BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: Coordinar les propostes de necessitats informàtiques i aplicar un sistema d'indicadors de gestió, i elaborar estadístiques relatives a les competències dels Serveis Territorials.
Español: Coordinar las propuestas de necesidades informáticas y aplicar un sistema de indicadores de gestión, y elaborar estadísticas relativas a las competencias de los Servicios Territoriales.
Català: Qualsevol sol·licitud formulada abans del període assenyalat es considerarà nul·la."
Español: Cualquier solicitud formalizada antes del período señalado se considerará nula."
Català: d) L'entitat ha de comptar amb un òrgan unipersonal executiu d'elecció directa i amb un òrgan col·legiat de control, que s'han d'escollir un cop finalitzat el procediment que estableix l'article 78 de la Llei 8/1987, com a requisit per a la constitució vàlida de l'entitat municipal descentralitzada.
Español: d) La entidad debe contar con un órgano unipersonal ejecutivo de elección directa y con un órgano colegiado de control, que deben escogerse finalizado el procedimiento establecido en el artículo 78 de la Ley 8/1987, como requisito para la constitución válida de la entidad municipal descentralizada.
Català: Col·lectiu de treball del sector d'Indústries de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida per a l'1.1.2001 al 31.12.2003.
Español: colectivo de trabajo del sector de industrias de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida para el 1.1.2001 al 31.12.2003.
Català: Coneixements en normativa de funció publica, dret administratiu i dret laboral.
Español: Conocimientos en normativa de función pública, derecho administrativo y derecho laboral.
Català: Fer que els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen constin almenys en català, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Hacer que los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos consten al menos en catalán, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Restauració a les zones d'implantació industrial qualificades amb les claus de sòl urbà 15c2, 15c3, 15c7 i 15c8", d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 20 de novembre de 2018.
Español: Restauración en las zonas de implantación industrial calificadas con las claves de suelo urbano 15c2, 15c3, 15c7 i 15c8", de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 20 de noviembre de 2018.
Català: - Es prohibeix realitzar treballs que generin restes vegetals, entre el 15 de juny i el 15 de setembre, en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal, inclosos en l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: - Se prohíbe realizar trabajos que generen restos vegetales, entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal, incluidos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: a) Data límit de presentació: el dia que faci vint-i-sis
Español: a) Fecha límite de presentación: el día que haga
Català: d) el Pla Parcial fixarà la resta de paràmetres aplicant criteris similars als de la clau 7.
Español: d) el Plan Parcial fijará el resto de parámetros aplicando criterios similares a los de la clave 7.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a 1999 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa General de Confiteria, SA, de la localitat d'Alcarràs (codi de conveni núm. 2500171).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para 1999 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa General de Confiteria, SA, de la localidad de Alcarràs (código de convenio núm. 2500171).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'ajuts per a activitats esportives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de ayudas para actividades deportivas.
Català: restitució per un import màxim del 80 % de la restitució
Español: restitución por un importe máximo del 80% de la
Català: El local de la planta baixa (Mesón del café), està inclòs en el Catàleg de Protecció Arquitectònic, Històric i Paisatgístic dels establiments emblemàtics de la ciutat de Barcelona, amb un grau de protecció E2, que correspon als establiments d'interès amb conservació parcial.
Español: El local de la planta baja (Mesón del café), está incluido en el Catálogo de Protección Histórico, Arquitectónico y Paisajístico de los Establecimientos Emblemáticos de la Ciudad de Barcelona, con un grado de protección E2, que corresponde a los establecimientos de interés con conservación parcial.
Català: Finalitats de la formació en centres de treball
Español: Finalidades de la formación en centros de trabajo
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre modificació inicial d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre modificación inicial de unos estatutos.
Català: Es respecten i es mantenen amb caràcter estrictament "ad personam" els drets, les situacions i les condicions personals que excedeixin globalment el que es pacta en aquest Conveni.
Español: Se respetarán y mantendrán con carácter estrictamente "ad personam" aquellos derechos, situaciones y condiciones personales que excedan globalmente de lo pactado en este Convenio.
Català: La Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió estableix el Consell Rector com un dels seus òrgans, integrat, entre d'altres, per tres persones entre els catedràtics i els professors vinculats a les universitats de Catalunya de les àrees de coneixement de les ciències polítiques i socials, econòmiques o estadística;
Español: La Ley 6/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión establece el Consejo Rector como uno de sus órganos, integrado, entre otras, por tres personas entre los catedráticos y los profesores vinculados a las universidades de Catalunya de las áreas de conocimiento de las ciencias políticas y sociales, económicas o estadística;
Català: Planificar i coordinar la informació relativa a les estadístiques del Departament, en col·laboració amb les diferents unitats orgàniques del Departament.
