BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 6 de febrer de 2002, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment preventiu, predictiu, correctiu i normatiu dels equips i els elements de detecció, protecció i extinció automàtica d'incendis de diferents àrees (exp. 02CPS017) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Iman Seguridad, SA, per un import total de 86.652,73 euros, desglossat en les anualitats següents:
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 6 de febrero de 2002, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento preventivo, predictivo, correctivo y normativo de los equipos y elementos de detección, protección y extinción automática de incendios de diferentes áreas (exp. 02CPS017) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Iman Seguridad, SA, por un importe total de 86.652,73 euros, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Coneixements en anàlisi de projectes de representació gràfica.
Español: Conocimientos de análisis de proyectos de representación gráfica.
Català: Que la seva explotació es trobi situada a les zones definides en aplicació dels articles 23, 24 i 25 del Reglament CE 950/1997, del Consell.
Español: Que su explotación se encuentre situada en las zonas definidas en aplicación de los artículos 23, 24 y 25 del Reglamento CE 950/1997, del Consejo.
Català: afectades pels incendis forestals declarats a Catalunya.
Español: por los incendios forestales declarados en Cataluña.
Català: Per a l'atribució de les garanties, facultats, funcions i competències reconegudes en el Conveni a les seccions sindicals, aquestes han d'acreditar-se davant l'Ajuntament, de forma fefaent i sens dubte, que les centrals sindicals a que pertanyen han obtingut com a mínim el 10% dels membres dels òrgans de representació electes a les eleccions sindicals celebrades al sector de l'administració local catalana.
Español: Para la atribución de las garantías, facultades, funciones y competencias reconocidas en el Convenio a las secciones sindicales, éstas tienen que acreditarse ante el Ayuntamiento, de forma fehaciente y sin duda, que las centrales sindicales a que pertenecen han obtenido como mínimo el 10% de los miembros de los órganos de representación electos en las elecciones sindicales celebradas en el sector de la Administración local catalana.
Català: 2.1 Convocar els ajuts consistents en la bonificació dels interessos dels préstecs contractats amb l'ICCA destinats a pal·liar les necessitats financeres de les explotacions de fruita dolça, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar las ayudas consistentes en la bonificación de los intereses de los préstamos contratados con el ICCA destinados a paliar las necesidades financieras de las explotaciones de fruta dulce, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: En cas de presència d'animals verinosos o tòxics, a més dels requisits que estableix l'article 4, han de complir els següents:
Español: En caso de presencia de animales venenosos o tóxicos, además de los requisitos que establece el artículo 4, deben cumplir los siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: e) Revisar la justificació econòmica de les subvencions, en coordinació amb les direccions territorials.
Español: e) Revisar la justificación económica de las subvenciones, en coordinación con las direcciones territoriales.
Català: gestió dels serveis públics.
Español: gestión de los servicios públicos.
Català: Quan calgui, prepara els suports i el punteig de les peces per garantir una separació correcta del material a soldar.
Español: Cuando sea necesario, prepara los soportes y el punteo de las piezas para garantizar una separación correcta del material a soldar.
Català: En conseqüència, valorada la conveniència de crear aquest Comitè, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides, d'acord amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència i del Govern i d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de crear este Comité, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas, de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia y del Gobierno y de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Fotocòpia confrontada del títol de graduat/ada en educació secundària, de graduat/ada escolar, formació professional de primer grau o un altre equivalent o superior.
Español: g) Fotocopia confrontada del título de graduado/a en educación secundaria, de graduado/a escolar, formación profesional de primer grado u otro equivalente o superior.
Català: Les persones beneficiàries han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: Las personas beneficiarias deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida en el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: La percepció de l'ajut concedit està condicionada al compliment per les persones beneficiàries dels compromisos detallats a l'article 12 de l'Ordre de 22 de desembre de 1992.
Español: La percepción de la ayuda concedida está condicionada al cumplimiento por las personas beneficiarias de los compromisos detallados en el artículo 12 de la Orden de 22 de diciembre de 1992.
