BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre ARP/319/2016, de 29 de novembre, estableix determinats períodes de veda per a la modalitat de pesca d'encerclament per al període 2016-2017.
Español: La Orden ARP/319/2016, de 29 de noviembre, establece determinados períodos de veda para la modalidad de pesca de cerco para el período 2016 a 2017.
Català: 2.5 Queden exclosos aquells candidats que ja hagin cursat els 32 crèdits de doctorat o hagin obtingut la suficiència investigadora.
Español: 2.5 Se excluirán los candidatos que ya hayan cursado los 32 créditos de doctorado o hayan obtenido la suficiencia investigadora.
Català: comunicaran a l'empresa amb sis mesos d'anticipació i hauran de complir
Español: julio, lo comunicarán a la empresa con seis meses de antelación y
Català: La contractació i la logística derivada de la contractació i l'ús dels equips de fax i fotocopiadores.
Español: La contratación y la logística derivada de la contratación y el uso de los equipos de fax y fotocopiadoras.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universidades, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 14 del RD 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés de cossos docents universitaris, modificat per el RD 338/2005, de l'11 d'abril; l'article 93 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió del 23 d'octubre del 2008, per delegació del Consell de Govern d'aquesta Universitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 14 del RD 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios, modificado por el RD 338/2005, del 11 de abril; el artículo 93 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado en la sesión de 23 de octubre del 2008, por delegación del Consejo de Gobierno de esta Universidad,
Català: Cada beca de la modalitat B té una dotació econòmica total de 7.099,20 euros per a 30 hores de dedicació, que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents, un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris.
Español: Cada beca de la modalidad B tiene una dotación económica de 7.099,20 euros, para 30 horas de dedicación, que se hará efectiva mediante pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes, una vez emitido un informe favorable de los tutores de los becarios.
Català: De la resta de consellers serà nomenat el
Español: Del resto de consejeros será
Català: Consciència de la necessitat de reajustar el procés d'ensenyament/aprenentatge, d'acord amb els resultats avaluats i les necessitats de les persones esportistes.
Español: Conciencia de la necesidad de reajustar el proceso de enseñanza/aprendizaje, de acuerdo con los resultados evaluados y las necesidades de las personas deportistas.
Català: b) Declaració de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició establerts pels articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) Declaración de no estar sometido en cabeza de los supuestos de prohibición establecidos por los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1217/2006, de 12 d'abril, de cessament d'activitats de la llar d'infants Gavina, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1217/2006, de 12 de abril, de cese de actividades de la guardería Gavina, de Barcelona.
Català: Aquest document només l'han d'emplenar els concursants que tenen l'obligació de concursar, els quals hauran de consignar-hi indispensablement tots els departaments de la Generalitat de Catalunya que tinguin places objecte de provisió i totes les poblacions que constin codificades a l'annex 3.
Español: Este documento únicamente deben cumplimentarlo los concursantes que tienen la obligación de concursar, quienes deberán consignar indispensablemente todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña que tengan plazas objeto de provisión y todas las poblaciones que consten codificadas en el anexo 3.
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, amb data 12 de juliol de 2000, va emetre un informe favorable sobre la creació de l'agrupació esmentada;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, con fecha 12 de julio de 2000, emitió un informe favorable sobre la creación de la referida agrupación;
Català: Per l'any 2002 s'estableix l'augment de l'IPC que es pacti oficialment per aquell any.
Español: Para el año 2002 se establece el aumento del IPC que se haya pactado oficialmente para aquel año.
Català: c) El desenvolupament, per mitjà del seu o la seva titular, de les funcions de secretaria de les reunions de l'òrgan col·legiat i, en conseqüència, l'elaboració de la documentació corresponent i de l'ordre del dia, la redacció de les actes corresponents, la certificació dels acords que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona adoptin, i també el dipòsit de les actes i els acords adoptats.
Español: c) El desarrollo, por medio de su titular, de las funciones de secretaría de las reuniones del órgano colegiado y, en consecuencia, la elaboración de la documentación correspondiente y del orden del día, la redacción de los actos correspondientes, la certificación de los acuerdos que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona adopten, y también el depósito de los actos y los acuerdos adoptados.
Català: neteja i conservació del clavegueram, l'Estatut dels treballadors i la
Español: limpieza y conservación de alcantarillado, Estatuto de los Trabajadores
Català: Després de 5 anys de vigència de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, i tal i com estableix la pròpia normativa en el seu article 34, s'ha fet una avaluació de la seva eficàcia, per tal de quantificar els casos que succeeixen en els diferents territoris de Catalunya, analitzar el tipus i les característiques de les denúncies i les incidències treballades, conèixer i analitzar la tipologia de les mesures dutes a terme, analitzar els factors que influeixen en el desenvolupament del procediment, analitzar les sancions aplicades o l'eventual aplicació de mesures d'una altra naturalesa, i comparar l'acció administrativa amb la d'altres àmbits jurídics (penal i laboral), per poder conèixer i avaluar amb més precisió l'acció de la Generalitat en aquest àmbit i el seu marge de maniobra.
Español: Después de 5 años de vigencia de la Ley 11/2014, del 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia, y tal como establece la propia normativa en su artículo 34, se ha hecho una evaluación de su eficacia, con el fin de cuantificar los casos que suceden en los diferentes territorios de Cataluña, analizar el tipo y las características de las denuncias y las incidencias trabajadas, conocer y analizar la tipología de las medidas llevadas a cabo, analizar los factores que influyen en el desarrollo del procedimiento, analizar las sanciones aplicadas o la eventual aplicación de medidas de otra naturaleza, y comparar la acción administrativa con la de otros ámbitos jurídicos (penal y laboral), para poder conocer y evaluar con más precisión la acción de la Generalitat en este ámbito y su margen de maniobra.
Català: 1er.- Dissolució de l'Entitat d'acord amb l'apartat A) de l'article 324-4 del C.C.C. i article 33 dels Estatuts.
Español: 1º- Disolución de la Entidad de acuerdo con el Apartado A) del artículo 324-4 del C. C.C. y artículo 33 de los Estatutos.
Català: 7.2 Actuarà com a òrgan d'instrucció, el/la cap del Gabinet d'Actuacions Externes de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: 7.2 Actuará como órgano de instrucción, el/la jefe/a del Gabinete de Actuaciones Externas de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: f. Descriu les mesures preventives que utilitzen els corredors i marxadors durant la pràctica de l'especialitat esportiva.
Español: f. Describe las medidas preventivas que utilizan los corredores y marchadores durante la práctica de la especialidad deportiva.
Català: b) Coordinar el registre d'entrades i sortides de documents.
Español: b) Coordinar el registro de entradas y salidas de documentos.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia i executivitat de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les alineacions actuals del Camí del Seix del municipi de Salàs de Pallars, promogut i tramès per l'Ajuntament, segons l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 18 de maig de 2008.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia y ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las alineaciones actuales del Camino del Seix del municipio de Salàs de Pallars, promovido y remitido por el Ayuntamiento, según el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 18 de mayo de 2008.
Català: Modalitat A. Beques per cursar estudis de postgrau en l'àmbit de l'enginyeria a la HSSoE o a la DBSICS (BBI-PG).
Español: Modalidad A. Becas para cursar estudios de posgrado en el ámbito de la ingeniería en la HSSoE o la DBSICS (BBI-PG).
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment de declaració d'hereus abintestat (exp. 63/2013).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento de declaración de herederos abintestato (exp. 63/2013).
Català: a) Dirigir, executar i coordinar les actuacions del Departament d'Empresa i Ocupació en matèria de règim energètic, miner i de seguretat industrial.
Español: a) Dirigir, ejecutar y coordinar las actuaciones del Departamento de Empresa y Empleo en materia de régimen energético, minero y de seguridad industrial.
Català: El 30 de maig de 2019, va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada corresponent a la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) relativa a l'article 127 zona industrial clau 7 pel que fa als usos admesos a la zona industrial El Pla, al terme municipal de Castellgalí, tramesa per l'Ajuntament.
Español: El 30 de mayo de 2019, tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada correspondiente a la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) relativa al artículo 127 zona industrial clave 7 con respecto a los usos admitidos a la zona industrial El Pla, en el término municipal de Castellgalí, enviada por el Ayuntamiento.
Català: Per realitzar el seguiment del bloc de formació pràctica es considera equivalent, a efectes de docència, el diploma d'entrenador/a nacional de futbol expedit per la Real Federación Española de Fútbol, que hagi obtingut el corresponent reconeixement, d'acord amb el que preveu l'article 42.2 del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, i la disposició transitòria segona del Decret 169/2002, d'11 de juny.
Español: Para realizar el seguimiento del bloque de formación práctica se considera equivalente, a efectos de docencia, el diploma de entrenador/a nacional de fútbol expedido por la Real Federación Española de Fútbol, que haya obtenido el correspondiente reconocimiento, de acuerdo con lo que prevé el artículo 42.2 del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, y la disposición transitoria segunda del Decreto 169/2002, de 11 de junio.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental no s'hi han presentat al·legacions;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental no se han presentado alegaciones;
Català: Exemple d'aquestes funcions és el cap reboster.
Español: Ejemplo de estas funciones es el Jefe repostero.
Català: Horta de Sant Joan- Bot” (expedient PTOP-2015-598), la licitació del qual es va publicar al DOGC núm. 6905 de 03.07.2015.
Español: Horta de Sant Joan- Bot "(expediente PTOP-2015-598), cuya licitación se publicó en el DOGC núm. 6905 de 03.07.2015.
Català: Traslladat el contingut del recurs a la resta d'interessats, van contestar-lo dues persones, en concret: a) Els compradors de les participacions indivises, que van sol·licitar la desestimació del recurs, per raó que mai s'han fet tràmits per obtenir la llicència, malgrat el qual l'Ajuntament gira liquidació per l'impost sobre béns immobles per cada plaça; b) Una altra copropietària venedora, la senyora R. G. T., que es va adherir al recurs, presentat pels altres copropietaris.
Español: Trasladado el contenido del recurso al resto de interesados, lo contestaron dos personas, en concreto: a) Los compradores de las participaciones indivisas, que solicitaron la desestimación del recurso, por razón que nunca se han hecho trámites para obtener la licencia, a pesar de lo cual el Ayuntamiento gira liquidación por el impuesto sobre bienes inmuebles por cada plaza; b) Otra copropietaria vendedora, la señora R. G. T., que se adhirió al recurso, presentado por los otros copropietarios.
Català: Atès que les emissions vehiculades a través d'aquests focus provenen de la combustió de biogàs als motors, es mesuraran aquells que es considerin potencialment més contaminants atenent al seu temps de funcionament.
Español: Considerando que las emisiones vehiculadas a través de estos focos provienen de la combustión de biogás en los motores, se medirán aquellos que se consideren potencialmente más contaminantes atendiendo a su tiempo de funcionamiento.
Català: per ordre d'acord amb l'establert a l'article 23 de l'esmentada Llei 15/1997,
Español: acuerdo con lo establecido en el artículo 23 de la mencionada Ley
Català: Finalment, el Consorci no es manifesta en relació amb la necessitat de sotmetre el projecte de modificació substancial al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària o simplificada, a part de les recomanacions i/o rectificacions emeses en relació amb la suficiència de la documentació presentada de la que en conclou una avaluació desfavorable i que caldrà que siguin considerades pel promotor del projecte en la tramitació de la modificació substancial.
Español: Finalmente, el Consorcio no se manifiesta en relación con la necesidad de someter el proyecto de modificación sustancial al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria o simplificada, aparte de las recomendaciones y/o rectificaciones emitidas en relación con la suficiencia de la documentación presentada de la que concluye una evaluación desfavorable y que hará falta que sean consideradas por el promotor del proyecto en la tramitación de la modificación sustancial.
Català: No obstant això, si l'extensió superficial dels terrenys de domini públic inclosos en la unitat fos superior a la total superfície prevista en el Pla objecte d'execució per a la cessió obligatòria i gratuïta amb destinació a domini públic, aquest excés formarà part de la comunitat reparcel·latòria.
Español: No obstante, si la extensión superficial de los terrenos de dominio público incluidos en la unidad fuese superior a la total superficie prevista en el Plan objeto de ejecución para la cesión obligatoria y gratuita con destino a dominio público, este exceso formará parte de la comunidad reparcelatoria.
Català: 19.3.1 Els comitès estaran formats per tots els delegats de prevenció del personal funcionari i pels delegats de prevenció del personal laboral, segons estableix l'article 7 d'aquest pacte, d'una banda, i pels representants de l'Ajuntament o organisme de què es tracti en nombre igual als delegats de prevenció, de l'altra.
Español: 19.3.1 Los comités estarán formados por todos los delegados de prevención del personal funcionario y por los delegados de prevención del personal laboral, según establece el artículo 7 de este pacto, por una parte, y por los representantes del Ayuntamiento u organismo de que se trate en número igual a los delegados de prevención, de la otra.
Català: g) Declaració responsable que les persones de l'entitat que desenvolupin activitats que impliquin contacte habitual amb menors no han estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, l'entitat se'n compromet a fer la comprovació oportuna.
Español: g) Declaración responsable conforme las personas de la entidad que desarrollen actividades que impliquen contacto habitual con menores no hayan sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que, en caso de que cambie a alguna persona adscrita al proyecto, la entidad se compromete a hacer la comprobación oportuna al respecto.
Català: La relació concreta de les festes en el centre de treball figura com a Annex III en aquest Conveni.
Español: La relación concreta de las fiestas en este centro de trabajo figura como Anexo III a este Convenio.
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, aquesta profunditat límit s'haurà de reduir, de manera que l'edificació en l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l'alçada màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada.
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de isla, esta profundidad límite deberá reducirse, de manera que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados comedido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta.
Català: Risc d'incendis: els termes municipals on es duu a terme el Projecte estan considerats d'alt risc d'incendi forestal entre el 15 de juny i el 15 de setembre d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Riesgo de incendios: Los términos municipales donde se realiza el Proyecto están considerados de alto riesgo de incendio forestal entre el 15 de junio y el 15 de septiembre de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de incendios forestales.
Català: Difon a les corporacions locals directrius en relació amb qüestions tècniques o administratives de les actuacions incloses en el PUOSC.
Español: Difunde a las corporaciones locales directrices en relación con cuestiones técnicas o administrativas de las actuaciones incluidas en el PUOSC.
Català: Oficial la manteniment
Español: Oficial 1ª mantenimiento
Català: El Decret 84/1984, de 16 de març, sobre desplegament de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, va desplegar la composició i les normes de funcionament d'aquest òrgan col·legiat.
Español: El Decreto 84/1984, de 16 de marzo, sobre el desarrollo de la Ley 2/1983, de alta montaña, desarrolló la composición y las normas de funcionamiento de este órgano colegiado.
Català: ús del lèxic de l'especialitat.
Español: uso del léxico de la especialidad.
Català: El preu màxim de licitació que poden ofertar els licitadors d'aquest contracte és de DOS MILIONS VUIT-CENTS MIL EUROS (2.800.000,00 €), d'acord amb les següents plurianualitats:
Español: El precio máximo de licitación que pueden ofertar los licitadores de este contrato es de DOS MILLONES OCHOCIENTOS MIL EUROS (2.800.000,00 €), de acuerdo con las siguientes plurianualidades:
Català: El termini màxim d'execució del contracte són dos mesos i mig (75 dies) a partir de la data de formalització.
Español: El plazo máximo de ejecución del contrato es de dos meses y medio (75 días) a partir de la fecha de formalización.
Català: - Cobriment de vessants del Sot ocupades per peus arboris i vegetació pròpia de zones obagues i de ribera.
Español: - Cubrimiento de vertientes del Sot ocupadas por pies arbóreos y vegetación propia de zonas sombrías y de ribera.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'entén que la convocatòria és vàlida quan es pugui provar, per qualsevol mitjà, que ha pogut arribar a temps a coneixement dels interessats o que aquests s'hi consideren expressament convocats.
Español: Se entiende que la convocatoria es válida cuando se pueda probar, por cualquier medio, que ha podido llegar a tiempo a conocimiento de los interesados o que éstos se consideren expresamente convocados por ella.
Català: Descoberta d'un mateix i dels altres
Español: Descubrimiento de uno mismo y de los otros
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència de 9 de maig de 2018, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 9 de mayo de 2018, ha acordado:
Català: 9.5 En tot cas, la decisió final sobre l'aplicació o no de la mesura substitutòria, o de la sanció econòmica corresponent, és competència de l'òrgan sancionador.
Español: 9.5 En todo caso, la decisión final sobre la aplicación o no de la medida sustitutoria, o de la sanción económica correspondiente, es competencia del órgano sancionador.
Català: Estacions de control que permeten fer un seguiment de l'evolució del potencial ecològic en aquelles masses d'aigua classificades en mal potencial ecològic i on s'estan implantant mesures correctores o de protecció.
Español: Estaciones de control que permiten hacer un seguimiento de la evolución del potencial ecológico en aquellas masas de agua clasificadas en mal potencial ecológico y donde se están implantando medidas correctoras o de protección.
Català: Modificació de l'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol, per la qual es regulen els premis acumulats de les variants de la loteria Binjocs.
Español: Modificación de la Orden ECO/208/2014, de 10 de julio, por la que se regulan los premios acumulados de las variantes de la lotería Binjocs.
Català: 5.1 El període d'execució de les actuacions subvencionables és d'un mínim de 10 mesos fins a un màxim de 18 mesos.
Español: 5.1 El periodo de ejecución de las actuaciones subvencionables es de un mínimo de 10 meses hasta un máximo de 18 meses.
Català: ANUNCI sobre rectificació de l'anunci d'aprovació inicial del plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques per a l'atorgament de la concessió del servei públic dels cinemes Can Castellet i per a l'adjudicació del contracte d'arrendament del local situat al carrer Jaume I, núm. 32 (N801/U224/2013/040).
Español: ANUNCIO sobre rectificación del anuncio de aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas para el otorgamiento de la concesión del servicio público de los cines Can Castellet y para la adjudicación del contrato de arrendamiento del local situado en la calle Jaume I, núm. 32 (N801/U224/2013/040).
Català: L'elecció dels membres de la Junta de govern serà per votació directa i secreta dels col·legiats, bé personalment, o bé per correu certificat.
Español: La elección de los miembros de la Junta de gobierno será por votación directa y secreta de los colegiados, bien personalmente, o bien por correo certificado.