BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia J de subvencions té per objecte el suport al finançament de les actuacions en matèria de serveis socials que portin a terme les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre.
Español: La línea J de subvenciones tiene por objeto el apoyo a la financiación de las actuaciones en materia de servicios sociales que lleven a cabo las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin afán de lucro.
Català: Pel que fa al patrimoni històric, artístic, arquitectònic i cultural, l'informe emès pels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a les Terres de l'Ebre estableix que, pel que fa al patrimoni arquitectònic i arqueològic, en l'àmbit per on discorre la traça no hi ha cap bé inventariat ni catalogat en cap categoria de protecció.
Español: En lo referente al patrimonio histórico, artístico, arquitectónico y cultural, el informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Les Terres de l'Ebre establece que, en relación con el patrimonio arquitectónico y arqueológico, en el ámbito por donde discurre la traza no hay ningún bien inventariado ni catalogado en ninguna categoría de protección.
Català: b) La Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals.
Español: b) La Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales.
Català: d) Si escau, la documentació que es preveu a la base general 12.5.
Español: d) Si procede, la documentación prevista en la base general 12.5.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Esteve Casadella Quer la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200101514) a derivar de dos pous, al terme municipal de Cervià de Ter (Gironès), amb destinació a ús domèstic i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,69 l/s i un volum d'extracció anual de 22.900 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 8 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Esteve Casadella Quer la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200101514) a derivar de dos pozos, en el término municipal de Cervià de Ter (Gironès), con destino a uso doméstico y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,69 l/s y un volumen de extracción anual de 22.900 m³.
Català: Contingut: Límit del terme municipal
Español: Contenido: Límite del término municipal
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de torre de comunicacions de Sant Mateu, al terme municipal de Premià de Dalt.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de torre de comunicaciones de Sant Mateu, en el término municipal de Premià de Dalt.
Català: Durant el curs 2013-2014, el centre, amb el suport de la Inspecció d'Educació, realitzarà una segona avaluació global diagnòstica, la qual servirà per valorar els resultats de l'aplicació del pla estratègic i orientar el disseny del nou Pla, si escau.
Español: Durante el curso 2013-2014, el centro, con el apoyo de la Inspección de Educación, realizará una segunda evaluación global diagnóstica, la cual servirá para valorar los resultados de la aplicación del plan estratégico y orientar el diseño del nuevo Plan, si procede.
Català: —2 Mantenir la suspensió de la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació de l'illa delimitada pels carrers de Cebrià Cabané i dels fatxendes, a can Rull (PE-34), de Sabadell, promogut per Euro 98, SL, i tramès per l'Ajuntament, fins a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que es requereix al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Mantener la suspensión de la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por las calles de Cebrià Cabané y de Els Fatxendes, en Can Rull (PE-34), de Sabadell, promovido por Euro 98, SL, y enviado por el Ayuntamiento hasta la presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de un mes a contar desde que se requiere al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: No es podrà concedir una reducció de jornada per a facilitar la compatibilitat en un altre lloc de treball o activitat retribuïda en el sector públic o privat.
Español: No podrá concederse reducción de jornada para facilitar la compatibilidad en otro puesto de trabajo o actividad retribuida en el sector público o privado.
Català: federacions i altres entitats que tinguin representació en el si de cada
Español: federaciones y otras entidades que tengan representación en el seno de
Català: En l'article 26 del text refós es concreta que la valorització dels residus pot ser efectuada en l'origen per la mateixa persona productora o bé en plantes externes i resta sotmesa a la intervenció administrativa ambiental corresponent.
Español: En el artículo 26 del texto refundido se concreta que la valorización de los residuos puede ser efectuada en el origen por la misma persona productora o bien en plantas externas y queda sometida a la intervención administrativa ambiental.
Català: Ciències de la naturalesa i la salut: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Ciencias de la naturaleza y la salud: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: L'Assemblea de Compromissaris aprovarà un Reglament que reguli la constitució, funcionament, inscripció i publicitat del Registre de Societats Professionals del Col·legi, en el qual es preveuran els requisits i procediment d'inscripció, i qualsevol altra qüestió que s'estimi necessària per l'adequat compliment de les seves funcions.
Español: La Asamblea de Compromisarios aprobará un Reglamento que regule la constitución, funcionamiento, inscripción y publicidad del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio, en el cual se preverán los requisitos y procedimiento de inscripción, y cualquier otra cuestión que se estime necesaria para el adecuado cumplimiento de sus funciones.
Català: Nombre i tipus de cable de terra: 1 d'alumoweld 7-7 de 73,87 mm2 i 1 d'acer compost de fibra òptica de 119 mm2.
