BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern Territorial de Salut de l'Hospitalet i el Prat de Llobregat orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Hospitalet y El Prat de Llobregat orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: En el cas que els centres de treball afectats estiguin ubicats en més
Español: En el caso de que los centros de trabajo afectados estén ubicados en
Català: 2.2 Els centres i escoles privades hauran de complir els següents requisits:
Español: 2.2 Los centros y escuelas privados deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: També en formen part sense vot els vicedegans i les vicedeganes o els vicedirectors i les vicedirectores, el secretari o la secretària, els directors i les directores dels departaments adscrits, els i les caps d'estudis dels ensenyaments adscrits, el o la cap de secretaria i, si n'hi ha, l'administrador o l'administradora de centre, en el cas que no siguin elegits.
Español: También forman parte de ella sin voto los vicedecanos y las vicedecanas o los vicedirectores y las vicedirectoras, el secretario o la secretaria, los directores y las directoras de los departamentos adscritos, los y las jefes de estudios de las enseñanzas adscritas, el o la jefe de secretaría y, si lo hay, el administrador o la administradora de centro, en el caso de que no sean elegidos.
Català: Pel front, oest, prenent com a tal la façana principal de l'edifici, amb la projecció negativa de vial sense nom; per la dreta entrant, sud, amb la projecció negativa de vial, avui denominat avinguda de la Llibertat; per l'esquerra, nord, part amb la rampa d'accés a l'entitat, i part amb zona d'equipament religiós; i pel fons, est, amb zona d'equipament religiós i zona verda.
Español: Por su frente, Oeste, tomando como tal la fachada principal del edificio, con la proyección negativa de vial sin nombre; por la derecha entrando, Sur, con la proyección negativa de vial, hoy denominado Avenida de la Libertad; por la izquierda, Norte, parte con la rampa de acceso a la entidad, y parte con zona de equipamiento religioso; y por el fondo, Este, con zona de equipamiento religioso y zona verde.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional d'Infermers/eres del Consorci Sanitari de Terrassa (APICST).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional d'Infermers/eres del Consorci Sanitari de Terrassa (APICST).
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2003, de notificació de la cancel·lació d'ofici d'una inscripció en el Registre d'Establiments Industrials de Catalunya (REIC).
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2003, de notificación de la cancelación de oficio de una inscripción en el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña (REIC).
Català: Es faculta al conseller o consellera competent en matèria de política territorial i urbanisme per a dur a terme les actuacions necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero o consejera competente en materia de política territorial y urbanismo para llevar a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: La fondària edificable no ultrapassarà en cap cas, la distància de 15 metres, mesurats des de l'alineació de vial.
Español: La profundidad edificable no rebasará en ningún caso, la distancia de 15 metros, comedidos desde la alineación de vial.
Català: a) Els licitadors acreditaran la corresponent classificació al grup U, subgrup 1, d'acord amb l'article 37 del RGLCAP.
Español: a) Los licitadores acreditarán la correspondiente clasificación en el grupo U, subgrupo 1, de acuerdo con el artículo 37 del RGLCAP.
Català: Organitza els recursos de la Gerència amb la finalitat de complir els objectius assignats de la manera més eficient.
Español: Organiza los recursos de la Gerencia con la finalidad de cumplir los objetivos asignados de la manera más eficiente.
Català: a) Data límit per presentar-les: a les 13 hores del 60è dia natural a partir de la data de publicació de l'anunci al BOP de Lleida.
Español: a) Fecha límite para presentarlas: a las 13 horas del 60è día natural a partir de la fecha de publicación del anuncio en el BOP de Lleida.
Català: Finalitat: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: Finalidad: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: La senyora Anna Pedrola i Catllà cessa com a cap de l'Àrea de Recursos Humans i Gestió Econòmica de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 16 d'octubre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Pedrola i Catllà cesa como jefa del Área de Recursos Humanos y Gestión Económica de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 16 de octubre de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Ambdues parts es comprometen a què les possibles discrepàncies relatives a la interpretació o aplicació d'aquest Acord es canalitzin a través de la Comissió de Seguiment de l'Acord.
