BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret la Modificació preveu suprimir de l'article VII.3.2.1 la prohibició de modificar el perímetre envoltant del volum actualment construït en cas d'obres d'adaptació, millora i de modificació de les edificacions existents que no es trobin fora d'ordenació, i suprimir de l'article VII.3.3.2 la prohibició d'ampliar aquells usos legalment emplaçats no ajustats als usos admesos en sòl no urbanitzable per la legislació urbanística vigent.
Español: En concreto la Modificación prevé suprimir del artículo VII.3.2.1 la prohibición de modificar el perímetro envolvente del volumen actualmente construido en caso de obras de adaptación, mejora y de modificación de las edificaciones existentes que no se encuentren fuera de ordenación, y suprimir del artículo VII.3.3.2 la prohibición de ampliar aquellos usos legalmente emplazados no ajustados a los usos admitidos en suelo no urbanizable por la legislación urbanística vigente.
Català: El govern i l'administració del Consorci correspon a:
Español: El gobierno y la administración del Consorcio corresponden a:
Català: 12.3.3 Aptituds psicofísiques exigides pel lloc.
Español: 12.3.3 Aptitudes psicofísicas exigidas por el puesto.
Català: El coeficient sobre la producció a aplicar a la base anterior el determinarà la Comissió Rectora i no podrà ser superior a l'1%.
Español: El coeficiente sobre la producción a aplicar en la base anterior lo determinará la Comisión Rectora y no podrá ser superior al 1%.
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució d'1 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2834, de 24.2.1999), per la qual es va fer pública la convocatòria per a la concessió de subvencions per a associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya;
Español: En conformidad con las disposiciones de la Resolución de 1 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2834, de 24.2.1999), por la que se hizo pública la convocatoria para la concesión de subvenciones para asociaciones o entidades catalanas de fuera de Cataluña;
Català: No es poden tenir en compte els crèdits reconeguts per complements de formació d'altres estudis universitaris o per cicles formatius de grau superior.
Español: No se pueden tener en cuenta los créditos reconocidos por complementos de formación de otros estudios universitarios o ciclos formativos de grado superior.
Català: Cursos de perfeccionaments fins a un màxim de 3 punts.
Español: Cursos de perfeccionamiento hasta un máximo de 3 puntos.
Català: El treballador està obligat a fer el treball convingut sota la direcció de l'empresari o persona en qui aquest delegui, atesa la facultat exclusiva de la direcció de l'empresa en l'organització i control del treball.
Español: El trabajador está obligado a realizar el trabajo convenido bajo la dirección del empresario o persona en quien éste delegue, dada la facultad exclusiva de la dirección de la empresa en la organización y control de trabajo.
Català: c.1) Per a les obres de millora [submodalitat a.1) de la base 1.1] d'espais d'assaig, aquests han d'estar ubicats a Catalunya i, si es tracta de locals de lloguer, cal que el contracte tingui una vigència, com a mínim, de cinc anys, comptats des de l'any de concessió de la subvenció.
Español: c.1) Para las obras de mejora [submodalidad a.1) de la base 1.1] de locales de ensayo, estos deberán estar ubicados en Cataluña; si se trata de locales de alquiler, el contrato deberá tener una vigencia de, como mínimo, cinco años, que se contarán desde el año de concesión de la subvención.
Català: La profunditat edificable s'ajustarà a l'existent en ambdues plantes, prohibint-se els voladissos i cossos sortints.
Español: La profundidad edificable se ajustará a la existente en ambas plantas, prohibiéndose los voladizos y cuerpos salientes.
Català: Títol: Rehabilitació i ampliació de la prefectura de policia i del jutjat de pau, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación y ampliación de la jefatura de policía y del juzgado de paz, 1ª fase.
Català: La suma del conjunt de reserves de sòl destinat a centres culturals i docents amb el destinat a equipaments socials i esportius no serà inferior al 5,00 per 100.
Español: La suma del conjunto de reservas de suelo destinado a centros culturales y docentes con el destinado a equipamientos sociales y deportivos no será inferior al 5,00 por 100.
Català: Els plusos seran aplicats íntegrament al personal que realitzi una jornada anual igual o superior al 75% de la que s'estableix a l'article 28 d'aquest Conveni.
Español: Los pluses serán aplicados íntegramente al personal que realice una jornada anual igual o superior al 75% de la que se establece en el artículo 28 de este Convenio.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern són elegits en votació directa i secreta, en la qual poden participar com a electors tots els col·legiats incorporats amb més de tres mesos d'antelació a la data de convocatòria de les eleccions, i com a elegibles, els col·legiats exercents residents en l'àmbit del Col·legi de Vic, incorporats també amb més de tres mesos d'antelació a la data de convocatòria de les eleccions, sempre que no incorrin en cap de les situacions següents:
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno son elegidos en votación directa y secreta, en la cual pueden participar como electores todos los colegiados incorporados con más de tres meses de antelación a la fecha de convocatoria de las elecciones, y como elegibles, los colegiados ejercientes residentes en el ámbito del Colegio de Vic, incorporados también con más de tres meses de antelación a la fecha de convocatoria de las elecciones, siempre que no incurran en ninguna de las situaciones siguientes:
Català: Inici del pla d'execució
Español: Inicio del plan de ejecución
Català: I no havent-hi més assumptes a tractar, el president aixeca la reunió, de la qual com a secretària estenc aquest Acta.
Español: Sin más asuntos que tratar, el presidente levanta la sesión, de la cual extiendo la pesente Acta como secretaria.
Català: .1 S'acorda prorrogar tot el contingut normatiu del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mc Donald's Sistemas de España, Inc., Sucursal en España (Barcelona), publicat en el DOGC número 3630, de 7 de maig de 2002, segons Resolució TRE/1141/2002, de 7 de febrer, per al període 1 de gener de 2003 a 31 de desembre de 2004.
Español: .1 Se acuerda prorrogar todo el contenido normativo del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mc Donald's Sistemas de España, Inc., Sucursal en España (Barcelona), publicado en el DOGC número 3630, de 7 de mayo de 2002, según Resolución TRE/1141/2002 de 7 de febrero, para el período 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2004.
Català: 9.1 En les zones on és permesa la captura, s'estableixen les limitacions de captures següents, que seran calculades en funció de la seva mitjana trimestral.
Español: 9.1 En las zonas donde se permite la captura, se establecen las siguientes limitaciones de capturas, que serán calculadas en función de su media trimestral.
Català: Entre elles hi ha incloses les tasques complementàries que siguin necessàries per a l'acompliment de la seva comesa principal, o la cura, manteniment i neteja de les màquines, eines i lloc de treball que hi hagi al seu càrrec durant la seva jornada laboral
Español: Entre ellas están incluidas las tareas complementarias que sean necesarias para el desempeño de su cometido principal, o el cuidado, mantenimiento y limpieza de las máquinas, herramientas y puesto de trabajo que estén a su cargo durante su jornada laboral.
Català: Inclou les determinades per la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en la Divisió 15 a 40.
Español: Incluye las determinadas por la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en la División 15 a 40.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general del Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general del Medio y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per tal de disminuir al màxim l'absentisme, s'estableix un premi sobre la base de l'import anual per persona/any que es determina en l'annex 2 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: A los efectos de la disminución al máximo del absentismo, se establece un premio en base al importe anual por persona/año que se determina en el anexo 2 de este Convenio colectivo.
Català: Especialistes administratius: corresponen a les ocupacions administratives i de gestió valorades en els nivells 8-7-6.
Español: Especialistas administrativos: corresponden a las ocupaciones administrativas y de gestión valoradas en los niveles 8-7-6.
Català: La subvenció es reduirà en funció del grau d'incompliment, quan l'entitat no acrediti degudament haver arribat, amb els originals dels justificants presentats, al total del pressupost pels conceptes subvencionats, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: La subvención se reducirá en función del grado de incumplimiento, cuando la entidad no acredite debidamente haber llegado, con los originales de los justificantes presentados, al total del presupuesto por los conceptos subvencionados, siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención.
Català: No obstant això, ambdues parts acorden que les vacants existents de categoria superior siguin cobertes pel personal de plantilla fixa de l'empresa, sempre que aquest estigui capacitat, la qual cosa s'haurà de justificar mitjançant proves objectives.
Español: No obstante, ambas partes acuerdan que las vacantes existentes de categoría superior serán cubiertas por el personal de plantilla fija de la empresa, siempre que esté capacitado, lo que se probará mediante pruebas objetivas.
Català: 35.1 Els membres del Consorci se'n poden separar en qualsevol moment, sens perjudici de la seva responsabilitat per les obligacions pendents de complir.
Español: 35.1 Los miembros del Consorcio se pueden separar en cualquier momento, sin perjuicio de su responsabilidad por las obligaciones pendientes de cumplir.
Català: la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 30
Español: literal de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de
Català: h) Qualsevol funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: h) Cualquier función de naturaleza análoga que se le pida.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte en aquest cas sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge, es proposa a la Ponència Ambiental que acordi:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto en este caso sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje, se propone a la Ponencia Ambiental que acuerde:
Català: 45.6.10 Els/les treballadors/res amb horari partit que treballin en el centre de treball, quan se'ls perllongui l'horari habitual i tinguin menys d'una hora per àpat, tindran dret a:
Español: 45.6.10 Los/las trabajadores/as con horario partido que trabajen en el centro de trabajo, cuando se les prolongue el horario habitual y tengan menos de una hora por comida, tendrán derecho a:
Català: En tot cas, l'incompliment de l'obligació de reintegrament pot originar, si s'escau, l'execució de les garanties prestades.
Español: En todo caso, el incumplimiento de la obligación de reintegro puede originar, si cabe, la ejecución de las garantías prestadas.
Català: Es considera la més idònia, ja que des del punt de vista ambiental no generaria més impacte que el que actualment existeix, i es mantindria sense variar la morfologia final de restauració.
Español: Se considera la más idónea, ya que desde el punto de vista ambiental no generaría más impacto que el que actualmente existe, y se mantendría sin variar la morfología final de restauración.
Català: El termini convingut per a l'exercici de la opció fou de tres anys des de la data d'atorgament de l'escriptura, i el preu per a la compravenda el de 168.238,38 euros.
Español: El plazo convenido para el ejercicio de la opción fue de tres años desde la fecha de otorgamiento de la escritura, y el precio para la compraventa el de 168.238,38 euros.
Català: Consultat el mapa bàsic de perill, obtingut a partir dels factors històrics (freqüència i abast dels incendis), propietats de les masses forestals (tipus i quantitat de combustible) i dels aspectes orogràfics i climàtics, es cataloga la zona amb un índex molt alt de nivells: 7 i 6, i aquests donen continuïtat forestal sobre zones amb valors de risc semblant, zones on un foc entrant dintre d'aquesta tipologia es propaga pel matollar, i amb poc vent pot baixar arran de terra donant continuïtat per un pendent ascendent sobre entorns de característiques semblants.
Español: Consultado el mapa básico de peligro, obtenido a partir de los factores históricos (frecuencia y alcance de los incendios), propiedades de las masas forestales (tipo y cantidad de combustible) y de los aspectos orográficos y climáticos, se cataloga la zona con un índice muy alto de niveles: 7 y 6, y estos dan continuidad forestal sobre zonas con valores de riesgo parecido, zonas donde un fuego entrante dentro de esta tipología se propaga por el matorral, y con poco viento puede bajar a ras del suelo dando continuidad por una pendiente ascendente sobre entornos de características parecidas.
Català: j) Establir criteris per a l'elaboració dels concursos de selecció de personal temporal abans de la seva aprovació, amb objectivitat en la seva classificació professional i retribucions.
Español: j) Establecer criterios para la elaboración de los concursos de selección de personal temporal antes de su aprobación, con objetividad en su clasificación profesional y retribuciones.
Català: 1.- Les persones productores que, per causes no imputables al mateix ni estranyes a l'empresa, haguessin perdut o sofert una disminució en la seva capacitat laboral, deixant de ser apte per al lloc que ocupa, tindrà la facultat de sol·licitar una altra destinació per al qual demostri aptitud, amb assignació, amb caràcter general, de la nova categoria corresponent
Español: 1.- Las personas productoras que, por causas no imputables al mismo ni extrañas a la empresa, hubiere perdido o sufrido una disminución en su capacidad laboral, dejando de ser apto para el puesto que ocupa, tendrá la facultad de solicitar otro destino para el que demuestre aptitud, con asignación, a todos los efectos, de la nueva categoría correspondiente.
Català: Centre d'Atenció a Persones Discapacitades de les Terres de l'Ebre (CAD Terres de l'Ebre).
Español: Centre de Atención a Disminuidos de Les Terres de l'Ebre (CAD Terres de l'Ebre).
Català: Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català (DOGC núm. 1807, d'11.10.1993).
Español: Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán (DOGC núm. 1807, de 11.10.1993).
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, segons allò que disposa l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i es troba exclòs de l'àmbit d'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en virtut d'allò que estableix l'article 4.1.c de la norma esmentada.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, según lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y se halla excluido del ámbito de aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1. c) de la mencionada norma.
Català: a) Instal·lacions de fabricació de clínquer (ciment sense polvoritzar) en forns rotatoris amb una producció superior a 500 tones diàries, i en forns d'un altre tipus amb una capacitat superior a 50 tones per dia: 846,60 euros.
Español: a) Instalaciones de fabricación clínker (cemento sin polvorizar) en hornos rotatorios con una producción superior a 500 toneladas diarias, y en hornos de otro tipo con una capacidad superior a 50 toneladas por día: 846,60 euros.
Català: i) L'assessorament sobre aquestes temàtiques i, en general, la realització de totes les actuacions que contribueixin a millorar la coordinació, la producció i la difusió dels materials audiovisuals de la Generalitat de Catalunya.
Español: i) El asesoramiento sobre estas temáticas y, en general, la realización de todas aquellas actuaciones que contribuyan a mejorar la coordinación, la producción y la difusión de los materiales audiovisuales de la Generalidad de Cataluña.
Català: grup de treball en què estan classificats, de manera que, si per
Español: categorías del grupo de trabajo en el que se encuentren clasificados, de
Català: La diligència es practicarà encara en el supòsit en que s'al·legui que al domicili no existeixi l'entitat Nuevas Sensaciones, sempre que es localitzin en el lloc els equips de radiodifusió a precintar.
Español: La diligencia se practicará aún en el supuesto en que se alegue que en el domicilio no exista la entidad Nuevas Sensaciones, siempre que se localicen en el lugar los equipos de radiodifusión a precintar.
Català: d) Ajudant tècnic de manteniment: és el professional que, amb caràcter eminentment pràctic, està especialitzat en la tècnica dels equips i de les instal·lacions de radiodifusió.
Español: d) Ayudante técnico de mantenimiento: es el profesional que, con carácter eminentemente práctico, está especializado en la técnica de los equipos y de las instalaciones de radiodifusión.
Català: La durada de la beca de renovació serà proporcional a la quantitat de crèdits a realitzar, serà com a màxim de 9 mesos a partir de la data d'inici de curs i no es podrà renovar en cap cas.
Español: La duración de la beca de renovación será proporcional a la cantidad de créditos a realizar, será como máximo de 9 meses a partir de la fecha de inicio de curso y no podrá renovarse en ningún caso.
Català: Quan sigui necessari completar o, en el seu cas, adaptar determinacions establertes en aquest Pla Especial, es redactaran i aprovaran Estudis de Detall.
Español: Cuando sea necesario completar o, en su caso, adaptar determinaciones establecidas en este Plan Especial, se redactarán y aprobarán Estudios de Detalle.
Català: Coneixements i experiència en disseny de bases de dades relacionals.
Español: Conocimientos y experiencia en diseño de bases de datos relacionales.
Català: L'impacte es considera moderat sempre que es compleixin les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El impacto se considera moderado siempre que se cumplan las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Els articles anteriors seran d'aplicació per a tots aquells llocs de treball que en l'estructura de la Companyia NO siguin amortitzables.
Español: Los artículos anteriores, serán de aplicación para todos aquellos puestos de trabajo que en la estructura de la Compañía NO sean amortizables.
Català: Entitat beneficiària: l'Arada, creativitat social i dinamització socioambiental i desenvolupament sostenible.
Español: Entidad beneficiaria: L'Arada, creatividad social y dinamización socioambiental y desarrollo sostenible.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 27 de novembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'impresos (exp. 04CP8000) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 113.423,10 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 27 de noviembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de impresos (exp. 04CP8000) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importen que se mencionan en el anexo, por un importe total de 113.423,10 euros.
Català: --1 Autoritzar l'absorció del centre docent privat Sant John
Español: --1 Autorizar la absorción del centro docente privado Sant
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 27 de juny de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 27 de junio de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Coneixements de normativa de previsió social.
Español: Conocimientos de normativa de previsión social.
Català: MP08 Habilitats socials.
Español: MP08 Habilitados sociales.
Català: -3 El fet de figurar a la llista definitiva de persones admeses no implica el reconeixement a les persones interessades de la possessió dels requisits que estableix la base 2 de l'annex 1 de la Resolució INT/3580/2019, de 20 de desembre.
Español: -3 El hecho de figurar en la lista definitiva de personas admitidas no implica el reconocimiento a las personas interesadas de la posesión de los requisitos que establece la base 2 del anexo 1 de la Resolución INT/3580/2019, de 20 de diciembre.
Català: Programari d'aplicació de disseny assistit per al dibuix de plànols.
Español: Software de aplicación de diseño asistido para el dibujo de planos.
Català: Aquesta entitat ha de sol·licitar, com a mínim, un/a tècnic/ca per a cada àmbit territorial de la Taula 3 de l'annex d'aquesta Resolució i ha d'indicar la seva preferència respecte l'àmbit territorial on actuar de l'1 al 6, sent la valorada amb el número 1 el més preferent i amb el número 6 la menys.
Español: Esta entidad debe solicitar, como mínimo, un/a técnico/a para cada ámbito territorial de la Tabla 3 del anexo de esta Resolución y debe indicar su preferencia respecto el ámbito territorial dónde actuar del 1 al 6, siendo la valorada con el número 1 la más preferente y con el número 6 la menos.
Català: En aquest sentit, l'INE i l'Idescat es reafirmen en els principis continguts en l'Acord marc sobre cooperació estadística i intercanvi d'informació subscrit per ambdós organismes el 25 de juny del 2002.
Español: En este sentido, el INE y el Idescat se reafirman en los principios contenidos en el Acuerdo marco sobre cooperación estadística e intercambio de información suscrito por ambos organismos el 25 de junio de 2002.