BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/342/2009, de 16 de juny, es va crear el Consell Rector de la Xarxa FP.cat i es va regular la composició i el funcionament (DOGC núm. 5419, de 13.7.2009).
Español: Mediante la Orden EDU/342/2009, de 16 de junio, se creó el Consejo Rector de la Red FP.cat y se reguló la composición y el funcionamiento (DOGC núm. 5419, de 13.7.2009).
Català: Entitat: Ajuntament de Garriguella.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Garriguella.
Català: La legislació vigent sobre les mútues amplia la cobertura de contingències laborals a les comunes i gestiona les IT. Les mútues poden desenvolupar per a les empreses que hi estan associades les funcions corresponents als serveis de prevenció. Ambdues parts, conscients de l'important paper que tindran les entitats col·laborades amb la Seguretat Social (i MAT), acorden que la Direcció d'Alstom Transporte, SA (SPA) ha d'informar i consultar les seccions sindicals reconegudes a l'empresa i la representació dels treballadors, en els casos de possibles canvis de mútua, de les noves competències de les mútues, en el cas que s'hi aculli.
Español: La legislación vigente sobre las mutuas amplía la cobertura de contingencias laborales a las comunes, gestionando las IT y pudiendo desarrollar, para las empresas a ellas asociadas, las funciones correspondientes a los servicios de prevención, siendo conscientes ambas partes del papel tan importante que van a tener las entidades colaboradoras de la Seguridad Social (y MAT) es por lo que se acuerda con la Dirección de Alstom Transporte, SA (SPA) que informará y consultará en los supuestos de posibles cambios de mutua y de las nuevas competencias de las mismas, en el supuesto de acogerse a ellas, a las secciones sindicales reconocidas en la empresa y a la representación de los trabajadores.
Català: Amb la finalitat de recompensar la conducta, el rendiment, la laboriositat i les qualitats ressortides del personal, estimulant-lo al mateix temps per a que es superi en el compliment de les seves obligacions, l'empresa establirà els corresponents premis.
Español: Con el fin de recompensar la conducta, rendimiento, laboriosidad y cualidades sobresalientes del personal, estimulando al propio tiempo para que se supere en el cumplimiento de sus obligaciones, la empresa establecerá los correspondientes premios.
Català: b) El vicepresident o vicepresidenta, que és la persona titular de la Secretaria de Participació Social i Local en Salut, o la persona en qui delegui.
Español: b) El vicepresidente o vicepresidenta, que es el titular de la Secretaría de Participación Social y Local en Salud, o la persona en quien delegue.
Català: 1 representant de Foment del Treball Nacional.
Español: 1 representante de Fomento del Trabajo Nacional.
Català: - Confiança i funcionament democràtic: les relacions entre els membres dels consells esportius s'han de basar en la confiança i el convenciment de compartir un projecte comú i es fomenta en la bona fe i el respecte per tothom.
Español: - Confianza y funcionamiento democrático: las relaciones entre los miembros de los consejos deportivos se tienen que basar en la confianza y el convencimiento de compartir un proyecto común y se fomenta en la buena fe y el respeto por todo el mundo.
Català: Les mesures contingudes en el Programa de suport al sector vitivinícola espanyol per al període 2014-2018 estan desenvolupades pel Reial decret 548/2013, de 19 de juliol, i el Reial decret 1079/2014, de 19 de desembre, que constitueixen normativa bàsica.
Español: Las medidas contenidas en el Programa de apoyo al sector vitivinícola español para el periodo 2014-2018 están desarrolladas por el Real decreto 548/2013, de 19 de julio, y el Real decreto 1079/2014, de 19 de desembre, que constituyen normativa básica.
Català: Manté reunions amb els responsables de les unitats objecte d'estudi.
Español: Mantiene reuniones con los responsables de las unidades objeto de estudio.
Català: En les transferències de crèdit del Servei Català de la Salut i de les entitats gestores de la Seguretat Social, correspon al conseller o consellera d'Economia i Finances d'autoritzar la creació de conceptes, en el cas que corresponguin a crèdits amb vinculació per article.
Español: En las transferencias de crédito del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades gestoras de la Seguridad Social, corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas autorizar la creación de conceptos, en caso de que correspondan a créditos con vinculación por artículo.
Català: Elements d'interès tradicional, ambiental o paisatgístic
Español: Elementos de interés tradicional, ambiental o paisajístico
Català: Les activitats incloses a l'annex I, epígraf B, han de disposar d'un pla d'autoprotecció que tindrà l'estructura i el contingut mínim que es recullen a la part 2 d'aquest annex.
Español: Las actividades incluidas en el anexo I, epígrafe B, tienen que disponer de un plan de autoprotección que tendrá la estructura y el contenido mínimo que se recogen en la parte 2 de este anexo.
Català: Afiliació i baixa
Español: Afiliación y baja
Català: b) De l'apartat 12, punt 2, paràgraf tercer; de l'apartat 14, paràgraf primer, i de l'apartat 21.
Español: b) Del apartado 12, punto 2, párrafo tercero; del apartado 14, párrafo primero, y del apartado 21.
Català: Revocar el nomenament del senyor Cristóbal Oller Rodríguez com a bomber voluntari de la secció auxiliar del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Cornudella de Montsant.
Español: Revocar el nombramiento del señor Cristóbal Oller Rodríguez como bombero voluntario de la sección auxiliar del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Cornudella de Montsant.
Català: L'Ajuntament podrà en el futur, i degut a l'increment de l'activitat constructiva, elaborar una ordenança reguladora addicional a l'atorgament de les llicències municipals com un document annex de les Ordenances.
Español: El Ayuntamiento podrá en el futuro, y debido al incremento de la actividad constructiva, elaborar una ordenanza reguladora adicional al otorgamiento de las licencias municipales como un documento anexo de las Ordenanzas.
Català: 90.4 Ser informat prèviament sobre les decisions que la
Español: 90.4 Ser informado previamente sobre las decisiones que la
Català: Objecte: Art a les escoles, projecte educatiu.
Español: Objeto: Arte en las escuelas, proyecto educativo.
Català: 10.2 En aquesta convocatòria la instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon al/a la director/a de la Xarxa Ocupacional mitjançant els/les directors/ores territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 10.2 En esta convocatoria la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al/a la director/a de la Red Ocupacional mediante los/las directores/as territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El Projecte té per objecte l'execució d'un pas de peixos a l'estació d'aforament del riu Congost al municipi de la Garriga per millorar la connectivitat fluvial del riu.
Español: El Proyecto tiene por objeto la ejecución de un paso de peces en la estación de aforo del río Congost en el municipio de la Garriga para mejorar la conectividad fluvial del río.
Català: Tercer.- Disposar que, si no s'hi formula cap al·legació, reclamació o suggeriment dintre del termini d'informació pública, el Reglament que ara s'aprova inicialment es considerarà aprovat definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior.”
Español: - Disponer que, si no se formula ninguna alegación, reclamación o sugerencia dentro del plazo de información pública, el Reglamento que ahora se aprueba inicialmente se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior.
Català: documentació i informació: fins al 25è dia natural comptat
Español: información: hasta el 25º día natural contado desde el
Català: 34.3. Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat, l'entitat necessita destinar un treballador/a a tasques corresponents a un grup professional inferior al seu, només ho pot fer pel temps imprescindible i com a màxim pel termini d'1 mes, i el treballador/a manté la retribució i tots els altres drets derivats del seu grup professional i ho ha de comunicar als representats legals dels treballadors.
Español: 34.3.1 Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad, la entidad necesita destinar a un trabajador/a a tareas correspondientes a un grupo profesional inferior al suyo, solo lo puede hacer por el tiempo imprescindible y como máximo por el plazo de 1 mes, y el trabajador/a mantiene la retribución y todos los derechos derivados de su grupo profesional y lo comunicará a los representantes legales de los trabajadores/as.
Català: 2.2.5 Als efectes del que estableix aquest apartat, i sens perjudici dels convenis de recaptació executiva que l'Ajuntament d'Olot pugui concertar amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'ATC, amb caràcter excepcional i prèvia autorització de l'Ajuntament d'Olot, podrà utilitzar els serveis de l'Agència estatal quan es tracti d'actuacions referents a persones domiciliades fora de Catalunya, i sempre que, en ambdós supòsits, el Conveni subscrit amb l'Agència estatal ho permeti.
Español: 2.2.5 A los efectos de lo establecido en este apartado, y sin perjuicio de los convenios de recaudación ejecutiva que el Ayuntamiento de Olot pueda concertar con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la ATC, con carácter excepcional y previa autorización del Ayuntamiento de Olot, podrá utilizar los servicios de la Agencia estatal cuando se trate de actuaciones referentes a personas domiciliadas fuera de Cataluña, y siempre que, en ambos supuestos, el Convenio suscrito con la Agencia estatal lo permita.
Català: col·laboració amb altres institucions
Español: de colaboración con otras instituciones
Català: Les parcel·les on s'ubica l'explotació ramadera i on es preveu l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera no afecta directament espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada.
Español: Las parcelas donde se ubica la explotación ganadera y donde se prevé la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera no afecta directamente a espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada.
Català: g) Recopilar i arxivar les disposicions normatives, la jurisprudència i la doctrina científica relacionades amb matèries pròpies de la Secretaria.
Español: g) Recopilar y archivar las disposiciones normativas, la jurisprudencia y la doctrina científica relacionadas con materias propias de la Secretaría.
Català: El perímetre d'ocupació grafiat al plànol 05a serà obligatori i sols podrà ser superat per la construcció de cossos sortints, oberts o tancats, mantenint en tot cas el sostre total edificable per a cada parcel·la, fixat a l'article següent.
Español: El perímetro de ocupación grafiado en el plano 05a será obligatorio y solo podrá ser superado por la construcción de cuerpos salientes, abiertos o cerrados, manteniendo en todo caso el techo total edificable para cada parcela, fijado en el siguiente artículo.
Català: 1.1 Cal donar compliment a l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment.
Español: 1.1 Es necesario dar cumplimiento al informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento.
Català: que hagin complert 25 anys de servei actiu a la Corporació.
Español: Ayuntamiento que hayan cumplido 25 años de servicio activo en la
Català: Cal indicar, en quilograms de tona seca a l'aire (kg/Adt), els valors dels paràmetres DQO, sofre, NOX i AOX dels tipus de pasta/paper següents: pasta química (excepte sulfit), pasta química (sulfit), pasta CTMP, pasta TMP/Groundwood, pasta de fibra reciclada, paper i d'altres, així com la seva proporció (%).
Español: Es preciso indicar, en kilogramos de tonelada seca en el aire (kg/Adt), los valores de los parámetros DQO, azufre, NOX y AOX de los tipos de pasta/papel siguientes: pasta química (excepto sulfito), pasta química (sulfito), pasta CTMP, pasta TMP/Groundwood, pasta de fibra reciclada, papel y otros, así como su proporción (%).
Català: Conciliacions i dels jutjats socials.
Español: juzgados sociales.
Català: Per això, la reindustrialització i la transformació del teixit productiu català s'han de fer cercant inversions i promovent nous projectes empresarials respectuosos amb el medi ambient, que avancin cap a l'economia circular, que incorporin els avenços tecnològics vinculats a la digitalització i la perspectiva de gènere, i que siguin inclusius des del punt de vista social, sobretot garantint la igualtat en el treball i el respecte als drets humans.
Español: Por ello, la reindustrialización y la transformación del tejido productivo catalán se deben hacer buscando inversiones y promoviendo nuevos proyectos empresariales respetuosos con el medio ambiente, que avancen hacia la economía circular, que incorporen los avances tecnológicos vinculados a la digitalización y la perspectiva de género, y que sean inclusivos desde el punto de vista social, sobre todo garantizando la igualdad en el trabajo y el respeto a los derechos humanos.
Català: Fita 4: se situa en el Camp, sobre d'una petita elevació i seixanta centímetres d'una olivera, en el límit de les propietats de Josepa Vidal Parets, en terme de Palau-sator, i de M. Teresa Ribot Sadurní, en terme de Fontanilles.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Camp, sobre de una pequeña elevación y sesenta centímetros de un olivo, en el límite de las propiedades de Josepa Vidal Parets, en término de Palau-sator, y de M. Teresa Ribot Sadurní, en término de Fontanilles.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes sobre els factors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera sever sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant la Ponència Ambiental en la sessió del 8 de novembre de 2001 formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos sobre los factores ambientales, el impacto global de la actividad se considera severo sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por tanto la Ponencia Ambiental en la sesión del 8 de noviembre de 2001 formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: No són subvencionables les dietes del personal al marge de les que estiguin incloses en les nòmines o les minutes/factures d'honoraris o caixets.
Español: No son subvencionables las dietas del personal al margen de las que estén incluidas en las nóminas o minutas/facturas de honorarios o cachés.
Català: amb el període de vacances.
Español: coincida con el período vacacional.
Català: El volum màxim edificable de la parcel·la serà de 8 m3 per m2 de sòl.
Español: El volumen máximo edificable de la parcela será de 8 m3 por m2 de suelo.
Català: Amb aquesta conducta se li crea, al perjudicat, un entorn laboral intimidatori i hostil.
Español: Con esta conducta se le crea, al perjudicado, un entorno laboral intimidatorio y hostil.
Català: Pels crèdits de l'últim nivell de carrera assolits per diplomats/des sanitaris:
Español: Por los créditos del último nivel de carrera conseguidos por diplomados/das sanitarios:
Català: 6.3.2 Les persones que actuïn com a avaluadores han d'estar ubicades en punts que tinguin camps de visió semblants.
Español: 6.3.2 Las personas que actúen como evaluadoras tienen que estar ubicadas en puntos que tengan campos de visión parecidos.
Català: No obstant això, i sens perjudici del que assenyala l'apartat anterior, l'INCAVI podrà efectuar els controls que consideri convenients, tant als operadors com als organismes o òrgans de control.
Español: No obstante, y sin perjuicio de lo que señala el apartado anterior, el INCAVI podrá efectuar los controles que considere convenientes, tanto a los operadores como a los organismos u órganos de control.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1535/2003, de 21 de maig, per la qual es modifica la Resolució JUI/817/2003, de 25 de març, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001, en l'àmbit de Catalunya, i s'adjudica destinació a una oficial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1535/2003, de 21 de mayo, por la que se modifica la Resolución JUI/817/2003, de 25 de marzo, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno de promoción interna) que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001, en el ámbito de Cataluña, y se adjudica destino a una oficial de la Administración de justicia.
Català: El període de preinscripció per al curs 2010-2011 és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 15 de juliol de 2010.
Español: El periodo de preinscripción para el curso 2010-2011 es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de julio de 2010.
Català: Insuficiència venosa perifèrica que produeixi signes d'estasi o alteracions tròfiques.
Español: Insuficiencia venosa periférica que produzca signos de estasis o alteraciones tróficas.
Català: e) Elaborar el projecte de memòria anual i de la publicació dels dictàmens i dels altres informes.
Español: e) Elaborar el proyecto de memoria anual y de la publicación de los dictámenes y de los otros informes.
Català: 1.3 Extreu informació d'enregistraments en llengua estàndard relacionats amb la vida professional i quotidiana.
Español: 1.3 Extrae información de grabaciones en lengua estándar relacionadas con la vida profesional y cotidiana.
Català: determinarà les característiques de la roba de treball,
Español: determinará las características de las prendas de trabajo, previo
Català: Classificació de les Empreses:
Español: Clasificación de les Empresas:
Català: En data 21 de març de 2019, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/15016/2019, la sol·licitud de l'Ajuntament d'Aiguaviva de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, essent la forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 21 de marzo de 2019, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/15016/2019, la solicitud del Ayuntamiento de Aiguaviva de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: l) La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels locals, materials o documents de serveis.
Español: l) La negligencia que pueda causar daños graves en la conservación de los locales, materiales o documentos de servicios.
Català: La Junta de Govern serà convocada pel president o la presidenta i celebrarà sessió ordinària almenys un cop cada dos mesos.
Español: La Junta de Gobierno será convocada por el presidente o la presidenta y celebrará sesión ordinaria al menos una vez cada dos meses.
Català: Com a norma general, no s'han de fer ni hores extraordinàries ni serveis especials, excepte per atendre incidències imprevistes.
Español: Como norma general no se tiene que realizar horas extraordinarias ni servicios especiales, excepto para atender incidencias imprevistas.
Català: (1) S'admet tan sols l'ús d'habitatge pel personal de vigilància i conservació o guarda de l'establiment.
Español: (1) Se admite tan solo el uso de vivienda por el personal de vigilancia y conservación o guarda del establecimiento.
Català: 3.4 Els impresos també es podran obtenir a través d'Internet a l'adreça electrònica www.gencat.es/mediam/oia/ajuts.htm.
Español: 3.4 Los impresos también se podrán obtener a través de Internet en la dirección electrónica www.gencat.es/mediam/oia/ajuts.htm.
Català: Absorbeix l'antic plus de millores productives procedent de l'anterior Conveni, per a aquells treballadors que ho estiguessin percebent anteriorment.
Español: Absorbe el antiguo plus de mejoras productivas procedente del anterior Convenio, para aquellos trabajadores que lo estuvieran percibiendo con anterioridad.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 18.5 Per a l'elaboració del certificat a què fa referència l'apartat 18.3.f), el/la RAF ha de comprovar que, adjunt a les despeses de dietes i desplaçaments, hi ha el corresponent document acreditatiu de la necessitat del desplaçament (per exemple convocatòria a la reunió o programa de l'activitat justificada).
Español: 18.5 Para la elaboración del certificado al que hace referencia el apartado 18.3.f), el/la RAF debe comprobar que, adjunto a los gastos de dietas y desplazamientos, está el correspondiente documento acreditativo de la necesidad del desplazamiento (por ejemplo, convocatoria a la reunión o programa de la actividad justificada).
Català: Aquest pressupost s'ha establert per a un període de 8,5 mesos (del 15 d'abril al 31 de desembre de 2004).
Español: Este presupuesto se ha establecido para un periodo de 8,5 meses (del 15 de abril al 31 de diciembre de 2004).
Català: Si l'usuari es dóna d'alta al servei un dia diferent del primer dia del mes natural i no disposa d'un contracte previ amb un altre operador, la quota tributària es prorrateja pel temps comprès entre el dia de l'alta i el de finalització del període impositiu.
Español: Si el usuario se da de alta al servicio un día distinto al primer día del mes natural y no dispone de un contrato previo con otro operador, la cuota tributaria se prorratea por el tiempo comprendido entre el día del alta y el de finalización del período impositivo.
Català: Atès que s'ha demanat informe tècnic a la Direcció General de Transport i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat;
Español: Considerando que se ha solicitado informe técnico a la Dirección General de Transporte y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad;
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Capellades, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Capellades, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm.
Català: El procés d'ensenyament i aprenentatge de les matemàtiques ha de tenir en compte els següents aspectes:
Español: El proceso de enseñanza y aprendizaje de las matemáticas debe tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: la mitjana entre ambdós nivells, arrodonint fins el nivell obtingut de la dimensió econòmica.
Español: el promedio entre ambos niveles, redondeando hacia el nivel obtenido del tamaño económico.
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant les declaracions responsables que estan incloses al document de la sol·licitud.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante las declaraciones responsables que están incluidas en el documento de la solicitud.