BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de Girona i província per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona (codi de conveni núm. 1700385).
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Girona y provincia para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona (código de convenio núm. 1700385).
Català: Aquest canvi de criteri comporta els efectes econòmics retroactius corresponents en cada cas.
Español: Este cambio de criterio comportará los efectos económicos retroactivos correspondientes en cada caso.
Català: 3.6 Enumera els diferents sistemes d'ubicació i de col·locació de les estructures.
Español: 3.6 Enumera los diferentes sistemas de ubicación y colocación de las estructuras.
Català: Haurà també de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el CIDEM.
Español: Deberá también facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM.
Català: Modificació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Modificación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Per trasllat del senyor Luis Prados Ramos
Español: Por traslado del señor Luis Prados Ramos
Català: Per tot això, a proposta dels consellers d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Salut, Territori i Sostenibilitat, i Economia i Coneixement, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Salud, Territorio y Sostenibilidad, y Economía y Conocimiento, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió de subvencions per a escoles de música de titularitat municipal de la comarca del Montsià, any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de subvenciones para escuelas de música de titularidad municipal de la comarca de El Montsià, año 2014.
Català: Poden sol·licitar les subvencions destinades al finançament dels projectes formatius convocats, els centres i entitats de formació degudament acreditats i inscrits en el Registre de Centres i Entitats de Formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Pueden solicitar las subvenciones destinadas a la financiación de los proyectos formativos convocados, los centros y entidades de formación debidamente acreditados e inscritos en el Registro de Centros y Entidades de Formación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: També és causa de revocació total l'incompliment de l'obligació que estableix la base 12.j) d'aquesta Ordre.
Español: También será causa de revocación total el incumplimiento de la obligación que establece la base 12.j) de esta Orden.
Català: Coneixements sobre patologia vegetal.
Español: Conocimientos sobre patología vegetal.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements de llengua catalana necessaris.
Español: En este último caso, una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos de lengua catalana necesarios.
Català: Per tant, la societat Cademar, SCCRL compleix els requisits que van determinar l'atorgament de la concessió establerts a la Resolució ARP/2971/2005, d'11 d'octubre, del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, per la qual s'atorga una concessió de cultius marins a la societat Cademar, SCCRL per a la instal·lació d'un projecte de parc marisquer, en una zona de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Deltebre.
Español: Por lo tanto, la sociedad Cademar, SCCRL cumple los requisitos que determinaron el otorgamiento de la concesión establecidos en la Resolución ARP/2971/2005, de 11 de octubre, del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, por la que se otorga una concesión de cultivos marinos a la sociedad Cademar, SCCRL para la instalación de un proyecto de parque marisquero, en una zona de dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Deltebre.
Català: c) Material didàctic i esportiu (de 0 a 10 punts).
Español: c) Material didáctico y deportivo (de 0 a 10 puntos).
Català: a) Data i hora límit de presentació: les 11 h del 13è dia a partir de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: las 11 h del 13º día a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Dietes i desplaçaments: el personal de jornada partida percebrà per cada dia de treball efectiu, excepte durant el període de jornada intensiva, l'assignació indicada a la taula 3 de l'annex III pel sistema de tiquet restaurant, import que es mantindrà fix durant tot el període de vigència del Conveni.
Español: Dietas y desplazamientos: El personal de jornada partida percibirá por cada día de trabajo efectivo, excepto durante el periodo de jornada intensiva, la asignación indicada en la tabla 3 del anexo III por el sistema de ticket restaurante, importe que se mantendrá fijo durante todo el período de vigencia del Convenio.
Català: Ajud. fins a 18 anys
Español: Ayte. hasta 18 años
Català: Té responsabilitat sobre un nombre considerable de persones.
Español: Tiene responsabilidad sobre un número considerable de personas.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el Festival Internacional de Cine de Sant Sebastià amb el llargmetratge titulat Chicos normales.
Español: Finalidad: subvención para la participación en el Festival Internacional de Cine de San Sebastián con el largometraje titulado Chicos normales.
Català: 2.3 Fa la difusió del material promocional utilitzant diversos mitjans de comunicació.
Español: 2.3 Realiza la difusión del material promocional utilizando diversos medios de comunicación.
Català: 5.1 Operacions prèvies a la cocció/fregit de productes de brioixeria i especialitats fregides: característiques, seqüència d'execució, equips i utillatge.
Español: 5.1 Operaciones previas a la cocción/fritura de productos de bollería y especialidades fritas: características, secuencia de ejecución, equipos y utillaje.
Català: Conveni per col·laborar en diverses actuacions
Español: Convenio para colaborar en diversas actuaciones
Català: L'article 130 ha de suprimir les referències a plans especials de reforma interior i estudis de detall del paràgraf tercer de l'article 130 de les normes urbanístiques i adaptar el redactat de la disposició a la Llei d'urbanisme vigent.
Español: El artículo 130 debe suprimir las referencias a planes especiales de reforma interior y estudios de detalle del párrafo tercero del artículo 130 de las normas urbanísticas y adaptar el redactado de la disposición a la Ley de urbanismo vigente.
Català: La Direcció del centre pot distribuir les hores complementàries respectant les condicions següents:
Español: La Dirección del centro podrá distribuir las horas complementarias respetando las siguientes condiciones:
Català: Els ingressos de personal s'han d'efectuar mitjançant la contractació a través de les diferents modalitats que prevegi la legislació laboral, en funció de les necessitats empresarials. S'han de fer amb caràcter indefinit per a la cobertura de llocs habituals i permanents.
Español: Los ingresos de personal se efectuarán mediante su contratación a través de las distintas modalidades que prevea la legislación laboral, en función de las necesidades empresariales, realizándose con carácter indefinido para la cobertura de puestos habituales y permanentes.
Català: projecte constructiu del reforçament del ferm de la C--244 des del pk.
Español: constructivo del refuerzo del firme de la C--244 desde el pk.18+050 al
Català: Les agències de publicitat i de comunicació: productes, serveis, contractes.
Español: Las agencias de publicidad y de comunicación: productos, servicios, contratos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 28 de gener de 2004 i 26 de gener de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 28 de enero de 2004 y 26 de enero de 2005, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: El caràcter de vinculació de l'informe serà el que estableix l'article 2.b del Decret 15/1990 de 9 de gener DOGC núm. 1249, de 31 de gener de 1990.
Español: El carácter de vinculación del informe será el que establece el artículo 2.b del Decreto 15/1990 de 9 de enero DOGC núm. 1249, de 31 de enero de 1990.
Català: L'estudi es troba a disposició del públic a les oficines de la Direcció General del Medi Natural (Dr. Roux, 80 4a planta, 08017 Barcelona) i de la Delegació Territorial de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), durant un termini de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El estudio se encuentra a disposición del público en las oficinas de la Dirección General del Medio Natural (c. Dr. Roux, 80, 4ª planta, 08017 Barcelona) y de la Delegación Territorial en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: L'esmentada activitat ha de ser realitzada dins del període establert a la base 1.1.
Español: Dicha actividad deberá realizarse dentro del período establecido en la base 1.1.
Català: ANUNCI de concurs públic núm. AG-4/84, per a la contractació dels serveis de desratització i desinsectació.
Español: ANUNCIO de concurso público núm. AG-4/84, para la contratación de los servicios de desratización y desinsectación.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-609, perfil “enginyeria aeronàutica”.
Español: Considerando la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-609, perfil "ingeniería aeronáutica".
Català: Import total: 11.667.250 ptes., equivalent a 70.121,58 euros (IVA inclòs), supeditat a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost per a l'any 2001.
Español: Importe total: 11.667.250 ptas., equivalente a 70.121,58 euros, IVA incluido, supeditado a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto para el año 2001.
Català: Àmbit funcional: persones naturals i jurídiques, del sector comprés entre el Barri Vell, el Mercadal i l'Eixample.
Español: Ámbito funcional: personas naturales y jurídicas, del sector comprendido entre el Barri Vell, el Mercadal y l'Eixample.
Català: Les propostes o esmenes s'hauran de presentar per escrit i signades per un mínim de 10 col·legiats.
Español: Las propuestas o enmiendas tendrán que presentarse por escrito y ser firmadas por un mínimo de 10 colegiados.
Català: e) Identificar els mètodes d'unió relacionant-los amb les característiques de resistència i funcionalitat requerides per realitzar unions i acoblats d'elements fixos i amovibles.
Español: e) Identificar los métodos de unión relacionándolos con las características de resistencia y funcionalidad requeridas para realizar uniones y acoplados de elementos fijos y amovibles.
Català: Acceptació de les normes, criteris i responsabilitats assignades a fi i efecte de confirmar l'acceptació i/o rebuig del producte que s'ha de fabricar.
Español: Aceptación de las normas, criterios y responsabilidades asignadas con el fin de confirmar la aceptación y/o rechazo del producto que tiene que fabricarse.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre aprobación de un proyecto.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 28 de novembre de 2003 es va trametre còpia degudament diligenciada de la provisió d'incoació, plec de càrrecs i acord de suspensió de l'expedient sancionador contra l'empresa Grupo Ecológico Nacional, SCCL (ref. 03/1399).
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 28 de noviembre de 2003 se envió copia debidamente diligenciada de la provisión de incoación, pliego de cargos y acuerdo de suspensión del expediente sancionador contra la empresa Grupo Ecológico Nacional, SCCL (ref. 03/1399).
Català: Construcció: adequació d'un bassal d'aigua salada com a dipòsit de salmera;
Español: Construcción: adecuación de un charco de agua salada como depósito de salmera;
Català: Coneixements d'arquitectura i patrimoni.
Español: Conocimientos de arquitectura y patrimonio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ultramort, sobre aprovació definitiva d'un pla d'ordenació ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ultramort, sobre aprobación definitiva de un plan de ordenación ambiental.
Català: - De les mesures que s'adoptin pe resoldre les anomalies esmentades.
Español: - De las medidas que se adopten para resolver dichas anomalías.
Català: f) Certifica el contingut de les esmentades actes.
Español: f) Certifica el contenido de las mencionadas actas.
Català: especialment en l'àmbit del dret immobiliari i urbanístic: fins a
Español: especialmente en el ámbito del derecho inmobiliario y
Català: 1.5 Executa els assajos, aplicant les normes o els procediments requerits.
Español: 1.5 Ejecuta los ensayos, aplicando las normas o los procedimientos requeridos.
Català: 9.14 En tot allò que no preveu la seva normativa de funcionament, s'aplicarà la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.14 En todo lo no previsto en su normativa de funcionamiento, se aplicará la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2258/2007, d'11 de juliol, de nomenament del senyor Víctor Costa i Llordés com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2258/2007, de 11 de julio, de nombramiento del señor Víctor Costa i Llordés como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: Ambdues normes tenien com a punt de partida un model de control previ de l'activitat, però no articulaven mesures eficaces de control i de correcció de les eventuals disfuncionalitats des del punt de vista de la solvència de les entitats, mancança especialment sensible davant l'evolució del mercat de les assegurances amb el transcurs del temps.
Español: Ambas normas tenían como punto de partida un modelo de control previo de la actividad, pero no articulaban medidas eficaces de control y de corrección de las eventuales disfuncionalidades desde el punto de vista de la solvencia de las entidades, carencia especialmente sensible ante la evolución del mercado de los seguros con el transcurso del tiempo.
Català: La Indicació Geogràfica Protegida (IGP) Calçot de Valls va ser creada, com a denominació de qualitat Calçot de Valls, per l'Ordre de 6 de juny de 1994 (DOGC núm. 1915, d'1.7.1994), i es va reglamentar per l'Ordre de 31 de març de 1995 (DOGC núm. 2038, de 12.4.1995).
Español: La Indicación Geográfica Protegida (IGP) Calçot de Valls fue creada, como denominación de calidad Calçot de Valls, por la Orden de 6 de junio de 1994 (DOGC núm. 1915, de 1.7.1994), y se reglamentó por la Orden de 31 de marzo de 1995 (DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1232/2019, de 6 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/002/19).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1232/2019, de 6 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares en el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA/002/19).
Català: Durant el període vacacional establert a l'article 40, la treballadora/or percebrà en el dit període el salari establert a la taula salarial annexa 1, que inclou els conceptes salarials del salari base, plus de manteniment i neteja de uniformitat i el plus d'activitat.
Español: Durante el período vacacional establecido en el artículo 40, la trabajadora/or percibirá en dicho período el salario establecido en la tabla salarial anexa 1, que incluye los conceptos salariales del salario base, plus mantenimiento y limpieza de uniformidad y el plus de actividad.
Català: ORDRE de 6 de març de 1985, per la qual es despleguen els Decrets de 17 de març de 1980 i el 169/1980, de 3 d'octubre, sobre el Programa de salut escolar per al curs 1984-1985.
Español: ORDEN de 6 de marzo de 1985, por la que se despliegan los Decretos de 17 de marzo de 1980 y el 169/1980, de 3 de octubre, sobre Programa de salud escolar para el curso 1984-1985.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 13 de gener de 2005, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Al·leluia, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert per a algunes unitats.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 13 de enero de 2005, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Al·leluia, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto para algunas unidades.
Català: Acord d'ampliació de termini per a la resolució de l'expedient.
Español: Acuerdo de ampliación de plazo para la resolución del expediente.
Català: Horari normal: règim de torns.
Español: Horario normal: régimen de turnos.
Català: 3.1 Document administratiu, que inclou:
Español: 3.1 Documento administrativo, que incluye:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental de nova construcció d'una comissaria de la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Sant Cugat del Vallès.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental de nueva construcción de una comissaría de la policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra, en Sant Cugat del Vallès.
Català: Donar conformitat al Text refós de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Girona, tramès per l'Ajuntament del municipi, el qual incorpora les prescripcions que estableix la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de febrer de 2002 i, en conseqüència, ordenar la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva al DOGC, als efectes de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Girona, enviado por el Ayuntamiento del municipio, el cual incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de febrero de 2002 y, en consecuencia, ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: UF 2: història de la fotografia:
Español: UF 2: historia de la fotografía:
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni tenen dret a percebre dues
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a la
Català: No es poden fer obres o activitats que puguin afectar el bitó durant el seu cicle reproductor, entre els mesos d'abril i juliol, ambdós inclosos.
Español: No se pueden hacer obras o actividades que puedan afectar al avetoro durante su ciclo reproductor, entre los meses de abril y julio, ambos incluidos.
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opti i, si es vol concursar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a qué se opte y, si se quiere concursar por más de un lugar de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los lugares a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: Els procediments iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret se segueixen regint per les normes vigents en aquella data.
Español: Los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de este Decreto se siguen rigiendo por las normas vigentes en aquella fecha.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de nou grup de pressió del telègraf i adequació de la xarxa de distribució a nivell 165 (can Bosquerons).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de nuevo grupo de presión del telégrafo y adecuación de la red de distribución a nivel 165 (Can Bosquerons).
Català: Forces que influeixen en el vent: gradient de pressió i força de Coriolis.
Español: Fuerzas que influyen en el viento: gradiente de presión y fuerza de Coriolis.
Català: Un cop tractades aquestes es condueixen al dipòsit de l'aigua de procés per la seva posterior gestió agrícola.
Español: Una vez tratadas éstas se conducen por el depósito del agua de proceso para su posterior gestión agrícola.
Català: En reconeixement a la tasca duta a terme durant més de cinquanta anys en el sector de la veterinària i en l'àmbit acadèmic.
Español: En reconocimiento a la tarea llevada a cabo durante más de cincuenta años en el sector de la veterinaria y en el ámbito académico.
Català: anys, d'acord amb el que recull el Reial Decret 1.194/85 de 17 de juliol, ho
Español: años, de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1.194/85 de 17 de
Català: 1.6 Realitza operacions de desmuntatge, reparació i muntatge d'elements de productes de caldereria, construccions i serralleria metàl·liques i de canonada seguint les pautes acordades.
Español: 1.6 Realiza operaciones de desmontaje, reparación y montaje de elementos de productos de calderería, construcciones y carpintería metálicas y de tubería siguiendo las pautas acordadas.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Abrera.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Abrera.
Català: 4) Si la Direcció de l'empresa ho creu convenient, el treballador
Español: 4) Si la dirección de la empresa lo estimara conveniente, el