BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 24 de febrer de 2017, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona (DOGC núm. 7323, de 7.3.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 24 de febrero de 2017, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona (DOGC núm. 7323, de 7.3.2017).
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Granollers
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Granollers
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases d'incentius per al teixit empresarial del municipi de Deltebre afectat per les mesures en matèria de salut pública derivades de la pandèmia de la COVID-19 per a l'exercici 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de incentivos para el tejido empresarial del municipio de Deltebre afectado por las medidas en materia de salud pública derivados de la pandemia de la COVID-19 para el ejercicio 2021.
Català: Centre Cívic Guinardó (Sala d'actes)
Español: Centro Cívico Guinardó (Sala de actos)
Català: DECRET 352/2004, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi.
Español: DECRETO 352/2004, de 27 de julio, por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias para la prevención y el control de la legionelosis.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'Establiments Viena, SA, per a l'1 de juny de 1999 al 30 de maig de 2002, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de Establiments Viena, SA, para el 1 de junio de 1999 al 30 de mayo de 2002, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades no pot ser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones citadas y pactadas no puede ser aisladamente considerada.
Català: a) Vetllar pel respecte dels àmbits materials i funcionals corresponents a les competències de la Generalitat, sense perjudici de les competències del Departament de la Presidència.
Español: a) Velar por el respeto de los ámbitos materiales y funcionales correspondientes a las competencias de la Generalidad, sin perjuicio de las competencias del Departamento de la Presidencia.
Català: S3 per ocupar aquest lloc cal acreditar haver obtingut la formació a què es refereix l'annex VI, incloses les tres especialitats, del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: S3 para ocupar este puesto es preciso acreditar haber obtenido la formación a la que se refiere el anexo VI, incluidas las tres especialidades, del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: 5.7 La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial de qualsevol dada en el formulari de sol·licitud deixen sense efectes aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia a la persona interessada; en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió, i comporten, així mateix, l'exigència de les responsabilitats de qualsevol mena en què s'hagi pogut incórrer.
Español: 5.7 La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial de cualquier dato en el formulario de solicitud dejan sin efectos este trámite, desde el momento en que se conozca y con la audiencia previa a la persona interesada; en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión, y comportan, asimismo, la exigencia de las responsabilidades de cualquier tipo en que se haya podido incurrir.
Català: Màquines absorció simple efecte
Español: Máquinas absorción simple efecto
Català: Pel que fa específicament a l'anàlisi d'alternatives, planteja en relació amb la franja perimetral esmentada les opcions següents:
Español: En cuanto específicamente al análisis de alternativas, plantea en relación con la franja perimetral mencionada las opciones siguientes:
Català: A la clàusula segona d'aquest Conveni s'establia que la Generalitat de Catalunya havia de continuar amb els tràmits fins a la seva aprovació definitiva del Pla director urbanístic de la mineria del Bages i, a la clàusula cinquena, que la Generalitat i ICL Iberia col·laborarien en la materialització del projecte estratègic i d'interès general, i en la promoció de les actuacions que fossin convenients per al seu desenvolupament a la comarca del Bages, amb adequació als criteris de sostenibilitat social, econòmica i ambiental.
Español: En la cláusula segunda de este Convenio se establecía que la Generalidad de Cataluña tenía que continuar con los trámites hasta su aprobación definitiva del Plan director urbanístico de la minería del Bages y, en la cláusula quinta, que la Generalidad e ICL Iberia colaborarían en la materialización del proyecto estratégico y de interés general, y en la promoción de las actuaciones que fueran convenientes para su desarrollo en la comarca del Bages, con adecuación a los criterios de sostenibilidad social, económica y ambiental.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), per tant les instal·lacions d'il·luminació noves degudes a la modificació substancial han de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les condicions següents:
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), por tanto las instalaciones de iluminación nuevas debidas a la modificación sustancial deben cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno, y las condiciones siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les empreses comercials de serveis d'empaquetats, enfaixat i qualsevol altra manipulació de productes propietat de tercers per als anys 2006-2008 subscrit, per la part empresarial, pels representants del Gremi d'Envasadors i Manipuladors de tota classe de productes (GEMAC) i, per part dels treballadors, pels representants d'UGT i de CCOO el dia 30 de juny de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las empresas comerciales de servicios de empaquetados, enfajado y cualquier otra manipulación de productos propiedad de terceros para los años 2006-2008 subscrito, por la parte empresarial, por los representantes del Gremi de Envasadors i Manipuladors de tota clase de productes (GEMAC) y, por la parte social, por los representantes de UGT y de CCOO el día 30 de junio de 2006, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: peó i proveïts de carnet tipus B s'incloguin en les rotacions amb
Español: peón y provistos de carnet tipo B se incluyan en las rotaciones con los
Català: a) Carta d'acceptació del centre d'acollida, signada per l'investigador o la investigadora responsable de l'estada, en què consti la durada i les dates en què es durà a terme.
Español: a) Carta de aceptación del centro de acogida, firmada por el investigador o la investigadora responsable de la estancia, donde conste la duración de ésta y las fechas en que se llevará a cabo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre aprovació del trasllat del dia de mercat setmanal al diumenge.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre aprobación del traslado del día de mercado semanal al domingo.
Català: Vetlla perquè el personal adscrit a l'equip disposi en tot moment de les normes organitzatives, els protocols d'actuació i les circulars i instruccions aprovades en relació amb cadascuna de les actuacions que ha de dur a terme.
Español: Vela para que el personal adscrito al equipo disponga en todo momento de las normas organizativas, protocolos de actuación y las circulares e instrucciones aprobadas en relación con cada una de las actuaciones a realizar.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2644/2006, de 3 d'agost, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als nivells postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2644/2006, de 3 de agosto, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para los niveles postobligatorios.
Català: Període de matrícula: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 9 d'octubre de 2009, ambdós inclosos.
Español: Periodo de matrícula: desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 9 de octubre de 2009, ambos incluidos.
Català: Coordina la publicació d'informació en el web del Departament de Salut en les matèries de la seva responsabilitat.
Español: Coordina la publicación de información en la web del Departamento de Salud en las materias de su responsabilidad.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'alcalde del municipi de Falset i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al alcalde del municipio de Falset y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: —1 Concedir una segona pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis del funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, senyor Xavier Aragüés i Martí, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: —1 Conceder una segunda prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios del funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, don Xavier Aragüés i Martí, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: En qualsevol cas l'Agència de Residus de Catalunya es reserva la facultat de requerir, en qualsevol moment, els originals de la documentació aportada mitjançant arxius en format electrònic amb la finalitat de procedir a la seva autentificació.
Español: En cualquier caso, la Agencia de Residuos de Cataluña se reserva la facultad de requerir, en cualquier momento, los originales de la documentación aportada mediante archivos en formato electrónico con el fin de proceder a su autentificación.
Català: L'edificació es col·locarà, segons la posició relativa definida per les separacions als límits de la parcel·la i l'ocupació màxima.
Español: relativa definida por las separaciones en los límites de la parcela y la ocupación máxima.
Català: La denúncia en què es proposi la rescissió o la
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio
Català: Els expedients es poden consultar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.seu.cat) i al web del Departament d'Ensenyament (http://ensenyament.gencat.cat/ca/departament/normativa/disposicions-normatives/en-tramit/). També es poden consultar al serveis centrals i als serveis territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Los expedientes se pueden consultar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat) y en la web del Departamento de Enseñanza (http://ensenyament.gencat.cat/ca/departament/normativa/disposicions-normatives/en-tramit/).También se pueden consultar en los servicios centrales y en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: b) L'ocupació màxima de parcel·la serà del 60% per la zona clau 10 i del 40% per a la zona clau 11.
Español: b) La ocupación máxima de parcela será del 60% por la zona clave 10 y del 40% para la zona clave 11.
Català: promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en base a les consideracions explicitades
Español: PP5), promovida y remitida por el Ayuntamiento, en base a las consideraciones
Català: La quantia única de l'ajut és de 77.000 ptes.
