BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació del contracte de subministrament, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 2/2000, de contractes de les Administracions Públiques, ha dictat amb data 15 de novembre de 2006, l'adjudicació definitiva de "Tauletes de nit ICO-GIRONA", a l'empresa PALEX MEDICAL, SA, per un import de 43.249,20 euros.
Español: El Consejo de Administración del Institut Català d'Oncologia, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real Decreto Legislativo 2/2000, de contratos de las Administraciones Públicas, ha dictado, con fecha 15 de Noviembre de 2.006, la adjudicación definitiva de "Mesitas de noche ICO-GIRONA", a la empresa PALEX MEDICAL, S. A., por un importe de 43.249,20 euros.
Català: El Govern ha de revisar el programa d'actuació en zones vulnerables en el termini de d'un any des de la propera modificació o l'ampliació de les designacions de zones vulnerables.
Español: El Gobierno debe revisar el programa de actuación en zonas vulnerables en el plazo de un año desde la próxima modificación o la ampliación de las designaciones de zonas vulnerables.
Català: clàusules administratives particulars i el títol de la finca
Español: pliego de cláusulas administrativas particulares y el título de
Català: 4.9 Identifica els riscos i les conseqüències sobre el medi ambient derivats de l'activitat industrial.
Español: 4.9 Identifica los riesgos y las consecuencias sobre el medio ambiente derivados de la actividad industrial.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per notificació per compareixença (núm. relació:
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (núm relación:
Català: La secció sindical d'empresa es pot reunir sense limitació de
Español: La sección sindical de empresa se reunirá sin limitación
Català: Per tant, en el moment que s'extingeixi el contracte laboral del jubilat parcial i el de la persona rellevista s'analitzarà i es decidirà l'actuació a realitzar en funció de les necessitats de producció i conforme a la normativa d'aplicació.
Español: Por lo tanto, en el momento que se extinga el contrato laboral del jubilado parcial y el de la persona relevista se analizará y decidirá la actuación a realizar en función de las necesidades de producción y conforme a la normativa de aplicación.
Català: En matèria de preavís, s'atendrà al que es pacta en aquest pacte, en el contracte de treball i, en el seu defecte, al que disposi la normativa vigent.
Español: En materia de preaviso, se estará a lo pactado en este pacto, en el contrato de trabajo y, en su defecto, a lo que disponga la normativa vigente.
Català: Títol: Substitució de la coberta de l'edifici destinat a casal de cultura.
Español: Título: Substitución de la cubierta del edificio destinado a centro cultural.
Català: Per a exercir les seves funcions, amb l'abast que sigui necessari, ha
Español: Para ejercer sus funciones, con el alcance que sea necesario, debe
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 de març de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de millores del sanejament en alta del barri de Ca n'Amat, als termes municipals de Sant Esteve Sesrovires i Abrera (Baix Llobregat), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de marzo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de mejoras del saneamiento en alta del barrio de Ca n'Amat, en los términos municipales de Sant Esteve Sesrovires y Abrera (Baix Llobregat), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: La condició de membre del jurat és incompatible amb la participació en aquesta convocatòria.
Español: La condición de miembro del jurado es incompatible con la participación en esta convocatoria.
Català: a mínim, 26.160.000 pessetes.
Español: últimos años de, como mínimo, 26.160.000 pesetas.
Català: —1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural i/o patrimonial, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural y/o patrimonial, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l'exposició a la pàgina web del Departament: www.gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits de la relació on figuren el nom del beneficiari i l'import del crèdit pressupostari, així com la seva procedència i la finalitat per la qual es concedeix.
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición en la página web del Departamento: www.gencat.cat/agricultura/ajutsconcedits de la relación donde figuran el nombre del beneficiario y el importe del crédito presupuestario, así como su procedencia y la finalidad por la que se concede.
Català: els treballadors que cobrirà el risc laboral dels treballs fets per
Español: para todos sus trabajadores, que cubrirá el riesgo laboral en los
Català: Línia Aèria Alta Tensió 132 kV SET Auliver - SET Sant Antoni: evacuarà 140 MW (PE Auliver 45 MW + energia transportada per LAAT 132 kV SET Les Rotes - SET Auliver 95 MW)
Español: Línea Aérea Alta Tensión 132 kV SET Auliver - SET Sant Antoni: evacuará 140 MW (PE Auliver 45 MW + energía transportada por LAAT 132 kV SET Les Rotes - SET Auliver 95 MW)
Català: Això no obstant, s'admetran sol·licituds fins a vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització del termini establert, però l'import dels ajuts es reduirà en un 1% per cada dia hàbil de retard, excepció feta que el retard en la presentació s'hagi produït per motius de força major.
Español: Sin embargo, se admitirán solicitudes hasta veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo establecido, pero el importe de las ayudas se reducirá en un 1% cada día hábil de retraso, excepción hecha que el retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor.
Català: L'extensió de sòl urbanitzable que resulti de l'aplicació d'aquest article no excedirà en cap cas del 30% de la superfície del sòl urbà consolidat determinat d'acord amb el que estableix l'article 3.7 per a l'estratègia de creixement moderat.
Español: La extensión de suelo urbanizable que resulte de la aplicación de este artículo no excederá en ningún caso del 30% de la superficie del suelo urbano consolidado determinado de acuerdo con lo establecido por el artículo 3.7 para la estrategia de crecimiento moderado.
Català: Fita 8: se situa a la partida del Pla de la Bruguera, a uns dos-cents metres a l'est de la carretera C-66.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de El Pla de la Bruguera, a unos doscientos metros al este de la carretera C-66.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1961/2018, de 31 de juliol, de cessament del senyor Cèsar Grijalvo i Estrada com a cap del Gabinet Tècnic del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1961/2018, de 31 de julio, de cese del señor Cèsar Grijalvo i Estrada como jefe del Gabinete Técnico del Departamento de la Presidencia.
Català: Habitatge: s'admet sense limitacions.
Español: Vivienda: se admite sin limitaciones.
Català: El sotsdirector d'Instal·lacions i Serveis del centre de Barcelona de l'INEFC.
Español: El subdirector de Instalaciones y Servicios del centro de Barcelona del INEFC.
Català: Les edificacions es disposaran en filera, respectant l'ordenació proposada als plànols que acompanyen a aquest document.
Español: Las edificaciones se dispondrán en hilera, respetando la ordenación propuesta en los planos que acompañan a este documento.
Català: En l'obtenció, projecció, finançament, construcció, ús, explotació i conservació de la xarxa viària s'observarà allò que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent, segons que es tracti de vies estatals, provincials, autonòmiques o municipals.
Español: En la obtención, proyección, financiación, construcción, uso, explotación y conservación de la red viaria se observará aquello que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente, según que se trate de vías estatales, provinciales, autonómicas o municipales.
Català: Ateses la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2105) i la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Español: Dadas la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2105), y la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 683, de 13.3.2015);
Català: La capacitat de tractament total és de 125.000 un/any de frigorífics en dues línies de treball, una de 50.000 un/any i un altre de 75.000 un/any.
Español: La capacidad de tratamiento total es de 125.000 un/año de frigoríficos en dos líneas de trabajo, una de 50.000 un/año y otra de 75.000 un/año.
Català: El saldo pendent de les càrregues existents sobre la finca el 10 de maig de 2017 és de 0 €, segons resposta de Banco de Santander, sociedad anónima.
Español: El saldo pendiente de las cargas existentes sobre la finca a 10 de mayo de 2017 es de 0 €, según contestación de Banco Santander, sociedad anónima.
Català: h) Persones sol·licitants que siguin joves ex tutelats/ades i que tinguin entre 18 i 21 anys: 10 punts.
Español: h) Personas solicitantes que sean jóvenes extutelados/as y que tengan entre 18 y 21 años: 10 puntos.
Català: 15.3 La persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural, a proposta del Servei d'Arqueologia, resol la sol·licitud en el termini de vint dies.
Español: 15.3 La persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural, a propuesta del Servicio de Arqueología, resuelve la solicitud en el plazo de veinte días.
Català: Quan se superen habitualment rendiments del 133 (en el sistema centesimal) en la realització d'una tasca, es considera que possiblement respon a una de les causes següents:
Español: Cuando se superen habitualmente rendimientos del 133 (en el sistema centesimal) en la realización de una tarea, se considerará que obedece posiblemente a una de las siguientes causas:
Català: D'altra banda, en l'àmbit de l'Administració Oberta de Catalunya (AOC) i per facilitar l'ús de les tecnologies de la informació davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Resolució de 19 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3378, de 30.4.2001) s'ha autoritzat l'accés al procediment de preinscripció universitària mitjançant Internet per al curs 2001-2002.
Español: Por otra parte, en el ámbito de la Administración Abierta de Cataluña (AOC) y para facilitar el uso de las tecnologías de la información ante la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Resolución de 19 de abril de 2001 (DOGC núm. 3378, de 30.4.2001) se ha autorizado el acceso al procedimiento de preinscripción universitaria mediante Internet para el curso 2001-2002.
Català: núm. 898, de 5.10.1987), es va autoritzar l'obertura i el funcionament
Español: núm. 898, de 5.10.1987), se autorizó la apertura y funcionamiento
Català: De l'alternativa 0 en què no s'admeten les rompudes a l'alternativa escollida en què s'admeten en la major part dels terrenys forestals, hi ha un marge molt ampli en què es poden acotar els àmbits en base a criteris tècnics i a condicionants ambientals més precisos, de manera que les rompudes siguin funcionals per assolir l'objectiu que es persegueix i es minimitzin els potencials impactes que es poden produir sobre la geomorfologia, el sòl i el mosaic agroforestal del municipi, en el cas que la Modificació es desenvolupés en la seva màxima expressió.
Español: De la alternativa 0 en que no se admiten las roturaciones a la alternativa escogida en que se admiten en la mayor parte de los terrenos forestales, hay un margen muy amplio en que se pueden acotar los ámbitos en base a criterios técnicos y a condicionantes ambientales más precisos, de manera que las roturaciones sean funcionales para alcanzar el objetivo que se persigue y se minimicen los potenciales impactos que se pueden producir sobre la geomorfología, el suelo y el mosaico agroforestal del municipio, en el caso de que la Modificación se desarrollara en su máxima expresión.
Català: Considerant l'oferta existent a Catalunya de formació sectorial adreçada prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades i la disponibilitat pressupostària del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, s'ha considerat adient incrementar la destinació pressupostària l'any 2009 dels plans de formació d'oferta de caràcter sectorials, amb l'objecte d'assolir el major impacte possible i, alhora, optimitzar i destinar els recursos disponibles per a aquesta formació sectorial que contribueix a incrementar la capacitació professional dels treballadors/ores ocupats/ades.
Español: Considerando la oferta existente en Cataluña de formación sectorial dirigida prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as y la disponibilidad presupuestaria del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, se ha considerado adecuado incrementar la destinación presupuestaría el año 2009 de los planes de formación de oferta de carácter sectoriales, con el objeto de alcanzar el mayor impacto posible y, al mismo tiempo, optimizar y destinar los recursos disponibles para esta formación sectorial que contribuye a incrementar la capacitación profesional de los trabajadores/as ocupados/as.
Català: Aquesta revisió, si s'escau, s'ha d'aplicar a les taules salarials per a l'aplicació de l'increment del Conveni col·lectiu de l'any 2005.
Español: Tal revisión, de producirse, se añadirá a las tablas salariales para la aplicación del incremento del Convenio colectivo del año 2005.
Català: Les sol·licituds es poden presentar també en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar igualmente en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Alhora, aquests distribuïdors també hauran de realitzar tasques d'emmagatzematge i distribució, als potencials punts de venda ubicats en l'esmentat àmbit, d'informació impresa proveïda per l'ATM per a les campanyes de comunicació a aquests punts de venda i a la seva clientela, usuaris potencials del servei de transport públic.
Español: Asimismo, estos distribuidores también deberán realizar tareas de almacenamiento y distribución, a los potenciales puntos de venta ubicados en dicho ámbito, de información impresa provista por la ATM para las campañas de comunicación en estos puntos de venta y a su clientela, usuarios potenciales del servicio de transporte público.
Català: 3.2.4 Convertidors tensió/corrent i corrent/tensió.
Español: 3.2.4 Convertidores tensión/corriente y corriente/tensión.
Català: La Comissió paritària del Conveni serà l'encarregada de la comprovació del compliment dels pactes en el present Article.
Español: La Comisión paritaria del Convenio será la encargada de la comprobación del cumplimiento de los pactos en el presente artículo.
Català: Consegüentment, atorgar els ajuts destinats a contribuir al finançament de les places de lectors de català que es renoven mitjançant aquesta Resolució, i que es detallen a l'annex 2.
Español: Consiguientemente, otorgar las ayudas destinadas a contribuir a la financiación de las plazas de lectores de catalán que se renueven mediante esta Resolución, y que se detallan en el anexo 2.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de tractament de superfícies de metalls i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic de la qual és titular Cromoduro Botifoll, SL, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico cuyo titular es Cromoduro Botifoll, SL, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: 4.8 Promoure la sensibilització de la població del fet migratori i de les seves conseqüències.
Español: 4.8 Promover la sensibilización de la población del hecho migratorio y de sus consecuencias.
Català: b) La Secció d'Atenció i Promoció de les Persones amb Disminució.
Español: b) La Sección de Atención y Promoción de las Personas con Disminución.
Català: A efectes del càlcul de la quantia d'inversió subvencionable, al valor de compra d'un immoble es descomptarà el valor del sòl que repercuteixi sobre l'immoble, valorat per un tècnic competent en la matèria.
Español: A efectos del cálculo de la cuantía de inversión subvencionable, al valor de compra de un inmueble se descontará el valor del suelo que repercuta sobre el inmueble, valorado por un técnico competente en la materia.
Català: b) Definir, coordinar i controlar les necessitats d'informació per tal de desenvolupar els plans d'actuació.
Español: b) Definir, coordinar y controlar las necesidades de información con el fin de desarrollar los planes de actuación.
Català: Excepcionalment, quan la persona sol·licitant així ho expressi en la seva sol·licitud, es podrà incloure aquest ajut dins de la modalitat de ajut excepcional.
Español: Excepcionalmente, cuando la persona solicitante así lo exprese en su solicitud, se podrá incluir esta ayuda en la modalidad de ayuda excepcional.
Català: El seu import figura també en la Taula de l'Annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Su importe figura también en la tabla del Anexo 1 del presente Convenio.
Català: El 75% dels punts: la major part dels resultats mostren tendències fortament positives durant tres anys com a mínim.
Español: El 75% de los puntos: la mayor parte de los resultados muestran tendencias fuertemente positivas durante tres años como mínimo.
Català: L'efecte es considera indirecte, negatiu, temporal i acumulatiu, a llarg termini; altrament, l'impacte es qualifica com a compatible, atès que es considera una activitat extractiva d'extensió petita i de baixa producció que comporta una escassa magnitud d'actuació.
Español: El efecto se considera indirecto, negativo, temporal y acumulativo, a largo plazo; además, el impacto se califica como compatible, dado que se considera una actividad extractiva de extensión pequeña y de baja producción que conlleva una escasa magnitud de actuación.
Català: Aquesta modificació del Pla parcial d'ordenació desenvolupa, mitjançant l'ordenació detallada del seu àmbit territorial, la revisió de les Normes subsidiàries del terme municipal de Móra la Nova, aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Tarragona i publicades el 22 de febrer de 2000.
Español: Esta modificación del Plan parcial de ordenación desarrolla, mediante la ordenación detallada de su ámbito territorial, la revisión de las Normas subsidiarias del término municipal de Móra la Nova, aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona y publicadas el 22 de febrero de 2000.
Català: Plantejament general i documentació relativa als possibles suports al projecte presentat.
Español: Planteamiento general y documentación relativa a los posibles apoyos al proyecto presentado.
Català: —1 Informar favorablement la proposta tècnica que afecta la zonificació urbanística de l'àrea de la Font del mas Vilà, situada al polígon de Llevant del sector industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, ja que el fet de preveure un augment de zona verda pública i la protecció consegüent de l'àrea de la font, suposa una millora objectiva de les determinacions urbanístiques vigents.
Español: —1 Informar favorablemente la propuesta técnica que afecta la zonificación urbanística del área de la Font del Mas Vilà, situada en el polígono de Llevant del sector industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, por cuanto, al prever un aumento de zona verde pública y la consiguiente protección del área de la fuente, supone una mejora objetiva de las vigentes determinaciones urbanísticas.
Català: L'execució d'aquest parc eòlic es considera necessària per tal de poder aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica, així com complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda.
Español: La ejecución de este parque eólico se considera necesaria con el fin de aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica, así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda.
Català: El 14.3.2012 l'empresa elèctrica presenta la justificació en què es fonamenta la sol·licitud de desistiment, en la qual manifesta que les necessitats actuals de l'àrea del Besòs son cobertes amb la subestació SE Vilanova.
Español: El 14.3.2012 la empresa eléctrica presenta la justificación en que se fundamenta la solicitud de desistimiento, en la cual manifiesta que las necesidades actuales del área del Besòs están cubiertas con la subestación SE Vilanova.
Català: Si s'escau, s'han d'indicar les desviacions produïdes respecte al càlcul del cost salarial anual en virtut del qual es va atorgar la subvenció.
Español: En su caso, se deben indicar las desviaciones producidas con respecto al cálculo del coste salarial anual en virtud del cual se otorgó la subvención.
Català: Dels 6 vots és condició indispensable que almenys 1 sigui dels membres representants de l'empresa.
Español: De los 6 votos es condición indispensable que al menos 1 sea de los miembros representantes de la empresa.
Català: Exemple: olis minerals derivats del manteniment dels vehicles i/o maquinària, emmagatzemats en bidons, garrafes d'escumant, etc. Tots aquests productes i residus hauran de disposar de sistemes contra fuites i vessaments com per exemple cubetes de retenció de líquids o bé dipòsits amb reixeta per aïllar-los del terra.
Español: Ejemplo: aceites minerales derivados del mantenimiento de los vehículos y/o maquinaria, almacenados en bidones, garrafas de espumando, etc. Todos estos productos y residuos deberán disponer de sistemas contra fugas y derrames como por ejemplo cubetas de retención de líquidos o bien depósitos con rejilla para aislarlos del suelo.
Català: —1 Reconèixer als col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, creats pel Decret 77/1999, de 23 de març, l'inici de les seves activitats docents amb les dades que s'hi indiquen.
Español: —1 Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detalla en el anexo de esta disposición, creados por el Decreto 77/1999, de 23 de marzo, el inicio de sus actividad docentes con los datos que en él se indican.
Català: 3.9 Aplica tècniques de canvis de forma mitjançant motlles.
Español: 3.9 Aplica técnicas de cambios de forma mediante moldes.