BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 d'octubre de 2014, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2014.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de octubre de 2014, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2014.
Català: Una plaça durant 3 mesos, pel període comprès entre l'1 de juliol i el 30 de setembre de 2016, ambdós inclosos.
Español: Una plaza durante 3 meses, por el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2016, ambos incluidos.
Català: Als treballadors/ores amb família nombrosa, sempre que aportin el document que ho acredita, l'empresa els concedeix una ajuda econòmica per un import de 13.791 pessetes brutes mensuals (82,89 euros).
Español: A los trabajadores/ras con familia numerosa, siempre que aporten el documento que lo acredite, la empresa les concederá una ayuda económica por importe de 13.791 pesetas brutas mensuales (82,89 euros).
Català: La registradora redacta el seu informe el 25 d'octubre de 2019, reitera la nota de qualificació i equipara la curatela a la tutela; afirma que és ben clar que la persona subjecta a curatela està incapacitada judicialment, atès que la seva situació ha estat valorada pel jutge i declarada per sentència que fixa l'àmbit d'assistència, que és el de la part dispositiva, i que en seu de regulació testamentària el Codi civil de Catalunya no fa distinció entre subjecte a tutela i subjecte a curatela, sinó entre la persona no incapacitada judicialment i la que sí que ho està, i sobre la base d'aquesta distinció estableix els requisits ad solemnitatem per a la validesa del testament, els quals, en el cas present, no s'han complert.
Español: La registradora redacta su informe el 25 de octubre de 2019, reitera la nota de calificación y equipara la curatela a la tutela; afirma que queda bien claro que la persona sujeta a curatela está incapacitada judicialmente, dado que su situación ha sido valorada por el juez y declarada por sentencia que fija el ámbito de asistencia, que es el de la parte dispositiva, y que en sede de regulación testamentaria el Código civil de Cataluña no hace distinción entre sujeto a tutela y sujeto a curatela, sino entre la persona no incapacitada judicialmente y la que sí lo está, y sobre la base de esta distinción establece los requisitos ad solemnitatem para la validez del testamento, los cuales, en el caso presente, no se han cumplido.
Català: La subvenció és del 35% del pressupost protegible amb el topall de 30.000 euros.
Español: La subvención es del 35 % del presupuesto protegible, con un límite de 30.000 euros.
Català: e) Les persones físiques o jurídiques, entitats i organismes que, en l'àmbit territorial de Catalunya, contractin la prestació de serveis de seguretat, als efectes d'allò que preveuen els articles 50, 80 i 81.1.c) i 2 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre.
Español: e) Las personas físicas o jurídicas, entidades y organismos que, en el ámbito territorial de Cataluña, contraten la prestación de servicios de seguridad, a los efectos de lo que prevén los artículos 50, 80 y 81.1.c) y 2 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre.
Català: Els senyores Pilar Andrés Vitoria i Jaume Vilalta i Vilella, secretaris de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Doña Pilar Andrés Vitoria y Don Jaume Vilalta i Vilella, secretarios de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Contra aquest resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Comissió Executiva d'aquest Consorci, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante la Comisión Ejecutiva de este Consorcio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Català: 1.1 Cal donar compliment a la resolució ambiental de 20 de març de 2009 del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 17 d'octubre de 2008, i a l'informe dels Serveis Tècnics de Vies i Obres de la Diputació de Lleida, de 30 d'agost de 2009, tal com es determina a la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.1 Es necesario dar cumplimiento a la resolución ambiental de 20 de marzo de 2009 del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, al informe de la Dirección General de Carreteras, de 17 de octubre de 2008, y al informe de los Servicios Técnicos de Vías y Obras de la Diputación de Lleida, de 30 de agosto de 2009, tal y como se determina en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: Es podran pactar casos especials referits a la jornada laboral.
Español: Se podrán pactar casos especiales referentes a la jornada laboral.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 27 de maig de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, en la sesión de 27 de mayo de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1117/2005, de 15 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de secretari/ària del/de la secretari/ària general, adscrits a la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/02/05).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1117/2005, de 15 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de secretario/a del/de la secretario/a general, adscritos a la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/02/05).
Català: .1 Que se sotmeti a informació pública la relació que se pública a l'annex d'aquesta Resolució dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte modificat núm. 1 AL02109.1 "Millora general.
Español: .1 Que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de esta Resolución de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto modificado núm. 1 AL02109.1 "Mejora general.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels requisits que estableix la base general 3, els requisits i les condicions següents comuns a totes les modalitats que estableix la base 1:
Español: Para poder optar a las subvenciones, deben cumplirse, además de los requisitos establecidos en la base general 3, los requisitos y las condiciones siguientes, comunes a todas las modalidades establecidas en la base 1:
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de cap de la Secció d'Ajuts de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante el puesto de jefe de la Sección de Ayudas de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: j) Disposar de la declaració de la persona física que representa l'entitat conforme té els poders suficients per actuar com a representant legal.
Español: j) Disponer de la declaración de la persona física que representa a la entidad conforme tiene los poderes suficientes para actuar como representante legal.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: presentació serà el 14 d'abril i s'acceptaran pliques fins a les
Español: día de presentación será el 14 de abril y se
Català: Reconeixement de l'estructura, funcionament i malalties de l'aparell cardiocirculatori, l'aparell respiratori i la sang:
Español: Reconocimiento de la estructura, funcionamiento y enfermedades del aparato cardiocirculatorio, el aparato respiratorio y la sangre:
Català: En l'execució de miradors s'haurà de seguir el criteri de mínima artificialització de l'entorn i no podrà afectar els valors naturals.
Español: En la ejecución de miradores se tendrá que seguir el criterio de mínima artificialización del entorno y no podrá afectar a los valores naturales.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Badia del Vallès
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Badia del Vallès
Català: Coordina dates, agenda, convoca, prepara documentació i redacta les actes de les reunions referents a projectes on participa l'OTAAA.
Español: Coordina fechas, agenda, convoca, prepara documentación y redacta las actas de las reuniones referentes a proyectos donde participa la OTAAA.
Català: 18.2 El procediment s'inicia amb la sol·licitud de l'entitat beneficiària adreçada a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 18.2 El procedimiento se inicia con la solicitud de la entidad beneficiaria dirigida a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Sobre la gestió dels residus i terres
Español: Sobre la gestión de los residuos y tierras
Català: Comprèn aquelles àrees de sòl urbà en les que es regula l'edificació per paràmetres referits a les característiques de la parcel·la i el tipus dominant o exclusiu és l'edifici d'habitatge unifamiliar.
Español: Comprende aquellas áreas de suelo urbano en las que se regula la edificación por parámetros referidos a las características de la parcela y el tipo dominando o exclusivo es el edificio de vivienda unifamiliar.
Català: i) El grau en què promoguin un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge (de 0 a 10 punts).
Español: i) El grado en que promuevan un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje (de 0 a 10 puntos).
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari pels habitatges tutelats per a gent gran Creu de Palau a Girona, a Servicios Generales de Decoración, SL, per un import de 116.960,10 euros (concurs públic).
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para las viviendas tuteladas para personas mayores Creu de Palau en Girona, a Servicios Generales de Decoración, SL, por un importe de 116.960,10 euros (concurso público).
Català: Les sol·licituds es tramitaran a través del servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat http://www.cat365.net.
Español: Las solicitudes se tramitarán a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad: http://www.cat365.net
Català: Ferran Vila Vila ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la riera la Ribera procedents d'unes oficines, d'uns vestidors i d'una línia de rentat de vehicles, al terme municipal de Banyoles (Pla de l'Estany).
Español: Ferran Vila Vila ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a la riera la Ribera procedentes de unas oficinas, de unos vestuarios y de una línea de lavado de vehículos, en el término municipal de Banyoles (Pla de l'Estany).
Català: Fins a la data de la seva entrada en vigor se seguirà aplicant l'actual normativa de meritació.
Español: Hasta la fecha de su entrada en vigor se seguirá aplicando la actual normativa de devengo.
Català: Per a totes les categories l'abonament de les hores extraordinàries que en el seu cas es realitzin, es portarà a efecte a elecció de l'empresa, abonant el preu d'hora ordinària o mitjançant la compensació en descans per el temps equivalent amb un recàrrec del 25%.
Español: Para todas las categorías el abono de las horas extraordinarias, que en su caso se realicen, se llevará a efectos a elección de la empresa, abonándose el precio de hora ordinaria o mediante la compensación en descanso por el tiempo equivalente con un recargo del 25%.
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposen els articles 12 i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo esto, de acuerdo con el que disponen los artículos 12 y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Es durà a terme en règim de jornada continuada de 6 hores en horari de matí a la seu de l'Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès.
Español: Se llevará a cabo en régimen de jornada continuada de 6 horas en horario de mañana en la sede de la Escuela de Policía de Cataluña en Mollet del Vallès.
Català: e) Declaració responsable, en el cas d'entitats vinculades amb partits polítics, conforme no fan donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions amb els quals estiguin vinculats orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: e) Declaración responsable, en el caso de entidades vinculadas con partidos políticos, conforme no hacen donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones con las cuales estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Aparells mèdics, mobiliari i treballs
Español: Aparatos médicos, mobiliario y trabajos de pintura
Català: 3.2 Ordre i codificació.
Español: 3.2 Orden y codificación.
Català: És desig dels representants dels treballadors, expressament recollit per la Direcció del centre, que se'ls mantingui informats de l'evolució d'aquestes actuacions, vista la transcendència i importància que aquestes poden tenir per a l'evolució del centre i la superació de les dificultats actuals del mercat.
Español: Es deseo de los representantes de los trabajadores, expresamente recogida por la dirección del centro, que se les mantenga informados de la evolución de estas actuaciones, dada la transcendencia e importancia que las mismas pueden tener para la evolución del centro y la superación de las dificultades actuales del mercado.
Català: El Consell General estarà constituït per un representant de cadascuna de les entitats integrants del Consorci i un representant de cadascú dels grups polítics amb representació a l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus.
Español: El Consejo General estará constituido por un representante de cada una de las entidades integrantes del Consorcio y un representante de cada uno de los grupos políticos con representación en la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos.
Català: Els criteris d'inclusió del personal afectat s'han d'acordar entre l'empresa i el Comitè.
Español: Los criterios de inclusión del personal afectado, serán acordados entre la empresa y el comité.
Català: Trets distintius i valors més rellevants.
Español: Rasgos distintivos y valores más relevantes.
Català: g) Assisteix el director general en les relacions i acords amb el Ministeri de Cultura, en els àmbits del patrimoni cultural.
Español: g) Asiste al director general en las relaciones y acuerdos con el Ministerio de Cultura, en los ámbitos del patrimonio cultural.
Català: Processos industrials de metal·lització per mètodes químics:
Español: Procesos industriales de metalizado por métodos químicos:
Català: Beneficiari: Fundació Privada Institut Català de Paleoecologia Humana i Evolució.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Institut Català de Paleoecología Humana i Evolució.
Català: 29.6 Llicència per exercir funcions sindicals o de representació del personal.
Español: 29.6 Licencia para ejercer funciones sindicales o de representación del personal.
Català: 2.1 Vigent el Reial decret 1131/2002, de 31 d'octubre, o norma de tenor similar que el substituís, tot treballador menor de 65 anys i tingui dret a accedir a la jubilació parcial en els termes prevists en dit reglament, l'Empresa ve obligada a acceptar-ho sempre que la jubilació se sol·liciti al nivell màxim permès del 85% de la jornada, en aquest cas l'Empresa deurà efectuar la contractació de personal prevista en la citada normativa.
Español: 2.1 Vigente el Real Decreto 1131/2002, de 31 de octubre, o norma de tenor similar que lo sustituyera, todo trabajador menor de 65 años y tenga derecho a acceder a la jubilación parcial en los términos previstos en dicho reglamento, quedando la Empresa obligada a aceptarlo siempre que la jubilación se solicite al nivel máximo permitido del 85% de la jornada, en cuyo caso la Empresa deberá efectuar la contratación de personal prevista en la citada normativa.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació, i si cal s'establirà una zona de protecció d'aquests camins, que serà, mínim, de tres metres.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afectación, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación, y si es preciso se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será, mínimo, de tres metros.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en automatització i robòtica industrial i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en automatización y robótica industrial y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: El manteniment de l'equip, i el rentat i planxat dels uniformes anirà a càrrec de l'IMAS.
Español: El mantenimiento del equipo, y el lavado y planchado de los uniformes irá a cargo del IMAS.
Català: Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A los efectos de determinar el puesto desde el cual se concursa, se tendrá en consideración el puesto que la persona funcionaria ocupa de forma definitiva o el que tenga reservado por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: Cursa d'anada i tornada amb intervals sonors d'un minut.
Español: Carrera de ida y vuelta con intervalos sonoros de un minuto.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 25 pàgines i s'ha de presentar al Servei de Gestió de Recursos Humans (Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini màxim de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 25 páginas y se tiene que presentar en el servicio de Gestión de Recursos Humanos (Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dentro del plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Si l'IPC real supera l'IPC previst + 0,5 punts, cal revisar els conceptes "salari de conveni" i "complement de qualificació" per la diferència, que cal abonar una sola vegada en el mes en què es conegui la dada de l'IPC real, que es consolida a les taules i constitueix la base per calcular els increments de l'any següent.
Español: A partir de que el IPC real supere al IPC previsto + 0,5 se revisarán los conceptos "Salario Convenio" y "Complemento Calificación" por la diferencia, abonándose dicha diferencia de una sola vez en el mes en que se conozca el dato del IPC real, consolidando en tablas y constituyendo la base para el cálculo de los incrementos del siguiente año.
Català: —1 Es renoven quatre membres de la composició del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària, incorporant-se els nous membres següents:
Español: —1 Se renuevan cuatro miembros de la composición del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria, incorporándose los nuevos miembros siguientes:
Català: 4.2 Preparació dels professionals.
Español: 4.2 Preparación de los profesionales.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar-hi una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 En la solicitud se deberá adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: A les reserves nacionals de caça,
Español: En las reservas nacionales de caza, estas autorizaciones
Català: Les principals mesures correctores proposades a l'estudi d'impacte ambiental són les següents:
Español: Las principales medidas correctoras propuestas al estudio de impacto ambiental son las siguientes:
Català: 119.2 L'Oficina d'Accés a la Universitat pot tenir seus a diferents poblacions de Catalunya.
Español: 119.2 La Oficina de Acceso a la Universidad puede disponer de sedes en diferentes poblaciones de Cataluña.
Català: Condicions d'entorn:
Español: Condiciones de entorno:
Català: Tindrà 2 nivells, un primer nivell als 4 anys i un segon als 8 anys, respectivament, de permanència en la categoria.
Español: Tendrá 2 niveles: un primer nivel a los 4 años y un segundo a los 8 años de permanencia en la categoría.
Català: 5.7 El tribunal, dins de la fase d'oposició, resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com allò que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 5.7 El tribunal, dentro de la fase de oposición, resolverá las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como aquello que sea necesario hacer en los casos no previstos.
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments, els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'estableixen per mitjà d'encàrrecs.
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos, los entes y las entidades de los cuales es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen mediante encargos.
Català: La bestreta que es concedeixi serà d'un màxim del 40% de l'import de la subvenció atorgada.
Español: El anticipo que se concederá será de un máximo del 40 % del importe de la subvención otorgada.
Català: La Direcció Gerència és l'òrgan de gestió que assumeix la gestió economicoadministrativa del Consorci.
Español: La Dirección Gerencia es el órgano de gestión que asume la gestión económico-administrativa del Consorcio.