BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució per la qual s'accepta el desistiment al recurs d'alçada interposat, en data 16 d'octubre de 2015, per la senyora Ana María Tomás Pellicer contra l'informe emès pel Tribunal qualificador relatiu a la qualificació de la prova amb el resultat de no apte a l'examen per a l'obtenció del certificat de nivell de suficiència (C1) de l'Institut Ramon Llull i declarar conclús el procediment.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución por la que se acepta el desistimiento al recurso de alzada interpuesto, en fecha 16 de octubre de 2015, por la señora Ana María Tomás Pellicer contra el informe emitido por el Tribunal calificador relativo a la calificación de la prueba con el resultado de no apto en el examen para la obtención del certificado de nivel de suficiencia (C1) del Institut Ramon Llull y declarar concluso el procedimiento.
Català: Grau en enginyeria agroambiental i del paisatge
Español: Grado en ingeniería agroambiental y del paisaje
Català: - Que el Projecte se sotmeti al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: - Que el Proyecto se someta al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2011, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Vilaverd.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2011, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Vilaverd.
Català: Fonaments, tipus i paràmetres.
Español: Fundamentos, tipos y parámetros.
Català: Aquest tram comú de doble circuit va des del suport T.28 al T.32, amb una longitud de 482 m amb conductor LA-180.
Español: Este tramo común de doble circuito va desde el apoyo T.28 al T.32, con una longitud de 482 m con conductor LA-180.
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre requeriment a diversos col·legiats.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre requerimiento a varios colegiados.
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització de l'activitat de l'Aula de Música Tradicional i Popular a Tortosa durant el curs 2013 -2014
Español: Convenio de colaboración para la organización de la actividad del Aula de Música Tradicional y Popular en Tortosa, curso 2013 -2014
Català: Aplicació del Programa de competència social que es porta a terme al centre, per a l'aprenentatge de la resolució de conflictes originats en activitats físiques dels grups mitjançant el diàleg i el raonament.
Español: Aplicación del Programa de competencia social que se lleva a cabo en el centro, para el aprendizaje de la resolución de conflictos originados en actividades físicas de los grupos mediante el diálogo y el razonamiento.
Català: a) Quantitat d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle evitades amb l'actuació:
Español: a) Cantidad de emisiones de gases de efecto invernadero evitadas con la actuación:
Català: El senyor Jordi Casso i Samsó cessa com a director del Programa per a la mobilitat i grans infraestructures de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 31 de desembre de 2004.
Español: El señor Jordi Casso i Samsó cesa como director del Programa para la movilidad y grandes infraestructuras de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos desde el día 31 de diciembre de 2004.
Català: Fita 5: se situa al sud de la serra d'Orpinell, a uns vint-i-cinc metres al nord del camí de Sant Joan de Mediona.
Español: Mojón 5: se sitúa en el sur de la sierra de Orpinell, a unos veinticinco metros al norte del camino de Sant Joan de Mediona.
Català: a) Per al tipus d'acció A.1 Programes de lluita contra la violència masclista:
Español: a) Para el tipo de acción A.1 Programas de lucha contra la violencia machista:
Català: El canvi o reparació puntual d'elements estructurals.
Español: El cambio o reparación puntual de elementos estructurales.
Català: En qualsevol cas caldrà garantir que el servei ordinari estigui cobert els dies i pels funcionaris que s'indiquen:
Español: En todo caso se garantizará que el servicio ordinario esté cubierto en los días y por los funcionarios que se indican a continuación:
Català: 21.2.3 L'hora de descans es calcularà per al seu abonament
Español: 21.2.3 La hora de descanso habida se calculará para su abono
Català: Propostes de solucions de disseny:
Español: Propuestas de soluciones de diseño:
Català: Es facilitaran també a l'actor els plans de treball previstos per l'empresa en el moment de la seva contractació o els que més endavant es puguin preveure.
Español: Se facilitarán también al actor los planes de trabajo previstos por la empresa en el momento de su contratación o los que más adelante se puedan prever.
Català: Formació per a l'adaptació de l'empleat al lloc de treball.
Español: Formación para la adaptación del empleado al puesto de trabajo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de maig de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial La Torre, del terme municipal de Ripoll, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.257, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de mayo de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial La Torre, del término municipal de Ripoll, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.257, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: A partir del valor de CR, s'obtindrà el coeficient d'ajut (CA) tot aplicant-hi els criteris següents:
Español: A partir del valor de CR, se obtendrá el coeficiente de ayuda (CA) aplicándole los siguientes criterios:
Català: En ús de les competències que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Són els que sense iniciativa pròpia col·laboren en la realització de treballs de caràcter elemental tècnic, que li encomanen els tècnics de categoria superior que sota les seves ordres directes treballen.
Español: Son aquellos que sin iniciativa propia, colaboran en la realización de trabajos de carácter elemental técnico, que le encomiendan los técnicos de categoría superior que bajo sus órdenes directas trabajan.
Català: d) La relació tècnica amb les bases de dades, els centres de recerca i els instituts d'estadística.
Español: d) La relación técnica con las bases de datos, los centros de investigación y los institutos de estadística.
Català: S'ha d'observar allò disposat per la normativa legal vigent en cada
Español: Se estará a lo dispuesto de la normativa legal vigente en cada momento,
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, tienen que presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: c) El projecte educatiu, els criteris de prioritat en l'admissió de l'alumnat i, si escau, els criteris específics d'admissió establerts normativament per als ensenyaments postobligatoris que imparteix el centre.
Español: c) El proyecto educativo, los criterios de prioridad en la admisión del alumnado y, si procede, los criterios específicos de admisión establecidos de forma normativa para las enseñanzas postobligatorias que imparte el centro.
Català: ANUNCI del Centre de Formació d'Adults Municipal Can Noè, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Centro de Formación de Adultos Municipal Can Noè, sobre pérdida de un título académico.
Català: La durada de l'entrevista és de seixanta minuts, com a màxim, per cada aspirant.
Español: La duración de la entrevista es de sesenta minutos, como máximo, por cada aspirante.
Català: 9.1 La resolució definitiva de la convocatòria es publicarà en el DOGC.
Español: 9.1 La resolución definitiva de la convocatoria se publicará en el DOGC.
Català: plusos d'assistència i de feina penosa per 25 dies.
Español: y los pluses de asistencia y penoso por 25 días.
Català: 9.4 En les seleccions successives, se seguirà el mateix procediment un cop exhaurit el termini donat a tots els sol·licitants per completar la documentació referida a la seva sol·licitud.
Español: 9.4 En las selecciones sucesivas, se seguirá idéntico procedimiento una vez agotado el plazo dado a todos los solicitantes para completar la documentación referida a su solicitud.
Català: “Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 22 de juny de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'estades de formació i perfeccionament en l'àmbit de la dansa d'arrel tradicional per al període 2021-2022,”
Español: “Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 22 de junio de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de estancias de formación y perfeccionamiento en el ámbito de la danza de raíz tradicional para el periodo 2021-2022,”
Català: Reducció d'hores lectives setmanals dels llocs de treball funcionals temporals i per tasques acadèmiques, de formació contínua, transferència tecnològica i activitats de recerca
Español: Reducción de horas lectivas semanales de los puestos de trabajo funcionales temporales y por tareas académicas, de formación continua, transferencia tecnológica y actividades de investigación
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector PAU-5.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector PAU-5.
Català: Títol: Urbanització a Montardit de Dalt.
Español: Título: Urbanización en Montardit de Dalt.
Català: El Decret 84/2002, de constitució del Consorci d'educació de Barcelona, reconeix l'educació complementària i extraescolar i l'execució dels programes d'educació compensatòria com a competència del Consorci d'educació de Barcelona.
Español: El Decreto 84/2002, de constitución del Consorci d'Educació de Barcelona, reconoce la educación complementaria y extraescolar y la ejecución de los programas de educación compensatoria como competencia del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas deben presentar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto que se debe proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 1.
Català: b) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats pel Consell Comarcal del Baix Empordà, així com les sol·licituds de suspensió quan el Consell Comarcal del Baix Empordà sigui competent per resoldre-les.
Español: b) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por el Consejo Comarcal del Baix Empordà, así como las solicitudes de suspensión cuando el Consejo Comarcal del Baix Empordà sea competente para resolverlas.
Català: Demanem a la Comissió paritària que interpreti el redactat i dirimeixi si la persona treballadora ha de percebre el 100% dels havers fixes que venia percebent, referenciats a l'article 37 del conveni, inclosa la paga extra.
Español: Pedimos a la Comisión paritaria que interprete el redactado y dirima si la persona trabajadora tiene que percibir el 100% de los haberes fijos que venía percibiendo, referenciados en el artículo 37 del convenio, incluida la paga extra.
Català: 1.4 Estructura i principals funcions dels aparells i sistemes del cos humà.
Español: 1.4 Estructura y principales funciones de los aparatos y sistemas del cuerpo humano.
Català: Es continuarà amb la política d'empresa dirigida a procurar la reducció progressiva del volum d'hores extres arreu de l'empresa, d'acord amb les necessitats d'organització del treball, si bé aquest compromís queda concretat a reduir, almenys el 25% del volum total durant els anys 2008, 2009 i 2010.
Español: Se continuará con la política de empresa dirigida a procurar la reducción progresiva del volumen de horas extras en toda la empresa, de acuerdo con las necesidades de organización del trabajo, si bien este compromiso queda concretado a reducir, al menos el 25% del volumen total durante los años 2008, 2009 y 2010.
Català: La denegació del canvi no substancial va venir motivada perquè l'Ajuntament de Navàs va resoldre no admetre a tràmit la sol·licitud efectuada per Avícola Súria, SL, de llicència d'obres per a la construcció d'una bassa per a l'emmagatzematge de gallinassa líquida al seu municipi, atès que l'explotació ramadera està ubicada a un altre terme municipal, i per tant la concessió de la llicència impediria assolir els objectius pretesos amb el desenvolupament del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM), segons l'ordenament urbanístic de Navàs.
Español: La denegación del cambio no substancial vino motivada porque el Ayuntamiento de Navàs resolvió no admitir a trámite la solicitud efectuada por Avícola Súria, SL, de licencia de obras para la construcción de una alberca para el almacenaje de gallinaza líquida en su municipio, dado que la explotación ganadera está ubicada en otro término municipal, y por lo tanto la concesión de la licencia impediría alcanzar los objetivos pretendidos con el desarrollo del Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM), según el ordenamiento urbanístico de Navàs.
Català: A la pàgina 4684, al títol de l'Edicte, on diu:
Español: En la página 4684, en el título del Edicto, donde dice:
Català: d) La Subdirecció General de Sistemes d'Informació i Comunicació.
Español: d) La Subdirección General de Sistemas de Información y Comunicación.
Català: Podrà fer-ho als Serveis Territorials d'Educació a què correspongui/n el/s centre/s on prestin serveis el curs 2006-2007, al Registre dels serveis centrals del Departament d'Educació, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Podrá hacerlo ante los Servicios Territoriales de Educación a que correspondan el/los centro/s donde presten servicios durante el curso 2006-2007, en el Registro de los servicios centrales del Departamento de Educación, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A més de les determinacions que els hi són d'aplicació els projectes de reparcel·lació (simplement econòmica excepte a la clau X):
Español: Además de las determinaciones que les son de aplicación los proyectos de reparcelación (simplemente económica excepto en la clave X):
Català: Atesa la Resolució de 27 de febrer de 2013, de la Secretaria d'Estat de Pressupostos i Despeses, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 22 de febrer de 2013, d'aprovació de les instruccions per a l'aplicació de l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària (BOE núm. 60, d'11.3.2013);
Español: Vista la Resolución de 27 de febrero de 2013, de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de febrero de 2013, de aprobación de las instrucciones para la aplicación del artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria (BOE núm. 60, de 11.3.2013);
Català: 8.2 La presentació de la DUN comporta l'alta o modificació de dades al Registre d'explotacions agràries de Catalunya i/o al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya.
Español: 8.2 La presentación de la DUN comporta el alta o modificación de datos en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña y/o en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña.
Català: Els mèrits han de fer referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data, degudament al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds de participació establert a la base 6.1, i d'acord amb el que disposen els diferents apartats de la base 9.
Español: Los méritos deben referirse a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esta fecha, debidamente alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación establecido en la base 6.1, y de acuerdo con lo que disponen los diferentes apartados de la base 9.
Català: El senyor José Manuel Oliva Hernández cessa com a subdirector general de Supervisió de Construccions Escolars i Equipaments Educatius del Departament d'Educació, amb efectes del dia 30 d'abril de 2005.
Español: El señor José Manuel Oliva Hernández cesa como subdirector general de Supervisión de Construcciones Escolares y Equipamientos Educativos del Departamento de Educación, con efectos del día 30 de abril de 2005.
Català: procediments marcats pel fabricant.
Español: acuerdo con los procedimientos marcados por el fabricante.
Català: El diferencial d'inversió entre els costos d'instal·lació de la tecnologia eficient proposada i els costos d'instal·lació de la tecnologia no eficient de referència.
Español: El diferencial de inversión entre los costes de instalación de la tecnología eficiente propuesta y los costes de instalación de la tecnología no eficiente de referencia.
Català: La Gerència de l'Institut Català del Sòl, en data 27 de gener de 1999, ha resolt:
Español: La Gerencia del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 27 de enero de 1999, ha resuelto:
Català: Per la Resolució JUS/3171/2009, de 5 de novembre (DOGC núm. 5507, de 17.11.2009), es va resoldre el concurs específic de mèrits i capacitats esmentat.
Español: Por la Resolución JUS/3171/2009, de 5 de noviembre (DOGC núm. 5507, de 17.11.2009), se resolvió el citado concurso específico de méritos y capacidades.
Català: b.1 Els treballadors afiliats a un sindicat poden, en l'àmbit de
Español: b.1 Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el
Català: Són objecte d'aquests ajuts i s'entenen com a actuacions subvencionables:
Español: Son objeto de estas ayudas y se entienden como actuaciones subvencionables:
Català: La doble comissió de faltes lleus dins un trimestre, a
Español: La doble comisión de falta leve dentro del período de un
Català: Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic: c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona.
Español: Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico: c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona.
Català: Es valoraran, fins a 3 punts en total, els mèrits i capacitats complementaris acreditats mitjançant la realització de la memòria descrita a la base 7.2 i d'acord amb el contingut funcional de la plaça descrita en el punt 4 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta 3 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios acreditados mediante la realización de la memoria descrita en la base 7.2 y de acuerdo con el contenido funcional de la plaza descrita en el punto 4 del anexo 2.
Català: Intentada la notificació de les resolucions als recurrents, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de las resoluciones a los recurrentes, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: que, amb nivell de secció, té les funcions de procurar
Español: Consumidor, que, con nivel de sección, tiene las funciones de procurar
Català: Les sol·licituds admeses i no admeses seran exposades en el Tauler d'Anuncis de l'Ajuntament, a partir del dia 15 de gener de 2008, amb indicació de la data d'inici i acabament del període d'al·legacions que serà de 20 dies hàbils.
Español: Las solicitudes admitidas y no admitidas serán expuestas en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento, a partir del día 15 de enero de 2008, con indicación de la fecha de inicio y fin del periodo de alegaciones que será de 20 días hábiles.
Català: Queda derogada l'Ordre de 22 de gener de 1998, sobre subvencions al sector de l'economia social per a la creació i el manteniment de llocs de treball.
Español: Queda derogada la Orden de 22 de enero de 1998, sobre subvenciones al sector de la economía social para la creación y el mantenimiento de puestos de trabajo.
Català: A tal efecte, s'ha de tenir en compte el que es disposa en els annexos de l'Acta de pròrroga per a l'any 2008 de l'Acord interconfederal per a la negociació col·lectiva (ANC 2007).
Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta lo dispuesto en los anexos del Acta de prórroga para el año 2008 del Acuerdo interconfederal para la negociación colectiva (ANC 2007).
Català: Hostal Pedraforca, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Torrent de les Bergues, procedents de les seves instal·lacions, al terme municipal de Saldes (Berguedà).
Español: Hostal Pedraforca, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales en e torrente de Les Bergues, procedentes de sus instalaciones, en el término municipal de Saldes (Berguedà).
Català: Nombre de grups: 1, 2 i 2, respectivament.
Español: Número de grupos: 1, 2 y 2 grupos, respectivamente.
Català: Timó a mà.
Español: Timón a mano.
Català: Informació per part del president del CNEP de l'activitat del Comitè.
Español: Información por parte del presidente del CNEP de la actividad del Comité.
Català: demandant, com també la data i la situació de la demanda.
Español: del demandante, así como la fecha y la situación de la demanda.
Català: Tot el personal disposa diàriament de 30 minuts per a l'entrepà.
Español: Todo el personal dispondrá diariamente de 30 minutos para el bocadillo.