BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Estatut d'autonomia aprovat el 2006 ha permès donar cobertura de llei orgànica a l'acció exterior duta a terme per les administracions públiques catalanes.
Español: El Estatuto de autonomía aprobado el 2006 ha permitido dar cobertura de ley orgánica a la acción exterior llevada a cabo por las administraciones públicas catalanas.
Català: Seguretat i salut; diversos
Español: Seguridad y salud; diversos
Català: Valora el contingut econòmic dels nous projectes de la DGU, sobre la seva viabilitat i sobre el seu impacte en pressupostos futurs.
Español: Valora el contenido económico de los nuevos proyectos de la DGU, sobre su viabilidad y sobre su impacto en presupuestos futuros.
Català: A més de l'anterior, hi ha un alt nivell de detall en les actuacions i en les explicacions dels apartats i en alguns casos es reforcen amb dossiers o material annex: 5 punts.
Español: Además del anterior, hay un alto nivel de detalle en las actuaciones y en las explicaciones de los apartados y en algunos casos se refuerzan con dosieres o material anexo: 5 puntos.
Català: i Suport a les Entitats
Español: y Soporte a las Entidades
Català: Es podrà demanar una traducció al català o al castellà d'aquella documentació justificativa que es presenti en un idioma que no sigui català, castellà, anglès o francès, juntament amb una declaració responsable del sol·licitant conforme aquesta traducció és fidel a l'original.
Español: Se podrá solicitar la traducción al castellano o al catalán de aquella documentación justificativa que se presente en un idioma que no sea catalán, castellano, inglés o francés, junto con una declaración responsable del solicitante conforme dicha traducción es fiel al original.
Català: Herència, composició, agregació.
Español: Herencia, composición, agregación.
Català: 8.6 El termini de presa de possessió en la nova destinació és d'un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, o en el cas de reingrés al servei actiu; i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 13.1 i la disposició transitòria quarta del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 8.6 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino es de un día hábil si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; de tres días hábiles si comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, o en el caso de reingreso en el servicio activo; y de cinco días hábiles si comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 13.1 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Aquest document ha de ser presentat a la Secretaria General del Departament de Benestar i Família (Palau de Mar, plaça de Pau Vila, núm. 1, Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe ser presentado en la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia (Palau de Mar, plaza de Pau Vila, núm. 1, Barcelona) dentro del plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Que ho hagi comunicat al Consorci amb un any d'antelació al moment de formalitzar l'esmentada separació, amb l'excepció del que estableix l'apartat segon.
Español: a) Que lo haya comunicado al Consorcio con un año de antelación al momento de formalizar la mencionada separación, con la excepción de lo que establece el apartado segundo.
Català: f) Aquelles que s'estableixin en cada convocatòria.
Español: f) Aquellas que se establezcan en cada convocatoria.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 5 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, INEF.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 5 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, INEF.
Català: En cas de concurrència en un lloc de treball de tasques bàsiques corresponents a diferents grups professionals, la classificació es realitzarà en funció de les activitats pròpies del grup professional superior.
Español: En caso de concurrencia en un puesto de trabajo de tareas básicas correspondientes a diferentes grupos profesionales, la clasificación se realizará en función de las actividades propias del grupo profesional superior.
Català: Els contractes de treball s'han d'extingir d'acord amb les causes previstes en les lleis i/o en els seus respectius contractes.
Español: Los contratos de trabajo se extinguirán de acuerdo con las causas previstas en las leyes y/o en los respectivos contratos.
Català: En el cas de complimentar l'anterior varis llindars, el frontal de parcel·la serà el que estigui circumdat per la jerarquia més gran.
Español: En el caso de cumplimentar el anterior varios umbrales, el frontal de parcela será el que esté circundado por la jerarquía más grande.
Català: 1.500.000 ptes., amb càrrec a l'aplicació 760.98.20, per
Español: de 1.500.000 ptas., con cargo a la aplicación 760.98.20, para
Català: g) Utilitzar els serveis i mitjans del Col·legi en les condicions establertes.
Español: g) Utilizar los servicios y medios del Colegio en las condiciones establecidas.
Català: Tarifes màximes dels serveis portuaris específics
Español: Tarifas máximas de los servicios portuarios específicos
Català: El suplement del BOE núm. 46, de 23.02.2021 publica la Sentència 16/2021, de 28 de gener, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 2577-2020, promogut per més de cinquanta diputats del Grup Parlamentari Popular en el Congrés dels Diputats contra el conjunt del Decret llei del Govern de la Generalitat de Catalunya 17/2019, de 23 de desembre, de mesures urgents per a millorar l'accés a l'habitatge i subsidiàriament contra els seus articles 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 2.7, 2.8, 2.9, 2.10, 2.11, 2.12, 4.2, 4.6, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 6.2, 6.3, 6.4, 6.6, 8.1, 8.2, 8.3, 8.5, 13.2 i disposició transitòria primera, contra l'article únic del Decret llei del Govern de la Generalitat de Catalunya 1/2020, de 21 de gener, pel qual es modifica l'anterior, i contra l'acord del Parlament de Catalunya de 4 de març de 2020 de validació d'aquest últim Decret llei 1/2020.
Español: El suplemento del BOE núm. 46, de 23.02.2021 publica la Sentencia 16/2021, de 28 de enero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 2577-2020, promovido por más de cincuenta diputados del Grupo Parlamentario Popular en el Congreso de los Diputados contra el conjunto del Decreto ley del Gobierno de la Generalitat de Cataluña 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda y subsidiariamente contra sus artículos 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 2.7, 2.8, 2.9, 2.10, 2.11, 2.12, 4.2, 4.6, 5.4, 5.5, 5.6, 5.7, 6.2, 6.3, 6.4, 6.6, 8.1, 8.2, 8.3, 8.5, 13.2 y disposición transitoria primera, contra el artículo único del Decreto ley del Gobierno de la Generalitat de Cataluña 1/2020, de 21 de enero, por el que se modifica el anterior, y contra el acuerdo del Parlamento de Cataluña de 4 de marzo de 2020 de validación de este último Decreto ley 1/2020.
Català: L'article 12 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que el órgano ambiental en relación con todos los planes y los programas objete de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de medio ambiento.
Català: Errada material del Pla d'ordenació urbanística municipal número 003, referent a les condicions d'edificació dels àtics d'algunes illes amb clau 10a i clau 11, al terme municipal d'Amposta
Español: Error material del Plan de ordenación urbanística municipal número 003, referente a las condiciones de edificación de los áticos de algunas manzanas con clave 10a y clave 11, en el término municipal de Amposta
Català: En el mateix sentit, la Unió Europea va elaborar l'Estratègia europea sobre discapacitat 2010-2020, amb l'objectiu que totes les persones amb discapacitat poguessin gaudir de llurs drets i es poguessin beneficiar plenament de llur participació en l'economia i en la societat europees.
Español: En el mismo sentido, la Unión Europea elaboró la Estrategia europea sobre discapacidad 2010-2020, con el objetivo de que todas las personas con discapacidad pudieran disfrutar de sus derechos y pudieran beneficiarse plenamente de su participación en la economía y en la sociedad europeas.
Català: Matèries objecte de dictamen
Español: Materias objeto de dictamen
Català: Organitzador: Francesc Robusté Antón.
Español: Organizador: Francesc Robusté Antón.
Català: c) En cas que la quantia de l'ajut sol·licitat superi el milió de pessetes, certificats acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques, i de la Seguretat Social, i declaració expressa de no tenir contret cap deute, per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: c) En caso de que la cuantía de la ayuda solicitada supere el millón de pesetas, certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas, y de la Seguridad Social, y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda, por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: ANUNCI de Revacor, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Revacor, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El Sr. Antoni Poveda Zapata, Vicepresident de Transport i Mobilitat l'ÀREA METROPOLITANA DE BARCELONA (AMB), d'acord amb el nomenament del president de data 21 de juliol de 2011, amb domicili al carrer 62, número 16-18, Zona Franca (08040) de Barcelona, assistit pel Secretari general Sr. Sebastià Grau i Àvila.
Español: El Sr. Antoni Poveda Zapata, Vicepresidente de Transporte y Movilidad del ÀREA METROPOLITANA DE BARCELONA (AMB), de acuerdo con el nombramiento del presidente de fecha 21 de julio de 2011, con domicilio en la calle 62, número 16-18, Zona Franca (08040) de Barcelona, asistido por el Secretario General Sr. Sebastià Grau y Ávila.
Català: on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més,
Español: destinado el funcionario, como máximo durante 15 días más,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Sindicato de la Elevación a l'empresa Zardoya Otis, SA, que està prevista des del dia 28 de desembre de 2021 fins al dia 3 de gener de 2022, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Sindicato de la Elevación en la empresa Zardoya Otis, SA, que está prevista desde el día 28 de diciembre de 2021 hasta el día 3 de enero de 2022, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Podran quedar exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Podrán quedar exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: a) Coordinar els acords subscrits per a l'aplicació de l'u per cent cultural entre el Departament de Cultura, els departaments de la Generalitat que el generen i les administracions municipal, provincial o estatal que hi participen.
Español: a) Coordinar los acuerdos suscritos para la aplicación del uno por ciento cultural entre el Departamento de Cultura, los departamentos de la Generalidad que lo generan y las administraciones municipal, provincial o estatal que participen.
Català: - Qualificació mitjana del cicle de formació professional que permet l'accés.
Español: - Calificación media del ciclo de formación profesional que permite el acceso.
Català: d'edificacions Ud.1, Armstrong, promogut per la societat Desarrollos Urbanos de
Español: edificaciones Ud.1, Armstrong, promovido por la sociedad Desarrollos Urbanos de
Català: Tots aquests elements es puntuaran d'acord amb el barem de mèrits que s'incorpora com a annex 2 a aquesta convocatòria.
Español: Todos estos extremos serán puntuados de acuerdo con el baremo de méritos que se incorpora como anexo 2 a la presente convocatoria.
Català: La instal·lació consisteix en l'adequació d'una nau existent per a l'envasament d'oli d'oliva.
Español: La instalación consiste en la adecuación de una nave existente para el envasado de aceite de oliva.
Català: 64.7 En la deliberació i aprovació de la resolució no intervindran els que hagin actuat en la fase d'instrucció del procediment com a instructor o secretari, sense que per tant es computin als efectes de quòrums o majories.
Español: 64.7 En la deliberación y aprobación de la resolución no intervendrán quienes hayan actuado en la fase de instrucción del procedimiento como instructor o secretario, sin que, por lo tanto, se computen a los efectos de quórums o mayorías.
Català: Concedir ajuts per al finançament del 75% de l'import de la matrícula i del 75% de les despeses de l'estada, a estudiants del sistema universitari català o de la Xarxa Vives d'Universitats, d'edats compreses entre 18 i 25 anys, que es matriculin per a tota l'edició a la Universitat Catalana d'Estiu de 2013.
Español: Conceder ayudas para la financiación del 75% del importe de la matrícula y del 75% de los gastos de la estancia, a estudiantes del sistema universitario catalán o de la Red Vives de Universidades, de edades comprendidas entre 18 y 25 años, que se matriculen para toda la edición en la Universidad Catalana de Verano 2013.
Català: D'acord amb l'article 19.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, es va fer el tràmit de suficiència i d'idoneïtat.
Español: De acuerdo con el artículo 19.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, se hizo el trámite de suficiencia y de idoneidad.
Català: La senyora Pilar Magrinyà i Rull cessa com a directora general de Planificació en Salut del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Pilar Magrinyà i Rull cesa como directora general de Planificación en Salud del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 4.6 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació a efectes de l'exempció de pagament, determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: 4.6 La falta de pago, o el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de la exención de pago, determinará la exclusión del aspirante.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1443/2002, de 14 de maig, de nomenament de dos membres del Consell de Direcció de l'Institut Català del Consum.
Español: RESOLUCIÓN ICT/1443/2002, de 14 de mayo, de nombramiento de dos miembros del Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Consumo.
Català: b) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i no tenir deutes amb la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social y no tener deudas con la Generalitat de Cataluña.
Català: No encarregar-se dels assumptes assignats.
Español: No encargarse de los asuntos asignados.
Català: La documentació sotmesa a informació pública consisteix en un resum de l'expedient d'alliberament voluntari de cotó GHB614 modificat genèticament (notificació B/ES/13/12).
Español: La documentación sometida a información pública consiste en un resumen del expediente de liberación voluntaria de algodón GHB614 modificado genéticamente (notificación B/ES/13/12).
Català: En aquest cas, contractar la persona que ocuparà la Gerència.
Español: En este caso, contratar a la persona que ocupará la Gerencia.
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'Estat sotmès a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (DOUE C-319, de 27.12.2006), i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de Estado sometido a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (DOUE C-319, de 27.12.2006), y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de Campsalarga, del terme municipal de Sant Julià de Vilatorta, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Octavio Fernández Cadenas, en data 12 de desembre de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 22 de febrer de 2001, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de Campsalarga, del término municipal de Sant Julià de Vilatorta, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Octavio Fernández Cadenas, en fecha 12 de diciembre de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 22 de febrero de 2001, con las siguientes prescripciones:
Català: Transmissió de les accions
Español: Transmisión de les acciones
Català: Consisteix en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres del l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb els/les assessors/es especialistes que aquest designi.
Español: Consiste en la realización de una redacción de 200 palabras, como a mínimo, y en mantener una conversación con miembros del órgano técnico de selección y, si es necesario, con los/las asesores/as especialistas que este designe.
Català: Aplicació de tècniques bàsiques de treball al taller de l'escenari.
Español: Aplicación de técnicas básicas de trabajo en el taller del escenario.
Català: Maquinària i mecanització.
Español: Maquinaria y mecanización.
Català: amb els requisits establerts en la present convocatòria.
Español: requisitos establecidos en la presente convocatoria.
Català: .1 S'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper, del 2010.
Español: .1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel, del 2010.
Català: RESOLUCIÓ IUE/609/2010, de 19 de febrer, per la qual es modifica la Resolució IUE/3796/2009, de 27 de novembre (DOGC núm. 5548, de 19.1.2010), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació dels agents tecnològics de Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/609/2010, de 19 de febrero, por la que se modifica la Resolución IUE/3796/2009, de 27 de novembre (DOGC núm. 5548, de 19.1.2010), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación de los agentes tecnológicos de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: Entitat: Fundació Institut de Recerca Vall d'Hebron
Español: Entidad: Fundació Institut d'Investigació Vall d'Hebron
Català: d) No s'admeten patis de llum i de ventilació.
Español: d) No se admiten patios de luz y de ventilación.
Català: b.2) Òrgans de gestió i representació de les indicacions geogràfiques protegides i denominacions d'origen protegides víniques i les seves associacions (6 punts).
Español: b.2) Órganos de gestión y representación de las indicaciones geográficas protegidas y denominaciones de origen protegidas vínicas, así como sus asociaciones (6 puntos).
Català: Els descansos de la jornada queden de la manera següent: 10 minuts, 15 minuts i 15 minuts; el segon període és el temps per a l'entrepà.
Español: Los descansos de la jornada quedan de la siguiente forma: 10 minutos, 15 minutos y 15 minutos, siendo el segundo período el tiempo de bocadillo.
Català: S'ha d'establir com a mesura compensatòria la integració en l'entorn dels talussos actuals de desmunt del tram 2, al PK 3+500 (solució A), al final del Projecte mitjançant una escarificació superficial del sòl i una hidrosembra.
Español: Debe establecerse como medida compensatoria la integración en el entorno de los taludes actuales de desmonte del tramo 2, en el PK 3+500 (solución A), al final del Proyecto mediante una escarificación superficial del suelo y una hidrosiembra.
Català: L'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 25 d'agost de 1986, per la qual es regula el sistema de promoció als llocs de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya, modificada per les ordres de 26 d'octubre de 1990 i de 17 de març de 1992, estableix a l'article 11 que les places cobertes d'acord amb el que disposa l'Ordre esmentada seran avaluades específicament en finalitzar el primer i el segon quadriennis, comptadors des de la seva provisió efectiva.
Español: La Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 25 de agosto de 1986, por la que se regula el sistema de promoción a plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña, modificada por las órdenes de 26 de octubre de 1990 y de 17 de marzo de 1992, establece en su artículo 11 que las plazas cubiertas de acuerdo con lo que dispone la Orden mencionada serán evaluadas específicamente al finalizar el primer y el segundo cuatrienios, contados desde su provisión efectiva.
Català: Entreteiximent del pèl al suport utilitzat.
Español: Entretejido del pelo en el soporte utilizado.
Català: DR = data de la resolució; S = sanció; A = article infringit del Decret legislatiu 1/2000,
Español: FR = fecha de la resolución; S = sanción; A = artículo infringido del Decreto legislativo 1/2000,
Català: Creació del fitxer de dades personals
Español: Creación del fichero de datos personales