BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu té dret a una revisió mèdica anual; s'ha de lliurar un informe d'aquesta a cada treballador.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo se someterá a una revisión médica anual, entregándose a cada trabajador un informe de la misma.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2014, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de professor lector de la Universitat Pompeu Fabra (convocatòria núm. 3/2014).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2014, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de profesor lector de la Universidad Pompeu Fabra (convocatoria núm. 3/2014).
Català: a) Tenir el títol de graduat/ada d'educació secundària o d'estudis declarats equivalents a efectes d'accés a aquests ensenyaments: tècnic/a d'arts plàstiques i disseny, tècnic auxiliar o tècnic/a de formació professional; tres cursos comuns d'arts aplicades i oficis artístics del pla d'estudis de 1963 o el segon curs del pla experimental; dos cursos de BUP.
Español: a) Tener el título de graduado/a de educación secundaria o de estudios declarados equivalentes a efectos del acceso a estas enseñanzas: técnico/a de artes plásticas y diseño, técnico/a auxiliar o técnico/a de formación profesional; tres cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos del plan de estudios de 1963 o el segundo curso del plan experimental; dos cursos de BUP.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, destinació equipaments, al terme municipal de Vallfogona de Riucorb
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, destinación equipamientos, en el término municipal de Vallfogona de Riucorb
Català: proposicions a les 12 hores, a la Sala de Sessions de la casa de la vila.
Español: las proposiciones, a las 12 horas, en la Sala de Sesiones del Ayuntamiento.
Català: Informa de qualsevol registre comptable, tant en els restants departaments i entitats gestores com en la resta de serveis del Departament.
Español: Informa de cualquier registro contable, tanto en los restantes departamentos y entidades gestoras como en el resto de servicios del Departamento.
Català: La delimitació del tipus de sòl es fa al plànol B-2 a escala 1/2.000 pel que fa al sòl no urbanitzable, i al plànol B-3 a escala 1/1.000 pel que fa al sòl urbà del monestir i de la colònia industrial.
Español: La delimitación del tipo de suelo se hace en el plano B-2 a escala 1/2.000 en lo referente al suelo no urbanizable, y en el plano B-3 a escala 1/1.000 en lo referente al suelo urbano del monasterio y de la colonia industrial.
Català: a) Condicions generals per als préstecs
Español: a) Condiciones generales para los préstamos
Català: Al Servei de Recursos i Relacions amb els Tribunals li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Recursos y Relaciones con los Tribunales le corresponden las funciones siguientes:
Català: Aquesta prova tindrà una durada màxima d'1,30 hores per a la primera part i de 10 minuts per a la segona part.
Español: Esta prueba tendrá una duración máxima de 1,30 horas para la primera parte y de 10 minutos para la segunda parte.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió en els períodes diürn, vespertí i nocturn corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión de los períodos diurno, vespertino y nocturno correspondientes ala zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad, establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden alas zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: —3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi tramès la documentació requerida en el punt segon d'aquest acord, previ informe tècnic, n'ordeni la seva publicació per tal que esdevingui executiu.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se haya remitido la documentación requerida en el punto segundo de este acuerdo, previo informe técnico, ordene su publicación para que sea ejecutivo.
Català: reflexió pedagògica, la formació contínua i la
Español: la reflexión pedagógica, la formación continua y la
Català: Poden presentar-se candidatures completes durant el mes posterior a la convocatòria mitjançant un escrit adreçat a la Junta de Govern i avalat per un mínim de cinquanta signatures de col·legiats.
Español: Podrán presentarse candidaturas completas durante el mes posterior a la convocatoria, mediante un escrito dirigido a la Junta de Gobierno y avalado por un mínimo de cincuenta firmas de colegiados.
Català: Elements i descriptors que regiran en l'avaluació de la competència docent del personal interí i substitut durant el primer curs que han estat nomenats per a tot un curs escolar en un mateix servei educatiu.
Español: Elementos y descriptores que regirán en la evaluación de la aptitud docente del personal interino y sustituto durante el primer curso que han sido nombrados para todo un curso escolar en un mismo servicio educativo.
Català: Supervisa la normalització lingüística del convenis col·lectius.
Español: Supervisa la normalización lingüística de los convenios colectivos.
