BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Increment del risc d'incendi forestal a l'entorn de l'activitat del Projecte l, associat a l'ús de la maquinària, operacions d'extracció, transport de material, abocaments incontrolats, increment de la mobilitat i freqüentació antròpica.
Español: Incremento del riesgo de incendio forestal en torno a la actividad del Proyecto l, asociado al uso de la maquinaria, operaciones de extracción, transporte de material, vertidos incontrolados, incremento de la movilidad y frecuentación antrópica.
Català: c) El temps de que disposa la persona aspirant per a realitzar l'exercici és de dues hores.
Español: c) El tiempo de que dispone a la persona aspirante para realizar el ejercicio es de dos horas.
Català: Si el Tribunal ho considera adient, podrà completar-se el procés amb la realització als candidats que hagin superat les fases anteriors, d'una entrevista personal sobre les funcions del lloc de treball a proveir, en la que es valorarà la capacitat de planificació i organització del treball; la capacitat d'interaccionar en diferents entorns, circumstàncies i persones; capacitat d'iniciativa i de creativitat de l'aspirant; capacitat de resiliència i solució d'incidències sobrevingudes.
Español: Si el Tribunal lo considera adecuado, podrá completarse el proceso con la realización a los candidatos que hayan superado las fases anteriores, de una entrevista personal sobre las funciones del puesto de trabajo a proveer, en la que se valorará la capacidad de planificación y organización del trabajo; la capacidad de interaccionar en diferentes entornos, circunstancias y personas; capacidad de iniciativa y de creatividad del aspirante; capacidad de resiliencia y solución de incidencias sobrevenidas.
Català: En relació amb el sòl de protecció especial, l'espai Riu Flamisell – Riu de Bellera s'inclou en la xarxa d'espais de valor natural i connexió per ser un espai fluvial d'alt valor per a la fauna lligada als ambients aquàtics pirinencs que acull, entre d'altres, la llúdriga, el cranc de riu autòcton i la truita i, en el tram alt del Flamisell, també l'almesquera.
Español: En relación con el suelo de protección especial, el espacio “río Flamisell – río de Bellera” se incluye en la red de espacios de valor natural y de conexión por ser un espacio fluvial de alto valor para la fauna ligada a los ambientes acuáticos pirenaicos que acoge, entre otros, la nutria, el cangrejo de patas blancas y la trucha y, en el tramo alto del Flamisell, también el desmán de los Pirineos.
Català: El treballador està obligat a executar diligentment tots els treballs i operacions que li ordenin els seus superiors, dintre de les comeses generals pròpies de la seva categoria i competència professional, i, si observa inconvenients per exercir la seva feina, falta o defecte en el material o en els instruments, està obligat a fer-ho saber immediatament a la seva empresa.
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los cometidos generales propios de su categoría y competencia profesional, y, si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo, falta o defecto en el material o en los instrumentos, estará obligado a dar inmediatamente cuenta a su empresa.
Català: Longitud màxima i mínima de façana.
Español: Longitud máxima y mínima de fachada.
Català: d) El/la cap de servei afectat, o un altre membre del personal d'administració i serveis nomenat pel/per la rector/a.
Español: d) El/la jefe/a de servicio afectado, u otro miembro del personal de administración y servicios nombrado por el/la rector/a.
Català: g) Totes aquelles altres funcions que siguin d'interès pels col·legiats i pels objectius col·legials.
Español: g) Todas aquellas otras funciones que sean de interés para los colegiados y para los objetivos colegiales.
Català: Participa en la Comissió Tècnica del Protocol contra la Violència Domèstica i de Gènere de la seva demarcació territorial.
Español: Participa en la Comisión Técnica del Protocolo contra la Violencia Doméstica y de Género de su demarcación territorial.
Català: Agrupació contínua d'habitatges arrenglerats o blocs alineats el ràfec dels quals està a la mateixa cota o nivell.
Español: Agrupación continua de viviendas alineadas o bloques alineados cuyo alero está en la misma cota o nivel.
Català: El cobrellits de color terracota i blanc han de portar estampat el logotip que consta als annexos 2a i 2b.
Español: El cubrecamas de color terracota y blanco tienen que llevar estampado el logotipo que consta en los anexos 2a y 2b.
Català: Conveni específic d'encàrrec de serveis entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya i el Consorci GESFER (Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya) per dur a terme la introducció de dades dels plans de gestió de dejeccions ramaderes a l'aplicació GDR (Gestió de Dejeccions Ramaderes i Fertilitzants Nitrogenats).
