BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Les altres funcions que es deriven de la legislació vigent.
Español: j) Las otras funciones que se derivan de la legislación vigente.
Català: Finalitat: reforma d'enllumenat públic plaça de la Constitució i altres, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: reforma de alumbrado público de la plaza de la Constitución y otros, fase PAEE-2000.
Català: - Grup objecte de control: grup que ha estat objecte d'actuacions de control per part de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix la base 33 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: - Grupo objeto de control: grupo que ha sido objeto de actuaciones de control por parte de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo establecido en la base 33 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: Com assenyalen algunes fonts antigues, la zona d'influència d'Empúries va ser el proveïdor d'Atenes.
Español: Como señalan algunas fuentes antiguas, la zona de influencia de Empúries fue el proveedor de Atenas.
Català: La subvenció consisteix en un percentatge d'entre el 10% i el 17% de la inversió del productor.
Español: La subvención consiste en un porcentaje de entre el 10% y el 17% de la inversión del productor.
Català: .2 Manifestar que la definició normativa de dita finca continguda al Text refós de les Normes subsidiàries admet una edificabilitat màxima de 300 m2 de sostre, atès que la tipologia edificatòria permesa és d'un habitatge unifamiliar.
Español: .2 Manifestar que la definición de las Normas subsidiarias admite una edificabilidad máxima de 300 m2 de techo, debido a que la tipología edificatoria permitida es de una vivienda unifamiliar.
Català: Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent.
Español: Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de modificació de la licitació d'un contracte de serveis (exp. BE-2012-3167) (DOGC núm. 6271, pàg. 61615, d'11.12.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de modificación de la licitación de un contrato de servicios (exp. BE-2012-3167) (DOGC núm. 6271, pág. 61615, de 11.12.2012).
Català: A partir de la tipologia sepulcral (característiques de la fossa, la seva orientació, la posició dels cossos) i de la relació espacial entre les sepultures es pot establir una cronologia de la necròpoli que va del segle IX al XIV.
Español: A partir de la tipología sepulcral (características de la fosa, su orientación, la posición de los cuerpos) y de la relación espacial entre las sepulturas se puede establecer una cronología de la necrópolis que va del siglo IX al XIV.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de les unitats d'actuació UAU-24, UAU-26 i UAU-28, de Porqueres
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de las unidades de actuación UAU-24, UAU-26 y UAU-28, de Porqueres
Català: e) Import d'adjudicació: 11.029.287 pessetes (66.287,33 euros).
Español: e) Importe de adjudicación: 11.029.287 pesetas (66.287,33 euros).
Català: 6.4 Els acords de les comissions de govern han de constar en una acta que ha d'estendre la persona que exerceix la secretaria.
Español: 6.4 Los acuerdos de las comisiones de Gobierno han de constar en una acta que deberá extender la persona que ejerza la persona que ejerce la secretaría.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre provisión de una plaza.
Català: Per gaudir de la prestació s'ha d'estar al corrent de cadascuna de les mensualitats.
Español: Para disfrutar la prestación se tiene que estar al corriente de cada una de las mensualidades.
Català: La subzona de trama en saturació d'intervenció concentrada comprèn el sector de desenvolupament residencial dedicat a la producció de l'habitatge de cost reduït, per a la venda, i que ha estat un dels sistemes de creixement quantitativament més significatiu en els darrers anys.
Español: La subzona de trama en saturación de intervención concentrada comprende el sector de desarrollo residencial dedicado a la producción de la vivienda de coste reducido, para la venta, y que ha sido uno de los sistemas de crecimiento cuantitativamente más significativo en los últimos años.
Català: I finalitza amb l'apartat 2, en què diu que, a fi d'evitar duplicitats, l'informe que resulti de la inspecció tècnica de l'edifici s'haurà d'integrar en l'informe d'avaluació dels edificis.
Español: Y finaliza con el apartado 2, en el que se dice que, con el fin de evitar duplicidades, el informe que resulte de la inspección técnica del edificio deberá integrarse en el informe de evaluación de los edificios.
Català: Línia de nova construcció, entrada i sortida a SE de Begues de doble circuit a 220 kV a Begues de la línia Castellet-Viladecans, als termes municipals de Begues i de Vallirana.
Español: Línea de nueva construcción, entrada y salida a SE de Begues de doble circuito en 220 kV en Begues de la línea Castellet-Viladecans, en los términos municipales de Begues y de Vallirana.
Català: Participar, orientant a l'equip docent de l'escola, en la sistematització de l'ensenyament-aprenentatge de la llengua oral, tant de català i castellà com d'anglès, a nivell de continguts, metodologies i avaluació, per tal de potenciar les competències socials dels alumnes.
Español: Participar, orientando al equipo docente de la escuela, en la sistematización de la enseñanza-aprendizaje de la lengua oral, tanto de catalán y castellano como de inglés, a nivel de contenidos, metodologías y evaluación, para potenciar las competencias sociales de los alumnos.
Català: Entitat: Ratio, Associació Juvenil pro Persones amb Disminució Psíquica.
Español: Entidad: Ratio, Asociación Juvenil pro Personas con Disminución Psíquica.
Català: Dades del centre/establiment: logo, denominació i codi.
Español: Datos del centro o establecimiento: logo, denominación y código.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: f) Col·laborar amb el Servei d'Ocupació de Catalunya en l'avaluació de la formació que executin.
Español: f) Colaborar con el Servicio de Ocupación de Cataluña en la evaluación de la formación que ejecuten.
Català: La traça definitiva es concretarà mitjançant un Pla director urbanístic a elaborar i tramitar amb aquesta finalitat, sense perjudici de les precisions de menor escala que en alguns punts puguin derivar-se dels projectes constructius ferroviaris.
Español: La traza definitiva se concretará mediante un plan director urbanístico que se elaborará y tramitará con esta finalidad, sin perjuicio de las precisiones de menor escala que en algunos puntos puedan derivarse de los proyectos constructivos ferroviarios.
Català: Si es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta seria valorada automàticament per a la següent resolució.
Español: Si se desestimase una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, ésta sería valorada automáticamente para la siguiente resolución.
Català: 1.5 Relació de l'encolada amb el suport de l'envàs.
Español: 1.5 Relación del encolado con el soporte del envase.
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn les persones jurídiques dedicades a la producció i comercialització de fruites i hortalisses.
Español: El ámbito territorial es Catalunya, y el ámbito funcional comprende las personas jurídicas dedicadas a la producción y comercialización de frutas y hortalizas.
Català: Les altes i les baixes dels col·legiats, així com els canvis de col·legiació s'anotaran en els perfils que la secretaria del COFT mantingui dels col·legiats, ja sigui en suport físic o electrònic.
Español: Las altas y bajas de los colegiados, así como los cambios de colegiación se anotarán en los perfiles que la secretaría del COFT mantenga los colegiados, ya sea en soporte físico o electrónico.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 23 de juliol de 2020 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de la connexió de les aigües residuals del nucli de la Bonaigua al sistema de sanejament d'Altafulla al terme municipal del Catllar (Tarragonès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 23 de julio de 2020 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la conexión de las aguas residuales del núcleo de la Bonaigua al sistema de saneamiento de Altafulla, en el término municipal de El Catllar (Tarragonès), el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: Objecte: col·laboració en la lluita contra el dopatge.
Español: Objeto: colaboración en la lucha contra el dopaje.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic s'estima com a compatible atès que amb l'aplicació de les mesures de gestió del moviment de terres realitzades i l'aplicació de les mesures de restauració ha de permetre recuperar elements representatius del medi edàfic com l'estructura i la textura del sòl.
Español: El impacto sobre el medio edáfico se estima como compatible dado que con la aplicación de las medidas de gestión del movimiento de tierras realizadas y la aplicación de las medidas de restauración debe permitir recuperar elementos representativos del medio edáfico como la estructura y la textura del suelo.
Català: primària, la secundària obligatòria i el batxillerat a
Español: primaria, la secundaria obligatoria y el bachillerato en Cataluña y no
Català: Atesa la Resolució TIC/1854/2003, de 20 de maig (DOGC núm. 3908, de 19.6.2003), de convocatòria per a la provisió del lloc cap del Servei d'Estudis i Assessorament de la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/020/03).
Español: Vista la Resolución TIC/1854/2003, de 20 de mayo (DOGC núm. 3908, de 18.6.2003), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Estudios y Asesoramiento de la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/020/03);
Català: 7.2.24 Regular les autoritzacions dels rètols i cartells indicadors de les oficines de farmàcia, en ordre exclusivament a facilitar la seva localització pels usuaris, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.2.24 Regular las autorizaciones de los letreros y carteles indicadores de las oficinas de farmacia, en orden exclusivamente a facilitar su localización por los usuarios, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El període de vigència és des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El periodo de vigencia es desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector Bareu-Paraiso, d'Arenys de Mar, promogut per Felipromo, SA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de novembre de 2004, amb la correcció d'ofici que l'edificabilitat màxima de l'illa 2 és de 10.030,86 m2 sostre, en coherència amb el propi document.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector Bareu-Paraiso, de Arenys de Mar, promovido por Felipromo, SA, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de noviembre de 2004, con la corrección de oficio de que la edificabilidad máxima de la manzana 2 es de 10.030,86 m2 techo, en coherencia con el propio documento.
Català: Una o més basses de laminació que acceptin els cabals puntuals deguts a una pluja de gran intensitat justificada per la suma dels cabals dels reguers i l'escorrentia del sector ordenat pel Pla parcial.
Español: Una o mas balsas de laminación que acepten los cabales puntuales debido a una lluvia de gran intensidad justificada por la suma de los cabales de los regueros y la escorrentía del sector ordenado por el Plan parcial.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Mercat de les Flors, Centre de les Arts de Moviment, sobre provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Mercat de les Flors, Centro de las Artes de Movimiento, sobre provisión de plazas.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, se hará de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se justificará expresamente en una memoria la elección cuando esta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Tanmateix, la esmentada comissió haurà d'informar semestralment a la Direcció de Recursos Humans del destí i aplicació dels esmentats fons.
Español: Sin embargo, la citada comisión tendrá que informar semestralmente al Departamento de Recursos Humanos del destino y aplicación de los citados fondos.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2004, de notificació d'actes administratius (exp. 43A001/61/2004; 43A001/62/2004 i DICT43-00037906-2004).
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2004, de notificación de actos administrativos (exp. 43A001/61/2004; 43A001/62/2004 y DICT43-00037906-2004).
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial de protecció i conservació de can Rovira de l'Estela, dels Hostalets de Pierola, promogut per l'associació de propietaris de can Rovira de l'Estela i tramès per l'Ajuntament, ja que l'objecte del document contradiu les determinacions de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per no ajustar-se a cap dels supòsits legalment establerts.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de protección y conservación de Can Rovira de l'Estela, de Els Hostalets de Pierola, promovido por la asociación de propietarios de Can Rovira de l'Estela y enviado por el Ayuntamiento, ya que el objeto del documento contradice las determinaciones de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, por no ajustarse a ninguno de los supuestos legalmente establecidos.
Català: Supervisa el règim administratiu del personal (permisos, llicències, vacances, incidències, reconeixement de serveis previs, venciments de triennis, reconeixement de grau personal, control horari, etc.).
Español: Supervisa el régimen administrativo del personal (permisos, licencias, vacaciones, incidencias, reconocimiento de servicios previos, vencimientos de trienios, reconocimiento de grado personal, control horario, etc.).
Català: Objecte: complir l'acord del Comitè Bilateral del dia 23 de març de 2015 referit a l'assignació extraordinària del Fons per al foment del turisme destinada a finançar les despeses derivades de les actuacions de rehabilitació i millora de les infraestructures i dels serveis públics de la ciutat que han patit un impacte negatiu pel turisme.
Español: Objeto: dar cumplimiento al acuerdo del Comité Bilateral del día 23 de marzo de 2015, referido a la asignación extraordinaria del Fondo para el fomento del turismo destinada a financiar los gastos derivados de las actuaciones de rehabilitación y mejora de las infraestructuras y de los servicios públicos de la ciudad que han sufrido un impacto negativo por el turismo.
Català: Els/les treballadors/es, siguin o no representants dels treballadors, que tinguin responsabilitats en organismes d'àmbit comarcal, provincial, autonòmic i estatal, disposaran del temps necessari per al compliment de les seves funcions.
Español: Los/las trabajadores/as, sean o no representantes de los trabajadores, que tengan responsabilidades en organismos de ámbito comarcal, provincial, autonómico y estatal, dispondrán del tiempo necesario para el cumplimiento de sus funciones.
Català: No es poden ingerir begudes alcohòliques o substàncies considerades com a drogues, ni abans, ni durant la conducció del vehicle.
Español: No se pueden ingerir bebidas alcohólicas o sustancias consideradas como drogas, ni antes, ni durante la conducción del vehículo.
Català: La UCEC vetllarà per l'aplicació i el compliment de tots els punts acordats en els diferents àmbits d'execució del programa, tal com es detalla en els convenis i resolucions dictats a aquests efectes.
Español: La UCDC velará por la aplicación y el cumplimento de todos los puntos acordados en los diferentes ámbitos de ejecución del programa, tal como se detalla en los convenios y resoluciones dictados a estos efectos.
Català: El pla d'actuació ha d'incloure els mecanismes d'autoavaluació i de retiment de comptes següents:
Español: El plan de actuación tiene que incluir los mecanismos de autoevaluación y de restitución de cuentas siguientes:
Català: La conversió de sòl urbanitzable en sòl urbà es fa mitjançant aquest Pla parcial, a mesura que es realitzin tots els elements d'urbanització exigits pel mateix.
Español: La conversión de suelo urbanizable en suelo urbano se hace mediante este Plan parcial, a medida que se realicen todos los elementos de urbanización exigidos por el mismo.
Català: Plus de recollida domiciliària d'escombraries
Español: Plus recogida domiciliaria de basura
Català: 5.4 En tots els supòsits esmentats es pot aportar, juntament amb la sol·licitud, qualsevol altra documentació que es consideri adient.	5.4 En todos los supuestos mencionados puede aportarse, junto con la solicitud, cualquier otra documentación que se considere adecuada.
Català: EDICTE sobre correcció d'errada a l'Edicte d'aprovació definitiva de la relació de llocs de treball publicat al DOGC núm. 6329, de 6.3.2013.
Español: EDICTO sobre corrección de errata en el Edicto de aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo publicado en el DOGC núm. 6329, de 6.3.2013.
Català: La Presidència del Consell Rector serà assumida per la persona titular del Departament competent en matèria de salut o el/la seu/seva delegat/da en el territori de referència del Consorci.
Español: La Presidencia del Consejo Rector será asumida por la persona titular del Departamento competente en materia de salud o su delegado/a en el territorio de referencia del Consorcio.
Català: Incompatibilitat per doble ajut: quan les mesures fomenten elements que són similars i per tant es prima dues vegades.
Español: Incompatibilidad por doble ayuda: cuando las medidas faciliten elementos que son similares y por lo tanto se prima dos veces.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 de Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 de Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a.4) Sis persones representants de departaments amb competències vinculades amb el comerç:
Español: a.4) Seis personas representantes de departamentos con competencias vinculadas con el comercio:
Català: a) Informació, orientació per a la trajectòria formativa i professional i assessorament a persones, empreses i institucions.
Español: a) Información, orientación para la trayectoria formativa y profesional y asesoramiento a personas, empresas e instituciones.
Català: Simultàniament s'obre la convocatòria pública per a la participació en el concurs de curtmetratges i drets humans 2015, si bé la convocatòria s'ajornarà, quan calgui, en el supòsit que es formulin reclamacions contra les bases.
Español: Simultáneamente se abre la convocatoria pública, para la participación en el concurso de cortometrajes y derechos humanos 2015 Si bien, la convocatoria se aplazará, cuando sea necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra las bases.
Català: APH002 Necròpsies nens i nounats
Español: APH002 Necropsias niños y recién nacidos
Català: f) Disposar dels llibres comptables i comptes anuals aprovats, d'acord amb la legislació que, en cada cas, li sigui d'aplicació al beneficiari, amb la finalitat de garantir l'exercici de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a la subvenció rebuda de forma separada o que permeti la seva identificació.
Español: f) Disponer de los libros contables y cuentas anuales aprobadas, de acuerdo con la legislación que, en cada caso, le sea de aplicación al beneficiario, con el fin de garantizar el ejercicio de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a la subvención recibida de forma separada o que permita su identificación.
Català: En el supòsit que, a nivell estatal, s'arribi a acords en relació
Español: En el supuesto que a nivel estatal se llegara a acuerdos en relación a
Català: Supervisa i gestiona l'aplicació de les mesures correctives proposades pel Servei de Prevenció Tècnica de Riscos Laborals de la Direcció de Serveis, en l'àmbit de la regió policial.
Español: Supervisa y gestiona la aplicación de las medidas correctivas propuestas por el Servicio de Prevención Técnica de Riesgos Laborales de la Dirección de Servicios, en el ámbito de la región policial.
Català: Vetllar pel desenvolupament coherent de la implementació de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació en els currículums de les diverses etapes educatives (infantil-primària-secundària), en la gestió acadèmica i administrativa del centre, en l'àmbit de la biblioteca-mediateca i en la comunicació amb les famílies.
Español: Velar por el desarrollo coherente de la implementación de las tecnologías de la información y la comunicación en los curriculums de las diversas etapas educativas (infantil-primaria-secundaria), en la gestión académica y administrativa del centro, en el ámbito de la biblioteca-mediateca y en la comunicación con las familias.
Català: Corresponen al Servei de Comunicacions i Suport les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Comunicaciones y Soporte las funciones siguientes:
Català: Gestió d'aigües pluvials.
Español: Gestión de aguas pluviales.
Català: Aquest motiu fa palesa la necessitat de revisar i adaptar la normativa que regula aquesta matèria a Catalunya en consonància amb les dels organismes internacionals.
Español: Este motivo hace patente la necesidad de revisar y adaptar la normativa que regula esta materia en Cataluña en consonancia con las de los organismos internacionales.