BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar, per a l'any 2005, les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, para el año 2005, las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Horari dels divendres entre el 12 de maig i el 29 de setembre inclusivament
Español: Horario de viernes (los viernes comprendidos entre el 12 de mayo y el 29 de septiembre, ambos inclusive)
Català: L'exclusió d'un candidat haurà de ser amb motiu i es notificarà immediatament a l'interessat.
Español: La exclusión de un candidato tendrá que ser con motivo y se notificará inmediatamente al interesado.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'organització del cinquè raid transpirinenc durant els dies 14, 15 i 16 de juny de 2002 en el marc de l'EUROREGIÓ i dins del programa INTERREG III A.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización del quinto raid transpirenaico durante los días 14, 15 y 16 de junio de 2002 en el marco de la Euroregión y dentro del programa Interreg III A.
Català: Cal informar l'usuari sobre l'objectiu que es persegueix amb l'acció de la tutoria.
Español: Es preciso informar el usuario sobre el objetivo que se persigue con la acción de la tutoría.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocando para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla al plec de
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de
Català: Crear sinergies amb altres actors que operen arreu del territori europeu per explorar futures possibilitats de col·laboració en la implementació de projectes d'inclusió de persones immigrades.
Español: Crear sinergias con otros actores que operan por todo el territorio europeo para explorar futuras posibilidades de colaboración en la implementación de proyectos de inclusión de personas inmigradas.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Catllar i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Catllar y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: Les condicions econòmiques que estableix aquest conveni substituiran totes les existents alen el moment que entri en vigor, qualsevulla que sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen.
Español: Las condiciones económicas que establece este convenio sustituirán todas las existentes en el momento que entre en vigor, sea cual sea su naturaleza o su origen.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries de subvencions públiques, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a personas beneficiarias de subvenciones públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Ordre CMC/533/2009, de 23 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural.
Español: Orden CMC/533/2009, de 23 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural.
Català: Finalitat: publicació L'Opció Alt Camp.
Español: Finalidad: publicación L'Opció Alt Camp.
Català: Com a regla general el personal afectat per aquest Conveni ha de gaudir del seu dia de descans setmanal en diumenge, excepte allò que preveu l'article 28 d'aquest Conveni.
Español: Como regla general el personal afectado por este Convenio disfrutará de su día de descanso semanal en domingo, salvo lo previsto en el artículo 28 del presente Convenio.
Català: 14.6.1.8 Portar la direcció de la Demarcació i decidir els casos urgents que no siguin competència de l'Assemblea General de la Demarcació, amb l'obligació d'informar de les seves decisions a la Junta de Govern de la Demarcació en la primera reunió que se celebri.
Español: 14.6.1.8 Llevar la dirección de la Demarcación y decidir los casos urgentes que no sean competencia de la Asamblea General de la Demarcación, con la obligación de informar de sus decisiones a la Junta de Gobierno de la Demarcación en la primera reunión que se celebre.
Català: Perits i aparelladors
Español: Peritos y aparejadores
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol de batxillerat o formació professional de 2n grau o equivalent, per a la plaça amb referència núm. 1 i títol de graduat escolar de formació professional de 1r grau o equivalent per a la plaça amb referència núm. 2.
Español: d) Fotocopia confrontada de la titulo de bachillerato o formación profesional de 2º grado o equivalente, para la plaza con referencia núm. 1 y título de graduado escolar o formación profesional de 1º grado o equivalente, para la plaza con referencia núm. 2.
Català: Els torn ordinaris seran de 8 hores, i els torns continus rotatius de 8 hores 10 minuts, o de 12 hores 10 minuts.
Español: Los turnos ordinarios serán de 8 horas, y los turnos continuos rotativos de 8 horas 10 minutos, o de 12 horas 10 minutos.
Català: En aquest vànol hi ha l'encreuament soterrat amb la nova línia d'alta velocitat Barcelona- frontera francesa entre els P.Q. 104+468 i 104+519.
Español: En este vano hay un cruce soterrado con la nueva línea de alta velocidad Barcelona-frontera francesa entre los P. Q. 104+468 y 104+519.
Català: 1.2 La prova és una activitat educativa que han de dur a terme tots els alumnes de quart curs de l'educació secundària obligatòria, llevat dels que n'estiguin exempts d'acord amb aquestes directrius.
Español: 1.2 La prueba es una actividad educativa que deben llevar a cabo todos los alumnos de cuarto curso de ESO, salvo los que estén exentos de acuerdo con estas directrices.
Català: Per canvis de procés, avaries i intervencions de manteniment en general, netejar les instal·lacions dins la zona afectada.
Español: Realizar limpiezas en instalaciones por cambios de proceso, averías, intervenciones de mantenimiento en general, limpiando la zona afectada.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'ampliació del sector II, finca de cal Jo, de Moià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditant-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la ampliación del sector II, finca de Cal Jo, de Moià, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y suspender su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Regs automàtics, instal·lació i manteniment
Español: Riego automático: instalación y mantenimiento
Català: 14.2 Les persones participants també autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut per tal que puguin exhibir les obres en diverses exposicions sense afany lucratiu, entre elles, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual als webs www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria de les obres.
Español: 14.2 Las personas participantes también autorizan la Agencia Catalana de la Juventud a fin de que puedan exhibir las obras en diversas exposiciones sin afán lucrativo, entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en las webs www.jove.cat (Sección Carné Joven) y www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de las obras.
Català: El descompte de les quotes sindicals s'ha de dur a terme a través de la nòmina pels serveis administratius de l'empresa.
Español: El descuento de las cuotas sindicales se llevará a cabo a través de la nómina por los servicios administrativos de la empresa.
Català: El DARP examinarà les sol·licituds presentades i n'avaluarà l'admissibilitat, elaborarà un llistat d'operacions admissibles ordenada segons la puntuació obtinguda en aplicar la ponderació dels criteris de prioritat i quantificarà les necessitats financeres per a cadascun dels exercicis.
Español: El DARP examinará las solicitudes presentadas y evaluará su admisibilidad, elaborará un listado de operaciones admisibles ordenada en base a la puntuación obtenida al aplicar la ponderación de los criterios de prioridad y cuantificará las necesidades financieras para cada uno de los ejercicios.
Català: dels plànols dels projectes.
Español: de los proyectos.
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2005, de notificació d'expedients sancionadors (TFS200500056, TFS200500057, TFS200500058).
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2005, de notificación de expedientes sancionadores (TFS200500056, TFS200500057, TFS200500058).
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i es declaren d'alt risc d'incendi els municipis de Solivella i Passanant, i el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y se declaran de alto riesgo de incendio los municipios de Solivella y Passanant, y el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras;
Català: Sistemes de perforació.
Español: Sistemas de perforación.
Català: Suspensió i extinció dels contractes.
Español: Suspensión y extinción de los contratos.
Català: Si s'incompleix cal presentar proposta d'aplicació al fons de reserva que estableix l'apartat 2 de l'article esmentat, en la mateixa quantitat que resulti dels càlculs que es recullen al quadre següent
Español: Si se incumple se deberá presentar propuesta de aplicación al fondo de reserva que establece el apartado 2 del artículo mencionado, en la misma cantidad que resulte de los cálculos que se recogen en el cuadro siguiente
Català: g) Disposar de personal tècnic amb una formació i qualificació específica en el camp de la producció integrada d'acord amb els articles 11.1 i 24.1 d'aquest Decret.
Español: g) Disponer de personal técnico con una formación y calificación específica en el campo de la producción integrada de acuerdo con los artículos 11.1 y 24.1 de este Decreto.
Català: La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança i el furt o robatori tant a companys/anyes de feina com a l'empresa o a un tercer, tant quan es duen a terme les tasques com quan no es duen a terme, en el centre de treball o en les oficines de l'empresa.
Español: La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros, durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas en el centro de trabajo u oficinas de la empresa.
Català: f) Cal donar compliment a les condicions establertes en l'informe del 9 de maig de 2014 del vector llum de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: f) Hay que dar cumplimiento a las condiciones establecidas en el informe de 9 de mayo de 2014 del vector luz de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: - Cal adequar els articles 114.9, 65, 71 del document normatiu a la legislació sectorial vigent.
Español: - Se deberá adecuar los artículos 114.9, 65, 71 del documento normativo a la legislación sectorial vigente.
Català: Trametre a l'ATC, per mitjans electrònics, l'expedient executiu que incorpori tots els tràmits previs a l'acord d'alienació, que, a més, haurà d'incloure:
Español: Enviar a la ATC, por medios electrónicos, el expediente ejecutivo que incorpore todos los trámites previos al acuerdo de enajenación, que, además, tendrá que incluir:
Català: 14.1 Les persones beneficiàries d'aquest ajut han de presentar directament al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015 esmentada, en el moment d'incorporar-se a la universitat o al centre de destinació, el document normalitzat d'incorporació degudament signat i segellat, que es pot trobar al lloc web.
Español: 14.1 Las personas beneficiarias de esta ayuda deberán presentar directamente en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16.4 de la citada Ley 39/2015, en el momento de incorporarse a la universidad o al centro de destino, el documento normalizado de incorporación debidamente firmado y sellado, que se puede encontrar en la página web.
Català: Expressament s'estableix que queda sense efecte per a tot el personal la paga de participació als resultats, vigent en anteriors convenis.
Español: Expresamente se establece que queda sin efecto para todo el personal la paga de participación de resultados, vigente en anteriores Convenios.
Català: 1 parell de botes (seguretat)
Español: 1 par de botas (seguridad)
Català: Un ascensor hidràulic (0,25).
Español: Un ascensor hidráulico (0,25).
Català: L'ascens no serà definitiu fins i tot transcorregut un període probatori, que serà de 6 mesos per al personal titulat i de 2 mesos per a la resta del personal.
Español: El ascenso no será definitivo hasta transcurrido un período de prueba, que será de seis meses para el personal titulado y de dos meses para el resto del personal.
Català: B. Personal docent municipal de suport a centres
Español: B. Personal docente municipal de apoyo a centros
Català: b) Si no es disposa d'un sistema de control en continu amb registre de dades de com a mínim cada 30 minuts, el cabal instantani mesurat en cada cas sigui igual o superior al cabal de manteniment o ecològic establert.
Español: b) Si no se dispone de un sistema de control en continuo con registro de datos de como mínimo cada 30 minutos, el caudal instantáneo medido en cada caso sea igual o superior al caudal de mantenimiento o ecológico establecido.
Català: Places addicionals (10%): 4
Español: Plazas adicionales (10%): 4
Català: Estimar la reclamació presentada per Fercam Transportes, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Multilogística, S.L. la quantitat de quatre mil setanta-u euros (4.071,00 €).
Español: A. reconociendo su derecho a percibir de Multilogística, S. L. la cantidad de cuatro mil setenta y un euros (4.071,00 €).
Català: –8 Obertura de les proposicions: a les 11 hores del cinquè dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: –8 Apertura de las proposiciones: a las 11 horas del quinto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): Grup:B,G, Subgrup:2,4, Categoria:c,b,.
Español: Clasificación (Grupo /Subgrupo/Categoría): Grup: B,G, Subgrup:2,4, Categoría:c,b,
Català: En data 12 de juny de 2019, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i sostenibilitat la documentació requerida, tramitada per l'AMB.
Español: En fecha 12 de junio de 2019, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y sostenibilidad la documentación requerida, tramitada por el AMB.
Català: .2 El reconeixement dels estudis cursats en el centre autoritzat s'ajustarà al que disposa la normativa reguladora de l'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers de nivells no universitaris.
Español: .2 El reconocimiento de los estudios cursados en el centro autorizado se ajustará a lo que dispone la normativa reguladora de la homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de niveles no universitarios.
Català: - Es podran col·locar reixats a les obertures sempre que no sobresurtin del pla de façana.
Español: - Se podrán colocar verjas a las aperturas siempre que no sobresalgan del plan de fachada.
Català: .3 El pagament d'aquestes subvencions serà amb càrrec a la partida D/449000100/2140 per a les universitats públiques i amb càrrec a la partida D/482000100/2140 per a les entitats privades i persones físiques, del pressupost del Departament de Justícia per al 2008.
Español: .3 El pago de estas subvenciones será con cargo a la partida D/449000100/2140 para las universidades públicas y con cargo a la partida D/482000100/2140 para las entidades privadas y personas físicas, del presupuesto del Departamento de Justicia para el 2008.
Català: Per això que s'ha exposat, en el cas que per necessitats del servei l'empresa assigni funcions de peó en un altre lloc als empleats amb aquesta categoria no suposaria aquesta circumstància cap menyscapte professional, i s'ha de considerar fins i tot aquesta possibilitat en la retribució i forma de pactar aquesta per a l'esmentada categoria al present Conveni.
Español: Por lo expuesto, en el caso de que por necesidades del servicio la empresa asignara funciones de peón en otro puesto a los empleados con esta categoría no supondría tal circunstancia menoscabo profesional alguno, habiéndose incluso considerado tal posibilidad en la retribución y forma de pactar esta para la mencionada categoría en el presente Convenio.
Català: Procediment emprat per calcular el tipus de canvi en euros d'elements patrimonials que en l'actualitat o que en el seu origen hagin estat expressats en moneda estrangera.
Español: Procedimiento utilizado para calcular el tipo de cambio en euros de elementos patrimoniales que en la actualidad o que en su origen hayan sido expresados en moneda extranjera.
Català: 24.1 Els secretaris i secretàries dels ajuntaments del territori d'Aran percebran, en concepte de delegats de la Junta Electoral de Zona de Vielha, i per les tasques realitzades amb motiu de les eleccions al Consell General d'Aran, una quantitat fixa de 185 euros.
Español: 24.1 Los secretarios y secretarias de los ayuntamientos del territorio de Arán percibirán, en concepto de delegados de la Junta Electoral de Zona de Vielha, y por las tareas realizadas con motivo de las elecciones al Consejo General de Arán, una cantidad fija de 185 euros.
Català: 8.2 La comissió de seguiment s'ha de reunir cada dos mesos des de l'endemà de la data de notificació de la concessió.
Español: 8.2 La comisión de seguimiento se reunirá cada dos meses desde el día siguiente a la fecha de notificación de la concesión.
Català: Telèfon 935545400 i correu: accd@gencat.cat, dins del termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Teléfono 935545400 y correo: accd@gencat.cat, dentro del plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el BOE.
Català: La parcel·la D té l'edificació subjecta a ordenació segons alineació de vial de front de plaça, tal com especifica el plànol d'ordenació i d'acord amb allò especificat en el Pla general d'ordenació de la Cerdanya.
Español: La parcela D tiene la edificación sujeta a ordenación según alineación de vial de frente de plaza, tal como especifica el plano de ordenación y de acuerdo con lo especificado en el Plan general de ordenación de la Cerdanya.
Català: En data 17 de juny de 2009, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada la implantació d'un canvi no substancial en l'establiment autoritzat.
Español: Con fecha 17 de junio de 2009, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la implantación de un cambio no substancial en el establecimiento autorizado.
Català: Treballadors/ores malalts i accidentats
Español: Trabajadores/as enfermos y accidentados
Català: Són funcions d'aquest Comitè:
Español: Serán funciones de este Comité:
Català: Ajudar els nous professionals sanitaris a desenvolupar les capacitats més concordes amb el seu potencial i a aconseguir unir coneixements i habilitats amb altres professionals per satisfer els requeriments globals de servei.
Español: Ayudar a los nuevos profesionales sanitarios a desarrollar las capacidades más acordes con su potencial y conseguir unir conocimientos y habilidades con otros profesionales para satisfacer los requerimientos globales de servicio.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica d'Olesa de Montserrat.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Olesa de Montserrat.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Pg. Diagonal, 30-32 (Artés).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pg. Diagonal, 30-32 (Artés).
Català: --14 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: --14 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: RESOLUCIÓ INT/2778/2012, de 12 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Consorci Mar Parc de Salut.
Español: RESOLUCIÓN INT/2778/2012, de 12 de diciembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parc de Salut.
Català: Té també uns antecedents més pròxims, dins el marc estatutari vigent, tant en la sisena legislatura com en la setena, en què ha estat regulada per decret.
Español: Tiene también unos antecedentes más próximos, dentro del marco estatutario vigente, tanto en la sexta legislatura como en la séptima, en que ha sido regulada por decreto.