BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període en què el treballador/a estigui en situació d'excedència, d'acord amb allò establert en aquest article, és computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador/a té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals l'ha de convocar l'empresari, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El período en el que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión a su reincorporación.
Català: - Preu mensual: 13.235,68 euros, IVA exclòs (16.015,17 euros, IVA inclòs)
Español: - Precio mensual: 13.235,68, IVA excluido (16.015,17 euros, IVA incluido)
Català: Es prorroga fins al 24 de març de 2009, inclòs, el termini de presentació de les sol·licituds d'ajut que estableix l'article 2.2 de l'Ordre AAR/8/2009, de 19 de gener, així com el període de contractació entre productors de vi i destil·leries establert a l'apartat 7.1 de l'Annex de l'Ordre esmentada.
Español: Se prorroga hasta el 24 de marzo de 2009, incluido, el plazo de presentación de las solicitudes de ayuda que establece el artículo 2.2 de la Orden AAR/8/2009, de 19 de enero, así como el periodo de contratación entre productores de vino y destilerías establecido en el apartado 7.1 del Anexo de la mencionada Orden.
Català: a) Impacte per alteració de la qualitat de les aigües superficials i subterrànies durant la fase d'obres de construcció de l'accés a la rampa i de les instal·lacions relacionades amb l'ampliació de l'empresa.
Español: a) Impacto por alteración de la calidad de las aguas superficiales y subterráneas durante la fase de obras de construcción del acceso a la rampa y de las instalaciones relacionadas con la ampliación de la empresa.
Català: Vistes les peticions fetes pels aspirants pel que fa a l'adjudicació dels llocs de treball objecte de convocatòria en els actes públics d'adjudicació de llocs de treball dels dies 22 i 23 de gener en el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada;
Español: Vistas las peticiones hechas por los aspirantes con respecto a la adjudicación de los puestos de trabajo objeto de convocatoria en los actos públicos de adjudicación de puestos de trabajo de los días 22 y 23 de enero en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada;
Català: De conformitat amb el procediment que estableix l'Ordre de 6 de maig de 1986
Español: De conformidad con el procedimiento que establece la Orden de 6 de mayo de 1986 (DOGC núm.
Català: Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: També comporta el desistiment de la sol·licitud si no es presenta la documentació prevista a la base 11.6 dins del termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de subvencions.
Español: También comporta el desistimiento de la solicitud si no se presenta la documentación prevista en la base 11.6 dentro del plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de subvenciones.
Català: 5.4 En cas que l'entitat sol·licitant sigui una empresa, l'ajut sol·licitat no podrà superar el 30% del cost pressupostat de la part de projecte que hagi de fer l'empresa.
Español: 5.4 En caso de que la entidad solicitante sea una empresa, la ayuda solicitada no podrá superar el 30% del coste presupuestado de la parte de proyecto que deba realizar la empresa.
Català: Lloc d'execució: el Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Español: Lugar de ejecución: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Català: d) Aportar informació sobre qualsevol aspecte que afecti l'àmbit territorial de Lleida - Alt Pirineu i Aran.
Español: d) Aportar información sobre cualquier aspecto que afecte al ámbito territorial de Lleida - Alto Pirineo y Aran.
Català: Anualment s'aprovarà el calendari d'acord amb aquestes normes i prèvia negociació amb els representants dels funcionaris, tenint en compte les festivitats oficials que coincideixin amb caps de setmana.
Español: Anualmente se aprobará el calendario de acuerdo con estas normas y previa negociación con los representantes de los funcionarios, teniendo en cuenta las festividades oficiales que coincidan con fines de semana.
Català: 30.2 A efectes de tots aquests permisos:
Español: 30.2 A efectos de todos estos permisos:
Català: Per tot això procedeix l'aplicació.si més no per analogia- de les normes que regulen el recurs governatiu, com ara l'article 19 bis de la Llei hipotecària, sobre que la denegació ha d'indicar les causes i la seva motivació jurídica ordenada en fets i en fonaments de dret, i també l'article 327 de la mateixa Llei, sobre els passos que s'han de seguir en la seva tramitació, sempre, és clar, amb les adaptacions que calguin, una de les quals, com veurem més avall, és el termini per recórrer.
Español: Por todo eso procede la aplicación -cuando menos por analogía- de las normas que regulan el recurso gubernativo, como el artículo 19 bis de la Ley hipotecaria, sobre que la denegación tiene que indicar las causas y su motivación jurídica ordenada en hechos y en fundamentos de derecho, y también el artículo 327 de la misma Ley, sobre los pasos que se tienen que seguir en su tramitación, siempre, claro está, con las adaptaciones que hagan falta, una de las cuales, cómo veremos más abajo, es el plazo para recurrir.
Català: Funcions del president del Consell Rector
Español: Funciones del presidente del Consejo Rector
Català: R-360/08; núm. 1a instància: 113/08; núm. acta d'infracció: 719747/07
Español: R-360/08; núm. 1ª instancia: 113/08; núm. acta de infracción: 719747/07
Català: Un cop exposat el contingut de la Llei, el context normatiu i els antecedents, procedirem a exposar els motius pels quals se'ns demana el nostre parer consultiu.
Español: Una vez expuesto el contenido de la Ley, el contexto normativo y los antecedentes, procederemos a exponer los motivos por los que se nos pide nuestra opinión consultiva.
Català: Potenciar el coneixement i la incorporació de noves tecnologies digitals per augmentar la competitivitat i la sostenibilitat de les empreses de comerç i dels serveis, i les parades de mercats municipals sedentaris i no sedentaris.
Español: Potenciar el conocimiento y la incorporación de nuevas tecnologías digitales para aumentar la competitividad y la sostenibilidad de las empresas de comercio y de los servicios, y los puestos de mercados municipales sedentarios y no sedentarios.
Català: 4.1 Als centres d'educació secundària l'horari escolar comprèn amb caràcter ordinari horari de matí i tarda.
Español: 4.1 En los centros de educación secundaria el horario escolar comprende con carácter ordinario horario de mañana y tarde.
Català: Esterri d'Àneu-Alòs d'Isil", aprovat el 21 de setembre de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Esterri d'Àneu-Alòs d'Isil", aprobado el 21 de septiembre de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: e) Podrà també, decidir la participació de la societat en altres societats mercantils, públiques o privades, encarregant-se de la tinença, compravenda i la gestió de les participacions financeres i patrimonials que li pertanyin; podrà decidir la participació en fons de qualsevol tipus, en societats i fons de garantia, societats o fons de capital de risc, etc.
Español: e) Podrá también decidir la participación de la sociedad en otras sociedades mercantiles, públicas o privadas, encargándose de la tenencia, compraventa y gestión de las participaciones financieras y patrimoniales que le pertenezcan; podrá decidir la participación en fondos de cualquier tipo, en sociedades y fondos de garantía, sociedades o fondos de capital-riesgo, etc.
Català: Es classificaran els recursos en funció del seu origen i grau d'autonomia d'ús i es caracteritzarà la seva garantia mitjançant una valoració estadística de la seva disponibilitat en condicions de sequera.
Español: Se clasificarán los recursos en función de su origen y grado de autonomía de uso, y se caracterizará su garantía mediante una valoración estadística de su disponibilidad en condiciones de sequía.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i als taulers d'anuncis dels ajuntament esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Iniciatives per l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, carrer Albareda 2-4, 2a planta, a fi de recollir la resolució esmentada.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos mencionados, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Iniciativas para el Empleo de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona, calle Albareda 2-4, 2ª planta, con el fin de recoger la resolución mencionada.
Català: b) S'hi permet ubicar els elements verticals, horitzontals i rampes de comunicació necessaris per accedir als habitatges i a l'aparcament.
Español: b) Se permite ubicar los elementos verticales, horizontales y rampas de comunicación necesarios para acceder a las viviendas y al aparcamiento.
Català: a) Si en l'escrit de crida no consta la durada estimada a què es refereix l'apartat 3 d'aquest article, una vegada incorporat a la feina en la data indicada.
Español: a) Si en el escrito de llamamiento no constara la duración estimada a que se refiere el apartado 3 de este artículo, una vez incorporado al trabajo en la fecha indicada.
Català: - Es preveu un tancament perimetral de 2 m d'altura, amb malla de simple torsió, deixant un espai de 3 m entre la caseta i el dipòsit per a l'accés amb vehicles i manteniment.
Español: - Se prevé un cierre perimetral de 2 m de altura, con malla de simple torsión, dejando un espacio de 3 m entre la caseta y el depósito para el acceso con vehículos y mantenimiento.
Català: més 39.321 pessetes en cadascuna de les tres pagues.
Español: vinculación, más 39.321 pesetas en cada una de las 3 pagas.
Català: b) Categoria de tècnic mitjà: tècnics mitjans.
Español: b) Categoría de técnico medio: técnicos medios.
Català: Fa el seguiment dels expedients d'atorgament de llicències audiovisuals a prestadors privats i dels negocis jurídics de les esmentades llicències, autoritzats pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Hace el seguimiento de los expedientes de otorgamiento de licencias audiovisuales a prestadores privados y de los negocios jurídicos de dichas licencias, autorizados por el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: La utilització d'aquests mitjans telemàtics no podrà ocasionar despeses addicionals a l'empleador.
Español: La utilización de estos medios telemáticos no podrá ocasionar gastos adicionales al empleador.
Català: Les persones que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució cessen com a personal eventual del Departament de Governació i Relacions Institucionals del lloc de treball que s'especifica en cada cas, amb efectes del 26 de desembre de 2012, i se'ls agraeix els serveis prestats.
Español: Las personas que se indican en el anexo de esta Resolución cesan como personal eventual del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales del puesto de trabajo que se especifica en cada caso, con efectos del 26 de diciembre de 2012, y se les agradece los servicios prestados.
Català: En data 25.10.1999, l'Ajuntament d'Amposta ha presentat un text refós en compliment de l'esmentat acord, aprovat pel Ple municipal en sessió de 28 de desembre de 1998.
Español: En fecha 25.10.1999, el Ayuntamiento de Amposta ha presentado un texto refundido en cumplimiento del citado acuerdo, aprobado por el Pleno municipal en sesión de 28 de diciembre de 1998.
Català: La col·laboració entre les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya, que té com a marc el Pla estadístic, s'ha de regular per mitjà de convenis o contractes d'acord amb la normativa vigent.
Español: La colaboración entre las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña, que tiene como marco el Plan estadístico, debe regularse mediante convenios o contratos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Fita 11: se situa als camps de Mas Calçada, en el marge sud del camí de Mas Calçada.
Español: Mojón 11: se sitúa en los campos de Mas Calçada, en la margen sur del camino de Mas Calçada.
Català: Realitzar col·lectes o repartir propaganda, vendre objectes o actes similars no autoritzats dins del recinte de l'empresa.
Español: Realizar colectas o repartir propaganda, vender objetos o actos semejantes no autorizados dentro del recinto de la empresa.
Català: La superació d'aquest percentatge s'acreditarà mitjançant l'aportació dels resultats de proves abans del 31 d'octubre de cada any.
Español: La superación de este porcentaje se acreditará mediante la aportación de los resultados de las pruebas antes del 31 de octubre de cada año.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1998, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1998, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: En el supòsit que en anys anteriors un treballador determinat hagués tingut dret a percebre, en concepte d'antiguitat, quantitats superiors a la que li pugui correspondre per aplicació de la nova taula d'antiguitats, li serà respectada, com a garantia “ad personam”, la major quantitat percebuda anteriorment.
Español: En el supuesto que en años anteriores un trabajador determinado haya tenido derecho a percibir, en concepto de antigüedad, cantidades superiores a la que le puedan corresponder por aplicación de la nueva tabla de antigüedades, le será respetada, como garantía “ad personam”, la mayor cantidad percibida anteriormente.
Català: Fita auxiliar de pedra de forma prismàtica recta rectangular de vint centímetres per divuit centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària, situada al marge est de la Carrerada Reial.
Español: Mojón auxiliar de piedra de forma prismática recta rectangular de veinte centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura, situado en el margen este de La Carrerada Reial.
Català: 1.2.5 Cal suprimir la possibilitat d'edificar en la meitat oest del front al carrer Major de l'illa delimitada pels carrers Major, del Forn i de la Llum, que es qualifica de zona de nucli antic, amb la clau 1, ateses la geometria i la realitat construïda en aquest punt.
Español: 1.2.5 Es necesario suprimir la posibilidad de edificar en la mitad oeste del frente a la calle Major de la manzana delimitada por las calles Major, de El Forn y de La Llum, que se califica como zona de casco antiguo, con la clave 1, dadas la geometría y la realidad construida en este punto.
Català: El límit continua aigües amunt de la Noguera de Tor fins al barranc de Miado, per on puja en direcció est fins al serrat de Capitana i el pic de Tartera (2.311 m) coincidint amb el límit municipal del Pont de Suert amb el de Barruera.
Español: El límite continúa aguas arriba de La Noguera de Tor al barranco de Miado, por donde sube en dirección este hasta la cordillera de Capitana y el pico de Tartera (2.311 m) coincidiendo con el límite municipal de El Pont de Suert con el de Barruera.
Català: La notificació de les mancances que puguin haver en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s'estableix al punt 4 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: La notificación de las deficiencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto 4 del anexo 1 de estas bases reguladoras.
Català: En cas d'empat en la puntuació, la reincorporació es farà d'acord amb la major antiguitat en el cos de què es tracti i, en últim lloc, se seguirà la prioritat alfabètica, començant per la lletra del primer cognom, segons el resultat del sorteig públic realitzat per a la determinació de l'ordre d'actuació de les persones aspirants que prenguin part en els processos selectius que es realitzin cada any per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: En caso de empate en la puntuación, la reincorporación se hará de acuerdo con la mayor antigüedad en el cuerpo de que se trate y, en último lugar, en función de la prioridad alfabética, comenzando por la letra del primer apellido según el resultado del sorteo público realizado para la determinación del orden de actuación de las personas aspirantes que tomen parte en los procesos selectivos que se realicen cada año para el ingreso en la función pública de la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Vell, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Vell, sobre aprobación de unas bases.
Català: És obligatòria la utilització de portaempelts certificats.
Español: Es obligatoria la utilización de porta-injertos certificados.
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria dels mitjans que utilitzen en els centres de treball per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria de los medios que utilizan en los centros de trabajo para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Condicions d'ocupació: comprovació.
Español: Condiciones de ocupación: comprobación.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta dels consellers d'Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern
Español: Por todo lo que se ha expuesto, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno
Català: 1.1 Nom del lloc: subdirector/a general d'Afers Interdepartamentals.
Español: 1.1 Nombre del puesto: subdirector/a general de Asuntos Interdepartamentales.
Català: b) La capacitat de l'empresa per assegurar que el doctorand o la doctoranda disposarà d'un entorn de recerca que facilitarà el desenvolupament del projecte i la consecució de la tesi doctoral en el temps establert (30/100).
Español: b) La capacidad de la empresa para asegurar que el doctorando o la doctoranda dispondrá de un entorno de investigación que facilitará el desarrollo del proyecto y la consecución de la tesis doctoral en el tiempo establecido (30/100).
Català: En sòl no urbanitzable, ultra les actuacions d'interès públic a què es refereix l'article anterior, només es poden admetre com a noves construccions, respectant en qualsevol cas les incompatibilitats i les determinacions de la normativa urbanística i sectorial aplicable:
Español: En suelo no urbanizable, aparte de las actuaciones de interés público a que se refiere el artículo anterior, solo pueden admitirse como nuevas construcciones, respetando en cualquier caso las incompatibilidades y las determinaciones de la normativa urbanística y sectorial aplicable:
Català: Repartides en diferents punts, però de menor envergadura, es preveu una cuina-menjador, alguns coberts i magatzems, caseta de vigilància, ampliació de la pista de cavalls i, en posició més perifèrica i al sud de l'àmbit, un nou allotjament temporal destinat a visitants del centre.
Español: Repartidas en diferentes puntos, pero de menor envergadura, se prevé una cocina-comedor, algunos cobertizos y almacenes, caseta de vigilancia, ampliación de la pista de caballos y, en posición más periférica y en el sur del ámbito, un nuevo alojamiento temporal destinado a visitantes del centro.
Català: ANUNCI sobre publicació de la modificació d'unes bases del procés de selecció de la creació d'una borsa de treball d'agents interins de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la modificación de unas bases del proceso de selección de la creación de una bolsa de trabajo de agentes interinos de la Policía Local.
Català: Presentació de declaracions responsables d'instal·lacions no gestionades pels organismes de control autoritzats
Español: Presentación de declaraciones responsables de instalaciones no gestionadas por los organismos de control autorizados
Català: g) 2 dies naturals en cas de malaltia greu de parents del mateix grau que els que figuren en els apartats e) i f).
Español: g) 2 días naturales en caso de enfermedad grave de parientes del mismo grado que los tratados en las letras e) y f).
Català: Per tot el que hem dit, hem de concloure que l'article 7.3 de la Llei 37/2015 no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: Por todo lo que hemos dicho, debemos concluir que el artículo 7.3 de la Ley 37/2015 no es contrario a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: e) L'accés al registre electrònic per a la presentació de sol·licituds i escrits.
Español: e) El acceso al registro electrónico para la presentación de sol · solicitudes y escritos.