BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada efectuada la designa del torn d'ofici, la representació és irrenunciable, excepte si concorre algun dels supòsits d'abstenció següents:
Español: Una vez efectuada la designa del turno de oficio, la representación es irrenunciable, excepto si concurre alguno de los supuestos de abstención siguientes:
Català: b) Condicions del dret (destí de la finca i, si escau, termini, reversió, aspectes econòmics i altres)
Español: b) Condiciones del derecho (destino de la finca y, si procede, su plazo, reversión, aspectos económicos y otros)
Català: Productes lactis fermentats, aromatitzats o no, amb fruites (4), que continguin com a mínim un 80% en pes de la llet esmentada a la lletra a) de la categoria I i com a màxim un 7% de sucre afegit (5) o mel.
Español: Productos lácteos fermentados, aromatizados o no, con frutas (4), que contengan como mínimo un 80% en peso de la leche mencionada en la letra a) de la categoría I y como máximo un 7% de azúcar añadido (5) o miel.
Català: e) Col·labora i assegura el compliment de la normativa sobre protecció de dades dins de l'àmbit del Departament.
Español: e) Colabora y asegura el cumplimiento de la normativa sobre protección de datos dentro del ámbito del Departamento.
Català: d) Sobre sancions imposades per l'empresa.
Español: Sobre sanciones impuestas por la empresa.
Català: Durant el període de prova el/la treballador/a ha de tenir els drets i les obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que desenvolupi, com si fos de plantilla.
Español: Durante el período de prueba el/la trabajador/a tiene que tener los derechos y lasobligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desarrolle, como si fuera de plantilla.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció de la comissaria de la policia de l'Àrea Regional de Trànsit de Tarragona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de la comisaría de la policía del Área Regional de Tráfico de Tarragona.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reconstrucció de can Carreras del Pasteral, al terme municipal de la Cellera de Ter, promoguda per Edenan Limited.
Español: Solicitud de autorización para la reconstrucción de Can Carreras del Pasteral, en el término municipal de La Cellera de Ter, promovida por Edenan Limited.
Català: En tots els casos, aquestes entitats han de ser sense ànim de lucre, han d'estar legalment constituïdes, tenir com a finalitat la protecció dels menors i han de defensar l'interès primordial del menor per damunt de cap altre, d'acord amb les normes de dret internacional aplicables.
Español: En cualquier circunstancia, estas entidades deben ser sin ánimo de lucro, deben estar legalmente constituidas, tener como finalidad la protección de los menores y deben defender el interés primordial del menor por encima de cualquier otro, de acuerdo con las normas de derecho internacional aplicables.
Català: Amb caràcter general, l'apartat 2 disposa que, en els municipis de menys de 20.000 habitants (que constitueixen la majoria), les diputacions provincials o entitats equivalents passin a coordinar la prestació dels serveis de recollida i tractament de residus, abastiment d'aigua potable a domicili, tractament d'aigües residuals i neteja viària, entre d'altres.
Español: Con carácter general, el apartado 2 dispone que, en los municipios de menos de 20.000 habitantes (que son la mayoría), las diputaciones provinciales o entidades equivalentes pasen a coordinar la prestación de los servicios de recogida y tratamiento de residuos, abastecimiento de agua potable a domicilio, tratamiento de aguas residuales y limpieza viaria, entre otros.
Català: c) Per ocupar llocs amb formació específica durant un període superior a dos anys: 1,25 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat.
Español: c) Por ocupar puestos con formación específica durante un período superior a dos años: 1,25 puntos por cada una de les formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado.
Català: Domicili conegut: pg. de les Estaselles, 17, 08600 Berga.
Español: Domicilio conocido: p. de les Estaselles, 17, 08600 Berga.
Català: Aquest pagament es podrà efectuar amb càrrec al pressupost de l'any següent a l'any en què s'obri convocatòria.
Español: Este pago se podrá efectuar con cargo al presupuesto del año siguiente al año en que se abra convocatoria.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria tramita una sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'execució de la línia de 220 kV de dos circuits, derivació a la nova subestació Subirats des del suport T-530 de la línia Bellissens-Begues.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria tramita una solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de la línea de 220 kV de dos circuitos, derivación a la nueva subestación Subirats desde el apoyo T-530 de la línea Bellissens-Begues.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre creació d'un servei (16/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre creación de un servicio (16/00).
Català: L'incompliment de la resta de les obligacions recollides en aquest Reglament, resolucions interpretatives emeses per la comissió del Torn d'Ofici i/o qualsevol altra normativa col·legial posterior que es desenvolupi.
Español: El incumplimiento del resto de las obligaciones recogidas en este Reglamento, resoluciones interpretativas emitidas por la comisión del Turno de Oficio y/o cualquier otra normativa colegial posterior a que se desarrolle.
Català: L'objectiu del Projecte és permetre l'execució dels treballs de restauració i consolidació del conjunt arqueològic del Castellot.
Español: El objetivo del Proyecto es permitir la ejecución de los trabajos de restauración y consolidación del conjunto arqueológico del Castellot.
Català: 1 Les edificacions s'hauran de basar en una disposició volumètrica horitzontal màximament apaisada, en la configuració de formes globals de planta en L o en U al voltant d'eres o patis recollits pel conjunt d'edificis, en la descomposició d'aquests mitjançant la juxtaposició o intersecció de cossos principals i annexos de planta bàsica rectangular allargada.
Español: 1 Las edificaciones tendrán que basarse en una disposición volumétrica horizontal máximamente apaisada, en la configuración de formas globales de planta en L o en U en torno a eras o patios recogidos por el conjunto de edificios, en la descomposición de éstos mediante la yuxtaposición o intersección de cuerpos principales y anexos de planta básica rectangular alargada.
Català: Les habitacions han de tenir ventilació i il·luminació naturals suficients i dispositius per impedir, si cal, el pas de llum.
Español: Las habitaciones deberán tener suficiente ventilación e iluminación naturales, así como disponer de dispositivos para impedir, si es necesario, el paso de luz.
Català: Això no obstant, es continua aplicant l'article 476 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: No obstante, se sigue aplicando el artículo 476 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: 3.3 La formalització de les addendes resten condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de cadascuna de les parts per a cada exercici pressupostari.
Español: 3.3 La formalización de las adendas quedan condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente al presupuesto de cada una de las partes para cada ejercicio presupuestario.
Català: C=codi de la plaça; DP=departament del lloc; NV=nivell del lloc; H=horari; J=jornada; N=normal; E=especial; C. esp.=complement específic anual; AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; BE=Benestar i Família; CO=Comerç, Turisme i Consum; CU=Cultura; EC=Economia i Finances; EN=Educació; GO=Governació i Administracions Públiques; IT=Interior; JU=Justícia; MA=Medi Ambient i Habitatge; PO=Política Territorial i Obres Públiques; PR=Presidència; RP=Relacions Institucionals i Participació; SA=Salut; TI=Treball i Indústria; UR=Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: C=código de la plaza; DP=departamento del puesto; NV=nivel del puesto; H=horario; N=normal; E=especial; J=jornada; C. esp.=complemento específico anual; AG=Agricultura, Ganadería y Pesca; BE=Bienestar y Familia; CO=Comercio, Turismo y Consumo; CU=Cultura; EC=Economía y Finanzas; EN=Educación; GO=Gobernación y Administraciones Públicas; IT=Interior; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente y Vivienda; PO=Política Territorial y Obras Públicas; PR=Presidencia; RP=Relaciones Institucionales y Participación; SA=Salud; TI=Trabajo e Industria; UR=Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: - Altres tasques de suport a les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat.
Español: - Otras tareas de apoyo a las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado.
Català: Controla, supervisa i eleva a la persona titular de la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre la proposta de les autoritzacions i sancions en matèria de joc.
Español: Controla, supervisa y eleva a la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno en Les Terres de l'Ebre la propuesta de las autorizaciones y sanciones en materia de juego.
Català: 4.1 Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar en el model normalitzat que es pot obtenir a través d'Internet, a l'adreça electrònica que indica la convocatòria, o bé a les dependències i adreces que indica la convocatòria.
Español: 4.1 Las solicitudes de subvención deben presentarse en el modelo normalizado que se puede obtener a través de Internet, en la dirección electrónica que indica la convocatoria, o bien en las dependencias y direcciones que indica la convocatoria.
Català: Ordenar la publicació del Reglament d'organització i de règim intern del Síndic de Greuges al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ordenar la publicación del Reglamento de organización y de régimen interno del Síndic de Greuges en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 11 d'abril de 2008, a les 12 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 11 de abril de 2008, a las 12 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D/482000100/5420 dels pressupostos de l'exercici de 2007 de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.A altres institucions sense ànim de lucre.
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/482000100/5420 de los presupuestos del ejercicio de 2007 del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.A otras instituciones sin ánimo de lucro.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 7 d'octubre de 2014 i 2 d'abril de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals és la següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 7 de octubre de 2014 y 2 de abril de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva es la siguiente:
Català: Transformació de la societat, dissolució i liquidació de la societat.
Español: Transformación de la sociedad, disolución y liquidación de la sociedad.
Català: El reglament de cada centre ha de determinar el nombre de consells d'ensenyament i la composició.
Español: El reglamento de cada centro debe determinar el número de consejos de enseñanza y su composición.
Català: Així mateix, es fa també necessari possibilitar a les comunitats catalanes a l'exterior incloure les despeses prèvies necessàries per a dur a terme activitats subvencionables.
Español: Asimismo, se hace también necesario posibilitar a las comunidades catalanas en el exterior incluir los gastos previos necesarios para llevar a cabo actividades subvencionables.
Català: Els llocs de treball, l'exercici professional dels quals comporti funcions de comandament i especial confiança de la Direcció, des de la categoria professional d'encarregat/a, en qualsevol nivell d'estructura organitzativa de les empreses, es cobriran mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: Los puestos de trabajo, cuyo ejercicio profesional comporte funciones de mando y especial confianza de la dirección, desde la categoría profesional de encargado/a, en cualquier nivel de estructura organizativa de las empresas, se cubrirán mediante el sistema de libre designación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Sub-direcció General de Seguretat Industrial, carrer Foc, 57 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueda comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Seguridad Industrial, calle Foc, 57 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Anunci relatiu a la correcció d'errada a l'Anunci de notificació de la resolució d'un expedient publicat al DOGC (referència CVE-DOGC-A-19021025-2019), i al BOE (referència ID:N1900052279.
Español: Anuncio relativo a la corrección de errata en el Anuncio de notificación de la resolución de un expediente publicado en el DOGC (referencia CVE-DOGC-A-19021025-2019) y en el BOE (referencia ID: N1900052279).
Català: c) Els mitjans personals i materials amb què han de comptar els centres col·laboradors i les relacions d'aquests amb l'Oficina Gestora de l'ACTIC i les persones usuàries.
Español: c) Los medios personales y materiales con que tienen que contar los centros colaboradores y las relaciones de éstos con la Oficina Gestora de la ACTIC y las personas usuarias.
Català: Cal plantejar la prohibició en la regulació de les zones corresponents o se suprimeixi la possibilitat amb caràcter general.
Español: Se debe plantar la prohibición en la regulación de las zonas correspondientes o que suprimir la posibilidad con carácter general.
Català: g) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en l'article 46 i 46 bis del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social sempre i quan la sanció sigui ferma i vigent.
Español: g) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de pérdida o exclusión al acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo prevista en el artículo 46 y 46 bis del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.
Català: 1.6 Elaboració de plantilles per al replantejament de la instal·lació.
Español: 1.6 Elaboración de plantillas para replanteamiento de la instalación.
Català: Així mateix, l'empresa ha de satisfer als productors que segueixin estudis de perfeccionament aplicables a la feina que duen a terme a l'empresa una beca d'estudis de 54,68 euros mensuals per al 2002 i d'aquesta quantitat amb l'increment general i la revisió, si escau, per al 2003.
Español: Asimismo, la empresa satisfará a sus productores que sigan estudios de perfeccionamiento, aplicables a su trabajo en la misma, una beca de estudios por importe de 54,68 euros mensuales para el año 2002 y con el incremento general, y en su caso revisión, para el año 2003.
Català: 1.7 Realitza un procés simple de construcció d'un model i un motllo per a la construcció d'una peça, considerant les formes que ha de tenir la peça i el procés a seguir en el desemmotllat.
Español: 1.7 Realiza un proceso simple de construcción de un modelo y un molde para la construcción de una pieza, considerando las formas que tiene que tener la pieza y el proceso a seguir en el desmoldado.
Català: Posa en coneixement dels peticionaris aquells serveis que no es poden realitzar per manca d'efectius.
Español: Pone en conocimiento de los peticionarios aquellos servicios que no se pueden realizar por falta de efectivos.
Català: En segon lloc, s'efectua l'adaptació de la composició dels òrgans de la Junta pel que fa als vocals dels departaments que ho són per designació, seguint amb la mateixa estructura anterior, això és, un representant de cada departament en el Ple d'aquest òrgan i la seva representació en la Comissió Permanent i/o en la Comissió de Classificació Empresarial en funció de les seves atribucions competencials i la incidència d'aquesta en els assumptes de què coneixen aquests òrgans, respectivament.
Español: En segundo lugar, se efectúa la adaptación de la composición de los órganos de la Junta por lo que respecta a los vocales de los departamentos que lo son por designación, siguiendo la misma estructura anterior, esto es, un representante de cada departamento en el Pleno de este órgano y su representación en la Comisión Permanente y/o en la Comisión de Clasificación Empresarial en función de sus atribuciones competenciales y la incidencia de éstas en los asuntos de que conocen estos órganos, respectivamente.
Català: Contra la resolució de la directora general, que esgotarà la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de la directora general, que agotará la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Selecciona i escull el recipient de presa de mostres.
Español: Selecciona y escoge el recipiente de toma de muestras.
Català: —1 Retirar l'habilitació de l'empresa Certiaudit, SL, com a entitat ambiental de control (EAC) per tots els camps d'actuació pels que estava habilitada.
Español: —1 Retirar la habilitación de la empresa Certiaudit, SL, como entidad ambiental de control (EAC) por todos los campos de actuación por los que estaba habilitada.
Català: El Consell Comarcal descomptarà la quota sindical de les retribucions dels empleats públics afiliats a les organitzacions sindicals i en farà la transferència bancària, a sol·licitud d'aquests, un cop donada la conformitat prèvia, sempre per escrit, de l'empleat públic.
Español: El Consejo Comarcal descontará la cuota sindical de las retribuciones de los empleados/das públicos afiliados a las organizaciones sindicales y hará la transferencia bancaria, a solicitud de éstos, una vez dada la conformidad previa, siempre por escrito, del empleado/da público.
Català: Seran edificacions aïllades i adequades a la destinació a la que serveixen.
Español: Serán edificaciones aisladas y adecuadas al destino al que sirven.
Català: Realitzar apnees estàtiques i dinàmiques amb serenitat i amb la tècnica adequada.
Español: Realizar apneas estática y dinámicas con serenidad y con la técnica adecuada.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 de juliol de 2000, de cessament i nomenament de vocals en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de julio de 2000, de cese y nombramiento de vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: En relació amb el PA-5, al sud-est del nucli, en la vessant nord de l'àmbit cal canviar la clau 3 per la clau P prolongant-lo fins al vial de la riera tot donant continuïtat al P projectat i mantenint així la façana característica dels darreres com a imatge.
Español: En relación con el PA-5, en el sureste del núcleo, en la vertiente norte del ámbito hay que cambiar la clave 3 por la clave P prolongándolo hasta el vial de la rambla todo donante continuidad en el P proyectado y manteniendo así la fachada característica de los traseros como imagen.
Català: 1.4 Identifica els principals materials, matèries primeres i reactius utilitzats en una planta de producció biotecnològica.
Español: 1.4 Identifica los principales materiales, materias primeras y reactivos utilizados en una planta de producción biotecnológica.
Català: 1.2 El concurs oposició constarà de la fase de concurs, de la fase d'oposició i d'un curs d'especialització de caràcter selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 1.2 El concurso oposición constará de la fase de concurso, de la de oposición y de un curso de especialización de carácter selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Els temes són sotmesos a la consideració de la Comissió Mixta a proposta del Comitè d'Empresa o de la Direcció de l'empresa.
Español: Los temas se someterán a la consideración de la Comisión Mixta a propuesta del Comité de Empresa o de la Dirección de la empresa.
Català: m) Prepara la publicació per la qual es declaren aptes a la fase de pràctiques i aprovats en els procediments selectius.
Español: m) Prepara la publicación por la cual se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en los procedimientos selectivos.