BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els contractes d'aquesta naturalesa ja vigents en la data d'entrada en vigor del present Conveni i els concertats amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reial decret 2720/1998 se segueixen regint per les disposicions vigents en el moment de la seva realització.
Español: Los contratos de esta naturaleza ya vigentes en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio y los concertados con anterioridad a la entrada en vigor del Real decreto 2720/1998, seguirán rigiéndose por las disposiciones vigentes en el momento de su celebración.
Català: - Fer el seguiment de les disposicions normatives que es publiquen en els diferents diaris oficials per estudiar la incidència de la jurisprudència i la doctrina en les competències pròpies del Departament en l'àrea de comerç, així com les disposicions emanades de la Unió Europea, per elaborar la legislació escaient o adaptar la normativa del Departament en l'àrea de comerç.
Español: Hacer el seguimiento de las disposiciones normativas que se publican en los diferentes diarios oficiales para estudiar la incidencia de la jurisprudencia y la doctrina en las competencias propias del Departamento en el área de comercio, así como las disposiciones emanadas de la Unión Europea, para elaborar la legislación apropiada o adaptar la normativa del Departamento en el área de comercio.
Català: La resolució d'adjudicació de les beques serà notificada a les persones interessades.
Español: La resolución de adjudicación de las becas será notificada a los personas interesadas.
Català: Nombre d'aerogeneradors
Español: Número de aerogeneradores
Català: Compliment de la normativa en matèria de formació i vigilància de la salut, comunicació als seus treballadors del lloc de treball i de les qualificacions requerides.
Español: Cumplimiento de la normativa en materia de formación y vigilancia de la salud, comunicación a sus trabajadores del puesto y de las cualificaciones requeridas.
Català: 2.3 Aplica càlculs de rendiments de processos de transformació, i justifica la realització de balanços entre materials consumits i quantitats de productes fabricats.
Español: 2.3 Aplica cálculos de rendimientos de procesos de transformación, y justifica la realización de balances entre materiales consumidos y cantidades de productos fabricados.
Català: 2.2 Plasma i analitza la forma humana mitjançant esbossos segons cànons de proporció.
Español: 2.2 Plasma y analiza la forma humana mediante bocetos según cánones de proporción.
Català: Les fonts d'informació de les quals provenen les dades necessàries per elaborar la llista de contribuents que conformen el Pla General d'Inspecció són les següents:
Español: Las fuentes de información de las que provienen los datos necesarios para elaborar la lista de contribuyentes que conforman el Plan general de inspección son las siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions núm. 2 i 3 de l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla parcial Mas de la Coixa i el sector S10, de Móra la Nova, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones núm. 2 y 3 del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial Mas de la Coixa y el sector S10, de Móra la Nova, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Igualment aquesta resolució, es farà constar la designació nominal del tribunal.
Español: Igualmente esta resolución, se hará constar la designación nominal del tribunal.
Català: control del procés; en modificar els controls de funcionament segons els
Español: el control del proceso; al modificar los controles de funcionamiento
Català: En aquest sentit, mitjançant l'Ordre de 25 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3038, de 20.12.1999), es va establir el Pla integral d'urgències de Catalunya, com a instrument d'informació, estudi i proposta per a la planificació, l'ordenació, la programació, l'avaluació i el control de les activitats relatives a l'atenció sanitària de les urgències i les emergències mèdiques en l'àmbit del sistema sanitari públic i de cobertura pública de Catalunya, com també de coordinació dels serveis i els dispositius sanitaris implicats en la provisió d'aquesta atenció.
Español: En este sentido, mediante la Orden de 25 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3038, de 20.12.1999), se estableció el Plan integral de urgencias de Cataluña, como instrumento de información, estudio y propuesta para la planificación, ordenación, la programación, evaluación y control de las actividades relativas a la atención sanitaria de las urgencias y las emergencias médicas en el ámbito del sistema sanitario público y de cobertura pública de Cataluña, como también de coordinación de los servicios y dispositivos sanitarios implicados en la provisión de esta atención.
Català: En data 12 de març del 2001 la Comissió d'Economia i Administració, per delegació de la Junta de Govern, va aprovar la proposta de bases amb l'annex de places esmentades.
Español: En data 12 de marzo del 2001 la Comisión de Economía y Administración, por delegación de la Junta de Gobierno, aprobó la propuesta de bases con el anexo de las plazas citadas.
Català: El Departament de Cultura emet un informe favorable sobre la proposta, si bé assenyala que l'àmbit es troba dintre de la zona d'expectativa arqueològica del jaciment Camí de Selvanera.
Español: El Departamento de Cultura informa favorablemente la propuesta, si bien señala que el ámbito se encuentra dentro de la zona de expectativa arqueológica del yacimiento Camí de Selvanera.
Català: En tot el que no prevegin aquests Estatuts i el reglament de funcionament, el Consell Assessor es regeix per la normativa general aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo lo no previsto en estos Estatutos y el reglamento de funcionamiento, el Consejo Asesor se rige por la normativa general aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Modificació puntual número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb el PAU-2, al terme municipal de Torres de Segre
Español: Modificación puntual número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el PAU-2, en el término municipal de Torres de Segre
Català: e) Els projectes que, a més, compleixin les característiques següents obtenen tres punts més per cadascuna d'aquestes:
Español: e) Los proyectos que, además, cumplan las siguientes características obtendrán tres puntos más por cada una de ellas:
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb la UA sector 13 (Bellamar-Mas Mel), al terme municipal de Calafell
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con la UA sector 13 (Bellamar-Mas Mel), en el término municipal de Calafell
Català: Intentada les notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: a) Aprovar el pla estratègic, els plans d'actuació anuals, els programes de recerca, formació i selecció i la carta de serveis.
Español: a) Aprobar el plan estratégico, los planes de actuación anuales, los programas de investigación, formación y selección y la carta de servicios.
Català: Autoritzada l'assemblea, la Comissió ha de fer una nota d'informació en la qual ha d'indicar l'ordre del dia, l'horari de començament i el local on s'ha de realitzar, nota que ha de ser revisada per la Direcció abans de la seva difusió.
Español: Autorizada la asamblea, la Comisión hará una nota de información en la que indicará el orden del día, el horario de comienzo y el local en donde se celebrará, nota que será revisada por la Dirección antes de su difusión.
Català: Principals jaciments a Espanya i Catalunya.
Español: Principales yacimientos en España y Cataluña.
Català: Tenint en compte l'experiència adquirida en aquests anys i atesa l'envergadura d'aquest projecte de país, el Govern considera que cal reforçar els principis rectors que han de regir la preparació d'una eventual candidatura catalana als Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern, per incloure-hi, de manera explícita, criteris de transversalitat, de transparència, de sostenibilitat ambiental, econòmica i social, amb perspectiva de gènere i inclusiva, així com de participació ciutadana.
Español: Teniendo en cuenta la experiencia adquirida en estos años y atendida la envergadura de este proyecto de país, el Gobierno considera que hace falta reforzar los principios rectores que tienen que regir la preparación de una eventual candidatura catalana a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno, para incluir, de manera explícita, criterios de transversalidad, de transparencia, de sostenibilidad ambiental, económica y social, con perspectiva de género e inclusiva, así como de participación ciudadana.
Català: —5 L'absència o l'acumulació d'absències parcials no superior a 3 hores setmanals no priva del dret de percebre el plus, sempre que es justifiquin aquestes circumstàncies.
Español: —5 La ausencia o acumulación de ausencias parciales no superior a 3 horas semanales no privará del derecho a percibir el plus, siempre que tales ausencias sean justificadas.
Català: 2 polars/2 jerseis coll rodó (alternativament cada any)
Español: 2 polares/2 jerseys cuello redondo (alternativamente cada año)
Català: 8.2 El nombre necessari de membres assistents per constituir vàlidament la Comissió d'Urbanisme de Catalunya és el d'una tercera part de membres en segona convocatòria.
Español: 8.2 El número necesario de miembros asistentes para constituir válidamente la Comisión de Urbanismo de Cataluña es de una tercera parte de miembros en segunda convocatoria.
Català: Principals problemes ambientals globals.
Español: Principales problemas ambientales globales.
Català: 20.3.També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost de l'actuació juntament amb els interessos de demora, en els termes que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 20.3. También se deberá reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas en cuanto al coste de la actuación junto con los intereses de demora, en los términos previstos en el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Per a concretar i desenvolupar el present Pla Parcial podran redactar-se Estudis de Detall, els quals respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla Parcial i del Pla General Metropolità.
Español: Para concretar y desarrollar el presente Plan Parcial podrán redactarse Estudios de Detalle, los cuales respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan Parcial y del Plan General Metropolitano.
Català: El projecte no preveu modificar els usos del sòl existents en l'actualitat, ni afectar a l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: El proyecto no prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad, ni afectar a la abundancia, la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: En el cas que tots dos pares treballin, el període de suspensió es distribuirà a elecció dels interessats, que podran gaudir-ho de forma simultània o successiva, sempre de forma ininterrompuda i amb els límits assenyalats.
Español: En el supuesto de que los dos padres trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a elección de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre de forma ininterrumpida y con los límites señalados.
Català: Analitzar els elements bàsics d'una imatge a efectes de la seva posterior fotoreproducció.
Español: Analizar los elementos básicos de una imagen a efectos de su posterior foto reproducción.
Català: La indemnització en el supòsit de mort o invalidesa permanent total derivades d'accident, malaltia professional o IT serà de quaranta-cinc mil (45.000) euros, tant si el fet ocorregut ha estat durant la vida professional com en l'extraprofessional (24 hores del dia).
Español: La indemnización en el supuesto de muerte o invalidez permanente total derivadas de accidente, enfermedad profesional o IT será de cuarenta y cinco mil (45.000) euros, tanto si el hecho ocurrido ha sido en la vida profesional como en la extraprofesional (24 horas del día).
Català: Disseny de les correccions.
Español: Diseño de las correcciones.
Català: n) Identificar operacions de venda i tècniques publicitàries i de marxandatge, avaluant les característiques i demandes del mercat per comercialitzar productes i serveis d'imatge personal.
Español: n) Identificar operaciones de venta y técnicas publicitarias y de merchandising, evaluando las características y demandas del mercado para comercializar productos y servicios de imagen personal.
Català: Les convocatòries es publicaran a les secretaries de les demarcacions on els col·legiats podran consultar els documents relatius als assumptes inclosos en l'ordre del dia.
Español: Las convocatorias se publicaran en las secretarías de las demarcaciones donde los colegiados podrán consultar los documentos relativos a los asuntos incluidos en el Orden del Día.
Català: —4 Menció honorífica, per trenta anys de servei efectiu en el moment del cessament
Español: —4 Mención honorífica, por treinta años de servicio efectivo en el momento del cese
Català: En el cas que l'acord d'inici esmentat no confirmi expressament les mesures o no inclogui un pronunciament exprés, les mesures cautelars quedaran sense efecte.
Español: En el caso de que el mencionado acuerdo de inicio no confirme expresamente las medidas o no incluya un pronunciamiento expreso, las medidas cautelares quedarán sin efecto.
Català: El ritme de desplegament d'aquestes promocions és el següent:
Español: El ritmo de desarrollo de estas promociones será el siguiente:
Català: Per iniciar la coordinació d'activitats preventives us lliurem les dades següents:
Español: Para iniciar la coordinación de actividades preventivas les facilitamos los siguientes datos:
Català: Nomenar la senyora Pierina Segalà España subdirectora general de Recursos Humans i Organització del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Pierina Segalà España subdirectora general de Recursos Humanos y Organización del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: a) La presidència, que correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Digital del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: a) La presidencia, que corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Digital del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: 5.7 En el cas de les comunitats catalanes virtuals, el procediment és el previst en els apartats 3, 4 i 5 per a les comunitats catalanes a l'exterior, i poden optar a l'elecció de la vocalia les persones que pertanyin a una comunitat catalana virtual.
Español: 5.7 En el caso de las comunidades catalanas virtuales, el procedimiento es el previsto en los apartados 3, 4 y 5 para las comunidades catalanas en el exterior, y pueden optar a la elección de la vocalía las personas que pertenezcan a una comunidad catalana virtual.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1637/2007, de 16 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Torre de Fontaubella.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1637/2007, de 16 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de La Torre de Fontaubella.
Català: —2 El personal d'envasament i neteja treballa per torns rotatoris de matí i tarda, de dilluns a divendres, en els horaris següents:
Español: —2 El personal de envasado y limpieza trabaja en turnos rotatorios de mañana y tarde, de lunes a viernes, en los siguientes horarios:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Els càrrecs de degà o degana, vicedegà o vicedegana, secretari o secretària i tresorer o tresorera seran escollits mitjançat sufragi lliure, universal, directe i secret de totes les persones col·legiades, segons es determina al Capítol IV dels presents Estatuts.
Español: Los cargos de decano o decana, vicedecano o vicedecana, secretario o secretaria y tesorero o tesorera serán escogidos mediante sufragio libre, universal, directo y secreto de todas las personas colegiadas, según se determina en el capítulo IV de los presentes Estatutos.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 2020-08928 de data 1 de desembre de 2020 es publica l'anunci d'aprovació definitiva dels modificatius de les ordenances de policia i bon govern, Ordenança reguladora del Soroll i les vibracions, així com les noves Ordenança reguladora de neteja de solars i el Reglament de serveis de Protecció Civil de Bellvei d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 2.020-08928 de fecha 1 de diciembre de 2020 se publica el anuncio de aprobación definitiva de los modificativos de las ordenanzas de policía y buen gobierno, Ordenanza reguladora del Ruido y las vibraciones, así como las nuevas Ordenanza reguladora de limpieza de solares y el Reglamento de servicios de Protección Civil de Bellvei de este Ayuntamiento.
Català: El límit de l'espai natural protegit continua pel camí vell de les Dunes i incorpora dins del polígon la forest anomenada Duna Continental, inclosa en el Catàleg d'utilitat pública (CUP) número 65.
Español: El límite del espacio natural protegido sigue por el camino viejo de Les Dunes e incorpora dentro del polígono el bosque llamado Duna Continental, incluido en el Catálogo de utilidad pública (CUP) número 65.
Català: Dóna suport a les tasques de caràcter tècnic associades a la generació de diligències d'embargament.
Español: Presta apoyo a las tareas de carácter técnico asociadas a la generación de diligencias de embargo.
Català: 1.15 Coneixement de l'efecte del balanç i capcinada del vaixell sobre les inèrcies de la càrrega i les trinques.
Español: 1.15 Conocimiento del efecto del balance y cabezada del buque sobre las inercias de la carga y las trincas.
Català: n) D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les persones beneficiàries han d'adherir-se al codi ètic que figura com a annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: n) De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las personas beneficiarias tienen que adherirse al código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: 37400000-2 (articles i material esportius)
Español: 37400000-2 (artículos y material deportivos)
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-00017, del terme municipal de Riudarenes.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-00017, del término municipal de Riudarenes.
Català: Realitzar les comprovacions periòdiques en les màquines o instal·lacions marcades en els reglaments i instruccions tècniques d'aquests, fer que els valors definitius en aquells es trobin dins dels límits permesos.
Español: Realiza les comprobaciones periódicas en las máquinas o instalaciones marcadas en los reglamentos y instrucciones técnicas, hace que los valores definitivos se encuentren dentro de los límites permitidos.
Català: Abans d'iniciar-se l'horari de les eleccions a la seu central, la comissió electoral i les persones interventores han de identificar les persones que hagin votat a les seccions al cens general del Col·legi.
Español: Antes de iniciarse el horario de las elecciones en la sede central, la comisión electoral y las personas interventoras tienen que identificar a las personas que hayan votado en las secciones en el censo general del Colegio.
Català: —2 Una vegada conegut l'IPC real de l'any 2000, que és d'un 4%, tenint en compte que l'increment per al present any ha de ser d'un 2% més la diferència entre l'increment de 2000 i l'increment de l'IPC real, s'acorda incrementar la taula d'un 4,1%. Aquesta operació dóna el resultat que reflecteix la taula següent (que conté nivells retributius, segons el que s'ha acordat en el punt 1):
Español: —2 Conocido el IPC real del año 2000 que fue del 4% y considerando que la subida para el presente año ha de ser del 2% más la diferencia entre la subida 2000 y el IPC real, se acuerda incrementar la tabla en el 4,1% arrojando dicha operación el resultado que se refleja en la siguiente tabla que a tenor de lo acordado en el primer punto se ve reflejada por niveles retributivos.
Català: L'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), estableix que les normes tècniques seran aprovades per resolució del/de la director/a general d'Agricultura i Ramaderia, i la seva publicitat es materialitzarà per mitjà d'exposició al tauler d'anuncis dels serveis territorials, de les oficines comarcals i de la seu a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya, i l'article 4.3 de la mateixa norma disposa que la resolució que aprovi o modifiqui la norma tècnica serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), establece que las normas técnicas serán aprobadas por resolución del/de la director/a general de Agricultura y Ganadería, y su publicidad se materializará por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, de las oficinas comarcales y de la sede en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 4.3 de la misma norma dispone que la resolución que apruebe o modifique la norma técnica será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.