BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nivell 2: certificats oficials d'assistència i/o aprofitament de cursos d'informàtica expedits per el Ministeri de Justícia i Departaments de Justícia de les comunitats autònomes amb competència en matèria de gestió de personal al servei de l'Administració de justícia i centres homologats i/o reconeguts, amb una durada de fins a 100 hores lectives, tres punts.
Español: Nivel 2: certificados oficiales de asistencia y/o aprovechamiento de cursos de informática expedidos por el Ministerio de Justicia y Departamentos de Justicia de las comunidades autónomas con competencia en materia de gestión de personal al servicio de la Administración de justicia y centros homologados y/o reconocidos, con una duración de hasta 100 horas lectivas, tres puntos.
Català: Es preveu una despesa mínima, realitzada i justificada, del 60% de l'activitat subvencionada, exigible per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció que, en el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, ha de permetre la reducció automàtica de la subvenció, en els termes previstos en el punt següent.
Español: Se prevé un gasto mínimo, realizado y justificado, del 60% de la actividad subvencionada, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención que, en caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, tiene que permitir la reducción automática de la subvención, en los términos previstos en el punto siguiente.
Català: S'estableix, en funció del nombre d'habitatges de cada finca urbana, un complement sobre el Salari base inicial, d'acord amb l'escala següent:
Español: 1) Número de viviendas.- Se establece en función del número de viviendas de cada finca urbana, un complemento sobre el Salario base inicial, de acuerdo con el siguiente escalado:
Català: 2.3 Es cert que l'article 251-6 de la Llei 22/2010, del Codi de consum de Catalunya quan parla de “Preus dels serveis”, estipula en l'apartat 4 que “En els contractes de crèdits i préstecs hipotecaris es consideren abusives les clàusules següents: a) Les que incloguin un tipus d'interès de demora superior a tres vegades l'interès legal del diner vigent en el moment de la signatura del contracte”, tipus de interès de demora que no consta reflectit en l'escriptura atorgada davant del notari recurrent, el qual en l'apartat de “Càrregues” manifesta textualment “De la referida nota simple informativa resulta que la finca anteriorment descrita es troba afecta a una hipoteca constituïda a favor de B. de S., S.A., mediant escriptura autoritzada per mi,..., el dia 9 de juliol de 2013, per a garantir la devolució del principal d'un préstec concedit al Patronat, per raó del qual la finca descrita va quedar responent de la suma de setanta-cinc mil nou-cents trenta-vuit euros trenta-quatre cèntims, de principal, més prestacions accessòries corresponents”.
Español: 2.3 Es cierto que el artículo 251-6 de la Ley 22/2010, del Código de consumo de Cataluña cuando habla de “Precios de los servicios”, estipula en el apartado 4 que “En los contratos de créditos y préstamos hipotecarios se consideran abusivas las cláusulas siguientes: a) Las que incluyan un tipo de interés de demora superior a tres veces el interés legal del dinero vigente en el momento de la firma del contrato”, tipo de interés de demora que no consta reflejado en la escritura otorgada ante el notario recurrente, el cual en el apartado de “Cargas” manifiesta textualmente “De la referida nota simple informativa resulta que la finca anteriormente descrita se encuentra afecta a una hipoteca constituida a favor de B. de S., S. A., mediante escritura autorizada por mí,..., el día 9 de julio de 2013, para garantizar la devolución del principal de un préstamo concedido al Patronato, en razón del cual la finca descrita quedó respondiendo de la suma de setenta y cinco mil novecientos treinta y ocho euros treinta y cuatro céntimos, de principal, más prestaciones accesorias correspondientes”.
Català: través del Servei Català de la Salut i la Diputació de
Español: del Servicio Catalán de la Salud, y la Diputación de Girona
Català: a) Personal contractat amb relació a dotacions, assignacions o subvencions atorgades per entitats o organismes locals, comarcals, provincials, estatals, superestatals o de la Generalitat de Catalunya, sempre que realitzi els treballs objecte de la subvenció o ajut.
Español: a) Personal contratado con relación a dotaciones, asignaciones o subvenciones otorgadas por entidades o organismos locales, comarcales, provinciales, estatales, superestatales o de la Generalitat de Catalunya, siempre que realice los trabajos objeto de la subvención o ayuda.
Català: ANUNCI sobre nomenaments de funcionaris del 2018.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos de funcionarios del 2018.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Nulles, sobre subhasta pública de béns.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Nulles, sobre subasta pública de bienes.
Català: Sistemes de seguretat en els vehicles.
Español: Sistemas de seguridad en los vehículos.
Català: Igualment, podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat, però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: Igualmente, podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años, o mayores de esa edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: b) L'entitat beneficiària de la subvenció ha de comunicar i convidar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables, amb 15 dies d'antelació mitjançant el seu personal tècnic de seguiment.
Español: b) La entidad beneficiaria de la subvención debe comunicar e invitar al Servicio Público de Empleo de Cataluña, a las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables, con 15 días de antelación mediante su personal técnico de seguimiento.
Català: de la periodicitat prevista en cas que s'inutilitzin a causa del treball
Español: trabajadores con anterioridad a la periodicidad prevista en caso de utilizarse
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 0899/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones i Estructures Príncep, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 0899/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones i Estructures Príncep, SL.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1847/2010, de 28 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-03/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1847/2010, de 28 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-03/09).
Català: C18 Bifurcació 45 x 25 x 25.
Español: C18 Bifurcación 45 x 25 x 25.
Català: hores podrà treballar una tercera tarda igualment un cop al mes com a
Español: podrá trabajar una tercera tarde igualmente una vez al mes como
Català: La construcció, conservació i reparació de les tanques dels solars, serà a càrrec del propietari de la parcel·la, si més no es poden establir règims de mitjania entre parcel·les a criteri d'acords dels seus propietaris, entre parcel·les veïnes.
Español: La construcción, conservación y reparación de las vallas de los solares, será a cargo del propietario de la parcela, si más no pueden establecerse regímenes de medianía entre parcelas en criterio de acuerdos de sus propietarios, entre parcelas vecinas.
Català: Els interessats disposaran de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta per a formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Las personas interesadas dispondrán de diez días hábiles contados desde el día siguiente al de la exposición pública de esta propuesta para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Al finalitzar les votacions personals, la Junta Electoral ha de lliurar a la Mesa Electoral l'urna del vot per correu segellada juntament amb els llistats esmentats anteriorment i el sobre amb els vots aparentment defectuosos.
Español: Al finalizar las votaciones personales, la Junta Electoral ha de entregar a la Mesa Electoral la urna del voto por correo sellada junto con los listados mencionados anteriormente y el sobre con los votos aparentemente defectuosos.
Català: Disposició addicional.- Sistema d'informació del Registre electrònic
Español: Disposición adicional. - Sistema de información del Registro electrónico
Català: La distribució de l'aprofitament a cada propietari es fixarà en funció dels atorgats en el planejament.
Español: La distribución del aprovechamiento a cada propietario se fijará en función de los otorgados en el planeamiento.
Català: l'article 16 de la Llei abans esmentada, el qual s'entén reproduït
Español: artículo 16 de la Ley anteriormente referenciada, dándole por
Català: La tercera paga es merita per anys naturals sobre els valors reflectits en l'article 40 d'aquest Conveni.
Español: La tercera paga se devengará por años naturales sobre los valores reflejados en el artículo 40 de este Convenio.
Català: EDICTE de 3 de març de 2011, pel qual es fan públiques resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2011, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: L'objectiu és l'ordenació d'aquest Polígon d'actuació de la urbanització Can Valls.
Español: El objetivo es la ordenación de este Polígono de actuación de la urbanización Can Valls.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte d'assistència tècnica (A.03.08.046) (DOGC núm. 5091, pàg. 21473, de 14.3.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de concurso público para la adjudicación de un contrato de asistencia técnica (A.03.08.046) (DOGC núm. 5091, pág. 21473, de 14.3.2008).
Català: El 24 d'agost de 2007, la registradora va emetre l'informe preceptiu on, en síntesi, es manté la qualificació recorreguda i acompanya la certificació registral d'una de les finques per tal de facilitar un millor enteniment dels fets.
Español: El 24 de agosto de 2007, la registradora emitió el informe preceptivo donde, en síntesis, se mantiene la calificación recurrida y acompaña la certificación registral de una de las fincas con el fin de facilitar un mejor entendimiento de los hechos.
Català: Objecte: obres per a la millora de la pista d'esquí de Quatre Camins, Font Canaleta i Roc Blanc, a l'estació d'esquí de La Molina.
Español: Objeto: obras para la mejora de la pista de esquí de Quatre Camins, Font Canaleta y Roc Blanc, en la estación de esquí de La Molina.
Català: L'Institut Català de les Dones convoca la tercera edició del Premi del concurs de microrelats amb motiu de la commemoració del Dia Internacional per a l'Eliminació de la Violència envers les Dones, el 25 de novembre, per tal d'impulsar un canvi en l'imaginari col·lectiu dels models tradicionals de relacions entre sexes basats en les relacions de poder que supediten un sexe a un altre, i promoure la transmissió de nous models de relació i de resolució de situacions conflictives per aconseguir així la sensibilització social contra la violència masclista.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres convoca la tercera edición del Premio del concurso de microrrelatos con motivo de la conmemoración del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia hacia las Mujeres, el 25 de noviembre, con el fin de impulsar un cambio en el imaginario colectivo de los modelos tradicionales de relaciones entre sexos basados en las relaciones de poder que supeditan un sexo a otro, y promover la transmisión de nuevos modelos de relación y de resolución de situaciones conflictivas consiguiendo así la sensibilización social contra la violencia machista.
Català: El càrrec de director o directora del mitjà té les mateixes incompatibilitats que el de director o directora general de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: El cargo de director o directora del medio tiene las mismas incompatibilidades que el de director o directora general de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: Per a l'exercici del 2010, la massa salarial del personal laboral, exclòs el personal laboral amb contracte d'alta direcció, experimenta un augment global del 0,3% respecte a la corresponent per a l'exercici del 2009, en termes d'homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació, tant pel que fa a efectius de personal i antiguitat com al règim de treball, jornada, hores extraordinàries i altres condicions laborals.
Español: Para el ejercicio 2010, la masa salarial del personal laboral, excluido el personal laboral con contrato de alta dirección, experimenta un aumento global del 0,3% con respecto a la correspondiente para el ejercicio 2009, en términos de homogeneidad para los dos períodos objeto de comparación, tanto respecto a efectivos de personal y antigüedad como al régimen de trabajo, jornada, horas extraordinarias y demás condiciones laborales.
Català: Les entitats podran subcontractar entitats públiques o privades per executar les accions formatives o realitzar-les per mitjans propis.
Español: Las entidades podrán subcontratar entidades públicas o privadas para ejecutar las acciones formativas o realizarlas por medios propios.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 15 d'abril de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha de 15 de abril de 1998, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: D) La petició del Govern fa referència també a l'apartat 7 de l'article 35 LT, que atribueix al Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme la competència per aprovar recomanacions per a l'elaboració de les normes o els instruments de planificació territorial o urbanística per part de les administracions públiques competents.
Español: D) La petición del Gobierno hace referencia también al apartado 7 del artículo 35 LT, que atribuye al Ministerio de Industria, Energía y Turismo la competencia para aprobar recomendaciones para la elaboración de las normas o los instrumentos de planificación territorial o urbanística por parte de las administraciones públicas competentes.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a 2007, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Locals d'Espectacles de Catalunya (codi de conveni 7900455) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2007, del Convenio colectivo de trabajo para el sector del Locales de Espectáculos de Cataluña (código de convenio 7900455) al Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 9 d'abril de 1985, per la qual s'atorguen diversos ajuts per a l'organització de reunions i congressos científics i humanístics (D.O.G.C. n. 544, p. 1664, de 31-V-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 9 de abril de 1985, por la que se otorgan varias ayudas para la organización de reuniones y congresos científicos y humanísticos (D.O.G.C. n. 544, p. 1664, de 31-V-1985).
Català: Arquitecte Municipal Viladecans (Enric Montanya i Atoche)
Español: Arquitecto Municipal Viladecans (Enrique Montaña y Atoche)
Català: L'ens local pot sol·licitar una subvenció per a l'execució d'una actuació que s'adreci a assolir més d'un dels objectius indicats als apartats 2.1 i 2.2.
Español: El ente local puede solicitar una subvención para la ejecución de una actuación que se dirija a conseguir más de uno de los objetivos relacionados en los apartados 2.1 y 2.2.
Català: Per Resolució de 23 de juliol de 1999, es va obrir la convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP) (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999)
Español: Por Resolución de 23 de julio de 1999, se abrió la convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP) (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999).
Català: Selecció de les eines, els estris i els aparells.
