BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1r.- S'obre un període de dos mesos d'informació pública, a comptar a partir del dia següent a la publicació en el DOGC del present Anunci per a que les empreses interessades en la construcció i explotació del gasoducte de transport secundari Torrefarrera. Granja d'Escarp presentin les seves sol·licituds per poder prendre part en el concurs per accedir a l'obtenció de l'autorització administrativa.
Español: 1º. - Se abre un periodo de dos meses de información pública, a contar a partir del día siguiente en la publicación en el DOGC del presente Anuncio para que las empresas interesadas en la construcción y explotación del gasoducto de transporte secundario Torrefarrera - Granja d'Escarp presenten sus solicitudes para poder tomar parte en el concurso para acceder a la obtención de la autorización administrativa.
Català: Com que es tracta d'una instal·lació desmuntable, la mateixa implantació del telecorda pot tenir un impacte ambiental i paisatgístic temporal si, com proposa l'informe del Parc Nacional, es retira quan s'acaba la temporada d'esquí.
Español: Al tratarse de una instalación desmontable, la misma implantación del telecuerda puede tener un impacto ambiental y paisajístico temporal si, como propone el informe del Parque Nacional, se retira cuando se acaba la temporada de esquí.
Català: Els llots procedents de l'escorreguda de les sorres passen directament al procés de tractament d'aigües.
Español: Los lodos procedentes del escurrido de las arenas pasan directamente al proceso de tratamiento de aguas.
Català: e) Les activitats ocasionals remunerades de qualsevol mena, incloses les literàries, artístiques, acadèmiques o d'assessoria, si la remuneració, en conjunt, excedeix els 5.000 euros en un any natural.
Español: e) Las actividades ocasionales remuneradas de cualquier tipo, incluidas las literarias, artísticas, académicas o de asesoría, si la remuneración, en conjunto, excede los 5.000 euros en un año natural.
Català: ultrapassi algun mes la suma de 20.244 pessetes, equivalent al total mensual
Español: percibido por comisiones supere en algún mes la suma de 20.244 pesetas,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació definitiva de la creació d'un fitxer per al tractament de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación definitiva de la creación de un fichero para el tratamiento de datos de carácter personal.
Català: Per altra banda, s'especificarà clarament en el text de l'article 481.2 que la proposta d'admetre habitatges en el 50% de la planta baixa només afecta a les illes qualificades amb la clau 10 de la Unitat d'actuació núm. 8, Eixample Sud.
Español: Por otra parte, se especificará claramente en el texto del artículo 481.2 que la propuesta de admitir viviendas en el 50% de la planta baja solo afecta a las islas calificadas con la clave 10 de la Unidad de actuación núm. 8, Eixample Sud.
Català: La participació és oberta als estudiants de qualsevol centre educatiu públic, concertat o privat de Catalunya matriculats el curs 2017-2018 o el curs 2018-2019 als estudis que indica per a aquesta categoria l'annex 2 de l'Ordre TSF/96/2018, de 28 de juny, i a les persones que hagin dut a terme algun curs els anys 2017 o 2018 als CIFO o a qualsevol entitat col·laboradora del SOC, dins els certificats de professionalitat que indica per a aquesta categoria l'annex 2 de l'Ordre TSF/96/2018, de 28 de juny.
Español: La participación está abierta a los estudiantes de cualquier centro educativo público, concertado o privado de Cataluña matriculados el curso 2017-2018 o el curso 2018-2019 en los estudios indicados para esta categoría en el anexo 2 de la Orden TSF/96/2018, de 28 de junio, y a las personas que hayan realizado algún curso los años 2017 o 2018 en los CIFO o en cualquier entidad colaboradora del SOC dentro de los certificados de profesionalidad que indica para esta categoría el anexo 2 de la Orden TSF/96/2018, de 28 de junio.
Català: Dit això, cal tenir present que la resolució del Tribunal Constitucional va declarar nul·la la regla segona de l'apartat 1 de la disposició addicional setena de la Llei general de la Seguretat Social, text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, en la redacció donada pel Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre, perquè establia un tracte diferenciat entre les dues categories de treballadors irraonable i amb resultat desproporcionat, amb relació a la finalitat de la norma, que atemptava contra el dret dels empleats a temps parcial a un accés en condicions d'igualtat a les prestacions de la Seguretat Social.
Español: Dicho esto, cabe tener presente que la resolución del Tribunal Constitucional declaró nula la regla segunda del apartado 1 de la disposición adicional séptima de la Ley general de la Seguridad Social, texto refundido aprobado mediante el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, en la redacción dada por el Real decreto-ley 15/1998, de 27 de noviembre, porque establecía un trato diferenciado entre las dos categorías de trabajadores irrazonable y con resultado desproporcionado, con relación a la finalidad de la norma, que atentaba contra el derecho de los empleados a tiempo parcial a un acceso en condiciones de igualdad a las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: La innovació en l'estratègia de comunicació dels assumptes de gènere.
Español: La innovación en la estrategia de comunicación de los asuntos de género.
Català: En el cas que no es tingui el certificat acreditatiu, el tribunal avaluarà adequadament els coneixements de llengua catalana en funció del lloc a proveir.
Español: En el caso de que no se tenga el certificado acreditativo, el tribunal evaluará adecuadamente los conocimientos de lengua catalana en función de la plaza a proveer.
Català: Es procedirà a l'extinció de les prestacions per alguna de les següents causes:
Español: Se procederá a la extinción de las prestaciones por alguna de las siguientes causas:
Català: 7.3 En cas d'empat en la puntuació final dels mèrits de dos o més concursantsn, el tribunal ha de donar prioritat en la proposta d'adjudicació a qui hagi obtingut la puntuació més alta per mèrits específics.
Español: 7.3 En caso de empate en la puntuación final de los méritos de dos o más concursantes, el tribunal dará prioridad en la propuesta de adjudicación a quien haya obtenido la puntuación más alta por los méritos específicos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 10 de març de 1999, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat La Caseta dels Infants, de Girona (DOGC núm. 2864, pàg. 4632, de 9.4.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 10 de marzo de 1999, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado La Caseta dels Infants, de Girona (DOGC núm. 2864, pág. 4632, de 9.4.1999).
Català: - 4 beques de modalitat B per al Departament de Dret.
Español: - 4 becas de modalidad B para el Departamento de Derecho.
Català: la zona, es considera necessària per millorar la qualitat del servei de
Español: la zona, se considera necesaria para mejorar la calidad del servicio del
Català: Aquesta llista serà al tauler d'anuncis fins a la finalització del procés electoral.
Español: Esta lista será en el tablón de anuncios hasta la finalización del proceso electoral.
Català: El director general d'Infraestructures de Mobilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 10.9 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, ha adoptat el dia 10 de març de 2020 la Resolució següent:
Español: El director general de Infraestructuras de Movilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 10.9 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, ha adoptado el día 10 de marzo de 2020 la Resolución siguiente:
Català: D'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle d'educació secundària obligatòria i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil, el Departament d'Educació ha regulat les condicions i el procediment per a l'autorització dels cursos esmentats, per Resolució de 9 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Español: De acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil, el Departamento de Educación ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados, per Resolución de 9 de julio de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Català: Regulació contractes de durada determinada
Español: Regulación contratos de duración determinada
Català: (Els tres elements gravats en un CD, i aquest dins d'una capsa rígida i amb una etiqueta exterior on es farà constar el pseudònim utilitzat).
Español: (Los tres elementos grabados en un CD, y este dentro de una caja rígida y con una etiqueta exterior en la que se hará constar el seudónimo utilizado).
Català: 4.6 Analitza els errors del robot, així com les anomalies.
Español: 4.6 Analiza los errores del robot, así como las anomalías.
Català: d) Escoltar els suggeriments dels ciutadans sobre continguts de l'audiovisual per a la seva consideració pel Servei de Recerca, Estudis i Publicacions.
Español: d) Escuchar las sugerencias de los ciudadanos sobre contenidos del audiovisual para su consideración por el Servicio de Investigación, Estudios y Publicaciones.
Català: c) La subvenció s'ha d'abonar directament en un sol cop en un compte que el beneficiari o la beneficiària ha de mantenir obert en l'entitat financera que hagi concedit el préstec.
Español: c) La subvención se abonará directamente de una sola vez en una cuenta que debe mantener abierta el/la beneficiario/a en la entidad financiera que haya concedido el préstamo.
Català: Ara s'ha optat per un únic text aplicable a totes les persones que presten serveis a l'Oficina, sense distinció entre col·lectius.
Español: Ahora se ha optado por un único texto aplicable a todas las personas que prestan servicios en la Oficina, sin distinción entre colectivos.
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es portaran a terme d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. 00061833, signat pel senyor Juan Murcia Zodiaco i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 12 de novembre de 2001 amb el núm. 027765A, i d'acord amb els plànols núm. 41761 signats pel mateix tècnic i visats amb el núm. 026717A i data 2 de desembre de 2002.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. 00061833, firmado por el señor Juan Murcia Zodiaco y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 12 de noviembre de 2001 con el núm. 027765A, y de acuerdo con los planos 41761 firmados por el mismo técnico y visados con el núm. 026717A y fecha 2 de diciembre de 2002.
Català: h) Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària, si escau.
Español: h) Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, tiene que haber solicitado la persona beneficiaria, si procede.
Català: Les assemblees es faran en horari de treball, no superant en tot cas les 18 hores a l'any.
Español: Las asambleas se harán en horario de trabajo, no superando en ningún caso las 18 horas al año.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats associatives o les agrupacions de productors de l'espècie equina i les agrupacions de defensa sanitària reconegudes, d'acord amb el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, que reuneixin els requisits següents:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades asociativas o las agrupaciones de productores de la especie equina y las agrupaciones de defensa sanitaria reconocidas, de acuerdo con el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, que reúnan los requisitos siguientes:
Català: A aquests efectes, es considerarà com a data de presentació aquella en la qual s'hagi efectuat l'esmena.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación aquella en la que se haya efectuado la subsanación.
Català: En relació amb les anteriors finques junt amb les finques FN=2 i FN=24, que a la Relació de Béns i Drets Afectats publicada a l'anunci d'informació pública ja apareixen com a titularitat de la Comunitat de Regants del Canal de la Dreta del riu Llobregat, aquesta corporació de dret públic manifesta que necessiten disposar d'una addenda al projecte que contempli de forma detallada totes les afeccions que es produiran sobre les seves instal·lacions, així com les obres de reposició corresponents.
Español: En relación con las anteriores fincas junto con las fincas FN=2 y FN=24, que en la Relación de Bienes y Derechos Afectados publicada en el anuncio de información pública ya aparecen como titularidad de la Comunidad de Regantes del Canal de la Derecha del río Llobregat, esta corporación de derecho público manifiesta que necesitan disponer de una adenda del proyecto que contemple de forma detallada todas las afecciones que se producirán sobre sus instalaciones, así como las obras de reposición correspondientes.
Català: Secció de Recursos Forestals de Lleida;
Español: Sección de Recursos Forestales de Lleida;
Català: Es crea el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya com
Español: Se crea el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña como
Català: Cada responsable territorial haurà de presentar aquesta memòria final davant de la seva administració.
Español: Cada responsable territorial deberá presentar esta memoria final ante su administración.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pl. Alcalde Serra Xifre, 8.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pl. Alcalde Serra Xifre, 8.
Català: L'obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides.
Español: La obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Julià de Ramis i de Sant Gregori dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Julià de Ramis y de Sant Gregori dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Funció: control alternatiu mitjançant un comandament adaptat, de diversos elements de la llar, com ara la televisió, altres aparells que funcionin amb un comandament a distància, l'enllumenat, electrodomèstics, persianes, portes, joguines, etc. És imprescindible adjuntar un escrit redactat per l'empresa que elabora el pressupost o per la que presenta la factura, en què descrigui les característiques del sistema i les funcions a les quals permetrà accedir.
Español: Función: control alternativo, mediante un mando adaptado, de varios elementos del hogar como la televisión, otros aparatos que funcionen con un mando a distancia, la iluminación, electrodomésticos, persianas, puertas, juguetes, etc. Es imprescindible adjuntar un escrito redactado por la empresa que elabora el presupuesto o por la que presenta la factura, en que se describan las características del sistema y las funciones a las que permitirá acceder.
Català: g) Altres despeses, sempre que se'n justifiqui degudament la necessitat.
Español: g) Otros gastos, siempre que se justifique debidamente su necesidad.
Català: Manté reunions amb altres unitats de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques i del Departament i participa en projectes interdepartamentals.
Español: Mantiene reuniones con otras unidades de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas y del Departamento y participa en proyectos interdepartamentales.
Català: L'import d'aquest val és el següent:
Español: El importe de dicho vale es el siguiente:
Català: Observacions: lloc d'atenció presencial.
Español: Observaciones: puesto con atención presencial.
Català: elèctriques; el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions
Español: instalaciones eléctricas; el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre
Català: El present Conveni és eficaç el dia següent de la signatura sense perjudici dels efectes de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província i del seu registre per l'autoritat laboral.
Español: El presente Convenio será eficaz el día siguiente de la firma sin perjuicio de los efectos de su publicación en el boletín oficial de la provincia y de su registro por la autoridad laboral.
Català: Metodologia de l'entrenament de l'esquí de fons: 15 h.t. + 20 h.p.
Español: Metodología del entrenamiento del esquí de fondo: 15 h.t. + 20 h.p.
Català: Indiqueu per a cada instrument el nombre d'aspirants aprovats, suspesos i no presentats a cada curs:
Español: Indicar para cada instrumento el número de aspirantes aprobados, suspensos y no presentados en cada curso:
Català: Sobre els punts prominents, les carenes i les cotes més altes del territori, on la projecció de la silueta de l'edificació en la línia d'horitzó modifiqui el perfil natural perceptible del paisatge, i en indrets amb alta fragilitat o exposició visual identificats en el Catàleg, seguint els criteris establerts per a l'assoliment de l'objectiu de qualitat paisatgística 17 (article 3.19).
Español: Sobre los puntos prominentes, las crestas y las cotas más altas del territorio, donde la proyección de la silueta de la edificación en la línea de horizonte modifique el perfil natural perceptible del paisaje, y en lugares con alta fragilidad o exposición visual identificados en el Catálogo, siguiendo los criterios establecidos para la consecución del objetivo de calidad paisajística 17 (artículo 3.19).
Català: dilluns/dissabte (dia) = (salari base /1.784 x 1,40
Español: lunes/sábado (día) = (salario base por nivel/1784) x 1,40
Català: En aquest cas, la retribució del treballador s'incrementa proporcionalment al temps no dedicat a la formació teòrica.
Español: En este caso la retribución del trabajador se incrementará proporcionalmente al tiempo no dedicado a la formación teórica.
Català: La Llei 29/2010, de 3 d'agost, regula l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya; el Decret 76/2020, de 4 d'agost, ordena el desplegament de l'Administració digital; l'Ordre EDU/139/2007, de 8 de maig, aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les adjudicacions de destinacions provisionals als centres docents públics del personal funcionari i interí dels cossos docents i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, regula un nou model d'administració electrònica.
Español: La Ley 29/2010, de 3 de agosto, regula el uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña; el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, ordena el despliegue de la Administración digital; la Orden EDU/139/2007, de 8 de mayo, aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las adjudicaciones de destinos provisionales en los centros docentes públicos del personal funcionario e interino de los cuerpos docentes y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas que regula un nuevo modelo de administración electrónica.
Català: L'Ajuntament de Blanes ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte bàsic de reforma dels blocs de serveis 2, 3 i 4 al Passeig de s'Abanell de Blanes, redactat en febrer de 2017.
Español: El Ayuntamiento de Blanes ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público maritimoterrestre según el “Proyecto básico de reforma de los bloques de servicios 2, 3 y 4 del Paseo s'Abanell de Blanes” redactado en febrero de 2017.
Català: El Consell Comarcal del Montsià garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquests acords i a la no discriminació, perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball.
Español: El Consell Comarcal del Montsià garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a estos acuerdos y a la no discriminación, perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión para pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo.
Català: Els auxiliars s'integraran en equips d'inspecció sota l'autoritat, la responsabilitat i el control dels veterinaris oficials.
Español: Los auxiliares se integrarán en equipos de inspección bajo la autoridad, la responsabilidad y el control de los veterinarios oficiales.
Català: Tindran la consideració d'entitats beneficiàries els ajuntaments, les diputacions provincials i les mancomunitats de la Comunitat de Autònoma Catalunya afectades pels sinistres causats per la DANA entre els dies 21 i 23 del mes d'octubre de 2019, així com pels danys causats per la borrasca Glòria i per la baixa que la va absorbir, entre els dies 18 i 26 de gener de 2020.
Español: Tendrán la consideración de entidades beneficiarias los ayuntamientos, las diputaciones provinciales y las mancomunidades de la Comunidad de Autónoma Cataluña afectadas por los siniestros causados por la DANA entre los días 21 y 23 del mes de octubre de 2019, así como por los daños causados por la borrasca Gloria y por la baja que la absorbió, entre los días 18 y 26 de enero de 2020.
Català: La bomba d'1,8 kw eleva l'aigua directament per a subministrament, prèvia addició de clor mitjançant aparell automàtic.
Español: La bomba de 1,8 kw eleva agua directamente para suministro, previa adición de cloro mediante aparato automático.