BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableix el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09, aprovat pel Reial decret 223/2008, de 15 de febrer; la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: -2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establece el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09, aprobado por Real decreto 223/2008, de 15 de febrero; la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad del suministro eléctrico, la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: d) Els funcionaris que es troben en situació de servei actiu sense reserva de lloc i desitgin incorporar-se a un lloc de treball corresponent als cossos objecte de convocatòria.
Español: d) Los funcionarios que se encuentren en situación de servicio activo sin reserva de plaza y deseen incorporarse a un puesto de trabajo correspondiente a los cuerpos objeto de esta convocatoria.
Català: e) Formar persones del centre en metodologies de millora de la qualitat i d'autoavaluació, com també de dinamització d'equips de millora.
Español: e) Formar personas del centro en metodologías de mejora de la calidad y de autoevaluación, así como también de dinamización de equipos de mejora.
Català: Duració: El Conveni col·lectiu estendrà la seva duració fins el 31 de desembre de 2013.
Español: Duración: El Convenio colectivo tendrá una duración hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: S'entendrà prorrogat, tàcitament i de forma automàtica mínima, d'any en any, llevat que alguna de les parts no el denunciï amb una antelació mínima de 3 mesos respecte de la seva data de finalització o d'alguna de les pròrrogues.
Español: Se entenderá prorrogado, tácitamente y de forma automática mínima, de año en año, salvo que alguna de las partes no lo denuncie con una antelación mínima de 3 meses respecto de su fecha de finalización o de alguna de las prórrogas.
Català: Vist que la documentació presentada s'adequa a la legalitat vigent, i atesos els articles 11, punts 2 i 4, i 13 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que la documentación presentada se adecua a la legalidad vigente, y considerando los artículos 11, puntos 2 y 4, y 13 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Béns: 3.220 m2 de conreu de vinya, 1 pou i 1 arbre.
Español: Bienes: 3.220 m2 de cultivo de viña, 1 pozo y 1 árbol.
Català: Anivellament del terreny.
Español: Nivelación del terreno.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'un taller mecànic a Tudela de Segre, promoguda per Auto Sport Pere SCP, a Artesa de Segre.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de un taller mecánico en Tudela de Segre, promovida por Auto Sport Pere, SCP, en Artesa de Segre.
Català: 2 Es pacten uns increments de:
Español: 2. Se pactan unos incrementos de:
Català: El Servei Comú Processal General d'Amposta assumeix les funcions de suport de caràcter general previstes als apartats 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 i 2.9 de l'article 4.2 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, respecte dels òrgans judicials del partit judicial d'Amposta.
Español: El Servicio Común Procesal General de Amposta asume las funciones de apoyo de carácter general previstas en los apartados 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 y 2.9 del artículo 4.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de Amposta.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/012/17), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/012/17), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: De caràcter optatiu, l'han de realitzar aquells aspirants que han obtingut plaça a l'oposició, que concorrin per àmbit territorial de comunitat autònoma amb llengua oficial pròpia (base 1.1) i que ho hagin demanat a la seva sol·licitud de participació.
Español: De carácter optativo, a realizar por aquellos aspirantes que hayan obtenido plaza en la oposición, concurran por ámbito territorial de comunidad autónoma con lengua oficial propia (base 1.1) y lo hubieran solicitado en su instancia de participación.
Català: Borses de viatge a fora de Catalunya
Español: Bolsas de viaje fuera de Cataluña
Català: L'article 13 del Decret 155/1993, d'1 de juny, d'actualització del Programa de salut escolar, regula l'atorgament per part del Departament de Salut de la contraprestació econòmica per a l'execució del Programa de salut escolar.
Español: El artículo 13 del Decreto 155/1993, de 1 de junio, de actualización del Programa de salud escolar, regula el otorgamiento por parte del Departamento de Salud de la contraprestación económica para la ejecución del Programa de salud escolar.
Català: Es tindrà dret a aquesta percepció quan l'hospitalització
Español: Se tendrá derecho a esta percepción cuando la
Català: 34.3 Les inspeccions s'han de fer en presència de la persona titular o dels seus representants o del personal al seu servei que aquella designi.
Español: 34.3 Las inspecciones deben efectuarse en presencia de la persona titular o de sus representantes o del personal a su servicio que aquella designe.
Català: i) Aplicar procediments de posada en marxa i manteniment per verificar el funcionament de l'equip.
Español: i) Aplicar procedimientos de puesta en marcha y mantenimiento para verificar el funcionamiento del equipo.
Català: La norma estatal objecte de dictamen, que deroga la fins ara vigent Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres (en endavant, Llei 25/1988), neix, segons disposa el seu preàmbul, de la necessitat d'«actualitzar la legislació de carreteres, procurant mantenir una certa continuïtat en la seva estructura i contingut, però amb les modificacions necessàries per adequar els seus preceptes al que requereix actualment l'adequada prestació del servei públic viari» (par. novè).
Español: La norma estatal objeto de dictamen, que deroga la hasta ahora vigente Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras (en lo sucesivo, Ley 25/1988), nace, según dispone su preámbulo, de la necesidad de «actualizar la legislación de carreteras, procurando mantener una cierta continuidad en su estructura y contenido pero con las modificaciones necesarias para adecuar sus preceptos a lo que actualmente requiere la adecuada prestación del servicio público viario» (párr. noveno).
Català: En data 18 d'abril de 2002 l'Ajuntament de Pira ha tramès a aquest Departament la documentació ambiental relativa a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Pira Terreny Carles Andreu".
Español: En fecha 18 de abril de 2002 el Ayuntamiento de Pira ha enviado a este Departamento la documentación ambiental relativa a la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Pira Terreny Carles Andreu".
Català: El notari sol·licita del registrador que li comuniqui la data de remissió del recurs a la Direcció General dels Registres i del Notariat o, si, contra el fur competencial que ell proposa, l'acaba remetent a un altre òrgan, quin ha estat aquest, tot advertint que es reserva les accions i els recursos procedents.
Español: El notario solicita del registrador que le comunique la fecha de remisión del recurso a la Dirección General de los Registros y del Notariado o, si, contra el fuero competencial que él propone, lo acaba remitiendo a otro órgano, cuál haya sido éste, advirtiendo que se reserva las acciones y los recursos procedentes.
Català: Aporta 1/3 indivís de la nua propietat de la finca número 2.
Español: Aporta 1/3 indiviso de la nuda propiedad de la finca número 2.
Català: m) Les persones sol·licitants d'aquests ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: m) Las personas solicitantes de estas ayudas deben adherirse al código ético que figura como anexo 4 de esta Orden.
Català: D'aquesta forma es pretén que la norma que incideix en l'activitat econòmica sigui en tot cas proporcional a l'objectiu perseguit i es garanteix la necessitat, l'oportunitat, l'eficàcia i la racionalitat de la regulació normativa.
Español: De este modo, se pretende que la norma que incide en la actividad económica sea, en todo caso, proporcional al objetivo perseguido y se garantizan la necesidad, la oportunidad, la eficacia y la racionalidad de la regulación normativa.
Català: 8.6 Contra la resolució final del procediment, que exhaureix la via administrativa, les entitats locals interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.6 Contra la resolución final del procedimiento, que agota la vía administrativa, las entidades locales interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Elaboració d'informes, memòries i estadístiques mèdiques.
Español: Elaboración de informes, memorias y estadísticas médicas.
Català: b) Termini d'execució: 2 anys, a partir de l'1 de desembre de 2000.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 años, a partir del 1 de diciembre de 2000.
Català: La dotació de les beques s'establirà a la convocatòria, l'import de les quals quedarà limitat, en el seu import global, pel que determini el pressupost vigent de l'Agència Catalana de Turisme en cada exercici.
Español: La dotación de las becas se establecerá en la convocatoria, el importe de las mismas quedará limitado, en su importe global, por lo que determine el presupuesto vigente de la Agencia Catalana de Turismo en cada ejercicio.
Català: - Disseny i planificació de les tasques mínimes d'aprenentatge corresponents al personal tutor/a de l'empresa.
Español: - Diseño y planificación de las tareas mínimas de aprendizaje correspondientes al personal tutor/a de la empresa.
Català: Es pot obtenir més informació a la pàgina web del Departament de la Presidència.
Español: Se puede obtener más información en la página web del Departamento de la Presidencia.
Català: 05 03 21 - Indicadors del sistema de salut
Español: 05 03 21 - Indicadores del sistema de salud
Català: Ajust de paràmetres dels elements que configuren els processos regulats:
Español: Ajuste de parámetros de los elementos que configuran los procesos regulados:
Català: a) Ubicar els aerogeneradors del Projecte del parc eòlic Conesa II d'acord amb les coordenades definides en l'annex de l'Estudi d'impacte ambiental, de data maig de 2006.
Español: a) Ubicar los aerogeneradores del Proyecto del parque eólico Conesa II de acuerdo con las coordenadas definidas en el anexo del Estudio de impacto ambiental, con fecha de mayo de 2006.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en la sessió de 26 de gener de 2005, mitjançant l'Acord 10/2005, va aprovar la composició del jurat de la XVII Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual i va ser publicat al DOGC núm. 4335, de 3.3.2005.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la sesión de 26 de enero de 2005, mediante el Acuerdo 10/2005, aprobó la composición del jurado de la XVII Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual y fue publicado en el DOGC núm. 4335, de 3.3.2005.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales, tal como señalan los artículos 28 y 37 de la Constitución, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, que reconoce el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: LLEI 22/1984, de 9 de novembre, que declara paratge natural d'interès nacional una part de la vall del monestir de Poblet.
Español: LEY 22/1984, de 9 de noviembre, que declara paraje natural de interés nacional una parte del valle del monasterio de Poblet.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació del pressupost general per a l'any 2007.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación del presupuesto general para el año 2007.
Català: 13.5 Els productors que a la data de publicació d'aquesta Ordre, a més de trobar-se en alguns dels supòsits establerts per tenir dret al preu base, siguin agricultors joves, rebran un import addicional d'un 50% d'augment sobre el preu base pels caps que resultin primables per la prima especial de vaquí de carn, vaques alletants i prima per sacrifici de bovins.
Español: 13.5 Los productores que en la fecha de publicación de esta Orden, además de encontrarse en algunos de los supuestos establecidos para tener derecho al precio base, sean agricultores jóvenes, recibirán un importe adicional de un 50% de aumento sobre el precio base por las cabezas que resulten primables por la prima especial de vacuno de carne, vacas nodrizas y prima por sacrificio de bovinos.
Català: d) En el cas d'empreses amb 50 treballadors o més, complir la quota legal de reserva de llocs de treball a la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: d) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: m) En el dia i l'hora assenyalats en la convocatòria perquè es faci la votació es constituirà la Mesa electoral a la seu col·legial.
Español: m) En el día y la hora señalados en la convocatoria para que realizar la votación se constituirá la Mesa electoral en la sede colegial.
Català: Les desigualtats socials que la crisi ha deixat en forma de bretxes salarials i desocupats de llarga durada, entre altres, obliguen a desenvolupar una veritable política ocupacional i a millorar els recursos dels serveis públics d'ocupació, que no es limiten a la simple col·locació, sinó que es centren a assistir, formar i orientar els desocupats, i fan una veritable tasca d'avaluació, seguiment i millora eficient, amb l'objectiu de complir la màxima que governa la majoria de serveis d'ocupació a Europa, que és contribuir al creixement i al progrés professionals al llarg de la vida de les persones.
Español: Las desigualdades sociales que la crisis ha dejado en forma de brechas salariales y desempleados de larga duración, entre otras, obligan a desarrollar una verdadera política ocupacional y mejorar los recursos de los servicios públicos de empleo, que no se limitan a la simple colocación, sino que se centran en asistir, formar y orientar a los desempleados, y realizan una verdadera tarea de evaluación, seguimiento y mejora eficiente, con el objetivo de cumplir la máxima que rige la mayoría de servicios de empleo en Europa, que es contribuir al crecimiento y progreso profesionales a lo largo de la vida de las personas.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web, http://www.gencat.net/agaur, i a la del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (d'ara endavant DURSI), http://www.gencat.net/dursi.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web, http://www.gencat.net/agaur, y en la del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DURSI), http://www.gencat.net/dursi.
Català: S'incorpora un apartat de normativa urbanística, pel qual es modifiquen els articles 1 i 2 de la normativa del PEU de la parcel·la 3 pel que fa a la referència del número del plànol d'ordenació i pel que fa a la taula de superfícies de la proposta de compartimentació.
Español: Se incorpora un apartado de normativa urbanística, por la que se modifican los artículos 1 y 2 de la normativa del PEU de la parcela 3 en cuanto a la referencia del número del plano de ordenación y en cuanto a la tabla de superficies de la propuesta de compartimentación.
Català: Els ajuts exempts en virtut del Reglament (CE) núm. 1857/2006 no es poden atorgar en concurrència amb els ajuts de minimis recollits al Reglament (CE) núm. 1535/2007 respecte de les mateixes despeses o els mateixos projectes d'inversió subvencionables, si dóna lloc a una intensitat de l'ajut superior a la fixada en el Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: Las ayudas exentas en virtud del Reglamento (CE) núm. 1857/2006 no se pueden otorgar en concurrencia con las ayudas de minimis recogidas en el Reglamento (CE) núm. 1535/2007 respecto de los mismos gastos o los mismos proyectos de inversión subvencionables, si ello da lugar a una intensidad de la ayuda superior a la fijada en el Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: 11.1.4 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme, per al primer període, no més tard del dia 27 de gener de 2010, i, per al segon període, no més tard del dia 28 de juny de 2010.
Español: 11.1.4 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo, para el primer periodo, no más tarde del día 27 de enero de 2010, y, para el segundo periodo, no más tarde del día 28 de junio de 2010.
Català: b) Termini d'execució: 45 dies a partir de la data de dipòsit de la garantia definitiva o des de la data de recepció de la comunicació d'adjudicació.
Español: b) Plazo de ejecución: 45 días a partir de la fecha de depósito de la garantía definitiva o desde la fecha de recepción de la comunicación de adjudicación.
Català: En el cas de reincidència en el mateix any civil o el següent, l'exclusió es prorrogarà als dos anys següents a aquell en què es va detectar la segona infracció.
Español: En el caso de reincidencia en el mismo año civil o el siguiente, la exclusión se prorrogará a los dos años siguientes a aquel en que se detectó la segunda infracción.
Català: Malgrat això, aquell personal que iniciï la seva relació laboral a l'empresa, una vegada transcorregut el període de lliurament de peça d'abric; també ha de rebre l'esmentada peça.
Español: Sin embargo, aquel personal que inicie su relación laboral en la empresa, una vez transcurrido el período de entrega de prenda de abrigo; también recibirá la citada prenda.
Català: La zona de les costes del Garraf és un espai del litoral on es reflecteix clarament la necessitat d'una gestió integrada de la costa.
Español: La zona de las costas de El Garraf es un espacio del litoral donde se refleja claramente la necesidad de una gestión integrada de la costa.
Català: c) Subvenció per a l'adaptació dels llocs de treball i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: c) Subvención para la adaptación de los puestos de trabajo y la eliminación de barreras arquitectónicas.
Català: També té la funció de coordinar i organitzar les proves d'accés per als més grans de 25 anys i de 45 anys, i qualsevol altra prova que li sigui encomanada, en compliment dels acords de la Comissió Coordinadora de les Proves d'Accés a les Universitats i dels mandats de l'article 32 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: También tiene la función de coordinar y organizar las pruebas de acceso para los mayores de 25 años y de 45 años, y cualquier otra prueba que le sea encomendada, en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso en las Universidades y de los mandatos del artículo 32 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Als efectes d'aquestes bases, podran considerar-se exempts de l'obligació lingüística els programes que s'emeten en la seva llengua original per respecte a la integritat de la creació artística, entenent com a tals les obres de teatre, lectura d'obres literàries o bé la retransmissió d'obres musicals.
Español: A los efectos de estas bases, podrán considerarse exentos de la obligación lingüística los programas que emitan en su lengua original por respeto a la integridad de la creación artística, entendiendo como tales las obras de teatro, lectura de obras literarias o bien la retransmisión de obras musicales.
Català: En aquest document també s'exposa la metodologia adoptada per a fer els càlculs, i les dades de l'evolució del saldo fiscal de Catalunya amb l'Administració central en el període del 1986 al 2001.
Español: En este documento también se expone la metodología adoptada para realizar los cálculos, y los datos de la evolución del saldo fiscal de Cataluña con la Administración central en el período de 1986 a 2001.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Savallà del Comtat.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Savallà del Comtat.
Català: Interrompre o pertorbar el servei, sense justificació legal, realitzant o permetent al centre de treball qualsevol activitat aliena a la de l'empresa.
Español: Interrumpir o perturbar el servicio, sin justificación legal, realizando o permitiendo en el centro de trabajo cualquier actividad ajena a la de la empresa.
Català: General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Garantia provisional: exempt d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei 13/1995.
Español: Garantía provisional: exento según el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley 13/1995.
Català: Per suplència (Resolució EXI/144/2019, de 28 de gener, DOGC 7799, de 30.1.2019)
Español: Por suplencia (Resolución EXI/144/2019, de 28 de enero, DOGC 7799, de 30.1.2019)