Español: Número y tipo de cable de tierra: 1 de alumoweld 7-7 de 73,87 mm2 y 1 de acero de fibra óptica de 119 mm2.
Català: Les classificacions del personal consignades en aquest Conveni col·lectiu són merament enunciatives i no comporten l'obligació de tenir cobertes totes les places esmentades, si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el presente Convenio colectivo son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener cubiertas todas las plazas enumeradas si las necesidades de la empresa no lo requieren.
Català: En cap cas una unitat no superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso una unidad o superará los 30 puestos escolares.
Català: Sistema de notificació d'efectes adversos greus
Español: Sistema de notificación de efectos adversos graves
Català: 1.2 L'assignació dels recursos disponibles es farà d'acord amb les prioritats següents:
Español: 1.2 La asignación de los recursos disponibles se hará de acuerdo con las prioridades siguientes:
Català: 2.2 Detecció d'errades d'execució del gest global i dels exercicis bàsics per a l'aprenentatge de la marxa.
Español: 2.2 Detección de errores de ejecución del gesto global y de los ejercicios básicos para el aprendizaje de la marcha.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, de gener de 2019, i la posterior modificació de gener de 2020, elaborats per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.179, inclouen:
Español: El estudio de impacto ambiental, de enero de 2019, y la posterior modificación de enero de 2020, elaborados por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.179, incluyen:
Català: Coneixement de tots els processos
Español: Conocimiento de todos los procesos
Català: Per l'anterior, us requereixo que en un termini màxim de 3 mesos, restaureu els terrenys afectats per l'activitat extractiva “Ampl. SAN JOSÉ 02”, d'acord amb el programa de restauració corresponent.
Español: Por lo anterior, os requiero que en un plazo máximo de 3 meses, restauren los terrenos afectados por la actividad extractiva “Ampl. SAN JOSÉ 02”, de acuerdo con el programa de restauración correspondiente.
Català: Atès que el servei que l'empresa Transports Ciutat Comtal 2, SL, presta als treballadors del port de Barcelona per desplaçar-se dins del port de Barcelona fins a la zona d'activitats logístiques és l'únic mitjà de transport col·lectiu del port i cal considerar-lo fonamental ja que les instal·lacions portuàries de Barcelona són molt extenses i la no prestació de l'esmentat servei perjudicaria un gran nombre de treballadors que desenvolupen la seva tasca durant tot el dia a la zona portuària;
Español: Considerando que el servicio de la empresa Transports Ciutat Comtal 2, SL, presta a los trabajadores del puerto de Barcelona para desplazarse dentro del puerto de Barcelona hasta la zona de actividades logísticas es el único medio de transporte colectivo del puerto y debe considerarse fundamental ya que las instalaciones portuarias de Barcelona son muy extensas y la no prestación del citado servicio perjudicaria a un gran número de trabajadores que desarrollan su tarea durante todo el día en la zona portuaria;
Català: El procediment d'elaboració de les normes.
Español: El procedimiento de elaboración de las normas.
Català: Import anual màxim IVA inclòs
Español: Importe anual máximo IVA incluido
Català: L'advocat o advocada haurà de procurar sempre resoldre extrajudicialment les reclamacions d'honoraris, pròpies i d'altres companys o companyes, esgotant totes les possibilitats d'una entesa extrajudicial satisfactòria.
Español: El abogado o abogada tendrá que procurar siempre resolver extrajudicialmente las reclamaciones de honorarios, propias y de otros compañeros o compañeras, agotando todas las posibilidades de un entendimiento extrajudicial satisfactorio.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: La fiscalitat específica per al finançament del sistema
Español: La fiscalidad específica para la financiación del sistema
Català: j) Provocar reiterats enfrontaments amb els companys de treball.
Español: j) Provocar reiterados enfrentamientos con los compañeros de trabajo.
Català: Ocupació temporal i servitud de pas subterrània
Español: Ocupación temporal y servidumbre de paso subterránea
Català: b) Tramitar els expedients d'ajuts i contractes en l'àmbit de la formació per l'ocupació i el desenvolupament professional, realitzar la proposta de resolució dels expedients, i fer-ne el seguiment.
Español: b) Tramitar los expedientes de ayudas y contratos en el ámbito de la formación para el empleo y el desarrollo profesional, realizar la propuesta de resolución de los expedientes, y hacer el seguimiento.
Català: Defectes, retards en la recollida i el lliurament de la mercaderia, accidents, avaries i pèrdues.
Español: Defectos, retrasos en la recogida y la entrega de la mercancía, accidentes, averías y pérdidas.
