BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses podran ocupar amb un treball efectiu als treballadors, tant siguin de relació laboral comuna com especial, durant tota la jornada de treball en la realització d'activitats portuàries, sigui o no del servei públic, sempre que l'inici de la nova operativa hagi suposat la finalització de l'anterior.
Español: Las empresas podrán ocupar con trabajo efectivo a los trabajadores, tanto de relación laboral común como especial, durante toda la jornada de trabajo en la realización de actividades portuarias, sea o no del servicio publico, siempre que el inicio de la nueva operativa haya supuesto la finalización de la anterior.
Català: L'entrega, la dedicació i l'esperit de servei demostrats la fan
Español: La entrega, la dedicación y el espíritu de servicio demostrados
Català: Projecte: “Arrels”, processos de salut.
Español: Proyecto: “Arrels”, procesos de salud.
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat pel senyor José Gallardo Linares, contra la Resolució del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), de 23 de juny de 1995, per la qual es desestima el recurs ordinari interposat contra la Resolució de 30 de novembre de 1994, del cap del servei de Prestacions Individuals, la part dispositiva de la qual estableix:
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por el señor José Gallardo Linares, contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), de 23 de junio de 1995, por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 30 de noviembre de 1994, del jefe del servicio de Prestaciones Individuales, la parte dispositiva de la cual establece:
Català: f) Un dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent i emès abans del començament de la primera prova, en el cas dels aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada amb codi 01.3 prevista a l'annex 3.
Español: f) Un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente y emitido antes del comienzo de la primera prueba, en el caso de los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada con código 01.3 prevista en el anexo 3.
Català: 1.1 La Junta Arbitral del Transport de Catalunya pot actuar a la seva seu de Barcelona o a les ciutats de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: 1.1 La Junta Arbitral del Transporte de Cataluña puede actuar en su sede de Barcelona o en las ciudades de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Adaptació d'establiments de pràctica de teràpies naturals i de centres de formació en teràpies naturals
Español: Adaptación de establecimientos de práctica de terapias naturales y de centros de formación en terapias naturales
Català: Identificació dels elements d'interconnexió a la xarxa.
Español: Identificación de los elementos de interconexión a la red.
Català: Els paràgrafs primer, segon i tercer d'aquest article no són d'aplicació als treballadors amb contractes temporals, que es regiran per les normes generals de la Seguretat Social.
Español: Los párrafos primero, segundo y tercero de este artículo no serán de aplicación a los trabajadores con contratos temporales, que se regirán por las normas generales de la Seguridad Social.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar cap documentació addicional.
Español: En el caso de que la representación esté inscrita en los mencionados registros, no hay que aportar ninguna documentación adicional.
Català: El/la professional tampoc podrà renunciar a drets o assumir obligacions en nom del/de la client/a sense la seva autorització expressa.
Español: El/la profesional tampoco podrá renunciar a derechos o asumir obligaciones en nombre del/de la cliente/a sin su autorización expresa.
Català: Anualment la Comissió de Seguiment i Interpretació del Conveni farà una anàlisi dels serveis extraordinaris realitzats l'any anterior.
Español: Anualmente la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio hará un análisis de los servicios extraordinarios realizados el año anterior.
Català: c) Aprovació dels pressupostos i comptes anuals de l'Associació, fixant les quotes de participació econòmica, tant ordinàries com extraordinàries, que es requereixin per la gestió de l'Associació.
Español: c) Aprobación de los presupuestos y cuentas anuales de la Asociación, fijando las cuotas de participación económica, tanto ordinarias como extraordinarias, que se requieran por la gestión de la Asociación.
Català: El contracte privat estableix que la cessionària presentarà sol·licitud de llicència dins del termini màxim d'un any des de l'elevació a públic del contracte; que s'obliga a atorgar escriptura pública de permuta en el termini màxim de 24 mesos des de la formalització del contracte; que s'obliga a iniciar les obres dins del termini màxim de 60 dies des de l'atorgament de la llicència i a finalitzar-les dins del termini màxim dels 24 mesos següents.
Español: En el contrato privado se establece que la cesionaria presentará solicitud de licencia dentro del plazo máximo de un año desde la elevación a público del contrato; que se obliga a otorgar escritura pública de permuta en el plazo máximo de 24 meses desde la formalización del contrato; que se obliga a iniciar las obras dentro del plazo máximo de 60 días desde el otorgamiento de la licencia y a finalizarlas dentro del plazo máximo de los 24 meses siguientes.
Català: La tasca en l'àmbit de l'empresa que es valorin com a elements de millora i progressió assolides al llarg de la vida professional.
Español: Las tareas en el ámbito de la empresa que se valoran como elementos de mejora y progresión conseguidas a lo largo de la vida profesional.
Català: A l'alumnat que, en un o diversos àmbits, presenti majors dificultats se l'orientarà a cursar mòduls de reforç que contribueixin a l'assoliment dels coneixements necessaris per cursar amb èxit els mòduls C i obtenir el títol del graduat en educació secundària obligatòria.
Español: Al alumnado que, en uno o diversos ámbitos, presente mayores dificultades se le orientará a cursar módulos de refuerzo que contribuyan al alcance de los conocimientos necesarios para cursar con éxito los módulos C y obtener el título del graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: La nova nau se situarà al sud i paral·lela a la nau 4, ja existent; comptarà amb paraments verticals de bloc de formigó de color gris i coberta inclinada a dues aigües amb plaques de fibrociment.
Español: La nueva nave se situará en el sur y paralela a la nave 4, ya existente; contará con menajes verticales de bloque de hormigón de color gris y cubierta inclinada a dos aguas con placas de fibrocemento.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 37 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de l'avinguda del Canigó al PA Golf Costa Brava de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 37 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la avenida del Canigó en el PA Golf Costa Brava de Santa Cristina d'Aro
Català: Vistes la Resolució de 17 de gener de 1992, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària, entre les quals figura l'ADS Vall de Llémena (DOGC núm. 1551, de 5.2.1992); la Resolució de 4 de febrer de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària de la Selva (DOGC núm. 523, de 22.3.1985); la Resolució d'1 d'agost de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària, entre les quals figura l'ADS Guilleries (DOGC núm. 729, de 20.8.1986);
Español: Vistas la Resolución de 17 de enero de 1992, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria, entre las que figura la ADS Vall de Llémena (DOGC núm. 1551, de 5.2.1992); la Resolución de 4 de febrero de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de La Selva (DOGC núm. 523, de 22.3.1985); la Resolución de 1 de agosto de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria, entre las que figura la ADS Guilleries (DOGC núm. 729, de 20.8.1986);
Català: En data 1 de desembre de 2005, el Ple de l'Ajuntament adoptà un acord la part resolutiva del qual diu:
Español: En fecha 1 de diciembre de 2005, el Pleno del Ayuntamiento adoptó un acuerdo la parte resolutiva del cual dice:
Català: Comprova les sol·licituds d'autoritzacions d'interconnexió de les màquines recreatives amb premi o tipus B i tipus B "especials per a sales de joc" que es trobin instal·lades a les sales de bingo o salons de joc de tota Catalunya.
Español: Comprueba las solicitudes de autorizaciones de interconexión de las máquinas recreativas con premio o tipos B y tipos B "especiales para salas de juego" que se encuentren instaladas en las salas de bingo o salones de juego de toda Cataluña.
Català: a) Els treballadors/ores, a contribuir activament a la millora contínua dels processos i els sistemes de treball, mitjançant l'aportació d'iniciatives o de suggeriments de progrés i la seva participació en els grups de resolució de problemes (GRP).
Español: a) Los trabajadores/ras, a contribuir activamente a la mejora continua de los procesos y sistemas de trabajo, mediante la aportación de iniciativas o sugerencias de progreso y su participación en los grupos de resolución de problemas (GRP).
Català: Aquest plus queda concretat en les següents quantitats per jornada nocturna: per al cap de torn, 2.067 pessetes; per a l'operari de planta, 1.434 pessetes; i per a l'ajudant de planta, 1.204 pessetes.
Español: Dicho plus queda concretado en las siguientes cantidades por jornada nocturna: para el jefe de turno, 2.067 pesetas; para el operario de planta, 1.434 pesetas; y para el ayudante de planta, 1.204 pesetas.
Català: La distribució es pot fer entre una o més unitats formatives del mòdul o mòduls, o bé creant una o més unitats formatives noves en un o més mòduls.
Español: La distribución se puede hacer entre una o más unidades formativas del módulo o módulos, o bien creando una o más unidades formativas nuevas en uno o más módulos.
Català: Als jardins públics només es permetran els usos i activitats de caràcter públic que siguin compatibles amb la utilització general d'aquests sòls.
Español: En los jardines públicos solo se permitirán los usos y actividades de carácter público que sean compatibles con la utilización general de estos suelos.
Català: Coneixement de preparació i metodologia d'ensenyament.
Español: Conocimientos de preparación y metodología de enseñanza.
Català: Aquest Decret llei 8/2020, de 24 de març, estableix que es podran adoptar mesures de flexibilització, d'acord amb la normativa de subvencions i amb el procediment administratiu comú, en relació amb les condicions establertes a les bases reguladores i convocatòries de subvencions amb la finalitat de donar la viabilitat màxima a les actuacions objecte de subvenció o ajut que s'han vist afectades pel context generat pel Covid-19 o per les mesures preses per combatre'l.
Español: Este Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, establece que se podrán adoptar medidas de flexibilización, de acuerdo con la normativa de subvenciones y con el procedimiento administrativo común, en relación con las condiciones establecidas en las bases reguladoras y convocatorias de subvenciones con el fin de dar la viabilidad máxima a las actuaciones objeto de subvención o ayuda que se han visto afectadas por el contexto generado por el Covid-19 o por las medidas tomadas para combatirlo.
Català: —4 Que ambdues parts vàrem assumir el deure de negociar d'acord amb la legislació vigent, i per la qual cosa, per acord unànime de cadascuna de les dues representacions, sotmeten la regulació de les condicions de treball per al personal funcionari a les empreses, Consorci de l'Auditori i l'Orquestra i Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya als següents
Español: —4 Que ambas partes asumimos el deber de negociar de acuerdo con la legislación vigente, y por ello, por acuerdo unánime de cada una de las dos representaciones, someten la regulación de las condiciones de trabajo para el personal funcionario de las empresas Consorcio del Auditorio y la Orquesta y de la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña a los siguientes
Català: Se sotmet a informació pública el projecte de Decret d'aprovació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya que es publica annex.
Español: Se somete a información pública el proyecto de Decreto de aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña que se publica anexo.
Català: La vigència dels esmentats contractes serà per a tota la temporada, sempre que l'esmentat programa no se suspengui abans de la finalització de la temporada.
Español: La vigencia de los mencionados contratos será para toda la temporada, siempre que dicho programa no se suspenda antes de la finalización de esta.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada en l'acta núm. 1453/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Torresana Hogar, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 1453/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Torresana Hogar, SL.
Català: 16.5 No obstant el que es preveu a l'article anterior, quan no sigui possible la compensació horària, les hores extraordinàries s'abonaran econòmicament segons el que s'estableix a l'annex 1.
Español: 16.5 No obstante lo previsto en el artículo anterior, cuando no sea posible la compensación horaria, las horas extraordinarias se abonarán económicamente según lo establecido en el anexo 1.
Català: Assessora en la implantació de plans d'autoprotecció.
Español: Asesora la implantación de planes de autoprotección
Català: Submissió al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL)
Español: Sumisión al Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL)
Català: Atesa la Resolució JUS/685/2017, de 28 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Entitats Jurídiques dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/17), publicada al DOGC núm. 7342, de 3.4.2017;
Español: Vista la Resolución JUS/685/2017, de 28 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Entidades Jurídicas de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/17), publicada en el DOGC núm. 7342, de 3.4.2017;
Català: L'Informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que no hi ha afectació directa a cap espai protegit, però que el Projecte és dins d'una zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada, i destaca la importància del manteniment del mosaic agroforestal per a aquesta espècie.
Español: El Informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que no hay afectación directa a ningún espacio protegido, pero que el Proyecto está dentro de una zona de espacio vital del águila perdicera, y destaca la importancia del mantenimiento del mosaico agroforestal para esta especie.
Català: Aquest impuls es va culminar amb l'acord unànime del Consell esmentat pres el 16 d'octubre de 2018, en sessió plenària, en què es validava la proposta definitiva que ara s'aprova.
Español: Este impulso se culminó con dicho acuerdo unánime del Consejo acordado el 16 de octubre de 2018, en sesión plenaria, en que se validaba la propuesta definitiva que ahora se aprueba.
Català: Francesc Martori Mas, que actuarà com a president.
Español: Francesc Martori Mas, que actuará como presidente.
Català: Sergio Giménez Bravo, responsable de Provisió i Selecció de la Direcció de Serveis.
