BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 La concreció de l'import, el nombre de multes i el termini que es disposa per fer el pagament, els determina l'òrgan competent mitjançant la resolució o l'acte administratiu dictat.
Español: -3 La concreción del importe, el número de multas y el plazo del que se dispone para efectuar el pago los determina el órgano competente mediante la resolución o el acto administrativo dictado.
Català: 5.9 Decret 112/2010, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives:
Español: 5.9 Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas:
Català: Comparar una sèrie de dibuixos d'acord amb els criteris de viabilitat i creativitat.
Español: Comparar una serie de dibujos de acuerdo con los criterios de viabilidad y creatividad.
Català: .2 Places objecte de la convocatòria
Español: .2 Plazas objeto de la convocatoria
Català: Les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors de Música tenen dues parts, A i B.
Español: Las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Música tienen dos partes, A y B.
Català: Control i investigació d'aquells contribuents que hagin adquirit immobles i no hagin inclòs aquests béns en la seva declaració de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Control e investigación de aquellos contribuyentes que hayan adquirido inmuebles y no hayan incluido estos bienes en su declaración del impuesto sobre el patrimonio.
Català: En els casos de jornades inferior a la ordinària s'abonarà proporcionalment a la reducció de jornada.
Español: En los casos de jornadas inferiores a la ordinaria, se abona proporcionalmente a la reducción de jornada.
Català: Els materials de cobertura dels residus, diària o temporal, en zones de futura explotació hauran de ser permeables o caldrà retirar-los abans de tornar a dipositar residus per tal d'evitar estancaments de lixiviats.
Español: Los materiales de cobertura de los residuos, diaria o temporal, en zonas de futura explotación tendrán que ser permeables o deberán retirarse antes de volver a depositar residuos para evitar estancamientos de lixiviados.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació del solar situat al carrer Sant Martí, 18, de Centelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación del solar situado en la calle Sant Martí, 18, de Centelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 5.2 Atenent al que preveu aquest Reial decret 103/2019, d'1 de març, pel qual s'aprova l'Estatut del personal investigador predoctoral en formació, aquests imports es poden incrementar, d'acord amb l'actualització de la taula salarial recollida en el conveni únic de personal laboral de l'Administració General de l'Estat i sempre que la disponibilitat pressupostària ho permeti.
Español: 5.2 Atendiendo lo previsto en este Real Decreto 103/2019, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador predoctoral en formación, los importes de las ayudas se podrán incrementar, de acuerdo con la actualización de la tabla salarial recogida en el convenio único de personal laboral de la Administración General del Estado y siempre que la disponibilidad presupuestaria lo permita.
Català: Elaboració i envasat de productes lactis.
Español: Elaboración y envasado de productos lácteos.
Català: S'aplicarà el criteri que cada llicència de modalitat A o C equival a dues llicències de modalitat B. Si cal modificar la distribució de llicències entre modalitats, s'incrementaran prioritàriament les de la modalitat A i, si no es pot, les de modalitat B. En cap cas no es podrà incrementar el nombre de llicències previstes de modalitat C.
Español: Se aplicará el criterio de que cada licencia de modalidad A o C equivale a dos licencias de modalidad B. Si fuese necesario modificar la distribución de las licencias entre modalidades, se incrementarán con prioridad las de la modalidad A y, si no fuese posible, las de modalidad B. En ningún caso se podrá incrementar el número de licencias previstas de modalidad C.
Català: 19.1 Les aportacions anuals per cobrir el pressupost de funcionament i d'activitats seran aprovades per acord del Consell Rector.
Español: 19.1 Las aportaciones anuales para cubrir el presupuesto de funcionamiento y de actividades serán aprobadas por acuerdo del Consejo Rector.
Català: Actuacions de les entitats o els serveis de revisió
Español: Actuaciones de las entidades o servicios de revisión
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió dels Premis d'Enoturisme de Catalunya que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de los Premios de Enoturismo de Cataluña que se publican en el anexo de la presente Orden.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2010, per la qual es convoca concurs per a la provisió de diverses places de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2010, por la que se convoca concurso para la provisión de varias plazas de cuerpos docentes universitarios.
Català: d) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar, excloent-ne les subvencions rebudes per l'adquisició o la rehabilitació de l'habitatge habitual i, si escau, la renda bàsica d'emancipació, no pot superar els 1.785,00 (mil set-cents vuitanta-cinc) euros en el procediment Equitat i 1.700,00 (mil set-cents) euros en el procediment MATRC.
Español: d) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar, excluyendo las subvenciones recibidas por la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, si procede, la renta básica de emancipación, no puede superar los 1.785,00 (mil setecientos ochenta y cinco) euros en el procedimiento Equidad y 1.700,00 (mil setecientos) euros en el procedimiento MATRC.
Català: Cartera de Serveis Socials
Español: Cartera de Servicios Sociales
Català: c) La prevenció i la vigilància de la geomorfologia i del paisatge del medi natural, i també de la normativa que els protegeix, en col·laboració amb els òrgans o organismes competents en la matèria.
Español: c) La prevención y la vigilancia de la geomorfología y del paisaje del medio natural, y también de la normativa que los protege, en colaboración con los órganos u organismos competentes en la materia.
Català: 5.2 Tenint en compte les propostes presentades, el jurat podrà concedir dos trofeus:
Español: 5.2 Teniendo en cuenta las propuestas presentadas, el jurado podrá conceder dos trofeos:
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquesta relació de productes sanguinis fou ampliada pels decrets 72/1991, de 8 d'abril (DOGC núm. 1432, de 19.4.1991), i 57/1997, de 4 de març (DOGC núm. 2352, de 17.3.1997).
Español: Esta relación de productos sanguíneos fue ampliada por los decretos 72/1991, de 8 de abril (DOGC núm. 1432, de 19.4.1991), y 57/1997, de 4 de marzo (DOGC núm. 2352, de 17.3.1997).
Català: Instal·lació del sistema de comunicació a l'abastament de Serinyà
Español: Instalación del sistema de comunicación al abastecimiento de Serinyà
Català: a) Quan es comprovi la falsedat o inexactitud de les condicions professionals dels socis professionals, amb respecte de les competències i funcions dels registradors mercantils.
Español: a) Cuando se compruebe la falsedad o inexactitud de las condiciones profesionales de los socios profesionales, con respecto de las competencias y funciones de los registradores mercantiles.
Català: L'apartat 5 de l'article 29 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat mitjançant l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix com a principis d'actuació d'aquest Consell la promoció, organització i realització de jornades, seminaris, simposis, estudis, investigacions i publicacions sobre el sector de l'audiovisual i el seu entorn.
Español: El artículo 29.5 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado mediante el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece como principios de actuación de este Consejo la promoción, organización y realización de jornadas, seminarios, simposios, estudios, investigaciones y publicaciones sobre el sector del audiovisual y su entorno.
Català: Des de la Torre del Poet s'estableix una línia recta en direcció nord fins a la Torre Negra.
Español: Desde la Torre del Poet, se establece una línea recta en dirección norte hasta la Torre Negra.
Català: 34.1 La Subdirecció General de Mines té com a funcions les següents:
Español: 34.1 La Subdirección General de Minas tiene como funciones las siguientes:
Català: -6 L'import màxim destinat a la concessió d'aquesta tercera convocatòria dels ajuts finançats pel Govern de l'Estat espanyol és de 271.651.747,61 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries IU15 D/470000190/6611/0042 FAJUTS2021 (import de 239.053.537,90 euros), i IU15 D/480000190/6611/0042 FAJUTS2021 (import de 32.598.209,71 euros), del pressupost per a 2021.
Español: -6 El importe máximo destinado a la concesión de esta tercera convocatoria de las ayudas financiadas por el Gobierno del Estado español es de 271.651.747,61 euros, con cargo en las partidas presupuestarias IU15 D/470000190/6611/0042 FAJUTS2021 (importe de 239.053.537,90 euros), e IU15 D/480000190/6611/0042 FAJUTS2021 (importe de 32.598.209,71 euros), del presupuesto para 2021.
Català: La resposta a la consulta efectuada a l'entitat Gent del Ter indica una sèrie de consideracions i demandes en relació amb la tramitació del Projecte, entre les que inclou la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació ambiental ordinària, i enumera les afeccions del Projecte sobre el medi (paisatge, hàbitats, patrimoni cultural, nàiades, aus, etc.).
Español: La respuesta a la consulta efectuada a la entidad Gent del Ter indica una serie de consideraciones y demandas en relación con la tramitación del Proyecto, entre las que incluye la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación ambiental ordinaria, y enumera las afecciones del Proyecto sobre el medio (paisaje, hábitats, patrimonio cultural, náyades, aves, etc.).
Català: En aquest supòsit, l'interessat haurà de comunicar aquesta circumstància, a més de al Centre de Seguiment d'Embarcacions, a l'òrgan competent en la gestió de les ajudes.
Español: En este supuesto, el interesado tendrá que comunicar esta circunstancia, a más de al Centro de Seguimiento de Embarcaciones, en el órgano competente en la gestión de las ayudas.
Català: e) Facilitar tota la informació que els requereixi el DAR, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com sotmetre's a les actuacions de control corresponents, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Facilitar toda la información que les requiera el DAR, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como someterse a las actuaciones de control correspondientes, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.3 En cas que no s'exhaureixi alguna de les dotacions establertes per una modalitat, l'import corresponent pot ser adjudicat a estudiants o estudiantes de les altres modalitats, sempre que s'aconsegueixi la puntuació mínima requerida.
Español: 4.3 En caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad, el importe correspondiente podrá ser adjudicado a estudiantes de las otras modalidades, siempre que se consiga la puntuación mínima requerida.
Català: Són subvencionables els projectes de transformació digital i de nous models de negoci i la seva formació associada, amb l'objectiu del manteniment de l'ocupació i la millora de l'ocupabilitat de les persones treballadores en microempreses i treballadors autònoms que ocupin fins a 10 persones treballadores i que s'han vist agreujades pels efectes de les mesures preventives i de contenció derivades de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: Son subvencionables los proyectos de transformación digital y de nuevos modelos de negocio y su formación asociada, con el objetivo de mantener el empleo y mejorar la empleabilidad de las personas trabajadoras de microempresas y trabajadores autónomos que emplean hasta 10 personas trabajadoras y que se han visto agravadas por los efectos de las medidas preventivas y de contención derivadas de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: En els supòsits que la setmana de reforç estigui compresa entre els dies finals d'un mes i els primers dies del mes següent, l'import abans indicat ha de ser prorratejat en funció del nombre de dies que corresponguin a cada un d'aquests mesos consecutius i remunerats a la nòmina del mes que a cada part correspongui.
Español: En los supuestos de que la semana de retén esté comprendida entre los días finales de un mes y los primeros días del siguiente mes, el importe antes indicado será prorrateado en función del número de días que correspondan a cada uno de tales meses consecutivos y remunerados en la nómina del mes que a cada parte corresponda.
Català: Pel que fa a la documentació tècnica aportada, s'haurà de completar per tal de donar compliment als requeriments de l'article 59.
Español: En cuanto a la documentación técnica aportada, se tendrá que completar para dar cumplimiento a los requerimientos del artículo 59.
Català: La tercera paga del mes d'abril es percep amb l'import de 134.000 pessetes per a tot el personal subjecte a Conveni per a l'any 2000 i 136.680 per a l'any 2001.
Español: La tercera paga del mes de abril se percibirá en el importe de 134.000 pesetas para todo personal sujeto a Convenio para el año 2000 y 136.680 para el año 2001.
Català: .11 Durant el termini dels tres mesos posteriors a la proclamació del premi, les obres presentades estaran a disposició dels autors a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Ensenyament per tal que puguin ser retirades.
Español: .11 Durante el plazo de los tres meses posteriores a la proclamación del premio, las obras presentadas estarán a disposición de los autores en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza para que puedan ser retiradas.
Català: 1.3.3 Realització i verificació de còpies de seguretat.
Español: 1.3.3 Realización y verificación de copias de seguridad.
Català: a) Hores extraordinàries per força major:
Español: a) Horas extraordinarias por fuerza mayor:
Català: Informa per tal de fonamentar la resolució que esgota la via administrativa.
Español: Informa a fin de fundamentar la resolución que agota la vía administrativa.
