BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de realitzar-se en llocs diferents a aquestes dependències situats fora de la ciutat de Barcelona, les despeses de desplaçament corren a càrrec del Consell.
Español: En caso de realizarse en lugares diferentes a estas dependencias situadas fuera de la ciudad de Barcelona, los gastos de desplazamiento corren a cargo del Consejo.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM de Busseig a Profunditat Mitjana LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM Buceo de Media Profundidad LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden
Català: D'acord amb l'apartat 12.1.3.2 del Programa de desenvolupament rural correspon a un representant de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca exercir les funcions de Secretaria Tècnica del Comitè.
Español: De acuerdo con el apartado 12.1.3.2 del Programa de desarrollo rural corresponde a un representante de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ejercer las funciones de Secretaría Técnica del Comité.
Català: .3 D'acord amb el que disposen els apartats 1, 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2006-2007, i en funció de les dades de preinscripció, la consellera d'Educació, abans que s'iniciï el període de matriculació, emetrà la resolució definitiva corresponent a la renovació dels concerts educatius per als nivells obligatoris, i per a l'educació infantil, que es publicarà al DOGC.
Español: .3 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1, 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2006-2007, y en función de los datos de preinscripción, la consejera de Educación, antes que se inicie el período de matriculación, emitirá la resolución definitiva correspondiente a la renovación de los conciertos educativos para los niveles obligatorios, y para la educación infantil, que se publicará en el DOGC.
Català: Amb aquesta finalitat s'estableix l'obligació de sotmetre el personal a les proves físiques, intel·lectuals i psicotècniques que la direcció assenyali.
Español: Con esta finalidad se establece la obligación de someter al personal a las pruebas físicas, intelectuales y psicotécnicas que la dirección señale.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres d'instal·lació.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras de instalación.
Català: c) Valor econòmic del punt: el valor econòmic de cada punt s'obté amb la divisió total de la dotació econòmica que estableix la convocatòria entre la puntuació total obtinguda per tots els sol·licitants de cadascuna de les modalitats que estableix la base 1.1.
Español: c) Valor económico del punto: el valor económico de cada punto se obtiene con la división total de la dotación económica establecida en la convocatoria entre la puntuación total obtenida por todos los solicitantes de cada una de las modalidades establecidas en la base 1.1.
Català: a) Planificació i pressupost: es valorarà la coherència i idoneïtat del cronograma d'activitats, així com l'assignació del pressupost i altres recursos a cadascuna de les fases del projecte per assolir els objectius (20/100).
Español: a) Planificación y presupuesto: se valorará la coherencia e idoneidad del cronograma de actividades, así como la asignación del presupuesto y otros recursos en cada una de las fases del proyecto para conseguir los objetivos (20/100)
Català: El municipi de Montgai disposa d'un mapa de capacitat acústica en el qual les activitats agrícoles i ramaderes existents s'han de tenir en compte en la zona de sensibilitat acústica alta (A), concretament en la zona (A1).
Español: El municipio de Montgai dispone de mapa de capacidad acústica en el que las actividades agrícolas y ganaderas existentes se han de tener en cuenta en la zona de sensibilidad acústica alta (A), concretamente en la zona (A1).
Català: Atès que és vacant el lloc d'assessor de Producció Elèctrica en Règim Especial de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de asesor de Producción Eléctrica en Régimen Especial de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Aquest Conveni s'aplica a tot el territori de Catalunya.
Español: El presente Convenio es de aplicación en todo el territorio de Cataluña.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Cultura, de l'Hospitalet de Llobregat, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació secundària obligatòria, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Cultura, de L'Hospitalet de Llobregat, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación secundaria obligatoria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Actuar sobre aspectes propis d'administració de la instal·lació
Español: Actuar sobre aspectos propios de administración de la instalación
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de bestiar: porcs d'engreix amb un nombre de places per sobre de les 200 i fins a 2.000.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado: cerdos de engorde con un número de plazas por encima de las 200 y hasta 2.000.
Català: El secretari del Col·legi ha de remetre anualment la llista dels advocats i advocades exercents que s'hi ha incorporat a tots els jutjats i els tribunals del seu territori, com també als centres penitenciaris i de detenció, llista que s'ha d'actualitzar periòdicament amb les altes i les baixes.
Español: El secretario del Colegio tiene que remitir anualmente la lista de los abogados y abogadas ejercientes que se han incorporado a todos los juzgados y los tribunales de su territorio, como también a los centros penitenciarios y de detención, lista que se tiene que actualizar periódicamente con las altas y las bajas.
Català: Dirigir i coordinar activitats de formació (presencials i a distància) i projectes d'avaluació de la competència professional per aconseguir millorar la formació i competència dels professionals sanitaris.
Español: Dirigir y coordinar actividades de formación (presenciales y a distancia) y proyectos de evaluación de la competencia profesional para conseguir mejorar la formación y competencia de los profesionales sanitarios.
Català: Urbanització de diversos carrers al casc antic de Salàs de Pallars, fases 1a i 2a
Español: Urbanización de diversas calles en el casco antiguo de Salàs de Pallars,
Català: ORDRE de 22 de desembre de 1999, per la qual es fixa el procediment per a la tramitació dels ajuts als productors de bestiar boví, oví i cabrum, establerts per les respectives organitzacions comunes de mercat, per a l'any 2000.
Español: ORDEN de 22 de diciembre de 1999, por la que se fija el procedimiento para la tramitación de las ayudas a los productores de ganado bovino, ovino y caprino, establecidas por las respectivas organizaciones comunes de mercado, para el año 2000.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16, apartats a) i b), de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16, apartados a) y b), de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: 1.1 Cal recaptar informe de la Direcció General de Comerç amb relació a la supressió de la limitació de l'ús comercial a 150 m² per local i incorporar al document, si escau, les prescripcions que se'n derivin.
Español: 1.1 Es necesario recabar informe de la Dirección General de Comercio con relación a la supresión de la limitación del uso comercial a 150 m² por local e incorporar al documento, si procede, las prescripciones que se deriven de ella.
Català: 7.2 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha subscrit un acord, el dia 27 de novembre de 2009, amb la CNEAI pel qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l'activitat investigadora del professorat universitari que l'hagi sol·licitat, sempre que es compleixin els requisits i característiques establerts en el procediment d'avaluació d'AQU Catalunya, sens perjudici del que estableix el punt 2.5.
Español: 7.2 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ha suscrito un acuerdo, el día 27 de noviembre de 2009, con la CNEAI por el que AQU Catalunya reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado, siempre que se cumplan los requisitos y características establecidos en el procedimiento de evaluación de AQU Catalunya, sin perjuicio de lo que establece el punto 2.5.
Català: Tenint en compte que els terrenys forestals catalogats se situen a uns 60 m de la zona d'obres, no es considera necessari fer cap consideració addicional al respecte.
Español: Teniendo en cuenta que los terrenos forestales catalogados se sitúan a unos 60 m de la zona de obras, no se considera necesario hacer ninguna consideración adicional al respecto.
Català: A partir de la data d'obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental, les noves instal·lacions han de tenir un FHS inferior al 15%.
Español: A partir de la fecha de obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental, las nuevas instalaciones deberán tener un FHS inferior al 15%.
Català: Disponibilitats de mitjans líquids en caixa.
Español: Disponibilidades de medios líquidos en caja.
Català: Equipaments escènics i musicals de caràcter singular
Español: Equipamientos escénicos y musicales de carácter singular
Català: Tramitar els expedients de patrimoni i de prestacions econòmiques dels menors tutelats.
Español: Tramitar los expedientes de patrimonio y de prestaciones económicas de los menores tutelados.
Català: En el cas que l'import de la consultoria sigui superior als 12.000 euros (IVA inclòs), s'ha d'acreditar el compliment del que disposa la base 3.2.e).
Español: Es caso de que el importe de la consultoría sea superior a 12.000 euros (IVA incluido), se debe acreditar el cumplimiento de lo dispuesto en la base 3.2.e).
Català: Atesa la voluntat de fer pública l'oferta conjunta de programes oficials de postgrau conduents al títol de màster i doctorat;
Español: Vista la voluntad de hacer pública la oferta conjunta de programas oficiales de postgrado conducentes al título de máster y doctorado;
Català: Un cop emplenades, les sol·licituds s'hauran d'adreçar al Servei de Recursos Humans de l'Agència i s'hauran de presentar al registre de qualsevol de les dependències de l'Agència Tributària de Catalunya (Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona; ctra. de Barcelona, 54, 17002 Girona; Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: Una vez cumplimentadas, las solicitudes se tendrán que dirigir al Servicio de Recursos Humanos de la Agencia presentándolas en el registro de cualquiera de las dependencias de la Agencia Tributaria de Cataluña (Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona; ctra. de Barcelona, 54, 17002 Girona; Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Fins al 10 de maig de 2010: sol·licitud a la comissió avaluadora d'anar a la convocatòria d'incidències de grau superior (apartat 15.2.2).
Español: Hasta el 10 de mayo de 2010: solicitud a la comisión evaluadora de ir a la convocatoria de incidencias de grado superior (apartado 15.2.2).
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2005, de notificació d'actes administratius (exp. 43A001/58/2005 i DICT43-36796-2005).
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2005, de notificación de actos administrativos (exp. 43A001/58/2005 y DICT43-36796-2005).
Català: La Companyia pot nomenar un o més auditors mitjançant una decisió presa per la majoria prevista en l'article 19 d'aquests Estatuts.
Español: La Compañía puede nombrar a uno o más auditores mediante una decisión tomada por la mayoría prevista en el artículo 19 de estos Estatutos.
Català: 5.7 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la seu del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a la Via Laietana 26, 08003 Barcelona.
Español: 5.7 A los efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tiene la sede en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana 26, 08003 Barcelona.
Català: Detecta les necessitats de formació del col·lectiu de responsables i tècnics de prevenció de riscos laborals.
Español: Detecta las necesidades de formación del colectivo de responsables y técnicos de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquesta resolució es delega en el director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat i es publicarà al DOGC.
Español: Esta resolución se delega en el director general de la Educación Básica y el Bachillerato y se publicará en el DOGC.
Català: Destinatari: Servei Civil Internacional-Catalunya.
Español: Destinatario/a: Servicio Civil Internacional-Cataluña.
Català: L'alumnat P4, P5, 2ESO i de 3ESO que per primera vegada presentin la seva sol·licitud de preinscripció a un centre de Barcelona, al·legant dificultats socioeconòmiques, seran avaluats socialment i econòmica.
Español: El alumnado P4, P5, 2ESO y de 3ESO que por primera vez presenten su solicitud de preinscripción en un centro de Barcelona, alegando dificultades socioeconómicas, serán evaluados social y económicamente.
Català: a) Programes que tinguin com a objectiu un nou país tercer (20 punts)
Español: a) Programas que tengan como objetivo un nuevo país tercero (20 puntos)
Català: g) Muntar i mantenir instal·lacions ramaderes equines, analitzant amb criteri tècnic les especificacions definides en els plànols d'instal·lació i els manuals de manteniment.
Español: g) Montar y mantener instalaciones ganaderas equinas, analizando con criterio técnico las especificaciones definidas en los planos de instalación y los manuales de mantenimiento.
Català: Promocionar i impulsar els cicles formatius de la família professional agrària, així com el cicle formatiu de grau mitjà d'electromecànica de maquinària de la família professional
Español: Promocionar e impulsar los ciclos formativos de la familia profesional agraria, así como el ciclo formativo de grado medio de electromecánica de maquinaria de la familia profesional
Català: 3.1 Primeres institucions d'atenció a la infància i inicis de la pedagogia infantil.
Español: 3.1 Primeras instituciones de atención a la infancia e inicios de la pedagogía infantil.
Català: Missió: En l'àmbit de les comarques de Barcelona, gestionar l'atenció a les persones amb dèficits de caràcter personal, econòmic o social, que comprometin el seu desenvolupament, la seva autonomia i/o la seva integració social.
Español: Misión: En el ámbito de las comarcas de Barcelona, gestionar la atención a las personas con déficits de carácter personal, económico o social, que comprometan su desarrollo, su autonomía y/o su integración social.
Català: b) No trametre en el termini oportú la baixa corresponent quan es falti a la feina per motius justificats, excepte si es demostra la impossibilitat de poder-ho fer.
Español: b) No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos justificados, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Sol·licitud d'iniciació del procediment d'informació i revisió de les proves dels certificats de nivell de suficiència i de coneixements de llenguatge jurídic: 22.9.2006 al 4.10.2006.
Español: Solicitud de iniciación del procedimiento de información y revisión de las pruebas de los certificados de nivel de suficiencia y de conocimientos de lenguaje jurídico: 22.9.2006 al 4.10.2006.
Català: 10.3 Si la instal·lació és un centre de concentració, cal presentar una sol·licitud per tal d'habilitar el/la veterinari/ària responsable del centre i un programa de neteja i desinfecció dels mitjans de transport.
Español: 10.3 Si la instalación es un centro de concentración, hay que presentar una solicitud con el fin de habilitar el/la veterinario/a responsable del centro y un programa de limpieza y desinfección de los medios de transporte.
Català: Vist l'Acord GOV/142/2017, de 10 d'octubre, cessament i nomenament d'un membre del Consell de Govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció;
Español: Visto el Acuerdo GOV/142/2017, de 10 de octubre, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Gobierno del Consorcio de Formación Profesional de Automoción;
Català: Energia i Vent, SA, presenta un escrit en el qual sol·licita que en cas que el projecte executat resultés ser el més recent, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SL, això tindria un gran perjudici per Energia i Vent, SA, ja que suposaria un retard en la tramitació de la nova infraestructura d'evacuació del parc eòlic l'Auleda fins a la nova subestació Els Límits.
Español: Energía i Vent, SA, presenta un escrito en el que solicita que en caso de que el proyecto resultara ser el más reciente, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SL, esto tendría un gran perjuicio para Energía i Vent, SA, ya que supondría un retraso en la tramitación de la nueva infraestructura de evacuación del parque eólico L'Auleda hasta la nueva subestación Els Límits.
Català: 6) Correu electrònic: aj.prades@altanet.org
Español: 6) Correo electrónico: aj.prades@altanet.org
Català: 3.12.14 L'activitat de foment en matèria d'habitatge, tant de la promoció pública i privada d'habitatges com de la rehabilitació, en l'entorn urbà i en el món rural.
Español: 3.12.14 La actividad de fomento en materia de vivienda, tanto de la promoción pública y privada de viviendas como de la rehabilitación, en el entorno urbano y en el mundo rural.
Català: f.4) Encesa automàtica de llums: 1 punt.
Español: f.4) Encendido automático de luces: 1 punto.
Català: 12.1 Contra les resolucions dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 12.1 Contra las resoluciones dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs contenciós administratiu, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Lleida, Servei del Joc i d'Espectacles (C. Vallcalent, 1, entresol - 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo referenciado, y para poder formular recurso contencioso administrativo, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Lleida, Servicio del Juego y de Espectáculos (C. Vallcalent, 1, entresuelo - 25006 Lleida), dentro del plazo que se establece en el anexo, a contar del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 10.2 Com a mesura de control i lluita per a l'erradicació d'espècies domèstiques ensalvatgides que es poden hibridar amb espècies cinegètiques, tot alterant-ne la puresa en estat salvatge, i que poden afectar el seu estat sanitari, i en relació a les autoritzacions excepcionals a què fa referència el punt 10.1, es pot autoritzar la captura de les espècies de porcs vietnamites ensalvatgits (Sus domestica) o de porcs domèstics ensalvatgits i els híbrids d'ambdós amb el porc senglar, i les cabres domèstiques ensalvatgides (Capra hircus).
Español: 10.2 Como medida de control y lucha para la erradicación de especies exóticas invasoras y de especies domésticas asilvestradas que se pueden considerar como exóticas invasoras y en relación a las autorizaciones excepcionales a que hace referencia el punto 10.1, se pueden autorizar la captura de las especies cerdo vietnamita asilvestrado (Sus domestica) o de cerdos domésticos asilvestrados y los híbridos de ambas especies con el jabalí, y las cabras domésticas asilvestradas (Capra hircus).
Català: Reconeixement d'altres formacions
Español: Reconocimiento de otras formaciones
Català: A l'annex 1 de la present Ordre es determinen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de nova creació.
Español: En el anexo 1 de la presente Orden se determinan los ficheros que contienen datos de carácter personal de nueva creación.
Català: La percepció de dietes i indemnitzacions haurà d'ésser degudament justificada.
Español: La percepción de dietas e indemnizaciones deberá ser debidamente justificada.
Català: 1.10 Equips de manipulació.
Español: 1.10 Equipos de manipulación.