BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Suport a les empreses que aposten per nínxols de negoci inexistents o millores de la competitivitat dels sectors, 15 punts.
Español: - Apoyo a las empresas que apuestan por nichos de negocio inexistentes o mejoras de la competitividad de los sectores, 15 puntos.
Català: 3.3 El Gabinet de Relacions Externes i Protocol exerceix les funcions següents:
Español: 3.3 El Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo ejerce la funciones siguientes:
Català: Cal que en el pressupost s'informi de la quantitat subcontractada en relació amb la quantitat gestionada per l'entitat beneficiària, les entitats líder i les agrupades en cas de presentació d'un projecte en agrupació.
Español: Deberá informarse en el presupuesto de la cantidad subcontratada en relación con la cantidad gestionada por la entidad beneficiaria, la entidad líder y las agrupadas en caso de presentación de un proyecto en agrupación.
Català: A aquestes efectes, d'acord amb l'article 3 del Decret 23/1998, de 4 de febrer, pel qual s'estableixen el règim de subvencions de les organitzacions de consumidors i usuaris així com els requisits de les organitzacions més representatives, no es consideren ajuts les actuacions següents:
Español: En éstas efectos, de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 23/1998, de 4 de febrero, por el que se establecen el régimen de subvenciones de las organizaciones de consumidores y usuarios así como los requisitos de las organizaciones más representativas, no se consideran ayudas las actuaciones siguientes:
Català: No serà obligatòria la col·legiació en els supòsits següents:
Español: No será obligatoria la colegiación en los supuestos siguientes:
Català: L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària del dia 25 d'abril de
Español: El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 23
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de gestió d'administració general i/o cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris i/o cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de gestión de administración general y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios y/o cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios.
Català: Catalunya per al 1998, en l'article 37 autoritza el Govern perquè a
Español: Cataluña para 1998, en su artículo 37 autoriza al Gobierno para
Català: Els projectes d'urbanització hauran de subjectar-se a l'article 27 del DL 1/1990 i hauran de contenir les determinacions i documentació que fixa l'esmentat article.
Español: Los proyectos de urbanización tendrán que sujetarse al artículo 27 del DL 1/1990 y tendrán que contener las determinaciones y documentación que fija el mencionado artículo.
Català: 4.3 No es finançaran les retribucions de personal fix o funcionari de les institucions beneficiàries ni tampoc l'adquisició d'equipament informàtic.
Español: 4.3 No se financiarán las retribuciones de personal fijo o funcionario de las instituciones beneficiarias ni tampoco la adquisición de equipo informático.
Català: b) Diploma d'espanyol com a llengua estrangera (DELE) de nivell C1 que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, modificat pel Reial decret 264/2008, de 22 de febrer.
Español: b) Diploma de español como lengua extranjera (DELE) de nivel C1 que establece el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, modificado por el Real Decreto 264/2008, de 22 de febrero.
Català: Tot i la lliure elecció d'advocat el pagament es farà segons les tarifes vigents establertes pel Col·legi d'Advocats.
Español: Sin perjuicio de la libre elección de abogado, el pago se efectuará según las tarifas vigentes establecidas por el Colegio de Abogados.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 23 d'abril de 2021 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 19.3 Del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment en depèn la Secció d'Avaluació i Seguiment.
Español: 19.3 Del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento depende la Sección de Evaluación y Seguimiento.
Català: UC1029_3: desenvolupar programes d'adquisició i d'entrenament en hàbits d'autonomia i de salut, així com altres d'intervenció en situacions de risc.
Español: UC1029_3: desarrollar programas de adquisición y de entrenamiento en hábitos de autonomía y de salud, así como otros de intervención en situaciones de riesgo.
Català: 1.3 Elements de control, comandament i regulació.
Español: 1.3 Elementos de control, mando y regulación.
Català: a) La interpretació de la totalitat de les clàusules del Conveni.
Español: a) La interpretación de la totalidad de las cláusulas del Convenio.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Centelles.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Centelles.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (neteja viària i recollida d'escombraries) per al període de l'1 d'octubre de 1997 al 31 de desembre de 1998
Español: colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (limpieza viaria y recogida de basura) para el período del 1 de octubre de 1997 al 31 de diciembre de 1998
Català: Malaltia comuna o accident no laboral: tenen dret a complement els treballadors que hagin complert cinc anys d'antiguitat a la universitat, d'acord amb l'escala següent:
Español: Enfermedad común o accidente no laboral: tienen derecho a complemento los trabajadores que hayan cumplido cinco años de antigüedad en la universidad, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: .1 Establir que la dotació màxima per a l'any 2008 dels ajuts previstos per l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català, és d'1.500.000,00 euros amb càrrec a la partida CU1003 D/670000100/4420 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .1 Establecer que la dotación máxima para el año 2008 de las ayudas previstas por la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán, es de 1.500.000,00 euros con cargo a la partida CU1003 D/670000100/4420 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: b) Garantir una atenció integral i multidisciplinària, per la qual cosa han de disposar de personal sanitari amb formació específica en geriatria.
Español: b) Garantizar una atención integral y multidisciplinar, por lo que deben disponer de personal sanitario con formación específica en geriatría.
Català: A les 12 hores es dona per finalitzada la reunió.
Español: Siendo las 12 horas se da por finalizada la reunión.
Català: Convocar un total de 231 beques de col·laboració distribuïdes en tres modalitats tal i com s'indica tot seguit:
Español: Convocar un total de 231 becas de colaboración distribuidas en tres modalidades tal y como se indica a continuación:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre acceptació de la delegació de la gestió tributària i recaptatòria d'uns ingressos de dret públic locals de l'Ajuntament d'Hostalric (exp. 2012/912).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aceptación de la delegación de la gestión tributaria y recaptatoria de unos ingresos de derecho público locales del Ayuntamiento de Hostalric (exp. 2012/912).
Català: Es considera sou de jubilació la suma dels conceptes que actualment serveixen de base per determinar la pensió (sou base anual, més complement personal anual i antiguitat anual, incloent-hi a més els conceptes que figuren en les pagues extraordinàries i en la gratificació extraordinària de Nadal, denominada en l'article 33.2.plus extra Nadal.).
Español: Se entiende por sueldo de jubilación la suma de los conceptos que actualmente sirven de base para determinar la pensión (sueldo base anual, más complemento personal anual, más antigüedad anual, incluyendo además estos conceptos que figuren en las pagas extraordinarias y en la gratificación extraordinaria de Navidad, denominada en el artículo 33 apartado 2) como plus extra Navidad).
Català: La provisió de les vacants amb empleats de la mateixa categoria per raó de la seva mobilitat funcional o geogràfica voluntària sempre estarà d'acord amb el que estigui estipulat al seu moment per l'empresa i pel Comitè i regulat dins d'aquest Conveni.
Español: La provisión de las vacantes con empleados de la misma categoría por razón de su movilidad funcional o geográfica voluntaria siempre estará de acuerdo con lo que esté estipulado en su momento por la empresa y por el Comité y regulado dentro de este Convenio.
Català: L'abonament d'aquest plus s'efectua mensualment, el seu descompte és proporcional als dies de falta al treball i no és computable per als complements de malaltia ni per a les pagues extraordinàries.
Español: El abono de dicho plus se efectuará mensualmente, su descuento será proporcional a los días de falta al trabajo y no será computable para los complementos de enfermedad ni para las pagas extraordinarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Finalitat: Joves, nit i l'ús de l'espai públic.
Español: Finalidad: Jóvenes, noche y el uso del espacio público.
Català: Actualització en contractació administrativa, gestió del pressupost, comptabilitat.
Español: Actualización en contratación administrativa, gestión del presupuesto, contabilidad.
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina de tres a quinze dies, inhabilitació per a l'ascens durant el període d'un any.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días; inhabilitación para el ascenso durante el período de 1 año.
Català: Tots ells, en cas de necessitat, podran delegar en persones del COPCA.
Español: Todos ellos, en caso de necesidad, podrán delegar en personas del COPCA.
Català: 12.2 El vot per correspondència dels residents absents que viuen a l'estranger es regeix pel que preveu l'article 75 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, si bé la tramesa de la documentació electoral necessària per votar per correspondència ha de realitzar-se com a màxim el onzè dia posterior al de la convocatòria, sens perjudici del que resulti de les reclamacions que es presentin en el període de rectificació del cens electoral.
Español: 12.2 El voto por correspondencia de los residentes ausentes que viven en el extranjero se rige por lo previsto en el artículo 75 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, si bien la remisión de la documentación electoral necesaria para votar por correspondencia debe realizarse como máximo el decimoprimer día posterior al de la convocatoria, sin perjuicio de lo que resulte de las reclamaciones que se presenten en el periodo de rectificación del censo electoral.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a instal·lació d'enllumenat a una sendera marítima, al terme municipal del Masnou (exp. CON2021-00743-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para instalación de alumbrado en una senda marítima, en el término municipal de El Masnou (exp. CON2021-00743-B).
Català: El treball haurà d'anar precedit de: 1) un resum d'entre 200 i 250 paraules, on es faci constar l'objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts; 2) un resum indicatiu d'aproximadament 40 paraules i, finalment, 3) els principals descriptors de la recerca.
Español: El trabajo deberá ir precedido de: 1) un resumen de entre 200 y 250 palabras, donde se haga constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos; 2) un resumen indicativo de aproximadamente 40 palabras y, finalmente, 3) los principales descriptores de la investigación.
Català: -relació que s'estableix entre el taller/s triats, la programació del curs del grup escollit per participar al taller, i l'acció tutorial i orientació (fins a 2,5 punts)
Español: - relación que se establece entre el taller/es elegidos, la programación del curso del grupo escogido para participar en el taller, y la acción tutorial y orientación (hasta 2,5 puntos)
Català: --2 El delegat territorial corresponent del Departament
Español: --2 El delegado territorial correspondiente del Departamento de
Català: Els licitadors assenyalats en el plec de clàusules administratives particulars han d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores señalados en el pliego de cláusulas administrativas particulares han de acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada Ley.
Català: Persona que, sota la direcció i supervisió del cap de projectes, s'ocupa del desenvolupament i redacció d'un o més projectes i que té la titulació de tècnic superior, apta per assumir-ne oficialment la direcció.
Español: Persona que bajo la dirección y supervisión del jefe de proyectos se ocupa del desarrollo y redacción de uno o más proyectos. Tiene la titulación de técnico superior, apta para asumir oficialmente la dirección.
Català: -1 Acreditar com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya la Llibreria La Centraleta, de Castellar del Vallès.
Español: —1 Acreditar como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña la Llibreria La Centraleta, de Castellar del Vallès.
Català: d) Títols o certificats que acreditin el compliment de requisits d'accés dels alumnes, si escau.
Español: d) Títulos o certificados que acrediten el cumplimiento de requisitos de acceso de los alumnos, so procede.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2007, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. QA-S-0069/2006).
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2007, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. QA-S-0069/2006).
Català: Les que licitin per un o dos lots i no estiguin classificades, hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació de l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las que liciten por uno o dos lotes y no estén clasificadas, deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación del anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Entitat (cens): CONFEDERACIÓ EMPRESARIAL DE LA PROVINCIA (1685)
Español: Entidad (censo): CONFEDERACIÓ EMPRESARIAL DE LA PROVINCIA (1685)
Català: En data 15 de gener de 2009 es va emetre la Resolució IUE/194/2009 (DOGC núm. 5316, d'11.2.2009) d'adjudicació de la beca d'aquesta mateixa promoció per a la destinació d'Espanya-Madrid, a Núria Fernández Martínez, aspirant amb la següent millor puntuació per a aquesta destinació, atesa la renúncia a l'esmentada beca per part de Marina Sagarra Ruiz.
Español: En fecha 15 de enero del 2009 se emitió la Resolución IUE/194/2009 (DOGC núm. 5316, de 11.2.2009) de adjudicación de la beca de esta misma promoción para el destino de España-Madrid, a Núria Fernández Martínez, aspirante con la siguiente mejor puntuación para esta destinación, vista la renuncia a la mencionada beca por parte de Marina Sagarra Ruiz.
Català: Els ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries aplicades a les pòlisses subscrites en anys o plans d'assegurances anteriors que estiguin pendents de tramitació es finançaran amb càrrec al pressupost de l'exercici 2020, d'acord amb els grups i percentatges de subvenció aprovats en la convocatòria corresponent.
Español: Las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios aplicadas a las pólizas suscritas en años o planes de seguros anteriores que estén pendientes de tramitación se financiarán con cargo al presupuesto del ejercicio 2020, de acuerdo con los grupos y porcentajes de subvención aprobados en la convocatoria correspondiente.
Català: b) Tot infant que estigui en situació de desemparament amb mesura protectora d'atenció a la pròpia família o amb mesura d'acolliment simple amb família extensa haurà de ser admès al servei, si així ho sol·liciten els equips d'atenció primària i els equips d'atenció a la infància i a l'adolescència que intervenen.
Español: b) Cualquier niño que esté en situación de desamparo con medida protectora de atención en la propia familia o con medida de acogida simple con familia extensa deberá ser admitido en el servicio, si así lo solicitan los equipos de atención primaria y los equipos de atención a la infancia y a la adolescencia que intervienen.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Abrera-Santa Maria de Vilalba V-GC-12.
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Abrera-Santa Maria de Vilalba V-GC-12.
Català: Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau superior de processos tèxtils de filatura i teixidura de calada:
Español: Especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado superior de procesos textiles de hilatura y tejeduría de calada:
Català: 7410 Activitats de disseny especialitzat
Español: 7410 Actividades de diseño especializado
Català: RESOLUCIÓ GAH/820/2018, de 23 d'abril, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 20 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 230).
Español: RESOLUCIÓN GAH/820/2018, de 23 de abril, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 20 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 230).
Català: El termini màxim per finalitzar les actuacions objecte d'aquesta convocatòria és el 30 de juny de 2018.
Español: El plazo máximo para finalizar las actuaciones objeto de esta convocatoria es el 30 de junio de 2018.
Català: El pinso s'haurà de distribuir mitjançant un canó d'aigua.
Español: El pienso se distribuirá mediante un cañón de agua.
Català: Es compromet al compliment com a mínim de la legislació vigent i adoptar un compromís de millora contínua de l'acció preventiva.
Español: Comprometiéndose al cumplimiento como mínimo de la legislación vigente y adoptando un compromiso de mejora continua de la acción preventiva.
Català: Si la prestació econòmica que reconeix la Seguretat Social o la legislació vigent a cada moment, o el Reial decret 53/1980, d'11 de gener (BOE de 16), és inferior al 75% de la base de cotització del mes immediatament anterior a la data de la seva baixa, la diferència que resulti entre aquella prestació i el límit del 75% esmentat no la complementa ni, per tant, l'assumeix l'empresa, d'acord amb els criteris que expressa el paràgraf anterior.
Español: En caso de que la prestación económica reconocida por la Seguridad Social o legislación vigente en cada momento, o en relación al Real decreto 53/1980, de 11 de enero (BOE de 16), sea inferior al 75% de la base de cotización del mes inmediatamente anterior a la fecha de su baja, la diferencia resultante entre aquella prestación y el límite del 75% mencionado no será complementada ni, por tanto, asumida por la empresa, en base a los criterios expresados en el párrafo anterior.
Català: L'experimentació tècnica i creativa com a eina de treball.
Español: La experimentación técnica y creativa como herramienta de trabajo.
Català: L'article 1 de l'Ordre GAP/53/2010, d'1 de febrer (DOGC núm. 5566, de 12.2.2010), per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds, aprova les bases reguladores per seleccionar projectes d'actuació integral als municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants, segons el padró oficial de població a 1 de gener de 2009, susceptibles de cofinançament pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble.
Español: El artículo 1 de la Orden GAP/53/2010, de 1 de febrero (DOGC núm. 5566, de 12.2.2010), por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios susceptibles de cofinanciación por parte del FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes, aprueba las bases reguladoras para seleccionar proyectos de actuación integral en los municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes, según el padrón oficial de población a 1 de enero de 2009, susceptibles de cofinanciación por parte del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo.
Català: En el supòsit que acreditin ser aturades de llarga durada: certificat emès pel Servei Català d'Ocupació quan es superi un any de permanència.
Español: En el supuesto de que acrediten ser desempleadas de larga duración: certificado emitido por el Servicio Catalán de Empleo cuando se supere un año de permanencia.
Català: b) Estudiar i informar les sol·licituds d'exempció de norma en els camps reglamentaris competència del Servei.
Español: b) Estudiar e informar las solicitudes de exención de norma en los campos reglamentarios competencia del Servicio.
Català: Aquest pagament, s'entendrà, dins l'àmbit de cada actuació, per a cadascun dels contractes objecte de procediment de contractació, i en la seva fase, com s'expressava, prèvia a l'aprovació de la licitació.
Español: Este pago, se entenderá, dentro del ámbito de cada actuación, para cada uno de los contratos objeto de procedimiento de contratación, y en su fase, como se expresaba, previa a la aprobación de la licitación.
Català: f) Zona de protecció paisatgística.
Español: f) Zona de protección paisajística.
Català: —1 El Projecte i la documentació complementària presentada per l'empresa Serveis Municipals de Riudarenes, SA, consisteixen en una activitat de:
Español: —1 El Proyecto y la documentación complementaria presentada por la empresa Serveis Municipals de Riudarenes, SA, consisten en una actividad de:
Català: Tram de 7.00 hores a 9.00 hores, que coincideix amb hores punta: 66% del servei.
Español: Tramo de 7.00 horas a 9.00 horas, que coincide con horas punta: 66% del servicio.
Català: Model 8 (2a pàgina): reclassificació de despeses (prestacions de vida).
Español: Modelo 8 (2ª página): reclasificación de gastos (prestaciones de vida).