BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Junta de compensació del polígon industrial de Valls, al terme municipal de Valls
Español: Junta de compensación del polígono industrial de Valls, en el término municipal de Valls
Català: Programa i fa l'arqueig periòdic de les existències dels fons rebuts per l'habilitació a justificar.
Español: Programa y realiza el arqueo periódico de las existencias de los fondos recibidos para la habilitación a justificar.
Català: Departament: Enginyeria Química i Metal·lúrgia.
Español: Departamento: Ingeniería Química y Metalúrgica.
Català: Com a conseqüència de la Pandèmia Coronavirus SARS-COV-2 i seguint les determinacions de les Mesures de prevenció per evitar la seva propagació, es recomana delegar la representació en tots aquells supòsits que les persones titulars de béns i drets es trobin en situació de vulnerabilitat, permetent la compareixença d'un mandatari verbal sens perjudici de la seva ratificació posterior en el decurs del procediment expropiatori.
Español: Como consecuencia de la Pandemia Coronavirus SARS-COV-2 y siguiendo las determinaciones de las Medidas de prevención para evitar su propagación, se recomienda delegar a la representación en todos aquellos supuestos que las personas titulares de bienes y derechos se encuentren en situación de vulnerabilidad, permitiendo la comparecencia de un mandatario verbal sin perjuicio de su ratificación posterior en el transcurso del procedimiento expropiatorio.
Català: El projecte ajuda a l'aparició/consolidació de processos
Español: El proyecto ayuda a la aparición/consolidación
Català: Atès que la Resolució de 10 de gener de 2005, de la Direcció General de la Funció Pública, declara el senyor Ricardo Antonio Casademont Altimira en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats amb efectes des del dia 1 de novembre de 2004;
Español: Dado que la Resolución de 10 de enero de 2005, de la Dirección General de la Función Pública, declara al señor Ricardo Antonio Casademont Altimira en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades con efectos desde el día 1 de noviembre de 2004;
Català: Atès que hi ha una limitació d'adjudicació de 5 lots com a màxim a la mateixa empresa, si el sumatori dels lots als que es presenti oferta superés els 457.771,38 € aquest seria el llindar mínim a assolir.
Español: Dado que hay una limitación de adjudicación de 5 lotes como máximo a una misma empresa, si el sumatorio de los lotes a los que se presente oferta superase los 457.771,38 €, este sería el umbral mínimo al que habría que llegar.
Català: Transcorregut el termini previst per resoldre sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: Transcurrido el plazo previsto para resolver sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada.
Català: Informe diagnòstic, juntament amb la còpia del Pacte d'Itinerari, on constarà de manera detallada: situació de partida de l'usuari, proposta d'objectiu a assolir, mitjans per assolir els objectius que es proposa, pactes presos.
Español: Informe diagnóstico, junto con la copia del Pacto de Itinerario, donde constará de manera detallada: situación de partida del usuario, propuesta de objetivo a alcanzar, medios para alcanzar los objetivos que se propone, pactos acordados.
Català: A aquests efectes es publica la present Ordre mitjançant la qual s'obre, respecte de les persones que puguin tenir el caràcter de beneficiàries d'aquesta línia d'ajut extraordinari i que compleixin els requisits mínims que s'hi estableixen, un termini per inscriure-s'hi amb caràcter previ a la publicació de les bases reguladores i de la convocatòria.
Español: A estos efectos se publica la presente Orden mediante la cual se abre, respecto de las personas que puedan tener el carácter de beneficiarias de esta línea de ayuda extraordinaria y que cumplan los requisitos mínimos que se establecen, un plazo para inscribirse con carácter previo a la publicación de las bases reguladoras y de la convocatoria.
Català: Autoritzar a FECSA l'ocupació, per un termini de 30 anys, d'una parcel·la de 3 m2 de sòl i 160 m2 de vol a la forest núm. 57 del CUP de Tarragona, anomenada Maleses i Garrigues, al terme municipal del Perelló, per tal d'instal·lar-hi una línia elèctrica de baixa tensió, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar a FECSA, la ocupación, por un plazo de 30 años, de una parcela de 3 m2 de suelo y 160 m2 de vuelo del monte núm. 57 del CUP de Tarragona, llamado "Maleses i Garrigues", en el término municipal de El Perelló, para instalar una línea eléctrica de baja tensión, de acuerdo con el informe, los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: Documents justificatius: els exemplars corresponents.
Español: Documentos justificativos: los ejemplares correspondientes.
Català: c. Entrin en competència amb serveis o activitats que presti o desenvolupi l'empresa.
Español: c. Entren en competencia con servicios o actividades que preste o desarrolle la empresa.
Català: És convenient que els convenis col·lectius de sector i d'empresa hi incorporin la seva regulació, amb independència de l'autonomia de les parts negociadores, per tal de desenvolupar i adaptar millor aquest acord a la realitat de les seves pròpies organitzacions del treball.
Español: Es conveniente que los convenios colectivos de sector y de empresa incorporen su regulación, con independencia de la autonomía de las partes negociadoras, con el fin de desarrollar y adaptar mejor este acuerdo a la realidad de sus propias organizaciones del trabajo.
Català: L'execució de la línia amb solera vibroabsorbent.
Español: La ejecución de la línea con solera vibro absorbente.
Català: La convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre EDU/125/2019, de 21 de juny (DOGC núm.7907, d'1.7.2019), per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions als ens locals de Catalunya destinades al finançament de les escoles de música de la seva titularitat, del curs 2017-2018.
Español: La convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden EDU/125/2019, de 21 de junio (DOGC núm.7907, de 1.7.2019), por la cual se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña destinadas a la financiación de las escuelas de música de su titularidad, del curso 2017-2018.
Català: d) Aprova i supervisa l'avaluació de les polítiques i actuacions que es realitzen en les matèries objecte de les competències del Departament, i els informes d'impacte.
Español: d) Aprueba y supervisa la evaluación de las políticas y actuaciones que se realizan en las materias objeto de las competencias del Departamento, y los informes de impacto.
Català: Entre les propostes de criteris i accions dirigits prioritàriament a la gestió destaquen les mesures següents:
Español: Entre las propuestas de criterios y acciones dirigidos prioritariamente a la gestión destacan las siguientes medidas:
Català: col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Esports de Mataró per als anys 2000-2003.
Español: colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Deportes de Mataró para los años 2000-2003.
Català: Qualsevol altra de naturalesa anàloga que li pugui ser encomanada pel delegat territorial.
Español: Otras de naturaleza análoga que le puedan ser encargadas por el delegado territorial.
Català: Vista l'Ordre TRI/155/2005, de 5 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals i s'estableix la convocatòria per a l'any 2005 per a la presentació d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 003) (DOGC núm. 4367, de 20.4.2005);
Español: Vista la Orden TRI/155/2005, de 5 de abril, por la que se modifica la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales y se establece la convocatoria para el año 2005 para la presentación de estas subvenciones (código de convocatoria 003) (DOGC núm. 4367, de 20.4.2005);
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del terme municipal de Castellserà que el projecte de concentració parcel·lària serà a l'Ajuntament de Castellserà i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del término municipal de Castellserà que el proyecto de concentración parcelaria estará en el Ayuntamiento de Castellserà y en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35. 25004 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Comprèn les edificacions de la dreta del passeig i enfrontades amb els blocs de Mart i Llevant de La Mina Nova.
Español: Comprende las edificaciones situadas a la derecha del Paseo Central y enfrentadas con los bloques de Marte y Levante de La Mina Nueva.
Català: Conseqüentment, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Concerta reunions amb visites externes fora del Departament del/de la subdirector/a.
Español: Concierta reuniones con visitas externas fuera del Departamento del/de la subdirector/a.
Català: Contingut i avaluació de la prova
Español: Contenido y evaluación de la prueba
Català: d) Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzen a l'empresa, com també dels documents que justifiquen la fi de la relació laboral.
Español: d) Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa, así como de los documentos que justifiquen la terminación de la relación laboral.
Català: Projecte d'ampliació de la capacitat de bestiar de l'explotació ramadera Granja Agra, propietat de l'empresa Rovospa, SL, situada al terme municipal de la Selva del Camp, al paratge Torrent de Cassans, redactat per l'enginyer agrònom Joan Torres Feixas, col·legiat número 0800546, l'agost de 2016.
Español: Proyecto de ampliación de la capacidad de ganado de la explotación ganadera Granja Agra, propiedad de la empresa Rovospa, SL, situada en el término municipal de La Selva del Camp, en el paraje Torrent de Cassans, redactado por el ingeniero agrónomo Joan Torres Feixas, colegiado número 0800546, en agosto de 2016.
Català: Tècnic/a mitjà de formació
Español: Técnico/a medio formación
Català: La quantia, en principi variable d'acord amb les circumstàncies que el motiven, és absorbible per qualsevol millora o increment posterior, a excepció dels corresponents a triennis, gratificacions o productivitat, i tenint en compte que l'absorció dels increments generals anuals s'ha de limitar en tot cas fins al 50% de l'import de l'increment.
Español: La cuantía, en principio variable de acuerdo con las circunstancias que lo motivan, es absorbible por cualquier mejora o incremento posterior, a excepción de los correspondientes a trienios, gratificaciones o productividad, y teniendo en cuenta que la absorción de los incrementos generales anuales se tiene que limitar en todo caso hasta el 50% del importe del incremento.
Català: Donant: Carlota Benet en representació legal del seu pare Josep M. Benet.
Español: Donante: Carlota Benet en representación legal de su padre Josep M. Benet.
Català: Si el treballador fix absent no es reintegrés en el termini corresponent, l'interí ha de passar a formar part de la plantilla de l'empresa amb caràcter fix i, ocupar el darrer lloc del seu grup i categoria professional.
Español: Si el trabajador fijo ausente, no se reintegrase en el plazo correspondiente, el interino pasará a formar parte de la plantilla de la empresa con carácter fijo, ocupando el último puesto de su grupo y categoría profesional.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1257/2021, de 7 d'abril, per la qual es dona publicitat al Conveni entre el Servei Públic d'Ocupació Estatal, el Ministeri d'Educació i Formació Professional i la Comunitat Autònoma de Catalunya, per a la qualificació del Centre de Referència Nacional en l'Àrea Professional d'Operacions Mecàniques de la família professional de Fabricació Mecànica en l'àmbit de la formació professional.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1257/2021, de 7 de abril, por la que se da publicidad al Convenio entre el Servicio Público de Empleo Estatal, el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Comunidad Autónoma de Cataluña, para la calificación del Centro de Referencia Nacional en el Área Profesional de Operaciones Mecánicas de la familia profesional de Fabricación Mecánica en el ámbito de la formación profesional.
Català: g) Impulsar i fer el seguiment dels programes de suport als jutjats de pau.
Español: g) Impulsar y hacer el seguimiento de los programas de apoyo a los juzgados de paz.
Català: 36.2 Correspon a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya el mesurament del terme municipal que consisteix en el càlcul de la seva superfície a partir del mapa municipal oficial.
Español: 36.2 Corresponde al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña la medición del término municipal que consiste en el cálculo de su superficie a partir del mapa municipal oficial.
Català: És qui té com a comesa funcions de vigilància en zones de tràfic de diners i/o valors, tant dins de l'empresa com en el seu transport extern, i ha de complir els seus deures amb subjecció a les disposicions assenyalades per les lleis que regulen l'exercici de l'al·ludit càrrec.
Español: Es quien tiene como cometido funciones de vigilancia en zonas de tráfico de dinero y/o valores, tanto dentro de la empresa como en su transporte externo, y ha de cumplir sus deberes con sujeción a las disposiciones señaladas por las leyes que regulan el ejercicio del aludido cargo.
Català: Modificació del POUM relativa a diferents articles relacionats amb les alçades reguladores, al terme municipal de Campdevànol
Español: Modificación del POUM relativa a diferentes artículos relacionados con las alturas reguladoras, en el término municipal de Campdevànol
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Moda Jonathan, amb NIF
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Moda Jonathan, con NIF
Català: Línia A - Foment de la igualtat entre dones i homes, garanties de drets i no discriminació
Español: A Fomento por la igualdad entre mujeres y hombres, garantías de derechos y no discriminación.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Puigcerdà i Bolvir.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Puigcerdà y Bolvir.
Català: Cal presentar, juntament amb la sol·licitud, contracte de transformació subscrit amb una indústria autoritzada per a la transformació en la campanya 2001-2002.
Español: Debe presentar, junto con la solicitud, contrato de transformación suscrito con una industria autorizada para la transformación en la campaña 2001-2002.
Català: Juntament amb la llista nominativa de persones candidates s'exposarà el model normalitzat de papereta de vot, per tal que els metges forenses electors puguin exercir el seu dret de vot, i el model normalitzat del full de presentació del vot, perquè quedi constància de la data en què es vota.
Español: Junto con la lista nominativa de candidatos se expondrá el modelo normalizado de papeleta de voto, para que los médicos forenses electores puedan ejercer su derecho de voto, y el modelo normalizado de la hoja de presentación del voto, para que quede constancia de la fecha en que se vota.
Català: 2a fase, Infraestructura, superestructura de via i catenària.
Español: 2ª fase, Infraestructura, superestructura de vía y catenaria.
Català: Professors no tutors: educació infantil educació primària.
Español: Profesores no tutores: educación infantil educación primaria.
Català: Les actuacions del Síndic de Greuges en el curs d'una investigació s'han de portar a terme amb reserva i discreció màximes, sens perjudici que s'hi pugui fer referència en els informes al Parlament, si el Síndic ho creu convenient.
Español: Las actuaciones del Síndic de Greuges en el curso de una investigación deben llevarse a cabo con máximas reserva y discreción, sin perjuicio de que pueda hacerse referencia a las mismas en los informes al Parlamento, si el Síndic lo cree conveniente.
Català: En aquest sector s'actuarà d'igual manera, però no només en la franja del camí Ral sinó també a la façana amb la ronda.
Español: En este sector se actuará de igual manera, sin embargo no solo en la franja del camino Real sino también en la fachada con la ronda.
Català: Incoar els expedients de compres de material inventariable i no inventariable per donar cobertura a les necessitats del Departament.
Español: Incoar los expedientes de compras de material inventariable y no inventariable para dar cobertura a las necesidades del Departamento.
Català: o) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut en el treball, quan se'n pugui derivar riscos per a la salut o la integritat física del treballador o dels afectats.
Español: o) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud en el trabajo, cuando del mismo se pueda derivar riesgos para la salud o la integridad física del trabajador o de los afectados.
Català: Constitueix el pati d'illa l'espai interior a aquesta que no té edificació o només és edificable sota rasant o en planta baixa, resultat de l'aplicació d'una profunditat edificable màxima.
Español: Constituye el patio de manzana el espacio interior a ésta que no tiene edificación o solo es edificable debajo de rasante o planta baja, resultado de la aplicación de una profundidad edificable máxima.
Català: També és imprescindible disposar dels mitjans necessaris per poder atendre transaccions electròniques amb targeta (datàfon o altres mitjans equivalents) i preveure facilitats per a visitants estrangers (tax-free).
Español: También es imprescindible disponer de los medios necesarios para poder atender transacciones electrónicas con tarjeta (datáfono u otros medios equivalentes) y prever facilidades para visitantes extranjeros (tax-free).
Català: Projecte Museogràfic, per a la realització de la 1a.
Español: Proyecto para la realización del Proyecto Museografico, 1ª.
Català: En el seu defecte, correspondrà al d'edificació aïllada.
Español: En su defecto, corresponderá al de edificación aislada.
Català: Només si l'escala vigent de prima a la producció no arriba als percentatges mínims segons les disposicions vigents o futures, el plus de conveni ha de compensar la diferència fins a cobrir el mínim esmentat.
Español: Solo si la escala vigente de prima a la producción no logra los porcentajes mínimos según las disposiciones vigentes o futuras, el plus de convenio deberá compensar la diferencia hasta cubrir el mínimo mentado.
Català: Projectes: Reparació de danys produïts per aiguats a camins i altres infraestructures municipals.
Español: Proyectos: Reparación de los daños producidos por los aguaceros en caminos y otras infraestructuras municipales.
Català: Aquest Conveni s'aplica al centre de treball que Sandvik Española, SA té actualment al carrer de Verneda, s/n, de Martorelles.
Español: El presente Convenio es de aplicación al centro de trabajo que Sandvik Española, SA, tiene actualmente en la calle Verneda, s/n, de Martorelles.
Català: Caldrà tenir en compte que el recurs procedent contra els acords adoptats per l'Assemblea General serà el d'alçada, d'acord amb l'article 184 del Reglament de gestió urbanística, tenint en compte el règim dels recursos administratius de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999.
Español: Se deberá tener en cuenta que el recurso procedente contra los acuerdos adoptados por la Asamblea General será el de alzada, de acuerdo con el artículo 184 del Reglamento de gestión urbanística, teniendo en cuenta el régimen de recursos administrativos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/1999.
Català: Reglament detallat del sòl
Español: Reglamento detallado del suelo
Català: - Resolució de 24 d'agost de 2010, de transmissió de l'autorització administrativa per al subministrament de GLP a Darnius de Energia, Serveis i Noves Tecnologies en favor de BPOIL.
Español: - Resolución de 24 de agosto de 2010, de transmisión de la autorización administrativa para el suministro de GLP en Darnius de Energía, Serveis i Noves Tecnologies, SA en favor de BPOIL, SA.
Català: i per un valor de 30 dies, les pagues d'estiu i Nadal, i de 16 dies, la paga de
Español: la hubiere, por un valor de 30 días, las pagas de verano y Navidad y 16
Català: Experiència en activitats i associacions.
Español: Experiencia en actividades y asociaciones.
Català: Que hem d'estimar i estimem el recurs de suplicació interposat per
Español: Que debemos estimar y estimamos el Recurso de suplicación interpuesto
Català: e) Els autors podran publicar els materials sempre que facin menció expressa que formen part d'un Pla integrat de llengües estrangeres en el marc del projecte lingüístic plurilingüe del centre, impulsat pel Departament d'Ensenyament i finançat pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i cofinançat pel Fons Social Europeu, si escau.
Español: e) Los autores podrán publicar los materiales siempre que hagan mención expresa que forman parte de un Plan integrado de lenguas extranjeras en el marco del proyecto lingüístico plurilingüe del centro, impulsado por el Departamento de Enseñanza y financiado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cofinanciado por el Fondo Social Europeo, si procede.
Català: En el cas de no superar la valoració del període de prova, per no assumir el nivell suficient d'integració, eficiència i eficàcia al lloc de treball, serà declarat no apte per resolució motivada de l'Alcaldia, amb tràmit d'audiència previ i perdrà en conseqüència tots els seus drets.
Español: En el caso de no superar la valoración del periodo de prueba, por no asumir el nivel suficiente de integración, eficiencia y eficacia en el lugar de trabajo, será declarado no apto por resolución motivada de la Alcaldía, con trámite de audiencia previo y perderá en consecuencia todos sus derechos.
Català: EDICTE d'1 de març de 2016, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2016, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Justificant: documents assistència.
Español: Justificante: documentos asistencia