BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.3 Els incompliments dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les actuacions que es posi de manifest en la verificació administrativa o in situ dels projectes i accions subvencionades, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici, si s'escau, d'un procediment de revocació parcial o total de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial o total, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 25.3 Los incumplimientos de los requisitos o las obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las actuaciones que se ponga de manifiesto en la verificación administrativa o in situ de los proyectos y acciones subvencionadas, así como también la justificación de una cuantía inferior a la otorgada inicialmente, implicarán el inicio, en su caso, de un procedimiento de revocación parcial o total de las subvenciones concedidas, que puede comportar la minoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial o total, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: El compliment d'aquesta darrera condició pot comportar la disminució del nombre d'habitatges, de la seva superfície i de la superfície susceptible d'aprofitament privat del sector.
Español: El cumplimiento de esta última condición puede comportar la disminución del número de viviendas, de su superficie y de la superficie susceptible de aprovechamiento privado del sector.
Català: En el supòsit que de l'autoliquidació no resulti quota tributària a ingressar, la seva presentació, juntament amb els documents que correspongui, es durà a terme directament davant l'òrgan gestor competent, que procedirà a l'admissió de la mateixa, tot incorporant en el document original una nota acreditativa de la circumstància, retornant l'original a la persona interessada i procedint amb la còpia d'igual manera que en l'apartat anterior.
Español: En el supuesto de que de la autoliquidación no resulte cuota tributaria a ingresar, su presentación, junto con los documentos que corresponda, se llevará a cabo directamente ante el órgano gestor competente, que procederá a la admisión de la misma, incorporando en el documento original una nota acreditativa de la circunstancia, devolviendo el original a la persona interesada y procediendo con la copia de igual manera que en el apartado anterior.
Català: b) Les retribucions o els pagaments que facin les empreses a les organitzacions de consumidors pels treballs, estudis o altres tasques que en matèria de defensa dels persones consumidores i usuàries duguin a terme aquestes, sens perjudici del que estableix l'apartat c).
Español: b) Las retribuciones o los pagos que realicen las empresas a las organizaciones de consumidores por los trabajos, estudios u otras tareas que en materia de defensa de los personas consumidoras y usuarias lleven a cabo estas, sin perjuicio de lo que establece el apartado c).
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de resines sintètiques.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de resinas sintéticas.
Català: b) Contemplar els següents objectius transversals:
Español: b) Contemplar los siguientes objetivos transversales:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'explotació d'un recurs de la secció A al terme municipal de Sallent.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para la explotación de un recurso de la sección A en el término municipal de Sallent.
Català: El període de vacances s'estableix al juny, juliol, agost i setembre, llevat que hi hagin raons organitzatives o de producció demostrades, cas en què la Direcció de l'empresa pot fixar el gaudi de 7 dies de vacances reglamentàries en el període comprès entre el 15 de gener i el 15 d'abril.
Español: El período de vacaciones se establecerá en los meses de junio, julio, agosto y septiembre, salvo cuando existan probadas razones organizativas o de producción, en cuyo caso la Dirección de la empresa podrá fijar el período de disfrute de 7 días de vacaciones reglamentarias en el período comprendido del 15 de enero al 15 de abril.
Català: —1 Destinar la senyora Alba Currià Reynal al lloc de responsable d'endeutament i avals de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: —1 Destinar a la señora Alba Currià Reynal al puesto de responsable de endeudamiento y avales de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes van dirigides a persones amb discapacitat visual la qual suposi una disminució igual o superior al 33%.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a personas con discapacidad visual que suponga una disminución igual o superior al 33%.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Euroaula, de Barcelona, codi 08060617, per modificació dels torns horaris, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Euroaula, de Barcelona, código 08060617, por modificación de turnos horarios, en los términos siguientes:
Català: Addicionalment, i amb efectes d'1 de juliol de 2019, les retribucions vigents a 31 de desembre de 2018 s'incrementen, en funció del producte interior brut (PIB) a preus constants de 2018, en els percentatges següents:
Español: Adicionalmente, y con efectos de 1 de julio de 2019, las retribuciones vigentes a 31 de diciembre de 2018 se incrementan, en función del producto interior bruto (PIB) a precios constantes de 2018, en los siguientes porcentajes:
Català: Secció de Control d'Emissions
Español: Sección de Control de Emisiones
Català: 1.2 El cicle curt s'ha de gaudir durant els mesos de juliol i agost, abans de la parada del Forn 1.
Español: 1.2 El ciclo corto se disfrutará durante los meses de julio y agosto, antes de la parada del Horno 1.
Català: Límit: al nord, María Rebull; sud, Francisco Sobrepere; est, Francisco Farrán Vilella; i oest, José Piera Costafreda.
Español: Lindante: al norte, María Rebull; sur, Francisco Sobrepere; este, Francisco Farrán Vilella; y oeste, José Piera Costafreda.
Català: 3.12 Aplica la normativa de benestar animal i de seguretat alimentària.
Español: 3.12 Aplica la normativa de bienestar animal y de seguridad alimentaria.
Català: l) Possibilitats de cooperació, participació intercomarcal o transaccional i d'integració en xarxes de desenvolupament rural.
Español: l) Posibilidades de cooperación, participación intercomarcal o transaccional y de integración en redes de desarrollo rural.
Català: Escorxadors que disposen de més de 5 veterinaris: 3 veterinaris.
Español: Mataderos que disponen habitualmente de más de 5 veterinarios: 3 veterinarios.
Català: 1.7 Per al sector PP4 de can Coromines, s'eliminen les referències a la zonificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en els plànols d'ordenació.
Español: 1.7 Para el sector PP4 de Can Coromines, se eliminan las referencias a la zonificación del Plan de ordenación urbanística municipal en los planos de ordenación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: En tot cas s'admet l'ús residencial vinculat al medi rural.
Español: En cualquier caso se admite el uso residencial vinculado al medio rural.
Català: 2.15 Ordre INT/499/2006, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris de planificació de l'horari especial flexible que s'apliquen a les unitats de seguretat ciutadana de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra
Español: 2.15 Orden INT/499/2006, de 25 de octubre, por el que se establecen los criterios de planificación del horario especial flexible que se aplican en las unidades de seguridad ciudadana de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: El Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual es crea una organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els reglaments (CEE) 922/72, (CEE) 234/79, (CE) 1037/2001 i (CE) 1234/2007, estableix a la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 45 la mesura de suport a la promoció en els mercats de països tercers amb l'objectiu de millorar la competitivitat dels vins de la Unió Europea.
Español: El Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se crea una organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los reglamentos (CEE) 922/72, (CEE) 234 / 79, (CE) 1037/2001 y (CE) 1234/2007, establece en la letra b) del apartado 1 del artículo 45 la medida de apoyo para la promoción en los mercados de países terceros con el objetivo de mejorar la competitividad de los vinos de la Unión Europea.
Català: 10.5 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, es podran admetre compensacions de fins a un 20% entre els diversos costos subvencionables que preveu la resolució de concessió, sempre i quan aquestes compensacions no suposin una alteració de la seva essència i es mantingui la naturalesa de l'actuació subvencionada.
Español: 10.5 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión, siempre y cuando dichas compensaciones no supongan una alteración de su esencia y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada.
Català: RESOLUCIÓ MAH/551/2010, de 15 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera anomenada Puig d'en Guil 03, al terme municipal de Peralada (exp. GA20040061).
Español: RESOLUCIÓN MAH/551/2010, de 15 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera denominada Puig d'en Guil 03, en el término municipal de Peralada (exp. GA20040061).
Català: Un de competències professionals, un de trets de personalitat i un de trets clínics.
Español: Uno de competencias profesionales, uno de rasgos de personalidad y uno de rasgos clínicos.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, l'experiència professional adquirida en l'exercici de funcions anàlogues a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, a raó de 3 punts per any complet de desenvolupament de les funcions, i la part proporcional per mes complet de serveis.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, la experiencia profesional adquirida en el ejercicio de funciones análogas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados con anterioridad en relación con el puesto convocado y las aptitudes y habilidades requeridas, a razón de 3 puntos por año completo de desarrollo de las funciones, y la parte proporcional por mes completo de servicios.
Català: Altres establertes en l'article 54 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Otros establecidas en el artículo 54 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: La distribució territorial del fons del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació a favor del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca fa necessari ampliar la dotació pressupostària prevista a les esmentades ordres ARP/164/2006, de 5 d'abril; ARP/311/2006, de 21 de juny, i ARP/454/2006, de 26 de setembre.
Español: La distribución territorial del fondo del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación a favor del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca hace necesario ampliar la dotación presupuestaria prevista en las citadas órdenes ARP/164/2006, de 5 de abril; ARP/311/2006, de 21 de junio, y ARP/454/2006, de 26 de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ ECF/871/2009, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vall de Cardós.
Español: RESOLUCIÓN ECF/871/2009, de 20 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vall de Cardós.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats d'ofici de la llar d'infants privada Sant Jordi, de Vic, amb núm. de codi 08052001, es va intentar notificar, en data 23 de maig de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la seva titular, senyora Lourdes Campdelacreu Roviro, al domicili del passatge Cercle Literari, 7, de Vic.
Español: En el expediente de cese de actividades de oficio de la guardería infantil privada Sant Jordi, de Vic, con número de código 08052001, se intentó notificar, con fecha 23 de mayo de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, señora Lourdes Campdelacreu Roviro, al domicilio del pasaje Cercle Literari, 7, de Vic.
Català: La normativa reguladora de la clau 1 fixarà el paràmetre de façana mínima en 3 m.
Español: La normativa reguladora de la clave 1 fijará el parámetro de fachada mínima en 3 m.
Català: La interpretació del Pla parcial urbanístic correspondrà a l'Ajuntament de Teià, en l'exercici de les seves competències urbanístiques, sens perjudici de les competències de la Generalitat de Catalunya i de les funcions jurisdiccionals del Poder judicial.
Español: La interpretación del Plan parcial urbanístico corresponderá al Ayuntamiento de Teià, en el ejercicio de sus competencias urbanísticas, sin perjuicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña y de las funciones jurisdiccionales del Poder judicial.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original de l'obra audiovisual és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió de rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i de narracions.
Español: A los efectos de estas bases, la versión original de la obra audiovisual es la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente empleada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones.
Català: c) El 40% restant a la presentació i la conformitat de la documentació a què fa referència l'article 121 d'aquesta disposició.
Español: c) El 40% restante en la presentación y la conformidad de la documentación a que se refiere el artículo 121 de esta disposición.
Català: Quan, per aquest motiu o per el naixement d'un fill, el treballador necessiti desplaçar-se, justificant la necessitat i distància, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando, por este motivo o por el nacimiento de un hijo, el trabajador necesite desplazarse, justificando la necesidad y distancia, el plazo será de cuatro días.
Català: b) Rebre de la direcció general competent en matèria de seguretat industrial, per a Barcelona, i dels serveis territorials del departament competent en matèria d'indústria, per a la resta del territori (en endavant, òrgans territorials competents):	b) Recibir de la dirección general competente en materia de seguridad industrial, para Barcelona, y de los servicios territoriales del departamento competente en materia de industria, para el resto del territorio (en adelante, órganos territoriales competentes):
Català: j) Adequar l'alçària dels apilaments perquè no superi l'alçària dels sistemes físics instal·lats.
Español: j) Adecuar la altura de los apilamientos para que no supere la altura de los sistemas físicos instalados.
Català: La proposta de resolució recaurà en les persones candidates que obtinguin la millor valoració global, per a cada lloc de treball.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que obtenga la mejor valoración global para el puesto de trabajo.
Català: Complementació d'activitats realitzades per altres Administracions públiques, 1 punt.
Español: Complementación de actividades realizadas por otras administraciones públicas, 1 punto.
Català: La notificació d'aquesta resolució no s'ha pogut practicar a la persona interessada amb DNI 77.112.035, malgrat haver-se intentat dues vegades el seu lliurament a un domicili conegut, amb resultat d'absent, i malgrat la notificació ha estat a disposició de la interessada en l'oficina de Correus durant quinze dies, sense que aquesta l'hagi retirat en llista.
Español: La notificación de esta resolución no se ha podido practicar a la persona interesada con DNI 77.112.035, a pesar de haberse intentado dos veces su entrega a un domicilio conocido, con resultado de ausente, ya pesar de la notificación ha estado a disposición de la interesada en la oficina de Correos durante quince días, sin que ésta la haya retirado en lista.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 125.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/361, titulada Urbanització del camí de la Creu, que l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 125.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/361, titulada Urbanización del camino de La Creu, que el Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: La col·legiació es concedirà —amb el compliment i l'acreditació previs dels requisits establerts— als arquitectes que, siguin o no residents a l'àmbit del COAC, així ho sol·licitin.
Español: La colegiación se concederá —previo el cumplimiento y acreditación de los requisitos establecidos— a los arquitectos que siendo residentes o no en el ámbito del COAC, así lo soliciten.
Català: c) La durada màxima d'aquest exercici és de dues hores.
Español: c) La duración máxima de este ejercicio es de dos horas.
Català: Finalitat: indicadors per la sostenibilitat del turisme a la Vall de Camprodon.
Español: Finalidad: indicadores para la sostenibilidad del turismo en la Vall de Camprodon.
Català: d) El/la cap de Secció de Coordinació i Gestió de Plans.
Español: d) El/la jefa de Sección de Coordinación y Gestión de Planes.
Català: Nom del lloc: responsable de plans d'autoprotecció.
Español: Nombre del puesto: responsable de planes de autoprotección.
Català: Servei Comú Processal General d'Execució
Español: Servicio Común Procesal General de Ejecución
Català: El delegat de personal assistirà als tribunals dels concursos i oposicions de promoció i contractació de personal, amb veu i sense vot, i en cas de no poder-hi assistir proposarà el treballador municipal que el substitueixi.
Español: El delegado de personal asistirá a los tribunales de los concursos y oposiciones de promoción y contratación de personal, con voz y sin voto, y en caso de no poder asistir propondrá al trabajador municipal que lo sustituya.
Català: Comprèn les indústries innòcues compatibles amb l'ús d'unihabitatge i que no produeixen efectes molestos sobre l'entorn.
Español: Comprende las industrias innocuas compatibles con el uso de univivienda y que no producen efectos molestos sobre el entorno.
Català: 9.2 Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: 9.2 Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: g) L'ocupació màxima de parcel·la és del 75% o la que resulti d'aplicar les alineacions a carrer i les separacions mínimes de l'edificació als llindars de parcel·la si l'ocupació que resultés fos inferior.
Español: g) La ocupación máxima de parcela es del 75% o la que resulte de aplicar las alineaciones a calle y las separaciones mínimas de la edificación a los umbrales de parcela si la ocupación que resultara fuera inferior.
Català: L'article 16.1 del Decret esmentat disposa que el Departament d'Educació ha de dur a terme, com a mínim, una convocatòria anual de proves de tots els idiomes que s'imparteixen.
Español: El artículo 16.1 del Decreto mencionado dispone que el Departamento de Educación debe llevar a cabo, como mínimo, una convocatoria anual de pruebas de todos los idiomas que se imparten.
Català: Cal donar compliment a les mesures de prevenció d'incendis establertes en l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, i en el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Hay que dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios establecidas en el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de mazo, y en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: e) Comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació dels ajuts, així com qualsevol modificació en la distribució pressupostària.
Español: e) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de las ayudas, así como cualquier modificación en la distribución presupuestaria.
Català: Cap d'Àrea de legislació i assumptes jurídics
Español: Jefe de Área de legislación
Català: Consell General de Participació
Español: Consejo General de Participación
Català: No s'exigeix, atenent les circumstàncies concurrents del contracte, en atenció a l'article 103 TRLCSP.
Español: No se exige, teniendo en cuenta las circumstancias concurrentes del contrato en atención al artículo 103 TRLCSP.
Català: Pressupost de despeses corrent, o en comptes del subgrup 57, Tresoreria, segons correspongui.
Español: Presupuesto de gastos corriente, o a cuentas del subgrupo 57, Tesorería, según proceda.
Català: En qualsevol cas exclourà a les dones embarassades, menors de 18 anys, discapacitats, treballadors amb torn nocturn, contractes en formació i treballadors amb reducció de jornada per guarda legal.
Español: En cualquier caso excluirá a las mujeres embarazadas, menores de 18 años, discapacitados, trabajadores con turno nocturno, contratos en formación y trabajadores con reducción de jornada por guarda legal.