BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest dret només podrà ser exercit una altra vegada pel mateix funcionari si han passat 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo funcionario si han pasado 4 años desde el final de la excedencia anterior.
Català: Nota: als espais indicats a la primera columna com de presència probable, cal assegurar la presència de l'espècie en l'espai abans d'aplicar cap mesura orientada a la seva conservació
Español: Nota: en los espacios indicados en la primera columna como de presencia probable, debe asegurarse la presencia de la especie en el espacio antes de aplicar ninguna medida orientada a su conservación
Català: c) Implantar una gestió adequada pel que fa al personal i a la contractació de béns i serveis, amb criteris de transparència i subjecció al marc legal vigent.
Español: c) Implantar una gestión adecuada en lo referente al personal y a la contratación de bienes y servicios, con criterios de transparencia y sujeción al vigente marco legal.
Català: Indústria pesada i construccions metàl·liques (IP)
Español: Industria pesada y construcciones metálicas (IP)
Català: b)Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) En su caso, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualesquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: b) En el cas d'operacions en el marc del PDR que rebin un ajut públic total superior a 50.000,00 euros, la persona beneficiària col·locarà un panell (mida mínima A3) o una placa (mida mínima A4) amb informació sobre el projecte, on es destacarà l'ajut financer rebut de la Unió Europea, en un lloc ben visible per al públic.
Español: b) En el caso de operaciones en el marco del PDR que reciban una ayuda pública total superior a 50.000,00 euros, la persona beneficiaria colocará un panel (tamaño mínimo A3) o una placa (tamaño mínimo A4) con información sobre el proyecto, donde se destacará la ayuda financiera recibida de la Unión Europea, en un lugar bien visible para el público.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Granges Terragrisa, SLU, per exercir l'activitat d'explotació porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Ripoll.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Granges Terragrisa, SLU, para ejercer la actividad de explotación porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Ripoll.
Català: Per poder valorar aquest mèrit cal que la persona participant presenti la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, així com l'acreditativa del matrimoni (mitjançant còpia del llibre de família) o l'acreditativa de la unió estable de parella (mitjançant escriptura pública en què s'hagi atorgat el conveni de convivència estable de la parella, acta de notorietat que demostri la convivència ininterrompuda durant dos anys o durant un període inferior si una vegada iniciada la convivència els convivents han tingut descendència en comú o inscripció en el Registre d'unions de parella d'acord amb l'Ordre JUS/44/2017, de 28 de març).
Español: Para poder valorar este mérito es necesario que la persona participante presente la documentación acreditativa del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, así como la acreditativa del matrimonio (mediante copia del libro de familia) o la acreditativa de la unión estable de pareja (mediante escritura pública en la que se haya otorgado el convenio de convivencia estable de la pareja, acta de notoriedad que demuestre la convivencia ininterrumpida durante dos años o durante un periodo inferior si una vez iniciada la convivencia los convivientes han tenido descendencia en común o inscripción en el Registro de uniones de pareja de acuerdo con la Orden JUS/44/2017, de 28 de marzo).
Català: 40.3 Els coordinadors de les unitats de gestió d'emergència tenen en els seus respectius àmbits les funcions següents:
Español: 40.3 Los coordinadores de las unidades de gestión de emergencia tienen en sus respectivos ámbitos las siguientes funciones:
Català: 8.3 Cada convocatòria podrà determinar la quantia màxima a atorgar a una entitat sol·licitant així com el nombre màxim i mínim d'alumnes participants.
Español: 8.3 Cada convocatoria podrá determinar la cuantía máxima a otorgar a una entidad solicitante, así como el número máximo y mínimo de alumnos/as participantes.
Català: Títol: Condicionament dels punts de recollida d'escombraries d'Era Val d'Aran.
Español: Título: Acondicionamiento de los puntos de recogida de basuras de Era Val d'Aran.
Català: Correspon a fons destinats a cobrir obligacions legals o contractuals referents al personal de l'entitat, amb motiu de jubilació o d'altres atencions de caràcter social (viduïtat, orfandat, etc.).
Español: Corresponde a fondos destinados a cubrir obligaciones legales o contractuales referentes al personal de la entidad, con motivo de jubilación o de otras atenciones de carácter social (viudedad, orfandad, etc.).
Català: c) Gestionar i tramitar la contractació de professorat i de serveis de l'Escola.
Español: c) Gestionar y tramitar la contratación de profesorado y de servicios de la Escuela.
Català: Darrer domicili conegut: c. Anselm Clavé, 17, BX, 08459 Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Último domicilio conocido: c. Anselm Clavé, 17, BX, 08459 Sant Antoni de Vilamajor.
Català: 37.1 Es pot disposar de 9 dies de permís l'any, com a màxim, per assumptes personals sense justificació.
