BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tipus 3: entitats jurídiques sense afany de lucre que comptin amb algun centre de suport a la innovació tecnològica (centre IT), que serà l'entitat que actuarà com a representant i sol·licitant de l'ajuda.
Español: Tipo 3: entidades jurídicas sin ánimo de lucro que cuenten con algún centro de apoyo a la innovación tecnológica (centro IT), que será la entidad que actuará como representante y solicitante de la ayuda.
Català: - L'entitat o centre subcontractat es compromet a facilitar a la beneficiària les dades dels docents i formadors a efectes de la justificació al Servei d'Ocupació de Catalunya i FSE.
Español: - La entidad o centro subcontratado se compromete a facilitar a la beneficiaria los datos de los docentes y formadores a efectos de la justificación al Servicio de Empleo de Cataluña y FSE.
Català: Els elements tècnics que afectin a la façana sol·licitaran la llicència corresponen i s'integraran en el conjunt de l'edifici.
Español: Los elementos técnicos que afecten a la fachada solicitarán la licencia corresponden y se integrarán en el conjunto del edificio.
Català: C) Eleccions i duració dels càrrecs.
Español: C) Elecciones y duración de los cargos.
Català: Sr. Rafael Victor Gisbert Sempere, com a subdirector general de Gestió de Centres Educatius (CESD-290).
Español: Sr. Rafael Victor Gisbert Sempere, como subdirector general de Gestión de Centros Educativos (CESD-290).
Català: L'aprofitament, ja construït i en explotació, consisteix en un pou de 134 m de fondària, equipat amb un motor de 7,36 kW, obert en una finca de la partida Plans de Jori, que correspon a la finca registral núm. 1493, inscripció 11a del Registre de la Propietat, i al polígon 13, parcel·la 9 del cadastre de rústica.
Español: El aprovechamiento, ya construido y en explotación, consiste en un pozo de 134 m de profundidad, equipado con un motor de 7,36 kW, abierto en una finca de la partida Plans de Jori, que corresponde a la finca registral núm. 1493, incripción 11a del Registro de la Propiedad, y al polígono 13, parcela 9 del catastro de rústica.
Català: S'admet l'aparellament d'habitatge per a parcel·les mínimes de superfície i façana.
Español: Se admite el aparejamiento de vivienda para parcelas mínimas de superficie y fachada.
Català: —1 Anunciar la convocatòria del concurs específic de mèrits per proveir els llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic, que es regirà per les bases que s'inclouen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Anunciar la convocatoria del concurso específico de méritos para proveer los puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico, que se regirá por las bases que se incluyen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Accessòriament, es pot ordenar la suspensió temporal del reconeixement de l'organització interprofessional agroalimentària, a efectes del que estableix aquesta llei, per un període no superior a un any.
Español: Accesoriamente, puede ordenarse la suspensión temporal del reconocimiento de la organización interprofesional agroalimentaria, a efectos de lo establecido por la presente ley, por un período no superior a un año.
Català: Es procura que el dia de descans intersetmanal sigui sempre el mateix.
Español: Se procurará que el día de descanso intersemanal sea siempre el mismo.
Català: Sumoy Gete-Alonso, Mònica – Universitat Ramon Llull
Español: Sumoy Gete-Alonso, Mònica – Universidad Ramon Llull
Català: Finalitat: Centre de Tecnificació de d'esquí de fons.
Español: Finalidad: Centro de Tecnificación de de esquí de fondo.
Català: a.1) Oferta econòmica, fins a un màxim de 30 punts.
Español: a.1) Oferta económica, hasta un máximo de 30 puntos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de setembre de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de septiembre de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès,
Català: El treball en equip en l'atenció primària i en l'atenció especialitzada hospitalària.
Español: El trabajo en equipo en la atención primaria y en la atención especializada hospitalaria.
Català: La població empadronada total dels municipis que formen part de la zona I de les centrals nuclears de l'Estat ve donada per la taula següent (municipis situats totalment o parcial a l'interior de la zona de radi 10 km amb centre a la instal·lació nuclear):
Español: La población empadronada total de los municipios que forman parte de la zona I de las centrales nucleares del Estado viene dada por la tabla siguiente (municipios situados total o parcialmente en el interior de la zona de radio 10 km con centro en la instalación nuclear):
Català: c) Donar informació als usuaris de tots aquells programes i
Español: c) Dar información a los usuarios de todos aquellos programas y
Català: A partir de la cota 30 s'establirà un pendent suau entre un 2% i un 3% per aconseguir un bon drenatge de les aigües i la sortida als cursos naturals.
Español: A partir de la cota 30 se establecerá una pendiente suave entre un 2% y un 3% para conseguir un buen drenaje de las aguas y la salida a los cursos naturales.
Català: Aquesta anàlisi ha permès prioritzar les línies d'actuació en funció de cada un dels objectius socioambientals i tenir una mesura global de la incidència relativa de cada línia al conjunt dels objectius socioambientals.
Español: Este análisis ha permitido priorizar las líneas de actuación en función de cada uno de los objetivos socioambientales y tener una medida global de la incidencia relativa de cada línea en el conjunto de los objetivos socioambientales.
Català: ANUNCI de licitació per adjudicar un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de licitación para adjudicar un contrato de servicios.
Català: Regulació del sòl apte per a urbanitzar
Español: Regulación del suelo apto para urbanizar
Català: 19.1 L'Assessoria Jurídica de Seguretat Pública té rang orgànic de subdirecció general.
Español: 19.1 La Asesoría Jurídica de Seguridad Pública tiene rango orgánico de subdirección general.
Català: 17.1 La resolució de destinació, publicada al DOGC i al BOE, comporta el cessament en el lloc anterior o corresponent.
Español: 17.1 La resolución de destino, publicado en el DOGC y en el BOE, comportará el cese en el puesto anterior o correspondiente.
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Benet Badosa Roura, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Benet Badosa Roura, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà queda facultat per l'Ajuntament de Vila-sacra a facilitar les dades que resultin de la gestió d'aquest servei a l'Agència de Residus de Catalunya i a altres entitats públiques i privades sempre que estiguin relacionades amb el sector de residus o del medi ambient en general.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà queda facultado por el Ayuntamiento de Vila-sacra a facilitar los datos que resulten de la gestión de este servicio a la Agencia de Residuos de Cataluña y otras entidades públicas y privadas siempre que estén relacionadas con el sector de residuos o del medio ambiente en general.
Català: Els concursants voluntaris que formalitzin aquest document s'entén que volen ampliar amb places el seu document núm. 4, i aquestes places generades pels criteris complementaris triats passaran a formar part de la seva sol·licitud amb les mateixes condicions que les places consignades en el document núm. 4.
Español: Los concursantes voluntarios que rellenen este documento se entiende que quieren ampliar con plazas su documento núm. 4, y estas plazas generadas por los criterios complementarios escogidos pasarán a formar parte de su solicitud con las mismas condiciones que las plazas consignadas en el documento núm. 4.
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Los aspirantes seleccionados tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde deben comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el citado documento.
Català: - Motivació per a l'ocupació.
Español: - Motivación para el empleo.
Català: Aquest subministrament es realitza a través d'una única xarxa gestionada per l'Ajuntament que s'abasteix de dues captacions, la font de Xalamera i el pou de Xalamera.
Español: Este suministro se realiza a través de una única red gestionada por el Ayuntamiento que se abastece de dos captaciones, la fuente de Xalamera y el pozo de Xalamera.
Català: Podran inscriure's al torn d'ofici els advocats col·legiats en exercici en aquest Il·lustre Col·legi d'Advocats que reuneixin els següents requisits:
Español: Podrán inscribirse al turno de oficio los abogados colegiados en ejercicio en este Ilustre Colegio de Abogados que reúnan los siguientes requisitos:
Català: Queda prohibida la lliure acampada.
Español: Queda prohibida la libre acampada.
Català: Objecte: 8è Concurs Internacional de Direcció de l'Orquestra de Cadaqués
Español: Objeto: 8º Concurso Internacional de Dirección de Orquesta de Cadaqués
Català: Revisió de reemplaçament de maluc.
Español: Revisión de sustitución de cadera.
Català: 6.1 A les explotacions de remugants ubicades en aquesta zona s'intensificarà la desinsectació i es procedirà a vacunar urgentment de llengua blava.
Español: 6.1 En las explotaciones de rumiantes ubicadas en esta zona se intensificará la desinsectación y se procederá a vacunar urgentemente de lengua azul.
Català: L'alumnat té dret a rebre una formació de qualitat tal com estableixen els continguts del catàleg de les especialitats formatives i a rebre, a l'inici de l'acció formativa, el programa formatiu que inclogui els requisits de l'alumnat, els requisits del personal formador, el contingut formatiu i els criteris d'avaluació.
Español: El alumnado tiene derecho a recibir una formación de calidad tal como establecen los contenidos del catálogo de las especialidades formativas y a recibir, al inicio de la acción formativa, el programa formativo que incluya los requisitos del alumnado, los requisitos del personal formador, el contenido formativo y los criterios de evaluación.
Català: L'autorització d'aquest nivell té efectes de l'inici del curs 1998-99.
Español: La autorización de este nivel tiene efectos desde el inicio del curso 1998-99.
Català: Vistos els estudis realitzats, les canalitzacions d'aquest projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'EPC que a la vegada protegeix la canalització de la qual parteix.
Español: Vistos los estudios realizados, las canalizaciones de este proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la EPC que a la vez protege la canalización de la cual parte.
Català: Apartat - violència masclista - normativa - normativa catalana - desplegament de la Llei 5/2008 - Model de declaració responsable en matèria d'assetjament sexual.
Español: Apartado - violencia machista - normativa catalana - desarrollo de la Ley 5/2008 - Modelo de declaración responsable en materia de acoso sexual.
Català: Grup B) Import mínim de licitació 23.423,00 euros (impostos i despeses exclosos) que es podrà millorar a l'alça.
Español: Grupo B) Importe mínimo de licitación 23.423,00 euros (impuestos y gastos excluidos) que se podrá mejorar al alza.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta a la Relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria relacionada con el contenido funcional del puesto a cubrir, de acuerdo con la información que consta en la Relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Seqüenciació i periodització dels exercicis i/o les sessions d'entrenament.
Español: Secuenciación y periodización de los ejercicios y/o las sesiones de entrenamiento.
Català: Els emissors acústics que per llurs peculiaritats tècniques o d'explotació, per llur caràcter singular o per raons d'interès públic no es poden ajustar als valors límit d'immissió establerts per aquesta Llei només es poden construir excepcionalment i amb una justificació prèvia, que ha de constar en el projecte.
Español: Los emisores acústicos que por sus peculiaridades técnicas o de explotación, por su carácter singular o por razones de interés público no pueden ajustarse a los valores límite de inmisión establecidos por esta Ley solo pueden construirse excepcionalmente y previa justificación, que debe constar en el proyecto.
Català: L'import esmentat per a cada empleat es veurà reduït en un 10% per cada dia o fracció per qualsevol motiu d'absentisme, encara que sigui justificat, que l'empleat hagi tingut durant el mateix trimestre.
Español: El citado importe para cada empleado se verá reducido en un 10% por cada día o fracción por cualquier motivo de absentismo, aunque sea justificado, que el empleado haya tenido durante el mismo trimestre.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general metropolità de l'avinguda Ragull entre els carrers Joan XXIII i Santa Rosa, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano de la avenida Ragull entre las calles Joan XXIII y Santa Rosa, de Sant Cugat del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato.
Català: L'ordenació urbanística de l'ús dels terrenys i de les construccions, en tant que implica meres limitacions i deures que defineixen el contingut urbanístic de la propietat, no confereix a les persones propietàries el dret a exigir indemnització, excepte en els supòsits expressament establerts per aquesta Llei i per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions.
Español: La ordenación urbanística del uso de los terrenos y de las construcciones, en tanto que implica meras limitaciones y deberes que definen el contenido urbanístico de la propiedad, no confiere a las personas propietarias el derecho a exigir indemnización, excepto en los supuestos expresamente establecidos por esta Ley y por la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones.
Català: ANUNCI de la convocatòria de la junta general de regants que s'ha de constituir en Comunitat de Regants de Sant Pol i Riudarenes de Constantí.
Español: ANUNCIO de la convocatoria de la junta general de regantes que debe constituirse en Comunidad de Regantes de Sant Pol y Riudarenes de Constantí.
Català: 3.2 Les sol·licituds es presentaran d'acord amb els requisits i continguts que estableixen els articles 7 i següents, acompanyades de la documentació que en aquests s'estableix.
Español: 3.2 Las solicitudes se presentarán de acuerdo con los requisitos y contenidos que establecen los artículos 7 y siguientes, acompañadas de la documentación que en éstos se establece.
Català: j) És imprescindible que la sol·licitud estigui signada per l'aspirant.
Español: j) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por el aspirante.
Català: Podran assistir a les reunions de la Comissió de Seguiment assessors per cadascuna de les parts, amb veu però sense vot.
Español: Podrán asistir a las reuniones de la Comisión de Seguimiento asesores por cada una de las partes, con voz pero sin voto.
Català: L'emplaçament on es pretén instal·lar les noves naus, es tracta d'un sòl agrícola.
Español: El emplazamiento donde se pretende instalar las nuevas naves, se trata de un suelo agrícola.
Català: En els casos de naixement de fills/filles prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el funcionari/ària té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 h diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la funcionaria o funcionario, tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 h diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: b) Aquests usos poden autoritzar-se, com precaris.
