BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Dades de característiques personals: lloc de naixement, data de naixement, sexe, dades de família i de la història personal.
Español: b) Datos de características personales: lugar de nacimiento, fecha de nacimiento, sexo, datos de familia y de la historia personal.
Català: Adreça electrònica (sempre) i nom i organisme (si es coneix).
Español: Dirección electrónica (siempre) y nombre y organismo (si se conoce).
Català: Les mesures i les activitats de protecció i prevenció aplicables.
Español: Las medidas y actividades de protección y prevención
Català: 12.2 Els i les estudiants amb matrícula d'honor o amb premi extraordinari en el batxillerat tenen dret a l'exempció total dels preus de tots els crèdits dels quals es matriculin per primera vegada durant el primer curs del primer any dels seus estudis universitaris.
Español: 12.2 Los y las estudiantes con matrícula de honor o con premio extraordinario en el bachillerato tendrán derecho a la exención total de los precios de todos los créditos de los que se matriculen por primera vez durante el primer curso del primer año de sus estudios universitarios.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'aquella on es va presentar la documentació, cal indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación, hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: Aquest Projecte d'urbanització tindrà com a màxim un pressupost d'execució material de 16.630.422 pessetes i pressupost d'execució per contracte de 22.956.634 pessetes (vint-i-dos milions nou-centes cinquanta-sis mil sis-centes trenta-quatre pessetes).
Español: Este Proyecto de urbanización tendrá como máximo un presupuesto de ejecución material de 16.630.422 pesetas y presupuesto de ejecución para contrato de 22.956.634 pesetas (veintidós millones novecientas cincuenta y seis mil seiscientas treinta y cuatro pesetas).
Català: El pagament de la subvenció es lliurarà en bestreta del 100% de l'import de la subvenció, un cop transcorreguts els quinze dies hàbils d'acceptació tàcita de la subvenció establert a l'apartat 4 del punt setè d'aquesta convocatòria.
Español: El pago de la subvención se librará mediante anticipo del 100% del importe de la subvención, una vez transcurridos los quince días hábiles de aceptación tácita de la subvención establecido en el apartado 4 del punto séptimo de esta convocatoria.
Català: a) La possessió d'una titulació acadèmica, o equivalent, exigida per accedir a cossos del subgrup A1 directament relacionada, es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: a) La posesión de una titulación académica, o equivalente, exigida para acceder a cuerpos del subgrupo A1 directamente relacionada, se valora con 2 puntos cada una.
Català: - En l'article 4 on diu “Pla parcial” ha de dir “Pla especial urbanístic”.
Español: - En el artículo 4 donde dice "Plan parcial" debe decir "Plan especial urbanístico".
Català: 2.2 Verifica el líquid d'una negociació d'efectes.
Español: 2.2 Verifica el líquido de una negociación de efectos.
Català: Atesa la sol·licitud de declaració d'utilitat pública, formulada per l'empresa Bon Vent de Corbera, SLU, (COPCISA ELÈCTRICA, SLU.), actual titular de l'instal·lació d'acord amb la Resolució del Director General d'Energia i Mines de 3 de maig de 2005, se sotmet a informació pública, la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Dada la solicitud de declaración de utilidad pública, formulada por la empresa Bon Vent de Corbera, SLU, (COPCISA ELÈCTRICA, SLU.), actual titular de la instalación de acuerdo con la Resolución del Director General de Energía y Minas de 3 de mayo de 2005, se somete a información pública, la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente a servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar a éste.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: Absència d'alteracions importants de l'agudesa auditiva comprovada per audiometria bilateral.
Español: Ausencia de alteraciones importantes de la agudeza auditiva comprobada por
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors i compositores catalans.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores y compositoras catalanes.
Català: Ajuntament de la Nou de Gaià
Español: Ayuntamiento de la Nuevo de Gaià
Català: Formació i Aprenentatge Professional (FIAP)
Español: Formación y Aprendizaje Profesional (FIAP)
Català: 5.2 El director de projecte, si escau, pot trametre un informe confidencial a la Comissió d'Avaluació o l'òrgan equivalent de la universitat.
Español: 5.2 El/la director/a de proyecto, si procede, podrá remitir un informe confidencial a la comisión de evaluación u órgano equivalente de la universidad.
Català: En el supòsit que es declari la nul·litat d'una part d'aquest Conveni, sigui per via judicial o un altre procediment alternatiu de solució de conflictes, queda sense efecte totalment, i es comprometen ambdues parts a iniciar les noves negociacions en el termini d'1 mes.
Español: En el supuesto de que se declarase la nulidad de una parte de este Convenio, sea por vía judicial u otro procedimiento alternativo de solución de conflictos, quedará sin efecto en su totalidad, comprometiéndose ambas partes a iniciar las nuevas negociaciones en el plazo de 1 mes.
Català: Ajuntament de Penelles (Noguera).
Español: Ayuntamiento de Penelles (Noguera).
Català: El programa d'inspecció ambiental és un document executiu que, basant-se en el pla d'inspecció ambiental integrada, recull la informació necessària per portar a terme les inspeccions ambientals que s'hi inclouen i prioritzen, i també la previsió dels recursos necessaris per executar-lo.
Español: El programa de inspección ambiental es un documento ejecutivo que, basándose en el plan de inspección ambiental integrada, recoge la información necesaria para llevar a cabo las inspecciones ambientales que se incluyen y priorizan, así como la previsión de los recursos necesarios para ejecutarlo.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/1427/2018, de 14 de juny, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/18), publicada al DOGC núm. 7653, de 29.6.2018.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/1427/2018, de 14 de junio, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/18), publicada en el DOGC núm. 7653, de 29.6.2018.
Català: Els preus públics dels drets d'inscripció en aquests cursos van ser establerts pel Decret 174/1994, de 14 de juny, modificat pel Decret 224/1995, d'11 de juliol.
Español: Los precios públicos de los derechos de inscripción en estos cursos fueron establecidos por el Decreto 174/1994, de 14 de junio, modificado por el Decreto 224/1995, de 11 de julio.
Català: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 60 dies
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la su oferta: 60 días
Català: e) La persona representant del Departament de la Presidència en el Consell Rector.
Español: e) La persona representante del Departamento de la Presidencia en el Consejo Rector.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 11.15 hores del dia 26 de gener de 2009, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Taxistes de Vilanova i la Geltrú, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 11.15 horas del día 26 de enero de 2009, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Taxistes de Vilanova i la Geltrú, cuyos ámbitos son:
Català: Per la Resolució EDU/946/2007, de 23 de març (DOGC núm. 4856, de 4.4.2007), es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sant Gregori, de Barcelona, per a 12 unitats d'educació primària.
Español: Por la Resolución EDU/946/2007, de 23 de marzo (DOGC núm. 4856, de 4.4.2007), se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sant Gregori, de Barcelona, para 12 unidades de educación primaria.
Català: Lot 1- Servei de telefonia fixa i mòbil: 66.000 euros sense IVA
Español: Lote 1- Servicio de telefonía fija y móvil: 66.000 euros sin IVA
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Pràctiques II.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Pràctiques II.
Català: Es defineix com a densitat neta el nombre de metres quadrats de solar necessaris per construir un habitatge.
Español: Se define como densidad neta el número de metros cuadrados de solar necesarios para construir una vivienda.
Català: Es forma la Comissió de Promoció formada per: cap d'àrea afectat, Comitè de Planificació, cap Personal i Recursos Humans i 3 treballadors, membres del Comitè d'Empresa, per establir anualment les necessitats de promoció.
Español: Se forma la Comisión de Promoción formada por: jefe/a de área afectado, Comité de Planificación, jefe/a personal y Recursos Humanos y 3 trabajadores, miembros del Comité de Empresa, para establecer anualmente las necesidades de promoción.
Català: Regles especials per a les consultes sectorials
Español: Reglas especiales para las consultas sectoriales
Català: RESOLUCIÓ IRP/911/2009, de 18 de març, per la qual s'estableixen mesures de regulació de la circulació i del transport de mercaderies per la carretera C-37.
Español: RESOLUCIÓN IRP/911/2009, de 18 de marzo, por la que se establecen medidas de regulación de la circulación y del transporte de mercancías por la carretera C-37.
Català: col·lectiu del grup Fisersa, format per les empreses Figueres de Serveis, SA, Fisersa Aigües, SA, Fisersa Transports, SA, Fisersa Manteniment Urbà, SA, i Fisersa Iniciatives, SA, per als anys 1999 al 2003.
Español: colectivo del grupo Fisersa, formado por las empresas municipales del Ayuntamiento de Figueres, Figueres de Serveis, SA, Fisersa Aguas, SA, Fisersa Transports, SA, Fisersa Manteniment Urbà, SA, y Fisersa Iniciatives, SA, para los años 1999 al 2003.
Català: Els representants d'UGT comuniquen que a partir d'ara els nous titulars d'aquesta comissió seran la Sra. Sira Pujol Rodon i la Sra. Marta Díez Díaz.
Español: Los representantes de UGT comunican que a partir de ahora los nuevos titulares de esta comisión serán la Sra. Sira Pujol Rodon y la Sra. Marta Díez Díaz.
Català: Fer el seguiment del conjunt d'actuacions i de les peticions, convenis, projectes, execució i obres per tal d'elaborar els informes que es requereixin.
Español: Hacer el seguimiento del conjunto de actuaciones y de las peticiones, convenios, proyectos, ejecución y obras con el fin de elaborar los informes que se requieran.
Català: .8 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al DOGC.
Español: .8 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1985, per la qual es concedeixen subvencions a Ajuntaments per a immobles destinats a activitats juvenils.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1985, por la que se conceden subvenciones a Ayuntamientos para inmuebles destinados a actividades juveniles.
Català: El termini per presentar les sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de setembre de 2015.
Español: El plazo para presentar las solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de septiembre de 2015.
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió de 16 de juliol de 2008, mitjançant l'Acord 119/2008, va aprovar nomenar el senyor Santiago Ramentol i Massana, membre d'aquest Consell, conseller secretari.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión de 16 de julio de 2008, mediante el Acuerdo 119/2008, aprobó nombrar al señor Santiago Ramentol i Massana, miembro de este Consejo, consejero secretario.
Català: Actuació, modificació i ordenació dels sistemes locals
Español: Actuación, modificación y ordenación de los sistemas locales
Català: El pressupost protegible estarà integrat per el pressupost d'execució de les obres, les despeses generals i el benefici industrial, els honoraris tècnics, els costos d'estudis previs i els costos de redacció de l'Informe Tècnic de l'Edifici i el Certificat Energètic així com per els impostos i taxes que s'apliquin sobre els conceptes anteriors, tal com estableix l'article 12.1 de les bases reguladores aprovades per la Junta General el 17/12/2009 (DOGC núm 5535 de 29.12.2009).
Español: El presupuesto protegible estará integrado por el presupuesto de ejecución de las obras, los gastos generales y el beneficio industrial, los honorarios técnicos, los costes de estudios previos y los costes de redacción del Informe Técnico del Edificio y el Certificado Energético así como por los impuestos y tasas que se apliquen sobre los conceptos anteriores, tal y como establece el artículo 12.1 de las bases reguladoras aprobadas por la Junta General el 17/12/2009 (DOGC núm 5535 de 29.12.2009).
Català: Paral·lelament, ha de sol·licitar el tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Español: Paralelamente, solicitará trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña (TLC).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant el President o la Presidenta del Consell de Direcció del Consorci Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en que tingui lloc la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente o la Presidenta del Consejo de Dirección del Consorcio del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la publicación de esta resolución.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per cada mesura, a part de la mesura obligatòria (criteri 1.1.1.4), fins a un màxim de 10 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por cada medida, aparte de la medida obligatoria (1.1.1.4), hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Concreció de les característiques acústiques de l'espai de captació del so.
Español: Concreción de las características acústicas del espacio de captación del sonido.
Català: Al Servei Territorial de Cooperació Local li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio Territorial de Cooperación Local le corresponden las siguientes funciones:
Català: 7.3 Llocs on s'han de buscar i embalatge i transport als laboratoris dels indicis.
Español: 7.3 Lugares donde se tienen que buscar y embalaje y transporte a los laboratorios de los indicios.
Català: Els ajuts atorgats basant-se en aquesta Ordre són susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional FEDER, d'acord amb la normativa comunitària reguladora d'aquest fons.
Español: Las ayudas otorgadas en base en esta Orden son susceptibles de cofinanciamiento por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional FEDER, de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de este fondo.
Català: Els grups professionals són els indicats en l'Annex 1, que inclou la graella d'enquadrament i la descripció de funcions.
Español: Los grupos profesionales serán los indicados en el Anexo 1, que incluye la parrilla de encuadramiento y la descripción de funciones.
Català: .4 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques al DOGC, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d'urbanització del sector i de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .4 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector y de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: 1.1 Cal fer recular les edificacions dos metres en el front del passatge Pau Casals, on hi ha els arbres que s'han de preservar.
Español: 1.1 Se deben hacer retroceder las edificaciones dos metros en el frente del pasaje Pau Casals, donde se encuentran los árboles a preservar.
Català: S'han fet mesures dels contaminants següents: diòxid de sofre (SO2), òxids de nitrogen i diòxid de nitrogen (NOx i NO2), ozó (O3), sulfur d'hidrogen (H2S), partícules totals en suspensió (PST), monòxid de carboni (CO), partícules en suspensió amb un diàmetre més petit de 10µm (PM10) i plom (Pb).
Español: Se han hecho medidas de los siguientes contaminantes: dióxido de azufre (SO2), óxidos de nitrógeno y dióxido de nitrógeno (NOx y NO2), ozono (O3), sulfuro de hidrógeno (H2S), partículas totales en suspensión (PST), monóxido de carbono (CO), partículas en suspensión con un diámetro más pequeño de 10µm (PM10) y plomo (Pb).
Català: i) Gestió de la recaptació per la via de constrenyiment de les sancions derivades de les denúncies formulades i tramitades pels ajuntaments a infractors residents en un municipi diferent al de la comissió de la infracció, d'acord amb el corresponent conveni regulador.
Español: i) Gestión de la recaudación por la vía de apremio de las sanciones derivadas de las denuncias formuladas y tramitadas por los ayuntamientos a infractores residentes en un municipio diferente al de la comisión de la infracción, de acuerdo con el correspondiente convenio regulador.
Català: Així mateix, el Consell haurà d'elaborar anualment un programa d'actuació, d'inversions i finançament, i un pressupost d'explotació, el qual s'haurà de presentar al conseller o consellera d'Economia i Finances abans del primer de maig de cada any.
Español: Asimismo, el Consejo deberá elaborar anualmente un programa de actuación, de inversiones y financiación, y un presupuesto de explotación, que deberá presentar al consejero o consejera de Economía y Finanzas antes del primero de mayo de cada año.
Català: b) Fotocòpia compulsada del document d'impost sobre activitats econòmiques o declaració censal, segons escaigui.
Español: b) Fotocopia compulsada del documento de impuesto sobre actividades económicas o declaración censal, según se precise.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge i taller a la finca les Feixes Lloses, al terme municipal d'Ullastret, promoguda per Josep Mascarós Gasull.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda y taller en la finca Les Feixes Lloses, en el término municipal de Ullastret, promovida por Josep Mascarós Gasull.
Català: Correspondència de les unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya amb les unitats formatives dels mòduls que formen el currículum del cicles formatius de gràfica audiovisual per a la seva convalidació o exempció
Español: Correspondencia de las unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña con las unidades formativas de los módulos que forman el currículo de los ciclos formativos de gráfica audiovisual para su convalidación o exención
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: Els serveis mèdics de l'empresa i de la mútua d'accidents concertada actuen d'acord amb el que preveu la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Los servicios médicos de la empresa y de la mutua de accidentes concertada actuarán de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente en la presente materia.
Català: Es consulta els i les joves en l'elaboració
Español: Se consulta a los y las jóvenes
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part de l'Agència de Residus de Catalunya, que informa favorablement; del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que informa favorablement; del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, que informa favorablement, i del Departament de Cultura, que ha emès un informe favorable basat en el fet que no hi ha cap bé cultural afectat directament pel Projecte d'ampliació.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, que informa favorablemente; del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente; del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, que informa favorablemente, y del Departamento de Cultura, que ha emitido un informe favorable basado en el hecho que no hay ningún bien cultural afectado directamente por el Proyecto de ampliación.
Català: Elabora cubetes individuals, planxes base i rodes d'articulació, seleccionant materials i tècniques.
Español: Elabora cubetas individuales, planchas base y rodetes de articulación, seleccionando materiales y técnicas.