BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Estudiar i dictaminar quantes propostes realitzen les empreses en ordre a la prevenció de riscos.
Español: h) Estudiar y dictaminar cuántas propuestas realizan las empresas en orden en la prevención de riesgos.
Català: mitjans que preveu l'article 16.1, apartats b) i c), de la Llei de
Español: medios previstos en el artículo 16.1, apartados b) y c), de la Ley
Català: e) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i la normativa sectorial aplicable.
Español: e) Cumplir las otras obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones y la normativa sectorial aplicable.
Català: 2.3 Verifica les operacions de manteniment del vehicle segons el pla establert.
Español: 2.3 Verifica las operaciones de mantenimiento del vehículo según el plan establecido.
Català: delegació territorial de Barcelona Comarques IV, V y VI.
Español: delegación territorial de Barcelona Comarcas IV, V y VI.
Català: Qualificació completa: manteniment de sistemes elèctrics i electrònics de material rodant ferroviari
Español: Cualificación completa: mantenimiento de sistemas eléctricos y electrónicos de material rodante ferroviario
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 550.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 412.500,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021; un import màxim de 82.500,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'any 2022, i un import màxim de 55.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'any 2023, amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 550.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 412.500,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021; un importe máximo de 82.500,00 euros con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del año 2022, y un importe máximo de 55.000,00 euros con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del año 2023, con la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: Per resolució de 2 d'agost de 2013, es va resoldre admetre el dipòsit de l'acord de fusió a què es refereix aquest anunci, disposar la seva publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta Oficina pública, la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i cancel·lar els seus assentaments registrals.
Español: Por resolución de 2 de agosto de 2013, se resolvió admitir el depósito del acuerdo de fusión a que se refiere este anuncio, disponer su publicidad en el tablón de anuncios de esta Oficina pública, la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y cancelar sus asentamientos registrales.
Català: Tercer.- Ordenar que, un cop ratificada la desafectació de l'immoble per la Generalitat de Catalunya, es publiqui al resolució d'alienació en el Diari oficial de la generalitat de Catalunya.
Español: Tercero. Ordenar que, una vez ratificada la desafectación del inmueble por la Generalitat de Cataluña, se publique la resolución de enajenación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: La documentació aportada indica que les dejeccions ramaderes s'emmagatzemaran en les fosses de l'interior de les naus i en la bassa de purins, que es disposarà d'una autonomia total per a l'emmagatzematge dels purins de més de 6 mesos i que es gestionaran mitjançant un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación aportada indica que las deyecciones ganaderas se almacenarán en las fosas del interior de las naves y en la balsa de purines, que se dispondrá de una autonomía total para el almacenaje de los purines de más de 6 meses y que se gestionarán mediante un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: -3 Manifestar que el document de Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reassignació de la zona 16C en l'àmbit de la Pirotècnia Igual, de Canyelles, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia a la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reasignación de la zona 16C en el ámbito de la Pirotècnia Igual, de Canyelles, ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previo a su resolución definitiva.
Català: de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la senyor
Español: Cataluña fue declarada heredera de los bienes del Sr.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Marpí (Taller Horitzó, Residències Llevant, Esplai Mediterrània), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de novembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Marpí (Taller Horitzó, Residències Llevant, Esplai Mediterrània), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de noviembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: D'acord amb l'article 323 de la Llei hipotecària, el registrador va prorrogar l'assentament de presentació per un termini de seixanta dies i va notificar-ho a la presentant.
Español: De acuerdo con el artículo 323 de la Ley hipotecaria, el registrador prorrogó el asiento de presentación por un plazo de sesenta días y lo notificó a la presentante.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar el requeriment de documentació per completar la sol·licitud núm. 13236, de Fundació d'Estudis Socials i Econòmics de Catalunya (FESEC), en l'expedient 280, es fa públic que, d'acord amb l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'interessat disposa d'un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient.
Español: Visto que no se ha podido notificar el requerimiento de documentación para completar la solicitud núm. 13236, de la Fundación de Estudios Sociales y Económicos de Cataluña (FESEC), en el expediente 280, se hace público que, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el interesado dispone de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto, para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente.
Català: Tipus de destil·lació.
Español: Tipos de destilación.
Català: En tot cas, aquesta regulació ha de
Español: En cualquier caso, esta regulación
Català: Objecte: obres de la infermeria del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona.
Español: Objeto: obras de la enfermería del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona.
Català: El PEU presentat no suposa un increment de sostre edificable, de la densitat de l'ús residencial o de la intensitat d'usos.
Español: El PEU presentado no supone un incremento de techo edificable, de la densidad del uso residencial o de la intensidad de usos.
Català: El Comitè de Retribucions pot, excepcionalment, assignar un nivell o subnivell de forma diferent a la descrita en el punt anterior.
Español: El Comité de Retribuciones podrá, excepcionalmente, asignar un nivel o subnivel de forma distintas a la descrita en el punto anterior.
Català: Document: Expedients de transmissió de drets sobre sepultura.
Español: Documento: expedientes de transmisión de derechos sobre sepultura.
Català: Pel que fa a la distribució horària, s'acorda mantenir la que actualment realitza cada treballador, la qual consta en el calendari laboral establert segons el que preveu l'article 34.6 de l'Estatut dels treballadors, ajustant-lo en cada cas en adaptació a la jornada màxima anual prevista en el paràgraf anterior.
Español: En cuanto a la distribución horaria, se acuerda mantener la que actualmente viene realizando cada trabajador, la cual consta en el calendario laboral establecido según lo previsto en el artículo 34.6 del Estatuto de los trabajadores, ajustándolo en cada caso en adaptación a la jornada máxima anual prevista en el párrafo anterior.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament número 72 referents al sistema d'habitatges dotacionals públics, al terme municipal de Vielha e Mijaran.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento número 72 referentes al sistema de viviendas dotacionales públicas, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: enquesta presencial, transcripció de document administratiu, transcripció de document estadístic i altres
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: encuesta presencial, transcripción de documento administrativo, transcripción de documento estadístico y otras
Català: L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, els quals aniran a càrrec de la partida 440.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2005.
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 euros, que irán a cargo de la partida 440.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2005.
Català: c) Supervisa l'edició i l'actualització dels continguts relatius a la Subdirecció General de Relacions amb el Parlament dins la intranet i el web del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: c) Supervisa la edición y la actualización de los contenidos relativos a la Subdirección General de Relaciones con el Parlamento dentro de la intranet y la web del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: El llenguatge jurídic català (II).
Español: El lenguaje jurídico catalán (II).
Català: Els dies 4 d'octubre i 29 de setembre de 2006 els plens dels ajuntaments de Sant Pau de Segúries i de Camprodon van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 12 de juny de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 4 de octubre y 29 de septiembre de 2006 los plenos de los Ayuntamientos de Sant Pau de Segúries y de Camprodon aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 12 de junio de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Vista la proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts,
Español: Vista la propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de les Artes,
Català: EDICTE de 17 de maig de 2004, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2004, de notificación de las resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2008, de notificació de la resolució d'un expedient de promoció de l'ocupació autònoma (exp. 1051 71 2007).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2008, de notificación de la resolución de un expediente de promoción de la ocupación autónoma (exp. 1051 71 2007).
Català: 4.16 El protocol de la comunicació escrita per correu electrònic.
Español: 4.16 El protocolo de la comunicación escrita por correo electrónico.
Català: Denominació: Carles Riba-2.
Español: Denominación: Carles Riba-2.
Català: Comandes servides a fabrica en data / a temps (3 hores laborables)
Español: Pedidos servidos a fabrica en fecha / a tiempo (3 horas laborables)
Català: 2.2 Observació de les premisses en la selecció: tipus, categoria i defectes de la pell, defectes de l'acabat, aspecte visual de la mostra, entre d'altres.
Español: 2.2 Observación de las premisas en la selección: tipos, categoría y defectos de la piel, defectos del acabado, aspecto visual de la muestra, entre otros.
Català: temperatures elevades i dels animals.
Español: elevadas y de los animales.
Català: 131.1 Són estudis propis aquells ensenyaments conduents a títols no oficials organitzats per la Universitat de Girona.
Español: 131.1 Son estudios propios aquellas enseñanzas que conducen a títulos no oficiales organizados por la Universidad de Girona.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'usos de la zona d'equipaments E.E.2 del sector Turó de can Matas, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos de la zona de equipamientos E. E.2 del sector Turó de Can Matas, de Sant Cugat del Vallès
Català: També ha presidit l'Associació Catalana de Diabetis i ha excel·lit en la millora de l'atenció als pacients d'aquesta malaltia.
Español: También ha presidido la Associació Catalana de Diabetes y ha descollado en la mejora de la atención a los pacientes de esta enfermedad.
Català: L'aprofitament consisteix en dos pous amb revestiment d'obra, de les següents característiques:
Español: El aprovechamiento consiste en dos pozos con un revestimiento de obra, de las siguientes características:
Català: Concepte: liquidació tributària.
Español: Concepto: liquidación tributaria.
Català: Fita 3: se situa sobre un petit turó, a l'indret conegut com a Teuleria del Borró, en el marge sud-oest del camí antic del Molí Nou, i a uns quinze metres al sud-oest del marge sud-oest de l'autovia A-26.
Español: Mojón 3: se sitúa sobre una pequeña colina, en el sitio conocido como Teuleria del Borró, en el margen sudoeste del camino antiguo del Molí Nou, y a unos quince metros al sudoeste del margen sudoeste de la autovía A-26.
Català: delegat o membre del Comitè acceptarà el nou lloc de treball que
Español: supuesto, el Delegado o miembro del Comité deberá aceptar el
Català: Els alcaldes o les alcaldesses o els representants dels ens locals podran estar assistits pels professionals que considerin necessaris.
Español: Los alcaldes o las alcaldesas o los representantes de los entes locales podrán estar asistidos por los profesionales que consideren necesarios.
Català: b) Tenir seu social, operativa o ser de nova implantació a Catalunya.
Español: b) Tener sede social, operativa o ser de nueva implantación en Cataluña.
Català: Pel que fa a aquest apartat, s'entenen per llargmetratges finalitzats els que estiguin en fase finalitzada o avançada de muntatge o que tinguin el rodatge finalitzat i disposin del primer tall de muntatge.
Español: Con respecto a este apartado, se entenderán por largometrajes finalizados los que estén en fase finalizada o avanzada de montaje o con el rodaje finalizado y que dispongan del primer corte de montaje.
Català: b) Per al personal investigador postdoctoral, ser professor o personal investigador, d'acord amb els termes establerts en la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC), de les universitats catalanes, personal investigador de les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca, o de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA).
Español: b) Para el personal investigador posdoctoral, ser profesor o personal investigador, conforme a los términos establecidos en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC), de las universidades catalanas, personal investigador de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro sitas en Cataluña y entre cuyas principales actividades conste la investigación, o de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA).
Català: Finalitat: col·lecció Mestres Catalans antics, volums VIII-IX-X.
Español: Finalidad: colección Mestres Catalans Antics, volúmenes VIII-IX-X.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa JOYCO España, SAU, de la localitat d'Alcarràs (Segrià), per a l'1.1.2000 al 31.12.2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa JOYCO España, SAU, de la localidad de Alcarràs (Segrià), para el 1.1.2000 al 31.12.2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Barcelona, travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Barcelona, Travesssera de Gracia, 56, 08006 Barcelona.
Català: —3 El nombre màxim de llocs escolars d'aquest centre és el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, el qual s'assolirà d'acord amb els terminis que estableix el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: —3 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución, el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: 1.4 Interpreta les dades obtingudes en els estudis de mercat.
Español: 1.4 Interpreta los datos obtenidos en los estudios de mercado.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1914/2011, de 18 de juliol, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Projectes Tècnics, adscrit a la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. IU/36/10).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1914/2011, de 18 de julio, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Proyectos Técnicos, adscrito a la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. IU/36/10).
Català: m) El procediment per poder reclamar les incidències que sorgeixin durant el procés de votació per mitjans electrònics.
Español: m) El procedimiento para poder reclamar las incidencias que surjan durante el proceso de votación por medios electrónicos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 40 del Pla general a l'àmbit de la UA18, UNP4, UA40, UA44 i el sòl urbà que confronta amb l'av. de Rhode, tramès per l'Ajuntament de Roses en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de novembre de 2003, amb la incorporació d'ofici següent a l'article 6, referent al sector 2 en sòl urbanitzable: on diu "sòl res.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 40 del Plan general en el ámbito de la UA18, UNP4, UA40, UA44 y el suelo urbano que confronta con la av. de Rhode, remitido por el Ayuntamiento de Roses en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de noviembre de 2003, con la siguiente incorporación de oficio en el artículo 6, referente al sector 2 en suelo urbanizable: donde dice "suelo res.
Català: Aquest desistiment s'ha de dur a terme mitjançant el formulari electrònic normalitzat que hi ha a la pàgina web Tràmits gencat (https://seu.gencat.cat).
Español: Dicho desistimiento debe llevarse a cabo mediante el formulario electrónico normalizado, que se encuentra en la página web Tràmits gencat (https://seu.gencat.cat).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de l'apartat b) de l'article 34 del Reglament de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del apartado b) del artículo 34 del Reglamento de participación ciudadana.
Català: Entre les activitats hi podrà figurar l'elaboració de projectes, dissenys, plans i altres tipus de documentació, sempre i quan no vagi destinada a usos comercials.
Español: Entre las actividades podrá figurar la elaboración de proyectos, diseños, planos y demás tipos de documentación, siempre y cuando no esté destinada a usos comerciales.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració esmentada, per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada valoración, para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Concursos de canvi de destinació/provisió de llocs de treball
Español: Concursos de cambio de destino/provisión de puestos de trabajo
Català: .7 Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a), 19.b), 19.d) i 19.f) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, de conformitat amb l'article 25, apartat 2.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios establecidos en los artículos 16.a), 19.b), 19.d) y 19.f) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, de conformidad con el artículo 25, apartado 2.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellet i la Gornal i a la persona interessada.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellet i la Gornal y a la persona interesada.
Català: RESOLUCIÓ TES/3087/2017, de 20 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TAAD060102 de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS160088).
Español: RESOLUCIÓN TES/3087/2017, de 20 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TAAD060102 de la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS160088).
Català: Són deures dels estudiants de la Universitat Pompeu Fabra:
Español: Son deberes de los estudiantes de la Universidad Pompeu Fabra:
Català: (1) El grau en arquitectura tècnica habilita per a la professió regulada d'arquitecte/a tècnic/a
Español: (1) El grado en arquitectura técnica habilita para la profesión regulada de arquitecto/a técnico/a
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de la Torre Negra, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, amb caràcter favorable condicionada a la incorporació de les consideracions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la Torre Negra, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, con carácter favorable acondicionada a la incorporación de las consideraciones siguientes: