BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se seguirà percebent un premi de l'1% sobre el cobrament efectuat en allò que excedeixi del 75% del càrrec bimestral
Español: Se seguirá percibiendo un premio del 1% sobre la cobranza efectuada en lo que exceda del 75% del cargo bimestral correspondiente, incluyéndose en dicho precio el importe íntegro cobrado por los recibos pendientes de cargos anteriores.
Català: Sala del club del nou polígon de tir a pistola
Español: Sala del club del nuevo polígono de tiro a pistola
Català: Objecte: millorar les instal·lacions en equipaments generals i informàtics
Español: Objeto: mejorar las instalaciones en equipos generales e informáticos
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben realizarse solo por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: L'interessat consenteix al fet que les dades podran ser cedides a persones, entitats o empreses, nacionals o estrangeres, el lloc de residència de les quals pot estar ubicat en països que no disposin d'una normativa de protecció de dades personals equivalent a l'espanyola, i en concret als Centres de Promoció Turística ubicats a França, Bèlgica, Regne Unit, Finlàndia, Itàlia, Alemanya, Rússia i Xina.
Español: El interesado consiente en que los datos podrán ser cedidos a personas, entidades o empresas, nacionales o extranjeras, el lugar de residencia de las cuales puede estar ubicado en países que no dispongan de una normativa de protección de datos personales equivalente a la española, y en concreto en los Centros de Promoción Turística ubicados en Francia, Bélgica, Reino Unido, Finlandia, Italia, Alemania, Rusia y China.
Català: Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional.
Español: Durante este periodo, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos de plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional.
Català: 7.2 Seran eximits del recàrrec previst a l'apartat anterior els i les estudiants que es trobin inclosos en algun dels supòsits següents:
Español: 7.2 Serán eximidos del recargo previsto en el apartado anterior los y las estudiantes que se encuentren incluidos en los siguientes supuestos:
Català: Segons model que s'adjunta com annex al plec de condicions econòmico-administratives particulars que regeix el contracte.
Español: Según modelo que se adjunta como annexo al pliego de condiciones económico-administrativas particulares que rige el contrato.
Català: Aquesta zona ve definida en les NNSS, en la clau-1, en les zones de les parcel·les que resten de la fondària edificable i queden definides en l'art. 6.5.3.
Español: Esta zona viene definida en las NNSS, en la clave-1, en las zonas de las parcelas que quedan de la profundidad edificable y queden definidas en el art. 6.5.3.
Català: Plus de compensació d'ajuda familiar
Español: Plus de compensación de ayuda familiar
Català: Organitzar el sistema de consultes a registres públics, organismes, institucions i empreses, per a l'esbrinament patrimonial, dels embargaments, i del domicili dels afectats en un procediment judicial, bé sigui mitjançant accés telemàtic o per altres vies.
Español: Organizar el sistema de consultas a registros públicos, organismos, instituciones y empresas, para la averiguación patrimonial, de los embargos, y del domicilio de los afectados en un procedimiento judicial, ya sea mediante acceso telemático, ya sea por otras vías.
Català: En cap cas, el cost dels béns o serveis subvencionats no pot superar el seu valor de mercat.
Español: En ningún caso, el coste de los bienes o servicios subvencionados podrá superar su valor de mercado.
Català: 8.3 La proposta del tribunal s'ha de fer pública en els termes que estableix la base 1.4.
Español: 8.3 La propuesta del tribunal debe hacerse pública en los términos que establece la base 1.4.
Català: L'apartat dos, en l'incís «seguidament el servei públic d'ocupació ha de comunicar al Servei Públic d'Ocupació Estatal l'acreditació certificada»; com també l'apartat tres, en l'atribució de funcions de caràcter executiu al SEPE, i l'apartat cinc de l'article únic del Reial decret llei 7/2017, de 28 d'abril, pel qual es prorroga i es modifica el Programa d'activació per a l'ocupació, en la nova redacció que donen, respectivament, als articles 3.b, 4 i 6.6.a del Reial decret llei 16/2014, de 19 de desembre, vulneren les competències de la Generalitat dels articles 170.1 i 114.4 EAC i no troben empara en l'article 149.1.7 CE.
Español: El apartado dos, en el inciso «seguidamente el Servicio Público de Empleo comunicará al Servicio Público de Empleo Estatal la acreditación certificada»; así como el apartado tres, en la atribución de funciones de carácter ejecutivo al SEPE, y el apartado cinco del artículo único del Real decreto-ley 7/2017, de 28 de abril, por el que se prorroga y modifica el Programa de activación para el empleo, en la nueva redacción que dan, respectivamente, a los artículos 3.b, 4 y 6.6.a del Real decreto-ley 16/2014, de 19 de diciembre, vulneran las competencias de la Generalitat de los artículos 170.1 y 114.4 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.7 CE.
Català: Entre les mesures a adoptar es preveu evitar en la mesura del possible el període reproductor de la fauna de la zona entre febrer i juliol i delimitar els horaris de treball en horari diürn, el control de col·lisions i atropellaments i la instal·lació de caixes niu per a insectívors, rapinyaires i quiròpters.
Español: Entre las medidas a adoptar se prevé evitar en la medida de lo posible el periodo reproductor de la fauna de la zona entre febrero y julio y delimitar los horarios de trabajo en horario diurno, el control de colisiones y atropellos y la instalación de cajas nido para insectívoros, aves de rapiña y quirópteros.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5733, de 13.10.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5733, de 13.10.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Els becaris que hagin realitzat estades gaudint d'una beca concedida per la Generalitat de Catalunya, durant 2 anys consecutius, no podran acollir-se a la present convocatòria.
Español: Los becarios que hayan realizado estancias disfrutando de una beca concedida por la Generalidad de Cataluña, durante 2 años consecutivos, no podrán acogerse a la presente convocatoria.
Català: Els dies de lliure disposició no podran gaudir-se amb la finalitat d'allargar períodes vocacionals ni serviran per a efectuar ponts, ni en jornades de flexibilitat, i no podran acumular-se d'un any a un altre.
Español: Los días de libre disposición no podrán disfrutarse con el fin de alargar períodos vacacionales ni servirán para efectuar puentes, ni en jornadas de flexibilidad, y no podrán acumularse de un año a otro.
Català: 4.1.5 Disseny de sessions d'aprenentatge d'iniciació esportiva a partir de programacions més genèriques.
Español: 4.1.5 Diseño de sesiones de aprendizaje de iniciación deportiva a partir de programaciones más genéricas.
Català: 2.5 Identifica els lots amb etiquetes consignant, entre d'altres, informació sobre el número de comanda, client, data de càrrega, destinació, número de paquets i quantitat de peces.
Español: 2.5 Identifica los lotes con etiquetas consignando, entre otros, información sobre el número de pedido, cliente, fecha de carga, destino, número de paquetes y cantidad de piezas.
Català: Aquestes bonificació només és aplicable en els ports, dàrsenes, marines interiors i instal·lacions portuàries gestionades directament per Ports de la Generalitat.
Español: Esta bonificación solo es aplicable en los puertos, dársenas, marinas interiores e instalaciones portuarias gestionadas directamente por Puertos de la Generalidad.
Català: No obstant això, sí es permet, però, la subdivisió de parcel·les actuals en parcel·les inferiors, sempre i quan se n'obtingui una façana igual o superior a 4,5 m.
Español: No obstante, sí se permite, sin embargo, la subdivisión de parcelas actuales parcelas inferiores, siempre y cuando se obtenga una fachada igual o superior a 4,5 m.
Català: 8.4 L'òrgan competent per tramitar el procediment, per iniciativa pròpia o a instància de la Comissió prevista a l'apartat 8.3, en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, pot demanar a la persona sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària, per tal que la presenti en el termini de deu dies hàbils comptats des de la recepció de la notificació corresponent, amb la indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento, por iniciativa propia o a instancia de la Comisión prevista en el apartado 8.3, puede requerir, en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, a la persona solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria, a fin de que sea aportada en el plazo de diez días hábiles contados desde la recepción de la notificación correspondiente, con la indicación de que, si no lo hace, pierde el derecho al trámite.
Català: L'incompliment d'aquestes pot comportar la revocació de l'autorització concedida.
Español: El incumplimiento de las mismas puede comportar la revocación de la autorización concedida.
Català: Mètodes d'extracció-separació: premsada, difusional,
Español: Métodos de extracción-separación: prensado, difusional,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre creació i atorgament de regidories.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre creación y otorgamiento de concejalías.
Català: Els dies 16 de febrer i 5 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Sant Sadurní d'Osormort i de Viladrau van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 de febrer de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 16 de febrero y 5 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Sant Sadurní d'Osormort y de Viladrau aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de febrero de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: l'organització; reconeixen els èxits dels individus, equips,
Español: organización; reconocen los éxitos de individuos, equipos,
Català: Per a la valoració es tindrà en compte el grau de dependència jeràrquica en el desenvolupament de les tasques o funcions que es desenvolupen.
Español: Para la valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desarrollo de las tareas o funciones que se desarrollan.
Català: 21.2 Els ens executors, amb antelació suficient, comunicaran als ens gestors la data en què es realitzarà la recepció per tal que un representant d'aquests pugui assistir-hi i participar-hi.
Español: 21.2 Los entes ejecutores, con antelación suficiente, comunicarán a los entes gestores la fecha en la que se realizará la recepción para que un representante de estos pueda asistir y participar en este acto.
Català: Coordina i executa les actuacions relacionades amb l'aplicació i el desenvolupament de la imatge gràfica corporativa del Departament.
Español: Coordina y ejecuta las actuaciones relacionadas con la aplicación y el desarrollo de la imagen gráfica corporativa del Departamento.
Català: Adreça postal indicada a l'encapçalament.
Español: Dirección postal indicada en el encabezamiento.
Català: Annexos règim retributiu metges i facultatius assimilats (any 98)
Español: Anexos régimen retributivo médicos i facultativos asimilados
Català: La formació professional com a eina estratègica ha de procurar satisfer les necessitats formatives corporatives i la dels seus empleats públics.
Español: La formación profesional como herramienta estratégica tiene que procurar satisfacer las necesidades formativas corporativas y la de sus empleados/das públicos.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les competències respectives, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: El període de permís es distribueix a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El periodo de permiso se distribuye a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: En cas d'estar subjecta al règim de prorrata general, l'entitat haurà d'aportar un certificat de l'Agència Tributària i/o còpia de les declaracions anuals segons els models corresponents.
Español: En el caso de estar sujeto al régimen de prorrata general la entidad deberá aportar un certificado de la Agencia Tributaria y/o copia de las declaraciones anuales según los modelos correspondientes.
Català: - No utilitzar la Informació Confidencial per cap altre propòsit que pel qual va ser revelada;
Español: - No utilizar la Información Confidencial para ningún otro propósito que para el que fue revelada;
Català: de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase
Español: a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en
Català: 11.7 Les persones aspirants tindran fins al dia 22 d'octubre per presentar les al·legacions als resultats dels dictàmens d'avaluació que creguin oportunes.
Español: 11.7 Las personas aspirantes tendrán hasta el día 22 de octubre para presentar las alegaciones a los resultados de los dictámenes de evaluación que crean oportunas.
Català: 3.5 Les persones aspirants hauran de seguir en tot moment les indicacions de les persones membres del tribunal, de les persones membres dels equips de coordinació i vigilància, així com també les indicacions que figurin en els elements de senyalització disposats a l'efecte en la instal·lació.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deberán que seguir en todo momento las indicaciones de las personas miembros del tribunal, de las personas miembros de los equipos de coordinación y vigilancia, así como también las indicaciones que figuren en los elementos de señalización dispuestos al efecto en la instalación.
Català: 1.7 Descriu la tècnica d'organització més idònia tant per la quantitat de producte que s'ha d'obtenir, com per les característiques que requereix el producte.
Español: 1.7 Describe la técnica de organización más idónea tanto por la cantidad de producto que se ha de obtener, como por las características que requiere el producto.
Català: e) Elaborar l'avantprojecte del pressupost.
Español: e) Elaborar el anteproyecto del presupuesto.
Català: Persona interessada: senyor José María Alonge.
Español: Persona interesada: señor José María Alonge.
Català: Si el dia d'obertura de proposicions coincideix en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día de apertura de proposiciones coincide en sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el día hábil siguiente.
Català: --2 A l'annex 1 d'aquesta Resolució es detallen els llocs de treball d'educació infantil i primària a proveir, distribuïts per centres i especialitats, amb indicació de la zona educativa a què pertanyen, dels municipis i dels centres respectius.
Español: --2 En el anexo 1 de esta Resolución se detallan los puestos de trabajo de educación infantil y primaria objeto de provisión, con indicación de la zona educativa a la que pertenecen, de los municipios y de los centros respectivos.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració geomorfològica s'avalua com a moderat atès que l'aplicació del Programa de restauració en un espai de temps considerat ha de permetre la recuperació dels elements representatius de les condicions del medi.
Español: El impacto ambiental por la alteración geomorfológica se evalúa como moderado dado que la aplicación del Programa de restauración en un espacio de tiempo considerado debe permitir la recuperación de los elementos representativos de las condiciones del medio.
Català: Treure del motlle articles d'immersió.
Español: Desmoldeadores de artículos de inmersión.
Català: Les empreses concessionàries de serveis regulars resten obligades a facilitar canvi en els pagaments efectuats amb bitllets de fins a 20 euros, i poden no admetre a la utilització dels serveis als usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d'un import superior, sens perjudici de les normes específiques establertes en àmbits on hi hagi un sistema tarifari integrat.
Español: Las empresas concesionarias de servicios regulares quedan obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros, y pueden no admitir en la utilización de los servicios a los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de importe superior, sin perjuicio de las normas específicas establecidas en ámbitos donde exista un sistema tarifario integrado.
Català: b) Certificat de l'interventor/a o secretari/ària-interventor/a de l'ens local amb els ingressos i una relació classificada de les despeses de l'activitat d'escola de música, de titularitat d'un ens local, corresponent al curs escolar objecte de la subvenció, que inclou el detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat objecte de la subvenció.
Español: b) Certificado del interventor/a o secretario/a-interventor/a del ente local con los ingresos y una relación clasificada de los gastos de la actividad de escuela de música, de titularidad de un ente local, correspondiente al curso escolar objeto de la subvención, que incluye el detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad objeto de la subvención.
Català: Malgrat aquestes consideracions, la sensibilitat ambiental dels valors patrimonials objecte de protecció i la incertesa respecte als possibles impactes indirectes en la fase d'explotació del camí, aconsellen l'aplicació del principi de precaució i, consegüentment, l'adopció d'un criteri de mínima intervenció possible.
Español: A pesar de estas consideraciones, la sensibilidad ambiental de los valores patrimoniales objeto de protección y la incertidumbre respecto de los posibles impactos indirectos en la fase de explotación del camino, aconsejan la aplicación del principio de precaución y, consiguientemente, la adopción de un criterio de mínima intervención posible.
Català: - En data 06/06/2012 Endesa Distribució Elèctrica, SLU, manifesta que “es va lliurar al registre de l'Ajuntament la documentació requerida i necessària per iniciar el procediment recollit a l'article 48 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, així com també la còpia requerida del projecte complimentat.”
Español: - En fecha 06/06/2012 Endesa Distribución Eléctrica, SLU, manifiesta que “se entregó al registro del Ayuntamiento la documentación requerida y necesaria para iniciar el procedimiento recogido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, así como también la copia requerida del proyecto cumplimentado.”
Català: Cessió de sòl no urbanitzable: 7.950 m²
Español: Cesión de suelo no urbanizable: 7.950 m²
Català: 2) A banda de les vocalies actualment existents, se'n podran crear de noves, l'adscripció a les quals serà voluntària, en els termes i les condicions que fixi la Junta de Govern quan n'acordi la creació.
Español: 2) A parte de las vocalías actualmente existentes, podrán crearse de nuevas, la adscripción a las cuales sea voluntaria, en los términos y condiciones que se fijen por la Junta de Gobierno cuando acuerde su creación.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central, c. d'Àngel Guimerà, 14, 4ª 08241 Manresa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central, c. de Àngel Guimerà, 14, 4ª 08241 Manresa.
Català: Subdirecció General de Coordinació de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació
Español: Subdirección General de Coordinación de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación
Català: Serà abonat, amb motiu del tancament de l'exercici, per l'import dotat en l'exercici precedent, amb càrrec en comptes del subgrup 39.
Español: Se abonará, al cierre del ejercicio, por el importe dotado en el ejercicio precedente, con cargo a cuentas del subgrupo 39.
Català: Un en representació del consell de vegueria corresponent, a proposta del Ple.
Español: Uno en representación del consejo de veguería correspondiente, a propuesta del Pleno.
Català: Relació entre la gravetat i l'equilibri.
Español: Relación entre la gravedad y el equilibrio.
Català: anterior, s'ha fet necessària la creació o redefinició
Español: mismos, se hizo necesaria la creación o redefinición de algunas