BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Operari autoclau: treballador que, prèvia formació, s'encarrega del control i gestió de la màquina autoclau, verificant el compliment del pla de validacions, calibracions, manteniment de l'equip, organització dels processos productius i compliment de normativa de seguretat que li afectin.
Español: 3.2 Operario autoclave: trabajador que, previa formación, se encarga del control y gestión de la máquina autoclave, verificando el cumplimiento del plan de validaciones, calibraciones, mantenimiento del equipo, organización de los procesos productivos y cumplimiento de normativa de seguridad que le afecten.
Català: els desplaçaments que es realitzin a les illes Canàries.
Español: los desplazamientos efectuados a las islas Canarias.
Català: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR d'obtenir les dades necessàries per tal de determinar la renda a través de l'Agència Tributària.
Español: La presentación de la solicitud entraña la autorización a la AGAUR para obtener los datos necesarios para determinar la renta a través de la Agencia Tributaria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1230/2020, de 3 de juny, de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1230/2020, de 3 de junio, de modificación transitoria para la convocatoria del año 2020 de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2019-2020.
Català: 1.17 Cal modificar l'article 48 de la normativa urbanística, eliminant l'afirmació de que la superfície ocupada per les noves instal·lacions d'accessibilitat no anirà en detriment de la superfície ampliable atès que amb caràcter general no s'admeten les ampliacions.
Español: 1.17 Hay que modificar el artículo 48 de la normativa urbanística, eliminando la afirmación de que la superficie ocupada por las nuevas instalaciones de accesibilidad no irá en detrimento de la superficie ampliable dado que con carácter general no se admiten las ampliaciones.
Català: Si a més, com a conseqüència d'aquesta baixa d'un soci sol·licitant, el cens indicatiu de l'entitat associativa disminuís d'un any a un altre per sota del 90 per cent del cens indicatiu inicial, o el cens mínim descendís per sota de 5.000, es consideraria incompliment de l'entitat associativa i afectaria tots els integrants.
Español: Si además, como consecuencia de esta baja de un socio solicitante, el censo indicativo de la entidad asociativa disminuyera de un año otro por debajo del 90 por ciento del censo indicativo inicial, o el censo mínimo descendiera por debajo de 5.000, se consideraría como incumplimiento de la entidad asociativa y afectaría a todos los integrantes.
Català: Les gratificacions s'han d'abonar d'acord amb els dies retribuïts; per
Español: Las gratificaciones se abonarán en función de los días
Català: Ressenya: Estimació del producte interior brut (PIB) en el marc del Sistema europeu de comptes (SEC) a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles, per tal de conèixer l'estructura i l'evolució de l'economia catalana des de la perspectiva de l'oferta, de la demanda i de les rendes.
Español: Reseña: Estimación del producto interior bruto (PIB) en el marco del Sistema europeo de cuentas (SEC) a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles, a fin de conocer la estructura y la evolución de la economía catalana desde la perspectiva de la oferta, de la demanda y de las rentas.
Català: Situació: C/ Nord
Español: Situación: C/ Nord
Català: No és de caràcter consolidable i, per tant, es deixa de percebre, en el cas que es modifiquin o es deixin d'exercir les funcions descrites, i no està comprès en les retribucions superiors al mes ni en qualsevol altre complement/concepte salarial o d'una altra índole.
Español: Asimismo, no será de carácter consolidable y, por tanto, se dejará de percibir en caso de que se modifique o se dejen de desempeñar las funciones descritas, y no estará comprendido dentro de las retribuciones superiores al mes y de cualquier otro complemento/concepto salarial o fuere de otra índole.
Català: g) Aconseguir deliberacions de qualitat.
Español: g) Conseguir deliberaciones de calidad.
Català: Motivació: majoritàriament poden contenir dades personals que no són ni merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració ni de categories especials.
Español: Motivación: mayoritariamente pueden contener datos personales que no son ni meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración ni de categorías especiales.
Català: En qualsevol cas s'haurà de complir el RDL i el Reglament de Domini Públic Hidràulic (Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril).
Español: En cualquiera caso se tendrá que cumplir el RDL y el Reglamento de Dominio Público Hidráulico (Reales Decreto 849/1986, de 11 de abril).
Català: Formació general d'interès per a tots els treballadors.
Español: Formación general de interés para todos los trabajadores.
Català: Aquestes competències són exercides mitjançant l'Institut Metropolità del Taxi (IMET), organisme autònom de caràcter administratiu, d'acord amb l'article 2.1 dels seus Estatuts, llevat de les que segons els seus estatuts o les lleis es reservin els òrgans de govern de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Estas competencias son ejercidas por medio del Instituto Metropolitano del Taxi (IMET), organismo autónomo de carácter administrativo, de acuerdo con el artículo 2.1 de sus Estatutos, salvo aquellas que según sus estatutos o las leyes se reserven los órganos de gobierno del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Mitjançant el RD 711/2006, de 9 de juny, es va modificar el Reial decret 2042/1994, de 14 d'octubre, que regulava la inspecció tècnica de vehicles tot incorporant, entre altres modificacions, l'obligatorietat de la inspecció tècnica periòdica dels ciclomotors de dues rodes.
Español: Mediante el RD 711/2006, de 9 de junio, se modificó el Real decreto 2042/1994, de 14 de octubre, que regulaba la inspección técnica de vehículos incorporando, entre otras modificaciones, la obligatoriedad de la inspección técnica periódica de los ciclomotores de dos ruedas.
Català: 6.1 Les persones jugadores sol·liciten, a través del terminal de joc o dels dispositius previstos en la normativa vigent, la realització d'un sorteig per part del sistema informàtic central de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, el qual s'efectua immediatament després d'aquesta petició.
Español: 6.1 Las personas jugadoras solicitan, a través del terminal de juego o de los dispositivos previstos en la normativa vigente, la realización de un sorteo por parte del sistema informático central de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que se realizará inmediatamente después de la petición.
Català: Si l'expedient ja hagués estat traslladat a l'interessat se li notificarà que ha estat sobreseït.
Español: Si el expediente ya hubiera sido trasladado al interesado se le notificará que ha sido sobreseido.
Català: Ateses les normes bàsiques que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, mitjançant el qual se n'aprova el Reglament;
Español: Vistas las normas básicas que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, mediante el cual se aprueba el Reglamento;
Català: Resolució, aprovats pel Govern de la Generalitat.
Español: presente Resolución, aprobados por el Gobierno de la Generalidad.
Català: - El qüestionament de l'efectivitat de les propostes del PEMV en el context de la lluita efectiva contra l'emergència climàtica (Ajuntament de Parets del Vallès, Entesa per Sabadell, Campanya contra el Quart Cinturó/ADENC, PTP, Imagina Esquerra en Comú, AAVV Gaudeix Mas Costa (Santa Perpetua de la Mogoda)).
Español: - El cuestionamiento de la efectividad de las propuestas del PEMV en el contexto de la lucha efectiva contra la emergencia climática (Ayuntamiento de Parets del Vallès, Entesa per Sabadell, Campaña contra el Cuarto Cinturón/ADENC, PTP, Imagina Esquerra en Comú, AAVV Gaudeix Mas Costa (Santa Perpetua de la Mogoda)).
Català: A més de realitzar dissenys propis d'elements aïllats, obres
Español: Además de realizar diseños propios de elementos aislados, obras
Català: 8.1 L'ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues d'ingressos i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l'aplicació de les pràctiques agroambientals establertes a l'Ordre produeixen a les persones agricultores i les persones ramaderes que les apliquen.
Español: 8.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de ingresos y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las prácticas agroambientales establecidas en la Orden producen en las personas agricultoras y las personas ganaderas que las aplican.
Català: f) Aspirant: és el treballador d'edat compresa entre els setze i divuit anys que s'inicia en les tasques de comptabilitat i administració per assolir la necessària pràctica professional.
Español: f) Aspirante: es el trabajador de edad comprendida entre los 16 y 18 años que se inicia en los trabajos de contabilidad y administración para conseguir la necesaria práctica profesional.
Català: El valor actualitzat per a l'any 2001
Español: El valor actualizado para el año 2001
Català: El deure de guardar el secret estadístic s'ha de mantenir fins i tot després que les persones obligades a preservar-lo hagin acabat l'activitat professional o la vinculació amb els òrgans que fan o tenen estadístiques.
Español: El deber de guardar el secreto estadístico debe mantenerse incluso después de que las personas obligadas a preservarlo hayan terminado su actividad profesional o la vinculación con los órganos que hacen o tienen estadísticas.
Català: administratius, auxiliars i personal de serveis: 35 hores al centre
Español: administrativos, auxiliares y personal de servicios: 35 horas en el centro.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual (en euros); H=horari (T=torns; E=especial); D=nombre de llocs vacants.
Español: ND=Nivel de destino; C.esp.=complemento específico anual (en euros); H=Horario (T=Turnos; E=Especial); D=Número de plazas vacantes.
Català: El règim jurídic aplicable a la contractació és l'establert per la normativa vigent de contractes del sector públic i altres normes que la despleguen.
Español: El Régimen jurídico aplicable a la contratación es el establecido por la normativa vigente de contratos del sector público y demás normas que la desarrollan.
Català: Disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: Disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo.
Català: El Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), regula les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl i es desenvolupa en l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993).
Español: El Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 06.12.1992), regula las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo y se desarrolla en la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993).
Català: Equip Valoracions d'Adults Barcelona.
Español: Equipo Valoraciones de Adultos Barcelona.
Català: A continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR de l'AGAUR en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR de la AGAUR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publi-cación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Quantia mensual segons nivells, per 12 mensualitats més 60% de l'import mensual de dues pagues extraordinàries, dividit en 14 pagues:
Español: Cuantía mensual según niveles, por 12 mensualidades más 60% del importe mensual de 2 pagas extraordinarias, dividido en 14 pagas:
Català: En el cas de divergència entre la visualització d'aquest annex i les metadades associades, prevaldran les segones.
Español: En el caso de divergencia entre la visualización de este anexo y los metadatos asociados, prevaldrán los segundos.
Català: (2)Segons la Directiva 2010/75/UE del Parlament Europeu i del Consell de 24 de novembre de 2010, sobre les emissions industrials (prevenció i control integrats de la contaminació), a partir del 7 de gener de 2013 només serà vàlid el control mitjançant SAM.
Español: (2)Según la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación), a partir del 7 de enero de 2013 solo será válido el control mediante SAM.
Català: Clau: PNC-04443" i "Nova construcció del CEIP Peralada, de Peralada.
Español: Clave: PNC-04443" y "Nueva construcción del CEIP Peralada, de Peralada.
Català: Amb relació a aquests aspectes i a la xarxa de sanejament global del sector, manca a l'expedient l'informe de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient.
Español: Con relación a estos aspectos y a la red de saneamiento global del sector, falta en el expediente el informe de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: oferta: 3 mesos, d'acord amb el que estableix l'article 90 de la Llei de
Español: oferta: 3 meses, de acuerdo con lo que establece el artículo 90 de
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada de la resolució de valoració de l'exercici del càrrec de director/a.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de la resolución de valoración del ejercicio del cargo de director/a.
Català: Per obtenir la puntuació, caldrà acreditar mitjançant estudis, projectes, publicacions d'organismes oficials o guies comarcals que l'actuació forma part d'una ruta cicloturística existent o en desenvolupament.
Español: Para obtener la puntuación, habrá que acreditar mediante estudios, proyectos, publicaciones de organismos oficiales o guías comarcales que la actuación forma parte de una ruta cicloturística existente o en desarrollo.
Català: L'Institut Català de la Dona convoca la segona edició del premi al millor cartell commemoratiu del 8 de març, Dia Internacional de les Dones, per tal de motivar i incentivar la visibilització de la participació de les dones en tots els àmbits de la societat, com un pas més en el procés cap a la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: El Instituto Catalán de la Mujer convoca la segunda edición del premio al mejor cartel conmemorativo del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, para motivar e incentivar la visibilización de la participación de las mujeres en todos los ámbitos de la sociedad, como un paso más en el proceso hacia la igualdad de oportunidades ente hombres y mujeres.
Català: Competències del Patronat
Español: Competencias del Patronato
Català: En tot cas, s'hi ha de fer constar el vistiplau de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: En todo caso, deberá hacerse constar el visto bueno del órgano competente en materia de personal.
Català: Queda prohibida la realització de nous accessos rodats des de les carreteres perimetrals als solars industrials resultants del Pla Parcial.
