BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - cal completar la documentació del pla aportant la ISA de data agost de 2009.
Español: - hay que completar la documentación del plan aportando la ISA de fecha agosto de 2009.
Català: 5.4 Les dades que figuraran a cadascun dels registres són les que s'indiquen a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: 5.4 Los datos que figurarán en cada uno de los registros son las que se indican en el anexo 1 de este Decreto.
Català: Per al càlcul del valor unitari de les hores addicionals (extraordinàries, de presència o no enquadrables en les anteriors) s'han pres en consideració i ponderat les particularitats del sector i les circumstàncies en què aquestes hores es realitzen, fixant un valor igual per tractar-se d'una mateixa situació o treball, prenent com a referència en tots els casos els mateixos conceptes salarials computables, que remuneren directament el temps efectiu de treball, amb exclusió dels períodes de descans o inactivitat que es retribueixen com a talls, i tot això prenent en consideració i vinculat directament i indissolublement a la resta de l'acord econòmic global i en el seu conjunt pactat al present Conveni.
Español: Para el cálculo del valor unitario de las horas adicionales (extraordinarias, de presencia o no encuadrables en las anteriores) se han tenido en cuenta y se han ponderado las particularidades del sector y las circunstancias en que estas horas se realizan; se ha fijado un valor igual por tratarse de una misma situación o trabajo y en todos los casos se ha tomado como referencia los mismos conceptos salariales computables que remuneran directamente el tiempo de trabajo efectivo, con exclusión de los períodos de descanso o inactividad que se retribuyen como tales. En todo ello se ha tenido en consideración el resto del acuerdo económico global y el conjunto pactado en el presente Convenio, con una vinculación directa e indisoluble.
Català: Així mateix, el nombre d'hores que resultés de la suma de les jornades de treball corresponents a cada dia de treball (amb els límits mínim i màxim abans esmentats) que sobrepassés les 160 h i 55 min mensuals seria retribuït mensualment en concepte d'hora addicional, a raó i en proporció a les següents quantitats:
Español: El número de horas resultado de la suma de las jornadas de trabajo correspondientes a cada día de trabajo (con los mencionados límites mínimo y máximo) que supere las 160 horas y 55 minutos mensuales será retribuido mensualmente en concepto de horas adicionales, según las siguientes cantidades:
Català: c) Experiència de l'empresa consultora en màrqueting comercial si la realització del pla s'encarrega a consultoria externa.
Español: c) Experiencia de la empresa consultora en marketing comercial si la realización del plan se encarga a una consultoría externa.
Català: La concessió dels ajuts convocats per aquesta Resolució resta condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat als pressupostos per a l'any 2020.
Español: La concesión de las ayudas convocadas por esta Resolución queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado a los presupuestos para el año 2020.
Català: El Departament d'Educació, en el curs 2007-2008, vol contribuir a l'Any Internacional de les Llengües i del Diàleg Intercultural amb un impuls a la millora de l'ensenyament i l'aprenentatge de les diverses llengües en l'ensenyament de règim general, dins i fora de l'horari escolar, mitjançant accions d'immersió, integració i aprenentatge comunicatiu, en un marc d'innovació amb la incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: El Departamento de Educación, en el curso 2007-2008, quiere contribuir al Año Internacional de las Lenguas y del Diálogo Intercultural con un impulso en la mejora de la enseñanza y el aprendizaje de las diversas lenguas en la enseñanza de régimen general, dentro y fuera del horario escolar, mediante acciones de inmersión, integración y aprendizaje comunicativo, en un marco de innovación con la incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Espai inclòs a la Xarxa Natura 2000 Obagues del Riu Corb (codi: ES5140021), en qualitat de Zona d'Especial Protecció per les Aus (ZEPA) i Zona d'Especial Conservació (ZEC).
Español: Espacio incluido en la Red Natura 2000 Obagues del Riu Corb (código: ES5140021), en calidad de Zona de Especial Protección por las Aves (ZEPA) y Zona de Especial Conservación (ZEC).
Català: professionals de Catalunya, els recursos financers del Col·legi tindran
Español: colegios profesionales de Cataluña, los recursos financieros del Colegio
Català: L'empresa Aprofitament d'Energies Renovables (AERE), amb domicili social al carrer Gran Via, núm. 637, 4a planta, Barcelona, ha sol·licitat davant els serveis territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública, l'avaluació d'impacte ambiental i l'aprovació del Projecte d'execució de la línia elèctrica aèria de 132 kV amb origen al suport T.24 SE Riba-roja-SE Almatret, als termes municipals de Almatret i Riba-roja.
Español: La empresa Aprofitament d'Energies Renovables (AERE), con domicilio social en la calle Gran Vía, núm. 637, 4ª planta, Barcelona, ha solicitado ante los servicios territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública, la evaluación de impacto ambiental y la aprobación del Proyecto de ejecución de la línea eléctrica aérea de 132 kV con origen en el apoyo T.24 SE Riba-roja-SE Almatret, en los términos municipales de Almatret y Riba-roja.
Català: Diàmetre: DN-4., PE-160, PE-110 i PE-160, respectivament.
Español: Diámetro: DN-4., PE-160, PE-110 y PE-160, respectivamente.
Català: c) Expedir certificacions del seu contingut amb el vist-i-plau de la presidència.
Español: c) Expedir certificaciones de su contenido con el visto bueno de la presidencia.
Català: a) L'accés a la identificació i signatura electrònica mitjançant serveis de fàcil accés i usabilitat.
Español: b) El acceso a la identificación y firma electrónica mediante servicios de fácil acceso y usabilidad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2091/2010, de 26 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte sobre l'abocament a la llera del torrent de Sant Cebrià d'aigües residuals procedents de les instal·lacions del Centre d'Acollida d'Animals de Companyia, al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2091/2010, de 26 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto sobre el vertido en el cauce del torrente de Sant Cebrià de aguas residuales procedentes de las instalaciones del Centro de Acogida de Animales de Compañía, en el término municipal de Barcelona.
Català: Vist que la vaga afecta només un dia i que el seu desenvolupament coincideix únicament amb hores vall, és en atenció a les raons exposades que es fixen com a serveis mínims el 20% del servei habitual.
Español: Visto que la huelga afecta solo un día y que su desarrollo coincide únicamente con horas valle, es en atención a las razones expuestas que se fijan como servicios mínimos el 20% del servicio habitual.
Català: 10.2 La Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental elabora les taules d'avaluació i accés documental i les eleva al conseller o a la consellera competent en matèria de cultura per a la seva aprovació mitjançant Ordre.
Español: 10.2 La Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental elabora las tablas de evaluación y acceso documental y las eleva al consejero o a la consejera competente en materia de cultura para su aprobación mediante Orden.
Català: Posicionament d'engranatges.
Español: Posicionamiento de engranajes.
Català: Les activitats d'ocupació s'han d'adreçar a joves d'entre 14 i 30 anys.
Español: Las actividades de empleo se tienen que dirigir a jóvenes de entre 14 y 30 años.
Català: b) Els béns que a títol hereditari o per qualsevol altra causa siguin incorporats al patrimoni col·legial.
Español: b) Los bienes que a título hereditario o por cualquier otra causa sean incorporados al patrimonio colegial.
Català: d'Empresa, les peticions podran ser rebutjades.
Español: Empresa, las peticiones podrán ser rechazadas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 de gener de 2000, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Carbasí, serra de Miralles-Queralt i Ancosa-Montagut.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de enero de 2000, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Carbasí, sierra de Miralles-Queralt y Ancosa-Montagut.
Català: L'Ajuntament i la representació dels treballadors es fixen com a objectiu reduir al màxim les hores i els serveis extraordinaris, i es comprometen a fer un estudi adient d'aquestes hores i a transformar-les, si escau, en nous llocs de treball (fixos o temporals).
Español: El Ayuntamiento y la representación de los trabajadores se fijan como objetivo reducir al máximo las horas y los servicios extraordinarios, y se comprometen a hacer un estudio adecuado de estas horas y a transformarlas, si procede, en nuevos puestos de trabajo (fijos o temporales).
Català: Altrament, aquest finançament s'ha de gestionar en règim de concurrència competitiva oberta a tots els proveïdors de formació, públics i privats, acreditats i/o inscrits de conformitat amb la normativa vigent, per impartir tota la programació formativa aprovada per les diferents administracions públiques (art. 8.1, per remissió a l'art. 3.e de la Llei 30/2015).
Español: Además, esta financiación debe gestionarse en régimen de concurrencia competitiva abierta a todos los proveedores de formación, públicos y privados, acreditados y/o inscritos de conformidad con la normativa vigente, para impartir toda la programación formativa aprobada por las diferentes administraciones públicas (art. 8.1, por remisión al art. 3.e de la Ley 30/2015).
Català: —3 Aprovar la modificació del concert dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució per al curs 2012-2013, amb les unitats que s'hi especifica d'acord amb la sol·licitud feta pel centre i d'acord amb les dades de matrícula.
Español: —3 Aprobar la modificación del concierto de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución para el curso 2012-2013, con las unidades que se especifica de acuerdo con la solicitud hecha por el centro y de acuerdo con los datos de matrícula.
Català: El compliment d'aquests requisits s'ha de fer constar a la memòria.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se hará constar en la memoria.
Català: Projecte: Teixint xarxes.
Español: Proyecto: Tejiendo redes.
Català: 10.1 Al formulari de sol·licitud, degudament formalitzat, s'hi ha d'adjuntar una còpia escanejada del contracte de treball de la persona per a la qual se sol·licita la subvenció, així com de la nòmina i els documents de cotització del mes immediatament anterior a la data de sol·licitud, en el cas de contractes de treball ja vigents en aquesta data.
Español: 10.1 Al formulario de solicitud, debidamente formalizado, se deberá adjuntar copia escaneada del contrato de trabajo de la persona por la cual se solicita la subvención, así como de la nómina y los documentos de cotización del mes inmediatamente anterior a la fecha de solicitud, en el caso de contratos de trabajo ya vigentes en esta fecha.
Català: 1.3.2 Caiguda de velocitat amb la càrrega.
Español: 1.3.2 Caída de velocidad con la carga.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt de la serra de la Riba Roja, a uns cent metres al nord del torrent de Can Fosalba.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo más alto de la sierra de la Riba Roja, a unos cien metros al norte del torrente de Can Fosalba.
Català: ORDRE IUE/395/2007, de 15 d'octubre, de modificació de l'Ordre IUE/103/2007, d'11 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la realització de projectes empresarials en recerca i desenvolupament, i per la qual s'obre la primera convocatòria pública per a l'any 2007.
Español: ORDEN IUE/395/2007, de 15 de octubre, de modificación de la Orden IUE/103/2007, de 11 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación y desarrollo, y por la que se abre la primera convocatoria pública para el año 2007.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'acord de ratificació de la dissolució del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública del Baix Llobregat Nord.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del acuerdo de ratificación de la disolución del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública de El Baix Llobregat Nord.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 111), en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Consecuentemente y de acuerdo con lo que prevén los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, los que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 3 de Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111) en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Aquest informe pot proposar mesures compensatòries de l'activitat en el cas que el seu balanç d'emissions ho requereixi, i l'òrgan competent per resoldre l'autorització o llicència ambiental ha d'incorporar-les, si escau, a l'autorització o la llicència ambiental.
Español: En este informe se pueden proponer medidas compensatorias de la actividad en el caso de que su balance de emisiones lo requiera, y el órgano competente para resolver la autorización o licencia ambiental debe incorporarlas, si procede, a la autorización o la licencia ambiental.
Català: Titular: Generalitat de Catalunya per títol de compravenda, elevada a escriptura pública a Barcelona davant la notària senyora M. Mercedes Martínez Parra el dia 27 de setembre de 1993.
Español: Titular: Generalidad de Cataluña por título de compraventa, elevada a escritura pública en Barcelona delante de la notaria señora M. Mercedes Martínez Parra el día 27 de septiembre de 1993.
Català: catalogació i ubicació corresponents.
Español: correspondiente catalogación y ubicación de éstos.
Català: ORDRE ARP/176/2006, de 10 d'abril, per la qual s'estableixen períodes de veda per a la flota d'arrossegament a les comarques costaneres de Tarragona.
Español: ORDEN ARP/176/2006, de 10 de abril, por la que se establecen períodos de veda para la flota de arrastre en las comarcas costeras de Tarragona.
Català: —10 La participació en aquests projectes tindrà la consideració d'activitat d'innovació educativa a l'empara de l'article 4 de l'Ordre de 4 de novembre de 1994 sobre procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera docents no universitaris (DOGC núm. 1979, de 30.11.1994).
Español: —10 La participación en estos proyectos tendrá la consideración de actividad de innovación educativa al amparo del artículo 4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994 sobre procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera docentes no universitarios (DOGC núm. 1979, de 30.11.1994).
Català: És qui té per missió planificar, organitzar i controlar l'explotació de tot l'equip de tractament de la informació al seu càrrec i la direcció dels equips de control.
Español: Es quien tiene por misión planificar, organizar y controlar la explotación de todo el equipo de tratamiento de la información a su cargo y la dirección de los equipos de control.
Català: No cal posar en tutela les persones majors d'edat que, per causa d'una malaltia o deficiència persistent de caràcter físic o psíquic, no es poden governar per si mateixes, si a aquest efecte han nomenat un apoderat en escriptura.
Español: No es preciso poner en tutela a las personas mayores de edad que, por causa de una enfermedad o deficiencia persistente de carácter físico o psíquico, no pueden gobernarse por sí mismas, si a tal efecto han nombrado a un apoderado en escritura.
Català: Adjudicatari: Textil Planas Oliveras, SA, passatge del Forn, 5, 08240
Español: Adjudicatario: Textil Planas Oliveras, SA, pasaje del Forn, 5, 08240
Català: Confidencialitat i publicitat de resultats
Español: Confidencialidad y publicidad de resultados
Català: Les parts assumeixen el compliment de cada una de les clàusules amb vinculació a la seva totalitat.
Español: Las partes asumen el cumplimiento de cada una de las cláusulas con vinculación a la totalidad de las mismas.
Català: a) Classificació: no s'escau.
Español: a) Clasificación: no es necesaria.
Català: S'exceptuen d'aquesta norma les persones que presten serveis en qualsevol modalitat de contracte temporal, inclús a través de l'empresa de treball temporal.
Español: Se exceptúan de esta norma las personas que presten servicios con cualquier modalidad de contrato temporal, incluso a través de empresas de trabajo temporal.
Català: ‒6 Imports màxims subvencionables (IMS) i percentatges d'atorgament
Español: ‒6 Importes máximos subvencionables (IMS) y porcentajes de otorgamiento
Català: Aquest document s'ha d'aportar únicament en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que l'entitat sol·licita una subvenció a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este documento se debe aportar únicamente en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que la entidad solicita una subvención a la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.1 La prova específica consta d'un exercici pràctic dividit en diverses parts per avaluar les capacitats i aptituds de les persones aspirant pel que fa a:
Español: 7.1 La prueba consta de un ejercicio práctico dividido en diversas partes para evaluar las capacidades y aptitudes de las personas aspirantes con respecto a:
Català: b.1) Còpia compulsada del document d'identitat de la persona que signa la sol·licitud, llevat que s'autoritzi l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: b.1) Copia compulsada del documento de identidad de la persona que firma la solicitud, excepto que se autorice al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: Respecte a la Memòria Social, caldrà incorporar els sostres residencials del SUD Bell-lloc III, i el PA-11 accés mas Trempat, al còmput de sostre a comptabilitzar per calcular les reserves del 20% de sostre per a habitatge sotmès a protecció pública.
Español: Respecto a la Memoria Social, habrá que incorporar los techos residenciales del SUR Bell-lloc III, y el PA-11 acceso mas Trempat, al cómputo de techo en contabilizar para calcular las reservas del 20% de techo para vivienda sometido a protección pública.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet, sobre contratación de un servicio.
Català: Dos mesos abans de finalitzar el segon any de contracte, cada institució haurà de comunicar a la Sindicatura de Comptes si està interessada a prorrogar el contracte i, en conseqüència, el conveni.
Español: Dos meses antes de finalizar el segundo año de contrato, cada institución deberá comu nicar a la Sindicatura de Cuentas si está interesada en prorrogar el contrato y, en consecuencia, el convenio.
Català: Si l'entitat sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada mitjançant el formulari de sol·licitud, caldrà que aporti els certificats corresponents, si és el cas, en el moment de l'acceptació de la subvenció.
Español: Si la entidad solicitante deniega expresamente la autorización mencionada mediante el formulario de solicitud, deberá aportar los certificados correspondientes, si es el caso, en el momento de aceptación de la subvención.
Català: f) Quan es canviï substancialment la classificació del sòl no urbanitzable.
Español: f) Cuando se cambie substancialmente la clasificación del suelo no urbanizable.
Català: Si tant el pare com la mare són empleats públics, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si tanto el padre como la madre son empleados públicos, solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: Sens perjudici d'allò establert a les normes de caràcter general, s'acorda, pel que fa al col·lectiu d'escenari, que l'empresa comunicarà l'horari de cada setmana amb 2 setmanes d'antelació.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en las normas de carácter general, se acuerda, con respecto al colectivo de escenario, que la empresa comunicará el horario de cada semana con 2 semanas de antelación.
Català: Les sol·licituds, les haurà de presentar el titular de l'àrea de caça a la secció d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental corresponent.
Español: Las solicitudes tendrán que presentarlas el titular del área de caza a la sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental correspondiente.
Català: c) En el cas que, d'acord amb l'administració, existeixin plans de control o convenis de seguiment dels abocaments d'aigües residuals d'un establiment, les dades resultants d'aquests plans de control o convenis juntament amb les actuacions d'ofici realitzades, si escau, podran ser utilitzades per a la revisió de les dades corresponents als valors mitjans dels paràmetres de contaminació.
Español: c) En el caso que, de acuerdo con la Administración, existan planes de control o convenios de seguimiento de los vertidos de aguas residuales de un establecimiento, los datos resultantes de estos planes de control o convenios junto con las actuaciones de oficio realizadas, si procede, podrán ser utilizados para la revisión de los datos correspondientes a los valores medios de los parámetros de contaminación.
Català: Ribes de Freser, 15 de febrer i 24 de maig.
Español: Ribes de Freser, 15 de febrero y 24 de mayo.
Català: Alhora se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció, c. Sepúlveda, 148-150, 5a planta, Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Control de Calidad e Inspección, c. Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, Barcelona, en el plazo de 10 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Promoure i fomentar la cooperació dels treballadors en l'execució de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Promover y fomentar la cooperación de los trabajadores en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: La del seu haver, abans dels assentaments de regularització, el total de drets cobrats durant l'exercici.
Español: La de su haber, antes de los asientos de regularización, el total de derechos cobrados durante el ejercicio.