BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La cobertura d'aquests llocs per necessitats del servei, i en les
Español: La cobertura de estos puestos por necesidades del servicio y en suplencias o
Català: Procedeix de l'antic traçat de la carretera T-710.
Español: Procede del antiguo trazado de la carretera T-710.
Català: interessats poden interposar recurs ordinari davant del Comissionat per a
Español: interesados pueden interponer recurso ordinario ante el Comisionado para
Català: desenvolupat, i, si escau, s'hauran d'adjuntar els models de programes o altre
Español: caso, deberán adjuntar los modelos de programas u otro material impreso
Català: 2.2 Garanties de solvència dels promotors (fins a 3 punts valorats):
Español: 2.2 Garantías de solvencia de los promotores (hasta 3 puntos valorados):
Català: Titulats grau superior amb comandament
Español: Titulados grado superior con jefatura
Català: 1.4.4 Selecció dels processadors necessaris.
Español: 1.4.4 Selección de los procesadores necesarios.
Català: Els cursos o cursets de formació seran voluntaris amb excepció dels de prevenció de riscos.
Español: Los cursos o cursillos de formación serán voluntarios con excepción de los de prevención de riesgos.
Català: El quart any d'excedència haurà de ser gaudit de forma ininterrompuda.
Español: El cuarto año de excedencia tendrá que ser disfrutado de forma ininterrumpida.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Monterols, parcel·la 77 del polígon 14, al terme municipal de l'Aleixar, promoguda per Paola Silvana Petruzzi.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Monterols, parcela 77 del polígono 14, en el término municipal de L'Aleixar, promovida por Paola Silvana Petruzzi.
Català: Els ajuts s'atorgaran en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els criteris de prioritat de zona d'alt risc d'incendi forestal segons l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, de mesures de prevenció d'incendis forestals, i de zones classificades com a perímetres de protecció prioritària (PPP).
Español: Las ayudas se otorgarán en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con el criterio de prioridad de zona de alto riesgo de incendio forestal según el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, de medidas de prevención de incendios forestales y de zonas clasificadas como perímetros de protección prioritaria (PPP).
Català: de revisió de les taules salarials del Conveni provincial de vins de la
Español: de revisión de las tablas salariales del Convenio provincial de vinos de
Català: f) El representant de la comunitat de propietaris de l'immoble on residia el causant en el moment de la defunció.
Español: f) El representante de la comunidad de propietarios del inmueble donde residía el causante en el momento de la defunción.
Català: c. La no comunicació, amb l'antelació prèvia deguda, i la falta de document acreditatiu de la inassistència a lloc de treball per causa justificada, excepte que s'acrediti la impossibilitat de la notificació.
Español: c. La no comunicación, con la antelación previa debida, y la falta de documento acreditativo de la inasistencia a puesto de trabajo por causa justificada, excepto que se acredite la imposibilidad de la notificación.
Català: L'àmbit d'ordenació ocupa una superfície de 191,084 ha, que inclou els terrenys considerats en el Pla general de Banyoles com a nivell I de protecció de l'estany i d'altres que per les seves característiques són inseparables del paisatge central de l'estany, part dels quals estan inclosos en el nivell II de protecció de l'estany.
Español: El ámbito de ordenación ocupa una superficie de 191,084 ha, que incluye los terrenos considerados en el Plan general de Banyoles como nivel I de protección del lago y otros que por sus características son inseparables del paisaje central del lago, parte de los cuales están incluidos en el nivel II de protección del lago.
Català: .1 Escaure el recurs de cassació interposat en representació de l'Administració General de l'Estat contra la sentència de la Secció 2a. de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 12 de juliol de 2003, recurs contenciós administratiu 98/1766, que ara queda anul·lada i sense efecte
Español: .1 Ha lugar al recurso de casación interpuesto en representación de la Administración General del Estado contra la sentencia de la Sección 2a de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 12 de julio de 2003, recurso contencioso-administratibo 98/1766, que ahora queda anulada y sin efecto.
Català: Ajudant de redacció: és qui col·labora amb un o diversos redactors per a la preparació de les comeses informatives pròpies d'aquests, recopilant el material adequat, efectuant les investigacions o els contrastos de dades precises o a través de qualsevol altra funció auxiliar, en els termes que li encomanin els redactors o el corresponent cap de secció.
Español: Ayudante de redacción: es quien colabora con uno o varios redactores para la preparación de los cometidos informativos propios de estos, recopilando el material adecuado, efectuando las investigaciones o contrastes de datos precisos o a través de cualquier otra función auxiliar, en los términos que le encomienden los redactores o el correspondiente jefe de sección.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició lliure d'una plaça d'agent de policia local interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso oposición libre de una plaza de agente de policía local interino.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3215/2002, de 15 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrial Flexo, SA, per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0802402).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3215/2002, de 15 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrial Flexo, SA, para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0802402).
Català: Somuhatesa: reconeixement mèdic estàndard; periodicitat bianual si tenen més de 45 anys i triennal si en tenen menys de 45.
Español: Somuhatesa: reconocimiento médico estándar; periodicidad bianual si tienen más de 45 años y trienal si tienen menos de 45.
Català: La Comissió consultiva és l'òrgan de col·laboració, participació i consulta del Consorci en qüestions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i social.
Español: La Comisión consultiva es el órgano de colaboración, participación y consulta del Consorcio en cuestiones de carácter técnico, jurídico, económico y social.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball Nestlé Waters España, SA, d'Arbúcies, per a 2003 (codi de conveni 1700111), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Nestlé Waters España, SA, de Arbúcies, para 2003 (código de convenio núm. 1700111), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: Exhaurit el termini per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Agotado el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se aprobarán y se harán públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Distingir entre els diferents significats d'un nombre natural: com a valor cardinal, com a valor ordinal o com a codi identificador.
Español: Distinguir entre los diferentes significados de un número natural: como valor cardinal, como valor ordinal o como código identificador.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Facultats del conseller de Medi Ambient i Habitatge
Español: Facultades del consejero de Medio Ambiente y Vivienda
Català: Introducció de dades en programes estàndard amb un nivell mitjà de complexitat de comprensió, però que requereixen una elevada qualitat i una alta velocitat.
Español: Introducción de datos en programas estándar con un nivel medio de complejidad de comprensión, pero que requieren una elevada calidad y una alta velocidad.
Català: El temps utilitzat pels delegats/ades de prevenció pel desenvolupament de les seves funcions ha de ser considerat com exercici de funcions de representació del personal als efectes de la utilització del crèdit de 15 hores mensuals.
Español: El tiempo utilizado por los delegados/as de prevención para el desarrollo de sus funciones será considerado como ejercicio de funciones de representación del personal a los efectos de la utilización del crédito de 15 horas mensuales.
Català: Aquest informe, elaborat pel professional, haurà de comptar amb l'aprovació i signatura del responsable de l'empresa beneficiària.
Español: Este informe, elaborado por el profesional deberá contar con la aprobación y firma del responsable de la empresa beneficiaria.
Català: Atès el que estableixen l'article 26.e) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i el capítol II del títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya;
Español: Visto lo establecido en el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el capítulo II del título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña;
Català: Fita 7: se situa a la confluència dels eixos del torrent de Sant Joan amb el camí de Bàscara a Vilademuls.
Español: Mojón 7: se sitúa en la confluencia de los ejes del torrente de Sant Joan con el camino de Bàscara a Vilademuls.
Català: Fixar l'horari de treball durant la construcció de l'obra a l'entorn de les zones urbanitzades, com a màxim, de les 8.00 a les 20.00 h.
Español: Fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en el entorno de las zonas urbanizadas, como máximo, de las 8.00 a las 20.00 h.
Català: Xarxa d'itineraris per a transport públic i col·lectiu de superfície
Español: Red de itinerarios para transporte público y colectivo de superficie
Català: Una de les missions de la Direcció General de Relacions Exteriors
Español: Una de las misiones de la Dirección General de Relaciones
Català: La quantitat total percebuda per les dues activitats no superarà els límits establerts a l'article 7 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre.
Español: La cantidad total percibida por las dos actividades no superará los límites establecidos en el artículo 7 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre.
Català: c) la distribució de la documentació que arribi a través del Registre general electrònic a l'òrgan competent per resoldre.
Español: c) la distribución de la documentación que llegue a través del Registro general electrónico al órgano competente para resolver.
Català: 4.2.1 La inscripció a les proves es pot fer bé en els centres corresponents, bé per via telemàtica.
Español: 4.2.1 La inscripción a las pruebas se puede hacer en los centros correspondientes o por vía telemática.
Català: Es deleguen en la persona titular del Servei de Procediments i Règim Disciplinari les competències següents relatives a les mesures de reconducció regulades a l'article 109, apartat 3, de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, de l'habitatge, en l'àmbit de la demarcació territorial de Barcelona:
Español: Se delegan en la persona titular del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario las siguientes competencias relativas a las medidas de reconducción reguladas en el artículo 109, apartado 3, de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, de la vivienda, en el ámbito de la demarcación territorial de Barcelona:
Català: d) El nombre de projectes desenvolupats per l'ONGD sol·licitant en el país i sector concret.
Español: d) El número de proyectos desarrollados por la ONGD solicitante en el país y sector concreto.
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar Recurs d'Alçada davant del Secretari de l'Estat d'Energia, en el termini de un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer Recurso de Alzada ante el Secretario del Estado de Energía, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Refinat de sòls i parets de rases, pous i re calçaments fins a 1,5 m de fondària (P – 2)
Español: Refino de suelos y paredes de zanjas, pozos y recalces hasta 1,5 m de profundidad (P – 2)
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1719-2021, contra els articles 1, 2.j, 3 i 16 de la Llei de la Comunitat Autònoma de Catalunya 17/2020, del 22 de desembre, de modificació de la Llei 5/2008, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1719-2021, contra los artículos 1, 2.j, 3 y 16 de la Ley de la Comunidad Autónoma de Cataluña 17/2020, de 22 de diciembre, de modificación de la Ley 5/2008, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14.00 hores del 15è dia natural a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio al DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, quedaría prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: L'aportació de les diputacions serà la que determini el conveni vigent.
Español: La aportación de las diputaciones será la que determine el convenio vigente.
Català: Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Barcelona/Zona Franca.
Español: Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Barcelona/Zona Franca.
Català: Els establiments comercials, dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, de material per a la construcció i articles de sanejament, de mobiliari, d'articles de ferreteria, i els centres de jardineria, són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2.
Español: Los establecimientos comerciales, dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, de material para la construcción y artículos de saneamiento, de mobiliario, de artículos de ferretería, y los centros de jardinería, son grandes establecimientos comerciales cuándo tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2.
Català: En les jornades que en part es realitzin coincidint en un festiu intersetmanal el plus es prorratejarà per hores en proporció amb la jornada completa.
Español: En las jornadas que se realizan en parte coincidiendo en un festivo intersemanal el plus se prorrateará por horas en proporción con la jornada completa.
Català: Objecte: conveni derivat de l'acord marc de col·laboració relatiu al Registre Públic de Contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: convenio derivado del acuerdo marco de colaboración relativo al Registro Público de Contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2813/2009, de 5 d'octubre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (convocatòria de provisió núm. FP/005/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2813/2009, de 5 de octubre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (convocatoria de provisión núm. FP/005/09).
Català: Coneixements tècnics sobre conservació de carreteres i seguretat vial.
Español: Conocimientos técnicos sobre conservación de carreteras y seguridad vial.
Català: Docència i altres tasques: 6 h setmanals de llengua catalana (1r semestre) i 3 h setmanals de llengua catalana i 3 de cultura (2n semestre).
Español: Docencia y otras tareas: 6 h semanales de lengua catalana (1er semestre) y 3 h semanales de lengua catalana y 3 de cultura (2o semestre).
Català: per.els articles 426-36 a 426-43..
Español: por.los artículos 426-36 a 426-43..
Català: Per aquest concepte, es podrà imputar a la subvenció fins a un màxim del 50% de la quantitat concedida pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Por este concepto, se podrá imputar a la subvención hasta un máximo del 50% de la cantidad concedida por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Muntatge de la nova posició de línia 110 kV, que consistirà en: obra civil per a la construcció de les cimentacions i els canals de cables per al nou aparellatge a instal·lar: 1 seccionador tripolar de barres; 2 transformadors de tensió; 1 mòdul híbrid tripolar encapsulat en SF6 que inclou: seccionadors de barres, seccionadors de sortida, interruptors automàtics i transformadors d'intensitat; 3 transformadors de tensió; 3 auto vàlvules i 3 ampolles terminals.
Español: Montaje de la nueva posición de línea 110 kV, que consistirá en: obra civil para la construcción de las cimentaciones y los canales de cables para el nuevo aparellaje a instalar: 1 seccionador tripolar de barras; 2 transformadores de tensión; 1 módulo híbrido tripolar encapsulado en SF6 que incluye: seccionadores de barras, seccionadores de salida, interruptores automáticos y transformadores de intensidad; 3 transformadores de tensión; 3 auto válvulas y 3 botellas terminales.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de graves, promoguda per l'empresa Àrids Manlleu, SA, al terme municipal de Torelló.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de gravas, promovida por la empresa Àrids Manlleu, SA, en el término municipal de Torelló.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a la totalitat dels treballadors que
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a la totalidad de los
Català: 2.13 Decret 163/2000, de 2 de maig, de regulació de la Divisió de Planificació Estratègica i de la Divisió d'Afers Interns de la Policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.13 Decreto 163/2000, de 2 de mayo, de regulación de la División de Planificación Estratégica y la División de Asuntos Internos de la Policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: En el cas que en data d'ingrés anterior al 31 de desembre de 2002 un treballador o treballadora disposés d'una assegurança mèdica de salut i per motius que li haguessin fet inconvenient el canvi no hagués estat donat d'alta en la de la pòlissa general contractada, s'estudiarà l'opció d'abonar l'altra assegurança, sempre que l'import de la prima no excedeixi el de la contractada per l'empresa i es tramiti el pagament directament a la companyia.
Español: En el caso de que algún empleado/a con fecha de ingreso anterior al 31 de diciembre de 2002, dispusiera ya de un seguro médico de salud, y por motivos que le hubieran hecho inconveniente el cambio no hubiese sido alta en el de la póliza general contratada, se estudiará la opción de abonar aquel, siempre que el importe de la prima no exceda al de la contratada por la empresa y tramitase el pago directamente a la compañía.
Català: Els ascensos, exclosos els encarregats o caps de secció, es duen a terme entre els treballadors de la plantilla de l'empresa que opti per la plaça, sempre que compleixin les condicions idònies per al seu acompliment, demostrat a través de les proves de capacitació corresponent.
Español: Los ascensos, excluidos los encargados o jefes de sección, se realizarán entre los trabajadores de la plantilla de la empresa que opte por la plaza, siempre que reúnan las condiciones idóneas para su desempeño, demostrado a través de las pruebas de capacitación correspondiente.
Català: Substituirà els elements fungibles exhaurits.
Español: Sustituirá los elementos fungibles agotados.
Català: els treballadors contractats en el transcurs del present any 1998, durant els
Español: contraten en el transcurso del presente año 1998, durante los primeros 3
Català: Sala H, espai E i exposició Vernis.
Español: Sala H, espacio E y exposición Vernis.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Muntaner, 87-89 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Muntaner, 87-89 (Barcelona).
Català: Els usos previstos són els derivats de la utilització per part del personal de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat, dels centres de transmissions i de comandaments del Cos d'Agents Rurals.
Español: Los usos previstos son los derivados de la utilización, por parte del personal de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad, de los centros de transmisiones y de mandos del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Emet informes en relació amb les condicions sanitàries de les instal·lacions de la regió.
Español: Emite informes en relación con las condiciones sanitarias de las instalaciones de la región.
Català: L'endemà de concloure el termini per al·legacions, la Junta Electoral es reunirà i proclamarà les llistes definitives de candidatures per l'Assemblea de Compromissaris i la Junta de Govern.
Español: El día siguiente de concluir el plazo para alegaciones, la Junta Electoral se reunirá y proclamará las listas definitivas de candidaturas por la Asamblea de Compromisarios y la Junta de Gobierno.
Català: Reforma i rehabilitació d'un habitatge anomenat Mas Sardà, que promou la senyora Ana M. Fabrega Alonso, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Reforma y rehabilitación de una vivienda denominada Mas Sardà, que promueve doña Ana M. Fabrega Alonso, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: serveis públics de competència municipal.
Español: infraestructuras y servicios públicos de competencia municipal.