BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els licitadors hauran d'aportar les declaracions dels annexos 1-A (DEUC) o bé 1-C i/o 1-D conforme disposen de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del prec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Los licitadores deberán aportar las declaraciones de los anexos 1-A (DEUC) o bien 1-C y / o 1-D conforme disponen de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Dóna informació als contribuents sobre els criteris de valoració.
Español: Da información a los contribuyentes sobre los criterios de valoración.
Català: L'empresa collidora es compromet a:
Español: La empresa de acogida se compromete a:
Català: Domicili conegut: urb. Camp de la Closa, 4, 14è, 25721 Bellver de Cerdanya.
Español: Domicilio conocido: urb. Camp de la Closa, 4, 14º, 25721 Bellver de Cerdanya.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2092/2019, de 23 de juliol, per la qual s'acorda la constitució de l'agrupació dels municipis de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars i Sant Sadurní d'Osormort per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2092/2019, de 23 de julio, por la que se acuerda la constitución de la agrupación de los municipios de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars y Sant Sadurní d'Osormort para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención.
Català: 6.4 La presentació de la declaració responsable faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: 6.4 La presentación de la declaración responsable faculta a la Administración a verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: Així mateix, també la persona interessada de cada expedient pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Asimismo, también la persona interesada de cada expediente puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio de notificación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La coordinació dels òrgans autonòmics de control extern amb el Tribunal de Comptes.
Español: La coordinación de los órganos autonómicos de control externo con el Tribunal de Cuentas.
Català: El dia 20 de gener de 2017, a les 9.30 hores, a la seu de l'Oficina de Selecció de Personal de la Subdirecció General de Gestió de Personal de la Direcció General de Funció Pública, c/ Rivadeneyra, 6, 3a planta, de Barcelona, s'ha celebrat en sessió pública el sorteig de la lletra per determinar l'ordre d'actuació esmentat.
Español: El día 20 de enero de 2017, a las 9.30 horas, en la sede de la Oficina de Selección de Personal de la de la Subdirección General de Gestión de Personal de la Dirección General de Función Pública, c/ Rivadeneyra, n.º 6, 3ª planta, de Barcelona, se ha celebrado en sesión pública el sorteo de la letra para determinar el orden de actuación mencionado.
Català: Recuperació dels antics espais industrials abandonats per a usos
Español: Recuperación de los antiguos espacios industriales abandonados para usos colectivos de carácter público o privados
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: 1.1.2 Pel que fa als espais comunitaris i d'acord amb la normativa específica de serveis socials del Departament de Sanitat i Seguretat Social, s'estableix que seran del 50% de la superfície total i aquest sostre s'ordenarà dins el volum edificable amb unes determinades condicions:
Español: 1.1.2 En lo referente a los espacios comunitarios y de acuerdo con la normativa específica de servicios sociales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, se establece que serán del 50% de la superficie total y este techo se ordenará dentro del volumen edificable con unas determinadas condiciones:
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o el desenvolupament del càrrec, percep una indemnització, s'ha de descomptar l'import d'aquesta del salari a què tingui dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviere derecho en la empresa.
Català: 10. Cada vegada que es produeixin reduccions en la jornada de treball anual, s'han d'incrementar les tarifes existents en el percentatge de reducció corresponent.
Español: 1.0 Cada vez que se produzcan reducciones en la jornada de trabajo anual, se incrementarán las tarifas existentes en el porcentaje de reducción correspondiente.
Català: f) Tot el personal funcionari que es trobi en una situació familiar monoparental i que tingui a càrrec seu un fill/a menor de 6 anys, o bé un disminuït físic o psíquic, i hagi d'efectuar tasques en horari nocturn, de 22 a 6 hores, en queda exempt/a. S'estableix per a aquest treballador/a un horari amb torn de matí o tarda.
Español: f) Todo el personal funcionario que se encuentre en una situación familiar monoparental y que tenga a su cargo un hijo/ja menor de 6 años, o bien un disminuido físico o psíquico, y tenga que efectuar tareas en horario nocturno, de 22 a 6 horas, queda exento/a de ello. Se establece para este trabajador/a un horario con turno de mañana o tarde.
Català: En defecte de grups professionals, la mobilitat funcional pot realitzar-se entre categories equivalents.
Español: En defecto de grupos profesionales, la movilidad funcional podrá realizarse entre categorías equivalentes.
Català: c) Termini d'execució: 1 de març fins a 31 de desembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de mazo hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals comptats des de la realització de l'acte d'elecció de destinació, dictarà la resolució d'adjudicació, que indicarà les destinacions atorgades i que serà publicada al DOGC.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de destino, dictará la resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC.
Català: Aquest complement retribueix la vinculació i la dedicació ininterrompudes del treballador o treballadora a l'empresa.
Español: Este complemento retribuye la vinculación y dedicación ininterrumpidas del trabajador o trabajadora a la empresa.
Català: Que aprofitant la revisió econòmica per als anys 2003 i 2004, s'ha constituït la Comissió Deliberadora per modificar i afegir diversos articles del Conveni.
Español: Que aprovechando la revisión económica para los años 2003 y 2004, se ha constituido la Comisión Deliberadora para modificar y añadir diversos artículos del Convenio.
Català: b) Descripció: servei d'adaptació, integració i evolució de funcionalitats dels portasl web amb tecnologia Share Point del CatSalut.
Español: b) Descripción: servicio de adaptación, integración y evolución de funcionalidades de los portales web con tecnología Share Point del CatSalut.
Català: D'acord amb l'informe del vector de medi natural de 15 de setembre de 2014:
Español: De acuerdo con el informe del vector de medio natural de 15 de septiembre de 2014:
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general de Sentmenat
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Sentmenat
Català: Els acords s'han de prendre amb el vot de la majoria dels membres assistents o representats a la reunió.
Español: Los acuerdos tienen que tomarse con el voto de la mayoría de los miembros asistentes o representados en la reunión.
Català: b. L'estudi d'impacte ambiental (EIA) analitza prèviament a l'execució del Projecte l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuadores de l'impacte, proposen una restauració integrada i en defineixen el cost.
Español: b. El estudio de impacto ambiental (EIA) analiza previamente a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuadoras del impacto, proponen una restauración integrada y definen su coste.
Català: Valoració de la participació pública i institucional
Español: Valoración de la participación pública e institucional
Català: El 12 de maig de 2016 s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona l'Edicte de l'acord del Ple municipal de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, del 25 d'abril de 2016, d'aprovació definitiva del nou Reglament del mercat de venda no sedentària setmanal de Mollet del Vallès, així com el text íntegre del Reglament (exp. M01/16 - Secretaria tècnica Empreses Municipals), de conformitat amb el que preveuen els articles 62 a 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals(*ROAS), que regula el procediment per a la formació dels reglaments municipals i la seva aprovació en concordança amb l'article 178 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (* TRLMRLC) aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El día 12 de mayo de 2016 se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el Edicto del acuerdo del Pleno municipal del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, del 25 de abril de 2016, de aprobación definitiva del nuevo Reglamento del mercado de venta no sedentaria semanal de Mollet del Vallès (exp.M01/16-Secretaría Técnica Empresas Municipales) de conformidad con lo previsto en los artículos 62 a 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales (*ROAS), que regula el procedimiento para la formación de los reglamentos municipales y su aprobación en concordancia con el artículo 178 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (*TRLMRLC) aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El tub projectat és de polietilè de 1000 mm de diàmetre exterior, el qual permet un cabal màxim de 4'58 m3/s, amb una pendent del 5% en sentit longitudinal.
Español: El tubo proyectado es de polietileno de 1000 m de diámetro exterior, el cual permite un caudal máximo de 4,58 m3/s, con una pendiente del 5% en sentido longitudinal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de bugaderies industrials per a l'any 1999-2000 subscrit, per la part empresarial, per la representació del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona i, per part dels treballadors, per la de Federació d'Activitats Diverses de CCOO de Catalunya i la d'Unió General de Treballadors el dia 29 d'abril, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales para los años 1999-2000, suscrito por la parte empresarial por la representación del Gremio de Tintoreros y Lavanderos de Barcelona y por parte de los trabajadores por la de Federación de Actividades diversas de CCOO de Cataluña y la de Unión General de Trabajadores, el día 29 de abril de 1999, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, de l' Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El senyor Jordi Rovira Prat considera que l'alternativa seleccionada té un impacte menor i que no hi ha habitatges propers a la nova traça.
Español: El señor Jordi Rovira Prat considera que la alternativa seleccionada tiene un impacto menor y que no hay viviendas próximas a la nueva traza.
Català: Altres processos patològics; diabetis, malalties transmissibles en activitat, malalties de transmissió sexual, malalties immunologies sistèmiques, intoxicacions cròniques, hemopaties greus, malformacions congènites, neoplàsies, nefropaties, psicosi i qualsevol altre procés que, a judici del tribunal, limiti o incapaciti per a l'exercici de la funció policial.
Español: Otros procesos patológicos; diabetes, enfermedades transmisibles en actividad, enfermedades de transmisión sexual, enfermedades inmunológicas sistémicas, intoxicaciones crónicas, hemopatías graves, malformaciones congénitas, neoplasias, nefropatías, psicosis y cualquier otro proceso que, a juicio del tribunal, limite o incapacite para el ejercicio de la función policial.
Català: Mentre no entri en funcionament una estació depuradora es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d'aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Mientras no entre en funcionamiento una estación depuradora se prohiben los vertidos a la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan vertirse al canal público, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 11.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major -que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant- i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris, i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 11.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de bastante mayor -que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante- y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios, y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Els maltractaments, de paraula o de fet, o la falta greu de respecte i de consideració als superiors, companys/anyes, subordinats/ades o familiars d'aquests, i també a les persones (o seus empleats/ades, si n'hi ha) en els locals o instal·lacions de les quals s'efectua l'activitat.
Español: Los malos tratos de palabra o de obra, o falta grave de respeto y consideración a la persona de sus superiores, compañeros, subordinados o familiares de los mismos, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones se realiza la actividad, y a los empleados de ésta si los hubiere.
Català: Recepcionar, classificar, emmagatzemar i distribuir tot tipus de béns i/o materials de la unitat d'adscripció.
Español: Recepcionar, clasificar, almacenar y distribuir todo tipo de bienes y/o materiales de la unidad de adscripción.
Català: A efectes de la recollida selectiva i trasllat de tots els residus d'aparells elèctrics i electrònics a les plantes de tractament, es consideraran punts de lliurament i recollida els següents:
Español: A efectos de la recogida selectiva y traslado de todos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos a las plantas de tratamiento, se considerarán puntos de entrega y recogida los siguientes:
Català: j) Que no ha rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea o, si s'escau, si havent rebut aquests ajuts, s'ha procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: j) Que no ha recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea o, en su caso, si habiendo recibido estas ayudas, se ha procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: d) Que no ha rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea o, si s'escau, si havent rebut aquests ajuts ha estat reemborsat o pagat en un compte bancari bloquejat.
Español: d) Que no ha recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea o, en su caso, si habiendo recibido estas ayudas, han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: Per a cada persona titular serà necessari designar-ne una que, si escau, pugui suplir-la.
Español: Para cada persona titular será necesario designar una que, si procede, pueda suplirla.
Català: Aquesta excedència donarà dret a la conservació del lloc de treball i al seu còmput a efectes del temps de permanència en l'empresa.
Español: Esta excedencia dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la misma a efectos del tiempo de permanencia en la empresa.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2015, de notificació de l'acord d'inici del procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2015, de notificación de acuerdo de inicio de procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: El personal que, amb la conformitat de l'Ajuntament, prengui part com a observador internacional, degudament acreditat, en els processos electorals dels països del Tercer Món se'ls comptabilitzarà el temps necessari com a permís retribuït i se li abonaran les seves retribucions bàsiques i complementaries, excepte el complement específic, fins un màxim d'1 mes.
Español: El personal que, con la conformidad del Ayuntamiento, tome parte como observador internacional, debidamente acreditado, en los procesos electorales de los países del Tercer Mundo se les contabilizará el tiempo necesario como permiso retribuido y se le abonarán sus retribuciones básicas y complementarias, excepto el complemento específico, hasta un máximo de 1 mes.
Català: u) Identificar les oportunitats que ofereix la realitat socioeconòmica de la pròpia zona, analitzant-ne les possibilitats d'èxit pròpies i alienes per mantenir un esperit emprenedor al llarg de la vida.
Español: u) Identificar las oportunidades que ofrece la realidad socioeconómica de la propia zona, analizando las posibilidades de éxito propias y ajenas para mantener un espíritu emprendedor a lo largo de la vida.
Català: b) Una memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: b) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Adjudicatari: Proyectos y Servicios, SA, i Institut del Medi Ambient i les Ciències Socials, SL, UTE Llei 18/82.
Español: Adjudicatario: Proyectos y Servicios, SA, e Instituto del Medio Ambiente y las Ciencias Sociales, SL, UTE Ley 18/82.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de haber sido publicadas o notificadas, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de haber sido publicadas o notificadas.
Català: Lot 1: 85 ordinadors de sobretaula; 20 ordinadors portàtils de pes i dImensions reduïdes i 20 monitors de 19 polsades.
Español: Lote 1: 85 ordenadores de sobremesa; 20 ordenadores portátiles de peso y dimensiones reducidas y 20 monitores de 19 pulgadas.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària del dia 16 de desembre de 2009, els articles 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 16, 19, 23, 27, 30, 32, 34, 35 a 41 i 52.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria del día 16 de diciembre de 2009, los artículos 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 16, 19, 23, 27, 30, 32, 34, 35 a 41 i 52.
Català: Sra. M. Antònia Casanovas Valentí, responsable d'Anàlisi de l'Endeutament Local de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sra. M. Antonia Casanovas Valentí, responsable de Análisis del Endeudamiento Local de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la divisòria d'aigües de la serra de la Guàrdia on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la divisoria de aguas de la Serra de la Guàrdia donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Brenntag Química, SAU, per exercir l'activitat de magatzem logístic de productes químics, amb emplaçament previst al terme municipal de Granollers (exp. B2AAAI160565).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Brenntag Química, SAU, para ejercer la actividad de almacén logístico de productos químicos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Granollers (exp. B2AAAI160565).
Català: I per que consti i com a prova de conformitat, ambdues parts signen la present acta en el lloc i data al principi esmentats.
Español: Y para que conste y en prueba de conformidad, ambas partes firman la presente acta en el lugar y fecha arriba indicados.