BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 Per portar a terme la valoració de les sol·licituds, la directora general de Promoció Educativa nomenarà una comissió integrada pels següents membres:
Español: 12.2 Para la baremación de las solicitudes, la directora general de Promoción Educativa nombrará una comisión integrada por los siguientes miembros:
Català: CFPM: Instal·lacions frigorífiques i de climatització
Español: CFPM: Instalaciones frigoríficas y de climatización
Català: general metropolità per al reajustament de la vialitat al carrer
Español: general metropolitano para el reajuste de la vialidad en la calle Granada,
Català: Les quantitats que s'han d'abonar s'estableixen en l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Las cantidades a abonar se reflejan en el Anexo 2 de este Convenio.
Català: Totes les actuacions que calgui desenvolupar en matèria d'expedients sancionadors s'ajustaran a les normes d'aquest Reglament, a les de la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la vinya, del vi i dels alcohols, i el seu Reglament, aprovat pel Decret 835/1972, de 23 de març; al Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, quan els sigui d'aplicació; a la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i al Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat i totes les disposicions generals vigents sobre la matèria.
Español: Todas las actuaciones que sea preciso desarrollar en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a las normas de este Reglamento, a las de la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes, y su Reglamento, aprobado por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo; al Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria, cuando les sea de aplicación; a la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y al Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad y cuantas disposiciones generales estén vigentes en el momento sobre la materia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries d'adequació de l'aula Remolar com a zona d'acollida de visitants i educació ambiental.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de adecuación del aula Remolar como zona de acogida de visitantes y educación ambiental.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i d'Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Ocupación y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: -1.3 Cal incorporar quadres comparatius del sostre edificable atorgat pel planejament vigent, el construït i el derivat de la modificació en els àmbits de l'avinguda U i el carrer Cinc.
Español: -1.3 Es necesario incorporar cuadros comparativos del techo edificable otorgado por el planeamiento vigente, el construido y el derivado de la modificación en los ámbitos de la avenida U y la calle Cinc.
Català: Ornamentació, renovació, manteniment i rehabilitació del medi arquitectònic i del patrimoni en l'àmbit arts aplicades al mur.
Español: Ornamentación, renovación, mantenimiento y rehabilitación del medio arquitectónico y del patrimonio y en el ámbito de las artes aplicadas al muro.
Català: Els facultatius que facin guàrdia de representació de la Direcció Mèdica han de percebre la retribució corresponent al preu de la guàrdia de presència física del metge responsable, amb un increment d'un 25% aplicat al valor indicat en la taula.
Español: Los facultativos que realicen guardias de representación de la Dirección Médica percibirán la retribución correspondiente al precio de guardia de presencia física de médico responsable, incrementado en un 25% del valor indicado en la tabla.
Català: 2.1 Quan per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 8 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda.
Español: 2.1 Cuando por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida.
Català: Manteniment de les franges de seguretat i de protecció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Mantenimiento de las franjas de seguridad y de protección, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per acreditar aquesta, s'ha de presentar el justificant mèdic corresponent en el Departament de Personal dins els tres dies següents, i els comunicats de confirmació de baixa amb la periodicitat establerta a la legislació general.
Español: Para acreditarla, debe presentarse el justificante médico correspondiente en el Departamento de Personal dentro de los tres días siguientes, y los partes de confirmación de baja con la periodicidad establecida en la legislación general.
Català: UF 2: realització i control de l'estampació per calor.
Español: UF 2: realización y control de la estampación por calor.
Català: a) Comunicar l'inici de les obres als serveis territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: a) Comunicar el inicio de las obras a los servicios territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: El servei territorial o el Consorci d'Educació de Barcelona comunica la resolució de recurs a l'institut que ha estat seu de la comissió avaluadora i a l'Àrea de Gestió de Proves, per al seu coneixement i per tal que es faci l'anotació corresponent en l'acta de qualificacions, si escau.
Español: El servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona comunica la resolución del recurso al instituto que ha sido sede de la comisión evaluadora y a la Área de Gestión de Pruebas, para su conocimiento y a fin de que se haga la anotación correspondiente en el acta de calificaciones, si procede.
Català: EDICTE de 24 de gener de 1985, per a la contractació d'unes obres per concurs-subhasta, incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 24 de enero de 1985, para la contratación de unas obras por concurso-subasta, incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1984.
Català: Seleccionar les eines, suports, formats i l'escala i la tècnica de
Español: Seleccionar las herramientas, soportes, formatos y la escala y técnica
Català: Denominació: Xaloc
Español: Denominación: Xaloc
Català: b) L'incompliment dels requisits no esmenables, sense perjudici que aquest incompliment pugi ser causa de revocació de la subvenció, si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: b) El incumplimiento de los requisitos no subsanables, sin perjuicio de que este incumplimiento pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: b) Si la diferència anterior de nivells és més de 0'60 m, l'alçada màxima de l'edifici s'amidarà a partir d'un nivell situat a 0'60 m per sobre de la cota de l'extrem de la línia de façana de cota més baixa (fig. 8 de l'annex 3).
Español: b) Si la diferencia anterior de niveles es más de 0'60 m, la altura máxima del edificio se medirá a partir de un nivel situado a 0'60 m por encima de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más baja (fig. 8 del anexo 3).
Català: Dona suport audiovisual i informàtic al professorat i col·labora en l'elaboració dels materials docents.
Español: Da soporte audiovisual e informático al profesorado y colabora en la elaboración de los materiales docentes.
Català: L'empresa haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: La empresa tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en cuanto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 22 de juliol de 2010, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió, publicades mitjançant la Resolució CMC/1949/2010, d'1 de juny (DOGC núm. 5652, de 17.6.2010),
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 22 de julio de 2010, que aprobó la modificación de las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión, publicadas mediante la Resolución CMC/1949/2010, de 1 de junio (DOGC núm. 5652, de 17.6.2010),
Català: Execució de les obres de rehabilitació de façanes i cobertes de l'edifici Seu de l'ICC.
Español: Ejecución de las obras de rehabilitación de fachadas y cubiertas del Edificio Sede del ICC.
Català: de convocatòria són les següents:
Español: objeto de convocatoria son las siguientes:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2008/2018, de 20 d'agost, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/18, publicada al DOGC núm. 7699, de 4.9.2018).
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/2008/2018, de 20 de agosto, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/18), publicada en el DOGC núm. 7699, de 4.9.2018.
Català: D'una part, el senyor Pere Soley Bach, director gerent de l'Institut Català de la Salut (en endavant, “ICS”), amb CIF Q-5855029-D, nomenat pel Decret 5/2014, de 14 de gener, en exercici de les competències que li confereix la Resolució SLT/866/2010 de l'ICS de 18 de març de 2010, i publicada al DOGC el 30 de març de 2010.
Español: De una parte, el señor Pere Soley Bach, director gerente del Instituto Catalán de la Salud (en adelante, “ICS”), con CIF Q-5855029-D, nombrado por el Decreto 5/2014, de 14 de enero, en ejercicio de las competencias que le confiere la Resolución SLT/866/2010 del ICS, de 18 de marzo de 2010, y publicada en el DOGC el 30 de marzo de 2010.
Català: c) Documentació a presentar: la documentació prevista en la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación a presentar: la documentación prevista en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 3 de juny de 1999, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a Bielsa, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 19, polígon 4, al terme municipal de Santa Bàrbara (Montsià), amb destinació al reg de 4 ha de cítrics, amb un cabal fictici d'1,60 l/s i un volum d'extracció anual de 22.200 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 3 de junio de 1999, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a Bielsa, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 19, polígono 4, en el término municipal de Santa Bàrbara (Montsià), con destino al riego de 4 ha de cítricos, con un caudal ficticio de 1,60 l/s y un volumen de extracción anual de 22.200 m3.
Català: Comprovar el compliment de la normativa vigent i de les resolucions administratives en matèria d'arts visuals, cinematografia, vídeo, llibre, música, premsa, teatre i dansa, i assessorar els ciutadans en relació amb l'aplicació de la normativa vigent.
Español: Comprobar el cumplimiento de la normativa vigente y de las resoluciones administrativas en materia de artes visuales, cinematografía, vídeo, libro, música, prensa, teatro y danza, y asesorar a los ciudadanos en relación con la aplicación de la normativa vigente.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya amb caràcter favorable amb condicions.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña con carácter favorable con condiciones.
Català: 1) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades a la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: 1) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas a la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i notifica la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notifica la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: En el cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar la quantitat esmentada, aquesta es reduirà proporcionalment d'acord a la puntuació obtinguda en aplicació dels paràmetres establerts en l'annex 2.
Español: En el caso de que, dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar la cantidad mencionada, ésta se reducirá proporcionalmente de acuerdo con la puntuación obtenida en aplicación de los parámetros establecidos en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4071/2008, de 29 de desembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de set llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/021/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/4071/2008, de 29 de diciembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de siete puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/021/08).
Català: Aquest tipus de contractació es podrà utilitzar per a la realització d'una obra o la prestació d'un servei determinat, amb autonomia i substantivitat pròpia dintre de l'activitat de l'empresa, l'execució de la qual, encara que limitada en el temps, és en principi de durada incerta.
Español: Este tipo de contratación podrá utilizarse para la realización de una obra o la prestación de un servicio determinado, con autonomía y sustantividad propias dentro de la actividad de la empresa, cuya ejecución, aunque limitada en el tiempo, es en principio de duración incierta.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF, adreça postal, adreça electrònica, telèfon, telèfon mòbil, fax.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección postal, dirección electrónica, teléfono, teléfono móvil, fax.
Català: subsistema de xarxa viària de vianants (clau 5b)
Español: subsistema de red viaria de peatones (clave 5b)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'un procés selectiu de tècnic/a mitjà/ana, adscrit a l'àrea de desenvolupament econòmic.
Español: EDICTO sobre convocatoria de un proceso selectivo de técnico/a medio/a, adscrito al área de desarrollo económico.
Català: El CIDEM podrà realitzar les actuacions de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts.
Español: El CIDEM podrá realizar las actuaciones de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a las ayudas.
Català: 4.8 Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català del Trànsit:
Español: 4.8 Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico:
Català: ”Si la modalitat de justificació econòmica de la subvenció es fa mitjançant un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, tal com es regula a l'article 61.b) d'aquesta Ordre, serà l'auditor responsable de dur a terme la revisió del compte justificatiu l'encarregat de verificar el correcte segellat dels justificants i dels criteris d'imputació.
Español: ”Si la modalidad de justificación económica de la subvención se hace mediante una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, tal como se regula en el artículo 61.b) de esta Orden, será el auditor responsable de llevar a término la revisión de la cuenta justificativa el encargado de verificar el correcto sellado de los justificantes y de los criterios de imputación.
Català: Coordina els serveis de consergeria, correus i valisa.
Español: Coordina los servicios de conserjería, correos y valija.
Català: —11 Els participants en la readscripció dins el mateix centre que van concursar en el darrer concurs de trasllats convocat per la Resolució de 26 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001) podran escollir entre:
Español: —11 Los participantes en la readscripción dentro del mismo centro que concursaron en el último concurso de traslados convocados por Resolución de 26 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001) podrán escoger entre:
Català: Es prohibeix l'alliberament d'espècies exòtiques als rius (tortuga de florida, carpí, peix sol, etc.).
Español: Se prohíbe la liberación de especies exóticas a los ríos (tortuga de orejas rojas o de Florida, pez rojo, pez sol, etc.).
Català: S'acorda mantenir, mentre no es pacti una altra cosa, la pràctica a magatzem i producció dels dos descansos de 15 minuts per jornada.
Español: Se acuerda mantener, en tanto no se pacte otra cosa, la práctica en Almacén y Producción de los dos descansos de 15 minutos por jornada.
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar un recurs de reposició a l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer un recurso de reposición delante del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) No estar en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No estar en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Fita 3: Se situa a la partida dels Plans d'Ollers, a uns set-cents metres al nord del camí d'Ollers a Solivella.
Español: Mojón 3: Se sitúa en la partida de Els Plans d'Ollers, a unos setecientos metros al norte del camino de Ollers a Solivella.
Català: 2. Les d'estiu i Nadal, a raó de 30 dies de salari base, antiguitat, plus d'empresa i plus d'assistència per als venedors autovenda, si escau, d'acord amb la taula de l'annex A, prorratejables pel temps treballat.
Español: 2 Las de verano y Navidad, a razón de 30 días de salario base, antigüedad, plus de empresa y plus de asistencia para los vendedores, en su caso, de acuerdo con la tabla del anexo A, prorrateables por el tiempo trabajado.
Català: - Impossibilitat manifesta, legal o material, per portar a terme el compliment de les seves previsions.
Español: - Imposibilidad manifiesta, legal o material, para llevar a cabo el cumplimiento de sus previsiones.
Català: b) Concedir als altres companys que intervenen en l'assumpte un termini d'espera no superior a quinze minuts per a la celebració d'actuacions judicials, sempre que el tribunal ho autoritzi.
Español: b) Conceder a los otros compañeros que intervienen en el asunto un plazo de espera no superior a quince minutos para la celebración de actuaciones judiciales, siempre que el tribunal lo autorice.
Català: Organització del sector públic.
Español: Organización del sector público.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-778) a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica, i el Departament d'Enginyeria Electrònica el senyor Manuel Gasulla Forner amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesora titular de universidad (TU-778) en el área de conocimiento de tecnología electrónica, y el Departamento de Ingeniería Electrónica al señor Manuel Gasulla Forner con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En la seva virtut, les accions de formació podran incloure accions positives respecte a l'accés a la formació de treballadors pertanyents a determinats col·lectius.
Español: En su virtud, las acciones de formación podrán incluir acciones positivas respecto al acceso a la formación de trabajadores pertenecientes a determinados colectivos.
Català: b.2) Trajectòria professional del sol·licitant i dels integrants de l'equip artístic i tècnic.
Español: b.2) Trayectoria profesional del solicitante y de los integrantes del equipo artístico y técnico.
Català: 1.6 Qualsevol malaltia del treballador o dany a la salut que pugui diagnosticar la Seguretat Social, entitats o experts en la matèria com a ocasionada per les condicions de treball s'ha de considerar, a l'efecte d'aquest Conveni i de la llei, com a malaltia professional, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 1.6 Cualquier enfermedad del trabajador o daño a la salud que pueda diagnosticarse por la Seguridad Social, entidades o expertos en la materia como ocasionada por las condiciones de trabajo será, a los efectos de este Convenio y de la ley, considerada como enfermedad profesional, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Sr. Miquel Tresserras i Majó, catedràtic i degà de la Facultat de Ciències de la Comunicació Blanquerna de la Universitat Ramon Llull.
Español: Sr. Miquel Tresserras i Majó, catedrático y decano de la Facultad de Ciencias de la Comunicación Blanquerna.