BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern de la Generalitat ha portat a terme i impulsat en els darrers anys un conjunt de mesures en desenvolupament, d'una política d'homogeneïtzació i reducció dels peatges de les autopistes i vies en règim de peatge existents a Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalidad ha llevado a cabo e impulsado en los últimos años un conjunto de medidas en desarrollo de una política de homogeneización y reducción de los peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje existentes en Cataluña.
Català: i) Declaració en la que s'especifiqui qualsevol altre tipus d'ajuts o subvencions obtingudes o sol·licitades per a la mateixa finalitat provinents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: i) Declaración en la que se especifique cualquier otro tipo de ayudas o subvenciones obtenidas o solicitadas para la misma finalidad que provengan de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Si alguna candidatura hagués estat descartada, per impugnació o pel motiu que sigui, i s'hagués presentat un recurs davant de l'Assemblea, l'acceptació del qual pogués comportar la reacceptació de la candidatura, les paperetes corresponents també hauran d'estar a disposició dels assistents, per si de cas.
Español: Si alguna candidatura hubiera sido descartada, por impugnación o por el motivo que sea, y se hubiera presentado un recurso ante la Asamblea, la aceptación del cual pudiera comportar la reaceptación de la candidatura, las papeletas correspondientes también tendrán que estar a disposición de los asistentes, por si acaso.
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria segona del IV Conveni únic, s'ha d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui.
Español: e) La capacidad probada, cuando sea considerada como un requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria segunda del IV Convenio único, se tendrá que acreditar por medio de certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue.
Català: c) Emetre informe de les propostes de resolució de manteniment de la mesura aplicada, que hagi comportat la separació del nucli familiar, passats sis mesos des de l'adopció d'aquesta mesura i cada vegada que transcorri aquest període, excepte en els casos d'acolliment preadoptiu sense oposició, o acordat judicialment.	c) Emitir informe de las propuestas de resolución de mantenimiento de la medida aplicada, que haya comportado la separación del núcleo familiar, pasados seis meses desde la adopción de esta medida y cada vez que transcurra este período, excepto en los casos de acogida preadoptiva sin oposición, o acordada judicialmente.
Català: L'incompliment d'aquestes prohibicions pot ser sancionat amb una multa d'entre 5.000 i 86.000 ptes. (30,05 i 516,87 euros) i, si hi ha risc per al ferrocarril o per als seus usuaris, empleats o instal·lacions, pot ser sancionat amb una multa d'entre 172.001 i 345.000 ptes. (1.033,75 i 2.073,49 euros).
Español: El incumplimiento de estas prohibiciones puede ser sancionado con una multa de entre 5.000 y 86.000 ptas. (30,05 y 516,87 euros) y, si hay riesgo para el ferrocarril o para sus usuarios, empleados o instalaciones, puede ser sancionado con una multa de entre 172.001 y 345.000 ptas.
Català: Silvicultura: concepte, formes de massa, classificació de l'arbrat, espessor de la massa, creixement, torn aclarides, tallades de regeneració, tallades de selecció, podes i estassades.
Español: Silvicultura: concepto, formas de masa, clasificación del arbolado, espesura de la masa, crecimiento, turno aclarados, talas de regeneración, talas de selección, podas y siegas.
Català: Si la persona que ha comès una infracció n'ha obtingut un guany econòmic, es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l'import del profit que n'hagi obtingut el o la professional.
Español: Si la persona que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido el o el profesional.
Català: No obstant això, l'Ajuntament podrà requerir al personal que porti a terme treballs fora de la jornada habitual a causa de catàstrofe i força major, així com en el supòsit d'atendre necessitats del servei o d'efectuar treballs puntuals, urgents o imprevistos.
Español: No obstante, el Ayuntamiento podrá requerir al personal por llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual por causa de catástrofe y fuerza mayor, así como en el supuesto de atender a necesidades del servicio o de efectuar trabajos puntuales, urgentes o imprevistos.
Català: 55.2 Tots els col·legiats poden assistir, amb veu i vot, a les reunions de l'Assemblea General, amb les excepcions que es determinin en aquests Estatuts.
Español: 55.2 Todos los colegiados pueden asistir, con voz y voto, a las reuniones de la Asamblea General, con las excepciones que se determinen en estos Estatutos.
Català: Segona fase: prova de castellà.
Español: Segunda fase: prueba de castellano.
Català: A la pàgina 12377, al títol, on diu:
Español: En la página 12377, en título, donde dice:
Català: 6.1 Tots els beneficiaris que sol·licitin les ajudes que preveu aquesta Ordre hauran d'acreditar:
Español: 6.1 Todos los beneficiarios que soliciten las ayudas previstas en esta Orden deberán acreditar:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2016, de delegació de les atribucions en els caps d'àrea d'emetre comunicacions i sol·licituds i realitzar requeriments i recordatoris.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2016, de delegación de las atribuciones en los jefes de área para emitir comunicaciones y solicitudes y realizar requerimientos y recordatorios.
Català: e) En cas que l'explotació que preveu iniciar l'activitat o ampliar-la estigui integrada en un pla conjunt de gestió de dejeccions que, de manera global, no suposi un increment de l'aplicació de nitrogen en zona vulnerable.
Español: e) En caso de que la explotación que prevé iniciar la actividad o ampliarla esté integrada en un plan conjunto de gestión de deyecciones que, de manera global, no suponga un incremento de la aplicación de nitrógeno en zona vulnerable.
Català: Beneficiari: Fundació INTRESS per a la Integració.
Español: Beneficiario: Fundación Intress per a la Integració.
Català: –2 L'atorgament d'aquestes beques, així com l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar els regeixen les bases reguladores que aproven els annexos d'aquesta Resolució i la normativa general de subvencions.
Español: –2 El otorgamiento de estas becas, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar se rigen por las bases reguladoras que aprueban los anexos de esta Resolución y la normativa general de subvenciones.
Català: Els prestadors de serveis de ràdio de gestió privada que no es trobin compresos en el segon paràgraf de l'apartat 2 de l'article 6 de la Instrucció general i que emetin programació especialitzada en música en un 75% del total de la programació, poden gaudir d'adaptacions específiques pel que fa a l'emissió de música cantada en català.
Español: Los prestadores de servicios de radio de gestión privada que no estén incluidos en el segundo párrafo del artículo 6.2 de la Instrucción general y que emitan programación especializada en música en un 75% del total de su programación, podrán beneficiarse de adaptaciones específicas con respecto a la emisión de música cantada en catalán.
Català: Impulsar, dissenyar i coordinar les accions necessàries per millorar l'accessibilitat, la difusió i la projecció de les competències de la Direcció General de Cooperació Cultural.
Español: Impulsar, diseñar y coordinar las acciones necesarias para mejorar la accesibilidad, la difusión y la proyección de las competencias de la Dirección General de Cooperación Cultural.
Català: Documentació que cal presentar: per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en tres sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Documentación a presentar: para participar en este concurso se deberá presentar, en tres sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de proposición económica:
Català: ii.- La resolució dels referits contractes.
Español: ii.- La resolución del dichos contratos.
Català: d) Un complement de fins a 1.000,00 euros per entitat per les ADV que col·laborin en el desenvolupament d'actuacions en comú recollides a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: d) Un complemento de hasta 1.000,00 euros por entidad por las ADV que colaboren en el desarrollo de actuaciones en común recogidas en el anexo 3 de esta Orden.
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores que aprova aquesta Ordre, s'actuarà d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: En todo lo que no prevean las bases reguladoras que aprueba esta Orden, se actuará según lo establecido por el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Els ensenyaments de Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma i Desenvolupament d'aplicacions web s'impartiran en alternança en torns de matí o de tarda en aquest edifici.
Español: Las enseñanzas de Desarrollo de aplicaciones multiplataforma y de Desarrollo de aplicaciones web se impartirán alternativamente en turnos de mañana o de tarde en el mencionado edificio.
Català: En el cas que el sistema d'autocontrols establert per l'empresa mateixa sigui parcial, la verificació s'haurà de completar amb un control extern.
Español: En el caso de que el sistema de autocontroles establecido por la propia empresa sea parcial, la verificación se deberá completar con un control externo.
Català: Indemnitzacions a causa del servei
Español: Indemnizaciones por razón de servicio
Català: GRD 844.03 Cremades de gruix parcial sense empelt de pell de gravetat alta
Español: GRD 844.03 Quemadas de grosor parcial sin injerto de piel de gravedad alta
Català: q) Atendre i resoldre les peticions i queixes que formulin els menors i joves i les seves famílies, derivades de l'execució de les funcions que té encomanades l'equip, quan siguin de la seva competència, i elevar-les a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i a les gerències territorials.
Español: q) Atender y resolver las peticiones y quejas que formulen los menores y jóvenes y sus familias, derivadas de la ejecución de las funciones que tiene encomendadas el equipo, cuando sea de su competencia, y elevarlas a la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil y a las gerencias territoriales.
Català: Aquest sistema viari es regularà seguint les determinacions del Pla general d'ordenació per aquest tipus de sistemes, i concretament segons el que prescriuen els articles 114 fins al 118 del Pla general d'ordenació esmentat.
Español: Este sistema viario se regulará siguiendo las determinaciones del Plan general de ordenación para este tipo de sistemas, y concretamente según lo que prescriben los artículos 114 hasta el 118 del mencionado Plan general de ordenación.
Català: distingeixin en la tasca de protecció, tant en l'aspecte preventiu com
Español: protección, tanto en el aspecto preventivo como en el operativo, de las
Català: El tribunal qualificador no haurà d'avaluar el segon exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el primer.
Español: El tribunal calificador no tendrá que evaluar el segundo ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptos en el primero.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació dota aquest programa de subvencions amb un pressupost total de 150.000 euros.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación dota este programa de subvenciones con un presupuesto total de 150.000 euros.
Català: Tenint en compte que en el DOGc núm. 4590, de 10 de març de 2006, s'ha publicat la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament de Porqueres, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 9 de març de 2005, de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4590, de 10 de marzo de 2006, se ha publicado la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento de Porqueres, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de marzo de 2005, de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: 7.2 Aquest requeriment es farà, previ consentiment de l'entitat sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 7.2 Este requerimiento se hará, previo consentimiento de la entidad solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2613/2010, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la modificació de les retribucions salarials d'un lloc eventual.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2613/2010, de 16 de julio, por la que se da publicidad a la modificación de las retribuciones salariales de un puesto de trabajo eventual.
Català: Caldrà donar compliment a les condicions establertes en l'informe de qualitat ambiental i en especial a les condicions relatives al vector de contaminació lumínica.
Español: Habrá que dar cumplimiento a las condiciones establecidas en el informe de calidad ambiental y en especial a las condiciones relativas al vector de contaminación lumínica.
Català: La publicació del nom, els cognoms o la raó social i el número d'identificació fiscal s'ha de fer de la manera que determina la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6.12.2018).
Español: La publicación del nombre, apellidos o razón social y número de identificación fiscal debe hacerse de la manera que determina la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 6.12.2018).
Català: a) Data d'adjudicació: 31 d'agost de 2017
Español: a) Data de adjudicación: 31 de agosto de 2017
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Institut Municipal d'Educació per al 2021.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la oferta pública de empleo del Instituto Municipal de Educación para 2021.
Català: Quantitat, qualitat, neteja i ordre, disciplina i comportament.
Español: Cantidad, calidad, limpieza y orden, disciplina y comportamiento.
Català: Els treballadors/ores que acreditin, almenys, 1 any d'antiguitat a l'empresa, podran sol·licitar, amb un mes d'antelació una excedència voluntària per un període no inferior a 1 mes ni superior a 5 anys.
Español: Los trabajadores/as que acrediten, como mínimo, 1 año de antigüedad en la empresa, podrán solicitar, con un mes de antelación una excedencia voluntaria por un período no inferior a 1 mes ni superior a 5 años.
Català: En conjunt, aquesta convocatòria de subvenció vol ser un instrument que posi a l'abast dels ens locals que treballin amb col·lectius desfavorits o d'exclusió i empreses d'inserció sociolaboral de Catalunya la possibilitat de:
Español: En su conjunto, esta convocatoria de subvención pretende ser un instrumento que ponga al alcance de los entes locales que trabajen con colectivos desfavorecidos o de exclusión y empresas de inserción sociolaboral de Cataluña la posibilidad de:
Català: –4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Palafolls, al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: –4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Palafolls, al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: D'altra banda, als criteris de l'ARC s'esmenta que les mesures correctores així com el pla de vigilància s'han de referir a la legislació vigent actualment:
Español: Por otra parte, en los criterios de la ARC se menciona que las medidas correctoras así como el plan de vigilancia deben referirse a la legislación vigente actualmente:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2278/2021, de 19 de juliol, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Publicacions als Diaris Oficials de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUS/011/21).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2278/2021, de 19 de julio, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Publicaciones en los Diarios Oficiales de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUS/011/21).
Català: Com a criteri general, el nivell de protecció exigible és l'associat a l'avinguda de 100 anys de període de retorn, sense perjudici del que es concreti en cada cas i del que estableixen el Reglament de la Llei d'urbanisme i el Reglament del domini públic hidràulic pel que fa a la regulació d'usos en les zones d'inundació.
Español: Como criterio general, el nivel de protección exigible es el asociado a la avenida de 100 años de periodo de retorno, sin perjuicio de lo que se concrete en cada caso y de lo establecido en el Reglamento de la Ley de urbanismo y en el Reglamento del dominio público hidráulico en lo que respecta a la regulación de usos en las zonas de inundación.
Català: En segon terme, es justifica en el fet que el volum de serveis i recursos propis d'un municipi de les mides com Capolat justifica sostenir en comú i mitjançant agrupació el lloc de secretaria atès que resulta insuficient assumir des dels seus fons propis un lloc de treball en plantilla de secretaria des de la corporació.
Español: En segundo término, se justifica en el hecho de que el volumen de servicios y recursos propios de un municipio del tamaño como Capolat justifica sostener en común y mediante agrupación el puesto de secretaría dado que resulta insuficiente asumir desde sus fondos propios un puesto de trabajo en plantilla de secretaría desde la corporación.
Català: .2 Delegar en les persones titulars de les subdireccions generals de Joventut, de Política Lingüística i de Difusió Corporativa, dins l'àmbit de les competències sectorials que els corresponen, la facultat d'aprovació de la despesa respecte dels expedients de contractes menors.
Español: .2 Delegar en las personas titulares de las subdirecciones generales de Juventud, de Política Lingüística y de Difusión Corporativa, dentro del ámbito de las competencias sectoriales que les corresponden, la facultad de aprobación del gasto respecto a los expedientes de contratos menores.
Català: Actuacions en els trams urbanitzats dels cursos fluvials i en les zones verdes i els parcs urbans amb funció connectora dels sòls de protecció especial
Español: Actuaciones en los tramos urbanizados de los cursos fluviales y en las zonas verdes y los parques urbanos con función conectora de los suelos de protección especial
Català: 41.6 La direcció funcional de les seccions de Laboratori de Salut Pública dels diferents serveis regionals són exercides per l'Àrea de Serveis Analítics.
Español: 41.6 La dirección funcional de las secciones de Laboratorio de Salud Pública de los diferentes servicios regionales son ejercidas por el Área de Servicios Analíticos.
Català: El Club Marítim Cubelles ha sol·licitat una concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, al terme municipal de Cubelles, segons el “Projecte de concessió del Club Marítim Cubelles”, de novembre de 2012.
Español: El Club Marítimo Cubelles ha solicitado una concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, en el término municipal de Cubelles, según el “Proyecto de concesión del Club Marítimo Cubelles”, de noviembre de 2012.
Català: En els punts b), c) i f) si la circumstància que dóna lloc a la llicència es produeix en un moment del dia en què el treballador ja hagi iniciat el seu horari laboral, aquest dia no computa com a part del període de duració de la llicència de què es tracti.
Español: En los puntos b, c y e, si la circunstancia que da lugar a la licencia se produce en un momento del día en que el trabajador ya ha iniciado su horario de trabajo, dicho día no computará como parte del período de duración de la licencia de que se trate.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l'article 90 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, de Torrelles de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 90 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación, de Torrelles de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol persona interessada en les dependències municipals i formular les al·legacions i reclamacions que es considerin convenients.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado per cualquier persona interesada en las dependencias municipales y formular las alegaciones y reclamaciones que se consideren convenientes.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d'ordenació de la finca i rehabilitació de masia per a ús de turisme rural en el veïnat de Bruguera 10 Can Serrà de Llagostera
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de ordenación de la finca y rehabilitación de masía para uso de turismo rural en el vecindario de Bruguera 10 Can Serrà de Llagostera
Català: g) Qualsevol altra funció que li encomani la persona titular del departament competent en matèria d'immigració.
Español: g) Cualquier otra función que le encomiende la persona titular del Departamento competente en materia de inmigración.
Català: de diumenges, prima diari Avui, festa sense recuperació i hores
Español: prima diario Avui, fiesta sin recuperación y horas extras.