BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si, una vegada avisada, l'empresa prescindeix del servei del treballador abans
Español: En el caso de que, una vez avisada la empresa, prescindiera ésta del
Català: Les sol·licituds de llicències d'obres per les edificacions d'aquesta zona, a més de contenir la documentació assenyalada a l'article 21 d'aquestes Normes, aporta les següents:
Español: Las solicitudes de licencias de obras para las edificaciones de esta zona, además de contener la documentación señalada en el artículo 21 de estas Normas, aportan las siguientes:
Català: Addenda per la qual es modifica el conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua per al finançament d'infraestructures del cicle integral de l'aigua i infraestructures rurals en compliment del que estableix la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 6/2006, de 17 de juliol, de reforma de l'Estatut de Catalunya.
Español: Adenda por la que se modifica el convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua para la financiación de infraestructuras del ciclo integral del agua e infraestructuras rurales en cumplimiento de lo que establece la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 6/2006, de 17 de julio, de reforma del Estatuto de Cataluña.
Català: Atur: tipus, teories sobre l'atur.
Español: Paro: tipos, teorías sobre el paro.
Català: 2.2 Tenen la mateixa consideració que els pares/mares la persona o persones que tinguin a càrrec seu els infants, sempre que aquests hi convisquin i en depenguin econòmicament.
Español: 2.2 Tienen la misma consideración que los padres/madres la persona o personas que tengan a su cargo a los niños, siempre que éstos convivan con ellos y dependan de ellos económicamente.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua fa diverses precisions sobre la necessitat de disposar de l'autorització de l'aprofitament de les aigües, adequació a aspectes de legalitat (domini públic, zona de servitud), gestió adequada de materials d'excavació, conservació de vegetació i altres, mesures per a evitar contaminació, etc.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, hace varias precisiones sobre la necesidad de contar con la autorización del aprovechamiento de las aguas, adecuación a aspectos de legalidad (dominio público, zona de servidumbre), gestión adecuada de materiales de excavación, conservación de vegetación y otros, medidas para evitar contaminación, etc.
Català: Quanties de les reserves del sòl de cessió gratuïta i obligatòria
Español: Cuantías de las reservas del suelo de cesión gratuita y obligatoria
Català: Les pagues extres de l'any: març, juny, setembre i desembre es percebran íntegres amb les actualitzacions corresponents.
Español: Las pagas extras del año: marzo, junio, septiembre y diciembre se percibirán íntegras con las actualizaciones correspondientes.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del Proyecto con los planos de traza y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: La valoració i quantificació dels objectius aconseguits serà objectiva, basant-se en criteris documentals i estadístics que recullin els factors establerts per a cada facultatiu.
Español: La valoración y cuantificación de los objetivos conseguidos será objetiva, basándose en criterios documentales y estadísticos que recojan los factores establecidos para cada facultativo.
Català: El vicepresident/la vicepresidenta del Govern i conseller/consellera d'Economia i Hisenda
Español: El vicepresidente/la vicepresidenta del Gobierno y consejero/consejera de Economía y Hacienda
Català: Excepcionalment, també s'acceptaran com a beneficiaris, les associacions i entitats de caràcter artesanal que impulsin aquestes iniciatives.
Español: Excepcionalmente, también se aceptarán como beneficiarios, las asociaciones y entidades de carácter artesanal que impulsen estas iniciativas.
Català: Servei de Planificació i Selecció de Recursos Humans
Español: Servicio de Planificación y Selección de Recursos Humanos
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte de les instal·lacions del gasoducte de gas natural per a la xarxa de subministrament en APA a Tivissa.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de las instalaciones del gasoducto de gas natural para la red de suministro en APA en Tivissa.
Català: Objecte: finançament de les obres de millora del mercat setmanal
Español: Objeto: financiación de las obras de mejora del mercado semanal
Català: - Centre d'emmagatzematge de 2 dipòsits aeris de 16 m3 de capacitat unitària
Español: • Centro de almacenamiento de 2 depósitos aéreos de 16 m3 de capacidad unitaria
Català: “(...) propietat forestals (...)”,
Español: “(...) propiedad forestal (...)”,
Català: 11.2 Un cop feta la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.2 Una vez hecha la valoración de los méritos y las capacidades de los concursantes admitidos, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, al efecto de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: c) Evitar, en les revegetacions o plantacions paisatgístiques, espècies exòtiques de caràcter invasor tenint en compte el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores
Español: c) Evitar, en las revegetaciones o plantaciones paisajísticas, especies exóticas de carácter invasor teniendo en cuenta el Real Decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras.
Català: c) Els actes de desconsideració manifesta cap als altres col·legiats en l'exercici de l'activitat professional.
Español: c) Los actos de desconsideración manifiesta hacia los otros colegiados en el ejercicio de la actividad profesional.
Català: Obres parcials o circumstancials de consolidació, en casos excepcionals, quan no estigui prevista l'expropiació, cessió gratuïta o enderroc de la finca.
Español: Obras parciales o circunstanciales de consolidación, en casos excepcionales, cuando no esté prevista la expropiación, cesión gratuita o derribo de la finca.
Català: c) Gestionar els béns immobles adscrits a l'Entitat Autònoma, sens perjudici del que disposen els articles 11.1.h) i 12.1.f).
Español: c) Gestionar los bienes inmuebles adscritos a la Entidad Autónoma, sin perjuicio de lo que disponen los artículos 11.1.h) y 12.1.f).
Català: RESOLUCIÓ EMC/2607/2016, de 18 de novembre, per la qual es modifica la Resolució EMC/2126/2016, de 9 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2607/2016, de 18 de noviembre, por la que se modifica la Resolución EMC/2126/2016, de 9 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de la Pobla de Claramunt, Capellades, la Torre de Claramunt i Vallbona d'Anoia (Anoia) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, va adoptar, en data 2 de febrer de 2001, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de La Pobla de Claramunt, Capellades, La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia (Anoia) y de la lista de bienes y derechos afectados por las obras, adoptó, en fecha 2 de febrero de 2001, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Supervisar i participar en les actuacions en matèria de joc i apostes, d'acord amb la normativa vigent i amb les instruccions del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir una gestió eficaç de les competències que té atribuïdes el Departament d'Interior mitjançant la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: Supervisar y participar en las actuaciones en materia de juego y apuestas, de acuerdo con la normativa vigente y con las instrucciones del superior jerárquico, para conseguir una gestión eficaz de las competencias que tiene atribuidas el Departamento de Interior mediante la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques de subvencions per a la pintura de façanes.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas de subvenciones para la pintura de fachadas.
Català: 4.5 El pagament a l'entitat bancària no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma que preveuen les bases 3.4 i 3.5 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 El pago a la entidad bancaria no sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma que prevén las bases 3.4 y 3.5 de esta Resolución.
Català: Gestiona la informació de la borsa interna de treball dins del pla de dimensionament del Departament.
Español: Gestiona la información de la bolsa interna de trabajo dentro del plan de dimensionamiento del Departamento.
Català: També podran sol·licitar la beca els graduats, llicenciats i diplomats en alguna d'aquestes especialitats que hagin obtingut el grau, la diplomatura i/o llicenciatura en l'any de la publicació de la convocatòria.
Español: También pueden solicitar la beca los graduados, licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades que hayan obtenido el grado, la diplomatura y/o licenciatura en el año de publicación de la convocatoria.
Català: Periodisme i comunicació corporativa
Español: Periodismo y comunicación corporativa
Català: Atès que la línia "Sentmenat-Estangento" va ser autoritzada i declarada, en concret, d'utilitat pública per la Resolució de la Direcció General de la Energía del Ministeri d'Indústria i Energia de data 30 de gener de 1985, i s'aprovà el projecte d'execució per Resolució de la mateixa data;
Español: Resultando que la línea "Sentmenat-Estangento" fue autorizada y declarada, en concreto, de utilidad pública por Resolución de la Dirección General de la Energía del Ministerio de Industria y Energía de fecha 30 de enero de 1985, y se aprobó el proyecto de ejecución por Resolución de la misma fecha;
Català: 10.1 Els òrgans competents de l'Agència valoraran les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits establerts en aquestes bases i en aplicació dels criteris de valoració, i podran convocar els interessats a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment en relació amb la sol·licitud presentada.
Español: 10.1 Los órganos competentes de la Agencia valorarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los requisitos establecidos en estas bases y en aplicación de los criterios de valoración, y podrán convocar a los interesados con el fin de solicitarles cualquier aclaración en relación a la solicitud presentada.
Català: Títol: Reforç del ferm de la carretera d'accés a Bellestar i a l'abocador de Benavarre.
Español: Título: Refuerzo del firme de la carretera de acceso a Bellestar y al vertedero de Benavarre.
Català: a) La promoció de les marques turístiques de llur àmbit territorial.
Español: a) La promoción de las marcas turísticas de su ámbito territorial.
Català: senyor Francesc Consuegra i Giner, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de
Español: estatal, don Francesc Consuegra i Giner, para que pueda seguir ocupando el
Català: La massa arbòria que l'envolta i l'alçada d'una única planta de la residència fan que estigui totalment integrada en el paisatge i sigui gairebé imperceptible.
Español: La masa arbórea que la rodea y la altura de una única planta de la residencia hacen que esté totalmente integrada en el paisaje y sea casi imperceptible.
Català: 13.4 La documentació a què es refereix la base 13.3 que cal aportar és la següent:
Español: 13.4 La documentación a la cual se refiere la base 13.3 que es necesario aportar es la siguiente:
Català: En aplicació d'aquesta previsió, com a mesura transitòria mentre la Cartera de serveis socials actual està prorrogada, i vistes la conjuntura actual, la necessitat d'harmonitzar i equilibrar el funcionament dels recursos, així com la voluntat de contribuir a la sostenibilitat del Sistema, s'actualitzen alguns criteris funcionals de prestació dels serveis.
Español: En aplicación de esta previsión, como medida transitoria mientras la Cartera de servicios sociales actual está prorrogada, y vistas la coyuntura actual, la necesidad de armonizar y equilibrar el funcionamiento de los recursos, así como la voluntad de contribuir a la sostenibilidad del Sistema, se actualizan algunos criterios funcionales de prestación de los servicios.
Català: .1 Del col·legi o dels col·legis als quals pertanyi, acreditativa de trobar-s'hi inscrit i d'estar al corrent pel que fa al pagament de quotes i d'altres càrregues corporatives.
Español: .1 Del colegio o de los colegios a los cuales pertenezca, acreditativa de encontrarse inscrito y de estar al corriente en lo que concierne al pago de cuotas y de otras cargas corporativas.
Català: Les dades/actuacions genèriques s'han d'emplenar en el moment de presentar la sol·licitud per a ser centre formador.
Español: Los datos/actuaciones genéricos deben cumplimentarse en el momento de presentar la solicitud para ser centro formador.
Català: Es modifica l'apartat corresponent a.Dades de les persones intervinents.
Español: Se modifica el apartado correspondiente a.Datos de las personas intervinientes.
Català: En tot cas, la suma de les hores ordinàries i de les hores complementàries no podrà excedir el límit legal del treball a temps parcial definit a l'apartat A), paràgraf primer, d'aquest article.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y de las horas complementarias no podrá exceder el límite legal del trabajo a tiempo parcial definido en el apartado a), párrafo primero, de este artículo.
Català: Accés alternatiu a l'ordinador per a PC (codi 658): 240,40 euros.
Español: Acceso alternativo al ordenador para PC (código 658): 240,40 euros.
Català: En l'article 5 d'aquesta Ordre, modificat per l'Ordre ARP/60/2003 (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003), s'inclou la reducció de la prima de la part de la pòlissa que assegura l'estructura i la cobertura d'hivernacles, umbracles i túnels, per tal d'impulsar i fomentar la contractació d'aquestes assegurances.
Español: En el artículo 5 de esta Orden, modificado por la Orden ARP/60/2003 (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003), se incluye la reducción de la prima de la parte de la póliza que asegura la estructura y la cobertura de invernaderos, umbráculos y túneles, para impulsar y fomentar la contratación de estos seguros.
Català: Anàlisi de les dades que cal enregistrar.
Español: Análisis de los datos a registrar.
Català: Atesa la Resolució BEF/2951/2004, de 14 d'octubre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de responsable de la Unitat de Cartera de Prestacions i Programes de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/2951/2004, de 14 de octubre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de responsable de la Unidad de Cartera de Prestaciones y Programas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Drets de les persones membres de Taula de Ciutadania i Immigració
Español: Derechos de las personas miembros de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración
Català: Queda derogada l'Ordre JUI/8/2003, de 13 de gener, de la consellera de Justícia i Interior, per la qual es determina el funcionament i la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Justícia i Interior (DOGC núm. 3803, de 20.1.2003).
Español: Queda derogada la Orden JUI/8/2003, de 13 de enero, de la consejera de Justicia y Interior, por la que se determina el funcionamiento y la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Justicia e Interior (DOGC núm. 3803, de 20.1.2003).
Català: Des del dia 23 fins al dia 30 de novembre de 2013, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat la vicepresidenta del Govern, senyora Joana Ortega i Alemany.
Español: Desde el día 23 hasta el día 30 de noviembre de 2013, ejercerá la suplència en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad la vicepresidenta del Gobierno, señora Joana Ortega i Alemany.
Català: 8.2 El raïm que procedeixi de parcel·les el rendiment de les quals sigui superior al límit autoritzat, no podrà ser utilitzat en l'elaboració de vins protegits per aquesta Denominació d'Origen.
Español: 8.2 La uva que proceda de parcelas cuyo rendimiento sea superior al límite autorizado, no podrá ser utilizado en la elaboración de vinos protegidos por esta Denominación de Origen.
Català: Elabora, supervisa, segueix i avalua el Pla anual d'activitats del Servei Català de Trànsit.
Español: Elabora, supervisa, sigue y evalúa el Plan anual de actividades del Servicio Catalán de Tráfico
Català: modificació del currículum s'acompanyarà sempre de la
Español: del currículum se acompañará siempre de la siguiente
Català: En qualsevol cas l'afecció és de caràcter puntual (25 m2) en un emplaçament a peu de camí i en el límit exterior de la zona delimitada per a aquest hàbitat, per la qual cosa es considera que l'afecció sobre l'hàbitat no es produeix o, en tot cas, no és significativa.
Español: En cualquier caso, la afección es de carácter puntual (25 m2) en un emplazamiento a pie de camino y en el límite exterior de la zona delimitada para este hábitat, por lo que se considera que la afección sobre el hábitat no se produce o, en todo caso, no es significativa.
Català: ACORD GOV/104/2009, de 23 de juny, pel qual s'aprova l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari sobre la gestió de la borsa de treball de primària, de data 12 de juny de 2008.
Español: ACUERDO GOV/104/2009, de 23 de junio, por el que se aprueba el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario sobre la gestión de la bolsa de trabajo de primaria, de fecha 12 de junio de 2008. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: No obstant això, es considera també que cal tenir en compte les següents consideracions:
Español: No obstante, se considera también que se deben tener en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: L'Administració podrà tenir en compte la titulació idònia per adjudicar destinació als funcionaris de carrera del col·lectiu d) dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris quan no puguin ser destinats a un lloc de treball de la seva especialitat titular o de l'especialitat que tinguin reconeguda per habilitació especial.
Español: La Administración podrá tener en cuenta la titulación idónea para adjudicar destino a los funcionarios de carrera del colectivo d) de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias cuando no puedan ser destinados a un puesto de trabajo de su especialidad titular o de la especialidad por habilitación especial.
Català: Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
Català: En l'anunci tramès en data 11 de juliol de 2003 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3926, pàgina 14304, de 16 de juliol de 2003, PG-85431), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 11 de julio de 2003 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3926, página 14304, de 16 de julio de 2003, PG-85431), en el cual se hace publica la licitación de diversos contratos, se quiere rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del titular de la Direcció General del Patrimoni.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del titular de la Dirección General del Patrimonio.
Català: Postproducció professional de fotografia digital
Español: Posproducción profesional de fotografía digital
Català: g) Pressupost complet i detallat de les actuacions en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament de la línia de subvencions corresponent.
Español: g) Presupuesto completo y detallado de las actuaciones en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación de la línea de subvenciones correspondiente.
Català: - Les superfícies auxiliables seran aquelles que tinguin un percentatge de pastura inicial entre el 50% i el 70%.
Español: - Las superficies auxiliables serán aquellas que tengan un porcentaje de pasto inicial de entre el 50 % y el 70 %.
Català: La realització d'aquest pagament comporta el compliment de l'Acord sobre equiparació retributiva del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra de 2008.
Español: La realización de este pago comporta el cumplimiento del Acuerdo sobre equiparación retributiva del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra de 2008.
Català: Data notificació: 20 de juliol de 2015
Español: Fecha notificación: 20 de Julio de 2015
Català: 2.1 La representació de la Direcció i dels treballadors signants d'aquest acord es comprometen a continuar, després de la firma del Conveni col·lectiu, la negociació d'un sistema de sortides a l'exterior.
Español: 2.1 La representación de la dirección y de los trabajadores firmantes del presente acuerdo, se comprometen a reanudar, después de la firma del Convenio colectivo, la negociación de un sistema de salidas al exterior.
Català: Pacte de permanència a l'empresa
Español: Pacto de permanencia en la empresa
Català: Les parts acorden que l'empresa encarregui a un servei extern especialitzat la confecció d'un estudi de descripció i valoració de tots els llocs de treball de l'empresa, amb la seva corresponent valoració, que haurà de finalitzar-se abans de 31 de desembre de 2004.
Español: Las partes acuerdan que la empresa encargue a un servicio externo especializado la confección de un estudio de descripción y valoración de todos los puestos de trabajo de la empresa, con su correspondiente valoración, que deberá finalizar antes del 31 de diciembre de 2004.
Català: Objecte: Conveni d'adhesió de l'Organisme Andorrà de Cooperació Transfronterera al Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: Objeto: Convenio de adhesión del Organismo Andorrano de Cooperación Transfronteriza al Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.