BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això ho justifica dient que va demanar la llicència de parcel·lació o la declaració d'innecessarietat per escrit presentat a l'Ajuntament el dia 22 de març de 2011; que davant la manca de resposta va demanar la certificació d'acte administratiu presumpte mitjançant escrit presentat el dia 9 de juny; que el dia 16 de juny l'Ajuntament li va notificar un acord de 8 de juny i amb data de sortida de 15 de juny en el qual li demanava documentació complementària per atorgar la llicència; que va reiterar la sol·licitud de certificació d'acte presumpte mitjançant escrit presentat el 29 de juny; i que per escrit de l'Ajuntament notificat el 30 de juny se li denega l'existència de llicència obtinguda per silenci perquè se li havia reclamat documentació complementària i perquè la finca està inclosa dins d'un expedient de reparcel·lació urbanística.
Español: Esto lo justifica diciendo que pidió la licencia de parcelación o la declaración de innecesariedad mediante escrito presentado al Ayuntamiento el día 22 de marzo de 2011; que ante la falta de respuesta pidió la certificación de acto administrativo presunto mediante escrito presentado el día 9 de junio; que el día 16 de junio el Ayuntamiento le notificó un acuerdo de 8 de junio y con fecha de salida de 15 de junio, en el cual le pedía documentación complementaria para otorgar la licencia; que reiteró la solicitud de certificación de acto presunto mediante escrito presentado el 29 de junio; y que por escrito del Ayuntamiento notificado el 30 de junio se le deniega la existencia de licencia obtenida por silencio porque se le había reclamado documentación complementaria y porque la finca está incluida dentro de un expediente de reparcelación urbanística.
Català: Finalitat: electricitat, caldera i sala calderes al col·legi d'educació infantil i primària Santiago Rates de Vilajuïga.
Español: Finalidad: electricidad, caldera y sala calderas en el colegio de educación infantil y primaria Santiago Rates de Vilajuïga.
Català: Per això manifesten la seva voluntat d'aprofitar i desenvolupar al màxim la normativa legal vigent a cada moment, ajustant les previsions de la mateixa a les singularitats del sector de ports esportius i dàrsenes, així com entenent que totes les empreses tenen la responsabilitat de fomentar i facilitar la formació adequada als seus treballadors amb criteris d'idoneïtat i caràcter universal a cada moment.
Español: Por eso manifiestan su voluntad de aprovechar y desarrollar al máximo la normativa legal vigente a cada momento, ajustando las previsiones de la misma a las singularidades del sector de puertos deportivos y dársenas, así como entendiendo que todas las empresas tienen la responsabilidad de fomentar y facilitar la formación adecuada a sus trabajadores con criterios de idoneidad y carácter universal a cada momento.
Català: .1 Revocar la delegació de competències continguda a la Resolució PRE/2207/2006, de 26 de juny, que es deixa sense efecte.
Español: .1 Revocar la delegación de competencias contenida en la Resolución PRE/2207/2006, de 26 de junio, que se deja sin efecto.
Català: Es modifica l'article 4.2 de l'Ordre TRI/90/2004, d'1 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4.2 de la Orden TRI/90/2004, de 1 de abril, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: “»l) No presentar una demanda d'execució hipotecària, o no comunicar la voluntat de presentar-la, o no exercir una acció de desnonament, en els casos establerts per la Llei de mesures de protecció del dret a l'habitatge de les persones en risc d'exclusió residencial.”,
Español: “»l) No presentar demanda de ejecución hipotecaria, o no comunicar la voluntad de presentarla, o no ejercer una acción de desahucio, en los casos establecidos por la Ley de medidas de protección del derecho a la vivienda de las personas en riesgo de exclusión residencial.”
Català: D'acord amb el que preveu l'article 11.12 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i una vegada escoltat el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 11.12 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y una vez oído el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua;
Català: e) Presencialment al Registre General de l'Ajuntament de Solsona (carrer del Castell, 20, 25280 Solsona, telèfon 973480050, horari dilluns de 8.30 a 19.00 hores, dimarts a divendres de 8.30 a 14.30 hores).
Español: e) Presencialmente al Registro General del Ayuntamiento de Solsona (calle del Castell, 20, 25280 Solsona, teléfono 973480050, horario lunes de 8.30 a 19.00 horas, martes a viernes de 8.30 a 14.30 horas).
Català: Característiques biològiques del VIH (subtipus i resistències).
Español: Características biológicas del VIH (subtipo y resistencias).
Català: Producció de Teixits de Punt per Recollida
Español: Producción de Tejidos de Punto por Recogida
Català: Es deroga l'Ordre PRE/363/2005, de 3 d'agost, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: Se deroga la Orden PRE/363/2005, de 3 de agosto, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: e) A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: e) Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública, de pedra, en forma de tronc de piràmide de base quadrada, de vint-i-tres centímetres de costat a la base i disset centímetres de costat a la part superior, i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público, de piedra, en forma de tronco de pirámide de base cuadrada, de veintitrés centímetros de lado en la base y diecisiete centímetros de lado en la parte superior, y cincuenta centímetros de altura.
