BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant el contingut del primer precepte com el del segon i els efectes que generen seran objecte d'anàlisi concreta quan els examinem més endavant, en la mesura que són objecte de la sol·licitud.
Español: Tanto el contenido del primer precepto como el del segundo y los efectos que generan serán objeto de análisis concreto cuando los examinemos más adelante, en la medida en que son objeto de la solicitud.
Català: D'aquesta manera, el promotor haurà de sol·licitar la determinació de sotmetre o no sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'adequació de la pista D per a la pràctica de l'esquí, d'acord amb l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, per el qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació de l'impacte ambiental de projectes.
Español: De esta manera, el promotor deberá solicitar la determinación de someter o no someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de adecuación de la pista D para la práctica del esquí, de acuerdo con el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación del impacto ambiental de proyectos.
Català: Per garantir el compliment i l'adequació permanent a les determinacions ambiental legals, l'activitat s'ha de sotmetre a un seguiment de l'òrgan ambiental, sens perjudici de les actuacions de seguiment de l'òrgan substantiu.
Español: Para garantizar el cumplimiento y la adecuación permanente a las determinaciones ambiental legales, la actividad se debe someter a un seguimiento del órgano ambiental, sin perjuicio de las actuaciones de seguimiento del órgano sustantivo.
Català: b) Descripció: adquisició d'ecògrafs d'anestèsia i urologia per als gabinets i àrees quirúrgiques de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de ecógrafos de anestesia y urologia para los gabinetes y áreas quirúrgicas del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: La intensitat neta d'edificació no podrà ultrapassar d'un metre quadrat de sostre per un metre quadrat de sòl.
Español: La intensidad neta de edificación no podrá rebasar de un metro cuadrado de techo por un metro cuadrado de suelo.
Català: D'acord amb les característiques d'aquest Conveni, es preveu que sigui vigent des de la seva signatura i mentre subsisteixin les actuacions relatives a les obres que en constitueixen l'objecte.
Español: De acuerdo con las características de este Convenio, se prevé que sea vigente desde su firma y mientras subsistan las actuaciones relativas a las obras que constituyen el objeto.
Català: d) Fixar les quanties de les quotes col·legials ordinàries, extraordinàries, incloses les derrames.
Español: d) Fijar las cuantías de las cuotas colegiales ordinarias, extraordinarias, incluidas las derramas.
Català: Els dies no lectius, poden realitzar la jornada laboral de forma intensiva.
Español: Los días no lectivos, pueden realizar la jornada laboral de forma intensiva.
Català: 1.3 La persona aspirant que resulti seleccionada mantindrà
Español: 1.3 La persona aspirante que resulte seleccionada mantendrá
Català: El Decret 45/2010, de 30 de març (DOGC núm. 5600, d'1.4.2010), va aprovar el Pla territorial de noves estacions d'inspecció tècnica de vehicles de Catalunya per al període 2009-2014, en el qual es defineix la xarxa d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles, composada per les existents més les noves que el propi pla hi preveu al seu article 3, per tal de donar compliment als objectius que el Pla estableix.
Español: El Decreto 45/2010, de 30 de marzo (DOGC núm. 5600, de 1.4.2010), aprobó el Plan territorial de nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos de Cataluña para el periodo 2009-2014, en el que se define la red de estaciones de inspección técnica de vehículos, compuesta por las existentes más las nuevas que el propio plan prevé en su artículo 3, con el fin de dar cumplimiento a los objetivos que el Plan establece.
Català: És la finca número 3254, inscrita en el registre de la propietat número 1 de Valls, al tom 1541, llibre 66 de Cabra del Camp, foli 49, inscripció 1a.
Español: Es la finca n.º 3254, inscrita en el registro de la propiedad n.º 1 de Valls, al tomo 1541, libro 66 de Cabra del Camp, folio 49, inscripción 1ª.
Català: 6.2 Els òrgans responsables del fitxer han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts en la Llei 15/1999, de 13 de desembre, i les normes que la despleguen.
Español: 6.2 Los órganos responsables del fichero adoptarán las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, y las normas que la desarrollan.
Català: Aquest Decret entra en vigor en la mateixa data de la seva publicació.
Español: El presente Decreto entrará en vigor en la misma fecha de su publicación.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segons model normalitzat i seguint les indicacions disponibles a l'espai tràmit de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya http://web.gencat.cat/ca/tràmits, concretament buscant el tràmit “ajuts agencies de col·locació” en el cercador de tràmits gencat.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar según modelo normalizado y siguiendo las indicaciones disponibles en el espacio trámite de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña http://web.gencat.cat/ca/tràmits, concretamente buscando el trámite “ayudas agencias de colocación ” en el buscador de trámites gencat.
Català: El personal que posseeix el corresponent títol expedit per les Entitats capacitades per a això.
Español: El personal que posee el correspondiente título expedido por las Entidades capacitadas para ello.
Català: 14.11 Si la justificació no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà a la beneficiària perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 14.11 Si la justificación no reúne los requisitos que establece esta base, se requerirá a la beneficiaria para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Elaboració d'estratègies de treball cooperatiu i de treball en equip (grups d'estudi i guies d'estudi) per treballar amb els alumnes de l'educació infantil.
Español: Elaboración de estrategias de trabajo cooperativo y de trabajo en equipo (grupos de estudio y guías de estudio) para trabajar con los alumnos de la educación infantil.
Català: 1.3 El premi consisteix en una dotació econòmica, que es determina a la Resolució de convocatòria, i la presentació pública dels projectes, ja sigui a la Sala d'Art Jove de la seu de l'Agència Catalana de la Joventut (c. Calàbria, 147, Barcelona) com als espais col·laboradors en cada modalitat.
Español: 1.3 El premio consiste en una dotación económica, que se determina en la Resolución de convocatoria, y la presentación pública de los proyectos, ya sea en la Sala d'Art Jove de la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, (c. Calàbria, 147, Barcelona) como en los espacios colaboradores de cada modalidad.
Català: Experiència en gestió pressupostària i en direcció d'equips de treball.
Español: Experiencia en gestión presupuestaria y en dirección de equipos de trabajo.
Català: En aquest sentit, l'aigua suplementària que es consumirà, derivada de l'augment de superfície innivada, no sobrepassarà l'establert en la concessió actual de l'estació d'esquí.
Español: En este sentido, el agua suplementaria que se consumirá, derivada del aumento de superficie innivada, no sobrepasará lo establecido en la concesión actual de la estación de esquí.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre règim de dedicació dels membres de la corporació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre régimen de dedicación de los miembros de la corporación.
Català: En aquest sentit hauran de disminuir el grau de penetració en sòl no urbanitzable per adaptar-se en major mesura al perímetre urbà adjacent.
Español: En este sentido deberán disminuir el grado de penetración en suelo no urbanizable para adaptarse en mayor medida al perímetro urbano adyacente.
Català: Cinquè.- Publicar a la Seu Electrònica Municipal i mantenir permanentment actualitzada la informació relativa al número, característiques i retribucions dels llocs de treball de personal eventual d'aquest Ajuntament i, en general i en compliment del Principi de Transparència, difondre en aquest mitjà el contingut d'aquest acord, donant així compliment a les obligacions de publicitat previstes per l'article 104 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local i pels articles 5 i següents de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació i Bon Govern i 8 i següents de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació i Bon Govern de Catalunya.
Español: Quinto.- Publicar en la Sede Electrónica Municipal y mantener permanentemente actualizada la información relativa al número, características y retribuciones de los puestos de trabajo del personal eventual de este Ayuntamiento y, en general y en cumplimiento del Principio de Transparencia, difundir en este medio el contenido de este acuerdo, dando así cumplimiento a las obligaciones de publicidad previstas por el artículo 104 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y por los artículos 5 y siguientes de la Ley 19/2003, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información y Buen Gobierno de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'àmbit del PAU 12 Cinemes, al terme municipal d'Altafulla
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el ámbito del PAU 12 Cines, en el término municipal de Altafulla
Català: A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut s'adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 15 d'aquesta Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits amb la resolució de l'ajut, i en cas de formalitzar préstec sota el conveni entre el DARP, l'Institut Català de Finances (ICF) i les entitats adherides, s'ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: En la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda se adjuntará, en su caso, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 15 de esta Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos con la resolución de la ayuda, y en caso de formalizar préstamo bajo el convenio entre el DARP, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y las entidades adheridas, se tiene que adjuntar copia de la póliza del préstamo.
Català: 1.3 A l'article 21 de la normativa que regula la clau 18, cal eliminar la possibilitat d'admetre com a ús compatible a la zona privada corresponent al 30% de la parcel·la, lliure d'edificació, l'ús de benzinera i expenedors de gas natural liquat, amb els sortidors situats a la part de parcel·la lliure d'edificació.
Español: 1.3 En el artículo 21 de la normativa que regula la clave 18, es necesario eliminar la posibilidad de admitir como uso compatible en la zona privada correspondiente al 30% de la parcela, libre de edificación, el uso de gasolinera y expendedores de gas natural licuado, con los surtidores situados en la parte de parcela libre de edificación.
Català: a) Valorar els béns immobles de naturalesa urbana i rústica.
Español: a) Valorar los bienes inmuebles de naturaleza urbana y rústica.
Català: 2a Modificació del Pla especial de reforma interior del sector Sota el Molí, Pla del Viver i Pla del Tren
Español: 2ª Modificación del Plan especial de reforma interior del sector Sota el Molí, Pla del Viver y Pla del Tren
Català: Departament d'Educació / Ajuntament de Barcelona / Eixample
Español: Departamento de Educación / Ayuntamiento de Barcelona / Eixample
Català: Quan la resolució constati l'incompliment de les condicions d'habitabilitat, l'ajuntament ho posarà en coneixement del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge competent.
Español: Cuando la resolución constate el incumplimiento de las condiciones de habitabilidad, el ayuntamiento lo pondrá en conocimiento del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda competente.
Català: L'any 1982 es va crear l'anomenat suport genèric a la producció editorial en català i en aranès com a element estratègic del foment editorial i cultural, al qual es van afegir, amb caràcter complementari, ajuts a edicions d'especial interès cultural i a traduccions.
Español: En el año 1982 se creó el llamado apoyo genérico a la producción editorial en catalán y en aranés como elemento estratégico del fomento editorial y cultural, al que se añadieron, con carácter complementario, ayudas a ediciones de especial interés cultural y a traducciones.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 39738240J - Institut d'Investigació Sanitària Pere Virgili.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 39738240J - Instituto de Investigación Sanitaria Pere Virgili.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 1998, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), promogut per l'empresa Desguaces de Automóviles, SL, al terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: EDICTO de 17 de julio de 1998, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), promovido por la empresa Desguaces de Automóviles, SL, en el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: Als treballadors que efectuïn compres a la Fundació se'ls aplicarà el mateix tracte preferencial que rebi el millor dels seus clients.
Español: A los trabajadores que efectúen compras en la Fundació se les aplicará el mismo trato preferencial que reciba el mejor de sus clientes.
Català: El Col·legi, mitjançant la Junta de Govern, confeccionarà els criteris orientatius per a l'aplicació dels honoraris professionals, de conformitat amb el que disposa l'article 8.6 d'aquests Estatuts.
Español: El Colegio, mediante la Junta de Gobierno, confeccionará los criterios orientativos para la aplicación de los honorarios profesionales, de conformidad con lo que dispone el artículo 8.6 de estos Estatutos.
Català: Les persones beneficiàries de les beques han de complir, a més de les obligacions incloses a la Resolució de 8 d'abril de 2019 per la qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat) (DOGC núm. 7855, de 16 d'abril de 2019), les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de las becas tienen que cumplir, además de las obligaciones incluidas en la Resolución de 8 de abril de 2019 por la que se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat) (DOGC núm. 7855, de 16 de abril de 2019), las obligaciones siguientes:
Català: Càrrecs directius fins a 31 d'agost de 1999 per a centres amb 4 o més unitats de batxillerat
Español: Cargos directivos hasta el 31 de agosto de 1999 para centros con 4 o más unidades de bachillerato
Català: Per Resolució de 10 de febrer de 1998, del director general de Centres Docents, s'autoritza l'adscripció entre l'educació primària del centre privat concertat Reina Elisenda, codi 08007101, i l'educació secundària obligatòria del centre privat concertat Els Arcs (abans Ribot), codi 08036251, ambdós de Barcelona, d'acord amb el que preveia el Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: Por Resolución de 10 de febrero de 1998, del director general de Centros Docentes, se autoriza la adscripción entre la educación primaria del centro privado concertado Reina Elisenda, código 08007101, y la educación secundaria obligatoria del centro privado concertado Els Arcs (antes Ribot), código 08036251, ambos de Barcelona, de acuerdo con lo que preveía el Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el cual se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sufragados con fondos públicos.
Català: Article 4.- La Societat va començar les seves activitats el dia de l'atorgament de l'escriptura fundacional.
Español: Artículo 4.- La Sociedad comenzó sus actividades el día del otorgamiento de la escritura fundacional.
Català: Aquesta contractació estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici pressupostari de l'any 2000.
Español: Esta contratación estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio presupuestario del año 2000.
Català: a) Sr. Juan Rosàs Reverté, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en l'àmbit del patrimoni cultural català, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Juan Rosàs Reverté, como técnico del Departamento de Cultura especialista en el ámbito del patrimonio cultural catalán, que ejerce la Presidencia.
Català: Estructura directiva de suport conjunt.- (.../...)
Español: Estructura directiva de soporte conjunto.- (…/…)
Català: 33.2 Els actes administratius i les resolucions dictats pel director o directora de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques que no exhaureixin la via administrativa poden ser objecte de recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 33.2 Los actos administrativos y las resoluciones dictados por el director o directora del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas que no agoten la vía administrativa pueden ser objeto de recurso de alzada ante el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Nota: s'apliquen imports negatius si constitueixen un resultat.
Español: Nota: se aplicarán importes negativos si así resultan.
Català: Presentació sol·licituds al centre: 9 i 10 de setembre de 2013
Español: Presentación solicitudes en el centro: 9 y 10 de septiembre de 2013.
Català: En el cas de detenció fins que existeixi sentència ferma, l'empresa reserva el treballador el seu lloc de treball, i queda suspès el contracte durant el període referit, i s'ha de considerar l'afectat en situació d'excedència voluntària, sense dret, per tant, a cap retribució ni cotització.
Español: En el caso de detención hasta que exista sentencia firme, la empresa reservará al trabajador su puesto de trabajo, quedando suspendido el contrato durante el referido período, y considerándose al afectado en situación de excedencia voluntaria, sin derecho, por tanto, a retribución alguna ni cotización de la misma.
Català: Grau de Lingüística (G3227)
Español: Grado de Lingüística (G3227)
Català: Que el total del sostre edificable pugui assumir les càrregues econòmiques del Pla especial de reforma interior, fonamentalment consistents en els costos derivats de les obres d'urbanització i cessions de sòl per a espais lliures.
Español: Que el total del techo edificable pueda asumir las cargas económicas del Plan especial de reforma interior, fundamentalmente consistentes en los costes derivados de las obras de urbanización y cesiones de suelo para espacios libres.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'abril de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un femer en una activitat ovina i caprina, situat a la parcel·la 180 del polígon 4, al municipi d'Abella de la Conca,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de abril de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un estercolero en una actividad ovina y caprina, situado en la parcela 180 del polígono 4, en el municipio de Abella de la Conca,
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, en concret al programa general (PG), les obres dels municipis que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que per a cada cas s'hi determina.
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, en concreto, al programa general (PG), las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución, con el número de identificación, el título y la financiación siguientes que para caso se determina.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Ferriol.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Ferriol.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la modificació dels estatuts de l'Entitat de conservació de la urbanització Niàgara Park, del terme municipal de Tordera, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación de los estatutos de la Entidad de conservación de la urbanización Niàgara Park, del término municipal de Tordera, con la siguiente prescripción:
Català: Experiència anterior de l'organisme en activitats d'innovació
Español: Experiencia anterior del organismo en actividades de innovación.
Català: Per tant, cal suprimir aquesta edificació per prevaldre la conservació dels valors naturals que motivaren la inclusió de l'espai dins de Natura 2000.
Español: Por lo tanto, hay que suprimir esta edificación para prevalecer la conservación de los valores naturales que motivaron la inclusión del espacio dentro de Natura 2000.
Català: 1.11 Organització de l'espai per al desenvolupament cognitiu de l'infant.
Español: 1.11 Organización del espacio para el desarrollo cognitivo del niño y la niña.
Català: En relació amb la tercera consulta, els representants sindicals especifiquen que l'objecte de la consulta referent a la compensació per cessació planteja el supòsit de les jubilacions parcials i el moment en què el treballador es desvincula definitivament de l'empresa una vegada que accedeix a la situació de jubilació ordinària total.
Español: En relación a la tercera consulta, los representantes sindicales especifican que el objeto de la consulta referente a la compensación por cese plantea el supuesto de las jubilaciones parciales y el momento en el que el trabajador se desvincula definitivamente de la empresa una vez que accede a la situación de jubilación ordinaria total.
Català: A Catalunya, la norma bàsica per la gestió dels residus és el Text Refós de la Llei reguladora dels residus 1/2009 de 21 de juliol, el qual estableix en el seu article 52 que:
Español: En Cataluña, la norma básica para la gestión de los residuos es el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos 1/2009 de 21 de julio, el cual establece en su artículo 52 que:
Català: S'hi ha d'especificar l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada, la unitat de gestió davant la qual es va presentar i l'any de presentació.
Español: Se tiene que especificar el expediente para el cual se aportó la documentación mencionada, la unidad de gestión ante la cual se presentó y el año de presentación.
Català: h) Supervisar i dirigir la tasca dels serveis contractats de suport dels canals digitals d'informació.
Español: h) Supervisar y dirigir la tarea de los servicios contratados de apoyo de los canales digitales de información.