BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els projectes pilot que finalitzin posteriorment a la data prevista per realitzar les actuacions objectes dels ajuts i la seva justificació, determinada en la convocatòria corresponent.
Español: Los proyectos piloto que finalicen posteriormente a la fecha prevista para realizar las actuaciones objetos de las ayudas y su justificación, determinada en la convocatoria correspondiente.
Català: Pel que fa als fills a partir de 6 anys, es pot prorrogar aquesta reducció de jornada per períodes anuals fins que el menor compleixi els 10 anys, percebent les retribucions en proporció a la jornada de treball efectivament realitzada.
Español: Con respecto a los hijos a partir de 6 años, se puede prorrogar esta reducción de jornada por períodos anuales hasta que el menor cumpla los 10 años, percibiendo las retribuciones en proporción a la jornada de trabajo efectivamente realizada.
Català: Durant l'absència del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, des del dia 7 fins al dia 9 de maig de 2010 s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Francesc Baltasar i Albesa.
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, desde el día 7 hasta el día 9 de mayo de 2010, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Francesc Baltasar i Albesa.
Català: Cada 2 anys es lliura al personal femení administratiu 2 peces de roba de feina.
Español: Al personal femenino administrativo se le entregarán 2 prendas de trabajo cada 2 años.
Català: Per tal d'acreditar el coneixement de llengua castellana, la persona aspirant haurà de fer una prova, que serà avaluada pel tribunal.
Español: Con el fin de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, la persona aspirante deberá realizar una prueba, que será evaluada por el tribunal.
Català: Nomenar el senyor Eduard Vall Rosselló coordinador d'Aigües Minerals i Investigació Minera de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Eduard Vall Rosselló coordinador de Aguas Minerales e Investigación Minera de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: El projecte de la línia elèctrica subterrània no es troba inclòs en els supòsits recollits a la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental al tractar-se d'una línia que discorre íntegrament soterrada en sòl urbanitzat, quedant per tant exclosa d'aquest tràmit.
Español: El proyecto de la línea eléctrica subterránea no se encuentra incluido en los supuestos recogidos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental al tratarse de una línea que discurre íntegramente en subterráneo por suelo urbanizado, quedando por tanto excluida de dicho trámite.
Català: f) La recollida de residus a la zona de serveis, sens perjudici de les competències d'altres administracions públiques.
Español: f) La recogida de residuos en la zona de servicios, sin perjuicio de las competencias de otras administraciones públicas.
Català: I, en prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les clàusules anteriors, se signa aquest encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad y aceptación de todas y cada una de las cláusulas anteriores, se firma este encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: A partir del 5 de maig de 2014 es prestarà a les oficines dels organismes tributaris de les diputacions el servei d'atorgament d'una clau d'accés temporal al frontal web de l'aplicació informàtica de gestió d'entrades genèrica de l'ATC per via telemàtica.
Español: A partir del 5 de mayo de 2014 se prestará en las oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones el servicio de otorgamiento de una clave de acceso temporal en la frontal web de la aplicación informática de gestión de entradas genérica de la ATC por vía telemática.
Català: Aquest conveni col·lectiu ha estat pactat per les representacions legals de La Casera SA, delegació de Lleida i pels seus treballadors.
Español: El presente convenio colectivo ha sido concertado por las representaciones legales de La Casera SA, delegación Lleida y de los trabajadores de la misma.
Català: a) Dirigir, ordenar, planificar, programar i executar els serveis i els programes necessaris per a promoure i desenvolupar la política d'ocupació, i fer-ne el seguiment i el control.
Español: a) Dirigir, ordenar, planificar, programar y ejecutar los servicios y programas necesarios para promover y desarrollar la política de empleo, y realizar su seguimiento y control.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i tindran la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes durant els 10 dies següents a la publicació dels resultats.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y tendrán la posibilidad de interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante los 10 días siguientes al de la publicación de los resultados.
Català: Fita 1: se situa a la partida de les Rameres, a pocs metres al sud de l'eix de les aigües corrents del riu Vell.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Les Rameres, a pocos metros al sur del eje de las aguas corrientes del río Vell.
Català: Caldrà adoptar les necessàries precaucions per a facilitar la seva localització i el seu manteniment i reparació.
Español: Habrá que adoptar las necesarias precauciones para facilitar su localización y su mantenimiento y reparación.
Català: Identificar el projecte de vida de la persona per continuar mantenint-lo en la seva estada al centre.
Español: Identificar el proyecto de vida de la persona para seguir manteniéndolo durante su estancia en el centro.
Català: En aquest informe s'indicava que, tot i que no es preveu un impacte directe a l'espai vital de les àguiles cuabarrades, aquestes es podrien veure afectades per un impacte indirecte greu en cas que els parcs eòlics impliquessin una pèrdua important de l'espai vital de la parella d'àguiles daurades veïna, ja que probablement l'ampliaria a costa del de les àguiles cuabarrades i posaria en risc la seva supervivència.
Español: En este informe se indicaba que, aunque no se prevé un impacto directo en el espacio vital de las águilas perdiceras, estas se podrían ver afectadas por un impacto indirecto grave en caso de que los parques eólicos implicaran una pérdida importante del espacio vital de la pareja de águilas reales vecina, ya que probablemente lo ampliaría a costa del de las águilas perdiceras y pondría en riesgo su supervivencia.
Català: Identificació dels principis i institucions dels règims democràtics i valoració de la participació ciutadana en les institucions públiques.
Español: Identificación de los principios e instituciones de los regímenes democráticos y valoración de la participación ciudadana en las instituciones públicas.
Català: I dins d'aquestes garanties no es troba el nomenament d'un defensor judicial, que, si escau, l'article 795 de la mateixa Llei d'enjudiciament civil requereix per a la divisió d'un patrimoni hereditari, però no per a les demandes declaratives de drets dirigides contra una herència jacent.
Español: Y en estas garantías no se encuentra el nombramiento de un defensor judicial, que, si fuera necesario, el artículo 795 de la misma Ley de enjuiciamiento civil requiere para la división de un patrimonio hereditario, pero no para las demandas declarativas de derechos dirigidas contra una herencia yacente.
Català: Ens: Ajuntament de Manresa.
Español: Ente: Ayuntamiento de Manresa.
Català: El pagament del plus de transport que concreta l'annex 1 es realitzarà
Español: El pago del plus de transporte que viene especificado en el anexo 1, se
Català: c) Disposar lliurement dels seus recursos econòmics, que procedeixen de subvencions institucionals o donacions i del patrimoni propi, per dur a terme les seves finalitats, sens perjudici del rendiment de comptes d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Disponer libremente de sus recursos económicos, que proceden de subvenciones institucionales o donaciones y del patrimonio propio, para llevar a cabo sus finalidades, sin perjuicio de rendir cuentas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En el còmput anual la jornada de treball del jubilat es veurà reduïda en el màxim percentatge que legalment s'estableixi respecte de la que tenia en el moment immediatament anterior a l'accés a la jubilació parcial.
Español: En el cómputo anual la jornada de trabajo del jubilado se verá reducido en el máximo porcentaje que legalmente se establezca respecto de la que tenía en el momento inmediatamente anterior al acceso a la jubilación parcial.
Català: pròpiament dita i el 5% restant a la flexibilització.
Español: propiamente dicha y el 5% restante a la flexibilización.
Català: L'apartat 2 de l'article 2 d'aquest Decret estableix que en el marc de l'àrea territorial de la regió dels Balcans, i per acord del Govern, es concretarà l'àmbit d'actuació de la Delegació.
Español: El apartado 2 del artículo 2 de este Decreto establece que, en el marco del área territorial de la región de los Balcanes, y por acuerdo del Gobierno, se concretará el ámbito de actuación de la Delegación.
Català: No caldrà adjuntar documentació acreditativa dels serveis prestats al Sistema d'Emergències Mèdiques, S.A.
Español: No habrá que adjuntar documentación acreditativa de los servicios prestados al Sistema de Emergencias Médicas, S. A.
Català: a) Defensar els col·legiats i col·legiades en les qüestions relatives al correcte exercici de la professió, sense perjudici de les competències pròpies de les demarcacions.
Español: a) Defender los colegiados y colegiadas en las cuestiones relativas al correcto ejercicio de la profesión, sin perjuicio de las competencias propias de las demarcaciones.
Català: j) Atén i respon tot tipus de consultes sobre temes de prevenció i de medi ambient.
Español: j) Atiende y responde todo tipo de consultas sobre temas de prevención y de medio ambiente.
Català: Mapa topogràfic i fotografia aèria de la RM13 (límits en línia discontinua negra).
Español: Mapa topográfico y fotografía aérea de la RM13 (límites en línea discontinua negra).
Català: Atès que l'àrea afectada pel projecte està situada dins l'àmbit de l'espai d'interès natural de l'Albereda de Santes Creus, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el área afectada por el proyecto está situada dentro del ámbito del espacio de interés natural de L'Albereda de Santes Creus, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: Digitalització i realització del tractament d'imatges amb aplicacions informàtiques
Español: Digitalización y realización del tratamiento de imágenes con aplicaciones informáticas
Català: 1 directora responsable, 2 educadores socials, 1 psicòloga.
Español: 1 directora responsable, 2 educadoras sociales, 1 psicóloga.
Català: a) Els municipis amb més de vint mil habitants i els que sense arribar a aquesta població tenen la consideració de turístics o els que són considerats de risc especial per la seva situació geogràfica o la seva activitat industrial, segons la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, han d'elaborar i aprovar plans bàsics d'emergència municipal, i és potestatiu en la resta de municipis.
Español: a) Los municipios con más de veinte mil habitantes y los que sin llegar a esta población tienen la consideración de turísticos o los que son considerados de especial riesgo por su situación geográfica o su actividad industrial, según la Comisión de Protección Civil de Cataluña, han de elaborar y aprobar planes básicos de emergencia municipal, y es potestativo en el resto de municipios.
Català: Les vacants en els càrrecs de vocal de la Junta de Govern per causa diferent a la de la renovació estatutària, en un màxim de tres dels seus membres, podran ser cobertes per la mateixa Junta de Govern, qui nomenarà els substituts de les persones que hagin causat baixa pel temps que manqui fins que tingui lloc la propera Assemblea General, que haurà de ratificar aquests nomenaments.
Español: Las vacantes en los cargos de vocal de la Junta de Gobierno por causa diferente en la de la renovación estatutaria, en un máximo de tres de sus miembros, podrán ser cubiertas por la misma Junta de Gobierno, quien nombrará a los sustitutos de las personas que hayan causado baja por el tiempo que falte hasta que tenga lugar la próxima Asamblea General, que tendrá que ratificar estos nombramientos.
Català: Comunicar les innovacions i els canvis dels productes o serveis, amb un missatge adaptat al client, segons la imatge de l'empresa.
Español: Comunicar las innovaciones y los cambios de los productos o servicios, con un mensaje adaptado al cliente y según la imagen de la empresa.
Català: Des del Tossal de Puiggròs, s'estableix una línia recta, en sentit sud-est que, passant per la Parada del Gai, al terme municipal de Cubells, i en direcció a la Serra Alta, arriba fins al límit est del terme municipal de Cubells.
Español: Desde El Tossal de Puiggròs, se establece una línea recta, en sentido sudeste que, pasando por la Parada del Gai, en el término municipal de Cubells, y en dirección a la Serra Alta, llega hasta el límite este del término municipal de Cubells.
Català: Certificat d'alta d'estar al corrent de pagaments en el règim especial d'autònoms dels socis administradors.
Español: Certificado de alta de estar al corriente de pagos en el régimen especial de autónomos de los socios administradores.
Català: El Plenari resta vàlidament constituït a la primera convocatòria si concorre la meitat més un dels seus membres, i amb qualsevol nombre d'assistents que concorrin a la segona.
Español: El Plenario resta válidamente constituido en la primera convocatoria si concurre la mitad más uno de sus miembros, y con cualquier número de asistentes que concurran a la segunda.
Català: Elaboració d'una fitxa informativa:
Español: Elaboración de una ficha informativa:
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, esta no ha podido practicarse.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga de la neteja de les unitats de tren de la línia B-V (lot 8) per al període 01/01/08 al 30/09/08.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de la limpieza de las unidades de tren de la línea B-V (lote 8) para el período 01/01/08 al 30/09/08.
Català: k) En el cas de fundacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), i la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: k) En el caso de fundaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), y la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Català: g) La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor que preveu la base 17 es considera despesa subvencionable fins a un màxim de 3.000,00 euros.
Español: g) El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor que prevé la base 17 se considerará gasto subvencionable hasta un máximo de 3.000,00 euros.
Català: A. La millora de l'estudi i de la formació teòrica (cursos, seminaris i postgraus) i pràctica (estades a l'estranger a diferents organismes i institucions especialitzades) dels professionals de la cooperació catalana.
Español: A. La mejora del estudio y de la formación teórica (cursos, seminarios, postgrados) y práctica (estancias en el extranjero, en diversos organismos e instituciones especializadas) de los profesionales de la cooperación catalana.
Català: 11.2 Abans de la incorporació al lloc de treball, l'interessat ha de declarar de manera fefaent que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 Antes de la incorporación al puesto de trabajo, el interesado ha de declarar de fehacientemente que no está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: B) Des d'un altre vessant juridicoconstitucional, el de la llibertat d'ensenyament (art. 27.1,.3 i.6 CE) i del suport públic als centres privats (art. 27.9 CE), la Constitució exigeix «respecte als principis constitucionals» (art. 27.6 CE) i que l'ajuda pública, concretada legalment en els concerts educatius encara que no únicament, s'efectuarà en aquells centres docents «que reuneixin els requisits que la llei estableixi», sigui estatal o autonòmica.
Español: B) Desde otra vertiente juridicoconstitucional, la de la libertad de enseñanza (art. 27.1,.3 y.6 CE) y del apoyo público a los centros privados (art. 27.9 CE), la Constitución exige «respeto a los principios constitucionales» (art. 27.6 CE) y que la ayuda pública, concretada legalmente en los conciertos educativos aunque no únicamente, se efectuará en aquellos centros docentes «que reúnan los requisitos que la ley establezca», ya sea estatal o autonómica.
Català: Amb posterioritat a aquesta norma, l'article 32.1.c) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, va establir que les decisions del Govern relatives a concessió d'honors i distincions han d'adoptar la forma de Decret.
Español: Con posterioridad a esta norma, el artículo 32.1.c) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, estableció que las decisiones del Gobierno relativas a concesión de honores y distinciones deben adoptar la forma de Decreto.
Català: h) Incompliment de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: h) Incumplimiento del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: 5.2 L'àmbit territorial d'actuació d'aquests negociats abastarà el de les àrees bàsiques policials de Granollers, Mollet del Vallès, Arenys de Mar, Mataró, Badalona, Premià de Mar i Santa Coloma de Gramenet.
Español: 5.2 El ámbito territorial de actuación de estos negociados abarcará el de las áreas básicas policiales de Granollers, Mollet del Vallès, Arenys de Mar, Mataró, Badalona, Premià de Mar y Santa Coloma de Gramenet.
Català: .Disposició addicional divuitena.
Español: .Disposición adicional decimoctava.
Català: La junta directiva pot transmetre o vendre béns immobles o prendre diners en préstec quan dins de l'exercici la quantitat no ultrapassi l'import del 25% del pressupost anual o el 25% del patrimoni que consti en balanç.
Español: La junta directiva puede transmitir o vender bienes inmuebles o tomar dinero en préstamo cuando dentro del ejercicio la cantidad no sobrepase el importe del 25% del presupuesto anual o el 25% del patrimonio que conste en balance.
Català: El personal d'oficines no deixarà desatès el servei d'atenció al públic de 9,00 a 14,00 hores.
Español: El personal de oficinas no dejará desatendido el servicio de atención al público de 9,00 a 14,00 horas.
Català: El Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 anualitat en cas que no sigui objecte de denúncia per revisar-lo o rescindir-lo amb un mínim de 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o del de qualsevol de les pròrrogues successives.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por periodos sucesivos de 1 anualidad en caso de que no sea objeto de denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o cualquiera de sus sucesivas prórrogas.
Català: La participació en un altre tipus d'exàmens o per un temps superior s'ha de considerar com un permís personal que s'ha de recuperar.
Español: La participación de otro tipo de exámenes o por un tiempo superior se tratará como permiso personal a recuperar.
Català: l) Fer pública la col·laboració del Departament d'Ensenyament en la documentació que, si s'escau, generin els programes subvencionats, fent-hi constar l'expressió: “Amb el suport del Departament d'Ensenyament”.
Español: l) Hacer pública la colaboración del Departamento de Enseñanza en la documentación que, en su caso, generen los programas subvencionados, haciendo constar la expresión: “Con el soporte del Departamento de Enseñanza”.
Català: La línia s'iniciarà en els terminals interiors de la subestació Valldonzella habilitats a tal efecte.
Español: La línea se iniciará en los terminales interiores de la subestación Valldonzella habilitados a tal efecto.
Català: No només el règim jurídic de la finca, sinó també el règim jurídic aplicable a la parella de fet, era la legislació francesa.
Español: No solo el régimen jurídico de la finca, sino también el régimen jurídico aplicable a la pareja de hecho, era la legislación francesa.
Català: Els convenis de coordinació que el Servei Català de la Salut subscrigui amb les entitats proveïdores dels nous àmbits geogràfics, d'acord amb l'article 4 de l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, per la qual s'estableix una prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, recolliran la data a partir de la qual s'aplica la prova pilot, la qual es pot retrotraure a l'1 de gener de 2006.
Español: Los convenios de coordinación que el Servicio Catalán de la Salud suscriba con las entidades proveedoras de los nuevos ámbitos geográficos, de acuerdo con el artículo 4 del Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, por la que se establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, recogerán la fecha a partir de la cual se aplica la prueba piloto, la cual se puede retrotraer al 1 de enero de 2006.
Català: Analitzar un projecte realitzat per un altre alumne/a, i establir-ne la seva
Español: Analizar un proyecto realizado por otro alumno/a, y establecer su viabilidad.
Català: En cas de cessament a l'empresa, es farà a mans al treballador d'un certificat que faci referència a la formació teòrica i pràctica adquirida, on hi constarà la seva durada.
Español: En caso de cese a la empresa, se dará al trabajador un certificado que haga referencia a la formación teórica y práctica adquirida, donde constará la duración de la misma.
Català: Aquesta acumulació es justifica en què el titular del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Montmaneu està de baixa per incapacitat laboral transitòria, fet que possibilita l'acumulació sol·licitada.
Español: Esta acumulación se justifica en que el titular del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Montmaneu está de baja por incapacidad laboral transitoria, lo que posibilita la acumulación solicitada.
Català: A la llegenda del plànol 14 de superfícies computables, cal substituir "ordenació orientativa" per "ordenació proposada".
Español: En la leyenda del plano 14 de superficies computables, debe sustituirse "ordenación orientativa" por "ordenación propuesta".
Català: - Plaça dels Arbres (Dissabtes al matí no)
Español: - Plaza dels Arbres (Sábados por la mañana no)
Català: a) Ordenar, dins el març que estableixen les lleis, i vigilar
Español: a) Ordenar, dentro del marco que establecen las leyes, y vigilar el