BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les entitats de protecció i defensa dels animals col·laboradores del Departament de Medi Ambient o en tràmit de ser-ho, que disposin de refugi i estiguin inscrites al Registre de nuclis zoològics d'acord amb l'Ordre de 28 de novembre de 1988 (DOGC núm. 1087, de 30.12.1988) o en seu defecte, que puguin acreditar que s'ha presentat la corresponent sol·licitud per ser-ho.
Español: b) Las entidades de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente o en trámite de serlo, que dispongan de refugio y estén inscritas en el Registro de núcleos zoológicos de acuerdo con la Orden de 28 de noviembre de 1988 (DOGC núm. 1087, de 30.12.1988) o en su defecto, que puedan acreditar que se ha presentado la correspondiente solicitud para serlo.
Català: Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: Dirección General de Servicios Penitenciarios y Rehabilitación.
Català: Proposta de Resolució del procediment sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Propuesta de Resolución del procedimiento sancionador por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: Cap de la Comissaria General de Recursos Operatius.
Español: Jefe/a de la Comisaría General de Recursos Operativos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre adopción de un acuerdo.
Català: És evident que qualsevol actuació dintre d'aquesta illa té una incidència directa sobre l'església.
Español: Es evidente que cualquier actuación dentro de esta isla tiene una incidencia directa sobre la iglesia.
Català: L'acte d'atermenament es durà a terme a petició del titular de l'activitat mitjançant actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge, d'Indústria i Treball, i del titular de l'activitat.
Español: El acto de alindamiento se llevará a cabo a petición del titular de la actividad mediante actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda, de Industria y Trabajo, y del titular de la actividad.
Català: Coordinador de Serveis Comunitaris: CSM,
Español: Coordinador de Servicios Comunitarios:
Català: 1.4 Se suprimeix el contingut de la totalitat de l'actual disposició transitòria catorzena en tant que la modificació només opera en terrenys que ja disposen de la qualificació d'equipament.
Español: 1.4 Se suprime el contenido de la totalidad de la actual disposición transitoria decimocuarta ya que la modificación solo opera en terrenos que ya disponen de la calificación de equipamiento.
Català: Característiques principals de la instal·lació: dos dipòsits aeris de GLP de 49,5 m3 cadascun; sistema de transvasament mitjançant cisterna que disposa d'equip de transvasament autònom; xarxa de distribució de PE de 2.607 m de longitud i de 40, 63, 90 i 110 mm de diàmetre, i una pressió de servei relativa d'1,75 kg/cm2.
Español: Características principales de la instalación: dos depósitos aéreos de GLP de 49,5 m3 cada uno; sistema de trasvase mediante cisterna que dispone de equipo de trasvase autónomo; red de distribución de PE de 2.607 m de longitud y 40, 63, 90 y 110 mm de diámetro, y una presión de servicio relativa de 1,75 kg/cm2.
Català: El temps de serveis prestat a les administracions públiques ha de ser reconegut, a efectes de triennis.
Español: El tiempo de servicios prestado en las administraciones públicas tiene que ser reconocido, a efectos de trienios.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a. planta, durant el termini de 20 dies.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 20 días.
Català: b) Ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny.
Español: b) Enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño.
Català: – Article 3.2, que atribueix a un òrgan estatal, el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, la facultat per al reconeixement de l'entitat associativa prioritària, d'acord amb el procediment que s'estableixi per reglament.
Español: – Artículo 3.2, que atribuye a un órgano estatal, el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, la facultad para el reconocimiento de la entidad asociativa prioritaria, de acuerdo con el procedimiento que se establezca por reglamento.
Català: Les dutxes han de disposar de sòl antilliscant.
Español: Las duchas deberán disponer de suelo antideslizante.
Català: La disminució continuada en el rendiment de la feina normal.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal.
Català: Igualment, s'han de calcular amb rendiment 78 les primes del personal de muntatge, quan els aparells a muntar no tinguin valoració de temps i el seu rendiment estimat sigui correcte.
Español: Igualmente se calcularán con rendimiento 78 las primas del personal de montaje, cuando los aparatos a montar no tengan valoración de tiempos y su rendimiento estimado sea correcto.
Català: Les sol·licituds es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Entitat: Fundació CAT món.
Español: Entidad: Fundació CATmón.
Català: Elaboració de material de llengua catalana que permeti un treball autònom per part dels nens sigui quin sigui el seu origen i nivell.
Español: Elaboración de material de lengua catalana que permita un trabajo autónomo por parte de los niños sea quien sea su origen y nivel.
Català: Departament d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Departamento de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Totes aquestes modificacions, tant substantives com de quantia, poden generar una certa inseguretat jurídica que cal corregir.
Español: Todas estas modificaciones, tanto sustantivas como de cuantía, pueden generar una cierta inseguridad jurídica que debe corregirse.
Català: Estableix i controla el lliurament de les ofertes relatives a les mesures d'intervenció i en formalitza l'acta de recepció i de liquidació.
Español: Establece y controla la entrega de las ofertas relativas a las medidas de intervención y formaliza el acta de recepción y de liquidación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el comprès entre l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de Generalitat de Catalunya i el dia 31 de juliol de 2021, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el comprendido entre el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya y el día 31 de julio de 2021, ambos incluidos.
Català: 6.1 L'actuació del Consorci Port de Portbou queda sotmesa al règim jurídic aplicable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la seva personalitat jurídica pública, als efectes del procediment i recursos administratius.
Español: 6.1 La actuación del Consorcio Puerto de Portbou queda sometida al régimen aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de su personalidad jurídica pública, a efectos del procedimiento y recursos administrativos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Direcció General d'Habitatge, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Dirección General de Vivienda, c. Aragón, 244-248, 08007 Barcelona
Català: Per a l'any 2002 s'incrementaran aquests complements després d'aplicar l'increment retributiu anual als vigents per a l'any 2001, en les següents quanties:
Español: Para el año 2002 se incrementarán estos complementos después de aplicar el incremento retributivo anual a los vigentes para el año 2001, en las siguientes cuantías
Català: En cas que no sigui possible solucionar la incidència en un període inferior a 2 dies hàbils caldrà comunicar-ho al Servei de Vigilància i Control de l'Aire així com efectuar la parada del procés associat al sistema depurador, a no ser que s'adoptin mesures addicionals que garanteixin que no es produiran efectes negatius sobre el medi ambient, i que es comunicaran prèviament a aquest òrgan.
Español: En caso de que no sea posible solucionar la incidencia en un periodo inferior a 2 días hábiles hará falta comunicarlo al servicio de Vigilancia y Control del Aire así como efectuar la parada del proceso asociado al sistema depurador, a no ser que se adopten medidas adicionales que garanticen que no se producirán efectos negativos sobre el medio ambiente, y que se comunicarán previamente a este órgano.
Català: 2.3 Identifica les aplicacions biotecnològiques dels àcids nucleics.
Español: 2.3 Identifica las aplicaciones biotecnológicas de los ácidos nucleicos.
Català: Personal en formació de més de 18 anys: 12.963 pessetes/mes.
Español: Personal en formación de más de 18 años: 12.963 ptas./mes
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/03/16).
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/03/16).
Català: Vista la Relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament de Territori i Sostenibilitat;
Español: Vista la Relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Departamento de Territorio y Sostenibilidad;
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Registre de Centres.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Registro de Centros.
Català: Així mateix hi poden formar part, com a membre, altres vocals del Consell d'Administració si aquest així ho decideix.
Español: Asimismo pueden formar parte, como miembro, otros vocales del Consejo de Administración si éste así lo decide.
Català: No obstant, en aplicació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les persones aspirants tenen dret a no presentar documents que ja es troben en poder de l'administració actuant.
Español: Sin embargo, en aplicación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las personas aspirantes tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentran en poder de la administración actuante.
Català: Percepcions per peces de vestir a l'Empresa.
Español: Percepciones por vestuario de Empresa.
Català: --9 Criteris d'adjudicació per ambdós lots
Español: --9 Criterios de adjudicación para ambos lotes
Català: Aquests dossiers hauran d'estar vinculats a projectes que desenvolupa l'Institut o bé al context Euromed del moment.
Español: Estos dosieres tendrán que estar vinculados a proyectos que desarrolla el Instituto o bien al contexto Euromed del momento.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que cal aportar el certificat que acrediti l'autenticitat i integritat del suport informàtic.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que debe aportar el certificado que acredite la autenticidad e integridad del soporte informático.
Català: Tots els empleats públics amb una antiguitat mínima de 10 anys de serveis reals a aquest Ajuntament rebran amb caràcter general en el moment de jubilar-se una gratificació extraordinària, per una sola vegada, de 250.000 pessetes.
Español: Todos los empleados públicos con una antigüedad mínima de 10 años de servicios reales a este Ayuntamiento recibirán con carácter general en el momento de jubilarse una gratificación extraordinaria, por una sola vez, de 250.000 pesetas.
Català: Amb caràcter general, la jornada ordinària de treball s'estableix en 7 hores 30 minuts diaris, durant tot l'any, distribuïdes segons les necessitats del servei.
Español: Con carácter general, la jornada ordinaria de trabajo se establece en 7 horas 30 minutos diarios, durante todo el año, distribuidas según las necesidades de los servicios.
Català: 13.3 La revisió, si correspon, s'aplica sobre els valors que correspongui sobre l'any anterior, s'ha d'efectuar al mes següent de ser conegut la dada oficial de l'IPC real i amb caràcter retroactiu en data 1 de gener de l'any que correspongui.
Español: 13.3 La revisión, si procede, aplicándose sobre los valores que corresponda sobre el año anterior, se efectuará al mes siguiente de ser conocido el dato oficial del IPC real y con carácter retroactivo a 1 de enero del año que proceda.
Català: Les universitats públiques han de facilitar la mobilitat del personal d'administració i serveis entre les diferents universitats.
Español: Las universidades públicas deben facilitar la movilidad del personal de administración y servicios entre diferentes universidades.
Català: Es consideren espècies clau l'anguila (Anguilla anguilla), l'esturió europeu (Acipenser sturio), la saboga (Alosa fallax) i la llamprea (Petromizon marinus).
Español: Se consideran especies clave la anguila (Anguilla anguilla), el esturión europeo (Acipenser sturio), la saboga (Alondra fallax) y la lamprea (Petromizon marinus).
Català: Aquesta condecoració es concedeix per l'assistència sanitària prestada a un agent del cos de Mossos d'Esquadra que presentava ferides molt greus en un accident de trànsit, amb la qual va aconseguir aturar l'hemorràgia i estabilitzar la víctima fins a l'arribada de l'equip sanitari.
Español: Esta condecoración se concede por la asistencia sanitaria prestada a un agente del cuerpo de Mozos de Escuadra que presentaba heridas muy graves en un accidente de tráfico, con la que consiguió parar la hemorragia y estabilizar a la víctima hasta la llegada del equipo sanitario.
Català: - Transferibilitat i capacitat de demostració, 25 punts.
Español: - Transferibilidad y capacidad de demostración, 25 puntos.
Català: 41.2 Naixement de fills/filles prematurs/ures
Español: 41.2 Nacimiento de hijos/as prematuros/as
Català: 3.4 El pagament de l'esmentada indemnització serà mitjançant bestreta a compte de futures indemnitzacions i es farà efectiu per qualsevol procediment admès en dret.
Español: 3.4 El pago de la citada indemnización será mediante anticipo a cuenta de futuras indemnizaciones y se hará efectivo por cualquier procedimiento admitido en derecho.
Català: Empresa o organisme que presta el servei de transport col·lectiu urbà.
Español: Empresa u organismo que presta el servicio de transporte colectivo urbano.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida de residus sòlids urbans i neteja pública viària de Vilassar de Mar), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de desembre de 2005, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de residuos sólidos urbanos y limpieza pública viaria de Vilassar de Mar), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 13 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: d) Les taxes i els preus públics derivats de l'exercici de la seva activitat en l'àmbit de les competències de la Generalitat o derivats de les competències locals en els termes dels convenis de col·laboració establerts amb l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: d) Las tasas y los precios públicos derivados del ejercicio de su actividad en el ámbito de las competencias de la Generalidad o derivados de las competencias locales en los términos de los convenios de colaboración establecidos con la Agencia de Protección de la Salud.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2007, de notificació de resolucions de caducitat.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2007, de notificación de resoluciones de caducidad.
Català: Experiència en docència i recerca.
Español: Experiencia en docencia e investigación.
Català: 42.2 L'empresa solament estarà obligada a retribuir aquest complement fins a un màxim de 180 dies per any natural a comptar des de la data de baixa, ja sigui en un sol procés d'IT o en diversos processos, sens perjudici del que estableix l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 42.2 La empresa solamente estará obligada a retribuir este complemento hasta un máximo de 180 días por año natural, a contar desde la fecha de baja, ya sea en un único proceso de IT o en varios procesos, sin perjuicio de lo que establece el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2012, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2012, de notificación de una resolución de procedimiento sancionador.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats per l'òrgan tècnic de selecció i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a les adreces indicades a la base 3.1.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el órgano técnico de selección y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en las direcciones indicadas en la base 3.1.
Català: Les vacances anuals retribuïdes del treballador, sense distinció de categoria ni antiguitat, són de 25 dies laborables, que s'han de fer preferentment consecutius i es computen de dilluns a divendres no festius.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas del trabajador, sin distinción de categoría ni antigüedad, serán de 25 días laborables, que deberán efectuarse preferentemente consecutivos y se computarán de lunes a viernes no festivos.
Català: 4.3 La proposta de resolució ha de recaure en el candidat o candidata que, havent superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració en el conjunt de les dues fases que integren aquest concurs.
Español: 4.3 La propuesta de resolución tiene que recaer en el candidato o candidata que, habiendo superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración en el conjunto de las dos fases que integran este concurso.
Català: 3.9 Els Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona.
Español: 3.9 Los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre una petició d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable al polígon 18 parcel·la 20.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre una petición de autorización de obras en suelo no urbanizable en el polígono 18 parcela 20.
Català: 6.2 Policia d'espectacles.
Español: 6.2 Policía de espectáculos.
Català: Així mateix, determina les competències i les funcions que la Junta de Govern delega a la Comissió del Servei de Defensa d'Ofici.
Español: Asimismo, determina las competencias y las funciones que la Junta de Gobierno delega a la Comisión del Servicio de Defensa de Oficio.
Català: Justificació dels objectius i de la seva viabilitat, indicant els motius pels quals s'han triat les actuacions sol·licitades i que els objectius identificats són assolibles i mesurables, incorporant, si escau, referències d'altres àmbits on s'han assolit objectius similars.
Español: Justificación de los objetivos y de su viabilidad, indicando los motivos por los que se han elegido las actuaciones solicitadas y que los objetivos identificados son alcanzables y medibles, incorporando, si procede, referencias de otros ámbitos donde se han alcanzado objetivos similares.
Català: Aquest canvi de denominació va respondre a l'ampliació de l'objectiu de l'empresa, que s'efectuava amb aquest mateix Acord, i que es va estendre a la planificació, la coordinació i l'avaluació de la recerca i la investigació sanitàries en l'àmbit dels centres, serveis i establiments sanitaris vinculats al Servei Català de la Salut, com a mesura per fomentar les activitats de recerca sanitària, dins del sistema sanitari català.
Español: Este cambio de denominación respondió a la ampliación del objetivo de la empresa, que se efectuaba con este mismo Acuerdo, y que se extendió a la planificación, la coordinación y la evaluación de la investigación y la investigación sanitarias en el ámbito de los centros, servicios y establecimientos sanitarios vinculados al Servicio Catalán de la Salud, como medida para fomentar las actividades de investigación sanitaria, dentro del sistema sanitario catalán.
Català: Servei que té per objecte contribuir al desenvolupament de la persona beneficiària, per possibilitar-ne l'autonomia.
Español: Servicio que tiene por objeto contribuir al desarrollo de la persona beneficiaria, para posibilitar la autonomía.