BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Atesos els articles 17.3.b) i 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en relació amb l'Acord GOV/192/2015, de 29 de desembre, pel qual es complementa l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en relació amb la publicació de les convocatòries de subvencions, el text íntegre de la convocatòria es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Vistos los artículos 17.3.b) y 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en relación con el Acuerdo GOV/192/2015, de 29 de diciembre, por el cual se complementa el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en relación con la publicación de las convocatorias de subvenciones, el texto íntegro de la convocatoria se publica en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Les aportacions voluntàries dels electors acceptades per les cambres.
Español: e) Las aportaciones voluntarias de los electores aceptadas por las cámaras.
Català: Instal·lació d'una línia elèctrica per donar servei a una estació base de telefonia mòbil de Retevisión, al terme municipal de Vinebre, promoguda per Fecsa-Enher-1, SA.
Español: Instalación de una línea eléctrica para dar servicio a una estación base de telefonía móvil de Retevisión, en el término municipal de Vinebre, promovida por Fecsa-Enher-1, SA.
Català: S'autoritza l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, com a accionista única, a aprovar la dissolució sense liquidació d'Adigsa, mitjançant la transmissió global de l'actiu i el passiu a l'Agència, la qual se subroga en tots els drets i les obligacions de la societat.
Español: Se autoriza a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, como accionista única, a aprobar la disolución sin liquidación de Adigsa, mediante la transmisión global del activo y el pasivo a la Agencia, que se subroga en todos los derechos y las obligaciones de la sociedad.
Català: Adreça: c. Costa Daurada, 8, 2n 1a, 43205 Reus.
Español: Dirección: c. Costa Daurada, 8, 2º 1ª, 43205 Reus.
Català: ANUNCI pel qual s'aprova i es fa pública l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO por el que se aprueba y se hace pública la oferta pública de empleo para el año 2019.
Català: Així mateix, es fixa el contingut, l'organització i l'avaluació del conjunt d'assignatures i el projecte final de carrera, que integren el currículum de cada especialitat.
Español: Asimismo, se fija el contenido, la organización y la evaluación del conjunto de asignaturas y el proyecto final de carrera, que integran el currículo de cada especialidad.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Madremanya i de la Pera, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Madremanya y de La Pera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: S'ha volgut explicar com a garantia de l'hereu que té la possibilitat de demanar la reducció de llegats per raó de la quarta falcídia o dels legitimaris, que poden demanar-la per inoficiositat.
Español: Se ha querido explicar como garantía del heredero que tiene la posibilidad de pedir la reducción de legados por razón de la cuarta falcidia o de los legitimarios, que pueden pedirla por inoficiosidad.
Català: situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de
Español: documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano
Català: c) Tramitar i controlar els expedients plurianuals i de modificació dels crèdits pressupostaris necessaris per al finançament dels programes d'ajuts del Departament.
Español: c) Tramitar y controlar los expedientes plurianuales y de modificación de los créditos presupuestarios necesarios para la financiación de los programas de ayudas del Departamento.
Català: En cas d'ajuts a inversions en què l'operació subvencionada consisteix en l'adquisició de béns inventariables susceptibles de ser inscrits en el Registre de la Propietat, l'entitat beneficiària ha de fer constar en l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys, així com l'import de la subvenció.
Español: En caso de ayudas a inversiones en que la operación subvencionada consiste en la adquisición de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la Propiedad, la entidad beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien del que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años, así como el importe de la subvención.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment amb avís de multa coercitiva per manca d'inspecció periòdica de l'aparell elevador amb núm. de RAE 1-990000535M.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento con aviso de multa coercitiva por falta de inspección periódica del aparato elevador con n.º de RAE 1-990000535M.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 2 d'octubre de 2015.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 2 d'octubre de 2015.
Català: Un cop l'Ajuntament de Cabra del Camp ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Cabra del Camp ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: El torn delimita el pagament de les despeses i les càrregues del bé i dels seus serveis, que s'han de liquidar anualment, sens perjudici que se'n perioditzi el pagament.
Español: El turno delimita el pago de los gastos y las cargas del bien y de sus servicios, que deben liquidarse anualmente, sin perjuicio de que se periodice su pago.
Català: Revocar el nomenament de Ramsés Martí Biosca com a bomber voluntari de la secció especial del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Sitges.
Español: Revocar el nombramiento de Ramsés Martí Biosca como bombero voluntario de la sección especial del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Sitges.
Català: Presa de decisions sobre les adaptacions comunicatives, de l'espai i de les activitats que són necessàries segons les discapacitats de les persones.
Español: Toma de decisiones sobre las adaptaciones comunicativas, del espacio y de las actividades que son necesarias según las discapacidades de las personas.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient per a cadascun dels llocs convocats, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular de la unitat directiva corresponent, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada para cada puesto convocado, según el informe preceptivo y previo de la persona titular de la unidad directiva correspondiente, que debe tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas que se deben desarrollar.
Català: A continuació, en aquest fonament jurídic, aplicarem el marc constitucional i estatutari que acabem d'exposar, a fi d'extreure les conclusions que resultin en cada cas.
Español: A continuación, en este fundamento jurídico, aplicaremos el marco constitucional y estatutario que acabamos de exponer, con el fin de extraer las conclusiones que resulten en cada caso.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària en l'àmbit del subsector I i de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a diversos subsectors situats al nord de l'avinguda Catalunya, d'Igualada.
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria en el ámbito del subsector I y de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en varios subsectores situados al norte de la avenida Catalunya, de Igualada.
Català: Així mateix i en compliment del que preveu l'article 10 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, el Departament de la Presidència realitzarà tots els tràmits necessaris per tal de publicar aquesta pròrroga al Portal de la Transparència de la Generalitat.
Español: Asimismo y en cumplimiento de lo que prevé el artículo 10 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, el Departamento de la Presidencia realizará todos los trámites necesarios con el fin de publicar esta prórroga en el Portal de la Transparencia de la Generalidad.
Català: Executar la política preventiva del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, així com elaborar i executar els plans i els programes de les especialitats que configuren la prevenció de riscos laborals.
Español: Ejecutar la política preventiva del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, así como elaborar y ejecutar los planes y los programas de las especialidades que configuran la prevención de riesgos laborales.
Català: f) La conciliació preceptiva en els conflictes individuals i col·lectius derivats de la interpretació i aplicació del Conveni.
Español: f) La conciliación preceptiva en los conflictos individuales y colectivos derivados de la interpretación y aplicación del Convenio.
Català: .2 Inscriure l'escut del municipi de Baix Pallars al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Baix Pallars en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/002/13), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/002/13), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 2.2 La Secretaria de Transparència i Govern Obert del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència és l'òrgan competent per:
Español: 2.2 La Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia es el órgano competente para:
Català: 10.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada per tal que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 10.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: A aquest efecte tenen la consideració de persones vinculades a les entitats beneficiàries les que estableix l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: A tal efecto tienen la consideración de personas vinculadas a las entidades beneficiarias las que establece el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: dimensió a la vinculació existent entre drets fonamentals i
Español: a la vinculación existente entre derechos fundamentales y contrato de
Català: Es deroga l'Ordre CMC/65/2007, de 2 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions als arxius de Catalunya.
Español: Se deroga la Orden CMC/65/2007, de 2 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a los archivos de Cataluña.
Català: El sorteig se celebra entre diverses persones mitjançant l'adquisició de butlletes o bitllets d'import únic.
Español: El sorteo se celebra entre varias personas mediante la adquisición de boletos o billetes de importe único.
Català: En cas que es doni aquesta circumstància s'aplicarà una de les dues alternatives següents:
Español: En caso de que se dé esta circunstancia se aplicará una de las siguientes 2 alternativas:
Català: Segons alineacions de vial amb desenvolupament lineal, continu o alternat, al llarg del carrer o vial.
Español: Según alineaciones de vial con desarrollo lineal, continuo o alternado, a lo largo de la calle o vial.
Català: Finalitat: Programació d'activitats escèniques de carrer.
Español: Finalidad: Programación de actividades escénicas de calle.
Català: Taxa per l'autorització o la modificació de l'autorització dels organismes notificats (en matèria de certificació de producte)
Español: Tasa por la autorización o modificación de la autorización de los organismos notificados (en materia de certificación de producto)
Català: EDICTE de 3 de juny de 2009, de notificació de la comunicació d'inici i posterior suspensió de la tramitació de l'expedient sancionador ESE-86-09.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2009, de notificación de la comunicación de inicio y posterior suspensión de la tramitación del expediente sancionador ESE-86-09.
Català: Fita 3: se situa al serrat de les Berengueres, a uns cent cinquanta metres a l'oest de la Frau.
Español: Mojón 3: se sitúa en la loma de Les Berengueres, a unos ciento cincuenta metros al oeste de La Frau.
Català: Postres per a persones amb necessitats alimentàries especials:
Español: Postres para personas con necesidades alimenticias especiales:
Català: Correspon a l'Ajuntament de Darnius:
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Darnius
Català: RESOLUCIÓ INT/2430/2011, de 17 d'octubre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'explosius de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 121/09).
Español: RESOLUCIÓN INT/2430/2011, de 17 de octubre, por la que se resuelve concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de explosivos de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 121/09).
Català: Les tasques de la persona coordinadora del projecte no són subvencionables.
Español: Las tareas de la persona coordinadora del proyecto no son subvencionables.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel personal de correus abans que sigui certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Català: c) A la senyora Rossi García Ávila.
Español: c) A la señora Rossi García Ávila.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2933/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Bellmunt del Priorat i del Molar.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2933/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Bellmunt del Priorat y de El Molar.
Català: 1. Més de deu faltes d'assistència al treball sense
Español: 1) Más de 10 faltas de asistencia al trabajo sin justificar en un
Català: Acord marc per a la realització de treballs de recollida d'informació i actualització del carrerer de nuclis de població, urbanitzacions i polígons industrials de municipis de Catalunya a partir de treball de camp i de cartografia topogràfica 1:1.000 existent.
Español: Acuerdo marco para la realización de trabajos de recogida de información y actualización del callejero de núcleos de población, urbanizaciones y polígonos industriales de municipios de Cataluña a partir de trabajo de campo y de cartografía topogràfica 1:1.000 existente.
Català: f) Fotografies de l'estat de l'espai, instal·lacions o elements de l'actuació abans de la realització de la inversió, si escau.
Español: f) Fotografías del estado del lugar, instalaciones o elementos de la actuación antes de la realización de la inversión, en su caso.
Català: La direcció general competent en la matèria ha d'elaborar aquest exercici, el qual es realitzarà a tots els centres en el dia i a l'hora que es determini a la convocatòria anual de les proves específiques d'accés.
Español: La dirección general competente en la materia debe elaborar este ejercicio, que se realizará en todos los centros el día y a la hora que se determine en la convocatoria anual de las pruebas específicas de acceso.
Català: Garanteix el lliurament regular dels productes i serveis i desenvolupa relacions de cooperació amb els proveïdors.
Español: Garantiza la entrega regular de los productos y servicios y desarrolla relaciones de cooperación con los proveedores.
Català: 2.5 Localitza els organismes que intervenen en l'autorització de la reforma d'importància.
Español: 2.5 Localiza los organismos que intervienen en la autorización de la reforma de importancia.
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2009 amb càrrec a la qual s'imputen les prestacions econòmiques és BE05 D/480000100/313A.
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el 2009 con cargo a la que se imputan las prestaciones económicas es BE05 D/480000100/313A.
Català: Pràctica a la interpretació en públic.
Español: Práctica en la interpretación en público.
Català: Aquest període compta des de la data de naixement, o si escau, des de la data de la resolució judicial o administrativa.
Español: Dicho período se contará desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Atesa la Resolució de 9 de desembre de 2020, per la qual es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/001/20), publicada al DOGC núm. 8294, de 14.12.2020;
Español: Vista la Resolución de 9 de diciembre de 2020, por la cual se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión n.º CJ/001/20), publicada en el DOGC núm. 8294, de 14.12.2020;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Besalú, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Besalú, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Departament: Psicologia Bàsica, Evolutiva i de l'Educació
Español: Departamento: Psicología Básica, Evolutiva y de Ia Educación
Català: El president ho ha de posar en coneixement dels altres membres de la Secció per tal que manifestin la seva conformitat o facin les esmenes que considerin oportunes, en un termini màxim de tres dies.
Español: El presidente lo debe poner en conocimiento de los otros miembros de la Sección a fin de que manifiesten su conformidad o hagan las enmiendas que consideren oportunas, en un plazo máximo de tres días.
Català: El personal d'oficines (administració general, etc.) del centre de treball de Santa Perpètua amb horari de treball actual de 8:00 a 17:00 hores (1 h.dinar), l'horari serà de 08:00 a 17:08 hores (1 h.dinar) de dilluns a dijous i els divendres de 08:00 a 15:00 hores.
Español: El personal de oficinas (administración general, etc) del centro de trabajo de Santa Perpetua con horario de trabajo actual de 8:00 a 17:00 horas (1 h.comida), el horario será de 08:00 a 17:08 horas (1 h.comida) de lunes a jueves y los viernes de 08:00 a 15:00 horas.
Català: Cada funcionari podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim de 2 mensualitats a retornar, sense interessos, en 12 terminis prorrogables, segons informe de la Comissió Paritària.
Español: Cada trabajador podrá pedir un anticipo anual reintegrable de como máximo 2 mensualidades, a devolver, sin intereses, en un plazo máximo de 12 plazos prorrogables, según informe de la Comisión Paritaria.
Català: 6.11 Les subvencions que es concedeixin d'acord amb aquestes bases són compatibles amb subvencions o ajuts complementaris públics i privats, amb l'excepció d'aquells projectes que han estat coorganitzats pel Memorial Democràtic.
Español: 6.11 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son compatibles con subvenciones o ayudas complementarias públicas y privadas, con excepción de aquellos proyectos que han sido coorganizados por el Memorial Democrático.
Català: Atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball i al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo y en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Finalitat: adequació magatzem situat a Navàs per optimitzar l'espai on s'ubiquen les col·leccions i objectes del museu.
Español: Finalidad: adecuación del almacén situado en Navàs para optimizar el espacio donde se ubican las colecciones y objetos del Museo.
Català: b) Solvència econòmica, financera tècnica i professional d'acord amb els articles 64.1c, 67e, 67g de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional de acuerdo con los artículos 64.1c, 67e i 67g de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características del contrato.
Català: 1.2 Terminologia específica del sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 1.2 Terminología específica del sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Atès el que disposen l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1 plaça de delineant de l'escala d'administració especial.
Español: 1 plaza de Delineante de la escala de Administración Especial.