BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: manera destacada en el seu contingut informacions i opinions sobre les
Español: destacada en su contenido informaciones y opiniones sobre las actividades de
Català: En cas que no hi hagi hagut cofinançament cal declarar-ho expressament.
Español: En caso de que no haya habido cofinanciación hay que declararlo expresamente.
Català: L'infant o l'adolescent assetja o agredeix sexualment altres infants o adolescents.
Español: El niño o el adolescente asedia o agrede sexualmente otros niños o adolescentes.
Català: Equiparació de sous
Español: Equiparación de sueldos
Català: L'aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball és competència del Ple municipal que, almenys, s'ha d'aprovar ambdós documents cada any conjuntament amb el pressupost, sense perjudici de la possibilitat de fer-ne revisions per adaptar-los a les modificacions tant de places o llocs de treball, com de contingut econòmic.
Español: La aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo es competencia del Pleno municipal que aprobará ambos documentos cada año conjuntamente con el presupuesto, sin perjuicio de la posibilidad de hacer revisiones para adaptarlos a las modificaciones tanto de plazas o puestos de trabajo, como de contenido económico.
Català: —1 Adjudicar la beca de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal al senyor Miguel Angel Moratalla Gómez, amb una dotació d'11.000 euros.
Español: —1 Adjudicar la beca de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal al señor Miguel Ángel Moratalla Gómez, con una dotación de 11.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2608/2005, de 31 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de l'Escola de Música del Guinardó, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2608/2005, de 31 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la Escola de Música del Guinardó, de Barcelona.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per al 2011.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para 2011.
Català: També es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho sol·licitin per escrit almenys dos-cents (200) col·legiats o sempre que ho demani també per escrit un nombre de col·legiats exercents superior al 5% del cens col·legial, i fixin amb exactitud els assumptes a tractar.
Español: También se reunirá con carácter extraordinario cuando lo soliciten por escrito al menos doscientos (200) colegiados o siempre que lo pida también por escrito un número de colegiados ejercientes superior al 5% del censo colegial, y fijen con exactitud los asuntos a tratar.
Català: Els sectors socials als quals s'adreça la iniciativa.
Español: Los sectores sociales a los cuales se dirige la iniciativa.
Català: La persona interessada pot presentar al·legacions davant del Servei Territorial de Carreteres de Girona o de qualsevol òrgan de les administracions públiques, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, adduint i aportant les proves que creguin oportunes, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 21.1.c) del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsit de la Generalitat de Catalunya.
Español: La persona interesada puede presentar alegaciones en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona o de cualquier órgano de las administraciones públicas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, aduciendo y aportando las pruebas que crea oportunas, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 140.2 del Decreto 278/2003, de 18 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4 del Pla especial de l'entorn del carrer Campeny, de Barcelona
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 del Plan especial del entorno de la calle Campeny, de Barcelona
Català: 1719/2006/CE, 1720/2006/CE i 1298/2008/CE (DOUE L 347, de 20.12.13), del qual és necessari fer la difusió oportuna en aquesta Ordre.
Español: 1719/2006/CE, 1720/2006/CE y 1298/2008/CE (DOUE L 347, de 12.20.13), del que es necesario hacer la difusión oportuna en esta Orden.
Català: Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió, són les aprovades pel Consell Rector de l'EAPC; Per dur a terme aquestes activitats l'UAB assumeix les funcions següents:
Español: Las actividades objeto del encargo de gestión, son las aprobadas por el Consejo Rector de la EAPC; Para llevar a cabo estas actividades la UAB asume las funciones siguientes:
Català: - Reconfiguració de l'actual parc de 220 kV en solució blindada Gramanet-B. Aquestes posicions es reaprofiten en el seu estat actual, sense canvis en les seves característiques:
Español: - Reconfiguración del actual parque de 220 kV en solución blindada Gramanet-B. Estas posiciones se aprovechan en su estado actual, sin cambios en sus características:
Català: —8 Preselecció de projectes
Español: —8 Preselección de proyectos
Català: El/la subdirector/a general de Gestió dels Serveis a la Comunitat.
Español: El/la subdirector/a general de Gestión de los Servicios a la Comunidad.
Català: d) Els tres documents citats fins ara consten incorporats a l'escriptura d'herència esmentada primerament.
Español: d) Los tres documentos citados hasta ahora constan incorporados en la escritura de herencia mencionada primeramente.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni, es manté l'antiguitat en la quantia que per aquest concepte s'estigui abonant als treballadors que la tinguin consolidada, no essent aquesta antiguitat compensable ni absorbible.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, se mantendrá la antigüedad en la cuantía que por este concepto se viniera abonando a aquellos trabajadores que la tuvieran consolidada, no siendo ésta compensable ni absorbible.
Català: Així mateix, s'inclourà la llista de persones sol·licitants proposats com a denegats.
Español: Asimismo, se incluirá la lista de personas solicitantes propuestas como denegadas.
Català: Quan el contracte d'arrendament de serveis es resolgui parcialment per part del client, es produirà automàticament una extinció parcial equivalent als contractes de treball adscrits al servei rescindit.
Español: Cuando el contrato de arrendamiento de servicios se resuelva parcialmente por parte del cliente, se producirá automáticamente una extinción parcial equivalente a los contratos de trabajo adscritos al servicio rescindido.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede recte, de trenta per deu centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada, i que té gravada la inscripció B DA (corresponent a Begudà, actualment Sant Joan les Fonts) en una de les seves cares.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo recto, de treinta por diez centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura, y que tiene grabada la inscripción B DA (correspondiente a Begudà, actualmente Sant Joan les Fonts) en una de sus caras.
Català: Tot i això, hi haurà zones de la finca sense actuar perquè presenten massa pendent i que coincideix amb les cotes més elevades.
Español: Sin embargo, habrá zonas de la finca sin actuar porque presentan demasiada pendiente y que coincide con las cotas más elevadas.
Català: f) La Direcció Gerència del Consorci, que assistirà amb veu però sense vot.
Español: f) La Dirección Gerencia del Consorcio, que asistirá con voz pero sin voto.
Català: - En el cas de l'ajut a la Compensació a les zones amb limitacions o altres limitacions, si la diferència entre la superfície declarada i la determinada és superior al 3% de la determinada o a 2 ha, es reduirà l'ajut d'acord amb l'article 19 bis del Reglament delegat (UE) 640/2014.
Español: - En el caso de la ayuda para la Compensación a las zonas con limitaciones u otras limitaciones, si la diferencia entre la superficie declarada y la determinada es superior al 3% de la determinada o a 2 ha, se reducirá la ayuda de acuerdo con el artículo 19BII del Reglamento delegado (UE) 640/2014.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1984, per la qual s'anuncia una licitació per contractar uns serveis amb una empresa d'enginyeria, pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1984, por la que se anuncia una licitación para contratar los servicios de una empresa de ingeniería por el sistema de concurso.
Català: c) Termini d'execució: una vegada formalitzat el contracte i
Español: d) Plazo de ejecución: una vez formalizado el contacto y
Català: Condicionament, eixamplament i millora de traçat.
Español: Acondicionamiento, ensanchamiento y mejora de trazado.
Català: Pel que fa al que no preveu aquest conveni, cal atenir-se al laude arbitral de 29 de març de 1996.
Español: Por lo que se refiere a lo no previsto en este Convenio, debe observarse el laudo arbitral de 29 de marzo de 1996.
Català: La participació en el procés de millora continua tindrà sempre un caire positiu, és a dir, constructiu i objectiu.
Español: La participación en los procesos de mejora contínua tendrá siempre un aire positivo, es decir, constructivo y objetivo.
Català: Planifica i executa les activitats de gestió de les modificacions de llocs de treball derivades de les normes d'estructura del Departament i dels processos de reestructuració.
Español: Planifica y ejecuta las actividades de gestión de las modificaciones de puestos de trabajo derivadas de las normas de estructura del Departamento y de los procesos de reestructuración.
Català: .Sancionar CUBRIC ZINC, SL amb multa de 30.050,61 euros i, a més, una indemnització de 13.520,71 euros, com a responsable de la comissió d'una infracció administrativa de caràcter menys greu tipificada a l'article 116.3.d del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel que s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües i 316.d del Reglament del domini públic hidràulic, consistent en dipositar sis containers de grans dimensions al marge dret del Torrent del Mal, afluent de la Riera Magarola i en zona considerada inundable, sense disposar d'autorització i havent desatès el requeriment emès el 28/08/2008, efectivament notificat el 09/09/2008, i la ordre obrant en l'acord d'inici del present expedient per tal que fossin retirats, al terme municipal d'Esparreguera..
Español: .Sancionar CUBRIC CINC, SL con multa de 30.050,61 euros y, además, una indemnización de 13.520,71 euros, como responsable de la comisión de una infracción administrativa de carácter menos grave tipificada en el artículo 116.3.d del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas y 316.d del Reglamento del dominio público hidráulico, consistente en depositar seis containers de grandes dimensiones en el margen derecho del Torrent del Mal, afluente de la Riera Magarola y en zona considerada inundable, sin disponer de autorización y habiendo desatendido el requerimiento emitido el 28/08/2008, efectivamente notificado el 09/09/2008, y la orden obrante en el acuerdo de inicio del presente expediente a fin de que fueran retirados, en el término municipal de Esparreguera..
Català: c) Per ocupar llocs amb formació específica durant un període superior a dos anys: 1,25 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat.
Español: c) Por ocupar puestos con formación específica durante un período superior a dos años: 1,25 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del lugar solicitado.
Català: 24, la supressió dels articles 25 i 26, la modificació dels
Español: 6.1, 6.2.e), 6.2.i), 19.1, 24, la supresión de los artículos 25 y
Català: L'embassament queda dins els límits del parc en la zona de la cua i actua com a límit en el marge esquerre.
Español: El embalse queda dentro de los límites del Parque en la zona de la cola y actúa como límite en su margen izquierdo.
Català: L'empresa té en consideració les millores relacionades amb els treballadors minusvàlids que figuren en el Reial decret 145/1983, d'11 de maig, i unes altres normes d'aplicació.
Español: La empresa tendrá en consideración las mejoras relacionadas con los trabajadores minusválidos que figuran en el Real decreto 145/1983, de 11 de mayo, y otras normas de aplicación.
Català: c) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: El pagament de les subvencions es tramita de la manera següent:
Español: El pago de las subvenciones se tramita de la forma siguiente:
Català: Família d'hoteleria i turisme: cicle formatiu de serveis de restaurant i bar amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000.
Español: Familia de hostelería y turismo: ciclo formativo de servicios de restaurante y bar con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000.
Català: La normativa vigent en la qual es va basar l'autorització de la Comissió Europea preveu que els beneficiaris siguin agrupacions de productors amb uns censos mínims.
Español: La normativa vigente en la que se basó la autorización de la Comisión Europea prevé que los beneficiarios sean agrupaciones de productores con unos censos mínimos.
Català: Únicament no és preceptiu aquest informe quan la queixa va dirigida contra el mateix encarregat/ada.
Español: Únicamente no será preceptivo tal informe cuando la queja vaya dirigida contra el propio encargado/a.
Català: Acabada la maceració se separen els sòlids amb una premsa fins a assolir un grau alcohòlic volumètric adquirit igual o superior a 15% vol i màxim de 20% vol.
Español: Acabada la maceración se separan los sólidos con una prensa hasta alcanzar un grado alcohólico volumétrico adquirido igual o superior a 15% vol y máximo de 20% vol.
Català: a. Són les situades a sota de la planta baixa.
Español: a Son los situados debajo de la planta baja.
Català: e) El Servei de Concertació Territorial, el Servei de Col·laboració amb el CETMO (Centre d'Estudis del Transport per a la Mediterrània Occidental) i la Secretaria de la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d'Autopistes, amb les funcions i estructura previstes a la normativa vigent.
Español: e) El Servicio de Concertación Territorial, el Servicio de Colaboración con el CETMO (Centro de Estudios del Transporte para el Mediterráneo Occidental) y la Secretaría de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas, con las funciones y estructura previstas en la normativa vigente.
Català: Esquemàtica: per expressar únicament l'objectiu de connectivitat entre punts.
Español: Esquemática: para expresar únicamente el objetivo de conectividad entre puntos.
Català: Coordina amb la preparació de l'avantprojecte de pressupost, supervisa la seva execució i controla els projectes a càrrec del capítol II i IV.
Español: Coordina con la preparación del anteproyecto de presupuesto, supervisa su ejecución y controla los proyectos a cargo del capítulo II e IV.
Català: La UCEC vetllarà per l'aplicació i el compliment de tots els punts acordats en els diferents àmbits d'execució del programa, tal com es detalla en els convenis i resolucions dictats a aquests efectes.
Español: La UCEC velará por la aplicación y el cumplimiento de todos los puntos acordados en los diferentes ámbitos de ejecución del programa, tal y como se detalla en los convenios y resoluciones dictados a tales efectos.
Català: La durada d'aquestes proves és d'un màxim de 75 minuts.
Español: La duración de estas pruebas es de un máximo de 75 minutos.
Català: En aquesta temporalització s'ha de fer constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i l'han de signar l'entitat beneficiària i la persona responsable de l'execució.
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y la deberán firmar la entidad beneficiaria y la persona responsable de su ejecución.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2013, pel qual es notifica la Resolució de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Manuela Lorente Bendicho.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2013, por el que se notifica la Resolución del expediente disciplinario incoado a la señora Manuela Lorente Bendicho.
Català: Explotació: Latorre Petja.
Español: Explotación: Latorre Petja.
Català: Diferenciar les propietats de les dissolucions àcides i bàsiques.
Español: Diferenciar las propiedades de las disoluciones ácidas y básicas.
Català: --2 La durada de la beca serà:
Español: --2 La duración de la beca será:
Català: Les quanties que es percebin seran de coneixement públic, tant dels altres funcionaris/àries com dels representants sindicals.
Español: Las cuantías que se perciban serán de conocimiento público, tanto de los otros funcionarios/rias como de los representantes sindicales.
