BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disposar d'un local adequat on puguin exercir la seva activitat com a secció sindical.
Español: Disponer de un local adecuado donde puedan ejercer su actividad como sección sindical.
Català: Els departaments de la Generalitat i els organismes que en depenen han de col·laborar amb el Comitè en tot allò que sigui necessari per al desenvolupament de les funcions que té encomanades.
Español: Los departamentos de la Generalidad y los organismos que dependen de ella deben colaborar con el Comité con todo aquello que sea necesario para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas.
Català: El Decret 68/2009, de 28 d'abril, pel qual es regula el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya, estableix que aquest Registre depèn del departament competent en matèria d'esport i queda adscrit a l'Escola Catalana de l'Esport del Consell Català de l'Esport.
Español: El Decreto 68/2009, de 28 de abril, por el que se regula el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña, establece que este Registro depende del departamento competente en materia de deporte y queda adscrito a la Escuela del Deporte del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Tarragona, al tom 1744, llibre 156 del terme de Constantí, foli 109, finca número 2177, inscripció 12a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Tarragona, al Tomo 1744, Libro 156 del término de Constanti, Folio 109, Finca número 2177, Inscripción 12ª.
Català: Entitat: Ávila Rodríguez Ignacio
Español: Entidad: Ávila Rodríguez Ignacio
Català: Les despeses derivades de les actuacions de les comunitats catalanes de l'exterior encaminades a orientar i informar els catalans i catalanes que pensen o decideixen emigrar als seus països d'ubicació.
Español: Los gastos derivados de las actuaciones de las comunidades catalanas del exterior encaminadas a orientar e informar los catalanes y catalanas que piensan o deciden emigrar a sus países de ubicación.
Català: Títol: Piscina municipal: millora i condicionament d'accessos i vestidors.
Español: Título: Piscina municipal: mejora y acondicionamiento de accesos y vestuarios.
Català: 9.2 L'òrgan corresponent durà a terme una avaluació tècnica, no financera, dels projectes presentats objecte d'aquesta línia de finançament.
Español: 9.2 El órgano correspondiente llevará a cabo una evaluación técnica, no financiera, de los proyectos presentados objeto de esta línea de financiación.
Català: .8 Compromisos de les persones beneficiàries
Español: .8 Compromisos de las personas beneficiarias
Català: Entitat: A.A.V.V. la Unió
Español: Entidad: A. A.V.V. la Unió
Català: En cas que els ens locals que no disposin de pla de protecció civil es podrà sol·licitar una subvenció per a la seva elaboració.
Español: En el caso de los entes locales que no dispongan de plan de protección civil se podrá solicitar una subvención para la elaboración de éste.
Català: 1.3- Caldrà corregir la següent errada material: A la pàgina 1 de la memòria, on diu:.Mesura, segons NNSS, 16.058,01 m2..
Español: 1.3- Deberá corregirse el siguiente error material: en la página 1 de la memoria, donde dice:.Medida, según NNSS, 16.058,01 m²..
Català: Experiència dels mecanismes de funcionament i necessitats del cos de bombers.
Español: Experiencia de los mecanismos de funcionamiento y necesidades del cuerpo de bomberos.
Català: a) Declaració expressa que el beneficiari no incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración expresa de que el beneficiario no incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per l'ordenació d'una estació de servei, al polígon 8, parcel·les 822 i 16, a la partida Torres de Sanui, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ordenación de una estación de servicio, en el polígono 8, parcelas 822 y 16, en la partida Torres de Sanui, en el término municipal de Lleida
Català: —3 Realitzar actuacions contràries als interessos de l'empresa amb els clients o amb els destinataris, que suposin una pèrdua en la marxa econòmica de l'empresa.
Español: —3 Realizar actuaciones contrarias a los intereses de la empresa con los clientes o con los destinatarios que supongan un quebranto en la marcha económica de la empresa.
Català: La nova instal·lació prevista se situarà a la part agrícola de la finca afectada, de 3,92 ha.
Español: La nueva instalación prevista se situará en la parte agrícola de la finca afectada, de 3,92 ha.
Català: c) Viabilitat del treball en el temps previst, tenint en compte també l'adequació del pressupost (10/100).
Español: c) Viabilidad del trabajo en el tiempo previsto, teniendo en cuenta también la adecuación del presupuesto (10/100).
Català: 1 parell de guants (renovables cada vegada que quedin en desús)
Español: 1 par de guantes (renovables cada vez que queden en desuso)
Català: Autoritzar a l'entitat Eurocontrol, SA, la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: Autorizar a la entidad Eurocontrol, SA, la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: Nom del lloc: responsable Estadística.
Español: Nombre del puesto: responsable de Estadística.
Català: 10.1 Un cop comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Direcció de Govern Interior ha d'elevar la proposta del tribunal d'aprovats en el procés selectiu a la Mesa del Parlament, perquè n'acordi el nomenament, el qual ha d'ésser publicat en el BOPC i en el DOGC.
Español: 10.1 Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Dirección de Gobierno Interior debe elevar la propuesta del tribunal de aprobados en el proceso selectivo a la Mesa del Parlamento, para que acuerde su nombramiento, el cual debe ser publicado en el BOPC y en el DOGC.
Català: 6.2.2 Vetllar pel millorament tècnic, la promoció científica, la formació professional i social dels farmacèutics, i fomentar la cultura i l'especialització professional.
Español: 6.2.2 Velar por la mejora técnica, la promoción científica, la formación profesional y social de los farmacéuticos, y fomentar la cultura y la especialización profesional.
Català: Aquest pacte s'ajustarà als següents requisits:
Español: Este pacto se ajustará a los siguientes requisitos:
Català: 2.5 Determina les dotacions necessàries d'instal·lacions, equipaments i seguretat.
Español: 2.5 Determina las dotaciones necesarias de instalaciones, equipamientos y seguridad.
Català: g) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: g) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: b) Aquells contractats a temps parcial que en el període d'1 mes hagin fet hores extraordinàries, o perllongació de jornada durant aquest mes fins a arribar a la jornada ordinària pactada en conveni, s'han de convertir automàticament en contractes per jornada completa, d'aquells pactats en conveni.
Español: b) Aquellos contratos a tiempo parcial que en el período de 1 mes hayan realizado horas extraordinarias, o prolongación de jornada, hasta alcanzar la jornada ordinaria durante ese mes pactada en convenio, se convertirán automáticamente en contratos a jornada completa, de aquellos pactados en convenio.
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en el nou lloc de treball és l'endemà del cessament si el nou lloc de treball assignat no implica canvi de localitat del lloc de treball de la persona funcionària; com a màxim el tercer dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, i com a màxim el cinquè dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo es el día siguiente al cese si el nuevo puesto de trabajo asignado no implica cambio de localidad del puesto de trabajo de la persona funcionaria; como máximo al tercer día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, y como máximo al quinto día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Ciutadilla, 2 de maig i 29 de setembre
Español: Ciutadilla, 2 de mayo y 29 de septiembre
Català: La proporció d'hores de control i hores a no control atribuïdes als verificadors, correspon a la general de fabricació.
Español: La proporción de horas de control y horas a no control atribuidas a los verificadores, corresponderá a la general de fabricación.
Català: a) Una vegada avaluades les sol·licituds per la Comissió, i a proposta d'aquesta, el director general de Turisme dictarà resolució amb indicació de la quantia de l'ajut concedit, i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de l'ajut, així com de la documentació que s'haurà d'aportar per la justificació del projecte.
Español: a) Un vez evaluadas las solicitudes por la Comisión, y a propuesta de ésta, el director general de Turismo dictará resolución con indicación de la cuantía de la ayuda concedida, y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda, así como de la documentación que deberá aportarse para la justificación del proyecto.
Català: -1 Aprovar inicialment la Modificació núm. 2 de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent referents als nuclis de Bellver d'Ossó i Castellnou d'Ossó, promogut per l'Ajuntament d'Ossó de Sió i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb l'article 84 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente la Modificación núm. 2 de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Poniente referente a los núcleos de Bellver d'Ossó y Castellnou d'Ossó, promovido por el Ayuntamiento de Ossó de Sió y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Sistemes de filtració de l'aire.
Español: Sistemas de filtración del aire.
Català: c) Les persones conductores o que intervenen en un programa de ràdio no poden fer valoracions ni apreciacions personals amb relació als béns o els serveis objecte de comunicació comercial.
Español: c) Las personas conductoras o que intervienen en un programa de radio no podrán hacer valoraciones ni apreciaciones personales con relación a los bienes o servicios objeto de comunicación comercial.
Català: Exercici social, documents comptables i distribució dels beneficis
Español: Ejercicio social, documentos contables y distribución de beneficios
Català: 5.2 Experiència convenient en llocs de treball en l'àmbit de protecció de la salut, especialment, en relació a aspectes organitzatius i de coordinació d'equips de treball.
Español: 5.2 Experiencia conveniente en puestos de trabajo en el ámbito de protección de la salud, especialmente, en relación a aspectos organizativos y de coordinación de equipos de trabajo.
Català: Fita 16: se situa entre les Casetes i les Estovetes, a uns dos metres al sud d'un camí a finques, a uns cent trenta metres a l'est de la rasa de l'Escanceta, i a uns dos-cents noranta metres al nord-oest del marge nord-oest del camí de Rocacorba.
Español: Mojón 16: se sitúa entre Les Casetes y Les Estovetes, a unos dos metros al sur de un camino a fincas, a unos ciento treinta metros al este de la acequia de la Escanceta, y a unos doscientos noventa metros al noroeste del margen noroeste del camino de Rocacorba.
Català: 10.4.- Un cop acordada la concessió de les subvencions, aquestes seran notificades a les persones interessades, per mitjans electrònics, en un termini màxim de 10 dies d'acord amb el que preveu l'article 41 LPACAP.
Español: 10.4.- Una vez acordada la concesión de las subvenciones, estas serán notificadas a las personas interesadas, por medios electrónicos, en un plazo máximo de 10 días de acuerdo con el que prevé el artículo 41 LPACAP.
Català: Aquesta nova estructura ha de permetre el desenvolupament amb la màxima eficàcia i amplitud de les competències d'organització, gestió i comercialització de loteries que té encomanades.
Español: Esta nueva estructura tiene que permitir el desarrollo con la máxima eficacia y amplitud de las competencias de organización, gestión y comercialización de loterías que tiene encomendadas.
Català: El Projecte s'ha previst sobre una parcel·la agrícola que presenta alguna clapa puntual de vegetació arbustiva
Español: El Proyecto se ha previsto sobre una parcela agrícola que presenta alguna clapa puntual de vegetación arbustiva.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a l'acceptació pel Departament de Cultura del llegat d'un bé moble.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la aceptación por el Departamento de Cultura del legado de un bien mueble.
Català: Numeració i càlcul
Español: Numeración y cálculo
Català: Els treballadors/ores poden aconseguir el major nivell de polivalència, ara bé, dins d'uns criteris d'organització de la producció lògics i coherents.
Español: Los trabajadores/oras pueden conseguir el mayor nivel de polivalencia, ahora bien, dentro de unos criterios de organización de la producción lógicos y coherentes.
Català: a) Capatàs de torn: és la persona que, tenint encomanada la realització de funcions pròpies i específiques, col·labora, a més a més, amb el seu immediat superior en l'organització del treball d'altres treballadors, fins a un màxim de 30, amb comandament sobre aquests i la responsabilitat consegüent.
Español: a) Capataz de turno: es la persona que teniendo encomendada la realización de funciones propias y específicas, colabora además con su inmediato superior en la organización del trabajo de otros trabajadores, hasta un máximo de 30, con mando sobre los mismos y la responsabilidad consiguiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre concessió de serveis de temporada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre concesión de servicios de temporada.
Català: d) El període de vacances no se suspèn si durant el gaudi el treballador es posa malalt.
Español: d) El período de vacaciones no se suspenderá si durante el disfrute el trabajador cae enfermo.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: La seva trajectòria professional és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: Su trayectoria profesional es acreedora de un especial reconocimiento ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial.
Català: Termini d'execució: entre el 13 i el 14 de desembre de 2010.
Español: Plazo de ejecución: Entre el 13 y el 14 de Diciembre de 2010.
Català: 6.3 Publicitat del resultat de les proves d'aptitud personal: el 29 de juny de 2012.
Español: 6.3 Publicidad del resultado de las pruebas de aptitud personal: el 29 de junio de 2012.
Català: Informació del curs i de l'estat de les comandes.
Español: Información del curso y del estado de los pedidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal del Consorci del Campus Interuniversitari Diagonal-Besòs per al 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal del Consorcio del Campus Interuniversitario Diagonal-Besòs para el 2021.
Català: Es tracta del connector “espai fluvial del Segre sud”, constituït bàsicament per la franja de bosc de ribera del marge dret del riu Segre.
Español: Se trata del conector “espacio fluvial de El Segre sur”, constituido básicamente por la franja de bosque de ribera del margen derecho del río Segre.
Català: La recuperació postural global (RPG) i l'estirament global actiu (SGA).
Español: La recuperación postural global (RPG) y el estiramiento global activo (SGA).
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2000, de nomenament de la senyora Maria Antònia Ruiz Fregola com a cap del Negociat de Serveis Turístics de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/002/00).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2000, de nombramiento de la señora Maria Antònia Ruiz Fregola como jefa del Negociado de Servicios Turísticos de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/002/00).
Català: En el cas d'un organisme públic, haurà de presentar al GAL l'adjudicació de l'obra abans de la mateixa data, 30 de novembre de l'anualitat de la resolució de l'ajut.”
Español: En el caso de un organismo público, tendrá que presentar al GAL la adjudicación de la obra antes de la misma fecha, 30 de noviembre de la anualidad de la resolución de la ayuda.”
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Títol: Sala multifuncional polivalent i de promoció turística a Escaladei.
Español: Título: Sala multifuncional polivalente y de promoción turística en Escaladei.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics agrícoles (núm. de registre de la convocatòria 014/98), aprovades per la Resolució de 26 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos agrícolas (núm. de registro de la convocatoria 014/98), aprobadas por la Resolución de 26 de abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999);
Català: Servei Territorial de Carreteres de les Terres de l'Ebre
Español: Servicio Territorial de Carreteras de las Tierras del Ebro
Català: Es vincula la cessió d'espai lliure públic d'ampliació de la plaça de l'església al polígon per formar part d'una única propietat.
Español: Se vincula la cesión de espacio libre público de ampliación de la plaza de la iglesia al polígono por formar parte de una única propiedad.
Català: a) Descripció: gestió del servei de cafeteria menjador de diversos casals de gent gran dependents de la Secretaria d'Acció Ciutadana
Español: a) Descripción: gestión del servicio de cafetería comedor de diversos centros para la tercera edad dependientes de la Secretaría de Acción Ciudadana
Català: 10.1 En els procediment d'admissió d'alumnes al primer curs d'educació secundària obligatòria a un centre concret, quan no hi hagi llocs escolars suficients tindrà prioritat l'alumnat que procedeixi dels centres d'educació primària adscrits.
Español: 10.1 En los procedimientos de admisión de alumnos al primer curso de educación secundaria obligatoria a un centro concreto, cuando no haya puestos escolares suficientes tendrá prioridad el alumnado que proceda de los centros de educación primaria adscritos.
Català: L'entitat beneficiària haurà de conservar la documentació que acrediti el compliment dels requisits per part d'aquestes persones.
Español: La entidad beneficiaria deberá conservar la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos por parte de estas personas.
Català: les condicions de treball, ho ha de fer d'acord amb la representació
Español: modificar las condiciones de trabajo lo hará con acuerdo de la
Català: El dia 18 de desembre de 2008 es publicarà a la web: http://www.gencat.cat/educacio i als taulers d'anuncis dels centres de l'annex 1 d'aquesta Resolució l'assignació definitiva de centre.
Español: El día 18 de diciembre de 2008 se publicará en la web: http://www.gencat.cat/educacio y en los tablones de anuncios de los centros del anexo 1 de esta Resolución la asignación definitiva de centro.
Català: D'altra banda, aquesta revisió es formula després d'haver transcorregut setze anys de la vigència del Pla general esmentat.
Español: Por otra parte, esta revisión se formula después de haber transcurrido dieciséis años de la vigencia del citado Plan general.
Català: Les alꞏlegacions i les observacions es poden adreçar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, alimentació i Agenda Rural i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, a qualsevol registre de l'Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o bé telemàticament mitjançant el formulari Presentar alꞏlegacions de Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al qual es pot accedir des de Temes > Medi Ambient > Gestió Ambiental > Autorització ambiental integrada > Presentar alꞏlegacions.
Español: Las alegaciones y las observaciones se pueden dirigir a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y a la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en horario de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, a cualquier registro de la Administración destinataria o a los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, o bien telemáticamente mediante el formulario Presentar alegaciones de Trámites Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al cual se puede acceder desde Temas > Medio Ambiente > Gestión Ambiental > Autorización ambiental integrada > Presentar alegaciones.
Català: --10 Despeses d'anuncis: seran a càrrec de
Español: --10 Gastos de publicidad: serán a cargo del
Català: Podran ser beneficiàries de l'ajut les persones agricultores que ho sol·licitin i siguin titulars d'explotacions de boví lleter.
Español: Podrán ser beneficiarias de la ayuda las personas agricultoras que lo soliciten y sean titulares de explotaciones de bovino lechero.