BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre y cuando cumpla el resto de requisitos.
Català: forma, de les cases de medicaments, d'utensilis de guariment, de balnearis, de
Español: forma, de las casas de medicamentos, de utensilios de curación, de
Català: La quantia màxima per beneficiari serà de 150.000 euros, sens perjudici de l'import que pugui correspondre pel reconeixement de la qualitat superior de l'allotjament.
Español: La quantia máxima por beneficiario será de 150.000 euros, sin perjuicio del importe que pueda corresponder por el reconocimiento de la calidad superior del alojamiento.
Català: b) Complir les normes estatutàries i l'altra normativa interna de la universitat.
Español: b) Cumplir las normas estatutarias y demás normativa interna de la universidad.
Català: 4.1 Aquestes subvencions són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que el conjunt d'ajuts o recursos no superi el 100% del cost de l'activitat.
Español: 4.1 Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos, o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que el conjunto de ayudas no supere el 100% del coste de la actividad.
Català: Identifica les característiques dels receptors i les relaciona amb els exercicis adequats.
Español: Identifica las características de los receptores y las relaciona con los ejercicios adecuados.
Català: En les baixes successives sense hospitalització, dins del mateix any natural, sempre que superin els 30 dies de durada, s'ha d'abonar el 90% del salari real a partir del dia 31, sense retroactivitat, amb el límit màxim de la base de cotització de contingències professionals.
Español: Las bajas sucesivas sin hospitalización, y dentro del mismo año natural, siempre que las mismas superen 30 días de duración, se abonarán al 90% del salario real a partir del día 31, sin retroactividad, con el tope máximo de la base de cotización de contingencias profesionales.
Català: En qualsevol moment es podrà demanar a la persona sol·licitant la informació i documentació complementàries que es considerin necessàries per a la resolució de l'expedient.
Español: En cualquier momento se podrá pedir a la persona solicitante la información y documentación complementarias que se consideren necesarias para la resolución del expediente.
Català: Possessió del bé retingut
Español: Posesión del bien retenido
Català: 2.2 Corresponen al Negociat d'Instal·lacions i Serveis les funcions següents:
Español: 2.2 Corresponden al Negociado de Instalaciones y Servicios las funciones siguientes:
Català: La secció cinquena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, en data 27 de juliol de 2020, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 269/2018, interposat per la Sociedad Ecológica para el Reciclado de los Envases de Vidrio (ECOVIDRIO) contra el Reial Decret 210/2018, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Programa de Prevenció i Gestió de Residus i Recursos de Catalunya (PRECAT20).
Español: La sección quinta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, en fecha 27 de julio de 2020, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo número 269/2018, interpuesto por la Sociedad Ecológica para el Reciclado de los Envases de Vidrio (ECOVIDRIO) contra el Real Decreto 210/2018, de 6 de abril, porel que se aprueba el Programa de Prevención y Gestión de Residuos y Recursos de Cataluña (PRECAT20).
Català: A més de les causes de revocació previstes a la base general 19, l'incompliment de l'obligació prevista a la base 11 comporta la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: Además de las causas de revocación previstas en la base general 19, el incumplimiento de la obligación prevista en la base 11 conllevará la revocación total de la subvención otorgada.
Català: Un cop notificada la resolució de reingrés amb l'assignació d'un lloc de treball, definitiu o provisional, disposarà d'un termini de tres dies hàbils per prendre possessió.
Español: Una vez notificada la resolución de reingreso con la asignación de un puesto de trabajo, definitivo o provisional, dispondrá de un plazo de tres días hábiles para tomar posesión.
Català: Programari de tractament de nombres: full de càlcul electrònic.
Español: Software de tratamiento de números: hoja de cálculo electrónica.
Català: La valoració dels mèrits i de les capacitats per a
Español: La valoración de los méritos y capacidades para la
Català: La resta de la superfície, d'unes 44,5 ha, s'inclou dins els programes de restauració vigents de les explotacions Collado Blanco i Cuffí, el sector nord de Blancfort i el sector est de Cogysa fracció 1.
Español: El resto de la superficie, de unas 44,5 ha, se incluye dentro de los programas de restauración vigentes de las explotaciones Collado Blanco y Cuffí, el sector norte de Blancfort y el sector este de Cogysa fracción 1.
Català: Ambdós terminis a comptar des del dia següent de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Decret 282/2000, 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000).
Español: Decreto 282/2000, 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000).
Català: En cas de vacant sobrevinguda del mandat d'un membre d'elecció parlamentària, s'ha de nomenar un nou membre de conformitat amb el que estableix l'article 4 per la resta del mandat.
Español: En caso de vacante sobrevenida del mandato de un miembro de elección parlamentaria, debe nombrarse a un nuevo miembro de conformidad con lo establecido por el artículo 4 por el resto del mandato.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona; telèfon 93.495.81.43 i 93.495.81.93; telefax 93.495.81.98.
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona; teléfono 93.495.81.43 y 93.495.81.93; telefax 93.495.81.98.
Català: Quan aquests descansos siguin concedits per part de planta, han de ser respectats.
Español: Cuando dichos descansos sean concedidos por parte de planta, éstos serán respetados como tales.
Català: Adscripció i contingut del Registre
Español: Adscripción y contenido del Registro
Català: La dotació total d'aquesta convocatòria de subvencions és de 2.000.000,00 d'euros, amb la distribució anual següent: 1.800.000 euros per a l'anualitat 2014 i 200.000 euros per a l'anualitat 2015.
Español: La dotación total de esta convocatoria de subvenciones es de 2.000.000,00 de euros, con la siguiente distribución anual: 1.800.000 euros para la anualidad 2014 y 200.000 euros para la anualidad 2015.
Català: D'altra banda, la quantitat total de pinso consumida per porc no ha de superar el consum indicatiu total corresponent al nivell d'alimentació que el ramader s'ha compromès a seguir en el pla de dejeccions ramaderes, amb una tolerància màxima del 5%.
Español: Por otra parte, la cantidad total de pienso consumida por cerdo no debe superar el consumo indicativo total correspondiente al nivel de alimentación que el ganadero se ha comprometido a seguir en el plan de deyecciones ganaderas, con una tolerancia máxima del 5%.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Lleida: avinguda del Segre, nº 5; 25007 Lleida.
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida: avenida del Segre, n.º 5; 25007 Lleida.
Català: 1.1 Es modifica l'article 162- Usos de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic proposat, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el artículo 162- Usos de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico propuesto, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Projecte: atenció domiciliària multidisciplinària dirigida a persones afectades d'ELA i les seves famílies.
Español: Proyecto: atención domiciliaria multidisciplinaria dirigida a personas afectadas de ELA y familias.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 14, parcel·la 137, promoguda per Retevisión Móvil, SA, a Bellcaire d'Urgell.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 14, parcela 137, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Bellcaire d'Urgell.
Català: El pagament de la taxa es pot efectuar als llocs i de la manera que preveu el punt 4 de les bases generals.
Español: El pago de la tasa se puede efectuar en los lugares y de la forma que prevé el punto 4 de las bases generales.
Català: De 2 a 4 mascles de reposició.
Español: De 2 a 4 machos de reposición.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector industrial del Terri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Porqueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial del Terri, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres.
Català: Sens perjudici de la necessària coherència amb el planejament sectorial corresponent, la inclusió de determinacions per al sistema d'infraestructures de mobilitat en el Pla té les finalitats següents:
Español: Sin perjuicio de la necesaria coherencia con el planeamiento sectorial correspondiente, la inclusión de determinaciones para el sistema de infraestructuras de movilidad en el Plan tiene las finalidades siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2919/2003, de 4 de setembre, de nomenament de personal per ocupar dos llocs de responsable de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2919/2003, de 4 de septiembre, de nombramiento de personal para ocupar dos puestos de responsable de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2376/2015, de 17 de setembre, per la qual es delega en la Gerència d'Atenció Ciutadana del Servei Català de la Salut la presa en consideració, la gestió i l'atenció de les sol·licituds d'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició per part dels ciutadans en relació amb les dades que conté la història clínica compartida de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2376/2015, de 17 de septiembre, por la que se delega en la Gerencia de Atención Ciudadana del Servicio Catalán de la Salud la toma en consideración, la gestión y la atención de las solicitudes de ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición por parte de los ciudadanos en relación con los datos que contiene la historia clínica compartida de Cataluña.
Català: En tot cas, els estatuts socials han de regular les normes per a l'elecció dels delegats, el nombre màxim de vots que pot representar cada delegat a l'assemblea general, i la vigència de llur representació.
Español: En todo caso, los estatutos sociales han de regular las normas para la elección de los delegados, el número máximo de votos que puede representar cada delegado en la asamblea general, y la vigencia de su representación.
Català: Objecte: servei de manteniment i reparació a tot risc dels aparells d'AA, SIC, SMEC, zones climàtiques i aparells de calefacció d'FGC de les línies Metropolitanes i Cremallera de Montserrat pel periode des de l'1 de gener de 2012 fins el 31 de desembre de l'any 2014.
Español: Objeto: Servicio de mantenimiento y reparación a todo riesgo de los aparatos de AA, SIC, SMEC, zonas climáticas y aparatos de calefacción de FGC de les líneas Metropolitanas y Cremallera de Montserrat para el período desde el 1 de Enero de 2012 hasta el 31 de Diciembre del año 2014.
Català: Finalitat: el Congrés del 40è aniversari de la Flama del Canigó.
Español: Finalidad: el Congreso del 40º aniversario de la Flama del Canigó.
Català: Es modifica l'últim paràgraf de l'apartat C) de la base primera de l'annex de la Resolució ASC/919/2008, del qual se'n fa la redacció següent:
Español: Se modifica el último párrafo del apartado C) de la base primera del anexo de la Resolución ASC/919/2008, al que se da la redacción siguiente:
Català: La modificació dels Estatuts es realitzarà a proposta del Consell Rector i amb la posterior aprovació de les Administracions consorciades.
Español: La modificación de los Estatutos se realizará a propuesta del Consejo Rector y con la posterior aprobación de las Administraciones consorciadas
Català: l) El treballador/a disposa de 5 hores al trimestre, tant perquè ell visiti el metge/metgessa de capçalera com perquè acompanyi un fill/a d'edat escolar a visitar el metge de capçalera, si la visita al facultatiu/ativa coincideix amb l'horari del treballador/a. Cal justificar el temps emprat amb el full volant que facilita l'empresa, visat pel facultatiu.
Español: l) El trabajador dispondrá de 5 horas al trimestre para visitar al médico de cabecera para él o para acompañar a un hijo de edad escolar, cuando la visita al facultativo deba coincidir con el horario del trabajador, debiendo justificar el tiempo empleado con el volante que facilitará la empresa, visado por el facultativo.
Català: g) Complement de lloc de treball, que s'abona a raó del lloc de treball que s'exerceixi, amb les quantitats fixades en l'annex 3 del Conveni.
Español: g) Complemento de puesto de trabajo, que se abonará en razón al puesto de trabajo que se desempeñe, con las cantidades fijadas en el anexo 3 del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3202/2005, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts de suport a projectes de recerca interuniversitaris i/o intrauniversitaris en matèria d'immigració a Catalunya (AMIC).
Español: RESOLUCIÓN UNI/3202/2005, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas de apoyo a proyectos de investigación interuniversitarios y/o intrauniversitarios en materia de inmigración en Cataluña (AMIC).
Català: 4.1 Per activitats de formació i perfeccionament de contingut directament relacionat amb l'ensenyament de la religió, organitzades o reconegudes per l'autoritat eclesiàstica.
Español: 4.1 Por actividades de formación y perfeccionamiento de contenido directamente relacionado con la enseñanza de la religión, organizadas o reconocidas por la autoridad eclesiástica.
Català: Els i les estudiants de la Universitat de Girona són totes les persones que estiguin matriculades en qualsevol dels seus ensenyaments.
Español: Los y las estudiantes de la Universidad de Girona son todas las personas que estén matriculadas en cualquiera de sus enseñanzas.
Català: b) Per raó de matrimoni o unió de fet, amb independència de la seva orientació sexual, el funcionari/ària té dret a una llicència de 15 dies.
Español: b) Por razón de matrimonio o unión de hecho, con independencia de su orientación sexual, el funcionario/ria tendrá derecho a una licencia de 15 días.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1881/2003, de 8 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats del formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801755).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1881/2003, de 8 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados del hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801755).
Català: -1 Autoritzar els centres de formació de persones adultes públics que no depenen del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 1 a impartir amb reconeixement, per als grups que s'hi indiquen, els ensenyaments de llengües i els de competència digital durant el curs 2015-2016.
Español: -1 Autorizar a los centros de formación de personas adultas públicos que no dependen del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 1 a impartir con reconocimiento, para los grupos que se indican, las enseñanzas de lenguas y las de competencia digital durante el curso 2015-2016.
Català: —5 Com a norma general, per obtenir una avaluació positiva, les cinc aportacions del currículum abreujat han de complir el que s'ha descrit als punts anteriors.
Español: —5 Como norma general, para obtener una evaluación positiva, las cinco aportaciones del currículo abreviado deberán cumplir lo que se ha descrito en los puntos anteriores.
Català: 2.2 Per tramitar el tercer pagament, d'acord amb allò que estableix la base 9.2.c), les persones beneficiàries han de lliurar la documentació següent, com a màxim l'1 de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció:
Español: 2.2 Para tramitar el tercer pago de acuerdo con lo establecido en la base 9.2.c), las personas beneficiarias deberán entregar la siguiente documentación, como máximo el 1 de diciembre del segundo año posterior al de la concesión de la subvención:
Català: Professor EGB pedagogia terapèut.
Español: Profesor EGB pedagogía terapéut.
Català: No obstant, el president o presidenta gaudeix de la facultat de sotmetre al Consell General de Participació aquells assumptes que consideri convenients, amb independència de què s'hagin inclòs o no en l'ordre del dia de la sessió si hi són presents totes les seves persones membres d'aquest òrgan i es declari la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: No obstante, el presidente o presidenta disfruta de la facultad de someter al Consejo General de Participación los asuntos que considere convenientes, con independencia de que se hayan incluido o no en el orden del día de la sesión, si están presentes todas las personas miembros de este órgano y se declara la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta.
Català: 7.2.1 Amb caràcter obligatori, els/les participants hauran d'annexar al formulari de sol·licitud els documents següents:
Español: 7.2.1 Con carácter obligatorio, las personas participantes deberán anexar al formulario de solicitud los siguientes documentos:
Català: Títol: Abastament d'aigua, sanejament i pavimentació del carrer i la plaça de l'Església, al nucli de la Règola.
Español: Título: Abastecimiento de agua, saneamiento y pavimentación de la calle y la plaza de L'Església, en el núcleo de La Règola.
Català: –1 Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 65.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificació del Pla general metropolità en els àmbits discontinus del passeig de Taulat, 92-116, i del carrer de Pallars, 287-291, per a l'ampliació del Banc de sang i teixits, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: –1 Aprobar definitivamente al efecto del artículo 65.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos discontinuos del Paseo de Taulat, 92-116, y de la Calle de Pallars, 287-291, para la ampliación del Banco de sangre y tejidos, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Serà el que estableixen les taules que figuren a l'annex 1.
Español: Será el que establecen las tablas que figuran en el anexo 1.
Català: —7 Facultar els departaments d'Economia i Coneixement, d'Empresa i Ocupació, en col·laboració amb el CTTI, per adoptar totes les mesures que siguin necessàries per regular el model de relació formal entre l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic i el CTTI per a l'aplicació del present Acord.
Español: —7 Facultar a los departamentos de Economía y Conocimiento, de Empresa y Empleo, en la colaboración con el CTTI, para adoptar todas las medidas que sean necesarias para regular el modelo de relación formal entre la Administración de la Generalidad y su sector público y el CTTI para la aplicación del presente Acuerdo.
Català: e) Absència o reducció de jornada: s'estableix 1 hora d'absència del lloc de treball que es podrà dividir en 2 fraccions de ½ hora o una reducció de ½ hora de la jornada laboral.
Español: e) Ausencia o reducción de jornada: se establece 1 hora de ausencia del puesto de trabajo que se podrá dividir en 2 fracciones de ½ hora o una reducción de ½ hora de la jornada laboral.
Català: Perills derivats de la utilització de plaguicides.
Español: Peligros derivados de la utilización de plaguicidas.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es preveu una bassa de recollida d'efluents i de contenidors.
Español: Para el almacenaje de los residuos se prevé una balsa de recogida de efluentes y de contenedores.
Català: a) Construcció de plantes intermèdies que compleixin els requisits establerts a l'article 10 del Reglament CE 1774/2002, de 3 d'octubre, específicament destinats a l'emmagatzematge de bestiar mort, o ampliació d'estructures ja existents de manera que es millori significativament la capacitat de gestió.
Español: a) Construcción de plantas intermedias que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 10 del Reglamento CE 1774/2002, de 3 de octubre, específicamente destinados al almacenaje de ganado muerto, o ampliación de estructuras ya existentes de manera que se mejore significativamente la capacidad de gestión.
Català: En el moment de l'adscripció del personal provinent del CSG al Consorci, aquell facilitarà els expedients històrics del personal laboral afectat per la subrogació, als efectes que el Consorci pugui assumir de forma efectiva la gestió d'aquest personal.
Español: En el momento de la adscripción del personal proveniente del CSG al Consorcio, aquel facilitará los expedientes históricos del personal laboral afectado por la subrogación, a los efectos de que el Consorcio pueda asumir de forma efectiva la gestión de este personal.
Català: Els compostadors, tant individuals com comunitaris, hauran de disposar d'algun sistema que faciliti la ventilació; seran prioritaris els elaborats amb materials reutilitzats o reciclats.
Español: Los compostadores, tanto individuales como comunitarios, deberán disponer de algún sistema que facilite la ventilación; serán prioritarios los elaborados con materiales reutilizados o reciclados.
Català: Durant l'execució dels treballs en cas de necessitar una zona d'acumulació de materials, aquesta s'ubicarà en terrenys no forestals ni ocupats per una activitat agrícola en producció.
Español: Durante la ejecución de los trabajos en caso de necesitar una zona de acumulación de materiales, ésta se ubicará en terrenos no forestales ni ocupados por una actividad agrícola en producción.
Català: a) S'entén per instal·lació auxiliar d'una indústria els dipòsits per a combustibles destinats a calefacció, elements de transport intern i manutenció, així com les instal·lacions de climatització, depuració i anàlogues, al servei de l'activitat pròpia.
Español: a) Se entiende por instalación auxiliar de una industria los depósitos para combustibles destinados a calefacción, elementos de transporte interno y manutención, así como las instalaciones de climatización, depuración y análogas, al servicio de la actividad propia.