BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: central, magatzemer, barraquer, vigilant; II: personal a salari en còmput mensual (euros/mes); IIA: cap de servei, ajudant, llicenciat, enginyer superior, arquitecte superior, cap d'obres; IIB: ajud. enginyer, aparellador, arquitecte tècnic, graduat social, professor mercantil, ATS, cap de personal, cap 1a org., insp. admin., cap 1a adm.; IIC: ajud. d'obra, encarregat gral., delineant superior, cap 2a organització, cap 2a administratiu; IID: cap 1a, delineant 1a, topògr.
Español: adm. obra, listero, almacenero alm. central, almacenero, barraquero, vigilante; II: personal a salario en cómputo mensual (euros/mes); IIA: jefe de servicio, ayudante, licenciado, ingeniero superior, arquitecto superior, jefe de obras; IIB: ayte. ingeniero, aparejador, arquitecto técnico, graduado social, profesor mercantil, ATS, jefe de personal, jefe 1ª org., insp. admin., jefe 1ª adm.; IIC: ayte. de obra, encargado gral., delineante superior, jefe 2ª organización, jefe 2ª administrativo; IID: jefe 1ª, delineante 1ª, topógr.
Català: Tècniques de control dels defectes.
Español: Técnicas de control de los defectos.
Català: La situació d'Incapacitat Temporal interromprà el període de prova.
Español: La situación de incapacidad temporal interrumpirá el período de prueba.
Català: Coherència i consistència entre identificació del context i necessitat, objectius, activitats i resultats a assolir.
Español: Coherencia y consistencia entre identificación del contexto y necesidad, objetivos, actividades y resultados a alcanzar.
Català: .3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes.
Español: .3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo deberán emitir en el plazo de un mes.
Català: Primer.- Deixar sense efecte la mesura de control especial adoptada sobre la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià mitjançant Resolució d'aquesta unitat directiva del dia 11 de juny de 2015, la qual es va ratificar per Resolució del dia 10 de juliol del mateix any, i ordenar l'anotació d'aquesta decisió en el full registral que la Mutualitat té obert en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.	Primero.- Dejar sin efecto la medida de control especial adoptada sobre la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià mediante Resolución de esta unidad directiva del día 11 de junio de 2015, que se ratificó por Resolución del día 10 de julio del mismo año, y ordenar la anotación de esta decisión en la hoja registral que la Mutualidad tiene abierta en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Liquidació: 58/99.
Español: Liquidación: 58/99.
Català: Seguretat i Salut Laboral;
Español: Catalán de Seguridad y Salud Laboral;
Català: Signar ell mateix o amb el degà, en cas necessari, totes les ordres, correspondència ordinària i altres documents administratius.
Español: Firmar él mismo o con el decano, en caso necesario, todas las órdenes, correspondencia ordinaria y otros documentos administrativos.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya té entre els seus objectius internacionalitzar la cultura catalana, incrementar la presència d'institucions culturals a Catalunya, fomentar la creació d'activitats professionals i econòmiques a l'entorn del patrimoni cultural i reforçar la identificació de Catalunya com a país que basa el seu atractiu exterior, entre d'altres, en la cultura i el paisatge.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene entre sus objetivos internacionalizar la cultura catalana, incrementar la presencia de instituciones culturales en Cataluña, fomentar la creación de actividades profesionales y económicas en torno al patrimonio cultural y reforzar la identificación de Cataluña como país que basa su atractivo exterior, entre otros, en la cultura y el paisaje.
Català: Aquest mateix criteri s'aplicarà als mestres que percebin el complement específic de formació de persones adultes.
Español: Este mismo criterio se aplicará a los maestros que perciban el complemento específico de formación de personas adultas.
Català: Finalitat: adquisició de novetats editorials en català o en occità destinades a les biblioteques públiques.
Español: Finalidad: adquisición de novedades editoriales en catalán o en occitano destinadas a las bibliotecas públicas.
Català: Per a tot el personal que hagi sigut alta a l'empresa abans del 31 de desembre de 1998, el complement d'antiguitat i els havers econòmics que comporta quedaran consolidats a partir del primer trienni que venci després de l'1 de gener de 1999.
Español: Para todo el personal que fuese alta antes del 31 de diciembre de 1998, el complemento de antigüedad y los haberes económicos que comporta quedarán consolidados a partir del vencimiento del primer trienio después del 1 de enero de 1999.
Català: 5.10 Tècniques de triangulació.
Español: 5.10 Técnicas de triangulación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2214/2008, de 25 de juny, per la qual es publica el Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2214/2008, de 25 de junio, por la que se publica el Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Data de formalització: 24.2.2017.
Español: b) Fecha de formalización: 24.2.2017.
Català: b) De la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats:
Español: b) De la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas:
Català: En data 25 de juny de 2009 l'Ajuntament de Llinars del Vallès ha remès a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu de l'exposició pública, sense que s'hagin presentat al·legacions ni reclamacions.
Español: En fecha 25 de junio de 2009 el Ayuntamiento de Llinars del Vallès ha remitido a Aguas Ter Llobregat el certificado acreditativo de la exposición pública, sin que se hayan presentado alegaciones ni reclamaciones.
Català: Al propi centre i als espais dels retratats.
Español: En el propio centro y los espacios de los retratados.
Català: X: 384867,5 i Y: 4601827,3, des d'on continua en línia recta fins a la fita quarta.
Español: X: 384867,5 e Y: 4601827,3, desde donde continúa en línea recta hasta el mojón cuarto.
Català: Sol·licitant: Entitat Cultural Casa de Huelva.
Español: Solicitante: Entidad Cultural Casa de Huelva.
Català: 1.- Amortització del lloc de Gerent de l'Emissora municipal i creació d'un lloc de Tècnic/a de comunicació, classificat com a personal laboral a jornada completa, Grup A2, CD 21 i CE corresponent a 8.393,28 € anuals, i forma de provisió per concurs.
Español: 1.- Amortización del lugar de Gerente de la Emisora municipal, creación de un lugar de Técnico/a de comunicación, clasificado como personal laboral a jornada completa, Grupo A2, Complemento de Destino 21 y Complemento Específico correspondiente a 8.393,28 € anuales, y forma de provisión por concurso.
Català: Relació de treballadors/ores pels quals se sol·licita la subvenció i l'import que es demana per cadascun.
Español: Relación de trabajadores/as para los que se solicita la subvención y el importe que se pide por cada uno.
Català: En al cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En al caso de muerto de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, si procede, de la parte que quede.
Català: 8.3 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s'estableix a la convocatòria, i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades, constituït pels membres que s'estableixen a la convocatòria.
Español: 8.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece en la convocatoria, y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas, constituido por los miembros que se establecen en la convocatoria.
Català: Planificar, organitzar, dirigir i desenvolupar, coordinar i controlar les activitats pròpies del desenvolupament de cada departament de l'empresa.
Español: Planificar, organizar, dirigir y desarrollar, coordinar y controlar las actividades propias del desarrollo de cada departamento de la empresa.
Català: 5.4 Els centres de titularitat privada i els de titularitat municipal han d'adjuntar també:
Español: 5.4 Los centros de titularidad privada y los de titularidad municipal deben adjuntar también:
Català: 1.6 Demostra autonomia en la resolució de contingències relacionades amb el funcionament dels equips.
Español: 1.6 Demuestra autonomía en la resolución de contingencias relacionadas con el funcionamiento de los equipos.
Català: Vist l'expedient de regularització tributària núm. Ins606/02 i vist que no s'observa cap error material ni de fet en les liquidacions.	Visto el expediente de regularización tributaria n.º Ins 606/02 y visto que no se observa ningún error material ni de hecho en las liquidaciones.
Català: f) L'exercici del comandament del personal adscrit a la Subdirecció.
Español: f) El ejercicio del mando del personal adscrito a la Subdirección.
Català: b) Personal d'estacions i cabines:
Español: b) Personal de estaciones y cabinas:
Català: e) Activitats docents, per impartir cursos directament relacionats amb les tasques del lloc de treball: fins a 4 punts, a raó de 0,05 punts per cada 10 hores.
Español: e) Actividades docentes, por impartir cursos directamente relacionados con las tareas del puesto de trabajo: hasta 4 puntos, por razón de 0,05 puntos por cada 10 horas.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de març de 2002, amb relació als projectes de millora general, desdoblament de la carretera C-31, PK 12+400 al 19+533, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de marzo de 2002, con relación a los proyectos de mejora general, desdoblamiento de la carretera C-31, PK 12+400 al 19+533, tramo:
Català: 19.1 Les persones candidates als premis autoritzen la cessió gratuïta a l'ICIP, amb el consentiment exprés previ per escrit, dels drets d'explotació següents sobre les obres presentades: comunicació pública, reproducció, distribució i transformació, per un termini de dos anys des de la data de lliurament en condicions de ser reproduïdes, i per a un àmbit territorial mundial.
Español: 19.1 Las personas candidatas a los premios autorizan la cesión gratuita al ICIP, previo consentimiento expreso por escrito, los derechos de explotación siguientes sobre las obras presentadas: comunicación pública, reproducción, distribución y transformación, por un plazo de dos años desde la fecha de entrega en condiciones de ser reproducidas, y para un ámbito territorial mundial.
Català: Donada la peculiaritat d'aquests continguts plurilingües, es presenten unitàriament en un únic bloc al final de cada curs i precedint als criteris d'avaluació.
Español: Dada la peculiaridad de estos contenidos plurilingües, se presentan unitariamente en un único bloque al final de cada curso y precediendo a los criterios de evaluación.
Català: Finalitat: Edició de.EN/DOLL.de Guillamino i Pedrals.
Español: Finalidad: Edición de "EN/DOLL" de Guillamino & Pedrals.
Català: j) Informar per escrit la Direcció quan vegi una possibilitat d'accident greu per inobservança de les normes aplicables en la matèria, amb la proposta de les mesures oportunes perquè desaparegui la situació de risc.
Español: j) Requerir por escrito a la Dirección, cuando aprecie una posibilidad grave de accidente, por inobservancia de las normas aplicables en la materia, con propuesta de las medidas oportunas para la desaparición de la situación de riesgo.
Català: Localitat codi plaça SA/003/15-1: Tarragona.
Español: Localidad código plaza SA/003/15-1: Tarragona.
Català: En aquest sentit, segons es conclou en l'informe, el Projecte s'ajusta a les determinacions relatives a l'ús públic definides en la normativa del PEPnat, aprovat provisionalment el 30 d'abril de 2019.
Español: En este sentido, según se concluye en el informe, el Proyecto se ajusta a las determinaciones relativas al uso público definidas en la normativa del PEPnat, aprobado provisionalmente el 30 de abril de 2019.
Català: Serveis territorials a Girona
Español: Servicios serritoriales en Girona
Català: La subhasta pública tindrà lloc el dia 1 de març de 2004, a les 9.00 hores, a la seu de la Direcció General del Patrimoni, situada a la Gran Via de les Corts Catalanes, 635, planta baixa, de Barcelona.
Español: La subasta pública tendrá lugar el día 1 de marzo de 2004, a las 9.00 horas, en la sede de la Dirección General del Patrimonio, situada en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, planta baja, de Barcelona.
Català: g) Declaració responsable de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de beneficiari que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: g) Declaración responsable de no estar incurso en las causas que impiden adquirir la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: a) Descripció: execució de les obres del projecte de passeig marítim al nucli urbà de l'Almadrava (2a fase), al TM de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de paseo marítimo en el núcleo urbano de la Almadrava (2ª fase), en el TM de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Agent recaptació executiva
Español: Agente recaudación ejecutiva
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 40.000,00 euros, dels quals 30.000,00 euros són amb càrrec a la partida 470.0001, 5.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001 i 5.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 40.000,00 euros, de los cuales 30.000,00 euros son con cargo a la partida 470.0001, 5.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001 y 5.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: Import d'adjudicació (IVA inclòs): 5.276.968,06 euros.
Español: Importe de adjudicación (IVA incluido): 5.276.968,06 euros.
Català: Llista provisional de persones admeses en el torn lliure.
Español: Lista provisional de personas admitidas en el turno libre.
Català: 1.2 Les despeses generades tant per la publicació dels treballs com per la distribució posterior, les assumeix el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i s'han d'imputar a la partida pressupostària de publicacions (ref. D/227001900/1211), amb un import total màxim de 6.000 euros.
Español: 1.2 Los gastos generados tanto por la publicación de los trabajos como por su distribución posterior son asumidos por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se imputarán a la partida presupuestaria de publicaciones (ref. D/227001900/1211), con un importe total máximo de 6.000 euros.
Català: L'esmentada Resolució no exhaureix la via administrativa i en contra s'hi pot interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, recurs d'alçada davant del Conseller d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: La indicada Resolución no agota la vía administrativa y en contra se puede interponer, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, recurso de alzada ante el Conseller de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: En el present cas es tracta de terrenys destinats a finalitats esportives i socials, és a dir pot acceptar complexes esportius d'àmbit municipal, així com centres o seus socials esportives o altres anàlogues com els annexes esportius i recreatius.
Español: En el presente caso se trata de terrenos destinados a finalidades deportivas y sociales, es decir puede aceptar complejos deportivos de ámbito municipal, así como centros o sedes sociales deportivas u otras análogas como los anexos deportivos y recreativos.
Català: El Consorci es dissoldrà per acord dels membres que l'integren, adoptat en els termes que preveu l'article 14.3, o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius.
Español: El Consorcio se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran, adoptado en los términos que prevé el artículo 14.3, o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos.
Català: 11.4 Els models de justificació estan incorporats a l'aplicació Conforcat del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 11.4 Los modelos de justificación están incorporados en la aplicación Conforcat del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: 5.4 Els capatassos que siguin assignats a la trinca/destrinca de vehicles per atendre i dirigir les operacions del grup 0, han de sortir destinats amb preferència en totes les jornades sobre la resta de la comanda en cas que faltin, amb l'excepció de l'encarregat.
Español: 5.4 Los capataces que sean asignados a la trinca/destrinca de vehículos para atender y dirigir las operaciones del grupo 0 saldrán destinados con preferencia en todas las jornadas sobre el resto del pedido en caso de que faltaran, con la excepción del encargado.
Català: Els antecedents, l'avaluació ambiental de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de controls són els que estableix la Proposta de resolució annexa que incorpora la modificació substancial i l'activitat ja autoritzada.
Español: Los antecedentes, la evaluación ambiental de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de controles son los que establece la Propuesta de resolución anexa que incorpora la modificación sustancial y la actividad ya autorizada.
Català: En data 9 de març de 2016 s'ha signat el Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 9 de marzo de 2016 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Les aigües pluvials s'evacuen a l'entorn de l'explotació.
Español: Las aguas pluviales se evacuan en torno a la explotación.
Català: Superfície de servitud d'aqüeducte, en m2: 148,83
Español: Superficie de servidumbre de acueducto, en m2: 148,83
Català: e) Data límit d'obtenció de documentació addicional i informació complementària: clàusula 9.3 del plec de clàusules administratives particulars (PCAP).
Español: e) Fecha límite de obtención de documentación adicional e información complementaria: consultad la cláusula 9.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP).
Català: Les baranes de protecció i de separació, d'1,20 m d'alçada màxima.
Español: Las barandas de protección y de separación, de 1,20 m de altura máxima.
Català: 1.5 Relaciona les propietats de l'aigua utilitzada com a matèria primera amb les característiques del producte acabat.
Español: 1.5 Relaciona las propiedades del agua utilizada como materia prima con las características del producto acabado.
Català: Orientar l'organització del treball docent coordinat amb els suports externs.
Español: Orientar la organización del trabajo docente coordinado con los refuerzos externos.
Català: No s'acceptarà una declaració de no-producció.
Español: No se aceptará una declaración de no producción.
Català: 8.2 Proporcionar formació de caràcter general que millori l'empleabilitat del treballador.
Español: 8.2 Proporcionar formación de carácter general, que mejore la ocupabilidad del trabajador.
Català: f) Les altres que estableixen la llei i aquest Reglament.
Español: f) Las otras que establecen la ley y este Reglamento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 05 de març de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 5 de marzo de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El Reial decret 1013/2009, de 19 de juny, sobre caracterització i registre de la maquinària agrícola, té per objecte la inscripció de la maquinària agrícola al Registre Oficial de Maquinària Agrícola de les comunitats autònomes.
Español: El Real decreto 1013/2009, de 19 de junio, sobre caracterización y registro de la maquinaria agrícola, tiene por objeto la inscripción de la maquinaria agrícola en el Registro Oficial de Maquinaria Agrícola de las comunidades autónomas.
Català: Es constituirà una comissió de seguretat, higiene i salut laboral en el treball, amb competències d'estudi, anàlisi i propostes relatives a:
Español: Se constituirá una comisión de seguridad, higiene y salud laboral en el trabajo, con competencias de estudio, análisis y propuestas relativas a:
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de dos años desde que se publique.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de paper tissú al terme municipal de la Riba.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental sobre una actividad de fabricación de papel tisú en el término municipal de La Riba.
Català: b) Descripció: adquisició d'un fons documental per a la Cartoteca de Catalunya.
Español: b) Descripción: adquisición de un fondo documental para la Cartoteca de Cataluña.
Català: Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana amb una altura màxima de 0,90 metres.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubiertas planas con una altura máxima de 0,90 metros.
Català: Proposa actuacions de caràcter administratiu (requeriments, expedients, etc.) derivades de les actuacions de vigilància i control oficial en el seu territori.
Español: Propone actuaciones de carácter administrativo (requerimientos, expedientes, etc.) derivadas de las actuaciones de vigilancia y control oficial en su territorio.
Català: Atenció a passatgers en transport ferroviari
Español: Atención a pasajeros en transporte ferroviario
Català: —3 Les 12 mensualitats s'han d'abonar a raó de 30 dies cada una, considerant que l'any té 360 dies a efectes retributius.
Español: —3 Las doce mensualidades se abonarán a razón de 30 días cada una, entendiéndose a efectos retributivos que el año consta de 360 días.
Català: Al torn lliure hi podrà optar el personal que reuneixi els requisits generals establerts a la base 5.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Al turno libre podrá optar el personal que reúna los requisitos generales establecidos en la base 5.1 de esta convocatoria.
Català: Es crea la Secretaria per a la Immigració adscrita al Departament de la Presidència, amb rang orgànic de Secretaria General.
Español: Se crea la Secretaría para la Inmigración adscrita al Departamento de la Presidencia, con rango orgánico de Secretaría General.