BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret de modificació de la reglamentació de salons de joc continguda en el Decret 316/1992, de 28 de desembre, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposen els articles 64 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto de modificación de la reglamentación de salones de juego contenida en el Decreto 316/1992, de 28 de diciembre, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que disponen los artículos 64 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2240/2009, de 28 de juliol, per la qual s'atorguen subvencions per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs relacionats amb l'evolució, l'adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector, la seva influència dins la societat i les seves perspectives de futur.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2240/2009, de 28 de julio, por la que se otorgan subvenciones para la organización y realización de cursos, postgrados y masters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos relacionados con la evolución, la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector, su influencia dentro de la sociedad y sus perspectivas de futuro.
Català: Atès que el Pacte per a l'ocupació a Catalunya 1998-2000, signat entre el Govern de la Generalitat, les organitzacions empresarials i els sindicats més representatius de Catalunya, en el marc de l'objectiu comú de la creació d'ocupació, preveia potenciar mesures de creació d'ocupació a partir de l'explotació de nous filons d'ocupació;
Español: Visto que el Pacto para el empleo en Cataluña 1998-2000, entre el Gobierno de la Generalidad, las organizaciones empresariales y los sindicatos más representativos de Cataluña, en el marco del objetivo común de la creación de empleo, preveía potenciar medidas de creación de empleo a partir de la explotación de nuevos filones de empleo;
Català: Càlcul de necessitats per determinar recursos materials i humans.
Español: Cálculo de necesidades para determinar recursos materiales y humanos.
Català: En tot cas, en el seguiment ambiental relatiu a la gestió de la vialitat cal valorar la possible sobrefreqüentació i la velocitat del camí rural per protegir la fauna de la zona.
Español: En cualquier caso, en el seguimiento ambiental relativo a la gestión de la vialidad hay que valorar la posible sobrefrecuentación y la velocidad del camino rural para proteger la fauna de la zona.
Català: Reglament de selecció de personal de l'Administració de la
Español: Reglamento de selección de personal de la Administración de la
Català: a) Descripció: rehabilitació de l'edifici "La Ferrussa", situat a Santa Perpètua de Mogoda, per a oficines.
Español: d) Descripción: rehabilitación del edificio "La Ferrussa", sito en Santa Perpètua de Mogoda, para oficinas.
Català: La persona que gaudeix del permís per maternitat ho pot fer a temps parcial o d'una manera ininterrompuda.
Español: La persona que disfruta del permiso por maternidad lo puede hacer a tiempo parcial o de una manera ininterrumpida.
Català: - La descripció seqüenciada de les tasques que cal fer en l'activitat d'ensenyament aprenentatge incloent l'organització d'aula, temporització, metodologia i recursos.
Español: - La descripción secuenciada de las tareas que hay que hacer en la actividad de enseñanza aprendizaje incluyendo la organización de aula, temporización, metodología y recursos.
Català: b) Preparar la documentació necessària per al desenvolupament de les activitats del/de la director/a general.
Español: b) Preparar la documentación necesaria para el desarrollo de las actividades del/de la director/a general.
Català: Fixació de mesures de protecció del sòl i de la vegetació que ha de resultar afectada pel projecte d'urbanització.
Español: Fijación de medidas de protección del suelo y de la vegetación que tiene que resultar afectada por el proyecto de urbanización.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Fundació Blanquerna.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Fundación Blanquerna.
Català: n) Informar al Servei d'Ocupació de Catalunya de totes les incidències relatives a les actuacions subvencionables.
Español: n) Informar al Servicio de Empleo de Cataluña de todas las incidencias relativas a las actuaciones subvencionables.
Català: D'acord amb això, el subjecte passiu a títol de contribuent és la persona física o jurídica que duu a terme l'activitat de producció d'energia elèctrica i que, en usar el combustible nuclear, genera el risc.
Español: De acuerdo con todo ello, el sujeto pasivo a título de contribuyente es la persona física o jurídica que lleva a cabo la actividad de producción de energía eléctrica y que, al usar el combustible nuclear, genera el riesgo.
Català: Social pel que fa a l'autònom com dels treballadors al seu
Español: Social por lo que se refiere tanto a autónomo como de los trabajadores a
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del projecte de la subestació elèctrica Conesa 132/30 kV a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, al terme municipal de Conesa (Conca de Barberà).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de la subestación eléctrica Conesa 132/30 kV a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA, en el término municipal de Conesa (Conca de Barberà).
Català: Disseny de les diferents unitats i elements que envolten la programació de l'entrenament en el futbol sala:
Español: Diseño de las diferentes unidades y elementos que rodean la programación del entrenamiento en el fútbol sala:
Català: j) Aprovar els convenis i contractes per a la prestació de serveis i, en especial els contractes amb el Servei Català de la Salut i l'organisme competent en matèria de serveis socials o altres entitats públiques o privades, i també, en general, aprovar els preus dels serveis que presta l'Hospital Clínic de Barcelona i, de conformitat amb l'article 114 h) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, exercir les potestats tributàries que als consorcis sanitaris els pugui permetre una norma amb rang de llei.
Español: j) Aprobar los convenios y contratos para la prestación de servicios y, en especial los contratos con el Servicio Catalán de la Salud y el organismo competente en materia de servicios sociales u otras entidades públicas o privadas, y también, en general, aprobar los precios de los servicios que presta el Hospital Clínic de Barcelona y, de conformidad con el artículo 114 h) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ejercer las potestades tributarias que a los consorcios sanitarios les pueda permitir una norma con rango de ley.
Català: Si no comptessin amb la llicència hauran de sol·licitar-la per tal de la seva legalització possible a les seves situacions actuals.
Español: Si no contarán con la licencia deberán solicitarla con el fin de su posible legalización en sus actuales situaciones.
Català: Puig-reig, 20 de maig i 23 de setembre.
Español: Puig-reig, 20 de mayo y 23 de septiembre.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut convoca anualment les beques Carnet Jove del programa Connecta't afavorir els processos d'emancipació de les persones joves, promoure'n la formació i l'experiència en diferents àmbits professionals, i potenciar els sectors de caràcter creatiu, artístic, social i també esportiu.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud convoca anualmente las becas Carné Joven del programa Conéctate con el fin de favorecer los procesos de emancipación de las personas jóvenes, promover su formación y experiencia en diferentes ámbitos profesionales, y potenciar los sectores de carácter creativo, artístico, social y también deportivo.
Català: 1 Les persones col·legiades tenen dret a accedir a tota la documentació del Col·legi, llevat que afecti la protecció de dades de caràcter personal o afecti altres limitacions establertes per llei.
Español: 1 Las personas colegiadas tienen derecho a acceder a toda la documentación del Colegio, salvo que afecte a la protección de datos de carácter personal o afecte otras limitaciones establecidas por ley.
Català: —3 Les transformacions dels concerts educatius que s'aproven mitjançant aquesta disposició tindran efectes per un any a partir de l'1 de setembre de 1999.
Español: —3 Las transformaciones de los conciertos educativos que se aprueban mediante esta disposición tendrán efectos por un año a partir del 1 de septiembre de 1999.
Català: j) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: j) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Càlcul de la fórmula.
Español: Cálculo de la fórmula.
Català: Avalua les mesures implementades i proposa mesures correctores respecte a les desviacions detectades.
Español: Evalúa las medidas implementadas y propone medidas correctoras con respecto a las desviaciones detectadas.
Català: Si, com a conseqüència de la distribució del quadre de vacances, a un treballador se li assignen vacances fora del període de juny a setembre i desembre, aquest tindrà dret a gaudir 33 dies.
Español: Si, como consecuencia de la distribución del cuadro de vacaciones, a un trabajador se le asignan vacaciones fuera del periodo de junio a septiembre y diciembre, éste tendrá derecho a disfrutar 33 días.
Català: L'edifici on està ubicada la finca d'aquest número, té concedida la Qualificació d'Habitatge de Renda Limitada, grup primer, segons expedient número B-I-6324/63, de data 13 de desembre de 1963, segons consta a la nota marginal estesa el 9 de juny de 1964, en la finca número 5573, al foli 147 del tom i llibre 93.
Español: El edificio donde está ubicada la finca de este número, tiene concedida la Calificación de Vivienda de renta limitada, grupo primero, según expediente número B-I-6324/63, de fecha 13 de diciembre de 1963, según consta de nota marginal extendida el 9 de junio de 1964, en la finca número 5573, al folio 147 del tomo y libro 93.
Català: La Resolució JUS/754/2005, de 17 de març, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament.
Español: La Resolución JUS/754/2005, de 17 de marzo, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento.
Català: En aquest sentit, aquest únic sector es podrà desenvolupar, si cal, amb subsectors d'acord amb el que preveu l'article 91 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En este sentido este único sector se podrá desarrollar si procede, con subsectores de acuerdo con lo que prevé el artículo 91 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 2.6 Determina el punt d'ebullició de dissolucions concentrades i aplica les lleis corresponents.
Español: 2.6 Determina el punto de ebullición de disoluciones concentradas y aplica las leyes correspondientes.
Català: La Comissió de Mètodes i Temps coneix sobre les revisions de temps i mètodes operatoris, i al mateix temps de posar en coneixement les revisions se'ls en donaran a conèixer les causes.
Español: La Comisión de Métodos y Tiempos conocerá sobre las revisiones de tiempos y métodos operatorios, y al mismo tiempo de poner en conocimiento las revisiones, se les dará a conocer las causas de las mismas.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims de les persones interessades, aquestes poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa La Tor de la Quar, SL, consistent en una modificació de la capacitat de bestiar, disminuint el nombre de porcs d'engreix i introduint 2.700 garrins, a l'autorització ambiental integrada de data 23 de novembre de 2010 atorgada per aquesta granja que disposa aquest establiment.
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa La Tor de la Quar, SL, consistente en una modificación de la capacidad de ganado, disminuyendo el número de cerdos de engorde e introduciendo 2.700 cochinillos, en la autorización ambiental integrada de fecha 23 de noviembre de 2010 otorgada por esta granja que dispone este establecimiento.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació definitiva: 10 d'abril de 2014.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro la puntuación definitiva: 10 de abril de 2014.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació d'un projecte de compensació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
Català: La falta d'assistència a les reunions de la Comissió paritària d'interpretació del Conveni portarà aparellada, a part de les mesures que consideri oportú el president de la Comissió, que es doni compte al cap del Servei del Departament de Treball de la Generalitat de tal anomalia.
Español: La falta de asistencia a las reuniones de la Comisión Paritaria de interpretación del Convenio llevará aparejada, aparte de las medidas que considere oportuno el presidente de la Comisión, que se dé cuenta al jefe del Servei del Departament de Treball de la Generalitat de tal anomalía.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/1949/2010, d'1 de juny (DOGC núm. 5652, de 17.6.2010) i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/1949/2010, de 1 de junio (DOGC núm. 5652, de 17.6.2010) y por la normativa general de subvenciones.
Català: Efectua les visites de posada en marxa i obertura dels centres en el moment de l'inici de l'activitat.
Español: Efectúa las visitas de puesta en marcha y apertura de los centros en el momento del inicio de la actividad.
Català: a) Zona d'afectació: en la zona d'afectació; de 100 metres des de l'aresta exterior de l'explanació en les autopistes i vies preferents, de 50 metres en la xarxa bàsica i 30 metres la resta de carreteres; només s'admetran els usos que siguin compatibles amb la seguretat vial i només es podran fer obres d'enjardinat o viàries.
Español: a) Zona de afectación: en la zona de afectación; de 100 metros desde la arista exterior de la explanación en las autopistas y vías preferentes, de 50 metros en la red básica y 30 metros el resto de carreteras; solo se admitirán los usos que sean compatibles con la seguridad vial y solo podrán hacerse obras de ajardinamiento o viales.
Català: Descripció i classificació dels principis i accions tàctiques treballades i assimilades en fases anteriors.
Español: Descripción y clasificación de los principios y acciones tácticas trabajadas y asimiladas en fases anteriores.
Català: 4 vocals en representació dels sectors ambientals designats pels respectius caps de la unitat.
Español: 4 vocales en representación de los sectores ambientales designados por los respectivos jefes de la unidad.
Català: g) La revisió, la reposició dels elements i dels materials i el control del correcte funcionament de les fotocopiadores i de les altres màquines d'ús professional de la planta on estigui destinat.
Español: g) La revisión, la reposición de los elementos y de los materiales y el control del correcto funcionamiento de las fotocopiadoras y de las otras máquinas de uso profesional de la planta a la que esté destinado.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als destil·ladors de vi mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Tex refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los destiladores de vino mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En el cas que la jurisdicció laboral, en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del Conveni, hauran d'adaptar-s'hi, per la qual cosa es facultarà la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi i sense que això comporti una nova negociació del Conveni, al llarg del temps de la vigència pactada.
Español: En caso de que la jurisdicción laboral, en el ejercicio de sus facultades, dejara sin efecto o modificara alguna de las estipulaciones del Convenio, tendrán que adaptarse, por lo cual se facultará la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio y sin que eso comporte una nueva negociación del Convenio, a lo largo del tiempo de la vigencia pactada.
Català: e. Valora, en un supòsit pràctic de seqüència de mesurament de la condició física específica de curses i marxa, salts, llançaments i proves combinades, els canvis observats en les mides, justificant les possibles relacions causa-efecte.
Español: e. Valora, en un supuesto práctico de secuencia de medición de la condición física específica de carreras y marcha, saltos, lanzamientos y pruebas combinadas, los cambios observados en las diferentes mediciones, justificando las posibles relaciones causa-efecto.
Català: d) Empreses d'oferta de turisme actiu lligades als plantejaments del Pla estratègic del Turisme a Catalunya de 2005-2010.
Español: d) Empresas de oferta de turismo activo ligadas a los planteamientos del Plan estratégico del Turismo en Cataluña de 2005-2010.
Català: Les instal·lacions projectades es realitzaran sobre parcel·la amb referència cadastral 25306A003001260000JX d'ús agrícola sense modificar els seus marges.
Español: Las instalaciones proyectadas se realizarán sobre una parcela con referencia catastral 25306A003001260000JX de uso agrícola sin modificar los márgenes de la misma.
Català: RESOLUCIÓ TES/2606/2015, de 28 d'octubre, relativa a la modificació de l'autorització ambiental de l'empresa Severn Trent Services, SAU, per a una activitat de preparació i comercialització de productes químics per a aigües potables i de piscina i el muntatge i subministrament d'instal·lacions de tractament per a la potabilització de l'aigua situada al terme municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. B2ACNS150279).
Español: RESOLUCIÓN TES/2606/2015, de 28 de octubre, relativa a la modificación de la autorización ambiental de la empresa Severn Trent Services, SAU, para una actividad de preparación y comercialización de productos químicos para aguas potables y de piscina y el montaje y suministro de instalaciones de tratamiento para la potabilización del agua situada en el término municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. B2ACNS150279).
Català: Durant l'any 2006 s'ha d'aplicar des del quart dia i durant 105 dies com a màxim.
Español: Durante el año 2006 se aplicará desde el cuarto día y hasta un máximo de 105 días.
Català: Exempt d'ambdues proves.
Español: Exento de ambas pruebas.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament, en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Plataforma de models animals modificats genèticament:
Español: Plataforma de modelos animales modificados genéticamente:
Català: Cal respectar, sempre que sigui possible, la vegetació dels marges i de les vores dels camps.
Español: Debe respetarse, siempre que sea posible, la vegetación de los márgenes y de los bordes de los campos.
Català: Organitzar, coordinar i supervisar les actuacions inspectores que es duguin a terme dins de la seva àrea d'especialització, d'acord amb les directrius del/de la cap de la Inspecció Territorial de Treball i la normativa vigent en matèria d'inspecció de treball i seguretat social, per tal d'aconseguir el correcte compliment dels serveis assignats a la seva àrea i la consecució dels objectius assignats a la Inspecció Territorial.
Español: Organizar, coordinar y supervisar las actuaciones inspectoras que se lleven a cabo dentro de su área de especialización, de acuerdo con las directrices del/de la jefe/a de la Inspección Territorial de Trabajo y la normativa vigente en materia de inspección de trabajo y seguridad social, para conseguir el correcto cumplimiento de los servicios asignados a su área y la consecución de los objetivos asignados a la Inspección Territorial.
Català: La sol·licitud d'iniciativa ha d'anar acompanyada dels documents següents:
Español: La solicitud de iniciativa debe ir acompañada de los siguientes documentos: