BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actualment tota la informació s'ha de registrar a través del sistema informàtic de sanitat exterior (SISAEX-IV), i específicament en el Mòdul de vacunació internacional.
Español: Actualmente toda la información se tiene que registrar a través del sistema informático de sanidad exterior (SISAEX-IV), y específicamente en el Módulo de vacunación internacional.
Català: Identificar les relacions que es donen entre les pròpies vides i els propis actes i les vides de persones d'altres parts del món, tenint en compte la representació que en fan els mitjans de comunicació, entenent les relacions entre pobles des de la igualtat, el respecte i la cooperació.
Español: Identificar las relaciones que se producen entre las propias vidas y los propios actos y las vidas de personas de otras partes del mundo, teniendo en cuenta la representación que hacen de ellos los medios de comunicación, entendiendo las relaciones entre pueblos desde la igualdad, el respeto y la cooperación.
Català: És per això que els representants del Departament de Justícia i la Comissió mixta formada pel Comitè Intercentres i els representants del personal funcionari del propi Departament prenen els següents Acords:
Español: Es por todo esto que los representantes del Departamento de Justicia y la Comisión mixta formada por el Comité Intercentros y los representantes del personal funcionario del propio Departamento toman los siguientes Acuerdos:
Català: L'àmbit limita amb la ribera del riu al llarg d'uns 630 metres.
Español: El ámbito limita con la ribera del río a lo largo de unos 630 metros.
Català: A la Secció de Vigilància i Publicitat dels Medicaments li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Vigilancia y Publicidad de los Medicamentos le corresponden las siguientes funciones:
Català: Associar les variables de transformació de les operacions en
Español: Asociar las variables de transformación de las operaciones en la
Català: b) Llocs de treball dels centres de recursos educatius per a deficients auditius (CREDA) i del centre de recursos educatius per a deficients visuals (CREDV).
Español: b) Puestos de trabajo de los centros de recursos educativos para deficientes auditivos (CREDA) y del centro de recursos educativos para deficientes visuales (CREDV).
Català: Subestació de Gavà 220/66/25 kV (exp. 09/11219); Línia elèctrica derivació a la SE Gavà a 220 kV (exp. 08/44359) i variant línia aèria a 110 kV (exp. 08/44360)
Español: Subestación de Gavà 220/66/25 kV (exp. 09/11219); Línea eléctrica derivación a la SE Gavà en 220 kV (exp. 08/44359) y variante línea aérea en 110 kV (exp. 08/44360)
Català: La Llei de l'Estat 34/2010, de 5 d'agost, de modificació de les lleis 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, 31/2007, de 30 d'octubre, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els serveis postals, i 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, per adaptació a la normativa comunitària de les dues primeres, va introduir modificacions en el règim de revisió de decisions en matèria de contractació, en compliment de la referida directiva.
Español: La Ley estatal 34/2010, de 5 de agosto, de modificación de las leyes 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, 31/2007, de 30 de octubre, sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales, y 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, para la adaptación a la normativa comunitaria de las dos primeras, introdujo modificaciones en el régimen de revisión de decisiones en materia de contratación, en cumplimiento de la referida directiva.
Català: Servei d'acolliment residencial temporal i de suport a persones adultes en situació d'exclusió social que no disposen de condicions sociofamiliars i d'atenció per romandre al seu habitatge o que no en disposen.
Español: Servicio de acogida residencial temporal y de apoyo a personas adultas en situación de exclusión social que no disponen de condiciones sociofamiliares y de atención para permanecer en su vivienda o que no disponen de la misma.
Català: —3 Buscar una ubicació adequada per als abocadors, les zones de préstec i els aparcaments de màquines allunyats dels cursos fluvials.
Español: —3 Buscar una ubicación adecuada para los vertederos, las zonas de préstamo y los aparcamientos de máquinas alejados de los cursos fluviales.
