BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”f) Dirigir, supervisar i assessorar les entitats autònomes i les empreses de la Generalitat de Catalunya en la formalització i gestió del seu endeutament, col·laborar en la preparació de plans d'equilibri econòmic i financer, així com en propostes de finançament estructurat per a projectes que han de dur a terme les entitats i empreses de la Generalitat de Catalunya.
Español: ”f) Dirigir, supervisar y asesorar a las entidades autónomas y las empresas de la Generalidad de Cataluña en la formalización y gestión de su endeudamiento, colaborar en la preparación de planes de equilibrio económico y financiero, así como en propuestas de financiación estructurada para proyectos que tienen que llevar a cabo las entidades y empresas de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/772/2015, de 12 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Altadill Perafort, SL, per a l'activitat de valorització de residus perillosos situada al km 1.156 de la ctra. N-240, km 9.25, del terme municipal de Perafort.
Español: RESOLUCIÓN TES/772/2015, de 12 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Altadill Perafort, SL, para la actividad de valorización de residuos peligrosos situada en el km 1.156 de la ctra. N-240, km 9.25, del término municipal de Perafort.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el conseller de la Presidència dictarà, per a cadascun dels torns, una resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovades les corresponents llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el consejero de la Presidencia dictará, para cada uno de los turnos, una resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobadas las correspondientes listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: a) En el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o subvenció al Servei d'Ocupació de Catalunya o a la Generalitat, sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (2 exemplars) que està disponible al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: a) En el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Servicio de Empleo de Cataluña o la Generalidad, solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (2 ejemplares) que está disponible en el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2006, per part de l'ICAEN, és de 10.700.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 480.0001/631 "Subvencions a famílies" del pressupost de l'Institut Català d'Energia (ICAEN).
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2006, por parte del ICAEN, es de 10.700.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 480.0001/631 "Subvenciones a familias" del presupuesto del Instituto Catalán de Energía (ICAEN).
Català: Qualsevol que sigui la forma en la qual exerceixi la professió l'enòleg durà a terme el compliment de la seva funció amb plena autonomia i independència de criteri, tenint com a norma d'actuació la que li sigui aplicable segons la forma d'exercici professional, a més a més de la normativa de caràcter general, i assumint tota la responsabilitat dels actes que realitzi amb independència de l'estatut jurídic al qual personalment pugui estar sotmès.
Español: Cualquiera que sea la forma en la cual ejerza la profesión el enólogo llevará a cabo el cumplimiento de su función con plena autonomía e independencia de criterio, teniendo como norma de actuación la que le sea aplicable según la forma de ejercicio profesional, además de la normativa de carácter general, y asumiendo toda la responsabilidad de los actos que realice con independencia del estatuto jurídico en el cual personalmente pueda estar sometido.
Català: Altres coneixements: gestió de recursos humans.
Español: Otros conocimientos: gestión de recursos humanos.
Català: 12.3 D'acord amb l'article 94, regla setena, de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció establerta per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, les subvencions atorgades de quantitat inferior a 1.000.000 de pessetes s'hauran d'exposar en el tauler d'anuncis de la delegació territorial que correspongui i de l'Institut per a la Promoció i la Formació de Cooperatives.
Español: 12.3 De acuerdo con el artículo 94, regla séptima, de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción establecida por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, las subvenciones otorgadas de cantidad inferior a 1.000.000 de pesetas tendrán que exponerse en el tablón de anuncios de la delegación territorial que corresponda y del Instituto para la Promoción y la Formación de Cooperativas.
Català: b) Tres dies en cas de naixement de fill, hospitalització i malaltia greu o defunció de parents de primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días en caso de nacimiento de un hijo, hospitalización y enfermedad grave o defunción de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Així mateix, en tots els edificis del centre històric es prohibeixen els cartells lluminosos i les tanques publicitàries i cartells d'anuncis privats.
Español: Asimismo, en todos los edificios del centro histórico se prohiben los carteles luminosos y las vallas publicitarias y carteles de anuncios privados.
Català: Relacionar els òrgans i les estructures dels diferents sistemes i
Español: Relacionar los órganos y estructuras de los diferentes sistemas y
Català: Els objectius generals d'aquests programes d'esport escolar són:
Español: Los objetivos generales de estos programas de deporte escolar son:
Català: Aprovar el calendari del període d'atenció al públic de les residències de temps lliure a Catalunya per a l'any 2006, el qual s'estableix en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar el calendario del periodo de atención al público de las residencias de tiempo libre en Cataluña para el año 2006, que se establece en el anexo de esta Resolución.
Català: —2 Notificar als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions realitzades, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer, dins el termini de 10 dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17 acc.
Español: —2 Notificar a los interesados que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses y, si cabe, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. dels Banyoles, 17 acc.
Català: SM-614/2005 (anys: 2005-2006-2007-2008): catèter: intravenós, de fibra òptica, epidural, toràcic, intravascular, amb reservori per a medicació implantable, catèters i elements per a sistema nerviós central, electrocatèters, introductors i cànules de traqueotomia i aspiració.
Español: SM-614/2005 (años: 2005-2006-2007-2008): catéter: intravenoso, de fibra óptica, epidural, torácico, intravascular, con reservorio para medicación implantable, catéteres y elementos para sistema nervioso central, electrocatéteres, introductores y cánulas de traqueotomía y aspiración.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1984, per la qual es nomenen els membres de la Comissió Executiva del Consell General de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1984, por la que se nombra a los miembros de la Comisión Ejecutiva del Consejo General del Instituto Catalán de la Salud.
Català: establertes no impliquen, "a priori", cap obligatorietat, llevat de les
Español: revisión figuradas no establecen «a priori» obligatoriedad
Català: Propostes dels programes anuals d'actuació estadística
Español: Propuestas de los programas anuales de actuación estadística
Català: La resta de comissions seran les acordades entre el client i l'entitat.
Español: El resto de comisiones serán las acordadas entre el cliente y la entidad.
Català: d) Col·laborar en el seguiment del procés d'inserció.
Español: d) Colaborar en el seguimiento del proceso de inserción.
Català: de la inversió del productor igual al nombre de milions de pessetes
Español: porcentaje de la inversión del productor igual al número de
Català: Els treballadors que es jubilin el dia que compleixin 64 anys, d'acord amb el que preveu el Reial Decret 1194/85, de 17 de juliol, ho han de comunicar a l'empresa amb 6 mesos d'anticipació i han de complir els altres requisits fixats en aquella normativa. En aquest cas, l'empresa el substituirà per un altre treballador amb un contracte de durada d'un any, com a mínim, en el qual ha de constar el nom del treballador que es substitueix i s'ha de registrar en l'Oficina d'Ocupació corresponent. Aquest treballador tindrà dret a la gratificació de 253.496 ptes. brutes (1.523'54 euros).
Español: Los trabajadores que quieran jubilarse el día en que cumplan los 64 años, de acuerdo con lo regulado en el Real Decreto 1194/85 de 17 de julio, deberán comunicarlo a la empresa, con un preaviso de 6 meses y demás requisitos fijados en aquella normativa en cuyo caso la empresa lo sustituirá por otro trabajador con un contrato de una duración mínima de un año, haciendo constar en el mismo, el nombre del trabajador a quien se sustituye, registrándose en la Oficina de Empleo correspondiente, percibiendo la gratificación de 253.496 ptas. brutas (1.523,54 euros).
Català: Només poden ésser admesos com a usos provisionals, als efectes del que estableix l'apartat 1, l'emmagatzematge o el dipòsit simples i purs de mercaderies o de béns mobles, la prestació de serveis particulars a la ciutadania, les activitats del sector primari, les activitats comercials relacionades amb el sector esmentat i les activitats de lleure, esportives, recreatives i culturals.
Español: Solo pueden ser admitidos como usos provisionales, a los efectos de lo que establece el apartado 1, el almacenaje o el depósito simples y puros de mercancías o de bienes muebles, la prestación de servicios particulares a la ciudadanía, las actividades del sector primario, las actividades comerciales relacionadas con el sector mencionado y las actividades de tiempo libre, deportivas, recreativas y culturales.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els municipis de Catalunya de menys de 30.000 habitants d'acord amb el cens IDESCAT i les comarques de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los municipios de Cataluña de menos de 30.000 habitantes de acuerdo con el censo IDESCAT y las comarcas de Cataluña.
Català: Carrosseria: 2 unitats amb 60 llocs escolars.
Español: Carrocería: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Coordinar i controlar les declaracions d'existències i producció del sector vitivinícola.
Español: Coordinar y controlar las declaraciones de existencias y producción del sector vitivinícola.
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevee el pliego de bases
Català: Els progenitors, tutors o guardadors el porten a llocs i en horaris inapropiats o el deixen a càrrec de persones que no en garanteixen la cura.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores lo llevan a lugares y en horarios inapropiados o lo dejan a cargo de personas que no garantizan su cuidado.
Català: A més d'aquesta taula, els empleats tenen dret a la consolidació de les retribucions (bàsiques i de grau personal) en els termes estatutaris aplicables al personal funcionari.
Español: Al margen de la mencionada tabla, los empleados tendrán derecho a la consolidación de las retribuciones (básicas y grado personal) en los términos estatutarios aplicables al personal funcionario.
Català: Urbana: Número Quinze.- Habitatge en la planta àtic de l'edifici situat a Deltebre, avinguda Esportiva, sense número, que té l'entrada pel general de l'edifici, escala esquerra.
Español: Urbana: Número Quince.- Vivienda en planta ático del edificio sito en Deltebre, Avenida Esportiva, sin número, que tiene su entrada por el general del edificio, escalera izquierda.
Català: A efectes de completar adequadament l'expedient, l'ISPC emetrà d'ofici un certificat de l'expedient acadèmic de la persona participant d'acord amb els criteris de valoració establerts.
Español: A efectos de completar adecuadamente el expediente, el ISPC emitirá de oficio un certificado del expediente académico de la persona participante de acuerdo con los criterios de valoración establecidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació del PAU 107B Rec El Molí
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación del PAU 107B Rec El Molí
Català: El Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya tindrà el seu domicili a la ciutat de Barcelona, carrer de Mallorca, 257, 2n 2a.
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña tendrá su domicilio en la ciudad de Barcelona, calle de Mallorca, 257, 2º 2ª.
Català: Desenvolupa una metodologia adient en l'elaboració de treballs de recerca històrica de la imatge audiovisual i multimèdia.
Español: Desarrolla una metodología adecuada en la elaboración de trabajos de investigación histórica de la imagen audiovisual y multimedia.
Català: fuites, i valorar els resultats obtinguts--, per tal de supervisar la qualitat
Español: detección de fugas, valorando los resultados obtenidos, a fin de
Català: Si les candidatures presentades no són acceptables a parer de la Direcció, per motius d'idoneïtat o perquè pertorben l'organització dels treballs, la Direcció, un cop escoltat el Comitè d'Empresa, pot cobrir la vacant de manera definitiva i destinar-hi el treballador que consideri més adequat.
Español: Si las candidaturas presentadas no fueran aceptables a juicio de la Dirección, por motivos de idoneidad o por causar perturbación en la organización de los trabajos, la Dirección, oído el Comité de Empresa, podrá cubrir la vacante de forma definitiva destinando a ella al trabajador que considere más adecuado.
Català: fer-la s'ha d'abonar segons el que preveu aquest article.
Español: sería abonada según lo que prevé este artículo.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament, en el termini de 3 mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva, de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento, en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva, de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Atès que no ha estat possible notificar el tràmit d'audiència a l'empresa Más Difícil Todavía, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Muntaner, 25, 08011 de Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte, comunicant a la interessada que vist el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'obre tràmit d'audiència per tal que en un termini de 10 dies hàbils, a comptar de la publicació d'aquest edicte, pugui efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificacions que estimi convenients per a la defensa dels seus interessos, en relació amb la intenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals d'executar l'aval constituït per l'empresa Más Difícil Todavía, SL.
Español: Dado que no ha sido posible notificar el trámite de audiencia a la empresa Más Difícil Todavía, SL, en su último domicilio conocido (calle Muntaner, 25, 08011 de Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto, comunicando a la interesada que según lo dispuesto en el artículo 84 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se abre trámite de audiencia para que en un plazo de 10 días hábiles, a contar desde la publicación de este edicto, pueda efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estime convenientes para la defensa de sus intereses, en relación con la intención del Institut Català de les Indústries Culturals de ejecutar el aval constituido por la empresa Más Difícil Todavía, SL.
Català: Contra aquest Acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.3 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils comptats des de l'expiració del termini previst a l'apartat anterior, el conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de fer els exercicis de coneixements de llengua catalana, i hi constaran els llocs on aquestes llistes s'exposen.
Español: 5.3 Una vez transcurridos quince días hábiles contados desde la expiración del plazo previsto en el apartado anterior, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana, y constarán los lugares donde estas listas se exponen.
Català: La continuïtat en el recolzament del projecte estarà condicionada a l'existència d'una nova convocatòria i a l'aprovació del projecte en el corresponent concurs.
Español: La continuidad en el apoyo del proyecto estará condicionada a la existencia de una nueva convocatoria y a la aprobación del proyecto en el correspondiente concurso.
Català: a) Desplegar i executar programes de vigilància sanitària de la qualitat dels aliments d'origen animal, orientats d'acord amb els factors de risc que presenten.
Español: a) Desplegar y ejecutar programas de vigilancia sanitaria de la calidad de los alimentos de origen animal, orientados de acuerdo con los factores de riesgo que presentan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre relación de puestos de trabajo.
Català: No obstant això i donat el natural interès de l'empresa per reduir al mínim les hores d'aturada, el Departament de Producció amb la col·laboració del Comitè d'Empresa o delegats de personal, ha de tenir una relació de treball comodí que s'han d'assignar, sempre que això sigui possible, als treballadors/ores afectats per algunes de les circumstàncies anteriorment descrites o anàlogues, que han de passar a cobrar d'acord amb el sistema de prima corresponent a la tasca assignada.
Español: No obstante y dado el natural interés de la Empresa por reducir al mínimo las horas de paro, el Departamento de Producción con la colaboración del Comité de Empresa o delegados de personal, tendrá una relación de trabajos comodín que serán asignados, siempre que ello sea posible, a los trabajadores/as afectados por algunas de las circunstancias anteriormente descritas o análogas, en cuyo caso pasarán a cobrar de acuerdo con el sistema de prima correspondiente a la tarea asignada.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina i cafeteria de la residència per a gent gran del barri de Gràcia, a Barcelona, a Feines de Casa, SCCL, per un import de 10.876.568 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de cocina y cafetería de la residencia para gente mayor del barrio de Gràcia, en Barcelona, a Feines de Casa, SCCL, por un importe de 10.876.568 ptas.
Català: Tanmateix part del traçat es realitza per camins estrets, trams en els quals la maquinària que s'utilitzi haurà de ser de petites dimensions i adequada a la orografia del terreny.
Español: Sin embargo parte del trazado se realiza por caminos estrechos, tramos en los que la maquinaria que se utilice tendrá que ser de pequeñas dimensiones y adecuada a la orografía del terreno.
Català: Eines per a tasques mecàniques.
Español: Herramientas para labores mecánicas.
Català: La Secció d'Organització Documental té les funcions següents:
Español: La Sección de Organización Documental tiene las funciones siguientes:
Català: L'àmbit territorial del Col·legi de Podòlegs de Catalunya
Español: El ámbito territorial del Colegio de Podólogos de Cataluña
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones que participen s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se tienen que referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (DOGC núm. 4825, de 20 de febrer de 2007) no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (DOGC núm. 4825, de 20 de febrero de 2007) no se han presentado alegaciones.
Català: a) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, domiciliades a Catalunya, o bé amb domicili a un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: a) Empresas, tanto personas físicas como jurídicas, domiciliadas en Cataluña, así como las empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: 13.5 Els empleats de la plantilla fixa i assimilats per raó
Español: 13.5 Los empleados de la plantilla fija y asimilados por