BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Efectuar totes les petites reparacions de conservació que estiguin al seu abast i, en general, totes les que es refereixin principalment a les branques d'electricitat, fontaneria i fusteria que no requereixin la presència d'un especialista.
Español: n) Efectuar todas las pequeñas reparaciones de conservación que estén a su alcance y en general todas aquellas que estén referidas principalmente a las ramas de electricidad, fontanería y carpintería que no requieran la presencia de un especialista.
Català: 3.3 El Premi ha de ser atorgat a una sola persona, tret que de manera motivada el jurat justifiqui la conveniència d'atorgar-lo de manera conjunta a més d'una persona.
Español: 3.3 El Premio debe ser otorgado a una sola persona, salvo que de manera motivada el jurado justifique la conveniencia de otorgarlo de forma conjunta a más de una persona.
Català: La Torre de control objecte d'aquest acord es tracta d'un edifici de 41,92 metres d'alçària, format per dos volums principals: la torre, que acull el programa específic de control aeronàutic i serveis immediats, i la base, que acull el programa de suport administratiu, tècnic, i d'emmagatzematge.
Español: La Torre de control objeto de este acuerdo se trata de un edificio de 41,92 metros de altura, formado por dos volúmenes principales: la torre, que acoge el programa específico de control aeronáutico y servicios inmediatos, y la base, que acoge el programa de apoyo administrativo, técnico, y de almacenaje.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases per cobrir dues places de treballador/a familiar.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases para cubrir dos plazas de trabajador/a familiar.
Català: Espècies d'interès toxicològics, característiques, reconeixement, assaig morfoanatòmic i aplicacions.
Español: Especies de interés toxicológicos, características, reconocimiento, ensayo morfoanatómico y aplicaciones.
Català: - Article 136 (La funció pública i el personal al servei de les administracions públiques catalanes)
Español: - Artículo 136 (La función pública y el personal al servicio de las Administraciones públicas catalanas)
Català: 7.3 La sol·licitud de subvenció per a les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció contindrà, si escau, la sol·licitud justificada d'autorització d'acabament del termini per poder executar les accions, com a màxim, fins el dia 10 de març de 2006.
Español: 7.3 La solicitud de subvención para las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción contendrá, si procede, la solicitud justificada de autorización de fin del plazo para poder ejecutar las acciones, como máximo, hasta el día 10 de marzo de 2006.
Català: L'empresa disposa de la concessió d'aigües per part de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: La empresa dispone de la concesión de aguas por parte de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: L'entitat gestora del sistema integrat de gestió ERP, SAS (en endavant, SIG), tindrà les obligacions següents:
Español: La entidad gestora del sistema integrado de gestión ERP, SAS (en lo sucesivo, SIG), tendrá las siguientes obligaciones:
Català: Interconnexió amb la companyia Fecsa-Endesa, SA, a la línia de 110 kV.
Español: Interconexión con la compañía Fecsa-Endesa, SA, a la línea de 110 kV.
Català: Atès que mitjançant el Decret 253/2002, de 4 de novembre, es va crear el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Visto que mediante el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, se creó el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo;
Català: Aspirant, operari i assimilats, amb un
Español: Aspirante, operario y asimilados, con un
Català: e) Edificació auxiliar: en les mateixes condicions de la zona 16e, article 13,5 j) d'aquestes Ordenances.
Español: e) Edificación auxiliar: en las mismas condiciones de la zona 16e, artículo 13,5 j) de estas Ordenanzas.
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR, o han variat les dades des de la darrera presentació del full de dades bancàries, s'acreditaran les dades del compte corrent a través del model de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (model EF-013), que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR, o han variado los datos desde la última presentación de la hoja de datos bancarias, se acreditarán los datos de la cuenta corriente a través del modelo de solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (modelo EF-013), que se podrá obtener en cualquier de las dependencias del DAR o a la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Altres instruments de coordinació són la col·laboració de la Generalitat amb els organismes de coordinació de les cooperacions locals i l'establiment d'estratègies i iniciatives de cooperació conjuntes.
Español: Otros instrumentos de coordinación son la colaboración de la Generalidad de Cataluña con los organismos de coordinación de las cooperaciones locales y el establecimiento de estrategias e iniciativas de cooperación conjuntas.
Català: b) Participar en l'elaboració de la documentació per a la presa de decisions i la posterior rendició de comptes de l'activitat del Departament i en el manteniment de les aplicacions informàtiques, tant internes com externes, que hi estan vinculades.
Español: b) Participar en la elaboración de la documentación para la toma de decisiones y la posterior rendición de cuentas de la actividad del Departamento y en el mantenimiento de las aplicaciones informáticas, tanto internas como externas, que están vinculadas.
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat per Puerto de la Bonaigua, SL, contra la nota de qualificació negativa de data 6 de maig de 2021 de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat de Sort (Lleida) que suspèn la inscripció d'una escriptura de compravenda perquè no s'aporta la corresponent autorització administrativa de segregació –o, si escau, la declaració d'innecessarietat–, amb la representació gràfica georeferenciada dels vèrtexs de la porció segregada.
Español: Se dicta resolución del recurso gubernativo interpuesto por Puerto de la Bonaigua, SL, contra la nota de calificación negativa de fecha 6 de mayo de 2021 de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad de Sort (Lleida) que suspende la inscripción de una escritura de compraventa porque no se aporta la correspondiente autorización administrativa de segregación –o, si procede, la declaración de innecesariedad–, con la representación gráfica georeferenciada de los vértices de la porción segregada.
Català: g) Supervisar i dur a terme operacions de manteniment de la planta propulsora i de la maquinària auxiliar de vaixells i de motors d'embarcacions, instal·lant els elements necessaris i efectuant els controls i ajustos requerits.
Español: g) Supervisar y realizar operaciones de mantenimiento de la planta propulsora y la maquinaria auxiliar de buques y de motores de embarcaciones, realizando la instalación de los elementos necesarios y efectuando los controles y ajustes requeridos.
Català: préstecs, sense interès, d'un import màxim de 700.000
Español: préstamos sin interés, por un importe máximo de 700.000
Català: Si la modificació implica l'execució d'una nova unitat d'obra, no prevista a l'annex núm. 4 ni deduïble d'aquest, el preu de l'esmentada nova unitat d'obra es fixarà contradictòriament d'acord amb allò especificat a la clàusula 2.7.
Español: Si la modificación implica la ejecución de una nueva unidad de obra, no prevista en el anexo n.º 4 ni deducible de éste, el precio de la mencionada nueva unidad de obra se fijará contradictoriamente de acuerdo con aquello especificado a la cláusula 2.7.
Català: redenominació afectarà a cadascun dels registres per separat, i
Español: afectará a cada uno de los registros por separado, siendo en este caso
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Verdú relatiu a les obres de rehabilitació del castell de Verdú, 3a fase, en aplicació del programa de l'u per cent cultural (exp. 625/2013).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un un convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Verdú relativo a las obras de rehabilitación del castillo de Verdú, 3a fase, en aplicación del programa del uno por ciento cultural (exp. 625/2013).
Català: Contra la present Resolució els interessats podran formular recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos, o potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: Contra la presente Resolución los interesados podrán formular recurso contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional en el plazo de dos meses, o potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: h) Solvència i capacitat tècnica (fins a 10 punts).
Español: h) Solvencia y capacidad técnica (hasta 10 puntos).
Català: França amb la mateixa amplada, suprimint la rotonda prevista al nus
Español: Francia con la misma anchura, suprimiendo la rotonda prevista en el nudo de
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. EA.R0-17208).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. EA. R0-17208).
Català: Objectius: creació de sòl terciari.
Español: Objetivos: creación de suelo terciario.
Català: El contracte: concepte i sistemes de contractació.
Español: El contrato: concepto y sistemas de contratación.
Català: La senyora Teresa Jarque Martínez cessa com a secretària de la directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 20 de febrer de 2011, i queda a disposició de la secretària general, que li atribuirà provisionalment un altre lloc de treball d'acord amb l'establert legalment.
Español: La señora Teresa Jarque Martínez cesa como secretaria de la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza, con efectos de 20 de febrero de 2011, y queda a disposición de la secretaria general, que le atribuirá provisionalmente otro puesto de trabajo de acuerdo con lo establecido legalmente.
Català: 2.6 Aplica operacions avançades de rescat i alliberament de víctimes.
Español: 2.6 Aplica operaciones avanzadas de rescate y liberación de víctimas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre aprobación de unas bases.
Català: caràcter indefinit (o de durada determinada), amb el límit de la
Español: ser de carácter indefinido (o de duración determinada), con el
Català: Lot 3: edifici dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Lote 3: edificio de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: L'organització l'exercirà la Direcció de l'empresa conformement al que estableix la normativa legal i convencional vigent.
Español: La organización la ejercerá la Dirección de la empresa de conformidad con lo establecido en la normativa legal y convencional vigente.
Català: Compactació i manipulació d'escombraries.
Español: Compactar y manipular las basuras.
Català: En el cas de les corporacions locals, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de rebre la notificació i, potestativament, requeriment previ davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el mateix termini.
Español: En el caso de las corporaciones locales, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de recibir la notificación y, potestativamente, requerimiento previo ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el mismo plazo.
Català: Es reconeix una fita testimoni situada al marge nord-est de l'actual antic camí de Santa Coloma i a uns dos metres i cinquanta centímetres al nord-est de la fita tercera.
Español: Se reconoce un mojón testimonio situado en el margen noreste del actual antiguo camino de Santa Coloma y a unos dos metros y cincuenta centímetros al noreste del mojón tercero.
Català: l) Posar en marxa, quan correspongui, el procediment per a la renovació dels equips directius de cada Centre.
Español: k) Aprobar, a propuesta de las Juntas de Centro, el Reglamento de régimen interior de los centros.l) Poner en marcha, cuando corresponda, el procedimiento para la renovación de los equipos directivos de cada Centro.
Català: L'assignació del tutor es fa, normalment, en un termini màxim de quinze dies des de la incorporació del professor interí o substitut al centre o servei educatiu, i la direcció ho comunica per escrit al docent.
Español: La asignación del tutor se hace, normalmente, en un plazo máximo de quince días desde la incorporación del profesor interino o sustituto en el centro o servicio educativo, y la dirección lo comunica por escrito al docente.
Català: D'aquest darrer incís en resulta que la finca situada al carrer de Porrera, 1, que pertany a l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta, va correspondre al Registre de la Propietat de Barcelona número 11 en el moment de la seva creació.
Español: De este último inciso resulta que la finca situada en la calle de Porrera, 1, que pertenece al antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta, correspondió al Registro de la Propiedad de Barcelona número 11 en el momento de su creación.
Català: Les entitats que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, deberán aportar documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració, als protocols i als encàrrecs de gestió subscrits pel Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública durant els anys 2018 i 2019 que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración, a los protocolos y a los encargos de gestión suscritos por el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública durante los años 2018 y 2019 que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: El professor/a catedràtic/a i el professor/a titular amb dedicació completa ha d'impartir 240 hores lectives per curs acadèmic.
Español: El profesor/ra catedrático/ca y el profesor/ra titular con dedicación completa tiene que impartir 240 horas lectivas por curso académico.
Català: Només s'hi podran realitzar les obres d'urbanització compreses en el Pla parcial i les que tinguin per finalitat executar els sistemes urbanístics generals.
Español: Solo se podrán realizar las obras de urbanización comprendidas en el Plan parcial y las que tengan por finalidad ejecutar los sistemas urbanísticos generales.
Català: .3 Les posicions pressupostàries del pressupost de l'any 2008 amb càrrec a les quals s'imputen les subvencions que preveu aquest Acord són la D/480000100/4420, per un import màxim de 344.000,00 euros; la D/481000100/4420 per un import màxim de 61.000,00 euros, la D/482000100/4420 per un import màxim de 250.000,00 euros i la D/460000100/4420 per un import màxim de 40.000,00 euros.
Español: .3 Las posiciones presupuestarias del presupuesto del año 2008 con cargo a las que se imputan las subvenciones que prevé esta Acuerdo son la D/480000100/4420, por un importe máximo de 344.000,00 euros; la D/481000100/4420 por un importe máximo de 61.000,00 euros; la D/482000100/4420 por un importe máximo de 250.000,00 euros; y la D/460000100/4420 por un importe máximo de 40.000,00 euros.
Català: a) Es consideraran edificables les parcel·les que tot i no complir els paràmetres mínims, compleixen una de les següents condicions:
Español: a) Se considerarán edificables las parcelas que a pesar de no cumplir los parámetros mínimos, cumplen una de las siguientes condiciones:
Català: magatzems i comerços: 12,00 EUR/unitat consum/mes.
Español: almacenes y comercios: 12,00 EUR/unidad consumo/ mes.
Català: Aquestes actuacions es duran a terme a través de reunions i grups de treball en ambdós països i intercanvis documentals.
Español: Estas actuaciones se llevarán a cabo a través de reuniones y grupos de trabajo en ambos países e intercambios documentales.
Català: Igualment incorreran en responsabilitat els funcionaris que encobreixin les faltes consumades molt greus i greus quan de l'acte esmentat es derivin danys greus per a l'Administració o per als ciutadans, i seran sancionats d'acord amb el present Reglament.
Español: Igualmente incurrirán en responsabilidad los funcionarios que encubran las faltas consumadas muy graves y graves cuando de dicho acto se deriven daños graves para la Administración o para los ciudadanos, y serán sancionados de acuerdo con el presente Reglamento.
Català: Festes: 13 (2 dissabtes i 1 en vacances).
Español: Fiestas: 10 (2 sábados y 1 vacaciones).
Català: b) No trobar-se en qualsevol dels supòsits que assenyala l'article 36.2.
Español: b) No encontrarse en cualquiera de los supuestos que señala el artículo 36.2.
Català: D'acord amb el Reglament d'execució (UE) núm. 2018/287 de la Comissió, de 15 de febrer de 2018, pel qual s'aprova una modificació que no és de menor importància del plec de condicions d'una denominació inscrita en el Registre de Denominacions d'Origen Protegides i d'Indicacions Geogràfiques Protegides (DOUE L55 de 27 de febrer de 2018) es va aprovar la modificació de la IGP Llonganissa de Vic o Salchichón de Vic.
Español: De acuerdo con el Reglamento de ejecución (UE) n.º 2018/287 de la Comisión de 15 de febrero de 2018, por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas (DOUE L55 de 27 de febrero de 2018) se aprobó la modificación de la IGP Llonganissa de Vic o Salchichón de Vic.
Català: D'acord amb l'Ordre de 14 d'abril de 1998, per la qual es regulen la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i navegació, les pràctiques de vela i els exàmens pràctics per a l'obtenció de títols nauticoesportius (DOGC núm. 2627, de 27.4.1998), aquests exàmens seran convocats i organitzats per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: De acuerdo con la Orden de 14 de abril de 1998, por la que se regulan la realización de las prácticas básicas de seguridad y navegación, las prácticas de vela y los exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos (DOGC núm. 2627, de 27.4.1998), estos exámenes serán convocados y organizados por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: Es constitueix una comissió per tal d'avaluar les accions de seguiment i desenvolupament de l'aplicació, i de la seva operativa funcional.
Español: Se constituye una comisión con el fin de evaluar las acciones de seguimiento y desarrollo de la aplicación, y de su operativa funcional.
Català: —2 Assenyalar algunes condicions a incloure en els projectes d'execució:
Español: —2 Señalar algunas condiciones a incluir en los proyectos de ejecución:
Català: RESOLUCIÓ CMC/1191/2008, de 7 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes d'investigació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1191/2008, de 7 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación.
Català: Tots els treballadors tenen dret, com a mínim a 2 gratificacions extres l'any, amb motiu del mes de juliol i de les festes de Nadal a raó de 23 dies de salari real per cada paga; els treballadors de temporada i els eventuals han de percebre les gratificacions en proporció dels dies treballats.
Español: Todo trabajador tendrá derecho, como mínimo, a dos gratificaciones extras al año, con ocasión del mes de julio y de las fiestas de Navidad a razón de 23 días de salario real por cada paga; los trabajadores de temporada y eventuales percibirán las gratificaciones a proporción de los días trabajados.
Català: Posteriorment, en la reunió de 22 de gener de 2015, l'Ajuntament de Barcelona presentà a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental els continguts del PMU que vol sotmetre a aprovació definitiva, tot destacant els canvis de la proposta des de l'aprovació inicial i l'adequació ambiental.
Español: Posteriormente, en la reunión de 22 de enero de 2015, el Ayuntamiento de Barcelona presentó a la Subdirección General de Evaluación Ambiental los contenidos del PMU que quiere someter a aprobación definitiva, destacando los cambios de la propuesta desde la aprobación inicial y la adecuación ambiental.
Català: La direcció dels serveis territorials / gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, avalua el contingut de la memòria i comunica el resultat a l'òrgan impulsor del programa.
Español: La dirección de los servicios territoriales / gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, evalúa el contenido de la memoria y comunica el resultado al órgano impulsor del programa.
Català: És el treballador que, amb residència habitual convinguda amb l'empresa, està obligat a treballar amb caràcter exclusiu per a aquesta i efectua amb caràcter permanent visites a clients o possibles clients residents en una localitat diferent de la seva amb l'objecte d'obtenir comandes i efectuar altres treballs propis de la seva comesa, amb la col·laboració o no del representant i amb el benentès que per al desenvolupament de la funció haurà de pernoctar fora del seu domicili quan el servei ho requereixi.
Español: Es el trabajador que, con residencia habitual convenida con la empresa, se ve obligado a trabajar con carácter exclusivo para la misma y efectúa con carácter permanente visitas a clientes o posibles clientes residentes en localidad diferente a la suya con el objeto de obtener pedidos y efectuar otros trabajos propios de su cometido, con la colaboración o no del representante, bien entendido que, para el desarrollo de la función, deberá pernoctar fuera de su domicilio cuando el servicio lo requiera.
Català: Selecció de l'estil de direcció i de comunicació més adient a les característiques de l'equip i el partit.
Español: Selección del estilo de dirección y de comunicación más adecuado a las características del equipo y el partido.
Català: 2.6 Formació específica: coneixements i experiència en planificació i organització.
Español: 2.6 Formación específica: conocimientos y experiencia en planificación y organización.
Català: Decoració de productes d'obrador:
Español: Decoración de productos de obrador:
Català: l) Controlar i gestionar les instal·lacions d'infraestructures de comunicacions electròniques en l'àmbit de l'edificació.
Español: l) Controlar y gestionar las instalaciones de infraestructuras de comunicaciones electrónicas en el ámbito de la edificación.
Català: La documentació del concurs estarà disponible fins a les 13 h del dia 1 de febrer de 2017, a la nostra pàgina web: www.consorcigvhospitalet.com, o a les nostres oficines de:
Español: La documentación del concurso estará disponible hasta las 13 h del día 1 de febrero de 2017, en nuestra página web: www.consorcigvhospitalet.com, o en nuestras oficinas de: