BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: QUART. Facultar al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya per a que sol·liciti, d'acord amb l'article 825.5 del Decret Legislatiu 1/2010 de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials.”
Español: Cuarto.- Facultar al Departamento de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya para que soliciten, de acuerdo con el artículo 82.5 del Decreto Legislativo 1/2010 de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la Ley 3/2012 de febrero, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales.”
Català: Les empreses han de reservar per a aquestes persones les places que marca la normativa vigent.
Español: Las empresas tienen que reservar para estas personas las plazas que marca la normativa vigente.
Català: 17.4 Valorat el lloc de treball, i en el cas que hi hagi discrepàncies en la promoció sol·licitada, les parts se sotmetran als procediments de conciliació i/o mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 17.4. Valorado el puesto de trabajo, y en el caso de que existan discrepancias en la promoción solicitada, las partes se someterán a los procedimientos de conciliación y/o mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia de 18 d'octubre de 2002 (DOGC núm. 3748, de 25.10.2002), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció General d'Atenció al Menor (convocatòria de provisió núm. JU/007/02);
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia de 18 de octubre de 2002 (DOGC núm. 3748, de 25.10.2002), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de jefatura y un puesto singular de la Dirección General de Atención al Menor (convocatoria de provisión núm. JU/007/02);
Català: Aquesta Ordre va ser ratificada per l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació d'11 de desembre de 1991.
Español: Esta Orden fue ratificada por la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 11 de diciembre de 1991.
Català: Administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe.
Español: Administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo.
Català: El cessament dels treballadors es produirà quant la realització gradual de les diferents unitats de muntatge faci innecessària el número dels contractats per la seva execució; el numero de contractats es reduirà d'acord amb la disminució de la fira o exposició de la fira mencionada.
Español: El cese de los trabajadores se producirá cuando la realización gradual de las diferentes unidades de montaje haga innecesaria el número de los contratados para su ejecución; el número de contratados se reducirá de acuerdo con la disminución de la feria o exposición de la feria mencionada.
Català: A la data de celebració de la vista oral davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, a les interlocutòries 45/17, es va obtenir acord conciliatori i es va dictar Decret de conformitat, per la qual cosa l'acord té la condició de pacte amb la mateixa força legal que els convenis col·lectius.
Español: En la fecha de celebración de la vista oral ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en los autos 45/17, se obtuvo acuerdo conciliatorio y se dictó Decreto de conformidad, por lo que tal acuerdo reviste la condición de pacto con la misma fuerza legal que los convenios colectivos.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0808042).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0808042).
Català: 1.3 Reconeix els tipus i la funció de recintes i registres d'una infraestructura comuna de telecomunicacions (ICT).
Español: 1.3 Reconoce los tipos y la función de recintos y registros de una infraestructura común de telecomunicaciones (ICT).
Català: 5.4 El formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat de la persona representant i les dades d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, així com per acreditar que l'entitat sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 5.4 El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias con el fin de verificar los datos de identidad de la persona representante y los datos de identificación fiscal de la entidad solicitante, así como para acreditar que la entidad solicitante está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: —1 Es reservarà un lloc de treball adequat a qualsevol funcionari que es trobi afectat per qualsevol malaltia que no li permeti exercir el treball habitual, de la qual cosa es comunicarà als representants dels sindicats; en tots els casos es mantindran la categoria i emoluments que hi són inherents.
Español: —1 Se reservará un puesto de trabajo adecuado a todo funcionario que se encuentre afectado por cualquier enfermedad que no le permita ejercer el trabajo habitual, lo cual se comunicará a los representantes de los sindicatos, manteniéndose en todos los casos la categoría y los emolumentos inherentes al mismo.
Català: Són de pes mig (50-70 kg les femelles i 80-100 kg els mascles) i proporcions allargades.
Español: Son de peso medio (50-70 kg las hembras y 80-100 kg los machos) y proporciones alargadas.
Català: 2.9 Analitza les tècniques de relacions públiques i de protocol relacionades amb els mitjans de comunicació.
Español: 2.9 Analiza las técnicas de relaciones públicas y de protocolo relacionadas con los medios de comunicación.
Català: Anticipació als actors, actrius o participants del peu de frase del seu diàleg o de l'acció.
Español: Anticipación a los actores, actrices o participantes del pie de frase de su diálogo o de la acción.
Català: 8.3 Un cop examinades les candidatures, el jurat elaborarà la proposta inicial de resolució del guardó, que serà motivada.
Español: 8.3 Una vez examinadas las candidaturas, el jurado elaborará la propuesta inicial de resolución del galardón, que será motivada.
Català: La denúncia d'aquest Conveni s'ha de fer, almenys, amb 3 mesos de temps a la seva finalització.
Español: La denuncia del presente Convenio habrá de realizarse, al menos con tres meses de antelación a su término.
Català: RESOLUCIÓ ENS/878/2002, de 10 d'abril, per la qual es determinen les àrees d'escolarització singular de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/878/2002, de 10 de abril, por la que se determinan las áreas de escolarización singular de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vilanova de Sau, que figura en l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vilanova de Sau, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Els valors fixats per l'article 6.2 poden ésser modificats pel Govern en funció dels resultats assolits en llur aplicació.
Español: Los valores fijados por el artículo 6.2 pueden ser modificados por el Gobierno en función de los resultados conseguidos en su aplicación.
Català: S'entén per zona l'extensió del sòl, contínua o no contínua, sotmesa a un règim urbanístic uniforme.
Español: Se entiende por zona la extensión del suelo, continua o no continua, sometida a un régimen urbanístico uniforme.
Català: circumstàncies requerides.
Español: circunstancias requeridas.
Català: Coneixements generals sobre comptabilitat i gestió pressupostària.
Español: Conocimientos generales sobre contabilidad y gestión presupuestaria.
Català: Ritme de la respiració, ritme emocional, ritme de metrònom.
Español: Ritmo de la respiración, ritmo emocional, ritmo de metrónomo.
Català: a) Amb mort: aquella pesca amb finalitats extractives.
Español: a) Con muerte: aquella pesca con finalidades extractivas.
Català: c) Assentaments de rectificació.
Español: c) Asientos de rectificación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Vailet, de Lleida, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de jardín de infancia Vailet, de Lleida, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Determinació de les variables de treball: velocitat, amplada,
Español: Determinación de las variables de trabajo: velocidad, anchura,
Català: e) Presència de joves (de menys de 36 anys) a la junta directiva de l'entitat: la junta directiva o òrgan de direcció de l'entitat està format en un 30% o més per joves: 5 punts.
Español: e) Presencia de jóvenes (menores de 36 años) en la junta directiva de la entidad: la junta directiva u órgano de dirección de la entidad está formado en un 30% o más por jóvenes: 5 puntos.
Català: El síndic o síndica de greuges no pot investigar les queixes l'objecte de les quals es troba pendent d'una resolució judicial, i ha de suspendre la seva actuació si, havent-la iniciada, una persona interessada interposa una demanda o un recurs davant els tribunals.
Español: El defensor o defensora de la comunidad universitaria no puede investigar las quejas cuyo objeto está pendiente una resolución judicial, y debe suspender su actuación si, tras iniciarla, una persona interesada interpone una demanda o un recurso ante los tribunales.
Català: Molins de Rei, 11 de juliol i 29 de setembre
Español: Molins de Rei, 11 de julio y 29 de septiembre
Català: —2 La paga de juny es merita el primer semestre de l'any a raó d'1/6 per cada mes d'alta de gener a juny.
Español: —2 La paga de junio se devengará el primer semestre del año a razón de 1/6 por cada mes de alta de enero a junio.
Català: Les empreses acollides a aquest conveni s'adaptaran als principis que marca la Llei de prevenció de riscos laborals, així com a les normes reglamentàries o reglaments que la desenvolupen.
Español: Las empresas acogidas a este convenio se adaptarán a los principios que marca la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, así como a las Normas Reglamentarias o Reglamentos que desarrollan la misma.
Català: 1.3.2 Mitjançant la Secretaria General, el Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: 1.3.2 Mediante la Secretaría General, el Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: Dilluns a dijous: 5:30 hores
Español: Lunes a jueves: 5:30 horas
Català: Un cop feta l'avaluació dels danys ocasionats per les pluges torrencials i les riuades, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació podrà impulsar altres línies d'ajuts amb l'objecte de recuperar la capacitat productiva.
Español: Una vez hecha la evaluación de los daños ocasionados por las lluvias torrenciales y las riadas, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá impulsar otras líneas de ayudas con el objeto de recuperar la capacidad productiva.
Català: amb tasques específiques d'informàtica, telemàtica i
Español: con tareas específicas de informática, telemática y
Català: a) Realització de vídeos, espots comercials, filmacions i rodatges per a cadenes de televisió, per al cinema i similars (apartat 1 de l'annex).
Español: a) Realización de vídeos, spots comerciales, filmaciones y rodajes para cadenas de televisión, para el cine y similares (apartado 1 del anexo).
Català: Les dates d'aquesta documentació justificativa poden anar des de la data de sol·licitud de la subvenció fins a una data màxima que s'ha de fer constar en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Las fechas de esta documentación justificativa podrán ir desde la fecha de solicitud de la subvención hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Inspecció de guàrdia per a Mossos d'Esquadra
Español: Inspección de guardia para mozos de escuadra
Català: 1.4 No és permesa cap emissió de fums, bafs, gasos, vapors o aire amb substàncies en suspensió que produeixin olors en quantitats tals que puguin ésser fàcilment detectables, sense aparells de control, en el límit de la propietat de la parcel·la de la qual són emesos.
Español: 1.4 No está permitida ninguna emisión de humos, vahos, gases, vapores o aire con sustancias en suspensión que produzcan olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectables, sin aparatos de control, en el límite de la propiedad de la parcela de la cual son emitidos.
Català: ”Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de febrer de 2009, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació del parc eòlic Tramuntana, al terme municipal de Portbou, promogut per la societat Electravent, SL, i tramitat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme,
Español: ”Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de febrero de 2009, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación del parque eólico Tramuntana, en el término municipal de Portbou, promovido por la sociedad Electravent, SL, y tramitado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo,
Català: La implantació dels sistemes de qualitat a l'empresa ha de ser certificada per tal d'obtenir el reconeixement de conformitat amb les normes de la sèrie ISO 9000.
Español: La implantación de los sistemas de calidad en la empresa tiene que ser certificada con el fin de obtener el reconocimiento de conformidad con las normas de la serie ISO 9000.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de tractament i trasllat de documentació judicial dels partits judicials de Catalunya (exp. JU-15/14 GEEC JU 2013 1546).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de tratamiento y traslado de documentación judicial de los partidos judiciales de Cataluña (exp. JU-15/14 GEEC JU 2013 1546).
Català: Per a totes les línies de subvenció relacionades, el Servei de Gestió Econòmica del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies efectua la revisió administrativa de les sol·licituds.
Español: Para todas las líneas de subvención relacionadas, el Servicio de Gestión Económica del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias efectuará la revisión administrativa de las solicitudes.
Català: Neteja i acabats.
Español: Limpieza y acabados.
Català: e) Actuar com a suport, en matèria de ciberseguretat, de qualsevol autoritat competent per a l'exercici de les seves funcions públiques i, en particular, en les tasques de lluita contra les conductes il·lícites, incloent-hi la intervenció directa i l'obtenció de proves electròniques.
Español: e) Actuar como apoyo, en materia de ciberseguridad, de cualquier autoridad competente para el ejercicio de sus funciones públicas y, en particular, en las tareas de lucha contra las conductas ilícitas, incluidas la intervención directa y la obtención de pruebas electrónicas.
Català: Servei de neteja de les dependències de SOGEMASA situades al carrer Sant Martí de l'Erm, 30, Sant Joan Despí.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias de SOGEMASA situadas en la calle Sant Martí de l'Erm, 30, Sant Joan Despí.
Català: Aquestes contractacions permeten l'adquisició d'experiència professional (element clau en la inserció laboral de les persones) i sens dubte és una lluita eficient contra la dependència, la pobresa econòmica, els riscos d'exclusió social o la marginació.
Español: Estas contrataciones permiten la adquisición de experiencia profesional (elemento clave en la inserción laboral de las personas) y sin duda es una lucha eficiente contra la dependencia, la pobreza económica, los riesgo de exclusión social o la marginación.
Català: Regar sistemàticament els camins d'obra principals, la traça mateixa i els accessos a l'obra per evitar la contaminació per pols.
Español: Regar sistemáticamente los caminos de obra principales, el propio trazado y los accesos a la obra para evitar la contaminación por polvo.
Català: Aquesta proposta es publica al lloc web www.upc.edu/sdp a l'apartat de la convocatòria de concursos i oposicions del PAS.
Español: La propuesta se publica en el sitio web www.upc.edu/sdp, en el apartado de la convocatoria de “Concursos y oposiciones del PAS”.
Català: Existeix un pla de pensions adscrit en el fons de pensions "Ahorro Pensión 2, FP", promogut per la Confederación Española de Cajas de Ahorro i inscrit a la Direcció General d'Assegurances amb el número F-0004, per a tot el personal fix o amb més de dos anys d'antiguitat contractual.
Español: Existe un plan de pensiones adscrito en el fondo de pensiones «Ahorro Pensión 2, FP», promovido por la Confederación Española de Cajas de Ahorro e inscrito en la Dirección General de seguros con el número F-0004, para todo el personal fijo o con más de dos años de antigüedad contractual.
Català: No se subvencionaran les dietes de personal.
Español: No se subvencionarán las dietas de personal.
Català: 1.7 Encaixa els factors de satisfacció personal amb els objectius de l'organització.
Español: 1.7 Encaja los factores de satisfacción personal con los objetivos de la organización.
Català: 1.1.1 El procés d'emmotllament per compressió.
Español: 1.1.1 El proceso de moldeo por compresión.
Català: ANUNCI de la Secretaria Administrativa de la Inspecció Regional, de notificació d'actuacions administratives.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria de la Secretaría Administrativa de la Inspección Regional, de notificación de actuaciones administrativas.
Català: proveïment i preparació de materials, eines i màquines, com
Español: aprovisionamiento y preparación de materiales, herramientas y
Català: Explotació de l'arxiu de variacions residencials i dels fluxos migratoris interns de Catalunya, resta de l'Estat i de l'estranger, continuant els treballs de desagregació inframunicipal de la informació.
Español: Explotación del archivo de variaciones residenciales y de los flujos migratorios internos de Cataluña, resto del Estado y del extranjero, continuando los trabajos de desagregación inframunicipal de la información.
Català: Controla la introducció a l'aplicació informàtica de les incidències relatives a Seguretat Social i mútues d'accidents.
Español: Controla la introducción en la aplicación informática de las incidencias relativas a Seguridad Social y mutuas de accidentes.
Català: Planificar i executar el pressupost de les despeses que són ateses amb fons lliurats a justificar.
Español: Planificar y ejecutar el presupuesto de los gastos que son compensados con fondos entregados a justificar.
Català: Al mateix temps la DUN permet complir el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que en matèria de simplificació de tràmits i de tramitació electrònica facilita una reducció de les càrregues per als/les titulars de les explotacions, però per altra banda no eximeix de la responsabilitat de complir la normativa.
Español: Al mismo tiempo la DUN permite dar cumplimiento al Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que en materia de simplificación de trámites y de tramitación electrónica facilita una reducción de las cargas para los/las titulares de las explotaciones, pero por otra parte no exime de la responsabilidad de cumplir la normativa.
Català: El Pla especial de l'Àrea d'equipaments supramunicipals de Vilatenim, (exp. 1997/972) va ésser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en data 10 de juny de 1998.
Español: El Plan especial del Área de equipamientos supramunicipales de Vilatenim, (exp. 1997/972) fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en fecha 10 de junio de 1998.
Català: Finalitzar les avaluacions de riscos inicials de condicions de seguretat dels centres de treball
Español: Finalizar las evaluaciones de riesgos iniciales de condiciones de seguridad de los centros de trabajo
Català: L'hora extra efectuada en dies no laborables (dissabtes, diumenges i festius) i/o nocturna (entre les 22 i les 6 h) es compensarà com a 2 hores.
Español: La hora extra efectuada en días no laborables (sábados, domingos y festivos) y/o nocturna (entre las 22 y las 6 h) se compensará como 2 horas.
Català: Per tant, atès el contingut imperatiu d'aquest apartat, que es projecta sobre una qüestió tan essencialment vinculada a l'autonomia institucional, derivada de l'autonomia política, com és la seva potestat sobre l'iter d'aprovació de les seves disposicions generals, la Generalitat es veu obligada a alterar els tràmits amb la incorporació d'un de nou que ha prescrit la LGUM.
Español: Por tanto, dado el contenido imperativo de este apartado, que se proyecta sobre una cuestión tan esencialmente vinculada a la autonomía institucional, derivada de la autonomía política, como es su potestad sobre el iter de aprobación de sus disposiciones generales, la Generalitat se ve obligada a alterar los trámites con la incorporación de uno nuevo que ha prescrito la LGUM.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya determina, a l'article 131.3.c), que correspon, a la Generalitat, en matèria d'ensenyament no universitari, la competència compartida per a l'establiment dels plans d'estudi, incloent-hi l'ordenació curricular.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina, en el artículo 131.3.c), que corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de enseñanza no universitaria, la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio, incluyendo la ordenación curricular.
Català: - Algunes espècies de rapinyaires forestals mostren una alta fidelitat als llocs de nidificació.
Español: - Algunas especies de aves de rapiña forestales muestran una alta fidelidad en los lugares de nidificación.
Català: Entitat: Associació Grup Igia.
Español: Entidad: Asociación Grupo Igía.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà al plànol núm. 2, anomenat Planta de l'estat final de la zona d'extracció de la pedrera Pla de Violes, a escala 1:1.000, amb referència de maig de 2004, de la documentació que acompanya les al·legacions presentades en data 18 de juny de 2004, amb la limitació que suposen les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará al plano núm. 2, denominado Planta del estado final de la zona de extracción de la cantera Pla de Violes, a escala 1:1.000, con referencia de mayo de 2004, de la documentación que acompaña las alegaciones presentadas en fecha 18 de junio de 2004. Con la limitación que suponen las siguientes modificaciones:
Català: El càlcul hidrològic realitzat seguint la Guia Tècnica.
Español: El cálculo hidrológico realizado siguiendo la Guía Técnica.