Español: Convenio específico de encargo de servicios entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña y el Consorcio GESFER (Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña) para llevar a cabo la introducción de datos de los planes de gestión de deyecciones ganaderas en la aplicación GDR (Gestión de Deyecciones Ganaderas y Fertilizantes Nitrogenados).
Català: Fins a 50 punts: fins al 50% sobre el cost total.
Español: Hasta 50 puntos: hasta el 50% sobre el coste total.
Català: En les sol·licituds grupals, cadascun dels membres ha de presentar la documentació obligatòria.
Español: En las solicitudes grupales, cada uno de los miembros ha de presentar la documentación obligatoria.
Català: Determina la duresa del plegament del plegador d'ordit mitjançant la
Español: Determina la dureza del plegado del plegador de urdimbre mediante la
Català: Membres de la societat de pescadors que col·labora en la gestió de la zona i, a més, són riberencs: 8,00 euros.
Español: Miembros de la sociedad de pescadores que colabora en la gestión de la zona y, además, son ribereños: 8,00 euros.
Català: CL=Categories laborals; SB=Salari base; PP=Plus puntual.; PLLT=Plus lloc de treball; PPJ=Plus perll.
Español: CL=Categorías laborales; SB=Salario base; PP=Plus puntual.; PPT=Plus puesto de trabajo; PPJ=Plus peligros.
Català: La Junta de govern haurà d'aprovar les incorporacions o les modificacions als presents Estatuts de les eventuals prescripcions que efectuï el departament de la Generalitat de Catalunya corresponent, derivades de la qualificació de legalitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Junta de gobierno tendrá que aprobar las incorporaciones o modificaciones en los presentes Estatutos de las eventuales prescripciones que efectúe el departamento de la Generalidad de Cataluña correspondiente, derivadas de la calificación de legalidad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En el mateix període de la presentació de previsions de vacances, l'Ajuntament ha de preparar un quadrant de substitucions per als col·lectius on sigui necessari (Escola de Bressol, dispensari mèdic, biblioteca, etc.).
Español: En el mismo período de la presentación de las previsiones de vacaciones el Ayuntamiento ha de preparar un cuadrante de sustituciones para todos los colectivos donde sea necesario (guardería, dispensario médico, biblioteca etc.).
Català: Els representants de l'Administració com també el Comitè d'empresa i la Direcció de l'empresa que tinguin a l'abast la còpia bàsica dels contractes, en virtut de la seva pertinència als òrgans de participació institucional que reglamentàriament tinguin aquestes facultats, observaran silenci professional, i no podran utilitzar aquesta documentació per a finalitats diferents de les que motiven el seu coneixement.
Español: Los representantes de la Administración así como el Comité de empresa y la Dirección de la empresa que tengan acceso a la copia básica de los contratos, en virtud de su pertenencia a los órganos de participación institucional que reglamentariamente tengan tales facultades, observaran silencio profesional, no pudiendo utilizar tal documentación para finalidades diferentes de los que motivan su conocimiento.
Català: Si la persona interessada en la inspecció es negués a signar l'acta, l'inspector o la inspectora així ho farà constar i procurarà obtenir la signatura d'algun agent de l'autoritat o de testimonis.
Español: Si la persona interesada en la inspección se negase a firmar el acta, el inspector o la inspectora así lo hará constar y procurará obtener la firma de algún agente de la autoridad o de testimonios.
Català: Les citades taules seran d'aplicació des d'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre del mateix any, corresponents a l'actualització del Conveni.
Español: Las citadas tablas serán de aplicación desde el 1 de enero de 1999 hasta 31 de diciembre del mismo año, correspondientes a la actualización del Convenio.
Català: 7.6 Per als projectes de recerca i desenvolupament tecnològic o els grups que els formen que ja s'hagin subvencionat anteriorment es podrà tenir en compte la qualitat dels resultats obtinguts, així com les publicacions de cadascun dels equips o del conjunt.
Español: 7.6 Para los proyectos de investigación y desarrollo tecnológico o los grupos que los forman que hayan sido subvencionados anteriormente, se podrá tener en cuenta la calidad de los resultados obtenidos, así como las publicaciones de cada uno de los equipos o del conjunto.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de pavimentació del camí del Collet de les Barraques.
Español: a) Descripción del objeto: obras de pavimentación del camino del Collet de la Barraques.
Català: Qualitat de l'Aire, de la Secció d'Immissions, informa que no es considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Calidad del Aire, de la Sección de Inmisiones, informa de que no se considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: a) Aplicar i executar els acords de la Junta General i de la Comissió Permanent.
Español: a) Aplicar y ejecutar los acuerdos de la Junta General y de la Comisión Permanente.
Català: Atesa la proximitat d'espais naturals protegits respecte a l'àmbit de l'activitat, cal tenir present que els materials que s'emmagatzemen i/o tracten als patis, com ara, segons documentació aportada, els residus banals que es recullen en els centres sanitaris i la documentació que serà destruïda i introduïda al compactador exterior de paper, estiguin en tot moment controlats, preferiblement en magatzems o patis coberts, i que no puguin ser transferits a l'entorn proper, ja sigui en condicions de ventades o altres situacions que es puguin produir pel funcionament habitual de l'activitat o de manera fortuïta.
Español: Atendiendo a la proximidad de espacios naturales protegidos con respecto al ámbito de la actividad, habrá que tener presente que los materiales que se almacenan y/o tratan en los patios, como ahora, según documentación aportada, los residuos banales que se recogen en los centros sanitarios y la documentación que será destruida e introducida en el compactador exterior de papel, habrá que garantizar que estén en todo momento controlados, preferiblemente en almacenes o patios cubiertos, y que no puedan ser transferidos en el entorno próximo, ya sea en condiciones de ventoleras u otras situaciones que se puedan producir por el funcionamiento habitual de la actividad o de manera fortuita.
Català: i) L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: i) La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: El període de permanència en aquesta situació serà
Español: El período de permanencia en esta situación será
Català: pressupostàries, es fa necessari modificar novament l'Ordre de 21
Español: presupuestarias, es necesario modificar nuevamente la Orden de 21 de abril de
Català: e) Divulgar la contribució de les dones al sector aqüícola i promoure l'acceptació de les dones en el marc polític i institucional del sector de l'aqüicultura i les seves iniciatives mitjançant l'adopció d'accions positives en els àmbits que regula el Decret: 1 punt.
Español: e) Divulgar la contribución de las mujeres al sector acuícola y promover la aceptación de las mujeres en el marco político e institucional del sector de la acuicultura y de sus iniciativas mediante la adopción de acciones positivas en los ámbitos regulados este Decreto: 1 punto.
Català: 2.4 Control de manteniment d'equips i aparells.
Español: 2.4 Control de mantenimiento de equipos y aparatos.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 13 de setembre de 1999, dictada en els recursos contenciosos administratius acumulats núm. 2741/95 i 3470/96.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 13 de septiembre de 1999, dictada en los recursos contenciosos administrativos acumulados núm. 2741/95 y 3470/96.
Català: Aplicació de l'article 8.3.a de la Llei 5/2005
Español: Aplicación del artículo 8.3.a de la Ley 5/2005
Català: El treball a l'aula.
Español: El trabajo en el aula.
Català: Arribada aquesta data, les parts podran prorrogar de mutu acord i de forma expressa cada any.
Español: Llegada esta fecha, las partes podrán prorrogarlo de mutuo acuerdo y de forma expresa cada año.
Català: Per això, es prioritzarà impulsar la participació dels mecanismes d'igualtat i de les organitzacions i els moviments de dones en els processos i els espais de diàleg de polítiques.
Español: Por ello, se priorizará impulsar la participación de los mecanismos de igualdad y de las organizaciones y los movimientos de mujeres en los procesos y espacios de diálogo de políticas.
Català: La persona gran discapacitada destinatària de les estades temporals ha de complir els requisits generals per a l'accés a les prestacions o programes de l'ICASS.
Español: La persona mayor discapacitada destinataria de las estancias temporales debe cumplir los requisitos generales para el acceso a las prestaciones o programas del ICASS.
Català: Peticions emparades amb raons mèdiques d'acord amb l'informe del Servei de Salut laboral.
Español: Peticiones amparadas en razones médicas de acuerdo con el informe del Servicio de Salud Laboral.
Català: Sr. Salvador Moncunill Gras cessa del lloc de responsable del pressupost docent i seguiment.
Español: Sr. Salvador Moncunill Gras cesa del puesto de responsable del presupuesto docente y seguimiento.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, que té unes dimensions de cinquanta per trenta centímetres de costat i un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, que tiene unas dimensiones de cincuenta por treinta centímetros de lado en su base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentats s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados se debe notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: Modificació de la Llei 16/2017, d'1 d'agost, del canvi climàtic
Español: Modificación de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático
Català: 4.3 En el cas de concórrer més d'un candidat a un mateix lloc de treball en una mateixa fase, els funcionaris dels cossos d'ensenyaments secundaris titulars d'una especialitat obtinguda per procediment selectiu (concurs oposició o adquisició de noves especialitats) seran col·locats en llocs d'aquella especialitat per davant dels que la sol·licitin per disposar d'algun altre requisit dels esmentats en la base 5.
Español: 4.3 En el caso de concurrir más de un candidato a un mismo puesto de trabajo en una misma fase, los funcionarios de los cuerpos de enseñanzas secundarias titulares de una especialidad obtenida por procedimiento selectivo (concurso oposición o adquisición de nuevas especialidades) serán colocados en puestos de aquella especialidad por delante de los que la soliciten para disponer de algún otro requisito de los mencionados en la base 5.
Català: Mòdul professional 7: gestió del muntatge i manteniment d'instal·lacions solars tèrmiques
Español: Módulo profesional 7: gestión del montaje y mantenimiento de instalaciones solares térmicas
Català: Catalunya amb la de la resta de l'Estat i amb la de la Unió Europea.
Español: de Cataluña con la del resto del Estado y con la de la Unión
Català: L'import del plus de conveni A per a cadascun dels llocs de treball figura en els annexos 4 i 5.
Español: El importe del plus de convenio A para cada uno de los puestos de trabajo, figura: en los anexos 4 y 5.
Català: Recursos econòmics de les entitats locals: règim jurídic, tipologia.
Español: Recursos económicos de las entidades locales: régimen jurídico, tipología.
Català: La planificació i coordinació de les activitats adreçades a la informació i l'atenció al ciutadà.
Español: La planificación y coordinación de las actividades dirigidas a la información y la atención al ciudadano.
Català: Finalitat: consolidació i reforç de l'edició en català d'El Periódico de Catalunya.
Español: Finalidad: consolidación y refuerzo de la edición en catalán de El Periódico de Catalunya.
Català: Construccions per a ús administratiu.
Español: Construcciones para uso administrativo.
Català: 41.5 També, i a requeriment de les centrals sindicals, podran fer acte de presència dirigents sindicals, degudament acreditats.
Español: 41.5 Asimismo y a requerimiento de las secciones sindicales, podrán hacer acto de presencia dirigentes sindicales, debidamente acreditados.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat d'extracció de recursos minerals promogut per Obres Pirenaiques, SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad de extracción de recursos minerales promovido por Obres Pirenaiques, SL.
Català: Per la seva valuosa tasca social al llarg dels més de 30 anys de trajectòria, en què com a empresa cooperativa d'economia social ha ofert suport a les persones amb especials dificultats, risc d'exclusió social o vulnerabilitat a la ciutat d'Igualada.
Español: Por su valiosa labor social a lo largo de los más de 30 años de trayectoria, en la que, como empresa cooperativa de economía social, ha ofrecido apoyo a las personas con especiales dificultades, riesgo de exclusión social o vulnerabilidad en la ciudadde Igualada.
Català: Els articles 5 i 6 de l'esmentat reglament estableixen les condicions generals aplicables a la concessió de l'ajuda i la selecció i aprovació dels sol·licitants de l'ajut.
Español: Los artículos 5 y 6 del mencionado reglamento establecen las condiciones generales aplicables a la concesión de la ayuda y la selección y aprobación de los solicitantes de la ayuda.
Català: 10.3 Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 10.3 Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de recibir la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El Reglament (CE) 657/2008, de la Comissió de 10 de juliol, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell en allò relatiu a la concessió d'un ajut comunitari per al subministrament de llet i determinats productes lactis a l'alumnat dels centres escolars.
Español: El Reglamento (CE) 657/2008, de la Comisión de 10 de julio, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo en lo relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares.
Català: Mensualment es lliura un resum del total obtingut.
Español: Mensualmente se entregará un resumen del total obtenido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1037/2015, de 14 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Corçà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1037/2015, de 14 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Corçà.
Català: El Ple pot acordar crear grups de treball, amb la composició i les funcions auxiliars que determini.
Español: El Pleno puede acordar crear grupos de trabajo, con la composición y las funciones auxiliares que determine.
Català: funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats
Español: propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del riu Llobregat i de l'antic Pont de Cabrianes.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Llobregat y del antiguo Pont de Cabrianes.
Català: necessàries de permís retribuït per poder exercir les seves
Español: necesarias de permiso retribuido para poder ejercer sus funciones al
Català: Que el nombre d'alumnes del Centre és de (nombre).
Español: Que el número de alumnos del Centro es de (número).
Català: Plànols 2 i 3: fragments dels plànol topogràfics dels “Plànols d'ubicació d'abocadors de terres” del projecte, en els quals apareixen de color taronja i marcats amb el nom i el volum previst que poden allotjar.
Español: Planos 2 y 3: fragmentos de los planos topográficos de los “Planos de ubicación de vertederos de tierras” del proyecto, en los cuales aparecen de color naranja y marcados con el nombre y el volumen previsto que pueden alojar.