BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9 Criteris d'adjudicació: d'acord amb el que estableix en la part Dotzena–Criteris de valoració de les ofertes i proposta d'adjudicació del plec de clàusules administratives, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: 9 Criterios de adjudicación: de conformidad a lo que se establece en la parte Doceava–Criterios de valoración de las ofertas y propuesta de adjudicación del pliego de cláusulas administrativas, los criterios que se valorarán son los siguientes:
Català: 18.2 Les funcions d'avaluació que li siguin encomanades les podrà dur a terme directament o mitjançant l'assessorament d'especialistes avaluadors.
Español: 18.2 Las funciones de evaluación que le sean encomendadas las podrá llevar a cabo directamente o mediante el asesoramiento de especialistas evaluadores.
Català: El Pla director estableix el Marroc com a país prioritari d'actuació, i es proposa concentrar i millorar la qualitat de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat als països i pobles prioritaris.
Español: El Plan director establece Marruecos como país prioritario de actuación, y se propone concentrar y mejorar la calidad de la cooperación al desarrollo de la Generalidad en los países y pueblos prioritarios.
Català: El fet que un aspirant no presenti l'esmentat certificat comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho que un aspirante no presente el mencionado certificado comportará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: Principis generals i finalitats.
Español: Principios generales y finalidades.
Català: El Departament de Justícia i el Servei d'Ocupació de Catalunya van signar un conveni específic, en data 7 de juliol de 2006, que té per objecte el desenvolupament, per part del Departament de Justícia, de les accions de formació professional ocupacional del Pla FIP i Accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral.
Español: El Departamento de Justicia y el Servicio de Ocupación de Cataluña firmaron un convenio específico, en fecha 7 de julio de 2006, que tiene por objeto el desarrollo, por parte del Departamento de Justicia, de las acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP y Acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral.
Català: Quan l'activitat concertada amb tercers excedeixi els límits que estableix l'article 29.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre, la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels requisits següents:
Español: Cuando la actividad concertada con terceros exceda los límites que establece el artículo 29.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per Granja Daniel, SL, al terme municipal d'Avinyó (exp. B1CS150752).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde, promovida por Granja Daniel, SL, en el término municipal de Avinyó (exp. B1CS150752).
Català: Organització d'Esdeveniments Empresarials
Español: Organización de Eventos Empresariales
Català: En aquest cas, el Pla especial de reforma interior podrà establir una nova ubicació d'aquest aprofitament i haurà de justificar aquest instrument de planejament l'origen i, per tant, la procedència, l'equivalència entre els aprofitaments i el control del procediment de la transferència.
Español: En este caso, el Plan especial de reforma interior podrá establecer una nueva ubicación de este aprovechamiento, debiendo justificar este instrumento de planeamiento el origen y, por tanto, la procedencia, la equivalencia entre los aprovechamientos y el control del procedimiento de la transferencia.
Català: Taules salarials mensuals 2006 definitives (IPC 2,7% + 1,5% = 4,2%)
Español: Tablas salariales definitivas 2006 (IPC 2,7% + 1,5% = 4,2%)
Català: Si el dia d'obertura de proposicions s'escau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día de apertura de proposiciones cae en sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Resoldre les incidències derivades de l'atenció directa amb relació a la Fiscalia als jutjats, entitats externes i altres equips o unitats de la Direcció General.
Español: Resolver las incidencias derivadas de la atención directa con relación a la Fiscalía en los juzgados, entidades externas y otros equipos o unidades de la Dirección General.
Català: Informa jurídicament, tramita i elabora, després de l'estudi previ dels antecedents i de conformitat amb la normativa aplicable, les resolucions sancionadores que són competència de la consellera i del Govern i dels recursos en via administrativa que ha de resoldre la consellera, reclamacions administratives prèvies a la via judicial laboral i civil, revisió d'ofici dels actes administratius, reclamacions de responsabilitat patrimonial i requeriments d'altres administracions previs a la via contenciosa.
Español: Informa jurídicamente, tramita y elabora, previo estudio de los antecedentes y de conformidad con la normativa aplicable, las resoluciones sancionadoras que son competencia del/de la consejero/a y del Gobierno y de los recursos en vía administrativa que tiene que resolver el/la consejero/a, reclamaciones administrativas previas a la vía judicial laboral y civil, revisión de oficio de los actos administrativos, reclamaciones de responsabilidad patrimonial y requerimientos de otras administraciones previos a la vía contenciosa.
Català: Aquests Premis van ser instituïts per l'Associació Mossèn Batlle en record i homenatge a en Jaume Ciurana i Galceran, antic escolta i soci de l'entitat, d'estimació inqüestionable a Catalunya i d'actuació cívica exemplar.
Español: Estos Premios fueron instituidos por la Asociación Mossèn Batlle en recuerdo y homenaje a Jaume Ciurana i Galceran, antiguo boy scout y socio de la entidad, de estimación incuestionable en Cataluña y de ejemplar actuación cívica.
Català: A aquest efecte, si tots els procediments, o part d'aquests, que s'utilitzin
Español: A este efecto, si todos los procedimientos, o parte de éstos, que se
Català: Les gratificacions extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis s'han de percebre en les dates dels seus venciments respectius o de manera proporcional quan s'acabi el contracte.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de verano, Navidad y beneficios se percibirán en los respectivos períodos de sus vencimientos, o en forma proporcional al término del contrato.
Català: Personal tècnic, administratiu i subaltern.
Español: Personal técnico, administrativo y subalterno.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Araceli Casado Núñez, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Rellotge, 53, 1r 4a, 08922 Santa Coloma de Gramenet, la resolució d'extinció de la prestació de desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1069/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Araceli Casado Núñez, cuyo último domicilio conocido es la calle Rellotge, 53, 1º 4ª, 08922 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de extinción de la prestación de desempleo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1069/00.
Català: Com hem avançat en els antecedents, el Govern, d'acord amb els articles 16.2.b, 23.g i 31.2 de la LCGE i després de dirigir el corresponent requeriment d'incompetència al Govern de l'Estat, ha sol·licitat dictamen d'aquest Consell, amb caràcter previ al plantejament d'un conflicte de competència davant el Tribunal Constitucional, amb relació a un seguit d'actuacions de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència per les quals aquesta entitat assumeix la competència per tramitar i resoldre l'expedient sancionador relatiu a la denúncia interposada per Foment del Treball Nacional davant l'Autoritat Catalana de Defensa de la Competència sobre la campanya de l'Assemblea Nacional Catalana denominada «Consum Estratègic», com també amb relació al Dictamen de la Junta Consultiva en Matèria de Conflictes, de 21 de febrer de 2020, que confirma la competència de la Comissió, emès a l'empara del que disposa la Llei 1/2002, de 21 de febrer, de coordinació de les competències de l'Estat i les comunitats autònomes en matèria de defensa de la competència.
Español: Como hemos avanzado en los antecedentes, el Gobierno, de acuerdo con los artículos 16.2.b, 23.g y 31.2 de la LCGE y tras dirigir el correspondiente requerimiento de incompetencia al Gobierno del Estado, ha solicitado dictamen del Consell, con carácter previo al planteamiento de un conflicto de competencia ante el Tribunal Constitucional, en relación con una serie de actuaciones de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia por las que esta entidad asume la competencia para tramitar y resolver el expediente sancionador relativo a la denuncia interpuesta por Fomento del Trabajo Nacional ante la Autoridad Catalana de Defensa de la Competencia sobre la campaña de la Asamblea Nacional Catalana denominada «Consumo Estratégico», así como en relación con el Dictamen de la Junta Consultiva en Materia de Conflictos, de 21 de febrero de 2020, que confirma la competencia de la Comisión, emitido al amparo de lo dispuesto por la Ley 1/2002, de 21 de febrero, de coordinación de las competencias del Estado y las comunidades autónomas en materia de defensa de la competencia.
Català: b) Descripció de les disposicions i dimensions adequades per a un desguàs correcte, amb especificacions del material, diàmetre i pendent longitudinal.
Español: b) Descripción de las disposiciones y dimensiones adecuadas para un desagüe correcto, con especificaciones del material, diámetro y pendiente longitudinal.
Català: No obstant això, tenint en compte les característiques del Projecte, l'ICGC no considera necessària l'execució d'un estudi complementari, per bé que recomana que es prenguin mesures adequades durant i posteriorment a les excavacions per evitar el desenvolupament d'inestabilitats i evitar les fonamentacions sobre terraplens o rebliments antròpics preexistents.
Español: No obstante, teniendo en cuenta las características del Proyecto, el ICGC no considera necesaria la ejecución de un estudio complementario, aunque recomienda que se tomen medidas adecuadas durante y posteriormente a las excavaciones para evitar el desarrollo de inestabilidades y evitar las cimentaciones sobre terraplenes o rellenos antrópicos preexistentes.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Terminis de les accions de comunicació.
Español: Plazos de las acciones de comunicación.
