BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la Resolució i la llista provisional d'admesos i exclosos s'exposarà als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Educació i en cadascun dels respectius serveis territorials i oficines territorials i gestores, del Consorci d'Educació de Barcelona, de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i dels Serveis Territorials del Departament de Justícia.
Español: Asimismo, la Resolución y la lista provisional de admitidos y excluidos se expondrá en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Educación y en cada uno de los respectivos servicios territoriales y oficinas territoriales y gestoras, del Consorcio de Educación de Barcelona, de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia.
Català: La vegetació integrada a la trama urbana, però, desenvolupa altres funcions a part de l'ornamental i l'ecològica: complementa espais d'oci, esbarjo i descans, suavitza les temperatures, afavoreix la humitat relativa, permet la precipitació de partícules contaminants i la reducció de microorganismes patògens a l'aire, amorteix el vent i permet, en definitiva, augmentar la sensació de qualitat de vida.
Español: La vegetación integrada en la trama urbana, sin embargo, desarrolla otras funciones aparte de la ornamental y la ecológica: complementa espacios de ocio, recreo y descanso, suaviza las temperaturas, favorece la humedad relativa, permite la precipitación de partículas contaminantes y la reducción de microorganismos patógenos en el aire, atenúa el viento y permite, en definitiva, aumentar la sensación de calidad de vida.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Comissió Gestora de la Junta de Compensació de la urbanització Mas Gassons, del terme municipal de Querol, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Comisión Gestora de la Junta de Compensación de la urbanización Mas Gassons, del término municipal de Querol, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Secció d'Equipaments Educatius i Contractacions.
Español: Sección de Equipamientos Educativos y Contrataciones.
Català: També es podran presentar per qualsevol dels altres mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También podrán presentarse por cualquiera de los otros medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Formació a les famílies.
Español: Formación a las familias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 29 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió de la plaça de Cap del Servei d'Assessorament i Promoció d'Exportació, de la Direcció General de Promoció Comercial (D.O.G.C. n. 458, p. 2334, de 3-VIII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 29 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de la plaza de Jefe del Servicio de Asesoramiento y Promoción de Exportación, de la Dirección General de Promoción Comercial (D.O.G.C. n. 459, p. 2334, de 3-VIII-1984).
Català: La Junta de Govern tindrà un mandat de quatre anys i,
Español: La Junta de Gobierno tendrá un mandato de cuatro
Català: Al menys el 10% de la superfície es tractarà amb plantació de varietats arbòries.
Español: AL menos el 10% de la superficie se tratará con plantación de variedades arbóreas.
Català: Aquesta quantitat, a càrrec de la partida pressupostària IU0421D/490000100/5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, serà tramesa en un sol lliurament a la Universitat de Califòrnia, Irvine (UCI).
Español: Esta cantidad irá a cargo de la partida presupuestaria IU0421D/490000100/5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 y se enviará en una sola entrega a la Universidad de California, Irvine (UCI).
Català: .2 Entitats proposants
Español: .2 Entidades proponentes
Català: —1 Ordenar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari al servei del Consell Comarcal de la Garrotxa per a 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de La Garrotxa para 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Planta de gasos liquats del petroli, on s'ubicarà la zona d'emmagatzematge formada per un dipòsit de gasos liquats del petroli de 19.070 l/u i dos dipòsits de 19.788 l/u amb una capacitat total de 96.786 litres.
Español: Planta de gases licuados del petróleo, donde se ubicará la zona de almacenamiento formada por un depósito de gases licuados del petróleo de 19.070 l/u y dos depósitos de 19.788 l/u con capacidad total de 96.786 litros.
Català: c) Debatre i emetre informes sobre els projectes de normativa de caràcter general i els projectes de pactes, plans i programes en matèria d'immigració i retorn, així com en relació amb el seguiment de la seva execució i evolució.
Español: c) Debatir y emitir informes sobre los proyectos de normativa de carácter general y los proyectos de pactos, planes y programas en materia de inmigración y regreso, así como respecto al seguimiento de su ejecución y evolución.
Català: Terres de l'Ebre: Dr. Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa; o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Terres de l'Ebre: Dr. Ferran, 6-8 (Palacio Oliver de Boteller), 43500 Tortosa; o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: e) Les activitats organitzades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i pels organismes que en depenen tindran un descompte del 80%.
Español: e) Las actividades organizadas por la Administración de la Generalidad de Cataluña y por los organismos que dependen de esta tendrán un descuento del 80%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació definitiva de constitució d'una entitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación definitiva de constitución de una entidad.
Català: c) Relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: c) Relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Atesa la proposta del tribunal qualificador, de data 6 de setembre de 2005, i en ús de les competències que m'atribueix l'article 25.2 del 6è Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la propuesta del tribunal calificador, de fecha 6 de septiembre de 2005, y en uso de las competencias que me atribuye el artículo 25.2 del 6º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Pel que fa a la parcel·la 2 no obstant, cas que es vulgui variar podran redactar-se projectes de parcel·lació adaptats a les noves necessitats.
Español: En lo que concierne a la parcela 2 no obstante, caso que quiera variarse podrán redactarse proyectos de parcelación adaptados a las nuevas necesidades.
Català: Entre altres tasques, el Col·legi podrà emetre els informes, que sol·licitin els òrgans jurisdiccionals en els incidents sobre taxació de costes, resoldre impugnacions, evacuar consultes formulades i emetre dictàmens i laudes previs o posteriors a l'emissió de les minutes, sens perjudici de les taxes que es puguin establir per aquest servei.
Español: Entre otras tareas, el Colegio podrá emitir los informes, que soliciten los órganos jurisdiccionales en los incidentes sobre tasación de costas, resolver impugnaciones, evacuar consultas formuladas y emitir dictámenes y laudos previos o posteriores a la emisión de las minutas, sin perjuicio de las tasas que se puedan establecer por este servicio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina de l'empresa Agrolérida, SA, emplaçada al polígon 7, parcel·la 4, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA20060106), promogut per l'empresa Agrolérida, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina de la empresa Agrolérida, SA, emplazada en el polígono 7, parcela 4, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA20060106), promovido por la empresa Agrolérida, SA,
Català: Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: Consejero de IndusHtria, Comercio y Turismo
Català: 13.2 El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya proposarà el pagament de l'import restant en un pagament únic en el moment en què les entitats locals hagin executat correctament les accions i justificat la totalitat de les despeses subvencionades d'acord amb la documentació establerta a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 13.2 El/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña propondrá el pago del importe restante en un pago único en el momento en qué las entidades locales hayan ejecutado correctamente las acciones y justificado la totalidad de los gastos subvencionados de acuerdo con la documentación establecida en el anexo 3 de esta Orden.
Català: ANUNCI sobre sol·licitud de llicència d'obres per a la construcció d'una bassa d'emmagatzematge de purins a la finca Serragallarda.
Español: ANUNCIO sobre solicitud de licencia de obras para la construcción de una balsa de almacenamiento de purines en la finca Serragallarda.
Català: Oficines: entre 455,00 m2 (mínim) i 555,00 m2 (màxim) construïts.
Español: Oficinas: entre 455,00 m2 (mínimo) y 555,00 m2 (máximo) construidos.
Català: Entre aquests criteris, proposarà una distribució territorial, així com els percentatges destinats a cada modalitat de subvenció.
Español: Entre estos criterios, propondrá una distribución territorial, así como los porcentajes destinados a cada modalidad de subvención.
Català: La recollida dels models de la comanda s'ha de fer personalment a les oficines de la Gerència de Suport Judicial de Barcelona Ciutat.
Español: La recogida de los modelos del pedido se debe hacer personalmente en las oficinas de la Gerencia de Soporte Judicial de Barcelona Ciudad.
Català: En el cas de no arribar a un acord hauran de seguir el procediment establert a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el caso de no alcanzar acuerdo, deberán seguir el procedimiento establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Segons l'edat, es proposaran activitats de diferent nivell de dificultat, amb més o menys normes, amb més o menys interacció entre els nens i nenes.
Español: Según la edad, se propondrán actividades de diferente nivel de dificultad, con más o menos normas, con más o menos interacción entre los niños y niñas.
Català: Valoració les seves avaluacions.
Español: Comisión de Valoración sus evaluaciones.
Català: Descripció de l'activitat principal: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes fitosanitaris i biocides.
Español: Descripción de la actividad principal: instalaciones químicas para la fabricación de productos fitosanitarios y biocidas.
Català: i) Els equips i béns mobles de segona mà o de simple reposició.
Español: i) Los equipos y bienes muebles de segunda mano o de simple reposición.
Català: 45.2 El règim pressupostari de l'Agència és el que s'estableix en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i les successives lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: 45.2 El régimen presupuestario de la Agencia es el que se establece en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad.
Català: A la participació per primer cop dels agricultors/es actiu/s i agrupacions d'agricultors/es en un programa de qualitat dels aliments, d'ara endavant, operació 1 (operació 03.01.01 del PDR 2014-2020).
Español: A la participación por primera vez de los agricultores/as activos/as y agrupaciones de agricultores/as en un programa de calidad de los alimentos, de ahora en adelante, operación 1 (operación 03.01.01 del PDR 2014-2020).
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent hi haurà d'adjuntar una fotocòpia de l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud presentada.
Español: En caso que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación tendrá que acompañarla con una fotocopia del ejemplar para la persona interesada de la solicitud presentada.
Català: Per a la reducció i correcció d'altres impactes que pugui generar l'activitat es preveuen les següents mesures:
Español: Para la reducción y corrección otros impactos que pueda generar la actividad se prevén las siguientes medidas:
Català: La formació continuada interna i externa es planificarà mitjançant el Pla Anual de Formació (PAF), i haurà de respondre als objectius generals de l'empresa, així com a les necessitats de desenvolupament professionals dels treballadors/es.
Español: La formación continuada interna y externa se planificará mediante el Plan Anual de Formación (PAF), y tendrá que responder a los objetivos generales de la empresa, así como a las necesidades de desarrollo profesionales de los trabajadores/se.
Català: En cas de no procedir al reintegrament, s'iniciarà la via de constrenyiment d'acord amb el Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, que aprova el reglament general de recaptació.
Español: En el caso de no proceder al reintegro, se iniciará la vía de apremio de acuerdo con el Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, que aprueba el reglamento general de recaudación.
Català: Certamen: Saló de Fabricants de Pinsos del Mediterrani.
Español: Certamen: Salón de Fabricantes de Piensos del Mediterráneo.
Català: La interpretació de l'Acord.
Español: La interpretación del Acuerdo.
Català: Punt d'aplicació alçada reguladora referida al carrer
Español: Punto de aplicación altura reguladora referida a la calle
Català: Pel que fa a les emissions previstes per als grups de cicle combinat:
Español: Con respecto a las emisiones previstas para los grupos de ciclo combinado:
Català: Els imports dels apartats a) i b) seran actualitzats d'acord amb l'article 8.
Español: Los importes de los apartados a) y b) serán actualizados de acuerdo con el artículo 8.
Català: Té per objectiu millorar les competències del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, amb vista a la mobilitat i a la promoció vertical i horitzontal, amb l'objectiu d'augmentar el seu potencial professional, independentment de les tasques que desenvolupa.
Español: Tiene por objetivo mejorar las competencias del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, de cara a la movilidad y a la promoción vertical y horizontal, con el objetivo de aumentar su potencial profesional, independientemente de las tareas que desarrolla.
Català: -1 Autoritzar els ensenyaments de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) a Year 6 (de 10 a 11 anys d'edat), fins el 25 de maig de 2025.
Español: -1 Autorizar las enseñanzas de Nursery (de 3 a 4 años de edad) a Year 6 (de 10 a 11 años de edad), hasta el 25 de mayo de 2025.
Català: Sol·licita i supervisa la documentació aportada en la tramitació dels expedients d'atorgament d'ajuts d'herències intestades.
