BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Quan la persona aspirant hagi assenyalat a la seva sol·licitud que està en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds un certificat expedit pel Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds la persona aspirant es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: a) Cuando la persona aspirante haya señalado en su solicitud que está en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica, tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes un certificado expedido por el Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria y/o, en su caso, del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes la persona aspirante está en situación de paro y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: e) Fer un estudi detallat sobre la necessitat d'execució d'apantallaments acústics, els quals siguin susceptibles de realitzar-se mitjançant motes de terra revegetades.
Español: e) Realizar un estudio detallado sobre la necesidad de ejecución de apantallamientos acústicos, los cuales sean susceptibles de realizarse mediante motas de tierra revegetadas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3373/2007, de 5 de novembre, per la qual es disposa l'inici d'activitats de diverses escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3373/2007, de 5 de noviembre, por la que se dispone el inicio de las actividades de varias escuelas oficiales de idiomas.
Català: Prèviament al plantejament davant el Tribunal Constitucional, i en els termes de la seva Llei orgànica, dels conflictes en defensa de l'autonomia local pels ens locals de Catalunya.
Español: Previamente al planteamiento ante el Tribunal Constitucional, y en los términos de su Ley orgánica, de los conflictos en defensa de la autonomía local por los entes locales de Cataluña.
Català: La superfície total està inclosa en la màxima ampliable (article 103).
Español: La superficie total está incluida en la máxima ampliable (artículo 103).
Català: f) Es convidarà a formular la seva proposta a les 5 empreses que hagin obtingut millor puntuació d'acord amb les criteris indicats en el Plec de Bases.
Español: f) Se invitará a formular su propuesta a las 5 empresas que hayan obtenido mejor puntuación de acuerdo con los criterios indicados en el Pliego de Bases.
Català: La Resolució JUS/1411/2005, d'11 d'abril, de delegació de competències del conseller de Justícia en la persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: La Resolución JUS/1411/2005, de 11 de abril, de delegación de competencias del consejero de Justicia en la persona titular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4857/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Antonio Rivero Acuña.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4857/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Antonio Rivero Acuña.
Català: Les persones que constitueixen la Comissió Rectora i els òrgans del Pla Nacional de l'Associacionisme i el Voluntariat, que no sigui personal al servei de les Administracions Públiques, podran percebre les indemnitzacions i drets d'assistència previstos per la normativa vigent per assistència a les sessions que són convocades.
Español: Las personas que constituyen la Comisión Rectora y los órganos del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado, que no sea personal al servicio de les Administraciones Públicas, podrán percibir las indemnizaciones y derechos de asistencia previstas por la normativa vigente por asistencia a las sesiones que son convocadas.
Català: En el cas que el canvi de lloc no resultés tècnicament o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, contemplada a l'article 45.1.e) de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: En caso de que el cambio de puesto no resultara técnicamente u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45.1.e) del Estatuto de los trabajadores, durante el periodo necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad en reincorporarse en su puesto anterior o en otro puesto compatible con su estado.
Català: Es concedeix una assignació per a formació professional i docència d'1.500.000 pessetes (9.015,18 euros) i per a la biblioteca serà de 980.000 pessetes (5.889,92 euros).
Español: Se concede una asignación para formación profesional y docencia de 1.500.000 pesetas (9.015,18 euros) y para la biblioteca será de 980.000 pesetas (5.889,92 euros).
Català: Àmbit i vigència de les normes
Español: Ámbito y vigencia de las normas
Català: b) La participació en programes de foment de l'ús del català.
Español: b) La participación en programas de fomento del uso del catalán.
Català: El 18 de desembre de 2006, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'arxivament d'una sol·licitud de subvenció presentada per l'empresa La Marmita Producciones SL, per tal de contribuir a les despeses de màrqueting i promoció de la gira europea del grup musical Amparanoia.
Español: El 18 de diciembre de 2006, el Director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de archivo de una solicitud de subvención presentada por la empresa La Marmita Producciones SL, para contribuir a los gastos de marketing y promoción de la gira europea del grupo musical Amparanoia.
Català: compliment del que preveu la Base 2.1.f), han de realitzar la prova de llengua
Español: aspirantes que, en cumplimiento de lo que prevé la Base 2.1.f), deben
Català: 4.2 La universitat no pot estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 4.2 La universidad no puede estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es presumeix que la consulta o l'obtenció és autoritzada pels interessats llevat que al procediment hi consti la seva oposició expressa.
