BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Delegar l'exercici de la facultat per atorgar les autoritzacions, els permisos i les llicències en relació amb els béns de titularitat de l'Agència Catalana de l'Aigua, previstos a la vigent normativa en matèria de patrimoni de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a l'article 33 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, així com la formulació dels corresponents requeriments, en els següents òrgans de l'Agència:
Español: —2 Delegar el ejercicio de la facultad per otorgar las autorizaciones, los permisos y las licencias en relación con los bienes de titularidad de la Agencia Catalana del Agua, previstos en la vigente normativa en materia de patrimonio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el artículo 33 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, así como la formulación de los correspondientes requerimientos, en los siguientes órganos de la Agencia:
Català: .2 En aquesta llista certificada consten els aspirants distribuïts per tribunals, així com la data, l'hora i el lloc on es realitzarà l'acte de presentació dels aspirants i el començament de les proves.
Español: .2 En esta lista certificada constan los aspirantes distribuidos por tribunales, así como la fecha, la hora y el lugar donde se realizará el acto de presentación de los aspirantes y el inicio de las pruebas.
Català: b) Les entitats sol·licitants incloguin necessàriament en la sol·licitud el desenvolupament de la acció de l'article 3 apartat d).
Español: b) Las entidades solicitantes incluirán necesariamente en la solicitud el desarrollo de la acción del artículo 3 apartado d).
Català: indicacions aportades pel fabricant del suport i mitjançant estris de
Español: indicaciones aportadas por el fabricante del soporte y mediante útiles
Català: L'informe tècnic rebut del Departament de Cultura indica que segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat.
Español: El informe técnico recibido del Departamento de Cultura indica que según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado directamente por la actividad.
Català: - Estar en possessió d'un títol universitari oficial, abans de l'1 d'octubre de 2009, que habiliti per a l'exercici de la professió de mestre o d'un títol de llicenciat en pedagogia o psicopedagogia, així com qualsevol títol de llicenciat o altra titulació declarada equivalent al mateix que inclogui formació pedagògica i didàctica.
Español: - Estar en posesión de un título universitario oficial, antes del 1 de octubre de 2009, que habilite para el ejercicio de la profesión de maestro o de un título de licenciado en pedagogía o psicopedagogía, así como cualquier título de licenciado u otra titulación declarada equivalente en lo mismo que incluya formación pedagógica y didáctica.
Català: de 27 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Endesa Generación, SA, per a una activitat de generació d'energia elèctrica emplaçada a la central tèrmica de cicle combinat Besòs (CTCC Besòs 5), carretera de la Catalana, s/n, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20050095).
Español: de 27 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Endesa Generación, SA, para una actividad de generación de energía eléctrica emplazada en la central térmica de ciclo combinado Besòs (CTCC Besòs 5), carretera de La Catalana, s/n, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. BA20050095).
Català: Es podrà obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, c. Pau Claris, 81, planta baixa, i a les delegacions territorials del Departament de Justícia de Tarragona (c. Sant Antoni M. Claret, 17), de Girona (c. Güell, 89), i de Lleida (c. Sant Martí, 1).
Español: Se podrá obtener en la Oficina de Atención al Ciudadano, c. Pau Claris, 81, planta baja, y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Tarragona (c. Sant Antoni M. Claret, 17), de Girona (c. Güell, 89), y de Lleida (c. Sant Martí, 1).
Català: No aplica cap estratègia de promoció i /o difusió
Español: No aplica ninguna estrategia de promoción y /o difusión
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 50 anys sobre una finca de 1.509 m² de superfície situada al carrer Augusto César Sandino, núm. 7-9, del terme municipal de Barcelona, valorada en 2.205.000,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció, instal·lació i funcionament d'una residència i centre de dia per a gent gran, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície, amb data 8 de febrer de 2007, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona núm. 20, al tom 456, llibre 195 de la secció 2a B, foli 84, finca 8.870, i que li correspon el núm. 06721 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 50 años sobre una finca de 1.509 m² de superficie situada en la calle Augusto César Sandino, núm. 7-9, del término municipal de Barcelona, valorada en 2.205.000,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción, instalación y funcionamiento de una residencia y centro de día para gente mayor, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie, con fecha 8 de febrero de 2007, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona núm. 20, en el tomo 456, libro 195 de la sección 2ª B, folio 84, finca 8.870, y que le corresponde el núm. 06721 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'estableix una limitació d'un projecte a presentar per entitat tret que presenti fins a un màxim d'un altre projecte mitjançant concert d'entitats.
Español: Se establece una limitación de un proyecto a presentar por entidad, salvo que presente hasta un máximo de un proyecto más mediante concierto de entidades.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, és procedent donar publicitat a la sol·licitud de modificació del registre de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic o Salchichón de Vic per un termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 7.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, procede dar publicidad a la solicitud de modificación del registro de la Indicación Geográfica Protegida Llonganissa de Vic o Salchichón de Vic por un plazo de dos meses contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: S'entén que hi ha falta quan un treballador de baixa per algun d'aquests motius efectua feines de qualsevol classe per compte propi o d'altri.
Español: Se entenderá siempre que existe falta cuando un trabajador en baja por uno de tales motivos realice trabajos de cualquier clase por cuenta propia o ajena.
Català: curs dels tres darrers anys.
Español: empresa en el curso de los tres últimos años.
Català: Per necessitats del servei i respectant la normativa vigent, es poden destinar provisionalment a l'execució de tasques de superior categoria.
Español: Por necesidades del servicio y respetando la normativa vigente, se pueden destinar provisionalmente a la ejecución de tareas de superior categoría.
Català: i) Fer el seguiment i avaluar les queixes, suggeriments i incidències que es puguin presentar en la xarxa d'oficines i equipaments cívics de la Direcció General i emprendre les accions correctores i/o preventives adients.
Español: i) Hacer el seguimiento y evaluar las quejas, sugerencias e incidencias que se puedan presentar en la red de oficinas y equipamientos cívicos de la Dirección General y emprender las acciones correctoras y/o preventivas adecuadas.
Català: Els ajuts a projectes de creació de nous llocs de treball ocupats per treballadors no desafavorits, els projectes d'inversió empresarial en actius fixos, els projectes d'inversió en actius fixes vinculats a l'adquisició d'unitats productives d'empreses en concurs de creditors i l'ajut per a les despeses de realització de l'informe d'auditoria justificatiu del projecte subvencionat, definits a la base 5 de l'annex 1 de les bases reguladores, tenen la consideració d'ajuts de minimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts minimis.
Español: Las ayudas a proyectos de creación de nuevos puestos de trabajo ocupados por trabajadores no desfavorecidos, los proyectos de inversión empresarial en activos fijos, los proyectos de inversión en activos fijos vinculados a la adquisición de unidades productivas de empresas en concurso de acreedores y la ayuda para los gastos de realización del informe de auditoría justificativo del proyecto subvencionado, definidos en la base 5 del anexo 1 de las bases reguladoras, tienen la consideración de ayudas de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis;
Català: Modalitats d'exercici professional
Español: Modalidades de ejercicio profesional
Català: S'afegeix una disposició addicional a l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre, amb el text següent:
Español: Se incluye una disposición adicional en la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre, con el texto siguiente:
Català: .1 Fer públiques en annex les destinacions que amb caràcter definitiu han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllat convocat per la Resolució de 20 de febrer de 2008, els quals es corresponen amb els relacionats a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: .1 Hacer públicos en anexo los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslado convocado por la Resolución de 20 de febrero de 2008, los cuales se corresponden con los relacionados en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: Processador/a d'un servei d'àpats
Español: Procesador/a de un servicio de comedor
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que hi ha donat la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, al carrer Roc Boronat, 81-95, 3r. pis, 08005 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencia del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, tercer piso, 08005 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.1 Les comissions de participació es reuneixen en sessió ordinària una vegada cada tres mesos.
Español: 4.1 Las comisiones de participación se reúnen en sesión ordinaria una vez cada tres meses.
Català: Interpretació bàsica de l'anàlisi del sòl on s'han
Español: Interpretación básica del análisis del suelo donde se
Català: Aquestes modificacions comporten la tramitació de la corresponent concessió.
Español: Estas modificaciones conllevan la tramitación de la correspondiente concesión.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries del planejament, tramès per l'Ajuntament de Linyola, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de març de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias del planeamiento, remitido por el Ayuntamiento de Linyola, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de marzo de 1999.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanizació de l'actuació Plans de la Tossa a Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación Plans de la Tossa en Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Català: Tots els treballadors tenen l'obligació d'avisar i aportar un informe justificatiu de la seva situació de baixa laboral, així com els corresponents volants de confirmació periòdics.
Español: Todos los trabajadores tienen la obligación de avisar y aportar parte justificativo de su situación de baja laboral, así como los correspondientes volantes de confirmación periódicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació de la descripció de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de la descripción de la bandera municipal.
Català: DECRET 263/2003, de 21 d'octubre, de creació del Registre d'explotacions agràries de Catalunya.
Español: DECRETO 263/2003, de 21 de octubre, de creación del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña.
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre les entitats titulars o promotores que, d'acord amb l'article anterior, presentin un projecte per al desenvolupament dels nous filons i compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden las entidades titulares o promotoras que, de acuerdo con el artículo anterior, presenten un proyecto para el desarrollo de los nuevos filones y cumplan los requisitos siguientes:
Català: c) Amb l'objecte de mantenir la funcionalitat de la riera de Castellolí com a corredor faunístic, les obres de drenatge corresponents als passos per sobre es dimensionaran i construiran per a que funcionin com a passos de la fauna.
Español: c) Con el objeto de mantener la funcionalidad de la riera de Castellolí como corredor faunístico, las obras de drenaje correspondientes a los pasos por encima se dimensionarán y construirán para que funcionen como pasos de la fauna.
Català: Ateses les previsions de l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques.
Español: Vistas las previsiones del artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas.
Català: L'aplicació dels preus unitaris i valors especificats en aquesta Ordre per al període comprès entre l'1 de maig de 2015 i el 31 de desembre de 2015 es retrotrau a l'1 de maig de 2015.
Español: La aplicación de los precios unitarios y valores especificados en esta Orden para el periodo comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre de 2015 se retrotrae al 1 de mayo de 2015.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 26 de febrer de 2003 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de 26 de febrero de 2003, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'elecció dels delegats de l'Assemblea de Compromissaris i dels membres de la Junta de Govern serà per votació personal i secreta, en la qual podran prendre part tots els col·legiats amb dret a vot.
Español: La elección de los delegados de la Asamblea de Compromisarios y de los miembros de la Junta de Gobierno será por votación personal y secreta, en la cual podrán tomar parte todos los colegiados con derecho a voto.
Català: A partir del tercer any de vigència del Llibre, tenir almenys tres descendents inscrits al Registre definitiu, en tres anys consecutius, amb al menys 60 punts, sobre un màxim de 100 punts.
Español: A partir del tercer año de vigencia del Libro, tener al menos tres descendientes inscritos en el Registro definitivo, en tres años consecutivos, con al menos 60 puntos, sobre un máximo de 100 puntos.
Català: En la resta d'activitats formatives, s'estudiarà per la direcció del SMHAUSA.
Español: En el resto de actividades formativas, se estudiará por la dirección del SMHAUSA.
Català: Els projectes d'obres i instal·lacions susceptibles de perjudicar notòriament els valors protegits hauran de sotmetre's a una avaluació d'impacte ambiental segons la legislació específica en la matèria.
Español: Los proyectos de obras e instalaciones susceptibles de perjudicar notoriamente los valores protegidos deberán someterse a una evaluación de impacto ambiental según la legislación específica en la materia.
Català: Adequació de l'antiga escola de Cal Riera per
Español: Adecuación de la antigua escuela de Cal Riera para centro cívico, 2ª fase
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 40 cm a les zones planes i de 20 cm sobre els talussos.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previa del área o de origen exterior, se subsanará debidamente y conseguirá un grosor mínimo 40 cm en las zonas planas y de 20 cm sobre los taludes.
Català: Ajuntament de Riner (Solsonès).
Español: Ayuntamiento de Riner (Solsonès).
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco pueden tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Adequar els salaris al que s'ha pactat en el Conveni, vigilar el seguiment als cursos de formació i tot allò que se li encarregui en aquest Conveni.
Español: Adecuar los salarios a lo que se ha pactado en el Convenio, vigilar el seguimiento de los cursos de formación y todo aquello que se le encargue en este Convenio.
Català: Especialment, pel que fa referència a les federacions, es regula la representació pública segons el sector d'activitat o la branca de la cooperació, de manera que pot exercir les accions legals pertinents, i també la representació i la defensa dels interessos generals de les cooperatives i de llurs associats davant l'Administració pública i tota altra persona física o jurídica, especialment davant qualsevol instància jurisdiccional.
Español: Especialmente, en lo que concierne a las federaciones, se regula la representación pública según el sector de actividad o la rama de la cooperación, de forma que puede ejercer las acciones legales pertinentes, así como la representación y defensa de los intereses generales de las cooperativas y de sus asociados ante la Administración pública y cualquier otra persona física o jurídica, especialmente ante cualquier instancia jurisdiccional.
Català: d) Organitzar la distribució dels materials editats als diversos punts de lliurament del Departament i als punts de venda.
Español: d) Organizar la distribución de los materiales editados en los diferentes puntos de entrega del Departamento y en los puntos de venta.
Català: Declaració del tipus de residu i de la seva composició química, assenyalament la seva naturalesa mitjançant un certificat que demostri el grau de perillositat de forma molt expressa.
Español: Declaración del tipo de residuo y de su composición química, señalamiento de su naturaleza mediante un certificado que demuestre el grado de peligrosidad de forma muy expresa.
Català: 3.a) Els efectes retributius previstos en la present Disposició transitòria no tindran caràcter retroactiu a la vigència ordinària del present Conveni (1/1/2013), sinó que resultaran d'aplicació a partir de la seva signatura (15/7/2014).
Español: 3.a) Los efectos retributivos previstos en la presente Disposición Transitoria no tendrán carácter retroactivo a la vigencia ordinaria del presente Convenio (1/1/2013), sino que resultarán de aplicación a partir de su firma (15/7/2014).
Català: f) Informe sobre el tipus de curs o activitats d'aprenentatge que seguirà l'alumnat a l'estranger, que hauran de tenir una continuïtat o estar vinculats amb el projecte pedagògic presentat al concurs.
Español: f) Informe sobre el tipo de curso o actividades de aprendizaje que seguirá el alumnado en el extranjero, que deberán tener una continuidad o estar vinculadas con el proyecto pedagógico presentado a concurso.
Català: —3 El règim jurídic del grup de treball del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials es regeix pel que disposa per als òrgans col·legiats el capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —3 El régimen jurídico del grupo de trabajo del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales se rige por lo que dispone para los órganos colegiados el capítulo II del título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El Projecte incorpora adequadament aquestes mesures en l'Estudi bàsic de Seguretat i Salut de l'obra.
Español: El Proyecto incorpora adecuadamente estas medidas en el Estudio básico de Seguridad y Salud de la obra.