BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les noves edificacions se situaran al costat de les naus existents, dins la parcel·la agrícola on s'emplaça l'activitat ramadera, i no es preveu que es generi una acumulació significativa d'efectes ambientals sobre el medi.
Español: Las nuevas edificaciones se situarán al lado de las naves existentes, dentro de la parcela agrícola donde se sitúa la actividad ganadera, y no se prevé que se genere una acumulación significativa de efectos ambientales sobre el medio.
Català: Advertida l'existència d'una possible infracció, el Servei Territorial de Carreteres, abans de l'acord d'iniciació de l'expedient, pot ordenar un període d'informació prèvia amb la finalitat d'esbrinar les circumstàncies dels fets i els subjectes responsables.
Español: Advertida la existencia de una posible infracción, el Servicio Territorial de Carreteras, antes del acuerdo de iniciación del expediente, puede ordenar un período de información previa con la finalidad de averiguar las circunstancias de los hechos y sujetos responsables.
Català: En aquesta convocatòria s'atorgarà un diploma de participació per al professor i per a tots els membres dels tres primers equips classificats per cada categoria d'edat i l'equip guanyador de cada categoria tindrà dret a participar en la Fase Estatal del concurs.
Español: En esta convocatoria se otorgará un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros de los tres primeros equipos clasificados por cada categoría de edad y el equipo ganador de cada categoría tendrá derecho a participar en la Fase Estatal del concurso.
Català: completada professionalment per una formació específica d'aquest
Español: escolar, completada profesionalmente por una formación específica
Català: A la fi del curs acadèmic 2001/2002 cessarà 1 unitat.
Español: Al final del curso académico 2001/2002 cesará 1 unidad.
Català: Zona d'ordenació en edificació aïllada, subzona d'habitatge unifamiliar aïllat.
Español: Zona de ordenación en edificación aislada, subzona de vivienda unifamiliar aislada.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 12 de novembre de 2012 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/251, interposat pel senyor Fidel Aromir Massaguer contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 8 de maig de 2009, per la qual es va estimar el recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona d'1.6.2006 i 27.7.2006, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 12 de noviembre de 2012 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/251, interpuesto por el señor Fidel Aromir Massaguer contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 8 de mayo de 2009, por la que se estimó el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 1.6.2006 y 27.7.2006, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Tossa de Mar.
Català: U.75 Immunologia: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un facultatiu o facultativa especialista en immunologia, es realitza l'obtenció i anàlisis de mostres i se subministra la informació i els serveis relacionats amb l'àmbit de la seva especialitat per determinar l'estat de salut o contribuir al diagnòstic, pronòstic, orientació terapèutica, control del tractament i seguiment de les malalties.
Español: U.75 Inmunología: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un facultativo o facultativa especialista en inmunología, se realiza la obtención y análisis de muestras y se suministra la información y los servicios relacionados con el ámbito de su especialidad para determinar el estado de salud o contribuir al diagnóstico, pronóstico, orientación terapéutica, control del tratamiento y seguimiento de las enfermedades.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca la Teuleria, que promou Francisco Juncà Seco, al terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca La Teuleria, que promueve Francisco Juncà Seco, en el término municipal de Sant Joan les Fonts.
Català: Ingrés en residències de disminuïts
Español: Ingreso en residencias de disminuidos
Català: d) Executar i fer el seguiment del pla d'identificació visual en l'entorn Internet.
Español: d) Ejecutar y hacer el seguimiento del plan de identificación visual en el entorno Internet.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1651/2008, de 21 de maig, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1651/2008, de 21 de mayo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Cambrils.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i plec de càrrecs (núm. DOC-L-12/2008).
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y pliego de cargos (núm. DOC-L-12/2008).
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Pineda de Mar l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil Espai Jove.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Pineda de Mar la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Espai Jove.
Català: Capacitat per saber respectar i compartir les necessitats pròpies i la dels altres.
Español: Capacitado para saber respetar y compartir las necesidades propias y la de los demás.
Català: q) En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge, del pare o de la mare si conviuen amb l'empleat, es pot demanar la reducció de la jornada en els termes de l'apartat anterior
Español: q) En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge o del padre o de la madre si conviven con el empleado, se puede pedir la reducción de la jornada en los términos del apartado anterior
Català: CONFLICTE positiu de competència número 459/85, promogut pel Govern, respecte a una Resolució de 24 de desembre de 1984, de la Direcció General d'Indústria i Mines (Departament d'Indústria i Energia del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya), per la qual es va acordar l'autorització, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'ampliació de la Central Hidroelèctrica de Susqueda, sol·licitada per l'entitat Hidroelèctrica de Catalunya, S.A.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 459/85, promovido por el Gobierno, respecto a una Resolución de 24 de diciembre de 1984, de la Dirección General de Industria y Minas (Departamento de Industria y Energía del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña), por la que se acordó la autorización, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ampliación de la Central Hidroeléctrica de Susqueda, solicitada por la entidad Hidroeléctrica de Cataluña, S. A.
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia sanitària (codi: 118) (processos sanitaris) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología sanitaria (código: 118) (procesos sanitarios) del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Que per acord d'aquesta Junta Electoral Provincial en la seva sessió del dia de la data i d'acord amb allò que estableixen els articles 20 i següents del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, es proclamen membres electes i suplents pels consells comarcals de l'àmbit d'aquesta Junta, les següents persones:
Español: Que por acuerdo de esta Junta Electoral Provincial en su sesión del día de la fecha y de acuerdo con aquello que establecen los artículos 20 y siguientes del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, se proclaman miembros electos y suplentes para consejos comarcales del ámbito de esta Junta, las siguientes personas:
Català: Nom del lloc: responsable de Documentació Jurídica.
Español: Nombre del puesto: responsable de Documentación Jurídica.
Català: Escola Universitària d'Informàtica
Español: Escuela Universitaria de Informática
Català: Atesa la nova orientació estratègica de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, descrita en el seu Pla Director 2007-2010;
Español: Teniendo en cuenta la nueva orientación estratégica de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, descrita en su Plan Director 2007-2010;
Català: b) Pel que fa al benzopirè s'ha superat el valor objectiu aplicable l'any 2013, en aquest sentit el Departament endegarà les actuacions pertinents per tal d'identificar les possibles fonts emissores d'aquest contaminant.
Español: b) Con respecto al benzopireno se ha superado el valor objetivo aplicable el año 2013. En este sentido el Departamento emprenderá las actuaciones pertinentes con el fin de identificar las posibles fuentes emisoras de este contaminante.
Català: Per trasllat del senyor Rafael Bescansa Miranda
Español: Por traslado del señor Rafael Bescansa Miranda
Català: —4 Per cursos de perfeccionament o formació a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, de com a mínim 15 hores lectives, sobre aspectes relacionats amb el lloc de treball, 1 punt per curs, amb un màxim de 10 punts.
Español: —4 Por cursos de perfeccionamiento o formación en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de como mínimo 15 horas lectivas, sobre aspectos relacionados con el puesto de trabajo, 1 punto por curso, con un máximo de 10 puntos.
Català: Tanmateix es podrà presentar qualsevol altre que es cregui convenient..
Español: Sin embargo se podrá presentar cualquier otro que se crea conveniente.
Català: ajudarà en la tasca dels dependents i ajudants.
Español: labores tanto a los dependientes como a los ayudantes.
Català: El Consell d'Administració nomenarà una comissió delegada d'inversions, i delegarà en aquesta Comissió les facultats per a l'execució i el seguiment d'inversions i desinversions, així com la delegació de poders en tercers per a l'execució dels acords esmentats.
Español: El Consejo de Administración nombrará a una comisión delegada de inversiones, y delegará en dicha Comisión las facultades para la ejecución y seguimiento de inversiones y desinversiones, así como la delegación de poderes en terceros para la ejecución de dichos acuerdos.
Català: 5 punts per les actuacions sobre pistes forestals i les actuacions puntuals i obres civils i/o de bioenginyeria que s'executin en aquest tipus de camins.
Español: 5 puntos para las actuaciones sobre pistas forestales y las actuaciones puntuales y obras civiles y/o de bioingeniería que se ejecuten en este tipo de caminos.
Català: o en el seu període de vigència, 25 anys de serveis prestats en
Español: Convenio o en su período de vigencia, 25 años de servicios
Català: En data 7 de febrer de 1992, el senyor José Luis López Segura, alcalde de la corporació municipal de la Llagosta, va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, pel qual s'estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 7 de febrero de 1992, el señor José Luis López Segura, alcalde de la corporación municipal de La Llagosta, solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, por el que se establece la regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Aquesta circumstància haurà de quedar especificada amb total claredat en la documentació de control exigida per l'ordre FOM/238/2003, l'ADR o el CMR, en la qual haurà de constar l'origen i destinació de l'expedició de transport de què es tracti.
Español: Esta circunstancia deberá quedar especificada con total claridad en la documentación de control exigida por la Orden FOM/238/2003, el ADR o el CMR, en la que deberá constar el origen y destino de la expedición de transporte de que se trate.
Català: Circumval·lació i Mas Pastoret
Español: Circunvalació y Mas Pastoret
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i direcció de l'entrenament bàsic d'esquiadors de fons.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y dirección del entrenamiento básico de esquiadores de fondo.
Català: Superfície de servitud soterrada elèctrica, en m2: 3,43
Español: Superficie de servidumbre subterrania eléctrica, en m2: 3,43
Català: Ajuntament del Masnou, Prat de la Riba, 1, 08320 El Masnou.
Español: Ayuntamiento del Masnou, Prat de la Riba, 1, 08320 El Masnou.
Català: e) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons redacció donada per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, hagi sol·licitat l'entitat beneficiària quan no resulti d'aplicació el que disposa la disposició addicional cinquena, apartat 2, de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació.
Español: e) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, según redacción dada por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, haya solicitado la entidad beneficiaria cuando no resulte de aplicación lo dispuesto en la disposición adicional quinta, apartado 2, de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo.
Català: 1.4 S'haurà d'esmenar el plànol núm. 6, de manera que la línia puntejada indicativa del límit estat actual i proposta abasti també la superfície en què s'amplia la planta primera més enllà de la fondària màxima actualment vigent.
Español: 1.4 Se tendrá que corregir el plano núm. 6, de manera que la línea punteada indicativa del límite estado actual y propuesta alcance también la superficie en que se amplía la planta primera más allá de la profundidad máxima actualmente vigente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de gestió de residus perillosos, promoguda per l'empresa Investigación y Valorización de Residuos, SL (Ivalore), al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. G1CS130066).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de gestión de residuos peligrosos, promovida por la empresa Investigación y Valorización de Residuos, SL (Ivalore), en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (exp. G1CS130066).
Català: b) En qualsevol cas és preceptiva l'audiència prèvia dels interessats o dels seus representants, que no pot ser inferior a deu dies ni superior a quinze.
Español: b) En cualquier caso es preceptiva la audiencia previa de los interesados o de sus representantes, que no puede ser inferior a diez días ni superior a quince.
Català: —6 La composició i funcionament de la Comissió de Codificació es determinaran per Ordre del conseller de Justícia.
Español: —6 La composición y funcionamiento de la Comisión de Codificación se determinarán por Orden del consejero de Justicia.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial de l'Ordenança d'intervenció municipal d'activitats.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial de la Ordenanza de intervención municipal de actividades.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament de Drets Socials, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Derechos Sociales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Atesa l'activitat de l'empresa, servei essencial d'interès general de compliment ineludible, sens perjudici del que el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors estableix a aquest efecte, el personal està obligat a fer hores extraordinàries sempre que li ho sigui requerit, fins a 2 hores diàries com a màxim, encara que el treballador/a afectat no percebi el plus de dedicació plena.
Español: Consecuencia de la actividad de la empresa, servicio esencial de interés general de ineludible cumplimiento, sin perjuicio de lo establecido al efecto en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, el personal vendrá obligado a trabajar en horas extraordinarias cuando sea requerido para ello, hasta un máximo de 2 horas diarias, aunque el trabajador/a afectado no sea perceptor del plus de plena dedicación.
Català: En l'emplaçament assenyalat en els plànols 2 de la zona 13, s'admet la instal·lació d'infraestructures de comunicació via radio amb les següents condicions:
Español: En el emplazamiento señalado en los planos 2 de la zona 13, se admite la instalación de infraestructuras de comunicación vía radio con las siguientes condiciones:
Català: 11.2.1 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros els/les beneficiaris/àries podran optar entre les modalitats de justificació següents:
Español: 11.2.1 En el caso de las subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros, los/las beneficiarios/as podrán optar entre las modalidades de justificación siguientes:
Català: c) Per fills en edat escolar i altres circumstàncies familiars: 1 punt.
Español: c) Por hijos en edad escolar y otras circunstancias familiares: 1 punto
Català: El treballador que les efectuï fora de l'esmentat període té dret a escollir entre el benefici de gaudir de 34 dies de vacances o una gratificació de 10.000 pessetes, alternativament, segons l'elecció del treballador.
Español: El trabajador que las efectúe fuera del citado período tendrá derecho a elegir entre el beneficio de disfrutar 34 días de vacaciones o una gratificación de 10.000 pesetas, alternativamente, a la elección del trabajador.
Català: Implementar els mitjans electrònics, tals com sistemes electrònics de contractació, subhastes electròniques i catàlegs electrònics.
Español: Implementar los medios electrónicos, tales como sistemas electrónicos de contratación, subastas electrónicas y catálogos electrónicos.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de tres fulls i una màxima vint.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de tres hojas y una máxima de veinte.
Català: La Comissió Territorial d' Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 11 d'octubre de 2006 i de 23 de març de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 11 de octubre de 2006 y de 23 de marzo de 2006, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: tot el personal, es fitxarà, en el rellotge de control de la seva
Español: personal éste fichará, en los relojes de control de su
Català: .5 Garantia provisional: d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, les empreses licitadores queden dispensades de presentar la garantia provisional
Español: .5 Garantía provisional: de conformidad con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, las empresas licitadoras quedan exentas de presentar la garantía provisional.
Català: Resolució de 30 de desembre de 2016, de denegació d'autorització de compatibilitat a la senyora Esther Martos Navarro
Español: Resolución de 30 de diciembre de 2016, de denegación de autorización de compatibilidad a la señora Esther Martos Navarro
Català: D'una part, D. Iñigo Méndez de Vigo i Montojo, ministre d'Educació, Cultura i Esport en virtut del Reial Decret 417/2016, de 3 de novembre, i en ús de la competència establerta a l'article 48 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: De una parte, D. Iñigo Méndez de Vigo y Montojo, Ministro de Educación, Cultura y Deporte en virtud del Real Decreto 417/2016, de 3 de noviembre, y en uso de la competencia establecida en el artículo 48 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: La construcció d'embarcacions de pesca inscrites en el Registre de Vaixells i Empreses Navilieres requereix que les unitats que es construeixin substitueixin, en condicions d'equivalència, una embarcació o més d'una de les inscrites en el Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya que hagin estat donades de baixa.
Español: La construcción de embarcaciones de pesca inscritas en el Registro de Barcos y Empresas Navieras requiere que las unidades que se construyan sustituyan, en condiciones de equivalencia, a una o más embarcaciones de las inscritas en el Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña que hayan sido dadas de baja.
Català: El 2000 s'ha d'incrementar segons l'IPC real de 1999 més 0,5 punts.
Español: Para el año 2000, incremento del IPC real de 1999, más 0,5 puntos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució AAM/189/2011, de 26 de gener, per la qual es fan públiques les meses i els col·legis electorals definitius per a les eleccions a cambres agràries del 20 de febrer de 2011 (DOGC núm. 5808, pàg. 5888, d'1.2.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución AAM/189/2011, de 26 de enero, por la que se hacen públicas las mesas y los colegios electorales definitivos para las elecciones a cámaras agrarias del 20 de febrero de 2011 (DOGC núm. 5808, pág. 5888, de 1.2.2011).
Català: Els mestres que compleixin els requisits esmentats en els apartats b) i c) anteriors per sol·licitar una destinació en comissió de serveis, poden presentar la sol·licitud corresponent, segons el model normalitzat, en què hauran de fer constar, en primer lloc, el motiu de la seva petició, i, en el supòsit que al·leguin circumstàncies personals de caràcter greu, caldrà que adjuntin la documentació justificativa que considerin adient.
Español: Los maestros que cumplan los requisitos citados en los apartados b) y c) anteriores por solicitar un destino en comisión de servicios, pueden presentar la solicitud correspondiente, según el modelo normalizado, en el que deberán hacer constar, en primer lugar, el motivo de su petición y, en el supuesto que aleguen circunstancias personales de carácter grave, deberán adjuntar la documentación justificativa que consideren adecuada.