BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un dels 10 edificis de la UPC serà l'Edifici I, objecte d'aquesta proposta, que es configura com l'entorn on s'ubicaran els grups de recerca que conformaran l'àrea de Tecnologies Industrials, bàsicament centrada en la mecànica, la robòtica, la mecànica de fluids, la mecatrònica, etc.
Español: Uno de los 10 edificios de la UPC será el "Edificio I", objeto de esta propuesta, que se configura como el entorno donde se ubicarán los grupos de investigación que conformarán el área de Tecnologías Industriales, básicamente centrada en la mecánica, la robótica, la mecánica de fluidos, la mecatrónica, etc.
Català: Règim econòmic, patrimonial i de contractació
Español: Régimen económico, patrimonial y de contratación
Català: 1000 fundes per a terminals portàtil s Sepura SRH 3500
Español: 1000 fundas para terminales portátiles Sepura SRH 3500
Català: Santa Maria de Miralles", del terme municipal de Santa Maria de Miralles, al DOGC núm. 3678, de 16.7.2002, i al diari Avui de 12.7.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de setembre de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 29 d'octubre de 2002, a Santa Maria de Miralles, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Santa Maria de Miralles", del término municipal de Santa Maria de Miralles, en el DOGC núm. 3678, de 16.7.2002 y en el periódico Avui de 12.7.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de septiembre de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 29 de octubre de 2002, en Santa Maria de Miralles, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: b) Fer estudis de millora de les convocatòries atenent el marc jurídic vigent en cada moment, a criteris d'eficàcia i eficiència en vista al seu desenvolupament i a l'evolució dels plans d'estudis de les diferents categories professionals existents en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut.
Español: b) Hacer estudios de mejora de las convocatorias atendiendo el marco jurídico vigente en cada momento, a criterios de eficacia y eficiencia en orden a su desarrollo y a la evolución de los planes de estudios de las diferentes categorías profesionales existentes en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En conseqüència, fent ús de les atribucions que l'article 9 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, atorguen al president d'aquesta entitat,
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones que el artículo 9 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, otorgan al presidente de esta entidad,
Català: e) En el supòsit de desplaçament d'un/a advocat/ada al despatx d'un/a altre/a, i a manca d'acord entre companys/es, el/la col·legiat/da més recent serà qui es desplaçarà.
Español: e) En el supuesto de desplazamiento de un/a abogado/a al despacho de un/a otro/a, y a falta de acuerdo entre compañeros/as, el/la colegiado/a más reciente será quien se desplazará.
Català: 14è. Que la distància a què es troben aquests habitatges fa que les incidències siguin pràcticament nul·les segons s'acredita en l'informe de l'empresa Applus, SA.
Español: 14º Que la distancia a que se encuentran estas viviendas hace que las incidencias sean prácticamente nulas según se acredita en el informe de la empresa Applus, SA.
Català: Atenció de la síndrome d'abstinència a l'alcohol, als opiacis, a les benzodiazepines i als barbitúrics.
Español: Atención al síndrome de abstinencia al alcohol, a los opiáceos, a las benzodiacepinas y a los barbitúricos.
Català: La persona sol·licitant haurà d'escollir entre una mesura o altra.
Español: La persona solicitante deberá escoger entre una medida u otra.
Català: de la Diputació, núm. 279-283, 08007 Barcelona, o bé en
Español: Diputación, núm. 279-283, 08007 Barcelona, o bien en cualquiera
Català: Coordinar el seguiment i fer la preparació de la informació referent a les qüestions parlamentàries en referència al conseller.
Español: Coordinar el seguimiento y hacer la preparación de la información referente a las cuestiones parlamentarias en referencia al consejero.
Català: Tipificació: Falta lleu, de conformitat amb l'article 77.4 del Decret legislatiu 1/2000.
Español: Tipificación: Falta leve, de conformidad con el artículo 77.4 del Decreto legislativo 1/2000.
Català: No donar suport a cap fet que pugui desvirtuar la serietat i el prestigi de la professió ni cooperar directament o indirectament en contractes en els quals se simuli la propietat de les oficines de farmàcia.
Español: No dar apoyo a ningún hecho que pueda desvirtuar la seriedad y el prestigio de la profesión ni cooperar directamente o indirectamente en contratos en los cuales se simule la propiedad de las oficinas de farmacia.
Català: Contingut del projecte tècnic
Español: Contenido del proyecto técnico
Català: d) Fomentar les relacions amb organismes multilaterals, establint els contactes necessaris i proposant la incorporació d'entrevistes i reunions a l'agenda del director/a general.
Español: d) Fomentar las relaciones con organismos multilaterales, estableciendo los contactos necesarios y proponiendo la incorporación de entrevistas y reuniones en la agenda del director/a general.
Català: - Comptes anuals auditats dels dos últims exercicis amb un balanç consolidat mínim d'1.000.000,00 d'euros.
Español: - Cuentas anuales auditadas de los dos últimos ejercicios con un balance consolidado mínimo de 1.000.000,00 de euros.
Català: Analitza la causa de les queixes i qüestions problemàtiques, proposa mesures preventives i vetlla per la seva implantació.
Español: Analiza la causa de las quejas y cuestiones problemáticas, propone medidas preventivas y vela por su implantación.
Català: Aquesta documentació serà aportada a la Comissió mixta de Seguiment constituïda segons marca la clàusula setena del Conveni.
Español: Esta documentación será aportada a la Comisión mixta de Seguimiento constituida según se señala en la cláusula séptima del Convenio.
Català: j) Complir amb qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: j) Cumplir con cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: Títol: Plaça de Pau Casals i diversos carrers adjacents de
Español: Título: Plaza de Pau Casals y varias calles adyacentes de Bellvís
Català: La xarxa d'espais.
Español: La red de los espacios.
Català: Utilització d'aplicacions específiques de CAD.
Español: Utilización de aplicaciones específicas de CAD.
Català: Modificacions del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre
Español: Modificaciones del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre
Català: 1.7 Identifica els requisits i les actituds de la figura de l'empresari necessaris per desenvolupar l'activitat empresarial.
Español: 1.7 Identifica los requisitos y las actitudes de la figura del empresario necesarios por desarrollar la actividad empresarial.
Català: 5.2 La instància anirà acompanyada de la
Español: 5.2 La instancia irá acompañada de la
Català: Té un valor respecte al total de l'immoble de setze enters seixanta-sis centèsimes per cent (16,66%).
Español: Tiene un valor con respecto al total del inmueble de dieciséis enteros sesenta y seis centésimas por ciento (16,66%).
Català: Requisits als quals fa referència la base 3, si escau.
Español: Requisitos a los que hace referencia la base 3, si procede.
Català: Posteriorment al lliurament de l'equipament informàtic, la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació impartirà una formació específica sobre la utilització de les TIC destinada a les persones designades per les entitats beneficiàries, amb la finalitat que facin extensiva aquesta formació a la resta de persones membres de l'entitat beneficiària i fomentin la participació de l'entitat en la Societat del Coneixement i les relacions en xarxa amb les altres entitats durant l'any 2009.
Español: Tras la entrega del equipamiento informático, la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información impartirá una formación específica sobre la utilización de las TIC destinada a las personas designadas por las entidades beneficiarias, con la finalidad de que hagan extensiva esta formación al resto de las personas miembros de la entidad beneficiaria y fomenten la participación de la entidad en la sociedad del conocimiento y las relaciones en red con las demás entidades durante el año 2009.
Català: L'elaboració del pla de dimensionament de l'empresa.
Español: La elaboración del plan de dimensionamiento de la empresa.
Català: OE 6.3.2 Protecció, desenvolupament i promoció de les àrees naturals, en particular les d'interès turístic.
Español: OE 6.3.2 Protección, desarrollo y promoción de las áreas naturales, en particular las de interés turístico.
Català: Nom del lloc: responsable de Difusió i Comunicació Electrònica.
Español: Nombre del puesto: responsable de Difusión y Comunicación Electrònica.
Català: Resposta als diferents organismes de control i auditoria dels ajuts gestionats.
Español: Respuesta a los diferentes organismos de control y auditoría de las ayudas gestionadas.
Català: La Junta de Govern podrà acordar celebrar les eleccions per vot personal i per correu certificat o per vot telemàtic.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar celebrar las elecciones por voto personal y por correo certificado o por voto telemático.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granja Serra Domènech, SCP, consistent en ampliar la capacitat de bestiar de l'explotació fins a 150.000 places de pollastres d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental LA20080093 de data 14 de gener de 2010.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granja Serra Domènech, SCP, consistente en ampliar la capacidad de ganado de la explotación hasta a 150.000 plazas de pollos de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental LA20080093 de fecha 14 de enero de 2010.
Català: b) Relació, en arxiu Excel seguint el model de l'annex 4 d'aquesta Resolució, de les factures i relació d'altres documents acreditatius de la despesa presentats, amb indicació d'altres subvencions rebudes o sol·licitades per les mateixes despeses.
Español: b) Relación, en archivo Excel siguiendo el modelo del anexo 4 de esta Resolución, de las facturas y otros documentos acreditativos del gasto presentados, con indicación de otras subvenciones recibidas o solicitadas para los mismos gastos.
Català: Atès que són vacants tres llocs de comandament de l'Institut
Español: Dado que están vacantes tres puestos de mando del Instituto
Català: Donant: Associació de Jubilats i Pensionistes del Casal per a Gent Gran de Banyoles.
Español: Donante: Asociación de Jubilados y Pensionistas del Casal para Gente Mayor de Banyoles.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles esmentats anteriorment i condicionant
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos mencionados anteriormente y
Català: Inclou un equip de microfonia per a conferències, projector per a presentacions en suport informàtic, projector de diapositives, projector de transparències, canó de projeccions, televisió, vídeo i DVD.
Español: Incluye un equipo de microfonía para conferencias, proyector para presentaciones en soporte informático, proyector de diapositivas, proyector de transparencias, proyector, televisión, vídeo y DVD.
Català: c) Promoure i dirigir les relacions amb els altres departaments per tal d'aconseguir que treballin coordinadament amb la direcció general de participació ciutadana en la incorporació de la ciutadania en les polítiques que desenvolupen en el seu àmbit funcional.
Español: c) Promover y dirigir las relaciones con los otros departamentos con el fin de conseguir que trabajen coordinadamente con la Dirección General de Participación Ciudadana en la incorporación de la ciudadanía en las políticas que desarrollan en su ámbito funcional.
Català: Degut a la disposició de les creuetes per a la línia passant i l'entrada i sortida, el nou suport 12N s'ubicarà lleugerament desplaçat de l'eix de la línia (3m) per així mantenir la traça actual dels cables i provocar el mínim angle de desviament a les cadenes de suspensió del suport actual 13.
Español: Debido a la disposición de las crucetas para la línea pasante y la entrada y salida, el nuevo apoyo 12N se ubicará ligeramente desplazado del eje de la línea (3 m) para así mantener la traza actual de los cables y provocar el mínimo ángulo de desvío en las cadenas de suspensión del apoyo actual 13.
Català: a.3 Subcontractació: amb una empresa externa especialitzada en la matèria per a impartir, sigui parcial o total, la docència de l'acció formativa.
Español: a.3 Subcontratación: con una empresa externa especializada en la materia para impartir, sea parcial o total, la docencia de la acción formativa.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Obras y Construcciones Romeu, SL, amb últim domicili conegut a Tarragona, carrer López Peláez, 9, principal, i en relació amb l'expedient HPT199900040, la proposta de resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Obras y Construcciones Romeu, SL, con último domicilio conocido en Tarragona, calle de López Pelaez, 9, principal, y en relación con el expediente HPT199900040 la propuesta de resolución que se transcribe en el anexo.
Català: c) Compliment de la jornada ordinària en còmput quinzenal
Español: c) Cumplimiento de la jornada ordinaria en cómputo quincenal
Català: D'acord amb la documentació aportada no s'hi implanta cap instal·lació de tractament d'àrids i, per a la restauració, no es fa servir cap tipus de residus dels inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: De acuerdo con la documentación aportada no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos y, para la restauración, no se utiliza ningún tipo de residuos de los incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: El plànol P4 defineix de forma gràfica la situació d'aquestes càrregues urbanístiques exteriors al sector.
Español: El plano P4 define de forma gráfica la situación de estas cargas urbanísticas exteriores al sector.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació econòmica de Masieta de Salort, sector 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación económica de Masieta de Salort, sector 5 del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: d) Admissió de variants o millores: només s'admeten les millores indicades a l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: solo se admiten las mejoras indicadas en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La modificació dels presents Estatuts correspon a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona que podrà acordar-la per iniciativa pròpia, previ informe favorable de la Junta Rectora del Mercat, o a proposta motivada d'aquesta.
Español: La modificación de los presentes Estatutos corresponde a la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona que podrá acordarla por iniciativa propia, previo informe favorable de la Junta Rectora del Mercado, o a propuesta motivada de ésta.
Català: 1.1 Cal fixar el canvi d'ús proposat exclusivament per a l'àmbit d'aquest document i amb qualificació d'equipament amb usos compatibles d'acollida d'animals domèstics i sanitariomortuori, clau 2i/f.
Español: 1.1 Debe fijarse el cambio de uso propuesto exclusivamente para el ámbito de este documento y con calificación de equipamiento con usos compatibles de acogida de animales domésticos y sanitario-mortuorio, clave 2i/f.
Català: Títol de grau o, si correspon, la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb el que disposen les ordres de 8 de juliol de 1988 i de 13 d'agost de 2007 o el Reial decret 1002/2010.
Español: Título de grado o, si corresponde, la certificación de abono de los derechos de expedición de este, de acuerdo con lo que disponen las órdenes de 8 de julio de 1988 y de 13 de agosto de 2007 o el Real decreto 1002/2010.
Català: Temps d'espera, a partir minut 10
Español: Tiempo de espera, a partir del minuto 10
Català: En el marc de la Comissió Paritària s'establirà un sistema de previsió social, el qual serà instrumentalitzat mitjançant un dels vehicles de finançament previstos a la normativa vigent.
Español: Se establecerá en el marco de la Comisión Paritaria un sistema de previsión social que se instrumentará a través de alguno de los vehículos de financiación previstos en la normativa vigente.
Català: d) Coneixements d'aptitud pedagògica (especialitat tecnologia).
Español: d) Conocimientos de aptitud pedagógica (especialidad tecnología).
Català: Quedaran exempts d'aquest requisit els aspirants que posseeixin del títol de mestre, diplomat en professorat d'educació general bàsica i mestre d'ensenyament primari, i aquells que participin per les especialitats d'anàlisi i química industrial, informàtica, organització i processos de manteniment de vehicles, organització i projectes de fabricació mecànica, processos i productes de fusta i mobles, sistemes electrònics, sistemes electrotècnics i automàtics del cos de professors d'ensenyament secundari i per les especialitats dels cossos de professors tècnics de formació professional, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedarán exentos de este requisito los aspirantes que posean el título de maestro, diplomado en profesorado de educación general básica y maestro de enseñanza primaria, y aquellos que participen por las especialidades de análisis y química industrial, informática, organización y procesos de mantenimiento de vehículos, organización y proyectos de fabricación mecánica, procesos y productos de madera y mueble, sistemas electrónicos, sistemas electrotécnicos y automáticos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y para las especialidades del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Urbana: Entitat número Quaranta-sis.
Español: Urbana: Entidad número CUARENTA Y SEIS.
Català: Per a la definició del traçat en planta s'han tingut en compte les recomanacions de radis mínims del fabricant de la canonada seleccionada i s'ha ajustat al màxim el traçat als camins i límits de finques existents, sempre per l'interior d'aquests.
Español: Para la definición del trazado en planta se han tenido en cuenta las recomendaciones de radios mínimos del fabricante de la tubería seleccionada y se ha ajustado al máximo el trazado a los caminos y límites de fincas existentes, siempre por el interior de las mismas.
Català: La societat concessionària ha de lliurar la documentació i la informació econòmica i d'explotació necessària o que li sigui requerida, abans de l'1 d'octubre de 2021, per a la comprovació i verificació de la compensació real resultant del segon pagament del deute pendent.
Español: La sociedad concesionaria tiene que entregar la documentación y la información económica y de explotación necesaria o que le fuera requerida, antes del 1 de octubre de 2021, para la comprobación y verificación de la compensación real resultante del segundo pago de la deuda pendiente.
Català: A continuació preveu la possibilitat de declaració d'utilitat pública o interès social de les activitats realitzades amb aquest objectiu, destacant-ne els seus efectes expropiatoris (apt. 2) i promou els acords voluntaris amb propietaris i usuaris (apt. 4).
Español: 1). A continuación, prevé la posibilidad de declaración de utilidad pública o interés social de las actividades realizadas con este objetivo, destacando sus efectos expropiatorios (apdo. 2) y promueve los acuerdos voluntarios con propietarios y usuarios (apdo. 4).
Català: Utilitat del sistema de monitoratge continu (sensor) de glucosa en la millora del control metabòlic a la diabetis mellitus
Español: Utilidad del sistema de monitorización continuo (sensor) de glucosa en la mejora del control metabólico en la diabetes mellitus
Català: 16.1 El nombre màxim de persones participants que poden sol·licitar les entitats previstes a la base 3.1.
Español: 16.1 El número máximo de personas participantes que pueden solicitar las entidades previstas en la base 3.1.
Català: No s'admet cap tipus d'edificació excepte instal·lacions accessòries de jocs, berenadors i d'aixopluc dels visitants, que no ultrapassin el cinc per cent (5%) de la superfície qualificada d'espai lliure.
Español: No se admite ningún tipo de edificación, excepto instalaciones accesorias de juegos, merenderos y de cobijo de los visitantes, que no rebasen el cinco por ciento (5%) de la superficie calificada de espacio libre.
Català: d) Les decisions de la Comissió Paritària s'adoptaran per majoria simple.
Español: d) Las decisiones de la Comisión Paritaria se adoptarán por mayoría simple.
Català: Finalitat: gestió del Museu del Ciment Asland de Castellar de n'Hug.
Español: Finalidad: gestión del Museo del Ciment Asland de Castellar de n'Hug.
Català: Responsable en Treball Estadístic.
Español: Responsable en Trabajo Estadístico.
Català: S'ha intentat en diverses dates notificar les resolucions als reclamants, però no s'han pogut dur a terme perquè l'interessat estava absent o pq havia marxat del domicili designat per a les notificacions.
Español: Se ha intentado en varias fechas notificar las resoluciones, pero no se han podido realizar porque el interesado estaba ausente o porque se había marchado marchar del domicilio designado para las notificaciones.
Català: El pendent màxim de la coberta inclinada serà del 30%.
Español: La pendiente máxima de la cubierta inclinada será del 30%.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Julià de Vilatorta.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Julià de Vilatorta.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Figueres en l'àmbit del sector Ronda Nord, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Figueres en el ámbito del sector Ronda Nord, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.