BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta facultat s'entén sense perjudici de que les citades necessitats puguin ser ateses amb els esforços de personal que es puguin aportar, si això fos possible i necessari, o, si escau, amb la realització d'hores extraordinàries puntuals, dins dels límits legals.
Español: Esta facultad se entiende sin perjuicio de que las citadas necesidades puedan ser atendidas con los refuerzos de personal que se puedan aportar, si ello fuese posible y necesario, o, en su caso, con la realización de horas extraordinarias puntuales, dentro de los límites legales.
Català: Excepcionalment, poden ser també docents destinats en serveis educatius.
Español: Excepcionalmente, pueden ser también docentes destinados en servicios educativos.
Català: 34.2 Correspon al departament competent en matèria d'universitats, a proposta del Consell Social i amb un informe previ del Consell de Govern de la Universitat, aprovar l'adscripció o desadscripció a la Universitat de centres docents, de titularitat pública o privada, per impartir títols universitaris oficials i també la implantació o supressió d'ensenyaments oficials de caràcter presencial o virtual en aquests centres.
Español: 34.2 Corresponde al departamento competente en materia de universidades, a propuesta del Consejo Social y con un informe previo del Consejo de Gobierno de la Universidad, aprobar la adscripción o desadscripción de centros docentes, de titularidad pública o privada, para impartir títulos universitarios oficiales, así como la implantación o supresión de enseñanzas oficiales de carácter presencial o virtual en estos centros.
Català: Per tal de garantir la capacitació pedagògica, els coneixements i les competències professionals de les persones aspirants per impartir la docència de les especialitats sol·licitades, i en funció dels perfils professionals requerits, hauran de superar un procés selectiu que certifiqui la seva idoneïtat docent abans d'integrar-se definitivament a la borsa.
Español: Para garantizar la capacitación pedagógica, los conocimientos y las competencias profesionales de las personas aspirantes para impartir la docencia de las especialidades solicitadas, y en función de los perfiles profesionales requeridos, deberán superar un proceso selectivo que certifique su idoneidad docente antes integrarse definitivamente en la bolsa.
Català: c. Percentatges: els percentatges mínims de cessió per a cada tipus de sistema, així com el percentatge mínim total de sòl públic i el màxim de sòl d'aprofitament privat d'aquest sector seran els següents (La suma dels percentatges mínims de cessió per a cada tipus de sistema és inferior al percentatge mínim total de sòl públic per tal que sigui el pla parcial el que fixi exactament, respectant els mínims, el percentatge de cessió per a cada sistema.
Español: c. Porcentajes: los porcentajes mínimos de cesión para cada tipo de sistema, así como el porcentaje mínimo total de suelo público y el máximo de suelo de aprovechamiento privado de este sector serán los siguientes (La suma de los porcentajes mínimos de cesión para cada tipo de sistema es inferior al porcentaje mínimo total de suelo público a fin de que sea el plan parcial el que fije exactamente, respetando los mínimos, el porcentaje de cesión para cada sistema.
Català: El tractament i la reproducció d'imatges:
Español: El tratamiento y la reproducción de imágenes:
Català: Com a mínim el 70% de les aixetes dels lavabos han d'estar dissenyades per complir alguna de les especificacions següents:
Español: Al menos el 70% de los grifos de los lavabos deben estar diseñados para cumplir alguna de las siguientes especificaciones:
Català: a) Elaborar i renovar els programes educatius i establir les normes i les orientacions necessàries per a la seva efectivitat.
Español: a) Elaborar y renovar los programas educativos y establecer las normas y las orientaciones necesarias para su efectividad.
Català: Decret 223/1998, de 30 de juliol, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència.
Español: Decreto 223/1998, de 30 de julio, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia.
Català: Rebre informació sobre:
Español: Recibir información sobre:
Català: -1.3 Cal concretar la normativa urbanística aplicable d'aquesta modificació mitjançant un annex normatiu de forma articulada.
Español: -1.3 Debe concretarse la normativa urbanística aplicable de esta modificación mediante un anexo normativo de forma articulada.
Català: El límit de l'espai continua per aquest camí del Sot en direcció est fins a trobar la carretera LV-3113, de Massoteres a Biosca.
Español: El límite del espacio continúa por este camino de El Sot en dirección este hasta encontrar la carretera LV-3113, de Massoteres a Biosca.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat núm. 1487/1996, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb la Llei 3/1996, de 10 de gener, sobre mesures de control de substàncies químiques catalogades susceptibles de desviament per a la fabricació il·lícita de drogues (sentència).
Español: RECURSO de inconstitucionalidad núm. 1487/1996, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con la Ley 3/1996, de 10 de enero, sobre medidas de control de sustancias químicas catalogadas susceptibles de desvío para la fabricación ilícita de drogas (sentencia).
Català: El sistema d'infrastructures i serveis tècnics.
Español: El sistema de infraestructuras y servicios técnicos.
Català: Així mateix, està sotmesa al règim de comptabilitat pública en els termes que estableix la legislació de finances públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, está sometida al régimen de contabilidad pública en los términos que establece la legislación de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Recull la informació necessària per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost i en prepara la resposta.
Español: b) Recopila la información necesaria para la elaboración del anteproyecto de presupuesto y prepara su respuesta.
Català: L'/Les entitat/s cedent/s enviarà/n al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya la informació que acrediti el compliment dels requisits establerts en aquest Conveni pels drets de crèdit, així com qualsevol altra informació que es sol·liciti.
Español: La/Las entidad/es cedente/s enviará/n al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña la información que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en este Convenio para los derechos de crédito, así como cualquier otra información que se solicite.
Català: En cas de causar danys, el concessionari ha de presentar, en el termini que se li assenyali, el projecte de les obres necessàries per reparar-los.
Español: En caso de causar daños, el concesionario deberá presentar, en el plazo que se le señale, el proyecto de las obras necesarias para repararlos.
Català: Afegeix que, d'acord amb la jurisprudència constitucional, la regulació bàsica en matèria d'organització i de funcionament administratius que eventualment pugui establir l'Estat no pot ser de la mateixa intensitat en el supòsit que tingui per objecte l'organització i el funcionament intern dels òrgans de les administracions.
Español: Añade que, de acuerdo con la jurisprudencia constitucional, la regulación básica en materia de organización y de funcionamiento administrativos que eventualmente pueda establecer el Estado no puede ser de la misma intensidad en el supuesto que tenga por objeto la organización y el funcionamiento interno de los órganos de las administraciones.
Català: Es crea l'Institut Català de la Salut com a entitat de dret públic de la Generalitat, que actua subjecte al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves funcions, de conformitat amb l'article 21 del Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: Se crea el Instituto Catalán de la Salud como entidad de derecho público de la Generalidad, que actúa sujeto al derecho privado, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus funciones, de conformidad con el artículo 21 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Criteri núm. 1: Percentatge de fibra verge i fibra reciclada.
Español: Criterio núm. 1: Porcentaje de fibra virgen y fibra reciclada.
Català: Objecte: protocol de col·laboració per establir els corresponents procediments normalitzats, aplicables a les actuacions de vigilància, inspecció i control que es realitzen per ambdues parts.
Español: Objeto: protocolo de colaboración para establecer los correspondientes procedimientos normalizados, aplicables a las actuaciones de vigilancia, inspección y control que se realizan por ambas partes.
Català: 2.2 S'entén per empresa de producció audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents: tenir una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participar de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; no tenir en el seu capital social una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; i no haver facturat en els darrers tres exercicis fiscals més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: 2.2 Se entenderá por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las condiciones siguientes: tener una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participar de manera directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o diversas empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; no tener en su capital social una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o diversas empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, y no haber facturado en los últimos tres ejercicios fiscales más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Norma reguladora: article 46.1.3 del 4t Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: artículo 46.1.3 del 4º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per al còmput d'aquest mínim, es considera que dues dedicacions a temps parcial equivalen a una dedicació a temps complet.
Español: Para el cómputo de este mínimo, se considera que dos dedicaciones a tiempo parcial equivalen a una dedicación a tiempo completo.
Català: L'impacte sobre la digitalització de la indústria mitjançant l'aplicació de la connectivitat, les tecnologies de la informació i la comunicació, la robòtica i la sensòrica en els seus processos productius i en la resta dels seus àmbits d'activitat.
Español: El impacto sobre la digitalización de la industria mediante la aplicación de la conectividad, las tecnologías de la información y la comunicación, la robótica y la sensórica en sus procesos productivos y en el resto de sus ámbitos de actividad.
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2298/2007, de 2 de juliol, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 18 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/003/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2298/2007, de 2 de julio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 18 plazas de personal facultativo, licenciados/as en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/003/07).
Català: Aquesta haurà de concentrar no menys del 75% de l'ajut oficial que es fa des de la Generalitat i fins a un màxim del 78% del mateix.
Español: Esta deberá concentrar no menos del 75% de la ayuda oficial que se efectúa desde la Generalidad y hasta un máximo del 78% del mismo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, en concret el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i vistes les certificacions emeses per l'inspector acadèmic, conseller cultural adjunt i encarregat dels assumptes escolars de l'Ambaixada de França a Espanya;
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, en concreto el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y vistas las certificaciones emitidas por el inspector académico, consejero cultural adjunto y encargado de los asuntos escolares de la Embajada de Francia en España;
Català: En aquest sentit, la documentació aportada posa de manifest que en la sessió de 25 de setembre de 2003 el Ple de l'Ajuntament de Tordera va aprovar el plànol de delimitació del municipi a efectes de l'aplicació de les mesures de prevenció d'incendis de la Llei 5/2003, entre les quals figura la creació de franges exteriors de protecció.
Español: En este sentido, la documentación aportada pone de manifiesto que en la sesión de 25 de septiembre de 2003 el Pleno del Ayuntamiento de Tordera aprobó el plano de delimitación del municipio a efectos de la aplicación de las medidas de prevención de incendios de la Ley 5/2003, entre las que figura la creación de franjas exteriores de protección.
Català: 18.1 L'Agència Catalana de l'Aigua pot substituir tots o part dels cabals destinats a reg agrícola per aigües residuals regenerades, d'acord amb el que preveu l'article 12.8.
Español: 18.1 La Agencia Catalana del Agua puede sustituir todos o parte de los caudales destinados a riego agrícola por aguas residuales regeneradas, de acuerdo con lo previsto en l artículo 12.8.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte D-G-9032.1C3, del terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto D-G-9032.1C3, del término municipal de Castelló de Empúries.
Català: f) Els Crèdits 15: fusteria de ribera, 16: materials compostos, 17: tractament i protecció de superfícies, 18: veles, lones i eixàrcia, 19: motors, propulsors i govern, 20: sistemes auxiliars, seguretat i confort, 21: sistemes d'ajut a la navegació, estan assignats a un professor especialista, segons el que hi ha previst a l'article 95.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: f) Los créditos 15: carpintería de ribera, 16: materiales compuestos, 17: tratamiento y protección de superficies, 18: velas, lonas y jarcia, 19: motores, propulsores y gobierno, 20: sistemas auxiliares, seguridad y confort, 21: sistemas de ayuda a la navegación, están asignados a un profesor especialista, según lo que hay previsto al artículo 95.2 de la Ley orgánica 3/3006, de 3 de mayo, de educación.
Català: - Pla d'execució anual amb els continguts establerts a la Guia de prescripcions tècniques.
Español: - Plan de ejecución anual con los contenidos establecidos a la Guía de prescripciones técnicas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/573/2011, de 23 de febrer, de cessament del senyor Anton Verdeny i Fort com a cap del Gabinet de la Consellera.
Español: RESOLUCIÓN JUS/573/2011, de 23 de febrero, de cese del señor Anton Verdeny i Fort como jefe del Gabinete de la Consejera.
Català: —12 Termini per comunicar la resolució: les sol·licituds es resoldran en quatre fases: 30 de juny i 31 d'octubre de 2000 i 31 de gener i 30 d'abril de 2001.
Español: —12 Plazo para comunicar la resolución: las solicitudes se resolverán en cuatro fases: 30 de junio y 31 de octubre de 2000 y 31 de enero y 30 de abril de 2001.
Català: Finalitats/funcions: informar, assessorar i atendre les persones que s'adrecin al Departament de Treball a través del canal telefònic, telemàtic o presencial, en totes aquelles peticions relatives a serveis específics que es prestin des del mateix Departament o des d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalidades/funciones: informar, asesorar y atender a las personas que se dirijan al Departamento de Trabajo a través del canal telefónico, telemático o presencial, en todas aquellas peticiones relativas a servicios específicos que se presten desde el propio Departamento o desde otros departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que les competències professionals del treballador el capacitin per assolir més funcions i responsabilitats, ja siguin del seu grup professional o del grup superior sempre i quan hi hagi una vacant.
Español: Que las competencias profesionales del trabajador lo capaciten para asumir más funciones y responsabilidades, ya sean de su grupo profesional o del grupo superior siempre y cuando haya una vacante.
Català: Per finalitzar aquesta exposició evolutiva, hem de fer esment al Conveni marc de col·laboració tecnològica entre el Consell General del Poder Judicial i la Comunitat Autònoma de Catalunya, signat l'1 de juny de 2012.
Español: Para finalizar esta exposición evolutiva, debemos mencionar el Convenio marco de colaboración tecnológica entre el Consejo General del Poder Judicial y la Comunidad Autónoma de Cataluña, firmado el 1 de junio de 2012.
Català: obres d'ampliació de 3 línies 12-16 anys i 2 línies 16-18
Español: obras de ampliación de 3 líneas 12-16 años y 2
Català: La quantitat que correspondrà a cada sol·licitud serà
Español: La cantidad que corresponderá a cada solicitud será proporcional
Català: El nou centre s'ubica en el límit del geòtop Cova del Serrat del Vent (GT-215), inclòs en l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya (IEIGC) on el valor més important és una cavitat que s'ha desenvolupat en gresos (gres de Folgueroles).
Español: El nuevo centro se ubica en el límite del geotopo Cova del Serrat del Vent (GT-215), incluido en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña (IEIGC) donde el valor más importante es una cavidad que se ha desarrollado en areniscas (arenisca de Folgueroles).
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Castellnou de Bages, aprovat pel Ple municipal en la sessió de 19 de setembre de 2005, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Castellnou de Bages, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 19 de septiembre de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Organització i funcionament dels òrgans municipals necessaris.
Español: Organización y funcionamiento de los órganos municipales necesarios
Català: Són aquells que tenen titulació universitària, vinculats a l'empresa per una relació laboral, concertada a raó del títol que posseeix, per exercir les funcions pròpies de la seva professió i percebent una remuneració o sou.
Español: Son aquellos que poseen titulación universitaria, vinculados a la empresa por una relación laboral, concertada a razón del título que posee, para ejercer las funciones propias de su profesión y percibiendo una remuneración o sueldo.
Català: En el supòsit de que el treballador, per compliment del deure o exercici del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà l'import de la mateixa del salari que tingués dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: Gestió de projectes TIC.
Español: Gestión de proyectos TIC.
Català: Modificació gràfica, que no comporta canvis en la normativa.
Español: Modificación gráfica que no comporta cambios en la normativa.
Català: d. Facilitar i promoure l'adquisició pels treballadors i treballadores de títols acadèmics i professionals, relacionats amb l'àmbit d'actuació del present Conveni, així com ampliació dels coneixements dels treballadors i treballadores que els permeti prosperar i aspirar a promocions professionals i adquisició dels coneixements d'altres llocs de treball afectats pel Conveni.
Español: d. Facilitar y promover la adquisición por los trabajadores y trabajadoras de títulos académicos y profesionales, relacionados con el ámbito de actuación del presente Convenio, así como ampliación de los conocimientos de los trabajadores que les permita prosperar y aspirar a promociones profesionales y adquisición de los conocimientos otros puestos de trabajo afectados por el Convenio.
Català: 10.4 El sistema de tancament ha de ser concebut de tal manera que, un cop obert, es posi de manifest clarament que s'ha obert i sigui fàcilment comprovable.
Español: 10.4 El sistema de cierre debe ser concebido de tal manera que, una vez abierto, se ponga de manifiesto claramente que se ha abierto y sea fácilmente comprobable.
Català: No obstant això, anualment es podran revisar les clàusules relatives a l'activitat, d'acord amb les necessitats assistencials de la col·lectivitat, així com la contraprestació econòmica que, si escau, es fixarà d'acord amb el que estableix l'article 8.
Español: No obstante, anualmente se podrán revisar las cláusulas relativas a la actividad, de acuerdo con las necesidades asistenciales de la colectividad, así como la contraprestación económica que, si procede, se fijará de acuerdo con lo que establece el artículo 8.
Català: En el cas que no s'hagin rebut altres subvencions, cal adjuntar la declaració de no haver sol·licitat cap ajut o subvenció.
Español: En el caso de que no se hayan recibido otras subvenciones, es necesario adjuntar la declaración de no haber solicitado ninguna ayuda o subvención.
Català: En el 3er any de contracte (supòsit de l'apartat d): el salari mínim interprofessional més un increment del 50%.
Español: En el 3r año de contrato (supuesto del apartado d) el salario mínimo interprofesional más un incremento del 50%.
Català: 1.1 Distingeix la procedència i les característiques dels diferents biocombustibles.
Español: 1.1 Distingue la procedencia y características de los diferentes biocombustibles.
Català: L'estudiantat que no tingui atorgada una beca o ajuda a l'estudi gestionada per l'AGAUR pot sol·licitar, optativament, la valoració dels criteris econòmics, d'acord amb els llindars de renda i patrimoni i amb els càlculs establerts a l'apartat VI d'aquest annex.
Español: El estudiantado que no tenga otorgada una beca o ayuda al estudio gestionada por la AGAUR puede solicitar, optativamente, la valoración de los criterios económicos, de acuerdo con los umbrales de renta y patrimonio y con los cálculos establecidos en el apartado VI de este anexo.
Català: i) Controlar els centres piscícoles.
Español: i) Controlar los centros piscícolas.