Español: Selección de las herramientas, útiles y aparatos.
Català: c) El reintegrament de cada bestreta s'ha d'efectuar mensualment
Español: c) El reintegro de cada anticipo se efectuará mensualmente mediante
Català: .Corresponen a la Direcció adjunta de desenvolupament professional, amb el suport de les direccions corporatives, les funcions següents:
Español: .Corresponden a la Dirección adjunta de desarrollo profesional, con el soporte de las direcciones corporativas, las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vidreres.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vidreres.
Català: ORDRE de 9 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General de Tributs.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Tributos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'un expedient de compensació de danys i perjudicis causats a la ramaderia extensiva per espècies animals protegides de la fauna salvatge autòctona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de un expediente de compensación de daños y perjuicios causados a la ganadería extensiva por especies animales protegidas de la fauna salvaje autóctona.
Català: Instal·lacions i sistemes de protecció.
Español: Instalaciones y sistemas de protección.
Català: b) Les construccions destinades a habitatge familiar que estiguin directament i justificades associades a una de les activitats d'explotació de caràcter esportiu, cultural, d'educació en el lleure i d'esbarjo.
Español: b) Las construcciones destinadas a vivienda familiar que estén directamente y justificadas asociadas a una de las actividades de explotación de carácter deportivo, cultural, de educación en el ocio y de recreo.
Català: Finalitat: producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Nomeolvides.
Español: Finalidad: producción del cortometraje cinematográfico titulado Nomeolvides.
Català: Aplica els primers ajuts psicològics a afectats per una emergència, identificant i relacionant la tècnica apropiada amb cada situació de crisi.
Español: Aplica las primeras ayudas psicológicas a afectados por una emergencia, identificando y relacionando la técnica apropiada con cada situación de crisis.
Català: - Certificat emès pel secretari de l'Ajuntament en el qual s'ha de fer constar que el document aportat en suport informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper,
Español: - Certificado emitido por el secretario del Ayuntamiento en el que conste que el documento aportado en soporte informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consiguientemente, con el aportado en soporte papel.
Català: 2 Quan hi hagi contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala, s'estarà al que indiquin els plànols d'escala més gran (el divisor de l'escala més petit), es a dir, en els que la definició sigui més acurada.
Español: 2 Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferente escala, se estará en lo que indiquen los planos de escala más grande (el divisor de la escala más pequeño), es decir, en los que la definición sea más esmerada.
Català: finalització de la relació laboral.
Español: de la relación laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: En el cas que els representants legals dels treballadors acumulin les hores sindicals, aquestes hauran de ser comunicades a l'empresa per les centrals sindicals.
Español: En el caso que los representantes legales de los trabajadores acumulen las horas sindicales, éstas tendrán que ser comunicadas a la empresa por las centrales sindicales.
Català: En el cas que aquests/es siguin membres del Consell, ambdós/dues assistiran amb veu i vot.
Español: En el caso que estos/es sean miembros del Consejo, ambos/as asistirán con voz y voto.
Català: Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, i en cas que no existeixi pressupost per a concedir ajut a totes aquestes sol·licituds, es prioritzaran aquells projectes en els que la puntuació total obtinguda als criteris d'avaluació 3.1, 3.2 i 3.3 sigui superior, atenent que aquestes convocatòries promouen l'estructuració de projectes d'R+D amb un fort impacte en la transformació econòmica dels sectors líders estratègics a Catalunya.
Español: Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, y en caso de que no exista presupuesto para conceder ayuda a todas estas solicitudes, se priorizarán aquellos proyectos en los que la puntuación total obtenida en los criterios de evaluación 3.1, 3.2 y 3.3 sea superior, atendiendo a que estas convocatorias promueven la estructuración de proyectos de I+D con un fuerte impacto en la transformación económica de los sectores líderes estratégicos en Cataluña.
Català: Atesa la Resolució JUS/3788/2010, de 12 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/023/10);
Español: Vista la Resolución JUS/3788/2010, de 12 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/023/10);
Català: El càlcul de les retribucions que s'hagin de liquidar normativament per dies s'ha d'efectuar tenint en compte el nombre de dies naturals del mes corresponent.
Español: El cálculo de las retribuciones que se tengan que liquidar de forma normativa por días se tiene que efectuar teniendo en cuenta el número de días naturales del mes correspondiente.