BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el període d'explotació que encara queda pendent, el fet que l'àrea afectada sigui petita i que es disposi de suficient espai a l'entorn per evitar el seu ús fa que l'avaluació de l'impacte, finalment, sigui moderada.
Español: Durante el periodo de explotación que todavía queda pendiente, el hecho de que el área afectada sea pequeña y que se disponga de suficiente espacio en el entorno para evitar su uso hace que la evaluación del impacto, finalmente, sea moderada.
Català: Tampoc es podran formar grups que puguin entrebancar, dificultar o coaccionar el lliure exercici del dret a votar.
Español: Tampoco podrán formarse grupos que puedan obstaculizar, dificultar o coaccionar el libre ejercicio del derecho a votar.
Català: Modalitat 2: centres públics que vulguin integrar, o que ja estiguin integrant, al currículum de llengua estrangera recursos tecnològics: audiovisuals, de la informació i/o de la comunicació.
Español: Modalidad 2: centros públicos que quieran integrar, o que ya se estén integrando, en el currículo de lengua extranjera recursos tecnológicos: audiovisuales, de la información y/o de la comunicación.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-tres centímetres per catorze centímetres de costats a la base i quaranta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintitrés centímetros por catorce centímetros de lados en la base y cuarenta y siete centímetros de altura.
Català: Les sol·licituds que aglutinin diverses entitats col·laboradores participants representatives de l'economia social amb l'objectiu de sumar esforços: màxim 3 punts.
Español: Las solicitudes que aglutinen varias entidades colaboradoras participantes representativas de la economía social con el objetivo de sumar esfuerzos: máximo 3 puntos.
Català: Finalitat: reforçar la infraestructura elèctrica de la zona de Barcelona, amb la instal·lació de nova potència de transformació des de la xarxa de transport a la xarxa de distribució.
Español: Finalidad: reforzar la infraestructura eléctrica de la zona de Barcelona, con la instalación de nueva potencia de transformación desde la red de transporte a la red de distribución.
Català: Reconeixement de mecanismes emprats per a la transmissió i transformació del moviment i anàlisi de la seva funció en diferents màquines.
Español: Reconocimiento de mecanismos utilizados para la transmisión y transformación del movimiento y análisis de su función en diferentes máquinas.
Català: Aquesta proposta es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el DOGC, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: Esta propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y su publicación en el DOGC, sin que se presentara ninguna alegación dentro de este trámite.
Català: Els treballadors contractats per temps determinat tenen els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que els altres treballadors de plantilla, llevat de les limitacions que es derivin de la naturalesa i durada del seu contracte.
Español: Los trabajadores contratados por tiempo determinado tienen los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los otros trabajadores de plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato.
Català: h) D'altres formes de contaminació de l'aire.
Español: h) De otras formas de contaminación del aire.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'entorn de Henkel Ibérica, SA i una parcel·la al carrer de Vallromanes, de Montornès del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el entorno de Henkel Ibérica, SA y una parcela en la calle de Vallromanes, de Montornès del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Especialitats de fotografia i processos de reproducció, modelisme i maquetisme, tècniques de gravat i estampació, tècniques del metall, tècniques murals i tècniques tèxtils.
Español: Especialidades de fotografía y procesos de reproducción, modelismo y maquetismo, técnicas de grabado y estampación, técnicas del metal, técnicas murales y técnicas textiles.
Català: -10 Termini de presentació de les sol·licituds
Español: -10 Plazo para la presentación de las solicitudes
Català: ”L'Administració és l'òrgan facultat per crear, suprimir o traslladar agències, dipòsits, representacions, delegacions i sucursals, en qualsevol punt d'Espanya i de l'estranger.
Español: ”La Administración es el órgano facultado para crear, suprimir o trasladar agencias, depósitos, representaciones, delegaciones y sucursales, en cualquier punto de España y del extranjero.
Català: Té una superfície útil de cent vint-i-nou metres i seixanta decímetres quadrats.
Español: Mide una superficie de ciento cincuenta y siete metros, tres decímetros cuadrados.
Català: No tenir accés a prestacions econòmiques atorgades per altres administracions que puguin cobrir la necessitat sorgida.
Español: No tener acceso a prestaciones económicas concedidas por otras administraciones que puedan cubrir la necesidad surgida.
Català: Els acords i/o resolucions de la Comissió, així com la submissió en el seu cas prevista a l'apartat 7.4 d'aquest pacte, no privaran als afectats de recórrer a la via administrativa i/o judicial, segons correspongui, llevat que, per acord exprés entre les parts implicades, se sotmetin a la decisió de la Comissió paritària, amb renúncia als seus drets.
Español: Los acuerdos y/o resoluciones de la Comisión, así como la sumisión en su caso prevista en el apartado 7.4 de este pacto, no privarán a los afectados de recurrir a la vía administrativa y/o judicial, según corresponda, excepto en el caso en que, por acuerdo expreso entre las partes implicadas, se sometan a la decisión de la Comisión paritaria, con renuncia a sus derechos.
Català: Només podran realitzar aquesta prova voluntària els aspirants que hagin fet constar expressament en la sol·licitud la llengua estrangera escollida.
Español: Solo podrán realizar esta prueba voluntaria los aspirantes que lo hayan hecho constar expresamente en la solicitud la lengua extranjera escogida.
Català: La documentació relativa a aquest tràmit, als efectes de la formulació d'al·legacions, es podrà examinar, de dilluns a divendres, de 9.00 h a 17.30 h, als Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, pel que fa als àmbits territorials respectius, a les adreces següents:
Español: La documentación relativa a este trámite, a los efectos de la formulación de alegaciones, se podrá examinar, de lunes a viernes, de 9.00 h a 17,30 h en los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, por lo que respecta a los ámbitos territoriales respectivos, en las direcciones siguientes:
Català: En cap cas podran convocar-se ni celebrar-se assemblees generals a distància que tinguin per objecte:
Español: En ningún caso podrán convocarse ni celebrarse asambleas generales a distancia que tengan por objeto:
Català: els casos que sigui necessari, d'algun document d'entre els següents:
Español: en que sea necesario, de algún documento de entre los siguientes:
Català: En aquests casos, cal que els cònjuges intervinguin personalment en l'atorgament, estiguin assistits per un lletrat en exercici i expressin la voluntat inequívoca de separar-se o divorciar-se.
Español: En estos casos, es preciso que los cónyuges intervengan personalmente en el otorgamiento, estén asistidos por un letrado en ejercicio y expresen la voluntad inequívoca de separarse o divorciarse.
Català: Els membres del tribunal de selecció seran nomenats per l'autoritat competent en nombre imparell de titulars, amb els seus respectius suplents.
Español: Los miembros del tribunal de selección serán nombrados por la autoridad competente en número impar de titulares, con sus respectivos suplentes.
Català: Rambla, amb categoria de tècnic d'audiovisuals del grup II, i complement
Español: categoría de técnico de audiovisuales del grupo II, y complemento
Català: Dirigir i coordinar l'activitat del personal que forma part de la Secció.
Español: Dirigir y coordinar la actividad del personal que forma parte de la Sección.
Català: t) L'aprovació de l'aplicació dels resultats de l'exercici anterior.
Español: t) La aprobación de la aplicación de los resultados del ejercicio anterior.
Català: Es modifica la base 8 de l'annex de l'Ordre de 25 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts a les produccions videogràfiques en llengua catalana i es convoquen els corresponents a 1998, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 8 del anexo de la Orden de 25 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas a las producciones videográficas en lengua catalana y se convocan las correspondientes a 1998, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: Constitució del Ple i de la Comissió Permanent
Español: Constitución del Pleno y de la Comisión Permanente
Català: És el treballador adscrit als serveis de neteja viària, neteja dels carrers amb carro i escombrada manual, ajudes a l'equip de reg, neteja d'embornals, rascada de papers i la resta de feines relacionades amb la neteja viària pública.
Español: Es el trabajador afecto a los servicios de limpieza viaria, limpieza con carrito de las calles con barrido manual, ayudas al equipo de baldeo o riego, limpieza de imbornales, rascado de papeles, y todos los trabajos relacionados con la limpieza viaria pública.
Català: És qui cus a màquina tots els treballs que fan els talladors de tercera, repassa cossets i cusen urpes.
Español: Es quien cose a máquina cuantos trabajos realizan los cortadores de tercera, repasan bodys y cosen garras.
Català: A aquests efectes es consideraran circumstàncies excepcionals, les següents:
Español: A tales efectos se considerarán circunstancias excepcionales, las siguientes:
Català: L'edifici consisteix en un sol bloc de Planta Baixa + 6 plantes a la cara exterior i de Planta Baixa + 3 plantes a la cara enfrontada a la Rambla interior del Parc. L'edifici disposa d'un total de 5.570 m² de superfície sobre rasant.
Español: El edificio consiste en un solo bloque de Planta Baja+ 6 plantas en la cara exterior y de Planta Baja + 3 plantas en la cara enfrentada a la Rambla interior del Parque. El edificio dispone de un total de 5.570 m² de superficie sobre rasante.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de la normativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del certificat de delegació de competències de l'alcalde en el Ple per aprovar inicialment de figures de planejament derivat i del document tècnic amb la diligència completa.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de la normativa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado de delegación de competencias del alcalde en el Pleno para aprobar inicialmente figuras de planeamiento derivado y del documento técnico con la diligencia completa.
Català: Classificació: categoria B, grup U, subgrup 1 i els establerts en el plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Clasificación: categoría B, grupo U, subgrupo 1 y los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1474/2017, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa de Missions Internacionals.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1474/2017, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales.
Català: Taules de antiguitat mensual 2009 definitives
Español: Tablas de antigüedad mensual 2009 definitivas
Català: 4.1.3 La primera fase és eliminatòria i per superar-la cal que l'aspirant obtingui un mínim de 4 punts en els mèrits preferents.
Español: 4.1.3 La primera fase es eliminatoria y para superarla es necesario que el aspirante obtenga un mínimo de 4 puntos en los méritos preferentes.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado se puede encontrar, respecto a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tendrá que notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valorará la modificación y la podrá aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Participar activament en totes les activitats del centre que s'orienten cap a la finalitat de ser una escola inclusiva, entenent que això comporta una relació amb l'entorn, amb les famílies i diferents serveis externs a l'escola.
Español: Participar activamente en todas las actividades del centro que orienten hacia la finalidad de ser una escuela inclusiva, entendiendo que esto conlleva una relación con el entorno, con las familias y diferentes servicios externos a la escuela.
Català: Desmuntatge del cotó, amb una superfície superior a 500 m2.
Español: Desmontaje del algodón, con una superficie superior a 500 m2.
Català: Vora de l'espai dels Ports, al sud-est del massís, que inclou els turons de la Gotellera i los Castells.
Español: Los bordes del espacio de los Ports, al sudeste del macizo, que incluye los cerros de La Gotellera y Los Castells.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En data 4 d'abril de 2019, l'Ajuntament de Barcelona va trametre l'informe respecte a les seves competències.
Español: En fecha 4 de abril de 2019, el Ayuntamiento de Barcelona envió el informe respecto a sus competencias.
Català: Assessorament en matèria d'evolució de les polítiques de comerç, turisme i consum competència del Departament.
Español: Asesoramiento en materia de evolución de las políticas de comercio, turismo y consumo competencia del Departamento.
Català: L'anomenada societat del coneixement, és a dir, la plena incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació a les activitats socials i econòmiques, constitueix un factor estratègic essencial per al desenvolupament del país en un context de constant avenç tecnològic i de mundialització de les comunicacions i de la informació.
Español: La llamada sociedad del conocimiento, esto es, la plena incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación a las actividades sociales y económicas, constituye un factor estratégico esencial para el desarrollo del país en un contexto de constante avance tecnológico y de mundialización de las comunicaciones y de la información.
Català: Dissabtes no laborables i vigílies:
Español: Sábados no laborables y verbenas:
Català: Tipus d'activitat: activitat situada en planta pis d'edifici d'habitatges i amb ús d'habitatge a les plantes inferiors.
Español: Tipo de actividad: actividad situada en planta piso de edificio de viviendas y con uso de vivienda en las plantas inferiores.
Català: 3.2 L'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, creat per la Llei 13/1997, de 19 de novembre, modificada per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, s'adscriu al Departament de Benestar i Família, mitjançant la Secretaria de Famílies i d'Infància i té l'estructura establerta al Decret 77/1998, de 17 de març.
Español: 3.2 El Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, creado por la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, modificada por la Ley 7/2004, de 16 de julio, se adscribe al Departamento de Bienestar y Familia, mediante la Secretaría de Familias y de Infancia, y tiene la estructura establecida en el Decreto 77/1998, de 17 de marzo.
Català: Elaboració PEI (fins a 10 punts).
Español: Elaboración de PEI (hasta 10 puntos).
Català: —5 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà al Departament d'Empresa i Ocupació l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat per un tècnic competent junt amb la declaració responsable del mateix, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: —5 Una Vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará en el Departamento de Empresa y Empleo el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmada por un técnico competente junto con la declaración responsable del mismo, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: El terme municipal de Cambrils, on es troba l'emplaçament del Projecte, no està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció forestal.
Español: El término municipal de Cambrils, donde se halla el emplazamiento del Proyecto, no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención forestal.
Català: Sol·licitud per a la implantació d'una activitat artesanal a Oix, al terme municipal de Montagut i Oix, promoguda per Art Carré-Alot, SA.
Español: Solicitud para la implantación de una actividad artesanal en Oix, en el término municipal de Montagut y Oix, promovida por Art Carré-Alot, SA.
Català: Estiu: es farà efectiva fins al 22 de juny.
Español: Paga de verano: que se hará efectiva hasta el 22 de junio.
Català: Oficial de 1a: És qui ha realitzat l'aprenentatge amb la deguda perfecció i adequat rendiment; executa, amb iniciativa i responsabilitat, totes i cadascuna de les feines que li són pròpies, amb productivitat i resultat correctes; coneix les màquines, els objectes i les eines que tingui al seu càrrec per tenir cura de la seva normal eficàcia, i posa en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció.
Español: Oficial de 1ª: Es quien ha realizado el aprendizaje con la debida perfección y adecuado rendimiento; ejecuta, con iniciativa y responsabilidad, todos y cada uno de los trabajos que le son propios, con productividad y resultado correctos; conoce las máquinas, los objetos y las herramientas que tenga a su cargo para tener cuidado de la suya normal eficacia, y pone en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción.
Català: Igualment s'indicaran les mesures correctores per evitar l'impacte visual.
Español: Igualmente se indicarán las medidas correctoras para evitar el impacto visual.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual s'anuncia la comunicació de Ràdio Malgrat, sobre les entrevistes que té previst celebrar amb els representants de diverses formacions polítiques.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se anuncia la comunicación de Ràdio Malgrat, sobre las entrevistas que tiene previsto celebrar con los representantes de varias formaciones políticas.
Català: 7.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, i s'ha de resoldre i notificar en el termini de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva, y debe resolverse y notificarse en el plazo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector 13, Activitats cruïlla de Sant Genís, al terme municipal de Palafolls, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector 13, Actividades cruce de Sant Genís, en el término municipal de Palafolls, debe someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: En els tràmits en què sigui necessària la presència de l'afectat, s'han de gestionar en el dia festiu del treballador.
Español: En los trámites en que sea necesaria la presencia del afectado, deberán gestionarse en el día festivo del trabajador.
Català: Si després de l'aplicació d'aquesta disminució el pressupost disponible continua essent insuficient, s'aprovaran aquelles sol·licituds que hagin obtingut una puntuació superior i aquestes concessions es faran amb les intensitats obtingudes del procediment de reducció establert, mentre que la resta es denegaran per manca de pressupost.
Español: Si después de la aplicación de esta disminución el presupuesto disponible sigue siendo insuficiente, se aprobarán aquellas solicitudes que hayan obtenido una puntuación superior y estas concesiones se harán con las intensidades obtenidas del procedimiento de reducción establecido, mientras que el resto se denegarán por falta de presupuesto.
Català: —2 El nomenament com a membre del jurat és per a un període de tres anys, llevat de renúncia de la persona interessada.
Español: —2 El nombramiento como miembro del jurado es para un período de tres años, salvo renuncia de la persona interesada.
Català: i) Plus de suplències en recollida de residus sòlids urbans (nocturns).
Español: i) Plus de suplencias en recogida de residuos sólidos urbanos (nocturnos).
Català: TC-2 i/o rebuts d'autònoms corresponents als mesos d'agost i setembre de 2012.
Español: TC-2 y / o recibos de autónomos correspondientes a los meses de agosto y septiembre de 2012.
Català: En data 28 de setembre de 2006 l'expedient va ser traslladat als Serveis Territorials a Girona perquè es dugués a terme l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha de 28 de septiembre de 2006 el expediente fue trasladado a los Servicios Territoriales en Girona para que se efectuara la evaluación de impacto ambiental.
Català: 2.9 Reconeix els processos d'alteració de la carn, dels productes i dels preparats carnis, les causes originàries, les conseqüències derivades i les mesures de prevenció corresponents.
Español: 2.9 Reconoce los procesos de alteración de la carne, de los productos y de los preparados cárnicos, las causas originarias, las consecuencias derivadas y las medidas de prevención correspondientes.