BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les institucions de la Catalunya medieval i moderna (s. XIII al XVIII): la Corona.
Español: Las instituciones de la Cataluña medieval y moderna (s. XIII al XVIII): la Corona.
Català: DECRET 256/2004, de 13 d'abril, de regulació de l'estatut del cap de l'oposició.
Español: DECRETO 256/2004, de 13 de abril, de regulación del estatuto del jefe de la oposición.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de diferents aptituds el titular de la qual és l'empresa Agropecuària La Sardera, SL, emplaçada a av. Catalunya, 52, al terme municipal de Soses.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de diferentes aptitudes cuyo titular es la empresa Agropecuària La Sardera, SL, emplazada en av. Catalunya, 52, en el término municipal de Soses.
Català: Tal com preveu la base 7 recollida a l'annex d'aquesta Ordre, es prioritzaran els projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic (R+D) en què participin centres públics i privats de recerca i centres tecnològics i d'altres persones físiques o jurídiques que aportin valor al projecte.
Español: Tal y como prevé la base 7 recogida en el Anexo de esta Orden, se dará prioridad a los proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D) en los que participen centros públicos y privados de investigación y centros tecnológicos y otras personas físicas o jurídicas que aporten valor al proyecto.
Català: DECRET 261/2006, de 20 de juny, pel qual s'estableix el percentatge de premis i de comissions dels agents venedors de la loteria Loto Ràpid, organitzada, gestionada i comercialitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: DECRETO 261/2006, de 20 de junio, por el que se establece el porcentaje de premios y de comisiones de los agentes vendedores de la lotería Loto Ràpid, organizada, gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Les hores treballades de les 10 de la nit a les 6 del matí tenen un plus de nocturnitat d'una quantia lineal per a tots els treballadors/ores de 193 pessetes per hora.
Español: Las horas trabajadas de las 10 de la noche a las 6 de la mañana tendrán un plus de nocturnidad de la cuantía lineal de 193 pesetas por hora para todos los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ INT/894/2002, de 12 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un inspector del cos nacional de policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/894/2002, de 12 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un inspector del cuerpo nacional de policía.
Català: 1.9 Verifica que els elements acoblats compleixen les especificacions dimensionals i de forma del vehicle.
Español: 1.9 Verifica que los elementos acoplados cumplen las especificaciones dimensionales y de forma del vehículo.
Català: El personal amb contracte indefinit o fix discontinu que presti els seus serveis durant els dies 25 de desembre i 1 de gener de cada any, percebran en la nòmina del mes corresponent una gratificació especial a preu fet per cada dia de prestació de serveis que coincideixi amb les dates esmentades anteriorment.
Español: El personal con contrato indefinido o fijo discontinuo que presten sus servicios durante los días 25 de diciembre y 1 de enero de cada año, percibirá en la nómina del mes que corresponda una gratificación especial a tanto alzado por cada día de prestación de servicios en los mencionados anteriormente:
Català: La capacitat dels administrats i les seves causes modificatives.
Español: La capacidad de los administrados y sus causas modificativas.
Català: La consideració, la restauració, l'adequació i la utilització del bé han de respectar els valors que van motivar la seva declaració, podent-se utilitzar per a tal fi materials i tècniques actuals que permetin una millor comprensió.
Español: La consideración, la restauración, la adecuación y la utilización del bien tienen que respetar los valores que motivaron su declaración, pudiendo utilizarse para tal fin materiales y técnicas actuales que permitan una mejor comprensión.
Català: Qualsevol situació especial que es pugui plantejar l'ha de tractar la Comissió de Formació, que ha d'elevar la seva proposta a la Direcció de la fàbrica per a la seva aprovació.
Español: Cualquier situación especial que pudiera presentarse deberá ser abordada por la Comisión de formación, que elevará propuesta a dirección de fábrica para su aprobación.
Català: d) En el supòsit d'incapacitat temporal derivada d'accident no laboral, l'empresa abonarà, durant tots els dies de la baixa, el 100% dels següents conceptes:
Español: d) En el supuesto de incapacidad temporal derivada de accidente no laboral, la empresa abonará, durante todos los días de la baja, el 100% de los siguientes conceptos:
Català: Aquest tipus d'ajuts, préstecs i bestretes podran ser demanats pel personal laboral fix, en servei actiu.
Español: Este tipo de ayudas, préstamos y anticipos podrán ser pedidos por el personal laboral fijo, en servicio activo.
Català: Les guàrdies mèdiques d'aquesta categoria es retribuiran al mateix preu que per aquest concepte percebi el MIR del nivell més alt.
Español: Las guardias médicas de esta categoría se pagarán al mismo precio que por este concepto perciba el MIR del nivel más alto.
Català: legalització de l'habitatge d'acord amb el projecte presentat.
Español: legalización de la vivienda de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 12 i 13 és la recta des de la fita dotzena fins el turó del Puig, des d'on segueix en línia recta fins a la fita 13.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 12 y 13 es la recta desde el mojón duodécimo hasta el Turó del Puig, desde donde sigue en línea recta hasta el mojón 13.
Català: Classificació: grup P, subgrup 7, categoria A i grup III, subgrup 7, categoria A. La seva presentació es potestativa i únicament a efectes de dispensa de l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Clasificación: grupo P, subgrupo 7, categoría A, y grupo III, subgrupo 7, categoría A. Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al cessament si les places són de la mateixa localitat, en el termini de 15 dies si són de diferent localitat i mateixa regió sanitària, o d'un mes si pertanyen a diferent localitat i diferent regió sanitària.
Español: La incorporación en el nuevo destino se deberá efectuar dentro de los tres días siguientes al cese si las plazas son de la misma localidad, en el plazo de 15 días si son de diferente localidad y misma región sanitaria, o de un mes si pertenecen a diferente localidad y diferente región sanitaria.
Català: Analitzar els informes i les actes de les reunions de la Junta Consultiva de Contractacions i de la Comissió Central de Subministraments per tal d'aplicar les seves directrius als contractes que formalitzi el Departament.
Español: Analizar los informes y las actas de las reuniones de la Junta Consultiva de Contrataciones y de la Comisión Central de Suministros a fin de aplicar sus directrices a los contratos que formalice el Departamento.
Català: El període en què el treballador es trobi en aquesta situació d'excedència serà computable a l'efecte d'antiguitat.
Español: El período en que el trabajador permanezca en esta situación de excedencia será computable a efectos de antigüedad.
Català: Hauran, així mateix, d'aportar certificació de no trobar-se sotmesos a cap de les causes de suspensió o inhabilitació per a l'exercici de la professió.
Español: Deberán, asimismo, aportar certificación de no encontrarse incursos en ninguna de las causas de suspensión o inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación distinta a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 5.1 Materials i instal·lacions per al salt.
Español: 5.1 Materiales e instalaciones para el salto.
Català: Aportació de les fitxes tècniques i de seguretat de tots els reactius subministrats al kit de diagnòstic.
Español: Aportación de las fichas técnicas y de seguridad de todos los reactivos suministrados en el kit de diagnóstico.
Català: El beneficiari haurà de presentar factures originals o justificants de valor probatori equivalent, i els comprovants de pagament, tal com preveu l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i d'acord amb el que estableix l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: El beneficiario deberá presentar facturas originales o justificantes de valor probatorio equivalente, y los comprobantes de pago, tal y como prevé el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y de acuerdo con lo establecido por la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: En el cas del Grau en Arts i Disseny, durant aquest curs 2012-2013, s'implantarà el tercer curs.
Español: En el caso del Grado en Artes y Diseño, durante este curso 2012-2013, se implantará el tercer curso.
Català: Dins el volum definit per l'alçària anterior s'hauran d'ubicar totes les instal·lacions.
Español: Dentro del volumen definido por la altura anterior tendrán que ubicarse todas las instalaciones.
Català: Registre d'infraccions i sancions
Español: Registro de infracciones y sanciones
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el document del POUM s'haurà d'adequar als estàndards del MUC (Mapa Urbanístic de Catalunya), per tal de fer possible la sistematització del planejament urbanístic.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el documento del POUM se tendrá que adecuar a los estándares del MUC (Mapa Urbanístico de Cataluña), con el fin de hacer posible la sistematización del planeamiento urbanístico.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu de diversos expedients [SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000589(19/19-SSP), SLT_2018_EXP_SAL033SANC_ 00000470(75/18-SSP), SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000787(73/19-SSP), SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000568(15/19-SSP) i SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000733(51/19-SSP)].
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo de varios expedientes [SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000589(19/19-SSP), SLT_2018_EXP_SAL033SANC_ 00000470(75/18-SSP), SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000787(73/19-SSP), SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000568(15/19-SSP) y SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000733(51/19-SSP)].
Català: PRIMER.- DONAR CONFORMITAT al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers Àngel Guimerà, Progrés, Joan Maragall i avinguda de la Generalitat, d'El Papiol, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 12 de gener de 2009, amb el benentès que el Text refós ha estat esmenat mitjançant la documentació complementària aportada per l'Ajuntament en data 11 de juny de 2009.
Español: PRIMERO.- DAR CONFORMIDAD al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Àngel Guimerà, Progrés, Joan Maragall y avenida de la Generalitat, del Papiol, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 12 de enero de 2009, teniendo en cuenta que el Texto refundido ha sido corregido mediante la documentación complementaria aportada por el Ayuntamiento en fecha 11 de junio de 2009.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de cap del Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales.
Català: L'ICF podrà cedir totalment o parcialment el crèdit, sense necessitat de posar-ho en coneixement de l'alumne.
Español: El ICF podrá ceder total o parcialmente el crédito, sin necesidad de ponerlo en conocimiento del alumno.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Corresponen a l'Àrea per a la Coordinació i la Planificació Escolar, amb nivell orgànic assimilat a servei, les funcions següents:
Español: Corresponden al Área para la Coordinación y la Planificación Escolar, con nivel orgánico asimilado a servicio, las funciones siguientes:
Català: 1.1.2 Mecanismes de fecundació i posta.
Español: 1.1.2 Mecanismos de fecundación y puesta
Català: - Gestió dels usuaris (rols, permisos).
Español: Gestión de los usuarios (roles, permisos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre sol·licitud de llicències d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre solicitud de licencias de obras.
Català: La Comissió estarà integrada per sis (6) representants de les empreses, i altres tants dels treballadors 3 de CCOO i 3 d'UGT, podent comptar ambdues representacions amb l'assistència d'assessors, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión estará integrada por seis (6) representantes de las Empresas, y otros tantos de los trabajadores 3 de CCOO y 3 de UGT, pudiendo ambas representaciones contar con la asistencia de asesores, con voz pero sin voto.
Català: En cap cas es pot superar la mida de 3,5 metres sobre l'alçada reguladora.
Español: En ningún caso puede superarse la medida de 3,5 metros sobre la altura reguladora.
Català: Aquestes hores podran ser retribuïdes amb un increment del 100% sobre el valor del salari/hora de cada categoria o compensades mitjançant descans, en la proporció de 2 hores de descans per cada hora treballada, depenent de la seva naturalesa, que seran pactades entre el treballador i l'empresa.
Español: Estas horas podrán ser retribuidas con un incremento del 100% sobre el valor del salario/hora de cada categoría o compensadas mediante descanso, en la proporción de 2 horas de descanso por cada hora trabajada, dependiendo de la naturaleza de las mismas, que serán pactadas entre el trabajador y la empresa.
Català: c) En el cas que repeteixi curs, se li ha d'abonar d'un sola vagada la quantitat base sense aplicar cap coeficient.
Español: c) En el caso de repetir curso, se le abonará por una sola vez la cantidad base, sin aplicar coeficiente alguno.
Català: L'empresa n'estableix l'import i el període de meritació segons l'aplicació dels criteris d'acompliment de les funcions, responsabilitat assumida, aptitud personal, formació professional, implicació del treballador en el seu lloc de treball i consecució d'objectius.
Español: El importe del mismo y su período de devengo vendrá establecido por la empresa en función de la aplicación de los criterios de desempeño de las funciones, responsabilidad asumida, aptitud personal, formación profesional, implicación del trabajador en su puesto de trabajo y consecución de objetivos.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de la Garriga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de La Garriga, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Derogar les bases publicades mitjançant l'annex de la Resolució CLT/1273/2013, de 30 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: Derogar las bases publicadas mediante el anexo de la Resolución CLT/1273/2013, de 30 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: g) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Descripció: informació estadística sobre els costos de les operacions del transport de mercaderies per carretera i del transport discrecional de viatgers.
Español: Descripción: información estadística sobre los costes de las operaciones del transporte de mercancías por carretera y del transporte discrecional de viajeros.
Català: Les persones aspirants, en el supòsit de disconformitat amb la puntuació obtinguda, podran presentar al·legacions en el termini de dos dies següents al de la publicació dels resultats.
Español: Las persones aspirantes, en el supuesto de disconformidad con la puntuación obtenida, podrán presentar a alegaciones en el plazo de dos días siguientes al de la publicación de los resultados.
Català: En la fase d'explotació, els riscos que s'han previst són els derivats de la mecanització dels conreus, de la compactació de sòls, per vessaments, per excessos en l'abocament de purins o per la mala aplicació de fitosanitaris.
Español: En la fase de explotación, los riesgos que se han previsto son los derivados de la mecanización de los cultivos, de la compactación de suelos, por vertidos, por excesos en el vertido de purines o por la mala aplicación de fitosanitarios.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i del conseller de Medi Ambient, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo y del consejero de Medio Ambiente, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: .3 Es retrotrau el procediment administratiu per tal que es guardin els tràmits establerts a l'article 76 del text refós 1/90, de 12 de juliol, i caldrà que es compleixin a la resolució final les declaracions que s'han fet en el desè fonament de dret d'aquesta sentència.
Español: .3 Retrotraemos el procedimiento administrativo a fin de que se guarden los trámites establecidos en el artículo 76 del texto refundido 1/90, ded 12 de julio, habiéndose de cumplir en la resolución final las declaraciones que hemos hecho en el décimo fundamento de derecho de esta sentencia.
Català: Mitjançant la classificació indicada a l'apartat anterior.
Español: Mediante la clasificación indicada en el apartado anterior.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar-hi el tipus de recurs que s'especifica a l'annex, en cada cas.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo, en cada caso.
Català: En data 28 d'agost de 2019 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'ofici del Ministerio para la Transición Ecológica pel qual es sol·licitava l'enviament de la documentació relativa al Projecte de referència en llengua castellana per tal de poder emetre l'informe corresponent.
Español: En fecha 28 de agosto de 2019 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el oficio del Ministerio para la Transición Ecológica por el que se solicitaba el envío de la documentación relativa al Proyecto de referencia en lengua castellana con el fin de poder emitir el informe correspondiente.
Català: Aquesta Comissió té les funcions següents:
Español: Esta Comisión tiene las siguientes funciones: