BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució ENS/1587/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7661, d'11.7.2018), es modifiquen els concerts educatius de centres privats d'educació especial.
Español: Por Resolución ENS/1587/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7661, de 11.7.2018), se modifican los conciertos educativos de centros privados de educación especial.
Català: Termini: del 15 de setembre de 2014 fins el 31 de desembre de 2017.
Español: Plazo: del 15 de septiembre de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: 5.1 Imperfeccions de la soldadura i possibles anomalies del procés.
Español: 5.1 Imperfecciones de la soldadura y posibles anomalías del proceso.
Català: l'omissió maliciosa pel que fa a l'aportació d'aquestes dades es
Español: omisión maliciosa en cuanto a la aportación de estos datos se
Català: En qualsevol cas, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu ni ostentin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tinguin reconegut aquest dret per norma legal han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo ni ostenten el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme el Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España o tengan reconocido este derecho por norma legal deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: EINA, Centre Universitari de Disseny i Art, es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona; el seu propi reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la Universitat i el Centre.
Español: EINA, Centro Universitario de Diseño y Arte, se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona; ¿¿su propio reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad y el Centro.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Roquetes.
Català: El senyor Josep Lluís Comas Cano cessa com a assessor de Suport Institucional i Coordinació, amb efectes del dia 31 de març de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Lluís Comas Cano cesa como asesor de Apoyo Institucional y Coordinación, con efectos del día 31 de marzo de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es particulars, excepte en els supòsits que preveu la base 5.5 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/se particulares, excepto en los supuestos que prevé la base 5.5 de esta convocatoria.
Català: Determina la documentació necessària per donar resposta als temes encomanats.
Español: Determina la documentación necesaria para dar respuesta a los temas encomendados.
Català: Revisar, durant la redacció del Projecte constructiu, les ubicacions de les àrees de descans en funció dels condicionants ambientals del moment.
Español: Revisar, durante la redacción del Proyecto constructivo, las ubicaciones de las áreas de descanso en función de los condicionantes ambientales del momento.
Català: El dia 20 de març de 2008 el senyor Jordi Palacin Jordana va infringir l'article 43, apartat 1, lletra b), del Decret 23/2005, de 22 de febrer, d'aprovació del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, la qual cosa suposa una infracció tipificada com a una falta de caràcter greu en virtut de l'article 4.e) de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: El día 20 de marzo de 2008 don Jordi Palacin Jordana infringió el artículo 43, apartado 1, letra b), del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, de aprobación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, hecho que supone una infracción tipificada como una falta de carácter grave en virtud del artículo 4.e) de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: El sòl qualificat amb la clau D.1 es delimita al plànol d'ordenació núm. O09.
Español: El suelo calificado con la clave D.1 se delimita en el plano de ordenación núm. O09.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Agramunt.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Agramunt.
Català: A partir de l'1 de gener de 2000, els conceptes salarials i els valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1, 2, 3 i 4 s'incrementaran d'un percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern per a aquell any més un 0,35% sobre els valors existents el 31 de desembre de 1999.
Español: A partir del 1 de enero de 2000, los conceptos salariales y valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 1,2,3 y 4 se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno para dicho año más el 0,35% sobre los valores existentes a 31 de diciembre de 1999.
Català: Modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes de podcasts de temàtica cultural en català o occità (ref. BDNS 553017), que queda fixada en un màxim de 273.190,97 euros, dels quals 222.552,76 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 50.638,21, amb càrrec a la partida 770.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: Modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de pódcast de temática cultural en catalán u occitano (ref. BDNS 553017), que queda fijada en un máximo de 273.190,97 euros, de los cuales 222.552,76 se financian con cargo a la partida 470.0001, y 50.638,21, con cargo a la partida 770.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 22 de juny de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Manlleu (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 22 de junio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Manlleu (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els articles 47 i 48, sobre la regulació de l'espai lliure privat, del municipi d'Alt Àneu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la publicació del Text refós normatiu de les Normes subsidiàries del planejament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los artículos 47 y 48, sobre la regulación del espacio libre privado, del municipio de Alt Àneu, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la publicación del Texto refundido normativo de las Normas subsidiarias del planeamiento.
Català: En cas de part múltiple aquestes 4 setmanes seran ampliables, a 1 setmana més.
Español: En caso de parto múltiple estas 4 semanas serán ampliables a 1 semana más.
Català: d) Adreça del perfil del contractant: www.pontons.org
Español: d) Dirección del perfil del contratante: www.pontons.org
Català: g) Els materials que provinguin de préstecs terrestres ho seran d'extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983, de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Los materiales que provengan de préstamos terrestres lo serán de extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983, de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadorament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: e) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables tendrá que clasificar y almacenarse diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: El senyor Oriol Junqueras i Vies, vicepresident del Govern de la Generalitat i conseller d'Economia i Hisenda, titular del Departament al qual s'adscriu l'Agència Tributària de Catalunya, segons disposa l'article 1.2.c del Decret 33/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, modificat pel Decret 204/2016, d'1 de març.
Español: El señor Oriol Junqueras i Vies, vicepresidente del Gobierno de la Generalidad y consejero de Economía y Hacienda, titular del Departamento al cual se adscribe la Agencia Tributaria de Cataluña, según dispone el artículo 1.2.c del Decreto 33/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, modificado por el Decreto 204/2016, de 1 de marzo.
Català: Fita 4: se situa al pont del Clot de les Muleres, al punt d'intersecció entre l'eix de la carretera de Sarrià de Dalt a Sant Medir amb l'eix del torrent del Clot de les Muleres.
Español: Mojón 4: se sitúa en el puente del Clot de les Muleres, en el punto de intersección entre el eje de la carretera de Sarrià de Dalt a Sant Medir con el eje del torrente del Clot de les Muleres.
Català: El suport consistí a donar suport a actuacions encaminades a facilitar aigua i sanejament a la població afectada.
Español: El apoyo consistió en dar apoyo a actuaciones encaminadas a facilitar agua y saneamiento a la población afectada.
Català: Selecció del procediment i els mitjans d'assaig i control.
Español: Selección del procedimiento y los medios de ensayo y control.
Català: El parc eòlic es situa sobre unes digitacions de relleu pla limitades per barrancs orientats en direcció oest.
Español: El parque eólico se sitúa sobre unas digitaciones de relieve plano limitadas por barrancos orientados en dirección oeste.
Català: En el cas de no quedar definida als plànols normatius aquesta envoltant màxima l'edifici podrà ocupar tota la parcel·la.
Español: En el caso de no quedar definida en los planos normativos esta envolvente máxima el edificio podrá ocupar toda la parcela.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha fomentat en els darrers anys la realització d'actuacions que tenien com a objectiu el foment del medi rural i pesquer, per tal de donar suport a les activitats que facilitessin la difusió, la promoció i la millora de les condicions de vida dels petits i mitjans nuclis rurals.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha fomentado en los últimos años la realización de actuaciones que tenían como objetivo el fomento del medio rural y pesquero, para dar apoyo a las actividades que facilitasen la difusión, la promoción y la mejora de las condiciones de vida de los pequeños y medianos núcleos rurales.
Català: 3.1.3 La coordinació i seguiment del Consell Tècnic, sense perjudici de les atribucions conferides al vicepresident o vicepresidenta del Govern.
Español: 3.1.3 La coordinación y seguimiento del Consejo Técnico, sin perjuicio de las atribuciones conferidas al vicepresidente o vicepresidenta del Gobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Aportar les dades necessàries per les tasques d'inspecció i de tramitació dels expedients sancionadors que es derivin de la normativa vigent i que, no essent directament relacionats amb el servei, generin disfuncions en aquest: especialment en els casos en activitats industrials i generadors singulars.
Español: Aportar los datos necesarios para las tareas de inspección y de tramitación de los expedientes sancionadores que se deriven de la normativa vigente y que, no siendo directamente relacionados con el servicio, generen disfunciones en este: especialmente en los casos en actividades industriales y generadores singulares.
Català: c) En cas d'haver presentat la còpia del passaport de la persona investigadora en el moment d'acceptar l'ajut, caldrà aportar la còpia del NIE.
Español: c) En caso de haber presentado la copia del pasaporte de la persona investigadora en el momento de aceptar la ayuda, también se deberá aportar la copia del NIE.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: En el cas que es concerti per un termini inferior a 12 mesos, poden ser prorrogats mitjançant acord de les parts, sense que la durada total del contracte pugui excedir d'aquest límit màxim.
Español: En el caso que se concierte por un plazo inferior a 12 meses, podrán ser prorrogados mediante acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicho límite máximo.
