BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los que presentin un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball sol·licitats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació d'aquests llocs de treball.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirlos para que presenten un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, por una parte, que el funcionario puede llevar a cabo de forma suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo solicitados y, por otra parte, la necesidad de adaptación de los mismos.
Català: La Comissió de Salut i Seguretat, es reunirà amb caràcter extraordinari, sempre que succeeixi un accident de caràcter greu o molt greu, per avaluar el succeït i determinar les mesures oportunes.
Español: La Comisión de Salud y Seguridad, se reunirá con carácter extraordinario, siempre que suceda un accidente de carácter grave o muy grave, para evaluar lo sucedido y determinar las medidas oportunas.
Català: Són els sistemes viari (V), ferroviari (F), hidrogràfic (H), d'ajuda a la navegabilitat (AN) i de protecció de sistemes o d'infrastructura de serveis tècnics (P).
Español: Son los sistemas viarios (V), ferroviario (F), hidrográfico (H), de ayuda a la navegabilidad (AN) y de protección de sistemas o de infraestructura de servicios técnicos (P).
Català: 4.2 Cadascuna de les corporacions locals de les entitats locals territorials, altres entitats locals, ens de gestió i consorcis s'identifica mitjançant les regles de formació d'un codi individualitzat compost per deu posicions numèriques.
Español: 4.2 Cada una de las corporaciones locales de las entidades locales territoriales, otras entidades locales, entes de gestión y consorcios se identifican en las reglas de formación de un código individualizado compuesto por diez posiciones numéricas.
Català: b) Fitxa descriptiva de la instal·lació.
Español: b) Ficha descriptiva de la instalación.
Català: a) Normes de protocol i relacions públiques.
Español: a) Normas de protocolo y relaciones públicas.
Català: Xarxa d'abastament d'aigua del municipi de Sant Miquel de Campmajor
Español: Red de abastecimiento de agua del municipio de Sant Miquel de Campmajor
Català: Títol: Restauració de l'església de Fanals d'Aro.
Español: Título: Restauración de la iglesia de Fanals d'Aro.
Català: Secretària de la Secció Territorial de Girona
Español: Secretaria de la Sección Territorial de Girona
Català: Vist l'informe proposta de la subdirectora general de Recursos Humans, Prevenció de Riscos i Règim Interior relatiu a la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball de la Direcció de Serveis;
Español: Visto el informe propuesta de la subdirectora general de Recursos Humanos, Prevención de Riesgos y Régimen Interior relativo a la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios;
Català: Servei de Retribucions
Español: Servicio de Retribuciones
Català: Fita 5: se situa a uns vint metres a l'oest de la casa de Casolius i al capdamunt de la divisòria d'aigües del serrat de Sant Pere.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos veinte metros al oeste de la casa de Casolius y en lo alto de la divisoria de aguas de la loma de San Pere.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 4 de juliol de 2006, que figura annex a aquesta Resolució, de ratificació de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 4 de julio de 2006, que figura anexo a la presente Resolución, de ratificación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament de Justícia dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, les quals s'exposaran als taulers d'anuncis de les unitats a què fa referència l'annex 6.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Justicia dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, las cuales se expondrán en los tablones de anuncios de las unidades a que hace referencia el anexo 6.
Català: Riscos de la seva manipulació.
Español: Riesgos de su manipulación.
Català: Especificació dels subministraments necessaris.
Español: Especificación de los suministros necesarios.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovat pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como resolverlas.
Català: Vintena.- Convalidació i vigència expressa de les addendes i pactes de desenvolupament de l'Acord marc de data 28 de febrer de 2006.
Español: Vigésima.- Convalidación y vigencia expresa de las adendas y pactos de desarrollo del Acuerdo marco de fecha 28 de febrero de 2006.
Català: Denominació: Fundació Mil·lenari, Centre d'Estudis i Formació.
Español: Denominación: Fundación Mil·lenari, Centro de Estudios y Formación.
Català: L'article 6.2.i) de l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre, queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 6.2.i) de la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre, queda redactado de la manera siguiente:
Català: TD, Desconegut; MU, La Figuera; PO, 1; PA, 148; C, 789,25.
Español: TD, Desconocido; MU, La Figuera; PO, 1; PA, 148; C, 789,25.
Català: LNDC2->Dret a l'honor, a la intimitat i a la pròpia imatge
Español: LNDC2->Derecho al honor, a la intimidad y a la propia imagen
Català: Servei de neteja de l'Institut Esteve Terradas i Illa
Español: Servicio de limpieza del instituto Esteve Terradas i Illa
Català: El lloc de treball del treballador rellevista podrà ser el mateix que el del treballador substituït o un altre del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: El puesto de trabajo del trabajador relevista podrá ser el mismo que el del trabajador sustituido o otro del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: El treball especialitzat en matèria de sanitat vegetal requereix una elevada preparació, es requereix personal tècnic altament qualificat, format degudament i, si és possible, amb experiència, coneixements actualitzats i adaptats a la realitat dels conreus i a les condicions agroclimàtiques de cada zona.
Español: El trabajo especializado en materia de sanidad vegetal requiere una elevada preparación, se requiere personal técnico altamente cualificado, formado debidamente y, si es posible, con experiencia, conocimientos actualizados y adaptados a la realidad de los cultivos y a las condiciones agroclimáticas de cada zona.
Català: El Consell Rector estarà integrat pels membres següents:
Español: El Consejo Rector estará integrado por los miembros siguientes:
Català: d) Una empresa, accionista o associada a una altra, que controla sola, en virtut d'un acord pactat amb altres accionistes o socis de la segona empresa, la majoria dels drets de vot dels seus accionistes.
Español: d) Una empresa, accionista o asociada a otra, que controla sola, en virtud de un acuerdo pactado con otros accionistas o socios de la segunda empresa, la mayoría de los derechos de voto de sus accionistas.
Català: ANUNCI sobre contractació de l'obra de condicionament del camí d'accés a Miramar (exp. 2014-136).
Español: ANUNCIO sobre contratación de la obra de acondicionamiento del camino de acceso a Miramar (exp. 2014-136).
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 33.2.b) de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, a l'Ajuntament de Sarroca de Lleida i a l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, s'ha rebut resposta per part de l'Àrea de Medi Natural.
Español: Una vez efectuadas las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2.b) de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de les actividades, al Ayuntamiento de Sarroca de Lleida, y al Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural.
Català: Ubicació: Avinyó
Español: Ubicación: Avinyó.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2473/2013, de 5 de novembre, d'amortització del lloc de treball de secretaria intervenció del Consell Comarcal del Ripollès, adscrit al Servei d'Assistència Tècnica als municipis.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2473/2013, de 5 de noviembre, de amortización del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Consejo Comarcal de El Ripollès, adscrito al Servicio de Asistencia Técnica a los municipios.
Català: D'acord amb l'article 47 de la mateixa Llei, el lliurament de les participacions en el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, els seus pressupostos, les seves liquidacions pressupostàries anuals i els seus qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques, i els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: De acuerdo con el artículo 47 de la misma Ley, la entrega de las participaciones en el Fondo queda condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial, sus presupuestos, sus liquidaciones presupuestarias anuales y sus cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Participació d'inversors i membres de la comunitat financera (valor: 15).
Español: Participación de inversores y miembros de la comunidad financiera (valor: 15).
Català: La data i l'hora de la seu electrònica correspon a la que regeix a Catalunya.
Español: La fecha y hora de la sede electrónica corresponde a la que rige en Cataluña.
Català: Una memòria econòmica justificativa de les despeses subvencionables, que ha d'incloure:
Español: Una memoria económica justificativa de los gastos subvencionables, que ha de contener:
Català: El procediment d'acreditació dels sol·licitants és el de concurrència no competitiva.
Español: El procedimiento de acreditación de los solicitantes es el de concurrencia no competitiva.
Català: Aquest programa d'activitats i la ponderació que aquestes tinguin entre si, seran objecte de consens en la Comissió Mixta Central de seguiment.
Español: Dicho programa de actividades y la ponderación que éstas tengan entre sí, serán objeto de consenso en la Comisión Mixta Central de seguimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Alta de l'impost d'activitats econòmiques de la societat.
Español: Alta del impuesto de actividades económicas de la sociedad.
Català: És el resultat d'aplicar els paràmetres de profunditat en planta pis, nombre de plantes, alçada màxima i edificació en planta baixa.
Español: Es el resultado de aplicar los parámetros de profundidad en planta piso, número de plantas, altura máxima y edificación en planta baja.
Català: j) L'embriaguesa habitual en el treball.
Español: j) La embriaguez no habitual en el trabajo.
Català: Àrea de Qualitat, Seguretat i Relació amb Proveïdors
Español: Área de Calidad y Seguridad y Relación con Proveedores
Català: No es podran adduir necessitats de creixement a llarg termini.
Español: No se podrán aducir necesidades de crecimiento a largo plazo.
Català: RESOLUCIÓ INT/3097/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre del Cos Nacional de Policia amb número professional 13561.
Español: RESOLUCIÓN INT/3097/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro del Cuerpo Nacional de Policía con número profesional 13561.
Català: S'haurà de corregir el redactat, per tal que es correspongui amb el títol.
Español: Se tendrá que corregir el redactado, para que se corresponda con el título.
Català: En el cas del personal de torn, els seus dies festius que sobrepassin el nombre de dissabtes, diumenges i festius intersetmanals de l'esmentat període no computaran com a permís.
Español: En el caso del personal de turno, sus días festivos que sobrepasen el número de sábados, domingos y festivos intersemanales de dicho período, no computarán como permiso.
Català: El recorregut definitiu de la xarxa de canonades es preveu íntegrament a través de camins existents, i anul·lar aquells trams que transcorren per finques particulars, així com preveu variar uns 200 m del camí d'accés existent a l'embassament de la Vila, per tal de fer-lo practicable als efectes d'accés i manteniment periòdic de la nova ETAP i dipòsit.
Español: El recorrido definitivo de la red de tuberías se prevé íntegramente a través de caminos existentes, y anular aquellos tramos que discurren por fincas particulares, así como prevé variar unos 200 m del camino de acceso existente a la balsa de la Vila, para hacerlo practicable a efectos de acceso y mantenimiento periódico de la nueva ETAP y depósito.
Català: Modificació del Pla general metropolità, a l'àmbit de
Español: Modificación del Plan general metropolitano, en el ámbito del eje
Català: Mitjançant la Resolució de 23 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3527, de 4 de desembre de 2001) es van convocar set beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución de 23 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3527, de 4 de diciembre de 2001) se convocaron siete becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Fanals de les vies públiques.
Español: Farolas de las vías públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gisclareny, sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gisclareny, sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: En els contractes subscrits entre els propietaris, arrendataris o titulars dels locals on s'hagi de prestar el servei i les empreses de neteja hagin de realitzar-los, s'hi ha de fer constar aquesta obligació, de la qual els contractants o arrendataris que rebin el servei de neteja han de procurar el compliment estricte, de tal manera que, si no ho fan així, cap empresa dedicada a l'activitat de la neteja no pot prestar aquest servei mentre no s'adoptin les mesures complementàries de seguretat i higiene esmentades.
Español: En los contratos suscritos entre los propietarios o arrendatarios, o titulares de los locales donde se deba prestar el servicio y las empresas de limpieza deban realizarlos, se hará constar esta obligación, cuyo cumplimiento estricto ha de observarse por parte de dichos contratantes o arrendatarios que reciban el servicio de limpieza, de tal modo que, si así no lo hicieren, no podrá prestarse dicho servicio por ninguna empresa dedicada a la actividad de la limpieza, en tanto no sean adoptadas dichas medidas complementarias de seguridad e higiene.
Català: Els comptes del Col·legi podran ser examinats, prèvia sol·licitud per escrit al degà, pel col·legiat a qui interessi, en el període comprès entre els dies 1 i 5 de cada mes i en qualsevol moment cinc dies abans de la celebració de juntes generals
Español: Las cuentas del Colegio podrán ser examinadas, previa solicitud por escrito al decano, por el colegiado a quien interese, en el periodo comprendido entre los días 1 y 5 de cada mes y en cualquier momento cinco días antes de la celebración de juntas generales
Català: especificacions del producte alimentari que s'ha d'envasar i embalar, i del
Español: del producto alimentario a envasar y embalar, y del sincronismo y ritmo de
Català: Els sol·licitants del distintiu per als serveis inclosos en aquesta categoria han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació degudament formalitzats:
Español: Los solicitantes del distintivo para los servicios incluidos en esta categoría deben remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados:
Català: El tribunal farà pública, si escau, la llista de persones participants exemptes de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la quarta prova.
Español: El tribunal hará pública, si procede, la lista de personas participantes exentas de realizar la prueba junto con las calificaciones de la cuarta prueba.
Català: Dirigir, coordinar, supervisar i controlar les activitats dels serveis veterinaris oficials d'escorxador, així com controlar, inspeccionar i auditar els animals, la carn, les activitats i els establiments relacionats amb la producció i comercialització de carn, d'acord amb la normativa vigent, les directrius dels òrgans superiors, així com els coneixements científics en matèria de coordinació d'equips de treball, higiene dels aliments i patologia veterinària, per tal d'assolir la protecció de la salut pública i de la sanitat animal, així com el compliment de les normes sanitàries que regulen el comerç de carn en el mercat únic europeu i en les relacions d'importació i exportació amb països tercers.
Español: Dirigir, coordinar, supervisar y controlar las actividades de los servicios veterinarios oficiales de matadero, así como controlar, inspeccionar y auditar los animales, la carne, las actividades y los establecimientos relacionados con la producción y comercialización de carne, de acuerdo con la normativa vigente, las directrices de los órganos superiores, así como los conocimientos científicos en materia de coordinación de equipos de trabajo, higiene de los alimentos y patología veterinaria, con tal de alcanzar la protección de la salud pública y de la sanidad animal, así como el cumplimiento de las normas sanitarias que regulan el comercio de carne en el mercado único europeo y en las relaciones de importación y exportación con países terceros.
Català: Tipus de contracte: 98/06 - Contractació d'una pòlissa d'assistència sanitària per als funcionaris de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Tipo de contrato: 98/06 - Contratación de una póliza de asistencia sanitaria para los funcionarios del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: b) Descripció de l'objecte: equipament de l'Hospital Sociosanitari: mobiliari, serveis administratius i serveis generals.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento del Hospital Sociosanitario: mobiliario, servicios administrativos y servicios generales.
Català: b) D'1 dia feiner per trasllat de domicili habitual.
Español: b) De 1 día laborable por traslado de domicilio habitual.
Català: Fita 3: se situa al pla de Mas Mitjà, al marge nord del camí del Mas Mitjà a Calldetenes.
Español: Mojón 3: se sitúa en el llano de Mas Mitjà, en la margen norte del camino del Mas Mitjà a Calldetenes.
Català: En aquest cas, l'atorgament dels projectes s'ha de fer tenint en compte exclusivament la puntuació obtinguda en la línia corresponent.
Español: En este caso, el otorgamiento de los proyectos se hará teniendo en cuenta exclusivamente la puntuación obtenida en la correspondiente línea.
Català: c) L'import de la GESC, referit a la jornada completa será, per a cada grup/lloc de treball el que hi consta en la columna GESC de l'annex II del Conveni.
Español: c) El importe de la GESC, referido a jornada completa será, para cada grupo/puesto de trabajo, el que consta en la columna GESC del anexo II del Convenio.
Català: Per a tal efecte se seguiran les determinacions establertes al Pla especial i es mantindran dins de l'esperit i objectius d'aquest pla.
Español: Para tal efecto se seguirán las determinaciones establecidas en el Plan especial y se mantendrán dentro del espíritu y objetivos de este plan.
Català: Comunicació d'incidències en el subministrament
Español: Comunicación de incidencias en el suministro
Català: Per la Resolució GAP/2162/2006, de 22 de juny (DOGC núm. 4665, de 29.6.2006), es van aprovar les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 123).
Español: Por la Resolución GAP/2162/2006, de 22 de junio (DOGC núm. 4665, de 29.6.2006), se aprueban las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de técnico especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de convocatoria 123).
Català: 8.1 En el termini màxim de 2 mesos, a comptar de la data de realització de les proves, mitjançant una resolució del director general d'Administració de Seguretat, es farà pública la llista de les persones que hagin resultat aptes i no aptes en les proves, en els llocs que consten a l'apartat 4.1.
Español: 8.1 En el plazo máximo de 2 meses, a contar de la fecha de realización de las pruebas, mediante resolución del director general de Administración de Seguridad, se hará pública la lista de las personas que han resultado aptas y no aptas en las mencionadas pruebas, en los lugares que constan en el apartado 4.1.
Català: Bàsicament els tipus de materials que seran revaloritzats en planta son: tot-u i tot-u ceràmiques (75%), graves (9,5%) i fins (8,7%), entre d'altres molt més minoritaris com ara ferro, paper i cartró o fusta.
Español: Básicamente los tipos de materiales que serán revalorizados en planta son: la zahorra cerámicas (75%), grabas (9,5%) y finos (8,7%), entre otros mucho más minoritarios como hierro, papel y cartón o madera.