BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Determinar les mesures necessàries per a la resolució de les incidències que li comuniquin els responsables de les àrees d'informàtica i de comunicacions del Departament de Salut i dels ens i organismes que hi són adscrits, no associades al manteniment ordinari en matèria de gestió automatitzada.
Español: b) Determinar las medidas necesarias para la resolución de las incidencias que le comuniquen los responsables de las áreas de informática y de comunicaciones del Departamento de Salud y de los entes y organismos que están adscritos al mismo, no asociadas al mantenimiento ordinario en materia de gestión automatizada.
Català: Analitza les necessitats de recursos humans en l'aprenentatge de la vela adaptada, en funció del tipus de discapacitat.
Español: Analiza las necesidades de recursos humanos en el aprendizaje de la vela adaptada, en función del tipo de discapacidad.
Català: Ordre d'11 de maig de 1984, sobre l'ampliació de la Comissió per a la Conservació i el Foment de la Raça Avícola Prat.
Español: Orden de 11 de mayo de 1984, sobre ampliación de la Comisión para la Conservación y el Fomento de la Raza Avícola Prat.
Català: 21.6 Els imports mínims a abonar per a cada un dels conceptes descrits en aquest article queden fixats a l'annex 4 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 21.6 Los importes mínimos a abonar por cada uno de los conceptos descritos en este artículo quedan fijados en el anexo 4 del presente Convenio colectivo.
Català: Criteris i coordinació de les inspeccions
Español: Criterios y coordinación de las inspecciones
Català: d'autorització administrativa prèvia.
Español: autorización administrativa previa.
Català: Durant el temps de prova, totes dues parts podran decidir unilateralment la rescissió del contracte, sense cap més obligació que comunicar-ho a l'altra article.
Español: Durante el tiempo de prueba, ambas partes podrán decidir unilateralmente la rescisión del contrato, sin más obligación que la comunicación a la otra parte.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de març de 2013, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació urbanística núm. 7, del terme municipal de Roses, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.788, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de marzo de 2013, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación urbanística núm. 7, del término municipal de Roses, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.788, del tomo 29.
Català: Les còpies autèntiques electròniques indicaran la circumstància de ser còpies autèntiques de documents originals i, si escau, la seva data de caducitat.
Español: Las copias auténticas electrónicas indicarán la circunstancia de ser copias auténticas de documentos originales y, si procede, su fecha de caducidad.
Català: que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de
Español: plazo de 30 días a contar a partir del siguiente a la publicación
Català: L'Ajuntament de Sitges proporcionarà als seus empleats els equips de protecció individual adequats a les feines que realitzin, considerant com a tal qualsevol equip destinat a ser portat o subjectat per l'empleat perquè el protegeixi d'un o més riscos que puguin amenaçar la seva seguretat o salut, excloent-ne la roba de treball corrent i els uniformes que no estiguin destinats a protegir la salut del treballador.
Español: El Ayuntamiento de Sitges proporcionará a sus empleados los equipos de protección individual adecuados a los trabajos que realicen. Se considerará equipo de protección individual el equipo destinado a ser llevado o sujetado por el empleado para que le proteja de un riesgo o riesgos que puedan amenazar su seguridad o salud, excepto las prendas de trabajo corrientes y los uniformes que no estén destinados a proteger la salud del trabajador.
Català: Atès l'Acord del Govern d'1 de desembre de 1998, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat per a l'any 1998 de 150 places per als cossos de tècnics especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris, i d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, serveis penitenciaris, publicat mitjançant la Resolució de 3 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998);
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de 1 de diciembre de 1998, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 1998 de 150 plazas para los cuerpos de técnicos especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios, y de auxiliares técnicos de la Generalidad, servicios penitenciarios, publicado mediante la Resolución de 3 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998);
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar l'acreditació documental corresponent a la sol·licitud de participació.
Español: En estos supuestos, hay que adjuntar la acreditación documental correspondiente a la solicitud de participación.
Català: Tenir un bon nivell d'accessibilitat amb el transport públic d'alta capacitat de les xarxes existents o proposades pel Pla.
Español: Tener un buen nivel de accesibilidad con el transporte público de alta capacidad de las redes existentes o propuestas por el Plan.
Català: Si per motius de servei s'ha de prestar servei durant aquestes tardes, tindran la consideració de tardes a compensar per una altra tarda de la mateixa setmana.
Español: Si por motivos de servicio se ha de prestar servicio durante estas tardes, tendrán la consideración de tardes a compensar por otra tarde de la misma semana.
