BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Social de la Marina o altres òrgans competents en matèria de personal han de notificar als interessats el traspàs.
Español: Por el Instituto Social de la Marina o demás órganos competentes en materia de personal, se notificará a los interesados el traspaso.
Català: Privilegia la col·laboració entre grups i institucions.
Español: Privilegia la colaboración entre grupos e instituciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment integral de les instal·lacions tècniques de l'edifici seu dels serveis centrals del DAAM.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento integral de las instalaciones técnicas del edificio sede de los servicios centrales del DAAM.
Català: 6.5 L'ordre definitiu de les persones participants que han superat el procés selectiu es determinarà sumant la puntuació obtinguda en les dues primeres fases.
Español: 6.5 El orden definitivo de las personas participantes que han superado el proceso selectivo se determinará sumando la puntuación obtenida en las dos primeras fases.
Català: Fita 6: se situa sobre la carena de la serra del Calvari, en el límit de les propietats de Joan Busquets Busquets, al terme de Sant Feliu de Pallerols, i de Xavier Casas, al terme de les Planes d'Hostoles.
Español: Mojón 6: se sitúa sobre la divisoria de aguas de la sierra de El Calvari, en el límite de las propiedades de Joan Busquets Busquets, en el término de Sant Feliu de Pallerols, y de Xavier Casas, en el término de Les Planes d'Hostoles.
Català: .El Departament d'Educació podrà establir la superació d'una prova per ocupar vacants i substitucions en escoles d'arts i superiors de disseny de les especialitats següents:
Español: .El Departamento de Educación podrá establecer la superación de una prueba para ocupar vacantes y sustituciones en escuelas de artes y superiores de diseño de las especialidades siguientes:
Català: Les empreses donaran suport a la iniciativa de creació d'un economat laboral.
Español: Las empresas darán apoyo a la iniciativa de creación de un economato laboral.
Català: D) Nivell de coneixement de la llengua catalana:
Español: D) Nivel de conocimientos de la lengua catalana:
Català: Analitzar la llengua de signes a partir de la identificació de les diferents teories de la lingüística (general, psicolingüística, història de la llengua o sociolingüística).
Español: Analizar la lengua de signos a partir de la identificación de las diferentes teorías de la lingüística (general, psicolingüística, historia de la lengua o sociolingüística).
Català: Cas de no tenir-la aprovada, cal aportar, amb la sol·licitud, l'aprovació inicial d'aquesta; l'aprovació definitiva de l'ordenança municipal s'haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya durant els tres mesos següents a la data de notificació de l'atorgament de la subvenció a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En caso de no haberla aprobado, debe aportar, junto con la solicitud, la aprobación inicial de ésta; la aprobación definitiva de la ordenanza municipal deberá presentarse ante la Agencia de Residuos de Cataluña durante los tres meses siguientes a la fecha de notificación del otorgamiento de la subvención por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: b) Haver estat seleccionat o seleccionada per una universitat del sistema universitari de Catalunya per a una estada en el marc dels programes de mobilitat internacional.
Español: b) Haber sido seleccionado o seleccionada por una universidad del sistema universitario de Cataluña para una estancia en el marco de los programas de movilidad internacional.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2266/2021, de 15 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs d'informador/a-tramitador/a de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/09/21).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2266/2021, de 15 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de informador/a-tramitador/a de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/09/21).
Català: Les beques concedides d'un import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros) són publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las becas concedidas de un importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros) son publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els desajustos que es poguessin produir-se per raó d'adaptació a la topografia es resoldran mitjançant la pròpia unitat de projecte.
Español: Los desajustes que pudieran producirse en razón de adaptación a la topografía se resolverán mediante la propia unidad de proyecto.
Català: Es fixa com a límit màxim d'hores per contractar amb les ETT el 5% sobre les hores totals anuals de treball de la plantilla fixa de l'empresa, no computant per a la utilització d'aquest percentatge d'hores les emprades en contractacions per causes de força major i/o per a supòsits d'interinitat.
Español: Se fija como límite máximo de horas a contratar con las E. T.T. el 5% sobre las horas totales anuales de trabajo de la plantilla fija de la empresa, no computando para la utilización de este porcentaje de horas, las empleadas en contrataciones por causas de fuerza mayor y/o para supuestos de interinidad.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus als 20, i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-la comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Superfície de terrasses privades en planta baixa: 587 m2.
Español: Superficie de terrazas privadas en planta baja: 587 m2.
Català: Serà el màxim responsable de què es realitzin els treballs segons la programació dels mateixos per part de l'empresa.
Español: Será el máximo responsable de que se realicen los trabajos según la programación de los mismos por parte de la empresa.
Català: L'ordenació urbanística respecta del destí a sistema d'espais lliures o parcs urbans del perímetre general, i les casernes queden afectes al sistema d'equipament, en les tres modalitats de comunitari, dotacional i d'aparcament, amb les condicions de règim urbanístic del nou Pla general.
Español: La ordenación urbanística respecto al destino a sistema de espacios libres o parques urbanos del perímetro general, y los cuarteles quedan afectos al sistema de equipamiento, en las tres modalidades de comunitario, dotacional y de aparcamiento, con las condiciones de régimen urbanístico del nuevo Plan general.
Català: Ajuntament de Calonge de Segarra, carrer Escoles, s/n, 08281 Calonge de Segarra.
Español: Ayuntamiento de Calonge de Segarra, calle Escoles, s/n, 08281 Calonge de Segarra.
Català: Els projectes d'obres civils, d'infraestructures i/o millores ambientals efectivament realitzades que es caracteritzin per la recerca d'una relació amb el context paisatgístic o per la capacitat de construir nous paisatges contemporanis.
Español: Los proyectos de obras civiles, de infraestructuras y/o mejoras ambientales efectivamente realizadas que se caractericen por la búsqueda de una relación con el contexto paisajístico o por la capacidad de construir nuevos paisajes contemporáneos.
Català: A aquests efectes, s'entendrà com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc, adquirida en activitats professionals anteriors, i demostrada durant el període de prova previst a la base 12 de la convocatòria.
Español: A tal efecto, se entenderá como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto, adquirida en actividades profesionales anteriores, y demostrada durante el periodo de prueba previsto en la base 12 de la convocatoria.
Català: 1.2 Cal suprimir el paràgraf relatiu als ajustaments de volumetria en la zona 6b18 (article 12 de la normativa), o bé aportar diferents alternatives d'ordenació o concretar quins són els paràmetres que es poden modificar i en quin percentatge.
Español: 1.2 Es necesario suprimir el párrafo relativo a los ajustes de volumetría en la zona 6b18 (artículo 12 de la normativa), o bien aportar diferentes alternativas de ordenación o concretar cuáles son los parámetros que se pueden modificar y en qué porcentaje.
Català: La Llei esmentada, a l'article 52, estableix que les persones adultes que vulguin adquirir els coneixements equivalents a l'educació bàsica comptaran amb una oferta adaptada a les seves condicions i necessitats, que les administracions educatives vetllaran perquè totes les persones adultes que tinguin el títol de graduat escolar puguin accedir a programes o centres docents que els ajudin a aconseguir la formació bàsica prevista en l'educació secundària obligatòria, que, en les condicions que s'estableixi a l'efecte, organitzaran periòdicament proves per tal que les persones de més de divuit anys puguin obtenir directament el títol de graduat en educació secundària i que en aquestes proves es valoraran les capacitats generals pròpies de la formació bàsica.
Español: La citada Ley, en su artículo 52, establece que las personas adultas que deseen adquirir los conocimientos equivalentes a la educación básica contarán con una oferta adaptada a sus condiciones y necesidades, que las administraciones educativas velarán para que todas las personas adultas que posean el título de graduado escolar puedan acceder a programas o centros docentes que les ayuden a alcanzar la formación básica prevista en la educación secundaria obligatoria, que, en las condiciones establecidas al efecto, organizarán periódicamente pruebas para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de graduado en educación secundaria y que en dichas pruebas se valorarán las capacidades generales propias de la formación básica.
Català: L'alcaldia per resolució núm. 55/2017 de data 6 d'abril de 2017, ha procedit a la contractació laboral, que es detalla a continuació:
Español: La alcaldía por resolución núm. 55/2017 de fecha 6 de abril de 2017, ha procedido a la contratación laboral, que se detalla a continuación:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Girona, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 07/11/2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Girona, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 07/11/2012.
Català: g) Garantir i consolidar l'equip de l'Oficina eSalut per preservar el coneixement tècnic i funcional de les plataformes.
Español: g) Garantizar y consolidar el equipo de la Oficina eSalut para preservar el conocimiento técnico y funcional de las plataformas.
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2010-2011, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2010-2011, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se prevé la implantación de diversos estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és la creació de la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya amb la finalitat de millorar la gestió del potencial de producció vitícola.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es la creación de la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña con la finalidad de mejorar la gestión del potencial de producción vitícola.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64.1 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.a) de la Llei esmentada.
Español: a) Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64.1 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del Sector Público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67.a) de la ley mencionada.
Català: 3.1 Funcions del servei d'admissió de pacients en un centre sanitari.
Español: 3.1 Funciones del servicio de admisión de pacientes en un centro sanitario.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Ribes.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centre la denominación específica Ribes.
Català: Operacions no seleccionades dels eixos 2 i 4 dins del programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, anualitat 2007-2010
Español: Operaciones no seleccionadas de los ejes 2 y 4 dentro del programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, anualidad 2007-2010
Català: Responsable del Món Associatiu i de Relacions Institucionals.
Español: Responsable del Mundo Asociativo y de Relaciones Institucionales.
Català: El pressupost del projecte desglossat per conceptes és el que consta en l'apartat tècnic de la sol·licitud.
Español: El presupuesto del proyecto desglosado por conceptos es el que consta en el apartado técnico de la solicitud.
Català: treballador derivat del lloc de treball, pot recórrer al Comitè
Español: trabajador derivado del puesto de trabajo, podrá recurrir al
Català: 2.5 Totes les persones treballadores del GAL hauran de tenir DNI digital per tal de poder utilitzar l'aplicació informàtica Leader, o bé l'acreditació conforme tenen el certificat digital reconegut per l'Agència Catalana de Certificació de tot el personal del GAL.
Español: 2.5 Todas las personas trabajadoras del GAL deberán tener DNI digital con el fin de poder utilizar la aplicación informática Leader, o bien la acreditación conforme tienen el certificado digital reconocido por la Agencia Catalana de Certificación de todo el personal del GAL.
Català: Classificació de les activitats de l'annex III
Español: Clasificación de las actividades del anexo III
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Mataró.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Mataró.
Català: Tasques elementals de suport amb màquines senzilles entenent per tals aquelles que no requereixin ensinistrament ni coneixements específics.
Español: Tareas elementales de apoyo con máquinas sencillas entendiendo por tales aquellas que no requieran adiestramiento ni conocimientos específicos.
Català: El Pla especial també podrà reduir al mínim les condicions de protecció a algun dels elements inclosos en el precatàleg.
Español: El Plan especial también podrá reducir al mínimo las condiciones de protección en alguno de los elementos incluidos en el precatálogo.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte bàsic de les obres de remodelació i ampliació a tractament biològic de la depuradora del Besòs, als termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto básico de las obras de remodelación y ampliación a tratamiento biológico de la depuradora del Besòs, en los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: Un cop finalitzat el termini per a la presentació de noves sol·licituds, i d'acord amb el que preveu l'article 2 de la Resolució esmentada, escau determinar el lloc, la data i l'hora de realització de les proves que preveu l'article 1 de la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004).
Español: Una vez finalizado el plazo para la presentación de nuevas solicitudes, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 de la Resolución mencionada, procede determinar el lugar, la fecha y la hora de realización de las pruebas que prevé el artículo 1 de la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004).
Català: 2.5. Relaciona els arcs abastats, les velocitats angulars i les acceleracions angulars amb els espais recorreguts, les velocitats lineals i les acceleracions lineals en un moviment circular.
Español: 2.5 Relaciona los arcos abarcados, las velocidades angulares y las aceleraciones angulares con los espacios recorridos, las velocidades lineales y las aceleraciones lineales en un movimiento circular.
Català: La jornada laboral ordinària serà entre 1.517 i fins 1.647 hores com a màxim de treball efectiu en còmput anual.
Español: La jornada laboral ordinaria será entre 1.517 y hasta 1.647 horas como máximo de trabajo efectivo en cómputo anual.
Català: El senyor Josep Ballester i Roselló cessa, a petició pròpia, com a gerent de Planificació Sanitària de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de març de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Ballester i Roselló cesa, a petición propia, como gerente de Planificación Sanitaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de marzo, agradeciéndole los servicios prestados.
Català: Certificat expedit per l'Agencia Estatal d'Administració Tributària d'estar al corrent de les obligacions fiscals i tributàries, o bé l'autorització a l'ICASS (inclosa en l'imprès de sol·licitud) per obtenir-lo directament.
Español: Certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria de encontrarse al corriente de las obligaciones fiscales y tributarias, o bien la autorización al ICASS (incluida en el impreso de solicitud) para obtenerlo directamente.
Català: b) 559.246 pessetes com a percepció fixa anual en concepte
Español: b) 559.246 pesetas como percepción anual fija en concepto de
Català: Seran d'aplicació en aquesta subzona les condicions establertes en l'apartat 5 de l'article 41 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries.
Español: Serán de aplicación en esta subzona las condiciones establecidas en el apartado 5 del artículo 41 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias.
Català: - Transferència del coneixement i la tecnologia al sector productiu i a la societat en general: accions que aporten el coneixement sobre com s'aconsegueix que els resultats de la recerca tinguin un impacte socioeconòmic, és a dir, cursos específics o la participació en espais on es trobin diversos professionals i que permetin als investigadors predoctorals assolir coneixement sobre com cal transferir els resultats de la seva recerca.
Español: - Transferencia del conocimiento y la tecnología al sector productivo y a la sociedad en general: acciones que aportan el conocimiento sobre cómo conseguir que los resultados de la investigación tengan un impacto socioeconómico, es decir, cursos específicos o la participación en espacios donde se encuentren varios profesionales y que permitan a los investigadores predoctorales adquirir conocimiento sobre cómo transferir los resultados de su investigación.
Català: Si l'encarregat del tractament considera que alguna de les instruccions infringeix el RGPD o qualsevol altra disposició en matèria de protecció de dades de la Unió o dels estats membres, l'encarregat n'ha d'informar immediatament el responsable.
Español: Si el encargado del tratamiento considera que alguna de las instrucciones infringe el RGPD o cualquier otra disposición en materia de protección de datos de la Unión o de los estados miembros, el encargado tiene que informar inmediatamente al responsable.
Català: La voluntat de la Universitat de Barcelona d'afavorir que l'alumnat de tercer cicle de qualsevol dels ensenyaments que ofereix completi la seva formació amb estades en pràctiques en l'àmbit laboral.
Español: La voluntad de la Universidad de Barcelona de favorecer que el alumnado de tercer ciclo de cualquiera de las enseñanzas que ofrece complete su formación con estancias en prácticas en el ámbito laboral.
Català: h) En cas de celebracions d'actes de caràcter religiós amb motiu de la Setmana Santa, o actes de caràcter lúdic es farà la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: h) En caso de celebraciones de actos de carácter religioso con motivo de la Semana Santa, o actos de carácter lúdico se hará la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o el día siguiente.
Català: a) Detectar, en coordinació amb els òrgans de gestió, les irregularitats comeses per les entitats col·laboradores i cooperadores.
Español: a) Detectar, en coordinación con los órganos de gestión, las irregularidades cometidas por las entidades colaboradoras y cooperadoras.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector can Trabal, del terme municipal d'Olèrdola, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector Can Trabal, del término municipal de Olèrdola, en el siguiente sentido:
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, en cas contrari i en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'eficàcia d'aquest acord quedarà condicionada a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat al DOGC conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, en caso contrario y en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el DOGC conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: En cap concepte, les vacances es poden compensar econòmicament.
Español: Bajo ningún concepto las vacaciones se podrán compensar económicamente.
Català: Inclou un equip de megafonia per a conferències, projector per a presentacions en suport informàtic, projector de diapositives, projector de transparències, canó de projeccions, vídeo, DVD i cabina de so per a traducció simultània.
Español: Incluye un equipo de megafonía para conferencias, proyector para presentaciones en soporte informático, proyector de diapositivas, proyector de transparencias, proyector, vídeo, DVD y cabina de sonido para traducción simultánea.
Català: (1) Protocol i patronat habitatge
Español: (1) Protocolo y Patronato Habitabilidad
Català: a) Data i hora límit de presentació: el 14è dia natural a partir de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 14º día natural a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 16.2.1 Modificació dels presents Estatuts, llevat que la modificació afectés exclusivament el canvi de domicili dins de la mateixa ciutat de Lleida.
Español: 16.2.1 Modificación de los presentes Estatutos, a menos que la modificación afectara exclusivamente al cambio de domicilio dentro de la misma ciudad de Lleida.