BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, caldrà completar el llistat amb una fitxa identificativa, descriptiva i fotogràfica de cadascun dels bens a protegir.
Español: Asimismo, habrá que completar el listado con una ficha identificativa, descriptiva y fotográfica de cada uno de los bienes a proteger.
Català: Qualsevol altra funció anàloga que li pugui ser encomanada.
Español: Cualquier otra función análoga que le pueda ser encomendada.
Català: Amb caràcter previ, l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus pot formular requeriment en el termes establerts a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos puede formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Garantir la no discriminació en la seva promoció econòmica i professional per raó, precisament, de l'acompliment de la seva representació.
Español: Garantizar la no discriminación en su promoción económica y profesional por razón, precisamente, del cumplimiento de su representación.
Català: més convenient, i la utilització de la maquinària
Español: conveniente, utilizando la maquinaria apropiada.
Català: adjudicatari no complís amb la obligació, pugui aprovar-se la
Español: adjudicatario no cumpliese la obligación, pueda aprobarse el remate a
Català: e) Calendari de reg i balanç hídric i de nutrients.
Español: e) Calendario de riego y balance hídrico y de nutrientes.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys per atendre a cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: ORDRE VCP/405/2010, de 28 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts a les despeses ocasionades per l'adaptació dels centres de culte a les disposicions del Decret 94/2010, de 20 de juliol, de desplegament de la Llei 16/2009, de 22 de juliol, dels centres de culte.
Español: ORDEN VCP/405/2010, de 28 de julio, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas a los gastos ocasionados por la adaptación de los centros de culto a las disposiciones del Decreto 94/2010, de 20 de julio, de desarrollo de la Ley 16/2009, de 22 de julio, de los centros de culto.
Català: Secció de Contractació, Compres i Règim Interior, c. Llull 297, planta baixa, 08019 Barcelona, telèfon 93.553.61.50, fax 93.553.62.91.
Español: Llull, 297, planta baja, 08019 Barcelona, teléfono 93.553.61.50, fax 93.553.62.91.
Català: 14.4 La Comissió de valoració, tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació previstos en aquesta Resolució per a cada línia d'ajuts i, si s'escau, l'informe tècnic emès per la ponència tècnica o el que hagi emès el departament corresponent, elaborarà un informe on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 14.4 La Comisión de valoración, teniendo en cuenta los criterios de concesión y la ponderación previstos en esta Resolución para cada línea de ayudas y, si procede, el informe técnico emitido por la ponencia técnica o el que haya emitido el departamento correspondiente, elaborará un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada.
Català: 36.1 En cas de maternitat, les treballadores tenen dret al període de descans laboral que a cada moment estableixi la legislació.
Español: 36.1 En caso de maternidad, las trabajadoras tendrán derecho al período de descanso laboral que en cada momento establezca la legislación.
Català: 1.3.1 Disseny i direcció d'actuacions forestals
Español: 1.3.1 Diseño y dirección de actuaciones forestales
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Cubelles que no es pot apreciar l'existència d'una errada material, consistent en la incorporació d'un nou apartat anomenat 6, a l'article 149 del text normatiu de la revisió del Pla general d'ordenació, que reculli el redactat de l'article 45.3 del Pla parcial Clot del Bassó i Mota de Sant Pere, ja que la revisió del Pla general d'ordenació i, en concret, en la documentació gràfica d'aquest ja s'especifica el sostre màxim i la densitat màxima per a cada unitat de zona o àrea bastada.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Cubelles que no se puede apreciar la existencia de un error material, consistente en la incorporación de un nuevo apartado denominado 6, en el artículo 149 del texto normativo de la revisión del Plan general de ordenación, que recoja el redactado del artículo 45.3 del Plan parcial Clot del Bassó i Mota de Sant Pere, ya que la revisión del Plan general de ordenación y, en concreto, en la documentación gráfica del mismo ya se especifica el techo máximo y la densidad para cada unidad de zona o área bastada.
Català: Auxiliars llar d'infants
Español: Auxiliares de guarderías
Català: En el Butlletí Oficial de la Província del dia 21 de març de 2014 s'ha publicat la modificació de les bases generals reguladores de l'atorgament de subvencions per l'Ajuntament d'Artés i s'ha sotmès a informació pública pel termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la província.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia del día 21 de marzo de 2014 se ha publicado la modificación de les bases generales reguladoras del otorgamiento de subvenciones por el Ayuntamiento de Artés y se ha sometido a información pública por el plazo de 20 días contadores a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Efecte multiplicador en relació amb
Español: Efecto multiplicador en relación con los
Català: h) Justificant d'exempció de l'IVA emès per l'AEAT, en cas que sigui suportat pel beneficiari.
Español: h) Justificante de exención del IVA emitido por la AEAT, en caso de que sea soportado por el beneficiario.
Català: Bassa d'emmagatzematge i regulació:
Español: Alberca de almacenaje y regulación:
Català: La persona contractada com a preparador o preparadora laboral ha d'estar vinculada a l'entitat beneficiària de la subvenció mitjançant un contracte laboral.
Español: La persona contratada como preparador o preparadora laboral debe estar vinculada a la entidad beneficiaria de la subvención mediante un contrato laboral.
Català: Dissabte: de 7 a 11.30 i de 14 a 16.10 hores.
Español: Sábados: de 07 a 11.30 y de 14 a 16.10 horas.
Català: Correspon al vicesecretari substituir el secretari en totes les funcions, en els casos d'absència, malaltia o mort.
Español: Corresponde al vicesecretario sustituir al secretario en todas las funciones, en los casos de ausencia, enfermedad o muerte.
Català: 12.2 Seran competents per instruir els procediments sancionadors corresponents, els/les directors/es dels serveis territorials competents per raó de territori del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de conformitat amb els articles 61.2, 62.3 i 63.2 del Decret 474/2004, de 28 de desembre.
Español: 12.2 Serán competentes para instruir los procedimientos sancionadores correspondientes, los/las directores/as de los servicios territoriales competentes en razón de territorio del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de conformidad con los artículos 61.2, 62.3 y 63.2 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre.
Català: 1.1 Caracteritza els diferents tipus d'establiments de restauració.
Español: 1.1 Caracteriza los diferentes tipos de establecimientos de restauración.
Català: Accions per donar a conèixer i divulgar a la població en general o a col·lectius específics, l'organització i el funcionament de les cooperatives i societats laborals, mitjançant campanyes de difusió en mitjans de comunicació social, edició de publicacions i qualsevol altra activitat que contribueixi a aquesta finalitat.
Español: Acciones para dar a conocer y divulgar en la población en general o en colectivos específicos, la organización y el funcionamiento de las cooperativas y sociedades laborales, mediante campañas de difusión en medios de comunicación social, edición de publicaciones y cualquier otra actividad que contribuya a esta finalidad.
Català: Les funcions de la Comissió paritària són les següents:
Español: Las funciones de la Comisión paritaria son las siguientes:
Català: h) Espais no edificables.
Español: h) Espacios no edificables.
Català: b) Quantia del quilometratge: s'aplicarà la quantia de 0,30/km, amb la corresponent retenció d'IRPF, que es revisaran amb la mateixa periodicitat que les retribucions.
Español: b) La cuantía del kilometraje: se aplicará la cuantía de 0.30 euros/km., con la correspondiente retención de IRPF, que se revisará con la misma periodicidad que las retribuciones.
Català: Realitza activitats de divulgació de les assegurances agràries.
Español: Realiza actividades de divulgación de los seguros agrarios.
Català: En relació amb aquelles despeses en què l'ACCD subvencioni un import percentual, la quantia a imputar en l'execució del projecte serà calculada aplicant aquest percentatge en l'import brut de la despesa.
Español: En relación con os gastos en que la ACCD subvencione un importe porcentual, la cuantía a imputar en la ejecución del proyecto será calculada aplicando este porcentaje sobre el importe bruto del gasto.
Català: El pagament a l'entitat bancària en cap cas no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'APDCAT dins el termini i de la manera que regula la base 4.
Español: El pago a la entidad bancaria en ningún caso se substituye el trámite de presentación de la solicitud ante la APDCAT en tiempo y de la manera que regula la base 4.
Català: S'autoritza el canvi de denominació que passa a ser L'Escoleta Jaume Viladoms, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la data de publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de denominación que pasa a ser L'Escoleta Jaume Viladoms, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Al revers, una inscripció:
Español: En el reverso, una inscripción:
Català: 1.1 Denominació: manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids
Español: 1.1 Denominación: mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos
Català: 2.3 Conducció de sessions de perfeccionament tècnic i tàctic de l'esquí alpí amb grups de diferents franges d'edat i de diferent nivell.
Español: 2.3 Conducción de sesiones de perfeccionamiento técnico y táctico del esquí alpino con grupos de diferentes franjas de edad y de diferente nivel.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Catalanes de 19 de desembre de 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/3059/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019), bases modificades per la Resolució CLT/206/2020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Catalanas de 19 de diciembre de 2018, publicado mediante la Resolución CLT/3059/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019), bases modificadas por la Resolución CLT/206/2020, de 31 de enero (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020).
Català: En data de 22 de novembre de 2004 va tenir entrada la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per al Projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable, per a un circuit de velocitat, al terme municipal d'Alcarràs, promogut per Germans Vitores i Fills, SL, i tramitat per l'Ajuntament d'Alcarràs en el marc de l'autorització urbanística del projecte en sòl no urbanitzable.
Español: En fecha de 22 de noviembre de 2004 tuvo entrada la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable, para un circuito de velocidad, en el término municipal de Alcarràs, promovido por Germans Vitores i Fills, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Alcarràs en el marco de la autorización urbanística del proyecto en suelo no urbanizable.
Català: Indemnització per mort o invalidesa
Español: Indemnización per muerte o invalidez
Català: D'acord amb l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, la mobilitat funcional en el sí de l'empresa no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per a l'exercici de la prestació laboral i per a l'adscripció al mateix grup professional.
Español: De acuerdo con el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, la movilidad funcional en el sí de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para el ejercicio de la prestación laboral y para la adscripción al mismo grupo profesional.
Català: - 1.1 El carrer d'accés a les parcel·les de sòl urbà (camí de la Font) ha de tenir una amplada suficient que garanteixi el pas de vehicles d'emergència.
Español: - 1.1 La calle de acceso a las parcelas de suelo urbano (camí de la Font) debe tener una anchura suficiente que garantice el paso de vehículos de emergencia.
Català: 2.3 Relaciona les variacions protocol·làries amb els països i els grups socials i religiosos.
Español: 2.3 Relaciona las variaciones protocolarias con los países y los grupos sociales y religiosos.
Català: Els seus Estatuts es varen aprovar mitjançant el Decret 12/1989, de 24 de gener, modificat pel Decret 180/1995, de 30 de maig, els quals resultaran derogats amb l'aprovació d'aquest Decret.
Español: Sus Estatutos se aprobaron mediante el Decreto 12/1989, de 24 de enero, modificado por el Decreto 180/1995, de 30 de mayo, los cuales resultarán derogados con la aprobación de este Decreto.
Català: Atesa la Resolució de 6 d'abril de 2006, per la qual s'anuncia concurs per a la provisió de notaries vacants (BOE núm. 94, de 20.4.2006), i atès l'expedient instruït per a la seva provisió;
Español: Considerando la Resolución de 6 de abril de 2006, por la que se anuncia concurso para la provisión de notarías vacantes (BOE núm. 94, de 20.04.2006), y considerando el expediente instruido para su provisión;
Català: Al finalitzar la participació en el programa s'ha de trametre la memòria final.
Español: Al finalizar la participación en el programa se tiene que enviar la memoria final.
Català: Vilardaga per a la construcció d'un habitatge a la zona de Sant Mateu,
Español: la construcción de una vivienda en la zona de Sant Mateu, en el
Català: pagament únic de la prestació i informarà preceptivament
Español: pago único de la prestación e informará preceptivamente
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 21 i 27 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), es notifica a l'interessat de l'annex 1, l'acte esmentat i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, carrer Sepúlveda, 148, 5a planta, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 21 y 27 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones pública (BOE de 2 de octubre de 2015), se notifica a los interesados del anexo 1, dicho acto y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía social, el Tercer Sector y las Cooperativas, calle Sepúlveda, 148, 5ª planta, 08011 Barcelona.
Català: Els contractes de treball, qualsevol que sigui la seva modalitat, s'han de formalitzar per escrit i quedar-se'n un exemplar cada part contractant i els restants organismes competents, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Los contratos de trabajo, cualquiera que sea su modalidad, deberán formalizarse por escrito, quedándose un ejemplar cada parte contratante y los restantes organismos competentes, de conformidad con la legislación vigente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la incorporació dels nous usos a la clau 6c i aclariments a l'ús 9.3, de Pacs del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la incorporación de los nuevos usos en la clave 6c y aclaraciones al uso 9.3, de Pacs del Penedès
Català: L'empresa té contractada una pòlissa d'assegurança d'accidents (mort i invalidesa) amb una companyia d'assegurances, per a tots els seus treballadors, en les quanties següents:
Español: La empresa tendrá contratada una póliza de seguro de accidente, muerte e invalidez, con una compañía de seguros, para todos los trabajadores, en las siguientes cuantías:
Català: L'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS)
Español: La Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS)
Català: Si s'ha presentat amb anterioritat al període de justificació o abans de la presentació dels justificants econòmics o per part de persona diferent, cal acreditar-ho.
Español: Si se ha presentado con anterioridad al periodo de justificación o antes de la presentación de los justificantes económicos o por parte de persona diferente, es necesario acreditarlo.
Català: Les publicacions impreses o electròniques i notificacions fetes per qualsevol mitjà han de contenir, a més del logo de la Generalitat de Catalunya, el logo institucional del Ministeri d'Educació i Formació Professional, i el símbol del Fons Social Europeu, així com la menció expressa: “Programa finançat pel Ministeri d'Educació i Formació Professional i cofinançat pel Fons Social Europeu”.
Español: Las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio tienen que contener, además del logo de la Generalitat de Catalunya, el logo institucional del Ministerio de Educación y Formación Profesional, y el símbolo del Fondo Social Europeo, así como la mención expresa: “Programa financiado por el Ministerio de Educación y Formación Profesional y cofinanciado por el Fondo Social Europeo”.
Català: Aquests treballadors/es tenen dret:
Español: Estas trabajadoras tienen derecho:
Català: Concepte: Rehabilitació espai municipal per a Local de Joves a La Sénia.
Español: Concepto: Rehabilitación espacio municipal para local de jóvenes en La Sénia.
Català: En tot cas, la promoció del treballador requereix la preparació per al lloc de treball, i l'existència de vacants, sense que el pas del temps comporti l'adquisició de drets respecte de l'ocupació o ascens a un lloc de treball.
Español: En todo caso, la promoción del trabajador requerirá tener la preparación para el puesto de trabajo, y la existencia de vacantes, sin que el mero transcurso del tiempo conlleve la adquisición de derechos respeto de la ocupación o ascenso a un puesto de trabajo.
Català: Les retribucions seran aprovades cada any amb el pressupost de la Universitat.
Español: Las retribuciones se aprobarán cada año con el presupuesto de la Universidad.
Català: Supervisa l'elaboració de programes d'actuacions territorials i n'impulsa la seva execució.
Español: Supervisa la elaboración de programas de actuaciones territoriales e impulsa su ejecución.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2008, de notificació d'una resolució de subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 36/75/2007 i 37/75/2007).
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2008, de notificación de una resolución de subvención para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 36/75/2007 y 37/75/2007).
Català: La segona fase la portarà a terme una comissió, d'acord amb els objectius de la convocatòria, la documentació presentada de conformitat amb la base 5 de la convocatòria i l'interès de la proposta.
Español: La segunda fase, la llevará a cabo una comisión, de acuerdo con los objetivos de la convocatoria, la documentación presentada de conformidad con la base 5 de la convocatoria y el interés de la propuesta.
Català: Realització de barrets, gorres, i adorns de cap
Español: Realización de sombreros, gorros, y tocados
Català: El nomenament, cessament i suplència dels membres de la Comissió de Valoració corresponen a la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: El nombramiento, cese y suplencia de los miembros de la Comisión de Valoración corresponden a la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Més concretament, d'acord amb els Estatuts socials, aquesta societat té per objecte, a grans trets, qualsevol de les operacions relacionades amb les activitats següents:
Español: Más concretamente, de acuerdo con los Estatutos sociales, esta sociedad tiene por objeto, a grandes rasgos, cualquiera de las operaciones relacionadas con las actividades siguientes:
Català: —1 Haver exercit funcions d'interventor en un lloc de categoria superior en propietat, de manera ininterrompuda durant un mínim de 10 anys, en un ens local amb una població de dret de més de 8.000 habitants i amb un pressupost de més de 1.500 milions de pessetes, 3,5 punts.
Español: —1 Haber ejercido funciones de interventor en un puesto de categoría superior en propiedad, de forma ininterrumpida durante un mínimo de 10 años, en una entidad local con una población de derecho de más de 8.000 habitantes y con un presupuesto de más de 1.500 millones de pesetas, 3,5 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre revisió d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre revisión de proyecto de obras.
Català: f) En el supòsit que la persona sol·licitant hagi realitzat alguna estada de recerca, caldrà aportar un certificat emès per la institució en què l'hagi realitzat on hi consti la durada de l'estada i la tasca desenvolupada.
Español: f) En caso de que la persona solicitante haya realizado alguna estancia de investigación, será necesario aportar un certificado emitido por la institución en la que la haya realizado donde conste la duración de la estancia y la tarea desarrollada.
Català: Resolució de 23 de febrer de 2018, d'autorització de compatibilitat a la senyora Maria Pilar Hereu Boher
Español: Resolución de 23 de febrero de 2018, de autorización de compatibilidad a la señora Maria Pilar Hereu Boher
Català: i amb la finalitat de fomentar mecanismes de coordinació i col·laboració entre diferents centres, serveis i establiments sanitaris, quan es mantinguin aliances estratègiques o projectes de gestió compartida entre aquestes unitats sanitàries, el personal estatutari llicenciat sanitari de l' Institut Català de la Salut, mantenint en tot cas la seva vinculació, podia prestar serveis de manera conjunta en dos o més centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: y con el fin de fomentar mecanismos de coordinación y colaboración entre diferentes centros, servicios y establecimientos sanitarios, cuando se mantengan alianzas estratégicas o proyectos de gestión compartida entre estas unidades sanitarias, el personal estatutario licenciado sanitario del Instituto Catalán de la Salud, manteniendo en todo caso su vinculación, podía prestar servicios de forma conjunta en dos o más centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: Reducció de la separació a límits
Español: Reducción de la separación a límites