Español: Se presume que la consulta o la obtención está autorizada por los interesados a menos que en el procedimiento conste su oposición expresa.
Català: intervenció d'altres professionals.
Español: intervención de otros profesionales.
Català: l) La sostenibilitat, la protecció del medi ambient i l'eficiència ambiental i energètica en totes les fases del procés, des de la concepció i la projecció de l'obra fins a l' execució i el manteniment, amb una valoració especial dels mètodes constructius que s'emprin i de la utilització de residus i altres materials reciclables.
Español: l) La sostenibilidad, la protección del medio ambiente y la eficiencia ambiental y energética en todas las fases del proceso, desde la concepción y proyección de la obra hasta su ejecución y mantenimiento, con una especial valoración de los métodos constructivos utilizados y del uso de residuos y demás materiales reciclables.
Català: RESOLUCIÓ AAR/634/2009, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la promoció de productes vitícoles en els mercats de tercers països i es convoquen els corresponents a les campanyes inicials i/o úniques 2008-2009 i 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN AAR/634/2009, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la promoción de productos vitícolas en los mercados de terceros países y se convocan las correspondientes a las campañas iniciales y/o únicas 2008-2009 y 2009-2010. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Edicte esmentat en el DOGC núm. 5402, pàg. 48991, de 17.6.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Edicto, en el DOGC núm. 5402, pág. 48991, de 17.6.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: Director dels Serveis Territorials a Catalunya Central
Español: Director de los Servicios Territoriales en Cataluña Central
Català: RESOLUCIÓ IRP/1602/2009, de 22 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu pel sistema de lliure designació per cobrir vuit places de la categoria de comissari/ària de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 52/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1602/2009, de 22 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo por el sistema de libre designación para cubrir ocho plazas de la categoría de comisario/a de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 52/09).
Català: Agr. Campjoliu, de l'Arboç, amb codi 43006290, l'accés al règim general de concerts educatius per a 6 unitats d'educació infantil de segon cicle, a comptar des de l'inici del curs escolar 2007/08.
Español: Agr. Campjoliu, de L'Arboç, con código 43006290, el acceso al régimen general de conciertos educativos para 6 unidades de educación infantil de segundo ciclo, a contar desde el inicio del curso escolar 2007/08.
Català: Determinació de la viabilitat i la continuïtat del projecte o l'activitat.
Español: Determinación de la viabilidad y continuidad del proyecto o actividad.
Català: Comunicat de baixa i alta expedit per la Seguretat Social.
Español: Parte de baja y alta expedido por la Seguridad Social.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes d'incident dimanant (rotlle 279/2002).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de incidente dimanante (rollo 279/2002).
Català: .1 Fer pública la relació de places vacants en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1), que s'ofereixen als aspirants que figuren a les resolucions de 21 de maig de 2003 (BOE núm. 133, de 4.6.2003, i DOGC núm. 3662, de 21.6.2002) i de 16 de juny de 2003 (BOE núm. 157, de 2.7.2003, i DOGC núm. 3921, de 9.7.2003), per les quals es van aprovar i publicar les relacions definitives d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de Justícia, torns promoció interna i lliure, respectivament.
Español: .1 Hacer pública la relación de plazas vacantes en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1), que se ofrecen a los aspirantes que figuran en las resoluciones de 21 de mayo de 2003 (BOE núm. 133, de 4.6.2003, y DOGC núm. 3662, de 21.6.2002) y de 16 de junio de 2003 (BOE núm. 157, de 2.7.2003, y DOGC núm. 2921, de 9.7.2003), por las que se aprueban y publican las relaciones definitivas de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos promoción interna y libre respectivamente.
Català: La tramitació i la resolució dels expedients sancionadors es regirà per la normativa aplicable a la Generalitat de Catalunya en matèria de procediment sancionador.
Español: La tramitación y la resolución de los expedientes sancionadores se regirá por la normativa aplicable a la Generalidad de Cataluña en materia de procedimiento sancionador.
Català: Productes: adhesius i coles.
Español: Productos: adhesivos y colas.
Català: parts poden rescindir unilateralment el contracte de treball, comunicant-ho a
Español: partes pueden rescindir unilateralmente el contrato de trabajo,
Català: Fitxer: Registre de transportistes d'animals vius.
Español: Fichero: Registro de transportistas de animales vivos.
