BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de creació i classificació dels llocs de secretaria intervenció dels ajuntaments de Sant Jordi Desvalls i Viladasens, un cop dissolta l'agrupació que constituïen per al manteniment en comú del lloc de secretaria d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de creación y clasificación de los puestos de secretaría intervención de los ayuntamientos de Sant Jordi Desvalls y Viladasens, una vez disuelta la agrupación que constituían para el mantenimiento en común del puesto de secretaría de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Vetllar pel compromís de la família, per garantir l'assistència i la continuïtat del pla de treball durant la realització del Programa Èxit Estiu.
Español: Velar por el compromiso de la familia para garantizar la asistencia y la continuidad del plan de trabajo durante la realización del Programa Èxit Estiu.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: e) Definir els mètodes de treball més efectius en cada cas i proporcionar els estris i les eines més adequades.
Español: e) Definir los métodos de trabajo más efectivos en cada caso, y proporcionar los útiles y herramientas más adecuados.
Català: Núm. d'expedient: 36 00006 2003 01, d'ajut per a residències-cases de pagès.
Español: Núm. de expediente: 36 00006 2003 01, de ayuda para residencias-casas rurales.
Català: 2.2 L'execució dels projectes és supervisada pels corresponents serveis territorials del Departament de Cultura.
Español: 2.2 La ejecución de los proyectos es supervisada por los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Cultura.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses, les característiques del qual es detallen a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses, cuyas características se detallan a continuación.
Català: b) Recollida dels fruits abandonats a l'arbre i la retirada o la destrucció, per aixafat o picat, dels fruits que hi hagi a terra.
Español: b) Recogida de los frutos abandonados en el árbol y la retirada o la destrucción, por chafado o picado, de los frutos que estén en el suelo.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de Montblanc i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de Montblanc y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment, i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Orden a las personas interesadas para su cumplimiento, y remítase para su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Amb aquest objectiu, la pròpia llei estableix en la seva disposició addicional tercera que el Govern de Catalunya, en col·laboració amb els ajuntaments afectats, ha d'elaborar un pla de mobilitat específic per als polígons industrials.
Español: Con este objetivo, la propia ley establece en su disposición adicional tercera que el Gobierno de Cataluña, en colaboración con los ayuntamientos afectados, tiene que elaborar un plan de movilidad específico para los polígonos industriales.
Català: Oficina d'Habitatge de Sant Martí:
Español: Oficina de Vivienda de Sant Martí:
Català: 7a- Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació, modificació, la resolució i els efectes d'aquest conveni seran resoltes a decisió de mutu acord per les Administracions signatàries i en cas de desacord serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7ª - Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación, la modificación, la resolución y los efectos de este convenio serán resueltos a decisión de mutuo acuerdo por las Administraciones signatarias y en caso de desacuerdo será competente la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Consum i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar de la
Español: Consumo y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde la
Català: Les empreses i treballadors/ores afectats per aquest Conveni, estan obligats a cotitzar i figurar en els fulls de salari totes les quantitats que realment perceben per tots els conceptes salarials.
Español: Las empresas y trabajadores/ras afectados por este Convenio, están obligados a cotizar y figurar en las hojas de salario todas las cantidades que realmente perciben por todos los conceptos salariales.
Català: 3.4 La participació pot comportar el pagament d'un import en concepte de preinscripció, en el cas que la titularitat del centre on es realitzi la prova així ho tingui establert.
Español: 3.4 La participación puede comportar el pago de un importe en concepto de inscripción, en caso de que la titularidad del centro donde se realice la prueba así lo tenga establecido.
Català: L'esquema és el següent:
Español: El esquema será el siguiente:
Català: Els treballadors de l'empresa es comprometen a ser visitats, en qualsevol moment, pel metge que l'empresa indiqui, independentment del metge de la Seguretat Social.
Español: Los trabajadores de la empresa se comprometen a someterse a una visita médica, en cualquier momento, por el médico que la empresa indique, independientemente del médico de la Seguridad Social.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general número 32 per a l'adaptació topogràfica del polígon d'actuació 6, carrer de l'Àngel, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general número 32 para la adaptación topográfica del polígono de actuación 6, calle de L'Àngel, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els serveis portuaris específics es caracteritzen pel fet que n'hi ha d'haver a totes les instal·lacions portuàries, i perquè en les instal·lacions portuàries gestionades per l'Administració portuària els presten persones físiques o jurídiques o entitats sense personalitat jurídica diferents de les encarregades de l'explotació portuària, sens perjudici que en circumstàncies excepcionals l'Administració portuària pugui assumir-ne la prestació efectiva.
Español: Los servicios portuarios específicos se caracterizan por el hecho de que deben estar presentes en todas las instalaciones portuarias, y porque en las instalaciones portuarias gestionadas por la Administración portuaria son prestados por personas físicas o jurídicas o por entidades sin personalidad jurídica distintas de las encargadas de la explotación portuaria, sin perjuicio de que en circunstancias excepcionales la Administración portuaria pueda asumir su prestación efectiva.
Català: Primer període: de l'11 de febrer a l'1 de març de 2019, ambdós inclosos.
Español: -Primer periodo: del 11 de febrero al 1 de marzo de 2019, ambos incluidos.
Català: Aplicació de l'IPC previst pel govern per a l'any 2004 als conceptes: salari de conveni, complement personal d'origen, complement de treball per torns, complement de nocturnitat, hores extraordinàries, complement d'ajuda a la formació i beques.
Español: Aplicación IPC previsto por el gobierno para el año 2004, a los conceptos: salario convenio, complemento personal de origen, complemento de turnicidad, complemento de nocturnidad, H. extraordinarias, complemento ayuda formación y becas.
Català: Així doncs, les faltes segons la seva importància, transcendència, intencionalitat i reiteració es classificaran en lleus, greus i molt greus.
Español: Así, las faltas según su importancia, trascendencia, intencionalidad y reiteración se clasificarán en leves, graves y muy graves.
Català: En el sòl urbà aquest nivell de servei s'entén respecte el conjunt d'aquesta classe de sòl.
Español: En el suelo urbano este nivel de servicio se entiende respecto al conjunto de esta clase de suelo.
Català: 2.3 Juntament amb la sol·licitud cal presentar el projecte del centre per participar en el programa.
Español: 2.3 Junto con la solicitud debe presentarse el proyecto del centro para participar en el programa.
Català: —1 Implantar i suprimir els ensenyaments que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució en el centre educatiu públic que s'indica.
Español: -1 Implantar y suprimir las enseñanzas que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución en el centro educativo público que se indica.
Català: Paga de desembre, de l'1 de desembre al 30 de novembre; el seu abonament es fa del 15 al 20 de desembre.
Español: Paga de diciembre, de 1 de diciembre a 30 de noviembre.
Català: Els treballadors de nou ingrés han de passar per un període de prova, d'acord amb l'escala següent:
Español: Los trabajadores de nuevo ingreso han de pasar por un período de prueba, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: El dret a percebre aquesta ajuda s'extingeix quan es deixen de complir els
Español: El derecho al percibo de esta ayuda se extinguirá cuando se dejen de
Català: Ajuntament de Poboleda, carrer Nou, 94, 43376 Poboleda.
Español: Ayuntamiento de Poboleda, carrer Nou, 94, 43376 Poboleda.
Català: A la ciutat de Barcelona, essent les 11 hores del dia 20 de juny de 2003, es reuneix en primera convocatòria la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, a l'avinguda Diagonal, 472-476 entresòl, sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen, i actuant de secretari, el senyor Jordi Altafaja Diví.
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 11 horas del día 20 de junio de 2003, se reúne en primera convocatoria la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona en la avenida Diagonal, 472-476, entresuelo, bajo la presidencia del Sr. Xavier Crespán i Echegoyen, actuando de secretario el Sr. Jordi Altafaja Diví.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona) dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La parcel·la on s'emplaça la masia té una superfície de 119,097 ha i s'ubica a la part sud del terme municipal, propera al nucli de Grions.
Español: La parcela donde se emplaza la masía tiene una superficie de 119,097 ha y se ubica en la parte sur del término municipal, próxima al núcleo de Grions.
Català: En el cas de no cobrir-se la plaça vacant per promoció interna s'aplicarà l'article 17.
Español: En caso de no cubrirse la plaza vacante por promoción interna se aplicará el artículo 17.
Català: El 18 de setembre de 2015, es van signar els convenis de col·laboració i delegació de funcions entre el DARP i els GAL seleccionats a l'empara de l'Ordre AAM/387/2014, per a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del PDR de Catalunya 2014-2020.
Español: El 18 de septiembre de 2015, se firmaron los convenios de colaboración y delegación de funciones entre el DARP y los GAL seleccionados al amparo de la Orden AAM/387/2014, para la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del PDR de Catalunya 2014-2020.
Català: b) L'article 14 LGCA regula el dret a emetre missatges publicitaris i també fa una menció a un temps determinat d'emissió.
Español: b) El artículo 14 LGCA regula el derecho a emitir mensajes publicitarios y también hace una mención a un determinado tiempo de emisión.
Català: Per altra banda, també correspon fixar en aquesta resolució la data i l'hora de les proves de la segona convocatòria per a l'obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies, transport interior i internacional de viatgers, i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya (Decret 87/2003).
Español: Por otra parte, también corresponde fijar en esta resolución la fecha y la hora de las pruebas de la segunda convocatoria para la obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías, transporte interior e internacional de viajeros, y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña (Decreto 87/2003).
Català: - Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí:
Español: - Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino:
Català: En cap cas el nombre de persones nomenades no podrà ultrapassar el nombre de places convocades.
