BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificat de l'acte segons el qual s'ha pres l'acord de sol·licitar l'ajut a l'Administració i d'autoritzar el representant a sol·licitar-ho.
Español: Certificado del acto según el que se ha tomado el acuerdo de solicitar la ayuda a la Administración y de autorizar al representante a solicitarlo.
Català: D'acord amb l'article 131.3.c de l'Estatut d'autonomia, correspon a la Generalitat en matèria d'ensenyament no universitari, l'establiment dels plans d'estudi corresponents, inclosa l'ordenació curricular.
Español: De acuerdo con el artículo 131.3.c del Estatuto de autonomía, corresponde a la Generalidad en materia de enseñanza no universitaria, el establecimiento de los planes de estudio correspondientes, incluida la ordenación curricular.
Català: El Decret 2/2020, de 8 de gener, de modificació de l'estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'article 1.2.i), disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Agenda Urbana i Territori, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El Decreto 2/2020, de 8 de enero, de modificación de la estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el artículo 1.2.i), dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio, queda adscrita a este Departamento.
Català: c) Donar suport tècnic, assistència i assessorament en el desenvolupament de les relacions interdepartamentals i en la gestió dels diversos plans directors.
Español: c) Dar soporte técnico, asistencia y asesoramiento en el desarrollo de las relaciones interdepartamentales y la gestión de los diversos planes directores.
Català: En conseqüència, cal adaptar el càrrec de vicepresident primer del Consell General de la Fira Internacional de Barcelona i, a més, designar els nous quatre vocals que representen la Generalitat de Catalunya en l'organisme esmentat.
Español: En consecuencia, debe adaptarse el cargo de vicepresidente primero del Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona y, además, designar a los nuevos cuatro vocales que representan a la Generalidad de Cataluña en el citado organismo.
Català: Hora extra festiva nocturna: de 22 a 6 hores, 2 hores 30 minuts per cada hora ordinària.
Español: Hora extra festiva nocturna: de 22 a 6 horas, 2 horas 30 minutos por cada hora ordinaria.
Català: Acreditar un màxim de patrimoni que no superi el que estableix l'article 26 de l'Ordre ECI/2128/2007, de 18 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques i ajuts per a l'estudi de caràcter general, per al curs acadèmic 2007-2008, per a alumnes de nivells postobligatoris no universitaris i per a universitaris que cursin estudis en la seva comunitat autònoma (BOE núm. 168, de 14.7.2007).
Español: Acreditar un máximo de patrimonio que no supere lo que establece el artículo 26 de la Orden ECI/2128/2007, de 18 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, por la que se convoca becas y ayudas para el estudio de carácter general, para el curso académico 2007/2008, para alumnos de niveles postobligatorios no universitarios y para universitarios que cursen estudios en su comunidad autónoma (BOE núm. 168, de 14.7.2007).
Català: Objecte: contractació de la redacció del projecte i de l'execució de l'obra de repavimentació de carrers amb material asfàltic amb cautxú reciclat al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (Bages).
Español: Objeto: contratación de la redacción del proyecto y de la ejecución de la obra de repavimentación de calles con material asfáltico con caucho reciclado en el termino municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (Bages).
Català: Els Estatuts de l'Acadèmia podran ser reformats a proposta de la Junta de Govern o a iniciativa de seixanta acadèmics de número.
Español: Los Estatutos de la Academia podrán ser reformados a propuesta de la Junta de Gobierno o a iniciativa de sesenta académicos de número.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Prades i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Prades y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Sr./Sra. (nom i cognoms) amb DNI (núm.) i adscrit/a (...) pel present document,
Español: D./Dª (nombre y apellidos) con DNI (núm.) y adscrito/a (...) por el presente documento,
Català: Rebre informació puntual i periòdica sobre l'evolució de les proves de control en relació amb la salut dels treballadors i detallats, com a mínim, per gènere, edat i nacionalitat, així com la incidència d'aquelles mesures de prevenció i intervenció que fossin adoptades.
Español: Recibir información puntual y periódica sobre la evolución de las pruebas de control en relación con la salud de los trabajadores y detallados, como mínimo, por género, edad y nacionalidad, así como la incidencia de aquellas medidas de prevención e intervención que fuesen adoptadas.
Català: La IMD actual és de 9.573 vehicles/dia i les previsions són de 10.009 vehicles/dia (2016) i de 13.323 vehicles/dia (2036).
Español: La IMD actual es de 9.573 vehículos/día y las previsiones son de 10.009 vehículos/día (2016) y de 13.323 vehículos/día (2036).
Català: La modificació consisteix en incorporar el pou “Vilasa #2” o “Camp dels Avellaners” a la concessió vigent dels altres 2 pous per abastament municipal, sense modificar el volum màxim anual de 35.000 metres cúbics, establint un límit conjunt de 180 metres cúbics dia.
Español: La modificación consiste en incorporar el pozo “Vilasa #2” o “Camp dels Avellaners” a la concesión vigente de los otros 2 pozos para abastecimiento municipal, sin modificar el volumen máximo anual de 35.000 metros cúbicos, estableciendo un límite conjunto de 180 metros cúbicos día.
Català: d) Gestionar i mantenir actualitzada la intranet del Departament.
Español: d) Gestionar y mantener actualizada la intranet del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un sistema d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un sistema de actuación.
Català: El control financer de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials s'efectua d'acord amb el que estableix l'article 71 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre.
Español: El control financiero de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales se efectúa de acuerdo con lo establecido por el artículo 71 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La prestació del servei s'ha d'efectuar en torns rotatius d'horari continuat de mati, tarda i nit, en aquells serveis en què es requereix la presència d'efectius les 24 hores del dia durant tot l'any (torn general), i de mati, tarda, nit i caps de setmana per a la resta de serveis subjectes a torns especials (torn especial)
Español: La prestación del servicio se ha de efectuar en turnos rotativos de horario continuado de mañana, tarde y noche, en aquellos servicios en que se requiera la presencia de efectivos las 24 horas del día durante todo el año (turno general), y de mañana, tarde, noche y fines de semana para el resto de servicios sujetos a turnos especiales (turno especial).
Català: 3.1 Identifica les fitxes, formularis i qüestionaris emprats en l'assessoria d'imatge personal.
Español: 3.1 Identifica las fichas, formularios y cuestionarios utilizados en la asesoría de imagen personal.
Català: o) Col·laborar amb la direcció de l'empresa per aconseguir l'establiment de quantes mesures procurin el manteniment i l'increment de la productivitat, d'acord amb el pactat en l'acord d'interès professional.
Español: o) Colaborar con la dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad, de acuerdo con lo pactado en el acuerdo de interés profesional.
Català: Aquesta haurà de considerar l'ordenació urbanística, les normes del present capítol, les de protecció urbanística i els requisits següents:
Español: Ésta tendrá que considerar la ordenación urbanística, las normas del presente capítulo, las de protección urbanística y los requisitos siguientes:
Català: .8 Criteris de valoració: veure el punt 10 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: .8 Criterios de valoración: ver el punto 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les dades de caràcter personal recollides per a la gestió d'aquest Premi seran tractades d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal recogidos para la gestión de este Premio serán tratados de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Millora de la qualitat del servei (implantació d'informació
Español: Mejora de la calidad del servicio (implantación de
Català: Coordina la redacció dels formularis corresponents als diferents tràmits sota criteris simplificadors.
Español: Coordina la redacción de los formularios correspondientes a los diferentes trámites bajo criterios simplificadores.
Català: D'un any i prorrogable per altre any.
Español: De un año y prorrogable por otro año.
Català: S'afegiran 2 dies addicionals, quan es necessiti realitzar un desplaçament superior a 200 quilòmetres per cada un dels viatges d'anada i tornada.
Español: Se añadirán 2 días adicionales, cuando se necesite realizar un desplazamiento superior a 200 kilómetros por cada uno de los viajes de ida y vuelta.
Català: L'execució del planejament es realitza bé per gestió integrada per sectors de planejament urbanístic o polígons d'actuació complets amb la finalitat de repartir equitativament les càrregues i beneficis derivats de l'ordenació i per executar o completar les obres i els serveis urbanístics necessaris; o bé mitjançant la gestió aïllada, especialment en sòl urbà, en aquells supòsits en que no calgui o no sigui possible la delimitació d'un polígon per al repartiment equitatiu de les càrregues i dels beneficis derivats de l'ordenació urbanística.
Español: La ejecución del planeamiento se realiza bien por gestión integrada por sectores de planeamiento urbanístico o polígonos de actuación completos con la finalidad de repartir equitativamente las cargas y beneficios derivados de la ordenación y para ejecutar o completar las obras y los servicios urbanísticos necesarios; o bien mediante la gestión aislada, especialmente en suelo urbano, en aquellos supuestos en que no sea necesaria o no sea posible la delimitación de un polígono para el reparto equitativo de las cargas y de los beneficios derivados de la ordenación urbanística.
Català: a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals
Español: a) Fecha límite de presentación: veinte seis días
Català: --1 Coneixement de català, certificat de nivell D o superior de la Junta Permanent de Català, 2 punts.
Español: --1 Conocimiento de catalán, certificado de nivel D o superior de la Junta Permanente de Catalán, 2 puntos.
Català: La documentació presentada descriu l'ampliació de 616 places de porcs d'engreix a l'explotació porcina i bovina situada al polígon 23, parcel·la 81, de Tàrrega i al polígon 8, parcel·la 256, de Vilagrassa, amb marca oficial 803 BA, que disposa de llicència ambiental de data 6 de setembre de 2007 per a una capacitat de 110 vedells d'engreix i 1.090 porcs d'engreix.
Español: La documentación presentada describe la ampliación de 616 plazas de cerdos de engorde en la explotación porcina y bovina situada en el polígono 23, parcela 81, de Tárrega y en el polígono 8, parcela 256, de Vilagrassa, con marca oficial 803 BA, que dispone de licencia ambiental de fecha 6 de septiembre de 2007 para una capacidad de 110 terneros de engorde y 1.090 cerdos de engorde.
Català: e) Incloure el logotip del Departament de Justícia, i l'expressió “amb el suport del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/01_03_descarregues.html), en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió que es determinin.
Español: e) Incluir el logotipo del Departamento de Justicia, y la expresión “con la colaboración del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/01_03_descarregues.html), en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión que se determinen.
Català: Les persones que facin ús d'aquest sistema s'han de comprometre a complir les obligacions generals de protecció de dades de caràcter personal recollides al Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, especialment l'article 5, sobre el deure de confidencialitat, i les disposicions de l'article 25.3 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, que diu: “En l'accés i la utilització del sistema d'informació i gestió en la infància i l'adolescència s'ha de garantir sempre la privacitat de les dades personals constitucionalment i legalment protegides, i també la seguretat de les comunicacions en l'intercanvi d'informació entre els agents del sistema sobre dades de caràcter personal que siguin necessàries per a tramitar els procediments”.
Español: Las personas que hagan uso de este sistema deben comprometerse a cumplir las obligaciones generales de protección de datos de carácter personal recogidos en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46 / CE, en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, especialmente el artículo 5, sobre el deber de confidencialidad, y las disposiciones del artículo 25.3 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, que dice: "en el acceso y la utilización del sistema de información y gestión en la infancia y la adolescencia se ha de garantizar siempre la privacidad de los datos personales constitucional y legalmente protegidas, y también la seguridad de las comunicaciones en el intercambio de información entre los agentes del sistema sobre datos de carácter personal que sean necesarios para tramitar los procedimientos ".
Català: i) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: i) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encargada por su jefe o jefa.
Català: Lloc d'execució: el Soleràs.
Español: Lugar de ejecución: el Soleràs.
Català: S'entén per allotjament rural independent la unitat integrada en una edificació preexistent, bé aïllada o bé en petits nuclis de població, que disposi, com a mínim, de cuina, saló menjador, un o més dormitoris i un o més banys, d'acord amb els requisits següents:
Español: Se entiende por alojamiento rural independiente la unidad integrada en una edificación preexistente, aislada bien o bien en pequeños núcleos de población, que disponga, como mínimo, de cocina, salón comedor, unos o más dormitorios y unos o más baños, de acuerdo con los requisitos siguientes:
Català: b) Organitzar, supervisar i realitzar tasques de suport a les activitats del/de la cap del Gabinet de la Vicepresidència del Departament i a la seva programació.
Español: b) Organizar, supervisar y realizar tareas de apoyo a las actividades del/de la jefe/a del Gabinete de la Vicepresidencia del Departamento y a su programación.
Català: Comportament de les estructures de fusta, d'acer, de formigó, de fàbrica, de guix i d'altres materials.
Español: Comportamiento de las estructuras de madera, de acero, de hormigón, de fábrica, de yeso y de otros materiales.
Català: Sol·licitada la convocatòria per qualsevol de les dues parts de l'esmentada Comissió, aquesta s'haurà de reunir en el termini màxim de quinze dies.
Español: Solicitada la convocatoria por cualquiera de las dos partes de dicha Comisión, ésta deberá reunirse en el plazo máximo de quince días.
Català: Fer el seguiment de la tramitació d'expedients de promoció d'habitatge protegit.
Español: Hacer el seguimiento de la tramitación de expedientes de promoción de vivienda protegida.
Català: la durada lectiva dels crèdits.
Español: duración lectiva de los créditos.
Català: composició i resultats estètics i de qualitat.
Español: y resultados estéticos y de calidad.
Català: Elaborar uns indicadors que reflecteixin l'evolució del sector de la distribució comercial als centres comercials a cel obert, fent un tractament estadístic d'una enquesta als centres esmentats.
Español: Elaborar unos indicadores que reflejen la evolución del sector de la distribución comercial en los centros comerciales a cielo abierto, haciendo un tratamiento estadístico de una encuesta a los centros mencionados.
Català: Informa per correu electrònic amb tramesa de documentació electrònica.
Español: Informa por correo electrónico con envío de documentación electrónica.
Català: 50.2 Si es dóna el cas de metges/esses acabats de graduar que encara no estan en possessió del títol de llicenciat en medicina, la Junta de Govern podrà concedir també la col·legiació, sempre que l'interessat presenti un rebut i un certificat d'estudis d'una universitat espanyola o europea homologada que justifiqui tenir abonats els drets d'expedició del títol, que tindrà obligació de presentar al Col·legi, per al seu registre, quan li sigui facilitat.
Español: 50.2 Si se da el caso de médicos/as acabados de graduar que todavía no están en posesión del título de licenciado en medicina, la Junta de Gobierno podrá conceder también la colegiación, siempre que el interesado presente un recibo y un certificado de estudios de una universidad española o europea homologada que justifique tener abonados los derechos de expedición del título, que tendrá obligación de presentar al Colegio, para su registro, cuando le sea facilitado.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per inclusió de sòl urbanitzable Pla parcial urbanitzable 2, al terme municipal de La Coma i la Pedra
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por inclusión de suelo urbanizable Plan parcial urbanizable 2, en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: a) Compromís de sotmetre's als controls pertinents en el marc d'aplicació del Reglament (CE) 1334/2002, de la Comissió, de 23 de juliol, i del Reial decret 177/2003, de 14 de febrer, així com del pla de controls específics que es dictin en l'àmbit de Catalunya.
Español: a) Compromiso de someterse a los controles pertinentes en el marco de aplicación del Reglamento (CE) 1334/2002, de la Comisión, de 23 de julio, y del Real decreto 177/2003, de 14 de febrero, así como del plan de controles específicos que se dicten en el ámbito de Cataluña.
Català: Quart.- Cessament i nomenament de Consellers.
Español: Cuarto.- Cese y nombramiento de Consejeros.
Català: b) Imprimir l'imprès de sol·licitud i presentar-lo juntament amb el mateix arxiu en format electrònic, dins del termini de presentació de sol·licituds, al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: b) Imprimir el impreso de solicitud y presentarlo junto con el mismo archivo en formato electrónico, en el plazo de presentación de solicitudes, en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Fons de cooperació local, entitats municipals descentralitzades, any 2011
Español: Fondo de cooperación local, entidades municipales descentralizadas, año 2011
Català: e) Elaborar els informes preceptius relacionats amb l'activitat turística, d'acord amb el marc legal vigent.
Español: e) Elaborar los informes preceptivos relacionados con la actividad turística, de acuerdo con el marco legal vigente.
Català: Ajuntament del Mont-Roig del Camp
Español: Ayuntamiento del Mont-Roig del Camp
Català: Per al sector Font de la Gavatxa, en el municipi de Bonastre, una estratègia específica amb la recomanació de reduir, en la mesura del possible, la gran peça de sòl residencial especialitzada i desconnexa del nucli urbà que contradiu els principis continguts en els articles 1.4 i 3.2 i les directrius generals d'ordenació contingudes en l'article 3.14 d'aquestes normes.
Español: Para el sector Font de la Gavatxa, en el municipio de Bonastre, una estrategia específica con la recomendación de reducir, en la medida del posible, la gran pieza de suelo residencial especializada y desconexa del núcleo urbano que contradice los principios contenidos en los artículos 1.4 y 3.2 y las directrices generales de ordenación contenidas en el artículo 3.14 de estas normas.
Català: Per a aquells nuclis de població en els quals la recollida habitual s'efectuï sis o set dies a la setmana, caldrà recollir i transportar l'escombraria totalment cada 72 hores a partir de l'última recollida.
Español: Para aquellos núcleos de población en los que la recogida habitual se efectúe durante seis o siete días a la semana, se deberá recoger y transportar la basura totalmente cada 72 horas a partir de la última recogida.
Català: 17.3 El càrrec de conseller/a s'ha d'exercir personalment, llevat que per raons d'absència justificada o malaltia, aquest/a sigui substituït/da pel/per la vocal suplent, d'acord amb el que s'estableix a l'article 9.1,d).
Español: 17.3 El cargo de consejero/a se ha de ejercer personalmente, salvo que por razones de ausencia justificada o enfermedad, éste/a sea sustituido/da por el/por la vocal suplente, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1,d).
Català: 8.2.4 Coneixements de la llengua catalana, sempre que siguin superiors al que s'exigeix com a requisit d'accés: es valoren fins a 6,5 punts.
Español: 8.2.4 Conocimientos de la lengua catalana, siempre que sean superiores a lo que se exige como requisito de acceso: se valoran hasta 6,5 puntos.
Català: Estructura horitzontal de l'entitat sol·licitant (fins a 4 punts).
Español: Estructura horizontal de la entidad solicitante (hasta 4 puntos).
Català: Durant la prestació del servei militar o prestació social substitutòria es perceben les gratificacions extraordinàries regulades en l'article 46 d'aquest Conveni.
Español: Durante la prestación del servicio militar o prestación social sustitutoria se percibirán las gratificaciones extraordinarias reguladas en el artículo 46 de este Convenio.