BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 14 de novembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Begues (DOGC núm. 6506, de 21.11.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 14 de noviembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Begues (DOGC núm. 6506, de 21.11.2013).
Català: .1 L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió, mitjançant el sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció general de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, de classe primera, categoria superior, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb el que preveu l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i els articles 27 i següents del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, modificat pel Reial decret 834/2003, de 27 de juny, pel qual es modifica la normativa reguladora dels sistemes de selecció i provisió dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: .1 El objeto de esta convocatoria es la provisión, mediante el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención general del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, de clase primera, categoría superior, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con lo que prevé el artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y los artículos 27 y siguientes del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, modificado por el Real decreto 834/2003, de 27 de junio, por el cual se modifica la normativa reguladora de los sistemas de selección y provisión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Ubicació: c. Doctor Antic Roca, 38
Español: Ubicación: c. Doctor Antic Roca, 38
Català: 2.4 En tots els projectes caldrà respectar els drets dels artistes i garantir les seves condicions professionals.
Español: 2.4 En todos los proyectos habrá que respetar los derechos de los artistas y garantizar sus condiciones profesionales.
Català: Polígon 3 parcel·la 119; des del nord i en direcció est-oest: polígon 3, parcel·la 120, forest 91 del CUP Riberes de Riu Fluvià, polígon 3 parcel·les 117, 100 i 118.
Español: Polígono 3 parcela 119; desde el norte y en dirección este-oeste: polígono 3, parcela 120, monte 91 del CUP Riberes de Riu Fluvià, polígono 3 parcelas 117, 100 y 118.
Català: c) Igualment s'al·legarà a l'apartat A de la sol·licitud, si s'escau, la circumstància següent que correspongui:
Español: c) Igualmente se alegará en el apartado A de la solicitud, en su caso, la circunstancia siguiente que corresponda:
Català: S'ha de fixar l'horari de treball en superfície durant la construcció de l'obra de les 8.00 h a les 21.00 h, o fixar-ne un de més estricte, d'acord amb els interessos locals.
Español: Hay que fijar el horario de trabajo en superficie, durante la construcción de la obra de las 8.00 h a las 21.00 h, o fijar uno más estricto, de acuerdo con los intereses locales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al capità del cos de la guàrdia civil Ramón Aragón Aragón, cap del Grup d'Informació de la Comandància de la Guàrdia Civil de Girona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al capitán de la guardia civil Ramón Aragón Aragón, jefe del Grupo de Información de la Comandancia de la Guardia Civil de Girona.
Català: Per a les diferents zones que s'assenyalen en els àmbits d'aquesta modificació, seran d'aplicació les determinacions del Pla general vigent pel que fa al règim d'usos, ordenances de l'edificació i normatives particulars per a cada zona, amb la particularitat següent:
Español: Para las diferentes zonas que se señalan en los ámbitos de esta modificación, serán de aplicación las determinaciones del vigente Plan general en lo referente al régimen de usos, ordenanzas de la edificación y normativas particulares para cada zona, con la siguiente particularidad:
Català: Les avaluacions d'impacte ambiental que exigeix la legislació vigent per a determinades actuacions en funció de la seva naturalesa i dimensió.
Español: Las evaluaciones de impacto ambiental que exige la legislación vigente para determinadas actuaciones en función de su naturaleza y dimensión.
Català: Funcions inspectores i comprovació dels requisits
Español: Funciones inspectoras y comprobación de los requisitos
Català: k) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 31 d'aquest annex.
Español: k) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 31 de este anexo.
Català: És un concepte econòmic que compon part de la paga extra de setembre vinculat al rendiment i a l'estímul per incrementar la productivitat per les categories.
Español: Es un concepto económico que compone parte de la paga extra de septiembre vinculado al rendimiento y al estímulo para incrementar la productividad por las categorías.
Català: La qualificació d'aquesta subprova és apte o no apte.
Español: La calificación de esta subprueba será de apto o no apto.
Català: Si cursa ensenyament especial o assisteix a un centre d'atenció de la incapacitat 300.000 PTA.
Español: Si cursa estudios especiales o asiste a un centro de atención de la incapacidad 300.000 PTA.
Català: Que l'acta de la reunió del consell escolar de (data), en la qual, a proposta del titular, s'aprova la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l'Administració per finançar les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport corresponents al curs 2000-2001, és del tenor literal següent:
Español: Que el acta de la reunión del consejo escolar de (fecha), en la que, a propuesta del titular, se aprueba la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte correspondientes al curso 2000-2001, es del tenor literal siguiente:
Català: Finalitat: Rèquiem de l'Oubli per a cor i instruments, i Cants Llibre III, per a mezzosoprano i saxofon alt.
Español: Finalidad: Requiem de l'Oubli para coro e instrumentos, y Cants Llibre III, para mezzosoprano y saxofón alto.
Català: 6.4 Planificació, programació i coordinació del procés de producció gràfic.
Español: 6.4 Planificación, programación y coordinación del proceso de producción gráfico.
Català: Per poder realitzar les seves tasques, els delegats de prevenció que no formin part del Comitè d'Empresa gaudiran d'un crèdit de 10 hores mensuals.
Español: Para poder realizar sus tareas, los delegados de prevención que no formen parte del Comité de Empresa disfrutarán de un crédito de 10 horas mensuales.
Català: En relació amb això, el document proposa mesures com evitar els desplaçaments innecessaris fins a la bassa i al seu voltant, i, si fos el cas, valorar la necessitat de fer regs periòdics per minimitzar la generació de pols; fer els treballs d'adequació de la bassa preferentment durant els mesos d'hivern i fora del període de cria i reproducció de la fauna, i evitar al màxim qualsevol increment dels nivells sonors a causa de la maquinària pesant o del personal d'obra.
Español: En relación con ello, el documento propone medidas como evitar los desplazamientos innecesarios hasta la balsa y en torno a la misma, y, si fuera el caso, valorar la necesidad de hacer riegos periódicos para minimizar la generación de polvo; hacer los trabajos de adecuación de la balsa preferentemente durante los meses de invierno y fuera del periodo de cría y reproducción de la fauna y evitar al máximo cualquier incremento de los niveles sonoros a causa de la maquinaria pesada o del personal de obra.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de gener de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Ramón Tardà Mas la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 02199700106), al terme municipal d'Òdena (Anoia), amb destinació a ús domèstic, ramader i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,06 l/s i un volum d'extracció anual de 1.865 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de enero de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Ramón Tardà Mas la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 02199700106), en el término municipal de Òdena (Anoia), con destino a uso doméstico, ganadero y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,06 l/s y un volumen de extracción anual de 1.865 m3.
Català: 20.001 o més línies: el doble de 1.985,45 euros.
Español: De 20.001 en adelante, el doble de 1.985,45 euros.
Català: política d'ocupació a les empreses en el marc del Pacte
Español: política de empleo en las empresas en el marco del Pacto Territorial
Català: La quantitat màxima que es podrà destinar a aquests ajuts per a l'any 2000 és de 194.400.000 pessetes, equivalent a 1.168.367,53 euros.
Español: La cantidad máxima que se podrá destinar a estas ayudas para el año 2000 es de 194.400.000 pesetas, equivalente a 1.168.367,53 euros.
Català: I=Indicador en gràfics; P=Parcel·la mín (m2); IE=Índex d'edif.
Español: I=Indicador en gráficos; P=Parcela mín. (m2); IE=Índice de edif.
Català: És a dir, els aspirants a cada categoria professional per a les quals es publiqui Borsa, apareixeran ordenats per puntuació, però en el moment de la crida es tindrà en compte l'Àrea/Servei i/o territori i centre de treball que hagi indicat en la seva sol·licitud.
Español: Es decir, los aspirantes a cada categoría profesional para las cuales se publique bolsa, aparecerán ordenados por puntuación, pero en el momento del llamamiento se tendrá en cuenta el área/servicio y/o territorio y centro de trabajo que haya indicado en su solicitud.
Català: Efectivament, mitjançant aquest acte administratiu, la Comissió declara que confirma el seu posicionament previ i assumeix el de la JCC (el Dictamen de la qual ja hem dit que no és vinculant), raó per la qual es considera l'òrgan competent per instruir i resoldre el corresponent expedient administratiu i reclama a l'ACCO la remissió de l'original de tota la documentació per tal d'iniciar-ne la tramitació.
Español: Efectivamente, mediante dicho acto administrativo, la Comisión declara que confirma su posicionamiento previo y asume el de la JCC (cuyo Dictamen ya hemos dicho que no es vinculante), razón por la cual se considera el órgano competente para instruir y resolver el correspondiente expediente administrativo y reclama a la ACCO la remisión del original de toda la documentación para iniciar su tramitación.
Català: L'Ajuntament de Masllorenç
Español: El Ayuntamiento de Masllorenç
Català: .b) Una persona designada per i en representació de l'Institut Català de les Dones.
Español: .b) Una persona designada por y en representación del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Comunicar a l'Institut Català de les Dones l'anul·lació de l'activitat subvencionada així com el seu desestiment.
Español: Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la anulación de la actividad subvencionada así como su desistimiento.
Català: x) La negligència que pugui ocasionar danys greus en la conservació de locals, materials o documents dels serveis.
Español: x) La negligencia que pueda causar daños graves en la conservación de los locales, materiales o documentos de los servicios.
Català: C: categoria; IPE: import de las pagues extres; VDQ: valor por mes del ex-quinquenni; VHE: valor de la hora extraordinària.
