BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la proposta de nomenament, les persones candidates poden presentar una reclamació davant del rector, en el termini de 10 dies, a comptar des de la data de publicació d'aquesta proposta.
Español: Contra la propuesta de nombramiento, las personas candidatas pueden presentar una reclamación ante el rector, en el plazo de 10 días, a contar desde la fecha de publicación de esta propuesta.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector del comerç i màrqueting i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector del comercio y marketing y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: d) De 46 a 60 persones treballadores, 2 Tècnics de Grau Mitja o Superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, a temps complet, i 4 monitors de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: d) De 46 a 60 personas trabajadoras: dos técnicos de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, a tiempo completo, y cuatro monitores de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial.
Català: 3.3 L'aplicació quedarà suspesa en el moment que l'empresa comuniqui per escrit als representants dels treballadors, o quan no se'n tinguin, als treballadors, l'existència d'algun dels supòsits anteriors.
Español: 3.3 La aplicación quedará suspendida en el momento en que la empresa comunique por escrito a los representantes de los trabajadores, o cuando no se tengan, a los trabajadores, la existencia de alguno de los supuestos anteriores.
Català: Seran circumstàncies determinants de la qualificació com a greu o molt greu d'aquesta falta específica, a més de la pròpia entitat de la conducta sancionada, la reiteració en aquesta i/o la condició de prepotència o superioritat de l'ofensor.
Español: Serán circunstancias determinantes de la calificación como grave o muy grave de esta falta específica, además de la propia entidad de la conducta sancionada, la reiteración en ésta y/o la condición de prepotencia o superioridad del ofensor.
Català: RESOLUCIÓ INT/1431/2011, de 8 de juny, de cessament de la senyora Elvira Balcells Fluvià com a cap del Gabinet Tècnic del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/1431/2011, de 8 de junio, de cese de la señora Elvira Balcells Fluvià como jefa del Gabinete Técnico del Departamento de Interior.
Català: b) Valorar qualitativament i quantitativament la maduresa i la capacitat
Español: b) Valorar cualitativa y cuantitativamente la madurez y la capacidad para
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Consolidar el procés de professionalització de la recerca en arqueologia i paleontologia.
Español: b) Consolidar el proceso de profesionalización de la investigación en arqueología y paleontología.
Català: Participa en l'elaboració del recull mensual d'indicadors de conjuntura econòmica (el qual figura al web del Departament) i en supervisa les tasques d'edició.
Español: Participa en la elaboración de la recopilación mensual de indicadores de coyuntura económica (que figura en la web del Departamento) y en la supervisión de las tareas de edición.
Català: Per la Resolució JUS/3396/2007, de 7 de novembre, es van anunciar els registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants, per a la seva provisió en concurs ordinari, entre els quals s'incloïen els registres creats per la demarcació següents:
Español: Por la Resolución JUS/3396/2007, de 7 de noviembre, se anunciaron los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes, para su provisión en concurso ordinario, entre los que se incluían los registros creados por la demarcación siguientes:
Català: La intensitat màxima d'edificació serà d'1 m2 sostre/m2 sòl de la unitat la parcel·la objecte del Pla especial.
Español: La intensidad máxima de edificación será de 1 m2 techo/m2 suelo de la unidad la parcela objeto del Plan especial.
Català: Cal evitar la ubicació de pilars dels viaductes enmig de les lleres.
Español: Hay que evitar la ubicación de pilares de los viaductos en medio de los cauces.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector U7 industrial, de Canet de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector U7 industrial, de Canet de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Establir i fomentar les mesures i actuacions públiques i privades, necessàries per a dur a terme el compliment de les determinacions específiques d'aquest Pla especial.
Español: b) Establecer y fomentar las medidas y actuaciones públicas y privadas, necesarias para llevar a cabo el cumplimiento de las determinaciones específicas de este Plan especial.
Català: e) Investigació d'accidents en els casos que es determinin.
Español: e) Investigación de accidentes en los casos que se determinen.
Català: Qualsevol canvi en les actuacions o el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen les bases de l'AG i les bases reguladores de cada subvenció, en cas de no pronunciar-se dins el termini establert s'apliquen els efectes del silenci negatiu, és a dir, no s'accepta el canvi.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones o el proyecto o calendario presentado se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen las bases de la AG y las bases reguladoras de cada subvención, en caso de no pronunciarse dentro del plazo establecido se aplican los efectos del silencio negativo, es decir, no se acepta el cambio.
Català: 153.2 La Divisió d'informació s'estructura en els òrgans següents:
Español: 153.2 La División de Información se estructura en los órganos siguientes:
Català: interpretació del present Conveni i amb qualsevol altres facultats que
Español: interpretación del presente Convenio y cualesquiera otras facultades que
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala executiva del cos de bombers.
Español: 1.6 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española han de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos.
Català: La subscripció del conveni especial serà requisit per a la concessió de la quantitat addicional prevista a l'article 5.2 del Reial decret esmentat, i permetrà a la persona treballadora sol·licitar aquesta quantitat d'acord amb el previst a la base 6 d'aquesta Ordre,amb les especificacions següents:
Español: La suscripción del convenio especial será requisito para la concesión de la cantidad adicional prevista en el artículo 5.2 del Real decreto mencionado, y permitirá a la persona trabajadora solicitar esta cantidad de acuerdo con lo previsto en la base 6 del Anexo de esta Orden, con las especificaciones siguientes:
Català: a) Instància adreçada a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, degudament signada.
Español: a) Instancia dirigida a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, debidamente firmada.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Els usos del fitxer són la inscripció de persones que participen en activitats de format i finalitat diversos, organitzades per la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: Los usos del fichero son la inscripción de personas que participan en actividades de diverso formato y finalidad, organizadas por la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Conversió dels contractes temporals en indefinits
Español: Conversión de los contratos temporales en indefinidos
Català: 1.1 L'autorització d'obertura i l'extinció de l'autorització dels centres educatius de titularitat privada.
Español: 1.1 La autorización de apertura y la extinción de la autorización de los centros educativos de titularidad privada.
Català: ANUNCI relatiu a una resolució per la qual s'acorda l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa per via d'urgència dels béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora de Bellcaire d'Empordà fins al sector SUP 1 de l'Escala, als termes municipals de Bellcaire d'Empordà i l'Escala.
Español: ANUNCIO relativo a una resolución por la que se acuerda el inicio del expediente de expropiación forzosa por vía de urgencia de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de Bellcaire d'Empordà hasta el sector SUP 1 de L'Escala, en los términos municipales de Bellcaire d'Empordà y L'Escala.
Català: S'entén per dedicació a temps complet la que determini el conveni col·lectiu o acord de condicions de treball vigent en cada centre.
Español: Se entiende por dedicación a tiempo completo la que determine el convenio colectivo o acuerdo de condiciones de trabajo vigente en cada centro.
Català: Interpretació amb relació al supòsit.
Español: Interpretación con relación al supuesto.
Català: Tipus habitatges A, B, C (pisos)
Español: Tipo Viviendas A, B, C (pisos)
Català: L'ajuda serà de 60 euros per cada pròtesi, amb un període de carència de 2 anys.
Español: La ayuda será de 60 euros para cada prótesis, con un periodo de carencia de 2 años.
Català: Per garantir l'acumulació de les places vacants al procediment d'ingrés lliure, quan escaigui, els tribunals que jutgin aspirants dels procediments d'accés hauran de finalitzar les seves actuacions, pel que fa a aquest, no més tard del dia 12 de juny de 2004.
Español: Para garantizar la acumulación de las plazas vacantes al procedimiento de ingreso libre, cuando proceda, los tribunales que juzguen aspirantes de procedimientos de acceso deberán finalizar sus actuaciones, respecto a éstos, no más tarde del día 12 de junio de 2004.
Català: La Sindicatura, en el marc del que estableixi la legislació sobre contractació administrativa, ha d'incloure en els plecs de clàusules administratives de la contractació de serveis d'assistència que pretengui realitzar, la prohibició de subcontractar empreses de treball temporal o utilitzar el personal d'aquestes empreses, llevat que la situació del mercat, ateses les característiques del servei a contractar, dificulti l'aplicació d'aquesta clàusula.
Español: La Sindicatura, en el marco de lo establecido en la legislación sobre contratación administrativa, debe incluir en los pliegos de cláusulas administrativas de la contratación de servicios de asistencia que pretenda realizar, la prohibición de subcontratar a empresas de trabajo temporal o utilizar el personal de estas empresas, salvo que la situación del mercado, dadas las características del servicio a contratar, dificulte la aplicación de esta cláusula.
Català: Dona formació i suport als tramitadors/ores telemàtics/àtiques.
Español: Da formación y apoyo a los tramitadores telemáticos.
Català: 5.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicitat de la resolució indicada a la base anterior per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 5.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la resolución indicada en la base anterior para solucionar los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: Titulars Cadastrals:Cortés Marsá, Jaime (hereus de)
Español: Titulares Catastrales: Cortés Marsá, Jaime (hereus de)
Català: k) Currículum o memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme durant els darrers tres anys.
Español: k) Currículum o memoria explicativa de les actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo durante los últimos tres años.
Català: I de l'altra part, el Sr. César Sánchez Hernández, secretari general de la Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (Fepime), amb domicili, als efectes d'aquest conveni, al carrer Via Laietana, 32 de Barcelona, que actua en representació de l'entitat Fepime, amb NIF G624471842.
Español: Y de la otra parte, el Sr. César Sánchez Hernández, secretario general de la Federación de Empresarios de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (Fepime), con domicilio, a los efectos de este convenio, a la calle Vía Layetana, 32 de Barcelona, que actúa en representación de la entidad Fepime, con NIF G624471842.
Català: 6.2 Causes d'avaries i disfuncions produïdes en les instal·lacions elèctriques.
Español: 6.2 Causas de averías y disfunciones producidas en las instalaciones eléctricas.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Atesa la Resolució de 22 de gener de 2002, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics industrials (DOGC núm. 3562, de 28.1.2002);
Español: Vista la Resolución de 22 de enero de 2002, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos industriales (DOGC núm. 3562, de 28.1.2002);
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 28 d'abril de 2020, proposa sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 28 de abril de 2020, propone someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Planificar, controlar i supervisar el procés pel qual les unitats preparen, descriuen i transfereixen la documentació a l'Arxiu Central Administratiu.
Español: Planificar, controlar y supervisar el proceso por el cual las unidades preparan, describen y transfieren la documentación al Archivo Central Administrativo.
Català: Amb caràcter previ a aquesta suspensió unilateral o limitació dels accessos, s'haurà de convocar amb una antelació mínima de 48 hores la Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment, al si del qual s'informarà dels incompliments de l'obligació de sigil o de les anomalies o irregularitats advertides en l'ús de la informació.
Español: - Con carácter previo a dicha suspensión unilateral o limitación de los accesos, se deberá convocar con una antelación mínima de 48 horas a la Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento en cuyo seno se informará de los incumplimientos de la obligación de sigilo o de las anomalías o irregularidades advertidas en el uso de la información.
Català: b) Diàriament es complimentaran els treballs duts a terme amb el vaixell Arraix sobre una aplicació informàtica que el Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims facilitarà a l'efecte.
Español: b) Diariamente se cumplimentarán los trabajos llevados a cabo con el barco Arraix sobre una aplicación informática que el Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos facilitará al efecto.
Català: L'alçada màxima de l'edificació és de 11,00 metres, corresponents a tres plantes.
Español: La altura máxima de la edificación es de 11,00 metros, correspondientes a tres plantas.
Català: Adreça: c. Arriba Mestra, 28, 43300 Mont-roig del Camp.
Español: Dirección: c. Arriba Mestra, 28, 43300 Mont-roig del Camp.
Català: La durada del mandat de les persones membres, llevat de les que ho siguin per raó del càrrec, és de 4 anys, i pot ser renovat per períodes d'igual durada.
Español: La duración del mandato de las personas miembros, salvo las que lo sean por razón del cargo, es de 4 años, y puede ser renovado por periodos de igual duración.
Català: Coordina amb els organismes i departaments la gestió dels tràmits i de la informació necessària per poder prestar el servei d'atenció del 012.
Español: Coordina con los organismos y departamentos la gestión de los trámites y de la información necesaria para poder prestar el servicio de atención del 012.
Català: - El lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'EMD d'Arestui no ha estat mai classificat i sempre l'ha ocupat en “acumulació implícita” la persona titular de la secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Llavorsí, que és el municipi al qual pertany.
Español: - El puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la EMD de Arestui no ha estado nunca clasificado y siempre lo ha ocupado en “acumulación implícita” la persona titular de la secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Llavorsí, que es el municipio al que pertenece.
Català: ACCIÓ es compromet a abonar a l'ENTITAT l'import global acordat en aquest conveni en dos terminis:
Español: ACCIÓ se compromete a abonar a la ENTIDAD el importe global acordado en este convenio en dos plazos:
Català: El Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat (en endavant ATM) és un consorci interadministratiu, de caràcter voluntari, creat el 2005, al qual es poden adherir totes les administracions titulars de serveis públics de transport col·lectiu, individualment o a través d'entitats que les agrupin i representin, que pertanyin a l'àmbit format per les comarques de les Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, la Segarra, el Segrià i l'Urgell.
Español: El Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad (en adelante ATM) es un consorcio interadministrativo, de carácter voluntario, creado en 2005, al que se pueden adherir todas las administraciones titulares de servicios públicos de transporte colectivo, individualmente o a través de entidades que las agrupen y representen, que pertenezcan al ámbito formado por las comarcas de las Garrigas, la Noguera, el Pla de Urgell, la Segarra, el Segriá y el Urgell.
Català: - Certificat d'imports anual de l'oficina de treball.
Español: - Certificado de importes anuales de la oficina de trabajo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa als sectors can Filuà i can Guillot, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en cuanto a los sectores Can Filuà y Can Guillot, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Projecte d'execució de la línia subterrània a 220 kV, entrada i sortida a la subestació Lesseps, de la línia de transport d'alta tensió entre la subestació de Facultats i la subestació Trinitat, al terme municipal de Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la línea subterránea a 220 kV, entrada y salida en la subestación Lesseps, de la línea de transporte de alta tensión entre la subestación de Facultats y la subestación Trinitat, en el término municipal de Barcelona, con las características técnicas siguientes:
Català: b) Les estructures per programes de les despeses i les econòmiques de les despeses del pressupost prorrogat s'han d'adaptar a les modificacions de l'estructura orgànica fetes al llarg dels exercicis 2015 i 2016 i a les que puguin resultar necessàries des de l'inici de l'exercici 2017.
Español: b) Las estructuras para programas de los gastos y las económicas de los gastos del presupuesto prorrogado se deben adaptar a las modificaciones de la estructura orgánica hechas a lo largo de los ejercicios 2015 y 2016 y a las que puedan resultar necesarias desde el inicio del ejercicio 2017.
Català: En primer lloc, perquè és la que encaixa millor amb la realitat del mapa d'actors de la cooperació catalana, caracteritzada per la seva diversitat i pluralitat.
Español: En primer lugar, porque es la que encaja mejor con la realidad del mapa de actores de la cooperación catalana, caracterizada por su diversidad y pluralidad.