Català: b) Les ofenses verbals o físiques, i la falta greu de consideració amb els malalts, el personal de l'empresa o el públic.
Español: b) Las ofensas verbales o físicas, y la falta grave de consideración con los enfermos, el personal de la empresa o el público.
Català: L'àmbit afectat per la present modificació es troba subjecte a les següents qualificacions corresponents a sistemes generals, que segueixen les establertes en el Pla general d'ordenació de Calonge:
Español: El ámbito afectado por la presente modificación se encuentra sujeto a las siguientes calificaciones correspondientes a sistemas generales, que sigan las establecidas en el Plan general de ordenación de Calonge:
Català: A efectes de l'ús industrial s'entendrà per planta pis la que correspon a una cota superior a la de qualsevol de les vies públiques a les que l'edificació tingui façana; per planta baixa la immediatament inferior a la planta pis, i per plantes soterrani les inferiors a la planta baixa.
Español: A efectos del uso industrial se entenderá por planta piso a la que corresponde a una cota superior a la de cualquiera de las vías públicas a las que la edificación tenga fachada; por planta baja la inmediatamente inferior a la planta piso, y por plantas sótano las inferiores a la planta baja.
Català: Estudi dels requeriments de cada variable: format contingut i nivell de desagregació.
Español: Estudio de los requerimientos de cada variable: formato, contenido y nivel de desagregación.
Català: f) Fer-se càrrec de la direcció i la gestió tècnica de l'explotació.
Español: f) Hacerse cargo de la dirección y gestión técnica de la explotación.
Català: L'activitat no ha de causar greuges a la salut de les persones sempre que:
Español: La actividad no debe causar agravios a la salud de las personas siempre que:
Català: Elaborar les contractacions de l'EADOP.
Español: Elaborar las contrataciones de la EADOP.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte per a la prestació dels treballs d'esporga per a diverses zones del municipi, durant la temporada tardor-hivern de l'any 2013-2014 (N805/U670/2013/056).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato para la prestación de los trabajos de poda para varias zonas del municipio, durante la temporada otoño-invierno del año 2013-2014 (N805/U670/2013/056).
Català: També serà beneficiari d'un ajut de 6,20 €:
Español: También será beneficiario de una ayuda de 6,20 €:
Català: .2 Traspassar al Consorci de Serveis Socials de Barcelona els drets sobre els immobles que figuren a l'annex II.
Español: .2 Traspasar al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona los derechos sobre los inmuebles que figuran en el anexo II.
Català: I. Implicació en el treball.
Español: I. Implicación en el trabajo
Català: Llenguatge i tècniques de representació i comunicació
Español: Lenguaje y técnicas de representación y comunicación
Català: Segons l'article 2 dels seus Estatuts, l'objecte primordial del PSPV és la direcció, gestió i prestació de serveis d'atenció sociosanitària, primària, especialitzada, salut mental i drogodependències, prestació de serveis socials, tant en règim domiciliari com ambulatori o d'internament, docència i recerca.
Español: Según el artículo 2 de sus Estatutos, el objeto primordial del PSPV es la dirección, gestión y prestación de servicios de atención sociosanitaria, primaria, especializada, salud mental y drogodependencias, prestación de servicios sociales, tanto en régimen domiciliario como ambulatorio o de internamiento, docencia e investigación.
Català: Durant aquest període transitori els centres podran continuar desenvolupant la seva activitat actual en l'àmbit de les teràpies naturals.
Español: Durante este periodo transitorio los centros podrán continuar desarrollando su actividad actual en el ámbito de las terapias naturales.
Català: Per al pagament de la bestreta relativa a la subvenció no s'exigeix la presentació de garantia.
Español: Para el pago del anticipo relativo a la subvención no se exigirá la presentación de garantía.
Català: Aquesta despesa està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en la posició pressupostària esmentada.
Español: Este gasto está condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la posición presupuestaria mencionada.
Català: f) Criteris per a l'impost sobre grans establiments comercials
Español: f) Criterios para el impuesto sobre grandes establecimientos comerciales
Català: —11 Comunicació al Ministeri d'Educació i Formació Professional
Español: —11 Comunicación al Ministerio de Educación y Formación Profesional
Català: a) Original i fotocòpia per compulsar o fotocòpia compulsada del NIF, de l'escriptura de constitució o acta fundacional, i dels estatuts de l'entitat.
Español: a) Original y fotocopia para compulsar o fotocopia compulsada del NIF, de la escritura de constitución o acta fundacional, y de los estatutos de la entidad.
Català: Per a l'adquisició de primer habitatge i les reformes de l'habitatge habitual: 45.075,91 euros.
Español: Para la adquisición de primera vivienda y reformas de la vivienda habitual: 45.075,91 euros.
Català: 194.2 El patrimoni de la Universitat es regeix per la legislació estatal i autonòmica en matèria universitària i les normes que la desenvolupin; per la normativa reguladora del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, amb les adaptacions necessàries a les peculiaritats organitzatives i de funcionament de les universitats; per aquests Estatuts, i per la normativa interna que pugui acordar el Consell de Govern.
Español: 194.2 El patrimonio de la Universidad se rige por la legislación estatal y autonómica en materia universitaria y las normas que la desarrollen; por la normativa reguladora del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, con las adaptaciones necesarias a las peculiaridades organizativas y de funcionamiento de las universidades; por estos Estatutos, y por la normativa interna que pueda acordar el Consejo de Gobierno.
Català: d) Mesures adoptades en relació amb els condicionants establerts a l'informe elaborat pel departament competent en matèria de medi ambient sobre la viabilitat ambiental de la zona, previst a l'article 5.2.b) del Decret 147/2009, de 22 de setembre.
Español: d) Medidas adoptadas en relación con los condicionantes establecidos en el informe elaborado por el departamento competente en materia de medio ambiente sobre la viabilidad ambiental de la zona, previsto en el artículo 5.2.b) del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre.
Català: Cortadela Boladera, M. Rosa (segons cadastre).
Español: Cortadela Boladera, M. Rosa (según catastro).
Català: Lloguer dels espais.
Español: Alquiler de espacios.
Català: Amb caràcter general, les vacances anuals retribuïdes del personal seran d'un mes o de vint-i-dos dies hàbils anuals per any complet de servei o la part proporcional al temps de serveis efectius, i es gaudiran de forma obligatòria dintre
Español: Con carácter general, las vacaciones anuales retribuidas del personal serán de un mes o de veintidós días hábiles anuales por año completo de servicio o la parte proporcional al tiempo de servicios efectivos, y se disfrutarán de forma obligatoria dentro del año natural.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del Catàleg d'edificacions en sòl no urbanitzable, del municipi de Llimiana, promogut i tramès per l'ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de data 26.7.2012 incorporant, d'ofici, el següent:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del Catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable, del municipio de Llimiana, promovido y remitido por el ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu de fecha 26.7.2012 incorporando, de oficio, lo siguiente:
Català: 6.1 Per tal d'avaluar els paràmetres descrits hauran de realitzar-se experiències de camp en els hàbitats i condicions representatives on es preveu utilitzar els mètodes de captura en cas de ser homologats, en zones amb una superfície no inferior a les 500 ha de terreny.
Español: 6.1 Con el fin de evaluar los parámetros descritos deberán realizarse experiencias de campo en los hábitats y condiciones representativas donde se prevé utilizar los métodos de captura en caso de ser homologados, en zonas con una superficie no inferior a las 500 ha de terreno.
Català: Podran ser valorats en aquest subapartat 2.5.2 els màsters, els cursos de postgrau i els cursos que serveixin per a obtenir una especialitat.
Español: Podrán ser valorados en este subapartado 2.5.2 los másteres, los cursos de posgrado y los cursos que sirvan para obtener una especialidad.
Català: Aquest Departament ha de valorar l'adequació del pla al fi que es persegueix i el nivell d'endeutament que es preveu assolir.
Español: Este Departamento tiene que valorar la adecuación del plan al fin que se persigue y el nivel de endeudamiento que se prevé alcanzar.
Català: Certificat de nivell C2 i J: 2,5 punts.
Español: Certificado de nivel C2 y J: 2,5 puntos.
Català: La posada a disposició de les dades s'ha de fer de forma automatitzada, sempre que sigui possible.
Español: La puesta a disposición de los datos debe realizarse de forma automatizada, siempre que sea posible.
Català: El sector s'inclou dins d'una àrea d'interès faunístic d'acord amb la cartografia del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El sector se incluye dentro de un área de interés faunístico de acuerdo con la cartografía del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquest canvi comportarà la construcció d'una nau nova (nau núm. 5) a la parcel·la adjacent a la nau núm.1 i al cobert agrícola per a una capacitat de 986 porcs d'engreix.
Español: Este cambio comportará la construcción de una nueva nave (nave núm. 5) en la parcela adyacente a la nave núm.1 y al cobertizo agrícola para una capacidad de 986 cerdos de engorde.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2025/2005, de 20 de juny (DOGC núm. 4417, d'1.7.2005), la Resolució JUS/2944/2007, de 27 de setembre (DOGC núm. 4982, de 5.10.2007), i la Resolució JUS/3537/2009, de 9 de desembre (DOGC núm. 5528, de 17.12.2009);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2025/2005, de 20 de junio (DOGC núm. 4417, d'1.7.2005), la Resolución JUS/2944/2007, de 27 de septiembre (DOGC núm. 4982, de 5.10.2007), i la Resolución JUS/3537/2009, de 9 de desembre (DOGC núm. 5528, de 17.12.2009);
Català: Dibuix del natural i la seva aplicació
Español: Dibujo del natural y su aplicación
Català: v) Retornar a les aigües de procedència qualsevol exemplar d'espècie introduïda.
Español: v) Devolver a las aguas de procedencia cualquier ejemplar de especie introducida.
Català: 1.10 Emplena, en suport físic i digital, el full de registre i el control de revisió dels equips d'immersió.
Español: 1.10 Cumplimenta, en soporte físico y digital, la hoja de registro y el control de revisión de los equipos de inmersión.
Català: beneficiaris que compleixin els requisits de la base 3.a), i de 900.000
Español: beneficiarios que cumplan los requisitos de la base 3.a), y de 900.000 pesetas
Català: Subministrament dels equips necessaris per a la renovació dels sistemes de comunicacions de dades de la xarxa actual.
Español: Suministro de los equipos necesarios para la renovación de los sistemas de comunicación de datos de la red actual.
Català: En qualsevol cas garantint la qualitat de l'assistència a l'usuari/ària.
Español: En cualquier caso, garantizando la calidad de asistencia al usuario/a.
Català: Per optar a una nova llicència, han de transcórrer com a mínim 2 anys complets des de la data d'acabament de l'anterior.
Español: Para optar a una nueva licencia, deberán transcurrir como mínimo 2 años completos desde la fecha de terminación de la anterior.
Català: Programa 2: foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades en centres especials de treball.
Español: Programa 2: fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior a los 33%, contratadas en centros especiales de empleo.
Català: responsabilitat civil derivada del delicte o la falta segons el Codi penal.
Español: responsabilidad civil derivada del delito o la falta según el
Català: desplaçar 200 quilòmetres o més.
Español: tenga que desplazarse a 200 kilómetros o más.
Català: Els impostos, preus públics, taxes i contribucions especials.
Español: Los impuestos, precios públicos, tasas y contribuciones especiales.
Català: Clau: PNT-01504"; "Ampliació i adequació (1a fase) IES Vidal i Barraquer de Tarragona (Tarragonès).
Español: Clave: PNT-01504"; "Ampliación y adecuación (1ª fase) IES Vidal i Barraquer de Tarragona (Tarragonès).
Català: En data 27 de maig de 2004, l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant va trametre un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en la sessió de 12 de maig de 2004.
Español: Con fecha 27 de mayo de 2004, el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant envió un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en la sesión de 12 de mayo de 2004.
Català: Complementàriament, es preveu destinar les esplanades de la zona de llevant del conjunt edificat per a cavalls en llibertat, mentre que les situades a ponent es corresponen amb la plantació d'arbres fruiters i la zona esportiva, la qual conté la bassa per a helicòpters i el camp de futbol preexistents.
Español: Complementariamente, se prevé destinar las explanadas de la zona de levante del conjunto edificado para caballos en libertad, mientras que las situadas a poniente se corresponden con la plantación de árboles frutales y la zona deportiva, la cual contiene la balsa para helicópteros y el campo de fútbol preexistentes.
Català: l) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, compliment de la normativa de política lingüística: Atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: l) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplimiento de la normativa de política lingüística: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Un cop aprovat el pla de vacances, les modificacions que es produeixin hauran de respondre a causes degudament justificades, i requeriran l'informe previ del cap del servei corresponent.
Español: Una vez aprobado el plan de vacaciones, las modificaciones que se produzcan tendrán que responder a causas debidamente justificadas, y requerirán el informe previo del jefe del servicio correspondiente.
Català: 2.9 Paràmetres d'ajustament dels accionaments elèctrics.
Español: 2.9 Parámetros de ajuste de los accionamientos eléctricos.
Català: b) Avaluació dels efectes ecològics i paisatgístics previsibles com a resultat de l'execució del projecte, en aquells casos inclosos als annexos del Decret 328/1992.
Español: b) Evaluación de los efectos ecológicos y paisajísticos previsibles como resultado de la ejecución del proyecto, en aquellos casos incluidos en los anexos del Decreto 328/1992.
Català: Els caps de departament han d'establir-ne el pla de vacances del personal a les seves ordres, d'acord amb els criteris generals i procediments establerts pel Departament de Recursos Humans.
Español: Los jefes de departamento establecerán el plan de vacaciones del personal a sus órdenes, de acuerdo con los criterios generales y procedimientos establecidos por el Departamento de Recursos Humanos.