BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 9:30 h del quart dia hàbil següent a la data de finalització de presentació d'ofertes, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 9:30 h del cuarto día hábil siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de ofertas, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: En cas de noves incorporacions al llarg del programa l'entitat ha de presentar la següent documentació:
Español: En caso de nuevas incorporaciones a lo largo del programa la entidad tiene que presentar la siguiente documentación:
Català: i garantir la presència de l'api bord al costat de la nova llacuna; fer
Español: amarillo y garantizar la presencia del apio salvaje al lado de la nueva laguna;
Català: Grup I.- El personal que pertanyi a aquest grup es aquell que, estant en possessió de titulació universitària o sense tenir-la, realitza funcions pròpies d'alts càrrecs en la direcció o execució de l'empresa o bé exerceix les funcions i responsabilitats pròpies de la titulació exposada.
Español: Grupo I.- El personal perteneciente a este grupo es aquel que, estando en posesión de titulación universitaria o sin tenerla, realiza funciones propias de altos puestos en la dirección o ejecución de la empresa o bien ejerce las funciones y responsabilidades propias de la titulación expuesta.
Català: b) Assistir en el seguiment de les polítiques del Departament de Cultura.
Español: b) Asistir en el seguimiento de las políticas del Departamento de Cultura.
Català: d) Es construiran 2 nous tancs de 40 m³ per l'emmagatzematge de dissolvent i 1 nou tanc de 40 m³ per a l'emmagatzematge de surfactant, matèries primeres necessàries per a la producció d'un tipus d'ambientador.
Español: d) Se construirán 2 nuevos tanques de 40 m³ para el almacenaje de disolvente y 1 nuevo tanque de 40 m³ para el almacenaje de surfactante, materias primas necesarias para la producción de un tipo de ambientador.
Català: Segons les simulacions presentades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data de 31 de desembre de 2007, els descensos màxims del nivell freàtic a causa dels esgotaments previstos sobre les llacunes són d'1,3 m, d'1,9 m i de 3,5 m, corresponents a punts pròxims als estanys de Cal Tet, la Magarola i la Ricarda, respectivament.
Español: Según las simulaciones presentadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha de 31 de diciembre de 2007, los descensos máximos del nivel freático a causa de los agotamientos previstos sobre las lagunas son de 1,3 m, de 1,9 m y de 3,5 m, correspondientes a puntos próximos a las lagunas de Cal Tet, La Magarola y La Ricarda, respectivamente.
Català: 10.4 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert en aquestes bases, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 10.4 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido en estas bases, la Comisión de Evaluación ha de exponer la propuesta provisional de resolución del concurso, con el fin que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: Als centres educatius públics i privats, el segon cicle d'educació infantil i l'educació primària començaran les classes el dia 12 de setembre.
Español: En los centros educativos públicos y privados, el segundo ciclo de educación infantil y la educación primaria empezarán las clases el día 12 de septiembre.
Català: oferta per l'Ajuntament de Bellpuig, amb destinació a l'ampliació
Español: Ayuntamiento de Bellpuig, con destino a la ampliación del instituto de
Català: Operari de segona d'Administració:
Español: Operario de 2ª de Administración:
Català: Gestiona els projectes de desenvolupament i implantació de nous sistemes d'informació, aplicacions informàtiques i altres eines de gestió de processos.
Español: Gestiona los proyectos de desarrollo e implantación de nuevos sistemas de información, aplicaciones informáticas y otras herramientas de gestión de procesos.
Català: a) Les instal·lacions de raig X aplicades al diagnòstic mèdic d'éssers humans o animals es regiran pel que estableix el Reial decret 1891/1991 o les normes que en el futur el modifiquin o substitueixin.
Español: a) Las instalaciones de rayo X aplicadas en el diagnóstico médico de seres humanos o animales se regirán por lo que establece el Real decreto 1891/1991 o las normas que en el futuro lo modifiquen o sustituyan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre vehicle abandonat B-1974-LV.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre vehículo abandonado B-1974-LV.
Català: 8.1 La present convocatòria s'ha de resoldre dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que per causes motivades s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que por causas motivadas se acuerde prorrogar dicho plazo.
Català: L'espai Plans de Sió s'inclou en el conjunt d'espais naturals protegits de la plana de Lleida, que disposen d'un Pla especial de protecció aprovat per l'Acord del Govern 185/2010, d'11 d'octubre.
Español: El espacio Plans de Sió se incluye en el conjunto de espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida, que disponen de un Plan especial de protección aprobado por el Acuerdo del Gobierno 185/2010, de 11 de octubre.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte d'un canvi parcial del sistema d'equipaments existents en el pla parcial PP2, a la zona urbana annexa a l'equipament escolar, actualment qualificada com a zona 2, i requalificar aquells parcialment com a sòl residencial dins nova subzona 3g1, del Pla de Santa Maria.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento respecto de un canvio parcial del sistema de equipamientos existentes en el Plan parcial PP2, en la zona urbana annexa al equipamiento escolar, actualmente qualificada como zona 2, y requalificar aquellos parcialmente como a suelo residencial dentro nueva subzona 3g1, en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: d) Imprès de sol·licitud de transferència bancària, signat i segellat per l'entitat bancària, que estarà disponible al portal de Tràmits.
Español: d) Impreso de solicitud de transferencia bancaria, firmado y sellado por la entidad bancaria, que estará disponible en el portal de Trámites.
Català: ”99.2 El Servei de Prestacions s'estructura en els òrgans següents:
Español: ”99.2 El Servicio de Prestaciones se estructura en los siguientes órganos:
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'apartat 1.1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits que s'indiquen a la base 3 estan obligades a participar en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 20.6 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofertados en el apartado 1.1 del anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos que se indican en la base 3 están obligadas a participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 20.6 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: El Futbol Club Barcelona ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0000485, al terme municipal de Barcelona.
Español: El Futbol Club Barcelona ha solicitado una modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0000485, en el término municipal de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Institut Català d'Investigació Química, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Instituto Catalán de Investigación Química, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Llobregat, i HEJAR, S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Programació de la Producció en Fabricació Mecànica.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Llobregat, y HEJAR, S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Programación de la Producción en Fabricación Mecánica.
Català: En el marc d'aquesta redistribució competencial, el Decret aprofita també per redefinir les relacions del Departament de Cultura amb la Biblioteca de Catalunya, que passa a relacionar-se de manera directa a través de la Secretaria General.
Español: En el marco de esta redistribución competencial, el Decreto aprovecha también para redefinir las relaciones del Departamento de Cultura con la Biblioteca de Cataluña, que pasa a relacionarse de forma directa a través de la Secretaría General.
Català: A partir de l'any 2009 aquesta quantitat s'incrementa en 1.000 euros per any de vigència de Conveni.
Español: A partir del año 2009 esta cantidad se incrementará en 1.000 euros por año de vigencia de Convenio.
Català: Els ajuntaments de Vilanova de la Barca i de Menàrguens, mitjançant acords plenaris de 16 i de 28 d'abril de 2009, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de Vilanova de la Barca y de Menàrguens, mediante acuerdos plenarios de 16 y de 28 de abril de 2009, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales.
Català: El Col·legi es podrà dotar d'uns òrgans consultius i de participació que s'anomenaran consells assessors, la funció dels quals serà la d'informar i assessorar la Junta de Govern en tots aquells assumptes d'interès col·lectiu col·legial que, a requeriment de la Junta de Govern, es puguin plantejar, i assessorar en totes les qüestions de caràcter professional, sanitari o assistencial que s'estimin d'interès per al Col·legi.
Español: El Colegio se podrá dotar de unos órganos consultivos y de participación que se nombrarán consejos asesores, cuya función será la de informar y asesorar a la Junta de Gobierno en todos aquellos asuntos de interés colectivo colegial que, a requerimiento de la Junta de Gobierno, se puedan plantear, y asesorar en todas las cuestiones de carácter profesional, sanitario o asistencial que se estimen de interés para el Colegio.
Català: PRIMER: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i els gravàmens que figuren en la descripció, que consten en l'expedient i que queden subsistents sense que pugui aplicar-se a la seva extinció el preu de rematada.
Español: PRIMERO: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Català: Integració dels materials constructius de les façanes amb la instal·lació de recobriments parcials amb pedra del país.
Español: Integración de los materiales constructivos de las fachadas con la instalación de recubrimientos parciales con piedra del país.
Català: Les hores en què s'efectuaran seran sempre en jornada laboral,
Español: Las horas en que se efectuarán serán siempre en jornada laboral,
Català: Els interessats, en el termini de 10 dies naturals, poden al·legar i justificar el que considerin convenient davant la Comissió d'Avaluació.
Español: Los interesados pueden, en el plazo de 10 días naturales, alegar y justificar lo que consideren conveniente ante la Comisión de Evaluación.
Català: La decisió de promoció de cicle té caràcter global, de manera que s'ha de determinar a partir del progrés conjunt en les diverses àrees que configuren el currículum i del grau d'assoliment de les competències bàsiques.
Español: La decisión de promoción de ciclo tiene carácter global, de forma que debe determinarse a partir del progreso conjunto en las distintas áreas que configuran el currículo y del grado de consecución de las competencias básicas.
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini de la convocatòria d'ajuts tècnics que facilitin l'autonomia i/o la cura de persones en situació de dependència.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de la convocatoria de ayudas técnicas que faciliten la autonomía y/o cuidado de personas en situación de dependencia.
Català: Instal·lació d'ascensor i supressió de barreres
Español: Instalación de ascensor y supresión de barreras
Català: És l'empleat que, en possessió dels coneixements teòrics i pràctics necessaris pel tràfic mercantil, o titulació acadèmica corresponent, realitza treballs que requereixen pròpia iniciativa i responsabilitat, com ara, a títol enunciatiu i entre d'altres, la redacció d'estadístiques, documents, correspondència, transcripció d'assentaments, gestions mercantils, bancàries o d'informació, tràmit i liquidació d'impostos, subsidis, arbitris, tributs i quotes de seguretat social, etc...
Español: Es el empleado que, en posesión de los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para el tráfico mercantil, o titulación académica correspondiente, realiza trabajos que requieren propia iniciativa y responsabilidad, como ahora, a título enunciativo y entre de otros, la redacción de estadísticas, documentos, correspondencia, transcripción de asentamientos, gestiones mercantiles, bancarias o de información, trámite y liquidación de impuestos, subsidios, arbitrios, tributos y cuotas de Seguridad Social, etc.
Català: Suspensió del contracte laboral, amb reserva de plaça i de lloc de treball
Español: Suspensión del contrato laboral, con reserva de plaza y de puesto de trabajo
Català: Per tal que la formació necessària per al desenvolupament professional de tots els treballadors es pugui dur a terme, l'entitat hi destinarà el que calgui per cobrir-ne les despeses.
Español: Para que la formación necesaria para el desarrollo profesional de todos los trabajadores se pueda llevar a cabo, la entidad destinará lo que sea necesario para cubrir los gastos.
Català: Els treballadors/es en seran corresponsables.
Español: Los trabajadores/as serán corresponsables.
Català: Reconstrucció de ruïnes, afegint quines són les condicions que han de complir els vestigis mesurables mínimes d'una ruïna per poder ser recuperable.
Español: Reconstrucción de ruinas, añadiendo cuales son las condiciones que deben cumplir los vestigios mensurables mínimos de una ruina para poder ser recuperable.
Català: i) Tota massa forestal que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de baixa combustibilitat de 10 m d'amplada, tal i com s'estableix en el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: i) Toda masa forestal que limita con la misma actividad tendrá que mantener una franja perimetral de baja combustibilidad de 10 m de anchura, como se establece en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Urbanització de l'actuació UA-3 de Castellfollit de la Roca, a Josep Vilanova, SA, per la quantitat de 25.780.000 pessetes.
Español: Urbanización de la actuación UA-3 de Castellfollit de la Roca, a Josep Vilanova, SA, por la cantidad de 25.780.000 pesetas.
Català: Els mitjans i les estratègies de comunicació visual.
Español: Los medios y las estrategias de comunicación visual.
Català: Posició correcta del cos de l'operari i de l'eina o peça que s'ha
Español: Posicionamiento correcto del cuerpo del operario y de la herramienta o pieza a
Català: 2x2: Penetrar i cedir, passar i tallar, passar i marxar, passar i anar, passar i bloquejar, joc d'un exterior i un interior.
Español: 2x2: Penetrar y ceder, pasar y cortar, pasar y marcharse, pasar e ir, pasar y bloquear, juego de un exterior y un interior.
Català: Tasques bàsiques o activitats: planifica i coordina les actuacions de suport econòmic i financer del moviment cooperatiu i de les societats anònimes laborals.
Español: Tareas básicas o actividades: planifica y coordina las actuaciones de soporte económico y financiero del movimiento cooperativo y de las sociedades anónimas laborales.
Català: .1 Improcedència de la integració dels llicenciats en ciències del treball.
Español: .1 Improcedencia de la integración de los licenciados en ciencias del trabajo.
Català: Agència de Residus de Catalunya, rebut el 27 de setembre de 2017
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, recibido el 27 de septiembre de 2017
Català: Per raons de servei i, així mateix, en les situacions d'absència, malaltia i anàlegs, es podran introduir canvis de torn per un període màxim de 7 dies a l'any.
Español: Por razones de servicio y, así mismo, en las situaciones de ausencia, enfermedad y análogas, se podrán introducir cambios de turno por un período máximo de 7 días al año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: .1 Convocar les subvencions a les empreses inscrites en el registre europeu de gestió i auditoria ambiental (EMAS) i a les empreses que disposin de l'etiqueta ecològica europea i/o el distintiu de garantia de qualitat ambiental per al finançament d'actuacions de promoció, comunicació i millora ambiental, per a l'any 2010.
Español: .1 Convocar las subvenciones a las empresas inscritas en el registro europeo de gestión y auditoría ambiental (EMAS) y a las empresas que dispongan de la etiqueta ecológica europea y/o el distintivo de garantía de calidad ambiental para la financiación de actuaciones de promoción, comunicación y mejora ambiental, para el año 2010.
Català: Si el treballador ja percebia algun complement salarial que tingui el seu origen o raó de ser en antics complements d'antiguitat, vinculació o similar, l'esmentat complement podrà ser compensat o absorbit, fins on arribi, pel nou complement derivat d'aquest article, en el bé entès del qual si la quantitat que es percebia era superior al previst en aquest article, la part restant es conservarà ad personam i seguirà el règim previst a l'article 6.
Español: Si el trabajador ya percibía algún complemento salarial que tenga su origen o razón de ser en antiguos complementos de antigüedad, vinculación o similar, dicho complemento podrá ser compensado o absorbido, hasta donde alcance, por el nuevo complemento derivado de este artículo, en el bien entendido de que si la cantidad que se percibía era superior a lo previsto en este artículo, la parte restante se conservará ad personam y seguirá el régimen previsto en el artículo 6.
Català: ”e) Dues persones vocals representants de les universitats públiques de Catalunya designades a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: ”e) Dos personas vocales representantes de las universidades públicas de Cataluña designadas a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i ampliació de la masia cal Masses, situada al Raval de Sellarés com a habitatge familiar, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y ampliación de la masía Cal Masses, situada en El Raval Sellarés como vivienda familiar, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: l'OCDE sobre el compliment dels principis de bones pràctiques de
Español: la OCDE sobre el cumplimiento de los principios de buenas prácticas de
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2001, per la qual es declara zona de seguretat part del terme municipal de Sales de Llierca.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2001, por la que se declara zona de seguridad parte del término municipal de Sales de Llierca.
Català: Quota general: vuit enters quaranta-sis centèsimes per cent.
Español: Cuota General: ocho enteros cuarenta y seis centésimas por ciento.
Català: Per l'any 2017 i 2018 el increment serà el mateix que per la resta de conceptes salarials tal i com es preveu al article 46.
Español: Para el año 2017 y 2018 el incremento será lo mismo que para el resto de conceptos salariales tal como se prevé en el artículo 46.
Català: Vist l'Acord de 21 de desembre de 1995 de la mesa sectorial de negociació del personal docent d'ensenyament públic sobre plantilles de personal, aprovat pel Govern de la Generalitat en la sessió de 23 de maig de 1996, que preveu, en el punt 7.1, el sistema de formació de les llistes d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en el règim d'interinitat en centres docents públics no universitaris;
Español: Visto el Acuerdo de 21 de diciembre de 1995 de la mesa sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública sobre plantillas de personal, aprobado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión de 23 de mayo de 1996, que prevé, en el punto 7.1, el sistema de formación de las listas de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en el régimen de interinidad en centros docentes públicos no universitarios;
Català: QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT número 1320-2011, en relació amb l'article 26.a) de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, del Parlament català, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 48.1.h) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut bàsic de l'empleat públic, per possible vulneració dels articles 9.2 i 14 de la Constitució.
Español: CUESTIÓN DE INCONSTITUCIONALIDAD número 1320-2011, en relación con el artículo 26.a) de la Ley 8/2006, de 5 de julio, del Parlamento catalán, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 48.1.h) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto básico del empleado público, por posible vulneración de los artículos 9.2 y 14 de la Constitución.
Català: Elabora fulls de comunicat d'incidències per a actuacions en el domini públic viari i la seva zona d'influència.
Español: Elabora hojas de comunicado de incidencias para actuaciones en el dominio público viario y su zona de influencia.
Català: Àmbits de protecció de les zones d'expectatives arqueològiques
Español: Ámbitos de protección de las zonas de expectativas arqueológicas
Català: l'expedient d'expropiació forçosa.
Español: expediente de expropiación forzosa.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 19 d'octubre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 19 de octubre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.