BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Sagrada Família, de Cornellà de Llobregat, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació de les instal·lacions del centre, trasllat de les unitats d'educació infantil i reducció dels llocs escolars del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sagrada Família, de Cornellà de Llobregat, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de las instalaciones del centro, traslado de las unidades de educación infantil y reducción de los puestos escolares del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En cas que en els justificants s'acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció, l'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir al reajustament de l'import de la subvenció atorgada.
Español: En caso de que en los justificantes se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder al reajuste del importe de la subvención otorgada.
Català: --5 La desobediència als superiors en qualsevol
Español: --5 La desobediencia a los superiores en cualquier materia de
Català: Lloc de la prestació del servei:
Español: Lugar de prestación del servicio:
Català: Certificat o declaració responsable del representant legal de l'entitat, acreditatiu que el beneficiari ha pres les mesures oportunes que permeten identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la depesa pel Fons Social Europeu.
Español: Certificado o declaración responsable del representante legal de la entidad, acreditativo de que el beneficiario ha tomado las medidas oportunas que permitan identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Aquest objectiu és compartit amb altres modificacions puntuals del Pla d'ordenació urbanística municipal de Gallifa que es tramiten paral·lelament a la present.
Español: Este objetivo es compartido con otras modificaciones puntuales del Plan de ordenación urbanística municipal de Gallifa que se tramitan paralelamente a la presente.
Català: Pel que fa al servei públic audiovisual que és competència de la Generalitat, aquesta llei atribueix la responsabilitat de la gestió directa a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: En cuanto al servicio público audiovisual que es competencia de la Generalidad, esta ley atribuye la responsabilidad de la gestión directa a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: temps que duri aquesta circumstància, i ha de tornar al seu lloc de
Español: dure esta circunstancia, volviendo a su puesto de trabajo cuando finalice dicha
Català: Aplica, en el context de l'especialitat, els conceptes bàsics de programació de les eines multimèdia utilitzant llenguatges d'autor.
Español: Aplica, en el contexto de la especialidad, los conceptos básicos de programación de las herramientas multimedia utilizando lenguajes de autor.
Català: El Pla especial preveia dues unitats d'actuació.
Español: El Plan especial preveía dos unidades de actuación.
Català: Totes aquestes dades s'anotaran, de manera detallada, en un llibre o registre a disposició de l'Administració.
Español: Todos estos datos se anotarán, de manera detallada, en un libro o registro a disposición de la Administración.
Català: Modalitat de transferència asíncrona ATM (Asynchronous Transfer Mode).
Español: Modalidad de transferencia asíncrona (ATM).
Català: - Les entitats hauran de realitzar activitats d'informació i/o de divulgació adreçades al sector per fomentar i afavorir l'intercanvi de coneixement a fi de revalorar les varietats locals i promoure'n la utilització al sector, com a mínim un cop al llarg de la durada de la mesura.
Español: - Las entidades deberán realizar actividades de información y/o divulgación dirigidas al sector para fomentar y favorecer el intercambio de conocimiento a fin de revalorizar las variedades locales y promover su utilización en el sector, como mínimo una vez mientras dure la medida.
Català: L'article 551-2 determina que la comunitat en règim de propietat horitzontal es regeix pel títol de constitució que s'ha d'adequar a allò que disposa el capítol III del mateix cos legal, el qual regula el règim jurídic de la propietat horitzontal i en el que, de forma inequívoca, s'estableix que.el règim jurídic de la propietat horitzontal comporta: a) L'existència present o futura, de dos o més titulars de la propietat d'un immoble unitari format per elements privatius i elements comuns, els quals queden vinculats entre ells per la quota' (article 553-1.2).
Español: El artículo 551-2 determina que la comunidad en régimen de propiedad horizontal se rige por el título de constitución que se tiene que adecuar a lo que dispone el capítulo III del mismo cuerpo legal, el cual regula el régimen jurídico de la propiedad horizontal y en el que, de forma inequívoca, se establece que.el régimen jurídico de la propiedad horizontal comporta: a) La existencia presente o futura, de dos o más titulares de la propiedad de un inmueble unitario formado por elementos privativos y elementos comunes, los cuales quedan vinculados entre ellos por la cuota' (artículo 553-1.2).
Català: g) Tenir com a finalitat institucional expressament recollida en els seus estatuts el treball en acció humanitària i/o que per la trajectòria històrica de l'entitat es pugui constatar objectivament que un dels seus àmbits de treball és l'acció humanitària.
Español: g) Tener como finalidad institucional expresamente recogida en sus estatutos el trabajo en acción humanitaria y/o que por la trayectoria histórica de la entidad se pueda constatar objetivamente que uno de sus ámbitos de trabajo es la acción humanitaria.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten als annexos 1 i 2 respectivament, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes o, si escau, la seva extinció, pel fet de no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en los anexos 1 y 2 respectivamente, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes o, si procede, su extinción, por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: SUBZONA D'HABITATGES DE PROTECCIÓ PÚBLICA 1b.
Español: SUBZONA DE VIVIENDAS DE PROTECCIÓN PÚBLICA 1 b.
Català: c) Tenir el títol oficial corresponent que habiliti per a l'exercici professional en la categoria a la qual s'opta.
Español: c) Estar en posesión del título oficial correspondiente que habilite para el ejercicio profesional en la categoría a la cual se opta.
Català: Les persones amb doble nacionalitat canadenca i espanyola no podran optar a aquestes beques.
Español: Las personas con doble nacionalidad canadiense y española no podrán optar a estas becas.
Català: -1.1 Cal adequar la proposta d'ampliació a la separació de 2 m a llindars establerta pel planejament vigent o aportar contracte amb el veí sobre les condicions de paret mitgera per tal de poder adossar l'edificació a la parcel·la veïna.
Español: -1.1 Es necesario adecuar la propuesta de ampliación a la separación de 2 m a umbrales establecida por el planeamiento vigente o aportar contrato con el vecino sobre las condiciones de medianería para poder adosar la edificación a la parcela vecina.
Català: 9) Descripció breu del projecte de recerca de la tesis doctoral d'un màxim de 300 paraules.
Español: 9) Descripción breve del proyecto de investigación de la tesis doctoral con un máximo de 300 palabras.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ ECF/45/2006, de 10 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/025/05).
Español: RESOLUCIÓN ECF/45/2006, de 10 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/025/05).
Català: 11.3 Així mateix, és aplicable el principi d'immediació en virtut del qual és essencial la intervenció de l'instructor en totes les proves practicades i no pot ser suplerta per la del secretari.
Español: 11.3 Asimismo, es aplicable el principio de inmediación en cuya virtud es esencial la intervención del instructor en todas las pruebas practicadas y no puede ser suplida por la del secretario.
Català: Finalitat: la Romeria del Rocío en Catalunya.
Español: Finalidad: la Romeria del Rocío en Cataluña.
Català: La persona titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula núm. 54 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: La persona titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula núm. 54 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A ha solicitado cambiar su titularidad.
Català: Interessat: KEIKEN DISTRIBUCIONS SL
Español: Interesado: KEIKEN DISTRIBUCIONS SL
Català: No obstant i respecte els contractes vigents a la data d'entrada del conveni, correspondrà a la seva finalització una compensació econòmica equivalent a 12 dies de salari per any de servei, prorratejant-se per mesos els períodes de temps inferiors a l'any.
Español: No obstante y respecto de los contratos vigentes a la fecha de entrada del convenio, corresponderá a su finalización una compensación económica equivaliendo a 12 días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los periodos de tiempos inferiores al año.
Català: Destinació de les aigües de patis i zones brutes
Español: Destino de las aguas de patios y zonas sucias
Català: e) Dades d'ocupació laborals: grup, cos, escala, categoria, lloc de treball, història laboral.
Español: e) Datos de empleo laborales: grupo, cuerpo, escala, categoría, puesto de trabajo, historia laboral.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes fixats en aquest conveni col·lectiu.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos fijados en este convenio colectivo.
Català: Jornades de dissabte: Les compreses entre las 02.00 i les 14.00 hores i les compreses entre les 14.00 i las 02.00 hores.
Español: Jornadas de sábado: Las comprendidas entre las 02.00 y las 14.00 horas y las comprendidas entre las 14.00 y las 02.00 horas.
Català: .3 La concessió d'aquestes beques s'imputa amb càrrec a la partida 482.000100/1110 del pressupost de despeses de l'Agència Catalana de Protecció de Dades per a l'any 2009, amb un import màxim de 40.000 euros.
Español: .3 La concesión de estas becas será con cargo de la partida 482.000100/1110 del presupuesto de gastos de la Agencia Catalana de Protección de Datos para el año 2009, con un importe máximo de 40.000 euros.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des de l'endemà del dia de la publicació d'aquest anunci al DOGC, fins a les 13 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC hasta las 13h.
Català: La documentació inclosa als apartats anteriors, es presentarà en paper i en suport electrònic, format pdf.
Español: La documentación incluida en los apartados anteriores, se presentará en papel y en formato electrónico, formato pdf.
Català: Qualificació completa: producció en viver d'aqüicultura
Español: Cualificación completa: producción en criadero de acuicultura
Català: Per a la concessió d'aquestes ajudes caldrà aportar el dictamen de l'Equip d'Assessorament i Orientació Psicopedagògic o d'un equip del sector homologat pel Departament d'Ensenyament en què consti la necessitat del tractament sol·licitat i també la impossibilitat de rebre l'ajuda per mitjà dels serveis de què disposa el centre on està escolaritzat el nen.
Español: Para la concesión de estas ayudas habrá que aportar el dictamen del Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógico o de un equipo del sector homologado por el Departamento de Enseñanza en el que conste la necesidad del tratamiento solicitado y también la imposibilidad de recibir la ayuda por medio de los servicios de que dispone el centro donde está escolarizado el niño.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'unitats d'identificació per al bestiar oví i cabrum.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de unidades de identificación para el ganado ovino y cabrío.
Català: 3.3.3 A partir del dia que es publiquin les llistes provisionals, els aspirants podran presentar reclamacions o aportar la documentació requerida al centre on es realitzaran les proves, no més tard de l'11 de desembre de 2006.
Español: 3.3.3 A partir del día que se publiquen las listas provisionales, las personas aspirantes podrán presentar reclamaciones o aportar la documentación requerida en el centro donde se realizarán las pruebas, no más tarde del 11 de diciembre de 2006.
Català: En tot cas, la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir dins el termini màxim establert en l'apartat 15.1 d'aquest annex per realitzar les actuacions objecte dels ajuts, i, si es concedeix l'ampliació del termini, aquesta ampliació no podrà excedir la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les inversions, d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: En cualquier caso, la decisión sobre la ampliación se debe producir dentro del plazo máximo establecido en el apartado 15.1 de este anexo para realizar las actuaciones objeto de las ayudas, y, si se concede la ampliación del plazo, dicha ampliación no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las inversiones, de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: 4.7 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines i equips de perforació.
Español: 4.7 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y equipos de perforación.
Català: Aquesta edificació, una de les històriques que no és de maó vist, està formada per dues parts, una que es manté i una altra que es substitueix.
Español: Esta edificación, una de las históricas que no es de ladrillo visto, está formada por dos partes, una que se mantiene y otra que se sustituye.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats als subapartats a), b) i c) de la base 5.1 en el cas que la persona que sol·licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a la Institució de les Lletres Catalanes o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a), b) y c) de la base 5.1 en el caso de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente en la Institución de las Letras Catalanas o en la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: DECRET 131/2000, de 3 d'abril, pel qual es nomena el senyor Antoni Giró i Roca director general d'Universitats.
Español: DECRETO 131/2000, de 3 de abril, por el que se nombra a don Antoni Giró i Roca director general de Universidades.
Català: Per acreditar i poder comprovar que dins el termini de presentació de sol·licituds de participació el cònjuge o l'altre membre d'una unió estable de parella treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on hi hagi el lloc o els llocs de treball sol·licitats, cal aportar un certificat de la relació laboral, emès per l'òrgan competent, del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella.
Español: Para acreditar y poder comprobar que dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación el cónyuge o el otro miembro de una unión estable de pareja trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde esté el puesto o los puestos de trabajo solicitados, hay que aportar un certificado de la relación laboral, emitido por el órgano competente, del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent, el Ple municipal aprovarà la quantitat global corresponent al complement de productivitat, mitjançant el pressupost.
Español: De acuerdo con lo que establece la normativa vigente, el Pleno municipal aprobará la cantidad global correspondiente al complemento de productividad, mediante el presupuesto.
Català: Els cursos a distància que requereixin superar una prova presencial final seran valorats amb 0,003 punts per cada hora.
Español: Los cursos a distancia que requieran superar una prueba presencial final serán valorados con 0,003 puntos para cada hora.
Català: d) Contreure despeses d'acord amb els límits que fixi el Ple i presentar-ne la liquidació en la reunió ordinària corresponent del Ple.
Español: d) Contraer gastos de acuerdo con los límites que fije el Pleno y presentando la liquidación en la reunión ordinaria correspondiente del Pleno.
Català: Les activitats auxiliars i complementàries del transport, que es consideren com a tals, l'activitat com a operador logístic, d'agència de transports, la de transitari, en els centres d'informació i distribució de càrregues, les funcions d'emmagatzematge i distribució, l'agrupació i facilitació de les arribades i sortides a través d'estacions de viatgers o de mercaderies, i l'arrendament, manteniment i conducció de vehicles i serveis auxiliars.
Español: Las actividades auxiliares y complementarias del transporte, considerándose como tales, la actividad como operador logístico, de agencia de transportes, la de transitario, en los centros de información y distribución de cargas, las funciones de almacenaje y distribución, la agrupación y facilitación de las llegadas y salidas a través de estaciones de viajeros o de mercaderías, y el arrendamiento, mantenimiento y conducción de vehículos y servicios auxiliares.
Català: També es reconeix el dret dels pares, professors i alumnes a intervenir en el control i la gestió dels centres sostinguts amb fons públics (art. 27.7 CE).
Español: También se reconoce el derecho de los padres, profesores y alumnos a intervenir en el control y gestión de los centros sostenidos con fondos públicos (art. 27.7 CE).
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Benestar Social;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Bienestar Social;
Català: a) Classificació: (opcional) grup P, subgrup 1 i 3, categoria a).
Español: a) Clasificación: (opcional) grupo P subgrupo 1 i 3 categoría a).
Català: D'altra banda, en el funcionament del vial adequat no es preveuen nous efectes destacats sobre la qualitat atmosfèrica.
Español: Por otra parte, en el funcionamiento del vial adecuado no se prevén nuevos efectos destacados sobre la calidad atmosférica.
Català: col·lectiu de treball de construcció i obres públiques de la
Español: colectivo de trabajo de construcción y obras públicas de la
Català: Tasques i actuacions realitzades en equip que garanteixi la sostenibilitat del projecte, des d'una cultura col·laborativa i el treball en xarxa, que inclogui la comunitat educativa.
Español: Tareas y actuaciones realizadas en equipo que garantice la sostenibilidad del proyecto, desde una cultura colaborativa y el trabajo en red, que incluya la comunidad educativa.
Català: Durant els anys 1998 i 1999 es procedirà de la mateixa manera: s'actualitzaran les taules salarials corresponents i a continuació es duran a terme el seu registre i la seva difusió.
Español: De igual manera se procederá en 1998 y 1999 actualizando las
Català: Per Resolució de 20 de març de 1997, del director general de Centres Docents, es va aprovar l'adscripció entre l'educació primària del centre educatiu privat concertat Cultural (codi 08000918) i l'educació secundària obligatòria del centre educatiu privat concertat Montserrat (codi 08000608), ambdós de Badalona, d'acord amb el que preveu el Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Por Resolución de 20 de marzo de 1997, del director general de Centros Docentes, se aprobó la adscripción entre la educación primaria del centro educativo privado concertado Cultural (código 08000918) y la educación secundaria obligatoria del centro educativo privado concertado Montserrat (código 08000608), ambos de Badalona, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos.