BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal definir mesures (tipologies constructives, tractament de façanes i cobertes, etc.) per afavorir la integració de la nova nau en el paisatge rural.
Español: Definir medidas (tipologías constructivas, tratamiento de fachadas y cubiertas, etc.) para favorecer la integración de la nueva nave en el paisaje rural.
Català: Està destinat a retribuir la diferència econòmica entre les retribucions pròpies del lloc que ocupi un treballador i les pròpies del lloc de categoria superior quan, en aplicació de l'article 13 del present Conveni, un treballador realitzi feines de categoria superior.
Español: Está destinado a retribuir la diferencia económica entre las retribuciones propias del puesto que ocupe un trabajador y las propias del puesto de categoría superior, cuando en aplicación del artículo 13 del presente Convenio, un trabajador realice trabajos de categoría superior.
Català: I, d'altra banda, no es justifica que comporti una geometrització de camps existents ni que s'afecti la superfície mínima i imprescindible per portar-la a terme d'acord amb el tipus de conreu i explotació agrícola que es pretén implantar.
Español: Y, por otra parte, no se justifica que conlleve una geometrización de campos existentes ni que se afecte a la superficie mínima e imprescindible para llevarla a cabo de acuerdo con el tipo de cultivo y explotación agrícola que se pretende implantar.
Català: Sobre aquestes es va construir un conjunt de cases d'estil hel·lenístic, que caracteritzen el període V (250-180 aC).
Español: Sobre estas, se construyó un conjunto de casas de estilo helenístico, que caracterizan el período V (250-180 aC).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat sobre acord de subhasta.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat sobre acuerdo de subasta.
Català: Fita 4: se situa a uns quinze metres al nord de la granja de la Vinya, i a uns trenta-cinc metres al sud-est de la riera de Gaià.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos quince metros al norte de la granja de La Vinya, y a unos treinta y cinco metros al sudeste de la riera de Gaià.
Català: c) Pla de control de qualitat: fins a 5 punts
Español: c) Plan de control de calidad: hasta 5 puntos
Català: El treballador/a, avisant amb la suficient o, si s'escau, possible antelació, i justificant-ho convenientment, pot faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'expressa:
Español: El trabajador/a, avisando con la suficiente o, posible antelación, y justificándolo convenientemente, puede faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expresa:
Català: 9.7.1 Amb l'objecte de protegir el paisatge i establir una pantalla acústica i visual, es potenciarà l'establiment d'una mota i una barrera arbòria en tot el perímetre sud i sud-est confrontant amb la carretera GIV-6026.
Español: 9.7.1 Con el objeto de proteger el paisaje y establecer una barrera acústica y visual, se potenciará el establecimiento de una mota y una barrera arbórea en todo el perímetro sur y sureste lindando con la carretera GIV-6026.
Català: Sant Carles, xamfrà amb el carrer Cardenal Vives
Español: calle Sant Carles, chaflán con la calle Cardenal Vives
Català: En el termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, Passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a les oficines de gerència, c. Doctor Roux, 59-61, entresòl, 08017 Barcelona, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en las oficinas de gerencia, c. Doctor Roux, 59-61, entresuelo, 08017, Barcelona, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Tal sobre oficial de votació s'introduirà en el sobre de major mida dirigit al Col·legi, adjuntant la declaració-carta complimentada i firmada personalment i, inexcusablement, fotocòpia llegible i completa, bé del document nacional d'identitat o bé del carnet professional.
Español: Tal sobre oficial de votación se introducirá en el sobre de mayor medida dirigido al Colegio, adjuntando la declaración-carta cumplimentada y firmada personalmente y, inexcusablemente, fotocopia legible y completa, bien del documento nacional de identidad o bien del carné profesional.
Català: f) Ser aturat/da de llarga durada que percep un subsidi equivalent a una renda mínima d'inserció o la renda activa d'inserció.
Español: f) Ser parado/a de larga duración que percibe un subsidio equivalente a una renta mínima de inserción o la renta activa de inserción.
Català: a) L'elaboració de propostes per a l'ordenació i el foment de la millora dels aprofitaments ramaders i de la producció ramadera.
Español: a) La elaboración de propuestas para la ordenación y el fomento de la mejora de los aprovechamientos ganaderos y de la producción ganadera.
Català: La Comissió Paritària podrà desestimar motivadament aquestes gratificacions per antiguitat, atès l'expedient personal de l'interessat o bé els informes sobre la seva trajectòria.
Español: La Comisión Paritaria podrá desestimar motivadamente estas gratificaciones por antigüedad, dado el expediente personal de la persona interesada o por los informes sobre su trayectoria.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de novembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 502, parcel·la 156, de l'empresa Ramaderia Castelló, SCP, al terme municipal de Castelló de Farfanya, promogut per l'empresa Ramaderia Castelló, SCP,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de noviembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 502, parcela 156, de la empresa Ramaderia Castelló, SCP, en el término municipal de Castelló de Farfanya, promovido por la empresa Ramaderia Castelló, SCP,
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada del pas per a vianants sota la carretera BV-1501 de Castellbisbal a l'estació de ferrocarril (exp. 2018/4/OB).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada del paso para peatones bajo la carretera BV-1501 de Castellbisbal a la estación de ferrocarril (exp. 2018/4/OB).
Català: c) Fer un informe anual dels i de les esportistes que tenen assignats, en el termini establert a la normativa tècnica específica, i presentar-lo al coordinador tècnic federatiu o coordinadora tècnica federativa corresponent.
Español: c) Hacer un informe anual de los y de las deportistas que tienen asignados, en el plazo establecido en la normativa técnica específica, y presentarlo al coordinador técnico federativo o coordinadora técnica federativa correspondiente.
Català: Manteniment i millora de desguassos i reguers a cel obert.
Español: Mantenimiento y mejora de desagües y regueras a cielo abierto.
Català: b) Tenir a disposició dels treballadors l'especificació de les tasques assignades a cada lloc de treball com també les tarifes vigents.
Español: b) Tener a disposición de los trabajadores la especificación de las tareas asignadas a cada puesto de trabajo, así como las tarifas vigentes.
Català: 7.6 Entorns segurs i primers auxilis.
Español: 7.6 Entornos seguros y primeros auxilios.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya, l'avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de candidats la realitzaran experts de la comunitat científica, que tindran en compte:
Español: 7.1 Conforme a los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña, la evaluación científico-técnica previa a la selección de candidatos la realizarán expertos de la comunidad científica considerando lo siguiente:
Català: Arriba a les primeres cases de Claravalls, creua el camí d'Altets per continuar vorejant el poble per costat dels camps de conreu, fins arribar al quilòmetre 79,1 de la carretera C-14, que segueix durant 50 metres direcció nord per agafar el camí que surt direcció oest, i després baixa cap al sud, durant 250 metres.
Español: Llega a las primeras casas de Claravalls, cruza el camino de Altets para continuar bordeando el pueblo por lado de los campos de cultivo, hasta llegar al kilómetro 79,1 de la carretera C-14, que sigue durante 50 metros dirección norte para coger el camino que sale dirección oeste, y después baja hacia el sur, durante 250 metros.
Català: Baixants i desguassos vistos en ceràmica, zenc o ferro fos.
Español: Bajantes y desagües vistos en cerámica, cinc o hierro fundido.
Català: Vist que l'esmentada Ordre s'ha publicat al BOE núm. 280, de 20 de novembre de 2008;
Español: Visto que la mencionada Orden se ha publicado en el BOE núm. 280, de 20 de noviembre de 2008;
Català: 4.1 Els professionals que a 31 de desembre de 2017 puguin acreditar experiència laboral com a auxiliar d'atenció a persones en situació de dependència però no hagin assolit els requisits necessaris per a l'habilitació excepcional descrits a l'article anterior, poden habilitar-se de manera provisional, d'acord amb les previsions de l'article 5 d'aquesta Ordre, si es comprometen, mitjançant una declaració responsable, a participar en els processos d'avaluació i d'acreditació de competències professionals adquirides mitjançant l'experiència laboral o vies no formals de formació que es convoquin, o a realitzar la formació vinculada als corresponents certificats de professionalitat o títols de formació professional abans del 31 de desembre de 2022.
Español: 4.1 Los profesionales que a 31 de diciembre de 2017 puedan acreditar experiencia laboral como auxiliar de atención a personas en situación de dependencia pero no hayan alcanzado los requisitos necesarios para la habilitación excepcional descritos en el artículo anterior, pueden habilitarse de manera provisional, de acuerdo con las previsiones del artículo 5 de esta Orden, si se comprometen, mediante una declaración responsable, a participar en los procesos de evaluación y de acreditación de competencias profesionales adquiridas mediante la experiencia laboral o vías no formales de formación que se convoquen, o a realizar la formación vinculada a los correspondientes certificados de profesionalidad o títulos de formación profesional antes del 31 de diciembre de 2022.
Català: complements inclosos en aquest pacte.
Español: pérdida de los complementos incluidos en este pacto.
Català: vigència, sempre que aquesta estabilitat en l'ocupació no
Español: estabilidad en el empleo no redunde en perjuicio de la continuidad de la
Català: Finalitat: despeses de doblatge, còpia i promoció de sis còpies de la pel·lícula Samson and Sally.
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copia y promoción de seis copias de la película Samson and Sally.
Català: La distància esmentada es compta amb respecte al vial de servei, si aquest és obligatori.
Español: La distancia mencionada se cuenta con respecte al vial de servicio, si este es obligatorio.
Català: Denunciat el Conveni i fins que no s'acordi un de nou que substitueixi el denunciat, les clàusules obligants perdran la seva vigència i es mantindrà en vigor el contingut normatiu d'aquest Conveni.
Español: Denunciado el Convenio y hasta que no se acuerde uno nuevo que sustituya al denunciado, las cláusulas obligacionales perderán su vigencia y se mantendrá en vigor el contenido normativo de este Convenio.
Català: Col·laborar en la gestió i l'organització de les activitats formatives externes i internes, per tal de garantir un bon desenvolupament del Pla anual de Formació i d'acord amb les necessitats formatives del Departament.
Español: Colaborar en la gestión y la organización de las actividades formativas externas e internas, con la finalidad de garantizar un buen desarrollo del Plan anual de Formación y de acuerdo con las necesidades formativas del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2157/2012, de 9 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i un lloc singular de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió número ATC/03/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2157/2012, de 9 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y un puesto singular de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión número ATC/03/12).
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els defectes a ells imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no subsanen dentro de este plazo los defectos a ellos imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: L'àmbit del Projecte està inclòs a l'espai Front del Delta de l'Ebre (hemidelta nord) de l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya (IEIGC), amb codi 320.
Español: El ámbito del Proyecto está incluido en el espacio Front del Delta de l'Ebre (hemidelta norte) del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña (IEIGC), con código 320.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre de la fita vuitena per la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre del mojón octavo por la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: f) Adaptabilitat als canvis.
Español: f) Adaptabilidad a los cambios.
Català: És a dir, les empreses que tinguin menys de 250 persones i amb un volum de negocis anual que no supera els 50 milions d'euros o amb un balanç general anual que no superi els 43 milions d'euros.
Español: Es decir, las empresas que tengan menos de 250 personas y con un volumen de negocios anual que no supere los 50 millones de euros o con un balance general anual que no supere los 43 millones de euros.
Català: Anàlisi i aprovació, si escau, de l'ampliació de la vigència del Conveni col·lectiu.
Español: Análisis y aprobación, en su caso, de la ampliación de la vigencia del Convenio colectivo.
Català: Aquest impacte es considera moderat sempre que es mantingui un bon funcionament de les depuradores.
Español: Este impacto se considera moderado siempre que se mantenga un buen funcionamiento de las depuradoras.
Català: Exerciran el dret electoral en aquest col·legi tots els electors compresos en els grups, categories, i subcategories que s'esmenten, l'activitat dels quals tingui lloc exclusivament a la ciutat de Barcelona o que, en cas que tingui lloc en diversos municipis, figurin al cens de la Cambra domiciliats a Barcelona:
Español: Ejercerán el derecho electoral en este colegio todos los electores que estén integrados en los grupos, categorías, y subcategorías que se citan, la actividad de los cuales tenga lugar exclusivamente en la ciudad de Barcelona o que, caso que tenga lugar en varios municipios, figuren en el censo de la Cámara domiciliados en Barcelona:
Català: Es fixa l'alçada màxima en planta baixa més una planta pis, corresponent a 10,50 m com a alçada general per a totes les edificacions amb independència de la seva utilització llevat de les excepcions següents:
Español: Se fija la altura máxima en planta baja más una planta piso, correspondiente a 10,50 m como altura general para todas las edificaciones con independencia de su utilización salvo las siguientes excepciones:
Català: En gestió, planificació i procediment urbanístic.
Español: En gestión, planificación y procedimiento urbanístico.
Català: Criteri col·lectiu: trading profit de la planta i reducció del
Español: Criterio colectivo: trading profit de la planta y reducción del
Català: Retribueix l'especial rendiment o activitat extraordinària d'interès o iniciativa amb la qual es desenvolupa el treball.
Español: Retribuye el especial rendimiento o actividad extraordinaria de interés o iniciativa con la que se desarrolla el trabajo.
Català: A menys de 2 m de les partions no s'admetrà cap modificació del pendent natural del terreny.
Español: A menos de 2 m de las particiones no se admitirá ninguna modificación de la pendiente natural del terreno.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per l'eix del camí Ral fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por el eje del camino real hasta encontrar el mojón tercero.
Català: Aprovació definitiva 3 de març de 2009.
Español: Aprobación definitiva 3 de marzo de 2009.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1999/2007, de 20 de juny, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1999/2007, de 20 de junio, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2017 per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2017 para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas en situación de desempleo de 30 y mas años que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2017.
Català: El/la professional haurà de procurar sempre resoldre extrajudicialment les reclamacions d'honoraris, pròpies i d'altres companys/es, esgotant totes les possibilitats d'un acord extrajudicial satisfactori.
Español: El/la profesional tendrá que procurar siempre resolver extrajudicialmente las reclamaciones de honorarios, propias y otros compañeros/as, agotando todas las posibilidades de un acuerdo extrajudicial satisfactorio.
Català: D'altra banda, s'ha modificat la taula de preus Productes d'origen animal de l'annex 4 per a poder incloure la carn de porc ibèric.
Español: Por otra parte, se ha modificado la tabla de precios Productos de origen animal del anexo 4, para poder incluir la carne de cerdo ibérico.
Català: Mitjançant el Decret 465/2004, de 28 de desembre, el Govern de la Generalitat va aprovar un nou sistema de revisió anual de les tarifes i peatges de les vies i autopistes de peatge de la seva titularitat.
Español: Mediante el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó un nuevo sistema de revisión anual de las tarifas y peajes de las vías y autopistas de peaje de su titularidad.
Català: per ecografia (exc. pròstata i mama)
Español: por ecografía (exc. próstata y mama)
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2008, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2008, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Palafolls.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de director/a dels Serveis Territorials a la Catalunya Central de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/12/18), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de director/a de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/12/18), que se detalla en el anexo 2.
Català: Recuperació de la càrrega contaminant de les aigües residuals per decantació o stripping per tal de reutilitzar els reactius en el procés, i enviament posterior a una depuradora biològica.
Español: Recuperación de la carga contaminante de las aguas residuales por decantación o stripping con el fin de reutilizar los reactivos en el proceso, y posterior envío a una depuradora biológica.
Català: - Cal assenyalar la reserva complementària dels terrenys destinats a sistemes d'espais lliures i equipaments
Español: - Es preciso señalar la reserva complementaria de los terrenos destinados a sistemas de espacios libres y equipamientos.
Català: Fer l'anàlisi i la difusió interna del contingut informatiu dels diferents mitjans de comunicació i valorar-ne la repercussió.
Español: Hacer el análisis y la difusión interna del contenido informativo de los diferentes medios de comunicación y valorar su repercusión.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Valls per als anys 2000-2003 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Valls, para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Els sistemes de protecció de línies de transport d'energia elèctrica d'alta tensió tot i no grafiar-se en els plànols, haurà de complir les determinacions i dimensions de la legislació vigent i haurà de seguir, en el seu cas, el corresponent tràmit de delimitació per part de l'organisme competent.
Español: Los sistemas de protección de líneas de transporte de energía eléctrica de alta tensión aunque no se grafien en los planos, habrán de cumplir las determinaciones y dimensiones de la legislación vigente y habrán de seguir, en su caso, el correspondiente trámite de delimitación por parte del organismo competente.
Català: Per tot plegat, es valora que la modificació proposada és coherent amb els principis de desenvolupament urbanístic sostenible establerts en el Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i en el Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Por todo ello, se valora que la modificación propuesta es coherente con los principios de desarrollo urbanístico sostenible establecidos en el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: .La persona titular del Servei de Sistemes d'Informació de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia.
Español: .La persona titular del Servicio de Sistemas de Información de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia.
Català: a) En el cas de les persones físiques, complir amb la definició AP.
Español: a) En el caso de las personas físicas, cumplir con la definición AP.
Català: Realització dels treballs amb coherència a les pròpies idees i als condicionaments externs.
Español: Realización de los trabajos con coherencia a las propias ideas y a los condicionantes externos.
Català: Impulsar, elaborar i difondre recursos per facilitar l'aprenentatge del català, per donar suport al professorat i per vetllar per l'adequat acolliment lingüístic de la població nouvinguda.
Español: Impulsar, elaborar y difundir recursos para facilitar el aprendizaje del catalán, para dar apoyo al profesorado y para velar por la adecuada acogida lingüística de la población recién llegada.
Català: Captador per al mostreig de PM2,5 segons la norma UNE-EN 14907 a les estacions ubicades a Sant Adrià de Besòs, Sta. Coloma de Gramenet i Barcelona (Poblenou).
Español: Captador para el muestreo de PM2,5 según la norma UNE-EN 14907 en las estaciones ubicadas en Sant Adrià de Besòs, Sta. Coloma de Gramenet y Barcelona (Poblenou).
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de l'aparcament de vehicles pesants de Riuclar.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del aparcamiento de vehículos pesados de Riuclar.