BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir set places del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, delineació (núm. de registre de la convocatòria 197).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, delineación (núm. de registro de la convocatoria 197).
Català: Substitució calefactat elèctric
Español: Substitución calefactado eléctrico
Català: PAK promogut i tramès per l'Ajuntament de Calonge, supeditant-ne
Español: actuación PAK promovido y remitido por el Ayuntamiento de Calonge,
Català: Perceptor: Ajuntament de Deltebre.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Deltebre.
Català: Les actuacions derivades de la instal·lació d'una persona jove agricultora, d'acord amb l'apartat 5 de l'annex 1 de l'Ordre.
Español: Las actuaciones derivadas de la instalación de una persona joven agricultora, de acuerdo con el apartado 5 del anexo 1 de la Orden.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del parc fluvial (1a fase, entorn pont Lo Passador).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del parque fluvial (1ª fase, entorno puente Lo Passador).
Català: D'acord amb els tipus de faltes, s'imposaran les sancions següents:
Español: De acuerdo con el tipo de faltas, se impondrán las sanciones siguientes:
Català: I quant a la promoció "Moviles verdes 2007" es crea l'aparença que el consumidor rebrà una bossa de mà i un telèfon mòbil Motorola gratis i no és així.
Español: Y en cuanto a la promoción "Moviles verdes 2007" se crea la apariencia de que el consumidor recibirá un bolso de mano y un teléfono móvil Motorola gratis y no es así.
Català: Crear, amb efectes del dia 1 de març de 2000, dins la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament, les següents places:
Español: Crear, con efectos del día 1 de marzo de 2000, en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento, las siguientes plazas:
Català: Aplica plans per a l'establiment i manteniment dels models d'excel·lència empresarial, interpretant la norma en què es basen i les condicions requerides.
Español: Aplica planes para el establecimiento y mantenimiento de los modelos de excelencia empresarial, interpretando la norma en que se basan y las condiciones requeridas.
Català: Aquest projecte es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, mitjançant la inserció d'edictes al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diari de difusió comarcal i en el tauler electrònic d'anuncis de l'Ajuntament (e-tauler) del web municipal www.peralada.org, durant el qual es podrà examinar a l'Ajuntament de Peralada (pl. Gran, 7, en horari laborable, de dilluns a divendres de 9 h a 14 h) i formular les al·legacions pertinents, de conformitat amb l'article 51 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: Este proyecto se somete a información pública durante el plazo de un mes, mediante la inserción de edictos en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en un diario de difusión comarcal y en el tablero electrónico de anuncios del Ayuntamiento (e-tauler) de la web municipal www.peralada.org, durante el cual podrá ser examinado en el Ayuntamiento de Peralada (pl. Grande, 7, en horario laborable, de lunes a viernes de 9 14h), y formular las alegaciones pertinentes, de conformidad con el artículo 51 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: La Comissió d'Urbanisme d'Aran, en la sessió de 27 d'abril de 2018 i la directora general d'Urbanisme en data 20 de juny de 2018, van adoptar, entre d'altres l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Arán, en la sesión de 27 de abril de 2018 y la directora general de Urbanismo en fecha 20 de junio de 2018, adoptaron, entre otros el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: Especialment interessa grafiar en els plànols l'espai destinat a infermeria, les rentadores a instal·lar i, si s'escau, presa d'antena de televisió, telèfon i/o Internet.
Español: Especialmente interesa reflejar en los planos el espacio destinado a enfermería, las lavadoras a instalar y, en su caso, la toma de antena de televisión, teléfono y/o Internet.
Català: Usos: s'estableixen els mateixos usos i amb les mateixes determinacions establertes al Pla general per a la zona.
Español: Usos: se establecen los mismos usos y con las mismas determinaciones establecidas en el Plan general para la zona.
Català: Les seves funcions han de ser regulades per un reglament intern.
Español: Sus funciones serán reguladas por un reglamento interno.
Català: 8.2 L'òrgan instructor elabora la proposta de resolució de cadascuna de les sol·licituds a mesura que la Direcció General de Creació i Empreses Culturals —o la direcció general que la substitueixi— valida la programació de l'entitat sol·licitant a l'aplicació Programa.cat, per ordre estricte de la data de realització dels espectacles professionals, en funció del compliment dels requisits de participació i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.2 El órgano instructor elabora la propuesta de resolución de cada una de las solicitudes a medida que la programación de la entidad solicitante se valida en el aplicativo Programa.cat por la Dirección General de Creación y Empresas Culturales o por la dirección general que la sustituya, por orden estricto de la fecha de realización de los espectáculos profesionales, en función del cumplimiento de los requisitos de participación y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Elabora programes per mecanitzar elements de fusteria i moble, aplicant tècniques de fabricació assistida per ordinador (CAM).
Español: Elabora programas para mecanizar elementos de carpintería y mueble, aplicando técnicas de fabricación asistida por ordenador (CAM).
Català: Psiquiatria de la infància i adolescència.
Español: Psiquiatría de la infancia y adolescencia.
Català: 4.2 L'Oficina de promoció de les universitats de Catalunya, per a la consecució dels seus objectius, podrà fer extensives les seves activitats fora de Catalunya, així com establir col·laboracions amb universitats o altres entitats.
Español: 4.2 La Oficina de promoción de las universidades de Cataluña, para la consecución de sus objetivos, podrá hacer extensivas sus actividades fuera de Cataluña, así como establecer colaboraciones con universidades u otras entidades.
Català: Portar la direcció del Col·legi i decidir en tots els assumptes que siguin d'urgència, sense perjudici de sotmetre les seves decisions a la Junta de Govern.
Español: La dirección del Colegio y decidir en todos los asuntos que sean de urgencia, sin perjuicio de someter sus decisiones a la Junta de Gobierno.
Català: CAPÍTOL 3 - Despeses financeres
Español: CAPITULO 3 - Gastos financieros
Català: La compensació regulada per l' article 41è del present Conveni es fixa en 10,97 euros mensuals, equivalent 131,28 euros anuals
Español: La compensación regulada por el artículo 41 del presente Convenio se fija en 10,94 euros mensuales, equivalente 131,28 euros anuales.
Català: El Premi de Civisme a la ciutadania i virtut civil vol reconèixer persones o organitzacions que destaquin per l'excel·lència de la seva tasca i trajectòria de servei al país.
Español: El Premio de Civismo a la ciudadanía y virtud civil quiere reconocer personas u organizaciones que destaquen por la excelencia de su labor y trayectoria de servicio al país.
Català: - Disseny de circuits, processos i programes.
Español: - Diseño de circuitos, procesos y programas.
Català: En cas de no haver-hi cap interessat es procedirà a convocar concurs-examen i aquesta llista quedarà anul·lada.
Español: En caso de no haber ningún interesado se procederá a convocar concurso-examen y esta lista quedará anulada.
Català: Coneixements profunds del funcionament de l'UE i les OCM.
Español: Conocimientos profundos del funcionamiento de la UE y las OCM.
Català: De conformitat amb les propostes formulades pel Consell de les Persones Consumidores de Catalunya i pel Consell de Col·legis d'Infermeres i d'Infermers de Catalunya,
Español: De conformidad con las propuestas formuladas por el Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña y por el Consejo de Colegios de Enfermeras y de Enfermeros de Cataluña,
Català: S'exceptuaran els expedients que hagin presentat comunicació prèvia a l'inici de les inversions a l'empara de l'Ordre AAR/258/2007, de 18 de juliol, als quals no es podran auxiliar inversions finalitzades i pagades totalment en data anterior a la publicació d'aquesta Ordre.
Español: Se exceptuarán los expedientes que hayan presentado comunicación previa al inicio de las inversiones al amparo de la Orden AAR/258/2007, de 18 de julio, a los que no se podrán auxiliar inversiones finalizadas y pagadas totalmente en fecha anterior a la publicación de esta Orden.
Català: abans de les operacions de sembra.
Español: suelo antes de las operaciones de siembra.
Català: Els elements del medi que s'espera que siguin més afectats per l'activitat extractiva seran la qualitat de l'aire, per la presència de pols, i el paisatge, per la pèrdua de la seva qualitat visual i incidència visual des de la carretera C-13.
Español: Los elementos del medio que se espera sean más afectados por la actividad extractiva serán la calidad del aire, por la presencia de polvo, y el paisaje, por la pérdida de su calidad visual e incidencia visual desde la carretera C-13.
Català: La Mesa del Parlament ha de regular complementàriament la provisió temporal de llocs de treball per personal funcionari interí que, d'acord amb l'article 10.2 del text refós de la Llei de l'Estat 7/2007, del 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, s'ha de dur a terme per mitjà de procediments àgils que han de respectar els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La Mesa del Parlamento debe regular complementariamente la provisión temporal de puestos de trabajo para personal funcionario interino que, de acuerdo con el artículo 10.2 del texto refundido de la Ley del Estado 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, debe llevarse a cabo mediante procedimientos ágiles que respeten los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Tècniques de brodats experimentals: materials i tecnologia.
Español: Técnicas de bordados experimentales: materiales y tecnología.
Català: Per poder superar aquest curs les persones aspirants han d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: Para poder superar este curso o cursos las personas aspirantes deben obtener la calificación de apto/a.
Català: b.1) No es preveuran les línies aèries davant de la línia d'edificació.
Español: b.1) No se preverán las líneas aéreas ante la línea de edificación.
Català: 1.10 Realitza activitats de maneig de tractors amb els remolcs o eines.
Español: 1.10 Realiza actividades de manejo de tractores con los remolques o herramientas.
Català: Les empreses doten les dependències de sabó i tovallola perquè en faci ús tot el personal.
Español: Para el uso de todo el personal, las empresas dotarán a las dependencias de jabón y toalla.
Català: Transductors, característiques físiques i elèctriques:
Español: Transductores, características físicas y eléctricas:
Català: Ubicació del parc eòlic: terme municipal del Perelló, comarca del Baix Ebre, concretament al paratge anomenat La Collada, a una alçada aproximada d'entre 270 m i 400 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: término municipal de El Perelló, comarca de El Baix Ebre, concretamente en el paraje llamado La Collada, a una altura aproximada entre 270 m y 400 m sobre el nivel del mar.
Català: Executa l'activitat, l'observa i la recondueix en els diferents aspectes humans, tècnics, d'espai, temps, etc.
Español: Ejecuta la actividad, la observa y la reconduce en los diferentes aspectos humanos, técnicos, de espacio, tiempo, etc.
Català: - Es proposa que l'estudi d'impacte ambiental valori els impactes que es generen sobre el medi natural amb les dues alternatives proposades, túnel i fals túnel, sobre les comunitats forestals.
Español: - Se propone que el estudio de impacto ambiental valore los impactos que se generan sobre el medio natural con las dos alternativas propuestas, túnel y falso túnel, sobre las comunidades forestales.
Català: Ambdues parts es comprometen a iniciar la negociació del nou conveni 30 dies abans de la seva expiració.
Español: Ambas partes se comprometen a iniciar la negociación del nuevo convenio 30 días antes de su expiración.
Català: a) Acreditació: dictamen final emès per l'òrgan competent en aquesta matèria fonamentat en una avaluació detallada del verificador que demostra la seva competència per dur a terme la verificació dels informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle per al tipus d'activitats i amb la metodologia establerta.
Español: a) Acreditación: dictamen final emitido por el órgano competente en esta materia fundamentado en una evaluación detallada del verificador que demuestra su competencia para llevar a cabo la verificación de los informes de emisión de gases de efecto invernadero para el tipo de actividades y con la metodología establecida.
Català: L'emplaçament de les instal·lacions està condicionat al reflectit a l'article 10 del Decret 148/2001, en el qual s'estableix que l'ordenació de l'emplaçament de les instal·lacions en zona no urbana es duu a terme per l'Administració de la Generalitat, mitjançant l'aprovació de plans especials d'àmbit territorial comarcal o superior.
Español: El emplazamiento de las instalaciones está condicionado a lo reflejado en el artículo 10 del Decreto 148/2001, en el que se establece que la ordenación del emplazamiento de las instalaciones en zona no urbana se lleva a cabo por la Administración de la Generalidad, mediante la aprobación de planos especiales de ámbito territorial comarcal o superior.
Català: Vist que el Decret 8/2003, de 8 de gener, pel qual s'estableix l'estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3802, de 17.1.2003), en les disposicions addicionals tercera i quarta inclou la supressió de diferents òrgans actius de les delegacions de tributs de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i de l'àmbit de la Intervenció General en les entitats gestores de la Seguretat Social ocupats per funcionaris;
Español: Visto que el Decreto 8/2003, de 8 de enero, por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3802, de 17.1.2003), en sus disposiciones adicionales tercera y cuarta, incluye la supresión de diferentes órganos activos de las delegaciones de tributos de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del ámbito de la Intervención General en las entidades gestoras de la Seguridad Social ocupados por funcionarios;
Català: EDICTE d'1 de juny de 2005, de notificació de la Resolució dictada pel conseller de Treball i Indústria de 26 d'abril de 2005, relativa a la revisió d'ofici de la Resolució del cap de la Secció de Mines de Girona de 9 de febrer de 2004.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2005, de notificación de la Resolución dictada por el consejero de Trabajo e Industria de 26 de abril de 2005, relativa a la revisión de oficio de la Resolución del jefe de la Sección de Minas de Girona de 9 de febrero de 2004.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin la seu a Catalunya, els col·legis professionals de Catalunya, les organitzacions empresarials, les organitzacions sindicals i les federacions esportives catalanes que tinguin previst dur a terme actuacions específiques per fomentar l'ús del català.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan su sede en Cataluña, los colegios profesionales de Cataluña, las organizaciones empresariales, las organizaciones sindicales y las federaciones deportivas catalanas que tengan previsto realizar actuaciones específicas para fomentar el uso del catalán.
Català: 7.1 El conseller de Sanitat i Seguretat Social, a proposta del director del Servei Català de la Salut i d'acord amb els criteris a què fa referència el punt 5, atorgarà les subvencions mitjançant una resolució, que posarà fi al procediment administratiu i contra la qual es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: 7.1 El consejero de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con los criterios a que hace referencia el punto 5, otorgará las subvenciones mediante una resolución, que pondrá fin al procedimiento administrativo y contra la que se podrá interponer recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Plantació de mates, d'arbustos i d'arbres:
Español: Plantación de matas, de arbustos y de árboles:
Català: Persona interessada:Antonio Núñez Toro
Español: Persona interesada: Antonio Núñez Toro
Català: Gestiona les altes i baixes per incapacitat temporal, accidents de treball i declaracions d'invalidesa del personal de la Direcció General de la Policia i en fa el seguiment.
Español: Gestiona las altas y bajas por incapacidad temporal, accidentes de trabajo y declaraciones de invalidez del personal de la Dirección General de la Policía y hace su seguimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Martí Aldea Malo en l'àrea de coneixement de bioquímica i biologia molecular.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Martí Aldea Malo en el área de conocimiento de bioquímica y biología molecular.
Català: e) Professorat que sol·licita una comissió de serveis.
Español: e) Profesorado que solicita una comisión de servicios.
Català: RESOLUCIÓ ENS/444/2015, de 2 de març, per la qual es designa l'òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/444/2015, de 2 de marzo, por la que se designa el órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública del Departamento de Enseñanza.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta, visat en data 26 de setembre de 2002, amb el núm. 243236, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta, visado en fecha 26 de septiembre de 2002, con el núm. 243236, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Albesa.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Albesa.
Català: 1.1 Cal suprimir el segon paràgraf de l'apartat 1 de l'article 94 i l'apartat 6 del mateix article de les normes urbanístiques de planejament.
Español: 1.1 Se tiene que suprimir el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 94 y el apartado 6 del mismo artículo de las normas urbanísticas de planeamiento.
Català: En aquest sentit, i amb la finalitat de promoure la seguretat jurídica en aquest àmbit, pretén delimitar d'una manera clara les competències de cada administració i el contingut d'aquesta competència.
Español: En este sentido, y con el fin de promover la seguridad jurídica en este ámbito, pretende delimitar de forma clara las competencias de cada administración y el contenido de esta competencia.
Català: L'acumulació dels increments per antiguitat en cap cas no pot
Español: La acumulación de los incrementos por antigüedad no podrán,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de declaració d'utilitat pública de la adequació línia aèria 66 kV a 220 kV de la línia Mas Figueres-Palau als termes municipals de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà i Palau-solità i Plegamans (exp. 04/18237).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de declaración de utilidad pública de la adecuación línea aérea 66 kV a 220 kV de la línea Mas Figueres-Palau en los términos municipales de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà y Palau-solità i Plegamans (exp. 04/18237).
Català: Fa el seguiment de les repercussions en els mitjans de comunicació de les activitats de la Secretaria.
Español: Hace el seguimiento de las repercusiones en los medios de comunicación de las actividades de la Secretaría.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 1999, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats convocat per la Resolució de 15 de setembre de 1998 (DOGC i BOE del 7 d'octubre de 1998), pel qual s'oferien places per a secretaries de jutjats de Pau de més de 7.000 habitants entre funcionaris del cos a extingir de secretaris de Pau i oficials de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1999, por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados convocado por la Resolución de 15 de septiembre de 1998 (DOGC y BOE de 7 de octubre de 1998), por el que se ofrecían plazas para secretarías de juzgados de Paz de más de 7.000 habitantes entre funcionarios del cuerpo a extinguir de secretarios de Paz y oficiales de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats de les aplicacions informàtiques per a la gestió dels procediments de les entitats jurídiques i del model d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades de las aplicaciones informáticas para la gestión de los procedimientos de las entidades jurídicas y del modelo de Administración Abierta de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/910/2007, de 22 de març, de cessament i nomenament de personal eventual.
Español: RESOLUCIÓN SLT/910/2007, de 22 de marzo, de cese y nombramiento de personal eventual.
Català: a) L'adquisició, la venda i l'alienació o el gravamen d'immobles.
Español: a) La adquisición, la venta y la enajenación o el gravamen de inmuebles.
Català: Es qualifica de zona de desenvolupament industrial i terciari els terrenys classificats amb el règim de sòl urbanitzable delimitat.
Español: Se califica de zona de desarrollo industrial y terciario los terrenos clasificados con el régimen de suelo urbanizable delimitado.
Català: .d) L'ajuntament pot acordar, d'ofici o a instància de persona interessada, sotmetre la finca o el solar a substitució forçosa, que consisteix en l'adjudicació de la facultat d'edificar en règim de propietat horitzontal amb la persona propietària originària de l'immoble, mitjançant concurs públic.
Español: .d) El ayuntamiento puede acordar, de oficio o a instancia de persona interesada, someter la finca o el solar a sustitución forzosa, que consiste en la adjudicación de la facultad de edificar en régimen de propiedad horizontal con la persona propietaria originaria del inmueble, mediante concurso público.