BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'acte públic d'obertura del sobre B amb la documentació relativa a criteris de valoració que depenguin d'un judici de valor presentat per les empreses admeses a la licitació tindrà lloc el dia 23 de febrer de 2010, a les 10.00 hores.
Español: El acto público de apertura del sobre B con la documentación relativa a criterios de valoración que dependan de un juicio de valor presentado por las empresas admitidas a la licitación tendrá lugar el día 23 de febrero de 2010, a las 10.00 horas.
Català: Aquesta Resolució té per objecte establir els mòduls econòmics aplicables a la determinació de la quantia i la justificació de les subvencions destinades al finançament de les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores aturades, que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene por objeto establecer los módulos económicos aplicables a la determinación de la cuantía y la justificación de las subvenciones destinadas a la financiación de las acciones formativas profesionales para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Atès que en reiterades ocasions s'ha intentat notificar al domicili de l'entitat Theseus Online, SLL, Consell de Cent, 424, 08013 Barcelona, la resolució de 7.11.2000, per la qual es denega la subvenció referent a la modalitat d'inversions productives, tramitada amb el núm. d'expedient 874-05-2000, sense que en cap ocasió s'hagi pogut practicar la notificació;
Español: Considerando que en reiteradas ocasiones se ha intentado notificar al domicilio de la entidad Theseus Online, SLL, Consell de Cent, 424, 08013 Barcelona, la resolución de fecha 7.11.2000, por la que se deniega la subvención referente a la modalidad de inversiones productivas, tramitada con el número de expediente 874-05-2000, sin que en ninguna ocasión se haya podido practicar la notificación mencionada;
Català: Realitza operacions de suport a l'equip de salut en el suport vital avançat relacionant-les amb les patologies d'emergència.
Español: Realiza operaciones de apoyo al equipo de salud en el soporte vital avanzado, relacionándolas con las patologías de emergencia.
Català: 4.3 Les sol·licituds i la resta de documentació es poden presentar al Registre general de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) i als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a l'Alt Pirineu i Aran (carretera C-13, km 90,2, 25630 Talarn) o en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Las solicitudes y el resto de documentación pueden presentarse en el Registro general de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) y en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), en la Catalunya Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en L'Alt Pirineu i Aran (carretera C-13, km 90,2, 25630 Talarn) o en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Any 2006: 56 hores setmana de mitjana.
Español: Año 2006: 56 horas a la semana de media.
Català: n) L'empresari/a no pot denegar una sortida sindical sol·licitada pel càrrec sindical amb el temps mínim de 24 hores, en cas que el delegat hagi esgotat el crèdit mensual d'hores sindicals, les que l'ultrapassin no tenen dret a retribució.
Español: n) Los empresarios/as no pueden denegar una salida sindical solicitada por el cargo sindical con el tiempo mínimo de 24 horas, en caso de que el delegado haya agotado el crédito mensual de horas sindicales, las que lo ultrapasen no tienen derecho a retribución.
Català: Suport d'allò establert en l'article 65
Español: Soporte de lo establecido en el artículo 65
Català: RESOLUCIÓ ACC/2088/2021, de 3 de juny, per la qual es fa pública la resolució de denegació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Efienergia, SL, per a una activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II), situada al paratge Vinya d'en Tot, en el municipi de Sant Mateu de Bages (exp. B1AAI110027).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2088/2021, de 3 de junio, por la que se hace pública la resolución de denegación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Efienergia, SL, para una actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II), situada en el paraje Vinya d'en Tot, en el municipio de Sant Mateu de Bages (exp. B1AAI110027).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: .1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen una beca, a càrrec de la partida núm. D/480610000/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2008, per a la col·laboració en tasques d'investigació i formació en matèries pròpies del Centre.
Español: .1 Otorgar a las personas que a continuación de detallan una beca, a cargo de la partida núm. D/480610000/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2008, para la colaboración en tareas de investigación y formación en materias propias del Centro.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs de reposició davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar que estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar desde la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado anterior.
Català: Fita 1: se situa en una divisòria d'aigües, a uns cent setanta-cinc metres al sud-oest de la Caseta d'en Ponça, i a uns vuitanta metres del marge nord-oest de la carretera N-141c.
Español: Mojón 1: se sitúa en una divisoria de aguas, a unos ciento setenta y cinco metros al sudoeste de La Caseta d'en Ponça, y a unos ochenta metros de la margen noroeste de la carretera N-141c.
Català: g) Despeses de realització del material necessari per garantir la preservació de l'obra, incloent-hi la despesa necessària per complir l'obligació de lliurament de material de l'obra a la Filmoteca de Catalunya, d'acord amb la base 11.2.
Español: g) Gastos de realización del material necesario para garantizar la preservación de la obra, incluido el gasto necesario para el cumplimiento de la obligación de entrega de material de la obra a la Filmoteca de Catalunya, de acuerdo con la base 11.2.
Català: 2.3 Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2012, dotada amb un import màxim de 270.000 euros.
Español: 2.3 Estas ayudas irán a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2012, dotada con un importe máximo de 270.000 euros.
Català: Entitat: Ajuntament de Pardines.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Pardines.
Català: El Fons Europeu de Desenvolupament Agrari Regional (FEADER).
Español: El Fondo Europeo de Desarrollo Agrario Regional (FEADER).
Català: 6.4 Realitza actuacions relatives a dispositius de risc previsible (concentracions humanes, espectacles esportius, espectacles de focs artificials i falles, entre d'altres) per anticipar accions (refresc de multituds, refrigeració d'edificis exposats, limitació d'accessos i control d'elements lliscants, entre d'altres), dissuasió i intervenció.
Español: 6.4 Realiza actuaciones relativas a dispositivos de riesgo previsible (concentraciones humanas, espectáculos deportivos, espectáculos de fuegos artificiales y fallas, entre otros) para anticipar acciones (refresco de multitudes, refrigeración de edificios expuestos, limitación de accesos y control de elementos deslizantes, entre otros), disuasión e intervención.
Català: Es comunica a les persones físiques o jurídiques especificades en aquest annex que s'han dictat els actes administratius indicats i que contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin oportú.
Español: Se comunica a las personas físicas o jurídicas relacionadas en este anexo que se han dictado los actos administrativos indicados y que contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Català: Així mateix en els casos d'ascens per reconeixement dels mèrits d'un productor al seu actual lloc de treball, l'empresa podrà lliurement realitzar aquest ascens, previ informe favorable del cap del departament corresponent.
Español: No obstante, para los casos de ascensos en reconocimiento de los méritos de un productor en su actual puesto de trabajo, la empresa podrá libremente realizar este ascenso, previo informe favorable del jefe del departamento correspondiente.
Català: Que l'esmentada Ordre determina en el seu apartat vuitè que el Programa es desenvoluparà mitjançant la formalització de protocols generals de col·laboració plurianuals, que es concretaran mitjançant convenis específics anuals.
Español: Que la Orden precitada determina en su apartado octavo que el Programa se desarrollará mediante la formalización de protocolos generales de colaboración plurianuales, que se concretarán mediante convenios específicos anuales.
Català: Se suspèn l'obertura al públic dels locals i establiments que desenvolupin les activitats de discoteca, sala de ball, sala de festes amb espectacle, bar musical, karaoke, discoteques de joventut i establiments d'activitats musicals de règim especial i establiments públics amb reservats annexos.
Español: Se suspende la apertura al público de los locales y establecimientos que desarrollen las actividades de discoteca, sala de baile, sala de fiestas con espectáculo, bar musical, karaoke, discotecas de juventud y establecimientos de actividades musicales de régimen especial y establecimientos públicos con reservados anexos.
Català: 7.3 La part de cofinançament a càrrec del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge s'imputarà a les partides següents:
Español: 7.3 La part de cofinanciación a cargo del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se imputará a las partidas siguientes:
Català: Es considera necessari facilitar el manteniment d'aquesta activitat, que té efectes profunds en la conservació dels ecosistemes i de la biodiversitat per l'efecte pol·linitzador de les abelles, i també és necessari protegir l'abellerol.
Español: Se considera necesario facilitar el mantenimiento de esta actividad, que tiene efectos profundos en la conservación de los ecosistemas y de la biodiversidad por el efecto polinizador de las abejas, y también es necesario proteger al abejaruco.
Català: A partir de l'1 de gener de 2000 es consolidarà la quantitat abonada per l'empresa en concepte d'antiguitat fins a aquell moment, que passa a denominar-se "complement ad personam", al qual seran aplicables els increments salarials que es pactin.
Español: A partir del 1 de enero de 2000 se consolidará la cantidad abonada por la empresa en concepto de antigüedad hasta aquel momento, que pasa a llamarse "complemento ad personam", al que serán de aplicación los incrementos salariales que se pacten.
Català: Conjuntament amb aquest, s'adjuntarà el certificat dels Serveis Socials d'Atenció Primària i/o especialitzada corresponent.
Español: Conjuntamente con este, se adjuntará el certificado de los Servicios Sociales de Atención Primaria y o/especializada correspondiente.
Català: b) Termini d'execució: vint mesos, a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: veinte meses, a contar desde la fecha de firma del contrato.
Català: Últim domicili conegut: Palaudaries, 29 4t.
Español: Último domicilio conocido: Palaudaries, 29 4t.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl rústic, en un entorn agropecuari.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo rústico, en un entorno agropecuario.
Català: Registrar i gestionar la participació dels vocals de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en els tribunals qualificadors i en les comissions de valoració constituïts en els processos selectius d'ingrés, promoció interna i provisió de llocs de treball de policies locals i vigilants municipals.
Español: Registrar y gestionar la participación de los vocales del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en los tribunales calificadores y en las comisiones de valoración constituidos en los procesos selectivos de ingreso, promoción interna y provisión de puestos de trabajo de policías locales y vigilantes municipales.
Català: Com a excepció de les dates de pagament indicades, la paga extraordinària d'estiu s'ha d'abonar el 15 de juny a tots els treballadors que facin les vacances reglamentàries al juliol.
Español: Como excepción a las fechas de pago antes indicadas la paga extraordinaria de verano se abonará el día 15 de junio para todos aquellos trabajadores que disfruten de sus vacaciones reglamentarias durante el mes de julio.
Català: Alhora, incorpora majoritàriament les consideracions realitzades en el document d'abast sobre la identificació dels elements ambientalment rellevants i els objectius i criteris ambientals adoptats pel Pla.
Español: Al mismo tiempo, incorpora mayoritariamente las consideraciones realizadas en el documento de alcance sobre la identificación de los elementos ambientalmente relevantes y los objetivos y criterios ambientales adoptados por el Plan.
Català: Vist el que disposen els articles 1, 3 i 9 de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció;
Español: Visto lo que disponen los artículos 1, 3 y 9 de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción;
Català: L'objecte d'aquesta línia de finançament és la concessió de préstecs a tipus d'interès zero a empreses del sector turístic que executin determinats projectes.
Español: El objeto de esta línea de financiación es la concesión de préstamos a tipo de interés cero a empresas del sector turístico que ejecuten determinados proyectos.
Català: Si per qualsevol causa fos impossible o innecessària l'execució de les seves activitats.
Español: Si por cualquier causa fuera imposible o innecesaria la ejecución de sus actividades.
Català: En el cas d'haver d'efectuar un desplaçament per aquests motius fora de la província de Barcelona, el temps és de 4 dies.
Español: En el caso de tener que efectuar un desplazamiento por estos motivos fuera de la provincia de Barcelona, el tiempo será de 4 días.
Català: 5.7 Ordre, neteja i desinfecció d'instal·lacions i equips en una explotació ramadera bovina.
Español: 5.7 Orden, limpieza y desinfección de instalaciones y equipos en una explotación ganadera bovina.
Català: D'acord amb el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit del medi natural i la biodiversitat.
Español: De acuerdo con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito del medio natural y la biodiversidad.
Català: - Ajuda a disminuir les emissions de gasos.
Español: - Ayuda a disminuir las emisiones de gases.
Català: Els imports dels deutes generats per l'ATC cobrats per BASE en període executiu i els interessos de demora meritats, seran ingressats en el compte restringit de la Generalitat de Catalunya que s'indiqui amb la deguda antelació.
Español: Los importes de las deudas generadas por la ATC cobradas por BASE en periodo ejecutivo y los intereses de demora devengados, serán ingresados en la cuenta restringida de la Generalidad de Cataluña que se indique con la debida antelación.
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució, de 14 de setembre de 2015, del director general de Joventut de revocació total d'una subvenció atorgada a l'entitat Bloc d'Estudiants Independentistes.
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución, de 14 de septiembre de 2015, del director general de Juventud de revocación total de una subvención otorgada a la entidad Bloque de Estudiantes Independentistas.
Català: 12.10 Els membres del Consell d'Administració poden percebre dietes, d'acord amb el que estableixin el reglament d'organització i règim intern i la normativa aplicable.
Español: 12.10 Los miembros del Consejo de Administración pueden percibir dietas, de acuerdo con lo que se establezca en el reglamento de organización y régimen interno y en la normativa aplicable.
Català: Finalitat: Producció i explotació de l'obra Abans d'esmorzar & Hughie, d'E. O'Neill.
Español: Finalidad: Producción y explotación de la obra Abans d'esmorzar & Hughie, de E. O'Neill.
Català: 1.6.3 Al sòl apte per urbanitzar SAU-1 s'ha de limitar la seva edificabilitat, situant-se per sota de la cota +910 a causa de la topografia accidentada de la part situada més a l'est.
Español: 1.6.3 En el suelo apto para urbanizar SAU-1 se debe limitar su edificabilidad, situándose por debajo de la cota +910 debido a la topografía accidentada de la parte situada más al este.
Català: Igualment, els professionals que exerceixen càrrecs col·legials han de respectar els principis de bon govern establerts legalment.
Español: Igualmente, los profesionales que ejercen cargos colegiales tienen que respetar los principios de buen gobierno establecidos legalmente.
Català: En el cas de defunció d'un treballador abans de la seva jubilació, el cònjuge supervivent ha de percebre un complement que, sumat a la pensió que li sigui concedida per la Seguretat Social, resulti una quantitat igual al 75% de la suma formada pel salari base, el plus de qualificació que percebi aquest treballador i la catorzena part d'una gratificació extraordinària.
Español: En el caso de fallecimiento de un trabajador antes de su jubilación, el cónyuge superviviente percibirá un complemento que, sumado a la pensión que le sea concedida por la Seguridad Social, resulte una cantidad igual al 75% de la suma formada por el salario base, el plus de calificación que perciba dicho trabajador y la catorceava parte de una gratificación extraordinaria.
Català: L'objecte del contracte per a la formació és la adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a exercir adequadament un ofici o un lloc de treball, que requereixi un determinat nivell de qualificació, els quals estan definits en la classificació professional d'aquest Conveni.
Español: El objeto del contrato para la formación es la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación, los cuales están definidos en la clasificación profesional de este Convenio.
Català: Relacions entre dret tributari i el dret contributiu de la Seguretat Social.
Español: Relaciones entre derecho tributario y el derecho contributivo de la Seguridad Social.
Català: A més, s'hi han d'indicar els conceptes i la despesa per a cada un.
Español: Además, se deberán indicar los conceptos y el gasto para cada ayuda.
Català: Transcorreguts els deu dies naturals següents al de la data d'acabament del termini de presentació sense haver-se rebut la documentació tramesa per correu, aquesta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos los diez días naturales siguientes al de la fecha de finalización del plazo de presentación de ofertas sin haberse recibido la documentación enviada por correo, esta no será admitida en ningún caso.
Català: a) El vot de censura a la Junta de Govern o a algun dels seus membres haurà de substanciar-se sempre en una assemblea general extraordinària convocada a aquest únic efecte.
Español: a) El voto de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros deberá substanciarse siempre en asamblea general extraordinaria convocada con este único efecto.
Català: Així, la qüestió de la possibilitat d'exempció de cursar o avaluar la llengua cooficial prevista per a les diferents modalitats i etapes dels ensenyaments als articles 20.5, 24.5, 25.7, 28.9, 34 bis.5, 34 ter.5, 36.5 i la disposició addicional trenta-novena.
Español: Así, la cuestión de la posibilidad de exención de cursar o evaluar la lengua cooficial prevista para las diferentes modalidades y etapas de las enseñanzas en los artículos 20.5, 24.5, 25.7, 28.9, 34 bis.5, 34 ter.5, 36.5 y la disposición adicional trigésima novena.
Català: Aquesta formació anirà a càrrec de l'IRTA i serà específica, adequada i suficient.
Español: Esta formación irá a cargo del IRTA y será específica, adecuada y suficiente.