BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concepte: impost sobre sucessions i donacions.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: h) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades, per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: h) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Llibertat d'acció de què disposa el titular d'una funció per a l'exercici d'aquesta, sobre la base de la major o menor influència de directrius o normes per al desenvolupament de les diferents comeses assignades, tenint en compte la dependència jeràrquica.
Español: Libertad de acción de que dispone el titular de una función para el desempeño de la misma, sobre la base de la mayor o menor influencia de directrices o normas para el desarrollo de los diferentes cometidos asignados, teniendo en cuenta la dependencia jerárquica.
Català: Defineix unes zones d'exclusió on la dotació d'aigua s'ajusta a les d'un reg de suport o d'hivern (1.500 i 3.500 m3/ha/any per a arbrat i cereal, respectivament) encaminades a incrementar el rendiment dels cultius actuals.
Español: Define zonas de exclusión en las que la dotación de agua se ajusta a las de un riego de apoyo o de invierno (1.500 y 3.500 m3/ha/año para arbolado y cereal, respectivamente) dirigidas a incrementar el rendimiento de los actuales cultivos.
Català: RESOLUCIÓ TES/168/2016, de 19 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Axilone Metal, SAU, per a una activitat de fabricació de taps d'alumini situada al terme municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1CNS150588).
Español: RESOLUCIÓN TES/168/2016, de 19 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Axilone Metal, SAU, para una actividad de fabricación de tapones de aluminio situada en el término municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1CNS150588).
Català: b) Maneig i manteniment dels hàbitats i els hàbitats de les espècies.
Español: b) Manejo y mantenimiento de los hábitats y los hábitats de las especies.
Català: Participació en les converses, debats o presentacions de llibres al grup classe.
Español: Participación en las conversaciones, debates o presentaciones de libros en el grupo clase.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, el 7 d'octubre de 2016, va sol·licitar l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de transformació a gas natural de les instal·lacions existents de GLP, la construcció de la xarxa de distribució, de la planta satèl·lit de GNL i planta provisional de GLP, al terme municipal d'Agramunt.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, el 7 de octubre de 2016 solicitó la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes en el Proyecto de transformación a gas natural de las instalaciones existentes de GLP, la construcción de la red de distribución, de la planta satélite de GNL y planta provisional de GLP, en el término municipal de Agramunt.
Català: Correspon a la Secció de Recursos Humans, en el seu àmbit territorial d'actuació, portar a terme la gestió i administració de les qüestions de personal dels funcionaris de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Corresponde a la Sección de Recursos Humanos, en su ámbito territorial de actuación, llevar a cabo la gestión y administración de las cuestiones de personal de los funcionarios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: —15 Col·laboració amb els beneficiaris
Español: —15 Colaboración con los beneficiarios
Català: --1 Amb caràcter previ s'exposa, per part dels membres de la
Español: --1 Con carácter previo se expone, por parte de los miembros
Català: Serveis Educatius i Formació Permanent de la Delegació
Español: Servicios Educativos y Formación Permanente de la Delegación
Català: Analitza i agrupa dades pressupostaries dels diferents subsectors de l'Administració de la Generalitat.
Español: Analiza y agrupa datos presupuestarios de los diferentes subsectores de la Administración de la Generalidad.
Català: Aquesta sol·licitud o consentiment es pot admetre o demanar per mitjans electrònics.
Español: Esta solicitud o consentimiento se puede admitir o pedir por medios electrónicos.
Català: Posada a terra: de protecció.
Español: Puesta a tierra: de protección.
Català: e) L'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries.
Español: e) El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de l'Aldea i Tortosa.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de L'Aldea y Tortosa.
Català: k) No trobar-se en situació de crisi, d'acord amb la definició de l'article 2, punt 14 del Reglament (UE) núm. 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014.
Español: k) No encontrarse en situación de crisis, de acuerdo con la definición del artículo 2, punto 14 del Reglamento (UE) núm. 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014.
Català: Els centres d'acollida turística relacionats a l'annex 2 del present Decret s'inscriuen d'ofici de manera provisional.
Español: Los centros de acogida turística relacionados en el anexo 2 del presente Decreto se inscriben de oficio de manera provisional.
Català: L'horari serà pactat en cada empresa, entre aquesta i la representació dels treballadors en funció del tipus de servei que es premi.
Español: El horario será pactado en cada empresa, entre ésta y la representación de los trabajadores, en función del tipo de servicio que se preste.
Català: Els/les treballadors/es amb un salari anual entre 5.000 i 10.000 euros, a raó d'un 5% del seu salari brut mensual, amb un mínim de 60 euros.
Español: Los/as trabajadores/as con un salario anual entre 5.000 y 10.000 euros, a razón de un 5% de su salario bruto mensual, con un mínimo de 60 euros.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de ésto se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general, 2a fase del passeig Marítim, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general, 2a fase del Paseo Marítimo, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: Prepara el càlcul, recopilant les dades necessàries i seguint el
Español: Prepara el cálculo, recopilando los datos necesarios y siguiendo el
Català: L'objecte és la concessió de subvencions a les oficines de turisme de Catalunya per les inversions fetes, en el període de l'1 de gener al 15 de novembre de l'any de la convocatòria, per millorar la qualitat dels seus serveis d'informació turística, mitjançant la millora de les instal·lacions interiors i/o exteriors i dels equipaments següents:
Español: El objeto es la concesión de subvenciones a las oficinas de turismo de Cataluña por las inversiones hechas, en el periodo del 1 de enero al 15 de noviembre del año de la convocatoria, para mejorar la calidad de sus servicios de información turística, mediante la mejora de las instalaciones interiores y/o exteriores y de los equipamientos siguientes:
Català: a) La determinació i la implantació dels mètodes operatius.
Español: a) La determinación e implantación de los métodos operatorios.
Català: S'entendrà per edifici industrial, en zones on s'admet la construcció d'habitatges, aquella en què les seves parets de separació amb els predis adjacents, a partir dels fonaments, deixin un espai lliure mig de 15 centímetres, sense que cap punt pugui ser inferior a 5 centímetres, no tenint contacte amb els edificis veïns, excepte a la façana on es disposarà l'aïllament per juntes de dilatació i en la part superior en la qual es disposarà un tancament o protecció amb material elàstic, per evitar la introducció de runes i aigua de pluja en l'espai intermedi.
Español: Se entenderá por edificio industrial, en zonas donde se admite la construcción de viviendas, aquélla en que sus paredes de separación con los predios adyacentes, a partir de los cimientos, dejen un espacio libre medio de 15 centímetros, sin que ningún punto pueda ser inferior a 5 centímetros, no teniendo contacto con los edificios vecinos, excepto en la fachada dónde se dispondrá el aislamiento por juntas de dilatación y en la parte superior en la cual se dispondrá un cierre o protección con material elástico, para evitar la introducción de escombros y agua de lluvia en el espacio intermedio.
Català: -3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: -3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tapinera, 10, 08002 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Formulari de consulta a la Comissió paritària
Español: Formulario de consulta a la Comisión paritaria
Català: Ajuntament de Barcelona-Fundació BCN Formació Professional
Español: Ayuntamiento de Barcelona-Fundació BCN Formació Professional
Català: legalment es permeti la utilització d'aquesta modalitat de
Español: legalmente se permita la utilización de esta modalidad de
Català: 11.4 Al Negociat de Xarxes Arterials, li corresponen les funcions següents:
Español: 11.4 Al Negociado de Redes Arteriales, le corresponden las funciones siguientes:
Català: a) El dia 21 de desembre de 2005, per a les que han sol·licitat l'acreditació de les competències.
Español: a) El día 21 de diciembre de 2005, para las que han solicitado la acreditación de las competencias.
Català: —2 Caldrà adjuntar a la documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud d'autorització ambiental l'informe urbanístic emès per l'Ajuntament.
Español: —2 Habrá que anexar a la documentación que tiene que acompañar a la solicitud de autorización ambiental el informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento.
Català: 11.2 La Direcció General de Transports i Mobilitat pot fer les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les empreses de transport beneficiàries destinen correctament el finançament obtingut, i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions que s'hi estableixen.
Español: 11.2 La Dirección General de Transportes y Movilidad puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las empresas de transporte beneficiarias destinan correctamente la financiación obtenida, y para determinar el cumplimiento las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones que se establecen.
Català: Zona de desplaçament: 080475 Cardona
Español: Zona de desplazamiento: 080475 Cardona
Català: Interpretar els procediments i les instruccions de desmuntatge, muntatge, substitució i posada al punt dels elements, subsistemes i els sistemes de les instal·lacions i els equips elèctrics del vaixell indicats en manuals i guies tècniques.
Español: Interpretar los procedimientos e instrucciones de desmontaje, montaje, sustitución y puesta a punto de los elementos, subsistemas y sistemas de las instalaciones y equipos eléctricos del buque indicados en manuales y guías técnicas.
Català: Les hores impartides en els esmentats cursets no s'imputaran al crèdit horari reconegut als delegats de prevenció.
Español: Las horas impartidas en dichos cursillos no se imputarán al crédito horario reconocido a los delegados de prevención.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant el document de prescripció, el document de sol·licitud de transferència bancària, i a través de connexió amb el registre central d'assegurats.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante el documento de prescripción, el documento de solicitud de transferencia bancaria, y a través de conexión con el registro central de asegurados.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural, si és dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural, si es sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, a las 13 horas.
Català: Ajudant recepció
Español: Ayudante recepción/reservas
Català: 22.5 En el cas que per causes no imputables a l'entitat, no s'hagi pogut finalitzar les 50 hores de formació que corresponen a una persona adscrita, es revocarà proporcionalment la subvenció rebuda per aquest concepte.
Español: 22.5 En caso de que por causas no imputables a la entidad, no se haya podido finalizar las 50 horas de formación que corresponden a una persona adscrita, se revocará proporcionalmente la subvención recibida por este concepto.
Català: Promoure i dinamitzar un centre d'estudis de les ciències de l'esport de prestigi i referència facilitant l'accés al centre de documentació i al fons bibliogràfic per posar-lo al servei de la recerca i la investigació.
Español: Promover y dinamizar un centro de estudios de las ciencias del deporte de prestigio y referencia facilitando el acceso al centro de documentación y al fondo bibliográfico para ponerlo al servicio de la investigación y la investigación.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vidreres per al període 2002-2005 (codi de conveni núm. 1701932) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vidreres para el periodo 2002-2005 (código del convenio núm. 17001932) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: G314434, propietat Maria Campas Casas, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: G314434, propiedad Maria Campas Casas, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: La Llei de procediment administratiu vigent a Catalunya serà supletòria en tot el que no es preveu en el present títol.
Español: En todo lo que no se prevé en este título será supletoria la Ley de procedimiento administrativo vigente en Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els serveis públics d'ocupació autonòmics han d'assegurar que tota la informació que posen a la disposició del Servei Públic d'Ocupació Estatal sigui completa, traçable i veraç.
Español: Los servicios públicos de empleo autonómicos deberán asegurar que toda la información que ponen a disposición del Servicio Público de Empleo Estatal sea completa, trazable y veraz.
Català: e) Recollida selectiva i correcta gestió de residus perillosos: 100%.
Español: e) Recogida selectiva y correcta gestión de residuos peligrosos: 100%.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) a la persona sol·licitant serà de 2 mesos i, en qualsevol cas, no més tard del 30 de novembre, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) a la persona solicitante será de 2 meses y, en cualquier caso, no más tarde del 30 de noviembre, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.6 Procés de càlcul d'una instal·lació solar tèrmica.
Español: 1.6 Proceso de cálculo de una instalación solar térmica.
Català: Aquesta suspensió tindrà una duració inicial que no podrà excedir dels sis mesos, llevat que les actuacions de tutela judicial resulti que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requerís la continuïtat de la suspensió.
Español: Esta suspensión tendrá una duración inicial que no podrá exceder de los seis meses, salvo que las actuaciones de tutela judicial resulte que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiriera la continuidad de la suspensión.
Català: Addenda a l'Acord subscrit el 17 de març de 2001 entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa.
Español: Adenda al Acuerdo suscrito el 17 de marzo de 2001 entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa.
Català: Objecte: Representació teatral de l'obra "Bandera de Catalunya - La fi del comtat d'Empúries" i actes relacionats
Español: Objeto: Representación teatral de la obra "Bandera de Catalunya - La fi del comtat d'Empúries" y actos relacionados
Català: Control i registre de la situació fitosanitària:
Español: Control y registro de la situación fitosanitaria:
Català: L'acord d'aprovació de les bases és susceptible de recurs de reposició davant l'alcalde o directament de recurs contenciós administratiu davant els Jutjats Contenciosos Administratius
Español: El acuerdo de aprobación de las bases es susceptible de recurso de reposición ante el alcalde o directamente de recurso contencioso administrativo ante los Juzgados Contenciosos Administrativos
Català: Igualada, 27 de març de 2017
Español: Igualada, 27 de marzo de 2017
Català: La no observació durant el servei de la uniformitat o roba de treball exigida per l'empresa.
Español: La inobservancia durante el servicio de la uniformidad o ropa de trabajo exigida por la empresa.
Català: Sanejament i depuració de Donzell
Español: Saneamiento y depuración de Donzell
Català: La remuneració del servei de guàrdia serà de 15,94 euros per dia efectiu de guàrdia.
Español: La remuneración del servicio de guardia será de 15,94 euros por día efectivo de guardia.
Català: 1. El termini de presentació de les sol·licituds per a totes les actuacions indicades a l'article 6 d'aquesta convocatòria comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, a les 9.00 hores, i finalitza quan s'esgoti el pressupost disponible per a cada opció, o com a màxim el 31 de juliol de 2021, segons l'article 4 del Reial decret 737/2020, de 4 d'agost.
Español: 1.El plazo de presentación de las solicitudes para todas las actuaciones indicadas en el artículo 6 de esta convocatoria comienza al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a las 9.00 horas, y finaliza cuando se agote el presupuesto disponible para cada opción, o como máximo el 31 de julio de 2021, según el artículo 4 del Real decreto 737/2020, de 4 de agosto.
Català: Es modifica l'article 70.1.f) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 70.1.f) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Recursos: contra aquest acord als interessats poden interposar-hi recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des de la recepció de la notificació.
Español: Recursos: contra este acuerdo los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo delante el Juzgado contencioso administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde la recepción de la notificación.