BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És aquell personal amb coneixements sobre mecànica, electricitat, electrònica i la resta d'oficis relacionats amb les instal·lacions i màquines dels centres de treball o establiments de l'empresa, que té a càrrec seu el seu manteniment, atenció i reparació.
Español: Es aquel personal con conocimientos sobre mecánica, electricidad, electrónica y el resto de oficios relacionados con las instalaciones y máquinas de los centros de trabajo o establecimientos de la empresa, que tiene a su cargo el mantenimiento, atención y reparación.
Català: 2.2 La recuperació de velers.
Español: 2.2 La recuperación de veleros.
Català: Objecte: el patrocini per part d'ACCIÓ, en els termes establerts al pacte segon següent, de determinades activitats de màrqueting i difusió de la via alternativa de finançament anomenada finançament col·lectiu de préstec o crowdlending a realitzar per LOANBOOK el quart trimestre de 2016 i primer semestre de 2017.
Español: Objeto: patrocinio por parte de ACCIÓ, en los términos establecidos en el pacto segundo, de determinadas actividades de marketing y difusión de la vía alternativa de financiación denominada financiación colectiva de préstamo o crowdlending, a realizar por LOANBOOK durante el cuarto trimestre de 2016 y el primer semestre de 2017.
Català: 1.3 Comprova el funcionament de les fonts d'alimentació, transformadors i rectificadors dels equips elèctrics i electrònics i els llums de navegació.
Español: 1.3 Comprueba el funcionamiento de las fuentes de alimentación, transformadores y rectificadores de los equipos eléctricos y electrónicos y las luces de navegación.
Català: Desenvolupar les activitats pròpies del/de la secretari/ària de la Direcció, d'acord amb les directrius del/de la director/a, per tal de donar el suport necessari a la Direcció Econòmica i Financera de l'Institut Català de la Salut.
Español: Desarrollar las actividades propias del/de la secretario/aria de la Dirección, de acuerdo con las directrices del/de la directora/a, con el fin de dar el soporte necesario a la Dirección Económica y Financiera del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada mentre no estigui en funcionament l'activitat.
Español: La iluminación exterior del establecimiento ha de permanecer apagada mientras no esté en funcionamiento la actividad.
Català: Director general de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública,
Español: Director general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: c) Conserge amb dedicació plena
Español: C) Conserje con plena dedicación
Català: b) En llocs de treball amb funcions similars a les del lloc convocat, a raó de 0,2 punts per any de serveis, fins a un màxim d'1 punt.
Español: b) En plazas con funciones similares a las del puesto convocado, a razón de 0,2 puntos por año de servicios, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Reconeixement que la participació i la cooperació són
Español: Reconocimiento de la necesidad de participación y cooperación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre provisión de plazas.
Català: El calendari laboral per 2001 serà el que figura en l'annex 3 d'aquest Conveni.
Español: El calendario laboral para 2001, será el que figura en el Anexo 3 de este Convenio.
Català: Temps emprat en formació continuada
Español: De los tiempos empleados en formación continua
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de convocatòria per a l'any 2018 per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de convocatoria para el año 2018 para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para la provisión de servicios sociales del ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia.
Català: - Gestionar les peticions que efectuïn els mitjans de comunicació.
Español: - Gestionar las peticiones que efectúen los medios de comunicación.
Català: Així mateix, i amb coneixements sobre senyalització d'operacions, quan així ho determini el Conveni col·lectiu per a aquest grup, pot fer funcions de senyalització, tant a coberta com en terra, mitjançant l'emissió de senyals manuals o altres mitjans.
Español: Así mismo, y con conocimientos sobre señalización de operaciones, cuando así lo determine el Convenio colectivo para este grupo, puede realizar funciones de señalización, tanto en cubierta como en tierra mediante emisión de señales manuales u otros medios.
Català: En el cas de demanar plaça a l'institut al qual està adscrita la secció les sol·licituds d'aquests alumnes seran preferents a l'hora de ser admesos al batxillerat de modalitats diferents de la d'arts.
Español: En el caso de pedir plaza en el instituto al cual está adscrita la sección las solicitudes de estos alumnos serán preferentes a la hora de ser admitidos en el bachillerato de modalidades diferentes de la de artes.
Català: c) La quantitat d'aquesta prima és inclosa a les taules de l'annex corresponent i té els mateixos increments pactats per a aquells.
Español: c) La cuantía de esta prima se consigna en el anexo correspondiente de las tablas salariales y tendrá los mismos incrementos pactados para aquéllos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Gas Natural Distribución sdg SA sol·licita una concessió administrativa per a la instal·lació d'una canonada de gas natural al C/ del Port, 2 en el port de l'Estartit
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Gas Natural Distribución sdg SA solicita concesión administrativa para la instalación de una tubería de gas natural en la C/ del Port, 2 en el puerto de l'Estartit
Català: Si el curs actual no està escolaritzat a l'ESO i al·lega no haver cursat cap PQPI, declaració signada al respecte, d'acord amb el model oficial que es pot descarregar de la pàgina web http://www.gencat.cat/ensenyament.
Español: Si el curso actual no está escolarizado en la ESO y alega no haber cursado ningún PCPI, declaración firmada al respecto, de acuerdo con el modelo oficial que se puede descargar de la página web http://www.gencat.cat/ensenyament.
Català: S'hauran de preveure un mínim de 3 places d'aparcament de cotxe per cada 100 m2 de superfície destinada a la venda, amb un mínim de 15 places, essent 1 per a minusvàlids.
Español: Se tendrán que prever un número de 3 plazas de aparcamiento de coche por cada 100 m2 de superficie destinada a la venta, con un mínimo de 15 plazas, siendo 1 para minusválidos.
Català: El Consell General d'Aran ha de participar en la gestió dels recursos econòmics de la Generalitat destinats a l'acció social, que s'han d'incrementar de manera proporcional a l'increment de les seves competències en aquesta matèria, d'acord amb el principi de suficiència financera i amb el que determina el títol VI sobre el finançament del Consell General d'Aran.
Español: El Consejo General de Arán debe participar en la gestión de los recursos económicos de la Generalidad destinados a la acción social, que deben incrementarse de forma proporcional al incremento de sus competencias en esta materia, de acuerdo con el principio de suficiencia financiera y con lo que determina el título VI sobre la financiación del Consejo General de Arán.
Català: —9 La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —9 La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, c. Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es va presentar la memòria justificativa, la normativa urbanística i la documentació fotogràfica, però no la documentació gràfica ni ambiental.
Español: Se presentó la memoria justificativa, la normativa urbanística y la documentación fotográfica, pero no la documentación gráfica ni ambiental.
Català: Atesa la Resolució EMO/662/2013, de 6 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Automòbils, Metrologia i Productes, adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/25/12) (DOGC núm. 6346, de 2.4.2013);
Español: Dada la Resolución EMO/662/2013, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Automóviles, Metrología y Productos, adscrito a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/25/12) (DOGC núm. 6346, de 2.4.2013);
Català: Codi 41720 Taula de dibuix i tamboret: 60 unitats a 104.00 euros/ut., IVA exclòs.
Español: Código 41720 Mesa de dibujo y taburete: 60 unidades a 104,00 euros/ud., IVA excluido.
Català: Excés de provisió per a insolvències de crèdit a llarg termini.
Español: Exceso de provisión para insolvencias de créditos a largo plazo.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions d'aquesta Resolució adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció precises, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal que es garanteixi el major nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut dels treballadors i treballadores participants en les accions.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones de esta Resolución adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención precisas, incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección, a fin de que se garantice el mayor nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras participantes en las acciones.
Català: DEPARTAMENT NUMERO TRES.- PIS SEGON destinat a habitatge, de la casa número divuit, de l'abans Rambla del Carmelo, avui Beatriz, de Barcelona, es compon de dos dormitoris, cuina, menjador, lavabo i galeria; d'extensió superficial trenta-cinc metres setanta decímetres quadrats.
Español: DEPARTAMENTO NUMERO TRES.- PISO SEGUNDO destinado a vivienda, de la casa número dieciocho, de la antes Rambla del Carmelo, hoy Beatriz, de Barcelona, se compone de dos dormitorios, cocina, comedor, cuarto de aseo y galería; de extensión superficial treinta y cinco metros setenta decímetros cuadrados.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya podrà publicar els treballs íntegrament, resumits o en part, en qualsevol idioma, fent-hi constar l'autoria.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña podrá publicar los trabajos íntegramente, resumidos o en parte, en cualquier idioma, haciendo constar la autoría de los mismos.
Català: a) Anunci de les activitats educatives amb indicació del nombre de places vacants: del 4 al 8 de setembre de 2006
Español: a) Anuncio de las actividades educativas con indicación del número de plazas vacantes: del 4 al 8 de setiembre de 2006
Català: El termini per presentar les sol·licituds finalitzarà als 20 dies naturals comptats a partir del dia següent al de la última publicació de l'anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i/o de l'anunci extractat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar las solicitudes finalizará a los 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la última publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona y/o del anuncio extractado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els treballadors afectats rebran aquesta formació dins la jornada laboral.
Español: Los trabajadores afectados recibirán dicha formación dentro de la jornada laboral.
Català: 19.10 En la convocatòria s'hi farà constar, el lloc de treball, la categoria i la destinació que ocuparà l'aspirant.
Español: 19.10 En la convocatoria deberá constar, el puesto de trabajo, la categoría y la destinación que ocupará el aspirante.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà d'un mes a comptar des de l'endemà del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions aquells ajuntaments que tenen aprovats projectes d'intervenció integral en barris o àrees urbanes per part de la Generalitat de Catalunya des de l'any 2004 a l'empara de la Llei 2/2004, de 4 de juny.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones aquellos ayuntamientos que tienen aprobados proyectos de intervención integral en barrios o áreas urbanas por parte de la Generalidad de Cataluña desde el año 2004 al amparo de la Ley 2/2004, de 4 de junio.
Català: ANUNCI sobre publicació del procés de selecció pel procediment d'urgència per cobrir 6 places interines d'agent de la Policia Municipal (servei de platja).
Español: ANUNCIO sobre publicación del proceso de selección por el procedimiento de urgencia para cubrir 6 plazas interinas de agente de la Policía Municipal (servicio de playa).
Català: Habitualment aquests incendis són insignificants o de poca importància i se sufoquen ràpidament sovint des de la mateixa màquina que l'ha provocat sense necessitat d'intervenció de personal o equips d'extinció.
Español: Habitualmente estos incendios son insignificantes o de poca importancia y se sofocan rápidamente a menudo desde la misma máquina que lo ha provocado sin necesidad de intervención de personal o equipos de extinción.
Català: El concepte d'unitat de zona és el mateix que el de parcel·la.
Español: El concepto de unidad de zona es el mismo que el de parcela.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 7.5.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 7.5.
Català: 17.15 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 17.15 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el/la secretario/aria general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: S'ha realitzat tenint en compte la descripció dels impactes, la capacitat del medi receptor i l'avaluació d'alternatives i l'emplaçament del Projecte.
Español: Se ha realizado teniendo en cuenta la descripción de los impactos, la capacidad del medio receptor y la evaluación de alternativas y el emplazamiento del Proyecto.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-98025C2, del terme municipal de Gironella.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-98025C2, del término municipal de Gironella.
Català: S'atorga una subvenció de 30.000,00 euros en cas que la primera difusió en obert del llargmetratge cinematogràfic a tot el territori de Catalunya hagi obtingut una quota d'audiència superior a la quota d'audiència mitjana dels llargmetratges cinematogràfics o televisius de ficció programats per la cadena televisiva durant els dos mesos anteriors a la data d'aquesta emissió.
Español: Se otorga una subvención de 30.000,00 euros en caso de que la primera difusión en abierto del largometraje cinematográfico en todo el territorio de Cataluña haya obtenido una cuota de audiencia superior a la cuota de audiencia media de los largometrajes cinematográficos o televisivos de ficción programados por la cadena televisiva durante los dos meses anteriores a la fecha de esta emisión.
Català: Categoria professional i antiguitat en la categoria
Español: Categoría profesional y antigüedad en la categoría
Català: Contracte per servei determinat
Español: Contrato servicio determinado
Català: 1.3 Queden excloses les activitats següents:
Español: 1.3 Quedan excluidas las actividades siguientes:
Català: La persona beneficiària no pot destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats i té especialment prohibit utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals de naturalesa diferent a la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització, ni d'aigües residuals procedents d'altres immobles o indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: La persona beneficiaria no puede destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados y tiene especialmente prohibido utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización, ni de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de los que motivan esta autorización.
Català: L'acordat tindrà el seu reflex en els pressupostos municipals vigents durant el present Acord i s'habilitaran les partides pressupostàries corresponents per a fer efectiva aquesta consolidació de personal.
Español: Lo acordado se reflejará en los presupuestos municipales vigentes durante el presente Acuerdo y se habilitarán las partidas presupuestarias correspondientes para hacer efectiva esta consolidación de personal.
Català: c) Manca de concurrència o pèrdua dels requisits estatutaris per dur a terme el càrrec
Español: c) Falta de concurrencia o pérdida de los requisitos estatutarios para llevar a cabo el cargo.
Català: Aquesta modificació del Pla general d'ordenació d'Igualada, que fou aprovat definitivament el 12 de febrer de 1986, afecta els 4 subsectors següents:
Español: Esta modificación del Plan general de ordenación de Igualada, que fue aprobado definitivamente el 12 de febrero de 1986, afecta a los 4 siguientes subsectores:
Català: Els funcionaris que finalitzin les actuacions del servei de guàrdia més enllà de les 21 hores s'han d'incorporar l'endemà, un cop transcorregudes les dotze hores de descans mínim entre jornades, i se'ls computarà com a treballades set hores.
Español: Los funcionarios que finalicen las actuaciones del servicio de guardia más allá de las 21 horas se incorporarán al día siguiente, una vez transcurridas las doce horas de descanso mínimo entre jornadas, y se les computarán como trabajadas siete horas.
Català: a) Dins de l'àrea portuària s'admeten els següents usos portuaris:
Español: a) Dentro del área portuaria se admiten los siguientes usos portuarios:
Català: Atès el que estableix el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto lo que establece el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad;
Català: La Junta Electoral Central serà presidida pel degà o degana en funcions i en serà secretari el secretari o la secretària de la Junta Electoral de la demarcació amb més nombre de persones col·legiades.
Español: La Junta Electoral Central será presidida por el decano o decana en funciones y será secretario el secretario o la secretaria de la Junta Electoral de la demarcación con más número de personas colegiadas.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'Anunci esmentat, en el DOGC núm. 3686, pàg. 13620, de 26.7.2002, es reprodueix a continuació el text íntegre correcte, als efectes que corresponguin.
Español: Habiendo observado erratas en la publicación del citado Anuncio, en el DOGC núm. 3686, pág. 13620, de 26.7.2002, se reproduce a continuación el texto íntegro correcto, a los efectos que correspondan.
Català: Dóna suport als responsables de les unitats del Departament en el procés d'elaboració de les diferents propostes de subvenció directes o de concurrència competitiva, i dóna l'assessorament necessari per tal d'iniciar l'expedient.
Español: Da soporte a los responsables de las unidades del Departamento en el proceso de elaboración de las diferentes propuestas de subvención directas o de concurrencia competitiva, y presta el asesoramiento necesario para iniciar el expediente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: En cas de realització d'hores nocturnes (de 22 a 6 hores) i d'hores en dies festius assenyalats, entenent-se com a tals les festes no recuperables, s'ha d'aplicar la compensació econòmica assenyalada per a les hores festives i a més s'ha de concedir un descans equivalent de les hores realitzades, tal com assenyala el quadre anterior.
Español: En caso de realización de horas nocturnas (de 22 a 6 horas) y de horas en días festivos señalados, entendiéndose como tales las fiestas no recuperables, se aplicará la compensación económica señalada para las horas festivas y además se concederá un descanso equivalente de las horas realizadas, tal como señala el cuadro anterior.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima solament es permetran els elements de formació, els pendents de la coberta plana o vessants, i els elements tècnics de les instal·lacions de l'edifici, així com aquells elements d'instal·lacions singulars que es proposin i siguin admissibles.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se permitirán los elementos de formación, las pendientes de la cubierta plana o vertiente, i los elementos técnicos de las instalaciones del edificio, así como aquellos elementos de instalaciones singulares que se propongan y sean admisibles.