BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si persisteix l'empat, la proposta d'adjudicació recaurà en el candidat o candidata que, havent empatat i obtingut idèntica puntuació en la Memòria, hagi tingut la millor puntuació en la valoració del treball acomplert.
Español: Si persiste el empate, la propuesta de adjudicación recaerá en el candidato o candidata que, habiendo empatado y obtenido idéntica puntuación en la Memoria, haya tenido la mejor puntuación en la valoración del trabajo realizado.
Català: S'autoritza el Govern perquè en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present llei elabori un text refós de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, que incorpori les modificacions que la present llei introdueix.
Español: Se autoriza al Gobierno para que en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley elabore un texto refundido de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, que incorpore las modificaciones que introduce la presente ley.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de classificació urbanística del sector les Soleies, de Santa Eulàlia de Riuprimer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de clasificación urbanística del sector Les Soleies, de Santa Eulàlia de Riuprimer, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: De les ajudes per a l'adaptació anticipada a futures normes de la Unió Europea, d'acord amb l'article 37 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, són subvencionables els costos d'inversió suplementaris necessaris per aconseguir el nivell de protecció mediambiental exigit per la norma de la Unió Europea comparat amb el nivell actual de protecció mediambiental exigit abans de l'entrada en vigor d'aquesta norma.
Español: De las ayudas para la adaptación anticipada a futuras normas de la Unión Europea, de acuerdo con el artículo 37 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, son subvencionables los costes de inversión suplementarios necesarios para conseguir el nivel de protección medioambiental exigido por la norma de la Unión Europea comparado con el nivel actual de protección medioambiental exigido antes de la entrada en vigor de esta norma.
Català: Consisteix a resoldre un dels dos supòsits pràctics proposats pel tribunal, relacionats amb la gestió de les biblioteques especialitzades.
Español: Consiste en resolver uno de los dos supuestos prácticos propuestos por el tribunal, relacionados con la gestión de las bibliotecas especializadas.
Català: Comunicar aquest acord al Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat i als seus integrants als efectes oportuns.”
Español: Comunicar este acuerdo al Consorcio del Parque Agrario del Baix Llobregat y a los integrantes a los efectos oportunos.”
Català: RESOLUCIÓ ENS/990/2017, de 27 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Dolmen, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/990/2017, de 27 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Dolmen, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 2.6 L'estudiant, a la conclusió de les pràctiques, ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on han de figurar, entre d'altres, les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com les que pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.
Español: 2.6 El estudiante, a la conclusión de las prácticas, realizará y entregará al tutor académico una memoria final de las prácticas donde figurarán, entre otros, las previsiones que recopila el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como las que pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
Català: Enquadernació guaflex.
Español: Encuadernación guaflex.
Català: 17.2 El Negociat de Centres i Alumnat depèn de la Secció de Centres i Alumnat, dins la Secretaria dels Serveis Territorials, i té la funció de gestionar la tramitació, la documentació i la informació de les actuacions relatives als centres docents i a l'alumnat de l'àmbit dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre.
Español: 17.2 El Negociado de Centros y Alumnado depende de la Sección de Centros y Alumnado, dentro de la Secretaría de los Servicios Territoriales, y tiene la siguiente función de gestionar la tramitación, documentación e información de las actuaciones relativas a los centros docentes y al alumnado del ámbito de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: - 1 Parc botànic: espècies riberenques al voltant de la bassa d'aigües netes i vegetació hal·lòfila al voltant de l'aigua salada.
Español: - 1 Parque botánico: especias ribereñas en torno a la alberca de aguas limpias y vegetación halófila en torno al agua salada.
Català: En el cas que per qualsevol circumstància dins dels 3 dies naturals no n'hi hagi cap d'hàbil, el treballador disposa d'1 dia suplementari.
Español: En el caso de que por cualquier circunstancia dentro de los 3 días naturales no hubiera ninguno hábil, el trabajador dispondrá de 1 día suplementario.
Català: 6.4 Proves i mesures típiques de funcionament i funcionalitat en sistemes i equips d'hemodiàlisi.
Español: 6.4 Pruebas y medidas típicas de funcionamiento y funcionalidad en sistemas y equipos de hemodiálisis.
Català: a) En el supòsit que la persona aspirant presenti una de les titulacions necessàries per a accedir a cossos del grup B, subgrup A2, com a requisit d'accés i a més presenti una de les titulacions necessàries per a accedir a cossos del grup A, subgrup A1; en aquest cas, la titulació del grup A es valorarà a raó de 2 punts.
