BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a un lloc de treball del grup C2 (D) del cos auxiliar tècnic, grup serveis penitenciaris (article 2.1-5.7 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny): 44,15 euros.
Español: Tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que tiene que acceder a un puesto de trabajo del grupo C2 (D) del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios (artículo 2.1-5.7 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio): 44,15 euros.
Català: Addicionals incloses al SIG després de l'1 de gener de 2005.
Español: Adicionales incluidas en el SIG después del 1 de enero de 2005.
Català: Els informes científics conclouen que la retirada dels materials específics de risc (MER) és la principal mesura per evitar la transmissió de la malaltia dels animals a les persones.
Español: Los informes científicos concluyen que la retirada de los materiales específicos de riesgo (MER) es la principal medida para evitar la transmisión de la enfermedad de los animales a las personas.
Català: Ajuntament de Tarragona, pl. Font, 1, 43003 Tarragona.
Español: Ayuntamiento de Tarragona, pl. Font, 1, 43003.
Català: b) Fer esment de la col·laboració del Departament de Benestar i Família i el logotip de la Generalitat de Catalunya en tot tipus de publicitat promoguda pels ens locals en relació amb els programes amb conveni.
Español: b) Mencionar la colaboración del Departamento de Bienestar y Familia y hacer constar el logotipo de la Generalidad de Cataluña en todo tipo de publicidad promovida por los entes locales en relación con los programas con convenio.
Català: Reconèixer els riscos més comuns en el sector tèxtil, confecció i pell i els mètodes de prevenció, protecció i mesures de seguretat emprats en funció de la normativa i dels plans de seguretat i higiene.
Español: Reconocer los riesgos más comunes en el sector textil, confección y piel y los métodos de prevención, protección y medidas de seguridad empleados en función de la normativa y de los planes de seguridad e higiene.
Català: En compliment del que disposa la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i el RDL 1/2008, de 11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita l'esmentat projecte i estudi.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, y el RDL 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se hace público que Ports de la Generalitat tramita el mencionado proyecto y estudio.
Català: 2.12 Manté l'àrea de treball, les eines, utensilis i equips amb el grau adient d'ordre, de conservació i de netedat.
Español: 2.12 Mantiene el área de trabajo, las herramientas, utensilios y equipos con el grado adecuado de orden, de conservación y de limpieza.
Català: Objecte: Pròrroga per a l'any 2013 del conveni de col·laboració per a garantir el dret a l'assistència religiosa i espiritual als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Objeto: Prórroga para el año 2013 del convenio de colaboración para garantizar el derecho a la asistencia religiosa y espiritual a los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: -1 S'aprova el model de conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'entitat corresponent, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu i/o el programa formatiu a l'institut corresponent, del qual es dóna publicitat al web del Departament d'Ensenyament.
Español: -1 Se aprueba el modelo de convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza, y la entidad correspondiente, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo y/o el programa formativo en el instituto correspondiente, del que se da publicidad en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: García, amb DNI 37969537 i arrendat a la senyora M. Luisa Solanes
Español: Portal García, con DNI 37969537 y arrendado a doña M. Luisa
Català: L'abonament de les hores extraordinàries corresponents al dispositiu Àgora es va fer efectiu als mesos de novembre i desembre de 2018.
Español: El abono de las horas extraordinarias correspondientes al dispositivo Ágora se hizo efectivo en los meses de noviembre y diciembre de 2018.
Català: j) La imputació de mà d'obra pròpia, o dels/de les socis/sòcies en el cas de societats.
Español: j) La imputación de mano de obra propia, o de los/de las socios/as en el caso de sociedades.
Català: Parc encapsulat interior de tipus GIS de doble barra amb les 10 posicions següents
Español: Parque encapsulado interior de tipo GIS de doble barra con las 10 posiciones siguientes:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general 1/2008, tramès per l'Ajuntament de Camprodon, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de novembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general 1/2008, remitido por el Ayuntamiento de Camprodon, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2008.
Català: Titular: PP-4 Industrial Desconegut.
Español: Titular: PP-4 Industrial Desconocido.
Català: c) Condemna per sentència ferma que comporti la inhabilitació per a l'exercici de càrrecs públics.
Español: c) Condena por sentencia firme que comporte la inhabilitación para el ejercicio de cargos públicos.
Català: Així doncs Estibarna i la representació sindical acorden en compliment de la legalitat vigent, sobre la vigilància de salut dels treballadors estibadors portuaris i la prevenció i seguretat en el treball, crear un sistema i establir una sèrie de mesures amb el reforç de la col·laboració entre Sociedad de Estiba, empreses estibadores, Comitè de Seguretat i Salut, Comitè d'Empresa, serveis mèdics i grup d'ajuda dirigit per un terapeuta psicològic especialista en drogoaddicció.
Español: Así pues Estibarna y la representación sindical acuerdan en cumplimiento de la legalidad vigente, sobre la vigilancia de salud de los trabajadores estibadores portuarios y la prevención y seguridad en el trabajo, crear un sistema y establecer una serie de medidas con el refuerzo de la colaboración entre Sociedad de Estiba, empresas estibadoras, Comité de Seguridad y Salud, Comité de Empresa, servicios médicos y Grupo de Ayuda dirigido por un terapeuta psicológico especialista en drogadicción.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels expedients de responsabilitat patrimonial i altres sinistres del Departament.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los expedientes de responsabilidad patrimonial y otros siniestros del Departamento.
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per formular les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria, les quals es presentaran a les adreces indicades a l'article 2, i s'adreçaran al conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para formular las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria, las cuales se presentarán en las direcciones indicadas en el artículo 2, y se dirigirán al consejero de Agricultura, Ganaderia, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Vista la proposta de resolució efectuada per la Direcció General de Formació d'Adults,
Español: Vista la propuesta de Resolución efectuada por la Dirección General de Formación de Adultos,
Català: c) Duresa i qualsevol altra circumstància especial de la feina que s'ha d'efectuar.
Español: c) Dureza y cualquier otra circunstancia especial del trabajo que haya de realizar.
Català: Composició del tribunal de tècnics especialistes en anatomia patològica
Español: Composición del tribunal de técnicos especialistas en anatomía patológica
Català: Finalment, en el mateix proemi es justifiquen, per bé que molt sintèticament, els grups de mesures aprovades per aquesta disposició governativa d'urgència (part V), així com també, amb caràcter general, les raons de la concurrència de la necessitat extraordinària i urgent, tot invocant la jurisprudència constitucional sobre el pressupòsit formal habilitant del decret llei (part VI).
Español: Finalmente, en el propio proemio se justifican, aunque muy sintéticamente, los grupos de medidas aprobadas por esta disposición gubernativa de urgencia (parte V), así como, con carácter general, las razones de la concurrencia de la necesidad extraordinaria y urgente, invocando la jurisprudencia constitucional sobre el presupuesto formal habilitante del decreto-ley (parte VI).
Català: “...la sol·licitud hagués obtingut la mateixa subvenció o superior...”
Español: ... la solicitud hubiera obtenido la misma subvención o superior...
Català: Vist que l'article 25, en relació amb l'article 11, del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol, disposa que l'òrgan de contractació és el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que el artículo 25, en relación con el artículo 11, del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio, dispone que el órgano de contratación es el director general del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya;
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació del separador de cera i les ceres, de les espàtules, dels escalfadors de ceres i dels bunsens.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación del separador de cera y las ceras, de las espátulas, de los calentadores de ceras y de los bunsens.
Català: 10.1 La proposta de les persones candidates per a la formalització dels corresponents contractes de treball serà determinada per la puntuació total obtinguda per les persones aspirants en el concurs oposició tenint en compte el nombre de places convocades i el dret preferent de les persones aspirants que han superat el procés selectiu i accedeixen per la via de les places reservades a les persones que tenen reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: 10.1 La propuesta de las personas candidatas para la formalización de los correspondientes contratos de trabajo será determinada por la puntuación total obtenida por las personas aspirantes en el concurso oposición teniendo en cuenta el número de plazas convocadas y el derecho preferente de las personas aspirantes que han superado el proceso selectivo y acceden por la vía de las plazas reservadas a las personas que tienen reconocida la condición legal de disminuido.
Català: Aquesta transformació afecta la parcel·la cadastral 147 del polígon 2 de la Cellera de Ter.
Español: Esta transformación afecta a la parcela catastral 147 del polígono 2 de La Cellera de Ter.
Català: - El coordinador de l'acceleradora, d'un màxim de 32.000€ (que engloba un import fixe (30.000€) i un import variable per concepte de despeses de dietes (2.000€)),
Español: - El coordinador de la aceleradora, de un máximo de 32.000 € (que engloba un importe fijo [30.000 €] y un importe variable por concepto de gastos de dietas [2.000 €]).
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació justificativa i un
Español: Las solicitudes, junto con la documentación justificativa y un informe
Català: En cas d'incompliment de l'obligació de pagament resultant de la liquidació de les despeses d'urbanització, si l'administració actuant, la junta de compensació o la persona titular de la gestió urbanística integrada optés pel seu cobrament per la via de constrenyiment, l'administració ha de dirigir el procediment contra les persones titulars del domini i s'ha de notificar a les altres persones titulars d'altres drets inscrits o anotats subjectes a l'afecció.
Español: En caso de incumplimiento de la obligación de pago resultante de la liquidación de los gastos de urbanización, si la administración actuante, la junta de compensación o la persona titular de la gestión urbanística integrada optase por su cobro por la vía de apremio, la administración tiene que dirigir el procedimiento contra las personas titulares del dominio y hay que notificarlo a las otras personas titulares de otros derechos inscritos o anotados sujetos a la afección.
Català: La disposició final vuitena de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relativa als títols competencials, estableix com a legislació bàsica de protecció del medi ambient determinats articles d'aquesta Llei, sens perjudici de les facultats de les comunitats autònomes d'establir normes addicionals de protecció.
Español: La disposición final octava de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativa a los títulos competenciales, establece como legislación básica para la protección del medio ambiental determinados artículos de esta Ley, sin perjuicio de las facultades de las comunidades autónomas para establecer normas adicionales de protección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre la provisió d'una plaça de delineant.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre la provisión de una plaza de delineante.
Català: Les tanques que enfrontin a espais públics s'ajustaran a les alineacions i rasants d'aquests; no obstant, es podrà permetre que el tancament reculi en la seva totalitat o parcialment quan faciliti una millor relació entre l'espai públic i les edificacions.
Español: Las vallas que confronten a espacios públicos se ajustarán a las alineaciones y rasantes de éstos; no obstante, podrá permitirse que el cierre retroceda en su totalidad o parcialmente cuando facilite una mejor relación entre el espacio público y las edificaciones.
Català: 7.7 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, les oficines locals d'habitatge, les borses i les entitats que hagin subscrit un conveni amb l'Agència poden sol·licitar, directament o a través de les entitats col·laboradores en la gestió d'aquestes prestacions, documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre la sol·licitud presentada.
Español: 7.7 La Agencia de la Vivienda de Cataluña, las oficinas locales de vivienda, las bolsas y las entidades que hayan subscrito un convenio con la Agencia pueden solicitar, directamente o a través de las entidades colaboradoras en la gestión de estas prestaciones, documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre la solicitud presentada.
Català: Objecte: Modernització d'Abacus Reus
Español: Objeto: Modernización de Abacus Reus
Català: .2 Nomenar la senyora Eva Comas Arnal assessora en matèria de Mitjans de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de març de 2007.
Español: .2 Nombrar a la señora Eva Comas Arnal asesora en materia de Medios de Comunicación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de marzo de 2007.
Català: Informació de detall de deutes externs ajornats o fraccionats en via de constrenyiment
Español: Información de detalle de deudas externas aplazadas o fraccionadas en vía de apremio
Català: Per configuració unívoca o volumetria específica, de forma que els volums quedaran definits d'una forma precisa.
Español: Por configuración unívoca o volumetría específica, de forma que los volúmenes quedarán definidos de una forma precisa.
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018871, el concert educatiu per a diverses unitats de cicle formatiu de grau mitjà i grau superior, alhora que se li denegava 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics (CFPM 2201) i 1 unitat de cicle formatiu de grau superior d'agències de viatges (CFPS 1051).
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se otorgó al centro Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018871, el concierto educativo para varias unidades de ciclo formativo de grado medio y grado superior, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos (CFPM 2201) y 1 unidad de ciclo formativo de grado superior de agencias de viajes (CFPS 1051).
Català: Presentació proporcionada i entenedora dels croquis i plànols de
Español: Presentación proporcionada y entendedora de los croquis y planos de la
Català: La resolució es publicarà al DOGC i tindrà la consideració de nomenament.
Español: La resolución se publicada en el DOGC y tendrá la consideración de nombramiento.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada L'ou de la sort (número de sèrie 75), i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada L'ou de la sort (número de serie 75), y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Així mateix, la proposta opta per un marc de plantació tradicional (6 x 8 m) que s'integrarà adequadament en el paisatge de la zona.
Español: Asimismo, la propuesta opta por un marco de plantación tradicional (6 x 8 m) que se integrará adecuadamente en el paisaje de la zona.
Català: La determinació de les necessitats de provisió d'habitatge social i de les fórmules més adients per ampliar-ne la disponibilitat.
Español: La determinación de las necesidades de provisión de vivienda social y de las fórmulas más adecuadas para ampliar su disponibilidad.
Català: a) Tecnologia elèctrica.
Español: a) Tecnología eléctrica.
Català: Aquestes condicions són d'aplicació a les noves parcel·les resultants de les segregacions posteriors a l'aprovació de les Normes.
Español: Estas condiciones están de aplicación en las nuevas parcelas resultantes de las segregaciones posteriores en la aprobación de las Normas.
Català: La memòria ha de descriure la modificació efectuada en l'equip, incloent-hi els plànols o croquis necessaris, i justificar el compliment dels requisits reglamentaris que siguin aplicables.
Español: La memoria deberá describir la modificación efectuada en el equipo, incluyendo los planos o croquis necesarios, y justificar el cumplimiento de los requisitos reglamentarios que sean de aplicación.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Montesquiu. Les Lloses i Ripoll.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Montesquiu, Les Lloses y Ripoll.
Català: 2.E Temps de resposta en cas d'avaria de la instal·lació.
Español: 2.E Tiempo de respuesta en caso de avería de la instalación.
Català: 9.2 El contingut i els criteris d'avaluació de la prova específica d'accés de l'especialitat de bàsquet es detalla en l'annex 2 del Reial decret 234/2005, de 4 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic o tècnica d'esport i tècnic o tècnica superior d'esport en bàsquet, s'aproven els corresponents ensenyaments comuns i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 9.2 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso de la especialidad de baloncesto se detalla en el anexo 2 del Real decreto 234/2005, de 4 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte en baloncesto, se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2760/2009, de 29 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser, de Pineda de Mar.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2760/2009, de 29 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Mare de Déu del Roser, de Pineda de Mar.
Català: solucionables directament o bé canalitzar-les a la secció
Español: atención primaria ya sean solucionables directamente o bien canalizarlas
Català: La modificació que SMP Automotive Technology Ibérica, SLU, vol portar a terme consisteix en:
Español: La modificación que SMP Automotive Technology Ibérica, SLU, quiere llevar a cabo consiste en:
Català: En tot cas, l'empresa ha de donar raó al Comitè d'Empresa i al delegat sindical, si n'hi ha, del sindicat al qual estigui afiliat el treballador/a, una vegada comunicada a l'afectat/ada, de tota sanció que imposi per falta greu o molt greu.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta al Comité de Empresa y al delegado sindical, si lo hubiera, del sindicato al que estuviera afiliado el trabajador/a, una vez comunicada al propio afectado/a, de toda sanción que imponga por falta grave o muy grave.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Ripollet Invest, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB199900072, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Ripollet Invest, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HPB199900072, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: En els casos en què l'acusació sigui per delictes vinculats a la corrupció, la Mesa del Parlament, una vegada sigui ferm l'acte d'obertura del judici oral i en tingui coneixement, ha d'acordar la suspensió de manera immediata.
Español: En los casos en que la acusación sea por delitos vinculados a la corrupción, la Mesa del Parlamento, una vez sea firme el acto de apertura del juicio oral y tenga conocimiento del mismo, debe acordar la suspensión de forma inmediata.
Català: Es poden matricular al primer curs d'educació secundària obligatòria els alumnes que compleixen 12 anys durant l'any 2014 (i els d'edat diferent als quals correspongui acadèmicament iniciar aquesta etapa educativa).
Español: Se pueden matricular en el primer curso de educación secundaria obligatoria los alumnos que cumplen 12 años durante el año 2014 (y los de edad diferente a los que corresponda académicamente iniciar esta etapa educativa).
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Maria Roser Soler
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Maria Roser Soler
Català: Els documents usuals en el comerç internacional
Español: Los documentos usuales en el comercio internacional
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.