BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop feta la valoració de la documentació continguda al sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, una vez realizada la valoración de la documentación contenida en los sobres B.
Català: Pla especial d'assignació d'usos del CEIP Alella entre els carrers de Núria, 26-28 i de la Vinya, 47-51, sector la Serreta, al terme municipal d'Alella
Español: Plan especial de asignación de usos del CEIP Alella entre las calles de Núria, 26-28 y de la Vinya, 47-51, sector La Serreta, en el término municipal de Alella
Català: G, 6, c. Si cap licitador aporta la certificació vigent de la classificació empresarial requerida, s'obrirà un procediment negociat on la classificació deixi de ser un requisit (article 25.5 del Text refós de la LCAP).
Español: G, 6, c. Si ningún licitador aporta la certificación vigente de la clasificación empresarial requerida, se abrirá un procedimiento negociado donde la clasificación deje de ser un requisito (artículo 25.5 del Texto refundido de la LCAP).
Català: definitivament exclosos de la convocatòria.
Español: definitivamente excluidos de la convocatoria.
Català: 7.3 S'han d'incloure a la memòria explicativa del projecte les dades d'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.”
Español: 7.3 Se deben incluir en la memoria explicativa del proyecto los datos de actividad objeto de la ayuda a efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1”.
Català: Els òrgans competents de les entitats locals de Catalunya podran dictar normes o actes administratius de suspensió de l'execució de contractes, en els mateixos termes i amb els mateixos efectes que s'estableixen en l'article anterior.”
Español: Los órganos competentes de las entidades locales de Cataluña podrán dictar normas o actos administrativos de suspensión de la ejecución de contratos, en los mismos términos y con los mismos efectos que se establecen en el artículo anterior.”
Català: 1 any mínim per a passar a preparador, sempre que existeixi vacant i es domini.
Español: 1 año mínimo para pasar a preparador, siempre que exista vacante y se domine.
Català: D'altra banda, es pretén concretar les condicions d'ordenació de les construccions agrícoles i ramaderes.
Español: Por otra parte, se pretende concretar las condiciones de ordenación de las construcciones agrícolas y ganaderas.
Català: 3.6 Analitza la qualitat de la còpia impresa (el color, el detall en les ombres i altes llums, la profunditat, el contrast, el soroll digital, la resolució, el gra i el pixelat), identifica possibles errors o desviacions, en determina les causes i estableix les correccions necessàries per solucionar-los i obtenir la còpia amb la qualitat requerida.
Español: 3.6 Analiza la calidad de la copia impresa (el color, el detalle en las sombras y altas luces, la profundidad, el contraste, el ruido digital, la resolución, el grano y el pixelado), identifica posibles errores o desviaciones, determina las causas y establece las correcciones necesarias para solucionarlos y obtener la copia con la calidad requerida.
Català: —1 Donar-se per assabentada del contingut de la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 23 d'abril de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu 758/95.
Español: —1 Darse por enterada del contenido de la Sentencia de la Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 23 de abril de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo 758/95.
Català: Document acreditatiu de la cessió dels drets d'edició sobre l'obra, per part de la persona o persones autores de l'obra a l'editorial, que estigui vigent i per a l'àmbit territorial universal, en cas que l'obra no estigui en règim de domini públic.
Español: Documento acreditativo de la cesión de los derechos de edición sobre la obra, por parte de la persona o personas autoras de la obra a la editorial, que esté vigente y para el ámbito territorial universal, en caso de que la obra no esté en régimen de dominio público.
Català: diferents cicles de formació específica objecte d'aquest
Español: los distintos ciclos de formación específica objeto de este
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran de Terrassa, a Serhs Food Area, SL, per un import de 512.314,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia para personas mayores de Terrassa, a Serhs Food Área, SL, por un importe de 512.314,00 euros.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Elf Atochem España, SA (el Prat de Llobregat) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de juny de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Elf Atochem España, SA (El Prat de Llobregat) para el año 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de junio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Pel que fa a la construcció o adequació de pistes i/o camins, no es preveu l'obertura de nous accessos.
Español: Con respecto a la construcción o adecuación de pistas y/o caminos, no se prevé la abertura de nuevos accesos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallclara, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallclara, sobre nombramiento de personal.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 3.2.5 El/La director/a dels Serveis Territorials corresponent, després de la consulta amb l'entitat o persones proposants farà el corresponent informe amb l'avaluació dels mèrits de la persona o entitat proposada.
