BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones físiques i jurídiques (entitats, institucions, associacions) amb les que es planifiquen i mantenen contactes relacionals, informatius, de coordinació i d'altres tipus.
Español: Personas físicas y jurídicas (entidades, instituciones, asociaciones) con las que se planifican y mantienen contactos relacionales, informativos, de coordinación y de otros tipos.
Català: Així mateix, també és prohibit tot aquell comportament que impliqui perill per a la integritat física de la resta d'usuaris o perjudiqui els interessos de FGC.
Español: Asimismo, también se prohibe todo comportamiento que implique peligro para la integridad física del resto de usuarios o perjudique los intereses de FGC.
Català: retribució d'un/a o més treballadors/es.
Español: retribución de uno/a o más trabajadores/as.
Català: Nivell 3: encarregat de secció, inspector de vendes, corredor
Español: Nivel 3: encargado de sección, inspector de ventas, corredor
Català: La Llei 18/1990, de 15 de novembre, va crear el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada com a organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Justícia.
Español: La Ley 18/1990, de 15 de noviembre, creó el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada como organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Justicia.
Català: L'empresa Àrids 7, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva de roca calcària anomenada Font de Conill, emplaçada al paratge Pla de Conill, al polígon 3, parcel·les 153, 155-159a, 178-182, 184a, 184b i 185, al terme municipal de Pujalt (exp. núm.:
Español: La empresa Àrids 7, SL, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de roca calcárea denominada Font de Conill, emplazada en el paraje Pla de Conill, en el polígono 3, parcelas 153, 155-159a, 178-182, 184a, 184b y 185, en el término municipal de Pujalt (exp.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vilanova i la Geltrú i Castellgalí.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vilanova i la Geltrú y Castellgalí.
Català: 5.4.1 A l'efecte d'aquesta exempció, les persones aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: 5.4.1 A los efectos de esta exención, las personas aspirantes habrán de presentar dentro el plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte possibilitar l'ampliació de les actuals instal·lacions de l'activitat industrial ISMA 2000 SL, dedicada a la fabricació de paper tissú, amb la construcció d'una EDAR pròpia, així com regularitzar la seva situació administrativa en relació amb la qualificació urbanística dels terrenys.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto posibilitar la ampliación de las actuales instalaciones de la actividad industrial ISMA 2000 SL, dedicada a la fabricación de papel tisú, con la construcción de una EDAR propia, así como regularizar su situación administrativa en relación con la calificación urbanística de los terrenos.
Català: ANUNCI de la Fundació de Recerca i Docència Sanitària del Bages, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Fundación de Investigación y Docencia Sanitaria de El Bages, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Del contingut de la sessió se n'ha de fer un informe de resultats amb les aportacions i els arguments a favor i en contra, que s'ha de lliurar a l'ajuntament corresponent.
Español: Del contenido de la sesión se debe hacer un informe de resultados con las aportaciones y los argumentos a favor y en contra, que se entregará al ayuntamiento correspondiente.
Català: La carrera professional és un sistema de reconeixement, promoció i desenvolupament professional que reconeix de forma individualitzada, pública i expressa l'aportació de cada professional sanitari als objectius i resultats de l'hospital, mitjançant el desenvolupament professional assolit per a la seva experiència i les competències necessàries en les tasques assistencials, docents i d'investigació.
Español: La carrera profesional es un sistema de reconocimiento, promoción y desarrollo profesional que reconoce de forma individualizada, pública y expresa la aportación de cada profesional sanitario a los objetivos y resultados del Hospital, mediante el desarrollo profesional alcanzado para su experiencia y las competencias necesarias en las tareas asistenciales, docentes y de investigación.
Català: L'alçada màxima es fixa en 9,75 metres corresponent a Planta baixa més dues Plantes pis.
Español: La altura máxima se fija en 9,75 metros correspondientes a Planta baja más dos Plantas piso.
Català: Comissió Paritària: la Comissió Paritària està integrada per 10 membres de forma paritària per l'Ajuntament i els representants dels empleats/ades, i és l'òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del compliment dels acords.
Español: Comisión Paritaria: la Comisión Paritaria está integrada por 10 miembros de forma paritaria por el Ayuntamiento y los representantes de los empleados/das, y es el órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del cumplimiento de los acuerdos.
Català: Porta del domicili del cònjuge B
Español: Puerta del domicilio del cónyuge B
Català: Per a cada persona titular serà necessari designar-ne una que, si s'escau, pugui suplir-la.
Español: Para cada persona titular será necesario designar una que, en su caso, pueda suplirla.
Català: Les parcel·les o àrees ocupades per boscos s'adequaran a les condicions establertes per la Llei 6/1988 de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Las parcelas o áreas ocupadas por bosques se adecuarán a las condiciones establecidas para la Ley 6/1988 de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: c) Els casos d'urgència degudament acreditats davant el/la cap de servei d'adscripció resten exclosos del que s'ha establert als apartats anteriors.
Español: c) Los casos de urgencia debidamente acreditados ante el jefe/fa de servicio de adscripción quedan excluido de lo que se ha establecido en los apartados anteriores.
Català: Aquesta còpia quedarà dipositada a l'arxiu de la direcció general esmentada, on es podrà consultar amb finalitats culturals, científiques i de recerca i estudi.
Español: Dicha copia quedará depositada en el archivo de la dirección general mencionada, donde se podrá consultar con finalidades culturales, científicas y de investigación y estudio.
Català: Determinació del termini d'execució.
Español: Determinación del plazo de ejecución.
Català: 2.3 Funcions del personal d'un servei d'informació turística.
Español: 2.3 Funciones del personal de un servicio de información turística.
Català: 6.3 L'interval entre els controls a efectuar en un any no serà inferior als 3 mesos i cada control es realitzarà a animals diferents.
Español: 6.3 El intervalo entre los controles a efectuar en un año no será inferior a los 3 meses y cada control se realizará a animales diferentes.
Català: A més cal tenir en compte que, tot i la Llei 10/2011:
Español: Además hay que tener en cuenta que, a pesar de la Ley 10/2011:
Català: La finalitat és la gestió de dades de les entitats i/o empreses que col·laboren en el desenvolupament de les actuacions de l'Agència.
Español: La finalidad es la gestión de datos de las entidades y/o empresas que colaboran en el desarrollo de las actuaciones de la Agencia.
Català: a) Dissenyar i planificar les activitats necessàries per a l'execució de l'acció.
Español: a) Diseñar y planificar las actividades necesarias para la ejecución de la acción.
Català: Faltes de respecte i educació en el tracte amb els companys de treball i faltes de respecte i incorrecció en la manera de dirigir-se a superiors.
Español: Faltas de respeto y educación en el trato con los compañeros de trabajo y faltas de respeto e incorrección en la forma de dirigirse a los superiores.
Català: 1.2 Les normes urbanístiques del Pla (article 6) ha de concretar els usos específics a què proposa destinar el pla i que estan detallats en la memòria (campament juvenil, alberg...) i no remetre's en caràcter general a l'article 47.4.a) de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Las normas urbanísticas del Plan (artículo 6) tiene que concretar los usos específicos a qué propone destinar el plan y que están detallados en la memoria (campamento juvenil, albergue...) y no remitirse en carácter general al artículo 47.4.a) de la Ley de urbanismo.
Català: —8 Procediment de concessió de les garanties
Español: —8 Procedimiento de concesión de los garantías
Català: Els nous usos socials i la tecnologia.
Español: Los nuevos usos sociales y la tecnología.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR o la persona que ocupe la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: S'entén per grup 1 els treballadors amb iniciativa que, dins de les normes dictades per la Direcció o pels seus superiors jeràrquics, fan funcions de comandament i/o organització.
Español: Se entiende como tal el que con iniciativa propia y dentro de las normas dictadas por la Dirección o por sus superiores jerárquicos, ejercen funciones de mando y/o organización.
Català: Àmbit territorial: la Febró.
Español: Ámbito territorial: La Febró.
Català: d) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatus de l'entitat per a sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: d) En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente según los status de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: Aquest complement es percebrà per cada hora en què el treballador es trobi en situació de disponibilitat a raó de 459 pessetes hora (2,76 euros), per la categoria de DUI/ATS i de 306 pessetes hora, (1,84 euros) per la categoria d'auxiliar d'infermeria.
Español: Este complemento se percibirá por cada hora en que el trabajador/ra se encuentre en situación de disponibilidad a razón de 459 pesetas hora (2,76 euros), para la categoría de DUI/ATS y de 306 pesetas hora (1,84 euros), para la categoría de auxiliar de enfermería.
Català: Dissenyar i condicionar com a passos de fauna les obres de drenatge que cal construir per garantir la permeabilitat transversal de la carretera, per la qual cosa cal tenir en compte la seva longitud total i la fauna susceptible d'utilitzar-los, d'acord amb els criteris del manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna.
Español: Diseñar y acondicionar como pasos de fauna las obras de drenaje que es preciso construir para garantizar la permeabilidad transversal de la carretera, por lo que debe tenerse en cuenta su longitud total y la fauna susceptible de utilizarlos, de acuerdo con los criterios del manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna.
Català: b) Formar l'ordre del dia de les sessions del Consell.
Español: b) Formar el orden del día de las sesiones del Consejo.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis del senyor Jordi Montoliu i Chia a la plaça de secretaria del Consell Comarcal del Pla d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de don Jordi Montoliu i Chia a la plaza de secretaría del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell.
Català: d) L'establiment, la gestió i l'actualització d'acords, convenis i concerts per a la prestació a Era Val d'Aran dels serveis sanitaris transferits.
Español: d) El establecimiento, la gestión y la actualización de acuerdos, convenios y conciertos para la prestación en Era Val d'Aran de los servicios sanitarios transferidos.
Català: En el PGDR consta que es preveu que el bestiar generi, a partir dels coeficients estàndards, 52.200 kg/any de nitrogen però, atès que es preveu alimentar els porcs d'engreix en virtut del nivell 3a, de conformitat amb la sol·licitud que ha presentat l'empresa de pinsos Vall Companys, SA, el nitrogen generat s'ha de reduir un 18% i es preveu que les dejeccions generin 42.804 kg/any de nitrogen.
Español: En el PGDR consta que se prevé que el ganado genere, a partir de los coeficientes estándares, 52.200 kg/año de nitrógeno pero, dado que se prevé alimentar a los cerdos de engorde en virtud del nivel 3a, de conformidad con la solicitud que ha presentado la empresa de piensos Vall Companys, SA, el nitrógeno generado se debe reducir un 18% y se prevé que las deyecciones generen 42.804 kg/año de nitrógeno.
Català: Entitat: Plataforma de Dones de Blanes.
Español: Entidad: Plataforma de Dones de Blanes.
Català: També s'estendrà un cable de fibra òptica de tipus ATR de 12 FO per donar continuïtat a les comunicacions de la línia.
Español: Se extenderá también un cable de fibra óptica de tipo ATR de 12 FO para dar continuidad a las comunicaciones de la línea.
Català: Aquest article no s'oposa sinó que contempla i inclou el que regula la Llei 39/1999, per a la conciliació de la vida familiar.
Español: El presente artículo no se opone sino que contempla e incluye lo regulado en la Ley 39/1999, para la conciliación de la vida familiar.
Català: Tanmateix, es valorarà de manera positiva que l'entitat acrediti experiència en el tractament de col·lectius amb especials dificultats per a la seva inserció o reinserció en el mercat de treball i que disposin d'una xarxa consolidada de captació del perfil dels usuaris sol·licitats.
Español: No obstante, se valorará de forma positiva que la entidad acredite experiencia en el trato de colectivos con especiales dificultades para su inserción o reinserción en el mercado de trabajo y que dispongan de una red consolidada de captación del perfil de los usuarios solicitados.
Català: El nombre de plantes màxim es fixa en 2 plantes.
Español: El número de plantas máximo se fija en 2 plantas.
Català: La memòria a què es refereix l'apartat 1.a ha de justificar la coherència del programa amb el planejament territorial i amb el planejament urbanístic.
Español: La memoria a que se refiere el apartado 1.a ha de justificar la coherencia del programa con el planeamiento territorial y con el planeamiento urbanístico.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Mónica Isaac Soto, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Aguileras, 34, et-1, 08924 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 828/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Mónica Isaac Soto, cuyo último domicilio conocido es la calle Aguileras, 34, et-1, 08924 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 828/00.
Català: L'activitat se situa a més de 500 m de massa forestal, fet que fa preveure que no hi haurà un efecte directe sobre aquesta superfície que requereixi la necessitat d'establir mesures addicionals relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: La actividad se sitúa a más de 500 m de masa forestal, hecho que hace prever que no tendrá un efecto directo sobre esta superficie que requiera la necesidad de establecer medidas adicionales relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: S'hi accedeix a través d'una rampa que s'inicia al carrer Solidaritat i, per als vianants a través de l'escala a la qual s'accedeix des del vestíbul general de l'edifici.
Español: Se accede a través de una rampa que se inicia en la calle Solidaritat y, peatonalmente a través de la escalera a la que se accede desde el vestíbulo general del edificio.
Català: de secció rectangular d'1,45 m per 1,20 m i 1,60 m de fondària,
Español: torrente de sección rectangular de 1,45 m por 1,20 m y 1,60 m de
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi els informes esmentats, ha de motivar la discrepància.
Español: Cuando el órgano que hace la propuesta no siga los informes mencionados, debe motivar la discrepancia.
Català: La segona Junta general ordinària de cada any se celebrarà durant l'últim trimestre, amb subjecció a l'ordre del dia següent:
Español: La segunda Junta general ordinaria de cada año se celebrará durante el último trimestre, sujeta al siguiente orden del día:
Català: La comunicació ha estat objecte d'avaluació i informe pels vectors ambientals d'acord amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La comunicación ha sido objeto de evaluación e informe por los vectores ambientales de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum (passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Girona (Migdia, 50-52, 17003 Girona); Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida); Tarragona (Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), i les Terres de l'Ebre (Montcada, 32, 43500 Tortosa), o bé es pot fer consultant la pàgina web de la Direcció General de Comerç, que es farà pública l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a l'adreça http://www.gencat.net/ctc/.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (paseo de Gràcia, 94, 08008 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Girona (Migdia, 50-52, 17003 Girona); Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida); Tarragona (Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 32, 43500 Tortosa), o bien puede hacerse consultando la página web de la Dirección General de Comercio, que se hará pública el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, en la dirección http://www.gencat.net/ctc/.
Català: c) A les àrees de transformació a regadiu només seran aplicables els fraccionaments de 10.000 m2 quan, mitjançant informe del departament d'agricultura, ramaderia i pesca de la Generalitat de Catalunya, resulti acreditat que els terrenys en qüestió han estat transformats a regadiu.
Español: c) A las áreas de transformación a regadío solo serán aplicables los fraccionamientos de 10.000 m2 cuando, mediante informe del departamento de agricultura, ganadería y pesca de la Generalidad de Cataluña, resulte acreditado que los terrenos en cuestión han sido transformados a regadío.
Català: Pel que fa als efectes de l'activitat sobre el canvi climàtic, el DAE valora que es produirà un impacte favorable o positiu, atès que la construcció del dipòsit disminuirà la vulnerabilitat del municipi enfront l'escassetat d'aigua, un dels efectes derivats del canvi climàtic.
Español: En cuanto a los efectos de la actividad sobre el cambio climático, el DAE valora que se producirá un impacto favorable o positivo, dado que la construcción del depósito disminuirá la vulnerabilidad del municipio enfrente la escasez de agua, uno de los efectos derivados del cambio climático.
Català: Ús d'elements, utilitzats en les operacions de neteja i desinfecció dels equips i les instal·lacions, que no perjudiquin el medi ambient.
Español: Uso de elementos, utilizados en las operaciones de limpieza y desinfección de los equipos e instalaciones, que no perjudiquen el medio ambiente.
Català: L'EIA considera que, durant la fase d'obres, hi haurà un increment temporal de les emissions contaminants, tant pel que fa al trànsit de maquinària com pel moviment de terres, i té en compte que la zona on s'actua té valors de NO2 i PM10 superiors als valors de referència de la zona de qualitat de l'aire corresponent (ZQA1).
Español: El EIA considera que, durante la fase de obras, habrá un incremento temporal de las emisiones contaminantes, tanto por lo que se refiere al tráfico de maquinaria como por el movimiento de tierras, y tiene en cuenta que la zona donde se actúa tiene valores de NO2 y PM10 superiores a los valores de referencia de la zona de calidad del aire correspondiente (ZQA1).
Català: g) Suplantar un altre treballador alterant els registres i controls d'entrada i sortida al treball.
Español: g) Suplantar a otro trabajador, alterando los registros y controles de entrada y salida al trabajo.
Català: Ús de tècniques de descripció objectiva de les formes com a part del procés creatiu.
Español: Uso de técnicas de descripción objetiva de las formas como aparte del proceso creativo.
Català: Indica que s'ignora l'impacte paisatgístic global del polígon a una zona eminentment natural, amb espais que transiten des del bosc de ribera i plantacions forestals a ambients agrícoles i oberts.
Español: Indica que se ignora el impacto paisajístico global del polígono a una zona eminentemente natural, con espacios que transitan desde el bosque de ribera y plantaciones forestales a ambientes agrícolas y abiertos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa, aprovació del projecte i estudi d'impacte ambiental per a la conducció en APA a Sant Pau de Segúries i la connexió a la indústria Estebanell i Pahisa (exp. 48974/2004-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa, aprobación del proyecto y estudio de impacto ambiental para la conducción en APA a Sant Pau de Segúries y la conexión a la industria Estebanell i Pahisa (exp. 48974/2004-G).
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern d'11 de gener de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MB-00085, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 11 de enero de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-00085, "Mejora local.