BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El II Acord de la mesa sectorial de negociació de sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: El II Acuerdo de la mesa sectorial de negociación de sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Institut Català de la Salut.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la finca anomenada can Cabanyes, d'Argentona, promogut per la societat Beltxenea Catering, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la finca denominada Can Cabanyes, de Argentona, promovido por la sociedad Beltxenea Catering, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/3164/2016, de 2 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070156 de l'empresa M. Esteve Miret i V. Esteve Miret CB, d'una activitat ramadera porcina d'engreix al terme municipal d'Almenar (exp. L1CNS150473).
Español: RESOLUCIÓN TES/3164/2016, de 2 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070156 de la empresa M. Esteve Miret y V. Esteve Miret CB, de una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Almenar (exp. L1CNS150473).
Català: 1.2 S'haurà d'incorporar al planejament el traçat de la N-420, que passa per la part nord del nucli del municipi, tal i com demanà el Ple de l'Ajuntament el 30 d'abril de 2003.
Español: 1.2 Se tendrá que incorporar en el planeamiento el trazado de la N-420, que pasa por la parte norte del núcleo del municipio, tal y como solicitó el Pleno del Ayuntamiento el 30 de abril de 2003.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de la Galera.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de La Galera.
Català: Els patis de llums seran mancomunats quan pertanyin al volum edificable de dos o més finques contigües.
Español: Los patios de luces serán mancomunados cuando pertenezcan al volumen edificable de dos o más fincas contiguas.
Català: e) Tramitar les sol·licituds de vot per correu dels electors del seu àmbit territorial.
Español: e) Tramitar las solicitudes de voto por correo de los electores de su ámbito territorial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la recta que los une.
Català: Corresponen a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3233/2019, de 27 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/05/19).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3233/2019, de 27 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/05/19).
Català: El seu ús, regulació, la seva urbanització, manteniment, vigilància, etc., seran responsabilitat (i a càrrec exclusiu) dels propietaris que s'hauran de constituir en comunitat de propietaris per a la seva gestió.
Español: Su uso, regulación, su urbanización, mantenimiento, vigilancia, etc., serán responsabilidad (y a cargo exclusivo) de los propietarios que deberán constituirse en comunidad de propietarios para su gestión.
Català: 54.1 Convocar assemblees dels treballadors de l'empresa,
Español: 54.1 Convocar asambleas de los trabajadores de la empresa, previa
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, de forma potestativa y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'entitat, pel que fa al personal que designi per a l'execució de la provisió, resta obligada al compliment de les disposicions vigents en matèria laboral, de seguretat social, fiscal, sanitària, de seguretat i salut en el treball, i, en particular, a formalitzar les obligacions en matèria de prevenció de riscos laborals que estableix la normativa vigent i a acreditar el compliment de les obligacions següents:
Español: La entidad, con respecto al personal que designe para la ejecución de la provisión, queda obligada al cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia laboral, de seguridad social, fiscal, sanitaria, de seguridad y salud en el trabajo, y, en particular, a formalizar las obligaciones en materia de prevención de riesgos laborales que establece la normativa vigente y a acreditar el cumplimiento de las obligaciones siguientes:
Català: A partir de 33 alumnes: 21.600,00 euros.
Español: A partir de 33 alumnos: 21.600,00 euros.
Català: 4.A Maquinista, agent centre de control, tècnic/a especialitzat d'operacions.
Español: 4.A Maquinista, agente centro de control, técnico/ca especializado de operaciones.
Català: a.1) Els agricultors joves, d'acord amb el que estableix l'article 2.2 de l'Ordre de 6 de setembre de 2000.
Español: a.1) Los agricultores jóvenes, de acuerdo con lo que establece el artículo 2.2 de la Orden de 6 de septiembre de 2000.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret de 8 de gener, pel qual es modifica el preu d'un servei acadèmic de la Universitat Autònoma de Barcelona per al curs 2007-2008 (DOGC núm. 5045, pàg. 1822, de 10.1.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto de 8 de enero, por el que se modifica el precio de un servicio académico de la Universidad Autónoma de Barcelona para el curso 2007-2008. (DOGC núm. 5045, pág. 1822, de 10.1.2008).
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser de baixa incidència sobre el medi natural atès que l'establiment s'ubica en una zona on no es preveu que afecti cap dels espais naturals esmentats.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser de baja incidencia sobre el medio natural dado que el establecimiento se ubica en una zona que no se prevé que afecte a ninguno de los espacios naturales mencionados.
Català: Sostre edificable: el sostre edificable màxim es determina aplicant les ordenances d'ocupació i alçada màxima.
Español: Techo edificable: el techo edificable máximo se determina aplicando las ordenanzas de ocupación y altura máxima.
Català: Manté informat el personal adscrit a la Direcció General respecte de les comunicacions importants en temes de personal, actes, invitacions, canvi de normativa, etc., que puguin sorgir.
Español: Mantiene informado al personal adscrito a la Dirección General respecto de las comunicaciones importantes en temas de personal, actos, invitaciones, cambio de normativa, etc., que puedan surgir.
Català: .4 A partir del curs 2008/2009, el Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la disposició transitòria tercera dels seus Estatuts, s'haurà de subrogar en la posició jurídica del Departament d'Educació en els convenis i contractes que aquest hagi subscrit en l'àmbit de les competències esmentades.
Español: .4 A partir del curso 2008/2009, el Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con la disposición transitoria tercera de sus Estatutos, se deberá subrogar en la posición jurídica del Departamento de Educación en los convenios y contratos que éste haya suscrito en el ámbito de las competencias mencionadas.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en annex a aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: La persona sancionada amb l'expulsió té dret a sol·licitar la rehabilitació un cop transcorregut el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: La persona sancionada con la expulsión tiene derecho a solicitar la rehabilitación una vez transcurrido el plazo de tres años a contar desde la efectividad de la sanción.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2000, per la qual s'aproven els llocs de treball objecte del procediment d'adscripció de professorat dels cossos de professors d'ensenyament secundari i tècnics de formació professional, convocat per Resolució de 22 de novembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2000, por la que se aprueban los puestos de trabajo objeto del procedimiento de adscripción de profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y técnicos de formación profesional, convocado por Resolución de 22 de noviembre de 2000.
Català: Si durant la tramitació del procediment disciplinari es produeix la causa prevista a les lletres b) i c) de l'apartat anterior es dictarà resolució per la qual es declari extingida la responsabilitat i s'arxivin les actuacions.
Español: Si durante la tramitación del procedimiento disciplinario se produce la causa prevista en las letras b) y c) del apartado anterior se dictará resolución por la que se declare extinguida la responsabilidad y se archiven las actuaciones.
Català: Prorrogar, a petició pròpia, la suspensió de l'acreditació de l'entitat Control i Anàlisi, SA (COIAN), com a entitat ambiental de control per un període màxim de sis mesos.	Prorrogar, a petición propia, la suspensión de la acreditación de la entidad Control i Anàlisi, SA (COIAN), como entidad ambiental de control por un periodo máximo de seis meses.
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament estableix, en l'article 4, que l'activitat de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals en matèria de cooperació i solidaritat internacional s'ha d'orientar tant al desenvolupament humà com a l'educació i al compromís cívic de la ciutadania de Catalunya en aquest àmbit.
Español: La Ley de cooperación al desarrollo establece, en su artículo 4, que la actividad de la Administración de la Generalidad y de los entes locales en materia de cooperación y solidaridad internacional debe orientarse tanto al desarrollo humano como a la educación y al compromiso cívico de la ciudadanía de Cataluña en este ámbito.
Català: Queden sotmesos al present Reglament tots els sistemes públics de sanejament gestionats per les ELA o les altres administracions competents.
Español: Quedan sometidos al presente Reglamento todos los sistemas públicos de saneamiento gestionados por las ELA o las otras administraciones competentes.
Català: 5è. De la disposició final primera.”
Español: 5.° De la disposición final primera.”
Català: Les persones beneficiàries que tinguin més d'un programa podran utilitzar un únic compte per a tots els seus programes.
Español: Las personas beneficiarias que tengan más de un programa podrán utilizar una única cuenta para todos sus programas.
Català: Divisió del sòl en zones
Español: División del suelo en zonas
Català: Preu dia treballat en el lloc de treball amb dret a la perpeció del plus
Español: Precio día trabajado en el puesto con derecho a la percepción del plus
Català: - Ni@ és el nombre de tràmits electrònics realitzats a partir de l'1 d'abril 2015, agrupant-los en funció de la complexitat en la gestió: dificultat molt baixa, baixa, mitjana i alta (*).
Español: - Ni@, es el número de trámites electrónicos realizados a partir del 1 de abril de 2015, agrupándolos según la complejidad en la gestión: dificultad muy baja, baja, media y alta (*).
Català: El projecte final tindrà el següent contingut:
Español: El proyecto final tendrá el siguiente contenido:
Català: De conformitat amb el previst a l'article 123.4 del LUC, abans de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació, els propietaris hauran d'abonar les despeses previstes per a la formulació dels projectes de reparcel·lació i d'urbanització, seguint el criteri de repartiment en proporció a la superfície de cada propietat, prèvia aprovació per l'Ajuntament de la proposta que en aquest sentit formuli la Junta.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 123.4 del LUC, antes de la aprobación del Proyecto de Reparcelación, los propietarios deberán abonar los gastos previstos para la formulación de los proyectos de reparcelación y de urbanización, siguiendo el criterio de reparto en proporción a la superficie de cada propiedad, previa aprobación por el Ayuntamiento de la propuesta que en este sentido formule la Junta.
Català: S'abona en un sol pagament a la nòmina d'agost de cada any.
Español: Se abonará en un solo pago en la nómina del mes de agosto de cada año.
Català: Amb l'objectiu de no incrementar el saldo viu d'endeutament a 31 de desembre de 2006, només es poden incloure a l'estat d'ingressos noves operacions d'endeutament per l'import necessari per cobrir les amortitzacions previstes dins de l'exercici 2007 i amb l'autorització expressa de la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: Con el objetivo de no incrementar el saldo vivo de endeudamiento a 31 de diciembre de 2006, solo se pueden incluir en el estado de ingresos nuevas operaciones de endeudamiento por el importe necesario para cubrir las amortizaciones previstas dentro del ejercicio 2007 y con la autorización expresa de la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: b) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en l'informe a què fa referència l'apartat 1.
Español: b) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe al que se refiere el apartado 1.
Català: 6.2 D'acord amb el previst a l'article 35.f de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal aportar els documents indicats a les lletres h), i) i j) de l'apartat 1 en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.2 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no hay que aportar los documentos indicados en las letras h), i) y j) del apartado 1 en caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Designar el senyor Eduard Moga Bayona, funcionari del cos superior d'administració de la Generalitat, suplent del director de l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya, per al període de l'1 d'agost al 31 d'agost de 2012 (ambdós dies inclosos), amb exercici de les seves funcions en les mateixes condicions que el director de l'Òrgan.
Español: Designar al señor Eduard Moga Bayona, funcionario del cuerpo superior de administración de la Generalidad, suplente del director del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña, para el período del 1 de agosto al 31 de agosto de 2012 (ambos incluidos), con ejercicio de sus funciones en las mismas condiciones que el director del Órgano.
Català: 1: calderes de gas i gasoil-C i instal·lacions d'aire condicionat.
Español: Lote 1: calderas de gas y gasoil-C e instalaciones de aire acondicionado.
Català: i) En el cas d'edició de traduccions, sempre que siguin publicades per una mateixa empresa o grup editorial, cal que les edicions en català o en aranès siguin anteriors o simultànies a la castellana, en cas que la hi hagi.
Español: i) En el caso de edición de traducciones, siempre que las publique una misma empresa o grupo editorial, es preciso que las ediciones en catalán o en aranés sean anteriores o simultáneas a la castellana, en caso de que exista.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1619/2004, de 15 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500125).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1619/2004, de 15 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de las comarcas de Lleida, (código de convenio núm. 2500125).
Català: Coneixements sobre enquestes, verificació, auditoria i contractació de les entitats locals.
Español: Conocimientos sobre encuestas, verificación, auditoría y contratación de las entidades locales.
Català: 5.1 L'import de l'ajut per a la contractació del personal investigador és el que preveu la convocatòria corresponent.
Español: 5.1 El importe de la ayuda para la contratación del personal investigador es el previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: Les proves es desenvoluparan a partir del dia 19 de maig al Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre.
Español: Las pruebas se desarrollarán a partir del día 19 de mayo en el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro.
Català: A aquests efectes s'apreciarà l'omissió o l'expressió sense claredat suficient de qualsevol circumstància que hagi de contenir la inscripció o els documents per qualificar.
Español: Se apreciará a estos efectos la omisión o la expresión sin claridad suficiente de cualquier circunstancia que tenga que contener la inscripción o los documentos para calificar.
Català: 18.6 En els termes en què es reculli en la negociació col·lectiva, l'empresa ha de facilitar a la representació legal dels treballadors informació sobre les persones amb beca.
Español: 18.6 En los términos en que se recoja en la negociación colectiva, la empresa tiene que facilitar a la representación legal de los trabajadores información sobre las personas con beca.
Català: El Projecte d'urbanització les ajustarà d'acord amb els serveis tècnics municipals.
Español: El Proyecto de urbanización las ajustará de acuerdo con los servicios técnicos municipales.
Català: Tipus: subvenció plurianual per fer front al finançament del crèdit de l'Institut Català de Finances per a inversions.
Español: Tipo: subvención plurianual para hacer frente a la financiación del crédito del Instituto Catalán de Finanzas para inversiones.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa; i l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, per la qual s'adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, les normes reguladores de subvencions en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla; y la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecuan al régimen jurídico establecido a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, las normas reguladoras de subvenciones en los ámbitos de empleo y de formación profesional ocupacional;
Català: 4.2 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de l'execució parcial de serveis o activitats que es relacionin amb l'objecte de l'ajut i que no puguin ser assumits directament per l'equip de recerca, sempre que s'indiquin prèviament al pressupost i no ultrapassin el 40% de l'activitat subvencionada.
Español: 4.2 La presente convocatoria permite la subcontratación de la ejecución parcial de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puedan ser asumidos directamente por el equipo de investigación, siempre y cuando se indiquen previamente en el presupuesto y no superen el 40% de la actividad subvencionada.
Català: JUNY: Dilluns a divendres:
Español: JUNIO: Lunes a viernes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Caselles, als termes municipals d'Aguilar de Segarra i de Castellfollit del Boix (exp. 05/1239).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Caselles, en los términos municipales de Aguilar de Segarra y de Castellfollit del Boix (exp. 05/1239).
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix la disposició addicional segona del Decret 354/2002, de 24 de desembre, pel qual s'estableixen els terminis màxims d'accés a determinats procediments quirúrgics a càrrec del Servei Català de la Salut,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional segunda del Decreto 354/2002, de 24 de diciembre, por el que se establecen los plazos máximos de acceso a determinados procedimientos quirúrgicos a cargo del Servicio Catalán de la Salud,
Català: Efectes digitals bàsics.
Español: Efectos digitales básicos.
Català: En cas d'hospitalització per qualsevol contingència diferent a l'anterior el 100 % mentre es mantingui l'internament.
Español: En caso de hospitalización por cualquier contingencia diferente al anterior el 100 % mientras se mantenga el internamiento.
Català: Les aigües procedents de la neteja de les naus s'incorporen a la bassa de purins.
Español: Las aguas procedentes de la limpieza de las naves se incorporan a la balsa de purines.
Català: d) Carta d'acceptació original del centre d'acollida signada per la persona investigadora responsable on constin la data d'inici i la de finalització de l'estada.
Español: d) Carta de aceptación original del centro de acogida firmada por la persona investigadora responsable en la que consten la fecha de inicio y la de finalización de la estancia.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2021, per la qual s'amplia el termini per a la sol·licitud d'habilitació per a la distribució de targetes i recàrrega de títols de transport integrats de l'ATM de l'Àrea de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2021, por la que se amplía el plazo para la solicitud de habilitación para la distribución de tarjetas y de títulos de transporte integrados de la ATM del Área de Lleida.
Català: Aquest programa ha de permetre iniciar l'alumnat en el món de la dansa a partir del treball de moviment, coordinació, expressió i ritme, en la mesura que el seu progrés ho permeti.
Español: Este programa tiene que permitir iniciar al alumnado en el mundo de la danza a partir del trabajo de movimiento, coordinación, expresión y ritmo, en la medida en que su progreso lo permita.