BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Identifica els elements bàsics de maquinari (hardware) i programari (software) d'un sistema en xarxa.
Español: 1.3 Identifica los elementos básicos de hardware y software de un sistema en red.
Català: Alhora, proposa un tractament del sotabosc adreçat a respectar els brucs i marfulls de més diàmetre (CD 10, 47 peus/ha aprox.), eliminant la resta.
Español: Al mismo tiempo, propone un tratamiento del sotobosque dirigido a respetar los brezos y durillos de mayor diámetro (CD 10, 47 pies/ha aprox.), eliminando el resto.
Català: L'article 12.1.j) de la Llei 13/2008, atribueix al president de la Generalitat la facultat de coordinar l'activitat dels departaments i establir estratègies d'acció conjunta.
Español: El artículo 12.1.j) de la Ley 13/2008, atribuye al presidente de la Generalidad la facultad de coordinar la actividad de los departamentos y establecer estrategias de acción conjunta.
Català: Senyor Martí Felip i Josa
Español: Señor Martí Felip i Josa
Català: Capacitat d'interactuar amb els serveis d'anestèsia, serveis mèdics i quirúrgics.
Español: Capacidad de interactuar con los servicios de anestesia, servicios médicos y quirúrgicos.
Català: quan els costos del transport públic siguin inferiors a 4.000 ptes.
Español: 400, ni cuando los costes del transporte público sea inferior a 4.000
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data del naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha del nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Per acord del ple de data 30 de setembre de 2013 es va aprovar inicialment el Reglament de règim d'ús i funcionament dels horts familiars.
Español: Por acuerdo del pleno de fecha 30 de septiembre de 2013 se aprobó inicialmente el Reglamento de régimen de uso y funcionamiento de los huertos familiares.
Català: Superfície de cessió 6b+6E: 345 m2
Español: Superficie de cesión 6b+6E: 345 m2
Català: A fi d'evitar possibles pèrdues de temps justificables, s'estableix que si el temps invertit en gestions millora la qualitat, cal atenir-se al valor de l'activitat mitjana del full de treball d'aquesta fase de fabricació.
Español: Con el ánimo de evitar posibles pérdidas de tiempo justificables, deberá establecerse que, cuando el tiempo invertido en gestiones sea para mejoras de calidad, se atenderán al valor de la actividad media del boletín de trabajo de aquella fase de fabricación.
Català: -7 Presentació de les proposicions i de la documentació que s'ha d'aportar
Español: -7 Presentación de las propuestas y de la documentación que se ha de aportar.
Català: Aquestes puntuacions s'aplicaran sempre que es garanteixi el compliment dels requisits de mantenir una superfície de cultiu mínima homogènia per l'efectivitat de tractament.
Español: Estas puntuaciones se aplicarán siempre que se garantice el cumplimiento de requisitos de mantener una superficie de cultivo mínima homogénea para la efectividad de tratamiento.
Català: L'anotació de les sancions a l'expedient personal de qui és membre del Col·legi caduca quan ha transcorregut el termini pel qual es va imposar la sanció.
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal de quien es miembro del Colegio caduca cuando ha transcurrido el plazo por el cual se impuso la sanción.
Català: Per a la concessió de la subvenció es tindrà en compte l'adequació de l'ajut a l'objecte de la convocatòria i l'abast social del projecte, d'acord amb els criteris de valoració que per a cada àmbit temàtic s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Para la concesión de la subvención se tendrá en cuenta la adecuación de la ayuda al objeto de la convocatoria y el alcance social del proyecto, de acuerdo con los criterios de valoración que para cada ámbito temático se establecen en el anexo 2 de la presente resolución.
Català: Són funcions de la Comissió Permanent de l'Àrea Socioeconòmica:
Español: Son funciones de la Comisión Permanente del Área Socioeconómica:
Català: Assistir al personal destinat al centre en els casos de necessitat i d'urgència.
Español: Asistir el personal destinado al centro en los casos de necesidad y urgencia
Català: a.4) Al compte 437, Devolució d'ingressos, per l'anul·lació de drets per devolució d'ingressos, una vegada se n'hagi efectuat el pagament.
Español: a.4) La cuenta 437, Devolución de ingresos, por anulación de derechos por devolución de ingresos, una vez se haya efectuado el pago de ésta.
Català: Servei de Contractacions i Compres.
Español: Servicio de Contrataciones y Compras.
Català: 10.5 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'activitat del beneficiari de l'apartat 3, requerirà a la persona beneficiària per tal que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.5 En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad del beneficiario del apartado 3, requerirá al beneficiario para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Català: .12 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: www.gencat.net/catsalut.
Español: .12 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.gencat.net/catsalut
Català: -2 Per a nous centres i establiments, i per a aquells que vulguin modificar els programes inclosos en la relació de centres i establiments que ofereixen els programes el curs 2019-2020, d'acord amb la Resolució EDU/1721/2019, de 20 de juny, abans del 14 de març de 2020, es requereix:
Español: -2 Para nuevos centros y establecimientos, y para aquellos que quieran modificar los programas incluidos en la relación de centros y establecimientos que ofrecen los programas el curso 2019-2020, de acuerdo con la Resolución EDU/1721/2019, de 20 de junio, antes del 14 de marzo de 2020, se requiere:
Català: Atès que l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú permet acordar l'ampliació del termini màxim de resolució en el cas que concorrin circumstàncies excepcionals.
Español: Dado que el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común permite acordar la ampliación del plazo máximo de resolución en el caso de que concurran circunstancias excepcionales.
Català: - Desplaçament de persones treballadores i els seus representants per anar o tornar del centre de treball en els casos en què el treball no es pugui realitzar en modalitat de treball a distància o teletreball, així com aquells desplaçaments en missió inherents al desenvolupament de les funcions pròpies del lloc de treball o de la seva activitat professional o empresarial.
Español: - Desplazamiento de personas trabajadoras y sus representantes para ir o volver del centro de trabajo en los casos en que el trabajo no se pueda realizar en modalidad de trabajo a distancia o teletrabajo, así como aquellos desplazamientos en misión inherentes al desarrollo de las funciones propias del puesto de trabajo o de su actividad profesional o empresarial.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. SSFONTLLE/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. SSFONTLLE/06).
Català: De les assemblees que es puguin fer cada any, 2 ho han de ser amb parada de màquines, amb una durada màxima d'1 hora cada parada; s'han de comptabilitzar, a tots els efectes, com a temps efectiu de treball.
Español: De las Asambleas que puedan celebrarse en cada uno de los años, dos de ellas serán con parada de máquinas, con una duración máxima de 1 hora cada parada, contabilizándose a todos los efectos como tiempo efectivo de trabajo.
Català: En el cas que la persona nomenada no prengui possessió de la plaça adjudicada en el termini abans esmentat perdrà els drets derivats de la convocatòria.
Español: Aquella persona nombrada que no tome posesión de la plaza adjudicada en el plazo antes mencionado perderá los derechos derivados de la convocatoria.
Català: També es planteja dur a terme la rompuda forestal entre els mesos d'agost a gener, ambdós inclosos, per facilitar la nidificació dels rapinyaires i conservar, en la mesura del possible, les plantes de margalló (Chamaerops humilis) existents a la zona.
Español: También se plantea llevar a cabo la roturación forestal entre los meses de agosto a enero, ambos incluidos, para facilitar la nidificación de las aves de rapiña y conservar, en la medida de lo posible, las plantas de palmito (Chamaerops humilis) existentes en la zona.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: En el caso de los puestos de trabajo 3 y 4, con el fin de acreditar este mérito, las personas candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer al que optan de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y la descripción del puesto de trabajo del anexo 2.
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines inclou aquests terrenys dins la categoria de sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses incluye estos terrenos dentro de la categoría de suelo de protección preventiva.
Català: Utilitzar els recursos gràfics adients per al dibuix de les peces.
Español: Utilizar los recursos gráficos adecuados para el dibujo de las piezas.
Català: Per això durant la vigència del Conveni s'ha d'establir una plantilla de treballadors adequada a una política de millores constants del servei de telèfons d'ús públic.
Español: Para ello se establecerá durante la vigencia del Convenio una plantilla de trabajadores adecuada a una política de mejoras constantes del servicio de teléfonos de uso público.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació dels serveis d'anàlisi de les mostres obtingudes pels sensors manuals integrats a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación de los servicios de análisis de las muestras obtenidas por los sensores manuales integrados en la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña propiedad del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El document contenia tres modificacions puntuals consistents en: la permuta d'uns terrenys inicialment qualificats d'equipaments per uns de zona d'eixampla d'ordenació oberta (clau 3), la lleugera alteració del traçat d'un vial, i el canvi de classificació, d'uns terrenys classificats de sòl no urbanitzable, destinant-los a zona de magatzems i indústries (clau 4) tot delimitant una unitat d'actuació UA-6.
Español: El documento contenía tres modificaciones puntuales consistentes en: la permuta de unos terrenos inicialmente cualificados de equipamientos por unos de zona de ensanche de ordenación abierta (clave 3), la ligera alteración del trazado de un vial, y el cambio de clasificación, de unos terrenos clasificados de suelo no urbanizable, destinándolos a zona de almacenes e industrias (clave 4) delimitando una unidad de actuación UA-6.
Català: A més, la vegetació existent a la segona terrassa contribuirà a ocultar la granja escola sense interrompre la percepció visual del paisatge i de l'entorn natural.
Español: Además, la vegetación existente en la segunda terraza contribuirá a ocultar la granja-escuela sin interrumpir la percepción visual del paisaje y del entorno natural.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 18 de Desembre de 2006 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 18 de Abril de 2007 a les 09.30 hores a la PLANTA 2a DE L'EDIFICI DE L'AEAT SITUAT AL PASSEIG JOSEP CARNER, NÚM. 33, BARCELONA, AMB ENTRADA PER LA PLAÇA DE LES DRASSANES..
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 18 de Diciembre de 2006 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 18 de Abril de 2007 a las 09:30 horas en la PLANTA 2ª DEL EDIFICIO DE LA AEAT SITO EN Pº JOSEP CARNER, 33, BARCELONA, CON ENTRADA POR LA PLAZA DE LAS DRASSANES
Català: La Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, estableix, en la seva disposició final desena, que el Govern ha d'aprovar la taula de vigència de la legislació urbanística aplicable a Catalunya.
Español: La Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, establece, en su disposición final décima, que el Gobierno debe aprobar la tabla de vigencia de la legislación urbanística aplicable a Cataluña.
Català: En cas que l'entitat no pugui aportar aquesta documentació abans del 30 de juny, cal que ho justifiqui per escrit, amb el compromís datat de la seva aportació dins l'exercici.
Español: En caso de que la entidad no pueda aportar esta documentación antes del 30 de junio, deberá justificarlo por escrito, con el compromiso fechado de su aportación dentro del ejercicio.
Català: Donar suport al tècnic/a en l'elaboració i execució del Pla Local de Joventut.
Español: Dar soporte al técnico/a en la elaboración y ejecución del Plan Local de Juventud.
Català: Qualsevol de les dues parts durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball.
Español: Cualquiera de las dos partes durante este periodo puede rescindir su relación de trabajo.
Català: Macroscòpica i microscòpica.
Español: Macroscópica y microscópica.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació http://agora.xtec.cat/iesmallafre/ un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http://agora.xtec.cat/iesmallafre/ una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: L'ensenyament en grup i personalitzat.
Español: La enseñanza en grupo y personalizada.
Català: La coberta superior de les edificacions haurà de ser de teulat a dos pendents, amb un pendent màxim del 25%, utilitzant el sistema tradicional de la localitat.
Español: La cubierta superior de las edificaciones tendrá que ser de tejado a dos pendientes, con un pendiente máximo del 25%, utilizando el sistema tradicional de la localidad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/990/2010, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Agramunt i de Castellserà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/990/2010, de 16 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Agramunt y de Castellserà.
Català: A petició de l'usuari o usuària, s'envien les reproduccions per correu amb acusament de recepció.
Español: A petición del usuario o usuaria, se envían las reproducciones por correo con acuse de recibo.
Català: L'ajut consistirà en la bonificació d'interessos d'un préstec concedit per l'Institut Català de Finances (ICF) d'acord amb els pactes que figuren al Conveni signat entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'ICF el dia 2 d'abril de 2019.
Español: La ayuda consistirá en la bonificación de intereses de un préstamo concedido porel Instituto Catalán de Finanzas (ICF) de acuerdo con los pactos que figuran en el Convenio firmado entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el ICF el día 2 de abril de 2019.
Català: a) Data límit de presentació: fins al dia 30 de juliol de 2001, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día 30 de julio de 2001, hasta las 13 horas.
Català: La urbanització d'aquests accessos seguirà els criteris que es recullen a l'apartat 3.2 de la memòria on a mode d'exemple es presenten un seguit d'imatges que il·lustren els criteris d'intervenció.
Español: La urbanización de estos accesos seguirá los criterios que se recogen en el apartado 3.2 de la memoria a modo de ejemplo se presentan una serie de imágenes que ilustran los criterios de intervención.
Català: Tenen la consideració de projectes de naturalesa sectorial aquells que beneficiïn a altres empreses culturals del mateix sector.
Español: Tienen la consideración de proyectos de naturaleza sectorial aquellos que beneficien a otras empresas culturales del mismo sector.
Català: 2.7 Valoració de la importància de la implicació de la persona i del seu entorn en les activitats sanitàries.
Español: 2.7 Valoración de la importancia de la implicación de la persona y de su entorno en las actividades sanitarias.
Català: q) En l'article 569-41.3 se substitueix l'expressió.els articles del 217 al 228 del Codi de successions.
Español: q) En el artículo 569-41.3 se sustituye la expresión.los artículos del 217 al 228 del Código de sucesiones.
Català: Obligacions de l'Ajuntament de Berga
Español: Obligaciones del Ayuntamiento de Berga
Català: Per superar-la s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts a cadascuna les proves 1, 2 i 3.
Español: Para superarla se tendrá que obtener una puntuación mínima de 5 puntos en cada una de las pruebas 1, 2 y 3.
Català: L'adjudicació dels préstecs i la seva quantia s'han d'efectuar,
Español: La adjudicación de los préstamos y su cuantía se
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre canvi de gestió d'un servei municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre cambio de gestión de un servicio municipal.
Català: 136.1 El Consell de Govern ha de reglamentar el procediment del concurs d'accés a places de cossos docents universitaris i les proves corresponents, assegurant la publicitat de la convocatòria, la forma de sol·licitar l'admissió a concurs, els terminis i mecanismes per a realitzar les proves i l'eventual celebració d'actes públics durant el seu desenvolupament.
Español: 136.1 El Consejo de Gobierno reglamentará el procedimiento del concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios y las pruebas correspondientes, asegurando la publicidad de la convocatoria, la forma de solicitar la admisión en concurso, los plazos y mecanismos para realizar las pruebas y la eventual celebración de actos públicos durante su desarrollo.
Català: Plaça: tècnic/a especialista en anatomia patològica.
Español: Plaza: técnico/a especialista en anatomía patológica.
Català: La distribució territorial estableix les comarques i els municipis on es requereix la presència de personal tècnic per impulsar el PEGJC, el nombre de personal tècnic i la jornada de treball.
Español: La distribución territorial establece las comarcas y los municipios donde se requiere la presencia de personal técnico para impulsar el PEGJC, el número de personal técnico y la jornada de trabajo.
Català: institut d'ensenyament secundari, que promou l'Ajuntament de Roses, al terme
Español: enseñanza secundaria, que promueve el Ayuntamiento de Roses, en el
Català: Gestionar les assistències i incidències dels membres dels òrgans tècnics de selecció i avaluar-ne l'actuació.
Español: Gestionar las asistencias e incidencias de los miembros de los órganos técnicos de selección y evaluar su actuación.
Català: L'objectiu d'aquesta zona és facilitar terrenys situats a poca distància del nucli de Tuixent i amb accés directe des de carretera per tal de poder-hi construir, com a mínim, un conjunt d'hotel, càmping i serveis complementaris, per tal de millorar l'oferta turística del municipi.
Español: El objetivo de esta zona es facilitar terrenos situados a poca distancia del núcleo de Tuixent y con acceso directo desde carretera con el fin de poder construir, como mínimo, un conjunto de hotel, camping y servicios complementarios, con el fin de mejorar la oferta turística del municipio.
Català: Suplent: Sr. Lluís Martí Arderiu, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. Lluís Martí Arderiu, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, la Llei d'economia sostenible, tal com estableix el seu article 2, s'ha d'entendre com «un patró de creixement que conciliï el desenvolupament econòmic, social i ambiental en una economia productiva i competitiva».
Español: En este sentido, la Ley de economía sostenible, tal como establece su artículo 2, debe entenderse como «un patrón de crecimiento que concilie el desarrollo económico, social y ambiental en una economía productiva y competitiva».
Català: 1.1 El Comissionat per a la Societat de la Informació, per mitjà del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, i sens perjudici de les que li atorgui la diferent normativa, desenvoluparà les següents funcions:
Español: 1.1 El Comisionado para la Sociedad de la Información, por medio del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, y sin perjuicio de las que le otorgue la diferente normativa, desarrollará las funciones siguientes:
Català: 5.9 En el supòsit d'interrupcions per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, és d'aplicació el que preveu la base 7.4 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: 5.9 En el supuesto de interrupciones por circunstancies accidentales del funcionamiento de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, es de aplicación lo previsto en la base 7.4 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: VI Altres apartats d'interès
Español: VI Otros apartados de interés
Català: b) Realitzar una entrevista psicoprofessional per determinar l'adequació de la persona participant als requeriments d'habilitats del lloc de treball que es recullen a l'apartat 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar una entrevista psicoprofesional para determinar la adecuación de la persona participante a los requerimientos de las habilidades del puesto de trabajo que se recogen en el apartado 5.4 del anexo 2.