BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sol·licitant assegurarà el correcte manteniment i vigilància de les instal·lacions durant l'execució del projecte.
Español: El solicitante asegurará el correcto mantenimiento y vigilancia de las instalaciones durante la ejecución del proyecto.
Català: Les sol·licituds admeses d'acord amb el que estableix la base 12 se sotmeten, a requeriment de l'òrgan instructor, a una avaluació cientificotècnica, d'acord amb els criteris que determina la base 14, que du a terme una Comissió Tècnica d'Avaluació formada per investigadors, tecnòlegs i gestors externs de reconegut prestigi, la constitució de la qual es pot encomanar en la convocatòria corresponent a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca o a les altres entitats públiques que s'estableixin, a l'empara del que disposa l'article 5 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: Las solicitudes admitidas de acuerdo con lo que establece la base 12 serán sometidas, a requerimiento del órgano instructor, a una evaluación científico-técnica, de acuerdo con los criterios que se determinan en la base 14, que lleva a cabo una Comisión Técnica de Evaluación formada por investigadores, tecnólogos y gestores externos de reconocido prestigio, cuya constitución se podrá encargar en la correspondiente convocatoria a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o a las otras entidades públicas que se establezcan, al amparo de lo que dispone el artículo 5 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Català: Periodisme i de Ciències de la Comunicació
Español: Periodismo y de Ciencias de la Comunicación
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.8 Coordina els protocols d'actuació en la resolució de queixes, reclamacions, suggeriments i imprevistos.
Español: 3.8 Coordina los protocolos de actuación en la resolución de quejas, reclamaciones, sugerencias e imprevistos.
Català: b) Els serveis territorials, que són integrats pels òrgans que es determinin per reglament.
Español: b) Servicios territoriales, integrados por los órganos que se determinen por reglamento.
Català: A més, l'anterior vulneració es mantindria encara que hom entengués que constitueix un singularíssim supòsit de competència exclusiva de l'Estat en col·laboració amb les comunitats autònomes, en el sentit que es tractés d'una «actuación que debe ser realizada bilateralmente en régimen de cooperación específica sobre una materia» (STC 11/1986, de 28 de gener, FJ 3), atès que no hi ha títol competencial que ho empari.
Español: Igualmente, la anterior vulneración se mantendría aunque se entendiera que constituye un singularísimo supuesto de competencia exclusiva del Estado en colaboración con las comunidades autónomas, en el sentido que se tratara de una «actuación que debe ser realizada bilateralmente en régimen de cooperación específica sobre una materia» (STC 11/1986, de 28 de enero, FJ 3), puesto que no hay título competencial que lo ampare.
Català: Es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès.
Español: Se crea la Comisión Territorial de Urbanismo del Penedès.
Català: Peó de recollida: és el personal que fa la feina de recollida
Español: Peón de recogida: es el personal que realiza el trabajo de recogida de
Català: 34.1 S'entén per capacitat disminuïda aquella que queda expressada en els apartats a) i b) de l'article 137.1 del Reial decret-llei 1/1994, de 20 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei general de la Seguretat Social i definida en els apartats 3 i 4.
Español: 34.1 Se entiende por capacidad disminuida aquella que se expresa en los apartados a) y b) del artículo 137.1 del Real decreto ley 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social y definida en los apartados 3 y 4.
Català: Vetllar pel compliment de les disposicions legals vigents relatives a les competències del Departament de Treball i Indústria.
Español: Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes relativas a las competencias del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Quant al reconeixement de serveis previs, al personal laboral no li és aplicable la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs en l'Administració pública llevat de l'aplicació prevista per al personal transferit.
Español: En cuanto al reconocimiento de servicios previos, al personal laboral no le es aplicable la Ley 70/1978, de 26 de noviembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública salvo la aplicación prevista para el personal transferido.
Català: L'Oficina Tècnica de la Secretaria del Govern.
Español: La Oficina Técnica de la Secretaría del Gobierno.
Català: Atès que la competència per resoldre un expedient d'utilitat pública que comporta l'ocupació urgent dels béns en un procediment expropiatori, on consta l'informe desfavorable d'una Corporació Local, correspon al Govern de la Generalitat i que l'article 4 del Decret 248/2005, de 15 de novembre, delega en la Comissió de Govern d'Economia i en l'àmbit dels departaments que en formen part, els acords d'ocupació urgent dels béns en el procediment d'expropiació;
Español: Puesto que la competencia para resolver un expediente de utilidad pública que comporta la ocupación urgente de los bienes en un procedimiento expropiatorio, donde consta el informe desfavorable de una Corporación Local, corresponde al Gobierno de la Generalidad y que el artículo 4 del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, delega en la Comisión de Gobierno de Economía y en el ámbito de los departamentos que forman parte, los acuerdos de ocupación urgente de los bienes en el procedimiento de expropiación;
Català: 16.2 La certificació de les actuacions a l'FSE exigeix la recopilació de determinats indicadors de productivitat i de resultats per mesurar l'eficàcia de les actuacions cofinançades:
Español: 16.2 La certificación de las actuaciones en el FSE exige la recopilación de determinados indicadores de productividad y de resultados para medir la eficacia de las actuaciones cofinanciadas:
Català: Aquest mandat va ser acomplert, amb un cert retard, per la citada Llei 1/2002, amb el contingut que més endavant exposarem.
Español: El mandato fue cumplido, con un cierto retraso, por la citada Ley 1/2002, con el contenido que más adelante expondremos.
Català: Sr. FRANCISCO JAVIER PAYAN GÓMEZ, Secretari Judicial d'aquest Jutjat de la Instància 37 dels de Barcelona, FAIG SABER:
Español: D. FRANCISCO JAVIER PAYAN GÓMEZ, Secretario Judicial de este Juzgado de 1a. Instancia 37 de los de Barcelona, HAGO SABER:
Català: La Comissió s'ha de reunir dins els 5 dies feiners següents a la data en què la majoria dels vocals que integren qualsevol de les dues representacions sol·liciti la reunió.
Español: La Comisión se reunirá dentro de los 5 días laborables siguientes a la fecha en que sea solicitada la reunión por la mayoría de los vocales que integran cualquiera de las 2 representaciones.
Català: 10.2 El Sistema de Qualitat del laboratori previst en aquest Decret ha de complir els requisits indicats en la norma de Requisits generals relatius a la competència dels laboratoris d'assaig i calibració UNE-EN ISO/IEC 17025 vigent.
Español: 10.2 El sistema de Calidad del laboratorio previsto en este Decreto ha de cumplir los requisitos indicados en la norma de Requisitos generales relativos a la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración UNE-EN ISO/IEC 17025 vigente.
Català: .2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el DOGC, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Proves que, per la seva condició, s'han de realitzar en un horari determinat que pot coincidir amb l'horari laboral (analítiques de sang, etc.).
Español: Pruebas que, por su condición, se deberán realizar en un horario determinado que puede coincidir con el horario laboral (analíticas de sangre, etc.).
Català: Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i
Español: de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan los
Català: Data prevista per al seu inici: 2a quinzena de desembre de 2002.
Español: Fecha prevista para su inicio: 2ª quincena de diciembre 2002.
Català: 3.3 L'import que resulti de l'aplicació del càlcul dels paràgrafs anteriors serà abonat a la societat concessionària dins el primer semestre de l'exercici següent, reportant el corresponent interès legal a partir d'aquest moment.
Español: 3.3 El importe que resulte de la aplicación del cálculo de los párrafos anteriores será abonado en la sociedad concesionaria dentro del primer semestre del ejercicio siguiente, reportando el correspondiente interés legal a partir de este momento.
Català: Itineraris de circulació de vehicles o conjunts de vehicles amb càrrega de mercaderies perilloses en règim ADR (panells taronja).
Español: Itinerarios de circulación de vehículos o conjuntos de vehículos con carga de mercancías peligrosas en régimen ADR (paneles naranja).
Català: La durada d'aquest nomenament és per un període de quatre anys.
Español: La duración del presente nombramiento es por un periodo de cuatro años.
Català: D'acord amb els articles 2, 5 i 160 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i, tal com disposa l'article 9.5 de la Carta Europea d'Autonomia Local, la protecció de les entitats locals més dèbils reclama l'adopció de procediments de compensació financera o mesures equivalents destinades a corregir els efectes del desigual repartiment de les fonts potencials de finançament, així com les càrregues que els incumbeixen.
Español: De acuerdo con los artículos 2, 5 y 160 del Estatuto de autonomía de Cataluña y, tal y como dispone el artículo 9.5 de la Carta Europea de Autonomía Local, la protección de las entidades locales más débiles reclama la adopción de procedimientos de compensación financiera o medidas equivalentes destinadas a corregir los efectos del desigual reparto de las fuentes potenciales de financiación, así como las cargas que los incumben.
Català: 5.4 Altres coneixements: coneixements en matèria d'estructures agràries, d'ordenació rural i regadius, així com dels mecanismes de millora del món rural.
Español: 5.4 Otros conocimientos: conocimientos en materia de estructuras agrarias, de ordenación rural y regadíos, así como de los mecanismos de mejora del mundo rural.
Català: b) La imposició de multes coercitives, d'acord amb el que estableix l'article 217.2, que es pot reiterar fins que es compleixi l'obligació de conservació.
Español: b) La imposición de multas coercitivas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 217.2, que puede reiterarse hasta cumplir la obligación de conservación.
Català: Per tal de facilitar la valoració del projecte, és recomanable que la memòria (sense tenir en compte els annexos) tingui una extensió màxima de 80 pàgines, així com un cos de lletra mínim de 10.
Español: Con el fin de facilitar la valoración del proyecto es recomendable que la memoria (sin tener en cuenta los anexos) tenga una extensión máxima de 80 páginas, así como un cuerpo de letra mínimo de 10.
Català: i pintor; suport en mudances; desinsectació; recollida d'escombraries;
Español: apoyo en mudanzas, desinsectación, recogida de basuras, atención
Català: d) La Comissió d'Agrupacions, integrada pels presidents i les presidentes de les agrupacions col·legials o pels membres de les agrupacions en qui aquells deleguin, per tal d'assessorar la Junta de Govern en temes d'interès col·legial.
Español: d) La Comisión de Agrupaciones, integrada por los presidentes y las presidentas de las agrupaciones colegiales o por los miembros de las agrupaciones en quien aquellos deleguen, con el fin de asesorar a la Junta de Gobierno en temas de interés colegial.
Català: 10.4 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 10.4 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Últim domicili conegut: c. Ramon Llull, 1, 5è, 25008 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: c. Ramon Llull, 1, 5º, 25008 Lleida.
Català: f) L'Ajuntament facilitarà l'espai per a la celebració de les assemblees de treballadors.
Español: f) El Ayuntamiento facilitará el espacio para la celebración de las asambleas de trabajadores.
Català: 3.1 Els serveis de transport públic de persones realitzats en les condicions que determinen els articles anteriors s'han d'efectuar de conformitat amb els preus següents (impostos inclosos):
Español: 3.1 Los servicios de transporte público de personas realizados en las condiciones que determinen los artículos anteriores se deben efectuar de conformidad con los precios siguientes (impuestos incluidos):
Català: Subministrament de dos ecògrafs digitals
Español: Suministro de dos ecógrafos digitales
Català: f) L'incompliment de l'estatut professional i del codi deontològic.
Español: f) El incumplimiento del Estatuto profesional y del código deontológico.
Català: No s'ha d'excloure ningú dels serveis o prestacions garantits per manca de recursos econòmics.
Español: No debe excluirse a nadie de los servicios o prestaciones garantizados por falta de recursos económicos.
Català: Subàmbit: 08 00 Registres estadístics i directoris
Español: Subámbito: 08 00 Registros estadísticos y directorios
Català: Reclassificació dels llocs de treball per canvis tecnològics o organitzatius en els nivells retributius compresos entre el 4 i el 9, a iniciativa de la Direcció o del Comitè Intercentres.
Español: Reclasificación de los puestos de trabajo por cambios tecnológicos u organizativos en los Niveles Retributivos comprendidos entre el 4 y el 9, a iniciativa de la Dirección o del Comité Intercentros.
Català: - Per no recollir l'autorització i el carnet de venda de les dependències municipals en el termini màxim de 30 dies.
Español: - Por no recoger la autorización y el carné de venta de las dependencias municipales en el plazo máximo de 30 días.
Català: En cas d'incompliment de tals requisits i règim jurídic, la negativa del treballador a la realització de les hores complementàries, malgrat haver estat pactades, no constituirà conducta laboral digne de sanció.
Español: En caso de incumplimiento de tales requisitos y régimen jurídico, la negativa del trabajador a la realización de las horas complementarias, pese a haber sido pactadas, no constituirá conducta laboral sancionable.
Català: Aquesta informació és contrastada directament amb l'Administració corresponent o sol·licitada a la persona sol·licitant.
Español: Esta información es contrastada directamente con la Administración correspondiente o solicitada a la persona solicitante.
Català: L'Arxiu Nacional de Catalunya ha de disposar d'una còpia digital dels documents que lliuri a les persones titulars.
Español: El Archivo Nacional de Cataluña debe disponer de una copia digital de los documentos que entregue a las personas titulares.
Català: Aquesta visió denota la poca seriositat de l'anàlisi ambiental efectuat atès que no cal estudiar els efectes del soroll que provoca que les espècies es desplacin perquè aquest és un efecte negatiu que cal evitar no autoritzant el permís d'investigació.
Español: Esta visión denota la poca seriedad del análisis ambiental efectuado dado que no hay que estudiar los efectos del ruido que provoca que las especies se desplacen porque este es un efecto negativo que es preciso evitar no autorizando el permiso de investigación.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Accions bàsiques
Español: a) Acciones básicas
Català: 11.5 L'acord de modificació d'estatuts, així com d'altres que comportin aportacions extraordinàries de fons, requereixen, a més de la majoria qualificada prevista a l'apartat 3 anterior, la ratificació de les entitats que integren el Consorci.
Español: 11.5 El acuerdo de modificación de estatutos, así como de otros que comporten aportaciones extraordinarias de fondo, requieren, además de la mayoría cualificada prevista en el apartado 3 anterior, la ratificación de las entidades que integran al Consorcio.
Català: Descripció del sistema hídric inicial de la finca: corrents d'aigua existents tant superficials com subterranis, incidència de les aigües que poden arribar a la zona modificada (zona fluvial, zona hídrica i zona inundable, d'acord amb la terminologia que utilitza l'Agència Catalana de l'Aigua).
Español: Descripción del sistema hídrico inicial de la finca: corrientes de agua existentes tanto superficiales como subterráneos, incidencia de las aguas que pueden llegar a la zona modificada (zona fluvial, zona hídrica y zona inundable, de acuerdo con la terminología que utiliza la Agencia Catalana del Agua).
Català: b. Separacions mínimes de l'edificació respecte dels eixos de vial i dels límits de zona.
Español: b. Separaciones mínimas de la edificación respecto de los ejes de vial y de los límites de zona.
Català: c) Aquells expedients que no hagin assolit la puntuació mínima establerta en els criteris de selecció de cada GAL es desestimaran.
Español: c) Aquellos expedientes que no hayan alcanzado la puntuación mínima establecida en los criterios de selección de cada GAL serán desestimadas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2960/2014, de 5 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Incidències de Seguretat Social de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/24/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2960/2014, de 5 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Incidencias de Seguridad Social de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/24/14).
Català: 3.2 Autoavaluació de la competència social.
Español: 3.2 Autoevaluación de la competencia social.
Català: c) Assignar un període de vacances als empleats afectats.
Español: c) Asignar un período de vacaciones a los empleados afectados.
Català: Se li fa saber que pot actuar assistida d'advocat i, si no compareix sense causa justificada, la seva incompareixença no produirà paralització del procediment, d'acord amb l'article 45.3 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'administració de la Generalitat.
Español: Se le hace saber que puede actuar asistida por abogado y, si no comparece sin causa justificada, su incomparecencia no producirá paralización del procedimiento, de conformidad con el artículo 45.3 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la administración de la Generalidad.
Català: A partir de l'1 de gener de 2005 les hores extraordinàries es liquidaran a raó de les quanties següents:
Español: A partir del 1 de enero de 2005 las horas extraordinarias se liquidarán a razón de las cuantías siguientes:
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d'absència per malaltia o accident, s'ha de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica i setmanalment els comunicats de confirmació, sens perjudici de les justificacions que, en qualsevol moment, es puguin exigir per la no-assistència al treball.
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente, se debe presentar el correspondiente justificante de baja médica y semanalmente los comunicados de confirmación, sin perjuicio de las justificaciones que, en cualquier momento, se puedan exigir por la no asistencia al trabajo.
Català: Les explotacions agràries beneficiaries dels ajuts associats a CGE han de complir les següents condicions generals d'admissibilitat, sens perjudici dels que, si escau, s'estableixin amb caràcter específic per a cada ajut:
Español: Las explotaciones agrarias beneficiarias de las ayudas asociadas al CGE deben cumplir las siguientes condiciones generales de admisibilidad, sin perjuicio de los que, en su caso, se establezcan con carácter específico para cada ayuda:
Català: L'adreça de l'autoescola o el centre de formació.
Español: La dirección de la autoescuela o el centro de formación.
Català: Tanmateix, les persones treballadores que han estat en situació d'ERTO poden haver quedat en situació de desocupació en els propers mesos i aquest nombre es pot incrementar.
Español: Sin embargo, las personas trabajadoras que han estado en situación de ERTO pueden quedar en situación de desempleo en los próximos meses y este número puede aumentar.
Català: Anunci de la Diputació de Tarragona, sobre selecció d'una plaça de personal laboral fix, torn lliure
Español: Anuncio de la Diputació de Tarragona, relativo a selección de una plaza de personal laboral fijo, turno libre
Català: Totes són tasques associades a les assignatures Conceptes per a Bases de Dades Especialitzades (Grau en Enginyeria Informàtica), Business Intelligence Project (Erasmus Mundus Master in Information Technologies for Business Intelligence), Open Data (Master's Degree in Innovation and Research in Informatics), Semantic Data Management (Erasmus Mundus Master in Big Data Management and Analytics).
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas Conceptos para Bases de Datos Especializadas (grado en Ingeniería Informática), Business Intelligence Project (Erasmus Mundus master in Information Technologies for Business Intelligence), Open Data (master's degree in Innovation and Research in Informatics), Semantic Data Management (Erasmus Mundus master in Big Data Management and Analytics).