BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern de la Generalitat, en l'escrit de sol·licitud, expressa les seves objeccions de constitucionalitat sobre la nova norma perquè considera que, de manera injustificada, transforma el règim de permisos dels empleats públics en una base estatal taxada que no permet el seu desenvolupament.
Español: El Gobierno de la Generalitat, en el escrito de solicitud, expresa sus objeciones de constitucionalidad sobre la nueva norma porque considera que, de manera injustificada, transforma el régimen de permisos de los empleados públicos en una base estatal tasada que no permite su desarrollo.
Català: En cas de defunció de la mare, el pare pot fer-ne ús de la totalitat o de la part que resti del període de suspensió per tenir cura de fill.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre podrá utilizar la totalidad o la parte restante del período de suspensión para tener cuidado de su hijo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Componentes Automóviles, SA (Santa Perpètua de Mogoda) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de novembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Componentes Automóviles, SA (Santa Perpètua de Mogoda) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de noviembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre revocació de l'acceptació d'una delegació de gestió i recaptació de tributs.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre revocación de la aceptación de una delegación de gestión y recaudación de tributos.
Català: Organitza i controla l'arxiu actiu i els arxius històrics del servei.
Español: Organiza y controla el archivo activo y los archivos históricos del servicio.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 22 Oficina Liquidadora de Puigcerdà, Sant Agustí, 3, bx.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 22 Oficina Liquidadora de Puigcerdà, Sant Agustí, 3, bs.
Català: No es comptabilitzaran els desplaçaments.
Español: No se contabilizarán los desplazamientos.
Català: 1.5 Replanteig i ubicació d'equips i línies, entre d'altres.
Español: 1.5 Replanteo y ubicación de equipos y líneas, entre otros.
Català: Educació i Formació per a la Mobilitat Segura.
Español: Educación y Formación para la Mobilidad Segura.
Català: El comitè professional presidirà les assemblees generals de la redacció que ell mateix convoqui.
Español: El Comité profesional presidirá las asambleas generales de la redacción que él mismo convoque.
Català: Es valorarà: haver cursat estudis de postgrau, cursos d'especialització, màster o doctorat en l'àmbit de la participació ciutadana i l'experiència professional en l'àmbit docent.
Español: Se valorará: haber cursado estudios de posgrado, cursos de especialización, master o doctorado en el ámbito de la participación ciudadana y la experiencia profesional en el ámbito docente.
Català: EC Lloc a amortitzar (article 4.a Acord GOV/16/2010) (DOGC núm. 5569)
Español: EC Puesto a amortizar (artículo 4.a Acuerdo GOV/16/2010) (DOGC núm. 5569)
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a tenir en compte el desplegament d'un programa per a la formació artística professional, la recerca i la innovació cultural.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para tener en cuenta el desarrollo de un programa para la formación artística profesional, la investigación y la innovación cultural.
Català: Elaborar una memòria anual de les activitats dutes a terme.
Español: Realizar una memoria anual de las actividades realizadas.
Català: Es poden presentar sol·licituds de preinscripció, en diversos centres o aules sempre que es tracti d'activitats educatives diferents.
Español: Se pueden presentar diversas solicitudes de preinscripción en diversos centros o aulas de formación de personas adultas, siempre que se trate de ofertas educativas diferentes.
Català: 4.- Pressupost base de licitació estimat: 4.330.578,51 euros.
Español: 4.- Presupuesto base de licitación estimado: 4.330.578,51 euros.
Català: El primer pagament inclou l'import corresponent a la primera mensualitat de l'ajut i es lliura un cop acceptat l'ajut.
Español: El primer pago incluirá el importe correspondiente a la primera mensualidad de la ayuda y se entregará una vez aceptada la ayuda.
Català: La renúncia l'ha de presentar la persona a l'oficina de Treball, per tal que aquesta l'informi de les conseqüències d'aquesta renúncia, ja que pot suposar un incompliment de les obligacions que la persona té com a perceptora de subsidis.
Español: La renuncia la tiene que presentar la persona en la oficina de Trabajo, a fin de que ésta le informe de las consecuencias de esta renuncia, ya que puede suponer un incumplimiento de las obligaciones que la persona tiene como perceptora de subsidios.
Català: c) En cas de descobrir restes fòssils de vertebrats durant l'explotació, el titular haurà de comunicar-ho al Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: c) En caso de descubrir restos fósiles de vertebrados durante la explotación, el titular tendrá que comunicarlo al Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: Atès el que determina l'Acord del Govern del 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern relatives a fundacions, i vistos els informes preceptius dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d'Economia i Coneixement;
Español: Visto lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones, y vistos los informes preceptivos de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento;
Català: Un primer pagament anticipat del 50% del total un cop signat el conveni.
Español: Un primer pago anticipado del 50% del total una vez firmado el convenio.
Català: A més de les restriccions aplicables als vehicles de transport de mercaderies en general, als vehicles de transport de mercaderies perilloses se'ls apliquen les restriccions següents:
Español: Además de las restricciones aplicables a los vehículos de transporte de mercancías en general, a los vehículos de transporte de mercancías peligrosas se les aplican las siguientes restricciones:
Català: El plus de transport consistirà en la quantitat de tres euros amb quaranta-vuit cèntims (3,48), que s'abonaran per cada dia que el treballador assisteixi al centre de treball.
Español: El plus de transporte consistirá en la cantidad de tres euros con cuarenta y ocho céntimos (3,48) por cada día que el trabajador acuda al centro de trabajo.
Català: Descripció: urbanització de l'actuació Costa Brava; enderrocs d'edificacions Avinguda Costa Brava i col·lector de desguàs d'aigües plujanes a les actuacions Avinguda Costa Brava i els Cendrassos, a Figueres.
Español: Descripción: urbanización de la actuación Costa Brava; derribos de edificaciones Avenida Costa Brava y colector de desguace de aguas pluviales en las actuaciones Avinguda Costa Brava y els Cendrassos, en Figueres.
Català: 1.4 Tècniques d'estampació amb colorants solubles i amb pigments:
Español: 1.4 Técnicas de estampación con colorantes solubles y con pigmentos:
Català: 3.3 Es respectaran els acords o pactes ja assolits en àmbits sectorials sobre les matèries aquí regulades, llevat d'aquelles en què les condicions establertes siguin millorades en aquest document.
Español: 3.3 Se respetaran los acuerdos o pactos ya firmados en ámbitos sectoriales sobre las materias aquí reguladas, excepto aquellos en que las condiciones establecidas sean mejoradas en este documento.
Català: Els suports justificatius de les despeses de publicitat per a l'organització i difusió de les accions formatives han d'incloure la descripció dels serveis prestats i el detall suficient per permetre comprovar la vinculació de la despesa imputada al programa de formació o a l'acció formativa corresponent.
Español: Los soportes justificativos de los gastos de publicidad para la organización y difusión de las acciones formativas deben incluir la descripción de los servicios prestados y el detalle suficiente para permitir comprobar la vinculación del gasto imputado al programa de formación o a la acción formativa correspondiente.
Català: En aquest sentit, atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles i els mercats no sedentaris, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones.
Español: En este sentido, dado que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos y los mercados no sedentarios, deberá realizarse el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas.
Català: a) L'experiència i la capacitat professionals i l'antiguitat en
Español: a) La experiencia y la capacidad profesionales y la antigüedad en el
Català: La direcció del centre lliurarà una fotocòpia de la transferència als delegats sindicals, en cas que n'hi hagi.
Español: La dirección del centro entregará una fotocopia de la transferencia a los delegados sindicales, en caso de que los haya.
Català: Finalitat: l'edició d'un número especial, Capgròs jove i Capgròs gran, per promocionar la relació entre la gent de la tercera edat i els nens.
Español: Finalidad: la edición de un número especial, Capgròs jove i Capgròs gran, para promocionar la relación entre la gente de la tercera edad y los niños.
Català: Per a aquells treballadors que hagin d'acudir a fàbrica per necessitats esporàdiques de servei en caps de setmana sense producció se'ls ha de compensar amb un plus de 101,92 euros més el temps de descans corresponent.
Español: Para aquellos trabajadores que tengan que acudir a fábrica por necesidades esporádicas de servicio en fines de semana sin producción se les compensará con un plus de 101,92 euros más el tiempo de descanso correspondiente.
Català: Establir el tipus de primera matèria, els productes auxiliars, el
Español: Establecer el tipo de materia prima, los productos auxiliares, el método
Català: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant la feina, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona sense expressa autorització de l'empresa, així com la competència deslleial en l'activitat d'aquesta.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: 6.1 Els promotors de projectes que pretenguin la seva qualificació d'I+O hauran de sol·licitar la dita qualificació aportant complimentats per triplicat els documents següents:
Español: 6.1 Los promotores de proyectos que pretendan su calificación de I+O tendrán que solicitar dicha calificación aportando agasajados por triplicado los documentos siguientes:
Català: Als efectes d'aquest Decret, s'entén per activitat de mediació la prestació de servei en la contractació i la comercialització de serveis de taxi urbà i interurbà segons els defineix l'article 2 de la Llei 19/2003, de 4 de juliol, del taxi, ja sigui mitjançant emissores de radiofreqüència, sistemes de telefonia, aplicacions informàtiques per a dispositius fixos o mòbils, o altres sistemes anàlegs.
Español: A los efectos de este Decreto, se entiende por actividad de mediación la prestación de servicio en la contratación y la comercialización de servicios de taxi urbano e interurbano según los define el artículo 2 de la Ley 19/2003, de 4 de julio, del taxi, ya sea mediante emisoras de radiofrecuencia, sistemas de telefonía, aplicaciones informáticas para dispositivos fijos o móviles, u otros sistemas análogos.
Català: Les hores esmentades han d'entendre's com de sortida del transport des del punt d'origen.
Español: Las horas mencionadas han de entenderse como de salida del transporte desde el punto de origen.
Català: j) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: j) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que las pueda afectar.
Català: M. Isabel Larios Paterna, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: M. Isabel Larios Paterna, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Les cambres de ionització.
Español: Las cámaras de ionización.
Català: j) Documentació acreditativa de la viabilitat econòmica de la inversió, mitjançant un informe econòmic prospectiu.
Español: j) Documentación acreditativa de la viabilidad económica de la inversión, mediante un informe económico prospectivo.
Català: Famílies que hagin estat víctimes d'accions violentes o en les quals es produeixi violència familiar, i es dona preferència a la intervenció amb les víctimes, amb especial atenció als menors afectats.
Español: Familias que hayan sido víctimas de acciones violentas o en las cuales se produzca violencia familiar; y se da preferencia a la intervención con las víctimas, con especial atención a los menores afectados.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran, soterrades, les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho por el eje de la cual irán, enterradas, las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 m, juntamente con los elementos y los accesorios que requieran.
Català: 3.2.3 Incidències en el servei (exemples: nombre de queixes per diferències de qualitat, nombre de retards en el lliurament, % de comandes fora de termini...).
Español: 3.2.3 Incidencias en el servicio (ejemplos: número de quejas por diferencias de calidad, número de retrasos en la entrega, % de pedidos fuera de plazo...).
Català: En síntesi, la instal·lació del TC Baqueira permet, en termes de mobilitat, un augment de la capacitat d'absorció de vehicles pel sistema intern de Baqueira, la reducció de les cues i de la congestió, l'ordenació dels vehicles en aparcaments i l'increment de l'autocontenció de la mobilitat, en augmentar el percentatge de desplaçaments interns en detriment dels desplaçaments de connexió; en suma, augmentar la seguretat i millorar l'accessibilitat.
Español: En síntesis, la instalación del “TC Baqueira” permite, en términos de movilidad, un aumento de la capacidad de absorción de vehículos para el sistema interno de Baqueira, la reducción de las colas y de la congestión, la ordenación de los vehículos en aparcamientos y el incremento de la autocontención de la movilidad, al aumentar el porcentaje de desplazamientos internos en detrimento de los desplazamientos de conexión; en suma, aumentar la seguridad y mejorar la accesibilidad.
Català: Això no obstant, la determinació de l'obligació de declarar de cada contribuent perceptor de l'ajut s'efectuarà conforme a les regles que estableix l'article 96 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques i de modificació parcial de les lleis dels impostos sobre societats, sobre la renda de no residents i sobre el patrimoni.
Español: Esto no obstante, la determinación de la obligación de declarar de cada contribuyente perceptor de la ayuda se efectuará conforme a las reglas del artículo 96 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades, sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2013, pel qual es notifica el plec de càrrecs dins la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor Jaume Garriga Arqué, per Resolució de 23 d'abril de 2013 de la secretària general del Departament d'Ensenyament.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2013, por el que se notifica el pliego de cargos en la instrucción del expediente disciplinario incoado al señor Jaume Garriga Arqué, por Resolución de 23 de abril de 2013 de la secretaria general del Departamento de Enseñanza.
Català: El nou telecadira s'ubica sobre dues zones d'interès faunístic, una delimitada per la presència de l'os bru (Ursus arctos) i l'altra per la presència de l'os bru i també de la perdiu blanca (Lagopus muta).
Español: El nuevo telesilla se ubica sobre dos zonas de interés faunístico, una delimitada por la presencia del oso pardo (Ursus arctos) y la otra por la presencia del oso pardo y también de la perdiz blanca (Lagopus muta).
Català: l'article 5.1 del Reglament de la Denominació d'Origen Costers del
Español: artículo 5.1 del Reglamento de la Denominación de Origen Costers
Català: Identifica els elements constitutius de màquines i sistemes industrials.
Español: Identifica los elementos constitutivos de máquinas y sistemas industriales.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte reordenar els sistemes d'espais lliures i equipaments a l'entorn de la riera de Vallirana, en el seu tram urbà que discorre paral·lel al carrer Major, i resoldre algunes incoherències detectades entre el planejament urbanístic i la realitat existent.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto reordenar los sistemas de espacios libres y equipamientos en torno a la riera de Vallirana, en su tramo urbano que pasa paralelo a la calle Mayor, y resolver algunas incoherencias detectadas entre el planeamiento urbanístico y la realidad existente.
Català: El treballador/a serà responsable del seu manteniment adequat, neteja i bon ús.
Español: El trabajador/a será responsable de su mantenimiento adecuado, limpieza y buen uso.
Català: d) Detectar duplicitats d'actuacions departamentals per tal de cercar mesures d'harmonització de les propostes, encaminades a l'eficiència de les accions, promovent-ne la seva unificació, si s'escau.
Español: d) Detectar duplicidades de actuaciones departamentales para buscar medidas de armonización de las propuestas, dirigidas a la eficiencia de las acciones, promoviendo su unificación, si procede.
Català: 14.6.5 Amb caràcter potestatiu, es podrà nomenar un vicesecretari i/o un vicetresorer entre els vocals.
Español: 14.6.5 Con carácter potestativo, se podrá nombrar a un vicesecretario y/o un vicetesorero entre los vocales.
Català: En les memòries testamentàries, es poden adoptar previsions sobre la donació dels propis òrgans o del cos i sobre la incineració o la forma d'enterrament.
Español: En las memorias testamentarias, pueden adoptarse previsiones sobre la donación de los propios órganos o del cuerpo y sobre la incineración o la forma de entierro.
Català: El personal amb una jornada de tarda pot disposar de fins a dues hores l'any per assistir a les assemblees informatives que convoqui el Comitè d'Empresa.
Español: El personal con jornada de tarde podrá disfrutar de hasta dos horas al año para asistir a las asambleas informativas que convoque el Comité de Empresa.
Català: festius un plus de 1.812 pessetes brutes per dia efectivament treballat en
Español: festivos, un plus de 1.812 pesetas brutas por día efectivamente
Català: Mesures d'autoprotecció: en general, el conjunt d'actuacions que han de portar a terme les persones que es puguin veure afectades per una situació de risc o per una emergència, per garantir la seva seguretat.
Español: Medidas de autoprotección: en general, el conjunto de actuaciones que tienen que llevar a cabo las personas que se puedan ver afectadas por una situación de riesgo o por una emergencia, para garantizar su seguridad.
Català: b) Que la convocatòria ho sigui en la primera o darrera hores de la jornada laboral.
Español: b) Que la convocatoria sea a primera o última hora de la jornada laboral.
Català: Les persones incloses en l'àmbit d'aplicació pel present conveni que tinguin al seu càrrec un fill o una filla amb una disminució reconeguda per l'ICASS tindran dret a la percepció dels ajuts següents segons el grau de disminució reconegut:
Español: Las personas incluidas en el ámbito de aplicación del presente convenio que tengan a su cargo un hijo o una hija con una disminución reconocida por el ICASS tendrán derecho a la percepción de las ayudas siguientes en función del grado de disminución reconocido:
Català: L'article 14 de les Normes de Gestió Econòmica del Consorci d'Educació de Barcelona, aprovades pel Consell de Direcció de data 6 de maig de 2013 deleguen la competència per crear i aprovar preus públics en la Gerència del Consorci.
Español: El artículo 14 de las Normas de Gestión Económica del Consorcio de Educación de Barcelona, aprobadas por el Consejo de Dirección de fecha 6 de mayo de 2013 delega la competencia para crear y aprobar precios públicos en la Gerencia del Consorcio.
Català: d) Reconèixer la igualtat de drets i d'obligacions de tots els socis mutualistes, sens perjudici que les aportacions i les prestacions tinguin la relació que els estatuts estableixin segons les circumstàncies que concorrin en cadascun dels mutualistes.
Español: d) Reconocer la igualdad de derechos y obligaciones de todos los socios mutualistas, sin perjuicio de que las aportaciones y las prestaciones tengan la relación que los estatutos establezcan según las circunstancias que concurran en cada uno de los mutualistas.
Català: Les normes fiscals del dret originari comunitari.
Español: Las normas fiscales del derecho originario comunitario.
Català: La fórmula de càlcul de l'eficiència.
Español: La fórmula de cálculo de la eficiencia.
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol·licituds dels candidats a les universitats i els centres de recerca restarà obert des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al DOGC fins al 30 de novembre de 2006.
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes de los/las candidatos a las universidades y los centros de investigación estará abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC hasta el 30 de noviembre de 2006.
Català: c) La urbanització de la rotonda situada sobre la carretera i de la mateixa carretera en els trams inclosos en el sector.
Español: c) La urbanización de la rotonda situada sobre la carretera y de la misma carretera en los tramos incluidos en el sector.