BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en el DOGC núm. 5016, de 26 de novembre de 2007, s'han publicat les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic de les comarques del Vallès Occidental, Vallès Oriental i Maresme, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'Urbanisme, s'ordena la publicació al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 7 de desembre de 2006 i de la normativa urbanística de la Modificació puntual del Pla general metropolità de l'illa delimitada dels passatges Formentera i Menorca, el carrer Alacant, la plaça d'Espanya i la rambla dels Països Catalans (Montcada Aqua), de Montcada i Reixac.
Español: Ya que en el DOGC núm. 5016, de 26 de noviembre de 2007, se han publicado las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico de las comarcas del Vallès Occidental, Vallès Oriental y Maresme, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, se ordena la publicación al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 7 de diciembre de 2006 y de la normativa urbanística de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de la manzana delimitada por los pasajes Formentera y Menorca, la calle Alacant, la plaça d'Espanya y la rambla dels Països Catalans (Montcada Aqua), de Montcada i Reixac.
Català: c) Nacionalitat: espanyola.
Español: f) Nacionalidad: española.
Català: a) En l'àmbit 6.1.b l'explanació de la parcel·la i el moviment de terres s'hauran de cenyir als àmbits en què es desenvolupi el nou equipament i a possibles ampliacions de la nau industrial.
Español: a) En el ámbito 6.1.b la explanación de la parcela y el movimiento de tierras deberán ceñirse a los ámbitos en los que se desarrolle el nuevo equipamiento y posibles ampliaciones de la nave industrial.
Català: Acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les institucions representatives dels col·lectius professionals de l'àmbit jurídic, per fomentar el coneixement i l'ús del català.
Español: Acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las instituciones representativas de los colectivos profesionales del ámbito jurídico, para fomentar el conocimiento y el uso del catalán.
Català: Si no s'ha fet aquesta declaració, s'ha de presentar una relació dels presumptes hereus en la qual s'indiqui el parentiu de cadascun amb el causant.
Español: Si no se ha hecho esta declaración, se tiene que presentar una relación de los presuntos herederos en la que se indique el parentesco de cada uno con el causante.
Català: L'incompliment o la desatenció reiterada dels requeriments dels òrgans col·legials competents.
Español: El incumplimiento o la desatención reiterada de los requerimientos de los órganos colegiales competentes.
Català: En aquest article 16.4.Edificabilitat neta.
Español: En este artículo 16.4.Edificabilidad neta.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat ICARTH, de Sant Joan Despí, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado ICARTH, de Sant Joan Despí, cuyos datos básicos son:
Català: Una vegada finalitzat aquest termini sense que s'hagin presentat reclamacions, l'aprovació inicial s'entendrà definitiva.
Español: Una vez finalizado este plazo sin que se hayan presentado reclamaciones, la aprobación inicial se entenderá definitiva.
Català: tots els efectes, pels delegats sindicals elegits pels seus afiliats en
Español: representadas a todos los efectos por los delegados sindicales elegidos por y
Català: 1.8 Normativa ambiental, específica de les activitats que s'han de dur a terme, de benestar animal i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.8 Normativa ambiental, específica de las actividades que hay que realizar, de bienestar animal y de prevención de riesgos laborales.
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat ambiental dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament i entorn del projecte presenten una capacitat suficient per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de manera coherent.
Español: En síntesis, la evaluación global de la capacidad ambiental de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento y en torno al proyecto presenta una capacidad suficiente para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: Aquest extrem es concretarà amb més detall al Pla especial de la subzona 5M.
Español: Este extremo se concretará con más detalle en el Plan especial de la subzona 5M.
Català: En el cas de despeses d'inversions, s'han d'acollir al model establert en la pàgina web i no caldrà el vistiplau previ.
Español: En el caso de gastos de inversiones, se deben acoger al modelo establecido en la página web y no será necesario el visto bueno previo.
Català: c) La qualitat dels projectes: claredat de plantejaments, coherència interna i viabilitat.
Español: c) La calidad de los proyectos: claridad de planteamientos, coherencia interna y viabilidad.
Català: Coneixement sobre jurisprudència i dret sancionador a l'àmbit de la pesca i els afers marítims.
Español: Conocimientos sobre jurisprudencia y derecho sancionador en el ámbito de la pesca y los asuntos marítimos.
Català: Prestacions sanitàries no cobertes per la Seguretat Social, fins a 309,98 euros per any i per treballador o beneficiari únic i exclusiu seu, previ informe favorable discrecional per a cada cas i resolució motivada de la Comissió Paritària de personal.
