BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'expedient de revocació final d'una subvenció atorgada per a la realització de plans d'ocupació a entitats sense ànim de lucre i universitats públiques per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al expediente de revocación final de una subvención otorgada para la realización de planes de empleo a entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas para el año 2011.
Català: Posteriorment, el 31 de juliol de 2014 va tenir entrada al Registre esmentat nova documentació relativa a la Modificació puntual de referència, la qual substitueix l'aportada anteriorment, presentada per l'Ajuntament.
Español: Posteriormente, el 31 de julio de 2014 tuvo entrada en el Registro mencionado nueva documentación relativa a la Modificación puntual de referencia, que sustituye la aportada anteriormente, presentada por el Ayuntamiento.
Català: 7.3 Es tendirà, durant la vigència del present Conveni, a la supressió de treballar els dissabtes, per a tots els col·lectius, que les necessitats dels serveis ho permetin.
Español: 7.3 Se tenderá, durante la vigencia del presente Convenio, a la supresión de trabajar los sábados, por todos los colectivos, que las necesidades de los servicios lo permitan.
Català: 10.3 Resoltes les reclamacions presentades, es farà pública la proposta definitiva del resultat del concurs, amb el mateix procediment que ha estat assenyalat en l'apartat anterior.
Español: 10.3 Resueltas las reclamaciones presentadas, es hará pública la propuesta definitiva del resultado del concurso, con el mismo procedimiento citado en el apartado anterior.
Català: Podran adquirir la consideració d'entitat protectora aquelles empreses, fundacions, associacions o qualsevol altra mena d'organització pública o privada que manifesti a la Junta la voluntat de ser-ne i aquesta ho accepti.
Español: Podrán adquirir la consideración de entidad protectora aquellas empresas, fundaciones, asociaciones o cualquier otro tipo de organización público o privado que manifieste a la Junta la voluntad de ser y ésta lo acepte.
Català: L'Aula de Música Tradicional i Popular és un programa formatiu que impulsa el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: El Aula de Música Tradicional y Popular es un programa formativo que impulsa el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Rebre totes les comunicacions, notificacions, sol·licituds d'informació, rectificacions i qualsevol escrit relacionat amb la Comissió i les seves sessions.
Español: Recibir todas las comunicaciones, notificaciones, solicitudes de información, rectificaciones y cualquier escrito relacionado con la Comisión y sus sesiones.
Català: La consellera d'Educació pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, adequar-lo a les característiques de l'alumnat amb necessitats educatives especials i adaptar-lo a les característiques singulars de col·lectius d'alumnat.
Español: La consejera de Educación puede desarrollar el currículo a que se refiere este Decreto, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, adecuarlo a las características del alumnado con necesidades educativas especiales y amoldarlo a las características singulares de colectivos de alumnado.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 50/2000, interposat per Domingo Ramos Ovejero contra la Resolució de 26 de gener de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/1141/0105-99, referent a la finca c. Vistalegre, 32 i 32 A, de Martorell.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 50/2000, interpuesto por Domingo Ramos Ovejero contra la Resolución de 26 de enero de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/1141/0105-99, referente a la finca c. Vistalegre, 32 y 32 A, de Martorell.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu que el Departament d'Ensenyament ha d'afavorir les iniciatives de desenvolupament de projectes d'innovació pedagògica i curricular que tinguin l'objectiu d'estimular la capacitat d'aprenentatge, les habilitats i potencialitats personals, l'èxit escolar de tots els alumnes, la millora de l'activitat educativa i el desenvolupament del projecte educatiu dels centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya i ha d'afavorir especialment la recerca i els projectes d'innovació amb relació a l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació per a l'aprenentatge i el coneixement i amb relació a la formació dels alumnes en el plurilingüisme.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, prevé que el Departamento de Enseñanza tiene que favorecer las iniciativas de desarrollo de proyectos de innovación pedagógica y curricular que tengan el objetivo de estimular la capacidad de aprendizaje, las habilidades y potencialidades personales, el éxito escolar de todos los alumnos, la mejora de la actividad educativa y el desarrollo del proyecto educativo de los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña y tiene que favorecer especialmente la investigación y los proyectos de innovación con relación al uso de las tecnologías de la información y la comunicación para el aprendizaje y el conocimiento y con relación a la formación de los alumnos en el plurilingüismo.
Català: altre que s'estigui percebent per treballar en dies festius o en dies no
Español: pudieran estarse percibiendo por trabajarse en festivos o días no
Català: b) Descripció de l'objecte: reconeixements mèdics al personal del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: reconocimientos médicos al personal del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atorgar a l'empresa Grup Tramuntet SAT 4821, la modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina d'engreix i bovina de llet a l'explotació Can Tramuntet situada en el municipi de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Otorgar a la empresa Grup Tramuntet SAT 4821, la modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de engorde y bovina de leche a la explotación Can Tramuntet situada en el municipio de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Coneixements sobre normativa legal vigent en matèria d'R+D.
Español: Conocimientos sobre normativa legal vigente en materia de I+D.
Català: UF 1: tècniques d'unió i muntatge en xarxes d'abastament.
Español: UF 1: técnicas de unión y montaje en redes de abastecimiento.
Català: També s'han de sotmetre als canvis de condicions que calguin els treballadors que en aquest moment ocupen els llocs de treball ocupats després de la mobilitat per les dones.
Español: Igualmente, se someterán a los cambios de condiciones que sean precisos aquellos trabajadores que en ese momento ocupen los puestos de trabajo ocupados tras la movilidad por las mujeres.
Català: S'ha d'entendre nul·la i sense cap efecte tota clàusula que contingui discriminacions per raó d'edat o quan continguin discriminacions favorables o adverses en l'ocupació així com en matèries de retribucions, jornades i altres condicions de treball per circumstàncies de sexe, origen, estat civil, raça, condició social, idees religioses o polítiques, adhesió o no a sindicats i als seus acords, vincles de parentiu amb altres treballadors/ores en l'empresa i llengua dintre de l'estat espanyol.
Español: Se tiene que entender nula y sin ningún efecto toda cláusula que contenga discriminaciones en razón de edad o cuando contengan discriminaciones favorables o adversas en la ocupación así como en materias de retribuciones, jornadas y otras condiciones de trabajo por circunstancias de sexo, origen, estado civil, raza, condición social, ideas religiosas o políticas, adhesión o no a sindicatos y a sus acuerdos, vínculos de parentesco con otros trabajadores/ras en la empresa y lengua dentro del estado español.
Català: Així mateix, cal aclarir la delimitació de l'edifici de Casa Finestres (21) en el croquis corresponent respecte als volums destinats a habitatge.
Español: Asimismo, debe aclararse la delimitación del edificio de Casa Finestres (21) en el croquis correspondiente respecto a los volúmenes destinados a vivienda.
Català: Xarxa de distribució a MPB que afecta els termes municipals d'Olèrdola i Sant Cugat Sesgarrigues:
Español: Red de distribución en MPB que afecta a los términos municipales de Olèrdola y Sant Cugat Sesgarrigues:
Català: Equip mesurador de gruixos adequat per al control de botelles.
Español: Equipo medidor de espesores adecuado para el control de botellas.
Català: 1.4 Reconeix el procés d'extracció de la matèria colorant (enocianina) de la brisa.
Español: 1.4 Reconoce el proceso de extracción de la materia colorante (enocianina) del orujo.
Català: La cap del Servei de Gestió Econòmica i Administrativa o persona en qui delegui.
Español: La jefa del Servicio de Gestión Económica y Administrativa o persona en quien delegue.
Català: La valoració d'aquest dia s'efectuarà per la mitjana de percepció diària assolida pel treballador en els dotze mesos anteriors o període menor si la seva prestació de servei no ho hagués aconseguit.
Español: La valoración de ese día se efectuará por la media de percepción diaria lograda por el trabajador en los doce meses anteriores o período menor si su prestación de servicio no lo hubiera alcanzado.
Català: comunicació entre l'organització i la Corporació.
Español: comunicación entre la organización y la Corporación.
Català: En tot cas, la totalitat dels membres i dels assessors dels tribunals hauran de pertànyer a cossos d'igual o superior grup de classificació que el que correspongui al cos al qual opten els aspirants.
Español: En todo caso, la totalidad de los miembros y de los asesores de los tribunales tendrán que pertenecer a cuerpos de igual o superior grupo de clasificación que el que corresponda al cuerpo al que optan los aspirantes.
Català: 80.1 La junta, presidida pel degà o degana o el director o directora, és l'òrgan de govern del centre docent.
Español: 80.1 La junta, presidida por el decano o decana o el director o directora, es el órgano de gobierno del centro docente.
Català: L'objectiu de la novena edició dels Premis a la Iniciativa Comercial és el de distingir les persones físiques i jurídiques domiciliades a Catalunya que, en el transcurs de l'any 2007, hagin destacat per les seves tasques de millora en la gestió del sector de la distribució minorista, particularment del comerç urbà de proximitat.
Español: El objetivo de la novena edición de los Premios a la Iniciativa Comercial es la de distinguir a las personas físicas y jurídicas domiciliadas en Cataluña que, en el transcurso del año 2007, hayan destacado por sus tareas de mejora en la gestión del sector de la distribución minorista, particularmente del comercio urbano de proximidad.
Català: Atès que el centre Escuela de Administración de Empresas (EAE) va deixar d'oferir els estudis esmentats per als alumnes de nou ingrés a partir del curs acadèmic 1997-98;
Español: Considerando que el centro Escuela de Administración de Empresas (EAE) dejó de ofrecer los estudios mencionados para los alumnos de nuevo ingreso a partir del curso académico 1997-98;
Català: Càlcul de components:
Español: Cálculo de componentes:
Català: Els torns de treball del personal d'administració general s'estableixen en règim de jornada intensiva els dilluns, dimecres, dijous i divendres, amb horari de les 8 a les 15 h i en règim de jornada partida els dimarts, amb horari de les 8 a les 15 h i, de 16.30 h a les 19 h.
Español: Los turnos de trabajo del personal de administración general se establecen en régimen de jornada intensiva los lunes, miércoles, jueves y viernes, con horario de 8 a 15 horas. Y en régimen de jornada partida los martes, con horario de las 8 a 15 horas y, de 16.30 h a las 19 horas.
Català: dels cabals facturats totals)
Español: de los caudales facturados totales)
Català: El Reglament delegat (UE) 2017/40 de 3 de novembre de 2016, de la Comissió, precisa entre d'altres les condicions de concessió de l'ajuda i de selecció i aprovació dels seus sol·licitants, els costos subvencionables, els requisits que han de complir els productes distribuïts, que compleixin amb els objectius per promoure una alimentació saludable i les condicions per garantir el valor afegit i la visibilitat dels programes.
Español: El Reglamento delegado (UE) 2017/40 de 3 de noviembre de 2016, de la Comisión, precisa entre otros las condiciones de concesión de la ayuda y de selección y aprobación de sus solicitantes, los costes subvencionables, los requisitos que tienen que cumplir los productos distribuidos, que cumplan con los objetivos para promover una alimentación saludable y las condiciones para garantizar el valor añadido y la visibilidad de los programas.
Català: u) D'acord l'article 15.2 de l'esmentada Llei 19/2014, de 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals s'hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.
Español: u) En cumplimiento del artículo 15.2 de la mencionada Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas a las cuales se haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: Objecte: serveis de seguretat i vigilància d'estacions, dependències i material mòbil.
Español: Objeto: servicios de seguridad y vigilancia de estaacines, dependencias y material móbil.
Català: Organitza i proposa el programa de formació del propi centre, i tramita les propostes de formació externa.
Español: Organiza y propone el programa de formación del propio centro y tramita las propuestas de formación externa.
Català: 3.4 No són subvencionables mitjançant aquesta línia les despeses que es refereixin a inversions en infraestructures, mobiliari, equipament tècnic, maquinari o programari informàtic.
Español: 3.4 No son subvencionables mediante esta línea los gastos que se refieren a inversiones en infraestructuras, mobiliario, equipamiento técnico, hardware o software.
Català: c) L'explotador, a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, procedirà a un replanteig, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El explotador, a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, procederá a un replanteo, con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afectaciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: Ordre JUS/1653/2010, de 31 de maig, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general d'accés lliure en el cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia (BOE núm. 151, de 22.6.2010): 113 places del torn lliure.
Español: Orden JUS/1653/2010, de 31 de mayo, por la que se convoca proceso selectivo para el ingreso por el sistema general de acceso libre en el cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia (BOE núm. 151, de 22.6.2010): 113 plazas del turno libre.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “C” a favor de l'AJUNTAMENT DE BARCELONA de data 08/11/2000.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “C” a favor del AYUNTAMIENTO DE BARCELONA de fecha 08/11/2000.
Català: Les subvencions consisteixen en una quantitat global de fins a 10.000 euros per curtmetratge.
Español: Las subvenciones consisten en una cantidad global de hasta 10.000 euros por cortometraje.
Català: Perfil/s: Auxiliar de perruqueria; auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica.
Español: Perfil/es: Auxiliar de peluquería; auxiliar en imagen personal: peluquería y estética.
Català: Quart.- Que per raons d'operativitat pràctica així com per assolir majors quotes d'eficàcia i eficiència en el compliment de les finalitats del Conveni, el Consorci Sanitari podrà materialitzar la present col·laboració mitjançant la participació en la mateixa de la Comissió d'Energia dels Hospitals de Barcelona.
Español: Cuarto. - Que por razones de operatividad práctica así como para alcanzar mayores cuotas de eficacia y eficiencia en el cumplimiento de las finalidades del Convenio, el Consorcio Sanitario podrá materializar la presente colaboración mediante la participación en la misma de la Comisión de Energía de los Hospitales de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3455/2021, de 17 de novembre, per la qual s'implanta el primer cicle de l'educació infantil en escoles rurals.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3455/2021, de 17 de noviembre, por la que se implanta el primer ciclo de la educación infantil en escuelas rurales.
Català: És la persona que, amb coneixements i formació específica sobre tots els aspectes de la imatge personal i la comunicació, es dedica a assessorar a persones, col·lectius, empreses o institucions con la finalitat de millorar la seva imatge i capacitat de comunicació, per ajudar a que el client aconsegueixi l'objectiu que desitja obtenir.
Español: Es la persona que, con conocimientos y formación específica sobre todos los aspectos de la imagen personal y la comunicación, se dedica a asesorar a personas, colectivos, empresas o instituciones con la finalidad de mejorar su imagen y capacidad de comunicación, para ayudar a que el cliente consiga el objetivo que desea obtener.
Català: Quan en la sol·licitud de subvenció hi concorrin circumstàncies, objectivables tècnicament, que prevegin sobre el fet de que no es pogués dur a terme un pla de dinamització en totes les seves fases, es farà un anàlisi i diagnòstic previ orientat a determinar la seva viabilitat i possibilitats reals d'execució.
Español: Cuando en la solicitud de subvención concurran circunstancias, objetivables técnicamente, que prevean sobre el hecho de que no se pudiese llevar a cabo un plan de dinamización en todas sus fases, se hará un análisis i diagnostico previo orientado a determinar su viabilidad y posibilidades reales de ejecución.
Català: El que es fa públic per coneixement general, d'acord amb el que disposa l'article 4.5 del Reial Decret 726/1989, de 23 de juny.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.5 del Real Decreto 726/1989, de 23 de junio.
Català: Respecte al títol de l'Acord, on diu:
Español: Con respecto al título del Acuerdo, donde dice:
Català: En aquest cas, només caldrà presentar juntament amb la sol·licitud la memòria i el pressupost indicats als punts g) i h), respectivament.
Español: En este caso, solo será necesario presentar junto con la solicitud la memoria y el presupuesto indicados en los puntos g) y h), respectivamente.
Català: j.3) Cal detallar si hi ha focus emissors canalitzats.
Español: j.3) Hay que detallar si hay focos emisores canalizados.
Català: - Elaboració dels esborranys de les iniciatives de desplegament normatiu de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'educació superior universitària.
Español: - Elaboración de los borradores de las iniciativas de despliegue normativo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de educación superior universitaria.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs oposició, que s'ha de desenvolupar segons les fases de concurs i d'oposició.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso oposición, que debe desarrollarse según las fases de concurso y oposición.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'impactes avaluats en la memòria tècnica, s'identifiquen els potencials impactes derivats del Projecte i es proposen mesures preventives i correctores per tal de minimitzar els possibles impactes, entre els quals destaquen:
Español: Con respecto al análisis de impactos evaluados en la memoria técnica, se identifican los potenciales impactos derivados del Proyecto y se proponen medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar los posibles impactos, entre las cuales destacan:
Català: a) Sòl no urbanitzable de protecció ecològica.
Español: a) Suelo no urbanizable de protección ecológica.
Català: L'Institut Català d'Energia (ICAEN), del Departament d'Empresa i Ocupació, és l'organisme públic que té assignada l'execució de les activitats que emanen del Pla de l'Energia de Catalunya 2006-2015, sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables.
Español: El Instituto Catalán de Energía (ICAEN), del Departamento de Empresa y Empleo, es el organismo público que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan del Plan de la Energía de Cataluña 2006-2015, sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3540/2009, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de data 25 de novembre de 2009, pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3540/2009, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de fecha 25 de noviembre de 2009, por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.
Català: 2.1.1 La reducció s'aplicarà deduint les quanties corresponents dels complements salarials “Regularització d'IPC” o equivalents i dels complements addicionals per mèrits docents, de recerca i de gestió establerts en el Decret 405/2006, de 26 d'octubre, pel qual s'estableixen les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques a Catalunya, així com la paga addicional del mes de desembre del complement retributiu “Regularització d'IPC” o equivalents.
Español: 2.1.1 La reducción se aplicará deduciendo las cuantías correspondientes de los complementos salariales “Regularización de IPC” o equivalentes y de los complementos adicionales por méritos docentes, de investigación y de gestión establecidos en el Decreto 405/2006, de 26 de octubre, por el que se establecen las retribuciones adicionales del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas en Cataluña, así como la paga adicional del mes de diciembre del complemento retributivo “Regularización de IPC” o equivalentes.