BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.6.2 D'altra banda, dins la puntuació total establerta per a aquest mèrit, s'atorgaran fins a 3 punts pels coneixements específics de llengua catalana.
Español: 10.6.2 Por otra parte, dentro de la puntuación total establecida para este mérito, se otorgarán hasta 3 puntos por los conocimientos específicos de lengua catalana.
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, a qualsevol registre de l'Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o bé telemàticament mitjançant el formulari Presentar al·legacions de Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al qual es pot accedir des de Temes > Medi Ambient > Gestió Ambiental > Autorització ambiental integrada > Presentar al·legacions.
Español: Las alegaciones y las observaciones se pueden dirigir a las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en horario de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, a cualquier registro de la Administración destinataria o a los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, o bien telemáticamente mediante el formulario Presentar alegaciones de Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), en el cual se puede acceder desde Temes > Medio Ambiente > Gestión Ambiental > Autorización ambiental integrada > Presentar alegaciones.
Català: Els membres de la comissió de selecció establerta a la base 2 d'aquest annex actuaran també com a lectors dels treballs i n'emetran un informe final.
Español: Los miembros de la comisión de selección establecida en la base 2 de este anexo actuarán también como lectores de los trabajos y emitirán un informe final sobre éstos.
Català: Per a l'import esmentat es tindrà en compte la suma de tots els subprogrames presentats per la mateixa entitat.
Español: Para el importe mencionado se tendrá en cuenta la suma de todos los subprogramas presentados por la misma entidad.
Català: Si la distància del nou domicili és superior als 20 quilòmetres el permís serà fins a quatre dies naturals.
Español: Si la distancia del nuevo domicilio es superior a los 20 kilómetros el permiso será de hasta cuatro días naturales.
Català: Les sol·licituds admeses segons el procediment establert en el punt 8 seran sotmeses, a requeriment de l'òrgan instructor, a una avaluació cientificotècnica per part d'una comissió tècnica d'avaluació, d'acord amb els criteris que es determinen en les bases 14 i 15, respectivament, formada per investigadors, tecnòlegs i gestors externs de reconegut prestigi, la designació de la qual s'encarregarà a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS).
Español: Las solicitudes admitidas según el procedimiento establecido en el punto 8 serán sometidas, a requerimiento del órgano instructor, a una evaluación científico-técnica por parte de una comisión técnica de evaluación, de acuerdo con los criterios que se determinan en las bases 14 y 15, respectivamente, formada por investigadores, tecnólogos y gestores externos de reconocido prestigio, cuya designación se encargará a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS).
Català: f) Vehicular la coordinació amb l'Administració del Conselh Generau d'Aran per a les polítiques de normalització de l'aranès, i donar suport al Consell de Política Lingüística de l'Occità Aranès.
Español: f) Vehicular la coordinación con la Administración del Conselh Generau d'Aran para las políticas de normalización del aranés, y dar apoyo al Consejo de Política Lingüística del Occitano Aranés.
Català: En cas de manca de resolució la petició s'entendrà desestimada.
Español: En caso de falta de resolución la petición se entenderá desestimada.
Català: a) Executar, publicar i fer complir els acords del Consell Rector.
Español: a) Ejecutar, publicar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo Rector.
Català: Les peces de treball seran d'ús obligatori dins la jornada laboral i seran facilitades per l'empresa.
Español: Las prendas de trabajo serán de uso obligatorio dentro de la jornada laboral y serán facilitadas por la empresa.
Català: Dret afectat: nua propietat.Titular: Cristóbal Díaz Hartos.
Español: Derecho afectado: nuda propiedad. Titular: Cristóbal Díaz Hartos.
Català: Domicili conegut: bl. Uruguai, 43007 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: bl. Uruguai, 43007 Tarragona.
Català: L'únic ús admès és el de planta de fabricació d'aglomerat asfàltic amb els seus serveis annexos imprescindibles.
Español: El único uso admitido es el de planta de fabricación de aglomerado asfáltico con sus servicios anexos imprescindibles.
Català: Un dels principals impactes ambientals del Pla és el tractament i l'abocament al medi de les aigües residuals, que es pot agreujar amb l'increment previst de visitants.
Español: Uno de los principales impactos ambientales del Plan es el tratamiento y el vertido en el medio de las aguas residuales, que se puede agravar con el incremento previsto de visitantes.
Català: 4.2 La despesa mínima subvencionable, realitzada i justificada, de l'activitat objecte de l'ajut exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut s'estableix a cada programa.
Español: 4.2 El gasto mínimo subvencionable, realizado y justificado, de la actividad objeto de la ayuda exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda se establece a cada programa.
Català: Amb aquesta finalitat podrà demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació a l'Equip de Valoració i Orientació Laboral (EVO).
Español: Con esta finalidad podrá pedir un informe sobre la solicitud de adaptación al Equipo de Valoración y Orientación Laboral (EVO).
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.700 (quatre mil set-cents) euros proposada a l'acta núm. 1386/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Mapesa 52, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.700 (cuatro mil setecientos) euros propuesta en el acta núm. 1386/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Mapesa 52, SL.
Català: a) Tramitació: vegeu l'annex.
Español: a) Tramitación: ver anexo.
Català: 2.1 Convocar els ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries corresponents a l'any 2004, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/129/2002, de 18 d'abril, i modificades per la present Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias correspondientes al año 2004, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/129/2002, de 18 de abril, y modificadas por la presente Orden.
Català: A les parcel·les en comunitat només s'admetran les de l'annex III.
Español: En las parcelas en comunidad solo se admitirán las del anexo III.
Català: j) Assessorar la persona titular del Departament de Justícia en els casos en què aquesta ho requereixi.
Español: j) Asesorar a la persona titular del Departamento de Justicia en los casos en que ésta lo requiera.
Català: .2 Els respectius Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II (comarques) i al Baix Llobregat-Anoia prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: .2 Los respectivos Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II (comarcas) y en El Baix Llobregat-Anoia adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución.
Català: La durada màxima d'aquest exercici serà d'1 hora.
Español: La duración máxima de este ejercicio será de 1 hora.
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos amb remolc
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes con remolque
Català: El distribuïdor realitzarà l'emmagatzematge de les targetes sense contacte que serveixen de contenidor físic dels títols de transport de l'ATM en l'àmbit del sistema tarifari integrat de l'Àrea de Lleida.
Español: El distribuidor realizará el almacenamiento de las tarjetas sin contacto que sirven de contenedor físico de los títulos de transporte de la ATM en el ámbito del sistema tarifario integrado del Área de Lleida.
Català: Valoració del criteri: 2 punt.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos.
Català: Els departaments i els organismes dependents o vinculats a la Generalitat que facin ús de la valisa electrònica utilitzaran el suport funcional i tècnic del Consorci AOC pels següents serveis:
Español: Los departamentos y los organismos dependientes o vinculados a la Generalidad que hagan uso de la valija electrónica utilizarán el apoyo funcional y técnico del Consorcio AOC para los siguientes servicios:
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó d'1 punt per any complet de serveis, i a raó de 0,08 punts per mes complet de servei, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad por servicios prestados se valora a razón de 1 punto por año completo de servicios, y a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio, hasta 10 puntos en total.
Català: 3.4.3 No serà subvencionable la quantitat satisfeta pel peticionari en concepte de taxes ni impostos.
Español: 3.4.3 No será subvencionable la cantidad satisfecha para el peticionario en concepto de tasas ni de impuestos.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: En el cas de presentar en els llocs indicats en els apartats 2 i 3, caldrà anunciar a l'Àrea d'Administració del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, mitjançant fax o correu electrònic en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació fent constar l'hora, data i lloc on s'ha efectuat.
Español: En el caso de presentar en los sitios indicados en los apartados 2 y 3, deberá anunciarse a la Área de Administración del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, mediante fax o correo electrónico el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación haciendo constar la hora, la fecha y el sitio donde se ha efectuado.
Català: c) Els ajuts subordinats a la utilització preferent de productes nacionals respecte a productes importats.
Español: c) Las ayudas subordinadas a la utilización preferente de productos nacionales respecto a productos importados.
Català: Posteriorment, la Llei 4/2006, de 31 de desembre, ferroviària, estableix el paper d'aquesta empresa dintre del sistema ferroviari de Catalunya com a administradora de les infraestructures ferroviàries que el Govern li adscrigui.
Español: Posteriormente, la Ley 4/2006, de 31 de diciembre, ferroviaria, establece el papel de esta empresa dentro del sistema ferroviario de Cataluña como administradora de las infraestructuras ferroviarias que el Gobierno le adscriba.
Català: poden negociar noves vies d'incentius fora de l'àmbit d'aquest.
Español: podrán negociar nuevas vías de incentivos fuera del ámbito
Català: Per això, serà preceptiu requerir del secretari de la Comissió paritària testimoni literal de l'acta dipositada acreditativa de millores o modificacions de les condicions establertes en el present Conveni col·lectiu, si aquest és el cas, i sense perjudici d'aquelles altres condicions que a títol individual tinguin els treballadors.
Español: Para ello será preceptivo requerir del secretario de la Comisión paritaria testimonio literal del acta depositada acreditativa de mejoras o modificaciones de las condiciones establecidas en el presente Convenio colectivo, si este es el caso, y sin perjuicio de aquellas otras condiciones que a título individual tengan los trabajadores.
Català: En cas que l'import sol·licitat subvencionable superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria es procedirà al prorrateig entre les persones perceptores de l'ajut.
Español: En caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria se procederá al prorrateo entre las personas perceptoras de la ayuda.
Català: c) Definir els criteris d'avaluació del rendiment escolar i de l'organització dels centres i proposar l'aplicació de les mesures correctores oportunes.
Español: c) Definir los criterios de evaluación del rendimiento escolar y de la organización de los centros y proponer la aplicación de las medidas correctoras oportunas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Cerdanyola del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de març de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Cerdanyola del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de marzo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: h) Els col·legiats hauran de posar en coneixement del Col·legi aquelles circumstàncies rellevants per a l'exercici de la professió i els impediments que, per la seva naturalesa o intensitat, impossibilitin el compliment de la funció de defensa del interessos aliens encomanada als advocats.
Español: h) Los colegiados tendrán que poner en conocimiento del Colegio aquellas circunstancias relevantes para el ejercicio de la profesión, los impedimentos que, por su naturaleza o intensidad, imposibiliten el cumplimiento de la función de defensa de los intereses ajenos encomendada a los abogados.
Català: Beneficiari: Associació Coordinadora de Festivals de Cinema i Vídeo.
Español: Beneficiario: Asociación Coordinadora de Festivales de Cinema y Vídeo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic superior de gestió jurídica administrativa.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico superior de gestión jurídica administrativa.
Català: Especialitat: Processos de producció agrària / Processos en la indústria alimentària
Español: Especialidad: Procesos de producción agraria / Procesos en la industria alimentaria
Català: d) Pel que fa a la mesura compensatòria proposada, caldrà resoldre les incoherències detectades en la documentació i justificar degudament, en els termes exposats en la present Resolució, la darrera modificació que s'ha introduït, tant pel que fa a la seva ubicació com pel tipus d'actuació de millora a executar o executada.
Español: d) Con respecto a la medida compensatoria propuesta, hará falta resolver las incoherencias detectadas en la documentación y justificar debidamente, en los términos expuestos en la presente Resolución, la última modificación que se ha introducido, tanto con respecto a su ubicación como por el tipo de actuación de mejora a ejecutar o ejecutada.
Català: 9.3 El secretari de Planificació Econòmica forma part del Comitè d'Inversions Públiques de la Generalitat de Catalunya, regulat pel Decret 149/1998, de 23 de juny, en substitució del director general d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament i del director general de Planificació Operativa.
Español: 9.3 El secretario de Planificación Económica forma parte del Comité de Inversiones Públicas de la Generalidad de Cataluña, regulado por el Decreto 149/1998, de 23 de junio, en sustitución del director general de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento y del director general de Planificación Operativa.
Català: L'abandonament injustificat o reincident de les funcions docents.
Español: El abandono injustificado o reincidente de las funciones docentes.
Català: Assistència al Dive Travel Show, saló especialitzat en busseig de Madrid:
Español: Asistencia al Dive Travel Show, salón especializado en buceo de Madrid:
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició d'un recurs contenciós administratiu per part de la senyora M. A. G.
Español: ANUNCIO de notificación en el procedimiento por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición de un recurso contencioso-administrativo por parte de la señora M. A. G.
Català: i. Anàlisi de les possibilitats actuals d'accés a la forest Borente per tal de fer els treballs de gestió forestal, amb el detall de les modalitats de mobilitat que poden sustentar i les característiques de la xarxa existent, incloent-hi l'amplada i el tipus de ferm.
Español: i. Análisis de las posibilidades actuales de acceso al monte Borente para efectuar los trabajos de gestión forestal, con el detalle de las modalidades de movilidad que pueden sustentar y las características de la red existente, incluyendo la anchura y el tipo de firme.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F2540364 al F2540375, F2978658 al F2978663, corresponent al contracte d'arrendament núm. 12726, constituït en data 21 de gener de 1965 per un import de 108,18 euros, propietat de la senyora Isabel Ligros Ferrer, amb DNI 40861824R, i arrendat al senyor Felipe Trebol Medon, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. F2540364 al F2540375, F2978658 al F2978663, correspondiente al contrato de alquiler núm. 12726, constituido en fecha 21 de enero de 1965 por un importe de 108,18 euros, propiedad de doña Isabel Ligros Ferrer, con DNI 40861824R, y arrendado a don Felipe Trebol Medon, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per al subministrament d'equipament de mobiliari de la llar residència per a disminuïts psíquics Torrent dels Llops, a Martorell.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para el suministro de equipamiento de mobiliario del hogar residencia para disminuidos psíquicos Torrent dels Llops, en Martorell.
Català: b) Si la persona sol·licitant és una comunitat de béns o una societat civil sense personalitat jurídica:
Español: b) Si la persona solicitante es una comunidad de bienes o una sociedad civil sin personalidad jurídica:
Català: Delegada territorial de Lleida en funcions
Español: Delegada territorial en funciones
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, a les 12:30 hores del dia 05/02/2010 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Empresarial de la Província de Tarragona, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Tarragona, a las 12:30 horas del día 05/02/2010, han sido depositada el acta relativa a la modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederación Empresarial de la Provincia de Tarragona (CEPTA), cuyos ámbitos son:
Català: d) Promoure i dirigir les actuacions necessàries per implementar i fomentar la qualitat pedagògica de la formació.
Español: d) Promover y dirigir las actuaciones necesarias para implementar y fomentar la calidad pedagógica de la formación.
Català: Àmbit funcional: inclou associacions d'allotjaments d'agroturisme i turisme rural.
Español: Ámbito funcional: incluye asociaciones de alojamientos de agroturismo y turismo rural.
Català: En alguns edificis reformats es troben terrats en façana amb baranes d'obra que rematen la façana o amb barana metàl·lica molt transparent.
Español: En algunos edificios reformados se encuentran terrados en fachada con barandilla de obra que rematan la fachada o con barandilla metálica muy transparente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 2 de juny de 1998, per la qual s'aprova la renovació dels concerts educatius dels centres docents privats (DOGC núm. 2655, pàg. 6925, de 8.6.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 2 de junio de 1998, por la que se aprueba la renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados (DOGC núm. 2655, pág. 6925, de 8.6.1998).