BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La categoria 6a comprèn aquelles activitats que, per les seves especials característiques de nocivitat o perillositat, hagin d'instal·lar-se en zones especials destinades a aquest tipus d'indústries.
Español: f) La categoría 6ª comprende aquellas actividades que, por sus especiales características de nocividad o peligrosidad, deban instalarse en zonas especiales destinadas a este tipo de industrias.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'actuació de la Mancomunitat d'abastament d'aigua del Solsonès (Solsonès) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, la actuación de la Mancomunidad de abastecimiento de agua de El Solsonès (Solsonès) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: .1 La senyora Marta Segura i Bonet cessa com a vocal del Consell Rector de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, en representació del Departament de Salut, amb efectes des del dia d'avui.
Español: .1 La señora Marta Segura i Bonet cesa como vocal del Consejo Rector del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, en representación del Departamento de Salud, con efectos desde el día de hoy.
Català: actitud favorable a l'estabilitat en l'ocupació no perjudiqui la
Español: favorable a la estabilidad en el empleo no redunde en perjuicio de la
Català: Mitjançant l'Acord GOV/154/2018, de 20 de desembre, pel qual s'aprova l'estratègia de dades obertes de la Generalitat de Catalunya i l'adhesió a la Carta Internacional de Dades Obertes, el Govern impulsa una política corporativa de gestió integral de dades dels seus sistemes d'informació que faciliti el tractament posterior d'aquestes dades amb les finalitats de transparència i reutilització social de la informació pública i disposa l'aprovació d'un pla estratègic de dades obertes amb l'objectiu de fomentar-ne l'ús intern i extern per tal d'impulsar la generació de valor econòmic i social a través de l'ús de les dades obertes.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/154/2018, de 20 de diciembre, por el que se aprueba la estrategia de datos abiertos de la Generalidad de Cataluña y la adhesión a la Carta Internacional de Datos Abiertos, el Gobierno impulsa una política corporativa de gestión integral de datos de sus sistemas de información que facilite el tratamiento posterior de estos datos con las finalidades de transparencia y reutilización social de la información pública y dispone la aprobación de un plan estratégico de datos abiertos con el objetivo de fomentar el uso interno y externo para impulsar la generación de valor económico y social a través del uso de los datos abiertos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 30 de maig de 2003, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada MUSA-Associació de Mànagers i Promotors Musicals de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 30 de mayo de 2003, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada MUSA-Associació de Mànagers i Promotors Musicals de Catalunya.
Català: Cobertura de llocs i plantilla
Español: Cobertura de puestos y plantilla
Català: Contra aquest acte administratiu, que és definitiu en via administrativa, podeu interposar recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Contra este acto administrativo, que es definitivo en vía administrativa, podéis interponer recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial de Provincia.
Català: a).- Pel preu ofert: fins a 30 punts.
Español: a).- Por el precio ofertado: hasta 30 puntos.
Català: Objecte: recollida, tractament i valorització dels residus d'aparells electrònics.
Español: Objeto: recogida, tratamiento y valorización de los residuos de aparatos electrónicos.
Català: representació, segons l'escala següent:
Español: según la escala siguiente:
Català: L'acord del gaudi en règim de temps parcial d'aquest permís es podrà donar tant a l'inici del descans corresponent com durant el gaudi d'aquest permís i podrà estendre's a tot el període del permís o part d'aquest, sempre que es respecti la regulació que en aquest sentit estableix la disposició addicional primera del Reial decret 1251/2001, de 16 de novembre, pel qual es regulen les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l'embaràs.
Español: El acuerdo del disfrute en régimen de tiempo parcial de este permiso se podrá dar tanto al inicio del descanso correspondiente como durante el disfrute de este permiso y podrá extenderse a todo el período del permiso o parte de éste, siempre que se respete la regulación que en este sentido establece la disposición adicional primera del Real decreto 1251/2001, de 16 de noviembre, por el que se regulan las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo.
Català: En data 11 d'agost de 2010 SCA Hygiene Products, SL, va presentar davant els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol·licitud de renovació de l'autorització ambiental.
Español: En fecha 11 de agosto de 2010 SCA Hygiene Products, SL, presentó ante los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de renovación de la autorización ambiental.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Juncosa.
Español: Este mojón es también común al municipio de Juncosa.
Català: f) Fer el seguiment de l'estat i detectar les necessitats dels diversos sectors de l'associacionisme cultural.
Español: f) Hacer el seguimiento del estado y detectar las necesidades de los diversos sectores del asociacionismo cultural.
Català: A- Intensitat I, es fixa la d'alineació a vial o enretirada.
Español: A- Intensidad I, se fija la de alineación a vial o retirada.
Català: 50.3 Només el regidor o els regidors d'una mateixa llista electoral poden constituir grup municipal.
Español: 50.3 Solo el concejal o los concejales de una misma lista electoral pueden constituir grupo municipal.
Català: El calendari laboral aplicable a l'IMAS serà el que s'estableix amb caràcter general per a Catalunya pel Departament de Treball de la Generalitat, amb els ajustaments necessaris i motivats en funció dels serveis que presta l'empresa, tenint una durada permanent tots els dies de l'any i les 24 hores del dia.
Español: El calendario laboral de aplicación al IMAS será el que se establece con carácter general en Cataluña por el Departamento de Trabajo de la Generalidad, con los ajustes necesarios y motivados en función de los servicios que presta la empresa, teniendo una duración permanente todos los días del año y las 24 horas del día.
Català: B. Després de l´anterior diagnòstic de situació, el pla d´ igualtat s'haurà d'articular a través d´un conjunt ordenat de mesures necessàries per fer efectiva en l´empresa l'igualat de tracte i de oportunitats entre dones i homes, que integrarà:
Español: B. Tras el anterior diagnóstico de situación, el plan de igualdad deberá articularse a través de un conjunto ordenado de medidas necesarias para hacer efectiva en la empresa la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, que integrará:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1823/2015, de 29 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la selecció de projectes singulars institucionals de construcció, adquisició, habilitació i/o ampliació substancial d'edificacions per a infraestructures d'R+D que possibilitin la generació de recerca d'excel·lència, l'atracció del talent i el desenvolupament d'activitats de transferència de coneixement i valorització, susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), i se n'aproven les bases específiques.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1823/2015, de 29 de julio, por la que se abre la convocatoria para la selección de proyectos singulares institucionales de construcción, adquisición, habilitación y/o ampliación sustancial de edificaciones para infraestructuras de I+D que posibiliten la generación de investigación de excelencia, la atracción del talento y el desarrollo de actividades de transferencia de conocimiento y valorización, susceptibles de ser cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), y se aprueban sus bases específicas.
Català: La publicitat de les subvencions concedides es farà al tauler d'anuncis del Centre de la Propietat Forestal i a la pàgina web següent:
Español: La publicidad de las subvenciones concedidas se hará en el tablón de anuncios del Centro de la Propiedad Forestal y en la siguiente página web:
Català: Això és especialment necessari en el moment actual, ja que vivim en una societat caracteritzada per un gran dinamisme de l'entorn.
Español: Esto es especialmente necesario en el momento actual, ya que vivimos en una sociedad caracterizada por un gran dinamismo del entorno.
Català: ORDRE de 25 de març de 1985, per la qual es dicten normes de reconeixement d'establiments tècnics auxiliars de la Junta de Sanejament i se'n fixen les condicions d'actuació.
Español: ORDEN de 25 de marzo de 1985, por la que se dictan normas de reconocimiento de establecimientos técnicos auxiliares de la Junta de Saneamiento y se fijan las condiciones de su actuación.
Català: 8.1 L'activitat tindrà un funcionament estrictament diürn, ha d'evitar les sortides i postes de sol, i ha de romandre inactiva la resta d'hores.
Español: 8.1 La actividad tendrá un funcionamiento estrictamente diurno, evitando los amaneceres y atardeceres, permaneciendo inactiva el resto de horas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament (exp. SU 135/2012).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministro (exp. SU 135/2012).
Català: c.3.4) La revegetació del terreny es farà per assolir una densitat de 600 unitats/ha.
Español: c.3.4) La revegetación del terreno se hará para alcanzar una densidad de 600 unidades/ha.
Català: Les obligacions de les entitats de control i certificació són les que es determinen a l'article 84 d'aquest Decret.
Español: Las obligaciones de las entidades de control y certificación son las que se determinan en el artículo 84 de este Decreto.
Català: per cobrir possibles sol·licituds de préstecs dels treballadors. La
Español: pesetas para cubrir posibles solicitudes de préstamo de los
Català: Posteriorment, la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, estableix el paper d'aquesta empresa dintre del sistema ferroviari de Catalunya com a administradora de les infraestructures ferroviàries que el Govern li adscrigui.
Español: Posteriormente, la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, establece el papel de esta empresa dentro del sistema ferroviario de Cataluña como administradora de las infraestructuras ferroviarias que el Gobierno le adscriba.
Català: Mèrits: Experiència en l'ensenyament de català com a llengua estrangera.
Español: Méritos: Experiencia en la enseñanza de catalán como lengua extranjera.
Català: Davant el Registre General de l'entitat, físicament o per correu.
Español: Ante el Registre General de la entidad, físicamente o por correo.
Català: Aquesta exclusió no allibera a l'Ajuntament del municipi exclòs de la seva obligació de fer efectives a la Mancomunitat les aportacions pendents i els interessos de demora generats.
Español: Esta exclusión no libera al Ayuntamiento del municipio excluido de su obligación de hacer efectivas a la Mancomunidad las aportaciones pendientes y los intereses de demora generados.
Català: e) Coordinar i fer el seguiment de l'execució de les actuacions departamentals.
Español: e) Coordinar y hacer el seguimiento de la ejecución de las actuaciones departamentales.
Català: Objecte: la cessió de les dades personals dels professionals d'internacionalització i innovació del Directori de Professionals en Internacionalització i Innovació.
Español: Objeto: la cesión de los datos personales de los profesionales de internacionalización e innovación del Directorio de Profesionales en Internacionalización e Innovación.
Català: 2.1 Volums, colors i textures de les alteracions de les ungles i dents.
Español: 2.1 Volúmenes, colores y texturas de las alteraciones de las uñas y dientes.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior ha d'estar apagada quan no sigui necessària.
Español: La instalación de iluminación exterior deberá permanecer apagada cuando no sea necesaria.
Català: Director general de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Director General de la Agencia Catalana de Turismo
Català: b) Descripció de l'objecte: reconeixements mèdics per risc biològic als treballadors potencialment exposats, que presten els seus serveis als centres de treball del Departament de Justícia de la província de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: reconocimientos médicos por riesgo biológico a los trabajadores potencialmente expuestos, que prestan sus servicios a los centros de trabajo del Departamento de Justicia de la provincia de Barcelona.
Català: c) Lots: lot 1: mobiliari edificis judicials; lot 2: mobiliari direcció nous òrgans judicials; lot 3: mobiliari funcional nous òrgans judicials; lot 4: mobiliari funcional c/ Aragó, 332 i lot 5: seients per col·lectivitats.
Español: c) Lotes: lote 1: mobiliario edificios judiciales; lote 2: mobiliario dirección nuevos órganos judiciales; lote 3: mobiliario funcional nuevos órganos judiciales; lote 4: mobiliario funcional c/ Aragón, 332 y lote 5: asientos para colectividades.
Català: Planificar i garantir la correcció lingüística i la posada a punt dels textos destinats al DOGC.
Español: Planificar y garantizar la corrección lingüística y la puesta a punto de los textos destinados al DOGC.
Català: Article 134: suprimir la possibilitat de dos habitatges per familiars de primer grau en el sòl no urbanitzable tipus R2 i R3, en una sola finca mínima de 15.000 m2.
Español: Artículo 134: suprimir la posibilidad de dos viviendas para familiares de primer grado en el suelo no urbanizable tipo R2 y R3, en una sola finca mínima de 15.000 m2.
Català: Correspon a la Junta de Govern resoldre sobre les sol·licituds d'incorporació i reincorporació que es presentin, amb els informes previs que siguin procedents, mitjançant una resolució motivada, que s'haurà d'adoptar i notificar a la persona interessada en el termini de tres mesos, comptats des de la presentació de la sol·licitud.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno resolver sobre las solicitudes de incorporación y reincorporación que se presenten, con los informes previos que sean procedentes, mediante una resolución motivada, que se tendrá que adoptar y notificar a la persona interesada en el plazo de tres meses, contados desde la presentación de la solicitud.
Català: - Oferir suport tècnic als participants en matèria de producció hortícola.
Español: - Ofrecer soporte técnico a los participantes en materia de producción hortelana.
Català: En cas que la subcontractació superi el 20% de l'import atorgat i que aquest import superi els 60.000 euros, l'entitat beneficiària ha de presentar amb la sol·licitud el document del contracte o conveni juntament amb el document de la declaració responsable del centre de formació a qui se li subcontracta.
Español: En caso de que la subcontratación supere el 20% del importe otorgado y que este importe supere los 60.000 euros, la entidad beneficiaria tiene que presentar con la solicitud el documento del contrato o convenio junto con el documento de la declaración responsable del centro de formación a quien se le subcontrata.
Català: Especialistes tècnics i tècniques: Són els treballadors que, amb una responsabilitat i una qualificació especial, realitzen tasques o operacions, manuals o automatitzades, en les activitats d'explotació, conservació, vigilància, manteniment, etc., pròpies del sistema portuari.
Español: Especialistas técnicos: comprende a los trabajadores que, con especial cualificación y responsabilidad, realizan tareas u operaciones manuales o automatizadas en las actividades de explotación, conservación, vigilancia, mantenimiento, etc., Propias del sistema portuario:
Català: Per facilitar la mobilitat interna dels/de les treballadors/ores que desitgin canviar de lloc de treball, la Comissió de contractació centralitzarà, a través del servei de selecció, les peticions i establirà un registre (borsa de mobilitat interna).
Español: Para facilitar la movilidad interna de los trabajadores que deseen cambiar su lugar de trabajo, la Comisión de contratación centralizará, a través del servicio de selección, las peticiones y establecerá un registro (bolsa de movilidad interna.)
Català: El seu finançament és a càrrec de la partida pressupostària 470.0001 del pressupost de l'entitat Ports de la Generalitat, per a l'any 2010.
Español: Su financiación va a cargo de la partida presupuestaria 470.0001 del presupuesto de la entidad Puertos de la Generalidad, para el año 2010.
Català: -8 El professorat que ja consta destinat amb caràcter provisional per al curs 2017-2018 per exercir un càrrec directiu vigent a 1.9.2017 romandrà en aquesta destinació i no pot participar en el procediment de provisió que regula aquesta Resolució, malgrat obtenir una primera o nova destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2017 en centres públics dependents del Departament d'Ensenyament, tret que estigui afectat per algun dels supòsits següents:
Español: -8 El profesorado que ya consta destinado con carácter provisional para el curso 2017-2018 para ejercer un cargo directivo vigente a 1.9.2017 permanecerá en este destino y no puede participar en el procedimiento de provisión que regula esta Resolución, a pesar de obtener un primer o nuevo destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2017 en centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, salvo que esté afectado por alguno de los supuestos siguientes:
Català: 15.1 El Patronat s'ha de reunir amb caràcter obligatori una vegada l'any, tret de quantes vegades calgui per al compliment de les finalitats fundacionals.
Español: 15.1 El Patronato debe reunirse con carácter obligatorio una vez el año, excepto cuantas veces sea necesario para el cumplimiento de las finalidades fundacionales.
Català: - Una relació classificada de les despeses, amb identificació del creditor, el número de la factura o un document de valor probatori equivalent, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos, con identificación del acreedor, el número de la factura o un documento de valor probatorio equivalente, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: La Comissió paritària es reunirà dins el termini que les circumstàncies aconsellin en funció de la importància de l'afer, però en cap cas ha d'excedir de trenta dies comptats a partir del requeriment.
Español: La Comisión paritaria se reunirá dentro del plazo que las circunstancias aconsejen en función de la importancia del asunto, pero en ningún caso excederá de treinta días contados a partir del requerimiento.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Esta Resolución produce efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: Neuroactiva't: programa d'estimulació cognitiva terapèutica
Español: Neuroactiva't: programa de estimulación cognitiva terapéutica
Català: És beneficiari del la pensió d'invalidesa definida en el punt 4.2 següent tota persona que, amb data d'efecte del Pla de Reequilibri, percebi una pensió d'invalidesa de la Societat General d'Aigües de Barcelona.
Español: Es beneficiario de la pensión de invalidez definida en el punto 4.2 siguiente toda persona que a la fecha de efecto del Plan de Reequilibrio perciba una pensión de invalidez de la Sociedad General de Aguas de Barcelona.
Català: Beneficiari: Societat Coral la Unió Santcugatenca.
Español: Beneficiario: Sociedad Coral La Unió Sancugatenca.
Català: El director tècnic de l'Ens Públic Empresarial Ports de l'Estat ha tramès a aquesta Sub-direcció General d'Infraestructures i Tecnologia una sol·licitud d'autorització per a l'execució d'una pantalla de protecció visual i acústica al marge esquerre del nou endegament del riu Llobregat a l'alçada de l'illa del Molí.
Español: Se ha remitido a esta Subdirección General de Infraestructuras y Tecnología, por parte del Director Técnico del Ente Público Empresarial Puertos del Estado, solicitud de autorización para la ejecución de una pantalla de protección visual y acústica en la margen izquierda del nuevo encauzamiento del río Llobregat a la altura de la “Isla de Moli”.
Català: 2.12 Aplicacions informàtiques: fulls de càlcul.
Español: 2.12 Aplicaciones informáticas: hojas de cálculo.
Català: - S'haurà de fixar numèricament el paràmetre d'ARM de la zona industrial.
Español: - Se tendrá que fijar numéricamente el parámetro de ARM de la zona industrial.
Català: Assessorar sobre protocols, facturació i recursos humans (dubtes en relació amb la desescalada, pagament de places, titulació necessària dels professionals, ràtios, etc.).
Español: Asesorar sobre protocolos, facturación y recursos humanos (dudas en relación con la desescalada, pago de plazas, titulación necesaria de los profesionales, ratios, etc.).
Català: Aquesta farà la comprovació de la documentació i trametrà l'expedient a l'entitat d'inspecció i control que l'interessat hagi designat.
Español: Esta hará la comprobación de la documentación y enviará el expediente a la entidad de inspección y control que el interesado haya designado.
Català: 2.2 Relaciona els principis de funcionament i les característiques dels elements pneumàtics amb la disposició d'elements en la documentació tècnica.
Español: 2.2 Relaciona los principios de funcionamiento y las características de los elementos neumáticos con la disposición de elementos en la documentación técnica.
Català: Informa els interessats sobre aspectes concrets dels expedients de conciliació en què siguin part quan expressament ho sol·licitin.
Español: Informa a los interesados sobre aspectos concretos de los expedientes de conciliación en que sean parte cuando lo soliciten expresamente.
Català: 9.3 Amb caràcter general, tant les instal·lacions com la maquinària i el material municipal no poden ser utilitzats per personal aliè a la plantilla de l'Ajuntament.
Español: 9.3 Con carácter general, tanto las instalaciones como la maquinaria y el material municipal no pueden ser utilizados por personal ajeno a la plantilla del Ayuntamiento.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Vilanova de Meià i d'Àger:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vilanova de Meià y de Àger:
Català: Una vegada finalitzat aquest període, el director d'Estudis Parlamentaris emetrà un informe d'acord amb el que estableixen les bases 10.11 i 10.12.
Español: Finalizado dicho periodo, el director de Estudios Parlamentarios emitirá un informe de acuerdo con lo establecido en las bases 10.11 y 10.12.
Català: Estadística (III): concepte de probabilitat.
Español: Estadística (III): concepto de probabilidad.