BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, aquestes mesures es vol que constitueixin el marc de referència de les que hagin d'adoptar-se en relació amb el personal que presta serveis en consorcis, fundacions i resta d'empreses de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, estas medidas se quiere que constituyan el marco de referencia de las que tengan que adoptarse en relación con el personal que presta servicios en consorcios, fundaciones y resto de empresas de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pressupost, incloses les partides d'obra civil, aerogeneradors, infraestructura elèctrica i comunicacions, mesures correctores de l'impacte ambiental i prevenció d'incendis i les mesures de seguretat i salut laboral: 16.004.787,61 euros.
Español: Presupuesto, incluidas las partidas de obra civil, aerogeneradores, infraestructura eléctrica y comunicaciones, medidas correctoras de impacto ambiental y prevención de incendios y las mesuras de seguridad y salud laboral: 16.004.787,61 euros.
Català: El Comitè comunicarà a la direcció del centre la celebració de l'assemblea amb 48 hores d'antelació i en qualsevol cas el personal garantirà els serveis urgents.
Español: El comité comunicará a la dirección del centro la celebración de la asamblea con 48 horas de antelación y en cualquier caso el personal garantizará los servicios urgentes.
Català: 7.11 La medicació ha d'estar degudament guardada en un armari o nevera quan calgui, fora de l'abast dels residents o visitants.
Español: 7.11 La medicación tiene que estar debidamente guardada en un armario o nevera cuando sea preciso, fuera del alcance de los residentes o visitantes.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector eqüestre (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector ecuestre (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: L'empresa, si el considera necessari, contractarà el personal interí suficient per suplir els llocs de treball que per circumstàncies de la producció, vacances i/o incapacitat temporal de llarga durada, es donin.
Español: La empresa, si lo considera necesario, contratará el personal interino suficiente para suplir los puestos de trabajo que por circunstancias de la producción, vacaciones y/o incapacidad temporal de larga duración, se den.
Català: 7.2 Pel que fa a societats de recent constitució es redistribuirà la ponderació màxima dels criteris anteriorment esmentats de la següent manera: 44, 22, 17 i 17 punts respectivament.
Español: 7.2 En referencia a las sociedades de reciente constitución se redistribuirá la ponderación máxima de los criterios anteriormente citados de la manera siguiente: 44, 22, 17 y 17 puntos respectivamente.
Català: Pla especial urbanístic per ampliació d'explotació avícola situada al polígon 503, parcel·la 65, al terme municipal de Alcanó
Español: Plan especial urbanístico por ampliación de explotación avícola situada en el polígono 503, parcela 65, en el término municipal de Alcanó
Català: b) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que duguin a terme tota o una part de la seva activitat en l'àmbit de les arts visuals.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio en Cataluña que lleven a cabo toda o una parte de su actividad en el ámbito de las artes visuales.
Català: Confirmació de la proposta d'autoliquidació
Español: Confirmación de la propuesta de autoliquidación
Català: q) Alcalde i data de la presa de possessió
Español: q) Alcalde y fecha de la toma de posesión
Català: b) Per a la preinscripció als ensenyaments de batxillerat: es poden consultar les adscripcions de centres al web Estudiar a Catalunya, a l'apartat Preinscripció > Accés als estudis > Batxillerat.
Español: b) Para la preinscripción a las enseñanzas de bachillerato: se pueden consultar las adscripciones de centros en la web Estudiar a Catalunya, en el apartado Preinscripció > Accés als estudis > Batxillerat.
Català: Les persones beneficiaries podran acceptar la beca, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la proposta de resolució.
Español: Los beneficiarios podrán aceptar la beca, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la propuesta de resolución.
Català: UC_2-2038-11_2: Executar les tècniques específiques del ioga amb eficàcia i seguretat.
Español: UC_2-2038-11_2: Ejecutar las técnicas específicas del yoga con eficacia y seguridad.
Català: - documentació acreditativa de les dades que consten a la base 6.
Español: - documentación acreditativa de los datos que constan en la base 6.
Català: Acordar la revisió anticipada de les Normes subsidiàries del planejament d'Agramunt, proposada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Acordar la revisión anticipada de las Normas subsidiarias del planeamiento de Agramunt, propuesta por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: j) Planificar els recursos humans de la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: j) Planificar los recursos humanos de la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Català: a) Complir les condicions d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Cumplir las condiciones de estas bases reguladoras.
Català: Les destinacions adjudicades es consideraran irrenunciables d'acord amb el que preveu l'article 37.4 de la Llei 55/2003, llevat que l'esmentada renúncia estigui motivada per l'obtenció de plaça en virtut de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària convocat per una altra administració pública.
Español: Los destinos adjudicados se considerarán irrenunciables de acuerdo con lo que prevé el artículo 37.4 de la Ley 55/2003, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria convocada por otra administración pública.
Català: La percepció dels imports assignats a la guàrdia és incompatible amb el gaudiment de les vacances.
Español: La percepción de los importes asignados a la guardia es incompatible con el disfrute de las vacaciones.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de 4 de maig de 2004, de cessament i nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, que s'adjunta com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 4 de mayo de 2004, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, que se adjunta como anexo a esta Resolución.
Català: El concessionari haurà de complir la normativa vigent en la matèria, així com tots els preceptes i les obligacions establertes a l'informe del Ministeri de Medi Ambient.
Español: El concesionario deberá cumplir la normativa vigente en la materia, así como todos los preceptos y las obligaciones establecidas en el informe del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: desenvolupar per les entitats d'inspecció i control encaminades a la
Español: desarrollar por las entidades de inspección y control encaminadas a la
Català: - Vetllar perquè els estudis i projectes que desenvolupin les infraestructures previstes en el PEMV incloguin els criteris i les mesures previstes en l'EAE, especialment les mesures ambientals preventives, correctores i compensatòries que es defineixin per minimitzar les emissions de gasos contaminants i amb efecte d'hivernacle, les emissions acústiques, els efectes sobre la salut de la població de l'àmbit i el manteniment i la millora de la connectivitat ecològica i de la biodiversitat a la zona.
Español: - Velar porque los estudios y proyectos que desarrollen las infraestructuras previstas en el PEMV incluyan los criterios y las medidas previstas en el EAE, especialmente las medidas ambientales preventivas, correctoras y compensatorias que se definan para minimizar las emisiones de gases contaminantes y con efecto invernadero, las emisiones acústicas, los efectos sobre la salud de la población del ámbito y el mantenimiento y la mejora de la conectividad ecológica y de la biodiversidad en la zona.
Català: —6 Requerir a BERTA ENERGIAS RENOVABLES, S.L., perquè aporti còpies del Pla Especial i de la documentació ambiental per tal de poder sol·licitar l'informe als organismes sectorials competents.
Español: —6 Requerir a BERTA ENERGIAS RENOVABLES, S. L., para que aporte copias del Plan Especial y de la documentación ambiental para poder solicitar el informe a los organismos sectoriales competentes.
Català: 5.2 Les actuacions de l'Agència es poden fer extensives a l'anàlisi o avaluació de les necessitats o demandes de determinats sectors, si així ho acorda el Consell de Direcció, i sempre que les avaluacions sol·licitades estiguin relacionades amb la qualitat i, especialment, quan siguin d'interès per adaptar l'oferta d'estudis d'ensenyament superior i el contingut dels plans d'estudis a les necessitats canviants, amb càrrec a l'entitat pública o privada que en sol·liciti els serveis.
Español: 5.2 Las actuaciones de la Agencia pueden hacerse extensivas al análisis o evaluación de las necesidades o demandas de determinados sectores, si así lo acuerda el Consejo de Dirección, y siempre que las evaluaciones solicitadas estén relacionadas con la calidad y, especialmente, cuando sean de interés a los efectos de adaptar la oferta de estudios de enseñanza superior y el contenido de los planes de estudios a las necesidades cambiantes, con cargo a la entidad pública o privada que solicite sus servicios.
Català: Construcció d'una nau destinada a oficines als terrenys propietat de la
Español: Construcción de una nave destinada a oficinas en los terrenos propiedad
Català: En el cas que un grup no estigui recollit, l'empresa ha d'utilitzar un criteri d'analogia respecte a altres d'igual o similar nivell.
Español: En el supuesto caso de que algún grupo no estuviese recogida se utilizará por parte de la empresa un criterio de analogía respecto a otros de igual o similar nivel.
Català: a) El Decret 103/1998, de 28 d'abril, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, i de regulació de les funcions de guàrdia.
Español: a) El Decreto 103/1998, de 28 de abril, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, y de regulación de las funciones de guardia.
Català: d) Tota la despesa subvencionable relativa al projecte per al qual se sol·licita la subvenció s'ha de contractar, finalitzar i pagar en el període comprès entre l'1 de juliol de l'any anterior a la concessió de la subvenció i el 15 de novembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: d) Todo el gasto subvencionable relativo al proyecto para el que se solicita la subvención se contratará, finalizará y pagará en el periodo comprendido entre el 1 de julio del año anterior al de concesión de la subvención y el 15 de noviembre del año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Polígon 41, parcel·la 7 del terme municipal d'Ulldecona.
Español: Polígono 41, parcela 7 del término municipal de Ulldecona.
Català: En data 22 de gener de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/5334/2021, la sol·licitud de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat de creació i classificació del lloc de treball d'adjunt a intervenció de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria categoria d'entrada, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 22 de enero de 2021, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/5334/2021, la solicitud del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat de creación y clasificación del puesto de trabajo de adjunto a intervención de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención tesorería categoría de entrada, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: e) Identificar els processos crítics per a l'organització policial, la normalització de la seva execució i ajudar a la cadena de comandament en la valoració dels seus resultats.
Español: e) Identificar los procesos críticos a la organización policial, la normalización de su ejecución y ayudar a la cadena de mando en la valoración de sus resultados.
Català: En tot cas, el lloguer mínim que haurà de satisfer el llogater directament serà de 60 euros mensuals en els casos que preveuen les bases 2.1.a) i 2.1.b) d'aquestes bases, i de 90 euros mensuals, en els casos que preveuen les bases 2.1.c) i 2.1.d).
Español: En todo caso, el alquiler mínimo que deberá satisfacer el arrendatario directamente será de 60 euros mensuales en los casos previstos en las bases 2.1.a) y 2.1.b) de estas bases, y de 90 euros mensuales, en los casos previstos en las bases 2.1.c) y 2.1.d).
Català: En aquests casos, el contracte de treball té una durada màxima de 13 mesos i mig dintre d'un període de 18 mesos, i s'ha d'expressar la causa determinant de la seva durada.
Español: En tales casos, el contrato de trabajo, tendrá una duración máxima de trece meses y medio en un período de 18 meses y deberá expresarse causa determinante de su duración.
Català: Per les anul·lacions i baixes dels rebuts amb contrapartida als comptes 412XX corresponents.
Español: Por las anulaciones y bajas de los recibos con contrapartida a las cuentas 412XX correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cambrils, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre provisión de una plaza.
Català: Per a l'estudiant que es matricula per segon cop d'un mateix crèdit, l'import d'aquest crèdit s'obté aplicant un coeficient d'1'5 al preu inicial del crèdit.
Español: Para el estudiante que se matricula por segunda vez de un mismo crédito, el importe de este crédito se obtiene aplicando un coeficiente de 1'5 al precio inicial del crédito.
Català: A mes dels col·legiats/des exercents i no exercents als quals es refereix l'article anterior, i que es facin mereixedors d'aquesta distinció, seran col·legiats/des d'honor aquelles persones que, sense reunir les condicions establertes en els articles anteriors, rebin aquest nomenament per acord de la Junta de Govern i en atenció a mèrits o serveis rellevants prestats a favor de la professió o de la sanitat en general.
Español: Además de los colegiados/as ejercientes y no ejercientes a los que se refiere el artículo anterior, y que se hagan merecedores de esta distinción, serán colegiados/as de honor aquellas personas que, sin reunir las condiciones establecidas en los artículos anteriores, reciban este nombramiento por acuerdo de la Junta de Gobierno y en atención a méritos o servicios relevantes prestados en favor de la profesión o de la sanidad en general.
Català: 9.1 Les actuacions objecte d'aquest ajut s'han de realitzar i justificar com a màxim fins al dia 31 de desembre de 2006 des de la notificació de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de esta ayuda deben realizarse y justificarse como máximo hasta al día 31 de diciembre de 2006 desde la notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Si la fiscalització és de disconformitat, cal seguir el
Español: Si la fiscalización es de conformidad, hay que seguir el procedimiento
Català: Es modifica la lletra d de l'article 22 de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra d del artículo 22 de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, que queda redactada del siguiente modo:
Català: a) Data i hora límit de presentació: el 26è dia natural a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el 26° día natural a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 5.11 Dur a terme altres activitats que es considerin convenients per a la consecució dels objectius fixats.
Español: 5.11 Llevar a cabo otras actividades que se consideren convenientes para la consecución de los objetivos fijados.
Català: Jaciment Vinya gran
Español: Yacimiento Vinya gran
Català: —7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifiquen els articles 16.1.a) i 16.1.c) de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.b) de la Llei esmentada.
Español: —7 Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifican los artículos 16.1.a) y 16.1.c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.b) de la mencionada Ley.
Català: Nom del lloc: responsable de tramitació d'expedients econòmics.
Español: Nombre del puesto: responsable de tramitación de expedientes económicos.
Català: El/La senyor/a (nom i cognoms), domiciliat/da a (carrer, número, pis, codi postal, població), amb DNI (número), que actua en representació legal de (nom de l'empresa/institució), amb domicili fiscal a (adreça, codi i localitat), amb NIF (número), telèfon (número) i fax (número),
Español: El/La señor/a (nombre y apellidos), domiciliado/a en (calle, número, piso, código postal, población), con DNI (número), que actúa en representación legal de (nombre de la empresa/institución), con domicilio fiscal en (dirección, código y localidad), con NIF (número), teléfono (número) y fax (número),
Català: Donar publicitat al Protocol d'ús dels dispositius conductors d'energia per part dels membres dels cossos de les policies locals de Catalunya.
Español: Dar publicidad al Protocolo de uso de los dispositivos conductores de energía por parte de los miembros de los cuerpos de las policías locales de Cataluña.
Català: Pantalons pacient masculí blau cel ICS T/M
Español: Pantalones paciente masculino azul cielo ICS T/M
Català: El purí produït es carrega en cisternes específiques per purí per adobar els camps.
Español: El purín producido se carga en cubas específicas para purines, para abonar los campos.
Català: c) Termini d'execució: el termini d'execució del contracte anirà des de la data de la signatura del contracte fins al 15 de març de 2010.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato será desde la fecha de la firma del contrato hasta el 15 de marzo de 2010.
Català: Després i un cop finalitzada la subhasta, serà cada entitat la que haurà de fer els corresponents prorratejos entre les seves peticions minoristes tenint en compte el percentatge adjudicat i les possibles fraccions que hagin pogut correspondre-li, que en tot cas també s'haurien d'adjudicar a la major oferta.
Español: Después y una vez finalizada la subasta, será cada entidad la que tendrá que hacer los correspondientes prorrateos entre sus peticiones minoristas teniendo en cuenta el porcentaje adjudicado y las posibles fracciones que hayan podido corresponderle, que en cualquier caso también deberían adjudicarse a la mayor oferta.
Català: c) Eines i implementació de processos de construcció de la pau
Español: c) Herramientas e implementación de procesos de construcción de la paz
Català: 1.3 Materials de protecció.
Español: 1.3 Materiales de protección.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució en la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: Treball conjunt amb el responsable d'informàtica i amb el responsable d'àudiovisuals per elaborar i coordinar, en base al treball de l'hort escolar, les programacions del cicle inicial de l'àrea d'informàtica.
Español: Trabajo conjunto con el responsable de informática y con el responsable de audiovisuales para elaborar y coordinar, en base al trabajo del huerto escolar, las programaciones del ciclo inicial del área de informática.
Català: Les normes d'aplicació es regeixen pel document annex (Pla de mobilitat funcional de fabricació per a la planta de Sant Feliu), aprovat a la reunió del Comitè i l'empresa duta a terme el 15 de febrer de 1995 i ratificada per l'Assemblea dels Treballadors realitzada el 20 de febrer de 1995.
Español: Las normas de aplicación se regirán por el documento anexo (Plan de movilidad funcional en fabricación, planta: Sant Feliu), aprobado en la reunión del Comité y Empresa celebrada el 15 de febrero de 1995 y ratificada por la Asamblea de Trabajadores celebrada el 20 de febrero de 1995.
Català: Hauran d'estar construïdes de tal manera que s'eviti l'entrada de les aigües pluvials netes d'escolament superficial.
Español: Tendrán que estar construidas de manera tal que se evite la entrada de las aguas pluviales limpias de corriente superficial.
Català: Adaptació de l'ESO per a les persones adultes: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: Adaptación de la ESO para las personas adultas: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte i fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: p. Qualsevol altra funció que li sigui delegada pel Ple i el Consell d'Administració.
Español: p. Cualquier otra que le sea delegada por el Pleno y el Consejo de Administración.
Català: Per a aquestes últimes, pot aprofitar recursos de formació interna de les empreses o l'oferta de les universitats, els centres de recerca o les fundacions hospitalàries.
Español: Para estas últimas, puede aprovechar recursos de formación interna de las empresas o la oferta de las universidades, los centros de investigación o las fundaciones hospitalarias.
Català: 7.3 Els animals que hagin quedat exclosos de la concessió de prima, sigui per aplicació de la reducció proporcional per superació del límit estatal de vedells primables o per aplicació de la càrrega ramadera, no poden ser objecte d'una nova sol·licitud en el mateix grup d'edat i es considerarà que han estat objecte de prima.
Español: 7.3 Los animales que hayan quedado excluidos de la concesión de prima, sea por aplicación de la reducción proporcional por superación del límite estatal de terneros primables o por aplicación de la carga ganadera, no pueden ser objeto de una nueva solicitud en el mismo grupo de edad y se considerará que han sido objeto de prima.
Català: .3 D'acord amb el que estableix l'article 39.3 del Reglament general per al règim de la mineria, es declari a utilitat pública de les aigües interessades.	.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 39.3 del Reglamento general para el régimen de la minería, se declare la utilidad pública de las aguas interesadas.
Català: Aquesta llei també reconeix el principi general de llibertat d'elecció per a optar per la llengua oral o la llengua de signes.
Español: Dicha ley reconoce también el principio general de libertad de elección para optar por la lengua oral o la lengua de signos.
Català: Abans de finalitzar la dita excedència i amb una antelació de almenys trenta dies abans de la seva finalització, haurà de sol·licitar per escrit el seu ingrés.
Español: Antes de finalizar dicha excedencia y con una antelación de al menos treinta días antes de su finalización, tendrá que solicitar por escrito su ingreso.
Català: —2 Notificar-ho als interessats.
Español: —2 Notificarlo a los interesados.
Català: Aquesta Direcció General ordenarà modificar les dades del Registre de fabricants a mida de productes sanitaris, si escau, o adoptar les mesures que consideri adients, en el cas que de l'informe del COPDEC es desprengui que s'incompleix algun requisit mínim amb motiu de la modificació de la llicència.
Español: Esta Dirección General ordenará modificar los datos del Registro de fabricantes a medida de productos sanitarios, si procede, o adoptar las medidas que considere adecuados, en el caso de que del informe del COPDEC se desprenda que se incumple algún requisito mínimo con motivo de la modificación de la licencia.