BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de data 1 d'abril de 2009, va acordar retornar el Pla especial a l'Ajuntament de Puigcerdà per tal que es tramités una modificació del POUM que canviés la classificació d'aquest àmbit a sòl urbanitzable i delimités un àmbit de pla parcial urbanístic per al seu desenvolupament.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de fecha 1 de abril de 2009, acordó devolver el Plan especial al Ayuntamiento de Puigcerdà para que se tramitara una modificación del POUM que cambiara la clasificación de este ámbito suelo urbanizable y delimitara un ámbito de plan parcial urbanístico para su desarrollo.
Català: Finalitat: programació d'arts visuals de l'Ajuntament de Tortosa, any 2017.
Español: Finalidad: programación de artes visuales del Ayuntamiento de Tortosa, año 2017.
Català: La indemnització de 6.000.000 PTA (36.060,72 Euros) comença a obligar el dia següent al de l'entrada en vigor del Conveni.
Español: La indemnización de 6.000.000 PTA (36.060,72 Euros) comenzará a obligar el día siguiente al de la entrada en vigor del convenio.
Català: Es continua per aquesta mateixa carretera en direcció al poble de Llessui fins a arribar a la corba del camí d'Olp.
Español: Se continúa por esta misma carretera en dirección al pueblo de Llessui hasta llegar a la curva del camino de Olp.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de vint-i-quatre centímetres per un metre i cinquanta-sis centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de veinticuatro centímetros por un metro y cincuenta seis centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: serà repetit cada any.
Español: que se repetirá cada año.
Català: Les modificacions del present pla hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a les normes subsidiàries de El Perelló i en el mateix pla parcial que aquí es desenvolupa, i s'ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones del presente plan deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las normas subsidiarias de El Perelló y en el mismo plan parcial que aquí se desarrolla, y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: Prepara la logística per als desplaçaments i actes protocol·laris i altres activitats del president/a de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones.
Español: Prepara la logística para los desplazamientos y actos protocolarios y otras actividades del presidente/a de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Per a les agrupacions esmentades a l'apartat b), fins al 15% de la inversió.
Español: Para las agrupaciones citadas en el apartado b), hasta el 15% de la inversión.
Català: ORDRE TRE/108/2007, de 13 d'abril, de modificació de l'Ordre TRE/589/2006, de 19 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2007 (DOGC núm. 4787, pàg. 53980, de 27.12.2006).
Español: ORDEN TRE/108/2007, de 13 de abril, de modificación de la Orden TRE/589/2006, de 19 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2007 (DOGC núm. 4787, pág. 53980, de 27.12.2006).
Català: 1.7 Cosit a màquina d'un article o peça de vestir tèxtil.
Español: 1.7 Cosido a máquina de un artículo o prenda textil.
Català: S'afegeix a l'anterior la supressió en la darrera proposta de condicionants i mesures ambientals que afavorien la integració ambiental de l'actuació sense justificar el per què de la seva eliminació.
Español: Se añade al anterior la supresión en la última propuesta de condicionantes y medidas ambientales que favorecían la integración ambiental de la actuación sin justificar el porqué de su eliminación.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya podrà demanar periòdicament informació sobre l'estat de la recerca per comprovar-ne l'evolució.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá pedir periódicamente información sobre el estado de la investigación para comprobar su evolución.
Català: També són les seves funcions les de control i execució de labors de neteja o amarratge, pantalans, zones de carena o miralls d'aigua, confecció de gasses i morts, i el seu manteniment.
Español: También son sus funciones las de control y ejecución de labores de limpieza y amarres, pantalanes, zonas de carena y espejo de agua, confección de gazas y muertos, y su mantenimiento.
Català: L'entitat titular del dipòsit controlat ha de tenir un pla d'emergència del dipòsit i les instal·lacions annexes abans del començament d'activitat de l'ampliació.
Español: La entidad titular del depósito controlado dispondrá de un plan de emergencia del depósito e instalaciones anexas antes del inicio de actividad de la ampliación.
Català: És l'edifici per habitatge, amb accés i elements comuns a varis habitatges.
Español: Es el edificio por vivienda, con acceso y elementos comunes en varias viviendas.
Català: Aquest conveni es formalitzarà en un període no superior als dos mesos, comptats a partir de la notificació de la resolució de concessió de l'aportació i, amb anterioritat a la seva signatura, l'empresa beneficiària ha de presentar davant l'Institut Català de les Indústries Culturals el resguard de la garantia, que es pot constituir en metàl·lic, en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat, l'Estat, una comunitat autònoma, o qualsevol banc, caixa d'estalvis, cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya (Rambla de Catalunya, 19-21, de Barcelona) o a les caixes generals de dipòsits de Girona (Carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i Lleida (Lluís Companys, 1), per l'import equivalent al retorn mínim a efectuar per l'empresa descrit a la base 6.
Español: Este convenio se formalizará en un período no superior a los dos meses, contados a partir de la notificación de la resolución de concesión de la aportación y, con anterioridad a la firma, la empresa beneficiaria deberá presentar el resguardo de la garantía ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que podrá constituirse en metálico, en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad, el Estado, una comunidad autónoma, o cualquier banco, caja de ahorros, cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor de Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y deberá depositarlo en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña (Rambla de Catalunya, 19-21, de Barcelona) o en las cajas generales de depósitos de Girona (Carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir del Poblet, 3) y Lleida (Lluís Companys, 1), por el importe equivalente a la devolución mínima a efectuar por la empresa descrito en la base 6.
Català: Matèria: biomaterials i transformacions de fases
Español: Materia: biomateriales y transformaciones de fases
Català: L'acord de segona modificació del conveni ha estat aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 3 de desembre de 2015.
Español: El acuerdo de segunda modificación del convenio ha sido aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 3 de diciembre de 2015.
Català: e) Els residus que s'estima que generarà l'activitat són:
Español: e) Los residuos que se estima que generará la actividad son:
Català: Entitat: Associació de Veïns Barri les Escodines.
Español: Entidad: Asociación de Vecinos Barri les Escodines.
Català: (Incloure aquest apartat, en el cas dels comptes justificatius de caràcter parcial) Opinió relativa a la possibilitat d'execució de la totalitat del projecte en base a les dades disponibles a la data d'emissió de l'informe, adjuntant la documentació requerida a l'empresa.
Español: (Incluir este apartado, en el caso de las cuentas justificativas de carácter parcial). Opinión relativa a la posibilidad de ejecución de la totalidad del proyecto según los datos disponibles a la fecha de emisión del informe, adjuntando la documentación requerida a la empresa.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions que exigeix la convocatòria;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones que exige la convocatoria;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de règim intern de les llars d'infants públiques municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de régimen interno de las guarderías públicas municipales.
Català: L'alumnat interessat a fer un canvi d'especialitat pot demanar i haurà d'obtenir del centre docent on cursa els ensenyaments:
Español: El alumnado interesado en cambiar de especialidad puede solicitar y deberá de obtener del centro docente donde cursa las enseñanzas:
Català: 7.1 Les sol·licituds i la documentació corresponent presentades per obtenir la subvenció es tramitaran d'acord amb el que disposa l'article 35 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 i l'Ordre 10 d'octubre de 2001.
Español: 7.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para obtener la subvención se tramitarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la Orden de 14 de enero de 2000, modificado por la Orden de 9 de octubre de 2000 y la Orden 10 de octubre de 2001.
Català: El que el sofreixi ho ha de posar immediatament en coneixement del Comitè d'Empresa i de la Direcció de l'empresa.
Español: El que lo sufra lo pondrá inmediatamente en conocimiento del Comité de Empresa y de la Dirección de la empresa.
Català: Mitjançant l'Ordre d'11 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3634, de 13.5.2002) es va obrir la convocatòria per a l'atorgament de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació als consumidors i defensa dels consumidors i usuaris per a l'any 2002.
Español: Mediante la Orden de 11 de abril de 2002 (DOGC núm. 3634, de 13.5.2002) se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información a los consumidores y defensa de los consumidores y usuarios para el año 2002.
Català: En cas que la mesura no tingui dret a ajut per no haver-se'n executat almenys el 80% o per no haver-se executat dins de termini, es retornarà l'import de la bestreta més els interessos legals a comptar des de el moment del pagament de la bestreta, excepte en cas de força major o circumstàncies excepcionals.
Español: En caso de que la medida no tenga derecho a ayuda por no haberse ejecutado al menos el 80% o por no haberse ejecutado dentro de plazo, se devolverá el importe del adelanto más los intereses legales a contar desde el momento del pago del adelanto, excepto en caso de fuerza mayor o circunstancias excepcionales.
Català: La Federació Catalana d'Esquí Nàutic ha sol·licitat autorització per a la pràctica d'esquí nàutic al riu Ter, en un tram de 500 m aigües amunt de la resclosa de presa del canal de Sentmenat, al terme municipal de Colomers (Baix Empordà).
Español: La Federación Catalana de Esquí Náutico ha solicitado autorización para la práctica de esquí náutico en el río Ter, en un tramo de 500 m aguas arriba del dique de la presa del canal de Sentmenat, en el término municipal de Colomers (Baix Empordà).
Català: EDICTE de 24 de setembre de 2009, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ESM-04-09.
Español: EDICTO de 24 de septiembre de 2009, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador ESM-04-09.
Català: -1 En aplicació de l'article 12 de l'Ordre del Departament de Comerç i Turisme de 2 de desembre de 1983, per la qual es fixen els requisits a complir per les diferents organitzacions de consumidors i usuaris per a la seva inscripció al Registre d'organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya (DOGC núm. 399, de 18.1.1984) (Correcció d'errades DOGC núm. 437, pàg. 1366, de 25.5.1984), acordar la baixa registral de l'Asociación de Consumidores del Vallès Oriental del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya, on constava inscrita a la seva Secció general, amb el número 34.
Español: -1 En aplicación del artículo 12 de la Orden del Departamento de Comercio y Turismo de 2 de diciembre de 1983, por la que se fijan los requisitos a cumplir por las diferentes organizaciones de consumidores y usuarios para su inscripción en el Registro de organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña (DOGC núm. 399, de 18.1.1984) (Corrección de errores DOGG núm. 437, pág. 1366, de 25.5.1984), acordar la baja registral de la Asociación de Consumidores del Vallés Oriental del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña, donde constaba inscrita en su Sección general, con el número 34.
Català: Tot el personal que s'incorpori a l'empresa sota qualsevol condició, tot i que en el seu dia pogués passar a fix de plantilla, no gaudirà d'aquesta ajuda.
Español: Todo el personal que se incorpore a la empresa en cualquier condición, aunque en su día pudiese pasar a fijo de plantilla no disfrutará de esta ayuda.
Català: A l'annex 3, Perfil docent, Activitats com a docent en clínica, on diu:
Español: En el anexo 3, Perfil docente, Actividades como docente en clínica, donde dice:
Català: Té una superfície de tres metres, noranta-dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de tres metros, noventa y dos decímetros cuadrados.
Català: DECRET 187/2013, de 2 de juliol, pel qual es nomena el senyor Xavier Bernadí i Gil director de l'Oficina per al Desenvolupament de l'Autogovern del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 187/2013, de 2 de julio, por el que se nombra al señor Xavier Bernadí i Gil director de la Oficina para el Desarrollo del Autogobierno del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Perfil/s: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas (1 grupo).
Català: f) Assessorar els diferents serveis d'administració a què fa referència l'article 9 en el manteniment dels seus edificis.
Español: f) Asesorar a los diferentes servicios de administración a los que hace referencia el artículo 9 en el mantenimiento de sus edificios.
Català: b) Per part del sector pesquer vinculat al pla de gestió, dues persones representants.
Español: b) Por parte del sector pesquero vinculado al plan de gestión, dos personas representantes.
Català: b) S'estableixen cicles rotatius inferiors a 1 any en cas que el nombre de sol·licituds sigui superior al de llocs a cobrir, segons les necessitats de l'empresa.
Español: b) Se establecen ciclos rotativos inferiores a 1 año en caso de que el número de solicitudes fuese superior al de puestos a cubrir, según las necesidades de la empresa.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el período de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que les persones interessades hi puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá para que las personas interesadas puedan formular, en un plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Connexió de terra: anells de barreta d'acer descarburat.
Español: Puesta a tierra: anillos de varilla de acero descarburado.
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua potable al nucli de Sant Maurici.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua potable al núcleo de Sant Maurici.
Català: L'objecte del Projecte és millorar la seguretat de la carretera BV-1468 i dotar-la de les amplades mínimes requerides.
Español: El objeto del Proyecto es mejorar la seguridad de la carretera BV-1468 y dotarla de las anchuras mínimas requeridas.
Català: 3a Plantacions.
Español: 3ª Plantaciones.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de les quals són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Tramita i resol els assumptes relatius al personal adscrit a les unitats de l'àmbit de serveis penitenciaris.
Español: Tramite y resuelve los asuntos relativos al personal adscrito a las unidades del ámbito de servicios penitenciarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Planoles, sobre adjudicació d'una plaça de monitor.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Planoles, sobre adjudicación de una plaza de monitor.
Català: Els dies 9 d'agost i 19 de juliol de 2018 els plens dels ajuntaments d'Alàs i Cerc i d'Arsèguel van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de juny de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 9 de agosto y 19 de julio de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Alàs i Cerc y de Arsèguel aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de junio de 2018 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Les determinacions i regulació de cada un d'ells, així com altres elements que hauran de configurar aquest tipus d'ordenació en aquestes Normes es relacionen en els articles següents.
Español: Las determinaciones y regulación de cada uno de ellos, así como otros elementos que deberán configurar este tipo de ordenación en estas Normas, se relacionan en los siguientes artículos.
Català: Aquest permís és incompatible amb el regulat en l'apartat b) del present article quant al gaudi de permís per malaltia greu.
Español: Este permiso es incompatible con el regulado en el apartado b) del presente artículo en cuanto al disfrute de permiso por enfermedad grave.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha emès la resolució final del expedients sancionadors DSJ-11/19 i DSJ-17/19, les dades dels qual figuren a l'annex d'aquests Anunci.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha emitido la Resolución final de los expedientes sancionadores DSJ-11/19 y DSJ-17/19, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Vist l'Acord de Revisió d'IPC real del Conveni col·lectiu de treball de Comerç del moble de Catalunya, subscrit per les parts negociadores en data 7 de juny de 2004, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de Revisión de IPC real del Convenio colectivo de trabajo de Comercio del mueble de Cataluña, suscrito por las partes negociadoras en fecha 7 de junio de 2004 y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 12.1 El Consell Regulador gestiona els registres següents:
Español: 12.1 El Consejo Regulador gestiona los registros siguientes:
Català: --3 Per haver realitzat un màster en gestió urbanística, d'un mínim de 100 hores, 1 punt.
Español: --3 Por haber realizado un master en gestión urbanística, de un mínimo de 100 horas, 1 punto.
Català: Aquell que s'encarrega del transport d'El Punt i Presència o qualsevol altre producte propi o de tercers, un cop fabricat i/o de la seva distribució al detall, ja sigui al quiosc o al subscriptor.
Español: Aquel que se encarga del transporte de El Punt y Presència o cualquier otro producto propio o de terceros, una vez fabricado y/o de su distribución al detalle, ya sea al quiosco o al suscriptor.
Català: Assetjament per raó de l'orientació sexual, de la identitat de gènere o de l'expressió de gènere.
Español: Acoso en razón de la orientación sexual, de la identidad de género o de la expresión de género.
Català: b) Verificar, si escau, el compliment i l'efectivitat de les condicions determinants per a la concessió de les subvencions.
Español: b) Verificar, si procede, el cumplimiento y efectividad de las condiciones determinantes para la concesión de las subvenciones.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres en què la Generalitat té competència exclusiva;
Español: Considerando la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de carreteras en que la Generalidad tiene competencia exclusiva;
Català: Darrer domicili conegut: c. Jacint Verdaguer, 63, 43580 Deltebre.
Español: Último domicilio conocido: c. Jacint Verdaguer, 63, 43580 Deltebre.
Català: Títol: Arranjament del camí de Mianes.
Español: Título: Reparación del camino de Mianes.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1999, de cessament de la senyora Núria Canals i Vidal com cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis a la Delegació Territorial del Vallès Occidental.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1999, de cese de doña Núria Canals Vidal como jefa del Negociado de Personal de Administración y Servicios de la Delegación Territorial del Vallès Occidental.