BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprovació i la modificació dels Estatuts del Col·legi han d'ésser acordades per l'Assemblea General Extraordinària, convocada especialment a aquest efecte.
Español: La aprobación y la modificación de los Estatutos del Colegio tienen que ser acordados por la Asamblea General Extraordinaria, convocada especialmente a este efecto.
Català: El Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient concedeix un ajut per superfície per una quantia màxima de 60,375 euros/ha, subjecte a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente concede una ayuda por superficie por una cuantía máxima de 60,375 euros/ha, sujeto a la disponibilidad presupuestaria.
Català: 1.3 Les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua han de coordinar-se amb les àrees de l'Agència en l'exercici de les seves funcions.
Español: 1.3 Las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua tienen que coordinarse con las áreas de la Agencia en el ejercicio de sus funciones.
Català: maquinària, materials, etc., per millorar les prestacions dels serveis
Español: mobiliario, maquinaria, materiales, etc., con el objeto de mejorar las
Català: En tot cas mitjançant un estudi de detall l'Ajuntament podrà fixar formes concretes de xamfrans, d'obligat seguiment en les cruïlles de qualsevol zona.
Español: En todo caso intercediendo un estudio de detalle el Ayuntamiento podrá fijar formas concretas de chaflanes, de obligado seguimiento en los cruces de cualquier zona.
Català: En compliment del que preveuen l'article 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; d'acord amb la regulació establerta als títols VII i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, declaració d'utilitat pública i avaluació d'impacte ambiental simplificada de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 19 de la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VII y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, declaración de utilidad pública y evaluación de impacto ambiental simplificada de la instalación eléctrica siguiente:
Català: e) En cas de portar a terme algun cultiu no alimentari en les
Español: e) En el caso de llevar a cabo algún cultivo no alimentario en las
Català: Els contractes amb durada determinada per circumstàncies de mercat, acumulació de tasques o excés de comandes podran tenir, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, una durada màxima de dotze mesos dins d'un període de divuit mesos comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: Los contratos con duración determinada por circunstancias de mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, podrán tener, de conformidad con lo establecido en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, la duración máxima de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan estas causas.
Català: El Col·legi, en llur condició de corporació de dret públic i en l'àmbit de les seves funcions públiques, actua d'acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l'Administració pública.
Español: El Colegio, en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas, actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública.
Català: - Participació en períodes de pràctiques, pel que fa al dia previ a l'inici d'aquestes.
Español: - Participación en periodos de prácticas, respecto al día previo al inicio de estas.
Català: 10.5 L'entitat perceptora se sotmetrà a les actuacions de seguiment, control i avaluació a realitzar pel Consorci del Barri de la Mina sobre els resultats dels projectes, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 10.5.- La entidad perceptora se someterá a las actuaciones de seguimiento, control y evaluación a realizar por el Consorcio del Barrio de la Mina sobre los resultados de los proyectos, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per al professorat que hagi participat en una associació d'aprenentatge s'expedirà un certificat d'innovació educativa emès, en funció de les seves competències, per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament o per la Direcció General de Formació d'Adults del Departament de Benestar Social.
Español: Para el profesorado que haya participado en una asociación de aprendizaje se expedirá un certificado de innovación educativa emitido, en función de sus competencias, por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza o por la Dirección General de Formación de Adultos del Departamento de Bienestar Social.
Català: Atès que el document proposa el canvi de qualificació d'un àmbit de sòl no urbanitzable per ajustar-se als usos existens actualment, aquest no suposa una afectació al medi ni incideix negativament en la legislació comunitària en matèria ambiental;
Español: Visto que el documento propone el cambio de calificación de un ámbito en suelo no urbanizable para ajustarse a los usos del suelo existente actualmente, y esta no supone una afectación al medio ni incide negativamente en la legislación comunitaria en materia ambiental;
Català: a) La indemnització correspon per les despeses d'allotjament quan el període de la comissió comporti pernoctar fora de la localitat.
Español: a) La indemnización corresponde a los gastos de alojamiento cuando el periodo de la comisión comporte pernoctar fuera de la localidad.
Català: És l'empleat/ada que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, amb empleats/ades sota les seves ordres o sense, està sota les ordres immediates del cap de vendes i amb coneixement i capacitació de l'activitat de vendes, redacta o confecciona els pressupostos que li són sol·licitats, acompleix les visites programades amb vista a ampliar i mantenir la xarxa comercial de l'empresa, elabora informes per a arxiu i duu a terme les comeses inherents al servei al seu càrrec.
Español: Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringidas, con o sin empleados a sus órdenes, realiza bajo las órdenes inmediatas del jefe de ventas y con conocimiento y capacitación de la actividad de ventas, redacta o confecciona los presupuestos que le sean solicitados; efectúa las visitas programadas al objeto de ampliar y mantener la red comercial de la empresa efectuando informes para archivo y los cometidos inherentes al servicio a su cargo.
Català: - Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, en les actuacions en què s'utilitzi foc, bufadors o similars, o que es generin guspires, cal sol·licitar autorització a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: - Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, en las actuaciones en que se utilice fuego, sopladores o similares, o que se generen chispas se debe solicitar autorización a la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: 128.1 En l'execució del planejament mitjançant el sistema de reparcel·lació, tenen dret de reallotjament les persones ocupants legals d'habitatges afectats per l'actuació que acreditin el compliment dels següents requeriments:
Español: 128.1 En la ejecución del planeamiento mediante el sistema de reparcelación, tienen derecho de realojamiento las personas ocupantes legales de viviendas afectadas por la actuación que acrediten el cumplimiento de los siguientes requerimientos:
Català: Miguel Agustín Torres Riera ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús de reg agrícola de 17,74 ha, en el terme municipal de Vimbodí (Conca de Barberà), al paratge Mas de Baix, amb un volum anual de 7.200 m3, equivalent a 0,23 l/s.
Español: Miguel Agustín Torres Riera ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para a uso de riego agrícola de 17,74 ha, en el término municipal de Vimbodí (Conca de Barberà), en el paraje Mas de Baix, con un volumen anual de 7.200 m3, equivalente a 0,23 l/s.
Català: Jutjats de primera instància i instrucció: 1 funcionari en l'ordre civil per cada dos jutjats, i 1 funcionari en l'ordre penal a cada jutjat.
Español: Juzgados de Primera Instancia e Instrucción: 1 funcionario en el orden civil por cada dos juzgados, y un funcionario en el orden penal en cada juzgado.
Català: D'acord amb l'establert a la legislació vigent, la seva vigència serà indefinida.
Español: De acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, su vigencia será indefinida.
Català: - Cal deixar la zona neta de qualsevol mena de residus i utensilis no funcionals aliens a l'espai natural.
Español: - Hay que dejar la zona limpia de cualquier tipo de residuos y utensilios no funcionales ajenos al espacio natural.
Català: Medi físic: l'explotació se situa en un paratge agrícola, envoltada de camps de conreu d'orografia suau, a uns 527 metres al sud-est del nucli urbà de Vilarnadal, i a uns 1.700 metres al sud de Masarac.
Español: Medio físico: la explotación se sitúa en un paraje agrícola, rodeada de campos de cultivo de orografía suave, a unos 527 metros al sureste del núcleo urbano de Vilarnadal, y a unos 1.700 metros al sur de Masarac.
Català: També han d'incloure els documents necessaris per a promoure les autoritzacions administratives prèvies a l'execució de les obres i la relació concreta i individualitzada de tots els béns i drets afectats, amb la descripció material d'aquests en un plànol parcel·lari.
Español: Asimismo, deben contener los documentos necesarios para promover las autorizaciones administrativas previas a la ejecución de las obras y la relación concreta e individualizada de todos los bienes y derechos afectados, con la descripción material de estos en un plano parcelario.
Català: Malformacions congènites i lesions adquirides del cor o grans vasos.
Español: Malformaciones congénitas y lesiones adquiridas del corazón o grandes vasos.
Català: c) Comissions territorials de caràcter participatiu en els àmbits que els ajuntaments, consells comarcals i les entitats interessades ho sol·licitin.
Español: c) Comisiones territoriales de carácter participativo en los ámbitos que los ayuntamientos, consejos comarcales y las entidades interesadas lo soliciten.
Català: Determinació d'un procés de mecanització:
Español: Determinación de un proceso de mecanizado:
Català: Les associacions sol·licitants poden demanar assessorament durant tota la tramitació de la convocatòria, enviant un correu a l'adreça electrònica subvencionsICAA@gencat.cat o bé trucant al 012.
Español: Las asociaciones solicitantes pueden pedir asesoramiento durante toda la tramitación de la convocatoria enviando un correo a la dirección electrónica subvencionsICAA@gencat.cat o bien llamando al 012.
Català: RESOLUCIÓ INT/548/2015, de 15 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Gabinet del Conseller del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/20/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/548/2015, de 15 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Gabinete del Consejero del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/20/14).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre rectificación de una errata.
Català: Les activitats d'aparcament afectades per aquestes disposicions que ja siguin en funcionament en el moment de la seva entrada en vigor, hauran d'adaptar-s'hi en el termini de 2 anys.
Español: Las actividades de aparcamiento afectadas por estas disposiciones que ya estén en funcionamiento en el momento de su entrada en vigor, deberán adaptarse en el plazo de 2 años.
Català: El Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven mesures de control dels riscs inherents als accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses, que té per objecte principal la prevenció d'accidents greus en què intervinguin aquest tipus de substàncies, preveu que els establiments inclosos dins el seu àmbit d'aplicació han d'elaborar un pla d'autoprotecció denominat pla d'emergència interior.
Español: El Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en que intervengan sustancias peligrosas, que tiene por objeto principal la prevención de accidentes graves en que intervengan este tipo de sustancias, prevé que los establecimientos incluidos en su ámbito de aplicación han de elaborar un plan de autoprotección denominado plan de emergencia interior.
Català: Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida a la base 7, s'han de presentar a una de les dependències que s'indiquen a la convocatòria o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida en la base 7, se deben presentar a una de las dependencias que se indican en la convocatoria o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Coordinador pedagògic: és qui impulsa l'estructura de la diversitat als diferents nivells i coordina i dinamitza els diversos caps de departament de cara a l'estructuració i dinamització dels currículums que s'imparteixin al centre.
Español: d) Coordinador pedagógico: es quien impulsa la estructura de la diversidad en los distintos niveles y coordina y dinamiza los diversos jefes de departamento de cara a la estructuración y dinamización de los currículos que se impartan en el centro.
Català: Les aportacions obligatòries i voluntàries que constitueixen el capital social poden ésser:
Español: Las aportaciones obligatorias y voluntarias que constituyen el capital social pueden ser:
Català: Deures dels propietaris del sòl apte urbanitzable
Español: Deberes de los propietarios del suelo apto urbanizable
Català: Anàlisi i identificació dels diversos elements objectius i subjectius que intervenen en la tríada por/risc/perill:
Español: Análisis e identificación de los diversos elementos objetivos y subjetivos que intervienen en la tríada miedo/riesgo/peligro:
Català: No obstant això, estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Manté la base de dades del personal autoritzat a utilitzar regularment els pàrquings del Departament.
Español: Mantiene la base de datos del personal autorizado a utilizar regularmente los aparcamientos del Departamento.
Català: Participa en les sessions de treball de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Participa en las sesiones de trabajo de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: De conformitat amb l'article 123.1 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, contra les resolucions que consten a l'annex 2, les persones interessades poden interposar oposició, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el Jutjat Degà de Girona (pl. Josep Maria Lindón Corbí, 1, 17001 Girona), d'acord amb el procediment que estableixen els articles 779 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener.
Español: De conformidad con el artículo 123.1 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2, las personas interesadas pueden interponer oposición, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, ante el Juzgado Decano de Girona (pl. Josep Maria Lindón Corbí, 1, 17001 Girona), de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 779 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero.
Català: b) Coordinar i supervisar les tasques administratives de suport al/a la conseller/a.
Español: b) Coordinar y supervisar las funciones administrativas de apoyo al/a la consejero/a.
Català: En conclusió, l'apartat 1 de l'article 4 de la Llei 17/2015, d'acord amb els arguments indicats, no vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 132 EAC, com tampoc les vulnera l'apartat 2, aplicable només a l'Administració general de l'Estat.
Español: En conclusión, el apartado 1 del artículo 4 de la Ley 17/2015, de acuerdo con los argumentos indicados, no vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 132 EAC, ni tampoco las vulnera el apartado 2, aplicable solo a la Administración general del Estado.
Català: 10.4 Pel que respecta al plus de feines perilloses, tòxiques
Español: 10.4 En referencia al plus de peligrosidad, toxicidad y penosidad,
Català: En la comptabilització de despeses per serveis seran aplicables les regles anteriors.
Español: En la contabilización de gastos por servicios serán de aplicación las reglas anteriores.
Català: 12.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui fer l'òrgan competent.
Español: 12.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano competente.
Català: En data 4 de desembre de 2017, va tenir entrada a l'OGAU la documentació addicional presentada per FVB relativa al projecte d'Ampliació la Tolosa 05.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2017, tuvo entrada en la OGAU la documentación adicional presentada por FVB relativa al Proyecto de Ampliació la Tolosa 05.
Català: El coneixement de la llengua i mèrits de determinació autonòmica seran exigits en els termes en què, per cada comunitat autònoma, es detallen a continuació:
Español: El conocimiento de la lengua y méritos de determinación autonómica serán exigidos en los términos en que, por cada comunidad autónoma, se detallan a continuación:
Català: En el rebut dels salaris del personal en plantilla el 31 de desembre de 1998 hi segueix figurant la identificació de la categoria professional que es té en aquesta data.
Español: En el recibo de salarios del personal en plantilla el 31 de diciembre de 1998 seguirá figurando la identificación de la categoría profesional ostentada en dicha fecha.
Català: b) Intervenir sobre les persones en situació d'atur, especialment aquelles que conformen els col·lectius prioritaris d'actuació d'acord amb les especificitats de cada territori objecte d'actuació.
Español: b) Intervenir sobre las personas en situación de paro, especialmente aquellas que conforman los colectivos prioritarios de actuación de acuerdo con las especificidades de cada territorio objeto de actuación.
Català: Ajuntament d'Olot (Ple de 21 de juny de 2018) i Consell Comarcal de la Garrotxa (Ple de 19 de juliol de 2018).
Español: Ayuntamiento de Olot (Pleno de 21 de junio de 2018) y Consejo Comarcal de la Garrotxa (Pleno de 19 de julio de 2018).
Català: 41.2 Aquest acord s'ha de sotmetre a informació pública per un termini no inferior a 60 dies, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis corresponent i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 41.2 Este acuerdo se someterá a información pública por un plazo no inferior a 60 días, mediante su exposición en el tablón de anuncios correspondiendo y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Fer constar almenys en català els rètols i les informacions de caràcter fix i que contenen el text que ha de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: - Hacer constar, por lo menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contienen el texto que debe figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Els motius de la sol·licitud els centra el Govern en les mesures previstes en el capítol III de la Llei 15/2014, tot dient que tenen la finalitat de simplificar els procediments administratius que poden incidir en l'àmbit de competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los motivos de la solicitud los centra el Gobierno en las medidas previstas en el capítulo III de la Ley 15/2014, afirmando que tienen la finalidad de simplificar los procedimientos administrativos que pueden incidir en el ámbito de competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de productes ceràmics per enfornada amb una capacitat de producció > de 75t/dia o una capacitat d'enfornar >4 m³ i una densitat de càrrega de forn > 3.000 kg/m³.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de productos cerámicos por horneado con una capacidad de producción > de 75 t/día o una capacidad de hornear >4 m³ y una densidad de carga de horno > 3.000 kg/m³.
Català: Per atendre aquestes prestacions la Federació Provincial de la Indústria de la Fusta de Barcelona pot facilitar la cobertura corresponent, a la qual es poden adherir les empreses regides per aquest Conveni que ho vulguin i que hagin subscrit amb la Federació el compromís corresponent.
Español: Para atender estas prestaciones la Federación Provincial de la Industria de la Madera de Barcelona podrá facilitar la correspondiente cobertura, a la cual podrán adherirse aquellas empresas afectadas por el presente Convenio que lo deseen y que hayan suscrito con la misma el oportuno compromiso.
Català: La inversió incideixi especialment en la seguretat, l'accessibilitat i la salubritat d'establiments turístics.
Español: La inversión incida especialmente en la seguridad, la accesibilidad y la salubridad de establecimientos turísticos.