BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del polígon d'actuació núm. 16, els Llorers, promogut per Espais 2000, SL, i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del polígono de actuación núm. 16, els Llorers, promovido por Espais 2000, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: La titularitat d'un torn, sigui quin sigui el seu valor, atribueix un vot en la junta de la comunitat.
Español: La titularidad de un turno, sea cual sea su valor, atribuye un voto en la junta de la comunidad.
Català: El període de l'1 de juliol al 30 de setembre:
Español: Período: de primero de julio a 30 de septiembre:
Català: c) La compra de maquinària diferent de l'elegible en el punt 4.2 b) d'aquest annex, i tot tipus d'estris.
Español: c) La compra de maquinaria diferente de la elegible en el punto 4.2. b) de este anexo, y todo tipo de utensilios.
Català: b) Si, després de ser informada, la persona sol·licitant accepta (per escrit) la conversió proposada, l'òrgan competent ho posarà en coneixement de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), i aquest declararà extingida, per incompatibilitat, la prestació de concurrència, llevat del supòsit previst a l'apartat següent.
Español: b) Si, tras ser informada, la persona solicitante acepta (por escrito) la conversión propuesta, el órgano competente lo pondrá en conocimiento del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) y éste declarará extinguida, por incompatibilidad, la prestación de concurrencia, salvo en el supuesto previsto en el apartado siguiente.
Català: Experiència en documentació.
Español: Experiencia en documentación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/286/2005, de 2 de febrer, per la qual es convoca la concessió d'ajuts per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals internacionals i premis durant l'any 2005 (codi 13103).
Español: RESOLUCIÓN CLT/286/2005, de 2 de febrero, por la que se convoca la concesión de ayudas para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales internacionales y premios durante el año 2005 (código 13103).
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 6 del Pla general d'ordenació urbana, tramès per l'Ajuntament de Vilabertran, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 18 de juny de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 6 del Plan general de ordenación urbana, remitido por el Ayuntamiento de Vilabertran, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 18 de junio de 2008.
Català: previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions
Español: que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las
Català: Els funcionaris, en l'àmbit del present Acord, tindran dret que se'ls faciliti, sempre que sigui possible segons les necessitats del servei, el següent:
Español: Los funcionarios, en el ámbito del presente Acuerdo, tendrán derecho a que se les facilite, siempre y cuando sea posible según las necesidades del servicio, lo siguiente:
Català: Llicències sobre edificacions de caràcter artístic, històric, tradicional o típic
Español: Licencias sobre edificaciones de carácter artístico, histórico, tradicional o típico
Català: retribuït a l'any per cadascuna de les assignatures a les que es presentin
Español: permiso retribuido al año por cada una de las asignaturas a las que se
Català: RESOLUCIÓ TRE/3829/2007, de 9 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per al període 1.6.2007-31.5.2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Tiana) (codi de conveni núm. 0812711).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3829/2007, de 9 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el período 1.6.2007-31.5.2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basura de Tiana) (código de convenio núm. 0812711).
Català: Dos/dues directors/ores territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dos directores/as territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Enginyeria i Tecnologia dels Sistemes Electrònics
Español: Ingeniería y Tecnología de los Sistemas Electrónicos
Català: Cal relacionar tots els ens locals (ajuntaments, consorcis, mancomunitats, etc.) que han lliurat residus a la instal·lació i que, consegüentment, han quedat subjectes al cànon, i indicar el total de residus lliurats durant el període trimestral de referència i l'import del cànon corresponent.
Español: Deben relacionarse todos los entes locales (ayuntamientos, consorcios, mancomunidades, etc.) que han entregado residuos a la instalación y que, consiguientemente, han quedado sujetos al canon, e indicar el total de residuos entregados durante el periodo trimestral de referencia y el importe del canon correspondiente.
Català: No computaran a efectes de superfície màxima, les terrasses obertes o semiobertes.
Español: No computarán a efectos de superficie máxima, las terrazas abiertas o semiabiertas.
Català: Àmbit funcional: integrada per totes aquelles empreses que desenvolupin activitats d'instal·lacions i reparacions elèctriques en alta i baixa tensió; instal·lacions de fontaneria, tant en l'especialitat d'aigua com en la de gas; instal·lacions, reparacions i manteniment de calefacció i aigua calenta sanitària; climatització; antenes de T.V.; megafonia i comunicació.
Español: Ámbito funcional: integrada por todas aquellas empresas que desarrollan actividades de instalación y reparaciones eléctricas en alta y baja tensión; instalaciones de fontanería, tanto en la especialidad de agua como en la de gas; instalaciones, reparaciones y mantenimiento de calefacción y agua caliente sanitaria; climatización; antenas de T. V.; megafonía y comunicación.
Català: b) Termini d'execució: des de la data d'adjudicació fins al 25 de març de 2001.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de adjudicación hasta el 25 de marzo de 2001.
Català: —8 Qualificació dels exercicis i del curs de valoració de la llengua autonòmica
Español: —8 Calificación de los ejercicios y del curso de valoración de la lengua autonómica
Català: Convocar les subvencions a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior realitzades durant els anys 2019 o 2020 o a realitzar l'any 2021.
Español: Convocar las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior realizadas durante los años 2019 o 2020 o a realizar en 2021.
Català: La mostra addicional serà dissenyada conjuntament per l'INE i l'Idescat mitjançant un equip tècnic combinat, de manera que es garanteixin els objectius d'ambdues institucions i alhora s'optimitzi la capacitat representativa del conjunt de la mostra.
Español: La muestra adicional será diseñada conjuntamente por el INE y el Idescat, mediante un equipo técnico combinado, de forma que se garanticen los objetivos de las dos instituciones y al mismo tiempo se optimice la capacidad representativa del conjunto de la muestra.
Català: Objecte: obres de protecció contra despreniments de roques complementària al nou túnel del Roc del Dui; boques del túnel i galeries d'evacuació, entre els PK 8,200 i 9,600 de la línia del cremallera Ribes-Núria, segons projecte constructiu redactat per l'empresa RSE Aplicaciones Territoriales, SA, de data octubre de 2005.
Español: Objeto: obras de protección contra desprendimientos de rocas complementaria al nuevo túnel del Roc del Dui; bocas del túnel y galerías de evacuación, entre los PK 8,200 y 9,600 de la línea del cremallera Ribes-Núria, según proyecto constructivo redactado por la empresa RSE Aplicaciones Territoriales, SA, de fecha octubre de 2005.
Català: Obrir convocatòria pública de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació, per cobrir places vacants en l'àmbit de gestió de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les bases que es detallen a l'annex 1.
Español: Abrir convocatoria pública de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación, para cubrir plazas vacantes en el ámbito de gestión de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo 1.
Català: Per al personal de nou ingrés, el càlcul i liquidació d'aquestes gratificacions s'efectua, en proporció al temps efectivament treballat des del seu ingrés a la data de pagament.
Español: Para el personal de nuevo ingreso, el cálculo y liquidación de estas gratificaciones se efectuará, en proporción al tiempo efectivamente trabajado desde su ingreso a la fecha de pago.
Català: Entitat: Comitè Primer de Desembre.
Español: Entidad: Comité Primer de Desembre.
Català: Prescripció de les faltes
Español: Prescripciones de las faltas
Català: Als efectes del que estableix l'article 12 de la Llei 23/1983, del 21 de novembre, de política territorial, es fixen els següents àmbits d'aplicació dels plans territorials parcials:
Español: A los efectos de lo establecido por el artículo 12 de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, se fijan los siguientes ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales:
Català: un plec de descàrrecs, si s'escau.
Español: un pliego de descargos, si es pertinente.
Català: L'accés nou creat a la banda posterior d'aquest solar, s'integra al màxim a l'entorn, amb la voluntat de fer servir materials de fusta i ferro, que s'integrin al conjunt.
Español: El acceso nuevo creado en el lado posterior de este solar, se integra al máximo en el entorno, con la voluntad de utilizar materiales de madera y hierro, que se integren al conjunto.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès, cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès, tiene que considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la libre circulación, recogido en el artículo 19 de la Constitución española;
Català: a) Té per objectiu comprovar les habilitats tècniques relatives a la veu i a la dicció de l'aspirant.
Español: a) Tiene como objetivo comprobar las habilidades técnicas relativas a la voz y a la dicción del aspirante.
Català: b) Avaluar la coherència interdepartamental de les polítiques sectorials.
Español: b) Evaluar la coherencia interdepartamental de las políticas sectoriales.
Català: Finalitat: modernitzar l'aparellatge actual i així poder millorar la qualitat del subministrament.
Español: Finalidad: modernizar la aparamenta actual y poder así mejorar la calidad del suministro.
Català: Lot 1: 76 jaquetes impermeables; lot 2: 76 folres polars (1); lot 3: 337 jaquetes tècniques; 337 pantalons tècnics; lot 4: 387 folres polars (2); lot 5: 2.111 pantalons de treball; lot 6: 10 botes (1), 997 botes (2),155 botes de seguretat, 31 botes d'aigua de canya alta; lot 7: 177 polos de màniga llarga, 1.200 polos de màniga curta; lot 8: 60 guants de treball (1), 100 guants de treball (2), 177 guants d'abric, 177 gorres d'abric; lot 9:50 ulleres de protecció, 50 mascaretes,30 capses de 50 unitats de cobrebotes; lot 10:3 bus de cotó, 300 bus blanc d'un sol ús; lot 11: 2.520 camises de màniga llarga, 2.520 camises de màniga curta; lot 12:650 jerseis; lot 13:1.650 samarretes de cotó; lot 14: 100 polaines; lot 15: 210 samarretes primera capa tèrmica, 210 pantalons primera capa tèrmica.
Español: Lote 1: 76 chaquetas impermeables; lote 2: 76 forros polares (1); lote 3: 337 chaquetas técnicas; 337 pantalones técnicos; lote 4: 387 forros polares (2); lote 5: 2.111 pantalones de trabajo; lote 6: 10 botas (1), 997 botas (2),155 botas de seguridad, 31 botas de agua de caña alta; lote 7: 177 polos de manga larga, 1.200 polos de manga corta; lote 8: 60 guantes de trabajo (1), 100 guantes de trabajo (2), 177 guantes de abrigo, 177 gorras de abrigo; lote 9:50 gafas de protección, 50 mascarillas,30 cajas de 50 unidades de cubre botas; lote 10:3 buzo de algodón, 300 buzo blanco de un solo uso; lote 11: 2.520 camisas de manga larga, 2.520 camisas de manga corta; lote 12:650 jerseis; lote 13:1.650 camisetas de algodón; lote 14: 100 polaines; lote 15: 210 camisetas primera capa térmica, 210 pantalones primera capa térmica.
Català: Respecte a la Zona d'expectativa arqueològica ZEA 1, atesa la confirmació que correspon a un jaciment arqueològic, es descarta definitivament la ubicació del dipòsit contra incendis prevista inicialment i, pel que fa la nova ubicació (comuna amb el PE Tres Termes), cal el pronunciament favorable del Departament de Cultura, amb els resultats de la prospecció arqueològica feta, prèviament a la realització del Projecte.
Español: Respecto a la Zona de expectativa arqueológica ZEA 1, vista la confirmación que corresponde a un yacimiento arqueológico, se descarta definitivamente la ubicación del depósito contra incendios prevista inicialmente y, en cuanto a la nueva ubicación (común con el PE Tres Termes), hará falta el pronunciamiento favorable del Departamento de Cultura, con los resultados de la prospección arqueológica efectuada, previamente a la realización del Proyecto.
Català: Catalunya va acordar la cessió gratuïta de l'ús d'una finca,
Español: Cataluña acordó la cesión gratuita del uso de una finca,
Català: c) Un mínim de tres vocals, que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en el Decret 243/2003, de 8 d'octubre, en la modalitat de muntanya i escalada; el Decret 281/2002, de 5 de novembre, en la modalitat d'esports d'hivern, i en el Decret 281/2006, de 4 de juliol, en la modalitat de futbol, que tindran la funció de valorar les actuacions de les persones aspirants.
Español: c) Un mínimo de tres vocales, que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en el Decreto 243/2003, de 8 de octubre, en la modalidad de montaña y escalada; el Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, en la modalidad de deportes de invierno, y en el Decreto 281/2006, de 4 de julio, en la modalidad de fútbol, que tendrán la función de valorar las actuaciones de las personas aspirantes.
Català: b) El 50% restant es comença a tramitar quan el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana certifica que s'ha lliurat el treball i que s'ajusta al projecte inicial.
Español: b) El 50% restante comienza a tramitarse cuando el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana certifica que se ha entregado el trabajo y que se ajusta al proyecto inicial.
Català: g) Convocar els òrgans assessors dels que es pugui dotar el CIRIT.
Español: g) Convocar los órganos asesores de los que se pueda dotar el CIRIT.
Català: d) Comunicar a la delegació territorial on s'hagi tramitat l'expedient qualsevol altre ajut o subvenció que hagi obtingut per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional, com també comunicar a la Delegació Territorial de Treball qualsevol alteració de les condicions que van determinar la concessió de l'ajut.
Español: d) Comunicar a la Delegación Territorial donde se haya tramitado el expediente cualquier otra ayuda o subvención que haya obtenido para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, como también comunicar a la Delegación Territorial de Trabajo cualquier otra alteración de las condiciones que determinaron la concesión de la ayuda.
Català: Durant el període de la beca no existirà cap mena de vinculació laboral ni administrativa entre el becari i el COPCA, ni aquesta donarà lloc a la seva inclusió en el règim de la Seguretat Social.
Español: Durante el periodo de la beca no existirá ningún tipo de vinculación laboral ni administrativa entre el becario y el COPCA, ni ésta dará lugar a su inclusión en el régimen de la Seguridad Social.
Català: Mas d'en Bruno està inclòs a l'àrea d'influència del punt de referència de la Serra de Montsant pel que fa a la contaminació lluminosa, d'acord amb la Resolució TES/2380/2018, d'11 d'octubre, per la qual estableix el Parc Natural de la Serra del Montsant com a punt de referència i s'estableix la seva àrea d'influència, amb l'objectiu de preservar i promoure la millora de les condicions de foscor natural existents.
Español: Mas d'en Bruno está incluido en el área de influencia del punto de referencia de la Serra de Montsant con respecto a la contaminación luminosa, de acuerdo con la Resolución TES/2380/2018, de 11 de octubre, por la cual se establece el Parque Natural de la Serra del Montsant como punto de referencia y se establece su área de influencia, con el objetivo de preservar y promover la mejora de las condiciones de oscuridad natural existentes.
Català: - Si el beneficiari principal no aconsegueix un reembossament d'un beneficiari, l'Estat Membre del territori del beneficiari afectat reembossarà a l'autoritat certificant l'import pagat indegudament al beneficiari.
Español: - Si el principal beneficiario no consigue un reembolso de un beneficiario, el Estado Miembro del territorio del beneficiario afectado reembolsará a la autoridad certificante el importe indebidamente pagado al beneficiario.
Català: b) Registrar les resolucions dictades pels jutges i jutgesses i fiscals de menors de la demarcació de Barcelona.
Español: b) Registrar las resoluciones dictadas por los jueces y juezas y fiscales de menores de la demarcación de Barcelona.
Català: 2.6 L'estudiant, a la conclusió de les pràctiques, ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi ha de figurar entre altres les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com aquelles que pugui determinar la normativa de pràctiques de la Facultat.
Español: 2.6 El estudiante, a la conclusión de las prácticas, tiene que realizar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde tiene que figurar entre otros las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la Facultad.
Català: d) Una persona representant dels estudiants, designada pels claustrals que pertanyin a aquest sector.
Español: d) Una persona representante de los estudiantes, designada por los claustrales que pertenezcan a este sector.
Català: El Tribunal Qualificador comptarà amb personal assessor especialista per a què l'assisteixi en la realització i avaluació d'aquesta prova.
Español: El Tribunal Calificador contará con personal asesor especialista para que lo asista en la realización y evaluación de esta prueba.
Català: Si per aquest motiu el treballador ha de fer un desplaçament, el termini és de 4 dies.
Español: Si por este motivo el trabajador debe hacer un desplazamiento, el plazo es de 4 días.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya i el DAAM per a la integració de les trucades d'emergència del Cos d'Agents Rurals en el 112 Catalunya.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y el DAAM para la integración de las llamadas de emergencia del Cuerpo de Agentes Rurales en el 112 Cataluña.
Català: 5.Analitzar i informar l'execució dels plans urbanístics aprovats en què es troben immersos els immobles de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5. Analizar e informar la ejecución de los planes urbanísticos aprobados en que se encuentran inmersos los inmuebles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Edificació aparellada (Clau 6.2.2)
Español: Edificación aparejada (Clave 6.2.2)
Català: En cap cas, es poden fer fotocòpies de les sol·licituds, ja que cadascuna ha de tenir un número de referència diferenciat.
Español: En ningún caso, se pueden hacer fotocopias de las solicitudes, ya que cada una debe tener un número de referencia diferenciado.
Català: —5 L'aspirant que es detalla a l'annex 3 d'aquesta Resolució que ha prestat serveis durant un període inferior a sis mesos, establert en la base 14 de la Resolució de 30 de juliol de 2001, de regulació de la fase de pràctiques, no ha estat avaluada durant el curs 2001-2002 per causes justificades, i en conseqüència haurà de repetir la fase de pràctiques durant el curs 2002-2003.
Español: —5 La aspirante que se detalla en el anexo 3 de esta Resolución ha prestado servicios durante un periodo inferior a seis meses, establecido en la base 14 de la Resolución de 30 de julio de 2001, de regulación de la fase de prácticas, no ha sido evaluada durante el curso 2001-2002 por causas justificadas, y en consecuencia tendrá que repetir la fase de prácticas durante el curso 2002-2003.
Català: A part de l'alternativa descrita, s'ha analitzat l'alternativa consistent en una canonada aèria suportada per un pilar situat al mig de la llera del riu, que es rebutja pels impactes sobre el paisatge.
Español: Aparte de la alternativa descrita, se ha analizado la alternativa consistente en una cañería aérea soportada por un pilar situado al centro del cauce del río, que se rechaza por los impactos sobre el paisaje.
Català: L'àmbit social té com a finalitat proporcionar a l'alumnat els coneixements i habilitats per conviure i habitar el món, per esbrinar els orígens i les causes dels problemes socials actuals i aprendre a participar en la societat com a membre actiu.
Español: El ámbito social tiene como finalidad proporcionar al alumnado los conocimientos y habilidades para convivir y habitar el mundo, para averiguar los orígenes y las causas de los problemas sociales actuales y aprender a participar en la sociedad como miembro activo.
Català: 3.1 Les propostes de Medalla aniran acompanyades de la documentació següent:
Español: 3.1 Las propuestas de Medalla irán acompañadas de la documentación siguiente:
Català: Aquest informe ha de fer constar l'admissibilitat o no de l'agrupació d'acord amb els criteris següents:
Español: Este informe tiene que hacer constar la admisibilidad o no de la agrupación de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: d) No adoptar les mesures correctores ordenades pel Departament d'Ensenya-ment,com a conseqüència de les anomalies advertides en el desenvolupament de les accions formatives o projectes de formació.
Español: d) No adoptar las medidas correctoras ordenadas por el Departamento de Enseñanza, como a consecuencia de las anomalías advertidas en el desarrollo de las acciones formativas o proyectos de formación.
Català: d) Actius amb arrendaments vigents
Español: d) Activos con alquileres vigentes