BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plànols necessaris indicant separacions a llindars i a vials, i a les altres construccions, edificacions i/o instal·lacions; ocupació del subsòl i acreditació del compliment d'ocupació i alçàries i altres paràmetres establerts pel Planejament aplicable.
Español: Los planos necesarios indicando separación en umbrales y en viales, y en las otras construcciones, edificaciones y/o instalaciones; ocupación del subsuelo y acreditación del cumplimiento de ocupación y alturas y otros parámetros establecidos por el Planeamiento aplicable.
Català: Retribució del complement del nivell A de 12.500 pessetes brutes mensuals.
Español: Retribución del complemento del nivel A de 12.500 pesetas brutas mensuales.
Català: Per aquesta raó, el Conveni esdevindrà nul i sense efecte en cas que per resolució administrativa o judicial es modifiqui algun dels seus pactes.
Español: Por esta razón, el Convenio resultará nulo y sin efecto en caso de que por resolución administrativa o judicial se modifique alguno de sus pactos.
Català: Únicament són subvencionables les despeses següents:
Español: Únicamente son subvencionables los siguientes gastos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Riudarenes (exp. 17762/2004-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Riudarenes (exp. 17762/2004-G).
Català: Últim domicili conegut: c/ Magdalenas, 13, 08002 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Magdalenas, 13, 08002 Barcelona
Català: Al model CL-4 aquestes ràtios es calculen per a l'any actual i per als propers tres anys i al model PR per als exercicis a què fa referència la previsió.
Español: En el modelo CL-4 estos ratios se calculan para el año actual y para los próximos tres años y en el modelo PR para los ejercicios a que hace referencia la previsión.
Català: Josep Martínez Melgares, que actuarà com a president.
Español: Josep Martínez Melgares, que actuará como presidente.
Català: 11.3 Es procedirà a la minoració de la subvenció concedida en tots els conceptes en el supòsit de no arribar al nombre de participants atorgats, sempre que sigui per causa imputable a l'entitat, i es farà de la manera següent:
Español: 11.3 Se procederá a la minoración de la subvención concedida en todos los conceptos en el supuesto de no llegar al número de participantes otorgados, siempre que sea por causa imputable a la entidad, y se hará de la forma siguiente:
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a l'àmbit de can Soler, de Vilafant.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito de can Soler, de Vilafant.
Català: S'estableix un període de 7 dies de consultes amb els
Español: Se establece un período de 7 días de consultas con los
Català: Es facilita dins de la descripció de cada grup professional, amb criteri únicament orientatiu, la referència dels nombres de la tarifa dels barems de cotització de la Seguretat Social, pels que, en circumstàncies normals, cotitzarien els treballadors i treballadores inclosos en l'esmentat grup.
Español: Se facilita dentro de la descripción de cada grupo profesional, con criterio únicamente orientativo, la referencia de los números de la tarifa de los baremos de cotización de la Seguridad Social, por los que, en circunstancias normales, cotizarían los trabajadores y trabajadoras incluidas en dicho grupo.
Català: El municipi de Gualta es troba ubicat dins d'una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, d'acord amb la normativa sectorial vigent en matèria d'agricultura i medi ambient.
Español: El municipio de Gualta se encuentra ubicado dentro de una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, de acuerdo con la normativa sectorial vigente en materia de agricultura y medio ambiente.
Català: Beneficis produïts amb motiu de l'amortització d'obligacions emeses per l'entitat.
Español: Beneficios producidos con motivo de la amortización de obligaciones emitidas por la entidad.
Català: El percentatge d'increment salarial establert en l'article del Conveni col·lectiu no serà d'obligada aplicació per a aquelles empreses que l'any 2000 acreditin pèrdues en els exercicis 1998/1999, per a l'any 2001 s'hauran d'acreditar les pèrdues dels exercicis de 1999/2000 i per a l'any 2002 les pèrdues en els exercicis 2000/2001 i per a l'any 2003 les pèrdues en els exercicis 2001/2002.
Español: El porcentaje de incremento salarial establecido en el artículo del convenio colectivo no será de obligada aplicación para aquellas empresas que en el 2000 acrediten pérdidas en los ejercicios 1998/1999, para 2001 deberán acreditarse las pérdidas de los ejercicios de 1999/2000, para el 2002 deberá acreditarse las pérdidas de los ejercicios 2000/2001 y para 2003 pérdidas en los ejercicios 2001/2002.
Català: També s'estableix que totes les referències al Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, que conté el Decret 244/2005, de 8 de novembre s'han d'entendre fetes a la nova norma estatal.
Español: También se establece que todas las referencias al Real decreto 801/2005, de 1 de julio, que contiene el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre se tienen que entender hechas a la nueva norma estatal.
Català: El mutu acord manifestat per escrit i signat per ambdues parts.
Español: El mutuo acuerdo manifestado por escrito y firmado por ambas partes.
Català: Coneixements en matèria de dret sancionador.
Español: Conocimientos en materia de derecho sancionador.
Català: RESOLUCIÓ CLT/516/2015, de 9 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la creació de públics per a la cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/516/2015, de 9 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación de públicos para la cultura.
Català: Per sol·licitar l'ingrés a l'empresa....
Español: Para solicitar el ingreso en la empresa....
Català: c) 2 dies per la mort, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 2 días por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: d) Analitza les desviacions respecte al pla d'execució del pressupost i proposa actuacions correctores per tal de racionalitzar i distribuir equitativament la despesa.
Español: d) Analiza las desviaciones respecto al plan de ejecución del presupuesto y propone actuaciones correctoras a fin de racionalizar y distribuir equitativamente el gasto.
Català: Podrà haver-hi trams de progressió amb esquís, a peu, amb grampons i/o trams de descens.
Español: Podrá haber tramos de progresión con esquís, a pie, con crampones y/o tramos de descenso.
Català: Les comissions d'escolarització de l'àrea assignen les places vacants disponibles per als ensenyaments sol·licitats, d'acord amb les preferències manifestades a les sol·licituds i els criteris d'admissió, i comuniquen als centres i als interessats el resultat de l'assignació.
Español: Las comisiones de escolarización del área asignan las plazas vacantes disponibles para las enseñanzas solicitadas de acuerdo, con las preferencias manifestadas en las solicitudes y los criterios de admisión y comunican a los centros y a los interesados el resultado de la asignación.
Català: La consideració de la Unió Europea com a mercat interior i la futura ampliació amb la incorporació de nous països, la recuperació dels mercats del sud-est asiàtic i d'Amèrica llatina, el paper de les noves tecnologies i els processos d'integració empresarial, han contribuït decisivament a aquestes modificacions.
Español: La consideración de la Unión Europea como un mercado interior y su futura ampliación con la incorporación de nuevos países, la recuperación de los mercados del sudeste asiático y de América latina, el papel de las nuevas tecnologías y los procesos de integración empresarial, han contribuido decisivamente a estos cambios.
Català: RESOLUCIÓ TIC/366/2003, de 29 de gener, pel qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 10 de desembre de 2002, pel qual es faculta el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme a subscriure un acord entre el Departament i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa per al desenvolupament i posada en marxa del servei OGU-Cambra.
Español: RESOLUCIÓN TIC/366/2003, de 29 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 10 de diciembre de 2002, por el que se faculta el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo a suscribir un acuerdo entre el Departamento y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa para el desarrollo y puesta en marcha del servicio OGU-Cámara.
Català: Representació dels treballadors: per UGT:
Español: Representación de los trabajadores: por UGT:
Català: -1 Modificar la classificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament de Quart per passar de classe segona a classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: -1 Modificar la clasificación del puesto de secretaría del Ayuntamiento de Quart para pasar de clase segunda a clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: No cal presentar aquesta documentació en els supòsits previstos en la base 3.1.e.
Español: No es necesario presentar esta documentación en los supuestos previstos en la base 3.1.e.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se tiene que adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo para proveer.
Català: Classe 7. Es convoquen els aspirants a les 15,30 hores.
Español: Clase 7: se convoca a los aspirantes a las 15.30 horas.
Català: En data 22 de gener de 2013, va tenir entrada a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental el Projecte de modificació de la línia elèctrica aèria de 220 kV, Penedès-Viladecans, entre els suports 427-436, promogut per Red Eléctrica de España, amb l'objectiu que s'avalués ambientalment.
Español: En fecha 22 de enero de 2013, tuvo entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental el Proyecto de modificación de la línea eléctrica aérea de 220 kV, Penedès-Viladecans, entre los apoyos 427-436, promovido por Red Eléctrica de España, con el objetivo de que se evaluara ambientalmente.
Català: --2 Autoritzar la supressió del locals al centre docent
Español: --2 Autorizar la supresión de locales al centro docente
Català: Atesa la Resolució BEF/122/2003, de 28 de gener (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap de la Secció de Defensa del Client del Servei de Programació d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/122/2003, de 28 de enero (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a de la Sección de Defensa del Cliente del Servicio de Programación de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: a) Per naixement d'un fill, per malaltia greu o mort o accident, o hospitalització dels convivents o d'un familiar, 3 dies laborables (de dilluns a dissabte), 4 si el fet es produeix fora de la Comunitat Autònoma.
Español: a) Por nacimiento de un hijo, por enfermedad grave, o por la muerte, o accidente, u hospitalización de los convivientes o de un familiar, 3 días laborables (de lunes a sábado), y 4 si el hecho se produce fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: Coneixements sobre l'alt rendiment esportiu.
Español: Conocimientos sobre el alto rendimiento deportivo.
Català: b) En casos de defectes de conservació o adaptació, el propietari de l'immoble.
Español: b) En casos de defectos de conservación o adaptación, el propietario del inmueble.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 56 i següents de la Llei, 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2012), modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), i amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 56 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2012), modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa (DOGC n.º 6035, de 30.12.2011), y con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La papereta de convocatòria serà cursada amb l'antelació necessària perquè es trobi en poder dels seus components 48 hores, com a mínim, abans de celebrar-se la sessió; així mateix, en cas d'urgència, podrà convocar-se amb la brevetat del temps que les circumstàncies ho exigeixin.
Español: La papeleta de convocatoria será cursada con la antelación necesaria para que se encuentre en poder de sus componentes 48 horas, como mínimo, antes de celebrarse la sesión; asimismo, en caso de urgencia, podrá convocarse con la brevedad del tiempo que las circunstancias lo exijan.
Català: Davant d'aquesta situació, l'empresa compta amb dues funcions noves: esdevenir una organització que tracta el medi natural com un bé escàs i ser productora de nous productes i serveis relacionats amb la protecció del medi ambient.
Español: Ante esta situación, la empresa cuenta con dos funciones nuevas: convertirse en una organización que trata el medio natural como un bien escaso y ser creadora de nuevos productos y servicios relacionados con la protección del medio ambiente.
Català: a) Descripció: servei de consergeria de diversos equipaments de la ciutat de Terrassa dependents de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) Descripción: servicio de conserjería de diversos equipamientos de la ciudad de Terrassa dependientes de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: També es computaran com a temps treballat els períodes emprats en els desplaçaments entre centres de treball, dins de la jornada laboral.
Español: También se computarán como tiempo trabajado los períodos empleados en los desplazamientos entre centros de trabajo, dentro de la jornada laboral.
Català: 1.5 Reconeix els mètodes de conservació i la seva repercussió sobre la innocuïtat del producte acabat.
Español: 1.5 Reconoce los diferentes métodos de conservación y su repercusión sobre la inocuidad del producto acabado.
Català: El personal ha de ser informat de manera convenient i confidencialment dels resultats dels exàmens de salut als que hagi estat sotmès.
Español: El personal ha de ser informado de manera conveniente y confidencialmente de los resultados de los exámenes de salud a los que haya estado sometido.
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s'establia a la Resolució de 6 de març de 2001.
Español: Se confirman los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución de 6 de marzo de 2001.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar, amb núm. De registre imprès 040351 corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1977 i que pertany a Josep Albarral Jodar es fa pública la iniciació en aquest CEIP Milà i Fontanals de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'ordre de 24 d'agost de 1988(BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar, con n.º de registro impreso 040351 correspondiente a la convocatoria de septiembre de año 1977 Y que pertenece a Josep Albarral Jodar se hace publica la iniciación en este CEIP Milà i Fontanals del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88)
Català: 4.16 Instal·lacions de tall, serradura i poliment per mitjans mecànics de roques i pedres naturals.
Español: 4.16 Instalaciones de corte, serrado y pulimento por medios mecánicos de rocas y piedras naturales.
Català: Per a l'exercici de les seves funcions el CSS té les facultats següents:
Español: Para el ejercicio de sus funciones, el CSS tiene las siguientes facultades:
Català: ORDRE TSF/169/2020, de 7 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària mitjançant el transport sanitari no urgent i urgent de malalts i accidentats en ambulàncies que presten totes les empreses de transport sanitari en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: ORDEN TSF/169/2020, de 7 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria mediante el transporte sanitario no urgente y urgente de enfermos y accidentados en ambulancias que prestan todas las empresas de transporte sanitario en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 9, finalitzarà, tant per als ens locals com per a les entitats sense ànim de lucre i universitats, el 15 de setembre de 2016.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 9, finalizará, tanto para los entes locales como para las entidades sin ánimo de lucro y universidades, el 15 de septiembre de 2016.
Català: Àrees de parc i jardí públic.
Español: Áreas de parque y jardín público.
Català: l) L'atemptat greu contra la dignitat dels treballadors o de l'Administració.
Español: l) El atentado grave contra la dignidad de los funcionarios o de la Administración.
Català: o) Els nomenaments de personal interí, els nomenaments per excés o acumulació de tasques, els nomenaments d'interí per programa i la revocació dels nomenaments de personal interí.
Español: o) Los nombramientos de personal interino, los nombramientos por exceso o acumulación de tareas, los nombramientos de interino por programa y la revocación de los nombramientos de personal interino.
Català: En el cas que no estingui aquesta documentació i als mateixos efectes de restar exempt/a de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.1.d), la persona participant haurà d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on constin de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació de què ha obtingut plaça.
Español: En caso de que no se disponga de esta documentación y a los mismos efectos quedar exento/a de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.1.d), la persona participante tendrá que aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde consten de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: Màster universitari en enginyeria química i de processos (MEQIP)
Español: Máster universitario en ingeniería química y de procesos (MEQIP)
Català: 11.4 Aquestes prestacions són incompatibles per a les mateixes mensualitats del mateix any amb la percepció dels ajuts implícits, que regula l'article 11.1.c) del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, destinats a persones amb risc d'exclusió social, usuàries del parc de lloguer, propietat o gestionat per la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.4 Estas prestaciones son incompatibles para las mismas mensualidades del mismo año con la percepción de las ayudas implícitas, que regula el artículo 11.1.c) del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, destinadas a personas en riesgo de exclusión social, usuarias del parque de alquiler, propiedad o gestionado por la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte del subministrament d'equipament informàtic per al Parlament de Catalunya a títol d'arrendament amb opció de compra (exp. 620-00002/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato del suministro del equipamiento informático para el Parlamento de Cataluña a título de arrendamiento con opción de compra (exp. 620-00002/11).
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3 de la Resolució de 30 de març de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per a la realització de les accions d'orientació professional per a l'ocupació previstes per l'Ordre 9 de març de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000), l'import màxim destinat a aquestes subvencions s'ha de determinar per resolució del conseller de Treball.
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución de 30 de marzo de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para la realización de las acciones de orientación profesional para la ocupación previstas en la Orden de 9 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000), el importe máximo destinado a estas subvenciones se ha de determinar por resolución del consejero de Trabajo.