BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d'octubre de 2008, en el qual es constata que els serveis que figuren al annex d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de serveis que figuren també en el annex esmentats;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008, en el que se constata que los servicios y productos que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de servicios que figuran también en el citado anexo;
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de CUNIT, al tom 680, llibre 241, foli 21, finca número 9256/8G, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de CUNIT, al Tomo 680, Libro 241, Folio 21, Finca número 9256/8G, Inscripción 1ª.
Català: b) Els resultats d'aprenentatge al centre d'acolliment han de ser similars a nivell competencial i els seus continguts han de cobrir com a mínim un 70%, dels establerts en la unitat formativa, o crèdit dels ensenyaments del centre d'origen.
Español: b) Los resultados de aprendizaje en el centro de acogimiento tienen que ser similares a nivel competencial y sus contenidos tienen que cubrir como mínimo un 70%, de los establecidos en la unidad formativa, o crédito de las enseñanzas del centro de origen.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part ni el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball, ni el que hagi estat destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els funcionaris o funcionàries que hagin estat destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo, ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los funcionarios o funcionarias destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: d) S'ha de mantenir constant la força màxima durant un mínim de dos segons.
Español: d) Se ha de mantener constante la fuerza máxima durante un mínimo de dos segundos.
Català: B. La prestació de servei tindrà lloc en horari diürn, excepte en aquelles establertes a fi d'atendre serveis nocturns.
Español: B. La prestación de servicio tendrá lugar en horario diurno, excepto en aquellas establecidas con el fin de atender servicios nocturnos.
Català: Inscripció d'apartaments turístics al Registre de Turisme de Catalunya
Español: Inscripción de apartamentos turísticos en el Registro de Turismo de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ AAM/1813/2014, de 14 de juliol, per la qual s'aproven les mesures obligatòries per evitar la dispersió del foc bacterià (Erwinia amylovora) a les zones de seguretat dels focus confirmats.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1813/2014, de 14 de julio, por la que se aprueban las medidas obligatorias para evitar la dispersión del fuego bacteriano (Erwinia amylovora) en las zonas de seguridad de los focos confirmados.
Català: 2) El límit de la compensació que cal abonar durant tot el temps en què es percebin les prestacions de desocupació, la qual compensació s'ha d'establir de manera individual, prenent com a base el que s'ha regulat fins al 31 de desembre de 2002 i 2003, segons correspongui per a cada un dels anys de vigència d'aquest Conveni, s'ha de fixar de manera que garanteixi el 100%, el 95%, el 90% o el 85% de les percepcions netes que es tinguin acreditades pels conceptes retributius del Conveni, incrementades amb l'IPC anual, segons si es tenen més de 63 anys, 62 anys, entre 60 i 62 o entre 58 i 60, respectivament.
Español: 2) El límite de la compensación a abonar durante todo el tiempo en el que sea perceptor de las prestaciones de desempleo, que se establecerá de forma individual y en base a lo regulado y hasta el 31 de Diciembre de 2002 y 2003, según corresponda a cada uno de los años de vigencia de este Convenio, sobre esta materia se fijará de manera que se garantice el 100%, el 95%, el 90% o el 85% de las percepciones netas que por los conceptos retributivos del Convenio se tengan acreditadas incrementadas en el IPC anual, según se tengan más de 63, 62 años, mas de 60 y menores de 62 años o más de 58 y menos de 60 años de edad, respectivamente.
Català: Exerceix funcions de responsabilitat que requereixen iniciativa pròpia, gestiona la totalitat dels processos de treball de nivell tècnic encomanats amb un grau considerable d'autonomia, i que només estan subjectes a supervisió del superior immediat, i controla i orienta el personal adscrit a la unitat tècnica.
Español: Ejerce funciones de responsabilidad que requieren iniciativa propia, gestiona la totalidad de los procesos de trabajo de nivel técnico con un grado de autonomía considerable, y que solo están sujetos a supervisión del superior inmediato, y controla el personal adscrito a la unidad técnica.
Català: A l'efecte del seu càlcul, s'han d'abonar els conceptes següents:
Español: A los efectos de su cálculo, se abonarán los siguientes conceptos:
Català: S'haurà de comunicar tan aviat com sigui possible al responsable del servei i als delegats de prevenció.
Español: Se deberá comunicar lo antes posible al responsable del servicio y a los delegados de prevención.
Català: El Fons d'ajut a la cooperació té la finalitat d'augmentar els recursos destinats a cooperació al desenvolupament i donar compliment al pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018.
Español: El Fondo de ayuda a la cooperación tiene la finalidad de aumentar los recursos destinados a cooperación al desarrollo y dar cumplimiento al plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de les indústries alimentàries continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de las industrias alimentarias contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: Igualment no computa com a temps treballat, per la seva meritació, la situació d'IT derivada de malaltia comuna, la durada de la qual excedeixi de 30 dies, així com els dies d'absència injustificats.
Español: Igualmente no computará como tiempo trabajado, cara a su devengo, la situación de I. T., derivada de enfermedad común, cuya duración exceda de 30 días, así como los días de ausencia injustificados.
Català: m) Establir els indicadors d'avaluació i control de la gestió de la formació i fer el seguiment i el control dels resultats.
Español: m) Establecer los indicadores de evaluación y control de la gestión de la formación y hacer el seguimiento y el control de los resultados.
Català: Distància mínima de front viari: per a les edificacions existents segons gràfic de gàlibs i per a les noves edificacions si les hi hagués serà de sis metres (6 m).
Español: Distancia mínima de frente vial: para las edificaciones existentes según gráfico de gálibos y para las nuevas edificaciones si las hubiere será de seis metros (6 m).
Català: Els costos del muntatge i de la posada en marxa dels equips.
Español: Los costes del montaje y la puesta en marcha de los equipos.
Català: S'estarà al que es disposa en el Reial Decret 1/2013, de 29 de novembre, Reial Decret 364/2005, de 8 d'abril, i al Decret 86/2015, de 2 de juny, per l'Integració Social dels Minusvàlids (LISMI) i l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures de les alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 1/2013, de 29 de noviembre, Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y al Decreto 86/2015, de 2 de junio, para la Integración Social de los Minusválidos (LISMI) y la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: S'acorda, com a objectiu per a aquest Conveni, d'acord amb el que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya esmentat, formalitzar una comissió paritària de formació professional, composta per 2 membres en representació de cadascuna de les parts (empresa i treballadors), que desenvolupi els continguts sobre la formació continuada que preveu l'Acord nacional sobre formació continuada de 16 de desembre de 1992.
Español: Se acuerda, como objetivo para el presente Convenio de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña mencionado arriba, formalizar una comisión paritaria de formación profesional, compuesta por 2 miembros en representación de cada una de las partes (empresa y trabajadores) la cual desarrollará los contenidos que sobre formación continua se contemplan en el Acuerdo nacional sobre formación continua, de fecha 16 de diciembre de 1992.
Català: - Si s'ha fet la prova específica d'accés a l'especialitat esportiva corresponent en qualsevol de les convocatòries de la Generalitat de Catalunya: 1 punt.
Español: - Si se ha hecho la prueba específica de acceso a la especialidad deportiva correspondiente en cualquiera de las convocatorias de la Generalidad de Cataluña: 1 punto.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'instal·lació de mòduls prefabricats al CEIP Prat de la Manta de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de instalación de módulos prefabricados en el CEIP Prat de la Manta de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: La cessació de l'activitat implicarà l'obligació d'enderroc de l'edificació quan aquesta no disposi de llicència d'obres municipal, o aquesta hagués estat atorgada a precari.
Español: El cese de la actividad implicará la obligación de derribo de la edificación cuando ésta no disponga de licencia de obras municipal, o ésta hubiera sido otorgada a precario.
Català: Acord de 7 de juny de 2012, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: Acuerdo de 7 de junio de 2012, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: L'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya és l'òrgan encarregat de fer el seguiment dels cursos de bussejador/a professional de petita profunditat autoritzats per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: La Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña es el órgano encargado de hacer el seguimiento de los cursos de buzo/a profesional de pequeña profundidad autorizados por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1121/2010, de 3 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Tarraco Eólica, SA, l'aprovació del Projecte executiu i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Les Rotes, als termes municipals de la Granadella i Bellaguarda.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1121/2010, de 3 de febrero, por la que se otorga a la empresa Tarraco Eólica, SA, la aprobación del Proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública del parque eólico Les Rotes, en los términos municipales de La Granadella y Bellaguarda.
Català: 7.1 El Comitè d'acreditació d'entitats col·laboradores, el règim jurídic del qual és el regulat per als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya, té la composició i les funcions que es determinen a continuació.
Español: 7.1 El Comité de acreditación de entidades colaboradoras, el régimen jurídico del cual es el regulado para los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña, tiene la composición y las funciones que se determinan a continuación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/652/2018, de 4 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/08/18).
Español: RESOLUCIÓN PRE/652/2018, de 4 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/08/18).
Català: Avaluar els riscos laborals segons calendari de planificació.
Español: Evaluar los riesgos laborales según calendario de planificación.
Català: - Quatre llocs de treball d'Auxiliar de Neteja Domiciliària per al Centre de Servei d'Atenció Domiciliària de Santa Coloma de Gramenet de la Fundació S21.
Español: - Cuatro puestos de trabajo de Auxiliar de Limpieza Domiciliaria para el Centro de Servicio de Atención Domiciliaria de Santa Coloma de Gramenet de la Fundación S21.
Català: 3.d) El fet d'originar enfrontaments en els centres de treball o de prendre-hi part.
Español: 3.d) El hecho de originar enfrentamientos en los centros de trabajo o de tomar parte.
Català: Les obertures de la darrera planta pis podran adoptar la forma de galeria o badiu.
Español: Los huecos de la última planta piso podrán adoptar la forma de galería.
Català: Mètodes d'investigació quantitatius: les enquestes.
Español: Métodos de investigación cuantitativos: las encuestas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Mataró, sobre procediment de declaració d'hereus abintestat (exp. 1647/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Mataró, sobre procedimiento de declaración de herederos abintestato (exp. 1647/2005).
Català: Atesa la Resolució de 20 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2518, de 14.11.1997), per la qual es nomena el senyor Antonio Soler Soriano cap del Negociat de Comptabilitat de l'Àrea de Gestió 3 de l'ICS a Tortosa de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 20 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2518, de 14.11.1997), por la que se nombra al señor Antonio Soler Soriano jefe del Negociado de Contabilidad del Área de Gestión 3 del ICS en Tortosa de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: .2 Els efectes d'aquest Acord s'han d'entendre referits a 29 de novembre d'enguany.
Español: .2 Los efectos de este Acuerdo se tienen que entender referidos a 29 de noviembre de este año.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat del lloc de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de empleo, el trasladado del puesto de trabajo, ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria és de 32.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària BE12D/483.0001.00/3230 del Departament de Benestar Social i Família, distribuïda segons les modalitats del Premi Voluntariat:
Español: La cantidad máxima destinada a esta convocatoria es de 32.000 euros con cargo a la partida presupuestaria BE12D/483.0001.00/3230 del Departamento de Bienestar Social y Familia, distribuida según las modalidades del Premio Voluntariado:
Català: El temps deixat de treballar per retards en l'entrada, per sortides durant la jornada, per avançaments de la sortida o per absències al treball, que no tingui justificació com a permís retribuït reglamentari, independentment de la seva consideració com a falta laboral i de les sancions consegüents, serà reintegrat mitjançant el descompte del salari corresponent al temps deixat de treballar, que es practicarà en la nòmina del mes següent.
Español: El tiempo dejado de trabajar por retrasos a la entrada, salidas durante la jornada o adelantos a la salida o ausencia al trabajo, que no tuviera justificación como permiso retribuido reglamentario, independientemente de su consideración como falta laboral, y las sanciones consecuentes, será reintegrado mediante el descuento del salario correspondiente al tiempo dejado de trabajar, que se practicará en la nómina del mes siguiente.
Català: DECRET 142/2020, de 24 de novembre, pel qual es nomena el senyor Carles Manel Macian i Villanueva director de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 142/2020, de 24 de noviembre, por el que se nombra al señor Carles Manel Macian i Villanueva director de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: individual, usos i costums locals o regionals, conveni general o qualsevol
Español: clase, contrato individual, usos y costumbres locales o regionales, por
Català: És en aquest sentit que, tal com preveu el Pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament, es volen arbitrar diverses mesures de foment d'aquestes iniciatives vinculades a la pràctica dels professionals del sistema educatiu.
Español: En este sentido, tal como prevé el Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza, se quieren arbitrar diversas medidas de fomento de estas iniciativas vinculadas a la práctica de los profesionales del sistema educativo.
Català: UF 3: sistemes operatius lliures
Español: UF 3: sistemas operativos libres
Català: El senyor Jordi Esteller Bel cessa com a vocal titular de la Comissió Permanent del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: Don Jordi Esteller Bel cesa como vocal titular de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de bases.
Català: Gestionar i controlar els fons de maniobra i els diners a justificar dels serveis generals.
Español: Gestionar y controlar los fondos de maniobra y las cantidades económicas a justificar de los servicios generales.
Català: f) La promoció d'una marca de prestigi (FP.CAT) reconeguda en el mercat de treball.
Español: f) La promoción de una marca de prestigio (FP.CAT) reconocida en el mercado de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: a) Explotar els diferents sistemes d'informació corporatius per a construir i mantenir el sistema d'indicadors estratègics i operatius de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: a) Explotar los diferentes sistemas de información corporativos para construir y mantener el sistema de indicadores estratégicos y operativos de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Català: 4.2 Així mateix, ha d'operar la compensació i absorció en matèria retributiva per a totes les quantitats econòmiques reconegudes i abonades o que les empreses abonin als treballadors a compte del Conveni a partir de l'1 de gener de 2005 o en cada any de vigència del present Conveni.
Español: 4.2 Asimismo, operará la compensación y absorción en materia retributiva para todas las cantidades económicas reconocidas y abonadas o que se abonen por las empresas a los trabajadores a partir del 1 de enero de 2005, o en cada anualidad de las de vigencia del presente Convenio, en concepto de a cuenta Convenio.
Català: 2.3 Una persona aspirant no podrà estar inscrita en crèdits o unitats formatives en les proves d'obtenció de títol i estar matriculada pels mateixos crèdits o unitats formatives als ensenyaments presencials el curs acadèmic 2013-2014 o als ensenyaments a distància el primer semestre del curs 2013-2014.
Español: 2.3 Una persona aspirante no podrá estar inscrita en créditos o unidades formativas en las pruebas de obtención de título y estar matriculada por los mismos créditos o unidades formativas en las enseñanzas presenciales el curso académico 2013-2014 o en las enseñanzas a distancia el primer semestre del curso 2013 -2014.
Català: Josep M. Sans i Rodríguez, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Josep M. Sans i Rodríguez, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: f) Acordar l'exercici d'accions judicials, i donar-ne compte, posteriorment, al Consell General.
Español: f) Acordar el ejercicio de acciones judiciales, y dar cuenta de ello posteriormente, al Consejo General.
Català: 9.3 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://empresaiocupacio.gencat.cat/ca).
Español: 9.3 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://empresaiocupacio.gencat.cat/ca).
Català: Pel que fa als descendents més grans de 21 anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En cuanto a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: En el cas de música clàssica i música contemporània, la realització de:
Español: En el caso de música clásica y música contemporánea, la realización de:
Català: La data de referència d'aquests mèrits i d'aquestes capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Desguassos profunds.
Español: Desguaces profundos.
Català: Finalment, a la nota de qualificació registral es fa esment de la manca d'autorització pel despatx parcial del document, als efectes de la cancel·lació per caducitat “dels drets temporals establerts sobre la finca 71”.
Español: Finalmente, en la nota de calificación registral se hace mención de la falta de autorización para el despacho parcial del documento, a los efectos de la cancelación por caducidad “de los derechos temporales establecidos sobre la finca 71”.
Català: - Vehicle propi per a desplaçaments a domicili.
Español: - Vehículo propio para los desplazamientos a los domicilios.
Català: 32.1 Amb caràcter general s'estableix una comissió o incentiu consistent en l'11% sobre els diferents preus de transport, sempre deduint del mateix l'import de les hores de presència.
Español: 32.1 Con carácter general se establece una comisión o incentivo consistente en el 11% sobre los distintos precios de transporte, siempre deduciendo del mismo el importe de las horas de presencia.