BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Cap de l'Oficina Comarcal del Berguedà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha dictat un acte administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Jefa de la Oficina Comarcal del Berguedà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha dictado un acto administrativo, los datos del cual figuran al anexo de este Anuncio.
Català: 5.1 Avaries tipus en les instal·lacions de receptors i de característiques especials: símptomes i efectes.
Español: 5.1 Averías tipo en las instalaciones de receptores y de características especiales: síntomas y efectos.
Català: Requisits per a la sol·licitud de transferències de drets
Español: Requisitos para la solicitud de transferencias de derechos
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme.
Català: Els treballadors, prèvia i adequada justificació i autorització expressa, tindran dret a obtenir llicències retribuïdes pel temps i per les causes següents:
Español: Los trabajadores, previa y adecuada justificación y autorización expresa, tendrán derecho a obtener licencias retribuidas por el tiempo y las causas siguientes:
Català: El desenvolupament d'aquesta estratègia i la seva implantació al sector de Derivats del Ciment d'Espanya haurà d'estar finalitzat abans del 31 de desembre de 2007.
Español: El desarrollo de esta estrategia y su implantación en el sector de Derivados del Cemento de España deberá estar finalizado antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: Planifica i coordina les actuacions a realitzar i proposa solucions pels punts febles i indica les possibilitats de potenciar els punts forts en la gestió de les operacions d'endeutament, les operacions de cobertura de risc i els avals, tant de la Generalitat com de les entitats del sector públic.
Español: Planifica y coordina las actuaciones a realizar y propone soluciones para los puntos débiles e indica las posibilidades de potenciar los puntos fuertes en la gestión de las operaciones de endeudamiento, las operaciones de cobertura de riesgo y los avales, tanto de la Generalidad como de les entidades del sector público.
Català: I, tot seguit, s'hi afegeix que:
Español: Y acto seguido se añade que:
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir a instància de part, i l'esmentada reunió ha de fer-se dins dels 10 dies següents a la convocatòria.
Español: Esta Comisión se reunirá a instancia de parte, y dicha reunión habrá de celebrarse dentro de los 10 días siguientes a la convocatoria.
Català: La identificació del beneficiari, amb especificació de la raó social, el domicili social, el telèfon, el fax, el número i la data de reconeixement, el número d'afilat i el VPC.
Español: La identificación del beneficiario, con especificación de la razón social, el domicilio social, el teléfono, el fax, el número y la fecha de reconocimiento, el número de afilado y el VPC.
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (filologia anglesa).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (filología inglesa).
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la parcel·la 2, del polígon 7, on es preveu la construcció de l'explotació avícola, té una superfície de 2.627.724 m2 i es preveu que les edificacions que s'emplaçaran en aquesta parcel·la ocupin una superfície total de 6.434,45 m2.
Español: Con respecto a la ocupación del suelo, la parcela 2, del polígono 7, donde se prevé la construcción de la explotación avícola, tiene una superficie de 2.627.724 m2 y se prevé que las edificaciones que se emplazarán en esta parcela ocupen una superficie total de 6.434,45 m2.
Català: Manifesten que després de diverses reunions i d'analitzar la situació econòmica de l'empresa acorden prorrogar el Conveni 2000-2001 fins al 2002 amb tots els termes, tret de l'increment salarial. Arriben a l'acord següent:
Español: Después de varias reuniones y de analizar la situación económica de la empresa se acuerda prorrogar el Convenio 2000-2001 para el año 2002 en todos sus términos a excepción del incremento salarial, llegándose al siguiente acuerdo:
Català: 9.8 La sol·licitud de la subvenció ha d'incloure els continguts que s'especifiquen per a cadascun dels tipus d'acció en l'apartat "memòria descriptiva" de la documentació tècnica a què fa referència l'article 7 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.8 La solicitud de la subvención deberá incluir los contenidos que se especifican para cada uno de los tipos de acción en el apartado "memoria descriptiva" de la documentación técnica a la que hace referencia el artículo 7 de esta convocatoria.
Català: Pla parcial de l'estació de mercaderies, de l'Aldea
Español: Plan parcial de la estación de mercancías, de L'Aldea
Català: b) Quan la suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin a la unitat familiar superi la quantitat de 12.020,24 euros per cada membre computable de la unitat familiar.
Español: b) Cuando la suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a la unidad familiar supere la cantidad de 12.020,24 euros por cada miembro computable de la unidad familiar.
Català: Per tant, atès el canvi de distribució competencial, es fa novament necessari modificar la norma que defineix la composició de la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i del Consell Assessor del Poble Gitano.
Español: Por lo tanto, dado el cambio de distribución competencial, se hace nuevamente necesario modificar la norma que define la composición de la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y del Consejo Asesor del Pueblo Gitano.
Català: Direcció General d'Energia i Mines, a l'av. Diagonal, núm. 514,
Español: Dirección General de Energía y Minas, en la av. Diagonal,
Català: A aquest efecte es disposarà de 36 hores anuals per al conjunt dels treballadors, per a les reunions o assemblees convocades pels representants del personal o qualsevol de les seccions sindicals constituïdes.
Español: A tal efecto se dispondrá de 36 horas anuales, para el conjunto de los trabajadores, para las reuniones o asambleas convocadas por los representantes del personal o cualquiera de las secciones sindicales constituidas.
Català: Tota la informació recollida amb aquesta finalitat, pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha d'estar centralitzada a la Secretaria de Salut Pública des d'on ha de ser remesa, quan escaigui, a l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) a fi que aquest pugui iniciar el procediment corresponent per avaluar la situació d'incapacitat i determinar–ne la contingència.
Español: Toda la información recogida con esta finalidad, por el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña tiene que estar centralizada en la Secretaría de Salud Pública desde donde tiene que ser remitida, cuando proceda, al Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) a fin de que este pueda iniciar el procedimiento correspondiente para evaluar la situación de incapacidad y determinar la contingencia.
Català: Utilitza els mitjans informàtics com a instruments d'ideació, gestió i comunicació del treball propi.
Español: Utiliza los medios informáticos como instrumentos de ideación, gestión y comunicación del propio trabajo.
Català: A la vista, en tot cas, de la proposta provisional i de les seves acceptacions, d'acord amb allò previst a les bases 6 i 7 d'aquest annex, el director de l'Institut d'Estudis Autonòmics elevarà la proposta de resolució definitiva a la persona titular del Departament de la Presidència, que resoldrà sobre el procediment.
Español: A la vista, en todo caso, de la propuesta provisional y de sus aceptaciones, de acuerdo con aquello previsto en las bases 6 y 7 de este anexo, el director del Instituto de Estudios Autonómicos elevará la propuesta de resolución definitiva a la persona titular del Departamento de la Presidencia, que resolverá sobre el procedimiento.
Català: Model d'ordre de prelació en l'adjudicació de destinacions (només per als supòsits de sol·licituds de més d'un lloc)
Español: Modelo de orden de prelación en la adjudicación de destinos (solo para los supuestos de solicitudes de más de un puesto)
Català: Cessen com a vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari, per acabament del seu mandat, el senyor Germà Gordó i Aubarell, en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; el senyor Francesc Xavier Padrós i Castillon, en representació del Departament d'Economia i Finances, i el senyor Francesc Xavier Tubert i Alsina, en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: Cesan como vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario, por finalización de su mandato, don Germà Gordó i Aubarell, en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; don Francesc Xavier Padrós i Castillon, en representación del Departamento de Economía y Finanzas, y don Francesc Xavier Tubert i Alsina, en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: Autorització d'ampliació de 6 unitats d'educació primària amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Autorización de ampliación de 6 unidades de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que generarà el bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i una bassa d'emmagatzematge de purins ja existent.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas que generará el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y una balsa de almacenaje de purines ya existente.
Català: d) Potenciar les accions regeneradores de les condicions ambientals i, especialment, en aquelles zones en què aquestes han estat alterades per usos marginals.
Español: d) Potenciar las acciones regeneradoras de las condiciones ambientales y, especialmente, en aquellas zonas en que éstas han sido alteradas por usos marginales.
Català: Objecte: realització de les divisions interiors en pladur i fals sostres en la totalitat de les instal·lacions i treballs generals de paleta al soterrani de l'edifici de la Via Laietana, 14, de Barcelona.
Español: Objeto: realización de las divisiones interiores en pladur y falsos techos en la totalidad de las instalaciones y trabajos generales de albañil en el sótano del edificio de la Vía Laietana, 14, de Barcelona.
Català: Fer i portar el registre i el control de les trucades a fer pel/per la director/a general.
Español: Hacer y llevar el registro y control de las llamadas a hacer por el/la director/a general.
Català: Es prohibeixen les trobades i reunions de més de sis persones, llevat que pertanyin a la “bombolla de convivència” a què fa referència l'apartat 3 d'aquesta Resolució, tant en l'àmbit privat com en l'àmbit públic.
Español: Se prohíben los encuentros y reuniones de más de seis personas, excepto que pertenezcan a la “burbuja de convivencia” a que se refiere el apartado 3 de esta Resolución, tanto en el ámbito privado como en el ámbito público.
Català: b) Tota actuació que signifiqui discriminació per raó de l'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, sexe, llengua, opinió, lloc de naixement, veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social així com l'assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual i l'assetjament moral, sexual i per raó de sexe.
Español: b) Toda actuación que signifique discriminación en razón del origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, sexo, lengua, opinión, lugar de nacimiento, vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social así como el acoso en razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual y el acoso moral, sexual y en razón de sexo.
Català: L'incompliment de les obligacions dels membres de la Junta de Govern determinarà la iniciació d'un expedient disciplinari que podrà comportar la suspensió o destitució del càrrec.
Español: El incumplimiento de las obligaciones de los miembros de la Junta de Gobierno determinará la iniciación de un expediente disciplinario que podrá comportar la suspensión o destitución del cargo.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, les modificacions substancials de les activitats de l'annex I.1 es sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d'impacte ambiental excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, las modificaciones sustanciales de las actividades del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad del sometimiento a una evaluación de impacto ambiental excepto en los supuestos en que hace falta la declaración de impacto ambiental de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: tècniques, en especial les relatives a les àrees de
Español: las condiciones técnicas, en especial las relativas a las áreas
Català: Es fixa en 6,50 metres corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: Se fija en 6,50 metros correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: En aquest horari s'assignarà personal tècnic/administratiu amb autonomia, capacitat i actitud resolutiva.
Español: En este horario se asignará personal técnico/administrativo con autonomía, capacidad y actitud resolutiva.
Català: Els treballadors tenen dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos esmentats.
Español: Los trabajadores tienen derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los mencionados cursos.
Català: S'ha de realitzar una memòria anual d'activitats que inclogui el nombre de mostres i proves realitzades durant l'any, a entregar a la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública.
Español: Se tiene que realizar una memoria anual de actividades que incluya el número de muestras y pruebas realizadas durante el año, a entregar a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública.
Català: a) Justificacions raonades de la necessitat dels recursos materials i dels ajuts tècnics, o dels recursos destinats al suport o a l'assistència personal (25 punts).
Español: a) Justificaciones razonadas de la necesidad de los recursos materiales y las ayudas técnicas, o de los recursos destinados al apoyo o la asistencia personal (25 puntos).
Català: 82.2.- El personal de l'IRTA i els seus Delegats i Delegades de prevenció, hauran de ser consultats sobre l'elecció dels equips de protecció individual que s'hagin d'utilitzar.
Español: 82.2. El personal del IRTA y sus Delegados y Delegadas de prevención deberán ser consultados sobre la elección de los equipos de protección individual que hay que utilizar.
Català: lloc adequats per a cadascun.
Español: adecuados para cada uno de ellos.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic del sector XV, Ciutat jardí-Sant Pau, al terme municipal de Centelles, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan parcial urbanístico del sector XV, Ciudad jardín-Sant Pau, en el término municipal de Centelles, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si bien se deberá dar cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Construcció d'una masia agrícola a la finca la Roca de la Candela, que promou Francesc Xavier Cortada Jordà, al terme municipal de Prats de Lluçanès.
Español: Construcción de una masía agrícola en la finca La Roca de la Candela, que promueve Francesc Xavier Cortada Jordà, en el término municipal de Prats de Lluçanès.
Català: f) Durant 2 dies naturals en els casos de mort dels néts, avis o germans d'un cònjuge o l'altre.
Español: f) Durante dos días naturales en los casos de fallecimiento de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: Recerca de fons documentals i d'arxius de mobles adscrivint-los a la seva
Español: Búsqueda de fondos documentales y de archivos de muebles
Català: Compliment de les normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en els processos de filatura:
Español: Cumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental en los procesos de hilatura:
Català: Curs d'especialització.
Español: Cursos de especialización.
Català: Jutjat Penal núm. 6 (VIDO)
Español: Juzgado de lo Penal núm. 6 (VSM)
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries i activadores de les subvencions han de complir les obligacions següents:
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias y activadoras de las subvenciones deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: La reducció en la composició del Consell de Govern de la Corporació fa necessària la modificació d'altres preceptes.
Español: La reducción en la composición del Consejo de Gobierno de la Corporación hace necesaria la modificación de otros preceptos.
Català: 4.3 En el supòsit previst a l'apartat anterior, la resolució d'atorgament valorarà les raons d'interès públic que justifiquen l'atorgament i el fonamentarà d'acord amb els principis de no-discriminació i lliure concurrència.
Español: 4.3 En el supuesto previsto en el apartado anterior, la resolución de otorgamiento valorará las razones de interés público que justifican el otorgamiento y lo fundamentará de acuerdo con los principios de no discriminación y libre concurrencia.
Català: Aquest volum haurà de ser obligatòriament de planta baixa i no podrà superar l'alçada de 3.20 m, en qualsevol punt del mateix.
Español: Este volumen tendrá que ser obligatoriamente de planta baja y no podrá superar la altura de 3.20 m, en cualquier punto del mismo.
Català: Procediments de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes (REGA), per inactivitat de l'explotació ramadera, a l'empara del Reial decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i es regula el Registre general d'explotacions ramaderes (BOE núm. 89, de 13.4.2004) i normativa complementària i de desenvolupament
Español: Procedimientos de baja en Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA), por inactividad de la explotación ganadera, al amparo del Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el que se establece y se regula el Registro general de explotaciones ganaderas (BOE núm. 89, de 13.4.2004) y normativa complementaria y de desarrollo
Català: S'ha de repartir entre els 12 mesos de l'any i les 2 pagues extres i han de ser d'1 mensualitat de salari base més antiguitat més la mitjana dels darrers 6 mesos del plus de nocturnitat i/o el plus de lliure disposició del personal de redacció que el percebi.
Español: Se tiene que repartir entre los 12 meses del año y las 2 pagas extraordinarias y será de 1 mensualidad de salario base más antigüedad, más la media de los últimos 6 meses del plus de nocturnidad y/o el plus de libre disposición del personal de redacción que lo perciba.
Català: I, en general, qualsevol tasca complementària de les anteriors incloses totes aquelles feines que es deriven de la manipulació de pesca fresca, en el supòsit de vaixells de més de 100 tones sempre que no existeixi pacte en la seva tripulació.
Español: Y, en general, cualquier labor complementaria de las anteriores incluidos cuantos trabajos se deriven de la manipulación de pesca fresca, en el supuesto de buques de mas de 100 Tn siempre y cuando no exista pacto en la tripulación de los mismos.
Català: i) El desenvolupament d'aquelles tasques que li delegui qualsevol de les administracions que participen en el Consorci, com també aquells encàrrecs que li siguin encomanats en l'àmbit de la salut, i, en el seu cas, en l'àmbit dels serveis socials.
Español: i) El desarrollo de aquellas tareas que le delegue cualquiera de las administraciones que participan en el Consorcio, como también aquellos encargos que le sean encomendados en el ámbito de la salud, y, en su caso, en el ámbito de los servicios sociales.
Català: Només en casos d'extrema necessitat i per raons de servei es realitzaran hores extraordinàries, atenint-se, en qualsevol cas, al que estableix l'Estatut dels treballadors i l'altra normativa vigent.
Español: Solo en casos de extrema necesidad y por razones de servicio se realizarán horas extraordinarias, atendiéndose, en cualquier caso, a lo que establece el Estatuto de los trabajadores y otra normativa vigente.
Català: S'ha identificat la fita de terme, que consisteix en tres lloses encarades sobre un aflorament rocós.
Español: Se ha identificado el mojón de término, que consiste en tres losas encaradas sobre un afloramiento rocoso.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 30 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF012) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Ipsen Pharma, SA, per un import total de 75.400,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 30 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF012) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Ipsen Pharma, SA, por un importe total de 75.400,00 euros.
Català: Aquestes hores es poden acumular mensualment entre els membres del Comitè d'empresa, demanant i exposant el motiu que ho justifiqui.
Español: Estas horas podrán ser acumuladas mensualmente entre los miembros del Comité de empresa, previa solicitud en la cual se exponga la causa que lo justifique.
Català: Si el candidat proposat no accepta aquesta destinació adjudicada, llevat que al·legui i justifiqui un dels motius previstos, comportarà la seva exclusió de la borsa de treball del personal docent.
Español: Si el candidato propuesto no acepta este destino adjudicado, a menos que alegue y justifique uno de los motivos previstos, comportará su exclusión de la bolsa de trabajo del personal docente.
Català: b) Una subvenció del 10% del cost total del projecte amb un màxim de 80.000 euros per a les produccions realitzades en una llengua diferent del català.
Español: b) Una subvención del 10% del coste total del proyecto con un máximo de 80.000 euros para las producciones realizadas en una lengua diferente del catalán.
Català: Les Salines de la Trinitat són un punt important de nidificació i alimentació de diverses espècies d'aus, algunes de les quals d'alt valor.
Español: Les Salines de la Trinitat son un punto importante de nidificación y alimentación de diversas especies de aves, algunas de ellas de alto valor.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1222/2015, de 28 de maig, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor d'una escultura sense títol d'Eudald Serra.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1222/2015, de 28 de mayo, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de una escultura sin título de Eudald Serra.