BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. E536679, G555441, i H246496 al H246498, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 24 de març de 1997 per un import de 1.983,34 euros, propietat de Vintage Property, SA, amb DNI A0901061B, i arrendat a TM Comunication, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. E536679, G555441, y H246496 al H246498, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 24 de marzo de 1997 por un importe de 1.983,34 euros, propiedad de Vintage Property, SA, con DNI A0901061B, y arrendado a TM Comunication, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sòl urbanitzable delimitat sector del Puig, de Sant Fruitós de Bages
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del suelo urbanizable delimitado sector de El Puig, de Sant Fruitós de Bages
Català: Per altres coneixements pràctics rellevants per al desenvolupament de les funcions dels llocs de treball a proveir s'atorgaran fins a 15 punts.
Español: Por otros conocimientos prácticos relevantes para el desarrollo de las funciones de los puestos de trabajo a proveer se otorgarán hasta 15 puntos.
Català: La presentació de més d'una sol·licitud comportarà l'admissió a tràmit només de la presentada en darrer terme.
Español: La presentación de más de una solicitud conllevará la admisión a trámite solo de la presentada en último término.
Català: Que, en data 6 de novembre de 2006, les parts signants van subscriure un conveni de col·laboració per a la creació del Centre d'Investigació en Nanociència i Nanotecnologia, CIN2.
Español: Que, con fecha 6 de noviembre de 2006, las partes firmantes suscribieron un convenio de colaboración para la creación del Centro de Investigación en Nanociencia y Nanotecnología, CIN2.
Català: Les actuacions encarregades es detallen en l'annex I, degudament signat, d'aquest conveni d'acord amb la programació que ha de facilitar l'Agència Catalana del Consum.
Español: Las actuaciones encargadas se detallan en el anexo I, debidamente firmado, de este convenio de acuerdo con la programación que tiene que facilitar la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Augment de la capacitat d'emmagatzematge de substàncies i mescles presents a la zona ZAL01 (magatzem interior de productes químics).
Español: Aumento de la capacidad de almacenaje de sustancias y mezclas presentes en la zona ZAL01 (almacén interior de productos químicos).
Català: ACORD GOV/242/2009, de 22 de desembre, pel qual es declara com a festa patrimonial d'interès nacional la Festa Major de l'Arboç i com a elements festius patrimonials d'interès nacional diferents actes o expressions d'aquesta festa.
Español: ACUERDO GOV/242/2009, de 22 de diciembre, por el que se declara fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta Mayor de L'Arboç y como elementos festivos patrimoniales de interés nacional diferentes actos o expresiones de dicha fiesta.
Català: 10.2 En el cas que com a resultat d'aquests controls es comprovi una aplicació indeguda del premi concedit, aquest fet implicarà el retorn dels imports corresponents.
Español: 10.2 En caso de que con el resultado de estos controles se compruebe una aplicación indebida del premio concedido, tal hecho implicará el retorno de los importes correspondientes.
Català: 1.2 Interpretant i aplicant els preceptes del Codi civil de Catalunya relatius a l'adopció d'acords limitatius d'aquestes facultats i, en concret, els articles 553-25 y 553-26 CCCat, aquesta Direcció General ha elaborat una doctrina sobre els requisits que exigeix la seva validesa.
Español: 1.2 Interpretando y aplicando los preceptos del Código civil de Cataluña relativos a la adopción de acuerdos limitativos de estas facultades y, en concreto, los artículos 553-25 y 553-26 CCCat, esta Dirección General ha elaborado una doctrina sobre los requisitos que exige su validez.
Català: L'explotació ramadera Granja Oliveres, amb marca oficial 407 BR, disposa de llicència ambiental per a una activitat avícola amb una capacitat de 44.000 pollastres d'engreix, que preveu ampliar fins a 68.000 pollastres d'engreix, i 5 places de conilles reproductores per autoconsum.
Español: La explotación ganadera Granja Oliveres, con marca oficial 407 BR, dispone de licencia ambiental para una actividad avícola con una capacidad de 44.000 pollos de engorde, que prevé ampliar hasta 68.000 pollos de engorde, y 5 plazas de conejas reproductoras para autoconsumo.
Català: A títol d'exemple, no limitatiu, no seran subvencionables, ni pel que fa al cost del projecte (acció) ni tampoc en relació amb l'import atorgat (subvenció), les despeses següents:
Español: A título de ejemplo, no limitativo, no serán subvencionables, ni en cuanto al coste del proyecto (acción) ni tampoco en relación con el importe otorgado (subvención), los gastos siguientes:
Català: Quan els testimonis o les víctimes siguin sol·licitats per l'Administració de justícia, la Policia de Catalunya haurà de vetllar en tot moment per la seva seguretat, intimitat i integritat.
Español: Cuando los testigos o las víctimas sean solicitados por la Administración de justicia, la Policía de Cataluña tendrá que velar en todo momento por su seguridad, intimidad e integridad.
Català: g) Complir les obligacions que regulen els articles 90.bis i 92.bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Cumplir con las obligaciones que regulan los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica als senyors Porfirio Villafaina Acebedo, Juan López García, Antonio Delgado, Ramon Guitart Casals, Josep Marimon Mercadal, Alfonso Marimon Mercadal, Maria Victòria Marimon Mercadal, Maria Cristina Argemí Balañà, Enrique Argemí Balañà i Victòria Eugènia Argemí Balañà, i a l'empresa Intervallés, 2000, SL, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació de can Bages, del terme municipal de Castellar del Vallès, actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de març i 17 de novembre de 2004, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4328, de 22.2.2005.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los señores Porfirio Villafaina Acebedo, Juan López García, Antonio Delgado, Ramon Guitart Casals, Josep Marimon Mercadal, Alfonso Marimon Mercadal, Maria Victòria Marimon Mercadal, Maria Cristina Argemí Balañà, Enrique Argemí Balañà y Victòria Eugènia Argemí Balañà, y a la empresa Intervallés, 2000, SL, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación de Can Bages, del término municipal de Castellar del Vallès, actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de marzo y 17 de noviembre de 2004, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 4328, de 22.2.2005.
Català: b) Assistir a reunions que, en matèria de desplegament estatutari, es produeixin tant en l'àmbit de l'Administració catalana com estatal, així com formar part dels grups de treball que es puguin constituir.
Español: b) Asistir a reuniones que, en materia de despliegue estatutario, se produzcan tanto en el ámbito de la Administración catalana como estatal, así como formar parte de los grupos de trabajo que se puedan constituir.
Català: L'article 10 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, de competències específiques en matèria de modificacions pressupostàries, en el punt 4, diu:
Español: El artículo 10 de la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, de competencias específicas en materia de modificaciones presupuestarias, en el punto 4, dice:
Català: g) Documentació acreditativa d'haver superat un curs de característiques similars al que preveu la base 6.3 que realitza l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: g) Documentación acreditativa de haber superado un curso de características similares al que prevé la base 6.3 que realiza el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: a.2) Composició dels equips.
Español: a.2) Composición de los equipos.
Català: Es regularà l'accés de tot al personal als mitjans de comunicació informàtica a través d'internet i intranet.
Español: Se regulará el acceso de todo el personal a los medios de comunicación informática a través de internet y de la intranet.
Català: Ulleres bifocals completes: 57,10 euros (9.500 pessetes)
Español: Gafas bifocales completas: 57,10 euros (9.500 pesetas)
Català: El municipi de Fogars de la Selva està declarat com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: El municipio de Fogars de la Selva está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: en les instal·lacions petrolíferes per a ús propi, regulades
Español: las instalaciones petrolíferas para uso propio, reguladas por la ITC
Català: Quedaran totalment integrades en l'entorn i en l'edifici, i només seran visibles per les persones que resideixen o treballen en ubicacions molt pròximes a la masia Cal Manyo.
Español: Quedarán totalmente integradas en el entorno y en el edificio, y solo serán visibles por las personas que residen o trabajan en ubicaciones muy próximas a la masía Cal Manyo.
Català: - Actuacions sobre el vial: reparació i reposició de paviments, arranjament i enjardinament del parterre existent, vorades i marques vials.
Español: - Actuaciones sobre el vial: reparación y reposición de pavimentos, arreglo y ajardinamiento del parterre existente, bordillos y marcas viales.
Català: EDICTE sobre contractació d'una educadora de llar d'infants.
Español: EDICTO sobre contratación de una educadora de jardín de infancia.
Català: Els cartells formaran part de les convocatòries del Programa Connecta't 2013, i per aquest motiu tots han de seguir la mateixa línia gràfica.
Español: Los carteles formarán parte de las convocatorias del Programa Conéctate 2013, y por este motivo todos deben seguir la misma línea gráfica.
Català: --3 Presentació de sol·licituds i la seva
Español: --3 Presentación de solicitudes y su
Català: El senyor Lluís Franco i Sala cessa com a director de l'Agència Tributària de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Franco i Sala cesa como director de la Agencia Tributaria de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Durada del contracte i ascensos
Español: Duración del contrato y ascensos
Català: UC0829_3: desenvolupar projectes d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió en l'entorn d'edificis d'habitatges, indústries, oficines i locals de concurrència pública
Español: UC0829_3: desarrollar proyectos de instalaciones eléctricas de baja tensión en el entorno de edificios de viviendas, industrias, oficinas y locales de pública concurrencia
Català: g) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'expedient que reculli les actuacions efectuades per l'Ajuntament de l'Ampolla tant en període voluntari com en executiu, que s'hagi de trametre al tribunal economicoadministratiu.
Español: g) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el expediente que recoja las actuaciones efectuadas por el Ayuntamiento de l'Ampolla tanto en periodo voluntario como en ejecutivo, que se tenga que enviar al tribunal económico-administrativo.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb els serveis de guia, informació i assistències turístiques, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con los servicios de guía, información y asistencias turísticas, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: Pel que fa al sector de la moda, s'han fixat com a eixos estratègics de treball, la internacionalització de les marques catalanes de moda, la comercialització dels seus productes, la sostenibilitat i la tecnologia aplicada a la indústria de la moda (fash-tech).
Español: Con respecto al sector de la moda, se han fijado como ejes estratégicos de trabajo, la internacionalización de las marcas catalanas de moda, la comercialización de sus productos, la sostenibilidad y la tecnología aplicada a la industria de la moda (fash-tech).
Català: subsidiàries del planejament de Cervera, a la cruïlla de les
Español: subsidiarias del planeamiento de Cervera, en el cruce de las avenidas de
Català: b) Tots els exemplars de l'obra han de disposar dels números de l'ISBN i del dipòsit legal, i aquest darrer ha de correspondre a l'any de concessió de les subvencions.
Español: b) Todos los ejemplares de la obra deben disponer de los números del ISBN y del depósito legal, y este último tiene que corresponder al año de concesión de las subvenciones.
Català: Finalitat: l' elaboració de material destinat als mercats internacionals del projecte Yorgos.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales del proyecto Yorgos.
Català: La tanca podrà tenir una part inferior d'obra, opaca, de 0,50 metres d'alçària.
Español: La valla podrá tener una parte inferior de obra, opaca, de 0,50 metros de altura.
Català: L'entrada o la permanència en llocs públics que
Español: La entrada o permanencia en lugares públicos que no
Català: N: nom; C: categoria; A: antiguitat.
Español: N: nombre; C: categoría; A: antigüedad.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Freginals, en la seva sessió de data 10 de juliol de 2014, adoptà l'acord de prendre en consideració i sotmetre a informació pública per un període de trenta dies hàbils l'expedient per a l'establiment del servei públic de la piscina municipal, on consten la memòria justificativa, el projecte d'establiment i el projecte de reglament del servei.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Freginals, en su sesión de fecha 10 de julio de 2014, adoptó el acuerdo de tomar en consideración y someter a información pública por un período de treinta días hábiles el expediente para el establecimiento del servicio público de la piscina municipal, donde constan la memoria justificativa, el proyecto de establecimiento y el proyecto de reglamento del servicio.
Català: de 30 de setembre de 2008, de nomenament del senyor Rafael Grasa i Hernandez com a president de l'Institut Català Internacional per la Pau
Español: de 30 de septiembre de 2008, de nombramiento del señor Rafael Grasa i Hernandez como presidente del Instituto Catalán Internacional por la Paz
Català: Vist que la Direcció General de Relacions Exteriors del Departament de Governació i Relacions Institucionals ha emès informe favorable al reconeixement d'aquests centres;
Español: Dado que la Dirección General de Relaciones Exteriores del Departamento de Governación y Relaciones Institucionales ha emitido informe favorable al reconocimiento de estos centros;
Català: El valor econòmic de Tprod s'establirà per...",
Español: El valor económico de Tprod se establecerá por...",
Català: Inspecciona i controla el correcte compliment de la normativa en els serveis, seccions, etc. que en depenen.
Español: Inspecciona y controla el correcto cumplimiento de la normativa en los servicios, secciones, etc. dependientes.
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna estaran exempts de respondre la part del qüestionari referit als epígrafs del programa I (Dret constitucional.
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna estarán exentos de responder la parte del cuestionario referido en los epígrafes del programa I (Derecho constitucional.
Català: del Pla general d'ordenació al sector oest del barri de les Adoberies,
Español: Plan general de ordenación en el sector oeste del barrio de Les
Català: 17.4 Obertura de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes en pista.
Español: 17.4 Abertura de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos en pista.
Català: Per raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció, el Consistori podrà assignar a un treballador tasques de categoria superior, amb el vist i plau del treballador afectat.
Español: Por razones técnicas u organizativas que lo justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención, el Consistorio podrá asignar a un trabajador tareas de categoría superior, con el visto bueno del trabajador afectado.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè de l'empresa de la Residència Sol Ponent Organisme Benèfic Assistencial (amb registre d'entrada de 8 de febrer de 2019), que està prevista que s'iniciï a les 7.30 hores dels dies 19, 21, 26 i 28 de febrer de 2019, amb una durada de tota la jornada laboral per cada torn de treball, i que afecta tots els treballadors i treballadores que realitzen el servei a l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de la empresa de la Residencia Sol Ponent Organisme Benèfic Assistencial (con registro de entrada de 8 de febrero de 2019), que está prevista que se inicie a las 7.30 horas de los días 19, 21, 26 y 28 de febrero de 2019, con una duración de toda la jornada laboral por cada turno de trabajo, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que realizan el servicio en la empresa;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre publicació dels nous estatuts rectificats de la Societat Llinars Cultural SLU.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre publicación de los nuevos estatutos rectificados de la Societat Llinars Cultural SLU.
Català: Tot i l'ampliació de la capacitat de producció no implica un augment en la capacitat màxima d'emmagatzematge en planta.
Español: A pesar de la ampliación de la capacidad de producción, no implica un aumento en la capacidad máxima de almacenaje en planta.
Català: 1 unitat de batxillerat en la modalitat de ciències de la natura i la salut, amb capacitat per a 35 llocs escolars.
Español: 1 unidad de bachillerato en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud, con capacidad para 35 puestos escolares.
Català: Es dotarà anualment (des de l'any 2005 endavant) a la representació legal dels treballadors de la UGT de Catalunya de la quantitat de (2000 euros) per a el desenvolupament de la seva acció sindical i se li abonaran les despeses que produeixi la negociació del conveni de la Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: Se dotará anualmente (desde el año 2005 en adelante) a la representación legal de los trabajadores de la UGT de Cataluña de la cantidad de (2.000 euros) para el desarrollo de su acción sindical y se le abonarán los gastos que produzca la negociación del Convenio de la Unió General de Treballadors de Cataluña.
Català: 2.5 Necessitat d'actualització d'equips.
Español: 2.5 Necesidad de actualización de equipos.
Català: Així, doncs, res no s'oposa a la vinculació entre dues finques, menys encara quan la utilitat jurídica de fer-la resulta del planejament urbanístic, com és el cas present, essent una facultat del seu propietari vincular-les o no sense necessitat de justificar els motius que l'indueixen a fer-la, sempre que deixi clara la finalitat amb què la fa.
Español: Así, pues, nada se opone a la vinculación entre dos fincas, menos todavía cuando la utilidad jurídica de hacerlo resulta del planeamiento urbanístico, como es el caso presente, siendo una facultad de su propietario vincularlas o no sin necesidad de justificar los motivos que lo inducen a hacerlo, siempre que deje clara la finalidad con que lo hace.
Català: Les zones de conreu, d'extensió variable, que en aquestes Normes subsidiàries segueixen envoltades de sòl forestal, qualificades o no com agrícoles, podran seguir essent cultivades, però serà necessari repoblar-les de bosc i tractant-les com a tals quan siguin ermes.
Español: Las zonas de cultivo, de extensión variable, que en estas Normas subsidiarias siguen rodeadas de suelo forestal, calificadas o no como agrícolas, podrán seguir siendo cultivadas, pero será necesario repoblarlas de bosque y tratándolas como tales cuando sean yermas.
Català: No es pot optar al Deganat i al mateix temps figurar com a candidat o candidata en una llista a la Junta.
Español: No se puede optar al Decanato y al mismo tiempo figurar como candidato o candidata en una lista a la Junta.
Català: dia 5 d'octubre de 1998, a les 10 hores.
Español: el día 5 de octubre de 1998, a las 10 horas.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic anomenat PP1, Continuació Moreretes, al terme municipal del Morell
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico llamado PP1, Continuación Moreretes, en el término municipal de El Morell
Català: Tenir coneixement i avaluar els indicadors de compliment dels objectius i les actuacions del servei i dels centres i informar els òrgans superiors.
Español: Tener conocimiento y evaluar los indicadores de cumplimiento de los objetivos y las actuaciones del servicio y de los centros e informar a los órganos superiores.
Català: L'augment econòmic global del Conveni d'aquest any ha considerat la pujada d'aquests imports respecte a les anteriors.
Español: El aumento económico global del Convenio en el presente año ha considerado la subida de estas cuantías respecto a las anteriores.
Català: Construcció d'objectes i estructures de comunicació espacials, volumètriques i murals.
Español: Construcción de objetos y estructuras de comunicación espaciales, volumétricas y murales.
Català: - “Criteris tècnics per a l'execució de treballs de manteniment i conservació de lleres públiques”, per tal de garantir la funcionalitat hidràulica i ambiental.
Español: - “Criterios técnicos para la ejecución de trabajos de mantenimiento y conservación de cauces públicos”, con el fin de garantizar la funcionalidad hidráulica y ambiental.
Català: Si l'autoritat laboral, un cop fet el reglamentari control, o l'ordre
Español: Si la Autoridad Laboral, en su control de legalidad, o el Orden Jurisdiccional,
Català: Qualsevol tipus de trameses, i en particular les massives, han d'evitar que per l'extensió del seu text o la capacitat dels arxius que s'adjuntin, puguin bloquejar el servidor de l'empresa o limitar de qualsevol manera la seva rapidesa o eficiència.
Español: Cualquier tipo de envíos, y en particular los masivos, evitarán que por la extensión de su texto o la capacidad de los archivos que se adjunten, puedan bloquear el servidor de la empresa o limitar de cualquier manera su rapidez o eficiencia.