BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea una Comissió de Seguiment del present Conveni que té com a finalitats el seguiment de les actuacions, l'avaluació dels resultats de la prova pilot objecte del Conveni de delegació, així com la resolució de les controvèrsies que es puguin plantejar en la seva aplicació.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento del presente Convenio que tiene como finalidades el seguimiento de las actuaciones, la evaluación de los resultados de la prueba piloto objeto del Convenio de delegación, así como la resolución de las controversias que se puedan plantear en su aplicación.
Català: Atès que en data 14 d'agost de 2000 es va publicar la Resolució de 9 de juny de 2000, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació dels espais del PEIN serres de Cardó-el Boix, serres de Pàndols-Cavalls i barrancs de Sant Antoni-Lloret-la Galera;
Español: Dado que en fecha 14 de agosto de 2000 se publicó la Resolución de 9 de junio de 2000, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación de los espacios del PEIN sierras de Cardó-El Boix, sierras de Pàndols-Cavalls y barrancos de Sant Antoni-Lloret-La Galera;
Català: En atenció a les característiques del sector, que comporta freqüents i irregulars períodes en què s'acumulen les tasques i/o es produeixen excessos de comandes, les empreses poden subscriure contractes eventuals, a l'empara del que s'estableix en aquest Conveni col·lectiu i en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, per un termini de 13 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: En atención a las características del sector, que conlleva frecuentes e irregulares períodos en los que se acumulan las tareas y/o se producen excesos de pedidos, las empresas podrán concertar contratos eventuales al amparo de lo establecido en este Convenio colectivo y en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, por un plazo de 13 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: Les actuacions plantejades al Projecte estan incloses en el supòsit recollit a l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el Grup 9, apartat “a”, punt 6è Línies per a la transmissió d'energia elèctrica el traçat de les quals afecti els espais naturals considerats en aquest article amb una longitud superior a 3 km, excloses les que travessin zones urbanitzades.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto están incluidas en el supuesto recogido en el anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el Grupo 9, apartado “a”, punto 6º Líneas para la transmisión de energía eléctrica cuyo trazado afecte a los espacios naturales considerados en este artículo con una longitud superior a 3 km, excluidas las que atraviesen zonas urbanizadas.
Català: Reparació de calçat i articles de cuir
Español: Reparación de calzado y artículos de cuero
Català: RESOLUCIÓ IRP/1492/2008, de 9 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/010/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1492/2008, de 9 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/010/08).
Català: El jurat qualificador estarà presidit pel director general d'Acció Cívica i Comunitària i per representants de la família Ciurana, del Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans, i la persona titular de la Direcció General de Joventut o la persona en qui delegui.
Español: El jurado calificador estará presidido por el director general de Acción Cívica y Comunitaria y por representantes de la familia Ciurana, del Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundación Josep Sans, y la persona titular de la Dirección General de Juventud o la persona en quien delegue.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2005, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials a Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2005, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales en Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: En virtut del règim disciplinari que aquí s'estipula i del legalment establert en les normes laborals d'aplicació, els empleats d'Impresiones de Catalunya, SA, poden ser premiats o sancionats per raó dels seus mèrits especials o incompliments, respectivament, en el desenvolupament de les seves relacions laborals.
Español: En virtud del régimen disciplinario que aquí se estipula y del legalmente establecido en las normas laborales de aplicación, los empleados de Impresiones de Cataluña, SA, podrán ser premiados o sancionados por razón de sus méritos especiales o incumplimientos, respectivamente, en el desarrollo de sus relaciones laborales.
Català: 18 Obligacions de les persones beneficiàries
Español: 18 Obligaciones de los beneficiarios
Català: 1.5 Eines informàtiques per a la documentació tècnica de caire comercial.
Español: 1.5 Herramientas informáticas para la documentación técnica de cariz comercial.
Català: Amb data 29 de gener de 2019 va tenir entrada als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de reforma de la línia elèctrica aèria de 40 kV entre els nuclis de Major (Vallfogona) i Sant Pau de Segúries, i de la línia aèria de 20 kV entre els suports T-56 i T-57, promogut per Estabanell y Pahisa Energía S. A., i tramitat per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Con fecha 29 de enero de 2019 tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de reforma de la línea eléctrica aérea de 40 kV entre los núcleos de Major (Vallfogona) y Sant Pau de Segúries, y de la línea aérea de 20 kV entre los soportes T-56 y T-57, promovido por Estabanell y Pahisa Energía S. A., y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Català: S'assenyalen els espais aptes per a la utilització com a dipòsit controlat de runes (Can Cararac i Pla de l'Aguilar) els qualificats com a Clau F9 (arts. 331).
