BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, les retribucions del personal adscrit al present Conveni s'estableixen com a quantitats fixes mensuals a l'annex corresponent i formen un tot inseparable juntament amb aquest. Tots els conceptes salarials tenen la consideració de mensuals, per la qual cosa aquestes quantitats es meriten independentment de la durada natural del mes i cada falta d'assistència es resta de la quantitat mensual i en proporció a 30 dies.
Español: No obstante, todo lo anterior, las retribuciones del personal comprendido dentro del ámbito del presente convenio se establecen como cantidades fijas mensuales en el anexo correspondiente y forman un todo inseparable con el mismo, teniendo todos los conceptos salariales la consideración de mensuales, por lo que se devengarán dichas cantidades independientemente de la duración natural del mes y cada falta de asistencia se restará de aquella cantidad mensual y en proporción a 30 días.
Català: L'espai lliure privat, no podrà ésser parcel·lat ni venut amb independència del solar que inclou la construcció feta.
Español: El espacio libre privado, no podrá ser parcelado ni vendido con independencia del solar que incluye la construcción levantada.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental es preveu utilitzar additius reductors de les olors i no treure purí en dies de vent.
Español: En el estudio de impacto ambiental se prevé utilizar aditivos reductores de los olores y no sacar purín en días de viento.
Català: Temps d'espera, a partir del minut 10: 0,24./min
Español: Tiempo de espera, a partir minuto 10: 0,24./min
Català: -4 El preu del bitllet és de sis (6) euros.
Español: -4 El precio del billete es de seis (6) euros.
Català: Parades i transició: posició i ajudes.
Español: Paradas y transición: posición y ayudas.
Català: Les sol·licituds es presentaran al Centre Català de la Qualitat del CIDEM, ronda de Can Fatjó, 23-A, Parc Tecnològic del Vallès, 08290 Cerdanyola, telèfon 93.586.39.00, en qualsevol de les delegacions del CIDEM, a la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, telèfon 93.484.95.00, o mitjançant qualsevol de les formes previstes per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM, ronda de Can Fatjó, 23-A, Parque Tecnológico del Vallès, 08290 Cerdanyola, teléfono 93.586.39.00, en cualquiera de las delegaciones del CIDEM, en la Dirección General de Turismo, paseo de Gracia, 105, 08008 Barcelona, teléfono 93.484.95.00, o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atesa l'Ordre PRE/218/2006, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic, doblades o subtitulades en llengua catalana (DOGC núm. 4629, de 9.5.2006), modificada per l'Ordre PRE/245/2006, de 17 de maig (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006);
Español: Vista la Orden PRE/218/2006, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubs, librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico, dobladas o subtituladas en lengua catalana (DOGC núm. 4629, de 9.5.2006), modificada por la Orden PRE/245/2006, de 17 de mayo (DOGC núm. 4640, de 24.5.2006);
Català: 2.7 Munta els quadres de comandament i de protecció en condicions de qualitat.
Español: 2.7 Monta los cuadros de mandos y de protección en condiciones de calidad.
Català: No obstant, l'anterior, i per evitar el buit normatiu que en altre cas produiria un cop vençuda la seva vigència inicial, o la de qualsevol de les seves pròrrogues, continuarà regint en la seva totalitat, tant en el seu contingut normatiu com obligacional, fins que sigui substituït per un altre.
Español: No obstante, lo anterior, y para evitar el vacío normativo que en otro caso se produciría una vez vencida su vigencia inicial, o la de cualquiera de sus prórrogas, continuará rigiendo en su totalidad, tanto en su contenido normativo como obligacional, hasta que sea sustituido por otro.
Català: f) L'assistència al director general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica en la realització de les tasques esmentades.
Español: f) La asistencia al director general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica en la realización de dichas tareas.
Català: Document Nacional d'Identitat del licitador, quan es tracti de persones
Español: Documentación Nacional de Identidad del licitador, cuando se trate de
Català: Es requereix un EC 50 inferior o igual a 3000 mg/litre.
Español: Se requiere un EC 50 inferior o igual a 3000 mg/litro.
Català: Els ajuntaments de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà i Garrigàs no han emès cap informe i havent-ne fet reiteració sense resposta es consideren els informes favorables d'acord amb el que disposa l'article 127 del RD 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Los ayuntamientos de Santa Llogaia d'Àlguema, Borrassà y Garrigàs no han emitido ningún informe y habiéndose reiterado sin respuesta se consideran los informes favorables de acuerdo con lo que dispone el artículo 127 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Estudi de viabilitat tecnicoeconòmic de la inversió, i
Español: Estudio de viabilidad técnico-económico de la inversión, y
Català: b) Data de naixença.
Español: b) Fecha de nacimiento.
Català: Tots ells es troben en una zona de nivell acústic baix.
Español: Todos ellos se encuentran en una zona de nivel acústico bajo.
Català: 12.2 La resolució s'ha de notificar a les persones interessades pels mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: 12.2 La resolución se tiene que notificar a las personas interesadas por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: Respecte als endarreriments, les parts negociaran el calendari de pagament abans de que finalitzi l'any 1998.
Español: Respecto a los atrasos, las partes negociaran el calendario de pago antes de que finalice el año 1998.
Català: L'empresa pot denegar el premi de jubilació si les circumstàncies de l'organització de la feina ho aconsellen.
Español: La empresa podrá denegar el premio de jubilación cuando las circunstancias de la organización del trabajo así lo aconsejen.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni, a les 10 hores del dia 22 de gener de 2010.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 3a, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio, a les 10 horas del día 22 de enero de 2009.
Català: Marc normatiu i organitzatiu de la protecció civil a Catalunya.
Español: Marco normativo y organizativo de la protección civil en Cataluña.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de desembre de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació de l'estudi de detall de la UA 33, Mas Borràs, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.747, del tom 29, en el sentit següent.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de diciembre de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del estudio de detalle de la UA 33, Mas Borràs, del término municipal de El Vendrell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.747, del tomo 29, en el sentido siguiente.
Català: Aquest text és el resultat d'aquest treball i del consens assolit en la seva elaboració.
Español: Este texto es el resultado de este trabajo y del consenso alcanzado en su elaboración.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2001, per la qual s'obre la convocatòria del procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2001, por la que se abre la convocatoria del proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: També es pot fer ús de la contractació de durada determinada prevista a l'article 15.1.b) del TRET per causa de l'increment temporal o excepcional i urgent del volum de treball que no es pot cobrir per plantilla fixa.
Español: También se puede recurrir a la contratación de duración determinada prevista en el artículo 15.1 b) del TRET por causa del incremento temporal o excepcional y urgente del volumen de trabajo que no puede ser cubierto por plantilla fija.
Català: Residencial, sols habitatge unifamiliar a AU1, habitatge unifamiliar i bifamiliar a AU2.
Español: Residencial, solo vivienda unifamiliar en AU1, vivienda unifamiliar y bi familiar en AU2.
Català: b) La nota mitjana mínima de l'expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle del candidat ha de ser igual o superior a 1,5 (escala 1-4), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a la base 7 d'aquest apartat.
Español: b) La nota media mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo del candidato deberá ser igual o superior a 1,5 (escala 1-4), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 7 de este apartado.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de rebre un plus de caràcter extrasalarial com a compensació de les despeses que se li ocasionin per acudir als seus llocs de treball qualsevol que sigui la distància que ha de recórrer i el temps que destini a aquest desplaçament.
Español: Todo el personal afectado por este convenio percibirá un plus de carácter extrasalarial como compensación de los gastos que se le originasen por acudir a sus puestos de trabajo cualquiera que sea la distancia a recorrer y el tiempo que destine al citado desplazamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/3088/2016, de 22 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'unificació d'explotacions porcines d'engreix contigües, al polígon 2, parcel·les 208, 209, 210 i 216, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1AAI140320).
Español: RESOLUCIÓN TES/3088/2016, de 22 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de unificación de explotaciones porcinas de engorde contiguas, en el polígono 2, parcelas 208, 209, 210 y 216, en el término municipal de Arbeca (exp. L1AAI140320).
Català: e) Tenir coneixement de les modificacions de la plantilla que afectin de forma substancial el volum de qualsevol departament o organisme.
Español: e) Tendrán conocimiento de las modificaciones de la plantilla que afecten de forma sustancial el volumen de cualquier departamento u organismo.
Català: Prepara la informació respecte de la qual cal donar compte al Ple de l'òrgan.
Español: Prepara la información respecto a la que hay que dar cuenta al Pleno del órgano.
Català: Modificació de les bases reguladores contingudes en l'annex 1 de l'Ordre ARP/302/2016, de 8 de novembre
Español: Modificación de las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de la Orden ARP/302/2016, de 8 de noviembre
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: elaborar i difondre els comunicats de la Presidència de la Generalitat; fer la ressenya de les activitats de la Presidència de la Generalitat; preparar entrevistes i rodes informatives de la Presidència de la Generalitat.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: elaborar y difundir los comunicados de la Presidencia de la Generalidad; hacer la reseña de las actividades de la Presidencia de la Generalidad; preparar entrevistas y ruedas informativas de la Presidencia de la Generalidad.
Català: b) Els coeficients de ponderació entre usos diferents s'estableixen en 1,0 per al residencial i en 0,7 per al terciari i comercial.
Español: b) Los coeficientes de ponderación entre usos diferentes se establecen en 1,0 para el residencial y en 0,7 para el terciario y comercial.
Català: —1 En l'obtenció de productes exclusivament ecològics, quan el volum de facturació anual per la venda de producte no superi els 12.000 euros: 75,00 euros.
Español: —1 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos, cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto no supere los 12.000 euros: 75,00 euros.
Català: Tomàquet sota plàstic: 29.050,00; 24.500,00; 19.950,00.
Español: Tomate bajo plástico: 29.050,00; 24.500,00; 19.950,00.
Català: 1.3 Analitza diagrames de processos identificant els equips i els instruments de mesura.
Español: 1.3 Analiza diagramas de procesos identificando los equipos e instrumentos de medida.
Català: La comissió de Contractació revisarà de mutu acord el sistema de meritatge, quan s'hagi vist com funciona.
Español: La Comisión de contratación revisará de mutuo acuerdo el sistema de meritaje, cuando se haya visto cómo funciona.
Català: concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies situat en
Español: concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas situado en
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2016, de notificació de la resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2016, de notificación de la resolución de declaración legal de abandono de embarcaciones.
Català: Seccions d'Innovació i Recursos dels CIF La Violeta i Sabadell.
Español: Secciones de Innovación y Recursos de los CIF La Violeta y Sabadell.
Català: Després de diverses deliberacions les partes acorden:
Español: Después de diversas deliberaciones las partes acuerdan:
Català: URBANA: UNA VUITENA PART INDIVISA, a la qual correspon l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament número tres, del departament NUMERO U o local destinat a garatge, situat a la planta soterrani de l'edifici situat a Rubí, amb front al carrer Nuestra Señora de Lourdes, número trenta-quatre, INSCRIT com a finca 34.092, al foli 91 del tom llibre 809, inscripció 1a, de la qual forma part i la total descripció de la qual és la següent:
Español: URBANA: UNA OCTAVA PARTE INDIVISA, a la que corresponde el uso exclusivo de la plaza de aparcamiento número tres, del departamento NUMERO UNO o local destinado a garaje, situado en planta sótano del edificio sito en Rubí, con frente a la calle Nuestra Señora de Lourdes, número treinta y cuatro, INSCRITO como finca 34.092, al folio 91 del Tomo Libro 809, inscripción 1ª, de la que forma parte y cuya total descripción es la siguiente:
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que caldrà ajustar les claus, criteris i codis d'identificació del POUM d'acord amb els criteris de la Direcció General d'Urbanisme per a la seva introducció al MUC (Mapa urbanístic de Catalunya).
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que habrá que ajustar las claves, criterios y códigos de identificación del POUM de acuerdo con los criterios de la Dirección General de Urbanismo para su introducción al MUC (Mapa urbanístico de Cataluña).
Català: b) Han de complir les condicions tècniques referents a instal·lacions i equipament assenyalades a la norma ISO UNE-EN 17025 (o la norma que la substitueixi).
Español: b) Deben cumplir con las condiciones técnicas referentes a instalaciones y equipamiento señaladas en la norma ISO UNO-EN 17025 (o la norma que la sustituya).
Català: En cap cas el pendent final del camp no superarà el 10% i els talussos o terraplens generats no seran de més de 2 m d'alçària, i es garantirà una profunditat mínima del sòl agrícola de 40 cm.
Español: En ningún caso la pendiente final del campo superará el 10%, y los taludes o terraplenes generados no serán de más de 2 m de altura, y se garantizará una profundidad mínima del suelo agrícola de 40 cm.
Català: 10.5 En el supòsit d'ajuts per a inversions en un pla de millora, en el cas de persones físiques, la documentació és la següent:
Español: 10.5 En el supuesto de ayudas para inversiones en un plan de mejora, en el caso de personas físicas, la documentación es la siguiente:
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages en què sol·licita la inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: Estarà constituïda per 4 representants del personal laboral i 4 representants de la Corporació.
Español: Estará constituida por cuatro representantes del personal laboral y 4 representantes de la Corporación.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísica (convocatòria de provisió núm. FP/009/10), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 23 de juny de 2010.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísica (convocatoria de provisión núm. FP/009/10), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 23 de junio de 2010.
Català: Reformes interiors que no afectin a l'estructura ni a l'ús
Español: Reformas interiores que no afecten a la estructura ni en el uso
Català: L'entitat beneficiària només pot presentar una candidatura per a la substitució.
Español: La entidad beneficiaria solo podrá presentar una candidatura para la sustitución.
Català: Dades identificatives de les persones, amb indicació de nom i cognoms, data de naixement, nacionalitat, DNI, número de passaport, si s'escau, i adreça postal.
Español: Datos identificativos de las personas, con indicación de nombre y apellidos, fecha de nacimiento, nacionalidad, DNI, número de pasaporte, si procede, y dirección postal.
Català: Els llocs de treball, llevat que siguin de doble grup, es reclassificaran en llocs d'administratiu un cop seguits els tràmits davant els òrgans competents per modificar els llocs de treball, i conservaran el mateix nivell de destinació, i, en conseqüència, s'amortitzaran les places del cos auxiliar administratiu.
Español: Los puestos de trabajo, salvo que sean de doble grupo, se reclasificarán en puestos de administrativo una vez seguidos los trámites ante los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo, y conservarán el mismo nivel de destino, y, en consecuencia, se amortizarán las plazas del cuerpo auxiliar administrativo.
Català: A aquests efectes, es consideren compatibles amb el planejament urbanístic general, i no se'n requereix la modificació prèvia, els plans especials següents:
Español: A estos efectos, se consideran compatibles con el planeamiento urbanístico general, y no requieren su modificación previa, los planes especiales siguientes:
Català: .1 Es fa públic, per a coneixement general, que Gestió d'Infraestructures S.A.U., Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat la següent adjudicació d'un contracte.
Español: .1 Se hace público, para conocimiento general, que Gestió d'Infraestructures S. A.U., Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado la siguiente adjudicación de una contrato.
Català: En el cas que no sigui possible constituir la comissió d'avaluació pel fet de no haver destinat al centre o servei personal funcionari de carrera que pugui actuar com a vocal, un inspector o inspectora d'educació ha d'assumir totes les funcions corresponents a la comissió.
Español: En caso de que no sea posible constituir la comisión de evaluación por el hecho de no haber destinado al centro o servicio personal funcionario de carrera que pueda actuar como vocal, un inspector o inspectora de educación tiene que asumir todas las funciones correspondientes a la comisión.
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb els monuments, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: Por lo que se refiere al subsuelo del entorno, es preciso controlar las intervenciones que se produzcan en el mismo tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con los monumentos, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: L'alçada reguladora màxima per aquesta zona es fixa en 12 metres, (12,00 m.), mesurats sobre la rasant del vial, podent esser sobrepassada pels elements tècnics necessaris per a la instal·lació.En funció dels processos de producció es podràn permetre alçades superiors sempre que aquestes estiguin degudament justificades.
Español: La altura reguladora máxima para esta zona se fija en 12 metros, (12,00 m.), mesurados sobre la rasante del vial, pudiendo ser sobrepasada para elementos técnicos necesarios para la instalación. En función de los procesos de producción se podrán permitir alturas superiores siempre que estas estén debidamente justificadas.
Català: Argumentació dels resultats obtinguts en la valoració dels factors de risc derivats de l'organització i la càrrega de treball.
Español: Argumentación de los resultados obtenidos en la valoración de los factores de riesgo derivados de la organización y la carga de trabajo.
Català: Plataforma de Contractació Pública de data de 6 de maig de 2013.
Español: Plataforma de Contratación Pública de fecha de 6 de mayo de 2013.DOGC número 6369 de 6 de mayo de 2013.
Català: EDICTE de 12 de març de 2012, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de la Canonja.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2012, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de La Canonja.
Català: Títol: adquisició de 815 radiosondes i 815 globus.
Español: Título: adquisición de 815 radiosondas y 815 globos.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es consideren hores extraordinàries totes les que superin les 40 hores setmanals i que tinguin caràcter estructural d'urgència les quals no s'abonaran al treballador en cap cas en moneda de curs legal i es compensaran sempre en temps lliure i de mutu acord.
Español: Se consideran horas extraordinarias todas aquéllas que superen las cuarenta horas semanales y que tengan carácter estructural de urgencia, y no podrán nunca ser abonadas al trabajador por la empresa en efectivo metálico, debiendo su contraprestación ser siempre compensada en tiempo libre, y de mutuo acuerdo.