Español: Queda prohibida la realización de nuevos accesos rodados desde las carreteras perimetrales a los solares industriales resultantes del Plan Parcial.
Català: Nomenament de funcionaris
Español: Nombramiento de funcionarios
Català: .3 Mantenir les facultats d'inspecció, d'avaluació de la capacitat de gestió en matèria de personal dels departaments i la fixació de criteris per al seu exercici, en relació amb les competències atribuïdes per aquest Acord, al Departament de Governació i Administracions.
Español: .3 Mantener las facultades de inspección, de evaluación de la capacidad de gestión en materia de personal de los departamentos y la fijación de criterios para el suyo ejercicio, en relación con las competencias atribuidas por este Acuerdo, al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Enviar la sol·licitud, junt amb la documentació corresponent, a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Ensenyament, mitjançant tramesa genèrica a través de la plataforma EACAT http://www.eacat.cat.
Español: Enviar la solicitud, junto con la documentación correspondiente, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza, mediante envío genérico a través de la plataforma EACAT http://www.eacat.cat.
Català: 2.7 Programes d'edició de llibres electrònics.
Español: 2.7 Programas de edición de libros electrónicos.
Català: a) Inscriure els actes i contractes relatius a la vida de les societats professionals amb rellevància per a l'exercici de les funcions i competències del Col·legi, en els termes previstos en la normativa especifica.
Español: a) Inscribir los actos y contratos relativos a la vida de las sociedades profesionales con relevancia para el ejercicio de las funciones y competencias del Colegio, en los términos previstos en la normativa específica.
Català: Instal·lació del nou suport núm. 250, també d'angle, a la traça de la línia i a 55 metres de l'actual en direcció al suport núm. 251.
Español: Instalación del apoyo núm. 250, también de ángulo, en la traza de la línea y a 55 metros del actual en dirección al apoyo núm. 251.
Català: Diversos factors han provocat un notable increment del consum d'energia els darrers anys, entre els quals hi ha nous hàbits socials i culturals que s'han desenvolupat com a conseqüència del creixement econòmic del país i la millora del poder adquisitiu dels seus ciutadans.
Español: Varios factores han provocado un notable incremento del consumo de energía en los últimos años, entre los cuales hay nuevos hábitos sociales y culturales que se han desarrollado como consecuencia del crecimiento económico del país y la mejora del poder adquisitivo de sus ciudadanos.
Català: Import d'adjudicació: 133.341,74 EUROS més el 21% de IVA (28.001,77) el que dona un total de 161.343,51 EUROS.
Español: Importe de adjudicación: 133.341,74 EUROS mas el 21% de IVA (28.001,77) que da un total de 161.343,51 EUROS.
Català: La petició de dates que els treballadors facin a l'empresa l'han de fer
Español: La petición de fechas, por parte del trabajador a la empresa, se
Català: Aquesta bestreta no meritarà interessos i es retornarà com a màxim en dotze pagues mensuals i amb una quota mínima de 10.000 pessetes, a comptar des del mes següent al de la seva concessió, que es deduiran de la nòmina mensual corresponent.
Español: Este anticipo no devengará intereses y se devolverá como máximo en doce pagas mensuales y con una cuota mínima de 10.000 pesetas, a contar desde el mes siguiente al de su concesión, que se deducirán de la nómina mensual correspondiente.
Català: Graus de participació i execució.
Español: Grados de participación y ejecución.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctric del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Fornells de la Selva, al terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Fornells de la Selva, en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: -2 Manifestar que el document de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la Plana de can Vallès, de Pacs del Penedès, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -2 Manifestar que el documento de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de La Plana de Can Vallès, de Pacs del Penedès, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, cosa que ha sido considerada, previa su resolución definitiva.
Català: S'afegeix un nou capítol V a la Llei 37/1991, amb el contingut següent:
Español: Se añade un nuevo capítulo V a la Ley 37/1991, con el siguiente contenido:
Català: -1.- Suprimir les prescripcions 1.1 i 1.4 de l'acord impugnat.
Español: - 1.- Suprimir las prescripciones 1.1 y 1.4 del acuerdo impugnado.
Català: En cas d'empat, ocupa la plaça el treballador amb més antiguitat a l'empresa.
Español: En caso de empate, ocupará la plaza el trabajador con mayor antigüedad en la empresa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació de Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación de Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.