BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes d'aquestes bases es considera que s'ha produït un esforç econòmic i qualitatiu compensable quan la dedicació del personal tècnic estigui distribuïda, en els percentatges esmentats a continuació, entre titulats psicòlegs o pedagogs i assistents socials:
Español: A los efectos de las presentes bases, se considera que se ha producido un esfuerzo económico y cualitativo compensable cuando la dedicación del personal técnico esté distribuida, en los porcentajes citados a continuación, entre titulados psicólogos o pedagogos y asistentes sociales:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Gegant de Lleida, de Lleida, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Gegant de Lleida, de Lleida, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Bases generals per a la provisió de places.
Español: Bases generales para la provisión de plazas.
Català: a) Que el sol·liciti voluntàriament abans de la data que es determini.
Español: a) Que lo solicite voluntariamente antes de la fecha que se determine.
Català: Atesa la conveniència de fixar els criteris de distribució i el procediment per adjudicar les beques que permetin el creixement dels professionals abans esmentats;
Español: Vista la conveniencia de fijar los criterios de distribución y el procedimiento para adjudicar las becas que permitan el crecimiento de dichos profesionales;
Català: 3) Prestació del servei de pernoctacions, a Mataró (Barcelona), per al personal de servei en trens, adscrit a la Gerència de Rodalies de Barcelona.
Español: 3) Prestación del servicio de pernoctaciones, en Mataró (Barcelona), para el personal de servicio en trenes, adscrito a la Gerencia de Cercanías de Barcelona.
Català: S'estableix una única escala d'antiguitat que ha de regir per a tots els treballadors del sector i cada treballador ha de percebre la quantitat que li correspongui de conformitat amb el següent:
Español: Se establece una única escala de antigüedad que tiene que regir para todos los trabajadores del sector y cada trabajador tiene que percibir la cantidad que le corresponda de conformidad con lo siguiente:
Català: Finalitat: Addenda a l'acord marc de col·laboració per al projecte ”Promoure la sobirania alimentària en el si del Comitè sobre la Seguretat Alimentària de la FAO (CFS) i enfortir l'agenda per implementar la sobirania alimentària” celebrat a Itàlia, i del projecte “Promoure l'agricultura sostenible de petits agricultors com la solució al canvi climàtic” celebrat a Mèxic.
Español: Finalidad: Adenda al acuerdo marco de colaboración para el proyecto ”Promover la soberanía alimenticia en el seno del Comité sobre la Seguridad Alimenticia de la FAO (CFS) y fortalecer la agenda para implementar la soberanía alimenticia” celebrado en Italia, y del proyecto “Promover la agricultura sostenible de pequeños agricultores como la solución al cambio climático” celebrado en México.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració dins el termini i de la manera escaient, d'acord amb el que estableix la base 7.3.
Español: En ningún caso el pago en la Caja de Cataluña sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma adecuada, de conformidad con lo que establece la base 7.3.
Català: Ajudant 16-18 anys
Español: Pinche 16-18 años
Català: Subgrup 2: Estructures de fàbrica i formigó
Español: Subgrupo 2: Estructuras de fábrica y hormigón
Català: Localitat: Alfarràs.
Español: Localidad: Alfarrás.
Català: b) Per naixement d'un fill es disposarà de 5 dies naturals, segons la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar.
Español: b) Por nacimiento de un hijo se dispondrá de 5 días naturales, según la Ley 6/2002, de 25 de abril de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar.
Català: Es fa la mitjana amb tot l'alumnat de totes les accions executades pel centre formatiu els tres anys anteriors al de la convocatòria: accions tancades a la data de finalització del període de sol·licitud, amb el document informe final d'assistència (IFA) que ha generat el GIA.
Español: Se hace la media con todo el alumnado de todas las acciones ejecutadas por el centro formativo los tres años anteriores al de la convocatoria: acciones cerradas a la fecha de finalización del período de solicitud, con el documento informe final de asistencia (IFA) que ha generado el GIA.
Català: - Activitats manuals en condicionament i/o envasos.
Español: - Actividades manuales en acondicionamiento y/o envases.
Català: Amb caràcter extraordinari es reunirà per iniciativa del degà o de la degana o a petició de tres membres de la Junta de Govern.
Español: Con carácter extraordinario se reunirá por iniciativa del decano o de la decana o a petición de tres miembros de la Junta de Gobierno.
Català: cobrament amb periodicitat mensual es dedueix, quan es causi baixa definitiva
Español: cobro con periodicidad mensual, se deducirá al causar baja definitiva en
Català: .2 Imposar a Inmotul Nou, SL, l'obligació de lliurar als denunciants tota la documentació consignada en el darrer punt de la relació de fets d'aquesta proposta de resolució en el termini de trenta dies.
Español: .2 Imponer a Inmotul Nou, SL, la obligación de entregar a los denunciantes toda la documentación consignada en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución en el plazo de treinta días.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 d'octubre de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat del Projecte del parc eòlic de la Toa, que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Castellwind 03, SL, al terme municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre) (exp. EL20050056),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de octubre de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental y el informe integrado del Proyecto del parque eólico de La Toa, que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Castellwind 03, SL, en el término municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre) (exp. EL20050056),
Català: Operacions auxiliars de muntatge d'instal·lacions electrotècniques i de telecomunicacions en edificis
Español: Operaciones auxiliares de montaje de instalaciones electrotécnicas y de telecomunicaciones en edificios
Català: Tècnic superior en òptica i protèsica ocular
Español: Técnico superior en óptica y protésica ocular
Català: En aquest cas, les persones aspirants han d'especificar en el moment de la inscripció quina és la seva preferència en relació amb els dos itineraris.
Español: En este caso, las personas aspirantes deberán especificar en el momento de la inscripción cuál es su preferencia en relación con los dos itinerarios.
Català: El dipòsit es considerarà definitivament segellat quan l'entitat ambiental de control emeti el corresponent informe favorable.
Español: El depósito se considerará definitivamente sellado cuando la entidad ambiental de control emita el correspondiente informe favorable.
Català: 1.5 L'assistència a aquests cursos és obligatòria i es considerarà com a treball efectiu.
Español: 1.5 La asistencia a estos cursos es obligatoria y se considerará como trabajo efectivo.
Català: Per tal de potenciar les formes de contractació previstes per la llei i
Español: Con la finalidad de potenciar las formas de contratación previstas por
Català: En segon lloc, s'analitza la documentació ambiental aportada constatant que el Pla que ha de ser objecte d'aprovació provisional incorpora un document resum, el contingut del qual es valora favorablement i s'adequa a les determinacions previstes per la Llei 12/2013, de 9 de desembre, i que s'estructura en els apartats següents: descripció del procés d'avaluació, valoració de l'estudi ambiental estratègic i de la seva qualitat, avaluació del resultat de les consultes i del seu grau de consideració, i síntesi dels principals canvis al llarg de l'avaluació ambiental.
Español: En segundo lugar, se analiza la documentación ambiental aportada constatando que el Plan que debe ser objeto de aprobación provisional incorpora un documento resumen, el contenido del cual se valora favorablemente y se adecua a las determinaciones previstas por la Ley 12/2013, de 9 de diciembre, y que se estructura en los apartados siguientes: descripción del proceso de evaluación, valoración del estudio ambiental estratégico y de su calidad, evaluación del resultado de las consultas y de su grado de consideración, y síntesis de los principales cambios a lo largo de la evaluación ambiental.
Català: S'entén per sals solubles d'una aigua el conjunt de la massa salina que hi està continguda.
Español: Se entiende por sales solubles del agua el conjunto de la masa salina que en ella está contenida.
Català: El cap del Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, o persona a qui designi.
Español: El jefe de los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, o persona a quien designe.
Català: --2 Identificació de l'autoria de la publicitat
Español: --2 Identificación de la autoría de la publicidad
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte modificar el contingut de l'article 85 per tal de solucionar la problemàtica d'una empresa situada a la finca el Falgars dedicada al tractament de residus.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto modificar el contenido del artículo 85 con el fin de solucionar la problemática de una empresa situada en la finca el Falgars dedicada al tratamiento de residuos.
Català: L'acceptació del càrrec s'ha de fer constar en alguna de les modalitats establertes a la legislació vigent.
Español: La aceptación del cargo se debe hacer constar en alguna de las modalidades establecidas a la legislación vigente.
Català: i actuacions que s'adrecen a la implantació i l'arrelament de la cultura
Español: aquellas actividades y actuaciones que se dirigen a la implantación y
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge amb data 11 de març de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics (exp. 02AD0501) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge a l'empresa GE Medical Systems España, SA, per un import total de 360.607,26 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge con fecha de 11 de marzo de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos (exp. 02AD0501) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge a la empresa GE Medical Systems España, SA, por un importe total de 360.607,26 euros.
Català: Les sancions que es poden imposar als qui incorren en faltes són:
Español: Las sanciones que podrán imponerse a los que incurran en faltas serán:
Català: b) El tipus d'edificació concreta.
Español: b) El tipo de edificación concreta.
Català: Les destinacions seran adjudicades pel procediment previ que estableix la base 9 quan recaiguin sobre personal funcionari i per la fase de proposta, dins del seu col·lectiu en el procediment general, quan es tracti de personal interí que reuneixi els requisits.
Español: Los destinos serán adjudicados por el procedimiento previo que establece la base 9 cuando recaigan sobre personal funcionario y por la fase de propuesta, dentro de su colectivo en el procedimiento general, cuando se trate de personal interino que reúna los requisitos.
Català: d) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n derivin.
Español: d) Si procede, la carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven de ellos.
Català: 5) Actuacions en les àrees i matèries de l'ensenyament bàsic amb un èxit educatiu més petit.
Español: 5) Actuaciones en las áreas y materias de la enseñanza básica con un éxito educativo menor.
Català: Destinatari: Ajuntament de Sant Celoni.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, amb caràcter global, ultrapassen el que s'ha pactat, i s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que, con carácter global excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: Atès que una de les característiques principals de la nova configuració dels consells reguladors és la conversió en corporacions de dret públic, en el termini de divuit mesos indicat, s'haurà de reflectir aquesta circumstància en els reglaments, fet que pot representar que durant el període d'adaptació es produeixi la finalització del mandat dels òrgans de govern de molts consells reguladors abans de l'adaptació reglamentària.
Español: Considerando que una de las características principales de la nueva configuración de los consejos reguladores es la conversión en corporaciones de derecho público, en el plazo de dieciocho meses indicado, deberá reflejarse esta circunstancia en los reglamentos, hecho que puede representar que durante el período de adaptación se produzca la finalización del mandato de los órganos de gobierno de muchos consejos reguladores antes de la adaptación reglamentaria.
Català: —4 Valor estimat del contracte: 140.000 € (cent quaranta mil euros), IVA exclòs.
Español: —4 Valor estimado del contrato: 140.000,00 € (ciento cuarenta mil euros), IVA excluido.
Català: Rigorositat en el processament de dades i l'obtenció de resultats dels assaigs.
Español: Rigurosidad en el Proceso de datos y la obtención de resultados de los ensayos.
Català: c) El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com les condicions imposades pels organismes afectats que han emès informe en el procediment.
Español: c) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento.
Català: La documentació es pot consultar a la seu electrònica del portal web municipal www.latorredeclaramunt.cat o físicament a la secretaria municipal en horari d'atenció al ciutadà.
Español: La documentación se puede consultar en la sede electrónica del portal web municipal www.latorredeclaramunt.cat o físicamente en la secretaría municipal en horario de atención al ciudadano.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 8.1 Per al programa A, un cop s'hagi concedit una subvenció, es podran concedir bestretes, sense garanties, fins al 95%, en els termes de l'article 41 del Decret 284/1996, de 23 de juliol.
Español: 8.1 Para el programa A, una vez se haya concedido una subvención, se podrán conceder anticipos, sin garantías, hasta el 95%, en los términos del artículo 41 del Decreto 284/1996, de 23 de julio.
Català: 5.3 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada, exigible per poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció (que ha de permetre, en el cas que el cost final sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció en la mateixa proporció de la quantia de la subvenció atorgada), serà del 60%.
Español: 5.3 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención (que debe permitir, en caso de que el coste final sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción en la misma proporción de la cuantía de la subvención otorgada), será del 60%.
Català: —8 Proposta d'aspirants que han de realitzar el curs selectiu
Español: —8 Propuesta de aspirantes que deben realizar el curso selectivo
Català: Vist el que determina l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de las Generalitat de Catalunya sobre el termini per dictar la resolució per declarar aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses;
Español: Visto lo que determina el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de las Generalidad de Cataluña sobre el plazo para dictar la resolución para declarar aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas;
Català: No es lliuren peces de roba de treball al personal tècnic i administratiu, ateses les seves tasques específiques.
Español: Al personal técnico y administrativo, dadas sus específicas tareas no se le entregarán prendas de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/27/2014, de 14 de gener, per la qual s'encarreguen les funcions del director del Servei d'Ocupació de Catalunya al secretari d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN EMO/27/2014, de 14 de enero, por la que se encargan las funciones del director del Servicio de Ocupación de Cataluña al secretario de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: Aquesta prima inclou la flexibilitat en el temps de menjar i la possibilitat de desfasament.
Español: Esta prima incluye la flexibilidad en el tiempo de comida y la posibilidad de
Català: Comissió d'Objectius
Español: Comisión de Objetivos
Català: Alhora, caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental sobre els projectes que es tramitin en aquest àmbit.
Español: Asimismo, habrá que solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental sobre los proyectos que se tramiten en este ámbito.
Català: i.Responsabilitat d'una unitat de caràcter administratiu i/o de la xarxa de vendes.
Español: i.Responsabilidad de una unidad de carácter administrativo y/o de la red de ventas.
Català: L'organització i assistència a fires i congressos.
Español: La organización y asistencia a ferias y congresos.
Català: Un màxim de 13 setmanes de treball.
Español: Un máximo de 13 semanas de trabajo.
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició contra la provisió de constrenyiment dictada al títol executiu número C9000 11 43850251 7, derivada de la liquidació número 00004401572006011.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición contra la provisión de apremio dictada al título ejecutivo número C9000 11 43850251 7, derivada de la liquidación número 00004401572006011.
Català: Contingut funcional: realitzar, tenint en compte el diagnòstic mèdic, la valoració motriu de la persona usuària pel tal d'establir el seu grau d'afectació; elaborar els programes de recuperació i adaptació per millorar l'autonomia personal i dur a terme el tractament específic que aquest requereix; confeccionar el programa individual d'intervenció; coordinar-se i col·laborar amb els diferents professionals de l'equip en aspectes de la seva especialitat, participar en les sessions de treball de l'equip i en les sessions clíniques; participar en els projectes de prevenció i promoció de la salut en les quals col·labori l'equip.
Español: Contenido funcional: realizar, teniendo en cuenta el diagnóstico médico, la valoración motriz de la persona usuaria para establecer su grado de afectación; elaborar los programas de recuperación y adaptación para mejorar la autonomía personal y llevar a cabo el tratamiento específico que éstos requieren; confeccionar el programa individual de intervención; coordinarse y colaborar con los diferentes profesionales del equipo en aspectos de su especialidad, participar en las sesiones de trabajo del equipo y en las sesiones clínicas; participar en los proyectos de prevención y promoción de la salud en los que colabore el equipo.
Català: 1.13 Anàlisi de les característiques de les antenes emissores, receptores i els seus accessoris.
Español: 1.13 Análisis de las características de las antenas emisoras, receptoras y sus accesorios.
Català: Finalitat: Realitzar les tasques documentals necessàries per poder integrar unes 900 imatges d'aus
Español: Finalidad: Realizar las tareas documentales necesarias para poder integrar unas 900 imágenes de aves naturalidades de la colección ornitológica al nuevo programa MuseumPlus.
Català: Resolució de 3 de febrer de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Pinsos Sant Antoni, SA, per a l'activitat de fabricació i comercialització de pinsos compostos i medicamentosos per a l'alimentació animal, amb adreça a la ctra. de Manlleu, B-522, km 1,4, del terme municipal de Vic.
Español: Resolución de 3 de febrero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Pinsos Sant Antoni, SA, para la actividad de fabricación y comercialización de piensos compuestos y medicamentosos para la alimentación animal, con dirección en la cra. de Manlleu, B-522, km 1,4, del término municipal de Vic.
Català: 2.10 Les sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 2.10 Las solicitantes que hayan negociado con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, deberán aportar la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: 9.1.3 Les entitats hauran de trametre aquests indicadors al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a l'inici de les accions i d'acord amb el model que es determini a la corresponent Guia de prescripcions tècniques.
Español: 9.1.3 Las entidades deberán enviar estos indicadores al Servicio Público de Empleo de Catalunya al inicio de las acciones y de acuerdo con el modelo que se determine en la correspondiente Guía de prescripciones técnicas.
Català: M. Teresa Banqué i Castel, cap del Gabinet d'Assistència Tècnica i Organització de la Secretaria General.
Español: M. Teresa Banqué i Castel, jefa del Gabinete de Asistencia Técnica y Organización de la Secretaría General.