BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència en Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Oporto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial Decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Amb aquesta relació queden substituïdes les primeres relacions dels béns i els drets afectats per les obres de canals pluvials del Prat de Llobregat, tram 1, canal ronda sud, transvasament aviació-canal de la Bunyola i sobreeixidor al riu, al terme municipal del Prat de Llobregat, i les obres de canals pluvials del Prat de Llobregat, tram 2, canal de la Bunyola, al terme municipal del Prat de Llobregat, publicades al DOGC de 28.11.2001.
Español: Con esta relación quedan sustituidas las primitivas relaciones de bienes y derechos afectados por las obras de canales pluviales de El Prat de Llobregat, tramo 1, canal ronda sur, transvase aviación-canal de La Bunyola y aliviadero al río, en el término municipal de El Prat de Llobregat, y las obras de canales pluviales de El Prat de Llobregat, tramo 2, canal de La Bunyola, en el término municipal de El Prat de Llobregat, publicadas en el DOGC de 28.11.2001
Català: ”Els animals tenen accés adequat a l'aigua de beguda.
Español: ”Los animales tienen acceso adecuado al agua de bebida.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular de la llar d'infants El Nostre Jardí, de Castellbisbal, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular de la guardería El Nostre Jardí, de Castellbisbal, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Data de formalització: 20 de febrer de 1995.Matèria: hemodiàlisi ambulatòria.
Español: Fecha de formalización: 20 de febrero de 1995.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Celrà i de Bordils:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Celrà y de Bordils:
Català: a) Ampliar l'explotació que rebi de la persona cedent amb una explotació mínima de 12 hectàrees tipus en un període màxim de 4 anys des del moment de la cessió de terres.
Español: a) Ampliar la explotación que reciba de la persona cedente con una explotación mínima de 12 hectáreas tipo en un periodo máximo de 4 años desde el momento de la cesión de tierras.
Català: D'aquesta manera s'obté un instrument de protecció de la persona consumidora més eficaç i es garanteix una qualitat adequada en la prestació de serveis, tal com estableixen les directives comunitàries transversals.
Español: De esta forma se obtiene un instrumento de protección más eficaz de la persona consumidora y se garantiza una calidad adecuada en la prestación de servicios, tal y como establecen las directivas comunitarias transversales.
Català: Als procuradors procedents d'un altre col·legi que facin actuacions professionals en l'àmbit de l'ICP de Terrassa no se'ls poden exigir les quotes d'ingrés, les quotes ordinàries fixes ni les quotes extraordinàries o derrames col·legials.
Español: A los procuradores procedentes de otro colegio que hagan actuaciones profesionales en el ámbito del ICP de Terrassa no se les pueden exigir las cuotas de ingreso, las cuotas ordinarias fijas ni las cuotas extraordinarias o derramas colegiales.
Català: dels quals actua com a secretari-portaveu el senyor Joan Tost i Llaberia.
Español: De los cuales actuará como secretario-portavoz, D. Joan Tost Llaberia.
Català: Port Esportiu del Fòrum
Español: Puerto deportivo del Fòrum
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les societats professionals estan sotmeses, a banda de la normativa general, de la forma societària adoptada, i la normativa específica sobre societats professionals, a la normativa reguladora de l'exercici professional de la psicologia i, en particular.
Español: Las sociedades profesionales están sometidas, aparte de la normativa general, de la forma societaria adoptada, y la normativa específica sobre sociedades profesionales, a la normativa reguladora del ejercicio profesional de la psicología y, en particular.
Català: Informar, assessorar i gestionar els tràmits de manera unificada als industrials que volen instal·lar, ampliar o traslladar una indústria o instal·lació en els àmbits competència de la unitat directiva.
Español: Informar, asesorar y gestionar los trámites de forma unificada a los industriales que quieran instalar, ampliar o trasladar una industria o instalación en los ámbitos competencia de la unidad directiva.
