BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon trimestre: del 10 al 16 de desembre de 2008.
Español: Segundo trimestre: del 10 al 16 de diciembre de 2008.
Català: PC = plus de compensació (article 35.e)
Español: PC = plus de compensación (artículo 35.e)
Català: per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte al Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i només es poden presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://ovt.gencat.cat/, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y solo se podrán presentar por medios telemáticos desde la página web http://ovt.gencat.cat/, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: L'article 11 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, estableix que els presidents dels consells escolars territorials són nomenats d'entre els seus membres pel conseller d'Ensenyament.
Español: El artículo 11 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, establece que los presidentes de los consejos escolares territoriales son nombrados de entre sus miembros por el consejero de Enseñanza.
Català: 235.3 L'aprovació dels projectes d'obres porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i els edificis que hi són compresos, a l'efecte d'expropiació forçosa.
Español: 235.3 La aprobación de los proyectos de obras lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y los edificios que están comprendidos en ella, a efectos de expropiación forzosa.
Català: L'instructor serà designat, en
Español: El instructor será designado, en
Català: VI Jornada Assessorament Tècnic Menors i de Mediació Penal Juvenil nov
Español: VI Jornada Asesoramiento Técnico Menores y de Mediación Penal Juvenil nov
Català: Vista la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Vista la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del Sistema de Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Ubicació: Granja Can Martinot, polígon 1, parcel·la 66 del terme municipal de Vilamacolum.
Español: Ubicación: Granja Can Martinot, polígono 1, parcela 66 del término municipal de Vilamacolum.
Català: a) Dirigir l'execució i avaluar les polítiques d'ordenació del territori, arquitectura i paisatge i impulsar, programar, planificar i dirigir les polítiques en matèria d'urbanisme.
Español: a) Dirigir la ejecución y evaluar las políticas de ordenación del territorio, arquitectura y paisaje e impulsar, programar, planificar y dirigir las políticas en materia de urbanismo.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 16 de juny de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació de planejament esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 16 de junio de 2011, propone no someter a evaluación ambiental la modificación de planeamiento citada por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: e) Congressos i jornades de caràcter nacional o internacional fets a Catalunya.
Español: e) Congresos y jornadas de carácter nacional o internacional hechos en Cataluña.
Català: - Còpia de l'estudi d'impacte paisatgístic dels annexos (cafeteria i restaurant) i de les instal·lacions de captació d'energia solar i eòlica previstes a les teulades dels edificis.
Español: - Copia del estudio de impacto paisajístico de los anexos (cafetería y restaurante) y de las instalaciones de captación de energía solar y eólica previstas en los tejados de los edificios.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-L-99237, del terme municipal de Gavet de la Conca.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-L-99237, del término municipal de Gavet de la Conca.
Català: d) Gestionar les incidències en matèria de retribucions del personal funcionari i laboral del Departament, llevat del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: d) Gestionar las incidencias en materia de retribuciones del personal funcionario y laboral del Departamento, con la excepción del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: Passarà a aquesta fase, segons l'ordre de la puntuació obtinguda en la primera, un nombre d'aspirants que mai no podrà ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria, amb el 10% addicional.
Español: Pasará a esta fase, de acuerdo con el orden de la puntuación obtenida en la primera, un número de aspirantes que nunca podrá exceder el de las plazas objeto de la convocatoria, con el 10% adicional.
Català: Finalitat: l'emissora de televisió Canal Taronja Bages.
Español: Finalidad: emisora de televisión Canal Taronja Bages.
Català: i) Qualsevol altre que li pugui correspondre d'acord amb les lleis.
Español: i) Cualquier otro que le pueda corresponder de acuerdo con las leyes.
Català: Durant l'any 2007, la Comissió tindrà la seva seu en la d'Unió de Pagesos de Catalunya a Barcelona, Avda. Francesc Cambó, 14.
Español: Durante el año 2007, la Comisión tendrá la suya suyo en la de Unió de Pagesos de Cataluña en Barcelona, Avda. Francesc Cambó, 14.
Català: a) Per a totes les especialitats, excepte cant, interpretar obres de música de cambra i/o cor, si s'escau, d'acord amb el projecte curricular de cada centre.
Español: a) Para todas las especialidades, excepto canto, interpretar obras de música de cámara y/o coro, en su caso, de acuerdo con el proyecto curricular de cada centro.
Català: Plus de nocturnitat; PA: plus d'activitat; PT: plus de transport; TM: total mensual; TA: total anual
Español: Plus nocturnidad; PA: Plus actividad; PT: Plus transporte; TM: Total mensual; TA: Total anual.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Els instruments de planificació i gestió del Parc Natural han d'admetre canvis en els usos agraris i els conreus agrícoles seguint els objectius generals del Parc Natural.
