BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat això, en casos especials i quan per raons molt justificades no es pugui fer tot el que s'ha indicat serà necessari demanar autorització als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, que podrà concedir-la.
Español: A pesar de esto, en casos especiales y cuando por razones muy justificadas no se pueda hacer todo lo que se ha indicado, será necesario pedir autorización a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Tarragona, que podrá concederla.
Català: 5.2 Els pàmpols instal·lats tenen un flux a l'hemisferi superior com a màxim del 5% per l'horari de vespre o de l'1% en el cas d'encendre en horari de nit.
Español: 5.2 Los pámpanos instalados tienen un flujo en el hemisferio superior como máximo del 5% por el horario vespertino o del 1% en el caso de encender en horario de noche.
Català: h) Donar informació tècnica als administrats i els industrials turístics.
Español: h) Dar información técnica a los administrados y los industriales turísticos.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2004, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat d'una farmaciola al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2004, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad de un botiquín en el municipio de Valls.
Català: Coordinar els diversos estaments de la comunitat educativa que participen en la CMADS, així com vetllar per l'adequada aplicació de les tasques que s'hi proposen.
Español: Coordinar a los diversos estamentos de la comunidad educativa que participan en la CMADS, así como velar por la adecuada aplicación de las tareas que se proponen.
Català: Aquells treballadors i treballadores que estiguin dedicats de manera permanent a activitats en les quals puguin concórrer riscos d'especial penúria percebran, sobre la seva retribució normal, per hora treballada la quantitat que es recull en la columna corresponent de l'annex I per a cada grup professional, que és l'equivalent a aplicar el 25% sobre el salari base.
Español: Aquellos trabajadores y trabajadoras que estén dedicados de manera permanente a actividades en las que puedan concurrir riesgos de especial penosidad percibirán, sobre su retribución normal, por hora trabajada la cantidad que se recoge en la columna correspondiente del anexo I para cada grupo profesional, que es el equivalente a aplicar el 25 % sobre el salario base.
Català: —11 Taula sectorial agrària del conill.
Español: —11 Mesa sectorial agraria del conejo.
Català: 4.7 Fabricació de productes ceràmics: refractaris, porcellana, gres, argila plàstica i similars, en forns de capacitat fins a 10 t/d i per sobre d'1 t/d i no inclosos a l'annex I.
Español: 4.7 Fabricación de productos cerámicos: refractarios, porcelana, arenisca, arcillas plástica y similares, en hornos de capacidad hasta 10 t/d y por encima de 1 t/d y no incluidos en el anexo I.
Català: Només s'admetran a tràmit les sol·licituds presentades telemàticament a través de la plataforma EaCat.
Español: Solo se admitirán a trámite las solicitudes presentadas telemáticamente a través de la plataforma EaCat.
Català: Totes les reclamacions s'han de fer arribar per escrit al cap immediat, sempre que no s'utilitzin els òrgans de representació dels treballadors. En aquest cas, tant la Direcció de l'empresa com el seu Comitè o el Comitè Intercentres intentaran resoldre el problema o litigi en el període de temps més breu possible.
Español: Toda reclamación deberá ser formulada por escrito ante el jefe inmediato, siempre que no utilicen los órganos de representación de los trabajadores, en cuyo caso tanto la Dirección de la empresa como su comité o el Comité Intercentros intentarán resolver el problema o litigio en el período de tiempo más breve posible.
Català: Amb l'increment esmentat anteriorment, la dotació màxima de les subvencions que preveu la convocatòria és de 382.836,86 € i la seva concessió s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària PO13/D/760000100/5540/0000.
Español: Con el incremento mencionado anteriormente, la dotación máxima de las subvenciones que prevé la convocatoria es de 382.836,86 € y su concesión se imputa con cargo a la posición presupuestaria PO13/D/760000100/5540/0000.
Català: Entre les funcions que corresponen a la Comissió de Seguiment s'inclouen:
Español: Entre las funciones que corresponden a la Comisión de Seguimiento se incluyen:
Català: L'estructura retributiva serà:
Español: La estructura retributiva será la siguiente:
Català: -2 Disposar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu document annex “Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2020”, que es podrà consultar a través del lloc web cooperaciocatalana.cat, en el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: -2 Disponer la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, excepto su documento anexo “Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2018”, que se podrá consultar a través del sitio web cooperaciocatalana.cat, en el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: No obstant això, no s'afecta forests d'utilitat pública, habitat d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: No obstante, no se afecta ningún bosque de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els representants del personal de la Mancomunitat en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en la legislació aplicable.
Español: Con el fin de realizar sus funciones, los representantes del personal de la Mancomunidad en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en la legislación aplicable.
Català: El visat és un acte col·legial que té per objecte:
Español: El visado es un acto colegial que tiene por objeto:
Català: 37.2 L'òrgan competent per iniciar l'expedient disciplinari podrà acordar la seva incoació o bé l'arxiu de les actuacions, que en aquest cas haurà d'expressar les causes que l'han motivat.
Español: 37.2 El órgano competente para iniciar el expediente disciplinario podrá acordar su incoación o bien el archivo de las actuaciones, que en este caso tendrá que expresar las causas que lo han motivado.
Català: Objectius i principis generals del projecte.
Español: Objetivos y principios generales del proyecto.
Català: A les seccions de caldera, receptora, fabricació d'ampolles de plàstic i manteniment, s'estableixen torns rotatius per cobrir, els dissabtes, els serveis mínims següents: 1 persona a la caldera, 2 a la receptora, 1 a fabricació d'ampolles de plàstic, 1 a manteniment i 1 al laboratori.
Español: En las secciones de caldera, receptora, fabricación de botellas de plástico y mantenimiento, se establecerán turnos rotativos para cubrir los sábados con los siguientes servicios mínimos: una persona en caldera, dos en receptora, una en fabricación de botellas de plástico, una en mantenimiento y una en laboratorio.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per Rebeca Pabón Encalado referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por Rebeca Pabón Encalado referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: - Annex al Projecte on consti la restitució dels camins públics afectats (camí de la Vall d'Oliva).
Español: - Anexo al Proyecto donde conste la restitución de los caminos públicos afectados (camino de la Vall d'Oliva).
Català: Un cop emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació que preveuen les bases 13 i 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre, a través de Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o el portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Una vez rellenado el formulario, debe presentarse electrónicamente junto con la documentación que prevén las bases 13 y 14 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre, a través de Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Llistes de components, dispositius i materials.
Español: Listados de componentes, dispositivos y materiales.
Català: g) Els centres educatius amb 50 treballadors o més han reservar el 2% de les places per a treballadors/ores amb discapacitat, com a mínim, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la resta de normativa aplicable.
Español: g) Los centros educativos con 50 trabajadores o más tienen reservar el 2% plazas a trabajadores/as con discapacidad, como mínimo, o aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la ley 13/1982, 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y el resto de normativa aplicable.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 17.1 Als efectes d'aquestes bases, es considerarà petita i mitjana empresa (PIME) aquella que s'ajusti a la definició de la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros; mentre que s'entén per petita empresa aquella que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: 17.1 A los efectos de las presentes bases, se considerará pequeña y mediana empresa (PYME) aquella que se ajuste a la definición de la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), de acuerdo con la que se entiende por mediana empresa la que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros; mientras que se entiende por pequeña empresa aquella que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros.
Català: Les tarifes de cirurgia major valvular i de cirurgia major coronària que mitjançant aquesta Ordre s'inclouen en l'annex de l'Ordre SLT/79/2014, de 12 de març, per la qual es determinen per a l'any 2014 els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l'article 5 del Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut, són aplicables des de l'1 de gener de 2014.
Español: Las tarifas de cirugía mayor valvular y de cirugía mayor coronaria que mediante esta Orden se incluyen en el anexo de la Orden SLT/79/2014, de 12 de marzo, por la que se determinan para el año 2014 los precios unitarios y el resto de valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, son aplicables desde el 1 de enero de 2014.
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Ordre es regirà pel procediment reglat i es tramitarà sobre la base de l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas que regula esta Orden se regirá por el procedimiento reglado y se tramitará en base al orden cronológico de presentación de las solicitudes.
Català: e. La memòria, en la qual s'ha de completar, ampliar i comentar la informació continguda en el balanç i en el compte de resultats, s'han de detallar les actuacions realitzades en compliment de les finalitats fundacionals i concretar el nombre de beneficiaris i els serveis que aquests han rebut, com també els recursos procedents d'altres exercicis pendents de destinació, si n'hi ha, i les societats participades majoritàriament, amb indicació del percentatge de participació.
Español: e. La memoria, en la que se completará, se ampliará y se comentará la información contenida en el balance y en la cuenta de resultados, se detallarán las actuaciones realizadas en cumplimiento de los fines fundacionales y se concretarán el número de beneficiarios y los servicios que estos han recibido, así como los recursos procedentes de otros ejercicios pendientes de destino, si los hay, y las sociedades participadas mayoritariamente, con indicación del porcentaje de participación.
Català: 3.1 Destinar per al Concurs d'Oratòria en diverses llengües els imports següents:
Español: 3.1 Destinar para el Concurso de Oratoria en varias lenguas los importes siguientes:
Català: f) Sales de festes, discoteques, sales de ball, tablaos flamencos i anàlegs en les categories corresponents al sector d'hostaleria.
Español: f) Salas de fiestas, discotecas, salas de baile, tablaos flamencos y análogos en las categorías correspondientes al sector de hosteleria.
Català: A partir d'aquí, aplicar els següents trams:
Español: A partir de ahí, aplicar los siguientes tramos:
Català: PO=0; PA=0; TD= Junta d'Aigües de Catalunya, Via Laietana, 10, 08003, Barcelona; SO=46.97; SP=19.91; N=Rie.
Español: PO=0; PA=0; TD= Junta Aguas de Cataluña, Vía Laietana, 10, 08003, Barcelona; SO=46.97; SP=19.91; N=Rie.
Català: 1.2 Compara els valors dels paràmetres de diagnòstic amb els que es donen en la documentació tècnica a fi de determinar els elements que cal reparar o substituir.
Español: 1.2 Compara los valores de los parámetros de diagnóstico con los que se dan en la documentación técnica con objeto de determinar los elementos que hay que reparar o sustituir.
Català: b) Exigir del professional que no estigui inhabilitat ni afectat per cap incompatibilitat legal o cap causa de prohibició i controlar que té atribucions per al treball de què es tracti.
Español: b) Exigir del profesional que no esté inhabilitado ni afectado por ninguna incompatibilidad legal o ninguna causa de prohibición y controlar que tiene atribuciones para el trabajo de que se trate.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de concreció de l'ús i determinació de les condicions d'edificació de l'equipament docent situat a la carretera de Collblanc, el carrer de Rosich i el carrer de la Creu Roja, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de concreción del uso y determinación de las condiciones de edificación del equipamiento docente situado en la carretera de Collblanc, la calle de Rosich y la calle de la Creu Roja, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: L'aprofitament consisteix en un pou de 8m de profunditat i 1.000mm de diàmetre, per a reg de 8'16 ha de blat de moro.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo de 8m de profundidad y 1.000mm de diámetro, para riego de 8'16 ha de maíz.
Català: —1 Es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona de la Conca Dellà, als termes municipals d'Abella de la Conca, Gavet de la Conca, Isona i Conca Dellà, Llimiana i Tremp (Pallars Jussà).
Español: —1 Se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona de la Conca Dellà, en los términos municipales de Abella de la Conca, Gavet de la Conca, Isona i Conca Dellà, Llimiana y Tremp (Pallars Jussà).
Català: Descripció: cartografia dels hàbitats en el territori català basada en la interpretació i adaptació de la classificació d'hàbitats de la Unió Europea que proposa el document "CORINE biotopes manual", editat per la Comissió Europea.
Español: Descripción: cartografía de los hábitats en el territorio catalán basada en la interpretación y adaptación de la Clasificación de hábitats de la Unión Europea que propone el documento "CORINE biotopes manual", editado por la Comisión Europea.
Català: La comunicació del registre mercantil donarà lloc a una anotació provisional no pròpia del Registre de les dades comunicades i a que el COEC requereixi a la societat professional a fi que aporti i/o complementi la informació necessària, d'acord amb el que disposa aquest Reglament i la normativa vigent i que es concreta en el següent:
Español: La comunicación del registro mercantil dará lugar a una anotación provisional no propia del Registro de los datos comunicados y a que el COEC requiera a la sociedad profesional para que aporte y/o complemente la información necesaria, de acuerdo con lo dispuesto en este Reglamento y la normativa vigente y que se concreta en lo siguiente:
Català: El termini màxim de presentació d'aquesta documentació és el 31 de juliol de 2003.
Español: El plazo máximo de presentación de esa documentación es el 31 de julio de 2003.
Català: La solució adoptada maximitza l'eficiència en la gestió (centralització de les principals infraestructures) i permet solucionar el problema de la construcció dels canals principals i el subministrament d'aigua a pressió amb una sola inversió.
Español: La solución adoptada maximiza la eficiencia en la gestión (centralización de las principales infraestructuras) y permite solucionar el problema de la construcción de los canales principales y el suministro de agua a presión con una sola inversión.
Català: Tipus intempèrie en configuració d'interruptor i mig, previst per a sis carrers amb les posicions següents:
Español: Tipo intemperie en configuración de interruptor y medio, previsto para seis calles con las siguientes posiciones:
Català: L'habitació higiènica estarà en recinte independent i disposarà, per tant, de dues portes de separació entre el lavabo i el WC i les zones destinades a la permanència continuada de persones o de zona de vestíbul o de recepció.
Español: La habitación higiénica estará en recinto independiente y dispondrá, por lo tanto, de dos puertas de separación entre el lavabo y el WC y las zonas destinadas a la permanencia continuada de personas o de zona de vestíbulo o de recepción.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental analitza, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors, estableix unes mesures preventives i correctores per al soterrament de la línia, i en defineix el cost.
Español: El Estudio de impacto ambiental analiza, de manera previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores, establece unas medidas preventivas y correctoras para sepultar la línea, y define su coste.
Català: Objecte: annex al conveni de col·laboració signat per a la realització de pràctiques al departament de T&I del Centre de l'estudiant Mireia P.C.
Español: Objeto: anexo al convenio de colaboración firmado para la realización de prácticas en el departamento de T & I del Centro del estudiante Mireia P. C.
Català: El valor conjunt de la tercera i la quarta prova és de 100 punts màxim.
Español: El valor conjunto de la tercera y la cuarta prueba es de 100 puntos máximo.
Català: a) Models PR-0 “Dades generals” i PR-1.2 “Previsions d'ingressos i despeses” (Formulari 9).
Español: a) Modelos PR-0 "datos generales" y PR-1.2 "Previsiones de ingresos y gastos" (Formulario 9).
Català: 37.2 No es pot emprar la bandera de Catalunya com a fons de la bandera municipal.
Español: 37.2 No puede utilizarse la bandera de Cataluña como fondo de la bandera municipal.
Català: Aquestes condicions suposen una amenaça a la viabilitat i continuïtat de les explotacions ecològiques que s'hagin vist més afectades pels efectes de la sequera, donada la manca de disponibilitat de farratges d'origen ecològic en els mercats locals.
Español: Estas condiciones suponen una amenaza a la viabilidad y continuidad de las explotaciones ecológicas que se hayan visto más afectadas por los efectos de la sequía, dada la falta de disponibilidad de forrajes de origen ecológico en los mercados locales.
Català: 5.2 Al Negociat d'Autoritzacions de Viatgers, li corresponen les funcions següents:
Español: 5.2 Al Negociado de Autorizaciones de Viajeros, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Tramitació de les peticions del Gabinet del Conseller.
Español: Tramitación de las peticiones del Gabinete del Consejero.
Català: Altrament, cal donar compliment a les consideracions que es puguin fer des de l'Oficina Tècnica de Parcs naturals de la Diputació de Barcelona i coordinar-se amb els seus tècnics en l'execució de les diferents actuacions.
Español: Por otro lado, se debe dar cumplimiento a las consideraciones que se puedan hacer desde la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, y coordinarse con sus técnicos en la ejecución de las diferentes actuaciones.
Català: “Experiència en el maneig clínic de les espondiloartritis i les teràpies biològiques.”
Español: “Experiencia en el manejo clínico de las espondiloartritis i las terapias biológicas.”
Català: ORDRE AAR/76/2007, de 19 de febrer, per la qual s'estableixen determinades mesures excepcionals, per a la campanya 2006-2007, als productors de cítrics que vulguin acollir-se als ajuts a la retirada del mercat de fruites i hortalisses fresques i al lliurament amb destinació a la transformació.
Español: ORDEN AAR/76/2007, de 19 de febrero, por la que se establecen determinadas medidas excepcionales, para la campaña 2006-2007, a los productores de cítricos que quieran acogerse a las ayudas a la retirada del mercado de frutas y hortalizas frescas y a la entrega con destino a la transformación.
Català: R-44/95; acta núm. 2401/92; Promotora e Inmobiliaria Pais, SL; c. Alós, 16, 08901 l'Hospitalet de Llobregat; 200.200 (dues-centes mil dues-centes) pessetes (1.203,23 euros).
Español: 2401/92; Promotora e Inmobiliaria País, SL; c. Alós, 16, 08901 L'Hospitalet de Llobregat; 200.200 (doscientas mil doscientas) pesetas (1.203,23 euros).
Català: Assumpte: Al·legacions al Projecte de decret de procediments de gestió de residus.
Español: Asunto: Alegaciones al Proyecto de decreto de procedimientos de gestión de residuos.
Català: Elèctrodes per a la mesura d'aïllament dels sòls.
Español: Electrodos para la medida de aislamiento de los suelos
Català: definició dels lots o conjunts de treball amb finalitat de
Español: completas, definición de los lotes o conjuntos de trabajo con la
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació núm. 6 de les Normes subsidiàries promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palau-saverdera, i publicar aquest acord en el DOGC, sens perjudici que es pugui desenvolupar el sector que conté l'àmbit d'aquesta modificació en subsectors.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación núm. 6 de las Normas subsidiarias promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera, y publicar este acuerdo en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda desarrollar el sector que contiene el ámbito de esta modificación en subsectores.