BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per posseir el Títol de FP I o superior o cicles formatius de grau mitjà o superior relacionats amb el lloc de treball (jardineria, horticultura, paisatgisme, mecànica, electricitat, fontaneria, construcció o similars) s'obtindrà la següent puntuació:
Español: Por poseer el Título de FP I o superior o ciclos formativos de grado medio o superior relacionados con el puesto de trabajo (Jardinería, horticultura, paisajismo, mecánica, electricidad, fontanería, construcción o similares) se obtendrá la siguiente puntuación:
Català: Les entitats sanitàries i socials que actualment operen al territori constituiran aquesta Taula, que estarà formada per els responsables tècnics que cada ens designi.
Español: Las entidades sanitarias y sociales que actualmente operan en el territorio constituirán esta Mesa, que estará formada por los responsables técnicos que cada ente designe.
Català: El conveni i l'acord de concreció de l'encàrrec de gestió van ser aprovats pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 11 de març de 2020.
Español: El convenio y el acuerdo de concreción del encargo de gestión fueron aprobados por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 11 de marzo de 2020.
Català: 9.3 Operacions en forma binòmica i polar.
Español: 9.3 Operaciones en forma binómica y polar.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 (Registro Civil)
Català: La societat cooperativa dissolta conserva la personalitat jurídica mentre se'n fa la liquidació.
Español: La sociedad cooperativa disuelta conserva su personalidad jurídica mientras se realiza su liquidación.
Català: En els supòsits de gravetat pel naixement d'un fill s'amplia la durada a 5 dies naturals.
Español: En los supuestos de gravedad por nacimiento de hijo se ampliará la duración a 5 días naturales.
Català: El projecte consta de dues fases:
Español: El proyecto consta de dos fases:
Català: Tot i així, es constata que l'objectiu del Pla és adequar el planejament urbanístic a la realitat existent i permetre una lleugera ampliació de les instal·lacions en continuïtat amb les existents, per la qual cosa es considera que el seu desenvolupament no suposarà una alteració significativa dels efectes que la presència de l'actual subestació ja genera en el medi ambient o la qualitat del paisatge, sempre que s'incorporin un seguit de consideracions i es doni compliment a les mesures ambientals definides en el document ambiental estratègic.
Español: Aun así, se constata que el objetivo del Plan es adecuar el planeamiento urbanístico a la realidad existente y permitir una ligera ampliación de las instalaciones en continuidad con las existentes, por lo que se considera que su desarrollo no supondrá una alteración significativa de los efectos que la presencia de la actual subestación ya genera en el medio ambiente o la calidad del paisaje, siempre y cuando se incorporen una serie de consideraciones y se dé cumplimiento a las medidas ambientales definidas en el documento ambiental estratégico.
Català: RESOLUCIÓ TES/575/2018, de 14 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L2BRA150325 de l'empresa Fertipoal, SL, d'una activitat de valorització de residus orgànics, al terme municipal del Poal (exp. L2BCNS160222).
Español: RESOLUCIÓN TES/575/2018, de 14 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L2BRA150325 de la empresa Fertipoal, SL, de una actividad de valorización de residuos orgánicos, en el término municipal de El Poal (exp. L2BCNS160222).
Català: Encomanes de gestió administrativa; Característiques i regulació.
Español: Encomiendas de gestión administrativa; Características y regulación.
Català: b) Quan per desnivells entre carrers, dues parcel·les confrontants per la part posterior, resultin tenir el nivell de la planta baixa o del pati de parcel·la de planta baixa amb una diferència de cota superior a 1,5 m s'escalonarà el nivell de la planta baixa o del pati de parcel·la per tal de no superar aquesta dimensió en el límit de les dues parcel·les.
Español: b) Cuando por desniveles entre calles, dos parcelas adyacentes por la parte posterior, resulten tener el nivel de la planta baja o del patio de parcela de planta baja con una diferencia de cota superiores a 1,5 m se escalonará el nivel de la planta baja o del patio de parcela con el fin de no superar esta dimensión en el límite de las dos parcelas.
Català: —1 Aquestes subvencions s'atorguen per donar suport a les activitats que s'inscriuen en alguns dels supòsits següents:
Español: —1 Estas subvenciones se otorgan para apoyar a las actividades que se inscriben en algunos de los siguientes supuestos:
Català: Vist que el servei de transport de viatgers en les modalitats de ferrocarril o de superfície és un mitjà de transport que dóna servei a un gran nombre d'usuaris que ha anat creixent de forma constant per la intensa interrelació entre les poblacions de Catalunya especialment en les zones de concentració urbana del Barcelonès i les comarques circumdants i també amb l'àrea interior de Barcelona o a la interrelació de Girona, Lleida i Tarragona amb les seves àrees d'influència respectives i amb la resta de Catalunya, convertint-se en un element indispensable i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans i, de manera especial, a les persones sense vehicle particular, persones grans, persones amb mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros en las modalidades de ferrocarril o de superficie es un medio de transporte que da servicio a un gran número de usuarios que ha ido creciendo de forma constante por la intensa interrelación entre las poblaciones de Cataluña especialmente en las zonas de concentración urbana del Barcelonès y las comarcas circundantes y también con el área interior de Barcelona o a la interrelación de Gerona, Lérida y Tarragona con sus áreas de influencia respectivas y con el resto de Cataluña, convirtiéndose en un elemento indispensable y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos y, de manera especial, a las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas con movilidad reducida y también los residentes en zonas periféricas;
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Les tres germanes, de J. Sanchís Sinisterra.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Les tres germanes, de J. Sanchís Sinisterra.
Català: El sistema financer: estructura i funcions.
Español: El sistema financiero: estructura y funciones.
Català: En les zones, els particulars, dins dels límits i compliment dels deures establerts legalment o reglamentàriament i en especial en les presents Normes Urbanístiques, portaran a terme, en exercici de les seves facultats dominicals, la urbanització i edificació, excepte que raons d'interès general demandin una actuació pública, la qual estarà prevista en aquestes Normes Subsidiàries de Planejament o bé per acord de la Corporació Municipal.
Español: En las zonas, los particulares, dentro de los límites y cumplimiento de los deberes establecidos legalmente o reglamentariamente y en especial en las presentes Normas Urbanísticas, llevarán a cabo, en ejercicio de sus facultades dominicales, la urbanización y edificación, excepto que razones de interés general demanden una actuación pública, la cual estará prevista en estas Normas Subsidiarias de Planeamiento o bien por acuerdo de la Corporación Municipal.
Català: L'entorn en què es troba l'emplaçament de la instal·lació és el d'un àmbit periurbà i industrialitzat, el qual està embolcallat per la ronda litoral B-10, infraestructura viària de gran capacitat, i per la mar Mediterrània.
Español: El entorno en que se encuentra el emplazamiento de la instalación es el de un ámbito periurbano e industrializado, el cual está envuelto por la ronda litoral B-10, infraestructura viaria de gran capacidad, y por el mar Mediterráneo.
Català: 33.4 En les circumstàncies que es negocií un Conveni col·lectiu de treball i altres de transcendència semblant per els treballadors, es poden reunir sense les limitacions d'horari anteriors utilitzant l'horari de treball amb el límit de sis hores en el període d'un mes i només amb vint-i-quatre hores de preavís a l'empresa.
Español: 33.4 En las circunstancias de que se negocie un Convenio colectivo de trabajo y otros de trascendencia similar para los trabajadores, se pueden reunir sin las limitaciones de horario anteriores utilizando el horario de trabajo con el límite de seis horas en el período de un mes y tan solo con veinticuatro horas de preaviso a la empresa.
Català: Presidència: el director o la directora general de Promoció Cultural.
Español: Presidencia: el director o la directora general de Promoción Cultural.
Català: En data 19 de maig de 2011,s'ha emès una resolució de desestiment, de la sol·licitud pel COBRIMENT D'UN TRAM DEL REC DE CAN SANS DINTRE D'UNA PARCEL·LA A UNA URBANITZACIÓ, al terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental), en l'expedient UDPH20100018915, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 19 de mayo de 2011, se redactó una resolución de desistimiento, relativo a una COBERTURA DE UN TRAMO DEL REG DE CAN SANS DENTRO DE UNA PARCELA DE UNA URBANIZACIÓN, en el municipio de Sant Celoni (Vallès Oriental), en el expediente UDPH2010001891, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: .1 Modificar el redactat de la base 5.2 de la convocatòria de concurs oposició, torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, enginyer industrial del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/023/07), publicada per la Resolució IRP/3164/2007, de 15 d'octubre (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007), que queda redactada de la manera següent:
Español: .1 Modificar el redactado de la base 5.2 de la convocatoria de concurso oposición, turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, ingeniero industrial del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/023/07), publicada por la Resolución IRP/3164/2007, de 15 de octubre (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007), que queda redactada de la manera siguiente:
Català: a) Data i hora límit: 12 hores del dia 23 de desembre de 1999.
Español: a) Fecha y hora límite: 12 horas del día 23 de diciembre de 1999.
Català: b) Per cessament en les activitats professionals dels gestors administratius que la integrin.
Español: b) Por el cese en las actividades profesionales de los gestores administrativos que la integren.
Català: b) La Vicepresidència: és exercida per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: b) La Vicepresidencia: es ejercida por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: Ajuts per a federacions d'ADF amb una dotació de 100.000 euros.
Español: Ayudas para federaciones de ADF con una dotación de 100.000 euros.
Català: Codis dels llocs R-0137, R-0138, R-0139, R-0140 i R-0141.
Español: Códigos de los puestos R-0137, R-0138, R-0139, R-0140 y R-0141.
Català: El Consell de Direcció, en l'ús de les seves funcions, en sessió del 5 de desembre de 2002, va adoptar una sèrie d'acords i en conseqüència:
Español: El Consejo de Dirección, en el uso de sus funciones, en sesión de 5 de diciembre de 2002, adoptó una serie de acuerdos y en consecuencia:
Català: Finalitat: Digitalització d'una part de l'obra completa de Josep Pla.
Español: Finalidad: la digitalización de una parte de la obra completa de Josep Pla.
Català: Aquestes actuacions hauran d'incorporar la imatge gràfica de la xarxa PIC.
Español: Estas actuaciones deberán incorporar la imagen gráfica de la red PIC.
Català: Nova ubicació: ptge. del Ferrocarril, s/n, 43820 Calafell.
Español: Nueva ubicación: pje. del Ferrocarril, s/n, 43820 Calafell.
Català: Poden ser persones beneficiàries de l'ajut els titulars de l'establiment de transformació o comercialització ubicats a Catalunya o que s'hi hagin d'ubicar.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de la ayuda los titulares del establecimiento de transformación o comercialización ubicados o que deban ubicarse en Cataluña.
Català: A aquesta zona, la línia de ràfec ha de seguir el criteri dels plànols, podent variar els paràmetres indicats al punt 5.
Español: En esta zona, la línea de alero tiene que seguir el criterio de los planos, pudiendo variar los parámetros indicados en el punto 5.
Català: El 15 d'abril de 2015, el Consell General del Consorci va acordar, per unanimitat, la dissolució i proposta de liquidació de l'entitat.
Español: El 15 de abril de 2015, el Consejo General del Consorcio acordó, por unanimidad, la disolución y propuesta de liquidación de la entidad.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, còpia compulsada de la documentació que n'acrediti la constitució i la inscripció en el registre corresponent, NIF i còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat (nomenament, poders, etc.) i del seu DNI.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, copia compulsada de la documentación que acredite la constitución y la inscripción en el registro correspondiente, NIF y copias compulsadas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad (nombramiento, poderes, etc.) y de su DNI.
Català: Contractació i polítiques públiques: compra innovadora i compra socialment responsable (compra ecològica i compra social).
Español: Contratación y políticas públicas: compra innovadora y compra socialmente responsable (compra ecológica y compra social).
