BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest tram central de la canonada que transcorre per l'espai PEIN està qualificat de zona forestal consolidada (clau 2) pel Pla especial de protecció del medi físic i el paisatge del Parc Natural del Montnegre i el Corredor, que està integrada pels terrenys ocupats per masses forestals d'espècies predominantment arbòries i arbustives que no siguin característiques del conreu agrícola ni objecte d'aquest.
Español: Este tramo central de la cañería que transcurre por el espacio PEIN queda calificado de zona forestal consolidada (clave 2) por el Plan especial de protección del medio físico y el paisaje del Parque Natural del Montnegre i el Corredor, que está integrada por los terrenos ocupados por masas forestales de especies predominantemente arbóreas y arbustivas que no sean características del cultivo agrícola u objeto de este.
Català: 1.8 A la clau CJ1 s'haurà de precisar que les condicions de parcel·la mínima, tant pel que fa a superfície com a dimensions de façana i fons, seran les existents en el moment de l'aprovació d'aquestes Normes, i caldrà fer constar que les noves actuacions d'habitatge aïllat, així com les parcel·les que actualment estan sense edificar, hauran de qualificar-se sempre amb la clau CJ4.
Español: 1.8 En la clave CJ1 tendrá que precisarse que las condiciones de parcela mínima, tanto en lo que concierne a superficie como a dimensiones de fachada y fondo, serán las existentes en el momento de la aprobación de estas Normas, y habrá que hacer constar que las nuevas actuaciones de vivienda aislada, así como las parcelas que actualmente están sin edificar, tendrán que calificarse siempre con la llave CJ4.
Català: En conseqüència, cal avançar que la norma s'insereix en la matèria de protecció del medi ambient i que el títol que habilita l'Estat per dictar-la deriva de les seves competències en aquest àmbit sectorial (art. 149.1.23 CE).
Español: Por tanto, hay que avanzar que la norma se inscribe en la materia de protección del medio ambiente y que el título que habilita al Estado para dictarla deriva de sus competencias en este ámbito sectorial (art. 149.1.23 CE).
Català: h) L'especial atenció als col·lectius amb major dificultat per a l'accés al mercat laboral.
Español: h) La especial atención a los colectivos con mayor dificultad para el acceso al mercado laboral.
Català: Finalitat: Pal·liar els efectes de les pèrdues sofertes per la catàstrofe climatològica i posada en marxa de la producció del darrer espectacle.
Español: Finalidad: Paliar los efectos de las pérdidas sufridas por la catástrofe climatológica y inicio de la producción del último espectáculo.
Català: ACORD d'adjudicació i formalització del contracte de gestió del servei de dues cafeteries, pública i de personal, ubicades dins del Parc Hospitalari Martí i Julià de Salt de l'IAS (exp. SE 15/14).
Español: ACUERDO de adjudicación y formalización del contrato de la gestión del servicio de dos cafeterías, pública y de personal, ubicadas dentro del Parc Hospitalari Martí i Julià de Salt de l'IAS (exp. SE 15/14).
Català: 2.6 Utilitza el programari de configuració específic.
Español: 2.6 Utiliza el software de configuración específico.
Català: Adscripció Fiscalia de Tortosa.
Español: Adscripción Fiscalía de Tortosa.
Català: Consta d'una nau diàfana sense distribució interior.
Español: Se compone de una nave diáfana sin distribución interior.
Català: 1.3.5 La despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada al que es refereix la base 9.3 de l'annex 1 d'aquestes bases, es podrà subvencionar amb una intensitat màxima del 100% amb un màxim de 3.000 euros, independentment de si el projecte es considera de recerca industrial o de desenvolupament experimental i considerant la possibilitat que es realitzin almenys dos informes de justificació durant la vida del projecte.
Español: 1.3.5 El gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 9.3 del anexo 1 de estas bases, se podrá subvencionar con una intensidad máxima del 100 % con un máximo de 3.000 euros, independientemente de si el proyecto se considera de investigación industrial o de desarrollo experimental y considerando la posibilidad de que se realicen al menos dos informes de justificación durante la vida del proyecto.
Català: És la finca 88848, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Lleida, al tom 2397, llibre 1544, foli 225, inscripció 3a.
Español: Es la finca 88848, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Lleida, al tomo 2397, libro 1544, folio 225, inscripción 3ª.
Català: 9.2 En les dates indicades al calendari de cada ensenyament, i en els ensenyaments que correspongui, el director/a o la persona titular del centre és el responsable de registrar les matrícules al Registre d'alumnes per mitjà de l'aplicació informàtica corresponent, tant dels que continuen al centre com dels provinents del procés d'admissió.
Español: 9.2 En las fechas indicadas en el calendario de cada enseñanza, y en las enseñanzas que corresponda, el director/a o la persona titular del centro es el responsable de registrar las matrículas en el Registro de alumnos por medio de la aplicación informática correspondiente, tanto de los que continúan en el centro como de los provenientes del proceso de admisión.
Català: Aquesta explotació disposa d'una autorització ambiental (LA20050044) resolta el 23 de març de 2006 per a la legalització i canvi d'orientació sense ampliació per exercir l'activitat ramadera amb capacitat per a 3.672 porcs d'engreix, 100 vedells d'engreix i 120 vedells de cria.
Español: Esta explotación dispone de una autorización ambiental (LA20050044) resuelta el 23 de marzo de 2006, para la legalización y cambio de orientación sin ampliación para ejercer la actividad ganadera con capacidad de 3.672 cerdos de engorde, 100 terneros de engorde y 120 terneros de cría.
Català: La data de celebració d'eleccions, que es comunica per circular a les persones col·legiades com a mínim amb cinquanta dies naturals d'antelació, queda publicada així com el cens electoral, en el tauler d'anuncis del Col·legi, la Junta de Govern queda en funcions fins a la presa de possessió dels membres que sorgeixen de la convocatòria electoral.
Español: La fecha de celebración de elecciones, que se comunica por circular a las personas colegiadas como mínimo con cincuenta días naturales de antelación, queda publicada así como el censo electoral, en el tablón de anuncios del Colegio, la Junta de Gobierno queda en funciones hasta la toma de posesión de los miembros que surgen de la convocatoria electoral.
Català: Resolució d'arxiu per desestiment
Español: Resolución de archivo por desistimiento
Català: Les universitats i els centres públics receptors hauran de presentar una certificació de la despesa realitzada, d'acord amb la base 12 de les bases generals de l'AGAUR, al més tard el 31 de desembre de 2009.
Español: Las universidades y los centros públicos receptores deberán presentar una certificación del gasto realizado, de acuerdo con la base 12 de las bases generales de la AGAUR, como máximo el 31 de diciembre de 2009.
Català: Finalitat: redacció del Pla Especial d'un sector del Conjunt Històric de Tortosa.
Español: Finalidad: redacción del Plan Especial de un sector del Conjunto Histórico de Tortosa.
Català: Per prendre part en la convocatòria, els participants han de:
Español: Para tomar parte en la convocatoria, los participantes tienen que:
Català: Aquests projectes se sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes a partir del dia següent de la seva obertura perquè puguin ser examinats i es puguin presentar-hi al·legacions per escrit, en hores d'oficina i en les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a su apertura para que puedan ser examinados y se puedan presentar alegaciones por escrito, en horas de oficina y en las dependencias indicadas.
Català: El senyor Camil Fortuny i Recasens cessa com a director general de Recursos del Sistema Educatiu, amb efectes del dia 7 de gener de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Camil Fortuny i Recasens cesa como director general de Recursos del Sistema Educativo, con efectos del día 7 de enero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.3 Detalla possibles mesures a adoptar per part de l'usuari per controlar valors inadequats.
Español: 2.3 Detalla posibles medidas a adoptar por parte del usuario para controlar valores inadecuados.
Català: .3 Les condicions de parcel·la seran la parcel·la mínima de 240 m2.
Español: .3 Las condiciones de parcela serán la parcela mínima de 240 m2.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques interlocutòries dictades en via jurisdiccional que acorden com a mesura cautelar la suspensió de l'execució de les sancions imposades per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos autos dictados en vía jurisdiccional que acuerdan como medida cautelar la suspensión de la ejecución de las sanciones impuestas por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: g) La reincorporació al servei actiu ha de ser sol·licitada mitjançant escrit a la direcció, i l'excedent ha de romandre sense incorporar-s'hi fins que hi hagi vacant en la seva categoria i especialitat, llevat que la sol·licitud de reingrés es presenti en el decurs dels tres mesos anteriors al final del primer any d'excedència, en el qual cas el reingrés s'ha de fer efectiu en complir aquest primer any.
Español: g) La reincorporación al servicio activo habrá de ser solicitada mediante escrito a la dirección, y el excedente permanecerá sin incorporarse hasta que exista vacante en su categoría y especialidad, salvo que la solicitud de reingreso se presente dentro de los tres meses anteriores al final del primer año de excedencia, en cuyo caso el reingreso se hará efectivo al cumplir ese primer año.
Català: D.11 Projectes d'alfabetització en català i de promoció del voluntariat lingüístic en llengua catalana
Español: D.11 Proyectos de alfabetización en catalán y de promoción del voluntariado lingüístico en lengua catalana
Català: a) L'autorització per a la interposició d'accions per via judicial, per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicial en curs.
Español: a) La autorización para la interposición de acciones por vía judicial, para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso.
Català: 7.7. El tribunal ha d'elegir d'entre els/les seus/seves vocals un/a secretari/ària.
Español: 7.7 El tribunal debe elegir de entre sus vocales un/a secretario/a.
Català: donar nova redacció als articles 2, 13, 14 i 17, els quals es refereixen
Español: nueva redacción a los artículos 2, 13, 14 y 17, los cuales se
Català: 4.a) Nota simple del Registre de la propietat o sol·licitud a aquest Registre, per acreditar la condició de propietari o propietària.
Español: 4.a) Nota simple del Registro de la propiedad o solicitud a este, para acreditar la condición de propietario o propietaria.
Català: De conformitat amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Innovació, Digitalització i Recerca Educativa, d'acord amb l'article 119 del Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació.
Español: De conformidad con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado porel Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Innovación, Digitalización e InvestigaciónEducativa, de acuerdo con el artículo 119 del Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación.
Català: h) Determinar les platges que han de disposar de llocs de bany accessibles i el nombre mínim de punts que corresponen a cada una.
Español: h) Determinar las playas que deben disponer de lugares de baño accesibles y el número mínimo de puntos que corresponden a cada una de ellas.
Català: EDICTE de 10 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Esparreguera.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Esparreguera.
Català: - Elaborar la programació curricular a impartir (preparar continguts i materials).
Español: - Elaborar la programación curricular a impartir (preparar contenidos y materiales).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Ajud. tècnic espec.
Español: Ayudante técnico esp.
Català: Entitat: Ajuntament de Palol de Revardit.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici, per delegació de la Junta de Govern, pot adoptar els acords i resolucions següents:
Español: La Comisión del Turno de Oficio, por delegación de la Junta de Gobierno, puede adoptar los acuerdos y resoluciones siguientes:
Català: f) Les activitats organitzades en col·laboració i coordinació amb altres administracions o entitats, hauran de comunicar-se a la comissió tècnica territorial corresponent, i respectar els aspectes d'aquesta resolució i els requisits d'imatge visual de la Secretaria General de l'Esport i l'Activitat Física.
Español: f) Las actividades organizadas en colaboración y coordinación con otras administraciones o entidades, tendrán que comunicarse a la comisión técnica territorial correspondiente, y respetar los aspectos de esta resolución y los requisitos de imagen visual de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física.
Català: Conservar els elements originals de pedra en portalades, balconades, finestres o altres elements de pedra, en quan a la mida i composició.
Español: Conservar los elementos originales de piedra en portales, balconadas, ventanas u otros elementos de piedra, en cuando al tamaño y composición.
Català: Les tasques organitzatives i de gestió pròpies de la creació i la implantació d'una petita empresa o taller.
Español: Las tareas organizativas y de gestión propias de la creación e implantación de una pequeña empresa o taller.
Català: Règim de les vies públiques i del seu entorn
Español: Régimen de las vías públicas y de su entorno:
Català: e) Llista amb la relació de les persones beneficiàries (cognoms, noms i NIF/NIE) sol·licitants dels serveis de l'ADV, degudament signada per cadascuna d'elles i pel/per la representant legal de l'ADV, o bé document individual de sol·licitud de serveis.
Español: e) Lista con la relación de las personas beneficiarias (apellidos, nombres y NIF/NIE) solicitantes de los servicios de la ADV, debidamente firmada por cada una de ellas y por el/la representante legal de la ADV, o bien documento individual de solicitud de servicios.
Català: Declaració del fet que no s'han rebut altres subvencions pel mateix concepte o, si s'escau, import de la subvenció sol·licitada i/o concedida i l'ens concedent.
Español: c) Declaración del hecho de que no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o, en su caso, importe de la subvención solicitada y/o concedida y el ente concedente.
Català: b) Descripció: Subministrament de 2 servidors d'alta capacitat i 1 sistema d'emmagatzematge i còpia per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Suministro de 2 servidores de alta capacidad y 1 sistema de almacenamiento y copia para el Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: Tota aquesta informació s'obté del tractament estadístic dels balanços específics de les empreses de producció d'energia elèctrica, de les dades de facturació de les empreses de distribució d'energia elèctrica per peatges d'accés i sectors d'activitat econòmica, i en el cas dels abonats amb potència contractada igual o superior a 50 kW, de llurs dades individualitzades, de les dades de facturació de les empreses de comercialització d'energia elèctrica per tarifes d'accés i sectors d'activitat econòmica i de les dades individualitzades d'autoconsum i revenda de cadascuna de les instal·lacions dels gestors de càrregues del sistema.
Español: Toda esta información se obtiene del tratamiento estadístico de los balances específicos de las empresas de producción de energía eléctrica, de los datos de facturación de las empresas de distribución de energía eléctrica por peajes de acceso y sectores de actividad económica, y en el caso de los abonados con potencia contratada igual o superior a 50 kW, de sus datos individualizados, de los datos de facturación de las empresas de comercialización de energía eléctrica por tarifas de acceso y sectores de actividad económica y de los datos individualizados de autoconsumo y reventa de cada una de las instalaciones de los gestores de cargas del sistema.
Català: 23.1.a) Els treballadors la categoria professional dels quals estigui inclosa al nivell/grup 6 d'aquest Conveni col·lectiu han de passar a percebre durant l'exercici 2000 una remuneració total anual bruta d'1.832.000 pessetes (11.010,54 euros); aquesta retribució consta d'un salari base d'1.696.340 pessetes (10.195,21 euros) anuals brutes i un complement personal de 135.660 pessetes (815,33 euros) anuals brutes.
Español: 23.1.a) Aquellos trabajadores cuya categoría profesional esté incluida en el nivel/grupo 6 de este Convenio colectivo, pasarán a percibir durante el ejercicio 2000 una remuneración total bruta anual de 1.832.000 pesetas (11.010,54 euros); dicha retribución constará de un salario base de 1.696.340 pesetas (10.195,21 euros) brutas anuales y de un complemento personal de 135.660 pesetas (815,33 euros) brutas anuales.
Català: El senyor Josep Noguer Viader presenta un escrit d'al·legacions en el qual demana un reconeixement dels suports 7 i 8 ubicats a la seva finca; també diu que l'estudi d'impacte ambiental no reflecteix la realitat de la seva finca; que considera molt alt l'impacte visual que tindrà la línia sobre l'entorn; que en cas d'incendi seria dificultosa la tasca d'extinció; que dels camins indicats en els plànols n'hi ha que la seva obertura produiria un fort impacte; que es faci la línia soterrada i que està en contra de la política d'infraestructures que duen a terme el govern estatal i l'autonòmic.
Español: El señor Josep Noguer Viader presenta un escrito de alegaciones en el cual pide un reconocimiento de los soportes 7 y 8 ubicados en su finca; también dice que el estudio de impacto ambiental no refleja la realidad de su finca; que considera muy alto el impacto visual que tendrá la línea sobre el entorno; que en caso de incendio sería dificultosa la tarea de extinción; que de los caminos indicados en los planos los hay que su obertura produciría un fuerte impacto; que se haga la línea soterrada y que está en contra de la política de infraestructuras que llevan a término el gobierno estatal y el autonómico.
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Baix Ebre han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Baix Ebre han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.
Català: més de 10 ppm de cadascun dels metalls: arsènic, cadmi, coure, níquel i plom;
Español: más de 10 ppm de cada uno de los metales: arsénico, cadmio, cobre, níquel y plomo;
Català: S'entén per ingressos els generats per l'acció subvencionable en concepte de vendes, lloguers, serveis, taxes d'inscripció, matrícules o d'altres d'equivalents.
Español: Se entiende por ingresos los generados por la acción subvencionable en concepto de ventas, alquileres, servicios, tasas de inscripción, matrículas u otros equivalentes.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vallromanes per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0813802) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vallromanes para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0813802) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Vista la Resolució GRI/2817/2003, de 17 de setembre (DOGC núm. 3972, de 22.9.2003), per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana del procés selectiu de referència;
Español: Vista la Resolución GRI/2817/2003, de 17 de septiembre (DOGC núm. 3972, de 22.9.2003), por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del proceso selectivo de referencia;
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 8 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en informàtica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/007/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 8 plazas de personal facultativo, licenciados/as en informática, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/007/07).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Refood, SLU, que consisteix a actualitzar la producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de gener de 2006, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient BA20040124.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Refood, SLU, que consiste en actualizar la producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de enero de 2006, otorgada a la empresa, con número de expediente BA20040124.