BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà finca mínima la menor de les 2 unitats de zona que se'n derivi de l'ordenació del Pla especial, cadascuna de les dues finques tindrà la condició de indivisible.
Español: Será finca mínima la menor de las 2 unidades de zona que se deriven de la ordenación del Plan especial, cada una de las dos fincas tendrá la condición de indivisible.
Català: La promoció interna del personal de plantilla, que consisteix en el canvi de la categoria professional, s'ha de fer únicament segons els termes i els procediments legals vigents a cada moment.
Español: La promoción interna del personal de plantilla, que consiste en el cambio de la categoría profesional, se debe hacer únicamente según los términos y los procedimientos legales vigentes en cada momento.
Català: A més, caldrà adjuntar el currículum d'ATRI de la persona participant i la sol·licitud del certificat de funcions en el cas que només s'hagin prestat serveis al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Además, será necesario adjuntar el currículum de ATRI de la persona participante y la solicitud del certificado de funciones en el caso que solo se hayan prestado servicios en el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: -5 Procediment de selecció del proveïdor i condicions per rebre l'ajut dels Programes Escolars:
Español: -5 Procedimiento de selección del proveedor y condiciones para recibir la ayuda de los Programas Escolares:
Català: d) L'omissió, falsejament o aportació incompleta de dades.
Español: d) La omisión, falseamiento o aportación incompleta de datos.
Català: L'Ajuntament facilitarà un espai dotat amb mobiliari i equipament informàtic per poder desenvolupar les funcions dels representants dels treballadors funcionaris.
Español: El Ayuntamiento facilitará un espacio dotado con mobiliario y equipamiento informático para poder desarrollar las funciones de los representantes de los trabajadores funcionarios.
Català: 1.4 Procediments d'avaluació del muntatge.
Español: 1.4 Procedimientos de evaluación del montaje.
Català: Poden arribar a cobrir tots els serveis que requereixen els pescadors per a desenvolupar llur activitat, sens perjudici de la funció que pertoca als sindicats i a d'altres associacions.
Español: Pueden llegar a cubrir todos los servicios que requieren los pescadores para desarrollar su actividad, sin perjuicio de la función que corresponde a los sindicatos y a otras asociaciones.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris ctra. Collserola, 45.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios ctra. Collserola, 45.
Català: 6.4 Amb independència del que s'ha exposat en els paràgrafs anteriors, l'exercici del control financer haurà de consistir, en:
Español: 6.4 Con independencia de lo que se ha expuesto en los párrafos anteriores, el ejercicio del control financiero tendrá que consistir en:
Català: A continuació s'especifiquen quins conceptes o condicions regulats dels anteriors convenis provincials es respectaran, a títol individual, les quanties o drets reconeguts que les persones treballadores tinguin reconegudes a 31 de desembre de 2013.
Español: A continuación se especifican qué conceptos o condiciones regulados de los anteriores convenios provinciales se respetarán, a título individual, las cuantías o derechos que las personas trabajadoras tengan reconocidas a 31 de diciembre de 2013.
Català: Donar suport jurídic a les diferents unitats del Departament d'Interior i als organismes autònoms que en depenen en matèria de recursos administratius i realitzar els estudis i les propostes adreçats a la correcta resolució dels recursos administratius que correspon resoldre al secretari general i al conseller.
Español: Prestar apoyo jurídico a las diferentes unidades del Departamento de Interior y a los organismos autónomos que dependen en materia de recursos administrativos y realizar los estudios y las propuestas dirigidas a la correcta resolución de los recursos administrativos que corresponde resolver al secretario general y al consejero.
Català: 2.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: Aquestes despeses, per ser subvencionables, hauran d'estar recollides com una partida específica en el pressupost recapitulatiu del programa.
Español: Estos gastos para ser subvencionables deberán estar contemplados como una partida específica en el presupuesto recapitulativo del programa.
Català: Espècies i varietats més importants.
Español: Especies y variedades más importantes.
Català: d) Altres activitats d'oci reglades per altres departaments que es poden realitzar en l'explotació agrària.
Español: d) Otras actividades de ocio regladas por otros departamentos que se pueden realizar en la explotación agraria.
Català: Traduccions català/castellà i castellà/català de programes i informes d'educació viària.
Español: Traducciones catalán/castellano y castellano/catalán de programas e informes de educación viaria.
Català: També són elegibles l'IRPF i la seguretat social de l'Estat, que s'inclouen dins del cost laboral dels treballadors i per tant formen part del seu salari brut, així com les quotes patronals que els siguin d'aplicació.
Español: También son elegibles el IRPF y la seguridad social del Estado, que se incluyen dentro del coste laboral del trabajador o trabajadora y, por lo tanto, forman parte de su salario bruto, así como las cuotas patronales que les sean de aplicación.
Català: Nomenar la senyora Maria Mora i Radó membre suplent del Consell de Relacions Laborals, en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives, a proposta de Foment del Treball Nacional.
Español: Nombrar a la señora Maria Mora i Radó miembro suplente del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas, a propuesta de Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 13 d'octubre de 2015, pel qual es modifica la relació de llocs de treball del Departament de Salut i en el qual se suprimeix el lloc de Subdirecció General de Serveis Sanitaris amb efectes del dia 1 de novembre de 2015;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 13 de octubre de 2015, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo del Departamento de Salud y en el que se suprime el puesto de Subdirección General de Servicios Sanitarios con efectos del día 1 de noviembre de 2015;
Català: Els departaments competents han de definir projectes de restauració i de foment amb aquests objectius per tal que les reposicions no gravin significativament l'activitat agrària.
Español: Los departamentos competentes deben definir proyectos de restauración y de fomento con estos objetivos a fin de que las reposiciones no graben significativamente la actividad agraria.
Català: Diari i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: Diario y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGC núm.
Català: Produir textos (orals, escrits i en diferents suports) narratius, descriptius i conversacionals, usant procediments de planificació, elements lingüístics per a la cohesió interna de les idees, registre adequat i revisió.
Español: Producir textos (orales, escritos y en diferentes soportes) narrativos, descriptivos y conversacionales, usando procedimientos de planificación, elementos lingüísticos para la cohesión interna de las ideas, registro adecuado y revisión.
Català: 4.4 Elabora els informes sobre el desenvolupament del programa d'activitats de la vida diària.
Español: 4.4 Elabora los informes sobre el desarrollo del programa de actividades de la vida diaria.
Català: Finalitat: adquisició de tres arxivadors metàl·lics i un suplement per emmagatzematge de dissenys originals.
Español: Finalidad: adquisición de tres archivadores metálicos y un suplemento para almacenaje de diseños originales.
Català: presència de qualsevol nombre de col·legiats, llevat dels casos en
Español: cualquier número de colegiados, excepto en los casos en que sea
Català: El grup d'acció local seleccionarà un total de sis projectes que hagin manifestat la voluntat d'aplicar polítiques d'RSE, agafant-ne els dos millor puntuats en cadascuna de les mesures 12301, 312 i 313.
Español: El grupo de acción local seleccionará un total de seis proyectos que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas de RSE, cogiendo los dos mejor puntuado en cada una de las medidas 12301, 312 y 313.
Català: Conservació del material, dels equips i dels mitjans auxiliars emprats en les proves de laboratori.
Español: Conservación del material, equipos y medios auxiliares empleados en las pruebas de laboratorio.
Català: Efectes dels aranzels.
Español: Efectos de los aranceles.
Català: Parlavà., del terme municipal de Parlavà, en data 17 de setembre de 2009, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Parlavà., del término municipal de Parlavà, en fecha 17 de septiembre de 2009, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La preparació, la posada al punt i el manteniment de primer nivell de les màquines i els equips amb què opera.
Español: La preparación, puesta a punto y mantenimiento de primer nivel de las máquinas y equipos con los que opera.
Català: —2 Efectuar les recomanacions ambientals següents:
Español: —2 Efectuar las recomendaciones ambientales siguientes:
Català: 2.1 Es constituirà una única borsa de treball per a la cobertura amb caràcter interí de llocs reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de les entitats locals de Catalunya de la subescala secretaria intervenció.
Español: 2.1 Se constituirá una única bolsa de trabajo para la cobertura con carácter interino de puestos reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de las entidades locales de Cataluña de la subescala secretaría intervención.
Català: —4 Anualment, i en tot cas abans del 30 de juliol, el CTTI i l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic determinaran les necessitats de serveis TIC per a l'exercici pressupostari següent, que haurà de tenir en compte la definició de prioritats en relació amb els projectes corporatius realitzada per la Comissió per a l'impuls dels mitjans electrònics a l'Administració, i identificaran les que siguin prioritàries per al correcte funcionament del servei públic, que es consignaran en els pressupostos respectius.
Español: —4 Anualmente, y en todo caso antes del 30 de julio, el CTTI y la Administración de la Generalidad y su sector público determinarán las necesidades de servicios TIC para el siguiente ejercicio presupuestario, que deberá tener en cuenta la definición de prioridades en relación con los proyectos corporativos realizada por la Comisión para el impulso de los medios electrónicos de la Administración, e identificarán aquellas que sean prioritarias para el correcto funcionamiento del servicio público, que se consignarán en los respectivos presupuestos.
Català: C1 tècnic/a administració.
Español: C1 técnico/a administración.
Català: estació transformadora d'energia elèctrica segregada i venuda a
Español: transformadora de energía eléctrica segregada y vendida a la
Català: 3.3 Als efectes del que estableix el punt 3.1. b), la convivència resultarà acreditada si apareixen com a beneficiaris/àries del document d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: 3.3 A los efectos de lo que establece el punto 3.1.b), la convivencia resultará acreditada si aparecen como beneficiarios/as del documento de afiliación a la Seguridad Social.
Català: Coordinador de centres d'espectacles: 100.303 ptes.
Español: Coordinador de Centros de espectáculos: 100.303 ptas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre arrendament d'un subministrament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre arrendamiento de un suministro.
Català: Ús dels indicadors externs dels llibres.
Español: Uso de los indicadores externos de los libros.
Català: Si l'abonament de la mútua en cas d'accident és superior al que percebria el treballador en actiu, la diferència de més passa a formar part del fons social.
Español: De darse el supuesto de que, por causa de accidente, el abono de mutua fuese superior a lo que percibiría el trabajador en activo, la diferencia en más pasaría a engrosar el fondo social.
Català: Concepte: Reforma i modernització de les instal·lacions de ràdio la Vall.
Español: Concepto: Reforma y modernización de las instalaciones de Ràdio La Vall.
Català: d) Defineixen un màxim de tres eixos prioritaris.
Español: d) Definen un máximo de tres ejes prioritarios.
Català: Aparell digestiu i fetge.
Español: Aparato digestivo y hígado.
Català: Les seves funcions consisteixen en l'execució de treballs que requereixen uns coneixements professionals d'iguals característiques als d'un professional de segona, però amb un grau de perfeccionament menor.
Español: Sus funciones consisten en la ejecución de trabajos que requieren unos conocimientos profesionales de iguales características a los de un profesional de segunda, pero con un grado de perfeccionamiento menor.
Català: a) Segons el programa de qualitat al que s'inscriu el nou/s l'agricultor/a i agrupacions d'agricultors/es:
Español: a) Según el programa de calidad al que se inscribe el/la nuevo/a el/la agricultor/a y agrupaciones de agricultores/as:
Català: .1 Modificar l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 9 de febrer de 2004, relatiu a l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació viària del sector Pedralbes i l'entorn del Parc de l'Oreneta, al terme municipal de Barcelona, en el sentit d'ajustar la qualificació com a sistema viari dels sòls previstos per a la continuïtat del carrer de Castellet amb l'avinguda de Mare de Déu de Lorda, i encreuament amb el carrer de Montevideo, en la forma i superfície prevista com a.Proposta alternativa.
Español: .1 Modificar el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 9 de febrero de 2004, relativo a la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación viaria del sector Pedralbes y el entorno del Parc de L'Oreneta, en el término municipal de Barcelona, en el sentido de ajustar la calificación como sistema viario de los suelos previstos para la continuidad de la calle de Castellet con la avenida de Mare de Déu de Lorda, y cruce con la calle de Montevideo, en la forma y superficie prevista como.Propuesta alternativa.
Català: També s'ha de complir amb el que estableixen els documents publicats per l'ACA: “Criteris d'intervenció en espais fluvials” i “Directrius de planificació i gestió de l'espai fluvial”.
Español: También debe cumplirse lo establecido en los documentos publicados por la ACÁ: “Criterios de intervención en espacios fluviales” y “Directrices de planificación y gestión del espacio fluvial”.
Català: L'impacte es produeix per la generació de noves emissions de contaminants a l'atmosfera procedents del procés de valorització energètica de residus.
Español: El impacto se produce por la generación de nuevas emisiones de contaminantes a la atmósfera procedentes del proceso de valorización energética de residuos.
Català: Fita 9: se situa al punt d'intersecció de l'eix del camí de Fulleda a la Floresta amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino de Fulleda a La Floresta con la perpendicular trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Darrer domicili conegut: c. Jundiz, 4, edif.
Español: Último domicilio conocido: c. Jundiz, 4, edif.
Català: Ajuntament de Josa i Tuixén (Alt Urgell).
Español: Ayuntamiento de Josa i Tuixén (Alt Urgell).
Català: Període hàbil: dijous i diumenges dins del període comprès entre el 15 d'agost i el 5 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Periodo hábil: jueves y domingos dentro del periodo comprendido entre el 15 de agosto y el 5 de septiembre, ambos incluidos.
Català: c) Despeses relacionades amb desplaçaments necessaris per a la prestació de serveis tècnics i professionals que no requereixin d'un contracte escrit.
Español: c) Gastos relacionados con desplazamientos necesarios para la prestación de servicios técnicos y profesionales que no requieran un contrato escrito.
Català: Aquesta Comissió s'integra en la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física del Departament de la Presidència.
Español: Esta Comisión se integra en la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física del Departamento de la Presidencia.
Català: Modalitat de compensació per concertació
Español: Modalidad de compensación por concertación
Català: Durant l'absència del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, els dies 26 i 27 de novembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Meritxell Budó Pla.
Español: Durante la ausencia del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, señor Jordi Puigneró i Ferrer, los días 26 y 27 de noviembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Meritxell Budó Pla.
Català: El tercer premi, de 150.000 pessetes (901,52 euros), al treball presentat sota el lema Miramar, del qual és autor el senyor Claudio Martínez Borrell.
Español: El tercer premio, de 150.000 pesetas (901,52 euros), al trabajo presentado bajo el lema Miramar, cuyo autor es don Claudio Martínez Borrell.
Català: El procediment de decisió prèvia, que estableix l'article 16.1, disposa que és a l'autoritat ambiental a qui correspon decidir, i recull els continguts mínims que han de tenir els documents ambientals previs.
Español: El procedimiento de decisión previa, que establece el artículo 16.1, dispone que es la autoridad ambiental quien le corresponde decidir, y recoge los contenidos mínimos que han de tener los documentos ambientales previos.
Català: Avaluació de la programació territorial del Pla d'actuació social en vigor desenvolupada en el marc de la convocatòria anterior.
Español: Evaluación de la programación territorial del Plan de actuación social en vigor desarrollada en el marco de la convocatoria anterior.
Català: D'aquestes, una es reserva per als aspirants que acreditin la condició legal de disminuït.
Español: De estas, una se reserva para los aspirantes que acrediten la condición legal de disminuido.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2004, de notificació d'un acte administratiu (exp. 2/2004 ràdio FM).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2004, de notificación de un acto administrativo (exp. 2/2004 radio FM).
Català: Calendari de les operacions de compra i recol·lecció de llavors o material vegetal.
Español: Calendarización de las operaciones de compra y recolección de
Català: De l'abstenció dels directors que són, alhora, aspirants
Español: De la abstención de los directores que son, a la vez, aspirantes
Català: La prova específica d'accés superada possibilita accedir, exclusivament en el curs acadèmic 2020-2021 i sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés, a cursar els ensenyaments del cicle formatiu de grau superior de Tècniques d'actuació teatral, que donen dret al títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Tècniques d'actuació teatral.
Español: La prueba específica de acceso superada posibilita acceder, exclusivamente al curso académico 2020-2021 y siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso, a cursar las enseñanzas del ciclo formativo de grado superior de Técnicas de actuación teatral, que dan derecho al título de la Generalitat de técnico o técnica superior en Técnicas de actuación teatral.
Català: ** Implantació amb efectes des del curs 2006-2007 d'acord amb el Reial decret 56/2005, i adaptat al Reial decret 1393/2007, a partir del curs 2009-2010
Español: ** Implantación con efectos desde el curso 2006-2007 de acuerdo con el Real decreto 56/2005, y adaptado al Real decreto 1393/2007, a partir del curso 2009-2010
Català: En cas de no posseir-lo, caldrà pertànyer als cossos o grups tècnics o de gestió de la Seguretat Social i ocupar o haver ocupat un càrrec de responsabilitat en el camp dels serveis de manteniment, conservació, obres i projectes de les infraestructures dels edificis i espais en les institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: En caso de no poseerlo, será necesario pertenecer a los cuerpos o grupos técnicos o de gestión de la Seguridad Social y ocupar o haber ocupado un cargo de responsabilidad en el campo de los servicios de mantenimiento, conservación, obras y proyectos de las infraestructuras de los edificios y espacios en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: Participa en la planificació, l'organització i la gestió dels recursos humans de la Secretaria d'Hisenda i dels seus òrgans dependents.
Español: Participa en la planificación, organización y gestión de los recursos humanos de la Secretaría de Hacienda y de sus órganos dependientes.
Català: Motivació: majoritàriament poden contenir dades personals que no són ni merament identificatives, relacionades amb l'organització, funcionament o activitat pública de l'Administració, ni especialment protegides.
Español: Motivación: mayoritariamente pueden contener datos personales que ni son meramente identificativos, relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración, ni están especialmente protegidos.
Català: Es modifica l'article 2.2.a) del Decret de 27 de setembre de 1978, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.2.a) del Decreto de 27 de septiembre de 1978, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: És un Programa innovador de suport a l'experiència pràctica de les persones joves desocupades que combina accions d'orientació, tutorització i seguiment individualitzat, formació i adquisició d'experiència professional en empreses i que facilita la seva inserció laboral a les empreses i fomenta el seu retorn al sistema educatiu.
Español: Es un Programa innovador de apoyo a la experiencia práctica de las personas jóvenes desocupadas que combina acciones de orientación, tutorización y seguimiento individualizado, formación y adquisición de experiencia profesional en empresas y que facilita su inserción laboral en las empresas y fomenta su retorno al sistema educativo.
Català: Aplica productes químics fitosanitaris seleccionant la maquinària i els equips.
Español: Aplica productos químicos fitosanitarios seleccionando la maquinaria y equipos.
Català: La nota fou comunicada al presentador de la instància el dia 29 de març de 2016.
Español: La nota fue comunicada al presentador de la instancia el día 29 de marzo de 2016.
Català: Determina les pautes d'atenció als clients emprant les tècniques de comunicació i les seves eines.
Español: Determina las pautas de atención a los clientes utilizando las técnicas de comunicación y sus herramientas.
Català: Els treballadors de La Moravia, SA que tinguin al seu càrrec un fill incapacitat per treballar per minusvalidesa física o psíquica en un grau no inferior al 33 %, tindran dret a percebre una ajuda econòmica en una quantia de 76.366 pessetes anuals a l'any 1999.
Español: Los trabajadores de LA MORAVIA, S. A. que tengan a su cargo un hijo con incapacidad para el trabajo por minusvalía física o psíquica en grado no inferior al 33 por ciento, tendrán derecho a percibir una ayuda económica de 76.366 ‘ptas. anuales, en el año 1.999.
Català: Les aigües de purgues de calderes es refredaran i s'enviaran a la planta de tractament.
Español: Las aguas de purgas de calderas se enfriarán y se enviarán en la planta de tratamiento.