Español: Prestaciones sanitarias no cubiertas por la Seguridad Social, hasta 309,98 euros por año y por trabajador o beneficiario único y exclusivo de aquel, previo informe favorable discrecional para cada caso y resolución motivada de la Comisión Paritaria de personal.
Català: DECRET 569/1983, de 15 de desembre, pel qual s'accepta la donació oferta per Kodak, S.A., de la col·lecció fotogràfica "Duran Torrens" per a la seva exhibició pública.
Español: DECRETO 569/1983, de 15 de diciembre, por el que se acepta la donación ofrecida por Kodak, S. A., de la colección fotográfica "Duran Torrens" para su exhibición pública.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2002, de citació a termini d'un interessat en els recursos contenciosos administratius núm. 506/2002 i 895/2002, interposats per Hidroelèctrica de Xerta, SL, i per la Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre, respectivament.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2002, de emplazamiento de un interesado en los recursos contenciosos administrativos núm. 506/2002 y 895/2002, interpuestos por Hidroelèctrica de Xerta, SL, y por la Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre, respectivamente.
Català: a) Elaborar el pla anual de verificació que s'aplicarà sobre el terreny, dels programes i de les actuacions realitzades en matèria de formació per l'ocupació.
Español: a) Elaborar el plan anual de verificación que se aplicará sobre el terreno, de los programas y actuaciones realizadas en materia de formación para el empleo.
Català: La pesca de les espècies anguila (Anguilla anguilla), barb comú (Barbus graellsii), barb de muntanya (Barbus meridionalis), bagra comuna (Squalius laietanus) i madrilla (Parachondrostoma miegii) s'ha de practicar amb la modalitat sense mort.
Español: La pesca de las especies anguila (Anguilla anguilla), barbo común (Barbus graellsii), barbo de montaña (Barbus meridionalis), leucisco común (Squalius laietanus) y madrilla (Parachondrostoma miegii) se practica con la modalidad sin muerte.
Català: Certificat per part de la persona responsable de l'operació.
Español: Certificado por parte de la persona responsable de la operación.
Català: 7.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitud o falsedad en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Aquestes tindran la quantia d'una retribució íntegra mensual (100% de les retribucions bàsiques i complementàries) i seran abonades juntament amb les nòmines de juny i desembre.
Español: Éstas tendrán la cuantía de una retribución íntegra mensual (100% de las retribuciones básicas y complementarias) y serán abonadas, junto con las nóminas de junio y diciembre, en los días 22 de dichos meses.
Català: LLEI 3/2004, de 28 de juny, de segona modificació de la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: LEY 3/2004, de 28 de junio, de segunda modificación de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: La Comissió Mixta pot constituir grups de treball o subcomissions en funció de les matèries que hagi de tractar.
Español: La Comisión Mixta puede constituir grupos de trabajo o subcomisiones en función de las materias que deba tratar.
Català: ANUNCI sobre designació del tribunal qualificador de les proves de mobilitat horitzontal d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre designación del tribunal calificador de las pruebas de movilidad horizontal de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: ANUNCI de notificació en procediment referit a la mercantil Arco Capital, SL, en relació amb la interlocutòria del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, de 26 de gener de 2017, rectificada per la interlocutòria de 6 de febrer de 2017, dictada en el procediment d'entrada a domicili núm. 18/17-C.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento referido a la mercantil Arco Capital, SL, en relación con la interlocutoria del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, de 26 de enero de 2017, rectificada por la interlocutoria de 6 de febrero de 2017, dictada en el procedimiento de entrada en domicilio núm. 18/17-C.
Català: En cas de concurrència de beneficiaris del mateix grau de parentiu, es distribuirà l'ajut en parts iguals; si concorren parents de grau diferent, és preferent el més pròxim al més remot.
Español: En caso de concurrir beneficiarios del mismo grado de parentesco, se distribuirá la ayuda en partes iguales; si concurren parientes de grado distinto, se preferirá el más próximo al más remoto.
Català: Supervisa tota la documentació utilitzada dins del programa, incloses les actes-protocols resultants dels controls.
Español: Supervisa toda la documentación utilizada dentro del programa, incluidas las actas-protocolos resultantes de los controles.
Català: Com a instal·lacions auxiliars es construirà un nou edifici d'uns 85 m2 en planta per als bufadors.
Español: Como instalaciones auxiliares se construirá un nuevo edificio de unos 85 m2 en planta para los sopladores.
Català: RESOLUCIÓ EMC/50/2020, de 14 de gener, de cessament de la senyora Laura Gual Leiro com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet de la Consellera del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/50/2020, de 14 de enero, de cese de la señora Laura Gual Leiro como jefa de la Oficina de Protocolo del Gabinete de la Consejera del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Responsable: Ajuntament del Vendrell
Español: Responsable: Ayuntamiento de El Vendrell
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la pavimentació i serveis de la 2a fase i carrer Portal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la pavimentación y servicios de la 2ª fase y calle Portal.
Català: El temari que s'aprova serà exigit als processos selectius d'accés a l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya que es convoquin a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució.
Español: El temario que se aprueba será exigido a los procesos selectivos de acceso a la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña que se convoquen a partir de la entrada en vigor de esta Resolución.
Català: Línia aèria 22 kV "Anserall-2" (de TM s/n existent a nova TM núm. 10/21):
Español: Línea aérea 22 kV "Anserall-2" (de TM s/n existente a nova TM núm. 10/21):
Català: A l'article 6.2 del Reial decret 326/2003, s'hi estableixen com a inversions prioritàries, les inversions derivades de l'adaptació a una normativa d'obligat compliment en matèria de millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles i de l'alimentació que no estiguin exclosos a l'annex 1 d'aquest Reial decret.
Español: En el artículo 6.2 del Real decreto 326/2003, se establecen como inversiones prioritarias, las inversiones derivadas de la adaptación a una normativa de obligado cumplimiento en materia de mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación que no estén excluídos en el anexo 1 de este Real decreto.
Català: Dissenya i manté una base de dades amb plantilles i models d'escrit.
Español: Diseña y mantiene una base de datos con plantillas y modelos de escrito.
Català: L'Ajuntament de Llançà ha de promoure les condicions necessàries per facilitar l'accés a la Funció pública de persones amb discapacitats en igualtat de condicions que la resta d'aspirants.
Español: El Ayuntamiento de Llançà promoverá las condiciones necesarias para facilitar el acceso a la Administración pública de personas con discapacidad en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes.
Català: A més, atesa la proximitat a la massa forestal, es considera que l'impacte que pot ocasionar la reactivació de les instal·lacions de l'establiment porcí, fins ara inactiu, pot incrementar el risc d'incendis forestals, i pot produir un impacte moderat sobre l'hàbitat d'interès comunitari i l'entorn natural proper, que requereix de l'aplicació de les mesures correctores que determina l'estudi d'impacte ambiental relatives a la prevenció d'incendis forestals com:
Español: Además, considerando la proximidad a la masa forestal, se considera que el impacto que puede ocasionar la reactivación de las instalaciones del establecimiento porcino, hasta ahora inactivo, puede incrementar el riesgo de incendios forestales, produciendo un impacto moderado sobre el hábitat de interés comunitario y el entorno natural próximo, que requiere de la aplicación de las medidas correctoras que determina el estudio de impacto ambiental relativas a la prevención de incendios forestales como:
Català: —4 Formen el jurat les persones que ocupen els càrrecs següents:
Español: —4 Forman el jurado las persones que ocupan los siguientes cargos:
Català: 8.2 Les universitats del sistema universitari català, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries tenen de termini fins al 14 de novembre de 2014 per publicar una llista prioritzada de les sol·licituds rebudes que compleixin els requisits exigits en aquesta convocatòria, d'acord amb els criteris que s'hi especifiquen.
Español: 8.2 Las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias tienen de plazo hasta el 14 de noviembre de 2014 para publicar una lista priorizada de las solicitudes recibidas que cumplan los requisitos exigidos en la presente convocatoria, de acuerdo con los criterios especificados.
Català: 52.1 El temps utilitzat pels delegats de prevenció pel desenvolupament de les funcions previstes a l'article 36 de la Llei 31/1995, serà considerat com d'exercici de les funcions de representació a efectes d'utilització del crèdit d'hores mensuals, previst a la lletra d) de l'article 11 de la Llei 9/1987 d'òrgans de Representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, i article 10.3 de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical.
Español: 52.1 El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desarrollo de las funciones contempladas en el artículo 36 de la Ley 31/1995, será considerado de ejercicio de las funciones de representación a efectos de utilización del crédito de horas mensual previsto en la letra d) del artículo 11 de la Ley 9/1987, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, y el artículo 10.3 de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: b) Acordar la immobilització cautelar dels béns o l'obligació de retirar-los del mercat i de recuperar-los en cas que estiguin en mans de les persones consumidores.
Español: b) Acordar la inmovilización cautelar de los bienes o la obligación de retirarlos del mercado y de recuperarlos en caso de que estén en manos de las personas consumo veedores.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Llibertat, 45.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Libertat, 45.
Català: Expedient: reclamació de responsabilitat patrimonial instada per la senyora Soledad Martínez García contra l'Institut Català de la Salut de 21 de desembre de 2001.
Español: Expediente: reclamación de responsabilidad patrimonial instada por la señora Soledad Martínez García contra el Instituto Catalán de la Salud de fecha 21 de diciembre de 2001.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Castelló d'Empúries, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Castelló d'Empúries, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: La de la part comuna s'obtindrà calculant la mitjana aritmètica de les notes de les matèries d'aquesta part.
Español: La de la parte común se obtendrá calculando la media aritmética de las notas de las materias de esta parte.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 6.2 Les despeses i les inversions auxiliables que s'estableixen a l'apartat 2 d'aquest annex han de tenir en compte les limitacions sectorials recollides en els annexos 3 i 4 del Reial decret 204/1996, de 9 de febrer.
Español: 6.2 Los gastos e inversiones auxiliables establecidos en el apartado 2 de este anexo deben tener en cuenta las limitaciones sectoriales establecidas en los anexos 3 y 4 del Real decreto 204/1996, de 9 de febrero.
Català: conductor festius: 80,60
Español: conductor festivos: 80,60
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Quan a proposta del treballador/a l'escola reconegui l'interès en una iniciativa de formació, es pot establir una compensació del cost de les despeses.
Español: Cuando a propuesta del trabajador/ra la escuela reconozca el interés en una iniciativa de formación, puede establecerse una compensación del coste de los gastos.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora Maria del Carme Riera Fortuny contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-764-94, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora Maria del Carme Riera Fortuny contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-764-94, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: 2- L'excedència es mantindrà sempre concedida sense dret a percebre cap retribució mentre duri i no podrà ser utilitzada per prestar serveis en una altra empresa a efectes de concurrència, excepte si la direcció d'aquesta empresa ho autoritza expressament.
Español: 2- La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a percibir retribución alguna mientras dure, y no podrá ser utilizada para prestar servicios en otra empresa a efectos de concurrencia, salvo permiso expreso de la dirección de esta empresa.
Català: Disposa d'un sistema de rascada de la superfície interior per minimitzar-ne les incrustacions.
Español: Dispone de un sistema de rascado de la superficie interior para minimizar sus incrustaciones.
Català: El preu es fixa en 0,27 euros per quilòmetre per al 2004, 0,28 euros per quilòmetre per al 2005 i 0,29 euros per quilòmetre per al 2006.
Español: Para el año 2004 el precio estipulado se fija en 0,27 euros por kilómetro, en 2005 0,28 euros por kilómetro y en 2006 0,29 euros por kilómetro.
Català: Lot 3: Armaris d'àcids i bases: 4.515 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 3: Armarios de ácidos y bases 4.515 euros (IVA incluido).
Català: Elabora informes de caràcter econòmic sobre els projectes de desenvolupament econòmic i de millora de la competitivitat de l'economia catalana.
Español: Elabora informes de carácter económico sobre los proyectos de desarrollo económico y de mejora de la competitividad de la economía catalana.
Català: En cas d'haver-hi treballadors/es de diferent sexe, hi haurà dormitoris i serveis separats absolutament independents uns dels altres.
Español: En caso de haber trabajadores/ras de diferente sexo, deben haber dormitorios y servicios separados absolutamente independientes unos de los otros.
Català: 3.2 S'ofereixen a les empreses beneficiàries serveis d'assessorament per a la definició i implementació d'una acceleradora i/o una incubadora corporativa.
Español: 3.2 Se ofrecen a las empresas beneficiarias servicios de asesoramiento para la definición e implementación de una aceleradora y/o una incubadora corporativa.
Català: a) Assignacions de pagament periòdic.
Español: a) Asignaciones de pago periódico
Català: El disseny de la morfologia final de restauració preveu la correcta evacuació de les aigües superficials cap a l'exterior de la pedrera, de manera que es minimitzin els efectes erosius mitjançant l'ús de talussos prou tombats i la revegetació superficial.
Español: El diseño de la morfología final de restauración prevé la correcta evacuación de las aguas superficiales hacia el exterior de la cantera, de modo que se minimicen los efectos erosivos mediante el uso de taludes lo bastante tumbados y la revegetación superficial.