Català: c.2 Atenció especialitzada a gent gran amb dependència:
Español: c.2 Atención especializada a personas mayores con dependencia:
Català: Atesa la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovada pel Ple de la Sindicatura el dia 13 de setembre del 2016;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobada por el Pleno de la Sindicatura el día 13 de septiembre del 2016;
Català: En la sol·licitud la persona interessada haurà d'especificar l'especialitat que desitja adquirir, i l'haurà de presentar de manera presencial adreçant-la a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: En la solicitud la persona interesada deberá especificar la especialidad que desea adquirir, y la deberá presentar de manera presencial dirigiéndola a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: CFPM: conservació vegetal, càrnia i de peix.
Español: CFPM: conservación vegetal, cárnica y de pescado.
Català: Tot i això, és una zona on es produeix la descarbonatació dels sòls i, en conseqüència, poden fer acte de presència espècies vegetals silíciques.
Español: Aun así, es una zona donde se produce la descarbonatación de los suelos y, en consecuencia, pueden hacer acto de presencia especies vegetales silícicas.
Català: L'import de la taxa d'inscripció, d'acord amb allò indicat al punt 4.
Español: El importe de la tasa de inscripción, de acuerdo con lo indicado en el punto 4.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre constitución de un consorcio.
Català: b) Empreses (persones físiques i jurídiques) domiciliades a Catalunya, així com les empreses domiciliades a un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: b) Empresas (personas físicas y jurídicas) domiciliadas en Cataluña, así como las empresas domiciliadas en otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Els contractes queden rescindits per qualsevol de les causes legalment establertes, d'acord amb la modalitat.
Español: Los contratos quedarán rescindidos por cualquiera de las causas legalmente establecidas, teniendo en cuenta la modalidad del mismo.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a l'article 165.6 de les normes urbanístiques, de Sant Antoni de Vilamajor, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de gener de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente al artículo 165.6 de las normas urbanísticas, de Sant Antoni de Vilamajor, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 2004.
Català: e) Atendre les visites personals del delegat.
Español: e) Atender las visitas personales del delegado.
Català: Senyora Rosa Virós i Galtier.
Español: Señora Rosa Virós i Galtier.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A2e, G6e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A2e, G6e.
Català: trasllat de la Sra. Patrícia del Río Fernández
Español: traslado de la Sra. Patrícia del Río Fernández
Català: metropolità de l'Hospitalet de Llobregat referent a l'article 198.4
Español: metropolitano de L'Hospitalet de Llobregat referente al artículo 198.4
Català: Edifici Olímpia, seu dels serveis matrius del CatSalut.
Español: Edificio Olímpia, sede de los servicios centrales del CatSalut.
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques si es tracta d'un empresari/ària persona física i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que se li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Por lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas si se trata de un empresario/a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener el certificado acreditativo de esta circunstancia y no debe aportarlo salvo que se le deniegue expresamente su obtención.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2765/2017, de 27 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan Maragall, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2765/2017, de 27 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joan Maragall, de Badalona.
Català: Els preceptes sol·licitats contenen una regulació que, a parer del Govern, envaeix la competència de la Generalitat sobre ordenació del territori i urbanisme (art. 149.1 i.5 EAC).
Español: Los preceptos solicitados contienen una regulación que, en opinión del Gobierno, invade las competencias de la Generalitat sobre ordenación del territorio y urbanismo (art. 149.1 y.5 EAC).
Català: Beneficiari/ària: FERRER MALLOFRE, ERIC
Español: Beneficiario/a: FERRER MALLOFRE, ERIC
Català: El 26 d'octubre de 2011, el conseller de Cultura va dictar Resolució per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat per Claqueteros Serveis Culturals SLU, contra l'Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 5 de juliol de 2011, de denegació d'una sol·licitud de subvenció.
Español: El 26 de octubre de 2011, el consejero de Cultura dictó Resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por Claqueteros Serveis Culturals SLU, contra el Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 5 de julio de 2011, de denegación de una solicitud de subvención.
Català: El llibre d'inventaris i comptes anuals s'ha d'obrir amb l'inventari inicial, i s'hi han de transcriure anualment l'inventari de tancament de l'exercici i els comptes anuals.
Español: El libro de inventarios y cuentas anuales debe abrirse con el inventario inicial, y deben transcribirse anualmente en el mismo el inventario de cierre del ejercicio y las cuentas anuales.
Català: Els projectes que compleixin les condicions d'elegibilitat es prioritzaran d'acord amb els següents criteris:
Español: Los proyectos que cumplan las condiciones de elegibilidad se priorizarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Concepte: funcionament ordinari/centenari de l'escoltisme.
Español: Concepto: funcionamiento ordinario/centenario del escultismo.
Català: Coordinar programes que permetin la reorganització del temps i la compatibilitat entre la vida personal i laboral.
Español: Coordinar programas que permitan la reorganización del tiempo y la compatibilidad entre la vida personal y laboral.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural emet un informe favorable del Projecte d'instal·lació del parc eòlic de Villaró i de l'esmentat Estudi sobre el patrimoni cultural, en data 19 de juny de 2007.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural emite un informe favorable del Proyecto de instalación del parque eólico de Villaró y del mencionado Estudio sobre el patrimonio cultural, con fecha de 19 de junio de 2007.
Català: 3.4 L'alumnat que estigui sotmès a qualsevol tipus d'expedient acadèmic sancionador, ho farà constar a la seva sol·licitud per tal que la comissió qualificadora pugui decidir al respecte.
Español: 3.4 El alumnado que esté sometido a cualquier tipo de expediente académico sancionador, lo hará constar en su solicitud a fin de que la comisión calificador pueda decidir al respecto.
Català: 1.5 Interpreta la documentació relacionada amb el control de qualitat del procés de teixidura de punt per recollida.
Español: 1.5 Interpreta la documentación relacionada con el control de calidad del proceso de tejeduría de punto por recogida.
Català: 1) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat i de les condicions que exigeixen aquestes bases, i en la que consti, si s'escau:
Español: 1) Una memoria explicativa del cumplimiento del fin y de las condiciones que exigen las presentes bases, y en la que conste, si procede:
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/169/2018, de 4 d'octubre (DOGC núm. 7723 - 10.10.2018).
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/169/2018, de 4 de octubre (DOGC n.º. 7723 - 10.10.2018).
Català: En cap cas el tipus d'interès de l'operació ha de ser inferior al que resultaria d'aplicar la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació de tipus de referència i actualització (DOUEC 14, de 19.1.2008).
Español: En ningún caso el tipo de interés de la operación será inferior a lo que resultaría de aplicar la Comunicación de la Comisión Europea relativa a la revisión del método de fijación de tipo de referencia y actualización (DOUEC 14, de 19.1.2008).
Català: La Comissió podrà proposar a la Corporació la paralització d'obra, secció, taller o dependència quan estimi que hi ha possibilitats de risc per a la salut dels treballadors.
Español: La Comisión podrá proponer a la corporación la paralización de obra, sección, taller o dependencia cuando estime que hay posibilitados de riesgo para la salud de los trabajadores.
Català: 4.2 Anàlisi del funcionament de circuits electrònics a través de la seva documentació tècnica.
Español: 4.2 Análisis del funcionamiento de circuitos electrónicos a través de su documentación técnica.
Català: Transcorreguts més de tres mesos des de la data de la sentència, no consta que hagi estat objecte d'apel·lació, per la qual cosa, la Resolució impugnada és ferma.
Español: Transcurridos más de tres meses desde la fecha de la sentencia, no consta que haya sido objeto de apelación, por lo cual, la Resolución impugnada es firme.
Català: FINCA 0242.Grup Arraona - Escala 2, 4rt 2a (habitatge amb matrícula núm. 08-537-26)
Español: FINCA 0242. Grupo Arraona - Escalera 2, 4º 2ª (vivienda con matrícula núm.08-537-26)
Català: d) El projecte a presentar ha de tenir un cost pressupostat igual o superior a 60.000 euros cada anualitat.
Español: d) El proyecto a presentar debe tener un coste presupuestado igual o superior a 60.000 euros cada anualidad.
Català: Entitat: Associació Catalana de Rugby Lliga
Español: Entidad: Asociación Catalana de Rugby Lliga
Català: Als projectes d'urbanització que desenvolupin qualsevol tipus de planejament, i als projectes d'obres ordinàries que afectin espais d'ús públic existents o futurs, haurà de garantir-se l'accessibilitat i els camins i recorreguts mancats de barreres arquitectòniques.
Español: En los proyectos de urbanización que desarrollen cualquier tipo de planeamiento, y en los proyectos de obras ordinarias que afecten a espacios de uso público existentes o futuros, deberá garantizarse la accesibilidad y los caminos y recorridos carentes de barreras arquitectónicas.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de la Cerdanya i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'«Estudi de diagnosi per a l'eliminació d'aigües blanques al sistema de sanejament d'Alp i la Molina»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de la Cerdanya y la Agencia Catalana del Agua para el «Estudio de diagnosis para la eliminación de aguas blancas en el sistema de saneamiento de Alp y La Molina»
Català: a) Si el destinatari és empresari, ha d'emetre factura a l'efecte (autofactura), que ha d'estar signada pel prestador del servei i incloure les dades que s'exigeix que tingui una factura.
Español: a) Si el destinatario es empresario, debe emitir factura al efecto (autofactura), que tiene que estar firmada por el prestador del servicio e incluir los datos que se exige que tenga una factura.
Català: La Fundació Tecnocampus Mataró-Maresme i la Universitat Politècnica de Catalunya han acordat la desadscripció de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró i la supressió dels estudis que ha estat impartint aquest centre i han signat, el 5 de maig de 2014, un conveni que en regula les condicions.
Español: La Fundación Tecnocampus Mataró-Maresme y la Universidad Politécnica de Cataluña han acordado la desadscripción de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró y la supresión de los estudios que venía impartiendo este centro y han firmado, el 5 de mayo de 2014, un convenio que regula las condiciones.
Català: concentrarà l'horari restant (35 hores setmanals) als matins en
Español: y concentrará el horario restante (35 horas semanales) por las
Català: 26.2 El Departament de Medi Ambient podrà sotmetre les empreses acreditades a exercicis d'intercalibració, a inspeccions o visites i a instar-les a facilitar la informació i la documentació que cregui convenient, relacionada amb la seva activitat.
Español: 26.2 El Departamento de Medio Ambiente podrá someter las empresas acreditadas a ejercicios de intercalibración, a inspecciones o visitas e instarles a facilitar la información y la documentación que crea conveniente, relacionada con su actividad.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/122/2010, de 4 de gener, de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/122/2010, de 4 de enero, de la convocatoria para la provisión de plazas vacantes de personal estatutario facultativo/a especialista del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010;
Català: 3.1 L'import màxim corresponent als atorgaments d'ajuts i subvencions per al foment de la contractació indefinida en el mercat ordinari serà d'un import de 3.200.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204 D/470000601/3321/0000 dels pressupostos del Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: 3.1 El importe máximo correspondiente a los otorgamientos de ayudas y subvenciones para el fomento de la contratación indefinida en el mercado ordinario será de un importe de 3.200.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/470000601/3321/0000 de los presupuestos del Servicio de Empleo de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: El títol IV es dedica al règim jurídic de les universitats i a l'ordenació dels estudis i les estructures universitàries.
Español: El título IV se dedica al régimen jurídico de las universidades y a la ordenación de los estudios y las estructuras universitarias.
Català: La base 23 defineix les despeses que s'acceptaran com a elegibles en aquests casos.”
Español: En la base 23 se definen los gastos que se aceptarán como elegibles en estos casos.”
Català: b) L'Ajuntament designarà, amb consulta prèvia al Comitè de Seguretat i Salut Laborals, el personal encarregat de les mesures d'emergència.
Español: b) El Ayuntamiento designará, con consulta previa al Comité de Seguridad y Salud Laborales, al personal encargado de las medidas de emergencia.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Aguilera Vilar com assessora suplent en matèria de normalització lingüística en el tribunal de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/a sanitari/ària en infermeria (DSI.LLIURE-2018).
Español: Nombrar a la señora Montserrat Aguilera Vilar como asesora suplente en materia de normalización lingüística en el tribunal de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI.LLIURE-2018).
Català: 5.2 No obstant el que disposa l'apartat anterior, els serveis discrecionals consolidats amb reiteració d'itinerari complementaris del servei regular, els poden prestar les empreses concessionàries quan, en aplicació de la normativa vigent, tinguin un dret de prioritat per a la seva realització.
Español: 5.2 No obstante lo que dispone el apartado anterior, los servicios discrecionales consolidados con reiteración de itinerario complementarios del servicio regular podrán ser prestados por las empresas concesionarias cuando, en aplicación de la normativa vigente, tengan un derecho de prioridad para su realización.
Català: Lot 1-A. Pèrdues o danys materials dels bens immobles, continent i contingut.
Español: Lote 1-A. Pérdidas o daños materiales de bienes inmuebles, continente y contenido.
Català: Cap de la Secció d'Anàlisi i Recerca
Español: Jefa de la Sección de Análisis e Investigación
Català: Exerceix el comandament de tot el personal de la seva Subdirecció, assegurant la seva formació i perfeccionament professional, i fa el seguiment del pressupost que li és assignat.
Español: Ejerce el mando de todo el personal de su Subdirección, asegurando su formación y perfeccionamiento profesional, y hace el seguimiento del presupuesto que le es asignado.
Català: Equip de filtració i deshidratació de llots.
Español: Equipo de filtración y deshidratación de lodos
Català: Aquest benefici es fa extensiu al temps que duri la convalescència
Español: Dicho beneficio se hace extensivo al tiempo de duración de la