BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Utilitza, crea o modifica, amb criteris tècnics, artístics i pedagògics, materials formatius en suports diferents, adequats al disseny de la sessió formativa, a les activitats d'aprenentatge i estratègies metodològiques per a l'assoliment dels continguts formatius.
Español: Utiliza, crea o modifica, con criterios técnicos, artísticos y pedagógicos, materiales formativos en distintos soportes, adecuados al diseño de la sesión formativa, a las actividades de aprendizaje y estrategias metodológicas para la consecución de los contenidos formativos.
Català: Els responsables de la custòdia de les gravacions i totes les persones que hi hagin tingut accés estan obligats a guardar reserva sobre aquestes.
Español: Los responsables de la custodia de las grabaciones y todas las personas que hayan tenido acceso a ellas están obligados a guardar reserva sobre éstas.
Català: e) En el cas que el bé se subhasti per un import superior al crèdit, el romanent s'ha de lliurar al propietari o propietària de la cosa o, si escau, als creditors que correspongui.
Español: e) En el caso que el bien se subaste por un importe superior al crédito, el remanente debe entregarse al propietario o propietaria de la cosa o, si procede, a los acreedores que corresponda.
Català: Per aquest motiu, es convocaran ajuts per traduir al català i a l'occità obres d'especial relleu escrites originàriament en una llengua diferent del castellà, amb la finalitat d'assegurar el temps de dedicació que una bona traducció exigeix i, alhora, per omplir buits respecte de la integració de la literatura universal en la llengua i la cultura catalanes i occitanes.
Español: Por este motivo, se convocarán ayudas para traducir al catalán y al occitano obras de especial relieve escritas originariamente en una lengua diferente al castellano, con la finalidad de asegurar el tiempo de dedicación que una buena traducción exige y, al mismo tiempo, para llenar vacíos respecto a la integración de la literatura universal en la lengua y la cultura catalanas y occitanas.
Català: 2.6 Obté característiques de dispositius fotònics, utilitzant catàlegs i fulls del fabricant.
Español: 2.6 Obtiene características de dispositivos fotónicos, utilizando catálogos y hojas de fabricante.
Català: 17.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000,00 euros, s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la publicació a la secció Ajuts i subvencions atorgats del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat) i al tauler electrònic (http://tauler.gencat.cat).
Español: 17.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000,00 euros, se debe dar publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la publicación en la sección Ayudas y subvenciones otorgadas del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat) y en el tablón electrónico (http://tauler.gencat.cat).
Català: Substitució de part de l'embarrat i de les connexions amb cable aeri de les posicions de 110 kV del transformador per un nou conductor tipus Gladiolus.
Español: Sustitución de parte del embarrado y de las conexiones con cable aéreo de las posiciones de 110 kV del transformador por un nuevo conductor tipo Gladiolus.
Català: Els conceptes a incrementar seran salari base i plus conveni.
Español: Los conceptos a incrementar serán salario base y plus convenio.
Català: 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars (situades a la ctra. d'Esplugues, 113-115, i al c. de Montevideo, s/n).
Español: 3 unidades de guardería infantil con capacidad para 41 puestos escolares (situadas en la ctra. de Esplugues, 113-115, y en la c. de Montevideo, s/n).
Català: 2.15 Aplica les funcions i utilitats que ofereix l'agenda electrònica com a mètode d'organització del departament.
Español: 2.15 Aplica las funciones y utilidades que ofrece la agenda electrónica como método de organización del departamento.
Català: 46.1 El Claustre s'ha de reunir, convocat pel rector o rectora amb el temps suficient que determini el reglament d'aquest òrgan, en:
Español: 46.1 El Claustro se tiene que reunir, convocado por el rector o rectora con el tiempo suficiente que determine el reglamento de este órgano, en:
Català: 2.3 La parcel·la mínima correspon a la resultant de la parcel·lació existent a l'ordenació inicial, sense que es puguin realitzar segregacions ni agrupacions, exceptuant quan la parcel·la inicial tingués una superfície superior a 300 m2 i ocupi íntegrament un tester de l'illa, que es podrà subdividir en dues parcel·les, sempre que l'edificació existent no resti en situació de volum disconforme.
Español: 2.3 La parcela mínima corresponde a la resultante de la parcelación existente a la ordenación inicial, sin que se puedan realizar segregaciones ni agrupaciones, exceptuando cuando la parcela inicial tuviese una superficie superior a 300 m2 y ocupara íntegramente un testero de la manzana, que se podrá subdividir en dos parcelas, siempre que la edificación existente no quede en situación de volumen disconforme.
Català: Aquestes previsions legislatives han estat incorporades a l'article 21 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que disposa que tots els infants, qualsevol que sigui llur llengua habitual en iniciar l'ensenyament, han de poder utilitzar normalment i correctament les dues llengües oficials al final de l'educació obligatòria.
Español: Estas previsiones legislativas han sido incorporadas en el artículo 21 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que dispone que todos los niños, cualquiera que sea su lengua habitual al iniciar la enseñanza, deben poder utilizar normal y correctamente las dos lenguas oficiales al final de la educación obligatoria.
Català: Comprèn les edificacions i illes més antigues del nucli, que no responen a unes normes geomètriques de formació.
Español: Comprende las edificaciones y manzanas más antiguas del núcleo, que no responden a unas normas geométricas de formación.
Català: Per tal de possibilitar que les persones que reuneixen els requisits que estableix la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, i desitgen presentar la seva candidatura a la direcció de centres docents públics en les properes eleccions puguin accedir a la formació requerida per obtenir l'acreditació, el Departament d'Ensenyament creu convenient encarregar a les universitats l'organització de diversos cursos de gestió i direcció de centres docents públics i convocar concurs públic per participar-hi.
Español: Para posibilitar que las personas que reúnan los requisitos que establece la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, y deseen presentar su candidatura a la dirección de centros docentes públicos en las próximas elecciones puedan acceder a la formación requerida para obtener la acreditación, el Departamento de Enseñanza cree conveniente encargar a las universidades la organización de varios cursos de gestión y dirección de centros docentes públicos y convocar concurso público para participar en ellos.
Català: Les característiques específiques d'algunes especialitats policials requereixen que un determinat nombre d'agents realitzi un servei de guàrdia no presencial, és a dir, sense estar físicament a les dependències de la seva unitat policial, a fi i efecte d'atendre els requeriments sobrevinguts que puguin sorgir durant una determinada franja horària.
Español: Las características específicas de algunas especialidades policiales requieren que un determinado número de agentes realice un servicio de guardia no presencial, es decir, sin estar físicamente en las dependencias de su unidad policial, con la finalidad de atender los requerimientos sobrevenidos que puedan surgir durante una determinada franja horaria.
Català: El seu import és el que estableix l'annex per a cada categoria.
Español: Su importe será el establecido en el anexo para cada categoría.
Català: Ens: Ajuntament de Cervelló.
Español: Ente: Ayuntamiento de Cervelló.
Català: Prescripció de les faltes i de les sancions
Español: Prescripción de las faltas y de las sanciones
Català: CINQUENA.- Vigència i durada
Español: QUINTA. - Vigencia y duración
Català: Consisteix a realitzar davant els membres de l'òrgan tècnic de selecció i, si s'escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante los miembros del órgano técnico de selección y, si procede, con las personas asesoras especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: D'acord amb el que es preveu a la clàusula desena dels plecs de condicions que han regit per a aquesta subhasta, i d'acord amb la proposta del president de la mesa de la subhasta efectuada el dia 3 de juliol de 2015.
Español: Visto lo que prevé la cláusula décima del pliego de condiciones que ha regido para esta subasta y de acuerdo con la propuesta del presidente de la mesa de la subasta, efectuada el día 3 de julio de 2015.
Català: S'ha de gaudir de l'hora de reducció setmanal el darrer dia laborable del treballador.
Español: La hora de reducción semanal se efectuará siempre el último día laborable del trabajador.
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal de Dayco PTI, SA, a excepció de les persones amb funcions directives, i també les persones afectades pels articles 1.3.c) i 2.1.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio afectará a todo el personal de Dayco PTI, SA, a excepción de las personas con funciones directivas, y también las personas afectadas por los artículos 1.3.c) y 2.1.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Nom del lloc: emmagatzemador/a.
Español: Nombre del puesto: almacenador/a.
Català: 8.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des del moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: 8.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, contado a partir del momento de la presentación de la solicitud.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques aporta la infrastructura i el suport administratiu necessaris per al funcionament de la Comissió i de la comissió executiva.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas aporta la infraestructura y el apoyo administrativo necesarios para el funcionamiento de la Comisión y de la comisión ejecutiva.
Català: Aquesta bestreta es fraccionarà en 2 parts iguals, les quals seran pagades de forma successiva d'acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este anticipo se fraccionará en 2 partes iguales, las cuales serán pagadas de forma sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0802545) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para el año 2004 (código de convenio núm. 0802545) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: 3.3 Les comissions de treball han de ser coordinades i presidides per un vocal del Comitè i poden estar integrades per persones expertes que no formin part del Comitè quan les matèries que tracti així ho aconsellin, a proposta del president o presidenta.
Español: 3.3 Las comisiones de trabajo deben ser coordinadas y presididas por un vocal del Comité y pueden estar integradas por personas expertas que no formen parte del Comité cuando las materias que trate así lo aconsejen, a propuesta del presidente o presidenta.
Català: Coneixements i experiència en matèria d'inspecció.
Español: Conocimientos y experiencia en materia de inspección.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1530/2012, de 16 de juliol, de modificació de la Resolució SLT/1111/2012, de 7 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats adreçades al foment i al suport de la salut corresponents a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1530/2012, de 16 de julio, de modificación de la Resolución SLT/1111/2012, de 7 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades dirigidas al fomento y al soporte de la salud correspondientes al año 2012.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. DEJ-G-004/2008).
Español: EDICTO de 10 de julio de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. DEJ-G-004/2008).
Català: La definitiva quedarà determinada en el corresponent Projecte de Parcel·lació.
Español: La definitiva quedará determinada en el correspondiente Proyecto de Parcelación.
Català: calcular els increments de 1998.
Español: cálculo para los incrementos de 1998.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Interior a Girona
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Interior en Girona
Català: c) En les persones jurídiques que tinguin un òrgan deliberant, els membres d'aquest òrgan, respecte als acords adoptats pels òrgans executius.
Español: c) En las personas jurídicas que tengan un órgano deliberante, los miembros de este órgano, respecto a los acuerdos adoptados por los órganos ejecutivos.
Català: 1.1 Promoció de l'autonomia personal en habilitats socials.
Español: 1.1 Promoción de la autonomía personal en habilidades sociales.
Català: L'estació de serveis admet com a usos complementaris els d'oficines i serveis (relacionats amb la instal·lació), comerç, restauració i tallers de reparació d'automòbils, magatzem (relacionat amb la pròpia instal·lació).
Español: La estación de servicios admite como usos complementarios los de oficinas y servicios (relacionados con la instalación), comercio, restauración y talleres de reparación de automóviles y almacén (relacionado con la propia instalación).
Català: Publicades les llistes provisionals esmentades a l'article 5.1 i havent transcorregut el període de reclamacions, les llistes definitives es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials.
Español: Publicadas las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden y habiendo transcurrido el período de reclamaciones, las listas definitivas se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales.
Català: En cas que no superin aquest import, la publicitat es farà mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis anteriorment esmentats.
Español: En el caso de que no superen este importe, la publicidad se hará mediante la exposición en los tablones de anuncios anteriormente señalados.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Cobega, SA, per als anys 2000-2001, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Cobega, SA, para los años 2000-2001, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: La resta caldrà destinar-les o bé al compliment diferit de les finalitats fundacionals o bé a incrementar el fons fundacional.
Español: El resto deberá destinarse o bien al cumplimiento diferido de las finalidades fundacionales o bien a incrementar el fondo fundacional.
Català: Funcions: gestió de recursos policials i altres funcions addicionals pròpies dels operadors de les sales de comandament, mitjançant els aplicatius informàtics i els recursos tecnològics a l'abast.
Español: Funciones: gestión de recursos policiales y otras funciones adicionales propias de los operadores de las salas de mando, mediante los aplicativos informáticos y los recursos tecnológicos al alcance.
Català: Cal atenir-se al que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i disposicions de desenvolupament.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y disposiciones de desarrollo.
Català: Aquesta revisió s'ha d'abonar, si escau, amb efecte d'1 d'abril de 2001 i fins al 31 de març de 2002, i per portar-la a terme cal prendre com a referència els salaris o les taules que hagin servit de base per establir els augments de l'any 2001.
Español: Dicha revisión se abonará, si procede, con efectos desde el 1 de abril de 2001 y hasta el 31 de marzo de 2002, y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos para 2001.
Català: Quart.- COMUNICAR a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, un cop assolida, l'aprovació definitiva del Mapa de Capacitat Acústica de municipi d'Òrrius als efectes legals corresponents.”
Español: Cuarto. - COMUNICAR a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, una vez alcanzada, la aprobación definitiva del Mapa de Capacidad Acústica de municipio de Òrrius los efectos legales correspondientes."
Català: --2 El reconeixement d'autorització objecte d'aquesta
Español: --2 El reconocimiento de autorización objeto de esta
Català: D'altra banda, la incorporació creixent de la dona al món del treball i el canvi que s'està produint en les estructures familiars comporten una nova realitat que fa necessari establir polítiques i mesures destinades a fer possible l'atenció en l'entorn afectiu habitual de les persones en situació de dependència que ho vulguin.
Español: Por otra parte, la incorporación creciente de la mujer al mundo del trabajo y el cambio que se está produciendo en las estructuras familiares comportan una nueva realidad que hace necesario establecer políticas y medidas destinadas a hacer posible la atención en el entorno afectivo habitual de las personas en situación de dependencia que lo deseen.
Català: Modificació núm. 11 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Borrassà
Español: Modificación núm. 11 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Borrassà
Català: Actuacions concretes per a la millora de la qualitat i de la gestió mediambiental.
Español: Actuaciones concretas para la mejora de la calidad y la gestión medioambiental.
Català: Si per raons de treball algun centre hagués d'obrir aquest mes, s'establiran, els torns necessaris.
Español: Si por razones de trabajo algún centro tuviera que abrir ese mes, se establecerán, los turnos necesarios.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta naturalesa, sempre que es cometi dintre d'un període de sis mesos des de la primera i hagués estat assabentada o sancionada.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de un periodo de seis meses desde la primera y hubiese sido advertida o sancionada.
Català: 60.3.5 Conèixer el pla de prevenció de riscos laborals i exercir una tasca de seguiment de l'aplicació de l'esmentat pla.
Español: 60.3.5 Conocer el plan de prevención de riesgos laborales, y ejercer una labor de seguimiento en la aplicación de dicho plan.
Català: La Corporació, amb negociació prèvia amb la representació sindical i en el marc de la Mesa de Negociació, definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari, d'acord amb el que disposa la Llei 23/1988, de 28 de juny; i amb la finalitat que pugin participar en les proves selectives d'accés i/o promoció als cossos i escales als quals s'adscriguin aquests llocs.
Español: La Corporación, con negociación previa con la representación sindical y en el marco de Mesa de Negociación, definirá todos aquellos puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que hayan de ser ejercidos por personal funcionario, de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/1988, de 28 de junio; y con el fin de que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso y/o promoción a los cuerpos y escalas a los cuales se adscriban estos lugares.
Català: g) Realitzar la primera instal·lació d'alguna de les maneres següents:
Español: g) Realizar la primera instalación de alguna de las maneras siguientes:
Català: Les pràctiques en tindran una durada d'entre tres i nou mesos i es desenvoluparan als centres de treball sota la direcció i supervisió d'un tutor.
Español: Las prácticas tendrán una duración de entre tres y nueve meses y se desarrollarán en los centros de trabajo bajo la dirección y supervisión de un tutor.
Català: Edificabilitat bruta màxima del sector: 0,75 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad bruta máxima del sector: 0,75 m2 techo/m2 suelo.
Català: 11.4 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 11.4 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, excepto en casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobado por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: L'import dels treballs s'abonarà mitjançant certificacions parcials trimestrals segons valoració del CAR/PN, d'acord amb el pressupost.
Español: El importe de los trabajos se abonará mediante certificaciones parciales trimestrales según valoración del CAR/PL, de acuerdo con el presupuesto.
Català: 5.4 Contra la desestimació presumpta de la sol·licitud per part del director de l'Agència Catalana de l'Aigua, es pot interposar recurs contenciós administratiu, atès que els actes del director esgoten la via administrativa, de conformitat amb l'article 9.4 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, sens perjudici que els ens locals puguin formular un requeriment previ, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.4 Contra la desestimación presunta de la solicitud por parte del director de la Agencia Catalana del Agua, se puede interponer recurso contencioso administrativo, puesto que los actos del director agotan la vía administrativa, de conformidad con el artículo 9.4 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, sin perjuicio de que los entes locales puedan formular un requerimiento previo, de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Obligacions del contractista durant el termini de garantia
Español: Obligaciones del contratista durante el plazo de garantía
Català: 3.2 Efectua el pressupost de materials i eines, valorant la disponibilitat de recursos.
Español: 3.2 Efectúa el presupuesto de materiales y herramientas, valorando la disponibilidad de recursos.
Català: 18.3 La resolució s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha de notificar, en el termini de deu dies hàbils, a la peticionària, a les persones interessades i a la resta d'administracions públiques amb competències per raó del territori o de la matèria.
Español: 18.3 La resolución debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y debe notificarse, en el plazo de diez días hábiles, a la peticionaria, a las personas interesadas y al resto de administraciones públicas con competencias por razón del territorio o de la materia.