BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua indica que el camí se situa fora d'àrees d'aqüífers classificats i fora de la zona d'influència de lleres públiques, i concreta les consideracions que cal complir en el desenvolupament del Projecte.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua indica que el camino se sitúa fuera de áreas de acuíferos clasificados y fuera de la zona de influencia de cauces públicos, y concreta las consideraciones que se tienen que cumplir en el desarrollo del proyecto.
Català: D'una banda, el senyor Aleix Villatoro i Oliver, secretari general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya, el qual actua en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb CIF S-081101-G, domicili a la plaça Sant de Jaume, 4, 08002, Barcelona, nomenat mitjançant el Decret 266/2019, de 17 de desembre (DOGC núm. 8027, de 19.12.2019), i d'acord amb les facultats previstes a l'article 1.2 de la Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, de delegació de competències persona titular del Departament d'Acció Exterior, i Transparència.
Español: Por una parte, el señor Aleix Villatoro i Oliver, secretario general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya, el cual actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, con CIF S-081101-G, domicilio en la plaza Sant Jaume, 4, 08002, Barcelona, nombrado mediante el Decreto 266/2019, de 17 de diciembre (DOGC núm. 8027, de 19.12.2019), y de acuerdo con las facultades previstas en el artículo 1.2 de la Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, de delegación de competencias persona titular del Departamento de Acción Exterior, y Transparencia.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponent a la convocatòria EJ-2/2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar unos puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondiente a la convocatoria EJ-2/2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: guardar la seva roba i el calçat de carrer amb les mesures i en les
Español: guardar su ropa y calzado de calle en las medidas y condiciones apropiadas.
Català: e) Dues vocalies en representació de les organitzacions sindicals que tinguin la consideració de més representatives a Catalunya, designades per les mateixes organitzacions.
Español: e) Dos vocalías en representación de las organizaciones sindicales que tengan la consideración de más representativas en Cataluña, designadas por las propias organizaciones.
Català: Clau VE-06008.1”, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, al terme municipal de Gandesa.
Español: Clave VE-06008.1”, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en el término municipal de Gandesa.
Català: Els dos primers articles regulen aspectes generals com l'objecte del Reglament i el règim jurídic de l'impost, respectivament.
Español: Los dos primeros artículos regulan aspectos generales como el objeto del Reglamento y el régimen jurídico del impuesto, respectivamente.
Català: Aquestes bases han estat modificades per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/266/2015, de 3 de febrer;
Español: Estas bases han sido modificadas por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/266/2015, de 3 de febrero;
Català: Les agrupacions de reg estan formades per parcel·les de diferents propietaris que tenen un hidrant comú on se centralitzen les vàlvules volumètriques de cada propietari i les funcions de control i de comptatge.
Español: Las agrupaciones de riego están formadas por parcelas de diferentes propietarios que tienen un hidrante común donde se centralizan las válvulas volumétricas de cada propietario y las funciones de control y de contaje.
Català: En aquest cas, el sol·licitant ha de presentar una declaració conforme no hi ha hagut modificacions, indicant la data i l'òrgan o dependència on es van presentar els documents i, si es coneix, el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, el solicitante debe presentar una declaración conforme no ha habido modificaciones, indicando la fecha y el órgano o dependencia donde se presentaron los documentos y, si se conoce, el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Només per a les actuacions referides als estudis dels punts 2.2.1.b), 2.2.2.b), 2.2.3.d) i 2.2.4.d) serà necessari:
Español: Solo para las actuaciones referidas a los estudios de los puntos 2.2.1.b), 2.2.2.b), 2.2.3.d) y 2.2.4.d) será necesario:
Català: L'expedient es podrà consultar a la secretaria de l'Ajuntament d'Aiguafreda (Plaça de l'Ajuntament, 1), de dilluns a divendres, de 9:00 a 14:00 hores.
Español: El expediente se podrá consultar en la secretaría del Ayuntamiento de Aiguafreda (Plaza del Ayuntamiento, 1), de lunes a viernes, de 9:00 a 14:00 horas.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que el percentatge d'aprofitament urbanístic que l'Ajuntament obtingui per cessió en sòls residencials ha de ser en terrenys edificables i s'ha d'incorporar al patrimoni municipal de sòl i habitatge, d'acord amb el que disposen els articles 156 i 153 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que el porcentaje de aprovechamiento urbanístico que el Ayuntamiento obtenga por cesión en suelos residenciales debe ser en terrenos edificables y ha de incorporarse al patrimonio municipal de suelo y vivienda, de acuerdo con lo que disponen los artículos 156 y 153 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Les bandes lliures de les llindes entre les zones d'edificació aïllada i entre mitgeres no s'utilitzaran per a cap mena d'emmagatzematge.
Español: Las bandas libres de los dinteles entre las zonas de edificación aislada y entre medianeras no se utilizarán para ningún tipo de almacenaje.
Català: Organitza les reunions corresponents als estudis de millora de transport públic amb els consells comarcals, ajuntaments, operadors de transport públic i patronats, entre d'altres.
Español: Organiza las reuniones correspondientes a los estudios de mejora de transporte público con los consejos comarcales, ayuntamientos, operadores de transporte público y patronatos, entre otros.
Català: i) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de cinc anys.
Español: i) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció d'una planta de generació de vapor i l'activitat de valorització energètica de residus al polígon Gran Indústria de Tarragona.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción de una planta de generación de vapor y la actividad de valorización energética de residuos en el polígono Gran Indústria de Tarragona.
Català: Modalitats d'accés, selecció, provisió de places. Promoció
Español: Modalidades de acceso, selección, provisión de plazas y promoción
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 6 d'octubre de 2020, d'acord amb l'article 34.3 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 6 de octubre de 2020, de acuerdo con el artículo 34.3 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de las actividades acuerda:
Català: Determinació de l'absorció d'aigua per la sorra:
Español: Determinación de la absorción de agua por la arena:
Català: Transcorregut aquests terminis, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido estos plazos, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució de llums de vapor de mercuri per a la millora de l'eficiència i l'estalvi energètic (exp. OM-117/16).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de luces de vapor de mercurio para la mejora de la eficiencia y el ahorro energético (exp. OM-117/16).
Català: La compensació de les despeses d'allotjament i manutenció de l'empleat en els dies que estigui desplaçat han d'anar a càrrec seu, i en aquest supòsit té dret a percebre les dietes en la quantia i les condicions establertes en l'article 16 d'aquest conveni, tret que l'empresa acordi facilitar-li l'allotjament o la manutenció, ja sigui en establiments propis o aliens, i en aquest supòsit han d'anar a càrrec d'aquesta aquests costos i l'empleat no tindrà dret a les dietes.
Español: La compensación de los gastos de alojamiento y manutención del empleado en los días que permanezca desplazado, serán a su cargo, en cuyo supuesto tendrá derecho a percibir las dietas en la cuantía y condiciones establecidas en el artículo 16 de este convenio, salvo que la empresa acuerde facilitar el alojamiento o manutención, ya sea en establecimientos propios o ajenos, en cuyo supuesto serán a su cargo tales costes, y el empleado no tendrá derecho a las dietas.
Català: El sofà llit només el pot ocupar una persona, excepte quan hi hagi un excés de superfície de 10m2, cas en el qual el poden ocupar dues persones, com a màxim.
Español: El sofá cama solo puede ser ocupado por una persona, excepto cuando haya un exceso de superficie de 10m², caso en el que puede ser ocupado por dos personas, como máximo.
Català: Clau: A-TM-00509.30A.2” i “Condicionament i instal·lacions de l'estació de Campus Sud de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: A-TM-00509.30A.2” y “Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Campus Sud de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Sanejament i depuració de Pujalt
Español: Saneamiento y depuración de Pujalt
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre adjudicació provisional d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre adjudicación provisional de un contrato de servicio.
Català: Aquesta concessió serà, no obstant això, revisada anualment per la Comissió de Formació, la qual tindrà la capacitat per derivar la partida cap una altra activitat formativa.
Español: Esta concesión será, no obstante, revisada anualmente por la Comisión de Formación, la cual tendrá la capacidad para derivar la partida hacia otra actividad formativa.
Català: El telèfon d'atenció és el 972.18.25.68, de l'Oficina de Contractació Administrativa, i l'horari d'atenció al públic és de 9 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: El teléfono de atención es el 972.18.25.68, de la Oficina de Contratación Administrativa, y el horario de atención al público es de 9 a 14 h, de lunes a viernes.
Català: a) Emprenedora: dona fundadora o cofundadora d'una empresa del sector de les TIC o que ha dut a terme innovacions en l'empresa familiar, com a intraprenedora.
Español: a) Emprendedora: mujer fundadora o cofundadora de una empresa del sector de las TIC o que ha llevado a cabo innovaciones en la empresa familiar, como intraemprendedora.
Català: En tot cas, s'haurà de mantenir la superfície mínima de parcel·la o l'existent.
Español: En todo caso, se deberá mantener la superficie mínima de parcela o el existente.
Català: 3) Pel que fa a les persones participants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2009, certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: 3) Con respecto a las personas participantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2009, certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido a la convocatoria y la especificación que han superado la prueba.
Català: b) Descripció: disseny, impressió, acabat i lliurament a correus de documents del procediment sancionador.
Español: b) Descripción: diseño, impresión, acabado y entrega a correos de documentos del procedimiento sancionador.
Català: IV.3 Cessions gratuïtes en el sòl apte per urbanitzar
Español: IV.3 Cesiones gratuitas en el suelo apto para urbanizar
Català: En sòl urbà, dins les indicacions generals establertes en l'apartat primer d'aquest article, els plans especials urbanístics, els plans de millora urbana o el projecte de reparcel·lació o d'expropiació poden precisar les alineacions de la xarxa bàsica urbana i la xarxa bàsica complementària fixada amb línia contínua en els plànols d'ordenació, sempre que no en disminueixin la superfície.
Español: En suelo urbano, dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado primero de este artículo, los planes especiales urbanísticos, los planes de mejora urbana o el proyecto de reparcelación o de expropiación pueden precisar las alineaciones de la red básica urbana y la red básica complementaria fijada con línea continua en los planos de ordenación, siempre que no disminuyan la superficie.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre dissolució d'una junta de compensació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre disolución de una junta de compensación urbanística.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC al compliment de la condició establerta al punt 2.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC al cumplimiento de la condición establecida en el punto 2.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Nomenar el senyor Miquel Serra Teixidor cap de la Secció de Recaptació de Tributs de la Delegació de Tributs de Girona del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Nombrar a don Miquel Serra Teixidor jefe de la Sección de Recaudación de Tributos de la Delegación de Tributos de Girona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Els seus responsables seran nomenats per la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Junta General del Consorci.
Español: Sus responsables serán nombrados por la Generalidad de Cataluña y a propuesta de la Junta General del Consorcio.
Català: La durada total d'aquesta part serà de 2 hores i mitjà.
Español: La duración total de esta parte será de 2 horas y media.
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques de Blanes
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas de Blanes
Català: Per a la resta de participants que no estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de les àrees regionals de trànsit se'ls assignarà les destinacions que resten per proveir segons el que resulti de la intersecció d'aquestes dues variables:
Español: Para el resto de participantes que no estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de las áreas regionales de tráfico se les asignará los destinos que quedan por proveer según lo que resulte de la intersección de estas dos variables:
Català: De superfície sis-cents quaranta-dos metres, cinquanta-cinc decímetres quadrats, equivalents a 17.007 pams quadrats.
Español: De superficie seiscientos cuarenta y dos metros, cincuenta y cinco decímetros cuadrados, equivalentes a 17.007 palmos cuadrados.
Català: També es consideren jornades intensives de les 8.00 a les 15.00 hores, els dimarts i els dijous de les següents setmanes:
Español: También se consideran jornadas intensivas de las 8.00 a las 15.00 horas, los martes y los jueves de las siguientes semanas:
Català: Sens perjudici de les millores que reconeix aquest Conveni i, d'una manera especial, del tractament de faltes d'assistència i retards que estableix l'article 19.d), cal aplicar el que estableix el capítol 8 (Règim disciplinari) del 13è Conveni general de la indústria química, o norma que el substitueixi, en tot allò relacionat amb la definició, graduació i prescripció de faltes, com també el règim de sancions que s'hi estableix.
Español: Sin perjuicio de las mejoras reconocidas en el presente Convenio y, en especial, del tratamiento de faltas de asistencia y retrasos establecido en el artículo 19.d), se aplicará lo establecido en el capítulo 8 (Régimen disciplinario) del 13º Convenio general de la industria química o norma que le sustituya, en todo lo relacionado con la definición, graduación y prescripción de faltas, así como el régimen de sanciones allí establecido.
Català: El meriten els treballadors que presten serveis en el torn de nit.
Español: Lo devengan los trabajadores que presten servicios en el turno de noche.
Català: c) Les persones titulars de les secretaries generals de la resta de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Las personas titulares de las secretarías generales del resto de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Als recintes d'oliverar pels quals se sol·liciti el pagament únic o l'ajut específic a l'oliverar, s'ha d'indicar la superfície i el nombre d'arbres per varietat i categories d'acord amb els trams següents:
Español: i) En los recintos de olivo por los que se solicite el pago único o la ayuda específica en el olivo, debe indicarse la superficie y el número de árboles por variedad y categorías de acuerdo con los tramos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2272/2008, de 27 de juny, de modificació de la Resolució EDU/1671/2007, d'1 de juny, per la qual es renoven els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2272/2008, de 27 de junio, de modificación de la Resolución EDU/1671/2007, de 1 de junio, por la que se renuevan los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: Cal complir les següents obligacions abans del 15 de desembre de 2004:
Español: Deben cumplirse las siguientes obligaciones antes del 15 de diciembre de 2004:
Català: - Mantenir un model de gestió preventiva destinat a la millora contínua de les condicions de treball i a la integració de la prevenció en tots el àmbits de l'organització, les activitats i les decisions de l'empresa.
Español: - Mantener un modelo de gestión preventiva destinado a la mejora continua de las condiciones de trabajo y a la integración de la prevención en todos los ámbitos de la organización, las actividades y las decisiones de la empresa.
Català: Per tal d'afavorir la presentació de sol·licituds i procurar que es puguin acollir a aquests ajuts el màxim nombre possible de persones, es creu convenient obrir un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Con el fin de favorecer la presentación de solicitudes y procurar que se puedan acoger a estas ayudas el máximo número posible de personas, se cree conveniente abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquesta proposta té el risc d'agreujar els problemes de connectivitat ecològica ja identificats al Pla territorial i no sembla concordant amb els criteris de l'avaluació ambiental del POUM de Quart, actualment en tramitació, en el qual s'incideix en la necessitat de preservar el màxim àmbit possible de sòl no transformat entre els nuclis de Palol i Quart tenint en compte que l'àmbit definit com a connector als planejaments territorial i director urbanístic, malgrat ésser sòl no urbanitzable, té diverses implantacions (activitats, habitatges amb tancaments,...) que ja li resten funcionalitat.
Español: Esta propuesta tiene el riesgo de agravar los problemas de conectividad ecológica ya identificados en el Plan territorial y no parece concordante con los criterios de la evaluación ambiental del POUM de Quart, actualmente en tramitación, en el que se incide en la necesidad de preservar el máximo ámbito posible de suelo no transformado entre los núcleos de Palol y Quart teniendo en cuenta que el ámbito definido como conector en los planeamientos territorial y director urbanístico, pese a ser suelo no urbanizable, tiene varias implantaciones (actividades, viviendas con vallados,...) que ya le restan funcionalidad.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 25 d'abril de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que sigui executiu de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 25 de abril de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Títol: Millora de les infraestructures d'aigua potable i sanejament del nucli històric i del carrer Nou del nucli de les Olives, 2ª fase, desglossat 2n.
Español: Título: Mejora de las infraestructuras de agua potable y saneamiento del núcleo histórico y de la calle Nou del núcleo de Les Olives, 2ª fase, desglosado 2º.
Català: En cas d'incapacitat sobrevinguda prèvia o causada durant el període de vacances o de permís, aquestes queden interrompudes, i el treballador/a pot decidir-ne el gaudi.
Español: En caso de incapacidad sobrevenida previa o causada durante el periodo de vacaciones o de permiso, éstas quedan interrumpidas, y el trabajador/a puede decidir su disfrute.
Català: Pressupost d'execució de les obres: 2.163.643,58 euros (360.000.000 de ptes.), més IVA.
Español: Presupuesto de ejecución de las obras: 2.163.643,58 euros (360.000.000 de ptas.), más IVA.