BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del Reglament del Consell Escolar Municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del Reglamento del Consejo Escolar Municipal.
Català: El present conveni tindrà una vigència des de l'1 de gener 2016 fins al 31 de desembre de l'any 2018.
Español: El presente convenio tendrá una vigencia desde el 01 de enero 2016 hasta el 31 de diciembre del año 2018.
Català: El projecte se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, en ser inclòs a l'annex I.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, por estar incluido en el anexo I.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: e) La neteja de les aigües i dels espais terrestres comuns de la zona de servei i l'enllumenat dels espais comuns d'aquesta mateixa zona.
Español: e) La limpieza de las aguas y de los espacios terrestres comunes de la zona de servicio y el alumbrado de los espacios comunes de esa misma zona.
Català: i necessari per assistir a consultes mèdiques seves o dels seus
Español: indispensable y necesario para asistir a consultas médicas del
Català: RESOLUCIÓ ENS/641/2013, de 5 de març, per la qual es delega en el senyor Xavier Casares Martínez la presidència de la Comissió Directora de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: RESOLUCIÓN ENS/641/2013, de 5 de marzo, por la que se delega en el señor Xavier Casares Martínez la presidencia de la Comisión Directora del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales.
Català: i) Revisar durant la prestació del servei les dependències de l'establiment per comprovar-ne l'estat de conservació, l'ordre, la neteja i la seguretat, com també dur a terme les valoracions periòdiques sobre el funcionament de les diverses àrees de servei.
Español: i) Revisar durante la prestación del servicio las dependencias del establecimiento para comprobar su estado de conservación, el orden, la limpieza y la seguridad, así como llevar a cabo las valoraciones periódicas sobre el funcionamiento de las diversas áreas de servicio.
Català: l) Redactar i aprovar els reglaments d'ordre intern que s'estimin convenients per a la bona marxa del Col·legi, que en cap cas no poden contradir el que s'estableix en aquests Estatuts.
Español: l) Redactar y aprobar los reglamentos de orden interno que se estimen convenientes para la buena marcha del Colegio, que en ningún caso pueden contradecir lo que se establece en estos Estatutos.
Català: Capçaleres del Llobregat i l'Arija fins a la confluència entre tots dos
Español: Cabeceras del río Llobregat y el Arija hasta la confluencia entre ambos
Català: 16.2.3 En el supòsit d'agrupacions de persones jurídiques sense personalitat, els membres que adquireixin la condició de beneficiari, estaran obligats a complir els requisits de justificació conforme al que estableixen aquestes bases respecte dels compromisos d'execució assumits.
Español: 16.2.3 En el supuesto de agrupaciones de personas jurídicas sin personalidad, los miembros que adquieran la condición de beneficiario, estarán obligados a cumplir los requisitos de justificación conforme a lo que establezcan estas bases respecto a los compromisos de ejecución asumidos.
Català: a) Grau d'innovació del projecte i impacte en el sector (30/100)
Español: a) Grado de innovación del proyecto e impacto en el sector (30/100)
Català: –2 L'administració del refugi de fauna salvatge correspon als seus titulars, els quals han de presentar una memòria anual on quedin reflectides les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: –2 La administración del refugio de fauna salvaje corresponde a sus titulares, que deben presentar una memoria anual donde queden reflejadas las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006);
Català: S'incrementa en 470.000.000 de pessetes (2.824.756,89 euros) la quantia que estableix l'Ordre de 9 d'abril de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, i es convoquen els corresponents a l'any 2001, l'import màxim de la qual és de 1.340.000.000 de pessetes (8.053.562,20 euros).
Español: Se incrementa en 470.000.000 de pesetas (2.824.756,89 euros) la cuantía que establece la Orden de 9 de abril de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, y se convocan las correspondientes al año 2001, cuyo importe máximo es de 1.340.000.000 de pesetas (8.053.562,20 euros).
Català: - Diàmetres: 63 mm i 40 mm
Español: - Diámetros: 63 mm y 40 mm
Català: Les instal·lacions inscrites al Registre de persones elaboradores no podran admetre torrons amb destinació a Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt d'un/a proveïdor/a que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell.
Español: Las instalaciones inscritas en el Registro de personas elaboradoras no podrán admitir turrones con destino a Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt de uno/a proveedor/a que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo.
Català: En el supòsit que el treballador/ora canviï d'empresa dins del grup, se li garanteix l'increment del Conveni que s'apliqui al personal de l'empresa de destinació al total de la retribució anual que tingui dret en el moment del canvi, inclòs el complement.ad personam..
Español: En el supuesto de que el trabajador/a cambie de empresa dentro del grupo, se le garantiza el incremento del Convenio que se aplique al personal de la empresa de destino al total de la retribución anual a la que tenga derecho en el momento del cambio, incluido el complemento.ad personam..
Català: 6.3 Als efectes d'aplicació del criteri de proximitat del domicili habitual al centre, es té en compte l'àrea d'influència del centre per a l'ensenyament corresponent, determinada, a proposta dels ajuntaments afectats, pels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o per la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa quan afecta l'àmbit de dos o més serveis territorials.
Español: 6.3 A los efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio habitual en el centro, se tiene en cuenta el área de influencia del centro para la enseñanza correspondiente, determinada, a propuesta de los ayuntamientos afectados, por los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o por la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa cuando afecta al ámbito de dos o más servicios territoriales.
Català: ANUNCI sobre adjudicació a favor de l'empresa Sercasa del contracte de subministrament d'un camió de 3 eixos de 26 t.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación a favor de la empresa Sercasa del contrato de suministro de un camión de 3 ejes de 26 t.
Català: Enganxada de les pells.
Español: Pegado de las pieles.
Català: Per la Resolució IRP/1536/2009, de 2 de juny, es va nomenar el senyor Xavier Boix Roca assessor de suport a les relacions externes del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 5395, de 8.6.2009).
Español: Por la Resolución IRP/1536/2009, de 2 de junio, se nombró al señor Xavier Boix Roca asesor de apoyo a las relaciones externas del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 5395, de 8.6.2009).
Català: Així mateix, la importància de la tasca docent en les societats avançades exigeix concloure el procés d'assoliment de l'analogia retributiva, prevista a l'article 49.4 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i que ja es va abordar en l'anterior Acord de 21 de desembre de 1995.
Español: Así mismo, la importancia de la tarea docente en las sociedades avanzadas exige concluir el proceso para alcanzar la analogía retributiva, prevista en el artículo 49.4 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación y que ya se abordó en el anterior Acuerdo de 21 de diciembre de 1995.
Català: Per superar la primera prova cal haver superat tots els quatre exercicis.
Español: Para superar la primera prueba hace falta haber superado todos los cuatro ejercicios.
Català: Es podrà variar l'alineació interior dels edificis fins al gàlib màxim fixat al plànol número 7.
Español: Se podrá variar la alineación interior de los edificios hasta el gálibo máximo fijado en el plano número 7.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, al carrer Provença, núm. 339, 2a planta, de Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación se adjunta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en la calle Provença, núm. 339, 2ª planta, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de 30 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat, en el cas que les persones aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso de que las personas aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: Els sindicats USTEC-STEs, CCOO, FETE-UGT i CGT han comunicat una convocatòria de vaga (RE 17.10.2002) que afecta tot l'ensenyament de Catalunya en tots els seus sectors i nivells educatius, a realitzar el proper dia 29 d'octubre, amb una duració de 24 hores.
Español: Los sindicatos USTEC-STEs, CCOO, FETE-UGT y CGT (RE 17.10002) han comunicado una convocatoria de vaga que afecta a toda la enseñanza de Cataluña en todos sus sectores y niveles educativos, que se realizará el próximo 29 de octubre, con una duración de 24 horas.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN capçaleres del Ter i del Freser, serra Cavallera, obagues de la vall del Rigard i serra de Montgrony.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN cabeceras del Ter y del Freser, sierra Cavallera, umbrías del valle del Rigard y sierra de Montgrony.
Català: d'Empresa, sens perjudici de la supervisió del departament de recursos
Español: por el Comité de Empresa, sin perjuicio de la supervisión del
Català: El permís d'obres i el pagament de les taxes corresponents, si escauen, es consultaran d'ofici.
Español: El permiso de obras y el pago de las tasas correspondientes, si procede, se consultarán de oficio.
Català: c) En el cas de contractes signats a través de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social, a través de les borses d'habitatge jove convingudes amb la Secretaria General de Joventut, o a través de les entitats col·laboradores signants de convenis de col·laboració amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge, un lloguer màxim de 9 euros per metre quadrat en els habitatges situats a la ciutat de Barcelona; de 8 euros per metre quadrat en els habitatges situats en la resta de la zona A; de 7 euros per metre quadrat en els habitatges situats en la zona B, i de 6 euros per metre quadrat en els habitatges situats a les zones C i D de l'annex 1.
Español: c) En el caso de contratos firmados a través de la Red de Mediación para el Alquiler Social, a través de las bolsas de vivienda joven convenidas con la Secretaría General de Juventud, o a través de las entidades colaboradoras firmantes de convenios de colaboración con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, un alquiler máximo de 9 euros por metro cuadrado en las viviendas situadas en la ciudad de Barcelona; de 8 euros por metro cuadrado en las viviendas situadas en el resto de la zona A; de 7 euros por metro cuadrado en las viviendas situadas en la zona B, y de 6 euros por metro cuadrado en las viviendas situadas en las zonas C y D.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins el termini indicat els defectes a ells imputables o no aportin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen en la sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no rectifiquen dentro del plazo indicado los defectos a ellos imputables o no aporten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se entenderá que desisten de la solicitud, la cual se archivará sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria CJ-1/00, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondientes a la convocatoria CJ-1/00, de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Vocal: director de l'Àrea d'Innovació, Tecnologia i Infraestructures del CTTI.
Español: Vocal: director del Área de Innovación, Tecnología e Infraestructuras del CTTI.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1997, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Madres Concepcionistas de la Enseñanza, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1997, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Madres Concepcionistas de la Enseñanza, de Barcelona.
Català: Els projectes s'hauran de presentar de manera conjunta per agrupacions d'empreses i/o agents de l'entorn (organisme públic de recerca, centre privat sense ànim de lucre, centre tecnològic, etc.).
Español: Los proyectos deberán presentarse de manera conjunta por agrupaciones de empresas y/o agentes del entorno (organismo público de investigación, centro privado sin ánimo de lucro, centro tecnológico, etc.).
Català: Poden deduir-se els tributs que graven el cost d'execució de les obres (IVA).
Español: Puede deducirse los tributos que gravan el coste de ejecución de las obras (IVA).
Català: Els candidats hauran de superar les 2 fases.
Español: Los candidatos tendrán que superar las 2 fases.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de gener de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000688) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Gualta (Baix Empordà), amb destinació a l'abastament de la població, amb un cabal mitjà equivalent de 5,39 l/s i un volum d'extracció anual de 170.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de enero de 2007, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000688) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Gualta (Baix Empordà), con destino al abastecimiento de la población, con un caudal medio equivalente de 5,39 l/s y un volumen de extracción anual de 170.000 m3.
Català: pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 autoritza al Govern
Español: diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998
Català: Pel naixement d'un fill o per la mort o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produeix en la mateixa localitat i fins a 4 dies quan sigui en una altre localitat i a un mínim de 100 quilòmetres de la població.
Español: Por el nacimiento de un hijo o por la muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días cuando sea en otra localidad y a un mínimo de 100 kilómetros de la población.
Català: Registre del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: Registro del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: Aquest tècnic desenvolupa les seves activitats en el sector de fabricació, transformació o instal·lació de productes de vidre en les activitats següents:
Español: Este técnico desarrolla sus actividades en el sector de fabricación, transformación o instalación de productos de vidrio en las siguientes actividades:
Català: Es construirà una canonada reversible d'impulsió des del dipòsit de la Fontsanta fins a l'estació distribuïdora de Trinitat que funcionarà per gravetat en el sentit Trinitat-Fontsanta, amb una longitud de 14.960 m i 1.800 mm de diàmetre, dels quals 2.925 m corresponen a la canonada instal·lada en rasa i 12.035 m amb canonada instal·lada a l'interior d'un túnel visitable.
Español: Se construirá una cañería reversible de impulsión desde el depósito de la Fontsanta hasta la estación distribuidora de Trinitat que funcionará por gravedad en el sentido Trinitat-Fontsanta, con una longitud de 14.960 m y 1.800 mm de diámetro, de los cuales 2.925 m corresponden a la cañería instalada en zanja y 12.035 m con cañería instalada en el interior de un túnel visitable.
Català: És a dir, de prop d'una quarta part dels contractes a les dues terceres parts, i en import, d'una quarta part de la despesa en compra pública que contenia clàusules socials el 2015 a, pràcticament, un 70% de la despesa el 2018.
Español: Es decir, de alrededor de una cuarta parte de los contratos a dos terceras partes, y en importe, de una cuarta parte del gasto en compra pública que contenía cláusulas sociales el 2015 a, prácticamente, un 70% del gasto en 2018.
Català: 1.4 Determinació i distribució de recursos humans i materials segons rendiments.
Español: 1.4 Determinación y distribución de recursos humanos y materiales según rendimientos.
Català: Títol: Sala d'actes de l'ateneu.
Español: Título: Salón de actos del ateneo.
Català: L'empresa concedeix una gratificació anomenada Cap d'Any a tot el personal de la plantilla, segons les taules annexes.
Español: La empresa concede una gratificación llamada fin de año a todo el personal de la plantilla, según la tabla anexa.
Català: Tendències actuals en la fabricació.
Español: Tendencias actuales en su fabricación.
Català: b) Del funcionament normal de l'establiment i dels espectacles públics i activitats recreatives que s'hi celebren, tret que aquests i aquestes tinguin una persona organitzadora diferent, cas en el qual la responsabilitat de la persona titular i de la persona organitzadora és la prevista en el contracte que hagin subscrit i, en cas de manca de previsió contractual, la responsabilitat directa correspon a la persona organitzadora de l'activitat o de l'espectacle i la subsidiària, a les persones titulars dels establiments.
Español: b) Del funcionamiento normal del establecimiento y los espectáculos públicos y actividades recreativas que se celebran, salvo que éstos y éstas tengan una persona organizadora diferente, en cuyo caso la responsabilidad de la persona titular y de la persona organizadora es la prevista en el contrato que hayan suscrito y, en caso de falta de previsión contractual, la responsabilidad directa corresponde a la persona organizadora de la actividad o del espectáculo y la subsidiaria a las personas titulares de los establecimientos.
Català: Elaborar els informes que li siguin encarregats sobre aquest àmbit d'actuació.
Español: Elaborar los informes que le sean encargados sobre este ámbito de actuación.
Català: La zona especial de conservació “Les Gavarres” (ES5120010) està uns 560 m al nord-oest.
Español: La zona especial de conservación “Les Gavarres” (ES5120010) se encuentra unos 560 m al noroeste.
Català: Parcel·lació: l'amplada mínima de la façana es definirà segons l'establert a l'article 328.3.a) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Parcelación: la anchura mínima de la fachada se definirá según lo establecido en el artículo 328.3.a) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Beneficiari: Bofill Martínez, Maria.
Español: Beneficiario: Bofill Martínez, Maria.
Català: L'incompliment per part dels beneficiaris d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de les dotacions podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut, al reintegrament de les quantitats rebudes indegudament, amb els corresponents interessos de demora, o les sancions que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i, si escau, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de las dotaciones podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda, al reintegro de las cantidades recibidas indebidamente, con los correspondientes intereses de demora, o las sanciones que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y, si es necesario la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Intensitat del curtcircuit màxima en el conductor: 202 kA.
Español: Intensidad del cortocircuito máxima en el conductor: 202 kA.
Català: UC_2-2147-11_3: controlar el condicionament del terreny i l'execució dels fonaments i estructura en edificació
Español: UC_2-2147-11_3: controlar el acondicionamiento del terreno y la ejecución de la cimentación y estructura en edificación
Català: El treballador que desitgi accedir a qualsevol categoria de qualsevol servei o col·lectiu, en el règim de promoció, haurà de superar obligatòriament les proves selectives que s'estableixin.
Español: El trabajador que desee acceder a cualquier categoría de cualquier servicio o colectivo, en el régimen de promoción, deberá superar obligatoriamente las pruebas selectivas que se establezcan.
Català: .7 Els terminis per justificar aquests ajuts són els següents:
Español: .7 Los plazos para justificar estas ayudas son los siguientes:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quinze per trenta-cinc centímetres de costat a la base i noranta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de quince por treinta y cinco centímetros de lado en la base y noventa y tres centímetros de altura.