BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per sol·licitar les Beques MSC's, els candidats hauran de seguir les següents instruccions:
Español: Para solicitar las Becas MSC's, los candidatos tendrán que seguir las siguientes instrucciones:
Català: Títol: Pavimentació del camí del Roser.
Español: Título: Pavimentación del camino de El Roser.
Català: Fita 14: se situa als Trossos de Farell, al marge oest d'un camp de conreu, a uns noranta metres al nord del camí de Guissona a Massoteres i a uns quatre-cents metres al sud-oest de Mas de Farell.
Español: Mojón 14: se sitúa en Els Trossos de Farell, en la margen oeste de un campo de cultivo, a unos noventa metros al norte del camino de Guissona a Massoteres y a unos cuatrocientos metros al suroeste de Mas de Farell.
Català: 1.1.2 Suprimir els usos proposats a l'apartat 6, i establir, en qualsevol cas, que en els edificis existents en el medi rural es consideraran compatibles els usos admesos en l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i que en el cas que els usos no s'ajustin a aquesta Llei, el règim aplicable serà el que estableixen les disposicions transitòries sisena i setena del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: 1.1.2 Suprimir los usos propuestos en el apartado 6, y establecer, en cualquier caso, que en los edificios existentes en el medio rural se considerarán compatibles los usos admitidos en el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y que en el caso de que los usos no se ajusten a esta Ley, el régimen aplicable será el que establecen las disposiciones transitorias sexta y séptima del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: - Cal que el document normatiu de la proposta reguli l'ús del subsòl segons l'article 58.2.e del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: - Hace falta que el documento normativo de la propuesta regule el uso del subsuelo según el artículo 58.2.e del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: 7.7 Si en el moment de gaudiment de les vacances el treballador no té un període mínim dels 12 mesos anteriors treballats, el període de vacances és la part proporcional corresponent.
Español: 7.7 Si en el momento de disfrute de las vacaciones el trabajador no tiene un período mínimo de 12 meses anteriores trabajados, el período de vacaciones será la parte proporcional correspondiente.
Català: Construcció d'una nau per a la classificació, envasat i emmagatzematge de fruita al polígon 44, parcel·la 32, que promou Victorietas Tarragona, SL, al terme municipal de Godall.
Español: Construcción de una nave para la clasificación, envasado y almacenaje de fruta en el polígono 44, parcela 32, que promueve Victorietas Tarragona, SL, en el término municipal de Godall.
Català: La localització del operari que cobreixi el servei d'urgències en dies laborables i estigui de torn el festius serà per telèfon de l'EMSP o per ràdio durant el seu horari de treball.
Español: La localización del operario que cubra el servicio de urgencias en días laborables y se encuentre de turno los festivos se realizará por el teléfono de la EMSP o por radio durante su horario de trabajo.
Català: Per a l'any 2007 aquestes festes s'han de negociar amb la Comissió Paritària d'Interpretació dels acords abans del dia 1 de març.
Español: Para el año 2007 estas fiestas deberá negociarlas la Comisión Paritaria de Interpretación de los acuerdos antes del día 1 de marzo.
Català: V. El Govern de la Generalitat va considerar la possible inconstitucionalitat de la Llei 25/2009, de 22 de desembre, perquè envaïa les competències de la Generalitat en matèria de col·legis professionals reconegudes a l'article 125 de l'Estatut d'autonomia, inconstitucionalitat que va ser avalada pel Dictamen 4/2010, d'11 de març, del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: V. El Gobierno de la Generalidad consideró la posible inconstitucionalidad de la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, por invadir las competencias de la Generalidad en materia de colegios profesionales reconocidas en el artículo 125 del Estatuto de autonomía, inconstitucionalidad que fue avalada por el Dictamen 4/2010, de 11 de marzo, del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Treball en dissabte o diumenge
Español: Trabajo en sábado o domingo
Català: 9.2 Les persones candidates que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria es mantindran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Las personas candidatas que no obtengan destino en esta convocatoria se mantendrán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: 10) Plantació d'arbrat: en les parts no ocupades per l'edificació es plantarà d'arbrat fins a ocupar el 50% del sòl lliure de la parcel·la.
Español: 10) Plantación de arbolado: en las partes no ocupadas para la edificación se plantará de arbolado hasta ocupar el 50% del suelo libre de la parcela.
Català: Família comerç i màrqueting: cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia comercio y marketing: ciclo formativo de comercio internacional con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: – L'adquisició de béns per al funcionament ordinari de les entitats.
Español: – La adquisición de bienes para el funcionamiento ordinario de las entidades.
Català: Activitats de l'àmbit de les arts escèniques (dansa, teatre i circ)
Español: Actividades del ámbito de las artes escénicas (danza, teatro y circo)
Català: Estarà formada per 4 membres: 2 en representació de l'Institut i 2 en representació del Comitè d'Empresa, garantint la pluralitat sindical de la representació del personal, i podrà ser convocada per qualsevol dubte o conflicte que sorgeixi sobre el seu compliment.
Español: Estará formada por 4 miembros: 2 en representación del Instituto y 2 en representación del Comité de Empresa, garantizando la pluralidad sindical de la representación del personal, y podrá ser convocada por cualquier duda o conflicto que surja sobre su cumplimiento.
Català: ...sobre concurs d'idees per a la redacció del projecte tècnic de construcció d'un aquari..
Español: ...sobre concurso de ideas para la redacción del proyecto técnico de construcción de un acuario..
Català: La instal·lació es preveu limitada als períodes pròxims a la recol·lecció.
Español: La instalación se prevé limitada a los periodos próximos a la recolección.
Català: Informe dels tècnics municipals que justifiquin que no s'alteren ni es perjudiquen de manera greu els valors objecte de protecció.
Español: Informe de los técnicos municipales que justifiquen que no se alteran ni se perjudican de manera grave los valores objeto de protección.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Justícia, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Declaració personal responsable de què es coneix la llengua del país de destinació de manera suficient per al desenvolupament adequat de la beca.
Español: d) Declaración personal responsable de que se conoce la lengua del país de destino de manera suficiente para el desarrollo adecuado de la beca.
Català: 496-Coneixements i/o experiència en tècniques informàtiques de control i seguiment de projectes.
Español: 496-Conocimientos y/o experiencia en técnicas informáticas de control y seguimiento de proyectos.
Català: En el termini d'un mes des de la publicació del Reial decret pel qual s'aprova aquest acord es firmaran les corresponents actes de lliurament i recepció de mobiliari, equip i material inventariable.
Español: En el plazo de un mes desde la publicación del real decreto por el que se aprueba este acuerdo se firmaran las correspondientes actas de entrega y recepción de mobiliario, equipo y material inventariable.
Català: Faig saber que en les actuacions de judici d'acolliment familiar, seguides en aquest Jutjat sota el núm. 661/1999, a instància de la Direcció General d'Atenció a la Infància, s'ha dictat Interlocutòria amb la part dispositiva següent:
Español: Hago saber que en los autos de juicio de acogimiento familiar, seguidos en este Juzgado bajo el núm. 661/1999, a instancia de la Dirección General de Atención a la Infancia, se ha dictado Auto cuya parte dispositiva es la siguiente:
Català: Objecte: Subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional
Español: Objeto: subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional.
Català: I, de l'altra, el senyor Luis Alfredo Suárez Arias, en nom i representació del Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya, en ús de les facultats que li confereix l'article 36 dels Estatuts del Col·legi Nacional de Registres de la Propietat.
Español: Y, de la otra, el señor Luis Alfredo Suarez Arias, en nombre y representación del Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña, en uso de las facultades que le confiere el artículo 36 de los Estatutos del Colegio Nacional de Registros de la Propiedad.
Català: R13: Emmagatzematge de residus en espera de qualsevol de les operacions numerades de R1 a R12.
Español: R13: Almacenaje de residuos a la espera de cualquiera de las operaciones numeradas de R1 a R12.
Català: Es crea una Comissió Paritària de seguretat i higiene en el
Español: Se creará una Comisión Paritaria de seguridad e higiene en el
Català: Atès que la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa ha de publicar cada sis mesos la relació de societats cooperatives liquidades, d'acord amb l'article 4.5 del Decret 33/1993, de 9 de febrer,
Español: Considerando que la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa debe de publicar cada seis meses la relación de sociedades cooperativas liquidadas, según el artículo 4.5 del Decreto 33/1993, de 9 de febrero,
Català: - Garantia definitiva: Un 5% de l'import d'adjudicació del contracte.
Español: - Garantía definitiva: el 5 % del importe de adjudicación del contrato.
Català: L'èxit de tota organització i una empresa no és sinó una organització complexa i viva, recau en molts elements: la capacitació de direcció i gestió; la capacitat de dissenyar i llençar productes actuals que responguin a les demandes del mercat; la capacitat d'adaptació a les circumstàncies canviants, tant socials com de mercat; la capacitat de dissenyar una estratègia competitiva coherent i de futur; la capacitat de generar polítiques de recursos humans en línia amb l'estratègia empresarial; la capacitat de transmetre el projecte empresarial a tothom i fer-ne partícip el col·lectiu professional; la capacitat de vendre el producte o servei i fer-lo créixer...
Español: El éxito de toda organización y una empresa no es sino una organización compleja y viva, recae en muchos elementos: la capacitación de dirección y gestión; la capacidad de diseñar y tirar productos actuales que respondan a las demandas del mercado; la capacidad de adaptación a las circunstancias cambiantes, tanto sociales como de mercado; la capacidad de diseñar una estrategia competitiva coherente y de futuro; la capacidad de generar políticas de recursos humanos en línea con la estrategia empresarial; la capacidad de transmitir el proyecto empresarial a todo el mundo y hacer partícipe al colectivo profesional; la capacidad de vender el producto o servicio y hacerlo crecer...
Català: S'estableix com a premi de permanència per a tots els treballadors que extingeixen el seu contracte amb l'empresa de forma voluntària, i que portin un mínim de 15 anys d'antiguitat a l'empresa, un premi que consisteix en tres mesos addicionals de vacances que realitzarà a partir del moment que notifiqui la seva voluntat extintora.
Español: Se establece como premio de permanencia para todos los trabajadores que extinguen su contrato con la empresa de forma voluntaria que tengan un mínimo de 15 años de antigüedad en la empresa. Este premio consiste en 3 meses adicionales de vacaciones que se realizarán a partir del momento en que se notifique la voluntad extintiva.
Català: La resta del pagament queda condicionat a la presentació de l'acreditació d'incorporació al centre receptor, signada per la persona investigadora responsable d'aquest centre, on consti la data exacta en què s'ha iniciat l'estada de recerca.
Español: El resto del pago queda condicionado a la presentación de la acreditación de incorporación en el centro receptor, firmada por la persona investigadora responsable de este centro, en la que conste la fecha exacta en la que se ha iniciado la estancia de investigación.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental fa referència, entre d'altres, als següents vectors ambientals:
Español: El Estudio de impacto ambiental se refiere, entre otros, a los vectores ambientales siguientes:
Català: 2.5 Detecció i reparació d'avaries senzilles.
Español: 2.5 Detección y reparación de averías sencillas.
Català: En cas que, la jurisdicció laboral, a instància de l'autoritat laboral o qualsevol dels afectats, procedís a l'anul·lació d'alguns dels pactes del present Conveni col·lectiu, hauria de quedar sense efecte la seva totalitat, i les parts afectades haurien de constituir una nova mesa negociadora en el termini de 2 mesos a partir de la firma de la sentència, amb l'objectiu de procedir a la renegociació del seu contingut.
Español: Si por la jurisdicción laboral, a instancia de la autoridad laboral o cualquiera de los afectados, se procediera a la anulación de algunos de los pactos del presente Convenio colectivo, quedará sin efectos su totalidad, y las partes afectadas tendrían que constituir una nueva mesa negociadora en el plazo de 2 meses a partir de la firma de la sentencia, con el objetivo de proceder a la renegociación de su contenido.
Català: No utilitzar més de 2 unitats de treball assalariat, ni que aquestes sobrepassin l'aportació de mà d'obra familiar.
Español: No utilizar más de dos unidades de trabajo asalariado, ni que éstas sobrepasen la aportación de mano de obra familiar.
Català: Comprovar que el compliment dels distints DCP s'ajusta al que s'ha acordat per les parts i a la programació prèvia realitzada en cada cas.
Español: Comprobar que el cumplimiento de los distintos D. C.P. se ajusta a lo acordado por las partes y a la programación previa realizada en cada caso.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un sistema d'aire fred a les zones comunes i de treball de la residència per a persones amb disminució psíquica.Julio Payàs.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de un sistema de aire frío en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para personas con disminución psíquica.Julio Payàs.
Català: 1.1 Identifica i aplica la metodologia de tast d'aliments.
Español: 1.1 Identifica y aplica la metodología de la cata de alimentos.
Català: La captació es farà mitjançant un pou obert de 2.200 mm de diàmetre i 12 m de fondària i explotarà els cabals de l'aqüífer de la Cubeta del Besòs.
Español: La captación se hará mediante un pozo abierto de 2.200 mm de diámetro y 12 m de profundidad y explotará los caudales del acuífero de la Cubeta del Besòs.
Català: a) Emissió a les aigües:
Español: a) Emisión a las aguas:
Català: participació en els cursos i la concessió d'ajuts; elaborar la
Español: participación en los cursos y la concesión de ayudas; elaborar la
Català: La cap de la Secció de Coordinació de Programes Educatius, que actuarà de secretària.
Español: La jefa de la Sección de Coordinación de Programas Educativos, que actuará de secretaria.
Català: Prevenció de riscos laborals (nivell superior) en les disciplines de seguretat en el treball, higiene industrial, ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: Prevención de riesgos laborales (nivel superior) en las disciplinas de seguridad en el trabajo, higiene industrial, ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: La cogestió del medi: convenis de gestió i custòdia del territori.
Español: La cogestión del medio: convenios de gestión y custodia del territorio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 3 de març de 2011, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 3 de marzo de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 7.1 La resolució d'aquesta convocatòria es farà pública en el decurs de l'acte públic de lliurament de premis i posteriorment es publicarà a l'adreça electrònica http://www.xtec.net/crle/orator/01.htm.
Español: 7.1 La resolución de esta convocatoria se hará pública en el transcurso del acto público de entrega de premios y posteriormente se publicará en la dirección electrónica http://www.xtec.net/crle/orator/01.htm.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) es notifiquen els actes administratius expressats a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifican los actos administrativos expresados en el anexo.
Català: A aquest efecte, cal limitar la impermeabilització de la zona d'accés i espai de maniobra, i aplicar tècniques de restauració i naturalització dels terrenys afectats per garantir la inserció ambiental i paisatgística de l'actuació en el medi on s'insereix.
Español: A tal efecto, se debe limitar la impermeabilización de la zona de acceso y espacio de maniobra, y aplicar técnicas de restauración y naturalización de los terrenos afectados para garantizar la inserción ambiental y paisajística de la actuación en el medio donde se inserta.
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Ajuntament de Teià
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz y Ayuntamiento de Teià
Català: Tècnics organització (personal tècnic de o.)
Español: Técnicos organización (personal técnico de o.)
Català: Caldrà justificar-ne els motius.
Español: Será necesario justificar las razones.
Català: La persona beneficiària podrà sortir als títols de crèdit dels programes on hagi participat com a becari/ària de muntatge musical.
Español: La persona beneficiaria podrá salir en los títulos de crédito de los programas donde haya participado como becario/a de montaje musical.
Català: L'article 8.2 de la Norma bàsica confirma que l'elaboració i l'aprovació dels plans especials de comunitat autònoma corresponen a aquesta quan l'àmbit territorial d'aplicació no excedeixi la pròpia comunitat.
Español: El artículo 8.2 de la Norma básica confirma que la elaboración y aprobación de los planes especiales de comunidad autónoma corresponden a esta cuando el ámbito territorial de aplicación no exceda de la propia comunidad.
Català: Vocal suplent: el Sr. Guillem Carrera Rey, tècnic del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Vocal suplente: el Sr. Guillem Carrera Rey, técnico del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: Arranjar, conservar i mantenir els jardins i horts de la institució, netejar la urbanització i vigilar els exteriors durant el dia.
Español: Arregla, conserva y mantiene los jardines y los huertos de la institución, limpia la urbanización y vigila los exteriores durante el día.
Català: 2.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se graben en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rcat) y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: ANUNCI sobre adhesió de l'Ajuntament al Consorci Vies Verdes de Girona i aprovació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre adhesión del Ayuntamiento al Consorcio Vías Verdes de Girona y aprobación de los Estatutos.
Català: obligatòriament dues d'entre Història
Español: Obligatoriamente dos entre Historia de la música
Català: La resolució del concurs oposició es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del concurso-oposición se publicará en el DOGC, lo que servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Titular: Sra. Neus Bernaus Gaset, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sra. Neus Bernaus Gaset, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, por la que se hace pública la adjudicación de varios contratos.
Català: Tenen gravades, a les cares respectives, les inicials SF, SM i S, corresponents als municipis de Sant Ferriol, de Sant Miquel de Campmajor i de Serinyà, respectivament.
Español: Tienen grabadas, en las caras respectivas, las iniciales SF, SM y S, correspondientes a los municipios de Sant Ferriol, de Sant Miquel de Campmajor y de Serinyà, respectivamente.
Català: “No s'autoritzarà la implantació d'aquest ús en aquelles parcel·les que confrontin amb els espais públics que consten a la relació d'eixos de caràcter cívic que apareixen a l'article 173.b)”.
Español: No se autorizará la implantación de este uso en aquellas parcelas que sean colindantes con los espacios públicos que constan en el listado de ejes de carácter cívico que aparecen en el artículo 173.b).