BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya l'octubre de 2017 i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 6510CI, per passar d'una capacitat de bestiar autoritzada de 5.345 porcs d'engreix a una capacitat total de 6.893 porcs d'engreix.
Español: El proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en octubre de 2017 y demás documentación complementaria presentada describen la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 6510CI, para pasar de una capacidad de ganado autorizada de 5.345 cerdos de engorde a una capacidad total de 6.893 cerdos de engorde.
Català: d) Col·laborar amb el/la director/a en les funcions d'estudi i de proposta relatives a l'aplicació de l'Estatut i al seu desplegament bàsic.
Español: d) Colaborar con el director/a en las funciones de estudio y de propuesta relativas a la aplicación del Estatuto y su desarrollo básico.
Català: Té una longitud de 52.120 m, més 14.557 m dels ramals.
Español: Tiene una longitud de 52.120 m, más 14.557 m de los ramales.
Català: A l'apartat de "formació i perfeccionament" s'indicaran els cursos de formació i perfeccionament rellevants als llocs, així com les publicacions i activitat docent desenvolupada pels aspirants.
Español: En el apartado de «formación y perfeccionamiento «se indicarán los cursos de formación y perfeccionamiento relevantes a los puestos, así como las publicaciones y actividad docente desarrollada por los aspirantes.
Català: Mitjançant el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, es configuren com a ensenyaments de règim especial els conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius, i s'aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims.
Español: Mediante el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, se configuran como enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos, y se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: No ampliar la capacitat de bestiar (alternativa 0), o no realització del Projecte.
Español: No ampliar la capacidad de ganado (alternativa 0), o no realización del Proyecto.
Català: .1 Quinzenalment l'Agència Catalana de l'Aigua farà públics els valors dels diferents indicadors establerts per cada conca o sistema, l'assoliment dels llindars establerts i la consegüent entrada i sortida dels diferents escenaris descrits en el Decret.
Español: .1 Quincenalmente la Agencia Catalana del Agua hará públicos los valores de los diferentes indicadores establecidos para cada cuenca o sistema, la consecución de los umbrales establecidos y la consiguiente entrada y salida de los diferentes escenarios descritos en el Decreto.
Català: 8.2.8 No hi ha entre el beneficiari de l'ajuda i el proveïdor que realitza la prestació d'un treball/d'un servei/d'un subministrament d'un bé concret una relació de parentiu fins al primer grau de consanguinitat.
Español: 8.2.8 No exista entre el beneficiario de la ayuda y el proveedor que realiza la prestación de un trabajo/de un servicio/de un suministro de un bien concreto una relación de parentesco hasta el primer grado de consanguinidad.
Català: Procedir a la signatura de l'increment salarial per a l'any 2004 i de les taules salarials annexes del Conveni vigent per als anys 2003 i 2004, aplicable al personal dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat d'Olesa de Montserrat, pertanyents a l'empresa UTE Sanejament Olesa.
Español: Proceder a la firma del incremento salarial para el año 2004 y de las tablas salariales anexas del Convenio vigente para los años 2003 y 2004, aplicable al personal de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Olesa de Montserrat, pertenecientes a la empresa UTE Sanejament Olesa.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Martí de Tous.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Martí de Tous.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per l'eix de la carrerada Reial fins la normal traçada des de la fita segona, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el eje de la cañada Reial hasta la normal trazada desde el mojón segundo, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: 8.3.5 Per matrimoni de fills, germans i pares: un (1) dia.
Español: 8.3.5 Por matrimonio de hijos, hermanos y padres: un (1) día.
Català: c) Debatre i elevar a la Comissió Executiva propostes sobre les línies estratègiques i d'actuació que corresponen al Departament de Cultura.
Español: c) Debatir y elevar a la Comisión Ejecutiva propuestas sobre las líneas estratégicas y de actuación que corresponden al Departamento de Cultura.
Català: El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial pot autoritzar, mitjançant resolució i de manera excepcional, períodes de finalització diferents, sempre i quan l'ampliació sigui imprescindible per a garantir el compliment dels objectius dels programes.
Español: El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial puede autorizar, mediante resolución y de manera excepcional, periodos de finalización diferentes, siempre y cuando la ampliación sea imprescindible para garantizar el cumplimiento de los objetivos de los programas.
Català: prestat serveis docents durant dos cursos acadèmics complets (un
Español: prestado servicios docentes durante dos cursos académicos completos (un
Català: 3.3 Les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística del 2006 es llisten per organismes responsables en l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: 3.3 Las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del 2006 se listan por organismos responsables en el anexo 3 de este Decreto.
Català: Resolució de 8 d'octubre de 2008, que posa fi al procediment de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Resolución de 8 de octubre de 2008, que pone fin al procedimiento de revocación de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: b) Pel que fa a la Policia Local, la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals.
Español: b) En cuanto a la Policía Local, la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales.
Català: Identificació de l'entitat de certificació que durà a terme la certificació del programa presentat i que estigui acreditada per la norma EN45011.
Español: Identificación de la entidad de certificación que llevará a cabo la certificación del programa presentado y que esté acreditada por la norma EN45011.
Català: Els acords i resolucions vàlidament adoptats pels òrgans competents del Col·legi obliguen tots els col·legiats, i posen fi a la via administrativa, sense perjudici dels recursos potestatius o voluntaris previstos als presents Estatuts.
Español: Los acuerdos y resoluciones válidamente adoptados por los órganos competentes del Colegio obligan a todos los colegiados, y ponen fin a la vía administrativa, sin perjuicio de los recursos potestativos o voluntarios previstos en los presentes Estatutos.
Català: S'entén per ús prohibit aquella la implantació del qual no és permesa pel Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: Se entiende por uso prohibido aquella cuya implantación no es permitida por el Plano de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: Lot 2: Clauers, globus i bolígrafs: 45.500,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 2: Llaveros, globos y bolígrafos: 45.500,00 euros, IVA incluido.
Català: Han d'incloure l'etiqueta #diadones.
Español: Deben incluir la etiqueta #diadones.
Català: variant de la l/Mas Figueres-Sant Andreu, entre els suports 56 i 58 bis, al
Español: Andreu, entre los soportes 56 y 58 bis, en el término municipal de
Català: La xarxa de distribució de gas natural començarà en la connexió a la canonada existent MOP-4 bar que es troba a la cantonada entre el carrer Cadí i el carrer de l'Ordal de la urbanització Can Quiseró del terme municipal de Masquefa.
Español: La red de distribución de gas natural comenzará en la conexión a la tubería existente MOP-4 bar que se encuentra en la esquina entre la calle Cadí y la calle del Ordal de la urbanización Can Quiseró del término municipal de Masquefa.
Català: .1 Autoritzar a l'Agència de Residus de Catalunya a cedir gratuïtament al Consell Comarcal de la Selva el domini de la part indivisa de la instal·lació consistent en una planta de compostatge ubicada al municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: .1 Autorizar a la Agencia de Residuos de Cataluña a ceder gratuitamente al Consejo Comarcal de La Selva el dominio de la parte indivisa de la instalación consistente en una planta de compostaje ubicada en el municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: En el cas del/de la cònjuge i els fills o filles, s'adjuntarà també el llibre de família.
Español: En el caso del/de la cónyuge y sus hijos o hijas se adjuntará también el libro de familia.
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar mitjançant http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los escritos de alegaciones se pueden presentar mediante http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, asimismo, de cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Límit a orient amb terres d'Ignacio March, i amb N. Sala, a migdia hereus de Francisco Miguel, conegut per Tarrida, ponent, Riu Cardener, i cerç Olegario Borrás.
Español: Lindante a oriente con tierras de Don Ignacio March, y con N. Sala, a mediodía herederos de Francisco Miguel, conocido por Tarrida, poniente, Río Cardener, y cierzo Don Olegario Borrás.
Català: e) Fer el seguiment i l'avaluació de les diferents polítiques públiques realitzades per entitats del sector relacionades amb l'acció de Govern.
Español: e) Hacer el seguimiento y la evaluación de las diferentes políticas públicas realizadas por entidades del sector relacionadas con la acción de Gobierno.
Català: Violència masclista i les diverses manifestacions de violència familiar.
Español: Violencia machista y las diversas manifestaciones de violencia familiar.
Català: 2.3 Les actuacions que preveu aquesta Ordre podran ser elegibles per mitjà del Programa operatiu 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu, en el marc de l'Objectiu d'inversió en creixement i ocupació, amb un cofinançament del 50%.
Español: 2.3 Las actuaciones previstas en la presente Orden podrán ser elegibles a través del Programa operativo 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo, en el marco del Objetivo de inversión en crecimiento y empleo, con una cofinanciación del 50%.
Català: En tot cas, les persones titulars de les instal·lacions poden desallotjar del seu campament les persones que incompleixin les regles bàsiques de la bona convivència, les que no respectin la propietat d'altri, les que posin en perill la seguretat de les persones o el medi i les que pretenguin entrar o romandre en el campament amb finalitats diferents a les pròpies de la instal·lació.
Español: En todo caso, las personas titulares de las instalaciones pueden desalojar de su campamento las personas que incumplan las reglas básicas de la buena convivencia, las que no respeten la propiedad ajena, las que pongan en peligro la seguridad de las personas o el medio y las que pretendan entrar o permanecer en el campamento con finalidades diferentes a las propias de la instalación.
Català: 9.2 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 9.2 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: -7 El peticionari assegurarà la vigilància, el manteniment i la reparació correctes de les instal·lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament, per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: -7 El peticionario asegurará la vigilancia, el mantenimiento y la reparación correctas de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: Els/les caps de Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals, en nombre de cinc.
Español: Los/las jefes/as de Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales, en número de cinco.
Català: La pesca de l'angula al delta del riu Ebre té lloc en molts indrets en àrees que corresponen al parc natural del Delta de l'Ebre, per la qual cosa aquesta modalitat de pesca pot incidir en diversos aspectes de la gestió dels recursos naturals del parc.
Español: La pesca de la angula en el delta del río Ebro se lleva a cabo en muchos lugares en áreas que corresponden al parque natural del Delta de l'Ebre, por lo que esta modalidad de pesca puede incidir en varios aspectos de la gestión de los recursos naturales del parque.
Català: Qui per raons de guarda legal, tingui al seu càrrec directe un menor de 8 anys, un disminuït físic, psíquic o sensorial, que no realitzi cap treball pagat tindrà dret a una reducció de la jornada de treball que podrà ser d'entre 1/8 i la ½ de la jornada amb la disminució proporcional del salari.
Español: Quien por razones de guarda legal, tenga a su cargo directo un menor de 8 años, un disminuido físico, psíquico o sensorial, que no realice ningún trabajo pagado tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo que podrá ser de ente 1/8 y la ½ de la jornada con la disminución proporcional del salario.
Català: PO=;PA=; TD=Ajuntament de Gelida, C. Barceloneta, 12-18, 08790 Gelida; SO=0; SP=0; OD=0; N=Urb.
Español: PO=;PA=; TD=Ayuntamiento de Gelida, C. Barceloneta, 12-18, 08790 Gelida; SO=0; SP=0; OD=0; N=Urb.
Català: Al final de l'estada s'exposarà el producte resultant en format digital.
Español: Al final de la estancia se expondrá el producto resultante en formato digital.
Català: Les unitats següents substancialment mantenen les mateixes funcions, però canvien de nom:
Español: Las unidades siguientes sustancialmente mantienen las mismas funciones, pero cambian de nombre:
Català: En el supòsit d'hospitalització, previ avís i justificació, el permís podrà gaudir-se per part del treballador de manera consecutiva o alterna, d'ençà que es produeixi el fet causant que determini l'hospitalització fins a la finalització de la mateixa.
Español: En caso de hospitalización, previo aviso y justificación, el permiso podrá disfrutarse por parte del trabajador de manera consecutiva o alterna, desde el momento que se produzca el hecho causante que determine la hospitalización hasta la finalización de la misma.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, un cop publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla especial en el termini màxim de quatre anys des de la seva publicació.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan especial en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: El Consell Rector, en tot el que no estableix aquesta llei ni la normativa de desplegament, es regeix, supletòriament, per la legislació vigent aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Consejo Rector, en todo lo que no establece la presente ley ni la normativa de desarrollo, se rige, supletoriamente, por la legislación vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant una instància adreçada al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Las solicitudes se deben presentar mediante instancia dirigida al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en el medi subaquàtic.
Español: Prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en el medio subacuático.
Català: Poblacions de més de 100.000 habitants: 25.000 m2.
Español: Poblaciones de más de 100.000 habitantes: 25.000 m2.
Català: g) Exercir les facultats de contractació en matèria de col·laboració científica i de publicacions, en els termes de la delegació que li efectuï el titular del Departament.
Español: g) Ejercer las facultades de contratación en materia de colaboración científica y publicaciones, en los términos de la delegación que le efectúe el titular del Departamento.
Català: aquest termini sense haver dictat resolució, el programa
Español: sin haber dictado resolución, el programa se entenderá aprobado
Català: El cens de persones electores contindrà totes les persones col·legiades, exercents o no, sigui quina sigui llur categoria, que compleixin els requisits establerts a l'article 2 del present Reglament.
Español: El censo de personas electores contendrá a todas las personas colegiadas, ejercientes o no, sea cuál sea su categoría, que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 2 del presente Reglamento.
Català: El tràmit de publicació que s'esmenta substitueix la notificació individual als interessats que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El trámite de publicación que se menciona sustituye la notificación individual a los interesados que establece el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: RESOLUCIÓ TES/2510/2012, de 8 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/12).
Español: RESOLUCIÓN TES/2510/2012, de 8 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/12).
Català: Els seus acords s'adoptaran per majoria simple.
Español: Sus acuerdos se adoptarán por mayoría simple.
Català: Per concórrer a la subhasta serà indispensable la presentació a la seu de la Direcció General del Patrimoni de la documentació acreditativa de la personalitat del licitador, d'acord amb el que s'estableix en els plecs de condicions (sobre A), i es fixa com a termini màxim de presentació les 14.00 hores del dia 22 de juliol de 2002.
Español: Para concurrir a la subasta será indispensable la presentación en la sede de la Dirección General del Patrimonio de la documentación acreditativa de la personalidad del licitador, de acuerdo con el que se establece en los pliegos de condiciones (sobre A), y se fija como fecha máxima de presentación las 14.00 horas del día 22 de julio de 2002.
Català: Aquesta comissió serà presidida pel director general d'Administració Local i la formaran el subdirector general de Cooperació Local, un representant de la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració, un del Gabinet Tècnic del Departament de Governació i Administracions Públiques i un representant del Consorci local per al desenvolupament de les xarxes de telecomunicacions i de les noves tecnologies, Localret.
Español: La mencionada comisión será presidida por el director general de Administración Local y la formarán el subdirector general de Cooperación Local, un representante de la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración, uno del Gabinete Técnico del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y un representante del Consorcio local para el desarrollo de las redes de telecomunicaciones y de las nuevas tecnologías, Localret.
Català: En concepte d'ajuda escolar, s'ha de pagar per cada fill de productor d'edat compresa entre els 3 i els 16 anys, tots dos complerts en l'any en què es pagui, la quantitat de 9.969 pessetes anuals (valor en data 31 de desembre de 1998).
Español: En concepto de ayuda escolar, se abonará por cada hijo de productor comprendido en el intervalo de edad de 3 a 16 años, cumplidos ambos inclusive en el año que se abonan, la cantidad de 9.969 pesetas por año (valor al 31 de diciembre de 1998).
Català: b) Gestionar els expedients d'autorització, declaració d'utilitat pública, expropiació, pòlisses d'abonament, drets de connexió de serveis i fraus.
Español: b) Gestionar los expedientes de autorización, declaración de utilidad pública, expropiación, pólizas de abono, derechos de conexión de servicios y fraudes.
Català: b) Proporcionar sempre que calgui la informació que els sigui demanada respecte de la informació i la documentació presentades i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la información y la documentación presentadas y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Realitzar i comprendre els senyals de comunicació entre bussejadors, i entre bussejadors i superfície, a partir de codis de senyals establerts internacionalment.
Español: Realizar y comprender las señales de comunicación entre buceadores, y entre buceadores y superficie, a partir de códigos de señales establecidos internacionalmente.
Català: - Que autoritzo expressament l'administració municipal per recavar qualsevol tipus d'informació que pugui obrar en el seu poder o sol·licitar-la a altres administracions.
Español: - Que autorizo expresamente la administración municipal para recabar cualquier tipo de información que pueda obrar en su poder o solicitarla a otras administraciones.
Català: Adequació del text (oral o escrit) al destinatari (funció i tipologia del text, àmbit i canal, registre, estructura i cohesió del discurs...).
Español: Adecuación del texto (oral o escrito) al destinatario (función y tipología del texto, ámbito y canal, registro, estructura y cohesión del discurso...).
Català: 9.2 Un cop qualificades totes les sol·licituds presentades, la comissió qualificadora, d'acord amb l'oferta de places de residència vacants, proposarà la seva adjudicació per ordre de prioritat i de puntuació.
Español: 9.2 Una vez valoradas todas las solicitudes presentadas, la comisión calificadora, de acuerdo con la oferta de plazas de residencia vacantes, propondrá su adjudicación por orden de prioridad y de puntuación.
Català: Aquesta línia d'ajut és cofinançada entre la Unió Europea, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Esta línea de ayuda está cofinanciada entre la Unión Europea, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La vigilància del compliment de l'escolaritat obligatòria.
Español: La vigilancia del cumplimiento de la escolaridad obligatoria.