BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (6) D'acord amb el que estableix el RD 653/2006 d'incineració de residus, aquest valor límit d'emissió podrà no ser d'aplicació en cas que es demostri, mitjançant un balanç de masses, que el COT i l'SO2 no procedeixen de la incineració de residus.
Español: (6) De acuerdo con lo establecido en el RD 653/2006 de incineración de residuos, este valor límite de emisión podrá no ser de aplicación en caso de que se demuestre, mediante un balance de masas, que el COT y el SO2 no proceden de la incineración de residuos.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Julián E. Castellanos Crespo i Laura García Ruz, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-13630-95, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Julián E. Castellanos Crespo y Laura García Ruz, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-13630-95, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 4.2.6 L'àmbit de pedagogia es pot cursar en dues modalitats:
Español: 4.2.6 El ámbito de la pedagogía se podrá cursar en dos modalidades:
Català: La direcció de la ZER i la direcció de cada escola han d'aplicar criteris d'eficiència en la gestió de l'ús de recursos i han de vetllar, en la confecció dels horaris, per minimitzar els desplaçaments entre escoles en una mateixa jornada laboral dels mestres itinerants.
Español: La dirección de la ZER y la dirección de cada escuela deben aplicar criterios de eficiencia en la gestión del uso de recursos y deben velar, en la confección de los horarios, para minimizar los desplazamientos entre escuelas en una misma jornada laboral de los maestros itinerantes.
Català: Identificar àrees de formació relacionades amb el desenvolupament i la cooperació al desenvolupament i organitzar activitats formatives adreçades al personal dels departaments i organismes de la Generalitat.
Español: Identificar áreas de formación relacionadas con el desarrollo y la cooperación al desarrollo y organizar actividades formativas dirigidas al personal de los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: 4.5 Els préstecs s'amortitzaran per terminis vençuts mensualment.
Español: 4.5 Los préstamos se amortizarán por plazos vencidos mensualmente.
Català: 10.2 Una mateixa entitat no podrà sol·licitar amb càrrec a aquesta convocatòria la subscripció de més d'un contracte programa per a un mateix sector de referència objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 10.2 Una misma entidad no podrá solicitar con cargo a esta convocatoria la suscripción de más de un contrato programa para un mismo sector de referencia objeto de esta convocatoria.
Català: S'haurà de procedir a la revisió del Pla Parcial en els següents casos:
Español: Tendrá que procederse en la revisión del plan Parcial en los siguientes casos:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 d'abril de 2016 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 13 de abril de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de la ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: “El Servei de Seguiment i Informació d'Activitats, de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 7 de juliol de 2014 la Proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària, número de referència 30/04, de la restauració de l'activitat extractiva Can Cabassa, situada al terme municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental), de la qual és titular la societat JIMA, SA.
Español: “El Servicio de Seguimiento e Información de Actividades, de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilitat ha emitido en fecha 7 de julio de 2014 la Propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria, número de referencia 30/04, de la restauración de la actividad extractiva Can Cabassa, situada en el término municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental), de la cual es titular la sociedad JIMA, SA.
Català: Edificabilitat bruta o sectorial, en els sectors de sòl urbanitzable, és l'índex que, multiplicat per tota la superfície del sector, dóna el total de metres quadrats de sostre que es permeten edificar.
Español: Edificabilidad bruta o sectorial, en los sectores de suelo urbanizable, es el índice que, multiplicado por toda la superficie del sector, da el total de metros cuadrados de techo que se permiten edificar.
Català: Les hores efectuades entre les 10 de la nit i les 6 del matí s'abonen amb un increment d'un 30% sobre el preu de les normals (salari mínim de conveni + plus de vinculació) o el preu de les extraordinàries.
Español: Las horas realizadas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana serán abonadas con un incremento del 30% sobre el precio de las normales (salario mínimo de convenio + plus de vinculación), o el de las extras.
Català: Gestiona la informació obtinguda del Pla de sistemes de l'ICAM i dels agents implicats, per tal d'identificar noves necessitats i proposar solucions.
Español: Gestiona la información obtenida del Plan de sistemas del ICAM y de los agentes implicados, para identificar nuevas necesidades y proponer soluciones.
Català: 11.5 Contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Comissió d'Avaluació els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 11.5 Contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Comisión de Evaluación los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: d) Coordinar els criteris d'aprovació dels plans cinegètics a les àrees privades i locals de caça i aprovar els plans cinegètics en àrees amb reglamentació específica.
Español: d) Coordinar los criterios de aprobación de los planes cinegéticos en las áreas privadas y locales de caza y aprobar los planes cinegéticos en áreas con reglamentación específica.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614. 08007 Barcelona), dins el termini indicat en l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas, que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, y puedan presentar recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: d) Les activitats de formació.
Español: d) Las actividades de formación.
Català: 12.6 En tot tipus d'informació publicada, promoguda pels ens locals en relació amb els programes i accions subvencionats, hi ha de figurar els logotips del Departament de Benestar i Família i del Ministeri de Treball i Afers Socials, i s'han de trametre a la Secretaria per a la Immigració dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes i accions subvencionats.
Español: 12.6 En todo tipo de información publicada, promovida por los entes locales en relación con los programas y las acciones subvencionados, deben figurar los logotipos del Departamento de Bienestar y Familia y del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y deben enviarse a la Secretaría para la Inmigración dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas y las acciones subvencionados.
Català: Certificat d'eficiència energètica: certificat reconegut per l'Estat membre, o per una persona jurídica designada per aquest, que inclogui l'eficiència energètica d'un edifici calculada d'acord amb una metodologia basada en el marc general establert en l'annex de la Directiva 2002/91/CE.
Español: Certificado de eficiencia energética: certificado reconocido por el Estado miembro, o por una persona jurídica designada por este, que incluya la eficiencia energética de un edificio calculada de acuerdo con una metodología basada en el marco general establecido en el anexo de la Directiva 2002/91/CE.
Català: 6.1 Els requisits per a la presentació del dossier de candidatura són els següents:
Español: 6.1 Los requisitos para la presentación del dossier de candidatura son los siguientes:
Català: 1.2 Xarxes de distribució.
Español: 1.2 Redes de distribución.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se a allò que aquesta disposi quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: En els supòsits d'intervenció quirúrgica o internament hospitalari, l'esmentat complement s'hauria de percebre des del 1r dia que es tingués dret a la prestació corresponent inclosos els casos en què el treballador hagi estat intervingut quirúrgicament o internat en un centre hospitalari amb posterioritat a la baixa inicial per malaltia, sempre que la intervenció o l'internament correspongui al mateix procés pel que se li hagi estès la baixa originària.
Español: En los supuestos de intervención quirúrgica o internamiento hospitalario, el citado complemento se percibirá desde el primer día con derecho al percibo de la prestación correspondiente, incluidos los casos en que el trabajador fue intervenido quirúrgicamente o internado en centro hospitalario con posterioridad a la baja inicial por enfermedad, siempre que dicha intervención o internamiento corresponda al mismo proceso por el que le hubiese sido extendida la baja originaria.
Català: a) Les absències voluntàries amb reserva de plaça no poden superar els 30 dies/any.
Español: a) Las ausencias voluntarias con reserva de plaza no podrán superar los 30 días por año.
Català: 3.2 El Consell de la Discapacitat de Catalunya ha d'incorporar la perspectiva de gènere en el desenvolupament de les seves funcions i fer el seguiment i la validació permanents de l'ús de la variant de gènere en els instruments i els indicadors utilitzats per desenvolupar les polítiques, els projectes i els programes proposats.
Español: 3.2 El Consejo de la Discapacidad de Cataluña debe incorporar la perspectiva de género en el desarrollo de sus funciones y hacer el seguimiento y la validación permanentes del uso de la variante de género en los instrumentos y los indicadores utilizados para desarrollar las políticas, los proyectos y los programas propuestos.
Català: Camí vell de Vic (tram comprès des de can Bufi Xic fins al gual).
Español: Camino viejo de Vic (tramo comprendido desde Can Bufi Xic hasta el vado).
Català: Qui exerceixi aquest dret, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en els termes de l'article 10.3 del present Conveni col·lectiu.
Español: Quien ejerza este derecho, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en los términos del artículo 10.3 del presente Convenio colectivo.
Català: b) Altura màxima: 7 m en PB + 1 que podrà excedir-se quan es justifiqui per les característiques i finalitat de l'equipament.
Español: b) Altura máxima: 7 m en PB 1 que podrá excederse cuando se justifique por las características y finalidad del equipamiento.
Català: La tipologia pròpia de la zona és majoritàriament d'aprofitament agrícola.
Español: La tipología propia de la zona es mayoritariamente de aprovechamiento agrícola.
Català: L'òrgan competent per la tramitació i la resolució del procediment, el termini de resolució, el seu mitjà de notificació, si la resolució exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar els estableixen les bases 8 i 10 de l'annex 1 de l'Ordre de bases esmentada.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, su medio de notificación, si la resolución agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos ante de los que se pueden interponer, los establecen las bases 8 y 10 del anexo 1 de la citada Orden de bases.
Català: Consolidació de la compensació per l'horari de recàrrega
Español: Consolidación de la compensación por el horario de Recarga
Català: En la sol·licitud de dictamen, el Govern de la Generalitat parteix de la constatació que l'adquisició de crèdits futurs de carboni pel FES-CO2 a què es refereix el Reial decret 635/2013 és una mesura de foment per a la millora del medi ambient, equiparable a una subvenció o ajut públic, la qual cosa es fa palesa, segons el seu criteri, per la previsió reiterada que aquest fa a l'aplicació de la normativa sobre subvencions.
Español: En la solicitud de dictamen, el Gobierno de la Generalitat parte de la constatación de que la adquisición de créditos futuros de carbono por el FES-CO2 a que se refiere el Real decreto 635/2013 es una medida de fomento para la mejora del medio ambiente, equiparable a una subvención o ayuda pública, lo cual se hace patente, según su criterio, por la previsión reiterada que este realiza a la aplicación de la normativa sobre subvenciones.
Català: Quant al procediment de vacants de caps intermedis, tècnics i administratius ho ha de determinar la Direcció de l'empresa en funció dels perfils personals i professionals que necessitin.
Español: En cuanto al procedimiento de vacantes de mandos intermedios, técnicos y administrativos, lo determinará la Dirección de la empresa en función de los perfiles personales y profesionales que precisen.
Català: Disminució de l'FEV1 o VEMS per sota del 75% del teòric per edat, sexe, pes i alçada.
Español: Disminución de la FEV1 o VEMS por debajo del 75% del teórico por edad, sexo, peso y altura.
Català: g) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: g) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial dels Vilademany en l'àmbit comprès per les parcel·les 3, 5, 7, 9, 11 i 13 del carrer la Pau, de Taradell, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de gener de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial de Els Vilademany en el ámbito comprendido por las parcelas 3, 5, 7, 9, 11 y 13 de la calle La Pau, de Taradell, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de enero de 2000.
Català: Màquines, equips i instal·lacions per a l'elaboració de pigments.
Español: Máquinas, equipos e instalaciones para la elaboración de pigmentos.
Català: --1 Aprovar el Pla d'acció enfront del virus de la immunodeficiència humana (VIH) i altres infeccions de transmissió sexual (ITS) 2016-2020, que s'adjunta com a annex a aquest Acord.
Español: --1 Aprobar el Plan de acción enfrente del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) y otras infecciones de transmisión sexual (ITS) 2016-2020, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: Amb la finalitat de dotar de més recursos el finançament del transport públic, el Govern, en l'àmbit de les seves competències, ha de presentar al Parlament els projectes legislatius pertinents per a l'establiment progressiu de nous tributs, tenint en consideració els beneficis i els efectes externs derivats del transport públic.
Español: Con el fin de dotar de más recursos la financiación del transporte público, el Gobierno, en el ámbito de sus competencias, ha de presentar al Parlamento los pertinentes proyectos legislativos para el establecimiento progresivo de nuevos tributos, teniendo en consideración los beneficios y los efectos externos derivados del transporte público.
Català: .7 La documentació que preveu la base 6 d'aquest annex s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud de subvenció, llevat de l'apartat c).
Español: .7 La documentación que prevé la base 6 de este anexo se tiene que presentar junto con la solicitud de subvención, excepto el apartado c).
Català: No obstant això, el subsòl d'aquests sistemes s'admet que s'hi situïn serveis públics sempre que es garanteixi l'enjardinament de la superfície.
Español: No obstante, en el subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos siempre que se garantice el ajardinado de la superficie.
Català: de 30 de març de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Galol, SA, per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. BA20100159).
Español: de 30 de marzo de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental a la empresa Galol, SA, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. BA20100159).
Català: 69.3 Si les entitats de certificació no designen la persona que les ha de representar en un termini màxim de quinze dies, comptats des que siguin requerides a fer-ho, aquesta serà designada entre les persones que estiguin interessades a representar el sector corresponent.
Español: “69.3 Si las entidades de certificación no designan a la persona que las debe representar en un plazo máximo de quince días, contados desde que sean requeridas a hacerlo, esta será designada de entre las personas que estén interesadas en representar al correspondiente sector.”
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena és el límit de finques, parcel·les núm. 26, 28, 29, 30, 161, 33, 35, 165, 166, 38 i 39 del polígon 11 del Cadastre de Juneda i núm. 284a, 284b, 283c, 288b, 289b, 290, 291, 297 i 299 del polígon 11 i núm. 208a del polígon 10 del Cadastre de Torregrossa.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero es el límite de fincas, parcelas núm. 26, 28, 29, 30, 161, 33, 35, 165, 166, 38 y 39 del polígono 11 del Catastro de Juneda y núm. 284a, 284b, 283c, 288b, 289b, 290, 291, 297 y 299 del polígono 11 y núm. 208a del polígono 10 del Catastro de Torregrossa.
Català: Aquest punt de confluències de termes, és fronterer amb les cases de la urbanització de Pineda de Bages, i hi consta l'existència d'una fita de terme.
Español: Este punto de confluencia de los términos, es fronterizo con las casas de la urbanización de Pineda de Bages, y consta la existencia de un hito de término.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del dia 14 de gener de 2011.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a las 10 horas del día 14 de enero de 2011.
Català: Perfil: auxiliar de construcció i manteniment.
Español: Perfil: auxiliar de construcción y mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1719/2006, de 9 de maig, per la qual es dona publicitat a la Resolució de 26 de setembre de 2005, de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1719/2006, de 9 de mayo, por la que se da publicidad a la Resolución de 26 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a la plaça de cap de servei de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición nominal del tribunal correspondiente a la plaza de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: A la llista no podrà figurar un nombre d'aspirants, per àmbit, superior al de places convocades; serà nul qualsevol acord en contrari.
Español: En la lista no podrá figurar un número de aspirantes, por ámbito, superior al de plazas convocadas, siendo nulo cualquier acuerdo en contrario.
Català: En el futur no pot ser absorbible ni compensable, ni ha d'estar subjecte a revisió o increment.
Español: En el futuro no será absorbible ni compensable, ni estará sujeto a revisión o incremento alguno.
Català: Es considera necessari per prestar adequadament el servei un nombre mínim de 3 persones en horari de cafeteria, i de 5 en horari de menjador.
Español: Se considera necesario para prestar adecuadamente el servicio un número mínimo de 3 personas en horario de cafetería y de 5 en horario de comedor.
Català: c) 4 dies naturals per mort del cònjuge o fill/a. Quan la llicència comporti un desplaçament que ho requereixi s'ampliarà fins 7 dies naturals.
Español: c) 4 días naturales por muerte del cónyuge o hijo/a. Cuando la licencia conlleve un desplazamiento que lo requiera se ampliará hasta 7 días naturales.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial, de data 23 de juliol de 1987, estimant en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Julio Martínez Suárez-Bravo i 14 recurrents més en el sentit de suprimir una referència a l'article 7.108, substituint una altre referència als articles 3.101.2, 3.119.10 i 3.123.5 i modificar l'article 2.315.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial, a fecha 23 de julio de 1987, estimando en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Julio Martínez Suárez-Bravo y 14 recurrentes más en el sentido de suprimir una referencia al artículo 7.108, substituyendo otra referencia en los artículos 3.101.2, 3.119.10 y 3.123.5 y modificar el artículo 2.315.