BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAR/291/2007, de 31 de juliol, per la qual es reconeix l'associació Catalonia Qualitat com a entitat col·laboradora del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: ORDEN AAR/291/2007, de 31 de julio, por la que se reconoce la asociación Catalonia Qualitat como entidad colaboradora del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Avalua les desviacions de calendari, etc. que afecten les actuacions previstes al Pla i les reajusta als canvis que tenen lloc durant el període en què té vigència.
Español: Avalúa las desviaciones de calendario, etc. que afecten las actuaciones previstas en el Plan y las reajusta a los cambios que tienen lugar durante el período en que tiene vigencia.
Català: Per al no disposat en aquest article s'estarà a l'establert en la Llei 39/1999, de 5 de novembre, la qual cosa promou la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: Para lo no dispuesto en este artículo se estará a lo establecido en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, que promueve la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: La part venedora, l'entitat Patrimonial Sant Marc, S.L., va vendre un local i sis habitatges, que constituïen la totalitat de finques que conservava en l'immoble dividit en propietat horitzontal, i no en va conservar cap, i aquest és exactament el supòsit de fet que regula el vigent article 173 de la Llei d'urbanisme, en la redacció que en fa el Decret llei 19/2019, i que fa néixer el dret de tanteig legal.
Español: La parte vendedora, la entidad Patrimonial Sant Marc, S. L., vendió un local y seis viviendas, que constituían la totalidad de fincas que conservaba en el inmueble dividido en propiedad horizontal, y no conservó ninguno, y este es exactamente el supuesto de hecho que regula el vigente artículo 173 de la Ley de urbanismo, en su redacción dada por el Decreto ley 19/2019, y que hace nacer el derecho de tanteo legal.
Català: En el desenvolupament de l'estudi informatiu, s'haurà de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: En los proyectos que desarrollen el estudio informativo, se deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: Si aquesta festa patronal se celebra entre setmana, el 50% del personal en pot gaudir el divendres i l'altre 50% el dilluns següent.
Español: Si esta fiesta patronal se celebra entre semana, el 50% del personal la podrá disfrutar el viernes y el otro 50% el lunes siguiente.
Català: perquè el personal de producció hi dipositi la roba bruta, per
Español: el personal de producción deposite su ropa sucia, con el fin de que la
Català: D'altra banda, el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, estableix el marc comú i general dels fons estructurals i d'inversió europeus (Fons EIE), entre els quals hi ha el Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: Por otra parte, el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, establece el marco común y general de los fondos estructurales y de inversión europeos (Fondo EIE), entre los que está el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: Hi ha informació al respecte al web http://www20.gencat.cat/docs/OVT/Static/Ajuda/cat/ovt_Ajuda_05.htm#Ancora9.
Español: Se encontrará información al respecto en la web http://www20.gencat.cat/docs/OVT/Static/Ajuda/cat/ovt_Ajuda_05.htm # Ancora9.
Català: A fi de facilitar als aspirants la preparació dels exercicis,
Español: A efectos de facilitar a los aspirantes la preparación de los
Català: Mensualitat: s'ha d'abonar l'últim dia laborable de cada mes.
Español: Mensualidad: se abonará el último día laborable de cada mes.
Català: RESOLUCIÓ per la contractació del servei de manteniment del llicenciament del programari TESIS-HC i els seus mòduls, així com del servei de desenvolupament correctiu i evolutiu de la plataforma TESIS-HC i trànsit de pacients pel Consorci Sanitari del Maresme, en tràmit de procediment negociat sense publicitat.
Español: RESOLUCIÓN para la contratación del servicio de mantenimiento del licenciamiento del software TESIS-HC y sus módulos, así como del servicio de desarrollo correctivo y evolutivo de la plataforma TESIS-HC y tráfico de pacientes por el Consorci Sanitari del Maresme, en trámite de procedimiento negociado sin publicidad.
Català: En el cas a què fa referència l'apartat 2, els propietaris afectats tenen dret a rebre una indemnització pels danys produïts en el passat i una compensació econòmica, fixada de comú acord o judicialment, pels que es puguin produir en el futur si aquestes immissions afecten exageradament el producte de la finca o l'ús normal d'aquesta, segons el costum local.
Español: En el supuesto a que se refiere el apartado 2, los propietarios afectados tienen derecho a recibir una indemnización por los daños producidos en el pasado y una compensación económica, fijada de común acuerdo o judicialmente, por los que puedan producirse en el futuro si estas inmisiones afectan exageradamente al producto de la finca o al uso normal de esta, según la costumbre local.
Català: En data 19 de gener de 2017 aquesta càrrega es troba extingida: cancel·lada econòmica però no registralment.
Español: En fecha 19 de enero de 2017 dicha carga se haya extinguida: cancelada económica pero no registralmente.
Català: g) Vetllar especialment per la qualitat dels serveis oferts per la Universitat, fomentar el desenvolupament de programes de millora de la qualitat a càrrec dels centres o del propi Rectorat, vigilar permanentment les necessitats i la demanda social per tal de proposar els canvis o els nous serveis universitaris que s'escaiguin.
Español: g) Velar especialmente por la calidad de los servicios ofrecidos por la Universidad, fomentar el desarrollo de programas de mejora de la calidad a cargo de los centros o del propio Rectorado, vigilar permanentemente las necesidades y la demanda social para proponer los cambios o los nuevos servicios universitarios que procedan.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Santa Anna-Eixample, codi 08004171, de Barcelona, amb efectes de l'1 de setembre de 2019.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Santa Anna-Eixample, código 08004171, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2019.
Català: 1.6 Factors que determinen el disseny del jardí.
Español: 1.6 Factores que determinan el diseño del jardín.
Català: Inspecció o mesurament de llarga durada.
Español: Inspección o medición de larga duración.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de la Fundació Hospital de l'Esperit Sant, prevista des del començament del torn de nit del dia 18 d'octubre fins al començament del torn de nit del dia 21 d'octubre de 2010, i que afecta tot el personal de l'hospital, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de la Fundació Hospital de l'Esperit Sant, prevista desde el inicio del turno de noche del día 18 de octubre hasta el inicio del turno de noche del día 21 de octubre de 2010, y que afecta a todo el personal del hospital, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: El termini de resolució per a les sol·licituds de la renda garantida de ciutadania que es trobin pendents de resolució en la data d'entrada en vigor del Reial decret llei 20/2020, de 29 de maig, pel qual s'estableix l'ingrés mínim vital, de persones beneficiàries que podrien tenir dret a la prestació estatal, queda suspès fins a la resolució de l'ingrés mínim vital.
Español: El plazo de resolución para las solicitudes de la renta garantizada de ciudadanía que se encuentren pendientes de resolución en la fecha de entrada en vigor del Real decreto ley 20/2020, de 29 de mayo, por el que se establece el ingreso mínimo vital, de personas beneficiarias que podrían tener derecho a la prestación estatal, quedará suspendido hasta la resolución del ingreso mínimo vital.
Català: No obstant això, en el cas que l'autoritat administrativa o judicial, en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del present Pacte, aquestes s'hauran d'adaptar, per a la qual cosa es facultarà la Comissió Paritària, sense que això comporti una nova negociació del Pacte dins del període de vigència pactada.
Español: No obstante, en caso de que la autoridad administrativa o judicial, en el ejercicio de sus facultades, dejara sin efecto o modificara alguna de las estipulaciones del presente Pacto, éstas se tendrán que adaptar, para lo cual se facultará la Comisión Paritaria, sin que ello comporte una nueva negociación del pacto dentro del período de vigencia pactada.
Català: Comprova que els mitjans de producció propis de l'explotació es troben en el lloc assignat.
Español: Comprueba que los medios de producción propios de la explotación se encuentran en el lugar asignado.
Català: ASSIR: Atenció llevadora no urgent centre salut
Español: ASSIR: Atención comadrona no urgente centro salud
Català: col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i la seva província per als anys 2001 i 2002
Español: colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y su provincia para el año 2001 y 2002
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del procés de dissolució de l'Institut Municipal d'Esports.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proceso de disolución del Instituto Municipal de Deportes.
Català: A la mateixa adreça web també s'hi troben models d'impresos i informació addicional relacionada amb el desenvolupament del procés selectiu.
Español: En la misma dirección web también se encontrarán modelos de impresos e información adicional relacionada con el desarrollo del proceso selectivo.
Català: a) Si l'alçària fos la mateixa de cada cara del vial, s'aplicaran les condicions de l'apartat anterior però operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fos una de sola.
Español: a) Si la altura fuera la misma de cada cara del vial, se aplicarán las condiciones del apartado anterior pero operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fuera una sola.
Català: A més es localitzen els edificis rellevants no catalogats (E.D.) següents
Español: Además se localizan los siguientes edificios relevantes no catalogados (E.D)
Català: seguirà uns metres més amunt d'aquest punt, per la calçada, fins a la vàlvula de sortida del mateix diàmetre, finalitzant en aquest punt les instal·lacions objecte d'aquest projecte.
Español: seguirá unos metros más arriba de este punto, por la calzada, hasta la válvula de salida del mismo diámetro, finalizando en este punto las instalaciones objeto de este proyecto.
Català: Els costos del muntatge i de la posada en marxa dels equips.
Español: Los costes del montaje y de puesta en marcha de los equipos.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de suport a l'Arxiu Central.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de soporte al Archivo Central.
Català: En cas que la instal·lació sigui per ACS i, a més, per a:
Español: En caso de que la instalación sea por ACS y además para:
Català: Focus 1, d'assecatge per vibració:
Español: Foco 1, de secado por vibración:
Català: El manteniment i establiment d'estructures i de suport i el desenvolupament de la política industrial, financera o comercial.
Español: El mantenimiento y establecimiento de estructuras y de apoyo y desarrollo de la política industrial, financiera o comercial.
Català: Els resultats dels estudis realitzats a l'empara d'anteriors convocatòries recomanen prosseguir aquesta activitat d'incentivació de la recerca, en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2010-2013 i el Pacte nacional per a la recerca i la innovació (PNRI), que establia com una de les seves finalitats poder disposar d'un sector públic i d'una administració pública innovadors i que siguin motors d'innovació, objectiu en el qual també s'emmarca aquesta convocatòria.
Español: Los resultados de los estudios realizados al amparo de anteriores convocatorias recomiendan proseguir esta actividad de incentivación de la investigación, en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2010-2013 y el Pacto nacional para la investigación y la innovación (PNRI) que establecía como una de sus finalidades poder disponer de un sector público y de una administración pública innovadores y que sean motores de innovación, objetivo en el que también se enmarca esta convocatoria.
Català: d) Aprovar el reglament i les normes de règim intern del Consorci.
Español: d) Aprobar el reglamento y las normas de régimen interno del Consorcio.
Català: Les persones aspirants poden presentar la documentació acreditativa per tal d'estar exempts de realitzar la prova del coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, davant del tribunal, el mateix dia 4 de setembre de 2020.
Español: Las personas aspirantes pueden presentar la documentación acreditativa con el fin de estar exentos de realizar la prueba del conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, ante el tribunal, el mismo día 4 de septiembre de 2020.
Català: Sistema tecnològic de compostatge per a la FORM: túnels + piles ventilades.
Español: Sistema tecnológico de compostaje para la FORM: túneles + pilas ventiladas.
Català: Director de l'Àrea d'Execució d'Actuacions
Español: Director del Área de Ejecución de Actuaciones
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al passeig del Nard, 19, de Sant Cugat del Vallès, segons el Text refós tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de juliol de 2003.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el paseo de El Nard, 19, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, según el Texto refundido remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2003.
Català: Adaptar eines lingüístiques existents al
Español: Adaptar herramientas lingüísticas existentes al
Català: l) Exercir aquelles altres competències que, essent inherents a les comeses pròpies de l'ens, la legislació estatal o autonòmica atribueixin a la Presidència de l'entitat local i no siguin indelegables o no estiguin atribuïdes a un altre òrgan pels presents Estatuts.
Español: l) Ejercer aquellas otras competencias que, siendo inherentes a los cometidos propios del ente, la legislación estatal o autonómica atribuyen a la Presidencia de la entidad local y no sean indelegables o no estén atribuidas a otro órgano por los presentes estatutos.
Català: Històricament les associacions culturals catalanes també han tingut la capacitat de generar vincles de pertinença a una comunitat, de promoure la cohesió social i de ser unes grans transformadores de l'espai públic.
Español: Históricamente las asociaciones culturales catalanas también han tenido la capacidad de generar vínculos de pertenencia a una comunidad, de promover la cohesión social y de ser grandes transformadoras del espacio público.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de fruites, verdures i hortalisses del Mercat del Camp Reus i Tarragona per als anys 2002-2003, subscrit per les parts negociadores en data 9 de maig de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 26 d'agost de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del sector de frutas, verduras y hortalizas del Mercat del Camp de Reus y Tarragona para los años 2002-2003, suscrito por las partes negociadoras en fecha 9 de mayo de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 26 de agosto de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: g) Elaborar els estudis sobre les necessitats de desenvolupament del sistema portuari català i dels plans i programes per promoure'n l'optimització.
Español: g) Elaborar los estudios sobre las necesidades de desarrollo del sistema portuario catalán y de los planes y programas para promover su optimización.
Català: Nomenar el senyor Eduard Bernaus i Esteve subdirector de gestió administrativa de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut.
Español: Nombrar al señor Eduard Bernaus i Esteve subdirector de gestión administrativa del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En qualsevol dels casos, el document acreditatiu haurà de ser vigent.
Español: En cualquiera de los casos, el documento acreditativo tendrá que ser vigente.
Català: aquest dret amb una reducció de la jornada laboral de mitja hora, amb la
Español: reducción de la jornada laboral en media hora, con la misma finalidad.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva no es van presentar al·legacions, d'acord amb el corresponent certificat emès per l'Ajuntament en data 17 de juny de 2019.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Riudellots de La Selva no se presentaron alegaciones, de acuerdo con el correspondiente certificado emitido por el Ayuntamiento en fecha 17 de junio de 2019.
Català: Personal de la secció de llet: de dilluns a divendres.
Español: Personal de la sección de leche: de lunes a viernes.
Català: 2n Les instal·lacions esportives de titularitat de les diputacions catalanes, sens perjudici que en sigui delegada la gestió en els municipis o les comarques.
Español: 2º Las instalaciones deportivas de titularidad de las diputaciones catalanas, sin perjuicio de la delegación de su gestión en los municipios o comarcas.
Català: Realitzar totes les gestions necessàries davant organismes públics i privats que serveixin per a obtenir els objectius genèrics enunciats.
Español: Realizar todas las gestiones necesarias ante organismos públicos y privados que sirvan para obtener los objetivos genéricos enunciados.
Català: Relaciona l'emmagatzematge dels diferents materials segons els diversos
Español: Relaciona el almacenamiento de los distintos materiales según los
Català: c) Haver estrenat com a mínim sis còpies en versió catalana.
Español: c) Haber estrenado como mínimo seis copias en versión catalana.
Català: Atès el que disposen els articles 12 i 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300 de 13.1.2005);
Español: Visto lo que disponen los artículos 12 y 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, per la qual s'aprova el Pla especial de comptabilitat pública per a les universitats públiques de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, por la que se aprueba el Plan especial de contabilidad pública para las universidades públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sarroca de Bellera.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sarroca de Bellera.
Català: La durada màxima de la indisposició és fins a 1 dia naturals seguit i s'ha d'avisar tan aviat com sigui possible al servei d'adscripció, que ho ha de comunicar a la secció de personal.
Español: La duración máxima de la indisposición es hasta 1 día naturales serie y se avisará tan pronto como sea posible al servicio de adscripción, que lo comunicará a la sección de personal.
Català: En les reunions d'Assemblea General només es podran prendre acords sobre els afers que hagin estat fixats en l'ordre del dia, el qual no pot ser modificat.
Español: En las reuniones de Asamblea General solo se podrán tomar acuerdos sobre los asuntos que hayan sido fijados en el orden del día, el cual no puede ser modificado.
Català: Masses d'aigua que drenen de zones agrícoles i zones declarades vulnerables (Directiva 91/676/CE).
Español: Masas de agua que drenan de zonas agrícolas y zonas declaradas como vulnerables (Directiva 91/676/CE).
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Fondarella publicat al DOGC núm. 3243, pàg. 13078, d'11.10.2000.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Fondarella publicado en el DOGC núm. 3243, pág. 13078, de 11.10.2000.
Català: En tot cas, s'adoptaran mesures per evitar que es produeixi pols i es procedirà a regar les runes quan sigui necessari.
Español: En todo caso, se adoptarán medidas para evitar que se produzca polvo y se procederá a regar los escombros cuando sea necesario.
Català: Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se citan.
Català: 1.1.2 Es meritarà mitja dieta, quan com a conseqüència del desplaçament, el treballador/a afectat, tingui la necessitat de realitzar el dinar i sopar fora de la seva residència habitual, no sent aquesta subministrada per l'empresa i pernoctant en l'esmentada residència.
Español: 1.1.2 Se devengará media dieta, cuando como consecuencia del desplazamiento, el/la trabajador/a afectado/a, tenga la necesidad de realizar la comida y cena fuera de su residencia habitual, no siendo esta suministrada por la empresa y pernoctando en la citada residencia.
Català: 10%, creixement de la població estrangera empadronada en els darrers cinc anys.
Español: 10%, crecimiento de la población extranjera empadronada en los últimos cinco años.
Català: Custòdia i arxiu dels originals
Español: Custodia y archivo de los originales
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, caldrà dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), o bé als llocs següents:
Español: 6.1 Las solicitudes deberán presentarse mediante los modelos de impresos normalizados que pueden obtenerse en Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat/es), o bien en los lugares siguientes:
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Innovació Tecnològica i a la Qualitat per a l'any 2005.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Innovación Tecnológica y a la Calidad para el año 2005.
Català: 1.7 Ajusta sistemes hidràulics o pneumàtics a partir de les mesures realitzades i els requeriments funcionals de l'aplicació escenotècnica.
Español: 1.7 Ajusta sistemas hidráulicos o neumáticos a partir de las medidas realizadas y los requerimientos funcionales de la aplicación escenotécnica.