BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Sis membres representants dels col·legis professionals dels àmbits més adequats en funció de la matèria designats per l'associació intercol·legial de col·legis professionals de Catalunya.
Español: d) Seis miembros representantes de los colegios profesionales de los ámbitos más adecuados en función de la materia designados por la asociación intercolegial de colegios profesionales de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre la plantilla municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre la plantilla municipal.
Català: 12.3 Les factures o documents assimilats del 2020 corresponents a obligacions pendents d'imputar al pressupost han de quedar registrades en el registre únic de factures del GECAT fins al 26 de febrer de 2021 (inclòs).
Español: 12.3 Las facturas o documentos asimilados del 2020 correspondientes a obligaciones pendientes de imputar al presupuesto tienen que quedar registradas en el registro único de facturas del GECAT hasta el 26 de febrero de 2021 (incluido).
Català: 35.1 Jubilació forçosa
Español: 35.1 Jubilación forzosa
Català: - Sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: - Someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: A aquells aspirants que no presentin l'ordre de preferències mencionat dins del termini assenyalat o no incloguin places suficients per obtenir-ne una se'ls adjudicarà alguna de les places que restin per adjudicar un cop ateses les peticions de la resta d'aspirants.
Español: A aquellos aspirantes que no presenten el orden de preferencias mencionado en el plazo señalado o no incluyan plazas suficientes para obtener una se les adjudicará alguna de las plazas que queden por adjudicar una vez atendidas las peticiones del resto de aspirantes.
Català: La Llei de política territorial de 1983: el Pla territorial general, els plans territorials parcials i sectorials.
Español: La Ley de política territorial de 1983: el Plan territorial general, los planes territoriales parciales y sectoriales.
Català: Pla especial de la unitat d'actuació 41
Español: Plan especial de la unidad de actuación 41
Català: Per a la valoració de cadascun dels aspirants, les comissions tindran en compte els criteris que es determinin en la resolució de regulació de la fase de pràctiques i, en tot cas, els informes del professor tutor, del director del centre on l'aspirant hagi realitzat la fase de pràctiques i, si escau, dels responsables de les activitats de formació programades.
Español: Para la valoración de cada uno de los aspirantes las comisiones tendrán en cuenta los criterios que se determinen en la resolución de regulación de la fase de prácticas y, en todo caso, los informes del profesor tutor, del director del centro donde el aspirante haya realizado la fase de prácticas y, si procede, de los responsables de las actividades de formación programadas.
Català: 3.3 Preu per jornada 2 dies: 53,45 euros
Español: 3.3 Precio por jornada 2 días: 53,45 euros
Català: 2006 i 2007: IPC real, abonant-se amb efecte retroactiu a 1 de gener de l'any en curs.
Español: 2006 y 2007: IPC real, abonándose con efecto retroactivo a 1 de enero del año en curso.
Català: Serà d'un mínim de dos dies consecutius i el descans mínim entre jornades de treball serà de 12 hores i el màxim de dies treballats no serà superior a 8 dies.
Español: Será de un mínimo de 2 días consecutivos y el descanso mínimo entre jornadas de trabajo será de 12 horas y el máximo de días trabajados no será superior a 8 días.
Català: Redacta informes en relació amb aspectes puntuals del web o amb tràmits fets per Internet (pressupost, traduccions, etc.).
Español: Redacta informes en relación con aspectos puntuales de la web o con trámites hechos por Internet (presupuesto, traducciones, etc.).
Català: En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar per tal d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a la finalització del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de lograr los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Coordinar i controlar la comptabilitat general.
Español: Coordinar y controlar la contabilidad general.
Català: Modificació puntual de Pla general metropolità en l'àmbit del sector Bonaventura Calopa, al terme municipal de Sant Boi del Llobregat
Español: Modificación puntual de Plan general metropolitano en el ámbito del sector Bonaventura Calopa, en el término municipal de Sant Boi del Llobregat
Català: ORDRE VEH/1035/2019, de 17 d'abril, sobre les categories de premis i els seus imports per al sorteig de la Grossa de Sant Joan 2019, i els següents.
Español: ORDEN VEH/1035/2019, de 17 de abril, sobre las categorías de premios y sus importes para el sorteo de la Grossa de Sant Joan 2019, y los siguientes.
Català: En el cas que, estant de baixa per incapacitat temporal, el treballador/ora no tingui dret a prestacions de Seguretat Social, l'empresa li ha d'abonar, però, en concepte de percepció de caràcter assistencial, el 100% del salari mensual, amb els mateixos criteris aplicables a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En el caso de que, estando de baja por incapacidad temporal, el trabajador/a no tenga derecho a prestaciones de Seguridad Social, la empresa le abonará, no obstante, en concepto de percepción de carácter asistencial, el 100% del salario mensual, con los mismos criterios aplicables en el apartado 1 de este artículo.
Català: s'emfasitza amb l'atenció amatent al constant ritme d'evolució de
Español: enfatiza con la atención expectante al constante ritmo de
Català: b) En el cas de sol·licitud d'ajut de ramaderia ecològica, s'ha d'indicar el nombre de caps sol·licitats per espècie i categoria i en el cas de subrogació el número de caps per espècie i categoria, el NIF i nom de la persona qui subroga.
Español: b) En el caso de solicitud de ayuda de ganadería ecológica, se indicará el número de cabezas solicitadas por especie y categoría y en el caso de subrogación el número de cabezas por especie y categoría, el NIF y nombre de la persona que subroga.
Català: 1.5.3 Funcions dels efectes sonors i dels efectes ambientals en la banda sonora: realisme, verisme i discriminació intel·ligent del so.
Español: 1.5.3 Funciones de los efectos sonoros y de los efectos ambientales en la banda sonora: realismo, verismo y discriminación inteligente del sonido.
Català: b) Les 6 hores 40 minuts per diumenge o festa recuperable
Español: b) Las 6 horas 40 minutos por domingo o fiesta recuperable.
Català: Aquest paviment, juntament amb els 2.900 m2 de paviment existent, formen els 12.000 m2 de paviment total de l'heliport, segons l'estudi de l'avaluació d'impacte ambiental (agost 2014) i 13.500 m2 segons l'informe d'avaluació ambiental (abril 2014).
Español: Este pavimento, junto con los 2.900 m2 de pavimento existente, forman los 12.000 m2 de pavimento total del helipuerto, según el estudio de la evaluación de impacto ambiental (agosto 2014) y 13.500 m2 según el informe de evaluación ambiental (abril 2014).
Català: No s'autoritza cap abocament a domini públic d'aigües pluvials potencialment contaminades.
Español: No se autoriza ningún vertido en dominio público de aguas pluviales potencialmente contaminadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de beques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre convocatoria de concurso público para el otorgamiento de becas.
Català: c) Disseny dels programes d'anàlisi de les activitats epidemiològiques i de recerca del centre.
Español: c) Diseño de los programas de análisis de las actividades epidemiológicas y la investigación del centro.
Català: Edificació i obra civil i Fusta i moble
Español: Edificación y obra civil y Madera y mueble
Català: Ha de ser un codi postal vàlid per al municipi.
Español: Debe ser un código postal válido para el municipio.
Català: 2.39 Model de polaritat de Millon: principals tècniques d'avaluació que se'n deriven.
Español: 2.39 Modelo de polaridad de Millon: principales técnicas de evaluación que se desprenden.
Català: L'empresa ha col·locar els productors de l'empresa que hagin estat declarats invàlids permanents parcials en un lloc de treball d'acord amb les seves aptituds físiques.
Español: Todo productor de la empresa que haya sido declarado inválido permanente parcial será ocupado por la empresa en un puesto de trabajo en consonancia con sus aptitudes físicas.
Català: Condicions: en aquest sistema estan prohibides obres de qualsevol tipus, presa d'aigües superficials, subllits o a menys de 100 metres dels marges i vessat directe o indirecte d'aigües residuals.
Español: Condiciones: en este sistema están prohibidas obras de cualquier tipo, presa de aguas superficiales, subálveos o a menos de 100 metros de los márgenes y vertido directo o indirecto de aguas residuales.
Català: Estudis de detall i ordenances complementàries.
Español: Estudios de detalle y ordenanzas complementarias.
Català: Igualment s'integraran obligatòriament al Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya els qui estiguin en possessió del títol oficial d'enginyer industrial, d'enginyer químic, d'enginyer geòleg, d'enginyer d'organització industrial i els títols de màster relacionats amb les enginyeries esmentades que en endavant demanin inscriure's.
Español: Igualmente se integrarán obligatoriamente en el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña los poseedores del título oficial de ingeniero industrial, de ingeniero químico, de ingeniero geólogo, de ingeniero de organización industrial y los títulos de máster relacionados con las ingenierías mencionadas que en adelante pidan inscribirse.
Català: 3.2 Les persones participants han de complir els requisits establerts anteriorment l'últim dia del termini de participació.
Español: 3.2 Las personas participantes tienen que cumplir los requisitos establecidos anteriormente el último día del plazo de participación.
Català: Durant els mesos de maig, juny, juliol, agost i setembre, l'hora de sortida de port de les embarcacions, entesa com el moment de creuar les puntes exteriors de la bocana, no pot ser anterior a les 6 hores del matí; durant el resta de l'any no podran sortir de port abans de les 7 hores del matí.
Español: Durante los meses de mayo, junio, julio, agosto y septiembre, la hora de salida de puerto de las embarcaciones, entendida como el momento de cruzar las puntas exteriores de la bocana, no será anterior a las 6 horas de la mañana; durante el resto del año no podrán salir de puerto antes de las 7 horas de la mañana.
Català: Esmena de documentació acreditativa prèvia per a l'accés a certificats específics: del 10.9.2004 al 23.9.2004.
Español: Enmienda de documentación acreditativa previa para el acceso a certificados específicos: del 10.9.2004 al 23.9.2004.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte audiovisual titulat I am an artist.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto audiovisual titulado I am an artist.
Català: Tenir cura de la gestió de la informació necessària per controlar que les propostes de classificació inicial i les de progressió de grau es realitzin en els terminis legals i reglamentaris a partir de la recepció dels testimonis de sentència o, si s'escau, de les ordres del centre directiu de classificació anterior, i decidir la inclusió dels estudis o casos que siguin procedents en l'ordre del dia de les reunions de l'equip d'observació o de tractament.
Español: Vigilar la gestión de la información necesaria para controlar que las propuestas de clasificación inicial y las de progresión de grado se realicen el los plazos legales y reglamentarios a partir de la recepción de los testimonios de sentencia o, si procede, de las órdenes del centro directivo de clasificación anterior, y decidir la inclusión de los estudios o casos que sean procedentes en el orden del día de las reuniones del equipo de observación o de tratamiento.
Català: e) Operari/a major de 18 anys.
Español: e) Operario/a mayor de 18 años.
Català: de gestió que formalitzen el Departament de Salut i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE)
Español: de gestión que formalizan el Departamento de Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE)
Català: 11.1 Les persones interessades a implantar un parc eòlic o una planta solar fotovoltaica han de formular una consulta prèvia a la Ponència d'energies renovables sobre la viabilitat de l'emplaçament projectat per a la instal·lació.
Español: 11.1 Las personas interesadas en implantar un parque eólico o una planta solar fotovoltaica deben formular una consulta previa a la Ponencia de energías renovables sobre la viabilidad del emplazamiento proyectado para la instalación.
Català: p) Organitzar una oficina tècnica que informi sobre la pràctica de l'actuació del col·legiat que exerceixi la professió, als efectes de la comprovació de la suficiència i correcció formals de la documentació integrant del treball i de quantes especificacions exigeixi la normativa d'aplicació al mateix; l'observança i el compliment de les normes que integrin l'ordenament jurídic, així com els acords i decisions col·legiats.
Español: p) Organizar una oficina técnica que informe sobre la práctica de la actuación del colegiado que ejerza la profesión, a los efectos de la comprobación de la suficiencia y corrección formales de la documentación integrante del trabajo y de cuántas especificaciones exija la normativa de aplicación al mismo; la observancia y el cumplimiento de las normas que integren el ordenamiento jurídico, así como los acuerdos y decisiones colegiados.
Català: Servei d'Equipaments Comercials
Español: Servicio de Equipamientos Comerciales
Català: Finalitat: aportació de la Generalitat de Catalunya corresponent a l'exercici 2008.
Español: Finalidad: aportación de la Generalidad de Cataluña correspondiente al ejercicio 2008.
Català: U.77 Anatomia patològica
Español: U.77 Anatomía patológica
Català: Aquesta circumstància s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació a l'empresa de la certificació negativa expedida per la delegació d'Hisenda que correspongui.
Español: Esta circunstancia se deberá acreditar mediante la presentación a la empresa de la certificación negativa expedida por la delegación de Hacienda que corresponda.
Català: c) Els espectacles de pagament s'han d'haver realitzat durant el període que determini la convocatòria.
Español: c) Los espectáculos de pago cancelados se deben haber realizado durante el periodo que determine la convocatoria.
Català: El termini de durada del contracte serà de d'UN ANY, podent-se prorrogar anualment fins a un màxim de QUATRE ANYS.
Español: La duración del contrato será de UN AÑO, pudiéndose prorrogar anualmente hasta un máximo de CUATRO AÑOS.
Català: f) Preparar la tramesa dels expedients objecte d'impugnació davant la jurisdicció contenciosa administrativa en l'àmbit territorial de Barcelona, i realitzar, quan s'escaigui, els informes de mesures cautelars, les resolucions d'execució de sentència i les resolucions d'ingressos indeguts.
Español: f) Preparar el envío de los expedientes objeto de impugnación ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el ámbito territorial de Barcelona, y realizar, cuando proceda, los informes de medidas cautelares, las resoluciones de ejecución de sentencia y las resoluciones de ingresos indebidos.
Català: D'acord amb el Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia, així com la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial, i el Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau;
Español: De acuerdo con el Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia, así como la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, y el Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz;
Català: En cas que ja s'hagi presentat aquest full el Servei d'Ocupació de Catalunya, només serà necessari informar-ne les dades a la sol·licitud.
Español: En caso de que ya se haya presentado esta hoja el Servicio de Ocupación de Cataluña, solo será necesario informar los datos en la solicitud.
Català: S'instal·larà, com a mínim, un piezòmetre dins el perímetre de l'activitat, el qual haurà d'estar correctament senyalitzat, tenir fàcil accés, estar degudament protegit del pas de la maquinària, i s'haurà de garantir el seu correcte manteniment i funcionament fins al final de l'activitat (restauració inclosa).
Español: Se instalará, como mínimo, un piezómetro dentro del perímetro de la actividad, que deberá estar correctamente señalizado, tener fácil acceso, estar debidamente protegido del paso de la maquinaria, y deberá garantizarse su correcto mantenimiento y funcionamiento hasta el final de la actividad (restauración incluida).
Català: c) La utilització, quan escaigui, de contractació de cors, solistes o directors convidats residents a Catalunya o, en cas que no hi hagi artistes convidats, el fet que la direcció artística del concert vagi a càrrec del director titular de l'orquestra: es valora sobre un màxim de 30 punts.
Español: c) La utilización, cuando proceda, de contratación de coros, solistas o directores invitados residentes en Cataluña o, en caso de que no haya artistas invitados, el hecho de que la dirección artística del concierto vaya a cargo del director titular de la orquesta: se valorará sobre un máximo de 30 puntos.
Català: g) Haver superat la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior al qual s'inscriu o tenir-ne l'exempció total;
Español: g) Haber superado la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior en el cual se inscribe o tener la exención total;
Català: Es tracta d'una manifestació que reuneix els requisits que preveu l'article 1 del Decret 319/1994, de 16 de novembre, pel qual es regula la declaració de celebracions de cultura tradicional catalana com a festes tradicionals d'interès nacional.
Español: Se trata de una manifestación que reúne los requisitos previstos en el artículo 1 del Decreto 319/1994, de 16 de noviembre, por el que se regula la declaración de celebraciones de cultura tradicional catalana como fiestas tradicionales de interés nacional.
Català: Prestar l'assistència necessària al Servei de Gabinet Tècnic de la Direcció de Serveis en la realització de les tasques que incideixen en la modernització de l'Administració de la Generalitat.
Español: Prestar la asistencia necesaria al Servicio del Gabinete Técnico de la Dirección de Servicios, en la realización de las tareas que inciden en la modernización de la Administración de la Generalidad.
Català: Plus dissabte (article 32.2)
Español: Plus sábado (artículo 32.2)
Català: Els captadors solars tindran un coeficient de pèrdues inferior a 9 W/(m2ºC).
Español: Los captadores solares tendrán un coeficiente de pérdidas inferior a 9 W/(m2°C).
Català: Els acords de l'Assemblea General posaran fi a la via corporativa i s'hi podrà interpposar resolució en la via contenciosa administrativa en els terminis i condicions establerts a la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General pondrán fin a la vía corporativa y se podrá interponer resolución en la vía contenciosa administrativa en los plazos y condiciones establecidos en la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: econòmiques, durant 1 any.
Español: las retribuciones económicas, por espacio de 1 año.
Català: GRD 053.03 Convulsions de gravetat alta
Español: GRD 053.03 Convulsiones de gravedad alta
Català: 7 La puntuació mínima per poder adjudicar les vacants a proveir és de 7,5 punts en la valoració del treball realitzat i de 16 punts en el conjunt dels mèrits preferents.
Español: 7 La puntuación mínima para poder adjudicar las vacantes a proveer es de 7,5 puntos en la valoración del trabajo realizado y de 16 puntos en el conjunto de los méritos preferentes.
Català: c) Un nombre variable d'aplicadors externs, superior, en tot cas, al nombre total de centres que
Español: c) Un número variable de aplicadores externos, superior, en todo caso, al número total de centros que imparten educación primaria de cada unidad territorial.
Català: Residència d'avis:
Español: Residencia de ancianos:
Català: El focus 2 no es considera un abocament, atès que es tracta d'aigües pluvials netes que no entren en contacte amb elements contaminants.
Español: El foco 2 no se considera un vertido, dado que se trata de aguas pluviales limpias que no entran en contacto con elementos contaminantes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a Juan Ramírez Perdigón, Construcciones y Reformas Ramírez, i en relació amb l'expedient HLG199900109, la proposta de resolució d'expedient sancionador que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Juan Ramírez Perdigón, Construcciones y Reformas Ramírez, y en relación con el expediente HLG199900109, la propuesta de resolución de expediente sancionador que se cita en el anexo.
Català: Servei de neteja, manteniment espais urbanitzats i de la jardineria i zones verdes existents a diferents grups d'habitatges administrats per l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant un projecte d'inserció sociolaboral.
Español: Servicio de limpieza, mantenimiento espacios urbanizados y de la jardinería y zonas verdes existentes en diferentes grupos de viviendas administradas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante un proyecto de inserción sociolaboral.
Català: Confidencialitat de les dades.
Español: Confidencialidad de los datos.
Català: Títol: Urbanització de l'entorn de l'església i del convent de Sant Domènec.
Español: Título: Urbanización del entorno de la iglesia y del convento de Sant Domènec.
Català: Denegar l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a Sant Just Desvern, a l'entorn de la masia de can Freixes.
Español: Denegar el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en Sant Just Desvern, en el entorno de la masía de Can Freixes.
Català: 4.3 El nombre, dimensions, característiques i disposició de les portes d'accés, de sortides d'emergència i d'escales han de complir el que disposa la vigent normativa sobre edificació i protecció contra incendis.
Español: 4.3 El número, dimensiones, características y disposición de las puertas de acceso, de salidas de emergencia y de escaleras tienen que cumplir lo que dispone la vigente normativa sobre edificación y protección contra incendios.
Català: 1.3 Màquines i equipaments per a l'estampació tèxtil.
Español: 1.3 Máquinas y equipamientos para la estampación textil.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 45 dies naturals des de la data de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 45 días naturales desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.