BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa del sector turístic.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa del sector turístico.
Català: —3 Establir que l'informe de seguiment s'ha d'elaborar als cinc anys de l'aprovació definitiva del Pla i, successivament, amb aquesta freqüència, on es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament del Pla en sòl urbà, urbanitzable i no urbanitzable i on s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: —3 Establecer que el informe de seguimiento se elaborará a los cinco años de la aprobación definitiva del Plan y, sucesivamente, con esta frecuencia, donde se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo del Plan en suelo urbano, urbanizable y no urbanizable y donde se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: A la sol·licitud cal indicar si s'opta per l'avaluació de transferència de tecnologia.
Español: En la solicitud será necesario indicar si se opta por la evaluación de transferencia de tecnología.
Català: Els seus membres són nomenats i cessats pel Patronat, excepte en el cas de delegació en la seva Comissió Executiva.
Español: Sus miembros son nombrados y cesados por el Patronato, excepto en el caso de delegación en su Comisión Ejecutiva.
Català: b) Elabora els projectes d'acord de traspàs de serveis que han de ser aprovats per la Comissió Mixta, en col·laboració amb el departament de la Generalitat competent en cada matèria, i en garanteix la solidesa jurídica.
Español: b) Elabora los proyectos de acuerdo de traspaso de servicios que tienen que ser aprobados por la Comisión Mixta, en colaboración con el departamento de la Generalidad competente en cada materia, y garantiza su solidez jurídica.
Català: Aquest apartat no és d'aplicació quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a l'Institut Català de les Dones.
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: 7.2 L'ens concedent pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 7.2 El ente concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Import total: 181.855.728 pessetes, equivalent a 1.092.974,94 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 181.855.728 pesetas, equivalente a 1.092.974,94 euros, IVA incluido.
Català: En aquest tipus de sòl, la disposició detallada del sòl per a xarxa viària, estacionament, zones verdes públiques, equipaments i dotacions comunitàries i edificació privada, resultarà de l'ordenació física que proposi el Pla parcial de conformitat amb aquestes Normes urbanístiques i seguint els criteris orientatius de l'ordenació fixats en aquestes Normes subsidiàries.
Español: En este tipo de suelo, la disposición detallada del suelo para red viaria, estacionamiento, zonas verdes públicas, equipamientos y dotaciones comunitarias y edificación privada, resultará de la ordenación física que proponga el Plan parcial de conformidad con estas Normas urbanísticas y siguiendo los criterios orientativos de la ordenación fijados en estas Normas subsidiarias.
Català: Les bases d'aquest concurs oposició seran negociades amb les
Español: Las bases de este concurso oposición
Català: a) Les vacants de caps administratius de primera han de ser cobertes per personal aliè a l'empresa, i lliurement designats per aquesta.
Español: a) Las vacantes de Jefes Administrativos de primera serán cubiertas por el personal de la empresa ajeno a ella, libremente designado por ésta.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon i fax de contacte.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono y fax de contacto.
Català: Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia, són l'exercici professional en el seu àmbit i la col·laboració en les tasques específiques d'estudi, control, execució i inspecció que corresponen als cossos del grup A relacionades amb les places objecte de convocatòria i que consten a l'adreça web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía, son el ejercicio profesional en su ámbito y la colaboración en las tareas específicas de estudio, control, ejecución e inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A relacionadas con las plazas objeto de convocatoria y que constan en la dirección web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: —3 La petició d'excedència s'ha de formular, en tot cas, per escrit, i s'ha de presentar amb 1 mes d'antelació, com a mínim.
Español: —3 La petición de excedencia en todo caso será formulada por escrito y presentada con 1 mes de antelación como mínimo.
Català: Els Bens Culturals d'Interès Nacional _monuments històrics s'assenyalen en el plànol d'ordenació de cada nucli i en el plànol del terme municipal per aquells monuments ubicats fora dels nuclis urbans.
Español: Los Bienes Culturales de Interés Nacional monumentos históricos se señalan en el plano de ordenación de cada núcleo y en el plano del término municipal por aquellos monumentos ubicados fuera de los núcleos urbanos.
Català: Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a un lloc de treball del grup C, subgrup C1, del cos de Mossos d'Esquadra
Español: Tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que tiene que acceder a un puesto de trabajo del grupo C, subgrupo C1, del cuerpo de Mossos d'Esquadra
Català: · Núm. d'expedients concedits que NO acrediten correctament els requisits en el moment de l'acceptació de l'ajut:
Español: · Núm. de expedientes concedidos que NO acreditan correctamente los requisitos en el momento de la aceptación de la ayuda:
Català: El primer objectiu pretén incidir sobre la gestió de la prevenció a les empreses com a part indispensable per a la implantació de la prevenció.
Español: El primer objetivo pretende incidir sobre la gestión de la prevención en las empresas como parte indispensable para la implantación de la prevención.
Català: Personal en pràctiques i interinatges
Español: Personal en prácticas e interinages
Català: En cap cas no es consideren despesa subvencionable l'IRPF ni els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació, llevat que l'entitat beneficiària de la subvenció tingui la condició de consumidora final.
Español: En ningún caso se considera gasto subvencionable el IRPF ni los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, a menos que la entidad beneficiaria de la subvención tenga la condición de consumidora final.
Català: 7.12 Fotocòpia compulsada del contracte o del compromís signat amb la persona traductora on consti la cessió, vigent i per a l'àmbit territorial universal, dels drets d'edició sobre la versió traduïda, si s'escau.
Español: 7.12 Fotocopia compulsada del contrato o del compromiso firmado con la persona traductora donde conste la cesión, vigente y para el ámbito territorial universal, de los derechos de edición sobre la versión traducida, en su caso.
Català: A la ciutat de Barcelona, a 30 de juny de 2001.
Español: En la ciudad de Barcelona, a 30 de junio de 2001.
Català: b) Coordinar l'elaboració de propostes de convenis de col·laboració en matèria de coordinació policial i els projectes i les iniciatives necessàries pel desenvolupament del sistema de seguretat.
Español: b) Coordinar la elaboración de propuestas de convenios de colaboración en materia de coordinación policial y los proyectos y las iniciativas necesarias para el desarrollo del sistema de seguridad.
Català: f) Encaixat i transport dels documents (comptat en funció del nombre de registres tipus e) realitzats): no s'aplica en el lot 3
Español: f) Encajado y transporte de los documentos (contado en función del número de registros tipo e) realizados): no se aplica en el lote 3
Català: 1.10 Actua segons les normes i les recomanacions ambientals.
Español: 1.10 Actúa según las normas y recomendaciones ambientales.
Català: Per a l'anàlisi d'aquestes previsions, hem de considerar que ens trobem davant de dos tipus de difusió de les avaluacions.
Español: Para el análisis de estas previsiones, debemos considerar que nos encontramos ante dos tipos de difusión de las evaluaciones.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament del Papiol que la part del bloc que es proposa en continuïtat als edificis existents mantingui la línia de coronació d'aquests.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento de El Papiol que la parte del bloque que se propone en continuidad a los edificios existentes mantenga la línea de coronación de éstos.
Català: l) Informació que sobre les activitats desenvolupades anys anteriors consti a la Secretaria per a la Immigració.
Español: l) Información que conste en la Secretaría para la Inmigración sobre las actividades desarrolladas en años anteriores.
Català: Normes urbanístiques de Text refós del Pla de millora urbana del sector PERI1 ajustat, al terme municipal d'Alpicat
Español: Normas urbanísticas de Texto refundido del Plan de mejora urbana del sector PERI1 ajustado, en el término municipal de Alpicat
Català: Vist que a partir de l'entrada en vigor del Reial decret Llei 10/2011 de 26 d'agost, les empreses participants al Programa Suma't no han pogut formalitzar els contractes per a la formació en el termes establerts a la Llei 35/2010, de 17 de setembre, normativa vigent en el moment de la convocatòria del Programa Suma't;
Español: Visto que a partir de la entrada en vigor del Real decreto ley 10/2011, de 26 de agosto, las empresas participantes en el Programa Suma't no han podido formalizar los contratos para la formación en los términos establecidos en la Ley 35/2010, de 17 de septiembre, normativa vigente en el momento de la convocatoria del Programa Suma't;
Català: De conformitat amb el què disposa l'article 4t de l'Estatut dels treballadors, els treballadors d'una mateixa empresa o centre de treball tenen dret a reunir-se en assemblea.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores de una misma empresa o centro de trabajo tienen derecho a reunirse en asamblea.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Bisbal d'Empordà.
Català: Aprovar les bases que regulen la concessió dels Premis Nacionals a la Iniciativa Comercial de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'Annex 1 d'aquesta Resolució i dels Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'Annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que regulan la concesión de los Premios Nacionales a la Iniciativa Comercial de la Generalitat de Catalunya que figuran en el Anexo 1 de esta Resolución y de los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalitat de Catalunya que figuran en el Anexo 2 de esta Resolución.
Català: De tal còmput queden exceptuades les hores utilitzades pels càrrecs sindicals i recollides en el text del present conveni, dins del capítol d'aspectes sindicals i Comissió Paritària.
Español: De tal cómputo quedan exceptuadas las horas empleadas por los cargos sindicales y recogidas en el texto del presente convenio, dentro del capítulo de aspectos sindicales y comisión paritaria.
Català: Titulacions equivalents a efectes de docència
Español: Titulaciones equivalentes a efectos de docencia
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial el Fornàs en l'àmbit de l'illa 21 de Valls, promoguda per Provallés, SA, i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial el Fornàs en el ámbito de la manzana 21 de Valls, promovida por Provallés, SA, y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1098/2016, de 15 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Archroma Ibérica, SLU, per a una activitat de fabricació de colorants, pigments i productes químics auxiliars per a l'aplicació a la indústria tèxtil i paper al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B1CNS150625).
Español: RESOLUCIÓN TES/1098/2016, de 15 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Archroma Ibérica, SLU, para una actividad de fabricación de colorantes, pigmentos y productos químicos auxiliares para la aplicación en la industria textil y papel en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B1CNS150625).
Català: 2.8 Coordina i organitza els recursos humans i materials en els processos de mecanització bàsica i de soldadura.
Español: 2.8 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en los procesos de mecanización básica y de soldadura.
Català: Les advocades i els advocats comunitaris queden sotmesos al règim deontològic i disciplinari dels col·legiats.
Español: Las abogadas y los abogados comunitarios quedan sometidos al régimen deontológico y disciplinario de los colegiados.
Català: 22.1 L'ingrés de nous treballadors/ores a l'empresa es pot efectuar en qualsevol de les formes de contractació que les disposicions legals vigents permetin a cada moment, i cal atendre les necessitats de l'empresa i utilitzar criteris de selecció basats en les qualitats personals i professionals dels candidats/ates, sense discriminació de sexe, raça o religió.
Español: 22.1 El ingreso de nuevos trabajadores/ras en la empresa se efectuará en cualquiera de las formas de contratación que las disposiciones legales vigentes permitan en cada momento, atendiendo a las necesidades de la empresa y utilizando criterios de selección basados en las cualidades personales y profesionales de los candidatos, sin discriminación de sexo, raza o religión.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: f) Durant l'execució de les obres, caldrà adoptar mesures de minimització dels moviments de terres i de la generació de partícules en suspensió.
Español: f) Durante la ejecución de las obras, habrá que adoptar medidas de minimización de los movimientos de tierras y de la generación de partículas en suspensión.
Català: Montserrat Puy Llorens i Francisco Martínez Vaquero han sol·licitat una concessió d'aigües superficials de la riera d'Aigua d'Ora per al subministrament de l'àrea de lleure Font de Terracuques, al terme municipal de Montmajor (Bages), amb un volum anual de 250 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,001 l/s.
Español: Montserrat Puy Llorens y Francisco Martínez Vaquero han solicitado una concesión de aguas superficiales de la riera de Aigua d'Ora para el suministro del área de recreo Font de Terracuques, en el término municipal de Montmajor (Bages), con un volumen anual de 250 m3 y un caudal medio equivalente de 0,001 l/s.
Català: Els treballadors/ores que tinguin assignats en el seu lloc de treball elements de protecció han obligatòriament d'utilitzar-los i tenir cura del seu bon ús i conservació.
Español: Los trabajadores/ras que tengan asignados en su puesto de trabajo elementos de protección deberán obligatoriamente utilizarlos y cuidar de su buen uso y conservación.
Català: 73.2 Els plànols d'ordenació del pla d'ordenació urbanística municipal han de ser, com a mínim, els següents:
Español: 73.2 Los planos de ordenación del plan de ordenación urbanística municipal tienen que ser, como mínimo, los siguientes:
Català: A la notificació s'acompanyarà una relació dels documents que figuren en el procediment per tal que els interessats puguin obtenir-ne les còpies que creguin convenients, per la qual cosa tindran un termini de quinze dies per formular al·legacions i presentar els documents i informacions que creguin pertinents davant l'instructor del procediment.
Español: A la notificación se acompañará una relación de los documentos que figuran en el procedimiento a fin de que los interesados puedan obtener las copias que crean convenientes, para lo cual tendrán un plazo de quince días para formular alegaciones y presentar los documentos e informaciones que crean pertinentes delante del instructor del procedimiento.
Català: —3 Aprovar el programari d'ajuda per a la generació de notificacions en format digital al Registre de Protecció de Dades de Catalunya, amb la finalitat de facilitar les notificacions de creació, modificació i supressió dels fitxers de dades de caràcter personal de titularitat privada que es determinen en l'article 3 de Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: —3 Aprobar el software de ayuda para la generación de notificaciones en formato digital en el Registro de Protección de Datos de Cataluña, con la finalidad de facilitar las notificaciones de creación, modificación y supresión de los ficheros de datos de carácter personal de titularidad privada que se determinan en el artículo 3 de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: S'ha de crear una Comissió Paritària de Seguretat i Higiene en el treball per adaptar la legislació vigent en aquesta matèria a Aseo Urbano Medioambiente, SL.
Español: Se creará una Comisión Paritaria de Seguridad e Higiene en el trabajo al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia de Aseo Urbano Medioambiente, SL.
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Delegació Territorial durant el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, perquè puguin ser comprovats.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Delegación Territorial durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC, para su comprobación.
Català: La jubilació serà obligatòria pels treballadors en complir els 65 anys, sempre que tinguin coberta la carència mínima exigible per tenir dret a la mateixa.
Español: La jubilación será obligatoria para los trabajadores al cumplir los 65 años, siempre que tengan cubierta la carencia mínima exigible para tener derecho a la misma.
Català: traçadors i les impressores adequats.
Español: trazadores e impresoras adecuados.
Català: f) En el cas d'entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més, declaració responsable de complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total dels de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: f) En el caso de entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más, declaración responsable de cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidad sobre el número total de los de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: a) Classificació: en el grup U, subgrup 1, categoria B i en el grup U, subgrup 2 categoria A.
Español: a) Clasificación: en el grupo U, subgrupo 1, categoría B y en el grupo U, subgrupo 2, categoría A.
Català: La creació de l'eCommerce d'un punt de venda presencial amb establiment a peu de carrer com a plataforma addicional de l'establiment comercial per a incrementar les vendes i l'àrea d'influència comercial de l'empresa.
Español: La creación del eCommerce de un punto de venta presencial con establecimiento a pie de calle como plataforma adicional del establecimiento comercial para incrementar las ventas y el área de influencia comercial de la empresa.
Català: En compliment del que disposa l'article 146 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, se sotmet a informació pública el projecte de cultiu d'ostra plana en palangre (long-line) al terme municipal de Cadaqués, presentat per la societat Moluscos Castells, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 146 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, se somete a información pública el proyecto de cultivo de ostra plana en palangre (long-line) en el término municipal de Cadaqués, presentado por la sociedad Moluscos Castells, SL.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents/docpatrim.htm.
Español: También puede obtenerse el modelo de solicitud en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/documents/docpatrim.htm.
Català: a) El 75% en el moment de l'atorgament de la subvenció sempre que l'entitat hagi presentat la documentació exigida a l'article 7.6 de la present Resolució de convocatòria.
Español: a) El 75% en el momento del otorgamiento de la subvención siempre que la entidad haya presentado la documentación exigida en el artículo 7.6 de la presente Resolución de convocatoria.
Català: Senyalització d'obres.
Español: Señalización de las obras.
Català: Estudi acústic sobre la implantació de la modificació.
Español: Estudio acústico sobre la implantación de la modificación.
Català: 2.6 Configuració d'elements transmissors i receptors de senyal.
Español: 2.6 Configuración de elementos transmisores y receptores de señal.
Català: En el cas d'empresaris que siguin persones físiques, es valoren les liquidacions trimestrals de l'activitat econòmica presentades davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària dels dos exercicis anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: En caso de empresarios que sean personas físicas, se valoran las liquidaciones trimestrales de la actividad económica presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria de los dos ejercicios anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: Els funcionaris a qui fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb el que preveu la base 9 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios a quienes se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que son destinados, de acuerdo con lo que prevé la base 9 de la convocatoria.