BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Impacte final de la mesura, fins a 60 punts.
Español: a) Impacto final de la medida, hasta 60 puntos.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de gestión de administración general.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte que consisteix a ampliar l'activitat ramadera fins a 200.000 pollastres d'engreix, situada a la partida Serra, polígon 11, parcel·les 31, 32, 34, 35, 102 i 103, al terme municipal del Perelló.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto que consiste en ampliar la actividad ganadera hasta 200.000 pollos de engorde, situada en la partida Serra, polígono 11, parcelas 31, 32, 34, 35, 102 y 103, en el término municipal de El Perelló.
Català: 49.1 La Subdirecció General d'Arquitectura i Millora de les Àrees Urbanes té les funcions següents:
Español: 49.1 Corresponden a la Subdirección General de Arquitectura y Mejora de las Áreas Urbanas las funciones siguientes:
Català: L'adequació de la documentació presentada amb l'estil periodístic del diari, amb una ponderació de 10 sobre 100.
Español: La adecuación de la documentación presentada con el estilo periodístico del diario, con una ponderación de 10 sobre 100.
Català: 3.4 El premi i les nominacions podran quedar deserts, si així ho estimen les persones membres del jurat.
Español: 3.4 El premio y las nominaciones podrán quedar desiertos, si así lo estiman las personas miembros del jurado.
Català: Projectes: Reparació dels accessos dels serveis d'emergència.
Español: Proyectos: Reparación de los accesos de los servicios de emergencia.
Català: Per causes organitzatives i tenint en compte el caràcter de servei públic de la feina que es fa, l'empresa pot ampliar el període de vacances de maig a octubre.
Español: Por causas organizativas y teniendo en cuenta el carácter de servicio público de la labor que se realiza, la empresa podrá ampliar el período vacacional de mayo a octubre.
Català: Atès que s'ha detectat una errada a l'annex 2 de la Resolució esmentada,
Español: Dado que se ha detectado una errata en el anexo 2 de la Resolución citada,
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general, convenis col·lectius o contractes individuals, només podran afectar les condicions pactades en el present Conveni quan considerades les noves retribucions en còmput anual, superin les que es pacten aquí.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenios colectivos o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio, cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen a las aquí pactadas.
Català: Controlar la correcta execució de les tasques d'acord amb els estàndards de servei fixats en el sistema de qualitat de l'Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials.
Español: Controlar la correcta ejecución de las tareas de acuerdo con los estándares del servicio fijados en el sistema de calidad de la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales.
Català: Immobles fora d'ordenació i amb edificació i usos disconformes amb el planejament vigent
Español: Inmuebles fuera de ordenación y con edificación y usos disconformes con el planeamiento vigente
Català: S'incorpora una fitxa específica de l'esmentat Pla de millora urbana.
Español: Se incorpora una ficha específica del mencionado Plan de mejora urbana.
Català: Floridures més comunes en l'alimentació.
Español: Mohos más comunes en la alimentación.
Català: 9.4 Criteris específics de valoració de les sol·licituds presentades en la modalitat c) de la base 1.2 (fons de residències associades per a col·lectius (empreses i entitats sense ànim de lucre) de tots els àmbits artístics i de creació dins el territori català).
Español: 9.4 Criterios específicos de valoración de las solicitudes presentadas en la modalidad c) de la base 1.2 (fondo de residencias asociadas para colectivos (empresas y entidades sin ánimo de lucro) de todos los ámbitos artísticos y de creación dentro del territorio catalán).
Català: La reincidència en la comissió d'una falta lleu d'igual naturalesa dins d'un mateix trimestre, quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: La reincidencia en la comisión de una falta leve de igual naturaleza dentro de un mismo trimestre, cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: Els actes i acords de la Junta de Govern i de l'Assemblea general podran ser objecte de recurs potestatiu de reposició per part de qualsevol col·legiat que hi tingui interès legítim.
Español: Los actos y acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición por parte de cualquier colegiado que tenga interés legítimo.
Català: Reforç estructural, tractaments del terreny i mesures preventives per l'obra del perllongament andanes estació de Sant Gervasi i millora accessibilitat de les estacions de Sant Gervasi i Plaça Molina.
Español: 1. Refuerzo estructural, tratamientos del terreno y medidas preventivas para la obra del prolongamiento de andenes estación de Sant Gervasi y mejora accesibilidad de las estaciones de Sant Gervasi y Plaza Molina.
Català: Així mateix, i amb la mateixa data d'efectes, el pagament del quilòmetre realitzat en comissió de servei amb cotxe propietat del treballador s'efectuarà a raó de 0,19 euros i amb cotxe de propietat de la companyia a raó de 0,14 euros.
Español: Asimismo, y con la misma fecha de efectos, el pago del kilómetro realizado en comisión de servicio en coche propiedad del trabajador se efectuará a razón de 0,19 euros y en coche de propiedad de la compañía a razón de 0,14 euros.
Català: El Consell esmentat es configura com un
Español: El mencionado Consejo se
Català: Una plaça per cada 300 m2 de superfície construïda.
Español: Una plaza por cada 300 m2 de superficie construida.
Català: a.1) Ajuts per a actuacions d'inversió.
Español: a.1) Ayudas para actuaciones de inversión.
Català: El terme municipal on està ubicada l'activitat figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendis forestals previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal donde está ubicada la actividad figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendios forestales previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: a.2) Dos dies naturals en cas de mort de germans polítics i fills
Español: a.2) Dos días naturales en caso de fallecimiento de hermanos
Català: 39.5 Aquesta protecció s'exercirà especialment contra tot tipus d'accions que persegueixin:
Español: 39.5 Esta protección se ejercerá especialmente contra todo tipo de acciones que persigan:
Català: Dirigeix el Pla de comunicació interna del Departament i fa el seguiment de les iniciatives que l'integren.
Español: Dirige el Plan de comunicación interna del Departamento y hace el seguimiento de las iniciativas que lo integran.
Català: Fa una combinació avançada de correu
Español: Hace una combinación avanzada de correo
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la ubicació de la Comissaria de Policia Local, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la ubicación de la Comisaría de Policía Local, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: c) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits previstos a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impedeixen ser beneficiari de la subvenció o l'ajut.
Español: c) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que impiden ser beneficiario de la subvención o la ayuda.
Català: Les persones concursants poden trobar la informació relativa a la protecció de dades personals als apartats Expedient o Formació del portal ATRI.
Español: Las personas concursantes pueden consultar la información relativa a la protección de datos personales en los apartados Expediente o Formación del portal ATRI.
Català: Finalitat: document, obra gràfica i fotografia.
Español: Finalidad: documento, obra gráfica y fotografía.
Català: Que l'habitatge no compleixi els requisits legals per a l'obtenció de la cèdula d'habitabilitat.
Español: Que la vivienda no cumpla los requisitos legales para la obtención de la cédula de habitabilidad.
Català: h) Qualsevol altra funció que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: h) Cualquier otra función que le encomiende su superior jerárquico.
Català: DECRET 193/2021, de 15 de juny, de cessament del senyor Òscar Peris i Ródenas com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: DECRETO 193/2021, de 15 de junio, de cese del señor Òscar Peris i Ródenas como delegado territorial del Gobierno de la Generalitat en Tarragona.
Català: Atès que la base 7.3 de la convocatòria estableix que el membres del tribunal s'hauran d'abstenir i notificar-ho a l'òrgan convocant quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado que la base 7.3 de la convocatoria establece que los miembros del tribunal deberán abstenerse y comunicarlo al órgano convocante cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: subvenció, la qual cosa no eximirà l'òrgan competent de
Español: otorgamiento de subvención, lo que no eximirá al órgano
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de les instalacions esportives i ratificació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de las instalaciones deportivas y ratificación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme.
Català: Finalitat: Projecte “GènereM Salut Global: recerca, educació i transformació social per la promoció del dret a la salut de les dones”.
