BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: per presentar noves ofertes, o millorar les que ja hi ha, sens perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins aquell moment i així successivament, amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión del plazo para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente, con el límite total de seis meses.
Català: Vilanova i la Geltrú: per trasllat del senyor Sevilla Merino, el senyor Andrés Hibernón Ferrando López, notari de Requena, 2a.
Español: Vilanova i la Geltrú: por traslado del señor Sevilla Merino, don Andrés Hibernón Ferrando López, notario de Requena, 2ª.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic -lector-, en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010 (convocatòria núm. 2/2010).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, por la que se hace pública la convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico -lector-, en régimen de contratación laboral para el curso 2009-2010 (convocatoria núm. 2/2010).
Català: Mòdul formatiu: projectes de gràfica publicitària
Español: Módulo formativo: proyectos de gráfica publicitaria
Català: -1.7 Errades materials del document
Español: -1.7 Errores materiales del documento
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als intermediaris de les emissions i publicar-la al DOGC.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los intermediarios de las emisiones y publicarla en el DOGC.
Català: Iigual que la ganga, requereix grans superfícies d'hàbitat de gran potencial per viure.
Español: Al igual que la ganga común, para vivir requiere grandes superficies de hábitat de gran potencial.
Català: Aplicar les tècniques i els procediments de l'esmaltatge artístic d'acord amb els projectes previstos.
Español: Aplicar las técnicas y los procedimientos del esmaltado artístico de acuerdo con los proyectos previstos.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 1984, sobre exposició al públic d'expedients de sol·licituds de llicència d'obres presentades davant la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 1984, sobre exposición al público de expedientes de solicitudes de licencia de obras presentadas ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: 1.2.5 Direcció d'actuacions silvícoles associades al
Español: 1.2.5 Dirección de actuaciones silvícolas asociadas
Català: - Equivalència d'unitats.
Español: - Equivalencias de unidades.
Català: Aquest Plec recull la informació que ha de regular l'execució de totes les actuacions derivades del PFM, sempre d'acord amb el seu contingut i amb la legislació vigent aplicable.
Español: Este Pliego recoge la información que ha de regular la ejecución de todas las actuaciones derivadas del PFM, siempre de acuerdo con su contenido y con la legislación vigente aplicable.
Català: Fita 7: se situa a la partida del Pla de Can Febrer, al marge superior d'un talús vertical natural.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de El Pla de Can Febrer, en el margen superior de un talud vertical natural.
Català: Atesa la definició legal anterior d'entorn de protecció, la utilització d'aquesta figura no queda prou justificada en el cas que ens ocupa ja que tant l'Acord del Govern de declaració com els informes tècnics i preceptius del Consell Assessor del Patrimoni Cultural i de l'Institut d'Estudis Catalans manifesten que l'església no té un valor arquitectònic rellevant, i que el que justifica la seva protecció són les pintures murals que en decoren l'interior.
Español: Vista la anterior definición legal de entorno de protección, la utilización de esta figura no queda lo bastante justificada en el caso que nos ocupa ya que tanto el Acuerdo del Gobierno de declaración como los informes técnicos y preceptivos del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural y del Institut d'Estudis Catalans manifiestan que la iglesia no tiene un valor arquitectónico relevante, y que lo que justifica su protección son las pinturas murales que decoran el interior.
Català: Per tot això, examinada la documentació tramesa i tenint en compte els criteris establerts en l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que amb els condicionants establerts en la proposta de resolució, el desenvolupament del Pla especial urbanístic Les Moles a Ulldecona, promogut per Castell Vidal, SL pot ésser compatible amb els elements ambientals existents sempre que s'implementin les mesures ambientals establertes en el document ambiental i en la proposta del Pla presentada juntament amb les establertes per l'òrgan ambiental en la present resolució.
Español: Por todo ello, examinada la documentación remitida y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que con los condicionantes establecidos en la propuesta de resolución, el desarrollo del Plan especial urbanístico les Moles en Ulldecona, promovido por Castillo Vidal, SL puede ser compatible con los elementos ambientales existentes siempre que se implementen las medidas ambientales establecidas en el documento ambiental y en la propuesta del Plan presentada junto con las establecidas por el órgano ambiental en la presente resolución.
Català: h) Tres fotografies de l'actuació finançada per l'ACCD, amb una amplada mínima de 1.024 píxels i una resolució mínima de 72 PPI.
Español: h) Tres fotografías de la actuación financiada por la ACCD, con una anchura mínima de 1.024 píxeles y una resolución mínima de 72 PPI.
Català: 4.4 Tècniques d'emmagatzematge, conservació i disposició de materials clínics i productes sanitaris.
Español: 4.4 Técnicas de almacenaje, conservación y disposición de materiales clínicos y productos sanitarios.
Català: L'empresa abona als treballadors amb contracte indefinit o en pràctiques, amb fills amb assistència especial per minusvalidesa, que causin dret a prestacions d'aquest tipus de la Seguretat Social, i durant la vigència d'aquest Conveni, la quantitat de 1.471 euros bruts anuals per fill.
Español: La empresa abonará a los trabajadores con contrato indefinido o en prácticas, con hijos con asistencia especial por minusvalía, que causen derecho a prestaciones de este tipo de la Seguridad Social, y durante la vigencia del presente Convenio, la cantidad de 1.471 euros brutos anuales por hijo.
Català: Identifica les activitats, les tasques i els àmbits d'actuació
Español: Identifica las actividades, tareas y ámbitos de actuación que se
Català: b) Termini d'execució: Des de l'1 d'abril de 2013 o, en el seu defecte, des del dia de la signatura del contracte si fos posterior, i el dia 31 de desembre de 2013.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día 1 de Abril de 2013 o, en su defecto, desde el día de la firma del contrato hasta el día 31 de Diciembre de 2013.
Català: Serà personal eventual aquell que hagi estat contractat per l'empresa en ocasió de prestar serveis per atendre les exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, tot i tractar-se de l'activitat de l'empresa, sempre que la duració màxima d'aquests contractes no sigui superior a nou mesos dintre d'un període de quinze mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin les dites causes. En el supòsit que el contracte es formalitzi per una durada inferior als nou mesos, podrà ser prorrogat expressament per una única vegada, sense que la duració del contracte pugui excedir del límit màxim.
Español: Será personal eventual aquel que haya estado contratado per la empresa con ocasión de prestar servicios por atender les exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de faenas o exceso de comandas, aunque se trate de la actividad de la empresa, siempre que la duración máxima de estos contratos no sea superior a nueve meses dentro de un período de quince meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas; en el supuesto de que el contrato se formalice por una duración inferior a los nueve meses, podrá ser prorrogado expresamente por una única vez, sin que la duración del contrato pueda exceder del límite máximo.
Català: Tampoc afecta a cap àrea d'interès faunístic i florístic, ni espais catalogats com a zones humides, hàbitats d'interès comunitari, o camins ramaders classificats.
Español: Tampoco afecta a ningún área de interés faunístico y florístico, ni espacios catalogados como zonas húmedas, hábitats de interés comunitario, o caminos ganaderos clasificados.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 6.i) de l'Ordre de bases, en el decurs de la formació específica relativa a la gestió dels aplicatius, el SOC proporcionarà les instruccions relatives al bon ús d'aquests, sent causa de revocació l'incompliment d'aquestes instruccions i/o el mal ús de la informació i aplicatius posats a disposició de l'entitat.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 6.i) de la Orden de bases, en el transcurso de la formación específica relativa a la gestión de los aplicativos, el SOC proporcionará las instrucciones relativas al buen uso de éstos, siendo causa de revocación el incumplimiento de estas instrucciones y/o el mal uso de la información y aplicativos puestos a disposición de la entidad.
Català: Fins el dia de la presentació d'ofertes.
Español: Hasta el día de la presentación de ofertas.
Català: Formació específica: experiència en contractació administrativa i experiència en àrea econòmica.
Español: Formación específica: experiencia en contratación administrativa y en área económica.
Català: A més dels volums mínims pels lots 1 i 3 si fos el cas.
Español: Además de los volúmenes mínimos por los lotes 1 y 3 si fuera el caso.
Català: La Diputació de Barcelona publicarà el Conveni d'encàrrec de gestió al Butlletí Oficial de la Província i a la seva pàgina web.
Español: La Diputación de Barcelona publicará el Convenio de encargo de gestión en el Boletín Oficial de la Provincia y en su página web.
Català: Elaborar propostes d'informes preceptius que hagi d'emetre la Direcció General del Patrimoni relacionats amb aspectes econòmics, financers, comptables, fiscals i patrimonials.
Español: Elaborar propuestas de informes preceptivos que tenga que emitir la Dirección General del Patrimonio relacionados con aspectos económicos, financieros, contables, fiscales y patrimoniales.
Català: Títol: Reforma i ampliació de l'antiga rectoria per a equipaments municipals.
Español: Título: Reforma y ampliación de la antigua rectoría para equipamientos municipales.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris ptge. Pere Serra, 3.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pje. Pere Serra, 3.
Català: Dins les obres audiovisuals esmentades en les lletres a) b) i c) s'hi inclouen els gèneres de ficció, documentals i animació.
Español: En las obras audiovisuales de las letras a), b) y c) se incluyen los géneros de ficción, documentales y animación.
Català: Descripció: s'inicia en el nou suport T.13 a la vora del camí, costat sud, s'intercala entre els actuals suports T.12 i T.13 i es manté l'alineació del suport T.12.
Español: Descripción: comienza en el nuevo apoyo T.13, cerca del camino, lado sur, intercalándolo entre los actuales apoyos T.12 y T.13 manteniendo la alineación del apoyo T.12.
Català: c) Millores tècniques: 20 punts.
Español: c) Mejoras técnicas: 20 puntos.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar, davant l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, la documentació que estableixen els apartats següents.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar, ante el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, la documentación establecida en los siguientes apartados.
Català: .4 En l'annex 3 d'aquesta Resolució consten els llocs de treball en centres de formació de persones adultes que s'han de proveir amb indicació del centre, el municipi i la zona educativa corresponents.
Español: .4 En el anexo 3 de esta Resolución constan los puestos de trabajo en centros de formación de personas adultas que se tienen que proveer con indicación del centro, el municipio y la zona educativa correspondientes.
Català: .3 L'import que s'assigna a aquesta convocatòria és de dos milions d'euros (2.000.000) d'euros, i s'aplicarà a la partida pressupostària 770.00.01, a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per als anys 2007 a 2009.
Español: .3 El importe que se asigna a esta convocatoria es de dos millones (2.000.000) de euros, y se aplicará a la partida presupuestaria 770.00.01, con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2007 a 2009.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada delante del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, als antecedents de la documentació presentada s'explica el procediment dels diversos estudis arqueològics que s'han realitzat per l'existència dels jaciments de Vilardida i la Serra.
Español: Con respecto al patrimonio cultural, en los antecedentes de la documentación presentada se explica el procedimiento de los diversos estudios arqueológicos que se han realizado por la existencia de los yacimientos de Vilardida y La Serra.
Català: .2 Els crèdits consignats en aquesta Ordre tenen naturalesa de despesa anticipada, per la qual cosa la concessió de les subvencions queda condicionada a l'existència de crèdit suficient i adequat en el pressupost del DAR de l'exercici 2009.
Español: .2 Los créditos consignados en esta Orden tienen naturaleza de gasto anticipado, por lo que la concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el presupuesto del DAR del ejercicio 2009.
Català: L'impacte sobre ambdós sistemes aquàtics, però, s'ha determinat com a molt feble per part del Parc Natural condicionat per a l'inici dels treballs.
Español: El impacto sobre ambos sistemas acuáticos, sin embargo, se ha determinado como muy débil por parte del Parque Natural acondicionado para el inicio de los trabajos.
Català: q) L'adquisició de béns i drets quan el seu valor no superi el 10% dels recursos ordinaris del pressupost ni els 3.005.060,52 euros, i també l'alienació del patrimoni que no superi el percentatge ni la quantia indicats en els supòsits següents:
Español: q) La adquisición de bienes y derechos cuando su valor no supere el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto ni los 3.005.060,52 euros, y también la enajenación del patrimonio que no supere el porcentaje ni la cuantía indicados en los supuestos siguientes:
Català: Finalitat: cinc actuacions de l'espectacle "Je Suis Narcissiste".
Español: Finalidad: cinco actuaciones del espectáculo "Je Suis Narcissiste".
Català: d) Centres i serveis d'assistència ambulatòria a les persones drogodependents.
Español: d) Centros y servicios de asistencia ambulatoria a las personas drogodependientes.
Català: (A efectes del que disposa aquest punt, s'entén per mes el període comprés des del dia 1r al darrer de cadascun dels 12 que integren l'any.
Español: (A efectos de lo que dispone este punto, se entiende por mes el periodo comprendido desde el día 1 al último de cada uno de los 12 que integran el año.
Català: Modificar la composició del tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers (núm. de registre de la convocatòria 65/05).
Español: Modificar la composición del tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos (núm. de registro de la convocatoria 65/05).
Català: Assessorament i formació de la resta de personal en matèria de manteniment i conservació d'edificis.
Español: Asesoramiento y formación del resto de personal en materia de mantenimiento y conservación de edificios.
Català: Proposa accions de formació pels monitors d'atenció presencial en la tasca d'atenció i utilització del programa d'ajut.
Español: Propone acciones de formación por los monitores de atención presencial en la tarea de atención y utilización del programa de ayuda.
Català: En aquest sentit, tenint en compte l'alternativa escollida i per tal de minimitzar els impactes ambientals identificats, l'EIA preveu una sèrie de mesures preventives i correctores, entre les quals cal destacar les següents:
Español: En este sentido, teniendo en cuenta la alternativa escogida y con el fin de minimizar los impactos ambientales identificados, el EIA prevé una serie de medidas preventivas y correctoras, entre las cuales hay que destacar las siguientes:
Català: Proporcionalitat entre les vistes i els elements que el componen.
Español: Proporcionalidad entre las vistas y los elementos que componen el croquis.
Català: L'atribució corresponent al 80% de les actuacions als ens locals es durà a terme mitjançant la corresponent convocatòria de subvencions, l'atorgament de les quals es concretarà mitjançant un conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i els ens locals beneficiaris.
Español: La atribución correspondiente al 80% de las actuaciones a los entes locales se llevará a cabo mediante la correspondiente convocatoria de subvenciones, cuyo otorgamiento se concretará mediante un convenio entre la Agencia Catalana del Agua y los entes locales beneficiarios.
Català: a) Per matrimoni d'un fill o d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 1 dia natural.
Español: a) Por matrimonio de un hijo o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 1 día natural.
Català: Argumentació de les informacions per tal de motivar en el canvi de conductes errònies.
Español: Argumentación de las informaciones con el fin de motivar en el cambio de conductas erróneas.
Català: Els càrrecs de vocals de les sindicatures electorals de demarcació són compatibles amb qualsevol altra activitat en el sector públic o privat, llevat de les incompatibilitats previstes legalment.
Español: Los cargos de vocales de las sindicaturas electorales de demarcación son compatibles con cualquier otra actividad en el sector público o privado, excepto las incompatibilidades previstas legalmente.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la direcció d'equips de basquetbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la dirección de equipos de baloncesto:
Català: La superfície de la finca (parcel·les 349 i 350) on s'ubiquen les instal·lacions és de 21.031 m2.
Español: La superficie de la finca (parcelas 349 y 350) donde se ubican las instalaciones es de 21.031 m2.
Català: Minimització i posterior recobertura de les sabates dels aerogeneradors.
Español: Minimización y posterior recobertura de las zapatas de los aerogeneradores.
Català: La jornada laboral per a tot el període de durada del conveni serà de mil set-centes vuitanta-dos hores efectives de treball a l'any, tant per a la jornada partida com per a la jornada continuada, aquestes hores es reparteixen pels dies laborals que treballi cada empresa.
Español: La jornada laboral para todo el periodo de duración del convenio será de mil setecientas ochenta y dos horas efectivas de trabajo al año, tanto para la jornada partida como para la jornada continuada, repartiéndose esas horas por los días laborales que trabaje cada empresa.
Català: Associació de Veïns la Grípia.
Español: Asociación de Vecinos La Grípia.
Català: a) Seran festius oficials els que determinin les institucions en funció de la ubicació del lloc de treball.
Español: a) Serán festivos oficiales los que determinen las instituciones en función de la ubicación del puesto de trabajo.
Català: a) Organització de cursos de formació energètica per als tècnics municipals que possibilitin la millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions municipals.
Español: a) Organización de cursos de formación energética para los técnicos municipales que posibiliten la mejora de la eficiencia energética de las instalaciones municipales.
Català: En el mateix termini hauran de comunicar a la secció la mitjana de la humitat d'entrada dels farratges per deshidratar i el balanç del consum d'energia a què es refereix l'annex I del Reglament CE 382/2005.
Español: En el mismo plazo deberán comunicar a la sección la media de la humedad de entrada de los forrajes para deshidratar y el balance del consumo de energía al que se refiere el anexo I del Reglamento CE 382/2005.
Català: Les vacances anuals retribuïdes són d'un mes de durada per cada any complet de servei; si el temps de servei fos inferior a un any, la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas son de un mes de duración por cada año completo de servicio; si el tiempo de servicio fuera inferior a un año, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado.
Català: Responsable Secció Manteniment
Español: Responsable Sección Mantenimiento
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part els recursos d'alçada acumulats interposats per la senyora Anna Maria Cruz Llobet, pel senyor Angel Cruz Boada i per la senyora Maria Cruz Boada contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'1 de juny i 27 de juliol de 2006 relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar, en el sentit següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en part los recursos de alzada acumulados interpuestos por la señora Anna Maria Cruz Llobet, por el señor Angel Cruz Boada y por la señora Maria Cruz Boada, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio y 27 de julio de 2006, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Tossa de Mar, en el sentido de:
Català: S'exceptua el personal que treballi en torns rotatius.
Español: Con excepción del personal que trabaje en turnos rotativos.
Català: Igualment, l'entitat beneficiaria haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir ACCIÓ.
Español: Igualmente, la entidad beneficiaria deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACCIÓ.
Català: k) Embotellador: és el que té a càrrec seu el funcionament i vigilància d'una o diverses màquines automàtiques d'embotellar.
Español: k) Embotellador: Es el que tiene a su cargo el funcionamiento y vigilancia de una o varias máquinas automáticas de embotellar.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de can Ram, als termes municipals de Sant Pere de Vilamajor i Santa Maria de Palautordera.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Can Ram, en los términos municipales de Sant Pere de Vilamajor y Santa Maria de Palautordera.