BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, per exercir l'activitat de gestió de residus, a l'establiment amb emplaçament al terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, para ejercer la actividad de gestión de residuos, en el establecimiento con emplazamiento en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: Igualment, la persona interessada pot interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Igualmente, la persona interesada puede interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Estimar la reclamació presentada per Agencia de Transportes Trota, SA, reconeixent el seu dret a percebre de Ageser, SL, la quantitat de quatre mil cinc-cents vint-i-quatre euros (4.524,00 euros), més els interessos que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: Estimar la reclamación presentada por Agencia de Transportes Trota, SA, reconociendo su derecho a percibir de Ageser, SL, la cantidad de cuatro mil quinientos veinticuatro euros (4.524,00 euros), mas los intereses que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Roses, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Roses de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Tota persona que entri a formar part de la plantilla de producció, manteniment o magatzems, amb contracte indefinit o eventual, i que no hagi estat vinculada anteriorment a l'empresa, ho farà amb la categoria de peó de producció, manteniment o magatzem.
Español: Toda persona que entre a formar parte de la plantilla de producción, mantenimiento o almacén, con contrato indefinido o eventual, y que no haya estado vinculada anteriormente a la empresa, lo hará con la categoría de peón de producción, mantenimiento o almacén.
Català: 17162 BESCANO (GIRONA); TM=Bescanó; PO=4; PA=33; SPCVM=-; SVP=1457(m²); T= -; SS=Existent; SOC=1600(m²); US= Fruitals secà, Conreu secà, Pinar, Matoll
Español: 17162 BESCANO (GIRONA); TM=Bescanó; PO=4; PA=33; SPCVM=-; SVP=1457(m²); T= -; OP=Existente; OT=1600(m²); US= Frutales secano, Cultivo secano, Pinar, Matorral
Català: Informa sobre l'impacte en el pressupost i en l'assoliment de l'objectiu de dèficit que tenen els projectes d'inversió amb mètodes de finançament estructurat.
Español: Informa sobre el impacto en el presupuesto y en el logro del objetivo de déficit que tienen los proyectos de inversión con métodos de financiamiento estructurado.
Català: Es fa públic per donar compliment al que disposa l'article 73.2 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: Se hace público para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 73.2 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: Habitatges: 2,50 metres, excepte rebedors, distribuïdors, passadissos i cambres higièniques que podrà reduir-se fins a un mínim de 2,20 metres.
Español: Viviendas: 2,50 metros, excepto recibidores, distribuidores, pasillos y habitaciones higiénicas que podrá reducirse hasta un mínimo de 2,20 metros.
Català: En cas que algun col·legi d'advocats hagi de compensar una actuació i no hi hagi un mòdul específic previst, ni s'hagi indicat un criteri d'assimilació per aplicar, plantejarà una consulta al Consell de Col·legis, el qual haurà de contestar segons els criteris que hagi adoptat la Comissió Mixta de seguiment en matèria d'assistència jurídica gratuïta, o bé haurà de plantejar la consulta a aquesta Comissió per tal que s'acordi amb el Departament de Justícia el mòdul que s'hagi d'aplicar.
Español: En caso de que algún colegio de abogados deba compensar una actuación y no haya un módulo específico previsto, ni se haya indicado un criterio de asimilación para aplicar, planteará una consulta al Consejo de Colegios, el cual deberá contestar según los criterios que haya adoptado la Comisión Mixta de seguimiento en materia de asistencia jurídica gratuita, o bien deberá plantear la consulta a esta Comisión a fin de que se acuerde con el Departamento de Justicia el módulo que se deba aplicar.
Català: S'hauran d'adoptar les mesures de protecció passiva necessàries que garanteixin la seguretat estructural davant de les sol·licitacions mecàniques i la pèrdua de la capacitat portant del terreny associades a l'avinguda de la conca del riu Muga de 500 anys de període de retorn, segons els criteris tècnics aprovats pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua el 28 de juny de 2001 i modificats el 2 de març de 2006 sobre l'ocupació dels terrenys integrats en el sistema hídric i les zones inundables i les determinacions de la directiva de l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Deberán adoptarse las medidas de protección pasiva necesarias que garanticen la seguridad estructural ante las solicitaciones mecánicas y la pérdida de la capacidad portante del terreno asociadas a la avenida de la cuenca del río Muga de 500 años de periodo de retorno, según los criterios técnicos aprobados por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua el 28 de junio de 2001 y modificados el 2 de marzo de 2006 sobre la ocupación de los terrenos integrados en el sistema hídrico y las zonas inundables y las determinaciones de la directriz del artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant de Freta Educació Maresme, SL, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Freta, de Mataró, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de Freta Educació Maresme, SL, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Freta, de Mataró, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'empresa contractarà una pòlissa d'assegurança de vida i accidents, per a tot el personal que porti en l'empresa un mínim de 6 mesos, per un valor de 18.030, euros per a cada una d'aquestes 2 contingències.
Español: La empresa contratará una póliza de seguro de vida y accidentes para todo el personal que lleve en la empresa un mínimo de 6 meses, por un valor de 18.030 euros para cada una de estas 2 contingencias.
Català: 20.2 En el cas de convocatòries d'abast pluriennal, el pagament de les subvencions es comença a tramitar amb caràcter de bestreta del 85%, sense garanties, l'any de la publicació de la convocatòria, i el 15% restant, un cop s'hagi justificat adequadament el projecte subvencionat, l'any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: 20.2 En el caso de convocatorias de alcance plurianual, el pago de las subvenciones se empieza a tramitar con carácter de anticipo del 85%, sin garantías, el año de publicación de la convocatoria, y el 15% restante, una vez justificado adecuadamente el proyecto subvencionado, el año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: c) La Comissió mediadora en el termini de 7 dies, escoltarà les parts i intentarà la mediació formulant les propostes per intentar un acord.
Español: c) La Comisión mediadora en el plazo de 7 días, escuchará a las partes y intentará la mediación formulando las propuestas para intentar un acuerdo.
Català: Aquests permís podrà gaudit indistintament per la mare o el pare en cas de que dos treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: La compensació de la resta s'ha de fer de comú acord entre l'empresa i el treballador, i s'entén que, en cas que s'opti per acumular-la als seus períodes ordinaris de descans, s'ha d'adequar al calendari laboral establert per l'empresa a aquest efecte.
Español: La compensación del resto será convenida por acuerdo mutuo entre la empresa y el trabajador, entendiéndose que, en caso de optar por la acumulación a sus períodos ordinarios de descanso, se ajustará al citado calendario laboral establecido por la empresa al efecto.
Català: La resta d'empreses podran presentar una autorització per verificar-ne les dades mitjançant el registre corresponent.
Español: El resto de empresas podrán presentar una autorización para verificar los datos a través del correspondiente registro.
Català: Seguretat i higiene en la manipulació d'aliments
Español: Seguridad e higiene en la manipulación de alimentos
Català: - Recull de signatures dels/les alumnes que assisteixen a accions del Programa 3.
Español: - Recopilación de firmas de los/las alumnos/as que asisten a acciones del Programa 3.
Català: L'empleat/da pot amortitzar anticipadament el total pendent.
Español: El empleado/da podrá amortizar anticipadamente el saldo pendiente.
Català: Les medalles i plaques President Macià que atorga el Govern de la Generalitat van ser creades el 1938 per premiar a treballadors i treballadores individuals i entitats que han contribuït amb el seu esforç i exemple, a consolidar l'activitat econòmica del nostre país.
Español: Las medallas y placas Presidente Macià que otorga el Gobierno de la Generalidad fueron creadas en 1938 para premiar a trabajadores y trabajadoras individuales y entidades que han contribuido con su esfuerzo y ejemplo, a consolidar la actividad económica de nuestro país.
Català: Als efectes de l'article 12 de l'Ordre de 27 de març de 2001, la Direcció General d'Ocupació, alhora de tenir en compte la relació del sector d'activitat en què se sol·licita fer les pràctiques amb els nous filons d'ocupació, considerarà prioritàries per a l'any 2001 les activitats de serveis a domicili, atenció a la infància, noves tecnologies de la informació i de la comunicació, ajuda als joves amb dificultats, serveis de mediació i assessorament en la resolució de conflictes, prevenció de riscos laborals, millora d'allotjaments, seguretat, transports col·lectius locals, revalorització d'espais urbans, comerç de proximitat, gestió de l'energia, turisme, sector cultural, esports, gestió de residus, gestió de l'aigua, protecció i manteniment de zones naturals i reglamentació i control de la pol·lució i les instal·lacions corresponents.
Español: A los efectos del artículo 12 de la Orden de 27 de marzo de 2001, la Dirección General de Ocupación, en el momento de tener en cuenta la relación del sector de actividad en el que se solicita hacer las prácticas con los nuevos filones de ocupación, considerará prioritarias para el año 2001 las actividades de servicios a domicilio, atención a la infancia, nuevas tecnologías de la información y de la comunicación, ayuda a los jóvenes con dificultades, servicios de mediación y asesoramiento en la resolución de conflictos, prevención de riesgos laborales, mejora de alojamientos, seguridad, transportes colectivos locales, revalorización de espacios urbanos, comercio de proximidad, gestión de la energía, turismo, sector cultural, deportes, gestión de residuos, gestión del agua, protección y mantenimiento de zonas naturales y reglamentación y control de la polución y las instalaciones correspondientes.
Català: L'objecte principal de l'actuació d'emergència és pal·liar el sofriment de la població afectada.
Español: El objeto principal de la actuación de emergencia es paliar el sufrimiento de la población afectada.
Català: Durant la seva estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants faran tasques pròpies de l'àmbit professional en el qual exerciran la seva activitat com a graduats, amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit amb la seva formació acadèmica i adquirir experiència laboral en els nivells als quals, per raó de la seva titulació, puguin accedir.
Español: Durante su estancia en prácticas en la entidad colaboradora, los estudiantes realizarán tareas propias del ámbito profesional en el cual ejercerán su actividad como graduados, con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido con su formación académica y adquirir experiencia laboral en los niveles a los que, por razón de su titulación, puedan acceder.
Català: D792745 al D792748, H271996, del contracte d'arrendament núm.: 274732, de 1 de desembre de 1997, de 625,05 euros, propietat de Mirokalari SL, amb NIF B64302219, i arrendat a la senyora Maria Teresa Canals Pons, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D792745 al D792748, H271996, del contrato de alquiler núm.: 274732, de 1 de diciembre de 1997, de 625,05 euros, propiedad de Mirokalari SL, con NIF B64302219, y arrendado a la señora Maria Teresa Canals Pons, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: b) Assegurar un desenvolupament sostenible de la regió metropolitana de Barcelona, preservant els valors mediambientals i definint una bona xarxa d'espais lliures.
Español: b) Asegurar un desarrollo sostenible de la región metropolitana de Barcelona, preservando los valores medioambientales y definiendo una buena red de espacios libres.
Català: Regularització de la seva fabricació:
Español: Regularización de su fabricación:
Català: b) Puntuació global de cadascun dels aspirants determinada per la suma de la puntuació obtinguda a la fase de concurs, que en tot cas ha de ser com a mínim d'un punt, de la puntuació obtinguda a la fase d'oposició i de la puntuació obtinguda a la fase de cursos de capacitació.
Español: b) Puntuación global de cada uno de los aspirantes determinada por la suma de la puntuación obtenida en la fase de concurso, que en todo caso ha de ser como mínimo de un punto, de la puntuación obtenida en la fase de oposición y de la puntuación obtenida en la fase de cursos de capacitación.
Català: Prèviament a fer la inscripció la persona aspirant ha d'introduir al “Gestor de currículum” del Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH) el títol acadèmic oficial de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària què li dóna dret a participar en la convocatòria, en cas que aquest títol no estigui ja introduït.
Español: Previamente a realizar la inscripción la persona aspirante debe introducir en el “Gestor de currículum” del Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH) el título académico oficial de facultativo/iva especialista en medicina familiar y comunitaria qué le da derecho a participar en la convocatoria, en caso de que este título no esté ya introducido.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2011, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. DOC-T-007/2010).
Español: EDICTO de 20 de enero de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. DOC-T-007/2010).
Català: Optimitza la gestió dels recursos materials i humans assignats a les oficines de la demarcació i aprofita les sinèrgies dels agents turístics públics i privats que operen en el territori per tal d'oferir un millor servei a l'usuari turístic.
Español: Optimiza la gestión de los recursos materiales y humanos asignados a las oficinas de la demarcación y aprovecha las sinergias de los agentes turísticos públicos y privados que operan en el territorio con el fin de ofrecer un mejor servicio al usuario turístico.
Català: Així mateix, cal tenir en compte la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 10 de març de 1988, per la qual s'estima un recurs d'alçada interposat contra l'acord d'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació.
Español: Asimismo, es preciso tener en cuenta la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 10 de marzo de 1988, por la que se estima un recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat com a autònom o com a treballador o treballadora per compte d'altri en empreses generalment privades, de grandària petita, mitjana o gran, de pedra natural o de construcció.
Español: Este profesional ejercerá su actividad como autónomo o como trabajador o trabajadora por cuenta ajena en empresas generalmente privadas, de tamaño pequeño, mediano o grande, de piedra natural o de construcción.
Català: La Direcció de Base proposarà i consensuarà amb el Comitè dels treballadors anualment el calendari laboral anual que contindrà els horaris, els dies festius i els dies d'afers propis, amb els termes pactats en aquest Conveni, i garantirà que tots els treballadors realitzin les 14 festes anuals, independentment que coincideixin o no amb les dates previstes en el calendari de la Generalitat.
Español: La Dirección de Base propondrá y consensuará con el Comité de los trabajadores anualmente el calendario laboral anual que contendrá los horarios, los días festivos y los días de asuntos propios, con los términos pactados en este Convenio, y garantizando que todos los trabajadores realicen las 14 fiestas anuales, independientemente que coincidan o no con las fechas previstas en el calendario de la Generalitat.
Català: r) Recol·lectar i obtenir productes aqüícoles en zones de producció declarades tancades o prohibides.
Español: r) Recolectar y obtener productos acuícolas en zonas de producción declaradas cerradas o prohibidas.
Català: Es valoraran aspectes relacionats amb la comunicació de les observacions.
Español: Se valorarán aspectos relacionados con la comunicación de las observaciones.
Català: d) Proposar criteris de col·laboració entre els cossos policials i els seus serveis de suport tècnic i administratiu per a la tramitació dels expedients sancionadors.
Español: d) Proponer criterios de colaboración entre los cuerpos policiales y sus servicios de apoyo técnico y administrativo para la tramitación de los expedientes sancionadores.
Català: Els titulars de béns o drets expropiats disposen d'un termini màxim de 10 dies per acreditar, davant l'Ajuntament, la titularitat dels dits béns o drets (ja sigui mitjançant la presentació del títol oportú o d'una còpia autenticada).
Español: Los titulares de bienes o derechos expropiados disponen de un plazo máximo de 10 días para acreditar, ante el Ayuntamiento, la titularidad de dichos bienes o derechos (ya sea mediante la presentación del título oportuno o de una copia autenticada).
Català: Negociat d'Ordenació de Pagaments de la Secció de Crèdits d'Operacions Corrents
Español: Negociado de Ordenación de Pagos de la Sección de Créditos de Operaciones Corrientes
Català: Les despeses de realització d'aquest informe es podran considerar subvencionables, i la data de la seva factura justificativa pot ser posterior al termini que estableixi la resolució d'atorgament per a la resta de documents justificatius.
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar subvencionables, y la fecha de su factura justificativa puede ser posterior al plazo que se establezca en la resolución de concesión para el resto de documentos justificativos.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització, durant l'any 2001, de les obres d'adequació de les plantes tercera i quarta de l'edifici situat a la plaça Catalunya, 19, a Barcelona, seu de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: a) Descripción del objeto: realización, durante el añao 2001, de las obras de adecuación de las plantas tercera y cuarta del edificio situado en plaza Catalunya, 19, de Barcelona, sede de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El Consorci d'educació de Barcelona a través dels programes de suport als centres de l'àrea d'educació secundària actua identificant i seleccionant els centres interessats en el projecte “Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts públics d'educació secundària de Barcelona”, fent-ne el seguiment i vetllant pel lligam amb el currículum i la qualitat pedagògica, d'acord amb la Inspecció educativa.
Español: El Consorci d'educació de Barcelona a través de los programas de apoyo a los centros del área de educación secundaria actúa identificando y seleccionando los centros interesados ¿¿en el proyecto "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona", haciendo el seguimiento y velando por la ligazón con el currículo y la calidad pedagógica, de acuerdo con la Inspección educativa.
Català: Queden parcialment derogades, pel que fa a les normes de senyalització de les zones de pesca continental, la Resolució de 25 de gener de 1983, per la qual es donen les normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental; la Resolució de 28 de novembre de 1983, per la qual es complementa la Resolució de 25 de gener de 1983, i la Resolució de 31 de gener de 1986, per la qual es complementen les resolucions de 25 de gener i de 28 de novembre de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça, pesca continental, terrenys amb tòfones, camins ramaders i espais naturals.
Español: Quedan parcialmente derogadas, en lo que concierne a las normas de señalización de las zonas de pesca continental, la Resolución de 25 de enero de 1983, por la que se dan las normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental; la Resolución de 28 de noviembre de 1983, por la que se complementa la Resolución de 25 de enero de 1983, y la Resolución de 31 de enero de 1986, por la que se complementan las resoluciones de 25 de enero y de 28 de noviembre de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza, pesca continental, terrenos con trufas, caminos ganaderos y espacios naturales.
Català: g) L'incompliment de qualsevol altra obligació establerta en la normativa aplicable o en aquesta convocatòria.
Español: g) El incumplimiento de cualquier otra obligación establecida en la normativa aplicable o esta convocatoria.
Català: 71.2 Un cop complerts aquests requisits, la Junta de Govern aprovarà la constitució de la secció i nomenarà un coordinador.
Español: 71.2 Una vez cumplidos estos requisitos, la Junta de Gobierno aprobará la constitución de la sección y nombrará un coordinador.