Español: Finalidad: Proyecto “GènereM Salut Global: recerca, educació i transformació social per la promoció del dret a la salut de les dones”.
Català: Aquesta documentació es pot presentar al registre d'aquesta Secretaria General, c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta documentación se puede presentar en el registro de esta Secretaría General, calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, o en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La designa derivada provocarà el salt del torn en la llista de designacions d'advocat.
Español: La designa derivada provocará el salto del turno en la lista de designaciones de abogado.
Català: Atès que no ha estat possible la seva notificació a les parts interessades, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat (Diputació, 355, quarta planta, 08009 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Ya que no se ha podido notificar a las partes interesadas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad (Diputación, 355, cuarta planta, 08009 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Les entitats autònomes, els consorcis i les altres entitats de dret públic vinculades a l'Administració de la Generalitat o als ens locals, o que en depenen.
Español: d) Las entidades autónomas, los consorcios y las demás entidades de derecho público vinculadas a la Administración de la Generalidad o a los entes locales, o que dependen de ellos.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 18 habitatges al carrer Sant Pere
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 18 viviendas en la calle Sant Pere.
Català: Llista de persones cridades a participar
Español: Lista de personas llamadas a participar
Català: La no-assistència al lloc de treball haurà de ser comunicada al cap immediat com a màxim 1 hora després de l'hora d'entrada i posteriorment al Departament de Personal, amb excepció dels casos molt greus que impossibilitin aquesta comunicació.
Español: La inasistencia en el puesto de trabajo será comunicada al jefe inmediato como máximo 1 hora después de la hora de entrada y posteriormente, al Departamento de Personal, con excepción de los casos muy graves que imposibiliten esta comunicación.
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari general i clínic, d'electrodomèstics, de serveis generals i administratius per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario general y clínico, de electrodomésticos, de servicios generales y administrativos para centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: A la planta sotacoberta no es podrà augmentar l'alçada de l'arrencada de la coberta, per tal que això no comporti un augment del seu sostre habitable.
Español: En la planta buhardilla no podrá aumentarse la altura del arranque de la cubierta, para que esto no comporte un aumento de su techo habitable.
Català: L'empresa Energia, Serveis i Noves Tecnologies, SA, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 2711,21 €, corresponent al 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic.
Español: La empresa Energía, Serveis i Noves Tecnologies, SA, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 2.711,21 € correspondiente al 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico.
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici de la mateixa donarà fi al què, si escau, es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diese derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, si procede, se viniera gozando.
Català: El procés de comiat és un dels moments cabdals del procés d'estada degut a la intensitat de sentiments que es poden viure, tant per part de les persones usuàries del centre com per part de famílies i professionals.
Español: El proceso de despedida es uno de los momentos principales del proceso de estancia debido a la intensidad de sentimientos que se pueden vivir, tanto por parte de las personas usuarias del centro como por parte de familias y profesionales.
Català: Les administracions locals poden adoptar mesures cautelars i definitives si la situació de risc no acceptable per a la salut i seguretat o els interessos econòmics i socials i el dret a la informació de les persones consumidores afecta llur àmbit territorial.
Español: Las administraciones locales pueden adoptar medidas cautelares y definitivas si la situación de riesgo no aceptable para la salud y seguridad o los intereses económicos y sociales y el derecho a la información de las personas consumidoras afecta a su ámbito territorial.
Català: a.1) En aquest criteri és valora l'experiència prèvia en formació, realitzada per l'entitat sol·licitant en relació amb l'execució del programa de formació, en els últims 5 anys (5 punts).
Español: a.1) En este criterio es valora la experiencia previa en formación, realizada por la entidad solicitante en relación con la ejecución del programa de formación, en los últimos 5 años (5 puntos).
Català: manera, el Patronat informarà el Comitè del moment des del qual
Español: Igualmente el Patronato informará al Comité del momento en el que
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que s'estableixen al plec de clàusules administratives particulars per a expedient de l'annex 1 i s'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla al plec de clàusules administratives particulars per a l'expedient de l'annex 2.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares para el expediente del anexo 1 y se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares para el expediente del anexo 2.
Català: representant legal en el moment de la signatura, el treballador ho pot fer
Español: representante legal en el momento de la firma, el trabajador podrá hacer
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment a comptar a partir de la seva data de naixement o de resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia, no superior a 3 años, para el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogida, a contar desde su fecha de nacimiento o de la correspondiente resolución judicial o administrativa.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar dues finques a l'àrea privada de caça B-10.168, en el terme municipal de Moià, comarca del Moianès (expedient A-CC-9/2018).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación de dos fincas al coto privado de caza B-10.168, en el término municipal de Moià, comarca del Moianès (expediente A-CC-9/2018).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a l'admissió de l'ús de restauració a l'illa delimitada pels carrers Anselm Clavé, Rafael de Casanova, Sala Ambrós i Pau Claris, de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la admisión del uso de restauración en la manzana delimitada por las calles Anselm Clavé, Rafael de Casanova, Sala Ambrós y Pau Claris, de Lliçà d'Amunt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, les persones funcionàries amb destinació definitiva han d'haver romàs com a mínim un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir siguin del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, las personas funcionarias con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels serveis territorials del Departament d'Educació a Girona, al Vallès Occidental i al Baix Llobregat-Anoia.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los servicios territoriales del Departamento de Educación en Girona, al Vallès y al Baix Llobregat-Anoia.
Català: 5.1 La resolució definitiva de la convocatòria correspon a la gerent de l'ICS, amb l'informe previ de la Comissió de Selecció.
Español: 5.1 La resolución definitiva de la convocatoria corresponde a la Gerencia del ICS, previo informe de la Comisión de Selección.
Català: Per tant, no participaran en el procediment d'adjudicació.
Español: Por lo tanto, no participarán en el procedimiento de adjudicación.
Català: —12 Data de tramesa de l'anunci: 9 d'octubre de 2001.
Español: —12 Fecha de envío del anuncio: 9 de octubre 2001.
Català: Relacionar els costos previstos de producció o producte amb els reals, i les desviacions que surten per partides o totals.
Español: Relacionar los costes previstos de producción o producto con los reales, y las desviaciones que salen por partidas o totales.
Català: Aquell treballador que hagi estat contractat per l'empresa per substituir treballadors amb reserva de lloc de treball, una vegada que hagi transcorregut l'any de substitució, tindrà un dret preferent a cobrir la vacant del treballador al que substitueix, si aquest no es reincorpora al seu lloc de treball i el mateix queda vacant.
Español: Aquel trabajador que haya sido contratado por la empresa para sustituir a trabajadores con reserva de puesto de trabajo, una vez que haya transcurrido el año de sustitución, tendrá un derecho preferente a cubrir la vacante del trabajador al que sustituye, si éste no se reincorpora a su puesto de trabajo y el mismo queda vacante.
Català: Mitjançant la Resolució TES/343/2014, de 29 de gener es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les primeres matèries i als productes d'àrid reciclat.
Español: Mediante la Resolución TES/343/2014, de 29 de enero se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental para las materias primas y a los productos de árido reciclado.
Català: L'estructura retributiva és la següent:
Español: La estructura retributiva será la siguiente:
Català: Perceptor: Ajuntament de Maçanet de la Selva.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Maçanet de la Selva.
Català: 5.3 En tots els supòsits, aquesta aplicació
Español: 5.3 En todos los supuestos, esta aplicación comportará
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de
Català: GRD 890.04 VIH amb múltiples condicions majors relacionades amb VIH de gravetat extrema
Español: GRD 890.04 VIH con múltiples condiciones mayores relacionadas con VIH de gravedad extrema
Català: Aquesta informació serà tramesa als delegats de prevenció a través dels corresponents comitès de seguretat i salut.
Español: Esta información será enviada a los delegados de prevención a través de los correspondientes comités de seguridad y salud.