BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.12 Manifesta la importància de tenir empatia amb la persona usuària durant les activitats d'administració d'aliments i suport a la ingestió.
Español: 2.12 Manifiesta la importancia de tener empatía con la persona usuaria durante las actividades de administración de alimentos y apoyo a la ingestión.
Català: Separacions en llindars de parcel·la.
Español: Separaciones en umbrales de parcela
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: única proposició econòmica admesa en la licitació que compleix amb tots els requisits establerts al plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: única proposición económica admitida en la licitación que cumple con todos los requisitos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 6.2.17 Exercir la potestat disciplinària sobre els seus col·legiats, quan aquests infringeixin els deures professionals i les disposicions legals reguladores de l'exercici professional.
Español: 6.2.17 Ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados, cuando estos infrinjan los deberes profesionales y las disposiciones legales reguladoras del ejercicio profesional.
Català: Per tant, vist l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme,
Español: Por consiguiente, visto el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo,
Català: La concessió d'aquestes subvencions es farà mitjançant la signatura d'un conveni de col·laboració del vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, i d'acord amb l'aplicació de les prioritats i els criteris de valoració expressats a les bases.
Español: La concesión de estas subvenciones se hará mediante la firma de un convenio de colaboración del vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, y de acuerdo con la aplicación de las prioridades y los criterios de valoración expresados a las bases.
Català: b) Disposar d'un organigrama on es mostrin les diferents àrees funcionals i serveis, els seus responsables i la seva dependència organitzativa.
Español: b) Disponer de un organigrama donde se muestren las diferentes áreas funcionales y los servicios, sus responsables y su dependencia organizativa.
Català: Els imports relacionats en el text del present Conveni col·lectiu i taules annexes reflecteixen ja l'increment del 2,8% per a 2006 i el 2% corresponent a l'IPC previst per a l'any 2007.
Español: Los importes relacionados en el texto del presente Convenio colectivo y tablas anexas reflejan ya el incremento del 2,8% para 2006 y el 2% correspondiente al IPC previsto para el año 2007.
Català: L'aigua es destinarà a ús domèstic, abastament de 8 habitatges i reg de 2,3 ha d' oliveres, amb un volum d'extracció anual de 2.470 m3 i un cabal de concessió de 0,13 L/s.
Español: El agua se destinará a uso doméstico de abastecimiento a 8 viviendas, y riego de 2,3 ha de olivos, con un volumen de extracción anual de 2.470 m3 y un caudal de concesión de 0,13 L/s
Català: l'afectació de la següent finca, per tal que l'interessat que
Español: común, se comunica la afectación de la siguiente finca, con la
Català: Tarifes servei autotaxi d'Arbúcies.
Español: Tarifas del servicio de autotaxi de Arbúcies.
Català: Implantació social a Catalunya (nombre de socis, activitats realitzades a Catalunya, activitats en xarxa): 7
Español: Implantación social en Cataluña (número de socios, actividades realizadas en Cataluña y actividades en red): 7
Català: operativa, amb perfil estadística, del Departament d'Economia i Empresa,
Español: operativa, con perfil estadística, del Departamento de Economía y
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena traça la línia recta fins a la coordenada UTM ED50 31T X: 488468,8 i Y: 4658398,3, i des d'aquest punt la línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo traza la línea recta hasta la coordenada UTM ED50 31T X: 488468,8 e Y: 4658398,3, y desde este punto la línea recta hasta el mojón.
Català: CFGS Disseny i moblament
Español: CFGS Diseño y amueblamiento
Català: Objecte: Conveni relatiu al servei d'assessorament sobre el deute hipotecari.
Español: Objeto: Convenio relativo al servicio de asesoramiento sobre la deuda hipotecaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del concurs Talent a les Aules 2018-2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del concurso Talento en las Aulas 2018-2019.
Català: 3.1.2 Per l'experiència docent universitària en l'àmbit de les ciències de l'activitat física i l'esport, s'atorgaran fins a 15 punts.
Español: 3.1.2 Por la experiencia docente universitaria en el ámbito de las ciencias de la actividad física y el deporte, se otorgarán hasta 15 puntos.
Català: Nom, NIF, adreça, CP, municipi, telèfon, fax, adreça electrònica i adreça web del titular si és persona física.
Español: Nombre, NIF, dirección, CP, municipio, teléfono, fax, dirección electrónica y dirección web del titular si es persona física.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'assistència a la direcció.
Español: -Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de asistencia a la dirección.
Català: 12.5 El manteniment dels camins i pistes que en el moment de l'aprovació inicial d'aquest Pla especial no estiguin pavimentats ha de tenir en compte la funcionalitat del camí així com l'afectació que pot crear sobre l'entorn.
Español: 12.5 El mantenimiento de los caminos y pistas que en el momento de la aprobación inicial de este Plan especial no estén pavimentados deben tener en cuenta la funcionalidad del camino así como la afectación que puede crear sobre el entorno.
Català: —Aquesta piscina no disposa de servei de salvament i socorrisme ni de vigilància dels banyistes—.	—Esta piscina no dispone de servicio de salvamento y socorrismo ni de vigilancia de los bañistas—.
Català: Finalment, caldrà que la normativa faci referència a l'obligatorietat de compliment de les Normes del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: Finalmente, será preciso que la normativa haga referencia a la obligatoriedad de cumplimiento de las Normas del Plan especial de la zona volcánica de la Garrotxa.
Català: D'altra banda, no s'ha superat el llindar d'informació horari a la població, ni s'ha excedit en cap ocasió el llindar d'alerta durant tot el període.
Español: Por otro lado, no se ha superado el límite de información horario en la población, ni se ha excedido en ninguna ocasión el límite de alerta durante todo el periodo.
Català: La valoració de l'antiguitat és en base a triennis i pels imports fixats per als funcionaris en la Llei de pressupostos de l'Estat segons els diferents grups; s'acrediten des de la data d'ingrés.
Español: La valoración de la antigüedad será en base a trienios y para los importes fijados para los funcionarios en la Ley de Presupuestos del estado según los diferentes grupos, se acreditarán desde la fecha de ingreso.
Català: Nomenar el senyor Antoni Roca i Adrover director de l'Institut Geològic de Catalunya, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Antoni Roca i Adrover director del Instituto Geológico de Cataluña, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: i) El dia 30 d'abril de cada any serà la data límit per a sol·licitar la major part de les vacances (mínim 21 dies).
Español: i) El día 30 de abril de cada año será la fecha límite para solicitar la mayor parte de las vacaciones (mínimo 21 días).
Català: 3.2 S'haurà de fer constar les mencions que venen relacionades als articles 153 i 155.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, així com la de l'article 176.1 i 2 del reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desenvolupament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, aprovat pel Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol.
Español: 3.2 Se tendrá que hacer constar las menciones que venden relacionadas en los artículos 153 y 155.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, así como la del artículo 176.1 y 2 del reglamento general de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, aprobado por el Real decreto 1065/2007, de 27 de julio.
Català: En el termini d'un mes a comptar des de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment davant la Direcció General d'Energia i Mines el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la citada fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente ante la Dirección General de Energía y Minas el depósito efectuado.
Català: Fita 2: se situa al collet de Bastarra, al capdamunt de la carena de la serra de Puig Capell, i a dos metres al nord del camí de Mieres a Sant Esteve de Llémena.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Collet de Bastarra, en lo más alto de la divisoria de aguas de la sierra de Puig Capell, y a dos metros al norte del camino de Mieres a Sant Esteve de Llémena.
Català: La resolució del director general, que exhaureix la via administrativa, es publica al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), amb indicació dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar i del termini per interposar-los.
Español: La resolución del director general, que agota la vía administrativa, se publica en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), con indicación de los posibles recursos, de los órganos ante los cuales se podrán interponer y del plazo para interponerlos.
Català: b) Altres requisits: els establerts en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los establecidos en el Pliego de Cláusulas Aministrativas Particulares.
Català: Complement del lloc de treball (C256): 5.216,16 euros anuals.
Español: Complemento de puesto de trabajo (C256): 5.216,16 euros anuales.
Català: Es podrà replantar o substituir l'arbrat existent amb un màxim del 20% de les unitats, sempre que es justifiqui la necessitat, dintre de la zona que delimiti el conjunt d'arbres o en terrenys adjacents.
Español: Se podrá replantar o sustituir el arbolado existente con un máximo del 20% de las unidades, siempre y cuando se justifique la necesidad, dentro de la zona que delimite el conjunto de árboles o en terrenos adyacentes.
Català: En data 29 de novembre de 2006, es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la realització del subministrament de carpetes impreses destinades als òrgans judicials i fiscalies de Tarragona ciutat i comarques.
Español: Con fecha 29 de noviembre de 2006, se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la realización del suministro de carpetas impresas destinadas a los órganos judiciales y fiscalía de Tarragona ciudad y comarcas.
Català: El receptor més proper és una granja que està al costat de la superfície de l'activitat extractiva.
Español: El receptor más próximo es una granja que se encuentra al lado de la superficie de la actividad extractiva.
Català: b) L'arbitratge d'acord amb el que estableix l'article 10 del mateix Reglament.
Español: Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del propio Reglamento.
Català: Tipus asíncron doblement alimentat de rotor debanat.
Español: Tipo asíncrono doblemente alimentado de rotor devanado.
Català: Dades dels signants que acreditin estar legitimats per a convocar la reunió.
Español: Datos de los firmantes que acrediten estar legitimados para convocar la reunión.
Català: L'import del quilometratge que abonava l'empresa l'any 2007 s'ha d'incrementar en un 4,2% i queda fixat per a l'any 2008 en 0,213 euros per quilòmetre.
Español: El importe del kilometraje que abonaba la empresa en el año 2007 se incrementará en un 4,2% quedando fijado para el año 2008 en 0,213 euros por kilómetro.
Català: d) Quan tots dos tenen color, guanya el que té la carta de valor més alt (segons el que es descriu per a les cartes majors).
Español: d) Cuando ambos tienen color, gana quien tiene la carta de valor más alto (según lo descrito para cartas mayores).
Català: L'article 97 de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics incorpora la reducció de jornada per les persones que per raó de guarda legal tinguin cura directa d'un menor de 12 anys.
Español: El artículo 97 de la Ley 5/2012, de 5 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, incorpora la reducción de jornada para las personas que, por razón de guarda legal, tengan cuidado directo de un menor de 12 años.
Català: Comprovació del grau d'adequació de les condicions dels paràmetres dins dels marges tolerats.
Español: Comprobación del grado de adecuación de las condiciones de los parámetros dentro de los márgenes tolerados.
Català: Se situa a la Peixera, a tocar de la cantonada sud-est d'una cabana situada a la mateixa vinya.
Español: Se sitúa en La Peixera, a tocar de la esquina sureste de una cabaña situada en el mismo viñedo.
Català: Situació 5a: En zones industrials allunyades del nucli urbà
Español: Situación 5a: En zonas industriales alejadas del casco urbano
Català: Quan s'utilitzin eines elèctriques o pneumàtiques cal mantenir una distància prudencial amb la paret o qualsevol objecte immòbil per evitar agafar-se a les mans.
Español: Cuando se utilicen herramientas eléctricas o neumáticas hay que mantener una distancia prudencial con la pared o cualquier objeto inmóvil para evitar atrapamientos en las manos.
Català: Es crea un comitè de productivitat a la fàbrica de Sta. Perpètua, format pels següents membres:
Español: Se crea un Comité de productividad en la fábrica de Sta. Perpetua, compuesto por los siguientes miembros:
Català: Queden exclosos d'aquests ajuts els habitatges amb un valor cadastral superior a 180.000€.
Español: Quedan excluidos de estas ayudas las viviendas con un valor catastral superior a 180.000 €.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Igualada.
Català: Urbanització Martivell, polígon 2, parcel·la 1047, Gelida.
Español: Urbanización Martivell, Polígono 2, parcela 1047, Gelida
Català: senyor Fernando Guirao Piñeyro, de l'àrea de coneixement
Español: Fernando Guirao Piñeyro, del área de conocimiento de historia e
Català: Distingirem els següents tipus:
Español: Distinguiremos los siguientes tipos:
Català: Amb aquest procediment s'obté una clau de contrast formada per vuit caràcters hexadecimals.
Español: Con este procedimiento se obtiene una clave de contraste formada por ocho caracteres hexadecimales.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució de revocació i reintegrament dels expedients d'ajut les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución de revocación y reintegro de los expedientes de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El carnet d'artesà/ana alimentari/ària dóna dret a:
Español: El carné de artesano/a alimentario/a da derecho a:
Català: Analitza i formula propostes d'optimització de serveis i recursos de la Gerència en aplicació de criteris d'eficiència i qualitat.
Español: Analiza y formula propuestas de optimización de servicios y recursos de la Gerencia en aplicación de criterios de eficiencia y calidad.
Català: Entitat: Fundació Comtal - Pij Tria.
Español: Entidad: Fundació Comtal - Pij Tria.
Català: 3.1.6 Dades dels vehicles subhastats per l'ATC que estiguin domiciliats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal del Pla de l'Estany:
Español: 3.1.6 Datos de los vehículos subastados por la ATC que estén domiciliados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany:
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriments
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento
Català: pròpia o d'altra persona sense autorització de l'empresa.
Español: cuenta propia de otra persona sin autorización de la empresa.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge reforçarà la cohesió social fent més viable la promoció d'habitatges amb protecció oficial de règim especial.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda reforzará la cohesión social haciendo más viable la promoción de viviendas con protección oficial de régimen especial.
Català: Persones amb especials dificultats d'inserció al mercat de treball i/o en situació de vulnerabilitat social (persones amb discapacitat, majors de 45 anys, aturats de llarga durada).
Español: Personas con especiales dificultades de inserción en mercado de trabajo y/o en situación de vulnerabilidad social (personas con discapacidad, mayores de 45 años, parados de larga duración).
Català: Vista la Resolució EMO/1935/2011, de 29 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2011 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals que regula l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol (DOGC núm. 5935, pàg. 43853, de 4.8.2011);
Español: Vista la Resolución EMO/1935/2011, de 29 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2011 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales que regula la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio (DOGC núm. 5935, pág. 43853, de 4.8.2011);
Català: En cas d'excedir les sol·licituds a les places, es cobriran aquestes seguint criteris objectius que es ressenyen en el punt 2.
Español: En caso de exceder las solicitudes a las plazas, se cubrirán éstas siguiendo criterios objetivos que se reseñan en el punto 2.
Català: Els treballadors/es amb torns de 12 hores disposaran d'un descans de 60 minuts amb possibilitat de, segons disponibilitat de la empresa, fraccionar-lo en períodes inferiors.
Español: Los trabajadores/as con turnos de 12 horas disponen de un descanso de 60 minutos con posibilidad de, según disponibilidad de la empresa, fraccionarlo en periodos inferiores.
Català: 6.4 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 6.4 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'aigües reutilitzades en competència (ref. CC2007000035).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de aguas reutilizadas en competencia (ref. CC2007000035).
Català: c) Cursos d'actualització científica, tècnica i didàctica en els continguts dels cicles formatius.
Español: c) Cursos de actualización científica, técnica y didáctica en los contenidos de los ciclos formativos.
Català: S'haurà de garantir per un import equivalent incrementat en un 10% davant la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Deberá garantizarse por un importe equivalente incrementado en un 10% ante la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Les llistes completes certificades dels aspirants admesos i exclosos s'exposen al tauler d'anuncis de la corporació i a la seu electrònica del Consell Comarcal de l'Alt Camp (https://www.seu-e.cat/web/ccaltcamp) i al DOGC.
Español: Las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos se exponen en el tablón de anuncios de la corporación y en la sede electrónica del Consell Comarcal de l'Alt Camp (https://www.seu-e.cat/web/ccaltcamp) y en el DOGC.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme, el Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació d'un cobert de palla a la finca el Pradell, de Gurb, formulat pel senyor Ramon d'Abadal Lacambra i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo, el Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de un cobertizo de paja en la finca El Pradell, de Gurb, formulado por el señor Ramon d'Abadal Lacambra y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Mecanismes d'informació: l'etiqueta i la fitxa de dades de seguretat.
Español: Mecanismos de información: la etiqueta y la ficha de datos de seguridad.
Català: Descripció: execució de les obres de la nova construcció IES 2/2 a l'IES Sant Mateu de Premià de Dalt (Maresme).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la nueva construcción IES 2/2 en el IES Sant Mateu de Premià de Dalt (Maresme).
Català: e) Coordinar el suport als tribunals per a les convocatòries de selecció de personal i participar en la proposta de designació dels membres que correspongui.
Español: e) Coordinar el apoyo a los tribunales para las convocatorias de selección de personal y participar en la propuesta de designación de los miembros que corresponda.
Català: Es fa necessari, doncs, que en aquests supòsits es prorrogui el mandat, per tal de donar continuïtat a la representació legal dels òrgans de govern dels consells reguladors.
Español: Se hace necesario, pues, que en estos supuestos se prorrogue el mandato, para dar continuidad a la representación legal de los órganos de gobierno de los consejos reguladores.
Català: Més d'una falta injustificada d'assistència en un període de 30 dies.
Español: Más de una falta injustificada de asistencia en un período de 30 días.
Català: En cas de la declaració de blat de moro genèticament modificat el productor ha de guardar durant cinc anys la documentació que acrediti la producció collida, així com la seva destinació.
Español: En el caso de la declaración de maíz genéticamente modificado el productor debe guardar durante cinco años la documentación que acredite la producción recogida, así como su destino.
Català: Posteriorment, el Servei esmentat va dur a terme les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat (d'acord amb l'article 19 de la Llei 21/2013, de 9 desembre) i va emetre el document d'abast amb data 17 de gener de 2018.
Español: Posteriormente, el Servicio mencionado llevó a cabo las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado (de acuerdo con el artículo 19 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre) y emitió el documento de alcance con fecha de 17 de enero de 2018.