BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el treballador que, sense arribar a la categoria professional del personal d'ofici de primera, fa les tasques abans definides amb perfecta correcció, eficàcia i responsabilitat.
Español: Es el trabajador que, sin llegar a la categoría profesional del personal de oficio de primera, ejecuta las tareas antes definidas con perfecta corrección, eficacia y responsabilidad.
Català: La mobilitat geogràfica no es pot efectuar fora del centre de treball per al qual ha estat contractat el treballador, llevat de causa de força major.
Español: La movilidad geográfica no se podrá efectuar fuera del centro de trabajo para el que fue contratado el trabajador, salvo causa de fuerza mayor.
Català: Les seves decisions s'han d'adoptar en tots els casos per majoria de vots.
Español: Sus decisiones han de adoptarse en todos los casos por mayoría de votos.
Català: Per al personal indirecte, els treballs no controlats queden retribuïts pel rendiment teòric atribuït pel seu cap, tenint en compte criteris d'utilització dels temps, qualitat del treball, quantitat de treball, presència, etc. i utilitzant sempre que sigui possible objectius fàcilment mesurables.
Español: Para el personal indirecto, los trabajos no controlados quedan retribuidos por el rendimiento teórico atribuido por su jefe, teniendo en cuenta criterios de utilización del tiempo, calidad del trabajo, cantidad de trabajo, presencia, etc., utilizando siempre que sea posible objetivos fácilmente medibles.
Català: a) Criteri Econòmic:
Español: a) Criterio Económico:
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (causes de reintegrament de les subvencions).
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (causas de reintegro de las subvenciones).
Català: Es requerirà la realització de diagnosis energètiques, mediambientals i econòmiques a les empreses i entitats que siguin beneficiàries dels ajuts facilitades a través dels projectes de cooperació en què l'Associació es troba adherida i amb el suport de l'equip tècnic del GAL.
Español: Se requerirá la realización de diagnosis energéticas, medioambientales y económicas en las empresas y entidades que sean beneficiarias de las ayudas facilitadas a través de los proyectos de cooperación en que la Asociación se encuentra adherida y con el apoyo del equipo técnico del GAL.
Català: Si se'n decideix la conservació permanent, d'acord amb el que disposa l'article 9, els documents s'han d'aplegar a l'arxiu històric pertinent.
Español: Si se decide su conservación permanente, de acuerdo con lo que dispone el Artículo 9, los documentos deben reunirse en el archivo histórico pertinente.
Català: Breu currículum del responsable del projecte.
Español: Breve currículo del responsable del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3647/2021, de 9 de desembre, de cessament del senyor Jordi Fustagueras Llauro, com a gerent del Centre Penitenciari Brians 2 de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3647/2021, de 9 de diciembre, de cese del señor Jordi Fustagueras Llauro, como gerente del Centro Penitenciario Brians 2 de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: 10.2 En el cas que el desplaçament i el transport de la càrrega no s'hagi realitzat, el pagament de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació:
Español: 10.2 En caso de que el desplazamiento y el transporte de la carga no se hayan realizado, el pago de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación:
Català: Es preveu la construcció d'una caseta d'obra adossada a l'estructura existent, per allotjar-hi les aixetes d'entrada, el sistema de comunicació i els quadres elèctrics.
Español: Se prevé la construcción de una caseta de obra adosada a la estructura existente, para alojar los grifos de entrada, el sistema de comunicación y los cuadros eléctricos.
Català: 1.3 Queden excloses de la competència de l'Institut les funcions d'inspecció i sanció.
Español: 1.3 Quedan excluidas de la competencia del Instituto las funciones de inspección y sanción.
Català: Refusar fer l'exercici: 20''
Español: Rechazar hacer el ejercicio: 20''
Català: amb la qualificació adequada, que no siguin vocals del Consell Regulador
Español: personas, con la calificación adecuada, que no sean vocales del Consejo
Català: 17.5 En cas que l'entitat vulgui subcontractar alguna de les actuacions que preveu el projecte, cal que ho prevegi en la sol·licitud i que presenti la documentació següent:
Español: 17.5 En caso de que la entidad quiera subcontratar alguna de las actuaciones que prevé el proyecto, debe preverlo en la solicitud y presentar la documentación siguiente:
Català: Productes: Taps de suro aglomerat amb discos per cava i xampany
Español: Productos: Tapones de corcho aglomerado con discos para cava y champán
Català: L'expedient pot ser consultat, dins els terminis indicats, a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona (c. Major, 14, 43003 Tarragona).
