BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prèviament a la valoració dels projectes, el director general del Patrimoni Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la presentación de los proyectos, el director general del Patrimonio Cultural ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Descripció: Volum anual de negocis de l´empresa dels 3 darrers exercicis tancats, en què la mitjana dels imports dels 3 exercicis haurà de ser igual o superior a l´import del contracte IVA inclòs.
Español: Descripción: Volumen anual de negocios de la empresa de los 3 últimos ejercicios cerrados, en què la media de los importes de los 3 ejercicios deberá de ser igual o superior al import del contrato IVA incluido.
Català: Acord marc per al desenvolupament del segon pla integral del circ
Español: Acuerdo marco para el desarrollo el segundo plan integral del circo
Català: Una altra versió, no contrastada documentalment, diu que el 1928 l'arquitecte Manuel Joaquim Raspall va fer-ne una davant de casa seva, a la plaça de Santa Isabel.
Español: Otra versión, no contrastada documentalmente, dice que el 1928 el arquitecto Manuel Joaquim Raspall hizo una delante de su casa, en la plaza de Santa Isabel.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupen places que s'han adjudicat als aspirants aprovats cessaran el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular, d'acord amb el que estableix l'article 19.1.b) de l'Ordre de la consellera de Justícia de 10 de març de 1998, sobre selecció, proposta i nomenament de personal interí per a la provisió de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupan plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados cesarán el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19.1.b) de la Orden de la consejera de Justicia de 10 de marzo de 1998, sobre selección, propuesta y nombramiento de personal interino para la provisión de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia.
Català: D'acord amb els criteris esmentats a l'article 1, la quantia de la subvenció pot ser:
Español: De acuerdo con los criterios citados en el artículo 1, la cuantía de la subvención puede ser:
Català: poble de València d'Àneu i respecte a les visualitzacions que es
Español: pueblo de València d'Àneu y respecto de las visualizaciones que
Català: RESOLUCIÓ GRI/26/2003, de 15 de gener, de distribució als municipis de menys de 1.000 habitants d'una participació extraordinària en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2003.
Español: RESOLUCIÓN GRI/26/2003, de 15 de enero, de distribución a los municipios de menos de 1.000 habitantes de una participación extraordinaria en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2003.
Català: Implantació d'un Sistema de Gestió de l'Energia (SGE) o similar.
Español: Implantación de un Sistema de Gestión de la Energía (SGE) o similar.
Català: Condicionament i manteniment de la higiene de l'entorn de la persona usuària.
Español: Acondicionamiento y mantenimiento de la higiene del entorno de la persona usuaria.
Català: A aquest efecte, i per tal de donar compliment a les observacions referents a la zona 3c exposades en aquest acord, es recomana remetre l'ordenació a la redacció d'un Pla de millora urbana.
Español: A este efecto, y para dar cumplimiento a las observaciones referentes a la zona 3c expuestas en este acuerdo, se recomienda remitir la ordenación a la redacción de un Plan de mejora urbana.
Català: Descobrir secrets, informes o dades privades de l'empresa, dels seus sistemes, processos i articles.
Español: Descubrir secretos, informes o datos privados de la empresa, de sus sistemas, procesos y artículos.
Català: a) Tenir la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea, sempre que es compleixin els requisits exigits a aquest efecte per la normativa vigent, llevat el que disposin els tractats o convenis internacionals o dispensa legal.
Español: a) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, siempre que se cumplan los requisitos exigidos a este efecto por la normativa vigente, salvo lo que dispongan los tratados o convenios internacionales o dispensa legal.
Català: descans per a cada festiu intersetmanal que s'escaigui de dilluns a divendres,
Español: día de descanso por cada festivo intersemanal entre lunes y viernes, y
Català: L'oferta pública d'ocupació ha d'incloure les places vacants en plantilla, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La oferta pública de empleo tiene que incluir las plazas vacantes en plantilla, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .5 Àmbits d'interès i criteris de valoració
Español: .5 Ámbitos de interés y criterios de valoración
Català: 7.3 Treballs amb funcions de grup inferior:
Español: 7.3 Trabajos con funciones de grupo inferior
Català: La qualitat en el procés de mesura: calibratge i verificació.
Español: La calidad en el proceso de medida: calibración y verificación.
Català: c) Renovació del Pla o projecte.
Español: c) Renovación del Plan o proyecto.
Català: .11 En cas que la privació del permís de conduir es produeixi per un acte de servei, mentre sigui provisional es garantirà la percepció de les retribucions bàsiques i del complement del lloc de treball durant els tres mesos següents o fins que la sentència o resolució administrativa sigui ferma.
Español: .11 En el supuesto de que la privación del permiso de conducir se produzca por un acto de servicio, mientras sea provisional se garantiza la percepción de las retribuciones básicas y del complemento del puesto de trabajo durante los 3 meses siguientes o hasta que la sentencia o resolución administrativa sea firme.
Català: D'altra banda, per Acord del Govern de 15 de maig de 2007, el Consorci d'Educació de Barcelona ha assumit la competència en la reglamentació i la gestió del menjador escolar en l'àmbit de la ciutat de Barcelona, i per al curs 2007-2008 es concreta la seva participació en la gestió de la convocatòria de subvencions per a l'organització del servei d'acollida matinal d'infants que obri el Departament d'Educació, quant a la recollida de sol·licituds, la proposta d'adjudicació, la recepció de la documentació i el control de les justificacions.
Español: Por otro lado, por Acuerdo del Gobierno de 15 de mayo de 2007, el Consorcio de Educación de Barcelona ha asumido la competencia en la reglamentación y la gestión del comedor escolar en el ámbito de la ciudad de Barcelona, y para el curso 2007-2008 se concreta su participación en la gestión de la convocatoria de subvenciones para la organización del servicio de acogida matinal de niños que abra el Departamento de Educación, en cuanto a la recogida de solicitudes, la propuesta de adjudicación, la recepción de la documentación y el control de las justificaciones.
Català: Original i còpia o còpia compulsada de la documentació que acredita el registre de l'entitat (només per a entitats sense finalitat de lucre).
Español: Original y copia o copia compulsada de la documentación que acredita el registro de la entidad (solo para entidades sin finalidad de lucro).
Català: Sistemes de decisions i treball amb la informació: concepte i classes de sistemes, procés de presa de decisions.
Español: Sistemas de decisiones y trabajo con la información: concepto y clases de sistemas, proceso de toma de decisiones.
Català: g) La coordinació i la potenciació de l'activitat internacional del Departament.
Español: g) La coordinación y la potenciación de la actividad internacional del Departamento.
Català: L'entitat líder del projecte (veure punt 10 del glossari) té les següents funcions i obligacions:
Español: La entidad líder del proyecto (véase el punto 10 del glosario) tiene las siguientes funciones y obligaciones:
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i s'ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por Resolución del consejero de Cultura y se debe notificar a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: La documentació que aportin els participants en el concurs està subjecta a l'article 26 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La documentación que aporten los participantes en el concurso está sujeta al artículo 26 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: —1 Autoritzar la sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al veïnat del Mas la Torre de Vidreres.
Español: —1 Autorizar la solicitud de autorización de obres en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en el vecindario del Mas la Torre de Vidreres.
Català: L'entrada en funcionament de noves instal·lacions o les modificacions substancials de les actuals deixen sense efecte les presents normes. Per tant, caldrà renegociar-les i ajustar-les a les modificacions que s'hi introdueixin.
Español: La entrada en funcionamiento de nuevas instalaciones o las modificaciones sustanciales de las actuales, dejarán sin efecto las presentes normas que tendrán que negociarse de nuevo ajustándolas a las modificaciones que se introduzcan.
Català: Pla: millora de la qualitat del centre en les competències bàsiques de l'àmbit lingüístic i matemàtic.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro en las competencias básicas del ámbito lingüístico y matemático.
Català: Per primera vegada, s'aborda en un sol document la planificació dels aeroports i els aeròdroms des de la doble perspectiva urbanística i sectorial aeroportuària.
Español: Por primera vez, se aborda en un solo documento la planificación de los aeropuertos y aeródromos desde la doble perspectiva urbanística y sectorial aeroportuaria.
Català: Finalitat: Digitalització i edició electrònica d'una part de la col·lecció diccionaris bilingües i del Diccionari de la Llengua Catalana.
Español: Finalidad: la digitalización y la edición electrónica de una parte de la colección de diccionarios bilingües y del Diccionari de la Llengua Catalana.
Català: - Adequar l'espai a la regulació d'usos permesos segons la normativa hidràulica.
Español: - Adecuar el espacio a la regulación de usos permitidos según la normativa hidráulica.
Català: Mestre llar d'infants (directora)
Español: Maestro Guardería (directora)
Català: L'assistència del personal serà obligatòria quan els cursos s'imparteixin dins de la jornada laboral.
Español: La asistencia del personal será obligatoria cuando los cursos se impartan dentro de la jornada laboral.
Català: - Les botigues de Vodafone donen d'alta dels serveis però no donen de baixa d'aquests serveis a la mateixa botiga.
Español: - Las tiendas de Vodafone dan de alta de los servicios pero no dan de baja de estos servicios en la misma tienda.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Sat Casas 5159, per exercir l'activitat de producció de garrins i engreix de vedells, amb emplaçament previst al terme municipal de Montclar.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Sat Casas 5159, para ejercer la actividad de producción de cochinillos y engorde de terneros, con emplazamiento previsto en el término municipal de Montclar.
Català: Secció d'agents o negociants de residus
Español: Sección de agentes o negociantes de residuos
Català: c) Executar els programes que li són propis en relació amb els plans de dinamització i d'incentius al comerç i les activitats firals.
Español: c) Ejecutar los programas que le son propios en relación con los planes de dinamización y de incentivos al comercio y las actividades feriales.
Català: En el supòsit que s'aprovi una moció de censura contra un president o presidenta o bé contra un representant de demarcació, per raó de les comeses que tingués assignades dins de la Junta, cessarà només en l'exercici de les esmentades comeses, però mantindrà, per consegüent, el càrrec de vocal.
Español: En el supuesto de que se apruebe una moción de censura contra un presidente o presidenta o bien contra un representante de demarcación, en razón de los cometidos que tuviera asignados dentro de la Junta, cesará solo en el ejercicio de los mencionados cometidos, pero mantendrá, por consiguiente, el cargo de vocal.
Català: El tant alçat serà del 15% respecte les despeses esmentades justificades.
Español: El tanto alzado será del 15% respecto a los gastos mencionados justificados.
Català: Per la Resolució PRE/827/2006, de 31 de març, es va nomenar la senyora Judit Permanyer Aymerich adjunta a l'Oficina de Comunicació del Govern, del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4605, de 31.3.2006);
Español: Por la Resolución PRE/827/2006, de 31 de marzo, se nombró a la señora Judit Permanyer Aymerich adjunta a la Oficina de Comunicación del Gobierno, del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4605, de 31.3.2006);
Català: Desinfecció i desinsectació
Español: Desinfección y desinsectación
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 18 de juny de 2008 mitjançant el qual es va adjudicar el concurs públic CP-2008-01, relatiu al contracte de.Servei d'assessorament jurídic integral.
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, al acuerdo del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 18 de Junio de 2008 por el que se acordó adjudicar el concurso público CP-2008-01 relativo al.Servicio de Asesoramiento Jurídico Integral.
Català: Els terminals seran del tipus exterior i hauran de ser suportats per una estructura metàl·lica per a mantenir les distancies de seguretat, i han de permetre la connexió a les barres exteriors.
Español: Los terminales serán del tipo exterior y tendrán que ser soportados por una estructura metálica para mantener las distancias de seguridad, y han de permitir la conexión a las barras exteriores.
Català: A la propietat intel·lectual i industrial en els termes que estableix la legislació reguladora de la matèria.
Español: A la propiedad intelectual e industrial en los términos que establece la legislación reguladora de la materia.
Català: Informació continguda en els informes sobre accidents
Español: Información contenida en los informes sobre accidentes
Català: L'objecte és l'obertura del carrer de connexió amb el sector El padró a través del passatge de Ca l'Anagus.
Español: El objeto es la apertura de la calle de conexión con el sector El Padró a través del pasaje de Cal Anagus.
Català: 3a Addenda pròrroga fins al 31-12-2014 programació de sessions de cinema al Teatre Principal d'Olot
Español: 3.ª adenda prórroga hasta el 31-12-2014 programación de sesiones de cine en el Teatro Principal de Olot
Català: f) Memòria explicitant la seva experiència en assessorament financer, que ha d'incloure:
Español: f) Memoria explicitando su experiencia en asesoramiento financiero, que debe incluir:
Català: La finalitat de les rotacions són per evitar en el possible riscs musculoesquelètics.
Español: La finalidad de las rotaciones son para evitar en lo posible riesgos músculo-esqueléticos.
Català: La denegació dels permisos, les autoritzacions o les llicències governatives per al desenvolupament de l'activitat, pel motiu que fos, no renovació, abandonament unilateral de l'activitat, rescissió de l'autorització per incompliment legal, etc., així com el tancament de la sala per resolució administrativa, sense perjudici dels drets reconeguts pel present Conveni i els reconeguts en la legislació vigent, serà causa suficient perquè les empreses afectades pel present Conveni puguin donar per resolts els contractes de treball amb els treballadors al seu càrrec, sense més tràmit que el conduent a l'obtenció dels drets de prestació social per desocupació per als afectats, a través de la tramitació de l'expedient de regulació d'ocupació, si s'escau.
Español: La denegación de los permisos, las autorizaciones o las licencias gubernativas para el desarrollo de la actividad, por el motivo que fuera, no renovación, abandono unilateral de la actividad, rescisión de la autorización por incumplimiento legal, etc., así como el cierre de la sala por resolución administrativa, sin perjuicio de los derechos reconocidos por el presente Convenio y los reconocidos en la legislación vigente, será causa suficiente para que las empresas afectadas por el presente Convenio puedan dar por resueltos los contratos de trabajo con los trabajadores a su cargo, sin más trámite que el conducente a la obtención de los derechos de prestación social por desempleo para los afectados, a través de la tramitación del expediente de regulación de ocupación, en su caso.
Català: 9.1 Per a la Modalitat A (XI) i la Modalitat C (ITT), el pagament es farà a l'entitat beneficiària a la qual està adscrit la persona responsable territorial de la sol·licitud.
Español: 9.1 Para la Modalidad A (XI) y la Modalidad C (ITT), el pago se hará a la entidad beneficiaria a la que esté adscrita la persona responsable territorial de la solicitud.
Català: En el tràmit d'informació pública de 30 dies mitjançant publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 6 de juny de 2011, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública de 30 días mediante publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el 6 de junio de 2011, no se han presentado alegaciones.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que s'ha de proveir, es valoren fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: A les zones comunitàries de consum d'aigua s'han d'instal·lar rètols on es faci referència a la utilització racional de l'aigua.
Español: En las zonas comunitarias de consumo de agua tienen que instalarse letreros donde se haga referencia a la utilización racional del agua.
Català: En virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, les infraccions del contingut d'aquesta Resolució es denunciaran per incompliment del que estableix la legislació vigent sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: En virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, las infracciones del contenido de esta Resolución se denunciarán por incumplimiento de lo que establece la legislación vigente sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: D'aquest permís en podrà gaudir, indistintament, la mare o el pare, en el cas que ambdós treballin.
Español: De este permiso podrán disfrutar, indistintamente, el padre o la madre en el caso de que ambos trabajen.
Català: 12.6 De conformitat amb el que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 203/1989, de 17 de juliol, els tribunals tindran la categoria primera.
Español: 12.6 De conformidad con lo que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 203/1989, de 17 de julio, los tribunales tendrán la categoría primera.
Català: c) Per determinar la capacitat i idoneïtat dels candidats s'han de fer proves de selecció en què es valori l'experiència professional i els coneixements del lloc de treball.
Español: c) Para determinar la capacidad e idoneidad de los candidatos se procederá a la realización de unas pruebas de selección en las que se valorará la experiencia profesional y los conocimientos del puesto de trabajo.
Català: Aquesta disposició estableix el següent:
Español: Dicha disposición establece lo siguiente:
Català: Gaudirà de descans laboral els caps de setmana i els dies festius que hi hagin entre setmana.
Español: Disfrutara de descanso laboral los fines de semana y los días festivos que hayan entre semana.
Català: En sessió de 7 de març de 2001, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general en relació amb els solars situats al c. Vinyols, 8, i c. Solivella, 4 de Montblanc, i suspendre l'executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 7 de marzo de 2001, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general en relación con los solares situados en la c. Vinyols, 8, y c. Solivella, 4, de Montblanc, y suspender la ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: Per contribuir a les despeses i dedicacions dels representants sindicals que portin la negociació dels pactes, s'estableix un cànon voluntari únic de 3,00 euros per persona i any.
Español: Para contribuir a los gastos y dedicaciones de los representantes sindicales que negocian los pactos, se establece un canon voluntario único de 3,00 euros por persona y año.
Català: 5.2 Les actuacions promogudes per ens supramunicipals que prevegin la posterior gestió d'un telecontrol conjunt per prestar un servei d'assistència tècnica als municipis poden obtenir un percentatge de subvenció del 90 % de l'import subvencionable.
Español: 5.2 Las actuaciones promovidas por entes supramunicipales que prevean la posterior gestión de un telecontrol conjunto para prestar un servicio de asistencia técnica a los municipios pueden obtener un porcentaje de subvención del 90 % del importe subvencionable.
Català: altre recurs que es consideri procedent.
Español: cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Vist el Decret 183/2005, de 30 d'agost, de supressió de l'oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Barcelona Ciutat Meridiana, i vist el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i vist el Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 183/2005, de 30 de agosto, de supresión de la oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Barcelona Ciudad Meridiana, y visto el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y visto el Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña;