BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se'n modifiquen els apartats següents: “Finalitat i usos previstos”, “Estructura del fitxer i tipus de dades tractades”, “Cessions” i “Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Se modifican los apartados siguientes: “Finalidad y usos previstos”, “Estructura del fichero y tipo de datos tratados”, “Cesiones” y “Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: S'inclouen en aquesta categoria, amb caràcter enunciatiu, els corresponsals no subjectes a minutes dictades pels seus superiors; empleats de comptabilitat que tinguin al seu càrrec els llibres superiors de comptabilitat, de balanç, etc. i caixes de cobrar i pagar sense signatura ni fiança; encarregats d'estudiar el cost de producció i venda i encarregats de seccions de transport de mercaderies.
Español: Se incluyen en esta categoría, con carácter enunciativo, los corresponsales no sujetos a minutas dictadas por sus superiores; empleados de contabilidad que tengan a su cargo los libros superiores de esta, balance, etc.; cajas de cobrar y pagar sin firma ni fianza; encargados de estudiar el coste de producción y venta y encargados de secciones de transporte de mercancías.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb independència de les sancions que, si s'escau, siguin exigibles.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los casos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con independencia de las sanciones que, si procede, sean exigibles.
Català: Es tindrà especial cura en la implantació de les futures instal·lacions, atès la seva proximitat a la llera del riu Tenes.
Español: Se tendrá un cuidado especial en la implantación de las futuras instalaciones, debido a su proximidad al cauce del río Tenes.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana de nivell B2 o equivalent.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que poseer conocimientos de lengua castellana de nivel B2 o equivalente.
Català: 9.3 El distintiu superior consisteix en un logotip amb el dibuix de tres pomes i serà facilitat des de la Secretaria per a la Immigració d'acord amb el model aprovat per l'Ordre PRE/102/2002 (annex 2).
Español: 9.3 El distintivo superior consiste en un logotipo con el dibujo de tres manzanas y será facilitado desde la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con el modelo aprobado por la Orden PRE/102/2002 (anexo 2).
Català: Finalitat: cursos per l'aprenentatge de la llengua catalana per a alumnes estrangers de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: Finalidad: cursos para el aprendizaje de la lengua catalana para alumnos extranjeros de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: Paral·lelament, es comunicarà a les persones interessades per correu certificat si la seva sol·licitud ha estat acceptada o no.
Español: Paralelamente, a las personas interesadas se les comunicará por correo certificado si su solicitud ha sido aceptada o no.
Català: Característiques dels programes de difusió i desenvolupament d'activitats dirigides a persones amb discapacitat mitjançant federacions territorials d'atletisme adaptat.
Español: Características de los programas de difusión y desarrollo de actividades dirigidas a personas con discapacidad a través de federaciones territoriales de atletismo adaptado.
Català: Llargàries de les xarxes de distribució al terme municipal de Breda.
Español: Longitudes de las redes de distribución en el término municipal de Breda.
Català: f) Acreditar la realització efectiva de l'activitat.
Español: f) Acreditar la realización efectiva de la actividad.
Català: tècniques i activitats d'avaluació, els procediments de
Español: técnicas y actividades de evaluación, los procedimientos de
Català: b) Respectar la vegetació intermediària existent entre el
Español: b) Respetar la vegetación intermedia existente entre el camino A2 y
Català: Atès el que disposa l'article 18 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra;
Español: Dado lo previsto en el artículo 18 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra;
Català: d) Informar sobre qüestions relatives a les desgravacions fiscals per inversions mediambientals, sobre l'assignació d'activitats en els annexos de la Llei 3/98 i sobre la naturalesa de les ampliacions d'activitats.
Español: d) Informar sobre cuestiones relativas a las desgravaciones fiscales para inversiones medioambientales, sobre la asignación de actividades en los anexos de la Ley 3/98 y sobre la naturaleza de las ampliaciones de actividades.
Català: Un cop realitzada la prova, l'aspirant farà la justificació del treball des del punt de vista tecnicodidàctic.
Español: Un vez finalizada la prueba, el aspirante hará la justificación del trabajo desde el punto de vista técnico-didáctico.
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza les alternatives, entre les quals es preveu l'alternativa zero de no actuació, alternatives de procés, d'ubicació i superfície.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza las alternativas, entre las que se contempla la alternativa cero de no actuación, alternativas de proceso, de ubicación y superficie.
Català: Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña, en materia de función pública.
Català: Així mateix, cal assenyalar que les actuacions projectades es troben incloses dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) de Jorba-Rubió-Rajadell.
Español: Asimismo, hay que señalar que las actuaciones proyectadas se encuentran incluidas dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) de Jorba-Rubió-Rajadell.
Català: S'haurà de notificar per escrit a la corporació el nomenament, dimissió o reelecció dels delegats/des sindicals.
Español: Se tendrá que notificar por escrito a la corporación el nombramiento, dimisión o reelección de los delegados/das sindicales.
Català: En els altres casos d'assistència a consulta mèdica, fins al límit de 16 hores a l'any.
Español: En los demás casos de asistencia a consulta médica, hasta el límite de 16 horas al año.
Català: Subministrament de l'equipament mobiliari per al Casal per a gent gran Sant Ildefons de Cornellà de Llobregat
Español: Suministro del equipamiento mobiliario para el Hogar de ancianos Sant Ildefons de Cornellà de Llobregat
Català: Normes urbanístiques de modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Espolla.
Español: Normas urbanísticas de modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Espolla.
Català: 2.7 Identifica els costos directes i els relaciona amb els indirectes.
Español: 2.7 Identifica los costes directos y los relaciona con los indirectos.
Català: Principals esdeveniments i dades sobre la seva organització.
Español: Principales acontecimientos y datos sobre su organización.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició (convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2008), publicada mitjançant la Resolució SLT/3117/2008, de 15 d'octubre, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 5244, de 27.10.2008),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 11 de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición (convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2008), publicada mediante la Resolución SLT/3117/2008, de 15 de octubre, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 5244, de 27.10.2008),
Català: Es podran utilitzar un màxim de 30 hores no lectives durant els primers 6 dies hàbils del mes de juliol per realitzar cursos de formació.
Español: Se podrán utilizar un máximo de 30 horas no lectivas durante los primeros 6 días hábiles del mes de julio para realizar cursos de formación.
Català: Planificar el procés i l'organització d'uns revestiments a partir del pressupost i el termini d'execució del projecte.
Español: Planificar el proceso y organización de unos revestimientos, a partir del presupuesto y el plazo de ejecución del proyecto.
Català: les característiques següents:
Español: acuerdo con las características siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Al personal que de manera voluntària no faci les jornades assignades que resultin de l'ampliació que recull l'article 11.3, tret de les inassistències per incapacitat laboral transitòria, intervenció quirúrgica, accident o malaltia professional, se li ha de descomptar diàriament l'import dels plusos.
Español: Al personal que de forma voluntaria, exceptuando faltas motivadas por incapacidad laboral transitoria, intervención quirúrgica, accidente, o enfermedad profesional no realice las jornadas asignadas resultantes de la ampliación recogida en el artículo 11.3 le será descontado diariamente el importe de los pluses.
Català: El Reial decret Llei 23/2020, de 23 de juny, pel qual s'aproven mesures en matèria d'energia i en altres àmbits per a la reactivació econòmica, va establir una moratòria per atorgar els permisos per poder evacuar a les xarxes de transport i distribució l'electricitat produïda en els nous projectes renovables a desenvolupar.
Español: El Real decreto ley 23/2020, de 23 de junio, por el que se aprueban medidas en materia de energía y en otros ámbitos para la reactivación económica, estableció una moratoria para otorgar los permisos para poder evacuar a las redes de transporte y distribución la electricidad producida en los nuevos proyectos renovables a desarrollar.
Català: Les faltes molt greus se sancionen amb l'acomiadament, de la manera i amb els efectes que estableix l'article 55 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las faltas muy graves se sancionarán con el despido, en la forma y con los efectos que establece el artículo 55 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les dades consignades durant la fase de la sol·licitud no poden ser modificades durant el període comprès entre la finalització del termini establert per a l'esmena i l'inici del període d'execució.
Español: Los datos consignados durante la fase de la solicitud no pueden ser modificados durante el periodo comprendido entre la finalización del plazo establecido para la enmienda y el inicio del periodo de ejecución.
Català: Aquestes zones tenen sistemes de reg amb una infraestructura obsoleta que provoquen un consum excessiu d'aigua, així mateix aquestes infraestructures solen tenir unes grans necessitats de mà d'obra provocant grans despeses d'explotació i són un limitant per a la modernització de les empreses agràries.
Español: Estas zonas tienen sistemas de riego con una infraestructura obsoleta que provocan un consumo excesivo de agua, asimismo estas infraestructuras suelen tener unas grandes necesidades de mano de obra provocando grandes gastos de explotación y son un limitante para la modernización de las empresas agrarias.
Català: Les persones participants hauran de superar una puntuació de 50 punts sobre la totalitat dels mèrits i capacitats previstos a la base 6, dels quals almenys 15 punts han de correspondre a la valoració dels mèrits i capacitats previstos a la base 6.4.
Español: Las personas participantes tendrán que superar una puntuación de 50 puntos sobre la totalidad de los méritos y capacitados previstos en la base 6, de los cuales al menos 15 puntos tienen que corresponder a la valoración de los méritos y capacitados previstos en la base 6.4.
Català: En referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 5790, pàgina 497 del dia 5 de gener d'enguany; es fa públic, pel coneixement general i d'acord amb el que preveuen els articles 135.4, 137 i 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic de 30 d'octubre, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat dia 14 de juliol de 2011 la següent adjudicació:
Español: En referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 5790, página 497, del día 5 de enero del 2011; se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevén los artículos 135.4, 137 y 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público de 30 de octubre, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 14 de julio del 2011 la siguiente adjudicación:
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra dicho Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Accions adreçades a menors fins a sis anys i principalment fins a tres anys.
Español: Acogimientos familiares de menores hasta seis años y principalmente hasta tres años.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest aquest acord, del d'aprovació definitiva de 13 de setembre de 2007 i si s'escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a que s'aporti la documentació gràfica en suport PDF, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi tramès, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva de 13 de septiembre de 2007 y si se tercia, de las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a que se aporte la documentación gráfica en soporte PDF, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se haya remitido, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: Tant les vedrunes com els punts d'abeuratge estan identificats en un plànol annex a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Tanto los majanos como los puntos de abrevado están identificados en un plano anexo al estudio de impacto ambiental.
Català: c) Formar part de qualsevol tribunal que es convoqui per a la provisió de llocs de treball o processos de promoció interna amb la designació d'un membre del Comitè d'Empresa amb dret a veu i vot en tots els casos.
Español: c) Formar parte de cualquier tribunal que se convoque para la provisión de puestos de trabajo o procesos de promoción interna con la designación de un miembro del Comité de Empresa con derecho a voz y voto en todos los casos.
Català: 1.2 Incloure al document la quantificació de la cessió del 10% d'aprofitament mitjà en cada zona.
Español: cesión del 10% de aprovechamiento medio en cada zona.
Català: El facultatiu, en el moment de la sol·licitud, caldrà que reuneixi els requisits adients per a cada nivell i superar les avaluacions que es determinin.
Español: En el momento de realizar la solicitud, el facultativo deberá reunir los requisitos adecuados para cada nivel y superar las evaluaciones que se determinen.
Català: i la naturalesa de les hores extraordinàries.
Español: carácter y naturaleza de las horas extraordinarias.
Català: Per tant, a partir del 1999 el personal percebrà només
Español: tanto, a partir de 1999 el personal percibirá solo dos pagas
Català: Nomenar vocals del Consell Rector de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya d'acord amb el que estableix l'article 3.3.k) del Decret 266/2004, de 27 d'abril, les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Nombrar vocales del Consejo Rector del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña de acuerdo con lo que establece el artículo 3.3.k) del Decreto 266/2004, de 27 de abril, a las personas que se indican a continuación:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Tarragona, sobre actuacions de judici (exp. 978/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Tarragona, sobre autos de juicio (exp. 978/2005).
Català: Gestió inversions culturals”.
Español: Gestión inversiones culturales”.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Institut Municipal de Cultura i Esports de Terrassa (IMCET) per als anys 2000-2003
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Instituto Municipal de Cultura y Deportes de Terrassa (IMCET) para los años 2000-2003
Català: ANUNCI del Centre d'Estudis Joan XXIII, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Centre d'Estudis Joan XXIII, sobre pérdida de un título académico.
Català: Cal fer-hi constar el nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o els declarats equivalents, i indicar el document acreditatiu de què es disposa.
Español: Se hará constar el nivel de conocimientos de lengua catalana del que se dispone, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o los declarados equivalentes, indicando el documento acreditativo de que se dispone.
Català: 1.7 Gestió dels equips de protecció individual:
Español: 1.7 Gestión de los equipos de protección individual:
Català: —3 Per tal que la nova jornada comporti la menor pèrdua de temps efectiu de treball, la Direcció ha d'assenyalar en cada lloc a quina hora s'ha d'abandonar aquest per iniciar la sortida.
Español: —3 Con objeto de que la nueva jornada suponga la menor pérdida de tiempo efectivo de trabajo, la Dirección señalará en cada puesto de trabajo a qué hora debe abandonarse el mismo para iniciar la salida.
Català: Projecte de presència a la xarxa de l'Ajuntament.
Español: Proyecto de presencia en la red del Ayuntamiento.
Català: b. Recurs contenciós-administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de Lleida, dins del termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seva publicació.
Español: b. Recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Lleida, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sector urbanitzable del PP8 (Ampliació mas Isaach), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palau-saverdera, amb la incorporació d'ofici a la normativa urbanística que s'haurà de preveure la cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament generat per l'augment de densitat.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector urbanizable del PP8 (Ampliación mas Isaach), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera, con la incorporación de oficio a la normativa urbanística que deberá preverse la cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento generado por el aumento de densidad.
Català: Títol: Rehabilitació del local social de l'Astor.
Español: Título: Rehabilitación del local social de El Astor.
Català: El president de l'Assemblea General, que ho serà també de la Comissió Executiva, podrà delegar aquesta funció en el vicepresident executiu, el qual tindrà, a més, les funcions següents:
Español: El presidente de la Asamblea General, que lo será también de la Comisión Ejecutiva, podrá delegar esta función en el vicepresidente ejecutivo, quien tendrá, además, las funciones siguientes:
Català: Nomenar membres suplents del Consell de Relacions Laborals, en representació de les organitzacions sindicals més representatives, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de las organizaciones sindicales más representativas, las siguientes personas:
Català: Mitgeres tindran tractament de façana amb arrebossat i pintat o pedra autòctona.
Español: Medianeras tendrán tratamiento de fachada con empanado y pintado o piedra autóctona.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 h del dia 11 de febrer de 2013, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 13 horas del día 11 de febrero de 2013, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: També defineix els òrgans judicials als quals han de donar suport els diferents serveis comuns processals.
Español: También define los órganos judiciales a los cuales deben dar apoyo los diferentes servicios comunes procesales.
Català: delegui l'Administració a fi de complir les funcions que li assignin
Español: Administración a fin de cumplir las funciones que le asignen estos
Català: b) En cas que s'hagi modificat el certificat de navegabilitat, caldrà aportar el certificat de navegabilitat vigent en la data de resolució d'atorgament d'ajut.
Español: b) En caso de que se haya modificado el certificado de navegabilidad, se deberá aportar el certificado de navegabilidad vigente en la fecha de resolución de otorgamiento de ayuda.
Català: 7.2.2.1 En concepte de suport bàsic:
Español: 7.2.2.1 En concepto de apoyo básico:
Català: A tots els treballadors que ho sol·licitin, la Corporació per mitjà del seu Cap de departament facilitarà per escrit les atribucions corresponents al seu lloc de treball i les seves funcions genèriques.
Español: A todos los trabajadores que lo soliciten, la Corporación por medio de su Jefe de departamento facilitará por escrito las atribuciones correspondientes a su lugar de trabajo y sus funciones genéricas.
Català: d) Import d'adjudicació: lot 1: 16.600 euros; lot 2: 11.550 euros; lot 3: 7.236 euros; lot 4: 5.628 euros; lot 5: 14.927 euros; lot 6: 6.637 euros; lot 7: 4.520 euros; lot 8: 5.650 euros; lot 9: 14.850 euros; lot 10: 10.200 euros; lot 11: 6.700 euros; lot: 12 1.608 euros; lot 13: 9.744 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1: 16.600 euros; lote 2: 11.550 euros; lote 3: 7.236 euros; lote 4: 5.628 euros; lote 5: 14.927 euros; lote 6: 6.637 euros; lote 7: 4.520 euros; lote 8: 5.650 euros; lote 9: 14.850 euros; lote 10: 10.200 euros; lote 11: 6.700 euros; lote: 12 1.608 euros; lote 13: 9.744 euros.