BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les noves tecnologies aplicades a la gestió dels serveis repercutirà, sens dubte, en una prestació de qualitat al nivell que els ciutadans ens reclamen.
Español: Las nuevas tecnologías aplicadas a la gestión de los servicios repercutirá, sin duda, en una prestación de calidad al nivel que los ciudadanos nos reclaman.
Català: 6.1 Per a la vàlida constitució i funcionament de la Comissió als efectes de la realització de les sessions, deliberacions i presa d'acords, serà necessària la presència de la majoria dels seus membres o suplents, sempre que el nombre de membres que pertanyin a l'administració autoritzant no constitueixi majoria.
Español: 6.1 Para la válida constitución y funcionamiento de la Comisión a los efectos de realización de las sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos, será necesaria la presencia de la mayoría de sus miembros o suplentes, siempre que el número de estos que pertenezcan a la administración autorizante no constituya mayoría.
Català: --14 Pagament: s'efectuarà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els investigadors sol·licitants.
Español: --14 Pago: se efectuará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los investigadores solicitantes.
Català: o) En el cas de projectes o actuacions que impliquin contacte habitual amb menors, han de presentar una declaració responsable conforme es disposa de les certificacions que regula l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament criminal, o bé conforme s'han sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió, per acreditar que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici en les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors no ha estat condemnat per cap sentencia ferma respecte a delictes contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclouen l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es comprometen a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: o) En el caso de proyectos o actuaciones que impliquen contacto habitual con menores, tienen de presentar una declaración responsable conforme se dispone de las certificaciones que regula el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento criminal, o bien conforme se han solicitado previamente a la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión, para acreditar que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio en las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores no ha sido condenado por ninguna sentencia firme respecto a delitos contra la libertad e indemnidad sexual, que incluyen la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se comprometen a realizar la oportuna comprobación al respecto.
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb el règim transitori establert en l'esmentat Reial decret, el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establece el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto, el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: En el cas que, abans de la publicació de la resolució d'adjudicació, una persona adjudicatària renunciï al lloc, aquest es podrà adjudicar a la següent en dret, i caldrà només la certificació del president del tribunal i del secretari.
Español: En caso de que, antes de la publicación de la resolución de adjudicación, una persona adjudicataria renuncie al lugar, este se podrá adjudicar al siguiente en derecho, y será necesaria la certificación del presidente del tribunal y del secretario.
Català: ANUNCI sobre modificació de nomenament de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre modificación de nombramiento de personal eventual.
Català: Quan finalitzi el període total de pràctiques i a la vista de l'informe o informes d'avaluació de les pràctiques i, si escau, de les al·legacions, la Direcció General abans esmentada farà arribar els esmentats informes, llevat dels favorables, a la comissió de valoració per tal que informi si l'aspirant a interí ha superat o no el període en pràctiques.
Español: Cuando finalice el periodo total de prácticas y a la vista del informe o informes de evaluación de las prácticas y, si procede, de las alegaciones, la Dirección General antes mencionada hará llegar los mencionados informes, salvo los favorables, a la comisión de valoración a fin de que informe si el aspirante a interino ha superado o no el periodo en prácticas.
Català: Intervenció en cas necessari per reconduir conductes o comportaments.
Español: Intervención en caso necesario para reconducir conductas o comportamientos.
Català: Estan exempts del pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.c, que dins el termini de presentació de sol·licituds estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que estan jubilats, i els aspirants que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Están exentos del pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo establecido por la base 3.4.c, que dentro del plazo de presentación de solicitudes están en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica, o que están jubilados, y los aspirantes que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: 2 dies naturals en cas de matrimoni de fills, germans o pares.
Español: 2 días naturales en caso de matrimonio de hijos, hermanos o padres.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Camp de Tarragona, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena l'àrea residencial estratègica Eixample Estació, del terme municipal de Perafort.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Camp de Tarragona, aprobado definitivamente para el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena el área residencial estratégica Eixample Estació del término municipal de Perafort.
Català: La direcció General de Currículum i Personalització autoritza els centres següents per impartir el curs 2021-22 els programes de formació professionalitzadora:
Español: La dirección General de Currículo y Personalización autoriza los centros siguientes para impartir el curso 2021-2022 los programas de formación profesionalizadora:
Català: c) Educatiu, excepte centres de formació professional i industrial.
Español: c) Educativo, excepto centros de formación profesional e industrial.
Català: b) Els murets de pedra volcànica o d'altres tipus de pedra natural propis de la zona on s'actuï, d'acord amb els sistemes constructius tradicionals a què fa referència l'article 18.3, i amb una alçada no superior a 1,50 m, sense que puguin superposar-se o sobresortir-ne altres elements de tancament o decoratius.
Español: b) Los muretes de piedra volcánica u otros tipos de piedra natural propios de la zona donde se actúe, de acuerdo con los sistemas constructivos tradicionales a los que se refiere el artículo 18.3, y con una altura no superior a 1,50 m, sin que puedan superponerse o sobresalir otros elementos de cerramiento o decorativos.
Català: En cas que es presenti la sol·licitud o es facin tràmits mitjançant altres formularis, aquests es consideraran com a no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i, per tant, la data a partir de la qual s'entén que s'ha presentat la sol·licitud o s'ha fet el tràmit serà la data d'entrada del formulari específic assenyalat.
Español: En caso de que se presente la solicitud o se realicen trámites mediante otros formularios, estos se considerarán como no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y, por lo tanto, la fecha a partir de la cual se entenderá que se ha presentado la solicitud o se ha realizado el trámite será la fecha de entrada del formulario específico señalado.
Català: Realitza propostes d'actuació tendents a homogeneïtzar criteris i procediments comptables, fiscals i patrimonials entre les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Realiza propuestas de actuación tendentes a homogeneizar criterios y procedimientos contables, fiscales y patrimoniales entre las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que determina l'article 99 del TRLU, s'estableix una execució immediata del planejament, i en aquest sentit s'estableix:
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 99 del TRLU, se establece una ejecución inmediata del planeamiento, y en este sentido se establece:
Català: .4 D'acord amb la base 8 de la convocatòria 063/2002, els aspirants proposats, en el termini de 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hauran de presentar al Registre General del Departament de la Presidència la documentació següent:
Español: .4 De acuerdo con la base 8 de la convocatoria 63/2002, los aspirantes propuestos, en el plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta en el DOGC, deberán presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia la documentación siguiente:
Català: Aquestes modificacions que queden reflectides al llistat següent:
Español: Estas modificaciones que queden reflejadas en el listado siguiente:
Català: Amb aquesta finalitat l'empresa ha de signar un acord amb cada treballador afectat.
Español: Para tal fin la empresa firmará un acuerdo con cada trabajador afectado.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial número 12, del terme municipal de Torrefarrera, aprovada per acord de Ple de l'Ajuntament de Torrefarrera, en data 29 de desembre de 2003, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial número 12, del término municipal de Torrefarrera, aprobada por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Torrefarrera, en fecha 29 de diciembre de 2003, en Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Si el Consell no manifesta cap objecció en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, la modificació del Pla d'actuació es considera acceptada.
Español: Si el Consejo no manifiesta ninguna objeción en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, la modificación del Plan de actuación se considera aceptada.
Català: Conèixer les parts de la sessió d'entrenament.
Español: Conocer las partes de la sesión de entrenamiento.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució a la subestació Viladecans de la instal·lació de dos nous transformadors de 60 MVA 220/25 kV i reforma del parc de 25 kV, al terme municipal de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución en la subestación Viladecans de la instalación de dos nuevos transformadores de 60 MVA 220/25 kV y reforma del parque de 25 kV, en el término municipal de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de revestiment de metalls al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de revestimiento de metales en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: CONFRONTA: pel davant, prenent com a tal per on té l'entrada amb zona de pas, maniobra i circulació; dreta entrant, amb plaça d'aparcament número cinquanta-vuit; esquerra entrant, amb la plaça d'aparcament número cinquanta-sis; i pel fons, amb mur de contenció que dóna al carrer Lleida –subsòl.
Español: LINDA: por su frente, tomando como tal por donde tiene su entrada con zona de paso maniobra y circulación; derecha entrando, con plaza de aparcamiento número Cincuenta y ocho; izquierda entrando, con la plaza de aparcamiento número Cincuenta y seis; y por el fondo, con muro de contención que da a la calle Lleida –subsuelo-.
Català: Col·laborar en l'organització i el desenvolupament de la logística sanitària en escenaris amb múltiples víctimes i catàstrofes, assegurant el proveïment i la gestió de recursos i recolzant les tasques de coordinació en situacions de crisi.
Español: Colaborar en la organización y el desarrollo de la logística sanitaria en escenarios con múltiples víctimas y catástrofes, asegurando el abastecimiento y la gestión de recursos y apoyando las tareas de coordinación en situaciones de crisis.
Català: a) Cada sol·licitant només pot presentar un projecte per a cadascuna de les modalitats i cal que presenti una sol·licitud per a cada modalitat.
Español: a) Cada solicitante solo puede presentar un proyecto para cada una de las modalidades y debe presentar una solicitud para cada modalidad.
Català: Com que es considera tot com a moviment, els 10 vehicles que es feien al marge de les plataformes s'han d'incloure com a moviments en el còmput general.
Español: Al considerar todo como movimiento, los 10 vehículos que se hacían al margen de las plataformas, deberán ser incluidos como movimientos en el computo general.
Català: Es tenen en compte un màxim de cinc anys, cada un dels quals ha de ser valorat només en un dels subapartats anteriors.
Español: Se tienen en cuenta un máximo de cinco años, cada uno de los cuales debe ser valorado solamente en uno de los subapartados anteriores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Les persones amb discapacitat que no vulguin accedir a les places per la via de reserva, seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans d'iniciar-los, sens perjudici que superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per exercir les funcions per a l'exercici professional de la categoria corresponent.
Español: Las personas con discpacidad que no quieran acceder a las plazas por la vía de reserva, serán admitidas en la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para ejercer las funciones para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente.
Català: b) Posicionament i possibilitat d'expansió de les empreses i els projectes.
Español: b) Posicionamiento y posibilidad de expansión de las empresas y los proyectos.
Català: b) Suport a la producció
Español: b) Apoyo a la producción
Català: Constitueix la parcel·la senyalada amb el número dos-cents noranta-nou del Pla d'Urbanització de la total finca.
Español: Constituye la parcela señalada con el número doscientos noventa y nueve del Plano de Urbanización de la total finca.
Català: Adreça: Camí del Coll, núm. 1, bloc 2º, escalera B, 2º 1ª 08870 SITGES
Español: Dirección: Camino del Coll, núm. 1, bloc 2º, escalera B, 2º 1ª 08870 - SITGES
Català: Cal redactar i aprovar un pla especial per a la implantació de noves àrees d'explotació.
Español: Deberá redactarse y aprobarse un plan especial para la implantación de nuevas áreas de explotación.
Català: 2.4 Paràmetres del procés de preparació de fibres i de filatura: velocitat de gir, estiratge i plegat, encartaments, pressions i tensions, angle d'encreuaments i altres.
Español: 2.4 Parámetros del proceso de preparación de fibras y de hilatura: velocidad de giro, estirado y plegado, encartados, presiones y tensiones, ángulo de cruces y otros.
Català: Aquest concurs consta de dues fases no eliminatòries, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases no eliminatorias, que incluirán la totalidad de los méritos y las capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria.
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres d'urbanització de la Plaça Pere San i entorn del Mercat.
Español: Objeto: La adjudicación de las obras de urbanización de la Plaza Pere San y entorno del Mercado.
Català: La Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, reunida en la sessió de 21 de maig de 2008, va acordar amb el quòrum previst a l'article 11.3 dels estatuts iniciar els tràmits de modificació dels estatuts amb la incorporació de tres noves funcions relatives al foment de la rehabilitació d'habitatges, d'ajuts al lloguer i de gestió de les bosses d'habitatge social.
Español: La Junta General del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, reunida en la sesión de 21 de mayo de 2008, acordó con el quórum previsto conforme al artículo 11.3 de los estatutos iniciar los trámites de modificación de los estatutos, con la incorporación de tres nuevas funciones relativas al fomento de la rehabilitación de viviendas, de ayudas al alquiler y de gestión de las bolsas de vivienda social.
Català: Subvencions per a la producció i edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional.
Español: Subvenciones para la producción y edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional.
Català: El pressupost i la seva liquidació s'elaboraran amb caràcter
Español: El presupuesto y su liquidación se elaborarán con carácter
Català: f) Portar un torn dels negocis d'ofici que se li passin per a repartiment, funció que podrà delegar en el vicesecretari o la vicesecretària.
Español: f) Llevar un turno de los negocios de oficio que se le pasen para reparto, función que podrá delegar en el vicesecretario o la vicesecretaria.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte treballem al barri d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto treballem al barri de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Als terrenys de les rompudes núm. 1, 2 i 4 també es troba representada la comunitat de prats secs silicícoles (Brachypodium retusum), amb una superfície total d'1,15 ha.
Español: En los terrenos de las roturaciones n.º 1, 2 y 4 también se encuentra representada la comunidad de prados secos silicícolas (Brachypodium retusum), con una superficie total de 1,15 ha.
Català: Curs sobre la intervenció integral de l'Administració ambiental
Español: Curso sobre la intervención integral de la Administración ambiental
Català: La inobservança de les ordres de servei així com la desobediència als caps, tot això en matèria lleu.
Español: La inobservancia de las órdenes de servicio así como la desobediencia a los mandos, todo ello en materia leve.
Català: 2.1 Tenir el títol de llicenciat o diplomat universitari o equivalent en l'àmbit informàtic.
Español: 2.1 Tener el título de licenciado o diplomado universitario o equivalente en el ámbito informático.
Català: El senyor José Martí Jufresa cessa com a assessor del Grup Parlamentari Socialista, amb efectes de 31 de gener de 2014, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor José Martí Jufresa cesa como asesor del Grupo Parlamentario Socialista, con efectos de 31 de enero de 2014, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: f) Totes les activitats que puguin millorar l'eficàcia pràctica de l'acord o que estiguin establertes en el seu text i qualsevol altra que, si escau, li pugui ser atribuïda a l'empara de disposicions que en un futur es promulguin.
Español: f) Todas las actividades que puedan mejorar la eficacia práctica del acuerdo o que vengan establecidas en su texto y cualquier otra actividad que, en su caso, le pueda ser atribuida al amparo de disposiciones que se promulguen en un futuro.
Català: Escola Remolins, Tortosa, codi 43004268 a Institut Joaquim Bau, Tortosa, codi 43004438.
Español: Escuela Remolins, Tortosa, código 43004268 al Instituto Joaquim Bau, Tortosa, código 43004438.
Català: b) Puntuació més alta en els apartats dels barems dels mèrits, per l'ordre en què aquests figuren a la convocatòria.
Español: b) Puntuación más alta en los apartados de los baremos de los méritos, por el orden en que estos figuren en la convocatoria.
Català: Subministrament, amb els preus unitaris (IVA exclòs), per a la Secretaria General, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, Direcció General de Protecció Civil i Direcció General d'Administració de Seguretat de:
Español: Suministro, con los precios unitarios (IVA excluido), para la Secretaría General, Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento, Dirección General de Protección Civil y Dirección General de Administración de Seguridad de:
Català: Aquests canvis comporten la necessitat d'estructurar el Departament de Drets Socials, d'acord amb el seu àmbit de competències.
Español: Estos cambios comportan la necesidad de estructurar el Departamento de Derechos Sociales, de acuerdo con su ámbito de competencias.
Català: Vistes les convocatòries dels processos selectius, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 073) i al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (núm. de registre de la convocatòria 080), publicades per les Resolucions GRI/1989/2003, de 12 de juny i GRI/1993/2003, de 12 de juny, respectivament (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Español: de registro convocatoria 073) y al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (núm. de registro de la convocatoria 080), publicadas por las Resoluciones GRI/1989/2003, de 12 de junio y GRI/1993/2003, de 12 de junio, respectivamente (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);