BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A requeriment de les parts: mediar, conciliar o arbitrar en totes les
Español: A requerimiento de las partes: mediar, conciliar o arbitrar en cuantas
Català: Història de la música: 3 crèdits
Español: Historia de la música 3 créditos
Català: personal subjecte a contracte laboral com per funcionari, mitjançant
Español: tanto para personal sujeto a contrato laboral como para funcionario, mediante
Català: Per tant, d'acord amb el que preveu la disposició final 4 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Por tanto, de acuerdo con lo que prevé la disposición final 4 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: e) La investigació i, si s'escau, la inspecció en els casos que es determinin.
Español: e) La investigación y, en su caso, la inspección en los casos que se determinen.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 27 de juny de 2018, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca i investigació en la gestió de l'aigua i la preservació i millora del medi aquàtic i d'una línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca per a l'especialització intel·ligent relativa al risc d'inundació, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 27 de junio de 2018, ha acordado aprobar las bases de una línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación y estudio en la gestión del agua y la preservación y mejora del medio acuático y de una línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación para la especialización inteligente relativa al riesgo de inundación, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: Procediment obert amb tramitació ordinària, (article 109 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic), i anticipada de despesa.
Español: Procedimiento abierto con tramitación ordinaria, (artículo 109 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público), y anticipado de gasto.
Català: DECRET 58/2020, de 26 de maig, pel qual es declara dol a tot el territori de Catalunya amb motiu de la pandèmia generada per la COVID-19.
Español: DECRETO 58/2020, de 26 de mayo, por el que se declara duelo en todo el territorio de Cataluña con motivo de la pandemia generada por la COVID-19.
Català: En cas de vacant, malaltia o absència del degà, serà substituït temporalment pel vicedegà, qui si escau serà també substituït pel diputat primer i així successivament.
Español: En caso de vacante, enfermedad o ausencia del decano, será sustituido temporalmente por el vicedecano, quien en su caso también sea sustituido por el diputado primero y así sucesivamente.
Català: Inexcusabilitat del seu compliment i error de dret.
Español: Inexcusabilidad de su cumplimiento y error de derecho.
Català: Per assolir la finalitat a la qual fan referència les manifestacions anteriors, s'estableixen els següents:
Español: Para alcanzar la finalidad a la que hacen referencia las anteriores manifestaciones, se establecen los siguientes
Català: Elabora informes, actes d'inspecció i propostes de resolució dels expedients afectes.
Español: Elabora informes, actos de inspección y propuestas de resolución de los expedientes afectos.
Català: A més, em dono per assabentat/da que hauré d'abonar la quantitat de (import) (15.000 ptes. cas de modalitat A o de 40.000 ptes. modalitat B) per completar l'import del curs i a traslladar el sol·licitant fins al lloc de realització de l'activitat.
Español: Además, me doy por enterado/da de que he de abonar la cantidad de (importe) (15.000 ptas. caso de modalidad A o de 40.000 ptas. modalidad B) para completar el importe del curso y a trasladar el solicitante hasta el lugar de realización de la actividad.
Català: Càrregues i gravàmens: cens emfitèutic de caràcter perpetu i redimible a favor de l'Ajuntament de Barcelona, constituït en l'escriptura pública esmentada en el punt anterior.
Español: Cargas y gravámenes: censo enfitéutico de carácter perpetuo y redimible a favor del Ayuntamiento de Barcelona, constituida en la escritura pública mencionada en el punto anterior.
Català: Això no obstant, amb posterioritat a la publicació d'aquestes ordres, el Parlament de Catalunya ha aprovat nous impostos la liquidació dels quals, en molts supòsits, pot ser inferior als 60 euros, fet que comporta que, aplicant les ordres esmentades, i atesa la quantia reduïda, la majoria de fets imposables no es puguin liquidar, cosa que repercuteix de manera rellevant en la seva recaptació.
Español: Sin embargo, con posterioridad a la publicación de estas órdenes, el Parlamento de Cataluña ha aprobado nuevos impuestos cuya liquidación, en muchos supuestos, puede ser inferior a los 60 euros, hecho que comporta que, aplicando las órdenes mencionadas, y vista la cuantía reducida, la mayoría de hechos imponibles no se puedan liquidar, lo que repercute de manera relevante en su recaudación.
Català: c) Termini d'execució: 9 mesos i amb les condicions determinades a la clàusula 8a del Plec de clàusules administratives.
Español: c) Plazo de ejecución: 9 meses y con las condiciones determinadas en la cláusula 8ª del Pliego de cláusules administrativas.
Català: Concepte: requisits dels beneficiaris: quantia màxima d'altres subvencions a percebre pel sol·licitant.
Español: Concepto: requisitos de los beneficiarios: cuantía máxima de otras subvenciones a percibir por el solicitante.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sòl no urbanitzable de la Serradora Boix, de Puig-reig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament suspenent la seva executivitat fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del suelo no urbanizable de la Serradora Boix, de Puig-reig, promovida y remitida por el Ayuntamiento suspendiendo su ejecutividad hasta que por medio de un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: El personal d'oficis que presti servei en les brigades municipals s'enquadra en alguna de les categories següents:
Español: El personal de oficios que preste servicio en las brigadas municipales se encuadra en alguna de las siguientes categorías:
Català: Els torns de vacances es pactaran, i s'inclouran en el calendari laboral que s'elaborarà durant els tres primers mesos de l'any.
Español: Los turnos de vacaciones se pactaran, y se incluirán en el calendario laboral que se elaborará durante los tres primeros meses del año.
Català: Es refereix a la suspensió per part del delegat del Govern dels actes i acords de les entitats locals que afectin la integritat del domini públic maritimoterrestre, la servitud de protecció o que suposin infracció manifesta de l'article 25 LC.
Español: Se refiere a la suspensión por parte del delegado del Gobierno de los actos y acuerdos de las entidades locales que afecten a la integridad del dominio público marítimo-terrestre, la servidumbre de protección o que supongan infracción manifiesta del artículo 25 LC.
Català: Estatuts del Consell de Col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Catalunya
Español: Estatutos del Consejo de Colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Cataluña
Català: 128.7 El dret de reallotjament, en els termes establerts en els apartats 1 a 5 d'aquest article, correspon també a les persones ocupants legals d'habitatges afectats per l'execució del planejament mitjançant el sistema d'expropiació o, en cas de gestió urbanística aïllada, mitjançant expropiació o ocupació directa.
Español: 128.7 El derecho de realojamiento, en los términos establecidos en los apartados 1 a 5 de este artículo, corresponde también a las personas ocupantes legales de viviendas afectadas por la ejecución del planeamiento mediante el sistema de expropiación o, en caso de gestión urbanística aislada, mediante expropiación u ocupación directa.
Català: Els/les representants dels treballadors/es tenen dret a disposar d'un local de reunió per a ús exclusiu i habilitat amb el mobiliari i material necessari per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Los/las representantes de los trabajadores/as tienen derecho a disponer de un local de reunión para uso exclusivo y habilitado con el mobiliario y material necesario para el ejercicio de sus funciones.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/3865/2008, de 19 de desembre (DOGC núm. 5286, de 29.12.2008), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 165).
Español: Mediante la Resolución GAP/3865/2008, de 19 de diciembre (DOGC núm. 5286, de 29.12.2008), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 165).
Català: 2.2 Poden optar a les subvencions per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es publicades l'any 2006 les empreses editorials amb seu social a Catalunya, així com les empreses editorials que, establertes en un estat membre de la Unió Europea, disposin d'establiment permanent a Catalunya.
Español: 2.2 Pueden optar a las subvenciones para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as publicadas en 2006 las empresas editoriales con sede social en Cataluña, así como las empresas editoriales que, establecidas en un estado miembro de la Unión Europea, dispongan de establecimiento permanente en Cataluña.
Català: es recullin en l'article 61 o el que correspongui del present Conveni.
Español: cada momento se recojan en el artículo 61 o el que corresponda del
Català: b. El Partit concedirà un màxim d'un préstec per any als/a les treballadors/treballadores afectats/afectades pel present Conveni per un màxim de dues mensualitats/any amortitzables en un termini no superior a dotze mesos i sense cap tipus d'interès.
Español: b. El Partido concederá un máximo de un préstamo por año a los trabajadores/as afectados/afectadas por el presente Convenio por un máximo de dos mensualidades/año amortizables en un plazo no superior a doce meses y sin ningún tipo de interés.
Català: Actualització dels capitals de risc per mort i incapacitat permanent absoluta derivada d'accident
Español: Actualización de los capitales de riesgo por muerte e incapacidad permanente absoluta derivada de accidente
Català: ANUNCI del Consorci Administració Oberta i Electrònica de Catalunya, pel qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Consorcio Administración Abierta y Electrónica de Cataluña, por el que se hace pública la adjudicación de varios contratos.
Català: Així, la STC 90/1992, d'11 de juny (FJ 2), deixa clar, com ja hem avançat, que, en la determinació de quin hagi de ser el mitjà, la via o la fórmula per assolir l'objectiu integrador de la pluralitat d'accions que resulten de la concurrència d'administracions o ens diferents, el titular de la competència de coordinació gaudeix d'un marge força ampli.
Español: Así, la STC 90/1992, de 11 de junio (FJ 2), deja claro, como ya hemos avanzado, que, en la determinación de cuál debe ser el medio, vía o fórmula para alcanzar el objetivo integrador de la pluralidad de acciones que resultan de la concurrencia de administraciones o entes diferentes, el titular de la competencia de coordinación disfruta de un margen bastante amplio.
Català: Finalitat: Projecte «Defensa, Garantia i Exercici dels drets sexuals, reproductius i del dret a una vida lliure de violència de les dones del sud de Quito, Equador».
Español: Finalidad: Proyecto «Defensa, Garantía y Ejercicio de los derechos sexuales, reproductivos y del derecho a una vida libre de violencia de las mujeres del sur de Quito, Equador».
Català: Concepte: Inclusió Social, Sanitària i Jurídica de dones i transexuals femenines que exerceixen la prostitució a través de la formació com Agents de Salut des d'una perspectiva de Gènere i Educació de Parells.
Español: Concepto: Inclusión social, sanitaria y jurídica de mujeres y transexuales femeninas que ejercen la prostitución a través de la formación com agentes de salud desde una perspectiva de género y educación de pares.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, haurà d'aportar els certificats o altra documentació que sigui necessària.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, tendrá que aportar los certificados u otra documentación que sea necesaria.
Català: A alguns suports no es pot accedir amb vehicles, ni hi ha la possibilitat d'obrir nous accessos a causa de l'orografia accidentada (entre T-6 i T-10, entre T-21 i T-22, i entre T-32 i T-34).
Español: En algunos soportes no es posible acceder con vehículos, ni hay la posibilidad de abrir nuevos accesos debido a la orografía accidentada (entre T-6 y T-10, entre T-21 y T-22, y entre T-32 y T-34).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Bordils, al terme municipal de Bordils (Gironès), va adoptar, en data 4 de maig de 2010 de, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Bordils, en el término municipal de Bordils (Gironès), adoptó, en fecha 4 de mayo de 2010 la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre aprovació de projectes i memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre aprobación de proyectos y memorias valoradas.
Català: a) Sol·licitud de subvenció per a accions formatives.
Español: a) Solicitud de subvención para acciones formativas
Català: Les remuneracions que s'estableixen en aquest Conveni corresponen a un rendiment normal.
Español: Las remuneraciones que se establecen en el presente Convenio corresponden a un rendimiento normal.
Català: – Terreny o Solar per edificar, situat al final de la Torre de Claramunt, sector "Camaró", R-3, parcel·la cinquanta-tres, de superfície aproximada vuit-cents tretze metres i nou decímetres quadrats.
Español: – Terreno o Solar para edificar, sito en el término de la Torre de Claramunt, sector "Camaró", R-3, parcela cincuenta y tres, de superficie aproximada ochocientos trece metros y nueve decímetros cuadrados.
Català: El pla de millora ha de contribuir a la millora del rendiment global de l'explotació.
Español: El plan de mejora debe contribuir a la mejora del rendimiento global de la explotación.
Català: Sens perjudici del desistiment previst a l'apartat 13.2 de les bases, qualsevol ens local pot desistir de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: Sin perjuicio del desistimiento previsto en el apartado 13.2 de las bases, cualquier ente local puede desistir en su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarlo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 30 de novembre de 2016, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 2016, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro,
Català: a) Proposar els requeriments tecnològics, les eines i aplicacions informàtiques necessàries com a suport a les emergències.
Español: a) Proponer los requerimientos tecnológicos, las herramientas y aplicaciones informáticas necesarias como apoyo a las emergencias.
Català: - Llistes definitives dels aspirants exempts de realitzar els exercicis de coneixement de llengua catalana
Español: - Lista definitiva de los aspirantes exentos de realizar los ejercicios de conocimiento de lengua catalana.
Català: 1.5 Determina el moment de l'aplicació dels sistemes de fixació de les larves.
Español: 1.5 Determina el momento de la aplicación de los sistemas de fijación de las larvas.
Català: 13.2 Si la persona adjudicatària vol renunciar a la beca de col·laboració ho farà mitjançant una petició per escrit al Consorci d'Educació de Barcelona, i en aquest cas, es podrà adjudicar la beca a la persona aspirant suplent en la llista d'espera d'acord amb la base 9.3.
Español: 13.2 Si la persona adjudicataria quiere renunciar a la beca de colaboración lo hará mediante una petición por escrito al Consorci d'educació de Barcelona, y en este caso, se podrá adjudicar la beca a la persona aspirante suplente en la lista de espera de acuerdo con la base 9.3.
Català: L'Ajuntament podrà promoure actuacions de reforma interior, segons autoritza l'article 35 del pel decret Legislatiu 1/1990, quan la dinàmica del procés urbà ho requereixi, i amb subjecció a tal article.
Español: EL Ayuntamiento podrá promover actuaciones de reforma interior, según autoriza el artículo 35 por el decreto Legislativo 1/1990, cuando la dinámica del proceso urbano lo requiera, y con sujeción en tal artículo.
Català: —3 Els serveis tècnics del Departament de Justícia faran la inspecció i el control del compliment, per part dels adjudicataris, de la destinació de les subvencions atorgades.
Español: —3 Los servicios técnicos del Departamento de Justicia llevarán a cabo la inspección y control del cumplimiento, por parte de los adjudicatarios, del destino de las subvenciones otorgadas.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2012, sobre requeriment de documentació d'expedient en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2012, sobre requerimiento de documentación de expediente en materia de vivienda.
Català: Serà responsabilitat de la Unitat l'elaboració d'un informe anual sobre l'aplicació i desenvolupament del Pla i proposar, si escau, les modificacions o adaptacions oportunes.
Español: Será responsabilidad de la Unidad la elaboración de un informe anual sobre la aplicación y desarrollo del Plan y proponer, si procede, las modificaciones o adaptaciones oportunas.
Català: Mostrar coneixement d'autors/es, obres i períodes més significatius de la literatura catalana i castellana de l'Edat Mitjana al segle XX.
Español: Mostrar conocimiento de autores/as, obras y periodos más significativos de la literatura catalana y castellana desde la Edad Media hasta el siglo XX.
Català: Exercici de les funcions de president, vocal, interventor o apoderat en eleccions públiques
Español: Ejercicio de las funciones de presidente, vocal, interventor o apoderado en elecciones públicas
Català: d. Indicació de la situació relativa respecte a altres edificacions, i de totes les condicions recollides en aquesta secció normativa.
Español: d. Indicación de la situación relativa con respecto a otras edificaciones, y de todas las condiciones recogidas en esta sección normativa.
Català: k) Orientar, assessorar i assistir el personal sobre les qüestions i peticions de tota mena que facin referència a la seva relació administrativa amb l'Ajuntament de Polinyà i també sobre els deures i els drets derivats d'aquesta relació.
Español: k) Orientar, asesorar y asistir al personal en las cuestiones y peticiones de todo orden que hagan referencia a su relación administrativa con el Ayuntamiento de Polinyà, así como de los deberes y derechos derivados de dicha relación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la música al carrer.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la música en la calle.
Català: a) Descripció: serveis socials per a la provisió de 4 places de suport integral a un pis assistit a la ciutat de Girona, comarca del Gironès, per a joves de 18 a 21 anys amb discapacitat intel·lectual o problemes de salut mental en dificultat social i extutelats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: servicios sociales para la provisión de 4 plazas de apoyo integral en un piso asistido en la ciudad de Girona, comarca del Gironés, para jóvenes de 18 a 21 años con discapacidad intelectual o problemas de salud mental en dificultad social y extutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Últim domicili conegut: c. Antoni Comas, 27, local 3, 08302 Mataró.
Español: Último domicilio conocido: c. Antoni Comas, 27, local 3, 08302 Mataró.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de maig de 2003, en relació amb el projecte d'embassament de laminació de la riera canals abans de l'encreuament amb el soterrament de Sant Andreu de la Barca dels FFGC, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de mayo de 2003, en relación con el proyecto de embalse de laminación de la riera canales antes del cruce con el soterramiento de Sant Andreu de la Barca de los FFGC, promovido por los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Objecte: execució de les obres d'instal·lació.
Español: Objeto: ejecución de las obras de instalación.
Català: En escriptura autoritzada pel notari de Barcelona Manuel-Ángel Martínez García l'11 de desembre de 2014 les senyores C. C. P. i M. C. S. C manifesten que són titulars per meitats indivises d'un magatzem en planta semisoterrani situat al carrer Hipòlit Lázaro, de Sitges, número 12, que es descriu de la següent manera:
Español: C. S. C manifiestan que son titulares por mitades indivisas de un almacén en planta semisótano situado en la calle Hipòlit Lázaro de Sitges, número 12, que se describe de la siguiente manera:
Català: En cas que el treballador no es jubili dins dels 3 mesos immediatament següents al compliment dels 65 anys d'edat, perdrà el premi de jubilació aquí establert.
Español: En caso de que el trabajador no se jubile dentro de los 3 meses inmediatamente siguientes al cumplimiento de los 65 años de edad, perderá el premio de jubilación aquí establecido.
Català: Les persones aspirants que participen per la via de reserva poden autoritzar l'òrgan convocant a sol·licitar, en el seu nom, l'emissió d'aquest dictamen marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que participan por la vía de reserva pueden autorizar al órgano convocante a solicitar, en su nombre, la emisión de este dictamen marcando la casilla correspondiente de la solicitud de admisión del proceso selectivo.
Català: 6.1.3 Tercera prova: avaluació psicològica i entrevista personal.
Español: 6.1.3 Tercera prueba: evaluación psicológica y entrevista personal.
Català: Flux lluminós d'hemisferi superior instal·lats dels llums
Español: Flujo luminoso de hemisferio superior instalados de las luces
Català: 2.1 Aplicació de programes sanitaris.
Español: 2.1 Aplicación de programas sanitarios.