BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació epidemiològica als municipis de la comarca de la Noguera va obligar a adoptar mesures especials de contenció de l'activitat laboral i social i en matèria de salut pública per frenar la transmissió del virus de la COVID-19 i protegir la salut de la població d'aquests àmbits territorials i també de la resta del territori de Catalunya, mitjançant la Resolució SLT/1747/2020, de 18 de juliol, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de la comarca de la Noguera i a determinats municipis de la comarca del Segrià.
Español: La situación epidemiológica en los municipios de la comarca de La Noguera obligó a adoptar medidas especiales de contención de la actividad laboral y social y en materia de salud pública para frenar la transmisión del virus de la COVID-19 y proteger la salud de la población de estos ámbitos territoriales y también del resto del territorio de Cataluña, mediante la Resolución SLT/1747/2020, de 18 de julio, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de la comarca de La Noguera y en determinados municipios de la comarca de El Segrià.
Català: b) Convocar i presidir les sessions del Comitè.
Español: b) Convocar y presidir las sesiones del Comité.
Català: El pressupost màxim base de licitació serà de 180.000 euros, dels quals 155.172,41 euros corresponent al preu del contracte i 24.827,59 euros al 16% d' IVA, dividit en lots de la següent manera:
Español: El presupuesto máximo base de licitación será de 180.000,00 euros, de los cuales 155.172,41 euros correspondiente al precio del contrato y 24.827,59 euros al 16% de IVA, dividido en lotes de la siguiente manera:
Català: No cal aportar els documents indicats en els punts 1 i 2 en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'ICIC, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los puntos 1 y 2 en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el ICIC, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Encara que en un determinat any un treballador/a només hagi participat uns mesos en l'operació, cal la presentació de les nòmines, TC1, TC2 i la declaració de l'IRPF de tot l'any.
Español: Aunque en un determinado año un trabajador/a solo haya participado unos meses en la operación, es necesaria la presentación de las nóminas, TC1, TC2 y la declaración del IRPF de todo el año.
Català: Els anteriors requisits seran d'aplicació en tots els supòsits previstos a l'article 12.4.e) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los anteriores requisitos serán de aplicación en todos los supuestos previstos en el artículo 12.4.e) del Estatuto de los trabajadores.
Català: 23.1 Els i les membres del Cos d'Agents Rurals no poden dur armes de foc reglamentàries fora de les hores i dels llocs de prestació dels serveis que així ho requereixin; en el temps restant, han de romandre dipositades en els armers degudament habilitats dels llocs de treball respectius.
Español: 23.1 Los y las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales no pueden llevar armas de fuego reglamentarias fuera de las horas y de los lugares de prestación de los servicios que así lo requieran; en el tiempo restante, deben permanecer depositadas en los armeros debidamente habilitados los puestos de trabajo respectivos.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Portada.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Portada.
Català: Berral Casas, notària d'oposició 1997.
Español: Berral Casas, notaria de oposición 1997.
Català: En aquest sentit, podrà portar a terme, en qualsevol moment, els controls i les auditories que consideri adients amb l'objectiu de comprovar el degut compliment dels extrems acordats.
Español: En este sentido, podrá llevar a cabo, en cualquier momento, los controles y las auditorías que considere adecuadas con el objetivo de comprobar el debido cumplimiento de los extremos acordados.
Català: Les persones físiques o jurídiques que sol·liciten subvencions i altres ajuts.
Español: Las personas físicas o jurídicas que solicitan subvenciones y otras ayudas.
Català: La Sra. Esther Viñeta Rifà va ser nomenada tècnica base mitjançant resolució del director de l'Oficina Antifrau de Catalunya de 6 de març de 2015.
Español: La Sra. Esther Viñeta Rifà fue nombrada técnica base mediante Resolución del director de la Oficina Antifraude de Cataluña de 6 de marzo de 2015.
Català: Vistos i comprovats els requisits i les especificacions exigits a l'aspirant presentada a la convocatòria núm. TR/003/99 per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de delegat/ada territorial de Barcelona del Departament de Treball;
Español: Vistos i comprobados los requisitos y las especificaciones exigidos a la aspirante presentada en la convocatoria núm. TR/003/99 para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de delegado/a territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo;
Català: Addicionals a totes les indicades a l'article 16 del present Conveni, i d'acord amb les directrius del cap de manteniment i les instruccions concretes del seus superiors, realitzarà funcions relatives a totes les feines pròpies de la seva categoria professional, i que són les següents:
Español: Adicionales a todas las indicadas en el artículo 16 del presente Convenio, y de acuerdo con las directrices de jefe de mantenimiento y las instrucciones concretas de sus superiores, realizará funciones relativas a todos los trabajos propios de su categoría profesional, que son las siguientes:
Català: Registrament de les incidències i l'actuació.
Español: Registro de las incidencias y la actuación.
Català: –Funcionament del registre: nivell usuari i administrador.
Español: –Funcionamiento del registro: nivel usuario y administrador.
Català: 1r) han admès de sempre que per pagar les llegítimes es puguin alienar com a lliures del fideïcomís béns de l'herència llegat fideïcomesos.
Español: 1º) han admitido desde siempre que para pagar las legítimas se puedan enajenar como libres del fideicomiso bienes de la herencia legado fideicomitidos.
Català: e) Valorar situacions anòmales del cultiu, analitzant els paràmetres i les condicions que intervenen en la disfunció i plantejant mesures correctores, per resoldre les contingències.
Español: e) Valorar situaciones anómalas del cultivo, analizando los parámetros y las condiciones que intervienen en la disfunción y planteando medidas correctoras, para resolver las contingencias.
Català: Més concretament, mitjançant l'article qüestionat, s'afegeix un tràmit previ o simultani a la sol·licitud d'autorització administrativa, que consisteix en l'obligació de presentar davant la Direcció General de Política Energètica i Mines una anàlisi dels costos i beneficis que resultin d'adaptar el funcionament de la instal·lació projectada a la cogeneració d'alta eficiència, en els següents casos: a) quan es tracti d'una instal·lació tèrmica de generació d'electricitat la potència tèrmica total de la qual sigui superior a 20 MW, i b) quan es dugui a terme una renovació substancial d'una instal·lació d'aquestes mateixes característiques.
Español: Más concretamente, mediante el artículo cuestionado, se añade un trámite previo o simultáneo a la solicitud de autorización administrativa, que consiste en la obligación de presentar ante la Dirección General de Política Energética y Minas un análisis de los costes y beneficios que resulten de adaptar el funcionamiento de la instalación proyectada a la cogeneración de alta eficiencia, en los siguientes casos: a) cuando se trate de una instalación térmica de generación de electricidad cuya potencia térmica total sea superior a 20 MW, y b) cuando se lleve a cabo una renovación sustancial de una instalación de estas mismas características.
Català: L'explotació ramadera que es preveu ampliar és limítrof amb l'espai natural protegit de Valls del Sió-Llobregós, inclòs al PEIN i a la xarxa Natura 2000 (ZEC: ES5130016 i ZEPA:
Español: La explotación ganadera que se prevé ampliar es limítrofe con el espacio natural protegido de Valls del Sió-Llobregós, incluido en el PEIN y en la red Natura 2000 (ZEC: ES5130016 y ZEPA:
Català: b) En hospitals amb un programa acreditat per a la docència per la comissió nacional de l'especialitat corresponent.
Español: b) En hospitales con programa acreditado para la docencia por la comisión nacional de la especialidad correspondiente.
Català: - Crear projectes de voluntariat a través de col·laboracions amb institucions com la Universitat de Barcelona i treballar per incrementar les relacions amb altres organitzacions com podria ser l'Institut Català d'Ornitologia.
Español: - Crear proyectos de voluntariado a través de colaboraciones con instituciones como la Universidad de Barcelona y trabajar para incrementar las relaciones con otras organizaciones como podría ser el Instituto Catalán de Ornitología.
Català: Urbanització del carrer Rosa Mestres
Español: Urbanización de la calle Rosa Mestres
Català: —1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto, visat en data 6.8.2010, amb el núm. B-465614, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto, visado en fecha 6.8.2010, con el núm. B-465614, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Catalunya en Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Quedaran exempts de les obligacions de reserva mínima de places d'aparcament els edificis en què concorrin algunes de les causes següents:
Español: Quedarán exentos de las obligaciones de reserva mínima de plazas de aparcamiento los edificios en que concurran algunas de las causas siguientes:
Català: El director o directora de l'Oficina Antifrau presenta la memòria anual al Parlament, en els termes establerts per l'article 22 de la Llei 14/2008, i en fa posteriorment difusió pública a la seva pàgina web, als mitjans de comunicació i mitjançant presentacions en departaments i organismes de la Generalitat, en ens locals i en universitats públiques.
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude presenta la memoria anual al Parlamento, en los términos establecidos en el artículo 22 de la Ley 14/2008, y realiza posteriormente difusión pública de la misma en su página web, en los medios de comunicación y a través de presentaciones en departamentos y organismos de la Generalidad, en entes locales y en universidades públicas.