Español: C: categoría; IPE: importe de las pagas extras; VDQ: valor por mes del ex-quinquenio; VHE: valor de la hora extraordinaria.
Català: 1.10 Valora la pluralitat de llengües, cultures, costums, ritus i creences de les comunitats autònomes espanyoles.
Español: 1.10 Valora la pluralidad de lenguas, culturas, costumbres, ritos y creencias de las comunidades autónomas españolas.
Català: Cursos i seminaris: 1/2 crèdit per cada 10 h.
Español: Cursos y seminarios: 1/2 crédito por cada 10 h.
Català: 2.7 Determina l'estructura de la composició i la seqüència de muntatge.
Español: 2.7 Determina la estructura de la composición y la secuencia de montaje.
Català: Subzona 6L: ús comercial limitat a aquells establiments l'obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal d'acord amb els paràmetres establerts a la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials, amb els requeriments següents:
Español: Subzona 6L: uso comercial limitado a aquellos establecimientos cuya obertura sea exclusivamente competencia municipal de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales, con los siguientes requisitos:
Català: (45% reducció sobre el preu bitllet senzill)
Español: (45% de reducción sobre el precio
Català: L'empresa, en cas d'incapacitat temporal per contingències comunes, ha d'abonar un complement sobre la base del salari conveni, antiguitat i, si s'escau, complement "ad personam" de la manera següent:
Español: La empresa, en caso de incapacidad temporal por contingencias comunes, abonará un complemento sobre la base del salario convenio, antigüedad y, en su caso, complemento «ad personam» de la siguiente forma:
Català: Alimentació animal: farratges i la seva forma d'utilització.
Español: Alimentación animal: forrajes y su forma de utilización. Granos.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori pels/per les aspirants que no n'estiguin exempts/es.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para los/las aspirantes que no estén exentos/as.
Català: Aquests impresos també es poden obtenir a les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya que s'indiquen a continuació:
Español: Estos impresos también se pueden obtener en las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña que se indican a continuación:
Català: A més que, pel que ara interessa, l'apartat 2 preveu que la Generalitat «pot organitzar i administrar, a aquests efectes i dins del seu territori, tots els serveis relacionats amb les matèries damunt especificades, i exerceix la tutela de les institucions, les entitats i les fundacions en matèria de sanitat i seguretat social, llevat de l'alta inspecció, que queda reservada a l'Estat».
Español: Además de que, por lo que ahora interesa, el apartado 2 prevé que la Generalitat «podrá organizar y administrar, a tales fines y dentro de su territorio, todos los servicios relacionados con las materias antes expuestas, y ejercerá la tutela de las instituciones, entidades y fundaciones en materia de sanidad y seguridad social, reservándose al Estado la alta inspección».
Català: o la prestació social substitutòria, sempre que tingui una
Español: el servicio militar o prestación social sustitutoria, siempre que tenga
Català: --2 Les funcions que pertoca desenvolupar en el lloc de treball
Español: --2 Las funciones que corresponde desarrollar en el puesto de
Català: es poden presentar, d'acord amb l'article 3.5 de la Llei 23/1987, de 23 de
Español: imprevisibles que se puedan presentar, de acuerdo con el artículo 3.5 de
Català: Pressupost exercici corrent
Español: Presupuesto ejercicio corriente
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament que es tramita conjuntament amb el Pla parcial del sector II, Mercè, de Santa Margarida de Montbui
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que se tramita conjuntamente con el Plan parcial del sector II, Mercè, de Santa Margarida de Montbui
Català: · El lliurament al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de, com a mínim, un exemplar de cadascun dels projectes executats en el moment de la justificació, en format electrònic (format reutilitzable, per a publicar-lo en el web del Departament).
Español: · La entrega al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de, como mínimo, un ejemplar de cada uno de los proyectos ejecutados en el momento de la justificación, en formato electrónico (formato reutilizable, para publicarlo en la web del Departamento).
Català: Organització i prestació de serveis: el model divisional (les agències): les empreses públiques.
Español: Organización y prestación de servicios: el modelo divisional (las
Català: 13.4 Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ho ha de notificar a les entitats interessades mitjançant EACAT.
Español: 13.4 Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y lo notificará a los interesados mediante EACAT.
Català: El senyor Antonio Llevot Lloret cessa, com a personal eventual, en el lloc de director dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida, amb efectes del 30 d'abril de 2005, atès que es modifica el règim jurídic del lloc de treball esmentat.
Español: El señor Antonio Llevot Lloret cesa, como personal eventual, en el puesto de director de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida, con efectos del 30 de abril de 2005, dado que se modifica el régimen jurídico del mencionado puesto de trabajo.
Català: 2) Igualment es realitza la promoció horitzontal entre els
Español: 2) Igualmente se efectuará promoción horizontal entre los
Català: Consum d'energia: s'actualitzen els consums energètics màxims d'acord amb la producció màxima autoritzada de l'activitat.
Español: Consumo de energía: se actualizan los consumos energéticos máximos de acuerdo con la producción máxima autorizada de la actividad.
Català: f) La proposta de mesures i accions necessàries per a assolir els objectius de qualitat paisatgística.
Español: f) La proposición de medidas y acciones necesarias para alcanzar los objetivos de calidad paisajística.
Català: Finalitat: 57a Fira del Llibre d'Ocasió Antic i Modern.
Español: Finalidad: 57ª Fira del Llibre d'Ocasió Antic i Modern.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la finca de ca l'Arcàngela, al terme municipal de Vilobí del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la finca de Ca l'Arcàngela, en el término municipal de Vilobí del Penedès
Català: El circuit està planificat per a la pràctica de l'enduro (també per a altres activitats esportives com la bicicleta tot terreny), però, d'acord amb la informació facilitada, no estarà obert al públic ni tindrà finalitats lucratives.
Español: El circuito está planificado para la práctica del enduro (también para otras actividades deportivas como la bicicleta todoterreno), sin embargo, de acuerdo con la información facilitada, no estará abierto al público ni tendrá finalidades lucrativas.
Català: Inicia la tramitació en línia dels procediments que ofereixen aquesta possibilitat si la persona interessada així ho autoriza.
Español: Inicia la tramitación en línea de los procedimientos que ofrecen esta posibilidad si el interesado así lo autoriza.
Català: b.3) Procediment de selecció de persones participants i usuàries (fins a 4 punts)
Español: b.3) Procedimiento de selección de personas participantes y usuarias (hasta 4 puntos)
Català: Ajut per accés a la universitat de majors de 25 anys
Español: Ayuda para acceso a la universidad de mayores de 25 años
Català: —2 Modificar la composició de les zones escolars rurals que es detallen a continuació:
Español: —2 Modificar la composición de las zonas escolares rurales que se detallan a continuación:
Català: f) Pel temps indispensable per fer exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagi de realitzar dins de la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Es meritarà per 14 pagues i serà proporcional a la jornada treballada, d'acord amb allò establert a l'annex 6.
Español: Se devengará por 14 pagas y será proporcional a la jornada trabajada, de acuerdo con lo establecido en el anexo 6.
Català: malaltia es perllongués més de 6 mesos continuats, l'Ajuntament
Español: enfermedad se prolongara más de 6 meses continuados, el Ayuntamiento
Català: f. Identifica els criteris de qualitat en l'organització i direcció de sessions de desenvolupament de la condició física del regatista.
Español: f. Identifica los criterios de calidad en la organización y dirección de sesiones de desarrollo de la condición física del regatista.
Català: d) Imports màxim d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 393.000 euros; lot 2, 391.250 euros i lot 3, 467.788,77 euros.
Español: d) Importes máximo de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 393.000 euros; lote 2, 391.250 euros y lote 3, 467.788,77 euros.
Català: Seran les definides per les línies de façana, determinades gràficament en els plànols d'ordenació, encara que originin reculades, excepte que es rectifiquin mitjançant un pla especial o estudi de detall, a fi de regularitzar les condicions estètiques de les edificacions, que afectin a un tram unitari de carrer.
Español: Serán las definidas por las líneas de fachada, determinadas gráficamente en los planos de ordenación, aunque originen retranqueos, excepto que se rectifiquen mediante un plan especial o estudio de detalle, con el fin de regularizar las condiciones estéticas de las edificaciones, que afecten a un tramo unitario de calle.
Català: 8.2 La reobertura de les instal·lacions es farà quan a judici dels tècnics assignats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, no hi hagi perill de difusió de la plaga o malaltia.
Español: 8.2 La reapertura de las instalaciones se hará cuando a juicio de los técnicos asignados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, no exista peligro de difusión de la plaga o enfermedad.
Català: S'aprova el preacord adoptat entre el departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i el seu comitè intercentres sobre creació de dos nous complements per al personal que desenvolupa tasques de control de qualitat de vins i caves i de productes alimentaris, i es modifiquen els articles 34 i 36 en el sentit següent:
Español: Se aprueba el preacuerdo adoptado entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y su comité intercentros sobre la creación de dos nuevos complementos para el personal que desarrolla tareas de control de calidad de vinos y cavas y de productos alimentarios, y se modifican los artículos 34 y 36 en el siguiente sentido:
Català: La Comissió Assessora està integrada pel president i els vocals que es designen a continuació:
Español: La Comisión Asesora está integrada por el presidente y los vocales que se designan a continuación:
Català: Les determinacions urbanístiques que contingui el títol de constitució tenen efectes merament informatius.
Español: Las determinaciones urbanísticas que contenga el título de constitución tiene efectos meramente informativos.