BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta entitat ha presentat una sol·licitud per augmentar el volum autoritzat, el que comporta la tramitació de la corresponent concessió, amb un volum màxim anual de 50.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 1,58 l/s.
Español: Esta entidad ha presentado una solicitud para aumentar el volumen autorizado, lo que comporta la tramitación de la correspondiente concesión, con un volumen máximo anual de 50.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 1,58 l/s.
Català: a) Coneixements de l'àmbit d'organització universitària.
Español: a) Conocimientos del ámbito de organización universitario.
Català: Ubicació: paratge la Gleva-Camí Burrissola, s/n, terme municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Español: Ubicación: paraje la Gleba-Camino Burrissola, s/n, término municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Català: b) Produir, distribuir o comercialitzar aliments o productes alimentaris obtinguts a partir d'animals o vegetals als quals s'hagin administrat productes zoosanitaris, fitosanitaris o plaguicides autoritzats en quantitat superior a l'establerta o amb finalitats diferents de les permeses o als quals no se n'hagi suprimit l'administració en els terminis establerts.
Español: b) Producir, distribuir o comercializar alimentos o productos alimentarios obtenidos a partir de animales o vegetales a los cuales se hayan administrado productos zoosanitarios, fitosanitarios o plaguicidas autorizados en cantidad superior a la establecida o con finalidades distintas de las permitidas o a los cuales no se haya suprimido su administración en los plazos establecidos.
Català: El Ministeri de Medi Ambient col·laborarà en la realització de les actuacions relacionades a la clàusula primera, portant a terme els tràmits necessaris perquè s'hi destinin 137,7 milions d'euros, amb càrrec al tram estatal del Fons de Cohesió corresponent a l'anualitat 2005.
Español: El Ministerio de Medio Ambiente colaborará en la realización de las actuaciones relacionadas en la cláusula primera, llevando a cabo los trámites necesarios para que se destinen a las mismas 137,7 millones de euros, con cargo al tramo estatal del Fondo de Cohesión correspondiente a la anualidad 2005.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), alhora que se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents.
Español: Asimismo, se le comunica que pude consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), a la vez que se le da trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, a contar desde la publicación de este Edicto, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes.
Català: f) Emetre informe preceptiu en els procediments següents:
Español: f) Emitir informe preceptivo en los siguientes procedimientos:
Català: - Persones ocupades, incloent-hi els treballadors per compte propi.
Español: - Personas ocupadas, incluidos los trabajadores por cuenta propia.
Català: C Oca riallera grossa, subespècie de Groenlàndia Anatidae (Anser albifrons flavirostris).
Español: C Ánsar careto grande, subespecie de Groenlandia Anatidae (Anser albifrons flavirostris).
Català: Paret de l'Ajuntament
Español: Pared del Ayuntamiento
Català: i) En els casos en què l'import de les inversions i/o actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros, el sol·licitant haurà d'aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient número d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: i) En los casos en que el importe de las inversiones y/o actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros, el solicitante deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: El pla de formació tindrà, doncs, nivells diferents:
Español: El plan de formación tendrá, pues, niveles diferentes:
Català: Elabora i tramet les cartes de presentació de campanya a la persona declarant.
Español: Elabora y envía las cartas de presentación de campaña a la persona declarante.
Català: L'acollida personalitzada.
Español: La acogida personalizada.
Català: Continua 230 metres en direcció SO per marges de cultiu.
Español: Continúa 230 metros en dirección SO por márgenes de cultivo.
Català: Els ajuntaments que no comptin amb un membre en la comissió podran designar un representant que participi en els treballs de la comissió.
Español: Los ayuntamientos que no cuenten con un miembro en la comisión podrán designar un representante que participe en los trabajos de la comisión.
Català: Fita 7: se situa al marge oest del carrer del Bullidor i a uns seixanta-cinc metres al nord-oest del marge oest de la riera de Sant Just.
Español: Mojón 7: se sitúa en el margen oeste de la calle de El Bullidor y a unos sesenta y cinco metros al noroeste del margen oeste de la riera de Sant Just.
Català: Controla la gestió i la tramitació de les liquidacions d'havers, retencions judicials i
Español: Controla la gestión y la tramitación de las liquidaciones de haberes, retenciones judiciales y cartas de pago al personal docente.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es fixen els preus públics per la utilització de la sala d'actes, les sales de reunions, les aules i els seminaris del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se fijan los precios públicos por la utilización de la sala de actos, las salas de reuniones, las aulas y los seminarios del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: 6.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà l'entitat perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 6.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a la entidad para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición.
Català: La parcel·la on es preveu ubicar el celler s'inclou dins els límits de la xarxa Natura 2000 i del PEIN, en l'espai natural protegit nomenat Aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa.
Español: La parcela donde se prevé ubicar la bodega se incluye dentro de los límites de la red Natura 2000 y del PEIN, en el espacio natural protegido denominado Aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa.
Català: Comprèn postres, amanida i el plat extra denominat "la carta".
Español: Comprende postre, ensalada y el plato extra llamado "la carta".
Català: Coneixements de tècniques, procediments i programari de tractament documental.
Español: Conocimientos de técnicas, procedimientos y software de tratamiento documental.
Català: Per acord entre l'empresa i els representants de les persones treballadores, es podran modificar les matèries que es detallen a continuació, sempre que es presentin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, i segons el procediment establert en aquest article.
Español: Por acuerdo entre la empresa y los representantes de las personas trabajadoras, se podrán modificar las materias que se detallan a continuación, siempre que se presenten causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, y según el procedimiento establecido en este artículo.
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament per al canvi de localització del sistema viari d'aparcaments de la UA-41 Gran Industria, al terme municipal de La Canonja
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo para el cambio de localización del sistema viario de aparcamientos de la UA-41 Gran Industria, en el término municipal de La Canonja
Català: En tots els llocs on una adequada alimentació pot ajudar a millorar la qualitat de vida, els/les dietistes-nutricionistes ensenyen, investiguen, valoren, guien i aconsellen.
Español: En todos los lugares donde una adecuada alimentación puede ayudar a mejorar la calidad de vida, los/las dietistas-nutricionistas enseñan, investigan, valoran, guían y aconsejan.
Català: a) Supervisar i gestionar les accions i els programes de foment, assessorament i sensibilització per a la inserció laboral de col·lectius competència de la Direcció General.
Español: a) Supervisar y gestionar las acciones y los programas de fomento, asesoramiento y sensibilización para la inserción laboral de colectivos competencia de la Dirección General.
Català: La Direcció acordarà la provisió o l'amortització de les vacants que es puguin produir a la plantilla, d'acord amb l'aprovada pel Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i n'informarà a la Comissió de Contractació, d'acord amb el que estableix l'article 21.2 del Conveni.
Español: La Dirección acordará la provisión o la amortización de las vacantes que se puedan producir en la plantilla, de acuerdo con la aprobada por el Consejo de Gobierno de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals e informará a la Comisión de contratación, de acuerdo con lo que establezca el artículo 21.2 del Convenio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'abril de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar l'activitat ramadera, emplaçada al polígon 1, parcel·les 88 i 91 del terme municipal de Vilalba dels Arcs, que promou i tramita l'empresa Avícola Ferrer Pujol, SL (exp. E2CS120011).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de abril de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar la actividad ganadera, emplazada en el polígono 1, parcelas 88 y 91 del término municipal de Vilalba dels Arcs, que promueve y tramita la empresa Avícola Ferrer Pujol, SL (exp. E2CS120011).
Català: Projecte d'execució ampliació del parc de 220 kV per a la instal·lació de dues posicions de línia a la SE Collblanc, al terme municipal de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución ampliación del parque de 220 kV para la instalación de dos posiciones de línea en la SE Collblanc, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès), con las características técnicas siguientes:
Català: De la proposta de resolució, se n'ha de donar un termini d'audiència de quinze dies, transcorregut el qual i valorades les al·legacions presentades, la persona titular de la direcció general competent per raó de la matèria ha d'adoptar la resolució corresponent que acordi, si escau, la revocació o suspensió temporal de l'habilitació.
Español: De la propuesta de resolución, se tiene que dar un plazo de audiencia de quince días, transcurrido el cual y valoradas las alegaciones presentadas, la persona titular de la dirección general competente por razón de la materia tiene que adoptar la correspondiente resolución que acuerde, si procede, la revocación o suspensión temporal de la habilitación.
Català: h) Solucionar qualsevol urgència de la manera més ràpida i eficient.
Español: h) Solucionar cualquier urgencia de la manera más rápida y eficiente.
Català: a) Haver produït com a mínim un llargmetratge en els
Español: a) Haber producido como mínimo un largometraje en los
Català: 27.3 Si s'ha avisat amb l'antelació mencionada, l'empresa
Español: 27.3 Habiendo avisado con la referida antelación, la empresa
Català: - Buidat del canal i salvament dels peixos.
Español: - Vaciado del canal y salvamento de los peces.
Català: Sorrera d'Isòvol. Es reconeix una fita de pedra, calcària i encastada a terra, en forma de prisma de base quadrada de quaranta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, calcáreo y empotrado en la tierra, en forma de prisma de base cuadrada de cuarenta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Finalitat: el nou impuls i redisseny de la revista trimestral Eben interiors.
Español: Finalidad: el nuevo impulso y rediseño de la revista trimestral Eben interiors.
Català: - Distribució de sol·licituds presentades i concedides per àmbits conacit i per modalitat, si escau:
Español: - Distribución de solicitudes presentadas y concedidas por ámbitos conacit y por modalidad, si procede:
Català: Guardar sigil professional, individualment i col·lectiva, en totes aquelles matèries que l'empresa els faci saber amb caràcter confidencial.
Español: Guardar sigilo profesional, individualmente y colectiva, en todas aquellas materias que la empresa los haga saber con carácter confidencial.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1998, per la qual s'estableix el mòdul econòmic pel concepte de subvenció a seminaris menors diocesans i religiosos de l'Església catòlica.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1998, por la que se establece el módulo económico por el concepto de subvención a seminarios menores diocesanos y religiosos de la Iglesia católica.
Català: b) Organitzar el personal del CECAT per al desenvolupament de les seves tasques especifiques i els torns de servei de guàrdia.
Español: b) Organizar al personal del CECAT para el desarrollo de sus tareas específicas y los turnos de servicio de guardia.
Català: Modificacions de l'article 7 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Modificaciones del artículo 7 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua
Català: Els límits de les parcel·les del plànol d'Ordenació número 8 posseeixen només caràcter indicatiu, podent modificar-se a través d'una d'ulterior llicència de parcel·lació.
Español: Los límites de las parcelas del plano de Ordenación número 8 poseen solo carácter indicativo, pudiéndose modificar a través de una ulterior licencia de parcelación.
Català: Si durant aquest termini no es presenten al·legacions, les bases s'entendran aprovades definitivament.
Español: Si durante este periodo no se presentan alegaciones, las bases se entenderan aprobadas definitivamente.
Català: Descripció: soterrament de línies elèctriques a l'actuació Riu Clar, a Tarragona.
Español: Descripción: soterramiento de líneas eléctricas en la actuación Riu Clar, en Tarragona.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Campdevànol.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Campdevànol.
Català: - Una Màquina tèxtil marca CYPP, model 3a generació, punt llis, 1 fontura.
Español: - Una Máquina textil marca CYPP, modelo 3ª generación, punto liso, 1 fontura.
Català: Categoria= C; Salari base= SB; Plus penós= PP; Plus distància= PD; Plus nocturn= PN; Plus activitat= PA; Total mensual= TM; Pagues estiu/Nadal= PEN; Paga setembre= PS; Bossa vacances= BV; Total anual= TA
Español: Categoría= C; Salario base= SB; Plus penoso= PP; Plus distancia= PD; Plus nocturno= PN; Plus actividad= PA; Total mensual= TM; Pagas verano/Navidad= PEN; Paga septiembre= PS; Bolsa vacaciones= BV; Total anual= TA
Català: En els casos de faltes de puntualitat, les tres primeres faltes dins del mateix
Español: En los casos de faltas de puntualidad, las tres primeras faltas dentro del
Català: 78.2 El reglament de la Facultat o Escola, que haurà de ser aprovat pel Consell de Govern, establirà la normativa d'elecció dels seus membres.
Español: 78.2 El reglamento de la Facultad o Escuela, que tendrá que ser aprobado por el Consejo de Gobierno, establecerá la normativa de elección de sus miembros.
Català: Emprar, per a ús propi, articles, efectes o peces de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o dependències de l'empresa tret que existeixi autorització.
Español: Emplear para uso propio artículos, enseres o prendas de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa a no ser que exista autorización.
Català: població dels termes municipals següents: del terme de Castell de
Español: población de los términos municipales siguientes: del
Català: Saber realitzar les tasques bàsiques de muntatge i desmuntatge de la viola da gamba, manteniment, reparacions i variacions elementals.
Español: Saber realizar las tareas básicas de montaje y desmontaje de la viola da gamba, mantenimiento, reparaciones y variaciones elementales.
Català: Com a criteri general es mantindran les alçades de les tanques existents però adaptant-les als materials proposats.
Español: Como criterio general se mantendrá las alturas de los vallados existentes pero adaptándolas a los materiales propuestos.
Català: 1.2 En la fitxa 40, alberg de joventut can Soleret, es farà constar que l'edifici existent queda en situació de fora d'ordenació, i admet únicament les intervencions que preveu l'article 93 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: 1.2 En la ficha 40, albergue de juventud Can Soleret, se hará constar que el edificio existente queda en situación de fuera de ordenación, admitiendo únicamente las intervenciones que prevé el artículo 93 del Decreto legislativo 1/19990, de 12 de julio.
Català: a) La declaració responsable a què fa referència la base reguladora 3.2 i que es pot obtenir a la pàgina web www.icf.cat.
Español: a) La declaración responsable a que se refiere la base reguladora 3.2 y que se puede obtener en la página web www.icf.cat.
Català: Finalment, els recurrents manifesten en el seu escrit que, amb independència de la interpretació testamentària que es pugui fer, els hereus poden efectuar la partició de la manera que creguin convenient, fins i tot prescindint dels prellegats establerts per la testadora, d'acord amb els articles 464-6 i 464-10 del CCC.
Español: Finalmente, los recurrentes manifiestan en su escrito que, con independencia de la interpretación testamentaria que se pueda hacer, los herederos pueden efectuar la partición de la manera que crean conveniente, incluso prescindiendo de los prelegados establecidos por la testadora, de acuerdo con los artículos 464-6 y 464-10 del CCC.
Català: En relació amb els dos festius addicionals anuals que els ajuntaments han de designar, pel que fa als anys 2018 i 2019, l'article 5 d'aquesta Ordre estableix el termini màxim del qual disposaran els consistoris per presentar la comunicació preceptiva a la Direcció General de Comerç.
Español: En cuanto a los dos festivos adicionales anuales que los ayuntamientos deben designar, por lo respecta a los años 2018 y 2019, el artículo 6 de la presente Orden establece el plazo máximo del que dispondrán los consistorios para presentar la comunicación preceptiva a la Dirección General de Comercio.
Català: formació professional específica, dels centres de règim
Español: formación profesional específica, los centros de régimen
Català: a. Fixar un calendari de les obres que respecti el període de màxima sensibilitat per a les espècies que crien i nidifiquen a la zona de la bassa, tenint en compte la naturalesa i les característiques de les diferents actuacions.
Español: a. Fijar un calendario de las obras que respete el periodo de máxima sensibilidad para las especies que crían y nidifican en la zona de la balsa, teniendo en cuenta la naturaleza y las características de las diferentes actuaciones.
Català: Cerca d'informació sobre riscos geològics, propers o llunyans, associats a la dinàmica terrestre i anàlisi de les mesures de predicció i prevenció.
Español: Búsqueda de información sobre riesgos geológicos, cercanos o lejanos, asociados a la dinámica terrestre y análisis de las medidas de predicción y prevención.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació del sòl industrial del sector II, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tortellà.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del suelo industrial del sector II, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tortellà.
Català: RESOLUCIÓ del Centre de Recerca en Sanitat Animal, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN del Centro de Investigación en Sanidad Animal, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: L'esmentada Assemblea General Ordinària tindrà per objecte els temes següents:
Español: La mencionada Asamblea General Ordinaria tendrá por objeto los temas siguientes:
Català: Objecte: construcció de 34 habitatges al sector la Triola.
Español: Objeto: construcción de 34 viviendas en el sector la Triola.
Català: Per faltes greus: suspensió d'ocupació i haver de dos a cinc dies.
Español: Por faltas graves: Suspensión de empleo y haber de dos a cinco días.
Català: a) La formulació de propostes en el marc de la redacció dels instruments de la planificació hidrològica i de les seves revisions i modificacions, i en tot cas sobre:
Español: a) La formulación de propuestas en el marco de la redacción de los instrumentos de la planificación hidrológica y de sus revisiones y modificaciones, y en cualquier caso sobre:
Català: n) Definir i estructurar de manera integral els plans d'actuació, procediments i tàctiques operatives i preventives de la Direcció General.
Español: n) Definir y estructurar de forma integral los planes de actuación, procedimientos y tácticas operativas y preventivas de la Dirección General.
Català: 2.1 El Pla director de malalties de l'aparell circulatori té per funcions:
Español: 2.1 El Plan director de enfermedades del aparato circulatorio tiene por funciones:
Català: Les competències dels comitès d'empresa són regulades per
Español: Las competencias de los comités de empresa vienen reguladas por las
Català: Aquesta resolució provisional es farà pública a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament i a la adreça d'Internet http://www.gencat.es/ense.
Español: Esta resolución provisional se hará publica en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza y en la dirección de Internet http://www.gencat.es/ense.
Català: Atès el que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que establece el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: 10.3 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notifica a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, a títol informatiu, al web de l'AGAUR.
Español: 10.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, de manera informativa, en la página web de la AGAUR.
Català: RESOLUCIÓ TES/2149/2019, de 7 de març, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació de reg de suport en finca agrícola, promogut per Mas Blanch i Jové, SLU, al terme municipal de la Pobla de Cérvoles (exp. OTAALL20180233).
Español: RESOLUCIÓN TES/2149/2019, de 7 de marzo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de riego de apoyo en finca agrícola, promovido por Mas Blanch i Jové, SLU, en el término municipal de La Pobla de Cérvoles (exp. OTAALL20180233).
Català: Últim domicili conegut: c. Bertran, 62, àtic 1a, 08023 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Bertran, 62, ático 1ª, 08023 Barcelona
Català: Direcció d'equips de futbol sala d'alt nivell:
Español: Dirección de equipos de fútbol sala de alto nivel: