BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es desenvolupa en dos nivells o cotes, denominades planta baixa i planta alçada sobre el nivell de la rasant del terreny per efecte de la cambra antihumitat sobre la qual s'assenta, a excepció del garatge, salvant aquest desnivell en accés mitjançant escalinata, i la seva superfície edificada és de setanta-quatre metres, cinquanta-tres decímetres quadrats, dels quals dinou metres, vuitanta-cinc decímetres quadrats corresponen al garatge, sis metres, vint-i-quatre decímetres quadrats, aquests calculats al 50 per cent, a porxo i els restants quaranta-vuit metres, quaranta-quatre decímetres quadrats pròpiament a habitatge, distribuïts en vestíbul, lavabo, distribuïdor, cuina i menjador-estar.
Español: Se desarrolla en dos niveles o cotas, denominadas planta baja y planta alzada sobre el nivel de la rasante del terreno por efecto de la cámara antihumedad sobre la que se asienta, a excepción del garaje, salvándose tal desnivel en acceso mediante escalinata, siendo su superficie edificada de setenta y cuatro metros, cincuenta y tres decímetros cuadrados, de los que diecinueve metros, ochenta y cinco decímetros cuadrados corresponden al garaje, seis metros, veinticuatro decímetros cuadrados, éstos calculados al 50 por ciento, a porche y los restantes cuarenta y ocho metros, cuarenta y cuatro decímetros cuadrados propiamente a vivienda, distribuidos en vestíbulo, aseo, distribuidor, cocina y comedor-estar.
Català: En aquest cas les persones beneficiàries no poden sol·licitar la pròrroga a què es refereix la lletra d) d'aquesta apartat 9.2."
Español: En este caso las personas beneficiarias no pueden solicitar la prórroga a la que se refiere la letra d) de este apartado 9.2."
Català: c) Pel Reglament general de recaptació, aprovat pel Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, així com per les altres disposicions dictades o que puguin dictar-se en el seu desplegament.
Español: c) Por el Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, así como por las demás disposiciones dictadas o que pudieran dictarse en su desarrollo.
Català: s) Complir l'obligació que estableix la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i l'exercici a les persones, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: s) Cumplir la obligación que establece la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, de que el personal de las entidades cuyas actividades suponen acceso y ejercicio a las personas, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el asedio sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: 7.2 Una vegada presentada la documentació, ja sigui en suport paper o telemàticament, qualsevol modificació que el concursant vulgui fer constar s'haurà d'ajustar, segons la seva naturalesa, a un dels següents procediments:
Español: 7.2 Una vez presentada la documentación, ya sea en soporte papel o telemático, cualquier modificación que el concursante quiera introducir deberá ajustarse, según su naturaleza, a uno de los procedimientos siguientes:
Català: L'expropiació total o parcial de la finca que és base de l'explotació, sempre que l'expropiació no estigués prevista a la data de presentació de la proposta de contracte i sol·licitud de la seva signatura.
Español: La expropiación total o parcial de la finca que es base de la explotación, siempre que la expropiación no estuviera prevista en la fecha de presentación de la propuesta de contrato y solicitud de su firma.
Català: UF 2: adaptació de pròtesis externes
Español: UF 2: adaptación de prótesis externas
Català: Per això haurà de presentar una sol·licitud al director dels serveis territorials abans del 30 de juny de 2007 amb tota la documentació acreditativa dels requisits, en el cas que aquests no constin al registre informàtic del Departament d'Educació.
Español: Para ello, deberá presentar una solicitud al director de los servicios territoriales antes del 30 de junio de 2007 con toda la documentación acreditativa de los requisitos, en caso que estos no consten en el registro informático del Departamento de Educación.
Català: La durada d'aquests contractes dependrà del finançament disponible dels grups de recerca d'acord amb els conceptes sol·licitats i l'import rebut.
Español: La duración de esos contratos dependerá de la financiación disponible de los grupos de investigación de acuerdo con los conceptos solicitados y el importe recibido.
Català: Iniciar, a sol·licitud de Compañía para la Fabricación Mecánica del Vidrio, Procedimientos Libbey-Owens, SA, el procediment d'exclusió de negociació del Primer Mercat de la Borsa de Valors de Barcelona de la totalitat de les accions representatives del seu capital social, amb el codi valor ES0132110018 i per un import d'1.558.460,75 euros, en els termes previstos a l'article 34 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors.
Español: Iniciar, a solicitud de Compañía para la Fabricación Mecánica del Vidrio, Procedimientos Libbey-Owens, SA, el procedimiento de exclusión de negociación del Primer Mercado de la Bolsa de Valores de Barcelona de la totalidad de las acciones representativas de su capital social, con el código valor ES0132110018 y por un importe de 1.558.460,75 euros, en los términos previstos en el artículo 34 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores.
Català: La puntuació mínima per superar-la serà de 12,5 punts.
Español: La puntuación mínima para superarla será de 12,5 puntos.
Català: Els equips necessaris identificats es concretaran abans del dia 1 de març de 2008.
Español: Los equipos necesarios identificados se concretarán antes del día 1 de marzo de 2008.
Català: f) En el cas que durant l'execució de l'obra es produeixi un canvi d'empresa, s'haurà d'aportar, segons el cas, la documentació justificativa del canvi.
Español: f) En el supuesto de que durante la ejecución de la obra se produzca un cambio de empresa, se deberá aportar, según el caso, la documentación justificativa del cambio.
Català: L'entitat local sol·licitant podrà autoritzar el Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant l'espai reservat per a aquest efecte a l'imprès de sol·licitud, per tal que comprovi les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, les dades del NIF del representant de l'entitat local que presenta la sol·licitud i de la targeta d'identificació fiscal d'aquesta.
Español: La entidad local solicitante podrá autorizar al Servicio de Empleo de Cataluña, mediante el espacio reservado para este efecto en el impreso de solicitud, a fin de que compruebe los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad, los datos del NIF del representante de la entidad local que presenta la solicitud y de la tarjeta de identificación fiscal de ésta.
Català: L'article 9 de la Resolució ARP/1333/2019 estableix que el pagament de l'ajut es realitzarà un cop la persona beneficiària hagi presentat la justificació d'haver arrencat la superfície sol·licitada, d'acord amb l'apartat 15 de les bases reguladores de l'ajut, i estableix els terminis de justificació.
Español: El artículo 9 de la Resolución ARP/1333/2019 establece que el pago de la ayuda se realizará una vez la persona beneficiaria haya presentado la justificación de haber arrancado la superficie solicitada, de acuerdo con el apartado 15 de las bases reguladoras de la ayuda, y establece los plazos de justificación.
Català: d) Per impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat que preveu aquest encàrrec de gestió o quan aquest objecte o finalitat esdevinguin innecessaris.
Español: d) Por imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad que prevé este encargo de gestión o cuando este objeto o finalidad se conviertan en innecesarios.
Català: L'excedència voluntària de l'article 46 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, s'inclou en aquest Conveni reduint el termini mínim a 1 any.
Español: La excedencia voluntaria del artículo 46 del RD Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, se incluye en el presente convenio reduciendo su plazo mínimo a 1 año.
Català: a) La permanència en places de docent a l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), a raó de 2 punts per any de serveis.
Español: a) La permanencia en plazas de docente en el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), a razón de 2 puntos por año de servicios.
Català: El CIRE realitzarà una primera maqueta de prova de cada candidatura i la lliurarà en el termini de 48 hores a l'Àrea de Gestió de Personal de l'Institut Català de la Salut perquè la revisin.
Español: El CIRE realizará una primera maqueta de prueba de cada candidatura y la entregará en el plazo de 48 horas al Área de Gestión de Personal del ICS para que la revisen.
Català: La sol·licitud d'autorització ambiental per a l'ampliació preveu la construcció de quatre noves naus.
Español: La solicitud de autorización ambiental para la ampliación prevé la construcción de cuatro nuevas naves.
Català: oportunes als treballadors no més tard del dia 10 de juliol i del 15 de
Español: a los trabajadores no más tarde del día 10 de julio y del 15 de
Català: 2.1 El Comitè té la composició següent:
Español: 2.1 El Comité tiene la composición siguiente:
Català: Aplica els principis generals de prevenció i protecció.
Español: Aplica los principios generales de prevención y protección.
Català: La puntuació mínima que s'haurà d'haver obtingut per superar el curs serà de 5 punts, tot sumant el resultat del examen tipus test i la valoració dels comportaments i actituds de les persones participants.
Español: La puntuación mínima que se deberá haber obtenido para superar el curso será de 5 puntos, sumando el resultado del examen tipo test y la valoración de los comportamientos y actitudes de las personas participantes.
Català: És procedent la reducció de la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan l'òrgan del Departament que tramiti la subvenció no pugui acreditar, amb els originals dels justificants presentats per l'entitat, haver arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: Es procedente la reducción de la subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando el órgano del Departamento que tramite la subvención no pueda acreditar, con los originales de los justificantes presentados por la entidad, haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados, siempre que se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención.
Català: En data 7 de desembre de 2010, l'empresa titular presenta un nou projecte que vincula clarament la bassa d'emmagatzematge de gallinassa líquida amb l'activitat agrícola del senyor Joan Bosch Morera (NIF 39359651-G) al terme municipal de Navàs, en el sentit que la bassa es tracta d'un magatzem d'una matèria primera necessària per a la fertilització dels conreus agrícoles de Navàs.
Español: Con fecha 7 de diciembre de 2010, la empresa titular presenta un nuevo proyecto que vincula claramente la alberca de almacenaje de gallinaza líquida con la actividad agrícola del señor Joan Bosch Morera (NIF 39359651-G) en el término municipal de Navàs, en el sentido que la alberca se trata de un almacén de una materia prima necesaria para la fertilización de los cultivos agrícolas de Navàs.
Català: Títol/Referència: Conveni marc de col·laboració entre l'Agència d'Ajuts Universitaris i de Recerca i l'Associació Catalana d'Universitats Públiques pel desenvolupament de programes de formació en competències transversals.
Español: Título/Referencia: Convenio marco de colaboración entre la Agencia de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Asociación Catalana de Universidades Públicas para el desarrollo de programas de formación en competencias transversales.
Català: processos de producció i recipients a pressió perillosa
Español: Procesos de producción y recipientes a presión peligrosa
Català: Relació de convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió amb contingut econòmic
Español: Relación de convenios de colaboración y encargos de gestión con contenido económico
Català: Establir el dia 21 de setembre de 2012 com a data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe de les seccions de l'Audiència Provincial de Girona, dels jutjats socials, dels jutjats contenciosos administratius i del Jutjat de Menors de Girona, així com del Servei Comú Processal General de Girona, del Servei Comú Processal d'Execució Civil, Social i Contenciosa Administrativa de Girona i del Servei Comú Processal d'Execució Penal de Girona, amb l'estructura i funcions que es preveuen en l'Ordre JUS/231/2012, de 27 de juliol, de modificació de l'annex del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, i de creació dels serveis comuns processals al partit judicial de Girona.
Español: Establecer el día 21 de septiembre de 2012 como fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo de las secciones de la Audiencia Provincial de Girona, de los juzgados de lo Social, de los juzgados de lo Contencioso Administrativo y del Juzgado de Menores de Girona, así como del Servicio Común Procesal General de Girona, del Servicio Común Procesal de Ejecución Civil, Social y Contencioso-Administrativa de Girona y del Servicio Común Procesal de Ejecución Penal de Girona, con la estructura y funciones que se prevén en la Orden JUS/231/2012, de 27 de julio, de modificación del anexo del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, y de creación de los servicios comunes procesales en el partido judicial de Girona.
Català: - Pel que fa el redactat de l'article 105 relatiu a la clau 2d:
Español: - Por lo que se refiere al redactado del artículo 105 relativo a la clave 2d:
Català: 2.2 Identifica els elements a replantejar i les referències que cal marcar.
Español: 2.2 Identifica los elementos a replantear y las referencias que hay que marcar.
Català: 1.4.2 El beneficiari podrà subcontractar fins a un 100% de l'activitat subvencionada, sempre i quan es compleixin els requisits establerts a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1.4.2 El beneficiario podrá subcontratar hasta un 100% de la actividad subvencionada, siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les canaleres vistes només podran ser vidriades, d'alumini (excepte color blanc), d'aram o zenc, en baixants hauran de ser galvanitzats o de fosa; i connectar-se directament a la xarxa pública de desguassos pluvials, en el cas de que la xarxa viaria en disposi.
Español: Los canales vistos solo podrán ser vidriados, de aluminio (excepto color blanco), de cobre o zinc, en bajantes deberán ser galvanizados o de fundición; y conectarse directamente a la red pública de desguaces pluviales en caso que la red viaria disponga de ellos.
Català: Grup: serveis generals, 220,00 euros.
Español: Grupo: servicios generales, 220,00 euros.
Català: Ajuntament de Vallirana; P0829600F.
Español: Ayuntamiento de Vallirana; P0829600F.
Català: Si encara persisteix l'empat, es valorarà la puntuació obtinguda en els successius mèrits preferents.
Español: Si aún persiste el empate, se valorará la puntuación obtenida en los sucesivos méritos preferentes.
Català: .3 El Departament de Cultura ha de fer públiques les dades del Registre de les biblioteques del Sistema de Lectura Pública a la pàgina corresponent de la Generalitat de Catalunya a Internet, les quals s'han d'actualitzar periòdicament.
Español: .3 El Departamento de Cultura debe hacer públicos los datos del Registro de las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública en la página correspondiente de la Generalidad de Cataluña en Internet, los cuales deben actualizarse periódicamente.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “D” de data 25/02/2009 a favor de l'AJUNTAMENT DE FALSET (BASE GESTIO D'INGRESSOS LOCALS) per un import de: 914,24 €
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “D” de fecha 25/02/2009 a favor del AYUNTAMIENTO DE FALSET(BASE GESTIO D'INGRESSOS LOCALS) por importe de: 914,24 €
Català: RESOLUCIÓ INT/2806/2004, de 15 d'octubre, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2806/2004, de 15 de octubre, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: d) Altres supòsits previstos en la normativa reguladora de subvencions.
Español: d) Otros supuestos previstos en la normativa reguladora de las subvenciones.
Català: j) Facilitar la documentació i comprovants que siguin exigibles per verificar la subvencionabilitat de la despesa i que aquesta estigui efectivament pagada a requeriment de la Direcció General d'Administració Local, les estructures i òrgans de gestió, seguiment i control del Programa operatiu, així com de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents nacionals i comunitaris.
Español: j) Facilitar la documentación y comprobantes que sean exigibles para verificar la subvencionabilidad del gasto y que esta esté efectivamente pagada a requerimiento de la Dirección General de Administración Local, las estructuras y órganos de gestión, seguimiento y control del Programa operativo, así como de la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes nacionales y comunitarios.
Català: Les empreses han de facilitar l'assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors/ores que tinguin qualsevol conflicte derivat del treball que desenvolupin en el compliment del servei.
Español: Las empresas facilitarán el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores/as que tengan cualquier conflicto derivado del trabajo que desarrollen en el cumplimiento del servicio.
Català: Núm. establiment DEI: 2282.
Español: Núm. de establecimiento DEI: 2282.
Català: Treball del pes 25%.
Español: Trabajo del peso 25%.
Català: La Facultat d'Economia i Empresa de la Universitat Autònoma de Barcelona impartirà i organitzarà, el curs 2009-2010 de manera completa, els ensenyaments i els processos acadèmics, administratius i de gestió que condueixen a l'obtenció dels títols de llicenciat o llicenciada en administració i direcció d'empreses, de llicenciat o llicenciada en economia, de llicenciat o llicenciada en investigació i tècniques de mercat (només, segon cicle) i de diplomat o diplomada en ciències empresarials, que a partir del curs 2010-2011 hauran d'estar adaptats a l'espai europeu d'educació superior, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Facultad de Economía y Empresa de la Universidad Autónoma de Barcelona impartirá y organizará, el curso 2009-2010 de manera completa, las enseñanzas y los procesos académicos, administrativos y de gestión que conducen a la obtención de los títulos de licenciado o licenciada en administración y dirección de empresas, de licenciado o licenciada en economía, de licenciado o licenciada en investigación y técnicas de mercado (solo segundo ciclo) y de diplomado o diplomada en ciencias empresariales, que a partir del curso 2010-2011 deberán estar adaptados al espacio europeo de educación superior, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny i moblament
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño y amueblamiento
Català: Per tal de procedir a la denegació:
Español: Con el fin de proceder a la denegación:
Català: Acompanyament i foment de la participació dels usuaris en les activitats programades en la residència.
Español: Acompañamiento y fomento de la participación de los usuarios en las actividades programadas en la residencia.
Català: Les sol·licituds es dirigiran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: .2 El termini per presentar sol·licituds en aquesta convocatòria serà de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 El plazo para presentar solicitudes en esta convocatoria será de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Concepte d'entitat col·laboradora d'adopció internacional
Español: Concepto de entidad colaboradora de adopción internacional
Català: Jubilació del senyor Ricardo Arveras Carrasco
Español: Jubilación del señor Ricardo Arveras Carrasco
Català: 2.13) En l'article 127.5 punt 1, cal suprimir, per ésser contrari a l'establert en la normativa urbanística vigent, el següent:
Español: 2.13) En el artículo 127.5 punto 1, debe suprimirse, por ser contrario a lo establecido en la normativa urbanística vigente, lo siguiente:
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de l'oli i els seus derivats, de la província de Tarragona, per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 4300385), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados, de la provincia de Tarragona, para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 4300385), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: c) Les preses de terra de l'activitat hauran de trobar-se degudament aïllades de qualsevol contacte amb elements vegetals que generin una possible continuïtat sobre la superfície forestal pròxima.
Español: c) Las tomas del suelo de la actividad tendrán que encontrarse debidamente aisladas de cualquier contacto con elementos vegetales que generen una posible continuidad sobre la superficie forestal próxima.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Granollers
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Granollers
Català: 6.4 Als efectes d'aquesta convocatòria es considera que hi ha una situació de necessitat quan els ingressos anuals nets de la persona beneficiària s'ajusten als barems de les taules d'aplicació següents:
Español: 6.4 A los efectos de esta convocatoria, se considera que existe situación de necesidad cuando los ingresos anuales netos de la persona beneficiaria se ajusten a los baremos de las tablas de aplicación siguientes.
Català: d'idoneïtat i capacitat per exercir el lloc de treball vacant.
Español: los requisitos de idoneidad y capacidad para desempeñar el puesto de