BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la zona basca i mixta que determina l'article 5 de la Llei foral 18/1986, de 15 de desembre, de la Comunitat foral Navarra, s'aplicaran els mateixos criteris que els establerts en l'àmbit del País Basc.
Español: En la zona vasca y mixta que determina el artículo 5 de la Ley foral 18/1986, de 15 de diciembre, de la Comunidad foral Navarra, se aplicarán los mismos criterios que los establecidos en el ámbito del País Vasco.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que seguidament s'indiquen en la data en què acabi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que seguidamente se indican en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2188/2012, de 26 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal d'Ascó (exp. OTAATE20120020).
Español: RESOLUCIÓN TES/2188/2012, de 26 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Ascó (exp. OTAATE20120020).
Català: L'entorn econòmic en què s'han desenvolupat els pressupostos de la Generalitat per al 2009 ha fet que es plantegi la conveniència de destinar part dels recursos a determinades polítiques en diferents àmbits bàsics, perquè l'Administració funcioni d'una manera normal.
Español: El entorno económico en el que se han desarrollado los presupuestos de la Generalidad para 2009 ha planteado la conveniencia de destinar parte de los recursos a determinadas políticas en diferentes ámbitos básicos, para que la Administración funcione de una manera normal.
Català: --7 Les sol·licituds s'han d'adreçar al secretari
Español: --7 Las solicitudes se deben dirigir al secretario general del
Català: Nord: amb l'espai comprès entre l'APC T-10.313 i els límits de l'aeroport de Reus.
Español: Norte: con el espacio comprendido entre la APC T-10.313 y los límites del aeropuerto de Reus.
Català: En el cas de programes dobles on només un llargmetratge cinematogràfic reuneixi els requisits d'aquestes bases, i sempre que el nombre de projeccions diàries d'aquest sigui igual al de l'altre llargmetratge cinematogràfic, es prendrà com a base de càlcul el 50% de les entrades venudes.
Español: En el caso de programas dobles donde solo un largometraje cinematográfico reúna los requisitos de estas bases, y siempre que el número de proyecciones diarias de éste sea igual a la del otro largometraje cinematográfico, se tomará como base de cálculo el 50% de les entradas vendidas.
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi d'identificació, representació gràfica, interpretació territorial i diagnosis dels serveis bàsics dels creixements residencials en baixa densitat (urbanitzacions) als àmbits de Girona, Tarragona i Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: estudio de identificación, representación gráfica, interpretación territorial y diagnosis de los servicios básicos de los crecimientos residenciales en baja densidad (urbanizaciones) en los ámbitos de Girona, Tarragona y Lleida.
Català: En aquest sentit, es considera necessari tenir un grau més elevat de definició de les actuacions respecte a la conservació d'alguns corredors forestals aprofitant marges i canvis del relleu de l'actuació de tal manera que no impliqui un impediment excessiu per a la maniobrabilitat de la maquinària.
Español: En este sentido, se considera necesario tener un grado más elevado de definición de las actuaciones con respecto a la conservación de algunos corredores forestales aprovechando márgenes y cambios del relieve de la actuación de manera tal que no implique un impedimento excesivo para la maniobrabilidad de la maquinaria.
Català: còpia bàsica dels contractes de treball que formalitzin, complint
Español: una copia básica de los contratos de trabajo que celebren, en
Català: Determina els elements i les tècniques de construcció a les obres de preparació i condicionament en un entorn natural, descrivint els més concordes amb l'entorn i de menor impacte paisatgístic.
Español: Determina los elementos y las técnicas de construcción en las obras de preparación y acondicionamiento en un entorno natural, describiendo los más concordes con el entorno y de menor impacto paisajístico.
Català: La convocatòria de les reunions correspon al president o presidenta i ha de contenir l'ordre del dia de tots aquells assumptes que s'han de tractar en la reunió i la documentació necessària.
Español: La convocatoria de las reuniones corresponde al presidente o presidenta y debe contener el orden del día de todos aquellos asuntos que se tienen que tratar en la reunión y la documentación necesaria.
Català: 1.7 Fa els treballs d'acabat, tractament de juntes i protecció.
Español: 1.7 Realiza los trabajos de acabado, tratamiento de juntas y protección.
Català: f) La preparació de l'avantprojecte de pressupost del Departament en col·laboració amb els altres òrgans del Departament.
Español: f) La preparación del anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con los otros órganos del Departamento.
Català: El cicle de vacances s'iniciarà el primer de juliol i finalitzarà
Español: El ciclo de vacaciones, se iniciará el 1 de julio y finalizará el
Català: 7.2.2.2.- La participació en altres entitats o empreses, utilitzant qualsevol de les formes admeses en dret.-
Español: 7.2.2.2. - La participación en otras entidades o empresas, utilizando cualquiera de las formas admitidas en derecho.-
Català: Als efectes de minimitzar l'impacte ambiental i seguint els criteris de compartir instal·lacions en parcs comuns, i tenint en compte l'acceptació per part dels promotors Terranova Energy, SA, i Ecovent Parc Eòlic, SA, en data 10 de desembre de 2001, el delegat d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona va resoldre que l'energia del parc eòlic Catalunya II de 48,1 MVA, promogut per l'empresa Ecovent Parc Eòlic, SA, fos evacuada a la xarxa de Fecsa-Endesa a la línia de 110 kV Vandellòs - Tortosa, de doble circuit, identificada administrativament com a RAT-1719, amb les condicions tècniques i econòmiques, consensuades amb el parc eòlic Tortosa, de Terranova Energy Coorp., SA, mitjançant una única estació receptora elevadora, amb una sola línia d'evacuació de l'estació esmentada a la línia 110 kV Vandellòs - Tortosa, i en la qual cada parc es connectarà a un dels dos circuits que té la línia.
Español: Al efecto de minimizar el impacto ambiental y siguiendo los criterios de compartir instalaciones en parques comunes, y teniendo en cuenta la aceptación por parte de los promotores Terranova Energy, SA, y Ecovent Parc Eòlic, SA, en fecha 10 de diciembre de 2001, el delegado de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona resolvió que la energía del parque eólico de Catalunya II de 48,1 MVA, promovido por la empresa Ecovent Parc Eòlic, SA, fuera evacuada en la red de Fecsa-Endesa a la línea de 110 kV Vandellòs - Tortosa, de doble circuito, identificada administrativamente como RAT-1719, con la condiciones técnicas y económicas consensuadas con el parque eólico Tortosa, de Terranova Energy Coorp., SA, a través de una única estación receptora elevadora, con una sola línea de evacuación de la citada estación de la línea 110 kV Vandellòs - Tortosa y en la que cada parque se conectará a uno de los dos circuitos que tiene la línea.
Català: És el cas dels mamífers insectívors i rosegadors, així com d'alguns rèptils que poden trobar llocs de refugi i preses.
Español: Es el caso de los mamíferos insectívoros y roedores, así como de algunos reptiles que pueden encontrar sitios de refugio y presas.
Català: L'incompliment del que estableix aquesta Ordre s'ha de sancionar d'acord amb el que preveu la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: El incumplimiento de lo que establece esta Orden se tiene que sancionar de acuerdo con lo que prevé la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Les accions objecte d'aquesta convocatòria s'hauran d'executar durant les campanyes agràries de temporada per a l'any 2009.
Español: Las acciones objeto de esta convocatoria se tendrán que ejecutar durante las campañas agrarias de temporada para el año 2009.
Català: Relació de les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per les unitats directives adscrites a la Secretaria General de la Presidència durant el quart trimestre de 2005
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General de la Presidencia durante el cuarto trimestre de 2005
Català: RESOLUCIÓ GAP/2360/2010, de 17 de juny, de modificació de la Resolució GAP/2532/2009, de 5 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cabanelles i Navata.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2360/2010, de 17 de junio, de modificación de la Resolución GAP/2532/2009, de 5 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cabanelles y Navata.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6, UNE250 Al-Ac.
Español: Número y tipo de conductores: 6, UNE250 Al-Ac.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Resolució per procedir a la redacció de les Actes prèvies
Español: Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en sessió ordinària celebrada el dia 19 de gener de 2017, va aprovar inicialment l'Ordenança Municipal de Recollida de Residus d'Artés, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diari El Periódico, a la pàgina web municipal www.artes.cat i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient a l'Ajuntament d'Artés, carrer Barquera, 41, horari de les 8h a les 14h, de dilluns a divendres no festius i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en sesión ordinaria celebrada el día 19 de enero de 2017, aprobó inicialmente la Ordenanza Municipal de Recogida de Residuos de Artés, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el diario el Periódico, en la página web municipal www.artes.cat y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente en el Ayuntamiento de Artés, calle Barquera, 41, horario de las 8h a las 14h, de lunes a viernes no festivos y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: 5.7 El secretari estendrà acta de la reunió, que serà signada pels copresidents i el secretari, un cop aprovada.
Español: 5.7 El secretario extenderá acta de la reunión, que será firmada por los copresidentes y el secretario, una vez aprobada.
Català: Dins d'aquestes actuacions conjuntes destaquen, especialment, la creació d'una gerència per a la integració de la Formació Professional, i l'impuls del Pla FP.cat, com un dels àmbits d'actuació d'aquesta gerència, que té com a objectiu prioritari el desplegament d'una xarxa de quinze centres especialitzats de formació professional a l'horitzó 2010, que impartiran formació reglada, ocupacional i contínua, i que han de ser el referent de la nova formació professional.
Español: Dentro de estas actuaciones conjuntas destacan, especialmente, la creación de una gerencia para la integración de la Formación Profesional, y el impulso del Plan FP.cat, como uno de los ámbitos de actuación de esta gerencia, que tiene como objetivo prioritario el desarrollo de una red de quince centros especializados de formación profesional al horizonte 2010, que impartirán formación reglada, ocupacional y continua, y que tienen que ser el referente de la nueva formación profesional.
Català: La xarxa viària bàsica agrícola està constituïda pels camins d'accés a les explotacions agrícoles, ramaderes i aquelles activitats pròpies del sòl no urbanitzable.
Español: La red vial básica agrícola está constituida por los caminos de acceso a las explotaciones agrícolas, ganaderas y aquellas actividades propias del suelo no urbanizable.
Català: El Plenari es reuneix almenys una vegada a l'any, i pot celebrar les seves sessions a qualsevol lloc de Catalunya.
Español: El Plenario se reúne al menos una vez al año, y puede celebrar sus sesiones en cualquier sitio de Cataluña.
Català: Cal respectar els criteris que fixa la legislació referents a la ubicació de les noves infraestructures elèctriques, considerant, els criteris de protecció sanitària de la població indicats a les següents figures legislatives:
Español: Es necesario respetar los criterios que fija la legislación referentes a la ubicación de las nuevas infraestructuras eléctricas, considerando los criterios de protección sanitaria de la población indicados en las siguientes figuras legislativas:
Català: El present conveni serà d'aplicació a totes les relacions laborals que s'estableixen dins els centres especials de treball, serveis socials d'integració laboral, centres ocupacionals i serveis en règim transitori, de titularitat privada, per a persones adultes amb discapacitat intel·lectual.
Español: El presente convenio será de aplicación en todas las relaciones laborales que se establecen dentro de los centros especiales de trabajo, servicios sociales de integración laboral, centros ocupacionales y servicios en régimen transitorio, de titularidad privada, para personas adultas con discapacidad intelectual.
Català: c) Les activitats relacionades amb l'exportació a països tercers o estats membres, és a dir, els ajuts directament vinculats a les quantitats exportades, a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o a d'altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: c) Las actividades relacionadas con la exportación a terceros países o estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Català: Revisa i incorpora a l'expedient tributari la documentació aportada pels interessats.
Español: Revisa e incorpora al expediente tributario la documentación aportada por los interesados.
Català: Finalment, als tradicionals entorns de comunicació oral i escrita, resulta imprescindible afegir-hi l'ús actiu dels mitjans audiovisuals i dels entorns de comunicació electrònica, els quals han esdevingut un component essencial de la competència comunicativa de la dona i l'home contemporanis.
Español: Finalmente, a los tradicionales entornos de comunicación oral y escrita, resulta imprescindible añadir el uso activo de los medios audiovisuales y de los entornos de comunicación electrónica, que se han convertido en un componente esencial de la competencia comunicativa de la mujer y el hombre contemporáneos.
Català: c) Les actuacions de cooperació amb els municipis per a l'exercici de les activitats de suport al control alimentari (restauració i venda minorista).
Español: c) Las actuaciones de cooperación con los municipios para el ejercicio de las actividades de apoyo del control alimentario (restauración y venta minorista).
Català: 12.2 La malla divideix Catalunya en sectors numerats, a partir dels quals es construeixen els nous codis de la xarxa local.
Español: 12.2 La malla divide Cataluña en sectores numerados, a partir de los cuales se construyen los nuevos códigos de la red local.
Català: quin sigui el temps de la formació teòrica, un 85% del salari
Español: sea el tiempo de la formación teórica del 85% del salario
Català: Si els estatuts no estableixen qui ha de substituir temporalment la persona que ocupa el càrrec de president en cas de vacant, absència, impossibilitat o qualsevol altra causa, la presidència correspon als vicepresidents d'acord amb llur ordenació, al membre de l'òrgan amb més antiguitat en el càrrec o, en darrer terme, al de més edat.
Español: Si los estatutos no establecen quién debe sustituir temporalmente a la persona que ocupa el cargo de presidente en caso de vacante, ausencia, imposibilidad o cualquier otra causa, la presidencia corresponde a los vicepresidentes de acuerdo con su ordenación, al miembro del órgano con más antigüedad en el cargo o, en último término, al de más edad.
Català: Requisits i procediments per a l'autorització de l'ús social dels centres públics
Español: Requisitos y procedimientos para la autorización del uso social de los centros públicos
Català: 1.1.4.2 Serveis de llar residència amb suport per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: 1.1.4.2 Servicios de hogar residencia con apoyo para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: S'establirà un programa de coordinació eficaç entre els gestors dels terrenys cinegètics, els tècnics amb competències sobre fauna protegida i els responsables de la gestió de l'espai natural que, per exemple, eviti molèsties innecessàries en les àrees amb presència d'espècies d'interès comunitari causades per les batudes.
Español: Se establecerá un programa de coordinación eficaz entre los gestores de los terrenos cinegéticos, los técnicos competentes en materia de fauna protegida y los responsables de la gestión del espacio protegido que, por ejemplo, evite molestias innecesarias en las áreas con presencia de especies de interés comunitario causadas por las batidas.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1030/2007, de 10 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de construcció de pau en l'àmbit de la prevenció i gestió de conflictes violents i/o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl·lica.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1030/2007, de 10 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de construcción de paz en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/o armados y la rehabilitación y reconciliación posbélica.
Català: 11.3 No obstant això, les persones beneficiàries hauran de disposar de la documentació que acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 11.3 Sin embargo, las personas beneficiarias tendrán que disponer de la documentación que acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: L'empresa ha de concedir al personal que ho sol·liciti, amb antelació i prèvia justificació, permisos sense cap retribució, sempre que no excedeixi de 2 persones de cada servei alhora.
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite con antelación y previa justificación, permisos sin retribución alguna, siempre que no exceda de dos personas de cada servicio al mismo tiempo.
Català: c) Tenir una antiguitat de 10 anys en un cos o escala del grup D, d'acord
Español: c) Tener una antigüedad de 10 años en un cuerpo o escala del
Català: L'article 4 del Decret 137/2014, de 7 d'octubre, sobre mesures per evitar la introducció i propagació d'organismes nocius especialment perillosos per als vegetals i productes vegetals, estableix que un cop verificada la presencia de l'organisme nociu l'òrgan competent en matèria de sanitat vegetal declararà la seva existència
Español: El artículo 4 del Decreto 137/2014, de 7 de octubre, sobre medidas para evitar la introducción y propagación de organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales y productos vegetales, establece que una vez verificada la presencia del organismo nocivo del órgano competente en materia de sanidad vegetal declarará su existencia.
Català: Interès per la conservació del medi ambient, i en especial el
Español: Interés por la conservación del medio ambiente en especial del medio marino.
Català: També el PP assenyala el disseny de cada via, quant a distribució de carregada per a vehicles, voravies, passos per a vianants, elements d'arbrat.
Español: También el PP señala el diseño de cada vía, en cuanto a distribución de cargada para vehículos, aceras, pasos peatonales, elementos de arbolado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els article 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, i per si hi vol presentar recurs en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, avinguda del Segre, 7, 25007 Lleida, dins del termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica al interesado que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, avenida del Segre, 7, 25007 Lleida, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'imposició i ordenació de taxa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de imposición y ordenación de tasa.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 30 de setembre i 2 d'octubre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 6/2014, sobre el Compte general de les corporacions locals, corresponent al 2012 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 30 de septiembre y 2 de octubre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 6/2014, sobre la Cuenta general de las corporaciones locales, correspondiente a 2012 (tram.
Català: d) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en cas d'empreses.
Español: d) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en caso de empresas.
Català: Valoració dels resultats en l'anàlisi de funcions orgàniques
Español: Valoración de los resultados en el análisis de funciones orgánicas