BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Còpia compulsada dels contractes i alta a la Seguretat Social de cadascuna de les persones contractades o bé certificació de l'òrgan que sigui competent, de continuïtat de la relació laboral del personal tècnic, llevat que s'hagi proposat un/a candidat/a diferent.
Español: Copia compulsada de los contratos y alta en la Seguridad Social de cada una de las personas contratadas o bien certificación del órgano que sea competente, de continuidad de la relación laboral del personal técnico, a menos que se haya propuesto uno/a candidato/a diferente.
Català: 18.3 La Generalitat de Catalunya pot contribuir al sosteniment de les despeses extraordinàries, enteses com a sobrecostos a l'abastament d'aigua al bestiar de conformitat amb el que estableix l'article 38.2 d'aquest Decret.
Español: 18.3 La Generalitat de Catalunya puede contribuir al sostenimiento de los gastos extraordinarios, entendidos como sobrecostes al abastecimiento de agua al ganado de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2 de este Decreto.
Català: La categoria de primeres matèries i productes d'àrid reciclat està formada per les subcategories següents:
Español: La categoría de materias primas y productos de árido reciclado está formada por las siguientes subcategorías:
Català: .16 Competència deslleial i/o qualsevol acte de captació deslleial de clients.
Español: .16 Competencia desleal y/o cualquier acto de captación desleal de clientes.
Català: FAO: Fons de les Nacions Unides per a l'Agricultura i l'Alimentació.
Español: FAO: Fondos de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.
Català: En relació amb els ascensos, es tindran en compte la formació, mèrits i antiguitat dels treballadors, així com les necessitats organitzatives de l'empresari de conformitat amb l'article 24.1 Estatut dels treballadors.
Español: En relación con los ascensos, se tendrán en cuenta la formación, méritos y antigüedad de los trabajadores, así como las necesidades organizativas del empresario de acuerdo con el artículo 24.1 Estatuto de los trabajadores.
Català: Funció: facilita fer els girs, incorporar-se i dona suport per a posar-se dret o fer la transferència a la cadira de rodes.
Español: Función: facilita hacer los giros, incorporarse y dar soporte para ponerse de pie o hacer la transferencia a la silla de ruedas.
Català: h) No advertir immediatament als seus caps, a l'ocupador o a qui el representi de qualsevol anomalia, avaria o accident que observi en les instal·lacions, la maquinària o els locals.
Español: h) No advertir inmediatamente a sus jefes, al empleador o a quien lo represente de cualquier anomalía, avería o accidente que observe en las instalaciones, la maquinaria o los locales.
Català: dissabte i diumenge.
Español: que seefectuará el sábado y el domingo.
Català: A aquest efecte, s'han d'incloure en els convenis que es subscriguin amb el Consorci de l'Habitatge de Barcelona les clàusules següents:
Español: A tal efecto, se deben incluir en los convenios que se suscriban con el Consorci de l'Habitatge de Barcelona las siguientes cláusulas:
Català: L'abandonament del lloc de treball sense justificació quan allò ocasioni greu perjudici per l'empresa o fos causa d'accident pel treballador, els seus companys o tercers.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin justificación cuando ello ocasione grave perjuicio para la empresa o fuera causa de accidente para el trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: Sancions a caps de centre de treball.
Español: Sanciones a jefes de centros de trabajo.
Català: El cicle de vacances s'iniciarà el primer de juliol i finalitzarà el 31 d'agost.
Español: El ciclo de vacaciones, se iniciará el 1 de julio y finalizará el 31 de agosto.
Català: —11 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament competent en matèria d'esports, que és l'òrgan competent per a la seva resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —11 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento competente en materia de deportes, que es el órgano competente para su resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: També pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: También puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular, d'un metre i deu centímetres per un metre i cinc centímetres de costats a la base i un metre i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular, de un metro y diez centímetros por un metro y cinco centímetros de lados en la base y un metro y cuarenta centímetros de altura.
Català: e) Les entitats que es vulguin presentar al Premi Popular han d'enviar, a més, les imatges (logotip de l'entitat i una fotografia o logotip del projecte), en alta resolució a l'adreça entitats@voluntariat.org amb la referència.Imatges Premi Popular 2007., tot especificant el nom de l'entitat i el projecte.
Español: e) Las entidades que se quieran presentar al Premio Popular deben enviar, además, las imágenes (logotipo de la entidad y una fotografía o logotipo del proyecto), en alta resolución a la dirección entitats@voluntariat.org con la referencia.Imágenes Premio Popular 2007., todo especificando el nombre de la entidad y el proyecto.
Català: Als efectes de la seva inclusió en l'àmbit funcional d'aquest Conveni:
Español: A los efectos de su inclusión en el ámbito funcional de este Convenio:
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment negociat amb tramitació anticipada.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento negociado con tramitación anticipada.
Català: La intervenció que requereixi la substitució o renovació del terrat o la coberta, entenent per aquesta tota actuació que comporti una modificació de la secció constructiva del tancament original, serà objecte de protecció sempre que es compleixin els requeriments energètics que garanteixin una transmitància màxima de UClim = 0,41 W/m2·K.
Español: La intervención que requiera la sustitución o renovación de la azotea o la cubierta, entendiendo toda actuación que comporte una modificación de la sección constructiva del cierre original, será objeto de protección, siempre que se cumplan los requerimientos energéticos que garanticen una transmitancia máxima de UClim = 0,41 W/m2·K.
Català: 1.1 Propietats físiques i funcionals de les matèries primeres vegetals que permeten la seva selecció i classificació.
Español: 1.1 Propiedades físicas y funcionales de las materias primas vegetales que permiten su selección y clasificación.
Català: coneixement íntegre dels acords que s'esmenten poden comparèixer
Español: conocer íntegramente el texto de los acuerdos citados pueden comparecer
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: LOT 1: Treballs de control, manteniment tècnic i calibratge de les xarxes de vigilància radiològica ambiental i de la xarxa d'estacions meteorològiques associades de la Generalitat de Catalunya, del desenvolupament i manteniment del programari informàtic de gestió integrada del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives (SCAR).
Español: LOTE 1: Trabajos de control, mantenimiento técnico y calibración de las redes de vigilancia radiológica ambiental y de la red de estaciones meteorológicas asociadas de la Generalitat de Catalunya, del desarrollo y mantenimiento del programario informático de gestión integrada del Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas (SCAR).
Català: Comprèn aquelles àrees d'ús i de domini privat que no són ocupables per l'edificació i que, per les seves característiques i especial situació, configuren els espais buits del paisatge urbà.
Español: Comprende aquellas áreas de uso y de dominio privado que no son ocupables por la edificación y que, por sus características y especial situación, configuran los espacios vacíos del paisaje urbano.
Català: C.5 Accions d'inserció laboral de joves en situació de dificultat social que hagin estat sota una mesura de protecció.
Español: C.5 Acciones de inserción laboral de jóvenes en situación de dificultad social que hayan estado bajo una medida de protección.
Català: e.1 En els casos en què derivi d'accident de treball o malaltia professional, l'empresa garanteix la percepció del 100% del salari, fins i tot en les pagues extraordinàries, amb l'única excepció del plus de nocturnitat, prima de productivitat i plus de feina en dissabtes, diumenges i dies festius.
Español: e.1 En los casos en que se derive de accidente de trabajo o enfermedad profesional, se garantizará por la empresa el percibo del 100% del salario, incluso en las pagas extraordinarias, con la única excepción de plus de nocturnidad, prima de productividad y plus de trabajos en sábados, domingos y festivos.
Català: Atès el Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre la ciutadania i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet, l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juliol de 1999, mitjançant el qual es va endegar el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis a la ciutadania mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació, que s'incardinen dins el pla d'actuació e-Europe 2002 de les Comunitats Europees, i l'Acord de Govern de 13 de maig de 2003, d'establiment de criteris funcionals que facilitin el desenvolupament d'un nou sistema de relació amb els ciutadans;
Español: Considerando el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre la ciudadanía y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet; el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de julio de 1999, mediante el que se encauzó el proyecto de la Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de acercar sus servicios a la ciudadanía mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación, que se incardinan en el plan de actuación e-Europe 2002 de las Comunidades Europeas, y el Acuerdo del Gobierno de 13 de mayo de 2003, de establecimiento de criterios funcionales que faciliten el desarrollo de un nuevo sistema de relación con los ciudadanos;
Català: l) Vetllar, en l'àmbit de les seves competències, pel compliment de la normativa de la Unió Europea, especialment en els àmbits relatius a la televisió sense fronteres, i de la normativa continguda en els tractats internacionals relativa als mitjans de comunicació audiovisual.
Español: l) Velar, en el ámbito de sus competencias, por el cumplimiento de la normativa de la Unión Europea, especialmente en los ámbitos relativos a la televisión sin fronteras, así como de la normativa contenida en los tratados internacionales relativa a los medios de comunicación audiovisual.
Català: b. Si es tracta d'una societat en la qual almenys alguns dels socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de l'empresa, que hagin desaparegut més de la meitat dels fons propis, tal com s'indica en els llibres de la societat, i se n'hagi perdut més d'una quarta part els últims 12 mesos, o
Español: b. Si se trata de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, que hayan desaparecido más de la mitad de sus fondos propios, tal como se indican en los libros de la misma, y se haya perdido más de una cuarta parte de los mismos en los últimos 12 meses, o
Català: Voluntat de recerca expressiva.
Español: Voluntad de búsqueda expresiva.
Català: e.1) Estar donat d'alta o en alguna de les situacions assimilades a l'alta en el règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar.
Español: e.1) Estar dado de alta o en alguna de las situaciones asimiladas al alta en el régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar.
Català: En qualsevol cas, l'activitat haurà de ser aprovada pel consell escolar en els centres docents públics, i pels titulars en els centres docents privats sufragats amb fons públics.
Español: En cualquier caso, la actividad deberá ser aprobada por el consejo escolar en los centros docentes públicos, y por los titulares en los centros docentes privados sufragados con fondos públicos.
Català: Per al programa de manteniment de serveis i establiments de serveis socials caldrà justificar, almenys, l'import de la subvenció atorgada quan aquest sigui igual o inferior a 12.000.000 de pessetes (72.121,45 euros) o el total de l'activitat objecte de subvenció quan sigui superior a l'esmentat import.
Español: Para el programa de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales será necesario justificar, como mínimo, el importe de la subvención otorgada cuando ésta sea igual o inferior a 12.000.000 de pesetas (72.121,45 euros) o el total de la actividad subvencionada cuando sea superior a dicho importe.
Català: Revisió IPC previst 2% any 2006
Español: Revisión IPC previsto 2% año 2006
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Constantí.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Constantí.
Català: Es reconeix al Comitè d'Empresa, col·legiadament i per decisió majoritària dels seus membres, legitimació per iniciar, en qualitat d'interessat, els corresponents procediments administratius i exercitar les accions en via administrativa o judicial en tot allò que es refereixi a l'àmbit de les seves funcions.
Español: Se reconoce al Comité de Empresa, colegiadamente y por decisión mayoritaria de sus miembros, legitimación para iniciar, en calidad de interesado, los correspondientes procedimientos administrativos y ejercer las acciones en vía administrativa o judicial en todo aquello que se refiere al ámbito de sus funciones.
Català: – Difondre i fer ús dels resultats de la recerca per a enfortir actuacions d'educació, incidència o per a posar en marxa actuacions innovadores.
Español: – Difundir y hacer uso de los resultados de la investigación para fortalecer actuaciones de educación, incidencia o para poner en marcha actuaciones innovadoras.
Català: 8.1 Per als esportistes d'alt nivell o d'alt rendiment que acrediten els requisits acadèmics corresponents i superen la prova específica, hi ha una reserva en l'oferta de places de cicles d'arts plàstiques i disseny.
Español: 8.1 Para los deportistas de alto nivel o de alto rendimiento que acreditan los requisitos académicos correspondientes y superan la prueba específica, hay una reserva en la oferta de plazas de ciclos de artes plásticas y diseño.
Català: L'obra de captació consistirà a recollir l'aigua del rec a través d'una arqueta i conduir-la per gravetat mitjançant un tub de 400 mm de diàmetre fins a una bassa de 250 m3 de capacitat.
Español: La obra de captación consistirá en recoger el agua de la acequia a través de una arqueta y conducirla por gravedad mediante un tubo de 400 mm de diámetro hasta una balsa de 250 m3 de capacidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge i instal·lacions associades de mobiliari per al Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer
Español: a) Descripción del objeto: subministro, montaje e instalaciones asociadas de mobiliario para el Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer.
Català: -1.2 En els plànols d'ordenació 8.13 i 8.14 es completa l'acotació de les profunditats edificables de tots els àmbits qualificats de zona d'edificació agrupada Creixement del nucli antic (clau 1.2), acotant els terrenys situats a la cantonada carrer Garrigues i el carrer de la Font, els terrenys situats amb front el carrer Major, al sud de l'equipament Ec, els terrenys situats al nord i oest de l'equipament Ea, corresponent a l'Ajuntament, i les terrenys situats amb front el camí que s'origina a la plaça de la font, en sentit nord-est cap a el sòl no urbanitzable a l'altre costat de l'equipament Ea.
Español: -1.2 En los planos de ordenación 8.13 y 8.14 se completa la acotación de las profundidades edificables de todos los ámbitos calificados de zona de edificación agrupada Crecimiento del núcleo antiguo (clave 1.2), acotando los terrenos situados a la esquina calle Garrigues y la calle de la Font, los terrenos situados con frente la calle Major, al sur del equipamiento Ec, los terrenos situados al norte y oeste del equipamiento Ea, correspondiente al Ayuntamiento, y los terrenos situados con frente el camino que se origina a la plaza de la Font, en sentido noreste hacia el suelo no urbanizable al otro lado del equipamiento Ea.
Català: El present acord afecta únicament i exclusivament els 2 grups sindicals (UGT, SIGEN) representats en aquestes negociacions.
Español: El presente acuerdo afectará única y exclusivamente a los 2 grupos sindicales (UGT y SIGEN) representados en estas negociaciones.
Català: En la presentació de propostes d'acord, mocions i propostes de declaració es tindrà en compte que la competència és irrenunciable i s'exercirà pels òrgans que la tinguin atribuïda com a pròpia, excepte en els supòsits legalment establerts.
Español: En la presentación de propuestas de acuerdo, mociones y propuestas de declaración se tendrá en cuenta que la competencia es irrenunciable y se ejercerá por los órganos que la tengan atribuida como propia, salvo en los supuestos legalmente establecidos.
Català: 4. Distraccions o negligències en la conservació del material.
Español: Descuidos o negligencias en la conservación del material.
Català: Analitzar la situació financera i pressupostària de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les normatives pressupostàries i comptables, amb la finalitat de millorar l'eficàcia i l'eficiència en la presa de decisions del sector públic.
Español: Analizar la situación financiera y presupuestaria de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las normativas presupuestarias y contables, con la finalidad de mejorar la eficacia y la eficiencia en la toma de decisiones del sector público.
Català: En els casos de mort, invalidesa absoluta o gran invalidesa com a conseqüència de malaltia professional a causa del treball habitual, l'empresa garanteix una indemnització de 1.644.845 ptes. (9.885,72 euros)
Español: En los casos de muerte o invalidez absoluta o gran invalidez derivados de enfermedad profesional, contraída como consecuencia de su trabajo habitual, la empresa garantizará una indemnización de 1.644.845 ptas. (9.885,72 euros).
Català: L'impagament d'una anualitat íntegra motiva l'exclusió del Consorci, amb la incoació prèvia del corresponent expedient amb audiència de l'interessat.
Español: El impago de una anualidad íntegra motiva la exclusión del Consorcio, con la incoación previa del correspondiente expediente con audiencia del interesado.
Català: La determinació de les parts que concerten el present Conveni es:
Español: La determinación de las partes que conciertan el present Convenio son:
Català: És la finca 17852, inscrita en el Registre de la Propietat número 5 dels de Granada, al tom 2482, llibre 272, foli 91, inscripció quarta.
Español: Es la finca 17852, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 5 de los de Granada, al tomo 2482, libro 272, folio 91, inscripción cuarta.
Català: 2.8 Presenta el catàleg en suport físic i/o virtual.
Español: 2.8 Presenta el catálogo en soporte físico y/o virtual.
Català: Beneficiari: Associació promoció fundació empresa social.
Español: Beneficiario: Asociación promoción fundación empresa social.
Català: del límit entre parcel·les i dels límits del sector es separarà 5 m.
Español: del límite entre parcelas y de los límites del sector se separará 5 m.
Català: El període de suspensió es distribueix a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part. El pare pot utilitzar aquestes suspensions per tenir cura del fill en cas de mort de la mare.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada, siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo hacer uso de éstas el padre para el cuidado del hijo en caso de fallecimiento de la madre.
Català: Fer funcionar els aerotermos per escalfar l'aire ambient de la sala dels dipòsits d'oli.
Español: Hacer funcionar los aerotermos para calentar el aire ambiente de la sala de los depósitos de aceite.
Català: RESOLUCIÓ TES/2492/2014, de 21 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Uniland Cementera, SA, per a l'activitat de fabricació de ciment i extracció de pedra calcària i margues, als termes municipals de Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola (exp. B1CNS140240).
Español: RESOLUCIÓN TES/2492/2014, de 21 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Uniland Cementera, SA, para la actividad de fabricación de cemento y extracción de piedra calcárea y margas, en los términos municipales de Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola (exp. B1CNS140240).
Català: 4.2 Es fixa un mòdul pel cost de la manutenció durant el període de l'activitat formativa de 45,00 euros per dia.
Español: 4.2 Se fija un módulo para el coste de la manutención durante el periodo de la actividad formativa de 45,00 euros por día.
Català: L'apartat 6.3 desenvolupa amb més detall l'aplicació d'aquests instruments.
Español: El apartado 6.3 desarrolla con más detalle la aplicación de dichos instrumentos.
Català: 4. Si l'esmentat canvi de lloc no és tècnicament i objectivament possible o no es pot exigir raonablement per motius justificats, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, prevista a l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: 23.4 Si dicho cambio de puesto no resultara técnica y objetivamente posible o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores, durante el período necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior o a otro puesto compatible con su estado.
Català: Per trasllat de la senyora María Paloma Zaldó Pérez
Español: Por traslado de la señora María Paloma Zaldó Pérez
Català: La contractació de l'Agència ha de garantir els principis de publicitat i de lliure concurrència i es regeix per la legislació de contractes del sector públic.
Español: La contratación de la Agencia debe garantizar los principios de publicidad y de libre concurrencia y se rige por la legislación de contratos del sector público.