BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntament de la Roca del Vallès, l'Agència Catalana de l'Aigua; l'Administrador d'Infraestructures ferroviàries; Telefónica de Espanya, SA; tots ells han emès informes amb condicionants, que han estat acceptats per l'empresa peticionària.
Español: Ayuntamiento de La Roca del Vallès, la Agencia Catalana del Agua; el Administrador de Infraestructuras ferroviarias; Telefónica de España, SA; todos ellos han emitido informes con condicionantes, que han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: 4.1 Si s'ha presentat la sol·licitud mitjançant el formulari electrònic no cal presentar cap document d'identificació.
Español: 4.1 Si se ha presentado la solicitud mediante el formulario electrónico no es necesario presentar ningún documento de identificación.
Català: S'inclouen en el concepte de programa les actuacions d'educació per al desenvolupament, sensibilització i incidència política que en relació amb el programa es portin a terme a Catalunya i als països d'intervenció.
Español: Se incluyen en el concepto de programa las actuaciones de educación para el desarrollo, sensibilización e incidencia política que en relación con el programa se lleven a cabo en Cataluña y en los países de intervención.
Català: .No es podrà concedir aquesta ajuda quan es tracti de treballadors/res que hagin prestat serveis en la mateixa empresa, o en empreses vinculades, en virtut d'una contractació anterior..
Español: .No se podrá conceder esta ayuda cuando se trate de trabajadores/as que hayan prestado servicios en la misma empresa, o en empresas vinculadas, en virtud de una contratación anterior..
Català: A treballadors i treballadores després d'haver-se reintegrat a la feina en finalitzar els períodes de suspensió del contracte per maternitat, adopció o acolliment o paternitat, sempre que no hagin transcorregut més de nou mesos des de la data de naixement, adopció o acolliment del fill o filla.
Español: A trabajadores y trabajadoras después de haberse reintegrado al trabajo al finalizar los períodos de suspensión del contrato por maternidad, adopción o acogida o paternidad, siempre que no hayan transcurrido más de nueve meses desde la fecha de nacimiento, adopción o acogida del hijo o hija.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació del sòl urbà de la Serra d'en Jolis, de Sant Vicenç de Torelló
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo urbano de La Serra d'en Jolis, de Sant Vicenç de Torelló
Català: Senyor Gerard-Felip Carné Tuset, cap de la Secció de Formació del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Tarragona de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señor Gerard-Felip Carné Tuset, jefe de la Sección de Formación del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Tarragona de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Número d'ordre d'aquest matrimoni si el cònjuge B és vidu/vídua
Español: N.º orden de este matrimonio si cónyuge B es viudo/a
Català: S'ha de tenir en compte, d'altra banda, que el punt 2.3, quart paràgraf, determina que la Direcció General de Protecció Civil i Emergències ha de disposar els mitjans necessaris per aportar assessorament tècnic als òrgans competents de les comunitats autònomes.
Español: Debemos tener en cuenta, por otra parte, que el punto 2.3, cuarto párrafo, determina que la Dirección General de Protección Civil y Emergencias debe disponer los medios necesarios para aportar asesoramiento técnico a los órganos competentes de las comunidades autónomas.
Català: En aquesta alternativa es preveu compensar els 1.193,61 m2 de marges que s'eliminaran per la revegetació amb plantes autòctones de les comunitats dels voltants, de 1.306,97 m2.
Español: En esta alternativa se prevé compensar los 1.193,61 m2 de márgenes que se eliminarán por la revegetación con plantas autóctonas de las comunidades de los alrededores, de 1.306,97 m2.
Català: inducció a aquesta.
Español: inducción a la misma.
Català: b) Per aprovar i modificar els Estatuts col·legials.
Español: b) Para aprobar y modificar los Estatutos colegiales.
Català: Nom del lloc de treball: facultatiu/iva coordinador/a en matèria de recursos penals.
Español: Nombre del puesto de trabajo: facultativo/a coordinador/a en materia de recursos penales.
Català: Sens perjudici del que s'ha establert a l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició al lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio).
Español: Sin perjuicio de lo que se ha establecido en el apartado anterior, se dará publicidad de los concesiones de las subvenciones mediante su exposición en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio).
Català: en 46.520 m², i el sostre comercial del mateix sector en 6.600 m², tot mantenint el sostre total de 53.120 m² i la densitat total de 475 habitatges.
Español: en 46.520 m², y el techo comercial del mismo sector en 6.600 m², manteniendo el techo total de 53.120 m² y la densidad total de 475 viviendas.
Català: El fet de donar un resultat positiu en una de les substàncies que especifica el Comitè Mèdic del Comitè Olímpic Internacional o el fet de negar-se a sotmetre's a aquestes proves seran motiu d'exclusió del procés selectiu.
Español: El hecho de dar un resultado positivo en una de las sustancias que especifica el Comité Médico del Comité Olímpico Internacional o el hecho de negarse a someterse a estas pruebas serán motivo de exclusión del proceso selectivo.
Català: En queda exclòs el primer dia de descans del personal del torn rotatiu.
Español: Queda excluido el primer día de descanso del personal del turno rotativo.
Català: La Mesa Electoral assenyalarà la data de celebració de les votacions les quals hauran de realitzar-se en un termini no inferior a trenta dies hàbils ni superior a quaranta-cinc dies hàbils.
Español: La Mesa Electoral señalará la fecha de celebración de las votaciones las cuales habrán de realizarse en un plazo no inferior a treinta días hábiles ni superior a cuarenta y cinco días hábiles.
Català: Si la cabuda nominal total és superior a 100 m³, s'aplicaran les tarifes generals OC-G1 i OC-G2, amb un mínim igual a la OC-IP3-A4.
Español: Si la cabida nominal total es superior a 100 m³, se aplicarán las tarifas generales OC-G1 y OC-G2, con un mínimo igual a la OC-IP3-A4.
Català: Atès que la senyora Montserrat Penalva García per la Resolució IUE/3366/2010, de 14 d'octubre (DOGC núm. 5743, de 27.10.2010), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Innovació, Universitats i Empreses;
Español: Visto que la señora Montserrat Penalva García por la Resolución IUE/3366/2010, de 14 de octubre (DOGC núm. 5743, de 27.10.2010), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: 2.1 Analitza la situació de perill i n'identifica la tipologia (hidràulica, elèctrica), els elements estructurals dels ascensors (màquina, la cabina i les portes, entre d'altres), i els elements de risc (quadres elèctrics, atrapaments amb la maquinària i caiguda, entre d'altres).
Español: 2.1 Analiza la situación de peligro e identifica la tipología (hidráulica, eléctrica), los elementos estructurales de los ascensores (máquina, la cabina y las puertas, entre otros), y los elementos de riesgo (cuadros eléctricos, atrapamientos con la maquinaria y caída, entre otros).
Català: e) Pressupost detallat per partides (per exemple, minutes i honoraris, infraestructura, reprografia, informació i difusió, etc.), indicant les fonts de finançament previstes.
Español: e) Presupuesto detallado por partidas (por ejemplo, minutas y honorarios, infraestructura, reprografía, información y difusión, etc.), indicando las fuentes de financiación previstas.
Català: Denominació: Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Girona.
Español: Denominación: Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Girona.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2001, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: ”c) Que s'ha donat compliment al procediment d'intervenció administrativa ambiental que regulen la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i el seu Reglament.
Español: ”c) Que se ha dado cumplimiento al procedimiento de intervención administrativa ambiental regulado en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y de su Reglamento.
Català: La puntuació que s'assigni per aquest subapartat ha de correspondre al temps de permanència coincident amb la qualificació expressa com a centre de dificultat especial, tenint en compte la Resolució ENS/2466/2018, de 22 d'octubre.
Español: La puntuación que se asigne por este subapartado debe corresponder al tiempo de permanencia coincidente con la calificación expresa como centro de especial dificultad, teniendo en cuenta la Resolución ENS/2466/2018, de 22 de octubre.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud d'ajuts deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de l'ajut, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de l'ajut, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de ayudas dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de la ayuda, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la ayuda, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Té a més, l'ús exclusiu d'un pati cobert d'uns disset metres, setanta-vuit decímetres quadrats i un pati descobert d'uns seixanta-set metres, un decímetre quadrats.
Español: Tiene además, el uso exclusivo de un patio cubierto de unos diecisiete metros, setenta y ocho decímetros cuadrados y un patio descubierto de unos sesenta y siete metros, un decímetros cuadrados.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor José-Ángel Ruiz Prado, notari de Barcelona, contra la qualificació del registrador del Registre de la Propietat número 3 de Martorell, Álvaro de Lanzas López, que suspèn la inscripció d'una escriptura d'acceptació d'herència i d'adjudicació de béns hereditaris.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el señor José-Ángel Ruiz Prado, notario de Barcelona, contra la calificación del registrador del Registro de la Propiedad número 3 de Martorell, Álvaro de Lanzas López, que suspende la inscripción de una escritura de aceptación de herencia y de adjudicación de bienes hereditarios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenaça reguladora de la ubicació de clubs de cànnabis.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la ubicación de clubes de cannabis.
Català: Cap de la Demarcació de les Terres de l'Ebre
Español: Jefe de la Demarcación de Les Terres de l'Ebre
Català: a) Els treballs de neteja viària, el lloguer de maquinària i el subministrament i la distribució de sal.
Español: a) Los trabajos de limpieza viaria, el alquiler de maquinaria y el suministro y la distribución de sal.
Català: Correu electrònic, telèfon i formulari.
Español: Correo electrónico, teléfono y formulario.
Català: RESOLUCIÓ INT/3280/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la policia portuària del port autònom de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3280/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la policía portuaria del puerto autónomo de Barcelona.
Català: S'utilitzarà aquesta modalitat contractual per a realitzar treballs que tinguin el caràcter de fixos discontinus, dins el volum normal d'activitat de l'empresa de referència.
Español: Se utilizará esta modalidad contractual para realizar trabajos que tengan el carácter de fijos discontinuos, dentro del volumen normal de actividad de la empresa de referencia.
Català: f) Consell de les Persones Consumidores de Catalunya.
Español: f) Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña.
Català: Cos 511: cos de catedràtics d'ensenyament secundari.
Español: Cuerpo 511: cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria.
Català: “-2.2 Als efectes dels ajuts que preveu la base 2.1, s'entén per:
Español: “-2.2 A los efectos de las ayudas que prevé la base 2.1, se entiende por:
Català: Es rep resposta de què no es desprèn oposició al projecte, s'informa de la necessitat de sol·licitar autorització a aquesta Demarcació i indiquen que s'ha de tenir en compte que el traçat de la línia objecte de l'avantprojecte ocupa una franja de terreny prevista per la futura Variant de la Seu d'Urgell.
Español: Se recibe respuesta de la que no se desprende oposición al proyecto, se informa de la necesidad de solicitar autorización a esa Demarcación e indican que debe tenerse en cuenta que el trazado de la línea objeto del anteproyecto ocupa una franja de terreno prevista por la futura Variante de la Seu d'Urgell.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2006, sobre l'actualització de l'increment mitjà de les tarifes dels serveis de subministrament d'aigua a poblacions, per al transport col·lectiu urbà de viatgers i per als serveis d'autotaxis, per l'any 2007.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2006, sobre la actualización del incremento medio de las tarifas de los servicios de suministro de agua a poblaciones, para el transporte colectivo urbano de viajeros y para los servicios de autotaxis, para el año 2007.
Català: a) En cas que les tasques de manteniment de la maquinària s'efectuïn en el mateix indret que l'activitat d'extracció, s'estableixen les condicions següents per als residus generats (olis usats, pneumàtics i bateries):
Español: a) En caso de que las tareas de mantenimiento de la maquinaria se efectúen en el mismo lugar que la actividad de extracción, se establecen las condiciones siguientes para los residuos generados (aceites usados, neumáticos y baterías):
Català: Els accessos al mar hauran de regular-se pel que disposa l'article 27 i 28 de la Llei de costes.
Español: Los accesos al mar tendrán que regularse por lo que dispone el artículo 27 y 28 de la Ley de costas.
Català: 1.3.2 Web, blocs, cercadors de música i d'imatges.
Español: 1.3.2 Web, blogs, buscadores de música y de imágenes.
Català: 8.2. La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques fetes o sobre la recerca específica que li hagi estat encomanada.
Español: 8.2 La persona becaria deberá redactar y entregar en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre las tareas realizadas o sobre la investigación específica que le haya sido encomendada.
Català: Així mateix la referida Comissió ha de negociar convenis amb empreses relacionades amb la Diputació o altres per obtenir beneficis pel personal.
Español: También la Comisión negociará convenios con empresas relacionadas con la Diputación o otras para obtener beneficios para el personal.
Català: c) Col·laborar amb la cooperació espanyola en l'aplicació dels compromisos derivats de l'Estatut dels cooperants (Reial decret 519/2006).
Español: c) Colaborar con la cooperación española en la aplicación de los compromisos derivados del Estatuto de los cooperantes (Real decreto 519/2006).
Català: La subvenció a atorgar per a la resta de despeses serà de fins a un 40% del cost subvencionable.
Español: La subvención a conceder para el resto de gastos será de hasta un 40% del coste subvencionable.
Català: Títol: Sala polivalent, sales per a entitats culturals i urbanització de l'entorn, 1a fase.
Español: Título: Sala polivalente, salas para entidades culturales y urbanización del entorno, 1ª fase.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: e) Participa en reunions i manté contactes amb els beneficiaris de les subvencions quan és necessari.
Español: e) Participa en reuniones y mantiene contactos con los beneficiarios de las subvenciones cuando es necesario,
Català: Selecció de personal, formalització i registre de documents de contractació, quantificació de retribucions i de cotitzacions a la Seguretat Social, gestió de la documentació de personal als organismes públics, i planificació d'activitats de formació.
Español: Selección de personal, formalización y registro de documentos de contratación, cuantía de retribuciones y de cotizaciones en la Seguridad Social, gestión de la documentación de personal a los organismos públicos, y planificación de actividades de formación.
Català: - Una memòria explicativa que justifiqui el compliment de la finalitat de l'activitat subvencionada, amb la indicació de les actuacions dutes a terme i dels resultats obtinguts.
Español: - Una memoria explicativa que justifique el cumplimiento de la finalidad de la actividad subvencionada, con la indicación de las actuaciones llevadas a cabo y de los resultados obtenidos.
Català: c) Coordinar i controlar la gestió del personal del Departament i les seves relacions contractuals.
Español: c) Coordinar y controlar la gestión de personal del Departamento y sus relaciones contractuales.
Català: Perfil docent: sociologia del treball i relacions laborals
Español: Perfil docente: sociología del trabajo y relaciones laborales
Català: 20.4 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació davant del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el termini màxim de 3 mesos a comptar des de la finalització de la darrera actuació.
Español: 20.4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en el plazo máximo de 3 meses a contar desde la finalización de la última actuación.
Català: 3.2 Identifica i relaciona els materials característics dels quadres de control i canalitzacions.
Español: 3.2 Identifica y relaciona los materiales característicos de los cuadros de control y canalizaciones.
Català: La decisió d'incloure-hi tots els sectors d'activitat va sorgir del pacte entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i els agents socials, en el marc del Consell del Diàleg Social (CDS), format per CCOO, UGT, Foment i Pimec, motivat en els fets següents: l'existència de subsectors inclosos en sectors d'activitat que han experimentat una caiguda molt rellevant en la seva activitat; treballadors i treballadores autònoms (empresaris i professionals) i empreses no financeres fortament afectades per la pandèmia que actuen en sectors globalment menys afectats, però que estan incloses en les complexes cadenes de valor de l'economia que generen efectes indirectes en altres sectors, de manera que les restriccions a l'activitat empresarial acaben afectant indirectament altres àmbits de manera important i sectors econòmics que han estat especialment objecte de restriccions, fruit de les decisions del Govern de la Generalitat per evitar contagis de la COVID-19 en la població i controlar l'evolució de la pandèmia.
Español: La decisión de incluir todos los sectores de actividad surgió del pacto entre el Gobierno de la Generalitat de Catalunya y los agentes sociales, en el marco del Consejo del Diálogo Social (CDS), formado por CCOO, UGT, Fomento y Pimec, motivado en los hechos siguientes: la existencia de subsectores incluidos en sectores de actividad que han experimentado una caída muy relevante en su actividad; trabajadores y trabajadoras autónomos (empresarios y profesionales) y empresas no financieras fuertemente afectadas por la pandemia que actúan en sectores globalmente menos afectados, pero que están incluidas en las complejas cadenas de valor de la economía que generan efectos indirectos en otros sectores, de manera que las restricciones a la actividad empresarial acaban afectando indirectamente a otros ámbitos de manera importante y sectores económicos que han sido especialmente objeto de restricciones, fruto de las decisiones del Gobierno de la Generalitat para evitar contagios de la COVID-19 en la población y controlar la evolución de la pandemia.
Català: Últim domicili conegut: carrer Sa Gabarra, 1 de Tossa de Mar
Español: Último domicilio conocido: calle Sa Gabarra, 1 de Tossa de Mar
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Falset, sobre suspensió de terminis de presentació de pliques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Falset, sobre suspensión de plazos de presentación de plicas.
Català: Enginyer/a Tècnic/a en Topografia
Español: Ingeniero/a Técnico/a en Topografía
Català: 1.2 Identifica les operacions de soldadura en plànols de fabricació.
Español: 1.2 Identifica las operaciones de soldadura en planos de fabricación.
Català: Convocar el concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 87/17), amb subjecció a les bases que figuren als annexos 1 i següents d'aquesta Resolució i el programa de temes indicat a la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006), i a la Resolució INT/2139/2016, de 19 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior i a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat (DOGC núm. 7212, de 23.9.2016).
Español: Convocar el concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 87/17), con sujeción a las bases que figuran en los anexos 1 y siguientes de esta Resolución y el programa de temas indicado en la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006), y a la Resolución INT/2139/2016, de 19 de septiembre, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior y a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 7212, de 23.9.2016).
Català: Atès que són vacants quatre llocs singulars de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Visto que están vacantes cuatro puestos singulares de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Interior;