BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Ensenyament d'hàbits d'autonomia personal:
Español: 2.5 Enseñanza de hábitos de autonomía
Català: 4.3 De l'expansió dels anys 60 fins a la mort de Franco.
Español: 4.3 De la expansión de los años 60 hasta la muerte de Franco.
Català: En la quantitat resultant s'hi entenen compreses l'estada, les matrícules, els materials i qualsevol altra despesa en el país de destinació.
Español: En la cantidad resultante se entienden incluidas la estancia, las matrículas, los materiales y cualquier otro gasto en el país de destino.
Català: d) Gestiona els comunicats per incapacitat laboral temporal del règim de previsió de MUFACE davant aquest organisme.
Español: d) Gestiona los comunicados por incapacidad laboral temporal del régimen de previsión de MUFACE ante este organismo.
Català: L'objecte d'aquesta Modificació és concretar el límit entre el nucli històric de Vulpellac i el seu entorn en el sector sud, i possibilitar la construcció d'equipaments esportius, en el sector nord.
Español: El objeto de esta Modificación es concretar el límite entre el núcleo histórico de Vulpellac y su entorno en el sector sur, y posibilitar la construcción de equipamientos deportivos, en el sector norte.
Català: Servei Territorial d'Urbanisme la Catalunya Central
Español: Servicio Territorial de Urbanismo la Cataluña Central
Català: Si de l'oblit se'n derivés perjudici per a l'empresa, o per als companys de treball o fos causa d'accident, aquesta falta seria considerada greu.
Español: Si del descuido se derivara perjuicio para la empresa, o a los compañeros de trabajo o fuese causa de accidente, esta falta será considerada grave.
Català: b) Organitzar, executar i controlar activitats d'animació, vetllades i espectacles:
Español: b) Organizar, ejecutar y controlar actividades de animación, veladas y espectáculos:
Català: Epígraf Llei 20/2009: 10.6.
Español: Epígrafe Ley 20/2009: 10.6.
Català: 9.7 Mesures de prevenció sobre les emissions a l'atmosfera
Español: 9.7 Medidas de prevención sobre las emisiones a la atmósfera
Català: Indicar les avaries que es produeixen en els sistemes elèctrics de l'aeronau, a partir de les guies de diagnosi.
Español: Indicar las averías que se producen en los sistemas eléctricos de la aeronave a partir de las guías de diagnosis.
Català: Durant aquest període, en la documentació que emeti el titular de la instal·lació s'ha d'anotar "Prova".
Español: Durante este período, en la documentación que emita el titular de la instalación debe anotarse "Prueba".
Català: RESOLUCIÓ PTO/2790/2002, de 4 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/05/02).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2790/2002, de 4 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/05/02).
Català: L'objecte d'aquesta prova pilot és establir una actuació coordinada de totes les entitats proveïdores per assolir una prestació integral dels serveis que demani la població en cadascun dels àmbits geogràfics que es delimitin.
Español: El objeto de esta prueba piloto es establecer una actuación coordinada de todas las entidades proveedoras para alcanzar una prestación integral de los servicios que solicite la población en cada uno de los ámbitos geográficos que se delimiten.
Català: b) El director de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que n'exerceix la vicepresidència.
Español: b) El director de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que ejerce la vicepresidencia.
Català: Cada persona participant, incloses les persones substitutes, hauran de participar en una acció de formació preferentment adreçada a l'obtenció de certificats de professionalitat o bé participar en una acció de formació transversal:
Español: Cada persona participante, incluidas las persones sustitutas, deberán participar en una acción de formación preferentemente dirigida a la obtención de certificados de profesionalidad o bien tiene que participar en una acción de formación transversal:
Català: La senyora Anna M. Mallol i Gusiñé cessa com a membre suplent de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació del Departament de Treball i Indústria.
Español: La señora Anna M. Mallol i Gusiñé cesa como miembro suplente de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball de personal de neteja de dependències municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de personal de limpieza de dependencias municipales.
Català: -2 Incorporar d'ofici la documentació tramesa per l'Ajuntament el 15 de gener de 2015, que dóna compliment a l'últim informe emès per la Subdirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar de 21 de novembre de 2014, i que ha estat validada per l'organisme esmentat el 15 de gener de 2015.
Español: -2 Incorporar de oficio la documentación remitida por el Ayuntamiento el 15 de enero de 2015, que da cumplimiento al último informe emitido por la Subdirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar de 21 de noviembre de 2014, y que ha sido validada por el organismo mencionado el 15 de enero de 2015.
Català: Gestionar les actuacions orientades a l'augment del nivell de seguretat de la informació física i lògica centralitzada a disposició de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Gestionar las actuaciones orientadas al aumento del nivel de seguridad de la información física y lógica centralizada a disposición del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: a) A l'apartat de sol·licitud "Núm. de registre", epígraf "Dades de la convocatòria", del model normalitzat, s'ha de consignar el número de registre de la present convocatòria, és a dir, el 49/99.
Español: a) En el apartado de solicitud "Núm. de registro", epígrafe "Datos de la convocatoria", del modelo normalizado, se debe consignar el número de registro de la presente convocatoria, es decir, el 49/99.
Català: El consum anual d'aigua previst per a l'explotació és de 16.850 m³, destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i la neteja de les instal·lacions.
Español: El consumo anual de agua previsto para la explotación será de 16.850 m³, destinado básicamente al abrevadero de los animales y la limpieza de las instalaciones.
Català: a.2.3) Si el projecte d'internacionalització consta de diverses obres audiovisuals i entre el 49% i el 25% són dirigides per dones o amb guió fet per dones: 3 punts.
Español: a.2.3) Si el proyecto de internacionalización consta de varias obras audiovisuales y entre el 49% y el 25% son con dirección o guion realizados por mujeres: 3 puntos.
Català: Desmuntatge i muntatge de peces en eines, grapes, mordasses, etc., afluixant elements mecànics de fixació amb claus fixes o pneumàtiques, com també accionar polsadors o comandaments d'obertura o tancament de tipus pneumàtic, hidràulic i elèctric.
Español: Desmontaje y montaje de pieza o piezas en útiles, garras, mordazas, etc., aflojando elementos mecánicos de fijación, con llaves fijas o neumáticas así como accionar pulsadores o mandos de apertura y/o cierre de tipo neumático, hidráulico y eléctrico.
Català: CP: categoria profesional, SBD: sou base dia, PCDT: plus conveni dia treball, PPA: plus puntualitat i assistència, PJN: pagues de juliol i Nadal.
Español: CP: categoría profesional, SBD: sueldo base día, PCDT: plus convenio día trabajo, PPA: plus puntualitat y asistencia, PJN: pagas de julio y Navidad.
Català: L'horari del curs s'ha de considerar la jornada laboral dels agents que hi assisteixin.
Español: El horario del curso se ha de considerar la jornada laboral de los agentes que asistan.
Català: Sense perjudici de les condicions més favorables al treballador que les empreses tinguin en vigor, el personal d'aquestes indústries que, contractat per unitat de temps, hagi de treballar entre les deu de la nit i les sis del matí, percebrà un complement salarial per nocturnitat que tindrà el valor preu/hora que es recull a la columna corresponent de l'annex 1 per a cada categoria professional.
Español: Sin perjuicio de las condiciones más favorables al trabajador que las empresas tengan en vigor, el personal de estas industrias que, contratado por unidad de tiempo, deba trabajar entre las diez de la noche y las seis de la mañana, percibirá un complemento salarial por nocturnidad que tendrá el valor precio/hora que se recoge en la columna correspondiente del Anexo I para cada categoría profesional.
Català: —10 Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —10 Contra la resolución de concesión o denegación de subvención, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'exigeixen punts de llum de qualificació energètica A o B segons el nou Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior.
Español: Se exigen puntos de luz de calificación energética A o B según el nuevo Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior.
Català: Les pretensions insostenibles hauran de plantejar-se davant la Comissió Provincial d'Assistència Jurídica de Barcelona i simultàniament davant la Comissió del Torn d'Ofici del Col·legi, de conformitat amb l'article 32 de la Llei 1/1996. de 10 de gener, de d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Las pretensiones insostenibles tendrán que plantearse ante la Comisión Provincial de Asistencia Jurídica de Barcelona y simultáneamente ante la Comisión del Turno de Oficio del Colegio, de conformidad con el artículo 32 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 3 d'abril de 2000, va adoptar l'Acord de declaració d'ocupació urgent per l'Institut Català del Sòl dels béns i els drets afectats pel Pla especial de reforma interior el Polvorí, del terme municipal de Barcelona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 3 de abril de 2000, adoptó el Acuerdo de declaración de ocupación urgente por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados por el Plan especial de reforma interior El Polvorí, del término municipal de Barcelona,
Català: Lot 1: Equips de destil·lació i evaporació
Español: Lote 1: Equipos de destilación y evaporación
Català: Girona: Serveis Territorials del Departament de Cultura.
Español: Girona: Servicios Territoriales del Departamento de Cultura.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimoséptimo y decimoctavo es la recta que los une.
Català: Objecte del contracte: obres de remodelació del vestíbul maternoinfantil.
Español: Objeto del contrato: obras de remodelación del vestíbulo materno-infantil.
Català: Article 80.- Polígons d'actuació urbanística.
Español: Artículo 80.- Polígonos de actuación urbanística.
Català: Les persones beneficiàries establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las personas beneficiarias establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a las que accedan como consecuencia de las actuaciones objeto de esta Orden.
Català: que es produeixi en el quadre de llocs de treball i de qualsevol
Español: alteración que se produzca en el cuadro de puestos de trabajo y de
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de cap del Servei d'Administració Local Oberta de la Direcció General d'Administració Local.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de jefe/a del Servicio de Administración Local Abierta de la Dirección General de Administración Local.
Català: Només s'han d'assegurar els treballadors que la companyia asseguradora amb què es concerti la pòlissa accepti com a tals.
Español: Serán asegurados tan solo los trabajadores que como tales acepte la compañía aseguradora con la que se concierte la póliza.
Català: A aquests efectes es defineixen com a empreses de dimensió reduïda les que durant el període impositiu immediatament anterior a la sol·licitud de finançament no hagin superat els 5.000.000 d'euros en la seva xifra neta de negoci.
Español: A estos efectos se definen como empresas de dimensión reducida aquellas que durante el periodo impositivo inmediatamente anterior a la solicitud de financiación no hayan superado los 5.000.000 de euros en su cifra neta de negocio.
Català: El treballador utilitzarà diligentment aquells EPI'S que l'empresa posi a la seva disposició i per als que hagi estat format.
Español: El trabajador utilizará diligentemente aquellos EPI'S que la empresa ponga a su disposición y para los que haya sido formado.
Català: Actes del 25è aniversari de l'emissora.
Español: Actos del 25º aniversario de la emisora.
Català: A més, hi ha impacte sobre les espècies rupícoles per pèrdua d'hàbitat i sobre el ratpenat present a l'àrea afectada.
Español: Además, hay impacto sobre las especies rupícolas por pérdida de hábitat y sobre el murciélago presente en el área afectada.
Català: c) Per impossibilitat sobrevinguda per desenvolupar les activitats previstes en aquest Conveni.
Español: c) Por imposibilidad sobrevenida para desarrollar las actividades previstas en este Convenio.
Català: Fa la previsió anual de consum dels 3000 relatius utilitzats al laboratori.
Español: Hace la previsión anual de consumo de los 3000 relativos utilizados en el laboratorio.
Català: Quant a la data de fixació d'efectes del fet causant, cal atenir-se a la
Español: En cuanto a la fecha de fijación de efectos del hecho causante, se
Català: Les entitats beneficiàries, abans de l'inici del curs, han de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels/de les alumnes, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos de formació, incloses les pràctiques en empreses, si n'hi ha.
Español: Las entidades beneficiarias, antes del inicio del curso, deben contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los/ de las alumnos/as, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos de formación, incluidas las prácticas en empresas si hay.
Català: Col·laborar en les campanyes sanitàries promogudes pels òrgans competents de les diferents administracions.
Español: Colaborar en la campañas sanitarias promovidas por los órganos competentes de las diferentes administraciones.
Català: Vehicles turisme de propulsió híbrida (sempre que tinguin capacitat de tracció elèctrica al 100% per mitjà de bateries) i amb consums mixtes per sota de 4,5 litres de gasolina els 100 km.
Español: Vehículos turismo de propulsión híbrida (siempre que tengan capacidad de tracción eléctrica al 100% por medio de baterías) y con consumos mixtos por debajo de 4,5 litros de gasolina a los 100 km.
Català: Articles 86 i 95 del Reglament (autoritzacions inicials de treball per a professionals altament qualificats i titulars de una targeta blava-UE i mobilitat d'aquests).
Español: Artículos 86 y 95 del Reglamento (autorizaciones iniciales de trabajo para profesionales altamente cualificados y titulares de una tarjeta azul-UE y movilidad de los mismos).
Català: a) El foment de la cooperació institucional amb el Departament de Salut i els organismes que en depenen i amb els proveïdors de sanitaris a fi d'aconseguir que els hospitals que actualment es trobin en una fase d'interès passin a una fase d'implementació activa, contribuint així a arribar a incrementar la cobertura activa dels hospitals d'utilització pública a la finalització d'aquest encàrrec.
Español: a) El fomento de la cooperación institucional con el Departamento de Salud y los organismos dependientes y con los proveedores de sanitarios con el fin de conseguir que los hospitales que actualmente se encuentren en una fase de interés pasen a una fase de implementación activa, contribuyendo así a llegar a incrementar la cobertura activa de los hospitales de utilización pública a la finalización de este encargo.
Català: El període considerat de vacances en el nostre Conveni no ha de computar
Español: El período considerado de vacaciones en el presente Convenio no
Català: Puntes de nus: classificació i tècniques.
Español: Encajes de nudo: clasificación y técnicas.
Català: l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei
Español: según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de
Català: i) Declaració responsable que es disposarà de pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que respongui dels danys que puguin produir-se com a conseqüència de les obres de la instal·lació.
Español: i) Declaración responsable de que se dispondrá de póliza de seguro de responsabilidad civil que responda de los daños que puedan producirse como consecuencia de las obras de la instalación.
Català: a) El president o presidenta de la comissió, designat d'entre un membre de la inspecció educativa de la zona o el cap o la cap de secció de serveis educatius i formació permanent.
Español: a) El presidente o presidenta de la comisión, designado entre un miembro de la inspección educativa de la zona o el jefe o jefa de sección de servicios educativos y formación permanente.
Català: Finalitat: Programació estable de música de la Sala River Cafè.
Español: Finalidad: Programación estable de música de la Sala River Cafè.
Català: Oncologia radioteràpica
Español: Oncología radioterapica
Català: b) Per matrimoni o formació de parella: 265,00 euros
Español: b) Por matrimonio o formación de pareja: 265,00 euros
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Totes les edificacions estan plantejades de forma perpendicular a la costa, per tal de reduir el seu impacte visual en tots dos sentits, excepte l'edifici de panyols i serveis, que només té 3 m d'altura.
Español: Todas las edificaciones están planteadas de forma perpendicular a la costa, con el fin de reducir su impacto visual en los dos sentidos, excepto el edificio de pañoles y servicios, que solo tiene 3 m de altura.
Català: La Circular de la Direcció General del Patrimoni, de 12 de juliol de 1999, sobre la tramitació dels expedients d'adquisició a títol lucratiu pels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels béns mobles oferts en donació per persones físiques o jurídiques.
Español: La Circular de la Dirección General del Patrimonio, de 12 de julio de 1999, sobre la tramitación de los expedientes de adquisición a título lucrativo por los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña de los bienes muebles ofrecidos en donación por personas físicas o jurídicas.
Català: La dedicació normal durant l'any 1997 serà de 36.30 hores setmanals, repartides de la manera següent:
Español: La jornada laboral será de 36.30 horas semanales, repartidas de la manera siguiente:
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 22 de Madrid, de notificació d'una resolució (exp.: D-262/97).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 22 de Madrid, de notificación de una resolución (exp.: D-262/97).
Català: 7.3 Els fons del Consorci s'han de custodiar en comptes bancaris oberts directament al seu nom.
Español: 7.3 Los fondos del Consorcio se tienen que custodiar en cuentas bancarias abiertas directamente a su nombre.
Català: Quart.- Disposar que, si no es presenten al·legacions, l'acord inicial esdevindrà automàticament definitiu.
Español: Cuarto.- Disponer que, si no se presentan alegaciones, el acuerdo inicial acontecerá automáticamente definitivo.
Català: Ecologia Química, SA, disposa d'autorització d'un canvi no substancial (BA20090063), per la instal·lació d'un equip de destil·lació fraccionada i augment de la capacitat de tractament de residus mitjançant destil·lació en 4.000 t/any.
Español: Ecología Química, SA, dispone de autorización de un cambio no sustancial (BA20090063), para la instalación de un equipo de destilación fraccionada y aumento de la capacidad de tratamiento de residuos mediante destilación en 4.000 t/año.
Català: D'acord amb això, mitjançant l'Ordre SLT/436/2007, de 13 de novembre (DOGC núm. 5019, de 29.11.2007), segons la redacció donada per l'Ordre SLT/21/2009, de 26 de gener (DOGC núm. 5310, de 3.2.2009), la vigència de la prova pilot es va prorrogar fins a l'entrada en vigor del decret que substitueixi el Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut, però indicant que aquesta pròrroga s'estableix, com a màxim, fins al 31 de desembre de 2009.
Español: De acuerdo con eso, mediante la Orden SLT/436/2007, de 13 de noviembre (DOGC núm. 5019, de 29.11.2007), según la redacción dada por la Orden SLT/21/2009, de 26 de enero (DOGC núm. 5310, de 3.2.2009), la vigencia de la prueba piloto se prorrogó hasta la entrada en vigor del decreto que sustituya el Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, pero indicando que esta prórroga se establece, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Així mateix, el model serà facilitat gratuïtament al Ministeri de Justícia, als tribunals superiors de justícia, les audiències provincials, gerències territorials del Ministeri de Justícia, òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquin places, al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri de la Presidència, i a les delegacions i subdelegacions del Govern.
Español: Asimismo, el modelo será facilitado gratuitamente en el Ministerio de Justicia, en los tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convoquen plazas, en el Centro de Información Administrativa del Ministerio de Presidencia, y en las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno.
Català: Aprovar inicialment la modificació del Catàleg d'aquest Ajuntament, en el següent sentit:	Aprobar inicialmente la modificación del Catálogo de este Ayuntamiento, en el sentido siguiente:
Català: Decidir sobre les sol·licituds d'incorporació i baixa i sobre la possible suspensió de drets dels col·legiats i col·legiades.
Español: Decidir sobre las solicitudes de incorporación y baja y sobre la posible suspensión de derechos de los colegiados y colegiadas.