BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre exposició pública del compte general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre exposición pública de la cuenta general.
Català: En aquestes circumstàncies extraordinàries, la convocatòria d'aquests ajuts és necessària per mitigar l'impacte social i econòmic sobre el sector pesquer d'aquesta crisi sanitària.
Español: En estas circunstancias extraordinarias, la convocatoria de estas ayudas es necesaria para mitigar el impacto social y económico sobre el sector pesquero de esta crisis sanitaria.
Català: 3.3 Identifica els aspectes més importants de les societats prehistòriques i de l'edat antiga a la Península Ibèrica i territoris extrapeninsulars, destacant els que es van desenvolupar al territori català.
Español: 3.3 Identifica los aspectos más importantes de las sociedades prehistóricas y de la edad antigua en la Península Ibérica y territorios extrapeninsulares, destacando los que se desarrollaron en el territorio catalán.
Català: Seguint les recomanacions de l'OCDE i de Nacions Unides en relació amb la millora de la qualitat de l'ajut al desenvolupament, el 2006 s'incrementaran substancialment les accions de cooperació directa de la Generalitat.
Español: Siguiendo las recomendaciones de la OCDE y de Naciones Unidas en relación a la mejora de calidad de la ayuda al desarrollo, en 2006 se incrementarán sustancialmente las acciones de cooperación directa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixement de les accions tàctiques col·lectives defensives:
Español: Conocimiento de las acciones tácticas colectivas defensivas:
Català: .1 Incoar expedient de delimitació d'un entorn de protecció de l'església de Sant Jaume, a Ulldemolins (Priorat).
Español: .1 Incoar expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Jaume, en Ulldemolins (Priorat).
Català: Tallers d'estudi assistit i de suport escolar diversificat
Español: Talleres de estudio asistido y de apoyo escolar diversificado
Català: Requeriment d'execució de resolució en l'expedient HLG200200131
Español: Requerimiento de ejecución de resolución en el expediente HLG200200131
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases específiques reguladores de subvencions per a actuacions municipals motivades pel temporal Glòria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases específicas reguladoras de subvenciones para actuaciones municipales motivadas por el temporal Gloria.
Català: Anàlisi del contingut del document.
Español: Análisis del contenido del documento.
Català: 2.1 S'haurà d'especificar que entre els usos admesos en
Español: 2.1 Se tendrá que especificar que entre los usos admitidos en
Català: k) Fa el seguiment de les incapacitats laborals dels departaments i manté la comunicació amb l'ICAM.
Español: k) Lleva el seguimiento de las incapacidades laborales de los departamentos y mantiene la comunicación con el ICAM.
Català: a) Identificació de l'establiment i de la seva persona titular.
Español: a) Identificación del establecimiento y de su titular.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases particulars que han de regular la concessió d'ajuts per al servei de menjador per a infants de 0-3 anys (N664/U960/2014/002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases particulares que han de regular la concesión de ayudas para el servicio de comedor para niños de 0-3 años (N664/U960/2014/002).
Català: 10.1 D'acord amb la legislació vigent en matèria de col·legis professionals, formaran part del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya les educadores i els educadors socials que estan en possessió de la titulació acadèmica universitària d'educació social, o un títol estranger degudament homologat o de l'habilitació professional corresponent, que exerceixen la professió i que tenen el seu domicili professional únic o principal dins l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: 10.1 De acuerdo con la legislación vigente en materia de colegios profesionales, formarán parte del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña las educadoras y los educadores sociales que están en posesión de la titulación académica universitaria de educación social, o un título extranjero debidamente homologado o de la habilitación profesional correspondiente, que ejercen la profesión y que tienen su domicilio profesional único o principal dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: c) En cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: c) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: El centre disposa de 99 hores i 6 ECTS que pot utilitzar per completar el currículum dels mòduls de taller ceràmic i/o de materials i tecnologia: ceràmica i adequar-lo a les necessitats específiques del sector i/o àmbit socioeconòmic del centre.
Español: El centro dispone de 99 horas y 6 ECTS que puede utilizar para completar el currículo de los módulos de taller cerámico y/o de materiales y tecnología: cerámica y adecuarlo a las necesidades específicas del sector y/o ámbito socioeconómico del centro.
Català: p) Les fundacions han d'haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: p) Las fundaciones deben haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del Libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: b) Les llums mínimes entre murs del pati no podran reduir-se amb safareigs ni cossos sortints de cap gènere.
Español: b) Las luces mínimas entre muros del patio no podrán reducirse con lavaderos ni cuerpos salientes de ningún género.
Català: Atesa la Resolució de la directora de Serveis, de 17 de juliol de 2020, per la qual s'adscriu amb destinació definitiva, mitjançant la redistribució d'efectius, la senyora Maria Dolores Anton Ramírez al lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general;
Español: Vista la Resolución de la Directora de Servicios, de 17 de julio de 2020, por la cual se adscribe con destino definitivo, mediante la redistribución de efectivos, a la señora María Dolores Antón Ramírez al puesto de secretario/a del/de la secretario/a general;
Català: ANUNCI de la Salle Horta, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de La Salle Horta, sobre pérdida de un título académico.
Català: Inadmissió i desestiment
Español: Inadmisión y desistimiento
Català: Atès que per a la implantació plena i efectiva del Programa aquest ha estat prorrogat anualment, cal prorrogar un any més el seu termini de vigència;
Español: Dado que para la implantación plena y efectiva del Programa este ha sido prorrogado anualmente, es necesario prorrogar por un año más su plazo de vigencia;
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint-i-dos centímetres per vint centímetres de costats a la base i trenta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veintidós centímetros por veinte centímetros de lados y treinta y ocho centímetros de altura.
Català: 20.4 En cas que l'entitat beneficiària ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys, comptadors de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 20.4 En caso de que la entidad beneficiaria de la ayuda lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: Plaça Paeria, 11-planta baixa, Edifici Pal·las.
Español: Plaza Paeria, 11. Planta baja, Edificio Pal.las.
Català: 1.1 A partir de l'1 de gener de 1998, els treballadors tenen dret a disposar d'1 dia de la seva jornada habitual de treball per a assumptes propis, amb preavís per escrit amb un mínim d'antelació de 7 dies a la data proposada de gaudi.
Español: 1.1 A partir del 1 de enero de 1998, los trabajadores tendrán derecho a disponer de 1 día, de su jornada habitual de trabajo para asuntos propios, con preaviso por escrito mínimo de 7 días de antelación a la fecha propuesta de disfrute.
Català: La convocatòria de les reunions virtuals mitjançant audioconferència, videoconferència o qualsevol altre mitjà telemàtic, serà efectuada pel degà o degana a l'adreça de correu electrònic facilitada pels/per les membres de la Junta de Govern amb una antelació mínima de cinc (5) dies naturals i especificarà, com a mínim, la data, l'hora i l'ordre del dia i ha d'incloure la documentació necessària per a la deliberació i presa d'acords.
Español: La convocatoria de las reuniones virtuales mediante audioconferencia, videoconferencia o cualquier otro medio telemático, será efectuada por el decano o decana a la dirección de correo electrónico facilitada por las personas miembros de la Junta de Gobierno con una antelación mínima de cinco (5) días naturales, especificará, como mínimo, la fecha, la hora y el orden del día, y deberá incluir la documentación necesaria para la deliberación y toma de acuerdos.
Català: Especialitat a la qual s'inscriu.
Español: Especialidad en la que se inscribe.
Català: -3 S'autoritza, amb efectes des del 20 d'abril de 2015, el canvi de denominació del grau en enginyeria nàutica i transport marítim de la Facultat de Nàutica de la Universitat Politècnica de Catalunya, que passa a denominar-se grau en nàutica i transport marítim.
Español: 3. Se autoriza, con efectos desde el 20 de abril de 2015, el cambio de denominación del grado en ingeniería náutica y transporte marítimo de la Facultad de Náutica de la Universidad Politécnica de Cataluña, que pasa a denominarse grado en náutica y transporte marítimo.
Català: l'Administració de Rambla, amb categoria de tècnic
Español: Administració de Rambla, con categoría de tècnico de
Català: Acceptació expressa de la representació dels treballadors.
Español: Aceptación expresa de la representación de los trabajadores.
Català: Les candidatures, signades per tres Acadèmics de Número, s'hauran d'entregar a la Secretaria de la Corporació dins dels 90 dies naturals comptats des del moment de la seva publicació.
Español: Las candidaturas, firmadas por tres Académicos de Número, se tendrán que entregar a la Secretaria de la Corporación dentro de los 90 días naturales contados desde el momento de su publicación.
Català: Subvencions concedides pel Departament de Governació i Relacions Institucionals a l'empara de l'Ordre GRI/99/2012, de 12 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a les cases regionals i altres entitats regionals sense ànim de lucre, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012
Español: Subvenciones concedidas por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales al amparo de la Orden GRI/99/2012, de 12 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las casas regionales y otras entidades regionales sin ánimo de lucro, y se abre la convocatoria para el año 2012
Català: Amb la finalitat d'evitar reclamació de drets susceptibles d'obtenir-se en qualsevol moment temporal, com pot ser el permís per matrimoni, no es considerarà unió estable de parella, tot i complir amb els requisits anteriorment citats, aquelles que havent atorgat anterior escriptura pública acollint-se a la Llei, duguin més de dos anys de convivència matrimonial o tinguin descendència comú.
Español: Con la finalidad de evitar reclamación de derechos susceptibles de obtenerse en cualquier momento temporal, como puede ser el permiso por matrimonio, no se considerará unión estable de pareja, a pesar de cumplir con los requisitos anteriormente citados, aquéllas que habiendo otorgado anterior escritura pública acogiéndose a la Ley, lleven más de dos años de convivencia matrimonial o tengan descendencia común.
Català: Els dies 21 de juny i 19 de juliol de 2018 els plens dels ajuntaments de Sant Jaume dels Domenys i de Banyeres del Penedès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de maig de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 21 de junio y 19 de julio de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Sant Jaume dels Domenys y de Banyeres del Penedès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de mayo de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Insuficiència venosa perifèrica que produeixi signes d'estasi o alteracions tròfiques varicoses importants.
Español: Insuficiencia venosa periférica que produzca signos de estasis o alteraciones tróficas varicosas importantes.
Català: figuraven a l'annex 1 del Conveni d'un 1,40 %, equivalent a l'augment de l'IPC
Español: cantidades que figuraban en el anexo 1 del Convenio en un 1,40 %, porcentaje
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 20 de gener de 2004, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-99125, "Millora general Condicionament.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 20 de enero de 2004, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-99125, "Mejora general Acondicionamiento.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament consistent en qualificar de
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en calificar de
Català: Perceptor: Ajuntament de Riu de Cerdanya.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Riu de Cerdanya.
Català: està integrat pels aparelladors i arquitectes tècnics que
Español: está integrado por aparejadores y arquitectos técnicos que
Català: En els altres casos s'establirà un percentatge a càrrec
Español: En los otros casos se establecerá un porcentaje a cargo de la
Català: Cada hectàrea de regadiu, llevat dels cultius en hivernacle, equival a 2 ha de secà.
Español: Cada hectárea de regadío, salvo los cultivos en invernadero, equivale a 2 ha de secano.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor l'endemà de la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bé els seus efectes es retrotrauran al dia 1 de gener del 2008 i tindrà vigència fins al 31 de desembre del 2011.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor el día siguiente al de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bien sus efectos se retrotraerán al día 1 de enero del 2008 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del 2011.
Català: Supervisa, condiciona i controla l'espai físic necessari d'acord amb les necessitats de l'arxiu semiactiu de la regió policial.
Español: Supervisa, acondiciona y controla el espacio físico necesario de acuerdo con las necesidades del archivo semiactivo de la región policial.
Català: Aquestes hores es poden fer tant en jornada continuada com en jornada partida i es poden distribuir a cada empresa o centre de treball de la forma que convingui a les necessitats de la campanya.
Español: Estas horas se podrán hacer tanto en jornada continuada como en jornada partida, pudiéndose distribuir a cada empresa o centro de trabajo de la forma que convenga a las necesidades de la campaña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció d'un peó per a la brigada municipal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección de un peón para la brigada municipal.
Català: Els programes de fidelització multimarca.
Español: Los programas de fidelización multimarca.
Català: Pel que fa al planejament territorial, el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona inclou el sector nord dins del sistema d'espais oberts com a sòl de protecció preventiva i el sector sud dins el sistema d'assentaments urbans, amb una tipologia de teixit d'àrea especialitzada d'ús residencial i una estratègia de desenvolupament d'intensificació urbana.
Español: Con respecto al planeamiento territorial, el Plan territorial parcial del Campo de Tarragona incluye el sector norte dentro del sistema de espacios abiertos como suelo de protección preventiva y el sector sur dentro del sistema de asentamientos urbanos, con una tipología de tejido de área especializada de uso residencial y una estrategia de desarrollo de intensificación urbana.
Català: 7.2 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat objecte de l'ajut exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut és d'un 60% de la despesa considerada subvencionable.
Español: 7.2 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad objeto de la ayuda exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda es de un 60% del gasto considerado subvencionable.
Català: Els abocaments a la llera pública requeriran autorització prèvia de l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya i, en qualsevol cas, compliran les disposicions del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, o les normes que el substitueixin o complementin.
Español: Los vertidos en el cauce público requerirán previa autorización del órgano competente de la Generalidad de Cataluña y, en cualquier caso, cumplirán las disposiciones del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, o las normas que lo sustituyan o complementen.
Català: Per tot això, acorden signar una addenda amb els següents
Español: Por todo esto, acuerdan firmar una adenda con los siguientes
Català: - Cal que el document ambiental estigui degudament signat electrònicament i diligenciat.
Español: - Es necesario que el documento ambiental esté debidamente firmado electrónicamente y diligenciado.
Català: Extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats
Español: Extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados
Català: El testament s'atorga en un sol acte davant de notari hàbil per a actuar al lloc de l'atorgament.
Español: El testamento se otorga en un solo acto ante notario hábil para actuar en el lugar del otorgamiento.
Català: L'empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA (REGSEGA), es va constituir per Acord del Govern de la Generalitat de 12 de març de 2002, amb l'objectiu de projectar, construir, conservar, mantenir i explotar les infraestructures necessàries per a la distribució de l'aigua que procedeix del canal principal Segarra-Garrigues.
Español: La empresa Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA (REGSEGA), se constituyó por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de marzo de 2002, con el objetivo de proyectar, construir, conservar, mantener y explotar las infraestructuras necesarias para la distribución del agua que procede del canal principal Segarra-Garrigues.
Català: Per sota de la planta baixa només es podran construir dues plantes soterrani.
Español: Por debajo de la planta baja solo podrán construirse dos plantas sótano.
Català: Riscos físics ambientals.
Español: Riesgos físicos ambientales.
Català: És l'empleat que, a més de prestar els seus serveis per a l'empresa, aquesta, per compte seu o d'altri, li facilita l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'acompliment d'un ofici o lloc de treball qualificat.
Español: Es el empleado que, además de prestar sus servicios para la empresa, ésta, por sí o por otros, le facilita la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño de un oficio o puesto de trabajo cualificado.
Català: A l'article 24 de l'esmentada Ordre ENS/289/2002, de 31 de juliol, s'estableix que en ocasió de vacant, per inexistència de disponibilitat dels funcionaris del cos, es podran incorporar funcionaris docents a l'exercici de la funció inspectora mitjançant comissió de serveis.
Español: En el artículo 24 de la mencionada Orden ENS/289/2002, de 31 de julio, se establece que como consecuencia de vacante, por inexistencia de disponibilidad de funcionarios del cuerpo, se podrán incorporar funcionarios docentes al ejercicio de la función inspectora mediante comisión de servicios.
Català: formatives per mitjà dels caps de les diferents unitats directives i
Español: formativas a través de los mandos de las diferentes unidades directivas
Català: El Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, disposa, a l'article 92.4.b), que les convocatòries de subvencions han de concretar, com a mínim, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: El Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, dispone, en el artículo 92.4.b), que las convocatorias de subvenciones deben concretar, como mínimo, la aplicación presupuestaria a la que se tienen que imputar y la cantidad máxima destinada.
Català: Cal modificar el redactat proposat de l'article 161, punt 3a, on diu “habitatge de protecció oficial en règim general” ha de dir “habitatge de protecció oficial de règim general i de règim especial”.
Español: Hay que modificar el redactado propuesto del artículo 161, punto 3a, dónde dice “vivienda de protección oficial en régimen general” tiene que decir “vivienda de protección oficial de régimen general y de régimen especial”.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'Entitat Urbanística de Conservació del PA-02B de la urbanització Golf Girona, del terme municipal de Sant Julià de Ramis, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Entidad Urbanística de Conservación del PA-02B de la urbanización Golf Girona, del término municipal de Sant Julià de Ramis, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: 22218 Administració de Montsó, av. Lérida, 21, 22400 Montsó.
Español: 22218 Administración de Monzón, av. Lérida, 21, 22400 Monzón.
Català: Ensenyament de grau mitjà que he cursat (obligatòria per als que tenen 18 anys).
Español: Enseñanza de grado medio que he cursado (obligatoria para los que tienen 18 años).
Català: turisme amb tracció a les quatre rodes per a diferents
Español: vehículos turismo con tracción en las cuatro ruedas para
Català: e) Supervisar i tramitar fins a la proposta de resolució, els recursos i reclamacions que s'interposin davant del Departament en relació amb el professorat.
Español: e) Supervisar y tramitar hasta la propuesta de resolución, los recursos y reclamaciones que se interpongan ante el Departamento en relación con el profesorado.
Català: Redacta projectes i altres documents tècnics d'obres que executa el Departament.
Español: Redacta proyectos y otros documentos técnicos de obras que ejecuta el Departamento.