Español: La cuantía única de la ayuda es de 77.000 ptas.
Català: Aquesta instrucció es trobarà a disposició dels treballadors en les possibles ubicacions on puguin succeir vessaments accidentals.
Español: Esta instrucción se encontrará a disposición de los trabajadores en las posibles ubicaciones donde puedan ocurrir derrames accidentales.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la reclamació de 20 de setembre de 2010 a l'empresa Loft01 Digital Distribucions, SL en el seu darrer domicili conegut (carrer Calderón de la Barca, 44, sobreàtic 2a, 08032 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la reclamación de 20 de septiembre de 2010 a la empresa Loft01 Digital Distribucions, SL en su último domicilio conocido (calle Calderón de la Barca, 44, sobre ático 2ª, 08032 Barcelona), en cumplimiento de lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre l'adjudicació d'un contracte d'obres (O-72/00).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre de adjudicación de un contrato de obras (O-72/00).
Català: d) Dirigir la política d'infraestructures de telecomunicacions i de sistemes d'informació necessaris per satisfer les necessitats en aquesta matèria de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Dirigir la política de infraestructuras de telecomunicaciones y de sistemas de información necesarios para satisfacer las necesidades en esta materia de la Administración de la Generalitat.
Català: Dirigeix i supervisa l'execució de les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Dirige y supervisa la ejecución de las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Dirigir, impulsar, coordinar i controlar l'aplicació dels programes i plans de la Secretaria General i les direccions generals, aprovats per a la comarca, i vetllar perquè els serveis rebuts pels ciutadans tinguin la màxima qualitat i eficiència, així com dirigir, coordinar controlar l'activitat administrativa i el personal adscrit a l'oficina comarcal.
Español: Dirigir, impulsar, coordinar y controlar la aplicación de los programas y planes de la secretaría general y las direcciones generales, aprobados para la comarca, y velar para que los servicios recibidos por los ciudadanos tengan la máxima calidad y eficiencia, así como dirigir, coordinar y controlar la actividad administrativa y el personal adscrito a la oficina comarcal.
Català: Atès que entre les funcions de l'Institut Català de les Indústries Culturals es troba la de donar suport a les iniciatives de promoció dels productes culturals dels diversos sectors i impulsar el consum interior, la difusió i la promoció en circuits nacionals i internacionals d'aquests productes;
Español: Considerando que entre las funciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se halla la de prestar apoyo a las iniciativas de promoción de los productos culturales de los diversos sectores e impulsar el consumo interior, la difusión y la promoción en circuitos nacionales e internacionales de estos productos;
Català: En cas que transcorri aquest termini sense haver interposat recurs, es continuarà amb la tramitació de l'expedient.
Español: En caso de que transcurra este plazo sin haber interpuesto recurso, se continuará con la tramitación del expediente.
Català: 6.3 En cas que l'alumnat hagi estat escolaritzat prèviament i si el centre educatiu del Departament de Justícia no disposa de la documentació acadèmica, el/la secretari/tària de l'IES o del centre i l'aula de formació de persones adultes ha de requerir el trasllat de l'expedient acadèmic al darrer centre on ha estat matriculat l'alumnat, tal com es determina a l'Ordre esmentada.
Español: 6.3 En el caso de que el alumnado hayan sido escolarizado previamente y si el centro educativo del Departamento de Justicia no dispone de la documentación académica, el/la secretario/ia del IES o del centro y aula de formación de personas adultas requerirá el traslado del expediente académico al último centro donde ha sido matriculado el alumnado, tal como se prevé en la mencionada Orden.
Català: Constitueixen el fet imposable de la taxa l'obtenció i la renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Constituyen el hecho imponible de la tasa la obtención y la renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: La sol·licitud d'inaplicació la iniciarà l'empresari en el termini màxim de 30 dies des de la firma del Conveni, comunicant-ho a la representació legal dels treballadors i simultàniament a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: La solicitud de descuelgue la iniciará el empresario en el plazo máximo de 30 días desde la firma del Convenio, comunicando dicho extremo a la representación legal de los trabajadores y simultáneamente a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: En el cas dels banys, cambres higièniques, cuines, distribuïdors i rebedors, aquesta alçada serà com a mínim de 2,10 metres.
Español: En el caso de los baños, cámaras higiénicas, cocinas, distribuidores y recibidores, esta altura será como mínimo de 2,10 metros.
Català: d) Acreditar la seva solvència per a l'execució del projecte mitjançant la documentació requerida a tal efecte.
Español: d) Acreditar su solvencia para la ejecución del proyecto mediante la documentación requerida a tal efecto.
Català: L'extracció del material calcari s'iniciarà per l'extrem nord i avançarà cap al sud i a l'oest.
Español: La extracción del material calcáreo se iniciará por el extremo norte y avanzará hasta el sur y el oeste.
Català: Títol: Pavimentació i serveis d'un tram del carrer Major i enllaç amb el carrer de Sant Miquel.
Español: Título: Pavimentación y servicios de un tramo de la calle Major y enlace con la calle de Sant Miquel.
Català: D'acord amb la base específica 4 d'aquest Programa, la presentació de sol·licituds es podia efectuar en dos períodes: el primer, des de l'1 fins al 15 de setembre de 2009, i el segon període, des del 7 fins al 21 de gener de 2010.
Español: De acuerdo con la base específica 4 de este Programa, la presentación de solicitudes se podía efectuar en dos períodos: el primero, desde el 1 hasta el 15 de septiembre de 2009, y el segundo período, desde el 7 hasta el 21 de enero de 2010.
Català: En el cas que tot i la modificació de la distribució de la jornada no es cobris les necessitats operatives, la prioritat en els procediments per cobrir aquest serveis serà la següent:
Español: En el caso que todo y la modificación de la distribución de la jornada no se cubra las necesidades operativas, la prioridad en los procedimientos para cubrir estos servicios será la siguiente:
Català: a.8) La rendició de comptes davant dels protagonistes per tal de garantir la transparència del projecte.
Español: a.8) La rendición de cuentas delante de los protagonistas con el fin de garantizar la transparencia del proyecto.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari G410-11-028, incoat per Resolució de 12 d'abril de 2011 de la secretària general del Departament d'Ensenyament a la senyora Olga Badia Mula, i tramesa a l'adreça indicada per la mateixa, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'expedient és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario G410-11-028, incoado por Resolución 12 de abril de 2011 de la secretaria general del Departamento de Enseñanza a la senyora Olga Badia Mula, y tramitada a la dirección indicada por la misma, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el expediente está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació de l'expedient de subvenció directa SV17000078, les dades del qual hi figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido actos administrativos en la tramitación del expediente de subvención directa SV17000078, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: a) L'originalitat i la qualitat del tema proposat, atès el conjunt dels estudis literaris catalans i la seva utilitat per a investigacions o accions de difusió ulteriors (5 punts).
Español: a) La originalidad y calidad del tema propuesto, teniendo en cuenta el conjunto de los estudios literarios catalanes y su utilidad para investigaciones o acciones de difusión posteriores (5 puntos).
Català: Finalitat: projectes temporals on l'aprenentatge i la qualificació l'alternen amb un treball productiu en activitats d'interès públic i social que permetin la inserció mitjançant la professionalització i l'adquisició d'experiència dels participants.
Español: Finalidad: proyectos temporales donde el aprendizaje y la cualificación la alternan con un trabajo productivo en actividades de interés público y social que permitan la inserción mediante la profesionalización y la adquisición de experiencia de los participantes.
Català: Redacta projectes, estudis i propostes per a la millora en les actuacions i coordinació dels serveis operatius.
Español: Redacta proyectos, estudios y propuestas para la mejora en las actuaciones y coordinación de los servicios operativos.
Català: Es preveu com a mesura correctora el rescat i comunicació en cas que hagi alguna col·lisió.
Español: Se prevé como medida correctora el rescate y comunicación en caso que haya alguna colisión.