BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant imprès normalitzat que es troba disponible al web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball).
Español: 4.1 Las solicitudes deberán presentarse mediante impreso normalizado que se encuentra disponible en la web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.cat/treball).
Català: c) Pou Catalunya, de 270 m de fondària i 250 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 69,9 kW.
Español: c) Pozo Catalunya, de 270 m de profundidad y 250 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 69,9 kW.
Català: No són motiu de retorn de l'expedient les errades o les mancances que no alteren el resultat final del tràmit, tot i que s'han de posar en coneixement de l'OGE.
Español: No son motivo de retorno del expediente los errores o las carencias que no alteran el resultado final del trámite, aunque se han de poner en conocimiento de la OGE.
Català: requerida per formalitzar contracte en pràctiques en l'ofici o lloc de
Español: titulación requerida para formalizar contrato en prácticas en el
Català: d) Personal de serveis: 50%
Español: d) Personal de servicios: 50%
Català: a) Descripció de l'objecte del contracte: obres de restauració hidrologicoforestal a les conques del rius Aigua de Valls, Saldes i Bastareny.
Español: a) Descripción del objeto del contrato: obras de restauración hidrológico-forestal en las cuencas de los ríos Aigua de Valls, Saldes y Bastareny.
Català: Edifici de l'avinguda Josep Tarradellas, 205-207 (c. Digoine, 10-12).
Español: Edificio de la avenida Josep Tarradellas, 205-207 (c. Digoine, 10-12).
Català: a) Oportunitat de la proposta en relació amb la qualitat cientificotècnica i en l'aplicabilitat i relació amb l'activitat assistencial del candidat o candidata: fins a 30 punts.
Español: a) Oportunidad de la propuesta en relación con la calidad científico-técnica y en la aplicabilidad y relación con la actividad asistencial del candidato o candidata: hasta 30 puntos.
Català: 5.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts, es requereix la persona sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 5.3 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requiere a la persona solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquesta declaració està inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: Esta declaración está incluida en el formulario de solicitud.
Català: Objecte: realització del projecte Coordinació de la xarxa
Español: Objeto: realización del proyecto Coordinación de la red de
Català: a) Organitzar, coordinar i supervisar el funcionament de l'àrea, d'acord amb les directrius de la direcció de la inspecció territorial de la Inspecció de Treball i en coordinació amb la resta d'àrees especialitzades.
Español: a) Organizar, coordinar y supervisar el funcionamiento del área, de acuerdo con las directrices de la dirección de la inspección territorial de la Inspección de Trabajo y en coordinación con el resto de áreas especializadas.
Català: Objecte: instal·lació d'un reductor de potència i substitució de làmpades al nucli de Llorà.
Español: Objeto: instalación de un reductor de potencia y sustitución de lámparas en el núcleo de Llorà.
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Empordà per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Baix Empordà para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: - Facilitar els continguts informatius objecte de tractament i determinar el tractament que els operadors han de donar a la informació facilitada.
Español: · Facilitar los contenidos informativos objeto de tratamiento y determinar el tratamiento que los operadores tienen que dar a la información facilitada.
Català: El sistema de control i gestió de la producció de raïm per a vinificació implantat pel Consell Regulador de la Denominació d'Origen Terra Alta.
Español: El sistema de control y gestión de la producción de uva para vinificación implantado por el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Terra Alta.
Català: En relació amb l'anterior i d'acord amb l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, en data 12 de setembre de 2016, a banda de les poblacions de tortuga de rierol que es poden localitzar a la riera de Ribes, es destaca la presència potencial del gripau corredor (Bufo calamita) i del tòtil (Alytes obstetricans).
Español: En relación con lo anterior y de acuerdo con el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural en fecha 12 de septiembre de 2016, aparte de las poblaciones de galápago leproso que se pueden localizar en la riera de Ribes, se destaca la potencial presencia del sapo corredor (Bufo calamita) y del sapo partero común (Alytes obstetricans).
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic.
Español: Título: Mejora del alumbrado público.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases i la convocatòria dels ajuts individuals de menjador escolar per al curs 2020-2021 (exp. 2020/626).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases y la convocatoria de las ayudas individuales de comedor escolar para el curso 2020-2021 (exp. 2020/626).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 40 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Residència 3a Edat Sant Jaume”, de Cardona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 40 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Residència 3a Edat Sant Jaume”, de Cardona
Català: Els tres trams tractats en la documentació tramesa són els següents:
Español: Los tres tramos tratados en la documentación enviada son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1412/2011, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria dels Premis Recerca Jove (PRJ), els nous premis del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (premis CIRIT), per fomentar l'esperit científic del jovent.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1412/2011, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de los Premios Investigación Joven (PRJ), los nuevos premios del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (premios CIRIT), para fomentar el espíritu científico de la juventud.
Català: És voluntat del Govern de Catalunya estar al seu costat per aconseguir millorar-ne la posada al dia, modernització i rendibilitat, alhora que se n'impulsa un creixement sostenible i respectuós amb l'entorn i el medi ambient.
Español: Es voluntad del Gobierno de Cataluña estar a su lado para conseguir mejorar la puesta al día, modernización y rentabilidad, a la vez que se impulsa un crecimiento sostenible y respetuoso con el entorno y el medio ambiente.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Entitats Jurídiques dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Entidades Jurídicas de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 29 d'agost de 2006 a les 12.30 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 29 de agosto de 2006 a las 12.30 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: RESOLUCIÓ TES/945/2017, de 24 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Joan de Vilatorrada pel que fa als paràmetres de granges i magatzems en sòl no urbanitzable clau 10c, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp. OTAACC20160061).
Español: RESOLUCIÓN TES/945/2017, de 24 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Joan de Vilatorrada con respecto a los parámetros de granjas y almacenes en suelo no urbanizable clave 10c, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp. OTAACC20160061).
Català: EDICTE de 14 de juliol de 1999, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Sant Martí de Llémena.
Español: EDICTO de 14 de julio de 1999, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Sant Martí de Llémena.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Jussà ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les tasques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Pallars Jussà debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las tareas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: En cap cas pot computar-se conjuntament amb el subapartat 1.7.1.
Español: En ningún caso puede computarse conjuntamente con el subapartado 1.7.1.
Català: Ús d'oficina de caràcter públic o privat.
Español: Uso de oficina de carácter público o privado.
Català: El present annex estableix i regula les condicions de treball del personal docent i no docent, de l'Emmif de Puigcerdà.
Español: El presente anexo establece y regula las condiciones de trabajo del personal docente y no docente, del Emmif de Puigcerdà.
Català: Atès que el projecte afecta una àrea inclosa a l'àmbit d'aplicació del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis;
Español: Considerando que el proyecto afecta a un área incluida en el ámbito de aplicación del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios;
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Lleida i de Montoliu de Lleida que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Lleida y de Montoliu de Lleida que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: quadre de baixa tensió i els terres de la instal·lació de la ET.17.ST.
Español: el cuadro de baja tensión y los suelos de la instalación de la ET.17
Català: L'anunci de la convocatòria i el text íntegre de les bases han estat publicats al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 227 de data 1 d'octubre de 2015.
Español: El anuncio de la convocatoria y el texto íntegro de las bases han sido publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, número 227 de fecha 1 de octubre de 2015.
Català: La sol·licitud i documentació presentada romandrà arxivada al centre i podrà ser requerida pel Consorci en qualsevol moment.
Español: La solicitud y documentación presentada permanecerá archivada en el centro y podrá ser requerida por el Consorcio en cualquier momento.
Català: I l'inici de la jornada serà a les 17.30 hores a les funcions d'òpera.
Español: Y el inicio de la jornada será a las 17.30 horas en las funciones de ópera.
Català: Se posa en general coneixement que per acord de l'Assemblea General Extraordinària i Universal de socis celebrada en data 31 de juliol de 2002, es va procedir a la dissolució i liquidació de la societat cooperativa.
Español: Se pone en general conocimiento que por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria y Universal de socios celebrada en fecha 31 de julio de 2002, se procedió a la disolución y liquidación de la Sociedad Cooperativa.
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 del la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución anterior, que pone fina a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La reglamentació aplicable en l'àmbit d'afecció de les carreteres N-340 i TV-2041, es detalla en l'annex a les presents ordenances.
Español: La reglamentación aplicable en el ámbito de afección de las carreteras N-340 y TV-2041, se detalla en el anexo a las presentes ordenanzas.
Català: ORDRE VCP/59/2010, d'11 de febrer, del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN VCP/59/2010, de 11 de febrero, del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 29 de novembre de 2012, pel qual s'aprova definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) d'Alcover, es supedita la seva executivitat a la presentació d'un tex refós i es faculta al director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme a donar conformitat al text refós que compleixi les prescripcions assenyalades en el mateix acord;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 29 de noviembre de 2012, por el cual se aprueba definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Alcover, se supedita su ejecutividad a la presentación de un tex refundido y se faculta al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo a dar conformidad al texto refundido que cumpla las prescripciones señaladas en el mismo acuerdo;
Català: Facilita la feina dels altres, tant des de la vessant organitzativa com assistencial.
Español: Facilita el trabajo de los otros, tanto desde la vertiente organizativa como asistencial.
Català: La manca de presentació d'aquest document per part de la persona aspirant en determinarà l'exclusió automàtica del concurs oposició.
Español: La falta de presentación de este documento por parte de la persona aspirante determinará su exclusión automática del concurso oposición.
Català: Aquesta Comissió està formada per 4 persones designades lliurement pels sindicats signants del Conveni col·lectiu conjunt de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i CESPA Ingeniería Urbana i 1 persona en representació de l'empresa.
Español: La citada Comisión estará formada por los sindicados firmantes del Convenio colectivo conjunto FCC-CESPA Ing. Urbana con un número de 4 personas, designadas libremente por aquéllos y por otra persona en representación de la empresa.
Català: Així mateix, de conformitat amb la disposició transitòria segona de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, podrà participar en el torn de promoció interna el personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya dels grups i categories que s'indiquin en les bases específiques, que a la data de la seva entrada en vigor estiguin desenvolupant funcions o llocs classificats com a propis de personal funcionari sempre que posseeixi la titulació necessària i reuneixi la resta de requisits exigits.
Español: Asimismo, de conformidad con la disposición transitoria segunda del Estatuto Básico del Empleado Público, podrá participar en el turno de promoción interna el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña de los grupos y categorías que se indiquen en las bases específicas, que a la fecha de su entrada en vigor estén desempeñando funciones o puestos clasificados como propios de personal funcionario siempre que posea la titulación necesaria y reúna el resto de requisitos exigidos.
Català: Una segona part, consistent en la lectura d'un text proposat pel Tribunal.
Español: Una segunda parte, consistente en la lectura de un texto propuesto por el Tribunal.
Català: Les respostes rebudes i els informes precedents s'han tingut en compte en l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Las respuestas recibidas y los informes precedentes se han tenido en cuenta en la evaluación de impacto ambiental.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció del casal de gent gran i oficina de Benestar i Família a Terrassa-Ca n'Aurell, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción del casal de gente mayor y oficina de Bienestar y Familia en Terrassa-Ca n'Aurell, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 12.1 Durant la realització de l'activitat, la persona responsable ha de disposar obligatòriament de la documentació següent:
Español: 12.1 Durante la realización de la actividad, la persona responsable debe disponer obligatoriamente de la documentación siguiente:
Català: -4 El dret de superfície no podrà ser objecte de transmissió per part de l'Institut Català de Finances.
Español: -4 El derecho de superficie no podrá ser objeto de transmisión por parte del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Classificació obligatòria: grup V, subgrup 2, categoria D.
Español: Clasificación obligatoria: grupo V, subgrupo 2, categoría D.
Català: Recerca de mitjans personals i materials i de recursos en cas d'emergència.
Español: Búsqueda de medios personales y materiales y de recursos en caso de emergencia.
Català: .6 El peticionari trametrà a l'òrgan administratiu esmentat el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: .6 El peticionario remitirá a dicho órgano administrativo el certificado final de obra, firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Fer el seguiment i el control de les comandes, repartiment i control dels materials emprats i dels estris de neteja corresponents.
Español: Hacer el seguimiento y el control de los pedidos, reparto y control de los materiales utilizados y de los útiles de limpieza correspondientes.
Català: Expedient JU-96/06, JU-133/06, JU-156/06, JU-177/06, JU-190/06, JU-196/06, JU-200/06, JU-204/06, JU-205/06, JU-209/06, JU-211/06, JU-246/07, JU-258/06, JU-272/06, JU-280/06 procediments negociats sense publicitat amb tramitació ordinària.
Español: Expediente JU-96/06, JU-133/06, JU-156/06, JU-177/06, JU-190/06, JU-196/06, JU-200/06, JU-204/06, JU-205/06, JU-209/06, JU-211/06, JU-246/07, JU-258/06, JU-272/06, JU-280/06 procedimientos negociados sin publicidad con tramitación ordinaria.
Català: Vocal: M. Teresa García-Milà Lloveras, catedràtica d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: M. Teresa García-Milà Lloveras, catedrática de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Mitjançant el Decret 203/2001, de 24 de juliol, es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001).
Español: Mediante el Decreto 203/2001, de 24 de julio, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda (DOGC núm. 3443, de 1.8.2001).
Català: després de la seva efectivitat.
Español: de su efectividad.
Català: Totes les activitats hauran de complir amb tot allò que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració Ambiental i el seu reglament, Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: Todas las actividades deberán cumplir con todo aquello que establece la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración Ambiental y su reglamento, Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: Curs d'especialització en Música 95-96 (URL).
Español: Curso de especialización en Música 95-96 (URL)
Català: Finalitat: estesa del segon circuit de la línia elèctrica a 110 kV Sabadell-Sant Mateu mitjançant un doble circuit amb conductor LA-180 i cable de terra partint del suport existent a reforçar T-62 fins al nou suport T-10.
Español: Finalidad: tendido del segundo circuito de la línea eléctrica a 110 kV Sabadell-Sant Mateu mediante un doble circuito con conductor LA-180 y cable de tierra partiendo del apoyo existente a reforzar T-62 hasta el nuevo apoyo T-10.
Català: Junta de compensació del sector UP-4 subsector 1, al terme municipal de Cervelló
Español: Junta de compensación del sector UP-4 subsector 1, en el término municipal de Cervelló
Català: Aquesta Resolució va ser publicada al DOGC número 7592 de 05.04.2018.
Español: Esta Resolución fue publicada en el DOGC número 7592 de 05.04.2018.
Català: d'escombraries per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es
Español: de basura para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que
Català: Finalitat de la subvenció: manteniment del Portal sobre la producció audiovisual catalana (Observatori de la Producció Audiovisual-OPA) i elaboració de l'Anuari de la Producció Audiovisual 2006.
Español: Finalidad de la subvención: mantenimiento del Portal sobre la producción audiovisual catalana (Observatorio de la Producción Audiovisual-OPA) y elaboración del Anuario de la Producción Audiovisual 2006.