BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Nomenar les persones següents membres del jurat de la XXVIII convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual:
Español: -1 Nombrar a las siguientes personas miembros del jurado de la XXVIII convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual:
Català: Tecnologia tèxtil: 60 hores.
Español: Tecnología textil: 60 horas.
Català: Autovaloració del que sap i del que fa.
Español: Autovaloración de lo que sabe y de lo que hace.
Català: L'Institut Català de la Salut es regeix per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, per les normes de desenvolupament que ha d'aprovar el Govern i pels acords que adopti el seu Consell d'Administració, i actua d'acord amb els principis, entre d'altres, d'autonomia de gestió i de descentralització territorial (arts. 2.1 i 5 de la Llei de l'Institut Català de la Salut).
Español: El Instituto Catalán de la Salud se rige por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, por las normas de desarrollo que tiene que aprobar el Gobierno y por los acuerdos que adopte su Consejo de Administración, y actúa de acuerdo con los principios, entre otros, de autonomía de gestión y de descentralización territorial (arts. 2.1 y 5 de la Ley del Instituto Catalán de la Salud).
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les subvencions concedides durant el quart trimestre de 1999.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las subvenciones concedidas durante el cuarto trimestre de 1999.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità en el sector Canons-Orioles i entorn: nova normativa sobre usos i parcel·la mínima i desenvolupament del subsector PMU-D, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el sector Canons-Orioles y entorno: nueva normativa sobre usos y parcela mínima y desarrollo del subsector PMU-D, de Sant Boi de Llobregat
Català: l'activitat de venda de serveis duaners i/o transitaris es responsabilitza de
Español: de venta de servicios aduaneros y/o transitarios, se responsabiliza del
Català: Per a l'any 2007 la dotació serà igual a la de l'any 2006, incrementada amb el mateix percentatge que augmentin les taules salarials del 2007.
Español: Para el año 2007 la dotación será igual a la del año 2006, incrementada con el mismo porcentaje que aumenten las tablas salariales del 2007.
Català: És la finca número 12356, inscrita en el Registre de la Propietat número 7 dels de l'Hospitalet, al tom 1374, llibre 186, foli 144, inscripció 1a.
Español: Es la finca n.º 12356, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 7 de los de L'Hospitalet, al tomo 1374, libro 186, folio 144, inscripción 1ª.
Català: Aquests canvis no comporten diferències en els efectes ambientals derivats del Pla vigent, ni tampoc en la seva zona d'influència.
Español: Estos cambios no comportan diferencias en los efectos ambientales derivadas del Plan vigente, ni tampoco en su zona de influencia.
Català: d) Ser informats de les actuacions de l'entitat, intervenir, d'acord amb les normes legals o estatutàries, en la gestió econòmica i administrativa del Col·legi, i expressar lliurement les seves opinions en matèria i assumptes d'interès professional.
Español: d) Ser informados de las actuaciones de la entidad e intervenir, de acuerdo con las normas legales o estatutarias, en la gestión económica y administrativa del Colegio, y expresar libremente sus opiniones en materia y asuntos de interés profesional.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada per la persona que tingui la nacionalitat de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, tienen que presentar una declaración jurada o promesa efectuada por la persona que tenga la nacionalidad del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a la cual, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste de forma fehaciente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2012, de notificació de diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2012, de notificación de varios actos administrativos.
Català: a) Valorar i seleccionar el regatista en funció del seu nivell i les seves característiques a fi d'adaptar la programació de referència de perfeccionament tècnic a la pràctica de la navegació esportiva a vela amb aparell fix.
Español: a) Valorar y seleccionar al regatista en función de su nivel y sus características con el fin de adaptar la programación de referencia de perfeccionamiento técnico en la práctica de la navegación deportiva a vela aparejo fijo.
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, que s'hagin demanat o obtingut d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano instructor los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, pedidos u obtenidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención, para que se pueda evaluar la compatibilidad.
Català: a) Els projectes de nova captació d'aigua subterrània per al proveïment públic hauran d'incloure el corresponent perímetre de protecció.
Español: a) Los proyectos de nueva captación de agua subterránea para el abastecimiento público tendrán que incluir el correspondiente perímetro de protección.
Català: 1.4 Caracteritza els factors que intervenen en els processos de viticultura.
Español: 1.4 Caracteriza los factores que intervienen en los procesos de viticultura.
Català: Es substitueix part de la zona 2.2 per la 3a, de menor intensitat edificatòria.
Español: Se sustituye parte de la zona 2.2 por la 3a, de menor intensidad edificatoria.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari eventual d'assessorament.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario eventual de asesoramiento.
Català: c) Aquest projecte tindrà en compte que el pla ha establert una única etapa d'urbanització però successives etapes d'edificació, als efectes del càlcul dels consums i els requeriments de subministrament de la planta, tenint en compte els rendiments necessaris i una òptima qualitat del servei a prestar als usuaris d'aquestes fonts d'energia.
Español: c) Este proyecto tendrá en cuenta que el plan ha establecido una única etapa de urbanización pero sucesivas etapas de edificación, a los efectos del cálculo de los consumos y los requerimientos de suministro de la planta, teniendo en cuenta los rendimientos necesarios y una óptima calidad del servicio a prestar a los usuarios de estas fuentes de energía.
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball no necessiten descripció donat que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Contenido funcional: estos puestos de trabajo no necesitan descripción dado que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas por razón de la titulación necesaria para su desarrollo.
Català: 5.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria, en qualsevol moment, si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante, por si misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que haya inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: 2.2 Identifica les prescripcions de la normativa tècnica i de seguretat aplicables als procediments de construcció de façanes.
Español: 2.2 Identifica las prescripciones de la normativa técnica y de seguridad aplicables a los procedimientos de construcción de fachadas.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2001, de notificació de resolució en l'expedient HLB199900160.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2001, de notificación de la resolución en el expediente HLB199900160.
Català: l'escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials
Español: escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales
Català: g) Dues persones del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, nomenades pel conseller o consellera del departament competent en matèria d'indústria, a proposta d'aquesta entitat.
Español: g) Dos personas del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, nombradas por el consejero o consejera del departamento competente en materia de industria, a propuesta de esta entidad.
Català: T-CAT llicència certificat/targeta REPETICIÓ EMPRESA
Español: T-CAT licencia certificado/tarjeta REPETICIÓN EMPRESA
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària, creat per l'Ordre de 31 de maig de 2001, corresponent a l'any 2009, i aprovar-ne les bases reguladores que figuren com a annex d'aquesta Ordre.
Español: El objeto de esta Orden es convocar el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria, creado por la Orden de 31 de mayo de 2001, correspondiente al año 2009, y aprobar las bases reguladoras que figuran como anexo de esta Orden.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 de setembre de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 10 de septiembre de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El vincle de parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con un nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: b.7 L'abandonament del treball, sense causa justificada.
Español: b.7. El abandono del trabajo, sin causa justificada.
Català: Adreça: carrer Sant Pau, 27, 2on, 17600 Figueres.
Español: Dirección: calle Sant Pau, 27, 2º, 17600 Figueres.
Català: Títol: Rehabilitació dels edificis de cal Marquès i del convent del Carme per a museu municipal, 3a fase.
Español: Título: Rehabilitación de los edificios de Cal Marquès y del convento de El Carme para museo municipal, 3ª fase.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons la redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya, fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña, hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiendose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. Dr.Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para que se les puedan hacer las notificaciones reglamentariamente.
Català: Els membres del comitè d'empresa, com a representants legals dels
Español: Los miembros del comité de Empresa, como representantes legales de los
Català: g) La col·laboració en els plans interdepartamentals que li corresponguin per raó de la matèria i la coordinació de les actuacions derivades d'aquests, que hagi de desenvolupar la Secretaria de Seguretat.
Español: g) La colaboración en los planes interdepartamentales que le correspondan en razón de la materia y la coordinación de las actuaciones derivadas de éstos, que deba desarrollar la Secretaría de Seguridad.
Català: —3 La convocatòria es regirà per les bases que s'insereixen a continuació
Español: —3 La convocatoria se regirá por las bases que se insertan a continuación.
Català: Unitat de Riscos Laborals, 100 fulls
Español: Unidad de Riesgos Laborales, 100 hojas
Català: El present Reglament s'aplicarà a les societats professionals domiciliades dins l'àmbit territorial del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona.
Español: El presente Reglamento se aplicará a las sociedades profesionales domiciliadas dentro del ámbito territorial del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona.
Català: Participar en el pla general d'activitats de Centre.
Español: Participar en el plan general de actividades del Centro.
Català: 11.1 Una vegada comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Direcció de Govern Interior o el Departament de Recursos Humans ha d'elevar la proposta del tribunal a la Mesa del Parlament, perquè acordi el nomenament corresponent.
Español: 11.1 Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Dirección de Gobierno Interior o el Departamento de Recursos Humanos debe elevar la propuesta del tribunal a la Mesa del Parlamento, para que acuerde el correspondiente nombramiento.
Català: Aquestes mesures inclouen les actuacions de manteniment, neteja i desinfecció, i han d'incloure, almenys:
Español: Estas medidas incluyen las actuaciones de mantenimiento, limpieza y desinfección, y tienen que incluir, al menos:
Català: Caracterització del procés de socialització, mecanismes i agents de socialització, conformitat social i desviació.
Español: Caracterización del proceso de socialización, mecanismos y agentes de socialización, conformidad social y desviación.
Català: Així, doncs, les precàries condicions de la carretera TV-3541 al seu pas per Xerta provoquen greus perjudicis a la circulació rodada, especialment als vehicles pesants, i provoquen greus situacions d'inseguretat viària i importants molèsties per als veïns de la zona, especialment, pels sorolls que provoquen.
Español: Así pues, las precarias condiciones de la carretera TV-3541 a su paso por Xerta provocan graves perjuicios a la circulación rodada, especialmente a los vehículos pesados, provocando graves situaciones de inseguridad vial e importantes molestias para los vecinos de la zona, especialmente, por los ruidos que provocan.
Català: El 23 de març de 2020 es publica la Resolució TES/753/2020, de 12 de març, de convocatòria de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior realitzades durant els anys 2018 i 2019 o a realitzar durant l'any 2020 (DOGC Núm. 8093 - 23.3.2020).
Español: El 23 de marzo de 2020 se publica la Resolución TES/753/2020, de 12 de marzo, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior realizadas durante los años 2018 y 2019 o a realizar durante el año 2020 (DOGC núm. 8093, de 23.3.2020).
Català: 4.4 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes justificades degudament.
Español: 4.4 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas justificadas debidamente.
Català: El règim disciplinari dels/de les treballadors/es de l'Ajuntament d'Olivella s'ajustarà a les disposicions del reglament del personal al servei de les entitats locals, Decret 214/1990 de 30 de juliol, capítol 7è de règim disciplinari, tant pel que fa a faltes i sancions com al procediment disciplinari.
Español: El régimen disciplinario de los/las trabajadores/as del Ayuntamiento de Olivella se ajustará a las disposiciones del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, Decreto 214/1990 de 30 de julio, capítulo 7º de régimen disciplinario, tanto con respecto a faltas y sanciones como al procedimiento disciplinario.
Català: coneixement de tot, excepte coordinació completa
Español: Conocimiento de todo, salvo coordinación completa.
Català: La documentació descriu amb precisió els senders d'arribada i sortida de la via i el seu recorregut.
Español: La documentación describe con precisión los senderos de llegada y salida de la vía y su recorrido.
Català: Proteccions de cables.
Español: Protecciones de cables.
Català: Si es tracta d'un canvi de dades personals, cal adjuntar a l'escrit de reclamació una còpia del document d'identificació oficial (DNI, NIE, passaport).
Español: Si se trata de un cambio de datos personales, es necesario adjuntar al escrito de reclamación una copia del documento de identificación oficial (DNI, NIE, pasaporte).
Català: .4 Import: la beca cobreix les taxes acadèmiques, la matrícula, l'assegurança, una assignació mensual de 1.330 dòlars EUA i un ajut complementari per desplaçament de 800 dòlars EUA.
Español: .4 Importe: la beca cubre las tasas académicas, la matrícula, el seguro, una asignación mensual de 1.330 dólares EUA y una ayuda complementaria por desplazamiento de 800 dólares EUA.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ivars de Noguera sobre la constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ivars de Noguera sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: Sociocultural: Activitats culturals i de relació social, política i sindical.
Español: Sociocultural: Actividades culturales y de relación social, política y sindical.
Català: Estimem que l'aportació de coneixements científics en qüestions de natura estratègica, complexes i que abracen diferents dimensions es reflectirà en polítiques públiques més sòlides.
Español: Creemos que la aportación de conocimientos científicos en cuestiones de naturaleza estratégica, complejas y que abarcan diferentes dimensiones se reflejará en políticas públicas más sólidas.
Català: totalitat de meritacions salarials que, amb caràcter obligatori o
Español: a la totalidad de devengos salariales que, con carácter obligatorio o
Català: Es modifiquen els articles 1 i 15, i s'afegeix un article 2 bis al Decret 327/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 2798, de 4.1.1999), els quals queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 1 y 15, y se añade un artículo 2 bis al Decreto 327/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 2798, de 4.1.1999), los cuales quedan redactados de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1999, de cessament i nomenament de membres de les Comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida i Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1999, de cese y nombramiento de miembros de las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida y Tarragona.
Català: Tindrà la consideració de millora voluntària i, per tant, podrà ser absorbit o compensat amb qualsevol increment que els treballadors puguin obtenir en el futur per via legal o pactada.
Español: Tendrá la consideración de mejora voluntaria y, por tanto, podrá ser absorbido o compensado por cualquier incremento que los trabajadores puedan obtener en el futuro por vía legal o paccionada.
Català: a) Extranet: xarxa basada en circuits privats i/o xarxes privades virtuals sobre circuits públics que permeten mantenir la base de dades única, i connecten els diferents sistemes d'informació que constitueixen el SIGPAC.
Español: a) Extranet: red basada en circuitos privados y/o redes privadas virtuales sobre circuitos públicos que permiten mantener la base de datos única, y conectan los diferentes sistemas de información que constituyen el SIGPAC.
Català: Acordo: No practicar les inscripcions sol·licitades (article 18 de la Llei hipotecària, article 249 del Reglament urbanístic de Catalunya i article 250 de la Llei d'urbanisme de Catalunya de 26 de juliol de 2005)..
Español: Acuerdo: No practicar las inscripciones solicitadas (artículo 18 de la Ley hipotecaria, artículo 249 del Reglamento urbanístico de Cataluña y artículo 250 Ley de urbanismo de Catalunya, de 26 de julio de 2005)..
Català: plec de clàusules administratives particular i convocatòria;
Español: pliegos de cláusulas administrativas particulares y convocatoria:
Català: Indicadors i alarmes.
Español: Indicadores y alarmas.
Català: El Cos d'Agents Rurals, com a cos especialitzat en la gestió del medi natural, porta a terme funcions d'informació i assessorament a la ciutadania quant a les conductes respectuoses envers el medi ambient, i les funcions d'assessorament, en allò que sigui competència seva, als titulars d'explotacions agrícoles, ramaderes i forestals, amb l'objectiu que els aspectes relacionats amb el medi natural siguin gestionats correctament.
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales, como cuerpo especializado en la gestión del medio natural, lleva a cabo funciones de información y asesoramiento a la ciudadanía sobre las conductas respetuosas hacia el medio ambiente, y las funciones de asesoramiento, en lo que sea de su competencia, a los titulares de explotaciones agrícolas, ganaderas y forestales, con el objetivo que los aspectos relacionados con el medio natural sean gestionados correctamente.