Español: Los instrumentos de planificación y gestión del Parque Natural han de admitir cambios en los usos agrarios y cultivos agrícolas siguiendo los objetivos generales del Parque Natural.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obres (DOGC núm. 2899, pàgs. 7368 i 7369, de 31.5.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se publica la licitación de diversos contratos de obras (DOGC 2899, págs. 7368 y 7369, de 31.5.1999).
Català: k) Elaborar i actualitzar reculls normatius i informatius.
Español: k) Elaborar y actualizar recopilaciones normativas e informativas.
Català: Curs sobre la gestió de la seguretat i la salut en el treball a l'Administració local
Español: Curso sobre la gestión de la seguridad y la salud en el trabajo en la Administración local
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està comprès a l'apartat 8.a de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 6 de desembre.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental se encuentra comprendido en el apartado 8.a del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 6 de diciembre.
Català: responsable de l'equip percep un plus mensual per aquest concepte, tal com es
Español: función de responsable de equipo percibirá un plus mensual por
Català: els articles 45 i següents del Decret 303/1997, de 25 de novembre.
Español: siguientes del Decreto 303/1997, de 25 de noviembre.
Català: En cap cas les retribucions percebudes no podran ser superiors al salari establert.
Español: En ningún caso las retribuciones percibidas podrán ser superiores al salario establecido.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquestes entitats.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a les entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a estas entidades.
Català: RESOLUCIÓ TES/1307/2021, de 28 d'abril, per la qual es renova l'autorització ambiental L1AAI150038 per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1RA180748).
Español: RESOLUCIÓN TES/1307/2021, de 28 de abril, por la que se renueva la autorización ambiental L1AAI150038 para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1RA180748).
Català: l) Controlar, coordinar i gestionar els comptes de titularitat de la Generalitat de Catalunya oberts en entitats bancàries i de crèdit.
Español: l) Controlar, coordinar y gestionar las cuentas de titularidad de la Generalidad de Cataluña abiertas en entidades bancarias y de crédito.
Català: T.I.1 La realització de diagnòstics i de plans de millora sobre el grau de participació de les persones sòcies de treball i treballadores en els òrgans de govern, gestió i administració de l'empresa en els diferents nivells, així com del seu grau de satisfacció amb l'empresa.
Español: T.I.1 La realización de diagnósticos y de planes de mejora sobre el grado de participación de las personas socias de trabajo y trabajadoras en los órganos de gobierno, gestión y administración de la empresa en los diferentes niveles, así como de su grado de satisfacción con la empresa.
Català: -1 Elevar a definitiva la relació de les vacants provisionals de llocs de treball del cos de mestres en escoles i instituts escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola, fetes públiques en els annexos 1 i 2 de la Resolució EDU/252/2021, de 2 de febrer, amb les modificacions que es detallen en l'annex 1 per a les vacants de llocs de treball d'educació infantil i primària,i en l'annex 2 per a les dels dos primers cursos de l'ESO reservades al cos de mestres, en els termes següents:
Español: -1 Elevar a definitiva la relación de las vacantes provisionales de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en escuelas e institutos escuela y en los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela, publicadas en los anexos 1 y 2 de la Resolución EDU/252/2021, de 2 de febrero, con las modificaciones que se detallan en el anexo 1 para las vacantes de puestos de trabajo de educación infantil y primaria, y en el anexo 2 para las de los dos primeros cursos de la ESO reservadas al cuerpo de maestros, en los siguientes términos:
Català: Per a qualsevol consulta, els interessats es poden adreçar, en hores d'oficina, a la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona).
Español: Para cualquier consulta, los interesados podrán dirigirse, en horas de oficina, a la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona).
Català: b) Prima al sacrifici de vedells, per als animals de més d'un mes i menys de 7 mesos d'edat, amb un pes en canal inferior a 160 kg o, en cas excepcional, els 290 kg de pes viu.
Español: b) Prima al sacrificio de terneros, para los animales de más de un mes y menos de 7 meses de edad, con un peso en canal inferior a 160 kg o, en caso excepcional, los 290 kg de peso vivo.
Català: Àrea urbana parcialment parcel·lada i urbanitzada a la muntanya d'Aiguanegra.
Español: Área urbana parcialmente parcelada y urbanizada en la montaña de Aiguanegra.
Català: La comissió de selecció tindrà igualment en compte els informes del Consell Coordinador establert pel conveni marc signat entre la University of California i la Generalitat de Catalunya.
Español: La comisión de selección tendrá igualmente en cuenta los informes del Consejo Coordinador establecido por convenio marco firmado entre la University of California y la Generalidad de Cataluña.
Català: Un/a tècnic/a de la Subdirecció general de Promoció de la Salut.
Español: Un/a técnico/a de la Subdirección general de Promoción de la Salud.
Català: Això serà així sempre que el treballador afectat per l'extinció del contracte de treball tingui cobert el període mínim de cotització que li permeti l'aplicació d'un percentatge del 80% de la base reguladora pel càlcul de la quantía de la pensió i compleixi els altres requisits exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: Eso será así siempre que el trabajador afectado por la extinción del contrato de trabajo tenga cubierto el periodo mínimo de cotización que le permita la aplicación de un porcentaje del 80% de la base reguladora para el cálculo de la cuantía de la pensión y cumpla los otros requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament actual del projecte i l'estudi d'impacte ambiental presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar les instal·lacions actuals i les projectades amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento actual del proyecto y el estudio de impacto ambiental presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar las instalaciones actuales y las proyectadas con el medio y los recursos naturales.
Català: L'article 67.6.a) de l'Estatut preveu que els decrets llei siguin promulgats, en nom del rei, pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: El artículo 67.6.a) del Estatuto prevé que los decretos ley son promulgados, en nombre del rey, por el presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: Comparació de les característiques de projecte, disseny, maqueta
Español: Comparación de las características de proyecto, diseño,
Català: BASES PARTICULARS REGULADORES DE LA CONVOCATÒRIA EXTRAORDINÀRIA PER A LA CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS EN RÈGIM DE CONCURRÈNCIA COMPETITIVA PER A PROJECTES DE COLÒNIES, CAMPAMENTS (INCLOSOS RUTES I CAMPS DE TREBALL) I CASALS A CORNELLÀ DE LLOBREGAT PER A L'EXERCICI 2018, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 14 d'agost de 2018.
Español: BASES PARTICULARES REGULADORAS DE LA CONVOCATORIA EXTRAORDINARIA PARA LA CONCESSIÓN DE SUBVENCIONES EN REGIMEN DE CONCURRENCIA COMPETITIVA PARA PROYECTOS DE COLONIAS, CAMPAMENTOS (INCLUIDOS RUTAS Y CAMPOS DE TRABAJO) I CASALES EN CORNELLÁ DE LLOBREGAT PARA EL EJERCICIO 2018, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 14 de agosto de 2018.
Català: c) La resolució del projecte d'expropiació ha d'ésser notificada individualment per l'administració actuant als titulars de béns i drets afectats.
Español: c) La resolución del proyecto de expropiación debe notificarse individualmente por parte de la administración actuante a los titulares de bienes y derechos afectados.
Català: La Junta nomenarà una junta liquidadora, la qual, després d'haver equilibrat l'actiu i el passiu, d'haver fet efectius tots els deutes i recaptar totes les quantitats pendents de cobrament, destinarà els fons obtinguts a les entitats de previsió que pugui tenir en funcionament el Col·legi en el moment de la seva dissolució, i, en cas que no n'hi hagi, la Junta està facultada per destinar-los a qualsevol institució benèfica o fundació.
Español: La Junta nombrará una junta liquidadora, la cual, después de haber equilibrado el activo y el pasivo, de haber hecho efectivas todas las deudas y recaudar todas las cantidades pendientes de cobro, destinará los fondos obtenidos a las entidades de previsión que puedan tener en funcionamiento el Colegio en el momento de su disolución, y en caso que no haya, la Junta está facultada para destinarlos a cualquier institución benéfica o fundación.
Català: Fer tasques d'avaluació i assessorament per a la prevenció dels riscos laborals del personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en l'àmbit de les especialitats de seguretat en el treball, d'higiene industrial i d'ergonomia i psicosociologia aplicada, d'acord amb les prescripcions de la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Hacer tareas de evaluación y asesoramiento para la prevención de los riesgos laborales del personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el ámbito de las especialidades de seguridad en el trabajo, de higiene industrial y de ergonomía y psicosociología aplicada, de acuerdo con las prescripciones de la normativa vigente en esta materia.
Català: Experiència en anàlisi d'estats financers i la seva coherència amb el pressupost.
Español: Experiencia en análisis de estados financieros y su coherencia con el presupuesto.
Català: Per la implantació del servei de clavegueram els promotors del sector hauran de disposar d'autorització per a l'abocament d'aigües residuals atorgada per l'Organisme de conca.
Español: Para la implantación del servicio de alcantarillado los promotores del sector tendrán que disponer de autorización para el vertido de aguas residuales otorgada por el Organismo de cuenca.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola al barri de cal Farines, al terme municipal de Castellví de la Marca, promoguda per Maset del Boví, SL.
Español: Construcción de un almacén agrícola en el barrio de Cal Farines, en el término municipal de Castellví de la Marca, promovida por Maset del Boví, SL.
Català: Per valorar el joc el jurat tindrà en compte els criteris següents:
Español: Para valorar el juego el jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios:
Català: L'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, constituïda el 24 de juliol de 1985, és una societat anònima unipersonal el soci únic de la qual és el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, en endavant CIDEM, que té entre les activitats que constitueixen el seu objecte social la participació en projectes d'industrialització d'empreses d'àmbit geogràfic català.
Español: La Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, constituida el 24 de julio de 1985, es una sociedad anónima unipersonal cuyo socio único es el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, en lo sucesivo CIDEM, que tiene entre las actividades que constituyen su objeto social la participación en proyectos de industrialización de empresas de ámbito geográfico catalán.
Català: El projecte ha de tenir una extensió màxima de 2 pàgines d'acord amb el format del formulari disponible en la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: El proyecto tiene que tener una extensión máxima de 2 páginas de acuerdo con el formato del formulario disponible en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Drets de reunió i d'informació.
Español: Derechos de reunión e información
Català: Al Departament d'Educació i Universitats.
Español: Al Departamento de Educación y Universidades.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro, c. Doctor Ferran, 6-8, 43500, Tortosa.
Català: .5.1 Adjudicació dels lots 1 a 8, 10, 12 a 15, 17 a 34 i 36.
Español: .5.1 Adjudicación de los lotes 1 a 8, 10, 12 a 15, 17 a 34 y 36.
Català: A l'entrada en vigor d'aquest annex queda derogat l'apartat dos de l'article 36, que preveu el complement de comandament dels Caps d'Àrea, relatiu a l'EADOP.
Español: A la entrada en vigor de este anexo queda derogado el apartado dos del artículo 36, que prevé el complemento de mando de los Jefes de Área, relativo al EADOP.
Català: i) Assistir com a primer intervinent en cas d'accident o situació d'emergència.
Español: i) Asistir como primer interviniente en caso de accidente o situación de emergencia.
Català: ANUNCI sobre l'adopció de l'acord de dissolució i liquidació mitjançant cessió global de l'actiu i el passiu de la Fundació Privada Parc de Salut de Sabadell.
Español: ANUNCIO sobre la adopción del acuerdo de disolución y liquidación mediante cesión global del activo y el pasivo de la Fundación Privada Parque de Salud de Sabadell.
Català: Retribucions de personal vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats beneficiàries, llevat de les corresponents a contractes o beques per a dur a terme l'actuació presentat a aquesta convocatòria.
Español: Retribuciones de personal vinculado estatutaria o contractualmente a las entidades beneficiarias, salvo las correspondientes a contratos o becas para llevar a cabo la actuación presentado a esta convocatoria.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Barcelona, sobre procediment ordinari (exp. 362/2006).
Español: EDICTE del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Barcelona, sobre procedimiento ordinario (exp. 362/2006).
Català: Contingut del Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya
Español: Contenido del Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña
Català: —3 En la transferència de crèdits s'ha de deduir l'import que ingressi el Consorci en concepte de copagament, en aplicació de la normativa vigent.
Español: —3 En la transferencia de créditos debe deducirse el importe que ingrese el Consorcio en concepto de copago, en aplicación de la normativa vigente.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió doblada al català que consten a l'annex 1 (Bases) i a l'annex 2 (Requisits que han de complir els llargmetratges que optin a les subvencions previstes a les bases).
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión doblada al catalán que constan en el anexo 1 (Bases) y en el anexo 2 (Requisitos que deben cumplir los largometrajes que opten a las subvenciones previstas en las bases).
Català: 5.2 Si la sol·licitud no reuneix el requisits que estableix aquesta convocatòria, o es considera convenient esmenar-la o modificar-la, o manca documentació, es requerirà a l'associació sol·licitant perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte, modifiqui els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la sol·licitud amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 5.2 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta convocatoria, o se considera conveniente corregirla o modificarla, o falta documentación, se requerirá a la asociación solicitante para que en un plazo de diez días se corrija el defecto, modifiquen los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de la solicitud con la resolución previa correspondiente.