Español: En ningún caso el número de personas nombradas podrá rebasar el número de plazas convocadas.
Català: b) Si s'escau, formular una proposta al Comitè Executiu del Consorci de modificacions relatives a aspectes tècnics o formals dels projectes aprovats.
Español: b) Si procede, formular una propuesta al Comité Ejecutivo del Consorcio de modificaciones relativas a aspectos técnicos o formales de los proyectos aprobados.
Català: 9.4 Avaluades les sol·licituds i a la vista dels informes esmentats, la comissió tècnica emetrà una acta amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades.
Español: 9.4 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los mencionados informes, la comisión técnica emitirá un acta con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas.
Català: Rentat de vehicles personal taller: 2,52 euros per dia
Español: Lavado de vehículos personal taller: 2,52 euros por día
Català: Per contra, la norma que examinem no fixa cap punt de connexió, ni preveu cap mecanisme de col·laboració, i ni tan sols justifica mínimament el perquè de la necessitat inexcusable de l'atribució de la funció d'autorització a l'Estat.
Español: Por el contrario, la norma que examinamos no fija ningún punto de conexión, ni prevé ningún mecanismo de colaboración, y ni siquiera justifica mínimamente el porqué de la necesidad inexcusable de la atribución de la función de autorización al Estado.
Català: C.03 Complement de dieta: ptes. per dia natural els 9 primers de cada nou desplaçament:
Español: C.03 Complemento de dieta: ptas. por día natural los 9 primeros de cada nuevo desplazamiento:
Català: 2.5 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent serà el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 2.5 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente será el director o la directora general de Agricultura y Ganadería.
Català: l'empresa, sense l'autorització expressa d'aquesta, la qual també
Español: distinto al determinado por la empresa sin la expresa autorización de
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2018, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Forallac.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2018, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Forallac.
Català: Es defineix, però, com a sistema d'infrastructures tècniques els sòls destinats a serveis tècnics, en aquest cas a les instal·lacions d'estacions transformadores d'energia elèctrica.
Español: Se define, sin embargo, como sistema de infraestructuras técnicas los suelos destinados a servicios técnicos, en este caso en las instalaciones de estaciones transformadoras de energía eléctrica.
Català: 8.3 L'annex 3 és la sol·licitud del concursant, amb l'expressió de les seves dades personals, de la seva situació administrativa, i el nombre d'ordre i denominació de les destinacions gravats a l'assistent d'inscripció amb la preferència desitjada per l'interessat.
Español: 8.3 El anexo 3 es la solicitud del concursante, con expresión de sus datos personales, de su situación administrativa, y el número de orden y denominación de los destinos grabados en el asistente de inscripción con la preferencia deseada por el interesado.
Català: La senyora Sara Culubret Belsa cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Sara Culubret Belsa cesa como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació del reformat d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación del reformado de un proyecto de obras.
Català: A més, es prorroguen 11 de les beques atorgades l'any 2009, d'acord amb la base 4.2 de la convocatòria corresponent.
Español: Además, se prorrogan 11 de las becas otorgadas en el año 2009, de acuerdo con la base 4.2 de la convocatoria correspondiente.
Català: Pla especial de millora urbana can Ventós, al terme municipal de Figueres
Español: Plan especial de mejora urbana can Ventós, en el término municipal de Figueres
Català: En relació amb l'al·legació 4.5, cal indicar que els límits d'abocament que fixa l'ACA per als abocaments a mar de les empreses que integren el Conveni esmentat són els indicats explícitament en els annexos 6 i 7 del mateix Conveni.
Español: En relación con la alegación 4.5, hay que indicar que los límites de vertido que fija la ACÁ para los vertidos al mar de las empresas que integran el Convenio mencionado son los indicados explícitamente en los anexos 6 y 7 del mismo Convenio.
Català: Atès que la documentació aportada s'ajusta al que es demana a la resolució a efectes de l'exempció sol·licitada,
Español: Dado que la documentación aportada se ajusta a lo que se solicite en la resolución a efectos de la exención solicitada,
Català: Els mecanismes de control horari s'ajustaran al màxim als habituals del Departament d'Ensenyament.
Español: Los mecanismos de control horario se ajustarán al máximo a los habituales del Departamento de Enseñanza.
Català: Objecte: estassada de camins i arranjament ferm (PN Zona Volcànica de la Garrotxa).
Español: Objeto: desbrozo de caminos y arreglo firme (PN Zona Volcánica de La Garrotxa).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos al efecto de posibles reclamaciones o recursos.
Català: “Segon.- Anotar la decisió precedent en el full registral que el Montepio té obert en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya amb el núm. 0175.
Español: “Segundo.- Anotar la decisión precedente en la hoja registral que el Montepio tiene abierta en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña con el n.º 0175.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora dels mercats de venda no sedentària per a la seva adequació al nou marc normatiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de los mercados de venta no sedentaria para su adecuación al nuevo marco normativo.