BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert a la base 18 d'aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del CBUC, d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement, no comercial i sense obra derivada.
Español: El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente a que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 18 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del CBUC, de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento, no comercial y sin obra derivada.
Català: 1.3.1.3 S'ha d'incorporar la fitxa corresponent al Pla parcial industrial Vilassar Cabrils i delimitar aquest àmbit gràficament en els plànols d'ordenació corresponents.
Español: 1.3.1.3 Debe incorporarse la ficha correspondiente al Plan parcial industrial Vilassar Cabrils y delimitar este ámbito gráficamente en los planos de ordenación correspondientes.
Català: 32.2 Actuarà com a secretari aquell que ho sigui de la Junta de Govern, el qual aixecarà acta de la reunió, amb el vist-i-plau del president.
Español: 32.2 Actuará como secretario aquel que lo sea de la Junta de Gobierno, el cual levantará acta de la reunión, con el visto bueno del presidente.
Català: RESOLUCIÓ INT/1890/2004, de 29 de juny, de convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social als membres del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN INT/1890/2004, de 29 de junio, de convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2003.
Català: Declarar d'utilitat pública la federació d'associacions següent inscrita en el Registre d'Associacions del Departament de Justícia:
Español: Declarar de utilidad pública la siguiente federación de asociaciones, inscrita en el Registro de Asociaciones del Departamento de Justicia:
Català: Autogestió i desenvolupament personal i professional
Español: Autogestión y desarrollo personal y profesional
Català: En els altres casos, les consultes cal presentar-les davant de la Sindicatura Electoral Comarcal corresponent, sempre que a la seva respectiva jurisdicció correspongui l'àmbit de competència del consultant.
Español: En los demás casos, las consultas deben presentarse ante la correspondiente Sindicatura Electoral Comarcal, siempre que a su respectiva jurisdicción corresponda el ámbito de competencia del consultante.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional d'Empresaris de Màquines Infantils de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Professional d'Empresaris de Màquines Infantils de Catalunya.
Català: —3 Realitzar una tasca de col·laboració, suport i assessorament constant al degà.
Español: —3 Realizar un trabajo de colaboración, soporte y asesoramiento constante al decano.
Català: Els ens de promoció esportiva.
Español: Los entes de promoción deportiva.
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Secuita i de Perafort tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Secuita y de Perafort tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: -1 Atorgar l'autorització administrativa a Red Eléctrica de España, SAU, per a la construcció de les instal·lacions de transport, i a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, per a la construcció de les instal·lacions de distribució, totes elles a continuació detallades, a la subestació Valldonzella, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: -1 Otorgar la autorización administrativa a Red Eléctrica de España, SAU, para la construcción de las instalaciones de transporte, y a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, para la construcción de las instalaciones de distribución, todas ellas a continuación detalladas, en la subestación Valldonzella, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Consorci d'Aigües de Tarragona ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera d'Ulldellops, procedents de les seves instal·lacions de depuració i distribució d'aigua, al terme municipal de l'Ampolla (Baix Ebre).
Español: Consorcio de Aguas de Tarragona ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Ulldellops, procedentes de sus instalaciones de depuración y distribución de agua, en el término municipal de L'Ampolla (Baix Ebre).
Català: b) L'esforç físic i l'atenció que la seva execució origini.
Español: b) Esfuerzo físico y atención que su ejecución origine.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a fabricar productes químics inorgànics de base, com: no metalls, òxids metàl·lics o altres compostos inorgànics com el carbur de calci, el silici, el carbur de silici.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para fabricar productos químicos inorgánicos de base, como: no metales, óxidos metálicos u otros compuestos inorgánicos como el carburo de calcio, el silicio, el carburo de silicio.
Català: ANUNCI Pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos.
Català: 5.4 Juntament amb la sol·licitud de la subvenció s'hauran de presentar els documents que preveu l'article 8.4 de l'Ordre TRE/314/2007, de 6 d'agost.
Español: 5.4 Junto con la solicitud de la subvención se deberán presentar los documentos que prevé el artículo 8.4 de la Orden TRE/314/2007, de 6 de agosto.
Català: b.3 Per a la modalitat d) de la base 3.1, coneixements en conservació digital, l'estàndard Open Archival Information System (OAIS) i metadades (fins a 2,5 punts).
Español: b.3 Para la modalidad d) de la base 3.1, conocimientos de conservación digital, del estándar Open Archival Information System (OAIS) y de metadatos (hasta 2,5 puntos).
Català: Objecte: servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament de l'Alforja, Vilaplana i Riudecanyes.
Español: Objeto: servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de L'Alforja, Vilaplana y Riudecanyes.
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris que ocupen llocs base de l'Administració de la Generalitat amb caràcter provisional, sense reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.2 Están obligados a participar en esta convocatoria los funcionarios que ocupen puestos base de la Administración de la Generalidad con carácter provisional, sin reserva de ningún otro puesto de trabajo.
Català: Cal garantir un accés en sòl urbà a la unitat de zona 2b al sud de la benzinera est, amb una amplada regular mínima de 10 metres i un acabament en cul de sac que permeti el gir de vehicles pesants.
Español: Es preciso garantizar un acceso en suelo urbano a la unidad de zona 2b al sur de la gasolinera este, con una anchura regular mínima de 10 metros y un acabamiento en culo de saco que permita el giro de vehículos pesados.
Català: Aquest document s'haurà de trametre a la Prefectura per que faci el tràmit corresponent.
Español: Este documento deberá enviarse a la Prefectura para que realice el trámite correspondiente.
Català: L'òrgan competent per la tramitació i resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació d'aquesta, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar, s'estableixen a la base 7.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación de esta, si esta agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos delante de los cuales se pueden interponer, se establecen en la base 7.
Català: Coordinar, dirigir i supervisar les funcions de l'equip de menors que té assignat, complint fent complir les lleis, els reglaments, i les disposicions en general donades pels òrgans competents del Departament de Justícia.
Español: Coordinar, dirigir y supervisar las funciones del equipo de menores que tiene asignado, cumpliendo y haciendo cumplir las leyes, los reglamentos y las disposiciones en general proporcionadas por los órganos competentes del Departamento de Justicia.
Català: Els porters i conserges hauran d'ésser proveïts per la propietat amb càrrec a la mateixa estris de neteja i de les eines necessàries per a la cura i per a la conservació dels edificis a ells encomanats.
Español: Los porteros y conserjes deberán ser provistos por la propiedad con cargo a la misma de los útiles de limpieza y herramientas precisos para el cuidado y conservación de los edificios a ellos encomendados.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produís, per reestructuració administrativa, algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball, l'esmentada modificació garantirà les relacions laborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal afectat, i també l'estabilitat en el lloc de treball en els termes que preveu l'article 17 (estabilitat al lloc de treball) d'aquest conveni.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produjera, por reestructuración administrativa, algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo, la mencionada modificación garantizará las relaciones laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal afectado, y también la estabilidad en el puesto de trabajo en los términos que prevé el artículo 17 (estabilidad en el puesto de trabajo) de este convenio.
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Integració de l'acció en una estratègia d'EPD de l'entitat: 8 punts.
Español: Integración de la acción en una estrategia de EPD de la entidad: 8 puntos.
Català: En aplicació de les competències transferides a la Generalitat de Catalunya en matèria de recepció i distribució dels senyals de radiodifusió sonora i de televisió pel Reial decret 2625/1982, de 24 de setembre, i per tal d'actualitzar el Decret 166/1995, de 18 d'abril, pel qual es regula el Registre d'instal·ladors d'antenes col·lectives i de sistemes de televisió en circuit tancat i adaptar-lo a les previsions derivades de la Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions i del Reial decret 2066/1996, de 13 de setembre, que aprova el reglament tècnic de telecomunicacions per cable, el Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració d'un Projecte de decret pel qual s'aprova el nou reglament del Registre d'instal·ladors de sistemes de telecomunicació.
Español: En aplicación de las competencias transferidas a la Generalidad de Cataluña en materia de recepción y distribución de las señales de radiodifusión sonora y de televisión por el Real decreto 2625/1982, de 24 de septiembre, y a fin de actualizar el Decreto 166/1995, de 18 de abril, por el que se regula el Registro de instaladores de antenas colectivas y de sistemas de televisión en circuito cerrado y adaptarlo a las previsiones derivadas de la Ley 11/1998, de 24 de abril, general de telecomunicaciones, y del Real decreto 2066/1996, de 13 de septiembre, que aprueba el reglamento técnico de telecomunicaciones por cable, el Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración de un Proyecto de decreto por el que se aprueba el nuevo reglamento del Registro de instaladores de sistemas de telecomunicación.
Català: Elaborar i distribuir les racions complementàries segons les necessitats
Español: Elaborar y distribuir las raciones complementarias, según las
Català: —2 Les principals raons i consideracions en què es basa la decisió, en relació amb les observacions i opinions expressades durant l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —2 Las principales razones y consideraciones en que se basa la decisión, en relación con las observaciones y opiniones expresadas durante la evaluación de impacto ambiental.
Català: Navarro Galán, Noemi; centre de treball:
Español: Navarro Galán, Noemi; centro de trabajo:
Català: Efectivament, no desconeixem l'efecte que les mesures que s'hi contenen poden tenir sobre la hisenda municipal, en tant que la seva finalitat és la de millorar aquest reforçament del control financer, però en el present cas no es projecten sobre la hisenda municipal en el seu sentit genuí, sinó que afecten exclusivament aspectes organitzatius, que poden arribar, fins i tot, a la supressió de serveis i a la desaparició del municipi per fusió.
Español: Efectivamente, no desconocemos el efecto que las medidas que contiene pueden tener sobre la hacienda municipal, en tanto que su finalidad es la de mejorar este reforzamiento del control financiero, pero en el presente caso no se proyectan sobre la hacienda municipal en su sentido genuino, sino que afectan exclusivamente a aspectos organizativos, que pueden llegar, incluso, a la supresión de servicios y a la desaparición del municipio por fusión.
Català: Atès que per Ordre de 9 de juliol de 1999, es va convocar la primera edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social (DOGC núm. 2940, de 28.7.1999);
Español: Considerando que por la Orden de 9 de julio de 1999 se convocó la primera edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social (DOGC núm. 2940, de 28.7.1999).
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A la pàgina 3894, annex 1, base 5.4, paràgraf 2n, on diu:
Español: En la página 3894, anexo 1, base 5.4, párrafo 2º, donde dice:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sant Joan de Déu, amb codi 08065810, de Barcelona, en petició modificació d'ensenyaments i de capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sant Joan de Déu, código 08065810, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El seu contingut s'ajustarà als propis termes de la convocatòria, amb indicació de l'entitat oferent.
Español: Su contenido se ajustará a los propios términos de la convocatoria, con indicación de la entidad ofertante.
Català: Per l'acord del Ple de la Junta Veïnal dels Muntells de data 13 d'octubre
Español: Por acuerdo del Pleno de la Junta Vecinal de Els Muntells de fecha 13 de
Català: Aquesta gratificació queda recollida a la taula salarial de conformitat amb l'annex 1.
Español: Esta gratificación queda recogida en la mesa salarial en conformidad con el anexo 1.
Català: 42.1 L'empresa ha d'abonar al personal que estigui de baixa per malaltia comuna, mentre estigui en incapacitat temporal, la diferència (per import net) entre el que li correspon per subsidis de la Seguretat Social i la percepció dels salaris de conveni, plus de vinculació i, si s'escau, el 85% del valor del nombre d'hores extres que es treballin ocasionalment amb caràcter general, o el 90% del plus de tasca havent fet la mitjana segons la tasca de la plantilla suposadament en ple, llevat de l'aplicació del que disposa el Reial decret 53/1980, d'11 de gener (si se supera el 3% d'absentisme per malaltia comuna, estimació semestral i per centre de treball).
Español: 42.1 La empresa abonará al personal de baja por enfermedad común, y mientras permanezca en incapacidad temporal, la diferencia (por importe neto) entre lo que le corresponde por Subsidios de la Seguridad Social y la percepción de los salarios de convenio, plus de vinculación y, en su caso, el 85% del valor del número de horas extras que ocasionalmente se trabajen con carácter general, o el 90% del plus de tarea promediado según la labor de la plantilla supuestamente en pleno, salvo la aplicación de lo dispuesto por el Real Decreto 53/1.980, de 11 de enero (si se sobrepasa el 3% de absentismo por enfermedad común, estimación semestral y por centro de trabajo).
Català: Mètodes d'assaig i prova.
Español: Métodos de ensayo y prueba.
Català: Per modificar la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional s'han de complir els requisits establerts en l'article 2 del Reial decret 1732/1994.
Español: Para modificar la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional se deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2 del Real decreto 1732/1994.
Català: A3) Intervencions quirúrgiques ambulatòries: 101,20 euros.
Español: A3) Intervenciones quirúrgicas ambulatorias: 101,20 euros.
Català: Quant a l'expansió coherent de la xarxa de gas a altres termes municipals limítrofs al de Bigues i Riells, Gas Natural Distribución SDG, SA, inclou en el projecte la gasificació del municipi de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: En cuanto a la expansión coherente de la red de gas a otros términos municipales limítrofes al de Bigues i Riells, Gas Natural Distribución SDG, SA, incluye en el proyecto la gasifucación del municipio de santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Titular: Ajuntament de Navàs
Español: Titular: Ayuntamiento de Navàs
Català: Els subgrups parlamentaris s'han de posar d'acord sobre el nombre de diputats en les comissions i en les meses que els corresponen, els temps d'intervenció i el nombre màxim d'interpel·lacions i de preguntes amb resposta oral que els correspon de substanciar en cada sessió plenària.
Español: Los subgrupos parlamentarios deben ponerse de acuerdo sobre el número de diputados en las comisiones y en las mesas que les corresponden, los tiempos de intervención y el número máximo de interpelaciones y de preguntas con respuesta oral que les corresponde sustanciar en cada sesión plenaria.
Català: Ampliar la dotació màxima en un import de 115.000 euros establint-la en 815.000 euros, a càrrec de la partida CU0900 D/480000100/5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l'any 2010.
Español: Ampliar la dotación máxima en un importe de 115.000 euros estableciéndola en 815.000 euros, a cargo de la partida CU0900 D/480000100/5330 del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2010.
Català: EDICTE de 20 de març de 2000, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per empreses de joc.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2000, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por empresas de juego.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Vic al sector Teneries.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Vic en el sector Teneries.
Català: Aquestes despeses seran aprovades per l'Assemblea General.
Español: Estos gastos serán aprobados por la Asamblea General.
Català: 5.5 La quantia màxima destinada a aquestes subvencions i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar es determina en les convocatòries corresponents.
Español: 5.5 La cuantía máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la cual se imputa se determina en las convocatorias correspondientes.
Català: VISTOS, en grau d'apel·lació, davant la Secció Dinovena d'aquesta Audiència Provincial, les presents actuacions de Verbal núm. 496-2004, seguits pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Santa Coloma de Gramenet, a instància del Sr/a JESUS LUENGO CUEVAS, COMUNITAT DE PROPIETARIS PASSATGE TARRAGONA, 2 contra SR./A MARIA JOSEFA FLORES SALGUERO i CONSTRUCCIONES GUITART, S.L., els quals pengen davant aquesta Superioritat en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la part actora contra la Sentència dictada en els mateixos el dia 25 de gener de 2005, pel/per la Jutge de l'expressat Jutjat.
Español: VISTOS, en grado de apelación, ante la Sección Diecinueve de esta Audiencia Provincial, los presentes autos de Verbal n.º 496-2004, seguidos por el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Santa Coloma de Gramenet, a instancia de D/Dª. JESUS LUENGO CUEVAS, COMUNIDAD DE PROPIETARIS PASSATGE TARRAGONA, 2 contra D/Dª MARIA JOSEFA FLORES SALGUERO y CONSTRUCCIONES GUITART, S. L., los cuales penden antes esta Superioridad en virtud del recurso de apelación interpuesto por la parte actora contra la Sentencia dictada en los mismos el día 25 de enero de 2005, por el/la Juez del expresado Juzgado.
Català: El treballador/a que realitzi funcions de categoria superior a les que corresponen a la seva categoria, per un temps superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys, pot reclamar a la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El trabajador/ra que realice funciones de categoría superior a las que corresponden a su categoría, por un tiempo superior a 6 meses durante 1 año o 8 meses durante 2 años, puede reclamar a la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: 46.3 A la primera sessió, la qual es desenvoluparà davant el/la secretari/ària, la persona mediadora designada ha de convocar les parts a una reunió en la qual en primer lloc se'ls ha d'informar del procediment, els principis, l'objecte i l'abast de la mediació, la previsió del nombre de sessions i del dret de qualsevol d'ells de donar per acabada la mediació.
Español: 46.3 En la primera sesión, la cual se desarrollará ante el/la secretario/a, la persona mediadora designada debe convocar a las partes a una reunión en la cual en primer lugar se les debe informar del procedimiento, los principios, el objeto y el alcance de la mediación, la previsión del número de sesiones y del derecho de cualquiera de ellos de dar por acabada la mediación.