BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes d'aquest premi, s'entén per biblioteques públiques aquelles que tenen aquesta consideració de conformitat amb el que estableix l'article 23 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: A efectos de este premio, se entiende por biblioteca pública las que tienen esta consideración de conformidad con lo establecido en el artículo 23 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: D: dia; A: any; M: mes; E: encarregat (1); CD: capatàs dia (2); CN:
Español: D: día; A: año; M: mes; E: encargado (1); CD: capataz día
Català: 2.4 XALOC es farà càrrec de les despeses dels subministraments i dels serveis generals associats a l'efectiva disponibilitat dels espais objecte d'aquest conveni, els principals dels quals són: electricitat, aigua, material ordinari, ascensors, climatització, manteniment de les instal·lacions, gestió dels residus, neteja, vigilància, i desinfecció i control de plagues urbanes.
Español: 2.4 La Red Local de Municipios Gerundenses se hará cargo de los gastos de los suministros y de los servicios generales asociados a la efectiva disponibilidad de los espacios objeto de este Convenio, cuyos principales son: electricidad, agua, material ordinario, ascensores, climatización, mantenimiento de las instalaciones, gestión de los residuos, limpieza, vigilancia, y desinfección y control de plagas urbanas.
Català: Pel que fa referència a l'annex 3, i d'acord amb l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), disposeu d'un termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC d'aquest edicte per comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona, perquè pugui aportar la documentació que consideri necessària o fer les al·legacions pertinents, com a fase de tràmit d'audiència abans de la redacció de la resolució pertinent.
Español: En cuanto al anexo 3, y de acuerdo con el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015), dispone de un plazo de diez días a partir de la publicación en el DOGC de este edicto para comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la autoempresa, calle Sepúlveda, 148, 3ª planta, 08011 Barcelona, para que pueda aportar la documentación que considere necesaria o hacer las alegaciones pertinentes, como fase de trámite de audiencia antes de la redacción de la resolución pertinente.
Català: - Carta de pagament: un cop fet el tràmit a través de Tràmits Gencat, la carta de pagament s'ha d'imprimir, i la taxa s'ha d'abonar a través dels caixers automàtics de qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA.
Español: - Carta de pago: una vez hecho el trámite a través de Trámites Gencat, la carta de pago se tiene que imprimir, y la tasa se tiene que abonar a través de los cajeros automáticos de cualquier oficina de la entidad colaboradora CaixaBank, SA.
Català: En aquest article 2.3 de la convocatòria també estableix un import addicional estimat de 100.000 euros dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2012 a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: En este artículo 2.3 de la convocatoria también establece un importe adicional estimado de 100.000 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para el año 2012 a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 72.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa,
Català: En el supòsit que algun dels organismes emetés un informe desfavorable, s'hauria d'excloure aquesta proposta de modificació.
Español: En el supuesto de que alguno de los organismos emitiese un informe desfavorable, se tendría que excluir esta propuesta de modificación.
Català: a) En totes les mesures d'informació i comunicació i les mesures per augmentar la visibilitat que prengui, s'ha d'incloure l'emblema de la Unió Europea i una referència a la Unió Europea, així com la declaració que es defineixi des de l'FSE.
Español: a) En todas las medidas de información y comunicación y las medidas para aumentar la visibilidad que tome, se incluirá el emblema de la Unión Europea y una referencia a la Unión Europea, así como la declaración que se define desde del FSE.
Català: Seleccionar i utilitzar correctament les aplicacions específiques per als processos d'edició gràfica d'imatges vectorials.
Español: Seleccionar y utilizar correctamente las aplicaciones específicas para los procesos de edición gráfica de imágenes vectoriales.
Català: b) Fixar l'ordre del dia del Consell General.
Español: b) Fijar la orden del día del Consejo General.
Català: Col·laborar en el procés de desenvolupament del Programa Integral d'aprenentatge de Llengües Estrangeres, facilitant i aportant la informació necessària per a la valoració de l'evolució i els resultats globals del Programa.
Español: Colaborar en el proceso de desarrollo del Programa Integral de aprendizaje de Lenguas extranjeras facilitando y aportando la información necesaria para la valoración de la evolución y los resultados globales del Programa.
Català: El disseny de la xarxa per a la prestació dels serveis s'ha concretat en 12 oficines distribuïdes d'acord amb indicadors de proximitat i d'activitat.
Español: El diseño de la red para la prestación de los servicios se ha concretado en 12 oficinas distribuidas de acuerdo con indicadores de proximidad y de actividad.
Català: 3.3 El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència publicarà l'obra premiada i farà constar aquesta condició.
Español: 3.3 El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia publicará la obra premiada y hará constar esta condición.
Català: Consideracions generals d'aplicació específica als serveis de clavegueram
Español: Consideraciones generales de aplicación específica a los servicios de alcantarillado
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica els procediments de selecció de les corporacions locals.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica los procedimientos de selección de las corporaciones locales.
Català: En data 8 de maig de 2018 l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 8 de mayo de 2018 el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: La imputació d'aquest ajuts a la dotació del fons serà en els termes que les parts estableixin.
Español: La imputación de estas ayudas a la dotación del fondo será en los términos que las partes establezcan.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador de diversos actos administrativos.
Català: Eficàcia del llegat
Español: Eficacia del legado
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els investigadors sol·licitants mitjançant el procediment que estableix la base 14 de la convocatòria d'ajuts per a accions especials de recerca.
Español: El pago de estas ayudas se realizará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los investigadores solicitantes mediante el procedimiento que establece la base 14 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación.
Català: En el cas de divorci o separació dels pares, no es considerarà membre computable aquell que no convisqui amb el sol·licitant de la beca.
Español: En el caso de divorcio o separación de los padres, no se considerará miembro computable aquel que no conviva con el solicitante de la beca.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal del Baix Empordà, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors el dia 15 de juny de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, suscrito de una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 15 de junio de 2004, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Aplica tècniques de maquillatge correctiu relacionant-les amb les característiques morfològiques, psicològiques i cutànies dels usuaris.
Español: Aplica técnicas de maquillaje correctivo relacionándolas con las características morfológicas, psicológicas y cutáneas de los usuarios.
Català: Pel que fa als trasllats forçosos, el present Conveni s'ajustarà al que disposa l'Estatut dels treballadors, amb les particularitats següents:
Español: En relación con los traslados forzosos, el presente Convenio se ajustará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, con las siguientes particularidades:
Català: Estadístiques sobre persones amb disminució.
Español: Estadísticas sobre personas con disminución.
Català: La constitució de societats es regeix per la normativa reguladora de l'empresa pública catalana i la resta de normativa que li sigui aplicable.
Español: La constitución de sociedades se rige por la normativa reguladora de la empresa pública catalana y demás normativa que le sea aplicable.
Català: En el cas de les bosses per a ús domèstic, com a màxim se subvencionarà un paquet de bosses o 30 unitats per habitatge.
Español: En el caso de bolsas para uso doméstico, como máximo se subvencionarán un paquete de bolsas o treinta unidades por vivienda.
Català: les circumstàncies del lloc i temps en què s'ha celebrat, els
Español: reunión, las circunstancias de lugar y tiempo en las que se ha
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente del día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Per a l'any 2008, els conceptes salarials que es reflexin a la taula salarial del 2007 s'incrementaran en l' IPC real estatal de l'any 2007 més 0,2 punts.
Español: Para el año 2008, los conceptos salariales que se reflejen en la tabla salarial del 2007 se incrementarán en el IPC real estatal del año 2007 más 0,2 puntos.
Català: Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals.
Español: Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales.
Català: Se n'exceptuen els casos en què hi concorri el consum o la ingestió d'alcohol o substàncies estupefaents, psicotròpiques o al·lucinògenes.
Español: Se exceptúan los supuestos en que concurra en el mismo el consumo o ingestión de alcohol o sustancias estupefacientes, psicotrópicas o alucinógenas.
Català: Castell de Sant Salvador de Verdera declarat Bé cultural d'interès nacional pel R.D. de 30/1/1997 (DOGC 19/2/1997) (Número d'inventari RI-51-6040).
Español: Castillo de Sant Salvador de Verdera, declarado bien cultural de interés nacional por el Real decreto de 30 de enero de 1997 (DOGC de 19.2.1997) (Núm. de inventario RI-51-6040).
Català: Aquestes propostes seran analitzades per l'IDAE i estaran supeditades a la disponibilitat de fons.
Español: Dichas propuestas serán analizadas por el IDAE y estarán supeditadas a la disponibilidad de fondos.
Català: Promou l'adopció de mesures tecnològiques i organitzatives per a la implantació de l'accés electrònic de la ciutadania als serveis públics.
Español: Promueve la adopción de medidas tecnológicas y organizativas para la implantación del acceso electrónico de la ciudadanía a los servicios públicos.
Català: Suposat que els 2 cònjuges fossin empleats de l'empresa, el premi el rep només un d'ells, llevat en el 1r fill/a del matrimoni que el reben els 2.
Español: Si ambos cónyuges fuesen empleados de la empresa, el premio lo recibirá solamente uno/a de ellos, salvo en el 1r hijo del matrimonio que lo recibirán los 2.
Català: del sol·licitant; d) en els casos en què es sol·liciti
Español: solicitante; d) en los casos en que se solicite subvención financiera,
Català: 1.2 Identifica i assigna els recursos del sistema que es compartiran.
Español: 1.2 Identifica y asigna los recursos del sistema que se compartirán.
Català: c.7) S'ha de garantir que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: c.7) Se debe garantizar que las aguas de escorrentía alrededor de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia) o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la cantera.
Català: Formació per a la promoció.
Español: Formación para la promoción.
Català: Es deroga l'Ordre VPC/23/2010, de 15 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia, publicada al DOGC núm. 5554 de data 27.1.2010
Español: Se deroga la Orden VPC/23/2010, de 15 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia, publicada al DOGC núm. 5554 de fecha 27.1.2010
Català: 2.9 L'informe previ a l'autorització de compatibilitat.
Español: 2.9 El informe previo a la autorización de compatibilidad.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca cal Torra de la Masia, que promou Antoni Marimón Gabarró, al terme municipal de Copons.
Español: Construcción de una vivienda en la finca Cal Torra de la Masia, que promueve Antoni Marimón Gabarró, en el término municipal de Copons.
Català: c) Termini d'execució: des del 15 d'abril fins al 31 de desembre de
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 15 de abril hasta el 31 de
Català: Els materials que s'han d'instal·lar provinents dels subministradors es descarregaran amb mitjans mecànics i s'abassegaran en camps ubicats en zones que no en variïn l'estat a causa de treballs agrícoles, etc.
Español: Los materiales a instalar procedentes de los suministradores se descargarán con medios mecánicos y se acopiarán en zonas donde no varíe su estado debido a trabajos agrícolas, etc.
Català: S'incrementa en 229.620 euros la quantia dels ajuts que estableix l'article 2.3 de l'Ordre ARP/70/2006, d'1 de març.
Español: Se incrementa en 229.620 euros la cuantía de las ayudas que establece el artículo 2.3 de la Orden ARP/70/2006, de 1 de marzo.
Català: - Informació del procés del compostatge i tones valoritzades segons indica el reglament del servei d'implantació i seguiment del compostatge casolà.
Español: - Información del proceso de compostaje y toneladas valorizadas según indica el reglamento del servicio de implantación y seguimiento del compostaje casero.
Català: d) Import d'adjudicació: veure annex.
Español: d) Importe de Adjudicación: ver anexo.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'inici d'un procediment d'execució subsidiària de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Lladurs.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de inicio de un procedimiento de ejecución subsidiaria de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Lladurs.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'hotel Petit Caçadors, amb seu al c. Balandrau, 26, de Ribes de Freser, sol·licitat per l'empresa Els Caçadors de Ribes, SL, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al hotel Petit Caçadors, con sede en la c. Balandrau, 26, de Ribes de Freser, solicitado por la empresa Els Caçadors de Ribes, SL, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els/les treballadors/ores que reuneixin els requisits que s'especifiquen a l'article 5 d'aquesta Resolució, que siguin excedents d'empreses que realitzen activitats industrials del sector tèxtil i de la confecció a les quals se'ls apliqui el Conveni col·lectiu general de treball de la indústria tèxtil i de la confecció o que estiguin enquadrades als epígrafs 17, 18.1 o 18.2 de la Classificació nacional d'activitats econòmiques - CNAE 93 Rev.1, d'acord amb els articles 1.2, 3 i la disposició transitòria única del Reial decret 5/2008, d'11 de gener, pel qual s'estableixen mesures per facilitar l'adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció als canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: Los/las trabajadores/as que reúnan los requisitos que se especifican en el artículo 5 de esta Resolución, que sean excedentes de empresas que realizan actividades industriales del sector textil y de la confección a las cuales se les aplique el Convenio colectivo general de trabajo de la industria textil y de la confección o que estén encuadradas en los epígrafes 17, 18.1 o 18.2 de la Clasificación nacional de actividades económicas - CNAE 93 Rev.1, de acuerdo con los artículos 1.2, 3 y la disposición transitoria única del Real decreto 5/2008, de 11 de enero, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección a los cambios estructurales en el comercio mundial.
Català: Nucli antic de Solsona
Español: Núcleo antiguo de Solsona
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: g) Les iniciatives legislatives del consell comarcal.	g) Las iniciativas legislativas del consejo comarcal.
Català: - L'alteració dels sòls per l'ocupació de noves superfícies i el canvi de l'ús del sòl originat per l'obertura o l'adequació dels accessos i la construcció de les plataformes de muntatge.
Español: - La alteración de los suelos por la ocupación de nuevas superficies y el cambio del uso del suelo originado por la apertura o la adecuación de los accesos y la construcción de las plataformas de montaje.
Català: Recull, valora i cobra tota mena de tiquets, vals o abonament, mitjançant el maneig d'ordinadors, caixers automàtics i altres màquines que l'empresa posi en o al seu servei i té cura del seu manteniment elemental.
Español: Recoge, valora y cobra todo tipo de tickets, vales o abono, mediante el manejo de ordenadores, cajeros automáticos y otras máquinas que la empresa ponga en o a su servicio y cuida de su mantenimiento elemental.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat..
Español: Esta publicación surtirá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación a los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado..
Català: ORDRE ARP/437/2004, d'1 de desembre, per la qual s'aproven els preus públics del Centre de Mecanització Agrària i els centres i les escoles de capacitació agrària.
Español: ORDEN ARP/437/2004, de 1 de diciembre, por la que se aprueban los precios públicos del Centro de Mecanización Agraria y los centros y las escuelas de capacitación agraria.
Català: Finalitat: adequació de l'espai a normes d'accessibilitat i millora de l'eficiència energètica.
Español: Finalidad: adecuación del espacio a normas de accesibilidad y mejora de la eficiencia energética.
Català: Si la Direcció de l'empresa impedeix la presència del
Español: Si la dirección de la Empresa impidiese la presencia del
Català: RESOLUCIÓ PDA/1635/2020, de 7 de juliol, per la qual es dona publicitat a la Instrucció 6/2020, de 30 de juny, sobre mesures organitzatives, de prevenció i seguretat aplicables en l'etapa de la represa al personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: RESOLUCIÓN PDA/1635/2020, de 7 de julio, por la que se da publicidad a la Instrucción 6/2020, de 30 de junio, sobre medidas organizativas, de prevención y seguridad aplicables en la etapa de la reanudación al personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña con motivo del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: Aquesta convocatòria té com a finalitat subvencionar universitats per a la realització de treballs d'investigació o docència i a persones físiques per a treballs d'investigació, dins els àmbits de competències de l'Institut Català de la Dona, durant l'any 2004.
Español: La presente convocatoria tiene como finalidad subvencionar universidades para la realización de trabajos de investigación o docencia y a personas físicas para trabajos de investigación, dentro del ámbito de competencias del Instituto Catalán de la Mujer, durante el año 2004.
Català: 3.10 Aplica mesures d'actuació en emergències per irritacions, al·lèrgies o ferides.
Español: 3.10 Aplica medidas de actuación en emergencias por irritaciones, alergias o heridas.
Català: b) Una còpia dels documents que acreditin els facultats atorgades a la persona representant de l'entitat, o agrupació sense personalitat jurídica (nomenament, poder, etc.) i el seu DNI.
Español: b) Una copia de los documentos que acrediten los facultades otorgadas a la persona representante de la entidad, o agrupación sin personalidad jurídica (nombramiento, poder, etc.) y su DNI.