BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2021, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives per a l'accés a 6 places de bibliotecari o de bibliotecària (subgrup A2) de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), pel sistema de concurs oposició, ref. 2020A2CO01.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2021, por la que se hace público el nombramiento de las personas que han superado las diferentes fases de las pruebas selectivas para el acceso a 6 plazas de bibliotecario o de bibliotecaria (subgrupo A2) de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), por el sistema de concurso oposición, ref. 2020A2CO01.
Català: El Comitè d'Empresa pot emetre un informe de qualsevol altre tipus d'expedient en matèria de personal que comporti alguna modificació del règim jurídic existent.
Español: El Comité de Empresa puede emitir un informe de cualquier otro tipo de expediente en materia de personal que comporte alguna modificación del régimen jurídico existente.
Català: k) L'assetjament sexual i moral, quan es produeixi dins l'àmbit que abasten les facultats de direcció empresarial.
Español: k) El acoso sexual y moral, cuando se produzca dentro del ámbito que alcanzan las facultades de dirección empresarial.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol d'Ajudant Tècnic Sanitari (ATS) o de diplomat en infermeria, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título de Ayudante Técnico Sanitario (ATS) o de diplomado en enfermería, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Preparació del programa de manteniment d'instal·lacions:
Español: Preparación del programa de mantenimiento de instalaciones:
Català: D'acord amb la legislació urbanística vigent (arts. 25 L.U.R. i 86 R.P.U.) la protecció a què els Plans Especials es refereixen quan es tracti de conservar o millorar monuments, construccions o edificis d'interès arquitectònic, històric, artístic, elements arqueològics, jardins, parcs o paisatges, requerirà que siguin inclosos en Catàlegs.
Español: De acuerdo con la legislación urbanística vigente (art. 25 L. U.R. y 86 R. P.U.) la protección a que los Planes Especiales se refieren cuando se trate de conservar o mejorar monumentos, construcciones o edificios de interés arquitectónico, histórico, artístico, elementos arqueológicos, jardines, parques o paisajes, requerirá que sean incluidos en Catálogos.
Català: a) Elaborar, adaptar i revisar les normes tècniques d'auditoria, per pròpia iniciativa o a instància de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: a) Elaborar, adaptar y revisar las normas técnicas de auditoría, por propia iniciativa o a instancia del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: Objecte:.Servei d'explotació de la planta d'assecatge de fangs del Terri (Pla de l'Estany).
Español: Objeto:.Servicio de explotación de la planta de secado de lodos del Terri (Pla de l'Estany).
Català: Els canvis de torn sol·licitats pel treballador/a per assistir a consulta mèdica en hores coincidents amb el seu horari de treball es resoldran sempre de manera favorable per la Direcció de l'empresa.
Español: Los cambios de turno solicitados por el trabajador/a para asistir a consulta médica en horas coincidentes con su horario de trabajo se resolverán siempre de manera favorable por la dirección de la empresa.
Català: g) Ser informats i escoltats i tenir accés a informació raonada de les decisions dels òrgans de govern.
Español: g) Ser informados y escuchados y tener acceso a información razonada de las decisiones de los órganos de gobierno.
Català: En els casos d'incapacitat permanent total per a la professió habitual i pel temps de la seva durada, l'empresa també ha d'assegurar el 95% del salari real net calculat sobre la mateixa base i de la mateixa manera que en el cas anterior.
Español: En los casos de incapacidad permanente total para la profesión habitual y por el tiempo de su duración, la empresa asegurará, asimismo, el 95% del salario real neto calculado sobre la misma base y de igual forma que en el caso anterior.
Català: en les diverses obres en què hagués prestat serveis.
Español: obras en las que hubiera prestado servicios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 104/2001, de 17 d'abril, de modificació del Decret 26/2001, de 23 de gener, pel qual es crea la Comissió Permanent Interdisciplinària contra la Violència de Gènere (DOGC núm. 3379, pàg. 6226, de 2.5.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 104/2001, de 17 de abril, de modificación del Decreto 26/2001, de 23 de enero, por el que se crea la Comisión Permanente Interdisciplinaria contra la Violencia de Género (DOGC núm. 3379, pág. 6226, de 2.5.2001).
Català: Selecció de la maquinària, els equips, les instal·lacions i els materials.
Español: Selección de la maquinaria, equipos, instalaciones y materiales.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 dels Reial decret 766/1992 de 26 de juny sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estat que han estat part de l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signada a Porto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial Decret 737/1995 de 5 de maig.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real Decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre entrada y permanencia en España de nacionales de Estados miembros de la Unión Europea y de otros Estados que hayan formado parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real Decreto 737/1995, de 5 de mayo, igualmente podrán ser admitidas las personas extranjeras que no sean nacionales de ningún Estado miembro de la Unión Europea, con residencia legal en el Estado español, de acuerdo con lo previsto en el artículo 57.4 del Estatuto Básico del Empleado Público (el «EBEP»).
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat del projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad del proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Termini d'execució de les actuacions objecte d'ajuts
Español: Plazo de ejecución de las actuaciones objeto de ayudas
Català: El registre de la propietat: títols inscribibles i assentaments registrals.
Español: El registro de la propiedad: títulos inscribibles y asientos registrales.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1358/2011, de 17 de maig, per la qual es fa públic el calendari de la preinscripció i la matrícula universitàries per al curs acadèmic 2011-2012 de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1358/2011, de 17 de mayo, por la que se hace público el calendario de la preinscripción y la matrícula universitarias para el curso académico 2011-2012 de las universidades públicas de Cataluña y de la Universidad de Vic.
Català: L'espai enjardinat entre les edificacions és l'element configurador d'aquesta zona.
Español: El espacio ajardinado entre las edificaciones es el elemento configurador de esta zona.
Català: p) Per als voluntaris de nit, la porta per a les 02 hores és el número posterior a l'últim que hagi sortit en la jornada de 20 a 02 h, sempre que no doni la volta, cas en el qual s'aniria a la porta del matí.
Español: p) Para los voluntarios de noche, la puerta para las 02 horas será el número posterior al último que salió en la jornada de 20 a 02 h. siempre que no dé la vuelta, en cuyo caso se iría a la puerta de la mañana.
Català: El senyor Roger Subirà Ezquerra cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes del dia 1 de febrer de 2014.
Español: El señor Roger Subirà Ezquerra cesa como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos del día 1 de febrero de 2014.
Català: signatura i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 1998.
Español: firma y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 1998. No
Català: Confronta al davant entrant, amb zona d'accés als trasters i traster cinc; a la dreta entrant, amb traster sis; a l'esquerra entrant, amb traster vuit; i al fons, amb vestíbul d'entrada.
Español: Linda al frente entrando, con zona de acceso a los trasteros y trastero cinco; a la derecha entrando, con trastero seis; a la izquierda entrando, con trastero ocho; y al fondo, con vestíbulo de entrada.
Català: Els temaris per a la preparació de les proves són els que consten en la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006) i en la Resolució GAP/1573/2007, de 22 de maig, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, salut pública, (DOGC núm. 4894, de 30.5.2007) que es poden consultar a la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya www.gencat.cat/eapc/conv/218
Español: Los temarios para la preparación de las pruebas son los que constan en la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero, por la cual se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalitat (DOGC n.º. 4579, de 23.2.2006) y en la Resolución GAP/1573/2007, de 22 de mayo, por la cual se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalitat, salud pública (DOGC n.º. 4894, de 30.5.2007) que se pueden consultar a la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña www.gencat.cat/eapc/conv/218
Català: - Normativa bàsica en prevenció de riscos.
Español: - Normativa básica en prevención de riesgos.
Català: Durant la vigència del present Conveni, els representants de l'empresa i dels treballadors s'han de reunir, tantes vegades com ambdues parts considerin oportunes, per unificar criteris i comentar les categories professionals.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, los representantes de la empresa y de los trabajadores se reunirán, tantas veces como ambas partes consideren oportunas, para unificar criterios y comentar las categorías profesionales.
Català: Millora dels accessos del Port de Vallcarca a la carretera C-31 en el PK 168,700.
Español: Mejora de los accesos del Port de Vallcarca a la carretera C-31 en el PK 168,700.
Català: El nou titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions del titular anterior de la concessió número 72 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, senyor Gabriel Subirats Bonet, establerts a l'Ordre del Ministeri de Comerç de 26 de març de 1976, per la qual es va atorgar inicialment aquesta concessió.
Español: El nuevo titular se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones del titular anterior de la concesión número 72 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, señor Gabriel Subirats Bonet, establecidos en la Orden del Ministerio de Comercio de 26 de marzo de 1976, por la que se otorgó inicialmente esta concesión.
Català: Entre 6000 i 12.999 llicències, ambdues incloses
Español: Entre 6000 y 12.999 licencias, ambas incluidas
Català: la delegació territorial del Govern de la Generalitat respectiva, en el
Español: remitir a la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad
Català: Pla de treball individual on s'han d'emplenar les dades sobre l'acta de la reunió i actualitzar el seguiment de les accions que es corresponguin, degudament signades per l'assessor/a i per la persona treballadora autònoma participant.
Español: Plan de trabajo individual donde se deben rellenar los datos sobre el acta de la reunión y actualizar el seguimiento de las acciones que se correspondan, debidamente firmadas por el asesor/a y por la persona trabajadora autónoma participante.
Català: El Consell assumirà també les despeses -franquícia- que el personal es vegi obligat a satisfer, llevat dels casos de negligència.
Español: El Consejo asumirá también los gastos -franquicia- que el personal se vea obligado a satisfacer, excepto en los casos de negligencia.
Català: —2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: —2 Esta Orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Un cop iniciat el gaudi del període de vacances, si sobrevé la situació d'incapacitat temporal la durada d'aquesta s'haurà de computar com a dies de vacances, sense perjudici del dret del treballador a percebre la diferència entre la retribució corresponent a vacances i a la presentació d'incapacitat temporal en cas que aquella sigui de quantia superior.
Español: Una vez iniciado el disfrute de las vacaciones, si sobreviene la situación de incapacidad temporal la duración de esta se deberá de computar como días de vacaciones, sin perjuicio del derecho del trabajador a percibir la diferencia entre la retribución correspondiente a vacaciones y a la presentación de incapacidad temporal en caso que aquella sea de cuantía superior.
Català: Resolució de 31 de març de 2017, en relació amb la compatibilitat sol·licitada pel senyor Jesús Ignacio Jiménez López
Español: Resolución de 31 de marzo de 2017, en relación con la compatibilidad solicitada por el señor Jesús Ignacio Jiménez López
Català: Òrgan competent per resoldre: director general de Política Financera.
Español: Órgano competente para resolver: director general de Política Financiera.
Català: Comprovar que el producte final ha superat totes les proves de qualitat establertes en el pla de qualitat de l'empresa.
Español: Comprobar que el producto final ha superado todas las pruebas de calidad establecidas en el plan de calidad de la empresa.
Català: Objecte del contracte: adequació de l'espai per a la implantació de dos equips de radiodiagnòstic per al Servei de Medicina Nuclear a l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: adecuación del espacio para la implantación de dos equipos de radiodiagnóstico para el Servicio de Medicina Nuclear en el Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Programes de gestió i control de magatzem, facturació i gestió econòmica.
Español: Programas de gestión y control de almacén, facturación y gestión económica.
Català: Clau: PMB-05324" i "Ampliació de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, a Mollet del Vallès.
Español: Clave: PMB-05324" y "Ampliación de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Catalunya, en Mollet del Vallès.
Català: De l'altra, el Sr. Joan Millastre Sitja, president de l'Associació Centre de Recursos per a la Pau i la Solidaritat (CeDRe) de la Coordinadora d'ONG Solidàries de les comarques gironines i l'Alt Maresme (Coordinadora en endavant), amb domicili social al carrer Mestre Francesc Civil, 3, baixos, CP 17005 de Girona, en exercici de les facultats derivades del càrrec que ocupa.
Español: Por la otra, el Sr. Joan Millastre Sitja, presidente de la asociación Centro de Recursos para la Paz y la Solidaridad (CeDRe) de la Coordinadora de ONG Solidarias de las comarcas de Girona y el Alt Maresme, con domicilio social en la calle Mestre Francesc Civil, 3, bajos, CP 17005 de Girona, en ejercicio de las facultades derivadas de su cargo.
Català: Transitòriament, qui en data 1 de gener de 2005 faci 5 anys que percep el complement de vinculació especial, accedeix al nivell B, sens perjudici que pugui ser avaluat als 2 anys a efectes de decidir sobre el seu manteniment en aquest nivell B.
Español: Transitoriamente, quien a 1 de enero de 2005 lleve 5 años percibiendo el complemento de vinculación especial, accederá al nivel B, sin perjuicio de que pueda ser evaluado a los 2 años a efectos de decidir sobre su mantenimiento en dicho nivel B.
Català: En la data indicada al punt 2.1 d'aquest annex es farà pública la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses.
Español: En la fecha indicada en el punto 2.1 de este anexo se hará pública la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas.
Català: 7.2.1 La prova específica d'accés a primer curs de dansa té l'estructura següent:
Español: 7.2.1 La prueba específica de acceso a primer curso de danza tiene la siguiente estructura:
Català: 4.12.4 Els membres del Comitè i seccions sindicals del torn de tarda han de començar la jornada 3 hores després de finalitzar la reunió si aquesta es fa a menys de 50 quilòmetres de distància de la localitat de Manlleu.
Español: 4.12.4 Los miembros del Comité y secciones sindicales del turno tarde empezarán la jornada 3 horas después de finalizar la reunión si ésta se celebra a menos de 50 kilómetros de distancia de la localidad de Manlleu.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta des de la fita sisena al punt d'intersecció dels eixos de la carrerada de la Malagana amb el camí de Juneda a Puigverd de Lleida o d'Artesa, des d'on continua per l'eix de la carrerada de la Malagana fins a la seva confluència amb el camí del Celleret, des d'on continua en línia recta fins a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta desde el mojón sexto al punto de intersección de los ejes de la Carrerada de la Malagana con el camino de Juneda a Puigverd de Lleida o de Artesa, desde donde continúa por el eje de la Carrerada de la Malagana hasta su confluencia con el camino del Celleret, desde donde continúa en línea recta hasta el mojón séptimo.
Català: Centre d'atenció a disminuïts infantils de Grassot (CAD infantil Grassot)
Español: Centro de atención a disminuidos infantiles de Grassot (CAD infantil Grassot)
Català: a) Despeses efectuades amb anterioritat a l'1 de novembre de 2012.
Español: a) Gastos efectuados con anterioridad al 1 de noviembre de 2012.
Català: d'informació pública, d'acord amb el que disposa la Llei 13/1989,
Español: información pública, de acuerdo con lo que dispone la Ley
Català: Per aquesta via hi accedeixen els alumnes procedents de la formació professional bàsica.
Español: Por esta vía acceden los alumnos procedentes de la formación profesional básica.
Català: L'establiment està inscrit al Registre de productors de residus industrials amb el codi de productor P-04188.2 de gestor de residus.
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de productores de residuos industriales con el código de productor P-04188.2 de gestor de residuos.
Català: Aquest espai podrà ser ocupat per construccions auxiliars amb l'ús d'aparcament o bé traster que anirà situat segons indiquen els plànols d'ordenació.
Español: Este espacio podrá ser ocupado por construcciones auxiliares con el uso de aparcamiento o bien trastero que irá situado según indican los planos de ordenación.
Català: Un cop l'Ajuntament d'Altafulla ha aportat la documentació esmentada al punt 2 d'aquest acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Altafulla ha aportado la documentación mencionada en el punto 2 de este acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: —3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de l'executivitat immediata de les modificacions de les Normes subsidiàries que fan referència als sectors plaça Sant Jordi, barri Cel Blau i la normativa sobre regulació de les plantes golfes o espais sota coberta.
Español: —3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de la inmediata ejecutividad de las modificaciones de las Normas subsidiarias que hacen referencia a los sectores plaza Sant Jordi, barrio Cel Blau y la normativa sobre regulación de las plantas buhardilla o espacios bajo cubierta.
Català: Títol: Vestidors i serveis annexos a la zona esportiva.
Español: Título: Vestuarios y servicios anexos en la zona deportiva.
Català: Finalitat: l'edició del Diari Gol en català per a tota Catalunya.
Español: Finalidad: edición del Diario Gol en catalán para toda Cataluña.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans que especificat la base 6.
Español: 3.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios especificados en la base 6.
Català: b) Superfície cultivada i/o declarada expressada en hectàrees, amb dos decimals exactes que figuren al cadastre, sense arrodoniments.
Español: b) Superficie cultivada y/o declarada expresada en hectáreas, con dos decimales exactos que figuran en el catastro, sin redondeos.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Contractació.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Contratación.
Català: 61.5 En el cas d'adquisició amb permuta de sòls també destinats a habitatge protegit, només es concedirà subvenció si amb l'operació subvencionada es genera un increment en el nombre potencial d'habitatges protegits.
Español: 61.5 En el caso de adquisición con permuta de suelos también destinados a vivienda protegida, solo se concederá subvención si con la operación subvencionada se genera un incremento en el número potencial de viviendas protegidas.
Català: c) Haver efectuat la justificació corresponent i que aquesta correspongui al que recollia el conveni, tant en l'aspecte econòmic com en la cobertura de serveis.
Español: c) Haber efectuado la correspondiente justificación y que esta responda a lo recogido en el convenio, tanto en el aspecto económico como en la cobertura de servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre nomenament d'alcalde accidental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre nombramiento de alcalde accidental.
Català: Així mateix, pel que fa als centres docents adscrits, es determina el percentatge sobre els preus públics dels ensenyaments que s'han d'abonar en concepte de tutela acadèmica.
Español: Asimismo, en relación con los centros docentes adscritos, se determina el porcentaje sobre los precios públicos de las enseñanzas que deben abonarse en concepto de tutela académica.
Català: f) Seguir els principis ètics fonamentals i de propietat intel·lectual de la Unió Europea i de la legislació catalana.
Español: f) Seguir los principios éticos fundamentales y de propiedad intelectual de la Unión Europea y de la legislación catalana.
Català: Títol: Rehabilitació d'edifici i espais annexes polivalents, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio y espacios anexos polivalentes, 2ª fase.
Català: c) Un representant de la Secretaria de la Mobilitat i un de la Secretaria per a la Planificació Territorial, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	c) Un representante de la Secretaría de la Movilidad y uno de la Secretaría para la Planificación Territorial, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 17 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 17 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015).
Català: Cicle formatiu d'electromecànica de vehicles amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de electromecánica de vehículos con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 20 puestos escolares.
Català: Treball a distància o teletreball
Español: Trabajo a distancia o teletrabajo
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de procediment de mesures provisionals (exp. 800/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de procedimiento de medidas provisionales (exp. 800/2011).