BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements profunds en arxivística.
Español: Conocimientos profundos en archivística.
Català: temps efectivament treballat el corresponent a la situació d'incapacitat
Español: efectivamente trabajado el correspondiente a la situación de incapacidad
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la persona titular del centre adscrit, el rector o la rectora de la Universitat de Girona haurà de sol·licitar a la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització per a l'inici de les activitats acadèmiques, d'acord amb l'article 5 del Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior.
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la persona titular del centro adscrito, el rector o la rectora de la Universidad de Girona deberá solicitar a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas, de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior.
Català: Coneixements i experiència en el control de l'aplicació de la normativa en matèria de qualitat de la llet i en la gestió de fons pressupostaris per a la millora de la productivitat i rendibilitat de les explotacions en el sector ramader.
Español: Conocimientos y experiencia en el control de la aplicación de la normativa en materia de calidad de la leche y en la gestión de fondos presupuestarios para la mejora de la productividad y rentabilidad de las explotaciones en el sector ganadero.
Català: d) Tenir interessos comuns amb la part contrària.
Español: d) Tener intereses comunes con la parte contraria.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de seguretat i salut, normes laborals i estrangeria en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de seguridad y salud, normas laborales y extranjería en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni de Banyoles promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de protección del patrimonio de Banyoles promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) L'Assessoria Jurídica del Departament d'Educació i Universitats.
Español: b) La Asesoría Jurídica del Departamento de Educación y Universidades.
Català: S'abonarà a l'operari l'incentiu de la màquina habitual si aquest és més alt que el de les altres màquines en les que hagi treballat durant el mes.
Español: Se abonará al operario el incentivo de la máquina habitual si éste es más alto que el de las otras máquinas en las que haya trabajado durante el mes.
Català: 10.2 Instal·lacions per a l'emmagatzematge de residus especials, fins a una capacitat de 30 t.
Español: 10.2 Instalaciones para el almacenaje de residuos especiales, de hasta una capacidad de 30 t.
Català: b) Pel concepte de natalitat l'empleat de l'Ajuntament percebrà, d'una sola vegada, la quantitat de 16.000 pessetes.
Español: b) Por el concepto de natalidad el empleado del Ayuntamiento percibirá, de una sola vez, la cantidad de 16.000 pesetas.
Català: - Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març.
Español: - Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo.
Català: Cal que les empreses lliurin als treballadors de magatzem i de lliuraments dues peces de roba de treball cada any; la forma i la qualitat d'aquestes han de ser les adequades a la utilitat a què es destinin. El treballador les ha d'utilitzar i conservar en estat de pulcritud.
Español: Las empresas entregarán al personal de almacén y de entregas dos prendas de trabajo cada año; su forma y calidad serán las adecuadas a la utilidad a la que se les destine; el trabajador deberá usarlas y conservarlas en estado de pulcritud.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: h) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen en els plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesurament del gas i els seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, inclosa la construcció del tancament i les tanques de protecció a la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: h) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, en el vuelo, en el suelo y el subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtraje, regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluida la construcción del vallado y los cierres de protección a la totalidad de los perímetros para la salvaguarda de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: El Consell de Direcció és un òrgan tècnic de suport al director o a la directora de l'Entitat Autònoma.
Español: El Consejo de Dirección es un órgano técnico de soporte al director o a la directora de la Entidad Autónoma.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per a la sala polivalent de Juneda.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para la sala polivalente de Juneda.
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de les resolucions de les sol·licituds d'ampliació dels trams del cànon de l'aigua s'entendrà produïda a tots els efectes legals, el dia següent al venciment del termini assenyalat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de las resoluciones de las solicitudes de ampliación de los tramos del canon del agua se entenderá producida a todos los efectos legales, el día siguiente al vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: Finalitat: l'enregistrament televisiu de Cop de Rock.
Español: Finalidad: el registro televisivo de Cop de Rock.
Català: 4.3 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 4.3 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud, deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que sea necesario enmendar.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2003, de notificació de resolucions d'anul·lació de propostes de sanció.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2003, de notificación de resoluciones de anulación de propuestas de sanción.
Català: Cal manifestar que aquesta actuació (2005.ES.16.C.PE.014) està inclosa a la Decisió C(2005) 4280, de 26 d'octubre de 2005, de la Comissió de les Comunitats Europees, relativa a la concessió d'un ajut del Fons de Cohesió relatiu al Projecte.Increment del tractament als sistemes de sanejament per a la millora ambiental i de qualitat de les aigües d'abastament a la conca del riu Llobregat..
Español: Hay que manifestar que esta actuación (2005.ES.16.C.PE.014) está incluida en la Decisión C(2005) 4280, de 26 de octubre de 2005, de la Comisión de las Comunidades Europeas, relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión relativo al Proyecto.Incremento del tratamiento en los sistemas de saneamiento para la mejora ambiental y de calidad de las aguas de abastecimiento en la cuenca del río Llobregat..
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En este supuesto, el permiso de maternidad se puede computar, a instancias de la madre o, en su defecto, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya a Girona, pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: El termini d' execució i recepció del subministrament serà des de la signatura del present encàrrec de gestió i fins el 31 de desembre de 2006.
Español: El plazo de ejecución y recepción del suministro será desde la firma del presente encargo de gestión y hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i de les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta) o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En sessió de 19 de juliol de 2018, el Consell d'Administració d'Ifercat acorda la proposta de modificació dels articles 5 i 6 dels Estatuts d'Ifercat amb l'objecte d'adaptar el règim jurídic de l'entitat a la legislació vigent en matèria de contractació pública i de procediment administratiu comú.
Español: En sesión de 19 de julio de 2018, el Consejo de Administración de Ifercat acuerda la propuesta de modificación de los artículos 5 y 6 de los Estatutos de Ifercat con el objeto de adaptar el régimen jurídico de la entidad a la legislación vigente en materia de contratación pública y de procedimiento administrativo común.
Català: Injectats o aplicats arran de terra: 10 m(1.
Español: Inyectados o aplicados a ras de suelo: 10 m(1).
Català: Per l'any 2006 es pacta un increment de l'IPC real registrat per l'Institut Nacional d'Estadística a 31-12-2005 més el 0'5% sobre tots els conceptes retributius definitius a 31-12-2005, si bé, des de l'1 de gener de 2006 s'aplicarà un increment provisional del 2'5%.
Español: Para el año 2006 se pacta un incremento del IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31-12-2005 más el 0'5% sobre todos los conceptos retributivos definitivos a 31-12-2005, si bien, desde 1 de enero de 2.006 se aplicará un incremento provisional del 2'5%.
Català: L'entrevista es valorarà de 0 a 2 punts.
Español: La entrevista se valorará de 0 a 2 puntos.
Català: 9.2 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent es compromet a facilitar la formació i els mitjans necessaris que en cada moment es determinin, per implementar i desenvolupar un sistema de gestió que cerqui la qualitat total a l'institut.
Español: 9.2 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente se compromete a facilitar la formación y los medios necesarios que en cada momento se determinen, para implementar y desarrollar un sistema de gestión que busque la calidad total en el instituto.
Català: Contribucions a la formació professional.
Español: Contribuciones a la formación profesional.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la llicència ambiental del Projecte per a la construcció d'una nova nau per a porcí d'engreix a l'explotació Granja La Ribera, de l'activitat ramadera de l'empresa de M. Lourdes Call Serra, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades d'acord amb el procés d'avaluació especificat en l'apartat 2 d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la licencia ambiental del Proyecto para la construcción de una nueva nave para porcino de engorde en la explotación Granja La Ribera de la actividad ganadera de la empresa de M. Lourdes Call Serra, siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas, de acuerdo con el proceso de evaluación especificado en el apartado 2 de esta declaración de impacto ambiental.
Català: Contribució al reequilibri territorial de Catalunya.
Español: Contribución al reequilibrio territorial de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1999, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una càtedra d'escola universitària convocada per la Resolució de 19 d'octubre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1999, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una cátedra de escuela universitaria convocada por la Resolución de 19 de octubre de 1998.
Català: de dos anys des que hagin passat a les situacions esmentades.
Español: dos años desde el pase a dichas situaciones.
Català: Cal abonar als treballadors en actiu en la data del seu abonament la quantitat de 10.376 pessetes, pel concepte de beca d'estudi i amb el mateix import per a tots els graus de valoració o llocs de treball, per cada fill en edat compresa entre els 4 i els 18 anys ja complerts en la data del seu abonament (liquidació del mes de setembre de cada any).
Español: Se abonará a los trabajadores en activo en la fecha de su abono la cantidad de 10.376 pesetas, idéntico importe para todos los grados de valoración o puestos de trabajo, y por el concepto de «becas de estudio», por cada hijo en edad comprendida entre los 4 y los 18 años, cumplidos en la fecha de su abono (liquidación del mes de septiembre de cada año).
Català: Segon.- Vist que s'han detectat errors materials en els nomenaments dels membres de la comissió.
Español: Segundo. - Visto que se han detectado errores materiales en los nombramientos de los miembros de la comisión.
Català: 15.3 Aquesta col·laboració docent en cap cas no significarà la responsabilitat del becari sobre l'assignatura ni la seva programació.
Español: 15.3 Esta colaboración docente en ningún caso supondrá la responsabilidad del becario sobre la asignatura ni su programación.
Català: Adequació del programa a les necessitats reals existents de la infància i adolescència i les seves famílies en situació de risc (fins a 40 punts).
Español: Adecuación del programa a las necesidades reales existentes de la infancia y adolescencia y sus familias en situación de riesgo (hasta 40 puntos).
Català: Cadascuna de las subhastes dels immobles relacionats s'efectuarà davant de la Mesa constituïda a aquest efecte, a dos quarts d'onze del matí del dia 16 d'abril del 2002 a la Sala de Juntes de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social de Barcelona, carrer d'Aragó, 273-275, soterrani 1.
Español: Cada una de las subastas de los inmuebles relacionados se celebrará ante la Mesa constituida al efecto, a las 10 horas 30 minutos del día 16 de abril de 2002 en la Sala de Juntas de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social de Barcelona, c/ Aragón, 273-275, sótano-1.
Català: En el cas de treballs puntuals en categories superiors, aquests seran retribuïts segons la categoria superior.
Español: En el caso de trabajos puntuales en categorías superiores, estos serán retribuidos según la categoría superior.
Català: —2 Publicar aquest Acord i el d'aprovació definitiva de 14 de novembre de 2001, al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva de 14 de noviembre de 2001, en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar el projecte de traçat esmentat al Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l'Ebre (Av. de les Comarques Catalanes, núm. 16 – Móra d'Ebre), a les corporacions municipals afectades (Tortosa i Roquetes), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/territori), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que, durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto de trazado citado en el Servicio Territorial de Movilidad de las Tierras del Ebro (Av. de les Comarques Catalanes, n.º 16 – Móra d'Ebre), en las corporaciones municipales afectadas (Tortosa y Roquetes), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/territori), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Tanmateix caldrà assegurar la connectivitat amb el sector adjacent Perabeua 2.
Español: Sin embargo, habrá que asegurar la conectividad con el sector adyacente Perabeua 2.
Català: El personal que cessi o ingressi en el Club en el decurs de l'any té dret a la part proporcional de vacances segons el nombre de mesos transcorreguts des de l'última vegada que en va gaudir o des de l'inici de la relació laboral, i s'ha de computar com a mes complet la fracció d'aquest.
Español: El personal que cese o ingrese en el Club en el transcurso del año tendrá derecho a la parte proporcional de vacaciones según el número de meses transcurridos desde la última vez que disfrutó de vacaciones o desde el inicio de la relación laboral, y se computará como mes completo la fracción de este.
Català: L'eliminació de la vegetació superficial fa disminuir la infiltració d'aigua de pluja en el sòl, efecte que pot veure's potenciat per la compactació del terreny.
Español: La eliminación de la vegetación superficial hace disminuir la infiltración de agua de lluvia en el suelo, efecto que puede verse potenciado por la compactación del terreno.
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura en la Resolució GAP/1771/2010, de 12 de maig (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010).
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos es la que figura en la Resolución GAP/1771/2010, de 12 de mayo (DOGC núm. 5646, de 9.6.2010).
Català: Posteriorment, ha estat promulgat el Reial decret llei 13/2018, de 28 de setembre, pel qual es modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, en matèria d'arrendament de vehicles amb conductor.
Español: Posteriormente, ha sido promulgado el Real decreto ley 13/2018, de 28 de septiembre, por el que se modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, en materia de arrendamiento de vehículos con conductor.
Català: 24.4 No se subvencionarà cap projecte presentat com a nou per la mateixa entitat i referit al mateix àmbit d'actuació quan ja hagi estat subvencionat prèviament en un altre exercici.
Español: 24.4 No se subvencionará ningún proyecto presentado como nuevo por la misma entidad y referido al mismo ámbito de actuación cuando ya haya sido subvencionado previamente en otro ejercicio.
Català: d) Seleccionar el coordinador dels plans de desenvolupament comunitari.
Español: d) Seleccionar al coordinador de los planes de desarrollo comunitario.
Català: ANUNCI del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, pel qual es fan públiques les subvencions concedides durant l'any 2006.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, por el que se da publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2006.
Català: En data 4 d'octubre de 2017, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7467, l'anunci d'informació pública sobre l'Autorització Administrativa i l'Aprovació del projecte executiu de canvi de gas combustible de la xarxa existent de gas liquat del petroli (GLP) a les Urbanitzacions Parc dels Prínceps I i II, al terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: En fecha 4 de octubre de 2017, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7467, el anuncio de información pública sobre la Autorización Administrativa y la Aprobación del proyecto ejecutivo de cambio de gas combustible de la red existente de gas licuado del petróleo (GLP) en las Urbanizaciones Parque de los Príncipes I y II, en el término municipal de Fogars de la Selva.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació de l'IES Sa Palomera de Blanes (Selva).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del IES Sa Palomera de Blanes (Selva).