BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La capacitat d'emmagatzematge prevista en el projecte és inferior i, per tant, caldrà ampliar la capacitat d'emmagatzematge per als purins fins a l'establerta com a necessària.
Español: La capacidad de almacenamiento prevista en el proyecto es inferior y, por lo tanto, deberá ampliar la capacidad de almacenamiento para los purines hasta la establecida como necesaria.
Català: Coeficient: catorze enters i vint-i-una centèsimes d'enter per cent (14,21 per cent).
Español: Coeficiente: catorce enteros y veintiuna centésimas de entero por ciento (14,21 por ciento).
Català: Jutjat de Pau Vila-seca
Español: Juzgado de Paz Vila-seca
Català: Plans i normes de seguretat i salut laboral:
Español: Planes y normas de seguridad y salud laboral:
Català: g) Fins a 2.500 persones d'aforament autoritzat: 1.600.000 € de capital assegurat.
Español: g) Hasta 2.500 personas de aforo autorizado: 1.600.000 € de capital asegurado.
Català: h) Intervenir com a mediador i en procediments d'arbitratge en conflictes que, per motius professionals, se suscitin entre col·legiats.
Español: h) Intervenir como mediador y en procedimientos de arbitraje en conflictos que, por motivos profesionales, se susciten entre colegiados.
Català: Gestiona i controla l'execució dels crèdits pressupostaris relacionats amb el funcionament dels centres públics i serveis propis amb gestió autònoma, dels centres educatius locals i dels conservatoris, de les escoles de música i dansa, i de les llars d'infants públiques (Capítol II i IV).
Español: Gestiona y controla la ejecución de los créditos presupuestarios relacionados con el funcionamiento de los centros públicos y servicios propios con gestión autónoma, de los centros educativos locales y de los conservatorios, de las escuelas de música y danza, y de los jardines de infancia públicos (Capítulo II y IV).
Català: Acceptar qualsevol gratificació com a reconeixement per la publicació d'una informació o per la seva supressió.
Español: Aceptar cualquier gratificación como reconocimiento por la publicación de una información o por su supresión.
Català: —1 Aprovar les bases que figuren a l'annex 1 per a la concessió de subvencions per a executar obres que garanteixin l'accessibilitat universal de les persones amb discapacitat i els ajustos raonables necessaris als edificis d'ús residencial dels barris d'habitatges gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: —1 Aprobar las bases que figuran en el anexo 1 para la concesión de subvenciones para ejecutar obras que garanticen la accesibilidad universal de las personas con discapacidad y los ajustes razonables necesarios en los edificios de uso residencial de los barrios de viviendas gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Decret 17/1999, de 26 de gener, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en procediments d'orfebreria i argenteria, en emmotllat i fosa d'objectes d'orfebreria, joieria i bijuteria artístiques, en procediments de joieria artística, en gravat artístic sobre metall i en encastat, de la família professional de la joieria d'art.
Español: Decreto 17/1999, de 26 de enero, por el que se establece el currículum de los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en procedimientos de orfebrería y platería, en amoldado y fundición de objetos de orfebrería, joyería y bisutería artísticas en procedimientos de joyería artística, en grabado artístico sobre metal, y en engastado de la familia profesional de la joyería de arte.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Bernat el Ferrer, i TRANSFORMACIONES Y ESTUDIOS METALÚRGICOS S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Leonardo da Vinci, y TORGUT, SERVEIS DE L'AUTOMÒBIL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: 10.3 Les declaracions responsables del principi de “no causar un perjudici significatiu-DNSH” estan subjectes obligatòriament a la Comunicació de la Comissió Europea 2021/C 58/01, “Guia tècnica sobre l'aplicació del principi de no causar un perjudici significatiu-DNSH”, d'acord amb el Reglament relatiu al Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: 10.3 Las declaraciones responsables para el principio de “no causar un perjuicio significativo-DNSH” deben estar sujetas a la Comunicación de la Comisión Europea 2021/C 58/01, “Guía técnica sobre la aplicación del principio de no causar un perjuicio significativo-DNSH”, en virtud del Reglamento relativo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Català: Titulars: AJUNTAMENT DE FOGARS DE LA SELVA
Español: Titulares: AYUNTAMIENTO DE FOGARS DE LA SELVA
Català: 1.4 Relaciona les espècies de plantes amb les àrees biogeogràfiques.
Español: 1.4 Relaciona las especies de plantas con las áreas biogeográficas.
Català: 15a Informar els col·legiats amb promptitud de quantes qüestions conegui i puguin afectar-los, ja sigui d'índole corporativa, col·legial, professional o cultural.
Español: 15ª Informar a los colegiados con prontitud de cuantas cuestiones conozca y puedan afectarles, ya sea de índole corporativa, colegial, profesional o cultural.
Català: A proposta de les persones titulars dels departaments de Salut i de Benestar i Família,
Español: A propuesta de las personas titulares de los departamentos de Salud y de Bienestar y Familia,
Català: Errors més freqüents en la tècnica i el ritme.
Español: Errores más frecuentes en la técnica y el ritmo.
Català: President/a: conseller/a del Departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, alimentació i medi natural.
Español: Presidente/a: consejero/a del Departamento competente en materia de agricultura, ganadería, alimentación y medio natural.
Català: RESOLUCIÓ SSS/634/2003, d'11 de març, d'adaptació de nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN SSS/634/2003, de 11 de marzo, de adaptación de nombramiento de puestos de cargo a la nueva estructura de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 5.1 D'acord amb el que preveu la base 2.1.c) de les bases reguladores, s'han de tenir 60 crèdits aprovats per tal de poder presentar la sol·licitud.
Español: 5.1 De acuerdo con lo previsto en la base 2.1.c) de las bases reguladoras, se deben tener 60 créditos aprobados para poder presentar la solicitud.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Alella i a l'interessat.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Alella y al interesado.
Català: empreses que tenen 100 treballadors o més.
Español: por empresas que tengan 100 o más trabajadores.
Català: ...Comissió de Justícia, Dret i Seguretat Ciutadana....
Español: ...Comisión de Justicia, Derecho y Seguridad Ciudadana....
Català: Resolució de 18 de juliol de 1994, dictada en l'expedient 93/824, de recurs de reposició interposat pels senyors Àngel Villaricio Gorjón i altres.
Español: Resolución de 18 de julio de 1994, dictada en el expediente 93/824, de recurso de reposición interpuesto por los señores Àngel Villaricio Gorjón y otros.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Daina Isard, d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Daina Isard, de Olesa de Montserrat.
Català: Per tot això, fent ús de les facultats establertes als articles 39.3 i 40.2 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades establecidas en los artículos 39.3 y 40.2 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: b) Com a conseqüència del desdoblament de llocs de treball durant l'època de més activitat d'aquesta indústria.
Español: b) Como consecuencia del desdoblamiento de puestos de trabajo durante la época de mayor actividad de esta industria.
Català: La situació de pròrroga pressupostària per a l'any 2018 va impossibilitar l'aplicació de mesures que generessin un increment de la despesa del capítol I de personal docent per al curs 2018-2019 respecte de l'efectuada el curs 2017-2018.
Español: La situación de prórroga presupuestaria para el año 2018 imposibilitó la aplicación de medidas que generasen un incremento del gasto del capítulo I de personal docente para el curso 2018-2019 respecto de la efectuada el curso 2017-2018.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de prolongació del carrer Marroc des del carrer Regal fins a la carretera GI-533 i vial secundari de la carretera GI-533 a Vilablareix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de prolongación de la calle Marroc desde la calle Regal hasta la carretera GI-533 y vial secundario de la carretera GI-533 a Vilablareix.
Català: En general, els plans especials de protecció del patrimoni històric i cultural poden establir limitacions en la regulació d'usos.
Español: En general, los planes especiales de protección del patrimonio histórico y cultural pueden establecer limitaciones en la regulación de usos.
Català: El Comitè de Selecció Territorial serà l'òrgan encarregat de la selecció de les actuacions i estarà integrat pels titulars de les següents unitats:
Español: El Comité de Selección Territorial será el órgano encargado de la selección de las actuaciones y estará integrado por los titulares de las siguientes unidades:
Català: L'Ajuntament i els representants dels treballadors i treballadores es fixen com a objectiu reduir al màxim les hores extres i els serveis extraordinaris.
Español: El Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores y trabajadoras se fijan como objetivo reducir al máximo las horas extras y los servicios extraordinarios.
Català: Diversos col·legis d'educació infantil i primària dels Serveis Territorials d'Educació Girona han estat ubicats en edificis provisionals.
Español: Varios colegios de educación infantil y primaria de los Servicios Territoriales de Educación en Girona han sido ubicados en edificios provisionales.
Català: 5.2 La signatura i la presentació del formulari de sol·licitud impliquen l'acceptació de les bases.
Español: 5.2 La firma y la presentación del formulario de solicitud implican la aceptación de las bases.
Català: Aportació cabals d'aigua
Español: Aportación caudales de agua
Català: D'acord amb l'Ordre JUS/231/2017, d'11 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores, i mitjançant la Resolució JUS/2215/2018, de 17 de setembre, es van convocar 15 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats del Centre durant l'any 2019.
Español: De acuerdo con la Orden JUS/231/2017, de 11 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras, y mediante la Resolución JUS/2215/2018, de 17 de septiembre, se convocaron 15 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro durante el año 2019.
Català: En conclusió, l'apartat 3 de l'article 7 del Reial decret 1058/2015 vulnera els articles 6.1 i 35 EAC, com també les competències estatutàries previstes a l'article 131.3 EAC.
Español: En conclusión, el apartado 3 del artículo 7 del Real decreto 1058/2015 vulnera los artículos 6.1 y 35 EAC, así como las competencias estatutarias previstas en el artículo 131.3 EAC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre sol·licitud d'adjudicació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre solicitud de adjudicación de un proyecto de obras.
Català: En el termini dels deu dies següents a la seva formalització, cal lliurar als representants legals dels treballadors la còpia bàsica dels contractes i signar-la, a fi de remetre-la a l'Oficina d'Ocupació i registrar-la amb el contracte.
Español: En el plazo de los 10 días siguientes a su formalización, se entregará a los representantes legales de los trabajadores la copia básica de los contratos para su firma con el fin de remitirla a la oficina de empleo para su registro junto con el contrato.
Català: retributiu assimilat al vigent en cada moment per al personal funcionari, i
Español: retributivo asimilado al vigente en cada momento para el personal funcionario,
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Vilobí d'Onyar, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Vilobí d'Onyar, promovido y remitidos por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: L'empresa concedeix una gratificació anomenada Cap d'Any a tot el personal de la plantilla, segons les taules annexes núm. I i III.
Español: La empresa concede una gratificación llamada de fin de año a todo el personal de la plantilla, según las tablas anexas núm. I y III.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Grupo Freixenet, SA, per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Feixenet, SA, para el los años 2007-2009
Català: 1.2 Identificació de les característiques i necessitats en situacions de malaltia i convalescència.
Español: 1.2 Identificación de las características y necesidades en situaciones de enfermedad y convalecencia.
Català: Així, podrà romandre en el centre de destinació definitiva, en el benentès que se li haurà d'assignar el corresponent horari, el qual comprendrà necessàriament docència directa.
Español: De este modo, podrá permanecer en el centro de destino definitivo, teniendo en cuenta que deberá asignársele el correspondiente horario, que incluirá necesariamente docencia directa.
Català: Processos de conservació d'un producte alimentari.
Español: Procesos de conservación de un producto alimenticio.
Català: Específicament, l'estudi paisatgístic determina que l'artificialització de la parcel·la amb les instal·lacions preexistents, part del sòl pavimentat, el tancat perimetral, la banalització de la comunitat vegetal, dominada per la canya, així com la proximitat d'un rètol publicitari de grans dimensions, el pont de la carretera i la línia elèctrica, en el seu conjunt, comprometen la qualitat del paisatge del sector.
Español: Específicamente, el estudio paisajístico determina que el artificialización de la parcela con las instalaciones preexistentes, parte del suelo pavimentado, el cerrado perimetral, la banalización de la comunidad vegetal, dominada por la caña, así como la proximidad de un letrero publicitario de grandes dimensiones, el puente de la carretera y la línea eléctrica, en su conjunto, comprometen la calidad del paisaje del sector.
Català: 5.5 Anàlisi de seguretat elèctrica en sistemes i equips d'hemodiàlisi.
Español: 5.5 Análisis de seguridad eléctrica en sistemas y equipos de hemodiálisis.
Català: .3 Contra aquesta resolució, la qual posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu directament davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La persona que exerceixi la secretaria assistirà a les reunions del Consell Assessor del Pla amb veu i sense vot.
Español: La persona que ejerza la Secretaría asistirá a las reuniones del Comité de Dirección del Plan con voz y sin voto.
Català: RESOLUCIÓ GAP/531/2005, de 15 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Climent Sescebes.
Español: RESOLUCIÓN GAP/531/2005, de 15 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Climent Sescebes.
Català: Des del vessant social, també cal incidir en la millora dels nivells d'algunes prestacions i en l'augment de la qualitat d'alguns serveis públics.
Español: Desde la vertiente social, también es preciso incidir en la mejora de los niveles de algunas prestaciones y en el aumento de la calidad de algunos servicios públicos.
Català: L'Ajuntament de Badia del Vallès (Vallès Occidental) va acordar, en data 29 de juny de 2000, sol·licitar una tercera i última pròrroga, fins al 30 de setembre de 2000, de la comissió de serveis atorgada per una resolució de 29 de gener de 1999, de la Direcció General d'Administració Local, en favor del senyor Francesc Barberà i Linares, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, per seguir ocupant el lloc de treball d'intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Badia del Vallès (Vallès Occidental) acordó, en fecha 29 de junio de 2000, solicitar una prórroga, hasta el 30 de septiembre de 2000, de la comisión de servicios otorgada por una resolución de 29 de enero de 1999, de la Dirección General de Administración Local, en favor de don Francesc Barberà i Linares, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, para seguir ocupando el puesto de trabajo de intervención este Ayuntamiento.
Català: Per la banda de Bescanó, la passarel·la connecta amb la ruta del pas de la barca i la via verda, i per Sant Gregori connecta amb la carretera de Constatins.
Español: Por el lado de Bescanó, la pasarela conecta con la ruta del paso de la barca y la vía verde, y por Sant Gregori conecta con la carretera de Constatins.
Català: Interessat: Noemí Muntada Herrero.
Español: Interesado: Noemí Muntada Herrero.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada, davant de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada, delante de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir de la publicación al DOGC.
Català: Suport a actuacions i iniciatives vinculades al desenvolupament.
Español: Apoyo a actuaciones e iniciativas vinculadas al desarrollo.
Català: b) Acompanyar parents de primer grau de consanguinitat o afinitat i/o persona tutelada pel treballador/a a consulta mèdica.
Español: b) Acompañar parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad y/o persona tutelada por el trabajador/a a consulta médica.
Català: a) Participar en la confecció dels plans anuals de mesuraments ambientals, formació i general de visites a les diferents instal·lacions i seccions de l'empresa.
Español: a) Participará en la confección de los planes anuales de mediciones ambientales, formación y general de visitas a las diferentes instalaciones y secciones de la empresa.
Català: Es comunica a Nicu Serban, amb NIF X5231834-R, i Vasile Blaga, amb NIF X7001624-X que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Nicu Serban, con NIF X5231834R, y Vasile Blaga, con NIF X7001624-X que, intentada la notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: b.4 Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat els programes subvencionats amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.4 Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado los programas subvencionados con indicación del importe y su procedencia.
Català: Es valoraran sempre que siguin rellevants per al lloc de treball a cobrir.
Español: Se valorarán siempre que sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer.
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral constituiran un immoble únic, als efectes de la regulació de les mesures de protecció del pla especial.
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositora y registral constituirán un inmueble único, a los efectos de la regulación de las medidas de protección del plan especial.
Català: Acord: fixar el preu just de la finca núm. 171 del projecte de condicionament de la carretera TV-3319 entre Ulldecona i el barri del Castell, localitzada al terme municipal d'Ulldecona, en la quantitat de 21.945 ptes. (vint-una mil nou-centes quaranta-cinc pessetes).
Español: Acuerdo: fijar el justiprecio de la finca número 171 del proyecto de acondicionamiento de la carretera TV-3319 entre Ulldecona y el barrio de El Castell, localizada en el municipio de Ulldecona, en la cantidad de 21.945 ptas. (veintiuna mil novecientas cuarenta y cinco pesetas).
Català: 13.2. El personal que desitgi cessar voluntàriament estarà obligat a posar-ho en coneixement de l'empresa amb un escrit per duplicat, el qual es tornarà a la persona interessada.
Español: —2 El personal que desee cesar voluntariamente estará obligado a ponerlo en conocimiento de la empresa en un escrito por duplicado; del escrito se devolverá una copia a la persona interesada.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement cofinançarà les onze beques, a més de finançar els ajuts complementaris per a desplaçament, a càrrec de la partida pressupostària EC1103D/490000100/5710 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012 mentre no entrin en vigor els pressupostos per al 2013, per un import de 334.812,50 dòlars EUA.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento cofinanciará las once becas, además de financiar las ayudas complementarias para desplazamiento, a cargo de la partida presupuestaria EC1103D/490000100/5710 del presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 mientras no entren en vigor los presupuestos para el año 2013, por un importe de 334.812,50 dólares EE.
Català: Les reunions que se celebrin d'aquesta manera s'entenen que han tingut lloc al domicili social de la cooperativa.
Español: Las reuniones que se celebren de esta manera se entienden que han tenido lugar en el domicilio social de la cooperativa.