Español: Ambas partes se comprometen a que las posibles discrepancias relativas a la interpretación o aplicación de este Acuerdo se canalicen a través de la Comisión de Seguimiento del Acuerdo.
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents de les de vapor de sodi, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima).
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y han de emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm debe ser mínima).
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2005 és de 2.500.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.770.64.004 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) (codi de reserva 13701).	3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas para el año 2005 es de 2.500.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.770.64.004 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) (código de reserva 13701).
Català: Emprar els processos de producció en sèrie amb la finalitat de confegir unes formes determinades.
Español: Emplear los procesos de producción en serie con la finalidad de componer unas determinadas formas.
Català: a) Obertura de les ofertes tècniques (sobre B): l'acte públic d'obertura tindrà lloc a l'ICAEN, carrer de Pamplona, núm. 113, 3a planta, 08018 Barcelona, el dia 6 d'octubre de 2016, a les 13.30 hores.
Español: a) Apertura de las ofertas técnicas (sobre B): el acto público de apertura tendrá lugar en el ICAEN, calle Pamplona, núm. 113, 3ª planta, 08018 Barcelona, el día 6 de octubre de 20116, a las 13:30 horas.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el DOGC, de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: També seran membres computables la persona sol·licitant, els germans solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el 31 de desembre de 2018, o els més grans quan es tracti de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com els ascendents dels pares que justifiquin que resideixen al mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal de convivència corresponent.
Español: También serán miembros computables la persona solicitante, los hermanos solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar a fecha de 31 de diciembre de 2018, o los mayores cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los ascendientes de los padres que justifiquen que residen en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal de convivencia correspondiente.
Català: Determinació de costos industrials de la producció en confecció, calçat i marroquineria:
Español: Determinación de costes industriales de la producción en confección, calzado y marroquinería:
Català: a) Descripció de l'objecte: reforma de la Sala Montserrat Roig.
Español: a) Descripción del objeto: reforma de la Sala Montserrat Roig.
Català: Aquestes hores de jornada complementària d'atenció continuada queden excloses de la jornada màxima legal ordinària i exceptuades del règim d'hores extraordinàries.
Español: Estas horas de jornada complementaria de atención continuada quedan excluidos de la jornada máxima legal ordinaria y exceptuada del régimen de horas extraordinarias.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de juliol de 2004, que es publica a l'annex, de reconeixement oficial com a comunitat catalana de l'exterior del Casal Català del Marroc i de l'Asociación Venezolana de Empresarios de Ascendencia Catalana (AVEAC).
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de julio de 2004, que se publica en el anexo, de reconocimiento oficial como comunidad catalana del exterior del Casal Catalán de Marruecos y de la Asociación Venezolana de Empresarios de Ascendencia Catalana (AVEAC).
Català: dues persones representants de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull
Español: dos personas representantes del Área de Creación del Institut Ramon Llull
Català: Els assumptes sotmesos a la Comissió Paritària han de tenir el caràcter d'ordinaris o extraordinaris.
Español: Los asuntos sometidos a la Comisión Paritaria tendrán el carácter de ordinarios o extraordinarios.
Català: 5.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb els criteris de prioritat següents:
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con los criterios de prioridad siguientes:
Català: - L'ENTITAT que acull l'acceleradora es farà càrrec de les despeses corrents (espais, consums, logística) que comporti la signatura d'aquest conveni.”
Español: - La ENTIDAD que acoge a la aceleradora se hará cargo de los gastos corrientes (espacios, consumos, logística) que comporte la firma de este convenio.”
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) Un síndic o síndica nomenat pel Ple de la Sindicatura.
Español: b) Un síndico o síndica nombrado por el Pleno de la Sindicatura.
Català: En cas de no recepció de l'acceptació dins el període indicat, es considera que el beneficiari desisteix de la seva petició, prèvia resolució.
Español: En caso de no recepción de la aceptación dentro del periodo indicado, se considera que el beneficiario desiste de su petición, previa resolución.
Català: Grums de 16 anys i aprenents de 1r i 2n any
Español: Botones de 16 años y aprendices de 1º y 2º año
Català: b) Quan es tracti d'un acte o acord que afecti una pluralitat indeterminada de persones, s'entendrà que qualsevol col·legiat està legitimat per recórrer.
Español: b) Cuando se trate de un acto o acuerdo que afecte a una pluralidad determinada de personas, se entenderá que cualquier colegiado está legitimado para recurrir.
Català: informació i la modernització i millora de les administracions
Español: información y la modernización y mejora de las administraciones
Català: b. Despeses directes de funcionament, que inclouen: despeses d'adquisició de material fungible i didàctic directament relacionat amb la formació, despeses de lloguer d'aules, tallers i equipaments didàctics destinats al PFI, despeses derivades de la realització d'activitats formatives fora del centre i d'altres despeses directament vinculades al desenvolupament del PFI.
Español: b. Gastos directos de funcionamiento, que incluyen: gastos de adquisición de material fungible y didáctico directamente relacionados con la formación, gastos de alquiler de aulas, talleres y equipaciones didácticas destinadas al PFI, gastos derivados de la realización de actividades formativas fuera del centro y otros gastos directamente vinculados al desarrollo del PFI.
Català: En cas que no es pogués assolir l'esmentat acord, la jurisdicció contenciosa administrativa serà la competent per a la resolució de les qüestions litigioses que puguin sorgir en la seva interpretació i compliment.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, será la jurisdicción contencioso administrativa la competente para la resolución de las cuestiones litigiosas que pueda surgir en su interpretación y cumplimiento.
Català: Té vigència des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre del 2005.
Español: Tendrá vigencia desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques de la borsa de treball de sergents de la Policia Local per cobrir interinament pel sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas de la bolsa de trabajo de sargentos de la Policía Local, para cubrir interinamente por el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Català: En data 23 d'octubre de 2020 ha tingut entrada al Departament de Salut la comunicació de la certificació de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Lleida de data 9 d'octubre de 2020, pel qual sol·licita es faci efectiva la delegació de la competència per sancionar les infraccions lleus que preveu l'article 5 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, i acredita capacitat de gestió per incoar, tramitar i resoldre els expedients sancionadors corresponents.
Español: En fecha 23 de octubre de 2020 ha tenido entrada en el Departament de Salut la comunicación de la certificación del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Lleida de fecha 9 de octubre de 2020, por el que se solicita que se haga efectiva la delegación de la competencia para sancionar las infracciones leves previstas en el artículo 5 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y acredita capacidad de gestión para incoar, tramitar y resolver los correspondientes expedientes sancionadores,
Català: Paral·lelament, l'antiguitat acreditada pels treballadors el 31 de
Español: Paralelamente, la antigüedad acreditada por los trabajadores a 31 de
Català: Baixa per malaltia comuna: són beneficiaris del subsidi d'incapacitat temporal o de baixa per malaltia comuna, els treballadors de l'empresa que tinguin cobert un període de cotització de 180 dies dins dels 5 anys en aquesta empresa o en una altra. S'abona aquest subsidi a partir del quart dia de baixa fins al 20è dia de baixa, un 60% de la base de cotització del mes anterior a la baixa; a partir del 21è dia fins a la curació o esgotament del subsidi (18 mesos), un 75% de la base de cotització esmentada, tal com s'estableix a la legislació vigent.
Español: Baja por enfermedad común: Son beneficiarios del subsidio de incapacidad temporal o por baja de enfermedad común, los trabajadores de la empresa que tengan cubierto un período de cotización de 180 días dentro de los 5 años, en esta empresa o cualquier otra, abonándose dicho subsidio a partir del cuarto día de baja un 60% de la base de cotización del mes anterior a la baja hasta el 20º día de baja, y a partir del 21º hasta la curación o agotamiento del subsidio (18 meses) un 75% de la referida base de cotización, tal y como establece la legislación vigente.
Català: Per tant, partint de la base que la gestió d'un registre estatal centralitzat solament es justificaria en relació amb la modalitat d'autoconsum tipus 2 i en relació amb el control de la venda d'energia al sistema elèctric i la seva corresponent retribució; en cap cas estaria justificada l'existència del registre gestionat per l'Estat per exercir el control d'aspectes tècnics d'aquestes instal·lacions que afecten la xarxa de distribució d'energia de Catalunya.
Español: Por lo tanto, partiendo de la base que la gestión de un registro estatal centralizado solamente se justificaría en relación con la modalidad de autoconsumo tipo 2 y en relación con el control de la venta de energía al sistema eléctrico y su correspondiente retribución; en ningún caso estaría justificada la existencia del registro gestionado por el Estado para ejercer el control de aspectos técnicos de estas instalaciones que afectan a la red de distribución de energía de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre rectificació de l'error material observat en l'Anunci d'aprovació de la modificació 3/2016, de la relació de llocs de treball del personal al servei de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre rectificación del error material observado en el Anuncio de aprobación de la modificación 3/2016, de la relación de puestos de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: S'entén com a dies feiners, tots els dies que el/la treballador/ora té programats al seu calendari, independentment del dia de la setmana.
Español: Se entiende como días laborables, todos los días que el/la trabajador/a tiene programados en su calendario, independientemente del día de la semana.
Català: Aquesta autorització s'haurà de manifestar per escrit en l'espai de l'imprès de sol·licitud reservat a aquest efecte, i l'haurà de signar la persona que ostenti la pàtria potestat del menor beneficiari de l'ajut.
Español: Esta autorización tendrá que manifestarse por escrito en el espacio del impreso de solicitud reservado a este efecto, y firmarse por la persona que ostente la patria potestad del menor beneficiario de la ayuda.
Català: La Directiva requereix l'establiment i l'aplicació dels procediments d'actuació de gestió de la seguretat viària que s'han considerat com a millor pràctica a Europa en les infraestructures viàries que formen part de la xarxa transeuropea de carreteres, definida a la Decisió 1692/96/CE del Parlament i del Consell, de 23 de juliol de 1996, així com a posteriors actualitzacions i possibilita igualment la seva aplicació a les infraestructures viàries no incloses en la xarxa transeuropea de transports però que hagin estat finançades amb fons comunitaris.
Español: La Directiva requiere el establecimiento y la aplicación de los procedimientos de actuación de gestión de la seguridad vial que se han considerado como mejor práctica en Europa en las infraestructuras viarias que forman parte de la red transeuropea de carreteras, definida en la Decisión 1692/96/CE del Parlamento y del Consejo, de 23 de julio de 1996, así como posteriores actualizaciones y posibilita igualmente su aplicación en las infraestructuras viarias no incluidas en la red transeuropea de transportes pero que hayan sido financiadas con fondos comunitarios.
Català: RESOLUCIÓ SSS/915/2003, de 8 d'abril, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN SSS/915/2003, de 8 de abril, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: La quantia de les subvencions és d'un màxim del 70% del cost del projecte presentat amb un màxim de 200.000 euros.
Español: La cuantía de las subvenciones será de un máximo del 70% del coste del proyecto presentado, con un máximo de 200.000 euros.
Català: Del control de la informació a la llibertat d'expressió.
Español: Del control de la información a la libertad de expresión.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació del Teatre Municipal de Berga.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación del Teatro Municipal de Berga.
Català: Taules de l'Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples (IPREM)
Español: Tablas del Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM)
Català: de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació inicial de l'ordenança municipal d'activitat i d'intervenció ambiental..
Español: del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación inicial de la ordenanza municipal de actividad y de intervención ambiental..
Català: Ajudes als fills de les persones treballadores
Español: Ayudas a los hijos de las personas trabajadoras
Català: Categoria: educador/a de llars d'infants.
Español: Categoría: educador/a de guarderías.
Català: Vistes l'Ordre de 28 de juliol de 1987, publicada en el DOGC núm. 937, d'11.1.1988, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya, i la Resolució de 20 d'abril de 1995 (DOGC núm. 2054, de 24.5.1995), de modificació dels Estatuts;
Español: Vistas la Orden de 28 de julio de 1987, publicada en el DOGC núm. 937, de 11.1.1988, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña, y la Resolución de 20 de abril de 1995 (DOGC núm. 2054, de 24.5.1995), de modificación de los Estatutos;