Català: D'acord amb el que disposa la base 10 de l'annex 1 de la Resolució EDC/2921/2004, de 19 d'octubre, amb anterioritat a la resolució definitiva del concurs esmentat, escau que la Direcció General de Recursos Humans faci pública la relació de les vacants definitives objecte de provisió.
Español: Según lo que dispone la base 10 del anexo 1 de la Resolución EDC/2921/2004, de 19 de octubre, con anterioridad a la resolución definitiva del citado concurso, procede que la Dirección General de Recursos Humanos haga pública la relación de las vacantes definitivas objeto de provisión.
Català: 2n En raó de l'acord assolit, les dues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les disposicions previstes en aquest Acord, i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: 2º En razón del acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con las disposiciones contempladas en este Acuerdo y concluida la controversia planteada.
Català: Relacionar estilisme i moda del teixit i les situacions artístiques, socials i culturals que s'esdevenen a la societat.
Español: Relacionar estilismo y moda del tejido y las situaciones artísticas, sociales y culturales que suceden en la sociedad.
Català: Els elements comuns són inseparables de les finques privatives, a les quals estan vinculats per mitjà de la quota de participació que, expressada en centèsims, correspon a cada finca en el conjunt.
Español: Los elementos comunes son inseparables de las fincas privativas, a las que están vinculados por medio de la cuota de participación que, expresada en centésimos, corresponde a cada finca en el conjunto.
Català: Fita 6: se situa a la partida de Can Solà, a uns cent trenta metres a l'est de Can Solà Vell i a uns cent setanta metres al nord de Can Solà Nou.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Can Solà, a unos ciento treinta metros al este de Can Solà Vell y a unos ciento setenta metros al norte de Can Solà Nou.
Català: c) Dues persones tècniques de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals, una de les quals farà les funcions de secretari o secretària.
Español: c) Dos personas de perfil técnico del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales; una de ellas actuará de secretario o secretaria.
Català: El trasllat a què es refereix l'apartat anterior ha d'anar precedit d'un període de consultes amb els representants legals dels treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 40 de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: El traslado a que se refiere el apartado anterior, deberá ir precedido de un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores, de acuerdo con lo establecido en el Artículo 40 de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'import el fa efectiu l'empresa en el moment de la firma d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: se hará efectivo por la empresa en el momento de la firma del presente
Català: Es defineix en relació amb la amplada de l'edificació que coincideix amb la de la parcel·la.
Español: Se define en relación con la anchura de la edificación que coincide con la de la parcela.
Català: 21.1 El contingut del projecte de gestió dels serveis de la policia local s'ha de determinar en les bases de la convocatòria juntament amb els elements per a la seva avaluació.
Español: 21.1 El contenido del proyecto de gestión de los servicios de la policía local tiene que determinarse en las bases de la convocatoria junto con los elementos para su evaluación.
Català: Assisteix en l'elaboració de respostes d'anàlisi jurídic en relació amb operacions concretes, tant pel que respecta al fons jurídicotributari de l'operació com als procediments d'aplicació dels tributs que se'n deriven.
Español: Asiste en la elaboración de respuestas de análisis jurídicos en relación con operaciones concretas, tanto por lo que respecta al fondo jurídico-tributario de la operación como a los procedimientos de aplicación de los tributos que se derivan.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 2 del Decret 26/1994, de 8 de febrer, a proposta de la CIRIT, el Govern acorda:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 2 del Decreto 26/1994, de 8 de febrero, a propuesta de la CIRIT, el Gobierno acuerda:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a la redacció del projecte i la construcció d'un nou pont d'accés a Manlleu.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para la redacción del proyecto y la construcción de un nuevo puente de acceso a Manlleu.
Català: que estableixi la composició d'aquest Consell s'indicarà els
Español: Justicia que establece la composición de este Consejo se
Català: a) Per a sol·licitar les subvencions de la Línia 1 —projectes adreçats al manteniment, conservació, senyalització, reparació i difusió del patrimoni memorial democràtic dels espais de memòria—, els ens locals interessats han d'annexar el formulari normalitzat de dades del projecte de la Línia 1.
Español: a) Para solicitar las subvenciones de la Línea 1 —proyectos dirigidos al mantenimiento, conservación, señalización, reparación y difusión del patrimonio memorial democrático de los espacios de memoria— las entidades locales interesadas deben anexar el formulario normalizado de solicitud de datos del proyecto de la Línea 1.
Català: RESOLUCIÓ EMO/656/2011, de 28 de febrer, de cessament del senyor José Luis Martínez Campillo com a cap de la Unitat Especialitzada Seguretat i Salut Laboral de la Delegació Territorial de la Inspecció de Treball a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EMO/656/2011, de 28 de febrero, de cese del señor José Luis Martínez Campillo como jefe de la Unidad Especializada Seguridad y Salud Laboral de la Delegación Territorial de la Inspección de Trabajo en Barcelona.
Català: c) L'incompliment de les obligacions establertes al Reglament del torn d'ofici i tipificades com a infraccions greus: la inassistència injustificada a una vista, no estar localitzable o no prestar el servei de guàrdia per al qual s'ha estat designat, la substitució no autoritzada en el servei del torn d'ofici i d'assistència al detingut, el falsejament en les dades per a la incorporació al servei o, un cop incorporat, el falsejament o la duplicació de les dades justificatives de les actuacions de justícia gratuïta, l'ocultació d'alguna causa d'incompatibilitat per accedir o romandre en el torn d'ofici i d'assistència al detingut, així com dur a terme una assistència quan no li pertoqui, amb perjudici d'un altre company i sense haver estat autoritzat pel Col·legi o per la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el Reglamento del turno de oficio y tipificadas como infracciones graves: la inasistencia injustificada a una vista, no estar localizable o no prestar el servicio de guardia para el que se ha sido designado, la sustitución no autorizada en el servicio del turno de oficio y de asistencia al detenido, el falseamiento en los datos para la incorporación al servicio o, una vez incorporado, el falseamiento o la duplicación de los datos justificativos de las actuaciones de justicia gratuita, la ocultación de alguna causa de incompatibilidad para acceder o permanecer en el turno de oficio y de asistencia al detenido, así como llevar a cabo una asistencia cuando no le corresponda, con perjuicio de otro compañero y sin haber sido autorizado por el Colegio o por la Comisión del Turno de Oficio.
Català: Les persones grans que ingressen a un hospital per una patologia aguda sovint perden la seva independència i, a l'alta, tenen una capacitat per a realitzar les seves activitats de la vida diària (rentar-se, vestir-se, aixecar-se, menjar, etc.) molt inferior a la que tenien abans d'iniciar-se el procés agut que va originar l'ingrés.
Español: Las personas mayores que ingresan en un hospital por una patología aguda a menudo pierden su independencia y, al alta, tienen una capacidad para realizar sus actividades de la vida diaria (lavarse, vestirse, levantarse, comer, etc.) muy inferior a la que tenían antes de iniciarse el proceso agudo que originó el ingreso.
Català: Gestiona les peticions d'alta, baixa i modificació d'usuaris de consulta de les unitats gestores del Departament en temes d'interoperabiltat per efectuar consultes a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA).
Español: Gestiona las peticiones de alta, baja y modificación de usuarios de consulta de las unidades gestoras del Departamento en temas de interoperabilidad para efectuar consultas a la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA).
Català: Aquesta justificació ha de ser acreditada davant de la Direcció General de Relacions Laborals en el termini màxim d'un mes des de la notificació de la resolució que atorgui la subvenció.
Español: Esta justificación debe ser acreditada ante la Dirección General de Relaciones Laborales en el plazo máximo de un mes desde la notificación de la resolución que otorgue la subvención.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regulen els requisits i el procediment d'acreditació dels comitès d'ètica d'investigació clínica, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regulan los requisitos y el procedimiento de acreditación de los comités de ética de investigación clínica, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Per a l'any 2011 i l'any 2012 aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per un import màxim de 11.750.000,00 d'euros i de 7.800.000,00 d'euros respectivament.”
Español: Para el año 2011 y el año 2012 irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000900/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por un importe máximo de 11.750.000,00 de euros y de 7.800.000,00 de euros respectivamente.”
Català: Queden exempts de la realització d'aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment que estan en possessió del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent reconegut pel mateix organisme oficial, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3.
Español: Quedan exentos de la realización de este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente que están en posesión del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente reconocido por el mismo organismo oficial, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3.
Català: 5.2 El Departament de Justícia pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte del conveni o subvenció.
Español: 5.2 El Departamento de Justicia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto del convenio o subvención.
Català: I, en segon lloc, una regulació diferent no només afectaria les posicions jurídiques de les persones a qui es pogués aplicar, sinó també la consecució d'algunes de les finalitats que es pretenen amb la norma qüestionada, entre les quals la d'evitar i eradicar les irregularitats a què es referia el preàmbul del Reial decret llei 16/2012.
Español: Y, en segundo lugar, una regulación diferente no solo afectaría a las posiciones jurídicas de las personas a quienes pudiera aplicarse, sino también a la consecución de algunas de las finalidades que se pretenden con la norma cuestionada, entre ellas la de evitar y erradicar las irregularidades a que se refería el preámbulo del Real decreto-ley 16/2012.