BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pot incloure aquí els 2,5 peus/ha que eventualment puguin tenir cavitats naturals o forats de pícids.
Español: Se puede incluir aquí los 2,5 pies/ha que eventualmente puedan tener cavidades naturales o agujeros de pícidos.
Català: Codi lloc de treball: 08042834 597 EEY.
Español: Código del puesto de trabajo: 08042834 597 EEY.
Català: Grums de 17/18 anys, aprenents de 3r i 4t any
Español: Botones de 17/18 años, aprendices de 3º y 4º año
Català: b) Els camions que transportin terres hauran d'anar coberts per una lona.
Español: b) Los camiones que transporten tierras tendrán que ir cubiertos por una lona.
Català: Coordina la notificació dels documents i resolucions al personal.
Español: Coordina la notificación de los documentos y resoluciones al personal.
Català: Decret 22/1998, de 4 de febrer, sobre límits d'emissió a l'atmosfera per a instal·lacions de torrada i torrefacció de cafè.
Español: Decreto 22/1998, de 4 de febrero, sobre límites de emisión a la atmósfera por instalaciones de tostada y torrefacción de café.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. FE-B-31-2011).
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. FE-B-31-2011).
Català: L'institut d'ensenyament secundari Secretari Coloma, amb núm. de codi 08047421, i l'institut d'ensenyament secundari Lluís Domènech i Montaner, amb núm. de codi 08052827, ocupen provisionalment els edificis emplaçats al carrer de Sardenya, 343, i al carrer de Tortosa, s/n, respectivament.
Español: El instituto de educación secundaria Secretari Coloma, con núm. de código 08047421, y el instituto de enseñanza secundaria Lluís Domènech i Montaner, con núm. de código 08052827, ocupan provisionalmente los edificios emplazados en la calle de Sardenya, 343, y en la calle de Tortosa, s/n, respectivamente.
Català: 1.7 Operacions d'estassada i accés.
Español: 1.7 Operaciones de desbroce y acceso.
Català: No hi ha indicacions sobre els materials, els acabats de la masia i del cobert, les mesures d'integració paisatgística, els sistemes de transport dels materials o els procediments de gestió dels residus.
Español: No hay indicaciones sobre los materiales, los acabados de la masía y del cobertizo, las medidas de integración paisajística, los sistemas de transporte de los materiales o los procedimientos de gestión de los residuos.
Català: Missió: gestionar, programar i organitzar l'oferta formativa que es duu a terme a la Direcció General de Turisme, d'acord amb les instruccions rebudes de les persones superiors jeràrquiques i la normativa vigent, per tal de garantir el funcionament òptim de la unitat, i gestionar les habilitacions de guies de turisme de Catalunya.
Español: Misión: gestionar, programar y organizar la oferta formativa que se lleva a cabo en la Dirección General de Turismo, de acuerdo con las instrucciones recibidas de las personas superiores jerárquicas y la normativa vigente, con el fin de garantizar el óptimo funcionamiento de la unidad, y gestionar las habilitaciones de guías de turismo de Cataluña.
Català: Finalitat: Fòrum Social de la Mediterrània (Catalunya).
Español: Finalidad: Foro Social del Mediterráneo (Cataluña).
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aismalibar, SA, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0800062).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar, SA, para el año 2000 (código de convenio núm. 0800062).
Català: Atesa la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Según la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: - El 60% (QUARANTA-DOS MIL QUATRE-CENTS VINT EUROS, 42.420€) a la signatura d'aquest conveni.
Español: - El 60% (CUARENTA Y DOS MIL CUATROCIENTOS VEINTE EUROS, 42.420 €) a la firma del presente Convenio.
Català: Així mateix, en la documentació presentada s'avaluen les alternatives de restauració.
Español: Asimismo, en la documentación presentada se evalúan las alternativas de restauración.
Català: Es condiciona el cobrament d'aquest complement al fet que les persones que es trobin en aquesta situació se sotmetin als controls mèdics que l'Institut estableixi.
Español: Se condiciona el cobro de este complemento a que las personas que estén en esta situación se sometan a los controles médicos que el Instituto establezca.
Català: c) L'atenció de caràcter urgent a pacients sense COVID-19 es compensarà d'acord amb les tarifes següents, sempre que es realitzi per indicació i amb el vistiplau del Servei Català de la Salut:
Español: c) La atención de carácter urgente a pacientes sin COVID-19 se compensará de acuerdo con las tarifas siguientes, siempre que se realice por indicación y con el visto bueno del Servicio Catalán de la Salud:
Català: d) Informe de verificació de compliment dels criteris realitzat per l'entitat col·laboradora degudament acreditada i d'acord amb el model IVD.
Español: d) Informe de verificación de cumplimiento de los criterios realizado por la entidad colaboradora debidamente acreditada y de acuerdo con el modelo IVD.
Català: S'especificarà, en concret, cada una de les solucions adoptades responent a cada un dels articles a què fa referència el Reglament i, especialment, la necessitat d'obrir un període d'informació pública, amb notificació als veïns immediats, durant el tràmit de sol·licitud de la llicència.
Español: Se especificará, en concreto, cada una de las soluciones adoptadas respondiendo a cada uno de los artículos a que hace referencia el Reglamento y, especialmente, la necesidad de abrir un periodo de información pública, con notificación a los vecinos inmediatos, durante el trámite de solicitud de la licencia.
Català: 6.1 El jugador inicia la participació realitzant la tria de bitllets o de números amb què vol participar.
Español: 6.1 El jugador inicia la participación realizando la elección de billetes o de números con los que quiere participar.
Català: Grup M: activitats que ocasionen abocaments domèstics o assimilables a domèstics.
Español: Grupo M: actividades que ocasionan vertidos domésticos o asimilables a domésticos.
Català: La direcció del 080 Barcelona Fashion seleccionarà les marques participants, entre totes les sol·licituds rebudes, d'acord amb els criteris creatius i de concepte de producte que més encaixin amb la filosofia 080 Barcelona Fashion.
Español: La dirección de la 080 Barcelona Fashion seleccionará las marcas participantes, entre todas las solicitudes recibidas, de acuerdo con los criterios creativos y de concepto de producto que más encajen con la filosofía 080 Barcelona Fashion.
Català: l) Quantia i forma de pagament deis ajuts a l'estudi, si s'escau
Español: l) Cuantía y forma de pago de las ayudas al estudio, si procede
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Melió Residencial, de Vilafranca del Penedès.
Español: Plan parcial de ordenación del sector Melió Residencial, de Vilafranca del Penedès.
Català: A aquests efectes la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge podrà modificar les dotacions pressupostàries de la convocatòria.
Español: A estos efectos la Comisión Permanente del Consorcio de la Vivienda podrá modificar las dotaciones presupuestarias de la convocatoria.
Català: Els diputats, en l'exercici de llur funció, tenen dret a obtenir informació de l'Administració de la Generalitat i dels organismes, les empreses i les entitats que en depenen, i la poden demanar directament, després de comunicar-ho al president o presidenta, o per mitjà d'aquest.
Español: Los diputados, en el ejercicio de su función, tienen derecho a obtener información de la Administración de la Generalidad y de sus organismos, empresas y entidades dependientes, y pueden solicitarla directamente, después de comunicarlo al presidente o presidenta, o por medio de este.
Català: específica la protecció dels treballadors amb discapacitats,
Español: específica la protección de los trabajadores con discapacidades,
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació dels aparcaments de Canet de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de los aparcamientos de Canet de Mar
Català: El desplegament dels distints nivells es durà a terme segons el calendari següent:
Español: El despliegue de los distintos niveles se llevará a cabo según el calendario siguiente:
Català: h) Tenir garantida una part del finançament del projecte de com a mínim el 30% i acreditar-ho, com a màxim, el 10 de desembre de l'any posterior a la concessió de la subvenció.
Español: h) Tener garantizada una parte de la financiación del proyecto de, al menos, el 30% y acreditarlo, como máximo, el 10 de diciembre del año posterior a la concesión de la subvención.
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Emilio Suarez de la Torre en l'àrea de coneixement Filologia Grega perfil Filologia Grega del departament d'Humanitats (àrea pròpia) (convocatòria núm. F11/10).
Español: Nombrar catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Emilio Suarez de la Torre, en el área de conocimiento Filología Griega perfil Filología Griega del departamento de Humanidades (área propia) (convocatoria número F11/10)
Català: --3 Si una part vol utilitzar algun dels supòsits que
Español: --3 Cuando una parte desee utilizar alguno de los supuestos
Català: 1.2 S'haurà d'ajustar el projecte d'obres bàsiques a la proposta de zonificació del Pla parcial tramitat, amb independència que les obres d'urbanització del vial del port es puguin efectuar per fases ajustades a l'execució del mateix vial.
Español: 1.2 Se tendrá que ajustar el proyecto de obras básicas a la propuesta de zonificación del Plan parcial tramitado, con independencia de que las obras de urbanización del vial del puerto se puedan efectuar por fases ajustadas a la ejecución del mismo vial.
Català: f) Identificar estratègies d'evolució a nivell tecnològic, estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l'aplicabilitat d'innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació, d'acord amb la política corporativa de la Generalitat.
Español: f) Identificar estrategias de evolución a nivel tecnológico, estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir su implantación, de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad.
Català: D'acord amb l'Ordre ENS/294/2013, de 20 de novembre, la revisió de titulacions de la borsa es realitza periòdicament i es fa pública a través del web del Departament.
Español: De acuerdo con el Orden ENS/294/2013, de 20 de noviembre, la revisión de titulaciones de la bolsa se realiza periódicamente y se hace pública a través de la web del Departamento.
Català: Àrea de coneixement: farmàcia i tecnologia farmacèutica, 2 places.
Español: Área de conocimiento: farmacia y tecnología farmacéutica, 2 plazas.
Català: a) El nombre de cursos de monitor i de director realitzats per l'escola l'any anterior.
Español: a) El número de cursos de monitor y de director realizados por la escuela el año anterior.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, convocada per resolució d'1 de juliol de 2021 (DOGC de 13 de juliol de 2021), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de agregado en régimen de contrato laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, convocada por resolución de 1 de julio de 2021 (DOGC de 13 de julio de 2021), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: En el supòsit que el treballador, per acompliment del deure o exercici del càrrec, rebi una indemnització, es descomptarà l'import de la mateixa del salari al qual tingués dret en l'empresa.
Español: En el supuesto en que el trabajador, por cumplimiento del deber o ejercicio del cargo, reciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario al cual tenga derecho en la empresa.
Català: Pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, es van fer efectius els traspassos en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia a la Generalitat de Catalunya.
Español: Por el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, se hicieron efectivos los traspasos en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia a la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.5 Avalua el sistema de qualitat en les unitats de distribució i informació turístiques, identificant deficiències i àrees de millora, establint objectius de qualitat i desenvolupant plans de millora.
Español: 5.5 Evalúa el sistema de calidad en las unidades de distribución e información turísticas, identificando deficiencias y áreas de mejora, estableciendo objetivos de calidad y desarrollando planes de mejora.
Català: Correspon al president o presidenta de la Comissió Tècnica convocar-ne les reunions, presidir-les, moderar els debats i elevar les propostes i recomanacions acordades en els òrgans competents del departament competent en matèria de salut.
Español: Corresponde al presidente o presidenta de la Comisión Técnica convocar las reuniones, presidirlas, moderar los debates y elevar las propuestas y recomendaciones acordadas en los órganos competentes del departamento competente en materia de salud.
Català: D'acord amb les dades de la memòria, a Catalunya hi ha 351 càmpings que ofereixen un total de gairebé 270.000 places.
Español: De acuerdo con los datos de la memoria, en Cataluña hay 351 campings que ofrecen un total de casi 270.000 plazas.
Català: L'article 48.a) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, per un incompliment de l'article 37.2.c) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat per Decret 112/2010, de 31 d'agost, en relació amb l'article 6.2.n) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol.
Español: El artículo 48.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, por un incumplimiento del artículo 37.2.c) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, en relación con el artículo 6.2.n) de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament de la Policia Local d'Amposta.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento de la Policía Local de Amposta.
Català: (segons diàmetre de comptador)
Español: (según el diámetro de contador)
Català: 4t.- La resolució esmentada en el punt anterior es va notificar als ocupants, íntegrament, de manera literal i en mà, en data 23 de gener de 2015, a les 11:15 hores, per funcionaris de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement de l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant diligència administrativa d'identificació i notificació als ocupants, tot atorgant el preceptiu tràmit d'audiència i instant als ocupants i a qualsevol tercer que esdevingués en el decurs del procediment a desocupar el bé immoble referit, a fi i efecte de retornar la seva possessió a la Generalitat de Catalunya.
Español: 4t.- La resolución mencionada en el punto anterior se notificó a los ocupantes, íntegramente, de manera literal y en mano, en fecha 23 de enero de 2015, a las 11:15 horas, por> funcionarios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento de la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante diligencia administrativa de identificación y notificación a los ocupantes, otorgando el preceptivo trámite de audiencia e instando a los ocupantes y a cualquier tercero que apareciera durante el transcurso del procedimiento a desocupar el bien inmueble referido, con el fin de devolver su posesión a la Generalidad de Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Amand, 10-12 (Ripoll).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Amand, 10-12 (Ripoll).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa CESPA Gestión de Residuos, SAU, per a una activitat de dipòsit controlat de residus sòlids i sistema de tractament d'efluents de la planta d'assecat de concentrats, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. B1RP130005).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa CESPA Gestión de Residuos, SAU, para una actividad de depósito controlado de residuos sólidos y sistema de tratamiento de efluentes de la planta de secado de concentrados, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. B1RP130005).
Català: Aprovat per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 21 de juliol de 2006, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs obert per a la contractació de la Direcció Facultativa dels projectes d'obres municipals de les xarxes de Sanejament de la Urbanització Ciutat Jardí, Camping Caravaning i el Sector 11, i atès l'article 277 del Text Refós de Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 21 de julio de 2006, el pliego de cláusulas administrativas particulares que tiene que regir el concurso abierto para la contratación de la Dirección Facultativa de los proyectos de obras municipales de las redes de saneamiento de la Urbanización Ciudad Jardín, Camping Caravaning y Sector 11, y dado el artículo 277 del Texto Refundido de Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: 1.2 En cas que l'ús fixat sigui el de residència geriàtrica, cal concretar que aquest ús serà l'hospitalari o el sociosanitari.
Español: 1.2 En caso de que el uso fijado sea el de residencia geriátrica, debe concretarse que este uso será el hospitalario o el sociosanitario.
Català: Assegurança de compensació per pèrdua de pastures.
Español: Seguro de compensación por pérdida de pastos.
Català: Docents assignats al projecte - Ponderació: 0 a 8,01 punts
Español: Docentes asignados al proyecto - Ponderación: 0 a 8,01 puntos
Català: Tots els treballadors que causin baixa a l'empresa han de percebre la compensació en metàl·lic dels dies de vacances que tinguin pendents de fer.
Español: Todos los trabajadores que causen baja en la empresa percibirán la compensación en metálico de los días de vacaciones que tengan pendientes de hacer.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix, en els articles 54 apartat 3; 55 apartat 3; 56 apartat 2, i 57 apartats 3 i 4, que el títol Superior queda inclòs a tots els efectes en el nivell 2 del Marc Espanyol de Qualificacions per a l'Educació Superior i serà equivalent al títol universitari de Grau.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece, en los artículos 54 apartado 3; 55 apartado 3; 56 apartado 2, y 57 apartados 3 y 4, que el título Superior queda incluido a todos los efectos en el nivel 2 del Marco Español de Calificaciones para la Educación Superior y será equivalente al título universitario de grado.
Català: És condició indispensable per poder cobrar aquest premi col·lectiu haver meritat el dret al cobrament mínim del premi de presència individual de l'apartat a).
Español: Será condición indispensable para poder cobrar este premio colectivo haber devengado el derecho al cobro mínimo del premio de presencia individual (artículo 31.a).
Català: En cas que no n'hi hagi, s'aplica el que estableix el Decret 138/2008.
Español: En su defecto, se aplicará lo dispuesto en el Decreto 138/2008.
Català: .8 Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació
Español: .8 Presentación de las ofertes o de les solicitudes de participación
Català: 5.1 La subvenció consistirà en la reducció de fins a 5 punts del tipus d'interès fitxat per l'entitat financera, pública o privada, que ha concedit el préstec a la persona sol·licitant.
Español: 5.1 La subvención consistirá en la reducción de hasta 5 puntos del tipo de interés fijado por la entidad financiera, pública o privada, que ha concedido el préstamo a la persona solicitante.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les entitats interessades l'acte administratiu per mitjà d'aquest Edicte.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las entidades interesadas el acto administrativo por medio de este Edicto.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2019 corresponents a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal de l'annex 2 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018).
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2019 correspondientes a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal del anexo 2 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018).
Català: pel primer per a la construcció d'un parc de papallones en aquest
Español: el primero para la construcción de un parque de mariposas en este
Català: El referit personal, a causa de la singularitat del lloc de treball abans definida, ha de percebre un complement de lloc de treball, denominat plus hospitalari, l'import ascendeix al 20% del respectiu salari base de conveni, concisament de la part de la seva jornada adscrita al centre sanitari en qüestió.
Español: El referido personal, a causa de la singularidad del puesto de trabajo antes definida, tiene que percibir un complemento de puesto de trabajo, denominado plus hospitalario, el importe asciende al 20% del respectivo salario base de convenio, concisamente de la parte de su jornada adscrita al centro sanitario en cuestión.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2000, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc de director/a del Centre d'Estudis Epidemiològics sobre VIH/sida i Processos Relacionats, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CH-01/00).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2000, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de director/a del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre VIH/sida y Procesos Relacionados, dependientes del ICS (núm. de registro de la convocatoria CH-01/00).