BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 Pel que fa a les dades personals dels alumnes i a la seguretat i confidencialitat de les proves, els correctors han d'ajustar-se al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, en qualsevol cas, al que estableix la disposició addicional 23 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: 6.3 Respecto a los datos personales de los alumnos y a la seguridad y confidencialidad de las pruebas, los correctores deben ajustarse a lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en cualquier caso, a lo que establece la disposición adicional 23 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector químic.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector químico.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'hospitalització parcial d'adolescents per atendre a la població dels sectors sanitaris del Baix Llobregat Centre i Baix Llobregat Nord.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de hospitalización parcial de adolescentes para atender a la población de los sectores sanitarios del Baix Llobregat Centre y Baix Llobregat Nord.
Català: Coordinació amb els nivells de supervisió i de
Español: Coordinación con los niveles de supervisión y de
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente a su
Català: Dona i treball a les colònies industrials durant el franquisme i la transició (1939-1982).
Español: Mujer y trabajo en las colonias industriales durante el franquismo y la transición (1939-1982).
Català: Generalitat de Catalunya acorda:
Español: la Generalidad de Cataluña acuerda:
Català: c) Els advocats que desenvolupin els seus serveis o activitats a entitats públiques o privades que puguin ser incompatibles amb la dedicació o la independència en l'atenció al justiciable.
Español: c) Los abogados que desarrollen sus servicios o actividades a entidades públicas o privadas que puedan ser incompatibles con la dedicación o la independencia en la atención al justiciable.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3661/2010, de 29 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'alfabetització artística destinats a la introducció dels diferents llenguatges artístics en l'àmbit de l'ensenyament reglat, per al període 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3661/2010, de 29 de octubre, por el que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de alfabetización artística destinados a la introducción de los diferentes lenguajes artísticos en el ámbito de la enseñanza reglada, para el periodo 2010-2011.
Català: No s'incorporen al centre professionals sense aquesta qualificació mentre no s'assoleix la proporció establerta a l'article 11.
Español: No se incorporan al centro profesionales sin esta cualificación mientras no se alcanza la proporción establecida al artículo 11.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura, independentment de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província, i tindrà vigència, amb efectes retroactius, des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Este Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma, independientemente de la fecha de su publicación al Boletín Oficial de la Provincia, y tendrá vigencia, con efectos retroactivos, desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris i funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als/a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios y funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto de trabajo convocado, a los/las que no se les exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: V=tensió mesurada en quilovolts (kV)
Español: V=tensión comedida en kilovoltios (kv)
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.000 m2 de superfície situada a la partida Valls i Riba-roja, del terme municipal de Roquetes, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Ignacio Ramos Covarrubias, en data 27 de novembre de 2000, núm. 4374 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Tortosa núm. 2, al tom 3460, llibre 246 de Roquetes, foli 212, finca 12.397.
Español: Que se de publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.000 m2 de superficie situada en la partida Valls y Riba-roja, del término municipal de Roquetes, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona, señor Ignacio Ramos Covarrubias, con fecha 27 de noviembre de 2000, núm. 4374 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tortosa núm. 2, en el tomo 3460, libro 246 de Roquetes, folio 212, finca 12.397.
Català: On diu.temps de treball equivalent.
Español: Dónde dice.tiempo de trabajo equivalente.
Català: En l'article 33, cal suprimir les disposicions referides a l'habitatge protegit quan es regula la longitud mínima de façana, la superfície mínima de les parcel·les i les alineacions, ja que la clau de la zona residencial jardí no és una clau específica per a habitatge protegit.
Español: En el artículo 33, es preciso suprimir las disposiciones referidas a la vivienda protegida cuando se regula la longitud mínima de fachada, la superficie mínima de las parcelas y las alineaciones, ya que la clave de la zona residencial jardín no es una clave específica para vivienda protegida.
Català: c) Promoure el monitoratge sistemàtic de les malalties de declaració obligatòria en el seu àmbit territorial.
Español: c) Promover la monitorización sistemática de las enfermedades de declaración obligatoria en su ámbito territorial.
Català: Les oficines relacionades a l'annex I, utilitzant el canal presencial de l'aplicació informàtica de gestió d'entrades genèrica, han de realitzar les tasques d'identificació dels documents lliurats i dels lliuradors o titulars de les dades, la comprovació de l'acreditació del tercer autoritzat, la introducció de dades en l'aplicació, el registre de la documentació presentada, l'entrega d'un justificant de recepció i la seva preparació per a la posterior remissió a l'ATC.
Español: Las oficinas relacionadas en el anexo I, utilizando el canal presencial de la aplicación informática de gestión de entradas genérica, tienen que realizar las tareas de identificación de los documentos entregados y de los libradores o titulares de los datos, la comprobación de la acreditación del tercero autorizado, la introducción de datos en la aplicación, el registro de la documentación presentada, la entrega de un acuse de recibo y su preparación para la posterior remisión a la ATC.
Català: Entrar a l'enllaç del tràmit del servei eTRAM de l'AOC a sol·licitar que s'indica en el web de la Sindicatura
Español: Entrar en el enlace del trámite del servicio eTRAM de la AOC (Adminsitració Oberta de Catalunya) a solicitar que se indica en la web de la Sindicatura
Català: Tècnicament, es parla de concertació quan hi ha una participació d'un o diversos agents privats, en qualsevol fase de la vida d'un projecte o programa: des de la identificació fins a l'avaluació.
Español: Técnicamente, se habla de concertación cuando existe una participación de uno o varios agentes privados, en cualquier fase de la vida de un proyecto o programa: desde la identificación hasta la evaluación.
Català: 3.1 En aplicació del que disposa l'article 33 de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, l'exposició, l'exhibició o l'emissió públiques d'imatges o de missatges que siguin perjudicials per a les i per als infants i adolescents són constitutives de la infracció establerta a l'article 59.2.e) de la dita Llei, si es tracta d'exhibició en un establiment comercial o d'altre tipus obert al públic o en un espai públic o de lliure accés; i són constitutius de la infracció establerta a l'article 59.2.f) de la dita Llei si es tracta d'emissió mitjançant un mitjà de comunicació.
Español: 3.1 En aplicación de lo que dispone el artículo 33 de la Ley 8/1995, de 27 de julio, la exposición, la exhibición o la emisión públicas de imágenes o de mensajes que sean perjudiciales para las y para los niños y adolescentes son constitutivas de la infracción establecida en el artículo 59.2.e) de la dicha Ley, si se trata de exhibición en un establecimiento comercial o de otro tipo abierto al público o en un espacio público o de libre acceso; y son constitutivos de la infracción establecida en el artículo 59.2.f) de dicha Ley si se trata de emisión mediante un medio de comunicación.
Català: En el control periòdic s'haurà de fer constar el temps de funcionament anual d'aquests focus.
Español: En el control periódico se deberá hacer constar el tiempo de funcionamiento anual de estos focos.
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana;
Català: Comprovacions i assajos.
Español: Comprobaciones y ensayos.
Català: 2.1 Paràmetres de compatibilitat entre elements.
Español: 2.1 Parámetros de compatibilidad entre elementos.
Català: D'acord amb la proposta elevada pel tribunal de la convocatòria,
Español: De conformidad con la propuesta elevada por el tribunal de la convocatoria,
Català: del Consum de Catalunya
Español: del Consumo de Cataluña
Català: Termini: un any a comptar des de l'1.1.2015.
Español: Plazo: un año a contar desde el 1.1.2015.
Català: - Acabats: fins a 20 punts.
Español: - Acabados: hasta 20 puntos.
Català: Característiques de les obres (obra ja executada any 2014):
Español: Características de las obras (obra ya ejecutada año 2014):
Català: A requeriment de l'Idescat, els responsables del IIIA-CSIC associats a l'esmentat pla de treball impartiran una sessió tècnica a la seu de l'Idescat sobre les tècniques de protecció de microdades estadístiques i procediments derivats dels treballs objecte del present Conveni, dins del seu període de vigència.
Español: A petición del Idescat, los responsables del IIIA-CSIC asociados al mencionado plan de trabajo impartirán una sesión técnica en la sede del Idescat sobre las técnicas de protección de microdatos estadísticos y procedimientos derivados de los trabajos objeto del presente Convenio, dentro de su periodo de vigencia.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2008, de notificació del requeriment de documentació en l'exp. 459 71 2008, de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2008, de notificación del requerimiento de documentación en el exp. 459 71 2008, de promoción de la ocupación autónoma.
Català: L'alçada mínima del sostre de la planta baixa des del punt d'aplicació de 1'alçada reguladora serà de 3,70 m.
Español: La altura mínima del techo de la planta baja desde el punto de aplicación de la altura reguladora será de 3,70 m.
Català: En la mateixa sessió, d'acord amb l'article 25, apartat 5, de la Llei 2/2009, el Consell va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, conforme al artículo 25, apartado 5, de la Ley 2/2009, el Consell acordó dirigirse al Gobierno a fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera con relación a la materia sometida a dictamen.
Català: Proposar i gestionar el pressupost i els recursos materials de la Subdirecció.
Español: Proponer y gestionar el presupuesto y los recursos materiales de la Subdirección.
Català: Les parts negociadores d'aquest conveni acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment a l'òrgan de mediació i conciliació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL) en aquelles matèries en l'aplicació o interpretació de les quals no hi hagi acord, ni tan sols a través de la Comissió Paritària d'interpretació de l'Acord, tant si estan regulades en l'Acord com si afecten l'aplicació de normativa que afecta la relació laboral.
Español: Las partes negociadoras del presente Acuerdo acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento al órgano de mediación y conciliación Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local en las materias en que no exista acuerdo sobre su aplicación o interpretación, ni en la Comisión Paritaria para la interpretación del Acuerdo, tanto si las materias están reguladas en el Acuerdo como si afectan a la aplicación de normativa sobre relaciones laborales.
Català: En el cas que es tracti de la mateixa Agència Catalana de l'Aigua, serà suficient especificar el número d'inscripció del títol concessional o el número d'expedient de la sol·licitud de concessió.
Español: En el caso de que se trate de la propia Agencia Catalana del Agua, será suficiente especificar el número de inscripción del título concesional o el número de expediente de la solicitud de concesión.
Català: O per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: O por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: b) Formulari tècnic estructurat (d'acord amb la classificació de l'activitat) amb el contingut mínim de l'annex II.2 més l'article 59.2 de la Llei 20/2009 (L1CNS110037):
Español: b) Formulario técnico estructurado (de acuerdo con la clasificación de la actividad) con el contenido mínimo del anexo II.2 más el artículo 59.2 de la Ley 20/2009 (L1CNS110037):
Català: El consistori de Garrigàs ha optat per explotar i iniciar un programa de gestió de residus municipals, que inclourà varies actuacions com una campanya de compostatge casolà i l'estudi del projecte d'auto gestió de la FORM amb els municipis pròxims, a través de la recollida col·lectiva a un espai comú amb compostador mecànic.
Español: El consistorio de Garrigàs ha optado por explotar e iniciar un programa de gestión de residuos municipales, que incluirá varias actuaciones como una campaña de compostaje casero y el estudio del proyecto de auto gestión de la FORM con los municipios cercanos, a través de la recogida colectiva a un espacio común con compostador mecánico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues fites, que discorre sempre pel marge de la finca.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta que los une, que discurre siempre por la margen de la finca.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'esmentat acord d'aprovació inicial, es considerarà definitivament aprovat si durant el període establert d'exposició pública, no es presenten reclamacions ni al·legacions.
Español: Dicho acuerdo de aprobación inicial, se considerará definitivamente aprobado si durante el periodo establecido de exposición pública, no se presentan reclamaciones ni alegaciones.
Català: 1.1 Per accedir als cursos d'actualització i especialització del nivell C1 d'alemany, d'anglès i de francès, cal haver obtingut el certificat de nivell avançat de l'idioma corresponent o un certificat equivalent al nivell B2 del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües (MECR) del Consell d'Europa.
Español: 1.1 Para acceder a los cursos de actualización y especialización del nivel C1 de alemán, de inglés y de francés, debe haberse obtenido el certificado de nivel avanzado del idioma correspondiente o un certificado equivalente al nivel B2 del Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas (MECR) del Consejo de Europa.
Català: Subvencions a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament a realitzar a determinats països socis del sud
Español: Subvenciones a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo a realizar en determinados países socios del sur
Català: I d'una altra part, el senyor Manuel Hernández Carreras, director de l'Agència Catalana de l'Aigua, empresa pública adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, (d'ara endavant ACA), amb domicili social a Barcelona, c. Provença, 204-208, 08036, i NIF Q-0801031-F, actuant en el seu nom i representació, de conformitat amb l'establert per l'article 11.11 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: Y de otra parte, Don Manuel Hernández Carreras, director de la Agencia Catalana del Agua, empresa pública adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, en adelante ACÁ, con domicilio social en Barcelona, calle Provença, 204-208, 08036, y NIF Q-0801031-F, actuando en su nombre y representación, de conformidad con lo establecido por el artículo 11.11 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Declarar extingida, per pèrdua sobrevinguda d'objecte, la impugnació de les lletres b), c) i e) de l'apartat segon de l'article 18; dels articles 19 i 20 i de la disposició addicional desena de la Llei 20/2013 de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat; així com la impugnació de l'apartat segon de l'article 127 quáter de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa, en la redacció donada pel punt tres de la disposició final primera de la Llei 20/2013, únicament en la seva aplicació a actes o disposicions de les Comunitats Autònomes.
Español: Declarar extinguida, por pérdida sobrevenida de objeto, la impugnación de las letras b), c) y e) del apartado segundo del artículo 18; de los artículos 19 y 20 y de la disposición adicional décima de la Ley 20/2013 de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado; así como la impugnación del apartado segundo del artículo 127 quáter de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en la redacción dada por el punto tres de la disposición final primera de la Ley 20/2013, únicamente en su aplicación a actos o disposiciones de las Comunidades Autónomas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/724/2003, de 24 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/001/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/724/2003, de 24 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/001/03).
Català: En cas que el treballador ocupi una categoria superior tindrà dret a la diferència retributiva entre la seva categoria i la que realment ocupi a partir del desè dia.
Español: En el caso de que el trabajador ocupe una categoría superior tendrá derecho a la diferencia retributiva entre su categoría y la que realmente ocupe a partir del décimo día.
Català: 8.2 Les entitats han de presentar la documentació justificativa descrita en aquesta base com a màxim fins l'últim dia hàbil de la primera quinzena del mes de setembre de l'exercici pressupostari corresponent a la convocatòria, termini que es concretarà en la convocatòria que correspongui.
Español: 8.2 Las entidades tienen que presentar la documentación justificativa descrita en esta base como máximo hasta el último día hábil de la primera quincena del mes de septiembre del ejercicio presupuestario correspondiente a la convocatoria, plazo que se concretará en la convocatoria que corresponda.
Català: Comprèn aquelles àrees que el Pla destina al desenvolupament d'activitats de titularitat i gestió privada, que constitueixen serveis a la població, complimentant la funció assignada al sòl d'equipaments i dotacions.
Español: Comprende aquellas áreas que el Plan destina al desarrollo de actividades de titularidad y gestión privada, que constituyen servicios a la población, cumplimentando la función asignada al suelo de equipamientos y dotaciones.
Català: Únicament es poden concedir autoritzacions per a les reunions dins de la jornada laboral fins a un màxim de 18 hores anuals que corresponen als delegats de personal i comitè d'empresa.
Español: Únicamente se pueden conceder autorizaciones para las asambleas de personal dentro de la jornada laboral hasta un máximo de 18 horas anuales que corresponden a los delegados de personal y comité de empresa y las 18 restantes a las secciones sindicales.
Català: 17.3 La Comissió Permanent aprovarà per a cada escola,
Español: 17.3 La Comisión Permanente aprobará para cada
Català: Així mateix, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, els ajuntaments interessats poden formular, davant el conseller de Justícia i en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, el requeriment d'anul·lació o revocació que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, los ayuntamientos interesados pueden formular, ante el consejero de Justicia y en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, el requerimiento de anulación o revocación que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Elabora informes sobre la situació patrimonial del Consell Català de l'Esport.
Español: Elabora informes sobre la situación patrimonial del Consejo Catalán del Deporte.