Català: b) Activitats i experiències enoturístiques portades a terme per empreses que ofereixen viatges combinats i/o vinculats, empreses de transports i entitats d'àmbit privat -que no siguin productors de vi- que es dediquin a proporcionar un servei significatiu dins la indústria del turisme vitivinícola i ofereixin experiències innovadores en l'àmbit de l'enoturisme, fent ofertes de paquets o estades turístiques en les quals l'eix principal sigui l'enoturisme.
Español: b) Actividades y experiencias enoturísticas llevadas a cabo por empresas que ofrecen viajes combinados y/o vinculados, empresas de transportes y entidades de ámbito privado -que no sean productores de vino- que se dediquen a proporcionar un servicio significativo dentro de la industria del turismo vitivinícola y ofrezcan experiencias innovadoras en el ámbito del enoturismo, haciendo ofertas de paquetes o estancias turísticas en las que el eje principal sea el enoturismo.
Català: d) Haver exercit l'activitat agrària un mínim de cinc anys, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la constatació de la data d'alta en el règim corresponent de la Seguretat Social.
Español: d) Haber ejercido la actividad agraria un mínimo de cinco años, lo que se acreditará mediante la constatación de la fecha de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social.
Català: La informació del valor dels indicadors s'obtindrà a partir de les següents fonts:
Español: La información del valor de los indicadores se obtendrá a partir de las siguientes fuentes:
Català: - Coneixements de la hisenda pública.
Español: - Conocimientos de la hacienda pública
Català: El Projecte pretén l'establiment d'un heliport permanent per poder-hi fer vols turístics lligats a l'activitat hotelera.
Español: El Proyecto pretende el establecimiento de un helipuerto permanente para poder hacer vuelos turísticos, ligados a la actividad hotelera.
Català: Continua afirmant que va manifestar als interessats les possibles solucions per resoldre el problema i que així ho va fer saber al notari al qual inicialment havien encomanat la confecció de l'escriptura, i que aquest, després de contactar amb el mateix registrador, va desistir d'autoritzar-la.
Español: Continúa afirmando que manifestó a los interesados las posibles soluciones para resolver el problema y que así lo hizo saber al notario al que inicialmente habían encomendado la confección de la escritura, y que éste, después de contactar con el mismo registrador, desistió de autorizarla.
Català: Segon.- Formular, en annex, la relació de béns i drets a que afectarà l'execució de l'obra.
Español: Segundo.- Formular, en anexo, la relación de bienes y derechos que afectará la ejecución de la obra.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Marc Aloy Guàrdia, regidor delegat d'Urbanisme i Llicències.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Marc Aloy Guàrdia, regidor delegado de Urbanismo y Licencias.
Català: Subdirecció General de Paisatge i Acció Territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat (d'ara endavant TES) (Servei de Paisatge).
Español: Subdirección General de Paisaje y Acción Territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (de ahora en adelante TES) (Servicio de Paisaje).
Català: 1.4 Cal indicar a la memòria la superfície total que restarà qualificada com a sistema de serveis tècnics i mediambientals (clau ST), com a reserva de la futura EDAR a la banda nord del nucli de Segur.
Español: 1.4 Se debe indicar en la memoria la superficie total que quedará calificada como sistema de servicios técnicos y medioambientales (clave ST), como en reserva de la futura EDAR en el lado norte del núcleo de Segur.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints tancats es computarà a efectes de l'índex d'edificabilitat net i de la superfície del sostre edificable.
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados se computará a efectos del índice de edificabilidad neto y de la superficie del techo edificable.
Català: Aquest ajut és incompatible amb l'ajut d'estudis universitaris per al/per a la mateixa causant.
Español: Esta ayuda es incompatible con la ayuda de estudios universitarios para el/para la misma causante.
Català: h) Coneixement oral i escrit de la llengua castellana.
Español: h) Conocimientos oral y escrito de la lengua castellana.
Català: de 4 de febrer de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial consistent a incrementar la quantitat de residus perillosos generats a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base emplaçada al terme municipal de Celrà, promogut i tramitat per Esteve Química, SA.
Español: de 4 de febrero de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial consistente en incrementar la cantidad de residuos peligrosos generados en la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base emplazada en el término municipal de Celrà, promovido y tramitado por Esteve Química, SA.
Català: Els aspirants estan convocats en el lloc de realització dels exercicis a les 9 hores.
Español: Los aspirantes están convocados en el lugar de realización de los ejercicios a las 9 horas.
Català: 19.1 Per al seu control financer, el Consorci se sotmet a allò disposat al Text Refós de la Llei General Pressupostària, aprovat per Reial Decret legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, al Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, així com a l' altre normativa normativa que li sigui d'aplicació.
Español: 19.1 Para su control financiero, el Consorcio se somete a lo que dispone el Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aprobado por Real Decreto legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, al Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Catalunya, así como a la restante normativa que le sea de aplicación.
