BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva l'empresa precisés destinar a un treballador o treballadora a tasques corresponents a categoria inferior a la seva, només podrà fer-ho pel temps imprescindible, mantenint-li la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional i comunicant-ho al Comitè d'empresa.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva la Empresa se precisara destinar a un trabajador/a a trabajos correspondientes a categoría inferior a la suya, solamente podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniendo la retribución y otros derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo al Comité de Empresa.
Català: c) Còpia dels estatuts de l'entitat sol·licitant, de la constitució legal i del CIF corresponent.
Español: c) Copia de los estatutos de la entidad solicitante, de la constitución legal y del CIF correspondiente.
Català: Condicions de l'edificació i d'ús per a la subzona d'edificació aïllada en parcel·la petita (clau 6b2)
Español: Condiciones de la edificación y de uso para la subzona de edificación aislada en parcela pequeña (clave 6b2)
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'explotació i restauració de la gravera Majoli, que promou Àrids Sant Julià de Ramis, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: Solicitud de autorización para la explotación y restauración de la gravera Majoli, que promueve Àrids Sant Julià de Ramis, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: En el supòsit que els vehicles tinguin instal·lat tacògraf analògic, haureu d'aportar els discs diagrama originals, ordenats cronològicament, dels vehicles a disposició de l'empresa, corresponents a les dates compreses en el període indicat a l'annex.
Español: En el supuesto que los vehículos lleven instalado tacógrafo analógico, deberán aportar los discos-diagrama originales, ordenados cronológicamente, de los vehículos a disposición de la empresa, correspondientes a las fechas comprendidas en el periodo indicado en el anexo.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y deberá hacerse constar que, en el caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 13.2 La convocatòria de les reunions del Consell de Direcció i de les comissions executives es farà mitjançant un escrit adreçat a cada membre, amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores a la data de la reunió.
Español: 13.2 La convocatoria de las reuniones del Consejo de Dirección y de las comisiones ejecutivas se hará mediante un escrito dirigido a cada miembro, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas a la fecha de la reunión.
Català: Objecte: pròrroga de la realització dels serveis de neteja de diverses dependències del Departament de la Presidència (lot 1: Palau de la Generalitat i c. Sant Honorat, 1; lot 2: pl. Antoni López, 5; lot 4: pl. Catalunya, 19, c. Fontanella, 17, i c. Aragó, 316, i lot 7: c. Montalbán, 9, i c. Serrano, 1, de Madrid).
Español: Objeto: prórroga de la realización de los servicios de limpieza de diversas dependencias del Departamento de la Presidencia (lote 1: Palacio de la Generalidad y c. Sant Honorat, 1; lote 2: pl. Antoni López, 5; lote 4: pl. Catalunya, 19, c. Fontanella, 17, y c. Aragó, 316, y lote 7: c. Montalbán, 9, y c. Serrano, 1, de Madrid).
Català: Els àmbits prioritaris convocats tenen una ponderació de 50 sobre 150.
Español: Los ámbitos prioritarios convocados tienen una ponderación de 50 sobre 150.
Català: Agència de Residus de Catalunya, rebut el 4 de desembre de 2017
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, recibido el 4 de diciembre de 2017
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per campus d'estiu les activitats formatives adreçades a persones més grans de 16 anys, de caràcter presencial, no relacionades amb la preparació de proves per obtenir qualsevol tipus de titulació oficial, i organitzades entre els mesos de juny i setembre.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por campus de verano las actividades formativas dirigidas a mayores de 16 años, de carácter presencial, no relacionadas con la preparación de pruebas para obtener cualquier tipo de titulación oficial, y organizadas entre los meses de junio y septiembre.
Català: En data 28 de desembre de 2005, la Generalitat de Catalunya i el Ministeri d'Habitatge van signar el Conveni per a l'aplicació del Pla estatal 2005-2008, establint les actuacions que s'han de protegir en aquest període, entre les quals s'hi troben les àrees de rehabilitació integrada i les actuacions de rehabilitació en centres històrics i urbans.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2005, la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Vivienda firmaron el Convenio para la aplicación del Plan estatal 2005-2008, estableciendo las actuaciones protegibles en este periodo, entre las que se encuentran las áreas de rehabilitación integrada y las actuaciones de rehabilitación en centros históricos y urbanos.
Català: Es respectaran les exigències mínimes d'estàndards de serveis de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Se respetarán las exigencias mínimas de estándares de servicios del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Nota: el Comitè i la Direcció, pacten establir una nova classificació professional en el període de 6 mesos des de la data de registre del present Conveni col·lectiu.
Español: Nota: el Comité y la Dirección, pactan establecer una nueva clasificación profesional en el período de 6 meses desde la fecha de registro del presente Convenio colectivo.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2020, de correcció d'errada material a l'Edicte de 3 de desembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al Pla director urbanístic del litoral gironí (DOGC núm. 8017, de 5.12.2019).
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2020, de corrección de errata material en el Edicto de 3 de diciembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al Plan director urbanístico del litoral gerundense (DOGC núm. 8017, de 5.12.2019).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre ampliació d'un servei d'educació ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre ampliación de un servicio de educación ambiental.
Català: sociòleg, enginyer, arquitecte
Español: sociólogo, ingeniero, arquitecto
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'estabilització del talús del parc Joaquim Seró (agost 2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de estabilización del talud del parque Joaquim Seró (agosto 2014).
Català: RESOLUCIÓ 307/1999, de 22 de març, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats en les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica de gestió (torn lliure).
Español: RESOLUCIÓN 307/1999, de 22 de marzo, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica de gestión (turno libre).
Català: Per tot el que s'ha exposat i en ús de les competències que m'atribueixen els articles 52 i 54 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra,
Español: Por todo lo expuesto y en uso de las competencias que me atribuyen los artículos 52 y 54 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra,
Català: Previsió futura de les demandes energètiques d'acord amb els plans de producció considerant:
Español: Previsión futura de las demandas energéticas de acuerdo con los planes de producción considerando:
Català: En el no previst al present article serà d'aplicació el disposat a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, en particular en matèria de recursos.
Español: En lo no previsto en el presente artículo será de aplicación lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en particular en materia de recursos.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives dels ajuts econòmics del personal admès i la del personal exclòs del fons d'acció social per al personal funcionari i interí dels cossos de l'Administració de justícia respecte dels quals la Generalitat de Catalunya ha assumit competències per a l'any 2010.
Español: —1 Aprobar y hacer publicas las listas definitivas de las ayudas económicas del personal admitido y la del personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de los cuerpos de la Administración de justicia respecte de los que la Generalidad de Cataluña ha asumido competencias para el año 2010.
Català: Finalitat: Suport al finançament del projecte. Suport al Pla Estratègic 2007-2010 del Comitè Català de l'ACNUR.
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación del proyecto.Apoyo al Plan Estratégico 2007-2010 del Comité Catalán de ACNUR..
Català: Atès la incompatibilitat del Projecte tal com s'ha plantejat en el document ambiental de data de maig de 2012 amb el Pla territorial metropolità de Barcelona, s'haurà de replantejar la concepció del Projecte de manera que l'actuació resolgui els problemes de seguretat existents de manera sostenible i coherent, tenint en compte la mobilitat global de la zona.
Español: Dada la incompatibilidad del Proyecto tal como se ha planteado en el documento ambiental de fecha de mayo de 2012 con el Plan territorial metropolitano de Barcelona, se deberá replantear la concepción del Proyecto de manera que la actuación resuelva los problemas de seguridad existentes de forma sostenible y coherente, teniendo en cuenta la movilidad global de la zona.
Català: Protecció Civil remet a les determinacions de l'ACA pel que fa al risc d'inundabilitat i recorda la necessitat d'establir una franja de protecció front incendis forestals de 25 m d'amplada que estableix la normativa sectorial.
Español: Protección Civil remite a las determinaciones de la ACÁ con respecto al riesgo de inundabilidad y recuerda la necesidad de establecer una franja de protección frente incendios forestales de 25 m de anchura que establece la normativa sectorial.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 17 d'abril de 2012, s'ha dipositat el certificat de l'acord de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada, Cambra del Llibre de Catalana, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo del Departamento Empresa i Empleo, el día 17 de abril de 2012 ha sido depositado el certificado del acuerdo de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Cambra del Llibre de Catalunya cuyos ámbitos son:
Català: M. Àngels Rojas Castaño, presidenta del Consell Escolar Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: M. Àngels Rojas Castaño, presidenta del Consejo Escolar Territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: L'empresa Boteros Amarradores, SL, establirà el calendari laboral. El capità i el cap de màquines l'elaboració d'un quadre d'organització dels treballs d'abord.
Español: La empresa Boteros Amarradores, SL, establecerá el calendario laboral siendo responsabilidad del capitán y del jefe de máquinas la elaboración de un cuadro de organización de los trabajos de a bordo.
Català: Custòdia i registre dels certificats d'innovació
Español: Custodia y registro de los certificados de innovación
Català: s'especificarà que aquesta sol·licitud correspon a la línia
Español: especificará que esta solicitud corresponde a la línea especial
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Justícia, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Justicia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, previa deliberación del Gobierno,
Català: Aquest sostre s'ordenarà dins el volum edificable amb les condicions següents:
Español: Este techo se ordenará dentro del volumen edificable con las siguientes condiciones:
Català: Contractació de personal eventual, formació i reciclatge professional
Español: Contratación de personal eventual, formación y reciclaje profesional
Català: Persones o col·lectius afectats: treballadors de l'Hospital, proveïdors, clients i usuaris dels serveis sanitaris.
