BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Desguassos: no podran utilitzar-se les cunetes i altres elements de la via pública per la recollida i eliminació d'aigües pluvials de finques confrontants en tot l'àmbit.
Español: Desagües: no podrán utilizarse las cunetas y otros elementos de la vía pública para la recogida y eliminación de aguas pluviales de fincas colindantes en todo el ámbito.
Català: a) Mantenir l'activitat agrària i les inversions que van ser objecte d'ajut durant un mínim de cinc anys a comptar del pagament de l'ajut.
Español: a) Mantener la actividad agraria y las inversiones que fueron objeto de ayuda durante un mínimo de cinco años a contar del pago de la ayuda.
Català: taula o de vi de qualitat produït en regions determinades que utilitzin
Español: de mesa o de vino de calidad producido en regiones determinadas que utilicen
Català: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tingui la nacionalitat espanyola.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso de no tener la nacionalidad española.
Català: S'admeten consultoris mèdics i guarderies.
Español: Se admiten consultorios médicos y guarderías.
Català: d) Treballador del grup C2: 4 mesos.
Español: d) Trabajador del grupo C2: 4 meses.
Català: El DR justifica el compliment d'aquestes condicions i la seva integració en l'EAE.
Español: El DR justifica el cumplimiento de estas condiciones y su integración en el EAE.
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 d'agost de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del sector Torrent de Virgili, del terme municipal de Sant Celoni, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.911, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de agosto de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del sector Torrent de Virgili, del término municipal de Sant Celoni, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.911, del tomo 23.
Català: .1 Donar publicitat a la relació de centres docents privats autoritzats a impartir la modalitat de ciències i tecnologia del batxillerat.
Español: .1 Dar publicidad a la relación de centros docentes privados autorizados a impartir la modalidad de ciencias y tecnología del bachillerato.
Català: A la vista de l'estudi esmentat a l'article 12 del present Conveni, podran
Español: A la vista del estudio citado en el artículo 12 del presente acuerdo,
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Montsià, i MERKAMOTOR TORTOSA, S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà en Carrosseria i Electromecànica de Vehicles Automòbils, i de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Montsià, y MERKAMOTOR TORTOSA, S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio en Carrocería y Electromecánica de Vehículos Automóviles, y de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: El comitè d'empresa ha de presentar mensualment a la direcció un calendari d'ús d'hores sindicals.
Español: El comité de empresa ha de presentar mensualmente a la dirección un calendario de uso de horas sindicales.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2014, pel qual es fa pública la convocatòria per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i, si s'escau, d'ocupació, de les finques afectades pel Projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament en MOP-16 a la indústria Ingeniería Avanzada Solar, SL – Lavaderos Europa, al terme municipal de Martorell (exp. 00025078/12).
Español: EDICTO de 15 de abril de 2014, por el que se hace pública la convocatoria para la redacción de las actas previas a la ocupación y, en su caso, de ocupación, de la fincas afectadas por el Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro en MOP-16 a la industria Ingeniería Avanzada Solar, SL – Lavaderos Europa, en el término municipal de Martorell (exp. 00025078/12).
Català: L'Assemblea General quedarà vàlidament constituïda, en primera convocatòria, quan s'hi trobin representats la meitat més un dels membres, i en segona convocatòria, sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: La Asamblea General quedará válidamente constituida, en primera convocatoria, cuando se encuentren representados la mitad más uno de los miembros, y en segunda convocatoria, cualquiera que fuese el número de asistentes.
Català: g) Proposar a l'Àrea d'Estudis i Relacions Institucionals la creació de sistemes de divulgació tributària i d'informació i assistència als contribuents.
Español: g) Proponer al Área de Estudios y Relaciones Institucionales la creación de sistemas de divulgación tributaria y de información y asistencia a los contribuyentes.
Català: Quant a la producció, es disposa de 4 plantes de producció industrial basades principalment en processos de mescla i amb una subunitat de fabricació de mostres en petites quantitats per a cada unitat de negoci:
Español: A nivel productivo se dispone de 4 plantas de producción industrial basadas principalmente en procesos de mezcla y con una subunidad de fabricación de muestras en pequeñas cantidades para cada unidad de negocio:
Català: Per accedir a la planta, l'única via és la carretera TV-3021, de Rasquera al balneari de Cardó.
Español: Para acceder a la planta, la única vía es la carretera TV-3021, de Rasquera al balneario de Cardó.
Català: D'una part, la Sra. Carme Sitjes i Bosch, directora dels serveis territorials del Departament de Justícia de Girona, en representació del Departament de Justícia, en virtut de la Resolució JUS/61/2006, del 12 de gener, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006),
Español: De una parte, la Sra. Carme Sitjes i Bosch, directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia de Girona, en representación del Departamento de Justicia, en virtud de la Resolución JUS/61/2006, de 12 de enero, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006),
Català: El nou Decret, doncs, és coherent amb l'ordenament legal vigent.
Español: El nuevo Decreto, pues, es coherente con el ordenamiento legal vigente.
Català: h) La modificació genètica (identificador únic) (P)
Español: h) La modificación genética (identificador único) (P)
Català: L'acreditació per part de les persones adjudicatàries s'efectuarà mitjançant la presentació de la documentació en format original en el termini dels deu dies posteriors a l'acte d'elecció de plaça.
Español: La acreditación por parte de las personas adjudicatarias se realizará mediante la presentación de la documentación en formato original en el plazo de los diez días posteriores al acto de elección de plaza.
Català: c) Lloc de treball.
Español: c) Puesto de trabajo.
Català: 1.3 Concepte de CRM (sistemes de gestió de relacions amb clients).
Español: 1.3 Concepto de CRM (sistemas de gestión de relaciones con clientes).
Català: 9é - Proposta de supressió del punt 39.16 dels estatuts socials.
Español: 9° - Propuesta de supresión del punto 39.16 de los estatutos sociales.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la
Català: 2.1 Comprensió de missatges, textos, articles professionals i quotidians de l'àmbit del comerç internacional.
Español: 2.1 Comprensión de mensajes, textos, artículos profesionales y cotidianos del ámbito del comercio internacional.
Català: Supervisa la gestió dels processos electorals per escollir els representants dels treballadors en el Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra..
Español: Supervisa la gestión de los procesos electorales para escoger a los representantes de los trabajadores en el Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra.
Català: significatives coincidents en el temps o en l'espai.
Español: coincidentes en el tiempo o en el espacio.
Català: c) Cal complir amb el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: c) Cumplir con lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: Aquesta espècie està inclosa a l'annex B del Reglament (CE) 338/97, relatiu a la protecció d'espècies de la fauna i la flora silvestres mitjançant el control del seu comerç, i no s'exigeix que la cria s'acrediti mitjançant un certificat CITES.
Español: Esta especie está incluida en el anexo B del Reglamento (CE) 338/97, relativo a la protección de especies de la fauna y la flora silvestres mediante el control de su comercio, y no se exige que la cría se acredite mediante un certificado CITES.
Català: L'empresa ha de concedir préstecs individuals sense interès d'un import de 1.500 euros per persona com a màxim, per atendre situacions de necessitat puntual dels treballadors.
Español: La empresa concederá préstamos individuales y sin interés por importe individual máximo de 1.500 euros, para atender situaciones de necesidad puntual de los trabajadores.
Català: c) Dirigir el debat i proposar la corresponent deliberació, quan procedeixi, constatant la unanimitat dels acords que s'adoptin.
Español: c) Dirigir el debate y proponer la correspondiente deliberación, cuando proceda, constatando la unanimidad de los acuerdos que se adopten.
Català: Els edificis auxiliars poden situar-se a línia de carrer i a mitgera (que no limiti amb parc urbà) sense que ocupin més d'1/3 de l'amplada de la façana vial de la parcel·la, amb un màxim de 6,00 metres de façana, una ocupació d'un 7% de la superfície de la parcel·la, amb una superfície màxima de 35,00 m2 i una alçada màxima de 2,70 metres.
Español: Los edificios auxiliares pueden situarse a línea de calle y a medianera (que no limite con parque urbano) sin que ocupen más de 1/3 de la anchura de la fachada vial de la parcela, con un máximo de 6,00 metros de fachada, una ocupación de un 7% de la superficie de la parcela, con una superficie máxima de 35,00 m2 y una altura máxima de 2,70 metros.
Català: La Comissió estarà formada per 2 representants de l'Ajuntament i 2 per part del Comitè d'Empresa, assistits quan es consideri oportú pels respectius assessors.
Español: La Comisión estará formada por 2 representantes del Ayuntamiento y otros 2 por parte del Comité de Empresa, asistidos cuando se considere oportuno por los respectivos asesores.
Català: f) Les tasques d'explotació i restauració s'han de realitzar de forma integrada, de manera que a mesura que avancin les tasques d'extracció es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s'hi facin les tasques d'estesa i restitució edàfica seguint el cronograma presentat.
Español: f) Las tareas de explotación y restauración deben realizarse de forma integrada, de manera que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y de restitución edáfica siguiendo el cronograma presentado.
Català: En el supòsit que transcorregut aquest termini d'un mes, l'òrgan competent no hagi emès l'informe sol·licitat, es podrà continuar amb la tramitació corresponent.
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo de un mes, el órgano competente no haya emitido el informe solicitado, se podrá continuar con la tramitación correspondiente.
Català: de conveni de creació dels centres d'educació infantil de primer
Español: de convenio de creación de los centros de educación infantil de
Català: La Resolució EMO/1448/2011, de 2 de juny (DOGC núm. 5901, de 16.6.2011), aprova les bases reguladores de les línies d'ajut per a la dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci, i obre les convocatòries per a l'any 2011.
Español: La Resolución EMO/1448/2011, de 2 de junio (DOGC núm. 5901, de 16.6.2011), aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda para la dinamización de clústers y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio, y abre las convocatorias para el año 2011.
Català: h) Annex a la sol·licitud, que conté les declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura:
Español: h) Anexo a la solicitud, que contiene las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació i millora de la mobilitat a l'avinguda Ramon y Cajal (exp. 262.15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación y mejora de la movilidad en la avenida Ramon y Cajal (exp. 262.15).
Català: A aquests efectes, l'esmentat Ministeri comunicarà, amb l'antelació suficient a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els requeriments informàtics que resultin necessaris.
Español: A estos efectos, el citado Ministerio comunicará, con la antelación suficiente a la Administración de la Generalidad de Cataluña, los requerimientos informáticos que resulten necesarios.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3029/2003, de 8 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de cap de la Inspecció dels Serveis Tributaris, de cap de l'Àrea d'Estudis i Relacions Institucionals i de cap de l'Àrea de Règim Jurídic Tributari de la Direcció General de Tributs (convocatòria de provisió núm. EC/017/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3029/2003, de 8 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de jefe/a de la Inspección de los Servicios Tributarios, de jefe/a del Área de Estudios y Relaciones Institucionales y de jefe/a del Área de Régimen Jurídico Tributario de la Dirección General de Tributos (convocatoria de provisión núm. EC/017/03).
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 18, parcel·la 13, al terme municipal de Castellserà.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 18, parcela 13, en el término municipal de Castellserà.
Català: c) Donar suport tècnic especialitzat a la Ponència Ambiental, altres unitats del departament, altres administracions, institucions i empreses.
Español: c) Prestar apoyo técnico especializado a la Ponencia Ambiental, otras unidades del departamento, otras administraciones, instituciones y empresas.
Català: 17.3 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 14, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades en el paràgraf anterior, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.3 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 14, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de conformidad con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En cas de no acreditar aquesta formació, cal presentar un informe de vida laboral manual que justifiqui l'exercici de l'activitat agrària un mínim de 5 anys.
Español: En caso de no acreditar esta formación, hay que presentar un informe de vida laboral manual que justifique el ejercicio de la actividad agraria un mínimo de 5 años.
Català: .11 Nomenament de funcionaris, assignació de destinació i presa de possessió
Español: .11 Nombramiento de funcionarios, asignación de destino y toma de posesión
Català: Actualment, d'acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública, s'ha fet palesa la necessitat de fer una nova actualització parcial de l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre.
Español: Actualmente, de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública, se ha hecho patente la necesidad de hacer una nueva actualización parcial del anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre.
Català: Entitat: Consorci Local i Comarcal de Comunicació.
Español: Entidad: Consorcio Local i Comarcal de Comunicació.
Català: Objecte: prestació de serveis d'atenció sanitària als usuaris i residents en aquesta residència i per a l'ús de l'aplicatiu ECAP.
Español: Objeto: prestación de servicios de atención sanitaria a los usuarios y residentes en esta residencia y para uso del aplicativo ECAP.
Català: EDICTE del Consorci per a la Promoció i la Dinamització del Comerç de Cornellà de Llobregat, sobre publicació de la modificació d'uns articles dels Estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio para la Promoción y la Dinamización del Comercio de Cornellà de Llobregat, sobre publicación de la modificación de unos artículos de los Estatutos.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ampliació de l'equipament firal a la Gran Via, pavellons 5 i 7, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de l'entitat Fira 2000, amb la prescripció que es manté el règim general d'aplicació al domini públic dels espais lliures.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación del equipamiento ferial en la Gan Vía, pabellones 5 y 7, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia de la entidad Fira 2000, con la prescripción que se mantiene el régimen general de aplicación en el dominio público de los espacios libres.
Català: Fase de Subministrament i Instal·lació:
Español: Fase de Subministro e Instalación:
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de responsable de Gestió Econòmica i Coordinació del PUOSC.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de responsable de Gestión Económica y Coordinación del PUOSC.
Català: - Secretari o secretària general, que presidirà la Comissió, i que tindrà vot de qualitat.
Español: - Secretario o secretaria general, que presidirá la Comisión, y que tendrá voto de calidad.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea de Gestió de Recursos.
Español: Nombre del puesto: jefe del Área de Gestión de Recursos.
Català: Si, en finalitzar el termini de vigència del Conveni, se n'instés la rescissió, s'hauria de mantenir el règim establert fins que les comunitats laborals afectades es regissin per un nou Conveni, sense perjudici de les facultats reservades a l'autoritat i a la jurisdicció laboral en el Reial decret llei esmentat i en el Reial decret llei 1/1995, de 24 de març, el qual aprova el text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Si, al finalizar el plazo de vigencia del Convenio, se instara su rescisión, se mantendrá el régimen establecido hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo Convenio, sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a la jurisdicción laboral en el expresado Real Decreto ley y en el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions d'1 d'abril de 2003 i de 28 de gener de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de abril de 2003 y de 28 de enero de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Com a mínim el 65% dels mobles utilitzats han de ser modulars, i les unions entre els diferents materials que els componen han de ser reversibles (no encolades o soldades).
Español: Como mínimo el 65% de los muebles utilizados deberán ser modulares, y las uniones entre los diferentes materiales que los componen deberán ser reversibles (no encoladas o soldadas).
Català: Durant el període de prova, que s'entendrà concertat, excepció feta de pacte en contrari, ambdues parts podran rescindir el contracte, per escrit i sense expressió de causa, sense que tal rescissió pugi donar lloc a reclamació o indemnització de cap mena.
Español: Durante el período de prueba, que se considera concertado salvo pacto en contrario, ambas partes pueden rescindir el contrato, por escrito y sin expresar la causa, sin que tal rescisión pueda dar lugar a reclamaciones o indemnizaciones de ningún tipo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 32.5 del Decret 243/95, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en vista de la impossibilitat de notificar l'obertura de tràmit de vista de l'expedient disciplinari ordinari núm. 10/2003 al funcionari amb DNI número 43.505.242, es comunica a l'interessat que el dia 17 de febrer de 2004 es va acordar obrir el tràmit de vista de l'expedient disciplinari, i que disposa d'un termini de deu dies hàbils des de la publicació d'aquest Edicte, a l'efecte d'examinar el contingut de l'expedient, al·legar el que consideri més convenient per a la seva defensa i aportar els documents que consideri pertinents.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/95, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a la vista de la imposibilidad de notificar la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario 10/2003 al funcionario con DNI número 43. 505.242, se comunica al interesado que el día 17 de febrero de 2004 se acordó abrir el trámite de vista del expediente disciplinario, y que dispone de un plazo de diez días hábiles desde la publicación de este Edicto al efecto de examinar el contenido del expediente, alegar lo que considere más conveniente para su defensa y aportar los documentos que considere pertinentes.
Català: 9.3 Les relacions entre les comissions de la Comissió Rectora s'efectuen entre les respectives presidències sota la direcció de la presidència de la Comissió Executiva.
Español: 9.3 Las relaciones entre las comisiones de la Comisión Rectora se realizan entre las respectivas presidencias bajo la dirección de la presidencia de la Comisión Ejecutiva.
Català: de limitacions i mancances.
Español: especialmente en caso de limitaciones y carencias.
Català: Un mateix mèrit no podrà ser valorat per més d'un apartat o subapartat.
Español: Un mismo mérito no podrá valorarse por más de un apartado o subapartado.