BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a ATS/DI organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.3.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a ATS/DI, organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: En relació amb l'àmbit de les prestacions de la Seguretat Social:
Español: En relación con el ámbito de las prestaciones de la Seguridad Social:
Català: La Comissió paritària remetrà resposta a les consultes presentades en un termini màxim d'un mes (1) a partir de la data de registre de la consulta.
Español: La Comisión paritaria remitirá respuesta a las consultas presentadas en un plazo máximo de un mes (1) a partir de la fecha de registro de la consulta.
Català: Coneixements sobre programes informàtics de control i seguiment pressupostari.
Español: Conocimientos sobre programas informáticos de control y seguimiento presupuestario.
Català: Com a resultat de la informació pública es destina un 21% de la seva superfície (1,18 ha) a espais lliures de preservació de les hortes a la zona est del sector.
Español: Como resultado de la información pública se destina un 21% de su superficie (1,18 ha) en espacios libres de preservación de las huertas en la zona este del sector.
Català: j) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada a la convocatòria i a les dependències i adreces previstes a la convocatòria.
Español: j) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en la convocatoria y en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria.
Català: Col·laborar amb els organismes públics en les qüestions sanitàries que afectin a la salut en que siguin demanats el parer i posició de l'Acadèmia, resolent les consultes que es formulin o bé plantejant aquelles que es considerin necessàries.
Español: Colaborar con los organismos públicos en las cuestiones sanitarias que afecten a la salud en que sean pedidas la opinión y posición de la Academia, resolviendo las consultas que se formulen o bien planteando aquéllas que se consideren necesarias.
Català: Aquests requisits s'han de continuar complint en el moment de la presa de possessió com a funcionari interí i durant tot el període de vigència de les borses d'interins.
Español: Estos requisitos tienen que continuar cumpliéndose en el momento de la toma de posesión como funcionario interino y durante todo el período de vigencia de las bolsas de interinos.
Català: cada lloc de treball i la seva promoció es continuarà fent per
Español: puesto corresponde y su promoción se continuará por
Català: El/La director/a de la Comissió Interdepartamental d'Investigació i Recerca Tecnològica (CIRIT).
Español: El/La director/a de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT).
Català: 1.2 Pel que fa a aquest Conveni, a partir del moment de la seva entrada en vigor, l'Agència Tributària de Catalunya ha de realitzar la gestió recaptatòria dels deutes informats pel CPRETB amb els seus propis mitjans o, en el seu cas, ha de carregar els deutes a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, o bé a les diferents entitats locals o als seus organismes autònoms, un cop aquest organisme confirmi l'inici del període executiu, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 1.2 Con respecto a este Convenio, a partir del momento de su entrada en vigor, la Agencia Tributaria de Cataluña debe realizar la gestión recaudatoria de las deudas informadas por el CPRETB con sus propios medios o, en su caso, debe cargar las deudas a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, o bien a las diferentes entidades locales o a sus organismos autónomos, una vez este organismo confirme el inicio del período ejecutivo, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre l'oferta pública d'ocupació (OOP/1/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre la oferta pública de empleo (OOP/1/03).
Català: Funcions del bibliotecari comptador i del tresorer de la Junta de Govern
Español: Funciones del bibliotecario-contador y del tesorero de la Junta de Gobierno
Català: Aquesta memòria podrà anar acompanyada d'una gravació en DVD del director, que contingui un pitch i material audiovisual de referència.
Español: Esta memoria podrá ir acompañada de una grabación en DVD del director, que contenga un pitch y material audiovisual de referencia.
Català: A la roba de treball hi tindrà dret qui ocupi establement, per concurs, oposició o concurs oposició, un lloc de treball en plantilla.
Español: A la ropa de trabajo tendrá derecho quien ocupe establemente, por concurso, oposición o concurso-oposición, un puesto de trabajo en plantilla.
Català: Descriure a partir de l'observació de la realitat, de fotografies, mapes, gràfiques o textos les principals característiques del relleu, les aigües i la climatologia de la terra, com també les principals unitats paisatgístiques de Catalunya, d'Espanya i del món, tot localitzant-ho espacialment i distingint diferents tipus de paisatge segons la intensitat i el tipus d'intervenció antròpica a què hagin estat sotmesos.
Español: Describir a partir de la observación de la realidad, de fotografías, mapas, gráficas o textos las principales características del relieve, las aguas y la climatología de la tierra, como también las principales unidades paisajísticas de Cataluña, de España y del mundo, localizándolo espacialmente y distinguiendo diferentes tipos de paisaje según la intensidad y el tipo de intervención antrópica a la que hayan sido sometidos.
Català: a) La Direcció General de Funció Pública, amb les funcions i l'estructura que preveu el Decret 184/2013, de 25 de juny, i la resta de la normativa aplicable.
Español: a) La Dirección General de Función Pública, con las funciones y la estructura que prevé el Decreto 184/2013, de 25 de junio, y el resto de la normativa aplicable.
Català: L'activitat haurà de mantenir una franja de seguretat al seu voltant de 3,5 m segons disposa l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, com una franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva, d'arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc.
Español: La actividad deberá mantener una franja de seguridad en su entorno de 3,5 m según dispone el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, como una franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva, de árboles y de restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego.
Català: En cas que al pressupost no fos aprovat, es considerarà automàticament prorrogat el de l'exercici anterior, amb l'addició de les partides que s'hagin d'atendre en virtut d'una disposició legal en matèria de persones o per assumir un compromís prèviament acordat pel Consell.
Español: En caso que el presupuesto no fuese aprobado, se considerará automáticamente prorrogado el del ejercicio anterior, con la adición de las partidas que se hayan de atender en virtud de una disposición legal en la materia de personas o para asumir un compromiso previamente acordado por el Consejo.
Català: Data de formalització del contracte: 23 d'abril del 2013
Español: Fecha de formalización del contrato: 23 de abril del 2013
Català: Títol: Pavimentació dels camins de les Oluges-Santa Fe.
Español: Título: Pavimentación de los caminos Les Oluges-Santa Fe.
Català: Vist l'article 17 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i 93 i següents del seu Reglament, aprovat per Decret 323/1983, de 14 de juliol,
Español: Visto el artículo 17 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y 93 y siguientes de su Reglamento, aprobado por Decreto 323/1983, de 14 de julio,
Català: Els col·legis emetran el certificat d'idoneïtat conforme l'informe compleix amb els paràmetres indicats en l'annex d'aquest Conveni.
Español: Los colegios emitirán el certificado de idoneidad conforme el informe cumple con los parámetros indicados en el anexo de este Convenio.
Català: Tots els treballadors i les treballadores afectats per aquest Conveni tindran dret a gaudir, per cada any complert de servei actiu, unes vacances retribuïdes d'un mes, preferentment al juliol o agost, tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador y treballadora.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras afectados por este Convenio tendrán derecho a disfrutar, por cada año completo de servicio activo, unas vacaciones retribuidas de un mes, preferentemente en julio o agosto, teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador y trabajadora.
Català: Es valora fins a un màxim de 2,5 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta un máximo de 2,5 puntos el destino previo del cónyuge o de otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenida mediante convocatoria pública en la localidad donde esté el puesto o los puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: Servei de la direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponents a la construcció de canalització i estesa de Fibra Òptica Troncal en els trams següents:
Español: Servicio de la dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondientes a la construcción de canalización y tendido de Fibra Óptica Troncal en los tramos siguientes:
Català: Votacions amb avís previ
Español: Votaciones con previo aviso
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones interessades la resolució i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències de la Sub-direcció de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297 5a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las personas interesadas la resolución y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias de la Subdirección general de Políticas Activas de Ocupación del Servicio Público de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297 5a planta, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Concepte: tràmit d'audiència de l'impost successions.
Español: Concepto: trámite de audiencia del impuesto sucesiones.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la instal·lació de la nova SE Facultats blindada 220/25 kV, al terme municipal de Barcelona, a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la instalación de la nueva SE Facultats blindada 220/25 kV, en el término municipal de Barcelona, a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: Cases aïllades: 4 ut x 450 m2 x 0,70 m2/m2 = 1.260,00 m2.
Español: Casas aisladas: 4 ud x 450 m2 x 0,70 m2/m2 = 1.260,00 m2.
Català: 46.5 Els empleats que accedeixin, pel sistema de promoció interna, a un altre cos o escala seran adscrits provisionalment a llocs de treball vacants propis d'aquest fins que obtinguin destinació definitiva mitjançant concurs o lliure designació.
Español: 46.5 Los empleados que accedan, por el sistema de promoción interna, a otro cuerpo o escala, serán adscritos provisionalmente a puestos de trabajo vacantes propios de este hasta que obtengan destino definitivo mediante concurso o libre designación.
Català: El període extraordinari per als cicles formatius de grau superior de formació professional i els ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, serà fins al 17 de setembre.
Español: El período extraordinario para los ciclos formativos de grado superior de formación profesional y las enseñanzas de artes plásticas y diseño, será hasta el 17 de septiembre.
Català: L'autorització ha de ser registrada i s'actualitza anualment.
Español: La autorización debe ser registrada y se actualiza anualmente.
Català: e) La promoció, coordinació i, si s'escau, l'adopció de les mesures i disposicions necessàries per vetllar pel compliment de les recomanacions del Síndic de Greuges.
Español: e) La promoción, coordinación y, en su caso, la adopción de las medidas y disposiciones necesarias para velar por el cumplimiento de las recomendaciones del Síndic de Greuges.
Català: tòxics per al medi ambient i les persones.
Español: productos no tóxicos para el medio ambiente y las personas.
Català: documentació restant a la Delegació Territorial de Treball de
Español: documentación, en la Delegación Territorial de Trabajo de
Català: Programar i integrar les tecnologies de la informació i de la comunicació en tots els currículums que s'imparteixen a l'institut.
Español: Programar e integrar las tecnologías de la información y de la comunicación en todos los currículos que se imparten en el instituto.
Català: motivades en limitacions psíquiques, físiques o sensorials,
Español: aspirantes motivadas en limitaciones psíquicas, físicas o
Català: Després de la tramitació i aprovació d'aquest Acord, l'Ajuntament, publicarà i el difondrà, salvaguardant sempre la bona informació de tot el personal que presti els seus serveis en aquest Ajuntament.
Español: Después de la tramitación y aprobación de este Acuerdo, el Ayuntamiento, publicará y lo difundirá, salvaguardando siempre la buena información de todo el personal que preste sus servicios en este Ayuntamiento.
Català: El Govern pot suprimir o reduir el nombre màxim d'hores extraordinàries per un temps determinat, amb caràcter general o per a determinades branques d'activitat o àmbits territorials, per incrementar les oportunitats de col·locació dels treballadors en atur forçós.
Español: El Gobierno podrá suprimir o reducir el número máximo de horas extraordinarias por tiempo determinado, con carácter general o para ciertas ramas de actividad o ámbitos territoriales, para incrementar las oportunidades de colocación de los trabajadores en paro forzoso.
Català: A les empreses que, en el moment d'aprovar-se aquest Conveni, tinguin establert un sistema propi de compensació, cal mantenir-ne la vigència, tret d'acord entre les parts.
Español: Aquellas empresas que a la aprobación del presente Convenio tuvieran establecido un sistema propio de compensación, éste mantendrá su vigencia, salvo acuerdo entre las partes.
Català: 1.6 Normativa de control de residus i estris tallants.
Español: 1.6 Normativa de control de residuos y utensilios cortantes.
Català: Contra l'acord que s'adopti, el personal afectat pot recórrer, en el termini de 5 dies, mitjançant els tràmits legalment establerts.
Español: Contra el acuerdo que se adopte el personal afectado podrá recurrir, en el plazo de 5 días, a través de los cauces legalmente establecidos.
Català: La cessació per dimissió de l'empleat haurà de ser
Español: El cese por dimisión del empleado se deberá preavisar a la
Català: Evitar i combatre els riscos en el seu origen.
Español: Evitar y combatir los riesgos en su origen.
Català: Així mateix, durant la fase productiva es poden generar pols i partícules pel trànsit de vehicles, fet que ha de comportar un efecte sobre el medi receptor que es caracteritza perquè és mínim o inapreciable i discontinu en el temps.
Español: Asimismo, durante la fase productiva se pueden generar polvo y partículas por el tráfico de vehículos, lo que debe conllevar un efecto sobre el medio receptor que se caracteriza porque es mínimo o inapreciable y discontinuo en el tiempo.
Català: 7.4 El termini per a la presa de possessió es comptarà a partir de l'endemà del cessament, que haurà de fer-se efectiu dins els tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució en el BOE o en el DOGC, i en el cas que la publicació no pogués ser simultània, els terminis es computen a partir de la publicació en el BOE.
Español: 7.4 El plazo para la toma de posesión se contará a partir del día siguiente al cese, que deberá hacerse efectivo dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución en el BOE o en el DOGC, y en caso de que la publicación no pudiera ser simultánea, los plazos se computan a partir de la publicación en el BOE.
Català: 4.3 Recollida de dades de l'avenç dels diferents talls d'obra.
Español: 4.3 Recogida de datos del avance de los diferentes tajos de obra.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona
Español: Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo en Tarragona
Català: Es finança amb el pressupost de la Generalitat, amb els impostos finalistes corresponents i, si escau, amb els convenis amb altres administracions.
Español: Se financia con el presupuesto de la Generalidad, con los correspondientes impuestos finalistas y, si procede, mediante los convenios con otras administraciones.
Català: Dissoldre el Parlament i convocar les eleccions d'acord amb el que estableix l'article 75 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Disolver el Parlamento y convocar las elecciones de acuerdo con lo establecido en el artículo 75 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Que l'ORGT és un organisme autònom local creat per la Diputació de Barcelona, sotmès al dret públic, dotat de personalitat jurídica diferenciada, patrimoni especial, i amb la capacitat d'actuar necessària per al compliment de les seves finalitats.
Español: Que el ORGT es un organismo autónomo local creado por la Diputación de Barcelona, sometido al derecho público, dotado de personalidad jurídica diferenciada, patrimonio especial, y con la capacidad de actuar necesaria para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària).
Español: Los contenidos de los cursos han de estar en relación directa con el contenido funcional de los tipos de plazas para las cuales se concursa (hospitalarias).
Català: Provisió de les vacants per incorporació de nous empleats/des
Español: Provisión de las vacantes por incorporación de nuevos/as empleados/as
Català: RESOLUCIÓ TES/695/2019, de 7 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20110047 atorgada a l'empresa Subirana Oliveras, SA, per a l'activitat ramadera Casanova del Soler de l'Espina situada al terme municipal de Balenyà (exp. B1CNS160410).
Español: RESOLUCIÓN TES/695/2019, de 7 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20110047 otorgada a la empresa Subirana Oliveras, SA, para la actividad ganadera Casanova del Soler de l'Espina situada en el término municipal de Balenyà (exp. B1CNS160410).
Català: 12.4 Les entitats presentaran les sol·licituds complimentades al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que comprovarà, en vista de la documentació aportada i de les dades de l'acció corresponent, si l'interessat té dret a l'ajut.
Español: 12.4 Las entidades presentarán las solicitudes cumplimentadas al Servicio Público de Empleode Cataluña,que comprovará en vista de la documentación aportada y de los datos de la acción correspondiente, si el interesado tiene derecho a la ayuda.
Català: Es fa públic als efectes de l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals i amb la indicació que el Decret esmentat és definitiu en via administrativa i els interessats hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Girona, en el termini de dos mesos o bé, potestativament, poden interposar recurs de reposició en el termini d'un mes des de la seva publicació, advertint-los, en aquest supòsit que fins que no s'hagi resolt el recurs de reposició no podran interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Se hace público a los efectos del artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, mediante el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales y con la indicación que el citado Decreto es definitivo en vía administrativa y los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Girona, en el plazo de dos meses o bien, potestativamente, pueden interponer recurso de reposición en el plazo de un mes desde su publicación, advirtiéndolos, en este supuesto que hasta que no se haya resuelto el recurso de reposición no podrán interponer recurso contencioso administrativo.
Català: Efectes en cas de successió testada, on diu:
Español: Efectos en caso de sucesión testada, donde dice:
Català: k) Participar en grups de treball, reunions sobre les matèries pròpies en què sigui sol·licitat, tant a nivell departamental, interdepartamental, com amb altres administracions.
Español: k) Participar en grupos de trabajo, reuniones sobre las materias propias en las que sea solicitado, tanto a nivel departamental, interdepartamental, como en otras administraciones.
Català: En la resolució del recurs, aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, preveu la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso, esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, establece la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.