BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La col·legiació es concedirà (amb el compliment i l'acreditació previs dels requisits establerts) als o a les arquitectes que així ho sol·licitin, tant si són residents a l'àmbit del COAC com si no ho són.
Español: La colegiación se concederá (con el cumplimiento y la acreditación previos de los requisitos establecidos) a los o a las arquitectas que así lo soliciten, tanto si son residentes en el ámbito del COAC como si no lo son.
Català: últims 3 exercicis amb el mínim anual de 350.000 euros
Español: a) Declaración relativa a la cifra de negocios global anual de la empresa en el curso de los últimos 3 ejercicios con el mínimo anual de 350.000 euros
Català: Els límits màxims en cada categoria i per cada una de les possibles situacions es referiran als següents conceptes:
Español: Los límites máximos en cada categoría y para cada una de las posibles situaciones se referirán a los siguientes conceptos:
Català: Ús de programes informàtics de geometria dinàmica aplicats a la geometria en el pla.
Español: Uso de programas informáticos de geometría dinámica aplicados a la geometría en el plano.
Català: Realitzar el seguiment i processament quinzenal de les dades financeres relatives als fons d'inversió especialitzats en deute públic de la Generalitat de Catalunya, denominats Fonstresor Catalunya, com també, amb caràcter trimestral, el corresponent als fons d'inversió gestionats per entitats amb seu a Catalunya.
Español: Realizar el seguimiento y procesamiento quincenal de los datos financieros relativos a los fondos de inversión especializados en deuda pública de la Generalidad de Cataluña, denominados Fonstresor Catalunya, como también, con carácter trimestral, el correspondiente a los fondos de inversión gestionados por entidades con sede en Cataluña.
Català: base de les tendències del mercat i de disseny i a partir de les dades
Español: las tendencias del mercado y de diseño y a partir de los datos de
Català: c) En els dos casos anteriors, i de forma extraordinària, les dades d'identificació o de filiació de l'alumnat estranger també es poden acreditar amb el document d'identitat, el passaport o el llibre de família del país d'origen.
Español: c) En los dos casos anteriores, y de forma extraordinaria, los datos de identificación o de filiación del alumnado extranjero se pueden acreditar con el documento de identidad, el pasaporte o el libro de familia del país de origen.
Català: La tipologia de la coberta de l'edifici i de la façana coincidirà amb la dels edificis existents per tal de preservar el cromatisme actual.
Español: La tipología de la cubierta del edificio y de la fachada coincidirá con la de los edificios existentes para preservar el cromatismo actual.
Català: Posteriorment en data 9 d'octubre de 2014 s'ha publicat en el DOGC el Decret 137/2014, de 7 d'octubre, sobre mesures per evitar la introducció i propagació d'organismes nocius especialment perillosos per als vegetals i productes vegetals.
Español: Posteriormente en fecha 9 de octubre de 2014 se ha publicado en el DOGC el Decreto 137/2014, de 7 de octubre, sobre medidas para evitar la introducción y propagación de organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales y productos vegetales.
Català: Per tot l'exposat, vista la Llei 19/2003, de 4 de juliol, del taxi,
Español: Por todo lo expuesto, vista la Ley 19/2003, de 4 de julio, del taxi,
Català: El tram soterrat de les línies d'evacuació que discorrerà pel terreny natural ha de ser compatible amb el manteniment de l'activitat agrícola dels camps afectats.
Español: El tramo soterrado de las líneas de evacuación que discurrirá por el terreno natural tiene que ser compatible con el mantenimiento de la actividad agrícola de los campos afectados.
Català: 2.2 Pel que fa a l'exercici de l'any 2003, l'atorgament de les subvencions per a l'assessorament a les persones emprenedores es farà a càrrec de la partida pressupostària 1805.477.180000/3221 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2003, dotada amb 1.024.219 euros.
Español: 2.2 En lo que concierne al ejercicio del año 2003, el otorgamiento de las subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras se hará a cargo de la partida presupuestaria 1805.477.180000/3221 del presupuesto de la Generalidad para el año 2003, dotada con 1.024.219 euros.
Català: Així mateix, la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre règim especial de la Vall d'Aran, i la Llei de política lingüística ordenen a la Generalitat i a les institucions d'Aran emparar, fomentar i normalitzar l'occità.
Español: Asimismo, la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre régimen especial de Era Val d'Aran, y la Ley de política lingüística ordenan a la Generalidad y a las instituciones de Aran amparar, fomentar y normalizar el occitano.
Català: Forma de acreditar-ho: justificant relatiu a la impartició i assistència al curs en els dies i hores assenyalades
Español: Forma de acreditarlo: justificante relativo a la impartición y asistencia al curso en los días y horas señaladas.
Català: Es valorarà com a mèrit el coneixement de la llengua catalana de conformitat amb el que disposa l'Acord complementari 1 de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció inspectora de treball i Seguretat Social, sobre unitat d'ingrés i provisió de llocs, i el “Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya” (BOE núm. 59, de 9.3.2010).
Español: Se valorará como mérito el conocimiento de lengua catalana de conformidad con el que dispone el Acuerdo complementario 1 traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Catalunya en materia de función inspectora de trabajo y Seguridad Social, sobre unidad de ingreso y provisión de puestos, y el “Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Catalunya” (BOE n.º. 59, de 9.3.2010)
Català: El treballador ha de rebre una còpia degudament autoritzada del seu contracte i les empreses estan obligades a notificar-li la finalització del seu contracte amb 15 dies d'antelació.
Español: El trabajador deberá recibir una copia debidamente autorizada de su contrato de trabajo y las empresas estarán obligadas a notificar la finalización de su contrato con 15 días de antelación.
Català: el moment de l'accident, i que l'Ajuntament pugui habilitar-lo/la en un altre
Español: categoría en el momento del accidente, y que el Ayuntamiento pueda
Català: És un centre de producció dedicat a una sala d'especejament i una fàbrica d'elaboració de productes carnis i fusió de greixos per al consum humà.
Español: Es un centro de producción dedicado a una sala de despiece y una fábrica de elaboración de productos cárnicos y fusión de grasas para el consumo humano.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació núm. 2/2107 de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación núm. 2/2107 de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Andrés H. Ferrando López, sobre venda extrajudicial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Andrés H. Ferrando López, sobre venta extrajudicial.
Català: Actuar com a pèrit de l'Administració en el supòsits de taxació pericial contradictòria.
Español: Actuar como perito de la Administración en los supuestos de tasación pericial contradictoria.
Català: codi 31: papers domèstics i higiènics
Español: código 31: papeles domésticos e higiénicos
Català: 2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats per les escoles professionals i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Convoca i dirigeix reunions de coordinació amb els organismes de consum del territori.
Español: Convoca y dirige reuniones de coordinación con los organismos de consumo del territorio.
Català: 16.2 Els ens beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació consideri necessàries, i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com la submissió al control d'altres òrgans nacionals i internacionals.
Español: 16.2 Los entes beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación considere necesarias, y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como la sumisión al control de otros órganos nacionales e internacionales.
Català: Els adjudicataris hauran d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de trenta dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los adjudicatarios deberán incorporarse a su destino en el plazo de treinta días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Observació de defectes i danys.
Español: Observación de defectos y daños.
Català: Interpretació de la intenció i el contingut de la comunicació.
Español: Interpretación de la intención y el contenido de la comunicación.
Català: L'equip de protecció de la salut és pluridisciplinari i s'ha d'organitzar sota el principi general de polivalència de funcions de les persones que el componen per a assegurar el compliment de les activitats establertes al catàleg de serveis en el seu àmbit.
Español: El equipo de protección de la salud es pluridisciplinario y ha de organizarse bajo el principio general de polivalencia de funciones de las personas que lo componen, para asegurar el cumplimiento de las actividades establecidas en el catálogo de servicios en su ámbito.
Català: g) Trajectòria dels professionals responsables de l'organització del premi o concurs, així com dels ponents, presentadors i jurats que hi participin.
Español: g) Trayectoria de los profesionales responsables de la organización del premio o concurso, así como de los ponentes, presentadores y jurados que participen.
Català: En les denominacions geogràfiques i especialitats tradicionals garantides es regulen el procediment de tramitació i la certificació del producte.
Español: En las denominaciones geográficas y especialidades tradicionales garantizadas se regulan el procedimiento de tramitación y la certificación del producto.
Català: altres institucions semblants, o els membres del Consell Assessor de l'ICM,
Español: otras instituciones parecidas, o los miembros del Consejo Asesor del ICM, antes
Català: En concret s'especifica que la present Modificació puntual pretén adequar la normativa urbanística municipal a les necessitats del sector vitivinícola possibilitant la implantació de cellers com instal·lacions admeses en sòl no urbanitzable, únicament en els sòls on s'admet l'ús agrícola.
Español: En concreto se especifica que la presente Modificación puntual pretende adecuar la normativa urbanística municipal a las necesidades del sector vitivinícola, posibilitando la implantación de bodegas como instalaciones admitidas en suelo no urbanizable, únicamente en los suelos donde se admite el uso agrícola.
Català: Durant el primer any, tindrà lloc la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año, tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 18 d'octubre de 2012, ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 18 de octubre de 2012, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Per la Resolució ENS/1372/2011, de 31 de maig, de la consellera d'Ensenyament, es va delegar la presidència del Consell Escolar de Catalunya en el senyor Ferran Ruiz i Tarragó, en aplicació de l'article 171.7 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Por la Resolución ENS/1372/2011, de 31 de mayo, de la consejera de Enseñanza, se delegó la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña en el señor Ferran Ruiz i Tarragó, en aplicación del artículo 171.7 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 34 habitatges a Sant Jordi, fase II (Mare Isabel Ventosa).
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 34 viviendas en Sant Jordi, fase II (Mare Isabel Ventosa).
Català: Garantir la qualitat del procés i assegurar la seva traçabilitat segons els protocols establerts.
Español: Garantizar la calidad del proceso y asegurar su trazabilidad según protocolos establecidos.
Català: d'ensenyament secundari pot impartir les matèries de mecànica,
Español: enseñanza secundaria, puede impartir las materias de mecánica,
Català: En cas que hi hagi problemes tècnics que impedeixin o dificultin la cessió de dades, es podran requerir els documents necessaris a la persona sol·licitant.
Español: En caso de que haya problemas técnicos que impidan o dificulten la cesión de datos, se podrán requerir los documentos a la persona solicitante.
Català: Quan per necessitats organitzatives i/o productives es produeixin interrupcions breus en la implementació del 4t torn, el personal afectat no ha de sofrir minva econòmica als complements salarials que li haguessin correspost per l'esmentat règim de treball si no s'hagués produït la interrupció.
Español: Cuando por necesidades organizativas y/o productivas se produzcan interrupciones breves en la implementación del 4º turno, el personal afectado no sufrirá merma económica en los complementos salariales que le hubieran correspondido por dicho régimen de trabajo de no haberse producido la interrupción.
Català: 14.7 En relació amb l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, s'estableix que:
Español: 14.7 En relación con la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, se establece que:
Català: Control pressupostari a l'àrea adjudicada.
Español: Control presupuestario en área adjudicada.
Català: Eficàcia jurídica de la conciliació
Español: Eficacia jurídica de la conciliación
Català: 14.2 En el cas que siguin favorables, els acords definitius seran comunicats al sol·licitant amb indicació expressa de la subvenció proposada i de la quantia cofinançada pel Fons Social Europeu per tal que comuniqui la seva acceptació en el termini de 15 dies.
Español: 14.2 En el supuesto de que sean favorables, los acuerdos definitivos serán comunicados al solicitante con indicación expresa de la subvención propuesta y de la cuantía cofinanciada por el Fondo social europeo para que se comunique su aceptación en el plazo de 15 días.
Català: Reconèixer les principals concepcions epistemològiques i del pensament científic contemporani en humanitats i en ciències socials per tal que el treball musical es fonamenti sobre una reflexió crítica sòlida, tenint en compte els plantejaments interdisciplinaris i globalitzadors.
Español: Reconocer las principales concepciones epistemológicas y del pensamiento científico contemporáneo en humanidades y en ciencias sociales para que el trabajo musical se fundamente sobre una reflexión crítica sólida, teniendo en cuenta los planteamientos interdisciplinarios y globalizadores.
Català: Almenys un 20% dels materials de construcció utilitzats en el parc de vehicles han de ser:
Español: Al menos un 20% de los materiales de construcción utilizados en el parque de vehículos tienen que ser:
Català: Cal donar compliment a les observacions de l'informe emès pel coordinador del Planejament territorial de data 27 de juny de 2011.
Español: Es preciso dar cumplimiento a las observaciones del informe emitido por el coordinador del Planeamiento territorial de fecha 27 de junio de 2011.
Català: 32.2 Les resolucions sancionadores que dicti la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis requereixen l'informe preceptiu dels serveis tècnics de la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives quan en la intervenció estigui afectada la matèria d'espectacles públics i activitats recreatives o hi tingui relació.
Español: 32.2 Las resoluciones sancionadoras que dicte la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios requerirán el informe preceptivo de los servicios técnicos de la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas cuando en la intervención esté afectada la materia de espectáculos públicos y actividades recreativas o tenga relación con esta.
Català: La petició d'autorització també pot fer-la directament el mateix ajuntament si així ho acorda el ple.
Español: La petición de autorización también puede efectuarla directamente el propio ayuntamiento si así lo acuerda en pleno.
Català: 49.3 El reglament de la Junta de Govern establirà el sistema d'elecció i revocació dels representants.
Español: 49.3 El reglamento de la Junta de Gobierno establecerá el sistema de elección y revocación de los representantes.
Català: 6.3 Els treballs (cartells, fotografies, pictogrames o curtmetratges) s'han de presentar en els formats que s'indiquen per a cada categoria.
Español: 6.3 Los trabajos (carteles, fotografías, pictogramas o cortometrajes) se tienen que presentar en los formatos que se indican para cada categoría.
Català: Obertura de les proposicions: acte públic a realitzar a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 25 d'octubre a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del ICS, el día 25 de octubre de 2007 a las 10 horas.
Català: I. Es gaudirà del temps necessari per realitzar qualsevol gestió administrativa o sanitària que un treballador hagi de fer pel desenvolupament de la seva feina.
Español: I. Se disfrutará del tiempo necesario pera realizar cualquier gestión administrativa o sanitaria que un trabajador necesite para desempeñar su trabajo.
Català: També es reunirà durant el mes de gener de cadascun dels anys de vigència del conveni, un cop publicat l'IPC anual, per a procedir a l'elaboració de les taules salarials definitives.
Español: También se reunirá durante el mes de enero de cada uno de los años de vigencia del convenio, una vez publicado l'IPC anual, para proceder a la elaboración de las tablas salariales definitivas.
Català: c) Tots els treballadors de neteja viària han de percebre 1.030 pessetes brutes mensuals per l'obligació de retirar els animals morts de la via pública.
Español: c) Todos los trabajadores de limpieza viaria percibirán 1.030 pesetas brutas mensuales por la obligación de retirar los animales muertos de la vía pública.
Català: 39.1 Les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca tenen la seu a les ciutats de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: 39.1 Las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tienen su sede en las ciudades de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: El Servei Català de la Salut contractarà les actuacions que integren el Programa aprovat per aquesta Ordre mitjançant l'establiment de clàusules addicionals amb els centres, els serveis i els establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin subscrits convenis o contractes amb el Servei Català de la Salut.
Español: El Servicio Catalán de la Salud contratará las actuaciones que integran el Programa aprobado por la presente Orden mediante el establecimiento de cláusulas adicionales con aquellos centros, servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan suscritos convenios o contratos con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Funcions i/o activitats: activitat docent i d'investigació en l'ensenyament de l'activitat física i l'esport.
Español: Funciones y/o actividades: actividad docente y de investigación en la enseñanza de la actividad física y el deporte.
Català: En casos excepcionals pot treballar en aquells llocs en els que estigui capacitat.
Español: En casos excepcionales podrá trabajar en aquellos puestos que esté capacitado
Català: Fòrum de debat sobre immigració
Español: Foro de debate sobre inmigración
Català: 3.13.4 Els estenedors també podran ser col·lectius, coberts o descoberts, protegits en tot cas de vistes des de l'espai públic.
Español: 3.13.4 Los tendederos podrán ser también colectivos, cubiertos o descubiertos, protegidos en todo caso de vistas desde el espacio público.
Català: Cada any dels 3 anys de vigència d'aquest Conveni, l'empresa ha de lliurar al Comitè d'Empresa 6.000 euros en concepte de cànon sindical.
Español: La empresa entregará cada año al Comité de Empresa la cantidad de 6.000 euros en concepto de canon sindical, durante los 3 años de vigencia del presente Convenio.
Català: Entitat: Associació Comarcal Urgell d'Ajuda al Minusvàlid (ACUDAM).
Español: Entidad: Asociación Comarcal Urgell de Ayuda al Minusválido (ACUDAM).
Català: c) Fer un seguiment dels itineraris i els processos d'inserció dels treballadors, i donar suport als treballadors que s'incorporin en un lloc de treball de caràcter ordinari, una vegada finalitzat el procés d'inserció.
Español: c) Hacer un seguimiento de los itinerarios y los procesos de inserción de los trabajadores, y prestar apoyo a los trabajadores que se incorporen a un puesto de trabajo de carácter ordinario, una vez finalizado el proceso de inserción.
Català: Però, atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 1 del programa d'actuació ASFAC-DARP-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 23.961 kg, dels quals 15.365 kg procedeixen del bestiar existent.
Español: Ahora bien, puesto que se prevé llevar a cabo una alimentación del ganado según el nivel 1 del Programa de Actuación ASFAC-DARP-DMAH, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 23.961 kg, de los cuales 15.365 kg proceden del ganado existente.
Català: Aquesta norma té per finalitat promoure una Administració pública àgil, eficaç i eficient, i fer-la accessible a la ciutadania.
Español: Esta norma tiene como objetivo promover una Administración pública ágil, eficaz y eficiente, y hacerla accesible a la ciudadanía.