BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En llocs de caràcter directiu i transversal en l'Administració pública.
Español: En puestos de carácter directivo y transversal en la Administración pública.
Català: Supervisar i coordinar l'organització i el funcionament del personal del Serveis Territorials.
Español: Supervisar y coordinar la organización y el funcionamiento del personal de los Servicios Territoriales.
Català: El Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021 estableix i descriu les mesures que preveuen l'article 13 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre, i l'article 43 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Reial decret 907/2007, de 6 de juliol, agrupant-les, en funció de la matèria, en cinc grans àmbits: mesures adreçades a la millora de la qualitat física i biològica del medi, mesures adreçades a la gestió de la demanda i dels recursos hídrics, mesures adreçades a la millora de la qualitat de les aigües, mesures per a la gestió dels riscos d'inundacions i mesures per al desenvolupament de la recerca i la innovació en la gestió de l'aigua i la preservació i la millora del medi aquàtic.
Español: El Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el período 2016-2021 establece y describe las medidas que prevén el artículo 13 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, y el artículo 43 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Real decreto 907/2007, de 6 de julio, agrupándolas, en función de la materia, en cinco grandes ámbitos: medidas dirigidas a la mejora de la calidad física y biológica del medio, medidas dirigidas a la gestión de la demanda y de los recursos hídricos, medidas destinadas a la mejora de la calidad de les aguas, medidas para la gestión de los riesgos de inundaciones y medidas para el desarrollo de la investigación y la innovación en la gestión del agua y la preservación y la mejora del medio acuático.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Granada i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de La Granada y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: - Que els talussos de terres permanents presentin un pendent màxim de 3H:2V, sempre d'acord amb les prescripcions dels estudis geotècnics, de tal manera que es garanteixi la seva estabilitat a llarg termini, es previngui l'erosió, es faciliti la revegetació i es limitin les pèrdues de sòl.
Español: - Que los taludes de tierras permanentes presenten una pendiente máxima de 3H: 2V, siempre de acuerdo con las prescripciones de los estudios geotécnicos, de tal manera que se garantice su estabilidad a largo plazo, se prevenga la erosión, se facilite la revegetación y se limiten las pérdidas de suelo.
Català: Coreografies de dansa estilitzada amb el màxim domini de l'espai escènic, tècnica, expressivitat, musicalitat, gràcia i naturalitat.
Español: Coreografías de danza estilizada con el máximo dominio del espacio escénico, técnica, expresividad, musicalidad, gracia y naturalidad.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració especial del grup A de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo llevado a cabo en puestos de administración especial del grupo A de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo i especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: d'intervenció infantil, en el projecte educatiu formal i en el projecte
Español: infantil, en el proyecto educativo formal y en el proyecto educativo no
Català: f) Dirigir i coordinar l'activitat de les unitats administratives que integrin l'equip de gestió del Parc Natural, bé orgànicament o bé funcionalment, establint els circuits corresponents i una adequada distribució de les càrregues de treball.
Español: f) Dirigir y coordinar la actividad de las unidades administrativas que integren el equipo de gestión del Parque Natural, bien orgánicamente o bien funcionalmente, estableciendo los circuitos correspondientes y una adecuada distribución de las cargas de trabajo.
Català: Aquesta delegació ha d'anar obligatòriament acompanyada de l'adhesió a la Xarxa de deixalleries de l'Alt Empordà.
Español: Esta delegación debe ir obligatoriamente acompañada de la adhesión a la Red de puntos limpios del Alt Empordà.
Català: 4.6.1.3 La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa fora del seu recinte, si ho fa, el valor màxim l'ha de fixar la ITC-EA-03 del Reial decret 1890/2008, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència.
Español: 4.6.1.3 La iluminación exterior de la actividad no debe producir iluminación intrusa fuera de su recinto, si lo hace, el valor máximo debe ser el fijado por la ITC-EA-03 del Real decreto 1890/2008, en función de la zona de protección contra la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia.
Català: En concepte de desplaçament, s'aplica un suplement fix per jornada de treball que es realitzi fora de les oficines de l'EIC.
Español: En concepto de desplazamiento, se aplicará un suplemento fijo por jornada de trabajo que se realice fuera de las oficinas de la EIC.
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació prestarà suport tecnològic i proveirà els serveis necessaris per al funcionament correcte del servei de dades obertes.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información prestará apoyo tecnológico y proveerá los servicios necesarios para el funcionamiento correcto del servicio de datos abiertos.
Català: El conseller de Cultura va dictar, el 12 de juliol de 2017, una Resolució per la qual es declara Espai de Protecció Arqueològica el jaciment paleontològic de Can Feu, als termes municipals de Sant Quirze del Vallès i Sabadell (Vallès Occidental).
Español: El conseller de Cultura dictó, el 12 de julio de 2017, Resolución por la que se declara Espacio de Protección Arqueológica el yacimiento paleontológico de Can Feu, en los términos municipales de Sant Quirze del Vallès y Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Durant el període esmentat, els interessats podran formular, així mateix, les al·legacions que creguin convenients, les quals s'hauran de presentar, per escrit i per duplicat, a les oficines de la Direcció General del Medi Natural o a l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a l'Alt Empordà.
Español: Durante el citado periodo, los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean oportunas, las cuales deberán presentarse, por escrito y por duplicado, en las oficinas de la Dirección General del Medio Natural o en la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en L'Alt Empordà.
Català: L'Institut Social de la Marina i la Generalitat de Catalunya han de portar a terme coordinadament les funcions següents:
Español: Se desarrollarán coordinadamente entre el Instituto Social de la Marina y la Generalidad de Cataluña las siguientes funciones:
Català: Atès que l'edificabilitat del SAU 3 és de 0,35 m2 sostre/m2 sòl, les subzones 7', 8', 9' i 12' tindran una edificabilitat màxima del 0,35 m2 sostre/m2 sòl, respectant tota la resta de normativa de les zones 7, 8, 9 i 12 respectivament, excepte pel que fa a l'ocupació màxima de la subzona 7' que serà del 35%.
Español: Dado que la edificabilidad del SAU 3 es de 0,35 m2 techo/m2 suelo, las subzonas 7', 8', 9' y 12' tendrán una edificabilidad máxima del 0,35 m2 techo/m2 suelo, respectando todo el resto de normativa de las zonas 7, 8, 9 y 12 respectivamente, excepto con relación a la ocupación máxima de la subzona 7' que será del 35%.
Català: c) Vetllar pel compliment dels acords adoptats per l'Assemblea General i la Comissió Executiva.
Español: c) Velar por el cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Asamblea General y la Comisión Ejecutiva.
Català: —3 Es deixa sense efectes la Resolució SLT/951/2014, de 24 d'abril, de delegació de competències en matèria de personal del conseller o consellera de Salut en el secretari o secretària general del Departament de Salut.
Español: —3 Se deja sin efectos la Resolución SLT/951/2014, de 24 de abril, de delegación de competencias en materia de personal del consejero o consejera de Salud en el secretario o secretaria general del Departamento de Salud.
Català: Proposa modificacions en el contingut dels sistemes d'informació del patrimoni i defineix indicadors, per tal de millorar l'eficiència en la gestió dels immobles.
Español: Propone modificaciones en el contenido de los sistemas de información del patrimonio y define indicadores, con el fin de mejorar la eficiencia en la gestión de los inmuebles.
Català: b) El gruix de neu acumulat de mitjana anualment durant els darrers tres anys.
Español: b) El grueso de nieve acumulado de media anualmente durante los tres últimos años.
Català: Hi resta prohibida la pesca professional d'arrossegament i d'encerclament, els concursos de pesca marítima de superfície i submarina i l'extracció de corall vermell.
Español: Queda prohibida la pesca profesional de arrastre y de cerco, los concursos de pesca marítima de superficie y submarina y la extracción de coral rojo.
Català: Relació inicial d'usuaris, a data 1 de gener de l'any en curs, per als programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials, és a dir, els serveis d'atenció directa (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: Relación inicial de usuarios, en fecha 1 de enero del año en curso, para los programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales, es decir, los servicios de atención directa (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: Condicions que han de complir les entitats avaluadores acreditades
Español: Condiciones que deben cumplir las entidades evaluadoras acreditadas
Català: Alçada màxima de 16 m corresponent a PB+4PP.
Español: Altura máxima de 16 m correspondiente a PB+4PP.
Català: Durant l'absència del conseller d'Economia i Coneixement, senyor Andreu Mas-Colell, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Ensenyament, senyora Irene Rigau i Oliver, des del dia 21 de desembre fins al dia 26 de desembre, ambdós inclosos.
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Conocimiento, señor Andreu Mas-Colell, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Enseñanza, señora Irene Rigau i Oliver, desde el día 21 de diciembre hasta el día 26 de diciembre, ambos incluidos.
Català: i) Tramita i fa el seguiment de les sol·licituds de publicacions i material sol·licitats per entitats o persones interessades.
Español: i) Tramita y hace el seguimento de las solicitudes de publicaciones y material solicitados por entidades o personas interesadas.
Català: 2.2 Problemes mediambientals del món actual.
Español: 2.2 Problemas medioambientales del mundo actual.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, com a entitat de dret públic, gaudeix de personalitat jurídica pròpia i de plena capacitat d'obrar per tal de complir els seus fins, d'acord amb aquesta Llei i les seves disposicions de desenvolupament i amb l'estatut de l'empresa pública catalana.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, como entidad de derecho público, goza de personalidad jurídica propia y de plena capacidad de obrar con el fin de cumplir sus fines, de acuerdo con esta Ley y sus disposiciones de desarrollo y con el estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Grups d'itineraris de les diferents famílies professionals i cicles formatius de la formació professional, i de les modalitats esportives dels ensenyaments del règim especial d'esports
Español: Grupos de itinerarios de las diferentes familias profesionales y ciclos formativos de la formación profesional específica, y de las modalidades deportivas de las enseñanzas del régimen especial de deportes
Català: El camió ha de portar serigrafiat en un lloc visible que és per a la recollida separada de bioresidus.
Español: El camión debe tener serigrafiado en un lugar visible que es para la recogida separada de biorresiduos.
Català: Àmbit de la Georeferenciació:
Español: Ámbito de la Georeferenciación:
Català: Presentació telemàtica de sol·licituds: del 20 al 23 de gener de 2015 fins a les 14 h.
Español: Presentación telemática de solicitudes: del 20 al 23 de enero de 2015 hasta las 14 h.
Català: 6.2 La tramitació de les sol·licituds i la resolució s'ha de fer d'acord amb l'article 3 de la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, de desplegament de l'Ordre TRI/302/2005, de 27 de juny.
Español: 6.2 La tramitación de las solicitudes y la resolución se tiene que hacer de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, de despliegue de la Orden TRI/302/2005, de 27 de junio.
Català: El període del permís s'inicia un cop acabat el permís per maternitat fins que el menor o la menor tingui 12 mesos (Llei d'Igualtat).
Español: El periodo del permiso se inicia una vez finalizado el permiso por maternidad hasta que el menor o la menor tenga 12 meses (Ley de Igualdad).
Català: elecció per a un càrrec públic que impossibiliti
Español: elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al
Català: Caldrà executar-la immediatament després de l'estesa de la terra vegetal.
Español: Habrá que ejecutarla inmediatamente después de la tendida de la tierra vegetal.
Català: Aquests valors han estat fixats amb la inclusió dels plusos, per la qual cosa les hores extres no meriten cap plus, excepte el de nocturnitat, i no s'han de comptar en el càlcul de la paga de vacances.
Español: Tales valores han sido fijados con inclusión de los pluses, por lo que las horas extras no devengarán ningún plus, excepto el de nocturnidad, ni serán computadas para el cálculo de la paga de vacaciones.
Català: El concurs consistirà en dues fases eliminatòries.
Español: El concurso consistirá en dos fases eliminatorias.
Català: 1.1.4 Funcionament dels components electrònics actius.
Español: 1.1.4 Funcionamiento de los componentes electrónicos activos.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, les persones funcionàries amb destinació definitiva han d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, las personas funcionarias con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Des de ben petit ja sortia a pescar amb el seu avi i ha estat sempre lligat al món de la pesca com a armador i posteriorment com a president de la seva confraria i de la Federació Territorial de Tarragona.
Español: Desde muy pequeño ya salía a pescar con su abuelo y ha estado siempre ligado al mundo de la pesca como armador y posteriormente como presidente de su cofradía y de la Federación Territorial de Tarragona.
Català: També s'indica que es recomana la necessitat de resoldre de manera ràpida les deficiències existents actualment en la qualitat de protecció del servei de subministrament elèctric en algunes zones.
Español: También se indica que se recomienda la necesidad de resolver de manera rápida las deficiencias existentes actualmente en la calidad de protección del servicio de suministro eléctrico en algunas zonas.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/54/2005, de 14 de febrer, es convoquen els ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions per a l'any 2005 (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Español: Mediante la Orden ARP/54/2005, de 14 de febrero, se convocan las ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones para el año 2005 (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005).
Català: Cap de venda o de promotors: és l'empleat/ada proveït o no de poder que, amb els coneixements mínims que siguin imprescindibles i exigits, assumeix, sota la dependència directa de la direcció, la gerència o l'administració, el comandament i la responsabilitat de la secció de vendes o de promotors, i té a les seves ordres els caps de negociats que requereixin els serveis; és l'encarregat/ada de donar-los unitat, distribueix i dirigeix la feina i l'ordena degudament, i pren la iniciativa per al bon funcionament de la missió que té confiada.
Español: Jefe de venta o de promotores: es el empleado provisto o no de poder que, con los conocimientos mínimos que sean imprescindibles y exigidos, asume bajo la dependencia directa de la Dirección, Gerencia o Administración el mando y responsabilidad de la sección de ventas o de promotores, teniendo a sus órdenes a los jefes de negociados que requieran los servicios y estando encargado de imprimirles unidad, distribuye y dirige el trabajo, ordenándolo debidamente, y adopta su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada.
Català: Atès que el jurat qualificador, en data 15 de gener de 2010, ha considerat resoldre-les positivament, ja que entén que les entitats reclamants han pogut demostrar el compliment dels requisits fixats a les bases de l'annex 1 de la Resolució VCP/2012/2009, de 9 de juliol;
Español: Dado que el jurado calificador, en fecha 15 de enero de 2010, ha considerado resolverlas positivamente, ya que entiende que las entidades reclamantes han podido demostrar el cumplimiento de los requisitos fijados en las bases del anexo 1 de la Resolución VCP/2012/2009, de 9 de julio;
Català: n) Les actuacions que corresponguin a la Generalitat de Catalunya sobre dominis d'Internet i l'impuls i promoció d'aquesta xarxa en el teixit social i empresarial català.
Español: n) Las actuaciones que correspondan a la Generalidad de Cataluña sobre dominios de Internet y el impulso y promoción de esta red en el tejido social y empresarial catalán.
Català: g) Espectacles coproduïts per (0,5 punts):
Español: g) Espectáculos coproducidos por (0,5 puntos):
Català: Les empreses abonaran al seu personal, amb motiu del Nadal i en el mes de juny (el dia 30), una gratificació extraordinària d'acord amb el següent:
Español: Las empresas abonarán a su personal, con motivo de la Navidad y en el mes de junio (el día 30), una gratificación extraordinaria con arreglo a lo siguiente:
Català: Indicar les reparacions que hi siguin necessàries. Tenir cura del seu manteniment i neteja, com també dels locals destinats a tallers, magatzem i vestuaris.
Español: Será misión suya la manutención y conservación de los vehículos de la empresa, indicando las reparaciones que pudieran ser necesarias en los mismos y cuidando su mantenimiento y limpieza en todo momento, al igual que en los locales destinados a talleres, almacén y vestuarios.
Català: 1.8.1 Modalitats d'incrustació.
Español: 1.8.1 Modalidades de incrustación.
Català: ANUNCI de la Secció de Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 715/2006).
Español: ANUNCIO de la Sección de Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 715/2006).
Català: formalització del nou contracte estiguin a l'empresa amb un contracte de
Español: nuevo contrato estuvieran empleados en la empresa mediante un contrato de
Català: Els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya trametran al Ministeri d'Educació i Ciència un estat d'execució dels lliuraments, indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, les obligacions reconegudes i pagaments realitzats corresponents a cada convocatòria del curs 2005-2006 detallat per a cadascuna de les aplicacions pressupostàries del pressupost de despeses de l'Estat, en el termini de dos mesos des de la data del lliurament.
Español: Los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña remitirán al Ministerio de Educación y Ciencia un estado de ejecución de las entregas, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, las obligaciones reconocidas y pagos realizados correspondientes a cada convocatoria del curso 2005-2006 detallado para cada una de las aplicaciones presupuestarias del presupuesto de gastos del Estado, en el plazo de dos meses desde la fecha de la entrega.
Català: UC_2-1471-11_2: vendre i informar sobre productes i serveis de floristeria
Español: UC_2-1471-11_2: vender e informar sobre productos y servicios de floristería
Català: Especificació de cossos: cos superior, cos de gestió, cos de titulació superior i cos de diplomatura.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior, cuerpo de gestión, cuerpo de titulación superior y cuerpo de diplomatura.
Català: a) Per falta lleu: amonestació verbal o escrita i suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: a) Por falta leve: amonestación verbal o escrita y suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: La Comissió paritària es compon de 5 representants de les centrals sindicals i 5 representants de les associacions empresarials signants del Conveni.
Español: La Comisión paritaria se compone de 5 representantes de las centrales sindicales y 5 representantes de las asociaciones empresariales firmantes del Convenio.
Català: El compromís ferm del Govern de la Generalitat de Catalunya en la lluita contra l'exclusió social i a favor d'una societat més cohesionada i justa arrenca amb la presentació del Pla per a la Inclusió i la Cohesió Social a Catalunya 2006-2009.
Español: El compromiso firme del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la lucha contra la exclusión social y a favor de una sociedad más cohesionada y justa arranca con la presentación del Plan para la Inclusión y la Cohesión Social en Cataluña 2006-2009.
Català: CE=capacitat d'emmagatzematge prevista; GO=Tipus de gestió en origen (4); GE=Tipus de gestió externa (5)
Español: CA=capacidad de almacenaje prevista; GO=tipo de gestión en origen (4); GE=tipo de gestión externa (5)
Català: Codificació i quantificació de les dades.
Español: Codificación y cuantificación de los datos.
Català: Tindran els valors que s'indiquen a la Taula núm. 2 de l'annex III pel centre de Vallvidrera.
Español: Tendrán los valores que se indican en la Tabla n.º. 2 del anexo III por el centro de Vallvidrera.
Català: Finalitat de la subvenció: Producció de propostes i materials pedagògics.
Español: Finalidad de la subvención: producción de propuestas y materiales pedagógicos.
Català: Forma d'acreditar-ho: còpia del llibre de família o del certificat de matrimoni del familiar.
Español: Forma de acreditarlo: Copia del libro de familia o del certificado de matrimonio del familiar.
Català: Zona d'emmagatzematge
Español: Zona de almacenaje
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en las presentes bases.