BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 64 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret esmentat, que és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, 08006 Barcelona), perquè puguin efectuar-hi les al·legacions oportunes en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De conformidad con el artículo 64 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto citado, que está disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, 08006 Barcelona), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de quince días hábiles, contadores desde la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: A l'hora de valorar les sol·licituds es prioritzen els aspectes següents:
Español: A la hora de valorar las solicitudes se priorizan los aspectos siguientes:
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2009, de notificació de l'inici del procediment administratiu de desqualificació de cooperatives.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2009, de notificación del inicio del procedimiento administrativo de descalificación de cooperativas.
Català: Descripció detallada de les zones, amb la introducció d'un nou punt destinat a regular la implantació de l'ús de càmping en sòl no urbanitzable en zona b forestal (punt 5):
Español: Descripción detallada de las zonas, con la introducción de un nuevo punto destinado a regular la implantación del uso de camping en suelo no urbanizable en zona B forestal (punto 5):
Català: 9.3 Els centres hauran de facilitar a la persona usuària una fitxa personalitzada per tal de fer les anotacions del control i seguiment de les sessions d'exposició i dosis rebudes.
Español: 9.3 Los centros tendrán que facilitar a la persona usuaria una ficha personalizada con el fin de hacer las anotaciones del control y seguimiento de las sesiones de exposición y dosis recibidas.
Català: Generació dels acords de reiteració d'embargaments.
Español: Generación de los acuerdos de reiteración de embargos.
Català: Funció respiratòria de la sang i respiració interna.
Español: Función respiratoria de la sangre y respiración interna.
Català: Totes les instal·lacions elèctriques satisfaran el que s'estableix en els reglaments electrotècnics vigents, així com la normativa de la companyia subministradora d'energia pel que fa a les exigències purament tècniques.
Español: Todas las instalaciones eléctricas satisfarán lo que se establece en los reglamentos electrotécnicos vigentes, así como la normativa de la compañía suministradora de energía en lo que concierne a las exigencias puramente técnicas.
Català: 34.3 Una falta de puntualitat injustificada superior a 15 minuts en el lloc de treball, sense perjudici de considerar igualment falta lleu la reiteració de faltes de puntualitat inferiors al termini de 15 minuts, computables en el termini d'un mes natural.
Español: 34.3 Una falta de puntualidad injustificada superior a 15 minutos en el puesto de trabajo, sin perjuicio de considerar igualmente falta leve la reiteración de faltas de puntualidad inferiores a 15 minutos, computables en el plazo de un mes natural.
Català: .3 Encomanar el desenvolupament del programa "Campionats de Catalunya en edat escolar" a les federacions esportives catalanes i a les unions esportives de clubs.
Español: .3 Encomendar el desarrollo del programa "Campeonatos de Cataluña en edad escolar" a las federaciones deportivas catalanas y a las uniones deportivas de clubes.
Català: Per a la valoració dels mèrits relatius a altres coneixements es tindrà en compte, a més a més del contingut de la memòria, la seva presentació, la claredat en l'exposició i la capacitat de síntesi.
Español: Para la valoración de los méritos relativos a otros conocimientos se tendrá en cuenta, además del contenido de la memoria, su presentación, la claridad en la exposición y la capacidad de síntesis.
Català: L'alçada màxima de les tanques opaques als límits restants en cap cas no pot ultrapassar l'alçada d',50 m, amidats des de la cota natural del terreny en aquest límit.
Español: La altura máxima de las vallas opacas en los límites restantes en ningún caso puede rebasar la altura de 50 m, medidos desde la cota natural del terreno en este límite.
Català: 3.2 Se n'exclouen les sol·licituds que hagin estat beneficiàries d'edicions anteriors.
Español: 3.2 Se excluyen las solicitudes que hayan sido beneficiarias de ediciones anteriores.
Català: Atès que l'Ajuntament de Tortellà ha acordat la separació de l'agrupació d'acord amb el que disposa l'article 114.3.d) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Tortellà ha acordado la separación de la agrupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 114.3.d) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: La parcel·lació que es proposa consta al plànol número 6 Parcel·lació i ordenació de l'edificació, del Pla parcial.
Español: La parcelación que se propone consta en el plano número 6 Parcelación y ordenación de la edificación, del Plan parcial.
Català: 9.2 En cap cas seran nomenats com a representants persones extracorporatives.
Español: 9.2 En ningún caso serán nombrados como representantes personas extracorporativas.
Català: 8.5 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició i del curs o cursos d'especialització, la comissió de valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 8.5 Finalizadas las fases de concurso, de oposición y del curso de especialización, la comisión de valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso-oposición, que será elevada al órgano convocante para que sea aprobada, si procede.
Català: d) Les subvencions per l'assistència tècnica per a la redacció del projecte poden cobrir un màxim del 50% del cost total previst per aquest concepte.
Español: d) Las subvenciones para la asistencia técnica para la redacción del proyecto pueden cubrir un máximo del 50% del coste total previsto para este concepto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/100/2006, de 12 de gener, de nomenament del senyor Daniel Fernández i Ponce com a cap de la Divisió de Projectes de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/100/2006, de 12 de enero, de nombramiento del señor Daniel Fernández i Ponce como jefe de la División de Proyectos del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Objecte: mudances i transport de mercaderies i transport de la correspondència interna del Departament.
Español: b) Objeto: mudanzas y transporte de mercancías y transporte de la correspondencia interna del Departamento.
Català: Verificació dels paràmetres de rugositat.
Español: Verificación de los parámetros de rugosidad.
Català: e) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad de prevé la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Pla parcial es desenvoluparà per mitjà dels instruments d'ordenació, d'obres i de gestió que estableix la legislació urbanística, en particular: estudis de detall, projectes d'urbanització, projectes de compensació i projectes de parcel·lació.
Español: Este Plan parcial se desarrollará por medio de los instrumentos de ordenación, de obras y de gestión que establece la legislación urbanística, en particular: estudios de detalle, proyectos de urbanización, proyectos de compensación y proyectos de parcelación.
Català: c) Caldrà completar la documentació ambiental aportada, atenent a allò que s'indica en l'apartat de consideracions ambientals de l'informe proposta de 20 de novembre de 2018, així com donar compliment a la normativa ambiental que s'hi identifica en el desenvolupament del Pla.
Español: c) Se deberá completar la documentación ambiental aportada, atendiendo en aquello que se indica en el apartado de consideraciones ambientales del informe-propuesta de 20 de noviembre de 2018, así como dar cumplimiento a la normativa ambiental que se identifica en el desarrollo del Plan.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de l'Ajuntament de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca del Ayuntamiento de Lleida.
Català: g) Instruir els expedients respecte a les sol·licituds que els ens locals de Catalunya i altres ens dependents presentin al Departament d'Economia i Finances sobre operacions d'endeutament i avals, amb valoració, quan escau, dels plans de sanejament financer aportats, informes preceptius d'escenaris pressupostaris, i informes preceptius d'adquisició i alienació de valors mobiliaris, i altres supòsits en què sigui preceptiu, així com elevar al director general de Política Financera les propostes de resolució que siguin procedents en compliment de la legislació aplicable.
Español: g) Instruir los expedientes respecto a las solicitudes que los entes locales de Cataluña y otros entes dependientes presenten al Departamento de Economía y Finanzas sobre operaciones de endeudamiento y avales, con valoración, cuando proceda, de los planes de saneamiento financiero aportados, informes preceptivos de escenarios presupuestarios, e informes preceptivos de adquisición y alienación de valores mobiliarios, y otros supuestos en que sea preceptivo, así como elevar al director general de Política Financiera las propuestas de resolución que sean procedentes en cumplimiento de la legislación aplicable.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del quinzè dia natural que es començarà a comptar des del l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del decimoquinto día natural que empezará a contar el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: 50.2 Els treballadors/ores que causin baixa en l'empresa abans d'aquests 5 anys li han de reintegrar, d'una sola vegada, un import proporcional al temps d'amortització pendent.
Español: 50.2 Los trabajadores que causaran baja en la empresa antes de dichos 5 años, deberán reintegrar a la misma, de una sola vez, un importe proporcional al tiempo de amortización pendiente.
Català: Nombre de plantes: planta baixa i tres plantes pis.
Español: Número de plantas: plantas baja y tres plantas piso.
Català: 1.2 Calcula el cost dels suports i/o matèries primeres depenent de l'obra a publicar.
Español: 1.2 Calcula el coste de los soportes y/o materias primas dependiendo de la obra a publicar.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Garrigoles i de Jafre que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Garrigoles y de Jafre que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: f) Diagnosticar i localitzar avaries i disfuncions que es produeixin en sistemes mecatrònics industrials, aplicant tècniques operatives i procediments específics, per organitzar-ne la reparació.
Español: f) Diagnosticar y localizar averías y disfunciones que se produzcan en sistemas mecatrónicos industriales, aplicando técnicas operativas y procedimientos específicos, para organizar la reparación.
Català: Les actuacions objecte de subvenció són les realitzades durant el curs 2007-2008.
Español: Las actuaciones objeto de subvención son las realizadas durante el curso 2007-2008.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Castell de premis (número de sèrie 13) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Castell de premis (número de serie 13) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ GAP/929/2006, de 8 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 28 de febrer de 2006, pel qual s'aprova el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2006.
Español: RESOLUCIÓN GAP/929/2006, de 8 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 28 de febrero de 2006 por el que se aprueba el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2006.
Català: h) Racionalitzar la implantació d'àrees especialitzades aïllades.
Español: h) Racionalizar la implantación de áreas especializadas aisladas.
Català: Planificació a curt termini del treball i seguiment del pla d'obra.
Español: Planificación a corto plazo del tajo y seguimiento del plan de obra.
Català: b) Acord GOV/72/2012, de 10 de juliol, pel qual es nomena el president del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista, i es disposa que la participació en aquest òrgan no genera dret a percebre dietes per assistència.
Español: b) Acuerdo GOV/72/2012, de 10 de julio, por el que se nombra el presidente del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista, y se dispone que la participación en este órgano no genera derecho a percibir dietas por asistencia.
Català: Impulsa, dirigeix i planifica les propostes de millora i innovació de les accions i dels programes competència del Servei.
Español: Impulsa, dirige y planifica las propuestas de mejora e innovación de las acciones y de los programas competencia del Servicio.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient, c. Ultònia, 10-12, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente, c. Ultònia, 10-12, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: Les sol·licituds i la documentació complementària a què fa referència l'article 7 s'adreçaran al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i es presentaran en un model normalitzat a les oficines del CIDEM o mitjançant qualsevol de les formes establertes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación complementaria a que hace referencia el artículo 7 se dirigirán al consejero de Industria, Comercio y Turismo y se presentarán en un modelo normalizado a las oficinas del CIDEM o mediante cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Convocatòria: Ajuntament de Gualta, dia 31 de juliol de 2001, a les 12.30 hores.
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Gualta, día 31 de julio de 2001, a las 12.30 horas.
Català: 1.7 Avalua amb interès les possibilitats que ofereix el medi per dissenyar activitats d'ús públic.
Español: 1.7 Evalúa con interés las posibilidades que ofrece el medio para diseñar actividades de uso público.
Català: El nombre de membres de cada partit polític, federació, coalició o agrupació d'electors es determina aplicant la fórmula establerta per l'article 7.2.
Español: El número de miembros de cada partido político, federación, coalición o agrupación de electores se determina aplicando la fórmula establecida por el artículo 7.2.
Català: Pressupost del contracte: per aquest servei l'Ajuntament de Rubí ha consignat, per a l'exercici de 1999, la quantitat de divuit milions (18.000.000) de pessetes (108.182,17 euros), dels quals l'empresa adjudicatària percebrà la quantitat que resulti de multiplicar l'import mensual pel nombre de mesos des de l'inici del servei fins al 31.12.1999.
Español: Presupuesto del contrato: para este servicio el Ayuntamiento de Rubí ha consignado, para el ejercicio de 1999, la cantidad de dieciocho millones (18.000.000) de pesetas (108.182,17 euros), de los cuales la empresa adjudicataria percibirá la cantidad que resulte de multiplicar el importe mensual por el número de meses desde el inicio del servicio hasta el 31.12.1999.
Català: Es nomena el senyor Lluís Torrens i Mèlich director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Salut, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Lluís Torrens i Mèlich director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Salud, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 1.5 Determina l'emplaçament de la cabina de control d'il·luminació i els cablatges de potència i senyal corresponents.
Español: 1.5 Determina el emplazamiento de la cabina de control de iluminación y los cableados de potencia y señal correspondientes.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Projectes de Gestió i Administració Electrònica.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Proyectos de Gestión y Administración Electrónica.
Català: Objecte del contracte: rehabilitació de la torre d'instal·lacions.
Español: Objeto del contrato: rehabilitación de la torre de instalaciones.
Català: Els treballadors i treballadores, amb avís i justificació previs, podran no assistir a la feina o absentar-se'n amb dret a remuneració per alguns dels motius i durant el temps que a continuació s'exposen:
Español: Las/os trabajadoras/es, previo aviso y justificación, podrán no asistir o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por algunos de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: Pel que fa als mitjans materials d'autoprotecció, en el cas dels equips de primera i segona intervenció (EPI i ESI), són determinats de manera concreta i específica per la normativa edificatòria en matèria de prevenció i seguretat en cas d'incendi que sigui d'aplicació a cadascuna de les activitats, edificacions, establiments i instal·lacions considerades.
Español: Con respecto a los medios materiales de autoprotección, en el caso de los equipos de primera y segunda intervención (EPI y ESI), son determinados de forma concreta y específica por la normativa edificatoria en materia de prevención y seguridad en caso de incendio que sea de aplicación a cada una de las actividades, edificaciones, establecimientos e instalaciones consideradas.
Català: Quan, per necessitats d'Organització del treball, l'empresa tingués necessitat de modificar algun horari o/i jornada de treball, aquesta modificació no podrà efectuar-se sense l'acord previ amb els representants legals dels treballadors.
Español: Cuando, por necesidades de organización del trabajo, la empresa tuviese necesidad de modificar algún horario o/y jornada de trabajo, esta modificación no podrá efectuarse sin el acuerdo previo con los representantes legales de los trabajadores.
Català: (3) Segons un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes
Español: (3) Según un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas
Català: El Reial decret 289/2003, de 7 de març, sobre comercialització dels materials forestals de reproducció, incorpora la Directiva 1999/105/CE, del Consell, de 22 de desembre, a l'ordenament jurídic intern de l'Estat espanyol i alhora refon i actualitza tota la normativa comunitària anterior sobre producció i comercialització dels materials forestals de reproducció.
Español: El Real decreto 289/2003, de 7 de marzo, sobre comercialización de los materiales forestales de reproducción, incorpora la Directiva 1999/105/CE, del Consejo, de 22 de diciembre, al ordenamiento jurídico interno del Estado español y a su vez refunde y actualiza tota la normativa comunitaria anterior sobre producción y comercialización de los materiales forestales de reproducción.
Català: La Resolució ECO/1453/2014, de 19 juny, aprova les bases reguladores i obre la convocatòria de projectes acadèmics estratègics de millora de la qualitat, l'eficiència i la internacionalització per a l'any 2014 (EMQEI) (DOGC Núm. 6650-25.6.2014).
Español: La Resolución ECO/1453/2014, de 19 junio, aprueba las bases reguladores y abre la convocatoria de proyectos académicos estratégicos de mejora de la calidad, eficiencia y la internacionalización para el año 2014 (EMQEI) (DOGC N.º. 6650-25.6.2014).
Català: Activitat és tota acció concreta que ocupa un espais i que està dirigida a la producció, l'intercanvi o el consum.
Español: Actividad es toda acción concreta que ocupa uno espacios y que está dirigida en la producción, el intercambio o el consumo.
Català: b) S'abonarà a la recuperació de la imposició amb contrapartida a comptes del subgrup 57.
Español: b) Se abonará a la recuperación de la imposición con contrapartida a cuentas del subgrupo 57.
Català: Els edificis amb obres començades per risc greu i imminent durant el període en què es va suspendre l'entrada de sol·licituds pel Decret 268/2004, de 4 d'abril, i, que per aquest motiu, no van poder presentar la sol·licitud abans d'iniciar les obres, poden acollir-se als ajuts d'aquest Decret.
Español: Los edificios con obras empezadas por riesgo grave e inminente durante el periodo en que se suspendió la entrada de solicitudes por el Decreto 268/2004, de 4 de abril, y, que por este motivo, no pudieron presentar la solicitud antes de iniciar las obras, pueden acogerse a las ayudas de este Decreto.
Català: La Comissió Mixta de Vigilància podrà proposar al Patronat la nova creació de llocs de treball, per tal que la proposta sigui estudiada.
Español: La Comisión Mixta de Vigilancia podrá proponer al Patronato la nueva creación de puestos de trabajo, con el fin de que la propuesta sea estudiada.
Català: Primera prova: es la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Primera prueba: es la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 14.1 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació comprovarà la correcta justificació de la subvenció, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció.
Español: 14.1 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación comprobará la correcta justificación de la subvención, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención.
Català: Serveis Centrals del Departament - Casp.
Español: Servicios Centrales del Departamento - Casp.
Català: Alçada: l'alçada màxima és de planta baixa i dues plantes pis, amb un màxim de 9,25 m.
Español: Altura: la altura máxima es de planta baja y dos plantas piso, con un máximo de 9,25 m.