BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió mixta, amb caràcter previ a l'inici de la seva intervenció, oferirà a les parts i per al supòsit de no resoldre l'esmentada comissió la discrepància sotmesa a la seva consideració, sotmetre's a un arbitratge vinculant, en aquest cas el laude arbitral tindrà la mateixa eficàcia que els acords en període de consultes i només es podrà recórrer conforme al procediment i partint dels motius establerts a l'article 91 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La Comisión mixta, con carácter previo al inicio de su intervención, ofrecerá a las partes y para el supuesto de no resolver dicha Comisión la discrepancia sometida a su consideración, el sometimiento a un arbitraje vinculante, en cuyo caso el laudo arbitral tendrá la misma eficacia que los acuerdos en período de consultas y solo será recurrible conforme al procedimiento y en base a los motivos establecidos en el artículo 91 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Fonts del Glorieta..
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Fonts del Glorieta.
Català: Expedient: resolució de baixa del Registre de Turisme de Catalunya per cessament de l'activitat de pensió de l'establiment Pensió Pere IV de Barcelona (HB-2047).
Español: Expediente: resolución de baja del Registro de Turismo de Cataluña por cese de la actividad de pensión del establecimiento Pensió Pere IV de Barcelona (HB-2047).
Català: Raons trigonomètriques d'un angle: definició i representació sobre la circumferència unitat.
Español: Razones trigonométricas de un ángulo: definición y representación sobre la circunferencia unidad.
Català: Formació: titulació de formació professional de grau mitjà o batxillerat i, en aquest cas, complementat amb una formació professional similar en coneixements del cautxú i els seus processos químics, característiques de qualitat de les peces, funcionament, elements de conducció d'instal·lacions complexes i experiència prèvia en altres llocs de treball del grup 3 o llocs del mateix nivell en altres indústries.
Español: Formación: titulación de formación profesional de grado medio o bachillerato y, en este caso, complementado con una formación profesional semejante en conocimientos del caucho y sus procesos químicos, características de calidad de las piezas y funcionamiento y elementos de conducción de instalaciones complejas y experiencia previa en otros puestos de trabajo del grupo 3 o puestos del mismo nivel en otras industrias.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2017, les retribucions íntegres del personal inclòs a l'article 23 no experimenten cap increment respecte de les vigents el 31 de desembre de 2016, en termes d'homogeneïtat per als dos períodes de comparació, tant pel que fa a efectius de personal com a llur antiguitat, sens perjudici de l'aplicació de la disposició addicional 23.
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2017, las retribuciones íntegras del personal incluido en el artículo 23 no experimentan incremento alguno con respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2016, en términos de homogeneidad para ambos períodos de comparación, tanto en cuanto a efectivos de personal como en cuanto a su antigüedad, sin perjuicio de la aplicación de la disposición adicional 23.
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya i Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria.
Español: Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña y Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de Ventilació de Referència de la Línia 9; estudi, simulació i assistència tècnica.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio de Ventilación de Referencia de la Línea 9; estudio, simulación y asistencia técnica.
Català: b) L'exigència d'una activitat i rendiment normal per a cada
Español: b) La exigencia de una actividad y un rendimiento normal para cada
Català: Condicions de l'ús d'habitatge
Español: Condiciones del uso de vivienda.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Pla de Montsó, polígon 8, parcel·la 157, del municipi de Lleida.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Pla de Montsó, polígono 8, parcela 157, del municipio de Lleida.
Català: La prova de coneixements establerta a la base 7.2.a) i 7.2.b) del procés selectiu convocat per la Resolució de 8 de gener de 2001 (DOGC núm. 3313, de 25.1.2001), es realitzarà per a tots els aspirants de cadascuna de les categories i activitats bàsiques diferents que conformen la convocatòria, el dia, l'hora i al lloc que per a cada cas s'especifica a l'article 4 d'aquesta Resolució.
Español: La prueba de conocimientos establecida en la base 7.2.a) y 7.2.b) del proceso selectivo convocado por la Resolución de 8 de enero de 2001 (DOGC núm. 3313, de 25.1.2001), se realizará para todos los aspirantes de cada una de las categorías y actividades básicas diferentes que conforman la convocatoria, el día, la hora y el lugar que para cada caso se especifica en el artículo 4 de esta Resolución.
Català: b) L'alçada útil mínima serà la definida per les ordenances en funció de l'ús.
Español: b) La altura útil mínima será la definida por las ordenanzas en función del uso.
Català: El professorat afectat per aquest Conveni i amb una jornada laboral de 22 hores o més, tindrà dret a una bonificació del 100% en els centres universitaris de la Fundació Blanquerna.
Español: El profesorado afectado por este Convenio y con una jornada laboral de 22 horas o más, tendrá derecho a una bonificación del 100% en los centros universitarios de la Fundación Blanquerna.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora i 40 minuts per als aspirants del torn lliure i d'1 hora i 10 minuts per als aspirants de promoció interna.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 40 minutos para los aspirantes del turno libre y de 1 hora y 10 minutos para los aspirantes de promoción interna.
Català: Proposar els canvis i les modificacions que es considerin necessaris en els objectius i els acords entre les parts signatàries.
Español: Proponer los cambios y las modificaciones que se consideren necesarios en los objetivos y los acuerdos entre las partes signatarias.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus), i a la corporació municipal afectada (Alcover) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus), y en la corporación municipal afectada (Alcover) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: En ambdós casos, quan la sanció tingui únicament caràcter pecuniari, l'òrgan competent per resoldre el procediment aplicarà reduccions de, almenys, el 20 % sobre l'import de la sanció proposada, sent aquests acumulables entre si.
Español: En ambos casos, cuando la sanción tenga únicamente carácter pecuniario, el órgano competente para resolver el procedimiento aplicará reducciones de, al menos, el 20 % sobre el importe de la sanción propuesta, siendo éstos acumulables entre sí.
Català: Viabilitat tècnica i caràcter innovador: 100 punts.
Español: Viabilidad técnica y carácter innovador: 100 puntos.
Català: Intensitat 3.1: Indústries en parcel·les de superfície mínima 3.000 m2, i amb tipologia d'edificació agrupada.
Español: Intensidad 3.1: Industrias en parcelas de superficie mínima 3.000 m2, y con tipología de edificación agrupada.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a totes les actuacions indicades a l'article 6 d'aquesta convocatòria comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza quan s'esgoti el pressupost disponible per a cada actuació, o com a màxim quan hagi transcorregut 1 any a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 13 del Reial decret 569/2020, de 17 de juny.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para todas las actuaciones indicadas en el artículo 6 de esta convocatoria comienza al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza cuando se agote el presupuesto disponible para cada actuación, o como máximo transcurrido 1 año a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 13 del Real Decreto 569/2020, de 17 de junio.
Català: Cap de sala centre control trànsit de Vic
Español: Jefe de sala centro control tráfico de Vic
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agricultura i Ramaderia Ferreres Pérez, SL per exercir l'activitat ramadera de cria intensiva de porcs d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal d'Ulldecona (exp. E1RA180071).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agricultura i Ramaderia Ferreres Pérez, SL para ejercer la actividad ganadera cría intensiva de cerdos de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Ulldecona (exp. E1RA180071).
Català: Per les altres qüestions contingudes en el present Conveni, la durada serà fins el 31 de desembre de 2007.
Español: Para otras cuestiones contenidas en el presente Convenio, la duración será hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Proposta de liquidació directa: 20130000728740.
Español: Propuesta de liquidación directa: 20130000728740.
Català: m) La gestió o, si escau, la proposta al/a la director/a dels serveis territorials de la concessió de llicències, permisos i autoritzacions de modificació de l'horari habitual dels inspectors i inspectores de la Inspecció territorial que, d'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, estiguin subordinats a les necessitats del servei.
Español: m) La gestión o, si procede, la propuesta al/a la director/a de los servicios territoriales de la concesión de licencias, permisos y autorizaciones de modificación del horario habitual de los inspectores e inspectoras de la Inspección territorial que, de acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, estén subordinados a las necesidades del servicio.
Català: La compensació o abonament es calcularà d'acord amb el temps extra efectivament prestat.
Español: La compensación o abono se calculará de acuerdo con el tiempo extra efectivamente prestado.
Català: Dins dels períodes de temps flexible, qualsevol empleat acollit a aquesta modalitat pot elegir a pròpia voluntat l'hora del començament i del final de jornada laboral.
Español: Dentro de los períodos de tiempo flexible, todo empleado acogido a esa modalidad podrá elegir a propia voluntad la hora de comienzo y fin de jornada laboral.
Català: Els terrenys que la componen són cinegèticament d'aprofitament
Español: Los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento
Català: Proposició de solucions concretes en la millora de les propietats dels materials.
Español: Proposición de soluciones concretas en la mejora de las propiedades de los materiales.
Català: Es fa públic que les següents obres estan cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea dins el Programa operatiu FEDER 2014-2020 de Catalunya.
Español: Se hace público que las siguientes obras están cofinanciadas por el fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea dentro del Programa operativo FEDER 2014-2020 de Cataluña.
Català: Si els dies 24 o 31 coincideixen amb el dia de descans de algun treballador, el citat o citats dies, serà substituït per un altre dia de descans compensatori.
Español: Si los días 24 o 31 coinciden con el día de descanso de algún trabajador, el citado o citados días, será sustituido por otro día de descanso compensatorio.
Català: 11.4 Els treballadors que pel fet de trobar-se de baixa d'ILT no puguin gaudir de vacances d'estiu en el període estipulat en el Conveni (del 15 de juny al 15 de setembre) podran gaudir-ne fora d'aquest període.
Español: 11.4 Los trabajadores que por encontrarse de baja de ILT no puedan hacer vacaciones de verano en el período estipulado en el Convenio (del 15 de junio al 15 de septiembre) podrán hacerlas fuera de este período.
Català: c) Declarar inconstitucional i nul l'art. 116.Dos de la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, en tant que dona nova redacció a l'art. 2.4 de la Llei 14/1994, d'1 de juny, per la qual es regulen les empreses de treball temporal.
Español: c) Declarar inconstitucional y nulo el art. 116.Dos de la Ley 18/2014, de 15 de octubre, en cuanto da nueva redacción al art. 2.4 de la Ley 14/1994, de 1 de junio, por la que se regulan las empresas de trabajo temporal.
Català: l'obtenció, com a mínim, del 10% dels vots en l'elecció al
Español: acredite la obtención, como mínimo, del 10% de los votos en la
Català: Coneixements sobre comptabilitat pública.
Español: Conocimientos sobre contabilidad pública.
Català: d) Als efectes d'antiguitat, el període de formació realitzat s'ha de computar.
Español: d) A efectos de antigüedad, el periodo de formación realizado se tiene que computar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la creació de fitxers de dades de caràcter personal de l'Ajuntament d'Olost.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la creación de ficheros de datos de carácter personal del Ayuntamiento de Olost.
Català: Accés ocasional a alguna informació semiconfidencial la
Español: Acceso ocasional a alguna información semiconfidencial cuya
Català: En els albarans s'han de fer constar els productes, i de cada producte, el nombre de caixes o envasos i el volum.
Español: En los albaranes se harán constar los productos, y de cada producto, el número de cajas o envases y el volumen.
Català: e) Memòria explicativa del sol·licitant on es detalli l'actuació a realitzar i pressupost total previst.
Español: e) Memoria explicativa del solicitante donde se detalle la actuación a realizar y presupuesto total previsto.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, referent al Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Vallès Oriental.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Vallès Oriental.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes ceràmics per a construcció al terme municipal del Papiol.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad fabricación de productos cerámicos para construcción en el término municipal de El Papiol.
Català: Horaris especials de treball
Español: Horarios de trabajo especiales
Català: a) Garantia provisional: està dispensada, d'acord amb el que preveu l'article 39.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Garantía provisional: está dispensada, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 39.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Realitza informes, estudis i publicacions periòdiques sobre els col·lectius a disposició d'execució penal.
Español: Realiza informes, estudios y publicaciones periódicas sobre los colectivos a disposición de ejecución penal.
Català: Per a les entitats de comarques d'àmbit metropolità s'exigirà un mínim de 4 professionals, i un mínim de 2 per a les de la resta del territori”.
Español: Para las entidades de comarcas de ámbito metropolitano se exigirá un mínimo de 4 profesionales, y un mínimo de 2 para las del resto del territorio.”
Català: La Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària, la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques i els òrgans en què aquesta s'estructura empren la denominació d'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques en l'àmbit funcional corresponent.
Español: La Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria, la Subdirección General de Evaluaciones Médicas y los órganos en que esta se estructura utilizan la denominación de Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas en el correspondiente ámbito funcional.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 16 del POUM per sistema d'infraestructures i serveis tècnics al veïnat de Llebrers de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cassà de la Selva, amb el benentès que abans que s'atorguin els permisos i les llicències corresponents, l'Ajuntament ha de comprovar que el projecte bàsic recull el compliment dels objectius de qualitat acústica exigibles i preveu les mesures necessàries per al seu compliment, i també que aquestes mesures i objectius es fan efectius tant en el projecte d'execució com en les fases d'ordenació i de disseny, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 29 de setembre de 2020.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación n.º 16 del POUM por sistema de infraestructuras y servicios técnicos en el vecindario de Llebrers de Dalt, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva, con la condición que antes de que se otorguen los permisos y las licencias correspondientes, el Ayuntamiento tiene que comprobar que el proyecto básico recoge el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica exigibles y prevé las medidas necesarias para su cumplimiento, y también que estas medidas y objetivos se hacen efectivos tanto en el proyecto de ejecución como en las fases de ordenación y de diseño, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 29 de septiembre de 2020.
Català: —5 Comunicar la present Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —5 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valorables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables tendrá que clasificarse y almacenarse diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 1 plaça de facultatiu arxiver del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/008/01), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso-oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 1 plaza de facultativo/a archivero/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/008/01), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 1 d'abril de 2012.
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 1 de abril de 2012.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació d'usos d'equipaments E1 i E2 del Pla parcial del Pla de Ponent, de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de usos de equipamientos E1 y E2 del Plan parcial de El Pla de Ponent, de Gavà, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: També es podran incloure les despeses derivades de l'accessibilitat a la comunicació.
Español: También se podrán incluir los gastos derivados de la accesibilidad a la comunicación.
Català: La promoció del projectes de desenvolupament rural a la comarca.
Español: La promoción de los proyectos de desarrollo rural en la comarca.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la tramitació prevista per a la personació de la Generalitat com a acusació popular en els seus procediments judicials, la intervenció psicoeducativa amb la dona, els seus fills i filles i/o el seu entorn més proper per treballar l'estrès postraumàtic i l'anàlisi del vincle de les víctimes amb la xarxa de recursos públics a través del Gabinet d'anàlisi dels casos d'homicidi per violència masclista, tot això en els casos d'agressions molt greus, en la majoria amb conseqüència de mort de la víctima, i complir amb el mandat de la Llei 5/2008, article 78.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la tramitación prevista para la personación de la Generalidad como acusación popular en sus procedimientos judiciales, la intervención psicoeducativa con la mujer, sus hijos e hijas y/o su entorno más próximo para trabajar el estrés postraumático y el análisis del vínculo de las víctimas con la red de recursos públicos a través del Gabinete de análisis de los casos de homicidio por violencia machista, todo ello en los casos de agresiones muy graves, en la mayoría con consecuencia de muerte de la víctima, y cumplir con el mandato de la Ley 5/2008, artículo 78.
Català: Es defineixen per la menor distància fins els plans o superfícies reglades verticals, la directriu de les quals és la partició de cada parcel·la, des dels punts de cada cos d'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: Se definen por la menor distancia hasta los planos o superficies regladas verticales, cuyas directrices es la partición de cada parcela, desde los puntos de cada cuerpo de edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: i) Aprovar el seu propi pressupost, la memòria, els balanços i els comptes anuals.
Español: i) Aprobar su propio presupuesto, la memoria, los balances y las cuentas anuales.