BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 El temps de permanència mínima d'un any previst per als llocs de treball de nivell 2 i 3 no serà d'aplicació per a proveir determinats llocs de treball en els següents supòsits:
Español: —1 El tiempo de permanencia mínima de un año previsto para los puestos de trabajo de nivel 2 y 3 no será de aplicación para proveer determinados puestos de trabajo en los siguientes supuestos:
Català: Correspondrà al Pla parcial urbanístic complementar les determinacions de cada sector amb:
Español: Corresponderá al Plan parcial urbanístico complementar las determinaciones de cada sector con:
Català: 3.4 Les resolucions d'atorgament es dictaran, prèvia publicació en el DOGC de l'import màxim previst a l'apartat anterior, en funció de l'existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents.
Español: 3.4 Las resoluciones de asignación se dictarán, previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior, en función de la existencia de las disponibilidades presupuestarias correspondientes.
Català: Es consideren patrimoni cedit els béns, la propietat i l'ús d'aquests que pertanyen al Consorci, per haver estat cedits per qualsevol entitat pública o persona privada.
Español: Se considera patrimonio cedido los bienes, la propiedad y el uso de los que pertenecen al Consorcio por haber sido cedidos por cualquier entidad pública o persona privada.
Català: 6.3.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: 6.3.2 Los méritos deberán acreditarse documentalmente en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba.
Català: RESOLUCIÓ CTC/968/2004, de 24 de març, de nomenament del senyor Jordi Carbonell Pastor com a cap de l'Oficina de Comerç de Catalunya de la Direcció General de Comerç (convocatòria TI/047/03).
Español: RESOLUCIÓN CTC/968/2004, de 24 de marzo, de nombramiento del señor Jordi Carbonell Pastor como jefe de la Oficina de Comercio de Cataluña de la Dirección General de Comercio (convocatoria TI/047/03).
Català: * Hipoteca inscripció 6a de data 11/05/2006, modificada per la 7a,a favor de BANCO SANTANDER, S.A., en garantia de 13.402,08 € de principal i 4.020,76 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca inscripción 6ª de fecha 11/05/2006, modificada por la 7ª, a favor de BANCO SANTANDER, S. A., en garantía de 13.402,08 € de principal y 4.020,76 € de costas y gastos.
Català: concurrència amb col·laterals d'aquest, dintre del segon grau de
Español: con colaterales de éste, dentro del segundo grado de consanguinidad o
Català: En matèria de reunions, se celebraran sempre que sigui necessari o a petició d'una de les parts. Las empreses faciliten la utilització d'un local per què el delegat sindical hi exerceixi les funcions que li corresponguin, a petició dels treballadors afiliats a les centrals sindicals.
Español: En materia de reuniones, se celebraran siempre que sea necesario o a petición de una de las partes, las empresas facilitaran la utilización de un local para tal que el delegado sindical ejerza las funciones que le corresponden.
Català: 18.5 També es considera vàlida la constitució de qualsevol òrgan col·legiat del Consorci si, encara que no s'hagin convocat formalment, hi són presents tots els seus membres i aquests ho acorden per unanimitat.
Español: 18.5. También se considera válida la constitución de cualquier órgano colegiado del Consorcio si, aunque no hayan sido formalmente convocados, se encuentran presentes todos sus miembros y estos así lo acuerdan por unanimidad.
Català: La denegació d'incorporació al Col·legi ha de ser motivada i es pot impugnar en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: La denegación de incorporación en el Colegio tiene que ser motivada y se puede impugnar en el plazo de 30 días a contar del día siguiente de la notificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules que ha de regir la concessió de domini públic per a la utilització privativa i explotació del bar al local jove de Can Batlle.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas que debe regir la concesión de dominio público para la utilización privativa y explotación del bar en el local joven de Can Batlle.
Català: Les actuacions que no s'hagin pogut executar per causes de força major no imputables al beneficiari no es tindran en compte en el càlcul del grau d'execució.
Español: Las actuaciones que no se hubieran ejecutado por causas de fuerza mayor no imputables al beneficiario no se tendrán en cuenta en el cálculo del grado de ejecución.
Català: La importància de l'observació.
Español: La importancia de la observación.
Català: −3 Suspendre l'abonament al personal al servei de l'Administració de justícia destinat al SAC penal de Barcelona del complement per a fer citacions de judicis de faltes immediates.
Español: −3 Suspender el abono al personal al servicio de la Administración de justicia destinado al SAC penal de Barcelona del complemento para hacer citaciones de juicios de faltas inmediatas.
Català: Avalua tot els procés anual per proposar o establir mesures de correcció dins de tots els procediments.
Español: Evalúa todo el proceso anual para proponer o establecer medidas de corrección en todos los procedimientos.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2021, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre el Registre de Finques amb Iniciatives de Conservació del Patrimoni Natural i la Biodiversitat.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2021, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre el Registro de Fincas con Iniciativas de Conservación del Patrimonio Natural y la Biodiversidad.
Català: C. formació 1r any
Español: C. formación 1ª año
Català: b) En la totalitat de l'import percebut amb anterioritat en el cas d'ajut a la paralització temporal de l'activitat, abonat durant els darrers dotze mesos anteriors a la paralització.
Español: b) En la totalidad del importe percibido con anterioridad en el caso de ayuda a la paralización temporal de la actividad, abonado durante los últimos doce meses anteriores a la paralización.
Català: Assumeix responsabilitats tant en propostes individuals com en grup.
Español: Asume responsabilidades tanto en propuestas individuales como en grupo.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió de les sol·licituds d'ajuts i prestacions en matèria d'habitatge.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las solicitudes de ayudas y prestaciones en materia de vivienda.
Català: Piera: (trasllat senyora M. José Gómez), la senyora María Gloria Montes Pineda, notària de Caldes de Montbui, (3a).
Español: Piera: (traslado señora M. José Gómez), la señora María Gloria Montes Pineda, notaria de Caldes de Montbui, (3a).
Català: prestin els seus serveis en qualsevol empresa, hospitals, ambulatoris o
Español: presten sus servicios en cualquier empresa, hospitales, ambulatorios o
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'Organització Sindical de l'Espectacle de Catalunya (SindicART).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la Organització Sindical de l'Espectacle de Catalunya (SindicART).
Català: L'article 4.6 de la mateixa Llei disposa que l'interès públic es pressuposa si la funció docent objecte de la segona activitat està directament relacionada amb la funció o l'activitat que es considera principal.
Español: El artículo 4.6 de la misma Ley dispone que el interés público se presupone si la función docente objeto de la segunda actividad está directamente relacionada con la función o la actividad que se considera principal.
Català: c) Una persona tècnica de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que exerceix la secretaria.
Español: c) Una persona técnica del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que actuará de secretario o secretaria.
Català: La formen 4 membres designats per la Direcció i 4 membres del Comitè.
Español: Estará compuesta por 4 miembros que la Dirección designe y por 4 miembros del Comité.
Català: d) La formació que esdevingui en interès propi del
Español: d) La formación que revierte en el propio interés del
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Sindicat Autònom de la Policia (SAP) ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 854/2001, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el Sindicato Autónomo de la Policía (SAP) ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 854/2001, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo.
Català: Instal·lacions elèctriques: les instal·lacions elèctriques seran les necessàries a cada moment per al correcte funcionament dels sistemes de telemesura i telecomandament adoptat, si aquest fos considerat necessari.
Español: Instalaciones eléctricas: las instalaciones eléctricas serán las necesarias en cada momento para el correcto funcionamiento de los sistemas de telemedida y telecomando adoptado, si éste fuera considerado necesario.
Català: Coordinar l'actuació dels Serveis Territorials amb les actuacions de la resta de departaments amb representació al seu àmbit territorial.
Español: Coordinar la actuación de los Servicios Territoriales con las actuaciones del resto de departamentos con representación en su ámbito territorial.
Català: Peó de fàbrica
Español: Peón fábrica
Català: a) Les sèries d'animació han de tenir una durada global mínima de 90 minuts.
Español: a) Las series de animación deberán tener una duración global mínima de 90 minutos.
Català: La igualtat de gènere i el dret a la no-discriminació en el Consell d'Europa.
Español: La igualdad de género y el derecho a la no discriminación en el Consejo de Europa.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Dalt, 9.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Dalt, 9.
Català: La memòria tècnica ha d'incloure un diagnòstic de la situació actual de la gestió de la FV al municipi i la seva problemàtica, i una proposta de millora d'aquesta gestió mitjançant les actuacions i materials que se sol·liciten.
Español: La memoria técnica debe incluir un diagnóstico de la situación actual de la gestión de la FV en el municipio y su problemática, y una propuesta de mejora de esta gestión mediante las actuaciones y materiales que se solicitan.
Català: Sistema i polítiques fiscals:
Español: Sistema y políticas fiscales:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a l'adquisició de llibres i material escolar per al curs 2017-2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la adquisición de libros y material escolar para el curso 2017-2018.
Català: 12.3 Previ el pagament de la subvenció, el Centre haurà d'acceptar formalment l'actuació realitzada.
Español: 12.3 Previo al pago de la subvención, el Centro deberá aceptar formalmente la actuación realizada.
Català: Determinació de les bases de cotització: per contingències comuns, per accidents de treball i malalties professionals.
Español: Determinación de las bases de cotización: por contingencias comunes, por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: A. Experiència professional, fins a un màxim de 20 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: A. Experiencia profesional, hasta un máximo de 20 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: En el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, les empreses han d'acceptar per escrit la proposta de resolució i també de manera explícita les obligacions que l'obtenció de l'aportació comporta, previstes en aquestes bases.
Español: En el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, las empresas deben aceptar por escrito la propuesta de resolución y también de manera explícita las obligaciones que la obtención de la aportación conlleva, previstas en estas bases.
Català: 2.5 Característiques del substrat que afecten l'adhesió.
Español: 2.5 Características del sustrato que afectan a la adhesión.
Català: A les jornades efectives de treball s'addicionaran els temps d'entrepà.
Español: A las jornadas efectivas de trabajo se adicionarán los tiempos de bocadillo.
Català: S'argumenta que la proposició d'obrir un corredor nou, més recte, de la C-14 entre la Guàrdia dels Prats i Nàlec a través de la serra del Tallat, “té la seva justificació com a pas previ cap a un futur desdoblament, ja que l'actual traçat de la C-14 és poc aprofitable en cas de desdoblament”.
Español: Se argumenta que la proposición de abrir un corredor nuevo, más recto, de la C-14 entre La Guàrdia dels Prats y Nàlec a través de la sierra de El Tallat, “tiene su justificación como paso previo hacia un futuro desdoblamiento, ya que el actual trazado de la C-14 es poco aprovechable en caso de desdoblamiento”.
Català: CE: condicions econòmiques de salari fix; SV: salari variable; C:
Español: CE: condiciones económicas de salario fijo; SV: salario variable; C:
Català: Adaptació de l'oferta econòmica a la realitat d'aquest.
Español: Adaptación de la oferta económica a la realidad del mismo.
Català: Coneixements de sistemes de qualitat per a les organitzacions.
Español: Conocimientos de sistemas de calidad para las organizaciones.
Català: En el cas de malaltia comuna, s'ha de percebre el 85% del salari diari a partir del 1r dia i sempre que no se sobrepassi el límit del 15% d'absentisme anualment del total de la plantilla.
Español: En caso de enfermedad común, se percibirá el 85 % del salario diario a partir del 1r día y siempre que no se sobrepase el límite del 15 % de absentismo anualmente del total de la plantilla.
Català: Dissenyar i elaborar les adaptacions que ajudin el minusvàlid en el desenvolupament de les seves activitats.
Español: Diseñar y elaborar las adaptaciones que ayudan a la persona discapacitada en el desarrollo de sus actividades.
Català: 4.2 La percepció d'aquestes subvencions és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, no se superi el cost total de l'actuació subvencionada.
Español: 4.2 La percepción de estas subvenciones es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre y cuando, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no se supere el coste total de la actuación subvencionada.
Català: Increment de l'1,15% sobre les taules definitives del 2012, amb efectes d'1 de gener de 2013, donant el resultat de les taules que s'adjunten com a annex II.
Español: Incremento del 1,15% sobre las tablas definitivas del 2012, con efectos de 1 de enero de 2013, dando el resultado de las tablas que se adjuntan como anexo II.
Català: Així mateix, ha tingut incidència en la normativa urbanística la sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm. 213/1999, de 25 de febrer de 1999, estimant en part el recurs interposat contra la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la subzona 6a I i reordenació dels Tints.
Español: Asimismo, ha tenido incidencia en la normativa urbanística la sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña núm. 213/1999, de 25 de febrero de 1999, estimando en parte el recurso interpuesto contra la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la subzona 6a I y reordenación de Els Tints.
Català: L'import corresponent a l'any 2007 s'abonarà de la forma següent: un 80% amb l'entrada en vigor del pressupost de 2007, sempre que s'hagi justificat l'activitat relativa a l'any anterior (amb la documentació esmentada a la base 13.2.a), b) i c)) i s'hagi presentat el projecte d'activitats de l'any en curs; i el 20% restant amb la presentació documents previstos a la base 13.2.a) i b) referits a l'activitat portada a terme l'any 2007.
Español: El importe correspondiente al año 2007 se abonará de la forma siguiente: un 80% con la entrada en vigor del presupuesto del 2007, siempre que se haya justificado la actividad relativa al año anterior (con la documentación mencionada en la base 13.2. a), b) y c)) y se haya presentado el proyecto de actividades del año en curso; y el 20% restante, con la presentación de los documentos previstos en la base 13.2.a) y b) referidos a la actividad llevada a cabo en el año 2007.
Català: Entrenament especial en el maneig d'hidrants, BIES i elements de protecció respiratòria.
Español: Adiestramiento especial en el manejo de hidrantes, BIES y elementos de protección respiratoria.
Català: Busca els antecedents i dóna el suport administratiu pel que fa a la tramitació dels procediments de recursos administratius, recursos contenciosos administratius, reclamacions patrimonials, expedients disciplinaris, convenis de col·laboració, elaboració d'esborranys de disposicions normatives, d'instruccions i de circulars, queixes del Síndic de Greuges, informes i d'altres que afectin a matèries competència del Servei d'Assessorament Jurídic.
Español: Busca los antecedentes y da el apoyo administrativo con respecto a la tramitación de los procedimientos de recursos administrativos, recursos contenciosos administrativos, reclamaciones patrimoniales, expedientes disciplinarios, convenios de colaboración, elaboración de borradores de disposiciones normativas, de instrucciones y de circulares, quejas del Síndico de Greuges, informes y otros que afecten en materias competencia del Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: Les circumstàncies personals excepcionals s'acreditaran mitjançant l'informe dels serveis de prevenció i del Comitè de Seguretat i Salut Laboral del Departament d'adscripció del/de la treballador/a.
Español: Las circunstancias personales excepcionales se acreditarán mediante el informe de los servicios de prevención y del Comité de Seguridad y Salud Laboral del Departamento de adscripción del/de la trabajador/a.
Català: Elaborar o adequar els plans de seguretat i d'actuació en cas d'emergència, en funció de l'activitat del taller, les característiques i els condicionaments tècnics del local, el tipus de risc i l'ocupació prevista, i a partir del mapa de riscos i la normativa de seguretat.
Español: Elaborar o adecuar los planes de seguridad y de actuación en caso de emergencia en función de la actividad del taller, características y acondicionamientos técnicos del local, tipo de riesgo y ocupación prevista, y a partir del mapa de riesgos y la normativa de seguridad.
Català: - Implantar un programa de vigilància en la zona delimitada per a l'activitat, en una zona allunyada de referència i en una zona intermèdia per poder delimitar l'àrea afectada, en què es comprovi, entre altres aspectes, el següent:
Español: - Implantar un programa de vigilancia en la zona delimitada para la actividad, en una zona alejada de referencia y en una zona intermedia para poder delimitar el área afectada, en la que se compruebe, entre otros aspectos, lo siguiente:
Català: Secció de Serveis Generals dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Sección de Servicios Generales de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: 7.1 La condició de mestre artesà dóna dret a l'obtenció del diploma de mestre artesà, distinció que s'atorga a aquells artesans amb llarga trajectòria professional reconeguda, domini tècnic del seu ofici, experiència, mèrits adquirits i mestratge exercit, el qual s'acredita mitjançant el carnet de mestre artesà.	7.1 La condición de maestro artesano da derecho a la obtención del diploma de maestro artesano, distinción que se otorga a aquellos artesanos con larga trayectoria profesional reconocida, dominio técnico de su oficio, experiencia, méritos adquiridos y maestría ejercida, el cual se acredita mediante el carné de maestro artesano.
Català: a) El projecte col·laboratiu impliqui almenys la col·laboració efectiva d'una pime i cap de les empreses participants suporti per si sola més del 70% dels costos finançables del projecte.
Español: a) El proyecto colaborativo implique como mínimo la colaboración efectiva de una pyme y ninguna de las empresas participantes soporte por sí sola más del 70% de los costes financiables del proyecto.
Català: Representa el treball davant del públic.
Español: Representa el trabajo ante el público.
Català: Poden prendre part en les convocatòries de concurs de mèrits els funcionaris i funcionàries del grup corresponent que reuneixin els requisits exigits.
Español: Podrán tomar parte en las convocatorias de concurso de méritos los funcionarios y funcionarias del grupo correspondiente que reúnan los requisitos exigidos.
Català: Resolució per l'Assemblea General de les al·legacions en el seu cas, presentades i aprovades definitivament.
Español: Aprobación por los respectivos plenos de los municipios mancomunados Resolución por la Asamblea General de las alegaciones en su caso, presentadas y aprobadas definitivamente.
Català: El perímetre de les zones, àrees i edificacions i infraestructures es representa amb una ratlla de color vermell (composició RGB: 255 0 0).
Español: El perímetro de las zonas, áreas y edificaciones e infraestructuras se representa con una raya de color rojo (composición RGB: 255 0 0).
Català: Si el total negatiu és inferior a 4 hores, cal passar al següent.
Español: Si el total negativo fuera inferior a 4 horas, se pasarán al siguiente.
Català: Gestiona i tramita el reconeixement dels serveis previs a l'efecte de triennis dels membres del cos de Mossos d'Esquadra i tramita el reconeixement de serveis previs del personal d'administració i serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: Gestiona y tramita el reconocimiento de los servicios previos a efectos de trienios de los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra y tramita el reconocimiento de servicios previos del personal de administración y servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: Els contractes derivats d'aquests ajuts s'han d'iniciar com a molt tard l'1 de febrer de 2021.”
Español: Los contratos derivados de estas ayudas deben iniciarse a más tardar el 1 de febrero de 2021”
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per a aquesta zona, a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé para esta zona, además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: L'activitat globalment no comporta efectes notables pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte i en les addicionals fixades en aquest informe.
Español: La actividad globalmente no comporta efectos notables por los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y en las adicionales fijadas en este informe.
Català: Es podrà finançar els costos salarials i de Seguretat Social del personal dedicat a la coordinació, seguiment, suport a la gestió i suport administratiu de les accions que conformen el pla d'execució anual.
Español: Se podrá financiar los costes salariales y de Seguridad Social del personal dedicado a la coordinación, seguimiento, apoyo a la gestión y apoyo administrativo de las acciones que conforman el plan de ejecución anual.