BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Examinar l'actuació de l'Administració local en l'àmbit de les seves competències i, si escau, instar l'Administració local corresponent per tal que, en l'exercici de les seves funcions de control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, investigui i inspeccioni, per mitjà dels corresponents òrgans, els possibles casos d'ús o destinació irregulars de fons públics, i també les conductes oposades a la probitat o contràries als principis d'objectivitat, eficàcia i submissió plena a la llei i al dret, i informi l'OAC dels resultats de la inspecció i la investigació.
Español: a) Examinar la actuación de la Administración local en el ámbito de sus competencias y, si procede, instar a la correspondiente Administración local para que, en el ejercicio de sus funciones de control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, investigue e inspeccione, mediante los correspondientes órganos, los posibles casos de uso o destino irregulares de fondos públicos, así como las conductas opuestas a la probidad o contrarias a los principios de objetividad, eficacia y sumisión plena a la ley y al derecho, e informe a la OAC de los resultados de la inspección y la investigación.
Català: Servei de Xarxa Viària Local de l'Àrea d'Acció Territorial.
Español: Servicio de Red Viaria Local del Área de Acción Territorial.
Català: Finalment, el 21 de novembre de 2012, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que és l'adaptació dels dos senyals tradicionals de Josa de Cadí i de Tuixent a la normativa heràldica.
Español: Finalmente, el 21 de noviembre de 2012, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la adaptación de las dos señales tradicionales de Josa de Cadí i Tuixent a la normativa heráldica.
Català: 8.10 Resta prohibida la caça de la becada a l'espera o aguait entre la posta i la sortida del sol.
Español: 8.10 Queda prohibida la caza de la becada a la espera o acecho entre la puesta y la salida del sol.
Català: Es considerarà en general d'interès l'adquisició per l'Administració de terrenys on es puguin establir règims puntuals de protecció integral en motiu del seu especial valor natural.
Español: Se considerará, en general, de interés la adquisición por parte de la Administración de terrenos en los que se puedan establecer regímenes puntuales de protección integral debido a su especial valor natural.
Català: (Vegeu la imatge al final del document)
Español: (Véase la imagen a final del documento)
Català: Verificació conforme les característiques del mitjà de transport coincideixen amb les descrites al full corresponent, que s'annexa i valida.
Español: Verificación conforme las características del medio de transporte coinciden con las descritas en la hoja correspondiente, que se anexa y valida.
Català: Fita 12: se situa a Sentcomelles, en el marge oest del camí antic de Peramola a la Baronia de Rialb.
Español: Mojón 12: se sitúa en Sentcomelles, en el margen oeste del camino antiguo de Peramola a La Baronia de Rialb.
Català: En la mateixa línia, també resulta oportú esmentar les STC 88/2014 i 112/2014, que analitzen el Reial decret 395/2007, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, i, específicament, l'article 6.4, que fa referència als esmentats fons gestionats pel SEPE.
Español: En la misma línea, también resulta oportuno mencionar las STC 88/2014 y 112/2014, que analizan el Real decreto 395/2007, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, y, específicamente, el artículo 6.4, que se refiere a los mencionados fondos gestionados por el SEPE.
Català: Els empats en la puntuació s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits continguts des de la base 5.1.1 fins a la base 5.1.8, segons l'ordre expressat.
Español: Los empates en la puntuación se tienen que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos contenidos desde la base 5.1.1 hasta la base 5.1.8, según el orden expresado.
Català: - Obligatòriament en el primer any, eliminació del cultiu, preparació del terreny i sembra de pratenses autòctones amb combinacions de com a mínim quatre de les espècies Dactylis glomerata, Trifolium repens, Trifolium pratense, Trifolium squamosum, Lolium perenne, Festuca arundinacea, Lotus corniculatus, Poa trivialis, Trisetum flavescens, Festuca pratensis, Poa pratense, Phleum pratense, Gaudinia fragilis, Arrhenatherum elatius, Anthoxanthum odoratum, Lathyrus pratensis, Lychnisflos-Cuculia, Linum bienne, Orchis laxiflora, Bellis perennis o Geranium dissectum.
Español: - Obligatoriamente en el primer año, eliminación del cultivo, preparación del terreno y siembra de pratenses autóctonas con combinaciones de al menos cuatro de las especies Dactylis glomerata, Trifolium repens, Trifolium pratense, Trifolium squamosum, Lolium perenne, Festuca arundinacea, Lotus corniculatus, Poa trivialis, Trisetum flavescens, Festuca pratensis, Poa pratense, Phleum pratense, Gaudinia fragilis, Arrhenatherum elatius, Anthoxanthum odoratum, Lathyrus pratensis, Lychnisflos-Cuculia, Linum Bienne, Orchis laxiflora, Bellis perennis o Geranium dissectum.
Català: Les plantes soterrani no compten en els índex d'edificabilitat.
Español: Las plantas sótano no cuentan en los índices de edificabilidad.
Català: q) Supervisar els instruments per realitzar transferències internacionals.
Español: q) Supervisar los instrumentos para realizar transferencias internacionales.
Català: Finalment, segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, l'establiment se situarà a sobre de l'aqüífer protegit del delta dels rius Fluvià i Muga.
Español: Finalmente, según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, el establecimiento se situará encima del acuífero protegido del delta de los ríos Fluvià y Muga.
Català: La decisió municipal s'ha de comunicar abans del termini que estableixi la Direcció General d'Administració Local, la qual ha de gestionar les transferències d'acord amb la distribució que hagin fet els ajuntaments.
Español: La decisión municipal debe comunicarse antes del plazo establecido por la Dirección General de Administración Local, la cual ha de gestionar las transferencias de acuerdo con la distribución efectuada por los ayuntamientos.
Català: La societat portarà un llibre d'accionistes en el qual s'inscriuran les transferències successives i la constitució de drets reals sobre les accions.
Español: La sociedad llevará un libro de accionistas en el cual se inscribirán las transferencias sucesivas y la constitución de derechos reales sobre las acciones.
Català: La disposició de l'edifici ha d'afavorir les bones vistes i assolellada dels apartaments.
Español: La disposición del edificio debe favorecer las buenas vistas y asoleada de los apartamentos.
Català: Primer termini: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 31 de març de 2005, per un import de 1.716.292,50 euros, a càrrec de la partida 6204.462.620100.	Primer plazo: desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el 31 de marzo de 2005, por un importe de 1.716.292,50 euros, con cargo a la partida 6204.462.620100.
Català: l) Elaborar i elevar al Govern, a través de la persona titular del Departament, informes sobre la gestió contractual de la Generalitat.
Español: l) Elaborar y elevar al Gobierno, a través de la persona titular del Departamento, informes sobre la gestión contractual de la Generalidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 26 de setembre de 2017 i 19 de desembre de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 26 de septiembre de 2017 y 19 de diciembre de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Sserveis territorials a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios territoriales en Les Terres de l'Ebre
Català: De conformitat amb el que estableix l'Ordre de 15 de febrer de 1988 (DOGC núm. 956, de 23.2.1988), els funcionaris docents del cos de professors d'ensenyament secundari que siguin titulars de l'especialitat de la llengua pròpia del país valencià o de l'especialitat de llengua catalana i literatura (Illes Balears) podran participar en aquest concurs en l'especialitat de llengua catalana i literatura.
Español: De conformidad con lo que establece la Orden de 15 de febrero de 1988 (DOGC núm. 956, de 23.2.1988), los funcionarios docentes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que sean titulares de la especialidad de la lengua propia del país valenciano o de la especialidad de lengua catalana y literatura (Islas Baleares) podrán participar en este concurso en la especialidad de lengua catalana y literatura.
Català: ”Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: ”Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació inicial d'un projecte (núm. 49/12).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación de un proyecto (núm. 49/12).
Català: Definir els instruments necessaris en la implementació de l'avaluació ambiental de plans, programes i projectes.
Español: Definir los instrumentos necesarios en la implementación de la evaluación ambiental de planes, programas y proyectos.
Català: Experiència en redacció de convenis, contractes programa, informes, memòries i plecs tècnics.
Español: Experiencia en redacción de convenios, contratos programa, informes, memorias y pliegos técnicos.
Català: Per tal de garantir la formació continuada obligatòria dels treballadors, es descomptaran 20 hores anuals del calendari de cada treballador.
Español: Para garantizar la formación continuada obligatoria de los trabajadores, se descontarán 20 horas anuales del calendario de cada trabajador.
Català: S'hauran de presentar avals pels imports d'aquests pagaments parcials, que no es podran cancel·lar fins que l'obra no s'hagi finalitzat i s'hagi realitzat la inspecció final de l'obra.
Español: Deberán presentarse avales por los importes de estos pagos parciales, que no se podrán cancelar hasta que la obra no se haya finalizado y se haya realizado la inspección final de la obra.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1252/2013, de 7 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de juny de 2013, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en matèria cultural per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1252/2013, de 7 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de junio de 2013, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en materia cultural para el año 2013.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:
Español: En el caso de iniciar el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a aquella en la que se presentó la documentación, será necesario que se indique en el impreso de solicitud el procedimiento, la campaña o el año y la unidad del DAR en el que se aportó la documentación requerida:
Català: Edificis i instal·lacions inclosos dins d'un sector de planejament.
Español: Edificios e instalaciones incluidos dentro de un sector de planeamiento.
Català: Objecte: Acord marc de col·laboració per promoure programes, projectes i estudis en l'àmbit de la cultura
Español: Objeto: Acuerdo marco de colaboración para promover programas, proyectos y estudios en el ámbito de la cultura
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica la gestió de la informació.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica la gestión de la información.
Català: Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Polígon d'Actuació Urbanística delimitat pel Pla de millora urbana sector 2 de la plaça Europa de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Proyecto de reparcelación en la modalitat de cooperación del Polígono de Actuación Urbanística delimitado por el Plan de mejora urbana sector 2 de la Plaça Europa de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: 14.2 El director de la zona escolar rural s'elegeix i es nomena d'entre els directors dels col·legis que la integren, d'acord amb el procediment establert amb caràcter general al capítol IV.
Español: 14.2 El director de la zona escolar rural se elige y se nombra de entre los directores de los colegios que la integran, de acuerdo con el procedimiento establecido con carácter general en el capítulo IV.
Català: Aquest sistema de repercussió de la despesa respon als principis de transparència i traçabilitat de costos corresponents als serveis que l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic ha encarregat al CTTI.
Español: Este sistema de repercusión del gasto responde a los principios de transparencia y trazabilidad de costes correspondientes a los servicios que la Administración de la Generalidad y su sector público ha encargado al CTTI.
Català: A tot el personal, en ingressar a la plantilla de l'empresa, se li assignarà el grup professional que correspongui al lloc de treball ocupat.
Español: A todo el personal, al ingresar en la plantilla de la empresa, se le asignará el grupo profesional que corresponda al puesto de trabajo ocupado.
Català: D'acord amb la cartografia d'inundacions de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, la major part de l'àmbit d'actuació és susceptible d'afecció per part de les avingudes periòdiques de la Noguera de Tor, amb període de retorn de 10, 100 i 500 anys.
Español: De acuerdo con la cartografía de inundaciones de la Confederación Hidrográfica del Ebro, la mayor parte del ámbito de actuación es susceptible de afección por parte de las avenidas periódicas de la Noguera de Tor, con un período de retorno de 10, 100 y 500 años.
Català: Ambdues parts en la representació que posseeixen i en virtut de les facultats que tenen atribuïdes, es reconeixen amb la capacitació legal necessària per subscriure el present encàrrec de servei i, a aquests efectes,
Español: Ambas partes en la representación que poseen y en virtud de las facultades que tienen atribuidas, se reconocen con la capacitación legal necesaria para suscribir el presente encargo de servicio y, a estos efectos,
Català: 6.3 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya proporcionarà documents normalitzats per al registre de les accions indicades en els punts anteriors.
Español: 6.3 El Servicio Público de Empleo de Cataluña proporcionará documentos normalizados para el registro de las acciones indicadas en los puntos anteriores.
Català: prestació de serveis o un client determinats, o bé un grup no
Español: prestación de servicios o cliente a un no elevado grupo de estos y son
Català: - Que incorporin al grup de recerca com a membre un investigador o investigadora postdoctoral dels programes Beatriu de Pinós, Juan de la Cierva, Marie Skłodowska-Curie o altres contractes postdoctorals similars.
Español: - Que se incorpore al grupo de investigación como miembro un investigador o investigadora posdoctoral de los programas Beatriu de Pinós, Juan de la Cierva, Marie Skłodowska-Curie u otros contratos posdoctorales similares.
Català: .3 La publicació haurà de fer-se en els butlletins d'informació que els col·legis distribueixen als seus col·legiats, com també en els taulers d'anuncis d'aquestes corporacions, i podran donar referència dels noms i cognoms, la classe i naturalesa de la infracció comesa i de la sanció imposada.
Español: .3 La publicación deberá hacerse en los boletines de información que los colegios distribuyen a sus colegiados, como también en los tablones de anuncios de estas corporaciones, y podrán dar referencia de los nombres y apellidos, la clase y naturaleza de la infracción cometida y de la sanción impuesta.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de l'obra Santa Magdalena, porta d'accés a la batalla de Talamanca de 1714.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la obra Santa Magdalena, puerta de acceso a la batalla de Talamanca de 1714.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1850/2020, de 27 de juliol, per la qual s'adopta decisió favorable a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1850/2020, de 27 de julio, por la que se adopta decisión favorable a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro.
Català: La volada màxima d'aquest element serà de 45 cm.
Español: El vuelo máximo de este elemento será de 45 cm.
Català: El projecte pot ésser objecte de la resolució que prescriu l'article 22, si desenvolupa un estudi informatiu o avantprojecte.
Español: El proyecto puede ser objeto de la resolución prescrita por el artículo 22, si desarrolla un estudio informativo o anteproyecto.
Català: L'alçada màxima serà de 3,5 m referida a la rasant del carrer Figueretes.
Español: La altura máxima será de 3,50 metros referida a la rasante de la calle Figueretes.
Català: b) Pel que fa a les infraccions greus, amonestació o multa fins a 1.000,00 €.
Español: b) Con respecto a las infracciones graves, amonestación o multa hasta a 1.000,00 €.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 25 de juny de 1998 i 17 de març de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 25 de junio de 1998 y 17 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Es fa públic que la memòria tècnica valorada per a “La construcció d'un envà de “pladur” a les dependències municipals de l'Ajuntament de L'Aldea”, ha quedat definitivament aprovada al no haverse presentat en vers ella, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: Se hace público que la memoria técnica valorada para “La construcción de un tabique de “pladur” en las dependencias municipales del Ayuntamiento de L'Aldea”, ha quedado definitivamente aprobada al no haberse presentado, ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: Forma part del sistema bàsic de comunicacions del municipi de Súria:
Español: Forma parte del sistema básico de comunicaciones del municipio de Súria:
Català: Codi i especialitat: 217, pràctiques maritimopesqueres
Español: Código y especialidad: 217, prácticas marítimo-pesqueras (máquinas, servicios y producción).
Català: Si algun dels membres del consorci no ha realitzat aportacions perquè no hi està obligat, el criteri de repartiment és la participació en els ingressos que hagi rebut durant el temps que ha format part del consorci.
Español: Si alguno de los miembros del consorcio no ha realizado aportaciones por no estar obligado a ello, el criterio de reparto es la participación en los ingresos que haya recibido durante el tiempo que ha formado parte del consorcio.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/610/2005, de 3 de març (DOGC núm. 4341, de 11.3.2005), es realitzarà el dia 1 d'octubre de 2005, a les 9 hores, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, Barcelona.
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/610/2005, de 3 de marzo (DOGC núm. 4341, de 11.3.2004), se realizará el día 1 de octubre de 2005, a las 9 horas, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, Barcelona.
Català: Els empleats/ades públics que percebin retribucions superiors a les previstes per al seu lloc de treball segons el resultat de la valoració de llocs de treball, té la diferència entre la retribució realment percebuda i la catalogada que s'imputi com a complement personal, amb caràcter consolidat i no revaloritzable.
Español: Los empleados/a públicos que perciban retribuciones superiores a las previstas para su puesto de trabajo según el resultado de la valoración de puestos de trabajo, tiene la diferencia entre la retribución realmente percibida y la catalogada que se impute como complemento personal, con carácter consolidado y no revalorizable.
Català: La Resolució de 6 de març de 1998 (DOGC núm. 2615, de 7.4.1998) té per objecte aprovar les bases per a l'atorgament d'ajuts per a la promoció de la qualitat i la productivitat empresarials.
Español: La Resolución de 6 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2615, de 7.4.1998) tiene por objeto aprobar las bases para la concesión de ayudas para la promoción de la calidad y la productividad empresariales.
Català: el seu article 63, en allò referent a la gestió i
Español: artículo 63, en lo que se refiere a la gestión y
Català: Les pròpies Normes subsidiàries preveuen la realització concreta d'alguns mecanismes o instrument de planejament i gestió amb caràcter preceptiu o optatiu.
Español: Las propias Normas subsidiarias prevén la realización concreta de algunos mecanismos o instrumento de planeamiento y gestión con carácter preceptivo u optativo.
Català: Annexos a aquesta comunicació la Junta de Govern del Col·legi trametrà paperetes i sobres en blanc normalitzats i sobre de correus amb franqueig concertat.
Español: Anexos a esta comunicación la Junta de Gobierno del Colegio enviará papeletas y sobres en blanco normalizados y sobre de correos con franqueo concertado.
Català: Àmbit funcional: treballadors autònoms i organitzacions i entitats amb personalitat jurídica que realitzin i/o representin als professionals de tots els sectors d'activitat i branques de producció que organitzen el seu treball per compte propi, amb total autonomia de decisió sobre mitjans productius i humans.
Español: Ámbito funcional: trabajadores autónomos y organizaciones y entidades con personalidad jurídica que realicen y/o representen a los profesionales de todos los sectores de actividad y ramas de producción que organicen su trabajo por cuenta propia, con total autonomía de decisión sobre medios productivos y humanos.
Català: A petició de l'interessa't una vegada compleixi l'edat que es determina en l'article 9 d'aquest capítol.
Español: A petición de la persona interesada una vez cumplida la edad que se determina en el artículo 9 de este capítulo.
Català: Hauran de ser registrables i de forma tal que es pugui inscriure un cercle d'un diàmetre mínim de 0,70 m.
Español: Tendrán que ser registrables y de forma tal que pueda inscribirse un círculo de un diámetro mínimo de 0,70 m.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la finalització de la redacció de l'estudi “Alternatives de sanejament en alta de les urbanitzacions del nord de l'Ametlla de Mar i el nucli de l'Almadrava (t.m.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Baix Ebre y la Agencia Catalana del Agua para la finalización de la redacción del estudio “Alternativas de saneamiento en alta de las urbanizaciones del norte de La Atmella de Mar y el núcleo de la Alamadrava (T.M.
Català: Les quanties que es percebin per aquest concepte no originaran cap tipus de dret individual.
Español: Las cuantías que se recibirán por este concepto no originaran ningún tipo de derecho individual.
Català: Aquesta cessió té l'efecte de reduir, parcialment, per import de quinze milions vint mil euros (15.020.000 euros), el deute actual existent amb l'esmentada institució.
Español: Esta cesión tiene el efecto de reducir, parcialmente, por importe de quince millones veinte mil euros (15.020.000 €), la deuda actual existente con la mencionada institución.