Español: a) En el supuesto de que la persona aspirante presente una de las titulaciones necesarias para acceder a cuerpos del grupo B, subgrupo A2, como requisito de acceso y además presente una de las titulaciones necesarias para acceder a cuerpos del grupo A, subgrupo A1; en este caso, la titulación del grupo A, subgrupo A1, se valorará a razón de 2 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: L'Acord de Govern de 4 de febrer de 2020 estableix mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats pel temporal Glòria i, concretament, aprova la utilització del Fons de Contingència per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per pal·liar els efectes del temporal esmentat.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 4 de febrero de 2020 establece medidas urgentes para paliar los daños ocasionados por el temporal Gloria y concretamente aprueba la utilización del Fondo de Contingencia por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para paliar los efectos de dicho temporal.
Català: .5 Garantia provisional: 2% del pressupost base de licitació, IVA exclòs, dels lots als quals es liciti:
Español: .5 Garantía provisional: 2% del presupuesto base de licitación, IVA excluido, de los lotes a los que se licite:
Català: Tindrà preferència per a l'assistència a cursos el personal que hagi participat en menys ocasions i qui estigui ocupant un lloc de treball relacionat amb la matèria objecte del curs.
Español: Tendrá preferencia para la asistencia a cursos el personal que haya participado en menos ocasiones y quienes esté ocupando un puesto de trabajo relacionado con la materia objeto del curso.
Català: Taula d'incentius per a dosificadors i palistes:
Español: Tabla de incentivos para dosificadores y palistas:
Català: 6.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se han de realizar preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Primer: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte “Reforma de la línia aèria de 25 kV, Montañana, entre els suports P-204 i T-220, i derivació al PT LE00272”, al terme municipal de Tremp.
Español: Primero: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto “Reforma de la línea aérea de 25 kV, Montañana, entre los soportes P-204 y T-220, y derivación al PT LE00272”, en el término municipal de Tremp.
Català: Copsar les relacions entre les diverses parts de la matemàtica, i observar la necessitat d'aplicar-les de manera conjunta en el tractament de les situacions més complexes.
Español: Comprender las relaciones entre las diversas partes de la matemática y observar la necesidad de aplicarlas de manera conjunta en el tratamiento de las situaciones más complejas.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura per ampliació dels ensenyaments i de la capacitat del centre d'educació infantil privat Mercabarna, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura por ampliación de las enseñanzas y de la capacidad del centro de educación infantil privado Mercabarna, de Barcelona.
Català: Les funcions de representació administrativa i judicial del CSUC, i de coordinació de les seves àrees d'activitat, a què es refereix l'article 17 dels Estatuts del CSUC, en tots els casos d'absència o impossibilitat d'actuació de la persona titular de la direcció general.
Español: Las funciones de representación administrativa y judicial del CSUC, y de coordinación de sus áreas de actividad, a que se refiere el artículo 17 de los Estatutos del CSUC, en todos los casos de ausencia o imposibilidad de actuación de la persona titular de la dirección general.
Català: 2.46 Reconeixement de veu.
Español: 2.46 Reconocimiento de la voz.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Van presentar un escrit d'al·legacions o de resposta a la consulta les administracions públiques afectades següents:
Español: Presentaron escrito de alegaciones o de respuesta a la consulta las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Vista la situació a tot el territori català de determinades activitats econòmiques, entre les quals hi ha les activitats de restauració i els centres d'estètica i bellesa i els establiments comercials situats en un centre o recinte comercial, per donar el seu suport envers la competitivitat de les empreses i el manteniment dels negocis davant la disminució dràstica de facturació que el tancament decretat per la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, que prorrogava les mesures dictades en la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre i modificada per la Resolució SLT/2568/2020, de 19 d'octubre, poden provocar.
Español: Vista la situación en todo el territorio catalán de determinadas actividades económicas, entre las cuales hay las actividades de restauración y los centros de estética y belleza y los establecimientos comerciales situados en un centro o recinto comercial, para dar su apoyo hacia la competitividad de las empresas y el mantenimiento de los negocios ante la disminución drástica de facturación que el cierre decretado por la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, que prorrogaba las medidas dictadas en la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre y modificada por la Resolución SLT/2568/2020, de 19 de octubre, pueden provocar.
Català: Concepte: conèixer per aprendre.
Español: Concepto: conocer para aprender.
Català: Atès el que disposa l'article 94.7 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, sobre la publicació al DOGC de les subvencions innominades o genèriques concedides pels departaments de la Generalitat a l'empara de l'article 94.4 d'aquest Decret legislatiu;
Español: Visto lo que dispone el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones innominadas o genéricas concedidas por los departamentos de la Generalidad al amparo del artículo 94.4 de este Decreto legislativo;
Català: Elabora notes i escrits breus per a la comunicació personal i laboral.
Español: Elabora notas y escritos breves para la comunicación personal y laboral.
Català: Les assemblees han de ser convocades pels representants dels treballadors amb un temps mínim de 48 h.
Español: Las asambleas serán convocadas por los representantes de los trabajadores con una antelación mínima de 48 h.
Català: Els treballadors amb un sistema de treball a torns que redueixin la seva jornada per motius familiars, tindran dret a la concreció de l'horari dins del torn.
Español: Los trabajadores con un sistema de trabajo a turnos que reduzcan su jornada por motivos familiares, tendrán derecho a la concreción del horario dentro del turno.
Català: c) Promoure la tramitació dels expedients de contractació, compres i serveis que els corresponguin.
Español: c) Promover la tramitación de los expedientes de contratación, compras y servicios que les correspondan.
Català: 4.2 En el cas d'intervencions que puguin afectar tant restes arqueològiques com paleontològiques, la direcció ha de ser compartida, almenys, per una persona capacitada per dirigir intervencions arqueològiques i una persona capacitada per a dirigir intervencions paleontològiques, llevat que sigui exercida per una persona que reuneixi les dues capacitats indicades.
Español: 4.2 En el caso de intervenciones que puedan afectar tanto restos arqueológicos como paleontológicos, la dirección debe ser compartida, al menos, por una persona capacitada para dirigir intervenciones arqueológicas y una persona capacitada para dirigir intervenciones paleontológicas, salvo que sea ejercida por una persona que reúna las dos capacidades indicadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calders, sobre informació pública d'una escriptura de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calders, sobre información pública de una escritura de reparcelación.
Català: El 20 de juny del 2019 el Patronat de la fundació ha aprovat una nova modificació dels Estatuts per conveniència de les necessitats de la fundació, i també el text refós corresponent.
Español: El 20 de junio de 2019 el Patronato de la fundación ha aprobado una nueva modificación de los Estatutos por conveniencia de las necesidades de la fundación, así como el texto refundido correspondiente.
Català: Fitxer d'expedients d'exercici de drets, d'inspecció i sancionadors.
Español: Fichero de expedientes sobre ejercicio de derechos, de inspección y sancionadores.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Totvent 2000, SA, l'autorització administrativa del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .1 Otorgar a la empresa Totvent 2000, SA, la autorización administrativa del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: Determinar la situació de les càmeres i dels elements de so, enquadraments, transicions entre càmeres, moviments de càmera i de personatges en els blocs de gravació d'un programa multicàmera de factura senzilla, a partir de la documentació inicial/escaleta, planta de decorats i d'il·luminació o de la intencionalitat comunicativa i dels aspectes formals i estètics del producte.
Español: Determinar la situación de las cámaras y de los elementos de sonido, encuadres, transiciones entre cámaras, movimientos de cámara y de personajes en los bloques de grabación de un programa multicámara de factura sencilla, a partir de la documentación inicial/escaleta, planta de decorados y de iluminación o de la intencionalidad comunicativa y de los aspectos formales y estéticos del producto.
Català: 3.3 L'horari lectiu per a l'alumnat que cursi els ensenyaments de preparació per obtenir el títol de graduat escolar amb caràcter anual serà de 15 hores setmanals, de dilluns a divendres, ambdós inclosos.
Español: 3.3 El horario lectivo para el alumnado que curse las enseñanzas de preparación para obtener el título de graduado escolar con carácter anual será de 15 horas semanales, de lunes a viernes, ambos incluidos.
Català: Finalment, d'acord amb el que estableix l'article 145.5 del Reglament del
Español: Finalmente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 145.5 del
Català: Com a excepció a l'apartat anterior, els torns de vacances en les àrees Industrial i Comercial són els següents:
Español: Como excepción al apartado anterior los turnos de vacaciones en la Areas Industrial y Comercial serán los siguientes:
Català: Finalitat: Creació i investigació sobre la xarxa com a suport per a desenvolupar formes extremes d'escriptura.
Español: Finalidad: Creación e investigación sobre la red como soporte para desenvolver formas extremas de escritura.
Català: –12 La Base de Dades Nacional de Subvencions opera com a sistema nacional de publicitat de subvencions.
Español: –12 La Base de Datos Nacional de Subvenciones operará como sistema nacional de publicidad de subvenciones.
Català: Controlar i dirigir la gestió del pressupost del capítol I.
Español: Controlar y dirigir la gestión del presupuesto de capítulo I.
Català: Unitats arrendatàries formades exclusivament per determinats col·lectius
Español: Unidades arrendatarias formadas exclusivamente por determinados colectivos
Català: Pel que fa a l'energia solar fotovoltaica, cal evolucionar des de la implantació dels 360 MW actuals a una xifra propera als 6.000 MW l'any 2030 i 36.000 MW l'any 2050.
Español: En cuanto a la energía solar fotovoltaica, es necesario evolucionar desde la implantación de los 360 MW actuales a una cifra cercana a los 6.000 MW en 2030 y 36.000 MW en 2050.
Català: La resta de l'espai de la parcel·la, no ocupat per l'edificació, es destinarà a jardins d'ús privat annexos als edificis d'habitatge.
Español: El resto del espacio de la parcela, no ocupado por la edificación, se destinará a jardines de uso privado anexos a los edificios de vivienda.
Català: L'òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquests ajuts.
Español: El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de las denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada por estas ayudas.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2021, per la qual s'obre la primera convocatòria de proves de l'any 2021 per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana del Consorci de l'Institut Ramon Llull.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2021, por la que se abre la primera convocatoria de pruebas del año 2021 para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana del Consorcio del Instituto Ramon Llull.
Català: De teixir: lligament, picada, relació del tramat, ample del teixit,
Español: De tejer: ligamento, picado, relación de tramado, ancho de tejido,
Català: La selecció de l'equip de professionals que han d'intervenir en l'execució tècnica, en funció dels canvis proposats i atenent-hi criteris de competència professional, i transmetent la informació oportuna per garantir la coordinació dels treballs.
Español: La selección del equipo de profesionales que deben intervenir en la ejecución técnica, en función de los cambios propuestos y atendiendo a criterios de competencia profesional, y transmitiendo la información oportuna para garantizar la coordinación de los trabajos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 4 del POUM que afecta l'article 98, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 4 del POUM que afecta al artículo 98, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis
Català: 3.7 Verifica l'estat dels elements, fa l'ajust i en verifica el funcionament.
Español: 3.7 Verifica el estado de los elementos, realiza el ajuste y verifica su funcionamiento.
Català: A ocupar preferentment altre lloc de treball del mateix grup professional o categoria professional equivalent, en el cas que el treballador hagi d'abandonar el lloc de treball en la localitat on presti els seus serveis, quan l'empresa tingui vacants en altres centres de treball d'altres localitats.
Español: A ocupar preferentemente otro puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría profesional equivalente, en el caso de que el trabajador tenga que abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde preste sus servicios, cuando la empresa tenga vacantes en otros centros de trabajo de otras localidades.
Català: El Pla estableix com a objectius per a aquest pla director urbanístic els següents:
Español: El Plan establece como objetivos para este plan director urbanístico los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ BSF/9/2016, de 8 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/012/15).
Español: RESOLUCIÓN BSF/9/2016, de 8 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/012/15).
Català: 8.2 Els centres docents sostinguts amb fons públics, d'acord amb la normativa d'admissió d'alumnes, efectuaran la reserva de plaça corresponent, a l'espera del resultat de la prova d'accés.
Español: 8.2 Los centros docentes sostenidos con fondos públicos, de acuerdo con la normativa de admisión de alumnos, efectuarán la reserva de plaza correspondiente, a la espera del resultado de la prueba de acceso.
Català: 25.5 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: 25.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 12/2004, del 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: Coneixements d'elaboració de normativa.
Español: Conocimientos de elaboración de normativa.
Català: Així mateix, en la regulació de l'accés públic als sectors litorals d'aquests espais es tindrà en compte les possibles molèsties a sectors de cria d'aus marines.
Español: Asimismo, en la regulación del acceso público a los sectores litorales de estos espacios se tendrán en cuenta las posibles molestias causadas en sectores de cría de aves marinas.