BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 21 de juny de 1985, per la qual s'ofereixen subvencions destinades al sosteniment de les Guarderies Infantils Laborals.
Español: ORDEN de 21 de junio de 1985, por la que se ofrecen subvenciones destinadas al sostenimiento de las Guarderías Infantiles Laborales.
Català: Els camins públics de titularitat municipal disposaran d'una franja de protecció consistent en la impossibilitat d'edificar tanques a menys de cinc metres (5 m) del seu eix i en la impossibilitat d'edificar cap altre tipus de construcció a menys de deu metres (10 m) del seu eix.
Español: Los caminos públicos de titularidad municipales dispondrán de una franja de protección consistente en la imposibilidad de edificar vallas a menos de cinco metros (5 m) de su eje y a la imposibilidad de edificar hacia otro tipo de construcción a menos de diez metros (10 m) de su eje.
Català: Les accions i mesures desenvolupades i adoptades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos hauran d'integrar-se en el conjunt de les activitats de l'empresa i en tots els seus nivells jeràrquics, tenint-se que actualitzar quan es constati la seva inadequació a les finalitats de protecció requerides.
Español: Las acciones y medidas desarrolladas y adoptadas por el empresario en materia de prevención de riesgos deberán integrarse en el conjunto de las actividades de la empresa y en todos los niveles jerárquicos de la misma, debiéndose actualizar cuando se constate su inadecuación a los fines de protección requeridos.
Català: - Certificat d'aptitud d'espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: - Certificado de aptitud de español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Se suprimeixen les categories professionals de la derogada Ordenança laboral siderometal·lúrgica.
Español: Se suprimen las categorías profesionales de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica.
Català: 19.2 a) 5 dies naturals pel naixement de cada fill, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un/a menor.
Español: 19.2.a) 5 días naturales por el nacimiento de cada hijo, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de uno/a menor.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, els adjudicataris estan obligats a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 1 de la convocatoria, los adjudicatarios están obligados a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Tipus d'articles: draperia, teixits de punt, de decoració, fils, floca, peces de vestir.
Español: Tipos de artículos: pañería, tejidos de punto, de decoración, hilos, en rama, piezas de vestir.
Català: L'ús hoteler correspon a aquells edificis que es destinen a l'allotjament temporal per a transeünts com ara, hotels, motels, pensions, apart-hotels, i en general, tots els establiments d'hostatgeria.
Español: El uso hotelero corresponde a aquellos edificios que se destinan al alojamiento temporal para transeúntes como, hoteles, moteles, pensiones, apartoteles, y en general, todos los establecimientos de hospedería.
Català: L'abandonament del servei o del lloc de treball sense causa justificada encara que sigui per breu temps.
Español: El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin causa justificada aunque sea por breve tiempo.
Català: L'abocament de les aigües sanitàries generades estava autoritzat a l'expedient de l'Agència Catalana de l'Aigua AA2003002330.
Español: El vertido de las aguas sanitarias generadas estaba autorizado en el expediente de la Agencia Catalana del Agua AA2003002330.
Català: Nom de la plaça: cap de servei d'Habitabilitat i Parc Desocupat.
Español: Nombre de la plaza: jefe de servicio de Habitabilidad y Parque Desocupado.
Català: El treballador, amb avís i justificació prèvia, pot absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Les empreses i la representació legal dels treballadors elaboraran dins
Español: Las empresas y la representación legal de los trabajadores
Català: Les quanties obtingudes d'acord amb l'article 1 d'aquesta Ordre s'han d'ingressar al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades en el marc del que preveuen els capítols II i III del Títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cuantías obtenidas de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionadas en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del Título VII de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Pel que fa a la contaminació lluminosa, la nova carretera obrirà una nova zona de pas entre camps de conreus i zones forestals, actualment il·luminada únicament per als usuaris de camins i els punts propers a masies o indústries.
Español: Con respecto a la contaminación luminosa, la nueva carretera abrirá una nueva zona de paso entre campos de cultivos y zonas forestales, actualmente iluminada únicamente para los usuarios de caminos y los puntos próximos a masías o industrias.
Català: L'import d'aquestes obres ha d'ésser reintegrat en tot o en part per la Generalitat, d'acord amb les dotacions aprovades en cada exercici pressupostari per al finançament dels plans fixats pel departament corresponent i d'acord amb els convenis signats amb cada entitat local.
Español: El importe de dichas obras debe ser reintegrado totalmente o parcialmente por la Generalidad, de acuerdo con las dotaciones aprobadas en cada ejercicio presupuestario para la financiación de los planes fijados por el correspondiente departamento y de acuerdo con los convenios firmados con cada entidad local.
Català: Més de 40 anys de servei a la companyia 125%
Español: Más de 40 años de servicios en la cía. 125%
Català: Trasplantament de la medul·la òssia al·logènic
Español: Trasplante de la médula ósea alogénico
Català: Si pel contrari apareix el símbol d'un cotxe, el premi és el que s'hagi obtingut en el joc 1.
Español: Si por el contrario aparece el símbolo de un coche, el premio es el que se haya obtenido en el juego 1.
Català: Investigador en formació postmàster o equivalent.
Español: Investigador en formación posmaster o equivalente.
Català: .1 Una subvenció de 10.000 euros, en cas que del conjunt dels llargmetratges televisius produïts per l'empresa en els dos anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent hagin estat seleccionats en tres o més festivals o premis de cinema i televisió, nacionals i internacionals, de reconegut prestigi.
Español: .1 Una subvención de 10.000 euros, en caso de que del conjunto de los largometrajes televisivos producidos por la empresa en los dos años anteriores al de la publicación de la convocatoria correspondiente hayan sido seleccionados en tres o más festivales o premios de cine y televisión, nacionales e internacionales, de reconocido prestigio.
Català: Resolució de 12 de juny de 2012, per la qual s'accepta l'oferta de donació de béns mobles feta per la Fundació Escola Empresa del Gironès (FEEG) al Departament d'Ensenyament.
Español: Resolución de 12 de junio de 2012, por la que se acepta la oferta de donación de bienes muebles realizada por la Fundació Escola Empresa del Gironès (FEEG) al Departamento de Enseñanza.
Català: Parts signants: l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, el Centre Nacional de Memòria Històrica de Colòmbia i Corporación Opción Legal.
Español: Partes firmantes: la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Cataluña, el Centro Nacional de Memoria Histórica de Colombia y Corporación Opción Legal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2410/2014, de 9 d'octubre, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor O. G. C., com a president de la Comunitat Complexa de l'Edifici Tramuntana de Badalona, carrers Nou Cases, núm. 19-49; Tànger, núm. 16-26, i travessera de Sant Jeroni de la Murtra, núm. 6, contra la suspensió de la inscripció d'una escriptura de protocol·lització de modificació d'estatuts comunitaris per la registradora de la propietat titular del Registre de Badalona núm. 3.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2410/2014, de 9 de octubre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor O. G. C., como presidente de la Comunidad Compleja del Edificio Tramuntana de Badalona, calles Nou Cases, núm. 19-49; Tánger, núm. 16-26, y Travessera de Sant Jeroni de la Murtra, núm. 6, contra la suspensión de la inscripción de una escritura de protocolización de modificación de estatutos comunitarios por la registradora de la popiedad titular del Registro de Badalona núm. 3.
Català: A més, cal presentar la documentació següent:
Español: Además, es necesario presentar la documentación siguiente:
Català: En el primer quadrienni es construirà l'equipament esportiu i en el segon, s'urbanitzarà la zona verda inclosa a l'àmbit del Pla especial.
Español: En el primer cuadrienio se construirá el equipamiento deportivo y en el segundo, se urbanizará a la zona verde incluida en el ámbito del Plan especial.
Català: Un cop realitzada l'avaluació de cadascuna de les alternatives, les dues són molt similars, tot i que es diferencien en la tipologia d'interseccions.
Español: Una vez realizada la evaluación de cada una de las alternativas, las dos son muy similares, aunque se diferencian en la tipología de intersecciones.
Català: Atenció a la importància de realitzar les tasques encomanades en els terminis previstos.
Español: Atención a la importancia de realizar las tareas encomendadas en los plazos previstos.
Català: c) Comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: El personal, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El personal, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: La Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Consell General d'Aran, òrgan permanent de relació entre els governs i les administracions de la Generalitat i d'Aran, té entre les seves funcions, d'acord amb l'article 84.1.b), l'adopció dels acords de transferència de competències o traspassos de béns i serveis que corresponguin.
Español: La Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, órgano permanente de relación entre los gobiernos y las administraciones de la Generalidad y de Arán, tiene entre sus funciones, de acuerdo con el artículo 84.1.b), la adopción de los acuerdos de transferencia de competencias o traspasos de bienes y servicios que correspondan.
Català: El títol primer conté les disposicions generals: objecte de la llei, finalitats, principis rectors, planificació, coordinació i execució de les polítiques d'ocupació, instruments estratègics, Estratègia catalana per a l'ocupació, Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació, estratègies, plans i instruments de planificació territorial, instruments operatius, sistema d'informació comú i Observatori d'Empresa i Ocupació.
Español: El título primero contiene las disposiciones generales: objeto de la ley, finalidades, principios rectores, planificación, coordinación y ejecución de las políticas de empleo, instrumentos estratégicos, Estrategia catalana para el empleo, Plan de desarrollo de las políticas de empleo, estrategias, planes e instrumentos de planificación territorial, instrumentos operativos, sistema de información común y Observatorio de Empresa y Empleo.
Català: Objecte: adquirir nous vehicles ambulància
Español: Objeto: adquirir nuevos vehículos ambulancia
Català: c) El/la director/a de la investigació ha de tenir el títol de doctor/a i ser professor/a funcionari/ària o professor/a contractat d'una universitat de Catalunya o de la resta de l'Estat.
Español: c) El/la director/a de la investigación tiene que tener el título de doctor/a y ser profesor/a funcionario/a o profesor/a contratado de una universidad de Cataluña o del resto del Estado.
Català: En cas que no s'hagi fixat l'objectiu mensual en temps hàbil, s'ha de percebre el valor del percentatge 100 del barem que correspon segons la categoria que s'hi indica.
Español: En el supuesto de que no fuese fijado en tiempo hábil el objetivo mensual, se percibirá el valor del porcentaje 100 del baremo que corresponde según categoría que se indica.
Català: Els preus públics són exigibles a les entitats col·laboradores que sol·licitin el servei d'avaluació dels continguts i aprenentatges, prèvia signatura de l'acord o conveni corresponent amb el Departament d'Ensenyament.
Español: Los precios públicos son exigibles a las entidades colaboradoras que soliciten el servicio de evaluación de los contenidos y aprendizajes, previa firma del correspondiente acuerdo o convenio con el Departamento de Enseñanza.
Català: La informació aportada al document ambiental és insuficient per a poder valorar adientment el possible impacte sobre els elements de la biodiversitat inclosos a la xarxa Natura 2000.
Español: La información aportada al documento ambiental es insuficiente para poder valorar adecuadamente el posible impacto sobre los elementos de la biodiversidad incluidos en la red Natura 2000.
Català: A fi d'assolir aquests objectius, es facilita per via telemàtica l'accés a la informació, a la presentació de sol·licituds, a l'aportació de documentació i a conèixer l'estat de tramitació.
Español: Con el fin de alcanzar estos objetivos, se facilita por vía telemática el acceso a la información, a la presentación de solicitudes, a la aportación de documentación y a conocer el estado de tramitación.
Català: a la Direcció General, bàsicament les d'assistència al
Español: la Dirección General, básicamente las de asistencia al secretario
Català: 7.2 En el cas dels vocals en representació tant de les administracions públiques com de les altres organitzacions, la seva condició de membres estarà supeditada a la permanència en el càrrec en virtut del qual van ser proposats i nomenats.
Español: 7.2 En el caso de los vocales en representación tanto de las administraciones públicas como de las otras organizaciones, su condición de miembros estará supeditada a la permanencia en el cargo en virtud del cual fueron propuestos y nombrados.
Català: Ajustant-se als nous criteris funcionals vigents avui dia, que agrupen les capacitats i experiències professionals en grups homogenis més amplis, i afavorint la polivalència i l'enriquiment de la feina, s'acorda agrupar les categories professionals establint els nous nivells professionals pels quals cal regir-se en el futur, i els períodes d'aprenentatge i desenvolupament.
Español: Ajustándose a los nuevos criterios funcionales hoy vigentes, que agrupan las capacidades y experiencias profesionales en grupos homogéneos más amplios, favoreciendo la polivalencia y el enriquecimiento del trabajo, se acuerda agrupar las categorías profesionales estableciendo los nuevos niveles profesionales por los que regirse en lo sucesivo, y los períodos de aprendizaje y desarrollo.
Català: S'amplia el dret a la reserva del lloc de treball en els casos en que el treballador/a formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa.
Español: Se amplía el derecho a la reserva del puesto de trabajo en los casos en que el trabajador/ra forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa.
Català: Els certificats de formació en els quals no s'acrediti la durada, es computaran com els inferiors a 15h.
Español: Los certificados de formación en los cuales no se acredite la duración, se computarán como los inferiores a 15h.
Català: i) A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: i) Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: L'article 2.2 estableix que la concessió dels ajuts està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: El artículo 2.2 establece que la concesión de las ayudas está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Es podran concedir permisos sense retribució per atendre un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, d'un mínim de 10 dies i fins a 3 mesos prorrogables, excepcionalment, fins a 3 mesos més.
Español: Se podrán conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, de un mínimo de 10 días y hasta 3 meses prorrogables, excepcionalmente, hasta 3 meses más.
Català: 2.- Indicadors: d'activitats / de recursos humans i formació / de recursos econòmics.
Español: 2.- Indicadores: de actividades / de recursos humanos y formación / de recursos económicos.
Català: Per matrimoni o formació de parella estable, amb independència de sexe: 15 dies naturals.
Español: Por matrimonio o formación de pareja estable, con independencia del sexo: 15 días naturales.
Català: d'una altra entitat.
Español: constituyan falta de otra entidad.
Català: En conseqüència, els serveis territorials del Departament d'Educació al Vallès Occidental efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, los servicios territoriales del Departamento de Educación en el Vallès Occidental efectuarán los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: Motiu: no comparèixer prèvia citació davant d'aquesta OTG.
Español: Motivo: no comparecer previa citación en esta OTG.
Català: d) Donar suport a la direcció en matèria de relacions sindicals i participar en els òrgans de negociació, en matèries de la seva competència.
Español: d) Dar apoyo a la dirección en materia de relaciones sindicales y participar en los órganos de negociación, en materias de su competencia.
Català: Finca 22071, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Còrdova, al tom 2303, llibre 477 de Còrdova, foli 79, inscripció 2a.
Español: Finca 22071, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Córdoba, al tomo 2303, libro 477 de Córdoba, folio 79, inscripción 2ª.
Català: La capacitat del medi afectat directament pel projecte és moderada atès que es tracta d'un projecte que transcorre en zona urbana i se situa majoritàriament al subsòl.
Español: La capacidad del medio afectado directamente por el proyecto es moderada dado que se trata de un proyecto que pasa por zona urbana y está mayoritariamente situado en el subsuelo.
Català: Pel que fa als apartats B (Publicacions), C (Obres artístiques i projectes arquitectònics), D (Patents i models d'utilitat) del currículum, cal aportar totes les dades que identifiquen els mèrits que s'aporten.
Español: En cuanto a los apartados B (Publicaciones), C (Obras artísticas y proyectos arquitectónicos), D (Patentes y modelos de utilidad) del currículo, hay que aportar todos los datos que identifican los méritos que se aportan.
Català: que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneixi els
Español: que el siguiente aspirante por orden de calificación reúna los
Català: Ajuntament d'Oliola (Noguera).
Español: Ayuntamiento de Oliola (Noguera).
Català: La Comissió es considerarà formalment constituïda als 15 dies de l'entrada en vigor del Conveni.
Español: La Comisión se considerará formalmente constituida a los 15 días de la entrada en vigor del Convenio.
Català: 3.5 L'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantia màxima que s'estableix en la convocatòria.
Español: 3.5 El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá rebasar la cuantía máxima que se establece en la convocatoria.
Català: 3.2 En cap cas poden obtenir la condició de beneficiari de la present subvenció les entitats en les quals les normes d'accés, funcionament o utilització de mitjans i instal·lacions impliquin de fet o de dret una discriminació per raó de sexe o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: 3.2 En ningún caso pueden obtener la condición de beneficiario de la presente subvención aquellas entidades en las cuales las normas de acceso, funcionamiento o utilización de medios e instalaciones impliquen de hecho o de derecho una discriminación por razón de sexo o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: L'Agencia Catalana de l'Aigua gestiona i recapta el cànon de l'aigua i els altres que estableix aquesta Llei, d'acord amb les seves determinacions i les disposicions reglamentàries que hi són aplicables.
Español: La Agencia Catalana del Agua gestiona y recauda el canon del agua y los demás establecidos en la presente Ley, de acuerdo con sus determinaciones y las disposiciones reglamentarias que le son de aplicación.
Català: El límit continua en sentit oest per aquest camí uns 150 m i dibuixa una línia recta de 160 m en sentit nord-oest per interceptar un camí.
Español: El límite continúa en sentido oeste por este camino unos 150 m y dibuja una línea recta de 160 m en sentido noroeste para interceptar un camino.
Català: S'estableixen anualment cinc premis de 100.000 pessetes cadascun, que recompensen els millors suggeriments sobre la feina, que permeten a l'empresa obtenir una major productivitat i qualitat en benefici als usuaris.
Español: Se establecen anualmente cinco premios de 100.000 pesetas cada uno, que recompensen las mejores sugerencias sobre el trabajo, que permitan a la empresa obtener una mayor productividad y calidad en beneficio de los usuarios.
Català: Història de la música del segles XX i XXI
Español: Historia de la música de los siglos XX y XXI
Català: Formulació i impuls de propostes d'actuació transversal amb d'altres àrees del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i amb d'altres departaments.
Español: Formulación e impulso de propuestas de actuación transversal con otras áreas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y con otros departamentos.
Català: Els dos temes de l'annex II i un tema de l'annex I són determinats pel tribunal immediatament abans de fer-se l'exercici.
Español: Los dos temas del anexo II y un tema del anexo I son determinados por el tribunal inmediatamente antes de realizarse el ejercicio.