BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret 138/2002, d'1 de febrer, estableix els principis generals de concessió dels pagaments addicionals al sector de la carn de vaquí, i delega a les comunitats autònomes l'establiment dels criteris que considerin oportuns d'entre els que enumera l'esmentat Decret.
Español: El Real decreto 138/2002, de 1 de febrero, establece los principios generales de concesión de los pagos adicionales al sector de la carne de vacuno, y delega en las comunidades autónomas el establecimiento de los criterios que consideren oportunos de entre los que enumera el citado Decreto.
Català: Modificació puntual del Pla especial 3 de les Normes subsidiàries de planejament de Vinyols i els Arcs
Español: Modificación puntual del Plan especial 3 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vinyols i els Arcs
Català: Ha d'incloure l'estudi de la previsió de trànsit quan pugui superar 100 vehicles/dia i de la repercussió sobre la xarxa viària quan aquesta previsió superi en hora punta 400 vehicles/hora.
Español: Ha de incluir el estudio de la previsión de tráfico cuando pueda superar 100 vehículos/día y de la repercusión sobre la red vial cuando esta previsión supere en hora punta 400 vehículos/hora.
Català: La societat concessionària ha de fer l'ingrés en la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya per aquest concepte i import dins del primer trimestre de 2014.
Español: La sociedad concesionaria debe hacer el ingreso en la Tesorería de la Generalidad de Cataluña por este concepto e importe dentro del primer trimestre de 2014.
Català: Cada treballador podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim 2 mensualitats, a retornar, sense interessos, en un termini màxim de 2 anys, segons informe de la Comissió Paritària.
Español: Cada trabajador podrá pedir un anticipo anual reintegrable de como máximo 2 mensualidades, a devolver, sin intereses, en un plazo máximo de 2 años, según informe de la Comisión Paritaria.
Català: 6.2.9 El Tribunal publicarà per ordre de puntuació la llista de persones participants que, segons la suma de les puntuacions obtingudes en les fases anteriors, siguin proposades per realitzar el curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que estableix l'article 21 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, alhora que es farà pública la data d'inici del curs selectiu esmentat i, si escau, la llista de persones exemptes parcialment o totalment de la realització del curs.
Español: 6.2.9 El Tribunal publicará por orden de puntuación la lista de personas participantes que, según la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases anteriores, sean propuestas para realizar el curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que establece el artículo 21 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, a la vez que se hará pública la fecha de inicio del curso selectivo mencionado y, en su caso, la lista de personas exentas parcial o totalmente de la realización del curso.
Català: Aquest quadre salarial l'han confeccionat de comú acord les dues parts contractants, tenint en compte l'horari i la qualitat de la feina habitual al mercat central del peix. S'hi inclouen les quantitats que puguin correspondre pels conceptes de nocturnitat i penositat.
Español: Dicho cuadro salarial se ha confeccionado de común acuerdo por ambas partes contratantes, teniendo en cuenta el horario y calidad de trabajo habitual en el Mercado Central de Pescados, estando comprendidas en las cantidades reseñadas las que pudieran corresponder por los conceptos de nocturnidad y penosidad.
Català: Requisits d'admissibilitat de les persones participants a la Secció Activa
Español: Requisitos de admisibilidad de las personas participantes en la Sección Activa
Català: L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, sempre que no tingui de transcendència greu per a la integritat física o salut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, siempre que carezca de transcendencia grave para la integridad física o salud de los trabajadores.
Català: 1.3.1.3 Retolació identificadora dels contenidors.
Español: 1.3.1.3 Rotulación identificadora de los contenedores.
Català: També cal incloure les condicions derivades de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, que ha de tornar a verificar aquest catàleg.
Español: También hay que incluir las condiciones derivadas del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, que tiene que volver a verificar este catálogo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte constructiu de millora de la xarxa de transport d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto constructivo de mejora de la red de transporte de agua potable.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità de Francesc Macià, 1, al terme municipal del Papiol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano Francesc Macià, 1, en el término municipal de El Papiol
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre de la fita cinquena per la normal fins a l'eix del camí Vell de Lleida i segueix per l'eix d'aquest camí, que pren el nom de carrerada del Cap de Terme, fins a trobar la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre del mojón quinto por la normal hasta el eje de El Camí Vell de Lleida y sigue por el eje de este camino, que toma el nombre de cañada del Cap de Terme, hasta encontrar el mojón sexto.
Català: Els treballadors adscrits als grup professionals IV i V, han de fer el preavís amb 30 dies d'antelació.
Español: Los trabajadores adscritos a los grupos profesionales IV y V, preavisarán con una antelación de 30 días.
Català: En data 15 d'octubre de 2020 totes les entitats municipals descentralitzades havien donat compliment a les obligacions establertes a l'article 50 de la Llei 4/2020 i, per tant, tots aquests ens tenen dret a rebre el Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals.
Español: En fecha 15 de octubre de 2020 todas las entidades municipales descentralizadas habían dado cumplimiento a las obligaciones establecidas en el artículo 50 de la Ley 4/2020 y, por tanto, todos estos entes tienen derecho a recibir el Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales.
Català: TRES-CENTS TRENTA-DOS MIL DOS-CENTS DEU AMB QUATRE CÈNTIMS (332.210,04 EUR), IVA inclòs.
Español: TRES CIENTOS TREINTA-DOS MIL DOS-CIENTOS DIEZ EUROS CON CUATRO CÉNTIMOS (332.210,04 EUR), IVA incluido.
Català: Objecte: empresa de treball temporal per a la formalització de contractes de posada a disposició de personal per a les noves necessitats de les explotacions de Turisme i Muntanya.
Español: Objeto: Empresa de trabajo temporal para la formalización de contratos de puesta a disposición de personal para las nuevas necesidades de las explotaciones de Turismo y Montaña.
Català: Si la tasca assignada al treballador és considerada per aquest excessiva en ser-ne l'execució superior a les 8 hores de treball, pot expressar la seva disconformitat al seu cap immediat.
Español: Si la tarea asignada al trabajador fuera considerada por éste excesiva al ser su ejecución superior a las 8 horas de trabajo, podrá expresar su disconformidad a su jefe inmediato.
Català: EDICTE sobre contractació d'una professora per a l'Escola Municipal de Música per màxima urgència durant el període que es realitza el procés selectiu (exp. RH AJB 2019/71) (exp. 2019/655).
Español: EDICTO sobre contratación de una profesora para la Escuela Municipal de Música por máxima urgencia durante el periodo que se realiza el proceso selectivo (exp. RH AJB 2019/71) (exp. 2019/655).
Català: També queden fora de l'objecte de la subvenció aquelles actuacions que incloguin la millora de la connectivitat longitudinal i l'eliminació d'estructures que l'alterin, les quals hauran de tenir un tractament diferenciat.
Español: También quedan fuera del objeto de la subvención aquellas actuaciones que incluyan la mejora de la conectividad longitudinal y la eliminación de estructuras que la alteren, las cuales estarán sujetas a un trato diferenciado.
Català: a) Les línies relacionades a l'annex 2 de l'Ordre ARP/97/2017 que no s'hagin beneficiat dels ajuts convocats a la Resolució ARP/1429/2017, de 13 de juny, d'acord amb allò que estableix l'apartat 2 a) de les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/97/2017.
Español: a) Las líneas relacionadas en el anexo 2 de la Orden ARP/97/2017 que no se hayan beneficiado de las ayudas convocadas en la Resolución ARP/1429/2017, de 13 de junio, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 a) de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/97/2017.
Català: Vist que s'han detectat unes errades en el text català i castellà de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 8361, de 10.03.2021, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Visto que se han detectado unos errores en el texto catalán y castellano de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8361, de 10.03.2021, se detallan las correcciones oportunas.
Català: B) De mòlta de llavors oleaginoses
Español: B) Molturadores de semillas oleaginosas
Català: L'incompliment de l'obligació de preavís amb l'esmentada antelació donarà dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard.
Español: El incumplimiento de la obligación de preaviso con la referida antelación dará derecho a la Empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en él.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya, en relació amb la dissolució, la desqualificació i la liquidació de cooperatives;
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña, en relación con la disolución, la descalificación y la liquidación de cooperativas;
Català: L'entitat ha d'adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l'alteració, la pèrdua i el tractament o l'accés no autoritzat, d'acord amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La entidad tiene que adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración, la pérdida y el tratamiento o el acceso no autorizado, de acuerdo con lo establecido por la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 1.4 Caldrà esmenar l'errada material detectada en la descripció de l'article.Art.326 Instal·lacions agrícoles.
Español: 1.4 Habrá que enmendar el error material detectado en la descripción del artículo.Art.326 Instalaciones agrícolas.
Català: El servei delegat comprèn la recollida, el transport, l'emmagatzematge, la valorització, el tractament i la disposició dels residus municipals, així com la funció inspectora que es deriva del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, i la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminants.
Español: El servicio delegado comprende la recogida, el transporte, el almacenamiento, la valorización, el tratamiento y la disposición de los residuos municipales, así como la función inspectora que se deriva del Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, y la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació d'un Pla especial de reforma interior.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de un Plan especial de reforma interior.
Català: La quantia de complement de destinació s'ha de reflectir anualment en el pressupost de cada corporació, segons el que estableixi per cada nivell la Llei de pressupostos generals de l'Estat per als funcionaris de l'Administració civil de l'Estat.
Español: La cuantía de complemento de destino se reflejará anualmente en el presupuesto de cada corporación, según lo que estable para cada nivel la Ley de presupuestos generales del Estado para los funcionarios de la Administración civil del Estado.
Català: 1.7 Seguretat vial.
Español: 1.7 Seguridad vial.
Català: e) Aprovar la plantilla de personal i l'estructura orgànica dels serveis del consorci presentada pel director general.
Español: e) Aprobar la plantilla de personal y la estructura orgánica de los servicios del Consorcio presentada por el Director General.
Català: g) Funcionaris docents que hagin estat rehabilitats per al servei actiu, després d'haver estat declarats en situació de jubilació per incapacitat permanent.
Español: g) Funcionarios docentes que hayan sido rehabilitados para el servicio activo, después de haber sido declarados en situación de jubilación por incapacidad permanente.
Català: c) Requisits específics dels contractistes: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Vist l'informe previ al nomenament, emès pel director general de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia;
Español: Visto el informe previo al nombramiento, emitido por el director general de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia;
Català: Nomenar membres suplents de la Comissió Territorial de Tarragona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de les organitzacions sindicals, a proposta de les organitzacions respectives, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de las organizaciones sindicales, a propuesta de las respectivas organizaciones, a las personas siguientes:
Català: Identificar les zones d'interès ecològic o de conservació
Español: Identificar las zonas de interés ecológico o de
Català: Un/a representant de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme
Español: Un/a representante de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo
Català: 7.4 Els centres d'acollida turística han de tenir els espais següents:
Español: 7.4 Los centros de acogida turística deben contar con los siguientes espacios:
Català: Seguretat (fins un màxim 1punt)
Español: Seguridad (hasta un máximo 1punto)
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a Promocions i Construccions M3, en relació amb l'expedient HLG200200067, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Promocions i Construccions M3, en relación con el expediente HLG200200067, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: S'entén per entrega addicional el lliurament a tots els nens i nenes que participen en el programa d'un o més productes, amb les racions que corresponguin d'acord amb el que estableix l'apartat 2 d'aquestes BR.
Español: Se entiende por entrega adicional la entrega a todos los niños y niñas que participan en el programa de unos o más productos, con las raciones que correspondan de acuerdo con lo que establece el apartado 2 de estas BR.
Català: En cap cas aquests podran ser proves o similars. Les bases de les
Español: En ningún caso estos podrán ser pruebas o similares.
Català: La selecció de les persones aspirants correspon al tribunal que estarà presidit per la persona que dirigeix executivament l'Agència Catalana de Turisme, com a vocals les persones que dirigeixen les unitats de Mercats Internacionals i Recursos Humans i Cultura Corporativa, la persona tècnica d'aquesta unitat que actuarà com a vocal i secretària, totes aquestes persones de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: La selección de las personas aspirantes corresponde al tribunal que estará presidido por la persona que dirige ejecutivamente la Agencia Catalana de Turismo, como vocales las personas que dirigen las unidades de Mercados Internacionales y Recursos Humanos y Cultura Corporativa, la persona técnica de esta unidad que actuará como vocal y secretaria, todas estas personas de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Els noms de les persones referents DELF escolar per centre de realització d'exàmens (el responsable del centre de realització d'exàmens pot ser el director del centre o qualsevol altra persona designada per ell, un professor de francès, de batxibac, etc.) amb les seves dades personals (telèfon i adreça de correu electrònic).
Español: Los nombres de las personas referentes DELF escolar por centro de realización de exámenes (el responsable del centro de realización de exámenes puede ser el director del centro o cualquier otra persona designada por él, un profesor de francés, de batxibac, etc.) con sus datos personales (teléfono y dirección de correo electrónico).
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.993 m² de superfície situada a la zona del Pla parcial de l'Antic Camí de Castellnou del terme municipal de Cervera, valorada en 588.588,24 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 11 d'agost de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat de Cervera, al tom 2640 de l'arxiu, llibre 242, foli 119, finca núm. 11.161.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.993 m² de superficie situada en la zona del Plan parcial del Antic Camí de Castellnou del término municipal de Cervera, valorada en 588.588,24 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 11 de agosto de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Cervera, en el tomo 2640 del archivo, libro 242, folio 119, finca núm. 11.161.
Català: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència executa operacions relacionades amb la producció, bé directament actuant en el procés productiu, o en tasques de manteniment, transport o altres operacions auxiliars. Pot realitzar, a la vegada, funcions de supervisió o coordinació.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia ejecuta operaciones relacionadas con la producción, bien directamente actuando en el proceso productivo, o en tareas de mantenimiento, transporte u otras operaciones auxiliares, pudiendo realizar, a la vez, funciones de supervisión o coordinación.
Català: En els projectes d'urbanització, plans especials per al desenvolupament dels sistemes generals i projectes tècnics d'obra, ja sigui pública o privada, hom tindrà en compte les recomanacions derivades dels estudis geotècnics.
Español: En los proyectos de urbanización, planes especiales para el desarrollo de los sistemas generales y proyectos técnicos de obra, ya sean públicos o privados, se tendrá en cuenta las recomendaciones derivadas de los estudios geotécnicos.
Català: També esmenta que la capacitat de càrrega del paisatge serà mitjana.
Español: También menciona que la capacidad de carga del paisaje será media.
Català: d) El procediment que s'ha de seguir ha de ser el que s'ha establert en l'article 8è d'aquest Pacte.
Español: d) El procedimiento a seguir ha de ser el que se ha establecido en el artículo 8 de este Pacto
Català: El Patronat pot acordar la creació d'altres òrgans de gestió, assessorament, estudi o d'altre tipus, necessaris o convenients a les finalitats del Museu.
Español: El Patronato puede acordar la creación de otros órganos de gestión, asesoramiento, estudio o de otro tipo, necesarios o convenientes a las finalidades del Museo.
Català: b) Un increment d'un 3% per a les inversions que s'efectuïn en zones amb limitacions específiques, de muntanya o desafavorides.
Español: b) Un incremento de un 3% para las inversiones que se efectúen en zonas con limitaciones específicas, de montaña o desfavorecidas.
Català: a) Fer reforç de vigilància segons les rutes planificades per la regió d'emergències en funció de la distribució de la resta del dispositiu operatiu.
Español: a) Realizar refuerzo de vigilancia según las rutas planificadas por la región de emergencias en función de la distribución del resto del dispositivo operativo.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Javier Eduardo Satué de Velasco)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor Javier Eduardo Satué de Velasco)
Català: 1. Comprèn els sòls de titularitat pública ordenats com a espais lliures o zones verdes amb arbrat o jardineria, o amb superfícies continues que configuren espais de relació cívica, i aquells altres que degut a la seva naturalesa i la seva especialització es mantenen lliures d'edificació i altres usos.
Español: - Comprende los suelos de titularidad pública ordenados como espacios libres o zonas verdes con arbolado o jardinería, o con superficies continuas que configuran espacios de relación cívica, y aquellos otros que debido a su naturaleza y su especialización se mantienen libres de edificación y otros usos.
Català: Hi ha localitzades 23 galeries obertes.
Español: Hay localizadas 23 galerías abiertas.
Català: Taula de plusos de nocturnitat i toxicitat per a empleats indirectes, any 2000
Español: Tabla de pluses de nocturnidad y toxicidad para empleados indirectos, año 2000
Català: Les superfícies de les instal·lacions han de ser llises i s'han de construir amb materials fàcils de netejar, sempre que sigui possible.
Español: Las superficies de las instalaciones deben ser lisas y construirse con materiales fáciles de limpiar, siempre que sea posible.
Català: c) Si és el cas, dos exemplars de tot el material promocional editat de les activitats que requereixen l'equipament objecte de la subvenció que tinguin lloc durant el 2006, on consti el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: c) Si es el caso, dos ejemplares de todo el material promocional editado de las actividades que requieren el equipamiento objeto de la subvención que tengan lugar durante el 2006, donde conste el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: h) Gestionar i fer el seguiment de les assegurances referents a les exposicions portades a terme per les diferents unitats del Departament.
Español: h) Gestionar y hacer el seguimiento de los seguros referentes a las exposiciones llevadas a cabo por las diferentes unidades del Departamento.
Català: a) Les dones en situació d'atur inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO), víctimes de violència de gènere.
Español: a) Las mujeres en situación de paro inscritas como demandantes de ocupación no ocupadas (DONO), víctimas de violencia de género.
Català: 4.1 Les actuacions susceptibles de beneficiar-se de la present convocatòria han d'ajustar-se a les finalitats següents:
Español: 4.1 Las actuaciones susceptibles de beneficiarse de la presente convocatoria habrán de ajustarse a las tipologías siguientes: