BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Moulage (6 crèdits), Tècniques de patronatge industrial i escalat de talles (9 crèdits), Ciències socials aplicades al disseny (6 crèdits), Assignatures optatives (9 crèdits).
Español: Moulage (6 créditos), Técnicas de patronaje industrial y escalado de tallas (9 créditos), Ciencias sociales aplicadas al diseño (6 créditos), Asignaturas optativas (9 créditos).
Català: Tot assumint el fet de la inevitable evolució del paisatge rural, el Pla adopta el criteri de preservar els seus valors i gestionar la seva transformació davant dels riscos de la seva progressiva banalització.
Español: Asumiendo el hecho de la inevitable evolución del paisaje rural, el Plan adopta el criterio de preservar sus valores y gestionar su transformación ante los riesgos de su progresiva banalización.
Català: 1.7 Identifica les zones determinades per al tall i les zones de reforç.
Español: 1.7 Identifica las zonas determinadas para el corte y las zonas de refuerzo.
Català: 8.4 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació podrà disposar de la col·laboració d'assessors/es i especialistes, els quals actuaran amb veu i sense vot.
Español: 8.4 El Órgano Técnico de Evaluación podrá disponer de la colaboración de asesores/as y especialistas, que actuaran con voz y sin voto.
Català: Controla i valida les compensacions horàries de tot el personal dels serveis centrals del DAR, mitjançant l'explotació de les bases de dades.
Español: Controla y valida las compensaciones horarias de todo el personal de los servicios centrales del DAR, mediante la explotación de las bases de datos.
Català: 23.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecti edificis o locals caldrà demostrar la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble o els terrenys per a realitzar les actuacions.
Español: 23.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecte edificios o locales será necesario demostrar la titularidad de la propiedad o los derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones.
Català: Havent-se retornat la notificació practicada en el domicili que consta a l'expedient, avinguda Francesc Macià, 3, de Viladecans, aquesta Secció publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Jorge García Colomer i, si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, passeig de Gràcia, núm. 11, escala B, 6a planta, on els hi serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 citada abans.
Español: Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, avenida Francesc Macià, 3, de Viladecans, esta Sección publica este Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a don Jorge García Colomer y, si es necesario, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio nombrada está a vuestra disposición en la sede de esta Sección, Passeig de Gràcia, núm. 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevee el artículo 32 de la Ley 30/1992 citada antes.
Català: 4.1 Les activitats assistencials d'alta complexitat a què fa referència l'article 2 inclouen els procediments d'alta complexitat que es determinin mitjançant resolució de la persona titular del Departament de Salut.
Español: 4.1 Las actividades asistenciales de alta complejidad a que hace referencia el artículo 2 incluyen los procedimientos de alta complejidad que se determinen mediante resolución de la persona titular del Departamento de Salud.
Català: a) Col·laborar amb l'Institut Nacional de les Qualificacions en l'actualització del Catàleg Nacional de les Qualificacions Professionals.
Español: a) Colaborar con el Instituto Nacional de las Cualificaciones en la actualización del Catálogo Nacional de las Cualificaciones Profesionales.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno
Català: L'acte es va fer al Saló de Sessions de la Casa Consistorial i hi varen participar personalitats destacades de l'època com Lluís Domènech i Muntaner, que en va ser el president; Enric Prat de la Riba, secretari; Àngel Guimerà, Joaquim Vayreda, Pau Colomer, Narcís Oller, Josep Torres i Bages, Joan Josep Permanyer i Antoni Aulèstia, entre d'altres.
Español: El acto se hizo en el Salón de Sesiones de la Casa Consistorial y participaron personalidades destacadas de la época como Lluís Domènech i Muntaner, que fue el presidente; Enric Prat de la Riba, secretario; Àngel Guimerà, Joaquim Vayreda, Pau Colomer, Narcís Oller, Josep Torres i Bages, Joan Josep Permanyer y Antoni Aulestia, entre otros.
Català: En cas de necessitat, aquesta disponibilitat podrà ampliar-se a 3 jornades laborals al mes, sempre que es justifiquin les gestions a realitzar en les reunions que mantinguin l'esmentat Comitè.
Español: En caso de necesidad esta disponibilidad podrá ampliarse a 3 jornadas laborales al mes, siempre que se justifiquen las gestiones a realizar en las reuniones que mantengan dicho Comité.
Català: Repara avaries en sistemes de control programats, diagnosticant disfuncions i desenvolupant la documentació requerida.
Español: Repara averías en sistemas de control programados, diagnosticando disfunciones y desarrollando la documentación requerida.
Català: En tot cas, el termini per realitzar i justificar les actuacions no podrà superar els terminis que detallen els apartats següents:
Español: En cualquier caso, el plazo para realizar y justificar las actuaciones no podrá superar los plazos que se detallan en los apartados siguientes:
Català: Confegeix i actualitza la fitxa tècnica del prototip.
Español: Configura y actualiza la ficha técnica del prototipo.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Estudis i Assessorament Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Considerando que está vacante el puesto de responsable de Estudios y Asesoramiento Técnico de la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda o la persona titular de l'òrgan competent per delegació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda o la persona titular del órgano competente por delegación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A proposta del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Acord de condicions serà el que fixi la Llei de pressupostos generals de
Español: presente Acuerdo de condiciones será el fijado en la Ley de presupuestos
Català: La categoria de cada establiment s'ha d'identificar mitjançant els símbols, les lletres o les icones que siguin establerts per reglament o convenció o per la normativa d'àmbit internacional o europeu que sigui aplicable.
Español: La categoría de cada establecimiento debe identificarse mediante los símbolos, letras o iconos establecidos por reglamento o convención o por la normativa de ámbito internacional o europeo de aplicación.
Català: Respecte dels de Setmana Santa, seran de 8 dies, tenint el Divendres Sant com a data de canvi.
Español: Respecto de los de Semana Santa, serán de 8 días, teniendo el Viernes Santo como fecha de cambio.
Català: Delineants: Són els que, tenint els coneixements tècnics i matemàtics per desenvolupament de la seva funció, dibuixen o copien els plànols de conjunt o detall, precisos i acotats, previ lliurament del croquis, efectuant cubicatges, acotaments, seccions, retolacions, executant amb perfecció projeccions, dibuix de detall, etc.
Español: Delineantes: Son aquellos que, teniendo los conocimientos técnicos y matemáticos para el desarrollo de su función, dibujan o copian los planos de conjunto o detalle, precisos y acotados, previa entrega del croquis, efectuando cubicajes, acotamientos, secciones, rotulaciones, ejecutando con perfección proyecciones, dibujo de detalle, etc.
Català: El precepte esmentat es refereix a la necessitat de la cèdula d'habitabilitat i als supòsits d'exoneració de l'obligació de lliurar-la, qüestions sobre les quals ens vam pronunciar efectivament en l'esmentada Resolució.
Español: El precepto mencionado se refiere a la necesidad de la cédula de habitabilidad y a los supuestos de exoneración de la obligación de entregarla, sobre cuyas cuestiones nos pronunciamos efectivamente en la mencionada Resolución.
Català: Cultura, Pensament i Història
Español: Cultura, Pensamiento e Historia
Català: El projecte facilita l'aparició de mecanismes emmarcats
Español: El proyecto facilita la aparición de mecanismos enmarcados
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Mitjana i Besoli cap del Negociat de Taxes i Administració dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Mitjana i Besoli jefa del Negociado de Tasas y Administración de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida.
Català: - No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les CCAA, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a llocs de treball o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari o per exercir funcions similars a les que desenvolupaven en el cas de personal laboral, en el que hagués estat separat o inhabilitat.
Español: - No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las CCAA, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para puestos de trabajo o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario o para ejercer funciones similares a las que desarrollaban en el caso de personal laboral, en el que hubiera estado separado o inhabilitado.
Català: ORDRE PTO/436/2004, de 7 de desembre, de modificació de l'Ordre de 4 de maig de 2001, per la qual s'aprova la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya.
Español: ORDEN PTO/436/2004, de 7 de diciembre, de modificación de la Orden de 4 de mayo de 2001, por la que se aprueba la convocatoria para el otorgamiento de ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña.
Català: Objecte: serveis de vigilància de diverses dependències del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicios de vigilancia de varias dependencias del Departamento de la Presidencia.
Català: En cas contrari, es consideraran absorbits per les millores establertes en el present Conveni i continuaran vigents en els seus propis termes.
Español: En caso contrario, se considerarán absorbidos por las mejoras establecidas en el presente Convenio y continuarán vigentes en sus propios términos.
Català: ANUNCI de l'IPFP de la Mare de Déu de la Mercè pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de tècnic especialista electrònic (número de registre 0893004351).
Español: ANUNCIO del IPFP de la Mare de Déu de la Mercè por el que se hace público que se ha extraviado un título de técnico especialista electrónico (número de registro 0893004351).
Català: Aplicar les tarifes de transport adequades a viatgers i mercaderies segons l'origen i la destinació i el tipus de servei.
Español: Aplicar las tarifas de transporte adecuadas a viajeros y mercancías, según el origen y el destino y el tipo de servicio.
Català: Així l'entitat beneficiària pot presentar:
Español: De esta forma, la entidad beneficiaria puede presentar:
Català: Nomenar la senyora M. dels Àngels González i Estremad directora general de Funció Pública.
Español: Nombrar a la señora M. dels Àngels González i Estremad directora general de Función Pública.
Català: Cal efectuar una modificació de caràcter merament tècnic per modificar la partida pressupostària i adaptar-la a la naturalesa de les persones beneficiàries d'aquests ajuts.
Español: Es necesario efectuar una modificación de carácter meramente técnico para modificar la partida presupuestaria y adaptarla a la naturaleza de las personas beneficiarias de estas ayudas.
Català: L'empresa SARFA, SL, ha sol·licitat autorització per a la l'establiment d'un nou itinerari entre la Bisbal d'Empordà, Monells, Cruïlles, Sant Sadurní de l'Heura i la Bisbal d'Empordà, amb la incorporació de noves parades fixes a Monells, Cruïlles i Sant Sadurní de l'Heura, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués, amb filloles, del qual és concessionària.
Español: La empresa SARFA, SL, ha solicitado autorización para el establecimiento de un nuevo itinerario entre la Bisbal d'Empordà, Monells, Cruïlles, Sant Sadurní de l'Heura y La Bisbal d'Empordà, con la incorporación de nuevas paradas fijas en Monells, Cruïlles y Sant Sadurní de l'Heura, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués, con hijuelas, del cual es concesionaria.
Català: c) Intervenir en els conflictes col·lectius en la forma i amb els límits que determini la llei.
Español: c) Intervenir en los conflictos colectivos en la forma y con los límites que determine la ley.
Català: Així mateix, formaran part de l'òrgan tècnic de selecció com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formaran parte del órgano técnico de selección como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las personas siguientes:
Català: De l'aprovació i modificació dels Estatuts i dels reglaments reguladors del sistema d'eleccions
Español: De la aprobación y modificación de los Estatutos y de los reglamentos reguladores del sistema de elecciones
Català: En cap cas l'aplicació d'aquest Conveni no suposarà una modificació o pèrdua de les condicions col·lectives més beneficioses existents amb anterioritat.
Español: La aplicación de este Convenio no supondrá en ningún caso una modificación o pérdida de las condiciones colectivas más beneficiosas existentes con anterioridad.
Català: Concurs per procediment obert, amb tramitació ordinària.
Español: Concurso por procedimiento abierto, con tramitación ordinaria.
Català: El treballador acompanyant ha de tenir la mateixa especialitat elèctrica en els casos en què s'especifiqui en les ordres o instruccions de treball esmentades.
Español: El trabajador acompañante deberá tener la misma especialidad eléctrica en aquellos casos en que así se especifique en las mencionadas órdenes o instrucciones de trabajo.
Català: Els serveis previstos en aquest catàleg podran tenir la consideració de corporatius o de dedicació específica a departaments, organismes i entitats.
Español: Los servicios previstos en este catálogo podrán tener la consideración de corporativos o de dedicación específica a departamentos, organismos y entidades.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Llorenç de la Muga.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Llorenç de la Muga.
Català: Cooperar i tutelar la coordinació de les propostes dels plans urbanístics i territorials amb els programes d'habitatge.
Español: Cooperar y tutelar la coordinación de las propuestas de los planes urbanísticos y territoriales con los programas de vivienda.
Català: Igualment, les entitats beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre hauran de proporcionar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents.
Español: Igualmente, las entidades beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Orden tendrán que proporcionar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: 1.4 Equips d'embalatge i etiquetatge de pedra natural.
Español: 1.4 Equipos de embalaje y etiquetado de piedra natural.
Català: h) El disseny, la planificació, l'elaboració i la coordinació de les estadístiques relacionades amb les matèries competència de la Direcció General.
Español: h) El diseño, la planificación, la elaboración y la coordinación de las estadísticas relacionadas con las materias competencia de la Dirección General.
Català: a) La Secció de Programes i d'Atenció als Centres Públics.
Español: a) La Sección de Programas y de Atención a los Centros Públicos.
Català: Segon.- Aquesta oferta s'haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva execució s'haurà de desenvolupar en el període improrrogable de tres anys.
Español: Segundo. - Esta oferta se tendrá que publicar al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y su ejecución se tendrá que desarrollar en el periodo improrrogable de tres años.
Català: 8.3.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la quarta prova seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat, amb la valoració definitiva dels mèrits en la fase de concurs, als serveis centrals i als serveis territorials del Departament de Justícia, i s'anunciaran a la resta dels llocs indicats a la base 3.1.b).
Español: 8.3.3 La fecha, la hora y el lugar de realización de la cuarta prueba serán determinados por el tribunal y se dará publicidad, con la valoración definitiva de los méritos en la fase de concurso, en los servicios centrales y en los servicios territoriales del Departamento de Justicia, y se anunciarán en el resto de los lugares indicados en la base 3.1.b).
Català: 8.5 Mesures sobre gestió de residus.
Español: 8.5 Medidas sobre gestión de residuos.
Català: Auxiliars en formació de primer any, Nivell 1
Español: Auxiliares en formación de primer año, Nivel 1
Català: També es valorarà, com a treball en xarxa, la implicació i la col·laboració d'altres entitats o institucions en el projecte proposat.
Español: También se valorará, como trabajo en red, la implicación y la colaboración de otras entidades o instituciones en el proyecto propuesto.
Català: Esgotaments d'aigua.
Español: Agotamientos de agua.
Català: Auxiliar administratiu: és l'empleat que, sota les ordres, o no, d'un superior, amb iniciativa i responsabilitat limitada es dedica a tasques elementals i auxiliars de naturalesa administrativa, comptable o d'arxiu, amb dependència tant de personal intern com d'assessors externs.
Español: Auxiliar administrativo: es el empleado, que bajo las órdenes, o no, de un superior, con iniciativa y responsabilidad limitada, se ocupa de tareas elementales y auxiliares de naturaleza administrativa, contable o archivo, con dependencia tanto de personal interno como de asesores externos.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües superficials i subterrànies a l'aqüífer classificat de la Cubeta del Besòs i afluents (ref. CC2004000523).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales y subterráneas en el acuífero clasificado de la Cubeta del Besòs y afluentes (ref. CC2004000523).
Català: Itineraris/Mencions
Español: Itinerarios/Menciones
Català: D'ençà fins ara la Comissió ha estat duent a terme les tasques que té assignades, les quals ha de continuar desenvolupant.
Español: Desde entonces hasta ahora la Comisión ha estado realizando las tareas que tiene asignadas, las cuales tiene que seguir desarrollando.
Català: Lot 2: preus unitaris d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: Lote 2: precios unitarios de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: “Les actuacions subvencionables de la línia 2 de control i certificació seran les despeses corresponents a les actuacions de control i certificació relacionades amb la certificació del plec de condicions o reglament corresponent.”
Español: “Las actuaciones subvencionables de la línea 2 de control y certificación serán los gastos correspondientes a las actuaciones de control y certificación relacionadas con la certificación del pliego de condiciones o reglamento correspondiente.”
Català: a) Un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, d'acord amb el que preveu la base general 16.3.
Español: a) Una cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría, de acuerdo con lo previsto en la base general 16.3.
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Règim general de solvència II
Español: Régimen general de solvencia II
Català: d) Declaració jurada que no s'incorre en cap causa d'incompatibilitat, que no s'està inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, que no s'ha estat separat, mitjançant un procediment disciplinari d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspès de l'exercici de funcions públiques en via disciplinària o judicial, llevat que s'hagi estat rehabilitat (annex II).
Español: d) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido en ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo II).