BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 0,1 ha en cas de l'ajut per superfície als fruits de closca, el règim de pagament únic i l'ajut a l'oliverar.
Español: 0,1 ha en caso de la ayuda por superficie en los frutos de cáscara, el régimen de pago único y la ayuda al olivar.
Català: a) Les factures de la despesa corresponents a l'import finançat amb la subvenció.
Español: a) Las facturas del gasto correspondientes al importe financiado con la subvención.
Català: a) potestativament, d'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, abans esmentada, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seva notificació;
Español: a) potestativamente, de acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, antes mencionada, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictada, en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente de su notificación;
Català: A aquests efectes, s'assimila a familiar malalt la persona que conviu amb el treballador constituint una unió estable de convivència de parella de les regulades a la Llei 10/1985, de 15 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, o les regulades per la llei d'altres comunitats autònomes, i s'ha d'acreditar davant l'empresa aquesta unió estable de convivència de parella en els termes i les condicions establerts en aquesta Llei.
Español: A estos efectos, se asimila a familiar enfermo la persona que conviva con el trabajador constituyendo unión estable de convivencia de pareja de las reguladas en la Ley 10/1988, de 15 de julio, de la Generalidad de Cataluña, o las reguladas por ley de otras comunidades autónomas, debiendo acreditarse ante la empresa esta unión estable de convivencia de pareja en los términos y en las condiciones establecidos en dicha Ley.
Català: 5.4 Sistemes de seguretat aplicats al taller (extracció d'aire i residus tòxics volàtils).
Español: 5.4 Sistemas de seguridad aplicados al taller (extracción de aire y residuos tóxicos volátiles).
Català: Pel que fa a la fauna, al límit nord del dipòsit actual, hi ha una àrea d'interès faunístic i florístic per la presència de la calàndria (Melanocorhypha calandra), tot i que aquesta espècie difícilment criarà en l'hàbitat del dipòsit controlat.
Español: Con respecto a la fauna, en el límite norte del depósito actual, hay un área de interés faunístico y florístico, por la presencia de la calandria (Melanocorhypha calandra), aunque esta especie difícilmente criará en el hábitat de depósito controlado.
Català: - Certificat d'Acreditació de Competències en Tecnologies de la Informació i la Comunicació (ACTIC): 0,50 punts.
Español: - Certificado de Acreditación de Competencias en Tecnologías de la Información y la Comunicación (ACTIC): 0,50 puntos.
Català: És l'índex màxim d'edificació possible expressat en m2 de sostre dividit per m2 de sòl.
Español: Es el índice máximo de edificación posible expresado en m2 de techo dividido por m2 del suelo.
Català: —7 Les persones membres de la comissió de valoració d'aquesta línia de subvenció són nomenades per resolució del/de la conseller/a de Cultura, que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Las personas miembros de la comisión de valoración de esta línea de subvención son nombradas por resolución del/de la consejero/a de Cultura, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Serveis personalitzats de caràcter quotidià (guarda de nens, prestació de serveis a domicili a persones discapacitades o gent gran, ajut a joves en dificultats i amb desarrelament social).
Español: c) Servicios personalizados de carácter cotidiano (guarda de niños, prestación de servicios a domicilio a personas disminuidas o a gente mayor, ayuda a jóvenes en dificultades y con desarraigo social).
Català: 12.4 El Departament de Benestar i Família, mitjançant la Secretaria per a la Immigració, pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i accions subvencionades per tal de comprovar-ne el compliment.
Español: 12.4 El Departamento de Bienestar y Familia, a través de la Secretaría para la Inmigración, puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las acciones subvencionados a fin de comprobar su cumplimiento.
Català: Existeixen terrenys de propietat privada de caràcter agrícola confrontants amb la forest que són utilitzables en aquest sentit i, per tant, hi ha una substitució possible fora de la forest de l'activitat que es pretén sense interferir en la propietat de la Generalitat de Catalunya i en el valors naturals de l'espai riberenc.
Español: Existen terrenos de propiedad privada de carácter agrícola colindantes con el monte que son utilizables en este sentido y, por lo tanto, hay una sustitución posible fuera del monte de la actividad que se pretende sin interferir en la propiedad de la Generalidad de Cataluña y en los valores naturales del espacio ribereño.
Català: Els sòls urbanitzables són aquells que el Pla general declara per llurs característiques físiques, biològiques, hidrològiques i geològiques, són aptes per ésser urbanitzats.
Español: Los suelos urbanizables son aquéllos que el Plan general declara por sus características físicas, biológicas, hidrológicas y geológicas, son aptos para ser urbanizados.
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, la Direcció General de Boscos i Biodiversitat va sol·licitar informació complementària al promotor, el qual proposa un desplaçament del suport T3 uns 200 m al nord, seguint el curs del riu Segre, per tal d'evitar l'afectació del bosc de ribera present a la devesa dels Emprius, tornant a enllaçar amb el suport T4;
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, la Dirección General de Bosques y Biodiversidad solicitó información complementaria al promotor, el cual propone un desplazamiento del apoyo T3 unos 200 m al norte, siguiendo el curso del río Segre, con el fin de evitar la afectación del bosque de ribera presente en la dehesa de Els Emprius, volviendo a enlazar con el apoyo T4;
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat porcina en cicle tancat, bovina d'engreix i bovina en extensiu, promoguda per l'empresa SAT núm. 934 Mas Rovira, al terme municipal de Santa Maria d'Oló.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de porcina en círculo cerrado, bovina de engorde y bovina en extensivo, promovida por la empresa SAT núm. 934 Mas Rovira, en el termino municipal de Santa María de Oló.
Català: 2.1 Volums, colors i textures de les alteracions de la pell.
Español: 2.1 Volúmenes, colores y texturas de las alteraciones de la piel.
Català: En data 28 de gener de 2003, la Direcció de l'empresa presenta al Comitè d'Empresa el Pla estratègic per a la fàbrica de Zona Franca, en el qual s'analitza la situació productiva del centre de la Zona Franca, la seva organització actual i el seu volum de costos i també la seva previsible evolució negativa en el període 2003-2007. La seva conclusió és que immediatament s'adoptin mesures dirigides a controlar l'increment dels costos salarials i obtenir més flexibilitat en l'organització del treball.
Español: En fecha 28 de enero de 2003, la Dirección de la empresa presentó al Comité de Empresa el Plan estratégico para la fábrica de Zona Franca, en el que se analizaba la situación productiva del centro de Zona Franca, su organización actual y su volumen de costes, así como su previsible evolución negativa en el período 2003-2007, concluyendo la necesidad de adoptar de inmediato medidas que, entre otras, vayan dirigidas a controlar el incremento de los costes salariales y obtener una mayor flexibilidad en la organización del trabajo.
Català: Les obres d'urbanització s'hauran d'adequar a la Llei 6/2001, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i al Decret que la desplega (Decret 190/2015).Així mateix, caldrà respectar els límits acústics definits en la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica i el seu Reglament (Decret 179/2009).
Español: Las obras de urbanización deberán adecuarse a la Ley 6/2001, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y al Decreto que la desarrolla (Decreto 190/2015). Asimismo, habrá que respetar los límites acústicos definidos en la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica y su Reglamento (Decreto 179/2009).
Català: Tant per a les beques de nova concessió com per a les renovacions, la comunitat catalana i l'òrgan competent en matèria de les comunitats catalanes de l'exterior de la Generalitat, disposen d'un termini màxim de 15 dies hàbils a comptar des del dia 27 de març de 2008 per a presentar els informes sobre sol·licituds presentades a l'AGAUR, d'acord amb la base 5.5 i 6.5 d'aquesta convocatòria.
Español: Tanto para las becas de nueva concesión como para las renovaciones, la comunidad catalana y el órgano competente en materia de las comunidades catalanas en el exterior de la Generalidad, disponen de un plazo máximo de 15 días hábiles a contar desde el día 27 de marzo de 2008 para presentar los informes sobre solicitudes presentadas en la AGAUR, de acuerdo con la base 5.5 y 6.5 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 2 de març de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Camós.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Camós.
Català: Sens perjudici de la facultat de l'empresa per suspendre, totalment o
Español: Sin perjuicio de la facultad de la empresa en orden a la suspensión,
Català: c) Curs d'aplicadors de fosfur d'alumini, de 35 hores de durada: 13,00 euros per alumne.
Español: c) Curso de aplicadores de fosfuro de aluminio, de 35 horas de duración: 13,00 euros por alumno.
Català: a) Interna dins de l'Ajuntament
Español: a) Interna dentro del Ayuntamiento
Català: L'edificació de la zona de nucli antic, clau 12, constituirà un conjunt arquitectònic únic, amb independència de la seva possible construcció per fases.
Español: La edificación de la zona de núcleo antiguo, clave 12, constituirá un conjunto arquitectónico único, con independencia de su posible construcción por fases.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament que, pel que fa a la gestió i el manteniment de les edificacions en volum disconforme, cal que el pla de millora urbana estableixi diferents polígons d'actuació de manera que es pugui programar un desenvolupament temporal de l'àmbit, en funció de les necessitats i característiques de la propietat.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento, que referente a la gestión y el mantenimiento de las edificaciones con volumen disconforme, el Plan de mejora urbana tiene que establecer diferentes polígonos de actuación de manera que se pueda programar un desarrollo temporal del ámbito, en función de las necesidades y características de la propiedad.
Català: i) Dos vocals en representació de les organitzacions sindicals més representatives, proposats per aquestes.
Español: i) Dos vocales en representación de las organizaciones sindicales más representativas, propuestos por éstas.
Català: Procediment de recollida: les dades s'obtenen mitjançant les càmeres de videovigilància instal·lades als recintes de l'Agència en els quals hi ha instal·lat un sistema de videovigilància.
Español: Procedimiento de recogida: Los datos se obtienen mediante las cámaras de videovigilancia instaladas en los recintos de la Agencia en los que está instalado un sistema de videovigilancia.
Català: Aprovat el projecte X-B-98140, "Nou camí.
Español: Aprobado el proyecto X-B-98140, "Nuevo camino.
Català: Àrea de Qualitat, Seguretat i Relació amb els proveïdors
Español: Área de Calidad, Seguridad y Relaciones con los proveedores
Català: Aquest Conveni es formalitza a l'empara del que disposa l'article 82 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, sobre les condicions de treball entre l'empresa i els treballadors.
Español: El presente Convenio se formaliza al amparo de lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley del Estatuto de los trabajadores, sobre las condiciones de trabajo entre la empresa y los trabajadores.
Català: Ferma aquesta sentència i en el termini de dos mesos a comptar del fet, l'Administració demandada haurà de procedir a la publicació del contingut de les prescripcions que es recullen en l'informe del Servei de Planificació de la Direcció general de Carreteres de 30 d'octubre de 2001.
Español: Firme esta sentencia y en el plazo de dos meses a contar desde ello, la Administración demandada deberá proceder a la publicación del contenido de las prescripciones recogidas en el informe del Servicio de Planificación de la Dirección general de Carreteras de 30 de octubre de 2001.
Català: Objecte: Servei d'explotació, conservació, manteniment i millores del sistema de sanejament de Sant Martí de Tous.
Español: Objeto: Servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras del sistema de saneamiento de Sant Martí de Tous.
Català: No s'acceptaran idees que estiguin poc desenvolupades.
Español: No se aceptarán ideas que estén poco desarrolladas.
Català: Comunicar-ho als ajuntaments de Quart i Llambilles i al Consell Comarcal del Gironès.
Español: Comunicarlo a los ayuntamientos de Quart y Llambilles y al Consejo Comarcal del Gironès.
Català: 5.2 Tots els membres del jurat tenen veu i vot; en cas d'empat es considera vot de qualitat el vot de la seva presidència.
Español: 5.2 Todos los miembros del jurado tienen voz y voto; en caso de empate, se considera voto de calidad el voto de su presidencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació porcina d'engreix promoguda per Joan Ramon Salla Saltó al terme municipal dels Omells de na Gaia (exp. LA-2002/0028).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación porcina de engorde promovida por Joan Ramon Salla Saltó en el término municipal de Els Omells de na Gaia (exp. LA-2002/0028).
Català: Amb aquesta finalitat podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, d'acord amb l'establert pel Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: Con esta finalidad podrá pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, de acuerdo con lo que establece el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Quan l'obra o edificació requereixi la urbanització prèvia i no s'hagin lliurat a l'administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i cost de la urbanització legalment procedents.
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no se hayan entregado a la administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y coste de la urbanización legalmente procedentes.
Català: En cas de naixements de fills prematurs o que per qualsevol causa hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, el pare o la mare tindran dret a absentar del treball durant una hora.
Español: En caso de nacimientos de hijos prematuros o que por cualquier causa deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, el padre o la madre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora.
Català: Es reconeix com a fita una pedra en forma irregular, de deu per trenta-sis centímetres de costat a la base i quaranta-sis centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra en forma irregular, de diez por treinta y seis centímetros de lado en la base y cuarenta y seis centímetros de altura.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Rubí, sobre procediment de judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 182/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Rubí, sobre procedimiento de juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 182/2011).
Català: A partir de 15 anys de servei dos dies addicionals.
Español: A partir de 15 años de servicio dos días adicionales.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al president del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, a les adreces següents:
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al presidente del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, a les diriges siguientes:
Català: Resten exempts d'aquesta taxa les entitats totalment exemptes de l'impost sobre societats i els col·legis professionals d'advocats, de procuradors i de graduats socials.
Español: Quedan exentos de esta tasa las entidades totalmente exentas del impuesto sobre sociedades y los colegios profesionales de abogados, procuradores y graduados sociales.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de la consellera d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el cas que l'índex de preus al consum (IPC), establert amb caràcter general per al conjunt nacional espanyol per l'Institut Nacional d'Estadística, registrés a 31 de desembre 2017 un increment superior al 1,70% respecte a la xifra que resultés de l'esmentat IPC a 31 de desembre 2016, la diferència resultant si és el cas, s'ha de tenir en compte com a base de càlcul per a determinar els increments salarials per a l'any 2018, si bé no es meritarà el pagament d'endarreriments.
Español: En el caso que el índice de precios al consumo (IPC), establecido con carácter general para el conjunto nacional español por el Instituto Nacional de Estadística, registrara a 31 de diciembre 2017 un incremento superior al 1,70% con respecto a la cifra que resultara del mencionado IPC a 31 de diciembre 2016, la diferencia resultante si es el caso, se tiene que tener en cuenta como a base de cálculo para determinar los incrementos salariales para el año 2018, si bien no se devengará el pago de atrasos.
Català: Fita 30: se situa prop del cim d'un turó, a la divisòria d'aigües que hi ha entre les partides de l'Obaga de Bavià, a l'est, i del Clot de Bavià, a l'oest, i a uns cent metres al nord d'un camí.
Español: Mojón 30: se sitúa cerca de la cima de una colina, en la divisoria de aguas que hay entre las partidas de L'Obaga de Bavià, al este, y de El Clot de Bavià, al oeste, y a unos cien metros al norte de un camino.
Català: Paràmetre: edificació pral. i auxiliar.
Español: Parámetro: edificación pral. y auxiliar.
Català: Si un treballador/a de l'empresa treballa durant tot el període de vacances, es concedeix 1 dia més de vacances al treballador/a afectat.
Español: Si se trabajara todo el período de vacaciones, se concederá 1 día más de vacaciones al trabajador/a afectado.
Català: Gestió PA contenciós administratiu
Español: Gestión PA contencioso administrativo
Català: La construcció del tancament comú de dues parcel·les anirà a càrrec de l'habitatge que s'estableix primer i el segon haurà d'abonar la part proporcional de les despeses segons el sistema tradicional d'abonar mitgeres abans de construir qualsevol edificació.
Español: La construcción del cierre común de dos parcelas irá a cargo de la vivienda que se establece primero y la segundo deberá abonar la parte proporcional de los gastos según el sistema tradicional de abonar medianeras antes de construir cualquier edificación.
Català: Obtenció de la documentació i informació: al Servei de Gestió Econòmica del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telèfon 93.304.67.00, fax 93.304.67.06); durant tot el període de presentació de proposicions.
Español: Obtención de la documentación e información: en el Servicio de Gestión Económica del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; teléfono 93.304.67.00, fax 93.304.67.06); durante todo el período de presentación de proposiciones.
Català: Les millores econòmiques globals contingudes en aquest Conveni compensaran i absorbiran les vigents en les empreses que siguin superiors a les aquí pactades, tret de les especificacions que més endavant es faran a la manera d.aplicació de la pujada.
Español: Las mejoras económicas globales contenidas en este Convenio compensarán y absorberán las vigentes en las empresas que sean superiores a las aquí pactadas, excepto las especificaciones que más adelante se harán a la manera de aplicación de la subida.
Català: i) Materials d'acabats:
Español: i) Materiales de acabados:
Català: Establir els termes de la col·laboració per desenvolupar un projecte d'aprenentatge i servei a la comunitat.
Español: Establecer los términos de la colaboración para desarrollar un proyecto de aprendizaje y servicio a la comunidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gósol, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gósol, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 1.8.2 En cas que les cessions i l'obra urbanitzadora, de l'àmbit definit per la modificació de les illes reservades a tallers al sector Corrals, expedient núm. 2004/14965 no hagin estat realitzades, caldrà definir un polígon d'actuació urbanística per garantir-les.
Español: 1.8.2 En el supuesto de que las cesiones y la obra urbanizadora, del ámbito definido por la modificación de las manzanas reservadas a talleres al sector Corrals, expediente núm.