BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte: Nova posició línia 132 kV (LERSA) a la subestació Ripoll.
Español: Proyecto: Nueva posición línea 132 kV (LERSA) a la subestación Ripoll.
Català: El Col·legi, en l'exercici de les seves funcions públiques, podrà practicar les notificacions col·legials per mitjans electrònics, a l'adreça del correu electrònic facilitada amb aquesta finalitat pels col·legiats, i si escau per tercers, en la qual s'entendran notificats els actes col·legials que els afectin, amb plens efectes administratius.
Español: El Colegio, en el ejercicio de sus funciones públicas, podrá practicar las notificaciones colegiales por medios electrónicos, a la dirección del correo electrónico facilitada con esta finalidad por los colegiados, y en su caso por terceros, en la cual se entenderán notificados los actos colegiales que los afecten, con plenos efectos administrativos.
Català: 21.1 Per a la inscripció en el Registre d'empreses instal·ladores d'equips de pressió, l'empresa ha d'acreditar davant l'OGE que compleix els requisits definits a l'article 20 d'aquesta Ordre.
Español: 21.1 Para la inscripción en el Registro de empresas instaladoras de equipos a presión, la empresa deberá justificar ante la OGE que cumple los requisitos definidos en el artículo 20 de esta Orden.
Català: Modificacions de l'estructura i dissolució del Col·legi
Español: Modificaciones de la estructura y disolución del Colegio
Català: El Col·legi té el deure de lliurar a la Generalitat la informació que aquesta els requereixi en relació amb l'exercici de les seves funcions públiques.
Español: El Colegio tiene el deber de entregar a la Generalidad la información que ésta les requiera en relación con el ejercicio de sus funciones públicas.
Català: c) Entendre, de manera obligatòria i prèvia a les vies administrativa i jurisdiccional, dels conflictes de caràcter col·lectiu que se suscitin en relació amb la interpretació i l'aplicació del Conveni.
Español: c) Entender, de forma obligatoria y previa a las vías administrativa y jurisdiccional, de los conflictos de carácter colectivo que se susciten en relación con la interpretación y aplicación del Convenio.
Català: 10.2 Correspondència dels mòduls professionals que formen part del currículum d'aquest cicle formatiu amb les unitats de competència per a l'acreditació.
Español: 10.2 Correspondencia de los módulos profesionales que forman parte del currículo de este ciclo formativo con las unidades de competencia para la acreditación.
Català: Generar i utilitzar plantilles
Español: Generar y utilizar plantillas
Català: RESOLUCIÓ ECO/1184/2015, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu de l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1184/2015, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano del año 2015.
Català: 2.4 Constata que els membres de la unitat i altres serveis participants adeqüen les seves accions en funció de les zones designades i els riscos derivats, tenint en compte les mesures de seguretat, i aplicant procediments o estratègies establertes d'abalisament, senyalització, limitacions de pas, acaparament de materials, entre d'altres, i en verificant la comprensió i l'execució adequada.
Español: 2.4 Constata que los miembros de la unidad y otros servicios participantes adecuan sus acciones en función de las zonas designadas y los riesgos derivados, teniendo en cuenta las medidas de seguridad, y aplicando procedimientos o estrategias establecidas de balizamiento, señalización, limitaciones de paso, acaparamientos de materiales, entre otros, y verificando su comprensión y adecuada ejecución.
Català: Pels veterinaris que no estiguin en nòmina, s'ha de presentar la facturació total realitzada pel/per la veterinari/ària o empresa veterinària a l'ADS per la despesa de la seva actuació professional en l'execució de les actuacions establertes a l'apartat 3 de les bases reguladores i durant el període d'execució de les actuacions establert en la convocatòria corresponent.
Español: Para los veterinarios que no estén en nómina, se presentará la facturación total realizada por el/la veterinario/a o empresa veterinaria en la ADS para el gasto de su actuación profesional en la ejecución de las actuaciones establecidas en el apartado 3 de las bases reguladoras y durante el período de ejecución de las actuaciones establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: Disposar de material tècnic específic per el tipus concret d'usuari sol·licitat (5 punts).
Español: Disponer de material técnico específico por el tipo concreto de usuario solicitado (5 puntos).
Català: 3.1 L'objecte de l'Hospital Clínic de Barcelona és la realització d'activitats sanitàries i sociosanitàries al servei dels ciutadans, així com docents, de recerca, d'investigació i innovació sanitària i, en concret, donar compliment de forma prioritària a l'activitat que se li encarregui en el marc del sistema de salut de cobertura pública per part del Servei Català de la Salut, a l'empara del que estableix la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: 3.1 El objeto del Hospital Clínic de Barcelona es la realización de actividades sanitarias y sociosanitarias al servicio de los ciudadanos, así como docentes, de investigación e innovación sanitaria y, en concreto, dar cumplimiento de forma prioritaria a la actividad que se le encargue en el marco del sistema de salud de cobertura pública por parte del Servicio Catalán de la Salud, al amparo de lo que establece la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la carena de les Quadres resseguint sempre els marges de finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la divisoria de aguas de les Quadres resiguiendo siempre las márgenes de las fincas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per classificar una parcel·la al nucli d'Arties i delimitar un pla de millora urbana, al terme municipal de Naut Aran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para clasificar una parcela en el núcleo de Arties y delimitar un plan de mejora urbana, en el término municipal de Naut Aran
Català: 9 D'acord amb l'informe del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme les dues posicions d'alimentació al Tren d'Alta Velocitat hauran de quedar excloses als efectes retributius als quals es refereix el Reial decret 325/2008, excepte les despeses d'operació i manteniment que seran assumides pel Sistema.
Español: 9 De acuerdo con el informe del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo las dos posiciones de alimentación al Tren de Alta Velocidad deberán ser excluidas a los efectos retributivos a los que se refiere el Real decreto 325/2008, excepto los gastos de operación y mantenimiento que serán asumidos por el Sistema.
Català: Participar en l'elaboració, emetre informe jurídic i fer el seguiment de la tramitació dels avantprojectes de llei, projectes de disposicions reglamentàries de caràcter general, i altres ordres i resolucions dictades per òrgans del Departament, i de la seva modificació i adequació i fer-ne el seguiment fins a la seva publicació als diaris oficials.
Español: Participar en la elaboración, emitir informe jurídico y hacer el seguimiento de la tramitación de los anteproyectos de ley, proyectos de disposiciones reglamentarias de carácter general, y otras órdenes y resoluciones dictadas por órganos del Departamento, y de su modificación y adecuación y hacer el seguimiento hasta su publicación en los diarios oficiales.
Català: e) Historial del/de la guionista i del/de la director/a o directors/es previstos per al projecte, així com els contractes signats, o en el seu defecte, cartes de compromís.
Español: e) Historial del/de la guionista y del/de la director/a o los/las directores/as previstos/as para el proyecto, así como los contratos firmados o, en su defecto, cartas de compromiso.
Català: Projecte del disseny d'interiors I
Español: Proyecto del diseño de interiores I
Català: Estimació dels censos ramaders -desagregats segons la normativa de la Unió Europea-, sacrifici de bestiar i produccions ramaderes a partir d'una enquesta feta a una mostra d'explotacions ramaderes i una enquesta feta a escorxadors i sales d'incubació.
Español: Estimación de los censos ganaderos –desagregados según la normativa de la Unión Europea–, sacrificio de ganado y producciones ganaderas a partir de una encuesta hecha en una muestra de explotaciones ganaderas y una encuesta hecha en mataderos y salas de incubación.
Català: Pròtesis Dentals: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Prótesis Dentales: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En data 8 de març de 2021 s'ha signat el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Granollers en matèria tributària.
Español: En fecha 8 de marzo de 2021 se ha firmado el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Granollers en materia tributaria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 apartat b del Real decret
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15, apartado
Català: el dret a la intimitat i dignitat de la persona, en aquest cas del treballador,
Español: derecho a la intimidad y dignidad de la persona, en este caso el trabajador, y
Català: Control de les característiques del producte de mecanització.
Español: Control de las características del producto de mecanizado.
Català: de la fermentació làctia en cada una de les aportacions de llet
Español: la fermentación láctea en cada una de las aportaciones de leche
Català: Efectes de l'extinció respecte a l'habitatge
Español: Efectos de la extinción respecto a la vivienda
Català: En el supòsit de denúncia, el present Acord estarà en vigor fins que s'aprovi el nou acord.
Español: En el supuesto de denuncia, el presente Acuerdo estará en vigor hasta que se apruebe el nuevo acuerdo.
Català: Titulars del dret de reversió per la cancel·lada finca núm. 4.530, constituït d'acord amb l'article 54.5 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Titulares del derecho de reversión por la finca cancelada núm. 4.530, constituido de conformidad con el artículo 54.5 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: EDICTE sobre nomenament d'una assessora tècnica especial d'Alcaldia.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una asesora técnica especial de Alcaldía.
Català: Combinació guanyadora de la Lotto 6/49: 2, 4, 6, 24, 25, 29.
Español: Combinación ganadora de la Lotto 6/49: 2, 4, 6, 24, 25, 29.
Català: registre imprès 0893014613 de 2 març de 1994, corresponent a la
Español: impreso 0893014613 de 2 de marzo de 1994, correspondiente a la convocatoria de
Català: 210.354'24 € en el supòsit de Gran Invalidesa derivada d'accident de treball.
Español: 210.354'24 € en el supuesto de Gran Invalidez derivada de accidente de trabajo.
Català: Als 2 anys abans de la data de jubilació, la gratificació de tres mesos de salari.
Español: A los 2 años antes de la fecha de jubilación, gratificación de tres meses de salario.
Català: En els casos d'invalidesa total i permanent per acomplir la professió habitual, si l'empresa renuncia a l'extinció del contracte per causes objectives i readapta el treballador per a una altra funció en la mesura que la seva capacitat, cal fer-ne una reclassificació professional i assignar-li el salari corresponent a les tasques que realment dugui a terme; l'empresa li pot suprimir el premi d'antiguitat meritat i la retribució voluntària reconeguda fins a la incapacitat, sempre que la suma del nou salari afegint-hi la prestació periòdica reconeguda per la Seguretat Social sigui superior al que percebia per tots els conceptes abans de la incapacitat.
Español: En los casos de invalidez total y permanente para cumplir la profesión habitual, si la empresa renuncia a la extinción del contrato por causas objetivas y readapta al trabajador/a para otra función en la medida de su capacidad, debe hacerse una reclasificación profesional y asignarle el salario correspondiente a las tareas que realmente lleve a cabo; la empresa le puede suprimir el premio de antigüedad devengado y la retribución voluntaria reconocida hasta la incapacidad, siempre que la suma del nuevo salario añadiendo la prestación periódica reconocida por la Seguridad Social sea superior a lo que percibía por todos los conceptos antes de la incapacidad.
Català: L'aprofitament mitjà del sector és de 1.761,87.
Español: El aprovechamiento medio del sector es de 1.761,87.
Català: Quart: els béns que en constitueixin el patrimoni i els productes i les seves vendes.
Español: Cuarto: los bienes que constituyen su patrimonio y los productos y las ventas de éste.
Català: g) Un informe d'auditor emès per auditors/ores inscrits/ites en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC) que acrediti les despeses i el pagament o venciment d'aquestes, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: g) Un informe de auditor emitido por auditores/as inscritos/as en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC), que acredite los gastos y el pago o vencimiento de estos, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: 4.2 Aquest ajut s'ha de destinar als conceptes següents:
Español: 4.2 Esta ayuda deberá destinarse a los conceptos siguientes:
Català: En aquest cas s'haurà d'obtenir una autorització del responsable jeràrquic.
Español: En este caso deberá obtenerse la autorización del responsable jerárquico.
Català: Les retribucions del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni Col·lectiu estan constituïdes pel salari base de conveni i els seus complements i corresponen a la jornada normal a què fa referència l'article 26 del present Conveni.
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio Colectivo estarán constituidas por el salario base del Convenio y los complementos del mismo y corresponden a la jornada normal a la que se refiere el artículo 26 del presente Convenio.
Català: h) Declaració responsable de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: h) Declaración responsable de no estar incluido/a en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: De la persona interessada, les institucions o entitats que representa o terceres entitats.
Español: De la persona interesada, las instituciones o entidades que representa o terceras entidades.
Català: f) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte a la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de l'entitat col·laboradora de l'ens concedent, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que los sea pedida respeto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de la entidad colaboradora del ente concedente, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 11.4 L'ACCD podrà convocar les entitats interessades a fi de sol·licitar qualsevol aclariment en relació amb la sol·licitud presentada.
Español: 11.4 La ACCD podrá convocar a las entidades interesadas para solicitarles cualquier aclaración en relación con la solicitud presentada.
Català: Dona trasllat als serveis del centre de totes les disposicions o resolucions que els afectin.
Español: Traslada a los servicios del centro todas las disposiciones o resoluciones que les afecten.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la restant normativa vigent que resulti d'aplicació.
Español: En todo cuanto no prevén expresamente estas bases es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la restante normativa vigente que resulte de aplicación.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament d'Esparreguera i l'informe de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil;
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Esparreguera y el informe de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil;
Català: 2.3.2 Optimització i control del consum d'aigua per tal de reduir el consum d'aigua i el consum energètic.
Español: 2.3.2 Optimización y control del consumo de agua con el fin de reducir el consumo de agua y el consumo energético.
Català: Nomenar el senyor David Mascort Subiranas director dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Nombrar al señor David Mascort Subiranas como director de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: 1.3 Es poden presentar tant projectes originals com projectes de continuïtat dels atorgats per la Resolució del president o la presidenta de la CEAR, de 6 de febrer de 2008, en el marc de la convocatòria oberta per la Resolució IUE/2668/2007, de 12 de juliol (DOGC núm. 4960, de 3.9.2007), per la qual es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts per donar suport al desenvolupament de projectes de recerca i innovació en matèria educativa i d'ensenyament, tenint en compte el que estableix la base 4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 1.3 Se pueden presentar tanto proyectos originales como proyectos de continuidad de los otorgados por la Resolución del presidente o la presidenta de la CEAR, de 6 de febrero de 2008, en el marco de la convocatoria abierta por la Resolución IUE/2668/2007, de 12 de julio (DOGC núm. 4960, de 3.9.2007), por la que se aprobaron las bases y se abrió la convocatoria para la concesión de ayudas para apoyar el desarrollo de proyectos de investigación e innovación en materia educativa y de enseñanza, teniendo en cuenta lo establecido en la base 4.2 de esta convocatoria.
Català: Les prorrogues s'ajustaran a allò que disposa la legislació vigent.
Español: Las prórrogas se ajustarán a lo que dispone la legislación vigente.
Català: En aquests camps, Catalunya posseeix unes capacitats tècniques i de coneixement molt importants que, a l'hora de plantejar el futur de la cooperació catalana al desenvolupament per als propers quatre anys, no es poden deixar de banda.
Español: En estos campos, Cataluña posee unas capacidades técnicas y de conocimiento muy importantes que, en el momento de plantear el futuro de la cooperación catalana al desarrollo para los próximos cuatro años, no pueden dejarse de lado.
Català: Per tal de valorar l'aprenentatge de les llengües i el seu ús en contextos de convivència i bona ciutadania, la Unió Europea es proposa estimular accions que acompanyin l'alumnat cap a l'assoliment d'un nivell de comunicació bàsic que li permeti entendre's en diverses llengües estrangeres, a més del coneixement de les llengües oficials del territori.
Español: Para valorar el aprendizaje de las lenguas y su uso en contextos de convivencia y buena ciudadanía, la Unión Europea se propone estimular acciones que acompañen al alumnado hacia la consecución de un nivel de comunicación básico que le permita entenderse en diversas lenguas extranjeras, además del conocimiento de las lenguas oficiales del territorio.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació a motor eslora 7,33m i mànega 2,61m
Español: Descripción de la embarcación: embarcación a motor eslora 7,33m y manga 2,61m
Català: Altres despeses relacionades amb la lluita contra la varroasi.
Español: Otros gastos relacionados con la lucha contra la varroosis.
Català: La reculada pot ser d'illa, d'edificació o de plantes.
Español: El retranqueo puede ser de isla, de edificación o de plantas.
Català: Declaració de viabilitat econòmica de l'empresa
Español: Declaración de viabilidad económica de la empresa
Català: Supervisa i fa el seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i té cura de l'aplicació dels convenis subscrits.
Español: Supervisa y hace el seguimiento de la negociación laboral en que participe el Departamento y cuida de la aplicación de los convenios suscritos.
Català: terceres parts dels assistents en segona convocatòria.
Español: terceras partes de los asistentes en segunda convocatoria.
Català: Preparació de les instal·lacions i el material quirúrgic:
Español: Preparación de las instalaciones y el material quirúrgico:
Català: - Seguiment i suport en la utilització i en la coordinació de la recollida de dades de consum dels usuaris.
Español: - Seguimiento y apoyo en la utilización y en la coordinación de la recogida de datos de consumo de los usuarios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 4 de gener de 1984, de nomenament del Cap de la Secció Territorial d'Indústries i Comercialització Agràries de Barcelona de la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries (D.O.G.C. n. 408, p. 365, de 17-II-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 4 de enero de 1984, de nombramiento del Jefe de la Sección Territorial de Industrias y Comercialización Agrarias de Barcelona de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias (D.O.G.C. n. 408, p. 365, de 17-II-1984).
Català: Té cura dels espais, material i estris de les persones usuàries.
Español: Cuida los espacios, el material y las herramientas de las personas usuarias.
Català: Les equivalències dels títols al·legats que no tinguin caràcter general s'han de justificar mitjançant certificat del Ministeri d'Educació i Cultura o, si escau, de l'òrgan competent de la comunitat autònoma, que ha d'aportar la persona interessada.
Español: Las equivalencias de los títulos alegados que no tengan carácter general deberán justificarse mediante certificación del Ministerio de Educación y Cultura o, en su caso, del órgano competente de la comunidad autónoma aportada por el interesado.
Català: L'àmbit de competència del Departament de la Vicepresidència és el que li atribueix l'article 3.2 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El ámbito de competencia del Departamento de la Vicepresidencia es el que le atribuye el artículo 3.2 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya publicarà al Tauler Electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la resolució final d'aquest procediment de convocatòria de subvencions.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña publicará en el tablero electrònico la resolución final de este procedimiento de convocatoria de subvenciones.
Català: Els serveis públics electrònics i el dret de la ciutadania a accedir-hi.
Español: Los servicios públicos electrónicos y el derecho de acceso de la ciudadanía.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2013, de notificació del plec de càrrecs dictat en l'expedient sancionador núm. GSE-132/2012.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2013, de notificación del pliego de cargos dictado en el expediente sancionador núm. GSE-132/2012.