BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Construir les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la nova carretera fins els desguassos naturals de la zona.
Español: c) Construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera hasta los desagües naturales de la zona.
Català: Polítiques de crèdit i de riscos associats.
Español: Políticas de crédito y de riesgos asociados.
Català: RESOLUCIÓ PTO/214/2006, de 31 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TADG-99069, dels termes municipals de Vidreres, Caldes de Malavella i Llagostera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/214/2006, de 31 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TADG-99069, de los términos municipales de Vidreres, Caldes de Malavella y Llagostera.
Català: m) Haver obtingut uns resultats d'audiència en l'estrena televisiva del llargmetratge cinematogràfic en el territori de Catalunya superiors a la quota d'audiència mitjana dels llargmetratges cinematogràfics o televisius de ficció programats per la cadena televisiva durant els dos mesos anteriors a la data d'aquesta emissió: fins a un màxim de 10 punts.
Español: m) Haber obtenido unos resultados de audiencia en el estreno televisivo del largometraje cinematográfico en el territorio de Cataluña superiores a la cuota de audiencia media de los largometrajes cinematográficos o televisivos de ficción programados por la cadena televisiva durante los dos meses anteriores a la fecha de esta emisión. Hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Selecció del segment de mercat a què es dirigeix.
Español: Selección del segmento de mercado a que se dirige.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: El jurat, reunit el 28 de juliol del 2020, d'acord amb el que preveuen les ordres esmentades pel que fa a procediment i criteris, ha deliberat i emès un veredicte en què es designen les persones i entitats que mereixen el guardó, en cadascuna de les diferents categories.
Español: El jurado, reunido el día 28 de julio de 2020, de acuerdo con lo previsto en las órdenes mencionadas en cuanto a procedimiento y criterios, ha deliberado y emitido un veredicto en el que se designa a las personas y entidades que merecen el galardón en cada una de las diferentes categorías.
Català: Sigui quina sigui la data de la seva aprovació i publicació en el Butlletí Oficial de la província, el present Conveni col·lectiu entra en vigor el dia 1. de gener de 2000 i venç el 31. de desembre de 2001, segons el que fa referència al text.
Español: Cualquiera que sea la fecha de su aprobación y publicación en el Boletín Oficial de la provincia, el presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2000, venciendo el 31 de diciembre de 2001, en lo referente al texto.
Català: Es determinaran els punts negres d'electrocució i col·lisió d'àliga cuabarrada en espais de la xarxa Natura 2000 i s'aplicaran mesures correctores amb l'objectiu de disminuir la mortalitat d'aquesta i altres espècies.
Español: Se determinarán los puntos negros de electrocución y colisión de águila perdicera en espacios de la red Natura 2000 y se aplicarán medidas correctoras con el propósito de disminuir la mortalidad de ésta y otras especies.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montclar, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montclar, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Podrà ser dividit segons el Projecte de reparcel·lació, sense perjudici de que els propietaris de les diferents parcel·les d'una mateixa illa podran establir un ús comunitari entre les mateixes.
Español: Podrá ser dividido según el Proyecto de reparcelación, sin perjuicio de que los propietarios de las diferentes parcelas de una misma manzana podrán establecer un uso comunitario entre las mismas.
Català: b) Coneixements d'Internet.
Español: b) Conocimientos de Internet.
Català: Aquests permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare en el cas que ambdós treballin.
Español: Éstos permisos podrán ser disfrutados indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: En el cas de funcionaris en situació administrativa d'excedència voluntària, serveis especials, els adscrits a la inspecció educativa i els adscrits a places a l'exterior o en circumstàncies anàlogues, el compliment d'aquest requisit s'entendrà referit al centre on van tenir la darrera destinació.
Español: En el caso de funcionarios en situación administrativa de excedencia voluntaria, servicios especiales, los adscritos a la inspección educativa y los adscritos a plazas en el exterior o en circunstancias análogas, el cumplimiento de este requisito se entenderá referido al centro donde tener el último destino.
Català: b) En relació a les instal·lacions i equipament: que s'adeqüen a l'especialitat formativa segons el programa formatiu del catàleg d'especialitats formatives, i que compleixen amb la normativa industrial i higiènica sanitària corresponent i a les mesures d'accessibilitat universal i seguretat dels/de les participants.
Español: b) En relación a las instalaciones y equipamiento: que se adecúan a la especialidad formativa según el programa formativo del catálogo de especialidades formativas, y que cumplen con la normativa industrial e higiénica sanitaria correspondiente y a las medidas de accesibilidad universal y seguridad de los/las participantes.
Català: 14.3 Les entitats locals beneficiàries comptaran amb la col·laboració del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el procés de recerca i selecció de les empreses més adequades per a la contractació de les persones participants en el programa.
Español: 14.3 Las entidades locales beneficiarias contarán con la colaboración del Servicio de Empleo de Cataluña, en el proceso de investigación y selección de las empresas más adecuadas para la contratación de las personas participantes en el programa.
Català: Programa el proveïment identificant les necessitats i les existències.
Español: Programa el aprovisionamiento identificando las necesidades y las existencias.
Català: Objecte: Modificar el Conveni derivat de l'Acord Marc de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya relatiu al Tramitador Electrònic d'Expedients de Contractació (TEEC) per revisar el nombre d'entitats d'àmbit local que participaran en el pilotatge previst al Conveni i que formaran part del pla de desplegament del TEEC que està duent a terme la Generalitat de Catalunya a les entitats del seu sector públic durant l'any 2017 i augmentar de tres a vuit entitats locals a determinar pel Consorci AOC.
Español: Objeto: Modificar el Convenio derivado del Acuerdo marco de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña relativo al Tramitador Electrónico de Expedientes de Contratación (TEEC) para revisar el número de entidades de ámbito local que participarán en el pilotaje previsto en el Convenio y que formarán parte del plan de despliegue del TEEC que está llevando a cabo a la Generalidad de Cataluña en las entidades de su sector público durante el año 2017 y aumentar de tres a ocho entidades locales a determinar por el Consorcio AOC.
Català: Els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cada treballador/a de la corporació, atenent a les necessitats del servei.
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la que tendrá que disfrutar este descanso cada trabajador/a de la corporación, atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificacions del catàleg de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación del catálogo de puestos de trabajo.
Català: 1.1 Identifica els sistemes, els grups funcionals i els elements mecatrònics afectats.
Español: 1.1 Identifica los sistemas, los grupos funcionales y los elementos mecatrónicos afectados.
Català: A aquest efecte, l'empresa Valeo Climatización ha de considerar-se una única secció de fabricació amb centres productius diferents.
Español: A estos efectos, la empresa Valeo Climatización debe considerarse como única sección de fabricación con diferentes centros productivos.
Català: L'article 118 estableix, respecte dels camins, que s'haurà de tenir en compte la integració del seu traçat dins el paisatge i que no produeixi efectes degradants al medi, tot evitant esllavissaments i processos erosius.
Español: El artículo 118 establece, respecto de los caminos, que se deberá tener en cuenta la integración de su trazado dentro del paisaje y que no produzca efectos degradantes en el medio, evitando desprendimientos y procesos erosivos.
Català: D'altra banda, les demandes de la societat actual comporten que totes les administracions.i, per tant, també les comarques.
Español: Por otra parte, las demandas de la sociedad actual suponen que todas las administraciones.y, por lo tanto, también las comarcas.
Català: Així mateix, les activitats sol·licitades s'hauran de realitzar dins del període d'execució que indiqui la convocatòria.
Español: Asimismo, las actividades solicitadas deberán realizarse dentro del periodo de ejecución que indique la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3345/2002, d'11 de novembre, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Cerdanyola 2.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3345/2002, de 11 de noviembre, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Cerdanyola 2.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de les obres relatives a la retirada de l'atracció Hurakan i l'adequació de l'espai per a nous usos al Parc d'Atraccions del Tibidabo.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de las obras relativas a la retirada de la atracción Hurakan y la adecuación del espacio para nuevos usos en el Parque de Atracciones de El Tibidabo.
Català: b) Rectificar autoliquidacions en funció de les dades de què prèviament disposi.
Español: b) Rectificar autoliquidaciones en función de los datos que previamente disponga.
Català: Obligatorietat de submissió a la Comissió Paritària.- Les parts resten obligades a sotmetre a la Comissió Paritària totes les qüestions d'interès general que sorgeixin amb caràcter previ a la via judicial o administrativa, sense perjudici de l'exercici posterior dels drets individuals o col·lectius.
Español: Obligatoriedad de sumisión a la Comisión Paritaria. Las partes quedan obligadas a someter a la Comisión Paritaria todas las cuestiones de interés general que surjan con carácter previo en la vía judicial o administrativa, sin perjuicio del ejercicio posterior de los derechos individuales o colectivos.
Català: Entitats representatives de les petites i mitjanes empreses industrials i comercials i organitzadores de fires i salons acreditats en el Registre d'activitats firals.
Español: Entidades representativas de las pequeñas y medianas empresas industriales y comerciales y organizadoras de ferias y salones acreditadas en el Registro de actividades feriales.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 27 de desembre de 2000, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre de 2000, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: L'impost sobre els habitatges buits es regeix per la Llei 14/2015, del 21 de juliol, de l'impost sobre els habitatges buits, i de modificació de normes tributàries i de la Llei 3/2012, per aquest Reglament i per les disposicions que el despleguin.
Español: El impuesto sobre las viviendas vacías se rige por la Ley 14/2015, del 21 de julio, del impuesto sobre las viviendas vacías, y de modificación de normas tributarias y de la Ley 3/2012, por este Reglamento y por las disposiciones que lo desarrollen.
Català: Són clàusules normatives totes aquelles que es refereixen a organització de la feina, torns, categories, vacances i estructura de salaris; la resta tenen la consideració d'obligants.
Español: Son cláusulas normativas todas aquellas que se refieren a la organización del trabajo, turnos, categorías, vacaciones y estructura de salarios, las restantes tienen la consideración de obligacionales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte Sistema de depuració associat a l'Hostal Marlet, SC, al terme municipal de Riells i Viabrea.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Sistema de depuración asociado al Hostal Marlet, SC, en el término municipal de Riells i Viabrea.
Català: RESOLUCIÓ INT/220/2018, de 13 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Incidències Administratives de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/18/17) (Resolució de 13 de febrer, publicada al BOE núm. 46, de 21 de febrer).
Español: RESOLUCIÓN INT/220/2018, de 13 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Incidencias Administrativas de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/18/17) (Resolución de 13 de febrero, publicada en el BOE núm. 46, de 21 de febrero).
Català: En el supòsit que el programa presentat suposi disponibilitat de noves places, s'ha de documentar la fórmula prevista per al finançament d'aquestes places i, si escau, per al manteniment del centre i unitat d'atenció social.
Español: En el supuesto de que el programa presentado suponga disponibilidad de nuevas plazas, se deberá documentar la fórmula prevista para la financiación de estas plazas o, en su caso, para el mantenimiento del centro y unidad de atención social.
Català: a) La quantitat pressupostada per a l'any 2001 serà de 2.900.000 pessetes distribuïda entre el personal funcionari i laboral.
Español: a) La cantidad presupuestada para el año 2001 será de 2.900.000 pesetas distribuidas entre el personal funcionario y laboral.
Català: 11.5 No podran formar part dels tribunals els qui tinguin la condició d'alt càrrec, segons la seva respectiva regulació, ni els que hagin fet tasques de preparació d'aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació de la corresponent convocatòria.
Español: 11.5 No podrán formar parte de los tribunales quienes ostenten la condición de alto cargo, según su respectiva regulación, ni aquellos que hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: TRAGSEGA posarà a disposició del DAR els mitjans humans i materials necessaris per a la correcta realització de les activitats que es relacionen a l'annex 1.
Español: TRAGSEGA pondrá a disposición del DAR los medios humanos y materiales necesarios para la correcta realización de las actividades que se relacionan en el anexo 1.
Català: 15.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'apartat 12 d'aquest annex o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 15.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé el apartado 12 de este anexo o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: 4.1 La quantia de l'ajut consistirà en una subvenció de 2 punts d'interès del préstec sol·licitat.
Español: 4.1 La cuantía de la ayuda consistirá en una subvención de 2 puntos de interés del préstamo solicitado.
Català: Obtenir formació en informàtica i TIC.
Español: Obtener formación en informática y TIC.
Català: Fora d'aquest àmbit territorial es concediran 3 dies naturals.
Español: Fuera de este ámbito territorial se concederán 3 días naturales.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals de l'AGAUR, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales de la AGAUR, y por el resto de normativa aplicable.
Català: Nomenar el senyor Joan Carles Cordón i Bofill cap del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Joan Carles Cordón i Bofill jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2598/2014, de 15 d'octubre de 2014, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/14), publicada al DOGC núm. 6756, de 24.11.2014.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/2598/2014, de 15 de octubre de 2014, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/14), publicada en el DOGC núm. 6756, de 24.11.2014.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco por doce centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre constitució d'una junta.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre constitución de una junta.
Català: a) La persona titular de la Direcció General de Foment de Ciutat Vella, SA.
Español: a) La persona titular de la Dirección General de Fomento de Ciutat Vella, SA.
Català: Aconseguir que adquireixi una major autonomia i responsabilitat en l'organització del seu temps lliure.
Español: Conseguir que adquiera una mayor autonomía y responsabilidad en la organización de su tiempo libre.
Català: —2 Que el Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats han de dur a terme la fitació de la línia de terme descrita en l'article anterior i la Direcció General d'Administració Local redactarà una nova acta d'atermenament, de conformitat amb el que estableix l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: —2 Que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de deslinde, de conformidad con lo que establece el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: La presidència de la taula local la designa l'ens local que la constitueix.
Español: La presidencia de la mesa local es designada por el ente local que la constituya.
Català: Les sancions corresponents a cada classe d'infracció es graduen tenint en compte criteris objectius i subjectius, que poden ser apreciats separadament o conjuntament.
Español: Las sanciones correspondientes a cada clase de infracción se gradúan teniendo en cuenta criterios objetivos y subjetivos, que pueden ser apreciados separada o conjuntamente.
Català: No s'ultrapassarà edificabilitat ni nombre d'habitatges respecte dels assignats a la unitat volumètrica.
Español: No se rebasará edificabilidad ni número de viviendas respecto de los asignados en la unidad volumétrica.
Català: Per desviacions superiors s'aplicarà la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Para desviaciones superiores aplicará la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, sobre aprobación de un proyecto.
Català: a) L'aprovació i la modificació dels Estatuts del Col·legi i el Reglament de règim interior.
Español: a) La aprobación y la modificación de los Estatutos del Colegio y el Reglamento de régimen interior.
Català: 1.3 Demostra a l'IGT les característiques químiques de les tintes de transparència i pigmentació.
Español: 1.3 Demuestra en el IGT las características químicas de las tintas de transparencia y pigmentación.
Català: 129.2 Les decisions del president o presidenta i del consell han de constar en un llibre d'actes i resolucions.
Español: 129.2 Las decisiones del presidente o presidenta y del consejo tienen que constar en un libro de actas y resoluciones.
Català: Objecte de la convocatòria: execució d'obres de restauració i conservació d'edificis de notable valor cultural corresponents als anys 2003-2004.
Español: Objeto de la convocatoria: ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural correspondientes a los años 2003-2004.
Català: En aquesta fase, que no té caràcter eliminatori, es valoraran els conceptes següents:
Español: En esta fase, que no tiene carácter eliminatorio, se valorarán los siguientes conceptos:
Català: Els treballs pedagògics s'han de lliurar en forma d'unitat didàctica o de treball experimentable acompanyats, si escau, del material addicional corresponent.
Español: Los trabajos pedagógicos deben entregarse en forma de unidad didáctica o de trabajo experimentable y acompañados, en su caso, del material adicional correspondiente.
Català: Les franges de protecció ja establertes per a l'activitat han de garantir-ne la no afecció ni de forma directa ni indirecta.
Español: Las franjas de protección ya establecidas para la actividad deben garantizar la no afección ni de forma directa ni indirecta.
Català: Moviment en les tres dimensions de l'espai: elements actuants i característiques tècniques.
Español: Movimiento en las tres dimensiones del espacio: elementos actuantes y características técnicas.
Català: 104.4 Correspon a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial controlar l'activitat de les entitats d'avaluació de riscos industrials i aprovar les instruccions i protocols d'actuació corresponents.
Español: 104.4 Corresponde a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial controlar la actividad de las entidades de evaluación de riesgos industriales y aprobar las instrucciones y protocolos de actuación correspondientes.