BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 21 de gener de 2003, 18 de febrer de 2004 i 22 de desembre de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 21 de enero de 2003, 18 de febrero de 2004 y 22 de diciembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Això no obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar dicho mensaje, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, dicho trámite podrá llevarse a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: Les hores de crèdit retribuïdes es poden acumular als membres del Comitè per a l'exercici de les funcions de representació, fins a un màxim de 40 hores per mes i membre, sense que se superi el crèdit global de les hores de què disposa el Comitè per mes.
Español: Se podrán acumular las horas de crédito retribuidas a los miembros del Comité para el ejercicio de las funciones de representación, hasta un máximo de 40 horas por mes y miembro, sin que se supere el crédito global de las horas por mes de que dispone el Comité.
Català: Manteniment en servei de tots els accessos als camps de conreu durant la fase de construcció.
Español: Mantenimiento en servicio de todos los accesos a los campos de cultivo durante la fase de construcción.
Català: .1 Atorgar a les corporacions locals titulars de centres d'educació preescolar les subvencions que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució, destinades a minorar les quotes pel servei d'educació, a càrrec de l'aplicació pressupostària D/460130300/4222, de l'òrgan gestor EN04 del pressupost de l'any 2005 i per un import de 26.523.970,00 euros.
Español: .1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de centros de educación preescolar las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución, destinadas a aminorar las cuotas para el servicio de educación, a cargo de la aplicación presupuestaria D/460130300/4222, del órgano gestor EN04 del presupuesto del año 2005 y por un importe de 26.523.970,00 euros.
Català: a) Per la petició motivada del mateix treballador.
Español: a) Por petición motivada del propio trabajador.
Català: 1.4 Verificació de l'operativitat de recursos externs.
Español: 1.4 Verificación de la operatividad de recursos externos.
Català: No assolir voluntàriament el rendiment normal exigible en una jornada durant un període de 30 dies naturals.
Español: No alcanzar voluntariamente el rendimiento normal exigible en una jornada durante un período de 30 días naturales.
Català: En cas d'exempció de l'IVA, s'ha de presentar el document d'autorització de l'Agència Tributària que ho acrediti.
Español: En caso de exención del IVA, se debe presentar el documento de autorización de la Agencia Tributaria que lo acredite.
Català: La Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, ha establert en la disposició addicional 42 el mandat d'elaborar un Pla d'ajuts tendents a la protecció dels cònjuges supervivents amb caràcter complementari a les pensions de viduïtat legalment reconegudes, i dins el marc de determinades condicions que s'hauran de desenvolupar reglamentàriament.
Español: La Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, ha establecido en su disposición adicional 42 el mandato de elaborar un Plan de ayudas tendientes a la protección de los cónyuges supervivientes con carácter complementario a las pensiones de viudedad legalmente reconocidas, y dentro del marco de determinadas condiciones que deberán desarrollarse reglamentariamente.
Català: l'apartat b) serà de 0 a 20 punts.
Español: apartado b) será de 0 a 20 puntos.
Català: Tanmateix, té cura de l'estudi i el control de risc i de l'impacte ambiental de les instal·lacions industrials.
Español: Así mismo tendrá a su cargo el estudio y control de riesgo y del impacto ambiental de las instalaciones industriales.
Català: (Només en el cas que l'entitat percebi subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros).
Español: (Solo en caso de que la entidad perciba subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros).
Català: 1.1 Denominació del lloc: oficial de 1a agrari, grup D-1.
Español: 1.1 Denominación del puesto: oficial de 1a agrario, grupo D-1.
Català: Durant el període comprès entre el moment en què l'empresa és coneixedora de la situació d'embaràs de la treballadora en llocs de conducció i fins a arribar al període regulat en el punt 2, la treballadora ha de ser destinada a llocs de treball que no impliquin de cap manera la conducció de vehicles motoritzats, amb els canvis de condicions que això comporti.
Español: Durante el período comprendido entre el conocimiento por la empresa de la situación de embarazo de la trabajadora en puestos de conducción y hasta llegar al período regulado en el punto 2, la trabajadora será destinada a puestos de trabajo que no impliquen en modo alguno la conducción de vehículos motorizados, con los cambios de condiciones que ello comporte.
Català: 1.3 Configuració dels recursos:
Español: 1.3 Configuración de los recursos:
Català: La Resolució EMC/525/2017, de 15 de març (DOGC núm. 7332 de 20.3.2017), aprova les bases reguladores dels ajuts Pràcticum Odisseu (ODISSEU).
Español: La Resolución EMC/525/2017, de 15 de marzo (DOGC núm. 7332 de 20.3.2017), aprueba las bases reguladoras de las ayudas prácticum Odisseu (ODISSEU).
Català: e) Proposar les mesures adients per a la millora i la racionalització de la gestió pressupostària.
Español: e) Proponer las medidas necesarias para la mejora y la racionalización de la gestión presupuestaria.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'alineació de les finques 21, 23 i 25 del carrer Josep Anselm Clavé, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la alineación de las fincas 21, 23 y 25 de la calle Josep Anselm Clavé, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: L'abandonament del treball sense causa justificada, encara per breu temps.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada, aún por breve tiempo.
Català: d) Col·laborar en l'elaboració i tramitació de la documentació necessària i les activitats pròpies del/de la director/a general.
Español: d) Colaborar en la elaboración y tramitación de la documentación necesaria y las actividades propias del/de la director/a general.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Josep Lluís Montero Martinez i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Geltrú, amb el núm. 43420 en data 22.06.2006, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Josep Lluís Montero Martínez y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova i la Geltrú, con el núm. 43420, en fecha 22.06.2006 con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: RESOLUCIÓ IRP/560/2007, d'1 de març, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/560/2007, de 1 de marzo, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Responsable de l'anàlisi i difusió d'innovació i recerca.
Español: Responsable del análisis y difusión de innovación e investigación.
Català: b) No posar en servei la instal·lació o impedir-ne el funcionament dels equips de pressió si no es compleixen els requisits del REP.
Español: b) No poner en servicio la instalación o impedir el funcionamiento de los equipos a presión si no se cumplen los requisitos del REP.
Català: La Junta de Museus de Catalunya: antecedents, funcions i organització actual.
Español: La Junta de Museos de Cataluña: antecedentes, funciones y organización actual.
Català: Llicenciat en dret, psicologia i pedagogia: 2,5 punts.
Español: Licenciado en derecho, psicología o pedagogía: 2,5 puntos.
Català: 6.1 L'aplicació agrària dels residus del processat del raïm i les olives en els supòsits de la lletra b) de l'article 4.2 requereix la formalització prèvia de la documentació de control de residus pertinent i l'anotació en el registre de residus de cadascuna de les aplicacions de residus orgànics realitzades durant les campanyes, d'acord amb el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: 6.1 La aplicación agraria de los residuos del procesado de la uva y las olivas en los supuestos de la letra b) del artículo 4.2 requiere la formalización previa de la documentación de control de residuos pertinente y la anotación en el registro de residuos de cada una de las aplicaciones de residuos orgánicos realizadas durante las campañas, de acuerdo con el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: de 30 de juliol de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Celler Cooperatiu del Pinell de Brai.
Español: de 30 de julio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Celler Cooperatiu de El Pinell de Brai.
Català: Diagnosi i implantació d'accions per dinamitzar el sistema productiu local existent.
Español: Diagnóstico e implantación de acciones para dinamizar el sistema productivo local existente.
Català: La unitat de treball per als ajudants de direcció és la Convocatòria d'ajudantia o el rotlle d'ajudantia, d'acord amb els usos habituals de cada empresa.
Español: La unidad de trabajo para los ayudantes de dirección es la Convocatoria de ayudantía o el rollo de ayudantía, de acuerdo con los usos habituales de cada empresa.
Català: L'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural informa que a l'indret on es vol realitzar l'actuació no hi ha cap afectació a cap espècie amenaçada, i per tant l'activitat és compatible amb la preservació del valors de l'espai.
Español: El Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural informa que en el lugar donde se quiere realizar la actuación no hay ninguna afectación a ninguna especie amenazada, y por tanto la actividad es compatible con la preservación de los valores del espacio.
Català: c) Els criteris específics d'admissió en el cas d'àmbits, modalitats i/o itineraris o en el cas de centres amb diverses seus i també, en el seu cas, les reserves de plaça, es determinen, per a cada ensenyament, segons s'indica, respectivament, en els apartats IV, V, VI, VII i VIII.
Español: c) Los criterios específicos de admisión en el caso de ámbitos, modalidades y/o itinerarios o en el caso de centros con varias sedes y también, en su caso, las reservas de plaza, se determinan, para cada enseñanza, según se indica, respectivamente, en los apartados IV, V, VI, VII y VIII.
Català: Subministrament a la urbanització la Ferratgera del tm de Bolvir.
Español: Suministro a la urbanización la Ferratgera del tm de Bolvir.
Català: El complement específic nou inclou l'especial dificultat tècnica, la dedicació, la responsabilitat, la perillositat i la penositat.
Español: El complemento específico nuevo incluye la especial dificultad técnica, la dedicación, la responsabilidad, la peligrosidad y la penosidad.
Català: Objecte: redacció del pla director d'usos dels aqüífers de la cubeta d'Abrera.
Español: Objeto: redacción del plan director de usos de los acuíferos de la cubetea de Abrera.
Català: Aquesta informació anirà acompanyada d'una declaració responsable de que la informació i actuacions responen a una imatge fidel de la situació econòmica del PCM - DIPLOCAT.
Español: Esta información irá acompañada de una declaración responsable de que la información y actuaciones responden a una imagen fiel de la situación económica del PCM – DIPLOCAT.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 de desembre de 2002, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. UL01/2003).
Español: EDICTO de 4 de abril de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 24 de diciembre de 2002, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. UL01/2003).
Català: c) Aquelles empreses que acreditin un percentatge de vendes a l'estranger superior al 25%, durant els tres darrers exercicis de manera continuada, o com a mínim en dos de tres exercicis.
Español: c) Aquellas empresas que acrediten un porcentaje de ventas al extranjero superior al 25%, durante los tres últimos ejercicios de manera continuada, o como mínimo en dos de tres ejercicios.
Català: 4.1 Els premis de les quatre categories consistiran en uns guardons en els quals figurarà la inscripció següent: premi de la Generalitat de Catalunya a la iniciativa comercial, amb indicació de la data de la concessió i del nom del guardonat.
Español: 4.1 Los premios de las cuatro primeras categorías consistirán en unos galardones en los que figurará la inscripción siguiente: premio de la Generalidad de Cataluña a la iniciativa comercial, con indicación de la fecha de concesión y del nombre del galardonado.
Català: e) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o amagant les que ho haguessin impedit.
Español: e) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para eso u ocultando las que no lo hubiesen impedido.
Català: Les participacions socials estan subjectes al règim previst a la Llei.
Español: Las participaciones sociales están sujetas al régimen previsto en la Ley.
Català: Els serveis territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona vetllaran per la gravació dels mèrits documentats i baremats que hagin de constar a l'expedient personal informatitzat.
Español: Los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona velarán por la grabación de los méritos documentados y baremados que deban constar en el expediente personal informatizado.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'ha d'aplicar a tots els treballadors que prestin els seus serveis per compte i sota dependència de l'empresa en règim laboral sigui quina sigui la categoria professional exercida.
Español: El presente Convenio Colectivo será de aplicación a todos los trabajadores que presten sus servicios por cuenta y bajo dependencia de la empresa en régimen laboral sea cual fuere la categoría profesional desarrollada.
Català: RSU adequació servei/jornada: com a conseqüència de les adequacions dels serveis de RSU relatius a la fusió dels equips de domèstica i comercial i als canvis de l'organització de sistema, amb efectes del dia 4 de juliol de 2005, s'aplica la següent millora sobre el corretorn:
Español: RSU adecuación servicio/jornada: como consecuencia de las adecuaciones de los servicios de RSU relativos a la fusión de los equipos de doméstica y comercial y a los cambios de la organización de sistema, con efectos del día 4 de julio de 2005, se aplica la siguiente mejora sobre el correturno:
Català: d) Formular recomanacions a l'Administració sobre les matèries relatives a la situació del poble gitano.
Español: d) Formular recomendaciones a la Administración sobre las materias relativas a la situación del pueblo gitano.
Català: f) Coordinar les actuacions de difusió i divulgació en els àmbits de la Direcció General, incloent-hi l'àmbit web i les bases de dades cartogràfiques.
Español: f) Coordinar las actuaciones de difusión y divulgación en los ámbitos de la Dirección General, incluyendo el ámbito web y las bases de datos cartográficas.
Català: El segon, l'ordenació per volumetria específica, correspon a les dues construccions existents que fan façana al passeig de la plaça Major, i al nou edifici residencial que ja preveia el vigent Pla general situat entre el passeig Tolrà i el passeig de la plaça Major, qualificats amb la clau 2.4g, regulats per les condicions que s'especifiquen a l'article 18 de les Normes d'aquest Pla especial.
Español: El segundo, la ordenación por volumetría específica, corresponde a las dos construcciones existentes que hacen fachada al Paseo de la plaza Major, y al nuevo edificio residencial que ya preveía el vigente Plan general situado entre el Paseo Tolrà y el Paseo de la plaza Major, calificados con la clave 2.4g, regulados por las condiciones que se especifican en el artículo 18 de las Normas de este Plan especial.
Català: j) Etiqueta energètica
Español: j) Etiqueta energética
Català: 29.3 A les treballadores de l'Escola Bressol Anna Frank els serà lliurat el següent vestuari:
Español: 29.3 A las trabajadoras de la Escola Bressol Anna Frank les será entregado el siguiente vestuario:
Català: Durant la vigència de l'acord es definiran i publicaran, les diferents competències generals de cada categoria professional.
Español: Durante la vigencia del Acuerdo se definirán y publicarán, las diferentes competencias generales de cada categoría profesional.
Català: 55.6 Hores extraordinàries festives nocturnes: l'import de les hores extraordinàries festives nocturnes és el corresponent a les hores extraordinàries nocturnes amb un 75% d'increment.
Español: 55.6 Horas extraordinarias festivas nocturnas: el importe de las horas extraordinarias festivas nocturnas es el correspondiente a las horas extraordinarias nocturnas con un 75% de incremento.
Català: L'apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 360.000 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2002, que podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El apartado 2 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 360.000 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2002, que podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb el projecte d'aprenentatge servei.
Español: Convenio de colaboración en relación con el proyecto de aprendizaje servicio.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, núm. 2/2005, referent a la zonificació II.1, al terme municipal de la Fatarella
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, núm. 2/2005, referente a la zonificación II.1, en el término municipal de La Fatarella
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1998, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 22 de setembre de 1998, d'autorització de la transferència d'una concessió per a la gestió d'una emissora amb modulació de freqüència a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1998, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 22 de septiembre de 1998, de autorización de la transferencia de una concesión para la gestión de una emisora con modulación de frecuencia en Barcelona.
Català: g) La zona de l'activitat que limita amb la superfície forestal, si l'orografia del terreny ho permet (pendents inferiors al 12%), disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció disposant d'accessos d'amplada adequada (entre 4 i 5 m), ferm en bona disposició i mantenint tot l'any la franja de seguretat d'1 m –en tota la seva amplada– lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: g) La zona de la actividad que limita con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite (pendientes inferiores al 12%), dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada (entre 4 y 5 m), firme en buena disposición y manteniendo todo el año la franja de seguridad de 1 m –en toda su anchura– libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Segons estableix la disposició addicional 11, apartat 1 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, i el capítol 1 del títol III del Reial decret 334/2004, de 27 de febrer, el sistema de selecció serà el de concurs oposició, i existirà a més a més una fase de pràctiques que formarà part del procés selectiu.
Español: Según establece la disposición adicional 11, apartado 1 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, y el capítulo 1 del título III del Real decreto 334/2004, de 27 de febrero, el sistema de selección será el de concurso oposición, y existirá además una fase de prácticas que formará parte del proceso selectivo.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1998, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajuts per al pagament de drets d'inscripció o matrícula en cursos universitaris de postgrau per al curs acadèmic 1997-98.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1998, de convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas para el pago de derechos de inscripción o matrícula en cursos universitarios de posgrado para el curso académico 1997-98. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Es recorda els propietaris que, d'acord amb la normativa actual, qualsevol rompuda o altres alteracions del medi físic o forestal que es vulguin dur a terme a les noves finques requeriran l'autorització administrativa corresponent.
Español: Se recuerda a los propietarios que, de acuerdo con la normativa actual, cualquier roturación u otras alteraciones del medio físico o forestal que se quieran llevar a cabo en las nuevas fincas requerirán la correspondiente autorización administrativa.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge Com entrenar el teu drac.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copia y promoción de 12 copias del largometraje Com entrenar el teu drac.
Català: Montse Torrell Sorio, presidenta, Ricardo Rodriguez Folch, vice-president, Jose Luis Amorós Train, Secretari, Joaquim Femenia Paris- Tresorer, Jose Luis Garcia Gonzalez, Juan Segundo Alonso Garrido, Maximo Velasco Duran i Dolores Alos Pancorbo, com a vocals i 9 més.
Español: Montse Torrell Sorio, presidenta, Ricardo Rodriguez Folch, vice-presidente, Jose Luis Amorós Train, Secretario, Joaquim Femenia Paris- Tesorero, Jose Luis Garcia Gonzalez, Juan Segundo Alonso Garrido, Máximo Velasco Duran i Dolores Alos Pancorbo, com a vocales i 9 més.
Català: Detecció d'Escherichia coli presumptius en aliments (ISO 7251:2005)
Español: Detección de Escherichia coli presuntivos en alimentos (ISO 7251:2005)
Català: Regirà per a les zones modificades la normativa corresponent a cadascun dels sistemes generals afectats:
Español: Regirá para las zonas modificadas en la normativa correspondiente a cada uno de los sistemas generales afectados:
Català: Aquest complement es paga com a subsidi major a Mútua Indo. A aquest efecte, cal traslladar la sol·licitud corresponent a la Junta Rectora, alhora que l'empresa ha d'adequar una quota d'aportació per cobrir aquesta prestació.
Español: Este complemento será pagado como mayor subsidio en Mutua Indo, para lo cual será trasladada la correspondiente solicitud a la Junta Rectora, a la vez que la empresa adecuará una cuota de aportación para cubrir esta prestación.