Català: L'alternativa 0 es descarta perquè impediria dur a terme la iniciativa empresarial mentre que l'alternativa d'obtenir l'energia mitjançant captadors d'energia solar fotovoltaica a la finca el Palós es descarta perquè té més impacte ambiental fonamentat en la visibilitat dels suports de les plaques solars i per la generació d'extenses zones d'ombra que afectarien greument la vegetació.
Español: La alternativa 0 se descarta porque impediría llevar a cabo la iniciativa empresarial mientras que la alternativa de obtener la energía mediante captadores de energía solar fotovoltaica en la finca el Palós se descarta por tener más impacto ambiental fundamentado en la visibilidad de los soportes de las placas solares y por la generación de extensas zonas de sombra que afectarían gravemente a la vegetación.
Català: En aquests supòsits s'estarà en tot moment al que està regulat en la normativa legal vigent.
Español: En estos supuestos se estará en todo momento a lo regulado en la normativa legal vigente.
Català: Els projectes tècnics que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de llicència municipal d'instal·lació, ampliació o modificació d'activitats industrials potencialment contaminadores de l'atmosfera i la seva sol·licitud d'inscripció en el Registre Industrial hauran de contenir les determinacions suficients per poder avaluar la incidència de l'activitat sobre l'ambient atmosfèric i, en tot cas, contindran, com a mínim, les especificacions següents:
Español: Los proyectos técnicos que deben adjuntarse a la solicitud de licencia municipal de instalación, ampliación o modificación de actividades industriales potencialmente contaminadores de la atmósfera y su solicitud de inscripción en el Registro Industrial deberán contener las determinaciones suficientes para poder evaluar la incidencia de la actividad sobre el ambiente atmosférico y, en todo caso, contendrán, como mínimo, las siguientes especificaciones:
Català: En el supòsit que l'Índex de preus al consum, establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri el 31 de desembre de 1999 un increment superior al 2,50% respecte a la xifra d'aquest IPC el 31 de desembre de 1998, es realitzarà una revisió salarial. Aquesta revisió consistirà a abonar a cada treballador la quantitat que resulti d'aplicar al seu salari brut de 1999 la xifra d'IPC el 31 de desembre de 1999 menys el 2,50%:
Español: En el supuesto de que el Índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al 2,50%, respecto a la cifra de dicho IPC a 31 de diciembre de 1998, se efectuará una revisión salarial, revisión que consistirá en abonar a cada trabajador la cantidad que resulte de aplicar a su salario bruto de 1999 la cifra del IPC al 31 de diciembre de 1999 menos el 2,50%:
Català: Es realitzarà un Projecte d'urbanització complementari, la cessió de l'equipament, i de la cessió de la franja de vial totalment urbanitzada.
Español: Se realizará un Proyecto de urbanización complementario, la cesión del equipamiento, y de la cesión de la franja de vial totalmente urbanizada.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que les persones participants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite su nacionalidad en caso de que las personas participantes no tengan la nacionalidad española.
Català: g) Administrar el patrimoni i els béns del Consorci.
Español: g) Administrar el patrimonio y los bienes del Consorcio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre contractació de personal laboral (núm. 078/2011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre contratación de personal laboral (núm. 078/2011).
Català: - Comptes anuals del darrer exercici compulsats, en què figuri el balanç de situació (els presentats davant els organismes oficials quan sigui obligatòria la presentació).
Español: - Cuentas anuales del último ejercicio compulsadas, donde figure el balance de situación (los presentados delante de los organismos oficiales cuando sea obligatoria la presentación).
Català: Que davant meu es segueix procediment d'execució de participacions socials en virtut de manament judicial (procediment d'execució de títols judicials 32/2033 Secció 5A, Declaratiu de Menor quantia 50/2001), sobre els següents béns:
Español: Que ante mí se sigue procedimiento de ejecución de participaciones sociales en virtud de mandamiento judicial (procedimiento de ejecución de títulos judiciales 32/2033 Sección 5A, Declarativo de Menor cuantía 50/2001), sobre los siguientes bienes:
Català: Informació i atenció al ciutadà.
Español: Información y atención al ciudadano.
Català: la intimitat i a la consideració deguda a la dignitat i l'ofensa verbal
Español: respeto a la intimidad y a la consideración debida a la dignidad y la
Català: d) Ajustar-se al règim d'admissió d'alumnes establert per als centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: d) Ajustarse al régimen de admisión de alumnos establecido por los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: 4.1 La sol·licitud per obtenir les ajudes regulades per aquesta Ordre s'ha de presentar mitjançant un imprès normalitzat a la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini establert en la convocatòria.
Español: 4.1 La solicitud para obtener las ayudas reguladas por esta Orden se tiene que presentar mediante un impreso normalizado en la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo establecido en la convocatoria.
Català: Aquestes quantitats també s'han d'abonar al personal d'altres categories professionals que facin aquestes funcions, per la seva polivalència o mobilitat funcional, en proporció al temps que les facin.
Español: Estas cantidades ser abonarán también al personal de otras categorías profesionales que realicen dichas funciones, en virtud de polivalencia o movilidad funcional, en proporción al tiempo que lo hayan realizado.
Català: Els/les beneficiaris/àries quedaran exonerats de la presentació de garanties del pagament de la subvenció, en atenció a la seva naturalesa així com a la dels seus/de les seves beneficiaris/àries.
Español: Los/las beneficiarios/as quedaran exonerados de la presentación de garantías del pago de la subvención, en atención a su naturaleza así como a la de sus beneficiarios/as.
Català: Com a pla territorial recull la previsió de resposta a les emergències produïdes per a tots els riscos no contemplats als plans d'emergència especials elaborats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Como plan territorial recoge la previsión de respuesta a las emergencias producidas para todos los riesgos no contemplados en los planes de emergencia especiales elaborados por la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.1 Les subvencions d'obres de rehabilitació o reforma que preveu l'apartat 1.1 s'hauran de justificar mitjançant la presentació de certificacions valorades i signades pel tècnic o professional competent.
Español: 8.1 Las subvenciones de obras de rehabilitación o reforma previstas en el apartado 1.1 deberán justificarse mediante la presentación de certificaciones valoradas y firmadas por el técnico o profesional competente.
Català: Mantenir reunions amb els representants d'empreses que realitzen obres i altres treballs tècnics.
Español: Mantener reuniones con los representantes de empresas que realicen obras y otros trabajos técnicos.
Català: - Informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o una justificació conforme la proposta no afecta jaciments arqueològics.
Español: - Informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o una justificación conforme la propuesta no afecta yacimientos arqueológicos.
Català: 3.3 Les entitats incloses a l'article 2.1 a) i b) poden fer desglossaments a l'estructura orgànica, econòmica i per programes, d'acord amb la Direcció General de Pressupostos, per una millor execució del pressupost.
Español: 3.3 Las entidades incluidas al artículo 2.1 a) y b) pueden hacer desgloses en la estructura orgánica, económica y por programas, de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos, para una mejor ejecución del presupuesto.
Català: c) Distàncies a punts de captació d'aigua per produir aigua de consum humà: 100 m.
Español: c) Distancias en puntos de captación de agua para producir agua de consumo humano: 100 m.
Català: Venedor, viatjant, oficial 1a, oficial administratiu, dependent, comprador
Español: Vendedor, viajante, oficial 1ª, oficial administrativo, dependiente, comprador
Català: c) Coordinar, per encàrrec del titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social, les actuacions que els òrgans del Departament i els organismes que en depenen realitzin en l'exercici de les seves funcions en relació amb la recerca i la investigació en ciències de la salut.
Español: c) Coordinar, por encargo del titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, las actuaciones que los órganos del Departamento y los organismos que dependen realicen en el ejercicio de sus funciones en relación con la búsqueda e investigación en ciencias de la salud.
Català: La valoració de mèrits que hagin estat acreditats pels aspirants es fa d'acord amb el barem següent:
Español: La valoración de méritos que hayan sido acreditados por los aspirantes se hace de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: La pròrroga tindrà una durada màxima de la meitat del període la pròrroga del qual se sol·licita.
Español: La prórroga tendrá una duración máxima de la mitad del periodo cuya prórroga se solicita.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de Vilasec i Cogoll, sobre convocatòria de l'assemblea general ordinaria.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de Vilasec i Cogoll, sobre convocatoria de la asamblea general ordinaria.
Català: Zona d'ordenació en mançana tancada, clau 3
Español: Zona de ordenación en manzana cerrada, clave 3
Català: Els resultats de la vigilància de la salut realitzada pels serveis de prevenció així com dels realitzats per les mútues d'accidents de treball i malalties professionals no poden ser usats amb fins discriminatoris ni en perjudici del treballador, tal com estableix taxativament l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Los resultados de la vigilancia de la salud realizada por los servicios de prevención así como los realizados por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales no pueden ser usados con fines discriminatorios ni en perjuicio del trabajador, tal como establece tajantemente el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales.