BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació de les sol·licituds de participació es farà per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: presencialment, en el Registre General de XALOC (Gran Via de Jaume I, 39 de Girona), en hores d'atenció al públic (de 9 a 14 hores), des de la seva publicació en el Butlletí oficial de la província i fins a vint dies naturals, comptats des de l'endemà de la data l'aixecament de l'estat d'alarma.
Español: La presentación de las solicitudes de participación se realizará por cualquiera de los medios que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: presencialmente, en el Registro General de XALOC (Gran Vía de Jaume I, 39 de Girona), en horas de atención al público (de 9 a 14 horas), desde su publicación en el Boletín oficial de la provincia y hasta veinte días naturales, contados desde el día siguiente de la fecha del levantamiento del estado de alarma.
Català: S'obre la convocatòria per a l'atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime per al 2003.
Español: Se abre la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme para el 2003.
Català: 2.3 Queden exempts de l'aplicació del preu d'obtenció i renovació del carnet de lector els membres de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: 2.3 Quedan exentos de la aplicación del precio de obtención y renovación del carné de lector los miembros del Institut d'Estudis Catalans.
Català: L'empresa, per cobrir les vacances, lliure disposició, reducció horària d'estiu, festius recuperables i dies de compensació, baixes, permisos sense sou, reducció de jornada i excedències, oferirà de forma sistemàtica i preferencial als treballadors amb jornada anual inferior a la màxima l'ampliació temporal de la seva jornada laboral fins la màxima possible, sempre que es garanteixi la cobertura de la jornada a temps parcial i a l'hora es garanteixi l'operativitat del servei.
Español: La empresa, para cubrir vacaciones, libre disposición, reducción horaria de verano, festivos recuperables y días de compensación, bajas, permisos sin sueldo, reducción de jornada y excedencias, ofrece de forma sistemática y preferencial a los trabajadores/as con jornada anual inferior a la máxima la ampliación temporal de su jornada laboral hasta la máxima posible, siempre y cuando se garantice la cobertura de la jornada a tiempo parcial y a la vez se garantice la operatividad del servicio.
Català: Cada treballador/a haurà de lliurar la seva previsió al cap corresponent abans del dia 15 de març de cada exercici, els quals un cop validades, les faran arribar al Servei de Recursos Humans abans del 31 de març, per a la seva aprovació.
Español: Cada trabajador/a deberá entregar su previsión al jefe correspondiente antes del día 15 de marzo de cada ejercicio, los cuales una vez validadas, las harán llegar al Servicio de Recursos Humanos antes del 31 de marzo, para su aprobación.
Català: El vot particular anunciat es formalitzarà per escrit dirigit al president o presidenta del Comitè Científic Assessor, dintre els dos dies següents a la celebració de la sessió.
Español: El voto particular anunciado se formalizará por escrito dirigido al presidente o presidenta del Comité Científico Asesor, dentro de los dos días siguientes a la celebración de la sesión.
Català: 21.2 La durada màxima és de nou mesos en un
Español: 21.2 La duración máxima será de nueve meses en
Català: Així mateix, sobre la base de l'informe emès en data 29 d'octubre de 2020 pel director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, va prorrogar determinades mesures de les previstes a la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, modificada per la Resolució SLT/2568/2020, de 19 d'octubre, però també va establir un seguit de noves mesures a adoptar, amb caràcter obligatori, per a tot Catalunya, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19.
Español: Asimismo, sobre la base del informe emitido en fecha 29 de octubre de 2020 por el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, prorrogó determinadas medidas de las previstas en la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, modificada por la Resolución SLT/2568/2020, de 19 de octubre, pero también estableció una serie de nuevas medidas a adoptar, con carácter obligatorio, para toda Cataluña, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19.
Català: Ajornament en cas de causahavents desconeguts
Español: Aplazamiento en caso de causahabientes desconocidos
Català: També se'n presentarà l'estudi de la dispersió a l'entorn.
Español: También se presentará el estudio de la dispersión de estos al entorno.
Català: En aquest sentit, l'esmentat òrgan avaluador o una comissió nomenada per aquest d'entre els seus membres podrà realitzar una entrevista professional per contrastar i completar les dades del currículum.
Español: En este sentido, el mencionado órgano evaluador o una comisión nombrada por éste de entre sus miembros podrá realizar una entrevista profesional para contrastar y completar los datos del currículo.
Català: D'una part, el senyor Luis Franco Bergua, director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia, en virtut de l'article 5.4 de la Resolució JUS/1248/2004, de 28 d'abril, de delegació de competències del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica i comptable (DOGC núm. 4126, de 5.5.2004).
Español: De una parte, el señor Luis Franco Bergua, director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia, en virtud del artículo 5.4 de la Resolución JUS/1248/2004, de 28 de abril, de delegación de competencias del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de contratación administrativa y de gestión económica y contable (DOGC núm. 4126, de 5.5.2004).
Català: Es considerarà falta lleu la negligència en el compliment dels preceptes estatutaris, reglamentaris, i acords del Col·legi i del Consell; les incorreccions de poca transcendència en la realització de la tasca personal; les faltes reiterades i injustificades a les reunions de la Junta de Govern o del Consell; no acceptar, sense motiu, els càrrecs corporatius i les desconsideracions de poca transcendència als companys.
Español: Se considerará falta leve la negligencia en el cumplimiento de los preceptos estatutarios, reglamentarios y acuerdos del Colegio y del Consejo; las incorrecciones de poca transcedencia en la realización de la tarea personal; las faltas reiteradas e injustificadas a las reuniones de la Junta de Gobierno o del Consejo; no aceptar, sin motivo, los cargos corporativos y las desconsideraciones de poca transcedencia a los compañeros.
Català: Ajut per a l'educació dels fills
Español: Ayuda para la educación de los hijos
Català: 5.7 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament aquestes bases i que s'autoritza l'AGAUR perquè obtingui els certificats o verifiqui les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut amb altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.7 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para que obtenga los certificados o verifique los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, y para contrastarlos con otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: D'altra banda, un ús adequat i innovador de les TIC pot facilitar la tasca d'aquests tècnics i de les estructures en les quals presten els seus serveis, i ajudaria a difondre'n l'activitat per tal d'ampliar el nombre de projectes impulsats i persones beneficiàries.
Español: Por otra parte, un uso adecuado e innovador de las TIC puede facilitar la tarea de estos técnicos y de las estructuras en las que prestan sus servicios, y ayudaría a difundir su actividad con el fin de ampliar el número de proyectos impulsados y personas beneficiarias.
Català: La corporació ha de facilitar als treballadors/ores que s'assenyalen en l'Annex II, les robes de treball que s'hi esmenten o bé la quantitat en metàl·lic que correspongui en substitució de la roba si així s'especifica en l'esmentat Annex.
Español: La corporación ha de facilitar als trabajadores/oras que se señalen en el Anexo II, las ropas de trabajo que se citan o bien la cantidad en metálico que corresponda en sustitución de la ropa de trabajo si así se especifica en el citado Anexo.
Català: Així mateix, caldrà preveure el manteniment de les aportacions d'aigua a través del desguàs existent al costat del camí de Gavadà.
Español: Asimismo, habrá que prever el mantenimiento de las aportaciones de agua a través del desagüe existente al lado del camino de Gavadá.
Català: El conflicte d'interessos s'ha d'interpretar en el sentit més ampli possible.
Español: El conflicto de intereses debe interpretarse en el sentido más amplio posible.
Català: c) Forma de finançament de les accions, amb expressió de la seva vinculació als resultats fixats.
Español: c) Forma de financiación de las acciones, con expresión de su vinculación a los resultados fijados.
Català: Atès que per poder garantir la seguretat de la circulació viària cal assegurar el pas en les àrees de peatge, com a element regulador, tant per les vies automàtiques com per les vies manuals, amb una presència mínima de personal, per així modular-les en funció de la intensitat de les situacions de risc que puguin produir-se com a conseqüència del trànsit, així com assegurar les activitats de control i de manteniment, d'assistència i de senyalització d'incidències a causa de la seva relació directa amb la seguretat, per la qual cosa totes aquestes activitats han de ser considerades essencials;
Español: Considerando que para poder garantizar la seguridad de la circulación vial es necesario asegurar el paso en las áreas de peaje, como elemento regulador, tanto por las vías automáticas como por las vías manuales, con una presencia mínima de personal, para así modular en función de la intensidad de las situaciones de riesgo que puedan producirse como consecuencia del tráfico, así como asegurar las actividades de control y de mantenimiento, de asistencia y de señalización de incidencias a causa de su relación directa con la seguridad, por lo que todas estas actividades deben ser consideradas esenciales;
Català: l'abstenció, sempre respecte a la proposta d'acord o moció que es
Español: abstención, siempre respecto a la propuesta de acuerdo o moción
Català: El període en què el treballador estigui en situació de excedència, serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual haurà de ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador esté en situación de excedencia, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia de cursos de formación profesional, a la participación de la cual deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organizacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 11 hores del dia 15 d'octubre de 1999, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Gourmet Boqueria, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 11 horas del día 15 de octubre de 1999, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Gourmet Boqueria, cuyos ámbitos son:
Català: En cas que l'adjudicació recaigui en funcionaris del cos d'ajudants d'institucions penitenciàries, que no prestin serveis en els centres penitenciaris dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, es comunicarà mitjançant la Direcció General d'Institucions Penitenciàries del Ministeri de l'Interior.
Español: En caso de que la adjudicación recaiga en funcionarios del cuerpo de ayudantes de instituciones penitenciarias que no presten servicios en los centros penitenciarios dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, se comunicará mediante la Dirección General de Instituciones Penitenciarias del Ministerio de Interior.
Català: hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci
Español: siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el
Català: e) Podrà fundar beques, borses de treball o contractar especialistes per dur a terme un ensenyament específic.
Español: e) Podrá fundar becas, bolsas de trabajo o contratar especialistas para llevar a termino una enseñanza específica.
Català: 8.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida llevat dels casos de força major, que seran comprovats degudament per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 8.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, excepto en los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Les normes d'aquest Conveni són d'aplicació obligatòria per a la totalitat de les Empreses organitzadores del joc del bingo radicades a Catalunya, tant de les que actualment són en funcionament com de les que en un futur s'hi puguin obrir.
Español: Las normas de este Convenio son de obligatoria aplicación para la totalidad de las empresas organizadoras del juego del bingo radicadas en Cataluña, tanto las actualmente en funcionamiento como las que pudieran abrirse en un futuro.
Català: m) Acceptar la seva inclusió en la llista d'entitats beneficiàries publicada de conformitat amb l'article 7 apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió.
Español: m) Aceptar su inclusión en la lista de entidades beneficiarias publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión.
Català: b) Exp. 06SM032: Comissió Executiva.
Español: b) Exp. 06SM032: Comisión Ejecutiva.
Català: Transmissió de les bases de dades de personal i del sistema informàtic de control horari i la mateixa persona interessada mitjançant la sol·licitud de justificació de les incidències.
Español: Transmisión de las bases de datos de personal y del sistema informático de control horario y la propia persona interesada mediante la solicitud de justificación de incidencias.
Català: Aquesta resolució exhuarirà la via administrativa i s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos des de l'endemà de la recepció de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la seva notificació.
Español: Esta resolución agotará la vía administrativa y podrá interponerse en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses a partir del día siguiente de la recepción de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción de su notificación.
Català: D'acord amb l'article 31.2 del RCE 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre, quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa, l'operació de què es tracti resta exclosa de l'ajut i es recuperaran tots els imports que s'havien abonat per l'esmentada operació.
Español: De acuerdo con el artículo 31.2 del RCE 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre, cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa, la operación de que se trate queda excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se habían abonado por la mencionada operación.
Català: Modificar la base 1.5 de l'annex 2 que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar la base 1.5 del anexo 2 que queda redactado de la manera siguiente:
Català: l'any i prestat serveis un mínim de trenta dies --consecutius o no--,
Español: año y prestado servicios un mínimo de treinta días
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Ramon Matalonga Amat, en nom de Mar de Riudecanyes, S.L., en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Riudecanyes
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Matalonga Amat, en nombre de Mar de Riudecanyes, S. L, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Riudecanyes
Català: Modificar l'apartat 12.1 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/562/2009, de 23 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 12.1 del anexo 1 de la Orden AAR/562/2009, de 23 de diciembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La Llei 2/2000, de 4 de maig del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell –aprovat per Acord 3/2001– atribueixen al Ple la competència per a l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació, la selecció i organització del personal al seu servei.
Español: La Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo –aprobado mediante el Acuerdo 3/2001– atribuyen al Pleno la competencia para aprobar la oferta pública de empleo, la selección y organización del personal a su servicio.
Català: c.6) Correu electrònic: iescomtederius@xtec.cat
Español: c.6) Correo electrónico: iescomtederius@xtec.cat
Català: No obstant, atès que el curs escolar 2004/05 es va iniciar la concertació del primer curs d'educació infantil (P3) i que el curs 2005/06 s'ha concertat el segon curs (P4) d'aquests ensenyaments, i que per tant ja es finança el funcionament d'aquests cursos, només cal convocar concurs públic per a la concessió de les subvencions de tercer curs d'educació infantil (P5).
Español: No obstante, dado que el curso escolar 2004/05 se inició la concertación del primer curso de educación infantil (P3) y que el curso 2005/06 se ha concertado el segundo curso (P4) de estas enseñanzas, y que por tanto ya se financia el funcionamiento de estos cursos, solo hace falta convocar concurso público para la concesión de las subvenciones de tercer curso de educación infantil (P5).
Català: S'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, que es transcriu a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, que se transcribe en el anexo de esta Orden.
Català: En l'apartat 4 del Plec de prescripcions tècniques es concreta l'equip de treball necessari per dur a terme els treballs d'instal·lació, manteniment i retirada de boies al Parc Natural del Montgrí, les Illes medes i el Baix Ter.
Español: En el apartado 4 del Pliego de prescripciones técnicas se concreta el equipo de trabajo necesario para llevar a cabo los trabajos de instalación, mantenimiento y retirada de boyas en el Parque Natural del Montgrí, las Islas medas y el Baix Ter.
Català: Coneixements en normativa laboral, registral i de procediment administratiu.
Español: Conocimientos en normativa laboral, registral y de procedimiento administrativo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que el butlletí oficial de la Província de Tarragona núm. 210 del dia 10-09-2013 publica l'anunci d'aprovació definitiva i el text definitiu de l'Ordenança de creació i funcionament del registre electrònic de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace saber que el boletín oficial de la Provincia de Tarragona núm. 210 del día 10-09-2013 publica el anuncio de aprobación definitiva y el texto definitivo de la Ordenanza de creación y funcionamiento del registro electrónico del Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí.
Català: Projecte, annexos, estudi d'impacte i integració paisatgística del Pla director d'actuacions, estudi arqueològic i cromàtic al Mas Riera de Sant Mateu, estudi històric i artístic, còpia d'expedients de disciplina urbanística i plànols.
Español: Proyecto, anexos, estudio de impacto e integración paisajística del Plan director de actuaciones, estudio arqueológico y cromático en el Mas Riera de Sant Mateu, estudio histórico y artístico, copia de expedientes de disciplina urbanística y planos.
Català: L'instancia, llarga i feixuga, sol·licita la cancel·lació de la càrrega, en essència, per aplicació de la Disposició Transitòria tercera de la Llei 6/1990, de censos de Catalunya, si bé amb caràcter previ fa una extensa disquisició sobre el que ell en diu “omissió (a la inscripció) de les circumstàncies exigides a la legislació hipotecària”, sobre la naturalesa juridica-històrica de l'alou, sobre el cens alodial i altres tipus de censos, sobre la vida monàstica a Poblet i la normativa desamortitzadora, la vigència temporal dels censos i acaba donant per prescrit el cens.
Español: La instancia, larga y pesada, solicita la cancelación de la carga, en esencia, por aplicación de la Disposición Transitoria tercera de la Ley 6/1990, de censos de Cataluña, si bien con carácter previo hace una extensa disquisición sobre lo que él dice "omisión (a la inscripción) de las circunstancias exigidas en la legislación hipotecaria", sobre la naturaleza jurídica-histórica del alodio, sobre el censo alodial y otros tipos de censos, sobre la vida monástica en Poblet y la normativa desamortitzadora, la vigencia temporal de los censos y acaba dando por prescrito el censo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1154/2011, de 4 de maig, de nomenament d'un representant i diversos vocals de la Comissió Superior de Coordinació Immobiliària, de la Junta Tècnica Territorial de Coordinació Immobiliària de Catalunya i dels consells territorials de la Propietat Immobiliària.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1154/2011, de 4 de mayo, de nombramiento de un representante y varios vocales de la Comisión Superior de Coordinación Inmobiliaria, de la Junta Técnica Territorial de Coordinación Inmobiliaria de Cataluña y de los consejos territoriales de la Propiedad Inmobiliaria. (Corrección de errata en el DOGC núm.