BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si de resultes d'aquesta decisió s'ha de retirar o reincorporar alguna persona o candidatura completa, aquesta haurà de poder participar a les eleccions.
Español: Si de resultas de esta decisión se tiene que retirar o reincorporar alguna persona o candidatura completa, ésta tendrá que poder participar en las elecciones.
Català: En tot cas, s'haurà de concretar la superfície del càmping, com a finca única i indivisible, un cop descomptades les cessions destinades a aparcament públic i a vialitat pública.
Español: En todo caso, se tendrá que concretar la superficie del camping, como finca única e indivisible, una vez descontadas las cesiones destinadas a aparcamiento público y a vialidad pública.
Català: Finalitat: adquisició de mobiliari per a la Biblioteca P. Gual i Pujadas.
Español: Finalidad: adquisición de mobiliario para la Biblioteca P. Gual i Pujadas.
Català: ANUNCI relatiu a l'oferta pública d'ocupació per a l'estabilització de l'ocupació temporal en els termes habilitats pel Reial decret llei 14/2021.
Español: ANUNCIO relativo a la oferta pública de empleo para la estabilización del empleo temporal en los términos habilitados por el Real decreto ley 14/2021.
Català: Si l'ajuntament no en fa una regulació expressa, s'aplicaran les prescripcions d'aquest article.
Español: Si el ayuntamiento no hace una regulación expresa, se aplicarán las prescripciones de este artículo.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la part comuna i de l'específica de la prova consten a l'annex 4 de la Resolució ENS/310/2002, de 31 de gener (DOGC núm. 3581, de 22 de febrer de 2002), per la qual es convoca la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica per a l'any 2002.
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la parte común y de la específica de la prueba constan en el anexo 4 de la Resolución ENS/310/2002, de 31 de enero (DOGC núm. 3581, de 22 de febrero de 2002), por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica para el año 2002.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercit simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho para el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: - Pel que fa als hàbitats naturals:
Español: - Con respecto a los hábitats naturales:
Català: C) Per trasllat de domicili habitual: un dia laborable si el canvi es fa dins de la mateixa localitat on es residia, si es va a una altra localitat, dos dies.
Español: c) Por traslado del domicilio habitual: 1 día laborable si el cambio se realiza dentro de la misma localidad de residencia, si se traslada a otra localidad, dos días.
Català: S'ha aplicat al procediment la tramitació d'urgència atesa la necessitat de finalitzar les obres el dia 1 de setembre de 2021 per iniciar l'ensenyament secundari a Olivella.
Español: Se ha aplicado al procedimiento la tramitación de urgencia dada la necesidad de finalizar las obras el día 1 de septiembre de 2021 para iniciar la enseñanza secundaria en Olivella.
Català: Població: Sherbrooke (Canadà).
Español: Población: Sherbrooke (Canadá).
Català: EDICTE de 15 de gener de 2015, de notificació d'una resolució relativa a l'expedient d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2012.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2015, de notificación de una resolución relativa al expediente de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2012.
Català: Cessions de dades i, si s'escau, transferències a tercers països: cessió de dades al Departament d'Economia i Finances, al Servei d'Ocupació de Catalunya i a les entitats participants en els itineraris, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Cesiones de datos y, si procede, transferencias a terceros países: cesión de datos al Departamento de Economía y Finanzas, al Servicio de Ocupación de Cataluña y a las entidades participantes en los itinerarios, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.687 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya l'agost de 2017, i la resta de documentació complementària presentada, descriuen l'ampliació d'una explotació porcina amb capacitat per a 5.000 porcs d'engreix per assolir una capacitat final de 7.380 porcs d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.687 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en agosto de 2017, y demás documentación complementaria presentada, describen la ampliación de una explotación porcina con capacidad para 5.000 cerdos de engorde para alcanzar una capacidad final de 7.380 cerdos de engorde.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el período de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por lo tanto, se debe proceder a su revisión.
Català: B. Si un cop tancat aquest període el nombre d'agents interessats en ingressar en el torn de nit és superior al nombre d'agents a renovar, la selecció dels agents s'efectuarà directament per la Direcció del Serveis seguint el mateix criteri establert en el paràgraf A.
Español: b) Si una vez cerrado este periodo el número de agentes interesados al ingresar en el turno por la noche es superior al número de agentes a renovar, la selección de los agentes se efectuará directamente por la Dirección del Servicios siguiendo el mismo criterio establecido en el párrafo A.
Català: Finalitat: subvenció per al suport a les activitats d'assessorament i representació dels associats a la Cambra d'Associacions de Parcel·listes de Catalunya.
Español: Finalidad: subvención para el soporte a las actividades de assessoramiento y representación de los asociados a la Cambra d'Associacions de Parcel·listes de Catalunya.
Català: Les notificacions es poden fer per mitjans electrònics, en els termes establerts a la legislació en matèria d'ús dels mitjans electrònics d'aplicació a l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las notificaciones pueden hacerse por medios electrónicos, en los términos establecidos en la legislación en materia de uso de los medios electrónicos de aplicación en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 23 de gener de 2015, va aprovar les bases i convocatòria del concurs específic lliure per a la provisió d'un tècnic/a de Museus per cobrir una situació d'incapacitat temporal.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 23 de enero de 2015, aprobó las bases y convocatoria del concurso específico libre para la provisión de un/a técnico/a de Museos para cubrir una situación de incapacidad temporal.
Català: Cossos sortints: tindran la mateixa consideració que el volum principal, tant a nivell d'edificabilitat com d'ocupació.
Español: Cuerpos salientes: tendrán la misma consideración que el volumen principal, tanto a nivel de edificabilidad como de ocupación.
Català: b) Es fixa un percentatge d'augment periòdic del 4 per cent del salari base.
Español: b) Se fija un porcentaje de aumento periódico del 4 por cien del salario base.
Català: A la pàgina 9328 es fa constar que a l'inici del document falta el següent paràgraf:
Español: En la página 9327 se hace constar que en el inicio del documento falta el párrafo siguiente:
Català: Els llocs de treball de la relació de llocs de treball pertanyents als grups professionals tècnic - 3, i Auxiliar de serveis - 6 s'adequaran als nous nivells següents:
Español: Los puestos de trabajo de la relación de puestos de trabajo pertenecientes a los grupos profesionales técnico-3, Auxiliar de servicios-6 se adecuarán a los nuevos niveles siguientes:
Català: A més, les persones que desenvolupin una activitat econòmica de qualsevol tipus hauran de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts durant els tres darrers exercicis, entesos com l'exercici fiscal en curs i els dos anteriors, amb l'especificació de l'import, l'ens atorgant i la data d'atorgament.
Español: Además, las personas que desarrollen una actividad económica de cualquier tipo, deberán de presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidas durante los tres últimos ejercicios, entendidos como el ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores, con la especificación del importe, la entidad concedente y la fecha de concesión.
Català: 3.5 Mesura la tensió, intensitat, potència i factor de potència.
Español: 3.5 Mide la tensión, intensidad, potencia y factor de potencia.
Català: Mitjons comunitària, 1 parell per temporada.
Español: Calcetines comunitarios, 1 par por temporada.
Català: Fita 8: se situa al coll d'en Cuiàs, al marge est del camí de Coll de Frares.
Español: Mojón 8: se sitúa en el collado de En Cuiàs, en el margen este del camino de Coll de Frares.
Català: b) Projecte constructiu dels col·lectors interceptors d'aigües residuals dels sectors la Creu d'Aragall, Solei, els Herbatges i les Parretes, al terme municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat),
Español: b) Proyecto constructivo de los colectores interceptores de aguas residuales de los sectores La Creu d'Aragall, Solei, Els Herbatges y Les Parretes, en el término municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Aquesta actuació ho serà en l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, així com en la via administrativa prèvia, en els procediments administratius, governatius o judicials que pugui comportar la seva denegació d'entrada, la seva devolució o expulsió del territori espanyol, així com en tots els procediments en matèria d'asil o de la transposició en dret dels tractats internacionals o supranacionals sobre la matèria.
Español: Esta actuación lo será en el orden jurisdiccional contencioso administrativo, así como en la vía administrativa previa, en los procedimientos administrativos, gubernativos o judiciales que pueda comportar su denegación de entrada, su devolución o expulsión del territorio español, así como en todos los procedimientos en materia de asilo o de la transposición en derecho de los tratados internacionales o supranacionales sobre la materia.
Català: A) L'article 149.1.1 CE ha estat també objecte de diversos pronunciaments d'aquest Consell, que ha avalat una interpretació restrictiva del seu ús, conforme a la delimitació del seu contingut que efectua la jurisprudència.
Español: A) El artículo 149.1.1 CE ha sido también objeto de diversos pronunciamientos de este Consell, que ha avalado una interpretación restrictiva de su uso, conforme a la delimitación de su contenido que efectúa la jurisprudencia.
Català: Informació sobre la prestació de jubilació parcial del sol·licitant.
Español: Información sobre la prestación de jubilación parcial del solicitante.
Català: Atès que en data 19 de maig de 2006 la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor VCG en representació de les senyores MST, RST i MTAS, contra la qualificació de la registradora del Registre de la Propietat número 6 de Barcelona, per la qual suspèn la inscripció d'una escriptura de manifestació d'herència mentre que no s'acrediti la ratificació d'una cohereva;
Español: Considerando que en fecha 19 de mayo de 2006 la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el señor VCG en representación de las señoras MST, RST y MTAS, contra la calificación de la registradora del Registro de la Propiedad número 6 de Barcelona, por la que suspende la inscripción de una escritura de manifestación de herencia mientras no se acredite la ratificación de una coheredera;
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport de paper en català o en aranès.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en soporte de papel en catalán o en aranés.
Català: Durant el període de prova, tant el treballador com l'empresa poden, respectivament, donar per finalitzades les seves relacions laborals sense necessitat de previ avís.
Español: Durante el periodo de prueba, tanto el trabajador como la empresa podrán, respectivamente, dar por finalizadas sus relaciones laborales sin necesidad de previo aviso.
Català: Urbanísticament, l'àmbit està classificat com a sòl no urbanitzable amb la qualificació de Sistema Portuari i Costaner.
Español: Urbanísticamente, el ámbito está clasificado como suelo no urbanizable con la calificación de Sistema Portuario y Costero.
Català: 5.1 Anàlisi gramatical: anàlisi, representació esquemàtica i manipulació d'unitats.
Español: 5.1 Análisis gramatical: análisis, representación esquemática y manipulación de unidades.
Català: 4.1 En el cas d'inversions innovadores a bord que millorin la qualitat dels productes de la pesca, l'ajut es concedirà a aquells operadors que hagin realitzat una activitat de pesca de, com a mínim, 60 dies durant els dos anys civils anteriors a l'any de presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: 4.1 En el caso de inversiones innovadoras a bordo que mejoren la calidad de los productos de la pesca, la ayuda se concederá a aquellos operadores que hayan realizado una actividad de pesca de, como mínimo, 60 días durante los dos años civiles anteriores al año de presentación de la solicitud de ayuda.
Català: El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit de no reunir el requisit establert a la base 2.1 disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El personal que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito ya sea por su titulación, por su capacidad probada en el desarrollo profesional vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el caso de no reunir el requisito establecido en la base 2.1 dispone de capacidad profesional probada en relación con el puesto al que opta, y reúne el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: k) En el cas de declaració de superfície amb cultius amb destinació energètica, s'expressarà l'espècie cultivada amb indicació del rendiment previst en quilograms per hectàrea per cada espècie per als cultius anuals, i per als cultius plurianuals, a més, la durada del cultiu i la periodicitat previsible de la collita.
Español: k) En el caso de declaración de superficie con cultivos con destino energético, se expresará la especie cultivada con indicación del rendimiento previsto en kilogramos por hectárea por cada especie para los cultivos anuales, y para los cultivos plurianuales, además, la duración del cultivo y la periodicidad previsible de la cosecha.
Català: Per tot l'exposat, es proposa a la Ponència Tècnica que elevi a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, la proposta de resolució següent:
Español: Por todo lo expuesto, se propone a la Ponencia Técnica que eleve a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, la siguiente propuesta de resolución:
Català: El calendari previst en aquesta disposició amb totes les concrecions autoritzades, així com l'horari marc setmanal, amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries, s'exposaran al tauler d'anuncis de cada centre docent no més tard de l'11 de juny de 2004, on haurà de romandre exposat durant tot el curs.
Español: El calendario previsto en esta disposición con todas las concreciones autorizadas, así como el horario marco semanal, diferenciando las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias, se expondrán en el tablero de anuncios de cada centro docente no más tarde del 11 de junio de 2004, donde deberá permanecer expuesto durante todo el curso.
Català: Vista la clàusula sisena del conveni de 2007 abans esmentat, que estableix l'obligació de publicació d'aquest per part de les administracions signants en els respectius diaris oficials;
Español: Vista la cláusula sexta del convenio de 2007 anteriormente citado, que establece la obligación de publicación de éste por parte de las administraciones firmantes en los respectivos diarios oficiales;
Català: En el certificat de la Secretaria de l'Ajuntament de Bolvir, de 25 de setembre de 2019, es comunica la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat urbanística de conservació del Pla parcial del sector 33 Les Espiraltes, en el sentit següent:
Español: En el certificado de la Secretaría del Ayuntamiento de Bolvir, de 25 de septiembre de 2019, se comunica la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad urbanística de conservación del Plan parcial del sector 33 Les Espiraltes, en el siguiente sentido:
Català: Branca delineació, professió delineant.
Español: Rama delineación, profesión delineante.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO VINT-I-SET. LOCAL COMERCIAL senyalat amb el número DOS, integrant part de la PLANTA BAIXA de l'edifici situat a Barcelona, barriada de Sant Andreu de Palomar, amb fronts o façanes al carrer Biscaia, números quatre-cents disset i quatre-cents dinou, al carrer Juan de Garay, números trenta-nou, quaranta-un i quaranta-tres, i al passatge Artemisa, número vint-i-cinc.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO VEINTISIETE. LOCAL COMERCIAL señalado con el número DOS, integrante parte de la PLANTA BAJA del edificio sito en Barcelona, barriada de San Andrés de Palomar, con frentes o fachadas a la calle Biscaia, números cuatrocientos diecisiete y cuatrocientos diecinueve, a la calle Juan de Garay, números treinta y nueve, cuarenta y uno y cuarenta y tres, y al Pasaje Artemisa, número veinticinco.
Català: Les persones membres del Consell Assessor de Salut Pública es relacionen amb l'Agència de Salut Pública de Catalunya a través del director o directora i el Consell d'Administració
Español: Las personas miembros del Consejo Asesor de Salud Pública se relacionan con la Agencia de Salud Pública de Cataluña a través del director o directora y el Consejo de Administración
Català: Tots els treballadors, i els jubilats i prejubilats en el mateix any, percebran un lot de Nadal valorat en 65,00 euros per a l'any 2006, actualitzat cada any segons Conveni.
Español: Todos los trabajadores, y los jubilados y prejubilados en el mismo año, percibirán un lote de Navidad valorado en 65,00 euros para el año 2006, actualizado cada año según Convenio.
Català: Sol·licitud de reforma i legalització de la primera planta d'un edifici existent per a ús d'habitatge inacabat al paratge “Les Tretes”, al terme municipal de Palau-sator, promoguda per Andreu Rabassa Palet.
Español: Solicitud de reforma y legalización de la primera planta de un edificio existente para uso de vivienda inacabado en el paraje “Les Tretes”, en el término municipal de Palau-sator, promovida por Andreu Rabassa Palet.
Català: 33.2 En els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu, la documentació justificativa haurà de complir els requisits establerts a l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008); i l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, que modifica l'anterior (BOE núm. 79, de 1.4.2009).
Español: 33.2 En los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008); y la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, que modifica la anterior (BOE núm. 79, de 1.4.2009).
Català: Tanmateix, malgrat que en el plec de condicions tècniques del Projecte s'inclou un capítol específic de mesures correctores, aquestes mesures tenen un caràcter molt genèric (bones pràctiques ambientals) sense incorporar aquelles més específiques derivades de l'actuació concreta reflectides en l'EIA i incloses en el pressupost que l'acompanya.
Español: Sin embargo, aunque en el pliego de condiciones técnicas del Proyecto se incluye un capítulo específico de medidas correctoras, estas medidas tienen un carácter muy genérico (buenas prácticas ambientales) sin incorporar aquellas más específicas derivadas de la actuación concreta reflejadas en el EIA e incluidas en el presupuesto que lo acompaña.
Català: En conseqüència es procedirà a anul·lar la liquidació en concepte de quota individual de contribucions especials a nom de la Sra. Maria Pagès Horts i a aprovar una nova liquidació en concepte de quota individual de contribucions especials pel projecte de restauració i millora de la Rambla a nom dels propietaris.
Español: En consecuencia se procederá a anular la liquidación en concepto de cuota individual de contribuciones especiales a nombre de la Sra. María Pagès Horts y aprobar una nueva liquidación en concepto de cuota individual de contribuciones especiales por el proyecto de restauración y mejora de la Rambla a nombre de los propietarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació d'un avantprojecte d'ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de un anteproyecto de ordenanza.
Català: Sr. Arturo Faura Castillo, cap del Negociat d'Aigües Superficials II de la Secció d'Aigües Superficials de la Subdirecció de Programació i Explotació.
Español: Sr. Arturo Faura Castillo, jefe del Negociado de Aguas Superficiales II de la Sección de Aguas Superficiales de la Subdirección de Programación y Explotación.
Català: Conceptes de manteniment, conservació i reparació per a edificis públics.
Español: Conceptos de mantenimiento, conservación y reparación para edificios públicos.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les que estableix l'article 4 del Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar i Família, modificat pel Decret 374/2006, de 3 d'octubre.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las que establece el artículo 4 del Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar y Familia, modificado por el Decreto 374/2006, de 3 de octubre.
Català: Dies no laborables per ajustament de la jornada anual: 2, 3, 4 i 5 de gener i 24 de desembre (16 i 17, només segon torn de vacances)
Español: Días no laborables por ajuste de la jornada anual: 2, 3, 4 y 5 de enero y 24 de diciembre (16 y 17, solo segundo turno de vacaciones)
Català: Per tal de permetre la concentració de dotacions del municipi on situar-hi entre altres l'equipament esportiu, de forma que el sòl total de cessió inclosa la vialitat serà del 60% i el sòl d'aprofitament privat el 40%.
Español: Con el fin de permitir la concentración de dotaciones del municipio donde situar entre otros el equipamiento deportivo, de forma que el suelo total de cesión incluida la vialidad será del 60% y el suelo de aprovechamiento privado el 40%.