BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Posteriorment al desmantellament i baixa d'una instal·lació frigorífica.
Español: d) Posteriormente al desmantelamiento y baja de una instalación frigorífica.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis del Masnou i Oristà.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de El Masnou y Oristà.
Català: Durant situació de baixa o incapacitat temporal (IT) per contingències comunes, tant per malaltia comuna com per accident no laboral, la persona becària podrà percebre, com a millora de la prestació de baixa o incapacitat temporal:
Español: Durante situación de baja o incapacidad temporal (IT) por contingencias comunes, tanto por enfermedad común como por accidente no laboral, la persona becaria podrá percibir, como mejora de la prestación de baja o incapacidad temporal:
Català: Aquestes unitats mínimes s'entendran automàticament adaptades a les modificacions aprovades per la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria.
Español: Estas unidades mínimas se entenderán automáticamente adaptadas a las modificaciones aprobadas por la Generalidad de Cataluña en esta materia.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecsalsa (codi de conveni núm. 0808042) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa (código de convenio núm. 0808042) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: La resta del crèdit disponible fins al 25% es destinarà a sol·licituds d'agrupacions de nova constitució que sol·liciten per primera vegada aquestes subvencions, o les ja existents per a les línies d'ajut per a les quals no s'hagi demanat subvenció en les convocatòries 2008, 2009, 2010 i 2011, sempre que la intensitat de l'ajut que correspongui a cada membre de l'agrupació beneficiària no excedeixi la intensitat de l'ajut que pugui correspondre a cada membre d'una agrupació que sigui beneficiària mitjançant els ajuts establerts per les convocatòries anteriors.
Español: El resto del crédito disponible hasta el 25% se destinará a solicitudes de agrupaciones de nueva constitución que solicitan por primera vez estas subvenciones, o las ya existentes para las líneas de ayuda para las que no se haya pedido subvención en las convocatorias 2008, 2009, 2010 y 2011, siempre que la intensidad de la ayuda que corresponda a cada miembro de la agrupación beneficiaria no exceda de la intensidad de la ayuda que pueda corresponder a cada miembro de una agrupación que resulte beneficiaria mediante las ayudas establecidas por las convocatorias anteriores.
Català: El gaudi d'aquests permisos requerirà avís previ i sol·licitud al club, que els concedirà sempre que les sol·licituds de gaudi, per a les mateixes dates, no excedeixin de la següent escala:
Español: El disfrute de estos permisos requerirá aviso previo y solicitud al club, que los concederá siempre y cuando las solicitudes de disfrute, para las mismas fechas, no excedan de la siguiente escala:
Català: Durant 2 dies laborables i durant 4 si el naixement es produeix amb intervenció quirúrgica.
Español: d) Por nacimiento de hijos: durante 2 días laborables que serán 4 días cuando el nacimiento se produzca mediante intervención quirúrgica.
Català: La suma de les 2 ha de ser, de mitjana anual, com a màxim de 48 hores setmanals.
Español: La suma de ambas será de 48 horas semanales de media anual como máximo.
Català: d) Protegir la infraestructura informàtica d'atacs externs mitjançant antivirus, etc.
Español: d) Proteger la infraestructura informática de ataques externos mediante antivirus, etc.
Català: Tècnic comunicació (30 hores)
Español: Técnico comunicación (30 horas)
Català: Determinar el tipus de treball que cal desenvolupar per reparar parts trencades o malmeses d'estructures submergides (pantalans, monoboies, plataformes) en funció del seu tipus, les característiques i la influència en la seva funció.
Español: Determinar el tipo de trabajo a desarrollar para reparar partes rotas o deterioradas de estructuras sumergidas (pantalanes, monoboyas, plataformas) en función de su tipo, características y de la influencia en su función.
Català: Tècnic/a centre disminuïts psíquics i diplomat/da en infermeria
Español: Técnico/a centre disminuidos psíquicos y diplomado/a en enfermería
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l'acceptació de l'ajut mitjançant la signatura d'un document en què s'hauran de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la ayuda mediante la firma de un documento en el que se deberán comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Bambi, de Barcelona, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Bambi, de Barcelona, con efectos a partir del fin del curso 1998-99.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i la formalització de diversos contractes (exp. 2016_064, exp. 2016_072, exp. 2016_074 i exp. 2017_004).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y la formalización de varios contratos (exp. 2016_064, exp. 2016_072, exp. 2016_074 y exp. 2017_004).
Català: Pares d'Alumnes de Catalunya.
Español: de Padres de Alumnos de Cataluña.
Català: d) Les tribunes situades al costat de la recta principal de partida precisaran d'un estudi de detall per a la seva implantació, que contempli el conjunt dels elements situats entre la pista i la línia de ferrocarril.
Español: d) Las tribunas situadas al lado de la recta principal de partida precisarán de un estudio de detalle para su implantación, que contemple el conjunto de los elementos situados entre la pista y la línea de ferrocarril.
Català: —11 La resolució s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: —11 La resolución se notifica a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats, també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra los citados acuerdos, también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o falta greu de respecte o consideració als seus caps o als seus familiars així com als seus companys de feina i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto o consideración a sus jefes o a sus familiares así como a sus compañeros de trabajo y subordinados.
Català: 13.2 Caldrà que les empreses beneficiàries presentin la documentació que acrediti que s'ha mantingut el nombre de llocs de treball de caràcter indefinit que l'empresa tenia l'1 de març de 2020, almenys fins al 31 de desembre de 2020.
Español: 13.2 Será necesario que las empresas beneficiarias presenten la documentación que acredite que se ha mantenido el número de puestos de trabajo de carácter indefinido que la empresa tenía el 1 de marzo de 2020, al menos hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: És el qui auxilia els oficials de categoria superior en l'execució de les labors pròpies d'aquests i efectua treballs d'ofici sense arribar al mestratge i rendiment d'aquests.
Español: Es quien auxilia a los oficiales de categoría superior en la ejecución de las labores propias de éstos y efectúa trabajos de oficio sin llegar a la maestría y el rendimiento de aquéllos.
Català: Nucli urbà de Llafranc:
Español: Núcleo urbano de Llafranc:
Català: Atès que la Resolució de 2 de març de 2006 de la Direcció General de la Funció Pública declara la situació administrativa de serveis en altres adminstracions de la senyora Marta Puig Vilardell amb efectes des del dia 1 de març de 2006;
Español: Considerando que la Resolución de 2 de marzo de 2006 de la Dirección General de la Función Pública declara la situación administrativa de servicios en otras administraciones de la señora Marta Puig Vilardell con efectos desde el día 1 de marzo de 2006;
Català: - Visibilitat a través de la web d'ACCIÓ i d'altres instruments de comunicació, d'acord amb els criteris establerts per ACCIÓ.
Español: - Visibilidad a través de la página web de ACCIÓ y de otros instrumentos de comunicación, de acuerdo con los criterios establecidos por ACCIÓ.
Català: c) Que tres siguin articles publicats en revistes, nacionals o estrangeres, que compleixin els criteris especificats a l'annex 2.
Español: c) Que tres sean artículos publicados en revistas, nacionales o extranjeras, que cumplan los criterios especificados en el anexo 2.
Català: L'ens infraestructures ferroviàries de Catalunya
Español: El ente infraestructuras ferroviarias de Cataluña
Català: És responsable de tasques de servei i atenció al client, neteja, higiene, personal, seguretat d'instal·lacions i maquinària i també preparació i eficàcia en la gestió de venda d'un producte elaborat o no al punt de venda.
Español: Responsable de tareas de servicio y atención al cliente, limpieza/higiene/personal/seguridad de instalaciones y maquinaria, así como preparación y eficacia en la gestión de venta de producto elaborado o no del punto de venta.
Català: Pel que fa a la seva distribució, l'import de cada un dels menjars i la pernoctació valdran, respectivament, el 35% i el 30%, anant inclòs dintre del 30% el valor des de juny.
Español: Con respecto a su distribución, el importe de cada uno de las comidas y la pernoctación valdrán, respectivamente, el 35% y el 30%, yendo incluido dentro del 30% el valor del desayuno.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació d'adscripció d'un organisme autònom.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación de adscripción de un organismo autónomo.
Català: La selecció dels participants per a la realització de les estades es farà d'acord amb el barem de mèrits que consta a l'annex 1 de l'Ordre ENS/93/2002, de 14 de març, per la qual es regulen les estades de formació del professorat de formació professional a les empreses i institucions.
Español: La selección de los participantes para la realización de las estancias se hará de acuerdo con el baremo de méritos que consta en el anexo 1 de la Orden ENS/93/2002, de 14 de marzo, por la que se regulan las estancias de formación del profesorado de formación profesional en las empresas e instituciones.
Català: Petita i mitjana empresa: empresa que ocupa menys de 250 treballadors, que tingui una xifra anual de negoci que no excedeixi de 50 milions d'euros o un balanç general no superior a 43 milions d'euros i que el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no estiguin controlats, directament o indirectament, per un o més organismes públics o col·lectivitats públiques.
Español: Pequeña y mediana empresa: empresa que ocupa menos de 250 trabajadores, que tiene una cifra anual de negocio que no excede los 50 millones de euros o un balance general no superior a 43 millones de euros, y cuyo 25 % de capital o de derechos de voto, o más, no esté controlado, directa o indirectamente, por uno o más organismos públicos o colectividades públicas.
Català: 8.2 Els sol·licitants han de facilitar tota la informació complementària que els requereixin els tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 8.2 Los solicitantes han de facilitar toda la información complementaria que les requieran los técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 2.2 Estableix les pautes per a la correcta manipulació, utilització i conservació.
Español: 2.2 Establece las pautas para la correcta manipulación, utilización y conservación.
Català: Les actuacions subvencionades a la convocatòria de l'any 2007 de l'Ordre MAH/146/2006, de 24 de març, s'han de realitzar fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Las actuaciones subvencionadas en la convocatoria del año 2007 de la Orden MAH/146/2006, de 24 de marzo, se deben realizar hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, de 14 places de personal laboral fix del Departament de la Presidència que figuren a l'annex del present Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 de 14 plazas para personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/557/2008, de 15 de febrer (DOGC núm. 5082, de 3.3.2008), amb les modificacions que consten a les resolucions CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), i CMC/893/2009, d'1 d'abril (DOGC núm. 5355, de 7.4.2009), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/577/2008, de 15 de febrero (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), y CMC/893/2009, de 1 de abril (DOGC núm. 5355, de 7.4.2009), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Els òrgans de normalització terminològica del Termcat són:
Español: Los órganos de normalización terminológica del Termcat son:
Català: Oficial/a administratiu/va de segona: és la persona que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinada a un/a cap o oficial/a de primera, executa els treballs de caràcter auxiliar secundari que només requereixen coneixements generals de tècnic administratiu.
Español: Oficial/a administrativo/a de segunda: es la persona que, con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinada a un jefe/a u oficial de primera, ejecuta trabajos de carácter auxiliar secundario que solo requieren conocimientos generales de técnico administrativo/a.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al Departament per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/592/2020, de 13 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Evonik España y Portugal, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, situada al terme municipal de Granollers (exp. B1CS180051).
Español: RESOLUCIÓN TES/592/2020, de 13 de febrero, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Evonik España y Portugal, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, situada en el término municipal de Granollers (exp. B1CS180051).
Català: 2.1 Es creen els preus públics per a la matriculació en els ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic i tècnic superior d'esport, en centres dependents del Departament d'Educació, que tot seguit s'indiquen:
Español: 2.1 Se crean los precios públicos para la matriculación en las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico superior de deporte, en centros dependientes del Departamento de Educación, que se indican a continuación:
Català: L'alçada màxima reguladora per aquesta zona es fixa en set metres (7,00 m.), corresponent a planta baixa i planta pis (PB+PP).
Español: La altura máxima reguladora por esta zona se fija en siete metros (7,00 m.), correspondiente a planta baja y planta piso (PB+PP).
Català: Finalitat de la subvenció: servei de notícies Agència de Premsa en català.
Español: Finalidad de la subvención: servicio de noticias Agencia de Prensa en catalán.
Català: Tots els treballadors/es que compleixin els requisits legals establerts tindran dret, quan arribin a l'edat de 60 anys, a la jubilació voluntària.
Español: Todos los trabajadores/as que cumplan los requisitos legales establecidos tendrán derecho a la jubilación voluntaria cuando lleguen a los 60 años.
Català: El termini de presentació dels treballs que optin a aquest Premi, serà el que determini la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de los trabajos que opten a este Premio, será el que determine la convocatoria correspondiente.
Català: Fita 15: se situa al Camí de Tàrrega, al marge est d'un camp de conreu i a un metre del marge oest d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 15: se sitúa en El Camí de Tàrrega, en el margen este de un campo de cultivo y a un metro del margen oeste de un camino de acceso a fincas.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola situat al polígon 5, parcel·la 97, al terme municipal de Verdú, promoguda per Jordi Torres Llobet.
Español: Construcción de un almacén agrícola situado en el polígono 5, parcela 97, en el término municipal de Verdú, promovida por Jordi Torres Llobet.
Català: La normativa que regula les condicions tècniques per a l'estalvi energètic, la seguretat i la qualitat de les instal·lacions tèrmiques no industrials destinades a proporcionar els serveis de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària, així com la intervenció dels diversos agents que estan involucrats en aquestes instal·lacions, està continguda en el Reial decret 1751/1998, de 31 de juliol (BOE de 5.8.1998), pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis (RITE) i les seves instruccions tècniques complementaries (ITE).
Español: La normativa que regula las condiciones técnicas para el ahorro energético, la seguridad y la calidad de las instalaciones térmicas no industriales destinadas a proporcionar los servicios de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria, así como la intervención de los diversos agentes que están involucrados en estas instalaciones, está contenida en el Real decreto 1751/1998, de 31 de julio (BOE de 5.8.1998), por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios (RITE) y sus instrucciones técnicas complementarias (ITE).
Català: També es concediran quatre mencions per a cadascun dels quatre projectes proposats, amb un import de 3.000 euros, IVA inclòs.
Español: También se concederán cuatro menciones para cada uno de los cuatro proyectos propuestos, con un importe de 3.000 euros, IVA incluido.
Català: g) Vetllar perquè les activitats de transport de passatgers en aigües marítimes i continentals es duguin a terme d'una manera sostenible i segura per als usuaris.
Español: g) Velar por que las actividades de transporte de pasajeros en aguas marítimas y continentales se realicen de forma sostenible y segura para los usuarios.
Català: 3.12 Elabora la documentació per a l'exposició pública del projecte.
Español: 3.12 Elabora la documentación para la exposición pública del proyecto.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídiques del personal laboral al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei que no vagin dirigits contra l'Ajuntament, llevat del supòsit que el treballador hagi actuat, segons la sentència judicial, amb negligència, engany o mala fe, en què l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del treballador.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídicas del personal laboral a su servicio, por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio que no vayan dirigidos contra el Ayuntamiento, salvo en el supuesto que el trabajador haya actuado, según sentencia judicial, con negligencia, engaño o mala fe, en que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del trabajador.
Català: Segons el certificat de secretaria de data 30 de setembre de 2021, aquest Acord ha esdevingut definitiu.
Español: Según el certificado de secretaría de fecha 30 de septiembre de 2021 este Acuerdo se ha vuelto definitivo.
Català: 5.8 Altres condicionants per a la consideració de la despesa com a subvencionable:
Español: 5.8 Otros condicionantes para la consideración del gasto como a subvencionable:
Català: f) El procés de valorització d'alcohols es considera una
Español: f) El proceso de valorización de alcoholes se considera una
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona (OGAU) va sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona (OGAU) sometió al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: —1 Facultar suficientment el senyor Lluís Verbon i Cruells, a fi que dugui a terme les actuacions necessàries adreçades a confeccionar el llistat d'associats que gaudirien del dret a concórrer a l'Assemblea General de La Unió Palamosina, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació, en què es decidirà sobre la destinació del patrimoni de l'Entitat.
Español: —1 Facultar suficientemente al señor Lluís Verbon i Cruells, con el fin de que lleve a cabo las actuaciones necesarias dirigidas a confeccionar la lista de asociados que tendrán el derecho a concurrir a la Asamblea General de La Unió Palamosina, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación, en que se decidirá sobre el destino del patrimonio de la Entidad.
Català: En el cas de les zones on hi hagi Pla Educatiu d'Entorn, el coordinador d'esports mirarà de crear un grup de treball amb la participació del consell esportiu corresponent i d'altres agents esportius, si s'escau, que valori i diagnostiqui les necessitats, proposi objectius i actuacions, i faciliti el treball en xarxa.
Español: En el caso de las zonas donde haya Plan Educativo de Entorno, el coordinador de deportes tratará de crear un grupo de trabajo con la participación del consejo deportivo correspondiente y de otros agentes deportivos, si procede, que valore y diagnostique las necesidades, proponga objetivos y actuaciones, y facilite el trabajo en red.
Català: Totes les llicències hauran d'explicitar els terminis màxims d'inici i acabament de les obres, i advertir al titular de la caducitat de la llicència.
Español: Todas las licencias tendrá que explicitar los plazos máximos de inicio y fin de las obras, y advertir al titular de la caducidad de la licencia.
Català: Les delegacions són regides per una Junta integrada per un president o presidenta, un vicepresident o vicepresidenta, un secretari o secretària, un tresorer o tresorera i dos vocals.
Español: Las delegaciones están regidas por una Junta integrada por un presidente o presidenta, un vicepresidente o vicepresidenta, un secretario o secretaria, un tesorero o tesorera y dos vocales.