BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Pel que fa a l'emissió de gasos d'efecte hivernacle derivats del consum energètic i d'aigua, en els projectes que es derivin del Pla s'hauran d'adoptar criteris i paràmetres de sostenibilitat quant als usos de l'energia i l'estalvi energètic.
Español: d) Con respecto a la emisión de gases de efecto invernadero derivados del consumo energético y de agua, en los proyectos que se deriven del Plan se tendrán que adoptar criterios y parámetros de sostenibilidad en cuanto a los usos de la energía y el ahorro energético.
Català: Per a l'aprovació de la moció de censura serà necessari l'acord de la majoria simple de l'Assemblea General Extraordinària.
Español: Para la aprobación de la moción de censura será necesario el acuerdo de la mayoría simple de la Asamblea General Extraordinaria.
Català: És vàlida la papereta en què no s'assenyali cap candidat/candidata, en aquest cas es considerarà en blanc.
Español: Es válida la papeleta en la que no se señale ningún candidato/candidata, en este caso se considerará en blanco.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta en direcció oest fins a arribar al Mas de Mariano Nyanyo, al terme municipal de Soses.
Español: Desde este punto se establece una línea recta dirección oeste hasta llegar al Mas de Mariano Nyanyo, al término municipal de Soses.
Català: Publicar al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat) la relació de persones beneficiàries de les quals es disposa de les dades completes per efectuar el pagament i la relació de persones beneficiàries de les quals no es disposa del número de compte bancari.
Español: Publicar en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat) la relación de personas beneficiarias de las que se dispone de los datos completos para efectuar el pago y la relación de personas beneficiarias de las que no se dispone del número de cuenta bancaria.
Català: Identificació de les competències professionals.
Español: Identificación de las competencias profesionales.
Català: Mitjançant diligència de 5 d'octubre de 2011, es va acordar l'ampliació per tres mesos de la durada màxima de l'expedient.
Español: Mediante diligencia de 5 de octubre de 2011, se acordó la ampliación en tres meses la duración máxima del expediente.
Català: Tot i això, un cop esgotada l'activitat, serà necessari recuperar els espais afectats per la implantació dels elements exteriors, reassolint les seves condicions originals.
Español: Sin embargo, una vez agotada la actividad, será necesario recuperar los espacios afectados por la implantación de los elementos exteriores, realcanzando sus condiciones originales.
Català: —3 Comercials i repartidors: cap de vendes, inspector/promotor, viatjant i/o representant, repartidor C, repartidor B i ajudant repartidor.
Español: —3 Comerciales y repartidores: jefe de ventas, inspector/promotor, viajante y/o preventista, repartidor C, repartidor B y ayudante repartidor.
Català: El terreny natural on es proposa aquesta modificació té pendents superiors al 100% i està densament arbrat, per la qual cosa no es pot considerar apte per al desenvolupament urbanístic.
Español: El terreno natural donde se propone esta modificación tiene pendientes superiores al 100% y está densamente arbolado, por lo que no se puede considerar apto para el desarrollo urbanístico.
Català: Els recursos digitals són eines poderoses per comunicar idees.
Español: Los recursos digitales son herramientas poderosas para comunicar ideas.
Català: c.3) Historial professional del representant legal i dels quadres de l'empresa responsables de l'execució del projecte.
Español: c.3) Historial profesional del representante legal y de los cuadros de la empresa responsables de la ejecución del proyecto.
Català: La convocatòria d'aquest exercici es publicarà en el BOE.
Español: La convocatoria del mismo se publicará en el BOE.
Català: La Comissió Paritària pot ser convocada per qualsevol de les parts signants, i n'hi ha prou amb una comunicació escrita en la qual s'han d'expressar els punts que cal tractar en l'ordre del dia i la data proposada.
Español: La Comisión Paritaria será convocada por cualquiera de las partes firmantes, bastando para ello una comunicación escrita en la que se expresarán los puntos a tratar en el orden del día, así como la fecha propuesta.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 21 d'abril de 1999, d'adjudicació d'un servei per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 99IP0002).
Español: EDICTO de 19 de agosto de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 21 de abril de 1999, de adjudicación de un servicio para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 99IP0002).
Català: Com ha quedat exposat al fonament jurídic primer, i d'acord amb el que estableix la disposició final primera, apartat 1, primer paràgraf, de la LES, l'Estat fonamenta la seva competència en el títol de l'article 149.1.13 CE, sobre «Bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica».
Español: Como se ha expuesto en el fundamento jurídico primero, y de acuerdo con lo que se establece en la disposición final primera, apartado 1, primer párrafo, de la LES, el Estado fundamenta su competencia en el título del artículo 149.1.13 CE, sobre «Bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica».
Català: No podran ser elegits els col·legiats que formin part dels serveis administratius del Col·legi.
Español: No podrán ser elegidos los colegiados que formen parte de los servicios administrativos del Colegio.
Català: Bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals que puguin estar afectats per possibles accidents en empreses afectades per la normativa d'accidents greus en què intervinguin substàncies perilloses, i destinades a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil així com per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil
Español: Bases para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales que puedan estar afectados por posibles accidentes en empresas afectadas por la normativa de accidentes graves en que intervengan sustancias peligrosas, y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil así como para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil
Català: En cas que es realitzin tractaments de les dejeccions en la mateixa granja, la seva eficàcia es considera quant a la redistribució del nitrogen entre les diferents fases resultants, o eliminació de nitrogen, si és el cas.
Español: En caso de que se realicen tratamientos de las deyecciones en la propia granja, su eficacia se considera en cuanto a la redistribución del nitrógeno entre las diferentes fases resultantes, o eliminación de nitrógeno, si es el caso.
Català: 1.6 Organització del treball en equip.
Español: 1.6 Organización del trabajo en equipo.
Català: Adreça: c. Viladrosa, 87, 2n 3a, Barcelona.
Español: Dirección: c. Viladrosa, 87, 2º 3ª, Barcelona.
Català: En el cas que es desenvolupin els plans per polígons d'actuació s'haurà d'especificar el sistema d'actuació per a cadascun d'aquests polígons.
Español: En el caso de que se desarrollen los planes por polígonos de actuación, tendrá que especificarse el sistema de actuación para cada uno de estos polígonos.
Català: –6 Preu públic del lloguer de material
Español: –6 Precio público del alquiler de material
Català: En el cas que els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, també s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de que los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, también se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els requisits que han de complir els beneficiaris i la forma d'acreditar-los són els següents:
Español: Los requisitos que han de cumplir los beneficiarios y la forma de acreditarlos son los siguientes:
Català: Tipus de contracte: assistència tècnica.
Español: Tipos de contrato: asistencia técnica.
Català: h) El temps que sigui necessari per assistir a la consulta mèdica de la Seguretat Social.
Español: h) El tiempo que sea necesario para asistir a la consulta de la Seguridad Social.
Català: 12.1 La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions provisionals obtingudes a la prova per mitjà d'un escrit adreçat al/a la president/a de la comissió avaluadora que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat, dins dels quatre dies hàbils següents a la seva publicació.
Español: 12.1 La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones provisionales obtenidas en la prueba por medio de un escrito dirigido al/a la presidente/a de la comisión evaluadora que habrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado, dentro de los cuatro días hábiles siguientes a su publicación.
Català: Consta d'una plaça d'aparcament per a moto de superfície dos metres i quaranta-set decímetres quadrats.
Español: Consta de una plaza de aparcamiento para moto de superficie dos metros y cuarenta y siete decímetros cuadrados.
Català: Denegació de l'atorgament d'ajuts tècnics per a la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vinebre
Español: Denegación del otorgamiento de ayudas técnicas para la redacción de planes de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vinebre
Català: 2.1 L'empresa comercialitzadora ha de lliurar al comprador o compradora dos exemplars del document B, per tal que s'acrediti la instal·lació del/s equip/s per part d'una empresa habilitada amb personal certificat per a aquesta instal·lació.
Español: 2.1 La empresa comercializadora tiene que entregar al comprador o compradora dos ejemplares del documento B, a fin de que se acredite la instalación del/de los equipo/s por parte de una empresa habilitada con personal certificado para esta instalación.
Català: Concepte: Condicionament local social segona fase.
Español: Concepto: Acondicionamiento local social segunda fase.
Català: Domicili conegut: c. Via Augusta, 4, 1r C, 08206 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Vía Augusta, 4, 1º C, 08206 Sabadell.
Català: Nomenar funcionàries documentalistes del Parlament de Catalunya del grup A de titulació la senyora Elvira Bosch i Jorba i la senyora Eulàlia Casares i Roca (núm. de registre de la convocatòria 02/05).
Español: Nombrar funcionarias documentalistas del Parlamento de Cataluña del grupo A de titulación a la señora Elvira Bosch Jorba y a la señora Eulalia Casares Roca (núm. de registro de la convocatoria 02/05).
Català: Del present Acord es realitzarà una publicació amb l'escut municipal de l'Ajuntament d'Argentona, d'una tirada necessària per ésser distribuït entre tots els funcionaris compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord.
Español: Del presente Acuerdo se realizará una publicación con el escudo municipal del Ayuntamiento de Argentona, de una tirada necesaria para ser distribuido entre todos los funcionarios comprendidos en el ámbito de aplicación de este Acuerdo.
Català: a) Interpretar el Conveni col·lectiu.
Español: a) Interpretación del Convenio colectivo.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Altafulla.
Català: --2 A totes les delegacions territorials del Departament
Español: --2 En todas las delegaciones territoriales del Departamento de
Català: Resol les sol·licituds d'autorització, modificació o baixa presentades per les entitats de crèdit per actuar com a col·laboradores en la gestió recaptatòria.
Español: Resuelve las solicitudes de autorización, modificación o baja presentadas por las entidades de crédito para actuar como colaboradoras en la gestión recaudatoria.
Català: Si escau, aquests certificats els comunicarà directament l'autoritat competent a l'òrgan de contractació.
Español: En su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 23 de desembre de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi de Galeries d'Art de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 23 de diciembre de 2005, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Galeries d'Art de Catalunya.
Català: b) Caldrà situar l'estació de bombament al més lluny possible de la zona conreada, així com abalisar de manera adequada la zona durant les obres per tal d'evitar l'ocupació temporal dels espais compresos en la xarxa Natura 2000.
Español: b) Habrá que situar la estación de bombeo lo más lejos posible de la zona cultivada, así como balizar de manera adecuada la zona durante las obras con el fin de evitar la ocupación temporal de los espacios comprendidos en la red Natura 2000.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern d'aquesta Corporació, en la sessió celebrada el proppassat dia 11 de gener, el canvi de modalitat, de compensació bàsica a cooperació, del sistema d'actuació per reparcel·lació del Polígon d'Actuació número 11, s'exposa l'expedient al públic, pel termini d'un mes, per al seu examen i per a la presentació de suggeriments, al·legacions i reclamacions, tal com disposa l'article 119 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno de esta Corporación, en sesión celebrada el pasado día 11 de enero, el cambio de modalidad, de compensación básica a cooperación, del sistema de actuación por reparcelación del Polígono de Actuación número 11, se expone el expediente al público, por plazo de un mes, para su examen y para la presentación de propuestas, alegaciones y reclamaciones, tal y como dispone el artículo 119 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina en el registro de las dependencias indicadas y, asimismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, per la qual s'atorguen subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, por la que se otorgan subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria.
Català: Entre aquestes disposicions destaquen el Reglament (CE) núm. 882/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril, sobre els controls oficials efectuats per garantir la verificació del compliment de la legislació en matèria de pinsos i aliments i sobre salut animal i benestar dels animals; el Reglament (CE) núm. 2073/2005 de la Comissió, de 15 de novembre, relatiu als criteris microbiològics aplicables als productes alimentaris; el Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà; el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi, i el Decret 352/2004, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi.
Español: Entre estas disposiciones destacan el Reglamento (CE) núm. 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y sobre salud animal y bienestar de los animales; el Reglamento (CE) núm. 2073/2005 de la Comisión, de 15 de noviembre, relativo a los criterios microbiológicos aplicables a los productos alimenticios; el Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano; el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y el control de la legionelosis, y el Decreto 352/2004, de 27 de julio, por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias para la prevención y el control de la legionelosis.
Català: Els elements característics de l'edificació tradicional, barbacanes, columnes, pilastres, portalades, finestres de pedra, elements de fusteria, cantonades, tornaveus i altres, es mantindran i conservaran sense recobrir d'arrebossats, estucs, pintures o altres.
Español: Los elementos característicos de la edificación tradicional, barbacanas, columnas, pilastras, portalones, ventanas de piedra, elementos de carpintería, esquinas, tornavoces y otros, se mantendrán y conservarán sin recubrir de empanados, estucos, pinturas u otros.
Català: NF=18;NP=10;TD=Magi Creus Ortiz, Avinguda Catalunya, 8, 25354, Santa Maria Montmagastrell; TM=Els Plans de Sió; PO=6; PA=297; SPVC=387,01; SVP=593,98; SS=1,07; SZI=1291,68; SOC=39,65; US=Cultiu secà
Español: NF=18;NP=10;TD=Magi Creus Ortiz, Avenida Cataluña, 8, 25354, Santa Maria Montmagastrell; TM=Els Plans de Sió; PO=6; PA=297; SPVC=387,01; SVP=593,98; SS=1,07; SZI=1291,68; SOC=39,65; US=Cultivo secano
Català: Sistema organitzatiu d'explotació.
Español: Sistema organizativo de explotación.
Català: contraprestació al fet que ells mateixos van renunciar al seu dia a una
Español: contraprestación a que los mismos renunciaron en su día a una
Català: Jubilació a 64 anys.
Español: Jubilación a 64 años.
Català: Estimar el recurs formulat per l'empresa M. Cruz Fernández Álvarez contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, així com anul·lar l'acta d'infracció núm. 620-04, sens perjudici de l'aixecament d'una nova acta pels mateixos fets amb tots els requisits formals pertinents per a la seva efectivitat.
Español: Estimar el recurso formulado por la empresa M. Cruz Fernández Álvarez contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, así como anular el acta de infracción núm. 620-04, sin perjuicio de emisión de una nueva acta por los mismos hechos con todos los requisitos formales pertinentes para su efectividad.
Català: En el cas de pagament de les nòmines per un compte diferent al compte únic, s'haurà d'aportar l'extracte d'aquest pagament del compte bancari des del qual s'ha realitzat.
Español: En caso de pago de las nóminas mediante una cuenta diferente a la cuenta única, deberá aportarse el extracto de dicho pago de la cuenta bancaria desde el que se ha realizado.
Català: En la majoria dels casos, aquestes experiències no es poden dur a terme per les dificultats econòmiques dels alumnes de poder sufragar els costos dels desplaçaments i l'estada.
Español: En la mayoría de los casos, estas experiencias no se pueden llevar a cabo por las dificultades económicas de los alumnos para sufragar el coste de los desplazamientos y de la estancia.
Català: El Centre de Mediació de Catalunya és un òrgan adscrit al departament competent en matèria de dret civil per mitjà del centre directiu que en té atribuïda la competència.
Español: El Centro de Mediación de Cataluña es un órgano adscrito al departamento competente en materia de derecho civil mediante el centro directivo que tiene atribuida su competencia.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2331/2002, de 12 d'agost, de reclassificació dels llocs de treball de Vicesecretaria i de Secretaria del Servei d'Assistència Tècnica, del Consell Comarcal d'Osona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2331/2002, de 12 de agosto, de reclasificación de los puestos de trabajo de Vicesecretaría y de Secretaría del Servicio de Asistencia Técnica, del Consejo Comarcal de Osona.
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta Ordre, són d'aplicació els preceptes continguts al Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com, el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'exercici en curs i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente en esta Orden, son de aplicación los preceptos contenidos en el Capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como, lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del ejercicio en curso y el resto de la normativa aplicable.
Català: Col·laborar amb el secretari en la coordinació i dinamització dels serveis als col·legiats.
Español: Colaborar con el secretario en la coordinación y la dinamización de los servicios a los colegiados.