BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Albiol, sobre aprovació inicial d'adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Albiol, sobre aprobación inicial de adhesión a un consorcio.
Català: Segon any de vigència del Conveni: per al segon any de vigència del Conveni, l'augment salarial serà el de l'IPC previst pel Govern, incrementat d'un 0,10%, duent-se a terme amb la mateixa fórmula de revisió i pagament d'endarreriments, si s'escau, especificada en el punt anterior.
Español: Segundo año de vigencia del Convenio: en el segundo año de vigencia del Convenio, el aumento salarial será el del IPC previsto por el Gobierno, incrementado en un 0,10%, y se llevará a cabo, si procede, según la misma fórmula de revisión y pago de atrasos especificada en el punto anterior.
Català: - Referència o número d'expedient:L1RA190342
Español: - Referencia o número de expediente: L1RA190342
Català: Adaptabilitat a les necessitats del centre productiu
Español: Adaptabilidad a las necesidades del centro productivo
Català: Objecte: Coproducció de la jornada Espai de Carrer, a Viladecans.
Español: Objeto: Coproducción de la jornada Espai de Carrer (2019) en Viladecans.
Català: Aquests Plans hauran d'aplicar les condicions urbanístiques establertes per a cada zona.
Español: Estos Planes deberán aplicar las condiciones urbanísticas establecidas para cada zona.
Català: Atès que l'article 10 de la Resolució de 9 de juliol de 1997 disposa que el Departament d'Educació publicarà anualment al DOGC la relació dels aprovats dels cursos convocats i autoritzats,
Español: Dado que el artículo 10 de la Resolución de 9 de julio de 1997 dispone que el Departamento de Educación publicará anualmente en el DOGC la relación de los aprobados de los cursos convocados y autorizados,
Català: Fins el 31 de desembre del 2018.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: 17.2 D'altra banda, els beneficiaris i entitats col·laboradores, si s'escau, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir amb la normativa corresponent, i adoptar i aplicar les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 17.2 Por otra parte, los beneficiarios y entidades colaboradoras, en su caso, en el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: La participació catalana en el projecte internacional pot ser tant d'una com de diverses empreses; aquesta participació, en total, haurà de tenir una despesa subvencionable elegible mínima de 150.000 euros.
Español: La participación catalana en el proyecto internacional puede ser tanto de una como de varias empresas; esta participación, en total, deberá tener un gasto subvencionable elegible mínimo de 150.000 euros.
Català: Eliminació de la situació de perill.
Español: Eliminación de la situación de peligro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: Distribucions conjuntes
Español: Distribuciones conjuntas
Català: Intensitat de llums i controls lluminosos.
Español: Intensidad de luces y controles luminosos.
Català: Aquesta opció està prevista a l'article 68.1 b) del Reglament 1303/2013 de 17 de desembre del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Esta opción está prevista en el artículo 68.1 b) del Reglamento 1303/2013 de 17 de diciembre del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: En aquest cas, s'adscriuran amb caràcter provisional al mateix lloc que ocupaven.
Español: En este último caso se adscribirán con carácter provisional al mismo puesto que ocupaban.
Català: Especialment es pacta que els acords a què arribin les comissions durant la vigència d'aquest Conveni, siguin inclosos dins el cos normatiu del mateix conveni després de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; no operaran per als acords el que disposa l'article 7 del conveni.
Español: Especialmente se pacta, que los acuerdos a los que las comisiones llegasen durante la vigencia de este Convenio, sean incluidos dentro del cuerpo normativo del mismo tras su publicación en el DOGC; no operando para ellos lo dispuesto en el artículo 7 del convenio.
Català: L'incentiu de productivitat i el rendiment fix desapareixen.
Español: El incentivo de productividad y el rendimiento fijo desaparecen.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats fetes amb:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades efectuadas con:
Català: Poden ser objecte de subvenció les activitats següents, les quals s'hauran d'iniciar i d'acabar durant el 2000:
Español: Pueden ser objeto de subvención las siguientes actividades, que deberán iniciarse y acabarse durante el 2000:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Góngora, 11 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Góngora, 11 (Barcelona).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre modificació del pressupost.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre modificación del presupuesto.
Català: Concepte: serveis prelaborals (malalts mentals).
Español: Concepto: servicios prelaborales (enfermos mentales).
Català: Es modifica l'article 28.1.d) de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 28.1.d) de la Orden TRI/279/2006, del 26 de mayo, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: les finalitats, criteris i documentació que estableix l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, amb l'objectiu de garantir la imatge unitària i la integració de les noves edificacions en el conjunt edificat i poder ajustar les condicions d'edificació a una cartografia més detallada que la que conté el present Pla especial.
Español: Podrán formularse además, otros estudios de detalle con carácter optativo, con las finalidades, criterios y documentación que establece el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, con el objetivo de garantizar la imagen unitaria y la integración de las nuevas edificaciones en el conjunto edificado y poder ajustar las condiciones de edificación a una cartografía más detallada que la que contiene el presente Plan especial.
Català: Detecta correccions en l'organització de les existències per a producció i proveïment.
Español: Detecta correcciones en la organización de las existencias para producción y abastecimiento.
Català: Tercer: En compliment amb allò que estableix l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el mes de juny de 2005 s'han rebut les propostes d'acord d'ampliació dels terminis per qualificar i inscriure en el Registre de Cooperatives els actes dels expedients presentats fins al dia 31 de desembre de 2005 (inclòs), dictades pels directors territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona (proposta de data 7 de juny), Girona (de data 6 de juny), Lleida (de data 6 de juny), Tarragona (de data 7 de juny) i les Terres de l'Ebre (de data 30 de juny), i per la subdirectora general d'Economia Social i Cooperatives (proposta de data 10 de juny de 2005).
Español: Tercero: De conformidad con el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el mes de junio de 2005 se han recibido las propuestas de acuerdo de ampliación de los plazos para calificar e inscribir en el Registro de Cooperativas los actos de los expedientes presentados hasta el día 31 de diciembre de 2005 (incluido), emitidas por los directores territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona (propuesta de fecha 7 de junio), Girona (de fecha 6 de junio), Lleida (de fecha 6 de junio), Tarragona (de fecha 7 de junio) y Les Terres de l'Ebre (de fecha 30 de junio), y por la subdirectora general de Economía Social y Cooperativas (propuesta de fecha 10 de junio de 2005).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Santa Perpètua II.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Santa Perpètua II.
Català: e) Tenir, tant la pàgina principal com el conjunt del mitjà digital, un contingut majoritari de redacció periodística.
Español: e) Tener, tanto la página principal como el conjunto del medio digital, un contenido mayoritario de redacción periodística.
Català: Reconeixem que les dades obertes poden ajudar a identificar reptes socials i econòmics, així com a monitoritzar i dur a terme programes de desenvolupament sostenible.
Español: Reconocemos que los datos abiertos pueden ayudar a identificar retos sociales y económicos, así como a monitorizar y llevar a cabo programas de desarrollo sostenible.
Català: f) Esdeveniments extraordinaris, com ara malalties, incendis, robatoris, accidents o altres de similars, i que comportin greu necessitat per a la família del treballador
Español: f) Acontecimientos extraordinarios, como son enfermedades, incendios, robos, accidentes o similares, y que comporten grave necesidad para la familia del trabajador.
Català: L'incompliment de les condicions que han donat lloc a la seva autorització, podrà donar lloc a l'extinció d'aquesta autorització.
Español: El incumplimiento de las condiciones que han dado lugar a su autorización, podrá dar lugar a la extinción de esta autorización.
Català: Per publicacions en llibres, revistes o per guions de DVD o de vídeo de difusió nacional sobre temes psicopedagògics o educatius:
Español: Por publicaciones en libros, revistes o por guiones de DVD o vídeo de difusión nacional sobre temas psicopedagógicos o educativos:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei del Joc i d'Espectacles, Passeig de Gràcia, 11, escala B, 5è 1a, de Barcelona, dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos, ps. de Gràcia, 11, escalera B, 5º 1ª, de Barcelona, dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2823/2011, de 25 de novembre, per la qual es modifica la Resolució ENS/2490/2011, de 19 d'octubre, per la qual s'aproven les bases generals i les bases específiques per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2823/2011, de 25 de noviembre, por la que se modifica la Resolución ENS/2490/2011, de 19 de octubre, por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010.
Català: Així mateix, les comunitats autònomes de Galícia, el País Basc i Canàries també van iniciar negociacions respecte de l'esmentada Llei en el si de les respectives comissions bilaterals que, en el cas del País Basc, han donat lloc al corresponent Acord, publicat per mitjà de la Resolució de 14 de gener de 2015 (BOE núm. 22, de 26 de gener).
Español: 6673, de 28 de julio de 2014). Asimismo, las comunidades autónomas de Galicia, el País Vasco y Canarias también iniciaron negociaciones respecto de la mencionada Ley en el seno de las respectivas comisiones bilaterales, que, en el caso del País Vasco, han dado lugar al correspondiente Acuerdo, publicado por la Resolución de 14 de enero de 2015 (BOE núm. 22, de 26 de enero).
Català: S'inclouen en aquesta classe aquells espais en què concorren valors que justifiquen un grau de protecció altament restrictiu de les possibilitats de transformacions que els poguessin afectar.
Español: Se incluyen en esta clase aquellos espacios en que concurren valores que justifican un grado de protección altamente restrictivo de las posibilidades de transformaciones que los pudieran afectar.
Català: Finalitat: exhibició i producció de l'activitat 2010-2011 dins el marc del projecte Escena Catalana Transfronterera.
Español: Finalidad: exhibición y producción de la actividad 2010-2011 en el marco del proyecto Escena Catalana Transfronteriza.
Català: Coneixements sobre motivació d'equips i gestió del talent.
Español: Conocimientos sobre motivación de equipos y gestión del talento.
Català: Els anteriors motius dignes de premi, quedaran recompensats, correlativament, amb els següents premis:
Español: Los anteriores motivos dignos de premio, quedarán recompensados, correlativamente, con los siguientes premios:
Català: FF: factor formació; AA: activitats acadèmiques; AD: activitats docents; AC: activitats científiques; T: totals; N1: nivell 1; N2: nivell 2; N3: nivell 3; N4: nivell 4.
Español: FF: factor formación; AA: actividades académicas; AD: actividades docentes; AC: actividades científicas; T: totales; N1: nivel 1; N2: nivel 2; N3: nivel 3; N4: nivel 4.
Català: lliurar les seves ofertes (dos originals i dues còpies) a la
Español: 1998 para entregar sus ofertas (dos originales y dos copias), en la
Català: c.2.2) En tot el contorn de l'àrea afectada que es defineix en l'apartat b.1, entre el límit de l'àrea d'afecció i el límit superior dels fronts d'explotació i restauració, cal deixar una distància que permeti accedir a la part superior dels fronts i que la maquinària que intervingui en les tasques de restauració passi.
Español: c.2.2) En todo el contorno del área afectada que se define en el apartado b.1, entre el límite del área de afección y el límite superior de los frentes de explotación y restauración, hay que dejar una distancia que permita acceder a la parte superior de los frentes y que la maquinaria que intervenga en las tareas de restauración pase.
Català: Dóna suport tècnic i assessorament a les diferents Direccions Generals del Departament que utilitzen la informació digital dels Plans territorials.
Español: Da apoyo técnico y asesoramiento a las diferentes Direcciones Generales del Departamento que utilizan la información digital de los Planes territoriales.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió d'un màxim de vuit beques de formació pràctica, en règim de concurrència competitiva, destinades a persones titulades superiors, en el marc del programa de beques de formació pràctica que l'IEMed impulsa per a l'any 2017, per tal de dur a terme tasques relacionades amb els diferents àmbits d'actuació de l'IEMed, promoure el seu estudi i coneixement, així com col·laborar en el conjunt de projectes de l'Institut, que permetin a les persones beneficiàries complementar la seva formació universitària.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de un máximo de ocho becas de formación práctica, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a titulados superiores, en el marco del programa de becas de formación práctica que el IEMed impulsa para el año 2017, para llevar a cabo tareas relacionadas con los diferentes ámbitos de actuación del IEMed, promover su estudio y conocimiento, así como colaborar en el conjunto de proyectos del Instituto, que permitan a los beneficiarios complementar su formación universitaria.
Català: Això es deu al fet que aquest ajut es va concentrar exclusivament a la Secretaria de Cooperació Exterior i a l'ACCD, i no hi va haver intervencions per part dels departaments.
Español: Eso se debe a que esta ayuda se concentró exclusivamente en la Secretaría de Cooperación Exterior y la ACCD, sin intervenciones por parte de los departamentos.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament estatutari fix de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento estatutario fijo del adjudicatario, cuya eficacia restará sometido a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Tot això, sens perjudici de les actuacions que pugui programar el Pla especial mateix o els seus instruments de desenvolupament, i de l'aplicació de la seva normativa per a la protecció dels valors naturals dels espais fluvials i la restauració de les seves característiques morfològiques i ecològiques.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las actuaciones que pueda programar el mismo plan especial o sus instrumentos de desarrollo, y de la aplicación de su normativa para la protección de los valores naturales de los espacios fluviales y la restauración de sus características morfológicas y ecológicas.