Español: Sergio Giménez Bravo, responsable de Provisión y Selección de la Dirección de Servicios.
Català: 32.1 Les empreses abonaran per aquest concepte al seu personal la
Español: 31.1 Las empresas abonarán por tal concepto a su personal la
Català: 5- La dotació d'aparcament prevista pels grans establiments comercials s'ajustarà a allò establert a l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials, i a la legislació vigent.
Español: 5. La dotación de aparcamiento previsto por los grandes establecimientos comerciales se ajustará a lo establecido en la Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales, y a la legislación vigente.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té com a objecte contribuir econòmicament a l'execució durant el trienni 2006-2008 d'obres de consolidació o restauració (projectes inclosos) en immobles situats a Catalunya protegits en qualitat de béns culturals d'interès nacional o béns culturals d'interès local.
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene como objeto contribuir económicamente a la ejecución durante el trienio 2006-2008 de obras de consolidación o restauración (proyectos incluidos) en inmuebles situados en Cataluña protegidos en calidad de bienes culturales de interés nacional o bienes culturales de interés local.
Català: c) 1 dia hàbil per trasllat del domicili habitual.
Español: c) Por traslado del domicilio habitual: 1 día hábil.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ajustarà a les normes legals
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales
Català: Es regularà en funció de l'activitat a desenvolupar.
Español: Se regulará en función de la actividad a desarrollar.
Català: En tot cas, qualsevol avís o senyalització, sonora o visual, es sotmetrà a l'informe de l'Autoritat competent i al control de l'Ajuntament, amb la finalitat que no contrasti amb l'ambient natural i el paisatge.
Español: En todo caso, cualquier aviso o señalización, sonora o visual, se someterá al informe de la Autoridad competente y al control del Ayuntamiento, con la finalidad que no contraste con el ambiente natural y el paisaje.
Català: Rep les comunicacions trameses per mitjans informàtics a la intervenció.
Español: Recibe las comunicaciones enviadas por medios informáticos a la intervención.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu per a la cobertura interina de 2 places d'educador/ora social, a jornada parcial i en règim laboral.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo para la cobertura interina de 2 plazas de educador/a social, a jornada parcial y en régimen laboral.
Català: precedent), s'estableixen dins de cada categoria quatre nivells, denominats a),
Español: precedente Convenio), se establecen dentro de cada categoría cuatro
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 6.2 del Decret 27/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència en relació amb l'article 40.1 h) del Decret 262/2016, de 7 de juny, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 27/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia en relación con el artículo 40.1 h) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalidad.
Català: Per assumpte oficial (reunió amb la Direcció, cap de secció, que hagi de treballar) que li ocupi el dia complet o bé una gran part no se li compta com a festa.
Español: Por asunto oficial (reunión con Dirección, jefe de sección, que tenga que trabajar) que le ocupe el día completo o gran parte del mismo no se le contará como fiesta.
Català: b) La data de la seva finalització d'acord amb l'article 80.2.
Español: b) La fecha de su finalización de acuerdo con el artículo 80.2.
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector del muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions elèctriques i automàtiques, en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector del montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas, en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: La inspecció tècnica d'edificis d'habitatges
Español: La inspección técnica de edificios de viviendas
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de replantejament de la línia de terme entre els municipis de Vielha e Mijaran i de Vilaller, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de replanteo de la línea de término entre los municipios de Vielha e Mijaran y de Vilaller, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Objecte: Protocol de col·laboració relatiu als habitatges que provenen d'herències intestades.
Español: Objeto: Protocolo de colaboración relativo a las viviendas que provienen de herencias intestadas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2131/2021, de 7 de juliol, de nomenament dels membres del Ple i de les seccions de la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2131/2021, de 7 de julio, de nombramiento de los miembros del Pleno y de las secciones de la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: Es comença a computar els 2 anys a partir del moment que es demana la llicència per primer cop.
Español: Los 2 años empiezan a computar a partir del momento en el que se pide la licencia por primera vez.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP Ardenyà, Sant Feliu de Guixols, CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP Ardenyà, Sant Feliu de Guixols, CEIP 2 Líneas.
Català: El Servei té com a objectiu posar a l'abast dels demandants de feina un seguit de recursos que els situïn en una posició millor davant de la recerca de feina.
Español: El Servicio tiene como objetivo poner al alcance de los demandantes de trabajo una serie de recursos que los sitúen en una posición mejor ante la búsqueda de empleo.