BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 28.1 L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de dos anys i màxima de quinze anys, si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: 28.1 La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar, por una duración mínima de dos años y máxima de quince años, si el cónyuge o la cónyuge o el conviviente o la conviviente debe residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: a) Capital segons annex 2 (segons categoria el 31 de desembre de 1995).
Español: a) Capital según anexo 2 (según categoría el 31 de diciembre de 1995).
Català: a) Les activitats realitzades pels beneficiaris a què fa referència l'apartat 3.1.a).	a) Las actividades realizadas por los beneficiarios a que se refiere el apartado 3.1.a).
Català: Realitza tractaments adequats a cada cas: tipus de so, plans sonors, balanç i panoràmiques.
Español: Realiza tratamientos adecuados a cada caso: tipo de sonido, planos sonoros, balance y panorámicas.
Català: Les llistes completes i certificades d'aspirants admesos i exclosos s'exposen
Español: Las listas completas y certificadas de aspirantes admitidos y excluidos se exponen en los siguientes lugares:
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 d'octubre de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música d'alt interès cultural.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de octubre de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a festivales de música de alto interés cultural.
Català: 6.5 Coneix recursos comunitaris a l'abast de la població en general i, molt en especial, els adreçats al jovent.
Español: 6.5 Conoce recursos comunitarios al alcance de la población en general y, muy en especial, los dirigidos a la juventud.
Català: 67.7 Sens perjudici d'aquesta destinació pròpia i primària, es poden admetre excepcionalment altres usos complementaris i accessoris establerts a l'article 56 d'aquest Pla territorial, a més de les limitacions que resultin aplicables en virtut d'altres normes legals o reglamentàries.
Español: 67.7 Sin perjuicio de este destino propio y primario, podrán admitirse excepcionalmente otros usos complementarios y accesorios establecidos en el artículo 56 de este Plan territorial, además de las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Castelló de Farfanya.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Castelló de Farfanya.
Català: Per respondre a aquest repte, atesa la transversalitat i la diversitat de matèries afectades pel fenomen de l'economia col·laborativa, és necessari la creació d'un espai de treball interdepartamental amb representants dels departaments competents en matèria d'empresa i competitivitat, treball, mobilitat, habitatge i món local.
Español: Para responder a este reto, vista la transversalidad y diversidad de materias afectadas por el fenómeno de la economía colaborativa, es necesario la creación de un espacio de trabajo interdepartamental con representantes de los departamentos competentes en materia de empresa y competitividad, trabajo, movilidad, vivienda y mundo local.
Català: Concepte: Revisió, ordenació i articulació de l'obra poètica completa de Rosa Leveroni.
Español: Concepto: Revisión, ordenación y articulación de la obra poética completa de Rosa Leveroni.
Català: Ingressar, organitzar i conservar els fons documentals de les administracions públiques i de la resta del patrimoni documental produït per les persones físiques i jurídiques de la comarca, d'acord amb el que estableix la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, amb l'objectiu de facilitar la consulta de la documentació a les institucions públiques i als ciutadans en general, i organitzar el funcionament del centre d'arxiu d'acord amb les directrius que se li encomanin.
Español: Ingresar, organizar y conservar los fondos documentales de las administraciones públicas y del resto del patrimonio documental producido por las personas físicas y jurídicas de la comarca, de acuerdo con lo establecido por la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, con el objetivo de facilitar la consulta de la documentación a las instituciones públicas y a los ciudadanos en general, y organizar el funcionamiento del centro de archivo de acuerdo con las directrices que se le encarguen.
Català: La categoria professional es defineix en relació amb les competències individuals requerides per desenvolupar una activitat professional de forma polivalent.
Español: La categoría profesional se define en relación con las competencias individuales requeridas para desarrollar una actividad profesional de forma polivalente.
Català: h) Preparar les convocatòries dels concursos de provisió de llocs de treball, gestionar-les i proposar l'adjudicació dels llocs objecte de la convocatòria, quan siguin competència de la Direcció General i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, tant de personal laboral com funcionari.
Español: h) Preparar las convocatorias de los concursos de provisión de puestos de trabajo, gestionarlas y proponer la adjudicación de los puestos objeto de la convocatoria, cuando sean competencia de la Dirección General y de la Secretaría de Administración y Función Pública, tanto de personal laboral como funcionario.
Català: Despeses a càrrec e l'adjudicatari
Español: Gastos a cargo del adjudicatario
Català: b) Antoni Martín, cap de l'Àrea d'Atenció Telefònica.
Español: b) Antoni Martín, jefe del Área de Atención Telefónica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les terrasses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las terrazas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montbrió del Camp, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montbrió del Camp, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Condicions per les actuacions subvencionables.
Español: Condiciones por las actuaciones subvencionables.
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, els aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud, los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Persones que es presentin a convocatòries d'ingrés al cos de mossos d'esquadra.
Español: Personas que se presenten a convocatorias de ingreso al cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Països definits com a prioritaris dins de l'estratègia d'ACCIÓ i la seva puntuació:
Español: Países definidos como prioritarios en la estrategia de ACCIÓ y su puntuación:
Català: Per a una parcel·la oleícola només es podrà percebre l'import corresponent a l'ajut establert per a una de les categories.
Español: Para una parcela oleícola solo se podrá percibir el importe correspondiente a la ayuda establecida para una de las categorías.
Català: a) Controlar la documentació generada per l'alt càrrec corresponent, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: a) Controlar la documentación generada por el alto cargo correspondiente, con la apertura de correspondencia y traslado a las unidades correspondientes.
Català: XIV Conveni col·lectiu de treball per al sector de les empreses organitzadores del joc del bingo de Catalunya 2019-2022 (codi de conveni núm. 79000205011992)
Español: XIV Convenio colectivo de trabajo para el sector de las empresas organizadoras del juego del bingo de Cataluña 2019-2022 (código de convenio n.º 79000205011992)
Català: .3 Competències de l'àmbit funcional d'execució penal
Español: .3 Competencias del ámbito funcional de ejecución penal
Català: -6 Les places ofertes no adjudicades als aspirants de nou ingrés al cos de metges forenses, mantenen la condició de places desertes, sense perjudici que puguin ser anunciades com a vacants en un concurs ordinari.
Español: -6 Las plazas ofertadas no adjudicadas a los aspirantes de nuevo ingreso en el cuerpo de médicos forenses mantienen la condición de plazas desiertas, sin perjuicio de que puedan ser anunciadas como vacantes en un concurso ordinario.
Català: Descripció: construcció de 39 habitatges i 61 places d'aparcament per a cotxes al camí de l'Arboç, a Banyeres del Penedès.
Español: Descripción: construcción de 39 viviendas y 61 plazas de aparcamiento para coches en el camino de l'Arboç, en Banyeres del Penedès.
Català: Llei de col·legis professionals, el seu Reglament i aquests Estatuts.
Español: colegios profesionales, su Reglamento y estos Estatutos.
Català: 3.5 Classificació i codificació de l'etiqueta.
Español: 3.5 Clasificación y codificación de la etiqueta.
Català: “…sobre exposició pública d'un pressupost.”,
Español: “…sobre exposición pública de un presupuesto.”,
Català: La borsa anual serà negociada per la Comissió mixta d'interpretació, estudi i seguiment, una vegada signat aquest Conveni.
Español: La bolsa anual será negociada por la Comisión Mixta de interpretación, estudio y seguimiento, una vez firmado este Convenio.
Català: 35.4 L'empresa i els treballadors afectats pel present Conveni hauran de tenir present el límit legalment establert de 80 hores extraordinàries anuals per treballador.
Español: 35.4 La empresa y los trabajadores afectados por el presente Convenio deberán tener presente el límite legalmente establecido de 80 horas extraordinarias anuales por trabajador.
Català: 7.4 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 7.4 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder del Servicio de Empleo de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 8 de juliol de 2020, ha debatut el Decret llei 22/2020, del 2 de juny, pel qual es determinen els òrgans competents per tramitar les sancions per incompliments de la normativa reguladora de l'estat d'alarma denunciats pels diferents cossos policials (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 8 de julio de 2020, ha debatido el Decreto ley 22/2020, de 2 de junio, por el que se determinan los órganos competentes para tramitar las sanciones por incumplimientos de la normativa reguladora del estado de alarma denunciados por los diferentes cuerpos policiales (tram.
Català: 2.1 Pel que fa als acomiadaments col·lectius, el període de consultes s'estableix en 30 dies per a les empreses que compten amb Comitè d'Empresa i en 15 dies per a les empreses que compten amb delegats de personal llevat d'acord entre les parts anterior a la fi del termini.
Español: 2.1 Con respecto a los despidos colectivos, el periodo de consultas se establece en 30 días para los casos de empresas que cuenten con Comité de Empresa y de 15 días para aquellas empresas que cuenten con delegados de personal, salvo acuerdo entre las partes, anterior a la expiración del plazo.
Català: Els noms que designen els llocs d'un territori tenen una funció alhora tècnica i cultural.
Español: Los nombres que designan los lugares de un territorio tienen una función a la vez técnica y cultural.
Català: d) Un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: d) Durante 1 día por traslado de su domicilio habitual.
Català: Es garanteix en tot cas als treballadors afectats que com a mínim han de percebre el salari total anual que tenien reconegut en el centre d'origen actualitzat amb els increments de Conveni.
Español: Se garantiza en todo caso a los trabajadores afectados que como mínimo percibirán el salario total anual que tenían reconocido en el centro de origen actualizado con los incrementos de Convenio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la creació d'un equipament municipal de magatzem, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Urús.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la creación de un equipamiento municipal de almacén, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Urús.
Català: L'entitat agrupada participació en xarxes locals, nacional i/o internacionals (fins a 0,25 punts).
Español: La entidad agrupada participación en redes locales, nacional y/o internacionales (hasta 0,25 puntos).
Català: Aquest mateix criteri és subjacent en la previsió de l'article 12 bis.4, tercer paràgraf, en què precisament es respecten de forma explícita les competències autonòmiques en atribuir als «Serveis Públics d'Ocupació, en el seu àmbit de gestió respectiu, el seguiment i control de les accions formatives impartides pels centres vinculades a certificats de professionalitat en la modalitat de teleformació».
Español: Este mismo criterio subyace en la previsión del artículo 12 bis.4, tercer párrafo, en el que precisamente se respetan de forma explícita las competencias autonómicas al atribuir a los «Servicios Públicos de Empleo, en su respectivo ámbito de gestión, el seguimiento y control de las acciones formativas impartidas por los centros vinculadas a certificados de profesionalidad en la modalidad de teleformación».
Català: Ordinària, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost 2018, 2019 i 2020.
Español: Ordinaria, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto 2018, 2019 i 2020.
Català: Recorda que la vida jurídica transcorre fora dels registres de la propietat i també, encara que en una mesura menor, fora dels protocols.
Español: Recuerda que la vida jurídica transcurre fuera de los registros de la propiedad y también, aunque en menor medida, fuera de los protocolos.
Català: És cert que el precepte del Reial decret 1093/1997 exigeix la legitimació notarial de la signatura de les certificacions tècniques exigides per a la inscripció d'obres noves i finalitzacions d'obres i que el registrador fonamenta la seva qualificació en aquest precepte, però el que cal tenir en compte és que l'exigència d'autenticitat de la certificació o informe és conseqüència de l'aplicació directa de l'article 132 de la Llei 18/2007 i de l'article 3 de la Llei hipotecària.
Español: Es cierto que el precepto del Real decreto 1093/1997 exige la legitimación notarial de la firma de las certificaciones técnicas exigidas para la inscripción de obras nuevas y finalizaciones de obras y que el registrador fundamenta su calificación en este precepto, pero lo que hay que tener en cuenta es que la exigencia de autenticidad de la certificación o informe es consecuencia de la aplicación directa del art. 132 de la Ley 18/2007 y del artículo 3 de la Ley hipotecaria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1599/2016, de 15 de juny, de declaració d'utilitat pública de diverses associacions.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1599/2016, de 15 de junio, de declaración de utilidad pública de diversas asociaciones.
Català: A proposta del Ple del Consell General del Poder Judicial, adoptada en la reunió de 24 de juliol de 2014, i de conformitat amb el que estableixen els articles 599.1.4a i 337 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial,
Español: A propuesta del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, adoptada en su reunión de 24 de julio de 2014, de conformidad con lo establecido en los artículos 599.1.4ª y 337 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial,
Català: Els estatuts o els reglaments reguladors del sistema d'eleccions de cada caixa han d'establir les regles i els procediments per a la renovació dels càrrecs en forma anàloga a la que preveuen la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya i aquest Decret per als altres òrgans de govern, sens perjudici que el control dels processos d'elecció dels consellers i conselleres generals correspongui a la comissió de control.
Español: Los estatutos o los reglamentos reguladores del sistema de elecciones de cada caja deben establecer las reglas y los procedimientos para la renovación de los cargos de forma análoga a la que prevén la Ley de cajas de ahorros de Cataluña y este Decreto para los otros órganos de gobierno, sin perjuicio de que el control de los procesos de elección de los consejeros y consejeras generales corresponda a la comisión de control.
Català: 3. El Plus d'assistència i puntualitat no es computarà per al càlcul de cap concepte retributiu ni complement salarial (plus vinculació, hores extraordinàries, etc.), sense més excepcions que la previsió que conté l'article 26 del Conveni col·lectiu respecte al Plus de nocturnitat, i les referides a les gratificacions extraordinàries de 30 de juny, Nadal i participació de beneficis.
Español: 3.El plus de asistencia y puntualidad no se computará para el cálculo de ningún concepto retributivo ni complemento salarial (plus vinculación, horas extraordinarias, etc.), sin más excepciones que la previsión que contiene el artículo 26 del convenio colectivo respecto al plus de nocturnidad, y las referidas a las gratificaciones extraordinarias de 30 de junio, Navidad y Participación de beneficios.
Català: Aquesta facultat es deriva, d'una banda, del caràcter mòbil de la
Español: Esta facultad deriva, por una parte, del carácter móvil del
Català: Característiques: nova línia 25 kV de 2 circuits entre subestació Sils i torre metàl·lica núm. 46, de 7,802 km, conductor La-110 i AL-240 i suports metàl·lics.
Español: Características: nueva línea 25 kV de 2 circuitos entre subestación Sils y torre metálica núm. 46, de 7,802 km, conductor LA-110 y AL-240 y soportes metálicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família o, en el supòsit de subvencions de l'article 4.3.a), davant la persona titular de la Subdirecció general de Gestió de Recursos de l'ICASS.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia o, en el supuesto de subvenciones del artículo 4.3.a), ante la persona titular de la Subdirección general de Gestión de Recursos del ICASS.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han d'estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol acadèmic oficial corresponent a la titulació universitària oficial de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o grau.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo han de estar en posesión o en condiciones de obtener el título académico oficial correspondiente a la titulación universitaria oficial de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o grado.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequació d'estructura i instal·lacions de climatització a la primera planta de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación de estructura y instalaciones de climatización en la primera planta de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Comprendre textos literaris breus i senzills, adaptats o autèntics, de complexitat lingüística limitada i sobre temes propers als interessos de l'alumne, amb pautes.
Español: Comprender textos literarios breves y sencillos, adaptados o auténticos, de complejidad lingüística limitada y sobre temas próximos a los intereses del alumno, con pautas.
Català: S'han d'acreditar des de la data d'ingrés.
Español: Se acreditará desde la fecha de ingreso.
Català: 1) Proposta conceptual i creativa de la presentació de l'acció que es pretén fer en el marc del 080 Barcelona Fashion: fins a 40 punts.
Español: 1) Propuesta conceptual y creativa de la presentación de la acción que se pretende hacer en el marco de la 080 Barcelona Fashion: hasta 40 puntos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 123 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, en cas de disconformitat amb la resolució, les persones interessades, sense necessitat de reclamació administrativa prèvia, poden presentar en el termini de dos mesos oposició en via jurisdiccional civil, davant del Jutjat Degà de Primera Instància de Barcelona (G.V. Corts Catalanes, 111, edifici P, 08014 Barcelona), que se substanciarà pels tràmits del judici verbal, de conformitat amb el que disposen els articles 779, 780 i 753 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament civil.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 123 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y en la adolescencia, en caso de disconformidad con esta resolución las personas interesadas, sin necesidad de reclamación administrativa previa, podrán presentar en el plazo de dos meses oposición en vía jurisdiccional civil, ante el Juzgado Decano de Primera Instancia de Barcelona (Gran Vía Corts Catalanes, 111, edificio P, 08014 Barcelona), que se sustanciará por los trámites del juicio verbal, conforme a lo dispuesto en los artículos 779, 780 y 753 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento civil.
Català: Convocatòria per proveir 4 places d'assistents/es socials diplomats/ades en treball social.
Español: Convocatoria para proveer 4 plazas de asistentes/as sociales diplomados/as en trabajo social.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases del procés selectiu per proveir una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases del proceso selectivo para proveer una plaza de agente de la Policía Local.
Català: 4.6 Reclamacions: des de la publicació i fins al 29 de juny, a les 12.00 hores
Español: 4.6 Reclamaciones: desde la publicación y hasta el 29 de junio, a las 12.00 horas.
Català: Si per raons tècniques, productives o organitzatives el personal no pot gaudir del període de vacances durant els mesos de juny a setembre, per decisió unilateral de l'empresa, pot gaudir de 3 dies laborables addicionals.
Español: Cuando por razones técnicas, productivas u organizativas el personal no pueda disfrutar del período de vacaciones durante los meses de junio a septiembre, por decisión unilateral de la empresa, podrá disfrutar de 3 días laborables adicionales.
Català: La modificació consisteix en l'augment de volum fins a 42.500 m3 anuals (amb un cabal mitjà equivalent d'1,35 L/s) dels quals 34.000 m3 es retornaran al torrent, i la inclusió dels usos recreatius de recuperació de l'entorn natural.
Español: La modificación consiste en el aumento de volumen hasta 42.500 m3 anuales (con un caudal medio equivalente de 1,35 L/s) de los cuales 34.000 m3 se retornaran al torrente, y la inclusión de los usos recreativos de recuperación del entorno natural.
Català: Subdirecció General d'Assessorament i d'Inspecció General de Serveis de Personal
Español: Subdirección General de Asesoramiento y de Inspección General de Servicios de Personal