Català: En el supòsit que el percentatge del import màxim destinat als apartats b), c) i d) una vegada efectuada la seva distribució no hagi estat aplicat en la seva totalitat a subvencionar els respectius criteris de valoració, i en conseqüència existeixin romanents o quantitats sobrants, aquestes es destinaran en la seva integritat a incrementar el percentatge assignat a l'apartat a).
Español: En el supuesto de que el porcentaje del importe máximo destinado a los apartados b), c) y d) una vez efectuada su distribución no haya sido aplicado en su totalidad a subvencionar los respectivos criterios de valoración, y en consecuencia existan remanentes o cantidades sobrantes, estas se destinarán en su integridad a incrementar el porcentaje asignado en el apartado a).
Català: Observació i localització de formes geomètriques a l'entorn: materials, sers vius i objectes i produccions humanes.
Español: Observación y localización de formas geométricas en el entorno: materiales, seres vivos y objetos y producciones humanas.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de una bolsa de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic regulador dels usos en planta baixa, de Tordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico regulador de los usos en planta baja, de Tordera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, els documents següents:
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deberán presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 11.5, la siguiente documentación:
Català: La sala de la biblioteca està situada al nord-est del monestir i també és de planta rectangular coberta per tres trams de volta nervada quadripartida amb claus de volta esculpides.
Español: La sala de la biblioteca está situada en el noreste del monasterio y también es de planta rectangular cubierta por tres tramos de bóveda nervada cuatripartita con claves de bóveda esculpidas.
Català: Emplenament de documents de procediments diagnòstics o terapèutics:
Español: Cumplimentación de documentos de procedimientos diagnósticos o terapéuticos:
Català: Els participants d'aquest concurs d'idees consenten que les dades de caràcter personal que aportin com a conseqüència de llur participació puguin passar a formar part de la base de dades de Turisme de Catalunya i puguin ser utilitzades amb finalitat promocional i comercial per consolidar Catalunya com a destinació turística.
Español: Los participantes de este concurso de ideas consienten a que los datos de carácter personal que aporten como consecuencia de su participación puedan pasar a formar parte de la base de datos de Turismo de Cataluña y puedan ser utilizados con finalidad promocional y comercial con el fin de consolidar Cataluña como destinación turística.
Català: DECRET 44/2021, de 26 de maig, pel qual es nomena el senyor Oriol Sagrera i Saula secretari general del Departament d'Empresa i Treball.
Español: DECRETO 44/2021, de 26 de mayo, por el que se nombra al señor Oriol Sagrera i Saula secretario general del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: JUTJAT DE PRIMERA INSTÀNCIA I INSTRUCCIÓ núm. 3 DE VILAFRANCA DEL PENEDÈS, 13 de desembre de 2004.
Español: JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA Y INSTRUCCIÓN núm. 3 DE VILAFRANCA DEL PENEDÈS, 13 de diciembre de 2004.
Català: Si el candidat o candidata no aconsegueix la majoria establerta per l'apartat 1, es pot sotmetre a un segon debat i a una segona votació dos dies després; aleshores, per a la investidura, és suficient la majoria simple.
Español: Si el candidato o candidata no consigue la mayoría establecida por el apartado 1, puede someterse a un segundo debate y a una segunda votación dos días después; en este caso, para la investidura, basta la mayoría simple.
Català: Els serveis de suport a la integració laboral de les persones amb discapacitat,,d'acord amb el que s'estableix en l'exposició de motius de l'Ordre TRE/290/2009, de 28 de maig, s'ha integrat dins les línies d'ajuts i subvencions ja establertes a l'estratègia del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones amb discapacitat a Catalunya, mitjançant la incorporació del esmentat programa en la present Ordre.
Español: Los servicios de soporte a la integración laboral de las personas con discapacidad, de acuerdo con lo que se establece en la exposición de motivos de la Orden TRE/290/2009, de 28 de mayo, se ha integrado dentro de las líneas de ayudas y subvenciones ya establecidas en la estrategia del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas con discapacidad en Cataluña, mediante la incorporación del mencionado programa en la presente Orden.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1434/2004, de 18 de maig, per la qual es fan públiques adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1434/2004, de 18 de mayo, por la que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 26 de febrer del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de les arts escèniques,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 26 de febrero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de las artes escénicas,
Català: restriccions de temps, espai o quantitat.
Español: con restricciones de tiempo, espacio o cantidad.
Català: El temps dedicat a la formació serà considerat com temps de treball amb caràcter general i el seu cost no podrà recaure en cap cas sobre els Delegats de Prevenció.
Español: El tiempo dedicado a la formación será considerado como tiempo de trabajo a todos los efectos y su coste no podrá recaer en caso alguno sobre los Delegados de Prevención.
Català: 8.1.3 El Fòrum Mulher efectuarà tots els processos de pagament, aprovisionament i reclutament, així com el manteniment del registre financer del projecte, i n'haurà de retre comptes.
Español: 8.1.3 Fòrum Mulher efectuará todos los procesos de pago, aprovisionamiento y reclutamiento, así como el mantenimiento del registro financiero del proyecto, de los cuales deberá rendir cuentas.
Català: 3.- Que l'article 20.1 del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, preveu la possibilitat de crear oficines municipals d'escolarització com a instrument de col·laboració entre l'Ajuntament i el Departament d'Ensenyament en el procés d'escolarització de l'alumnat als centres docents finançats amb fons públics en l'àmbit del municipi corresponent.
Español: 3.- Que el artículo 20.1 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, prevé la posibilidad de crear oficinas municipales de escolarización como instrumento de colaboración entre el Ayuntamiento y el Departamento de Enseñanza en el proceso de escolarización del alumnado a los centros docentes financiados con fondos públicos en el ámbito del municipio correspondiente
Català: En un termini no superior a 30 dies des de la publicació de la llista definitiva de la puntuació final, s'obre un termini de 10 dies en el Sistema de gestió de recursos humans (SGRH), per tal que la totalitat de les persones que consten en la llista esmentada facin elecció de la gerència territorial que desitgen.
Español: En el plazo no superior a 30 días desde la publicación de la lista definitiva de la puntuación final, se abrirá un plazo de 10 días en el Sistema de gestión de recursos humanos (SGRH), para que la totalidad de las persones que consten en la lista mencionada hagan elección de la gerencia territorial que deseen.
Català: - Comprovant del cost d'adquisició de l'equip.
Español: - Comprobante del coste de adquisición del equipo.
Català: Es modifiquen els articles 2, 3, 4 i 6 de la Llei 14/1985, del 28 de juny, per
Español: Se modifican los artículos 2, 3, 4 y 6 de la Ley 14/1985, de 28 de
Català: S'atorguen fins a un màxim de 2 punts al fet que el director o la directora hagi estat nominat o nominada, o n'hagi obtingut algun premi, per alguna de les pel·lícules (llargmetratges i curtmetratges cinematogràfiques) o sèries audiovisuals que hagi dirigit, als festivals següents i d'acord amb la puntuació següent (puntuació acumulable):
Español: Se otorgará hasta un máximo de 2 puntos al hecho de que el director o la directora haya sido nominado o nominada, o haya obtenido algún premio, por alguna de las películas (largometrajes y cortometrajes cinematográficos) o series audiovisuales que haya dirigido, en los siguientes festivales y de acuerdo con la siguiente puntuación (puntuación acumulable):
Català: g) Dos representants de les entitats locals a proposta de les organitzacions associatives dels ens locals de Catalunya.
Español: g) Dos representantes de las entidades locales a propuesta de las organizaciones asociativas de los entes locales de Cataluña.
Català: 1.8 Tècniques de localització i de reparació de fuites de fluid a les instal·lacions.
Español: 1.8 Técnicas de localización y de reparación de fugas de fluido en las instalaciones.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental, la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo.
Català: b) Lloc d'execució: centres penitenciaris de Figueres, de Ponent de
Español: b) Lugar de ejecución: centros penitenciarios de Figueres, de
Català: a) Evitar la urbanització i la degradació d'aquells terrenys no urbanitzats que reuneixen qualitats especials com a espais d'interès natural, paisatgístic, social, cultural, agrícola i/o econòmic.
Español: a) Evitar la urbanización y la degradación de aquellos terrenos no urbanizados que reúnen cualidades especiales como espacios de interés natural, paisajístico, social, cultural, agrícola y/o económico.
Català: Perquè una disposició pugui trobar empara en l'article 149.1.13 CE és necessari, doncs, que la disposició concreta sigui en si mateixa una mesura econòmica, en el sentit d'una norma amb contingut de regulació econòmica, i que aquesta regulació sigui rellevant per a l'economia general (DCGE 2/2009, de 3 de desembre, FJ 4, i 10/2010, FJ 2.2).
Español: Para que una disposición pueda encontrar amparo en el artículo 149.1.13 CE es necesario, pues, que la disposición concreta sea en sí misma una medida económica, en el sentido de una norma con contenido de regulación económica, y que esta regulación sea relevante para la economía general (DCGE 2/2009, de 3 de diciembre, FJ 4, y 10/2010, FJ 2.2).
Català: 6.3.5 Es mantenen les borses de treball d'Educació, de l'ICS i d'aquells altres col·lectius d'administració i tècnic que estiguin en funcionament en virtut d'un acord previ, de forma que inicialment aquest personal resta exclòs del que es disposa en els punts anteriors, sense perjudici de la possibilitat que cada àmbit pugui determinar la utilització dels mecanismes i instruments que s'hi preveuen, o revisar les borses de treball i els seus criteris de configuració en base a la negociació que s'ha de portar a terme en la corresponent Mesa Sectorial.
Español: 6.3.5 Se mantienen las bolsas de trabajo de Educación, del ICS y de aquellos otros colectivos de administración y técnico que estén en funcionamiento en virtud de un acuerdo previo, de forma que inicialmente este personal resta excluido de lo que se dispone en los puntos anteriores, sin perjuicio de la posibilidad de que cada ámbito pueda determinar la utilización de los mecanismos e instrumentos que se prevén en él, o revisar las bolsas de trabajo y sus criterios de configuración en base a la negociación que hay que llevar a cabo en la correspondiente Mesa Sectorial.
Català: De la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics
Español: De la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos
Català: En data 24 de març de 2009 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC) per a la prestació de serveis d'inspecció i vigilància al litoral català.
Español: En fecha 24 de marzo de 2009 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC) para la prestación de servicios de inspección y vigilancia en el litoral catalán.
Català: 5.3 Les instal·lacions hauran de complir els requisits següents:
Español: 5.3 Las instalaciones deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'AGAUR va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: El AGAUR fue creado por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació, el maneig i el manteniment de les instal·lacions, dels equips i de la maquinària forestal.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación, el manejo y el mantenimiento de las instalaciones, de los equipos y de la maquinaria forestal.
Català: L'afecció en aquesta zona de vegetació natural no es limita a l'ocupació del canals d'entrada i sortida, sinó també tindrà a veure amb els treballs de desbrossada, tala i modificacions puntuals del relleu, etc. que es produiran en els accessos a aquesta zona de l'obra.
Español: La afección en esta zona de vegetación natural no se limita a la ocupación de los canales de entrada y salida, sino también a los trabajos de desbroce, tala y modificaciones puntuales del relieve, etc. que se producirán en los accesos a esta zona de la obra.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del polígon II del Pla parcial Batet del terme municipal d'Olot, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Manuel Faus Pujol en data 3 de febrer de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la sessió de data 22 de novembre de 2000.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono II del Plan parcial Batet del término municipal de Olot, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Manuel Faus Pujol en fecha 3 de febrero de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 22 de noviembre de 2000.
Català: f) L'embriaguesa habitual i la toxicomania si repercuteix negativament en el treball.
Español: f) La embriaguez habitual y la toxicomanía, si repercuten negativamente en el trabajo.
Català: .2 Els ajuts econòmics Clic, Fotoperiodisme Jove, es regeixen per les bases reguladores aprovades a l'Ordre PRE/425/2006, de 28 d'agost, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las ayudas económicas Clic, Fotoperiodismo Joven, se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/425/2006, de 28 de agosto, y por la normativa general de subvenciones.