BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, hauran d'estar en possessió d'algun dels diplomes i títols següents: diploma de monitor d'activitats en el lleure infantil i juvenil, diploma de director d'activitats en el lleure infantil i juvenil, títol de tècnic superior en animació sociocultural, títol de tècnic superior en integració social i títol de tècnic superior en educació infantil, i d'altres equivalents, o acreditar capacitació provada per l'experiència adquirida.
Español: A estos efectos, tendrán que estar en posesión de alguno de los diplomas y títulos siguientes: diploma de monitor de actividades en el ocio infantil y juvenil, diploma de director de actividades en el ocio infantil y juvenil, título de técnico superior en animación sociocultural, título de técnico superior en integración social y título de técnico superior en educación infantil, y de otros equivalentes, o acreditar capacitación probada por la experiencia adquirida.
Català: A la Comissió de Coordinació no hi ha ni representació ni vot delegat.
Español: En la Comisión de Coordinación no hay ni representación ni voto delegado.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los siguientes supuestos: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, excepto en los casos en que su ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: Dissenya i coordina les estades de preparació professional a l'estranger.
Español: Diseña y coordina las estancias de preparación profesional en el extranjero.
Català: Subministrament de reactius per a bacteriologia.
Español: Suministro de reactivos para bacteriología.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu s'estén fins al 31 de desembre del 2007 i es prorroga tàcitament any rere any amb efectes establerts per les normes legals, llevat de denúncia expressa d'alguna de les parts comunicada a l'altra per escrit amb tres mesos de temps, com a mínim, a la data de la seva finalització, de qualsevulla de les parts.
Español: La duración de este Convenio colectivo se extiende hasta el 31 de diciembre del 2007 y se prorrogará tácitamente de año en año, con los efectos establecidos por las normas legales, salvo denuncia expresa de alguna de las partes comunicada a la otra por escrito con 3 meses de antelación, como mínimo, a la fecha de su finalización, de cualquiera de las partes.
Català: En el cas dels municipis enclavats a la Comunitat Foral de Navarra, el valor cadastral es multiplica per 0,5.
Español: En el caso de los municipios enclavados en la Comunidad Foral de Navarra, el valor catastral se multiplica por 0,5.
Català: En aquest sentit, aquesta legislació és d'aplicació també al municipi de la Canonja, i per tant, el subsol dels terrenys afectats per la nova planta té la categoria de BCIN zona arqueològica.
Español: En este sentido, esta legislación es de aplicación también en el municipio de La Canonja, y, por lo tanto, el subsuelo de los terrenos afectados por la nueva planta tiene la categoría de BCIN zona arqueológica.
Català: Això ens porta a la interpretació del testament de l'apartat següent.
Español: Esto nos lleva a la interpretación del testamento del apartado siguiente.
Català: Pressupuest de licitació: 185.845,45 euros IVA exclòs (215.580,72 euros, IVA inclòs)
Español: Presupuesto de licitación: 185.845,45 euros IVA excluido (215.580,72 euros, IVA incluido)
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità 76, a l'àmbit discontinu format pel bloc de l'antic Cinesa Pisa i el bloc B2 de Millàs, de Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el règim d'usos del bloc B1 serà l'establert pel planejament vigent en l'àmbit, i tot incorporant d'ofici a la modificació la documentació tramesa per l'Ajuntament en data 13 de setembre de 2012.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano 76, en el ámbito discontinuo formado por el bloque del antiguo Cinesa Pisa y el bloque B2 de Millàs, de Cornellà de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el régimen de usos del bloque B1 será el establecido por el planeamiento vigente en el ámbito, e incorporando de oficio a la modificación la documentación enviada por el Ayuntamiento en fecha 13 de septiembre de 2012.
Català: D= Nombre de dies laborables teòrics del mes, és a dir, nombre de dies naturals menys nombre de dies festius.
Español: D= N.º días laborables teóricos del mes, o sea, número de días naturales menos número de días festivos.
Català: d) Compliment de la sanció que suposava la privació temporal del caràcter d'associat/associada.
Español: d) Cumplimiento de la sanción que suponía la privación temporal del carácter de asociado/asociada.
Català: Gual sanitari o d'altre sistema de desinfecció de les rodes dels vehicles
Español: Vado sanitario o de otro sistema de desinfección de las ruedas de los vehículos
Català: Els següents lliuraments de la subvenció s'han d'abonar al nou centre beneficiari.
Español: Las siguientes entregas de la subvención se tienen que abonar al nuevo centro beneficiario.
Català: e) Les qüestions de competència entre els òrgans de govern de la Universitat i les institucions seran dirimides pel Patronat de la Fundació.
Español: e) Las cuestiones de competencia entre los órganos de gobierno de la Universidad y las instituciones serán dirimidas por el Patronato de la Fundación.
Català: Aquest ordre d'adscripció es farà assignant un número dins el grup corresponent el dia de la prova, número que serà invariable al llarg de tots els exercicis i que determinarà l'ordre d'actuació.
Español: Este orden de adscripción se determinará asignando un número dentro del grupo correspondiente el día de la prueba, número que será invariable a lo largo de todos los ejercicios y que determinará el orden de actuación.
Català: d) El màxim volum edificable serà de 400 m3.
Español: d) El máximo volumen edificable será de 400 m3.
Català: Aprovar o modificar els Estatuts del Col·legi, el Reglament i qualsevol norma col·legial que procedeixi a ordenar aspectes propis de l'exercici de la professió.
Español: Aprobar o modificar los Estatutos del Colegio y el Reglamento y cualquier norma colegial que proceda a ordenar aspectos propios del ejercicio de la profesión.
Català: Considerant el caràcter públic dels serveis que realitza el personal afectat pel present Conveni, l'horari de treball pot variar-se d'acord amb les opinions de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès i, seguint la normativa laboral vigent.
Español: Considerando el carácter público de los servicios que realiza el personal afectado por el presente Convenio, el horario de trabajo podrá variarse en función de las opiniones del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès y, siguiendo la normativa laboral vigente.
Català: En aquest cas, serà necessari que aquestes institucions ho sol·licitin per escrit dirigit al president de l'Assemblea General en què acceptin en la seva integritat aquests Estatuts.
Español: En este caso, será necesario que estas instituciones lo soliciten por escrito dirigido al presidente de la Asamblea General, en el que acepten en su integridad estos Estatutos.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Tornabous.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Tornabous.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de la Secretaria d'Habitatge, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Secretaría de Vivienda, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Compren els sols d'aprofitament privat destinats a l'ús residencial o plurifamiliar, fonamentalment temporal.
Español: Comprende los suelos de aprovechamiento privado destinados al uso residencial o plurifamiliar, fundamentalmente temporal.
Català: 1.6 Relaciona els paràmetres de funcionament amb els diferents sistemes.
Español: 1.6 Relaciona los parámetros de funcionamiento con los diferentes sistemas.
Català: i) La comissió d'infraccions greus si, en els dos anys anteriors, l'infractor ha estat sancionat per mitjà d'una resolució administrativa ferma per la comissió d'una altra infracció greu tipificada per l'article 54.1.
Español: i) La comisión de infracciones graves si, en los dos años anteriores, el infractor ha sido sancionado mediante resolución administrativa firme por la comisión de otra infracción grave tipificada por el artículo 54.1.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i adequació al CEIP Pla de Dalt d'Olot (Garrotxa).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y adecuación en el CEIP Pla de Dalt de Olot (Garrotxa).
Català: A la pàgina 4, base 6 Dotació, i per cadascuna de les beques que es relacionen, on diu:
Español: En la página 4, base 6 Dotación, y para cada una de las becas que se relacionan, donde dice:
Català: Experiència en l'elaboració d'estudis i informes tècnics en gestió i política universitària.
Español: Experiencia en la elaboración de estudios e informes técnicos en gestión y política universitaria.
Català: —11 Modificació dels projectes subvencions
Español: —11 Modificación de los proyectos subvencionados
Català: Normativa de seguretat social i IRPF.
Español: Normativa de seguridad social e IRPF.
Català: l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans, l'acord comarcal s'ha de considerar
Español: pronunciamiento del informe del Instituto de Estudios Catalanes, el acuerdo
Català: Per tant, en excedir-se els 500 m d'altitud en la major part del traçat de la línia i segons el vigent Reglament de línies aèries d'alta tensió, a l'efecte de càlculs, es considerarà tot el traçat zona B.
Español: 29. Por tanto al excederse los 500 m de altitud en la mayor parte del trazado de la línea y según el vigente Reglamento de Líneas Aéreas de Alta Tensión, al efecto de cálculos se considerará todo el trazado como zona B.
Català: Tot i això, cal donar compliment a les aportacions dels informes rebuts en el marc de les consultes i a les consideracions fetes en aquesta Resolució.
Español: Sin embargo, hay que dar cumplimiento a las aportaciones de los informes recibos en el marco de las consultas y a las consideraciones hechas en esta Resolución.
Català: crèdit d'hores mensuals retribuïdes que fixi l'Estatut dels
Español: crédito de horas mensuales retribuidas que fije el Estatuto de los
Català: –9 Contra la resolució de concessió o denegació de l'ajut, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la persona titular de la Direcció General de Famílies o de la persona titular de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, que és l'òrgan competent per resoldre, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb la Resolució TSF/347/2016, de 4 de febrer, d'avocació de competències de la Subdirecció General de Família en la Direcció General de Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –9 Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular de la Dirección General de Familias o de la persona titular de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias, que es el órgano competente para resolver, en los términos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con la Resolución TSF/347/2016, de 4 de febrero, de avocación de competencias de la Subdirección General de Familia en la Dirección General de Familias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural Talaia.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Talaia.
Català: Definició dels criteris per als informes en zones exteriors d'influència
Español: Definición de los criterios para los informes en zonas exteriores de influencia
Català: En efecte, en aquests casos, el Tribunal Constitucional admet que l'Estat reguli els aspectes centrals del règim subvencional, cosa que comprèn la determinació de l'objecte i la finalitat de les subvencions, la seva modalitat tècnica, els subjectes o les entitats beneficiaris i els requisits essencials d'accés.
Español: En efecto, en estos casos, el Tribunal Constitucional admite que el Estado regule los aspectos centrales del régimen subvencional, lo que comprende la determinación del objeto y finalidad de las subvenciones, su modalidad técnica, los sujetos o entidades beneficiarios y los requisitos esenciales de acceso.
Català: o) Demana informació i documentació a les diferents unitats del Departament per a l'elaboració de dossiers específics.
Español: o) Pide información y documentación a las diferentes unidades del Departamento para la elaboración de dossiers específicos.
Català: Donar trasllat d'un exemplar de l'Estudi de Detall modificat de la parcel·la 21 del Pla Parcial PP5.Llevant 1-Ps Marítim', i còpia de l'expedient administratiu a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en els termes de l'art. 64 i 65 del DL 1/90, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme."
Español: Dar traslado de un ejemplar del Estudio de Detalle modificado de la parcela 21 del Plan Parcial PP5.Llevant 1-Ps Marítim', y copia del expedient administrativo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en los términos del art. 64 y 65 del DL 1/90, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundida de los textos legales vigentes en Catalunya en materia de urbanismo."
Català: d) Expresidents o expresidentes dels congressos nacionals de la gent gran de Catalunya.
Español: d) Expresidentes o expresidentas de los congresos nacionales de las personas mayores de Cataluña.
Català: b) Duplicats originals de les factures i dels rebuts justificatius del pagament, acompanyats d'una relació d'aquests que indiqui a quina activitat s'imputen i que expressi el cost total i desglossat.
Español: b) Duplicados originales de las facturas y de los recibos justificativos del pago, acompañadas de una relación de éstas indicando a qué actividad se imputan y expresando el coste total y desglosado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació dels articles 75, apartats 2 i 4, i 79 apartats 5a), 5c) i 6a), 6c) de la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Mollet del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de los artículos 75, apartados 2 y 4, y 79 apartados 5a), 5c) y 6a), 6c) de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal, de Mollet del Vallès
Català: Per tal de portar a terme una promoció més important del personal del Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet, s'arbitraran, d'acord amb el Comitè de Personal, per a cada cas concret i fins al límit que estableixi la legislació vigent, mesures per suprimir o reduir els programes i/o exercicis del procediment selectiu de què es tracti, i es farà especial atenció a l'adequació de les proves a les característiques de la plaça o les places objecte de la convocatòria, i s'inclouran, a aquest efecte, les proves pràctiques que calguin.
Español: Con el fin de lograr una mayor promoción del personal del Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet, se arbitrarán, de acuerdo con el Comité de Personal, para cada caso concreto y hasta el límite que establezca la legislación vigente, medidas para suprimir o reducir los programas y/o ejercicios del procedimiento selectivo de que se trate, cuidándose especialmente la adecuación de las pruebas a las características de la plaza o las plazas objeto de la convocatoria, incluyendo a tal efecto las pruebas prácticas que sean precisas.
Català: c) Import total adjudicació: 51.113,10 euros.
Español: c) Importe total de adjudicación: 51.113,10 euros.
Català: En el supòsit que el treballador estigui subjecte a un contracte de durada temporal, la durada màxima de l'excedència voluntària no pot superar en cap cas la de la durada del contracte.
Español: En los supuestos en que el trabajador esté sujeto a un contrato de duración temporal, la duración máxima de la excedencia voluntaria en ningún caso podrá superar la de la duración del contrato.
Català: Les entitats locals han de convocar els processos selectius per a l'accés a les places vacants que hagin de cobrir-se amb personal laboral fix i fins a un 10% addicional.
Español: Las entidades locales tienen que convocar los procesos selectivos para el acceso a las plazas vacantes que tengan que cubrirse con personal laboral fijo y hasta un 10% adicional.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents:
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Català: La interrelació entre el dèficit estructural i el dèficit observat.
Español: La interrelación entre el déficit estructural y el déficit observado.
Català: En aquests casos, la Comissió Paritària n'ha d'informar favorablement.
Español: En estos casos, la Comisión Paritaria tendrá que informar favorablemente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3567/2021, de 23 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan XXIII, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3567/2021, de 23 de noviembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joan XXIII, de Tarragona.
Català: Cada títol de mestratge
Español: Cada título de maestría
Català: les certificacions de les actes del procés electoral no s'aprecia cap
Español: las certificaciones de las actas del proceso electoral no se aprecia
Català: Equipament sanitarioassistencial (D.2): 0,60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Equipamiento sanitario-asistencial (D.2): 0,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: Formació per a tècnics/ques competents en elaboració de plans d'autoprotecció.
Español: Formación para técnicos competentes en el desarrollo de planes de autoprotección.
Català: Tramitació i procediment: presentació de sol·licituds de participació.
Español: Tramitación y procedimiento: presentación de solicitudes de participación.
Català: —2 Formació de postgrau (fins un màxim de 7 punts)
Español: —2 Formación de posgrado (hasta un máximo de 7 puntos)
Català: Facilitar al CPNL el currículum del professorat que impartirà els cursos per a la seva supervisió.
Español: Facilitar al CPNL el currículum del profesorado que impartirá los cursos para su supervisión.
Català: d) Habitatge de substitució: l'habitatge destinat al reallotjament de les persones afectades per actuacions urbanístiques que tenen reconegut el dret de reallotjament.
Español: d) Vivienda de sustitución: la vivienda destinada al realojamiento de las personas afectadas por actuaciones urbanísticas que tienen reconocido el derecho de realojamiento.
Català: Valorar la condició física de l'aspirant.
Español: Valorar la condición física del aspirante.
Català: Entitat proveïdora del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Entidad proveedora del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El límit puja pel segon afluent del torrent Des Moncar fins que conflueix amb un altre tributari.
Español: El límite sube por el segundo afluente del torrente Des Moncar hasta que confluye con otro tributario.
Català: s'ha de sotmetre prèviament a l'informe de la Comissió abans de
Español: sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar
Català: No es concedirà l'ajut per aquest concepte si la sol·licitud no va acompanyada de la prescripció mèdica.
Español: No se concederá la ayuda por este concepto si la solicitud no va acompañada de la prescripción médica.
Català: petició seva (i tenint en compte les possibilitats
Español: petición suya (y teniendo en cuenta las posibilidades de
Català: Així, estudis com els que realitza la Diputació de Barcelona o la Federació Empresarial del Gran Penedès sobre la competitivitat territorial permet tenir més informació sobre els factors que hi incideixen.
Español: Así, estudios como los que realiza la Diputación de Barcelona o la Federación Empresarial del Gran Penedès sobre la competitividad territorial permite tener más información sobre los factores que inciden en ella.
Català: S'estableix com a data d'aplicació del present conveni el 1 de gener de 2005.
Español: Se establece como fecha de aplicación del presente Convenio el 1 de enero de 2005.
Català: En el cas de membres d'una unió estable de parella, la formalització de la convivència s'acreditarà mitjançant escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: En el caso de miembros de una unión estable de pareja, la formalización de la convivencia se acreditará mediante escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.