BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un 15 %, es fa dependre de la facturació de transeünts durant la temporada d'estiu (mesos de juliol, agost i setembre) en funció dels objectius plantejats l'1 de gener de cada any, en assemblea general, de tal manera que la quantitat resultant s'ha de veure reduïda en el mateix percentatge que la facturació de transeünts, sempre que aquesta reducció sigui superior a 5%.
Español: Un 15 %, depende de la facturación de transeúntes durante la temporada estival (meses de julio, agosto y septiembre) en función de los objetivos planteados, el 1 de enero de cada año, en asamblea general, de tal modo que la cantidad resultante se verá reducida en el mismo porcentaje que la facturación de transeúntes, siempre que esta reducción sea superior al 5 %.
Català: Defectes associats als esmalts, les frites i els pigments:
Español: Defectos asociados a los esmaltes, fritas y pigmentos:
Català: 17.2 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball).
Español: 17.2 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.cat/treball).
Català: Criteris en matèria de salut pública per orientar les associacions cannàbiques i els seus clubs socials i condicions de l'exercici de la seva activitat per als ajuntaments de Catalunya
Español: Criterios en materia de salud pública para orientar a las asociaciones cannábicas y sus clubes sociales y condiciones del ejercicio de su actividad para los ayuntamientos de Cataluña
Català: El treballador que presti serveis en feines que tinguin un caràcter fix-discontinu se l'ha de requerir, segons les necessitats del servei, seguint rigorosament l'ordre d'antiguitat dins dels grups professionals que hi ha a l'empresa cada vegada que aquesta iniciï la seva activitat.
Español: Quienes presten servicios en trabajos que tengan el carácter de fijo-discontinuo serán llamados según las necesidades del servicio por riguroso orden de antigüedad dentro de los diferentes grupos profesionales existentes en la empresa cada vez que esta inicie su actividad.
Català: Aquest Conveni queda prorrogat per tàcita reconducció, per períodes successius de 2 anys, si cap de les parts no formula cap denuncia de revisió o resolució abans de l'1 d'octubre de cada any.
Español: Este Convenio se prorrogará por tácita reconducción, por períodos sucesivos de 2 años, siempre que no sea denunciado por alguna de las partes antes del 1 de octubre de cada año.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establerts en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i en aquesta Ordre.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y en esta Orden.
Català: Usos estadístics i l'enviament d'informació.
Español: Usos estadísticos y el envío de información.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se necesita disponer de la homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Per Acord del Govern de la Generalitat de 10 de desembre de 2002, es van aprovar els Estatuts del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, publicats al DOGC mitjançant la Resolució PRE/950/2003, de 3 d'abril (DOGC núm. 3868, de 22.4.2003).
Español: Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de diciembre de 2002, se aprobaron los Estatutos del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro, publicados en el DOGC mediante la Resolución PRE/950/2003, de 3 de abril (DOGC núm. 3868, de 22.4.2003).
Català: Servei de missatgeria per a diferents unitats administratives del Departament de la Presidència, que compren la tipologia de serveis següents:
Español: Servicio de mensajería para diferentes unidades administrativas del Departamento de la Presidencia, que comprende la tipología de servicios siguientes:
Català: Energia d'enllaç.
Español: Energía de enlace.
Català: Solament és subvencionable una pàgina web/app per persona beneficiària i durant les 5 darreres convocatòries.
Español: Solo es subvencionable una página web/app por persona beneficiaria y durante las 5 últimas convocatorias.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-set per divuit centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de veintisiete por dieciocho centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Amb les premisses anteriors, el concepte o el seu preu ha de ser revisat si s'acrediten desajusts respecte al temps mitjà diari considerat o si en el futur canvien altres circumstàncies que, com ara la ubicació de l'abocador, s'han tingut en compte per a la determinació inicial dels 15 minuts assenyalats, si les noves circumstàncies distorsionen el càlcul.
Español: Con las premisas anteriores, el concepto o su precio deberá ser revisado si se acreditan desajustes respecto al tiempo promedio diario considerado o si en el futuro cambiaran otras circunstancias, que como la ubicación del vertedero, se han tenido en cuenta para su determinación inicial en los 15 min. señalados si las nuevas circunstancias distorsionaran el cálculo.
Català: Ajuntament de Cabacés; P4303500E.
Español: Ayuntamiento de Cabacés; P4303500E.
Català: Elaborar i executar els plans tècnics de gestió cinegètica anuals.
Español: Elaborar y ejecutar los planes técnicos de gestión cinegética anuales.
Català: d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la
Español: de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el
Català: 3.2 El 75% del percentatge d'aposta per bitllet i, si escau, per a opcions de joc complementàries, destinat a aquests premis, establert a cada variant de la loteria Binjocs, constitueix el pot principal, i el 25% que resta, el pot de reserva.
Español: 3.2 El 75% del porcentaje de apuesta por billete y, si procede, para opciones de juego complementarias, destinado a estos premios, establecido en cada variante de la lotería Binjocs, constituye el bote principal, y el 25% restante, el bote de reserva.
Català: ORDRE ENS/16/2013, de 17 de gener, per la qual s'inclouen diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.
Español: ORDEN ENS/16/2013, de 17 de enero, por la que se incluyen varias cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: Finalitat: l'emissora Televisió del Ripollès.
Español: Finalidad: la emisora Televisión del Ripollès.
Català: La nova ordenació podrà contenir un sostre que excedeixi fins el 10 % l'existent en l'àrea, sempre que aquest no doni lloc a una edificabilitat superior a 1 m2t/m2s, ni a un augment del nombre de vivendes existents.
Español: La nueva ordenación podrá contener un techo que exceda hasta el 10% el existente en el área, siempre que éste no dé lugar a una edificabilidad superior a 1 m2t/m2s ni a un aumento del número de viviendas existentes.
Català: Participa en el grup de treball del Reglament d'emmagatzematge de productes químics.
Español: Participa en el grupo de trabajo del Reglamento de almacenaje de productos químicos.
Català: j) Analitzar els processos d'emmagatzematge i els mètodes de gestió d'estocs aplicables en l'organització d'un magatzem, valorant la distribució interna i el sistema de manipulació de les mercaderies, aplicant la normativa vigent en matèria de seguretat i higiene, garantint-ne la integritat i optimitzant els recursos disponibles, per organitzar l'emmagatzematge de les mercaderies.
Español: j) Analizar los procesos de almacenaje y los métodos de gestión de stocks aplicables en la organización de un almacén, valorando la distribución interna y el sistema de manipulación de las mercancías, aplicando la normativa vigente en materia de seguridad e higiene, garantizando la integridad y optimizando los recursos disponibles, para organizar el almacenaje de las mercancías.
Català: 2.3 Valors característics (relació de transformació, potències, tensió de curtcircuit, entre d'altres).
Español: 2.3 Valores característicos (relación de transformación, potencias, tensión de cortocircuito, entre otros).
Català: 15.2 En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció previst a la base 5.3, es tramitarà el pagament de la subvenció per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat subvencionada i el cost inicialment pressupostat.
Español: 15.2 En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención previsto en la base 5.3, se tramitará el pago de la subvención por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad subvencionada y el coste inicialmente presupuestado.
Català: f) Fer, en la zona de domini públic, creuaments aeris o subterranis sense l'autorització preceptiva o sense ajustar-se a les condicions de l'autorització atorgada.
Español: f) Hacer, en la zona de dominio público, cruces aéreos o subterráneos sin la autorización preceptiva o sin ajustarse a las condiciones de la autorización otorgada.
Català: m) Fa el manteniment del registre i de l'arxiu.
Español: m) Lleva a cabo el mantenimiento del registro y del archivo.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància i seguretat de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i L'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia y seguridad de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: g.4) Per estar en possessió del certificat de formació professional per a conductors/es de vehicles que transporten mercaderies perilloses en la data de publicació de la convocatòria, 0,25 punts.
Español: g.4) Por estar en posesión del certificado de formación profesional para conductores/as de vehículos que transportan mercancías peligrosas en la fecha de publicación de la convocatoria, 0,25 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la carta de serveis del Servei de l'Oficina Municipal d'Escolarització (OME).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la carta de servicios del Servicio de la Oficina Municipal de Escolarización (OME).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2003, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de Graduat Superior en Disseny a impartir per l'Escola Superior de Disseny Elisava, centre adscrit.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de Graduado Superior en Diseño a impartir por la Escuela Superior de Diseño Elisava, centro adscrito.
Català: —8 Riscos per al medi ambient derivats del seu ús.
Español: —8 Riesgos para el medio ambiente derivados de su uso.
Català: En aquest mateix sentit, altres reformes normatives, que afecten matèries tan vinculades amb l'ordenació dels ports com ara les relatives al patrimoni de les administracions públiques, la contractació pública, la protecció del medi ambient i la seguretat dels ports, especialment les promulgades en l'àmbit europeu, han superat el marc establert per la Llei 5/1998.
Español: En este mismo sentido, otras reformas normativas, que afectan a materias tan vinculadas con la ordenación de los puertos como las relativas al patrimonio de las administraciones públicas, la contratación pública, la protección del medio ambiente y la seguridad de los puertos, en especial las promulgadas en el ámbito europeo, han superado el marco establecido por la Ley 5/1998.
Català: Especial referència al Parlament de Catalunya i a les Corts Generals.
Español: Especial referencia al Parlamento de Cataluña y a las Cortes Generales.
Català: Els impresos de sol·licitud de participació en els premis són els que s'adjunten com a annex 1 d'aquestes bases i es poden recollir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença, 321, 08029 Barcelona) o també se'n pot obtenir el model d'instància al web http://www.cac.cat.
Español: Los impresos de solicitud de participación en los premios serán los que se adjuntan como anexo a estas bases y podrán recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença, 321, 08029 Barcelona) o también podrá obtenerse el modelo de instancia en la página web http://www.cac.cat.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3317/2009, de 18 de novembre, de cessament de la senyora Carolina Ruiz Fernández com a responsable d'Assumptes Jurídics de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3317/2009, de 18 de noviembre, de cese de la señora Carolina Ruiz Fernández como responsable de Asuntos Jurídicos de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12 hores, del dia 7 de setembre de 1999, al Registre del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12 horas, del día 7 de septiembre, en el Registro del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: Cal que siguin obres originals i inèdites.
Español: Hace falta que sean obras originales e inéditas.
Català: Els projectes han d'especificar el centre penitenciari o la ubicació de l'actuació.
Español: Los proyectos tienen que especificar el centro penitenciario y/o ubicación de la actuación.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva dels òrgans directius de l'Empresa.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de los órganos directivos de la Empresa.
Català: a) Alineacions per a l'edificació:
Español: a) Alineaciones para la edificación:
Català: Aquestes organitzacions despleguen polítiques, plans, objectius i processos per fer realitat l'estratègia.
Español: Estas organizaciones desarrollan políticas, planes, objetivos y procesos por hacer realidad la estrategia.
Català: Quan acabi la concessió de la contracta, els treballadors d'aquesta amb relació laboral de caràcter fix o temporal, sigui quina sigui la modalitat del seu contracte, han de passar a la nova empresa concessionària o a l'ajuntament, si s'escau, i se'ls han de respectar tots els drets o les obligacions adquirides.
Español: Al término de la concesión de la contrata, los trabajadores de la misma con relación laboral de carácter fijo o temporal, cualquiera que sea la modalidad de su contrato, pasarán a la nueva empresa concesionaria o al ayuntamiento, en su caso, respetándose todos los derechos u obligaciones adquiridas.
Català: --8 L'empresa concessionària ha de disposar d'un servei
Español: --8 La empresa concesionaria ha de disponer de un adecuado servicio
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 6.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si se tercia, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4.
Català: 8.1.6 Elements i conjunt del patrimoni arqueològic, paleontològic, arquitectònic i cultural.
Español: 8.1.6 Elementos y conjunto del patrimonio arqueológico, paleontológico, arquitectónico y cultural.
Català: Efectuar el seguiment i participar en les diferents comissions i comitès
Español: Efectuar el seguimiento y participar en las distintas comisiones y
Català: 8.4.3 La qualificació de la formació per a la prova d'accés únicament es té en compte si es compleixen totes les condicions següents:
Español: 8.4.3 La calificación de la formación para la prueba de acceso únicamente se tiene en cuenta si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Català: 15) L'ocultació de fets o faltes que el treballador/a hagués presenciat i pugui ocasionar perjudicis greus per l'empresa.
Español: 15) Ocultar hechos o faltas que el trabajador haya presenciado y puedan ocasionar perjuicios graves para la empresa.
Català: Direcció de les obres: 70.854,96 euros, condicionat a la existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de l'any que s'executi les obres.
Español: Dirección de las obras: 70.854,96 euros, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del año que se ejecuten las obras.
Català: El seu import és, per als anys de vigència del Pacte, la suma del sou base, l'antiguitat, el complement de destí i el complement específic i altres complements.
Español: Su importe será para los años de vigencia del Pacto la suma del salario base, la antigüedad, el complemento de destino el complemento específico y otros complementos.
Català: o) Impulsar i dirigir un programa d'actuacions d'interès estratègic i econòmic de caràcter supramunicipal, i coordinar el desenvolupament de les actuacions estratègiques que se'n derivin.
Español: o) Impulsar y dirigir un programa de actuaciones de interés estratégico y económico de carácter supramunicipal, y coordinar el desarrollo de las actuaciones estratégicas que se deriven.
Català: —9 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que derivin de l'ocupació ràpida, la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents:
Español: —9 Según lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes:
Català: 3.- La construcció dels estacionaments, aparcaments i garatges-aparcaments s'ajustarà a les condicions definides en aquest apartat i, a més, a les limitacions addicionals exigibles en base a altres possibles usos compatibles, com per exemple estacionaments de servei, neteja de vehicles, tallers de reparació d'automòbils i instal·lacions auxiliars, i a la NBE-CPI-96.
Español: 3.- La construcción de los estacionamientos, aparcamientos y garajes-aparcamientos se ajustará a las condiciones definidas en este apartado y además a las limitaciones adicionales exigibles en base a otros posibles usos compatibles, como por ejemplo, estacionamientos de servicio, limpieza de vehículos, talleres de reparación de automóviles e instalaciones auxiliares y a la NBE-CPI-96.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual correspon el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb el que preveuen l'article 32 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada pels membres següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión, es la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo que prevé el articulo 32 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, formada por los miembros siguientes:
Català: Les empreses poden mesurar les feines, tenint-ne en compte factors tant qualitatius com quantitatius, per determinar el rendiment i la fixació d'objectius.
Español: Las empresas podrán medir los trabajos, teniendo en cuenta factores tanto cualitativos como cuantitativos, para determinar el rendimiento y la fijación de objetivos.
Català: Procés de presa de decisions: anàlisi de problemes i avaluació d'alternatives de solució.
Español: Proceso de toma de decisiones: análisis de problemas y evaluación de alternativas de solución.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 23 i 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret 28/1986, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la restant normativa de general aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 23 y 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la restante normativa de general aplicación;
Català: f) Recaptar, analitzar, elaborar i estudiar les dades relatives a la població i la infraestructura escolar a Catalunya i a la demanda educativa en els diferents nivells, modalitats i cicles no universitaris, com també la seva evolució.
Español: f) Recopilar, analizar, elaborar y estudiar los datos relativos a la población y la infraestructura escolar en Cataluña y a la demanda educativa en los diferentes niveles, modalidades y ciclos no universitarios, como también su evolución.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Castellarnau, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Electromecànica de Vehicles i el cicle formatiu de grau superior d'Automoció.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Castellarnau, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de Vehículos y el ciclo formativo de grado superior de Automoción.
Català: Expedició i registre de certificats
Español: Expedición y registro de certificados
Català: Per als treballadors que cursen estudis de graduat escolar i FP en les branques
Español: Para los trabajadores que cursen estudios de graduado escolar, FP en las ramas
Català: L'acord tercer del Conveni concreta quines són les actuacions incloses en la finestreta única.
Español: El acuerdo tercero del Convenio concreta cuáles son las actuaciones incluidas en la ventanilla única.