BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota número 279/1993 actuacions de judici executiu a instància de BANCO DE SANTANDER, S.A. DE CREDITO representat pel procurador/a Sr./a Karina Sales Coma contra VIUDA DE A. FERNANDEZ E HIJO, S.A., Alejandro Fernandez Viyella, Jose Manuel Fernandez Riera i Santiago Manuel Fernandez Bescos sobre reclamació de quantitat en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar la sentència dictada amb data 5 de juny de dos mil dos per edictes, l'encapçalament i decisió de la qual diu literalment el següent.
Español: A. Alejandro Fernández Viyella, Jose Manuel Fernandez Riera y Santiago Manuel Fernandez Bescos sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar la sentencia dictada con fecha 5 de junio de dos mil dos por edictos cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente.
Català: b) Si s'escau, la proposta d'adopció de mesures provisionals i d'incoació dels procediments de protecció de la legalitat urbanística que correspongui.
Español: b) En su caso, la propuesta de adopción de medidas provisionales y de incoación de los procedimientos de protección de la legalidad urbanística que corresponda.
Català: EDICTE pel qual es notifica la resolució de l'expedient sancionador X2016005772.
Español: EDICTO por el que se notifica la resolución del expediente sancionador X2016005772.
Català: Fase 2: (fins a 50 punts).
Español: Fase 2: (hasta 50 puntos).
Català: S'ordenaran les embarcacions de més a menys dies d'activitat pesquera.
Español: Se ordenarán las embarcaciones de más a menos días de actividad pesquera.
Català: Atès que un lloc de comandament de l'estructura anterior que estava proveït per personal funcionari amb destinació definitiva ha experimentat canvis en la seva denominació i funcions;
Español: Dado que un puesto de mando de la estructura anterior que estaba provisto por personal funcionario con destino definitivo ha experimentado cambios en su denominación y funciones;
Català: 5.3 La resolució d'atorgament dels ajuts podrà autoritzar amb caràcter excepcional, en funció de la programació del curs de formació ocupacional corresponent, la realització d'estades en altres destinacions fora d'Europa.
Español: 5.3 La resolución de otorgamiento de las ayudas podrá autorizar con carácter excepcional, en función de la programación del curso de formación ocupacional correspondiente, la realización de estancias en otros destinos fuera de Europa.
Català: El present Conveni entra en vigor a partir del dia de la seva publicació, una vegada registrat, sens perjudici del qual, les condicions econòmiques s'han d'aplicar, amb caràcter retroactiu, a partir de l'1 de gener de 2008, a excepció d'aquells aspectes de l'articulat que contenen vigències concretes.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día de su publicación, una vez registrado, sin perjuicio de lo cual, las condiciones económicas se aplicarán, con carácter retroactivo, a partir del 1 de enero de 2008, a excepción de aquellos aspectos del articulado que contienen vigencias concretas.
Català: Aquesta justificació es realitzarà abans de 31 de desembre de 2011.
Español: Esta justificación deberá realizarse antes del 31 de diciembre de 2011.
Català: Es controlaran els paràmetres i els límits establerts a l'autorització d'abocament a la llera pública o al permís d'abocaments al sistema de sanejament que correspongui, i es fixarà una millora o reducció d'un 15% respecte dels límits establerts per als paràmetres: demanda química d'oxigen i matèries en suspensió.
Español: Se controlarán los parámetros y los límites establecidos en la autorización de vertido en el cauce público o en el permiso de vertidos al sistema de saneamiento que corresponda, y se fijarán una mejora o reducción de uno 15% respeto de los límites establecidos para los parámetros: demanda química de oxígeno y materias en suspensión.
Català: En aquest sentit, el Decret 342/2001, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost esmentat, va determinar que el mitjà d'aprovació del model de declaració de dades és una ordre de la persona titular del Departament d'Economia i Finances.
Español: En este sentido, el Decreto 342/2001, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales, determinó que el medio de aprobación del modelo de declaración de datos es una orden de la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Que aquest recipient, quant al disseny, els materials emprats, el mètode
Español: Que este recipiente, en cuanto al diseño, los materiales empleados, el
Català: 8.2 Els ajuts estan condicionats a la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.2 Las ayudas están condicionadas a la disponibilidad presupuestaria.
Català: 17.2 No es podrà acceptar la renúncia en cas que l'òrgan concedent apreciï un incompliment de les obligacions previstes en aquestes bases, les bases específiques o en el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 17.2 No se podrá aceptar la renuncia en caso de que el órgano concedente aprecie un incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases, las bases específicas o en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: r) Exigir o demanar pels serveis una remuneració o premis al client o terceres persones, sigui quina sigui la forma o pretext que s'utilitzi per a la donació.
Español: r) Exigir o pedir por sus servicios remuneración o premios del cliente o de terceras personas, cualquiera que sea la forma o pretexto que para la donación se emplee.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de provisión es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els dies 14 d'octubre del 2010 i 19 de desembre de 2013, i 9 de maig i 19 de desembre del 2013, els plens dels ajuntaments de Granyena de Segarra i de Tàrrega van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 10 d'abril de 2008 i 18 de desembre de 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 14 de octubre de 2010 y 19 de diciembre de 2013, y 9 de mayo y 19 de diciembre de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Granyena de Segarra y de Tàrrega aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 10 de abril del 2008 y 18 de diciembre de 2013 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'activitat de fabricació de principis actius i intermedis químics per a la indústria farmacèutica, sol·licitada per l'empresa Comercio de Primeras Materias, SL, al terme municipal de Polinyà (exp. B1RP130378).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la actividad de fabricación de principios activos e intermedios químicos para la industria farmacéutica, solicitada por la empresa Comercio de Primeras Materias, SL, en el término municipal de Polinyà (exp. B1RP130378).
Català: b) El Programa 2 es pot executar durant tot l'any 2015, inclosos els darrers tres mesos de l'any 2014, i finalitzarà, com a màxim, el 31 de desembre de 2015, sens perjudici que es prorrogui en exercicis pressupostaris posteriors fins a assolir, com a màxim i de manera acumulativa, un total subvencionat de 30 mesos, amb la sol·licitud anual prèvia del beneficiari de la subvenció.
Español: b) El Programa 2 se puede ejecutar durante todo el año 2015, incluidos los últimos tres meses del año 2014, y finalizará, como máximo, el 31 de diciembre de 2015, sin perjuicio de que se prorrogue en ejercicios presupuestarios posteriores hasta alcanzar, como máximo y de manera acumulativa, un total subvencionado de 30 meses, previa solicitud anual del beneficiario de la subvención.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar d'acord amb els models normalitzats disponibles al tràmit Subvencions a entitats sense ànim de lucre orientades a la reinserció i la rehabilitació d'interns en centres penitenciaris i alliberats condicionals del portal Tràmits gencat (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals), degudament emplenada i signada.
Español: Esta documentación se tiene que presentar de acuerdo con los modelos normalizados disponibles en el trámite Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro orientadas a la reinserción y la rehabilitación de internos en centros penitenciarios y liberados condicionales del portal Trámites gencat (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals), debidamente rellenada y firmada.
Català: 3.6 No poden optar a cap de les modalitats d'aquests fons les entitats públiques.
Español: 3.6 No pueden optar a ninguna de las modalidades de estos fondos las entidades públicas.
Català: L= lot; PLSI= pressupost licitació sense IVA
Español: L= lotes; PLSI= presupuesto licitación sin iva
Català: Experiència en tramitació d'expedients de subvencions
Español: Experiencia en tramitación de expedientes de subvenciones.
Català: Col·locació corporal, preparació física i entrenament
Español: Colocación corporal, preparación física y entrenamiento
Català: 6.1 L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat prendrà totes les mesures raonables per tal d'assegurar que qualsevulla interrupció a les comunicacions sigui restablerta en un lapse de temps el més breu possible.
Español: 6.1 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad tomará todas las medidas razonables con el fin de asegurar que cualquier interrupción en las comunicaciones sea restablecida en un lapso de tiempo lo más breve posible.
Català: S'han d'inadmetre les sol·licituds de subvenció d'un import inferior a 1.000 euros o que continguin un pressupost de projecte inferior a 2.000 euros.
Español: Deben inadmitirse las solicitudes de subvención de un importe inferior a 1.000 euros o que contengan un presupuesto de proyecto inferior a 2.000 euros.
Català: No s'admetran activitats extractives ni abocaments de runes que modifiquin la configuració del territori.
Español: No se admitirán actividades extractivas ni vertidos de escombros que modifiquen la configuración del territorio.
Català: Correspon a l'Àrea Tècnica de Coordinació i Suport, en l'àmbit de la Subdirecció Operativa de la Policia i sens perjudici de les responsabilitats de la Comissaria General de Planificació i Organització, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área Técnica de Coordinación y Apoyo, en el ámbito de la Subdirección Operativa de la Policía y sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisaría General de Planificación y Organización, las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 8 de novembre 2012, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2012, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de La Seu d'Urgell.
Català: Bons, venciment el 23 d'abril de 2013; data d'inici de cupó corregut: 23 d'abril de 2008; cupó anual: 4,125%; data d'amortització: 23 d'abril de 2013.
Español: Bonos, vencimiento el 23 de abril de 2013; fecha de inicio de cupón corrido: 23 de abril de 2008; cupón anual: 4,125%; fecha de amortización: 23 de abril de 2013.
Català: Quan les circumstàncies organitzatives ho aconsellin, els oficials de primera administratius podran ser nomenats caps d'equip, sense modificar la situació en l'escalafó ni canviar de nivell retributiu per categoria.
Español: Cuando las circunstancias organizativas lo aconsejen, los oficiales de primera administrativos podrán ser nombrados jefes de equipo, sin modificar la situación en el escalafón ni cambiar de nivel retributivo por categoría.
Català: g) Coordinar les propostes de resolució dels recursos administratius i reclamacions prèvies a la via jurisdiccional social en matèria de personal.
Español: g) Coordinar las propuestas de resolución de los recursos administrativos y reclamaciones previas a la vía jurisdiccional social en materia de personal.
Català: 3.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són les que recull la l'article 3.1 a) i b) de l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre.
Español: 3.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Resolución son las que recoge el artículo 3.1 a) y b) de la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre.
Català: inhabilitació pel desenvolupament de càrrecs col·legials en
Español: la inhabilitación para el desarrollo de cargos colegiales en la Junta de
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de novembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2011/320, interposat per la senyora Anna Maria Martínez Llerena contra la Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat d'11 d'abril de 2011, per la qual es va aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació del sector 5-07 Madoz-Puigblanch, de Mataró.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de noviembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2011/320, interpuesto por la señora Anna Maria Martínez Llerena contra la Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 11 de abril de 2011, por la que se aprobó definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación del sector 5-07 Madoz-Puigblanch, de Mataró.
Català: L'extracció es durà a terme amb mitjans mecànics: el mètode d'explotació consisteix a tallar l'estrat en blocs de pedra mitjançant una serra elèctrica de cadena muntada sobre rail, combinat amb el procés de tall mitjançant perforació de trepants i falques, i amb l'ajuda d'una pala carregadora per als blocs i la seva càrrega sobre camions, per traslladar-los a un taller extern.
Español: La extracción se llevará a cabo con medios mecánicos: el método de explotación consiste en cortar el estrato en bloques de piedra mediante una sierra eléctrica rozadora de cadena montada sobre rail, combinado con el proceso de corte mediante perforación de barrenos y cuñas, y con la ayuda de una pala cargadora por bloque y la carga de los bloques sobre camiones, para su traslado a taller externo.
Català: b) L'originalitat i qualitat del tema proposat, atès el conjunt dels estudis literaris catalans i la seva utilitat per a investigacions o crítica literària ulteriors.
Español: b) La originalidad y calidad del tema propuesto, considerando el conjunto de los estudios literarios catalanes y su utilidad para investigaciones o crítica literaria ulteriores.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Teresa Moré i Fàbregas, regidora, en aquell moment, de l'Ajuntament de Tossa de Mar per l'Agrupació d'Electors Tossa, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Gol Viñas, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Tossa de Mar
Català: 4.3.3 Per a aquelles places de l'annex 2 i 3 en què consti una Formació Específica es valoraran especialment els cursos de formació i perfeccionament relacionats amb aquella matèria.
Español: 4.3.3 Para aquellas plazas del anexo 2 y 3 en el que conste una Formación Específica se valorarán especialmente los cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con aquella materia.
Català: --3 Les destinacions adjudicades amb caràcter provisional als aspirants seleccionats es faran públiques a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament durant la darrera setmana d'agost d'enguany.
Español: --3 Los destinos adjudicados con carácter provisional a los aspirantes seleccionados se harán públicos en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza durante la última semana de agosto de este año.
Català: b) L'alumnat que, en el curs acadèmic 2008-2009, ha superat el primer curs del nivell avançat.
Español: b) El alumnado que, en el curso académico 2008-2009, ha superado el primer curso del nivel avanzado.
Català: Les empreses han de disposar de prou plantilla per atendre el funcionament
Español: Las empresas dispondrán de la plantilla suficiente para atender la
Català: Constituir o aprovar les comissions, agrupacions o seccions de col·legiats que consideri adients per a un millor compliment de les finalitats col·legials, que actuaran subordinades a la Junta de govern, així com suspendre-les o dissoldre-les.
Español: Constituir o aprobar las comisiones, agrupaciones o secciones de colegiados que considere adecuadas para un mejor cumplimiento de las finalidades colegiales, que actuarán subordinadas a la Junta de gobierno, así como suspenderlas o disolverlas.
Català: 3.2.1 Processos de desmuntatge i muntatge.
Español: 3.2.1 Procesos de desmontaje y montaje.
Català: 2.3 Dirigeix i supervisa el reglatge i ajust dels elements escenogràfics i dels equips de maquinària escènica segons els usos professionals, verificant la qualitat tècnica i artística del resultat i respectant els terminis establerts.
Español: 2.3 Dirige y supervisa el reglaje y ajuste de los equipos de maquinaria escénica según los usos profesionales, verificando la calidad técnica y artística del resultado y respetando los plazos establecidos.
Català: De conformitat amb el que estableix la regla quarta de l'article 94 de la Llei
Español: De conformidad con lo que establece la regla cuarta del artículo 94 de
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre general de la seu central del Departament d'Empresa i Ocupació, passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona; telèfon 93.484.98.00, fax 93.484.95.61
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general de la sede central del Departamento de Empresa y Empleo, paseo de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona; teléfono 93.484.98.00, fax 93.484.95.61.
Català: 64 anys: 22.000 pessetes/any
Español: 64 años: 22.000 pesetas/año
Català: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir-ne la presentació al sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir la presentación al solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días.
Català: Eventualment, per a àrees que no s'adeqüin de manera precisa a cap dels àmbits del JCR, la Comissió podrà confegir un llistat ad hoc segons l'índex d'impacte de les revistes en la base de dades esmentada.
Español: Eventualmente, para áreas que no se adecuen de manera precisa en ninguno de los ámbitos del JCR, la Comisión podrá componer un listado ad hoc según el índice de impacto de las revistas en la base de datos mencionada.
Català: b) Atenció a familiars fins a 1r grau greument malalts.
Español: b) Atención a familiares hasta 1er grado gravemente enfermos.
Català: 24.2 Les entitats beneficiàries i el personal investigador contractat han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o els altres òrgans competents els sol·licitin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 24.2 Las entidades beneficiarias y el personal investigador contratado deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes les requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalitat en materia de subvenciones.
Català: Anàlisi de la imatge personal global que mostra el client.
Español: Análisis de la imagen personal global que presenta el cliente.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Concessió del MIMA: no.
Español: Concesión del MIMA: no.
Català: En cas d'existir acord al si de la Comissió mixta, aquesta emetrà la seva Resolució en el termini màxim de 20 dies hàbils excloent dissabtes, diumenges i dies festius des de la data de la seva reunió, que emetrà el sol·licitant per correu certificat o per correu electrònic.
Español: En caso de existir acuerdo en el seno de la Comisión mixta, esta emitirá su Resolución en el plazo máximo de 20 días hábiles excluyente sábados, domingos y días festivos desde la fecha de su reunión, que emitirá el solicitante por correo certificado, o por correo electrónico.
Català: 4.3 En tots els casos de caixets o ingressos per taquilla, la subvenció mínima és de 500 euros, per funció, representació o concert, independentment del resultat de l'import de la subvenció d'acord amb els criteris anteriors.
Español: 4.3 En todos los casos de cachés o ingresos por taquilla, la subvención mínima es de 500 euros por función, representación o concierto, independientemente del resultado del importe de la subvención de acuerdo con los criterios anteriores.
Català: b) Els ingressos de dret públic i dret privat derivats de la prestació dels seus serveis, les rendes, els fruits, els interessos i els productes del seu patrimoni.
Español: b) Los ingresos de derecho público y derecho privado derivados de la prestación de sus servicios, las rentas, los frutos, los intereses y los productos de su patrimonio.
Català: e) Fotocòpia compulsada de la llicència municipal d'obres.
Español: e) Fotocopia compulsada de la licencia municipal de obras.
Català: g) Les d'indiscreció negligència o ètica professional, sempre que no motivin reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables, ja que si es produeix això s'entendrà com a falta molt greu.
Español: g) Las de indiscreción, negligencia o ética profesional, siempre que no motiven reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables, ya que si se produce esto se entenderá como falta muy grave.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de obras.
Català: Mort, per qualsevol causa, dins o fora de l'empresa, cas en el qual la companyia d'assegurances ha d'abonar als beneficiaris una quantitat equivalent al 70% de la retribució anual que per conveni col·lectiu correspongui al treballador per la seva classificació professional al moment de la seva mort, i queda en tot cas garantit un mínim de percepció de 3.000.000 de pessetes brutes.
Español: Fallecimiento, por cualquier causa, dentro o fuera de la empresa, en cuyo caso la compañía de seguros abonará a los beneficiarios una cantidad equivalente al 70% de la retribución anual que por convenio colectivo corresponda al trabajador por su clasificación profesional al momento de su fallecimiento, quedando en todo caso garantizado un mínimo de percepción de 3.000.000 de pesetas brutas.