BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té una superfície de 1.255 metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de 1.255 metros cuadrados.
Català: Dóna lloc a la reserva del lloc de treball i finalitzarà el dia en que s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: Da lugar a la reserva del puesto de trabajo y finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: 8.1 El conveni que atorga la subvenció ha de determinar els programes i accions concrets que se subvencionen i si amb l'aportació se subvenciona una quantitat independent de l'import total dels programes i accions o un percentatge del cost.
Español: 8.1 El convenio que otorga la subvención debe determinar los programas y las acciones concretos que se subvencionan y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del importe total de los programas y acciones o un porcentaje de su coste.
Català: Decret 113/2001, de 2 de maig, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny en art tèxtil, en estampacions i tintatges artístics, en estilisme de teixits de calada i en colorit de col·leccions de la família professional dels tèxtils artístics.
Español: Decreto 113/2001, de 2 de mayo, por el cual se establece el currículum de los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño en arte textil, en estampaciones y tintes artísticos, en estilismo de tejidos de calada y en colorido de colecciones de la familia profesional de los textiles artísticos.
Català: a) Els caps administratius, tècnics de grau superior i
Español: a) Los jefes administrativos, técnicos de grado superior y medio y
Català: Queda acreditat que l'àvia és el parent més proper del menor i alhora de més edat perquè l'avi, A. B. M., havia mort el 2003, cosa que s'acredita precisament amb el títol d'adquisició de la finca venuda, i amb la circumstància de la manca de determinació de la filiació paterna del menor.
Español: B. M., había muerto en el 2003, cosa que se acredita precisamente con el título de adquisición de la finca vendida, y con la circunstancia de la falta de determinación de la filiación paterna del menor. El 23 de septiembre de 2010, cuando el hijo vendedor ya había alcanzado la mayoría de edad, presta consentimiento a la venta A. B.
Català: Mantenir contacte permanent amb aquestes universitats i preparar la informació necessària per facilitar l'accés a la vida professional dels nous professionals.
Español: Mantener contacto permanente con estas universidades y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos profesionales.
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament de la Vicepresidència;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Departamento de la Vicepresidencia;
Català: Contra aquests actes administratius les persones interessades poden interposar el recurs o les al·legacions que s'especifiquen en cada cas.
Español: Contra estos actos administrativos las personas interesadas pueden interponer el recurso o las alegaciones que se especifiquen en cada caso.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia.
Català: La Llei 41/1995, de 22 de desembre, de televisió local per ones terrestres, la configura com un mitjà audiovisual de comunicació social amb la naturalesa de servei públic.
Español: La Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de televisión local por ondas terrestres, la configura como un medio audiovisual de comunicación social con naturaleza de servicio público.
Català: En cas de separació i/o divorci, cobrament de pensions d'aliments
Español: En caso de separación y/o divorcio, cobro de pensiones de alimentos
Català: condicions generals que especifiquen aquestes bases i les particulars previstes
Español: las condiciones generales que especifican estas bases y las particulares
Català: 1.2 L'aprovació de les resolucions de modificació de l'autorització d'obertura de les escoles de titularitat privada de música i dansa.
Español: 1.2 La aprobación de las resoluciones de modificación de la autorización de apertura de las escuelas de titularidad privada de música y danza.
Català: 7.3 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de l'EACAT, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge que comuniqui aquesta circumstància i informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 7.3 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento del EACAT, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda al EACAT debe visualizar un mensaje que comunique esta circunstancia e informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: En la rehabilitació i restauració dels edificis es buscarà la màxima integració de les façanes dins el conjunt de Llimiana, especialment en la pedra de la paret, els element de fusteria, en els ràfecs i cossos sortints i la teulada, eliminant en el seu cas els elements sobreposats.
Español: En la rehabilitación y restauración de los edificios se buscará la máxima integración de las fachadas dentro del conjunto de Llimiana, especialmente en la piedra de la pared, los elemento de carpintería, en los aleros y cuerpos salientes y el tejado, eliminando en su caso los elementos sobrepuestos.