Español: 3.2.5 El/La director/a de los Servicios Territoriales correspondiente, después de la consulta con la entidad o personas propuestas hará el correspondiente informe con la evaluación de los méritos de la persona o entidad propuesta.
Català: 6.1 La persona declarant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud, entre d'altres, les declaracions responsables següents:
Español: 6.1 La persona declarante ratifica mediante la firma de la solicitud, entre otras, las declaraciones responsables siguientes:
Català: a) Descripció: arrendament d'un immoble al Vendrell
Español: a) Descripción: arrendamiento de un inmueble en El Vendrell
Català: Catalunya, amb la comunicació prèvia que estableix l'article
Español: Cataluña, previa comunicación que establece el artículo
Català: - Materials per a activitats no relacionades amb els mòduls que integren el currículum o quantitats de materials que depassin les necessàries per al desenvolupament estricte de l'activitat formativa.
Español: - Materiales para actividades no relacionadas con los módulos que integran el currículo o cantidades de materiales que rebasen las necesarias para el desarrollo estricto de la actividad formativa.
Català: 2.3.3 Fase de reflexió crítica: reconeixement crític de la realitat.
Español: 2.3.3 Fase de reflexión crítica: reconocimiento crítico de la realidad.
Català: Per últim, en relació amb possibles canvis de titularitat de finques afectades, és necessari que, per modificar les dades que varen ésser sotmeses a informació pública, s'aportin els títols de propietat corresponents.
Español: Por último, en relación con posibles cambios de titularidad de fincas afectadas, es necesario que, para modificar los datos que fueron sometidos a información pública, se aporten los títulos de propiedad correspondientes.
Català: Si la informació es comunica per via electrònica (pàgina web, bancs de dades destinats als beneficiaris potencials...) o mitjançant material audiovisual, els principis abans enunciats s'aplicaran per analogia.
Español: Si la información se comunica por vía electrónica (página web, bancos de datos destinados a los beneficiarios potenciales...) o mediante material audiovisual, los principios enunciados anteriormente se aplicarán por analogía.
Català: - Consolidar el reconeixement a les empreses que col·laboren amb la Formació Professional per a l'Ocupació.
Español: - Consolidar el reconocimiento a las empresas que colaboran con la Formación Profesional para el Empleo.
Català: En el moment de la jubilació, tot/a treballador/a que porti 25 anys o més al servei de l'empresa rebrà un premi consistent en tres mensualitats a raó de la mitjana del salari de l'últim any.
Español: En el momento de la jubilación, todo/a trabajador/a que lleve 25 años o más al servicio de la empresa recibirá un premio consistente en tres mensualidades a razón de la media del salario del último año.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la Resolució esmentada abans, la qual es reprodueix íntegrament a l'annex que figura a continuació, tot comunicant que contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciós administrativa en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la seva notificació, i en la forma prevista en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri adient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados la Resolución antes mencionada, que se reproduce íntegramente en el anexo que figura a continuación, comunicando que contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, y en la forma prevista en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o cualquier otro recurso que se considere adecuado.
Català: Complir les condicions d'abocament definides en l'autorització de la
Español: Cumplir las condiciones de vertido definidas en la autorización de la
Català: Així mateix, entre les mesures del programa de regeneració forestal de les plantacions, caldrà preveure un moviment de terres mínim i vetllar per una restitució i regeneració dels terrenys que hagin quedat afectats per les tales, amb la correcta descompactació dels sòls i la restauració i replantació pertinents.
Español: Asimismo, entre las medidas del programa de regeneración forestal de las plantaciones, se deberá prever un mínimo movimiento de tierras y velar por una restitución y regeneración de los terrenos que hayan quedado afectados por las talas, con la correcta descompactación de los suelos y la restauración y replantación pertinente.
Català: Als efectes d'acreditar l'existència d'una parella estable, es pot aportar una escriptura pública o una acta de notorietat que demostri la convivència ininterrompuda durant dos anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o durant un període inferior si una vegada iniciada la convivència els convivents han tingut un fill en comú.
Español: A los efectos de acreditar la existencia de una pareja estable, se puede aportar una escritura pública o un acta notarial que demuestre la convivencia ininterrumpida durante dos años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o durante un periodo inferior si una vez iniciada la convivencia los convivientes han tenido un hijo en común.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, per la qual es dóna publicitat als acords del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 19 de gener i 8 de juny del 2010, i del 13 i 27 de març del 2012 que estableixen el contingut de l'extracte dels expedients de contractació.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2012, por la que se da publicidad a los acuerdos del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 19 de enero y 8 de junio de 2010, y de 13 y 27 de marzo del 2012 que establecen el contenido del extracto de los expedientes de contratación.
Català: Títol: Construcció del camí de la carretera N-340 al cementiri i a cal Ravella.
Español: Título: Construcción del camino de la carretera N-340 al cementerio y a Cal Ravella.
Català: 2.1 El percentatge d'ajut a la reestructuració i la reconversió de la vinya per a la campanya 2007-2008 serà del 50% per a persones joves agricultores, persones agricultores a títol principal i explotacions agràries prioritàries.
Español: 2.1 El porcentaje de ayuda a la reestructuración y la reconversión de la viña para la campaña 2007-2008 será del 50% para personas jóvenes agricultoras, personas agricultoras a título principal y explotaciones agrarias prioritarias.
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials fa públiques les adjudicacions definitives dels serveis, gestió de serveis públics, subministraments i obres següents, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales hace públicas las adjudicaciones definitivas de los servicios, gestión de servicios públicos, suministros y obras siguientes, en cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: La proposta final suposa una solució mixta que permet garantir l'estabilitat del marge i del carrer dels Tres Rocs i alhora permet minimitzar l'impacte sobre el paisatge ja que es redueix la superfície de l'escullera i s'incorporen tècniques de bioenginyeria que permetran revegetar una part del mur.
Español: La propuesta final supone una solución mixta que permite garantizar la estabilidad del margen y de la calle de Els Tres Rocs y al mismo tiempo permite minimizar el impacto sobre el paisaje al reducirse la superficie de la escollera y al incorporar técnicas de bioingeniería que permitirán revegetar una parte del muro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Urús sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Urús sobre provisión de una plaza.
Català: Normes urbanístiques de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Súria
Español: Normas urbanísticas de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Súria
Català: Vist que el Pla de Govern 2013-2016 estableix l'objectiu de fomentar el treball autònom, l'emprenedoria i les petites i mitjanes empreses per a la promoció i la diversificació econòmica, element bàsic per a la creació d'ocupació;
Español: Visto que el Plan de Gobierno 2013-2016 establece el objetivo de fomentar el trabajo autónomo, el emprendimiento y las pequeñas y medianas empresas para la promoción y la diversificación económica, elemento básico para la creación de empleo;
Català: -1.4.9 Cal delimitar com a polígon d'actuació urbanística els terrenys situats a la banda sud del nucli, entre la carretera N-141 i el vial situat al límit amb el sòl urbà, atesa la seva condició de sòl urbà no consolidat.
Español: -1.4.9 Es necesario delimitar como polígono de actuación urbanística los terrenos situados en el lado sur del núcleo, entre la carretera N-141 y el vial situado en el límite con el suelo urbano, dada su condición de suelo urbano no consolidado.
Català: 4.b) Les instal·lacions comercials no poden superar els 250 m2 de superfície de sostre edificat.
Español: 4.b) Las instalaciones comerciales no pueden superar los 250 m2 de superficie de techo edificado.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu els diferents elements del medi, presenta anàlisi d'alternatives, identifica, caracteritza i avalua els impactes previstos i proposa mesures preventives i correctores aplicables durant la fase d'obres i durant la fase de funcionament.
Español: El estudio de impacto ambiental describe los diferentes elementos del medio, presenta análisis de alternativas, identifica, caracteriza y evalúa los impactos previstos y propone medidas preventivas y correctoras aplicables durante la fase de obras y durante la fase de funcionamiento.
Català: S'entendrà com a pàgina web presencial amb eina de gestió o catàleg aquells webs que compleixin com a mínim les característiques següents: quatre seccions, formulari de contacte, disseny propi.
Español: Se entenderá como página web presencial con herramienta de gestión o catálogo aquellas webs que cumplan como mínimo las características siguientes: cuatro secciones, formulario de contacto, diseño propio.
Català: a) Garantir que en els concursos de selecció de professorat funcionari de cossos docents universitaris restin assegurats la igualtat i el respecte als principis de mèrits i de capacitat docent de les persones que concursin, així com que el/la candidat/a que es proposi s'adeqüi a la descripció assenyalada per a la plaça.
Español: a) Garantizar que en los concursos de selección de profesorado funcionario de cuerpos docentes universitarios queden asegurados la igualdad y el respeto a los principios de méritos y de capacidad docente de las personas que concursen, así como que el/la candidato/a que se proponga se adecue a la descripción señalada para la plaza.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica superior en construccions metàl·liques.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica superior en construcciones metálicas.
Català: Comandament, direcció, coordinació i inspecció, a nivell superior, del personal d'emergències.
Español: Mando, dirección, coordinación e inspección, a nivel superior, del personal de emergencias.
Català: En ambdós casos la sol·licitud de participació i la documentació associada s'han d'adreçar a la directora general de Funció Pública dins el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: En ambos casos la solicitud de participación y la documentación asociada se dirigirán a la directora general de Función Pública dentro del plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: amb aquesta finalitat, i que aquests organismes, en el cas dels estats descentralitzats, com ho és l'Estat espanyol, poden ésser designats.mecanismes nacionals de prevenció., als efectes del Protocol, si s'ajusten a les disposicions que conté.
Español: con tal finalidad, y que estos organismos, en los estados descentralizados, como el Estado español, pueden ser designados.mecanismos nacionales de prevención., a efectos del Protocolo, si se ajustan a las disposiciones que éste contiene.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris o treballadors autònoms per compte pròpia que tinguin treballadors al seu servei i que es dediquen a l'activitat econòmica del taxi.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios o trabajadores autónomos por cuenta propia que tengan trabajadores a su servicio y que se dediquen a la actividad económica del Taxi.
Català: A aquest efecte disposen de 30 minuts, que es computen com a jornada efectiva de treball.
Español: A estos efectos dispondrán de 30 minutos, que se computarán como jornada efectiva de trabajo.
Català: 1.6.6 Cal que els terrenys grafiats com a.lliures d'edificació.
Español: 1.6.6 Es necesario que los terrenos grafiados como.libres de edificación.
Català: 49.1 Faltar més de dos dies en un mes sense causa justificada.
Español: 49.1 Faltar más de dos días en un mes sin causa justificada.
Català: c) Els missatges que s'hagin de difondre hauran d'incloure, com a mínim, els beneficis ambientals de la prevenció i la PxR dels residus.
Español: c) Los mensajes que se tengan que difundir tendrán que incluir, como mínimo, los beneficios ambientales de la prevención y la PxR de los residuos.
Català: En l'aplicació d'aquets productes, es complirà obligatòriament el que indiquen les etiquetes dels seus envasos, en especial atenció a les referències sobre protecció de les aus:
Español: En la aplicación de estos productos, se cumplirá obligatoriamente lo que indican las etiquetas de sus envases, en especial atención a las referencias sobre protección de las aves:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1635/2018, d'11 de juliol, de nomenament del senyor Josep Lluís Alay Rodríguez com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1635/2018, de 11 de julio, de nombramiento del señor Josep Lluís Alay Rodríguez como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Proposar i executar el protocol de seguiment i avaluació de resultats dels processos de distribució i atenció a les persones clients.
Español: a) Proponer y ejecutar el protocolo de seguimiento y evaluación de resultados de los procesos de distribución y atención a las personas clientes.
Català: 4.1 Verifica l'adequació de les instal·lacions elèctriques d'edificis a les instruccions del REBT.
Español: 4.1 Verifica la adecuación de las instalaciones eléctricas de edificios a las instrucciones del REBT.
Català: més el complement corresponent segons l'annex.
Español: complemento según anexo.
Català: Des del vuitè dia i fins a complir-se els 25 dies de baixa el treballador percep el 90% del salari real.
Español: Desde el octavo día y hasta cumplirse los 25 días de baja el trabajador percibirá el 90% del salario real.
Català: C: categoria professional; RA: rang acadèmic, HDS: hores de docència/setm./any fins a; HDC: hores de docència/quadr. fins a; JS: jornada setmanal; SM: sou mensual, SA: sou anual.
Español: CP: categoría profesional; RA: rango académico; HDS: horas de docencia/semana/año hasta (a); HDC: horas de docencia/cuatrimestre hasta; JS: jornada semanal; SM: sueldo mensual; SA: sueldo anual.
Català: Entitat: Ajuntament de Banyeres del Penedès.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Banyeres del Penedès.
Català: Convocatòria i quòrum de les reunions del Consell.
Español: Convocatoria y quórum de las reuniones del Consejo.
Català: 11.4 L'administració sol·licitant haurà de retornar la relació de les persones finalment seleccionades en el termini més breu possible i en cap cas més tard de 5 dies.
Español: 11.4 La administración solicitante tendrá que devolver la relación de las personas finalmente no seleccionadas en el plazo más breve posible y en ningún caso más tarde de 5 días.