BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest Acord és aprovar el procediment per al reconeixement dels mèrits individuals de l'activitat investigadora duta a terme pel personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds.
Español: El objeto del presente Acuerdo es aprobar el procedimiento para el reconocimiento de los méritos individuales de la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes.
Català: 3.6 Mesures de protecció en àrees elèctriques.
Español: 3.6 Medidas de protección en áreas eléctricas.
Català: Pel que fa a les parets de tanca, seran preferentment vegetals o metàl·liques i s'admeten parets d'obra massissa amb una alçària màxima de 90 cm.
Español: En lo que concierne a las paredes de valla, serán preferentemente vegetales o metálicas y se admiten paredes de obra maciza con una altura máxima de 90 cm.
Català: Vistos els articles 3, 5, 6, 7 i 8 de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció..
Español: Vistos los artículos 3, 5, 6, 7 i 8 de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: El superior restringeix al treballador/a les possibilitats de parlar amb altres persones
Español: El/la superior restringe al trabajador/ra las posibilidades de hablar con otras personas.
Català: excedència voluntària per un termini no inferior a 1 any ni
Español: situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 1 año ni
Català: Cal tenir en compte els consums previstos al document ambiental que es xifren en 1.529.901kw/anuals, el que pot arribar a duplicar els consums d'energia vers la situació actual.
Español: Hay que tener en cuenta los consumos previstos en el documento ambiental que se cifran en 1.529.901kw/anuales, lo que puede llegar a duplicar los consumos de energía hacia la situación actual.
Català: c) Fotocòpia compulsada de les escriptures i/o dels estatuts registrats de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Fotocopia compulsada de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante.
Català: “Estimar parcialment el recurs interposat per l'Associació de Joves Estudiants de Catalunya contra l'article 4 del Decret 229/2000, de 26 de juny, en allò que disposa l'increment del preu públic a satisfer per la segona i tercera matrícula d'un mateix crèdit.”
Español: “Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la Asociación de Jóvenes Estudiantes de Cataluña contra el artículo 4 del Decreto 229/2000, de 26 de junio, en cuanto dispone el incremento del precio público a satisfacer por la segunda y tercera matrícula de un mismo crédito.”
Català: ACORD GOV/155/2010, de 7 de setembre, pel qual s'aproven els Estatuts del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF).
Español: ACUERDO GOV/155/2010, de 7 de septiembre, por el que se aprueban los Estatutos del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF).
Català: Fita 18: se situa al sud de la urbanització Fontpineda, en el límit sud del sòl urbà de Pallejà i a uns dos-cents cinquanta metres al nord del marge nord de la carretera BV-2421.
Español: Mojón 18: se sitúa en el sur de la urbanización de Fontpineda, en el límite sur del suelo urbano de Pallejà y a unos doscientos cincuenta metros al norte del margen norte de la carretera BV-2421.
Català: Les al·legacions s'han de presentat per escrit en qualsevol dels registres a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones han de presentarse por escrito en cualquiera de los registros a qué hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un allotjament temporal de treballadors de la central hortofrutícola, promoguda per SAT Agro Bell-lloc, a Vilanova de la Barca.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un alojamiento temporal de trabajadores de la central hortofrutícola, promovida por SAT Agro Bell-lloc, en Vilanova de la Barca.
Català: Per al segon any de mandat i amb la finalitat d'establir certa gradació i seqüenciació en el desplegament d'aquests principis, el Pla anual 2008 estableix les següents prioritats:
Español: Para el segundo año de mandato y con el fin de establecer cierta gradación y secuenciación en el despliegue de estos principios, el Plan anual 2008 establece las siguientes prioridades:
Català: “L'activitat destinada a ús de restauració només inclou el restaurant, el bar i similars; això és, establiments dedicats a la provisió, venda i servei de menjar i begudes per a individus, col·lectivitats o càtering.
Español: “La actividad destinada a uso de restauración solo incluye el restaurante, el bar y similares; eso es, establecimientos dedicados a la provisión, venta y servicio de comida y bebidas para individuos, colectividades o cátering.
Català: a. Cada AEM i cada RT té un tant per cent (%.assignat sobre la facturació del centre o del taller que dirigeix.
Español: a. Cada AEM y cada RT tendrá un % asignado sobre la facturación del centro o del taller que dirija.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en instal·lacions frigorífiques i de climatització.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en instalaciones frigoríficas y de climatización.
Català: g) Gestionar el règim d'accés.
Español: g) Gestionar el régimen de acceso.
Català: Les aportacions a què es refereix la clàusula cinquena, ho seran per al finançament de les actuacions descrites a la clàusula segona d'aquest Conveni dirigides a l'alumnat, al professorat i a les aules dels centres dels nivells educatius indicats, de manera que l'aplicació del programa en el seu conjunt s'incrementi en un nombre d'alumnes equivalent almenys a un terç d'una cohort dels cursos d'Educació Primària als què es dirigeix el programa.
Español: Las aportaciones a las que se refiere la cláusula quinta, lo serán para la financiación de las actuaciones descritas en la cláusula segunda de este Convenio dirigidas al alumnado, profesorado y a las aulas de los centros de los niveles educativos indicados, de modo que la aplicación del programa en su conjunto se incremente en un número de alumnos equivalente al menos a un tercio de una cohorte de los cursos de Educación Primaria a los que se dirige el programa.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Joan Papell Tardiu.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Joan Papell Tardiu.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'aixecament de plànols i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Doctor Fortià Solà de Torelló (Osona).
Español: Objeto:asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, y del levantamiento de planos y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Doctor Fortià Solà de Torelló (Osona).
Català: 2.5 Tradueix textos complexos de l'àmbit de l'animació sociocultural i l'animació turística utilitzant material de suport si escau.
Español: 2.5 Traduce textos complejos del ámbito de la animación sociocultural y la animación turística utilizando material de apoyo si procede.
Català: A les places a proveir que comportin especials coneixements informàtics i que s'assenyalin a les relacions de places a sol·licitar tant a l'annex com de resultes, als funcionaris que acreditin mitjançant fotocòpia compulsada de certificació oficial dels coneixements esmentats, se'ls atorgarà, a aquests efectes, fins a 6 punts a més de l'antiguitat i dels punts obtinguts pel coneixement de la llengua catalana que corresponguin, de conformitat amb el que disposa l'apartat 10 de l'article 54 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: En las plazas a proveer que comporten especiales conocimientos informáticos y que así se señalan en las relaciones de plazas a solicitar tanto del anexo como de resultas, a quienes acrediten mediante fotocopia compulsada de certificación oficial dichos conocimientos, se les otorgará, a estos solos efectos, hasta 6 puntos además de la antigüedad o de los puntos obtenidos por el conocimiento de la lengua catalana, de conformidad con lo establecido en el apartado 10 del artículo 54 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: 1 Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que correspongui, d'acord amb els articles 90 bis i 97 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 1. Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que corresponda, de acuerdo con los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de juliol de 2008, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació del Pla de millora urbana situat a l'àmbit del carrer Biscaia, delimitat per l'avinguda de la Meridiana i el carrer de Palència, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.899, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de julio de 2008, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Plan de mejora urbana situado al ámbito de la calle Vizcaya, delimitado por la avenida de la Meridiana y la calle de Palencia, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.899, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: No obstant això, les persones amb discapacitat que participin en aquesta convocatòria, al marge de la reserva per a persones aspirants amb discapacitat, seran admeses a la realització de les proves selectives sense necessitat d'acreditar les seves condicions físiques, psíquiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici de què, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenada, hagin d'acreditar, igual que la resta de persones aspirants seleccionades, la seva capacitat per desenvolupar les funcions del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb el que estableix la base 9.1.d).
Español: No obstante, las personas con discapacidad que participen en esta convocatoria, al margen de la reserva para personas aspirantes con discapacidad, serán admitidas a la realización de las pruebas selectivas sin necesidad de acreditar sus condiciones físicas, psíquicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio de qué, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombrada, tengan que acreditar, igual que el resto de personas aspirantes seleccionadas, su capacidad para desarrollar las funciones del puesto de trabajo que hay que proveer, de acuerdo con lo que establece la base 9.1.d).
Català: Atesa la vigent relació dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Vista la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: f) Realitzar activitats que impliquin competència deslleial a l'empresa.
Español: f) Realización de actividades que impliquen competencia desleal a la Empresa.
Català: de 22 de març de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Almatret, promogut pel senyor David Romaní Vázquez (exp. L1CS160051).
Español: de 22 de marzo de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Almatret, promovido por el señor David Romaní Vázquez (exp. L1CS160051).
Català: c) Funció cultural: el sòl rural és expressió de la història, resultat de la intervenció de les persones en la transformació i utilització dels recursos naturals, que ha determinat la imatge final de la ciutat i el seu entorn rural.
Español: c) Función cultural: el suelo rural es expresión de la historia, resultado de la intervención de las personas en la transformación y utilización de los recursos naturales, que ha determinado la imagen final de la ciudad y su entorno rural.
Català: L'import de les hores extraordinàries d'operadors de planta, tràfic i administració, serà l'establert en l'annex número 2 d'aquest Conveni.
Español: El importe de las horas extraordinarias de operadores de planta, tráfico y administración, será el establecido en el anexo número 2 de este Convenio.
Català: Primer.- El 24 d'abril de 2018 el aleshores Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat comunica a la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines de la Comunitat de Madrid que ha tingut coneixement que s'han produït cinc accidents provocats per l'explosió d'ampolles contenidores de l'agent extintor IG541, de 80 litres de capacitat i 200 bar de pressió de servei, a les localitats de Crevillent, Gijón, Palos de la Frontera, Cartagena i Pamplona, entre el 16 de juny de 2017 i el 22 d'abril de 2018, distribuïdes per «WORMALD MATHER & PLATT ESPAÑA, SA», empresa avui extingida i pertanyent a l'antic grup «TYCO INTERNATIONAL PLC», el qual, i després de la fusió amb «JOHNSON CONTROLS Inc» al setembre de 2016, va esdevenir «JOHNSON CONTROLS INTERNATIONAL plc», i totes les empreses de l'antic grup TYCO van passar a formar part del nou grup empresarial.
Español: Primero.- El 24 de abril de 2018 el entonces Ministerio de Economía, Industria y Competitividad informa a la Dirección General de industria, Energía y Minas de la comunidad de Madrid que ha tenido conocimiento de que se han producido cinco accidentes causados por la explosión de botellas contenedoras de agente extintor de IG541, de capacidad de 80 litros de capacidad y 200 bar de presión, en los municipios de Crevillent, Gijón, Cartagena, Palos de la Frontera y Pamplona, entre el 16 de junio de 2017 y el 22 de abril de 2018, distribuidas por «WORMALD MATHER & PLATT ESPAÑA, SA» empresa actualmente extinta y perteneciente al antiguo grupo «TYCO INTERNATIONAL PLC» el cual, tras la fusión con «JOHNSON CONTROLS Inc» en septiembre de 2016, se transformó en "JOHNSON CONTROLS INTERNACIONAL plc», y todas las empresas del antiguo grupo TYCO pasaron a formar parte del nuevo grupo empresarial.
Català: b) La compra és de MCR ecològic que prové de most produït amb raïm apte per a una DOP que tingui escumosos de qualitat en el seu plec de condicions i que tot el procés (producció del most i del MCR) s'hagi produït en un radi inferior als 200 km respecte de les instal·lacions de la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: b) La compra es de MCR ecológico que procede de mosto producido con uva apto para una DOP que tenga espumosos de calidad en su pliego de condiciones y que todo el proceso (producción del mosto y del MCR) se haya producido en un radio inferior a los 200 km respecto de las instalaciones de la persona solicitante de la ayuda.
Català: g) Complir la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i, de manera especial, sempre que escaigui, l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats, i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, i no haver estat mai objecte de sancions administratives ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb l'article 11 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: g) Cumplir la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y, especialmente, siempre que proceda, la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades, y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, y no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: No obstant això, també indiquen que en el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s'haurà d'atenir al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i al Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: No obstante, también indican que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y al Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Fita 2: se situa a l'indret anomenat Solei de la Ronya, a uns setze metres al nord-oest del marge del torrent de la Vall, que a partir d'aquí pren el nom de torrent de Can Bernades.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como Solei de la Ronya, a unos dieciséis metros al noroeste del margen del torrente de la Vall, que a partir de aquí toma el nombre de torrente de Can Bernades.
Català: 45.3 A sol·licitud de les persones o entitats promotores dels habitatges que preveu l'apartat 1.a) o de les compradores dels habitatges que preveu l'apartat 1.b), els òrgans competents de la Secretaria d'Habitatge declaren, si escau, que els habitatges compleixen les condicions perquè siguin considerats habitatges existents concertats.
Español: 45.3 A solicitud de las personas o entidades promotoras de las viviendas previstas en el apartado 1.a) o de las compradoras de las viviendas previstas en el apartado 1.b), los órganos competentes de la Secretaría de Vivienda declaran, si procede, que las viviendas cumplen las condiciones para ser consideradas viviendas existentes concertadas.
Català: El registre de maquinària agrícola, l'inventari i el control de sòls de llavors i planters i els registres de vinya i olivera.
Español: El registro de maquinaria agrícola, el inventario y el control del suelo de semillas y planteros y los registros de viña y olivos.
Català: La durada acumulada d'aquestes llicències no pot ésser superior a 6 mesos cada dos anys.
Español: La duración acumulada de estas licencias no puede ser superior a 6 meses cada dos años.
Català: Atesa la naturalesa de les activitats dels agents d'ocupació i desenvolupament local, aquesta excepcionalitat no serà d'aplicació quan la persona candidata no sigui la mateixa que ha estat subvencionada durant el període anterior.
Español: Vista la naturaleza de las actividades de los agentes de empleo y desarrollo local, esta excepcionalidad no será de aplicación cuando la persona candidata no sea la misma que ha sido subvencionada durante el periodo anterior.
Català: Els dies de pluja, el personal al qual l'empresa no hagi lliurat roba de pluja no està obligat a sortir a treballar, sempre que aquest fet sigui imputable a l'empresa.
Español: En los días de lluvia, el personal al que la empresa no le haya entregado ropa de agua no estará obligado a salir a trabajar, siempre que sea imputable a la empresa.
Català: En cap cas la quantitat percebuda per tots els municipis acumulats podrà superar en més de dues vegades i mitja la quantia que correspongui percebre al coordinador o coordinadora municipal, d'acord amb la quantitat fixa determinada segons l'escala anterior.
Español: En ningún caso la cantidad percibida por todos los municipios acumulados podrá superar en más de dos veces y media la cuantía que corresponda percibir al coordinador o coordinadora municipal, de acuerdo con la cantidad fija determinada según la escala anterior.
Català: Les propostes dels equips multidisciplinaris dels centres o unitats especials referents a l'execució de les mesures penals privatives de llibertat seran trameses al jutjat de vigilància penitenciària, mitjançant la direcció del centre penitenciari en el qual s'ubiquen les esmentades unitats, i les que vinguin referides a l'execució de les penes privatives de llibertat, seran tramitades per la Junta de Tractament de conformitat amb el procediment establert per la legislació penitenciària per a l'assumpte que es tracti.
Español: Las propuestas de los equipos multidisciplinarios de los centros o unidades especiales referentes a la ejecución de las medidas penales privativas de libertad serán enviadas al juzgado de vigilancia penitenciaria por la dirección del centro penitenciario en el que se ubican las mencionadas unidades, y las que vengan referidas a la ejecución de las penas privativas de libertad serán tramitadas por la Junta de Tratamiento de conformidad con el procedimiento establecido por la legislación penitenciaria para el asunto de que se trate.
Català: Hauran d'aportar la següent informació: targeta identificativa d'empleat de l'Hospital, dades del vehicle, dades personals i un número de compte bancari per a la domiciliació dels rebuts mensuals.
Español: Deberán aportar la siguiente información: tarjeta identificativa del empleado del Hospital, datos del vehículo, datos personales y un número de cuenta bancaria para la domiciliación de los recibos mensuales.
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior de biòlegs, d'enginyers agrònoms i cos de diplomatura d'enginyers tècnics agrícoles.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior de biólogos, de ingenieros agrónomos y cuerpo de diplomatura de ingenieros técnicos agrícolas.
Català: Xarampió, anticossos IgM (EIA)-Sèrum
Español: Sarampión, anticuerpos IgM (EIA)-Suero
Català: Confronta: davant, oest, amb els apartaments sisè i vuitè i replà per on té l'entrada; dreta, entrant sud, amb el carrer número tres; esquerra, nord, amb finca de Fabriciano Grisolla i Presentación González, mitjançant pati o jardí; esquena, est, amb el solar vuitanta; sota, amb el departament segon i amb l'habitació de la porteria i damunt, amb l'apartament novè.
Español: Linda: frente, oeste, con los apartamento sexto y octavo y rellano por donde tiene entrada; derecha, entrando Sur, con la calle número tres; izquierda, Norte, con finca de Fabriciano Grisolla y Presentación González, mediante patio o jardín; espalda, este, con el solar ochenta; debajo, con el departamento segundo y con la habitación de la portería y encima, con el apartamento noveno.
Català: 9.3 A les zones o plantacions amb alt risc d'aparició de la plaga es realitzaran campanyes de prospecció intensives.
Español: 9.3 En las zonas o plantaciones con alto riesgo de aparición de la plaga se realizarán campañas de prospección intensivas.
Català: Centres d'Innovació i Formació Ocupacional
Español: Centros de Innovación y Formación Ocupacional