BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla parcial d'ordenació UP9 al terme municipal de Banyoles
Español: Plan parcial de ordenación UP9 en el término municipal de Banyoles
Català: 4.4 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació detallada a les bases 5.3 i 5.4 que consten a l'annex d'aquesta Ordre, s'han de presentar a la seu de la SIE, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les delegacions territorials del CIDEM, les adreces de les quals s'especifiquen a la base 5.1 recollida a l'annex d'aquesta Ordre, o bé mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.4 Las solicitudes, acompañadas de la documentación detallada en las bases 5.3 y 5.4 que constan en el anexo de esta Orden, deben presentarse en la sede de la SIE, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de las delegaciones territoriales del CIDEM, cuyas direcciones se especifican en la base 5.1 recogida en el anexo de esta Orden, o bien mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigente en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell de 21 de juny de 1999 pel qual s'estableixen disposicions generals sobre els fons estructurals (DOCE L 161, de 26.6.1999);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo de 21 de junio de 1999 por el que se establecen disposiciones generales sobre los fondos estructurales (DOCE L 161, de 26.6.1999);
Català: Malgrat l'anterior, a efectes d'horaris i distribució de jornada tenen condicions específiques per dependre de les necessitats del titular havent de coordinar els serveis en la realització de les 35 hores per setmana de la seva jornada com ja es va apuntar a l'article 34.
Español: No obstante lo anterior, a efectos de horarios y distribución de jornada tendrán condiciones específicas por depender de las necesidades del titular debiendo coordinar los servicios en la realización de las 35 horas por semana de su jornada como ya se apuntó en el artículo 34.
Català: Vist que el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha dictat diverses resolucions d'atorgament i modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'activitats subjectes a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), emplaçades dins l'àmbit dels Serveis Territorials a Tarragona;
Español: Visto que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha dictado varias resoluciones de otorgamiento y modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de actividades sujetas a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), emplazadas dentro del ámbito de los Servicios Territoriales de Tarragona;
Català: Crèdit 2: instal·lacions i equips elèctrics del vaixell.
Español: Crédito 2: Instalaciones y equipos eléctricos del buque.
Català: El pagament d'aquesta quantia es fa efectiu en els rebuts de salari de l'octubre de cada any.
Español: El pago de la misma se hará efectivo en los recibos de salarios del mes de octubre de cada año.
Català: procediments sancionadors per infraccions lleus i greus a les persones
Español: sancionadores por infracciones leves y graves a las personas demandantes de
Català: Així mateix, caldrà adequar els seus paràmetres edificatoris, per tal de facilitar la construcció d'habitages de promoció pública.
Español: Así mismo, deberán adecuarse sus parámetros edificatorios, a fin de facilitar la construcción de viviendas de promoción pública.
Català: Article 32.- Liquidació
Español: Artículo 32.- Liquidación.
Català: El Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix en l'article 3.9.6 que correspon al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit del medi natural i la biodiversitat.
Español: El Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, establece en su artículo 3.9.6 que corresponde al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalitat en el ámbito del medio natural y la biodiversidad.
Català: La valoració de l'antiguitat ha de ser d'acord amb els triennis i els imports fixats per als laborals en la Llei de pressupostos de l'Estat segons els diferents grups.
Español: La valoración de la antigüedad estará de acuerdo con los trienios y los importes fijados para los laborales en la Ley de presupuestos del Estado según los diferentes grupos.
Català: Garantir la no-afectació de la capella de Sant Antoni ni dels xiprers associats a aquest edifici (entorn del PK 1+570 del tram VIIIB).
Español: Garantizar la no afectación de la capilla de Sant Antoni ni de los cipreses asociados a este edificio (en torno al PK 1+570 del tramo VIIIB).
Català: En concret, es valora que l'àmbit de la Modificació puntual no afecta cap espai natural de protecció especial (ENPE), espai inclòs en la xarxa del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) o que formi part de la xarxa Natura 2000, zona humida inventariada, aqüífer protegit, hàbitat d'interès comunitari, àrea d'interès faunístic i florístic, forest d'utilitat pública, espai d'interès geològic ni arbre monumental catalogat.
Español: En concreto, se valora que el ámbito de la Modificación puntual no afecta a ningún espacio natural de protección especial (ENPE), espacio incluido en la red del Plan de espacios de interés natural (PEIN) o que forme parte de la red Natura 2000, zona húmeda inventariada, acuífero protegido, hábitat de interés comunitario, área de interés faunístico y florístico, monte de utilidad pública, espacio de interés geológico ni árbol monumental catalogado.
Català: A proposta de la Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (FEPIME):
Español: A propuesta de la Federación de Empresarios de la Pequeña i Mediana Empresa de Cataluña (FEPIME):
Català: Tant el model de sol·licitud com el de declaració de mèrits i capacitats estan a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament d'Educació i Universitats les adreces de les quals consten ressenyades a la base 3.1.
Español: Tanto el modelo de solicitud como el de declaración de méritos y capacidades están a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Educación y Universidades las direcciones de las cuales constan en la base 3.1.
Català: Les despeses que suposin l'obtenció i posterior revisió aniran a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos que ocasione la obtención y posterior revisión serán a cuenta de la empresa.
Català: Entitat: Acció Solidària contra l'Atur, fundació privada.
Español: Entidad: Acció Solidària contra l'Atur, fundación privada.
Català: El president tindrà veu però no vot.
Español: El presidente tendrá voz pero no voto.
Català: Aquest model es fa públic mitjançant el web de l'Agència de Residus de Catalunya: http://www.arc.cat.
Español: Este modelo se hace público mediante el web de la Agencia de Residuos de Cataluña: http://www.arc.cat.
Català: 27.3 L'increment de retribucions per a 2005 s'ha de calcular fent un increment equivalent a addicionar 0,9 punts a la previsió percentual d'inflació d'àmbit estatal que inicialment estableixi el Govern, increment aplicat als conceptes retributius del capítol 4 i a les taules dels annexos 1 i 2.
Español: 27.3 El incremento de las retribuciones para el año 2005 se calculará efectuando un incremento equivalente a adicionar 0,9 puntos a la previsión porcentual de inflación a nivel estatal que inicialmente establezca el Gobierno, sobre los conceptos retributivos del capítulo 4 y de las tablas de los anexos 1 y 2.
Català: En compliment d'allò establert en l'article 10.5 del.III Acord sectorial., es fixa l'estructura retributiva següent:
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 10.5 del III Acuerdo sectorial, se fija la siguiente estructura retributiva:
Català: El control i l'aprovisionament de recanvis, material fungible, aigua, gasos, combustibles i lubrificants.
Español: El control y aprovisionamiento de recambios, material fungible, agua, gases, combustibles y lubricantes.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Seva, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Seva, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Prioritat i planificació.
Español: Prioridad y planificación.
Català: 1.2 Interpretació de la normativa de la qualitat de les matèries primeres i auxiliars.
Español: 1.2 Interpretación de la normativa de la calidad de las materias primas y auxiliares.
Català: La documentació i la informació que se'n desprenguin o a les quals es tingui accés en ocasió de la prestació dels serveis professionals derivats del present annex tenen un caràcter plenament confidencial.
Español: La documentación y la información que se desprendan de estos o a las que se tenga acceso con ocasión de la prestación de los servicios profesionales derivados del presente anexo tienen un carácter plenamente confidencial.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2887/2011, de 22 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HGTiP-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2887/2011, de 22 de noviembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HGTiP-01/10).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina i bovina, emplaçada al polígon 3, parcel·la 257, de l'empresa Agrícola Casanova, SL, al terme municipal d'Oliola.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina y bovina, emplazada en el polígono 3, parcela 257, de la empresa Agrícola Casanova, SL, en el término municipal de Oliola.
Català: Per un import de 850,00 euros/ha, que correspon a una campanya sense ingressos, en el cas de les operacions de reconversió que inclogui l'acció de passar del sistema de vas a emparrat o a reempeltament.
Español: Por un importe de 850,00 euros/ha, que corresponde a una campaña sin ingresos, en el caso de las operaciones de reconversión que incluya la acción de pasar del sistema de vaso a espaldera o reinjertado.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa), a les gerències territorials del Departament de Justícia a Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 14ª planta, Ciutat de la Justícia, 08075 Barcelona) i de Barcelona Comarques (c. Pau Claris, 158-160, àtic 2a, 08009 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa), a las gerencias territoriales del Departamento de Justicia en Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, 14ª planta, Ciudad de la Justicia, 08075 Barcelona) y de Barcelona Comarcas (c. Pau Claris, 158-160, ático 2ª, 08009 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Desenvolupar els procediments d'estudi oportuns fomentant la pràctica de la planificació, autoregulació i autoavaluació en l'estudi de la guitarra flamenca.
Español: Desarrollar los procedimientos de estudio oportunos fomentando la práctica de la planificación, autoregulación y autoevaluación en el estudio de la guitarra flamenca.
Català: a.2) O bé enregistraments d'obres musicals amb una durada mínima de 180 minuts, dels quals més del 50% corresponguin a intèrprets residents a Catalunya.
Español: a.2) O bien grabaciones de obras musicales con una duración mínima de 180 minutos, de los cuales más del 50% correspondan a intérpretes residentes en Cataluña.
Català: especial (DOGC núm. 2660, de 15.6.1998), els quals quedaran de la manera
Español: núm. 2660, de 15.6.1998), que quedarán de la siguiente manera:
Català: Les disposicions addicionals estableixen l'habilitació anual d'una partida pressupostària per a l'assoliment dels objectius plantejats per aquesta llei, la possibilitat de l'organització del Congrés de la Catalunya Exterior, l'assumpció de la coordinació interdepartamental per part de l'òrgan del departament competent en matèria d'acció exterior i la col·laboració en matèria de projecció exterior.
Español: Las disposiciones adicionales establecen la habilitación anual de una partida presupuestaria para la consecución de los objetivos planteados por la presente ley, la posibilidad de la organización del Congreso de la Cataluña Exterior, la asunción de la coordinación interdepartamental por parte del órgano del departamento competente en materia de acción exterior y la colaboración en materia de proyección exterior.
Català: El treballador previ avís i justificació, es pot absentar del lloc de treball, amb dret a remuneració, sols per algun dels motius següents:
Español: El trabajador previo aviso y justificación, se puede ausentar del puesto de trabajo, con derecho a remuneración solo por alguno de los motivos siguientes:
Català: 2.4 Realitza el programa, facilitant futures modificacions.
Español: 2.4 Realiza el programa, facilitando futuras modificaciones.
Català: S'entendrà per planta pis tota planta edificada per damunt de la planta baixa.
Español: Se entenderá por planta piso toda planta edificada por encima de la planta baja.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 2 del Reial decret 1732/1994, correspon a la comunitat autònoma la competència d'execució en matèria de classificació de llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, corresponde a la comunidad autónoma la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: En concret, i de conformitat amb l'article 9.3 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, els estrangers residents tenen dret a accedir a l'educació de naturalesa no obligatòria, no prevista en l'apartat 2, a l'obtenció de les titulacions acadèmiques corresponents i a accedir al sistema públic de beques i ajudes.
Español: En concreto, y de conformidad con el artículo 9.3 de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, los extranjeros residentes tienen derecho a acceder a la educación de naturaleza no obligatoria, no prevista en el apartado 2, a la obtención de las titulaciones académicas correspondientes y a acceder al sistema público de becas y ayudas.
Català: Quant a aquest efecte limitador de les competències de les comunitats autònomes, ja ha alertat la jurisprudència constitucional, si bé ha estat subratllat de manera especial i reiteradament per la nostra doctrina consultiva.
Español: En cuanto a este efecto limitador de las competencias de las comunidades autónomas, ya ha alertado la jurisprudencia constitucional, aunque también lo ha subrayado de manera especial y reiteradamente nuestra doctrina consultiva.
Català: e) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: e) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) més 0,50 punts, registri en data 31 de desembre de l'any 2003 un increment respecte el 31 de desembre de 2002 superior al percentatge aplicat l'1 de gener de l'any 2003 (resultant de l'aplicació de la clàusula segona anterior), s'ha d'efectuar una revisió salarial, quan es constati oficialment aquesta circumstància, per la diferència exacta que es produeixi.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE) más 0,50 puntos, registrase al 31 de diciembre del año 2003 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2002 superior al porcentaje aplicado el 1 de enero del año 2003 (resultante de la aplicación de la cláusula segunda anterior), se efectuará una revisión salarial, cuando se constate oficialmente dicha circunstancia, por la diferencia exacta que se produzca.
Català: -1 Experiència en centres educatius del Departament d'Educació (màxim 4 punts).
Español: -1 Experiencia en centros educativos del Departamento de Educación (máximo 4 puntos).
Català: Mobilitat dels llocs de treball
Español: Movilidad de los puestos de trabajo
Català: RESOLUCIÓ ECF/1811/2006, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1811/2006, de 12 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: 1.1 Hàbitat i distribució geogràfica de les espècies aquàtiques (ambients).
Español: 1.1 Hábitat y distribución geográfica de las especies acuáticas (ambientes).
Català: El pantà també destaca per actuar com a hàbitat d'altres espècies de fauna protegides: mamífers com la llúdria (Lutra lutra), peixos com la madrilla (Chondrostoma miegii), i amfibis com la granota verda (Rana perezi) o el gripau d'esperons (Pelobates cultripes).
Español: El pantano también destaca por actuar como hábitat de otras especies de fauna protegidas: mamíferos como la nutria (Lutra lutra), peces como la madrilla (Chondrostoma miegii), y anfibios como la rana común (Rana perezi) o el sapo de espuelas (Pelobates cultripes).
Català: Situació inicial: període i espai.
Español: Situación inicial: periodo y espacio.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2491/2010, de 10 de juny, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte (clau 10037).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2491/2010, de 10 de junio, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato (clave 10037).
Català: Descripció: assitència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de planejament urbanístic i posterior direcció de les obres per a la Remodelació del Servei d'Urgències de l'Àrea General de l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de planeamiento urbanístico y posterior dirección de las obras para la Remodelación del servicio de Urgéncias del Área General del Hospital Universitario del Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Les peticions de permisos a què es refereix aquest apartat s'entenen concedides amb la comunicació per qualsevol mitjà de l'interessat, sens perjudici de la justificació posterior del fet dins el termini de 5 dies.
Español: Las peticiones de permisos a que se refiere este apartado se entenderán concedidas con la comunicación del interesado por cualquier medio, sin perjuicio de la justificación posterior del hecho dentro del plazo de 5 días.
Català: En cap cas podran reduir l'amplària dels vials ni les superfícies destinades a espais lliures i no podran originar augment del sostre edificable.
Español: En ningún caso podrán reducir la anchura de los viales ni las superficies destinadas a espacios libres y no podrán originar aumento del techo edificable.
Català: Elaborar, organitzar, desenvolupar i controlar els projectes i promocions de la instal·lació.
Español: Elaborar, organizar, desarrollar y controlar los proyectos y promociones de la instalación.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1265/2003, de 5 de maig, per la qual es convoca la realització de proves específiques per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys d'edat.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1265/2003, de 5 de mayo, por la que se convoca la realización de pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años de edad.
Català: Amb caràcter general: 6.262 pessetes/37,6353 euros.
Español: Con carácter general: 6.262 pesetas (37,6353 euros).
Català: Aquest darrer criteri no serà d'aplicació a les sol·licituds per a activitats d'interpretació musical.
Español: Este último criterio no será de aplicación en las solicitudes para actividades de interpretación musical.