Català: També haurà d'informar-se prèviament els representants dels funcionaris i, si escau, seccions sindicals llevat d'aquells supòsits en què, per la seva urgència, hagi de dur-se a terme en canvi de lloc de treball amb caràcter immediat.
Español: También tendrá que informarse previamente a los representantes de los funcionarios y, si ocurre, secciones sindicales salvo aquellos supuestos en qué, por su urgencia, tenga que llevarse a cabo un cambio de puesto de trabajo con carácter inmediato.
Català: Subvencions per a instal·lacions de biomassa llenyosa per a usos tèrmics.
Español: Subvenciones para instalaciones de biomasa leñosa para usos térmicos.
Català: ”El director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, o persona que designi.
Español: ”El director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, o persona que designe.
Català: L'accés als cossos d'adscripció exclusiva a l'Agència Tributària de Catalunya es duu a terme mitjançant els sistemes selectius d'oposició, per al torn lliure, i de concursoposició, per al torn de promoció interna, d'acord amb els articles 47 i 49 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i segons el que disposen els articles 6 i 7 del Decret 2/2010, de 12 de gener, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El acceso en los cuerpos de adscripción exclusiva en la Agencia Tributaria de Cataluña se lleva a término mediante los sistemas selectivos de oposición, para el turno libre, y de concurso-oposición, para el turno de promoción interna, de acuerdo con los artículos 47 y 49 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y según lo que disponen los artículos 6 y 7 del Decreto 2/2010, de 12 de enero, por el cual se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: L'import màxim destinat a l'atorgament dels ajuts per a la realització dels projectes de foment de la demanda en l'àmbit dels serveis a domicili és de 600.000,00 euros, cofinançats amb Fons Social Europeu, amb la distribució pressupostària de 352.605,28 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204 052-D/460620366/3321 i de 247.394,72 a càrrec de la partida pressupostària 6204 071-D/460620366/3321 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2008.
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de las ayudas para la realización de los proyectos de fomento de la demanda en el ámbito de los servicios a domicilio es de 600.000,00 euros, cofinanciados con Fondo Social Europeo, con la distribución presupuestaria de 352.605,28 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204 052-D/460620366/3321 y de 247.394,72 a cargo de la partida presupuestaria 6204 071-D/460620366/3321 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el 2008.
Català: Les llicències i permisos a què es refereix el present article s'han d'abonar amb el salari Conveni i, per a aquells que ho cobrin, complement ad personam Conveni 2001, complement personal Conveni 1998, més plus extrasalarial, més primes, més comissions o incentius, més plus de nocturnitat, més complement personal Conveni 1990, complement personal extraordinari i plus personal (en nòmina, plus personal excés Conveni 1990).
Español: Las licencias y permisos a que se refiere el presente artículo se abonarán con el salario Convenio y, para aquéllos que lo cobren: complemento ad personam Convenio 2001, complemento personal Convenio 1998, más plus extrasalarial, más primas, más comisiones o incentivos, más plus de nocturnidad, más complemento personal Convenio 1990, complemento personal extraordinario y plus personal (en nómina, plus personal exceso Convenio 1990).
Català: Modificació núm. 8: cal garantir una secció mínima de 7 m al llarg del carrer Baix Castell i mantenir les alineacions existents als números 1 i 3 de la façana de llevant, conservant el caràcter del carrer.
Español: Modificación núm. 8: se debe garantizar una sección mínima de 7 m a lo largo de la calle Baix Castell y mantener las alineaciones existentes en los números 1 y 3 de la fachada de levante, conservando el carácter de calle.
Català: —2 L'import total de dos milions cent mil (2.100.000) euros que s'assigna a la present convocatòria s'aplicarà a la partida 760.03.02 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per a l'any 2003.
Español: —2 El importe total de dos millones cien mil (2.100.000) euros que se asigna en la presente convocatoria se aplicará la partida 760.03.02 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2003.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins el mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'hi han de desenvolupar, puguin ser ocupats amb eficàcia per un/a treballador/a que tingui una altra categoria atenent el seu nivell d'aptituds i habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones que se tienen que desarrollar, puedan ser ocupados con eficacia por un/a trabajador/a que tenga otra categoría en atención a su nivel de aptitudes y habilidades.
Català: Connexió del transformador a l'equip blindat de SF6 de 11 kV mitjançant cable subterrani de 8,7/15 kV de 3x3x1x630 mm2 Cu.
Español: Conexión del transformador al equipo blindado de SF6 de 11 kV mediante cable subterráneo de 8,7/15 kV de 3x3x1x630 mm2 Cu.
Català: 6.2.1 La major dedicació horària i responsabilitats addicionals de coordinació serà retribuïda amb un complement addicional, com a component del complement específic docent, amb efectes a partir d'1 de setembre de 2009.
Español: 6.2.1 La mayor dedicación horaria y responsabilidades adicionales de coordinación será retribuida con un complemento adicional, como componente del complemento específico docente, con efectos a partir de 1 de septiembre de 2009.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1984, sobre expropiació i imposició de servitud de pas.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1984, sobre expropiación e imposición de servidumbre de paso.
Català: 2.1 Els exàmens pràctics es realitzaran en embarcacions inscrites a les llistes sisena o vuitena.
Español: 2.1 Los exámenes prácticos se realizarán en embarcaciones inscritas en las listas sexta u octava.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació del Gran Teatre del Liceu per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0811162) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Fundació del Gran Teatre del Liceu para el año 2003 (código de convenio núm. 0811162) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: de capacitat unitària i xarxa de distribució de GLP.
Español: 42.900 litros de capacidad unitaria y red de distribución de GLP.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP de Canet de Mar (Maresme).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP de Canet de Mar (Maresme).
Català: Elaboració de programes innovadors multilíngües i fer-ne l'aplicació i seguiment, amb l'aplicació i l'ús dels recursos tecnològics.
Español: Elaboración de programas innovadores multilingües y realizar la aplicación y seguimiento, con la aplicación y el uso de recursos tecnológicos.
Català: Per a les activitats incloses al pla de formació o reconegudes, l'entitat col·laboradora corresponent hi farà constar explícitament que l'activitat en qüestió està inclosa al pla esmentat o que està reconeguda, i hi indicarà la resolució de reconeixement
Español: Para las actividades incluidas en el plan de formación o reconocidas, la entidad colaboradora correspondiente hará constar explícitamente que la actividad en cuestión está incluida en el plan mencionado o que está reconocida, e indicará la resolución de reconocimiento
Català: Transports i Sistemes de Transport Intern i Simulació de Processos (Màster Universitari en Enginyeria Industrial).
Español: Transportes y Sistemas de Transporte Interno y Simulación de Procesos (máster universitario en Ingeniería Industrial).
Català: c) En cap cas es podran incloure accions formatives no admeses, ni modificar la durada ni la modalitat de les incloses a l'acord provisional.
Español: c) En ningún caso se podrán incluir acciones formativas no admitidas, ni modificar la duración ni la modalidad de las incluidas en el acuerdo provisional.
Català: Quan l'empresa o entitat mantingui amb d'altres empreses algun dels vincles descrits a l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: Cuando la empresa o entidad mantenga con otras empresas alguno de los vínculos descritos al artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Als efectes de determinar els estàndards [...].
Español: A efectos de determinar los estándares [...].
Català: Haver superat 3 cursos de llicenciatura en filologia catalana.
Español: Haber superado tres cursos de licenciatura en filología catalana.
Català: Finalitat: pla de participació ciutadana.
Español: Finalidad: plan de participación ciudadana.
Català: Cas que l'ens local vulgui que figuri el seu anagrama en els materials a distribuir, caldrà incloure'l en la memòria, indicant expressament l'acreditació de la seva representació.
Español: En caso de que el ente local quiera que conste su anagrama en los materiales a distribuir, deberá incluirlo en la memoria, indicando expresamente la acreditación de su representación.
Català: a) La promoció i l'execució del que preveuen aquestes Normes.
Español: a) La promoción y la ejecución de lo que prevén estas Normas.
Català: b) La realització de controls de les diferents línies d'ajut d'acord amb els programes establerts per la Direcció General.
Español: b) La realización de controles de las diferentes líneas de ayuda de acuerdo con los programas establecidos por la Dirección General.
Català: Validesa del llibre d'escolaritat de l'ensenyament bàsic
Español: Validez del libro de escolaridad de la enseñanza básica
Català: D'altra banda, en el moment present, el continu moviment de material vegetal entre els diferents països i entre els diferents continents fa més fàcil l'entrada al nostre territori d'organismes nocius especialment perillosos per als vegetals, per la qual cosa es necessita disposar d'un marc normatiu que permeti l'adopció de mesures de forma àgil, cosa que no es produeix amb la normativa vigent, que determina que la declaració de l'existència oficial de plagues i l'adopció de les mesures de lluita s'han de fer per decret del Govern.
Español: Por otra parte, en el momento presente, el continuo movimiento de material vegetal entre los diferentes países y entre los diferentes continentes hace más fácil la entrada en nuestro territorio de organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales, por lo que se necesita disponer de un marco normativo que permita la adopción de medidas de forma ágil, lo que no se produce con la normativa vigente, que determina que la declaración de la existencia oficial de plagas y la adopción de las medidas de lucha deben realizarse por decreto del Gobierno.