Català: Si el procediment s'ha iniciat a instància de part, l'òrgan instructor ha de requerir la persona sol·licitant que presenti la memòria justificativa en el termini de dos mesos.
Español: Si el procedimiento se ha iniciado a instancia de parte, el órgano instructor deberá requerir a la persona solicitante para que presente la memoria justificativa en el plazo de dos meses.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 13 de juny de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Francisco García Maldonado, que va morir a Barcelona el dia 6 de setembre de 1998,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. Francisco García Maldonado, que murió en Barcelona el día 6 de septiembre de 1998,
Català: 4.4 Determinació de les mesures de prevenció de riscos laborals en màquines, equips, instal·lacions i productes.
Español: 4.4 Determinación de las medidas de prevención de riesgos laborales en máquinas, equipos, instalaciones y productos.
Català: Per a l'any 2004 aquest fons tindrà una dotació de 2.000 euros.
Español: Para el año 2004 este fondo tiene una dotación de 2.000 euros.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2006, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-E-12-2006).
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2006, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-E-12-2006).
Català: Són objectius comuns d'ambdues parts la millora de les condicions de treball, la salut laboral, la productivitat i competitivitat de les empreses.
Español: Son objetivos comunes de ambas partes la mejora de las condiciones de trabajo, la salud laboral, la productividad y competitividad de las empresas.
Català: Atesa la Llei 11/2014, de 10 d'octubre, per garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia.
Español: Considerando la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia.
Català: Així mateix s'acorda que la dotació individual de 17.000 pessetes al mes per a cada fill minusvàlid dels treballadors serà una quantitat no revisable ni actualitzable durant els exercicis pressupostaris de 1997, 1998 i 1999.
Español: Así mismo se acuerda que la dotación individual de 17.000 pesetas al mes para cada hijo minusválido de los trabajadores será una cantidad no revisable ni actualizable durante los ejercicios presupuestarios de 1997, 1998 y 1999.
Català: b) L'establiment de relacions associatives entre entitats de base.
Español: b) El establecimiento de relaciones asociativas entre entidades de base.
Català: Dictamen sobre les condicions de seguretat d'una màquina agrícola: 154,28 euros.
Español: Dictamen sobre las condiciones de seguridad de una máquina agrícola: 154,28 euros.
Català: Una vegada publicat per l'INE l'increment de l'IPC corresponent a aquest any, s'ha de fer la rectificació d'aquest annex.
Español: Una vez publicado por el INE el IPC correspondiente a este año se procederá a la rectificación de dicho anexo.
Català: Documentació de les sol·licituds d'inclusió en el Cens
Español: Documentación de las solicitudes de inclusión en el Censo
Català: a) Serà carregat, per l'import de la depreciació estimada, amb abonament al compte 490, Provisió per a insolvències.
Español: a) Se cargará, por el importe de la depreciación estimada, con abono a la cuenta 490, Provisión para insolvencias.
Català: L'ús que se'n fa és per a la neteja d'instal·lacions i vehicles amb aigua a pressió i abeurada dels animals.
Español: El uso que se hace es para la limpieza de instalaciones y vehículos con agua a presión y abrevamiento de los animales.
Català: Introducció de modificacions, si escau.
Español: Introducción de modificaciones, si procede.
Català: S'estableix un fons per tal d'afrontar despeses derivades d'un accident de trànsit, quan aquest es produeix en un vehicle particular, prestant servei per a l'Ajuntament d'Ulldecona.
Español: Se establece un fondo para afrontar los gastos derivados de un accidente de tráfico, cuando éste se produzca en un vehículo particular, que preste servicio para el Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: Les possibles fluctuacions en el canvi de l'euro respecte a altres monedes no afectaran l'import de l'ajut que s'atorgui a cadascuna de les universitats estrangeres beneficiàries.
Español: Las posibles fluctuaciones en el cambio del euro respecto a otras monedas no afectarán el importe de la ayuda que se otorgue a cada una de las universidades extranjeras beneficiarias.
Català: Enginyeria final per a les especificacions d'inici de producció i processos de manufactura.
Español: Ingeniería final para las especificaciones de inicio de producción y procesos de manufactura.
Català: 2-D'acord amb els articles 20,21,22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, elevar a definitiva la relació de propietaris dels béns i els drets afectats d'ocupació necessària que s'adjunta com a annex de la present resolució.
Español: 2-De acuerdo con los artículos 20,21,22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, elevar a definitiva la relación de propietarios de los bienes i los derechos afectados de ocupación necesaria que se adjunta como anexo de la presente resolución.
Català: a) Contracte d'arrendament pel qual s'ha iniciat el procediment judicial d'impagament de les rendes de lloguer.
Español: a) Contrato de arrendamiento por el que se ha iniciado el procedimiento judicial de impago de las rentas de alquiler.
Català: La persona beneficiària cedeix a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural (en endavant, EADC), amb caràcter no exclusiu, els drets de propietat intel·lectual de l'obra subvencionada per tal que en pugui fer ús en la difusió de les activitats de l'EADC.
Español: La persona beneficiaria cede a la Entitad Autónoma de Difusión Cultural (en adelante, EADC), con carácter no exclusivo, los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada para que pueda usarla en la difusión de las actividades de la EADC.
Català: En els helicòpters de classe 2, l'àrea d'aterratge disponible és un àrea lliure d'obstacles d'una longitud especificada en el manual de vol de l'helicòpter i de la mateixa amplària que l'àrea d'aproximació final i d'enlairament, per tal que aquests helicòpters completin la maniobra d'aterratge a partir d'una determinada altura (fig. 1.2 de l'annex 1).
Español: En los helicópteros de clase 2 el área de aterrizaje disponible es una área libre de obstáculos de una longitud especificada en el manual de vuelo del helicóptero y de la misma anchura que el área de aproximación final y de despegue, para que estos helicópteros completen la maniobra de aterrizaje a partir de una determinada altura (fig. 1.2 del anexo 1).
Català: Aquest acord esdevé part integrant d'aquest conveni.
Español: Este acuerdo es parte integrante de este convenio.
Català: i) Formular i promoure plans, programes i activitats adreçades a l'educació, investigació i formació ambiental i fomentar les actituds, les pràctiques i l'ús de mitjans i de productes basats en criteris de sostenibilitat, en coordinació amb els ens locals.
Español: i) Formular y promover planes, programas y actividades dirigidas a la educación, investigación y formación ambiental y fomentar las actitudes, las prácticas y el uso de medios y de productos basados en criterios de sostenibilidad, en coordinación con los entes locales.
Català: d) Xarxa hidrològica: torrents, rieres i altres elements.
Español: d) Red hidrológica: torrentes, ramblas y otros elementos.
Català: UC01340_2: elaborar envasos, embalatges i articles de papereria
Español: UC01340_2: elaborar envases, embalajes y artículos de papelería
Català: Vigència i revisió.
Español: Vigencia y revisión.
Català: Les modificacions d'aquestes condicions, o l'obtenció concurrent d'altres ajuts que, amb caràcter incompatible, es determinen al punt 17 d'aquesta Resolució, poden donar lloc a la revisió de la quantia de la prestació concedida per part de l'òrgan competent.
Español: Las modificaciones de estas condiciones, o la obtención concurrente de otras ayudas que, con carácter incompatible, se determinan en el punto 17 de esta Resolución, pueden dar lugar a la revisión de la cuantía de la prestación concedida por parte del órgano competente.
Català: Cas d'haver sol·licitat el certificat de convalidació d'inversions destinades a la protecció del medi ambient, previst en el Reial decret 1594/1997, de 17 d'octubre, cal aportar còpia de la sol·licitud.
Español: En caso de haber solicitado el certificado de convalidación de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente, previsto en el Real decreto 1594/1997, de 17 de octubre, debe aportarse copia de la solicitud.
Català: L'objecte de la reunió és aprovar i signar la taula salarial definitiva del Conveni de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat d'Igualada) per a l'any 2003 i la taula provisional per a l'any 2004.
Español: Objeto de la reunión es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales definitivas, del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y sus trabajadores de los servicios de recogida de basura y limpieza viaria de la ciudad de Igualada, para el año 2003 y tablas provisionales del año 2004.
Català: a) Una hora extraordinària efectuada en dia laborable es compensarà amb una hora i mitja de repòs.
Español: a) Una hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensará con una hora y media de descanso.
Català: a) Còpia del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud, que ha de ser la que tingui la representació legal de l'entitat.
Español: a) Copia del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud, que debe ser la que tenga la representación legal de la entidad.