Español: b) Estos usos pueden autorizarse, como precarios.
Català: b) La descripció dels terrenys adquirits, incloent-hi la classificació i la qualificació urbanística en el moment de l'adquisició.
Español: b) La descripción de los terrenos adquiridos, incluyendo la clasificación y la calificación urbanística en el momento de la adquisición.
Català: E339346 al E339361, H117110, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0A2921743, constituït en data 1 d'octubre de 1992 per un import de 1.081,82 euros, propietat de la senyora Montserrat Tapias Roldos, amb DNI 77601775M, i arrendat a la senyora Teresa Rovira Sambola, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E339346 al E339361, H117110, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0A2921743, constituido en fecha 1 de octubre de 1992 por un importe de 1.081,82 euros, propiedad de la señora Montserrat Tapias Roldos, con DNI 77601775M, y arrendado a la señora Teresa Rovira Sambola, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En cas d'incapacitat temporal (accident de treball, accident no laboral, malaltia comuna o professional).
Español: En caso de incapacidad temporal (accidente de trabajo, accidente no laboral, enfermedad común o profesional).
Català: Si ocupen més d'aquesta cinquena part de la longitud, només en podran sobresortir 15 cm.
Español: Si ocupan más de esta quinta parte de la longitud, solo podrán sobresalir 15 cm.
Català: Dins d'una mateixa escala, la provisió dels llocs de treball es fa obrint-la indistintament a tot el personal, tant funcionari com laboral, sempre que legalment sigui possible.
Español: Dentro de una misma escala, la provisión de los puestos de trabajo se hace abriéndola indistintamente a todo el personal, tanto funcionario como laboral, siempre que legalmente sea posible.
Català: .2 Es nomena la senyora Judit Sans Nadal cap de la Secretaria del/de la Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .2 Se nombra a la señora Judit Sans Nadal jefa de la Secretaría del/de la Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Les pròrrogues de la subvenció per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local es podran iniciar, un cop oberta la convocatòria, a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud fins al 31 de desembre de 2010 i tindran una durada màxima d'un any.
Español: Las prórrogas de la subvención para la contratación de agentes de empleo y desarrollo local se podrán iniciar, una vez abierta la convocatoria, a partir del día siguiente al de la presentación de la solicitud hasta el 31 de diciembre de 2010 y tendrán una duración máxima de un año.
Català: Millora de la recollida de runes i residus de la construcció, i l'EL22.
Español: Mejora de la recogida de escombros y residuos de la construcción, y EL22.
Català: La preparació dels contractes: l'expedient de contractació, els plecs de clàusules administratives i els plecs de prescripcions tècniques i actuacions preparatòries.
Español: La preparación de los contratos: el expediente de contratación, los pliegos de cláusulas administrativas y los pliegos de prescripciones técnicas y actuaciones preparatorias.
Català: al Registre general del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana,
Español: Registro general de Comisionado para Universidades e Investigación (Vía
Català: URBANA: Casa situada a la vila de Ginestar, situada al carrer de San Antonio, número setze, avui número dotze.
Español: URBANA: Casa sita en la villa de Ginestar, situada en la calle de San Antonio, número dieciséis, hoy número doce.
Català: Per presentar la sol·licitud per aquest tràmit caldrà adjuntar el model de formulari normalitzat de sol·licitud que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que es pot obtenir a l'adreça d'Internet https://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/
Español: Para presentar la solicitud por este trámite deberá adjuntarse el modelo de formulario normalizado de solicitud que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que se puede obtener en la dirección de Internet https://politiquesdigitals.gencat.cat/
Català: 2.5 Operacions de suport al servei de begudes a sala.
Español: 2.5 Operaciones de apoyo al servicio de bebidas en sala.
Català: m) L'elaboració d'estudis per a la millora i la innovació dels models d'avaluació, certificació i acreditació.
Español: m) La elaboración de estudios para la mejora y la innovación de los modelos de evaluación, certificación y acreditación.
Català: a) Que estigui funcionant com a Demarcació territorial del Col·legi del qual vol segregar-se, durant un període de 25 anys ininterrompudament.
Español: a) Que esté funcionando como Demarcación territorial del Colegio del cual quiere segregarse, durante un periodo de 25 años ininterrumpidamente.
Català: En el supòsit d'exempció de l'IVA, cal fer-hi constar, de manera expressa i completa, la disposició legal que declara aquesta exempció.
Español: En el supuesto de exención del IVA, debe hacerse constar, de manera expresa y completa, la disposición legal que declara esta exención.
Català: biològic i ambiental de l'exposició.
Español: biológico y ambiental de la exposición.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilanant.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilanant.