BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un mínim de 20 hores correspondran a activitats de direcció d'esportistes i equips en competicions d'escalada d'àmbit local i autonòmic.
Español: Un mínimo de 20 horas corresponderán a actividades de dirección de deportistas y equipos en competiciones de escalada de ámbito local y autonómico.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment i millora de l'aplicació informàtica d'expedients de prestacions individuals en un entorn AS400.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento y mejora de la aplicación informática de expedientes de prestaciones individuales en un entorno AS400.
Català: c) La sanció o sancions a imposar, amb indicació de la seva quantia si consisteix en multes, i els preceptes que les estableixen.
Español: c) La sanción o sanciones a imponer, con indicación de su cuantía si consiste en multas, y los preceptos que las establecen.
Català: En aquells projectes plurianuals en què la convocatòria en preveu justificacions parcials, aquesta base es revisarà anualment en funció de l'últim exercici tancat disponible.
Español: En los proyectos plurianuales en los que la convocatoria prevé justificaciones parciales, esta base se revisará anualmente en función del último ejercicio cerrado disponible.
Català: A aquests efectes, d'acord amb la classificació d'accés de la CNAATD, la UPF classificarà la documentació d'acord amb els següents supòsits d'accés:
Español: A estos efectos, de acuerdo con la clasificación de acceso de la CNAATD, la UPF clasificará la documentación de acuerdo con los siguientes supuestos de acceso:
Català: Condicions exigibles a activitats de nova implantació
Español: Condiciones exigibles en actividades de nueva implantación
Català: Realització d'activitats d'assistència sanitària:
Español: Realización de actividades de asistencia sanitaria:
Català: 1.1.1.2 Envasament dels residus perillosos.
Español: 1.1.1.2 Envasado de los residuos peligrosos.
Català: A la resta de llocs de treball afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que el segueixi immediatament, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Al resto de los puestos de trabajo afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que les siga inmediatamente, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: Introdueix i fa l'explotació de les dades introduïdes a la base de dades creada a tal efecte.
Español: Introduce y hace la explotación de los datos introducidos en la base de datos creada a tal efecto.
Català: El total general del passiu en el balanç ha de ser igual a la suma següent:
Español: El total general del pasivo en el balance tiene que ser igual a la suma siguiente:
Català: —1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Chiquipark La Maquinista, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería privada Chiquipark La Maquinista, cuyos datos básicos son:
Català: La seva durada és de 32 dies naturals per a tots els treballadors amb
Español: Su duración será de 32 días naturales para todos los
Català: b) Línies de combustible amb major diàmetre interior.
Español: b) Líneas de combustible con mayor diámetro interior.
Català: A més, la publicació del Reial decret 14/2008, d'11 de gener, pel qual es modifica el Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Pla Estatal 2005-2008, per afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge, comporta la necessitat d'adaptar i ajustar a les seves mesures les que conté el Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007.
Español: Además, la publicación del Real decreto 14/2008, de 11 de enero, por el que se modifica el Real decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan Estatal 2005-2008, para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda, comporta la necesidad de adaptar y ajustar en sus medidas las que contiene el Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Els espais lliures es dissenyaran de manera que minimitzin el consum d'aigua i utilitzin espècies vegetals autòctones.
Español: Los espacios libres se diseñarán de manera que minimicen el consumo de agua y utilicen especies vegetales autóctonos.
Català: h) En cas que l'empresa tingui un establiment obert al públic, declaració relativa a l'acompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, del 7 de enero, de política lingüística.
Català: Personal Directiu, Tècnics Titulats/des en grau superior i mitjà i Titulats/es laborals.
Español: Personal directivo, técnicos titulados/desde en grado superior y medio y titulados/as laborales.
Català: L'opinió de l'auditor; fets i circumstàncies que l'afecten.
Español: La opinión del auditor; hechos y circunstancias que le afectan.
Català: Cànon finançament ampliació
Español: Canon financiación ampliación
Català: L'empresa pot sancionar les accions o omissions punibles en les quals incorren els treballadors/ores d'acord amb la graduació de les faltes i les sancions que s'estableixen en el present text.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: D+40+10: finalitza el període de la campanya electoral i el termini per acreditar els interventors de candidatura.
Español: D+40+10: finaliza el período de la campaña electoral y el plazo para acreditar a los interventores de candidatura.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement del Departament de Territori i Sostenibilitat, el qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar.
Català: Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Español: Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Català: Càrregues: usdefruit expectant.
Español: Cargas: usufructo expectante.
Català: Per a la resta de finques inferiors a 50.000 m2 s'entén que el paràmetre fixat és un topall que no es pot superar.
Español: Para el resto de fincas de menos de 50.000 m 2, se entiende que el parámetro fijado es un tope que no puede ser superado.
Català: Plus conveni: aquest complement és d'aplicació a tot el personal de l'empresa, tenint com a principal objectiu compensar el rendiment de cada treballador dins del seu lloc de treball.
Español: Plus convenio: este complemento es de aplicación a todo el personal de la empresa, teniendo como principal objetivo compensar el rendimiento de cada trabajador dentro de su puesto de trabajo.
Català: En els contractes de treball d'una durada inferior o igual al període de prova establert, aquest ha de correspondre al temps màxim de durada del contracte.
Español: Los contratos de trabajo, cuya duración sea inferior o igual al período de prueba establecido, éste lo será por el tiempo máximo de la duración del mismo.
Català: La reducció de la jornada diària individual pot ser de fins a 4 hores.
Español: La reducción de la jornada diaria individual podrá ser de hasta 4 horas.
Català: La valoració de l'oferta econòmica és fins a 500 punts.
Español: La valoración de la oferta económica es hasta 500 puntos.
Català: El programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya es van instituir l'any 1996 mitjançant un conveni signat entre el llavors Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya i la University of California, Irvine.
Español: El programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña se instituyeron en 1996 mediante un convenio firmado entre el entonces Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña y la University of California, Irvine.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Cérvoles, sobre la descripció de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Cérvoles, sobre la descripción de la bandera municipal.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 3604/99, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra la disposició transitòria 2 del Reial decret 704/1999, de 30 d'abril.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 3604/99, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra la disposición transitoria 2 del Real decreto 704/1999, de 30 de abril.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, no se han presentado alegaciones.
Català: Cada any se celebrarà, abans del 30 de juny, una Assemblea General Ordinària del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya, en què la Junta de Govern presentarà la liquidació del pressupost i el balanç i compte d'ingressos i despeses consolidats del Col·legi, a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Cada año se celebrará, antes del 30 de junio, una Asamblea General Ordinaria del Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya, en que la Junta de Gobierno presentará la liquidación del presupuesto y el balance y cuenta de ingresos y gastos consolidados del Colegio, a 31 de diciembre del año anterior.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 12 de febrer de 2003 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 12 de febrero de 2003 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En tot cas, els/les directors/es d'aquestes intervencions i la resta de participants en els treballs de camp han de reunir també els requisits necessaris per a la pràctica de la immersió subaquàtica.
Español: En todo caso, los/las directores/as de estas intervenciones y el resto de participantes en los trabajos de campo deben reunir también los requisitos necesarios para la práctica de la inmersión subacuática.
Català: Publicitat de les sancions
Español: Publicidad de las sanciones
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el expediente de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: 2.1 La superació d'aquestes proves faculta les persones que no tenen la titulació exigida per matricular-se en els ensenyaments corresponents.
Español: 2.1 La superación de estas pruebas faculta a las personas que no tienen la titulación exigida para matricularse en las enseñanzas correspondientes.
Català: Els delegats sindicals cenyiran les seves tasques a la realització de les seves funcions que els són pròpies.
Español: Los delegados sindicales ceñirán sus tareas a la realización de sus funciones que les son propias.
Català: 174.2 La Junta Electoral estarà formada per:
Español: 174.2 La Junta Electoral estará formada por:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pl. Pompeu Fabra, 1.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pl. Pompeu Fabra, 1.
Català: Usos compatibles: comercial/residencial col·lectiu/industrial (magatzems, tallers i indústria en categoria 1a i 2a, en situacions a, b i c)/sanitari/religiós i cultural/recreatiu/esportiu/aparcament.
Español: Usos compatibles: comercial/residencial colectivo/industrial (almacenes, talleres e industria en categoría 1 a y 2 a, en situaciones a, b y c)/sanitario/religioso y cultural/recreativo/deportivo/aparcamiento.
Català: La falta de compliment del que és reglamentari en llicències, permisos, malaltia, etc., quant a comunicació i justificació, és causa suficient per qualificar l'absència al treball.
Español: La falta de cumplimiento de lo reglamentario en licencias, permisos, enfermedad, etc., en cuanto a comunicación y justificación, será causa suficiente para calificar la ausencia al trabajo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros proposada a l'acta núm. 3873/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Esteban Marquez Caballero.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros propuesta en el acta núm. 3873/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Esteban Marquez Caballero.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granja Els Planells, SL consistent en ampliar la capacitat de bestiar autoritzada per assolir una capacitat de 4.000 porcs d'engreix i 5.882 garrins de 6 a 20 kg, i incorporar aquest canvi a l'autorització ambiental de 19 de febrer de 2008 (LAAD070014).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granja Els Planells, SL consistente en ampliar la capacidad de ganado autorizada para alcanzar una capacidad de 4.000 cerdos de engorde y 5.882 lechones de 6 a 20 kg, e incorporar este cambio a la autorización ambiental de 19 de febrero de 2008 (LAAD070014).
Català: Motiu: la participació ciutadana dins les associacions de participació ciutadana / gestió, organització i capacitació.
Español: Motivo: la participación ciudadana dentro de las asociaciones de participación ciudadana / gestión, organización y capacitación.
Català: ”18.3 L'assegurança ha de cobrir les persones usuàries de les instal·lacions per a infants i joves i també les persones que hi prestin els seus serveis.”
Español: ”18.3 El seguro debe cubrir a las personas usuarias de las instalaciones para niños y jóvenes y también a las personas que presten sus servicios en ellas.”
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 20 de juny de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 17 de septiembre de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: —5 Garantia provisional: no s'exigeix la constitució d'una garantia provisional.
Español: —5 Garantía provisional: no se exige la constitución de una garantía provisional.
Català: Negociat del Joc del Bingo de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: Negociado del Juego del Bingo de la Delegación Territorial de
Català: Identifica i comptabilitza els ingressos a favor del Servei Català de Trànsit.
Español: Identifica y contabiliza los ingresos a favor del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: EN: Ensenyament, GO:
Español: EN: Enseñanza, GO:
Català: A la Subdirecció General de Coordinació li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Coordinación le corresponden las siguientes funciones:
Català: Finca afectada: carrer Segarra, 25, 3r esquerra, bloc 1, a Torreforta, terme municipal de Tarragona.
Español: Finca afectada: calle Segarra, 25, 3o izquierda, bloque 1, en Torreforta, término municipal de Tarragona.
Català: En cas de mort de la mare, el pare podrà gaudir de la totalitat o, si s'escau, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá disfrutar de la totalidad del período de suspensión o, en su caso, de la parte restante.
Català: 50.1 Als propietaris.
Español: 50.1 A los propietarios.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 295 de la Legislació urbanística refosa, l'Ajuntament podrà subscriure convenis urbanístics amb els propietaris individuals o associats a empreses urbanitzadores.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 295 de la Legislación urbanística refundida, el Ayuntamiento podrá suscribir convenios urbanísticos con los propietarios individuales o asociados a empresas urbanizadoras.
Català: 6.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el Departament d'Acció social i Ciutadania reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixin els mecanismes d'autenticació de l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 6.1 Con arreglo a lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Departamento de Acción Social y Ciudadanía reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumplan los mecanismos de autenticación del apartado 4 del presente anexo.
Català: La formació s'entén com un procés d'aprenentatge personal i en grup que inclou l'anàlisi de pràctiques, informació, coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives.
Español: La formación se entiende como el proceso de aprendizaje personal y en grupo que incluye análisis de prácticas, información, conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a conseguir nuevas respuestas y conductas organizativas.
Català: 2.6 Extreu i interpreta la informació de les unitats de gestió electrònica.
Español: 2.6 Extrae e interpreta la información de las unidades de gestión electrónica.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu, mitjançant concurs, per a la contractació laboral temporal d'un peó de manteniment (exp. 1458-000001-2020).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo, mediante concurso, para la contratación laboral temporal de un peón de mantenimiento (exp. 1458-000001-2020).
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Associació de criadors d'oví i cabrum Mig Segre, la qual comprèn els municipis de la comarca de la Noguera següents: la Baronia de Rialb, Oliola, Ponts, Vilanova de l'Aguda i Vilanova de Meià.
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Associació de criadors d'oví i cabrum Mig Segre, que comprende los municipios de la comarca de La Noguera siguientes: La Baronia de Rialb, Oliola, Ponts, Vilanova de l'Aguda y Vilanova de Meià.
Català: Expirada la durada màxima del contracte per a la formació, el treballador no podrà ser contractat sota aquesta modalitat per aquesta o distinta empresa.
Español: Expirada la duración máxima del contrato para la formación, el trabajador no podrá ser contratado bajo esta modalidad por la misma o distinta empresa.
Català: c) Garantir la publicitat dels acords de la Universitat.
Español: c) Garantizar la publicidad de los acuerdos de la Universidad.
Català: i) Proposa, supervisa i coordina la creació, valoració, modificació i supressió dels llocs de treball del personal d'administració i serveis i l'estructura administrativa del Departament.
Español: i) Propone, supervisa y coordina la creación, valoración, modificación y supresión de los puestos de trabajo del personal de administración y servicios y la estructura administrativa del Departamento.
Català: 3.3 Els funcionaris en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar-hi si porten més de dos anys en aquesta situació el dia en què finalitza el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.3 Los funcionarios en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de dos años en esta situación el día en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre rectificació d'errades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre rectificación de erratas.
Català: - Saber transcriure informes a partir de les dades obtingudes en els procediments interns de control d'assistència, absentisme i altres incidències, relatives al desenvolupament de l'activitat laboral dels professionals, a fi de donar suport a la presa de decisions del responsable.
Español: - Saber transcribir informes basados en los datos obtenidos en los procedimientos internos de control de asistencia, absentismo y otras incidencias, relativas al desarrollo de la actividad laboral de los profesionales, con el fin de apoyar la toma de decisiones del responsable.
Català: 10.4 Des de la data d'inici del programa, l'entitat beneficiaria disposarà d'un mes per acreditar que han iniciat el programa amb el mínim de la ràtio de cada grup de joves atorgats.
Español: 10.4 Desde la fecha de inicio del programa, la entidad beneficiaria tendrá un mes para acreditar que han iniciado el programa con el mínimo de la ratio de cada grupo de jóvenes otorgados.
Català: 9.1 Per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, es determinaran anualment:
Español: 9.1 Por orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, se determinarán anualmente:
Català: L'establiment té autoritzada l'activitat de tractament de subproductes animals que es generen en el mateix centre de categoria 2 i categoria 3.
Español: El establecimiento tiene autorizada la actividad de tratamiento de subproductos animales que se generan en el propio centro de categoría 2 y categoría 3.
Català: En relació amb la Presidència de la Comissió correspon de manera rotatòria i successiva, per un període d'un any al Govern de l'Estat i al Govern de la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 183.3 esmentat.
Español: En relación con la Presidencia de la Comisión corresponde de forma rotatoria y sucesiva, por un periodo de un año en el Gobierno del Estado y al Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 183.3 mencionado.
Català: 8.1 El procediment d'aprovació d'un pla de gestió s'inicia d'ofici mitjançant resolució del director/a general competent en matèria de pesca professional, per iniciativa pròpia o bé per sol·licitud d'entitats públiques o privades dels àmbits a què fa referència l'article 11.1, o bé com a conseqüència d'obligacions establertes per la normativa europea o altra normativa internacional.
Español: 8.1 El procedimiento de aprobación de un plan de gestión se inicia de oficio mediante resolución del director/a general competente en materia de pesca profesional, por iniciativa propia o bien por solicitud de entidades públicas o privadas de los ámbitos en los que hace referencia el artículo 11.1, o bien como consecuencia de obligaciones establecidas por la normativa europea u otra normativa internacional.