Català: v. Si la suma de la facturació de clients la facturació dels quals hagi representat de forma agregada més d'un 25% dels ingressos de l'empresa durant l'exercici de 2019 treballen per sectors d'activitat que s'hagin vist greument afectats com a conseqüència del brot de COVID-19, tals com el comerç (excepte productes essencials), tèxtil (excepte relacionat amb sector farmacèutic), hosteleria i restauració, turisme i viatges, aeronàutica i automoció.
Español: v. Si la suma de la facturación de clientes la facturación de los cuáles haya representado de forma agregada más de un 25% de los ingresos de la empresa durante el ejercicio 2019 trabajan en sectores de actividades que se han visto gravemente afectadas como consecuencia del brote de COVID-19, tales como el comercio (excepto productos esenciales), textil (excepto relacionado con el sector farmacéutico), hostelería y restauración, turismo y viajes, aeronáutica y automoción.
Català: a) de l'adscripció del treballador a 1 dels 2 únics grups professionals següents:
Español: a) De la adscripción del trabajador a uno de los 2 únicos grupos profesionales siguientes que se establecen:
Català: *Els brots epidèmics de qualsevol etiologia es declararan de manera urgent.
Español: *Los brotes epidémicos de cualquier etiología se declararán de forma urgente.
Català: Nombre de circuits: 2 (físics), 1 (elèctric).
Español: Nombre de circuitos: 2 (físicos), 1 (eléctrico).
Català: Es qualificarà la part comuna i la part específica per separat.
Español: Se calificará la parte común y la parte específica por separado.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb operacions de fabricació.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con operaciones de fabricación.
Català: Després continua des d'aquest replà i descriu una recta que va a donar al punt de bifurcació més meridional del rec del Cementiri, des d'on traça una línia recta en direcció N que connecta amb el punt central de bifurcació del rec del Cementiri.
Español: Después continúa desde este rellano y describe una recta que va a dar en su punto de bifurcación más meridional de la acequia del Cementeri, desde donde traza una línea recta en dirección N que conecta con el punto central de bifurcación de la acequia del Cementeri.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió indicats en l'annex III del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en el ordenanza municipal correspondiente o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo III del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: El Pla d'acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya 2005-2007 de l'Institut Català de la Dona estableix diferents eixos en el desenvolupament de les polítiques de les dones a Catalunya.
Español: El Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Cataluña 2005-2007 del Instituto Catalán de la Mujer establece diferentes ejes en el desarrollo de las políticas de las mujeres en Cataluña.
Català: Juntament amb aquest document s'adjuntarà, ineludiblement, còpia de l'assentament comptable del pagament esmentat per part de la persona beneficiària.
Español: Juntamente con este documento se adjuntará, ineludiblemente, copia del asiento contable del pago citado por parte de la persona beneficiaria.
Català: Cal suprimir del paràgraf el següent: "o per nova edificació d'acord amb la present normativa", ja que, d'acord amb la vigent Llei d'urbanisme, no es pot autoritzar l'edificació en el sòl no urbanitzable de nous habitatges no associats directament a una explotació agrícola, ramadera o forestal.
Español: Debe suprimirse del párrafo lo siguiente: "o por nueva edificación de acuerdo con la presente normativa", ya que, de acuerdo con la vigente Ley de urbanismo, no se puede autorizar la edificación en el suelo no urbanizable de nuevas viviendas no asociadas directamente a una explotación agrícola, ganadera o forestal.
Català: Títol: Reforma de la casa consistorial: oficines de l'OAC i SSTT, policia municipal i jutjat de pau.
Español: Título: Reforma de la casa consistorial: oficinas de la OAC y SSTT, policía municipal y juzgado de paz.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els estatuts de les universitats públiques i les normes d'organització i funcionament de les universitats privades de Catalunya, a proposta dels consells de govern i l'informe favorable dels consells socials de la Universitat de Barcelona i la Universitat Autònoma de Barcelona, i amb l'acord dels òrgans de govern de la Universitat Ramon Llull, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los estatutos de las universidades públicas y las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas de Cataluña, a propuesta de los consejos de gobierno y el informe favorable de los consejos sociales de la Universidad de Barcelona y la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿y con el acuerdo de los órganos de gobierno de la Universidad Ramon Llull, a propuesta del director general de Universidades,
Català: En referència a la hidrografia, l'àmbit del Projecte transcorre paral·lel al torrent de Maries, altrament anomenat dels Tremolencs, i travessa diversos torrents: el Sot del Poll entre els suports T-6 i T-7, un torrent innominat entre els T-10 i T-11, el torrent de Can Pèl-roig entre els T-11 i T-12, el torrent de la Rovira entre els T-11 i T-12, i un torrent innominat entre els T-12 i T-13.
Español: En referencia a la hidrografía, el ámbito del Proyecto transcurre paralelo al torrente de Maries, también llamado de Els Tremolencs, y atraviesa varios torrentes: El Sot del Poll entre los apoyos T-6 y T-7, un torrente innominado entre los T-10 y T-11, el torrente de Can Pèl-roig entre los T-11 y T-12, el torrente de La Rovira entre los T-11 y T-12, y un torrente innominado entre los T-12 y T-13.
Català: Resolució AAR/1623/2007, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, vinya, cereals d'hivern, cereals d'estiu, fruita seca elaborada i oli; i als paràmetres dels quaderns d'explotació, quaderns de conservació/postcollita i quaderns d'elaboració, de producció integrada per al 2007 (DOGC núm. 4896, d'1.6.2007).
Español: Resolución AAR/1623/2007, de 23 de mayo, por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de pepita, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, fruta seca, aceitunas, viña, cereales de invierno, cereales de verano, fruta seca elaborada y aceite; y a los parámetros de los cuadernos de explotación, cuadernos de conservación/postcosecha y cuadernos de elaboración, de producción integrada para el 2007 (DOGC núm. 4896, de 1.6.2007).
Català: Les hores extres es compensaran en temps de treball o s'abonaran al 35% més del valor de l'hora ordinària.
Español: Las horas extras se compensaran en tiempo de trabajo o se abonaran al 35% más del valor de la hora ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan Pelegrí, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Joan Pelegrí, de Barcelona.
Català: Els justificants han d'indicar, amb tota claredat, a quins conceptes del pressupost presentat amb la sol·licitud, es refereixen.
Español: Los justificantes tienen que indicar, con toda claridad, a qué conceptos del presupuesto presentado con la solicitud, se refieren.
Català: - L'edificabilitat bruta del sector de sòl urbanitzable no delimitat PPD-2 Riera Vilaplana nord s'ha de reduir a 0,40 m²/m², ja que és un paràmetre més adequat a les característiques urbanes i tipològiques del municipi de Bescanó.
Español: - La edificabilidad bruta del sector de suelo urbanizable no delimitado PPD-2 Riera Vilaplana nord debe reducirse a 0,40 m²/m², ya que es un parámetro más adecuado a las características urbanas y tipológicas del municipio de Bescanó.
Català: m) Informar directament de totes les normes que preparin el Govern de la Generalitat i altres organismes públics sobre les condicions generals de l'exercici professional i sobre les funcions, els àmbits, els títols, el règim d'incompatibilitats i qualsevol altra qüestió que pugui incidir en l'activitat professional o en el propi Col·legi com a institució.
Español: m) Informar directamente de todas las normas que preparen al Gobierno de la Generalitat y otros organismos públicos sobre las condiciones generales del ejercicio profesional y sobre las funciones, los ámbitos, los títulos, el régimen de incompatibilidades y cualquier otra cuestión que pueda incidir en la actividad profesional o en el propio Colegio como institución.
Català: La Comunitat ha de disposar d'una estratègia que ha de definir les prioritats d'actuació i els objectius en relació amb els reptes i les oportunitats de l'àmbit sectorial de referència.
Español: La Comunidad debe disponer de una estrategia que debe definir las prioridades de actuación y los objetivos en relación con los retos y las oportunidades del ámbito sectorial de referencia.
Català: Un 15 % es fa dependre de la qualitat del servei prestat a socis i transeünts, per la qual cosa la quantitat resultant s'ha de reduir en funció de les queixes i reclamacions, per escrit i degudament fonamentades, que poguessin fer els usuaris, socis o no, de les instal·lacions del Club Nàutic L'Escala, en relació al servei prestat per els treballadors.
Español: Un 15 %, dependerá de la calidad del servicio prestado a socios y transeúntes, por lo que la cantidad resultante se vería reducida en función de las quejas y reclamaciones, por escrito y debidamente fundamentadas, que pudiesen hacer los usuarios, socios o no, de las instalaciones del Club Náutico L'Escala, en relación al servicio prestado por los trabajadores.
Català: S'eximirà l'armador d'aquest requisit quan justifiqui documentalment que els contractes de treball dels tripulants enrolats en la data d'arribada al port per començar la parada, per la seva naturalesa, s'extingeixen o se suspenen en aquest moment.
Español: Se eximirá al armador de este requisito cuando justifique documentalmente que los contratos de trabajo de los tripulantes enrolados en la fecha de llegada al puerto para iniciar la parada, por su naturaleza, se extinguen o se suspenden en ese momento.
Català: Supòsits de suspensió.
Español: Supuestos de suspensión.
Català: (v) Les aigües no contindran substàncies que originin mals olors.
Español: (v) Las aguas no contendrán sustancias colorantes.
Català: Els treballadors que, per raó del seu treball, fossin desplaçats i que, de comú acord amb l'empresa, utilitzin vehicle propi, han de percebre, per quilòmetre recorregut, la quantitat de 35.- ptes., durant tota la vigència del Conveni.
Español: Los trabajadores que, debido a su trabajo, fueran desplazados y que, de común acuerdo con la empresa, utilicen vehículo propio, percibirán, por kilómetro recorrido, la cantidad de 35 ptas. durante toda la vigencia del Convenio.
Català: 3.2 El professorat que podrà participar en aquesta fase de pròrroga de destinació és el funcionari de carrera.professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva, professorat amb destinació provisional i professorat en comissió de serveis.
Español: 3.2 El profesorado que podrá participar en esta fase de prórroga de destino es el funcionario de carrera.profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo, profesorado con destino provisional y profesorado en comisión de servicios.
Català: Cap de la Gerència de Licitació i Contractació
Español: Jefa de la Gerencia de Licitación y Contratación
Català: Fins a dos representants de las entitats empresarials col·laboradores del programa.
Español: Hasta dos representantes de las entidades empresariales colaboradores del programa.
Català: 2.5 Dirigeix el vehicle convenientment a la secció de taller adequada.
Español: 2.5 Dirige el vehículo convenientemente a la sección de taller adecuada.
Català: Supervisa la preparació de l'expedient administratiu per al tràmit de vista, ja sigui a sol·licitud dels actors implicats o a petició d'altres institucions (Síndic de Greuges, Parlament, Tribunal Superior de Justícia).
Español: Supervisa la preparación del expediente administrativo para el trámite de vista, ya sea a solicitud de los actores implicados o a petición de otras instituciones (Síndic de Greuges, Parlamento, Tribunal Superior de Justicia).
Català: —4 Que la Cambra està en un procés avançat per a l'obtenció d'un sistema d'assegurament de la qualitat, certificat d'acord amb la Norma ISO-9000, per als serveis d'empresa i es consideren assumibles, amb els recursos actualment disponibles per ambdues organitzacions, els procediments de coordinació i control que el Departament, com a titular del servei a tots els efectes, ha de fixar i promoure envers la Cambra per assolir les finalitats del present Acord.
Español: —4 Que la Cámara está en un proceso adelantado para la obtención de un sistema de aseguramiento de la calidad, certificado de acuerdo con la Norma ISO-9000, para los servicios de empresa y se consideran asumibles, con los recursos actualmente disponibles para ambas organizaciones, los procedimientos de coordinación y control que el Departamento, como titular del servicio a todos los efectos, tiene que fijar y promover para con la Cámara para alcanzar las finalidades del presente Acuerdo.