BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 3 de març de 2020 l'Ajuntament del Prat de Llobregat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 3 de marzo de 2020 el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Sol·licitud d'exempció parcial per a la prova d'accés a cicles formatius de formació professional i ensenyaments d'esports, que resol la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats
Español: Solicitud de exención parcial para la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional y enseñanzas de deportes, que resuelve la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas
Català: Santa Coloma de Cervelló, proposta no formulada
Español: Santa Coloma de Cervelló, propuesta no formulada
Català: - Sobre la millora de la justificació de conveniència o oportunitat: tot i la incidència ambiental significativa, el PDU respon a l'objectiu d'ordenar i delimitar sectors d'interès supramunicipal que puguin allotjar parcel·les de gran envergadura (5 o 10 ha).
Español: - Sobre la mejora de la justificación de conveniencia u oportunidad: a pesar de la incidencia ambiental significativa, el PDU responde al objetivo de ordenar y delimitar sectores de interés supramunicipal que puedan alojar parcelas de gran envergadura (5 o 10 ha).
Català: 109.4 La prescripció de les sancions queda interrompuda per l'inici, amb coneixement de la persona sancionada, del procediment d'execució.
Español: 109.4 La prescripción de las sanciones queda interrumpida por el inicio, con conocimiento de la persona sancionada, del procedimiento de ejecución.
Català: Instal·lació i administració del servei de correu electrònic:
Español: Instalación y administración del servicio de correo electrónico:
Català: La parcel·la mínima es fixa en 1.000 m2 i tindrà una forma tal que permeti inscriure en ella una circumferència de 20 metres de diàmetre.
Español: La parcela mínima se fija en 1.000 m2 y tendrá una forma tal que permita inscribir en ella una circunferencia de 20 metros de diámetro.
Català: Mentre el Conveni sigui vigent, les vacances són de 30 dies naturals, que s'han de repartir d'acord amb el que estableixi el calendari laboral anual.
Español: Las vacaciones para toda la vigencia del Convenio serán de 30 días naturales que estarán repartidos según se establezca en el calendario laboral anual.
Català: La Junta de Govern és de caràcter col·legiat i està integrada pel degà, el vicedegà, el secretari, el tresorer i de tres a cinc vocals.
Español: La Junta de Gobierno es de carácter colegiado y está integrada por el decano, el vicedecano, el secretario, el tesorero y de tres a cinco vocales.
Català: Identificar els trets significatius dels estils artístics, del seu origen i del seu desenvolupament.
Español: Identificar los rasgos significativos de los estilos artísticos, de su origen y de su desarrollo.
Català: 3.1 Per poder optar a les subvencions, a banda dels requisits i les condicions que preveu la base general 4, s'han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para poder optar a las subvenciones, a parte de los requisitos y las condiciones previstos en la base general 4, deben cumplirse los siguientes requisitos:
Català: No compleix amb els mínims exigits
Español: No cumple con los mínimos exigidos
Català: c. Autonomia: per a la valoració d'aquest factor s'ha de tenir en compte el grau de dependència jeràrquica en l'execució de les feines o funcions que es desenvolupin.
Español: Autonomía: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desempeño de las tareas o funciones que se desarrollen.
Català: Contingut: parc i zona d'esbarjo, atraccions, museu relacionat amb el món del motor.
Español: Contenido: parque y zona de recreo, atracciones, museo relacionado con el mundo del motor.
Català: Relació de les subvencions, d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides a emissores de ràdio en català o en aranès d'empreses privades per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2012, d'acord amb la Resolució PRE/1306/2012, de 28 de juny (DOGC núm. 6164, de 5.7.2012), en els termes que consten a continuació:
Español: Relación de las subvenciones, de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas a emisoras de radio en catalán o en aranés de empresas privadas para proyectos que fomenten o consoliden el espacio catalán de comunicación, correspondientes al año 2012, de acuerdo con la Resolución PRE/1306/2012, de 28 de junio (DOGC núm. 6164, de 5.7.2012), en los términos que constan a continuación:
Català: Objecte: direcció de les obres de la planta de tractament terciari i de regeneració de l'efluent de l'estació de tractament d'aigua de fibracolor.
Español: Objeto: dirección de las obras de la planta de tratamiento terciario y de regeneración del afluente de la estación de tratamiento de agua de fibracolor.
Català: a) La correcció de qualsevol errada de càlcul, de còpia, tipogràfica o de naturalesa similar.
Español: a) La corrección de cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o de naturaleza similar.
Català: En conseqüència, l'apartat 2 de l'article 11 LASEE no vulnera la Constitució ni l'Estatut.
Español: En consecuencia, el apartado 2 del artículo 11 LASEE no vulnera la Constitución ni el Estatuto.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Fer públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 2003, emès en la reunió del jurat del dia 9 de setembre de 2003, que és el següent:
Español: Hacer público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el 2003, emitido en la reunión del jurado del día 9 de septiembre de 2003, que es la siguiente:
Català: h) Gestionar la producció de la confecció industrial de productes de tèxtil, pell, calçat i marroquineria, garantint-ne els ritmes, la qualitat i la seguretat laboral i mediambiental dels processos.
Español: h) Gestionar la producción de la confección industrial de productos de textil, piel, calzado y marroquinería, garantizando los ritmos, la calidad y la seguridad laboral y medioambiental de los procesos.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura electrònica, imatge, número de la Seguretat Social.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono firma electrónica, imagen, número de la Seguridad Social.
Català: La finalitat d'aquesta modificació consisteix a admetre la tipologia d'habitatges unifamiliars en filera a les zones de clau 4b, d'ordenació residencial oberta unifamiliar, en la qual actualment només es permeten els habitatges unifamiliars aïllats i aparellats, sense reducció, en aquest darrer cas, de la superfície mínima de parcel·la ni augment del nombre d'habitatges.
Español: La finalidad de esta modificación consiste en admitir la tipología de viviendas unifamiliares en hilera en las zonas de clave 4b, de ordenación residencial abierta unifamiliar, en la que actualmente solo se permiten las viviendas aisladas y pareadas, sin reducción, en este último caso, de la superficie mínima de parcela ni aumento del número de viviendas.
Català: L'Agència Catalana del Consum pot recollir i tractar les dades de caràcter personal de les persones consumidores i empresàries que siguin necessàries per a l'exercici de les funcions establertes per l'article 3.
Español: La Agencia Catalana del Consumo puede recoger y tratar los datos de carácter personal de las personas consumidoras y empresarias que sean necesarias para el ejercicio de las funciones establecidas por el artículo 3.
Català: Edificacions situades en la franja perimetral dels nuclis urbans que hagin de tenir una presència important en la imatge exterior d'aquests.
Español: Edificaciones situadas en la franja perimetral de los núcleos urbanos que deban tener una presencia importante en la imagen exterior de éstos.
Català: Ciències empresarials -nocturn-
Español: Ciencias empresariales -nocturno-
Català: dels usuaris, freqüència d'ús, estacionalitat, entre altres.
Español: tipología de los usuarios, frecuencia de uso, estacionalidad, entre
Català: c) Posseir el títol de batxillerat o de formació
Español: c) Poseer el título de bachillerato o de formación
Català: Les característiques actuals d'aquesta zona són: hi domina l'ús agrícola, hi ha una barreja de petits horts periurbans, parcel·les ermes residuals d'antigues construccions actualment en desús, parcel·les dedicades al conreu i parcel·les amb antics conreus abandonats.
Español: Las características actuales de esta zona son: domina el uso agrícola, hay una mezcla de pequeños huertos periurbanos, parcelas yermas residuales de antiguas construcciones actualmente en desuso, parcelas dedicadas al cultivo y parcelas con antiguos cultivos abandonados.
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l'apartat 6 d'aquest article.
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 6 de este artículo.
Català: p) Informar si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: p) Informar si se han pedido u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Un cop elaborat l'Estudi d'impacte ambiental i transcorregut el període d'informació pública, els organismes i entitats següents hi han presentat al·legacions:
Español: Una vez elaborado el Estudio de impacto ambiental y transcurrido el periodo de información pública del mismo, los siguientes organismos y entidades han realizado alegaciones al respecto:
Català: El sostre màxim de cadascuna de les parcel·les, vindrà definit en el plànol d'ordenació
Español: El techo máximo de cada una de las parcelas, vendrá definido en el plano de ordenación
Català: L'editor es compromet a fer constar a la contraportada del llibre frase següent:.La publicació d'aquesta obra ha rebut el suport del Centre d'Història Contemporània de Catalunya..
Español: El editor se compromete a hacer constar en la contraportada del libro la frase siguiente:.La publicación de esta obra ha recibido el apoyo del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña..
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta, de Lleida.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta, de Lleida.
Català: Atesa la complexitat d'alguns projectes, el beneficiari pot presentar una memòria explicativa del control, comptabilització i imputació dels costos d'aquells casos en els quals calgui esmentar característiques pròpies del tipus de projecte, necessitat de certs costos, criteris d'imputació, etc. Aquesta memòria es considerarà part de la justificació i es tindrà en compte en l'anàlisi de la raonabilitat dels costos imputats.
Español: Considerada la complejidad de algunos proyectos, el beneficiario puede presentar una memoria explicativa del control, contabilización e imputación de los costes de aquellos casos en los que sea necesario mencionar características propias del tipo de proyecto, necesidad de ciertos costes, criterios de imputación, etc. Esta memoria se considerará parte de la justificación y se tendrá en cuenta en el análisis de la razonabilidad de los costes imputados.
Català: Tècnic/a educació infantil
Español: Técnico/a educación infantil
Català: 1.Que la UVic-UCC - Universitat Central de Catalunya (en endavant, UVic-UCC) imparteix en l'actualitat diferents disciplines universitàries, els plans d'estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants realitzin un període de pràctiques a les institucions i empreses, ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular
Español: 1.Que la UVic-UCC - Universidad Central de Cataluña (en adelante, UVic-UCC) imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias, los planes de estudios de las cuales prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un periodo de prácticas a las instituciones y empresas, ya sea con carácter curricular o extracurricular
Català: a) Còpia del certificat actualitzat d'inscripció al Registre de turisme de Catalunya, on consti la revisió d'ofici posterior a la inscripció, en cas de creació o en cas de modificació de la capacitat, del grup, de la modalitat, dels serveis obligatoris segons els grups o modalitats, del nombre de les habitacions o de qualsevol altre element estructural d'un establiment d'agroturisme, només en cas de no autoritzar el DAAM perquè ho sol·liciti.
Español: a) Copia del certificado actualizado de inscripción en el Registro de turismo de Cataluña, donde conste la revisión de oficio posterior a la inscripción, en caso de creación o en caso de modificación de la capacidad, del grupo, de la modalidad, de los servicios obligatorios según los grupos o modalidades, del número de las habitaciones o de cualquier otro elemento estructural de un establecimiento de agroturismo, solo en caso de no autorizar al DAAM para que lo solicite.
Català: a.2) Desenvolupament sostenible i vida quotidiana.
Español: a.2) Desarrollo sostenible y vida cotidiana.
Català: 8.2 En el formulari de sol·licitud han de constar les declaracions i la memòria següents:
Español: 8.2 En el formulario de solicitud deben constar las declaraciones y memoria siguiente
Català: 4.- L'ajuntament es compromet a l'aprovació definitiva, del projecte d'urbanització aprovat inicialment per la JGL el 22-12-2020, de forma simultània -en la mateixa sessió de l'òrgan col·legiat- a l'aprovació d'aquest conveni i a l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del polígon de referència.
Español: 4.- El Ayuntamiento se compromete a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización aprobado inicialmente por la JGL el 22-12-2020, de forma simultánea - en la misma sesión del órgano colegiado - a la aprobación de éste convenio y a la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del polígono de referéncia.
Català: Tanmateix, atès que a escassos 50 metres hi ha elements naturals protegits, cal garantir mesures per evitar qualsevol afectació al medi natural, ja siguin directes o indirectes, per causes eventuals i fortuïtes o pel desenvolupament habitual de l'activitat.
Español: Sin embargo, dado que a escasos 50 metros hay elementos naturales protegidos, se debe garantizar medidas para evitar cualquier afectación al medio natural, ya sean directas o indirectas, por causas eventuales y fortuitas o para el desarrollo habitual de la actividad.
Català: pactes, les condicions i els usos d'empresa en vigor, i formular, si s'escau,
Español: condiciones y usos de empresa en vigor, formulando en su caso las acciones
Català: Definició: és una acció adreçada a facilitar als
Español: Definición: es una acción dirigida a facilitar a los usuarios la
Català: Declarat aquest cenobi Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO, l'adscripció a la Ruta del Cister constitueix avui un dels referents del turisme cultural.
Español: Declarado este cenobio Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, la adscripción a la Ruta del Cister constituye hoy uno de los referentes del turismo cultural.
Català: Els treballadors i les treballadores tenen dret a la protecció de la seva integritat física i a una política de salut laboral adequada, així com el deure d'observar i practicar les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras tienen derecho a la protección de su integridad física y a una política de salud laboral adecuada, así como el deber de observar y practicar las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente.
Català: Aquests ajuts es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), i es poden presentar al Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 3, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), y se pueden presentar en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural (c. Portaferrissa, 3, 08002 Barcelona), en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como en sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.5 Les llars amb servei de suport han de disposar d'un espai de convivència diferenciat amb una superfície mínima de 4 m², amb 1 m² addicional per persona que hi habiti.
Español: 7.5 Los hogares con servicio de apoyo deben disponer de un espacio de convivencia diferenciado con una superficie mínima de 4 m², con 1 m² adicional por persona.
Català: .Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, el projecte per a la instal·lació d'una planta d'elaboració d'aglomerat asfàltic situada al polígon 503, parcel·la 21, del municipi de Torrelameu, promogut per Pavigar, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions previstes en els informes del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 8 d'abril de 2008, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 d'abril de 2008 i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 13 de juliol de 2009.
Español: .Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, el proyecto para la instalación de una planta de elaboración de aglomerado asfáltico situada en el polígono 503, parcela 21, del municipio de Torrelameu, promovido por Pavigar, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en los informes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 8 de abril de 2008, de la Agencia Catalana del Agua de 25 de abril de 2008 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 13 de julio de 2009.
Català: 19.2 Es tindrà, amb caràcter general, a la supressió d'aquests serveis extraordinaris habituals i continuats i es mantindrà la figura només en supòsits de períodes punta de treball, necessitats urgents sobrevinguts de canvis de torns, absències imprevistes, casos d'emergència i altres circumstàncies excepcionals derivades de l'activitat o dels serveis respectius.
Español: 19.2 Se tendera, con carácter general, a la supresión de estos servicios extraordinarios habituales y continuados y se mantendrá la figura solo en supuestos de períodos punta de trabajo, necesidades urgentes sobrevenidos de cambios de turnos, ausencias imprevistas, casos de emergencia y otras circunstancias excepcionales derivadas de la actividad o de los servicios respectivos.
Català: Anàlisi de jazz, o Anàlisi de la música moderna
Español: Análisis de jazz, o análisis de la música moderna
Català: Junta de compensació de la Unitat d'Actuació núm. 1 del Pla Especial de Millora Urbana del Nucli Històric Dalt de la Vila, de Badalona.
Español: Junta de compensación de la Unidad de Actuación núm. 1 del Plan Especial de Mejora Urbana del Núcleo Histórico Dalt de la Vila, de Badalona.
Català: 14.1 Si la persona beneficiària incompleix les condicions establertes en aquestes bases, o les que s'estableixin en el document a què s'ha fet referència a l'apartat anterior, mitjançant resolució del/de la conseller/a es revocarà la beca de col·laboració, i la persona beneficiària haurà de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats satisfetes.
Español: 14.1 Si la persona beneficiaria incumple las condiciones establecidas en estas bases, o las que se establezcan en el documento a que se ha hecho referencia en el apartado anterior, mediante resolución del/de la consejero/a se le revocará la beca de colaboración y, la persona beneficiaria deberá reintegrar, total o parcialmente, las cantidades satisfechas.
Català: .2 Cessen com a membres del grup segon, en representació de les organitzacions empresarials que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, les persones següents:
Español: .2 Cesan como miembros del grupo segundo, en representación de las organizaciones empresariales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción con su representatividad en Cataluña, las siguientes personas:
Català: Cada hora extraordinària que es faci en festiu abonable i no recuperable, sempre que aquest no s'hagi de considerar com a jornada ordinària per aquell que la faci, s'abonarà amb l'increment del 125% sobre el valor del salari hora calculat d'acord a la fórmula anterior.
Español: Cada hora extraordinaria que se haga en festivo abonable y no recuperable, siempre que éste no se deba considerar como jornada ordinaria por quien la haga, se abonará con el incremento del 125% sobre el valor del salario hora calculado de acuerdo a la fórmula anterior.
Català: Zona de desenvolupament residencial unifamiliar.
Español: Zona de desarrollo residencial unifamiliar.
Català: En aquesta convocatòria es prioritzaran, per aquest ordre, les accions de caràcter innovador emmarcades en els sectors següents:
Español: En esta convocatoria se priorizarán, por este orden, las acciones de carácter innovador enmarcadas en los sectores siguientes:
Català: l'esmentada herència del Sr. Ramon Busquets Serentill, oberta sota les
Español: resultante de la citada herencia del Sr. Ramon Busquets Serentill, abierta bajo