BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap Oficina de Suport Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació
Español: Jefe Oficina de Apoyo Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación
Català: Previsió de gires i/o bolos, així com de possibles gravacions pels mitjans audiovisuals
Español: Previsión de giras y/o bolos, así como de posibles grabaciones para los medios audiovisuales.
Català: Impulsar actuacions d'incidència política o de seguiment i suport en aquelles zones o països que preveu el Pla director per raons diverses.entre elles, situacions de postconflicte bèl·lic, de bloqueig, vulneració greu dels drets humans, per tractar-se de nacions sense estat, o estats en construcció.
Español: Impulsar actuaciones de incidencia política o de seguimiento y apoyo en aquellas zonas o países que prevé el Plan director por razones diversas.entre ellas, situaciones de posconflicto bélico, de bloqueo, de vulneración grave de los derechos humanos, por tratarse de naciones sin Estado, o Estados en construcción.
Català: Les parts han acordat que en el supòsit que el MCUN de la Companyia l'any 2017 sigui l'aprovat en el Pla Operatiu Anual o superior, els treballadors tindran dret a percebre una quantitat anual, en un sol pagament, no consolidable, equivalent a l'import reflectit en la taula adjunta:
Español: Las partes han acordado que en el supuesto de que el MCUN de la Compañía el año 2017 sea el aprobado en el Plan Operativo Anual o superior, los trabajadores tendrán derecho a percibir una cantidad anual, en un solo pago, no consolidable, equivalente al importe reflejado en la tabla adjunta:
Català: m) El nomenament i la separació dels membres del Consell de Salut Laboral.
Español: m) El nombramiento y cese de los miembros del Consejo de Salud Laboral.
Català: Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya recau en la persona titular
Español: Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña recae en la persona
Català: b) Els drets que s'estableixin per a l'elaboració remunerada
Español: b) Los derechos que se establezcan para la elaboración remunerada
Català: En aquestes primeres parcel·les es realitzaran bancs de 2 metres d'alçada, assolint una profunditat màxima d'excavació que podrà arribar als 10 metres de profunditat.
Español: En estas primeras parcelas se realizarán bancos de 2 metros de altura, alcanzando una profundidad máxima de excavación que podrá llegar a los 10 metros de profundidad.
Català: muntatge calefactors/aire condicionat, logística, injecció, etc.
Español: montaje calefactores/aire acondicionado, logística, inyección, etc.
Català: 4.4 Relaciona els materials, recursos i elements constructius amb el procés de muntatge de la via.
Español: 4.4 Relaciona los materiales, recursos y elementos constructivos con el proceso de montaje de la vía.
Català: Formació: L'equivalent al graduat escolar o experiència contrastada, FP2 o BUP.
Español: Formación: el equivalente al graduado escolar o experiencia contrastada, FP 2 o BUP
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del director d'aquests Serveis Territorials a Girona o del director general del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director de estos Servicios Teritoriales en Girona o del director general de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: ANUNCI de B&B Asesores, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de B&B Asesores, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: c) Dos dies per trasllat del seu domicili habitual.
Español: c) Dos días por traslado de domicilio habitual.
Català: Controla i corregeix les variables ambientals (temperatura i humitat) que incideixen en la correcta conservació material dels documents.
Español: Controla y corrige les variables ambientales (temperatura y humedad) que inciden en la correcta conservación material de los documentos.
Català: Per a cada període de sessions, la Mesa del Parlament, escoltada la Junta de Portaveus, fixa la setmana de cada mes en què s'ha de reunir la Comissió de Control de l'Actuació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, per a substanciar les preguntes.
Español: Para cada período de sesiones, la Mesa del Parlamento, oída la Junta de Portavoces, fija la semana de cada mes en que debe reunirse la Comisión de Control de la Actuación de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, para sustanciar las preguntas.
Català: Persona/es interessada/es: MARÍA DEL AMOR GARCÍA AGUILERA
Español: Persona/s interesada/s: MARÍA DEL AMOR GARCÍA AGUILERA
Català: En els darrers anys han proliferat molt el nombre d'aquest tipus de disposicions publicades al DOGC.
Español: En los últimos años han proliferado el número de este tipo de disposiciones publicadas en el DOGC.
Català: Excepcionalment, i mitjançant autorització individual, si es tracta d'unitats formatives o mòduls professionals no atribuïts a professors especialistes, l'empresa o entitat col·laboradora pot posar a disposició persones formadores sempre que posseeixin l'atribució docent que, d'acord amb la normativa vigent, els permet impartir el mòdul professional objecte de la col·laboració.
Español: Excepcionalmente, y mediante autorización individual, si se trata de unidades formativas o módulos profesionales no atribuidos a profesores especialistas, la empresa o entidad colaboradora puede poner a disposición personas formadoras siempre que posean la atribución docente que, de acuerdo con la normativa vigente, les permite impartir el módulo profesional objeto de la colaboración.
Català: Es qualificaran com a espai de reserva viària els terrenys destinats a l'enllaç de la carretera d'accés a l'autopista amb la prolongació de la Frontissa de Santa Eugènia.
Español: Se calificarán como espacio de reserva viaria los terrenos destinados al enlace de la carretera de acceso a la autopista con la prolongación de la Frontissa de Santa Eugènia.
Català: El lliurament de les peces de roba d'estiu s'ha de fer abans del dia 31 de maig
Español: La entrega de las prendas de verano, se efectuará antes del día
Català: ANUNCI de Gestió d'Infraestructures, SAU, pel qual es renúncia a la celebració del contracte d'una licitació (exp. CAP-10066(2v)).
Español: ANUNCIO de Gestió d'Infraestructures, SAU, por el que se renuncia a la celebración del contrato de una licitación (exp. CAP-10066(2v)).
Català: Els ens locals amb representació en el Consell Rector de l'Agència de Salut Pública de Catalunya han de vetllar per reflectir-hi la diversitat tipològica dels municipis de Catalunya.
Español: Los entes locales con representación en el Consejo Rector de la Agencia de Salud Pública de Cataluña deben velar por reflejar la diversidad tipológica de los municipios de Cataluña.
Català: El segellat i adequació dels dipòsits controlats de residus municipals.
Español: Sellado y adaptación de tanques de residuos municipales controlados.
Català: h) Justificar la destinació de la subvenció, de conformitat amb el que estableixen aquestes bases.
Español: h) Justificar el destino de la subvención, de conformidad con lo que establecen estas bases.
Català: Declaració jurada o promesa de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública, ni de trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: Declaración jurada o promesa de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: La garantia s'ha de retornar a l'entitat beneficiària quan aquesta hagi justificat la subvenció concedida, s'hagi emès la resolució definitiva de liquidació i, si s'escau, hagi reintegrat la subvenció rebuda no utilitzada, els corresponents interessos de demora i els rendiments financers no aplicats.
Español: La garantía se debe devolver a la entidad beneficiaria cuando esta haya justificado la subvención concedida, se haya emitido la resolución definitiva de liquidación y, si procede, haya reintegrado la subvención recibida no utilizada, los correspondientes intereses de demora y los rendimientos financieros no aplicados.
Català: f) Regular el règim d'organització i funcionament intern propi, d'acord amb el que estableix aquesta llei; en especial, elaborar el Reglament intern i, anualment, la proposta de pressupost del Consell.
Español: f) Regular el régimen de organización y funcionamiento interno propio, de acuerdo con lo establecido por la presente ley; en especial, elaborar el Reglamento interno y, anualmente, la propuesta de presupuesto del Consejo.
Català: També s'han incorporat les baixes i transferències proposades per les direccions o persones titulars dels centres.
Español: También se han incorporado las bajas y transferencias propuestas por las direcciones o personas titulares de los centros.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès els actes administratius en la tramitació d'expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido los actos administrativos en la tramitación de expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Principals característiques i elements determinants.
Español: Principales características y elementos determinantes.
Català: Traspassa imatges digitals entre diferents dispositius (càmera digital, mòbil, ordinador, escàner, etc.).
Español: Traspasa imágenes digitales entre diferentes dispositivos (cámara digital, móvil, ordenador, escáner, etc.).
Català: 7.2 La sol·licitud i proposta del CGE de procediment abreujat prescindiran de la diagnosi prèvia i del Pla d'explotació d'acord amb l'article 24 del Decret 50/2007.
Español: 7.2 La solicitud y propuesta del CGE de procedimiento abreviado prescindirán del diagnóstico previo y del Plan de explotación de acuerdo con el artículo 24 del Decreto 50/2007.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública dels ajuts regulats en les bases reguladores aprovades en l'article 1 que és obligatori per a totes les persones sol·licitants, el qual consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública de las ayudas reguladas en las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 que es obligatorio para todas las personas solicitantes, que consta en el anexo 2 de esta Orden.
Català: —2 Recomanar les esmenes següents en els plànols d'ordenació de la Modificació:
Español: —2 Recomendar las siguientes enmiendas en los planes de ordenación de la Modificación:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una pista de tennis, que promou Antoni Dueñas López, al terme municipal de Sant Martí de Llémena.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una pista de tenis, que promueve Antoni Dueñas López, en el término municipal de Sant Martí de Llémena.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre contractació de diverses assegurances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre contratación de varios seguros.
Català: Per tal d'optar a la integració, caldrà que els interessats emplenin la sol·licitud que se'ls facilitarà a la Subdivisió d'Atenció Primària Centre i Lleida o al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), i que l'adrecin al seu gerent dins el termini que fixa l'article anterior.
Español: A fin de optar a la integración, los interesados deberán cumplimentar la solicitud que se les facilitará en la Subdivisión de Atención Primaria Centre i Lleida o en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), y dirigirla a su gerente dentro del plazo fijado en el artículo anterior.
Català: Igualment es podrà disposar d'aquestes hores per a l'assistència, pel temps indispensable, a tutories escolars dels fills i/o d'aquells que estiguin sota la tutela de la persona treballadora.
Español: Igualmente se podrá disponer de estas horas para la asistencia, por el tiempo indispensable, a tutorías escolares de los hijos y/o aquellos que estén bajo la tutela de la persona trabajadora.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la Universitat de Califòrnia, Irvine, per cursar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de l'enginyeria (BBI), d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre EMC/34/2017, de 8 de març.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la Universidad de California, Irvine, para cursar estudios de posgrado y estancias de investigación postdoctorales en el ámbito de la ingeniería (BBI), de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden EMC/34/2017, de 8 de marzo.
Català: L'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a usos de regs municipals en el terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual de 60.000 metres cúbics en la primera fase i 120.000 metres cúbics anuals en la segona fase.
Español: El Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para usos de riegos municipales en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 60.000 metros cúbicos en la primera fase y 120.000 metros cúbicos anuales en la segunda fase.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana PMU-05 àmbit illa 1a - Torre Barceló, de Mataró, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de data 1 de febrer de 2021.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana PMU-05 ámbito illa 1a - Torre Barceló, de Mataró, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de fecha 1 de febrero de 2021.
Català: l'empresa, amb un preavís mínim de 48 hores, l'empresa pot fixar
Español: mínimo de 48 horas, podrá fijarse por la empresa un sábado
Català: 1.4 Cal afegir a la normativa urbanística del document que el tràmit previ a l'atorgament de la llicència urbanística municipal, serà el previst a l'article 50 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4 Es preciso añadir a la normativa urbanística del documento que el trámite previo a la concesión de la licencia urbanística municipal, será el previsto en el artículo 50 del Texto refundido de la ley de urbanismo.
Català: - -L'emissió d'informe previ a la concertació o modificació de les operacions de crèdit.
Español: - -La emisión de informe previo a la concertación o modificación de las operaciones de crédito.
Català: és l'òrgan de participació i de coordinació de la
Español: órgano de participación y coordinación de la comunidad
Català: Als polígons d'actuació delimitats al Pla d'ordenació urbanística municipal es precisen les determinacions concretes dels sòls que els integren, així com els terrenys objecte de cessió obligatòria i gratuïta i el seu destí i ús.
Español: En los polígonos de actuación delimitados en el Plan de ordenación urbanística municipal se precisan las determinaciones concretas de los suelos que los integran, así como los terrenos objeto de cesión obligatoria y gratuita y su destino y uso.
Català: L'excedència voluntària per manteniment de la convivència es pot sol·licitar per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys, si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar por una duración mínima de 2 años y máxima de 15 años, si el cónyuge o la cónyuge o el conviviente o la conviviente tiene que residir en un municipio por haber obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: j) En cas de fundacions i associacions, haver adaptat els seus estatuts a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: j) En caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado sus estatutos a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: a una de les línies de recerca prioritzades esmentades a la base general
Español: una de las líneas de investigación priorizadas mencionadas en la
Català: 7.2 En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors de la Direcció General d'Indústria, no en caldrà la seva presentació, sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents i el marc del procediment pel qual es van presentar a la Direcció General d'Indústria, i es faci constar que continuen vigents.
Español: 7.2 En el caso de que alguno de esos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores de la Dirección General de Industria, no hará falta que se presente de nuevo, siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen esos documentos y el marco del procedimiento por el que se presentaron en la Dirección General de Industria, y se haga constar que siguen vigentes.
Català: 2.3 Defineix les principals operacions de preparació de la zona de treball i mitjans emprats en la protecció de les zones adjacents, per a realitzar processos d'instal·lació i manteniment dels sistemes electrònics d'instrumentació i sistemes de comunicació i integració informàtica d'equips nàutics, segons normes reconegudes pel sector.
Español: 2.3 Define las principales operaciones de preparación de la zona de trabajo y medios utilizados en la protección de las zonas adyacentes, para realizar procesos de instalación y mantenimiento de los sistemas electrónicos de instrumentación y sistemas de comunicación e integración informática de equipos náuticos, según normas reconocidas por el sector.
Català: j) Declaració responsable de donar compliment de les regles de conducta i dels principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, en el moment de l'acceptació de la beca.
Español: j) Declaración responsable de dar cumplimiento de las reglas de conducta y de los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno. y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por lo que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, en el momento de la aceptación de la beca.
Català: En data 27 de juliol de 2004, es va dictar la resolució per la qual es revocava la Resolució PRE/575/2004, de 8 de març, que deixava sense efecte la convocatòria per a la provisió per concurs específic de mèrits i capacitats del lloc de responsable jurídic/a, s'estimava parcialment el recurs de reposició interposat contra aquesta darrera Resolució per la senyora Helena Mora Balcells, participant en la citada convocatòria, i s'ordenava la continuació del procés selectiu.
Español: En fecha 27 de julio de 2004, se dictó la resolución por la que se revocava la Resolución PRE/575/2004, de 8 de marzo, que dejaba sin efecto la convocatoria para la provisión por concurso específico de méritos y capacidades del puesto de responsable jurídico/a, se estimaba parcialmente el recurso de reposición interpuesto contra esta última Resolución por la señora Helena Mora Balcells, participante en la citada convocatoria, y se ordenaba la continuación del proceso selectivo.
Català: Per tal de garantir l'objectiu de flexibilitat en les regles de funcionament de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, la regulació d'aquests Estatuts pretén no ser exhaustiva i permetre, així, que mitjançant l'aprovació posterior d'un Reglament d'organització i règim intern pugui dur a terme les seves finalitats, exercir les seves funcions i complir els seus objectius de la manera més adequada i eficient possible.
Español: Para garantizar el objetivo de flexibilidad en las reglas de funcionamiento de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, la regulación de los presentes Estatutos pretende no ser exhaustiva y permitir, por lo tanto, que mediante la aprobación posterior de un Reglamento de organización y régimen interno pueda llevar a cabo sus finalidades, ejercer sus funciones y cumplir sus objetivos de la forma más adecuada y eficiente posible.
Català: La coordinació general ho ha de ser també del seu territori.
Español: La coordinación general también debe serlo de su territorio.
Català: SEGON.- Considerar estimades les al·legacions formulades a l'anterior Projecte, formulades per part de ROBERT BONVEHI BARCONS i per la COMUNITAT DE PREVERES DE SANTPEDOR DEL BISBAT DE VIC perquè han estat tingudes en compte en l'aprovació del nou Projecte, segons consta en l'informe dels serveis tècnics, del qual se'n lliurarà còpia a les persones interessades juntament amb la notificació del present acord.
Español: SEGUNDO.- Considerar estimadas las alegaciones formuladas en el anterior Proyecto, formuladas por parte de ROBERT BONVEHI BARCONS y por la COMUNIDAD DE PRESBITERIANOS DE SANTPEDOR DEL ARZOBISPADO DE VIC porque se han tenido en cuenta en la aprobación del nuevo Proyecto, según consta en el informe de los servicios técnicos, del cual se libra copia a las personas interesadas juntamente con la notificación del presente acuerdo.
Català: Planifica i controla la rebuda d'informació sobre les qüestions relacionades amb l'activitat de la Subdirecció General, i construeix les bases de dades que es requereixin.
Español: Planifica y controla el recibimiento de información sobre las cuestiones relacionadas con la actividad de la Subdirección General, y construye las bases de datos que se requieran.
Català: S'habilita el Govern per a regular els procediments necessaris per a l'exercici de les funcions atribuïdes a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, sens perjudici de la competència de l'Autoritat per a concretar mitjançant instrucció els aspectes en què sigui necessari.
Español: Se habilita al Gobierno para la regulación de los procedimientos necesarios para el ejercicio de las funciones atribuidas a la Autoridad Catalana de Protección de Datos, sin perjuicio de la competencia de la Autoridad para concretar mediante instrucción aquellos aspectos en que sea necesario.
Català: Com a garantia "ad personam", i fins que no s'extingeixi el seu contracte de treball, el pagament d'una quantitat l'import i les condicions del qual siguin iguals a les que li haurien correspost de conformitat amb les normes que regulaven el complement d'antiguitat en l'últim Conveni de La Seda de Barcelona, SA, de 1995 i 1996.
Español: Como garantía «ad personam», y hasta que extinga su contrato de trabajo, el pago de una cantidad cuyo importe y condiciones sean iguales a las que le hubiesen correspondido con arreglo a las normas que regulaban el complemento de antigüedad en el último convenio de La Seda de Barcelona, SA, del año 1995-1996.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 3 mòduls prefabricats al CEIP Vilanova IV, de Vilanova i la Geltrú (Alt Penedès).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de 3 módulos prefabricados en el CEIP Vilanova IV, de Vilanova i la Geltrú (Alt Penedès).