BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La finalitat d'una entitat de conservació és precisament la conservació i el manteniment d'una urbanització ja realitzada, de manera que les activitats que prevegin els Estatuts han d'estar inclosos en l'àmbit objectiu que l'ordenament atribueix a aquestes entitats, que és la conservació de les obres d'urbanització i el manteniment de les dotacions i instal·lacions dels serveis públics (articles 67 a 70 del Reglament de gestió urbanística).
Español: La finalidad de una entidad de conservación es precisamente la conservación y el mantenimiento de una urbanización ya realizada, de tal modo que las actividades que prevean los Estatutos deben estar incluidas en el ámbito objetivo que el ordenamiento atribuya a estas entidades, que es la conservación de las obras de urbanización y el mantenimiento de las dotaciones e instalaciones de los servicios públicos (artículos 67 a 70 del Reglamento de gestión urbanística).
Català: 36.5 L'àrea regional està assimilada orgànicament a secció.
Español: 36.5 El área regional está asimilada orgánicamente a sección.
Català: El/la coordinador/a de formació professional de cada servei territorial col·laborarà amb el/la inspector/a d'educació, impulsarà la difusió d'aquesta convocatòria entre els agents socials, les empreses i les entitats del territori, donarà suport als instituts en l'organització del procés i durà a terme les actuacions que la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats li encarregui.
Español: El/la coordinador/a de formación profesional de cada servicio territorial colaborará con el/la inspector/a de educación, impulsará la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales, las empresas y las entidades del territorio, dará apoyo a los institutos en la organización del proceso y llevará a cabo las actuaciones que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas le encargue.
Català: En substitució dels premis de vinculació o similars, s'estableixen per a tot el personal triennis amb una quantia de 21,60 euros bruts mensuals durant la vigència del Conveni.
Español: En sustitución de los premios de vinculación o similares, se establecen para todo el personal trienios, con una cuantía de 21,60 euros mensuales, durante la vigencia del Convenio.
Català: Correspon a cada junta de govern planificar, decidir i gestionar la destinació dels recursos disponibles en el marc dels programes de gestió de residus de Catalunya corresponents i d'acord amb les disposicions específiques aplicables.
Español: Corresponde a cada junta de gobierno planificar, decidir y gestionar el destino de los recursos disponibles en el marco de los correspondientes programas de gestión de residuos de Cataluña y de acuerdo con las disposiciones específicas de aplicación.
Català: d) Tramitar la documentació necessària per tramitar les prestacions de maternitat, paternitat i jubilació.
Español: d) Tramitar la documentación necesaria para tramitar las prestaciones de maternidad, paternidad y jubilación.
Català: El Registre de Societats Professionals del Col·legi és l'instrument col·legial on s'han d'inscriure obligatòriament les societats professionals, d'acord amb la legislació especial de les societats professionals, i té per objecte:
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio es el instrumento colegial donde se tienen que inscribir obligatoriamente las sociedades profesionales, de acuerdo con la legislación especial de las sociedades profesionales, y tiene por objeto:
Català: En data 1 de juliol de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació del sector Pla del Forn/Pla de Miralles, del terme municipal de Rajadell, segons consta en escriptura pública davant el notari Pedro Carlos Moro García amb el núm. 2.082 del seu protocol, i atorgada el dia 1 d'agost de 2018, va acordar els nomenaments i els cessaments, quedant l'òrgan encarregat del seu govern i de la seva administració compost de la manera següent:
Español: En fecha 1 de julio de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación del sector Pla del Forn/Pla de Miralles, del término municipal de Rajadell, según consta en escritura pública ante el notario Pedro Carlos Moro García con el n.º 2.082 de su protocolo, y otorgada el día 1 de agosto de 2018, acordó los nombramientos y los ceses, quedando el órgano encargado de su gobierno y de su administración compuesto de la siguiente forma:
Català: Cal acreditar una propietat de superfície no menor a la unitat mínima de conreu en secà 4,5 ha., 1 ha.
Español: Hay que acreditar una propiedad de superficie no menor a la unidad mínima de cultivo en secano 4,5 ha., 1 ha.
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución, se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: El permís per malaltia o ingrés d'un familiar podrà realitzar-se en qualsevol moment que persisteixi l'esmentada situació d'ingrés, sense que la durada del qual pugui superar el màxim establert i sempre que les circumstàncies organitzatives ho permetin.
Español: El permiso por enfermedad o ingreso de un familiar podrá realizarse en cualquier momento que persista dicha situación de ingreso, sin que la duración de dicho permiso pueda superar al máximo establecido y siempre que las circunstancias organizativas lo permitan.
Català: Projectar un llibre artístic, indicant: procés, material i
Español: Proyectar un libro artístico, indicando: proceso, material y coste.
Català: 523-525, 08029 Barcelona), o a les delegacions territorials de Barcelona,
Español: 523-525, 08029 Barcelona), o en las delegaciones territoriales de Barcelona,
Català: b) Compleixin amb les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 1.
Español: b) Cumplan con las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 1.
Català: Fiança provisional: donada la naturalesa de la convocatòria, no s'estableix l'obligació de dipositar garantia provisional.
Español: Fianza provisional: dada la naturaleza de la convocatoria, no se establece la obligación de depositar garantía provisional.
Català: La puntuació màxima és de 0 punts i la mínima de -20 punts, pot haver puntuacions negatives en funció dels compromisos de pràctiques o proves d'idiomes.
Español: La puntuación máxima es de 0 puntos y la mínima de -20 puntos, puede haber puntuaciones negativas en función de los compromisos de prácticas o pruebas de idiomas.
Català: Gratificació de crida: s'ha d'abonar sempre en metàl·lic.
Español: Gratificación de llamada: se abonará siempre en metálico.
Català: La presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones farà la concessió de les subvencions, prèvia proposta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació, a través de la gerència de l'Institut Català de les Dones.
Español: La presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres otorgará la concesión de las subvenciones, previa propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, a través de la gerencia del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Catedràtica d'Estadística i Investigació Operativa a la Facultat de Matemàtiques de la Universitat de Barcelona.
Español: Catedrática de Estadística e Investigación Operativa en la Facultad de Matemáticas, de la Universidad de Barcelona.
Català: 1.3.6.4 Se suprimeix el fitxer “Ofideute” i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació “Mediació en matèria d'habitatge”, creat per aquesta Ordre.
Español: 1.3.6.4 Se suprime el fichero “Ofideute” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “Mediación en materia de vivienda”, creado por esta Orden.
Català: Aquests serveis resten exempts de l'obligació de lliurar un comprovant de pagament imprès llevat que la persona passatgera el demani i l'accepti de forma expressa.
Español: Estos servicios están exentos de la obligación de entregar un comprobante de pago impreso a menos que la persona pasajera lo pida y lo acepte de forma expresa.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 19 de setembre de 2017, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vilafant per a l'ús de l'aplicació informàtica base de dades comarcal d'empreses, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 19 de setiembre de 2017, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Vilafant para el uso de la aplicación informática base de datos comarcal de empresas, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Posteriorment, l'Ordre de 22 de maig de 1991 (DOGC núm. 1156, de 1006.1991) va modificar el Reglament i va canviar la figura de protecció de Denominació de Qualitat a Denominació Específica.
Español: 1156, de 16.6.1989). Posteriormente, la Orden de 22 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1156, de 10.6.1991) modificó el Reglamento y cambió la figura de protección de Denominación de Calidad a Denominación Específica.
Català: Fita 6: se situa al nord-est de la muntanyeta dels Amos, a uns cinc metres al nord-oest del marge nord del mateix camí que la fita anterior.
Español: Mojón 6: se sitúa al noreste de la Muntanyeta dels Amos, a unos cinco metros al noroeste del margen norte del mismo camino que el mojón anterior.
Català: 10.2 El Cap de Departament és nomenat pel/per la director/a de l'INEF de Catalunya a proposta del departament corresponent.
Español: 10.2 El/la Jefe de Departamento es nombrado/a por el/la director/a del INEF de Cataluña a propuesta del departamento correspondiente.
Català: Antecedents i estat actual del tema, incloent-hi la bibliografia més rellevant.
Español: Antecedentes y estado actual del tema, incluyendo la bibliografía más relevante.
Català: Les empreses podran efectuar contractes de treball amb caràcter eventual per circumstàncies del mercat, excés de feines, acumulació de comandes, etc., en aquells supòsits que el treball a realitzar no excedeixi dels 13,5 mesos dins el període de 18 mesos, a comptar des de la contractació inicial, podent ser prorrogats fins a la totalitat màxima.
Español: Las empresas podrán efectuar contratos de trabajo con carácter eventual por circunstancias del mercado, exceso de faenas, acumulación de pedidos, etc., en aquellos supuestos que el trabajo a realizar no exceda de los 13,5 meses dentro del período de 18 meses, a contar desde la contratación inicial, pudiendo ser prorrogados hasta la totalidad máxima.
Català: a) El 51% en representació dels professors doctors amb vinculació permanent a la Universitat.
Español: a) El 51% en representación de los profesores doctores con vinculación permanente a la Universidad.
Català: A partir del curs 2015-2016 el Pla experimental s'aplica a escoles rurals dels àmbits dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Lleida i a les Terres de l'Ebre, i serà ampliable a altres Serveis Territorials que en manifestin la necessitat.
Español: A partir del curso 2015-2016 el Plan experimental aplica a escuelas rurales de los ámbitos de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza en Lleida y Les Terres de l'Ebre, y será ampliable a otros servicios territoriales que manifiesten la necesidad.
Català: 4.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de muntatge de terres tècnics.
Español: 4.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de montaje de suelos técnicos.
Català: Mitjançant l'esmentada Resolució de data 16 de gener de 2006, publicada al DOGC núm. 4569, de 9.2.2006, es designava com a vocal quart suplent a la senyora Neus Prat Puigpelat.
Español: Mediante la mencionada Resolución de fecha 16 de enero de 2006, publicada en el DOGC núm. 4569, de 9.2.2006, se designaba como vocal cuarto suplente a la señora Neus Prat Puigpelat.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma de prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: d) Les zones alterades per les obres s'han de restaurar mitjançant l'estesa de terra vegetal i la revegetació amb espècies autòctones i adaptades a les característiques ecològiques de l'indret.
Español: d) Las zonas alteradas por las obras se restaurarán mediante el esparcido de tierra vegetal y su revegetación con especies autóctonas y adaptadas a las características ecológicas del lugar.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1619/2008, de 21 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, així com la seva promoció i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1619/2008, de 21 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, así como su promoción y su difusión.
Català: En aplicació del paràgraf 4 de l'article 28 del Conveni col·lectiu i a l'haver-se constatat que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE ha registrat en data 31 de desembre de 2002 un increment del 4% amb relació al 31 de desembre de 2001 (segons annex 1), es procedeix a efectuar la revisió salarial prevista.
Español: En aplicación del párrafo cuarto del artículo 28 del Convenio colectivo y habiéndose constatado que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE ha registrado a 31 de diciembre de 2002 un incremento del 4% con relación a 31 de diciembre de 2001 (según anexo 1), se procede a efectuar la revisión salarial prevista.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcover, sobre qualificació d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcover, sobre calificación de un terreno.
Català: Departament de Treball-Oficines de Treball de la Generalitat
Español: Departamento de Trabajo - Oficinas de Trabajo de la Generalidad
Català: El Govern ha de garantir l'accés a una plaça dels serveis a què fa referència aquest article per a totes les dones i llurs fills i filles que acreditin ésser víctimes de violència masclista i que ho requereixin.
Español: El Gobierno debe garantizar el acceso a una plaza de los servicios a que se refiere el presente artículo para todas las mujeres y sus hijos e hijas que acrediten ser víctimas de violencia machista y que así lo requieran.
Català: Aplicar progressivament els objectius transversals a les modalitats i instruments de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya
Español: Aplicar progresivamente los objetivos transversales a las modalidades e instrumentos de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad de Cataluña
Català: administració del Consorci tota classe d'informes i de documents.
Español: y administración del Consorcio toda clase de informes y de documentos.
Català: c) Termini de garantia: no escau, atesa la naturalesa dels serveis
Español: c) Plazo de garantía: no procede, dada la naturaleza de los servicios
Català: haurà d'indicar l'especialitat que es vol cursar.
Español: se deberá indicar la especialidad que se quiere cursar.
Català: Confidencialitat, de manera que s'asseguri que la informació està disponible només per a aquells usuaris que estiguin degudament autoritzats per accedir a la mateixa i que s'utilitza exclusivament per aquells per a les seves comeses concretes de gestió en la forma, temps i condicions determinats en l'autorització respectiva.
Español: Confidencialidad, de manera que se asegure que la información está disponible solamente para aquellos usuarios que estén debidamente autorizados para acceder a la misma y que se utiliza exclusivamente por aquéllos para sus cometidos concretos de gestión en la forma, tiempo y condiciones determinados en la autorización respectiva.
Català: c) Planificar, organitzar i coordinar l'ús de les 325 places d'aparcament de l'edifici.
Español: c) Planificar, organizar y coordinar el uso de las 325 plazas de aparcamiento del edificio.
Català: Participar en les accions formatives internes.
Español: Participar en las acciones formativas internas.
Català: Altres coneixements: coneixements dels agents implicats en l'activitat de recerca de l'àmbit competencial del Departament de Departament de Política Territorial i Obres Públiques i de la gestió dels valors a les organitzacions.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de los agentes implicados en la actividad de investigación del ámbito competencial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de la gestión de los valores en las organizaciones.
Català: 2.4 Estableix les fases per a l'elaboració de procediments de massatge sensorial.
Español: 2.4 Establece las fases para la elaboración de procedimientos de masaje sensorial.
Català: Resolució per la qual es revoca una subvenció pluriennal.
Español: Resolución por la que se revoca una subvención plurianual.
Català: d) Les condicions i el procediment per a la determinació de la representativitat de les associacions professionals del treball autònom.
Español: d) Las condiciones y el procedimiento para la determinación de la representatividad de las asociaciones profesionales del trabajo autónomo.
Català: Per al desenvolupament d'aquesta línia d'actuació, i amb la finalitat de garantir que la docència minorada s'imparteixi amb qualitat, es proporcionaran a les universitats i, si escau, a altres centres d'R+D els recursos corresponents.
Español: Para el desarrollo de esta línea de actuación, y con el fin de garantizar que la docencia minorada se imparta con calidad, se proporcionarán a las universidades y, si procede, a otros centros de I+D los correspondientes recursos.
Català: La Junta de Govern, seguint la normativa que s'estableix, efectuarà la contractació de l'esmentat personal, d'acord amb les necessitats exposades per les diferents comissions.
Español: La Junta de Gobierno, siguiendo la normativa que se establece efectuará la contratación del citado personal, de acuerdo con las necesidades expuestas por las diferentes comisiones.
Català: L'àmbit afectat són sòls no urbanitzables, classificats d'acord amb la normativa municipal vigent com a sol rústic, clau 20, i correspon sobretot a sòls agrícoles, conreus abandonats, camps d'avellaners, i conreus herbacis de secà, juntament amb pinedes de pi blanc amb sotabosc de màquies.
Español: El ámbito afectado son suelos no urbanizables, clasificados de acuerdo con la normativa municipal vigente como suelo rústico, clave 20, y corresponde sobre todo a suelos agrícolas, cultivos abandonados, campos de avellanos, y cultivos herbáceos de secano, junto con pinares de pino carrasco con sotobosque de maquias.
Català: Gestió comptable de La Fundació la Marató de TV3.
Español: Gestión contable de La Fundació La Marató de TV3.
Català: El treballador/a que necessiti la part proporcional de qualsevol de les pagues extres, l'ha de sol·licitar a l'empresa i aquesta li ha d'abonar la part que tingui meritada d'aquesta paga.
Español: El trabajador/a que necesite la parte proporcional de cualquiera de las pagas extras, lo solicitará a la empresa y ésta le abonará la parte que tenga devengada de dicha paga.
Català: 13.1 El pagament es farà efectiu un cop l'ajuntament hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, d'acord amb la base 12.
Español: 13.1 El pago se hará efectivo una vez el ayuntamiento haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la que le fue otorgada la subvención, de acuerdo con la base 12.
Català: El contingut d'aquest article, ho és sense perjudici de la seva adaptació a l'article 37.3.b de l'Estatut dels treballadors en aquells apartats del mateix no contemplats i inferiors a aquell al present Conveni.
Español: El contenido de este artículo, lo es sin perjuicio de su adaptación al artículo 37.3.b del Estatuto de los trabajadores en aquellos apartados del mismo no contemplados e inferiores a aquel en el presente Convenio.
Català: DECRET 226/2007, de 5 d'octubre, d'encàrrec del despatx del Departament del conseller de Medi Ambient i Habitatge al conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació durant els dies 6 i 7 d'octubre de 2007.
Español: DECRETO 226/2007, de 5 de octubre, de encargo del despacho del Departamento del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación durante los días 6 y 7 de octubre de 2007.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de orientación para el empleo.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. 2004/190-MN).
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. 2004/190-MN).
Català: Aprovar els projectes, estudis i investigacions que seran objecte d' investigació per part del GRENP dins de marc d'aquest conveni.
Español: Aprobar los proyectos, estudios e investigaciones que serán objeto de investigación por parte del GRENP dentro de marco de este convenio.