BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el quadre de característiques.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el cuadro de características.
Català: Aquests serveis es duran a terme dintre de l'àmbit d'aplicació del conveni.
Español: Estos servicios se realizarán dentro del ámbito de aplicación del Convenio.
Català: ORDRE ENS/269/2012, de 23 d'agost, per la qual se suprimeix el programa experimental Qualifica't en els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu, i es deroga l'Ordre EDU/417/2009, de 18 de setembre, per la qual es creen els preus públics vinculats a aquest programa experimental.
Español: ORDEN ENS/269/2012, de 23 de agosto, por la que se suprime el programa experimental Qualifica't en las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo, y se deroga la Orden EDU/417/2009, de 18 de septiembre, por la que se crean los precios públicos vinculados a este programa experimental.
Català: Si el treballador participa en el desenvolupament de diversos projectes, la suma del temps de dedicació de tots ells no ultrapassarà el màxim imputable conforme al període d'execució de les activitats.
Español: Si el trabajador participa en el desarrollo de varios proyectos, la suma del tiempo de dedicación de todos ellos no sobrepasará el máximo imputable conforme al periodo de ejecución de las actividades.
Català: Es realitzaran cursos de reciclatge i formació en tots els departaments per a la millora dels serveis, particularment en matèria d'informàtica i dret local.
Español: Se realizarán cursos de reciclaje y formación en todos los departamentos para la mejora de los servicios, particularmente en materia de informática y derecho local.
Català: d) Realitzar i actualitzar l'inventari de béns mobles i controlar i coordinar el parc mòbil i el maquinari.
Español: d) Realizar y actualizar el inventario de bienes muebles y controlar y coordinar el parque móvil y la maquinaria.
Català: Motivació dels clients/usuaris cap a les conductes de respecte al medi.
Español: Motivación de los clientes/usuarios hacia las conductas de respeto al medio.
Català: Normativa aplicable: l'article 48.l) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, en relació amb l'article 147.1.f.4) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, per incompliment del que disposa l'article 24.2 de la Llei 11/2009 esmentada, modificat per l'article 83 de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, i l'article 62.1.a) i l'annex V, apartat 1.a), del dit Reglament.
Español: Normativa aplicable: el artículo 48. l) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, en relación con el artículo 147.1.f.4) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, por incumplimiento de lo que dispone el artículo 24.2 de la Ley 11/2009 mencionada, modificado por el artículo 83 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, y el artículo 62.1.a) y el anexo V, apartado 1.a), de dicho Reglamento.
Català: 1.9 Especifica les característiques de la instal·lació de posada a terra de l'edi-fici.
Español: 1.9 Especifica las características de la instalación de puesta a tierra del edificio.
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentada resolució, trames al DOGC i publicat al núm. 6783, de 7 de gener de 2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Advertida una errata en el texto original de la citada resolución, tramitada al DOGC y publicada en el núm. 6783, de 7 de enero de 2015, se detalla la oportuna corrección:
Català: a) Exposició i claredat del projecte.
Español: a) Exposición y claridad del proyecto.
Català: Transformació, l'any 2002, de 12 contractes fixos discontinus a temps complet en indefinits a temps complet (10 en el sector del pa, 1 en el de brioixeria i 1 al magatzem).
Español: Transformación en el 2002, de 12 contratos fijos discontinuos de a tiempo completo en indefinidos a tiempo completo (10 en pan, 1 en bollería y 1 en almacén).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació definitiva d'un canvi de forma de gestió de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación definitiva de un cambio de forma de gestión de servicio.
Català: DECRET 263/2000, de 31 de juliol, de modificació del Decret 315/1992, de 14 de desembre, d'aprovació del Reglament de la loteria denominada Loto Express, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: DECRETO 263/2000, de 31 de julio, de modificación del Decreto 315/1992, de 14 de diciembre, de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Loto Express, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Centres amb horari d'ESO adaptat als ensenyaments artístics
Español: Centros con horario de ESO adaptado a las enseñanzas artísticas
Català: Inclou dins del seu àmbit les cases de can Feló i la casa Reixach-Roqué.
Español: Incluye dentro de su ámbito las casas de can Feló y la casa Reixach-Roqué.
Català: 2.6 Analitza les característiques del servei prestat, comparant-les amb les necessitats dels clients.
Español: 2.6 Analiza las características del servicio prestado, comparándolas con las necesidades de los clientes.
Català: La esmentada comissió informarà al Departament de Recursos Humans, com a màxim fins al dia 15 de cada mes, dels treballadors/es i import a abonar-los per la nòmina.
Español: La citada comisión informará al Departamento de Recursos Humanos, como máximo hasta el día 15 de cada mes, de los trabajadores/ras el importe a abonarles por la nómina.
Català: a) Pressupost de licitació i valor estimat del contracte: els que s'especifiquen als annexos que s'hi esmenten.
Español: a) Presupuesto de licitación y valor estimado del contrato: los que se especifican en los anexos que se citan.
Català: Els membres del consell rector i de la intervenció de comptes tenen l'obligació d'exercir les accions d'impugnació contra els acords socials que siguin contraris a la llei o s'oposin als estatuts de la cooperativa.
Español: Los miembros del consejo rector y de la intervención de cuentas tienen la obligación de ejercer las acciones de impugnación contra los acuerdos sociales que sean contrarios a la ley o se opongan a los estatutos de la cooperativa.
Català: ANUNCI de notificació de l'inici d'un expedient sancionador i la suspensió del termini legal per resoldre (exp. DEJ-CC-7-2015).
Español: ANUNCIO de notificación del inicio de un expediente sancionador y la suspensión del plazo legal para resolver (exp. DEJ-CC-7-2015).
Català: c) L'incompliment de l'obligació prevista a l'article 17.2 del Decret 267/1999, de 28 de setembre, sobre règim administratiu de la cinematografia i l'audiovisual.
Español: c) El incumplimiento de la obligación prevista en el artículo 17.2 del Decreto 267/1999, de 28 de septiembre, sobre régimen administrativo de la cinematografía y el audiovisual.
Català: En virtut d'això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i de conformitat amb el Govern,
Español: En virtud de esto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de conformidad con el Gobierno,
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, subscrit per la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción, UGT i CCOO el dia 25 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, suscrito por Federación de Entidades Empresariales de la Construcción, UGT y CCOO el día 25 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Dissenyar els documents que són necessaris per a tot el procés de tramitació.
Español: Diseñar los documentos que son necesarios para todo el proceso de tramitación.
Català: Quan sigui un alta i no consti al fitxer de formadors, a més, acreditacions de la titulació, experiència laboral i de la competència docent.
Español: Cuando sea un alta y no conste en el fichero de formadores, además, acreditaciones de la titulación, experiencia laboral y de la competencia docente.
Català: poden manifestar els infants.
Español: evolutivos que pueden manifestar los niños.
Català: 8.4 El Departament d'Ensenyament publicarà al DOGC la llista única d'aspirants seleccionats ordenada d'acord amb el que s'especifica a la base 8.2.
Español: 8.4 El Departamento de Enseñanza publicará en el DOGC la lista única de aspirantes seleccionados ordenada de acuerdo con lo que se especifica en la base 8.2.
Català: Al personal adscrit al present Conveni, li correspon una jornada laboral de 36 hores setmanals.
Español: Al personal adscrito al presente Convenio, le corresponde una jornada laboral de 36 h semanales.
Català: Atès que aquest mateix apartat en ambdós acords també preveu que la concessió dels ajuts previstos en aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió;
Español: Considerando que este mismo apartado en los dos acuerdos también prevé que la concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión;
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 72.2 i 107.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i per tal de donar compliment a aquests articles,
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 72.2 y 107.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y con el fin de dar cumplimiento a estos artículos,
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Suport Administratiu de la Jurisdicció Social de la Representació i Defensa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/008/06), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Apoyo Administrativo de la Jurisdicción Social de la Representación y Defensa del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/008/06), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere del jurat.
Español: La AGAUR deberá velar por la paridad de género del jurado.
Català: Es consideren hores extraordinàries segones les treballades entre les 6 i les 21 hores dels diumenges i dies festius que no estiguin previstes com a jornada ordinària a l'article 14 d'aquest acord.
Español: Se considerarán horas extraordinarias segundas las trabajadas entre las 6 y las 21 horas de los domingos y festivos y que no estén contempladas como de jornada ordinaria por el artículo 14 del presente acuerdo.
Català: El que s'estableix en el paràgraf anterior no regeix en cas que el treballador/a percebi una compensació específica per les diverses activitats que porta a terme.
Español: Lo establecido en el párrafo anterior no rige en el caso que el trabajador/a perciba una compensación específica para las diversas actividades que ejecute.
Català: S'iniciarà a les 18.00 hores quan aquest comenci després de les 18.00 hores i finalitzi abans de les 6.00 hores.
Español: Se iniciará a las 18.00 horas cuando éste empiece después de las 18 horas y finalice antes de las 6.00 horas.
Català: Forestal Catalana, SA, no podrà participar en licitacions públiques convocades pels poders adjudicadors dels quals sigui mitjà propi sens perjudici que quan no concorri cap licitador se li pugui encarregar l'execució de la prestació objecte d'aquestes.	Forestal Catalana, SA, no podrá participar en licitaciones públicas convocadas por los poderes adjudicadores de los que sea medio propio sin perjuicio de que cuando no concurra ningún licitador se le pueda encargar la ejecución de la prestación objeto de ellas.
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios en el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: El 31 de maig de 2010, des de l'OGAU se sol·licita a l'AMN que emeti informe en relació amb l'activitat de l'empresa, atès que d'acord amb la cartografia en format Miramon de què es disposa, l'activitat afecta una forest patrimonial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El 31 de mayo de 2010, desde la OGAU se solicita al AMN que emita informe en relación con la actividad de la empresa, dado que de acuerdo con la cartografía en formato Miramon de que se dispone, la actividad afecta un monte patrimonial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 16.1 La llicència específica per a la prestació de serveis de naturalesa sexual té una validesa màxima de 5 anys.
Español: 16.1 La licencia específica para la prestación de servicios de naturaleza sexual tiene una validez máxima de 5 años.
Català: El professorat dels centres que seran seus de comissions avaluadores en comarques on hi haurà més d'una comissió avaluadora, i que hagi participat en els cursos o formacions de preparació de proves d'accés al grau superior d'aquesta convocatòria, poden formar part de la comissió avaluadora únicament en el seu centre.
Español: El profesorado de los centros que serán sedes de comisiones evaluadoras en comarcas donde habrá más de una comisión evaluadora, y que haya participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso al grado superior de esta convocatoria, pueden formar parte de la comisión evaluadora únicamente en su centro.
Català: En els casos de falta d'acord, l'empresa que no hagi cotitzat a la Seguretat Social el període corresponent a les vacances meritades està obligada a abonar a l'altra empresa la quantitat corresponent a aquestes cotitzacions.
Español: En los casos de falta de acuerdo, la empresa que no haya cotizado en la Seguridad Social el periodo correspondiente a las vacaciones devengadas está obligada a abonar a la otra empresa la cantidad correspondiente a estas cotizaciones.
Català: El perfil sensorial d'aquests olis considerant altres descriptors secundaris de tipus aromàtic, establert pel Consell Oleícola Internacional, en el mètode COI/T.20, doc. núm.15/Rev.2 de setembre de 2007, és el següent: olis amb aromes que normalment recorden l'herba acabada de tallar i/o nous; també poden aparèixer aromes de fruites exòtiques, fruites verdes o carxofa, així com presentar una sensació final d'ametlla a boca.
Español: El perfil sensorial de estos aceites considerando otros descriptores secundarios de tipo aromático, establecido por el Consejo Oleícola Internacional, en el método COI/T.20, doc. núm.15/Rev.2 de septiembre de 2007, es el siguiente: aceites con aromas que normalmente recuerdan a la hierba acabada de cortar y/o a nueces; también pueden aparecer aromas de frutas exóticas, frutas verdes o alcachofa, así como presentar una sensación final de almendra en boca.
Català: En el cas que es presentin al·legacions seran resoltes en el termini dels 15 dies següents a la finalització del termini per a la seva presentació, i simultàniament aprovarà la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: En el caso que se presenten alegaciones serán resueltas en el plazo de los 15 días siguientes a la finalización del plazo para su presentación, y simultáneamente aprobará la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Català: Composició: la Comissió Mixta està composta paritàriament d'1 representant dels treballadors i 1 de l'empresa.
Español: Composición: la Comisión Mixta estará compuesta paritariamente de 1 representante de los trabajadores y 1 de la empresa.
Català: El temps de descans mínim entre jornades és de 12 hores.
Español: El tiempo de descanso mínimo entre jornadas es de 12 horas.
Català: El material dels tubs de drenatge serà igualment resistent a les alteracions químiques i biològiques que les aigües del monodipòsit puguin ocasionar.
Español: El material de los tubos de drenaje será igualmente resistente a las alteraciones químicas y biológicas que las aguas del monodepósito puedan ocasionar.
Català: (*) Amb platines automàtiques la mà s'ha d'incrementar en 2 especialistes més.
Español: (*) Con pletinas automáticas la mano se incrementará en 2 especialistas más.
Català: Detall del Pla de viabilitat període 2007-2012
Español: Detalle del Plan de viabilidad periodo 2007-2012
Català: Tenint en compte que la normativa va entrar en vigor fa més de vint-i-cinc anys, es fa peremptòria la necessitat d'actualitzar la Sindicatura de Comptes per adequar-ne el funcionament, l'àmbit d'actuació i l'estructura a les exigències que es deriven del mandat estatutari i de la redefinició del sector públic, d'una banda, i de les funcions que, pel que fa al control, imposa el marc europeu, de l'altra.
Español: Habida cuenta de que la normativa entró en vigor hace más de veinticinco años, se hace perentoria la necesidad de actualizar la Sindicatura de Cuentas para adecuar su funcionamiento, ámbito de actuación y estructura a las exigencias derivadas del mandato estatutario y de la redefinición del sector público, por un lado, y de las funciones que, en cuanto al control, impone el marco europeo, por el otro.
Català: La superfície sobre la qual es realitzarà l'ampliació de l'activitat ramadera és a les parcel·les 16, 20 i 21 del polígon 26 del terme municipal de Linyola.
Español: La superficie sobre la que se realizará la ampliación de la actividad ganadera se encuentra en las parcelas 16, 20 y 21 del polígono 26 del término municipal de Linyola.
Català: En la fase de consultes a Administracions públiques afectades i a persones interessades s'ha rebut l'informe del Departament de Cultura, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA), de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i del Servei Territorial d'Urbanisme (STU), amb una sèrie de condicions que s'exposen a continuació:
Español: En la fase de consultas a Administraciones públicas afectadas y a personas interesadas se ha recibido informe del Departamento de Cultura, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA), de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y del Servicio Territorial de Urbanismo (STU), con una serie de condiciones que se exponen a continuación:
Català: D'acord amb la base 11.6 de l'Ordre PRE/126/2013, de 17 de juny, pel que fa a la justificació dels ajuts i d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, no s'admetran com a comprovants de pagament els rebuts emesos pel creditor quan l'import de la despesa superi els 2.500 euros.
Español: De acuerdo con la base 11.6 de la Orden PRE/126/2013, de 17 de junio, con respecto a la justificación de las ayudas y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, no se admitirán como comprobantes de pago los recibos emitidos por el acreedor cuando el importe del gasto supere los 2.500 euros.
Català: Al personal eventual o temporal que es contracti en diverses ocasions i esdevingui fix de plantilla se li ha de comptar l'antiguitat des del primer dia del seu contracte, sempre que els intervals entre contractes no superin els 3 mesos.
Español: Al personal eventual o temporal que se contrate en repetidas ocasiones y se quede fijo en plantilla se le computará su antigüedad desde el primer día de su contrato, siempre y cuando los intervalos entre contratos no superen los 3 meses.
Català: Commutadors simples o d'encreuament.
Español: Conmutadores simples o de cruce.
Català: Es valora la presentació de mesures i accions rellevants que aportin coneixement i proximitat vers la persona, per part del professional auxiliar.
Español: Se valora la presentación de medidas y acciones relevantes que aporten conocimiento y proximidad hacia la persona, por parte del profesional auxiliar.
Català: Exclou aquestes edificacions ramaderes deixant-les al sud i un cop envoltades pren el límit entre el bosc i els prats i conreus fins al camí que duu al mas la Fàbrega.
Español: Excluye estas edificaciones ganaderas dejándolas en el sur y una vez rodeadas toma el límite entre el bosque y los prados y cultivos hasta el camino que lleva al Mas la Fàbrega.
Català: 3.5 Per a l'alumnat amb altes capacitats intel·lectuals i elevat rendiment acadèmic, identificat mitjançant una avaluació psicopedagògica en els termes que determini la direcció general responsable, s'han de preveure les mesures necessàries d'adaptació de la resposta educativa a fi d'afavorir el desenvolupament de la seva potencialitat intel·lectual i creativa i la seva socialització positiva.
Español: 3.5 Para el alumnado con altas capacidades intelectuales y elevado rendimiento académico, identificado mediante una evaluación psicopedagógica en los términos que determine la dirección general responsable, se tienen que prever las medidas necesarias de adaptación de la respuesta educativa con el fin de favorecer el desarrollo de su potencialidad intelectual y creativa y su socialización positiva.
Català: Vist que són vacants vuit llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Visto que están vacantes ocho puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;