BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Nausica Vidal Corsà cessa com a cap de Relacions Institucionals del Departament de Treball, amb efectes del dia 7 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Nausica Vidal Corsà cesa como jefa de Relaciones Institucionales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 7 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: f) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: f) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Ens referim a l'assumpció automàtica, per part de la comunitat autònoma, de les competències en matèria de sanitat i serveis socials, que fins ara havien estat competències pròpies dels municipis.
Español: Nos referimos a la asunción automática, por parte de la comunidad autónoma, de las competencias en materia de sanidad y servicios sociales, que hasta ahora habían sido competencias propias de los municipios.
Català: El tribunal podrà delegar en un nombre de membres no inferior a tres per tal que estiguin presents en la realització de les proves que s'executin, sota la supervisió d'un o més tècnics especialistes i en lloc diferent al que es constitueixi o actuï.
Español: El tribunal podrá delegar en un número de miembros no inferior a tres para que estén presentes en la realización de las pruebas que se ejecuten, bajo la supervisión de uno o más técnicos especialistas y en lugar diferente al que se constituya o actúe.
Català: Per tal de completar adequadament aquesta adaptació, es considera necessari modificar el Decret 289/2016, de 30 d'agost, amb la finalitat d'esmenar diverses incorreccions, detallar determinades funcions i suprimir-ne d'altres en relació amb determinades unitats administratives.
Español: Con el fin de completar adecuadamente esta adaptación, se considera necesario modificar el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, con la finalidad de subsanar varias incorrecciones, detallar determinadas funciones y suprimir otras en relación con determinadas unidades administrativas.
Català: L'Ajuntament de Salou ha presentat l'expedient de Junta de compensació de la Unitat d'actuació Salou-8 corresponent de la UA Salou-8, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Salou ha presentado el expediente de Junta de compensación de la Unidad de actuación Salou-8 correspondiente de la UA Salou-8, de este término municipal.
Català: f) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: f) No pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Proposa l'actualització de la metodologia d'acord amb les noves orientacions i tècniques de treball en l'àmbit de la psicologia i el treball social.
Español: Propone la actualización de la metodología de acuerdo con las nuevas orientaciones y técnicas de trabajo en el ámbito de la psicología y el trabajo social.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors de Bòrdes, als termes municipals de Es Bòrdes i Vilamòs (Vall d'Aran), va adoptar, en data 10 d'abril de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores de Bòrdes, en los términos municipales de Es Bòrdes y Vilamòs (Vall d'Aran), adoptó, en data10 de abril de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Els funcionaris que ho desitgin i puguin, poden demanar la seva jubilació a partir dels 60 anys.
Español: Los funcionarios que lo deseen y puedan, podrán pedir la jubilación anticipada, a partir de los 60 años.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: j) La negligència que pugui causar danys greus en la conservació dels locals, materials o documents de serveis.
Español: j) La negligencia que pueda causar daños graves en la conservación de los locales, materiales o documentos de servicios.
Català: d) Realitzar estudis i programes per a la millora dels processos de provisió de llocs.
Español: d) Realizar estudios y programas para la mejora de los procesos de provisión de puestos.
Català: 58.2 Durant la vigència d'aquest Conveni s'estableix que cada un dels membres del Comitè d'Empresa disposa d'un crèdit de 20 hores mensuals retribuïdes, en tots els conceptes, per a l'exercici de les seves funcions de representació; l'esmentat crèdit s'amplia de 5 hores més quan un membre del Comitè tingui a la vegada el càrrec de delegat sindical.
Español: 2. Durante la vigencia de este Convenio se acuerda que cada uno de los miembros del Comité de Empresa disponga de un crédito de 20 horas mensuales retribuidas, en todos sus conceptos, para el ejercicio de sus funciones de representación; el citado crédito se ampliará en 5 horas más cuando un miembro del Comité ostente a la vez el cargo de delegado sindical.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic de perllongament de la línia Llobregat - Anoia dels FGC a Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico de prolongación de la línea Llobregat - Anoia de los FGC en Barcelona.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa JOSEP PUJOL LLURDÀ, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Almacelles (exp. L1RA180745).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa JOSEP PUJOL LLURDÀ, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Almacelles (exp. L1RA180745).
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut al termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido al plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1892/2018, d'1 d'agost, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1892/2018, de 1 de agosto, por la que se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo, destinadas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: L'AMB no podrà realitzar transferències de fons entre les dotacions assignades als diferents serveis prestats, que hagin estat autoritzades mitjançant les resolucions de cada curs, llevat d'aquells casos que autoritzi el titular de la Direcció General del Departament d'Educació competent en la matèria i sempre que no es sobrepassi l'import màxim establert.
Español: La AMB no podrá realizar transferencias de fondos entre las dotaciones asignadas a los diferentes servicios prestados, que hayan sido autorizadas mediante las resoluciones de cada curso, salvo en aquellos casos que autorice el titular de la Dirección General del Departamento de Educación competente en la materia y siempre que no se sobrepase el importe máximo establecido.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació de l'IES de Bellcaire d'Urgell de Bellcaire d'Urgell (Noguera).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación del IES de Bellcaire d'Urgell de Bellcaire d'Urgell (Noguera).
Català: a) La quantia de les multes per cada classe d'infracció no pot excedir el que disposa l'article 76.
Español: a) La cuantía de las multas por cada clase de infracción no puede exceder lo que dispone el artículo 76.
Català: h) Professorat interí de la borsa de treball de personal interí docent amb serveis prestats a centres públics dependents del Departament d'Educació no acollit a les garanties de continuïtat.
Español: h) Profesorado interino de la bolsa de trabajo de personal interino docente con servicios prestados en centros públicos dependientes del Departamento de Educación no acogido a las garantías de continuidad.
Català: .7 La resolució de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades posa fi a la via administrativa i ha de ser notificada a les empreses sol·licitants per correu certificat, de manera individualitzada.
Español: .7 La resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas pone fin a la vía administrativa y debe ser notificada a las empresas solicitantes por correo certificado, de manera individualizada.
Català: Atès que l'article 92.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en el qual ha de realitzar-se l'activitat objecte de subvenció;
Español: Considerando que el artículo 92.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, deben incluir el período en el cual ha de realizar-se la actividad objeto de subvención;
Català: No obstant això, es recorda que l'atorgament de la llicència ambiental no deixa exempt el seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment corresponguin sobre qualsevol punt de captació d'aigües.
Español: No obstante, se acuerda que el otorgamiento de la licencia ambiental no deja exento su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente correspondan sobre cualquier punto de captación de aguas.
Català: Títol: Arranjament de la zona entre el camp de futbol i el carrer del Corraló.
Español: Título: Reparación de la zona entre el campo de fútbol y la calle de El Corraló.
Català: Tribunal Superior de Justícia: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal en cada sala i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per a la Sala Contenciosa i 1 per a la Civil i Penal i Social.
Español: Tribunal Superior de Justicia: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal en cada sala y 1 funcionario a del cuerpo de auxilio judicial para la Sala de lo Contencioso y 1 para la Civil y Penal y Social.
Català: El personal docent reflectirà documentalment els resultats obtinguts pels alumnes en l'avaluació.
Español: El personal docente reflejará documentalmente los resultados obtenidos por los/as alumnos/as en la evaluación.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona, per al compliment dels seus fins en l'àmbit de Catalunya es coordinarà amb els altres col·legis de metges de Catalunya a través del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, sens perjudici de les relacions de col·laboració directa que aquests col·legis puguin establir.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona, para el cumplimiento de sus fines en el ámbito de Cataluña se coordinará con los otros colegios de médicos de Cataluña a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, sin perjuicio de las relaciones de colaboración directa que estos colegios puedan establecer.
Català: e) La contractació temporal pròpia o per mitjà d'Empreses de treball temporal, en qualsevol de les seves modalitats, excepte els contractes interins per substitució de vacances ni d' IT no podrà superar el 5% de la plantilla fixa de l'empresa.
Español: e) La contratación temporal propia o por medio de Empresas de Trabajo Temporal, en cualquiera de sus modalidades excepto los contratos interinos por sustitución de vacaciones ni de IT no podrá superar el 5% de la plantilla fija de la empresa.
Català: L'Assemblea Ordinària se celebrarà dos cops a l'any, durant el primer i el darrer trimestre.
Español: La Asamblea Ordinaria se celebrará dos veces al año, durante el primer y el último trimestre.
Català: Abans de la data de la prova d'accés, cada centre ha de publicar al tauler d'anuncis l'oferta de places per curs i especialitat, la data, hora i lloc del sorteig per obtenir el número de desempat, les dates de publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional, el termini per presentar reclamacions que ha de ser de 5 dies hàbils, la llista de sol·licituds amb la puntuació i la llista d'alumnes assignats.
Español: Antes de la fecha de la prueba de acceso, cada centro tiene que publicar en el tablón de anuncios la oferta de plazas por curso y especialidad, la fecha, hora y lugar del sorteo para obtener el número de desempate, las fechas de publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional, el plazo para presentar reclamaciones que tiene que ser de 5 días hábiles, la lista de solicitudes con la puntuación y la lista de alumnos asignados.
Català: A partir d'un text en llengua estrangera (a triar entre alemany, anglès, francès, italià o portuguès) caldrà respondre, en la llengua del text, preguntes de comprensió.
Español: A partir de un texto en lengua extranjera (a escoger entre alemán, inglés, francés, italiano o portugués) habrá que responder, en la lengua del texto, preguntas de comprensión.
Català: Si no hi ha acord entre totes dues parts, aquestes es reserven el dret de sol·licitar la mediació de l'autoritat laboral competent.
Español: De no existir acuerdo entre ambas partes, éstas se reservan el derecho de solicitar la mediación de la autoridad laboral competente.
Català: El present Conveni col·lectiu, s'aplicarà a totes les treballadores i treballadors adscrits/es sota qualsevol dels epígrafs contractuals que tinguin subscrits als centres de treball que depenguin de l'empresa Urbaser, SA, en el seu àmbit funcional i territorial que es menciona a l'article precedent.
Español: El presente Convenio colectivo, será de aplicación a todas las trabajadoras y trabajadores adscritos/as bajo cualesquiera de los epígrafes contractuales que tengan suscritos en los centros de trabajo que dependan de la empresa Urbaser, SA, en su ámbito funcional y territorial que se cita en el artículo precedente.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Riera de Gaià.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Riera de Gaià.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4374/2006, de 28 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Regina, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4374/2006, de 28 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Regina, de Barcelona.
Català: La SAT núm. 1656 Vall d'en Bas ha sol·licitat una concessió per a un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou situat al polígon 27, parcel·la 970, a la partida “Plana d'en Bas”, al terme municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa), per a reg agrícola.
Español: La SAT núm. 1656 Vall d'en Bas ha solicitado una concesión para un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo situado en el polígono 27, parcela 970, en la partida “Plana d'en Bas”, en término municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa), para riego agrícola.
Català: “Dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de concessió, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.”.
Español: Dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de concesión, las personas solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver..
Català: Les subvencions o donatius oficials de qualsevol tipus o procedència.
Español: Las subvenciones o donativos oficiales de cualquier tipo o procedencia.
Català: Són retribucions bàsiques el sou que rep el funcionari/ària per unitat de temps i que correspon a cadascun dels grups en què s'organitzen i classifiquen els cossos, escales i categories, segons la quantia que es determina en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per cada exercici; i l'antiguitat o triennis que, com a complement personal, es percebrà per cada 3 anys de servei prestats, segons el valor que s'estableixi per a cada grup de classificació en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Son retribuciones básicas el sueldo que recibe el funcionario/ria por unidad de tiempo y que corresponde a cada uno de los grupos en que se organizan y clasifican los cuerpos, escalas y categorías, según la cuantía que se determina en la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio; y la antigüedad o trienios que, como complemento personal, se percibirá por cada 3 años de servicio prestados según el valor que se establezca para cada grupo de clasificación en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Mitjançant l'Ordre EMC/348/2016, de 27 de desembre, s'aproven les bases reguladores per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per a la realització de projectes de les unitats de valorització i transferència de coneixement de les universitats de Catalunya adreçats a millorar sensiblement la interacció amb el sector productiu.
Español: Mediante la Orden EMC/348/2016, de 27 de diciembre, se aprueban las bases reguladoras para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para la realización de proyectos de las unidades de valorización y transferencia de conocimiento de las universidades de Cataluña dirigidos a mejorar sensiblemente la interacción con el sector productivo.
Català: Cal eliminar del document definitiu les alternatives que ja consten en el document d'Avanç.
Español: Hay que eliminar del documento definitivo las alternativas que ya constan en el documento de Avance.
Català: Es pagarà una prolongació de jornada per l'excés d'hores, que serà retribuïda amb un 50% més, sobre l'hora normal de treball.
Español: Se pagará una prolongación de jornada por el exceso de horas, que será retribuida con uno 50% más, sobre la hora normal de trabajo.
Català: En relació amb la hidrologia, la manca de coberta vegetal i d'estructuració dels sòls, així com la modificació dels relleus, fa que pugui haver-hi efectes sobre la hidrologia d'aigües superficials.
Español: En relación con la hidrología, la falta de cubierta vegetal y de estructuración de los suelos, así como la modificación de los relieves, provoca que pueda haber efectos sobre la hidrología de aguas superficiales.
Català: k) L'obstaculització a l'exercici de les llibertats públiques i drets sindicals.
Español: k) La obstaculización al ejercicio de las libertades públicas y derechos sindicales.
Català: A la resta dels límits s'admeten tanques d'acord amb l'establert a la normativa vigent i a l'Ordenança metropolitana d'edificació.
Español: En el resto de los límites se admiten vallas de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en la Ordenanza metropolitana de edificación.
Català: justificació de la subvenció podrà consistir en una
Español: justificación de la subvención podrá consistir en una
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat http://www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://www.gencat.cat/territorio, siguiendo los apartados:
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Resolució TES/2672/2019, de 19 de setembre, del director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, de declaració d'impacte ambiental del projecte “Millora General.
Español: - Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Resolución TES/2672/2019, de 19 de septiembre, del director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, de declaración de impacto ambiental del proyecto “Mejora general.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de les empreses incloses en l'àmbit territorial i funcional d'aquest, amb la totalitat dels seus treballadors.
Español: Este Convenio regula las relaciones laborales de las empresas incluidas en el ámbito territorial y funcional de éste con la totalidad de sus trabajadores.
Català: 1.1.1 En relació amb la prescripció 1.2, s'inclourà dins la delimitació del Pla parcial 13 tot el tram de xarxa viària d'accés al Pla parcial des de la sortida de la futura autopista del Maresme, i en formarà part a tots els efectes.
Español: 1.1.1 En relación con la prescripción 1.2, se incluirá dentro de la delimitación del Plan parcial 13 todo el tramo de red viaria de acceso en el Plan parcial desde la salida de la futura autopista de El Maresme, y formará parte de él en todos los aspectos.