Español: El expediente puede ser consultado, en los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona (c. Major, 14, 43003 Tarragona).
Català: Tècnic en fabricació de complexos i contraencolatges.
Español: Técnico en fabricación de complejos y contracolados.
Català: Les actes de les juntes generals són signades pel/per la president/a i el/la secretari/a de la Junta de Govern i es podran remetre tant de forma presencial com a distància.
Español: Las actas de las juntas generales son firmadas por el/la presidente/a y el/la secretario/a de la Junta de Gobierno y se podrán remitir tanto de forma presencial como a distancia.
Català: 49.2 Els acords es prendran per majoria dels vots presents.
Español: 49.2 Los acuerdos se tomarán por mayoría de los votos presentes.
Català: Aprovar els preus públics que es detallen a continuació per l'ús d'espais de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Aprobar los precios públicos que se detallan a continuación por el uso de espacios del lnstituto de Estadística de Cataluña.
Català: No es permetrà, en plantes soterrani, la instal·lació de locals d'ús permanent de personal.
Español: No se permitirá, en plantas sótano, la instalación de locales de uso permanente de personal.
Català: --7 Requisits específics del licitador
Español: --7 Requisitos específicos del contratista
Català: Els laboratoris s'estan construint a la seu de 2.400 m2 que ocuparà l'IREC a l'edifici de la Fundació Formació i Treball, al carrer Jardins de les Dones de Negre, 1, a Sant Adrià de Besòs (Barcelona), i a la seu de Tarragona, a l'edifici de la Química Sostenible de la Fundació Universitat Rovira i Virgili.
Español: Los laboratorios se están construyendo en la sede de 2.400 m2 que ocupará IREC en el edificio de la Fundació Formació i Treball, en la calle Jardins de les Dones de Negre, 1, en Sant Adrià de Besòs (Barcelona), y en la sede de Tarragona en el edificio de la Química Sostenible de la Fundació Universitat Rovira i Virgili.
Català: c) la Divisió d'Anàlisi Econòmica.
Español: c) la División de Análisis Económico.
Català: EDICTE de 8 de gener de 1985, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, referents als municipis de Barruera i Balaguer.
Español: EDICTO de 8 de enero de 1985, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida, referentes a los municipios de Barruera y Balaguer.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a les parcel·les situades al carrer Cerdanya, núm. 5 i 7, de Cabrera de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un Text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en las parcelas situadas en la calle Cerdanya, núm. 5 y 7, de Cabrera de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: f) Fixar la plantilla i el règim retributiu general del personal de l'Institut atenent criteris d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: f) Fijar la plantilla y el régimen retributivo general del personal del Instituto, atendiendo criterios de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural vol potenciar la formació especialitzada de professionals, investigadors i estudiants universitaris en els camps de la política agrària i del desenvolupament rural, amb la qual cosa contribueix a l'especialització i perfeccionament de coneixements i tècniques.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural quiere potenciar la formación especializada de profesionales, investigadores y estudiantes universitarios en los campos de la política agraria y del desarrollo rural, con lo que contribuye a la especialización y perfeccionamiento de conocimientos y técnicas.
Català: f) La infracció o violació de secrets d'obligada confidencialitat de l'empresa.
Español: f) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada confidencialidad de la empresa.
Català: b) Preparar, vehicular i gestionar els convenis de la DGAR amb les principals confessions religioses.
Español: b) Preparar, vehicular y gestionar los convenios de la DGAR con las principales confesiones religiosas.
Català: c) Comunicar al Departament de Territori i Sostenibilitat qualsevol modificació en l'actuació subvencionada o en el seu cost, o qualsevol canvi en la destinació de la subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad cualquier modificación en la actuación subvencionada o en su coste, o cualquier cambio en el destino de la subvención.
Català: 7.2.2004: constitució dels capítols de les confraries.
Español: 7.2.2004: constitución de los capítulos de las cofradías.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 120.000,00 euros, de la qual resulta una dotació màxima de 400.000,00 euros, dels quals 50.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 350.000,00, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 120.000,00 euros, de la que resulta una dotación máxima de 400.000,00 euros, de los cuales 50.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, y 350.000,00, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019,
Català: Potència total de la instal·lació.
Español: Potencia total de la instalación.