Català: b) Servei de Dipositaria
Español: b) Servicio de Depositaría
Català: L'article 10 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), modifica la disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, i estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de qualsevol llei que modifiqui o creï taxes, o n'actualitzi els imports, cada un dels departaments del Govern ha de publicar al DOGC, només amb efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, on s'identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents.
Español: El artículo 10 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), modifica la disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, y establece que en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de cualquier ley que modifique o cree tasas, o actualice los importes, cada uno de los departamentos del Gobierno debe publicar en el DOGC, solo con efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, donde se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes.
Català: És l'empleat/ada que, tot i tenir el carnet de conduir de la classe superior, és contractat per conduir vehicles lleugers.
Español: Es el empleado que, aun estando en posesión de carné de conducir de clase superior, se contrata para conducir vehículos ligeros.
Català: Nom: ampliació de Can Buscà.
Español: Nombre: ampliación de Can Buscà.
Català: Així mateix, Turespaña es farà càrrec de la seva reimpressió en funció del material existent als magatzems de Turespaña, així com de la seva distribució, tant a les estacions nàutiques que integren l'Associació com a la Xarxa d'Oficines Espanyoles de Turisme a l'Estranger.
Español: Asimismo, Turespaña se hará cargo de su reimpresión en función del material existente en los almacenes de Turespaña, así como de su distribución, tanto a las estaciones náuticas que integran la Asociación como a la Red de Oficinas Españolas de Turismo en el Extranjero.
Català: ACORD GOV/180/2013, de 17 de desembre, pel qual s'autoritza la dissolució i liquidació del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Els Erals-El Secà del terme municipal de Balaguer.
Español: ACUERDO GOV/180/2013, de 17 de diciembre, por el que se autoriza la disolución y liquidación del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Els Erals-El Secà del término municipal de Balaguer.
Català: En el supòsit de l'article 75 d'aquest Pacte.
Español: En el supuesto del artículo 73 de este Pacto.
Català: Garantia d'autenticitat i integritat de la publicació
Español: Garantía de autenticidad e integridad de la publicación
Català: Tanmateix a partir dels resultats que puguin sorgir de l'analítica d'orina, es verificarà que la persona aspirant no presenta cap causa d'exclusió mèdica de les que es relacionen en l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo a partir de los resultados que puedan surgir de la analítica de orina, se verificará que la persona aspirante no presenta ninguna causa de exclusión médica de las que se relacionan en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: El present Conveni és d'àmbit d'empresa i afecta els treballadors que presten els seus serveis a Establiments Viena, SA, a qualsevol dels seus centres de treball actuals, situats a Catalunya, o en els que en el futur pugui crear a tot el territori de l'Estat espanyol.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa, y afectará a los trabajadores que presten servicios en Establiments Viena SA, en cualquiera de sus centros de trabajo presentes, sitos en Catalunya, o a los que en el futuro pueda crear en el todo el territorio del Estado Español.
Català: Coincidint per una banda amb l'objectiu de la Unió Europea d'incrementar la mobilitat de personal investigador; coincidint també amb els objectius de la Generalitat de Catalunya, en el marc del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRI) de (a) reclutar, recuperar i retenir més i millor talent científic i innovador en el sistema de recerca i innovació i promoure'n la mobilitat (b) reforçar la capacitat de Catalunya d'incidir internacionalment en la recerca i la innovació i (c) establir aliances i plataformes internacionals estratègiques de recerca i d'innovació per Catalunya, i considerant que el foment de la mobilitat del personal investigador és un factor clau per consolidar la dimensió internacional de l'activitat de transferència de tecnologia a Catalunya, el programa de mobilitat per a personal investigador anomenat TECNIOSPRING, creat per ACCIÓ, es focalitza en la recerca aplicada i la transferència de tecnologia i està vinculat a TECNIO.
Español: Coincidiendo por un lado con el objetivo de la Unión Europea de incrementar la movilidad de personal investigador; coincidiendo también con los objetivos de la Generalidad de Cataluña, en el marco del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación (PNRI) de (a) reclutar, recuperar y retener más y mejor talento científico e innovador en el sistema de investigación e innovación, y promover la movilidad, (b) reforzar la capacidad de Cataluña de incidir internacionalmente en la investigación y la innovación, y (c) establecer alianzas y plataformas internacionales estratégicas de investigación y de innovación para Cataluña, y considerando que el fomento de la movilidad del personal investigador es un factor clave para consolidar la dimensión internacional de la actividad de transferencia de tecnología en Cataluña, el programa de movilidad para personal investigador denominado TECNIOSPRING, creado por ACCIÓ, se centra en la investigación aplicada y la transferencia de tecnología y está vinculado a TECNIO.
Català: Notificació de resolució del procediment de denegació d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, corresponent a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal
Español: Notificación de resolución del procedimiento de denegación de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, correspondiente a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal.