BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 10 d'abril de 2012, l'empresa Tortosa Energia, SA, amb domicili social al polígon industrial Baix Ebre, 3, Camp Redó - Tortosa, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la línia directa a Tortosa Energia, al terme municipal de Tortosa, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha 10 de abril de 2012, la empresa Tortosa Energía, SA, con domicilio social en polígono industrial Baix Ebre, 3, Campredó - Tortosa, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea directa a Tortosa Energía, en el término municipal de Tortosa, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: ORDRE de 21 de setembre de 2001, per la qual es declaren refugi de fauna salvatge diverses finques situades a la partida Pla de Mar, del terme municipal del Vendrell.
Español: ORDEN de 21 de septiembre de 2001, por la que se declaran refugio de fauna salvaje varias fincas situadas en la partida Pla de Mar, del término municipal de El Vendrell.
Català: A les sessions extraordinàries només es poden tractar i, en el seu cas, aprovar els assumptes inclosos a l'ordre del dia.
Español: En las sesiones extraordinarias solo se pueden tratar y, en su caso, aprobar los asuntos incluidos al orden del día.
Català: Supervisa el material gràfic que arriba a les oficines de turisme, procedent de les diferents entitats públiques i privades de promoció turística, i autoritza la seva inclusió al programa de gestió d'estocs del magatzem o tramita el seu retorn.
Español: Supervisa el material gráfico que llega a las oficinas de turismo, procedente de las diferentes entidades públicas y privadas de promoción turística, y autoriza su inclusión en el programa de gestión de stocks del almacén o tramita el retorno.
Català: Denominació: casos declarats de malaltia meningocòccica.
Español: Denominación: casos declarados de enfermedad meningocóccica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunwal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Es recomana a les candidatures fer trameses per correu electrònic.
Español: Se recomienda a las candidaturas hacer envíos por correo electrónico.
Català: En virtut del que s'ha exposat, els compareixents, amb la representació que tenen, acorden subscriure aquest Conveni de col·laboració d'acord amb les següents:
Español: En virtud de lo que se ha expuesto, los comparecientes, con la representación que tienen, acuerdan suscribir este Convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes:
Català: Afavorir polítiques de reparació psicosocial i apoderament de les víctimes com a agents de transformació social i política, al país d'origen o d'acollida (en cas de població en diàspora).
Español: Favorecer políticas de reparación psicosocial y empoderamiento de las víctimas como agentes de transformación social y política, en el país de origen o de acogida (en caso de población en diáspora).
Català: Sobre la sentència anterior es va presentar recurs de cassació (recurs núm. 4915/2011), davant el Tribunal Suprem, el qual va fallar en contra del recurs de cassació el 4 d'abril de 2014 i, per tant, va ratificar la sentència núm. 406/2011.
Español: Sobre la sentencia anterior se presentó recurso de casación (recurso núm. 4915/2011) ante el Tribunal Supremo, que falló en contra del recurso de casación el 4 de abril de 2014, por tanto, ratificando la sentencia núm. 406/2011.
Català: La regulació i les condicions d'edificació venen determinades per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La regulación y las condiciones de edificación vienen determinadas por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: ANUNCI sobre la dissolució i liquidació de la Societat.
Español: ANUNCIO sobre disolución y liquidación de la Sociedad.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Cuina Catalana (número de sèrie 58).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Cuina Catalana (número de serie 58).
Català: b) En cas que els veterinaris/àries de l'agrupació de defensa sanitària tinguin un contracte laboral s'haurà de presentar un informe signat pel/per la president/a de l'ADS on s'especifiqui el percentatge de l'import net de la nòmina que s'ha destinat per a l'execució del programa sanitari, especificant actuació i import, així com la nòmina original i una còpia.
Español: b) En el caso de que los veterinarios/as de la agrupación de defensa sanitaria tengan un contrato laboral se tendrá que presentar un informe firmado por el/ la presidente/a de la ADS donde se especifique el porcentaje del importe neto de la nómina que se ha destinado para la ejecución del programa sanitario, especificando actuación e importe, así como la nómina original y una copia.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca el concurs següent:
Español: La Agencia de Residuos de Catalunya del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca el concurso siguiente:
Català: L'Ordre ARP/135/2006, de 23 de març, sobre el reconeixement d'entitats col·laboradores amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en matèria d'ajuts i subvencions, preveu que entitats alienes a l'Administració col·laborin en la gestió de la presentació d'aquestes DUN en el marc dels compromisos contrets en els convenis de col·laboració corresponents.
Español: La Orden ARP/135/2006, de 23 de marzo, sobre el reconocimiento de entidades colaboradoras con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en materia de ayudas y subvenciones, prevé que entidades ajenas a la Administración colaboren en la gestión de la presentación de estas DUN en el marco de los compromisos contraídos en los convenios de colaboración correspondientes.
Català: La infracció pel contingut del laude d'algunes normes de dret necessari.
Español: La infracción por el contenido del laudo de algunas normas de derecho necesario.
Català: Certificat personal de manipulació de gasos fluorats.
Español: Certificado personal de manipulación de gases fluorados.
Català: El Consorci tindrà com a àmbit territorial l'àrea delimitada pel Parc Natural de la Serra de Collserola i pel Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge, o el que resulti de les seves modificacions, i que actualment comprèn part de l'àmbit dels municipis del Papiol, Molins de Rei, Sant Feliu de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, Barcelona, Montcada i Reixac, Cerdanyola del Vallès, i Sant Cugat del Vallès.
Español: El Consorcio tendrá como ámbito territorial el área delimitada por el Parque Natural de la Sierra de Collserola y por el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje, o el que resulte de sus modificaciones, y que actualmente comprende parte del ámbito de los municipios de El Papiol, Molins de Rei, Sant Feliu de Llobregat, Sant Just Desvern, Esplugues de Llobregat, Barcelona, Montcada i Reixac, Cerdanyola del Vallès, y Sant Cugat del Vallès.
Català: La subcategoria B la integren la resta d'electors d'aquesta categoria.
Español: La subcategoría B comprende al resto de electores que integran esta categoría.
Català: En tot cas, el sancionat per aquesta causa, podrà rehabilitar la seva col·legiació, previ abonament dels seus descoberts pendents, així com també dels posteriors que haguessin anat vencent, despeses ocasionades en la tramitació, honoraris de lletrat i taxa de reingrés.
Español: En todo caso, el sancionado por esta causa podrá rehabilitar su colegiación, previo abono de sus descubiertos pendientes, así como también de los posteriores que hubieran ido venciendo, gastos ocasionados en la tramitación, honorarios de letrado y tasa de reingreso.
Català: Línia 1: viabilitat tècnica i econòmica del projecte presentat, en funció dels objectius i el calendari.
Español: Línea 1: viabilidad técnica y económica del proyecto presentado, en función de sus objetivos y calendario.
Català: Modificació número 1 de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Empordà, al terme municipal de Parlavà
Español: Modificación número 1 de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de L'Empordà, en el término municipal de Parlavà
Català: L'empresa ha d'adequar la pòlissa que actualment té contractada a les cobertures i les quantitats que esmenta aquest article, que entren en vigor l'1 de gener de 2000, i per a aquest any regeixen les quantitats i les condicions del Conveni anterior.
Español: La empresa deberá adecuar la póliza actualmente contratada a las coberturas y cuantías que menciona este artículo, dado que entrarán en vigor con efectos de 1 de enero del 2000, rigiendo para el presente año las cuantías y condiciones del convenio anterior.
Català: h) Treballadors/res vinculats/ades a l'empresa amb contracte de treball de caràcter temporal no superior a 24 mesos, amb una vigència mínima de sis mesos a la data de sol·licitud de la subvenció.
Español: h) Trabajadores/as vinculados/as a la empresa con contrato de trabajo de carácter temporal no superior a 24 meses, con una vigencia mínima de seis meses a la fecha de solicitud de la subvención.
Català: Els errors de fet que poguessin advertir-se en les sol·licituds podran resoldre's en qualsevol moment, d'ofici o a petició dels interessats.
Español: Los errores de hecho que pudieren advertirse en las solicitudes podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición de los interesados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre exposició pública del compte general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre exposición pública de la cuenta general.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per proposar el nomenament per proveir interinament el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para proponer el nombramiento para proveer interinamente el puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: El termini de presentació de la memòria és el de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo de presentación de la memoria es el de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquesta implantació de reg de suport no pot suposar un canvi essencial en la tipologia dels conreus existents.
Español: Esta implantación de riego de soporte no puede suponer un cambio esencial en la tipología de cultivos existentes.
Català: Les edificacions que s'ubiquen separades dels assentaments urbans són alteracions potencials al paisatge existent i, sense perjudici de les regulacions motivades per altres objectius, convé que estiguin subjectes a regulacions d'ordre paisatgístic.
Español: Las edificaciones que se ubiquen separadas de los asentamientos urbanos son alteraciones potenciales al paisaje existente y, sin perjuicio de las regulaciones motivadas por otros objetivos, conviene que estén sujetas a regulaciones de orden paisajístico.
Català: Document 3: Manual d'actuació.
Español: Documento 3: Manual de actuación.
Català: Denominació: tècnic/a d'Amèrica Central.
Español: Denominación: técnico/a de América Central.
Català: Es faran transferències internacionals de dades entre l'ACT i els Centres de Promoció Turística ubicats a França, Bèlgica, Regne Unit, Finlàndia, Itàlia, Alemanya, Estats Units, Rússia, Xina i Singapur.
Español: Se harán transferencias internacionales de datos entre la ACT y los Centros de Promoción Turística ubicados en Francia, Bélgica, Reino Unido, Finlandia, Italia, Alemania, Estados Unidos, Rusia, China y Singapur.
Català: L'article 144 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix les competències de la Generalitat en matèria de medi ambient i espais naturals, i a l'apartat 6 preveu que aquestes són exercides mitjançant el Cos d'Agents Rurals, competents en la vigilància, el control, la protecció, la prevenció integral i la col·laboració en la gestió del medi ambient.
Español: El artículo 144 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece las competencias de la Generalidad en materia de medio ambiente y espacios naturales, y en su apartado 6 prevé que estas son ejercidas mediante el Cuerpo de Agentes Rurales, competentes en la vigilancia, el control, la protección, la prevención integral y la colaboración en la gestión del medio ambiente.
Català: Pla de màrqueting i comunicació.
Español: Plan de marketing y comunicación.
Català: En cas de desacord i una vegada finalitzat el període de consultes, les parts remetran a la Comissió paritària del Conveni la documentació aportada juntament amb l'Acta de desacord acompanyada de les al·legacions que, respectivament, hagin pogut realitzar.
Español: En caso de desacuerdo y una vez finalizado el periodo de consultas, las partes remitirán a la Comisión paritaria del Convenio la documentación aportada junto con el Acta de desacuerdo acompañada de las alegaciones que, respectivamente, hayan podido realizar.
Català: L'empresa ha de determinar els dies o les setmanes en què la jornada ha de ser superior o inferior a l'ordinària, que es denominen "flexibles", i ha d'avisar els afectats amb 3 dies d'antelació.
Español: La determinación de los días o semanas en que la jornada deba ser superior o inferior a la ordinaria, que se denominan "flexibles", se hará por la empresa preavisando a los afectados con 3 días de antelación.
Català: 10.2 Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que s'hagi presentat la documentació, el Consorci requerirà l'entitat beneficiària per tal que en el termini improrrogable de 15 dies l'aporti.
Español: 10.2 Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que se haya presentado la documentación, el Consorcio requerirá a la entidad beneficiaria a fin de que en el plazo improrrogable de 15 días la aporte.
Català: Atès que a data d'avui encara no s'han atorgat les subvencions previstes, i donada la proximitat de la data de finalització del termini per a la presentació de la documentació justificativa, es considera convenient ampliar el termini inicialment establert a l'Ordre;
Español: Dado que a fecha de hoy todavía no se han otorgado las subvenciones previstas, y dada la proximidad de la fecha de finalización del plazo para la presentación de la documentación justificativa, se considera conveniente ampliar el plazo inicialmente establecido en la Orden;
Català: Determinar, si s'escau fruit de l'anàlisi esmentada en el punt anterior, altres mesures correctores que minimitzin els efectes de l'execució del pla.
Español: Determinar, si procede del análisis mencionado en el punto anterior, otras medidas correctoras que minimicen los efectos de la ejecución del plan.
Català: Per a l'avaluació de cada aspirant, l'inspector o inspectora pot consultar la documentació pertinent del centre, ha d'entrevistar l'aspirant i escoltar algun membre del consell escolar del centre del sector del professorat, sempre que aquest no participi en el mateix procediment de selecció, i també escoltar, si escau, algun membre del consell escolar del sector dels alumnes i/o del sector de famílies de l'alumnat.
Español: Para la evaluación de cada aspirante, el inspector o inspectora puede consultar la documentación pertinente del centro, entrevistar al aspirante y escuchar algún miembro del consejo escolar del centro del sector del profesorado, siempre que este no participe en el mismo procedimiento de selección, y también escuchar, si procede, algún miembro del consejo escolar del sector de los alumnos y/o del sector de familias del alumnado.
Català: Tenir degudament marcades de forma que no es puguin esborrar totes i cadascuna de les arnes per al control zoosanitari adequat.	Tener debidamente marcadas de forma que no puedan borrarse todas y cada una de las colmenas para el control zoosanitario adecuado.
Català: Al sumari i a la pàgina 6912, al títol, on diu:
Español: En el sumario y en la página 6912, en el título, donde dice:
Català: La Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, estableix a l'article 2.4.j), com a funció del Servei Català de Trànsit, impulsar l'elaboració, cada tres anys, del Pla de seguretat viària i els programes inclosos en aquest Pla, els quals han de ser aprovats pel Govern i tramesos al Parlament de Catalunya.
Español: La Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, establece en el artículo 2.4.j), como función del Servicio Catalán de Tráfico, impulsar la elaboración, cada tres años, del Plan de seguridad vial y los programas incluidos en este Plan, los cuales deben ser aprobados por el Gobierno y enviados al Parlamento de Cataluña.
Català: Muntatge individual d'instal·lació major
Español: Montaje individual instalaciones gruesas
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge i desmuntatge d'un estand del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la fira Expoaviga 2002.
Español: a) Descripción del objeto: suministro, montaje y desmontaje de un estand del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la feria Expoaviga 2002.
Català: - Complement de disponibilitat: és aquell que retribueix la disponibilitat del personal per treballar fora de l'horari habitual segons els següents supòsits i col·lectius:
Español: - Complemento de disponibilidad: es aquél que retribuye la disponibilidad del personal para trabajar fuera del horario habitual según los siguientes supuestos y colectivos:
Català: La superfície total de l'explotació serà de 230.450 m2 i la superfície d'extracció de 183.230 m2.
Español: La superficie total de la explotación será de 230.450 m2 y la superficie de extracción de 183.230 m2.
Català: Per tant, entre d'altres, s'han de comptabilitzar les operacions següents:
Español: Por lo tanto, entre otros, se debem contabilizar las siguientes operaciones:
Català: .1 Obrir la convocatòria per a l'any 2006, per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per a actuacions en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner.
Español: .1 Abrir la convocatoria para el año 2006, para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva destinada a actuaciones en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero.
Català: La funció de regulació: concepte i naturalesa.
Español: La función de regulación: concepto y naturaleza.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Sant Joan Despí (N53/2014 de 5/3/2014)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Sant Joan Despí (N53/2014 de 5/03/2014)
Català: Correspon al Govern d'aprovar, per mitjà d'un decret, els estatuts de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, els quals han de determinar i regular les funcions dels òrgans de govern, el funcionament del Consell d'Administració i l'estructura orgànica interna i el règim de funcionament de l'Agència.
Español: Corresponde al Gobierno aprobar, mediante decreto, los estatutos de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, los cuales deben determinar y regular las funciones de los órganos de gobierno, el funcionamiento del Consejo de Administración y la estructura orgánica interna y el régimen de funcionamiento de la Agencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: 2.3 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball o els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 2.3 No podrán participar en la convocatoria los funcionarios que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo o los destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: L'emplaçament presenta unes característiques edafològiques i d'estabilitat del sòl poc favorables per la integració paisatgística del projecte en el seu entorn natural.
Español: El emplazamiento presenta unas características edafològicas y de estabilidad del suelo poco favorables para la integración paisajística del proyecto en su entorno natural.
Català: És la competència metodològica que, d'alguna manera, guia les accions i el desenvolupament de totes les altres competències bàsiques.
Español: Es la competencia metodológica que, de alguna manera, guía las acciones y el desarrollo de todas las otras competencias básicas.
Català: Remodelació del vestíbul, vies, andanes i accessos a Via Augusta.
Español: Remodelación del vestíbulo, vías, andenes y accesos a Vía Augusta.
Català: En cas de material didàctic la subvenció podria arribar fins al 100% quan aquest sigui d'utilitat per als següents cursos escolars i quedi a disposició exclusiva del Pla de consum de fruita.
Español: En caso de material didáctico la subvención podría llegar hasta el 100% cuando éste sea de utilidad para los siguientes cursos escolares y quede a disposición exclusiva del Plan de consumo de fruta.
Català: Un cop feta aquesta avaluació, els alumnes que reuneixin els requisits acadèmics per matricular-se, ho han de fer dins el període extraordinari de matrícula de setembre establert a l'apartat 3 d'aquest annex, o perden la plaça assignada.
Español: Una vez hecha esta evaluación, los alumnos que reúnan los requisitos académicos para matricularse, lo tienen que hacer dentro del periodo extraordinario de matrícula de septiembre establecido en el apartado 3 de este anexo, o pierden la plaza asignada.
Català: d) Mantenir reunions i contactes periòdics amb els representants sindicals per tal d'informar-los dels plans d'actuació del Departament i recollir els seus suggeriments per implantar-los o modificar-los.
Español: d) Mantener reuniones y contactos periódicos con los representantes sindicales, a fin de informarles de los planes de actuación del Departamento y recoger sus sugerencias para su implantación o modificación.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les inversions que realitza l'ICO durant l'any 2015 a l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de las inversiones que realiza el ICO durante el año 2015 en el Hospital Duran i Reynals.
Català: Al Saló de Sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del sisè dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de pliques, segons clàusula 52.2) del plec de clàusules administratives.
Español: En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del sexto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas, según cláusula 52.2) del pliego de clàusulas administrativas.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, lo que se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.