BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el caràcter de servei públic de les empreses afectes a aquest Conveni, per prestar l'atenció deguda al públic i al servei encomanat, la direcció de les empreses pot acordar amb el comitè d'empresa el desplaçament del gaudi d'aquestes festes a una altra data del calendari laboral.
Español: Dado el carácter de servicio público de las empresas regidas por el presente Convenio, para prestar la atención debida al público y al servicio encomendado, las direcciones de las empresas podrán acordar con el comité de empresa el desplazamiento del disfrute de estas fiestas a otras fechas del calendario laboral.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que es notifica: propuesta de resolución.
Català: c) Certificat de l'òrgan convocant o de l'òrgan en el qual delegui aquesta funció, pel que fa a les persones participants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2015, on consti de forma clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: c) Certificado del órgano convocante o del órgano en el que delegue esta función, respecto a las personas participantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2015, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que han participado, el año de la oferta pública de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: Oposició lliure per proveir sis places d'uixer/a del Parlament de
Español: Oposición libre para proveer seis plazas de ujier/a del
Català: Difon a través de la intranet de l'Agència els documents funcionals i diagrames que recullen els fluxos i les activitats inherents a cada procés.
Español: Da difusión a través de la intranet de la Agencia de los documentos funcionales y diagramas que recogen los flujos y las actividades inherentes a cada proceso.
Català: Atorgar el Premi de la Generalitat de Catalunya a la Competitivitat Empresarial 2009 en la categoria.Excel·lència Empresarial.
Español: Otorgar el Premio de la Generalidad de Cataluña a la Competividad Empresarial 2009 en la categoría.Excelencia Empresarial.
Català: h) La Sub-direcció General de Coordinació Administrativa i Polítiques Sindicals.
Español: h) La Subdirección General de Coordinación Administrativa y Políticas Sindicales.
Català: El seu incompliment pot donar lloc a la baixa del centre en el programa.
Español: Su incumplimiento puede dar lugar a la baja del centro en el programa.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya, com a emissor institucional,
Español: Considerando que la Generalidad de Cataluña, como emisor institucional,
Català: - En el PAU-21 Castell Fontova, es suprimeix de l'apartat 6 Criteris d'ordenació el text següent: “l'ordenació es podrà ajustar lleugerament de manera justificada d'acord amb la normativa del POUM”.
Español: - En el PAU-21 Castillo Fontova, se suprime del apartado 6 Criterios de ordenación el texto siguiente: “la ordenación se podrá ajustar ligeramente de manera justificada de acuerdo con la normativa del POUM”.
Català: Codi CPA 74.85.12 Serveis de fotocòpia i reprografia.
Español: Código CPA 74.85.12 Servicios de fotocopia y reprografía.
Català: La tercera persona neutral és la responsable de la bona conducció del procés, independentment del fet de que les parts arribin o no a un acord total o parcial.
Español: La tercera persona neutral es la responsable de la buena conducción del proceso, independientemente del hecho de que las partes lleguen o no a un acuerdo total o parcial.
Català: Estacions: Can Serra, Florida, Trinitat Vella, Baró de Viver, Santa Coloma i Fondo.
Español: Estaciones: Can Serra, Florida, Trinitat Vella, Baró de Viver, Santa Coloma y Fondo.
Català: b) Vetllar per tal que el disseny i la implementació de les estratègies i polítiques de recerca i innovació del Govern es realitzi en base a processos que en garanteixin l'eficiència, l'eficàcia i l'impacte desitjat.
Español: b) Velar con el fin de que el diseño y la implementación de las estrategias y políticas de investigación e innovación del Gobierno se realice en base a procesos que garanticen la eficiencia, la eficacia y el impacto deseado.
Català: .4 Bases del Programa 3 d'accessibilitat i aparcaments als centres urbans
Español: .4 Bases del Programa 3 de accesibilidad y aparcamientos en los centros urbanos
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2000, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 2817603 OTG Ripollet.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2000, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 2817603 OTG Ripollet.
Català: Programa de modernització i incentivació
Español: Programa de modernización e incentivación
Català: L'import total d'aquest encàrrec serà de quatre-cents mil euros (400.000 euros) (IVA inclòs), a càrrec de la partida pressupostària D/226003700/4240/0042 del centre gestor EN07 del pressupost 2010.
Español: El importe total de este encargo será de cuatrocientos mil euros (400.000 euros) (IVA incluido), a cargo de la partida presupuestaria D/226003700/4240/0042 del centro gestor EN07 del presupuesto 2010.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària interina amb caràcter de màxima urgència (exp. X2019000333).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria interina con carácter de máxima urgencia (exp. X2019000333).
Català: Nom del lloc adaptat: cap del Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe del Servicio de Organización y Calidad de Servicios.
Català: 2.- Presentació: màxim 2 punts.
Español: 2.- Presentación: máximo 2 puntos.
Català: b) En els nuclis de població on es realitzi el servei de recollida d'escombraries cada sis o set dies a la setmana, caldrà recollir i transportar la fracció de rebuig totalment a les 72 hores de l'última recollida, i la fracció orgànica, cada 48 hores a partir de l'última recollida.
Español: b) En los núcleos de población donde se realice el servicio de recogida de basuras cada seis o siete días a la semana, se deberá recoger y transportar la fracción de desecho totalmente a las 72 horas de la última recogida, y la fracción orgánica, cada 48 horas a partir de la última recogida.
Català: a) Elaborar la planificació dels recursos econòmics procedents de programes i plans europeus i de l'Administració de l'Estat, en col·laboració amb les unitats del Departament, i fer el seguiment de l'execució i la justificació dels fons finalistes.
Español: a) Elaborar la planificación de los recursos económicos procedentes de programas y planes europeos y de la Administración del Estado, en colaboración con las unidades del Departamento, y hacer el seguimiento de la ejecución y justificación de los fondos finalistas.
Català: Per al cas de les actuacions realitzades amb personal del mateix ens local, entitat o universitat, caldrà indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: En relación con las actuaciones realizadas con personal del mismo ente local, entidad o universidad, deberá indicarse el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: i escrita necessària per desenvolupar el projecte (nombre de
Español: y escrita necesaria para desarrollar el proyecto (número de planos,
Català: Drets i deures dels treballadors/ores i dels empresaris/àries.
Español: Derechos y deberes de los trabajadores/as y de los empresarios/as.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas de acuerdo con la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Un cop determinada la celebració de l'Assemblea Ordinària o Extraordinària, serà convocada pel president amb el vist-i-plau i la signatura del secretari, amb una antelació mínima de 20 dies per a les ordinàries i de 10 dies per a les extraordinàries, amb les excepcions previstes en l'apartat b) de l'article anterior.
Español: Una vez determinada la celebración de la Asamblea Ordinaria o Extraordinaria, será convocada por el presidente con el visto bueno y la firma del secretario, con una antelación mínima de 20 días para las ordinarias y de 10 días para las extraordinarias, con las excepciones previstas en el apartado b) del artículo anterior.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat al canvi de titularitat del centre de música privat Estudi de Música Tri-tò, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad al cambio de titularidad del centro de música privado Estudi de Música Tri-tò, de Barcelona.
Català: 4.4 Ajuts complementaris excepcionals.
Español: 4.4 Ayudas complementarias excepcionales.
Català: Estan exemptes de pagar la taxa per la utilització o l'aprofitament del domini públic viari l'Administració General de l'Estat; l'Administració de la Generalitat de Catalunya; les entitats que integren l'Administració local, i llurs respectius sectors públics institucionals vinculats o dependents.
Español: Están exentas de pagar la tasa por la utilización o el aprovechamiento del dominio público viario la Administración General del Estado; la Administración de la Generalidad de Cataluña; las entidades que integran la Administración local, y sus respectivos sectores públicos institucionales vinculados o dependientes.
Català: .5 El director del consorci Turisme de Catalunya signarà amb cada becari el document corresponent, en el qual es concretaran les obligacions que assumeixen les parts.
Español: .5 El director del consorcio Turismo de Cataluña firmará con cada becario el documento correspondiente, en el que se concretarán las obligaciones que asumen las partes.
Català: Els descomptes s'iniciaran en el decurs del trimestre immediatament posterior a aquell en el que s'hagi devengat l'import de la bestreta.
Español: Los descuentos se iniciarán en el transcurso del trimestre inmediatamente posterior a aquel en el que se haya devengado el importe del adelanto.
Català: Configuració i parametrització de nous organismes
Español: Configuración y parametrización de nuevos organismos
Català: A l'annex 1 d'aquesta Resolució es detalla la documentació que s'ha de presentar en les diferents fases del procediment.
Español: En el anexo 1 de esta Resolución se detalla la documentación a presentar en las diferentes fases del procedimiento.
Català: en els termes manifestats en la part expositiva d'aquest acord.
Español: en los términos manifestados en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: ..sobre adjudicació de diversos contractes d'obres..,
Español: ..sobre adjudicación de varios contratos de obras..,
Català: l'entrevista amb l'interessat.
Español: entrevista con el interesado.
Català: Exercir de cap de personal administratiu i de serveis necessari per realitzar les funcions col·legials, així com organitzar materialment els serveis administratius, la disposició de locals i material necessaris per al funcionament.
Español: Ejercer de jefe de personal administrativo y de servicios necesario para realizar las funciones colegiales, así como organizar materialmente los servicios administrativos, la disposición de locales y material necesarios para el funcionamiento.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant documentació aportada en suport de paper o via telemàtica, per transmissió electrònica de dades.
Español: Los datos se obtienen mediante documentación aportada en soporte de papel o vía telemática, por transmisión electrónica de datos.
Català: Els concursants que estiguin adscrits de forma provisional, sense reserva de
Español: Los concursantes que estén adscritos de forma provisional, sin reserva
Català: EDICTE de 2 de febrer de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de la canonada d'impulsió núm. 1 del rec de la Terra Alta, al terme municipal de la Pobla de Massaluca.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de la tubería de impulsión núm. 1 del canal de La Terra Alta, en el término municipal de La Pobla de Massaluca.
Català: Títol: Urbanització de l'aparcament municipal de Sant Feliu.
Español: Título: Urbanización del aparcamiento municipal de Sant Feliu.
Català: Quant a la definició i tractament de la història clínica, el contingut, usos i conservació d'aquesta, així com del dret dels/de les interns/es a la informació i accés al seu historial clínic, confidencialitat de les dades i el consentiment informat caldrà tenir en compte, amb caràcter general, les previsions contingudes a la legislació sobre els drets d'informació concernents a la salut, l'autonomia del pacient i la documentació clínica i a la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, singularment, les referides a la protecció de dades de caràcter mèdic i sanitari.
Español: En cuanto a la definición y tratamiento de la historia clínica, el contenido, usos y conservación de la misma, así como del derecho de los/las internos/as a la información y acceso a su historial clínico, confidencialidad de los datos y el consentimiento informado se tendrán en cuenta, con carácter general, las previsiones contenidas en la legislación sobre los derechos de información concernientes a la salud, la autonomía del paciente y la documentación clínica y en la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, singularmente, las referidas a la protección de datos de carácter médico y sanitario.
Català: Organitzar i promoure activitats de caire cultural, científic, tècnic o pràctic, relatives a la professió.
Español: Organizar y promover actividades de tipo cultural, científico, técnico o práctico, relativas a la profesión.
Català: Els canvis de lloc o de funció tindran efecte fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la reincorporació al lloc anterior.
Español: Los cambios de puesto o de función tendrán efecto hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al puesto anterior.
Català: Aquesta valoració té un caràcter auxiliar en la conformació de la voluntat de la comissió.
Español: Dicha valoración tendrá un carácter auxiliar en la conformación de la voluntad de la comisión.
Català: La classificació professional dels treballadors que ingressin a les empreses està determinada pel tipus de funció per a la qual han estat contractats, que està integrada genèricament en grups professionals i aquests, al seu torn, integren categories professionals.
Español: La clasificación profesional de los trabajadores que ingresen en las empresas vendrá determinada por el tipo de función para la que han sido contratados y que está reseñada genéricamente por grupos profesionales y éstos, a su vez, por categorías profesionales.
Català: Funcions del Consell Pedagògic i Científic
Español: Funciones del Consejo Pedagógico y Científico
Català: L'Ajuntament elabora el calendari laboral en el qual queden recollides les festivitats anuals.
Español: El Ayuntamiento elaborará el calendario laboral en el que quedarán recogidas las festividades anuales.
Català: Seqüència i ordenació de les accions del tancament, segellament, precintament i etiquetatge dels envasos o embalatges.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones del cierre, sellado, precintado y etiquetado de los envases o embalajes.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la unitat d'actuació Ub 1.59 als carrers Hortal d'en Pou i Martí Jordi Frigola, de Palafrugell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la unidad de actuación Ub 1.59 en las calles Hortal d'en Pou y Martí Jordi Frigola, de Palafrugell
Català: l'àrea o àrees o la distribució dels crèdits ha de
Español: área o áreas o la distribución de los créditos ha
Català: És objecte d'aquesta inscripció una Participació Indivisa del zero amb catorze per cent de la finca descrita anteriorment, que és la registral 31.426, corresponent al traster número CENT CINQUANTA-SIS del local existent en la repetida finca; el traster té les següents característiques: té una superfície aproximada útil de tres metres seixanta-vuit decímetres quadrats, amb unes mesures aproximades de dos metres quaranta centímetres d'amplada i un metre cinquanta-tres centímetres de fons.
Español: Es objeto de esta inscripción una Participación Indivisa del cero con catorce por ciento de la finca descrita anteriormente, que es la registral 31.426, correspondiente al trastero número CIENTO CINCUENTA Y SEIS del local existente en la repetida finca; cuyo trastero tiene las siguientes características: tiene una superficie aproximada útil de tres metros sesenta y ocho decímetros cuadrados, con unas medidas aproximadas de dos metros cuarenta centímetros de ancho y un metro cincuenta y tres centímetros de fondo.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre exposició pública del compte general de l'exercici 2008.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre exposición pública de la cuenta general del ejercicio 2008.
Català: Anàlisi de poblacions de gotes per digitalització d'imatge: 75.000 ptes.
Español: Análisis de poblaciones de gotas por digilitación de imagen: 75.000 ptas.
Català: EDICTE de 20 de març de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi dels Alamús.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Els Alamús.
Català: 2.5 Utilitza les màquines i els equips en l'aplicació de productes químics fitosanitaris.
Español: 2.5. Utiliza las máquinas y equipos en la aplicación de productos químicos fitosanitarios.
Català: S'ha rebut resposta per part de l'Agència de Residus de Catalunya, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DARP, el Departament de Cultura, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, i l'Ajuntament d'Aspa.
Español: Se ha recibido respuesta por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DARP, el Departamento de Cultura, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, y el Ayuntamiento de Aspa.
Català: Revisar l'adequació de les actuacions de les diferents unitats d'inspecció als criteris unificadors dictats pel cap de l'Oficina Central d'Inspecció.
Español: Revisar la adecuación de las actuaciones de las diferentes unidades de inspección a los criterios unificadores dictados por el jefe de la Oficina Central de Inspección.
Català: Correspon als presidents de sala distribuir els expedients en fase de resolució entre els vocals que estiguin adscrits a la sala que tenen assignada i impulsar-ne la finalització, i també altres tasques que els encomani el president de la Junta de Tributs.
Español: Corresponde a los presidentes de sala la distribución de los expedientes en fase de resolución entre los vocales que estén adscritos a la sala que tienen asignada e impulsar la finalización de los mismos, así como otras tareas que les encomiende el presidente de la Junta de Tributos.
Català: Materials d'envàs: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Materiales de envase: tipos, características y aplicaciones.
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter ordinari almenys una vegada l'any, dins del primer semestre, per tractar dels assumptes que figurin a l'ordre del dia i, necessàriament, dels següents:
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario al menos una vez el año, dentro del primer semestre, para tratar de los asuntos que figuren en el orden del día y, necesariamente, de los siguientes:
Català: Servei de vigilància de l'edifici de la Delegació de Tributs a Lleida, ubicada al carrer Lluís Companys, 1, a Lleida.
Español: Servicio de vigilancia del edificio de la Delegación de Tributos de Lleida, ubicada en la calle Lluís Companys, 1, en Lleida.
Català: Els funcionaris que obtinguin destinació definitiva en aquest concurs, no podran participar en cap altre concurs de trasllats fins que no hagin transcorregut els terminis establerts a l'article 529.3 de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Aquellos funcionarios que obtengan destino definitivo en el presente concurso, no podrán participar en otro concurso de traslados hasta que no transcurran los plazos establecidos en el artículo 529.3 de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima (Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de veinte días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre publicación de una ordenanza.
Català: a) Tots els comandaments superiors i tot el personal dels grups professionals 7 i 8.
Español: a) Todos los mandos superiores, y todo el personal de los grupos profesionales 7 y 8.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre adhesión a un consorcio.
Català: L'Assemblea General del Col·legi de l'Advocacia de Lleida és el seu òrgan sobirà i els seus acords obliguen totes les persones col·legiades, fins i tot les absents i dissidents.
Español: La Asamblea General del Colegio de la Abogacía de Lleida es su órgano soberano y sus acuerdos obligan a todas las personas colegiadas, incluso las ausentes y disidentes.
Català: c) Tercera prova: consistirà en la realització de les següents subproves:
Español: c) Tercera prueba: consistirá en la realización de las siguientes subpruebas:
Català: Tanmateix, en cas de dubte, aquest òrgan podrà requerir la documentació que consideri necessària per tal de constatar l'acompliment dels requisits.
Español: En caso de duda, este órgano podrá requerir la documentación que considere necesaria con el fin de constatar el cumplimiento de los requisitos.