BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fons de formació estarà dotat amb 36.781,20 euros per l'any 2004 amb l'increment de LGPE per a cadascun dels exercicis compresos en aquest Conveni i que seran acumulables.
Español: El fondo de formación estará dotado con 36.781,20 euros para el año 2004 con el incremento de LGPE para cada uno de los ejercicios comprendidos en este Convenio, que serán acumulables.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte administratiu especial (exp. 08/15/CJ/AE).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato administrativo especial (exp. 08/15/CJ/AE).
Català: Xemeneies de ventilació forçada
Español: Chimeneas de ventilación forzada.
Català: Pertoca a qualsevol poder públic la protecció i la promoció dels drets inviolables de I'ésser humà i, per tant, el deure d'assumir eficaçment la protecció de la llibertat religiosa de tots els ciutadans i ciutadanes i de proporcionar les condicions adequades per garantir l'exercici d'aquest dret.
Español: Corresponde a cualquier poder público la protección y la promoción de los derechos inviolables del ser humano y, por lo tanto, el deber de asumir eficazmente la protección de la libertad religiosa de todos los ciudadanos/as y de proporcionar las condiciones adecuadas para garantizar el ejercicio de este derecho.
Català: Aquesta circumstància cal que sigui acreditada pel peticionari en efectuar la sol·licitud mitjançant presentació de còpia de la resolució del PUOSC o de la sol·licitud en cas que la resolució encara no s'hagués produït.
Español: Esta circunstancia debe ser acreditada por el peticionario al efectuar la solicitud mediante presentación de copia de la resolución del PUOSC o de la solicitud en caso de que la resolución todavía no se hubiera producido.
Català: Són els treballadors que, amb els coneixements pràctics i titulació necessaris, presten servei amb un tractor o amb la maquinària agrícola que s'utilitzi en l'explotació o magatzem, tenint al seu càrrec la seva cura i conservació.
Español: Son los trabajadores que, con los conocimientos prácticos y titulaciones necesarios, prestan servicio con un tractor o con la maquinaria agrícola que se utilice en la explotación o almacén, y tienen a su cargo su cuidado y conservación.
Català: En general, els treballs s'han de fer de manera ordenada sense afectar ni malmetre les lleres i els seus marges.
Español: En general, los trabajos deben hacerse de manera ordenada sin afectar ni estropear los cauces y sus márgenes.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Viladecans i Sant Boi de Llobregat.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Viladecans y Sant Boi de Llobregat.
Català: Coneixements en gestió de l'avaluació de competències.
Español: Conocimientos en gestión de la evaluación de competencias.
Català: Convocar proves selectives per a l'accés de personal a l'escala de gestió (subgrup A2), 2 places en torn lliure, d'acord amb les bases de la convocatòria i els annexos que s'especifiquen a continuació.
Español: Convocar pruebas selectivas para el acceso de personal a la escala de gestión (subgrupo A2), 2 plazas en turno libre, de acuerdo con sus bases y anexos, que se especifican a continuación.
Català: La UVic és una institució dedicada a l'educació superior i a la investigació, mitjançant la docència, la recerca, l'estudi, la transferència de coneixement i tecnologia i la formació continuada, i es fonamenta en el principi d'autonomia universitària, que s'expressa en la llibertat de càtedra, d'investigació i d'estudi.
Español: La UVic es una institución dedicada a la educación superior y a la investigación, mediante la docencia, la investigación, el estudio, la transferencia de conocimiento y tecnología y la formación continua, y se fundamenta en el principio de autonomía universitaria, que se expresa en la libertad de cátedra, de investigación y de estudio.
Català: Aquesta convocatòria estableix ajuts econòmics amb la finalitat de compensar una part de les despeses sobrevingudes per fets o situacions, durant l'any 2004, als membres del cos de mossos d'esquadra, en les modalitats següents:
Español: Esta convocatoria establece ayudas económicas con la finalidad de compensar una parte de los gastos sobrevenidos por hechos o situaciones, durante el año 2004, a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra, en las siguientes modalidades:
Català: 458 Experiència en gestió xarxa vigilància qualitat aire
Español: 458 Experiencia en gestión red de vigilancia calificación aire
Català: f) Elaborar i elevar a la Junta de Govern les bases de selecció del personal, per a la seva aprovació.
Español: f) Elaborar y elevar a la Junta de Gobierno las bases de selección del personal, para su aprobación.
Català: El personal de prevenda disposa de calçat d'hivern i d'estiu.
Español: El personal de preventa dispone de calzado de invierno y de verano.
Català: dia treball; F: plus eines dia treball; G: total setmanal.
Español: día trabajo; F: plus herramientas día trabajo; G: total semanal.
Català: b) Estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social o amb l'administració corresponent en el cas d'una marca estrangera.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social o con la administración correspondiente en el caso de una marca extranjera.
Català: Respecte a la solvència tècnica, es
Español: En cuanto a la solvencia técnica, se
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2011, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS201100156, TFS201100167, TFS201100172, TFS201100187, TFS201100189, TFS201100203, TFS201100209, TFS201100224, TFS201100230, TFS201100234, TFS201100235, TFS201100237, TFS201100238 i TFS201100169).
Español: EDICTO de 27 de abril de 2011, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS201100156, TFS201100167, TFS201100172, TFS201100187, TFS201100189, TFS201100203, TFS201100209, TFS201100224, TFS201100230, TFS201100234, TFS201100235, TFS201100237, TFS201100238 y TFS201100169).
Català: 14.2 Per fixar la quantia de la subvenció una vegada executada la formació es tindrà en compte el nombre de participants que finalitzin l'acció formativa.
Español: 14.2 Para fijar la cuantía de la subvención una vez ejecutada la formación se tendrá en cuenta el número de participantes que finalicen la acción formativa.
Català: És el treballador/a que desenvolupa les funcions derivades de l'exercici professional de la diplomatura universitària en infermeria i, en especial:
Español: Es el trabajador/ra que desarrolla las funciones derivadas del ejercicio profesional de la diplomatura universitaria en enfermería y, en especial:
Català: Pressupost màxim de licitació: 88.000,00 euros, IVA inclòs repartit en dos exercicis pressupostaris:
Español: Presupuesto máximo de licitación: 88.000,00 euros, IVA incluido repartido en dos ejercicios presupuestarios:
Català: d) Participar, ocasionalment, en els òrgans consultius i grups de treball interdepartamentals en matèria de contractació administrativa.
Español: d) Participar, ocasionalmente, en los órganos consultivos y grupos de trabajo interdepartamentales en materia de contratación administrativa.
Català: A l'est, l'entorn el delimita un petit torrent situat aproximadament a 20 m de la ferreria (X: 488308 / Y: 4651451).
Español: Al este, el entorno lo delimita un pequeño torrente situado aproximadamente a 20 m de la herrería (X: 488308 / Y: 4651451).
Català: Cossos sortints Es poden fer lliurement dins el perímetre definit per les separacions mínimes.
Español: Cuerpos salientes pueden hacerse libremente dentro del perímetro definido para las separaciones mínimas.
Català: La construcció de barbacoes adossades solament es permetrà si hi ha conformitat prèvia del veí.
Español: La construcción de barbacoas adosadas solamente se permitirá si hay conformidad previa del vecino.
Català: De conformitat amb la base 7.4 de l'annex de la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre, que estableix que, amb ocasió de la informació als interessats o en cas que s'acrediti la necessitat de modificar la Resolució, es procedirà a publicar dita modificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con la base 7.4 del anexo de la Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre, que establece que, con ocasión de la información a los interesados o en caso de que se acredite la necesidad de modificar la Resolución, se procederá a publicar dicha modificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Formació, cursos i coordinació per als ensenyaments esportius
Español: Formación, cursos y coordinación para las enseñanzas deportivas
Català: i) Examinar i decidir sobre les peticions de designació del Torn d'Ofici.
Español: i) Examinar y decidir sobre las peticiones de designación del Turno de Oficio.
Català: 46.2 En les percepcions establertes en el número 1 es troben compresos els imports de la prestació econòmica a càrrec de la Seguretat Social i les quantitats, que per sobre de les prestacions esmentades percebi el personal, constituiran una millora de l'acció protectora de la Seguretat Social que no tindrà caràcter de salari.
Español: 46.2 En las percepciones establecidas en el número 1 se hallan comprendidos los importes de la prestación económica a cargo de la Seguridad social, y las cantidades que por encima de dichas prestaciones perciba el personal, constituirán una mejora de la acción protectora de la Seguridad social que no tendrá carácter de salario.
Català: a) Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: a) Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Sant Jaume de Montagut, a Querol, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Sant Jaume de Montagut, en Querol, y de la delimitación de su entorno de protección.
Català: EDICTE pel qual es determina que el sistema d'execució del Pla d'actuació urbanística-1 és el sistema de cooperació.
Español: EDICTO por el que se determina que el sistema de ejecución del Plan de actuación urbanística-1 es el sistema de cooperación.
Català: a) L'interès commemoratiu del projecte d'investigació en el conjunt dels països de parla catalana, amb una puntuació màxima de fins a 16 punts.
Español: a) El interés conmemorativo del proyecto de investigación en el conjunto de los países de habla catalana, con una puntuación máxima de hasta 16 puntos.
Català: 8.3 Tot el personal, avisant amb antelació i justificant-ho degudament, podrà gaudir d'aquests dies de festa:
Español: 8.3 Todo el personal, avisando con antelación y justificándolo debidamente, podrá disfrutar de los días de fiesta siguientes:
Català: h) Informar i controlar periòdicament sobre l'execució pressupostària i els pagaments fets de cadascun dels programes d'ajuts, especialment d'aquells que impliquen despeses plurianuals.
Español: h) Informar y controlar periódicamente sobre la ejecución presupuestaria y los pagos hechos de cada uno de los programas de ayudas, especialmente de aquellos que implican gastos plurianuales.
Català: Els diputats: sistema d'elecció; duració del mandat; estatut.
Español: Los diputados: sistema de elección; duración del mandato; estatuto.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'empresa de Vareser 96, SL, prevista en dos trams per als dies 24 i 25 de maig i els dies 21 i 22 de juny de 2012, que comença amb l'inici de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis del primer dia de vaga i finalitza amb l'inici de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis de l'últim dia de vaga, i que afecta el personal de l'empresa que realitza el servei de neteja de la terminal T2 a l'Aeroport de Barcelona-el Prat, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de empresa de Vareser 96, SL, prevista en dos tramos para los días 24 y 25 de mayo y los días 21 y 22 de junio de 2012, que comienza con el inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios del primer día de huelga y finaliza con el inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios del último día de huelga, y que afecta al personal de la empresa que realiza el servicio de limpieza de la terminal T2 en el Aeropuerto de Barcelona-El Prat, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Zona de nuclis urbans d'edificació aïllada: codi 111; clau 11A.
Español: Zona de núcleos urbanos de edificación aislada: código 111; clave 11A.
Català: Fitxer cartogràfic en ETRS89 30N Shape amb tot el seccionat de tota la Comunitat Autònoma de Catalunya:
Español: Fichero cartográfico en ETRS89 30N Shape con todo el seccionado de toda la Comunidad Autónoma de Cataluña:
Català: L'empresa pot aplicar a les faltes molt greus qualsevol de les sancions previstes en aquest article i a les greus les previstes als apartats a) i b).
Español: La empresa podrá aplicar a las faltas muy graves cualquiera de las sanciones previstas en este artículo y a las graves las previstas en los apartados a) y b).
Català: Ha de mantenir durant tot l'any la franja de seguretat de 10 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva, si l'orografia ho permet.
Español: Debe mantenerse, durante todo el año, la franja de seguridad de 10 m -en tota su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva, si la orografía lo permite.
Català: d) No exigir a la persona contractada cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de recerca.
Español: d) No exigir a la persona contratada ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de investigación.
Català: El període de meritació és de l'1 d'octubre de 2005 al 30 de setembre de 2006.
Español: El periodo de devengo es del 1 de octubre de 2005 al 30 de septiembre de 2006.
Català: m) Adherir-se al codi ètic que figura com annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: m) Adherirse al código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: b) Consultiu i de participació:
Español: b) Consultivo y de participación:
Català: a) Descripció: emmagatzematge i custòdia de les peces de convicció dels procediments penals tramitats pels òrgans judicials situats a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción: almacenaje y custodia de las piezas de convicción de los procedimientos penales tramitados por los órganos judiciales situados en la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El 14 de març de 2020 es publicà al Butlletí Oficial de l'Estat el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: El 14 de marzo de 2020 se publicó en el Boletín Oficial del Estado el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: El Consell d'Administració es reunirà sempre que ho sol·licitin dos dels seus membres o ho acordi el president o el vicepresident.
Español: El Consejo de Administración se reunirá siempre que lo soliciten dos de sus miembros o lo acuerde el presidente o el vicepresidente.
Català: Cal corregir en la fitxa normativa l'errada relativa a la quantificació de la superfície de cessió viaria.
Español: Es necesario corregir en la ficha normativa la errata relativa a la cuantificación de la superficie de cesión viaria.
Català: Després d'un debat sobre el programa presentat, es procedeix a la votació.
Español: Después de un debate sobre el programa presentado, se procede a la votación.
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 110/006/2001, presentada en data 6 per juliol de 2001 per l'empresa Izquierdo-Gacesa, SL, en relació amb dos tallers de vehicles, ubicats als termes municipals de Sant Cugat del Vallès i de Rubí;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 110/006/2001, presentada en fecha 6 de julio de 2001 por la empresa Izquierdo-Gacesa, SL, con relación a dos talleres de vehículos, ubicados en los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y de Rubí;
Català: 14.1 El Consell de Govern adopta els seus acords per majoria simple del total de vots ponderats.
Español: 14.1 El Consejo de Gobierno adoptará sus acuerdos por mayoría simple del total de votos ponderados.
Català: L'ampliació de mitjans econòmics, objecte d'aquest acord, serà efectiva a partir del dia 1 de juliol de 2006.
Español: La ampliación de medios económicos, objeto de este acuerdo, tendrá efectividad a partir del día 1 de julio de 2006.
Català: També s'hi adscriu el personal investigador vinculat a la Universitat.
Español: También se adscribe a los mismos al personal investigador vinculado a la Universidad.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49, 50 i 116.2 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener a fi que aquest Edicte serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer com a demandades, si així ho consideren oportú, davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes 111, edifici 1, planta 12, 08075 (Ciutat Judicial) de Barcelona en el termini de 9 dies hàbils des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48, 49, 50 y 116.2 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero al efecto que este Edicto sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer como demandados, si así lo consideran oportuno, ante la sede del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, Gran Vía de las Corts Catalanes 111, edificio 1, planta 12, 08075 (Ciudad Judicial) de Barcelona en el plazo de 9 días hábiles desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de este Edicto.
Català: Any 2002: S'haurà d'incrementar el 105% de l'IPC real de l'any
Español: Año 2.002: incremento del 105% del IPC real del año anterior.
Català: La durada del permís és així mateix de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants disminuïts o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es asimismo de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores de más de 6 años si se trata de niños disminuidos o niños que, por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: Són reptes que afecten no solament el sector de l'acció voluntària sinó que, en gran mesura, pertanyen a tota la societat, però que el voluntariat ha de saber afrontar si no vol veure minvada la seva capacitat d'incidència social i el procés de creixement i consolidació experimentat en els darrers anys.
Español: Son retos que afectan no solo al sector de la acción voluntaria, sino que, en gran medida, pertenecen a toda la sociedad, pero que el voluntariado tiene que saber afrontar si no quiere ver mermada su capacidad de incidencia social y el proceso de crecimiento y consolidación experimentado en los últimos años.
Català: c) El manteniment dels registres d'empreses radiodifusores i d'installadors de telecomunicacions a Catalunya.
Español: c) El mantenimiento de los registros de empresas radiodifusoras y de instaladores de telecomunicaciones en Cataluña.
Català: En el cas d'explotacions productores de llet d'oví o cabrum, superació, en la mitjana geomètrica de colònies de gèrmens a 30ºC en bestiar oví i cabrum, corresponent a l'últim trimestre, d'un llindar que, per al 2010, és de 1.450.000 colònies.
Español: En el caso de explotaciones productoras de leche de ovino o cabrío, superación, en la media geométrica de colonias de gérmenes en 30°C en ganado ovino y cabrío, correspondiente al último trimestre, de un umbral que, para el 2010, es de 1.450.000 colonias.
Català: Grup professional 3: comprèn tot el personal directe.
Español: Grupo profesional 3: abarca a todo el personal directo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1645/2013, de 8 de juliol, per la qual es fan públics els acords de declaració d'impacte ambiental adoptats per la Ponència Ambiental l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN TES/1645/2013, de 8 de julio, por la que se hacen públicos los acuerdos de declaración de impacto ambiental adoptados por la Ponencia Ambiental en el año 2012.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota número 1193/2004 actuacions de Divorci contenciós (art. 770-773 Lec a instància de María Teresa Gómez Sarrado representat pel procurador/a Sr/a. Antonio Cortada García contra Preben Yamashita sobre Divorci en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a Preben Yamashita per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo número 1193/2004 actuaciones de Divorcio contencioso (art. 770-773 Lec a instancia de MARÍA TERESA GÓMEZ SARRADO representado por el procurador/a Sr/a. ANTONIO CORTADA GRACIA contra PREBEN YAMASHITA sobre Divorcio en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Preben Yamashita por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental de l'activitat de refineria de petroli i gas, promoguda per l'empresa Repsol Petróleo, SA, al terme municipal de la Pobla de Mafumet (exp. T1RA180121).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental de la actividad de refinería de petróleo y gas, promovida por la empresa Repsol Petróleo, SA, en el término municipal de La Pobla de Mafumet (exp. T1RA180121).
Català: Tot i així, considera que també seran necessàries mesures adreçades a protegir en qualsevol moment el medi hídric de la zona d'actuació (superficial i subterrani), per la qual cosa caldrà impedir que es contamini o degradi, amb atenció especial als cursos d'aigua existents en les proximitats als suports i als accessos.
Español: Aun así, considera que también serán necesarias medidas destinadas a proteger en cualquier momento el medio hídrico de la zona de actuación (superficial y subterráneo), razón por la cual será necesario impedir su contaminación o degradación, con atención especial a los cursos de agua existentes en las proximidades a los soportes y a los accesos.