Español: 37.1 Se puede disponer de 9 días de permiso al año, como máximo, por asuntos personales sin justificación.
Català: Els canvis succeïts en l'estructura del Govern de la Generalitat han comportat, pel que fa a l'antic Departament de Governació i Relacions Institucionals, el canvi al nou Departament de Governació i Administracions Públiques, amb l'assumpció de noves competències, així com la creació d'un nou Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Los cambios sucedidos en la estructura del Gobierno de la Generalidad han comportado, con respecto al antiguo Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el cambio al nuevo Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con la asunción de nuevas competencias, así como la creación de un nuevo Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Les retribucions que es pacten per a tots els empleats afectats per aquest Conveni consisteixen en un sou base més els plusos i els conceptes que s'estableixen i es defineixen a continuació, en les quanties assenyalades a l'annex 2.
Español: Las retribuciones pactadas para todos los empleados afectos al presente Convenio consisten en un sueldo base más los pluses y los conceptos establecidos y definidos a continuación, en las cuantías señaladas en el anexo 2.
Català: Sèrie: expedients de subvencions de cursos de formació ocupacional.
Español: Serie: expedientes de subvenciones de cursos de formación ocupacional.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2891/2021, de 23 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions per a projectes d'assessorament per a l'acceleració de la innovació de l'empresa a través del desenvolupament de noves iniciatives disruptives (ref. BDNS 585437).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2891/2021, de 23 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 para la concesión de subvenciones para proyectos de asesoramiento para la aceleración de la innovación de la empresa a través del desarrollo de nuevas iniciativas disruptivas (ref. BDNS 585437).
Català: b) Curs qualificat d'aplicadors de productes fitosanitaris, de 60 hores de durada: 5.000 ptes. per alumne.	b) Curso calificado de aplicadores de productos fitosanitarios, de 60 horas de duración: 5.000 ptas. por alumno.
Català: La declaració responsable s'ha de presentar en format digital, amb la signatura electrònica del tècnic o tècnica competent, i cal adjuntar-hi la documentació que s'especifica en la mateixa declaració responsable.
Español: La declaración responsable deberá presentarse en formato digital, con la firma electrónica del técnico o técnica competente, y se deberá adjuntar la documentación especificada en la misma declaración responsable.
Català: La persona interessada té dret a recórrer contra aquesta resolució d'acord amb la normativa vigent.
Español: La persona interesada tiene derecho a recurrir esta resolución de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer, les persones col·legiades i les societats professionals queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes dels presents Estatuts i de les normes legals aplicables.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir, las personas colegiadas y las sociedades profesionales quedan sujetas a la responsabilidad disciplinaria en los términos de los presentes Estatutos y de las normas legales aplicables.
Català: Riscs ambientals especialment nocius:
Español: Riesgos ambientales especialmente nocivos:
Català: Diferències entre el límit cadastral i el límit declarat per la propietat:
Español: Diferencias entre el límite catastral y el límite declarado por la propiedad:
Català: Vist l'informe favorable emès pel Servei Territorial de Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Visto el informe favorable emitido por el Servicio Territorial de Lleida del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Experiència de gestió de personal.
Español: Experiencia en gestión de personal.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al número 3120, de 13.4.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el número 3120, de 13.4.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: Funcions i/o activitats: direcció de les ensenyances teòriques, pràctiques i de laboratori d'una o diverses matèries o assignatures de l'àrea de coneixement objecte de la convocatòria, en els ensenyaments de primer, segon i tercer cicle o de grau i postgrau, realitzant el programa docent, elaborant i aplicant els criteris d'avaluació, impartint els continguts del programa i tutoritzant els alumnes en el marc dels plans d'estudi i de les normes acadèmiques vigents, realitzant les proves d'accés pel nou alumnat i investigant, sens perjudici d'altres activitats pròpiament docents, de recerca i complementàries que li siguin encomanades per la direcció del centre en el marc de les funcions i/o activitats definides al reglament d'organització docent de l'INEFC.
Español: Funciones y/o actividades: dirección de las enseñanzas teóricas, prácticas y de laboratorio de una o varias materias o asignaturas del área de conocimiento objeto de la convocatoria, en las enseñanzas de primer, segundo y tercer ciclo o de grado y posgrado, realizando el programa docente, elaborando y aplicando los criterios de evaluación, impartiendo los contenidos del programa y tutorizando a los alumnos en el marco de los planes de estudio y de las normas académicas vigentes, realizando las pruebas de acceso para el nuevo alumnado e investigando, sin perjuicio de otras actividades propiamente docentes, de investigación y complementarias que le sean encomendadas por la dirección del centro en el marco de las funciones y/o actividades definidas en el reglamento de organización docente del INEFC.
Català: Anna Guaita Crespo - Universitat Lliure de Berlín (Alemanya) 350 €
Español: Anna Guaita Crespo - Universidad Libre de Berlín (Alemania) 350 €
Català: Cal fer la plantació de vegetació que s'esmenta al pressupost i es dibuixa al plànol, amb espècies autòctones.
Español: Deberá llevarse a cabo la plantación de vegetación mencionada en el presupuesto y dibujada en el plano, con especies autóctonas.
Català: 1.3 Cal grafiar la línia d'edificació a la carretera
Español: 1.3 Se debe grafiar la línea de edificación en la
Català: Estructura de l'exercici:
Español: Estructura del ejercicio:
Català: La senyora Leonor Alonso González cessa com a subdirectora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb efectes de 21 de març de 2007, perquè passa a ocupar un altre lloc de treball i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Leonor Alonso González cesa como subdirectora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con efectos de 21 de marzo de 2007, porque pasa a ocupar otro puesto de trabajo y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Realització d'actuacions de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes (de 0 a 100 punts):
Español: c) Realización de actuaciones de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres (de 0 a 100 puntos):
Català: 5.4 La resolució de la convocatòria tindrà lloc en el termini d'un mes a comptar a partir de la data de finalització del termini de presentació de les instàncies, i es donarà compte de la resolució adoptada al Ple de la Corporació, a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a l'Administració de l'Estat, als efectes escaients.
Español: 5.4 La resolución de la convocatoria tendrá lugar en el plazo de un mes a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las instancias, y se dará cuenta de la resolución adoptada al Pleno de la Corporación, a la Administración de la Generalidad de Cataluña y a la Administración del Estado, a los efectos pertinentes.
Català: Entitats col·laboradores del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca:
Español: Entidades colaboradoras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca:
Català: Es qualifica en aquestes Normes com a zona d'ordenació en edificació aïllada, a l'àrea de sòl urbà en la que es permet l'edificació d'habitatges aïllats envoltades d'espais lliures destinats a jardins privats i que respon al tipus d'ordenació originària.
Español: Se califica en estas Normas como zona de ordenación en edificación aislada, al área de suelo urbano en la que se permite la edificación de viviendas aisladas rodeadas de espacios libres destinados a jardines privados y que responde al tipo de ordenación originaria.
Català: a) Quan finalitzi l'obra o el servei amb el client.
Español: a) Cuando finalice la obra o el servicio con el cliente.
Català: 26.2 Són nul·les les paperetes i, per tant, nuls el vot o vots que contingui, quan:
Español: 26.2 Son nulas las papeletas y, por lo tanto, nulos el voto o votos que contenga, cuando:
Català: CFPS: Manteniment Aeromecànic d'Avions amb Motor de Pistó
Español: CFPS: Mantenimiento Aeromecánico de Aviones con Motor de Pistón
Català: i el comentarà amb el Comitè d'Empresa.
Español: trabajo, y comentará con el comité de empresa.
Català: En aquest cas, l'equiparació es realitza de la següent manera: durant el primer any en què adquireixin la condició de fixos el 40%, durant el segon any el 30% i, finalment, durant l'últim any el 30% restant.
Español: En este caso, la equiparación se realizará de la siguiente manera: durante el primer año en el que adquieran la condición de fijos el 40%, durante el segundo año el 30% y, finalmente, durante el último año el 30% restante.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de la Serralada litoral, sobre provisió de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de la Serralada litoral, sobre provisión de puestos de trabajo.
Català: f) Informar trimestralment el Consell de Direcció del Departament de Salut de les actuacions dutes a terme en el marc de la Comissió, del seu grau d'assoliment dels objectius fixats i de l'avaluació, quan s'escaigui, de les mesures implementades.
Español: f) Informar trimestralmente al Consejo de Dirección del Departamento de Salud de las actuaciones llevadas a cabo en el marco de la Comisión, de su grado de consecución de los objetivos fijados y de la evaluación, cuando proceda, de las medidas implementadas.
Català: d) Sent la finalitat de la pensió establerta, atendre les persones les necessitats de les quals eren ateses pel treballador en vida, han de ser aquestes persones els beneficiaris d'aquella pensió en el cas que manquin la vídua o el vidu o els fills a què aquesta norma es refereix.
Español: d) Siendo la finalidad de la pensión establecida, atender a las personas cuyas necesidades estaban cubiertas por el trabajador/a en vida, serán éstos los beneficiarios de aquélla en el caso de que falten las viudas/os o hijos a que la normativa anterior se refiere.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1747/2020, de 18 de juliol, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de la comarca de la Noguera i a determinats municipis de la comarca del Segrià.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1747/2020, de 18 de julio, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de la comarca de La Noguera y en determinados municipios de la comarca de El Segrià.
Català: Servei de Formació per a l'Administració de la Generalitat.
Español: Servicio de Formación para la Administración de la Generalidad.
Català: Quan no es pot realitzar en aquestes condicions, cal comunicar-ho i justificar-ho a l'òrgan competent.
Español: Cuando no se puede realizar en estas condiciones, hace falta comunicarlo y justificarlo al órgano competente.
Català: c) Facultat de publicar i distribuir, sense pertorbar la feina, les comunicacions d'interès laboral o social que creguin necessàries.
Español: c) Facultad de publicar y distribuir, sin perturbar el trabajo, las comunicaciones de interés laboral o social que consideren necesarias.
Català: Pel que fa al que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que disposen els articles 6 i 10 de l'Ordenança laboral o legislació que la substitueixi.
Español: En lo no previsto en este Convenio se estará a lo dispuesto en los artículos 6 y 10 de la Ordenanza laboral o legislación que la sustituya.
Català: La modificació consisteix en afegir el pou #4 al pou 1 i 2 ja legalitzats i augmentar el volum màxim, que passaria de 52.000 a 130.000 m3/any.
Español: La modificación consiste en añadir el pozo # 4 al pozo 1 y 2 ya legalizados y aumentar el volumen máximo, que pasaría de 52.000 a 130.000 m3 / año.
Català: Qualificació del sòl urbà i urbanitzable:
Español: Calificación del suelo urbano y urbanizable:
Català: El Decret 148/1992, de 9 de juny, pel qual es regulen les activitats fotogràfiques, científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge, desenvolupa en el seu preàmbul l'argumentació següent:
Español: El Decreto 148/1992, de 9 de junio, por el que se regulan las actividades fotográficas, científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje, desarrolla en su preámbulo la argumentación siguiente:
Català: No obstant això, les parts acorden pel que fa al procés productiu de l'empresa que les feines que s'assenyalen a continuació les ha d'efectuar personal que tingui els grups professionals següents (una vegada superats els períodes d'aprenentatge establerts):
Español: Con independencia de lo anterior, las partes acuerdan con respecto al proceso productivo de la empresa, que los trabajos seguidamente reseñados serán realizados por personal que ostente los siguientes grupos profesionales, una vez superados los períodos de aprendizaje establecidos:
Català: A la signatura dels contractes de treball hi assistiran els representants legals dels treballadors, si n'hi hagués, els quals podran obtenir còpia del contracte de treball si la demanen, sens perjudici de la còpia que correspon al mateix treballador.
Español: A la firma de los contratos de trabajo estarán presentes los representantes legales de los trabajadores, si los hubiere, quienes podrán obtener copia del contrato de trabajo, si así lo solicitaran, sin perjuicio de la copia que corresponde al propio trabajador.
Català: A la sortida de la bassa es projecta una arqueta de formigó armat, que servirà per albergar les vàlvules de seccionament.
Español: A la salida de la balsa se proyecta una arqueta de hormigón armado, que servirá para albergar las válvulas de seccionamiento.
Català: j) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, la informació relativa a l'apartat 18.j.
Español: j) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, la información relativa al apartado 18.j.
Català: d) Seguir-ne la situació econòmica i financera.
Español: d) Seguir su situación económica y financiera.
Català: Revisió d'actes en via administrativa.
Español: Revisión de actos en vía administrativa.
Català: Fusteries metàl·liques o de PVC
Español: Carpinterías metálicas o de PVC
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de manera expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent que ho ha de resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que les va concedir ha de dictar-ne la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de manera expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente que lo debe resolver y, a este efecto, el órgano que las concedió debe dictar la resolución correspondiente, y deberán reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió el signen, en dos exemplars i a un sol efecte, en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido del presente encargo de gestión, lo firman, en dos ejemplares y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que se mencionan en el encabezamiento.
Català: Lloc de realització: diverses dependències del Departament de Treball, segons plec de prescripcions tècniques.
Español: Lugar de realización: diversas dependencias del Departamento de Trabajo, según pliego de prescripciones técnicas.
Català: El quòrum per adoptar l'acord resulta de l'article 553-26.2 del Codi civil de Catalunya, i s'exclou, per tant, l'aplicació a aquest supòsit del paràgraf 4 de l'article 553-25 del Codi civil de Catalunya en la seva redacció actual.
Español: El quorum para adoptar el acuerdo resulta del artículo 553-26.2 del Código civil de Cataluña, y se excluye, por lo tanto, la aplicación a este supuesto del párrafo 4 del artículo 553-25 del Código civil de Cataluña en su redacción actual.
Català: Vista la petició del Museu de Valls perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el 20 d'octubre de 2015, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el 20 de octubre de 2015, en Barcelona;