BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se situarà preferentment a l'entrada de la finca, tot respectant les separacions determinades per a la construcció de magatzems en general.
Español: Se situará preferentemente en la entrada de la finca, respetando las separaciones determinadas para la construcción de almacenes en general.
Català: Per tal d'evitar situacions d'inseguretat jurídica per a les persones que ja havien presentat la corresponent sol·licitud d'ajut en base a l'Ordre AAR/386/2009 i adaptar aquesta norma al pronunciament de la Comissió Europea, s'estableix una disposició transitòria per aclarir el règim al qual estan sotmeses.
Español: Con el fin de evitar situaciones de inseguridad jurídica para las personas que ya habían presentado la correspondiente solicitud de ayuda en base a la Orden AAR/386/2009 y adaptar esta norma al pronunciamiento de la Comisión Europea, se establece una disposición transitoria para aclarar el régimen al que están sometidas.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 de juny de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte modificat dels col·lectors en alta de Breda, al terme municipal de Breda (Selva), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 15 de junio de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto modificado de los colectores en alta de Breda, en el término municipal de Breda (Selva), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: b) Import del contracte: 632.484,32 euros (IVA no inclòs) per als deu mesos de durada del contracte.
Español: b) Importe del contrato: 632.484,32 euros (IVA no incluido) para los diez meses de duración del contrato.
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui una entitat dependent o participada majoritàriament per una o diverses administracions públiques domiciliades a Catalunya, la sol·licitud de subvenció i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions catalanes, EACAT, plataforma SIFECAT 1420, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: En caso de que la persona solicitante sea una entidad dependiente o participada mayoritariamente por una o varias administraciones públicas domiciliadas en Cataluña, la solicitud de subvención y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones catalanas, EACAT, plataforma SIFECAT 1420, en los términos establecidos por la normativa vigente.
Català: La mitgeria en les parets de tanca de patis, d'horts, de jardins i de solars és forçosa fins a l'alçària màxima de dos metres o la que estableixi la normativa urbanística aplicable.
Español: La medianería en las paredes de vallado de patios, huertos, jardines y solares es forzosa hasta la altura máxima de dos metros o la que establezca la normativa urbanística aplicable.
Català: Per Resolució EDU/2329/2006, de 3 de juny (DOGC núm. 4676, de 14 de juliol) el senyor Josep Roda Batlle fou nomenat subdirector general d'Ensenyaments Artístics, d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió;
Español: Dado que por Resolución EDU/2329/2006, de 3 de junio (DOGC núm. 4676, de 14 de julio) el señor Josep Roda Batlle fue nombrado subdirector general de Enseñanzas Artísticas, de acuerdo con la correspondiente convocatoria de provisión;
Català: La de juliol, fins al dia 10 d'aquest mes com a màxim.
Español: La de julio, como máximo hasta el día 10 de dicho mes.
Català: 11.2 L'exercici d'accions s'ajustarà a les previsions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, quant a les reclamacions prèvies a la via judicial, civil i laboral.
Español: 11.2 El ejercicio de acciones se ajustará a las previsiones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en lo relativo a las reclamaciones previas a la vía judicial civil y laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de sis llocs de comandament dels centres penitenciaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de seis puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Secretari: senyor Miguel Carlos Muñoz Lecanda.
Español: Secretario: don Miguel Carlos Muñoz Lecanda.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text refós de les normes urbanístiques correctament articulades i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto refundido de las normas urbanísticas correctamente articuladas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: L'assegurança de responsabilitat civil que tingui l'entitat ha de garantir també la cobertura del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials.
Español: El seguro de responsabilidad civil que tenga la entidad debe garantizar también la cobertura de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y los costes judiciales.
Català: La capacitat del model obre la possibilitat de la seva aplicació a totes les línies de serveis, dins d'un marc realista amb la situació sanitària de Catalunya, i econòmicament sostenible.
Español: La capacidad del modelo abre la posibilidad de su aplicación a todas las líneas de servicios, dentro de un marco realista con la situación sanitaria de Cataluña, y económicamente sostenible.
Català: 1.12 Estableix els criteris per a la compra d'un perfum.
Español: 1.12 Establece los criterios para la compra de un perfume.
Català: En el cas d'actius no depreciables, s'han d'imputar al resultat de l'exercici en què se'n produeixi l'alienació o la baixa en inventari, com també els consums d'aquests.
Español: En el caso de activos no depreciables, se imputarán al resultado del ejercicio en el que se produzca la enajenación o baja en inventario así como los consumos de los mismos.
Català: -Que la relació de despeses presentada correspon a actuacions subvencionables, justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, i que han estat efectuades i pagades dins dels terminis establerts en la convocatòria de la subvenció i les bases reguladores.
Español: -Que la relación de gastos presentada corresponde a actuaciones subvencionables, justificadas mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, y que han sido efectuadas y pagadas dentro de los plazos establecidos en la convocatoria de la subvención y las bases reguladoras.
Català: Confronta, mirant des d'on accedeix: al davant, passadís comú d'accés; dreta, entrant, caixa d'ascensor, zona de conduccions i terrassa comunitària; esquerra, amb habitatge 1r B del projecte i la seva terrassa; i al fons, a través de la seva pròpia terrassa, amb vol de sortides de ventilació i il·luminació.
Español: Linda, mirando desde donde accede: al frente, pasillo común de acceso; derecha, entrando, caja de ascensor, zona de conducciones y terraza comunitaria; izquierda, con vivienda 1º B del proyecto y su terraza; y al fondo, a través de su propia terraza, con vuelo de salidas de ventilación e iluminación.
Català: Els ajudants poden col·laborar en les tasques docents, d'acord amb els criteris establerts pel Consell de Govern i pel mateix departament al qual estiguin adscrits.
Español: Los ayudantes pueden colaborar en las tareas docentes, con arreglo a los criterios establecidos por el Consejo de Gobierno y por el propio departamento al que estén adscritos.
Català: RESOLUCIÓ VEH/3051/2020, de 18 de novembre, de cessament de la senyora Carme Peyron López com a responsable de suport tributari de les Oficines Centrals de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3051/2020, de 18 de noviembre, de cese de la señora Carme Peyron López como responsable de soporte tributario de las Oficinas Centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: El personal de coordinació del programa Extraordinari COVID19 Treball i Formació, la cap de l'àrea de Promoció Econòmica i la cap de Recursos Humans, del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: El personal de coordinación del «Programa extraordinario COVID 19 Trabajo y Formación», la responsable del área de Promoción Económica y la responsable del área de Recursos Humanos del Consell Comarcal de l' Alt Empordà.
Català: lloc de treball, es constituirà un Tribunal pel seu examen, format pel
Español: puesto de trabajo, se constituirá un Tribunal para su examen, formado
Català: RESOLUCIÓ ENS/2510/2016, de 28 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de titular de la llar d'infants Nens Parc, de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2510/2016, de 28 de octubre, por la que se autoriza el cambio de titular de la guardería Nens Parc, de Sant Just Desvern.
Català: Els comptes corrents i de dipòsit, o altres productes financers que s'obrin o contractin amb establiments bancaris, seran a nom del Col·legi.
Español: Las cuentas corrientes y de depósito, u otros productos financieros que se abran o contraten con establecimientos bancarios, estarán a nombre del Colegio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'organització i funcionament del mercat municipal Sant Hilari de Vilanova del Camí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento del mercado municipal Sant Hilari de Vilanova del Camí.
Català: URBANA: Participació indivisa d'UNA TRES-CENTES QUARANTA-NOVENA PART INDIVISA, de l'aparcament subterrani de vehicles automòbils, en el subsòl del passeig Fabra i Puig, entre el carrer Vilalba dels Ares i el passeig de Valldaura, que és la finca registral número 42.737, al foli 163, del tom 2.990, llibre 946 de la Secció 1a A, de la qual forma part aquesta participació.
Español: URBANA: Participación indivisa de UNA TRESCIENTOS CUARENTA Y NUEVE AVA PARTE INDIVISA, del aparcamiento subterráneo de vehículos automóviles, en el subsuelo del Paseo Fabra y Puig, entre la calle Vilalba dels Ares y el Paseo de Valldaura, que es la finca registral número 42.737, al folio 163, del tomo 2.990, libro 946 de la Sección 1ª A, de la que forma parte esta participación.
Català: - 4 Pressupost màxim de licitació: 176.985,00 euros sense IVA i 37.166,85 euros en concepte d'IVA.
Español: - 4 Presupuesto máximo de licitación: 176.985,00 euros sin IVA y 37.166,85 euros en concepto de IVA.
Català: El sector 2 (entorn rural) té el seu inici al camí dels Metges, va a buscar el torrent de les Cadenes i el segueix fins al seu aiguabarreig amb la riera de Verneda.
Español: El sector 2 (entorno rural) tiene su inicio en el camino de Els Metges, va a buscar el torrente “de les Cadenes” y lo sigue hasta su confluencia con el arroyo de Verneda.
Català: ACORD GOV/63/2019, de 30 d'abril, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Supressió de Barreres a la Internacionalització.
Español: ACUERDO GOV/63/2019, de 30 de abril, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Supresión de Barreras a la Internacionalización.
Català: Per la forma de pactar-ne la quantia anual, no es compta per a les vacances i les pagues extraordinàries.
Español: Por la forma de pactar su cuantía anual, no se computará para vacaciones y pagas extras.
Català: La renúncia al temps transcorregut d'una usucapió en curs equival a la interrupció de la possessió per a usucapir.
Español: La renuncia al tiempo transcurrido de una usucapión en curso equivale a la interrupción de la posesión para usucapir.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3048/2007, de 4 d'octubre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3048/2007, de 4 de octubre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Sitges.
Català: El 30 d'abril de 2020, el Ple municipal de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, en sessió ordinària, va adoptar per unanimitat l'acord d'aprovació del Pla de prevenció de la contaminació lumínica per a la declaració d'un espai amb un cel nocturn de qualitat del municipi de Rupit i Pruit.
Español: El 30 de abril de 2020, el Pleno municipal del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, en sesión ordinaria, adoptó por unanimidad el acuerdo de aprobación del Plan de prevención de la contaminación lumínica para la declaración de un espacio con un cielo nocturno de calidad del municipio de Rupit i Pruit.
Català: Es tindran en compte els següents aspectes:
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes aspectos:
Català: Justificació de la responsabilitat imputada.
Español: Justificación de la responsabilidad imputada.
Català: Transformador de potència trifàsic 66/12 kV, 55 MVA, de intempèrie, aïllat amb oli mineral, amb regulació de buit.
Español: Transformador de potencia trifásico 66/12 kV, 55 MVA, de intemperie, aislado con aceite mineral, con regulación de vacío.
Català: Estratègies d'integració paisatgística
Español: Estrategias de integración paisajística
Català: 1) Més de 3 faltes no justificades de puntualitat a la feina, comeses durant un període de 30 dies.
Español: 1) Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad al trabajo, cometidas
Català: Per a l'avaluació de l'acompliment s'establirà un procediment general i les instruccions tècniques necessàries que s'integraran en el sistema de qualitat de l'IRTA el qual serà públic i únic per a tot el personal tècnic i de suport.
Español: Para la evaluación del desempeño se establecerán un procedimiento general y las instrucciones técnicas necesarias que se integrarán en el sistema de calidad del IRTA, el cual será público y único para todo el personal técnico y de apoyo.
Català: L'import d'aquesta convocatòria és ampliable segons disponibilitats pressupostàries, a càrrec dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural dels anys 2022, 2023 i 2024.
Español: El importe de esta convocatoria es ampliable según disponibilidades presupuestarias, a cargo de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de los años 2022, 2023 y 2024.
Català: Atesos el Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i el Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social, així com el Decret 253/2002, de 4 de novembre;
Español: Considerando el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social, así como el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre;
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió i el seguiment de les diverses convocatòries de personal laboral.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión y el seguimiento de las diversas convocatorias de personal laboral.
Català: Integren serveis de comunicacions de veu fixa i mòbil, xarxa local, plataformes (equipament sobretaula, portàtil,...), programari de lloc de treball, serveis d'impressió i serveis de col·laboració.
Español: Integran servicios de comunicaciones de voz fija y móvil, red local, plataformas (equipos sobremesa, portátil,...), software de puesto de trabajo, servicios de impresión y servicios de colaboración.
Català: a) El títol de tècnic/a d'esports o el de tècnic/a en conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural que posseeix o estar en disposició d'obtenir, com a molt tard el dia 27 de juny de 2007.
Español: a) El título de técnico/a de deportes o el de técnico/a en conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural que posee o está en disposición de obtener, como muy tarde el día 27 de junio de 2007.
Català: 1.2 Les subvencions tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament CE núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOUE L379, de 28 de desembre de 2006).
Español: 1.2 Las subvenciones tienen la consideración de ayudas de minimis, regulados por el Reglamento CE núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE L379, de 28 de diciembre de 2006).
Català: La simulació de malaltia o accident.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente.
Català: Així mateix, també seran d'aplicació a les subvencions atorgades les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari (2000/C 28/02), (DOCE C 28/2, d'1.2.2000), quan es tracti de cooperatives l'objecte de les quals sigui la producció, transformació i comercialització de productes agrícoles així com qualsevol altra normativa de la Comunitat Europea de tipus sectorial que sigui d'aplicació, si escau.
Español: Así mismo, también serán de aplicación a las subvenciones concedidas las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (2000/C 28/02), (DOCE C 28/2, de 1.2.2000) cuando se trate de cooperativas cuyo objeto sea la producción, transformación y comercialización de productos agrícolas, así como cualquier otra normativa de la Comunidad Europea de tipo sectorial que sea de aplicación, si procede.
Català: 8.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se debe acreditar de acuerdo con lo que especifica la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Permís per atendre fills prematurs.- Per naixement de fills prematurs o que per qualsevol altra causa hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, el treballador o treballadora tindrà dret a absentar-se del treball durant un màxim de dues hores diàries percebent les retribucions íntegres.
Español: Permiso por atender hijos prematuros. Por nacimiento de los hijos prematuros o que por cualquier otra causa hayan de permanecer hospitalizados a continuación del parto, el trabajador o trabajadora tendrá derecho a ausentar-se del lujar de trabajo durante un máximo de dos horas diarias percibiendo las retribuciones íntegras.
Català: El seu import inclou el sou base, l'antiguitat, el complement de destinació i el complement específic.
Español: Su importe incluye el sueldo base, la antigüedad, el complemento de destino y el complemento específico.
Català: 3,2% de les quantitats de l'any anterior
Español: 3,2% sobre las cantidades del año anterior
Català: a) La primera falta de puntualitat injustificada que superi 15 minuts, o la segona en un període de 30 dies, qualsevol que sigui la durada del retard.
Español: a) La primera falta de puntualidad injustificada que supere los 15 minutos, o la segunda en un período de 30 días, cualquiera que sea la duración del retraso.
Català: Fita auxiliar: de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, de vint centímetres de costats a la base i trenta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar: de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinte centímetros de lados en la base y treinta y ocho centímetros de altura.
Català: Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt:
Español: Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt:
Català: 44.2 Pel que fa als serveis que s'han de prestar, quan s'apreciïn comportaments estranys de caràcter psíquic i/o farmacològic, d'especial intensitat i habitualitat, l'empresa, a instància de l'interessat, o a la de la representació dels treballadors, posarà els mitjans necessaris perquè aquell sigui sotmès a reconeixement mèdic especial i específic que contribueixi a poder diagnosticar les causes i els efectes i facilitar el tractament adequat. S'obligarà el treballador a col·laborar amb l'equip mèdic facultatiu per a tots els reconeixements, totes les anàlisis i tots els tractaments que calguin.
Español: 44.2 En razón de los servicios a prestar, cuando se aprecien comportamientos extraños de carácter psíquico y/o farmacológico, de especial intensidad y habitualidad; la empresa, a instancia del interesado, o a la de la Representación de los trabajadores, pondrá los medios necesarios para que aquel sea sometido a reconocimiento médico especial y especifico, que contribuya a poder diagnosticar las causas y efectos y facilitar el tratamiento adecuado, obligándose al trabajador a colaborar con el equipo médico facultativo para cuantos reconocimientos, análisis y tratamientos sean necesarios.
Català: Turespaña a través de Segittur posarà a disposició de l'AEEN el portal www.spain.info per facilitar la comercialització dels productes i recursos turístics dels membres del mateix.
Español: Turespaña a través de Segittur pondrá a disposición de la AEEN el portal www.spain.info para facilitar la comercialización de los productos y recursos turísticos de los miembros del mismo.
Català: Per la Resolució INT/1636/2013, de 16 de juliol, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6426, de 26.7.2013).
Español: Por la Resolución INT/1636/2013, de 16 de julio, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de intendente /a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6426, de 26.7.2013).
Català: La publicitat personal dels advocats i dels seus despatxos només serà permesa dins els límits previstos en el Reglament de publicitat del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i altres normes i acords col·legials, i consistirà sempre en una informació objectiva, verídica i digna, tant en el seu contingut com en el mitjà o suport utilitzat, i respectuosa amb les normes deontològiques de la professió.
Español: La publicidad personal de los abogados y de sus despachos solo estará permitida dentro de los límites previstos en el Reglamento de publicidad del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y otras normas y acuerdos colegiales, y consistirá siempre en una información objetiva, verídica y digna, tanto en su contenido como en el medio o soporte utilizado, y respetuosa con las normas deontológicas de la profesión.
Català: Gestiona la tramitació de les mobilitats funcionals, les modificacions substancials dels contractes de treball i els canvis d'adscripció.
Español: Gestiona la tramitación de la movilidad funcional, las modificaciones sustanciales de los contratos de trabajo y los cambios de adscripción.