BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També hi ha molts elements de pedra seca.
Español: También hay muchos elementos de piedra seca.
Català: 12.4 Si el formulari de sol·licitud i la documentació adjunta no compleixen els requisits esmenables, l'òrgan gestor ha de requerir l'entitat interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, n'esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i es dictarà la resolució corresponent.
Español: 12.4 Si el formulario de solicitud y la documentación adjunta no cumplen los requisitos corregibles, el órgano gestor requerirá a la entidad interesada para que, en el plazo de 10 días hábiles, se corrija el defecto o se adjunten los documentos preceptivos con la indicación de que, si no se hace, se entenderá que se desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y se dictará la resolución correspondiente.
Català: S'entén per directiu o directiva la persona que du a terme funcions executives i d'administració.
Español: Se entenderá por directivo o directiva la persona que ejerza funciones ejecutivas y de administración.
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament estableix un segon grup d'instruments, la cooperació econòmica i financera.
Español: La Ley de cooperación al desarrollo establece un segundo grupo de instrumentos, la cooperación económica y financiera.
Català: Batxillerat o tècnic (art.76 EBEP), la qual s'haurà d'adjuntar a la instància sol·licitant per prendre part al concurs.
Español: Bachillerato o técnico (art.76 EBEP), la cual deberá adjuntarse a la instancia solicitando tomar parte en el concurso.
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències excloses de concurrència pública concedides durant el primer semestre de 2014, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicadad a las subvenciones y transferencias excluidas de concurrencia pública concedidas durante el primer semestre de 2014, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Responsable d'Informació i Control de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona
Español: Responsable de Información y Control de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona
Català: Termini d'execució: el muntatge començarà dos dies abans
Español: Plazo de ejecución: el montaje empezará dos días antes del
Català: Comprovació de l'estricte compliment de la normativa vigent de seguretat i higiene en activitats agràries.
Español: Comprobación del estricto cumplimiento de la normativa vigente de
Català: En l'àmbit de la urbanització de Vall-llobrega, es qualificaran els terrenys, avui qualificats com a sistema d'equipaments que, tant per la topografia, com per la manca d'accessibilitat, han de ser qualificats d'espais lliures.
Español: En el ámbito de la urbanización de Vall-llobrega, se calificarán los terrenos, hoy calificados como sistema de equipamientos que, tanto por la topografía, como por la falta de accesibilidad, tienen que ser calificados de espacios libres.
Català: Aquest nombre mínim d'educadors/es es calcula, també, en base a les característiques dels infants i/o adolescents acollits, les característiques de l'equipament del centre residencial i el número de places conveniades.
Español: Este número mínimo de educadores / as se calcula, también, en base a las características de los niños y / o adolescentes acogidos, las características del equipamiento del centro residencial y el número de plazas conveniadas.
Català: 9232621208001 Jutjat Social Servei Comú Notificacions i Embargaments Barcelona
Español: 9232621208001 Juzgado de lo Social Servicio Común Notificaciones y Embargos Barcelona
Català: l) Les despeses relatives a les col·laboracions per a la preparació del dossier tècnic i administratiu vinculat a la sol·licitud de la subvenció, hores de seguiment de visites tècniques per part de l'Administració i, en general, qualsevol despesa de gestió de la sol·licitud de subvenció.
Español: l) Los gastos relativos a las colaboraciones para la preparación del dosier técnico y administrativo vinculado a la solicitud de la subvención, horas de seguimiento de visitas técnicas por parte de la Administración y, en general, cualquier gasto de gestión de la solicitud de subvención.
Català: El paviment del pati es trobarà com a màxim, a un metre per damunt del nivell del sòl de la dependència a il·luminar o ventilar.
Español: El pavimento del patio se encontrará como máximo, a un metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a iluminar o ventilar.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'una planta d'ensacat de cendres situada al dipòsit controlat de Can Palà, al terme municipal de Castellolí, promogut per l'empresa Gestión Medioambiental Enviland, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Castellolí;
Español: Considerando el estudio de impacto ambiental del proyecto de una planta de ensacado de cenizas situada en el depósito controlado de Can Palà, en el término municipal de Castellolí, promovido por la empresa Gestión Medioambiental Enviland, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Castellolí;
Català: El present PERI es presenta en dos volums que contenen els següents documents:
Español: El presente PERI se presenta en dos volúmenes que contienen los siguientes documentos:
Català: Vinculació a la totalitat, absorció i compensació
Español: Vinculación a la totalidad, absorción y compensación
Català: Serveis i instal·lacions vinculats a la xarxa viària
Español: Servicios e instalaciones vinculados en la red viaria.
Català: · L'actuació com a secretari/ària de la Comissió de Selecció prevista, amb veu i sense vot, del director executiu de l'AGAUR o persona en qui delegui.
Español: . La actuación como secretario/a de la Comisión de Selección prevista, con voz y sin voto, del director ejecutivo de AGAUR o de la persona en quien delegue.
Català: 1.9 La reglamentació tecnicosanitària de productes cosmètics: parts, definicions, l'etiquetatge, condicions tecnicosanitàries, prohibicions, requisits d'informació, actuacions de les administracions públiques, publicitat, confidencialitat, activitats de fabricació, infraccions i sancions.
Español: 1.9 La reglamentación técnico-sanitaria de productos cosméticos: partes, definiciones, el etiquetado, condiciones técnico-sanitarias, prohibiciones, requisitos de información, actuaciones de las administraciones públicas, publicidad, confidencialidad, actividades de fabricación, infracciones y sanciones.
Català: Càrregues: servitud de pas per al col·lector d'aigües residuals de la vila.
Español: Cargas: servidumbre de paso para el colector de aguas residuales de la villa.
Català: Fitxes descriptives dels rodals o unitats d'actuació
Español: Fichas descriptivas de los rodales o unidades de actuación
Català: Problemàtica associada amb la presència d'aigua en obres subterrànies.
Español: Problemática asociada con la presencia de agua en obras subterráneas.
Català: -1 Nomenar la senyora Saida Ehliluch El Antit membre del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de Comissió Obrera Nacional de Catalunya, en substitució de la senyora Gina Argemir Martínez.
Español: -1 Nombrar a la señora Saida Ehliluch El Antit miembro del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de Comisión Obrera Nacional de Cataluña, en sustitución de la señora Gina Argemir Martínez.
Català: b) Termini del préstec: 16 anys.
Español: b) Plazo del préstamo: 16 años.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2714/2002, de 31 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial definitiva per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España SAU, de la planta d'Alcarràs (Segrià) (codi de conveni núm. 2500851).
Español: RESOLUCIÓ TRE/2714/2002, de 31 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial definitiva para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España SAU, de la planta de Alcarràs (Segrià) (código de convenio núm. 2500851).
Català: a) Es podrà celebrar amb treballadors majors de setze i menors de vint-i-cinc anys que manquin de la qualificació professional reconeguda pel sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu requerida per concertar un contracte en pràctiques.
Español: a. Se podrá celebrar con trabajadores mayores de dieciséis y menores de veinticinco años que carezcan de la calificación profesional reconocida por el sistema de formación profesional para la ocupación o del sistema educativo requerida para concertar un contrato en prácticas.
Català: Es considerarà salari base l'assenyalat per a cada categoria professional en els quadres de retribucions que s'inclouen com a annexos.
Español: Se considerará salario base el señalado para cada categoría profesional en los cuadros de retribuciones que se incluyen como anexos.
Català: Condicionament de la carretera TV-3148 de Vila-Seca a la Pineda (Raval de la Mar).
Español: Acondicionamiento de la carretera TV-3148 de Vila- Seca a la Pineda (Raval de la Mar).
Català: Mètodes alternatius a la lluita química contra
Español: Métodos alternativos en la lucha química
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58,59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifiquen les resolucions relatives al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma dels expedients que s'especifiquen en l'annex,i s'informa que, per tal que es pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la seva disposició a la seu dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació de la plaça Pompeu Fabra, 1, (Secció d'Economia Social i Autoempresa), 17002 Girona.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 58,59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican las resoluciones relativas al programa de ayudas para la promoción de la ocupación autónoma de los expedientes que constan en el anexo, y se informa de que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, los expedientes se encuentran a su disposición en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo de la plaza Pompeu Fabra, 1, (Sección de Economía Social i Autoempresa), 17002 Girona.
Català: Interessat: Antonio Solla Merino, com a propietari de la parcel·la 41 del polígon 14 de Llagostera.
Español: Interesado: Antonio Solla Merino, como propietario de la parcela 41 del Polígono 14 de Llagostera.
Català: Fonament, evolució històrica i classes.
Español: Fundamento, evolución histórica y clases.
Català: Per tot el que s'ha esmentat, en ús de les atribucions que em confereix l'article 5 del Decret 110/1997, de 29 d'abril, i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: Por todo cuanto se ha mencionado, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5 del Decreto 110/1997, de 29 de abril, y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: 3.2 L'atorgament de les subvencions que es resolguin dins l'exercici 2001 estaran condicionades a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 i a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat així com a la concessió dels corresponents ajust per part del Fons Social Europeu.
Español: 3.2 La concesión de las subvenciones que se resuelvan dentro del ejercicio 2001 estarán condicionadas a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 y a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad así como a la concesión de los correspondientes ajustes por parte del Fondo Social Europeo.
Català: Dirigir l'avaluació i la difusió pública dels serveis d'execució penal, i coordinar la planificació dels seus objectius estratègics i el desplegament dels recursos de tecnologies d'informació i comunicació, d'acord amb la normativa, les polítiques i directrius del Departament per tal de millorar l'eficiència i l'eficàcia en l'assoliment dels objectius de l'execució penal a Catalunya.
Español: Dirigir la evaluación y la difusión pública de los servicios de ejecución penal, y coordinar la planificación de sus objetivos estratégicos y el desarrollo de los recursos de tecnologías de información y comunicación, de acuerdo con la normativa, las políticas y directrices del Departamento con el fin de mejorar la eficiencia y la eficacia en la consecución de los objetivos de la ejecución penal en Cataluña.
Català: ANUNCI núm. 110/19 sobre convocatòria pública del procés selectiu per a la cobertura de 5 places d'agent de la Policia Local (exp. 1242/2019).
Español: ANUNCIO núm. 110/19 sobre convocatoria pública del proceso selectivo para la cobertura de 5 plazas de agente de la Policía Local (exp. 1242/2019).
Català: h) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació.
Español: h) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación.
Català: .3 Ordenar l'inici d'un estudi amb més profunditat.
Español: .3 Ordenar el inicio de un estudio con más profundidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de quinze dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte, a les dependències del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, passeig de Gràcia, 129, Barcelona (08008).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la Resolución mencionada y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren oportunas, pueden comparecer, en el plazo de quince días, contados a partir de la publicación de este Edicto, en las dependencias del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, paseo de Gràcia, 129, Barcelona (08008).
Català: Títol: Control d'instal·lacions amb Auxiliars de Serveis en als ports de Palamós, l'Estartit i Roses.
Español: Título: Control de instalaciones con auxiliares de servicios en los puertos de Palamós, L'Estartit i Roses.
Català: Criteris de classificació i de col·locació de matèries primeres i materials.
Español: Criterios de clasificación y de colocación de materias primas y materiales.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Casserres.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Casserres.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix, des de la fita cinquena, l'eix del torrent de la Pedrija fins a la seva intersecció amb l'eix de la riera Major, per on continua fins arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue, desde el mojón quinto, el eje del torrente de La Pedrija hasta su intersección con el eje de la riera Major, por donde continúa hasta llegar al mojón.
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual els pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens que indica el certificat.
Español: Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual los puede emplear para actuar en nombre de la empresa o del ente que indica el certificado.
Català: D'acord amb l'article 57 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, la Servitud de pas d'energia elèctrica inclou:
Español: De acuerdo con el artículo 57 de la Ley 24/2013, de 26 de desembre, del sector eléctrico, la servidumbre de paso de energía eléctrica incluye:
Català: El principal requeriment ambiental de l'àmbit del PPU-43, com es desprèn tant de l'avaluació ambiental del POUM com del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, és el risc de pèrdua de connectivitat ecològica.
Español: El principal requerimiento ambiental del ámbito del PPU-43, como se desprende tanto de la evaluación ambiental del POUM como del Plan territorial parcial del Camp de Tarragona, es el riesgo de pérdida de conectividad ecológica.
Català: Contra aquesta resolució es podran interposar els recursos administratius previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra dicha resolución se podrán interponer los recursos administrativos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Exercir la funció fiscalitzadora i analitzar i aprovar tots els informes de fiscalització que provinguin de la Sindicatura.
Español: a) Ejercer la función fiscalizadora y analizar y aprobar todos los informes de fiscalización provenientes de la Sindicatura.
Català: Títol: Rehabilitació de perxes, 2a fase:
Español: Título: Rehabilitación de pórticos, 2ª fase:
Català: Aquest requisit es té en compte durant tota la vigència de l'actuació subvencionable.
Español: Este requisito debe tenerse en cuenta durante toda la vigencia de la actuación subvencionable.
Català: Objectius propis del joc.
Español: Objetivos propios del juego.
Català: d) La posada en terra amb finalitats ornamentals i garantint-ne la no-flotabilitat.
Español: d) La puesta en tierra con finalidades ornamentales y garantizando la no flotabilidad.
Català: La resta de persones que formen el Patronat a títol individual exerciran el seu càrrec per períodes de tres anys, a comptar des de la data d'acceptació expressa del càrrec.
Español: El resto de personas que forman el Patronato a título individual ejercerán su cargo por periodos de tres años, a contar desde la fecha de aceptación expresa del cargo.
Català: Manté reunions periòdiques amb els ajuntaments.
Español: Mantiene reuniones periódicas con los ayuntamientos.
Català: Posada a terra de les pantalles metàl·liques: doble Single Point.
Español: Puesta a tierra de las pantallas metálicas: doble Single Point.
Català: Les certificacions s'han de formular referides a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las certificaciones se expresarán referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En conseqüència, en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, en uso de las competencias que me han estado conferidas,
Català: Obtenir l'admissió o el permís d'investigació per part del centre en què el candidat desitgi realitzar el treball de recerca.
Español: Obtener la admisión o el permiso de investigación por parte del centro en que el candidato desee realizar el trabajo de investigación.
Català: Temps de presència; És aquell en què el treballador es troba a disposició de l'empresari sense prestar treball efectiu, per raons d'espera, expectatives, serveis de guàrdia, viatges sense servei, avaries, menjades en ruta o altres similars.
Español: Tiempo de presencia: Es aquel en el que el trabajador se encuentre a disposición del empresario sin prestar trabajo efectivo, por razones de espera, expectativas, servicios de guardia, viajes sin servicio, averías, comidas en ruta u otras similares.
Català: - Responsabilitat al màxim nivell de l'àrea comercial de l'empresa. (àrea funcional II).
Español: - Responsabilidad al máximo nivel del área comercial de la empresa (área funcional II).
Català: 7) Disseny i impartició de les sessions col·lectives del projecte (mínim 3 sessions) dirigides a 60 empreses o entitats d'economia social i cooperativa.
Español: 7) Diseño e impartición de las sesiones colectivas del proyecto (mínimo 3 sesiones) dirigidas a 60 empresas o entidades de economía social y cooperativa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre en línia recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: b) Obtenir una qualificació d'apte al Màster Universitari en Advocacia o a qualsevol dels Màster cursats de manera conjunta amb el Màster Universitari en Advocacia en el programes de doble titulació o al conjunt de titulacions que inclou el programa de doble titulació en cas de matrícula a aquest programa.
Español: b) Obtener una calificación de Apto en el Máster Universitario en Abogacía o en cualquiera de los Máster cursados de manera conjunta con el Máster universitario en Abogacía en los programas de doble titulación o en el conjunto de titulaciones que incluye el Programa de Doble Titulación en caso de matrícula al mismo.
Català: 6.3 La qualificació d'habitatge amb protecció oficial es pot atorgar a habitatges individuals d'una promoció.
Español: 6.3 La calificación de vivienda con protección oficial puede otorgarse a viviendas individuales de una promoción.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Josep Finestres, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Josep Finestres, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de abril de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: i projectes de fabricació mecànica
Español: y proyectos de fabricación