BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Senyors Ana Maria Carulla Badal i Agustí Sugranyes Carulla han presentat la sol·licitud d'investigació i posterior modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011372 per realitzar una nova perforació en substitució del Pou B enrunat.
Español: Los Sres. Ana María Carulla Badal y Agustí Sugranyes Carulla han presentado la solicitud de investigación y posterior modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de aguas con número A-0011372 para realizar una nueva perforación en substitución del Pozo B en ruinas.
Català: A Catalunya, la participació dels agents socials en la gestió dels afers de rellevància pública es posa clarament de manifest pel reconeixement de la seva presència en nombroses entitats o empreses públiques, així com en comissions, consells o altres òrgans col·legiats de participació.
Español: En Cataluña, la participación de los agentes sociales en la gestión de los asuntos de relevancia pública se pone claramente de manifiesto por el reconocimiento de su presencia en numerosas entidades o empresas públicas, así como en comisiones, consejos u otros órganos colegiados de participación.
Català: S'exceptuen les jornades completes per malaltia, accident i maternitat, que s'abonaran d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se exceptúan las jornadas completas por enfermedad, accidente y maternidad, que se abonarán de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Gestionar els processos de convocatòries de formació i acreditació dels directors i professors d'autoescoles, en l'àmbit territorial corresponent.
Español: Gestionar los procesos de convocatorias de formación y acreditación de los directores y profesores de autoescuelas, en el ámbito territorial correspondiente.
Català: d) Data: el dia hàbil següent al de finalització de la presentació d'ofertes, llevat que sigui dissabte, que es farà el dia hàbil posterior.
Español: d) Fecha: el día hábil siguiente al de finalización de la presentación de ofertas, excepto que sea sábado, que se celebrará el día hábil posterior.
Català: Convocatòria per a l'acreditació per a l'exercici de la direcció en els centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament
Español: Convocatoria para la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza
Català: Per sol·licitar la beca, les persones interessades hauran de presentar, juntament amb el formulari de sol·licitud que descriu la base 5 de l'annex 1, la documentació següent amb les característiques tècniques que s'especifiquen:
Español: Para solicitar la beca, las personas interesadas deberán presentar, junto con el formulario de solicitud descrito en la base 5 del anexo 1, la documentación siguiente con las características técnicas que se especifican:
Català: Aquestes tasques es desenvoluparan sota la tutoria de la direcció de l'arxiu.
Español: Estas tareas se desarrollarán bajo la tutoría de la dirección del archivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació inicial d'un nou document d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación inicial de un nuevo documento de un plan urbanístico.
Català: En tot cas, cal respectar les condicions més favorables de què, pel que fa al cas, els treballadors gaudeixin.
Español: En todo caso, se respetarán las condiciones favorables que, en este aspecto, tengan los trabajadores.
Català: Coneixements del procediment d'elaboració de normes i la relació entre fonts normatives.
Español: Conocimientos del procedimiento de elaboración de normas y la relación entre fuentes normativas.
Català: h) L'alçada lliure mínima de la planta baixa serà de tres metres (3m).
Español: h) La altura libre mínima de la planta baja será de tres metros (3m).
Català: Els treballadors gaudiran de 14 dies festius per any.
Español: Los trabajadores disfrutarán de 14 días festivos al año.
Català: Els plans de formació sectorials: es compondran d'accions formatives adreçades a la formació de treballadors d'un sector productiu concret, a fi de desenvolupar accions formatives d'interès general per a l'esmentat sector i satisfer necessitats específiques de formació d'aquest.
Español: Los planes de formación sectoriales: se compondrán de acciones formativas dirigidas a la formación de trabajadores de un sector productivo concreto, con el fin de desarrollar acciones formativas de interés general para el mencionado sector y satisfacer necesidades específicas de formación del mismo.
Català: Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència
Español: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia
Català: c) L'autorització, la disposició i la liquidació del crèdit exigible de les despeses amb un import comprès entre 150.000,01 euros i 600.000,00 euros.
Español: c) La autorización, disposición y liquidación del crédito exigible de los gastos con un importe comprendido entre 150.000,01 € y 600.000,00 €.
Català: La seva diferència consisteix en el fet que els primers transmeten al legatari la propietat dels béns llegats des de la mort del testador mentre que els segons confereixen al legatari un dret de crèdit contra l'obligat al seu pagament (article 267 del Codi de successions).
Español: Su diferencia consiste en el hecho de que los primeros transmiten al legatario la propiedad de los bienes legados desde la muerte del testador mientras que los segundos confieren al legatario un derecho de crédito contra el obligado a su pago (artículo 267 del Código de sucesiones).
Català: Elaborar, revisar i actualitzar el quadre de classificació de la documentació específica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Elaborar, revisar y actualizar el cuadro de clasificación de la documentación específica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El personal de l'empresa té dret a llicència, amb percepció íntegra del salari base, plus conveni i complement conveni d'origen, en els casos següents:
Español: El personal de la empresa tendrá derecho a licencia, con percepción íntegra de su salario base, plus convenio y complemento convenio de origen, en los casos siguientes:
Català: Les quotes per a l'any 2005 són de 36,06 euros mensuals per a cada partícip.
Español: Las cuotas para el año 2005 serán de 36,06 euros mensuales para cada partícipe.
Català: Treballadors/ores adscrits al grup E: una setmana.
Español: Trabajadores/ras adscritos al grupo E: 1 semana.
Català: Granja-escola per a la formació i capacitació de mares i d'adolescents vinculats al centre d'acollida de menors Henintsoa a Madagascar.
Español: Granja-escuela para la formación y capacitación de madres y adolescentes vinculados al centro de acogida de menores Henintsoa en Madagascar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre exposició pública d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre exposición pública de un proyecto de urbanización.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'estableixen premis de 3.000,00 euros per bitllet, als bitllets les cinc xifres dels quals, disposades en el mateix ordre, coincideixin amb els números anterior i posterior del número corresponent a l'extracció del sorteig.
Español: Se establecen premios de 3.000,00 euros por billete, en los billetes las cinco cifras de los cuales, dispuestas en el mismo orden, coincidan con los números anterior y posterior del número correspondiente a la extracción del sorteo.
Català: 1.7 Procediments per a la distribució òptima de patrons.
Español: 1.7 Procedimientos para la distribución óptima de patrones.
Català: En les dates establertes en l'annex 1, es faran públics els centres i cicles amb vacants.
Español: En las fechas establecidas en el anexo 1, se harán públicos los centros y ciclos con vacantes.
Català: Posteriorment, aquests titulats han accedit a diverses funcions i responsabilitats sobre temes europeus en despatxos professionals, empreses, entitats i administracions públiques, com també en les mateixes institucions de la Unió Europea.
Español: Posteriormente, estos titulados han accedido a diversas funciones y responsabilidades sobre temas europeos en despachos profesionales, empresas, entidades y administraciones públicas, así como en las mismas instituciones de la Unión Europea.
Català: 1.3 El sistema de producció, distribució i ús de l'electricitat.
Español: 1.3 El sistema de producción, distribución y uso de la electricidad.
Català: Es fixa com a objectiu comú d'ambdues parts la supressió de les hores extraordinàries, excepte aquelles motivades per causes de força major, per la qual cosa es manté el criteri general de seguir una política restrictiva en la realització d'hores extraordinàries.
Español: Se fija como objetivo común de ambas partes la supresión de las horas extraordinarias, excepto aquéllas motivadas por causas de fuerza mayor, por lo cual se mantiene el criterio general de seguir una política restrictiva en la realización de horas extraordinarias.
Català: Hi afegeix que el vessant processal del principi de legitimació registral fa que les inscripcions del registre produeixin efectes substantius fins que no es demostri llur inexactitud i se'n faci l'oportuna rectificació; per això, si la nua propietària considera que s'ha comès una inexactitud en la inscripció registral perquè l'usdefruit s'hauria hagut d'inscriure amb caràcter temporal, hauria d'obtenir el consentiment de V. C. G., o bé una resolució judicial que acordi la rectificació del registre.
Español: Añade que la vertiente procesal del principio de legitimación registral hace que las inscripciones del registro produzcan efectos sustantivos hasta que no se demuestre su inexactitud y se haga la oportuna rectificación; por eso, si la nuda propietaria considera que se ha cometido una inexactitud en la inscripción registral porque el usufructo se habría tenido que inscribir con carácter temporal, tendría que obtener el consentimiento de V. C. G., o bien una resolución judicial que acuerde la rectificación del registro.
Català: Les despeses relatives als desplaçaments dels alumnes al centre o a l'empresa en pràctiques també s'imputaran en l'apartat B de l'article 46, i es justificaran mitjançant rebut detallat degudament signat per cadascun dels alumnes en el qual s'indicarà data, trajecte i import, i els corresponents notes de despesa o tiquets acreditatius.
Español: Los gastos relativos a los desplazamientos de los alumnos al centro o a la empresa en prácticas también se imputarán en el apartado B del artículo 46, y se justificarán mediante recibo detallado debidamente firmado por cada uno de los alumnos en el que se indicará fecha, trayecto e importe, y las correspondientes notas de gasto o tickets acreditativos.
Català: Reposar ganivetes, fulles, freses, discs, guies, topalls, elements de seguretat, entre d'altres.
Español: Reponer cuchillas, hojas, fresas, discos, guías, topes, elementos de seguridad, entre otros.
Català: i) Que la causa que comporta la pèrdua de l'habitatge no sigui imputable a la persona sol·licitant.
Español: i) Que la causa que comporta la pérdida de la vivienda no sea imputable a la persona solicitante.
Català: Però hi pot haver utilitat econòmica i jurídica en aquesta doble vinculació quan una norma concreta l'exigeix perquè sigui possible l'atorgament d'una determinada llicència.
Español: Pero puede haber utilidad económica y jurídica en esta doble vinculación cuando una norma concreta lo exige para que sea posible el otorgamiento de una determinada licencia.
Català: d) L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, pels mitjans que s'estableixen als articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: d) La Agencia de la Vivienda de Cataluña, por los medios que se establecen en los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Domicili conegut: bloc Viladordis, 40, 3r1a, 08241 Manresa.
Español: Domicilio conocido: bloc Viladordis, 40, 3º1ª, 08241 Manresa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Objecte: Establir les condicions que han de regir la col·laboració per facilitar la normativa estatal consolidada en català (LexCat), per nodrir la base de dades del Portal Jurídic de Catalunya.
Español: Objeto: Establecer las condiciones que han de regir la colaboración para facilitar la normativa estatal consolidada en catalán (LexCat), para nutrir la base de datos del Portal Jurídico de Cataluña.
Català: 7.2 Contra la resolució que posa fi al procediment i que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat) i, potestativament, un requeriment previ davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el mateix termini, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.2 Contra la resolución que pone fin al procedimiento i que agota la vía administrativa, los ayuntamientos pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat) y, potestativamente, un requerimiento previo ante el mismo órgano que la ha dictado, en el mismo plazo, de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 11.5 L'Àrea d'Ocupació Juvenil del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya publicarà abans de l'inici dels Programes Integrals la Guia per a la gestió dels Programes Integrals.
Español: 11.5 El Área de Empleo Juvenil del Servicio Público de Empleo de Cataluña publicará antes del inicio de los Programas Integrales la Guía para la gestión de los Programas Integrales.
Català: a) Material de producció vegetal, fertilitzants, fitosanitat, productes fitosanitaris, gestió de residus i envasos, prevenció de riscos laborals, sanitat i medi ambient, concessió d'aigües i limitacions d'ús.
Español: a) Material de producción vegetal, fertilizantes, fitosanidad, productos fitosanitarios, gestión de residuos y envases, prevención de riesgos laborales, sanidad y medio ambiente, concesión de aguas y limitaciones de uso.
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, l'entitat beneficiària ha de presentar juntament amb el document d'acceptació el certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent.
Español: En cuanto a las obligaciones ante la Seguridad Social, en cualquier caso, la entidad beneficiaria deberá presentar junto con el documento de aceptación el certificado positivo que acredite que se encuentra al corriente.
Català: Els ingressos ordinaris i extraordinaris obtinguts en l'exercici de les seves
Español: Los ingresos ordinarios y extraordinarios obtenidos en el ejercicio de sus actividades.
Català: N: nivell; E: plus d'assiduïtat de conveni euros.
Español: N: nivel; C: categoría; E: plus asiduidad Convenio euros.
Català: Aerogeneradors: 30 unitats de 1500 kW de potència unitària, regulats pel sistema de pas variable i amb orientació activa, dels quals n'hi ha 26 amb torres tubulars de 85 metres d'alçada i 4 amb torres de 100 metres, i tres pales de 77 metres de diàmetre que inclouen:
Español: Aerogeneradores: 30 unidades de 1500 kW de potencia unitaria, regulados por el sistema de paso variable y con orientación activa, de los cuales hay 26 con torres tubulares de 85 metros de altura y 4 con torres de 100 metros, y tres palas de 77 metros de diámetro que incluyen:
Català: Serveis que formen els serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental
Español: Servicios que forman los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental
Català: e) Durant el temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter) público y personal.
Català: abrigar amb els seus anoracs i amb les mantes hipotèrmiques dels cotxes
Español: abrigaron con sus anoraks y con las mantas hipotérmicas de los coches
Català: Els sistemes localitzats de reg, que majoritàriament són els de degoteig, són molt més eficients a nivell de gestió hídrica i permeten l'administració de la quantitat necessària d'aigua per arbre.
Español: Los sistemas localizados de riego, que mayoritariamente son los de goteo, son mucho más eficientes a nivel de gestión hídrica y permiten la administración de la cantidad necesaria de agua por árbol.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Tona Carrasquer Boada, amb NIF 39159871W, amb efectes a partir del dia següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Tona Carrasquer Boada, con NIF 39159871W, con efectos a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: d'estar al corrent de les obligacions envers la Seguretat Social.
Español: de estar al corriente de las obligaciones hacia la Seguridad Social.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris a la ciutat de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios a la ciudad de Barcelona.
Català: Es recomana, no obstant això, seguir el guió proposat pel CIDEM i utilitzar la Guia de Gestió de la Innovació.
Español: Se recomienda, no obstante, seguir el guion propuesto por el CIDEM y utilizar la Guía de Gestión de la Innovación.
Català: Grau de connexió internacional del projecte.
Español: Grado de conexión internacional del proyecto.
Català: 1.5.2 Desmuntatge d'elements.
Español: 1.5.2 Desmontaje de elementos.
Català: Per al segon any de vigència es pacta un augment salarial d'1 punt per sobre de l'IPC resultant en data 31 de desembre de 2005.
Español: Para el segundo año de vigencia se pacta un aumento salarial igual al IPC resultante a 31 de diciembre de 2005 más un 1%.
Català: b.3) Despeses de lloguer, subministrament d'aigua, electricitat i per a la connexió a la xarxa d'Internet.
Español: b.3) Gastos de alquiler, suministro de agua, electricidad y para la conexión a la red de Internet.
Català: Dents temporals i permanents.
Español: Dientes temporales y permanentes.
Català: Objecte: arranjament de 10 km de xarxa de senders excursionistes dins del parc natural.
Español: Objeto: arreglo de 10 km de red de senderos excursionistas dentro del parque natural.
Català: 7.5 Els membres del tribunal, excepte la persona que exerceix de secretari, efectuen la correcció del segon exercici i la valoració final és el resultat de la mitjana aritmètica de les qualificacions atorgades a cada una de les preguntes.
Español: 7.5 Los miembros del tribunal, excepto la persona que ejerce de secretario, efectúan la corrección del segundo ejercicio y la valoración final es el resultado de la media aritmética de las calificaciones otorgadas a cada una de las preguntas.
Català: S'ha de mantenir l'interior de les granges lliures de vegetació per evitar la propagació d'incendis i s'ha d'habilitar com a mínim un hidrant.
Español: Se tiene que mantener el interior de las granjas limpias de vegetación para evitar la propagación de incendios y se ha de habilitar como mínimo un hidrante.
Català: S'ha dictat resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado la resolución del expediente sancionador los datos del cual constan en el anexo de este anuncio.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels documents que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions a la proposta de resolució, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit de Girona (pl. Pompeu Fabra 1,Girona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos que se menciona y por si quieren presentar alegaciones a la propuesta de resolución, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico de Girona (Plaça Pompeu Fabra número 1 de Girona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: -1 El senyor Enric Grau i Martín cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector titulars de centres privats, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Enric Grau Martín cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector titulares de centros privados, y se le agradecen los servicios prestados.