BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol altre estudi que el treballador faci i per al qual sol·liciti l'import de l'ajuda prevista en aquest punt ha de ser analitzat en el marc de la formació anual. La Comissió Paritària ha d'avaluar si la subvenció és procedent o no ho és i si la quantitat és procedent, en virtut de la proposta efectuada pel treballador.
Español: Cualquier otro estudio que realice el trabajador y para el que solicite el importe de la ayuda contemplada en el presente punto, deberá ser analizado en el marco de la formación anual y la Comisión paritaria evaluará la procedencia o no de la subvención, así como si es procedente la cantidad en virtud de la propuesta efectuada por el trabajador.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Patronat Municipal de Sant Esteve Sesrovires per als anys 2002-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0812162).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Patronato Municipal de Sant Esteve Sesrovires para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0812162).
Català: Argentera, 7 de maig i 10 de setembre.
Español: Argentera, 7 de mayo y 10 de septiembre.
Català: El Conveni es prorroga tàcitament en anualitats successives llevat de denúncia prèvia d'alguna de les parts, comunicada per escrit a l'altra part amb dos mesos d'antelació a la data de finalització.
Español: El Convenio se prorrogará tácitamente por anualidades sucesivas excepto denuncia previa de alguna de las partes, comunicada por escrito a la otra parte con dos meses de antelación con respecto a la fecha de finalización.
Català: - Grau d'interès del projecte i del seu desenvolupament.
Español: - Grado de interés del proyecto y de su desarrollo.
Català: 3.2 Riscos de les operacions de reparació en obra viva: orientació.
Español: 3.2 Riesgos de las operaciones de reparación en obra viva: orientación.
Català: ”d) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: ”d) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: —12 Les comissions donaran per acabades les seves actuacions al moment en què hagin estat qualificats tots els funcionaris en pràctiques que prestin serveis en centres de l'àmbit territorial on està constituïda cada comissió, o bé en serveis educatius o altres llocs de treball.
Español: —12 Las comisiones darán por finalizadas sus actuaciones en el momento en que hayan sido calificados todos los funcionarios en prácticas que presten servicios en centros del ámbito territorial donde está constituida cada comisión, o bien en servicios educativos u otros puestos de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística - regulació del traçat del carrer sa Punta d'es Plom - Polígon d'actuació P-64 - Pins Mar sa Tuna de Begur
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística - regulación del trazado de la calle Sa Punta d'Es Plom - Polígono de actuacióm P-64 - Pins Mar Sa Tuna de Begur
Català: S'incorpora al present Conveni el contingut de la Llei de riscos laborals i es constitueix una Comissió paritària (un representant per cada central sindical de l'UGT i de CCOO i dos del Gremi de pelleters de Catalunya) per resoldre qualsevol problema en la seva aplicació.
Español: Se incorpora al presente convenio el contenido de la Ley de riesgos laborales a cuyo efecto se constituye una comisión paritaria (un representante por cada central sindical de UGT y CCOO y dos del Gremio de Peleteros de Cataluña) para resolver cualquier controversia que suscite su aplicación.
Català: Caldrà també adequar la plataforma al voltant del suport en funció de la disponibilitat de terreny.
Español: También habrá que adecuar la plataforma en torno al soporte en función de la disponibilidad de terreno.
Català: s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Informació, orientació i valoració d'infants amb
Español: Información, orientación y valoración de niños con
Català: 9.6 A la resolució figurarà com a mínim l'import màxim de la subvenció, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, així com el termini d'execució de l'objecte de l'ajut i la procedència dels fons amb què es finança.
Español: 9.6 En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la subvención, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, así como el plazo de ejecución del objeto de la ayuda y la procedencia de los fondos con que se financia.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa Anna, de Lleida, per obertura del primer cicle del nivell d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Anna, de Lleida, por apertura del primer ciclo del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Cal comprovar, així mateix, que la relació nominal de treballadors coincideixi amb els que estan treballant en l'obra, i no n'hi pot haver cap que no estigui assegurat.
