BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3074/2017, de 21 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070010 atorgada a l'empresa Maxion Wheels España, SL, (Hayes Lemmerz Manresa, SL) per a l'activitat de fabricació i muntatge de llantes, discs i rodes situada al terme municipal de Manresa (exp. B1CNS170209).
Español: RESOLUCIÓN TES/3074/2017, de 21 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070010 otorgada a la empresa Maxion Wheels España, SL, (Hayes Lemmerz Manresa, SL) para la actividad de fabricación y montaje de llantas, discos y ruedas situada en el término municipal de Manresa (exp. B1CNS170209).
Català: Si durant la vigència del present Conveni fos necessari establir nous serveis en règim de torn, l'empresa es reserva la facultat d'establir-los, prèvia informació, consulta i diàleg amb els representants del personal per tal d'intentar, respecte a aquest supòsit, el corresponent acord.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio fuese necesario establecer nuevos servicios en régimen de turno, la empresa se reserva la facultad de establecerlos, previa información, consulta y diálogo con los representantes del personal a fin de intentar, respecto a este supuesto, el correspondiente acuerdo.
Català: Tot això, sens perjudici i amb independència del que preveuen els
Español: Todo ello, sin perjuicio y con independencia de lo previsto en los
Català: Conductors d'escombradora, reg i camió bolquet, desguassos, brigada d'escombratge mecànic, conductors i peons de la brigada 10.
Español: Conductores barredora, riego y camión volquete, imbornales, brigada barrido mecánico, conductores y peones de la brigada 10.
Català: Els suplents tenen els mateixos drets i deures que els membres titulars del Consell durant l'exercici de les suplències.
Español: Los suplentes tienen los mismos derechos y deberes que los miembros titulares del Consejo durante el ejercicio de las suplencias.
Català: c) El Programa de Gais, Lesbianes i Transsexuals, creat a l'Acord de govern de 28 de juny de 2005.
Español: c) El Programa de Gays, Lesbianas y Transexuales, creado en el Acuerdo de Gobierno de 28 de junio de 2005.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 1999, per la qual s'estableixen alguns aspectes del procediment a seguir en la preinscripció d'alumnes amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desfavorides i els ajuts a l'escolarització en aquestes places.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1999, por la que se establecen algunos aspectos del procedimiento a seguir en la preinscripción de los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorables y las ayudas a la escolarización en estas plazas.
Català: Atorgar a CECAM l'acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats comercials i de serveis i agrícoles i ramaderes en el nivell d'actuació 1, segons s'exposa a l'annex A, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, i amb les condicions següents:	Otorgar a CECAM la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades comerciales y de servicios y agrícolas y ganaderas en el nivel de actuación 1, según se expone en el anexo A, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, y con las siguientes condiciones:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Josep Maria Cornell i Pascual, alcalde president de l'Ajuntament de Palau-sator, i per la senyora Anna Maria Bach Miquel, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 8 de juliol de 1998, en relació amb la denegació de l'autorització de llicència d'obres per a la construcció d'un habitatge unifamiliar en sòl no urbanitzable a Palau-sator i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Josep Maria Cornell i Pascual, alcalde presidente del Ayuntamiento de Palau-sator, y por la señora Anna Maria Bach Miquel, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 8 de julio de 1998, en relación con la denegación de la autorización de licencia de obres para la construcción de una vivienda unifamiliar en suelo no urbanizable en Palau-sator y, en consecuencia:
Català: Garantia i sigil professional dels delegats de prevenció
Español: Garantía y sigilo profesional de los delegados de prevención
Català: Mòdul professional 9: coordinació d'equips i unitats d'emergències
Español: Módulo profesional 9: coordinación de equipos y unidades de emergencias
Català: - Documentació de solvència tècnica o professional de l'empresa, entitat o persona física, en cas de contractació de serveis externs, consistent en una oferta de serveis i pressupost, i una breu Memòria-currículum de l'empresa, entitat o persona física.
Español: - Documentación de solvencia técnica o profesional de la empresa, entidad o persona física, en el caso de contratación de servicios externos, consistente en una oferta de servicios y presupuesto, y una breve Memoria-currículum de la empresa, entidad o persona física.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 657/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 657/2008).
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts o els membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col·laboradores i prestadores del servei estan obligats a comunicar a l'òrgan gestor que s'ha produït alguna de les causes d'extinció i, si escau, han de reintegrar les quanties percebudes indegudament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas o los miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio están obligados a comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción y, si procede, deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició d'una plaça de tècnic/a mitjà destinada a tècnic/a de comunitat i persones.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición de una plaza de técnico/a medio destinada a técnico/a de comunidad y personas.
Català: En data 25 de gener de 2006, el Departament de Treball i Indústria ha tramès a aquest Departament una còpia dels escrits d'al·legacions presentats durant el període d'informació pública, corresponent a l'anunci del DOGC núm. 4502, de 3 de novembre de 2005.
Español: En fecha de 25 de enero de 2006, el Departamento de Trabajo e Industria ha enviado a este Departamento una copia de los escritos de alegaciones presentados durante el periodo de información pública, correspondiente al anuncio del DOGC núm. 4502, de 3 de noviembre de 2005.
Català: Sempre que es tramiti una modificació de despeses dels pressupostos de les entitats a què fa referència l'article 5.1 que comporti una variació de l'import total de llur pressupost, cal tramitar, al mateix temps, la corresponent modificació dels crèdits d'ingressos pel mateix import.
Español: Siempre que se tramite una modificación de gastos de los presupuestos de las entidades a las que se refiere el artículo 5.1 que conlleve una variación del importe total de su presupuesto, debe tramitarse, al mismo tiempo, la correspondiente modificación de los créditos de ingresos por el mismo importe.
Català: 6.1.2 També es consideren membres de la unitat familiar els
Español: 6.1.2 También se consideran miembros de la unidad familiar
Català: La quantia màxima, amb caràcter general, és del 75% de l'import mensual vigent de l'índex de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) corresponent a una persona i sobre 14 pagaments, i no podrà superar el 60% de la base de cotització mensual a la Seguretat Social per la contractació de la persona treballadora.
Español: La cuantía máxima, con carácter general, es del 75% del importe mensual vigente del índice de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) correspondiente a una persona y sobre 14 pagos, y no podrá superar el 60% de la base de cotización mensual a la Seguridad Social por la contratación de la persona trabajadora.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de la persona sol·licitant de la subvenció i, si és una persona jurídica, de la documentació que n'acrediti la personalitat, inscrita en el Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la persona solicitante de la subvención y, si es una persona jurídica, de la documentación que acredite su personalidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Conreu d'hortícoles a l'aire lliure i hortícoles sota coberta: 0,5 ha per cadascun d'aquests.
Español: Cultivo de hortícolas al aire libre y hortícolas bajo cubierta: 0,5 ha por cada uno de ellos.
Català: d.Analista d'aplicacions informàtiques.
Español: d.Analista de aplicaciones informáticas.
Català: Aquest programa va dirigit a dones soles amb filles i fills menors, exclusivament a càrrec seu, en situació de precarietat econòmica i social, i es realitzarà el segon semestre de l'any 2001, en una localitat costanera.
Español: Este programa va dirigido a mujeres solas con hijas e hijos menores, exclusivamente a su cargo, en situación de precariedad económica y social, y se realizará en el segundo semestre de 2001, en una localidad costera.
Català: 73.5 Cal estendre la corresponent acta, firmada pels assistents, de tot allò que s'ha tractat en cada reunió.
Español: 5. De lo tratado en cada reunión se levantará la correspondiente acta que será firmada por los asistentes.
Català: Règim específic per a determinades entitats del sector públic.
Español: Régimen específico para determinadas entidades del sector público.
Català: --3 Faltar a la feina 2 dies en el període d'1 mes sense
Español: --3 La falta de asistencia al trabajo de 2 días en el
Català: b) Els agents podran intercanviar els torns de comú acord, prèvia conformitat del cap de la Policia.
Español: b) Los agentes podrán intercambiar los turnos de mutuo acuerdo, previa conformidad del jefe de la Policía.
Català: Pel que fa als valors definitoris d'aquest espai protegit, és segura o molt probable la presència de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), el duc (Bubo bubo), enganyapastors (Caprimulgus europaeus) i la tallareta cuallarga (Sylvia undata); espècies d'aus considerades clau en l'annex 2 de l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, i que van motivar la consideració com a ZEPA d'aquest espai protegit.
Español: En cuanto a los valores definitorios de este espacio protegido, es segura o muy probable la presencia del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), el búho real (Bubo bubo), el chotacabras (Caprimulgus europaeus) y la curruca rabilarga (Sylvia undata); especies de aves consideradas clave en el anexo 2 del Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre y que motivaron la consideración como ZEPA de este espacio protegido.
Català: Els exàmens es conservaran durant un termini de dos anys comptat des de la data de la seva realització.
Español: Los exámenes se conservarán durante un plazo de dos años a contar desde la fecha de su realización.
Català: Als efectes d'aquesta llei, són tècnics de grau mitjà i tècnics superiors d'un esport tant els professionals que exerceixen un esport inclòs en els ensenyaments esportius de règim especial, com els professionals que exerceixen un dels esports que estan en període transitori, d'acord amb el Reial decret 1363/2007, del 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: A los efectos de la presente ley, son técnicos de grado medio y técnicos superiores de un deporte tanto los profesionales que ejercen un deporte incluido en las enseñanzas deportivas de régimen especial, como los profesionales que ejercen uno de los deportes que se encuentran en período transitorio, de conformidad con el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: RESOLUCIÓ AAM/74/2012, de 20 de gener, de cessament de la senyora María Àngels Floria Mingo com a cap de la Secció d'Iniciatives de Desenvolupament Rural de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/74/2012, de 20 de enero, de cese de la señora María Àngels Floria Mingo como jefa de la Sección de Iniciativas de Desarrollo Rural de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: f) Programa, coordina, consensua i executa el Pla integral del poble gitano a Catalunya, així com la seva correcta imatge i difusió.
Español: f) Programa, coordina, consensua y ejecuta el Plan integral del pueblo gitano en Cataluña, así como su correcta imagen y difusión.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida del treball, en 10 ocasions en el transcurs de 6 mesos, o en 20 dies en el transcurs d'1 any, degudament advertida.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo, en 10 ocasiones en el transcurso de 6 meses, o en 20 días en el transcurso de 1 año, debidamente advertida.
Català: f) En cas de sol·licitud d'ajut a utilització de serveis d'assessorament per part de les persones agricultores (assessorament tècnic i tecnicoeconòmic), s'ha d'indicar l'import de l'actuació.
Español: f) En el caso de solicitud de ayuda a utilización de servicios de asesoramiento por parte de las personas agricultoras (asesoramiento técnico y técnico-económico), debe indicarse el importe de la actuación.
Català: En aquest segon període constructiu es va aixecar el campanar.
Español: En este segundo período constructivo se levantó el campanario.
Català: cogeneració que produeix energia fonamentalment per a ús propi.
Español: Instalación de autogeneración: instalación de cogeneración que produce energía fundamentalmente para uso propio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3380/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bigues i Riells i de Sant Feliu de Codines.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3380/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bigues i Riells y de Sant Feliu de Codines.
Català: Condicionament de la intersecció de la carretera C-14 amb la C-241 a la Guàrdia dels Prats.
Español: Acondicionamiento de la intersección de la carretera C-14 con la C-241 a La Guàrdia dels Prats.
Català: 2.11 Instrucció 6/2008, de 25 de març, reguladora de la gestió dels expedients sancionadors incoats en aplicació de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: 2.11 Instrucción 6/2008, de 25 de marzo, reguladora de la gestión de los expedientes sancionadores incoados en aplicación de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana.
Català: - Respecte i esforç d'atenció, comprensió i valoració per les intervencions orals dels altres.
Español: - Respeto y esfuerzo de atención, comprensión y valoración por las intervenciones orales de los demás.
Català: DECRET 195/2018, de 4 de setembre, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals d'Olèrdola i d'Olivella.
Español: DECRETO 195/2018, de 4 de septiembre, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Olèrdola y de Olivella.
Català: Les coordenades UTMx,y (fus 31N, datum ETRS89) aproximadament centrals d'ubicació són: 346.120, 4.696.789.
Español: Las coordenadas UTMx,y (fus 31N, datum ETRS89) aproximadamente centrales de ubicación son: 346.120, 4.696.789.
Català: Les accions formatives subvencionades a l'empara de la present Ordre se sotmetran a les actuacions de verificació i seguiment descrites en els apartats següents.
Español: Las acciones formativas subvencionadas al amparo de la presente Orden se someterán a las actuaciones de verificación y seguimiento descritas en los apartados siguientes.
Català: En cas que no es doni compliment a l'establert en la base 13.2, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb l'establert en el Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En caso de que no se cumpla lo establecido en la base 13.2, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: sou, presos en dates de comú acord amb l'empresa.
Español: sueldo, tomados en fechas de común acuerdo con la empresa.
Català: 3.2 La part fixa de l'horari o de presència obligatòria és de 5 hores i 30 minuts diaris, que s'han de realitzar des de les 9 fins a les 14.30 hores, de dilluns a divendres.
Español: 3.2 La parte fija del horario o de presencia obligatoria es de 5 horas y 30 minutos diarios, a realizar desde las 9 hasta las 14.30 horas, de lunes a viernes.
Català: Les pagues extraordinàries s'abonaran, el penúltim dia hàbil de juny per a la paga extra de juny, i el penúltim dia hàbil anterior al 20 de desembre per a la paga extra de Nadal.
Español: Las pagas extraordinarias se abonarán, el penúltimo día hábil de junio para la paga extra de junio, y el penúltimo día hábil anterior al 20 de diciembre para la paga extra de Navidad.
Català: Al BOP de Lleida número 113 de data 12 de juny de 2018, consta l'aprovació inicial del document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM).
Español: En el BOP de Lleida número 113 de fecha 12 de junio de 2018, consta la aprovación inicial del documento único de protección civil municipal (DUPROCIM).
Català: RESOLUCIÓ EDU/515/2010, de 25 de febrer, per la qual es modifica la Resolució EDU/1763/2009, de 12 de juny, per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2009-2010, i s'obre la convocatòria del procés d'autorització d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/515/2010, de 25 de febrero, por la que se modifica la Resolución EDU/1763/2009, de 12 de junio, por la que se hace pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2009-2010, y se abre la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación.
Català: Objecte: Acord de cessió de localització rodatge “Seat Ibiza”.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de localización rodaje "Seat Ibiza".
Català: L'ACJ posa en coneixement del Departament d'Educació les dades del seu Delegat de Protecció de Dades:
Español: La ACJ pone en conocimiento del Departamento de Educación los datos de su Delegado de Protección de Datos:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de quatre habitatges unifamiliars al paratge de Torre Simona, que promou Montranova, SA, al terme municipal de Mont-ras.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de cuatro viviendas unifamiliares en el paraje de Torre Simona, que promueve Montranova, SA, en el término municipal de Mont-ras.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Estratègica del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/06), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Estratégica del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/06), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: b. El temps d'absència l'ha de recuperar la persona afectada durant el mes en què gaudeix del permís, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: b. El tiempo de ausencia lo tiene que recuperar la persona afectada durante el mes en que disfruta del permiso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti un desplaçament, el permís serà de 4 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador necesite desplazarse, el permiso será de 4 días.
Català: Per qüestions organitzatives pròpies de l'activitat i pel seu caràcter públic, les vacances s'han de gaudir dins del període de temporada baixa: de l'1 de gener al 15 d'abril i del 15 d'octubre al 31 de desembre.
Español: Por cuestiones organizativas propias de la actividad y por su carácter público, las vacaciones se disfrutarán dentro del período de temporada baja: del 1 de enero al 15 de abril y del 15 de octubre al 31 de diciembre.
Català: 13.5 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació al DOGC de les resolucions indicades en les bases 6.1 i 6.3, amb les exposicions als serveis centrals i territorials del Departament de Justícia i al lloc web del Departament, i amb els anuncis a la resta d'adreces esmentades a la base 3.1.b) de les llistes tant d'admesos i exclosos com de les diferents proves qualificadores, es considerarà realitzada la notificació als/a les interessats/ades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 13.5 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación en el DOGC de las resoluciones indicadas en las bases 6.1 y 6.3, con las exposiciones en los servicios centrales y territoriales del Departamento de Justicia y en el sitio web del Departamento, y con los anuncios en el resto de direcciones mencionadas en la base 3.1.b) de las listas de admitidos y excluidos y de los resultados de las diferentes pruebas calificadoras, se considerará realizada la notificación a los/las interesados/as y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Ha de disposar-se de dutxes en nombre suficient, i en adequades condicions d'higiene.
Español: Deberá disponerse de duchas en número suficiente, y en adecuadas condiciones de higiene.
Català: 27.3 Així mateix s'ha de facilitar l'assistència a cursos sindicals als representants del personal, dins de les hores sindicals reconegudes legalment.
Español: 27.3 También se facilitará la asistencia a cursos sindicales a los representantes del personal, dentro de las horas sindicales reconocidas legalmente.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu, una vegada ponderades les retribucions pactades i la resta de condicions laborals establertes en el present Conveni que, indubtablement, representa una millora respecte a la situació anterior a la seva negociació, com a manifestació de la seva voluntat d'aconseguir un desenvolupament de les relacions laborals en l'àmbit de l'empresa, basat en el diàleg i en la negociació, convenen expressament que, durant la vigència del present Conveni, no s'iniciarà, ni es convocarà, ni s'adoptarà cap mesura col·lectiva de cap pressió dirigida a la modificació, la reforma o la revisió anticipada, total o parcial d'aquest.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo, una vez ponderadas las retribuciones pactadas y el resto de condiciones laborales establecidas en el presente Convenio que, indudablemente, representa una mejora respecto a la situación anterior a su negociación, como manifestación de su voluntad de lograr un desarrollo de las relaciones laborales en el ámbito de la empresa, basado en el diálogo y en la negociación, convienen expresamente que, durante la vigencia del presente Convenio, no se iniciará, convocará ni adoptará medida colectiva de presión alguna dirigida a la modificación, reforma o revisión anticipada, total o parcial del mismo.