BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 La Mesa de Contractació del Departament de la Presidència assisteix l'òrgan de contractació d'aquest Departament, en els termes que preveu la normativa sobre contractes de les administracions públiques.
Español: .1 La Mesa de Contratación del Departamento de la Presidencia asiste al órgano de contratación de este Departamento, en los términos previstos en la normativa sobre contratos de las administraciones públicas.
Català: Finalitat: Edició i presentació d'un manual sobre geopolítica i drets humans al Caucas i Federació Rusa.
Español: Finalidad: Edición y presentación de un manual sobre geopolítica y derechos humanos en el Cáucaso y Federación Rusa.
Català: b) L'Estudi d'impacte ambiental analitza, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament i tecnològiques; identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals; estableix unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte; en defineix el cost, i proposa una restauració integrada per fases.
Español: b) El Estudio de impacto ambiental analiza, de manera previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas; identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales; establecen unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto; define su coste, y propone una restauración integrada por fases.
Català: d) Import d'adjudicació: segons preus unitaris.
Español: d) Importe de adjudicación: según precios unitarios.
Català: Excepcionalment, per raons orogràfiques de l'explotació mateixa, es podrà auxiliar una potència superior sempre que estigui degudament justificat amb un informe elaborat per l'entitat assessora corresponent.
Español: Excepcionalmente, por razones orográficas de la explotación misma, se podrá auxiliar una potencia superior siempre que esté debidamente justificado con un informe elaborado por la entidad asesora correspondiente.
Català: 43.7 S'ha de garantir, amb caràcter previ a l'inici de l'estada formativa, que la persona interessada té assegurada l'assistència sanitària i els riscos derivats de la responsabilitat civil en què pugui incórrer com a conseqüència de les activitats que porti a terme.
Español: 43.7 Se debe garantizar, con carácter previo al inicio de la estancia formativa, que la persona interesada tiene asegurada la asistencia sanitaria y los riesgos derivados de la responsabilidad civil en que pueda incurrir como consecuencia de las actividades que lleve a cabo.
Català: Tanmateix, sense contradir aquests eixos, un nou canvi d'escenari, amb l'inici d'una nova legislatura i els nous reptes que es presenten, com la definició d'aquelles estructures que poden esdevenir necessàries per al desenvolupament de plenes competències en l'àmbit de Salut, fan necessària una revisió de l'actual estructura del Servei Català de la Salut.
Español: Sin embargo, sin contradecir estos ejes, un nuevo cambio de escenario, con el inicio de una nueva legislatura y los nuevos retos que se presentan, como la definición de aquellas estructuras que pueden llegar a ser necesarias para el desarrollo de plenas competencias en el ámbito de Salud, hacen necesaria una revisión de la actual estructura del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Anàlisi de les característiques de cada un.
Español: Análisis de las características de cada uno.
Català: Perquè els acords siguin vàlids, tant en les juntes ordinàries com en les extraordinàries caldrà l'assistència mínima, en primera convocatòria, de la meitat més un del total de col·legiats, i en segona convocatòria, de qualsevol nombre d'assistents.
Español: Para que los acuerdos sean válidos, tanto en las juntas ordinarias como en las extraordinarias será necesario la asistencia mínima, en primera convocatoria, de la mitad más uno del total de colegiados, y en segunda convocatoria, de cualquier número de asistentes.
Català: Les retribucions del personal inclòs dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu estaran compostes pels conceptes retributius previstos en la Llei 30/1984, la Llei 33/1986, Reial decret 861/1986 i les disposicions que els modifiquin, no podrà existir cap altre concepte o plus que s'allunyi d'aquesta estructura.
Español: Las retribuciones del personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio colectivo estarán compuestos por los conceptos retributivos contemplados en la Ley 30/1984, la Ley 33/1986, el Real decreto 861/1986 y las disposiciones que las modifiquen, no podrá existir ningún otro concepto o plus que se aleje de esta estructura.
Català: Els acords es prenen per majoria de vots dels assistents.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría de votos de los asistentes.
Català: Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recibir la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: D'entre els dos/tres temes referenciats, cadascun dels aspirants n'haurà d'escollir un a desenvolupar lliurement.
Español: De entre los dos/tres temas referenciados, cada uno de los aspirantes deberá elegir uno a desarrollar libremente.
Català: Aquesta proposta de resolució provisional servirà de requeriment als interessats per tal que en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de la publicació en el taulell d'anuncis del centre puguin presentar les al·legacions i documentació que considerin oportunes davant el centre educatiu.
Español: Esta propuesta de resolución provisional servirá de requerimiento a los interesados a fin de que en el plazo de diez días hábiles contados a partir de la publicación en el tablón de anuncios del centro puedan presentar las alegaciones y documentación que consideren oportunas ante el centro educativo.
Català: autoritzada pel notari senyor Teodoro López Cuesta Fernández en
Español: autorizada por el notario don Teodoro López Cuesta Fernández en
Català: 59.5.5 La resolució que dicti la Junta de Govern haurà de ser notificada a l'inculpat i, haurà de respectar el que estableix l'art. 89 de la Llei 30/1992, i expressarà els recursos que contra la mateixa procedeixen, els òrgans administratius o judicials davant dels quals s'hagin de presentar i el termini per interposar-los, sens perjudici que els interessats puguin exercir qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: 59.5.5 La resolución que dicte la Junta de Gobierno deberá ser notificada al inculpado y, deberá respetar lo que establece el artículo 89 de la Ley 30/1992, y expresará los recursos que contra la misma procedan, los órganos administrativos o judiciales ante los cuales se hayan de presentar y el plazo para interponerlos, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: Data=data de la disposició de creació.
Español: Fecha=fecha de la disposición de creación.
Català: L'àmbit de la por es valora amb la qualificació d'apte o no apte.
Español: El ámbito del miedo se valora con la calificación de apto o no apto.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Castellví de la Marca.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Castellví de la Marca.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Selva del Camp i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de la Selva del Camp y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: També s'accepten les despeses derivades de la producció d'enregistraments fonogràfics i videogràfics d'obres musicals.
Español: También se aceptarán los gastos derivados de la producción de grabaciones fonográficas y videográficas de obras musicales.
Català: 8.3 Amb la publicació dels resultats, el tribunal indicarà el règim d'impugnacions o de possibles al·legacions que sigui procedent en cada cas, d'acord amb el que estableix l'article 11.
Español: 8.3 Con la publicación de los resultados, el tribunal indicará el régimen de impugnaciones o de posibles alegaciones que sea procedente en cada caso, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.
Català: Valors expressius i descriptius de l'espai.
Español: Valores expresivos y descriptivos del espacio.
Català: 3.4 Tanmateix, la presentació de la documentació per acreditar les condicions exigides no és necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 3.4 No obstante, la presentación de la documentación para acreditar las condiciones exigidas no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Comprovació de la composició dels equips: jugadors/jugadores, personal tècnic, etc.
Español: Comprobación de la composición de los equipos: jugadores/jugadoras, personal técnico, etc.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual núm. 6 del Pla general-PA 91 Puig d'Àligues, tramès per l'Ajuntament de Girona, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de febrer de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual núm. 6 del Plan general-PA 91 Puig d'Àligues, remitido por el Ayuntamiento de Girona, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de febrero de 2007.
Català: a) d'una memòria d'avaluació de l'impacte de les mesures proposades on es justifiquin els principis d'eficiència de la gestió pública, d'inexistència de duplicitat, d'estabilitat pressupostària i de sostenibilitat financera, i on es valori l'impacte en la despesa de les administracions públiques afectades.
Español: a) de una memoria de evaluación del impacto de las medidas propuestas en la que se justifiquen los principios de eficiencia de la gestión pública, de inexistencia de duplicidad, de estabilidad presupuestaria y de sostenibilidad financiera, y en la que se valore el impacto en el gasto de las administraciones públicas afectadas.
Català: Es regulen tres noves modalitats que possibiliten prestar els serveis turístics d'allotjament: són les àrees d'acollida d'autocaravanes, els allotjaments singulars i les llars compartides.
Español: Se regulan tres nuevas modalidades que posibilitan prestar los servicios turísticos de alojamiento: son las áreas de acogida de autocaravanas, los alojamientos singulares y los hogares compartidos.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu de les Activitats Firals, adscrit a la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/12/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Soporte Administrativo de las Actividades Feriales, adscrito a la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/12/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: Aquesta acumulació es justifica en què el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, està vacant, fet que possibilita l'acumulació sol·licitada.
Español: Esta acumulación se justifica en que el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes está vacante, hecho que posibilita la acumulación solicitada.
Català: Orientativament, tot atenent a criteris de costos i a efectes ambientals, es considera un índex global de 70 m3 per hectàrea impermeable de la conca drenant com el límit superior en la capacitat de retenció.
Español: Orientativamente, atendiendo a criterios de costes y a efectos ambientales, se considera un índice global de 70 m3 por hectárea impermeable de la cuenca drenante como el límite superior en la capacidad de retención.
Català: S'autoritza el conseller de la Vicepresidència i el conseller d'Educació per a l'execució i desenvolupament del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero de la Vicepresidencia y al consejero de Educación para la ejecución y desarrollo de lo que dispone este Decreto.
Català: D'aquesta mitjana es deduirà, un valor en funció de les peces defectuoses trobades en el muntatge, per la qual cosa s'haurà de procedir al càlcul següent:
Español: Se deducirá de la misma un valor función de las piezas defectuosas halladas en montaje, para lo cual se procederá al siguiente cálculo:
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7123401DG5072S0016XS.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7123401DG5072S0016XS.
Català: e) Carta de presentació, com a presentació inicial del candidat/a per tal de reforçar el seu currículum.
Español: e) Carta de presentación, como presentación inicial del candidato/a con el fin de reforzar su currículum.
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència ha emès informe favorable al reconeixement d'aquesta comunitat catalana, atès que compleix els requisits establerts en la normativa vigent.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta comunidad catalana, visto que cumple los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Català: Atès que per error es va ometre la publicació del text en català de la Resolució esmentada al DOGC núm. 5552, pàg. 4055, de 25.1.2010, es publica novament el text complet en català i castellà en les versions corresponents del Diari.
Español: Visto que por error se omitió la publicación del texto en catalán de la citada Resolución en el DOGC núm. 5552, pág. 4055, de 25.1.2010, se publica nuevamente el texto completo en catalán y castellano en las versiones correspondientes del Diario.
Català: En relació amb l'anterior, s'indica que, si bé la documentació del Pla incorpora diverses mesures ambientals i paisatgístiques, es proposa la seva compleció, així com la inclusió d'algunes esmenes en la documentació ambiental aportada.
Español: En relación con lo anterior, se indica que, si bien la documentación del Plan incorpora diversas medidas ambientales y paisajísticas, se propone su compleción, así como la inclusión de algunas enmiendas en la documentación ambiental aportada.
Català: D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; i amb l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la publicació al DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; y con el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante la publicación en el DOGC y mediante la exposición en los tableros de anuncios de los órganos siguientes: Departamento de Justicia (c.
Català: El reingrés al servei actiu.
Español: El reingreso al servicio activo.
Català: En el cas de les entitats o societats en tràmits, sol·licitud de la inscripció al registre corresponent.·
Español: En el caso de las entidades o sociedades en trámite, solicitud de la inscripción en el registro correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/235/2002, de 5 de febrer, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. PG-2001/96-PG, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001.
Español: RESOLUCIÓN GRI/235/2002, de 5 de febrero, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. PG-2001/96-PG, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'electromecànica de maquinària, que permet obtenir el títol de tècnic regulat pel Reial decret 255/2011, de 28 de febrer.
Español: Establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de electromecánica de maquinaria, que permite obtener el título de técnico regulado por el Real decreto 255/2011, de 28 de febrero.
Català: El personal al servei de l'administració penitenciària podrà ser objecte de revisions periòdiques de conformitat amb el que preveu la normativa vigent i amb les garanties previstes a la legislació sobre prevenció de riscos laborals, a fi i efecte d'avaluar el manteniment de les condicions físiques i psíquiques adients al desenvolupament de la funció pública penitenciària.
Español: El personal al servicio de la administración penitenciaria podrá ser objeto de revisiones periódicas de conformidad con aquello previsto en la normativa vigente y con las garantías previstas en la legislación sobre prevención de riesgos laborales, a fin de evaluar el mantenimiento de las condiciones físicas y psíquicas adecuadas para el ejercicio de la función pública penitenciaria.
Català: Declaració de pastures oví-cabrum pel càlcul de càrrega ramadera en indemnització compensatòria.
Español: Declaración de pastos ovino-cabrío por el cálculo de carga ganadera en indemnización compensatoria.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió equivalent a batxillerat unificat polivalent o formació professional de 2 grau, complementada amb formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a bachillerato unificado polivalente o formación profesional de 2 grado, complementada con formación específica en el puesto de trabajo.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada per la persona funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se efectuará en sobre abierto con el fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el/la funcionario/aria de correos antes de ser certificada.
Català: 1.Es consideraran subvencionables les actuacions esmentades en aquest article i que hauran de complir els requisits que estableix l'article 13 i l'annex IV del Reial decret 737/2020, de 4 d'agost.
Español: 1. Se considerarán subvencionables las actuaciones mencionadas en este artículo y que deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 13 y el anexo IV del Real decreto 737/2020, de 4 de agosto.
Català: Correspon a l'Agència la gestió recaptatòria davant dels successors dels articles 39 i 40 de la Llei general tributària, respecte dels deutes que a la mort del causant o extinció de l'entitat s'hagi notificat la provisió de constrenyiment.
Español: Corresponde a la Agencia la gestión recaudatoria ante los sucesores de los artículos 39 y 40 de la Ley General Tributaria, en lo que respecta a las deudas que a la muerte del causante o extinción de la entidad se haya notificado la providencia de apremio.
Català: —2 Poden optar a les subvencions d'aquests programes les federacions esportives catalanes, les agrupacions federatives catalanes i les unions esportives de clubs.
Español: —2 Pueden optar a les subvenciones de estos programas las federaciones deportivas catalanas, las agrupaciones federativas catalanas y las uniones deportivas de clubes.
Català: 1.2 La finalitat d'aquestes subvencions és la realització d'activitats d'interès general atenent els eixos que preveu el Reial decret llei 7/2013, de 28 de juny, de mesures urgents de naturalesa tributària, pressupostària i de foment de la recerca, el desenvolupament i la innovació, per la qual cosa s'enquadraran en alguna de les línies de subvenció que estableix l'annex 2, i que en qualsevol cas, engloben els àmbits d'actuació següents:
Español: 1.2 La finalidad de estas subvenciones es la realización de actividades de interés general atendiendo a los ejes que prevé el Real decreto ley 7/2013, de 28 de junio, de medidas urgentes de naturaleza tributaria, presupuestaria y de fomento de la investigación, el desarrollo y la innovación, por lo cual se encuadrarán en alguna de las líneas de subvención que establece el anexo 2, y que en cualquier caso, engloban los ámbitos de actuación siguientes:
Català: - Educació per a la seguretat.
Español: - Educación para la seguridad.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe el 28 de juny de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe el 28 de junio de 2019, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general de ordenación no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: f) Dirigir i supervisar l'avaluació de les activitats de formació, proposar la millora contínua i les modificacions i ampliacions que corresponguin en les activitats de formació en aquest àmbit, i promoure i dirigir les actuacions necessàries per implementar i fomentar la qualitat pedagògica.
Español: f) Dirigir y supervisar la evaluación de las actividades de formación, proponer la mejora continua y las modificaciones y ampliaciones que correspondan a las actividades de formación en este ámbito, y promover y dirigir las actuaciones necesarias para implementar y fomentar la calidad pedagógica.