BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha de facilitar als treballadors i treballadores realitzar estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional mitjançant la distribució de la jornada, la preferència en elegir torns, hores a canvi de vacances o reducció de jornada i retribució, en la mesura en què el servei ho permeti.
Español: Facilitará a los trabajadores y a las trabajadoras realizar estudios para la obtención de un título académico o profesional mediante la distribución de la jornada, la preferencia en elegir turnos, horas a cambio de vacaciones, o reducción de jornada y retribución, en la medida en que el servicio lo permita.
Català: Comprova les variables dels equips de condicionament de formes sòlides,
Español: Comprueba las variables de los equipos de acondicionamiento de formas
Català: c) Diploma acreditatiu de nivell I, nivell II o nivell III de la modalitat esportiva corresponent, de les formacions previstes en l'Ordre de 5 de juliol de 1999 del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: c) Diploma acreditativo de nivel I, nivel II o nivel III de la modalidad deportiva correspondiente, de las formaciones previstas en la Orden de 5 de julio de 1999 del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: L'activitat limita amb terreny forestal pel nord.
Español: La actividad limita con terreno forestal por el norte.
Català: La segona taula identifica el cost que ha generat el compliment de les obligacions d'informació per aquella població d'empreses que han obtingut el títol administratiu habilitant, i també el cost mitjà per sol·licitud estimada:
Español: En la segunda tabla se recoge el coste que ha generado el cumplimiento de las obligaciones de información para aquella población de empresas que ha obtenido el título administrativo habilitante, así como el coste medio por solicitud estimada:
Català: —9 Proteccions en el secundari de BT del transformador
Español: —9 Protecciones en el secundario de BT del transformador
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: ORDRE VEH/6/2019, de 15 de gener, de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN VEH/6/2019, de 15 de enero, de contabilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 20 juliol de 2021, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-120014) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 20 julio de 2021, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-120014) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: L'ús i el gaudi dels elements comuns correspon a tots els propietaris d'elements privatius i s'ha d'adequar a la destinació que estableixen els estatuts o a la que resulti normal i adequada a llur naturalesa, sense perjudicar l'interès de la comunitat.
Español: El uso y goce de los elementos comunes corresponde a todos los propietarios de elementos privativos y debe adecuarse al destino establecido por los estatutos o al que resulte normal y adecuado a su naturaleza, sin perjudicar el interés de la comunidad.
Català: En data 9 de maig de 2018 l'Ajuntament de Sant Cristina d'Aro va presentar la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica adjuntant la versió del Pla que serà objecte del següent acord d'aprovació i un document resum en el qual es descriu la integració en la proposta dels aspectes ambientals i de les consultes efectuades.
Español: En fecha 9 de mayo de 2018 el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro presentó la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica adjuntando la versión del Plan que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación y un documento resumen en el que se describe la integración en la propuesta de los aspectos ambientales y de las consultas efectuadas.
Català: Establiment de precedències.
Español: Establecimiento de precedencias.
Català: Assessorar i assistir tècnicament i jurídicament el president o presidenta de l'Autoritat Catalana de la Competència i la resta de persones membres del Tribunal Català de Defensa de la Competència, per tal d'assegurar l'adequació a dret i l'eficàcia de llurs actuacions.
Español: Asesorar y asistir técnicamente y jurídicamente al presidente o presidenta de la Autoridad Catalana de la Competencia y al resto de las personas miembros del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia de la Autoridad, con el fin de asegurar la adecuación a derecho y la eficacia de sus actuaciones.
Català: Rompudes de terrenys forestals a la finca Puigdorca, de Sallent i Balsareny.
Español: Roturaciones de terrenos forestales en la finca Puigdorca, de Sallent y
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Salt.
Català: Aquest Acord constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: Este Acuerdo constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, tiene que ser objeto de consideración conjunta.
Català: —3 Data provisional per a l'inici dels procediments d'adjudicació del o dels contractes: novembre de 2001.
Español: —3 Fecha provisional para el inicio de los procedimientos de adjudicación del o de los contratos: noviembre de 2001.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu en el termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de notificació d'aquesta resolució, mitjançant una carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta resolución, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o Caja de Cataluña.
Català: g) Els canvis de jornada es comunicaran a l'oficina de treball de la Generalitat de Catalunya i a la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: g) Los cambios de jornada se comunicarán en la oficina de trabajo de la Generalidad de Cataluña y en la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Aquesta planta donarà els tipus de tractament següents als lixiviats:
Español: Esta planta dará los siguientes tipos de tratamiento a los lixiviados:
Català: Planifica, dirigeix i coordina l'avaluació de centres, serveis i/o professionals tant públics com privats.
Español: Planifica, dirige y coordina la evaluación de centros, servicios y/o profesionales tanto públicos como privados.
Català: RESOLUCIÓ TES/29/2021, de 12 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars, un de la Secretaria General i l'altre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/14/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/29/2021, de 12 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares, uno de la Secretaría General y otro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/14/20).
Català: Nomenar el senyor Jordi Carbonell i Sebarroja, secretari d'Indústria i Energia, vocal en representació del Departament de Treball i Indústria en la Comissió de Seguiment de les participacions públiques industrials.
Español: Nombrar al señor Jordi Carbonell i Sebarroja, secretario de Industria y Energía, vocal en representación del Departamento de Trabajo e Industria en la Comisión de Seguimiento de las participaciones públicas industriales.
Català: Una vegada finalitzat el termini fixat en el requeriment sense justificació ni al·legacions, es declara la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció.
Español: Una vez finalizado el plazo fijado al requerimiento sin justificación ni alegaciones, se declara la pérdida del derecho al cobro de la subvención.
Català: 6.1 Malformacions o lesions que incapacitin, limitin o comprometin el lliure moviment de qualsevol articulació o que puguin disminuir la força i l'agilitat de les extremitats, el tronc o el coll, o la seva repercussió estàtica.
Español: 6.1 Malformaciones o lesiones que incapaciten, limiten o comprometan el libre movimiento de cualquier articulación o que puedan disminuir la fuerza y agilidad de las extremidades, tronco o cuello, o su repercusión estática.
Català: La Comissió de Política Lingüística del CIC, en la sessió de 25 de novembre de 2016, ha aprovat aquesta proposta, amb la incorporació d'algunes esmenes, i ha acordat elevar-la a la Junta del CIC.
Español: La Comisión de Política Lingüística del CIC, en la sesión de 25 de noviembre de 2016, ha aprobado esta propuesta, con la incorporación de algunas enmiendas, y ha acordado elevarla a la Junta del CIC.
Català: 3.2 Estableix les normes de qualitat en totes les fases del procés.
Español: 3.2 Establece las normas de calidad en todas las fases del proceso.
Català: S'apliquen uns percentatges a aquesta última xifra en el cas de pèrdua o inutilitat absoluta de membres.
Español: Existen unos porcentajes sobre esta última cifra para las pérdidas o inutilidades absolutas de los miembros.
Català: El secretari o la secretària general del Departament de Governació i Administracions Públiques.	El secretario o la secretaria general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Els documents acreditatius del pagament han d'indicar, a més de tot allò que estableix el Reglament pel qual es regulen, les obligacions de facturació:
Español: Los documentos acreditativos del pago deben indicar, además de todo lo que se establece en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación:
Català: Un cop efectuades les proves corresponents a la primera convocatòria de l'any 2002 i de conformitat amb el que preveuen els articles 1 i 5 de la Resolució esmentada, es procedeix a efectuar la segona convocatòria de les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: Una vez efectuadas las pruebas en la primera convocatoria del año 2002 y de conformidad con lo previsto en los artículos 1 y 5 de la mencionada Resolución, se procede a efectuar la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías por carretera o por ferrocarril.
Català: La plasmació d'aquestes mesures es fixa en les taules salarials i en la resta de clàusules previstes en el present VI Conveni col·lectiu únic.
Español: La plasmación de estas medidas se fija en las tablas salariales y en el resto de cláusulas previstas en el presente VI Convenio colectivo único.
Català: Finalitat: Col·laborar en el projecte "1939-1979.
Español: Finalidad: Colaborar en el proyecto "1939-1979.
Català: b) Superar l'avaluació corresponent, d'acord amb la base 7 d'aquest apartat.
Español: b) Superar la evaluación correspondiente, de acuerdo con la base 7 de este apartado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Pilar Fàfila, de Cerdanyola del Vallès, en petició de canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Pilar Fàfila, de Cerdanyola del Vallès, en petición de cambio de denominación específica, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms (núm. de registre de convocatòria 105), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 12 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.04.2000), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos (núm. de registro de convocatoria 105), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 12 de abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.04.2000), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: Vist l'informe favorable del Consell Territorial de Caça de Terres de l'Ebre de 30 de gener de 2018.
Español: Visto el informe favorable del Consejo Territorial de Caza de Terres de l'Ebre de 30 de enero de 2018.
Català: Qualsevol reclamació per assetjament s'haurà de comunicar al responsable de Recursos Humans de la corporació, regidor de Recursos Humans o representants dels treballadors.
Español: Cualquier reclamación por acoso se tendrá que comunicar al responsable de Recursos Humanos de la corporación, concejal de Recursos Humanos o representantes de los trabajadores.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en compte els coneixements que estableix l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en cuenta los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Ajuntament d'Alcanar.
Español: Ayuntamiento de Alcanar.
Català: contractes de treball dels empleats de nou ingrés i la
Español: contratos de trabajo de los empleados de nuevo ingreso y
Català: RESOLUCIÓ INT/1585/2012, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya durant el primer quadrimestre de l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN INT/1585/2012, de 13 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el primer cuatrimestre del año 2012.
Català: percepcions, de com a màxim el 90% de les quantitats que tingui
Español: percepciones, hasta el límite máximo del 90% de las cantidades
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya va aprovar la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l'any 2010, en què assigna al Departament de Justícia l'import de 620.258,80 €.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña aprobó la distribución de los fondos de formación continua correspondiente al año 2010, en el que asigna al Departamento de Justicia el importe de 620.285,80 €.
Català: Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) i Delegació
Español: Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) y Delegación
Català: d) Els dissabtes, s'ha d'establir un torn pactat de treball que garanteixi el funcionament del Registre General d'Entrades durant tot l'any.
Español: d) Los sábados se establecerá un turno pactado de trabajo que garantice el funcionamiento del Registro General de Entradas durante todo el año.
Català: Finalitat: zona d'acampada de Puigpelat.
Español: Finalidad: zona de acampada de Puigpelat.
Català: Forns de laboratori: tècniques de programació, utilització i manteniment.
Español: Hornos de laboratorio: técnicas de programación, utilización y mantenimiento.
Català: Els òrgans col·legiats de govern de la Universitat Rovira i Virgili poden, mitjançant l'aprovació d'una moció de censura, remoure les persones escollides pel mateix òrgan col·legiat per ocupar un càrrec unipersonal.
Español: Los órganos colegiados de gobierno de la Universitat Rovira i Virgili pueden, mediante la aprobación de una moción de censura, remover a las personas escogidas por el mismo órgano colegiado para ocupar un cargo unipersonal.
Català: S'entendrà com a nits fora, aquelles que vagin en funció de les necessitats de la feina.
Español: Se entenderá como noches fuera aquellas que vayan en función de las necesidades del trabajo.
Català: 06CPX625: subministrament de mobiliari general per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 06CPX625: suministro de mobiliario general para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 6.3 Cada taula sectorial es reunirà ordinàriament almenys un cop a l'any, i extraordinàriament tantes vegades com calgui, a proposta dels membres de la taula o del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per tractar temes que ho requereixin.
Español: 6.3 Cada mesa sectorial se reunirá ordinariamente al menos una vez al año, y extraordinariamente tantas veces como sea necesario, a propuesta de los miembros de la mesa o del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para tratar temas que lo requieran.
Català: En les modalitats de compensació bàsica i de compensació per concertació, el projecte ha de contenir la proposta d'adjudicació de les finques que en resultin a l'entitat urbanística col·laboradora corresponent o bé, si n'és part integrant, a l'empresa urbanitzadora; en la modalitat de cooperació, la proposta d'adjudicació es fa a favor de l'administració actuant o bé, si s'escau, dels concessionaris o concessionàries de la gestió urbanística integrada.
Español: En las modalidades de compensación básica y de compensación por concertación, el proyecto tiene que contener la propuesta de adjudicación de las fincas que resulten a la entidad urbanística colaboradora correspondiente o bien, si es parte integrante, a la empresa urbanizadora; en la modalidad de cooperación, la propuesta de adjudicación se hace en favor de la administración actuante o bien, si procede, de los concesionarios o concesionarias de la gestión urbanística integrada.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals, o bé a la web de l'ajuntament: https://laldea.cat (Seu electrònica, Portal de transparència) per tal que es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por los interesados en las dependencias municipales, o en la web del Ayuntamiento: https://laldea.cat (Sede electrónica, Portal de transparencia) para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: 1.13 Dependent de la Secció d'Iniciatives per a
Español: 1.13 Dependiente de la Sección de Iniciativas para la
Català: -Construcció punt d'aigua Valls Aguilar, comarca Alt Urgell, expedient núm. BLP-0284/16.
Español: -Construcción punto de agua Valls Aguilar, comarca Alt Urgell, expediente núm. BLP-0284/16.
Català: Aquesta Comissió ha de discutir i donar sortida als problemes que puguin sorgir.
Español: Dicha Comisión deberá discutir y dar salida a los problemas que puedan surgir.
Català: Tenint en compte que durant el mes d'agost la gran majoria d'universitats no es troben al 100 % de la seva capacitat operativa, és convenient modificar aquest termini per facilitar els tràmits que han de fer les persones sol·licitants.
Español: Teniendo en cuenta que durante el mes de agosto la gran mayoría de universidades no se encuentran al 100 % de su capacidad operativa, es conveniente modificar este plazo para facilitar los trámites que deben realizar las personas solicitantes.
Català: el programa específic de la Diputació de Girona, denominat de
Español: que definen el programa específico de la Diputación de Girona,
Català: - Adoptar totes les mesures preventives possibles perquè aquesta ocupació sigui la mínima possible.
Español: - Adoptar todas las medidas preventivas posibles para que esta ocupación sea la mínima posible.
Català: Comprendran el seguiment del programa al lloc d'impartició i durant la seva realització, a través d'evidències físiques i testimonis obtinguts mitjançant entrevistes als/les responsables de formació, alumnes i formadors, per realitzar una comprovació sobre l'execució del programa, continguts, nombre de participants, metodologia utilitzada, instal·lacions, mitjans pedagògics i actuacions de més qualitat de les accions.
Español: Comprenderán el seguimiento del programa en el lugar de impartición y durante su realización, a través de evidencias físicas y testimonios obtenidos mediante entrevistas a los/las responsables de formación, alumnos y formadores, para realizar una comprobación sobre la ejecución del programa, contenidos, número de participantes, metodología utilizada, instalaciones, medios pedagógicos y actuaciones de más calidad de las acciones.
Català: Al tram superior hi haurà 22 deflectors i a l'inferior, 65.
Español: En el tramo superior habrá 22 deflectores y en el inferior, 65.
Català: 8.4 L'incompliment dels requisits no esmenables o la presentació de la sol·licitud fora del termini establert comporta la no admissió de la sol·licitud, que es notificarà a les persones interessades.
Español: 8.4 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o la presentación de la solicitud fuera del plazo establecido comporta la no admisión de la solicitud, que se notificará a las personas interesadas.
Català: Proposta o oferta de serveis i pressupost desglossat degudament per conceptes.
Español: Propuesta u oferta de servicios y presupuesto debidamente desglosado por conceptos.
Català: 6.5 Quan s'exposi la llista esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de 5 dies la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 Cuando se exponga la lista mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará con una antelación mínima de 5 días la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Els punts 1.3.§5.b; 1.3.§6; 1.5; 5.§1, en l'incís “así como la superior dirección de las actuaciones de emergencia”; 5.1; 5.2; 5.3.2.§§4; 5.4.§1; 5.4.1; 5.4.2; 6.3.§1; 6.3.§3; 6.4.§2; 6.5.1; 6.5.2; 6.5.3; 6.8.§1, i l'annex IV del Pla estatal, no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: Los puntos 1.3.§5.b; 1.3.§6; 1.5; 5.§1, en el inciso “así como la superior dirección de las actuaciones de emergencia”; 5.1; 5.2; 5.3.2.§§4; 5.4.§1; 5.4.1; 5.4.2; 6.3.§1; 6.3.§3; 6.4.§2; 6.5.1; 6.5.2; 6.5.3; 6.8.§1, y el anexo IV del Plan estatal, no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto.
Català: EDICTE de 31 de març de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Peratallada, al terme municipal de Forallac (clau S-AA-00264-P1).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Peratallada, en el término municipal de Forallac (clave S-AA-00264-P1).