BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tarifes per l'activitat de cures pal·liatives seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre, d'acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys.
Español: Las tarifas por la actividad de curas paliativas serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro, de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida a los Años.
Català: .Estan exempts del pagament de la taxa per la prestació del servei de vigilància, regulació i protecció de proves esportives que afecten vies interurbanes o que tenen més incidència en el nucli urbà, els casos següents:
Español: .Están exentos del pago de la tasa por la prestación del servicio de vigilancia, regulación y protección de pruebas deportivas que afectan vías interurbanas o que tienen más incidencia en el núcleo urbano, los siguientes casos:
Català: Finalitat: La publicació La Veu de l'Anoia.
Español: Finalidad: La publicación La Veu de l'Anoia.
Català: “Dues persones en representació de les organitzacions sindicals més representatives a Catalunya, designades per la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a proposta d'aquestes organitzacions.
Español: “Dos personas en representación de las organizaciones sindicales más representativas en Cataluña, designadas por la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, a propuesta de estas organizaciones.
Català: A banda, cal harmonitzar la volumetria de la UA-33 amb l'entorn amb PB+2, caracteritzat per ser un espai de transició entre les illes tancades plurifamiliars i les illes obertes unifamiliars aïllades de PB+1 i en filera amb PB+2 o bé justificar de manera convenient les raons que impedeixen adoptar un model de menor alçada.
Español: Aparte, debe armonizarse la volumetría de la UA-33 con el entorno con PB+2, caracterizado por ser un espacio de transición entre las manzanas cerradas plurifamiliares y las manzanas abiertas unifamiliares aisladas de PB+1 y en hilera con PB+2 o bien justificar de forma conveniente las razones que impiden adoptar un modelo de menor altura.
Català: En data 30 de gener de 2017, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal de Vic, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 30 de enero de 2017, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance del Plan de ordenación urbanística municipal de Vic, en el cual se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: EDICTE de la Mancomunitat de l'Alt Maresme per a la Gestió de Residus Sòlids Urbans i del Medi Ambient, sobre aprovació provisional de la modificació d'una ordenança fiscal.
Español: EDICTO de la Mancomunidad de L'Alt Maresme para la Gestión de Residuos Sólidos Urbanos y del Medio Ambiente, sobre aprobación provisional de la modificación de una ordenanza fiscal.
Català: Dilluns i dimecres de 9 a 14 i de 15 a 18.30
Español: Lunes y miércoles de 9 a 14 y de 15 a 18.30 horas
Català: Nivell X Auxiliar de laboratori, vigilant, magatzemista, Infermer, cobrador, guarda jurats, ajudant d'ofici, especialista de primera
Español: Nivel X Auxiliar de laboratorio, vigilante, almacenista, enfermero, cobrador, guarda jurado, ayudante de oficio, especialista de primera.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Valldaura, codi 08008474, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Valldaura, código 08008474, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Orden entra vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Supervisa tasques d'instal·lació o manteniment de sistemes
Español: Supervisa tareas de instalación o mantenimiento de sistemas complejos que efectúen los proveedores subcontratados.
Català: Un infermer o infermera en situació de formació pel sistema de residència a proposta de la persona titular de la Secretaria d'Estratègia i Coordinació.
Español: Un enfermero o enfermera en situación de formación por el sistema de residencia a propuesta de la persona titular de la Secretaría de Estrategia y Coordinación.
Català: Aquest Conveni d'encàrrec de gestió s'inscriu amb el codi 615100314LL.
Español: Este Convenio de encargo de gestión se inscribe con el código 615100314LL.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que el desenvolupament del Pla especial no té efectes significatius sobre el vector aigua, sempre i quan es tinguin en compte determinades prescripcions i considera que, d'acord a les competències de l'Agència, no cal sotmetre l'esmentat Pla a una avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que el desarrollo del Plan especial no tiene efectos significativos sobre el vector agua, siempre y cuando se tengan en cuenta determinadas prescripciones y considera que, de acuerdo a las competencias de la Agencia, no hay que someter el mencionado Plan a una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de terrasses, tendals i rètols.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de terrazas, toldos y rótulos.
Català: - La no publicació de la convocatòria a què fa referència aquest encàrrec.
Español: - La no publicación de la convocatoria a la que hace referencia este encargo.
Català: L'esmentat increment salarial té efectes retroactius a l'1 de gener de 2007.
Español: El citado incremento salarial tiene efectos retroactivos a 1 de enero de 2007.
Català: 88.2 Emissió del vot per correu:
Español: 88.2 Emisión del voto por correo:
Català: b) El reconeixement d'obligacions i la proposta de pagament de les despeses sense límit de quantia.
Español: b) El reconocimiento de obligaciones y la propuesta de pago de los gastos sin límite de cuantía.
Català: .2 Es nomena el senyor Lluís Torrens Mèlich vocal del Consell Rector de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, en representació del Departament de Salut, en substitució de la senyora Marta Segura i Bonet, amb efectes des del dia d'avui.
Español: .2 Se nombra al señor Lluís Torrens Mèlich vocal del Consejo Rector del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, en representación del Departamento de Salud, en substitución de la señora Marta Segura i Bonet, con efectos desde el día de hoy.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de construcció del nou CAP Concòrdia, de Sabadell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de construcción del nuevo CAP Concòrdia, de Sabadell.
Català: --13 Transcorregut el termini de reclamacions, es farà
Español: --13 Transcurrido el plazo de reclamaciones, se hará
Català: Resta prohibit l'ús d'artefactes per a usos habitacionals, residencials, hotelers o altres tipus d'usos i activitats turístiques, excepte en el cas d'autorització expressa concedida per l'autoritat portuària.
Español: Queda prohibido el uso de artefactos para usos habitacionales, residenciales, hoteleros u otros tipos de usos y actividades turísticas, excepto en el caso de autorización expresa concedida por la autoridad portuaria.
Català: Les peticions de laude que es formulin davant la Junta Arbitral d'Integració s'han de lliurar d'entrada al registre de la Junta.
Español: Las peticiones de laudo que se formulen ante la Junta Arbitral de Integración deben entregarse de entrada en el registro de la Junta.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Conservació del sector Els Colls, SSUP-14, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Conservación del sector Els Colls, SSUP-14, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Objecte: Obres de restauració, pavimentació i
Español: Objeto: Obras de restauración, pavimentación y
Català: Denominació: Vedruna Ripoll
Español: Denominación: Vedruna Ripoll
Català: El Col·legi tindrà en el Consell General de Col·legis Oficials de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix, òrgan representatiu en l'àmbit estatal, la intervenció que la legislació general de l'Estat i els seus Estatuts assignin.
Español: El Colegio tendrá en el Consejo General de Colegios Oficiales de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo, órgano representativo en el ámbito estatal, la intervención que la legislación general del Estado y sus Estatutos asignen.
Català: Obertura o ampliació de sortides d'evacuació i obres i instal·lacions relatives a condicions de seguretat, d'acord amb el que preveu la disposició transitòria tercera del Decret 94/2010 de desplegament.
Español: Apertura o ampliación de salidas de evacuación y obras e instalaciones relativas a condiciones de seguridad, de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria tercera del Decreto 94/2010 de desarrollo.
Català: Aparells topogràfics.
Español: Aparatos topográficos.
Català: Eficàcia en la valoració de la satisfacció individual pel que fa a la millora de la condició física i les relacions interpersonals.
Español: Eficacia en la valoración de la satisfacción individual en lo que concierne a la mejora de la condición física y las relaciones interpersonales.
Català: Un cop assignades les places vacants, la directora general de Funció Pública les nomenarà funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (grup A, subgrup A1), mitjançant una resolució que es publicarà en el DOGC.
Español: Una vez asignadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública las nombrará funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (grupo A, subgrupo A1), mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: b) Projectes de sensibilització que no tinguin per finalitat principal el treball per a la construcció de pau, segons s'especifica en aquesta convocatòria, o projectes que versin sobre els drets humans de segona generació (econòmics, socials i culturals).
Español: b) Proyectos de sensibilización que no tengan por finalidad principal el trabajo para la construcción de paz, según se especifica en esta convocatoria, o aquellos que versen sobre los derechos humanos de segunda generación (económicos, sociales y culturales).
Català: Vista la proposta de cessament formulada per la directora general d'Administració de Seguretat, en data 26 de març de 2014;
Español: Vista la propuesta de cese formulada por la directora general de Administración de Seguridad, en fecha 26 de marzo de 2014;
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a la finca Comasua, del municipi de Sant Salvador de Guardiola, promogut pel senyor Leonardo Perez Aguilar i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en la finca Comasua, del municipio de Sant Salvador de Guardiola, promovido por el señor Leonardo Perez Aguilar y enviado por el Ayuntamiento.
Català: a) Formació acadèmica, fins a 3 punts.
Español: a) Formación académica: hasta 3 puntos
Català: La data d'inici de la primera prova de la fase d'oposició serà anunciada a la llista definitiva d'admesos i exclosos del procés de selecció.
Español: La fecha de inicio de la primera prueba de la fase de oposición será anunciada en la lista definitiva de admitidos y excluidos del proceso de selección.
Català: Si, segons s'especifica a l'Annex 9 del PCAP
Español: Si, según lo especificado en el Anexo 9 del PCAP
Català: 1.1 El Consorci de Serveis Socials de Barcelona, regulat en aquests Estatuts, és un ens públic de caràcter associatiu, creat per l'article 61.7, i d'acord amb les previsions del capítol X del títol VI, de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: 1.1 El Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, regulado en estos Estatutos, es un ente público de carácter asociativo, creado por el artículo 61.7, y de acuerdo con las previsiones del capítulo X del título VI de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Vist que les seves característiques no han variat substancialment i que les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per desenvolupar-les;
Español: Visto que las características no han variado sustancialmente y que las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para su desarrollo;
Català: Queden derogats la totalitat dels acords i convenis anteriors.
Español: Quedan derogados la totalidad de los acuerdos y convenios anteriores.
Català: Aquest Comitè podrà, en funció de les necessitats, reunir-se amb caràcter extraordinari a la demanda de les parts implicades.
Español: Este Comité podrá, en función de las necesidades, reunirse con carácter extraordinario a demanda de las partes implicadas.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2007, de notificació d'un acord d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2007, de notificación de un acuerdo de un expediente sancionador.
Català: Classificació segons categories i nivells retributius.
Español: Clasificación según categorías y niveles retributivos
Català: El dret a cobrar un premi caduca als noranta (90) dies naturals comptats a partir de la data de celebració del sorteig corresponent.
Español: El derecho a cobrar un premio caduca a los noventa (90) días naturales contados a partir de la fecha de celebración del sorteo correspondiente.
Català: Aquesta finca era una casa de camp anomenada Can Fatjó, travessada per la carretera que des de l'estació de Terrassa i passant per la plaça de les Bruixes entronca amb el camí que du de Sant Pere de Terrassa a Matadepera, i és d'aquesta que es va segregar la registral 9.144 per raó de l'herència causada per F. de P. G. de S., mort abans del 13 de novembre de 1845, a favor del seu fill J. M. de S. i de V. De la inscripció 1a de la finca 293 resulta que F. de P. G. de S., marquès de S. i de C., comte de M., tenia el domini directe per cens amb domini directe de pensió anyal 25 sous, equivalents a tres pessetes i trenta-tres cèntims, el seu capital al tres per cent, cent onze pessetes, pagadores el dia de Nadal i que aquest cens s'havia imposat per G. de S., antecessor de l'actual censalista, el dia 20 d'octubre de 1515.
Español: Esta finca era una casa de campo llamada Can Fatjó, atravesada por la carretera que desde la estación de Terrassa y pasando por la plaza de Les Bruixes entronca con el camino que lleva de Sant Pere de Terrassa a Matadepera, y es de ésta que se segregó la registral 9.144 en razón de la herencia causada por F. de P. G. de S., muerto antes del 13 de noviembre de 1845, a favor de su hijo J. M. de S. y de V. De la inscripción 1ª de la finca 293 resulta que F. de P. G. de S., marqués de S. y de C., conde de M., tenía el dominio directo por censo con dominio directo de pensión anual 25 sueldos, equivalentes a tres pesetas y treinta y tres céntimos, su capital al tres por ciento, ciento once pesetas, pagaderas el día de Navidad y que este censo se había impuesto por G. de S., antecesor del actual censalista, el día 20 de octubre de 1515.
Català: Als ajuntaments de menys de 10.000 habitants, pels mateixos conceptes, se'ls atorgarà una subvenció de fins a 3.000 euros.
Español: A los ayuntamientos de menos de 10.000 habitantes, por los mismos conceptos, se les otorgará una subvención de hasta a 3.000 euros.
Català: 19.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per a la creació del relleu, prèviament a la col·locació dels materials impermeabilitzants, s'utilitzaran una part de les terres d'excavació i una altra part de material d'origen extern.
Español: Para la creación del relieve, y previamente a la colocación de los materiales impermeabilizantes, se utilizarán una parte de las tierras de excavación y otra parte de material de origen externo.
Català: Ajuda familiar fill discapacitat
Español: Ayuda familiar hijo discapacitado
Català: Les hores de crèdit sindical podran ser cedides entre els representants unitaris dels treballadors i els delegats sindicals recíprocament.
Español: Las horas de crédito sindical podrán ser cedidas entre los representantes unitarios de los trabajadores y los delegados sindicales recíprocamente.
Català: Les dues representacions acorden incorporar al Conveni l'Acord de 22 de gener de 1992 (DOGC de 12 de febrer de 1992), sobre el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Las dos representaciones acuerdan incorporar al Convenio el Acuerdo de 22 de enero de 1992 (DOGC de 12 de febrero de 1992), sobre el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: La col·locació d'elements mecànics de les instal·lacions en terrasses o terrats
Español: La colocación de elementos mecánicos de las instalaciones en terrazas o terrados
Català: diumenges i dies festius.
Español: domingos y días festivos.
Català: Les despeses dels departaments creats o modificats per aquest Decret s'imputaran fins al final del present exercici 2016 als crèdits adequats dels departaments que anteriorment desenvolupaven les respectives funcions.
Español: Los gastos de los departamentos creados o modificados por este Decreto se imputarán hasta el final del presente ejercicio 2016 a los créditos adecuados de los departamentos que anteriormente desarrollaban las respectivas funciones.
Català: Les obres de drenatge transversal consistiran en trencaaigües superficials no soterrats, malgrat el Projecte indica la previsió futura de la seva execució soterrada.
Español: Las obras de drenaje transversal consistirán en goterones superficiales no soterrados, a pesar de que el Proyecto indica la previsión futura de su ejecución soterrada.
Català: Les empreses comercialitzadores adherides enviaran periòdicament a l'empresa tramitadora les sol·licituds presentades, sempre que hi hagi un mínim de 10 expedients acumulats i en tot cas a la finalització del termini de presentació de sol·licituds enviaran la resta de la documentació que quedi pendent.
Español: Las empresas comercializadoras adheridas enviarán periódicamente a la empresa tramitadora las solicitudes presentadas, siempre que haya un mínimo de 10 expedientes acumulados y, en cualquier caso, a la finalización del plazo de presentación de solicitudes enviarán el resto de la documentación que quede pendiente.
Català: En tercer lloc es reconeix com a via de comunicació (SX1) el tram de carretera consolidada, d'aproximadament 310 m, contigua al límit sud del terme municipal de Cantallops, que no està delimitada a les Normes subsidiàries, tampoc com a camí rural.
Español: En tercer lugar, se reconoce como vía de comunicación (SX1) el tramo de carretera consolidada, de aproximadamente 310 m, contigua al límite sur del término municipal de Cantallops, que no se encuentra delimitada en las Normas subsidiarias, tampoco como camino rural.
Català: 1.3 Tots els projectes s'han de basar en uns dels següents sectors: conreus herbacis extensius, horticultura, fructicultura, vinya, producció de llet, avicultura, porcí o qualitat diferencial dels aliments ecològics.
Español: 1.3 Todos los proyectos se deben basar en unos de los siguientes sectores: cultivos herbáceos extensivos, horticultura, fruticultura, viña, producción de leche, avicultura, porcino o calidad diferencial de los alimentos ecológicos.
Català: Obres d'ampliació de dues aules per a cicles formatius a l'Institut Castellarnau de Sabadell.
Español: Obras de ampliación de dos aulas para ciclos formativos en el Instituto Castellarnau de Sabadell.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: hores reconegudes a cada secció sindical.
Español: horas reconocidas en cada sección sindical.
Català: Contractació per al subministrament de 2 vehicles mitjançant arrendament amb opció de compra,destinats a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Contratación para el suministro de dos vehículos, mediante arrendamiento financiero con opción de compra, destinados a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: La Junta de Govern Local en sessió realitzada el dia 21 de gener de 2019 aprovà inicialment el projecte bàsic de restauració per al desenvolupament cultural del Celler Noucentista de Vila-seca i el projecte bàsic de museïtzació.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión realizada el día 21 de enero de 2019 aprobó inicialmente el proyecto básico de Restauración para el desarrollo cultural del Celler Noucentista de Vila-seca y el proyecto básico de museización.
Català: 4.2 D'acord amb el paràgraf primer de l'article 83 de la Llei hipotecària, per a la cancel·lació d'una anotació preventiva d'embargament hi ha d'haver, com a regla general, una providència executòria.
Español: 4.2 De acuerdo con el párrafo primero del artículo 83 de la Ley hipotecaria, para la cancelación de una anotación preventiva de embargo tiene que haber, como regla general, una providencia ejecutoria.