BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes són tasques associades a l'assignatura de mecànica de fluids (Graus en Enginyeria industrial que s'imparteixen en l'escola de vinculació), enginyeria de fluids (Grau en Enginyeria Mecànica), sistemes hidràulics (Grau en Enginyeria de Vehicles Espacials), enginyeria tèrmica i de fluids, tecnologia energètica (Màster Universitari en Enginyeria Industrial).
Español: Todas ellas son actividades asociadas a la asignatura de Mecánica de Fluidos (grados en Ingeniería industrial que se imparten en la escuela de vinculación), Ingeniería de Fluidos (grado en Ingeniería Mecánica), Sistemas Hidráulicos (grado en Ingeniería de Vehículos Espaciales), Ingeniería Térmica y de Fluidos, Tecnología Energética (máster universitario en Ingeniería Industrial).
Català: Es preveu fer una plaça gran a les cotes més baixes, a la part contigua al camí ramader Colada del Lligallo del Montsià, i quatre talussos amb tres terrasses intermèdies a les més altes, pròxims a la torre de la línia elèctrica.
Español: Se prevé hacer una plaza grande en las cotas más bajas, en la parte contigua a la vía pecuaria Colada del Lligallo del Montsià, y cuatro taludes con tres terrazas intermedias a las más altas, próximos a la torre de la línea eléctrica.
Català: Proposa al cap de l'Oficina Comarcal els projectes de desenvolupament rural de la comarca.
Español: Propone al/a la jefe/a de la Oficina Comarcal los proyectos de desarrollo rural de la comarca.
Català: No obstant això, transcorreguts 5 anys des de la constitució de l'entitat, l'Assemblea general pot acordar sol·licitar la recepció de les obres i serveis de manteniment a l'Ajuntament, que no s'hi pot oposar per motius de temporalitat.
Español: No obstante, transcurridos 5 años desde la constitución de la entidad, la Asamblea general puede acordar solicitar la recepción de las obras y servicios de mantenimiento al Ayuntamiento, que no puede oponerse por motivos de temporalidad.
Català: 33.4 En el supòsit que dos/dues o més empleats/des d'un departament o secció coincideixin en la sol·licitud d'un mateix torn de vacances i no sigui possible accedirhi seran criteris preferencials per atorgarles a l'un/a o l'altre/a:
Español: 33.4 En el supuesto de que dos o más empleados/as de un departamento o sección coincidan en la solicitud de un mismo turno de vacaciones y no sea posible acceder a dicha solicitud, serán criterios preferenciales para otorgarlas al uno o al otro:
Català: 4.3 Per a la realització d'una consultoria específica, la subvenció serà del 50% del cost de la consultoria, amb un màxim de 5.000 euros, sempre i quan, acumulat amb d'altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000 euros.
Español: 4.3 Para la realización de una consultoría específica, la subvención será del 50% del coste de la consultoría, con un máximo de 5.000 euros, siempre y cuando, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000 euros.
Català: Coneixements amplis d'ofimàtica.
Español: Conocimientos amplios de ofimática.
Català: 3.4 Fons per a orquestres i formacions musicals estables.
Español: 3.4 Fondos para orquestas y formaciones musicales estables.
Català: 1.5 Mesures de prevenció i de tractaments de residus.
Español: 1.5 Medidas de prevención y de tratamientos de residuos.
Català: Cal que els càlculs d'avaluació siguin clars per tal que es puguin actualitzar en un nou escenari de preus.
Español: Hace falta que los cálculos de evaluación sean claros para que se puedan actualizar en un nuevo escenario de precios.
Català: b) Fotocòpia del llibre de família complet de la persona laboral difunta.
Español: b) Fotocopia del libro de familia completo de la persona laboral difunta.
Català: Lot núm. 10, hora diürna: 13,22 euros, hora diürna cap de setmana o festiu: 14,30 euros, fins a un import màxim de 210.359,30 euros.
Español: Lote núm. 10, hora diurna: 13,22 euros, hora diurna fin de semana o festivo: 14,30 euros, hasta un importe máximo de 210.359,30 euros.
Català: Departament de Cultura, Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals, Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, Departament de Salut, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Ajuntament, Consell Comarcal de la Noguera, i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: Departamento de Cultura, Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales, Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, Departamento de Salud, Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Ayuntamiento, Consejo Comarcal de la Noguera y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: A partir de l'1 de gener del 2011 s'aplicarà a la taula definitiva de l'any 2010, un increment salarial equivalent a la xifra real d'IPC a nivell estatal corresponent a l'any 2011.
Español: A partir del 1 de enero del 2011 se aplicará a la tabla definitiva del año 2010, un incremento salarial equivalente a la cifra real de IPC a escala estatal correspondiente al año 2011.
Català: El respecte a les normes de convivència dins el centre docent, com a deure bàsic de l'alumnat implica les obligacions següents:
Español: El respeto a las normas de convivencia dentro del centro educativo como deber básico del alumnado implica las obligaciones siguientes:
Català: Establir la col·laboració per al funcionament, manteniment i actualització de la biblioteca i els arxius històrics de l'associació de Mestres Rosa Sensat i per a la realització d'activitats pedagògiques i de formació permanent durant els cursos acadèmics 2015-2016 i 2016-2017.
Español: Establecer la colaboración para el funcionamiento, mantenimiento y actualización de la biblioteca y los archivos históricos de la asociación de Maestros Rosa Sensat y para la realización de actividades pedagógicas y de formación permanente durante los cursos académicos 2015-2016 y 2016-2017.
Català: 6.3 Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar, com a màxim, un dia abans de l'inici del projecte.
Español: 6.3 Las solicitudes de subvención deben presentarse, como máximo, un día antes del inicio del proyecto.
Català: 5.2 En el cas de participar en la modalitat de grup s'haurà de formalitzar la sol·licitud realitzant una inscripció a l'activitat formativa 0004780600 "Estades formatives tipus b, modalitat col·lectiva".
Español: 5.2 En el caso de participar en la modalidad de grupo se tendrá que formalizar la solicitud realizando una inscripción en la actividad formativa 0004780600 "Estades formatives tipus b, modalitat col·lectiva".
Català: a) El procediment s'inicia a instància de la persona interessada a ser nomenada, que, a aquests efectes, ha de formular la corresponent sol·licitud, la qual s'ha d'adreçar, en cas que la prestació de serveis a l'Institut Català de la Salut a tenir en compte per al nomenament s'hagi dut a terme en una institució hospitalària, a la direcció gerència de l'hospital corresponent, i, en cas de prestació de serveis en l'àmbit assistencial d'atenció primària, a la gerència d'àmbit d'atenció primària que correspongui.
Español: a) El procedimiento se inicia a instancia de la persona interesada en ser nombrada, que, a estos efectos, debe formular la correspondiente solicitud, que debe dirigirse, en caso de que la prestación de servicios en el Instituto Catalán de la Salud a tener en cuenta para el nombramiento se haya llevado a cabo en una institución hospitalaria, a la dirección gerencia del hospital correspondiente, y, en caso de prestación de servicios en el ámbito asistencial de atención primaria, a la gerencia de ámbito de atención primaria que corresponda.
Català: b) Personal tècnic per al disseny, planificació, coordinació, gestió, implementació, seguiment i avaluació del projecte ocupacional:
Español: b) Personal técnico para el diseño, planificación, coordinación, gestión, implementación, seguimiento y evaluación del proyecto ocupacional:
Català: c. Demostra compromís amb el treball ben fet i la qualitat del servei, així com respecte als procediments i principis propis del club o entitat atlètica.
Español: c. Demuestra compromiso con el trabajo bien hecho y la calidad del servicio, así como respeto a los procedimientos y principios propios del club o entidad atlética.
Català: l'esmentada herència de la Sra. Mercedes Ruiz Caro, oberta sota les
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Mercedes Ruiz Caro, abierta bajo
Català: d) Conservar els justificants originals i/o altra documentació relacionada amb la beca atorgat durant un període mínim de cinc anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y/o otra documentación relacionada con la beca otorgada durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: 9) L'atorgament d'aquesta autorització no deixa exempt al seu titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment corresponguin.
Español: 9) El otorgamiento de esta autorización no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que legalmente correspondan.
Català: RESOLUCIÓ GAH/192/2018, de 12 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Alfons Ortuño de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAH/192/2018, de 12 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Operador/a de fabricació de joieria i bijuteria per premsat
Español: Operador/a de fabricación de joyería y bisutería por prensado
Català: Finca: 36122, inscrita en el Registre de la Propietat del Prat de Llobregat, tom 1338, llibre 698, foli 21, inscripció primera de 4 de desembre de 2006.
Español: Finca: 36122, inscrita en el Registro de la Propiedad de El Prat de Llobregat, tomo 1338, libro 698, folio 21, inscripción 1ª de 4 de diciembre de 2006.
Català: La sol·licitud per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar a Alcaldia-Presidència de l'Ajuntament de l'Hospitalet i es presentarà a l'OAC (C. Girona 10) en el termini de 15 dies hàbils següents a la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat, o bé per es podrà presentar per qualsevol altre mitjà que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud para tomar parte en la convocatoria se tiene que dirigir a la Alcaldia-Presidència del Ayuntamiento de L'Hospitalet y se presentará en el OAC (C. Girona 10) en el plazo de 15 días hábiles siguientes en la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, o bien se podrá presentar por cualquier otro medio que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Llegir tota classe d'impresos, llibres, diaris, revistes, etc., no relacionades amb al feina, durant la jornada laboral, excepte en temps de menjar.
Español: Leer toda clase de impresos, libros, periódicos, revistas, etc., no relacionadas con el trabajo, durante la jornada laboral, excepto en tiempo de comida.
Català: ANUNCI del Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer, sobre la regulació i informació pública dels fitxers de dades personals.
Español: ANUNCIO del Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer, sobre la relación e información pública de los ficheros de datos personales.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, d'acord amb el que estableix l'article 45.1 b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos, de acuerdo con lo establecido por el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) Termini de redacció
Español: d) Plazo de redacción
Català: Les pautes d'administració i contingut de les proves de certificació són els regulats als articles 7 a 11 de l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, per la qual s'organitzen les proves específiques de certificació dels nivells intermedi i avançat dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que s'imparteixen a les escoles oficials d'idiomes (DOGC núm. 5318, de 13.2.2009).
Español: Las pautas de administración y contenido de las pruebas de certificación son los regulados en los artículos 7 a 11 de la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, por la que se organizan las pruebas específicas de certificación de los niveles intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas (DOGC núm. 5318, de 13.2.2009).
Català: Atès el que disposa l'article 9 de la Llei 34/2002, de 11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic en relació amb la comunicació del nom de domini o direcció d'Internet que els prestadors de serveis de la societat d'informació establerts a Espanya han d'efectuar al Registre públic on es trobin inscrits per a l'adquisició de personalitat jurídica, als sols efectes de publicitat;
Español: Visto lo que dispone el artículo 9 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico en relación con la comunicación del nombre de dominio o dirección de Internet que los prestadores de servicios de la sociedad de información establecidos en España han de efectuar en el Registro público donde se encuentren inscritos para la adquisición de personalidad jurídica, a los solos efectos de publicidad;
Català: Es deroga el Decret 278/2000, de 31 de juliol, pel qual es creen les comissions de secretaris judicials de Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 278/2000, de 31 de julio, por el que se crean las comisiones de secretarios judiciales de Cataluña.
Català: Dibuix industrial: línies normalitzades, vistes, talls, seccions i croquis de peces, utillatge i eines.
Español: Dibujo industrial: líneas normalizadas, vistas, cortes, secciones y croquis de piezas, utillaje y herramientas.
Català: 8.3 Aquests pagaments s'efectuaran d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats.
Español: 8.3 Estos pagos se efectuarán de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio Público de Empleo de Cataluña y sus disponibilidades.
Català: Aquesta pròrroga té per objecte concretar les condicions en què s'encarregarà al CEJFE la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat, corresponent a l'exercici actual.
Español: Esta prórroga tiene por objeto concretar las condiciones en que se encargará al CEJFE la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalitat, correspondientes al ejercicio actual.
Català: La virtualitat de la càrrega fideïcomissària i la possibilitat de cancel·lar-la.
Español: La virtualidad de la carga fideicomisario y la posibilidad de cancelarla.
Català: 8.2 La justificació cal presentar-la dins el termini previst
Español: 8.2 La justificación es necesario presentarla dentro del
Català: DECRET 243/2004, de 30 de març, sobre determinats aspectes de la contractació laboral a la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 243/2004, de 30 de marzo, sobre determinados aspectos de la contratación laboral en la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Exercir les altres funcions que siguin inherents al càrrec.
Español: f) Ejercer las otras funciones que sean inherentes al cargo.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de neteja del casal de gent gran d'Onyar, a Girona.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de limpiza del hogar de gente mayor d'Onyar, en Gerona.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1984, assenyalant data per a l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació dels terrenys afectats per l'execució del Pla Parcial d'Ordenació "Sector Estació de Mercaderies Alt Penedès", de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1984, señalando fecha para el levantamiento de las actas previas a la ocupación de los terrenos afectados por la ejecución del Plan Parcial de Ordenación "Sector Estación de Mercancías Alt Penedès", de Vilafranca del Penedès.
Català: El tribunal qualificador únic, a la vista del nombre d'aspirants presentat, del nivell de coneixements i tenint en compte el nombre de places convocades, ha de decidir quina ha de ser la puntuació mínima necessària per superar cada una d'aquestes proves, en cada àmbit territorial, i ha de fer públic l'acord.
Español: El tribunal calificador único, a la vista del número de aspirantes presentados, del nivel de conocimientos y teniendo en cuenta el número de plazas convocadas, decidirá cuál será la puntuación mínima necesaria para superar cada una de estas pruebas, en cada ámbito territorial, haciendo público dicho acuerdo.
Català: Curs d'especialització en Educació Especial 2000-02 URL (Resolució 17/08/02).
Español: Curso de especialización en Educación Especial 2000-02 URL (Resolución 17/08/02)
Català: Vistes la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019;
Español: Vista la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 y el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són: el senyor Jorge Blanchadell Puerto, com a president i el senyor Enrique Martínez Borràs, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la organización son: el señor Jorge Branchadell Puerto, como presidente y el señor Enrique Martínez Borras, como secretario.
Català: DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Calders
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Calders
Català: Reconèixer i comprendre les situacions-problema.
Español: Reconocer y comprender las situaciones-problema.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de les subvencions sol·licitades les entitats interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució impugnada o des de l'endemà de la data en què es va produir l'acte presumpte per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de las subvenciones solicitadas las entidades interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución impugnada o desde el día siguiente de la fecha en que se produjo el acto presunto por silencio administrativo, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 11.3 Juntament o amb caràcter previ a la presa de
Español: 11.3 Junto o con carácter previo a la toma de
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación de un plan especial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'arranjament del paviment interior de l'antiga escola Vila-romà (codi 051404).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de acondicionamiento del pavimento interior de la antigua escuela Vila-romà (código 051404).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre provisión de una plaza.
Català: Vilanova del Camí-Castellfollit del Boix", dels termes municipals de la Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí i Castellfollit del Boix, als efectes que preveuen els articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'article 56 del Reglament que la desplega en relació amb l'article 52 de la Llei.
Español: Vilanova del Camí-Castellfollit del Boix", de los términos municipales de La Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí y Castellfollit del Boix, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, y el artículo 56 del Reglamento que la desarrolla en relación con el artículo 52 de la Ley.
Català: És requisit indispensable per tenir dret a demanar la dita excedència haver assolit en l'empresa una antiguitat no inferior a 1 any.
Español: Será requisito indispensable para tener derecho a solicitar tal excedencia el haber alcanzado en la empresa una antigüedad no inferior a 1 año.
Català: 2.4 Determina l'ajuda tècnica complementària.
Español: 2.4 Determina la ayuda técnica complementaria.
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona se n'ha donat audiència als interessats i a l'Ajuntament de Castellbisbal, i s'han presentat al·legacions per part del sol·licitant de l'activitat, que fan referència a les emissions de contaminants a l'atmosfera i a la gestió de les aigües residuals, les quals s'han estimat.
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Castellbisbal, y se han presentado alegaciones por parte del solicitante de la actividad, que hacen referencia a las emisiones de contaminantes a la atmósfera y a la gestión de las aguas residuales, que han sido estimadas.
Català: b) L'experiència professional en llocs de similar categoria en l'Administració pública.
Español: b) La experiencia profesional en puestos de similar categoría en la Administración pública.
Català: L'alt valor estructural i ecològic dels quals en el municipi, fan necessari que es garanteixi estrictament la protecció i conservació d'aquest sistema hídric.
Español: El alto valor estructural y ecológico en el municipio, hacen necesario que se garantice estrictamente la protección y conservación de este sistema hídrico.
Català: Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant una resolució del president de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias, mediante una resolución del presidente de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Proposta de Resolució relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Sociedad Española Carburos Metálicos, SA per a l'activitat d'emmagatzematge i envasat de productes perillosos, situada al terme municipal de Sant Celoni (exp. B2CNS140688).
Español: Propuesta de Resolución relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Sociedad Española Carburos Metálicos, SU para la actividad de almacenaje y envasado de productos peligrosos, situada en el término municipal de Sant Celoni (exp. B2CNS140688).