Español: Deberá comprobarse asimismo que la relación nominal de trabajadores coincida con los que están trabajando en la obra, no pudiendo haber ninguno que no se haya asegurado.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre provat d'educació preescolar Tabalets, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Autorización de cese de actividades del centro privado de educación preescolar Tabalets, con efectos a partir del fin del curso 2004-2005.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en sessió de 27 de novembre de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en sesión de 27 de noviembre de 2014, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico,
Català: En els casos d'adscripció d'una empleada o empleat públic a un lloc de treball, les retribucions de la o el qual siguin superiors a les del propi, la persona interessada percebrà les retribucions assignades al lloc de treball on s'adscriu.
Español: En los casos de adscripción de una empleada o empleado público a un puesto de trabajo, las retribuciones del cual sean superiores a las del propio, la persona interesada percibirá las retribuciones asignadas al puesto de trabajo donde se adscribe.
Català: Emplenament de protocols específics.
Español: Cumplimentación de protocolos específicos.
Català: En el cas de que algun membre de la Junta cessi abans d'acabar el mandat, la seva responsabilitat serà assumida per una de les persones suplents que constin en la llista de la candidatura a la qual pertanyen els membres de la Junta de Govern; o en el seu defecte, per un altre membre de la Junta de Govern, segons s'estableixi en l'acord de la Junta de Govern.
Español: En el caso de que algún miembro de la Junta cese antes de acabar el mandato, su responsabilidad será asumida por una de las personas suplentes que consten en la lista de la candidatura a la cual pertenecen los miembros de la Junta de Gobierno; o en su defecto, por otro miembro de la Junta de Gobierno, según se establezca en el acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Ordenar les històries clíniques, anotar les dades relacionades amb la pròpia funció que hagi de figurar.
Español: Ordenar las historias clínicas, anotar los datos relacionados con la propia función que tenga que figurar.
Català: En aquest estudi es fa palès la reducció de la qualitat de la riera de la Torre aigües avall dels abocaments i es confirma una afectació del medi fluvial per part de l'abocament de FRIUSA (i altres establiments).
Español: En este estudio se hace patente la reducción de la calidad de la acequia de La Torre aguas abajo de los vertidos y se confirma una afectación del medio fluvial por parte del vertido de FRIUSA (y otros establecimientos).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1481/2019, de 27 de maig, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Masnou i de Montgat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1481/2019, de 27 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Masnou y de Montgat.
Català: 6 aïlladors tipus SF6-aire per connexió a la línia aèria i barres.
Español: 6 aisladores tipo SF6-aire para conexión a la línea aérea y barras.
Català: 7.1 El procediment de concessió de la beca es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de la beca se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Aquesta Comissió es compondrà de manera o forma paritària per 4 vocals:
Español: Esta Comisión se compondrá de manera o forma paritaria por 4 vocales:
Català: Nomenar el senyor Juan Ignacio Marín Arce vocal en representació del Departament de Treball i Indústria a la Comissió de Preus de Catalunya, en substitució del senyor Mariano Unzate López.
Español: Nombrar al señor Juan Ignacio Marín Arce vocal en representación del Departamento de Trabajo y Industria en la Comisión de Precios de Cataluña, en sustitución del señor Mariano Unzeta López.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia del resguard de la imposició, en la qual ha de constar el nom de la persona participant com a remitent i el número de registre de la convocatòria (DPL/06/10).
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, se tendrá que adjuntar a la solicitud una fotocopia del resguardo de la imposición, en la que tiene que constar el nombre de la persona participante como remitente y el número de registro de la convocatoria (DPL/06/10).
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Elisabet Figuerola Llos contra la Resolució del director general de Política Lingüística d'11 de març de 2003 i, per tant, confirmar la denegació de la sol·licitud de pagament d'una taxa fora de termini.	Desestimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Elisabet Figuerola Llos contra la Resolución del director general de Política Lingüística de 11 de marzo de 2003 y, por tanto, confirmar la denegación de la solicitud de pago de una tasa fuera de plazo.
Català: 4.4 Proposa mesures per a garantir un ambient cooperatiu i de gaudi en situacions de lleure.
Español: 4.4 Propone medidas para garantizar un ambiente cooperativo y de disfrute en situaciones de ocio.
Català: En aquest punt es deixa expressa constància que d'ells s'ha de proveir també el servei de recollida d'orgànica per implantar a la ciutat de Girona, fet indissolublement lligat a la reestructuració plantejada com un capítol més.
Español: En este punto se deja expresa constancia que de ellos se tiene que proveer también el servicio de recogida de residuos orgánicos por implantar en la ciudad de Girona, indisolublemente ligado a la reestructuración planteada como un capítulo más.
Català: impressor de gravat al buit (en formació)
Español: impresor de huecograbado (en formación)
Català: b) Quan la incapacitat temporal sigui motivada per malaltia professional, accident laboral, o maternitat, es continuaran percebent el 100% dels drets econòmics que corresponguin mentre dura el període de la llicència, excepte les retribucions rebudes en concepte d'hores extraordinàries, nocturnitat i altres conceptes o els plus que no integren les pagues extraordinàries.
Español: b) Cuando la incapacidad temporal sea motivada por enfermedad profesional, accidente laboral, o maternidad, se continuarán percibiendo el 100% de los derechos económicos que correspondan, mientras dura el periodo de la licencia, excepto las retribuciones recibidas en concepto de horas extraordinarias, nocturnidad y otros conceptos o pluses que no integran las pagas extraordinarias.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a l'oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Delegació Territorial de Treball i Indústria a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 10.34 hores del 4.3.2004, s'han dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació Turística d'Apartaments (ATA), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 10.34 horas del 4.3.2004, se han depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Turística d'Apartaments (ATA), cuyos ámbitos son:
Català: 3.1.2 En el cas d'una substitució per alguna de les causes previstes en el segon paràgraf de l'article 28 d'aquest Conveni, es percep, des del primer dia, la diferència salarial existent entre els nivells corresponents al lloc de treball de procedència i el que s'ocupi realment.
Español: 3.1.2 En el supuesto de sustitución por alguna de las causas contempladas en el segundo párrafo del artículo 28 del presente Convenio se percibirá, desde el primer día, la diferencia salarial existente entre los niveles correspondientes al puesto de trabajo de procedencia y el realmente ocupado.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de cinquanta centímetres de longitud, vint centímetres d'amplitud i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cincuenta centímetros de largo, veinte centímetros de amplitud y ochenta centímetros de altura.
Català: 2.3 Identifica els principis de qualitat establerts per les NCF i les responsabilitats de producció i de la unitat de qualitat.
Español: 2.3 Identifica los principios de calidad establecidos por las NCF y las responsabilidades de producción y de la unidad de calidad.
Català: HGE-032 Dossier tractament radioteràpia
Español: HGE-032 Dossier tratamiento radioterapia
Català: O.1 Classificació del sòl i estructura general.
Español: O.1 Clasificación del suelo y estructura general.
Català: Aquest ajut té caràcter de cofinançat amb el FEADER en un 75%.
Español: Esta ayuda tiene carácter de cofinanciada con el FEADER en un 75%.
Català: Les taules salarials de l'any 2002 s'han confeccionat incrementant un 2% tots els conceptes, excepte les pagues extres d'estiu, Nadal i beneficis que han pujat 60,10 euros cada una de les dues primeres i 30,05 euros la de beneficis.
Español: Las tablas salariales del año 2002 se han confeccionado incrementando un 2% todos los conceptos, excepto las pagas extras de verano, Navidad y beneficios que se han subido 60,10 euros cada una de las 2 primeras y 30,05 euros la de beneficios.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguientes de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Els exercicis de la prova corresponent als cicles de grau mitjà i de grau superior es desenvoluparan en una o més jornades, repartides en sessions de matí i de tarda.
Español: Los ejercicios de la prueba correspondiente a los ciclos de grado medio y de grado superior se desarrollarán en una o más jornadas, repartidas en sesiones de mañana y tarde.
Català: El domicili que consti a la inscripció es considera l'únic a l'efecte de notificació.
Español: El domicilio que conste a la inscripción se considera el único válido a efectos de notificación.
Català: D'acord amb la legislació vigent, Llei 10/1998 de DOGC, i del 15 de juliol del BOE, de 19 d'agost de 1998, es reconeixen a les parelles de fet els mateixos drets que als matrimonis legals.
Español: Conforme a la legislación vigente, Ley 10/1998 de DOGC, y del 15 de julio del BOE, de 19 de agosto de 1998, se reconocen a las parejas de hecho los mismos derechos que a los matrimonios legales.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vallirana
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vallirana
Català: b) La contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos al pla de formació, d'acord amb el barem de preus aprovat per l'òrgan competent de la Universitat de Lleida, en absència d'aquests, d'acord amb el vigent per a activitats de l'EAPC. La Universitat de Lleida podrà organitzar la formació fent ús dels seus mitjans propis o contractant formació externament.
Español: b) La contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación, de acuerdo con el baremo de precios vigente para actividades de la EAPC, la Universidad de Lleida podrá organizar la formación haciendo uso de sus medios propios o contratando formación externamente.
Català: 7.8 El valor de l'acumulat de xarxa obtingut es determina en funció del preu de l'aposta.
Español: 7.8 El valor del acumulado de red obtenido se determina en función del precio de la apuesta.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès el Projecte de l'activitat extractiva “Ampliació La Font” d'aprofitament de roca calcària al tràmit d'informació pública, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: El Departamento de Empresa y Ocupación ha sometido el proyecto de la actividad extractiva “Ampliación La Font” de aprovechamiento de roca caliza al trámite de información pública, mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.1.b de la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Julián Sanz Soria, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 de març de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julián Sanz Soria, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de marzo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y deposito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de unas normas urbanísticas.
Català: Entitat: Fundació Privada Antoni Tàpies
Español: Entidad: Fundación Privada Antoni Tàpies
Català: 4.4 L'entitat beneficiaria d'aquest ajut no podrà rebre més de 200.000,00 euros durant un període de 3 anys, en concepte d'ajuts per a serveis d'assessorament en innovació i de recolzament a la innovació subjectes a l'article 36 del Reglament (CE) núm. 800/2008, (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: 4.4 La entidad beneficiaria de esta ayuda no podrá recibir más 200.000,00 euros durante un periodo de 3 años, en concepto de ayudas para servicios de asesoramiento en innovación y de apoyo a la innovación sujetos al artículo 36 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: a) Formular els criteris de planificació de l'oferta conjunta de dades obertes a publicar, i elevar-la al Consell de Direcció del Departament de Salut per aprovar-la.
Español: a) Formular los criterios de planificación de la oferta conjunta de datos abiertos a publicar, y elevarla al Consejo de Dirección del Departamento de Salud para aprobarla.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil La Baldufa, de Cervera, amb codi 25009502.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil La Baldufa, de Cervera, con código 25009502.
Català: Mesures en les actuacions de l'àmbit de l'orientació i intermediació
Español: Medidas en las actuaciones del ámbito de la orientación e intermediación
Català: Des d'aquest últim les aigües seran conduïdes a la riera de cal Justino.
Español: Desde este último las aguas serán conducidas a la riera de Cal Justino.
Català: Les pel·lícules seleccionades en secció oficial a competició d'aquests festivals rebran un ajut màxim de 18.000 euros.
Español: Las películas seleccionadas en sección oficial en competición de estos festivales recibirán una ayuda máxima de 18.000 euros.
Català: El Comitè d'empresa podrà tenir contactes comercials amb els actuals proveïdors del servei de menjador d'empresa, menjador laboral i màquines expenedores, i/o amb altres, i s'obligarà a remetre informes escrits de les esmentades gestions, així com còpia de les ofertes rebudes, i l'empresa s'obligarà a modificar l'actual situació en cas d'un millor servei amb igual o menor cost que l'actual.
Español: El Comité de empresa podrá tener contactos comerciales con los actuales proveedores del servicio de comedor de empresa, comedor laboral y máquinas expendedoras, y/o con otros, obligándose a remitir informes escritos de dichas gestiones, así como copia de las ofertas recibidas, obligándose la empresa a modificar la actual situación en caso de un mejor servicio con igual o menor coste del actual.
Català: e) Comunicar l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, d'altres Administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: e) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, de otras Administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de ellas y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.