BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efecte de completar adequadament l'expedient de convocatòries, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya emetrà d'ofici l'expedient de la persona participant d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 6.2.4.
Español: A efecto de completar adecuadamente el expediente de convocatorias, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña emitirá de oficio el expediente de la persona participante de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 6.2.4.
Català: Per a totes les actuacions que figuren a l'apartat 2.2: les cooperatives
Español: Para todas las actuaciones que figuran en el apartado 2.2: las cooperativas
Català: Lleis d'harmonització.
Español: Leyes de armonización.
Català: segons el text modificat per l'article 5 del Decret legislatiu 16/1994, de 26
Español: artículo 5 del Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y el
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/16), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/16), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Els alumnes de les escoles taller tindran la possibilitat de presentar-se a la bossa de treball de l'Ajuntament, i aportaran com a mèrit l'aprenentatge adquirit sempre que tingui relació amb les funcions del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: Los alumnos de las escuelas taller tendrán la posibilidad de presentarse a la bolsa de trabajo del Ayuntamiento, y aportarán como mérito el aprendizaje adquirido siempre que tenga relación con las funciones del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: Altres coneixements: tècniques en els mecanismes de control parlamentari i en la gestió i avaluació de polítiques públiques.
Español: Otros conocimientos: técnicas en los mecanismos de control parlamentario y en la gestión y evaluación de políticas públicas.
Català: En el cas que la legislatura del Senat fineixi abans que la del Parlament, els senadors nomenats pel Parlament continuen en el càrrec quan es constitueix la nova legislatura del Senat.
Español: En el caso de que la legislatura del Senado finalice antes que la del Parlamento, los senadores nombrados por el Parlamento continúan en el cargo cuando se constituye la nueva legislatura del Senado.
Català: “125.2 De la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme depenen les unitats següents:
Español: “125.2 De la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo dependen las unidades siguientes:
Català: L'import generat pels triennis s'ha de percebre en totes les pagues ordinàries i extraordinàries.
Español: La percepción del importe generado por los trienios lo será en todas las pagas ordinarias y extraordinarias.
Català: Descripció dels dipòsits centralitzats de GLP o GN.
Español: Descripción de los depósitos centralizados de GLP o GN.
Català: Els sobres que continguin paperetes de vot seran els mateixos tant per als vots que s'emetin per correu com per als que s'emetin personalment.
Español: Los sobres que contengan papeletas de voto serán los mismos tanto para los votos que se emitan por correo como para los que se emitan personalmente.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, i c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona).
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, y c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona).
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera, amb marca oficial 5920AV, prevista a les parcel·les 22 i 30 del polígon 14, al terme municipal de Juneda, i a la parcel·la 10, polígon 4, al terme municipal de Puiggròs, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una actividad ganadera, con marca oficial 5920AV, prevista en las parcelas 22 y 30 del polígono 14 en el término municipal de Juneda, y en la parcela 10 del polígono 4, en el término municipal de Puiggròs, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Participació en tribunals qualificadors
Español: Participación en tribunales calificadores
Català: En contractacions de treballadors inclosos als grups professionals 6 i 7, aquesta igualació de sous base s'ha de fer en 2 trams: a l'inici del segon any de contractació s'ha d'aplicar la meitat de la diferència de sous base de la manera indicada més amunt i a l'inici del tercer any de contractació, l'altra meitat d'aquest diferència.
Español: En contrataciones de trabajadores incluidos en los grupos profesionales 6 y 7, esta igualación de sueldos base se realizará en dos tramos, aplicando al inicio del segundo año de contratación la mitad de la diferencia de sueldos base en la forma indicada anteriormente, y al inicio del tercer año de contratación la otra mitad de esa diferencia.
Català: En coherència amb aquestes finalitats educatives, cal precisar les opcions que defineixen l'aprenentatge d'una llengua.
Español: En coherencia con estos fines educativos, hay que precisar las opciones que definen el aprendizaje de una lengua.
Català: d'abril de 1998, per un import de 221.826 pessetes, s'anuncia en aquest
Español: abril de 1998, por un importe de 221.826 pesetas, se anuncia en este Diari
Català: La convocatòria s'ha de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de set dies naturals, llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries, que s'han de convocar amb un termini mínim de 48 hores.
Español: La convocatoria se tiene que notificar a cada uno de los miembros con una antelación mínima de 7 días naturales, a menos que se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias, que se tienen que convocar con un plazo mínimo de 48 horas.
Català: Estant d'acord les parts aquí representades, que reconeixen la seva capacitat de compromís en tot el que s'ha dit i es consideren assabentades dels seus efectes a l'empresa Telesincro, SA, firmen el present Conveni com a senyal de conformitat.
Español: Estando de acuerdo las partes aquí representadas, que reconocen su capacidad de compromiso en cuanto antecede y dándose por enteradas de sus efectos en la empresa Telesincro, SA, firman de conformidad el presente Convenio.
Català: En el supòsit que calgui satisfer indemnitzacions per l'extinció de drets de propietat sobre les finques aportades a persones que, per l'escassa quantia de llurs drets, no resulten adjudicatàries de finques, la certificació s'ha d'acompanyar amb l'acreditació del pagament o de la consignació d'aquestes indemnitzacions."
Español: En el supuesto de que haya que satisfacer indemnizaciones por la extinción de derechos de propiedad sobre las fincas aportadas a personas que, por la escasa cuantía de sus derechos, no resulten adjudicatarias de fincas, la certificación debe acompañarse con la acreditación del pago o de la consignación de estas indemnizaciones."
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes pertinents a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas pertinentes a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: Els funcionaris docents de l'Administració de la Generalitat disposen, per a desenvolupar la carrera professional, dels procediments següents:
Español: Los funcionarios docentes de la Administración de la Generalidad disponen, para desarrollar la carrera profesional, de los siguientes procedimientos:
Català: 1.2 Els models anteriors substitueixen els del mateix número expressats en pessetes.
Español: 1.2 Los modelos anteriores substituyen los del mismo número expresados en pesetas.
Català: En aquest grup s'inclouen totes aquelles activitats que per analogia, son assimilables a les següents:
Español: En este grupo se incluyen todas aquellas actividades que por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: No obstant això, la morfologia del terreny actual fa que els moviments de terres siguin de poca importància.
Español: No obstante, la morfología del terreno actual hace que los movimientos de tierras sean de poca importancia.
Català: a) Ordenar el sector atenent a la seva posició en relació amb l'Eix transversal.
Español: a) Ordenar el sector atendiendo a su posición en relación con el Eix transversal.
Català: Així mateix, en funció d'aquesta informació i dels criteris anteriorment assenyalats, l'empresa i els representants legals dels treballadors determinaran el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries.
Español: Asimismo, en función de esta información y de los criterios anteriormente señalados, la empresa y los representantes legales de los trabajadores determinarán el carácter y la naturaleza de las horas extraordinarias.
Català: a) Que es tracti d'innovacions amb un potencial d'adaptació elevat per a les empreses artesanes de Catalunya, en què es valorarà, amb un màxim de 40 punts:
Español: a) Que se trate de innovaciones con un potencial de adaptación elevado para las empresas artesanas de Cataluña, en que se valorará, con un máximo de 40 puntos:
Català: Nivell XII Dona de neteja, peó ordinari
Español: Nivel XII Limpiadora, peón ordinario
Català: Existirà una comunicació i coordinació dels diferents responsables de les vacances a realitzar amb la finalitat del seguiment del compliment d'aquest article.
Español: Existirá una comunicación y coordinación de los diferentes responsables de las vacaciones a realizar con el fin del seguimiento del cumplimiento de este artículo.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de la coberta de la bodega de 235 m² situada a la plaça del Roure, s/n, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la cubierta de la bodega de 235 m² situada en la plaza de El Roure, s/n, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: Sol·licitud d'autorització per al canvi d'emplaçament d'una nau destinada a cambra frigorífica a la ctra. d'accés a la Costa Brava, que promou Frigorífics Ros, SA, al terme municipal de Blanes.
Español: Solicitud de autorización para el canvio de emplazamiento de una nave destinada a cámara frigorífica en la ctra. de acceso a la Costa Brava, que promueve Frigorífics Ros, SA, en el término municipal de Blanes.
Català: El projecte estarà a disposició de tothom qui tingui interès a examinar-lo a Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El proyecto estará a disposición de quien tenga interés en examinarlo en Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, en el plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Recerca de noves actuacions que poden fer els nous equips dels diferents
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones que puedan hacer los nuevos equipos de los diferentes sistemas de control de procesos manuales.
Català: Grup de recerca: mixt (format per personal de recerca universitari i personal tècnic de l'Administració).
Español: Grupo de investigación: mixto (formado por personal de investigación universitario y personal técnico de la Administración).
Català: Convocar, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els promotors d'obres i d'altres intervencions que afectin àrees arqueològiques hauran de presentar un estudi de la incidència que aquestes obres poden tenir en les restes arqueològiques, elaborat per un professional especialitzat en aquesta matèria.
Español: Los promotores de obras y de otras intervenciones que afecten áreas arqueológicas deberán presentar un estudio de la incidencia que estas obras pueden tener en los restos arqueológicos, elaborado por un profesional especializado en esta materia.
Català: El Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, preveu, en la seva disposició addicional segona que quan, com a conseqüència d'una reestructuració administrativa, els llocs de treball proveïts amb destinació definitiva experimentin un canvi en la seva denominació, en l'adscripció orgànica o les funcions, o quan la definició d'aquestes últimes variïn en les corresponents normes de creació o manual d'organització, no serà necessari tornar a realitzar una convocatòria per proveir aquests llocs de treball, sempre que les funcions que pertoqui exercir en el nou lloc estiguin contingudes essencialment en les de l'anterior i no variïn substancialment les seves característiques, ni els requisits per a la provisió del lloc de treball i tinguin el mateix nivell.
Español: El Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, prevé, en su disposición adicional segunda que cuando, como consecuencia de una reestructuración administrativa, los puestos de trabajo provistos con destinación definitiva experimenten un cambio en su denominación, en la adscripción orgánica o las funciones, o cuando la definición de estas últimas varíen en las correspondientes normas de creación o manual de organización, no será necesario volver a realizar una convocatoria para proveer estos puestos de trabajo, siempre que las funciones que corresponda ejercer en el nuevo puesto estén contenidas esencialmente en las del anterior y no varíen substancialmente sus características ni los requisitos para la provisión del puesto de trabajo y tengan el mismo nivel.
Català: a) Naturalesa i característiques de les propostes formatives presentades (fins a 90 punts), d'acord amb aquests paràmetres:
Español: a) Naturaleza y características de las propuestas formativas presentadas (hasta 90 puntos), de acuerdo con estos parámetros:
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal d'una capacitat superior a 300 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal de una capacidad superior a 300 toneladas/día.
Català: La seva situació estratègica té una gran importància per garantir la continuïtat com a corredor biològic del riu Ter al seu pas per la zona urbana de Girona i el seu aïllament ha propiciat que hagi esdevingut una important zona de refugi i nidificació d'una gran diversitat de fauna pròpia de les zones humides i riberenques.
Español: Su situación estratégica tiene una gran importancia para garantizar la continuidad como corredor biológico del río Ter a su paso por la zona urbana de Girona y su aislamiento ha propiciado que se haya convertido en una importante zona de refugio y nidificación de una gran diversidad de fauna propia de las zonas húmedas y ribereñas.
Català: Coordinador d'informàtica.
Español: Coordinador de informática.
Català: comença en l'exercici fiscal de 1999 (de l'1-5-98 al 30-4-99).
Español: comienza en el ejercicio fiscal de 1999 (del 1-5-98 al 30-4-99).
Català: EDICTE de 24 de desembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Balenyà.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Balenyà.
Català: Subvencions per al sosteniment del funcionament dels conservatoris de grau professional de música de titularitat de les corporacions locals per al curs 2014-2015.
Español: Subvenciones para el sostén del funcionamiento de los conservatorios de grado profesional de música de titularidad de las corporaciones locales para el curso 2014-2015.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de dos projectes d'obres municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de dos proyectos de obras municipales.
Català: Durant el tràmit d'informació pública no s'han presentat al·legacions ni reclamacions.
Español: Durante el trámite de información pública no se han presentado alegaciones ni reclamaciones.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 159 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, les comunitats autònomes tenen competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 159 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, las comunidades autónomas tienen competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: El fet que l'actuació formi part d'un projecte o programa més ampli i que aquesta no sigui incompatible amb altres fons o programes.
Español: El hecho de que la actuación forme parte de un proyecto o programa más amplio y que ésta no sea incompatible con otros fondos o programas.
Català: Atesa la Resolució ARP/905/2017, de 26 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals (DOGC núm. 7360, de 2.5.2017);
Español: Vista la Resolución ARP/905/2017, de 26 de abril, por la que se da publicitad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones para la contratación de seguros forestales (DOGC n.º 7360, de 2.5.2017);
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altre, còpia compulsada del document d'identitat del/de la signant de la sol·licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb que actua degudament inscrita al Registre corresponent.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, copia compulsada del documento de identidad del/de la firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el Registro correspondiente.
Català: -5 Els consells escolars constituïts amb anterioritat a la signatura d'aquest conveni adaptaran la seva composició a la regulació que efectuï l'ajuntament en el termini que aquest determini.
Español: -5 Los consejos escolares constituidos con anterioridad a la firma de este convenio adaptaran su composición a la regulación que efectúe el ayuntamiento en el plazo que este determine.
Català: c) 2 dies naturals per trasllat del domicili habitual.
Español: c) 2 días naturales por traslado del domicilio habitual.
Català: 2.9 Reclutament de candidats.
Español: 2.9 Reclutamiento de candidatos.
Català: Vehicles fóra d'ús (industrials) no regulats al RD 1383/2002 (CER 160104)
Español: Vehículos fuera de uso (industriales) no regulados en el RD 1383/2002 (CER 160104)
Català: 13.1 La beca o subvenció només cobrirà els conceptes que determini la respectiva convocatòria.
Español: 13.1 La beca o subvención solo cubrirá los conceptos que determine la respectiva convocatoria.
Català: b) L'Administració de la Generalitat Catalunya ha de procedir a designar, a través del departament competent en matèria de salut i previ acord amb l'Ajuntament de Barcelona, una comissió liquidadora constituïda per tres pèrits de reconeguda solvència professional que no hagin estat vinculats al Consorci durant els cinc anys anteriors a la seva designació.
Español: b) La Administración de la Generalidad Cataluña debe proceder a designar, a través del departamento competente en materia de salud y previo acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona, una comisión liquidadora constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional que no hayan estado vinculados al Consorcio durante los cinco años anteriores a su designación.
Català: D'acord amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques que permet l'ampliació dels terminis establerts,
Español: De acuerdo con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas por el que se permite la ampliación de los plazos establecidos,