BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Altres requisits: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.c) de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.c) de la mencionada Ley.
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat a la directora general de Funció Pública que s'haurà de presentar al registre de l'Àrea de Processos de Selecció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona) o en qualsevol dels llocs establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para subsanar los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que corresponda, mediante la presentación de un escrito dirigido a la directora general de Función Pública que se tendrá que presentar al registro del Área de Procesos de Selección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona) o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb la finalitat de complementar un pla d'ordenació urbanística municipal, el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, si aprecia la necessitat o la conveniència de regular aspectes no determinats totalment o parcialment pel pla d'ordenació urbanística municipal, havent concedit audiència a l'ajuntament afectat i un cop vist l'informe de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, ha de requerir l'ajuntament perquè procedeixi, en els terminis que es fixin, a formular i tramitar la modificació o la revisió corresponent del pla.
Español: Con la finalidad de complementar un plan de ordenación urbanística municipal, el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, si aprecia la necesidad o la conveniencia de regular aspectos no determinados totalmente o parcialmente por el plan de ordenación urbanística municipal, habiendo concedido audiencia al ayuntamiento afectado y una vez visto el informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, debe requerir el ayuntamiento para que proceda, en los plazos que se fijen, a formular y tramitar la modificación o la revisión correspondiente del plan.
Català: c) L'informe favorable de l'ajuntament afectat o, si escau, la llicència municipal.
Español: c) El informe favorable del ayuntamiento afectado o, si procede, la licencia municipal.
Català: 3.1 Les sol·licituds per obtenir l'acreditació per a l'exercici de la direcció s'hauran de presentar, d'acord amb el model que figura a l'annex, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, a la Direcció General de Formació d'Adults (pl. Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona), a les delegacions territorials del Departament de Benestar Social (de Girona: c. Emili Grahit, 2, 17001 Girona; de Lleida: pl. Sal, 6, 25007 Lleida; i de Tarragona: av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.1 Las solicitudes para obtener la acreditación para el ejercicio de la dirección se tendrán que presentar, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en la Dirección General de Formación de Adultos (pl. Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social (de Girona: c. Emili Grahit, 2, 17001 Girona; de Lleida: pl. Sal, 6, 25007 Lleida; y de Tarragona: av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: k) Ajudant Operacions (Gerència Gavà)
Español: k) Ayudante Operaciones (Gerencia Gavà)
Català: n. La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus, considerant com a tal aquella situació en la qual, anteriorment al moment de la comissió del fet, el treballador o la treballadora hagués estat sancionat dos o més vegades per faltes greus, fins i tot de diferent naturalesa, durant el període d'un any.
Español: n. La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador o la trabajadora hubiese sido sancionado dos o más veces por faltas graves, aun de distinta naturaleza, durante el período de un año.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques la renúncia i el nomenament del president del Consell Comarcal de l'Alt Urgell (exp. 2019/377 i exp. 2020/272).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas la renuncia y el nombramiento del presidente del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell (exp. 2019/377 y exp. 2020/272).
Català: La fixació del susdit període complementari es farà a sol·licitud del treballador o treballadora i en funció de les necessitats del servei.
Español: La fijación de dicho período complementario se hará a solicitud del trabajador o trabajadora y en función de las necesidades del servicio.
Català: - El polímer format, no soluble en aigua, es manté en suspensió en medi aquós amb emulsionants.
Español: - El polímero formado, no soluble en agua, se mantiene en suspensión en medio acuoso con emulsionantes.
Català: En data 24 d'octubre de 2012 es va signar un conveni entre el Departament de Justícia i la Fundació La Caixa per al Programa d'integració sociolaboral per a persones privades de llibertat.
Español: En fecha 24 de octubre de 2012 se firmó un convenio entre el Departamento de Justicia y la Fundación La Caixa para el Programa de integración sociolaboral para personas privadas de libertad.
Català: 1.1 Cal concretar la superfície exacta de l'àmbit objecte de pla especial, aportant també documentació cadastral que acrediti la titularitat dels terrenys.
Español: 1.1 Debe concretarse la superficie exacta del ámbito objeto de plan especial, aportando también documentación cadastral que acredite la titularidad de los terrenos.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat, sobre exposició pública del cens d'associats.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat, sobre exposición pública del censo de asociados.
Català: Modificació del Pla general en el sector Ronda Nord, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en el sector Ronda Nord, en el término municipal de Figueres
Català: La formació que es pot programar està vinculada al Catàleg d'especialitats formatives, en tant que referent comú de tota l'oferta formativa que es programa per a les persones treballadores ocupades i desocupades, segons recull la Llei 30/2015, de 9 de setembre, que regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: La formación que se puede programar está vinculada al Catálogo de especialidades formativas, en tanto que referente común de toda la oferta formativa que se programa para las personas trabajadoras ocupadas y desocupadas, según recoge la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, que regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: Empresa adjudicatària: sociedad de explotación de aguas residuales, SA.
Español: Empresa adjudicataria: sociedad de explotación de aguas residuales, SA.
Català: Elaboració d'un Pla Zonal de la xarxa local de carreteres de la Diputació de Tarragona.
Español: Elaboración de un Plan Zonal de la red local de carreteras de la Diputación de Tarragona.
Català: b) Els treballadors/ores poden sol·licitar permisos, sense sou i que vagin a càrrec de les seves despeses socials, de fins a 15 dies cada any natural, amb un preavís per escrit de 5 dies laborables; les sol·licituds s'han de concedir sempre que no es trobin en aquesta situació més d'un 20% dels treballadors/ores d'una determinada dependència o unitat administrativa.
Español: b) Los trabajadores/oras pueden solicitar permisos, sin sueldo y que vayan a cargo de sus gastos sociales, de hasta 15 días cada año natural, con un preaviso por escrito de 5 días laborables; las solicitudes se han de conceder siempre que no se encuentren en esta situación más de un 20% de los trabajadores/oras de una determinada dependencia o unidad administrativa.
Català: Coordinar l'edició dels continguts que han d'anar a l'Administració Oberta de Catalunya per tal de proposar el canvi o la introducció de nous continguts.
Español: Coordinar la edición de los contenidos que tienen que figurar en la Administración Abierta de Cataluña para proponer el cambio o la introducción de nuevos contenidos.
Català: j) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: j) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de minusválidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Dins del sistema de torn tancat de l'empresa, s'estableixen 2 sistemes alternatius de substitució: la substitució mitjançant personal específic en règim de guàrdia (corretorns) i la substitució vertical.
Español: Dentro del sistema de turnos cerrados de la empresa, se establecen 2 sistemas alternativos de sustitución: la sustitución mediante personal específico en régimen de guardia (correturnos) y la sustitución vertical.
Català: 10.5 Aprovar normes i reglaments de règim intern.
Español: 10.5 Aprobar normas y reglamentos de régimen interno.
Català: El principal inconvenient d'aquesta alternativa és la necessitat d'habilitar nous camins per accedir al nou àmbit d'explotació proposat.
Español: El principal inconveniente de esta alternativa es la necesidad de habilitar nuevos caminos para acceder al nuevo ámbito de explotación propuesto.
Català: c) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o la no-adopció del comportament que fonamenta la concessió del préstec.
Español: c) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no-adopción del comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 5.4 Un cop finalitzat l'estudi, la persona fabricant de pinso cal que presenti una memòria final.
Español: 5.4 Una vez finalizado el estudio, la persona fabricante de pienso debe presentar una memoria final.
Català: Se suprimeix la primera sessió del dia de Nadal, 25 de desembre, i com a norma general la darrera sessió de la nit de Nadal i la nit de cap d'any, 31 de desembre.
Español: Se suprime la primera sesión del día de Navidad, 25 de diciembre, y como norma general la última sesión de Noche Buena y Noche Vieja, 31 de diciembre.
Català: Abans de finalitzar cada exercici pressupostari l'OGE ha d'emetre un certificat en què s'indiquin els tràmits realitzats per nivell de dificultat en el període de gener a novembre i l'estimació dels que es faran al desembre, així com l'import resultant d'aplicar la fórmula de càlcul que preveu l'annex 1 del volum de tràmits esmentat.
Español: Antes de finalizar cada ejercicio presupuestario la OGE deberá emitir un certificado en el que se indiquen los trámites realizados por nivel de dificultad en el periodo de enero a noviembre y la estimación de los que se realizarán en diciembre, así como el importe resultante de aplicar la fórmula de cálculo prevista en el anexo 1 al mencionado volumen de trámites.
Català: va disposar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals
Español: legalidad y se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios
Català: Finalment, el registrador recorda que –segons el número 3 de l'esmentat article 569-5 del CCC, que qualifica de clau en matèria registral– els retenidors, una vegada notificada notarialment la decisió de retenir, si el dret de retenció recau sobre una finca o dret inscrit sobre una finca, “poden exigir als seus titulars l'atorgament de l'escriptura de reconeixement del dret de retenció, als efectes de la inscripció d'aquest en el Registre de la Propietat”.
Español: Finalmente, el registrador recuerda que –según el número 3 del mencionado artículo 569-5 del CCC, que califica de clave en materia registral– los retenedores, una vez notificada notarialmente la decisión de retener, si el derecho de retención recae sobre una finca o derecho inscrito sobre una finca, “pueden exigir a sus titulares el otorgamiento de la escritura de reconocimiento del derecho de retención, a los efectos de la inscripción de este en el Registro de la Propiedad”.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació del Pla parcial sector 12 la Guardiola, del municipi d'Olot, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, com a resultat de la modificació del gàlib de la parcel·la núm. 13 de la reparcel·lació aprovada definitivament, en la part corresponent a la façana de l'avinguda de Francesc Macià cruïlla amb el carrer de Lluís Companys, en el vèrtex de la cruïlla, es manté la distància mínima de 5 m respecte als dos vials.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación del plan parcial sector 12 La Guardiola, del municipio de Olot, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que, como resultado de la modificación del gálibo de la parcela núm. 13 de la reparcelación aprobada definitivamente, en la parte correspondiente a la fachada de la Avenida de Francesc Macià cruce con la Calle de Lluís Companys, en el vértice del cruce, se mantiene la distancia mínima de 5 m respecto a los dos viales.
Català: Gaudiment dels dies lliures de servei
Español: Disfrute de los días libres de servicio
Català: Vetllar i d'exigir el compliment exacte dels deures professionals dels col·legiats; de posar en coneixement del degà o la degana les faltes en que incorrin aquests; de denunciar les infraccions dels Estatuts i dels acords que en virtut d'aquestes es prenguin; i d'elaborar, amb el tresorer o tresorera, els pressupostos anuals d'ingressos i de despeses.
Español: Velar y de exigir el cumplimiento exacto de los deberes profesionales de los colegiados; de poner en conocimiento del decano o la decana las faltas en que incurran estos; de denunciar las infracciones de los Estatutos y de los acuerdos que en virtud de estas se tomen; y de elaborar, con el tesorero o tesorera, los presupuestos anuales de ingresos y de gastos.
Català: D'acord amb el Pla esmentat, l'àmbit del Projecte s'identifica amb la clau 2, denominada d'agroecosistema estèpic que correspon a un paisatge format bàsicament per un mosaic de conreus herbacis i llenyosos de secà i zones ermes, matollars i garrigues.
Español: De acuerdo con el Plan mencionado, el ámbito del Proyecto se identifica con la clave 2, denominada de agroecosistema estepario que corresponde a un paisaje formado básicamente por un mosaico de cultivos herbáceos y leñosos de secano y zonas baldías, matorrales y garrigas.
Català: d) Socis que exerceixin una activitat regular a l'empresa i disposin d'avantatges financers per part de l'empresa.
Español: d) Socios que ejerzan una actividad regular en la empresa y disfruten de ventajas financieras por parte de la empresa.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura electrònica, signatura o empremta dactilar.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, firma electrónica, firma o huella dactilar.
Català: Vist el que disposa l'article 13.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: Visto lo que dispone el artículo 13.1 de la Ley 30/1992, de 26 de
Català: Espais no edificats situats dins del volum d'edificació i destinats a obtenir il·luminació i ventilació per dormitoris.
Español: Espacios no edificados situados dentro del volumen de edificación y destinados a obtener iluminación y ventilación para dormitorios.
Català: a) Ser agricultor jove, segons la definició de l'article 2.7 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny.
Español: a) Ser agricultor joven, según la definición del artículo 2.7 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 14 de novembre i 12 de desembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 14 de noviembre y 12 de diciembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Pel que fa a la idoneïtat de la documentació remesa, aquest Institut considera que els tècnics redactors, que figuren com a signants de la documentació tècnica, han aplicat el seu criteri i coneixement, i que assumeixen que els resultats obtinguts de la interpretació conjunta de les dades de l'aixecament topogràfic, amb les dades contingudes en l'estudi geològic, les seccions topogràfiques i geològiques, i en la campanya de reconeixement geofísic, donen les garanties suficients per garantir la preservació de la cova de la Mosquera.
Español: Con respecto a la idoneidad de la documentación remitida, este Instituto considera que los técnicos redactores, que figuran como firmantes de la documentación técnica, han aplicado su criterio y conocimiento, y que asumen que los resultados obtenidos de la interpretación conjunta de los datos del levantamiento topográfico, con los datos contenidos en el estudio geológico, las secciones topográficas y geológicas, y en la campaña de reconocimiento geofísico, dan las garantías suficientes para garantizar la preservación de la cueva de La Mosquera.
Català: Davant aquests supòsits, l'ACCD conservarà una còpia compulsada de la documentació relativa al projecte.
Español: Ante estos supuestos, el ACCD conservará una copia compulsada de la documentación relativa al proyecto.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars que han de regir la contractació de l'obra de reparació d'urgència de la xarxa d'abastament d'aigua potable del nucli urbà de Sant Martí de Tous.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares que deben regir la contratación de la obra de reparación de urgencia de la red de abastecimiento de agua potable del casco urbano de Sant Martí de Tous.
Català: ...els licitadors hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial en el grup U, subgrup 1, categoria B, d'acord amb l'article 37 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques (Reial decret 1098/2001), o en el grup III, subgrup 6, categoria B, d'acord amb l'Ordre de 24 de novembre de 1982.
Español: ... los licitadores deberán acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial en el grupo U, subgrupo 1, categoría B, según lo establecido en el artículo 37 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas (Real decreto 1098/2001), o en el grupo III, subgrupo 6, categoría B, de conformidad con la Orden de 24 de noviembre de 1982.
Català: La Junta de Govern en designarà el nombre i els acadèmics que les han de compondre.
Español: La Junta de Gobierno designará su número y los académicos que tienen que componerlas.
Català: 2.1 Poden accedir a la condició de beneficiàries de les subvencions, a l'empara de les convocatòries corresponents, les entitats següents:
Español: 2.1 Podrán acceder a la condición de beneficiarias de las subvenciones, al amparo de las convocatorias correspondientes, las entidades siguientes:
Català: d) Localització de l'emplaçament de l'edifici d'acollida, bar i serveis en alçada, amb un sostre màxim de 250 m2 i una alçada màxima de 6,00 metres.
Español: d) Localización del emplazamiento del edificio de acogida, bar y servicios en altura, con un techo máximo de 250 m2 y una altura máxima de 6,00 metros.
Català: b) Descripció: inserció de publicitat en premsa escrita per conscienciar la ciutadania per una mobilitat segura en tots els trajectes i reforçar la campanya d'estiu.
Español: b) Descripción: inserción de publicidad en prensa escrita para concienciar a la ciudadanía por una mobilidad segura en todos los trayectos y reforzar la campaña de verano.
Català: 1.4 Taules de tipus primitius davant de taules d'objectes.
Español: 1.4 Tablas de tipos primitivos ante tablas de objetos.
Català: Aquest conveni de col·laboració tindrà una vigència 4 anys.
Español: Este convenio de colaboración tendrá una vigencia 4 años.
Català: b) Per defunció del cònjuge, pare o mare d'un cònjuge o l'altre, germans, fills, avis d'un cònjuge o l'altre, germans polítics i néts, 3 dies naturals, que es poden augmentar 1 dia més per cada 100 quilòmetres si s'han de desplaçar fora de la seva residència habitual, i amb un límit màxim de 5 dies.
Español: b) Por fallecimiento del cónyuge, padre o madre de uno u otro cónyuge, hermanos, hijos, abuelos de uno y otro cónyuge, hermanos políticos y nietos, 3 días naturales, aumentándose en 1 día más por cada 100 kilómetros, si tuvieran necesidad de desplazarse fuera de su residencia habitual, y con un limite máximo de 5 días.
Català: a) Proporcionar l'assistència a la persona titular de l'Oficina del President en el seguiment i la preparació de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya en relació amb la Presidència.
Español: a) Proporcionar la asistencia a la persona titular de la Oficina del Presidente en el seguimiento y la preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña en relación con la Presidencia.
Català: 5.1 La persona interessada ha de formalitzar la sol·licitud d'acord amb el model normalitzat per via electrònica a través de l'OVT, a la pàgina web.
Español: 5.1 La persona interesada debe formalizar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado por vía electrónica a través de la OVT, en la página web.
Català: Proposa i coordina propostes de convenis de col·laboració en matèria de protecció civil i en matèria de pràctiques acadèmiques amb universitats.
Español: Propone y coordina propuestas de convenios de colaboración en materia de protección civil y en materia de prácticas académicas con universidades.