Català: Els dies 2 d'agost i 27 de setembre de 2010 els plens dels ajuntaments de Maçanet de la Selva i de Lloret de Mar van acordar amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, la rectificació de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Lloret de Mar, de Maçanet de la Selva i de Tordera, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 7 de juny del 2010 entre els termes municipals de Lloret de Mar i de Maçanet de la Selva, procedint d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 2 de agosto y 27 de septiembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Maçanet de la Selva y de Lloret de Mar acordaron con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Lloret de Mar, de Maçanet de la Selva y de Tordera, y de la línea de término entre este mojón y el mojón segundo, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 7 de de junio de 2010 entre los términos municipales de Lloret de Mar y de Maçanet de la Selva, procediendo de esta manera a delimitar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2167/2009, de 24 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal a les comarques del Pallars Jussà, el Ripollès, l'Anoia i la Terra Alta, en el marc del projecte "Treball a les 4 comarques".
Español: RESOLUCIÓN TRE/2167/2009, de 24 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal en las comarcas de El Pallars Jussà, El Ripollès, L'Anoia y La Terra Alta, en el marco del proyecto "Trabajo en las 4 comarcas".
Català: Col·legi quan l'acord vagi dirigit a tot el col·lectiu i no sigui
Español: acuerdo vaya dirigido a todo el colectivo y no sea necesario practicar
Català: a) La configuració d'un centre estable d'activitats de commemoració, difusió, formació, assessorament i participació social relatives al coneixement del període de la Segona República, la Guerra Civil i les seves víctimes en tota llur diversitat, la repressió franquista, l'exili, la deportació i les arrels antifranquistes del sistema de valors de la recuperació de la democràcia.
Español: a) La configuración de un centro estable de actividades de conmemoración, difusión, formación, asesoramiento y participación social relativas al conocimiento del período de la Segunda República, la Guerra Civil y sus víctimas en toda su diversidad, la represión franquista, el exilio, la deportación y las raíces antifranquistas del sistema de valores de la recuperación de la democracia.
Català: Expedient 2008/ 04.: Arrendament financer, amb opció de compra, d'un equip de ressonància magnètica oberta, amb destinació a l'Hospital Sant Llorenç de Viladecans.
Español: Expediente 2008/ 04.: Arrendamiento financiero, con opción de compra, de un equipo de resonancia magnética abierta, con destino al Hospital Sant Llorenç de Viladecans.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les bugaderies industrials, per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 7900905) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector del las lavanderías industriales, para los años 2007-2010 (Código de convenio 7900905) al Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Partint del nombre de crèdits matriculats per primera vegada (CM) i del nombre mínim de crèdits de què s'ha de matricular (NMC), amb el Ci = (CM / NMC) i el preu públic del crèdit (PPC) s'obté el coeficient individual d'ajut (CAi): CAi = (Ci / PPC).
Español: Partiendo del número de créditos matriculados por primera vez (CM) y del número mínimo de créditos que deben matricularse (NMC), con el Ci = (CM / NMC) y el precio público del crédito (PPC) se obtendrá el coeficiente individual de ayuda (CAi): CAi = (Ci / PPC).
Català: Aquells que compleixin 40 anys percebran la quantitat de 2 dotzenes parts de salari brut anual, i en el cas d'arribar a 50 anys percebran 3 dotzenes parts del salari brut anual.
Español: Aquellos que cumplan 40 años percibirán la cantidad de 2 doceavos de salario bruto anual, y en el caso de alcanzar 50 años percibirán tres doceavos del salario bruto anual.
Català: 2.1 Identifica les funcions de producció o prestació de serveis, financeres, socials, comercials i administratives d'una empresa.
Español: 2.1 Identifica las funciones de producción o prestación de servicios, financieros, sociales, comerciales y administrativos de una empresa.
Català: Per la inscripció, realització del curs i expedició acreditativa de l'assistència i l'aprofitament: 18 euros.
Español: Por la inscripción, realización del curso y expedición acreditativa de asistencia y aprovechamiento: 18 euros.
Català: Seguretat en la realització de les operacions de muntatge i manteniment de maquinària.
Español: Seguridad en la realización de las operaciones de montaje y mantenimiento de maquinaria.
Català: Oferta d'hores per visites anuals: fins a 6 punts.
Español: Oferta de horas para visitas anuales: hasta 6 puntos.
Català: 1.4 Caldrà corregir els àmbits dels ARI núm. 2 i 3 de tal manera que no se superposin.
Español: 1.4 Habrá que corregir los ámbitos de los ARI núm. 2 y 3 de tal manera que no se superpongan.
Català: A tal efecte, es redactarà un projecte de restauració de la zona ocupada pel gual i els seus accessos per a la seva aprovació.
Español: A tal efecto, se redactará un proyecto de restauración de la zona ocupada por el vado y sus accesos para su aprobación.
Català: Ordenació de les accions encaminades a l'estimació de la
Español: Ordenación de las acciones encaminadas a la estimación de la
Català: Comprèn les exigències generals bàsiques del nivell 6 i les específiques, dins de les seves competències i funcions, següents: realització de tasques subsidiàries de la producció i/o distribució, com ara la conducció, la vigilància i l'emmagatzematge.
Español: Comprenderá las exigencias generales básicas del nivel 6 y las específicas, dentro de sus competencias y funciones, que son las siguientes: realización de tareas subsidiarias de la producción y/o distribución como la conducción, vigilancia, almacenaje.
Català: Entitat: Consorci per a l'Espai d'Interès Natural de l'Estany de Banyoles i de Porqueres.
Español: Entidad: Consorcio para el Espacio de Interés Natural del Estanque de Banyoles y de Porqueres.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 30 de juliol de 1998 del Govern de la
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 30 de julio de 1998 del Gobierno de
Català: En aquest sentit, en data 26 de juny de 2013 es signa un Acord Marc de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, Diputacions de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona i tots els agents socials que interactuen en l'àmbit de les campanyes agràries a Catalunya, amb la voluntat de donar continuïtat a la Mesa de les Campanyes Agràries com a àmbit de debat i de pressa de decisions sobre el desenvolupament de les campanyes agràries de temporada que es desenvolupen a Catalunya.
Español: En este sentido, en fecha 26 de junio de 2013 se firma un Acuerdo Marco de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, Diputaciones de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona y todos los agentes sociales que interactúan en el ámbito de las campañas agrarias en Cataluña, con la voluntad de dar continuidad a la Mesa de las Campañas Agrarias como ámbito de debate y de toma de decisiones sobre el desarrollo de las campañas agrarias de temporada que se desarrollan en Cataluña.
Català: La consulta individual es farà a través del portal EPOCA o l'adreça electrònica del Departament d'Educació.
Español: La consulta individual se hará a través del portal EPOCA o la dirección electrónica del Departamento de Educación.
Català: b) Els subjectes passius en situació d'atur demandants d'ocupació que perceben alguna prestació econòmica: un 50% de la quota.
Español: b) Los sujetos pasivos en situación de desempleo demandantes de empleo que perciben alguna prestación económica: un 50% de la cuota.
Català: f) Una persona funcionària designada per la Gerència d'Acció Social i Ciutadania de l'Ajuntament de Barcelona i en representació d'aquesta.
Español: f) Una persona funcionaria designada por la Gerencia de Acción Social y Ciudadanía del Ayuntamiento de Barcelona y en representación de esta.
Català: Ocupa una superfície de cinquanta-vuit metres quaranta-set decímetres quadrats, més una galeria de dos metres trenta-quatre decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de cincuenta y ocho metros cuarenta y siete decímetros cuadrados, más una galería de dos metros treinta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Escola Salvador Dalí (Figueres)
Español: Escuela Salvador Dalí (Figueres)
Català: Concurs reservat amb procediment obert segons la disposició addicional cinquena del RDL 3/2011 de reserva per a centres especials d'ocupació.
Español: Concurso reservado en procedimiento abierto según la disposición adicional quinta del RDL 3/2011 de reserva para centros especiales de ocupación.
Català: Si a partir de l'onzè dia de baixa el personal no s'ha incorporat al servei, se'l requereix per a la revisió mèdica.
Español: Si a partir del onceavo día de baja el personal no se ha incorporado al servicio, se le requiere para la revisión médica.
Català: n) Complir amb les indicacions que determinin les guies que s'esmenten i desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: n) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías que se mencionan y desarrollen esta Orden, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo parcial 2019.
Català: .4 Pressupost màxim de licitació: 188.409,38 euros, 16% IVA inclòs (cent vuitanta-vuit mil quatre-cents nou euros amb trenta-vuit cèntims), 16% IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: 188.409,38 euros, 16% IVA incluido (ciento ochenta y ocho mil cuatrocientos nueve euros con treinta y ocho céntimos), 16% IVA incluido.
Català: 7.3 Les persones membres del jurat podran delegar per escrit la seva presència i la seva veu en un altre representant del jurat.
Español: 7.3 Las personas miembros del jurado podrán delegar por escrito su presencia y su voz en otro representante del jurado.
Català: 2.1 Identifica les zones d'un magatzem i descriu-ne les característiques.
Español: 2.1 Identifica las diferentes zonas de un almacén y describe sus características.
Català: La Mesa de la Subhasta la presidirà el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, o la persona en la qui delegui.
Español: La Mesa de la Subasta estará presidida por el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, o la persona en quien delegue.
Català: 9.9 L'autorització té una durada indefinida.
Español: 9.9 La autorización tiene una duración indefinida.
Català: URBANA: HABITATGE UNIFAMILIAR, compost d'una planta semisoterrània que comprèn el garatge, un traster, sala de jocs i distribuïdor amb l'escala d'accés al pis superior; una planta baixa distribuïda en porxo, rebedor, menjador-estar, cuina, sala de planxa-safareig, bany, un dormitori i l'escala d'accés al pis superior; planta pis que comprèn distribuïdor, closed, un bany, tres dormitoris i un altre dormitori amb vestidor i bany incorporats i escala d'accés; i unes golfes que contenen una sola dependència.
Español: URBANA: VIVIENDA UNIFAMILIAR, compuesta de una planta semisótano que comprende el garaje, un trastero, sala de juegos y distribuidor con la escalera de acceso al piso superior; una planta baja distribuida en porche, recibidor, comedor-estar, cocina, sala de plancha-lavadero, baño, un dormitorio y la escalera de acceso al piso superior; planta piso que comprende distribuidor, closed, un baño, tres dormitorios y otro dormitorio con vestidor y baño incorporados y escalera de acceso; y una planta desván que contiene una sola dependencia.
Català: Potenciar la rehabilitació d'habitatges amb patologies estructurals i/o condicions defectuoses d'habitabilitat i establir les mesures de foment per a la promoció, adquisició i rehabilitació d'habitatges a fi que tothom pugui accedir i gaudir d'un habitatge digne.
Español: Potenciar la rehabilitación de viviendas con patologías estructurales y/o condiciones defectuosas de habitabilidad y establecer medidas de fomento para la promoción, adquisición y rehabilitación de viviendas con la finalidad de que todo el mundo pueda acceder y disfrutar de una vivienda digna.
Català: Establiment de criteris de coordinació dels equips de seguretat i d'emergència.
Español: Establecimiento de criterios de coordinación de los equipos de seguridad y de emergencia.
Català: 5.3 Durant tres dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació, les persones aspirants poden aportar la documentació complementària prevista a l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: 5.3 Durante tres días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación, las personas aspirantes pueden aportar la documentación complementaria prevista en el apartado 6 de este anexo.
Català: 1.12 Dimensionament de línies i extensions.
Español: 1.12 Dimensionado de líneas y extensiones.
Català: 3.1 Per poder optar al Premi, els centres educatius sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en concret:
Español: 3.1 Para poder optar al Premio, los centros educativos solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en concreto:
Català: El treballador, amb previ avís i justificant, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per motiu d'assistència a consultes mèdiques o en cas de naixement de fill o malaltia greu o defunció de parents fins segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación posterior, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a retribución, para asistir a consultas médicas o en caso de nacimiento de hijos o enfermedad grave o defunción de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El 3% per a primària i el 2% per al segon cicle d'educació infantil, ESO, batxillerat, i cicles formatius.
Español: El 3% para Primaria y el 2% para el Segundo Ciclo de Educación Infantil, ESO, Bachillerato y Ciclos Formativos.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament de la secretària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona, formulada per la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento de la secretaria suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona, formulada por la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: - Despeses i justificants relatius als serveis i subministraments comuns (clàusula segona, apt. 3)
Español: - Gastos y justificantes relativos a los servicios y suministros comunes (cláusula segunda, apdo. 3)
Català: A partir d'aquesta data la concessió de l'autorització quedarà condicionada al que resulti de la certificació emesa per les autoritats britàniques, amb la visita prèvia de la Inspecció britànica.
Español: A partir de esta fecha la concesión de la autorización quedará condicionada a lo que resulte de la certificación emitida por las autoridades británicas, previa visita de la Inspección británica.
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats i dels projectes objecte d'aquesta línia de subvenció, les propostes d'ordenació del pagament de les subvencions es poden fer a la bestreta per la totalitat de les subvencions atorgades; no s'exigeix que hagin de prestar avals ni altres garanties.
Español: Considerando las características específicas de las entidades y de los proyectos objeto de esta línea de subvención, las propuestas de ordenación del pago de las subvenciones pueden efectuarse mediante anticipos por la totalidad de las subvenciones otorgadas; no se exige que deban prestar avales ni otras garantías.
Català: 9.1 El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades amb la presentació d'un informe emès per la persona tutora del becari o la becària en què consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: 9.1 El pago de las becas se realiza de manera fraccionada por mensualidades vencidas previamente justificadas con la presentación de un informe emitido por la persona tutora del becario o becaria en el que conste el aprovechamiento adecuado de la beca.
Català: Randa Group, SA: el 29 de desembre de 2000 se li va atorgar una subvenció de 5.000.000 de ptes. (30.050,61 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.471.01/9, per a l'avaluació de la viabilitat tecnicoeconòmica de la creació d'un portal d'Internet per a la compra verda.
Español: Randa Group, SA: el 29 de diciembre de 2000 se le otorgó una subvención de 5.000.000 de ptas. (30.050,61 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.02.471.01/9, para la evaluación de la viabilidad técnico-económica de la creación de un portal de Internet para la compra verde.
Català: b) Usos i activitats forestals, d'acord amb les especificacions de l'article 25 d'aquestes normes, amb l'excepció de l'indicat a la lletra d) de l'apartat 45.3.2.
Español: b) Usos y actividades forestales, de acuerdo con las especificaciones del artículo 25 de estas normas, con la excepción de lo indicado en la letra d) del apartado 45.3.2.
Català: 3.1 El personal tècnic superior de museus ha de tenir una titulació superior universitària i els coneixements específics en museologia que s'indiquen a l'annex d'aquest Decret.
Español: 3.1 El personal técnico superior de museos debe tener una titulación superior universitaria y los conocimientos específicos en museología que se indican en el anexo de este Decreto.
Català: 12.4 En cas d'empat en la puntuació final, entre algun dels projectes finalistes de cada modalitat, s'ordenaran els formularis de sol·licitud en funció de la ponderació dels criteris següents: en primer lloc, els que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri a); en cas que la puntuació sigui la mateixa, els que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri b); en tercer lloc, en el criteri c), i si la puntuació continua sent la mateixa, en el criteri d).
Español: 12.4 En caso de empate en la puntuación final, entre alguno de los proyectos finalistas de cada modalidad, se ordenarán los formularios de solicitud en función de la ponderación de los criterios siguientes: en primer lugar, los que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio a); en caso de que la puntuación sea la misma, los que hayan obtenido una puntuación más alta en el criterio b); en tercer lugar, en el criterio c), y si la puntuación continúa siendo la misma, en el criterio d).
Català: Zona de nucli antic, subzona de protecció de les Cases Fontanilles (clau 12c): 431 m2.
Español: Zona de núcleo antiguo, subzona de protección de las Cases Fontanilles (clave 12c): 431 m2.