BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 En cas de no haver rebut l'esmentat imprès de presol·licitud de confirmació dins del primer semestre de 2006, les famílies estan obligades a formular la sol·licitud, dins del termini de presentació d'aquestes, als efectes de rebre la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec i l'ajut per a famílies amb part, adopció o acolliment múltiple sotmès als ingressos de la unitat familiar.
Español: 4.4 En caso de no haber recibido dicho impreso de presolicitud de confirmación durante el primer semestre de 2006, las familias están obligadas a formular la solicitud, dentro de su plazo de presentación, a los efectos de recibir la prestación económica de carácter universal por niño a cargo y la ayuda para familias con parto, adopción o acogida múltiples sometida a los ingresos de la unidad familiar.
Català: Categoria 8/10+D: encertar 9 (nou) números dels 10 (deu) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana.
Español: Categoría 8/10+D: acertar 9 (nueve) números de los 10 (diez) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: 4.2 L'import mínim de despesa per persona beneficiària és de 400,00 euros certificats
Español: 4.2 El importe mínimo de gasto por persona beneficiaria es de 400,00 euros certificados
Català: Coordinar, de conformitat amb les indicacions de la Subdirecció General de Serveis, el funcionament dels serveis territorials de trànsit.
Español: Coordinar de conformidad con las indicaciones de la Subdirección General de Servicios, el funcionamiento de los servicios territoriales de tráfico.
Català: Aquest annex preveu la distribució proporcional del pressupost per cadascun dels tres àmbits: el digital, el de la economia verda i el de l'atenció a les persones d'aquesta convocatòria, en proporció a la mitjana d'atur registrada de cada demarcació al 2020 (Idescat).
Español: Este anexo prevé la distribución proporcional del presupuesto para cada uno de los tres ámbitos: digital, de economía verde y de atención a las personas de esta convocatoria, en proporción a la media de paro registrada en cada demarcación en 2020 (Idescat).
Català: La composició de l'òrgan tècnic de selecció amb característiques idèntiques a les que es regulen en l'article 16 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: La composición del órgano técnico de selección con características idénticas a las que se regulan en el artículo 16 de este Convenio colectivo.
Català: g) Preparar les reunions de coordinació amb interventors, delegacions territorials i EIC.
Español: g) Preparar las reuniones de coordinación con interventores, delegaciones territoriales y EIC.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1998, relativa a l'herència intestada del Sr. Francesc Virgili Ferrer.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1998, relativa a la herencia intestada del Sr. Francesc Virgili Ferrer.
Català: d'habitatges afectats per patologies estructurals.
Español: de viviendas afectadas por patologías estructurales.
Català: Podran ser entitats beneficiàries d'aquesta convocatòria les recollides en la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/289/2016, de 26 d'octubre.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de esta convocatoria las recogidas en la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/289/2016, de 26 de octubre.
Català: f) Memòria econòmica on constin les dates de pagament de les beques als beneficiaris.
Español: f) Memoria económica donde consten las fechas de pago de las becas a los beneficiarios.
Català: Protecció contra incendis: dos extintors portàtils d'eficàcia 34A-183B-C cadascun.
Español: Protección contra incendios: dos extintores portátiles de eficacia 34A-183B-C cada uno.
Català: EDICTE sobre publicació del nou Reglament del Consell Municipal de Salut de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO sobre publicación del nuevo Reglamento del Consejo Municipal de Salud de Vilafranca del Penedès.
Català: Finalment, si un cop aplicats els criteris de desempat corresponents a cada torn, encara persistís l'empat, el Tribunal Qualificador farà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques que han de dur a terme les persones funcionàries de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració, per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si una vez aplicados los criterios de desempate correspondientes a cada turno, todavía persistiese el empate, el Tribunal Calificador hará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas que han de llevar a cabo las personas funcionarias de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración, para determinare el desempate.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament Artesa de Segre.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Artesa de Segre.
Català: Sense sobrepassar el màxim aquí establert podran ser consumides les hores del crèdit horari sindical que disposen els membres del comitè d'empresa o delegats de personal, a fi de preveure l'assistència dels mateixos a cursos de formació organitzats pels sindicats, instituts de formació o altres entitats.
Español: Sin sobrepasar el máximo aquí establecido podrán ser consumidas las horas del crédito horario sindical que disponen los miembros del comité de empresa o delegados de personal, con el fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por los sindicatos, institutos de formación u otras entidades.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, atesos la Llei d'expropiació forçosa esmentada i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, vistos la Ley de expropiación forzosa mencionada y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno
Català: El Corte Inglés, Eroski, Alcampo, Carrefour, Conforama i Media Markt per la posada en marxa d'un Pla de Renovació d'Electrodomèstics a Catalunya.
Español: El Corte Inglés, Eroski, Alcampo, Carrefour, Conforama y Media Markt para la puesta en marcha de un Plan de Renovación de Electrodomésticos en Cataluña.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental per una revisió de la llicència ambiental de l'empresa SP Química, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, a la carretera de Reus a Vinyols, km.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental para una revisión de la licencia ambiental de la empresa SP Química, S. A., para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, en la carretera de Reus en Vinyols, km.
Català: El període de gaudiment de vacances no podrà començar en dia no laborable per al treballador.
Español: El período de disfrute de vacaciones no podrá comenzar en día no laborable para el trabajador.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió en la zona de servei del port de l'Escala.
Español: ANUNCIO de información pública de una concesión en la zona de servicio del puerto de L'Escala.
Català: - Complir les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions davant la Seguretat Social i no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades.
Español: - Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat de Catalunya, así como las obligaciones ante la Seguridad Social, y no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas.
Català: Condueix els vehicles automòbils i com a mecànic conductor ha d'executar, tota classe de reparacions que no requereixin elements de taller.
Español: Conducir los vehículos automóviles y ejecutar, como mecánico conductor, toda clase de reparaciones que no requieran elementos de taller.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Catalán Comercial, de l'Hospitalet de Llobregat, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Catalán Comercial, de L'Hospitalet de Llobregat, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: Fins al 15% del cost subvencionable per a petites empreses i fins al 7,5% per a mitjanes empreses.
Español: Hasta el 15% del coste subvencionable para pequeñas empresas y hasta el 7,5% para medianas empresas.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la reforma i ampliació dels equips de 25 kV a l'estació receptora Magraners, al terme municipal de Lleida.
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la reforma y ampliación de los equipos de 25 kV en la estación receptora Magraners, en el término municipal de Lleida.
Català: Si el valor se situa entre el 96,01 i el 98%, s'abonarà un 99%.
Español: Si el valor se sitúa entre el 96,01 y el 98%, se abonará un 99%.
Català: Aquest informe es trasllada a l'òrgan instructor, el qual emet la proposta de resolució provisional, d'acord amb la base 12 d'aquest annex.
Español: Este informe se traslada al órgano instructor, el cual emite la propuesta de resolución provisional, de acuerdo con la base 12 de este anexo.
Català: En data de 26 de març de 2004, el director general d'Administració Local va adoptar la Resolució per la qual s'incrementa el cofinançament FEDER a les actuacions dels ens locals de Catalunya de les anualitats 2000 i 2001;
Español: En fecha de 26 de marzo de 2004, el director general de Administración Local adoptó la Resolución por la que se incrementa la cofinanciación FEDER a las actuaciones de los entes locales de Cataluña de las anualidades 2000 y 2001;
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors José M. Planas i Rafael Coderch.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son los señores José M. Planas y Rafael Coderch.
Català: Al final de la disposició, s'ha d'afegir l'annex següent:
Español: Al final de la disposición, debe añadirse el siguiente anexo:
Català: a) Planificar, dirigir, coordinar i analitzar l'aplicació de les actuacions que s'hagin de dur a terme en el Departament o per part del Departament en matèria de seguretat i salut, informar-ne a la resta d'unitats i donar suport tècnic a les actuacions dels serveis territorials en la matèria.
Español: a) Planificar, dirigir, coordinar y analizar la aplicación de las actuaciones que se tengan que llevar a cabo en el Departamento o por parte del Departamento en materia de seguridad y salud, informar al resto de unidades y prestar apoyo técnico a las actuaciones de los servicios territoriales en la materia.
Català: Descàrrega i organització de la descàrrega.
Español: Descarga y organización de la descarga.
Català: b) El contracte de formació regulat en l'article 11 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, té per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'exercici adequat d'un ofici o lloc de treball qualificat.
Español: b) El contrato de formación regulado en el artículo 11 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, tiene por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o puesto de trabajo cualificado.
Català: Les organitzacions signants, pel que fa a les inaplicacions de Conveni col·lectiu, valorem que s'estableixi un sistema mitjançant el qual es comprovi la legitimitat de les parts en la comissió representativa, comprovant també, pel que fa al contingut, que la durada de l'acord no és superior a la vigència del conveni que es vol inaplicar, que l'acord no té efectes retroactius a la data de la signatura del mateix, i que no contempla infraccions flagrants de l'ordenament jurídic vigent, amb la suficient informació a les organitzacions signants de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: Las organizaciones firmantes, con respecto a las inaplicaciones de Convenio colectivo, valoramos que se establezca un sistema mediante el cual se compruebe la legitimidad de las partes en la comisión representativa, comprobando también, con respecto al contenido, que la duración del acuerdo no es superior a la vigencia del convenio que se quiere inaplicar, que el acuerdo no tiene efectos retroactivos a la fecha de la firma del mismo, y que no contempla infracciones flagrantes del ordenamiento jurídico vigente, con la suficiente información a las organizaciones firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: Condició de directiu professional docent
Español: Condición de directivo profesional docente
Català: Realitzar els processos d'acord amb les instruccions de treball establertes per a cada atracció.
Español: Realizar los procesos de acuerdo con las instrucciones de trabajo establecidas para cada atracción:
Català: cura de les instal·lacions i dels materials de l'empresa.
Español: como un respeto y cuidado a las instalaciones y materiales de la empresa.
Català: El Departament de Justícia, a través dels serveis competents, ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a l'execució correcta de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Justicia, a través de los servicios competentes, tiene que facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
Català: 5.3 La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua dictarà la resolució corresponent dins el termini de sis mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3 La directora de la Agencia Catalana del Agua dictará la resolución correspondiente dentro del plazo de seis meses contadores desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Vicenç de Castellet.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Les espècies classificades com a protegides no poden ésser objecte de pesca, captura ni aprofitament.
Español: Las especies clasificadas como protegidas no pueden ser objeto de pesca, captura ni aprovechamiento.
Català: El conveni es podrà resoldre per una de les causes següents:
Español: El convenio podrá resolverse por una de las siguientes causas:
Català: Últim domicili conegut: c. Dr. Balari i Jovany, 14, 08030 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Dr. Balari i Jovany, 14, 08030 Barcelona.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de responsable de Manteniment i Seguretat de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de responsable de Mantenimiento y Seguridad de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Això ha permès aconseguir un elevat grau de coordinació en matèria d'estrangeria entre ambdós cossos policials.
Español: Esto ha permitido alcanzar un elevado grado de coordinación en materia de extranjería entre los dos cuerpos policiales.
Català: Dirigir i supervisar la logística i els afers generals de la seu central del Departament.
Español: Dirigir y supervisar la logística y los asuntos generales de la sede central del Departamento.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa anteriormente citada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: La vigilància de la salut es dirigirà cap als risc específics i els seus protocols contemplaran les orientacions de les autoritats sanitàries.
Español: La vigilancia de la salud se ha de dirigir hacia los riesgos específicos y sus protocolos han de contemplar las orientaciones de las autoridades sanitarias.
Català: En cas d'invalidesa permanent absoluta, el capital garantit s'ha d'abonar si a l'assegurat li sobrevé una incapacitat física o mental que, abans de complir els 65 anys, el posa en situació d'impossibilitat permanent o definitiva per exercir qualsevol feina remunerada.
Español: En caso de invalidez permanente absoluta, se abonará el capital garantizado cuando al asegurado le sobrevenga una incapacidad física o mental que ponga al mismo, antes de la edad de 65 años, en la imposibilidad permanente o definitiva de ejercer cualquier trabajo remunerado.
Català: d) Volum màxim edificable per parcel·la: 6 m3/m2.
Español: d) Volumen máximo edificable por parcela: 6 m3/m2.
Català: Beneficiari: Equip Català de Talladors d'Arbres.
Español: Beneficiario: Equipo Catalán de Cortadores de Árboles.
Català: Tractaments i procediments diagnòstics de cardiologia de complexitat alta
Español: Tratamientos y procedimientos diagnósticos de cardiología de alta complejidad
Català: organismes amb competència.
Español: legal, organismos con competencia.
Català: No obstant el previst en el punt anterior, quan no sigui possible la compensació horària, les hores extraordinàries, s'abonaran econòmicament d'acord amb la taula corresponent.
Español: No obstante el previsto en el punto anterior, cuando no sea posible la compensación horaria, las horas extraordinarias, se abonarán económicamente de acuerdo con la mesa correspondiente.
Català: 10.2 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 10.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Original o fotocòpia compulsada de les qualificacions acadèmiques obtingudes en el darrer curs acadèmic finalitzat en la data de publicació de la convocatòria.
Español: Original o fotocopia compulsada de las calificaciones académicas obtenidas en el último curso académico finalizado en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: i en les condicions següents:
Español: las siguientes condiciones:
Català: Per a la convocatòria del curs 2002-2003 s'estudiarà un nou sistema de gestió.
Español: Para la convocatoria del curso 2002-2003 se estudiara un nuevo sistema de gestión.
Català: Així, el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va establir en el seu Capítol 7 la creació de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, que assumia les funcions de les suprimides direccions generals de Serveis Comunitaris i d'Acció Cívica.
Español: Así, el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, estableció en su Capítulo 7 la creación de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, que asumía las funciones de las suprimidas direcciones generales de Servicios Comunitarios y de Acción Cívica.
Català: Les dates d'emissió de les factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent hauran d'estar dins el període de durada de l'acció subvencionada.
Español: Las fechas de emisión de las facturas, nóminas y otros documentos de valor equivalente tendrán que estar dentro del período de duración de la acción subvencionada.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de setembre de 2001, d'adjudicació de la contractació d'una obra.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de septiembre de 2001, de adjudicación de la contratación de una obra.
Català: ...Programa per a la prevenció i el control de la Sida i, en general, de les infeccions provocades pel VIH.,
Español: ...Programa para la prevención y el control del Sida y, en general, de las infecciones provocadas por el VIH.,
Català: 1.3.1 Plataformes i sistemes operatius:
Español: 1.3.1 Plataformas y sistemas operativos:
Català: Per cursos o certificats acreditatius de coneixements de nivell igual o equivalent als requerits a la base 3.5 de la convocatòria per a cada lloc de treball: 1,5 punts.
Español: Por cursos o certificados acreditativos de conocimientos de nivel igual o equivalente a los requeridos en la base 3.5 de la convocatoria para cada puesto de trabajo: 1,5 puntos.
Català: L'autoliquidació una vegada impresa es disposa de dos dies per fer el pagament per Servicaixa o a qualsevol oficina de la “La Caixa”.
Español: Una vez impresa la autoliquidación se dispone de dos días para hacer el pago mediante Servicaixa o cualquier oficina de la “La Caixa”.
Català: Fita 1: se situa a Cal Seneca, a 1 metre del marge est del camí de Sant Martí Sesgueioles a Conill i a uns 35 metres de la casa de Cal Seneca.
Español: Mojón 1: se sitúa en Cal Seneca, a 1 metro del margen este del camino de Sant Martí Sesgueioles a Conill y a unos 35 metros de la casa de Cal Seneca.
Català: Estadística dels usos lingüístics de la població
Español: Estadística de los usos lingüísticos de la población
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de la Junta de compensació del Polígon d'actuació núm. 28, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de la Junta de compensación del Polígono de actuación núm. 28, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: 2.- Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: 2.- Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre para que, ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo.
Català: Impostos monofàsics i plurifàsics.
Español: Impuestos monofásicos y plurifásicos.
Català: 1.2 Cal excloure de la normativa l'article 15 i incorporar-lo a la memòria del document.
Español: 1.2 Es necesario excluir de la normativa el artículo 15 e incorporarlo a la memoria del documento.
Català: EDICTE de 30 de març de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de El Vendrell.
Català: Aquest permís no ha de ser d'aplicació simultània amb el supòsit recollit en l'apartat c).
Español: Este permiso no será de aplicación simultánea con el supuesto recogido en el apartado c).
Català: corresponent al lloc de treball que ocupen.
Español: al puesto de trabajo que ocupen.