Español: Se señalan los espacios aptos para la utilización como depósito controlado de derribos (Can Cararac y Pla de l'Aguilar) los calificados como Clave F9 (art. 331).
Català: Fira d'Artesania i Ceràmica de la Bisbal d'Empordà.
Español: Feria de Artesanía y Cerámica de La Bisbal d'Empordà.
Català: Ja que la construcció de l'embassament va suposar un tall insuperable per a moltes espècies de fauna piscícola i també de petits mamífers, construir un pas o rampa per la fauna, que permeti la continuïtat funcional de l'ecosistema fluvial.
Español: Ya que la construcción del embalse supuso un corte insuperable para muchas especies de fauna piscícola y también de pequeños mamíferos, construyó un paso o rampa para la fauna, que permita la continuidad funcional del ecosistema fluvial.
Català: El temps de realització d'aquest test psicotècnic és d'una hora.
Español: El tiempo de realización de este test psicotécnico es de una hora.
Català: Es posarà un èmfasi especial a les aliances de les empreses amb centres tecnològics, centres d'innovació, i centres de recerca.
Español: Se pondrá especial énfasis en las alianzas de las empresas con centros tecnológicos, centros de innovación y centros de investigación.
Català: Tal com disposen els articles 5 i 6, es preveu excepcionalment l'existència d'acadèmics supernumeraris.
Español: Tal como disponen los artículos 5 y 6, se prevé excepcionalmente la existencia de académicos supernumerarios.
Català: —2 La Direcció de l'empresa ha de determinar les característiques de la roba de feina -amb l'informe previ del Comitè d'Empresa- segons les diverses categories professionals i les tasques que efectuen, i també el termini de durada i el seu nombre, que com a mínim han de ser de 2.
Español: —2 La dirección de la empresa determinará las características de las prendas de trabajo -previo informe del Comité de Empresa- según las diferentes categorías profesionales y las tareas a realizar, así como el plazo de duración y número de las mismas, que como mínimo serán 2.
Català: e) En la resta de procediments, la presentació de la còpia de la diligència judicial acreditativa de la intervenció del procurador.
Español: e) En el resto de procedimientos, la presentación de la copia de la diligencia judicial acreditativa de la intervención del procurador.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 24 de maig de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federació de Quadres de la Química de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 24 de mayo de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació de Quadres de la Química de Catalunya.
Català: Participa en la redacció de contractes programa i en fa el seguiment.
Español: Participa en la redacción de contratos programa y hace el seguimiento.
Català: Formació de professorat.
Español: Formación de profesorado.
Català: Les subvencions de més de 6.000 euros, es publicaran al DOGC, i s'hi farà constar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Las subvenciones de más de 6.000 euros, se publicarán al DOGC, y se hará constar el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: - Mitjà >= 25% i < 75% de la puntuació màxima dels criteris de selecció.
Español: - Medio >= 25% y < 75% de la puntuación máxima de los criterios de selección.
Català: d) Participació en activitats formatives del programa L'art de parlar adreçades al professorat i a l'alumnat, si s'escau.
Español: d) Participación en actividades formativas del programa El arte de hablar dirigidas al profesorado y al alumnado, si procede.
Català: La unitat d'informació ha de prestar l'assessorament i assistència necessaris per tal que la persona sol·licitant pugui concretar els termes en què va formular la petició inicial.
Español: La unidad de información debe prestar el asesoramiento y asistencia necesarios a fin de que la persona solicitante pueda concretar los términos en que formuló la petición inicial.
Català: Captacions i abocaments en llera pública.
Español: Captaciones y vertidos en cauce público.
Català: La Comissió Negociadora no es dissoldrà una vegada signat el present Conveni, sinó que continuarà negociant la integració, mitjançant annexos al mateix, d'altres col·lectius de treballadors que presten serveis en les empreses del Sector, una vegada acordades, negociadamente, les seves categories professionals, adscripció a Grups i Nivells, definició de funcions, retribucions, jornades laborals, requisits, etc.
Español: La Comisión negociadora no se disolverá una vez firmado el presente Convenio, si no que continuará negociando la integración, mediante anexos al mismo, de otros colectivos de trabajadores que prestan servicios en las empresas del Sector, una vez acordadas, negociadamente, sus categorías profesionales, adscripción a Grupos y Niveles, definición de funciones, retribuciones, jornadas laborales, requisitos, etc.
Català: Funcions del magatzem en la cadena logística:
Español: Funciones del almacén en la cadena logística:
Català: i) Supervisar i coordinar les actuacions en matèria de contractació pública.
Español: i) Supervisar y coordinar las actuaciones en materia de contratación pública.
Català: Sense perjudici del que està establert en aquests Estatuts per a l'elecció de càrrecs vacants de la Junta de Govern, el secretari de la Corporació serà l'encarregat d'escrutar els vots emesos en les juntes generals en els altres casos.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en estos Estatutos para la elección de cargos vacantes de la Junta de Gobierno, el secretario de la Corporación será el encargado de escrutar los votos emitidos en las juntas generales en los otros casos.
Català: D'acord amb l'article 47 dels Estatuts del règim i el govern interiors, el nombre de places convocades s'ampliarà per resolució de la Mesa del Parlament en el cas que hi hagi noves vacants entre la data d'aprovació de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: De acuerdo con el artículo 47 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores, el número de plazas convocadas se ampliará por resolución de la Mesa del Parlamento en caso de que existan nuevas vacantes entre la fecha de aprobación de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: 1.2.2 Fetes per un laboratori habilitat o per una empresa amb certificació de la Comunitat Europea: la quota de tramitació és d'1,35 euros per aparell.
Español: 1.2.2 Realizadas por un laboratorio habilitado o por una empresa con certificación de la Comunidad Europea: la cuota de tramitación es de 1,35 euros por aparato.
Català: Coordina els inventaris que el Departament com a Caixa Delegada de Dipòsits elabora de manera trimestral.
Español: Coordina los inventarios que el Departamento como Caja Delegada de Depósitos elabora de forma trimestral.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 22.5 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'Acord relatiu a la regulació de la borsa de treball de personal laboral del Departament de Governació i Administracions Públiques, de 28 de novembre de 2007, i la Resolució GAP/1416/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el director de Serveis,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 22.5 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Acuerdo relativo a la regulación de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de 28 de noviembre de 2007, y la Resolución GAP/1416/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el director de Servicios,
Català: La quantificació dels costos del conjunt de mitjans humans i materials que l'ens local adscrigui a l'equip de salut pública per a la prestació de les activitats o els serveis mínims encarregats té la consideració d'aportació econòmica als efectes del que estableix l'apartat 2.c.
Español: La cuantificación de los costes del conjunto de medios humanos y materiales que el ente local adscriba al equipo de salud pública para la prestación de las actividades o los servicios mínimos encargados tiene la consideración de aportación económica a los efectos de lo establecido por el apartado 2.c.
Català: Atès tot el que s'ha exposat, vistos la proposta de la Secretaria General de l'Esport i els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, i d'acord amb el que estableix l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando todo lo que se ha expuesto, vistos la propuesta de la Secretaría General del Deporte y los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, y de acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña,
Català: - Abastament d'aigua, connexió amb la xarxa d'alta, construcció d'un dipòsit complementari, xarxes de subministrament i d'hidrants contra incendis.
Español: - Abastecimiento de agua, conexión con la red de alta, construcción de un depósito complementario, redes de suministro y de hidrantes contra incendios.
Català: Especialitat: organització i projectes de fabricació mecànica (tecnologia metall).
Español: Especialidad: organización y proyectos de fabricación mecánica (tecnología metal).
Català: 1.2 Identifica els mètodes per detectar el risc d'abordatge o aproximació perillosos.
Español: 1.2 Identifica los métodos para detectar el riesgo de abordaje o aproximación peligrosos.
Català: 12.1 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda o la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom podran sol·licitar al beneficiari de la línia d'ajuts, la justificació de l'aplicació dels fons i l'ajut percebut, d'acord amb allò establert en l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), així com en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda o la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo podrán solicitar al beneficiario de la línea de ayudas, la justificación de la aplicación de los fondos y la ayuda percibida, de acuerdo con lo que establece la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4085/2010, de 23 de desembre, sobre la selecció d'operacions dels municipis de Catalunya susceptibles de cofinançament pel FEDER per al període 2007-2013, eix 1 (economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial).
Español: RESOLUCIÓN GAP/4085/2010, de 23 de diciembre, sobre la selección de operaciones de los municipios de la demarcación de Cataluña susceptibles de cofinanciación por el FEDER para el período 2007-2013, eje 1 (economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial).
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación mas alta en la fase de oposición.
Català: Valoració de la responsabilitat individual per contribuir a l'assoliment dels objectius del sistema de gestió ambiental.
Español: Valoración de la responsabilidad individual para contribuir al logro de los objetivos del sistema de gestión ambiental.
Català: Data dels actes: 19 de gener de 2015.
Español: Fecha de los actos: 19 de enero de 2015.
Català: Resten exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre els drets immaterials de propietat intel·lectual relatius a pàgines web i altres drets immaterials de propietat intel·lectual no registrats en el Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya o els que no han de tenir un reflex en l'àmbit patrimonial perquè no compleixen els criteris d'activació que exigeix la normativa comptable d'aplicació.
Español: excluidos del ámbito de aplicación de esta Orden los derechos inmateriales de propiedad intelectual relativos a páginas web y otros derechos inmateriales de propiedad intelectual no registrados en el Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña o los que no deben tener un reflejo en el ámbito patrimonial porque no cumplen los criterios de activación que exige la normativa contable de aplicación.
Català: La coberta haurà de ser plana.
Español: La cubierta tendrá que ser plana.
Català: Les persones relacionades a continuació han manifestat la seva intenció de renúncia:
Español: Las personas relacionadas a continuación han manifestado su intención de renuncia:
Català: Vistos l'informe emès per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat de data 26 de novembre de 2008, en relació amb la versió del Pla aprovada inicialment, i els resultats amb incidència ambiental de les consultes efectuades en aquesta fase de tramitació del Pla;
Español: Vistos el informe emitido por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad de fecha 26 de diciembre de 2008, en relación con la versión del Plan aprobada inicialmente, y los resultados con incidencia ambiental de las consultas efectuadas en esta fase de la tramitación del Plan;
Català: Un mes davant el Director de l'Agència Catalana de l'aigua o dos mesos davant el Jutjat del Contenciós Administratiu, ambdós a comptar a partir del dia següent de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC..
Español: Un mes delante del Director de la Agència Catalana de l'Aigua o dos meses delante del Juzgado del Contencioso Administrativo, ambos a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 29.1 Les dades de caràcter personal que les entitats interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al fitxer Subvencions de la Direcció general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: 29.1 Los datos de carácter personal que las entidades interesadas deberán facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero Subvenciones de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: D'altra banda, l'àmbit se separa del sòl urbanitzable d'activitats econòmiques previst pel POUM d'Anglesola al sud del nucli únicament pel pas d'un camí rural.
Español: Por otra parte, el ámbito se separa del suelo urbanizable de actividades económicas previsto por el POUM de Anglesola al sur del núcleo únicamente por el paso de un camino rural.
Català: Una vegada admès el sol·licitant i, per tant, incorporat de ple dret al Col·legi, se li expedeix el sistema d'identificació corresponent que a cada moment la corporació determini, per al cas de col·legiats persones físiques, i es dóna compte de la inscripció, si escau, al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Español: Una vez admitido el solicitante y, por lo tanto, incorporado de pleno derecho al Colegio, se le expide el sistema de identificación correspondiente que a cada momento la corporación determine, para el caso de colegiados personas físicas, y se da cuenta de la inscripción, si procede, al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: Aquesta disposició transitòria habilitava aquelles emissores de televisió local que estiguessin emetent per ones terrestres amb anterioritat a l'1 de gener de 1995, a continuar fent-ho fins a l'obtenció de la corresponent concessió d'acord amb la llei.
Español: Esta disposición transitoria habilitaba a aquellas emisoras de televisión local que estuviesen emitiendo por ondas terrestres con anterioridad al 1 de enero de 1995, a continuar haciéndolo hasta la obtención de la correspondiente concesión de acuerdo con la ley.
Català: a) Data límit: 10 de setembre de 2008 fins a les 11 hores.
Español: a) Fecha límite: 10 de Septiembre de 2008 hasta las 11 horas.