BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: t) Proposar, si escau, a la Presidència de l'Agència, a través de la seva Direcció, les convocatòries d'ajuts, subvencions i prestacions en general, en l'àmbit de les seves competències.
Español: t) Proponer, si procede, a la Presidencia de la Agencia, a través de su Dirección, las convocatorias de ayudas, subvenciones y prestaciones en general, en el ámbito de sus competencias.
Català: Així mateix, l'article 4.g) de la Llei determina que l'Institut pot demanar als col·legis professionals que pertoqui les còpies dels estudis i informes, i les mostres que es considerin d'interès, fets per l'administració pública o empreses privades per tal d'incorporar-los a l'Arxiu Geològic de Catalunya.
Español: Asimismo, el artículo 4.g) de la Ley determina que el Instituto puede pedir a los colegios profesionales que corresponda las copias de los estudios e informes, y las muestras que se consideren de interés, hechos por la administración pública o empresas privadas con el fin de incorporarlos en el Archivo Geológico de Cataluña.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Diagonal, núm. 409, 08008 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona), Lleida (Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, núm. 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, núm. 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, núm. 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Diagonal, 409, 08008 Barcelona), Girona (pl. de Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona), Lleida (Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, núm. 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, núm. 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: d. Que la instal·lació de la maquinària sigui tal que ni als locals de sota ni a cap altre s'originin vibracions, i que aquestes no es transmetin a l'exterior.
Español: d. Que la instalación de la maquinaria sea tal que ni a los locales de debajo ni en ningún otro se originen vibraciones, y que éstas no se transmitan en el exterior.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de desembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de diciembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres i al Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988 de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y tiene que enviarse a la Dirección General de Carreteras y al Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'Ajuntament de la Seu d'Urgell haurà de contractar l'actuació en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de La Seu d'Urgell tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: 12.1 El Jurat adopta els seus acords en el termini màxim de dos mesos des de l'endemà del registre d'entrada de l'expedient de preu just.
Español: 12.1 El Jurado adopta sus acuerdos en el plazo máximo de dos meses desde el día siguiente al registro de entrada del expediente de justiprecio.
Català: 7.1 Són despeses subvencionables, als efectes d'aquestes bases, les que s'inclouen en els conceptes descrits a l'apartat 7.2 i s'hagin efectuat durant l'any anterior al de la convocatòria.
Español: 7.1 Son gastos subvencionables, a los efectos de estas bases, aquellos que se incluyen en los conceptos descritos en el apartado 7.2 y que se hayan efectuado durante el año anterior al de la convocatoria.
Català: ANUNCI de publicació al BOP de Barcelona de la modificació dels articles 1 i 3 dels Estatuts de l'Institut de Cultura de Barcelona, de conformitat amb la Instrucció relativa a la descentralització funcional i als mitjans propis de l'Ajuntament de Barcelona, aprovada per la Comissió de Govern del dia 26 de juliol de 2018.
Español: ANUNCIO de publicación en el BOP de Barcelona de la modificación de los artículos 1 y 3 de los Estatutos del Instituto de Cultura de Barcelona, de conformidad con la Instrucción relativa a la descentralización funcional y a los medios propios del Ayuntamiento de Barcelona, aprobada por la Comisión de Gobierno del día 26 de julio de 2018.
Català: Quant a la participació en les proves, s'actuarà d'acord amb el que es diu en els apartats d) i e) de l'article 7.5 respecte a les competències dels delegats de personal.
Español: En cuanto a la participación en las pruebas, se estará a lo establecido en los apartados d) y e) del artículo 7.5 respecto a las competencias de los delegados de personal.
Català: DECRET 140/2020, de 24 de novembre, pel qual es modifica el Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 140/2020, de 24 de noviembre, por el que se modifica el Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Proposar a la Junta de govern els criteris i la normativa d'avaluació.
Español: a) Proponer a la Junta de gobierno los criterios y la normativa de evaluación.
Català: Informa i valora les ofertes dels concursos d'obra pròpia.
Español: Informa y valora las ofertas de los concursos de obra propia.
Català: 1.1 Estén teixits i laminats per al tall evitant deformacions, plecs i tensions.
Español: 1.1 Extiende tejidos y laminados para el corte evitando deformaciones, pliegues y tensiones.
Català: Aquesta quantia anirà a càrrec de la següent partida pressupostària, D/228000100/4190/0000, del pressupost de l'IES pel 2011, havent-ne efectuat la corresponent reserva de crèdit.
Español: Esta cuantía irá a cargo de la siguiente partida presupuestaria, D/228000100/4190/0000, del presupuesto del IES para el 2011, habiendo efectuado la correspondiente reserva de crédito.
Català: A la convocatòria de concessió de les subvencions es concretarà la informació sobre l'abast dels sectors abans esmentats.
Español: En la convocatoria de concesión de las subvenciones se concretará la información sobre el alcance de los sectores antes mencionados.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit, a excepció del doctorat, ni l'accés a la universitat per a més grans de 25 anys quan es tingui el títol de batxillerat o equivalent.
Español: No se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se aleguen como mérito, a excepción del doctorado, ni el acceso a la universidad para mayores de 25 años cuando se esté en posesión del título de bachillerato o equivalente.
Català: d) els dies de permís comencen a comptar des del dia de la desembarcada, en el seu cas.
Español: d) los días de permiso empezarán a contar desde el día del desembarco, en su caso.
Català: c) L'alçada del pati es mesurarà en número de plantes des de la més baixa que contingui habitatges servits pel pati fins a la més elevada, que l'envolti total o parcialment.
Español: c) La altura del patio se medirá en número de plantas desde la más baja que contenga viviendas servidas por el patio hasta la más elevada, que lo rodee total o parcialmente.
Català: a) Coordina els recursos assignats.
Español: a) Coordina los recursos asignados.
Català: Utilitzar un sistema que redueixi i/o recicli les aigües residuals del procés de manera que no es facin servir més de 5 l d'aigua per rodet en un rodet de 135-24 i les fotografies corresponents.
Español: Utilizar un sistema que reduzca y/o recicle las aguas residuales del proceso de manera que no se usen más de 5 l de agua por carrete en un carrete de 135-24 y las fotografías correspondientes.
Català: El termini de deu dies que s'indica s'entén referit a la data de l'enviament per correu o del lliurament del vot a la delegació territorial respectiva, encara que arribi a la Secretaria del Col·legi amb posterioritat als deu dies però abans de les eleccions.
Español: El plazo de diez días que se indica, se entiende referido a la fecha de envío por correo o entrega del voto en la respectiva delegación territorial, aunque lleguen a la Secretaría del Colegio con posterioridad a los diez días, pero antes de las elecciones.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Melcior de Palau, 60 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Melcior de Palau, 60 (Barcelona).
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts a projectes de producció de continguts digitals, d'oferta de serveis que en promoguin la utilitat, i de dinamització de l'ús d'aquests continguts, en català i en aranès, presentats per entitats privades sense afany de lucre, amb l'objectiu de millorar l'oferta de serveis i continguts digitals, i fomentar-ne la demanda.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas a proyectos de producción de contenidos digitales, de oferta de servicios que promuevan su utilidad, y de dinamización del uso de esos contenidos, en catalán y en aranés, presentados por entidades privadas sin ánimo de lucro, con el objetivo de mejorar la oferta de servicios y contenidos digitales, y fomentar la demanda.
Català: Per a la votació directa a degà/na hi haurà una papereta per a cada candidat/a on únicament apareixerà el nom de la persona candidata.
Español: Para la votación directa a decano/a habrá una papeleta para cada candidato/a dónde únicamente aparecerá el nombre de la persona candidata.
Català: Els òrgans competents del DAAM comprovaran d'ofici el compliment dels requisits d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible a les bases de dades i registres.
Español: Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible a las bases de datos y registros.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias, así como resolverlas.
Català: Vist el que estableix l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 6 de la Llei 6/1984, de 20 de març, de l'Estatut de la funció interventora, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establece el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 6 de la Ley 6/1984, de 20 e marzo, del Estatuto de la función interventora, y las bases de la convocatoria mencionada;
Català: La ministra de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, p. d. (Ordre ARM/499/2009, de 24 de febrer), el secretari d'Estat de Medi Rural i Aigua, Josep Puxeu Rocamora; el conseller de Medi Ambient i Habitatge, Francesc Baltasar i Albesa; el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Joaquim Llena i Cortina, i el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, Manuel Hernández Carreras.
Español: La ministra de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, p. d. (Orden ARM/499/2009, de 24 de febrero), el secretario de Estado de Medio Rural y Agua, Josep Puxeu Rocamora; el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, Francesc Baltasar i Albesa; el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Joaquim Llena i Cortina, y el director de la Agencia Catalana del Agua, Manuel Hernández Carreras.
Català: Pel que fa als assumptes de caràcter professional, es relacionarà amb els diferents Departaments del Govern de la Generalitat de Catalunya que tinguin atribuïdes competències relacionades amb l'enginyeria tècnica industrial.
Español: Con respecto a los asuntos de carácter profesional, se relacionará con los diferentes Departamentos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que tengan atribuidas competencias relacionadas con la ingeniería técnica industrial.
Català: Finalitat de la subvenció: 30è aniversari.
Español: Finalidad de la subvención: 30º aniversario.
Català: Així mateix, l'excés d'hores que resulti de la suma de les jornades de treball corresponents a cada dia de treball (amb els límits mínim i màxim abans esmentats) seria retribuït, mensualment, en concepte de temps de presència, que ha de ser compensat amb períodes equivalents de descansos retribuïts.
Español: Asimismo, el exceso de horas que resultase de la suma de las jornadas de trabajo correspondientes a cada día de trabajo (con los límites mínimo y máximo antes mencionados) sería retribuido, mensualmente, en concepto de tiempo de presencia, que será compensado con períodos equivalentes de descansos retribuidos.
Català: Federació Catalana d'Hoquei: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 8.345.000 ptes. equivalent 50.154,46 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana d'Hoquei: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 8.345.000 ptas. equivalente a 50.154,46 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: ORDRE AAM/159/2012, de 8 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments aprovades mitjançant l'Ordre AAM/172/2011, de 21 de juliol, i es convoquen els corresponents a l'any 2012.
Español: ORDEN AAM/159/2012, de 8 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos aprobadas mediante la Orden AAM/172/2011, de 21 de julio, y se convocan las correspondientes al año 2012.
Català: - Desenvolupament de referents comuns que facilitin la comparació, la mesura i l'estimació.
Español: - Desarrollo de referentes comunes que faciliten la comparación, la medida y la estimación.
Català: 4.7 Història clínica electrònica (HCE)/història digital.
Español: 4.7 Historia clínica electrónica (HCE)/historia digital.
Català: Infraestructura viària i aeronàutica.
Español: Infraestructura viaria y aeronáutica.
Català: A aquesta plantilla s'han d'afegir les cambreres fixes discontínues que en funció de l'ocupació hagin de ser contractades, així com el personal necessari per a la substitució de vacances, festes no recuperables, baixes per malaltia o anàlogues.
Español: A esta plantilla habrá que añadir las camareras fijas discontinuas que en función de la ocupación deban ser contratadas, así como el personal necesario para la sustitución de vacaciones, fiestas no recuperables, bajas por enfermedad o análogas.
Català: Objecte: Posada en marxa de Can Xalant, centre de creació contemporània
Español: Objeto: Puesta en marcha de Can Xalant, centro de creación contemporánea
Català: 13.8 La reducció de jornada en els supòsits legalment previstos d'atenció a fills menors d'edat, disminuïts o de guarda legal es regula en els apartats corresponents.
Español: 13.8 La reducción de jornada en los supuestos legalmente previstos de atención a hijos menores de edad, disminuidos o de guarda legal se regula en los apartados correspondientes.
Català: La precisió d'alineacions arribarà a la fixació de retirades en fronts d'illa complerts respecte de les alineacions oficials i a la fixació de cantonades o xamfrans.
Español: La precisión de alineaciones llegará a la fijación de retiradas en frentes de manzana completos respecto a las alineaciones oficiales y a la fijación de esquinas o chaflanes.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.010 (cinc mil deu) euros proposada a l'acta núm. 4784/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Barna Sheraz Integra, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.010 (cinco mil diez) euros propuesta en el acta núm. 4784/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Barna Sheraz Integra, SL.
Català: Aquest procediment d'admissió s'aplicarà en les següents circumstàncies:
Español: Este procedimiento de admisión se aplicará en las siguientes circunstancias:
Català: Suprimit a efecte de la modificació puntual del PGOU de delimitació d'un polígon d'actuació a l'àmbit del sòl urbà clau 5e.”
Español: Suprimido a efecto de la modificación puntual del PGOU de delimitación de un polígono de actuación en el ámbito del suelo urbano clave 5e."
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament que s'augmenti la distància, amb un mínim de 8 m, entre els blocs d'edificació que donen front a l'avinguda Catalunya, per tal de millorar l'accessibilitat als sistemes d'ús públic situats en l'espai interior de l'illa.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento que se aumente la distancia, con un mínimo de 8 m, entre los bloques de edificación que dan frente a la avenida Catalunya, para mejorar la accesibilidad a los sistemas de uso público situados en el espacio interior de la manzana.
Català: Gestionar l'arxiu documental de l'Institut d'acord amb les directrius establertes pel Departament.
Español: Gestionar el archivo documental del Instituto de acuerdo con las directrices establecidas por el Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores del 2n Llavatraka, per a grups de percussió.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del 2º Llavatraka, para grupos de percusión.
Català: 8.2 Les sol·licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent, juntament amb la documentació que correspongui, a la seu de l'ICAEN (av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 Barcelona).
Español: 8.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente, junto con la documentación que corresponda, a la sede del ICAEN (avda. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 Barcelona).
Català: 10.2 De la mateixa forma que determina la base 10.1 es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà tots els concursants indicant la puntuació assolida, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, els interessats puguin formular observacions o reclamacions al respecte.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1 se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá todos los concursantes indicando la puntuación obtenida, a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, los interesado puedan formular observaciones o reclamaciones al respecto.
Català: Control del temps d'immersió, del consum d'aire i del temps de reserva.
Español: Control del tiempo de inmersión, del consumo de aire y del tiempo de reserva.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 593/2001 actuacions de Divorci contenciós (art. 770-773 Lec a instància d'Oscar Suriñach Malpica representat pel Procurador/a Sr./a.
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 593/2001 actuaciones de Divorcio contencioso (art. 770-773 Lec a instancia de Oscar Suriñach Malpica representado por el Procurador/a Sr./a.
Català: c) Gestiona les incidències horàries.
Español: c) Gestiona las incidencias horarias.
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades que me son conferidas,
Català: 11.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre la persona aspirant.
Español: 11.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre la persona aspirante.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 12) La reincidència en les faltes lleus, excepte les de puntualitat i encara que sigui de diferent natura dins un trimestre i sempre que hagués mitjançat sanció.
Español: 12) La reincidencia en las faltas leves (salvo las de puntualidad y aunque sea de distinta naturaleza) dentro de 1 trimestre y siempre que hubiere mediado sanción.
Català: Determinar l'opinió ciutadana sobre el restabliment del toc nocturn de les campanes del rellotge públic.
Español: Determinar la opinión ciudadana sobre el restablecimiento del toque nocturno de las campanas del reloj público.