Español: Planificar y coordinar la información relativa a las estadísticas del Departamento, en colaboración con las diferentes unidades orgánicas del Departamento.
Català: Tècnic especialista en soldadures.
Español: Técnico especialista en soldadura.
Català: S'estableix un complement de lloc de treball la quantia del qual es reflecteix en les taules salarials d'aquest Conveni.
Español: Se establece un complemento de puesto de trabajo cuya cuantía viene reflejada en las tablas salariales de este Convenio.
Català: Dades econòmiques relatives a l'assegurança i a les compensacions o indemnitzacions.
Español: Datos económicos relativos al seguro y a las compensaciones o indemnizaciones.
Català: .2 Supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i consegüent executivitat, fins que l'Ajuntament aporti el plànol número 56 normatiu degudament rectificat.
Español: .2 Supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y consiguiente ejecutividad, hasta que el Ayuntamiento aporte el plano número 56 normativo debidamente rectificado.
Català: En el cas d'absència per indisposició per un temps no superior a 24 hores, solament serà necessari comunicar-ho telefònicament al servei.
Español: En el caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a 24 horas, solo será necesario comunicarlo telefónicamente al servicio.
Català: - Al polígon PAU 7, sector Xm, cal afegir les diferents qualificacions que li corresponen, eliminar de la fitxa les referències a l'edificabilitat i al sostre i als percentatges de sòl públic i privat, atès que venen definits en els plànols i pels paràmetres de zona i amb la substitució de la parcel·la d'equipament ja no es corresponen amb la fitxa.
Español: - En el polígono PAU 7, sector Xm, hay que añadir las diferentes calificaciones que le corresponden, eliminar de la ficha las referencias al edificabilidad y al techo y a los porcentajes de suelo público y privado, dado que venden definidos en los planos y por los parámetros de zona y con la sustitución de la parcela de equipamiento ya no se corresponden con la ficha.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la gestió forestal conjunta en el marc d'una associació de propietaris forestals, una per fomentar les forestacions agràries mitjançant la plantació de terrenys agrícoles amb espècies forestals arbòries, creació de sistemes agroforestals, una per fomentar les reforestacions amb coníferes i planifolis i, finalment, una per fomentar la producció de tòfona, mitjançant la plantació d'alzines micorizades amb tòfona negra, així com per fomentar la producció de pinyó mitjançant l'empelt de pua de pi pinyer.
Español: Establece una línea de ayudas para fomentar la gestión forestal conjunta en el marco de una asociación de propietarios forestales, una para fomentar las forestaciones agrarias mediante la plantación de terrenos agrícolas con especies forestales arbóreas, creación de sistemas agroforestales, una para fomentar las reforestaciones con coníferas y frondosas y, por último, una para fomentar la producción de trufa, mediante la plantación de encinas micorizadas con trufa negra, así como para fomentar la producción de piñón mediante el injerto de púa de pino piñonero.
Català: En el cas dels cicles formatius de grau mitjà, hi ha dues fases d'admissió, la segona de les quals, detallada a l'apartat 9 d'aquest annex, és exclusivament per a les sol·licituds que en el procés ordinari no van obtenir plaça i també per a les persones que, havent obtingut plaça, no es van matricular.
Español: En el caso de los ciclos formativos de grado medio, hay dos fases de admisión, la segunda de las cuales, detallada en el apartado 9 de este anexo, es exclusivamente para las solicitudes que en el proceso ordinario no obtuvieron plaza y también para las personas que, habiendo obtenido plaza, no se matricularon.
Català: L'acte administratiu que es notifica és l'afectació de les finques sobre les que es sol·licita la instal·lació del projecte d'execució i la imposició forçosa de la servitud de pas de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica simple circuit a 220 kV entre les subestacions Zal-Nus Viari, als termes municipals del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat.
Español: El acto administrativo que se notifica es la afectación de las fincas sobre las que se solicita la instalación del proyecto de ejecución y la imposición forzosa de la servitud de paso de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica simple circuito a 220 kV entre las subestaciones Zal-Nus Viari, en los términos municipales del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat.
Català: R-491/97; acta núm. 1450/96; Obras y Servicios Hispania, SA; c. París, núm. 101, 08029 Barcelona; 51.000 (cinquanta una mil) pessetes (307 euros).
Español: París, núm. 101, 08029 Barcelona; 51.000 (cincuenta una mil) pesetas (307 euros).
Català: s) Assessorar i donar suport a les àrees i els serveis de l'Escola.
Español: s) Asesorar y dar soporte a las áreas y los servicios de la Escuela.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Adyse, SA, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Adyse, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Adyse, SA, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Adyse, de Barcelona.
Català: Farmàcia: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Farmacia: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Aquest exercici ha de contenir, com a mínim, proves aptitudinals i proves de personalitat adequades al perfil requerit per a l'exercici de les funcions policials.
Español: Este ejercicio tiene que contener, como mínimo, pruebas de aptitud y de personalidad adecuadas al perfil requerido para el ejercicio de las funciones policiales.
Català: Peó recollides subrogat (concessió municipal St. Antoni Vilamajor).
Español: Peón recogidas subrogado (concesión municipal St. Antoni Vilamajor).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2620/2014, de 13 de novembre, de modificació de la Resolució ENS/2337/2014, de 14 d'octubre, per la qual es convoquen les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2620/2014, de 13 de noviembre, de modificación de la Resolución ENS/2337/2014, de 14 de octubre, por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades.
Català: Professors adscrits en comissió de servei als serveis de l'Administració educativa o als instituts de ciències de l'educació, no inclosos en l'apartat 6.4 d'aquest mateix barem.
Español: Profesores adscritos en comisión de servicio a los servicios de la Administración educativa o a los institutos de ciencias de la educación, no incluidos en el apartado 6.4 de este mismo baremo.
Català: Empreses (persones físiques i jurídiques):
Español: Empresas (personas físicas y jurídicas):
Català: 11. La inobservança durant el servei de la uniformitat o roba de treball exigida per l'empresa.
Español: 11.- La inobservancia durante el servicio de la uniformidad o ropa de trabajo exigida por la empresa.
Català: Als efectes del càlcul del temps de la prestació de serveis s'atendrà a la informació recollida al Certificat de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: A los efectos del cálculo del tiempo de la prestación de servicios se atenderá a la información recogida en el Certificado de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de realització i plans d'obres a l'empara de la LOGSE (Decret 56/1998 de 3 de març) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de realización y planes de obras al amparo de la LOGSE (Decreto 56/1998 de 3 de marzo) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: 4.1 La sol·licitud, d'acord amb el model que consta com a annex 1 a aquesta Resolució, es presentarà al centre autoritzat de grau superior de música del Liceu, de Barcelona.
Español: 4.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo que consta como anexo 1 a esta Resolución, se presentará en el centro autorizado de grado superior de música del Liceo, de Barcelona.
Català: Atès que ja s'han dut a terme totes les actuacions preparatòries per a la implementació de l'oficina judicial en aquest partit judicial, està previst finalitzar en breu el procés d'acoblament del personal als nous llocs de treball definits a la relació de llocs de treball;
Español: Puesto que ya se han llevado a cabo todas las actuaciones preparatorias para la implementación de la oficina judicial en este partido judicial, está previsto finalizar en breve el proceso de acoplamiento del personal a los nuevos puestos de trabajo definidos en la relación de puestos de trabajo;
Català: Procediment de recollida de les dades personals: de la persona interessada mitjançant formularis o mitjançant comunicacions de les corporacions locals de Catalunya i del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: de la persona interesada mediante formularios o mediante comunicaciones de las corporaciones locales de Cataluña y del Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: 2.3 Executa les tasques que cal realitzar individualment, amb autosuficiència i seguretat.
Español: 2.3 Ejecuta las tareas se deben realizar individualmente, con autosuficiencia y seguridad.
Català: 1.8 Procediments informatitzats.
Español: 1.8 Procedimientos informatizados.
Català: En el preàmbul (part V), es diu que la Llei 6/1996 no tenia caràcter bàsic i que l'actual Llei 45/2015 tampoc pretén alterar la distribució competencial, sinó que reclama un marc de cooperació.
Español: En el preámbulo (parte V), se dice que la Ley 6/1996 no tenía carácter básico y que la actual Ley 45/2015 tampoco pretende alterar la distribución competencial, sino que reclama un marco de cooperación.
Català: 10.3 S'entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació, així com la resta de documentació, en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: 10.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación, así como el resto de documentación, en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: Seguint el límit de l'àrea privada de caça APC B-10246 (Mura-Talamanca-Navarcles), el límit segueix al nord fins arribar a la Riera de Nespres a l'alçada de Can Mas (Mura), el límit es dirigeix al sud-oest creuant el Torrent de la Coma d'en Bou a la cota 420, creua la serra de la Coma d'en Bou a la cota 484 i passant per Cal Víctor arriba a Puiggil.
Español: Siguiendo el límite del área privada de caza APC B-10246 (Mura-Talamanca-Navarcles), el límite sigue al norte hasta llegar a la Riera de Nespres a la altura de Can Mas (Mura), el límite se dirige al suroeste cruzando el Torrente de la Coma d'en Bou en la cota 420, cruza la Sierra de la Coma d'en Bou en la cota 484 y pasando por Cal Víctor llega a Puiggil.
Català: També poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació del lloc de treball.
Español: También podrán pedir, en la solicitud de participación, la adaptación del puesto de trabajo.
Català: 6.1 L'import de la subvenció es determina per a cada sol·licitud, d'acord amb la dotació pressupostària disponible, i en la quantia que resulti d'aplicar al pressupost protegible, integrat per les despeses imputables a les actuacions subvencionables, definides a la base 4, els percentatges dels punts obtinguts en aplicació dels criteris de valoració de la base 5, i amb els límits establerts a continuació.
Español: 6.1 El importe de la subvención se determina para cada solicitud, de acuerdo con la dotación presupuestaria disponible, y en la cuantía que resulte de aplicar en el presupuesto protegible, integrado por los gastos imputables a las actuaciones subvencionables, definidas en la base 4, los porcentajes de los puntos obtenidos en aplicación de los criterios de valoración de la base 5, y con los límites establecidos a continuación.
Català: Aquesta línia d'ajuts s'alinea també amb la política de clústers que impulsa ACCIÓ, a través del Programa Catalunya Clústers, que pretén impulsar la competitivitat de l'economia catalana posant l'èmfasi en la generació de projectes transformadors, (a través en aquest cas d'estudis sectorials i de la cadena de valor per identificar oportunitats de transformació digital col·lectius), i fonamentats en la diferenciació estratègica i dinamització de l'ecosistema d'innovació per millorar l'eficiència competitiva de les empreses, i en especial les pimes
Español: Esta línea de ayudas se alinea también con la política de clústeres que impulsa ACCIÓ, a través del Programa Cataluña Clústeres, que pretende impulsar la competitividad de la economía catalana poniendo énfasis en la generación de proyectos transformadores, (a través en este caso de estudios sectoriales y de la cadena de valor para identificar oportunidades de transformación digital colectivos), y fundamentados en la diferenciación estratégica y la dinamización del ecosistema de innovación para mejorar la eficiencia competitiva de las empresas, y en especial las pymes.
Català: Els recursos econòmics pel funcionament i desenvolupament de les actuacions i projectes del Centre, provindran d'una partida assignada en el pressupost de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, i dels fons obtinguts en raó dels imports percebuts per a la prestació dels serveis i activitats organitzades pel CEMICAB, així com també per les partides corresponents a convenis o subvencions reconegudes en el seu favor.
Español: Los recursos económicos para el funcionamiento y desarrollo de las actuaciones y proyectos del Centro, provendrán de una partida asignada en el presupuesto del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, y de los fondos obtenidos en razón de los importes percibidos para la prestación de los servicios y actividades organizadas por el CEMICAB, así como también por las partidas correspondientes a convenios o subvenciones reconocidas a su favor.
Català: Els beneficiaris poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades, i a tal efecte, el director general de Relacions Laborals procedirà a dictar la resolució corresponent.
Español: Los beneficiarios pueden renunciar de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, y, a tal efecto, el director general de Relaciones Laborales procederá a dictar la resolución correspondiente.
Català: No obstant, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret per al mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Pla especial urbanístic d'infraestructures de la xarxa de distribució de gas, al terme municipal de Figueres
Español: Plan especial urbanístico de infraestructuras de la red de distribución de gas, en el terme municipal de Figueres
Català: d'aquest Conveni resten establerts en les taules salarials i al seu
Español: de este Convenio quedan establecidos en las tablas salariales y en el siguiente
Català: -4 El propietari o la propietària, o la persona gestora en qui delegui, ha de garantir un servei d'assistència i manteniment de l'habitatge.
Español: -4 El propietario o propietaria, o la persona gestora en quien delegue, debe garantizar un servicio de asistencia y mantenimiento de la vivienda.
Català: - Memòria on es detallin les actuacions a realitzar durant aquella anualitat, d'acord amb el model normalitzat que es pot descarregar des del web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolupament-rural/contracte-global-explotacio/documents-associats/.
Español: - Memoria donde se detallen las actuaciones a realizar durante aquella anualidad, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede descargar desde la web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolupament-rural/contracte-global-explotacio/documentos-asociados/.