Català: Recopilar i sistematitzar informació relativa a l'activitat contractual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Recopilar y sistematizar información relativa a la actividad contractual de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que l'anunci d'informació pública per a la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació pel procediment d'urgència de la línia elèctrica aèria a 110 kV d'evacuació del parc eòlic Ecovent Catalunya II, al terme municipal de Tortosa, va ser publicat al DOGC núm. 4104, d'1 d'abril de 2004, al BOE núm. 89, de 13 d'abril de 2004 i al Diari de Tarragona de 29 de març de 2003, amb la descripció d'afectats i afectacions dels titulars de finques que no han concertat mutu acord amb la beneficiària del projecte i prèvia notificació individualitzada atenent a les dades obtingudes dels registres oficials consultats i de la informació recollida en el mateix municipi, s'ha constatat que les persones interessades en l'expedient i que s'assenyalen en l'annex són desconegudes, se'n desconeix l'estatge, han refusat la notificació realitzada per missatgeria o és desconeix la titularitat.
Español: Visto que el anuncio de información pública para la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación por el procedimiento de urgencia de la línea eléctrica aérea a 110 kV de evacuación del parque eólico Ecovent Catalunya II, en el término municipal de Tortosa, fue publicado en el DOGC núm. 4104, de 1 de abril de 2004, en el BOE núm. 89, de 13 de abril de 2004 y en el Diari de Tarragona de 29 de marzo de 2003, con la descripción de afectados y afecciones de los titulares de fincas que no han concertado mutuo acuerdo con la beneficiaria del proyecto y previa notificación individualizada atendiendo a los datos obtenidos de los registros oficiales consultados y de la información recogida en el mismo municipio, se ha constatado que las personas interesadas en el expediente y que se señalan en el anexo son desconocidos, se desconoce su domicilio, han rehusado la notificación realizada por mensajero o se desconoce su titularidad.
Català: El contingut i procediment per tramitar aquest tipus de sol·licitud és el mateix que s'estableix per la sol·licitud d'accés d'alta.
Español: El contenido y procedimiento para tramitar este tipo de solicitud es el mismo que se establece para la solicitud de acceso de alta.
Català: a) Per cada curs de perfeccionament de més de 30 hores: 0,25 punts.
Español: a) Por cada curso de perfeccionamiento de más de 30 horas: 0,25 puntos.
Català: Per a la recurrent, havent-se produït l'entrada en vigor de la regulació de la prescripció que fa el Codi civil de Catalunya l'1 de gener de 2004, han passat novament els tres anys previstos a l'article 88 de la Llei estatal 18/1985, sense que del registre resulti que les lletres garantides amb hipoteca hagin estat renovades, ni que s'hagi interromput la prescripció, ni que s'hagi executat la hipoteca.
Español: Para la recurrente, habiéndose producido la entrada en vigor de la regulación de la prescripción que hace el Código civil de Cataluña el 1 de enero de 2004, han pasado nuevamente los tres años previstos en el artículo 88 de la Ley estatal 18/1985, sin que del registro resulte que las letras garantizadas con hipoteca hubieran sido renovadas, ni que se hubiera interrumpido la prescripción, ni que se hubiera ejecutado la hipoteca.
Català: h) Pel que fa al requisit d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social, la manera d'acreditar-ho, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2007, de 4 juliol, de mesures fiscals i financeres, és mitjançant una declaració responsable de la persona sol·licitant en el moment de presentació de la sol·licitud, la signatura de la qual implica l'autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades corresponents.
Español: h) Con respecto al requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social, la manera de acreditarlo, de acuerdo con lo que prevé la Ley 5/2007, de 4 julio, de medidas fiscales y financieras, es mediante una declaración responsable de la persona solicitando en el momento de presentación de la solicitud, cuya firma implica la autorización en el Departamento de Trabajo a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con los datos correspondientes.
Català: -El domicili segon i els successius, sempre que no signifiqui una nova sortida dels del centre de l'atenció continuada, serà el 50% del valor anterior.
Español: -El domicilio segundo y los sucesivos, siempre que no signifique una nueva salida de los del centro de la atención continuada, será el 50% del valor anterior.
Català: D'acord amb l'article 6è d'aquesta Ordre, “Les tallades d'arbrat i d'altres aprofitaments forestals localitzats en zones limítrofes a les lleres que reglamentàriament requereixin l'oportuna llicència del districte forestal corresponent seran autoritzades o denegades pel mateix, a la vista de l'informe previ de la respectiva Comissaria d'Aigües.
Español: De acuerdo con el artículo 6.º de esta Orden, “Los cortes de arbolado y de otros aprovechamientos forestales localizados en zonas limítrofes en los cauces que reglamentariamente requieran la oportuna licencia del distrito forestal correspondiente serán autorizadas o denegadas por el mismo, a la vista del informe previo de la respectiva Comisaría de Aguas.
Català: --17 Els mestres compresos en els supòsits a què fa referència la base 16.a), d) i h), si no participen en el concurs o no obtenen cap destinació de les sol·licitades, seran destinats, en el cas que hi hagi vacants, a un centre de les comarques de Barcelona, Girona, Lleida o Tarragona, segons l'opció dels interessats, sempre que compleixin els requisits exigits.
Español: --17 Los maestros comprendidos en los supuestos a que hace referencia la base 16.a), d) y h), si no participan en el concurso o no obtienen ningún destino de los solicitados, serán destinados, en el caso de que haya vacantes, a un centro de las comarcas de Barcelona, Girona, Lleida o Tarragona, según la opción de los interesados, siempre que cumplan los requisitos exigidos.
Català: Sistemes d'informació territorial.
Español: Sistemas de información territorial.
Català: Article 136: Control dels establiments subjectes a comunicació prèvia
Español: Artículo 136: Control de los establecimientos sujetos a comunicación previa
Català: Quedar exempt/a de l'àmbit científico-tecnològic de la prova d'accés de grau mitjà dels ensenyaments d'esports.
Español: Quedar exento/a del ámbito científico-tecnològic de la prueba de acceso de grado medio de las enseñanzas de deportes.
Català: Aquesta quantia podrà incrementar-se amb les quantitats derivades d'ajuts que hagin estat objecte de revocació.
Español: Esta cuantía podrá incrementarse con las cantidades derivadas de ayudas que hayan sido objeto de revocación.
Català: Tots els membres de la Junta han de concórrer en aquesta sessió, llevat de causa justificada.
Español: Todos los miembros de la Junta tienen que concurrir a esta sesión, salvo causa justificada.
Català: El pla anual podrà modificar-se amb motiu de les necessitats formatives del personal derivades d'innovacions tècniques, organitzatives o normatives que s'escaiguin al llarg de l'any.
Español: El plan anual puede modificarse con motivo de las necesidades formativas del personal derivadas de innovaciones técnicas, organizativas o normativas que ocurren a lo largo del año.
Català: c) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la seu del serveis centrals del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: c) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la sede de los servicios centrales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat aquesta resolució, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado esta resolución, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes.
Català: d) En els fideïcomisos condicionals, si s'incompleix la condició.
Español: d) En los fideicomisos condicionales, si se incumple la condición.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA, el canvi de gas propà a gas natural a les instal·lacions de distribució de gas en la urbanització Les Parretes, en el terme municipal de Corbera de Llobregat.
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA, el cambio de gas propano a gas natural en las instalaciones de distribución de gas en la urbanización Les Parretes, en el término municipal de Corbera de Llobregat.
Català: Localització d'avaries en sistemes automàtics.
Español: Localización de averías en sistemas automáticos.
Català: Servei subministrament teràpies respiratòries a domicili
Español: Servicio de suministro de terapias respiratorias a domicilio
Català: Les demores que es produeixin s'han de descomptar del rendiment, i en el cas que es faci més producció, s'ha de pagar de la mateixa manera que la sobreproducció.
Español: c) Las demoras que se produzcan, se descontarán del rendimiento, y en caso de que se haga más producción, se pagará de la misma forma que la sobreproducción.
Català: Cura i prevenció en la utilització dels materials tòxics.
Español: Cuidado y prevención en la utilización de los materiales tóxicos.
Català: ANUNCI del Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal, del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Centro Sanitario de El Solsonès, Fundación Pública Comarcal, del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Respecte a les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant tot el període i el llindar d'informació horari a la població solament l'any 2011.
Español: Con respecto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante todo el período y el umbral de información horaria a la población solamente el año 2011.