BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases per a la concessió d'ajuts socials d'urgència d'acció educativa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases para la concesión de ayudas sociales de urgencia de acción educativa.
Català: Atès que està vacant el lloc de Secció de Sistemes d'Informació de Salut i Serveis Sanitaris, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de Sección de Sistemas de Información de Salud y Servicios Sanitarios, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la unitat d'actuació número 2 (UA.2), de Vilobí d'Onyar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la unidad de actuación número 2 (UA.2), de Vilobí d'Onyar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Organització del joc:
Español: Organización del juego:
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: les persones de més de 15 kg de pes que superin el barem de mobilitat que preveu el Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, i que tinguin barreres arquitectòniques insalvables i sense ascensor en l'accés o a l'interior del seu domicili.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: las personas de más de 15 kg de peso que superen el baremo de movilidad que prevé el Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, y que tengan barreras arquitectónicas insalvables y sin ascensor en el acceso o en el interior de su domicilio.
Català: La persona responsable de fer el seguiment i el control de l'execució de l'obra ha de verificar l'adopció de les mesures indicades.
Español: La persona responsable del seguimiento y control de la ejecución de la obra debe verificar la adopción de las medidas indicadas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Pla general quant a la clau 17 per a la implantació hotelera al passeig Marítim, de Sant Carles de la Ràpita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la següent prescripció:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Plan general referente a la clave 17 para la implantación hotelera en el Passeig Marítim, de Sant Carles de la Ràpita, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: 6.1.2 Les direccions dels centres podran fer propostes de destinació per a l'ocupació dels llocs que s'especifiquen a les bases 6.2 (CEIP), 6.3 (centres d'ensenyaments secundaris) i 6.4 (centres de formació de persones adultes), sempre que els llocs estiguin previstos o definits en la plantilla del centre per al curs 2007-2008.
Español: 6.1.2 Las direcciones de los centros podrán hacer propuestas de destino para la ocupación de los puestos que se especifican en las bases 6.2 (CEIP), 6.3 (centros de enseñanzas secundarias) y 6.4 (centros de formación de personas adultas), siempre que los puestos estén previstos o definidos en la plantilla del centro para el curso 2007-2008.
Català: Considerant que el parc eòlic esmentat disposa de Declaració d'Impacte Ambiental favorable de 27.5.2002, per als 14 aerogeneradors de 750 kW (núm. 1 al 14), que disposen d'autorització administrativa; que el projecte executiu presentat comporta una reducció en el nombre d'aerogeneradors, passant de 14 a 7 i ubicats pràcticament en les mateixes posicions aprovades; que les petites variacions proposades tenen la finalitat de complir amb les condicions imposades per la Declaració d'Impacte Ambiental esmentada, i que disposa de pronunciament de canvi no substancial per part de la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics;
Español: Considerando que el mencionado parque eólico dispone de Declaración de Impacto Ambiental favorable de 27.5.2002, para los 14 aerogeneradores de 750 kW (núm. 1 al 14), que disponen de autorización administrativa; que el proyecto ejecutivo presentado conlleva una reducción en el número de aerogeneradores, pasando de 14 a 7 y ubicados prácticamente en las mismas posiciones aprobadas; que las pequeñas variaciones propuestas tienen la finalidad de cumplir con las condiciones impuestas por la Declaración de Impacto Ambiental mencionada, y disponiendo de pronunciamiento de cambio no sustancial por parte de la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos;
Català: La Policia Local s'adaptarà a les següents normes:
Español: La Policía Local se adaptará a las siguientes normas:
Català: Finalitat: participació al torneig internacional de futbol Goteborg.
Español: Finalidad: participación al torneo internacional de fútbol Goteborg.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 124.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, s'informa que en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 11 de juliol de 2018 s'ha publicat l'anunci sobre l'aprovació inicial de les Bases específiques que han de regir l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades a la millora i adequació de locals estables d'entitats sense afany de lucre de caire cultural, esportiu o social.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 124.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se informa que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 11 de julio de 2018 se ha publicado el anuncio sobre la aprobación inicial de las Bases específicas que tienen que regir el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a la mejora y adecuación de locales estables de entidades sin afán de lucro de cariz cultural, deportivo o social.
Català: Es nomena el senyor Andreu Camps i Povill director de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Andreu Camps i Povill director del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà d'Organyà, al terme municipal d'Organyà (exp. 25-00019897-2010).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Organyà, en el término municipal de Organyà (exp. 25-00019897-2010).
Català: Agent comercial: és el professional encarregat de realitzar les tasques de venda i promoció publicitària que se li encomanin.
Español: Agente comercial: es el profesional encargado de realizar las tareas de venta y promoción publicitaria que se le encomienden.
Català: L'Ajuntament només podrà exercir el dret a repetició quan la sentència judicial condemnatòria per delicte dolós sigui ferma i irrecurrible.
Español: El Ayuntamiento solo podrá ejercer el derecho a repetición cuando la sentencia judicial condenatoria por delito doloso sea firme y no se pueda recurrir.
Català: 4.2 La Secció d'Energia i Mines, que té com a funcions:
Español: 4.2 La Sección de Energía y Minas, que tiene como funciones:
Català: 1.1 Fonaments d'estadística i de probabilitat.
Español: 1.1 Fundamentos de estadística y de probabilidad.
Català: Les organitzacions signants donada la rellevància que reconeixen que té la participació i consulta dels treballadors/res i/o comitès de Seguretat i Salut, insten a que en la negociació col·lectiva, sectorial i d'empresa, avancin en la inclusió de matèries que permetin aprofundir i millorar la gestió de la prevenció.
Español: Las organizaciones firmantes dada la relevancia que reconocen que tiene la participación y consulta de los trabajadores/as y/o comités de Seguridad y Salud, instan a que en la negociación colectiva, sectorial y de empresa, avancen en la inclusión de materias que permitan profundizar y mejorar la gestión de la prevención.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cerestar Ibérica, SL (centre de la província de Barcelona), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0804602) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerestar Ibérica, SL (centro de la provincia de Barcelona), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0804602) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Adjudicar el lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Manlleu, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPA-4/2000, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Manlleu, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPA-4/2000, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: l'interessat/da, podent aquest/a al·legar, proposar o presentar proves en
Español: interesado/da, pudiendo este/a alegar, proponer o presentar pruebas en el plazo
Català: Les quantitats s'han d'incrementar segons l'IPC de cada any.
Español: Las cantidades se incrementarán según el IPC de cada año.
Català: La reunió té como Ordre del dia, efectuar la revisió de les taules per a l'any 2009, tenint en compte l'IPC real, tal com disposa l'article 19.9 del IV Conveni col·lectiu de Notaris de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: La reunión tiene como Orden del día, efectuar la revisión de las tablas para el año 2009, teniendo en cuenta el IPC real, tal como dispone el artículo 19.9 del IV Convenio colectivo de Notarios de la Comunidad autónoma de Catalunya.
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l'atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier momento se podrá solicitar al beneficiario la información y documentación que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para al seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta Resolución.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 6.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DAAM a que se refiere el apartado 6.4 de estas bases reguladoras.
Català: Durant el primer any té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de
Català: 14.2 La justificació del compliment de la finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran de la documentació següent:
Español: 14.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se tiene que llevar a cabo mediante la presentación al Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran de la documentación siguiente:
Català: c) La tolerància dels superiors respecte de la comissió de faltes greus o molt greus dels subordinats
Español: c) La tolerancia de los superiores respecto de la comisión de faltas graves o muy graves de los subordinados
Català: El complement "ad personam", les dietes i el plus festiu en els valors vigents i pagats per l'empresa en data 31 de desembre de 2007 s'ha d'actualitzar en un 4,2% d'increment, i al marge d'això anterior durant l'any 2008 aquest s'ha d'abonar amb un increment addicional d'1 punt.
Español: El complemento "ad personam", las dietas y el plus festivo en los valores vigentes y pagados por la empresa a 31 de diciembre de 2007 se actualizará en un 4,2% de incremento, y al margen de lo anterior durante el año 2008 el mismo se abonará con un incremento adicional de 1 punto.
Català: Uns dels sectors més afectats per aquestes pluges torrencials van ser els sectors de la restauració, del comerç al detall i el dels serveis assimilats.
Español: Unos de los sectores más afectados por estas lluvias torrenciales fueron los sectores de la restauración, del comercio al por menor y el de los servicios asimilados.
Català: S'afegeixen els apartats següents a l'article 3:
Español: Se añaden los apartados siguientes al artículo 3:
Català: La volada dels cossos sortints no podrà superar en cap punt l'amplada de la vorera menys 0,60 metres, excepte quan l'alçada de la volada sigui superior a 4,50 metres.
Español: La volada de los cuerpos salientes no podrá superar en ningún punto la anchura de la acera menos 0,60 metros, excepto cuando la altura de la volada sea superior a 4,50 metros.
Català: No s'admet l'ús d'aparcament soterrani en els parcs urbans.
Español: No se admite el uso de aparcamiento sótano en los parques urbanos.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento;
Català: NP=Número de la plaça; C=Codi del lloc; DP=Departament (EXI=Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència; ARP=Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; CLT= Cultura; EMC=Empresa i Coneixement; EDU=Educació; INT=Interior; JUS=Justícia; PDA=Polítiques Digitals i Administració Pública; PRE=Presidència; SLT=Salut; TES=Territori i Sostenibilitat; TFS=Treball, Afers Socials i Famílies; VEH=Vicepresidència i d'Economia i Hisenda); DG= Direcció General; SSTT=Serveis Territorials; DTGG=Delegació Territorial del Govern de la Generalitat; NV=Nivell; J=Jornada (N=Normal, S=Superior a la normal); H=Horari (D= Dedicació especial incompatibilitats, E=Especial, N=Normal); CE=Import complement específic anual; O=Observacions (Y=plaça amb atenció presencial); CAP=Import complement d'atenció presencial anual; AD=Adscripció (D=Definitiva, P=Provisional); DS= Certificat negatiu de delicte de naturalesa sexual.
Español: NP=Número de la plaza; C=Código del puesto; DP=Departamento (EXI= Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia; ARP=Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; CLT= Cultura; EMC=Empresa y Conocimiento; EDU=Educación; INT=Interior; JUS=Justicia; PDA=Políticas Digitales y Administración Pública; PRE=Presidencia; SLT=Salud; TES=Territorio y Sostenibilidad; TFS=Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; VEH=Vicepresidencia y de Economía y Hacienda); DG= Dirección General; SSTT=Servicios Territoriales; DTGG=Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad; NV=Nivel; J=Jornada (N=Normal, S=Superior a la normal); H=Horario (D=Dedicación especial incompatibilidades, E=Especial, N=Normal); CE=Importe complemento específico anual; O=Observaciones (Y=plaza con atención presencial); CAP=Importe complemento de atención presencial anual; AD=Adscripción (D=Definitiva, P=Provisional); DS= Certificado negativo de delito de naturaleza sexual.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4095, de 19.3.2004, pàg. 5494, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de dicho Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4095, de 19.3.2004, pág. 5494, se detalla su oportuna corrección:
Català: d) Acordar la fusió, la segregació o la dissolució del Col·legi.
Español: d) Acordar la fusión, la segregación o la disolución del Colegio.
Català: 4.3 Maquillatge del subjecte sense produir efectes especials:
Español: 4.3 Maquillaje del sujeto sin producir efectos especiales:
Català: Comitè de Direcció: format pel cap de projecte de Logaritme, la DMO i la Direcció de Logaritme.
Español: Comité de Dirección: formado por el jefe de proyecto de Logaritme, la DMO y la Dirección de Logaritme.
Català: EDICTE de 14 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 14 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Barcelona.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2002, de notificació de resolucions (exp. 08-003/01-CA).
Español: EDICTO de 4 de enero de 2002, de notificación de resoluciones (exp. 08-003/01-CA).
Català: La Junta de Govern serà constituïda per un degà o degana, quatre diputats -diputat primer o vicedegà o degana, diputats o diputades segon, tercer i quart-, un tresorer, un bibliotecari comptador i un secretari o secretària.
Español: La Junta de Gobierno será constituida por un decano o decana, cuatro diputados -diputado primero o vicedecano o decana, diputados o diputadas segundo, tercero y cuarto-, un tesorero, un bibliotecario contador y un secretario o secretaria.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Empordà per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de 27 de març de 2018 (DOGC núm. 7607, de 26/04/2018).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Baix Empordà para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público de 27 de marzo de 2018 (DOGC núm. 7607, de 26/04/2018).
Català: 5.2 Adequar els consultoris locals de dependència municipal als criteris fixats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social en matèria de directrius per al disseny de consultoris locals.
Español: 5.2 Adecuación de los consultorios locales de dependencia municipal a los criterios fijados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social en materia de directrices para el diseño de consultorios locales.
Català: Es regirà per les estipulacions en ell contingudes; i en el que no prevegin aquestes i per a la resolució dels dubtes que puguin presentar-se, pels principis de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques.
Español: Se regirá por las estipulaciones en él contenidas; y en lo no previsto en éstas y para la resolución de las dudas que puedan presentarse, por los principios de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas.
Català: EEG típic durant una malaltia de qualsevol durada i/o detecció de proteïna 14-3-3 a l'LCR quan la durada és inferior a dos anys.
Español: EEG típico durante una enfermedad de cualquier duración y/o detección de proteína 14-3-3 al LCR cuando la duración es inferior a dos años.
Català: Atesa l'Ordre d'11 de maig de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana (DOGC núm. 3145, de 23.5.2000);
Español: Considerando la Orden de 11 de mayo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en formato DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana (DOGC núm. 3145, de 23.5.2000);
Català: —2 Per poder optar a un ajut per a l'activitat de promoció de la literatura catalana traduïda al castellà a l'Estat espanyol fora de Catalunya cal que entre l'aparició de l'edició en llengua catalana i l'edició en llengua castellana hagi transcorregut un temps no inferior a sis mesos.
Español: —2 Para poder optar a una ayuda para la actividad de promoción de la literatura catalana traducida al castellano en el Estado español fuera de Cataluña es necesario que entre la aparición de la edición en lengua catalana y la edición en lengua castellana haya transcurrido un periodo de tiempo no inferior a seis meses.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de la Resolució PRE/2082/2011, de 25 d'agost, publicada en el DOGC núm. 5955, de 2.9.2011.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución PRE/2082/2011, de 25 de agosto, publicada en el DOGC núm. 5955, de 2.9.2011.
Català: de Terrassa, promogut Promabac, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el
Español: de Terrassa, promovido por Promabac, SA, y remitido por el Ayuntamiento, con la
Català: Es consideren primeres visites en consulta externa els actes assistencials sobre pacients atesos en una consulta per primera vegada en una unitat d'especialització concreta i per a un procés concret.
Español: Se consideran primeras visitas en consulta externa los actos asistenciales sobre pacientes atendidos en una consulta por primera vez en una unidad de especialización concreta y para un proceso concreto.
Català: Adjudicatari: Adrián Marcelo Mallol & Joaquim Padró i Pascual (UTE).
Español: Adjudicatario: Adrián Marcelo Mallol & Joaquim Padró i Pascual (UTE).
Català: En aquest últim cas s'haurà d'acreditar la inscripció definitiva en el termini fixat a la base 11.3 d'aquest annex.
Español: En este último caso deberá acreditarse la inscripción definitiva en el plazo fijado en la base 11.3 del presente anexo.
Català: ANUNCI de notificació de l'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Ametlla (AE 95/2264)–(ExS 62/04).
Español: ANUNCIO de notificación del inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Ametlla (AE 95/2264)–(ExS 62/04).
Català: L'experiència superior a tres anys com a responsable d'un departament de característiques similars a les de la plaça convocada, en el sector públic o en el sector privat.
Español: La experiencia superior a tres años como responsable de un departamento de similares características a las de la plaza convocada, en el sector público o en el sector privado.
Català: Participa en les negociacions amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya per assolir l'acord sobre les modificacions que cal introduir en el programa de desenvolupament rural.
Español: Participa en las negociaciones con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña para conseguir el acuerdo sobre las modificaciones que hay que introducir en el programa de desarrollo rural.
Català: b) El beneficiari només pot subcontractar l'activitat, totalment o parcialment, quan la normativa reguladora de la subvenció ho prevegi.
Español: b) El beneficiario solo puede subcontratar la actividad, total o parcialmente, cuando la normativa reguladora de la subvención lo prevea.
Català: 6.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 6.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat. Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.