Català: 2.2.2 Configuració territorial d'antenes de l'Observatori de Treball
Español: 2.2.2 Configuración territorial de antenas del Observatorio de Trabajo
Català: També es podran presentar en tots aquells llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán presentar en todos aquellos otros lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en manteniment de vaixells esportius i d'esbarjo queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en mantenimiento de barcos deportivos y de recreo queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: 25.1 Definició dels grups professionals
Español: 25.1 Definición de los grupos profesionales
Català: b) Efectuar la convocatòria de les sessions del Consell i de la Comissió Permanent, per ordre de la seva presidència, com també les citacions als seus membres.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones del Consejo y de la Comisión Permanente, por orden de su presidencia, como también las citaciones a sus miembros.
Català: Si no es diu el contrari, es permet el desdoblament de la planta baixa en dues plantes, segons les modalitats de planta baixa i altell.
Español: Si no se expresa lo contrario, se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas, según las modalidades de planta baja y altillo.
Català: d) Les emissions a l'atmosfera que es generen actualment i en un futur procedeixen de la planta d'acetaldehid, acetat d'etil, àcid nítric, calderes de serveis i planta de tractament tèrmic.
Español: d) Las emisiones a la atmósfera que se generan actualmente y en un futuro proceden de la planta de acetaldehído, acetato de etilo, ácido nítrico, calderas de servicios y planta de tratamiento térmico.
Català: Aquesta quantitat serà augmentada cada any en els mateixos termes que la resta de les retribucions dels treballadors.
Español: Esta cantidad será aumentada cada año en los mismos términos que el resto de las retribuciones de los trabajadores.
Català: Els mitjans electrònics i informàtics són instruments que l'empresa posa a la disposició dels treballadors per a l'acompliment de les seves funcions en el lloc de treball.
Español: Los medios electrónicos e informáticos son instrumentos que la empresa pone a disposición de los trabajadores para el desempeño de sus funciones en el puesto de trabajo.
Català: Gestió de convocatòries de beques.
Español: Gestión de convocatorias de becas.
Català: 1.1.1 Formació en el centre educatiu: 1.785 hores (crèdits de l'1 al 13 i del 15 al 18).
Español: 1.1.1 Formación en el centro educativo: 1.785 horas (créditos del 1 al 13 y del 15 al 18).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità de la plaça de Lesseps i el seu entorn, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano de la plaza de Lesseps y su entorno, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 20.10 Resoldre les sol·licituds d'incorporació al Col·legi, sens perjudici de la delegació d'aquesta facultat per motius d'urgència.
Español: 20.10 Resolver las solicitudes de incorporación al Colegio, sin perjuicio de la delegación de esta facultad por motivos de urgencia.
Català: —5 Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes, o modificacions malicioses, en materials, útils, màquines, instal·lacions o documents de l'empresa.
Español: —5 Hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos, o modificaciones maliciosas, en materiales, útiles, máquinas, instalaciones o documentos de la empresa.
Català: 5.1.1 La quantitat estimada màxima destinada a la línia d'ajuts del Programa d'Iniciació a l'Exportació és de 3.000.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/662.
Español: 5.1.1 La cantidad estimada máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de Iniciación a la Exportación es de 3.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/662.
Català: Beneficiari: Ajuntament del Vendrell.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento del Vendrell.
Català: c) Oficial/a 2a: és la persona que, amb coneixements d'electricitat i fontaneria, fa les funcions de reparació i manteniment de les instal·lacions i maquinària del laboratori.
Español: c) Oficial/a 2ª: es la persona que, con conocimientos de electricidad y fontanería, hace las funciones de reparación y mantenimiento de las instalaciones y maquinaria del laboratorio.
Català: Els certificats han de contenir d'una manera clara i expressa l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o l'òrgan en el qual hagi delegat, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si escau, de la publicació oficial en què s'hagi publicat; així mateix, hi ha de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, els llocs ocupats, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Los certificados deben contener de forma clara y expresa el órgano que posee la competencia para expedir el certificado o el órgano en el que haya delegado, así como la norma legal que lo habilita, con la indicación, en su caso, de la publicación oficial en que se haya publicado; asimismo, debe constar el cuerpo o la escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, los puestos ocupados, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Així mateix aquesta informació es pot consultar a l'adreça electrònica: http://www.portalics.rrhh/sgrh.
Español: Así mismo esta información se pude consultar en la dirección electrónica: http://www.portalics.rrhh/sgrh.
Català: Enginyer tècnic de telecomunicació (sistemes de telecomunicació).
Español: Ingeniero técnico de telecomunicación (sistemas de telecomunicación).
Català: Una vegada finalitzat el compromís arbitral, les parts s'han d'abstenir d'instar qualsevol altre procediment sobre la qüestió o les qüestions subjectes a arbitratge.
Español: Una vez finalizado el compromiso arbitral, las partes se abstendrán de instar cualquier otro procedimiento sobre la cuestión o cuestiones sujetas a arbitraje.
Català: El seu cobrament és únic i va directament relacionat a la causa que el motiva.
Español: Su cobro es único y va directamente relacionado a la causa que lo motiva.
Català: Així mateix, el professorat que participi per ocupar llocs de treball d'aquest àmbit de la comunicació haurà d'acreditar, excepte el que sigui titular de l'especialitat d'anglès, coneixements suficients de llengua anglesa mitjançant la possessió d'alguna de les titulacions següents:
Español: Asimismo, el profesorado que participe para ocupar puestos de trabajo de este ámbito de la comunicación deberá acreditar, excepto el que sea titular de la especialidad de inglés, conocimientos suficientes de lengua inglesa mediante la posesión de alguna de las titulaciones siguientes:
Català: Finalitat: finançar la inversió realitzada per al perfeccionament del molí d'oli.
Español: Finalidad: financiar la inversión realizada para el perfeccionamiento del molino de aceite.
Català: Vigilant de parquímetre: s'assigna als/a les vigilants de
Español: Vigilante de parquímetro: se asigna a los/las vigilantes de
Català: Es deroga l'Ordre SLT/94/2020, de 17 de juny, per la qual s'estableixen les tarifes màximes per a l'any 2020 dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: Se deroga la Orden SLT/94/2020, de 17 de junio, por la que se establecen las tarifas máximas para el año 2020 de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Lote 3: Pòlissa d'assegurances de responsabilitat patrimonial i civil: 25.000,00 €, Exempt d'IVA.
Español: Lote 3: Póliza de seguros de responsabilidad patrimonial y civil: 25.000,00 €, Exento de IVA.
Català: de percepció existent per als serveis fets en recorreguts curts de
Español: percepción existente para los servicios realizados en recorridos cortos
Català: f) La violació de la neutralitat o de la independència política, servint-se de les facultats atribuïdes per influir en processos electorals de qualsevol naturalesa o àmbit.
Español: f) La violación de la neutralidad o de la independencia política, sirviéndose de las facultades atribuidas para influir en procesos electorales de cualquier naturaleza o ámbito.
Català: La finalitat d'aquest Programa és preparar, donar impuls i proposar un model d'Agència d'Avaluació de l'Educació no universitària de Catalunya, i dotar el sistema educatiu de Catalunya d'estructures i mecanismes d'avaluació de qualitat, així com d'instruments i eines per a la definició curricular i per a la realització d'anàlisi descriptiva i interpretativa i de prospectiva educativa.
Español: La finalidad de este Programa es preparar, dar impulso y proponer un modelo de Agencia de Evaluación de la Educación no universitaria de Cataluña, y dotar el sistema educativo de Cataluña de estructuras y mecanismos de evaluación de calidad, así como de instrumentos y herramientas para la definición curricular y para la realización de análisis descriptivo e interpretativo y de prospectiva educativa.
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador: 12 de maig de 2016.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador: 12 de mayo de 2016.
Català: Per als treballadors de nou ingrés, a partir de l'1 de gener de 1999, l'import del premi és de l'1% per cada any de treball fins als 65 anys d'edat.
Español: Para los trabajadores de nuevo ingreso, a partir del 1 de enero de 1999, el importe del premio será del 1% por cada año de trabajo hasta los 65 años de edad.
Català: Els tribunals emetran un certificat a cada persona aspirant que hagi obtingut la qualificació d'apte o apta, on consti la data de publicació de les qualificacions definitives de la prova.
Español: Los tribunales emitirán un certificado para cada persona aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta, donde conste la fecha de publicación de las calificaciones definitivas de la prueba.
Català: 1.1 Cal modificar la proposta d'ordenació tenint en compte el sostre d'aprofitament lucratiu de titularitat privada en planta soterrani en el càlcul total del sostre admissible sense depassar-lo, o eliminar els usos proposats en planta soterrani.
Español: 1.1 Es necesario modificar la propuesta de ordenación teniendo en cuenta el techo de aprovechamiento lucrativo de titularidad privada en planta sótano en el cálculo total del techo admisible sin sobrepasarlo, o eliminar los usos propuestos en planta sótano.
Català: c) L'Oficina de Comunicació del Govern.
Español: c) La Oficina de Comunicación del Gobierno.
Català: A la mateixa pàgina, s'ha de suprimir el tercer paràgraf del preàmbul.
Español: En la misma página, debe suprimirse el tercer párrafo del preámbulo.