BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data de 26 de març de 2007, va entrar a la Direcció de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat (DGPAS), tramitat per la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances, el document comprensiu del Projecte de modificació de la línia aèria de transport a 220 kV Penedès - Viladecans (anteriorment denominada Constantí - Viladecans), al terme municipal de Begues, per iniciar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha de 26 de marzo de 2007, entró en la Dirección de Políticas Ambientales y Sostenibilidad (DGPAS), tramitado por la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas, el documento comprensivo del Proyecto de modificación de la línea aérea de transporte a 220 kV Penedès - Viladecans (anteriormente denominada Constantí - Viladecans), en el término municipal de Begues, para iniciar el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: .1 S'obre el període de presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l'organització política i institucional de Catalunya, a recuperar i divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític catalans per tal d'aprofundir en el sentit de la Diada Nacional de Catalunya, corresponent a l'any 2008.
Español: .1 Se abre el periodo de presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña, a recuperar y divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político catalanes con el fin de profundizar en el sentido de la Festividad Nacional de Cataluña, correspondiente al año 2008.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions els autors (escriptors i il·lustradors) de literatura catalana o aranesa que compleixin els requisits establerts en aquestes bases.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los autores (escritores e ilustradores) de literatura catalana o aranesa que cumplan los requisitos establecidos en las presentes bases.
Català: A l'article 3, segon paràgraf, pàg. 86651, on diu:
Español: En el artículo 3, segundo párrafo, pág. 86651, donde dice:
Català: Amb aquesta finalitat, es pot oferir de manera completa o parcial i desenvolupar-se en règim presencial, semipresencial o a distància o per teleformació, amb la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació, o la combinació d'ambdues, i la concentració en determinats períodes anualment.
Español: Con este fin, puede ofrecerse de manera completa o parcial y desarrollarse en régimen presencial, semipresencial o a distancia o por teleformación, con la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación, o la combinación de ambas, y la concentración determinados períodos anualmente.
Català: Determinacions estatutàries de la vegueria, creació i delimitació.
Español: Determinaciones estatutarias de la veguería, su creación y delimitación.
Català: Es considera que els alumnes disposen d'una hora diària de menjador durant cinc dies a la setmana.
Español: Se considera que los alumnos disponen de una hora diaria de comedor durante cinco días a la semana.
Català: .h) En el cas que la sol·licitant sigui una organització amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i dels que utilitzen per intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: .h) En el supuesto de que la solicitante sea una organización con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Les parts acorden constituir una comissió tècnica amb l'objectiu de negociar la definició de categories i grups professionals afectades per l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Las partes acuerdan constituir una comisión técnica con el objetivo de negociar la definición de categorías y grupos profesionales afectados por el ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: Detecció i localització de les disfuncions o desviacions.
Español: Detección y localización de las disfunciones o desviaciones.
Català: Correspon al Govern de la Generalitat aprovar aquests Estatuts com a desplegament de la seva estructura organitzativa i del règim de funcionament, d'acord amb el que estableixen els articles 3.2 i 21 de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalidad aprobar estos Estatutos como desarrollo de su estructura organizativa y del régimen de funcionamiento, de acuerdo con lo que establecen los artículos 3.2 y 21 del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: La manca de presentació d'aquesta documentació determinarà l'exclusió automàtica de la persona aspirant del procediment selectiu.
Español: La falta de presentación de esta documentación determinará la exclusión automática de la persona aspirante del procedimiento selectivo.
Català: Distribueix entre el personal els temes que gestiona la Direcció
Español: Distribuye entre el personal los temas que gestiona la Dirección
Català: El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, incloent-hi l'exercici del sufragi actiu.
Español: Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, compendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Missió: dirigir l'assessorament en dret dels advocats adscrits a les unitats departamentals del Gabinet Jurídic, i coordinar i supervisar les actuacions dels advocats de la Generalitat i dels tècnics i altre personal adscrits a la unitat departamental corresponent, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització del serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la legislació vigent, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals, per obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Misión: dirigir el asesoramiento en derecho de los abogados adscritos a las unidades departamentales del Gabinete Jurídico, y coordinar y supervisar las actuaciones de los abogados de la Generalidad y de los técnicos y demás personal adscritos a la unidad departamental correspondiente, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la legislación vigente, con el fin de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales, para obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l'edició de partitures d'especial interès cultural, publicades mitjançant la Resolució CMC/395/2008, de 5 de febrer, deixant sense efecte l'apartat 2 de la Resolució CMC/3147/2008, de 21 d'octubre (DOGC núm. 5246, de 29.10.2008), en els termes següents:
Español: Modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural, publicadas mediante la Resolución CMC/395/2008, de 5 de febrero, dejando sin efecto el apartado 2 de la Resolución CMC/3147/2008, de 21 de octubre (DOGC núm. 5246, de 29.10.2008), en los siguientes términos:
Català: RESOLUCIÓ EDU/653/2020, de 4 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santíssima Trinitat, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/653/2020, de 4 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Santíssima Trinitat, de Badalona.
Català: No són inconstitucionals els restants preceptes impugnats, sempre que s'interpreti que són aplicables a les consultes sectorials regulades a la mateixa Llei.”
Español: No son inconstitucionales los restantes preceptos impugnados, siempre que se interprete que son aplicables a las consultas sectoriales reguladas en la misma Ley.”
Català: Any 2002: s'aplicarà el que s'estableixi a la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Año 2002: se aplicará lo que establezca la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Les seves funcions, a més de la interpretació i vigilància de les qüestions aquí regulades, són:
Español: Sus funciones, a parte de la interpretación y vigilancia de las cuestiones aquí reguladas, son:
Català: 1.Totes les condicions econòmiques que s'estableixen en el present conveni, siguin o no de caràcter salarial, són compensables en el seu conjunt i còmput anual amb les millores de qualsevol tipus que vinguessin satisfent les empreses, bé sigui per imperatiu legal, conveni col·lectiu, laude, contracte individual, ús o costum, concessió voluntària de les empreses o qualsevol altres causes.
Español: 1.Todas las condiciones económicas que se establecen en el presente convenio, sean o no de carácter salarial, son compensables en su conjunto y cómputo anual con las mejoras de cualquier tipo que vinieran satisfaciendo las empresas, bien sea por imperativo legal, convenio colectivo, laudo, contrato individual, uso o costumbre, concesión voluntaria de las empresas o cualesquiera otras causas.
Català: Es reunirà en Junta General extraordinària per:
Español: Se reunirá en Junta General extraordinaria para:
Català: En desplegament d'aquesta previsió normativa, s'aprovà el Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu, on s'estableix el procediment d'aprovació de les llistes d'esportistes d'alt nivell.
Español: En desarrollo de esta previsión normativa, se aprobó el Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo, donde se establece el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas de alto nivel.
Català: En els ensenyaments professionals de música integrats amb l'ESO i el batxillerat, en situacions d'empat es desempata a partir de la qualificació obtinguda en la part d'instrument de la prova d'accés i, si encara es manté l'empat, s'aplica el sorteig detallat en l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: En las enseñanzas profesionales de música integradas con la ESO y el bachillerato, en situaciones de empate se desempata a partir de la calificación obtenida en la parte de instrumento de la prueba de acceso y, si todavía se mantiene el empate, se aplica el sorteo detallado en el apartado 4 de este anexo.
Català: Sr. Alfredo Navaz Guinea, cap de la Secció Territorial 1a del Servei de les Conques del Centre.
Español: Sr. Alfredo Navaz Guinea, jefe de la Sección Territorial 1ª del Servicio de las Cuencas del Centro.
Català: 1 plaça de tècnic d'administració de xarxa viària
Español: 1 plaza de Técnico de Administración de Red de carreteras
Català: Professionals i instruments d'execució de les polítiques de joventut
Español: Profesionales e instrumentos de ejecución de las políticas de juventud
Català: Atès que l'experiència d'altres anys posa en relleu que és d'especial interès tant per als joves com per a les associacions juvenils participar i realitzar camps de treball en tant que una excel·lent opció educativa en la qual es proposen tasques de treball voluntari;
Español: Visto que la experiencia de otros años pone de relieve que es de especial interés tanto para los jóvenes como para las asociaciones juveniles participar y realizar campos de trabajo en la medida que son una excelente opción educativa en la cual se proponen tareas de trabajo voluntario;
Català: L'amplada màxima de cada cos volat obert serà d'1,50 metres i separats un mínim de 2,00 metres entre ells.
Español: La anchura máxima de cada cuerpo volado abierto será de 1,50 metros y separada un mínimo de 2,00 metros entre ellos.
Català: Cal tenir en compte que, d'acord amb aquesta Resolució, el valor límit establert és el valor del soroll de fons o ambiental més 6 dB(A), amb l'única excepció dels períodes de la recollida de l'oliva, de l'avellana i la verema.
Español: Hay que tener en cuenta que, de acuerdo con esta Resolución, el valor límite establecido es el valor del ruido de fondo o ambiental más 6 dB(A), con la única excepción de los periodos de la recogida de la oliva, de la avellana y la vendimia.
Català: Inspector de Sanitat i Consum i Tècnic Auxiliar de consum,Omic i Mercats Municipals
Español: Inspector de Sanidad y Consumo y Técnico Auxiliar de consumo,Omic y Mercados Municipales
Català: 4.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, deberá dirimirse ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Els membres del Comitè hauran de comunicar, amb 48 hores d'antelació, les absències del lloc de treball, que e sptinguin lloc amb motiu del desenvolupament de les funcions pròpies del mateix, excepte amb casos urgents o imprevisibles que es comunicarà amb el màxim d'antelació possible.
Español: Los miembros del Comité tendrán que comunicar, con 48 horas de antelación, las ausencias del puesto de trabajo, que tengan lugar con motivo del desarrollo de las funciones propias del mismo, excepto en casos urgentes o imprevisibles que se comunicará con el máximo de antelación posible.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic, auxiliar de muntatge i manteniment d'instal·lacions climàtiques.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de montaje y mantenimiento de instalaciones climáticas.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni rep, per fer-ne ús i conservar-les degudament, les peces de roba que s'assenyalen a continuació:
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio recibirá, con el fin de su puesta en uso y de conservar debidamente, las prendas que a continuación se señalan:
Català: .Una persona tècnica superior arxivera de la subdirecció general competent en matèria d'arxius, designada per la presidència i que exerceix també la secretaria..
Español: .Una persona técnica superior archivera de la subdirección general competente en materia de archivos, designada por la presidencia y que ejerce también la secretaría.
Català: Son d'obligat compliment pel Consell Comarcal les instruccions, circulars o protocols penjats al portal de transparència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Son de obligado cumplimiento por el Consejo Comarcal las instrucciones, circulares o protocolos colgados en el portal de transparencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: (Articles 4, 5 i 7 llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les Administracions Públiques de Catalunya).
Español: (Artículos 4, 5 y 7 ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las Administraciones Públicas de Cataluña).
Català: S'han de respectar conjuntament ambdós paràmetres.
Español: Tienen que respetarse conjuntamente ambos parámetros.
Català: c) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions de les persones col·legiades i de les societats professionals.
Español: c) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de las personas colegiadas y de las sociedades profesionales.
Català: 29.4 Després de l'aplicació del concepte salarial esmentat, al treballador per a qui la suma de les anteriors taules salarials sigui superior al valor corresponent del seu grup professional, li ha de ser aplicat aquest excés en el concepte salarial plus de conveni.
Español: 4. Tras la aplicación del citado concepto salarial, al trabajador que la suma de las anteriores tablas salariales sea superior al valor correspondiente de su grupo profesional, le será aplicado tal exceso en el concepto salarial plus convenio.
Català: d) Cal renunciar a la construcció dels guals sobre el barranc de la Móra, per evitar al màxim l'artificialització del curs hídric i afavorir tant com sigui possible la seva funcionalitat connectora.
Español: d) Hay que renunciar a la construcción de los vados sobre el barranco de La Móra, para evitar al máximo la artificialización del curso hídrico y favorecer tanto como sea posible su funcionalidad conectora.
Català: Per tot això, i d'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, i amb la finalitat de reduir l'afecció al medi ambient dels residus mitjançant l'ús de materials compostables i la promoció de la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum de productes de material compostable, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del citat Decret i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, y con la finalidad de reducir la afección al medio ambiente de los residuos mediante el uso de materiales compostables y la promoción de la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de productos de material compostable, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: L'escola de Capacitació Agrària com a institució social.
Español: La escuela de Capacitación Agraria como institución social.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió; títol: Insensibles.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico y para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión titulado Insensibles.
Català: 5.2 Els principis informadors que regiran l'actuació dels governs territorials de salut seran els que defineix la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya, als quals se'ls afegiran els de subsidiarietat i proximitat, territorialització, corresponsabilització, substitució i participació.
Español: 5.2 Los principios informadores que regirán la actuación de los gobiernos territoriales de salud serán los que define la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña, a los que se les añadirán los de subsidiareidad y proximidad, territorialización, corresponsabilizacion, sustitución y participación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'aresta o la part superior dels Cingles de la Barretona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el borde o el margen superior de Els Cingles de la Barretona.
Català: c) Que els contractistes de neteja ofereixin una imatge transparent que es concreti en una informació regular i objectiva a l'empresa o a la institució principal que contracta, a fi que aquesta pugui exercir els controls preceptivament exigits per l'article 42 de l'Estatut dels treballadors i salvaguardar-se de les responsabilitats i de la repercussió econòmica que assumeix, en virtut del què s'estableix en aquest article 42
Español: c) Que los contratistas de limpieza ofrezcan una imagen transparente que se concrete en una información regular y objetiva a la empresa o institución principal que contrata a fin de que ésta, pueda ejercer los controles preceptivamente exigidos por el artículo 42 del Estatuto de los trabajadores y salvaguardarse de las responsabilidades y repercusión económica que asume, en virtud de lo establecidos en dicho artículo 42
Català: La composició és la que figura a l'annex 1, per a cada categoria professional, que podrà ser canviat o ampliat segons quines siguin les necessitats.
Español: La composición es la que figura en el anexo 1, para cada categoría profesional, que podrá ser cambiado o ampliado según cuales sean las necesidades.
Català: Els adjudicataris hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i tècnica, d'acord amb allò establert a la clàusula K del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los adjudicatarios deberan acreditar la suficiente solvencia económica y técnica, de acuerdo con lo establecido en la cláusula K del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En cas d'esdeveniments lúdics (Sant Joan) i festes majors es realitzarà la neteja viària i la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: En caso de acontecimientos lúdicos (San Juan) y fiestas mayores se realizará la limpieza viaria y la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o el siguiente.
Català: L'empresa garanteix el dret a la lliure sindicació dels treballadors de la plantilla i a la no discriminació per raó de la citada sindicació.
Español: La empresa garantizará el derecho a la libre sindicación de los trabajadores de la plantilla y a la no discriminación por razón de la citada sindicación.
Català: Dades de persones amb condició legal de discapacitades.
Español: Datos de personas con condición legal de discapacitadas.
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'agents rurals de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Se convoca proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de agentes rurales de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest document ha de contenir totes les dades relatives al mèrit que es vulgui al·legar, i si es presenta per valorar el mèrit de treball desenvolupat, cal que inclogui el període d'ocupació, el nivell, el grup, el cos, el vincle, les funcions i la forma d'ocupació.
Español: Este documento debe contener todos los datos relativos al mérito que se quiera alegar, y si se presenta para valorar el mérito de trabajo desarrollado, es necesario que incluya el período de ocupación, el nivel, el grupo, el cuerpo, el vínculo, las funciones y la forma de ocupación.
Català: Vista la petició de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó el 12 de març de 2015, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó el 12 de marzo de 2015, en Barcelona;
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1248/05) Instal·lació de 2 mòduls prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Viladecans II de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1248/05) Instalación de 2 módulos prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Viladecans II de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: i) Prestar especial atenció al manteniment de la connectivitat ecològica de l'àmbit i considerar els efectes acumulatius de les infraestructures i els assentaments presents i previstos.
Español: i) Prestar especial atención al mantenimiento de la conectividad ecológica del ámbito y considerar los efectos acumulativos de las infraestructuras y los asentamientos presentes y previstos.