BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Indica les tipologies dels equips utilitzats en manipulació de passarel·les, operacions o condicions d'ús.
Español: 9.1 Indica las tipologías de los equipos utilizados en manipulación de pasarelas, operaciones o condiciones de uso.
Català: b) Facilitar la tasca de les persones que han d'avaluar-ne la situació i col·laborar-hi.
Español: b) Facilitar la tarea de las personas que han de evaluar la situación y colaborar en ello.
Català: c) 2 mesos per al personal tècnic de grau mitjà de la formació professional.
Español: c) 2 meses para el personal técnico de grado medio de la formación profesional.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de civisme i convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de civismo y convivencia ciudadana.
Català: 5.6 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització de la persona interessada a l'AGAUR d'obtenir i de contrastar les dades facilitades amb els organismes públics, les universitats o els centres d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.6 Con la presentación de la solicitud se autoriza a la AGAUR a obtener y contrastar los datos facilitados con los organismos públicos, las universidades o los centros de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Supervisa la correcta justificació dels permisos i absències del personal.
Español: Supervisa la correcta justificación de los permisos y ausencias del personal.
Català: Els límits del Sòl urbà estan determinats als plànols d'ordenació.
Español: Los límites del Suelo urbano están determinados en los Planes de ordenación.
Català: 1.9 Documenta la implantació dels cortinatges escènics segons els usos i costums del sector.
Español: 1.9 Documenta la implantación de los cortinajes escénicos según los usos y costumbres del sector.
Català: La línia de terme entre les fites tretzena i catorzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la recta que los une.
Català: Unitat de Prevenció de la Regió d'Emergències de Terres de l'Ebre
Español: Unidad de Prevención de la Región de Emergencias de Terres de l'Ebre
Català: Quadre de referència nº2: hores extraordinàries 2004-2005-2006
Español: Cuadro de referencia núm. 2: horas extraordinarias 2004-2005-2006
Català: És opcional per a les empreses licitadores la realització d'una visita al Consorci Sociosanitari de Vilafranca del Penedès.
Español: Es opcional para las empresas licitadoras la realización de una visita al Consorci Sociosanitari de Vilafranca del Penedès.
Català: Al passar d'un nivell retributiu superior es generarà una nova experiència, per aquest càlcul es computaran la meitat dels anys que es vinguessin considerant per el complement d'experiència en el nivell de procedència, entenent-se com any complet la fracció, generant-se així un nou multiplicador per experiència, computable a efectes del multiplicador màxim de 10 anys que opera, també, en el nou nivell.
Español: Al pasar de un nivel retributivo superior se generará una nueva experiencia, para este cálculo se computarán la mitad de los años que se vinieran considerando por el complemento de experiencia en el nivel de procedencia, entendiéndose como >año completo la fracción, generándose así un nuevo multiplicativo para experiencia, computable a efectos del multiplicador máximo de 10 años que opera, también, en el nuevo nivel.
Català: —1 Ratificar l'acord de dissolució del Consorci per a la Gestió Descentralitzada de Polítiques Actives d'Ocupació a l'Hospitalet de Llobregat, adoptat pel Plenari del Consorci esmentat en sessió extraordinària de 25 de novembre de 2010.
Español: —1 Ratificar el acuerdo de disolución del Consorcio para la Gestión Descentralizada de Políticas Activas de Ocupación en L'Hospitalet de Llobregat, adoptado por el Plenario del mencionado Consorcio en sesión extraordinaria de 25 de noviembre de 2010.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i modificació de concessió (ref. CC2004001386).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y modificación de concesión (ref. CC2004001386).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: El suplement del BOE núm. 275, de 15.11.2011, publica la Sentència 156/2011, de 18 d'octubre, dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 843-2000, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra la Resolució de 8 de setembre de 1999, del Consell Superior d'Esports, per la qual es convoquen subvencions a universitats privades amb programes d'ajuts a esportistes universitaris d'alt nivell corresponents a l'any 1999.
Español: El suplemento del BOE núm. 275, de 15.11.2011, publica la Sentencia 156/2011, de 18 de octubre, dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 843-2000, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra la Resolución de 8 de septiembre de 1999, del Consejo Superior de Deportes, por la que se convocan subvenciones a universidades privadas con programas de ayudas a deportistas universitarios de alto nivel correspondientes al año 1999.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus de Viladecans)
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos de Viladecans)
Català: Directors d'àrea o serveis
Español: Directores de área o servicios
Català: Dia 22 de maig, festivitat de santa Rita, festa patronal del personal adscrit a les d'oficines, serveis tècnics, neteja, dispensari i serveis socials.
Español: Día 22 de mayo, festividad de Santa Rita, fiesta patronal del personal adscrito a las oficinas, servicios técnicos, limpieza, dispensario y servicios sociales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat de desllanatge i adob de pell, al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad de deslanado y curtido de piel, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: Que ambdues parts consideren adient col·laborar per tal que la tasca de comunicar una bona imatge, eficàcia i competitivitat dels que componen l'oferta del sector turístic català mitjançant la comercialització, informació i difusió de productes i serveis que porta a terme l'ACT es dugui a terme als espais de les Oficines de Turisme de Catalunya.
Español: Que ambas partes consideran adecuado colaborar para que la tarea de comunicar una buena imagen, eficacia y competitividad de los que componen la oferta del sector turístico catalán mediante la comercialización, información y difusión de productos y servicios que lleva a cabo la ACT se lleve a cabo en los espacios de las Oficinas de Turismo de Cataluña.
Català: 38.2 L'import en Euros que representi en cada cas l'aplicació de l'increment addicional pactat per al Complement de Taula serà expressament compensable, fins a on arribi, amb el de qualssevol millores que, sobre la retribució d'aquestes Gratificacions segons el XIVè Conveni, es puguin tenir acreditades, i
Español: 38.2 El importe en Euros que en cada caso suponga la aplicación del incremento adicional pactado para el Complemento de Tabla será expresamente compensable, hasta donde alcance, con el de cualesquiera mejoras que, sobre la retribución de estas Gratificaciones según el XIVº Convenio, pudieran tenerse acreditadas.
Català: Les persones que tinguin la condició legal de disminuïdes poden sol·licitar una atenció especial en la realització de la prova.
Español: Las personas que tengan la condición legal de disminuidas pueden solicitar una atención especial en la realización de la prueba.
Català: En la data actual, l'àmbit està en procés de desenvolupament i a l'efecte els paràmetres urbanístics corresponen als anteriorment aprovats.
Español: En la fecha actual, el ámbito está en proceso de desarrollo y al efecto los parámetros urbanísticos correspondientes a los anteriormente aprobados.
Català: Director dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran
Español: Director de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran
Català: Ordenança: segons PGOU
Español: Ordenanza: según PGOU
Català: 8.2 Els documents que s'adjuntin a la sol·licitud han de ser originals o bé còpia degudament autenticada.
Español: 8.2 Los documentos que se adjunten a la solicitud deberán ser originales o bien copia debidamente autenticada.
Català: Descripció: acabament de les obres de la rectoria vella de la Ribera de Cardós, a Vall de Cardós.
Español: Descripción: terminación de las obras de la rectoría vieja de la Ribera de Cardós, en Vall de Cardós.
Català: 8.2 Les diferents representacions gràfiques i animacions es troben associades al món de l'espai i al món dels jocs recreatius per a les variants.Espai Bingo Plus. i.Esports Bar Plus., respectivament.
Español: 8.2 Las diferentes representaciones gráficas y animaciones se encuentran asociadas al mundo del espacio y al mundo de los juegos recreativos para las variantes "Espacio Bingo Plus" y "Deportes Bar Plus", respectivamente.
Català: 3.1.1.1 La composició de l'equip de vendes d'exportació.
Español: 3.1.1.1 La composición del equipo de ventas de exportación.
Català: Aquestes mesures són aplicables tant en la fase de construcció com en la fase d'explotació.
Español: Estas medidas son de aplicación tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, com a departament competent en matèria d'alimentació i regulador de la cadena alimentària, té funcions d'impulsar la prevenció de les pèrdues i el malbaratament alimentaris i l'aprofitament dels aliments al llarg de la cadena alimentària, i d'exercir-ne el control i la inspecció en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, como departamento competente en materia de alimentación y regulador de la cadena alimentaria, tiene funciones de impulsar la prevención de las pérdidas y el despilfarro alimentarios y el aprovechamiento de los alimentos a lo largo de la cadena alimentaria, y de ejercer su control e inspección en el ámbito de sus competencias.
Català: Relació de centres guanyadors de la quarta edició dels Premis El CAC a l'escola
Español: Relación de centros ganadores de la cuarta edición de los Premios El CAC en la escuela
Català: Es troba gravada amb les càrregues que resulten del règim de propietat horitzontal, i classificació definitiva de vivenda de renta limitada.
Español: Se encuentra gravada con las cargas que resultan del régimen de propiedad horizontal, y clasificación definitiva de vivienda de renta limitada.
Català: Direcció Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Girona: pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Dirección Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Girona: pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Anualment, el conseller o consellera del departament competent en matèria d'entitats jurídiques eleva al Govern un informe sobre:
Español: Anualmente, el consejero o consejera del departamento competente en materia de entidades jurídicas eleva al Gobierno un informe sobre:
Català: —12 Qualsevol conflicte derivat de l'aplicació d'aquest criteri serà resolt per la Comissió Paritària.
Español: —12 Cualquier conflicto derivado de la aplicación de este criterio será resuelto por la Comisión Paritaria.
Català: Atès la finalitat de resoldre les deficiències existents es podran atorgar llicencies d'obres previ a la reparcel·lació, amb la condició de garantir la quota urbanística amb caràcter provisional.
Español: Visto la finalidad de resolver las deficiencias existentes se podrán otorgar licencias de obras previo a la reparcelación, con la condición de garantizar la cuota urbanística con carácter provisional.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de diverses dependències adscrites a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de diversas dependencias adscritas a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona corresponent al dia 26 de juliol de 2019, ha estat publicada la modificació de la normativa específica número 01, reguladora del preu públic per la participación en cursets i activitats organitzats per l'Ajuntament de Cabrera de Mar
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona correspondiente al día 26 de julio de 2019, ha sido publicada la modificación de la normativa específica número 01, reguladora del precio público por la participación en cursillos y actividades organizados por l'Ajuntament de Cabrera de Mar.
Català: En aquesta zona no seran d'aplicació les normes de l'espai natural protegit excepte que puguin ser necessàries per assolir els seus objectius com ara les relacionades amb l'alliberament d'exemplars de fauna i flora i d'espècies invasores.
Español: En esta zona no serán de aplicación las normas del espacio natural protegido excepto aquellas que puedan ser necesarias para alcanzar sus objetivos como las relacionadas con la liberación de ejemplares de fauna y flora y de especies invasoras.
Català: Batxillerat: 4 unitats de la modalitat d'arts amb capacitat per a 140 llocs escolars, 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars, 4 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars (situades al c. Pere II de Montcada, 8, cantonada pg. Reina Elisenda de Montcada, 20-22).
Español: Bachillerato: 4 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 140 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares, y 4 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 140 puestos escolares (situadas en la c. Pere II de Montcada, 8, esquina paseo Reina Elisenda de Montcada, 20-22).
Català: prima de comandament i d'especial responsabilitat, dietes de viatge i/o prima
Español: de mando y especial responsabilidad, dietas de viaje y/o prima de campo,
Català: En data 24 d'abril de 2018, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP) va acordar convocar la vuitena edició del Premi ICIP Constructors de Pau per a l'any 2018 (Resolució EXI/912/2018, de 2 de maig, publicada al DOGC núm. 7617, de 11.5.2018).
Español: En fecha 24 de abril de 2018, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz (ICIP) acordó convocar la octava edición del Premio ICIP Constructores de Paz para el año 2018 (Resolución EXI/912/2018, de 2 de mayo, publicada en el DOGC núm. 7617, de 11.5.2018).
Català: Objecte: arranjament de la coberta del mas Las Arenas, de les Preses.
Español: Objeto: arreglo de la cubierta de la masía Las Arenas, de Les Preses.
Català: Disseny i impressió (14.110 €)
Español: Diseño e impresión (14.110€)
Català: b) Convocar i presidir les sessions del Consell de Govern, així com exercir la resta de funcions pròpies de la presidència dels òrgans col·legiats.
Español: b) Convocar y presidir las sesiones del Consejo de Gobierno, así como ejercer las demás funciones propias de la presidencia de los órganos colegiados.
Català: Vocal 3: Carles Gibert Bernat, en representació de l'Ajuntament de Blanes.
Español: Vocal 3: Carles Gibert Bernat, en representación del Ayuntamiento de Blanes.
Català: DECRET 174/2005, de 26 d'agost, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca al conseller d'Economia i Finances entre els dies 27 d'agost i 10 de setembre.
Español: DECRETO 174/2005, de 26 de agosto, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca al consejero de Economía y Finanzas entre los días 27 de agosto y 10 de septiembre.
Català: Composició i règim de funcionament de la Comissió Executiva
Español: Composición y régimen de funcionamiento de la Comisión Ejecutiva
Català: En compliment del que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa públic que s'ha adjudicat l'expedient a tot seguit es detalla:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93 del Texto refuerzo de la Ley de contractos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, e hace público que se ha adjudicado el expediente que seguidamente se detalla:
Català: Finalitat: millorar el mallat de la xarxa de transport, reforçant en particular la SE Maragall.
Español: Finalidad: mejorar el mallado de la red de transporte reforzando en particular la SE Maragall.
Català: En aquest sentit i pel que fa a l'exigència que en el procediment intervingui un defensor judicial, cal destacar que en haver-se extingit i no existir el dret que l'actora pretenia exercitar front dels titulars del domini, que en cap cas es poden veure perjudicats, no cal el seu nomenament.
Español: En este sentido, y con respecto a la exigencia de que en el procedimiento intervenga un defensor judicial, hay que destacar que al haberse extinguido y no existir el derecho que la actora pretendía ejercitar frente a los titulares del dominio, que en ningún caso se pueden ver perjudicados, no hace falta su nombramiento.
Català: Per això, a proposta de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: Por eso, a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: segona prova de l'oposició i de les següents, la farà el
Español: segunda prueba de la oposición, así como de las siguientes, la
Català: Estiu: 1 bata màniga curta, 1 pantaló malla curt, 1 esclops
Español: Verano: 1 bata manga corta, 1 pantalón malla corto, 1 zuecos
Català: Impulsar la formació en el sí de les empreses o a través de programes integrats que combinin accions formatives amb altres d'incentius a la contractació.
Español: Impulsar la formación en el seno de las empresas o a través de programas integrados que combinen acciones formativas con otros de incentivos a la contratación.
Català: d) Establir les vies de relació interdepartamental per a l'elaboració dels treballs del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública i garantir en aquest àmbit de relació interdepartamental el seguiment i l'execució de les propostes, d'acord amb els criteris de planificació establerts.
Español: d) Establecer las vías de relación interdepartamental para la elaboración de los trabajos del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública y garantizar en este ámbito de relación interdepartamental el seguimiento y la ejecución de las propuestas, de acuerdo con los criterios de planificación establecidos.
Català: l'assistència social i en l'educació no formal.
Español: asistencia social y en la educación no formal.
Català: La quantitat mínima a cobrir serà de 601.012,10 euros per sinistre i, en el cas que s'estableixi un sublímit per víctima, aquest no podrà ser inferior a 150.253,03 euros.
Español: La cantidad mínima a cubrir será de 601.012,10 euros por siniestro y, en el caso de que se establezca un sublímite por víctima, éste no podrá ser inferior a 150.253,03 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0802855).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0802855).
Català: La Corporació facilitarà, dins o fora de l'horari de treball, els cursos de formació professional que consideri d'interès per millorar l'eficiència dels serveis.
Español: La Corporación facilitará, dentro o fuera del horario de trabajo, los cursos de formación profesional que considere de interés para mejorar la eficiencia de los servicios.
Català: S'anomenen vehicles de mobilitat personal, aquells vehicles que dotats d'una o més rodes, disposen d'una única plaça pel conductor i es propulsen en exclusiva per motors elèctrics, que proporcionen una velocitat màxima per disseny entre 6 i 25 km/h.
Español: Se denominan vehículos de movilidad personal, aquellos vehículos que dotados de una o más ruedas, disponen de una única plaza por el conductor y se propulsan en exclusiva por motores eléctricos, que proporcionan una velocidad máxima por diseño entre 6 y 25 km/h.
Català: D'acord amb la primera interpretació que la jurisprudència constitucional va fer de l'article 16 CE, cal retenir els arguments següents: la llibertat religiosa és un dret fonamental que presenta una doble dimensió: una de caràcter negatiu, que comporta el dret a no patir intromissió sobre aquest àmbit de les conviccions personals que queda vinculat a la vida privada del titular del dret.
Español: De acuerdo con la primera interpretación que la jurisprudencia constitucional hizo del artículo 16 CE, cabe retener los siguientes argumentos: la libertad religiosa es un derecho fundamental que presenta una doble dimensión: una de carácter negativo, que comporta el derecho a no sufrir intromisión sobre este ámbito de las convicciones personales que queda vinculado a la vida privada del titular del derecho.
Català: D'altra banda, la posada en pràctica del contingut dels preceptes ha generat noves necessitats, per la qual cosa cal introduir modificacions en l'esmentada Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol.
Español: Por otro lado, la puesta en práctica del contenido de los preceptos ha generado nuevas necesidades, por lo que es necesario introducir modificaciones en la mencionada Orden ARP/307/2005, de 7 de julio.
Català: Dins el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions per part dels titulars dels béns i els drets afectats, i els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicionants tècnics acceptats per la beneficiària o no han contestat els reiterats avisos.
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones por parte de los titulares de los bienes y derechos afectados, y los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos aceptados por la beneficiaria o no se han manifestado respecto a los reiterados avisos.
Català: 2.6 Relaciona els mitjans i les tècniques d'immobilització de lesions i fractures amb l'aplicació segons la zona corporal.
Español: 2.6 Relaciona los medios y las técnicas de inmovilización de lesiones y fracturas con su aplicación según la zona corporal.
Català: b) 30%, quan el nombre de plantes de l'edificació sigui de 2, és a dir, PB+1PP.
Español: b) 30%, cuando el número de plantas de la el nombre de plantes de la edificación sea de 2, es decir, PB+1PP.