Català: f) Gestionar l'edició i la distribució de les publicacions
Español: f) Gestionar la edición y la distribución de las
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'ajuntament esmentat, La persona interessada pot comparèixer a la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, carrer Albareda, 2-4, 2a planta, a fi de recollir les resolucions esmentades.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del ayuntamiento mencionado, la persona interesada puede comparecer en la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, calle Albareda, 2-4, 2ª planta, para recoger dichas resoluciones.
Català: b) Les tècniques de minimització i les mesures relatives a la gestió dels residus generats en la instal·lació.
Español: b) Las técnicas de minimización y las medidas relativas a la gestión de los residuos generados en la instalación.
Català: a) Realitzar la contractació i aprovar els expedients d'establiment de serveis.
Español: a) Realizar la contratación y aprobar los expedientes de establecimiento de servicios.
Català: 4.1 Selecciona la planta i l'operació cultural que cal realitzar.
Español: 4.1 Selecciona la planta y la operación cultural que hay que realizar.
Català: Fitxer de defuncions amb codi 204200074-W.
Español: Fichero de defunciones con código 204200074-W.
Català: Caporal/a Instructors/ores de Policia
Español: Cabo Instructor de Policía
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 14 de maig de 2002, va adoptar l'Acord de delegar en l'Ajuntament de Cervelló la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 14 de mayo de 2002, adoptó el Acuerdo de delegar en el Ayuntamiento de Cervelló la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos;
Català: 1.2 Pel que fa a les modificacions 5 i 6, per bé que es consideren
Español: 1.2 En cuanto a las modificaciones 5 y 6, aunque se consideran correctas,
Català: Admissió de persones jugadores i visitants
Español: Admisión de personas jugadoras y visitantes
Català: a) Acords dels ens consorciats.
Español: a) Acuerdos de los entes consorciados.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, i sota les condicions especials següents:
Español: La presente autorización administrativa se otorga sometida a les condiciones generales que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, y bajo las siguientes condiciones especiales:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A-4, a doble espai i ha de ser presentat al Servei de Gestió de Recursos Humans (Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 10 páginas y máximo de 25 páginas DIN A-4, a doble espacio y se presentará al Servicio de Gestión de Recursos Humanos (Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1770/2013, de 31 de juliol, per la qual es fa públic el cessament i la designació d'un membre del Consell Social de la Universitat de Barcelona pel Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1770/2013, de 31 de julio, por la que se hace público el cese y la designación de un miembro del Consejo Social de la Universidad de Barcelona por el Parlamento de Cataluña.
Català: Encarregat/da serv. neteja
Español: Encargado/a serv. limpieza
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 11 de març de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de camps quirúrgics de plàstic, vestuari d'un sol ús, cobertura quirúrgica, guants, material per al procés d'esterilització, altre material d'higiene i tubs i cintes per identificar i protegir vasos, amb efectes del dia 1 d'abril de 2003 (exp. SM-471/2003) per als hospitals i centros d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 3.230.151,27 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 11 de marzo de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de campos quirúrgicos de plástico, vestuario desechable, cobertura quirúrgica, guantes, material para el proceso de esterilización, otro material de higiene y tubos y cintas para la identificación y protección de vasos, con efectos del día 1 de abril de 2003 (exp. SM-471/2003) para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 3.230.151,27 euros.
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal i els seus Estatuts, que s'adjunten a aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal y sus Estatutos, que se adjuntan a este Acuerdo.
Català: Escola Universitària del Maresme i Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Escuela Universitaria del Maresme y Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: h) Així mateix, està prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que afectin l'aigua, que constitueixin o puguin constituir una degradació del medi (article 97.b) del Reial decret legislatiu 1/2001).
Español: h) Asimismo, está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que afecten al agua, que constituyan o puedan constituir una degradación del medio (artículo 97.b) del Real decreto legislativo 1/2001).
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per a participar en la convocatòria per a la selecció d'una plaça del cos de documentalistes (codi CO-A1-DOC/10) que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de una plaza del cuerpo de documentalistas (código CO-A1-DOC/10) que figuran como anexo de esta resolución.
Català: - Cal suprimir els elements següents que no corresponen a les variants tipològiques de masia i cases rurals o no s'acrediten com a tal:
Español: - Es necesario suprimir los elementos siguientes que no corresponden a las variantes tipológicas de masía y casas rurales o no se acrediten como tal: