BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones internes treballadores hauran de disposar, a més, de la roba adient per dur a terme les activitats laborals.
Español: Las personas internas trabajadoras deberán disponer, además, de la ropa apropiada para desarrollar las actividades laborales.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1711/2009, de 9 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte modificat núm. 1 AG02065A1.M1, "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1711/2009, de 9 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto modificado núm. 1 AG02065A1.M1, "Mejora general.
Català: col·lectiu de treball de la Fundació Joan Miró per als anys 2003 i 2004
Español: colectivo de trabajo de la Fundació Joan Miró para los años 2003 i 2004
Català: A partir de nou hores: 0,01 punts
Español: A partir de nueve horas 0,01 puntos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre contractació de personal laboral temporal a temps parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre contratación de personal laboral temporal a tiempo parcial.
Català: Vista l'absorció del medi receptor sobre els aspectes ambientals que comportaria el desenvolupament de l'alternativa 2, es proposen uns ajustos que pretenen una atenuació notable de l'impacte sobre el paisatge i una millora important de la connectivitat, minimitzant la fragmentació que suposaria l'obra tal com es planteja ara.
Español: Vista la absorción del medio receptor sobre los aspectos ambientales que comportaría el desarrollo de la alternativa 2, se proponen unos ajustes que pretenden una atenuación notable del impacto sobre el paisaje y una mejora importante de la conectividad, minimizando la fragmentación que supondría la obra tal como se plantea ahora.
Català: g) Drets d'utilització i d'explotació associats a les dades arxivades.
Español: g) Derechos de utilización y de explotación asociados a los datos archivados.
Català: Mitjançant la resolució EMC/861/2018, de 27 d'abril de 2018, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, DOGC núm. 7614 (8.5.2018), es va resoldre atorgar a l'empresa cedent Gas Natural Redes GLP, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP) al terme municipal de Folgueroles, en favor de l'empresa adquirent Nedgia Catalunya, SA.
Español: Mediante la resolución EMC / 861/2018, de 27 de abril de 2018, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, DOGC núm. 7614 (08/05/2018), se resolvió otorgar a la empresa cedente Gas Natural Redes GLP, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en el término municipal de Folgueroles, en favor de la empresa adquirente Nedgia Cataluña, SA.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 9 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 9 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Dona suport a la Junta Directiva i a la Junta Coordinadora Acadèmica de Centre.
Español: Presta soporte a la Junta Directiva y a la Junta Coordinadora Académica de Centro.
Català: 3 autovàlvules d'òxid de zinc de 66 kV i 10 KA
Español: 3 autoválvulas de óxido de zinc de 66 kV i 10 kV
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 17 d'octubre de 2019 es va aprovar definitivament el “Projecte de renovació de la xarxa de subministrament d'aigua potable del carrer del Pont” redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a la quantia 98.958,67 euros més 20.781,32 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 17 de octubre de 2019 se aprobó definitivamente el “Proyecto de renovación de la red de subministro de agua potable de la calle del Pont”, redactado por los Servicios Técnicos municipales, que asciende a una cuantía de 98.958,67 euros más 20.781,32 euros correspondientes al IVA.
Català: Per tant, la higiene personal i el canvi de peces de roba de feina ha d'efectuar-se abans i després de l'inici i la fi de la jornada, respectivament.
Español: Por lo tanto, el aseo personal y cambio de prendas de trabajo deberá efectuarse antes y después, respectivamente, del inicio y fin de jornada.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, Passeig de Gràcia, 19, setena planta, 08007 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, por tal que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, podrá comparecer en las dependencias de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, Paseo de Gràcia, 19, séptima planta, 08007 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Hi ha una petita part de l'extracció a realitzar situada a la zona de policia de la llera de la riera de Marmellar.
Español: Hay una pequeña parte de la extracción a realizar situada en zona de policía del cauce de la riera de Marmellar.
Català: A més, els mesos de juny i desembre el personal funcionari percebrà 1 paga extraordinària per un import cada una d'elles d'1 mensualitat íntegra de retribucions.
Español: Además, los meses de junio y diciembre el personal funcionario percibirá una paga extraordinaria por un importe cada una de ellas de 1 mensualidad íntegra de retribuciones.
Català: Les sol·licituds de modificació substancials han d'estar motivades, cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s'hi han d'especificar les repercussions pressupostàries que impliquen.
Español: Las solicitudes de modificación sustanciales tienen que estar motivadas, hace falta que se formulen en cuanto aparezcan las circunstancias que las justifiquen y se tienen que especificar las repercusiones presupuestarias que implican.
Català: Obra per a la construcció d'un nou dipòsit regulador de 1.800 m3 i conduccions associades per a l'abastament de Móra d'Ebre, als termes municipals de Móra d'Ebre i Benissanet (Ribera d'Ebre)
Español: Obra para la construcción de un nuevo depósito regulador de 1.800 m3 y conducciones asociadas para el suministro de Móra d'Ebre, en los términos municipales de Móra d'Ebre y Benissanet (Ribera d'Ebre)
Català: 1.1 L'article 264.2.a.2 queda redactat tal com segueix:
Español: 1.1 El artículo 264.2.a.2 queda redactado tal y como sigue:
Català: En el cas que el personal integrant de l'equip d'RSU (conductor i/o peó/peons) no opti per l'opció A, a canvi, pot gaudir de 2 dies de descans retribuït per festiu treballat, que ha de ser establert, amb l'acord previ, entre empresa i el treballador.
Español: En el caso de que el personal integrante del equipo de RSU (conductor y/o peón/es) no opte por la opción A, a cambio, podrá disfrutar 2 días de descanso retribuido por festivo trabajado, que será establecido, previo acuerdo, entre empresa y el trabajador.
Català: 11.1 La Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament és presidida pel/per el/la director/a de Relacions Institucionals i amb el Parlament i en formen part com a vocals els caps de Gabinet dels diferents departaments de la Generalitat, que podran delegar en els responsables de les qüestions parlamentàries, el/la subdirector/a de Relacions amb el Parlament i fins a un màxim de dues persones més de la Subdirecció General, designades pel seu titular.
Español: 11.1 La Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento es presidida por el/la director/a de Relaciones Institucionales y con el Parlamento y forman parte como vocales los de Gabinete de los diferentes departamentos de la Generalidad, que podrán delegar en los responsables de las cuestiones parlamentarias, el/la subdirector/a de Relaciones con el Parlamento y hasta un máximo de dos personas más de la Subdirección General, designadas por su titular.
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: -11 Otras informaciones: las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: —2 Suspendre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord fins que el propietari de la parcel·la A acrediti la titularitat de la parcel·la B de 432,63 m2, ja que la parcel·lació i per tant la modificació estan supeditades a aquesta condició.
Español: —2 Suspender la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo hasta que el propietario de la parcela A acredite la titularidad de la parcela B de 432,63 m2, ya que la parcelación y por lo tanto la modificación están supeditadas a esta condición.
Català: c) Fins a cinc persones representants tècniques especialistes en les diverses matèries competència de l'Observatori, nomenades pel conseller o la consellera competent en matèria d'agricultura, alimentació i acció rural.
Español: c) Hasta cinco personas representantes técnicas especialistas en las diversas materias competencia del Observatorio, nombradas por el consejero o la consejera competente en materia de agricultura, alimentación y acción rural.
Català: En virtut d'aquesta Resolució, el Gabinet Tècnic és l'òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació, a través del qual el secretari general exerceix les funcions d'informació a què es refereix la disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: En virtud de esta Resolución, el Gabinete Técnico es el órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información, a través del cual el secretario general ejerce las funciones de información a que se refiere la disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: Denominació: carrerada transhumant, pel Camí Ral.
Español: Denominación: cañada transhumante, por El Camí Ral.
Català: El termini de vigència d'aquesta entitat serà de 3 anys, durada que estableix el document públic de constitució, d'acord amb l'article 49 de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: El plazo de vigencia de esta entidad será de 3 años, duración que establece el documento público de constitución, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: compensar en part les despeses de matrícula en estudis universitaris
Español: compensar en parte los gastos de la matrícula en estudios universitarios
Català: A l'annex 3 de l'estudi d'impacte ambiental s'annexa un estudi signat per JABA Ingenieria, autor del Projecte de la pedrera, en el qual s'indica quin és el volum d'extracció i de transport de camions de càrrega, i com es realitzarà l'extracció.
Español: En el anexo 3 del estudio de impacto ambiental se anexa un estudio firmado por JABA Ingenieria, autor del Proyecto de la cantera, en el cual se indica cuál es el volumen de extracción y de transporte de camiones de carga, y como se realizará la extracción.
Català: z) Economia vinculada a la sostenibilitat dels recursos.
Español: z) Economía vinculada a la sostenibilidad de los recursos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació Passatge dels Ferrocarrils, àmbit Rambla d'Ibèria (MPG-96), de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación Pasaje de los Ferrocarriles, ámbito Rambla de Ibèria (MPG-96), de Sabadell
Català: h) Mesures de Seguretat amb indicació del nivell exigible.
Español: h) Medidas de seguridad con indicación del nivel exigible:
Català: 1.2 La classificació funcional del balanç.
Español: 1.2 La clasificación funcional del balance.
Català: El personal que ingressa en el decurs de l'any gaudirà de les vacances que li corresponguin, segons el temps treballat.
Español: El personal que ingresa en el transcurso del año disfrutará de las vacaciones que le correspondan, según el tiempo trabajado.
Català: A aquest efecte, els ens sol·licitants han de demanar els oportuns permisos d'accés al seu gestor d'usuaris EACAT, i també a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) dins del tema Mediambient i del subtema aigua.
Español: A este efecto, los entes solicitantes deben solicitar los permisos de acceso oportunos a su gestor de usuarios EACAT, y también en el apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) dentro del tema Medioambiente y del subtema agua.
Català: Vist que és vacant el lloc de coordinador/a de Programes Estratègics de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de coordinador/a de Programas Estratégicos de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Atesa l'Ordre d'1 d'octubre de 1984 (DOGC núm. 478, de 19.10.1984), per la qual es nomena el senyor Joan Tortajada i Rodríguez coordinador territorial del Departament de Cultura a Tarragona;
Español: Dada la Orden de 1 de octubre de 1984 (DOGC núm. 478, de 19.10.1984), por la que se nombra al señor Joan Tortajada i Rodríguez coordinador territorial del Departamento de Cultura en Tarragona;
Català: Comparar la producció industrial i l'artesanal en el procés de fabricació d'un determinat material o objecte.
Español: Comparar la producción industrial y la artesanal en el proceso de fabricación de un determinado material u objeto.
Català: Amb l'objectiu de millorar les competències comunicatives en llengua estrangera de l'alumnat,
Español: Con el objetivo de mejorar las competencias comunicativas en lengua extranjera del alumnado,
Català: Per poder percebre l'import de les ajudes és un requisit necessari que el funcionari interessat presenti tant la recepta mèdica com la factura oficial de la despesa feta i també que l'organisme públic competent justifiqui la condició de disminuït del fill i la seva edat, si escau.
Español: Para poder percibir el importe de las ayudas, será requisito necesario la presentación, por parte del funcionario interesado, tanto de la receta médica como de la factura oficial por el gasto realizado, así como la justificación, por parte del organismo público competente, de la condición de disminuido, en su caso, del hijo y su edad.
Català: Creació de l'estructura organitzativa adequada a la política de cooperació al desenvolupament
Español: Creación de la estructura organizativa adecuada a la política de cooperación al desarrollo
Català: En tot cas les aportacions hauran de mostrar evidències clares de constituir un treball amb el grau d'elaboració i estructuració propi de la literatura científico-jurídica valuosa.
Español: En todo caso las aportaciones deberán mostrar evidencias claras de constituir un trabajo con el grado de elaboración y estructuración propio de la literatura científico-jurídica valiosa.
Català: g) Fomentar i desenvolupar el principi d'igualtat d'oportunitats en tots els àmbits i, molt específicament, en l'accés dels joves i de les joves a la formació i al treball.
Español: g) Fomentar y desarrollar el principio de igualdad de oportunidades en todos los ámbitos y, muy específicamente, en el acceso de los jóvenes y las jóvenes a la formación y al trabajo.
Català: b) Lloc d'execució: el que s'estableixi en els plecs.
Español: b) Lugar de ejecución: el que se establezca en los pliegos.
Català: En cas contrari caldrà restituir la parcel·la al seu estat actual.
Español: En caso contrario habrá que restituir la parcela a su estado actual.
Català: Fita 13: se situa a uns nou metres a l'est del marge est del camí de Vilamajor a Guardiola i a uns cent cinquanta-cinc metres al sud del nucli de Vilamajor.
Español: Mojón 13: se sitúa a unos nueve metros al este del margen este del camino de Vilamajor a Guardiola y a unos ciento cincuenta y cinco metros al sur del núcleo de Vilamajor.