Català: Aprovar definitivament el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Barcelonès I, constituïda pels municipis de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: Aprobar definitivamente el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Barcelonès I, constituida por los municipios de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: Atesa la disposició addicional primera de l'Ordre ESS/2044/2012, de 24 de setembre, abans esmentada, en la qual es disposa que els fons lliurats per el Servei Públic d'Ocupació Estatal a cada comunitat autònoma podran ser objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu a través dels respectius programes operatius regionals;
Español: Vista la disposición adicional primera de la Orden ESS/2044/2012, de 24 de setiembre, antes citada, en la que se dispone que los fondos librados por el servicio público de Empleo Estatal en cada comunidad autónoma podrán ser objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo a través de los respectivos programas operativos regionales;
Català: A aquest efecte i a fi d'executar el Programa, s'han d'incorporar 6 efectius.
Español: A este efecto y con el fin de ejecutar el Programa, se tienen que incorporar 6 efectivos.
Català: Durant l'execució de l'obra s'han de dur a terme els estudis geològics, geotècnics i geomètrics establerts per la instrucció tècnica regulada per l'article 52.1.a.
Español: Durante la ejecución de la obra deben llevarse a cabo los estudios geológicos, geotécnicos y geométricos establecidos por la instrucción técnica regulada por el artículo 52.1.a.
Català: Remuneració del personal de nou ingrés
Español: Remuneración del personal de nuevo ingreso
Català: b) Elaboració dels continguts didàctics de suport a la formació (presencial i a distància) que prevegin els plans d'estudi i concretament els referits als currículums dels blocs específics, complementari i de pràctiques tutoritzades dels tècnics de les activitats físiques i/o esportives i especials: màxim de 3.800.000 ptes. per al tècnic de grau mitjà (1.900.000 ptes. per a la primera fase i el mateix import per a la segona) i màxim de 5.700.000 ptes. per al tècnic de grau superior (3.800.000 ptes., més 1.900.000 ptes. per al grau mitjà i superior, respectivament).
Español: b) Elaboración de los contenidos didácticos de apoyo a la formación (presencial y a distancia) que prevean los planes de estudio y concretamente los referidos a los currículos de los bloques específicos, complementario y de prácticas tutorizadas de los técnicos de les actividades físicas y/o deportivas y especiales: máximo de 3.800.000 pesetas para el técnico de grado medio (1.900.000 pesetas para la primera fase y el mismo importe para la segunda) y máximo de 5.700.000 pesetas para el técnico de grado superior (3.800.000 pesetas más 1.900.000 pesetas para el grado medio y superior, respectivamente).
Català: DADES DE LA SINDICATURA DE COMPTES DE CATALUNYA (les emplena la Sindicatura)
Español: DATOS DE LA SINDICATURA DE CUENTAS DE CATALUÑA (lo rellena la Sindicatura)
Català: Per tal de donar compliment als preceptes esmentats,
Español: Al objeto de dar cumplimiento a los preceptos mencionados,
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2020, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de renovació i millora dels desguassos de fons de la presa de la Baells, al terme municipal de Cercs (el Berguedà), clau LAB.00037/01.P.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2020, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de renovación y mejora de los desagües de fondo de la presa de La Baells, en el término municipal de Cercs (El Berguedà), clave LAB.00037/01.P.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'organització d'un seminari sobre els efectes de la crisi econòmica en els pressupostos públics.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la organización de un seminario sobre los efectos de la crisis económica en los presupuestos públicos.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de un periodo de 10 días a contar del inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: 3.8 Els requisits de participació s'han de tenir en la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.8 Los requisitos de participación se tienen que tener en la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 2: se situa als Camps de Cinyana, en el marge oest d'un camí veïnal.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Camps de Cinyana, en el margen oeste de un camino vecinal.
Català: Impressió de les "Proves d'accés de formació professional de grau superior".
Español: Impresión de las «Pruebas de acceso de formación profesional de grado superior».
Català: Transferència de fitxers.
Español: Transferencia de archivos.
Català: 1.3 Caldrà incorporar, si escau, les determinacions que resultin de l'informe de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment.
Español: 1.3 Deberán incorporarse, si procede, las determinaciones que resulten del informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento.