BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/4472/2006, de 21 de desembre, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de les concessions per a l'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Sant Bartomeu del Grau i Vic (V-888); Perafita i Vic (V-1233) i Sant Hipòlit de Voltregà i Vic amb filloles (V-1707).
Español: RESOLUCIÓN PTO/4472/2006, de 21 de diciembre, por la que se hace público el cambio de titularidad de las concesiones para la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Sant Bartomeu del Grau y Vic (V-888); Perafita y Vic (V-1233) y Sant Hipòlit de Voltregà y Vic con hijuelas (V-1707).
Català: En cas que l'aspirant hagi de realitzar servei extraordinari de guàrdia a l'Escola de Policia, a instància d'aquest, podrà sol·licitar a l'Ajuntament la realització de l'esmentada guàrdia, desenvolupant tasques d'agent en el lloc de destinació, que haurà de coincidir amb el dia de la guàrdia assignada al centre docent.
Español: En caso de que el aspirante tenga que realizar servicio extraordinario de guardia en la Escuela de Policía, a instancia de éste, podrá solicitar al Ayuntamiento la realización de la mencionada guardia, desarrollando tareas de agente en el puesto de destino, que tendrá que coincidir con el día de la guardia asignada al centro docente.
Català: El CIRE s'abstindrà de fer cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, sotmès a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de los que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometido a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 5431, de 29.7.2009; al BOE núm. 181, de 28.7.2009, i al diari La Vanguardia de 30.7.2009, la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució de la instal·lació de la nova SE de transport Nus viari a 220 kV, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, l'entitat beneficiària de la qual és Red Eléctrica de España, SA.
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada en el DOGC núm. 5431, de 29.7.2009; en el BOE núm. 181, de 28.7.2009, y en el periódico La Vanguardia de 30.7.2009, la relación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de ejecución de la instalación nueva de la SE de transporte Nus viari a 220 kV, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, cuya entidad beneficiaria es Red Eléctrica de España, SA.
Català: b) El 25% restant quan l'entitat beneficiària hagi certificat la realització de la totalitat de les accions previstes a la concessió de la subvenció, dins del l'any natural de l'exercici pressupostari d'acord amb el que disposa l'article 18.1 de la present Ordre, i hagi presentat els corresponents justificants de les despeses d'acord amb el que estableix l'article 21 d'aquesta Ordre.
Español: b) El 25% restante cuando la entidad beneficiaria haya certificado la realización de la totalidad de las acciones previstas en la concesión de la subvención, dentro del año natural del ejercicio presupuestario de acuerdo con lo que dispone el artículo 18.1 de la presente Orden, y haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos de acuerdo con lo que establece el artículo 21 de esta Orden.
Català: Taller de muntatge i acabat
Español: Taller de montaje y acabado
Català: 6.1 El Tribunal del procés selectiu està format, d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera de la Norma de creació de cossos de la Sindicatura de Comptes publicada en el DOGC núm. 5007, del 13 de novembre de 2007, pels membres següents:
Español: 6.1 El Tribunal del proceso selectivo está formado, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera de la Norma de creación de cuerpos de la Sindicatura de Cuentas publicada en el DOGC núm. 5007, de 13 de noviembre de 2007, por los siguientes miembros:
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido a la convocatoria.
Català: Canvi d'ús d'unes naus agrícoles situades al mas Joan Gros per destinar-les a ús industrial, que promou Iglefer, SL, al terme municipal de Maià de Montcal.
Español: Cambio de uso de unas naves agrícolas situadas en el Mas Joan Gros para destinarlas a uso industrial, que promueve Iglefer, SL, en el término municipal de Maià de Montcal.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin directament imputables, se'n disposarà la revocació amb la notificació i audiència prèvies al beneficiari, que podrà justificar les causes de l'incompliment o, en cas contrari, es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la concesión de la ayuda por causas que les sean directamente imputables, se dispondrá su revocación con la notificación y audiencia previas al beneficiario, que podrá justificar las causas del incumplimiento o, en caso contrario, se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda.
Català: L'import del val es modificarà en funció de l'estalvi que signifiqui la disminució de dies treballats en jornada partida.
Español: El importe del vale se modificara en función del ahorro que signifique la disminución de días trabajados en jornada partida.
Català: 1) En els casos de baixa per incapacitat temporal amb hospitalització,
Español: 1) En los casos de baja por incapacidad temporal con hospitalización,
Català: Es tracta d'un contracte de serveis d'assegurances, subjecte a l'impost sobre primes d'assegurances (IPS) i exempt d'IVA.
Español: Se trata de un contrato de servicios de seguros, sujeto al impuesto sobre primas de seguros (IPS) y exento de IVA.
Català: DECRET 218/1998, de 30 de juliol, sobre fixació dels criteris de distribució de la participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 1998.
Español: DECRETO 218/1998, de 30 de julio, sobre fijación de los criterios de distribución de la participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 1998.
Català: 1.3 Pel que fa a l'ordenació, cal recaptar un informe favorable de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil que avali l'ordenació proposada o, en el seu defecte, adequar el document a les prescripcions que se'n derivin.
Español: 1.3 En lo referente a la ordenación, es necesario recabar un informe favorable de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil que avale la ordenación propuesta o, en su defecto, adecuar el documento a las prescripciones que se deriven de él.
Català: Nombre de viatgers anuals per cada recorregut.
Español: Número de viajeros anuales por cada recorrido.
Català: Amb voluntat d'aclarir i per facilitar-ne l'aplicació, l'Ordre opta per definir, en l'article 2, cadascun dels elements requerits i, tot i que s'empren els conceptes jurídicotecnics comuns en l'àmbit de les fundacions i associacions, la definició es fa als efectes exclusius d'aquesta Ordre, amb vista a una major seguretat jurídica.
Español: Con voluntad de aclarar y para facilitar su aplicación, la Orden opta por definir, en el artículo 2, cada uno de los elementos requeridos y, aunque se utilizan los conceptos jurídico-técnicos comunes en el ámbito de las fundaciones y asociaciones, la definición se hace a los efectos exclusivos de esta Orden, con vistas a una mayor seguridad jurídica.
Català: Instal·lacions i utillatge.
Español: Instalaciones y utillaje.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació: quatre milions cinc-cents mil euros (4.500.000 d'euros), amb càrrec a l'aplicació pressupostària AG02D/760000100/5610 o equivalent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación: cuatro millones quinientos mil euros (4.500.000 de euros), con cargo a la aplicación presupuestaria AG02D/760000100/5610 o equivalente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa a activitats de comunicació (annex 2):
Español: Con respecto a actividades de comunicación (anexo 2):
Català: ORDRE ARP/422/2003, de 13 d'octubre, per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades pels danys catastròfics produïts pels temporals i els incendis de finals del mes de juliol i agost de 2003 i pal·liar les pèrdues provocades per la disminució del volum de comercialització a les cooperatives per les pedregades del 19 de maig de 2003.
Español: ORDEN ARP/422/2003, de 13 de octubre, por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por los daños catastróficos producidos por los temporales y los incendios de finales del mes de julio y agosto de 2003 y paliar las pérdidas provocadas por la disminución del volumen de comercialización en las cooperativas por las granizadas del 19 de mayo de 2003.
Català: f) Assegurar l'atenció presencial i la gestió de la centraleta telefònica dels serveis centrals del Departament.
Español: f) Asegurar la atención presencial y la gestión de la centralita telefónica de los servicios centrales del Departamento.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament de Montgat que passin a la situació de pensionista per jubilació o invalidesa permanent en el grau de total per la seva professió habitual, absoluta per a tot tipus de treball o gran invalidesa, tindran dret a una quantitat determinada en funció dels anys de servei i d'acord amb la següent relació:
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento de Montgat que pasen a la situación de pensionistas por jubilación o invalidez permanente en el grado de total para su profesión habitual, absoluta para todo tipo de trabajo o gran invalidez, tendrán derecho a una cantidad determinada, en función de los años de servicio y la siguiente relación:
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'informació i atenció ciutadana.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de información y atención ciudadana.
Català: Coordinar actuacions que afavoreixin la integració de l'activitat preventiva en el conjunt de les activitats i decisions, processos, sistemes d'organització, així com en els diferents nivells jeràrquics.
Español: Coordinar actuaciones que favorezcan la integración de la actividad preventiva en el conjunto de las actividades y decisiones, procesos, sistemas de organización, así como en los diferentes niveles jerárquicos.
Català: si, globalment i anualment considerats i sumats als vigents, segons
Español: práctica si, global y anualmente considerados y sumados a los vigentes,
Català: A l'efecte d'aquest Decret, s'entén per servei proactiu i personalitzat el servei digital que té per finalitat informar les persones, de manera predictiva i anticipada, sobre els serveis públics als quals poden accedir.
Español: A efectos de este Decreto, se entiende por servicio proactivo y personalizado el servicio digital que tiene como finalidad informar a las personas, de manera predictiva y anticipada, sobre los servicios públicos a los cuales pueden acceder.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l'annex de l'Ordre CMC/45/2008, d'1 de febrer (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que contiene el anexo de la Orden CMC/45/2008, de 1 de febrero (DOGC núm. 5073, de 19.2.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi conclòs el procediment, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo mencionado sin que se haya concluido el procedimiento, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Quan en una mateixa data es comuniqui el canvi de conservador de diversos ascensors instal·lats en un mateix edifici, pel segon i per cada un dels aparells successius a inspeccionar:
Español: Cuando en una misma fecha se comunique el cambio de conservador de diversos ascensores instalados en un mismo edificio, por el segundo y por cada uno de los aparatos sucesivos a inspeccionar:
Català: Cal adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació per evitar el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials dels cursos naturals de drenatge o que podrien provocar el col·lapse de les lleres receptores.
Español: Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación para evitar el derrame de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales de los cursos naturales de drenaje o podrían provocar el colapso de los cauces receptores.
Català: e) Igualment, es complementa la normativa particular d'algunes ARE amb l'addició de les disposicions específiques següents, les quals han de ser incorporades a la normativa del Pla director mitjançant un text refós:
Español: e) Igualmente, se complementa la normativa particular de algunas ARE con la adición de las disposiciones específicas siguientes, las cuales tienen que ser incorporadas en la normativa del Plan director mediante un texto refundido:
Català: 2.Millores addicional respecte les titulacions exigides com a mínimes en la solvència tècnica.
Español: 2.Mejoras adicionales en relación a las titulaciones exigidas como mínimas en la solvencia técnica.
Català: El cessament o la suspensió en l'exercici de les funcions de presidència s'ha d'acordar pel Govern de la Generalitat, si es produeix alguna de les circumstàncies determinades per aquest article.
Español: El cese o la suspensión en el ejercicio de las funciones de presidencia debe acordarse por el Gobierno de la Generalidad, si se produce alguna de las circunstancias determinadas por el presente artículo.
Català: Obtenció dels terrenys destinats a espais lliures i vials, i urbanització dels vials i zones verdes.
Español: Obtención de los terrenos destinados a espacios libres y viales, y urbanización de los viales y zonas verdes.
Català: 24.1 Les entitats beneficiàries, abans que finalitzi el termini d'execució, poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a la subvenció, o subvencions, atorgada, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant el formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i a Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 24.1 Las entidades beneficiarias, antes de que finalice el plazo de ejecución, pueden renunciar de manera expresa, total o parcialmente, a la subvención, o subvenciones, otorgada, de acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante el formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y a Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: De l'acord del Consell de Direcció se n'ha donat compte al Consell d'Administració de 13 de desembre de 2016.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se ha dado cuenta al Consejo de Administración en fecha 13 de diciembre de 2016.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. SPAR140001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. SPAR140001).
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2015, pel qual es notifica l'acord d'inici i el plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. NSE-42/2014).
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2015, por el que se notifica el acuerdo de inicio y el pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. NSE-42/2014).
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió i el seguiment de les sol·licituds i la tramitació de les actuacions incloses en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión y el seguimiento de las solicitudes y la tramitación de las actuaciones incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: comú, en el termini de vint dies hàbils, a partir de la
Español: veinte días hábiles, a partir de la publicación de esta
Català: No es preveu cap generació d'aigües residuals a l'explotació.
Español: No se prevé ningún vertido de aguas residuales en la explotación.
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm.3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions de 18.11.2003); el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); el Reial decret 1579/2006, de 22 de desembre, pel qual s'estableix el règim d'ajuts i el sistema de gestió del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013; la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ (DOGC núm.6059, de 03.02.2012), i la resta de normativa aplicable.
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones de 18.11.2003); el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); el Real Decreto 1579/2006, de 22 de diciembre, por el que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013; la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, mediante la cual se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ (DOGC núm. 6059, de 03.02.2012), y el resto de normativa aplicable.
Català: d) Elabora instruccions per registrar les sol·licituds i els mèrits al·legats per les persones participants en les convocatòries.
Español: d) Elabora instrucciones para registrar las solicitudes y los méritos alegados por las personas participantes en las convocatorias.
Català: j) Resoldre tota mena de recursos dels òrgans inferiors, així com actuar com a última instància dels expedients disciplinaris.
Español: j) Resolver todo tipo de recursos de los órganos inferiores, así como actuar como última instancia de los expedientes disciplinarios.
Català: 1 lloc de treball, per a manteniment i proves d'equips d'HVAC de seguretat.
Español: 1 puesto de trabajo, para mantenimiento y pruebas de equipos de HVAC de seguridad.
Català: Fita 4: se situa a l'eix del torrent de Can Treco, a uns tres-cents vint metres al nord-oest del mas del mateix nom i a uns tres-cents cinquanta metres al sud de Can Cardús.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje del torrente de Can Treco, a unos trescientos veinte metros al noroeste de la masía del mismo nombre y a unos trescientos cincuenta metros al sur de Can Cardús.
Català: 6.1 Les espècies exòtiques invasores es regulen segons l'especificat a la Llei 7/2018, de 20 de juliol, de modificació de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, i al Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: 6.1 Las especies exóticas invasoras se regulan según lo dispuesto en la Ley 7/2018, de 20 de julio, de modificación de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad y en el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras.
Català: Banc de Teixits.
Español: Banco de Tejidos.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de l'Institut (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin a procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: 7.1 D'acord amb la directriu de planejament continguda en l'article 9.4 de la Llei d'urbanisme, el planejament urbanístic general:
Español: 7.1 De acuerdo con la directriz de planeamiento contenida en el artículo 9.4 de la Ley de urbanismo, el planeamiento urbanístico general:
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, Gas Natural Distribución SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo establecido en esta condición novena, Gas Natural Distribución SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas.
Català: b) Admetre els documents que presentin les persones interessades, documents que han de ser tramesos a l'òrgan competent, en el termini de cinc dies hàbils, juntament amb la documentació que sigui requerida per tal de completar els expedients necessaris per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades per les persones deutores.
Español: b) Admitir los documentos que presenten las personas interesadas, documentos que deben ser enviados al órgano competente, en el plazo de cinco días hábiles, junto con la documentación que sea requerida con el fin de completar los expedientes necesarios para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por las personas deudoras.