BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, ateses les necessitats de places escolars del Servei d'Educació de Catalunya i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es considera necessari estructurar l'oferta educativa pública per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos.
Español: Así, vistas las necesidades de plazas escolares del Servicio de Educación de Cataluña y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, se considera necesario estructurar la oferta educativa pública para adecuarla a las necesidades y al mayor aprovechamiento de los recursos.
Català: Pla especial d'ordenació de l'àmbit del sòl urbà industrial, al Poal
Español: Plan especial de ordenación del ámbito del suelo urbano industrial, en El Poal
Català: 10.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és de règim de concurrència competitiva.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es de régimen de concurrencia competitiva.
Català: Planificació d'actuacions territorials per reduir episodis de superació dels nivells de qualitat de l'aire.
Español: Planificación de actuaciones territoriales para reducir episodios de superación de los niveles de calidad del aire.
Català: f) Que compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: f) Que cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente, si procede.
Català: CCNA Mòdul 1: Introducció a les xarxes
Español: Módulo CCNA 1: Introducción a las redes
Català: Obligatòriament la previsió de com a mínim una plaça d'aparcament dins la parcel·la.
Español: Obligatoriamente la previsión de como mínimo una plaza de aparcamiento dentro de la parcela.
Català: Gestiona les transferències de la documentació a l'Arxiu Central Administratiu i als arxius històrics i assessora sobre aquest tema.
Español: Gestiona las transferencias de la documentación al Archivo Central Administrativo y a los archivos históricos y asesora sobre este tema.
Català: Aquesta situació es veu agreujada per una manca de desenvolupament en la resta de sectors econòmics, provocant que aquestes terres siguin de les més deprimides de tot Catalunya, amb clars símptomes de retracció econòmica.
Español: Esta situación se ve agravada por una falta de desarrollo en el resto de sectores económicos, provocando que estas tierras sean de las más deprimidas de toda Cataluña, con claros síntomas de retracción económica.
Català: Suspensió de sou i feina d'1 a 14 dies.
Español: Suspensión de sueldo y empleo de 1 a 14 días.
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionaris interins (exp. X2019000385 - 1484-000016-2019).
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionarios interinos (exp. X2019000385 - 1484-000016-2019).
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 20 de juny de 2018 es va aprovar definitivament el “Projecte d'adequació de l'equipament del barri de Montserrat.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 20 de junio de 2018 se aprobó definitivamente el “Proyecto de adecuación del equipamiento del barrio de Montserrat.
Català: a) El volum corresponent a cada parcel·la és el resultant d'aplicar l'alçada de l'edificació a la superfície ocupada.
Español: a) El volumen correspondiente a cada parcela es el resultante de aplicar la altura de la edificación a la superficie ocupada.
Català: Any 2011: a partir de l'1 de gener de 2011 la jornada setmanal ha de ser de 35 hores per a tots els treballadors i s'ha de negociar entre empresa i representants dels treballadors la manera d'implementar l'esmentada jornada.
Español: Año 2011: a partir del 1 de enero de 2011 la jornada semanal será de 35 horas para todos los trabajadores negociándose entre empresa y representantes de los trabajadores el modo de implementar dicha jornada.
Català: En cap cas es subvencionen les taxes.
Español: En ningún caso se subvencionan las tasas.
Català: L'àmbit, d'una superfície de 985,77 ha, es forma per l'agregació de dos sectors.
Español: El ámbito, de una superficie de 985,77 ha, se forma por la agregación de dos sectores.
Català: Elabora i tramita la devolució de garanties als adjudicataris, quan escaigui.
Español: Elabora y tramita la devolución de garantías a los adjudicatarios, cuando proceda.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12 hores del dia 16 de desembre de 2002, al Registre del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, c. Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12 horas del día 16 de diciembre de 2002, en el Registro del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, c. Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: Tot el personal laboral tindrà dret a dues invitacions per assistir a les funcions de preestrena de les produccions del TNC, sempre que existeixin aquestes funcions i que la capacitat ho permeti.
Español: Todo el personal laboral tendrá derecho a dos invitaciones para asistir a las funciones de preestreno de las producciones del TNC, siempre que existan estas funciones y que la capacidad lo permita.
Català: RESOLUCIÓ TES/2448/2017, de 19 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/17).
Español: RESOLUCIÓN TES/2448/2017, de 19 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/17).
Català: Els equipaments de bany (aixetes de lavabo, dutxes i cisternes de vàter), els equipaments de la piscina o el sistema de reg o altres instal·lacions que consumeixin aigua han d'incorporar sistemes d'estalvi.
Español: Los equipamientos de baño (grifos de lavabo, duchas y cisternas de inodoro), los equipamientos de la piscina o el sistema de riego u otras instalaciones que consuman agua tienen que incorporar sistemas de ahorro.
Català: L'empresa CRA La Hispania, SA ha sol·licitat autorització per establir una parada fixa a l'estació ferroviària de la Llagosta a la concessió Badalona-Sabadell, amb fillola-desviació (V-2474), de la que n'és titular.
Español: La empresa CRA La Hispania, SA ha solicitado autorización para establecer una parada fja en la estación ferroviaria de la Llagosta en la concesión Badalona-Sabadell, con hijuela (V-2474).
Català: Per això cal continuar potenciant els programes de millora de la qualitat de la llet i la seva implantació en l'àmbit territorial de Catalunya, mitjançant la convocatòria dels ajuts corresponents a l'any 2004, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/278/2002, de 19 de juliol (DOGC núm. 3688, de 30.7.2002), modificada per l'Ordre ARP/318/2003, d'11 de juliol (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003).
Español: Por ello es necesario continuar potenciando los programas de mejora de la calidad de la leche y su implantación en el ámbito territorial de Cataluña, mediante la convocatoria de las ayudas correspondientes al año 2004, de acuerdo con las bases reguladores aprobadas por la Orden ARP/278/2002, de 19 de julio (DOGC núm. 3688, de 30.7.2002), modificada por la Orden ARP/318/2003, de 11 de julio (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003).
Català: Fer públic, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Conveni de col·laboració subscrit entre la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i l'Agència Catalana de l'Aigua en data de 10 de maig de 2002, relatiu a funcions de control, inspecció i intercanvi d'informació, el text del qual s'adjunta al final d'aquesta disposició.
Español: Hacer público, mediante su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Convenio de colaboración suscrito entre la Confederación Hidrográfica del Ebro y la Agencia Catalana del Agua en fecha de 10 de mayo de 2002, relativo a funciones de control, inspección e intercambio de información, cuyo texto se adjunta al final de esta disposición.
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 155º, traçada des de la punta de Sant Genís, en situació 41º 30' de latitud nord i 2º 23'4 de longitud est i la demora de 147º, traçada des de Torre Barona, en situació 41º 15'9 de latitud nord i 1º 57'7 de longitud est, des del dia 2 de juny fins al 30 de juny de 2014, ambdós inclosos.
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 155º, trazada desde la punta de Sant Genís, en situación 41º 30' de latitud norte y 2º 23'4 de longitud este y la demora de 147º, trazada desde Torre Barona, en situación 41º 15'9 de latitud norte y 1º 57'7 de longitud este, desde el día 2 de junio hasta el 30 de junio de 2014, ambos incluidos.
Català: Queden encomanades la vigilància i la interpretació dels pactes continguts en aquest Conveni a una Comissió paritària, que es constitueix formalment el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial.
Español: Queda encomendada la vigilancia e interpretación de los pactos contenidos en el presente convenio a una Comisión paritaria, que se constituirá formalmente el mismo día de su publicación en el diario oficial.
Català: Vigilants: 37,5 hores setmanals.
Español: Vigilantes: 37,5 horas semanales.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu d'ampliació de l'edar de Lleida i eliminació de nutrients.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de la ampliación del edar de Lleida y eliminación de nutrientes.
Català: En cas d'inclemències del temps, força major o altres causes imprevisibles o que, sent previsibles, siguin inevitables, l'empresa pot acordar, amb la comunicació prèvia als representants dels treballadors, la suspensió de la feina pel temps imprescindible.
Español: En los supuestos de inclemencias del tiempo, fuerza mayor u otras causas imprevisibles o que, siendo previsibles, resulten inevitables, la empresa podrá acordar -previa comunicación a los representantes de los trabajadores- la suspensión del trabajo por el tiempo imprescindible.
Català: Totes les empreses afectades per aquest Conveni tenen l'obligació de practicar un examen mèdic complet, un cop l'any, a tot el seu personal.
Español: Todas las empresas afectadas por el presente Convenio vienen obligadas a practicar un examen médico completo, una vez al año, a todo su personal.
Català: La fase de vacunació capil·lar, que es realitza principalment als equips d'atenció primària amb suport dels hospitals, amb la denominació de punts A; i la fase de vacunació centralitzada, que es realitza en els punts de vacunació poblacionals, espais modulars dissenyats per vacunar-hi, denominats punts B i C. El mòdul estàndard d'un punt de vacunació poblacional està integrat per 20 boxs de vacunació amb dos torns diaris de personal, tant assistencial com no assistencial.
Español: La fase de vacunación capilar, que se realiza principalmente en los equipos de atención primaria con apoyo de los hospitales, con la denominación de puntos A; y la fase de vacunación centralizada, que se realiza en los puntos de vacunación poblacionales, espacios modulares diseñados para vacunar, denominados puntos B y C. El módulo estándar de un punto de vacunación poblacional está integrado por 20 boxes de vacunación con dos turnos diarios de personal, tanto asistencial como no asistencial.
Català: L'ampliació consistia a construir una nau per a un taller de manteniment i el seu magatzem, i el trasllat d'unes oficines a un edifici de vestuaris existent (núm. d'expedient BA20090155).
Español: La ampliación consistía en construir una nave para un taller de mantenimiento y su almacén, y el traslado de unas oficinas a un edificio de vestuarios existente (núm. de expediente BA20090155).
Català: Tots els centres i serveis que prestin atenció sociosanitària, públics o privats, de qualsevol classe o naturalesa, radicats a Catalunya quedaran subjectes al que es preveu en el present Decret i a les disposicions que es dictin per al seu desplegament i aplicació.
Español: Todos los centros y servicios que presten atención sociosanitaria, públicos o privados, de cualquier clase o naturaleza, radicados en Cataluña quedarán sujetos a lo que se prevé en el presente Decreto y a las disposiciones que se dicten para su desarrollo y aplicación.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación; en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Carnet professional de la neteja, nivell bàsic
Español: Carnet profesional de limpieza, nivel básico
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Carlos Borrás Vadillo, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB200400235, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Carlos Borrás Vadillo, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HPB200400235, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: 13.7 Els projectes per accedir a la fase de concurs hauran d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 13.7 Los proyectos para acceder a la fase de concurso deberán obtener una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: A partir de la fita segona (F2), la línia de terme segueix la prolongació de l'alineació entre els punts 3 i 4 (F2) de la poligonal, fins a la seva intersecció amb la línia de costa de la Mar Mediterrània.
Español: A partir del mojón segundo (F2), la línea de término sigue la prolongación de la alineación entre los puntos 3 y 4 (F2) de la poligonal, hasta su intersección con la línea de costa del Mar Mediterráneo.
Català: 4.4 Sistemes de seguretat aplicats a les eines relacionades amb els treballs de revestiment lleugers rígids.
Español: 4.4 Sistemas de seguridad aplicados a las herramientas relacionadas con los trabajos de revestimiento ligeros rígidos.
Català: --2 Que es redacti un nou estudi informatiu i d'impacte ambiental
Español: --2 Que se redacte un nuevo estudio informativo y de impacto
Català: Adquisició de la possessió i la seva protecció: els interdictes.
Español: Adquisición de la posesión y su protección: los interdictos.
Català: c) Qualsevol altra funció que li encomani el/la conseller/a, d'acord amb la naturalesa del càrrec.
Español: c) Cualquier otra función que le encarque el/la consejero/a, de acuerdo con la naturaleza del cargo.
Català: Les persones participants disposen de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta llista provisional, per formular les al·legacions que considerin pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir a la llista esmentada o per aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: Las personas participantes disponen de diez días hábiles, a contar del día siguiente al de la fecha de la publicación de esta lista provisional, para formular las alegaciones que consideren pertinentes dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista mencionada o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: 2 camises grises de màniga llarga amb 1 butxaca amb insígnia,
Español: 2 camisas grises de manga larga con 1 bolsillo con anagrama,
Català: —7 Garantia definitiva: no s'exigeix (conforme a l'acord de Govern de 9 de desembre de 2009 —punt 2.4.a in fine—).
Español: —7 Garantía definitiva: no se exige (conforme al acuerdo de Gobierno de 9 de diciembre de 2009 —punto 2.4.a in fine—).
Català: Maneig de les eugues i els poltres en aquesta fase per minimitzar l'estrès.
Español: Manejo de las yeguas y los potros en esta fase para minimizar el estrés.
Català: Regulació de les formes d'actuació en el nivell de protecció puntual.
Español: Regulación de las formas de actuación en el nivel de protección puntual.
Català: El 2 d'octubre cada centre participant ha de fer públic al seu web, accessible també a través del web http://acreditat.gencat.cat, el resultat provisional de la preinscripció: persones admeses i en llista d'espera, i excloses, amb indicació dels motius de l'exclusió.
Español: El 2 de octubre cada centro participante tiene que hacer público en su web, accesible también a través de la web http://acreditat.gencat.cat, el resultado provisional de la preinscripción: personas admitidas y en lista de espera, y excluidas, con indicación de los motivos de la exclusión.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 105 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, en relació amb l'article 4, base general segona, punt 3, del Reial decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, i les seves modificacions posteriors;
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 105 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, en relación con el artículo 4, base general segunda, punto 3, del Real decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, y sus modificaciones posteriores;
Català: 14.7 Mitjançant acord específic i individualitzat es regularà el règim que correspongui quan per circumstàncies excepcionals algun treballador no pugui complir la totalitat de la jornada laboral.
Español: 14.7 Mediante acuerdo específico e individualizado se regulará el régimen que corresponda cuando por circunstancias excepcionales algún trabajador no pueda cumplir la totalidad de la jornada laboral.
Català: El capítol 1 del Decret, de disposicions generals, determina l'objecte, les actuacions protegibles.entre les quals introdueix, com a novetats resultants dels compromisos del Pacte nacional per a l'habitatge 2007-2016, les modalitats de promoció per a la venda en dret de superfície i en règim de copropietat, i en lloguer o altres formes de cessió d'ús., les zones geogràfiques d'aplicació del Pla, els ingressos familiars, mesurats en termes de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) i les condicions per accedir als habitatges amb protecció oficial.
Español: El capítulo 1 del Decreto, de disposiciones generales, determina el objeto, las actuaciones protegibles.entre las cuales introduce, como novedades resultantes de los compromisos del Pacto nacional para la vivienda 2007-2016, las modalidades de promoción para la venta en derecho de superficie y en régimen de copropiedad, y en alquiler u otras formas de cesión de uso., las zonas geográficas de aplicación del Plan, los ingresos familiares, medidos en términos del Indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) y las condiciones para acceder a las viviendas con protección oficial.
Català: Ases i mules, animals de més de 6 mesos i menys 12: 117,00; 90,00; 63,00.
Español: Asnos y mulas, animales de más de 6 meses y menos 12: 117,00; 90,00; 63,00.
Català: Establiment de relacions entre diversos fets de naturalesa històrica.
Español: Establecimiento de relaciones entre diversos hechos de naturaleza histórica.
Català: Aquesta reformulació requerirà l'acord exprés del director general de Participació Ciutadana, qui dictarà resolució en un termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la recepció de la sol·licitud de modificació.
Español: Esta reformulación requerirá el acuerdo expreso del director general de Participación Ciudadana, quien dictará resolución en un plazo de veinte días a contar desde el día siguiente a la recepción de la solicitud de modificación.
Català: b) Gestionar els expedients de les sol·licituds.
Español: b) Gestionar los expedientes de las solicitudes.
Català: Aquest dret és extensiu als empleats membres de cossos armats de caràcter no militar.
Español: Este derecho será extensivo a los empleados miembros de cuerpos armados de carácter no militar.
Català: Relacionar els requeriments del lloc de treball amb les actituds i les capacitats personals.
Español: Relacionar los requerimientos del puesto de trabajo con las actitudes y
Català: Termini per interposar recurs d'alçada: un mes
Español: Plazo para presentar recurso de alzada: un mes
Català: Equip de calefacció 60.000 kcal/h
Español: Equipo de calefacción 60.000 kcal / h
Català: La sol·licitud haurà d'incloure: el currículum i una fotocòpia del DNI, l'expedient acadèmic, els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i d'informàtica i una memòria de dues pàgines en la qual s'exposin les raons per les quals se sol·licita una beca de col·laboració.
Español: La solicitud tendrá que incluir: el currículo y una fotocopia del DNI, el expediente académico, los documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y de informática y una memoria de dos páginas en la que se expongan las razones por las que se solicita una beca de colaboración.
Català: Vist el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de la fracció orgànica, s'hauran de mantenir dos terços del servei habitual de recollida i del seu transport; pel que fa a la fracció de rebuig i la recollida selectiva (paper o cartró, vidre i envasos), per evitar l'acumulació excessiva d'escombraries que poden provocar accidents de diferents tipus, lesions en el cas del vidre i dels envasos, o d'incendis en el cas del paper o cartró, així com males olors i risc sanitari derivat de les restes orgàniques, es mantindrà el 50% del servei;
Español: Visto el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la fracción orgánica, se deberá mantener dos tercios del servicio habitual de recogida y transporte; por su parte la fracción de rechazo y recogida selectiva (papel o cartón, vidrio y envases), para evitar la acumulación excesiva de basura que pueden provocar accidentes de diferentes tipos, lesiones en el caso del vidrio y los envases, o de incendios en el caso del papel o el cartón, así como malos olores y riesgo sanitarios derivados de los restos orgánicos, se mantendrá al 50% del servicio.