BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.5 L'ens gestor tindrà en compte altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que hagi rebut o pugui rebre l'ens local beneficiari per a l'activitat subvencionada, de manera que la suma de les quantitats atorgades no podrà superar en cap cas el 100% del cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveu l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 8.5 El ente gestor tendrá en cuenta otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que haya recibido o pueda recibir el ente local beneficiario para la actividad subvencionada, de forma que la suma de las cantidades otorgadas no podrá superar en ningún caso el 100% del coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Pel que fa a la rehabilitació, el passat 9 de febrer de 2012 es va informar de manera favorable l'avantprojecte de reconstrucció, tenint en compte les consideracions següents:
Español: Por lo que respecta a la rehabilitación, el pasado 9 de febrero de 2012 se informó de manera favorable el anteproyecto del Proyecto de reconstrucción, teniendo en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: S'han proposat dues alternatives per a les obres de construcció del pou de ventilació, que tot i tenir un emplaçament proper, estan prou separades com per tenir diferències respecte de l'impacte visual.
Español: Se han propuesto dos alternativas para las obras de construcción del pozo de ventilación, que a pesar de tener un emplazamiento próximo, están lo bastante separadas como para tener diferencias respecto al impacto visual.
Català: –3 Aquesta Resolució té efecte des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –3 Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La puntuació obtinguda com a resultat de l'aplicació del barem corresponent als criteris prioritaris restarà inalterable durant tot el procés d'admissió.
Español: La puntuación obtenida como resultado de la aplicación del baremo correspondiente a los criterios prioritarios será inalterable durante todo el proceso de admisión.
Català: L'ordenació del PAU ha de localitzar l'habitatge de protecció pública d'acord amb l'article 57 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: La ordenación del PAU tiene que localizar la vivienda de protección pública de acuerdo con el artículo 57 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'import dels serveis que l'ICO abona al Consorci serà de 232,00€ per cada procés i persona.
Español: El importe de los servicios que el ICO abona al Consorcio será de 232,00€ por cada proceso y persona.
Català: L'acreditació d'un funcionari docent per a l'exercici de la direcció s'inscriurà en l'expedient personal de la persona interessada.
Español: La acreditación de un funcionario docente para el ejercicio de la dirección se inscribirá en el expediente personal de la persona interesada.
Català: Piera - Vallbona d'Anoia”, redactat per la consultora mediambiental Entorn, SL, signat per l'enginyer agrònom Pier Berglund Viladevall, amb data de juliol de 2002.
Español: Piera - Vallbona d'Anoia”, redactado por la consultora medioambiental Entorn, SL, y firmado por el ingeniero agrónomo Pier Berglund Viladevall, con fecha de julio de 2002.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte al port del Port de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto en el puerto de El Port de la Selva.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-141/02, es fa públic al senyor Javier Moya Coca, titular del local New Be Bop, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, c. Pla d'Urgell, 29, la resolució de 5 de maig de 2003 del delegat territorial del Govern, dictada en l'esmentat expedient sancionador, el qual segueix el procediment abreujat, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador núm. LSE-141/02, se hace público al señor Javier Moya Coca, titular del local New Be Bop, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Pla d'Urgell, 29, la resolución de 5 de mayo de 2003 del delegado territorial del Gobierno, dictada en el referido expediente sancionador, que sigue el procedimiento abreviado, la cual dispone:
Català: Neus Solanes Calatayud, per la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Neus Solanes Calatayud, por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: realitzada el dia 12 de gener de 1999, la memòria valorada de les obres
Español: celebrada el día 12 de enero de 1999, la memoria valorada de las obras
Català: independentment del temps que duri aquesta situació, en incorporar-se a
Español: temporal, de modo que, con independencia del tiempo que dure dicha
Català: De les denúncies de particulars.
Español: De las denuncias de particulares.
Català: Coneixements relatius a tècniques de gestió.
Español: Conocimientos relativos a técnicas de gestión.
Català: .1 Convocar la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de subdirector/a general de Serveis de l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació, un lloc de subdirector general de Participació de la Generalitat, i un lloc de responsable d'Investigació de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/019/07), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de subdirector/a general de Servicios del Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación, un puesto de subdirector general de Participación de la Generalidad, y un puesto de responsable de Investigación de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/019/07), que se detalla al anexo 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de la Granadella i de Torrebesses.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de La Granadella y de Torrebesses.
Català: 4.10 Presentació en públic: connexions a equipaments de projecció i/o de so.
Español: 4.10 Presentación en público: conexiones a equipos de proyección y/o de sonido.
Català: La Direcció General d'Indústria (DGI) i el Consell elaboraran un Pla d'actuació corresponent a les actuacions d'estratègia industrial, amb un protocol detallat de la metodologia, els indicadors, els sistemes de seguiment i control, el desglossament pressupostari per al desenvolupament de les actuacions i la justificació de la despesa.
Español: La Dirección General de Industria (DGI) y el Consejo elaborarán un Plan de actuación correspondiente a las actuaciones de estrategia industrial, con un protocolo detallado de la metodología, indicadores, sistemas de seguimiento y control, desglose presupuestario para el desarrollo de las actuaciones y justificación del gasto.
Català: g) En el cas de persones jurídiques, quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar al DACC la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: g) En el caso de personas jurídicas, cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al DACC la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Comunicació del resultat de la inspecció a l'entitat responsable i als organismes competents.
Español: Comunicación del resultado de la inspección a la entidad responsable y a los organismos competentes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla de millora urbana Pi i Margall - Papa Pius XI, Unitat d'actuació 45, del municipi de Sabadell, promoguda per Sabadell Real Estate Development, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de mejora urbana Pi i Margall - Papa Pius XI, Unidad de actuación 45, del municipio de Sabadell, promovida por Sabadell Real Estate Development, SL, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El volum d'acolliments que existeix en alguns territoris recomana la divisió de la provisió en lots a l'efecte de repartir la prestació del servei entre diferents entitats per garantir-ne la qualitat tècnica i diversificar els riscos inherents a la prestació del servei i assegurar, en la mesura del possible, la seva continuïtat amb la mínima repercussió per a les famílies i els menors en cas d'incidències.
Español: El volumen de acogidas que existe en algunos territorios recomienda dividir la provisión en lotes a los efectos de repartir la prestación del servicio entre diferentes entidades para garantizar la calidad técnica y diversificar los riesgos inherentes a la prestación del servicio y asegurar, en la medida de lo posible, su continuidad con la mínima repercusión para las familias y los menores en caso de incidencias.
Català: d) Es comprovarà si la persona sol·licitant compleix els requisits establerts per percebre l'ajuda sol·licitada, s'especificarà la finalitat i la quantia d'aquesta i es realitzarà la proposta, favorable o de denegació, a la seva concessió.
Español: d) Se comprobará si la persona solicitante cumple los requisitos establecidos para percibir la ayuda solicitada, se especificará la finalidad y la cuantía de esta y se realizará la propuesta, favorable o de denegación, a su concesión.
Català: La línia posterior i les parcel·les amb testera (tres cares), s'enretiraran un mínim de 5 m del límit de la parcel·la.
Español: La línea posterior y las parcelas con testera (tres caras), se retranquearán un mínimo de 5 m del límite de la parcela.
Català: 7.2 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte, amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent en la matèria o del director o la directora de l'entitat beneficiària, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixen en l'imprès de sol·licitud normalitzat que es descarrega d'acord amb l'establert en l'apartat 7.1 anterior.
Español: 7.2 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe formalizar la persona responsable del proyecto, con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia o del director o la directora de la entidad beneficiaria, y no puede superar el número de hojas que se establecen en el impreso de solicitud normalizado que se descarga de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.1 anterior.
Català: 2.2.2 Organització, planificació i programació.
Español: 2.2.2 Organización, planificación y programación.
Català: Col·laboració per a continuar el desenvolupament del programa d'acompanyament a l'escolarització d'infants i joves amb trastorn de l'espectre de l'autisme (TEA)
Español: Colaboración para continuar el desarrollo del programa de acompañamiento a la escolarización de niños y jóvenes con trastorno del espectro del autismo (TEA)
Català: Aquesta figura, ignorada pel Codi civil espanyol i només amb algun vestigi en el dret català vigent, reclamava una regulació com a categoria general, sens perjudici de la regulació dels casos específics en lleis especials, tal com fan la majoria dels ordenaments estrangers propers al català.
Español: Esta figura, ignorada por el Código civil español y solo con algún vestigio en el derecho catalán vigente, reclamaba una regulación como categoría general, sin perjuicio de la regulación de los casos específicos en leyes especiales, tal como hacen la mayoría de los ordenamientos extranjeros próximos al catalán.
Català: En el cas que la persona afectada per l'expedient disciplinari sigui membre de la Junta de Govern, no podrà prendre part en les deliberacions ni votar dins de la Junta.
Español: En caso de que la persona afectada por el expediente disciplinario sea miembro de la Junta de Gobierno, no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar dentro de la Junta.
Català: Títol: Piscina municipal descoberta.
Español: Título: Piscina municipal descubierta.
Català: A més de la titulació de mestre, els candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim interinitat o substitucions d'educació de persones adultes hauran d'acreditar, de manera preferent, algun dels següents requisits:
Español: Además de la titulación de maestro, los candidatos a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones de educación de personas adultas tendrán que acreditar, de forma preferente, alguno de los siguientes requisitos:
Català: e) Certificació acadèmica completa on han de constar les assignatures matriculades, les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d'aquestes i la convocatòria en què s'han obtingut, en el cas de les persones sol·licitants que no cursin per primera vegada estudis universitaris.
Español: e) Certificación académica completa donde deben constar las asignaturas matriculadas, las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de éstas y la convocatoria en la que se han obtenido, en el caso de aquellas personas solicitantes que no cursen por primera vez estudios universitarios.
Català: Càrregues: -Condició resolutòria inscripció 2a de data 15/03/2007, atorgada en garantia del pagament de 849.000,00 € a favor de PORTA SIMÓ SOLSONA, SL.
Español: Cargas: -Condición Resolutoria inscripción 2ª de fecha 15/03/2007, otorgada en garantía del pago de 849.000,00 € a favor de PORTA SIMO SOLSONA, SL.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 29 de juny de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del sector industrial Prologis Parc Sant Boi, de Sant Boi de Llobregat, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d'1 de juny de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 29 de junio de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación el sector industrial Prologis Parc Sant Boi, de Sant Boi de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 1 de junio de 2001.
Català: .2 Ordenar la publicació d'aquest acord conjuntament amb el d'aprovació definitiva de l'expedient de modificació puntual dels sectors 4 i 5 del Pla parcial Mas de la Coixa, de Móra la Nova, adoptat pel Govern en data 2 de novembre de 2004, el qual es ratifica a tots els efectes.
Español: .2 Ordenar la publicación de este acuerdo conjuntamente con el de aprobación definitiva del expediente de modificación puntual de los sectores 4 y 5 del Plan parcial Mas de la Coixa, de Móra la Nova, adoptado por el Gobierno en fecha 2 de noviembre de 2004, el cual se ratifica a todos los efectos.
Català: Dilluns: de 6 a 12 i de 13.30 a 16.30 h (quatre operaris).
Español: Lunes: de 6 a 12 y de 13.30 a 16.30 h (cuatro operarios).
Català: Les quantitats resultants seran objecte d'adequació, si escau, en els casos en què s'hagin percebut quantitats per aquest mateix concepte en execució d'una sentència o d'altres resolucions judicials, o per altres circumstàncies.
Español: Las cantidades resultantes serán objeto de adecuación, si procede, en los casos en que se hayan percibido cantidades por este mismo concepto en ejecución de una sentencia o de otras resoluciones judiciales, o por otras circunstancias.
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització d'un contracte per al subministrament d'un resector bipolar a través d'un arrendament amb opció de compra i material fungible associat.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización de un contrato para el suministro de un resector bipolar a través de un arrendamiento con opción de compra y material fungible asociado.
Català: Col·lectiu cossos: cossos o escales d'administració general i d'administració especial.
Español: Colectivo cuerpos: cuerpos o escalas de administración general y de administración especial.
Català: j) L'incompliment del deure d'assegurança, si és obligatòria.
Español: j) El incumplimiento del deber de seguro, si es obligatoria.
Català: El Pla d'etapes: la programació es realitza en funció de la prioritat de les actuacions prevista per l'Ajuntament.
Español: El Plan de etapas: la programación se realiza en función de la prioridad de las actuaciones prevista por el Ayuntamiento.
Català: Lot 6: Ensenyament.
Español: Lote 6: Enseñanza.
Català: g) Relació de representació d'espectacles els darrers tres anys amb indicació de llocs i dates, d'acord amb l'establert als apartats corresponents de la base 4.1.
Español: g) Relación de la representación de espectáculos durante los tres últimos años con indicación de lugares y fechas, de acuerdo a lo establecido en los apartados correspondientes de la base 4.1.
Català: No obstant això, es podrà gaudir, prèvia comunicació, i sempre i quan el servei ho permeti, d'un major nombre d'hores per causes puntuals i justificades.
Español: Sin embargo, se podrá disfrutar, previa comunicación, y siempre y cuando el servicio lo permita, de un mayor número de horas por causas puntuales y justificadas.
Català: Ampliar l'import màxim de la convocatòria de la Resolució TSF/1650/2020, de 8 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en la quantitat d'1.261.124,12 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries BE0101 D/485000100 i D/785000100 del programa pressupostari 310, fons FPS_IRPF.
Español: Ampliar el importe máximo de la convocatoria de la Resolución TSF/1650/2020, de 8 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en la cantidad de 1.261.124,12 euros, con cargo a las partidas presupuestarias BE0101 D/485000100 y D/785000100 del programa presupuestario 310, fondo FPS_IRPF.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquesta subvenció les empreses privades, ja siguin persones físiques o jurídiques, que tinguin com a activitat l'emissió de programes radiofònics mitjançant Freqüència Modulada i disposin del corresponent títol habilitant, amb domicili a Catalunya o bé, domiciliada a un estat membre a la Unió Europea o Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden solicitar esta subvención las empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, que tengan como actividad la emisión de programas radiofónicos mediante Frecuencia Modulada y dispongan del correspondiente título habilitante, con domicilio en Cataluña o bien domiciliada en un Estado miembro en la Unión Europea o Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: El sistema viari compren els espais reservats per a la xarxa viària i els estacionaments amb l'objectiu de mantenir nivells suficients de mobilitat i accessibilitat entre els diversos sectors i àrees del territori ordenat.
Español: El sistema viario comprende los espacios reservados para la red vial y los estacionamientos con el objetivo de mantener niveles suficientes de movilidad y accesibilidad entre los diversos sectores y áreas del territorio ordenado.
Català: S'estableix un mecanisme d'automatisme que implica el canvi entre aquestes categories amb el següent criteri:
Español: Se establece un mecanismo de automatismo que implica el cambio entre estas categorías con el siguiente criterio:
Català: 12.3 Aplicació de vernissos no grassos, pintures, laques i tints d'impressió sobre qualsevol suport i la cuita i l'assecatge corresponent, quan la quantitat emmagatzemada d'aquestes substàncies en els tallers sigui fins a 1.000 kg.
Español: 12.3 Aplicación de barnices no grasos, pinturas, lacas y tintes de impresión sobre cualquier soporte y la cocción y el secado correspondiente, cuándo la cantidad almacenada de estas sustancias en los talleres hasta 1.000 kg.
Català: h) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat.
Español: h) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'indret de la Casa de cal Vima Vell, al terme municipal d'Avià
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el lugar de La Casa de Cal Vima Vell, en el término municipal de Avià
Català: a) Amb un ample de 17,00 metres, consisteix en la xarxa d'accés rodat, de vianants i d'aparcament del polígon, d'acord amb la modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: a) Con un ancho de 17,00 metros, consiste en la red de acceso rodado, de peatones y de aparcamiento del polígono, de acuerdo con la modificación puntual de las normas subsidiarias.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió del programa d'atenció a la víctima i els equips d'orientació i assessorament.
Español: La finalidad del fichero es la gestión del programa de atención a la víctima y los equipos de orientación y asesoramiento.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació de l'Obra Municipal Ordinaria «Projecte d'instal·lació de gespa al camp de futbol municipal de la zona esportiva de Can Torello», efectuada per la Junta de Govern Local de 19 de novembre de 2006, amb un pressupost d'execució per contracte de 779.867,69 euros.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación de la Obra Municipal Ordinaria «Projecte d'instal·lació de gespa al camp de futbol municipal de la zona esportiva de Can Torello», efectuada por la Junta de Gobierno Local de 19 de noviembre de 2006, con un presupuesto de ejecución por contrata de 779.867,69 euros.
Català: Es valorarà la capacitat de comprensió de la proposta, l'adaptació i integració de les consignes donades per la comissió avaluadora i l'evolució en el procés de treball.
Español: Se valorará la capacidad de comprensión de la propuesta, la adaptación e integración de las consignas dadas por la comisión evaluadora y la evolución en el proceso de trabajo.
Català: Títol: Remodelació i pavimentació del Call de la Font.
Español: Título: Remodelación y pavimentación de El Call de la Font.