BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atesos els article 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y vistos los artículo 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: h) Coneixements de fonts lingüístiques i terminològiques en línia, fins a 5 punts.
Español: h) Conocimientos de fuentes lingüísticas y terminológicas en línea, hasta 5 puntos.
Català: No s'admetran barreges amb menor proporció de terres.
Español: No se admitirán mezclas con menor proporción de tierras.
Català: S'estableix que el ventall salarial del personal subjecte a aquest pacte serà d'1 a 4, i es reduirà, compensarà i absorbirà, al màxim possible i fins on arribi, el complement de productivitat.
Español: Se establece que el abanico salarial del personal sujeto a este pacto será de 1 a 4; asimismo, se reducirá, compensará y absorberá, al máximo posible y hasta donde llegue, el complemento de productividad.
Català: Ajut per a ascendents dependents
Español: Ayuda para ascendientes dependientes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació inicial d'un pla de millora urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación inicial de un plan de mejora urbana.
Català: e) Si s'escau, declaració signada pel representant de l'empresa fent constar els respectius percentatges de coproducció.
Español: e) En su caso, declaración firmada por el representante de la empresa haciendo constar los porcentajes de coproducción respectivos.
Català: Una vegada transcorreguts els terminis fixats sense que s'hagi dictat i notificat la resolució, s'entén que el recurs ha estat estimat i, per tant, la sanció queda revocada.
Español: Una vez transcurridos los plazos fijados sin haber dictado y notificado la resolución, se entiende que el recurso ha sido estimado y, por tanto, la sanción queda revocada.
Català: Servei de centre residencial d'acció educativa (CRAE) d'entre 31 i 40 places
Español: Servicio de centro residencial de acción educativa (CRAE) de entre 31 y 40 plazas
Català: La comunicació ha d'acreditar la contractació prèvia del servei en la forma prevista per la normativa reguladora d'aquesta activitat, és a dir, sense que en cap cas empari la captació de viatgers circulant per les vies públiques o mentre estiguin estacionats en els llocs de concentració i generació de demanda de serveis de transport de viatgers com són els ports, els aeroports, les estacions ferroviàries i, en general, els que determini l'autoritat local corresponent, inclòs l'àmbit d'influència que així mateix s'hagi determinat.
Español: La comunicación debe acreditar la contratación previa del servicio en la forma prevista por la normativa reguladora de esta actividad, es decir, sin que en ningún caso ampare la captación de viajeros circulando por las vías públicas o mientras están estacionados en lugares de concentración y generación de demanda de servicios de transporte de viajeros como son los puertos, los aeropuertos, las estaciones ferroviarias y, en general, los que determine la autoridad local correspondiente, incluido el ámbito de influencia que asimismo se haya determinado.
Català: Notificació per mitjans electrònics
Español: Notificación por medios electrónicos
Català: 8.4 La Comissió podrà convocar les persones aspirants per requerir informació complementària sobre els treballs de recerca projectats, o demanar per escrit la informació esmentada.
Español: 8.4 La Comisión podrá convocar a las personas aspirantes para requerir información complementaria sobre los trabajos de investigación proyectados, o pedir por escrito la información mencionada.
Català: k) La participació en vagues als qui la tinguin expressament prohibida per la llei.
Español: k) La participación en huelgas a los que la tengan expresamente prohibida por la ley.
Català: g) Promoure iniciatives adreçades a oferir suport i assistència tècnica a diverses entitats, institucions i associacions del món cooperatiu.
Español: g) Promover iniciativas dirigidas a ofrecer apoyo y asistencia técnica a varias entidades, instituciones y asociaciones del mundo cooperativo.
Català: Si la persona que efectua el servei fa 72 hores mensuals o més, s'haurà d'acreditar la seva situació d'alta a la Seguretat Social, llevat que sigui un familiar qui dugui a terme el servei.
Español: Si la persona que efectúa el servicio hace 72 horas mensuales o más, habrá que acreditar su situación de alta en la Seguridad Social, salvo que sea un familiar quien lleve a cabo el servicio.
Català: En qualsevol cas s'ha d'atenir a allò que estableix l'article 23 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier caso se estará a lo establecido en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores (ET).
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 17.000.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000112/331K/0000, D/461000112/331K/0000, D/469000112/331K/0000, D/470000112/331K/0000, D/481000112/331K/0000, D/482000112/331K/0000, D/484000112/331K/0000, D/460000112/331K/0062, D/461000112/331K/0062, D/469000112/331K/0062, D/470000112/331K/0062, D/481000112/331K/0062, D/482000112/331K/0062, D/484000112/331K/0062 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 17.000.000,00 de euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/460000112/331K/0000, D/461000112/331K/0000, D/469000112/331K/0000, D/470000112/331K/0000, D/481000112/331K/0000, D/482000112/331K/0000, D/484000112/331K/0000, D/460000112/331K/0062, D/461000112/331K/0062, D/469000112/331K/0062, D/470000112/331K/0062, D/481000112/331K/0062, D/482000112/331K/0062, D/484000112/331K/0062 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Representants legals i persones físiques de contacte de les entitats de crèdit que participen en les subhastes de pagarés, bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya i dels mitjans de comunicació encarregats de la difusió de les convocatòries.
Español: Representantes legales y personas físicas de contacto de las entidades de crédito que participan en las subastas de pagarés, bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña y de los medios de comunicación encargados de la difusión de las convocatorias.
Català: DECRET 216/1997, de 30 de juliol, pel qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció 1a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs núm. 145/91, que aprova la segregació de l'entitat municipal descentralitzada de Riu, del terme municipal de Bellver de Cerdanya, per constituir el municipi independent de Riu de Cerdanya.
Español: DECRETO 216/1997, de 30 de julio, por el que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección 1a de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso núm. 145/91, que aprueba la segregación de la entidad municipal descentralizada de Riu, del término municipal de Bellver de Cerdanya, para constituir el municipio independiente de Riu de Cerdanya.
Català: Personal d'administració, inspecció i supervisió de serveis
Español: Personal de administración, inspección y supervisión de servicios
Català: Utilitzar les màquines-eina adequades per a cada treball, preparant-les segons les instruccions dels manuals d'ús corresponents, segons els procediments comunament acceptats i respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Utilizar las máquinas-herramienta adecuadas para cada trabajo, preparándolas según las instrucciones de los manuales de uso correspondientes, según los procedimientos comúnmente aceptados y respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: 11.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per mitjà d'un escrit presentat als Serveis Territorials d'Educació a Barcelona-ciutat a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat.
Español: 11.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, mediante un escrito presentado a los Servicios Territoriales de Educación de Barcelona-ciudad a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado.
Català: Revocar el nomenament del senyor Jordi Cabré García com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Ripoll.
Español: Revocar el nombramiento de don Jordi Cabré García como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Ripoll.
Català: Actuar amb frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt, el robatori o l'estafa (tant a l'empresa com als seus companys de treball, clients o d'altres persones), comeses dins de les dependències de l'empresa, o en actes de servei fora de l'empresa.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto, robo o estafa (tanto a la Empresa como a sus compañeros de trabajo, clientes u otras personas), cometidas dentro de las dependencias de la Empresa, o durante actos de servicio fuera de la misma.
Català: b) En el punt o punts en els què aquests efectes siguin més aparents en els casos de fums, pols, residus o qualsevol altra forma de contaminació i de pertorbacions elèctriques o radioactives.
Español: b) En el punto o puntos en los que estos efectos sean más aparentes en los casos de humos, polvo, residuos o cualquier otra forma de contaminación y de perturbaciones eléctricas o radiactivas.
Català: Concretament, el Pla estratègic de seguretat viària de Catalunya 2014-2020 té com a objectiu prioritari assolir l'any 2020 una reducció del cinquanta per cent en el nombre de morts a les vies catalanes respecte a l'any 2010, alineat amb la fita que estableix la Unió Europea per al mateix període.
Español: Concretamente, el Plan estratégico de seguridad vial de Cataluña 2014-2020 tiene como objetivo prioritario alcanzar en el año 2020 una reducción del cincuenta por ciento en el número de muertos en las vías catalanas respecto al año 2010, alineado con el objetivo que establece la Unión Europea para el mismo periodo.
Català: 3.5 Pautes d'higiene i manteniment personal del cabell, la pell i les ungles.
Español: 3.5 Pautas de higiene y mantenimiento personal del cabello, la piel y las uñas.
Català: En el supòsit que s'hagi constituït per temps determinat, contindrà la seva durada.
Español: En el supuesto de que se haya constituido por tiempo determinado, contendrá su duración.
Català: Es respectaran ad personam com a condicions més beneficioses, les vigents a l'entrada en vigor del present conveni.
Español: Se respetarán ad personam como condiciones más beneficiosas, las vigentes en la entrada en vigor del presente convenio.
Català: La subvenció bruta equivalent no pot superar el 40% de la inversió total subvencionable.
Español: La subvención bruta equivalente no puede superar el 40% de la inversión total subvencionable.
Català: Destinació: Xarxa clavegueram
Español: Destino: Red alcantarillado
Català: .1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer tècnic senyor Andreu Burgueto Farrando col·legiat núm. 17.799 i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 012415A A, en data 22.5.2006.
Español: .1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero técnico señor Andreu Burgueto Farrando colegiado núm. 17.799 y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 012415A A, con fecha 22.5.2006.
Català: Un cop formalitzada la inscripció, s'ha de lliurar a la persona interessada un resguard en què constaran les dades següents: dades personals de l'aspirant (nom, cognoms i document identificatiu), el lloc i l'horari de les proves, l'àmbit o els àmbits en què s'ha matriculat i, si escau, les convalidacions i exempcions.
Español: Una vez formalizada la inscripción, ha de entregarse a la persona interesada un resguardo en el que constará lo siguiente: datos personales del aspirante (nombre, apellidos y documento identificativo), el lugar y el horario de las pruebas, el ámbito o los ámbitos en que se ha matriculado y, si procede, las convalidaciones y exenciones.
Català: .1 Donar conformitat al Text de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Perafort i Puigdelfí, promogut i tramès per l'Ajuntament amb l'esmena d'ofici de l'errada material següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Perafort y Puigdelfí, promovido y tramitado por el Ayuntamiento con la corrección de oficio del error material siguiente:
Català: Ajuntament de la Cellera de Ter.
Español: Ayuntamiento de la Cellera de Ter.
Català: Tallament amb oxigen: característiques tècniques, equips i instal·lacions, defectes comuns, seguretat i aplicacions.
Español: Corte con oxígeno: características técnicas, equipos e instalaciones, defectos comunes, seguridad y aplicaciones.
Català: Rebre en nom de la Companyia tots i cadascun dels béns dineraris o les propietatsdegudes a la Companyia per qualsevol motiu i per qualsevol persona, i alliberar-les;
Español: Recibir en nombre de la Compañía todos y cada uno de los bienes dinerarios o las propiedades debidas a la Compañía por cualquier motivo y por cualquier persona, y liberarlos;
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la construcció d'un cementiri municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Urús, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de novembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la construcción de un cementerio municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Urús, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de noviembre de 2007.
Català: Docència, gestió, taules rodones, conferències i obra personal
Español: Docencia, gestión, mesas redondas, conferencias y obra personal
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament del Telecentre TcBerga.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento del Telecentro TcBerga.
Català: 3.1 Els certàmens, independentment de la seva classificació, han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los certámenes, independientemente de su clasificación, deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: b) Incrementar les possibilitats de desenvolupament i creixement de les empreses i dels projectes de les persones emprenedores mitjançant un suport intensiu en aspectes relacionats amb la gestió empresarial, les habilitats personals i interpersonals, l'intercanvi d'experiències i la participació en espais de finançament.
Español: b) Incrementar las posibilidades de desarrollo y crecimiento de las empresas y de los proyectos de las personas emprendedoras mediante un soporte intensivo en aspectos relacionados con la gestión empresarial, las habilidades personales e interpersonales, el intercambio de experiencias y la participación en espacios de financiación.
Català: El Projecte de l'activitat s'ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre'l o no a avaluació d'impacte ambiental, en compliment del que estableixen els articles 15.bis i 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, atès que l'activitat se situa en un espai inclòs en la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto de la actividad se debe someter a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental, en cumplimiento de lo que establecen los artículos 15.bis y 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, dado que la actividad se sitúa en un espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran (ptge. de l'Alsina, 3, 25700 La Seu d'Urgell).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en L'Alt Pirineu i Aran (pje. de L'Alsina, 3, 25700 La Seu d'Urgell).
Català: Concepte: inversió en ens locals de serveis comunitaris.
Español: Concepto: inversión en entes locales de servicios comunitarios.
Català: D'acord amb l'abans exposat les parts han arribat, en el dia d'avui, al següent
Español: De acuerdo con lo anterior las partes han alcanzado, en el día de hoy, el siguiente
Català: En el cas que sigui una persona jurídica, l'òrgan instructor comprova d'ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i la capacitat d'obrar de l'entitat als registres corresponents.
Español: En el caso de tratarse de una persona jurídica, el órgano instructor comprobará de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y la capacidad de obrar de la entidad en los registros correspondientes.
Català: Per al càlcul d'aquest salari net cal tenir en compte la part proporcional corresponent al salari diferit de les pagues extraordinàries.
Español: Para el cálculo de este salario neto se deberá tener en cuenta la parte proporcional correspondiente al salario diferido de las pagas extraordinarias.
Català: Catalunya per al 1998;
Español: Generalidad de Cataluña para el 1998;
Català: UF 3: Programació i disseny d'activitats.
Español: UF 3: Programación y diseño de actividades.
Català: 2.2 Elements hidràulics de distribució i de regulació: descripció, funcionament, simbologia, manteniment i mesures de seguretat.
Español: 2.2 Elementos hidráulicos de distribución y de regulación: descripción, funcionamiento, simbología, mantenimiento y medidas de seguridad.
Català: Objecte: Conveni específic de cooperació educatiu entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i la Universitat de Lleida per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: Convenio específico de cooperación educativo entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y la Universidad de Lleida para la realización de prácticas académicas externas.
Català: El treballador amb règim de jornada partida es regirà pel que estableix específicament l'apartat segon de l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: El trabajador con régimen de jornada partida se regirá por lo específicamente establecido en el Apdo. Segundo del anexo 3 del presente Convenio.
Català: Una relació dels centres de procedència de les persones inscrites a les proves (tant d'ensenyament reglat com no reglat), amb indicació del nombre d'aspirants, especialitat i curs.
Español: Una relación de los centros de procedencia de las personas inscritas en las pruebas (tanto de enseñanza reglada como no reglada), con indicación del número de aspirantes, especialidad y curso.
Català: març, sobre relacions de treball, o en la norma reguladora en cada
Español: relaciones de trabajo, o en la norma reguladora en cada momento del
Català: Seran beneficiàries dels ajuts les confraries de pescadors que actuïn en l'àmbit de les llacunes, així com les persones físiques, microempreses i pimes i associacions pesqueres de productors que realitzin actuacions en les zones lacunars amb connexió amb el mar.
Español: Serán beneficiarias de las ayudas las cofradías de pescadores que actúen en el ámbito de las lagunas, así como las personas físicas, microempresas y pymes y asociaciones pesqueras de productores que realicen actuaciones en las zonas lacunares con conexión con el mar.
Català: 24.1 A l'empara de la legislació vigent el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, a:
Español: 24.1 Al amparo de la legislación vigente el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como a observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y, en concreto, a:
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa a l'article 10 que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d'educació infantil i centres d'educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i centres d'educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el cual se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone en el artículo 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: - D/482000132/6111/0072 FAGFEOGA-O ALT. FONS A altres institucions sense finalitat de lucre i a altres: 74.895,71 euros.
Español: - D/482000132/6111/0072 FAGFEOGA-O ALT. FONDOS A otras instituciones sin finalidad de lucro y otros: 74.895,71 euros.