BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Canovelles es compromet a fer els tràmits necessaris per a iniciar la regularització de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament, i facilitar una còpia a cada funcionari o funcionaria de l'apartat específic que el relaciona amb el seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Canovelles se compromete a hacer los trámites necesarios para iniciar la regularización de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento, y facilitar una copia a cada funcionario o funcionaria del apartado específico que le relaciona con su puesto de trabajo.
Català: Per a la creació d'ocupació, i amb la finalitat de complir l'article 44 del Conveni, els treballadors Adolfo García Pérez, Andrés Sáez Bernal i Israel Álvarez Solá passen a ser fixos de plantilla d'aquest centre de treball a partir del 7 de gener de 1999 amb les condicions següents:
Español: Para la creación de ocupación y con el objeto de dar cumplimiento al artículo 44 del Convenio, los trabajadores Adolfo García Pérez, Andrés Sáez Bernal e Israel Álvarez Solá pasarán a ser fijos de plantilla de dicho centro de trabajo a partir del 7 de enero de 1999 con las siguientes condiciones:
Català: Protecció de la infància i la joventut
Español: Protección de la infancia y la juventud
Català: 3.2 Excepcionalment per a la convocatòria de l'any 2007, les persones interessades que hagin presentat sol·licitud d'ajut a l'empara de l'Ordre AAR/144/2007, de 8 de maig, per la qual es convoquen les renovacions de compromisos de l'any 2007 dels ajuts agroambientals del Programa de desenvolupament rural 2000-2006, i se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 4886, de 18.5.2007), poden renunciar-hi en acollir-se als compromisos que estableix aquesta Ordre, de manera que queden exempts del compliment del manteniment dels compromisos per al període restant i poden sol·licitar els ajuts de les línies objecte d'aquest annex 1 de manera que quedaran subjectes als compromisos que se'n desprenen.
Español: 3.2 Excepcionalmente para la convocatoria del año 2007, las personas interesadas que hayan presentado solicitud de ayuda al amparo de la Orden AAR/144/2007, de 8 de mayo, por la que se convocan las renovaciones de compromisos del año 2007 de las ayudas agroambientales del Programa de desarrollo rural 2000-2006, y se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 4886, de 18.5.2007), pueden renunciar a acogerse a los compromisos que establece la presente Orden, de forma que quedan exentos del cumplimiento del mantenimiento de los compromisos para el período restante y pueden solicitar las ayudas de las líneas objeto de este anexo 1 de forma que quedarán sujetos a los compromisos que de él se desprenden.
Català: d) Comunicar altres ajuts, ingressos o recursos obtinguts o demanats amb posterioritat a la sol·licitud d'aquesta beca.
Español: d) Comunicar otras ayudas, ingresos o recursos obtenidos o solicitados con posterioridad a la solicitud de esta beca.
Català: 12.2 Quan l'Administració estimi que el/la treballador/ora no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió a la representació dels treballadors/ores o, si s'escau, a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.2 Cuando la Administración estime que el/la trabajador/a no ha superado el periodo de prueba, tiene que informar de su decisión a los representantes de los trabajadores/as o, si procede, la Comisión Paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Ajuntament de Pontós.
Español: a) Ayuntamiento de Pontós.
Català: Els vicedegans de demarcacions podran delegar funcions en el vocal que sigui membre de la Junta de Govern.
Español: Los vicedecanos de demarcaciones podrán delegar funciones en el vocal que sea miembro de la Junta de Gobierno.
Català: Pels serveis efectius en el cos s'atorgarà 1 punt per cada any complet de serveis i es computaran proporcionalment els períodes inferiors (0,0027777 per dia); els mesos s'establiran com de 30 dies.
Español: Por los servicios efectivos en el cuerpo se otorgará 1 punto por cada año completo de servicios y computándose proporcionalmente los períodos inferiores (0,0027777 por día), estableciéndose los meses como de 30 días.
Català: En la sol·licitud, que s'ha de formular per escrit, s'han de fer constar les dades següents:
Español: En la solicitud, que debe formularse por escrito, deben hacerse constar los siguientes datos:
Català: En el supòsit que no s'hi hagi representació legal dels treballadors en l'empresa serà la Comissió paritària la que coneixerà directament de la decisió empresarial.
Español: En el supuesto de no existir representación legal de los trabajadores en la empresa será la Comisión paritaria la que conocerá directamente de la decisión empresarial.
Català: El pressupost total de licitació és de 180.000 (cent-vuitanta mil) euros, IVA inclòs, repartits en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto total de licitación es de 180.000 (ciento ochenta mil) euros, IVA incluido, repartido en lotes de la siguiente manera:
Català: a) Descripció: contractació per la posada en marxa d'un projecte de reorganització del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Descripción: contratación para la puesta en marcha de un proyecto de reorganización del Servicio de Ocupación de Catalunya.
Català: 4.3 En una tercera fase es desenvoluparan les proves per avaluar els diferents crèdits del cicle formatiu.
Español: 4.3 En una tercera fase se desarrollarán las pruebas para evaluar los diferentes créditos del ciclo formativo.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Pla de l'Ocella del senyor Francesc Guiteras i Codinachs per a una activitat d'explotació porcina amb adreça al Pla de l'Ocella, s/n, al terme municipal de Moià (exp. BA20060205),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Pla de l'Ocella del señor Francesc Guiteras i Codinachs para una actividad de explotación porcina con dirección en El Pla de l'Ocella, s/n, en el término municipal de Moià (exp. BA20060205),
Català: Incloure la condició addicional següent:
Español: Incluir la condición adicional siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la gestió dels habitatges per a acolliment temporal per causes d'emergència social de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la gestión de las viviendas para acogida temporal por causas de emergencia social del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans.
Català: Finalitat i usos: la gestió interna dels recursos humans i del personal que treballa a Eficiència Energètica, SA (EFIENSA).
Español: Finalidad y usos: la gestión interna de los recursos humanos y del personal que trabaja a Eficiencia Energética, SA (EFIENSA).
Català: Vista la proposta, la Ponència Tècnica proposa a la Comissió d'Urbanisme:
Español: Vista la propuesta, la Ponencia Técnica propone a la Comisión de Urbanismo:
Català: Per a aquelles parcel·les amb façana a dos carrers oposats, el fons de parcel·la el defineix la bisectriu de l'angle entre ambdós carrers; en parcel·les amb cantonada a dos carrers, serà fons de parcel·la la partió de parcel·la oposada a la façana de carrer més estret, i per a aquelles amb façana a tres carrers, la partió de parcel·les que no és façana.
Español: Para aquellas parcelas con fachada en dos calles opuestas, el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles; parcelas con esquina en dos calles, será fondo de parcela la partición de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha, y para aquéllas con fachada a tres calles, la partición de parcelas que no es fachada.
Català: Així mateix, i tal i com estipula l'article 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, referit a l'eficàcia i publicitat dels convenis, el present es publicarà també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Asimismo, tal como estipula el artículo 112 de la Ley 26/201O, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, referido a la eficacia y a la publicidad de los convenios, el presente se publicará también en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Dates de la prova d'accés a la universitat per a més grans de 45 anys:14 d'abril de 2018.
Español: Fechas de la prueba de acceso a la universidad para mayores de 45 años: 14 de abril de 2018.
Català: En tots els casos s'ha de donar informació als treballadors de les gestions realitzades i del seu resultat.
Español: En todos los casos se dará información a los trabajadores de las gestiones realizadas y del resultado de las mismas.
Català: 10.3 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que desenvolupa el beneficiari/ària.
Español: 10.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que desarrolla el beneficiario/a.
Català: Durant les guàrdies de presència que comencin a les 15 hores, l'Hospital es farà càrrec del dinar (entenent que a l'hora d'inici de la guàrdia s'ha d'haver dinat, excepte en aquells supòsits en què el treballador comenci la guàrdia immediatament després de la seva jornada laboral), del sopar i de l'esmorzar, depenent de l'horari en què finalitzin.
Español: En las guardias de presencia que empiecen a las 15 horas, el Hospital se hará cargo del almuerzo (entendiendo que a la hora de inicio de la guardia se tiene que haber almorzado, excepto en los casos en que el trabajador empiece la guardia inmediatamente después de su jornada laboral), de la cena y del desayuno, según la hora en que finalicen.
Català: De superfície divuit metres, seixanta-cinc decímetres quadrats la plaça d'aparcament i límit a la plaça d'aparcament, pel fons, un traster amb una superfície de set metres, vuitanta-cinc decímetres quadrats; confronta, pel davant, zona de pas; dreta, entrant, part amb plaça d'aparcament i traster número dos i part amb local de maquinària de l'ascensor; esquerra, rampa i zona de pas; i al fons amb traster número tres.
Español: De superficie dieciocho metros, sesenta y cinco decímetros cuadrados la plaza de aparcamiento y contiguo a la plaza de aparcamiento, por el fondo del mismo, un cuarto trastero con una superficie de siete metros, ochenta y cinco decímetros cuadrados; linda, por delante, zona de paso; derecha, entrando, parte con plaza de aparcamiento y cuarto trastero número dos y parte con local de maquinaria del ascensor; izquierda, rampa y zona de paso; y al fondo con cuarto trastero número tres.
Català: Per tot el que s'ha exposat, es considera que no cal sotmetre el present Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que no suposarà afeccions significatives sobre el medi ambient, tenint en compte les mesures ambientals previstes i les característiques de l'actuació, així com el resultat de les consultes fetes, amb el benentès que s'incorporin les consideracions esmentades anteriorment.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, se considera que no hay que someter el presente Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que no supondrá afecciones significativas sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las medidas ambientales previstas y las características de la actuación, así como el resultado de las consultas hechas, con la condición de que se incorporen las consideraciones mencionadas anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-99059, dels termes municipals del Poal i el Palau d'Anglesola.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-99059, de los términos municipales de El Poal y El Palau d'Anglesola.
Català: El dret a aquesta pensió s'extingeix en contraure nou matrimoni.
Español: El derecho a esta pensión se extingue al contraer nuevo matrimonio.
Català: a.1) Trajectòria professional del sol·licitant i dels integrants de l'equip artístic, tècnic o formatiu que inclou la proposta (fins a 1 punt):
Español: a.1) Trayectoria profesional de la persona solicitante y de los integrantes del equipo artístico, técnico o formativo incluido en la propuesta (hasta 1 punto).
Català: El gàlib on ha de situar-se l'edifici ve grafiat als plànols d'ordenació.
Español: El gálibo donde tiene que situarse el edificio viene grafiado en los planos de ordenación.
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, s'han de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades durant un termini de tres anys a comptar a partir del 31 de desembre de l'any següent al de la presentació a la Comissió europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, se tienen que conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados durante un plazo de tres años contados a partir del 31 de diciembre del año siguiente al de la presentación en la Comisión europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: Organitza i distribueix les tasques entre els col·laboradors i personal del seu Servei.
Español: Organiza y distribuye las tareas entre los colaboradores y personal de su Servicio.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, núm. 20-22, va sol·licitar en data 24 de març de 1999 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural a la zona de Sant Celoni-Breda, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, núm. 20-22, solicitó en fecha 24 de marzo de 1999 la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en la zona de Sant Celoni-Breda, así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Condicions d'edificació de la Clau 6 Sistemes Lliures, Verds, Parcs i Jardins, condicions d'usos principals, juntament amb el redactat existent, un apartat específic de desenvolupament d'una estratègia, a mitjà i a llarg termini, de lluita (substitució i prevenció) contra l'ús d'espècies de flora exòtica invasora al conjunt de l'àmbit del Pla i en especial en l'espai destinat a tal ús en compliment del que indica el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies invasores.
Español: Condiciones de edificación de la Clave 6 Sistemas Libres, Verdes, Parques y Jardines, condicionas de uso de usos principales, junto con el redactado existente, un apartado específico de desarrollo de una estrategia, a medio y a largo plazo, de lucha (sustitución y prevención) contra el uso de especies de flora exótica invasora al conjunto del ámbito del Plan y en especial en el espacio destinado a tal uso en cumplimiento del que indica el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies invasoras.
Català: També s'obté aquest màxim de punts en el cas que el percentatge de compliment d'una de les energies arribi al 100%, o 12 punts en cas que arribi al 75% (excloent-hi la compra d'electricitat d'origen renovable (e) que puntua com a màxim amb 4 punts).
Español: También se obtiene este máximo de puntos en caso de que el porcentaje de cumplimiento de una de las energías llegue al 100%, o 12 puntos en caso de que llegue al 75% (excluyendo la compra de electricidad de origen renovable (e) que puntúa como máximo con 4 puntos).
Català: Modificació de concessió d'aigües subterrànies, amb un volum màxim anual de 23.400 m3/a, per a reg agrícola, consistent en la incorporació d'una nova captació (coordenades UTM aproximades:
Español: Modificación de concesión de aguas subterráneas, con un volumen máximo anual de 23.400 m3 / a, para riego agrícola, consistente en la incorporación de una nueva captación (coordenadas UTM aproximadas:
Català: Per això estableix que per tal de garantir la capacitació per impartir determinades especialitats, caldrà superar una prova que certifiqui la idoneïtat de la persona que ha d'ocupar un lloc de treball vacant en règim d'interinitat o una substitució d'aquesta especialitat, i determina que en el cas concret de les escoles d'arts i superiors de disseny, també es podrà establir la superació d'una prova per ocupar llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en aquestes escoles, sempre que les persones que han d'ocupar els llocs de treball no hagin prestat serveis en escoles d'arts i superiors de disseny, dependents del Departament d'Educació, durant un mínim de 6 mesos en l'especialitat.
Español: Por eso establece que con el fin de garantizar la capacitación para impartir determinadas especialidades, habrá que superar una prueba que certifique la idoneidad de la persona que tiene que ocupar un puesto de trabajo vacante en régimen de interinato o una sustitución de esta especialidad, y determina que en el caso concreto de las escuelas de artes y superiores de diseño, también se podrá establecer la superación de una prueba para ocupar puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en estas escuelas, siempre que las personas que tienen que ocupar los puestos de trabajo no hayan prestado servicios en escuelas de artes y superiores de diseño, dependientes del Departamento de Educación, durante un mínimo de 6 meses en la especialidad.
Català: Per a l'exercici 1997, una aportació de 8.149.832 pessetes, més una aportació extraordinària de 8.149.832 pessetes.
Español: Para el ejercicio 1997, una aportación de 8.149.832 pesetas, más
Català: Aquesta negociació s'ha de fer extensiva a qualsevol altra modificació d'horaris.
Español: Esta negociación se hará extensiva a cualquier otra modificación de horarios.
Català: d) Per les causes generals establertes a la legislació vigent.
Español: d) Por las causas generales establecidas a la legislación vigente.
Català: S'ha d'entendre comprés en aquest període el temps d'espera seguit de l'hospitalització, així com el de la seva recuperació.
Español: Se entenderá comprendido en éste período el tiempo de espera seguido de hospitalización, así como el de su recuperación.
Català: Les obertures i elements dibuixats en els edificis catalogats dels plànols 1.6, amb la simbologia elements de traç discontinu: possibilitat de reestructuració, han de ser, en tota obra de reforma o reestructuració, substituïts pels que compleixin les determinacions del tipus edificatori o suprimits a criteri justificat del peticionari de la llicència d'edificació, essent la decisió de l'autoritat que atorgui la llicència, previ informe no vinculant de l'arquitecte municipal.
Español: Las oberturas y elementos dibujados en los edificios catalogados de los planos 1.6, con la simbología elementos de trazo discontinuo: posibilidad de reestructuración, deben ser, en toda obra de reforma o reestructuración, sustituidos por los que cumplan las determinaciones del tipo edificatorio o suprimidos a criterio justificado del peticionario de la licencia de edificación, siendo la decisión de la autoridad que otorgue la licencia, previo informe no vinculante del arquitecto municipal.
Català: Caracteritza les tècniques de càrrega, estiba i descàrrega de captures i altres mercaderies, descrivint la utilització dels mitjans i aplicant les prescripcions dels codis internacionals associats a la càrrega.
Español: Caracteriza las técnicas de carga, estiba y descarga de capturas y otras mercancías, describiendo la utilización de los medios y aplicando las prescripciones de los códigos internacionales asociados a la carga.
Català: El text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme.
Español: El texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en suporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo.
Català: 1.1 El 100% del personal que presti serveis d'acompanyament, defensa i protecció de persones físiques determinades.
Español: 1.1 El 100% del personal que preste servicios de acompañamiento, defensa y protección de personas físicas determinadas.
Català: Durant l'extracció de material, es seguirà el mètode descrit en el Projecte d'explotació, ja que preveu els pendents naturals del terreny per tal de donar sortida a les aigües de pluja, i així no modificar la xarxa natural de drenatge.
Español: Durante la extracción de material, se seguirá el método descrito en el Proyecto de explotación, ya que prevé las pendientes naturales del terreno con el fin de dar salida a las aguas de lluvia, y así no modificar la red natural de drenaje.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Vila Bur-Ca Construcciones, SL, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 2a multa coercitiva en l'expedient HLB199900083, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Vila Bur-Ca Construcciones, SL, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 2ª multa coercitiva en el expediente HLB199900083, que a continuación se transcribe:
Català: Nocivitat de les radiacions electromagnètiques.
Español: Nocividad de las radiaciones electromagnéticas.
Català: També es pot sol·licitar una còpia en paper o una descàrrega en format digital del DOGC, sens perjudici del règim econòmic que escaigui d'aplicar.
Español: También se puede solicitar una copia en papel o una descarga en formato digital del DOGC, sin perjuicio del régimen económico que proceda aplicar.
Català: A tal efecte, disposa que reglamentàriament s'establiran els nivells de qualitat corresponents als esmentats estats de les aigües, així com els terminis per assolir-los.
Español: A tal efecto, dispone que reglamentariamente se establecerán los niveles de calidad correspondientes a los mencionados estados de las aguas, así como los plazos para alcanzarlos.
Català: Títol: Urbanització del carrer d'Asensi Vega i de la plaça de l'Església.
Español: Título: Urbanización de la calle de Asensi Vega y de la plaza de L'Església.