BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació pot requerir els interessats perquè presentin altra documentació acreditativa de la destinació definitiva actual en una Administració pública del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, del matrimoni o de la unió estable de parella.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a los interesados para que presenten otra documentación acreditativa del destino definitivo actual en una Administración pública del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja (copia compulsada), del matrimonio (libro de familia) o de la unión estable de pareja (certificado expedido por el Registro de parejas estables de Cataluña o escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de los dos años).
Català: President/a: Santos Sanz Villanueva, catedràtic d'Universitat de la Universitat Complutense de Madrid
Español: Presidente/a: Santos Sanz Villanueva, catedrático de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid
Català: L'embassament de San Salvador, actualment en construcció, emmagatzemarà els excedents d'hivern i primavera de l'embassament de Joaquín Costa i hi seran conduïts aprofitant la infraestructura existent, és a dir, Canal principal d'Aragó i Catalunya (fins al partidor de Farners) i Canal de Zaidín (fins al partidor d'Esplús).
Español: El embalse de San Salvador, actualmente en construcción, almacenará los excedentes de invierno y primavera del Embalse de Joaquín Costa y serán conducidos al mismo aprovechando la infraestructura existente, esto es, Canal principal de Aragón y Cataluña (hasta el partidor de Farnés) y Canal de Zaidín (hasta el partidor de Esplús).
Català: 1.6 Organitza l'agenda de treball segons la disponibilitat del personal i de les instal·lacions de l'establiment.
Español: 1.6 Organiza la agenda de trabajo según la disponibilidad del personal y de las instalaciones del establecimiento.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació www.iesmigmon.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación www.iesmigmon.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: categoria superior i s'ha de regir per les següents normes:
Español: categoría superior y se regirá por las siguientes normas:
Català: 5.5 Les persones que formin part del Tribunal Qualificador tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 5.5 Las personas que formen parte del Tribunal Calificador tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: c) Les instal·lacions existents no legalitzades, que estan en actiu, i que no compleixen les distàncies mínimes fixades en aquestes Normes respecte a sòls urbans i urbanitzables i nuclis urbans, podran legalitzar-se, sempre que compleixin les condicions del punt anterior, sense poder ampliar en cap cas el número de caps de bestiar que disposen en l'actualitat, però podent fer obres de conservació i millora de la instal·lació.
Español: c) Las instalaciones existentes no legalizadas, que están en activo, y que no cumplen las distancias mínimas fijadas en estas Normas con respecto a suelos urbanos y urbanizables y núcleos urbanos, podrán legalizarse, siempre que cumplan las condiciones del punto anterior, sin poder ampliar, en ningún caso, el número de cabezas de ganado de que disponen en la actualidad, sin embargo pueden hacer obras de conservación y mejora de la instalación.
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (núm. de registre de la convocatòria CPA-8/2004), dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució SLT/155/2005, de 17 de gener (DOGC núm. 4316, de 4.2.2005);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de varios puestos de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (núm. de registro de la convocatoria CPA-8/2004), dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución SLT/155/2005, de 17 de enero (DOGC núm. 4316, de 4.2.2005);
Català: Els seus càrrecs són compatibles amb la funció docent i les seves dedicacions són completes.
Español: Sus cargos son compatibles con la función docente y sus dedicaciones son completas.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del vicepresident, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del vicepresidente, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2004, sobre resolucions del director general d'Urbanisme referents a inscripcions d'entitats urbanístiques col·laboradores en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2004, sobre resoluciones del director general de Urbanismo referentes a inscripciones de entidades urbanísticas colaboradoras en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: El Departament d'Educació adoptarà las mesures corresponents per al compliment del que disposa aquest Decret.
Español: El Departamento de Educación adoptará las medidas necesarias para el cumplimiento de los que dispone este Decreto.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Celoni publicat al DOGC núm. 4215, de 9.9.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Celoni publicado en el DOGC núm. 4215, de 9.9.2004.
Català: b) Tres dies, en el cas de naixement d'un fill.
Español: b) Tres días en los casos de nacimiento de hijo.
Català: És el treballador que, sota les ordres dels seus caps immediats o oficial de primera, sap i executa una o diverses tasques pròpies de l'ofici, quan aquestes li són requerides.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de sus jefes inmediatos u oficial de primera, saben y ejecutan una o varias tareas propias del oficio, cuando éstas les son requeridas.
Català: a) Els organismes, les entitats i les empreses públiques integrats en l'estructura de l'Estat, de les comunitats autònomes, dels municipis, de les comarques i d'altres ens públics territorials o institucionals, incloses les corporacions de dret públic, resten exempts de les taxes que graven la prestació dels serveis a què fa referència aquest apartat si presenten la sol·licitud del servei gravat en el marc de la prestació d'un servei públic, llevat que es tracti de procediments relatius a la seguretat de preses, embassaments i basses, cas en què l'exempció s'aplica només a les infraestructures destinades a l'abastament municipal.
Español: a) Los organismos, las entidades y las empresas públicas integrados en la estructura del Estado, de las comunidades autónomas, de los municipios, de las comarcas y de otros entes públicos territoriales o institucionales, incluidas las corporaciones de derecho público, están exentos de las tasas que gravan la prestación de los servicios a que hace referencia este apartado si presentan la solicitud del servicio gravado en el marco de la prestación de un servicio público, salvo que se trate de procedimientos relativos a la seguridad de presas, embalses y balsas, caso en que la exención se aplica solo a las infraestructuras destinadas al abastecimiento municipal.
Català: 34.2 Per a la valoració i comparació de les sol·licituds presentades, es constituirà una Comissió de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció integrada pels/per les directors/es de cadascun dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, el/la responsable de la Unitat de la Renda Mínima d'Inserció i un tècnic/a de la Unitat de la Renda Mínima d'Inserció, el qual, tenint en compte els criteris d'atorgament que s'indiquen en l'article 35 d'aquesta Ordre per a cada tipus d'acció, elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 34.2 Para la valoración y comparación de las solicitudes presentadas, se constituirá una Comisión de valoración de las solicitudes que se presenten para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción integrada por los/las directores/as de cada una de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, el/la responsable de la Unidad de la Renta Mínima de Inserción y un/una técnico/a de la Unidad de la Renta Mínima de Inserción, el cual, teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento que se indican en el artículo 35 de esta Orden para cada tipo de acción, elaborará informe en el cual se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: La personalitat humana i política de Joan Reventós es va forjar en els difícils anys de la postguerra, en els quals -a partir de l'herència política llegada pel seu pare Manuel Reventós i Bordoy i el seu avi Jaume Carner i Romeu- va assumir un compromís catalanista i socialista al qual es va mantenir fidel fins a la mort.
Español: La personalidad humana y política de Joan Reventós se forjó en los difíciles años de la posguerra, en los cuales -a partir de la herencia política legada por su padre Manuel Reventós i Bordoy y su abuelo Jaume Carner i Romeu- asumió su compromiso catalanista y socialista al que se mantuvo fiel hasta la muerte.
Català: Es modifica la clàusula 3.1 del Plec de prescripcions a les quals s'han d'ajustar les actuacions encarregades a Tabasa, aprovat pel Decret 70/2008, d'1 d'abril, pel qual es modifica l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a l'empresa pública Túnels i Accessos de Barcelona, Societat Anònima (Tabasa) (DOGC núm. 5103, pàg. 25611, 3.4.2008), que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica la cláusula 3.1 del Pliego de prescripciones a las que se deben ajustar las actuaciones encargadas a Tabasa, aprobado por el Decreto 70/2008, de 1 de abril, por el que se modifica el encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña a la empresa pública Túnels i Accessos de Barcelona, Societat Anònima (Tabasa) (DOGC núm. 5103, pág. 25611, 3.4.2008), que queda redactado en los siguientes términos:
Català: El gaudi dels dies de permís retribuït s'ha de realitzar d'acord amb el que s'estableix en l'article 34.2 del present Conveni.
Español: El disfrute de los días de permiso retribuido se realizará de acuerdo con lo que se establece en el artículo 34.2 del presente Convenio.
Català: c) Material fungible utilitzat en el projecte.
Español: c) Material fungible usado en el proyecto.
Català: .4 Segons el que determina l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el punt 9 de l'Acord de 21 d'octubre de 2002, en la corresponent convocatòria pel sistema de promoció interna, que es realitzarà de manera separada de la de nou accés, es podrà reservar entre el 20% i el 65% de les places vacants ofertes per tal que siguin proveïdes pel sistema de promoció interna.
Español: .4 Según lo que determina el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el punto 9 del Acuerdo de 21 de octubre de 2002, en la correspondiente convocatoria por el sistema de promoción interna, que se realizará de forma separada de la de nuevo acceso, se podrá reservar entre el 20% y el 65% de las plazas vacantes ofertadas a fin de que sean provistas por el sistema de promoción interna.
Català: Els mèrits es valoraran a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos se valorarán a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atès que la integració de criteris de sostenibilitat en l'acció local és la base fonamental per a la millora del medi ambient en diverses àrees territorials de Catalunya;
Español: Considerando que la integración de criterios de sostenibilidad en la acción local es la base fundamental para la mejora del medio ambiente en diversas áreas territoriales de Cataluña;
Català: Objecte: conveni de col·laboració amb la finalitat d'establir les condicions de prestació del servei de borsa de subproductes i el foment de la figura del subproducte.
Español: Objeto: convenio de colaboración con la finalidad de establecer las condiciones de prestación del servicio de bolsa de subproductos y el fomento de la figura del subproducto.
Català: a) Gestionar i tramitar els expedients sancionadors, en matèria de relacions laborals, prevenció de riscos laborals, ocupació, empreses de treball temporal i obstrucció a la tasca inspectora, tant en primera instància com en via de recurs.
Español: a) Gestionar y tramitar los expedientes sancionadores, en materia de relaciones laborales, prevención de riesgos laborales, ocupación, empresas de trabajo temporal y obstrucción a la tarea inspectora, tanto en primera instancia como en vía de recurso.
Català: Revisar el control del personal de suport, atenent les directrius donades des de l'Àrea de Gestió de Personal.
Español: Revisar el control del personal de apoyo, atendiendo las directrices dadas desde el Área de Gestión de Personal.
Català: Regularització d'IPC del Conveni per a 2007
Español: Regularización IPC del Convenio para 2007
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1999, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a uns productes de l'empresa Compañía Roca Radiadores, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1999, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental a unos productos de la empresa Compañía Roca Radiadores, SA.
Català: A l'últim, a més del que acabem d'exposar, i respecte de la delimitació i l'abast de les actuacions de les comunitats autònomes que ultrapassin el territori de l'Estat, cal aprofundir en l'examen de l'acció exterior de la Generalitat en relació amb l'acció exterior i la facultat de coordinació que pugui correspondre l'Estat.
Español: Por último, además de lo que acabamos de exponer, y respecto de la delimitación y el alcance de las actuaciones de las comunidades autónomas que ultrapasen el territorio del Estado, debemos profundizar en el examen de la acción exterior de la Generalitat en relación con la acción exterior y la facultad de coordinación que pueda corresponder el Estado.
Català: d) Haver complert 18 anys i tenir-ne menys de 57.
Español: d) Haber cumplido 18 años y tener menos de 57.
Català: Resoldre l'estudi de variants gràfiques pera un/s projecte/s de joieria.
Español: Resolver el estudio de variantes gráficas para un/os proyecto/s de
Català: Es dirigiran al president de la Corporació i es presentaran al Registre General de la Diputació, durant el termini de 15 dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació de la convocatòria en el BOE.
Español: Se dirigirán al presidente de la Corporación y se presentarán en el Registro General de la Diputación, durante el plazo de 15 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el BOE.
Català: b) L'entitat econòmica dels fets constitutius de la infracció i el major o menor benefici econòmic aconseguit, així com la realització del fet il·lícit amb o sense la intenció d'aconseguir un benefici econòmic.
Español: b) La entidad económica de los hechos constitutivos de la infracción y el mayor o menor beneficio económico conseguido, así como la realización del hecho ilícito con o sin la intención de conseguir un beneficio económico.
Català: La formació serà individual i s'haurà de situar dins dels camps on se situa l'activitat dels diferents professionals de l'IMSP: educatiu, assistencial, sanitari, administratius-gestió i manteniment d'edificis i instal·lacions.
Español: La formación será individual y se basará en los campos en que se sitúa la actividad de los profesionales del IMSP: educación, asistencia, sanidad, administración-gestión y mantenimiento de edificios e instalaciones.
Català: URBANA.- Entitat número CINQUANTA-U.- Plaça d'aparcament, identificada amb el número cinquanta-u, a la planta soterrani, de l'edifici, situat a Segur de Calafell, en el terme de Calafell, amb front a l'avinguda Lluís Companys, cantonada al carrer Vístula.
Español: URBANA.- Entidad número CINCUENTA Y UNO.- Plaza de aparcamiento, identificada con el número cincuenta y uno, en la planta sótano, del edificio, sito en Segur de Calafell, en el término de Calafell, con frente a la Avenida Lluis Companys, esquina a la calle Vistula.
Català: Si els treballs qualificats de penosos o insalubres es realitzen durant un
Español: Si los trabajos calificados como penosos o insalubres se realizasen durante un
Català: - Pel manteniment d'una situació de suspensió per un període continuat superior a tres mesos
Español: - Por el mantenimiento de una situación de suspensión por un periodo continuado superior a tres meses
Català: Regulació jurídica en els règims democràtics.
Español: Regulación jurídica en los regímenes democráticos.
Català: S'ha d'avisar prèviament el cap de la planta de l'EDAR abans d'efectuar cap transport per triar el moment més adequat perquè no afecti negativament l'EDAR.
Español: Debe avisarse previamente al jefe de la planta de la EDAR antes de efectuar el transporte para seleccionar el momento más propicio para que no afecte negativamente a la EDAR.
Català: Per al segon curs d'ESO, haver superat el primer curs d'ESO.
Español: Para el segundo curso de ESO, haber superado primer curso de ESO.
Català: A més, s'haurà d'indicar a la normativa que qualsevol nova edificació en aquest àmbit s'haurà de situar fora dels punts més significatius del territori, com són la part més baixa de les valls o les carenes i punts més alts, buscant la seva implantació per sobre dels camins que recorren la vall del riu just en el límit amb els terrenys de més pendent, o bé en indrets poc visibles des d'una perspectiva llunyana.
Español: Además, se tendrá que indicar en la normativa que cualquier nueva edificación en este ámbito se tendrá que situar fuera de los puntos más significativos del territorio, como son la parte más baja de los valles o los relieves y puntos más altos, buscando su implantación por encima de los caminos que recorren el valle del río justo en el límite con los terrenos de mayor pendiente o bien en lugares poco visibles desde una perspectiva lejana.
Català: Les entitats municipals descentralitzades podran presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las entidades municipales descentralizadas podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Eix d'Economia i Ocupació (màxim 100 punts):
Español: Eje de Economía y Empleo (máximo 100 puntos):
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer “Subvencions i ajuts per a activitats ordinàries de centres educatius”, que té per finalitat tramitar i resoldre les convocatòries de subvencions i ajuts per a activitats ordinàries de centres educatius convocades pel Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero “Subvenciones y ayudas para actividades ordinarias de centros educativos”, que tiene por finalidad controlar, gestionar y resolver las solicitudes de subvenciones y ayudas para actividades ordinarias de centros educativos.
Català: Escriptor i traductor occità.
Español: Escritor y traductor occitano.
Català: Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda
Català: En cas d'empreses amb més de dos-cents cinquanta persones treballadores i aquelles el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat d'acord amb el que estableixen l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el caso de empresas con más de doscientas cincuenta personas trabajadoras y aquellas cuyo convenio colectivo lo establezca tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad de acuerdo con lo que establecen el artículo 45 de la Ley orgànica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: b) Registre de planta: connecta la canalització principal amb la secundària.
Español: b) Registro de planta: conecta la canalización principal con la secundaria.
Català: La desatenció amb els superiors, companys, subordinats i
Español: La desatención con los superiores, compañeros, subordinados y
Català: Cap de Secció d'Avaluació Psicològica del Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica de la Direcció General de la Policia.
Español: Jefe/a de Sección de Evaluación Psicológica del Servicio de Evaluación y Orientación Psicológica de la Dirección General de la Policía.
Català: - Accions d'eMobile o Msite complementàries a l'eCommerce, tals com la creació d'una APP, per tal de generar valor afegit en el servei al client final.
Español: - Acciones de eMobile o Msite complementarias al eCommerce, tales como la creación de una APP para generar valor añadido al cliente final.
Català: — 1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, de la convocatòria del procés selectiu per proveir 120 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria ATC01), i les llistes provisionals de persones aspirants exemptes i no exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: — 1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 120 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registro de la convocatoria ATC01), y las listas provisionales de personas aspirantes exentas y no exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.