BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Locals comercials i tallers
Español: Locales comerciales y talleres
Català: - A l'article 11 del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, s'afegeix l'apartat 1) en el segon paràgraf.
Español: - Enl artículo 11 del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, se añade el apartado 1) en el segundo párrafo.
Català: Finalitat de la subvenció: obres a l'edifici per activitats de l'associació.
Español: Finalidad de la subvención: obras en el edificio por actividades de la asociación.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de gravació de documents tributaris que es gestionen a la Direcció General de Tributs i a les delegacions territorials de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona del Departament d'Economia i Finances, durant el període d'abril a desembre de 1999.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de grabación de documentos tributarios que se gestionan en la Dirección General de Tributos y en las delegaciones territoriales de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona del Departamento de Economía y Finanzas, durante el período de abril a diciembre de 1999.
Català: Determinacions per a la indústria terciària aïllada (clau G.I)
Español: Determinaciones para la industria terciaria aislada (clave G. I)
Català: La nova formació professional inicial incorpora en tots els cicles formatius de grau mitjà i grau superior, continguts que tenen a veure amb el desenvolupament de competències relacionades amb l'esperit emprenedor.
Español: La nueva formación profesional inicial incorpora, en todos los ciclos formativos de grado medio y grado superior, contenidos que tienen que ver con el desarrollo de competencias relacionadas con el espíritu emprendedor.
Català: L'article 46 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que els poders públics han de vetllar per la protecció del medi ambient per mitjà de l'adopció de polítiques públiques basades en el desenvolupament sostenible i la solidaritat col·lectiva i intergeneracional i l'article 144 estableix que corresponen a la Generalitat la competència compartida en matèria de medi ambient i la competència per a l'establiment de normes addicionals de protecció.
Español: El artículo 46 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que los poderes públicos tienen que velar por la protección del medio ambiente por medio de la adopción de políticas públicas basadas en el desarrollo sostenible y la solidaridad colectiva e intergeneracional y el artículo 144 establece que corresponden a la Generalidad la competencia compartida en materia de medio ambiente y la competencia para el establecimiento de normas adicionales de protección.
Català: Els òrgans responsables dels fitxers regulats o modificats a l'empara d'aquesta Ordre han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades que reconeixen els articles 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i les normes reglamentàries vigents.
Español: Los órganos responsables de los ficheros regulados o modificados al amparo de esta Orden tienen que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas con objeto de garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en los artículos 31 y 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y las normas reglamentarias vigentes.
Català: Els convenis que des del 20 de gener de 2006 han desplegat l'Acord marc del 20 de gener de 2006, que es declaren expressament vigents i, per tant, formen part del contingut normatiu d'aquest conveni, són els següents, els quals s'hi incorporen com a annexos:
Español: Los convenios que des del 20 de enero de 2006 han desarrollado el Acuerdo marco del 20 de enero de 2006, que se declaren expresamente vigentes y, por lo tanto, formen parte del contenido normativa de este convenio, son los siguientes que se incorporan como anexos:
Català: En tant el Pla no hagi incorporat les directrius de paisatge derivades de l'aprovació del Catàleg de paisatge, d'acord amb el que disposa la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i en tot cas en allò que no sigui regulat de manera més específica per les esmentades directrius, les tanques de finca, parcel·la o recinte dins l'àmbit dels espais oberts han de complir les condicions que s'estableixen en aquest article per tal que els pugui ser atorgada la llicència preceptiva a què obliga l'article 179 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: En tanto el Plan no haya incorporado las directrices de paisaje derivadas de la aprobación del Catálogo de paisaje, de acuerdo con lo que dispone la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, y en todo caso en aquello que no sea regulado de manera más específica por las mencionadas directrices, las vallas de finca, parcela o recinto dentro del ámbito de los espacios abiertos tienen que cumplir las condiciones que se establecen en este artículo para que los pueda ser otorgada la licencia preceptiva a qué obliga el artículo 179 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: El grup de 90 i més anys és el que presenta una major incidència (70), seguit del grup de 15-29 anys (68) i de 30-39 anys (66).
Español: El grupo de 90 y más años es el que presenta una mayor incidencia (70), seguido del grupo de 15-29 años (68) y de 30-39 años (66).
Català: Finalitat: Isonencs als camps d'extermini nazis.
Español: Finalidad: Isonencs en los campos de exterminación nazis.
Català: La Direcció de l'empresa voluntàriament pot elaborar un sistema de plans de pensions per complementar les prestacions públiques per jubilació dels treballadors.
Español: La Dirección de la empresa elaborará un sistema de planes de pensiones para complementar las prestaciones públicas por jubilación de los trabajadores.
Català: És la parcel·la que reuneix les condicions de superfície, dimensions i urbanització establertes en aquest Pla General i en la legislació urbanística superior aplicable, i que és apte per a ésser edificable immediatament.
Español: Es la parcela que reúne las condiciones de superficie, dimensiones y urbanización establecidas en este Plan General y en la legislación urbanística superior aplicable, y que es apto para ser edificable inmediatamente.
Català: Adreça del centre organitzador: c. Nou, 53 (Fundació Clerck i Nicolau).
Español: Dirección del centro organizador: c. Nou, 53 (Fundación Clerck i Nicolau).
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir set places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservació de museus, publicada mitjançant la Resolució GAP/3/2010, de 4 de gener (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer cuatro plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservación de museos, publicada mediante la Resolución GAP/3/2010, de 4 de enero (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010);
Català: La direcció del port, de manera justificada, pot variar temporalment l'emplaçament dels punts d'amarratge i d'aparcament.
Español: La dirección del puerto, de forma justificada, puede variar temporalmente la ubicación de los puntos de amarre y de aparcamiento.
Català: 5.1 Els partits polítics, federacions i coalicions que vulguin concórrer a les eleccions han de designar per escrit davant la Junta Electoral Provincial de Lleida, abans del novè dia posterior al de la convocatòria, un/a representant general d'acord amb el que estableix l'article 43.2 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: 5.1 Los partidos políticos, federaciones y coaliciones que quieran contribuir a las elecciones deben designar por escrito ante la Junta Electoral Provincial de Lleida, antes del noveno día posterior al de la convocatoria, un/a representante general de acuerdo con lo que establece el artículo 43.2 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: 3) La modalitat de gestió: persona agricultora a títol principal (ATP) o persona agricultora professional (AP).
Español: 3) La modalidad de gestión: persona agricultora a título principal (ATP) o persona agricultora profesional (AP).
Català: Formular sol·licituds i recursos en matèria de Seguretat Social o drets passius.
Español: Formular peticiones y recursos en materia de Seguridad Social o derechos pasivos.
Català: 5.2 La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions d'entitats es pot consultar a l'adreça www.gencat.cat/benestarsocialifamiliar/subvencions.
Español: 5.2 La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades se puede consultar en la dirección www.gencat.cat/benestarsocialifamiliar/subvenciones.
Català: 1.2 S'incorpora a la normativa que la unitat mínima de projecte dels habitatges en filera serà d'un costat d'illa.
Español: 1.2 Se incorpora en la normativa que la unidad mínima de proyecto de las viviendas en hilera será de un lado de manzana.
Català: Es reconeix una fita de pedra i calç de forma troncocònica, de vuitanta centímetres de diàmetre a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra y cal de forma troncocónica, de ochenta centímetros de diámetro en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: En l'article 3 es modifica l'apartat 2 de l'article 100 del text refós de la Llei d'urbanisme, en què es regulen les modificacions de les figures de planejament urbanístic que requereixen un increment de les reserves per a sistemes urbanístics.
Español: En el artículo 3, se modifica el apartado 2 del artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo en que se regulan las modificaciones de las figuras de planeamiento urbanístico que requieren un incremento de las reservas para sistemas urbanísticos.
Català: Respecte els informes d'organismes sectorials:
Español: Respecto a los informes de organismos sectoriales:
Català: d'Ajuts de Recerca
Español: Ejecutiva de Ayudas de Investigación
Català: Conservació permanent dels expedients d'edificis protegits o catalogats.
Español: Conservación permanente de los expedientes de edificios protegidos o catalogados.
Català: En cas de renúncia a l'ajut per part del doctorand o la doctoranda, ho ha de comunicar a l'AGAUR en el termini màxim de 15 dies naturals a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En caso de renuncia a la ayuda por parte del doctorando o la doctoranda, lo comunicará a la AGAUR en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente a aquel en que se haya producido.
Català: L'empresa garanteix la seguretat i la salut dels seus treballadors i desenvolupa l'acció preventiva pertinent, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, el Reial decret 39/1997, de reglament dels serveis de prevenció, i altra normativa vigent en cada moment.
Español: La empresa garantiza de seguridad y salud de sus empleados desarrollando la pertinente acción preventiva de acuerdo a la Ley de 31/1995 de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997 del Reglamento de los Servicios de Prevención y demás normativa vigente en cada momento.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de les Masies de Roda, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Les Masies de Roda, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 3- Per a la valoració de millores addicionals: 10 punts
Español: 3- Para la valoración de mejoras adicionales: 10 puntos
Català: No obstant això, si 2 o més treballadores/ores de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir tres llocs de treball singulars del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, concretament un lloc de la Secretaria General i dos llocs de la Direcció General de Transparència, Dades Obertes i Qualitat Democràtica, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, concretamente un puesto de la Secretaría General y dos puestos de la Dirección General de Transparencia, Datos Abiertos y Calidad Democrática, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta resolución.
Català: Elaboració i seguiment dels plans d'igualtat en les empreses.
Español: Elaboración y seguimiento de los planes de igualdad en las empresas
Català: RESOLUCIÓ EMC/348/2019, de 14 de febrer, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració i a l'atorgament de subvencions mitjançant convenis, subscrits per l'Agència Catalana de Turisme els anys 2017 i 2018.
Español: RESOLUCIÓN EMC/348/2019, de 14 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y al otorgamiento de subvenciones mediante convenios, formalizados por la Agencia Catalana de Turismo los años 2017 y 2018.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona 12.a, Eixample, de Vilassar de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona 12.a, Eixample, de Vilassar de Mar
Català: Les sol·licituds subscrites a l'estranger podran presentar-se a través de les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents.
Español: Las solicitudes suscritas en el extranjero podrán cursarse a través de las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes.
Català: Núm. d'habitatges: (veure apartat 4.3/de la memòria i plànol TR-3 d'aquest text refós).
Español: Núm. de viviendas: (ver apartado 4.3/de la memoria y plano TR-3 de este texto refundido).
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2001, per la qual es nomena la senyora Núria Sala Vila professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2001, por la que se nombra la señora Núria Sala Vila profesora titular de universidad.
Català: k) Elaborar un llibre de registre, en el qual s'indicarà l'evolució i incidències en el temps de l'explotació, el productor o origen, i la quantitat dels residus recuperats a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions especificant tipus, quantitat, i destinació.
Español: k) Elaborar un libro de registro, en el que se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación, el productor u origen, y la cantidad de los residuos recuperados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones especificando tipo, cantidad, y destino.
Català: Instal·lació i connexió dels cables i els equips.
Español: Instalación y conexión de los cables y los equipos.
Català: El Consell Nacional de la Joventut de Catalunya i els consells locals de joventut són organitzacions orientades a fomentar la participació juvenil.
Español: El Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña y los consejos locales de juventud son organizaciones orientadas a fomentar la participación juvenil.
Català: 1.2 Causants: fills/es del personal de l'ICS o menors acollits/ides que, inclosos en la unitat familiar, estiguin sota la seva tutela o acolliment que convisquin amb el/la professional i que tinguin un percentatge de discapacitat reconegut superior al 33% i, per tant, necessitats d'una atenció especial i personalitzada.
Español: 1.2 Causantes: hijos/as del personal del ICS o menores acogidos/as que, incluidos en la unidad familiar, estén bajo su tutela o acogimiento que convivan con el/la profesional y que tengan un porcentaje de discapacidad reconocido superior al 33% y, por lo tanto, necesidades de una atención especial y personalizada.
Català: Entitat: Associació Dones de Bonavista.
Español: Entidad: Associació Dones de Bonavista.
Català: Segons indiquen F. Pujol i J. Amades al Diccionari de la Dansa, dels Entremesos i dels Instruments de Música i Sonadors, les jotes de Catalunya, Balears i l'Aragó tenen la particularitat de transformar en ritme binari el segon compàs de totes o de la majoria de les set frases melòdiques, que són de ritme ternari.
Español: Pujol y J. Amades en el Diccionario de la Danza, los Entremeses y los Instrumentos de Música y Sonadors, las jotas de Cataluña, Baleares y Aragón tienen la particularidad de transformar en ritmo binario el segundo compás de todas o de la mayoría de las siete frases melódicas, que son de ritmo ternario.
Català: Resolució de 6 de març de 2008, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament dels cursos següents: 023010, 119615, 145491 i 146359.
Español: Resolución de 6 de marzo de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante las siguientes propuestas de pago: 023010, 119615, 145491 i 146359.
Català: Els dies 17 de desembre de 2008 i 7 d'abril de 2009 els plens dels ajuntaments d'Oliola i d'Ossó de Sió van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 17 de diciembre de 2008 y 7 de abril de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Oliola y de Ossó de Sió aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre adjudicació de contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre adjudicación de contratos de obras.
Català: Divisió núm. 2, de Barcelona Comarques, amb seu a Barcelona, exerceix les seves funcions a les àrees territorials següents:
Español: División núm. 2, de Barcelona Comarcas, con sede en Barcelona, ejerce sus funciones en las áreas territoriales siguientes:
Català: Pagament de l'ajut dels projectes d'estimulació de la demanda
Español: Pago de las ayudas a los proyectos de estimulación de la demanda
Català: Tècnics de Catalunya, del Consell de Col·legis de l'Estat per a
Español: Técnicos de Cataluña, del Consejo de Colegios del Estado para la
Català: ANUNCI sobre llicència urbanística d'obres de distribució interior dels dormitoris de la Casa Vella de Valldaura.
Español: ANUNCIO sobre licencia urbanística de obras de distribución interior de los dormitorios de la Casa Vella de Valldaura.
Català: f) El Pla d'etapes i la divisió en polígons fixarà els terminis per a l'execució de la urbanització en cadascun dels polígons, sistema d'actuació i moment per la cessió dels terrenys de cessió gratuïta i obligatòria.
Español: f) El Plan de etapas y la división en polígonos fijará los plazos para la ejecución de la urbanización en cada uno de los polígonos, sistema de actuación y momento para la cesión de los terrenos de cesión gratuita y obligatoria.
Català: 1.6.1 Determinació de les activitats de sensibilització.
Español: 1.6.1 Determinación de las actividades de sensibilización.
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat per Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement per tal que qui es consideri interessat pugui comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Provença, 339, 1a planta, de Barcelona, dins el termini de vint dies, comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Habiendo estado admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento para que quien se considere interesado pueda comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Provença, 339, 1ª planta, de Barcelona, en el plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente al de esta publicación.
Català: Intercomunicació i llenguatges.
Español: Intercomunicación y llenguajes.
Català: No obstant això, els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar el límit del 40% de la inversió, establerts pel Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre.
Español: No obstante, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar el límite del 40% de la inversión, establecidos por el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre.
Català: incidència del calendari escolar en els períodes de Setmana Santa
Español: incidencia del calendario escolar en los períodos de Semana Santa y
Català: 1.5 Importància de la configuració de la societat actual en el desenvolupament de l'animació sociocultural.
Español: 1.5 Importancia de la configuración de la sociedad actual en el desarrollo de la animación sociocultural.
Català: —10 La despesa corresponent a aquesta Resolució es d'1.550.000 ptes. (9.315,69 euros), dels quals 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) corresponen al període de gener a agost de 2000 i 550.000 ptes. (3.305,57 euros), es corresponen al període de setembre a desembre de 2000, a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.04.480.02/5 de l'any 2000.
Español: —10 El gasto correspondiente a esta Resolución es de 1.550.000 pesetas (9.315,69 euros), de los cuales 1.000.000 ptas. (6.010,12 euros) corresponden al período de enero a agosto de 2000, y 550.000 ptas. (3.305,57 euros), corresponden al período de septiembre a diciembre del 2000, a cargo de la aplicación presupuestaria 06.04.480.02/5 del año 2000.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 23 de desembre de 2008, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en el recurs governatiu interposat pel senyor A. F. M., en representació de la comunitat de propietaris d'un dels blocs que integren un edifici en règim de propietat horitzontal complexa, contra la qualificació del registrador de la propietat de Sitges que denega la inscripció de la modificació dels estatuts de tot l'edifici.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 23 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en el recurso gubernativo interpuesto por el señor A. F. M., en representación de la comunidad de propietarios de uno de los bloques que integran un edificio en régimen de propiedad horizontal compleja, contra la calificación del registrador de la propiedad de Sitges que deniega la inscripción de la modificación de los estatutos de todo el edificio.
Català: Controla els comptes restringits de recaptació de la tresoreria, amb facultats substitutòries de disposició i traspàs de fons.
Español: Controla las cuentas restringidas de recaudación de la tesorería, con facultades sustitutivas de disposición y traspaso de fondo.