BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests dies es concediran proporcionalment als mesos treballats.
Español: Estos días se concederán proporcionalmente en los meses trabajados.
Català: Pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables, es tindrà en compte el que estableix el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per a activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, de manera que la instal·lació disposarà d'un extintor tipus ABC de 6 kg.
Español: Con respecto al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables, se tendrá en cuenta lo que establece el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, de manera que la instalación dispondrá de un extintor tipo ABC de 6 kg.
Català: d) Informar i elevar les propostes de resolució sobre les al·legacions i reclamacions presentades contra les relacions d'aspirants que derivin del procés de selecció.
Español: d) Informar y elevar las propuestas de resolución sobre las alegaciones y reclamaciones presentadas contra las relaciones de aspirantes que deriven del proceso de selección.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa de l'Ajuntament o de del Comitè d'Empresa, la qual s'haurà d'efectuar 1 mes abans de la data de finalització de la seva vigència.
Español: Se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por períodos anuales sucesivos, excepto en el caso de denuncia expresa del Ayuntamiento o del Comité de Empresa, la cual se tendrá que efectuar 1 mes antes de la fecha de finalización de su vigencia.
Català: El temps d'atur improductiu per causes alienes a la voluntat del treballador, s'abonaran sobre la columna nº 3, mentre el treballador resti en el seu lloc de treball.
Español: Los tiempos de paro improductivo por causas ajenas a la voluntad del trabajador se abonarán sobre la columna 3, mientras el trabajador permanezca en su puesto de trabajo.
Català: Servei de neteja de l'Hospital Maternoinfantil.
Español: Servicio de limpieza del Hospital Maternoinfantil.
Català: També haurà de preveure una reserva de sostre per a habitatge social.
Español: También tendrá que prever una reserva de techo para vivienda social.
Català: 1998 a 2000 la previsió de persones beneficiàries és de
Español: años de 1998 a 2000 la previsión de personas beneficiarias es de
Català: També s'han de facilitar impermeable i botes de aigua per als dies de pluja.
Español: También se facilitarán impermeable y botas de agua para los días de lluvia.
Català: d) Alçada reguladora màxima: la que poden assolir les edificacions, llevat d'excepcions expresses.
Español: d) Altura reguladora máxima: la que pueden alcanzar las edificaciones, salvo excepciones expresas.
Català: 21.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposa la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que dispone la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'adjudicació dels contractes que tinguin per objecte la gestió i la comercialització del joc de loteria s'ha d'ajustar a les regles que determina la legislació de contractes del sector públic per a l'adjudicació de contractes per les entitats que no tenen el caràcter de poders adjudicadors, que garanteixin l'efectivitat dels principis de publicitat, concurrència, transparència, confidencialitat, igualtat i no discriminació.
Español: La adjudicación de los contratos que tengan por objeto la gestión y la comercialización del juego de lotería se debe ajustar a las reglas que determina la legislación de contratos del sector público para la adjudicación de contratos por las entidades que no tienen el carácter de poderes adjudicadores, que garanticen la efectividad de los principios de publicidad, concurrencia, transparencia, confidencialidad, igualdad y no discriminación.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del proyecto antes mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Legislación en Materia de Aguas de Cataluña.
Català: Títol: Arranjament de la xarxa de camins municipals.
Español: Título: Arreglo de la red de caminos municipales.
Català: Es considera com a falta qualsevol acció o omissió que impliqui un incompliment de les obligacions de qualsevol mena derivades de la relació de treball, segons les disposicions vigents.
Español: Se considera falta toda acción u omisión que suponga un incumplimiento de las obligaciones de cualquier índole derivadas de la relación de trabajo, según las disposiciones vigentes.
Català: Autorització d'ampliació de locals al c. Apel·les Mestres, 14, de Rubí, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de ampliación de locales en c. Apel·les Mestres, 14, de Rubí, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: - Si el servei subvencionat l'ha portat a terme l'entitat definida en l'apartat 6.1.1 o 6.1.2 mitjançant la subcontractació a professionals que estiguin acreditats mitjançant el procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ, el contracte per escrit entre l'entitat i el professional que ha realitzat el servei.
Español: - Si el servicio subvencionado ha sido llevado a cabo por la entidad definida en el apartado 6.1.1 o 6.1.2 mediante la subcontratación a profesionales que estén acreditados mediante el procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ, el contrato por escrito entre la entidad y el profesional que ha realizado el servicio.
Català: Fer públic el Memoràndum d'Entesa entre el Govern de Catalunya i el Govern de Califòrnia (EUA).
Español: Hacer público el Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de Cataluña y el Gobierno de California (EUA).
Català: A la pàgina 3720, base 10.4, al primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 3720, base 10.4, en el primer párrafo, donde dice:
Català: 37.4 Als efectes d'aquest Decret, s'entén per unitat arrendatària la formada per totes les persones que conviuen amb l'arrendatari amb independència de si tenen o no parentiu entre si.
Español: 37.4 A los efectos de este Decreto, se entiende por unidad arrendataria la formada por todas las personas que conviven con el arrendatario con independencia de si tienen o no parentesco entre sí.
Català: Per a la clau IV.B s'estableix en 7 m l'alçada reguladora màxima, i es permetrà l'edificació en planta baixa i en una planta alta o altell, sempre que la superfície d'aquesta última no sobrepassi el 50% de la superfície de planta baixa edificable.
Español: Para la clave IV. B se establece en 7 m la altura reguladora máxima, y se permitirá la edificación en planta baja y en una planta alta o altillo, siempre que la superficie de ésta última no sobrepase el 50% de la superficie de planta baja edificable.
Català: Aquesta primera part A es valorarà amb una qualificació de zero a deu punts, tot tenint en compte les pautes i criteris esmentats en la base 5.11, i tindrà un pes del 40% de la qualificació final i global de la prova.
Español: Esta primera parte A se valorará con una calificación de cero a diez puntos, teniendo en cuenta las pautas y criterios mencionados en la base 5.11, y tendrá un peso del 40% de la calificación final y global de la prueba.
Català: Beneficiari: FUNDACIÓ PRIVADA BARCELONA DIGITAL CENTRE TECNOLOGIC
Español: Beneficiario: FUNDACIÓ PRIVADA BARCELONA DIGITAL CENTRE TECNOLOGIC
Català: 7.7 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, de forma complementària, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 7.7 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se hacen públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y, de forma complementaria, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y en la página web de la AGAUR.
Català: Processos de fabricació per colada, extrusió, emmotllament, calibratge i premsada:
Español: Procesos de fabricación por colado, extrusión, moldeo, calibración y prensado:
Català: Es deroga el Decret 397/1987, de 22 de desembre, de creació de la Comissió del Mil·lenari del naixement polític de Catalunya, el Decret 115/2005, de 14 de juny, de creació de la Comissió Catalunya 2014, i el Decret 67/2008, d'1 d'abril, pel qual s'estableixen els criteris que han de regir la política commemorativa del Govern i es crea la Comissió de Commemoracions Històriques i Culturals.
Español: Quedan derogados el Decreto 397/1987, de 22 de diciembre, de creación de la Comisión del Milenario del nacimiento político de Cataluña, el Decreto 115/2005, de 14 de junio, de creación de la Comisión Cataluña 2014, y el Decreto 67/2008, de 1 de abril, por el que se establecen los criterios que deben regir la política conmemorativa del Gobierno y se crea la Comisión de Conmemoraciones Históricas y Culturales.
Català: L'avaluació d'impacte ambiental es tramita d'acord amb la legislació sectorial específica, quan és preceptiva.
Español: La evaluación de impacto ambiental se tramita de conformidad con la legislación sectorial específica, cuando es preceptiva.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 7, parcel·la 25, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 7, parcela 25, en el término municipal de Alcarràs.
Català: a) Baixa per accident laboral o malaltia professional.
Español: a) Baja por accidente laboral o enfermedad profesional.
Català: Si algun d'aquests dies coincideix amb el descans intersetmanal d'un treballador, es gaudirà de la festa en una altra data, que s'haurà de fixar al calendari de treball.
Español: Si alguno de estos días coincide con el descanso intersemanal de un trabajador, se disfrutará de la fiesta en otra fecha, que se tendrá que fijar en el calendario de trabajo.
Català: L'encobriment i la complicitat s'equiparen quan aquestes conductes o circumstàncies queden suficientment acreditades.
Español: El encubrimiento y la complicidad se equipararán cuando tales conductas o circunstancias queden suficientemente acreditadas.
Català: S'afegeix als paràmetres de la UA 21 que la zona verda pública és de cessió obligatòria i gratuïta
Español: Se añade a los parámetros de la UA 21 que la zona verde pública es de cesión obligatoria y gratuita.
Català: 2) Inversions en explotacions agràries prioritàries.
Español: 2) Inversiones en explotaciones agrarias prioritarias.
Català: 1.1 Instal·lacions de combustió, amb una potència tèrmica instal·lada fins a 50 MW.
Español: 1.1 Instalaciones de combustión, con una potencia térmica instalada de hasta 50 MW.
Català: Cap de la Secció d'Instal·lacions Energètiques Receptores
Español: Jefe de la Sección de Instalaciones Energéticas Receptoras
Català: 8 metres des de la línia d'edificació i que ve fixada en el plànol número 9 de la proposta d'ordenació.
Español: 8 metros desde la línea de edificación y que va fijada en el plano número 9 de la propuesta de ordenación.
Català: 2.- Quant a la regulació normativa de caràcter general;
Español: 2.- En cuanto a la regulación normativa de carácter general;
Català: Premi individual de 224,16 euros per a les persones l'absentisme individual de les quals no arribi a l'1% (sense ser 0).
Español: Premio individual de 224,16 euros, para las personas cuyo absentismo individual no alcance el 1% (sin ser 0).
Català: Les funcionàries, per lactància d'un fill/a menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora diària d'absència del treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Por lactancia de un hijo menor de 9 meses, las funcionarias tendrán derecho a 1 hora diaria de ausencia en el trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: L'article 29 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, estableix que el foment de la conservació, la rehabilitació i la gran rehabilitació del patrimoni immobiliari residencial és objecte de l'actuació prioritària de la Generalitat i els ens locals per garantir el dret a un habitatge digne i adequat.
Español: El artículo 29 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, establece que el fomento de la conservación, la rehabilitación y la gran rehabilitación del patrimonio inmobiliario residencial es objeto de la actuación prioritaria de la Generalidad y los entes locales para garantizar el derecho a una vivienda digna y adecuada.
Català: O qualsevol altre que formi part dels immobles provinents d'herències intestades.
Español: O cualquier otro que forme parte de los inmuebles provenientes de herencias intestadas.
Català: L'alçària màxima d'aquests elements no podrà excedir d'1,80 m si són opacs i de 2,50 m si són transparents, reixes i similars.
Español: La altura máxima de estos elementos no podrá exceder de 1,80 m si son opacos y de 2,50 m si son transparentes, rejas y similares.
Català: Llocs de presentació de la documentació:
Español: Presentación de la documentación:
Català: Les alineacions del volum edificatori es defineixen dins d'un perímetre regulador màxim que serà igual per a cada parcel·la dins d'una unitat mínima edificable, indicat al plànol d'ordenació 07 Condicions d'edificació.
Español: Las alineaciones del volumen edificatorio se definen dentro de un perímetro regulador máximo que será igual para cada parcela dentro de una unidad mínima edificable, indicado en el plano de ordenación 07 Condiciones de edificación.
Català: - En cas que s'hagi de construir una bassa de reg, cal que quedi integrada paisatgísticament i que incorpori rampes de sortida i un abeurador per a fauna, compatible amb la seguretat aèria dels helicòpters d'extinció d'incendis.
Español: - En caso de que deba construirse una balsa de riego, debe quedar integrada paisajísticamente e incorporar rampas de salida y un abrevadero para fauna, compatible con la seguridad aérea de los helicópteros de extinción de incendios.
Català: -1.6.5 Per al Sector SUD-1 Rec Fondo, cal completar la seva regulació de tal manera que es transposi els paràmetres normatius d'ordenació, edificació i ús establerts pel pla director de les Àrees residencials estratègiques de les comarques Gironines.
Español: -1.6.5 Para el Sector SUD-1 Rec Fondo, es preciso completar su regulación de tal manera que se transponga los parámetros normativos de ordenación, edificación y uso establecidos por el plan director de las Áreas residenciales estratégicas de las comarcas Gironines.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2865/2019, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/24/19).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2865/2019, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/24/19).
Català: 4.2 De la Secretaria General en depèn el Programa de Finançaments Estructurats.
Español: 4.2 De la Secretaría General depende el Programa de Financiaciones Estructuradas.
Català: La sol·licitud d'admissió només podrà denegar-se per:
Español: La solicitud de admisión solo podrá denegarse por:
Català: Sens perjudici d'aquest import màxim subvencionable, el total d'ajuts de minimis atorgats a una persona beneficiària no podrà excedir de 7.500 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal per les mateixes despeses subvencionables, si d'aquesta acumulació resulta una intensitat superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de este importe máximo subvencionable, el total de ayudas de minimis otorgados a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal por los mismos gastos subvencionables, si de esta acumulación resulta una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'actualització del Pla d'assistència i suport en matèria de protecció civil als municipis de la comarca (codi S-2013/29).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la actualización del Plan de asistencia y soporte en materia de protección civil a los municipios de la comarca (código S-2013/29).
Català: El personal, previ avís amb antelació de 3 dies hàbils i amb la deguda justificació, pot absentar-se del seu lloc de treball, amb dret a retribució, pels motius i temps següents:
Español: El personal, previo aviso con antelación de 3 días hábiles y con la debida justificación, podrá ausentarse de su puesto de trabajo, con derecho a retribución, por los siguientes tiempos y motivos:
Català: Finalitat: 50è aniversari exposició de Pessebres i Pessebre Monumental de Mataró.
Español: Finalidad: 50º aniversario Exposición de Pesebres y Pesebre Monumental de Mataró.
Català: Donar publicitat als Estatuts del Consorci d'Inspecció i Control, els quals es poden consultar al web http://www.incavi.cat.
Español: Dar publicidad a los Estatutos del Consorcio de Inspección y Control, que se pueden consultar en el web http://www.incavi.cat.
Català: b) Qualsevol altra tasca que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: b) Cualquier otra tarea que se le encomiende en relación con las anteriores.
Català: Llicenciatura de ciències de l'activitat física i de l'esport (itinerari educació),
Español: Licenciatura de ciencias de la actividad física y del deporte (itinerario educación),
Català: L'aplicació de les mesures que s'hi preveuen està en funció del fet que se superin els llindars d'excepcionalitat previstos a l'annex 4 del mateix Decret.
Español: La aplicación de las medidas que se prevén está en función de que se superen los umbrales de excepcionalidad previstos en el anexo 4 del mismo Decreto.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, de vint centímetres de costat i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, de veinte centímetros de lado y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Atès que la propera edició del Showroom Barcelona es farà del 24 de febrer al 2 de març de 2008,
Español: Visto que la próxima edición del Showroom Barcelona se hará del 24 de febrero al 2 de marzo de 2008,
Català: Considera adequat el criteri de risc d'inundabilitat que preveu el PDU i aporta informació relativa a sectors concrets amb alguna problemàtica relacionada amb la inundabilitat.
Español: Considera adecuado el criterio de riesgo de inundabilidad que prevé el PDU y aporta información relativa a sectores concretos con alguna problemática relacionada con la inundabilidad.
Català: Processos que requereixin tractament anticoagulant.
Español: Procesos que requieran tratamiento anticoagulante.
Català: El grau personal consolidat es valorarà fins a un màxim de 8 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado se valorará hasta un máximo de 8 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Tot el personal rebrà, previ el seu reconeixement, els triennis que li corresponguin per temps de prestació del servei en qualsevol Administració pública, segons els barems establerts a la Llei general de pressupostos anual, referits als treballadors de l'Administració pública.
Español: Todo el personal recibirá, previo reconocimiento de los mismos, los trienios que le correspondan por tiempo de prestación del servicio en cualquier Administración pública, según los baremos establecidos en la Ley general de presupuestos anuales, referidos a los trabajadores de la Administración pública.
Català: e) Què diferencia aquesta projecte/empresa d'altres similars?
Español: e) ¿Qué diferencia esta proyecto / empresa de otras similares?
Català: Tenint en consideració en cada cas les especificitats relatives als períodes de cotització i l'afectació a l'import de la pensió, podent-se establir acords compensatoris al respecte.
Español: Teniendo en consideración en cada caso las especificidades relativas a los períodos de cotización y la afectación al importe de la pensión, pudiéndose establecer acuerdos compensatorios al respecto.
Català: k) Exercir qualsevol altra funció, facultat o prerrogativa que li atribueixin les disposicions legals vigents i les que no estiguin assignades a altres òrgans del Consell.
Español: k) Ejercer cualquier otra función, facultad o prerrogativa que le atribuyan las disposiciones legales vigentes y las que no estén asignadas a otros órganos del Consejo.
Català: A més de la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ambiental dels usuaris, els criteris ambientals que s'estableixen en aquesta Resolució pretenen també facilitar als responsables i gestors d'aquests equipaments la recopilació de dades que els permetin en primer lloc, conèixer l'estat del seu equipament i en segon lloc, millorar la gestió de l'equipament quan això sigui possible.
Español: Además de la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ambiental de los usuarios, los criterios ambientales que se establecen en esta Resolución pretenden también facilitar a los responsables y gestores de estos equipamientos la recopilación de datos que les permitan en primer lugar, conocer el estado de su equipamiento y en segundo lugar, mejorar la gestión del equipamiento cuando eso sea posible.
Català: Dependència: Direcció General.
Español: Dependencia: Dirección General.
Català: Subministrament del material elèctric, electrònic i de fontaneria, així com el material de reposició necessari per a actuacions de conservació i millora dels diferents edificis i dependències adscrites al Departament de la Presidència.
Español: Suministro del material eléctrico, electrónico y de fontanería, así como el material de reposición necesario para actuaciones de conservación y mejora de los diferentes edificios y dependencias adscritas al Departamento de la Presidencia.