BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya al senyor Francesc Xicota Martínez, en el seu darrer domicili conegut (carrer Aragó, 322, 2n 1a, 08009 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de cancelación de la inscripción en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña, al señor Francesc Xicota Martínez., en su último domicilio conocido (calle Aragó, 322, 2º 1ª, 08009 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Formació professional de segon grau o titulació específica per al lloc.
Español: Formación profesional de 2º grado, o titulación específica para el puesto.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques va fer arribar l'informe emès per l'Institut d'Estudis Catalans a l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús per tal que formulés les al·legacions que considerés oportunes en defensa del seu acord o bé modifiqués la proposta inicial, d'acord amb els criteris que recull l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas envió el informe emitido por el Institut d'Estudis Catalans a la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús para que formulase las alegaciones que considerase oportunas en defensa de su acuerdo o bien modificase la propuesta inicial, de acuerdo con los criterios que recoge el informe del Institut d'Estudis Catalans.
Català: Adreça: c/ Doctor Ulles, 101, baixos
Español: Dirección: c/ Doctor Ulles, 101, bajos
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP de Manlleu (Osona).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP de Manlleu (Osona).
Català: tractament i disposició del rebuig, tant dins com fora del centre
Español: tratamiento y disposición del desecho, tanto dentro como fuera del
Català: Col·locació d'elements de revestiment de materials flexibles i tèxtils en rotlles i plaques:
Español: Colocación de elementos de revestimiento de materiales flexibles y textiles en rollos y placas:
Català: Vist l'Estudi d'impacte ambiental de l'Estudi informatiu Millora local.
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental del Estudio informativo Mejora local.
Català: ORDRE JUS/322/2004, de 14 de setembre, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament de Justícia.
Español: ORDEN JUS/322/2004, de 14 de septiembre, por la que se da publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Justicia.
Català: b) Solvència tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Solvencia técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 1984, per la qual es designen representants de l'Institut Català del Sòl a la Junta de Compensació de la Unitat d'Actuació "Les Casetes d'En Mir (Sector 1)", de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 1984, por la que se designan representantes del Instituto Catalán del Suelo en la Junta de Compensación de la Unidad de Actuación "Les Casetes d'En Mir (Sector 1)", de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Si sobresurt més d'un metre es considerarà planta baixa.
Español: Si sobresale más de un metro se considerará planta baja.
Català: 2.1 Poden optar a aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars de llicències de taxi metropolitanes o municipals atorgades per l'Administració local competent que hagin adquirit equips fins a la data de publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: 2.1 Pueden optar a estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de licencias de taxi metropolitanas o municipales otorgadas por la Administración local competente que hayan adquirido equipos hasta la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat.
Català: L'empresa Llansà, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva de feldspats anomenada Bosquerós-1, emplaçada a Bosquerós, al terme municipal de Capmany (exp. GA20050018).
Español: La empresa Llansà, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de feldespatos denominada Bosquerós-1, emplazada en Bosquerós, en el término municipal de Capmany (exp. GA20050018).
Català: Les diferències que hi pugui haver, en cas que n'hi hagi, constituiran un complement exclusivament "ad personam", no compensable ni absorbible i revalorable.
Español: Las diferencias que puedan existir si procede constituirán un complemento exclusivamente «ad personam», no compensable ni absorbible y revalorizable.
Català: a) Dissenyar coordinadament amb el Servei els sistemes d'ajuts a les estructures agràries.
Español: a) Diseñar coordinadamente con el Servicio los sistemas de ayudas a las estructuras agrarias.
Català: d) Gestionar convenis i arrendaments relacionats amb temes patrimonials.
Español: d) Gestionar convenios y arrendamientos relacionados con temas patrimoniales.
Català: La minoració de la subvenció vindrà determinada pel càlcul de la mitjana aritmètica del tant per cent d'assoliment de les actuacions previstes en el pla de treball.
Español: La minoración de la subvención vendrá determinada por el cálculo de la media aritmética del tanto por ciento de consecución de las actuaciones previstas en el plan de trabajo.
Català: Aquest darrer aspecte es desenvolupa en la descripció de les fases.
Español: Este último aspecto se desarrolla en la descripción de las fases.
Català: Direcció dels Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques a Girona.
Español: Dirección de los Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en Girona.
Català: RESOLUCIÓ TES/1233/2017, de 31 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20100114, d'una activitat porcina de reproducció i engreix al terme municipal de les Borges Blanques (exp. L1CNS160464).
Español: RESOLUCIÓN TES/1233/2017, de 31 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20100114, de una actividad porcina de reproducción y engorde en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. L1CNS160464).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'unes bases (SMSV990003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de unas bases (SMSV990003).
Català: Les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: Ajuntament de Caseres
Español: Ayuntamiento de Caseres
Català: Per les actuacions de la línia C, coordinació i suport tècnic, la seva justificació estarà lligada a la darrera justificació que es presenti, de manera que si una entitat presenta una justificació per contractes de 6 mesos i una altra per contractes de 12 mesos, justificarà la totalitat de la despesa de coordinació i suport tècnic amb els contractes de 12 mesos.
Español: Para el caso de las actuaciones de la línea C, coordinación y soporte técnico, su justificación estará ligada a la última justificación que se presente, de manera que si una entidad presenta una justificación por contratos de 6 meses y otra por contratos de 12 meses, justificará la totalidad del gasto de coordinación y soporte técnico con los contratos de 12 meses.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que siguin executius d'una manera immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Participa en el Consell de Direcció de l'Administració Territorial de la Generalitat a Girona.
Español: Participa en el Consejo de Dirección de la Administración Territorial de la Generalidad en Girona.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.3. de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.3 de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Català: 2.2.3 Cursos de llarga durada (postgrau, màsters, etc.)
Español: 2.2.3 Cursos de larga duración (postgrado, másters, etc.)
Català: Import de l'adjudicació: 5.890,00 euros, IVA inclòs, corresponent a l'equipament del lot I.
Español: Importe de la adjudicación: 5.890,00 euros, IVA incluido, correspondiente al equipamiento del lote I.
Català: 2. La titularitat pública dels equipaments no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa de l'equipament, i dels objectius d'aquest Pla.
Español: - La titularidad pública de los equipamientos no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del equipamiento, y los objetivos de este Plan.
Català: Tenen dret a ser-hi partícips els empleats amb una antiguitat reconeguda de dos anys.
Español: Tendrán derecho a ser partícipes todos los empleados con una antigüedad reconocida de dos años.
Català: Elaboració d'un pressupost econòmic per a l'edició d'un producte gràfic o d'un pla editorial i establiment d'un sistema per controlar els costos de producció, d'acord amb uns requeriments donats.
Español: Elaboración de un presupuesto económico para la edición de un producto gráfico o de un plan editorial y establecimiento de un sistema para controlar los costes de producción, de acuerdo con unos requerimientos dados.
Català: 1.1.1.7 Manteniment de les calderes de calefacció i ACS
Español: 1.1.1.7 Mantenimiento de las calderas de calefacción y ACS
Català: a) Elaborar, fer el seguiment, revisar i mantenir la planificació anual dels projectes i actuacions necessaris per desplegar els plans directors per a la construcció, remodelació i amortització d'infraestructures penitenciàries i de justícia juvenil.
Español: a) Elaborar, hacer el seguimiento, revisar y mantener la planificación anual de los proyectos y actuaciones necesarios para desarrollar los planes directores para la construcción, remodelación y amortización de infraestructuras penitenciarias y de justicia juvenil.
Català: Contra la desestimació expressa de el recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat el Contenciós Administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado del Contencioso Administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Grup 5 Personal paraassistencial titulat de grau mitjà (PAS-TGM)
Español: Grupo 5 Personal paraasistencial titulado de grado medio (PAS-TGM)
Català: Mantenir la netedat del respectiu lloc de treball.
Español: Mantener la limpieza del respectivo puesto de trabajo.
Català: La delegació de competències que estableix aquesta Resolució pot ser revocada en qualsevol moment.
Español: La delegación de competencias que establece esta Resolución puede estar revocada en cualquier momento.
Català: Entitat que actua en nom de la Comunitat, amb el consentiment de tots els membres; ha de sol·licitar l'acreditació de la comunitat i la subvenció als projectes del pla d'actuacions.
Español: Entidad que actúa en nombre de la Comunidad, con el consentimiento de todos los miembros; debe solicitar la acreditación de la comunidad y la subvención a los proyectos del plan de actuaciones.
Català: 2.4.4 Altres despeses relacionades com lloguer d'espais, despeses de sol·licitud i/o manteniment de patents, i d'altres despeses associades a la execució del pla de negoci.
Español: 2.4.4 Otros gastos relacionados como alquiler de espacios, gastos de solicitud y/o mantenimiento de patentes, y otros gastos asociados a la ejecución del plan de negocio.
Català: Planificar operativament, dirigir i coordinar les accions que, en matèria de conservació i gestió del patrimoni natural, es desenvolupin en l'àmbit territorial de Tarragona, d'acord amb les polítiques i directrius estratègiques de la Direcció General del Medi Natural, i amb la finalitat de garantir el compliment de la legalitat vigent i una actuació integrada sobre els sistemes naturals tant en l'àmbit terrestre com en el marí.
Español: Planificar operativamente, dirigir y coordinar las acciones que, en materia de conservación y gestión del patrimonio natural, se desarrollen en el ámbito territorial de Tarragona, de acuerdo con las políticas y directrices estratégicas de la Dirección General del Medio Natural, y con el fin de garantizar el cumplimiento de la legalidad vigente y una actuación integrada sobre los sistemas naturales tanto en el ámbito terrestre como en el marino.
Català: Efectius productius de cada soci referits a les tres últimes campanyes i data d'alta a l'organització de productors.
Español: Efectivos productivos de cada socio referidos a las tres últimas campañas y fecha de alta en la organización de productores.
Català: Perceptor: Ajuntament de l'Espluga Calba.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de L'Espluga Calba.
Català: En cas de projectes en residència, l'activitat s'ha de fer en l'àmbit territorial de Catalunya, sense necessitat de preveure un mínim de representacions.
Español: En caso de proyectos en residencia, la actividad se debe llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña, sin necesidad de prever un mínimo de representaciones.
Català: En el supòsit que no s'arribi a cap acord per aquesta via, la jurisdicció competent és la contenciosa administrativa dels Tribunals de Barcelona.
Español: En el supuesto que no se llegue a ningún acuerdo por esta vía, la jurisdicción competente es la contenciosa administrativa de los Tribunales de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/768/2014, de 20 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joviat, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/768/2014, de 20 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joviat, de Manresa.
Català: Aquest manteniment de la tradició i alhora el tenir en compte, en tot moment, l'actualitat i la progressió futura de les embarcacions, implica al mestre d'aixa un aprenentatge aprofundit dels coneixements tècnics i dels criteris estètics, així com un afany de superació personal i constant reciclatge.
Español: Este mantenimiento de la tradición y a su vez el tener en cuenta, en todo momento, la actualidad y la progresión futura de las embarcaciones, implica al carpintero de ribera un aprendizaje profundo de los conocimientos técnicos y de los criterios estéticos, así como un afán de superación personal y constante reciclaje.
Català: a) Historial de participació del centre: es valorarà el nombre de treballs presentats i premiats que ha tingut el centre entre el 2005 i l'edició de l'any anterior.
Español: a) Historial de participación del centro: se valorará el número de trabajos presentados y premiados que ha tenido el centro entre 2005 y la edición del año anterior.
Català: En conseqüència, d'acord amb la proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: A l'activitat hi haurà les àrees de treball i processos següents:
Español: En la actividad habrá las áreas de trabajo y procesos siguientes:
Català: El nou pla resultant d'acord amb el paràgraf anterior té consideració de façana articulada contínua amb aquella i, en conseqüència, els cossos sortints oberts per tres o per dos costats es consideren oberts pròpiament a efectes del que estableix l'article 55.1 de les Normes del Pla general d'ordenació.
Español: El nuevo plano resultante de acuerdo con el anterior parágrafo tiene consideración de fachada articulada continua con aquella y, en consecuencia, los cuerpos salientes abiertos por tres o por dos lados se consideran abiertos propiamente a efectos de lo que establece el artículo 55.1 de las Normas del Plan general de ordenación.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte d'impulsió des de l'estació de bombament de la Roca del Vallès al dipòsit de Can Prat, al DOGC núm. 3718, de 12.9.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 26 de novembre de 2002, el Departament de Medi Ambient ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 4 de març de 2003, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Visto que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto de impulsión desde la estación de bombeo de La Roca del Vallès al depósito de Can Prat, en el DOGC núm. 3718, de 12.9.2002, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña en fecha 26 de noviembre de 2002, el Departamento de Medio Ambiente ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar el día 4 de marzo de 2003 en el Ayuntamiento de La Roca del Vallès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Addicionalment, els projectes B i F, projectes d'implantació, ampliació o millora de la separació i reciclatge en origen de bioresidus mitjançant el seu compostatge exclusiu domèstic i comunitari, també han d'incloure, addicionalment, la informació següent d'acord amb l'índex i el contingut complet indicat a l'annex 2:
Español: Adicionalmente, los proyectos B y F, proyectos de implantación, ampliación o mejora de la separación y reciclaje en origen de biorresiduos mediante su compostaje exclusivo doméstico y comunitario, también deberán incluir, adicionalmente, la siguiente información de acuerdo con el índice y el contenido indicado en el anexo 2:
Català: Aquest document d'acceptació, que inclou les dades bancàries conformades on s'ingressarà l'ajut, s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o en qualsevol dels registres descrits a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Este documento de aceptación, que incluye los datos bancarios conformados donde se ingresará la ayuda, se deberá presentar en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los registros descritos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: L'Ajuntament, per provades raons tècniques, organitzatives o productives, podrà acordar modificacions de treball per a la millor prestació del servei i millor aprofitament del personal, sens perjudici dels drets de negociació que la normativa vigent aplicable al personal funcionari i personal laboral reconeix als representants del personal, i respectant en tot moment l'ordenament jurídic.
Español: El Ayuntamiento, por probadas razones técnicas, organizativas o productivas, podrá acordar modificaciones de trabajo para la mejor prestación del servicio y el mejor aprovechamiento del personal, sin perjuicio de los derechos de negociación que la normativa vigente aplicable al personal funcionario y personal laboral reconoce a los representantes del personal, y respetando en todo momento el ordenamiento jurídico.
Català: El rebut de quitança elaborat pel Servei Català de la Salut s'estendrà obligatòriament per escrit i es facilitarà a tots els treballadors en finalitzar la seva relació laboral.
Español: El recibo de finiquito elaborado por el Servicio Catalán de la Salud se extenderá obligatoriamente por escrito y se facilitará a todos los trabajadores cuando finalicen su relación laboral.
Català: 5.3 Les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció de subvencions per a la realització de mesures d'acompanyament laboral consistents en la contractació d'un inseridor o d'una inseridora laboral, es formalitzaran d'acord amb el que disposa l'article 48.1 de l'Ordre TRI/129/2004, de 14 d'abril, i es presentaran als llocs que s'indiquen al mateix precepte, juntament amb la documentació establerta en els articles 8.2 i 48.2 de l'esmentada Ordre.
Español: 5.3 Las solicitudes que se presenten para la obtención de subvenciones para la realización de medidas de acompañamiento laboral consistentes en la contratación de un insertor o de una insertora laboral, se formalizarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 48.1 de la Orden TRI/129/2004, de 14 de abril, y se presentarán en los lugares que se indican en el mismo precepto, junto con la documentación establecida en los artículos 8.2 y 48.2 de la citada Orden.
Català: Autoritzar la modificació de l'article 9.1 dels Estatuts del Consorci de gestió de la fertilització agrària de Catalunya (GESFER), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Autorizar la modificación del artículo 9.1 de los Estatutos del Consorcio de gestión de la fertilización agraria de Cataluña (GESFER), que cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: Ordenació d'accessos de la C-17 a Montcada i Reixac.
Español: Ordenación de accesos de la C-17 en Montcada i Reixac.