BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Atenció domiciliària: atenció sanitària o social que s'ofereix al domicili dels pacients quan les condicions personals no els permeten anar al centre assistencial.
Español: 5.1 Atención domiciliaria: atención sanitaria o social que se ofrece en el domicilio de los pacientes cuando las condiciones personales no les permiten desplazarse al centro asistencial.
Català: Denominació: Registre de desfibril·ladors externs automàtics de centres no sanitaris.
Español: Denominación: Registro de desfibriladores externos automáticos de centros no sanitarios.
Català: Atès el que disposa el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, una de les finalitats essencials del qual és ordenar i impulsar l'administració electrònica, amb l'objectiu de millorar-ne l'eficàcia interna i les relacions amb els ciutadans i les ciutadanes;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, una de cuyas finalidades esenciales es ordenar e impulsar la administración electrónica, con el objetivo de mejorar la eficacia interna y las relaciones con los ciudadanos y las ciudadanas;
Català: Elaborar els expedients de generació de crèdit per ingressos procedents del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient per acords signats en conferències sectorials (o altres convenis); per ingressos procedents de la Unió Europea (Fons Europeu Agrícola de Garantia –FEAGA–, Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural –FEADER–, Fons Europeu de Garantia i Orientació –FEOGA-O–, Fons Europeu de la Pesca –FEP– i Fons Europeu de Desenvolupament Rural –FEDER–) o altres ingressos procedents de l'Administració General de l'Estat, de Departaments de la Generalitat de Catalunya o d'entitats privades en virtut de convenis o acords de Govern.
Español: Elaborar los expedientes de generación de crédito para ingresos procedentes del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente por acuerdos firmados en conferencias sectoriales (u otros convenios); por ingresos procedentes de la Unión Europea (Fondo Europeo Agrícola de Garantía –FEAGA–, Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural –FEADER–, Fondo Europeo de Garantía y Orientación – FEOGA-O–, Fondo Europeo de la Pesca –FEP– y Fondo Europeo de Desarrollo Rural –FEDER–) u otros ingresos procedentes de la Administración General del Estado, de Departamentos de la Generalidad de Cataluña o de entidades privadas en virtud de convenios o acuerdos de Gobierno.
Català: Elaborar estudis i informes en matèria de seguretat privada.
Español: Elaborar estudios e informes en materia de seguridad privada.
Català: 9.1 Els estris i els materials que s'utilitzen en les activitats de tatuatge, micropigmentació i pírcing que entren en contacte amb les persones han de ser estèrils i d'un sol ús.
Español: 9.1 Los utensilios y los materiales que se utilizan en las actividades de tatuaje, micropigmentación y piercing que entran en contacto con las personas tienen que ser estériles y de un solo uso.
Català: Obres per la consolidació estructural d'edificis al recinte de l'antiga caserna de La Remunta a L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Obras para la consolidación estructural de edificios en el recinto del antiguo cuartel de La Remunta en Hospitalet de Llobregat.
Català: L'òrgan gestor ha de promoure la redacció del Pla de prevenció i extinció d'incendis forestals del parc natural de Cap de Creus per a tot l'àmbit del Pla especial, el qual ha d'incloure com a mínim les següents qüestions:
Español: El órgano gestor debe promover la redacción del Plan de prevención y extinción de incendios forestales del parque natural de Cap de Creus para todo el ámbito del Plan especial, el cual ha de incluir como mínimo las siguientes cuestiones:
Català: objectiva presenti limitacions físiques per motius de salut o edat.
Español: presente limitaciones físicas por motivos de salud o edad.
Català: Finalitat: la campanya de promoció del sector de la ràdio a Catalunya.
Español: Finalidad: la campaña de promoción del sector de la radio en Cataluña.
Català: e) Fotocòpia de tota la documentació que acrediti els mèrits avaluables d'acord amb el barem establert, que és el que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: e) Fotocopia de toda la documentación que acredite los méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido, que es el que figura en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: En cas que la comissió promotora opti per mantenir la proposta, la Mesa ha d'acordar que les iniciatives legislatives s'acumulin i es tramitin conjuntament i ho ha de comunicar a la comissió promotora.
Español: En el supuesto de que la comisión promotora opte por mantener la propuesta, la Mesa debe acordar que las iniciativas legislativas se acumulen y se tramiten conjuntamente y debe comunicarlo a la comisión promotora.
Català: —2 Aixecar l'esmentada suspensió de l'executivitat de l'aprovació definitiva de la Modificació del Pla parcial industrial Riera de la Salut i procedir a la seva publicació en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005.
Español: —2 Levantar la mencionada suspensión de la ejecutividad de la aprobación definitiva de la Modificación del Plano parcial industrial Riera de la Salut y proceder a su publicación en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005.
Català: 5.5 Nom i número de DNI del professorat acompanyant i especialitat o matèria que imparteixen.
Español: 5.5 Nombre y número de DNI de los profesores acompañantes y especialidad o materia que imparten.
Català: a) Millorar els magatzems on es dipositen els materials arqueològics.
Español: a) Mejorar los almacenes donde se depositen los materiales arqueológicos.
Català: Finalitat:.La paraula de l'àngel.
Español: Finalidad:.La palabra del ángel.
Català: En la jornada continuada, s'acorda efectuar un descans intermedi de 30 minuts, que s'ha d'abonar com a temps treballat però que, en cap cas, s'ha de sumar per al còmput d'hores extraordinàries, a efectes dels límits màxims legals.
Español: En la jornada continuada, se acuerda efectuar un descanso intermedio de 30 minutos, que se abonará como tiempo trabajado pero que, en ningún caso, se sumará para el cómputo de horas extraordinarias, a efectos de los límites máximos legales.
Català: El pagament s'efectuarà en un únic lliurament un cop s'hagi signat la resolució de concessió.
Español: El pago se efectuará en una sola vez después de haber firmado la resolución de concesión.
Català: Participar en la programació d'aquesta formació i en la realització de les tasques inherents per a dur-la a terme.
Español: Participar en la programación de esta formación y en la realización de las tareas para llevarla a cabo.
Català: Atès el que disposen els articles 7 i 15 del Decret 397/2011, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de rifes, tómboles i combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals;
Español: Visto lo que disponen los artículos 7 y 15 del Decreto 397/2011, de 11 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias con finalidades publicitarias o promocionales;
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i pugui interposar els recursos pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y pueda interponer los recursos pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josep Batriu Vall, per a la construcció d'un habitatge al camí de la Vila de Llanars, s/n, al terme municipal de Prats de Lluçanès.
Español: Solicitud de autorización de obras de Josep Batriu Vall, para la construcción de una vivienda en el camino de La Vila de Llanars, s/n, en el término municipal de Prats de Lluçanès.
Català: a) Treballadors i treballadores en actiu que prestin els seus serveis en aquest centre d'activitat amb una antiguitat mínima dels quatre últims mesos en el mateix, sigui quina sigui la naturalesa o modalitat del seu contracte de treball.
Español: a) Trabajadores y trabajadoras en activo que presten sus servicios en dicho centro de actividad con una antigüedad mínima de los cuatro últimos meses en lo mismo, sea cuál sea la naturaleza o modalidad de su contrato de trabajo.
Català: Els/les aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la valoració provisional dels mèrits per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los/las aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la valoración provisional de los méritos para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts:
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 2 d'Igualada, tom 1570, llibre 95 de Masquefa, foli 48, finca número 2392, inscripció 3era.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Igualada, tomo 1570, libro 95 de Masquefa, folio 48, finca número 2392, inscripción 3ª.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà prestarà el Servei com consideri oportú i tenint en compte criteris d'eficiència.
Español: El Consell Comarcal del Alt Empordà prestará el Servicio como considere oportuno y teniendo en cuenta criterios de eficiencia.
Català: c. D'equipaments, per a preveure espais destinats a qualsevol element dels sistemes establerts per les Normes Subsidiàries.
Español: c. De equipamientos, para prever espacios destinados a cualquier elemento de los sistemas establecidos por las Normas Subsidiarias.
Català: S'ha de tenir en compte que l'adjudicació en l'àmbit de municipi o zona parteix de l'ordre en què els centres que en formen part apareixen en els annexos 2 i 3 esmentats, sens perjudici que es prioritzi l'assignació de la màxima dedicació possible.
Español: Se ha de tener en cuenta que la adjudicación en el ámbito del municipio o zona parte del orden en que los centros que forman parte de los mismos, sin perjuicio que se priorice la asignación de la máxima dedicación posible.
Català: Lot 1: CP Brians 1 i CP Brians 2; lot 2: CP Quatre Camins, CP Joves, CP Dones (règim obert i tancat) i CO Barcelona; lot 3: CP Puig de les Basses i CP Lledoners; lot 4: CP Ponent i CP Mas d'Enric.
Español: Lote 1: CP Brians 1 y CP Brians 2; lote 2: CP Quatre Camins, CP Jóvenes, CP Mujeres (régimen abierto y cerrado) y CA Barcelona; lote 3: CP Puig de les Basses y CP Lledoners; lote 4: CP Ponent y CP Mas d'Enric.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 2 de maig de 2001, va adoptar l'Acord de delegar a diversos ajuntaments la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 2 de mayo de 2001, adoptó el Acuerdo de delegar a varios ayuntamientos la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos;
Català: El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de les administracions d'origen en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: El personal funcionario mencionado puede encontrarse respecto de las Administraciones de origen en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Finalitat: evacuar l'energia generada dels parcs eòlics de la zona.
Español: Finalidad: evacuar la energía generada de los parques eólicos de la zona.
Català: Tercer: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Tercero: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: El projecte pretén la instal·lació d'una línia aèria de 110 kV per al subministrament elèctric a diferents termes municipals de l'eix del Llobregat entre Sallent (Bages) i Olvan (Berguedà).
Español: El proyecto pretende la instalación de una línea aérea de 110 kV para el suministro eléctrico en diferentes términos municipales del eje del Llobregat entre Sallent (Bages) y Olvan (Berguedà).
Català: Finalitat: Festa dels Traginers.
Español: Finalidad: Fiesta de los Arrieros.
Català: Obtenció d'informació econòmica sobre mercats:
Español: Obtención de información económica sobre
Català: L'assenyalat en els plànols d'ordenació.
Español: El señalado en los Planes de ordenación.
Català: - Aprovar inicialment la modificació de la disposició transitòria primera, apartat tercer, de l'Ordenança reguladora de la Intervenció Integral de l'Administració municipal en les activitats i instal·lacions, aprovada pel Ple el dia 5 de novembre de 1999 i posteriorment modificada pel Ple en la sessió del dia 22 de setembre de 2005.
Español: - Aprobar inicialmente la modificación de la disposición transitoria primera, apartado tercero, de la Ordenanza reguladora de la Intervención Integral de la Administración municipal en las actividades e instalaciones, aprobada por el Pleno el día 5 de noviembre de 1999 y posteriormente modificada por el Pleno en la sesión del día 22 de septiembre de 2005.
Català: - Desenvolupament de l'acció d'assessorament.
Español: - Desarrollo de la acción de asesoramiento.
Català: Caldria diferenciar més la zona de recepció de la desinfecció i seria favorable el disseny d'un moll de recepció amb sitges tancades.
Español: Habría que diferenciar más la zona de recepción de la desinfección y sería favorable el diseño de un muelle de recepción con silos cerrados.
Català: de la Marina, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: de La Marina, de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: f) Trobar-se absent del domicili, per causa no justificada, el qui estigui malalt o amb la baixa per malaltia, llevat que sigui per prescripció facultativa.
Español: f) Estar ausente del domicilio, por causa no justificada, el que esté enfermo o con baja por enfermedad, salvo que sea por prescripción facultativa.
Català: A partir de l'any 2003 els dies per assumptes propis han de ser 4.
Español: A partir del año 2003 los días en concepto de asuntos propios pasarán a ser 4.
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística, arquitectònica, emblemàtica i cultural a la població de la Granadella i en el context de l'arquitectura barroca de Catalunya.
Español: Al mismo tiempo, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística, arquitectónica, emblemática y cultural a la población de La Granadella y en el contexto de la arquitectura barroca de Cataluña.
Català: En cas de no acceptació en el termini esmentat i en les condicions indicades o de no presentació d'un pla d'empresa adequat i viable a l'aportació proposada, es considera que l'empresa desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En el caso de no aceptación en el plazo mencionado y en las condiciones indicadas o de no presentación de un plan de empresa adecuado y viable a la aportación propuesta, se considera que la empresa desiste de su solicitud.
Català: Vetllar pel compliment de les obligacions reglamentàries i contractuals de les empreses operadores de gas natural i altres hidrocarburs, i dur a terme el desplegament de les competències en matèria de control de qualitat del gas natural, els gasos liquats del petroli, els carburants i els combustibles petrolífers, enteses aquestes competències com la constatació del compliment de les especificacions tècniques i del desplegament de polítiques d'atenció i informació a la ciutadania, i de vetllar per una prestació del servei reglamentària i de qualitat.
Español: Velar por el cumplimiento de las obligaciones reglamentarias y contractuales de las empresas operadoras de gas natural y otros hidrocarburos, y llevar a cabo el despliegue de las competencias en materia de control de calidad del gas natural, los gases licuados del petróleo, los carburantes y los combustibles petrolíferos, entendidas estas competencias como la constatación del cumplimiento de las especificaciones técnicas y del despliegue de políticas de atención e información a la ciudadanía, y de velar por una prestación del servicio reglamentaria y de calidad.
Català: Informàtic: És el personal les funcions del qual, amb caràcter merament enunciatiu i no limitador, comprenen realitzar l'execució a l'ordinador d'aplicacions, coneixent els components de l'ordinador (maquinari) així com les utilitats necessàries per desenvolupar les seves funcions i la problemàtica que les aplicacions presenten en el procés d'explotació.
Español: Informático: Es el personal cuyas funciones, con carácter meramente enunciativo y no limitativo, comprenden realizar la ejecución en el ordenador de aplicaciones, conociendo los componentes del ordenador (hardware) así como las utilidades necesarias para desarrollar sus funciones y la problemática que las aplicaciones presentan en el proceso de explotación.
Català: Est: terme municipal de Girona i àrees privades de caça G-10.037 i G-10.271.
Español: Este: término municipal de Girona y las áreas privadas de caza G-10.037 y G-10.271.
Català: Annex 6. Programa per a la promoció i comercialització dels productes artesans.
Español: Anexo 6.Programa para la promoción y comercialización de los productos artesanos.
Català: L'aplicació efectiva de les actuacions previstes en els apartats precedents resta condicionada, quan sigui necessari, al desplegament d'aquest Conveni mitjançant addendes o convenis complementaris específics, i als acords de la Comissió de Seguiment, entre ells els de signatura dels protocols tècnics pertinents.
Español: La aplicación efectiva de las actuaciones previstas en los apartados precedentes queda condicionada, cuando sea necesario, al desarrollo de este Convenio mediante adendas o convenios complementarios específicos, y a los acuerdos de la Comisión de Seguimiento, entre ellos los de firma de los protocolos técnicos pertinentes.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament d'Esterri d'Àneu
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Esterri d'Àneu
Català: Per aquest motiu, les parts van exposar, també sense acord, les seves posicions sobre l'establiment dels serveis mínims, tal com consta a l'acta de 15 de juny de 2015.
Español: Por este motivo, las partes expusieron, también sin acuerdo, sus posiciones sobre el establecimiento de los servicios mínimos, tal como consta en acta de 15 de junio de 2015.
Català: s'estableix en el primer paràgraf.
Español: se establece en el primer párrafo.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 16 de gener de 2001 (BOE 8 de febrer), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a que fa referència l'article 5è.2.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 16 de Enero de 2001 (B.O.E. 8 de Febrero), y una vez acreditados por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2.
Català: 9.3 Si la documentació presentada d'acord amb les bases 9.1 i 9.2 és incompleta o presenta errors esmenables, es requerirà les persones interessades perquè, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació del requeriment en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, esmenin aquests errors o presentin la documentació preceptiva, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la indicació que, si no ho fan, es considerarà que ha desistit de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 9.3 Si la documentación presentada de acuerdo con las bases 9.1 y 9.2 es incompleta o presenta errores enmendables, se requerirá a las personas interesadas para que, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación del requerimiento en el Tablón Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, enmienden estos errores o presenten la documentación preceptiva, de acuerdo con lo que establece el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la indicación que, si no lo hacen, se considerará que ha desistido de su solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: En qualsevol cas, les destinacions adjudicades provisionalment no suposen dret o expectativa de dret respecte a la resolució definitiva del concurs.
Español: En cualquier caso, los destinos adjudicados provisionalmente no suponen derecho o expectativa de derecho respecto a la resolución definitiva del concurso.
Català: Donar publicitat a l'aprovació de la modificació de les normes tècniques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol i hortalisses.
Español: Dar publicidad a la aprobación de la modificación de las normas técnicas de producción integrada de fruta de pepita, fruta de hueso y hortalizas.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates que es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con este objeto, el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: c) Es contracta de la següent forma: 1 vancarrista assignat de relleu per a cada 5 vancarristes o fracció assignats als diversos equips de treball (comptant només els reenganxaments de vancarrier a vancarrier).
Español: c) Se contratará de la siguiente forma: 1 vancarrista asignado de relevo para cada 5 vancarristas o fracción asignados a los diversos equipos de trabajo (contando solamente los reenganchados de vancarrier a vancarrier).
Català: Espais lliures per a aparcaments.
Español: Espacios libres para aparcamientos.
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén per residents:
Español: A los efectos de la presente ley, se entiende por residentes: