BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6.6.1 La peça on estigui prevista aquesta instal·lació ha de tenir ventilació a l'espai exterior, directa o a través d'un conducte en el qual s'activi mecànicament la ventilació.
Español: 2.6.6.1 La pieza donde esté prevista esta instalación tiene que tener ventilación en el espacio exterior, directa o a través de un conducto en el cual se active mecánicamente la ventilación.
Català: 7.2.1.1 Amb experiència laboral en qualsevol àmbit professional que acreditin com a mínim un any d'experiència laboral a jornada completa o el temps proporcional en cas de jornada reduïda.
Español: 7.2.1.1 Con experiencia laboral en cualquier ámbito profesional que acrediten como mínimo un año de experiencia laboral a jornada completa o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida.
Català: En cas de necessitats peremptòries en períodes de consum
Español: En caso de necesidades perentorias que puedan darse en períodos de
Català: El que es publica de conformitat amb el que preveu l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el text refós de la Llei Municipal i de règim local de Catalunya i l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 7/1985 de 2 de abril reguladora de las bases de régimen local, el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya y el artículo 63 del Decreto 179/1995 de 13 de junio por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb el Decret 173/1991, de 30 de juliol, de reestructuració de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 10 d'octubre de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el Decreto 173/1991, de 30 de julio, de reestructuración de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 10 de octubre de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: X. Funcionaris públics
Español: X. Funcionarios públicos
Català: 10.1 Les persones titulars a les quals s'hagi acceptat la sol·licitud podran realitzar l'arrencada.
Español: 10.1 Las personas titulares a las que se haya aceptado la solicitud podrán realizar el arranque.
Català: Les candidatures es presentaran mitjançant el sistema de llista tancada, en la qual figurarà un candidat per a president, un candidat per a secretari, un candidat per a tresorer i quatre candidats a vocals.
Español: Las candidaturas se presentarán mediante el sistema de lista cerrada, en la que figurará un candidato para presidente, un candidato para secretario, un candidato para tesorero y cuatro candidatos a vocales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Concepció Montserrat
Español: Solicitud de autorización de obras de Concepció Montserrat
Català: Seran responsables subsidiaris de l'obligació de reintegrar els administradors de les persones jurídiques, que no realitzin els actes de la seva competència necessaris per al compliment de les obligacions, adoptessin acords que fessin possibles els incompliments o consentissin el de qui d'ells depenguin.
Español: Serán responsables subsidiarios de la obligación de reintegrar los administradores de las personas jurídicas, que no realicen los actos de su competencia necesarios para el cumplimiento de las obligaciones, adoptaran acuerdos que hicieran posibles los incumplimientos o consintieran el de quienes de ellos dependan.
Català: Relacionar els diferents fenòmens meteorològics de la zona amb els efectes que poden produir en l'agricultura.
Español: Relacionar los diferentes fenómenos meteorológicos de la zona con los efectos que pueden producir en la agricultura.
Català: i) L'arranjament dels camins o vials existents, així com l'obertura de camins o vials nous.
Español: i) El arreglo de caminos o viales existentes, así como la apertura de nuevos.
Català: L'establiment, de nova creació, no està inscrit al Registre de productors de residus industrials, però l'empresa està inscrita amb els codis P-12397.1, P-12397.2 i P-12397.3 en els seus altres tres centres d'activitat.
Español: El establecimiento, de nueva creación, no está inscrito en el Registro de productores de residuos industriales, pero la empresa está inscrita con los códigos P-12397.1, P-12397.2 y P-12397.3 en sus otros tres centros de actividad.
Català: Seguidament es calcula els conceptes retributius del conveni aplicables a l'any 2002, on l'índex de preus al consum previst és del 2%.
Español: A continuación se procede al cálculo de los conceptos retributivos del convenio aplicables en el año 2002, en el que el índice de precios al consumo previsto es del 2%.
Català: No és permesa l'existència de femers de cap mena en Sòl urbà.
Español: No está permitida la existencia de estercoleros de ningún tipo en Suelo urbano.
Català: La coordinació de l'actuació del departament en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: La coordinación de la actuación del Departamento en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Atesa la Resolució TRE/3340/2009, de 3 de novembre (DOGC núm. 5518, de 2.12.2009), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/17/09);
Español: Dada la Resolución TRE/3340/2009, de 3 de noviembre (DOGC núm. 5518, de 2.12.2009), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/17/09);
Català: e) Actuar com a interlocutor amb les àrees de salut laboral i prevenció de riscos que correspongui.
Español: e) Actuar como interlocutor con las áreas de salud laboral y prevención de riesgos que corresponda.
Català: u) Dur a terme totes aquelles actuacions de suport tècnic necessàries per al compliment de llurs finalitats.
Español: u) Llevar a cabo todas aquellas actuaciones de apoyo técnico necesarias para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Sobre tal alçada podran disposar-se els elements tècnics d'instal·lacions, així com possibles cobertes exemptes, amb un màxim de 3,50 m d'alçada (fins a 22 m).
Español: Sobre tal altura podrán disponerse los elementos técnicos de instalaciones, así como posibles cubiertas exentas, con un máximo de 3,50 m de altura (hasta 22 m).
Català: 1.4 Actua amb prudència en l'ús de les TIC: procedència dels missatges de correu, arxius crítics...
Español: 1.4 Actúa con prudencia en el uso de las TIC: procedencia de los mensajes de correo, archivos críticos...
Català: .1 La successió de referència es regeix plenament pel Codi de successions, essent la seva aplicació imperativa sense que a les disposicions transitòries de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del Llibre IV hi hagi cap excepció en relació a la successió intestada, a diferència del que succeeix amb la interpretació dels testaments.
Español: .1 La sucesión de referencia se rige plenamente por el Código de sucesiones, siendo su aplicación imperativa sin que en las disposiciones transitorias de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del Libro IV haya ninguna excepción en relación a la sucesión intestada, a diferencia de lo que sucede con la interpretación de los testamentos.
Català: Títol: Pla d'asfaltatge de diversos vials, campanya de l'any 2012.
Español: Título: Plan de asfaltado de varios viales, campaña del año 2012.
Català: 1.1 Definicions, classificacions, tipus i característiques.
Español: 1.1 Definiciones, clasificaciones, tipos y características.
Català: b) Acomodació màxima de 4 persones per dormitori.
Español: b) Acomodación máxima de cuatro personas por dormitorio.
Català: Elabora els plec de prescripcions tècniques del servei de processament de resultats que és objecte de contractació pública i supervisa el plec de prescripcions tècniques del suport a l'organització de proves.
Español: Elabora los pliegos de prescripciones técnicas del servicio de procesamiento de resultados objeto de contratación pública y supervisa el pliego de prescripciones técnicas del apoyo a la organización de pruebas.
Català: Dirigir les inspeccions físiques de les instal·lacions i les auditories que siguin convenients per a complir la missió del lloc.
Español: Dirigir las inspecciones físicas de las instalaciones y las auditorías que sean convenientes para cumplir la misión del puesto.
Català: A més, segons el tipus d'art o ormeig, s'afegirà una de les lletres identificatives específiques següents:
Español: Además, según el tipo de arte o aparejo, se añadirá una de las letras identificativas específicas siguientes:
Català: j) Qualsevol altre recurs que derivi de conceptes que legalment siguin procedents.
Español: j) Cualquier otro recurso que derive de conceptos que legalmente sean procedentes.
Català: (*) De la superfície total del sector 131.794 m2, s'han exclòs 920 m2 corresponents a la vialitat actual urbanitzada, amb el que la superfície de referència pel càlcul de cessions i aprofitaments s'ha realitzat en base als 130.874 m2 resultants.
Español: (*) De la superficie total del sector 131.794 m2, se han excluido 920 m2 correspondientes a la vialidad actual urbanizada, con lo que la superficie de referencia para el cálculo de cesiones y aprovechamientos se ha realizado en base a los 130.874 m2 resultantes.
Català: 3- Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, òrgans de l'Administració de l'Estat, Diputació Provincial, Consell Comarcal, i altres òrgans d'administració local supramunicipal que es puguin crear, el desenvolupament de les actuacions de la seva competència, per a la progressiva execució de les determinacions d'aquest planejament general”.
Español: 3- Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalitat de Catalunya, órganos de la Administración del Estado, Diputación Provincial, Consejo Comarcal, y otros órganos de administración local supramunicipal que puedan crearse, el desarrollo de las actuaciones de su competencia, para la progresiva ejecución de las determinaciones de este planeamiento general”.
Català: Les bases també regulen la constitució d'una Borsa de treball per a poder atendre les possibles baixes de personal i necessitats conjunturals d'aquesta categoria, que es produeixin en aquest lloc de treball quan es consideri que aquestes no poden ser assumides pels recursos propis de la Corporació.
Español: Las bases también regulan la constitución de una Bolsa de trabajo para poder atender las posibles bajas de personal y necesidades coyunturales de esta categoría, que se produzcan en este puesto de trabajo cuando se considere que estas no pueden ser asumidas por los recursos propios de la Corporación.
Català: Ateses les obres d'ampliació i de reforma efectuades al Centre de formació d'adults esmentat;
Español: Vistas las obras de ampliación y reforma efectuadas en el citado Centro de formación de adultos;
Català: - En el cas de drets de propietat intel·lectual sobre obres artístiques, científiques, literàries, programes d'ordinador o bases de dades, s'ha de fer constar el número d'assentament registral en el Registre de la Propietat Intel·lectual.
Español: - En el caso de derechos de propiedad intelectual sobre obras artísticas, científicas, literarias, programas de ordenador o bases de datos, se debe hacer constar el número de asentamiento registral en el Registro de la Propiedad Intelectual.
Català: 3.4 Constata l'estat de les eines, els mitjans i els equips emprats en el control i en l'extinció d'incendis.
Español: 3.4 Constata el estado de las herramientas, los medios y los equipos utilizados en el control y en la extinción de incendios.
Català: El mitjà termini, que fa referència als cursos acadèmics 2024-2025, 2025-2026 i 2026-2027 planteja assolir 22 plans d'actuació.
Español: El medio plazo, que hace referencia a los cursos académicos 2024-2025, 2025-2026 y 2026-2027 plantea alcanzar 22 planes de actuación.
Català: b) Els eventuals de 2a temporada i la resta de treballadors, comencen a meritar la participació en beneficis a partir dels 15 dies de contracte.
Español: b) Los eventuales de 2a temporada y el resto de trabajadores, empezarán a devengar la participación en beneficios a partir de los 15 días de contrato.
Català: Per tal d'atendre aquesta necessitat, i tal com es preveu a la planificació escolar, s'ha considerat convenient crear diverses seccions d'educació secundària, el funcionament de la qual s'adequarà al que estableix el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal reglamentària.
Español: Con el fin de atender esta necesidad, y tal como se prevé en la planificación escolar, se ha considerado conveniente crear varias secciones de educación secundaria, cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal reglamentaria.
Català: específiques s'entendran fetes tant als fills biològics com als
Español: específicas se entenderán tanto a los hijos biológicos
Català: Les administracions locals, en el marc de llurs competències i atribucions, han d'adoptar les mesures necessàries per a fomentar i promoure la qualitat arquitectònica en els municipis per mitjà de les determinacions del planejament urbanístic, l'impuls d'accions per a la millora de la qualitat i la integració de criteris específics de qualitat arquitectònica en els plecs de contractació de projectes, de direcció d'obres, de direcció d'execució d'obra i d'execució de l'obra, i també de la urbanització dels espais públics.
Español: Las administraciones locales, en el marco de sus competencias y atribuciones, han de adoptar las medidas necesarias para fomentar y promover la calidad arquitectónica en los municipios mediante las determinaciones del planeamiento urbanístico, el impulso de acciones para la mejora de la calidad y la integración de criterios específicos de calidad arquitectónica en los pliegos de contratación de proyectos, de dirección de obras, de dirección de ejecución de obra y de ejecución de la obra, así como de la urbanización de los espacios públicos.
Català: En relació a les actuacions de formació transversal o professionalitzadora, seran despeses directes subvencionables els costos vinculats directament a l'acció formativa que tot seguit es detallen:
Español: En relación a las actuaciones de formación transversal o profesionalizadora, serán gastos directos subvencionables los costes vinculados directamente a la acción formativa que acto seguido se detallan:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente a la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les persones han de justificar que han acreditat unitats de competència, en procediments d'avaluació i acreditació de competències professionals en l'àmbit de dependència i de teleassistència.
Español: Las personas tienen que justificar que han acreditado unidades de competencia, en procedimientos de evaluación y acreditación de competencias profesionales en el ámbito de dependencia y de teleasistencia.
Català: A més, aquest territori ha estat certificat com a reserva Starlight i com a destinació turística Starlight.
Español: Además, este territorio ha sido certificado como reserva Starlight y como destino turístico Starlight.
Català: Les subvencions concedides per aquesta Ordre són compatibles amb qualsevol ajut públic concedit per a la mateixa finalitat, sempre que l'import total de les subvencions percebudes per cada persona beneficiària no superi el cost total de l'activitat subvencionada.
Español: Las subvenciones concedidas por esta Orden son compatibles con cualquier ayuda pública concedida para la misma finalidad, siempre que el importe total de las subvenciones percibidas por cada persona beneficiaria no supere el coste total de la actividad subvencionada.
Català: Mitjançant la interposició de la reclamació patrimonial o d'ofici per l'Administració.
Español: Interposición de la reclamación patrimonial, o de oficio por la Administración.
Català: 3.2 Identifica les característiques dels mitjans que influeixen en la comunicació.
Español: 3.2 Identifica las características de los medios que influyen en la comunicación.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon i fax.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, dirección postal y electrónica, teléfono y fax.
Català: m) Resoldre problemes i prendre decisions individuals seguint les normes i els procediments establerts, definits dintre de l'àmbit de la seva competència.
Español: m) Resolver problemas y tomar decisiones individuales siguiendo las normas y los procedimientos establecidos, definidos dentro del ámbito de su competencia.
Català: Tècniques de respiració cardiopulmonar.
Español: Técnicas de respiración cardiopulmonar.
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació, abreujades p. d., seguides del rang i la data d'aquesta Resolució i la del DOGC on es publiqui.
Español: Los actos dictados por delegación tienen que llevar en la firma las palabras por delegación, abreviadas p. d., seguidas del rango y la fecha de esta Resolución y la del DOGC donde sea publicada.
Català: Els interessats poden presentar les sol·licituds en un termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Los interesados pueden presentar las solicitudes en un plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: La façana posterior s'haurà de situar segons una línia paral·lela a l'alineació i que es situa a 12 m d'aquesta.
Español: La fachada posterior tendrá que situarse según una línea paralela a la alineación y que se sitúa a 12 m de ésta.
Català: Titulació: el programa condueix a l'obtenció del mestratge d'Administració local de la Universitat Autònoma de Barcelona, que ha rebut l'homologació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a efectes de la carrera administrativa.
Español: Titulación: el programa conduce a la obtención del máster de Administración local de la Universidad Autónoma de Barcelona, que ha recibido la homologación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a efectos de la carrera administrativa.
Català: Actua de secretari o secretària el que ho sigui d'aquesta entitat.
Español: Actúa de secretario o secretaria el que lo sea de esta entidad.
Català: Mentre no entrin en funcionament per a l'àmbit de Barcelona, les gerències territorials de Ciutat de la Justícia i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud, creades pel Decret 272/2005, de 27 de desembre, d'organització territorial del Departament de Justícia, les delegacions que preveu l'article 7 d'aquesta Resolució s'entendran atribuïdes a la persona titular de la Gerència de Suport Judicial de Barcelona Comarques, d'acord amb el que disposen les disposicions transitòries primera i tercera del Decret 272/2005 esmentat.
Español: Mientras no entren en funcionamiento para el ámbito de Barcelona, las gerencias territoriales de Ciudad de la Justicia y L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur, creadas por el Decreto 272/2005, de 27 de diciembre, de organización territorial del Departamento de Justicia, las delegaciones previstas en el artículo 7 de esta Resolución se entenderán atribuidas a la persona titular de la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas, de acuerdo con lo que disponen las disposiciones transitorias primera y tercera del Decreto 272/2005 citado.
Català: En la jornada ordinària de 37,5 hores s'establiran torns rotatius entre les diferents dotacions d'uixer per cobrir el servei en la franja horària compresa entre les 8 i les 19 hores de dilluns a dijous i entre les 8 i les 15 hores els divendres.
Español: En la jornada ordinaria de 37,5 horas se establecerán turnos rotativos entre las diferentes dotaciones de ujier para cubrir el servicio en la franja horaria comprendida entre las 8 y las 19 horas de lunes a jueves y entre las 8 y las 15 horas los viernes.
Català: Llocs amb referència núm. 2 i 3 (codis dels llocs: 0095692 i 0098132).
Español: Puestos con referencia núm. 2 y 3 (códigos de los puestos: 0095692 y 0098132).
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000.
Català: Es divideix en tres àmbits A, B i C. L'àmbit A té una superfície de 3,75 ha, l'àmbit B té una superfície d'1,13 ha i l'àmbit C té una superfície de 2,64 ha.
Español: Se divide en tres ámbitos A, B y C. El ámbito En té una superficie de 3,75 ha, el ámbito B tiene una superficie de 1,13 ha y el ámbito C té una superficie de 2,64 ha.