Català: Diferents elements de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de la planta.
Español: Diferentes elementos de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de la planta.
Català: q) En cas que la beneficiaria de la subvenció subcontracti d'acord amb els termes indicats en aquestes bases, haurà d'indicar en la sol·licitud l'entitat amb la qual realitzarà la subcontractació, per tal que l'òrgan concedent ho valori i autoritzi mitjançant la resolució d'atorgament.
Español: q) En caso de que la beneficiaria de la subvención subcontrate de acuerdo con los términos indicados en estas bases, deberá indicar en la solicitud la entidad con la que realizará la subcontratación, para que el órgano concedente lo valore y autorice mediante la resolución de concesión.
Català: És intenció de les empreses afectades per aquest Conveni mantenir durant els anys 2003 i 2004 la mitjana de cadascuna de les plantilles que les respectives empreses tenien durant el 1991.
Español: Es intención de las empresas afectadas por el presente convenio mantener durante los años 2003 y 2004 el promedio de cada una de las plantillas que las respectivas empresas tenían durante 1991.
Català: Així mateix, l'article esmentat de la Llei de política lingüística permet establir quotes lingüístiques de pantalla i de distribució per als productes cinematogràfics que es distribueixin i s'exhibeixin doblats o subtitulats en una llengua diferent de l'original.
Español: Asimismo, el mencionado artículo de la Ley de política lingüística permite establecer cuotas lingüísticas de pantalla y de distribución para los productos cinematográficos que se distribuyan y se exhiban doblados o subtitulados en una lengua distinta a la original.
Català: El CIDEM determinarà la despesa subvencionable a considerar en aquests casos en base a l'establert al marc comunitari sobre ajuts estatals de R+D+i (2006/C 323/01).
Español: El CIDEM determinará el gasto subvencionable a considerar en estos casos en base a lo establecido en el marco comunitario sobre ayudas estatales de I+D+i (2006/C 323/01).
Català: Data resolució renúncia: 10 de febrer de 2012.
Español: Fecha resolución renuncia: 10 de febrero de 2012.
Català: La relació de llocs de treball inclourà l'enumeració de la totalitat dels llocs de treball existents en l'organització, ordenats per àrees de gestió, i amb la següent informació:
Español: La relación de puestos de trabajo incluirá la enumeración de la totalidad de los puestos de trabajo existentes en la organización, ordenados por áreas de gestión, y con la siguiente información:
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de fincas no identificadas, desconocidas o con domicilio ignorado.
Català: - Explotacions ubicades en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques o xarxa Natura 2000: 4 punts.
Español: - Explotaciones ubicadas en más de un 50% de la superficie y/o la explotación ganadera en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas o red Natura 2000: 4 puntos.
Català: f) Plànols d'ordenació
Español: f) Planos de ordenación
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Els recursos d'alçada presentats contra l'esmentada Resolució ja han estat resolts i notificats als interessats.
Español: Los recursos de alzada presentados contra la citada Resolución han sido resueltos y notificados a los interesados.
Català: —1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials i agències literàries amb domicili social a Catalunya titulars de drets d'obres de creació literària que, amb l'objectiu de facilitar la seva difusió en el mercat literari internacional, necessitin disposar durant l'any 2000 d'una part del text i d'un dossier de promoció traduïts a altres llengües.
Español: —1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales y agencias literarias con domicilio social en Cataluña titulares de derechos de obras de creación literaria que, con el objetivo de facilitar su difusión en el mercado literario internacional, necesiten disponer durante el año 2000 de una parte del texto y de un dossier de promoción traducidos a otras lenguas.
Català: Una persona en representació de la Institució Catalana d'Història Natural.
Español: Una persona en representación de la Institución Catalana de Historia Natural.
Català: b) Elabora, a petició dels departaments de la Generalitat, informes jurídics sobre els seus marcs competencials.
Español: b) Elabora, a petición de los departamentos de la Generalidad, informes jurídicos sobre sus marcos competenciales.
Català: Realitzar les operacions estadístiques del sector agroalimentari de les comarques de l'àmbit territorial de Girona que formen part de les actuacions estadístiques d'interès de la Generalitat de Catalunya, del Pla estadístic nacional i de la normativa de la Unió Europea a fi de proporcionar informació desagregada territorialment sobre la realitat agrícola i ramadera i, finalment, servir d'indicadors per definir els eixos de la política agrària en l'àmbit territorial corresponent i per modular un seguit d'ajuts de la Unió Europea.
Español: Realizar las operaciones estadísticas del sector agroalimentario de las comarcas del ámbito territorial de Girona que forman parte de las actuaciones estadísticas de interés de la Generalitat de Catalunya, del Plan estadístico nacional y de la normativa de la Unión Europea con el fin de proporcionar información desagregada territorialmente sobre la realidad agrícola y ganadera y, finalmente, servir de indicadores para definir los ejes de la política agraria en el ámbito territorial correspondiente y para modular una serie de ayudas de la Unión Europea.
Català: A proposta del director general de la Policia i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general de la Policía y en uso de las facultades que me otorga el articulo 5.2 del citado Decreto,
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Distribution Service Barcelona, SA, per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Nissan Distribution Service Barcelona, SA para los años 2004 y 2005
Català: BOP 110 de 9 de maig de 1989, així com per mobilitat funcional de conformitat amb les garanties per als treballadors establertes en els articles 39, 41 i concordants de l'Estatut dels treballadors.
Español: BOP 110 de 9 de mayo de 1989, así como por movilidad funcional de conformidad con las garantías para los trabajadores establecidas en los artículos 39, 41 y concordantes del Estatuto de los trabajadores.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga S. Coop., centre de treball Coporc (pacte complementari del Conveni bàsic d'indústries càrnies) de Lleida per al període 1.1.2003 al 31.12.2003, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 27 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga S. Coop., centro de trabajo Coporc (pacto complementario del Convenio básico de industrias cárnicas) de Lleida para el periodo 1.1.2003 al 31.12.2003, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les edificacions actuals que es mantinguin en la seva totalitat o parcialment després de l'execució del Pla parcial, tot i no adequar-se a alguns dels paràmetres referits en aquest document, podran seguir desenvolupant l'activitat, inclòs l'ús unifamiliar, i no es consideraran fora d'ordenació.
Español: Las edificaciones actuales que se mantengan en su totalidad o parcialmente después de la ejecución del Plan parcial, aun no adecuándose a algunos de los parámetros referidos en este documento, podrán seguir desarrollando la actividad, incluido el uso unifamiliar, y no se considerarán fuera de ordenación.
Català: El Departament de Cultura pot sol·licitar els informes, les dades o les acreditacions que consideri necessaris en relació amb la trajectòria de la persona sol·licitant i amb el projecte presentat.
Español: El Departamento de Cultura puede solicitar los informes, los datos o las acreditaciones que considere necesarios en relación con la trayectoria de la persona solicitante y con el proyecto presentado.
Català: En el cas que un conductor li sigui retirat el carnet de conduir per causes no imputables a la seva voluntat, i sempre que això sigui com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa, per compte i ordre d'aquesta, haurà de ser acoblat a un lloc de treball el més similar possible a la seva categoria, i li han de ser garantides durant aquest període les percepcions corresponents al seu salari real.
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carnet de conducir por causas ni imputables a su voluntad, y siempre que esto fuere como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa, por cuenta y orden de la misma, deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo más similar posible a su categoría, y le serán garantizadas durante dicho periodo las percepciones correspondientes a su salario real.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector Masia en Notari-Pirelli, del municipi de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juliol de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Masia En Notari-Pirelli, del municipio de Vilanova i la Geltrú, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de julio de 2015.
Català: c) Gestionar les actuacions i proposar la resolució que correspongui, en els assumptes de modificació de l'àmbit territorial i de suspensió de les activitats dels òrgans de govern de les cambres i el Consell General, mitjançant expedient contradictori.
Español: c) Gestionar las actuaciones y proponer la resolución que corresponda, en los asuntos de modificación del ámbito territorial y de suspensión de las actividades de los órganos de gobierno de las cámaras y el Consejo General, mediante expediente contradictorio.
Català: La documentació que es sol·licita és la de memòria de les obres a realitzar i els plànols necessaris per la seva interpretació correcta amb cotes, especificacions de materials i pressupost.
Español: La documentación que se solicita es la de memoria de las obras a realizar y los planos necesarios para su correcta interpretación con cotas, especificaciones de materiales y presupuesto.
Català: Els treballadors que en l'any natural anterior no hagin superat el 3 % d'absentisme, descomptant-se d'aquest concepte les hores no treballades bé per accident de treball, llicència legal, maternitat o bé per situacions que d'ella se'n derivin, tenen dret a rebre una gratificació/paga equivalent a l'1'5 % del nivell retributiu que els correspongui per la seva categoria en el Conveni.
Español: Los trabajadores que en el año natural anterior no hayan superado el 3 % de absentismo, descontándose de este concepto las horas no trabajadas bien por accidente de trabajo, por licencia legal, por maternidad o por situaciones que de ella se deriven, tendrán derecho a recibir una gratificación/paga equivalente al 1,5 % del nivel retributivo que les corresponda por su categoría en el Convenio.
Català: El contracte es podrà prorrogar, per acord d'ambdues parts i abans de la seva finalització, per un període igual o inferior al termini inicial
Español: El contrato se podrá prorrogar, por acuerdo de ambas partes y antes de su finalización, por un período igual o inferior al plazo inicial.
Català: La nova composició del Patronat també enforteix l'arrelament de la Fundació a la vila de Sitges i la seva vinculació amb les entitats que van fundar el Festival fa més de 50 anys.
Español: La nueva composición del Patronato también fortalece el arraigo de la Fundación en la ciudad de Sitges y su vinculación con las entidades que fundaron el Festival hace más de 50 años.
Català: L'inventari es realitzarà anualment amb referència al 31 de desembre i se sotmetrà a l'aprovació del Consell de Direcció en el primer trimestre de l'exercici següent.
Español: El inventario se realizará anualmente con referencia al 31 de diciembre y se someterá a la aprobación del Consejo de Dirección en el primer trimestre del ejercicio siguiente.
Català: ensenyament-consum.
Español: enseñanza-consum.
Català: Aquest protocol ha de contemplar la figura d'un supervisor(personal intern o extern) encarregat del control energètic, així com els horaris i els punts d'actuació del supervisor.
Español: Este protocolo debe contemplar la figura de un supervisor (personal interno o externo) encargado del control energético, así como los horarios y los puntos de actuación del supervisor
Català: S'aprova la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya i el seu Reglament, el qual es publica annex a aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y su Reglamento, que se publica anexo a esta Orden.
Català: 17.2 El compte justificatiu ha d'adoptar la forma de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa i ha de contenir, amb caràcter general, la documentació següent:
Español: 17.2 La cuenta justificativa tiene que adoptar la forma de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto y tiene que contener, a todos los efectos, la documentación siguiente:
Català: EDICTE de 22 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Salàs de Pallars.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Salàs de Pallars.
Català: Els mòduls d'ensenyament esportiu s'agrupen en els blocs d'ensenyament esportiu següents: bloc comú i bloc específic.
Español: Los módulos de enseñanza deportiva se agrupan en los bloques de enseñanza deportiva siguientes: bloque común y bloque específico.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat ramadera d'engreix de pollastres promogut per Carme Torres Garcia al terme municipal de Fonollosa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad ganadera de engorde de pollos promovida por Carme Torres Garcia en el municipio de Fonollosa.
Català: De dilluns a diumenge de 6 a 12 hores en temporada d'estiu, i de 7 a 13 hores en temporada d'hivern.
Español: De lunes a domingo de 6 a 12 horas en temporada de verano, y de 7 a 13 horas en temporada de invierno.