BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA: Habitatge, situat a SITGES, CARRER BONAIRE, número 22, en planta 1, número de propietat horitzontal 2.
Español: URBANA: Vivienda, sita en SITGES, CALLE BONAIRE, número 22, en planta 1, número de Propiedad Horizontal 2.
Català: Les sancions per faltes molt greus s'han de fer complir fins a 6 mesos després de la seva imposició i les sancions per faltes greus, fins a 3 mesos després.
Español: Las sanciones por faltas muy graves se harán cumplir como máximo a los 6 meses de su imposición, siendo el plazo de 3 meses para las graves.
Català: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 2 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 12) del Plec de condicions particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Para participar en este concurso se tendrá de presentar, en 2 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 12) del Pliego de condicions particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de la proposición económica:
Català: 1.4 Acceptar encàrrecs professionals contra qui hagi estat client seu quan puguin originar un conflicte d'interessos.
Español: 1.4 Aceptar encargos profesionales contra quien haya sido cliente suyo cuando puedan originar un conflicto de intereses.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2637/2006, de 2 d'agost, per la qual es convoca concurs públic de concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, així com d'ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors o investigadores en matèria de joventut a Catalunya corresponents a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2637/2006, de 2 de agosto, por la que se convoca concurso público de concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, así como de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores o investigadoras en materia de juventud en Cataluña correspondientes al año 2006.
Català: d) Sra. Laura Polo Fernando, tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.
Español: d) Sra. Laura Polo Fernando, técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce su secretaría.
Català: formació amb la finalitat d'estudiar i discutir les necessitats
Español: formación con la finalidad de estudiar y discutir las necesidades
Català: En definitiva, presta el suport administratiu que necessiti el gerent del restaurant.
Español: En definitiva, presta el apoyo administrativo que necesite el gerente del restaurante.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 13 de març del 2020, amb el seu annex, pel qual s'aprova la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de trametre a la Sindicatura de Comptes de Catalunya el Compte general per mitjans telemàtics per a l'exercici 2019 i successius a través d'EACAT.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 13 de marzo de 2020, con su anexo, por el que se aprueba la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben remitir a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña la Cuenta general por medios telemáticos para el ejercicio 2019 y sucesivos a través de EACAT.
Català: Elabora els convenis de col·laboració amb diferents entitats financeres per tal de trobar el finançament necessari per atendre els ajuts per danys catastròfics i en fa els informes.
Español: Elabora los convenios de colaboración con diferentes entidades financieras para encontrar la financiación necesaria para atender las ayudas por daños catastróficos y redacta los informes correspondientes.
Català: b) Les retribucions o els pagaments que facin les empreses a les organitzacions de consumidors pels treballs, estudis o altres tasques que en matèria de defensa dels consumidors i usuaris duguin a terme aquestes, sens perjudici del que estableix l'apartat c).
Español: b) Las retribuciones o los pagos que realicen las empresas a las organizaciones de consumidores por los trabajos, estudios u otras tareas que en materia de defensa de los consumidores y usuarios lleven a cabo estas, sin perjuicio de lo que establece el apartado c).
Català: Tots els organismes i institucions públiques dependents de la Generalitat que, directament o indirectament, gestionen, liquiden o recapten ingressos de caràcter tributari col·laboren amb el Consell Fiscal de Catalunya i li han de facilitar qualsevol dada o documentació necessària per a desenvolupar les seves funcions, sens perjudici del compliment de la normativa de protecció de dades.
Español: Todos los organismos e instituciones públicas dependientes de la Generalidad que, directa o indirectamente, gestionan, liquidan o recaudan ingresos de carácter tributario colaboran con el Consejo Fiscal de Catalunya y deben facilitarle cualquier dato o documentación necesaria para desarrollar sus funciones, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa de protección de datos.
Català: Seguretat i gestió ambiental en el laboratori.
Español: Seguridad y gestión ambiental en el laboratorio.
Català: Substituir en la mesura del possible el que és perillós pel que comporti poc o cap perill.
Español: Sustituir en lo posible lo peligroso por lo que entrañe poco o ningún peligro.
Català: Protecció dels hàbitats, dels elements naturals i del paisatge
Español: Protección de los hábitats, de los elementos naturales y del paisaje
Català: Tenint en compte que el Projecte de referència és objecte de decisió prèvia sobre la necessitat de sotmetre'l al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, i d'acord amb l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat les consultes als organismes, institucions i públic interessat següents:
Español: Teniendo en cuenta que el Proyecto de referencia es objeto de decisión previa sobre la necesidad de someterlo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, y de acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado las consultas en los organismos, instituciones y público interesado siguientes:
Català: e) Rebre les comunicacions, escrits i sol·licituds adreçats al CEC i donar-los el tràmit pertinent.
Español: e) Recibir las comunicaciones, escritos y solicitudes dirigidos al CEC y darles el trámite pertinente.
Català: - Admetre el licitador, presentat per al lot 2, el senyor Javier Massó Oriol, que obté una puntuació de la memòria tècnica de 13,00 punts.
Español: - Admitir al licitador, presentado para el lote 2, el señor Javier Massó Oriol, que obtiene una puntuación de la memoria técnica de 13,00 puntos.
Català: Durant el període de carència, la subsidiació aplicable serà el mateix percentatge que el corresponent als 5 primers anys del període d'amortització.
Español: Durante el período de carencia, la subsidiación aplicable será el mismo porcentaje que el correspondiente a los 5 primeros años del período de amortización.
Català: 2.4 La resta de l'equip pot tenir la composició següent:
Español: 2.4 El resto del equipo puede tener la siguiente composición:
Català: Delegar en els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Educació, en el seu àmbit territorial d'actuació, les competències següents:
Español: Delegar en los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Educación, en su ámbito territorial de actuación, las competencias siguientes:
Català: Són admesos els comerços a l'engròs i els parcs de vehicles i maquinària.
Español: Están admitidos los comercios al por mayor y los parques de vehículos y maquinaria.
Català: b) La Unió de Federacions Esportives de Catalunya i les federacions esportives catalanes legalment reconegudes.
Español: b) La Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y las federaciones deportivas catalanas legalmente reconocidas.
Català: 1.2.3 Cal canviar la qualificació urbanística dels sòls situats al costat de l'EDAR actual, reservats per tal d'ampliar la capacitat d'aquest i donar servei als nous creixements urbanístics, tot atorgant-els-hi la clau T3- “Depuració”.
Español: 1.2.3 Hay que cambiar la calificación urbanística de los suelos situados al lado de la EDAR actual, reservados para poder ampliar la capacidad de ésta y dar servicio a los nuevos crecimientos urbanísticos, atorgándoles la clave T3- “Depuración”.
Català: Classe B. Projectes de recerca i desenvolupament tecnològic aplicats en el camp de la minimització dels residus industrials.
Español: Clase B. Proyectos de investigación y desarrollo tecnológico aplicados al campo de la minimización de los residuos industriales.
Català: Un cop finalitzada la campanya d'extracció de corall corresponent a l'any 1998 i examinades les dades obtingudes a partir de les estadístiques d'extracció de corall al litoral de Catalunya, és convenient mantenir mesures complementàries de regulació d'aquesta activitat per a l'any 1999.
Español: Una vez finalizada la campaña de extracción de coral correspondiente al año 1998 y examinados los datos obtenidos a partir de las estadísticas de extracción de coral en el litoral de Cataluña, procede mantener medidas complementarias de regulación de esta actividad para el año 1999.
Català: Les sol·licituds es valoren fins a 100 punts, d'acord amb els següents criteris:
Español: Las solicitudes se valoran hasta 100 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Comentari sobre aspectes socials, culturals o històrics.
Español: Comentario sobre aspectos sociales, culturales o históricos.
Català: a) El Consell Català de l'Esport.
Español: a) El Consejo Catalán del Deporte.
Català: Si el treballador treballa de nit, el permís l'ha de gaudir la nit anterior a l'examen.
Español: Si el trabajador trabaja de noche, el permiso lo disfrutará la noche anterior al examen.
Català: Quan l'extensió i el nombre dels acords presos per la Junta de govern ho aconselli, es podrà acordar que es substitueixi la transcripció literal en el Llibre d'actes de les resolucions adoptades per una breu referència del seu contingut i del sentit de l'acord.
Español: Cuando la extensión y el número de los acuerdos tomados por la Junta de gobierno lo aconseje, se podrá acordar que se sustituya la trascripción literal en el Libro de actas de las resoluciones adoptadas por una breve referencia de su contenido y del sentido del acuerdo.
Català: ”a) L'autorització de la devolució de les garanties provisionals i definitives constituïdes en favor de la Comissió Central de Subministraments amb ocasió de procediments de licitació i adjudicació d'expedients de contractació centralitzada o d'Acords marc i, si s'escau, d'aquelles altres garanties constituïdes en favor d'aquesta Comissió.
Español: ”a) La autorización de la devolución de las garantías provisionales y definitivas constituidas en favor de la Comisión Central de Suministros con ocasión de procedimientos de licitación y adjudicación de expedientes de contratación centralizada o de Acuerdos marco y, en su caso, de aquellas otras garantías constituidas a favor de esta Comisión.
Català: La utilització de nous protocols de relació amb les famílies.
Español: La utilización de nuevos protocolos de relación con las familias.
Català: g) La gestió d'ajuts a propietaris.
Español: g) La gestió de ayudas a propietarios.
Català: La suma de l'haver indicarà l'import total dels crèdits pressupostats.
Español: La suma de su haber indicará el importe total de los créditos presupuestos.
Català: Redacta el plec de prescripcions tècniques, manté el contacte i fa els encàrrecs amb els adjudicataris dels expedients de contractació de serveis d'assessorament en l'àmbit fiscal, comptable, societari, etc. que pugui necessitar la Direcció General.
Español: Redacta el pliego de prescripciones técnicas, mantiene el contacto y hace los encargos con los adjudicatarios de los expedientes de contratación de servicios de asesoramiento en el ámbito fiscal, contable, societario, etc. que pueda necesitar la Dirección General.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 de novembre de 2014, el nomenament del senyor Emiliano Marco Gutierrez com a cap del Servei de Sistemes d'Informació Tributària.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de noviembre de 2014, el nombramiento del señor Emiliano Marco Gutiérrez como jefe del Servicio de Sistemas de Información Tributaria.
Català: determina l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, es podrà reservar
Español: determina el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, se podrá
Català: 5.1 Les sol·licituds per concórrer als programes d'aquesta convocatòria s'han de formular en l'imprès normalitzat, que es facilitarà a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 5.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de esta convocatoria se deben formular en el impreso normalizado, que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: L'assignació de funcions que es fa al Departament d'Ensenyament, als seus serveis territorials i als ajuntaments s'ha d'entendre sense perjudici de la progressiva assumpció de competències que s'atribueixen al Consorci d'Educació de Barcelona en el que es regula en aquest Decret, d'acord amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La asignación de funciones que se hace al Departamento de Enseñanza, a sus servicios territoriales y a los ayuntamientos se debe entender sin perjuicio de la progresiva asunción de competencias que se atribuyen al Consorcio de Educación de Barcelona en aquello que se regula en este Decreto, de acuerdo con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Les xarxes preveuran la connexió de cadascun dels serveis urbans fins a les parcel·les previstes.
Español: Las redes preverán la conexión de cada uno de los servicios urbanos hasta las parcelas previstas.
Català: En coherència, les fitxes individualitzades preveuen la preservació dels vestigis existents, sense cap actuació urbanística associada a la seva catalogació.
Español: En coherencia, les fichas individualizadas prevén la preservación de los vestigios existentes, sin ninguna actuación urbanística asociada a su catalogación.
Català: S'entendrà per caldera automàtica aquella que disposi almenys dels següents elements: sistema d'encesa, alimentació, neteja i extracció de cendres automàtics, així com un sistema de telecontrol/telegestió.
Español: Se entenderá por caldera automática aquella que disponga al menos de los siguientes elementos: sistema de encendido, alimentación, limpieza y extracción de cenizas automáticos, así como un sistema de telecontrol/telegestión.
Català: La retribució durant el període de vacances serà igual a 1 mensualitat íntegra, incloent els triennis, si s'escau.
Español: La retribución durante el período de vacaciones será igual a 1 mensualidad íntegra, incluyendo los trienios, si procede.
Català: i) Gestionar l'adjudicació de ajuts atorgats pel Centre.
Español: i) Gestionar la adjudicación de ayudas otorgadas por el Centro.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Segarra
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana
Català: b) Gestionar la centralització i execució de les propostes formulades pels diferents òrgans del Departament i gestionar l'adquisició de documents i material bibliogràfic.
Español: b) Gestionar la centralización y ejecución de las propuestas formuladas por los diferentes órganos de Departamento y gestionar la adquisición de documentos y material bibliográfico.
Català: Els beneficiaris de les línies 1 i 2 podran subcontractar amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat objecte de subvenció fins a un percentatge màxim del 100% del límit subvencionable, en els termes establerts als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desplega el Reglament.
Español: Los beneficiarios de las líneas 1 y 2 podrán subcontratar con terceros la ejecución total o parcial de la actividad objeto de subvención hasta un porcentaje máximo del 100% del límite subvencionable, en los términos establecidos en los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento.
Català: El canvi de grup de classificació ha de tenir 2 camins:
Español: El cambio de grupo de clasificación tendrá dos caminos:
Català: j) Pel temps indispensable, per compliment d'un deure de caràcter públic i personal.
Español: j) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal.
Català: Finalitat: organització de la inauguració de temporada de les galeries associades.
Español: Finalidad: organización de la inauguración de temporada de las galerías asociadas.
Català: Seguiment i control dels riscos derivats dels agents físics ambientals:
Español: Seguimiento y control de los riesgos derivados de los agentes físicos ambientales:
Català: .2 Suprimir l'apartat g) del punt 4.2 de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de maig de 2004, per la qual, amb motiu de l'aprovació inicial del Pla director urbanístic del sistema costaner, es va suspendre l'atorgament de determinades llicències, i, en conseqüència, aixecar la suspensió de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'hivernacles o similars.
Español: .2 Suprimir el apartado g) del punto 4.2 de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de mayo de 2004, por la que, con motivo de la aprobación inicial del Plan director urbanístico del sistema costero, se suspendió el otorgamiento de determinadas licencias, y, en consecuencia, levantar la suspensión del otorgamiento de licencias para la instalación de invernaderos o similares.
Català: La resolució de la convocatòria determinarà els recursos que s'hi podran interposar, l'òrgan davant el qual es podrà recórrer i el termini per fer-ho.
Español: La resolución de la convocatoria determinará los recursos que se podrán interponer, el órgano ante el que se podrá recurrir y el plazo para hacerlo.
Català: Les dades de les visites s'emmagatzemen en suport digital.
Español: Los datos de las visitas se almacenan en soporte digital.
Català: Zona verda (jardins i àrees de joc).
Español: Zona verde (jardines y áreas de juego).
Català: Els treballadors assumeixen l'obligació de prestar el servei de manera inexcusable, per la qual cosa qualsevol absència de qualsevol dels companys que formen part d'aquest servei serà degudament suplida per un altre, fins i tot en els casos d'absència justificada dels companys que hagin de realitzar aquest torn (per exemple, en tots els casos de llicencies, vacances i fins i tot malalties i processos de IT).
Español: Los trabajadores asumen la obligación de prestar el servicio de manera inexcusable, por lo cual cualquier ausencia de alguno de los compañeros que forman parte de este servicio será debidamente suplida por otro, incluso en los casos de ausencia justificada de los compañeros que tengan que realizar este turno (por ejemplo, en todos los casos de licencias, vacaciones e incluso enfermedades y procesos de IT).
Català: Finalitat: projecte Viu el món dels ateneus: promoció i coneixement d'activitats al voltant dels ateneus.
Español: Finalidad: proyecto Vive el mundo de los ateneos: promoción y conocimiento de actividades alrededor de los ateneos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'ajuts socials.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de ayudas sociales.
Català: Curs sobre la gestió de la documentació fotogràfica: conservació de negatius i positius en color en els arxius
Español: Curso sobre la gestión de la documentación fotográfica: conservación de negativos y positivos en color en los archivos
Català: DECRET 131/2014, de 29 de setembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller de Justícia des del dia 3 d'octubre fins al dia 11 d'octubre de 2014, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 131/2014, de 29 de septiembre, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Justicia desde el día 3 de octubre hasta el día 11 de octubre de 2014, ambos inclusive.
Català: S'han dictat diversos actes en els expedients en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varios actos en los expedientes en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Com a sistema d'ordenació es fixa el d'edificació unifamiliar entremitgeres.
Español: Como sistema de ordenación se fija el de edificación unifamiliar entre medianeras.
Català: Finalitat: obres de substitució i millora a diversos col·legis d'educació infantil i primària de Mollet del Vallès.
Español: Finalidad: obras de substitución y mejora en diversos colegios de educación infantil y primaria de Mollet del Vallès.
Català: Tasques de suport a les Coordinacions.
Español: Tareas de apoyo a la Coordinación.
Català: 2.2 La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: 2.2 La concesión de las ayudas está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: 4.1 Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb el termini de presentació vençut a la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de la persona titular del contracte i de cadascun dels membres que integren la unitat de convivència en edat laboral.
Español: 4.1 Declaración del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF), correspondiente al período impositivo inmediatamente anterior, en el plazo de presentación vencido en la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de la persona titular del contrato y de cada uno de los miembros que integran la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: Infiltracions amb alcohol, etc., per pruïja vulvar
Español: Infiltraciones con alcohol, etc., per prurito vulvar
Català: També el marc competencial en matèria d'agricultura, ramaderia i pesca derivat de l'article 116, en concordança amb l'article 110 de l'Estatut, atribueix a la Generalitat, en l'àmbit de les seves competències exclusives i d'una manera íntegra, la potestat legislativa, la reglamentària i la funció executiva mitjançant les quals pot establir polítiques pròpies.
Español: También el marco competencial en materia de agricultura, ganadería y pesca derivado del artículo 116, en concordancia con el artículo 110 del Estatuto, atribuye a la Generalidad, en el ámbito de sus competencias exclusivas y de una manera íntegra, la potestad legislativa, la reglamentaria y la función ejecutiva mediante las cuales puede establecer políticas propias.
Català: Un/a lletrat/da del Serveis Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Un/a letrado/da del Servicios Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Pressupost repartició de despeses 2012 Locals CPN Milà
Español: Presupuesto repartición de gastos 2012 Locales CPN Milán
Català: Finalitat: per a l'edició del suplement i captació de publicitat per a promocionar i reforçar la presència en el mercat de la revista Castells,.
Español: Finalidad: para la edición del suplemento y captación de publicidad para promocionar y reforzar la presencia en el mercado de la revista Castells.
Català: Es tracta d'un comerç que cal vincular amb l'acte d'anar a comprar.
Español: Se trata de un comercio que hay que vincular con el acto de ir a comprar.