BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, als serveis territorials de Justícia i als serveis centrals d'aquest Departament, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 5.1 Las solicitudes para formar parte en este concurso se han de presentar en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en los servicios territoriales de Justicia y en los servicios centrales de este Departamento, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat a expedients de contractació que podrien ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea en el marc del Programa Operatiu 2014-2020 de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a expedientes de contratación que podrían ser cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea en el marco del Programa Operativo 2014-2020 de Cataluña.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'Actuació núm. 15, la Sagrera
Español: Junta de Compensación de la Unidad de Actuación núm. 15, La Sagrera
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, de la Secretaria de Comunicació i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, de la Secretaría de Comunicación y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Tanmateix, si es constata que s'ha produït alguna causa de les que estableix l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, es podrà procedir a la revocació de l'ajut.
Español: Sin embargo, si se constata que se ha producido alguna causa de las establecidas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, se podrá proceder a la revocación de la ayuda.
Català: El document ambiental descriu l'espai com una zona periurbana, en la qual la morfologia del terreny ha condicionat la implantació de construccions i ha afavorit el seu manteniment principalment com a zona d'horta en terrasses.
Español: El documento ambiental describe el espacio como una zona periurbana, en la cual la morfología del terreno ha condicionado la implantación de construcciones y ha favorecido su mantenimiento principalmente como zona de huerta en terrazas.
Català: Nova captació d'aigua potable des de la Font de
Español: Nueva captación de agua potable desde la Font de
Català: 24.1 Presidir totes les reunions dels òrgans de govern
Español: 24.1 Presidir todas las reuniones de los órganos de gobierno
Català: - El suport logístic de les actuacions del MAGRAMA en el control i inspecció de les activitats pesqueres des del moment del desembarcament o descàrrega, i l'emmagatzematge dels productes de la pesca, fins a la seva primera venda.
Español: El apoyo logístico de las actuaciones del MAGRAMA en el control e inspección de las actividades pesqueras desde el momento del desembarque o descarga, y el almacenamiento de los productos de la pesca, hasta su primera venta.
Català: La comissió emet l'informe basant-se en l'aplicació dels criteris següents
Español: La comisión emite el informe basándose en la aplicación de los criterios siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació inicial del Reglament de règim intern de la llar d'infants municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen interno del jardín de infancia municipal.
Català: DECRET 74/1999, de 23 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Servei Català de Trànsit.
Español: DECRETO 74/1999, de 23 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Sempre que la llei ho permeti, l'esmentada garantia s'ha de revisar anualment en funció de l'increment de l'IPC de Catalunya.
Español: Siempre que la ley lo permita, la mencionada garantía se tiene que revisar anualmente en función del incremento del IPC de Cataluña.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 5 de juny de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la propuesta de resolución de 5 de junio de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades. (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Catedràtic i Professor de l'IESE, Universitat de Navarra a la Càtedra “La Caixa” de Responsabilitat Social de l'Empresa i Govern Corporatiu.
Español: Catedrático y Profesor de IESE, Universidad de Navarra en la Cátedra “La Caixa” de Responsabilidad Social de la Empresa y Gobierno Corporativo.
Català: Projecte: Internet com a eina de suport docent en medicina.
Español: Proyecto: Internet com a eina de suport docent en medicina.
Català: Dins el sòl no urbanitzable les Normes Subsidiàries del Planejament estableixen les següents zones:
Español: Dentro del suelo no urbanizable las Normas Subsidiarias del Planeamiento establecen las siguientes zonas:
Català: b) Documentació que han d'integrar les ofertes: la que assenyala el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrarán las ofertas: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per continuar amb aquesta evolució i fer que Catalunya sigui una concentració mundialment líder en noves empreses tecnològiques cal que es creïn moltes més empreses d'aquest tipus, i és per això que es plantegen els objectius següents:
Español: Para seguir con esa evolución y hacer que Cataluña sea una concentración mundialmente líder en nuevas empresas tecnológicas es necesario que se creen muchas más empresas de ese tipo, y es por ello que se plantean los siguientes objetivos:
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció d'acord amb allò especificat a l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars dels expedients detallats a l'annex.
Español: Definitiva: se efectuará una retención de acuerdo con lo especificado en el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo.
Català: partida 0705761020, per col·laborar en el finançament de les obres
Español: cargo a la partida 0705761020, para colaborar en el financiamiento de las obras
Català: Tractament per aeroflotació (U05-100) d'aigües residuals amb un 10% d'hidrocarburs amb el codi de gestió del CRC T32, amb una capacitat de 12.000 t/a.
Español: Tratamiento por aeroflotación (U05-100) de aguas residuales con un 10% de hidrocarburos con el código de gestión del CRC T32, con una capacidad de 12.000 t/a.
Català: b.11) En representació de la Nau Gaudí de Mataró, el Sr. Joan Mora i Bosch.
Español: b.11) En representación de la Nave Gaudí de Mataró, el Sr. Joan Mora i Bosch.
Català: Els dos blocs amb mitgera comuna precisen de dues parcel·les mínimes.
Español: Los dos bloques con medianera común precisan de dos parcelas mínimas.
Català: Amb independència de la facultat de contractació de nous treballadors que en qualsevol cas efectuessin les empreses de conformitat amb el que disposa aquest Conveni col·lectiu, s'estableix l'ascens professional dins les empreses, mitjançant la lliure designació de la Direcció i en empreses de 50 o mes treballadors, per concurs oposició o avaluació objectiva de capacitats professionals i mèrits.
Español: Con independencia de la facultad de contratación de nuevos trabajadores que en cualquier caso efectuarán las empresas de conformidad con lo dispuesto en este Convenio colectivo, se establece el ascenso profesional dentro de las empresas, mediante la libre designación de la Dirección y en empresas de 50 o más trabajadores, por concurso oposición o evaluación objetiva de capacidades profesionales y méritos.
Català: Activitats promocionals i joc responsable
Español: Actividades promocionales y juego responsable
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, la proposta d'Ordre es pot examinar, en horari d'atenció al públic, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, la propuesta de Orden se puede examinar en horas de atención al público, en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona.
Català: 10.5 Per a tots els programes, les subvencions atorgades poden
Español: 10.5 Para todos los programas, las subvenciones otorgadas
Català: Lot 2: 50,80 euros per anàlisi, essent el total del lot de 140.462,00 euros.
Español: Lote 2: 50,80 euros por análisis, siendo el total del lote de 140.462,00 euros.
Català: Conducció de reunions i resolució de conflictes.
Español: Conducción de reuniones y resolución de conflictos.
Català: L'any 2005 s'ha de reunir la Comissió Partiria del Conveni per negociar l'augment salarial per a l'any esmentat.
Español: El año 2005, se reunirá la Comisión Paritaria del Convenio para negociar el incremento salarial del año citado.
Català: transcrites començarà a comptar l'endemà de la
Español: transcritas del consejero comenzará a contar desde el día
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 6 de la Resolució EMC/2585/2019, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels d'incentius a l'avaluació de centres CERCA (in_CERCA).
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 6 de la Resolución EMC/2585/2019, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los incentivos a la evaluación de centros CERCA (in_CERCA).
Català: L'àrea objecte d'explotació correspon a les parcel·les 73, 74, 13, 12, 11, 9 i 8 del polígon 6 del municipi esmentat.
Español: El área objeto de explotación corresponde a las parcelas 73, 74, 13, 12, 11, 9 y 8 del polígono 6 del municipio citado.
Català: Adreça núm. 2: carrer Eugeni d'Ors, 8 baixos, 17480 Roses.
Español: Dirección núm. 2: calle Eugeni d'Ors, 8 bajos, 17480 Roses.
Català: Operari magatzem material de condicionament
Español: Operario almacén material de acondicionamento
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant una instància adreçada al director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deberán presentar mediante una instancia dirigida al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y se pueden entregar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'ampliació de l'activitat preveu construir tres naus: la primera, de producció, amb 2.253,18 m2, amb una capacitat per 942 truges de gestació, 110 truges de cobrició i 8 mascles; la segona nau, també de producció, tindrà 1.236,3 m2, amb una capacitat per a 204 truges de maternitat, i la tercera nau serà de quarantena, de 360,96 m2, amb 248 places de reposició.
Español: La ampliación de la actividad contempla construir tres naves: la primera, de producción, con 2.253,18 m2, con una capacidad para 942 marranas de gestación, 110 marranas de cubrición y 8 machos; la segunda nave, también de producción, tendrá 1.236,3 m2, con una capacidad para 204 marranas de maternidad, y la tercera nave será de cuarentena, de 360,96 m2, con 248 plazas de reposición.
Català: Un dia en cas de matrimoni de pares, fills o germans.
Español: Un día en caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos.
Català: Bases específiques de les subvencions per a conservació preventiva i conservació-restauració de béns culturals mobles i d'elements històrics i artístics integrats en béns immobles que formen part del patrimoni cultural català.
Español: Bases específicas de las subvenciones para la conservación preventiva y conservación-restauración de bienes culturales muebles y de elementos históricos y artísticos integrados en bienes inmuebles que forman parte del patrimonio cultural catalán.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2005, de notificació de la Resolució en l'expedient sancionador núm. 5B/0009/04.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2005, de notificación de la Resolución del expediente sancionador núm. 5B/0009/04.
Català: - Increment de facturació
Español: - Incremento de facturación
Català: L'estat arbustiu és força dens i està constituït per esclerofil·les i caducifòlies.
Español: El estado arbustivo es bastante denso y está constituido por esclerófilos y caducifolios.
Català: En el supòsit que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador o la treballadora gaudir-les, totalment o parcialment, durant l'any natural a què corresponen, el personal podrà fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir de la fi de l'any en què s'hagin originat.
Español: En el supuesto que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador o a la trabajadora disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural al que corresponden, el personal podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del fin del año en que se hayan originado.
Català: justificant-ho adequadament, pot faltar o absentar-se de la feina amb dret a
Español: justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del
Català: dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat,
Español: su dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad,
Català: Interpretació de resultats analítics.
Español: Interpretación de resultados analíticos.
Català: Data consignació: 29.de març de 2012
Español: Fecha consignación: 29 de marzo de 2012
Català: 6.2.1 L'elaboració d'estudis de diagnosi que tinguin per objecte l'avaluació de la seva capacitat competitiva i d'assessorament de les actuacions de reforma o adaptació, així com l'elaboració de projectes tècnics, arquitectònics o d'interiorisme, necessaris per al seu desenvolupament.
Español: 6.2.1 La elaboración de estudios de diagnosis que tengan por objeto la evaluación de su capacidad competitiva y de asesoramiento de las actuaciones de reforma o adaptación, así como la elaboración de proyectos técnicos, arquitectónicos o de interiorismo, necesarios para su desarrollo.
Català: Aquesta taula no és d'aplicació a la província de Tarragona que té taula pròpia.
Español: Esta tabla no es de aplicación a la província de Tarragona que tiene tabla propia.
Català: Els cossos sortints computaran als efectes d'ocupació de parcel·la i hauran de respectar les separacions als límits establerts al punt 6.7.j).
Español: Los cuerpos salientes computarán a los efectos de ocupación de parcela y deberán respetar las separaciones a los límites establecidos en el punto 6.7.j).
Català: La Direcció de l'Agència, per provades raons tècniques, organitzaves o productives i econòmiques, podrà acordar modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter individual o col·lectiu.
Español: La Dirección de l'Agència, por probadas razones técnicas, organizativas o productivas y económicas, podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter individual o colectivo.
Català: Les pagues seran 2 a l'any i s'abonaran als mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas serán 2 al año y se abonarán en los meses de junio y diciembre.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament, de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica en els termes municipals de Montgai i Preixens, del qual és beneficiària l'empresa Endesa Distribución Eléctrica SL, al DOGC núm. 5274, de 9.12.2008, al BOE núm. 303, de 17.12.2008, i als diaris Segre i La Mañana, de 5.12.2008;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento, de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de una instalació eléctrica en los términos municipales de Montgai y Preixens, cuya beneficiaria es la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el DOGC núm. 5274, de 9.12.2008, en el BOE núm. 303, de 17.12.2008, y en los periódicos Segre y La Mañana, de 5.12.2008;
Català: a) El desenvolupament d'objectius relacionats amb les activitats de formació en valors cívics, comunitaris i promoció del voluntariat: fins a un màxim de 15 punts.
Español: a) El desarrollo de objetivos relacionados con las actividades de formación en valores cívicos, comunitarios y promoción del voluntariado: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: En cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En caso de que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre alienació de diverses parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre alienación de varias parcelas.
Català: Els serveis de comunicació audiovisual desenvolupats per les universitats que s'ajustin als criteris generals que estableix aquest article resten assimilats a la condició de serveis prestats sense ànim de lucre.
Español: Los servicios de comunicación audiovisual desarrollados por las universidades que se ajusten a los criterios generales establecidos por el presente artículo quedan asimilados a la condición de servicios prestados sin ánimo de lucro.
Català: 79.2.5 La desobediència o incompliment d'ordres o normes de
Español: 79.2.5 La desobediencia o el incumplimiento de órdenes o
Català: Cada part formularà a la seva respectiva representació, les qüestions que sorgeixin en relació amb els punts ressenyats en l'enunciat de les seves funcions.
Español: Cada parte formulará a su respectiva representación, las cuestiones que surjan en relación con los puntos reseñados en el enunciado de sus funciones.
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Ebre orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Ebre orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: El Projecte descriu l'ampliació d'una explotació ramadera existent (marca oficial 791 EZ) i autoritzada amb capacitat per a 2.420 porcs d'engreix per assolir una capacitat ramadera final de 7.200 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto describe la ampliación de una explotación ganadera existente (marca oficial 791 EZ) y autorizada con capacidad para 2.420 cerdos de engorde para llegar a una capacidad ganadera final de 7.200 cerdos de engorde.
Català: Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Es mantindran els mètodes tradicionals de les mongetes de la zona de producció descrits a l'apartat E) del plec de condicions inclòs a la Resolució AAR/90/2010, de 26 de gener, al manual de gestió de qualitat i d'acord amb la normativa sectorial aplicable vigent.”
Español: Se mantendrán los métodos tradicionales de las judías de la zona de producción descritos en el apartado E) del pliego de condiciones incluido en la Resolución AAR/90/2010, de 26 de enero, en el manual de gestión de calidad y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente.”
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010 de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010 de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida de Blondel, 54, tercera planta).
Català: Comarcal del Vallès Occidental en el pressupost anual.
Español: Consell Comarcal del Vallès Occidental por el presupuesto anual.
Català: Es podran presentar ofertes fins a les 13 hores del dia en que finalitzi el termini.
Español: Se podrán presentar ofertas hasta las 13 horas del día en que finaliza el plazo.
Català: Cooperatives i centres d'emmagatzematge i comercialització de productes
Español: Cooperativas y centros de almacenamiento y comercialización de productos
Català: 3b5 i 3b6: Cal preveure accessos comunitaris als garatges situats en la planta soterrani per a cada UMP.
Español: 3b5 y 3b6: Se deberá prever accesos comunitarios a los garajes situados en la planta sótano para cada UMP.