Español: Solicita y supervisa la documentación aportada en la tramitación de los expedientes de otorgamiento de ayudas de herencias intestadas.
Català: f) La gestió ordinària dels recursos humans, materials i econòmics assignats a l'àmbit territorial corresponent.
Español: f) La gestión ordinaria de los recursos humanos, materiales y económicos asignados en el ámbito territorial correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació de diversos projectes tècnics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación de varios proyectos técnicos.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la densitat
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la densidad
Català: I. Disposicions comunes
Español: I. Disposiciones comunes
Català: .5 Procés d'autorització del curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior, per al curs acadèmic 2007-2008, a centres que no depenen del Departament d'Educació.
Español: .5 Proceso de autorización del curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior, para el curso académico 2007-2008, a centros que no dependen del Departamento de Educación.
Català: Formalització del dossier d'assessorament d'imatge personal:
Español: Formalización del dossier de asesoría de imagen personal:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de març de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 03199700226) a derivar de l'aqüífer del barranc Derruït, situat al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), amb destinació a l'abastament dels nuclis de Vandellòs i Mas Boquera, amb un volum d'extracció anual de 80.600 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de marzo de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 03199700226) a derivar del acuífero del Barranc Derruït, situado en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), con destino al abastecimiento de los núcleos de Vandellòs y Mas Boquera, con un volumen de extracción anual de 80.600 m3.
Català: —11 Despeses dels anuncis: seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: —11 Gastos de los anuncios: estarán a cargo de los adjudicatarios.
Català: Producció i distribució de 200.000 exemplars setmanals programa Tasta'm.
Español: Producción y distribución de 200.000 ejemplares semanales programa Tasta'm.
Català: —3 Indicar que la resolució de la llicència per al magatzem agrícola correspon a l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: —3 Indicar que la resolución de la licencia para el almacén agrícola corresponde al Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és d'un any a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de un año a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçària màxima de 5 m, excepte granges avícoles que tindran una alçària màxima de 6,50 m en dues plantes i les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària.
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 5 m, excepto granjas avícolas que tendrán una altura máxima de 6,50 m en dos plantas y las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: L'òrgan sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen preceptiu, segons l'article 76.3 EAC, per al cas que s'acordés interposar un recurs d'inconstitucionalitat.
Español: El órgano solicitante pide de este Consell el dictamen preceptivo, según el artículo 76.3 EAC, para el caso de que se acordara interponer un recurso de inconstitucionalidad.
Català: 1. Amb caràcter general, el contracte és per a una sola obra, amb independència de la seva durada, i acaba quan finalitzin les feines de l'ofici i de la categoria del treballador en l'obra esmentada.
Español: Primero: con carácter general, el contrato es para una sola obra, con independencia de su duración, y terminará cuando finalicen los trabajos del oficio y categoría del trabajador en dicha obra.
Català: 7.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.3 han de presentar, adjunt a les sol·licituds, un informe emès per l'equip oficial de valoració de discapacitats dels centres d'atenció a discapacitats del Departament de Benestar Social i Família que s'indiquen a continuació:
Español: 7.6 Las personas aspirantes a las que se refiere la base 2.3 deben presentar, adjunto a las solicitudes, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de discapacidades de los centros de atención a discapacitados del Departamento de Bienestar Social y Familia que se indican a continuación:
Català: Per a la prestació del servei de menjador de l'Escola Les Salines, l'Ajuntament farà ús de les instal·lacions i equipaments de la cuina i el menjador de l'escola.
Español: Para la prestación del servicio de comedor de la Escuela Las Salinas, el Ayuntamiento hará uso de las instalaciones y equipamientos de la cocina y el comedor de la escuela.
Català: També estan exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana les persones aspirants nacionals de països en què la llengua castellana sigui llengua oficial o que hagin cursat en llengua castellana els estudis conduents a obtenir la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: También están exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana las persones aspirantes nacionales de países en que la lengua castellana sea lengua oficial o que hayan cursado en lengua castellana los estudios conducentes a obtener la titulación exigida como requisito de acceso.