BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (fitxer de dades extres de l'aplicació de tramitació d'expedients d'habitatges de protecció pública)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (fichero de datos extraído de la aplicación de tramitación de expedientes de viviendas de protección pública)
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspon només a un dels progenitors, a elecció dels interessats o interessades; quan la suspensió per maternitat es gaudeixi en la totalitat per un dels progenitors, el dret a la paternitat només pot ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, este derecho corresponde solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados o interesadas; cuando la suspensión por maternidad se disfrute en la totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la paternidad solo puede ser ejercido por el otro.
Català: Aportació que realitza l'empresa: 17 euros/mes/treballador.
Español: Aportación que realiza la empresa: 17 euros/mes/trabajador
Català: Desenvolupament d'una suite amb programari lliure orientada a donar suport als petits/es empresaris/es i treballadors/es autònoms en el desenvolupament dels seus negocis i proporcionar un servei de suport i manteniment, distribuït en lots segons s'indica a continuació:
Español: Desarrollo de una suite con software libre orientada a dar soporte a los pequeños/as empresarios/as y trabajadores/as autónomos en el desarrollo de sus negocios y proporcionar un servicio de soporte y mantenimiento, distribuido en lotes según se indica a continuación:
Català: Els títols superiors establerts pel Govern de l'Estat són equivalents, a tots els efectes als corresponents títols universitaris de grau.
Español: Los títulos superiores establecidos por el Gobierno del Estado son equivalentes, a todos los efectos en los correspondientes títulos universitarios de grado.
Català: 5.9 Complir estrictament el projecte de funcionament presentat al procediment d'acreditació del/s servei/s.
Español: 5.9 Cumplir estrictamente el proyecto de funcionamiento presentado para el procedimiento de acreditación del servicio.
Català: 2.1 Substituir l'apartat 1 de la base 7, Quantia de la subvenció, pel redactat següent:
Español: 2.1 Sustituir el apartado 1 de la base 7, Cuantía de la subvención, por el redactado siguiente:
Català: --5 Subvencions estructurals per a l'edició de publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès 2016, d'acord amb la Resolució PRE/1121/2016, de 21 d'abril, de convocatòria pública (DOGC núm. 7114, de 5.5.2016), en els termes que consten a continuació:
Español: --5 Subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte de papel en catalán o en aranés 2016, de acuerdo con la Resolución PRE/1121/2016, de 21 de abril, de convocatoria pública (DOGC n.º. 7114, de 5.5.2016), en los términos que constan a continuación:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, polígon d'actuació urbanística Santíssima Trinitat, de Canet de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, polígono de actuación urbanística Santíssima Trinitat, de Canet de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'empresa garanteix que, durant la vigència d'aquest Conveni, no reduirà el nombre d'empleats a causa de les reestructuracions que es produeixin.
Español: La empresa garantiza que durante la vigencia de este Convenio no reducirá el número de sus empleados por las reestructuraciones que pudieran producirse.
Català: Móra d'Ebre: per trasllat del senyor Peral Bernat, la senyora Silvia M. García Vázquez, notària de Móra la Nova, 3.
Español: Móra d'Ebre: por traslado del señor Peral Bernat, la señora Silvia M. García Vázquez, notaria de Móra la Nova, 3.
Català: Difusió al claustre de professors de les activitats de formació previstes en el Pla estratègic del centre.
Español: Difusión al claustro de profesores de las actividades de formación previstas en el Plan estratégico del centro.
Català: a) Incloure el logotip de l'Institut Ramon Llull i a fer constar a la pàgina de crèdits la menció següent:
Español: a) Incluir el logotipo del Institut Ramon Llull y hacer constar en la página de créditos la siguiente mención:
Català: .1 Aprovar els reglaments que afectin els serveis i comissions d'ordre intern col·legial i fer-los complir.
Español: .1 Aprobar los reglamentos que afecten a los servicios y comisiones de orden interno colegial y hacerlos cumplir.
Català: A l'efecte de vacances, el dissabte no festiu es considera com a dia feiner complet.
Español: A los efectos de vacaciones, el sábado no festivo se considerará como un día completo laborable.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'estadístiques sobre el nombre d'òrgans judicials, fiscalies i personal al servei de l'Administració de justícia, el moviment d'assumptes ingressats i resolts en les diverses jurisdiccions, la justícia gratuïta, les actuacions del servei d'assessorament tècnic en l'àmbit de la família, les interpretacions i les traduccions als òrgans segons els idiomes i obtenció d'indicadors sintètics de l'activitat judicial.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de estadísticas sobre el número de órganos judiciales, fiscalía y personal al servicio de la Administración de justicia, el movimiento de asuntos ingresados y resueltos en las diversas jurisdicciones, la justicia gratuita, las actuaciones del servicio de asesoramiento técnico en el ámbito de la familia, las interpretaciones y las traducciones a los órganos según los idiomas y obtención de indicadores sintéticos de la actividad judicial.
Català: de presentar als registres generals del Departament de Justícia (c. Pau
Español: presentar en los registros generales del Departamento de Justicia (c. Pau
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2001, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució de 15 de juny de 2000, per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2001, por la que se eleva a definitiva la Resolución de 15 de junio de 2000, por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles posobligatorios.
Català: Es modifica la base 3.1.c) de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de 17 de desembre de 2014, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 3.1.c) del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 17 de diciembre de 2014, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: c) 3 dies naturals per mort del cònjuge o parella de fet i familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, més 1 dia si això succeeix fora de la província i dintre de Catalunya o, 2 dies més si és fora de Catalunya.
Español: c) 3 días naturales por muerte del cónyuge o pareja de hecho y familiares asta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, más 1 día si esto sucede fuera de la provincia y dentro de Cataluña o, 2 días más si es fuera de Cataluña.
Català: b.1.1) Vent fusta, vent metall i percussió: clarinet, fagot, flauta travessera, oboè, saxòfon, trompa, trompeta, trombó, tuba, percussió.
Español: b.1.1) Viento madera, viento metal y percusión: clarinete, fagot, flauta travesera, oboe, saxofón, trompa, trompeta, trombón, tuba, percusión.
Català: 3.9.8 Les polítiques de ramaderia.
Español: 3.9.8 Las políticas de ganadería.
Català: Aquesta zona abasta les illes allargades en la direcció nord-sud, integrant la major part del nucli característic de la població.
Español: Esta zona alcanza las manzanas alargadas en la dirección norte-sur e integra la mayor parte del núcleo característico de la población.
Català: Aquest compte ha de contenir la mateixa documentació que el compte que preveu l'apartat a), excepte la memòria econòmica (apartat a.2), que se substitueix per la documentació següent:
Español: Esta cuenta tiene que contener la misma documentación que la cuenta prevista en el apartado a), excepto la memoria económica (apartado a.2), que se sustituye por la documentación siguiente:
Català: En el document de referència emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona el 24 de maig de 2012 (OTAABA20120055 URB 52-12), s'estableix la necessitat de valorar la idoneïtat ambiental del creixement industrial al nord del terme municipal atenent el caràcter aïllat de l'emplaçament, el risc hidrològic associat al riu Llobregat, l'afecció potencial a la morfologia i dinàmica d'aquest curs fluvial i la pèrdua d'interès connector.
Español: En el documento de referencia emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona el 24 de mayo de 2012 (OTAABA20120055 URB 52-12), se establece la necesidad de valorar la idoneidad ambiental del crecimiento industrial al norte del término municipal atendiendo al carácter aislado del emplazamiento, el riesgo hidrológico asociado al río Llobregat, la afección potencial a la morfología y dinámica de este curso fluvial y la pérdida de interés conector.
Català: Entitat: Aspasim - Associació de Pares de Persones amb Disminució Psíquica - Institució Mullerat.
Español: Entidad: Aspasim - Associació de Pares de Persones amb Disminució Psíquica - Institució Mullerat.
Català: Respecte als contractes d'obra o servei determinat regulats a l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, a més de la facultat de concertar-los per a les situacions previstes en la norma, amb caràcter enunciatiu i sense perjudici d'aplicar-se a situacions que hi tinguin analogia, seguidament queden identificades les feines, serveis i treballs que poden ser objecte d'aquesta modalitat de contractació:
Español: Respecto a los contratos de obra o servicio determinado regulados en el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, además de la facultad de concertarlos para las situaciones previstas en la norma, con carácter enunciativo y sin perjuicio de aplicarse a situaciones que tengan analogía, seguidamente quedan identificadas las tareas, servicios y trabajos que pueden ser objeto de esta modalidad de contratación:
Català: Si un treballador no tingués un any treballat, li correspondria la part proporcional als dies treballats.
Español: En caso de no tener un año trabajado le corresponderá la parte proporcional a los días trabajados.
Català: El compliment dels objectius i indicadors establerts en aquest pla de treball marcaran l'assoliment d'aquesta actuació.
Español: El cumplimiento de los objetivos e indicadores que se establecen en este plan de trabajo marcarán el cumplimiento de esta actuación.
Català: Conductor/a: És qui, provist de permís de conduir de la classe corresponent, se li encomana la conducció de vehicles i la cura del seu normal funcionament.
Español: Conductor/a: Es quien, provisto del permiso de conducir de la clase correspondiente, se le encomienda la conducción de vehículos y la cuidado de su normal funcionamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Seguretat Social, del director general d'Ocupació i del director general
Español: del director general de Seguridad Social, del director general de
Català: 8) No comunicar a l'empresa els canvis d'adreça.
Español: 8) No comunicar a la empresa los cambios de dirección.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Calonge.
Català: f) Cursar les citacions als membres del Tribunal Català de l'Esport per a les seves reunions.
Español: f) Cursar las citaciones en los miembros del Tribunal Catalán del Deporte para sus reuniones.
Català: referent a la densitat absoluta del sector, que es fixa en 127 habitatges,
Español: la densidad absoluta del sector, que se fija en 127 viviendas, en coherencia
Català: —2 Recollir en el redactat definitiu del Text refós del projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Palau de Reig, sector S-1, del terme municipal de Valls, els canvis estimats en l'informe abans esmentat de la Unitat de Gestió Jurídica de l'Àrea de Sòl, amb totes les conseqüències tècniques i jurídiques que això comporta.
Español: —2 Incluir en el redactado definitivo del Texto refundido del proyecto de reparcelación del Plan parcial El Palau de Reig, sector S-1, del término municipal de Valls, los cambios estimados en el informe anteriormente citado de la Unidad de Gestión Jurídica del Área de Suelo, con todas las consecuencias técnicas y jurídicas que esto comporta.
Català: 23.1 Les persones usuàries han de participar econòmicament en el finançament del cost dels serveis no gratuïts, d'acord amb la normativa vigent i en els termes que estableix la resolució administrativa que els reconeix el dret al servei fins al moment de la baixa definitiva al centre.
Español: 23.1 Las personas usuarias deben participar económicamente en la financiación del coste de los servicios no gratuitos, de acuerdo con la normativa vigente y en los términos que establece la resolución administrativa que les reconoce el derecho al servicio hasta el momento de la baja definitiva en el centro.
Català: Obertura de les ofertes: tindrà lloc a la seu de l'Institut Català del Sòl a les 11 hores del dia 5 de desembre de 2000.
Español: Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la seo del Instituto Catalán del Suelo a las 11 horas del día 5 de diciembre de 2000.
Català: 1.4.4 Paràmetres del text i de les imatges.
Español: 1.4.4 Parámetros del texto y de las imágenes.
Català: h) Ajut: l'assumpció de risc del 70% del préstec comporta la concessió d'un ajut que es calcularà d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i/o al Reglament (UE) núm. 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, al sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013), i de conformitat amb la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Español: h) Ayuda: la asunción de riesgo del 70% del préstamo comporta la concesión de una ayuda que se calculará de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y/o al Reglamento (UE) núm. 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, al sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013), y de conformidad con la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Català: Secció i tipus de conductors: 181,6 mm2 (147-AL1/34-ST1A (LA-180)).
Español: Sección y tipo de conductores: 181,6 mm2 (147-AL1/34-ST1A (LA-180)).
Català: l'empresa el destinarà durant el temps que el tingui retirat a altres
Español: tenga a su cargo, la empresa le destinará durante el tiempo que tenga
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 2 de l'esmentat annex, al qual s'afegeixen els apartats següents:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 2 del citado anexo, en el que se incluyen los siguientes apartados:
Català: En el marc d'aquest Acord, l'Administració de la Generalitat de Catalunya potenciarà la signatura de convenis de col·laboració amb entitats sense afany de lucre per dur a terme programes d'inserció laboral, amb l'objectiu de facilitar l'entrada en el món del treball a les persones amb dificultats d'integració laboral.
Español: En el marco de este Acuerdo, la Administración de la Generalitat de Catalunya potenciará la firma de convenios de colaboración con entidades sin ánimo de lucro para llevar a cabo programas de inserción laboral, con el objetivo de facilitar la entrada en el mundo del trabajo a las personas con dificultades de integración laboral.
Català: Entitat: Centre Català del Pen Club.
Español: Entidad: Centro Catalán del Pen Club.
Català: Per tant, li és d'aplicació l'article 198.11è del Reglament notarial, de manera que a la compareixença no cal afirmar la capacitat ni la legitimació dels requeridors ni es necessita cap altre requisit per requerir al notari que un interès legítim per a un acte lícit.
Español: Por lo tanto, le es de aplicación el artículo 198.11º del Reglamento notarial, de manera que en la comparecencia no se debe afirmar la capacidad ni la legitimación de los requirentes ni se precisa de otro requisito para requerir al notario que un interés legítimo para un acto lícito.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament del grup Nass Marrakech per realitzar una gira per Anglaterra.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una gira del grupo Nass Marrakech por Inglaterra.
Català: D'acord amb l'article 25.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la resolució, a més de contenir el sol·licitant o la relació de sol·licitants als quals es concedeix la subvenció, farà constar, si s'escau, de manera expressa, la desestimació de la resta de sol·licituds.
Español: De acuerdo con el artículo 25.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la resolución, además de contener el solicitante o relación de solicitantes a los que se concede la subvención, hará constar, en su caso, de manera expresa, la desestimación del resto de solicitudes.
Català: .2 Modificar l'annex 1 de la Resolució EDU/2748/2009, de 5 d'octubre, en el sentit d'excloure la persona aspirant:
Español: .2 Modificar el anexo 1 de la Resolución EDU/2748/2009, de 5 de octubre, en el sentido de excluir la persona aspirante:
Català: No es podrà autoritzar la compactació de l'ajut en períodes mensuals.
Español: No se podrá autorizar la compactación de la ayuda en períodos mensuales.
Català: En conseqüència, aquest Acord modifica el punt 1.3 i deixa en suspens l'aplicació del punt 5.3 de l'Acord de la Mesa sectorial del personal docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, signat el 17 de novembre de 2005 i aprovat pel Govern el 22 de desembre de 2005.
Español: En consecuencia, este Acuerdo modifica el punto 1.3 y deja en suspenso la aplicación del punto 5.3 del Acuerdo de la Mesa sectorial del personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, firmado el 17 de noviembre de 2005 y aprobado por el Gobierno el 22 de diciembre de 2005.
Català: Els membres del tribunal de selecció han de complir els principis d'imparcialitat i professionalitat, i també els d'integritat, transparència, independència i discrecionalitat tècnica i agilitat en l'execució dels processos selectius.
Español: Los miembros del tribunal de selección deben cumplir los principios de imparcialidad y profesionalidad, y también los de integridad, transparencia, independencia y discrecionalidad técnica y agilidad en la ejecución de los procesos selectivos.
Català: Les retribucions i altres condicions laborals establertes en el present Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, previstes en condicions homogènies, sigui quina sigui la seva naturalesa o origen.
Español: Las retribuciones y otras condiciones laborales establecidas en el presente Convenio compensan y absorben todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, previstas en condiciones homogéneas, sea cual sea su naturaleza y origen.
Català: Vocal: Maria Josep Cuenca Ordinyana, catedràtica d'universitat.
Español: Vocal: Maria Josep Cuenca Ordinyana, catedrática de universidad.
Català: DECRET 110/1985, de 21 de març, sobre desplegament de l'estructura orgànica de la Junta de Residus.
Español: DECRETO 110/1985, de 21 de marzo, sobre desarrollo de la estructura orgánica de la Junta de Residuos.
Català: b) Import total: 1.833.333,33.-€, ja que els contractes de serveis d'assegurances estan exempts d'IVA.
Español: b) Importe total: 1.833.333,33.-€, puesto que los contratos de servicios de seguros están exentos de IVA.
Català: Cal tenir en compte que dins de les despeses d'inversió, i en relació amb els edificis afectes al desenvolupament de l'activitat, s'han d'imputar amb càrrec del concepte d'obres les despeses següents:
Español: Hay que tener en cuenta que dentro de los gastos de inversión, y en relación con los edificios afectos al desarrollo de la actividad, se deben imputar con cargo al concepto de obras los gastos siguientes:
Català: En aquests casos l'ordre esmentada també podrà prescindir de l'obligatorietat de determinats compromisos que estableixen els articles 14.1 i 14.2.b) d'aquest Decret..
Español: En estos casos la orden mencionada también podrá prescindir de la obligatoriedad de determinados compromisos que establecen los artículos 14.1 y 14.2.b) de este Decreto..
Català: 16.3 Atès que els ajuts estan sotmesos al règim de minimis, també serà causa de revocació:
Español: 16.3 Dado que las ayudas están sometidas al régimen de minimis, también será causa de revocación:
Català: a) Desviacions fins al 25%: no s'aplicarà cap minoració.
Español: a) Desviaciones de hasta el 25%: no se aplicará ninguna reducción.
Català: És qui, amb la titulació adequada i atorgada per un centre de
Español: Es quien con la titulación adecuada y otorgada por un centro de
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en fusteria i moble.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en carpintería y mueble.
Català: AB-97026; Condicionament i urbanització de la carretera C-245 a Sant Boi
Español: AB-97026; Acondicionamiento y urbanización de la carretera C-245 en Sant
Català: La Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu ha de designar la Comissió de Control
Español: La Comisión Negociadora del Convenio colectivo tiene que designar la Comisión de Control
Català: es requereix alguna de les titulacions següents:
Español: se requiere alguna de las siguientes titulaciones:
Català: Llevat del període de prova, la rescissió del contracte per part del treballador haurà de ser comunicada a l'empresa per escrit amb una antelació mínima de dues setmanes.
Español: Salvo el período de prueba, la rescisión del contrato por parte del trabajador deberá ser comunicada a la empresa por escrito con una antelación mínima de dos semanas.