BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els aspirants que s'acullin al que estableix l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu l'apartat 3.6, han d'aportar un certificat expedit per la corresponent oficina de treball de la Generalitat (INEM) del Departament de Treball, que acrediti que es troben en aquesta situació i no perceben cap prestació econòmica, i en el cas dels jubilats que no hagin complert els 65 anys, un certificat de l'organisme corresponent i fer-ho constar a l'apartat D de la sol·licitud.
Español: c) Los aspirantes que se acojan a lo que establece el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé el apartado 3.6, deben aportar un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (INEM) del Departamento de Trabajo, conforme se encuentran en esta situación y no perciben ninguna prestación económica, y en el caso de los jubilados que no hayan cumplido los 65 años, un certificado del organismo correspondiente y hacerlo constar en el apartado D de la solicitud.
Català: - Aquestes actuacions s'han d'executar d'acord amb el que estableix el punt A.5.1 i se li han d'aplicar les subvencions que s'hi estableixen.
Español: - Estas actuaciones deben ejecutarse de acuerdo con lo que establece el punto A.5.1 y hay que aplicarles las subvenciones que se establecen en dicho punto.
Català: Per a aquesta convocatòria, el termini de presentació d'aquesta sol·licitud serà del dia 14 al 21 d'abril de 2008 al centre on es realitzarà la prova.
Español: Para esta convocatoria, el plazo de presentación de esta solicitud será del día 14 al 21 de abril de 2008 en el centro donde se realizará la prueba.
Català: 1858/1981, de 20 d'agost, i les disposicions concordants.
Español: el Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto, y disposiciones concordantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: c) Coordinar i realitzar el seguiment dels programes i projectes d'investigació (R+D+I) d'àmbit forestal executats amb finançament públic.
Español: c) Coordinar y realizar el seguimiento de los programas y proyectos de investigación (I+D+I) de ámbito forestal ejecutados con financiación pública.
Català: Els GRD i les seves classes, pesos relatius.
Español: Los GRD y sus clases, pesos relativos.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2012, pel qual es notifica l'inici d'expedient d'extinció concessional anticipada.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2012, por el que se notifica el inicio de expediente de extinción concesional anticipada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Catalana d'Informadors de l'Administració Local (ACIAL).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Catalana d'Informadors de l'Administració Local (ACIAL).
Català: L'àmbit temporal de les actuacions per accedir a les subvencions que preveuen aquestes bases és des de l'1 de gener de 2014 fins al 31 de desembre de 2014, excepte les actuacions objecte de subcontractació, l'àmbit temporal de les quals serà de l'1 de novembre de 2014 fins al 31 d'octubre de 2015.
Español: El ámbito temporal de las actuaciones para acceder a las subvenciones que prevén las presentes bases es desde el 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2014, excepto las actuaciones objeto de subcontratación, cuyo ámbito temporal será del 1 de noviembre de 2014 hasta el 31 de octubre de 2015.
Català: 2.2 Les places sense cobrir de les reservades als aspirants que acreditin la condició legal de disminuït, s'acumularan a la resta del torn lliure.
Español: 2.2 Las plazas sin cubrir de las reservadas a los aspirantes que acrediten la condición legal de disminuido, se acumularán al resto del turno libre.
Català: La representació gràfica que es fa en els plànols d'ordenació té caràcter simbòlic i de directriu i, en cap cas, constitueix una delimitació precisa: pertoca al planejament i la gestió urbanística definir les possibilitats d'intervenció i l'aplicació concreta d'aquesta estratègia.
Español: La representación gráfica que se hace en los planos de ordenación tiene carácter simbólico y de directriz y, en ningún caso, constituye una delimitación precisa: corresponde al planeamiento y la gestión urbanística definir las posibilidades de intervención y la aplicación concreta de esta estrategia.
Català: Els professors de la Grundschule i de l'Oberschule que tinguin al seu càrrec la tutoria d'un grup, així com els professors encarregats d'organitzar els viatges d'estudis a Alemanya de les classes 9, han de rebre per aquesta condició la quantitat de 37,73 euros per grup o classe.
Español: Los profesores de la Grundschule y de la Oberschule que tengan a su cargo la tutoría de un grupo, así como los profesores encargados de organizar los viajes de estudios a Alemania de las clases 9, recibirán por esta condición la cantidad de 37,73 euros por grupo o clase.
Català: Té el mateix dret qui requereixi encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho, quién precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: el que estableix l'annex 6.
Español: con lo establecido en el anexo 6.
Català: d) Realització de programes d'alfabetització, i l'obtenció del títol de graduat escolar, destinats a:
Español: d) Realización de programas de alfabetización, y la obtención del título de graduado escolar, destinados a:
Català: A la convocatòria definitiva podrà concórrer el personal de l'hospital que compleixi els requisits de titulació o experiència precisos, al qual s'assignarà, sobre el conjunt de la puntuació possible, un 1% per cada any d'antiguitat a l'hospital amb un màxim, per aquest concepte, del 10% sobre el total.
Español: A la convocatoria definitiva podrá concurrir el personal del hospital que cumpla los requisitos de titulación o experiencia precisos, al que se asignará, sobre el conjunto de la puntuación posible, un 1% por cada año de antigüedad en el hospital con un máximo, por este concepto, del 10% sobre el total.
Català: Especialment, s'han de tenir en compte les disposicions sobre l'assegurament de l'existència d'una franja exterior de protecció d'almenys 25 m d'amplada al voltant, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida.
Español: Especialmente, se tienen que tener en cuenta las disposiciones que se aseguran la existencia de una franja exterior de protección de al menos veinticinco metros de anchura alrededor, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada.
Català: --2 Indicar a l'Ajuntament que per assolir l'objectiu plantejat de
Español: --2 Indicar al Ayuntamiento que para lograr el objetivo planteado de
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació d'un projecte de gestió.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación de un proyecto de gestión.
Català: Modalitat B, estada acadèmica, amb reconeixement acadèmic, en el marc dels programes de mobilitat internacional, adreçada als estudiants i a les estudiantes de les universitats catalanes.
Español: Modalidad B, estancia académica, con reconocimiento académico, en el marco de los programas de movilidad internacional, dirigida a estudiantes de las universidades catalanas.
Català: d) El repartiment equitatiu de les càrregues derivades de les cessions dites s'efectuarà mitjançant compensacions dins les unitats d'actuació i reparcel·lacions que procedeixen d'acord amb el que estableix l'article 167.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: d) El reparto equitativo de las cargas derivadas de las dichas cesiones se efectuará mediante compensaciones dentro de las unidades de actuación y reparcelaciones que proceden de acuerdo con lo que establece el artículo 167.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució per la qual es declara restituïda la realitat física alterada i l'ordre jurídic vulnerat i sobre repercussió de les despeses derivades de l'execució subsidiària al terme municipal de Ginestar (exp. 2006/23288/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución por la que se declara restituida la realidad física alterada y el orden jurídico vulnerado y sobre repercusión de los gastos derivados de la ejecución subsidiaria en el término municipal de Ginestar (exp. 2006/23288/B).
Català: Controls de qualitat en el desenvolupament d'un projecte.
Español: Controles de calidad en el desarrollo de un proyecto.
Català: Per aquest motiu, la ubicació de l'establiment serà la mateixa on se situa actualment.
Español: Por este motivo, la ubicación del establecimiento será la misma donde se sitúa actualmente.
Català: a) Garantir la representativitat en els mitjans de comunicació de les persones i els col·lectius víctimes de discriminació.
Español: a) Garantizar la representatividad en los medios de comunicación de las personas y los colectivos víctimas de discriminación.
Català: Per adaptar la composició de la Junta de Govern als preceptes dels articles 23 i 24 d'aquests Estatuts, sortiran a elecció en les primeres convocatòries els càrrecs següents:
Español: Para adaptar la composición de la Junta de Gobierno a los preceptos de los artículos 23 y 24 de estos Estatutos, saldrán a elección en las primeras convocatorias, los siguientes cargos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Per resolució del Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya de 3/12/2014, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució i liquidació a què es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por la Resolución del Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña de fecha 3/12/2014, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución y liquidación al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consorci del Patrimoni de Sitges, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Patrimonio de Sitges, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 3.3 Prioritza els elements necessaris per difondre de la informació ambiental.
Español: 3.3 Prioriza los elementos necesarios para realizar la difusión de la información ambiental.
Català: a. Pressupost total de la instal·lació i amb un desglòs detallat per partides.
Español: a. Presupuesto total de la instalación y con un desglose detallado por partidas.
Català: Descripció: coneixement de les dades relatives a l'activitat, el personal i el pressupost del patrimoni immoble i moble de Catalunya, fent una recopilació i un tractament estadístic de les dades disponibles.
Español: Descripción: conocimiento de los datos relativos a la actividad, el personal y el presupuesto del patrimonio inmueble y mueble de Cataluña, haciendo una recopilación y un tratamiento estadístico de los datos disponibles.
Català: d) Termini de lliurament del contracte: màxim 6 setmanes, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació de l'adjudicació definitiva.
Español: d) Plazo de entrega del contrato: máximo 6 semanas, a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la adjudicación definitiva
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases els ajuntaments que acullin la mostra fotogràfica, les associacions relacionades amb la meteorologia que promouen les exposicions o els mateixos fotògrafs, ja siguin professionals com amateurs.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases los ayuntamientos que acojan la muestra fotográfica, las asociaciones relacionadas con la meteorología que promueven las exposiciones o los propios fotógrafos, ya sean profesionales como amateurs.
Català: Trajectòria de l'equip de gestió: fins a 1 punt.
Español: Trayectoria del equipo de gestión: hasta 1 punto.
Català: Fundació privada Qüest
Español: Fundación privada Qüest
Català: ANUNCI sobre declaració de caducitat del procés selectiu de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre declaración de caducidad del proceso selectivo de cabo de la Policía Local.
Català: La coberta vegetal s'establirà el més propera a les corbes de nivell i perpendicular al pendent màxim, i en el cas de terrasses, el de la direcció del seu costat més gran.
Español: La cubierta vegetal se establecerá lo más próxima a las curvas de nivel y perpendicular a la pendiente máxima, y en el caso de terrazas, el de la dirección de su lado mayor.
Català: .4 Donar trasllat també als al·legants d'una còpia, de la part que els afecta, de l'informe de les al·legacions al qual es fa referència en el punt primer d'aquest acord.
Español: .4 Trasladar también a las personas que presenten alegaciones de una copia, de la parte que les afecta, del informe de las alegaciones el cual hace referencia en el punto primero de este acuerdo.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa del Pla especial de reordenació de la zona universitària a Sant Pere Sescelades, de Tarragona
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa del Plan especia de reordenación de la zona universitaria en Sant Pere Sescelades, de Tarragona
Català: b) En cas contrari, el beneficiari pot optar per sol·licitar, utilitzant un procediment documentat per a la publicitat i selecció posterior de proveïdors, un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o del lliurament del bé.
Español: b) En caso contrario, el beneficiario puede optar por solicitar, utilizando un procedimiento documentado para la publicidad y selección posterior de proveedores, un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o de la entrega del bien.
Català: Portar a terme el control, el seguiment i l'elaboració dels informes trimestrals que s'han de trametre a la Unió Europea, de totes les irregularitats que es comuniquen a la Unió Europea, realitzant un control periòdic i detallat de les actuacions que s'han dut a terme.
Español: Llevar a cabo el control, el seguimiento y la elaboración de los informes trimestrales que se tienen que enviar a la Unión Europea, de todas las irregularidades que se comunican a la Unión Europea, realizando un control periódico y detallado de las actuaciones que se han llevado a cabo.
Català: D'acord amb l'article 2 de l'Ordre de 30 de juliol de 1999 del ministre d'Educació i Cultura, per la qual es resol la convocatòria de 27 de maig del Pla nacional d'avaluació de la qualitat de les universitats (BOE núm. 190, de 10.8.1999), el Ministeri d'Educació i Cultura abonarà a la Generalitat de Catalunya 30.250.000 ptes. (181.806,16 euros) per al finançament de projectes d'avaluació de la qualitat de les universitats i 9.000.000 de ptes. (54.091,09 euros) per al finançament d'accions especials.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Orden de 30 julio 1999 del ministro de Educación y Cultura, por la que se resuelve la convocatoria de 27 de mayo del Plan nacional de evaluación de la calidad de las universidades (BOE núm. 190, de 10.8.1999), el Ministerio de Educación y Cultura abonará a la Generalidad de Cataluña 30.250.000 ptas. (181.806,16 euros) para la financiación de proyectos de evaluación de la calidad de las universidades y 9.000.000 de ptas. (54.091,09 euros) para la financiación de acciones especiales.
Català: Aquest model és imprescindible per iniciar la validació dels costos que ha sufragat el sol·licitant en l'execució de les activitats d'assessorament.
Español: Este modelo es imprescindible para iniciar la validación de los costes que ha sufragado el solicitante en la ejecución de las actividades de asesoramiento.
Català: Han d'inscriure's necessàriament en el Registre de Societats Professionals d'Advocats del Col·legi:
Español: Se inscribirán necesariamente en el Registro de Sociedades Profesionales de Abogados del Colegio:
Català: El temps de treball considerat com a hores extraordinàries serà compensat preferentment amb temps de descans.
Español: El tiempo de trabajo considerado como horas extraordinarias será compensado preferentemente con tiempo de descanso.
Català: La gestió del Fons correspon a l'ens que creï el Govern d'acord amb el que estableix l'article 44.2 de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: La gestión del Fondo corresponde al ente que cree el Gobierno de acuerdo con lo establecido en el artículo 44.2 de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias.
Català: Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com l'aprovació de totes les fases comptables associades, per un import superior a 300.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como la aprobación de todas las fases contables asociadas, por un importe superior a 300.000,00 euros (IVA excluido).
Català: ANUNCI sobre publicació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Utilitzar els coneixements adquirits en altres assignatures en profit de l'estudi de l'arpa.
Español: Utilizar los conocimientos adquiridos en otras asignaturas en provecho del estudio del arpa.
Català: La finalitat d'aquests programes és proporcionar als joves de 16 anys a 21 anys que no han obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria, la formació general i professional que els permeti una inserció social i laboral satisfactòria, així com la seva continuïtat formativa.
Español: La finalidad de estos programas es proporcionar a los jóvenes de 16 años a 21 años que no han obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria, la formación general y profesional que les permita una inserción social y laboral satisfactoria, así como su continuidad formativa.
Català: No obstant això, es podrà continuar amb aquesta col·laboració per a cursos posteriors, mitjançant la signatura de nous convenis.
Español: No obstante, se podrá continuar con esta colaboración para cursos posteriores, mediante la firma de nuevos convenios.
Català: Només es tindran en compte els cursos impartits per l'Escola d'Administració Publica de Catalunya o, en col·laboració amb aquesta, per les universitats, centres d'ensenyament superior o altres òrgans competents en matèria de formació i perfeccionament del personal funcionari, sempre que hagin estat homologats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, als efectes d'aquest apartat.
Español: Solo se tendrán en cuenta los cursos impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o, en colaboración con ésta, por las universidades, centros de enseñanza superior u otros órganos competentes en materia de formación y perfeccionamiento del personal funcionario, siempre que sean homologados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a los efectos de este apartado.
Català: És la modalitat en la qual es treballa rotativament de matí, tarda i nit, els dies que correspongui treballar de conformitat amb el calendari de referència, que s'inclou com a annex calendaris, tenint en compte les peculiaritats del Centre i la marxa prevista de les instal·lacions, inclosos diumenges i festius, gaudint-se de quinze minuts de descans intermedi, computable, a efectes retributius, com a treball efectiu.
Español: Es la modalidad en que se trabaja rotativamente de mañana, tarde y noche, los días que corresponda trabajar de conformidad con el calendario de referencia, que se incluye como anexo calendarios, teniendo en cuenta las peculiaridades del Centro y la marcha prevista de las instalaciones, incluidos domingos y festivos, disfrutándose de quince minutos de descanso intermedio, computable, a efectos retributivos, como de trabajo efectivo.
Català: Cobrir amb una malla les caixes dels camions.
Español: Cubrir con una malla las cajas de los camiones.
Català: Les empreses complementaran fins el 100% del salari real de Conveni, la prestació econòmica per accident de treball o malaltia professional, aquest últim si legalment es determinés per part de la autoritat competent.
Español: Las empresas complementarán hasta el 100% del salario real de Convenio, la prestación económica por accidente de trabajo o enfermedad profesional, este último si legalmente se determinara por parte de la autoridad competente.
Català: el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement.
Español: el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento.
Català: Seguretat en la realització de la memòria anual del centre, a
Español: Seguridad en la realización de la memoria anual del centro, a partir de
Català: Si en el mateix procés d'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2016-2017 es produeix una vacant en el centre de destinació definitiva, aquesta serà adjudicada al/a la professor/a afectat/da, sempre que compleixi els requisits d'especialitat per ocupar-la.
Español: Si en el mismo proceso de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2016-2017 se produce una vacante en el centro de destino definitivo, esta será adjudicada al/la profesor/a afectado/a, siempre que cumpla los requisitos de especialidad para ocuparla.
Català: 29.1 Totes les sales de bingo han de disposar d'un servei d'admissió que controli l'accés a la sala de bingo de tots els jugadors o visitants.
Español: 29.1 Todas las salas de bingo han de disponer de un servicio de admisión que controle el acceso a la sala de bingo de todos los jugadores o visitantes.
Català: tom 958, llibre 214 de Torredembarra, foli 199, finca núm. 14.112,
Español: el tomo 958, libro 214 de Torredembarra, folio 199, finca núm. 14.112,
Català: Sens perjudici de lo que estableix el Decret 169 /1983 sobre Unitats mínimes de conreu, a les normes subsidiàries s'estableix que haurà de ser sotmès a les corresponents llicencies; qualsevol fraccionament de les finques rurals independentment de la seva superfície.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el Decreto 169 /1983 sobre unidades mínimas de cultivo, en las normas subsidiarias se establece que deberá ser sometido a las correspondientes licencias; cualquier fraccionamiento de las fincas rurales independientemente de su superficie.
Català: Aplicació de les normes d'higiene i seguretat personal, i de
Español: Aplicación de las normas de higiene y seguridad personal, y de
Català: L'entrega d'aquest talonari cal efectuar-la per endavant cada mes.
Español: La entrega de dicho talonario se efectuará por anticipado cada mes.
Català: 1.4 Configura i activa els mecanismes de seguretat del servidor d'aplicacions.
Español: 1.4 Configura y activa los mecanismos de seguridad del servidor de aplicaciones.
Català: D'altra banda es construirà un femer de 36 x 22 m2 de planta i dipòsits de purins de 30 x 20 m2 de planta.
Español: Por otra parte se construirá un estercolero de 36 x 22 m2 de planta y depósitos de purines de 30 x 20 m2 de planta.