BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del tercer any de vigència de l'esmentat Conveni per a 1999.
Español: año de vigencia del citado Convenio para 1999.
Català: Els projectes objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar durant els anys 2010 i 2011.
Español: Los proyectos objeto de estas subvenciones deben realizarse durante los años 2010 y 2011.
Català: 12.4 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s'ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hauran de reunir les explotacions i les instal·lacions dels locals destinats a l'elaboració, emmagatzematge i envasament de formatge.
Español: 12.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que tendrán que reunir las explotaciones y las instalaciones de los locales destinados a la elaboración, almacenaje y envasado de queso.
Català: b) Coordinar i supervisar els equips de valoració de la discapacitat i de la situació de dependència al territori i efectuar-ne el seguiment.
Español: b) Coordinar y supervisar los equipos de valoración de la discapacidad y de la situación de dependencia en el territorio y efectuar su seguimiento.
Català: 21.3 La comptabilitat haurà de ser redactada de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 28 d'agost de 1996, del Departament d'Economia i Finances, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: 21.3 La contabilidad deberá ser redactada de acuerdo con lo establecido por la Orden de 28 de agosto de 1996, del Departamento de Economía y Finanzas, por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Estudis i informes de diagnosi, planificació, sectorials, de viabilitat o altres de naturalesa anàloga, per tal de proporcionar a les entitats locals eines de planificació estratègica i operativa amb l'objectiu d'afavorir el desenvolupament, la generació d'activitat i la creació d'ocupació.
Español: a) Estudios e informes de diagnosis, planificación, sectoriales, de viabilidad u otros de naturaleza análoga, con el fin de proporcionar a las entidades locales herramientas de planificación estratégica y operativa con el objetivo de favorecer el desarrollo, la generación de actividad y la creación de empleo.
Català: La proposta de la Junta de Govern a favor de qualsevol persona haurà de ser acordada per una majoria que suposi els dos terços del nombre total dels seus components, en votació secreta.
Español: La propuesta de la Junta de Gobierno a favor de cualquier persona deberá ser acordada por una mayoría que suponga los dos tercios del número total de sus componentes, en votación secreta.
Català: a la mateixa empresa, només s'hi pot acollir un.
Español: la misma empresa, solo uno de ellos se puede acoger a este beneficio.
Català: D'acord amb el que disposa la regla setena de l'article 94 de la Llei de finances públiques, aprovada pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, es fa pública la relació de les subvencions següents, concedides pel Departament de Justícia durant l'any 1999 a l'empara del que preveu la regla quarta de l'article 94 de la Llei esmentada:
Español: De acuerdo con lo que dispone la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas publicas, aprobada por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, se hace pública la relación de las subvenciones siguientes, concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 1999 al amparo de lo que dispone la regla cuarta del artículo 94 de la Ley mencionada:
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación al concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Identificar les característiques dels sistemes gestors de bases de dades i les principals diferències amb altres sistemes, a partir de manuals tècnics.
Español: Identificar las características de los sistemas gestores de bases de datos y las principales diferencias con otros sistemas, a partir de manuales técnicos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Química Bàsica, SA, que consisteix a incorporar noves matèries primeres, incrementar la capacitat de consum d'algunes matèries primeres existents, incorporar tres focus emissors de contaminants a l'atmosfera, incorporació del procés esporàdic de recàrrega de dimetilformamida (DMF) a ampolles, incrementar la capacitat de consum de gasoil, incrementar la capacitat de producció de residus perillosos i l'emmagatzematge d'alguns residus perillosos per més de sis mesos, incloure dos punts d'abocament d'aigües residuals sanitàries, i comunicar la renúncia de la instal·lació comunicada a la modificació no substancial B1CNS130131 consistent a la zona de càrrega de producte acabat per tal que es pugui fer la càrrega a blocs de bòtils situats directament sobre el semiremolc d'un camió i incorporar-la a l'autorització ambiental d'1 d'agost de 2007, atorgada a l'empresa Química Bàsica, SA, amb número d'expedient BA20060297.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Química Básica, SA, que consiste a incorporar nuevas materias primas, incrementar la capacidad de consumo de algunas materias primas existentes, incorporar tres focos emisores de contaminantes a la atmósfera, incorporación del proceso esporádico de recarga de dimetilformamida (DMF) en botellas, incrementar la capacidad de consumo de gasóleo, incrementar la capacidad de producción de residuos peligrosos y el almacenaje de algunos residuos peligrosos por más de seis meses, incluir dos puntos de vertido de aguas residuales sanitarias, y comunicar la renuncia de la instalación comunicada a la modificación no sustancial B1CNS130131 consistente en la zona de carga de producto acabado a fin de que se pueda hacer la carga en bloques de botellones situados directamente sobre el semirremolque de un camión e incorporarla en la autorización ambiental de 1 de agosto de 2007, otorgada a la empresa Química Básica, SA, con número de expediente BA20060297.
Català: e) Els projectes que comportin assajos clínics han de complir el que preveu el Reial decret 1090/2015, de 4 de desembre, pel qual es regulen els assajos clínics amb medicaments, els comitès d'ètica de recerca amb medicaments i el Registre espanyol d'estudis clínics.
Español: e) Los proyectos que conlleven ensayos clínicos tienen que cumplir lo que prevé el Real decreto 1090/2015, de 4 de diciembre, por el que se regulan los ensayos clínicos con medicamentos, los comités de ética de investigación con medicamentos y el Registro español de estudios clínicos.
Català: Les empreses estan obligades a cobrir les vacants que es produeixin amb els treballadors/es que hagin superat l'examen.
Español: Las empresas vendrán obligadas a cubrir las vacantes que se produzcan con los trabajadores que hayan superado el examen.
Català: Objecte de la convocatòria: adjudicació d'obres (obra
Español: Objeto de la convocatoria: adjudicación de las obras (obra civil
Català: El personal destacat té dret a percebre el salari, les dietes i les despeses de viatge que per la seva categoria li correspongui fins al seu acabament o conversió en trasllat per necessitats del servei.
Español: El personal destacado tendrá derecho a percibir el salario, las dietas y los gastos de viaje que por su categoría le corresponda hasta su finalización o conversión en traslado por necesidades del servicio.
Català: Per a l'any 2004, el període de jornada de 9 hores ha de ser el que s'estableixi al negociar el calendari de vacances.
Español: Para el año 2004 el período de jornada de 9 horas será el que se establezca al negociar el calendario de vacaciones.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: —4 Els oficis que es preveuen actualment són els assenyalats a l'article 22.
Español: —4 Los oficios que se contemplan actualmente son los reseñados en el artículo 22.
Català: Anàlisi del procés d'ensenyament-aprenentatge i del procés d'avaluació, en el si de cada departament, proposant millores i elaborant els documents pertinents, a partir dels definits per a la família d'electricitat i electrònica.
Español: Análisis del proceso de enseñanza-aprendizaje y del proceso de evaluación, en el seno de cada departamento, proponiendo mejoras y elaborando los documentos pertinentes, a partir de los definidos para la familia de electricidad y electrónica.
Català: c.3) 10 vocalies en representació d'entitats representatives de les persones amb discapacitat, designades a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de discapacitat.
Español: c.3) 10 vocalías en representación de entidades representativas de las personas con discapacidad, designadas a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de discapacidad.
Català: Projectes no inclosos en l'annex I ni l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000”.
Español: Proyectos no incluidos en el anexo I ni el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Del personal laboral que té destinació en un lloc de treball de serveis educatius (CREDA), només percebrà aquest complement el personal logopeda.
Español: Del personal laboral que tiene destinación en un lugar de trabajo de servicios educativos (CREDA), solo percibirá este complemento el personal logopeda.
Català: En el cas de discrepància, s'ha de reunir amb caràcter extraordinari la Comissió Mixta de Vigilància i Arbitratge del Conveni.
Español: En el caso de discrepancia se reunirá con carácter extraordinario la Comisión Mixta de Vigilancia y Arbitraje del Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria que regulen el procediment de selecció d'un agent de la Policia Local de Breda, amb caràcter interí per vacant, mitjançant modalitat de concurs oposició (exp. X2021001791).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que regulan el procedimiento de selección de un agente de la Policía Local de Breda, con carácter interino por vacante, mediante modalidad de concurso-oposición (exp. X2021001791).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte de regularització administrativa d'una planta d'assecatge tèrmic de fangs d'EDAR promoguda per l'Agència Catalana de l'Aigua al terme municipal Cornellà del Terri.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de regularización administrativa de una planta de secado de lodos de EDAR promovida por la Agencia Catalana del Agua en el municipio de Cornellà del Terri.
Català: A aquests efectes serà vàlid el certificat del nomenament que acrediti la vigència del seu càrrec i còpia compulsada del seu DNI.
Español: A estos efectos será válido el certificado del nombramiento que acredite la vigencia de su cargo y la copia compulsada de su DNI.
Català: Regidor delegat d'urbanisme i obres
Español: Concejal delegado de urbanismo y obras
Català: EDICTE de 4 de març de 2008, de notificació de l'inici de l'expedient de compensació de deutes número COMP0052008.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2008, de notificación del inicio del expediente de compensación de deudas número COMP0052008.
Català: Els resultats dels autocontrols es comunicaran anualment a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal·lacions de depuració, a través del web de l'Agència Catalana de l'Aigua: http://mediambient.gencat.net/aca/ca//serveis/tramitacions/autocontrols.jsp.
Español: Los resultados del autocontrol se comunicarán anualmente a la Agencia Catalana del Agua, con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración, a través de la web de la Agencia Catalana del Agua: http://mediambient.gencat.net/acá/ca//serveis/tramitacions/autocontrols.jsp.
Català: seguretat personal per a la recol·lecció.
Español: material de seguridad personal para la recolección.
Català: Punt d'aplicació de l'alçada reguladora: d'acord amb les regles sobre determinacions d'alçades dels paràmetres d'ordenació (article 242).
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora: de acuerdo con las reglas sobre determinaciones de alturas de los parámetros de ordenación (artículo 242).
Català: Piera", del terme municipal de Piera, al DOGC núm. 3682, de 22.7.2002, i al diari Avui de 17.7.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de setembre de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 22 d'octubre de 2002, a Piera, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Piera", del término municipal de Piera, en el DOGC núm. 3682, de 22.7.2002 y en el periódico Avui de 17.7.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de septiembre de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 22 de octubre de 2002, en Piera, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre ampliació d'un termini d'exposició pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre ampliación de un plazo de exposición pública.
Català: en l'empresa, o en la forma que s'acordi entre les parts.
Español: en la empresa, o en la forma que se acuerde entre las partes.
Català: El detall de les zones afectades per aquests incendis es pot consultar a les bases cartogràfiques dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El detalle de las zonas afectadas por estos incendios se puede consultar en las bases cartográficas de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: sòl qualificat de 7b al c. Xafarines entre Via Favència i c. la Fosca
Español: Plan especial para la concreción tipo de equipamiento suelo calificado como 7b en la c/ Xafarines entre Vía Favència y c/ la Fosca
Català: La gestió ordinària dels recursos humans, materials i econòmics assignats a l'àmbit territorial corresponent.
Español: La gestión ordinaria de los recursos humanos, materiales y económicos asignados en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Les persones que no han participat en la preinscripció ordinària s'assignaran seguint els mateixos criteris, tenint en compte les prioritats i la nota al·legades.
Español: Las personas que no han participado en la preinscripción ordinaria se asignarán siguiendo los mismos criterios, teniendo en cuenta las prioridades y la nota alegada.
Català: En cap cas, l'Escola farà pagaments a
Español: En ningún caso, la Escuela efectuará
Català: Forma d'avís: al cap de departament, tant aviat com es produeixi el fet causant del permís i amb comunicació a través de l'aplicació informàtica.
Español: Forma de aviso: al cabo de departamento, tanto pronto cómo se produzca el hecho causante del permiso y con comunicación a través de la aplicación informática.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2076/2003, de 18 de juny, per la qual s'implanten cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior a diversos centres docents.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2076/2003, de 18 de junio, por la que se implantan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en varios centros docentes.
Català: Aquells col·lectius que, per les seves característiques funcionals i de prestació del servei públic, no es poden acoblar a la jornada ordinària, duen a terme jornades especials adequades a cada servei, i de conformitat amb la corresponent fitxa descriptiva de llocs de treball.
Español: Aquellos colectivos que, por sus características funcionales y de prestación del servicio público, no se pueden acoplar a la jornada ordinaria, realizarán jornadas especiales adecuadas a cada servicio, y de conformidad con la correspondiente ficha descriptiva de puestos de trabajo.
Català: Aquest dret únicament podrà ser gaudit per un dels progenitors per al cas que ambdós treballin a la Institució.
Español: Este derecho solo puede ser disfrutado por uno de los progenitores, en el caso de que ambos trabajen en la institución.
Català: .Casa a Valls, Plaça Portal Nou, número dos (actualment número deu).
Español: Casa en Valls, Plaza Portal Nou, número dos (actualmente número diez).
Català: d'atur subvencionats pel FSE
Español: de paro subvencionados por el FSE
Català: Plaça: cap de Servei de Medicina Intensiva.
Español: Plaza: jefe de Servicio de Medicina Intensiva.
Català: Hi ha de constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: Tiene que constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 30 d'octubre de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 30 de octubre de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Podem avançar també que, com hem exposat en ocasions anteriors, la jurisprudència constitucional ha considerat que les polítiques de formació per al foment de l'ocupació formen part, amb caràcter general, de la competència autonòmica d'execució de la legislació laboral, si bé aquesta qüestió ha anat acompanyada d'una «elevada dosi de conflictivitat competencial i institucional, amb un resultat que s'ha caracteritzat per una reiterada manca d'observança per part de l'Estat respecte de la jurisprudència en aquest àmbit, especialment pel que fa a la territorialització dels fons destinats als programes i les accions formatives en matèria de foment del treball (DCGE 5/2012, de 3 d'abril, FJ 3)» (DCGE 3/2013, FJ 3.2).
Español: Podemos avanzar también que, como hemos puesto de manifiesto en ocasiones anteriores, la jurisprudencia constitucional ha considerado que las políticas de formación para el fomento del empleo forman parte, con carácter general, de la competencia autonómica de ejecución de la legislación laboral, si bien dicha cuestión ha ido acompañada de una «elevada dosis de conflictividad competencial e institucional, con un resultado caracterizado por una reiterada falta de observancia por parte del Estado de la jurisprudencia en este ámbito, especialmente con respecto a la territorialización de los fondos destinados a los programas y acciones formativas en materia de fomento del trabajo (DCGE 5/2012, de 3 de abril, FJ 3)» (DCGE 3/2013, FJ 3.2).
Català: Transcorregut el termini de quatre mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado por la resolución expresa, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte ha de produir plens efectes, i es computa el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: Transcurrido el periodo de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, y se computará el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona va aprovar definitivament l'expedient de modificació en la sessió de 10 de juny de 1998.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona aprobó definitivamente el expediente de modificación en la sesión de 10 de junio de 1998.
Català: Certificat mèdic acreditatiu que gaudeix de bona salut per a l'exercici normal de la tasca encomanada.
Español: Certificado médico acreditativo que disfruta de buena salud para el ejercicio normal de la función encargada.
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és donar suport a les programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional de música i arts escèniques, realitzades durant l'any 2004, i les previstes per a l'any 2005.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es apoyar a las programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional de música y artes escénicas, realizadas durante el año 2004, y las previstas para el año 2005.
Català: La quantitat així obtinguda es modula mitjançant l'aplicació dels coeficients següents:
Español: La cantidad así obtenida se modula mediante la aplicación de los coeficientes siguientes:
Català: El plànol d'ordenació 2.11 titulat "zonificació i ordenació" es presentarà a escala 1/1000.
Español: El plano de ordenación 2.11 titulado "zonificación y ordenación" se presentará a escala 1/1000.
Català: 8.4 Respecte a la modalitat contractual prevista a l'article 15.1.b)
Español: 8.4 Respecto a la modalidad contractual prevista en el
Català: Avanç de la variació del producte interior brut (PIB)
Español: Avance de la variación del producto interior bruto (PIB)
Català: El present Pla conjunt tindrà efectes des del moment de la seva firma, amb una vigència fins al 31 de desembre de 2009.
Español: El presente Plan conjunto surtirá efectos desde el momento de su firma, con una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Obtenció de les quantitats precises per a cada producte.
Español: Obtención de las cantidades precisas para cada producto.
Català: 8.5 L'aplicació del règim de protecció especial que preveu l'apartat 2.i) d'aquest article s'efectuarà sense perjudici del règim aplicable a les aigües minerals i termals que preveu la normativa sectorial.
Español: 8.5 La aplicación del régimen de protección especial previsto en el apartado 2.i) de este artículo se llevará a cabo sin perjuicio del régimen aplicable a les aguas minerales y termales previsto en la normativa sectorial.
Català: d) Impuls de constitució d'spin-off i d'start-up des de les universitats i/o centres de recerca o amb la col·laboració del sector privat.
Español: d) Impulso de constitución de spin-off y de start-up desde las universidades y/o centros de investigación o con la colaboración del sector privado.
Català: Títol: Obres complementàries de l'ampliació del centre cívic i social.
Español: Título: Obras complementarias de la ampliación del centro civico y social.
Català: c Volum d'obra d'igual naturalesa efectuada durant els últims 5 anys.
Español: c Volumen de obra de igual naturaleza efectuada durante los últimos 5 años.