BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.8 Perquè el tribunal pugui actuar vàlidament, serà necessària la participació, en les seves sessions, de com a mínim tres dels seus membres.
Español: 6.8 Para que el tribunal pueda actuar válidamente, será necesaria la participación, en sus sesiones, de al menos tres de sus miembros.
Català: Si es detectés presència de fauna, cal avisar al Cos d'Agents Rurals o a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural a Barcelona que determinarien el procediment a seguir.
Español: Si se detectara presencia de fauna, hay que avisar al Cuerpo de Agentes Rurales o a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural en Barcelona de que determinarían el procedimiento a seguir.
Català: b) L'anàlisi i la formulació de propostes sobre la planificació climàtica, sobre les actualitzacions i revisions de la dita planificació, sobre els marcs estratègics de mitigació i adaptació i en matèria de pressupostos de carboni.
Español: b) El análisis y la formulación de propuestas sobre la planificación climática, sobre las actualizaciones y revisiones de dicha planificación, sobre los marcos estratégicos de mitigación y adaptación y en materia de presupuestos de carbono.
Català: S'admet com a forma d'acreditació de la íntegra utilització del llibre anterior la declaració responsable feta de manera conjunta pel president i el secretari de la societat cooperativa.
Español: Se admite como forma de acreditación de la íntegra utilización del libro anterior la declaración responsable hecha de forma conjunta por el presidente y el secretario de la sociedad cooperativa.
Català: Aquesta convocatòria es dirigeix, principalment, als llicenciats en filologia catalana o als llicenciats en humanitats amb amplis coneixements de la llengua i la cultura catalanes.
Español: Esta convocatoria se dirige, principalmente, a los licenciados en filología catalana o a los licenciados en humanidades con amplios conocimientos de la lengua y cultura catalanas.
Català: Els col·legiats de número no exercents tindran els mateixos drets que els exercents, amb l'excepció dels drets previstos als apartats a) i f) del paràgraf anterior.
Español: Los colegiados de número no ejercientes tendrán los mismos derechos que los ejercientes, con la excepción de los derechos previstos en los apartados a) y f) del párrafo anterior.
Català: S'admetran terrasses completament integrades dins la coberta quan compleixin les condicions següents:
Español: Se admitirán terrazas completamente integradas dentro de la cubierta cuando cumplan las siguientes condiciones:
Català: Mitjançant la Resolució de 5 de juliol de 2010 s'atorga a l'empresa Cemex España, SA, la revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de ciment i extracció de pedra ubicada a la partida la Martinenca, del terme municipal d'Alcanar (referència EA20090029).
Español: Mediante la Resolución de 5 de julio de 2010 se otorga a la empresa Cemex España, SA, la revisión de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de cemento y extracción de piedra ubicada a la partida La Martinenca, del término municipal de Alcanar (referencia EA20090029).
Català: Atès que el desenvolupament dels estudis conduents a l'obtenció de les titulacions que permeten l'accés a aquest cos i especialitat, inclou la utilització dels programes informàtics Autocad o MicroStation, depenent del pla d'estudis, que per desenvolupar les funcions corresponents a les persones funcionàries d'aquest cos i especialitat en l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'utilitza qualsevol d'aquests dos programes i amb la finalitat d'evitar possibles situacions d'indefensió en persones que no hagin presentat sol·licitud de participació a la vista del redactat d'aquesta base;
Español: Dado que el desarrollo de los estudios conducentes a la obtención de las titulaciones que permiten el acceso a este cuerpo y especialidad, incluye la utilización de los programas informáticos Autocad o MicroStation, dependiendo del plan de estudios, que para desarrollar las funciones correspondientes a las personas funcionarias de este cuerpo y especialidad en la Administración de la Generalidad de Cataluña se utiliza cualquiera de estos dos programas y con la finalidad de evitar posibles situaciones de indefensión en personas que no hayan presentado solicitud de participación a la vista del redactado de esta base;
Català: Les normes per al sistema d'informació dels espais agraris són de compliment obligat per a tota l'activitat de cartografia, caracterització o avaluació dels espais agraris duta a terme amb fons públics a Catalunya i tenen la consideració de recomanacions quan els treballs que es facin siguin a càrrec d'entitats privades.
Español: Las normas para el sistema de información de los espacios agrarios son de obligado cumplimiento para toda la actividad de cartografía, caracterización o evaluación de los espacios agrarios llevada a cabo con fondos públicos en Cataluña y tienen la consideración de recomendaciones cuando los trabajos que se realicen sean a cargo de entidades privadas.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2014, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte:
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2014, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto:
Català: Modalitat de tecnologia.
Español: Modalidad de tecnología.
Català: Alteracions de l'ordre de la oració.
Español: Alteraciones en el orden de la oración.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de viceintervenció, classe primera, de la Diputació de Girona, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, pertanyents a la categoria superior de la subescala d'intervenció tresoreria, les característiques i funcions del qual, són les següents:
Español: Es objeto de esta convocatoria la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de viceintervención, clase 1ª, de la Diputación de Girona, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, pertenecientes a la categoría superior de la subescala de intervención-tesorería, cuyas características y funciones son las siguientes:
Català: més l'antiguitat, més el plus d'assistència diari el qual
Español: base más antigüedad más plus asistencia diario computado
Català: Gran empresa (punt 15 del glossari de l'annex 2)
Español: Gran empresa (punto 15 del glosario del anexo 2)
Català: b) Les actuacions, usos o activitats que afecten les fonts, surgències naturals, àrees d'inundació natural i zones humides i cursos hídrics no poden comportar la disminució significativa de la qualitat i quantitat de les seves aigües ni afectar negativament l'estat de conservació favorable dels hàbitats associats.
Español: b) Las actuaciones, usos o actividades que afectan a las fuentes, surgencias naturales, áreas de inundación natural y zonas húmedas y cursos hídricos no pueden comportar la disminución significativa de la calidad y cantidad de sus aguas ni afectar negativamente al estado de conservación favorable de los hábitats asociados.
Català: S'aproven les tarifes bonificades d'aplicació a cadascuna de les categories de vehicles i recorreguts de l'autopista C-32 Pau Casals, que figuren a l'annex 2, resultant de la previsió prevista a l'article anterior.
Español: Se aprueban las tarifas bonificadas de aplicación a cada una de las categorías de vehículos y recorridos de la autopista C-32 Pau Casals, que figuran en el anexo 2, resultante de la previsión prevista en el artículo anterior.
Català: Atès que la disposició transitòria segona del Decret 302/2001, de 20 de novembre, que regula el règim d'adjudicació dels llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya als funcionaris del cos de metges forenses, preveu la convocatòria dels llocs de treball de l'institut dotats pressupostàriament que s'hagin de proveir mitjançant el sistema de concurs específic;
Español: Dado que la disposición transitoria segunda del Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, que regula el régimen de adjudicación de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de médicos forenses, prevé la convocatoria de los puestos de trabajo del instituto dotados presupuestariamente que se hayan de proveer mediante el sistema de concurso específico;
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 8 de febrer de 2012.
Español: Finalmente, después de las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y para la aprobación del Dictamen el día 8 de febrero de 2012.
Català: Les sol·licituds, normalitzades, s'han de presentar telemàticament utilitzant els mitjans que el DAAM posa a tal efecte, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las solicitudes, normalizadas, se deben presentar telemáticamente utilizando los medios que el DAAM pone a tal efecto, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Data límit de presentació: 3.03.2011 a les 12h
Español: a) Fecha límite de presentación: 3.03.2011 a las 12h
Català: En el cas que algun dels membres de les comissions incorri en alguna de les causes d'abstenció previstes a l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el rector nomenarà qui el substitueixi.
Español: En el caso de que alguno de los miembros de las comisiones incurra en alguna de las causas de abstención previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el rector nombrará quién le sustituya.
Català: S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb expressió de la present convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, mitjançant la seva exposició als mitjans electrònics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan l'import de la subvenció concedida sigui d'un import igual o superior a 3.000 euros anuals.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con expresión de la presente convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, los beneficiarios, la cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención, mediante su exposición a los medios electrónicos del Consorci de l'Habitatge de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando el importe de la subvención concedida sea de un importe igual o superior a 3.000 euros anuales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 13 de juliol de 1984, per la qual es nomenen Registradors de la Propietat en el territori de Catalunya (D.O.G.C. n. 461, p. 2437, de 17-VIII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 13 de julio de 1984, por la que se nombra a Registradores de la Propiedad en el territorio de Cataluña (D.O.G.C. n. 461, p. 2437, de 17-VIII-1984).
Català: Instal·lació d'un càmping al paratge Casamprat, al terme municipal de Saldes, promoguda per Pibosc, SL.
Español: Instalación de un camping en el paraje Casamprat, en el término municipal de Saldes, promovida por Pibosc, SL.
Català: Aquests comptes s'exposaran al públic durant un termini de quinze dies, durant el qual les persones interessades podran presentar reclamacions, reserves i observacions.
Español: Dichas cuentas se expondrán al público durante un plazo de quince días, durante el que las personas interesadas podrán presentar reclamaciones, reservas y observaciones.
Català: Assessorar jurídicament al cos de mossos d'esquadra en l'exercici de les seves funcions, en coordinació amb el Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia.
Español: Asesorar jurídicamente el cuerpo de mozos de escuadra en el ejercicio de sus funciones, en coordinación con el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía.
Català: No obstant això, podeu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent.
Español: Sin embargo, puede ejercitar cualquier otro recurso que estime procedente.
Català: Per a l'any 2019 aquest complement serà de 185,02 euros i per a l'any 2020 de 188,72 euros.
Español: Para el año 2019 este complemento será de 185,02 euros y para el año 2020 de 188,72 euros.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de Granollers;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Granollers;
Català: Àmbit de les matemàtiques de la ciència i de la tecnologia
Español: Ámbito de las matemáticas de la ciencia y de la tecnología
Català: Integren aquesta Comissió de Seguiment:
Español: Integran esta Comisión de Seguimiento:
Català: L'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari queda sotmès al règim d'infraccions i sancions regulat per la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per l'article 88.s) de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya.
Español: El incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario queda sometido al régimen de infracciones y sanciones regulado por la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por el artículo 88.s) de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña.
Català: La prioritat entre els aspirants seleccionats en els processos selectius convocats per la Resolució de 27 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001), així com els aspirants de processos selectius anteriors que tenien ajornada la fase de pràctiques vindrà determinada per l'ordre en què han aparegut a la Resolució de nomenament de funcionaris en pràctiques, llevat dels que participaren al procediment selectiu per la reserva d'aspirants amb disminució, els quals, dins el torn lliure, gaudiran de dret preferent d'acord amb el que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: La prioridad entre los aspirantes seleccionados en los procesos selectivos convocados por la Resolución de 27 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001), así como los aspirantes de procesos selectivos anteriores que tenían aplazada la fase de prácticas estará determinada por el orden en que han aparecido en la Resolución de nombramiento como funcionarios en prácticas, excepto aquellos que participaron en el proceso selectivo por la reserva de aspirantes con disminución, que, dentro del turno libre, gozarán del derecho preferente de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: b) Fer accions o omissions que, encara que no incompleixin cap disposició, produeixin un risc o un dany efectiu per a la seguretat de les persones consumidores, si es fan sense les precaucions o cauteles exigibles en l'activitat.
Español: b) Hacer acciones u omisiones que, aunque no incumplan ninguna disposición, produzcan un riesgo o un daño efectivo para la seguridad de las personas consumidoras, si se hacen sin las precauciones o cautelas exigibles en la actividad.
Català: Entitat: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana (codi 2017/1/0001)
Español: Entidad: Consejería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana (código 2017/1/0001)
Català: El present conveni s'entendrà prorrogat tàcitament i de forma automàtica d'any en any, tant en el seu contingut normatiu com obligacional, llevat que alguna de les parts no el denunciï amb una antelació mínima de 90 dies respecte de la finalització de la seva vigència.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado tácitamente y de forma automática de año en año, tanto su contenido normativo como obligacional, salvo que alguna de las partes no lo denuncie con una antelación mínima de 90 días respecto a la finalización de su vigencia.
Català: c) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: c) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Terrassa de 14 de novembre de 2017 (DOGC núm. 7523, de 27/17/2017).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Terrassa de 14 de noviembre de 2017 (DOGC núm. 7523, de 27/17/2017).
Català: c) Analitzar i si escau proposar noves tècniques i tecnologies apropiades pels serveis desenvolupats pels bombers.
Español: c) Analizar y si procede proponer nuevas técnicas y tecnologías apropiadas por los servicios desarrollados por los bomberos.
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos al punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que considerin pertinents en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir- se a aquests ajuts es podran presentar per mitjans telemàtics des de la web http://seu.gencat.cat, o bé en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini, des de la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat o bé obtenir- se en qualsevol dependència del DARP o del GAL.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se podrán presentar por medios telemáticos desde la web http://seu.gencat.cat, o bien en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini, desde la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat o bien obtenerse en cualquier dependencia del DARP o del GAL.
Català: b) Impulsar el finançament de projectes de recerca sol·licitats per investigadors nascuts el 1972 o en data posterior, que han desenvolupat una línia de recerca de qualitat (entre els quals, investigadors dels programes Miguel Servet, Ramón y Cajal o del programa d'estabilització d'investigadors de l'SNS).
Español: b) Impulsar la financiación de proyectos de investigación solicitados por investigadores nacidos en 1972 o en fecha posterior, que han desarrollado una línea de investigación de calidad (entre los cuales, investigadores de los programas Miguel Servet, Ramón y Cajal o del programa de estabilización de investigadores del SNS).
Català: ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs
Español: de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos
Català: Aquest rebut, que s'ajustarà a algun model oficial aprovat pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials, haurà de contenir, perfectament desglossats i especificats, tots els conceptes salarials, així com les retencions, cotitzacions, tributacions i les seves bases de càlcul.
Español: Este recibo, que se ajustará a algún modelo oficial aprobado por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, tendrá que contener, perfectamente desglosados y especificados, todos los conceptos salariales, así como las retenciones, cotizaciones, tributaciones y sus bases de cálculo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria de la subvenció de foment de l'ocupació i millora de la qualitat de l'entorn de treball a Vallirana, per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de la subvención de fomento del empleo y mejora de la calidad del entorno de trabajo en Vallirana, para el año 2020.
Català: És qui supervisa els coordinadors/es dels diferents centres de treball i els projectes de la seva àrea assignada, dins el marc pedagògic establert per l'empresa i/o entitat, així com el seguiment de contactes amb els clients, organitzar reunions, controlar i gestionar el material, i elaborar les memòries.
Español: Es quien supervisa a los coordinadores/as de los diferentes centros de trabajo y los proyectos de su área asignada, dentro del marco pedagógico establecido por la empresa y/o entidad, así como el seguimiento de contactos con los clientes, organizar reuniones, controlar y gestionar el material, y elaborar las memorias.
Català: No s'ha d'executar la rompuda R8: no es durà a terme la rompuda.
Español: No ejecutar roturación R8: no se efectuará la roturación.
Català: Les edificacions properes a la superfície forestal disposaran d'extintors (tipus ABC) de 6 kg, degudament senyalitzats.
Español: Las edificaciones próximas a la superficie forestal dispondrán de extintores (tipo ABC) de 6 kg debidamente señalizados.
Català: Electromecànica de Vehicles Automòbils: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Electromecánica de Vehículos Automóviles: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: La persona titular de l'Agència Catalana designa els membres de les comissions de valoració mitjançant resolució.
Español: La persona titular de la Agencia Catalana designa los miembros de las comisiones de valoración mediante resolución.
Català: El càrrec de conseller delegat podrà ser remunerat.
Español: El cargo de consejero delegado podrá ser remunerado.
Català: No té capacitat d'eliminació de nutrients.
Español: No tiene capacidad de eliminación de nutrientes.
Català: La durada del present Conveni és de 2 anys, és a dir, de l'1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2004.
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años, es decir, desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Zones d'ordenació volumètrica específica (clau 18)
Español: Zonas de ordenación volumétrica específica (clave 18)
Català: Metodologia i didàctica de l'atletisme:
Español: Metodología y didáctica del atletismo:
Català: g) Establir mecanismes de coordinació amb les entitats col·laboradores públiques i privades.
Español: g) Establecer mecanismos de coordinación con las entidades colaboradoras públicas y privadas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U d'Esplugues de Llobregat, al tom 1.815.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Esplugues de Llobregat, al Tomo 1.815.
Català: L'esmentada ajuda s'abonarà d'una sola vegada a l'any, el mes de setembre.
Español: Dicha ayuda se abonará de una sola vez al año, en el mes de septiembre.