BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de no regulació expressa en aquest Conveni, és d'aplicació subsidiària o complementària allò que estableix l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals i, en concret, el Conveni col·lectiu de treball de comerç en general de la província de Girona i el vigent acord laboral d'àmbit estatal pel sector del comerç de 21.03.1996 (BOE 09.04.1996), mentre no existeixi disposició substitutòria.
Español: En caso de no regulación expresa en este Convenio, es de aplicación subsidiaria o complementaria aquello que establece el Estatuto de los Trabajadores y el resto de disposiciones legales y, en concreto, el Convenio colectivo de trabajo de Comercio en general de la provincia de Girona y el vigente acuerdo laboral de ámbito estatal para el Sector del Comercio de 21.03.1996 (BOE 09.04.1996), mientras no exista disposición sustitutoria.
Català: 2.5 Els excedents forçosos tindran obligació de participar en aquest concurs per tal d'obtenir un lloc de treball definitiu.
Español: 2.5 Los excedentes forzosos tendrán obligación de participar en el presente concurso con objeto de obtener un puesto de trabajo definitivo.
Català: Els llocs de treball considerats de funcions polivalents hauran de ser identificats en la futura relació de llocs de treball, que l'Ajuntament es compromet a elaborar abans del 31 de desembre de 2002.
Español: Los puestos de trabajo considerados de funciones polivalentes serán identificados en la futura relación de puestos de trabajo, que el Ayuntamiento se compromete a elaborar antes del 31 de diciembre de 2002.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1565/2018, de 5 de juliol, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'RLT i Tractament de Dades de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/018/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1565/2018, de 5 de julio, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de RLT y Tratamiento de Datos de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/018/18).
Català: En el cas que la trajectòria professional sigui inferior a tres anys, cal aportar la informació relativa a tota la trajectòria.
Español: En el caso de que la trayectoria profesional sea inferior a tres años, hay que aportar la información relativa a toda la trayectoria.
Català: Aquesta Comissió es reuneix a proposta d'una de les parts, amb una antelació mínima de 72 hores, llevat dels casos especialment urgents.
Español: Esta Comisión se reunirá a propuesta de una de las partes, con una antelación mínima de 72 horas, a excepción de los casos especialmente urgentes.
Català: Els acords del Consell d'Administració es prendran per majoria simple dels i de les membres presents o representats.
Español: Los acuerdos del Consejo de Administración se tomarán por mayoría simple de los y de las miembros presentes o representados.
Català: Es modifica la disposició final segona del Decret 129/2010, de 21 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición final segunda del Decreto 129/2010, de 21 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Títol: Instal·lació, connexió i
Español: Título: Instalación, conexión y suministro del
Català: En cas que el control i la certificació de productes emparats l'efectuï el mateix consell regulador haurà de complir les condicions següents:
Español: En el caso de que el control y la certificación de productos amparados lo efectúe el mismo consejo regulador deberá cumplir las condiciones siguientes:
Català: L'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats (cont.): disposicions comuns sobre beneficis fiscals, comprovació de valors, acreditament i prescripció, obligacions formals, gestió de l'impost, i devolucions.
Español: El impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados (cont.): disposiciones comunes sobre beneficios fiscales, comprobación de valores, devengo y prescripción, obligaciones formales, gestión del impuesto, y devoluciones.
Català: a- Quan de l'aplicació de les determinacions mínimes referides a metres quadrats d'aparcament resulti un número fraccionari de places, qualsevol fracció igual o menor de la meitat es podrà descomptar.
Español: a - Cuando de la aplicación de las determinaciones mínimas referidas a metros cuadrados de aparcamiento resulte un número fraccionario de plazas, cualquier fracción igual o menor a la mitad podrá descontarse.
Català: ORDRE ARP/417/2005, de 6 d'octubre, per la qual es declara oficialment un focus d'encefalopatia espongiforme bovina a Catalunya.
Español: ORDEN ARP/417/2005, de 6 de octubre, por la que se declara oficialmente un foco de encefalopatía espongiforme bovina en Cataluña.
Català: -2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte i les seves dues addendes signats pel Sr. Marcos Arca Vázquez, Enginyer Tècnic Industrial col·legiat núm. 20661, presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT08-00019714-2013.
Español: -2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto y sus dos adendas firmados por el Sr. Marcos Arca Vázquez, Ingeniero Técnico Industrial colegiado núm. 20661, presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT08-00019714-2013.
Català: calcula prorratejant-la d'acord amb la jornada de treball pactada.
Español: calcula prorrateándose conforme a la jornada de trabajo pactada.
Català: En aquest cas, la certificació s'ha de visar.
Español: En este caso, la certificación se tendrá que visar.
Català: a1.2) Prestacions addicionals a les descrites en el plec de prescripcions tècniques per la realització del servei: fins a 10 punts.
Español: a1.2) Prestaciones adicionales a las descritas en el pliego de prescripciones técnicas para la realización del servicio: hasta 10 puntos.
Català: Atès el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: D'acord amb el que estableix l'article 11.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 11.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.6 Execució i verificació.
Español: 2.6 Ejecución y verificación.
Català: 4) El servei d'atorgament de claus electròniques d'accés als serveis electrònics de l'Ajuntament de Terrassa als ciutadans que les sol·licitin.
Español: 4) El servicio de otorgamiento de claves electrónicas de acceso a los servicios electrónicos del Ayuntamiento de Terrassa a los ciudadanos que las soliciten.
Català: Les modificacions relatives a l'abastament d'aigua tenen caràcter de reconeixement d'una realitat existent, amb un reduït abast territorial i no comporten afeccions ambientals.
Español: Las modificaciones relativas al abastecimiento de agua tienen carácter de reconocimiento de una realidad existente, con un reducido alcance territorial y no conllevan afecciones ambientales.
Català: b) Adreça: l'esmentada al punt 1) c.2) d'aquest Anunci.
Español: b) Dirección: la citada en el punto 1) c.2) de este Anuncio.
Català: Les persones treballadores que prestin els seus serveis en les empreses incloses en l'àmbit del present Conveni seran classificades en atenció a les seves aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació.
Español: Las personas trabajadoras que presten sus servicios en las empresas incluidas en el ámbito del presente Convenio serán clasificadas en atención a sus aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación.
Català: Continua pel passeig Sant Bernat i el carrer Vallirana fins arribar a l'ER Sabadell.
Español: 32, pasando por las calles Praga, Nord y Còrsega hasta cruzar la avenida Matadepera, continuando por el paseo Sant Bernat y la calle Vallirana hasta llegar a la ER Sabadell.
Català: Espècies: Porcina, bovina, avícola, conills.
Español: Especies: Porcina, bovina, avícola, conejos.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i reforma del Centre d'Atenció Primària de Sant Quirze del Vallès.
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y reforma del Centro de Atención Primaria de Sant Quirze del Vallès.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal en sessió celebrada el dia 28 de gener de 2020, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2020.
Español: Dado el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal en sesión celebrada el día 28 de enero de 2020, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2020.
Català: Si alguna de les parts no hi compareix o no satisfà la seva part d'honoraris, l'altra pot suplir aquest pagament perquè continuï el procediment, sense perjudici de la imputació o repartiment final que l'àrbitre entengui procedent.
Español: Si alguna de las partes no comparece o no satisface su parte de honorarios, la otra puede suplir este pago para que continúe el procedimiento, sin perjuicio de la imputación o reparto final que el árbitro entienda procedente.
Català: Entitat de conservació de la urbanització Masies Catalanes-L'Albiol, de L'Albiol.
Español: Entidad de conservación de la urbanización Masies Catalanes-L'Albiol, de L'Albiol.
Català: L'obra o el servei s'haurà d'iniciar dins de l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament i, en tot cas, haurà de quedar finalitzat no més tard dels sis primers mesos de l'exercici següent.
Español: La obra o el servicio tendrá que iniciarse dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento y, en todo caso, tendrá que quedar finalizado no más tarde de los seis primeros meses del ejercicio siguiente.
Català: f.2) La distribució es realitzarà mitjançant altres sistemes o mitjans: 0,5 punts.
Español: f.2) La distribución se realizará mediante otros sistemas o medios: 0,5 puntos.
Català: c) Facilitarà informació completa al client i al nou advocat sobre la situació de l'encàrrec, així com també de les actuacions que cal abordar en un termini breu.
Español: c) Facilitará información completa al cliente y al nuevo abogado sobre la situación del encargo, así como también de las actuaciones que hay que abordar en un plazo breve.
Català: La línia de terme reconeguda entren les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: Tipus de licitació: 81.200.000 pessetes per any (488.021,83 euros).
Español: Tipo de licitación: 81.200.000 pesetas por año (488.021,83 euros).
Català: Al cap de 36 mesos, el plus ha de tenir un altre increment igual al 25% de la diferència entre el seu plus i el plus rotatiu complet.
Español: Cumplidos los 36 meses el plus tendrá otro incremento igual al 25% de la diferencia entre el importe de su plus i el plus rotativo completo.
Català: Identificació dels nivells de qualitat i higiene demanades.
Español: Identificación de los niveles de calidad e higiene requeridos.
Català: Nomenar membres del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat, les dues persones següents:
Español: Nombrar miembros del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad, a las siguientes dos personas:
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Disney II, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Disney II, de Barcelona.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'equipament d'esterilització per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el equipamiento de esterilización para el nuevo bloque quirúrgico del Área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona.
Català: Seleccionar la informació tècnica, mètodes, equips, estris
Español: Seleccionar la información técnica, métodos, equipos,
Català: i 3.1.2. d'aquest annex, a una empresa amb establiment operatiu a Catalunya, a una entitat acreditada TECNIO o a un centre tecnològic establert a Catalunya, d'acord amb la definició d'entitats beneficiàries que s'estableix a la base 2.1 d'aquest annex, per a desenvolupar un projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica.
Español: y 3.1.2 de este anexo, en una empresa con establecimiento operativo en Cataluña o una entidad acreditada TECNIO, o en un centro tecnológico establecido en Cataluña, de acuerdo con la definición de entidades beneficiarias que se establece en la base 2.1 de este anexo, para desarrollar un proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica.
Català: —11 D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, els textos premiats quedaran a disposició del Departament de Benestar Social durant el període de sis mesos, comptats des de la data de lliurament del Premi, per tal de gestionar, si s'escau, la seva publicació.
Español: —11 De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, los textos premiados quedarán a disposición del Departamento de Bienestar Social durante el período de seis meses, contados a partir de la fecha de entrega del Premio, para gestionar, si procede, su publicación.
Català: Atesa la presència de diversa fauna protegida i alguna espècie amenaçada que es pot veure afectada per una il·luminació inadequada, cal garantir l'adopció de les mesures (algunes d'elles incloses en la documentació presentada), que estableix el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn: utilitzar làmpades que compleixen les característiques del tipus I i llums amb flux d'hemisferi superior instal·lat inferior o igual a l'1% per reduir la il·luminació intrusa, així com mantenir apagada la instal·lació d'il·luminació exterior quan no sigui necessària.
Español: Dada la presencia de diversa fauna protegida y alguna especie amenazada que se puede ver afectada por una iluminación inadecuada, habrá que garantizar la adopción de las medidas (algunas de ellas incluidas en la documentación presentada), que establece el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno: utilizar lámparas que cumplen las características del tipo I y luces con flujo de hemisferio superior instalado inferior o igual al 1% para reducir la iluminación intrusa, así como mantener apagada la instalación de iluminación exterior cuando no sea necesaria.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2000, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Jordi Panella Vilaró.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2000, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don Jordi Panella Vilaró.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Es convocaran, sempre que això sigui possible, un determinat nombre de
Español: Se convocarán, siempre y cuando sea posible, un determinado
Català: (*) m=proporció de trànsit en feiners (percentatges de viatgers-km).
Español: (*) m= proporción de tráfico en días laborables (porcentajes de viajeros-km).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió administrativa al port del Port de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una concesión administrativa en el puerto de El Port de la Selva.
Català: Amb aquest objectiu, va promoure mesures per perseguir els delictes econòmics i de corrupció i la violència domèstica, així com per protegir altres col·lectius víctimes de maltractaments o conductes lesives, com ara els treballadors per motius de sinistralitat laboral.
Español: Con este objetivo, promovió medidas para perseguir los delitos económicos y de corrupción y la violencia doméstica, así como para proteger otros colectivos víctimas de maltratos o conductas lesivas, como por ejemplo los trabajadores por motivos de siniestralidad laboral.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por ese concepto.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'expropiació per urgència a Sabadell.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de expropiación por urgencia en Sabadell.
Català: d) Als efectes que la Direcció General responsable n'emeti el certificat corresponent, el director o directora del centre educatiu comunicarà el nom, cognoms i NIF del professorat amb dret a certificació.
Español: d) A los efectos que la Dirección General responsable emita el certificado correspondiente, el director o directora del centro educativo comunicará el nombre, apellidos y NIF del profesorado con derecho a certificación.
Català: L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ, el/la Gerent de l'Àrea de Desenvolupament del Programa d'Innovació d'ACCIÓ i el/la Cap de Cooperació Tecnològica Internacional CTI-Mercats d'ACCIÓ.
Español: El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor, estará constituido a este efecto y estará integrado por el/la Director/a de la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ, el/la Gerente del Área de Desarrollo del Programa de Innovación de ACCIÓ y el/la Jefe/a de Cooperación Tecnológica Internacional CTI-Mercados de ACCIÓ.
Català: -2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del TRLU mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, a contar del día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del TRLU mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Normes subsidiàries de planejament, de Sant Joan de Mollet
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, de Sant Joan de Mollet
Català: 2.3 Per a sessions concretes, les persones titulars de les vocalies poden delegar expressament la seva assistència en altres persones.
Español: 2.3 Para sesiones concretas, las personas titulares de las vocalías pueden delegar expresamente su asistencia en otras personas.
Català: Un dels principals objectius de la política agrícola comuna és l'orientació de les produccions agràries a les necessitats del mercat, amb la flexibilització dels mecanismes d'intervenció que permetin una adequació millor de l'oferta agrària a la demanda.
Español: Uno de los principales objetivos de la política agrícola común es la orientación de las producciones agrarias a las necesidades del mercado, junto con la flexibilización de los mecanismos de intervención que permitan una mejor adecuación de la oferta agraria a la demanda.
Català: Els projectes que obtinguin una puntuació inferior a 4,5 punts queden eliminats del procés d'aprovació de projectes, de manera que no podran accedir als ajuts del Departament de Cultura relacionats amb projectes de recerca arqueològica i paleontològica.
Español: Los proyectos que obtengan una puntuación inferior a 4,5 puntos quedan eliminados del proceso de aprobación de proyectos, de tal modo que no podrán acceder a las ayudas del Departamento de Cultura relacionadas con proyectos de investigación arqueológica y paleontológica.
Català: Requisits per tenir-hi dret i quantia econòmica de les pensions de viduïtat, orfenesa i a favor de familiars.
Español: Requisitos para tener derecho a ella y cuantía económica de las pensiones de viudedad, orfandad y a favor de familiares.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals (DAAM) informa que el municipi d'Argençola està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, i està inclòs dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) el Jorba-Rubió-Rajadell (B8).
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales (DAAM) informa que el municipio de Argençola está declarado de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, y está incluido dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) El Jorba-Rubió-Rajadell (B8).
Català: La durada que se subvencionarà en tot cas no podrà superar l'any.
Español: La duración que se subvencionará no podrá superar el año en todo caso.
Català: 8.3 La subvenció s'atorga per a l'any de la convocatòria.
Español: 8.3 La subvención se concede para el año de la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre declaració de ruïna imminent d'un immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre declaración de ruina inminente de un inmueble.