BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepte que es disposi expressament una altra data, el tercer dia natural següent a la finalització del termini de presentació de proposicions –exceptuant dissabtes i festius, cas en què es farà el dia següent- a les 13:00h, en acte públic, es procedirà a l'obertura del sobre B. L'obertura del sobre C es farà conèixer oportunament.
Español: Excepto que se disponga expresamente lo contrario, el tercer día natural al siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones –exceptuando los sábados y festivos, en este caso se realizará el día siguiente- a las 13:00h, en acto público, se procederá a la apertura del sobre B. La apertura del sobre C se comunicará oportunamente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1755/2002, de 4 de juny, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Canigó, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1755/2002, de 4 de junio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Canigó, de Badalona.
Català: - Muntanya mitjana: cicle final
Español: - Media montaña: ciclo final
Català: Condicions de seguretat que cal reflectir en el projecte.
Español: Condiciones de seguridad que es necesario reflejar en el proyecto.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sabadell Centre, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 330.076,80 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Sabadell Centre, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 330.076,80 euros.
Català: Excavacions Casanovas, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat d'extracció d'àrids (graves i arena) anomenada “Casanovas 2” al terme municipal de Rosselló.
Español: Excavacions Casanovas, SL, ha solicitado la autorización ambiental para la instalación de una actividad de extracción de áridos (gravas y arena) denominada “Casanovas 2” en el término municipal de Rosselló.
Català: Concepció cristiana i catòlica de la revelació.
Español: Concepción cristiana y católica de la revelación.
Català: L'alteració substancial dels Estatuts que impliqui una modificació de la voluntat inicial requerirà, a més, l'acord per majoria de les persones membres del CRES.
Español: La alteración sustancial de los Estatutos que implique una modificación de la voluntad inicial requerirá, además, el acuerdo por mayoría de las personas miembros del CRES.
Català: Número d'habitatges: 16.
Español: Número de viviendas: 16.
Català: Realitza el seguiment de l'absentisme i l'accidentalitat laboral a la Generalitat.
Español: Realiza el seguimiento del absentismo y la accidentalidad laboral a la Generalidad.
Català: b) Definitiva: es dispensa, d'acord amb el que preveu l'article 36.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Definitiva: se dispensa, de conformidad con lo que prevé el artículo 36.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Ascó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ascó.
Català: Per al personal docent mentre desenvolupi les funcions de tutor/a, la jornada lectiva setmanal es reduirà en una hora, mantenint-se la mitjana setmanal de 30.
Español: Para el personal docente mientras desarrolle las funciones de tutor/a, la jornada lectiva semanal se reducirá en una hora, manteniéndose la media semanal de 30.
Català: Reunions extraordinàries de la Junta General
Español: Reuniones extraordinarias de la Junta General
Català: Conseqüentment, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, y en uso de las atribuciones que me han estado conferidas,
Català: (Base de càlcul Conveni per a l'any 2001)
Español: (Base de cálculo Convenio para el año 2001)
Català: Finalitat: edició de la publicació 42,195 Marathon.
Español: Finalidad: edición de la publicación 42,195 Marathon.
Català: La seva edificabilitat es reduirà proporcionalment a la reducció de parcel·la i façanes mínimes.
Español: Su edificabilidad se reducirá proporcionalmente en la reducción de parcela y fachadas mínimas.
Català: b) Donar suport i assistència al president pel que fa als continguts i opinions de les seves xarxes socials.
Español: b) Dar apoyo y asistencia al presidente en cuanto a los contenidos y opiniones de sus redes sociales.
Català: La targeta de control metrològic és un document, facilitat i complimentat pel fabricant o per l'importador, que tindran disponible tots els posseïdors d'instruments de pesatge regulats per aquesta Ordre.
Español: La tarjeta de control metrológico es un documento, facilitado y cumplimentado por el fabricante o el importador, que tendrán disponible todos los poseedores de instrumentos de pesaje regulados en esta Orden.
Català: Els/Les sol·licitants seleccionats/des han de formalitzar l'acceptació de la beca, mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases.
Español: Los/Las solicitantes seleccionados/as han de formalizar la aceptación de la beca, mediante la firma de un documento donde deben comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: Determinar les capacitats físiques condicionals i les capacitats perceptiu-motrius en funció de les etapes sensibles per al seu desenvolupament.
Español: Determinar las capacidades físicas condicionales y las capacidades perceptivo-motrices en función de las etapas sensibles para su desarrollo.
Català: a) Dimissió, incapacitació, inhabilitació, separació o defunció de més del 50% dels membres, i també si s'arriba a aquest percentatge per cessament o dimissió de forma individualitzada.
Español: a) Dimisión, incapacitación, inhabilitación, separación o defunción de más del 50% de los miembros, y también si se llega a este porcentaje por cese o dimisión de forma individualizada.
Català: Així mateix, el o la cap de l'emergència ha de trametre a l'administració competent, a través del registre electrònic de plans d'autoprotecció, un informe de descripció de les actuacions d'implantació i manteniment del pla realitzades en els últims quatre anys.
Español: Asimismo, el jefe o la jefa de la emergencia debe enviar a la administración competente, a través del registro electrónico de planes de autoprotección, un informe de descripción de las actuaciones de implantación y mantenimiento del plan realizadas en los últimos cuatro años.
Català: No serà d'aplicació el establert a l'apartat anterior pels contractes d'emprenedor, que s'estarà al període de proba establert per la llei.
Español: No será de aplicación el establecido en el apartado anterior para los contratos de emprendedor, que estará el periodo de prueba establecido por la ley.
Català: Introduir a la matrícula universitària indicadors per conèixer el perfil esportiu de l'alumnat.
Español: Introducir a la matrícula universitaria indicadores para conocer el perfil deportivo del alumnado.
Català: Es fixen, per a l'any 2003, els imports mensuals dels ajuts complementaris en 21,44 euros per cada fill menor de 16 anys; en 42,88 euros per cada fill amb un grau de disminució d'almenys un 33%; en 42,88 euros per a famílies monoparentals que no perceben pensió d'aliments, i en 26,45, euros per a persones soles amb un grau de dependència que els impedeix la inserció laboral.
Español: Se fijan, para el año 2003, los importes mensuales de las ayudas complementarias en 21,44 euros por cada hijo menor de 16 años; en 42,88 euros para cada hijo con un grado de disminución de al menos un 33%; en 42,88 euros para familias monoparentales que no perciben pensión de alimentos; y en 26,45 euros para personas solas con un grado de dependencia que les impide su inserción laboral.
Català: .4 Els candidats a formar part de la borsa de treball hauran de presentar la documentació acreditativa dels requisits establerts i dels mèrits al·legats a la sol·licitud telemàtica en els registres del serveis territorials del Departament d'Educació o del Consorci d'Educació de Barcelona, en funció de quina àrea territorial hagin demanat com a preferent, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar a partir del dia de la tramitació telemàtica de la sol·licitud.
Español: .4 Los candidatos a formar parte de la bolsa de trabajo tendrán que presentar la documentación acreditativa de los requisitos establecidos y de los méritos alegados a la solicitud telemática en los registros del servicios territoriales del Departamento de Educación o del Consorcio de Educación de Barcelona, en función de qué área territorial hayan pedido como preferente, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar a partir del día de la tramitación telemática de la solicitud.
Català: Nomenar la senyora Meritxell Ruiz i Isern consellera d'Ensenyament.
Español: Nombrar a la señora Meritxell Ruiz i Isern consejera de Enseñanza.
Català: Lot 1: Manteniment aparells elevadors modalitat “tot risc” en diferents grups d'habitatges de promoció pública, zona I, codi: 2F837; pressupost màxim de licitació: 414.960 euros més IVA
Español: Lote 1: Mantenimiento ascensores modalidad “todo riesgo” en diferentes grupos de viviendas de promoción pública, zona I, código: 2F837; presupuesto máximo de licitación: 414.960 euros más IVA
Català: c) La projecció que representa per als beneficiaris.
Español: c) La proyección que representa para los beneficiarios.
Català: En el cas que un candidat renunciï a aquesta concessió haurà d'informar immediatament a l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, a efectes de la seva substitució.
Español: En el caso que un candidato renuncie a esta concesión deberá informar inmediatamente a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, a efectos de su substitución.
Català: 9.- En consideració a allò que ha estat exposat, i d'acord amb el principi de coregulació desenvolupat per la normativa europea, estatal i autonòmica, les parts signants consideren que és convenient mantenir i enfortir el marc de relació establert des del 2014, de manera que, sense soscavar les competències i funcions de l'organisme autònom administratiu, la cooperació mútua es continuï duent a terme per contribuir a un millor desenvolupament de l'activitat publicitària per a la qual és competent, a efectes de control, l'Agència Catalana del Consum.
Español: 9.- En atención a lo expuesto, y en línea con el principio de corregulación desarrollado por la normativa europea, estatal y autonómica, las partes firmantes consideran que es conveniente mantener y reforzar el marco de relación establecido desde 2014, de tal manera que, sin menoscabo de competencias y las funciones del organismo autónomo administrativo, se siga llevando a cabo una cooperación mutua que contribuya a un mejor desarrollo de la actividad publicitaria para la que es competente, a efectos de control, la Agencia Catalana del Consumo.
Català: davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de
Español: Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, en el plazo de dos
Català: Finalitat: informatitzar i actualitzar les mutualitats de previsió social.
Español: Finalidad: informatizar y actualizar las mutualidades de previsión social.
Català: Servei de Contractació i Patrimoni, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, tel.: 93 316 27 21 i fax: 93 316 28 43.
Español: Servicio de Contratación y Patrimonio, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, tel.: 93 316 27 21 y fax: 93 316 28 43.
Català: Quant als tractaments legítims de dades necessàries per al desenvolupament de les actuacions que es realitzin en el marc d'aquest conveni, les parts es comprometen a respectar la normativa de protecció de dades personals d'aplicació en cada cas, a adoptar les mesures de seguretat normatives previstes, així com a guardar un estricta confidencialitat sobre les mateixes.
Español: En cuanto a los tratamientos legítimos de datos necesarios para el desarrollo de las actuaciones que se realicen en el marco de este convenio, las partes se comprometen a respetar la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso, a adoptar las medidas de seguridad normativas previstas, así como guardar un estricta confidencialidad sobre las mismas.
Català: Atesa la Resolució TSF/2996/2018, de 17 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de treball de la Direcció General de la Inspecció de Treball (convocatòria de provisió núm. TSF/013/18), publicada al DOGC núm. 7772, de 20.12.2018;
Español: Considerando la Resolución TSF/2996/2018, de 17 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de trabajo de la Dirección General de la Inspección de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TSF/013/18), publicada en el DOGC núm. 7772, de 20.12.2018;
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció 5/2018, per concurs oposició lliure, de 2 places de tècnic mitjà d'ensenyament primari.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección 5/2018, por concurso-oposición, libre de 2 plazas de técnico medio de enseñanza primaria.
Català: 02.12.440.04/5 del pressupost de la Direcció General de Recerca per al
Español: del presupuesto de la Dirección General de Investigación para
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Fita 77: se situa a la partida de Camp de la Masia, al marge est d'un camí que va al Puit de Monpolt.
Español: Mojón 77: se sitúa en la partida de Camp de la Masia, en la margen este de un camino que va a El Puit de Monpolt.
Català: Per a la preparació d'aquesta prova, l'aspirant romandrà incomunicat durant un temps de dues hores, durant les quals podrà consultar el material bibliogràfic que cregui oportú.
Español: Para la preparación de esta prueba, el aspirante permanecerá incomunicado durante un tiempo de dos horas, durante las cuales podrá consultar el material bibliográfico que crea oportuno.
Català: 4.6 Els i les estudiants que, si escau, siguin admesos al doctorat en el marc d'un programa oficial de postgrau abonen els mateixos imports que figuren en els apartats 3.3 i 3.4 pel que fa a la tutoria de tesi i l'examen de tesi doctoral respectivament.
Español: 4.6 Los y las estudiantes que, en su caso, sean admitidos al doctorado en el marco de un programa oficial de postgrado abonan los mismos importes que figuran en los apartados 3.3 y 3.4 en cuanto a la tutoría de tesis y el examen de tesis doctoral respectivamente.
Català: col·lectiu de treball del sector de consignataris de vaixells de la província de Tarragona
Español: colectivo de trabajo del sector de consignatarios de buques de la provincia de Tarragona
Català: Any més antic d'ingrés al cos de mestres.
Español: Año más antiguo de ingreso al cuerpo de maestros.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Concepte holístic de l'ésser humà.
Español: Concepto holístico del ser humano.
Català: 15.3 Per considerar utilitzats els drets especials s'haurà de complir amb el requisit de mantenir el 50% de l'activitat del període de referència.
Español: 15.3 Para considerar utilizados los derechos especiales se deberán cumplir con el requisito de mantener el 50% de la actividad del periodo de referencia.
Català: Encarregat de llenceria i lavabo
Español: Encargado de lencería y lavabo
Català: Relacionar la configuració, les característiques i les prestacions de les màquines i les eines emprades en les excavacions i les demolicions, amb les seves aplicacions i limitacions.
Español: Relacionar la configuración, características y prestaciones de las máquinas y herramientas empleadas en las excavaciones y demoliciones, con sus aplicaciones y limitaciones.
Català: Contra la present resolució pot haver-hi recurs d'Apel·lació davant l' Audiència Provincial de Barcelona, que podrà preparar-se mitjançant escrit davant aquest Jutjat en el termini de cinc dies en la forma establerta a l'art. 457 de la LEC.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de Apelación ante la Audiencia Provincial de Barcelona, que podrá prepararse mediante escrito ante este juzgado en el plazo de cinco días en la forma establecida en el art. 457 de la LEC.
Català: En cas que en alguna zona puntual no fos viable, caldrà aplicar o implantar tècniques específiques d'estabilització, integració i revegetació.
Español: En caso de que en alguna zona puntual no fuera viable, hará falta aplicar o implantar técnicas específicas de estabilización, integración y revegetación.
Català: Classificació en grups professionals
Español: Clasificación en grupos profesionales.
Català: Per tal de minimitzar els efectes dels possibles impactes en els medis receptors, es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental les mesures correctores que cal aplicar.
Español: A fin de minimizar los efectos de los posibles impactos en los medios receptores, se fijan en esta declaración de impacto ambiental las medidas correctoras que hay que aplicar.
Català: - Lloguer d'un espai exclusiu d'aparcament per a l'ús del DARP: 2,46 €/ m2/mes, més l'IVA que correspongui
Español: - Alquiler de un espacio exclusivo de aparcamiento para el uso del DARP: 2,46 €/m2/mes, más el IVA que corresponda
Català: supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi
Español: caso de que el aspirante se encuentre en situación de parado y no
Català: 4.1 En les prestacions de serveis no gratuïtes, la persona a la que se li ha concedit la prestació social, per tal de ser-ne beneficiària, ha d'acceptar la participació, mitjançant copagament, en el finançament de la prestació.
Español: 4.1 En las prestaciones de servicios no gratuitas, la persona a la que se le ha concedido la prestación social, a fin de ser beneficiaria, debe aceptar su participación, mediante copago, en la financiación de la prestación.
Català: En el supòsit que es plantegessin construccions sense disposar d'aquest accés directe, es requerirà la tramitació prèvia d'un Pla especial que determini l'estructura de la vialitat interna, l'accessibilitat correcta, garantint les dimensions adequades d'acord amb les disposicions legals vigents, així com fixar una unitat compositiva per a tota la volumetria de la parcel·la.
Español: En el supuesto de que se plantearan construcciones sin disponer de este acceso directo, se requerirá la previa tramitación de un Plan especial que determine la estructura de la vialidad interna, la correcta accesibilidad, garantizando las dimensiones adecuadas de acuerdo con las disposiciones legales vigentes, así como fijar una unidad compositiva para toda la volumetría de la parcela.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, abans esmentada.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y en el artículo 76 de la mencionada Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3798/2007, d'11 de desembre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/1329, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3798/2007, de 11 de diciembre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/1329, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007.
Català: RESOLUCIÓ TES/481/2017, de 28 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060185 de l'empresa Boehringer Ingelheim España, SA, d'una activitat de fabricació de principis actius farmacèutics, al terme municipal de Malgrat de Mar (exp. B1CNS160412).
Español: RESOLUCIÓN TES/481/2017, de 28 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060185 de la empresa Boehringer Ingelheim España, SA, de una actividad de fabricación de principios activos farmacéuticos, en el término municipal de Malgrat de Mar (exp. B1CNS160412).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre des de la fita cinquena en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 359278,7 i Y: 4603273,6, i des d'aquest punt continua en línia recta fins a la fita auxiliar i des d'aquí continua per la normal traçada des de la fita auxiliar fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre desde el mojón quinto en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 359278,7 e Y: 4603273,6, y de este punto continua en línea recta hasta el mojón auxiliar y desde aquí continua por la normal trazada desde el mojón auxiliar hasta el mojón sexto.
Català: de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics relacionats amb l'activitat esportiva i del lleure
Español: de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio.