BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les titulacions universitàries de caràcter oficial, en el cas de no haver estat les exigides amb caràcter oficial com a requisit per a l'ingrés al cos des del qual es participa, o per a l'accés, en el seu dia, als llocs d'inspecció educativa, es valoraran com s'indica a continuació:
Español: b) Las titulaciones universitarias de carácter oficial, en el caso de no haber sido las exigidas con carácter general como requisito para el ingreso en el cuerpo desde el que se participa, o para el acceso, en su día, a los puestos de inspección educativa, se valorarán como se indica a continuación:
Català: d) Els impostos o les taxes aplicables i llur import.
Español: d) Los impuestos o tasas aplicables y su importe.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: En conseqüència, la planta semi-soterrani tindrà a tots els efectes la consideració de planta baixa i, com a tal, s'haurà d'organitzar.
Español: En consecuencia, la planta semi-sótano tendrá a todos los efectos la consideración de planta baja y, como tal se tendrá que organizar.
Català: Els comptes de les entitats
Español: Las cuentas de las entidades
Català: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau mitjà, carrosseria, de la família professional manteniment de vehicles autopropulsats, amb efectes a partir del curs 2002-2003, en els termes que s'especifiquen a la composició del centre.
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio, carrocería, de la familia profesional mantenimiento de vehículos autopropulsados, con efectos a partir del curso 2002-2003, en los términos que se especifican en la composición del centro.
Català: a) Les sol·licituds es podran presentar a la Direcció General de Turisme, als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: a) Las solicitudes se podrán presentar en la Dirección General de Turismo, en los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per a la plaça amb referència 12, de cap de 2a d'administració, grup A-3.
Español: Para la plaza con referencia 12, de jefe/a de 2a de administración, grupo A-3.
Català: D'altra banda, la Generalitat de Catalunya a través de la Llei 2/2004, de 4 de juny, va crear el Fons de Foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial.
Español: Por otra parte, la Generalitat de Catalunya a través de la Ley 2/2004, de 4 de junio, crea el Fondo de Fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial.
Català: Vist que en la instància esmentada també s'interessa el pronunciament de la Comissió paritària en el sentit de determinar si el pagament dels complements salarials plus nocturn i plus festiu (i en el seu cas, plus festiu especial) s'ha de calcular de la mateixa forma que el previst per a l'hora extraordinària a l'article 29 del conveni.
Español: Visto que en la mencionada instancia también se interesa el pronunciamiento de la Comisión paritaria en el sentido de determinar si el pago de los complementos salariales plus nocturno y plus festivo (y en su caso, plus festivo especial) debe calcularse de la misma forma que lo previsto para la hora extraordinaria en el artículo 29 del convenio.
Català: b) La inversió contribueix al desenvolupament sostenible compatible amb la conservació dels processos naturals (0-10).
Español: b) La inversión contribuye al desarrollo sostenible compatible con la conservación de los procesos naturales (0-10).
Català: Aprovar la Carta de Serveis de la de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, que estarà disponible a la Direcció General de la Policia i a la web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació: http://www.gencat.cat/mossos/serveis/CartaServeis/index.html.
Español: Aprobar la Carta de Servicios de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra, que estará disponible en la Dirección General de la Policía y en la web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación: http://www.gencat.cat/mossos/serveis/CartaServeis/index.html.
Català: c) Negar-se a l'actuació dels serveis d'inspecció, o obstruir-la, de manera que impedeixi o retardi l'exercici de les funcions que aquests tenen atribuïdes.
Español: c) Negarse u obstruir la actuación de los servicios de inspección, de forma que impida o retrase el ejercicio de las funciones que los mismos tienen atribuidas.
Català: Presenta les inscripcions C i G. La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones C y G. La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la recta que los une.
Català: Hi pot haver una afectació pel que fa a la fragmentació dels hàbitats, atès que s'obriran zones per al conreu i les taques de forest quedaran parcialment desconnectades, encara que no queden totalment aïllades.
Español: Puede haber una afectación con respecto a la fragmentación de los hábitats, dado que se abrirán zonas para el cultivo y las manchas de monte quedarán parcialmente desconectadas, aunque no quedan totalmente aisladas.
Català: 5.1 Un cop signat per la Comissió Negociadora, aquest Conveni s'elevarà a l'òrgan de govern de l'Entitat, i entrarà en vigor l'endemà de la seva aprovació definitiva, sens perjudici de ser presentat al registre corresponent per a la seva publicació.
Español: 5.1 Una vez firmado por la Comisión Negociadora, este Convenio se elevará al órgano de gobierno de la entidad, y entrará en vigor el día siguiente de su aprobación definitiva, sin perjuicio de ser presentado al registro correspondiente para su publicación.
Català: Pesoa Marcilla, Melisa – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Pesoa Marcilla, Melisa – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 1999, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Sant Boi de Llobregat-1.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1999, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Sant Boi de Llobregat-1.
Català: Serveis Centrals de Museus Tarragona, avinguda Ramón i Cajal, 76-78 43005 Tarragona: 1.729,85 euros.
Español: Servicios Centrales de Museos Tarragona, avenida Ramón y Cajal, 76-78 43005 Tarragona; 1.729,85 euros.
Català: Enginyeria tècnica industrial, especialitat en química industrial, de l'Escola d'Enginyeria d'Igualada
Español: Ingeniería técnica industrial, especialidad en química industrial, de la Escuela de Ingeniería de Igualada
Català: règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de
Español: régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de
Català: El pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, dins el termini i de la manera que preveu aquest article.
Español: El pago a la Caja de Cataluña no sustituirá en caso alguno el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro del plazo y en la forma prevista por este artículo.
Català: Interrupció per descans
Español: Interrupción por descansos
Català: L'acompanya amb una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes.
Español: Lo acompaña con una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas.
Català: Vista la Resolució BEF/2837/2005, de 29 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/015/05), publicada al DOGC núm. 4485, de 7.10.2005);
Español: Vista la Resolución BEF/2837/2005, de 29 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/015/05), publicada en el DOGC núm. 4485, de 7.10.2005;
Català: En els projectes d'edificació d'immobles i en els edificis resultants de les obres de gran rehabilitació s'han de preveure les canalitzacions i infraestructures necessàries per a la incorporació de les xarxes destinades als serveis de radiodifusió sonora, de televisió, de telefonia bàsica i d'altres serveis per cable que s'estableixen a l'annex d'aquesta norma.
Español: En los proyectos de edificación de inmuebles y en los edificios resultantes de las obras de gran rehabilitación deberán preverse las canalizaciones e infraestructuras necesarias para la incorporación de las redes destinadas a los servicios de radiodifusión sonora, de televisión, de telefonía básica y otros servicios por cable que se establecen en el anexo de esta norma.
Català: c) L'ordenació, la regulació i la coordinació de criteris tècnics en l'elaboració els projectes d'obres.
Español: c) La ordenación, la regulación y la coordinación de criterios técnicos en la elaboración de los proyectos de obras.
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la funcionària o funcionari té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, estos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, la funcionaria o funcionario tiene derecho a ausentarse del lugar de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: 1.7.2 En el Pla especial PE5, s'hi afegeix el text següent: "el Pla especial ha de garantir i executar la connexió de la vialitat amb la futura ronda Oest", i se suprimeix aquesta redacció per la prevista pel PE6.
Español: 1.7.2 En el Plan especial PE5, se añade la siguiente redacción: "el Plan especial debe garantizar y ejecutar la conexión de la vialidad con la futura ronda Oeste", suprimiendo esta redacción de la prevista por el PE6.
Català: De mutu acord entre el treballador i consignat per escrit, els serveis extraordinaris també es poden compensar amb hores o dies de descans.
Español: De mutuo acuerdo con el trabajador y consignado por escrito, los servicios extraordinarios también se podrán compensar con horas o días de descanso.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant targetes de visita, escrits, converses telefòniques, correu electrònic, entrevistes, reunions i actes institucionals, o fent la consulta a Internet.
Español: Los datos se obtienen mediante tarjetas de visita, escritos, conversaciones telefónicas, correo electrónico, entrevistas, reuniones y actos institucionales, o haciendo la consulta en Internet.
Català: Se subdivideixen en els dos subgrups següents:
Español: Se subdividen en los dos subgrupos siguientes:
Català: Durant la visita realitzada el mes de novembre de 2019, s'hi detecten indicis d'almenys dos posadors de rapinyaire/còrvid a les parets sud i est, properes a la carretera (de l'extrem sud del Serrat Punxegut fins a la Llista Blava).
Español: Durante la visita realizada el mes de noviembre de 2019, se detectan indicios de al menos dos posadores de ave de rapiña/córvido en las paredes sur y este, próximas a la carretera (del extremo sur del Serrat Punxegut hasta la Llista Blava).
Català: Usos compatibles, es conserven els actualment vigents que són: comercial, oficines (limitat a les pròpies de suport de l'establiment industrial) i habitatge del vigilant de l'activitat industrial (limitat a les condicions establertes en la normativa especifica per a cada zona).
Español: Usos compatibles, se conservan los actualmente vigentes que son: comercial, oficinas (limitado a las propias de soporte del establecimiento industrial) y vivienda del vigilante de la actividad industrial (limitado a las condiciones establecidas en la normativa especifica para cada zona).
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 d'abril de 2009, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació Mas Enric-Can Prat, del terme municipal de Castellbell i el Vilar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.035, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de abril de 2009, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación Mas Enric-Can Prat, del término municipal de Castellbell i el Vilar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.035, del tomo 24.
Català: Relació de peces de roba que compon el vestuari dels treballadors que fan la selecció mitjançant el sistema de fitxes i punts:
Español: Relación de piezas de ropa que compone el vestuario de los trabajadores que hacen la selección mediante el sistema de fichas y puntos:
Català: Objecte: integració de les trucades d'emergència del CAR en el 112 Catalunya
Español: Objeto: integración de las llamadas de emergencia del CAR en el 112 Cataluña
Català: Comprovació dels sistemes de protecció de la maquinària.
Español: Comprobación de los sistemas de protección de la maquinaria.
Català: Eficiència en la realització de les dosimetries perquè el tractament es pugui iniciar en el temps previst.
Español: Eficiencia en la realización de las dosimetrías a fin de que el tratamiento se pueda iniciar en el tiempo previsto.
Català: En l'expedient consta que el Ple de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, en la sessió de 31 de juliol de 1998, va acordar aprovar inicialment el projecte anomenat Equipament Polígon Nord i també sotmetre l'aprovació esmentada al tràmit d'informació pública preceptiu, durant el termini del qual no s'hi van presentar al·legacions ni reclamacions, per la qual cosa el projecte va quedar aprovat definitivament.
Español: En el expediente consta que el pleno del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, en la sesión de 31 de julio de 1998, acordó aprobar inicialmente el proyecto denominado Equipamiento Polígono Norte y también someter la mencionada aprobación al trámite de información pública preceptivo, durante cuyo plazo no se presentaron alegaciones ni reclamaciones, por lo que el proyecto quedó aprobado definitivamente.
Català: b) Inversions de reposició o simple substitució de maquinària i béns d'equip, incloses les aplicacions informàtiques.
Español: b) Inversiones de reposición o simple sustitución de maquinaria y bienes de equipo, incluidas las aplicaciones informáticas.
Català: fiabilitat (elèctrica i mecànica), dels criteris de facilitat de
Español: fiabilidad (eléctrica y mecánica), de los criterios de facilidad
Català: Investigació sobre la creació de projectes amb tècniques i materials innovadors.
Español: Investigación sobre la creación de proyectos con técnicas y materiales innovadores.
Català: Fruit d'aquestes gestions es van poder començar a relacionar persones,
Español: Fruto de estas gestiones se pudieron empezar a relacionar personas, descifrar
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient (carrer Miquel Granell, 2, 1r, d'Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Medio Ambiente, (calle Miquel Granell, 2, 1º, de Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Rubí publicat al DOGC núm. 4884, de 16.5.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Rubí publicado en el DOGC núm. 4884, de 16.5.2007.
Català: Resolució de renúncia / extinció / desistiment del dret de concessió de la subvenció per al pagament del lloguer.
Español: Resolución de renuncia / extinción / desistimiento del derecho de la Concesión de la Subvención para el pago de alquiler.
Català: 2.1 Analitza les expectatives dels diferents tipus de clients/usuaris.
Español: 2.1 Analiza las expectativas de los diferentes tipos de clientes/usuarios.
Català: 2.2 Estableix el calendari d'operacions culturals en funció del conreu, del cicle vegetatiu i de les condicions del medi.
Español: 2.2 Establece el calendario de operaciones culturales en función del cultivo, del ciclo vegetativo y de las condiciones del medio.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per part de l'empresa beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la empresa beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb la disposició final de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, a proposta de la consellera d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con la disposición final de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, a propuesta de la consejera de Interior, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les obligacions del beneficiari són les que determina l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Las obligaciones del beneficiario son las determinadas en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Fer el seguiment del mapa de protecció civil i d'altres sistemes d'informació, i aportar dades per actualitzar-los.
Español: Hacer el seguimiento del mapa de protección civil y de otros sistemas de información, y aportar datos para actualizarlos.
Català: Atès l'informe del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici sobre l'estudi d'impacte ambiental del projecte de modificació del Pla especial Espot-Esquí en l'àmbit del domini esquiable, en el qual es manifesta, pel que fa al domini esquiable actual, que les edificacions proposades causaran un greu impacte paisatgístic i que caldria limitar la línia que delimita el domini esquiable a la zona que realment és apta per esquiar, i ajustar-la al límit de les pistes d'esquí actual des del barranc de la Pala d'Eixe fins a la zona dels Clots de la Bassa;
Español: Considerando el informe del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici sobre el estudio de impacto ambiental del proyecto de modificación del Plan especial Espot-Esquí en el ámbito del dominio esquiable, en el que se manifiesta, en cuanto al dominio esquiable actual, que las edificaciones propuestas causarán un grave impacto paisajístico y que habría que limitar la línea que delimita el dominio esquiable a la zona que realmente es apta para esquiar, ajustándola al límite de las pistas de esquí actual desde el barranco de La Pala d'Eixe hasta la zona de Els Clots de la Bassa;
Català: h) Crear òrgans consultius o taules sectorials en matèria d'inserció sociolaboral de les persones sotmeses a mesures judicials amb participació de les entitats i empreses afectades.
Español: h) Crear órganos consultivos o mesas sectoriales en materia de inserción sociolaboral de las personas sometidas a medidas judiciales con participación de las entidades y empresas afectadas.
Català: Tema 17.- DELICTES DE VIOLÈNCIA DE GÈNERE, CONTRA LA SALUT PÚBLICA I CONTRA EL MEDI AMBIENT.
Español: Tema 17.- DELITOS DE VIOLENCIA DE GÉNERO, CONTRA LA SALUD PÚBLICA Y CONTRA EL MEDIO AMBIENTE.
Català: Manteniment i control d'equips de treball en els processos d'escaneig:
Español: Mantenimiento y control de equipos de trabajo en los procesos de escaneo:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és l'eix de les aigües corrents del torrent del Clot de Birol.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el eje de las aguas corrientes del torrente del Clot de Birol.
Català: Recerca d'activitats noves i exercicis que siguin atractius i que motivin.
Español: Investigación de actividades nuevas y ejercicios que sean atractivos y que motiven.
Català: .3 L'establiment ha d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de 175.000 (cent setanta-cinc mil) euros.
Español: .3 El establecimiento deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de 175.000 (ciento setenta y cinco mil) euros.
Català: e) Els membres de la representació del personal podran, sense pertorbar el servei, publicar i distribuir qualsevol comunicat que sigui d'interès laboral i/o social.
Español: e) Los miembros de la representación del personal podrán, sin perturbar el servicio, publicar y distribuir cualquier comunicado que sea de interés laboral y/o social.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1568/2007, de 17 de maig (DOGC núm. 4893, de 29.5.2007), es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir per proveir 8 places del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 145).
Español: Mediante la Resolución GAP/1568/2007, de 17 de mayo (DOGC núm. 4893, de 29.5.2007), se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 8 plazas del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 145.