Español: Personas o colectivos afectados: trabajadores del Hospital, proveedores, clientes y usuarios de los servicios sanitarios.
Català: L'aproximació metodològica d'impacte utilitzada no permet valorar amb el detall suficient els factors que produeixen efectes negatius vinculats a processos ecològics fonamentals en el manteniment de la connectivitat ecològica i la viabilitat de les poblacions de fauna i flora silvestre, entre els quals destaquen l'augment de l'efecte de vora i un efecte incert sobre la qualitat de l'aigua aigües avall a causa de l'augment de l'aplicació de fertilitzants i biocides.
Español: La aproximación metodológica de impacto utilizada no permite valorar con detalle suficiente los factores que producen efectos negativos vinculados a procesos ecológicos fundamentales en el mantenimiento de la conectividad ecológica y la viabilidad de las poblaciones de fauna y flora silvestre, entre los que destacan el aumento del efecto de borde y un efecto incierto sobre la calidad del agua aguas abajo a causa del aumento de la aplicación de fertilizantes y biocidas.
Català: En tots els casos, les quantitats assignades en virtut d'allò disposat en aquest article, es calcularan al moment d'originar-se la pensió i serà inamovible durant el temps de la seva vigència, al marge de les possibles variacions de les pensions de la Seguretat Social i augments del personal en actiu.
Español: En todos los casos, las cantidades asignadas en virtud de lo dispuesto en este artículo, se calcularán al momento de originarse la pensión y será inamovible durante el tiempo de su vigencia, al margen de las posibles variaciones de las Pensiones de la Seguridad Social y aumentos del personal en activo.
Català: .6 Determinació de la quantia de la subvenció i resolució
Español: .6 Determinación de la cuantía de la subvención y resolución
Català: Les competències de la Comissió Permanent són les següents:
Español: Las competencias de la Comisión Permanente son las siguientes:
Català: Finalitat: desmantellar l'actual subestació Palau.
Español: Finalidad: desmantelar la actual subestación Palau.
Català: Es disposarà d'una atenció global, mínima, de personal d'atenció directa de 963 hores/usuari/any per qualsevol d'aquests suports, quan a més requereixin d'especial atenció per problemes de salut mental, comportament, o envelliment.
Español: Se dispondrá de una atención global, mínima, de personal de atención directa de 963 horas/usuario/año para cualquiera de estos apoyos, cuándo además requieran de especial atención por problemas de salud mental, comportamiento, o envejecimiento.
Català: Igualment, es podrà obtenir a l'adreça d'Internet següent:
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet:
Català: Es considerarà parcel·lació urbanística en sòl no urbanitzable la segregació o la divisió, successiva o simultània, d'una finca quan això pugui donar lloc a la formació de nucli de població, o de la que en puguin resultar finques amb una superfície inferior a la unitat mínima de conreu que correspongui.
Español: Se considerará parcelación urbanística en suelo no urbanizable la segregación o la división, sucesiva o simultánea, de una finca cuando eso pueda dar lugar a la formación de núcleo de población, o de la que puedan resultar fincas con una superficie inferior a la unidad mínima de cultivo que corresponda.
Català: Els de 2,7 MW tenen un rotor d'entre 84 i 94 m de diàmetre, amb tres pales aerodinàmiques, i una alçada de la torre d'entre 58 i 85 m, mentre que el d'1,3 MW té un diàmetre de rotor d'entre 60 i 62 m, i una alçada d'entre 46 i 85 m.
Español: Los de 2,7 MW tienen un rotor de entre 84 y 94 m de diámetro, con tres palas aerodinámicas, y una altura de la torre de entre 58 y 85 m, mientras que el de 1,3 MW tiene un diámetro de rotor de entre 60 y 62 m, y una altura de entre 46 y 85 m.
Català: L'ordre d'inscripció del Conveni i dels estatuts de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de la Cerdanya en el registre de la Secretaria General Tècnica del Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació, i la disposició de publicació van publicar-se al Butlletí Oficial de l'Estat número 36, d'11 de febrer de 2011.
Español: La orden de inscripción del Convenio y de los estatutos de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de la Cerdaña en el registro de la Secretaria General Técnica del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, y la disposición de publicación fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 36, de 11 de febrero de 2011.
Català: Cap departament, delegat, cap secció (enginyer),titulat superior
Español: jefe sección (ingeniero), titulado superior
Català: Revisar el tipus i els principals objectius de l'activitat física extraescolar establerts per la normativa actual (Resolució VCP/3989/2010, de 10 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les directrius per al desenvolupament de l'esport escolar fora de l'horari lectiu).
Español: Revisar el tipo y los principales objetivos de la actividad física extraescolar establecidos por la normativa actual (Resolución VCP/3989/2010, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad a las directrices para el desarrollo del deporte escolar fuera del horario lectivo).
Català: f) Cada institució federada determina l'import que han d'abonar els seus alumnes com a matrícula i la forma de pagament, dins d'unes orientacions generals, aprovades pel Patronat, amb l'informe previ de l'Equip de Govern.
Español: f) Cada institución federada determina el importe que deben abonar sus alumnos como matrícula y la forma de pago, dentro de unas orientaciones generales, aprobadas por el Patronato, con el informe previo del Equipo de Gobierno.
Català: Elaborar propostes de millora per garantir una informació homogènia i una orientació personalitzada a tots el ciutadans.
Español: Elaborar propuestas de mejora para garantizar una información homogénea y una orientación personalizada a todos los ciudadanos.
Català: —2 Ambdues parts es comprometen a continuar, des de la signatura d'aquest pacte, les negociacions per establir un sistema de carrera de desenvolupament professional del col·lectiu afectat per aquest Conveni, que en tot cas seria d'aplicació a partir de l'any 2001.
Español: —2 Ambas partes se comprometen a continuar, desde la firma de este pacto, las negociaciones para establecer un sistema de carrera de desarrollo profesional del colectivo afectado por este Convenio, que en todo caso sería de aplicación a partir del año 2001.
Català: criteris d'adjudicació s'efectuarà per la Comissió
Español: criterios de adjudicación se efectuará por la Comisión
Català: L'acord publicat ha d'incloure el nomenament del liquidador o liquidadors de la societat.
Español: El acuerdo publicado ha de incluir el nombramiento del liquidador o liquidadores de la sociedad.
Català: Coeficient d'edificabilitat brut màxim 0,30 m2 sol / m2 sostre.
Español: Coeficiente de edificabilitat bruto máximo 0,30 m2 suelo/m2 techo.
Català: L'ACA podrà autoritzar, amb la conformitat prèvia dels caps corresponents, permutes voluntàries entre dos treballadors que es trobin en situació de servei actiu, sempre que els llocs de treball en què prestin servei els afectats siguin del mateix grup o categoria professional i amb els mateixos requisits de titulació o capacitació necessària.
Español: La ACÁ podrá autorizar, con la conformidad previa de los jefes correspondientes, permutas voluntarias entre 2 trabajadores que se encuentren en situación de servicio activo, siempre que los puestos de trabajo en los que presten servicio los afectados sean del mismo grupo o categoría profesional y con los mismos requisitos de titulación o capacitación necesaria.
Català: Aturades improductives o per risc imminent d'accident, i control de qualitat i deixalles
Español: Paros improductivos o por riesgo inminente de accidente, y control de calidad y desperdicios
Català: Suprimir l'expressió "...en cas que sigui d'aplicació..."
Español: Suprimir la expresión "...en caso de que sea de aplicación..."
Català: 3.2 Enfortir les capacitats dels actors estratègics per millorar la governabilitat democràtica
Español: 3.2 Fortalecer las capacidades de los actores estratégicos para mejorar la gobernabilidad democrática y el desarrollo humano
Català: En el cas de les parcel·les amb façana a l'av. Girona, es permetrà l'ús d'habitatge des de la meitat de la profunditat edificable cap a l'espai lliure públic (est).
Español: En el caso de las parcelas con fachada en la av. Girona, se permitirá el uso de vivienda desde la mitad de la profundidad edificable hacia el espacio libre público (este).
Català: RESOLUCIÓ MAH/3467/2005, de 28 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/020/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3467/2005, de 28 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/020/05).
Català: Als 40 anys, 1 quinzena addicional de vacances més una paga especial consistent en el 60% d'1 mensualitat bruta de tots els conceptes salarials o, alternativament, 1 mes addicional de vacances.
Español: A los 40 años, una quincena adicional de vacaciones más una paga especial consistente en el 60% de 1 mensualidad bruta de todos los conceptos salariales o, alternativamente, 1 mes adicional de vacaciones.
Català: El representant del Ministeri de Foment presidirà la Comissió de Seguiment.
Español: El representante del Ministerio de Fomento presidirá la Comisión de Seguimiento.
Català: Reglament de l'impost sobre les estades en establiments turístics
Español: Reglamento del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos
Català: El Pla de millora urbana que es redacti fixarà l'edificabilitat neta, l'ocupació màxima i la parcel·la mínima en funció d'una ordenació volumètrica precisa.
Español: El Plan de mejora urbana que se redacte fijará la edificabilidad neta, la ocupación máxima y la parcela mínima en función de una ordenación volumétrica precisa.