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució PRE/299/2005, de 9 de febrer, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2005 per a la concessió de subvencions a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya, que consten en annex.
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución PRE/299/2005, de 9 de febrero, por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2005 para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña, que constan en anexo.
Català: a) Descripció: servei de càtering per als interns del Centre Penitenciari Obert de Tarragona.
Español: a) Descripción: servicio de catering para los internos del Centro Penitenciario Abierto de Tarragona.
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural, Àrea de Gestió, c/ Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural, Área de Gestión, c/ Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
Català: L'activitat utilitza dissolvents que tenen assignades algunes de les frases de risc R 45, R 46, R49, R60, R61, halogenats R40.
Español: La actividad utiliza disolventes que tienen asignadas algunas de las frases de riesgo R 45, R 46, R49, R60, R61, halogenados R40.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al sòl apte per urbanitzar SAU núm. 2, anomenat Trullars, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torrent, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que contingui memòria justificativa, normativa aplicable i els plànols de classificació de sòl, degudament modificats.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al suelo apto para urbanizar SAU núm. 2, denominado Trullars, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrent, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que contenga memoria justificativa, normativa aplicable y los planos de clasificación de suelo, debidamente modificados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 29 de novembre de 2002, de nomenament del senyor Julián Acebrón Ruiz (DOGC núm. 3778, pàg. 21701, de 10.12.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 29 de noviembre de 2002, de nombramiento del señor Julián Acebrón Ruiz (DOGC núm. 3778, pág. 21701, de 10.12.2002).
Català: n) Gestiona les sol·licituds d'activitats formatives adreçades al personal penitenciari.
Español: n) Gestiona las solicitudes de actividades formativas dirigidas al personal penitenciario dependiente de la Secretaría.
Català: Sistema d'equipaments públics (clau 3)
Español: Sistema de equipamientos públicos (clave 3)
Català: d) Llicència de primera ocupació.
Español: d) Licencia de primera ocupación.
Català: b) Per maternitat, paternitat, acolliment o adopció.
Español: b) Maternidad, paternidad, acogimiento o adopción.
Català: Recollida i custòdia de la documentació que presentin els candidats.
Español: Recogida y custodia de la documentación que presenten los candidatos.
Català: Els preparatoris d'estudis o intercanvi d'informació podran tenir la consideració de fase prèvia, però no de projecte de cooperació com a tal.
Español: Los preparatorios de estudios o intercambio de información podrán tener la consideración de fase previa, pero no de proyecto de cooperación como tal.
Català: Els consellers i conselleres generals han de cessar en l'exercici de llurs càrrecs en els supòsits següents:
Español: Los consejeros y consejeras generales cesan en el ejercicio de sus cargos en los supuestos siguientes:
Català: Acte administratiu que es notifica: incoación i proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y propuesta de resolución
Català: Administració del Fons de gestió de residus i creació de les juntes de govern
Español: Administración del Fondo de gestión de residuos y creación de las juntas de gobierno
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha de comunicar els projectes que proposa a tots els centres que imparteixen els ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que comunicar los proyectos que propone a todos los centros que imparten las enseñanzas de artes plásticas y diseño.
Català: —1 Objecte: atorgar set beques predoctorals, en l'àrea de l'enginyeria, per realitzar estades a la Henry Samueli School of Engineering de la University of California, Irvine.
Español: —1 Objeto: otorgar siete becas predoctorales, en el área de la ingeniería, para realizar estancias en la Henri Samuel School of Engineering de la University of California, Irvine.
Català: d) La solvència tècnica o professional que aportaran totes les empreses licitadores per garantir la solvència tècnica de les empreses que prevegin subcontractar serà justificada d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) La solvencia técnica o professional que aportaran todas las empreses licitadoras para garantizar la solvencia técnica de las empresas que prevean subcontratar se justificará de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Aquesta subzona comprèn els nuclis vells dels pobles de Vall de Cardós, edificats amb dues tipologies d'edificis característics:
Español: Esta subzona comprende los núcleos viejos de los pueblos de Vall de Cardós, edificados con dos tipologías de edificios característicos:
Català: Aquesta actuació consisteix a donar suport, dirigir i guiar a les persones contractades durant l'execució del Programa.
Español: Esta actuación consiste en dar soporte, dirigir y guiar a las personas contratadas durante la ejecución del Programa.