BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) La comercialització dels llibres en català (amb independència dels resultats de venda real) ha de ser d'un mínim de 1.100 exemplars durant els sis mesos posteriors a l'edició, a través dels canals habituals de venda de llibres, inclosa sempre la llibreria.
Español: g) La comercialización de los libros en catalán (con independencia de los resultados de venta real) debe ser de un mínimo de 1.100 ejemplares durante los seis meses posteriores a la edición, mediante los canales habituales de venta de libros, incluida siempre la librería.
Català: Els complements específics que els corresponen són els establerts d'acord amb Resolució EDU/1849/2009, de 25 de juny, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació.
Español: Los complementos específicos que les corresponden son los establecidos de acuerdo con Resolución EDU/1849/2009, de 25 de junio, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación.
Català: Els patis mancomunats es regiran, en quant a llur forma i dimensions, amb el disposat per als interiors i mixtos.
Español: Los patios mancomunados se regirán, en cuanto a su forma y dimensiones, con el dispuesto para los interiores y mixtos.
Català: Productivitat: S'estableix un plus de productivitat per a les categories i amb els imports que figuren en la taula salarial annexa, que s'ha d'abonar durant el període de juny a setembre, ambdós inclosos.
Español: Productividad: se establece un plus de productividad para las categorías y por los importes que figuran en la tabla salarial anexa, que se abonará en los meses de junio a septiembre, ambos inclusive.
Català: Aquesta comissió ha de vetllar per l'aplicació correcta del principi d'equitat, per tal de garantir que ningú quedi fora de la universitat per qüestions econòmiques.
Español: Esta comisión deberá velar por la correcta aplicación del principio de equidad, a fin de garantizar que nadie quede fuera de la universidad por cuestiones económicas.
Català: Subministraments elèctrics a bucs per a les tasques de hotelling, càrrega i descàrrega en el temps que romanen atracats al port:
Español: Suministros eléctricos en fuselajes para las tareas de hotelling, carga y descarga en el tiempo que permanecen atracados en el puerto:
Català: 14.3 Dictar les disposicions particulars que consideri adequades per al compliment dels acords de la Junta General.
Español: 14.3 Dictar las disposiciones particulares que considere adecuadas para el cumplimiento de los acuerdos de la Junta General.
Català: Atès l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis de la subdirecció general d'Afers Laborals i d'Ocupació que correspongui.
Español: Considerando el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), ha de darse publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios de la subdirección general de Asuntos Laborales y de Ocupación que corresponda.
Català: Per cada targeta tacògraf digital: 30,90 euros.
Español: Por cada tarjeta tacógrafo digital: 30,90 euros.
Català: 3.1.10 Una persona de la unitat directiva competent en matèria de joventut, amb rang mínim de director o directora general.
Español: 3.1.10 Una persona de la unidad directiva competente en materia de juventud, con rango mínimo de director o directora general.
Català: 2.1 Es consideraran actuacions subvencionables les descrites a les bases 2 i 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol.
Español: 2.1 Se considerarán actuaciones subvencionables las descritas en las bases 2 y 5 del anexo 1 del Orden TSF/115/2018, de 12 de julio.
Català: 8.1 El procediment de concessió es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Un cop efectuades les proves corresponents a la primera convocatòria i de conformitat amb el que preveuen els articles 1 i 5 de la Resolució esmentada, és procedent determinar el tribunal, la data i el lloc de realització de la segona convocatòria de les proves per a l'obtenció dels certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: Una vez efectuadas las pruebas correspondientes a la primera convocatoria y de conformidad con lo que prevén los artículos 1 y 5 de la Resolución mencionada, es procedente determinar el tribunal, la fecha y el lugar de realización de la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención de los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 h del dia 30 de setembre de 2013, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada més amunt.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13 h del día 30 de septiembre de 2013 en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Hauran de mantenir-se en tot moment en bon estat.
Español: Tendrán que mantenerse en todo momento en buen estado.
Català: La imputació de les subvencions concedides anirà a càrrec del crèdit EN04 D/760130200/4222, de pla de foment de llars d'infants, del pressupost dels anys corresponents.
Español: La imputación de las subvenciones concedidas irá a cargo del crédito EN04 D/760130200/4222, de plan de fomento de guarderías infantiles, del presupuesto de los años correspondientes.
Català: a) Per un període de 18 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) Por un período de 18 días naturales en caso de matrimonio.
Català: a) Una memòria descriptiva del projecte realitzat, signada per l'òrgan competent de l'ens local, que acrediti que s'ha dut a terme el projecte finançat.
Español: a) Una memoria descriptiva del proyecto realizado, firmada por el órgano competente de la entidad local, que acredite que se ha llevado a cabo el proyecto financiado.
Català: e) Per al temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: e) Para el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Objecte: millorar i potenciar les accions preventives sobre la seguretat
Español: Objeto: mejorar y potenciar las acciones preventivas sobre la seguridad
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina, bovina i avícola d'engreix i explotació equina, al terme municipal d'Òdena (exp. BAAD070224).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina, bovina y avícola de engorde y explotación equina, en el término municipal de Òdena (exp. BAAD070224).
Català: Les dades de caràcter personal que es comuniquin a l'Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria es recolliran, compilaran, analitzaran i presentaran desagregades per sexes, i seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; el fitxer corresponent serà.subvencions., creat mitjançant l'Ordre ASC/471/2008, de 9 d'octubre, de creació i modificació de la relació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Institut Català de les Dones (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).
Español: Las datos de carácter personal que se comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria se recogerán, compilarán, analizarán y presentarán desagregados por sexos, y serán tratados de conformidad con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; el fichero correspondiente será.subvenciones., creado mediante la Orden ASC/471/2008, de 9 de octubre, de creación y modificación de la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).
Català: Es valoren els mètodes que utilitza l'entitat per avaluar el seu funcionament intern, el grau d'utilitat i de satisfacció de les persones participants, així com els indicadors emprats vers les empreses (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Se valoran los métodos que utiliza la entidad para evaluar su funcionamiento interno, el grado de utilidad y satisfacción de las personas participantes, así como los indicadores empleados con las empresas (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 1. Una relació classificada de totes les despeses subvencionables imputables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa, que inclogui sota la responsabilitat del beneficiari, la identificació del creditor i el document, la descripció del concepte de despesa, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: 1) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables imputables al desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa, que incluya bajo la responsabilidad del beneficiario, la identificación del acreedor y del documento, la descripción del concepto de gasto, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: 28.1 Tipus de formació
Español: 28.1 Tipos de formación
Català: Que els signataris expressen llur mutu interès per a la protecció de les persones consumidores i usuàries i reconeixen que, davant els riscos per a la qualitat i la seguretat de les transaccions de les persones consumidores i usuàries, és necessari l'enfortiment de les institucions dedicades a la seva protecció.
Español: Que los firmantes expresan su mutuo interés por la protección de las personas consumidoras y usuarias y reconocen que, ante los riesgos para la calidad y la seguridad de las transacciones de las personas consumidoras y usuarias, es necesario el fortalecimiento de las instituciones dedicadas a su protección.
Català: La Junta de Govern, mitjançant una resolució motivada i amb l'audiència prèvia de l'advocada o l'advocat, podrà acordar el pas a la situació de no exercent d'aquells professionals dels quals tingui coneixement que estan incursos en alguna causa d'incompatibilitat o incapacitat per a l'exercici de l'advocacia, mentre duri la situació d'incompatibilitat o incapacitat.
Español: La Junta de Gobierno, mediante una resolución motivada y con la audiencia previa de la abogada o el abogado, podrá acordar el paso a la situación de no ejerciente de aquellos profesionales de los cuales tenga conocimiento que están incursos en alguna causa de incompatibilidad o incapacidad para el ejercicio de la abogacía, mientras dure la situación de incompatibilidad o incapacidad.
Català: c) Nacionalitats: espanyola.
Español: c) Nacionalidad: española.
Català: La lletra c de l'apartat 2 de l'article 83 de la Llei 40/2015 vulnera les competències de la Generalitat previstes als articles 150 i 159 EAC i no troba empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: La letra c del apartado 2 del artículo 83 de la Ley 40/2015 vulnera las competencias de la Generalitat previstas en los artículos 150 y 159 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: La urbanització de l'espai lliure tindrà cura a resoldre de forma adient la relació entre els diferents espais amb aquesta qualificació.
Español: La urbanización del espacio libre tendrá cuidado en resolver de forma adecuada la relación entre los diferentes espacios con esta calificación.
Català: Es posarà cura en les condicions estètiques d'aquests elements que sobresurten.
Español: Se pondrá esmero en las condiciones estéticas de estos elementos que sobresalen.
Català: b) Crear materials i recursos pedagògics perquè infants, adolescents i joves interioritzin la igualtat com un valor essencial per a la convivència entre homes i dones.
Español: b) Crear materiales y recursos pedagógicos para que niños, adolescentes y jóvenes interioricen la igualdad como un valor esencial para la convivencia entre hombres y mujeres.
Català: La Comissió del Mercat de les Telecomunicacions (CMT).
Español: La Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Maldà (exp. LA-2009/0165).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Maldà (exp. LA-2009/0165).
Català: Tipologia d'obres de les arts visuals.
Español: Tipología de obras de las artes visuales.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de Ciències i Tecnologia i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Arts:
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Ciencias y Tecnología y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Artes:
Català: Artesans o empreses artesanes en disposició del carnet d'artesà professional vigent, dins la categoria d'oficis artístics segons el repertori d'oficis artesans que figura a l'annex 1 de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal de Catalunya, modificat per les ordres TIC/428/2002, de 18 de desembre, TIC/348/2003, de 24 de juliol, i CTC/286/2004, de 12 de juliol.
Español: Artesanos o empresas artesanas en disposición del carnet de artesano profesional vigente, dentro de la categoría de oficios artísticos según el repertorio de oficios artesanos que figura en el anexo 1 del Orden de 25 de julio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal de Cataluña, modificado por las órdenes TIC/428/2002, de 18 de diciembre, TIC/348/2003, de 24 de julio, y CTC/286/2004, de 12 de julio.
Català: a) Tres enregistraments d'una duració aproximada de dos minuts, en català.
Español: a) Tres grabaciones de una duración aproximada de dos minutos, en catalán.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 03, ajust del traçat del carrer Sagrada Família, de Sant Jaume d'Enveja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 03, ajuste del trazado de la calle Sagrada Família, de Sant Jaume d'Enveja, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), a les oficines de registre del territori a Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Salud (travesía de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en las oficinas de registro del territorio en Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en Gerona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Gerona), en Lérida (Avda. Alcalde Rovira Roble, 2, 25006 Lérida), en Tarragona (Avda. María Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dentro del plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Cita la interlocutòria del Tribunal Suprem de 25.4.2018, corresponent al recurs 619/2018, i la Sentència del Tribunal Suprem 23.5.1998.
Español: Cita el auto del Tribunal Supremo de 25.4.2018, correspondiente al recurso 619/2018, y la Sentencia del Tribunal Supremo 23.5.1998.
Català: Alçavàter (codi 537), 50,00 euros.
Español: Alzaváter (código 537), 50,00 euros.
Català: EDICTE de 14 de maig de 1999, de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. 1B/0051/98.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 1999, de notificación del acuerdo de iniciación y del pliego de cargos del expediente sancionador núm. 1B/0051/98.
Català: Està assenyalada com a parcel·la número noranta-sis G del polígon primer de la urbanització “Maçanet Residencial Park”.
Español: Está señalada como parcela número noventa y seis-G del polígono primero de la urbanización “Maçanet Residencial Park”.
Català: c) Per decisió del conseller del departament competent en matèria de protecció social, si es tracta dels vocals en representació de la Generalitat.
Español: c) Por decisión del consejero del departamento competente en materia de protección social, si se trata de los vocales en representación de la Generalidad.
Català: 2) La borsa pròpia de l'entitat col·laboradora.
Español: 2) La bolsa propia de la entidad colaboradora.
Català: En cas de que, per necessitats del procés industrial, els edificis de producció o les sitges verticals a situar sobre una base de maquinària haguessin de superar l'alçada de 18 metres s'exigirà una reducció global del coeficient d'edificabilitat sobre parcel·la neta en un 40%.
Español: En caso de que, por necesidades del proceso industrial, los edificios de producción o los silos verticales a situar sobre una base de maquinaria tuvieran que superar la altura de 18 metros se exigirá una reducción global del coeficiente de edificabilidad sobre parcela neta en un 40%.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del pla general d'ordenació urbana referent a la segregació àmbit de la clau E a l'entorn de l'Observatori de l'Ebre i definir una nova clau E, de Roquetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana referente a la segregación ámbito de la clave E en el entorno del Observatorio de L'Ebre y definir una nueva clave E, de Roquetes, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: L'expedient es va tramitar d'acord amb els tràmits reglamentaris establerts al capítol V del títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i a la Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: El expediente se tramitó de acuerdo a los trámites reglamentarios establecidos en el capítulo V del título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y en la Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: 13.4 L'atorgament de la subvenció es notificarà als interessats, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 13.4 El otorgamiento de la subvención se notificará a los interesados, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Zonificació de Sòl urbà i Sòl apte per urbanitzar (escala 1/1.000).
Español: Zonificación de Suelo urbano y Suelo apto para urbanizar (escala 1/1.000)
Català: Finalitat: autoria i subtitulació de la sèrie de televisió Allò, allò (5a temporada) en format DVD.
Español: Finalidad: autoría y subtitulación de la serie de televisión Allò, allò (5ª temporada) en formato DVD.
Català: 1.10 Omple i registra els butlletins i informes pertinents.
Español: 1.10 Cumplimenta y registra los boletines e informes pertinentes.
Català: L'índex de desenvolupament humà elaborat pel Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD).
Español: El índice de desarrollo humano elaborado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
Català: Coneixements en producció o indústria agropecuària i nutrició animal.
Español: Conocimientos en producción o industria agropecuaria y nutrición animal.
Català: Beneficiari/ària: Fundació Universitària Martí l'Humà
Español: Beneficiario/a: Fundación Universitaria Martí l'Humà
Català: ORDRE de 29 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig esportiu de la Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques.
Español: ORDEN de 29 de julio de 1999, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de ocio y las calificaciones de buceo deportivo de la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas.
Català: Aquest subfactor aprecia les circumstàncies sota les quals s'ha d'efectuar la feina, i el grau en el qual les condicions fan la feina desagradable.
Español: Este subfactor aprecia las circunstancias bajo las que debe efectuarse el trabajo, y el grado en que las condiciones hacen el trabajo desagradable.
Català: No cal aportar els documents especificats a les lletres a) i b) en el cas que l'associació els hagi presentat anteriorment a l'AGAUR, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació, que no hagin estat objecte de cap modificació i hagin estat admesos com a vàlids.
Español: No será necesario aportar los documentos especificados en las letras a) y b) en el caso de que la asociación los haya presentado anteriormente en la AGAUR, y siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no hayan sido objeto de ninguna modificación y que hayan sido admitidos como válidos.
Català: Les vacances es podran fer a continuació d'una situació de baixa per malaltia, accident, maternitat o tràmits d'adopció a l'estranger.
Español: Las vacaciones se podrán disfrutar a continuación de una situación de baja por enfermedad, accidente, maternidad o trámites de adopción en el extranjero.
Català: c. Qualsevol altre compromís previst en la convocatòria.
Español: c. Cualquier otro compromiso previsto en la convocatoria.
Català: Les assistències de presència física durant la guàrdia de localització es computaran com a hores realitzades, es compensaran pel sistema habitual de compensació d'hores extraordinàries i es restaran de la jornada anual.
Español: Las asistencias de presencia física durante la guardia de localización se computarán como horas realizadas, se compensarán por el sistema habitual de compensación de horas extraordinarias y se restarán de la jornada anual.