BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de Valira, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Valira, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Ivàlua col·laborarà i facilitarà tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria del Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació -la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: Ivàlua colaborará y facilitará toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación la Unidad Administradora del FSE de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: 1.3.15 Amb relació al polígon d'actuació PA 15, Portal Costa Brava, s'haurà de determinar gràficament la delimitació d'aquest polígon, així com també caldrà determinar l'ordenació i zonificació concreta de tot l'àmbit, amb les superfícies corresponents a cada zona; o bé posposar aquesta concreció fins a la redacció d'un Pla de millora urbana que tingui per objecte exclusivament l'ordenació i zonificació d'aquest polígon.
Español: 1.3.15 Con relación al polígono de actuación PA 15, Portal Costa Brava, se tendrá que determinar gráficamente la delimitación de este polígono, así como también habrá que determinar la ordenación y zonificación concreta de todo el ámbito, con las superficies correspondientes a cada zona; o bien posponer esta concreción hasta la redacción de un Plan de mejora urbana que tenga por objeto exclusivamente la ordenación y zonificación de este polígono.
Català: Així mateix, per mitjà de l'examen de la documentació de l'explotació s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre, per la qual s'estableixen els criteris per a l'aplicació dels nivells de reducció en l'excreció de nitrogen del bestiar porcí mitjançant la millora de l'alimentació, d'acord amb l'annex 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: Asimismo, a través del examen de la documentación de la explotación se debe poder deducir el número de animales cebados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y, si procede, el número de partos por cerda y año, así como la duración de la lactación, de acuerdo con el artículo 5 de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre, por la que se establecen los criterios para la aplicación de los niveles de reducción en la excreción de nitrógeno del ganado porcino mediante la mejora de la alimentación, de acuerdo con el anexo 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: En el cas de saldo positiu d'hores a la fi d'any, s'han de traslladar a l'exercici següent i s'han d'exercitar dins del període del primer trimestre.
Español: En el caso de saldo de horas positivas a fin de año, se trasladarán al siguiente ejercicio, ejercitándose dentro del período del primer trimestre.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Fora de Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa; 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa per jutjat, i, per cada tres jutjats, 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: Fuera de Barcelona: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa, 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por juzgado, y, por cada tres juzgados, 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial.
Català: La representació del Patronat correspon al seu president, el qual presidirà per dret propi i com a gran canceller qualsevol acte de la Universitat i de les reunions de qualsevol dels seus òrgans col·legiats a les quals assisteixi.
Español: La representación del Patronato corresponde a su presidente, el cual presidirá por derecho propio y como gran canciller cualquier acto de la Universidad y de las reuniones de cualquiera de sus órganos colegiados a los que asista.
Català: p) Emetre informe amb caràcter previ en el termini de 15 dies a partir de la comunicació, excepte si l'adopció de l'acord o la resolució s'hagués de resoldre en un termini més breu, en els supòsits següents:
Español: p) Emitir informe con carácter previo en el plazo de 15 días a partir de la comunicación, excepto si la adopción del acuerdo o la resolución se tuviese que resolver en un plazo más breve, en los supuestos siguientes:
Català: La subcontractació de la docència de l'acció formativa subvencionada s'ha de formalitzar per escrit, mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar, entre l'entitat beneficiària de la subvenció i el centre subcontractat, que ha d'incloure, com a mínim els següents conceptes:
Español: La subcontratación de la docencia de la acción formativa subvencionada se tiene que formalizar por escrito, mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar, entre la entidad beneficiaria de la subvención y el centro subcontratado, que tiene que incluir, como mínimo los siguientes conceptos:
Català: Dos dies feiners per infantament de l'esposa.
Español: Dos días laborables por alumbramiento de la esposa.
Català: Per tant, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que hagi dictat el corresponent acte administratiu en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Por tanto, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que haya dictado el correspondiente acto administrativo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 4t torn: l'any que el treballador/a surti del 5è torn, no ha de realitzar el 4t.
Español: 5. 4o turno: el año que el trabajador/ra salga del 5o turno no realizará el 4o turno estacional.
Català: Per poder accedir als premis autonòmics i participar en la Fase Estatal del concurs cal realitzar en la Fase Autonòmica les dues parts del concurs esmentades.
Español: Para poder acceder a los premios autonómicos y participar en la Fase Estatal del concurso es necesario realizar en la Fase Autonómica las dos partes del concurso mencionadas.
Català: Elaborar un treball de recerca sobre la significació de l'art de l'esmalt a Catalunya dins el context europeu, i consultar amb fluïdesa material bibliogràfic i informació adient, així com emprar la metodologia adequada.
Español: Elaborar un trabajo de investigación sobre la significación del arte del esmalte en Cataluña dentro del contexto europeo, y consultar con fluidez material bibliográfico e información adecuada, así como utilizar la metodología adecuada.
Català: dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present
Español: de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación
Català: -1 La Ponència Ambiental va acordar en la sessió de 5 de març de 2013, que el Projecte de modificació del programa de restauració de la pedrera Berta s'havia de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i es determinaven l'abast i contingut mínim que ha de tenir l'estudi d'impacte ambiental d'acord amb els pronunciaments realitzats pels diferents vectors ambientals, organismes i institucions consultats, i per les característiques del potencial impacte.
Español: -1 La Ponencia Ambiental acordó en la sesión de 5 de marzo de 2013, que el Proyecto de modificación del programa de restauración de la cantera Berta se debía someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y se determinaban el alcance y contenido mínimo que ha de tener el estudio de impacto ambiental de acuerdo con los pronunciamientos realizados por los diferentes vectores ambientales, organismos e instituciones consultados, y por las características del potencial impacto.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte MB-14021.1 Millora local.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto MB-14021.1 Mejora local.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Cursos de doctorat, postgrau, mestratges i altres titulacions acadèmiques rellevants en relació amb el lloc de treball: fins a 3 punts.
Español: b) Cursos de doctorado, postgrado, masters y otras titulaciones académicas relevantes en relación con el puesto de trabajo: hasta a 3 puntos.
Català: El Comitè d'Empresa té la plena responsabilitat de la gestió del pressupost, la qual cosa queda condicionada al fet que cada any el Comitè d'Empresa presenti un pla d'assignació d'aquest pressupost, amb els principis i valors (formatius, culturals, socials, etc.) que té previst fomentar i desenvolupar.
Español: La gestión del presupuesto será entera responsabilidad del Comité de Empresa, quedando condicionado a que el Comité de Empresa presente cada año un plan de asignación de este presupuesto, con expresión de los principios y valores que tiene previsto fomentar y desarrollar, así por ejemplo, formación, cultural, social, etc.
Català: 1.1 El servei de guàrdia que ha de prestar el personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya s'ha de realitzar de conformitat amb el que disposa la Resolució de 4 de juny de 2003, per la qual es modifica la Resolució de 5 de desembre de 1996, per la qual es dicten instruccions sobre jornada i horaris en l'àmbit de l'Administració de justícia, i amb l'Ordre PRE/1417/2003, de 3 de juny, per la qual es regulen les retribucions complementàries per serveis de guàrdia del personal al servei de l'Administració de justícia, amb les peculiaritats que s'estableixen en aquesta Resolució.
Español: 1.1 El servicio de guardia que debe prestar el personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña se debe realizar de conformidad con lo que dispone la Resolución de 4 de junio de 2003, por la que se modifica la Resolución de 5 de diciembre de 1996, por la que se dictan instrucciones sobre jornada y horarios en el ámbito de la Administración de justicia, y la Orden PRE/1417/2003, de 3 de junio, por la que se regula las retribuciones complementarias por servicios de guardia del personal al servicio de la Administración de justicia, con las peculiaridades establecidas en esta Resolución.
Català: Les referides condicions més beneficioses tenen la consideració de clàusula "ad personam" per al treballador i/o treballadora que se'n beneficia.
Español: Dichas condiciones más beneficiosas tienen la consideración de cláusula "ad personam" para el trabajador y/o trabajadora que se beneficia de ellas.
Català: 11 d'aquesta Llei, i en concret el que obliga els funcionaris del cos de mossos
Español: 11 de esta Ley, y, en concreto el que obliga a los funcionarios del cuerpo de
Català: i atenent el següent detall:
Español: Y atendiendo al siguiente detalle:
Català: Interpretació del funcionament bàsic.
Español: Interpretación del funcionamiento básico.
Català: Les dades han servit per incorporar-les a la nova aplicació
Español: Los datos han servido incorporarlos a la nueva aplicación
Català: Atesa la distància a què es troben els cursos d'aigua superficial, no es preveuen afeccions sobre aquestes aigües.
Español: Vista la distancia a que se encuentran los cursos de agua superficial, no son de prever afecciones sobre estas aguas.
Català: 11.3.2 En el cas de les mescles, la pesada i la presa de mostres del farratge transformat es faran abans de la mescla, però quan la mescla s'efectuï abans o durant la deshidratació es prendrà la mostra després de l'assecament, i quan s'enviï a analitzar caldrà adjuntar-hi una nota en la qual s'indiqui que es tracta d'una mescla, s'especifiqui la naturalesa de l'afegit, la denominació, el seu contingut de substància nitrogenada total en relació amb la seva matèria seca i el seu percentatge d'incorporació en relació amb el producte acabat.
Español: 11.3.2 En el caso de las mezclas, la pesada y la toma de muestras del forraje transformado se harán antes de la mezcla, pero cuando la mezcla se efectúe antes o durante la deshidratación se tomará la muestra después del secado, y cuando se envíe a analizar será necesario adjuntar una nota en la que se indique que se trata de una mezcla, se especifique la naturaleza del añadido, la denominación, su contenido de sustancia nitrogenada total en relación con su materia seca y su porcentaje de incorporación en relación con el producto acabado.
Català: Els professors d'educació física de 5 centres escolars estan capacitats per a la disciplina del bàsquet, els alumnes iniciats a la pràctica, els dos equips creats per escola i un torneig interescolar organitzat.
Español: Los profesores de educación física de 5 centros escolares están capacitados para la disciplina del baloncesto, los alumnos iniciados a la práctica, los dos equipos creados por escuela y un torneo inter escolar organizado.
Català: Planifica programes de vigilància de mercat per a la seguretat dels productes industrials i sobre equips de mesura.
Español: Planifica programas de vigilancia de mercado para la seguridad de los productos industriales y sobre equipos de medición.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1684/2005, de 27 de maig, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs (núm. de registre de convocatòria 103).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1684/2005, de 27 de mayo, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicólogos (núm. de registro de la convocatoria 103).
Català: Negligència important en la conservació i neteja dels materials, útils i eines de protecció que ho requereixin.
Español: Negligencia importante en la conservación y limpieza de los materiales, útiles y herramientas de protección que lo requieran.
Català: Persones amb malalties mentals i trastorns del comportament (síndrome de Diògenes, persones amb trastorns mentals, etc.) i/o malalties cròniques que provoquen una incapacitat, cíclica o permanent, en la gestió de la seva autonomia i/o qualitat de vida.
Español: Personas con enfermedades mentales y trastornos del comportamiento (síndrome de Diògenes, personas con trastornos mentales, etc.) y/o enfermedades crónicas que provocan una incapacidad, cíclica o permanente, en la gestión de su autonomía y/o calidad de vida.
Català: 1.6 Duu a terme la reparació o substitució de l'element avariat, valorant el temps de parada i complint amb les normes de seguretat.
Español: 1.6 Realiza la reparación o sustitución del elemento averiado, valorando el tiempo de parada y cumpliendo con las normas de seguridad.
Català: c) Organitzar, coordinar i supervisar el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT).
Español: c) Organizar, coordinar y supervisar el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT).
Català: ACORD GOV/145/2007, de 4 de desembre, de constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Baix Empordà i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/145/2007, de 4 de diciembre, de constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Baix Empordà y de aprobación de sus Estatutos.
Català: Finalitzada l'exposició, les persones membres del Tribunal podran plantejar preguntes i demanar aclariments a la persona aspirant.
Español: Finalizada la exposición, las personas miembros del Tribunal podrán plantear preguntas y pedir aclaraciones a la persona aspirante.
Català: Elabora els indicadors de la bústia de centralització de fons.
Español: Elabora los indicadores del buzón de centralización de fondo.
Català: Amb aquesta finalitat, i com a base per a començar a crear el model de recerca, s'han de considerar els casos i les investigacions tancats per resolució judicial i les consultes formulades i contestades.
Español: Con este fin, y como base para empezar a crear el modelo de investigación, hay que considerar los casos e investigaciones cerrados por resolución judicial y las consultas formuladas y contestadas.
Català: b) Donar entrada (i distribuir-les entre els membres de la
Español: b) Dar entrada y distribuir a los miembros de la Comisión las
Català: Inscripció registral: consta inscrita en el Registre de la propietat 2 Madrid, volum 1937, llibre 1852, foli 112 i finca 69.796.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la propiedad 2 de Madrid, volumen 1937, libro 1852, folio 112 y finca 69.796.
Català: El Decret defineix la relació orgànica entre els directius i les esmentades entitats, aborda els seus drets i obligacions, o bé, per exemple, n'aclareix el règim de responsabilitat prenent com a base els principis que estableix la legislació associativa general.
Español: El Decreto define la relación orgánica entre los directivos y las mencionadas entidades, aborda sus derechos y obligaciones, o bien, por ejemplo, aclara el régimen de responsabilidad como base los principios que establece la legislación asociativa general.
Català: b) Elaboració, per part de les juntes directives de les demarcacions, del projecte de pressupost respectiu i, per la Junta de Govern, del projecte de pressupost corresponent als òrgans centrals, abans del quinze de novembre.
Español: b) Elaboración, por parte de las juntas directivas de las demarcaciones, del proyecto de presupuesto respectivo y, por la Junta de Gobierno, del proyecto de presupuesto correspondiente a los órganos centrales, antes del quince de noviembre.
Català: Els representants sindicals dels funcionaris i les centrals sindicals representatives rebran el projecte de pressupost del capítol 1, per tal de poder formular esmenes en tot allò que afecti les condicions de treball del personal de la corporació, perquè puguin ser tingudes en compte abans de l'aprovació del pressupost de la corporació.
Español: Los representantes sindicales de los funcionarios y las centrales sindicales representativas recibirán el proyecto de presupuesto del capítulo 1, podrán formular enmiendas en todo aquello que afecte las condiciones de trabajo del personal de la corporación, para que puedan ser tenidas en cuenta antes de la aprobación del presupuesto de la corporación.
Català: Nord: amb la finca registral 507 anomenada El Pla, propietat de l'Institut Català del Sòl.
Español: Norte: con la finca registral 507 llamada El Pla, propiedad del Instituto Catalán del Suelo.
Català: El personal laboral podrà sol·licitar una bestreta a càrrec a les seves retribucions de com a mínim 2 mensualitats del sou base i dels triennis i de com a màxim 350.000 pessetes, que es podran retornar, sense interessos, a partir del mes següent a la concessió, en 14 mensualitats com a màxim.
Español: El personal laboral podrá solicitar un anticipo, con cargo a sus retribuciones, de como mínimo 2 mensualidades del sueldo base y trienios y de como máximo 350.000 pesetas, que se podrán devolver, sin intereses, a partir del mes siguiente a su concesión, en 14 mensualidades como máximo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació de la modificació d'un article del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de la modificación de un artículo del Reglamento orgánico municipal.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins a les 17 hores del dia 7 de gener de 2003.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 17 horas del día 7 de enero de 2003.
Català: a) Es determina un únic polígon d'execució al Pla parcial, que s'executarà pel sistema de reparcel·lació, en alguna de les modalitats d'iniciativa privada previstes a la Llei d'urbanisme 2/2002, ja sigui compensació o concertació.
Español: a) Se determina un único polígono de ejecución en el Plan parcial, que se ejecutará por el sistema de reparcelación, en alguna de las modalidades de iniciativa privada previstas en la Ley de urbanismo 2/2002, ya sea compensación o concertación.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, amb l'ànim que la totalitat del pressupost disponible pugui ser repartida de la manera més justa i adequada possible i arribi al màxim nombre de persones afectades, tant aquestes bases reguladores com la convocatòria preveuen, que les sol·licituds, d'acord amb l'Ordre ECO/153/2021, de 16 de juliol, o en altres ordres posteriors, es tramitin amb l'import sobrant de les anteriors, amb la finalitat d'exhaurir el pressupost disponible i, si aquest pressupost no és suficient per a totes les sol·licituds, també es preveu repartir-lo proporcionalment entre les diferents sol·licituds presentades.
Español: De acuerdo con lo expuesto, con el ánimo de que la totalidad del presupuesto disponible pueda ser repartido de la forma más justa y adecuada posible y llegue al máximo número de personas afectadas, tanto las presentes bases reguladoras como la convocatoria preverán que las solicitudes de acuerdo con la Orden ECO/153/2021, de 16 de julio, o con otras órdenes posteriores, se tramiten con el importe sobrante de las anteriores, con la finalidad de agotar el presupuesto disponible y, si este no es suficiente para todas las solicitudes, se repartirá de forma proporcional entre las diferentes solicitudes presentadas.
Català: b) La modificació dels estatuts, amb inscripció de la data de la modificació i de les modificacions que afectin les dades inscrites en virtut del que estableix l'apartat a).
Español: b) La modificación de los estatutos, con inscripción de la fecha de la modificación y de las modificaciones que afecten a los datos inscritos en virtud de lo establecido en el apartado a).
Català: Per altre costat, per aquelles persones treballadores sense obligació, segons el seu calendari laboral, de treballar en diumenges i/o festius l'empresa abonarà 12,50 euros per hora treballada, o bé a elecció del la persona treballada, hora per hora treballada a gaudir dins dels quatre mesos següents a la seva realització.
Español: Por otro lado, para aquellas personas trabajadores sin obligación, según su calendario laboral, de trabajar en domingos y/o festivos la empresa abonará 12,50 euros por hora trabajada, o bien a elección de la persona trabajadora, hora por hora trabajada a disfrutar dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.