BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els tipus i imports de les llicències i els permisos de pesca quedaran fixats per la legislació de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los tipos e importes de las licencias y los permisos de pesca quedarán fijados por la legislación de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Taula salarial anual bàsica personal afecte a explotació a torn rotatiu amb festa intersetmanal.
Español: Tabla salarial anual básica personal afecto a explotación a turno rotativo con fiesta intersemanal.
Català: Supervivència a la muntanya: primers auxilis.
Español: Supervivencia en la montaña: primeros auxilios.
Català: Una per a restauració de suports de fusta.
Español: Una para restauración de soportes de madera.
Català: La senyora Neus Munté i Fernàndez cessa com a consellera de la Presidència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Neus Munté i Fernàndez, cesa como consejera de la Presidencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Elaborar estudis, informes i propostes sobre el dret a la protecció de dades que li encarregui el/la cap de l'Assessoria Jurídica.
Español: c) Elaborar estudios, informes y propuestas sobre el derecho a la protección de datos que le encargue el / la jefe/a de la asesoría jurídica.
Català: Per malaltia comuna, el treballador percebrà el 50% del seu salari els tres primers dies de baixa, sense que l'esmentat benefici pugui excedir de tres dies de cada any natural.
Español: Por enfermedad común, el trabajador percibirá el 50% de su salario los tres primeros días de baja, sin que dicho beneficio pueda exceder de tres días de cada año natural.
Català: g) Impulsar el pagament de les despeses associades (rendes, comunitats de propietaris, impostos, taxes, cànons, preus públics de l'Administració local) als béns immobles dels serveis administratius del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: g) Impulsar el pago de los gastos asociados (rentas, comunidades de propietarios, impuestos, tasas, cánones, precios públicos de la Administración local) a los bienes inmuebles de los servicios administrativos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els terminis per a la interposició d'aquestes accions que fixa l'Estatut dels treballadors i la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, es començarà a comptar des del dia següent al de la notificació per escrit de la sanció, en els casos de les greus i molt greus, o des del dia següent a la comunicació verbal, en el supòsit d'haver-se efectuat així la notificació, en el cas de faltes lleus, encara que la sanció no tingui efectivitat, totalment o parcialment, en la mateixa data en la qual se li notifiqui.
Español: Los plazos para la interposición de estas acciones que fija el Estatuto de los trabajadores y la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, se empezará a contar desde el día siguiente al de la notificación por escrito de la sanción, en los casos de las graves y muy graves, o desde el día siguiente a la comunicación verbal, en el supuesto de haberse efectuado así la notificación, en el caso de faltas leves, aunque la sanción no tenga efectividad, total o parcialmente, en la misma fecha en que se le notifique.
Català: Sempre que les alçades ho permetin podrà considerar-se com a planta baixa la part de planta situada immediatament sobre la rampa d'accés rodat a planta soterrani.
Español: Siempre que las alturas lo permitan podrá considerarse como planta baja la parte de planta situada inmediatamente sobre la rampa de acceso rodado a planta sótano.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural a Port Aventura (ref. XDF-104).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural a Port Aventura (ref. XDF-104).
Català: RESOLUCIÓ TES/1440/2020, de 15 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100178 de l'empresa Tradebe Port Services, SL, d'una activitat d'emmagatzematge de productes líquids a granel, al terme municipal de Barcelona (exp. B2ACNS190032).
Español: RESOLUCIÓN TES/1440/2020, de 15 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100178 de la empresa Tradebe Port Services, SL, de una actividad de almacenaje de productos líquidos a granel, en el término municipal de Barcelona (exp. B2ACNS190032).
Català: Organització de fires monogràfiques d'artesania.
Español: Organización de ferias monográficas de artesanía.
Català: Mitjançant una Resolució de 20 de maig de 2014, el conseller de Salut va acceptar la donació de material odontològic divers per part de la Diputació de Barcelona a favor del Departament de Salut.
Español: Mediante una Resolución de 20 de mayo de 2014, el consejero de Salud aceptó la donación de material odontológico diverso por parte de la Diputación de Barcelona a favor del Departamento de Salud.
Català: k) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: k) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 i 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: 2.3 Materials, eines, estris, màquines i elements de seguretat.
Español: 2.3 Materiales, herramientas, útiles, máquinas y elementos de seguridad.
Català: Es computaran com a ingressos familiars la totalitat dels ingressos de la unitat familiar durant l'any corresponent al darrer exercici fiscal liquidat en el moment de cada convocatòria.
Español: Se computarán como ingresos familiares la totalidad de los ingresos de la unidad familiar durante el año correspondiente al último ejercicio fiscal liquidado en el momento de cada convocatoria.
Català: El procediment es pot iniciar d'ofici o a sol·licitud de qualsevol persona física i jurídica que justifiqui el valor universal excepcional del bé objecte de la candidatura.
Español: El procedimiento se puede iniciar de oficio o a solicitud de cualquier persona física y jurídica que justifique el valor universal excepcional del bien objeto de la candidatura.
Català: —2 Formular la present declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a les alternatives Eix-1 variant 1, i Eix-1 (solució base).
Español: —2 Formular la presente declaración de impacto ambiental con carácter favorable para las alternativas Eje 1-variante 1, y Eje-1 (solución base).
Català: Havent observat una errada en la publicació en versió castellana del formulari de notificació de fitxers de dades annex a la Resolució esmentada, al DOGC núm. 4046, pàg. 301, de 12.1.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del formulario de notificación de ficheros de datos anexo a la citada Resolución, en el DOGC núm. 4046, pág. 301, de 12.1.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: La convocatòria es trametrà a tots els col·legiats i s'haurà d'enviar amb una antelació d'almenys quinze dies respecte a la data de celebració.
Español: La convocatoria se remitirá a todos los colegiados y se deberá enviar con una antelación, por lo menos, de quince días respecto a la fecha de celebración.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1235/2010, de 12 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Gestió Territorial dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/004/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1235/2010, de 12 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/004/10).
Català: Les activitats de les línies d'"Actualització i aprofundiment" i "Estratègica", són específiques i s'adreçen al personal que desenvolupa tasques relacionades amb l'activitat.
Español: Las actividades de las líneas de "Actualización y profundización" y "Estratégica", son específicas y se dirigen al personal que desarrolla tareas relacionadas con la actividad.
Català: D'acord amb l'esmentada Resolució la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2458, es destina al lloc de treball de sotscap ABP Garrotxa (Olot), de la categoria de sergent/a.
Español: De acuerdo con la Resolución citada la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2458, se destina al puesto de trabajo de subjefe/a ABP Garrotxa (Olot), de la categoría de sargento/a.
Català: A totes les dependències de l'empresa ha d'haver-hi farmacioles amb
Español: En todas las dependencias de la empresa, existirán botiquines con todo
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per a l'Ajuntament d'Olot.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para el Ayuntamiento de Olot.
Català: En aquest supòsit, en el formulari de sol·licitud, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què es van presentar i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, en el formulario de solicitud, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia en que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: L'import concedit en concepte d'aportació reintegrable és de retorn obligatori.
Español: El importe concedido en concepto de aportación reintegrable es de retorno obligatorio.
Català: c) Supervisor de càrregues: és qui, sota les ordres directes del cap de magatzem, té sota la seva responsabilitat la correcta distribució de les càrregues, supervisa les operacions d'entrades i sortides de vehicles, així com l'assignació d'aquests a cada recorregut.
Español: c) Supervisor de cargas: es el que, bajo las órdenes directas del jefe de almacén, tiene bajo su responsabilidad la correcta distribución de las cargas, supervisando las operaciones de entradas y salidas de los vehículos, así como la asignación de estos a cada recorrido.
Català: En el cas d'ajuntaments i ens dependents o vinculats, els beneficiaris que disposin d'Intervenció han de presentar el compte justificatiu previst a la base general 16.1.b) (compte justificatiu amb certificat de la Intervenció).
Español: En el caso de ayuntamientos y entes dependientes o vinculados, los beneficiarios que dispongan de Intervención deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.b) (cuenta justificativa con certificado de la Intervención).
Català: Acord d'inici de procediment ordinari, nomenament de l'instructor i plec de càrrecs.
Español: Acuerdo de inicio de procedimiento ordinario, nombramiento del instructor y pliego de cargos.
Català: d) No cursar en el seu temps la baixa per malaltia, llevat que es
Español: d) No cursar a su debido tiempo la baja por enfermedad, salvo que se produjese o probase la imposibilidad de haberse efectuado.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Patufet, de l'Hospitalet de Llobregat, per trasllat de locals i transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Patufet, de l'Hospitalet de Llobregat, por traslado de locales y transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: ANUNCI d'informació pública del Pla d'actuació per restablir la qualitat de l'aire als 40 municipis de les comarques del Barcelonès, Vallès Occidental, Vallès Oriental i Baix Llobregat, definits pel Decret 266/2006, de 23 de maig, com a zona de protecció especial.
Español: ANUNCIO de información pública del Plan de actuación para restablecer la calidad del aire en los 40 municipios de las comarcas del Barcelonés, Vallès Occidental, Vallès Oriental y Baix Llobregat, definidos por el Decreto 266/2006, de 23 de mayo, como zona de protección especial.
Català: El document haurà d'estar fet preferentment en Word de Microsoft; en cas contrari, en llenguatge ASCII.
Español: El documento deberá realizarse preferentemente en Word de Microsoft; en caso contrario, en lenguaje ASCII.
Català: El departament de mètodes i temps estudiarà els suggeriments i les idees que pugui aportar qualsevol de les parts que intervenen en nostre procés de fabricació, aplicant com a responsabilitat seva directa les que tendeixin a millorar o simplificar els mètodes establerts.
Español: El departamento de métodos y tiempos estudiará las sugerencias e ideas que se puedan aportar por cualquiera de las partes que intervienen en nuestro proceso de fabricación, aplicando como responsabilidad suya directa las que tiendan a mejorar o simplificar los métodos establecidos.
Català: —1 Fer pública la convocatòria d'una línia de subvencions adreçades a les entitats locals per les despeses extraordinàries realitzades i generades pel transport d'aigua mitjançant vehicles cisterna per a l'abastament domiciliari.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones dirigidas a las entidades locales por los gastos extraordinarios realizados y generados por el transporte de agua mediante vehículos cisterna para el abastecimiento domiciliario.
Català: b) La resolució de tot tipus d'incidències individualitzades en l'aplicació dels currículums i en l'avaluació acadèmica.
Español: b) La resolución de todo tipo de incidencias individualizadas en la aplicación de los currículos y en la evaluación académica.
Català: 7.2 Per a cada àrea, aquest Decret determina els objectius, per a tota l'etapa, així com els continguts i criteris d'avaluació en els diferents cicles.
Español: 7.2 Para cada área, este Decreto determina los objetivos, para toda la etapa, así como los contenidos y criterios de evaluación en los diferentes ciclos.
Català: UF 2: tècniques de buidatge i aixecament
Español: UF 2: técnicas de vaciado y levantamiento
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per precisar els usos d'habitatges i garatge a les zones clau 1 i 2 del sòl urbà i qualificar sòl per a sistema d'equipaments, de Pontons
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar los usos de viviendas y garage en las zonas clave 1 y 2 del suelo urbano y calificar suelo para sistema de equipamientos, de Pontons
Català: 1.7.3 Instal·lació del subministrament d'aigua.
Español: 1.7.3 Instalación del suministro de agua.
Català: Objecte: conducció del procés de participació a l'àmbit rieres de ponent:rieres de Calafat-golf Sant Jordi, rieres de Llaberia-Vandellòs, rieres de Riudecanyes, rieres del Baix Camp.
Español: Objeto: conducción del proceso de participación en el ámbito rieras de ponent: riera de Calafat-golf Sant Jordi, rieras de Llaberia-Vandellòs, rieras de Riudecanyes, rieras del Baix Camp.
Català: Import de la justificació i del total atorgat.
Español: Importe de la justificación y del total otorgado.
Català: (art. 2.1.g de la Llei 6/1984, de 5 de març) i que, al mateix temps, tinguin la màxima difusió, animant a participar-hi a tots i cadascun dels organismes públics de Catalunya, per entendre que les memòries han de servir de vehicle d'informació en el deure d'explicar als ciutadans l'ús que es fa del diner públic.
Español: (art. 2.1.g de la Ley 6/1984, de 5 de marzo) y que, al mismo tiempo tengan la máxima difusión, animando a la participación a todos y cada uno de los organismos públicos de Catalunya, por entender que las memorias deben servir de vehículo de información en el deber de explicar a los ciudadanos la utilización que se da al dinero público.
Català: GRD 310.04 Escissió i descompressió de disc intervertebral de gravetat extrema
Español: GRD 310.04 Escisión y descompresión de disco intervertebral de gravedad extrema
Català: En l'elaboració de guies de suports als municipis en matèria d'anàlisi de risc i per l'elaboració de plans de protecció civil locals.
Español: En la elaboración de guías de apoyo a los municipios en materia de análisis de riesgo y por la elaboración de planes de protección civil locales.
Català: En el cas que la despesa justificada sigui inferior a les quantitats de les ajudes determinades anteriorment, s'ha de pagar com a màxim l'import que es justifiqui.
Español: En caso de que el gasto justificado sea inferior a las cantidades de las ayudas determinadas anteriormente, se pagará como máximo el importe que se justifique.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al projecte per desenvolupar el màster universitari en Formació del Professorat, de la Universitat Ramon Llull, per un model d'aprenentatge actiu i interdisciplinari, d'innovació docent i integral d'avaluació pura per competències, mitjançant aportacions específiques a les especialitats del màster, com l'aprenentatge cooperatiu basat en projectes, la creació de paradigmes plurilingües o la introducció de les TIC i les TAC (tecnologies de l'aprenentatge i el coneixement).
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al proyecto para desarrollar el máster universitario en Formación del Profesorado, de la Universidad Ramon Llull, por un modelo de aprendizaje activo e interdisciplinario, de innovación docente e integral de evaluación pura por competencias, mediante aportaciones específicas a las especialidades del máster, como el aprendizaje cooperativo basado en proyectos, la creación de paradigmas plurilingües o la introducción de las TIC y las TAC (tecnologías del aprendizaje y el conocimiento).
Català: Pel que fa a compromisos pluriennals amb anualitat per al 2011 i expedients de despesa anticipada, els departaments efectuaran una revisió exhaustiva dels mateixos i proposaran la supressió o ajornament de tots els que no siguin estrictament imprescindibles i, en particular, dels que encara no han comportat cap compromís jurídicament vinculant.
Español: Respecto a compromisos plurianuales con anualidad para el 2011 y expedientes de gasto anticipado, los departamentos efectuarán una revisión exhaustiva de los mismos y propondrán la supresión o aplazamiento de todos los que no sean estrictamente imprescindibles y, en particular, de los que todavía no han comportado ningún compromiso jurídicamente vinculante.
Català: El Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 21 de gener del 2020, va adoptar el següent acord:
Español: El Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 21 de enero de 2020, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: RESOLUCIÓ TES/145/2017, de 31 de gener, per la qual es fan públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la segona convocatòria de l'any 2017 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/145/2017, de 31 de enero, por la que se hacen públicas la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la segunda convocatoria del año 2017 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules econòmiques i administratives de la concessió demanial de l'explotació dels serveis de restaurant bar del poliesportiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas económicas y administrativas de la concesión demanial de la explotación de los servicios de restaurante-bar del polideportivo municipal.
Català: 4.7 Però que els hereus o altres drethavents del fiduciari no es puguin oposar a la inscripció no vol dir que no n'hagin d'estar al cas.
Español: 4.7 Pero que los herederos u otros derechohabientes del fiduciario no se puedan oponer a la inscripción no quiere decir que no tengan que estar al caso.
Català: La imposició de les sancions establertes per la comissió de les infraccions tipificades per aquesta Llei correspon:
Español: La imposición de las sanciones establecidas por la comisión de las infracciones tipificadas por la presente Ley corresponde:
Català: El POUM classifica l'àmbit del Pla com a sòl no urbanitzable (SNU). Dins del SNU el pla està afectat per dues claus urbanístiques que són:
Español: El POUM clasifica el ámbito del plan como suelo no urbanizable (SNU) y esta afectado por dos claves urbanísticas que son:
Català: .3 Per al coneixement i difusió entre les persones col·legiades, els presents Estatuts, un cop aprovats, es publicaran a la pàgina web de la corporació.
Español: .3 Para el conocimiento y difusión entre las personas colegiadas, los presentes Estatutos, una vez aprobados, se publicarán en la página web de la corporación.
Català: h) En el cas de rebre aportacions d'altres administracions o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, declaració responsable de concurrència, inclosa al formulari de sol·licitud, amb indicació de l'administració o entitat pública o privada a la qual s'hagi sol·licitat subvenció i de l'estat de tramitació d'aquesta sol·licitud.
Español: h) En el caso de recibir aportaciones de otras administraciones o entidades públicas o privadas para la misma finalidad, declaración responsable de concurrencia, incluida en el formulario de solicitud, con indicación de la administración o entidad pública o privada a la que se haya solicitado subvención y del estado de tramitación de esta solicitud.
Català: Havent observat que els annexos 1, 2, 3, 4 i 5 de la Resolució AAR/881/2009, de 30 de març, per la qual s'aproven els models de contractes de conreu i se'n dóna publicitat, tramesos al DOGC i publicats al núm. 5355, pàg. 29270, de 7.4.2009, han estat publicats de forma incompleta, cal tornar a publicar de forma completa els annexos 1, 2, 3, 4 i 5 de l'esmentada Resolució que es detallen a continuació d'aquesta correcció d'errada.
Español: 5355, pág. 29270, de 7.4.2009, han sido publicados de forma incompleta, es necesario volver a publicar de forma completa los anexos 1, 2, 3, 4 y 5 de la citada Resolución que se detallan a continuación de esta corrección de errata.
Català: 1.3 Poden optar a les subvencions que estableix aquesta convocatòria:
Español: 1.3 Pueden optar a las subvenciones que establece esta convocatoria:
Català: * Dret de tempteig i retracte a favor del CONSORCI DE LA ZONA FRANCA DE BARCELONA, inscripció 1a de 12 de setembre de 2000.
Español: * Derecho de tanteo y retracto a favor de EL CONSORCIO DE LA ZONA FRANCA DE BARCELONA, inscripción 1ª de 12 de septiembre de 2000.
Català: Aquestes finques no s'han d'inscriure en el Registre de la Propietat mentre no n'aparegui el propietari.
Español: Dichas fincas no deben inscribirse en el Registro de la Propiedad mientras no aparezca su propietario.
Català: Aquesta darrera distància pot ésser reduïda o eliminada a través d'un estudi de detall que comprengui totes les façanes de l'illa o del tram de carrer comprés entre dues cantonades o xamfrans.
Español: Esta última distancia puede ser reducida o eliminada a través de un estudio de detalle que comprenda todas las fachadas de la isla o del tramo de calle comprara entre dos esquinas o chaflanes.