BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a programar, organitzar, implementar i avaluar les intervencions d'integració social aplicant estratègies i tècniques específiques, promovent la igualtat d'oportunitats, actuant en tot moment amb una actitud de respecte cap a les persones destinatàries i garantint la creació d'entorns segurs tant per a les persones destinatàries com per al professional.
Español: La competencia general de este título consiste en programar, organizar, implementar y evaluar las intervenciones de integración social aplicando estrategias y técnicas específicas, promoviendo la igualdad de oportunidades, actuando en todo momento con una actitud de respeto hacia las persones destinatarias y garantizando la creación de entornos seguros tanto para las personas destinatarias como para el profesional.
Català: Aquesta documentació també es podrà consultar a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.net) i a la pàgina web del municat (www.municat.net).
Español: Esta documentación se podrá consultar también en la extranet de les administraciones catalanas (www.eacat.net) y en la página web del municat (www.municat.net).
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc convocat, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto convocado, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto.
Català: Comprovació de la pressió de les bombes.
Español: Comprobación de la presión de las bombas.
Català: f. Demostra i executa les maniobres de rescat des d'una embarcació a motor d'una persona amb lesió medul·lar conscient i inconscient amb autocontrol, eficàcia i seguretat seguint els protocols establerts.
Español: f. Demuestra y ejecuta las maniobras de rescate desde una embarcación a motor de una persona con lesión medular consciente e inconsciente con autocontrol, eficacia y seguridad siguiendo los protocolos establecidos.
Català: a) La modificació del règim d'utilització dels heliports permanents sense la comunicació prèvia.
Español: a) La modificación del régimen de utilización de los helipuertos permanentes sin la comunicación previa.
Català: Drets i garanties en el procediment sancionador.
Español: Derechos y garantías en el procedimiento sancionador.
Català: professional, llevat del cas en què presenti un certificat mèdica
Español: situación profesional, salvo en el caso que presenten un certificado
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona 5, Tom 2807 Llibre 2464, Foli 221, Inscripció 3ª, i Finca de Sessió 1ª, Nº 74226.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona 5, Tomo 2807, Libro 2464, Folio 221, Inscripción 3ª, y Finca de Sección 1ª, N.º 74226.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Valls, finca 1529 de Valls, tom 1933, llibre 98 i foli 86.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls, finca 1529 de Valls, tomo 1933, libro 98 y folio 86.
Català: 10.2 El Consell Regulador, o si escau l'administració competent en matèria de qualitat, pot efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l'efectivitat de tot el que disposa l'article anterior.
Español: 10.2 El Consejo Regulador o en su caso la administración competente en materia de calidad puede efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone el artículo anterior.
Català: 28.2 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya té habilitat un servei de validació de còpies per tal que els sol·licitants s'hi puguin adreçar, en qualsevol moment del termini establert per a la justificació de costos, amb els documents justificatius a aportar (excepte nòmines, documents comptables, fulls d'autoliquidació o qualsevol altre suport de cost intern que no requereixen ser estampillats).
Español: 28.2 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene habilitado un servicio de validación de copias con el fin de que los solicitantes se puedan dirigir, en cualquier momento durante el plazo establecido para la justificación de costes, con los documentos justificativos a aportar (excepto nóminas, documentos contables, hojas de autoliquidación o cualquier otro soporte de coste interno que no requieren ser estampillados).
Català: L'empresa garantirà al treballador el transport per al servei de guàrdia.
Español: La empresa garantizará al trabajador el transporte para el servicio de guardia.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació referent a les condicions generals de les llicències urbanístiques, del terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Modificación del Plan general de ordenación referente a las condiciones generales de las licencias urbanísticas, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: .d) Creació d'establiments de turisme rural, en la modalitat de masia o casa de poble compartida...
Español: .d) Creación de establecimientos de turismo rural, en la modalidad de masía o casa de pueblo compartida...
Català: *Embargament sobre la meitat indivisa de RODRÍGUEZ PÉREZ a favor de l'ESTAT lletra "AI"de data 23/01/2004, en garantia d'un total de: 2.625,71 euros
Español: *Embargo sobre la mitad indivisa de RODRÍGUEZ PÉREZ a favor del ESTADO letra "AI"de fecha 23/01/2004, en garantía de un total de: 2.625,71 euros
Català: EDICTE sobre pròrroga de contracte, per màxima urgència, de personal laboral adscrit al Departament d'Obres i Serveis.
Español: EDICTO sobre prórroga de contrato, por máxima urgencia, de personal laboral adscrito al Departamento de Obras y Servicios.
Català: i la memòria de la Diputació de Lleida.
Español: Memoria de la Diputación de Lleida.
Català: En el cas que es concedeixi una bestreta, el beneficiari haurà de presentar l'original del resguard de dipòsit de l'aval bancari de l'entitat financera constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, que ha de ser suficient a criteri de l'Administració, per l'import de la subvenció concedida i anticipada.
Español: En caso de que se conceda un anticipo, el beneficiario tendrá que presentar el original del resguardo de depósito del aval bancario de la entidad financiera constituido en el Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, que debe ser suficiente a criterio de la Administración, por importe de la subvención concedida y anticipada.
Català: La nota mitjana mínima de l'expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle de la persona candidata ha de ser igual o superior a 1,60 (escala 1-4), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a l'annex 4 de la Resolució IUE/155/2009, de 2 de gener (DOGC núm. 5313, de 6.2.2009), per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l'any 2009.
Español: La nota media mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo de la persona candidata deberá ser igual o superior a 1,60 (escala 1-4), calculada conforme a los criterios especificados en el anexo 4 de la Resolución IUE/155/2009, de 2 de enero (DOGC núm. 5313, de 6.2.2009), por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2009.
Català: Atesa la Resolució de 27 de febrer de 1992 (DOGC núm. 1570, de 18.3.1992), per la qual es nomena el senyor Josep Blázquez Caballero subdirector general de Patrimoni Immobiliari de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 27 de febrero de 1992 (DOGC núm. 1570, de 18.3.1992), por la que se nombra al señor Josep Blázquez Caballero subdirector general de Patrimonio Inmobiliario de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: ANUNCI del Consorci Lidebre, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consorcio Lidebre, sobre aprobación de unas bases.
Català: El concurs oposició es realitzarà d'acord amb les bases aprovades pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 5 de març de 2021 i es publicaran íntegrament al BOP de Girona, tal com s'estableix a l'article 90 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament de personal al servei dels ens locals.
Español: El concurso oposición se realizará de acuerdo con las bases aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 5 de marzo de 2021 y se publicarán íntegramente en el BOP de Girona, tal como se establece en el artículo 90 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento de personal al servicio de los entes locales.
Català: l) L'incompliment de l'obligació de destinació dels béns inventariables establerta a l'article 6.2.
Español: l) El incumplimiento de la obligación de destino de los bienes inventariables establecido en el artículo 6.2.
Català: Cooperació entre diferents sectors (per exemple, pesca-turisme): 3.
Español: Cooperación entre diferentes sectores (por ejemplo, pesca-turismo): 3.
Català: . Resta prohibit: col·locar canaleres o degotissos d'aigües de pluja que vessin sobre la via pública o sobre les voreres.
Español: .Queda prohibido colocar canaleras de agua de lluvia que viertan sobre la vía pública o sobre las aceras.
Català: b) A la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil:
Español: b) En la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil:
Català: Les sancions es cancel·len d'ofici o a petició del sancionat al cap d'un any si són lleus, al cap de dos anys si són greus i de tres anys si son molt greus.Els terminis anteriors es comptaran des de l'endemà que la sanció s'haurà executat o acabat d'acomplir o prescrit.
Español: Las sanciones se cancelan de oficio o a petición del sancionado al cabo de un año si son leves, al cabo de dos años si son graves y de tres años si son muy graves. Los plazos anteriores se contarán desde el día siguiente a aquél en que la sanción se haya ejecutado o acabado o prescrito.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar d'acord amb el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades a l'adreça electrònica http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que está a disposición de las personas interesadas en la dirección electrónica http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_conits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Català: Avalua la seva competència social per al desenvolupament de les funcions professionals, identificant els aspectes susceptibles de millora.
Español: Evalúa la propia competencia social para el desarrollo de sus funciones profesionales, identificando los aspectos susceptibles de mejora.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2007, per la qual es convoquen vuit beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2007, por la que se convocan ocho becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Aquesta ampliació estarà limitada per les següents normes:
Español: Esta ampliación estará limitada por las siguientes normas:
Català: Les resolucions d'aprovació o denegació de la creació o modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau.
Español: Las resoluciones de aprobación o denegación de la creación o modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz.
Català: Correspon al secretari de la Junta de Tributs dirigir i coordinar la tramitació de les reclamacions economicoadministratives i altres recursos, dictar els actes de tràmit i de notificació i impulsar d'ofici el procediment, i també altres tasques que li atribueixi expressament el president de la Junta.
Español: Corresponde al secretario de la Junta de Tributos dirigir y coordinar la tramitación de las reclamaciones económico-administrativas y otros recursos, dictar los actos de trámite y de notificación e impulsar de oficio el procedimiento, así como otras tareas que le atribuya expresamente el presidente de la Junta.
Català: En conseqüència, s'anuncien les convocatòries del concurs de trasllats i processos previs, a les quals són d'aplicació el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.1989), modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre (BOE núm. 280, de 22.11.1991) i l'esmentat Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pels quals es regula la provisió de llocs de treball en centres docents que imparteixen els ensenyaments establerts a la LOGSE; i l'Ordre de 28 d'octubre de 1998 (BOE núm. 264, de 4.11.1998), per la qual s'estableixen les normes de procediment aplicables als concursos de trasllats d'àmbit nacional, que han de convocar-se durant el curs 1998-99, de funcionaris dels cossos docents a què es refereix la LOGSE.
Español: 172, de 20.7.1989), modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre (BOE núm. 280, de 22.11.1991), y el citado Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por los que se regula la provisión de puestos de trabajo en centros docentes que imparten las enseñanzas establecidas en la LOGSE; y la Orden de 28 de octubre de 1998 (BOE núm. 264, de 4.11.1998), por la que se establecen las normas de procedimiento aplicables a los concursos de traslados de ámbito nacional, que han de convocarse durante el curso 1998-99, de funcionarios de los cuerpos docentes a los que se refiere la LOGSE.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N), de 2 d'abril de 2020, i les seves modificacions posteriors; el Decret 271/2019, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Registre de subvencions i ajuts de Catalunya; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, y sus modificaciones posteriores; el Decreto 271/2019, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, y el resto de normativa aplicable.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.122 m2 de superfície situada al passeig del Ferrocarril, 250-256, i carrer Molinot, 1, al terme municipal de Castelldefels, valorada en 808.482 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 29 de setembre de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat núm. 4, al tom 1420 de l'arxiu, llibre 957 de Castelldefels, foli 79, finca 42.925, i que li correspon el núm. 06463 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.122 m2 de superficie situada en el paseo del Ferrocarril, 250-256, y calle Molinot, 1, del término municipal de Castelldefels, valorada en 808.482 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 29 de septiembre de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm. 4, en el tomo 1420 del archivo, libro 957 de Castelldefels, folio 79, finca 42.925, y que le corresponde el núm. 06463 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nou concepte de retribució variable (article 2, secció tercera, del Conveni col·lectiu vigent)
Español: Nuevo concepto de retribución variable (artículo 2, sección tercera del vigente Convenio colectivo)
Català: 2.7 Identifica els principals elements del model relacional: relacions, atributs, domini dels atributs, diferents tipus de claus i cardinalitat de les relacions.
Español: 2.7 Identifica los principales elementos del modelo relacional: relaciones, atributos, dominio de los atributos, diferentes tipos de clave y cardinalidad de las relaciones.
Català: Mobilitat funcional descendent
Español: Movilidad funcional descendente
Català: h) En general, els exàmens han de constar de 2 proves, una de teòrica i una altra de pràctica.
Español: h) Los exámenes constarán en general de 2 pruebas, una teórica y otra práctica.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari sobre les competències professionals del perfil professional de l'escala administrativa del cos administratiu (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya que consta en l'annex 3, mitjançant el plantejament de situacions laborals que avaluïn en tot cas de manera positiva la resposta escollida.
Español: Consiste en responder un cuestionario sobre las competencias profesionales del perfil profesional de la escala administrativa del cuerpo administrativo (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña que consta en el anexo 3, mediante el planteamiento de situaciones laborales que evalúen en todo caso de manera positiva la respuesta escogida.
Català: Atesa la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Dada la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Vist el Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat, que es va signar en data 2 de maig de 2006, i prorrogat posteriorment en dates 22 de maig de 2007, 30 de setembre de 2008 i 15 de juny de 2010, i considerant la valoració satisfactòria que s'ha fet de la seva evolució al llarg d'aquest període,
Español: Visto el Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad, que se firmó en fecha 2 de mayo de 2006, y prorrogado posteriormente en fechas 22 de mayo de 2007, 30 de septiembre de 2008 y 15 de junio de 2010, y considerando la valoración satisfactoria que se ha hecho de su evolución a lo largo de este período,
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i adscrit al Departament d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, té atribuïdes, conjuntament amb altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana, així com l'adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat viària, la mobilitat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y adscrito al Departamento de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana, así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad vial, la movilidad y la fluidez del tráfico de las carreteras.
Català: 8.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre en un termini de 4 mesos a comptar a partir de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva y debe resolverse en un plazo de 4 meses a contar a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Utilització del cabàs
Español: Utilización del capazo.
Català: En l'especialitat de Direcció hi ha quatre exercicis.
Español: En la especialidad de Dirección hay cuatro ejercicios.
Català: Títol: Reposició de l'enllumenat públic a Cornudella.
Español: Título: Reposición del alumbrado público en Cornudella.
Català: Per als anys 2007 i 2008, les taules vigents a 31 de desembre immediatament anteriors a cada un d'ells, s'incrementen en el mateix percentatge que estableixi el Banc d'Espanya com a inflació general prevista per a cada un dels anys de vigència.
Español: Para el año 2007 y 2008, las tablas vigentes a 31 de diciembre inmediatamente anteriores a cada uno de ellos, se incrementarán en el mismo porcentaje que establezca el Banco de España como inflación general prevista para cada uno de los años de vigencia.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: assistir al president en matèria de polítiques econòmiques; facilitar al president els contactes amb els sectors corresponents; elaborar la documentació necessària per a les activitats públiques del president amb els diversos agents socials i territorials d'aquest àmbit.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: asistir al presidente en materia de políticas económicas; facilitar al presidente los contactos con los sectores correspondientes; elaborar la documentación necesaria para las actividades públicas del presidente con los diferentes agentes sociales y territoriales de este ámbito.
Català: Estructura sectorial i geogràfica de la inversió estrangera a Catalunya i de la inversió catalana a l'exterior.
Español: Estructura sectorial y geográfica de la inversión extranjera en Cataluña y de la inversión catalana en el exterior.