BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.6 En el cas que la informació o documentació a què s'ha fet referència ja hagi estat declarada o presentada en convocatòries anteriors d'aquests ajuts, si no s'han produït canvis, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre i quan l'empresa sol·licitant presenti una declaració o es faci esment al tràmit en què es van presentar i la corresponent data i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 6.6 En el caso que la información o documentación a la que se ha hecho referencia ya haya sido declarada o presentada en convocatorias anteriores de estas ayudas, si no se han producido cambios, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando la empresa solicitante presente una declaración o se haga referencia al trámite en que se presentaron y la correspondiente fecha y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: Aprovats per la direcció
Español: Aprobados por la dirección
Català: RESOLUCIÓ VEH/1380/2016, de 17 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/16).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1380/2016, de 17 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/16).
Català: Al personal amb funcions de conductor que li sigui retirat el permís de conduir a conseqüència d'actes de servei, l'Ajuntament li ha d'abonar una quantitat a determinar durant el període de privació, llevat dels casos en que la retirada del permís sigui a causa d'una acció o una omissió contrària a la Llei de trànsit o als reglaments que la desenvolupen, directament imputable al conductor i que pugui constituir delicte.
Español: Al personal con funciones de conductor que le sea retirado el permiso de conducir a consecuencia de actos de servicio, el Ayuntamiento le tiene que abonar una cantidad a determinar durante el período de privación, salvo en los casos en que la retirada del permiso sea a causa de una acción o una omisión contraria a la Ley de tráfico o a los reglamentos que la desarrollen, directamente imputable al conductor y que pueda constituir delito.
Català: n) Documentació acreditativa de la titularitat de la sala d'exposicions que requereix l'equipament (escriptura de propietat; contracte d'arrendament o qualsevol altre títol jurídic que acrediti i garanteixi la disponibilitat per gestionar la sala).
Español: n) Documentación acreditativa de la titularidad de la sala de exposiciones que requiere el equipamiento (escritura de propiedad; contrato de arrendamiento o cualquier otro título jurídico que acredite y garantice la disponibilidad para gestionar la sala).
Català: Els acords s'adoptaran per majoria simple dels membres de la Comissió de Control, presents o representats.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los miembros de la Comisión de Control, presentes o representados.
Català: Picasso, s/n), el Jardí Botànic de Barcelona (nou i històric) a la Muntanya de Montjuïc, i l'edifici Fòrum (obra dels arquitectes Herzog & de Meuron).
Español: Picasso, s/n), el Jardín Botánico de Barcelona (nuevo e histórico) en la Montaña de Montjuïc, y el edificio Fòrum (obra de los arquitectos Herzog & de Meuron).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 15.1, 17 (últim paràgraf), 18 (s'afegeixen els apartats k i l), 19 (segon paràgraf), 21, 22 i 27 (segon i tercer paràgrafs i se n'afegeix un quart), avancen un número els articles a partir del 22 i queden amb un total de 37 articles i una disposició addicional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a los artículos 15.1, 17 (último párrafo), 18 (se añaden los apartados k y l), 19 (segundo párrafo), 21, 22 y 27 (segundo y tercer párrafos y se añade un cuarto), avanzan un número los artículos a partir del 22 y quedan con un total de 37 artículos y una disposición adicional.
Català: d) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut de la Cerdanya.
Español: d) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integrados dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de La Cerdanya.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Palau.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Palau.
Català: Subministrament de material sanitari per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de material sanitario para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Es concep el Consell Territorial de la Mobilitat del Vendrell (CTM) com a plataforma de trobada i com a instrument regulador de la relació entre l'administració municipal, les empreses, les entitats i els ciutadans del Vendrell en el debat i la presa de decisions en matèria de mobilitat
Español: Se concibe el Consejo Territorial de la Movilidad del Vendrell (CTM) como plataforma de encuentro y como instrumento regulador de la relación entre la administración municipal, las empresas, las entidades y los ciudadanos del Vendrell en el debate i la toma de decisiones en materia de movilidad.
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició número 2012/048 contra la provisió de constrenyiment dictada al títol executiu amb número C09000 13 43850311 3, derivada de la liquidació núm. 00010407252008051, de l'Oficina Liquidadora de Reus, en concepte de l'impost sobre successions i donacions.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición número 2012/048 contra la providencia de apremio dictada al título ejecutivo número C09000 13 43850311 3, derivada de la liquidación núm. 00010407252008051, de la Oficina Liquidadora de Reus, en concepto del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrollo (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: D'aquesta mesura en depèn la sostenibilitat del nou regadiu.
Español: De esta medida depende la sostenibilidad del nuevo regadío.
Català: Àmbit territorial: municipi d'Igualada.
Español: Ámbito territorial: municipio de Igualada.
Català: Atès el que disposen els articles 79 i 80 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 75 a 82 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 79 y 80 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y en los artículos 75 a 82 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña;
Català: En cas de renúncia de l'usdefruit per part de la societat legatària o en cas d'extinció per qualsevol motiu de l'usdefruit, o fins i tot si per alguna causa imprevista l'usdefruit no s'arriba a constituir, l'usdefruit es consolida amb la nua propietat i, per tant, J. M. B. adquireix la plena propietat de l'immoble.
Español: En caso de renuncia del usufructo por parte de la sociedad legataria o en caso de extinción por cualquier motivo del usufructo, o incluso si por alguna causa imprevista el usufructo no se llega a constituir, el usufructo se consolida con la desnuda propiedad y, por lo tanto, J. M. B. adquiere la plena propiedad del inmueble.
Català: Els convenis signats pels corresponents organismes de la Generalitat o per les seves empreses públiques seguiran en vigor fins la seva total execució.
Español: Los convenios firmados por los correspondientes organismos de la Generalidad o por sus empresas públicas seguirán en vigor hasta su total ejecución.
Català: Aquell treballador/a que estigui interessat que se li faci l'esmentada deducció ha de formalitzar la seva sol·licitud per escrit i, un cop visada aquesta per la secció sindical a la qual pertanyi, l'ha de remetre al Departament de Recursos Humans; en la sol·licitud cal expressar amb claredat l'ordre de descompte, la quantia d'aquest i el número de compte en què hagi de ser ingressada la corresponent quantitat.
Español: El trabajador/a interesado en que se le practique la mencionada deducción formalizará su solicitud por escrito y, visada ésta por la sección sindical a la que pertenezca, la remitirá al Departamento de Recursos Humanos, expresando con claridad en la misma la orden de descuento, cuantía de éste y número de cuenta en la que deba ser ingresada la correspondiente cantidad.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Servidrum Ibérica, SLU, per a la valorització de contenidors, valorització d'envasos plàstics i material plàstic mitjançant rentat i trituració, valorització d'envasos metàl·lics, recollida i transferència dels envasos de plàstic, envasos mixtos i envasos metàl·lics que no poden valoritzar-se a les instal·lacions i un nou sistema de depuració fisicoquímic de les aigües situada a la finca 10 de la partida Vilagrassa, al terme municipal de Cambrils.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Servidrum Ibérica, SLU, para la valorización de contenedores, valorización de envases plásticos y material plástico mediante lavado y trituración, valorización de envases metálicos, recogida y transferencia de los envases de plástico, envases mixtos y envases metálicos que no pueden valorizarse en las instalaciones y un nuevo sistema de depuración fisicoquímico de las aguas situada en la finca 10 de la partida Vilagrassa, en el término municipal de Cambrils.
Català: S'ha d'aplicar el sistema d'acumulació establert al Conveni general.
Español: Regirá el sistema de acumulación establecido en el convenio general.
Català: A aquest efecte es consideren inclosos en la prohibició els avisos, intercanvis de correspondència i altres missatges similars que col·laborin a mantenir una activitat professional aliena, encara que no tinguin un contingut professional.
Español: A estos efectos se considerarán incluidos en la prohibición los avisos, cruces de correspondencia y similares que, aún siendo sin contenido directamente profesional, colaboren al mantenimiento de esa actividad profesional ajena.
Català: b) Ser persona física arrendatària d'un habitatge, que hagi estat beneficiària de les prestacions aprovades de conformitat amb la Resolució TES/527/2014, de 4 de març, per la qual es fa pública la convocatòria extraordinària per a la concessió de prestacions econòmiques d'urgència especial per al pagament del lloguer o quotes d'amortització hipotecària per a l'any 2014, adreçada a persones en situació d'atur de llarga durada.
Español: b) Ser persona física arrendataria de una vivienda, que haya sido beneficiaria de las prestaciones aprobadas de conformidad con la Resolución TES/527/2014, de 4 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria extraordinaria para la concesión de prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler o cuotas de amortización hipotecaria para el año 2014, dirigida a personas en situación de desempleo de larga duración.
Català: Quan un horari de torns es planifiqui amb la coincidència d'un dissabte i un diumenge, l'horari serà partit i es podrà treballar un màxim de 10 hores i mitja efectives un dels dos dies, i un màxim de 18 hores i 40 minuts efectius durant els dos dies.
Español: Cuando un horario de turnos se planifique con la coincidencia de un sábado o un domingo, el horario se partirá y se podrá trabajar un máximo de 10 horas y media efectivas uno de los dos días, y un máximo de 18 horas y 40 minutos efectivos durante los dos días.
Català: En aquest cas, la resta del conveni continuarà estant vigent i la Comissió Negociadora es compromet a negociar un nou redactat de la/les clàusules anul·lades.
Español: En este caso, el resto del convenio continuará estando vigente y la Comisión Negociadora se compromete a negociar un nuevo redactado de la/las cláusulas anuladas.
Català: Si no hi ha la denúncia oportuna per qualsevol de les parts quedarà prorrogat, en els seus mateixos termes, per períodes anuals.
Español: Si no fuera oportunamente denunciado por cualquiera de las partes se prorrogaría, en sus propios términos, por períodos anuales.
Català: 1.2 Mecanisme de reacció.
Español: 1.2 Mecanismo de reacción.
Català: En data 29 de juliol de 2005 s'amplia l'acreditació de l'entitat AMBIO, SA, per a la tipologia d'activitats energètiques de nivell 1.
Español: En fecha 29 de julio de 2005 se amplía la acreditación de la entidad AMBIO, SA, para la tipología de actividades energéticas de nivel 1.
Català: c) Fotocòpia de la llicència esportiva de l'any 2008, expedida per la federació esportiva catalana corresponent, o, quan se n'estigui mancat, certificació que ho acrediti.
Español: c) Fotocopia de la licencia deportiva del año 2008, expedida por la federación deportiva catalana correspondiente, o, cuando no se tenga, certificación que lo acredite.
Català: Taxa per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori (BPL) (article 319 terdecies de la Llei 15/1997)
Español: Tasa por la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio (BPL) (artículo 319 terdecies de la Ley 15/1997)
Català: Ubicació: carrer Salvador Aulestia i Barriac, 9-11
Español: Ubicación: calle Salvador Aulestia i Barriac, 9-11
Català: 10 de juliol de 1998.
Español: efectos del día 10 de julio de 1998.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al número 3855, pàg. 6777, d'1.4.2003, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en texto del citado Anuncio, remitido al DOGC y publicado en el número 3855, pág. 6777, de 1.4.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: - Qualsevol subministrament d'aigua que no provingui d'una connexió a la xarxa municipal o de camions contenidor degudament autoritzats, o de xarxa de reg (amb l'autorització prèvia de la comunitat de regants) i on l'aigua s'extregui d'una captació superficial i/o subterrània, requereix la tramitació del corresponent expedient d'aprofitament/concessió davant l'organisme hidràulic competent, d'acord amb el que estableix el RDPH aprovat pel Reial decret 849/1986 d'11 d'abril, i modificat pel Reial decret 606/2003 de 23 de maig; el Reial decret llei 4/2007 de 13 d'abril; el Reial decret 9/2008 d'11 de gener; el Reial decret 367/2010 de 26 de març; el Reial decret 1290/2012 de 7 de setembre i el Reial decret 670/2013 de 6 de setembre.
Español: - Cualquier suministro de agua que no provenga de una conexión a la red municipal o de camiones cuba debidamente autorizados, o de red de riego (previa autorización de la comunidad de regantes) y donde el agua se extraiga de una captación superficial y/o subterránea, requiere la tramitación del correspondiente expediente de aprovechamiento/concesión ante del organismo hidráulico competente, de acuerdo con lo que establece el RDPH aprobado por el Real decreto 849/1986 de 11 de abril, y modificado por el Real decreto 606/2003 de 23 de mayo; el Real decreto ley 4/2007 de 13 de abril; el Real decreto 9/2008 de 11 de enero; el Real decreto 367/2010 de 26 de marzo; el Real decreto 1290/2012 de 7 de septiembre y el Real decreto 670/2013 de 6 de septiembre.
Català: 3.7 Els organismes que intervenen en el tractament de les dades personals es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades personals).
Español: 3.7 Los organismos que intervienen en el tratamiento de datos personales se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal, de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46 / CE (Reglamento general de protección de datos personales).
Català: Ensenyaments de batxillerat, de cicles formatius de grau mitjà de formació professional i cicles de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny
Español: Enseñanzas de bachillerato, de ciclos formativos de grado medio de formación profesional y ciclos de grado medio de artes plásticas y diseño
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, s'estableix que el període de vacances generals s'ha de repartir en 2 períodes en els mesos d'agost i desembre.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, se establece que el periodo de vacaciones generales se repartirá en 2 periodos en los meses de agosto y diciembre.
Català: i) Adoptar mesures per implantar i desenvolupar la direcció pública professional.
Español: i) Adoptar medidas para implantar y desarrollar la dirección pública profesional.
Català: 7- Treure's la samarreta dins de l'aigua, deixar-la al voral de la piscina en el punt de sortida i seure al mateix punt de sortida.
Español: 7- Quitarse la camiseta dentro del agua, dejarla en el borde de la piscina en el punto de salida y sentarse en el mismo punto de salida.
Català: Per això les parts signants acorden que mentre no es reglamenti totalment el dret a la mobilitat és possible promoure casos puntuals de mobilitat a petició del treballador afectat amb l'acord favorable de les administracions afectades.
Español: Por eso las partes firmantes acuerdan que mientras no se reglamente totalmente el derecho a la movilidad es posible promover casos puntuales de movilidad a petición del trabajador afectado con el acuerdo favorable de las administraciones afectadas.
Català: S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura per ampliació de 3 unitats d'educació especial, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por ampliación de 3 unidades de educación especial, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Supervisar, sota les indicacions del responsable corresponent, les actuacions de manteniment preventiu realitzades per empreses externes.
Español: Supervisar, bajo las indicaciones del responsable correspondiente, las actuaciones de mantenimiento preventivo realizadas por empresas externas.
Català: i que impedeix la seva inscripció al Registre de la propietat no és tant que no la consentin o ratifiquin els propietaris registrals de l'immoble o l'autoritat judicial, sinó el seu propi atorgament per Y. P. Ch., que, com a retenidora, no té legitimació per fer-ho.
Español: Ch. y que impide su inscripción en el Registro de la Propiedad no es tanto que no la consientan o ratifiquen los propietarios registrales del inmueble o la autoridad judicial, sino su propio otorgamiento por Y. P. Ch., que, como retenedora, no tiene legitimación para hacerlo.
Català: a) Les votacions s'han de realitzar per a cadascuna de les representacions, en bloc, per la qual cosa no s'ha de produir l'errada de comptabilitzar el vot de qualsevol membre d'una representació, amb els vots de l'altra part.
Español: a) Las votaciones se tienen que realizar para cada una de las representaciones, en bloque, por lo que no se tiene que producir el error de contabilizar el voto de cualquier miembro de una representación, con los votos de la otra parte.
Català: Fita 19: se situa entre les partides de Baga de Davins, al nord, i de la Socarrada, al sud.
Español: Mojón 19: se sitúa entre las partidas de Baga de Davins, al norte y de La Socarrada, al sur.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les plantilles de personal de l'Ajuntament i dels organismes autònoms per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las plantillas de personal del Ayuntamiento y de los organismos autónomos para el año 2015.
Català: La documentació mínima, estipulada per la metodologia de gestió de projectes de l'àrea TIC del DAR, que s'ha d'elaborar serà la següent:
Español: La documentación mínima, estipulada por la metodología de gestión de proyectos del área TIC del DAR, que se tiene que elaborar será la siguiente:
Català: Es considera efectivament pagada la despesa, als efectes de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o una companyia d'assegurances.
Español: Se considera efectivamente pagado el gasto, a los efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores por razón del gasto realizado o con la entrega a estos de un efecto mercantil, garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: 3.1 A cada servei territorial es constituirà una comissió territorial designada i presidida pel director/a dels serveis territorials, o persona en qui delegui, i formada per:
Español: 3.1 A cada servicio territorial se constituirá una comisión territorial designada y presidida por el director/a de los servicios territoriales, o persona en quien delegue, y formada por:
Català: 3.4 Aplica els tractaments prescrits pel veterinari.
Español: 3.4 Aplica los tratamientos prescritos por el veterinario.
Català: En el cas que es presenti en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se presente en una oficina de correos, se hará en sobre abierto con el fin de ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de que sea certificada.
Català: b) La quantitat que es reconeix a cada persona sòcia de les SAT que s'extingeixen com a aportació al capital de la SAT nova o absorbent computant, quan n'hi ha, les reserves voluntàries de caràcter repartible.
Español: b) La cantidad que se reconoce a cada persona socia de las SAT que se extinguen como aportación al capital de la SAT nueva o absorbente computando, cuando existan, las reservas voluntarias de carácter repartible.
Català: Promoció dels funcionaris.
Español: Promoción de los funcionarios.
Català: Els diferents equips de reforç són establerts designant un grup o equip de treballadors per cada reforç.
Español: Los diferentes equipos de Retén serán establecidos designando un grupo o equipo de trabajadores por cada Retén.
Català: La Direcció ha de contestar per escrit a l'interessat, en un o un altre sentit, en el termini màxim de 15 dies.
Español: La dirección contestará por escrito al interesado, en uno u otro sentido, en el plazo máximo de 15 días.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF, número de la Seguretat Social o mutualitat, adreça postal, adreça electrònica, telèfon, signatura o empremtes i signatura electrònica.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF, número de la Seguridad Social o mutualidad, dirección postal, dirección electrónica, teléfono, firma o huellas y firma electrónica.
Català: Amèrica: els Estats Units, el Canadà, l'Amèrica llatina i altres.
Español: América: Estados Unidos, Canadá, Latino-América, otros.