BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, s'han d'incorporar en els dispositius de difusió que s'utilitzin (publicacions, tríptics, documents de suport, etc.), on es farà constar clarament el suport del Departament d'Empresa i Ocupació, si escau, el del Fons Social Europeu i l'emblema de la Unió Europea, la referència al Fons Social Europeu i la declaració “El FSE inverteix en el teu futur”, i es demanarà l'aprovació del Departament d'Empresa i Ocupació abans de la seva publicació.
Español: Así, se incorporarán en los dispositivos de difusión que utilicen (publicaciones, trípticos, documentos de apoyo, etc.), Donde se hará constar claramente el apoyo del Departamento de Empresa y Empleo, si procede, el del Fondo Social Europeo y el emblema de la Unión Europea, la referencia al Fondo Social Europeo y la declaración “El FSE invierte en tu futuro”, y se pedirá la aprobación del Departamento de Empresa y Empleo antes de su publicación.
Català: 12.3 En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: 12.3 En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: —3 Els actes dictats per delegació en virtut d'aquesta Resolució s'han d'ajustar al que estableixen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: —3 Los actos dictados por delegación en virtud de esta Resolución se tienen que ajustar a lo que establecen el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Pel que fa als llocs de l'apartat 3 de l'annex 2 de la llista en la qual participin, poden optar pels que vulguin.
Español: En cuanto a los puestos de trabajo del apartado 3 del anexo 2 de la lista en la que participen, pueden optar por los que quieran.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 16 de juliol de 2015, la Proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Sant Mori 2 (AE 97/1797) i Campos del Molino (AE 95/2300), situades al terme municipal de Sant Mori (Alt Empordà), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 16 de julio de 2015, la Propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Sant Mori 2 (AE 97/1797) y Campos del Molino (AE 95/2300), situadas en el término municipal de Sant Mori (Alt Empordà), los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 12.4.4 La direcció del centre haurà d'incloure en la seva proposta la informació relativa a la sol·licitud de confirmació del personal interí que preveu l'article 7.2 del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, que aquest personal haurà demanat en la seva sol·licitud individual de participació.
Español: 12.4.4 La dirección del centro tendrá que incluir en su propuesta la información relativa en la solicitud de confirmación del personal interino prevista en el artículo 7.2 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, que este personal habrá pedido en su solicitud individual de participación.
Català: Immoble situat a la Bisbal del Penedès, sector industrial Les Planes, c. de Boters, 1.
Español: Inmueble situado en la Bisbal del Penedès, sector industrial Les Planes, c. de Boters, núm. 1.
Català: c) Descripció de la petició: localització, identificació i procedència de la mostra i assaigs sol·licitats.
Español: c) Descripción de la solicitud: localización, identificación y procedencia de la muestra y ensayos solicitados.
Català: Les organitzacions i entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció General d'Afers Religiosos abans del 19 de novembre de 2004, la documentació següent:
Español: Las organizaciones y entidades beneficiarias tienen que presentar a la Dirección General de Asuntos Religiosos antes del 19 de noviembre de 2004, la documentación siguiente:
Català: Pressió estàtica i pressió dinàmica.
Español: Presión estática y presión dinámica.
Català: 5.2 Els ens locals han de presentar un model normalitzat de compte justificatiu simplificat, que conté:
Español: 5.2 Los entes locales tienen que presentar un modelo normalizado de cuenta justificativa simplificada, que contiene:
Català: 4.1 Les sol·licituds s'adreçaran al director general d'Innovació i es presentaran al Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Innovación y se presentarán en el Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2.7.1 de l'Ordre de 29 de novembre de 2000 (BOE de 29 de desembre), de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, i una vegada finalitzada pels respectius tribunals la valoració dels mèrits documentats pels aspirants i tenint en compte el que preveu la base 11.7 de la convocatòria pel que es refereix als supòsits en què han obtingut igual puntuació, aquest Tribunal acorda el següent:
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 2.7.1 de la Orden del 29 de noviembre de 2000 (BOE de 29 de diciembre), de convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, y una vez finalizada por los respectivos tribunales la valoración de los méritos documentados por los aspirantes y teniendo en cuenta lo previsto en la base 11.7 de la convocatoria por lo que se refiere a los supuestos en que han obtenido igual puntuación, este Tribunal acuerda lo siguiente:
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells registradors que, amb independència del lloc on radiqui el registre en el qual serveixi el sol·licitant, compleixin amb els requisits que disposa l'article 497 del Reglament hipotecari.
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos registradores que, con independencia del lugar donde radique el registro en el que sirva el solicitante, cumplan con los requisitos que dispone el artículo 497 del Reglamento hipotecario.
Català: .4 Pressupost de licitació: 1.329.648 _ IVA, inclòs, desglossat per lots de la següent forma:
Español: .4 Presupuesto de licitación: 1.329.648 euros IVA, incluido, desglosado por lotes de la siguiente forma:
Català: La denegació, si s'escau, haurà de ser expressa i motivada i posarà fi a la via administrativa i pot ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: La denegación, si procede, tendrá que ser expresa y motivada y pondrá fin a la vía administrativa y puede ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: Atès que per l'experiència d'altres anys s'ha observat que és d'especial interès tant pels joves catalans com per a les associacions juvenils la realització i participació en camps de treball d'intercanvi de joves d'altres comunitats autònomes i d'altres països on es faciliti el bescanvi de coneixements i cultures;
Español: Considerando que la experiencia de otros años pone de relieve el especial interés tanto para los jóvenes catalanes como para las asociaciones juveniles la realización y participación en campos de trabajo de intercambio con jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países donde se facilite el intercambio de conocimientos y culturas;
Català: Formació com a interventor d'organismes de control.
Español: Formación como interventor de organismos de control.
Català: Aprovar els preus estandarditzats dels mòduls tipològics d'instal·lacions esportives de Catalunya per a l'any 2005, els quals consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar los precios estandarizados de los módulos tipológicos de instalaciones deportivas de Cataluña para el año 2005, los cuales constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Determinar el tipus, la quantitat i la durada dels jocs d'acord amb l'objectiu de la sessió.
Español: Determinar el tipo, la cantidad y la duración de los juegos de acuerdo con el objetivo de la sesión.
Català: El Sistema Europeu de Bancs Centrals (SEBC) i el Banc Central Europeu (BCE).
Español: El Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) y el Banco Central Europeo (BCE).
Català: El potencial hidrogeològic de les graves és molt baix degut al fet que les precipitacions escasses de la zona s'infiltren i es drenen ràpidament.
Español: El potencial hidrogeológico de las gravas es muy bajo debido a que las precipitaciones escasas de la zona se infiltran y se drenan rápidamente.
Català: En cas de nova obertura d'un centre de treball el calendari laboral s'ha d'exposar dins dels 30 dies següents de produir-se l'esmentada obertura o inici.
Español: En caso de nueva apertura de un centro de trabajo el calendario laboral se expondrá dentro de los 30 días siguientes de producirse dicha apertura o inicio.
Català: 150.1 El professorat dels cossos docents universitaris està compost per:
Español: 150.1 El profesorado de los cuerpos docentes universitarios está compuesto por:
Català: —4 El treball per compte propi o per a una altra empresa, sempre que la seva dedicació sigui a jornada completa.
Español: —4 El trabajo por cuenta propia o para otra empresa, siempre y cuando su dedicación sea a jornada completa.
Català: Educació bàsica i alfabetització.
Español: Educación básica y alfabetización.
Català: 5: ho realitza sempre correctament.
Español: 5: lo realiza siempre correctamente.
Català: Assistència de direcció (nivell 3)
Español: Asistencia de dirección (nivel 3)
Català: 8.4 Per a la valoració i comparació de les sol·licituds presentades, es constituirà una comissió de valoració integrada pel/per la cap del Servei de Relacions Col·lectives, el/la cap de Secció de Negociació Col·lectiva i Estatuts i un/a tècnic/a de la Subdirecció General de Relacions Laborals, la qual tenint en compte els criteris de valoració que s'indiquen en l'article 9 d'aquesta Ordre, elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 8.4 Para la valoración y comparación de las solicitudes presentadas, se constituirá una comisión de valoración integrada por el Jefe del Servicio de Relaciones Colectivas, el Jefe de Sección de Negociación Colectiva y Estatutos, y un técnico de la Subdirección General de Relaciones Laborales, que teniendo en cuenta los criterios de valoración que se indican en el artículo 9 de esta Orden, elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: En l'edificabilitat també es computaran les plantes soterrani amb usos diferents al de pàrquing o d'elements tècnics propis de l'edifici, els cossos sortints tancats o semitancats, els celoberts i els patis de ventilació.
Español: En la edificabilidad también se computarán las plantas sótano con usos diferentes al de parking o de elementos técnicos propios del edificio, los cuerpos salientes cerrados o semicerrados, los patios de luces y los patios de ventilación.
Català: b) Les persones que estiguin en possessió del títol de patró/ona per a la navegació bàsica podran presentar-se a l'examen teòric específic per a l'obtenció del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo i complementari del ja superat per a l'obtenció del títol de patró/ona per a la navegació bàsica.
Español: b) Las personas que estén en posesión del título de patrón/ona para la navegación básica podrán presentarse al examen teórico específico para la obtención del título de patrón/ona de embarcaciones de recreo y complementario del ya superado para la obtención del título de patrón/ona para la navegación básica.
Català: la seva província per a 1998-1999 al Registre de convenis de la
Español: su provincia para 1998-1999 en el Registro de convenios de la Delegación
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i hi puguin presentar les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Utilitzar codificacions bàsiques de la geometria plana i descriptiva.
Español: Utilizar codificaciones básicas de la geometría plana y descriptiva.
Català: p) Coordinar les tasques de caràcter tècnic dels serveis territorials en l'execució dels programes de protecció civil.
Español: p) Coordinar las tareas de carácter técnico de los servicios territoriales en la ejecución de los programas de protección civil.
Català: b) Personal que amb data d'avui tingui el caràcter d'eventual, i que a la data de renovació o pròrroga ho accepti de manera individual i voluntària.
Español: b) Personal que a fecha de hoy tenga el carácter de eventual, y que a la fecha de renovación o prórroga lo acepte de manera individual y voluntaria.
Català: Així mateix, s'haurà d'afegir, com a mínim en els quals es destinin a les llars, el símbol acreditatiu de la recollida selectiva d'aparells elèctrics i electrònics, que és el contenidor d'escombraries ratllat, que s'estamparà de forma visible, llegible i indeleble, tal com estableix l'Annex V del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.
Español: Asimismo, deberá añadirse, como mínimo en los que se destinen a los hogares, el símbolo acreditativo de la recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos, que es el contenedor de basura tachado, que se estampará de forma visible, legible e indeleble, tal y como se establece en el anexo V del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Servei d'Informació Bibliogràfica de Llengua i Literatura Catalanes.
Español: Servicio de Información Bibliográfica de Lengua y Literatura Catalanas.
Català: Coneixements de la gestió pública i funció gerencial.
Español: Conocimientos de la gestión pública y función gerencial.
Català: S'entén per modificacions en les condicions de treball, a més de la integració en un nou ens jurídic, els canvis d'elements constitutius de la jornada: torn, horari i dedicació setmanal.
Español: Se entenderá por modificaciones en las condiciones de trabajo, además de la integración en un nuevo ente jurídico, los cambios de elementos constitutivos de la jornada: turno, horario y dedicación semanal.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, limitació de tractament, supressió i oposició al tractament de les seves dades o exercir-ne el dret a la portabilitat adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a l'adreça electrònica o al delegat de Protecció de Dades de l'AGAUR, Microlab Hard, SL (c/ de Santiago Rusiñol, 8, local 11, 08750 Molins de Rei), a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación de tratamiento, supresión, oposición al tratamiento de sus datos o ejercer el derecho a la portabilidad, dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), a la dirección de correo electrónico o al Delegado de Protección de Datos de la AGAUR, Microlab Hard SL (c/ Santiago Rusiñol, 8, local 11, 08750, Molins de Rei) en la dirección.
Català: En cas contrari, automàticament torna al lloc de treball de procedència.
Español: En caso contrario, automáticamente volverá al puesto de trabajo de procedencia.
Català: En el cas que es presentin a la licitació empreses que els 2 anys anteriors a l'expiració del termini de presentació de proposicions tinguin accidents laborals mortals o molt greus, la mesa de contractació ha de sol·licitar un informe al Comitè de Seguretat abans d'emetre la proposta de resolució.
Español: En el caso de que se presentasen a la licitación empresas que, durante los 2 años anteriores a la expiración del término para la presentación de proposiciones, hubieran sufrido accidentes laborales de carácter mortal o muy graves, la mesa de contratación solicitará un informe al Comité de Seguridad antes de emitir la propuesta de resolución.
Català: d) Planta soterrani (article 101).
Español: d) Planta sótano (artículo 101).
Català: 1.4 Instal·la sistemes operatius lliures i configura paràmetres bàsics de la instal·lació seguint els passos de la documentació tècnica.
Español: 1.4 Instala sistemas operativos libres y configura parámetros básicos de la instalación siguiendo los pasos de la documentación técnica.
Català: Escola Santa Perpètua III (Sta. Perpètua de Mogoda), codi: 08064131 a Institut Rovira-Forns (Sta. Perpètua de Mogoda), codi: 08053236
Español: Escuela Santa Perpètua III (Sta. Perpètua de Mogoda), código: 08064131 al Instituto Rovira-Forns (Sta. Perpètua de Mogoda), código: 08053236
Català: Cal que les convocatòries públiques dels processos selectius del Cos d'Agents Rurals prevegin l'adaptació de les proves per a les persones aspirants que, com a conseqüència de les lesions sofertes en l'exercici de llurs funcions com a agents rurals interins o interines, poguessin resultar-ne excloses per una causa mèdica, quan haguessin superat un període mínim de serveis efectius de sis mesos amb una avaluació positiva i la seva discapacitat els permetés ocupar un lloc de treball adequat de segona activitat, d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Es necesario que las convocatorias públicas de los procesos selectivos del Cuerpo de Agentes Rurales prevean la adaptación de las pruebas para las personas aspirantes que, como consecuencia de las lesiones sufridas en el ejercicio de sus funciones como agentes rurales interinos o interinas, pudieran resultar excluidas por una causa médica, cuando hubieran superado un periodo mínimo de servicios efectivos de seis meses con una evaluación positiva y su discapacidad les permitiera ocupar un puesto de trabajo adecuado de segunda actividad, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En el cas que el/la sol·licitant de la subvenció, que visqui a l'habitatge, sigui el cònjuge del titular contractual, haurà d'acreditar el dret d'ús sobre l'habitatge aportant la subrogació, la sentència judicial o, si s'escau, el conveni de separació o divorci.
Español: En el caso de que el/la solicitante de la subvención, que viva en la vivienda, sea el cónyuge del titular contractual, tendrá que acreditar el derecho de uso sobre la vivienda aportando la subrogación, la sentencia judicial o, si procede, el convenio de separación o divorcio.
Català: Operació amb els equips de propulsió i serveis:
Español: Operación con los equipos de propulsión y servicios:
Català: e) El director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, amb veu però sense vot.
Español: e) El director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, con voz pero sin voto.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial Bonavista
Català: EDICTE de 3 de març de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Puigpelat.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Puigpelat.
Català: Canonades d'acer de diàmetre 8", de longitud de 2 m i 11 m de diàmetre 3" per treballar a MPB.
Español: Tuberías de acero de diámetro 8", de longitud 2 m y 11 m de diámetro 3" para trabajar a MPB.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'esmentada Resolució de 9 de febrer de 2007, mitjançant aquest Edicte i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats que la Resolució citada es troba a la seva disposició a la Secretaria dels Serveis Territorials a Barcelona I-Ciutat, Avda. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti la execució de la Resolució citada.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución de 9 de febrero de 2007, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados que la Resolución citada se encuentra a su disposición en la Secretaría de los Servicios Territoriales en Barcelona I-Ciudad, Avda. Paral.lel, 71-73, 08004 Barcelona, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivarán las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: A la Secció de Seguretat li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Seguridad le corresponden las siguientes funciones:
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un taller de