoració tècnica dels projectes, que actuaran com a ponents de la Comissió.
Español: A las reuniones asistirán con voz pero sin voto los técnicos del Centro Catalán de la Calidad del CIDEM encargados de la valoración técnica de los proyectos, que actuarán como ponentes de la Comisión.
Català: -Hipoteca a favor de CAIXABANK, SA en garantia d'un préstec de 17.689,66 € de capital, que va donar lloc a la inscripció 8a de data 11/11/2011.
Español: -Hipoteca a favor de CAIXABANK, SA en garantía de un préstamo de 17.689,66 € de capital, que dio lugar a la inscripción 8ª de fecha 11/11/2011.
Català: 6.1 D'acord amb la base 8 punt 1 i punt 4 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol, modificada per l'Ordre TSF/188/2018, de 12 de novembre, l'import dels mòduls, per a determinar la quantia de la subvenció a atorgar, d'acord amb el salari mínim interprofessional vigent incloses les dues pagues extraordinàries, és:
Español: 6.1 De acuerdo con la base 8 punto 1 y punto 4 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio, modificada por la Orden TSF/188/2018, de 12 de noviembre, el importe de los módulos para determinar la cuantía de la subvención a otorgar, de acuerdo con el salario mínimo interprofesional vigente incluidas las dos pagas extraordinarias, es:
Català: En conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació prevista en els apartats a) i b) d'aquesta base.
Español: En consecuencia, estas instituciones no deberán presentar la documentación prevista en los apartados a) y b) de esta base.
Català: La condició de membre del Consell, en particular, és incompatible amb la de:
Español: La condición de miembro del Consejo, en particular, es incompatible con la de:
Català: i Pensions de Barcelona, "la Caixa", mitjançant ingrés en caixa,
Español: Pensiones de Barcelona "la Caixa", mediante ingreso en caja, o bien por giro
Català: c) Rebuts originals o fotocòpia compulsada acreditativa del pagament de la despesa del sepeli o de la incineració.
Español: c) Recibidos originales o fotocopia compulsada acreditativa del pago del gasto del sepelio o de la incineración.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per residència tots aquells projectes que es duguin a terme en un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional durant un període mínim de 7 dies que no cal que siguin consecutius.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por residencia todos aquellos proyectos que se lleven a cabo en un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que debe poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un periodo mínimo de 7 días, no necesariamente consecutivos.
Català: L'Ajuntament de Camprodon ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del torrent de la Bos al seu pas pel mateix terme municipal de Camprodon (Ripollès) destinat a l'abastament del nucli de Rocabruna.
Español: El Ayuntamiento de Camprodon ha solicitado una concesión de aguas superficiales del torrente de La Bos a su paso por el mismo término municipal de Camprodon (Ripollès) destinado al abastecimiento del núcleo de Rocabruna.
Català: Tenen la consideració de dies festius els que siguin aprovats oficialment pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Tienen la consideración de días festivos los que sean aprobados oficialmente por el Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: Estatuts del Govern Territorial de Salut del Vallès Oriental Sector Central
Español: Estatutos del Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Oriental Sector Central
Català: Als treballadors que siguin detinguts o privats de la seva llibertat pel temps que fos se'ls reserva el seu lloc de treball com si es tractés d'una excedència forçosa, fins i tot en el cas que el treballador hagués estat condemnat, sempre que la condemna no suposi la inhabilitació per al treball que estava desenvolupant.
Español: A los trabajadores que sean detenidos o privados de su libertad por el tiempo que fuera se les reservará su puesto de trabajo, como si se tratara de una excedencia forzosa, aún en el caso de que el trabajador hubiera sido condenado, siempre que la condena no suponga la inhabilitación para el trabajo que venía desarrollando.
Català: d) Actuar com a òrgan de contractació de l'Agència i determinar la composició de la mesa de contractació o Junta de Contractació quan s'escaigui, en contractacions administratives i privades superiors a 300.000 euros.
Español: d) Actuar como órgano de contratación de la Agencia y determinar la composición de la mesa de contratación o Junta de Contratación cuando se tercie, en contrataciones administrativas y privadas superiores a 300.000 euros.
Català: b) Finalització de les actuacions: fins al dia 15 de novembre de 2020, inclòs.
Español: b) Finalización de las actuaciones: hasta el día 15 de noviembre de 2020, incluido.
Català: El nombre màxim de plantes de les edificacions es mesura respecte el solar.
Español: El número máximo de plantas de las edificaciones se mide respecto del solar.
Català: Aquest serà un nou pòrtic per a dos circuits a 220 kV que s'intercalarà entre els suports T-26 i T-27, mantenint la mateixa traça, a 142 m del suport existent T-26.
Español: Este será un nuevo pórtico para dos circuitos a 220 kV que se intercalará entre los soportes T-26 y T-27, manteniendo el mismo trazado, a 142 m del soporte existente T-26.
Català: En la resolució esmentada es pot preveure la designació de persones aspirants suplents a les quals es podrà adjudicar una beca amb motiu de renúncia o revocació de les beques ja adjudicades, així com la indicació de les possibles reclamacions, dels òrgans davant dels quals es podran interposar i del termini per interposar-les.
Español: En la resolución mencionada se puede prever la designación de personas aspirantes suplentes a las cuales se podrá adjudicar una beca con motivo de renuncia o revocación de las becas ya adjudicadas, así como la indicación de las posibles reclamaciones, de los órganos ante los cuales se podrán interponer y del plazo para interponerlas.
Català: - En el cas del sol·licitant, s'haurà d'informar de l'IDALU o identificador de l'alumne.
Español: - En el caso del solicitante, se tendrá que informar del IDALU o identificador del alumno.
Català: ANUNCI sobre la publicació de les bases per a la creació d'una borsa de treball de treballadors/ores socials i educadors/ores socials.
Español: ANUNCIO sobre la publicación de las bases para la creación de una bolsa de trabajo de trabajadores/as sociales y educadores/as sociales.
Català: 9.5 Contra la resolució del director general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 9.5 Contra la resolución del director general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Pel que fa al personal propietari, en el cas que no exerceixi el dret d'opció voluntària a la integració, s'haurà de preveure la seva continuació en les categories que venien ocupant, amb el benentès que els continuaran sent d'aplicació les mesures retributives i d'incentivació professional que fins aquest moment els són d'aplicació.
Español: En cuanto al personal propietario, en el caso de que no ejerza el derecho de opción voluntaria a la integración, se tendrá que prever su continuación en las categorías que venían ocupando, en el supuesto de que le continúen siendo de aplicación las medidas retributivas y de incentivo profesional que hasta este momento le son de aplicación.
Català: No ha estat tramès dins el termini previst el resultat del tràmit d'informació veïnal municipal.
Español: No ha sido tramitado en el plazo previsto el resultado del trámite de información vecinal municipal.
Català: Regulació de l'edificació aïllada.
Español: Regulación de la edificación aislada.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant la il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa fora del seu recinte superior a 5 luxs (en zona E2) ni superior a 10 luxs (en zona E3).
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3), según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto la iluminación exterior de la actividad no tiene que producir iluminación intrusa fuera de su recinto superior a 5 lux (en zona E2) ni superior a 10 lux (en zona E3).
Català: Quan una persona de la borsa de treball realitzi estudis adreçats a l'obtenció d'una nova especialitat o relacionats amb el lloc de treball i justifiqui documentalment aquesta situació, podrà sol·licitar, prèviament al nomenament, no ser nomenada durant el període d'aquests estudis (com a màxim un curs), mantenint el número d'ordre de la borsa de treball, sense que això impliqui que se li computin aquests serveis.
Español: Cuando una persona de la bolsa de trabajo realice estudios dirigidos a la obtención de una nueva especialidad o relacionados con el puesto de trabajo y justifique documentalmente esta situación, podrá solicitar, previo al nombramiento, no ser nombrada durante el periodo de estos estudios (como máximo un curso), manteniendo el número de orden de la bolsa de trabajo, sin que esto implique que se le computen estos servicios.
Català: Vist que la Resolució SLT/2462/2017, de 20 d'octubre, dona publicitat a diferents acords del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut (CatSalut) relatius a la modificació de l'estructura del Servei Català de la Salut, i que la Divisió de Planificació Operativa i Projectes passa a denominar-se Divisió d'Innovació i Cartera de Serveis Sanitaris (DOGC núm. 7480, de 24.10.2017);
Español: Visto que la Resolución SLT/2462/2017, de 20 de octubre, da publicidad a diferentes acuerdos del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) relativos a la modificación de la estructura del Servicio Catalán de la Salud, y que la División de Planificación Operativa y Proyectos pasa a denominarse División de Innovación y Cartera de Servicios Sanitarios (DOGC núm. 7480, de 24.10.2017);
Català: És a dir, que puguin utilitzar el nou centre per absorbir les possibilitats del que s'està investigant en els laboratoris i en els departaments de recerca clínica dels hospitals amb la finalitat última de desenvolupar noves empreses o iniciatives empresarials a partir d'aquest coneixement.
Español: Es decir, puedan utilizar el nuevo centro para absorber las posibilidades de lo que se está investigando en los laboratorios y en los departamentos de investigación clínica de los hospitales con el fin último de desarrollar nuevas empresas o iniciativas empresariales a partir de este conocimiento.
Català: Fiscalia del Jutjat d'Instrucció núm. 2 del Vendrell.
Español: Fiscalía del Juzgado de Instrucción núm. 2 de El Vendrell.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Igualada 2.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito de la Área Básica de Salud Igualada 2.
Català: h) Reintegrar els fons rebuts en els supòsits previstos en la legislació aplicable.
Español: h) Reintegrar los fondos recibidos en los supuestos previstos en la legislación aplicable.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988, i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 23 de maig de 2007, va prendre els acords que es detallen a continuació.
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 23 de mayo, ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación.
Català: i) Qualsevol altra que sigui encomanada per l'òrgan competent.
Español: i) Cualquier otra que sea encargada por el órgano competente.
Català: Es recorda al propietaris que, d'acord amb la normativa actual, qualsevol rompuda o altres alteracions del medi físic o forestal que es vulguin dur a terme a les noves finques requeriran l'autorització administrativa corresponent.
Español: Se recuerda a los propietarios que, de acuerdo con la normativa actual, cualquier roturación u otras alteraciones del medio físico o forestal que se quiera llevar a cabo en las nuevas fincas requerirán la autorización administrativa correspondiente.
Català: En el cas de que el col·legiat realitzi qualsevol feina regulada en la Llei d'auditoria de comptes afectada d'incompatibilitat, aquesta circumstància es comunicarà a l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes per a la incoació, si s'escau, d'expedient sancionador.
Español: En el caso de que el colegiado realizase cualquier trabajo regulado en la Ley de auditoría de cuentas afectada de incompatibilidad, esta circunstancia se comunicará al Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas para la incoación, si es necesario, de expediente sancionador.
Català: Serà competència del delegat de personal o Comitè d'empresa, la vigilància i control de les condicions de Seguretat i Higiene en el treball.
Español: Será competencia del delegado de Personal o Comité de empresa, la vigilancia y control de las condiciones de Seguridad e Higiene en el trabajo.
Català: 61.3 Al llarg dels tres primers mesos de vigència de cadascuna de les noves taules inserides en els convenis anteriors a aquest, tindran caràcter experimental per a la millor adaptació de les parts.
Español: 61.3 A lo largo de los tres primeros meses de vigencia de cada una de las nuevas tablas inseridas en los convenios anteriores a éste, tendrán carácter experimental para la mejor adaptación de las partes.
Català: 2.2.2 Circuits pneumàtics.
Español: 2.2.2 Circuitos neumáticos.
Català: Per facilitar la interpretació, la vigència i el compliment d'aquest Conveni, es crea una Comissió Mixta constituïda per vocals dels treballadors i treballadores i tècnics/ques, un màxim de 3; igual nombre de vocals de l'empresa, que han de resoldre tots els casos tècnics i diferències dimanants de la seva aplicació.
Español: Para facilitar la interpretación, vigencia y cumplimiento del presente Convenio, se crea una Comisión Mixta compuesta por vocales de los trabajadores y técnicos, un máximo de tres, igual número de vocales de la empresa, que resolverán todos los casos técnicos y diferencias dimanantes de su aplicación.
Català: 4.10 Reglamentació i normativa.
Español: 4.10 Reglamentación y normativa.
Català: f) Qualsevol altra funció que li encomani en aquestes matèries el seu superior jeràrquic.
Español: f) Cualquier otra función que le encargue en estas materias su superior jerárquico.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 55.8 Les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments tant del personal de suport a la gestió com del d'execució del pla de formació, sempre que en l'exercici de la seva activitat s'hagi desplaçat a un lloc diferent del seu centre de treball, s'han de desglossar per concepte, acció o acció i grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el CIF de l'entitat beneficiària i el nom, els cognoms i el NIF de cada treballador.
Español: 55.8 Los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos tanto del personal de apoyo a la gestión como del de ejecución del plan de formación, siempre que en el ejercicio de su actividad se haya desplazado a un lugar diferente de su centro de trabajo, se deben desglosar por concepto, acción o acción y grupo, indicando la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el CIF de la entidad beneficiaria y el nombre, apellidos y NIF de cada trabajador.
Català: Les determinacions d'aquest Pla especial s'aplicaran en aquest àmbit en preferència a qualsevol altra disposició municipal que reguli l'ús o l'edificació física del sector.
Español: Las determinaciones de este Plan especial se aplicarán en este ámbito en preferencia a cualquier otra disposición municipal que regule el uso o la edificación física del sector.
Català: .6 El fet de figurar en la llista d'admesos no implica el reconeixement als interessats de la possessió dels requisits exigits en els procediments d'ingrés i/o d'accés definits en la Resolució de convocatòria, la qual cosa es fa extensiva fins i tot a la titulació al·legada pels interessats en la seva sol·licitud, atès que s'hi va fer constar a títol informatiu.
Español: .6 El hecho de figurar en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a los interesados de la posesión de los requisitos exigidos en los procedimientos de ingreso y/o de acceso definidos en la Resolución de convocatoria, lo cual se hace extensivo incluso a la titulación alegada por los interesados en su solicitud, dado que se hizo constar a título informativo.
Català: El punt 1 de l'esmentada disposició addicional 8 determina que els centres que es trobin en la situació administrativa abans esmentada adquiriran automàticament la condició d'autoritzats per impartir els corresponents nivells actuals fins a la seva extinció.
Español: El punto 1 de la mencionada disposición adicional 8 determina que los centros que se encuentren en la situación administrativa antes mencionada adquirirán automáticamente la condición de autorizados para impartir los correspondientes niveles actuales hasta su extinción.
Català: El present Conveni col·lectiu per a la plantilla de Mercedes Benz del centre de treball situat a Barcelona ha estat negociat i acordat per una representació del Comitè d'Empresa, d'una banda, i per la representació de la Direcció de l'empresa, de l'altra, de conformitat amb el que estableix l'article 87.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio colectivo para la plantilla de Mercedes Benz del centro de trabajo situado en Barcelona ha sido negociado y acordado por una representación del Comité de Empresa, de un lado, y por la representación de la Dirección de la empresa, de otro, de conformidad con lo establecido en el artículo 87.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Atès el que disposa l'article 6.2 del Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en la nova redacció efectuada per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Dado lo que dispone el artículo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la nueva redacción efectuada por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: Altres: salaons, fumats, entre d'altres: 0,5 punts.
Español: Otros: salazones, ahumados, entre otros: 0,5 puntos.
Català: En la convocatòria hi ha de constar el lloc, el dia i l'hora on tindrà lloc la Junta, així com l'ordre del dia.
Español: En la convocatoria tiene que constar el lugar, el día y la hora donde tendrá lugar la Junta, así como el orden del día.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector Destraleta, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector Destraleta, de Cornellà de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Objecte: construcció d'una deixalleria i un centre de recollida i transferència de residus municipals al municipi de l'Aldea (Baix Ebre).
Español: Objeto: construcción de una desechería y un centro de recogida y transferencia de residuos municipales en el municipio de L'Aldea (Baix Ebre).
Català: (aprovada definitivament per acord del consell Plenari adoptat en sessió del dia 23.3.2007), ha de cedir a l'Ajuntament de Barcelona tres porcions de terreny;
Español: (aprobada definitivamente por acuerdo del consejo Plenario adoptado en sesión del día 23.3.2007), tiene que ceder al Ayuntamiento de Barcelona tres porciones de terreno;
Català: disposició dels responsables del control per part de la Generalitat,
Español: estarán a disposición de los responsables del control por parte
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 20.051,46 (vint mil cinquanta-un amb quaranta-sis) euros proposada a l'acta núm. I82011000214047, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 20.051,46 (vente mil cincuenta y uno con cuarenta y seis) euros propuesta en el acta núm. I82011000214047, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Atès que és vacant un lloc de secretari/ària de la Secretaria General de la Presidència;
Español: Dado que está vacante un puesto de secretaria/o de la Secretaría General de la Presidencia;
Català: 1.1.1 Tipologia dels equipaments tècnics segons necessitats del projecte.
Español: 1.1.1 Tipología de los equipamientos técnicos según necesidades del proyecto.
Català: Identificació dels equips que cal utilitzar segons les operacions que
Español: Identificación de los equipos a utilizar según las operaciones a
Català: En el cas d'edificació aïllada no agrupada la parcel·la tindrà una façana mínima a la via pública de 12 metres.
Español: En el caso de edificación aislada no agrupada la parcela tendrá una fachada mínima en la vía pública de 12 metros.
Català: La disposició addicional tercera del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que, en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'aquestes i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero competente en la materia y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que se identifiquen los servicios y las actividades que meriten cada una de estas y la cuota correspondiente.