BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el servei públic que presten els centres que configuren la Xarxa hospitalària d'utilitat pública, XHUP, i de l'Institut Català de la Salut, ICS, afectats per la convocatòria de vaga d'assistència sanitària, no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, ja que s'ha de respectar el dret a la salut i protecció de la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio público que prestan los centros que configuran la Red hospitalaria de utilidad pública, XHUP, y del Instituto Catalán de la Salud, ICS, afectados por la convocatoria de huelga de asistencia sanitaria, no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores, ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por lo tanto, prioritario respeto al derecho de huelga, ya que se debe respetar el derecho a la salud y protección de la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de
Català: -3 Aquesta Resolució tindrà efectes el dia 1 de setembre de 2014.
Español: -3 Esta Resolución tendrá efectos el día 1 de septiembre de 2014.
Català: RESOLUCIÓ TES/162/2018, de 5 de febrer, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal per incloure l'ús de càmping (forestal) en sòl no urbanitzable en zona B forestal, al terme municipal de Granera (exp. OTAACC20150069).
Español: RESOLUCIÓN TES/162/2018, de 5 de febrero, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal para incluir el uso de camping (forestal) en suelo no urbanizable en zona B forestal, en el término municipal de Granera (exp. OTAACC20150069).
Català: La seva delimitació, expressada mitjançant 73 vèrtexs en coordenades UTM i la seva superfície venen definits al document gràfic en format digital anomenat Perímetre unificació ABSA.dxf, contingut al CD de la documentació entrada el 4.5.2011.
Español: Su delimitación, expresada mediante 73 vértices en coordenadas UTM y su superficie vienen definidos en el documento gráfico en formato digital denominado Perímetro unificación ABSA.dxf, contenido en el CD de la documentación entrada el 4.5.2011.
Català: administrativa, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal
Español: jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso
Català: Supervisa i coordina l'avaluació dels plans organitzatius i dels projectes de millora.
Español: Supervisa y coordina la evaluación de los planes organizativos y de los proyectos de mejora.
Català: 1 hora normal es compensarà amb 1,5 hores normals lliures de servei.
Español: 1 hora normal se compensará con 1,5 horas normales libres de servicio.
Català: 1.4.4 Ubicació de micròfon de mesura.
Español: 1.4.4 Ubicación de micrófono de medida.
Català: L'àmbit de suport administratiu estarà format pel personal que presti suport tant auxiliar com administratiu i logístic al conjunt dels programes i àmbits funcionals de l'Agència.
Español: El ámbito de apoyo administrativo estará formado por el personal que preste apoyo tanto auxiliar como administrativo y logístico al conjunto de los programas y ámbitos funcionales de la Agencia.
Català: Autorització de pas rodat:569 m2
Español: Autorización de paso rodado:569 m2
Català: que estableix l'article 49 de l'Estatut dels treballadors.
Español: causas establecidas en el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Contra l'Acord que ara es notifica, que no posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Cultura en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el Acuerdo que ahora se notifica, que no pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Data d'iniciació: 14 de juliol de 2000.
Español: Fecha de inicio: 14 de julio de 2000.
Català: La inspecció dels centres de culte es realitza per l'òrgan competent de l'ajuntament del municipi on el centre es trobi ubicat.
Español: La inspección de los centros de culto se realiza por el órgano competente del ayuntamiento del municipio donde el centro se encuentre ubicado.
Català: Definició de redactors A, B i C:
Español: Definición de redactores A, B y C:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1639/2007, de 16 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Pere de Vilamajor.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1639/2007, de 16 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Pere de Vilamajor.
Català: 14.6 Documentació demostrativa de les accions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 21 d'aquest annex.
Español: 14.6 Documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad mencionadas en la base 21 de este anexo.
Català: Dates i horari: 1a. edició, primer semestre.
Español: Fechas y horario: 1ª edición, primer semestre.
Català: 8.2 En el cas de les unitats formatives que tinguin una única prova i en el crèdit de síntesi o en el mòdul de síntesi o projecte, caldrà obtenir una puntuació igual o superior a 5 per superar-lo.
Español: 8.2 En el caso de las unidades formativas que tengan una única prueba y en el crédito de síntesis o en el módulo de síntesis o proyecto, será necesario obtener una puntuación igual o superior a 5 para superarlo.
Català: 3.1 Amb caràcter general els horaris del 3/24 s'organitzen per torns de:
Español: 3.1 Con carácter general los horarios del 3/24 se organizan en turnos de:
Català: Mitjançant Resolució de 14 de juny de 2016 de la directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament, es modifica la Resolució de 19 de juny de 2012, per la qual s'estableixen els currículums dels ensenyaments d'informàtica d'aplicació a la xarxa de centres i aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Ensenyament i els centres municipals autoritzats pel Departament, per adaptar-los als continguts aprovats per l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer.
Español: Mediante Resolución de 14 de junio de 2016 de la directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza, se modifica la Resolución de 19 de junio de 2012, por la que se establecen los currículos de las enseñanzas de informática de aplicación en la red de centros y aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza y los centros municipales autorizados por el Departamento, para adaptarlos a los contenidos aprobados por la Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero.
Català: La proposta de pagament de la subvenció atorgada a les entitats que d'acord amb la base 4.2 contracten a les persones, la realitzarà el/la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació i es tramitarà mitjançant:
Español: La propuesta de pago de la subvención concedida a las entidades que de acuerdo con la base 4.2 contraten a las personas, la realizará el/la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo i se tramitaran mediante:
Català: Junta de Compensació del PAU delimitat per la Modificació puntual del PGM per a la transformació urbanística de l'àmbit discontinu comprès per la parcel·la B del PMU de la parcel·la situada en el c. Àlava, 122-130, i el centre comercial Glòries, de Barcelona.
Español: Junta de Compensación del PAU delimitado por la Modificación puntual del PGM para la transformación urbanística del ámbito discontinuo comprendido por la parcela B del PMU de la parcela situada en la c. Àlava, 122-130, y el centro comercial Glòries, de Barcelona.
Català: Correspon al Govern, en els termes establerts per l'article 1, l'aprovació del Pla d'ocupació de Catalunya.
Español: Corresponde al Gobierno, en los términos establecidos por el artículo 1, la aprobación del Plan de empleo de Cataluña.
Català: 1.3 Els consells socials de les universitats públiques de Catalunya fixaran els preus pels conceptes següents:
Español: 1.3 Los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña fijarán los precios por los siguientes conceptos:
Català: 5.2 Descriu els protocols i normes de relació social propis del país.
Español: 5.2 Describe los protocolos y normas de relación social propios del país.
Català: 8.1 Organització i execució del calibratge i manteniment dels equips de reproducció del color, planificant i realitzant operacions i tasques de control.
Español: 8.1 Organización y ejecución de la calibración y mantenimiento de los equipos de reproducción del color, planificando y realizando operaciones y tareas de control.
Català: D'altra banda, mitjançant l'Ordre ENS/220/2013, de 10 de setembre (DOGC, núm. 6464, de 20.9.2013), es varen crear els preus públics per al servei d'assessorament i de reconeixement acadèmic en els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny i en els ensenyaments esportius de règim especial duts a terme en els centres dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Por otra parte, mediante la Orden ENS/220/2013, de 10 de septiembre (DOGC núm. 6464, de 20.9.2013), se crearon los precios públicos para el servicio de asesoramiento y de reconocimiento académico en las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño y en las enseñanzas deportivas de régimen especial llevados a cabo en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 53.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, i amb les competències atribuïdes per l'article 6.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 53.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, y con las competencias atribuidas por el artículo 6.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña,
Català: La resolució de totes les modificacions de la relació jurídica-laboral del personal, entre les quals la d'excedència i la de jubilació.
Español: La resolución de todas las modificaciones de la relación jurídico-laboral del personal, entre ellas la de excedencia y la de jubilación.
Català: Cal aplicar als temps reals els corresponents coeficients d'activitat apreciada (activitat normal=100%).
Español: Se aplicarán a los tiempos reales los correspondientes coeficientes de actividad apreciada (actividad normal=100%).
Català: 15.5 Els ajuts públics per a la contractació laboral de les persones en situació d'atur regulats en aquestes bases seran compatibles amb els incentius fiscals i les bonificacions en les quotes de la Seguretat Social previstos per a cadascuna de les modalitats contractuals, amb les limitacions que estableixi la seva normativa reguladora.
Español: 15.5 Las ayudas públicas para la contratación laboral de las personas en situación de desempleo reguladas en estas bases serán compatibles con los incentivos fiscales y las bonificaciones en las cuotas de la Seguridad Social previstos para cada una de las modalidades contractuales, con las limitaciones que establezca su normativa reguladora.
Català: Els residus assimilables a domèstics s'hauran de recollir mitjançant els contenidors municipals de recollida selectiva.
Español: Los residuos asimilables a domésticos se deberán recoger mediante los contenedores municipales de recogida selectiva.
Català: Les competències específiques s'avaluaran mitjançant la realització d'una entrevista amb els membres de la Comissió de Selecció, una prova i acreditacions, en les que es valoraran les competències específiques determinades en el punt 3.2., sent la valoració màxima d'aquest apartat de 75 punts.
Español: Las competencias específicas se evaluarán mediante la realización de una entrevista con los miembros de la Comisión de Selección, una prueba y acreditaciones, en las que se valorarán las competencias específicas determinadas en el punto 3.2., siendo la valoración máxima de este apartado de 75 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2965/2014, de 28 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/10/14).
Español: RESOLUCIÓN TES/2965/2014, de 28 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/10/14).
Català: Convocatòria d'ajuts a projectes d'abast local i comarcal (ACOM).
Español: Convocatoria de ayudas a proyectos de alcance local y comarcal (ACOM).
Català: Fita 10: se situa a Coma Llobera, en el límit de la propietat de Melons, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 10: se sitúa en Coma Llobera, en el límite de la propiedad de Melons, en término de Castelldans.
Català: Concessió del Servei d'Ajuda a Domicili del Consell Comarcal del Priorat
Español: Concesión del Servicio de Ayuda a domicilio del Consell Comarcal del Priorat
Català: Incorporació d'un sistema de seguiment dels resultats de la inversió: verificació i estudi de resultats del funcionament de la tecnologia incorporada, fins a 0,1.
Español: Incorporación de un sistema de seguimiento de los resultados de la inversión: verificación y estudio de resultados del funcionamiento de la tecnología incorporada: hasta 0,1.
Català: Esmorzars i berenars 773 pessetes.
Español: Desayunos y meriendas: 773 pesetas.
Català: Convocar els ajuts per a la destil·lació de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/15/2019, de 7 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la destil·lació de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm (DOGC núm. 7808, de 12.02.2019).
Español: Convocar las ayudas para la destilación de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/15/2019, de 7 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la destilación de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva (DOGC núm. 7808, de 12.02.2019).
Català: g) Elevar l'oferta pública d'ocupació al Govern.
Español: g) Elevar la oferta pública de ocupación al Gobierno.
Català: Delegat de la Direcció General
Español: Delegat de la Dirección General
Català: - Introducció del concepte de simbiosi industrial als polígons industrials de Catalunya.
Español: - Introducción del concepto de simbiosis industrial a los polígonos industriales de Cataluña.
Català: Agents sectorials de prevenció
Español: Agentes sectoriales de prevención
Català: Aquest professional es situa funcionalment a l'àrea de manteniment d'aeronaus, en l'àmbit dels processos d'execució que impliquin el maneig d'equips per al diagnòstic, reparació, control i verificació necessaris per al manteniment dels sistemes elèctrics, de comunicació i navegació, ordinadors, d'indicació i control, i de mobiliari de les aeronaus, aplicant les tècniques i procediments necessaris per a la seva realització.
Español: Este profesional se sitúa funcionalmente en el área de mantenimiento de aeronaves, en el entorno de los procesos de ejecución que impliquen el manejo de equipos para la diagnosis, reparación, control y verificación necesarios para el mantenimiento de los sistemas eléctricos, de comunicación y navegación, ordenadores, de indicación y control, y de mobiliario de las aeronaves, aplicando las técnicas y procedimientos necesarios para su realización.
Català: Experiència en tramitació de procediments de contractació administrativa i convenis.
Español: Experiencia en tramitación de procedimientos de contratación administrativa y convenios.
Català: EDICTE de 15 de març de 2013, de notificació de diverses resolucions d'expedients d'ajuts forestals.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2013, de notificación de varias resoluciones de expedientes de ayudas forestales.
Català: d) Implantar els exàmens de salut específics per a cadascun dels diferents riscos.
Español: d) Implantar los exámenes de salud específicos para cada uno de los diferentes riesgos.
Català: Òrgan ambiental:
Español: Órgano ambiental:
Català: Els licitadors poden participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o efectuant licitacions automàtiques a través de la pàgina web de l'Agència Tributària www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página Web de la Agencia Tributaria www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: Les declaracions responsables comporten que la persona interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: En relación a las declaraciones responsables, éstas comportan que la persona interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: Tractament informàtic de disseny i fabricació
Español: Tratamiento informático de diseño y fabricación
Català: Ensenyament obligatori: 8.000 pessetes per fill i curs.
Español: Enseñanza obligatoria: 8.000 pesetas por hijo y curso.
Català: RESOLUCIÓ TES/182/2019, de 24 de gener, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per a l'ampliació d'una activitat dedicada a l'obtenció d'olis comestibles, al terme municipal de Tàrrega (exp. L1CS150278).
Español: RESOLUCIÓN TES/182/2019, de 24 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial para la ampliación de una actividad dedicada a la obtención de aceites comestibles, en el término municipal de Tàrrega (exp. L1CS150278).
Català: Subministrament, instal·lació i posada en marxa de dos equips de purificació d'aigua per a l'edifici del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (CPV: 42912300-5 – maquinària i aparells per filtrar o depurar aigua)
Español: Suministro, instalación y puesta en marcha de dos equipos de purificación de agua para el edificio del Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (CPV: 42912300-5 – maquinaria y aparatos para filtrar o depurar agua)
Català: 3.4 Gestionar i aconseguir acords favorables per a les dues parts.
Español: 3.4 Gestionar y conseguir acuerdos favorables para ambas partes.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 Al efecto del computo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbanos colectivos comunes.
Català: L'embriaguesa, fora de l'acte de servei, sempre que es vesteixi l'uniforme de l'empresa.
Español: La embriaguez, fuera del acto de servicio, vistiendo el uniforme de la empresa.
Català: S'acorda que per a l'any 2008, el nou preu establert entra en vigor una vegada publicat el present Conveni.
Español: Se acuerda que para el año 2008, el nuevo precio establecido, entrará en vigor una vez publicado el presente convenio.
Català: c) Quan els animals que originen els danys provinguin d'una figura cinegètica o d'un refugi de fauna salvatge, on la persona titular d'aquesta sigui d'una naturalesa diferent a la dels apartats anteriors, el departament competent en matèria de caça determinarà la forma d'execució de les accions de caça necessàries per a limitar l'abundància d'aquestes espècies, que es podrà fer amb mitjans propis o mitjançant fórmules de col·laboració amb les persones afectades o amb els titulars de les àrees privades de caça limítrofes.
Español: c) Cuando los animales que originan los daños provengan de una figura cinegética, o de un refugio de fauna salvaje, donde la persona titular de esta sea de una naturaleza diferente a la de los apartados anteriores, el departamento competente en materia de caza determinará la forma de ejecución de las acciones de caza necesarias para limitar la abundancia de estas especies, que se podrá hacer con medios propios o mediante fórmulas de colaboración con las personas afectadas o con los titulares de las áreas privadas de caza limítrofes.
Català: Anàlisi integral de les malles i propostes de millora.
Español: Análisis integral de las mallas y propuestas de mejora.
Català: d) En el cas de sol·licitar l'ajut per a sistemes alternatius a la lluita química, indicació de l'assessorament en Gestió Integrada de Plagues (GIP) de què es disposa.
Español: d) En caso de solicitar la ayuda para sistemas alternativos a la lucha química, indicación del asesoramiento en Gestión Integrada de Plagas (GIP) de que se dispone.
Català: Aquests usos obeeixen a les funcions que ara es detallen:
Español: Estos usos obedecen a las funciones que ahora se detallan:
Català: 2.c Capacitats dels participants per a executar les tasques que li corresponen relacionades amb el projecte, a nivell de recursos humans, materials i financers
Español: 2.c Capacidades de los participantes para ejecutar las tareas que le corresponden relacionadas con el proyecto, a nivel de recursos humanos, materiales y financieros
Català: Supervisor/Encarregat sector
Español: Supervisor/Encargado sector sector)
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les ordenances del Pla parcial del sector Granvia Sud, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las ordenanzas del Plan parcial del sector Granvia Sud, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'auditor comprovarà els diferents aspectes dels factors, dels resultats i del sistema de qualitat, cosa que permetrà confirmar o corregir els valors.
Español: El auditor comprobará los diferentes aspectos de los factores, de los resultados y del sistema de calidad, lo cual permitirá confirmar o corregir los valores.
Català: Temperatura de disseny: -196ºC
Español: Temperatura de diseño: -196°C
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Fundació Privada Institut d'Investigació de Vall-Hebron.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación Privada Instituto de Investigación de Vall-Hebrón.
Català: Agència Tributària de Catalunya, Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona, telèfon 93 551 51 88, fax: 93 551 53 03.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña, Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona, teléfono 93 551 51 88, fax: 93 551 53 03.