Català: Renúncia a un nomenament què s'està desenvolupant, llevat que concorri alguna de les causes de suspensió temporal de la borsa o per acceptació d'un altre nomenament a l'ICS d'una altra categoria o motivada per una situació de violència de gènere,
Español: Renuncia a un nombramiento que se está desarrollando, excepto que concurra alguna de las causas de suspensión temporal de la bolsa o por aceptación de otro nombramiento en el ICS de otra categoría o motivada per una situación de violencia de género,
Català: Es publicarà als taulers d'avisos de l'empresa.
Español: También se publicarán en los tablones de anuncios de la empresa.
Català: Supervisió: mesura el grau de supervisió que requereix l'empleat.
Español: Supervisión: mide el grado de supervisión que requiere el empleado.
Català: Es valorarà l'experiència en gestió en el desenvolupament de projectes assistencials innovadors en l'àmbit hospitalari (Àrea d'hospitalització, Àrea ambulatòria), així com de coordinació amb altres recursos com l'atenció sociosanitària i l'atenció primària, amb una visió de treball interdisciplinari.
Español: Se valorará la experiencia en gestión en el desarrollo de proyectos asistenciales innovadores en el ámbito hospitalario (Área de hospitalización, Área ambulatoria), así como de coordinación con otros recursos como la atención sociosanitaria y la atención primaria, con una visión de trabajo interdisciplinaria.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: Entitats contractants, si una mateixa sol·licitud de subvenció per a l'actuació prevista a la base 5.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre inclou diversos contractes, l'entitat contractant disposarà del termini previst a la convocatòria per a la presentació d'aquesta sol·licitud a comptar des de la data d'inici del darrer contracte.
Español: Entidades contratantes, si una misma solicitud de subvención para la actuación prevista en la base 5.2 del anexo 1 de esta Orden incluye varios contratos, la entidad contratante dispondrá del plazo previsto en la convocatoria para la presentación de esta solicitud a contar desde la fecha de inicio del último contrato.
Català: La finalitat de la xarxa és consolidar la col·laboració cientificotècnica per preparar el desenvolupament de projectes de recerca en comú i la presentació/obtenció de projectes de recerca europeus.
Español: La finalidad de la red es consolidar la colaboración científico-técnica para preparar el desarrollo de proyectos de investigación en común y la presentación/obtención de proyectos de investigación europeos.
Català: b. Que, objectivament, aquests plans no suposin discriminació d'unes persones treballadores cap a les altres.
Español: b. Que, objetivamente, estos planes no supongan discriminación de unas personas trabajadoras hacia otras.
Català: EDICTE de 2 de març de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Avià.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Avià.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2005, per la qual es modifica la composició del Tribunal que ha de jutjar el concurs oposició de 35 places de personal funcionari de l'escala administrativa (codi convocatòria FC05C171).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2005, por la que se modifican la composición del Tribunal que ha de juzgar el concurso oposición de 35 plazas de personal funcionario de la escala administrativa (código convocatoria FC05C171).
Català: No obstant, les parelles de fet i matrimonis tindran dret a optar com una sola unitat, conservant aquesta condició per a futures rotacions, si existís aquests sistema.
Español: No obstante, las parejas de hecho y matrimonios tendrán derecho a optar como una sola unidad, conservando esta condición para futuras rotaciones, si existiera este sistema.
Català: Selecció del mitjà i el procediment de registre.
Español: Selección del medio y el procedimiento de registro.
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa d'assegurança d'accidents
Español: La empresa suscribirá una póliza de seguro de accidentes que
Català: Autorització d'ampliació de la capacitat del centre d'educació preescolar Grimm, de Terrassa, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004 -2005.
Español: Autorización de ampliación de la capacidad del centro de educación preescolar Grimm, de Terrassa, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: La directora del Centre d'Estudis Demogràfics
Español: La directora del Centro de Estudios Demográficos
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, el seu inici dóna fi al que, si s'escau, es gaudeix.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: Aquesta convocatòria té tres modalitats A) beques de col·laboració en tasques de formació, amb un total de 4 beques convocades, B) 2 beques de col·laboració en tasques de gestió administrativa i C) 1 beca de col·laboració en tasques de biblioteconomia i de catalogació per a la biblioteca del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Esta convocatoria tiene tres modalidades A) becas de colaboración en tareas de formación, con un total de 4 becas convocadas, B) 2 becas de colaboración en tareas de gestión administrativa y C) 1 beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para la biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1296/2004, de 26 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AL-02109.1, dels termes municipals de Sant Martí de Riucorb i Maldà.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1296/2004, de 26 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AL-02109.1, de los términos municipales de Sant Martí de Riucorb y Maldà.
Català: Els funcionaris interins no poden gaudir de les llicències per fer estudis relacionats amb el lloc de treball ni de les llicències per a assumptes propis que regulen les lletres a i b de l'article 54 d'aquest Reglament.
Español: Los funcionarios interinos no pueden disfrutar de las licencias para estudios relacionados con el puesto de trabajo ni de las licencias para asuntos propios que regulan las letras a y b del artículo 54 de este Reglamento.
Català: Un cop feta l'avaluació de riscos i detectades les situacions que els produeixen, i d'acord amb l'article 15 de la Llei de prevenció de riscos laborals, s'haurà de planificar la prevenció, amb la recerca d'un conjunt coherent que integri la tècnica, l'organització de la feina, les condicions de treball, les relacions socials i la influència de factors ambientals en el treball.
Español: Una vez hecha la evaluación de riesgos y detectadas las situaciones que los producen, y de acuerdo con el artículo 15 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, se tendrá que planificar la prevención, con la investigación de un conjunto coherente que integre la técnica, la organización del trabajo, las condiciones de trabajo, las relaciones sociales y la influencia de factores ambientales en el trabajo.
Català: 3.1 La Regió Policial Central exerceix en relació amb les àrees bàsiques policials el comandament superior, els presta el suport necessari en recursos operatius i logístics i duu a terme la planificació d'àmbit superior a la de l'àrea bàsica policial.
Español: 3.1 La Región Policial Central ejerce en relación con las áreas básicas policiales el mando superior, les presta el apoyo necesario en recursos operativos y logísticos y lleva a cabo la planificación de ámbito superior a la del área básica policial.
Català: ANUNCI pel qual es notifiquen resolucions de revocació de l'ajut atorgat per a la promoció de l'ocupació autònoma a les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se notifican resoluciones de revocación de la ayuda otorgada para la promoción de la ocupación autónoma en Les Terres de l'Ebre.
Català: Ambdós torns (1 i 2) poden prestar els seus serveis al matí, a la tarda o a la nit, en els horaris establerts més amunt.
Español: Ambos turnos (1 y 2) podrán prestar sus servicios en horarios de mañana, tarde o noche, con los horarios antes definidos.
Català: En el cas de baixa per IT o per accident no laboral, ocorregut durant el període de vacances, s'ha de comunicar immediatament a l'Empresa, amb la presentació del comunicat de baixa i els successius de confirmació i d'alta.
Español: En caso de baja por IT o accidente no laboral, acaecida durante el periodo de vacaciones, se comunicará de inmediato a la Empresa, haciendo llegar el parte de baja y sucesivos de confirmación y alta.
Català: Ajuntament de Barcelona, cambres de Comerç de Catalunya
Español: Ayuntamiento de Barcelona, cámaras de comercio de Cataluña
Català: A l'apartat “Plànol estat actual” no s'identifiquen les diverses edificacions que conformen el conjunt.
Español: Al apartado “Plano estado actual” no se identifican las diversas edificaciones que conforman el conjunto.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació per esmenar defectes i/o presentar la documentació acreditativa del nivell de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación para subsanar defectos y/o presentar la documentación acreditativa del nivel de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre desafectació d'habitatges.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre desafectación de viviendas.
Català: 1.5 Aplicacions de les matèries i productes tèxtils.
Español: 1.5 Aplicaciones de las materias y productos textiles.
Català: Durant el 1999, un increment de la seva remuneració d'un 2,4% respecte a
Español: Durante el 1999, un incremento en su remuneración del 2,4% respecto al
Català: d) Gestionar els aspectes administratius dels expedients i elaborar informes.
Español: d) Gestionar los aspectos administrativos de los expedientes y elaborar informes.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un cornadís, un cobert agrícola i obertura d'un camí d'accés a la finca Prats de Feners, de Saldes, formulat per la senyora Teresina Fígols Feliu i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal d'obres s'haurà de condicionar al compliment de les prescripcions i recomanacions establertes en els informes del tècnic municipal i els informes dels organismes sectorials emesos.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de uno comedero, un cobertizo agrícola y apertura de un camino de acceso en la finca Prats de Feners, de Saldes, formulado por la señora Teresina Fígols Feliu y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal de obras se tendrá que condicionar al cumplimiento de las prescripciones y recomendaciones establecidas en los informes del técnico municipal y los informes de los organismos sectoriales emitidos.