Català: Títol: Centre social a base de mòduls prefabricats.
Español: Título: Centro social a base de módulos prefabricados.
Català: D'altra banda, i en resposta a la sol·licitud d'informació complementària, la darrera versió de la memòria justifica la impossibilitat tècnica i econòmica de situar el creixement que necessita l'activitat en els sòls del Pla parcial d'ordenació industrial Sot d'Aluies (alternativa 1).
Español: Por otra parte, y en respuesta a la solicitud de información complementaria, la última versión de la memoria justifica la imposibilidad técnica y económica de situar el crecimiento que necesita la actividad en los suelos del Plan parcial de ordenación industrial Sot de Aluies (alternativa 1).
Català: 2.3 Els destinataris són els investigadors i les investigadores i els equips de les entitats citades a la base 1 de les disposicions comunes.
Español: 2.3 Son destinatarios los investigadores y las investigadoras y los equipos de las entidades citadas en la base 1 de las disposiciones comunes.
Català: 4.1 Determina el pressupost de la intervenció.
Español: 4.1 Determina el presupuesto de la intervención.
Català: Cal justificar totes les despeses que s'originin, que són a càrrec de l'empresa.
Español: Todos los gastos que se originen serán a justificar y a cargo de la empresa.
Català: Elaboració de projectes de fusteria i moble
Español: Elaboración de proyectos de carpintería y mueble
Català: -2 Substituir els continguts dels models CL-4.0, CL-4.1, CL-4.2, relatius a la situació econòmica i ràtios legals, previstos a l'annex 4 de l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals, pels que figuren a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.cat), per incorporar la nova estructura formal de l'estat del romanent de tresoreria que preveuen les noves instruccions comptables per a l'administració local –que agrupen en un apartat les partides pendents d'aplicació-, el detall de les obligacions pendents d'aplicar a pressupost a 31 de desembre i el capítol 5 de despeses en l'apartat relatiu al pressupost, d'acord amb la nova estructura pressupostària.
Español: -2 Sustituir los contenidos de los modelos CL-4.0, CL-4.1, CL-4.2, relativos a la situación económica y ratios legales, previstos en el anexo 4 de la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales, por los que figuran en la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.cat), para incorporar la nueva estructura formal del estado del remanente de tesorería que prevén las nuevas instrucciones contables para la administración local -que agrupan en un apartado las partidas pendientes de aplicación-, el detalle de las obligaciones pendientes de aplicar al presupuesto a 31 de diciembre y el capítulo 5 de gastos en el apartado relativo al presupuesto, de acuerdo con la nueva estructura presupuestaria.
Català: Declarar hereva intestada única i universal de la senyora Maria Gorreta-Viñas Mendoza-Planas la Generalitat de Catalunya, que accepta l'herència a benefici d'inventari.
Español: Declarar heredera intestada única y universal de la señora Maria Gorreta-Viñas Mendoza-Planas a la Generalidad de Cataluña, que acepta la herencia a beneficio de inventario.
Català: Ells supervisors corresponents han d'indicar aquelles persones a les quals se'ls ha de proveir de botes d'aigua i mitjons pel treball que en un moment donat hagin d'exercir.
Español: Los supervisores correspondientes deberán indicar aquellas personas a las que por su trabajo que deban desarrollar en un momento u otro, deban proveérseles de botas de agua y calcetines.
Català: PTGMF núm. 722, corresponent a la finca La Capsada, situada als termes
Español: PTGMF núm. 722, correspondiente a la finca La Capsada, situada en los
Català: Transcorreguts els terminis assenyalats en l'article 81 de l'esmentat Reglament, i, si s'escau, d'esmena de deficiències, sense haver-ne notificat la resolució expressa, es considerarà estimada la sol·licitud de la llicència o autorització, llevat que la sol·licitud tingui com a conseqüència que es transfereixin al sol·licitant o a tercers facultats relatives al domini públic o al servei públic, o una llei estableixi que no es poden adquirir per silenci facultats en contra del planejament (art. 5 TRLU).
Español: Transcurridos los plazos señalados en el artículo 81 del mencionado Reglamento, y, si procede, de enmienda de deficiencias, sin haber notificado la resolución expresa, se considerará querida la solicitud de la licencia o autorización, a menos que la solicitud tenga como consecuencia que se transfieran al solicitante o a terceros facultados relativas al dominio público o al servicio público, o una ley establezca que no se pueden adquirir por silencio facultades en contra del planeamiento (art. 5 TRLU).
Català: 9.2 En el cas del municipi de Barcelona, ateses les especials característiques quantitatives i qualitatives de la demanda que es deriven de la capitalitat del país, i atès el contingut de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, i de la disposició addicional tercera de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, per la qual es crea la Comissió paritària Generalitat de Catalunya-Ajuntament de Barcelona, la distribució del creixement màxim previst pel PTSEC es programa segons els acords adoptats per aquesta comissió, els quals queden reflectits a l'article 10.6 d'aquesta normativa.
Español: 9.2 En el caso del municipio de Barcelona, vistas las especiales características cuantitativas y cualitativas de la demanda que se derivan de la capitalidad del país, y visto el contenido de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, y de la disposición adicional tercera de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, por la que se crea la Comisión paritaria Generalidad de Cataluña-Ayuntamiento de Barcelona, la distribución del crecimiento máximo previsto por el PTSEC se programa según los acuerdos adoptados por esta comisión, los cuales quedan reflejados en el artículo 10.6 de la presente normativa.
Català: En concret s'inclou l'assessorament a l'empresa sobre el model financer de la participació o inversió en els projectes (percentatge de participació, imports, durada) i de la pròpia sortida d'aquests projectes, tot oferint assessorament per a donar resposta des d'una perspectiva legal a les qüestions plantejades a l'empresa en la configuració del seu model singular de col·laboració amb start-ups.
Español: En concreto se incluye el asesoramiento a la empresa sobre el modelo financiero de la participación o inversión en los proyectos (porcentaje de participación, importes, duración) y de la propia salida de estos proyectos, ofreciéndoles asesoramiento para dar respuesta desde una perspectiva legal a las cuestiones planteadas a la empresa en la configuración de su modelo singular de colaboración con start-ups.
Català: Espais i elements amb valors naturals rellevants
Español: Espacios y elementos con valores naturales relevantes
Català: Eficàcia i eficiència en la realització de les
Español: Eficacia y eficiencia en la realización de las determinaciones básicas.
Català: La sol·licitud es pot presentar tant al Registre general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya com al Registre general del Ministeri de Justícia, així com als registres a què es refereix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud podrá presentarse tanto en el Registro general del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña como en el Registro general del Ministerio de Justicia, así como en los registros a que se refiere el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, i es considera que, per tal que el Projecte sigui compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai, cal dur a terme les mesures correctores que determina l'estudi d'impacte ambiental i les consideracions que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, y se considera que, para que el Proyecto sea compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio, se deben llevar a término las medidas correctoras que determina el estudio de impacto ambiental y las consideraciones que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1283/2013, de 12 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1283/2013, de 12 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia.
Català: En data 30 d'abril de 2013, l'Ajuntament de Cervera va trametre l'acord del Ple municipal, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 30 de abril de 2013, el Ayuntamiento de Cervera envió el acuerdo del Pleno municipal, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Acord: fixar el preu just dels drets afectats per les obres de condicionament del camí de Vingalis, terme municipal de Flix, per a la finca objecte d'aquest expedient, en la quantitat de 649.871 pessetes.
Español: Acuerdo: fijar el justiprecio de los derechos afectados por las obras de acondicionamiento del camino de Vingalis, término municipal de Flix, para la finca objeto de este expediente, en la cantidad de 649.871 pesetas.
Català: 14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirecta el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el/la directora/a general de Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.2 Contra los actos definitivo o de trámite de la Comisión de Evaluación si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el/la director/a general de Función Pública, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la exposición pública, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Els ateneus cooperatius han d'estar dotats d'un espai físic o virtual per poder facilitar formació i assessorament necessaris per a la creació i la consolidació de cooperatives i societats laborals, i poder dur a terme les seves accions:
Español: Los ateneos cooperativos deben estar dotados de un espacio físico o virtual para poder facilitar formación y asesoramiento necesarios para la creación y consolidación de cooperativas y sociedades laborales, y poder llevar a cabo sus acciones.
Català: g) Informar prèviament i per escrit al Departament d'Ensenyament de qualsevol canvi respecte de la representació legal de l'entitat, seu i raó social, i de les possibles modificacions dels seus estatuts.
Español: g) Informar previamente y por escrito al Departamento de Enseñanza de cualquier cambio respecto de la representación legal de la entidad, sede y razón social, y de las posibles modificaciones de sus estatutos.