BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret 1010/2009, de 19 de juny, pel qual s'estableixen mesures destinades a compensar la disminució en la cotització a la Seguretat Social dels/de les treballadors/es el contracte de treball dels quals es va extingir conseqüència dels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol de 2001 (BOE núm. 161, de 4.7.2009), preveu una sèrie de mesures excepcionals de caràcter social a favor de treballadors/es els contractes de treball dels quals es van extingir com a conseqüència de determinats expedients de regulació d'ocupació.
Español: El Real decreto 1010/2009, de 19 de junio, por el que se establecen medidas destinadas a compensar la disminución en la cotización a la Seguridad Social de los trabajadores/as cuyo contrato de trabajo se extinguió consecuencia de los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001, y 25/2001, de 31 de julio de 2001 (BOE núm. 161, de 4.7.2009), prevé una serie de medidas excepcionales de carácter social a favor de trabajadores/as cuyos contratos de trabajo se extinguieron como consecuencia de determinados expedientes de regulación de empleo.
Català: Permís per deures inexcusables de caràcter públic o personal
Español: Permiso por deberes inexcusables de carácter público o personal
Català: Vint-i-cinc anys de permanència en l'empresa: 3 dies.
Español: Veinticinco años de permanencia en la empresa: 3 días.
Català: La funció estructurant pot ser l'ordre primari o secundari, amb independència de la secció que pot ser variable -nombre de carrils, tronc central segregat o no, existència de laterals, etc.- d'acord amb les condicions físiques i els requeriments de l'entorn.
Español: La función estructurante puede ser el orden primario o secundario, con independencia de la sección que puede ser variable -número de carriles, tronco central segregado o no, existencia de laterales, etc.- de acuerdo con las condiciones físicas y los requerimientos del entorno.
Català: Tampoc són de preveure afectacions quant a l'abastament i el sanejament d'aigua.
Español: Tampoco son de prever afectaciones en cuanto al abastecimiento y el saneamiento de agua.
Català: Condicions de protecció arquitectònica:
Español: Condiciones de protección arquitectónica:
Català: 2.6 La Comissió té caràcter temporal i es dissoldrà quan s'assoleixi el resultat que ha originat la seva creació i se n'hagi fet l'avaluació corresponent.
Español: 2.6 La Comisión tiene carácter temporal y se disolverá cuando se alcance el resultado que ha originado su creación y se haya hecho la evaluación correspondiente.
Català: Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector d'Escoles d'educació especial per a l'any 1999
Español: Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de Escuelas de educación especial para el año 1999
Català: 2.2 Càlculs de fabricació de filatura.
Español: 2.2 Cálculos de fabricación de hilatura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre notificación a interesados.
Català: Aquestes taules salarials reflecteixen l'adaptació de tots els conceptes retributius que es tenien en compte en les diferents estructures salarials dels Convenis que en la pràctica es venien aplicant.
Español: Estas tablas salariales reflejan la adaptación de todos los conceptos retributivos que se tenían en cuenta en las diferentes estructuras salariales de los convenios que en la práctica se venían aplicando.
Català: Així mateix, i per tal de vetllar per fer un pas endavant cap a la consolidació del Fòrum Social Mundial com a procés continuat en el temps, considerem molt important donar suport també al retorn per part de les entitats que hi participen a Catalunya.
Español: Asimismo, y con el fin de velar por hacer un paso adelante hacia la consolidación del Foro Social Mundial como proceso continuado en el tiempo, consideramos muy importante apoyar también el retorno por parte de las entidades que participan en Cataluña.
Català: L'impacte ambiental pels possibles vessaments o abocaments accidentals que poden afectar de forma difusa la contaminació d'aqüífers o aigües subterrànies, s'avalua com a moderat, atès que es disposa d'una xarxa de drenatge de lixiviats i pluvials que permeten assegurar l'evacuació controlada de les aigües tant residuals com pluvials.
Español: El impacto ambiental de los posibles derrames o vertidos accidentales que pueden afectar de forma difusa a la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas, se evalúa como moderado, debido a que se dispone de una red de drenaje de lixiviados y pluviales que permiten asegurar la evacuación controlada de las aguas tanto residuales como pluviales.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la regulació del procediment per a l'accés, pel sistema de concurs oposició i tramitació ordinària, per a la cobertura d'una plaça de funcionari interí d'aquest Ajuntament de Tècnic/a d'Administració General (TAG), enquadrada en l'escala d'administració general, grup de titulació A, subgrup A1, adscrit a l'àrea de la Secretaria municipal.
Español: Estas bases tienen por objeto la regulación del procedimiento para el acceso, por el sistema de concurso-oposición y tramitación ordinaria, para la cobertura de una plaza de funcionario interino de este Ayuntamiento de Técnico/a de Administración General (TAG), encuadrada en la escala de administración general, grupo de titulación A, subgrupo A1, adscrito en el área de la Secretaría municipal.
Català: Nombre de destinataris previstos per a cadascuna de les activitats.
Español: Número de destinatarios previstos para cada una de las actividades.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la promoció de la innovació en producció i logística.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para la promoción de la innovación en producción y logística.
Català: La vigència d'aquestes NS s'inicia el mateix dia de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC i mantindrà la seva vigència mentre no es produeixi la seva revisió.
Español: La vigencia de estas NS se inicia el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia mientras no se produzca su revisión.
Català: 2.2 Valoració de les característiques dels jugadors o de les jugadores i de les condicions de l'entorn.
Español: 2.2 Valoración de las características de los jugadores o de las jugadoras y de las condiciones del entorno.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 12 de juliol de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Sistema de Les Esglèsies.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 12 de julio de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto Sistema de Les Esglesies.
Català: Quan és necessari, s'estableixen horaris de distribució especial, endarrerint o avançant el començament de la jornada i prolongant-ne o avançant-ne el final.
Español: Se establecerán, cuando resulte necesario, horarios de especial distribución, retrasándose o adelantándose el comienzo de la jornada y prolongándose o adelantándose el final de la misma.
Català: En data 14 de juliol de 2010, el Consell d'Administració del Consorci del Museu Memorial de l'Exili va acordar la incorporació de l'Ajuntament de Portbou com a nou membre del Consorci.
Español: En fecha 14 de julio de 2010, el Consejo de Administración del Consorcio del Museo Memorial del Exilio acordó la incorporación del Ayuntamiento de Portbou como nuevo miembro del Consorcio.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/007/05), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/007/05), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) No necessàriament seran espècies autòctones, però no s'utilitzaran espècies amb demostrat comportament invasor.
Español: c) No deberán utilizarse necesariamente especies autóctonas, pero se evitarán especies con un demostrado comportamiento invasor.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, amb valors de l'Estat, amb aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant un contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, en valores del Estado, con aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante un contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: e) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat.
Español: e) Encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado.
Català: f) Creació de bancs de germoplasma, semen i embrions congelats o reserva en viu en centres autoritzats oficialment.
Español: f) Creación de bancos de germoplasma, semen y embriones congelados o reserva en vivo en centros autorizados oficialmente.
Català: L'empresa ha d'abonar, igualment, a cada treballador que hagi triat aquest mitjà, mensualment, la diferència entre l'abonament mensual i el resultat de multiplicar 1,61 euros pels dies assistits.
Español: La empresa abonará, igualmente, a cada trabajador que haya elegido este medio, mensualmente, la diferencia entre el abono mensual y el resultado de multiplicar 1,61 euros por los días asistidos.
Català: 2.5 Les oficines liquidadores dels registres mercantils i de béns mobles no poden exercir cap altra funció o facultat en els impostos que gestiona la Generalitat de Catalunya, llevat de les expressament assenyalades en els apartats 3 i 4 d'aquest article, sens perjudici del que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 3 d'aquesta Resolució.
Español: 2.5 Las oficinas liquidadoras de los registros mercantiles y de bienes muebles no pueden ejercer ninguna otra función o facultad en los impuestos que gestiona la Generalidad de Cataluña, excepto las expresamente señaladas en los apartados 3 y 4 de este artículo, sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 2 del artículo 3 de esta Resolución.
Català: 11.3 Un cop resoltes les reclamacions, la Comissió elevarà la proposta de resolució definitiva a la directora general de Personal Docent la qual dictarà la corresponent resolució de concessió d'ajuts.
Español: 11.3 Una vez resueltas las reclamaciones, la Comisión elevará la propuesta de resolución definitiva a la directora general de Personal Docente, la cual dictará la correspondiente resolución de concesión de ayudas.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2014, per la qual es fa públic el nomenament com a professor lector del senyor Guillermo Javier Pérez González, corresponent a la convocatòria 1/2014 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-LE-04 de Fisiologia.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2014, por la que se hace público el nombramiento como profesor lector del señor Guillermo Javier Pérez González, correspondiente a la convocatoria 1/2014 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-LE-04 de Fisiología.
Català: S'abona per dia de treball a raó de 10,62 euros l'any 2006, i la que correspongui segons condicions econòmiques per als anys 2007 al 2010, i per la seva naturalesa funcional, no és consolidable i es deixa de percebre en el supòsit que els empleats afectats deixin de realitzar l'esmentat servei.
Español: Se abonará por día de trabajo a razón de 10,62 euros en el año 2006, y la que proceda según condiciones económicas para los años 2007 al 2010, y por su naturaleza funcional, no es consolidable dejando de percibirse en el supuesto de que los empleados afectados dejaran de realizar dicho servicio.
Català: També quedaran derogats els reglaments col·legials actuals en tot allò que els contradiguin.
Español: También quedarán derogados los reglamentos colegiales actuales en todo aquello que los contradigan.
Català: No obstant això, cap d'aquestes normes arriba a desenvolupar totalment l'estructura orgànica necessària per desenvolupar les funcions encomanades a aquest organisme; és per aquesta raó que s'ha engegat una nova reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya amb l'intent, fruit de l'experiència assolida durant el seu funcionament, de desenvolupar òrgans que encara no s'havien definit i per dissenyar un nou concepte d'estructura en el territori que apropi els serveis que ha d'oferir aquest organisme a les necessitats de la ciutadania.
Español: Sin embargo, ninguna de estas normas llega a desarrollar totalmente la estructura orgánica necesaria para desarrollar las funciones encomendadas a este organismo; es por esta razón que se ha puesto en marcha una nueva reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña con el intento, fruto de la experiencia lograda durante su funcionamiento, de desarrollar órganos que todavía no se habían definido y para diseñar un nuevo concepto de estructura en el territorio que acerque los servicios que ha de ofrecer este organismo a las necesidades de la ciudadanía.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent, i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente, y, en concreto, en su artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: A Barcelona, a les 17 hores del dia 7 d'abril de 2005, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni provincial de la indústria de la fusta, amb l'objecte de signar les taules salarials per al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2005.
Español: En Barcelona, a las 17 h del día 7 de abril de 2005, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio provincial de la industria de la madera, al objeto de firmar, si así procede, las tablas salariales para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2005.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 26 de març de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 2, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: c) La composició dels comitès organitzadors i de competició de l'àmbit local i comarcal la regularà cada consell esportiu amb el nomenament d'un mínim de tres persones per a cadascun d'aquests, de les quals una haurà de fer les funcions de president/a i una altra, les funcions de secretari/ària, les quals signaran les actes de les reunions.
Español: c) La composición de los comités organizadores y de competición del ámbito local y comarcal la regulará cada consejo deportivo con el nombramiento de un mínimo de tres personas para cada uno de ellos, de las que una deberá que hacer las funciones de presidente/a y otra, las funciones de secretario/a, las cuales firmarán las actas de las reuniones.
Català: Finalment, es regulen els òrgans unipersonals de govern i de coordinació de les zones escolars rurals i dels centres de formació d'adults, adequant-ne l'estructura a les seves característiques.
Español: Finalmente, se regulan los órganos unipersonales de gobierno y de coordinación de las zonas escolares rurales y de los centros de formación de adultos, adecuando la estructura a sus características.
Català: En data 11 de maig de 2011, l'Ajuntament de Reus va trametre l'acord del Ple municipal de 15 d'abril de 2011, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 11 de mayo de 2011, el Ayuntamiento de Reus envió el acuerdo del Pleno municipal de 15 de abril de 2011, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Pel que fa al límit de triennis i quinquennis (actualment 2 triennis i 5
Español: En cuanto al límite de trienios y quinquenios (actualmente 2 trienios y
Català: Parts: Memorial Democràtic i Consorci de Biblioteques de Catalunya
Español: Partes: Memorial Democrático y Consorcio de Bibliotecas de Cataluña
Català: Resten subjectes al que estableix aquesta Instrucció general els prestadors de serveis de comunicació audiovisual a què fa referència l'article 2 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre.
Español: Estarán sujetos a lo establecido en la presente Instrucción general los prestadores de servicios de comunicación audiovisual a los que se hace referencia en el artículo 2 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre.
Català: - Cal utilitzar paviments tous de caràcter permeable i preveure la plantació de vegetació arbòria autòctona per proporcionar ombra i minimitzar l'impacte visual.
Español: - Deben utilizarse pavimentos blandos de carácter permeable y prever la plantación de vegetación arbórea autóctona con el fin de proporcionar sombra y minimizar el impacto visual.
Català: Inspecció periòdica: examen, reconeixement, proves i assaigs necessaris per garantir que es mantenen les condicions de seguretat i funcionalitat requerits pel REP.
Español: Inspección periódica: examen, reconocimiento, pruebas y ensayos necesarios para garantizar que se mantienen las condiciones de seguridad y funcionalidad requeridas por el REP.
Català: 1.2 Ens trobem, aquí, davant del dubte sobre el registre concret ‒el número 11 o el número 13‒ on hauria de figurar una finca igualment concreta (la ubicada al carrer de Porrera, 1 de Barcelona).
Español: 1.2 Nos encontramos, aquí, ante la duda sobre el registro concreto ‒el número 11 o el número 13‒ donde debería figurar una finca igualmente concreta (la ubicada en la calle de Porrera, 1 de Barcelona).
Català: A partir d'un text en llengua estrangera (a triar entre alemany, anglès o francès) caldrà respondre, en la llengua del text, preguntes de comprensió.
Español: A partir de un texto en lengua extranjera (a escoger entre alemán, inglés o francés) habrá que responder, en la lengua del texto, preguntas de comprensión.
Català: Per un període no superior a 3 anys, des del moment del naixement.
Español: Por un período no superior a 3 años, desde el momento del nacimiento.
Català: En aquest sentit es considera que la pista hauria d'adoptar les característiques pròpies de les pistes itinerari, i caldria evitar efectuar correccions morfològiques dels terrenys.
Español: En este sentido se considera que la pista debería adoptar las características propias de las pistas itinerario, y habría que evitar efectuar correcciones morfológicas de los terrenos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació de normes reguladores.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de normas reguladoras.
Català: Recerca de noves actuacions dins del camp del muntatge i manteniment de màquines i equips industrials.
Español: Investigación de nuevas actuaciones dentro del campo del montaje y mantenimiento de máquinas y equipos industriales.
Català: El temps de desplegament de la formació en alternança ha permès consolidar determinades clàusules obligatòries del conveni i enunciar-ne de potestatives en atenció a les diverses accions connexes a aquesta modalitat d'ensenyament professional.
Español: El tiempo de desarrollo de la formación en alternancia ha permitido consolidar determinadas cláusulas obligatorias del convenio y enunciar clausulas potestativas en atención en las diversas acciones conexas a esta modalidad de enseñanza profesional.
Català: c) Compromís de cofinançament d'almenys el 35% del cost total del projecte de creixement i consolidació presentat.
Español: c) Compromiso de cofinanciamiento de al menos el 35% del coste total del proyecto de crecimiento y consolidación presentado.
Català: 1.13 Pla d'actuació sanitària en protecció civil.
Español: 1.13 Plan de actuación sanitaria en protección civil.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix i periòdic de caràcter discontinu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo y periódico de carácter discontinuo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Tots els treballadors/ores al servei de l'empresa subjectes a aquest Conveni col·lectiu causaran, en cas de defunció en favor dels cònjuges, descendents o ascendents, i per aquest ordre, el dret a la percepció de la quantitat corresponent a dos mesos de salari conveni, plus vinculació i complement ex categoria professional que percebi en el seu cas el treballador.
Español: Todos los trabajadores/as al servicio de la empresa sujetas a este Convenio colectivo causarán, en caso de defunción en favor de los cónyuges, descendientes o ascendientes, y por este orden, el derecho a la percepción de la cantidad correspondiente a dos meses de salario convenio, plus vinculación, y complemento ex categoría profesional que perciba en su caso el trabajador.
Català: 9.2 Es consideren zones no compatibles amb la implantació de plantes solars fotovoltaiques els espais naturals inclosos en la Xarxa Natura 2000, excepte si les plantes estan destinades a l'autoconsum, o ocupen menys de 3 ha, o se situen en un municipi que no disposi d'una altra tipologia de sòl.
Español: 9.2 Se consideran zonas no compatibles con la implantación de plantas solares fotovoltaicas los espacios naturales incluidos en la Red Natura 2000, excepto si las plantas están destinadas al autoconsumo, u ocupan menos de 3 ha, o se sitúan en un municipio que no disponga de otra tipología de suelo.
Català: 1.3.1 c047 Casa de les Hortes i c178 Cal Llop: cal limitar els usos a aquells admesos en l'article 221 de la normativa urbanística de la Revisió del Pla general d'ordenació.
Español: 1.3.1 c047 Casa de les Hortes y c178 Cal Llop: debe limitarse los usos a aquellos admitidos en el artículo 221 de la normativa urbanística de la Revisión del Plan general de ordenación.
Català: .Hectàrees a efectes de la justificació de drets normals de pagament únic
Español: .Hectáreas a efectos de la justificación de derechos normales de pago único
Català: —2 Els expedients acadèmics dels alumnes estaran dipositats al centre educatiu del mateixa titularitat Sefardí, codi 08066103, de San Cugat del Vallès.
Español: —2 Los expedientes académicos de los alumnos estarán depositados en el centro educativo de la misma titularitat Sefardí, código 08066103 de Sant Cugat del Vallès.
Català: —4 Les sol·licituds presentades a l'empara de la convocatòria per a l'any 2002 no ateses per manca de disponibilitat pressupostària es consideraran sol·licituds presentades d'ofici a aquesta convocatòria.
Español: —4 Las solicitudes presentadas al amparo de la convocatoria para el año 2002 no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, se considerarán solicitudes presentadas de oficio a la presente convocatoria.