BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Dirigir i coordinar les àrees d'identificació dels/de les interns/ernes, del control dels accessos i de comunicacions del centre penitenciari.
Español: f) Dirigir y coordinar las áreas de identificación de los/las internos/as, del control de los accesos y de comunicaciones del centro penitenciario.
Català: El mandat de tots els càrrecs electius serà de quatre anys i es renovaran per meitat cada dos anys.
Español: El mandato de todos los cargos electivos será de cuatro años y se renovarán por mitad cada dos años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de destinar els recursos necessaris per a la construcció del tram del passeig marítim que va de Vilassar de Mar a Premià de Mar, com a requisit fonamental per a millorar la mobilitat sostenible (bicicletes i vianants) entre els dits municipis i del Maresme en conjunt, i com a mesura complementària de pacificació del trànsit de l'N-II.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe destinar los recursos necesarios para la construcción del tramo del paseo marítimo que va de Vilassar de Mar a Premià de Mar, como requisito fundamental para mejorar la movilidad sostenible (bicicletas y peatones) entre dichos municipios y del Maresme en conjunto, y como medida complementaria de pacificación del tráfico de la N-II.
Català: Per gaudir d'aquesta llicència caldrà presentar a la gerència, amb 48 hores d'antelació com a mínim, la convocatòria oportuna i justificar dins els 8 dies següents l'assistència a la conferència o congrés.
Español: Para disfrutar de esta licencia habrá que presentar a la gerencia, con 48 horas de antelación como mínimo, la convocatoria oportuna y justificar dentro de los 8 días siguientes la asistencia a la conferencia o el congreso.
Català: Termini: sis anys a partir de la finalització del pagament del desplaçament.
Español: Plazo: seis años a partir de la finalización del pago del desplazamiento.
Català: Dipòsit mínim per a pagament de premis
Español: Depósito mínimo para pago de premios
Català: Per si aquests arguments fossin insuficients cal tenir en compte que el vial d'entrada a la ciutat des de la connexió amb la C-55 ja és actualment de doble carril.
Español: Por si estos argumentos fueran insuficientes hay que tener en cuenta que el vial de entrada a la ciudad desde la conexión con la C-55 ya es actualmente de doble carril.
Català: Coneixements en legislació i normativa de justícia juvenil i mesures penals alternatives.
Español: Conocimientos en legislación y normativa de justicia juvenil y medidas penales alternativas.
Català: - Coneixement de la llengua castellana
Español: - Conocimiento de la lengua castellana
Català: L'empleat ha de justificar els motius i, en cas de falsedat, se li aplica la sanció corresponent.
Español: Los motivos deberán justificarse por el empleado y en caso de falsedad se le aplicará la sanción correspondiente.
Català: a) Relació directa de les funcions professionals que es desenvolupen amb el tema de les visites sol·licitades: fins a 2 punts.
Español: a) Relación directa de las funciones profesionales que se desarrollarán con el tema de las visitas solicitadas: hasta 2 puntos.
Català: El préstec sense interès, tal com determina la legislació vigent sobre l'IRPF, serà considerat, a tots els efectes, rendiment de treball en espècie pel valor que suposa la diferència entre l'interès legal del diner i l'interès 0 d'aquest préstec i per tant cotitzarà a la Seguretat Social.
Español: El préstamo sin interés, tal y como determina la legislación vigente sobre el IRPF, será considerado, a todos los efectos, rendimiento de trabajo en especie por el valor que supone la diferencia entre el interés legal del dinero y el interés 0 de este préstamo y por tanto cotizará a la Seguridad Social.
Català: A fi de millorar aquest servei, el Comitè ha d'elaborar, proposar i estudiar semestralment amb la direcció aquelles incidències del servei que cregui convenients, sens perjudici de les facultats de direcció, organització i decisió que té l'empresa segons la legislació vigent.
Español: A fin de mejorar este servicio, el Comité elaborará, proponiendo y estudiando semestralmente con la dirección, aquellas incidencias del servicio que estime convenientes, sin perjuicio de las facultades de dirección, organización y decisión que detenta la empresa según la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3855/2007, de 20 de desembre, per la qual s'aprova la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de la C-16 Túnel de Vallvidrera i els seus accessos.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3855/2007, de 20 de diciembre, por la que se aprueba la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de la autopista C-16 Túneles de Vallvidrera y accesos.
Català: .9 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: .9 Esta autorización quedará sin efectos por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por el hecho de facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Beques i altres ajuts que sol·licita.
Español: Becas y otras ayudas que solicita.
Català: Unitats estructurals de geriatria.
Español: Unidades estructurales de geriatría.
Català: Ateses les instruccions i prescripcions tècniques per a l'elaboració i presentació dels inventaris comarcals de camins redactades des de la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic;
Español: Considerando las instrucciones y prescripciones técnicas para la elaboración y presentación de los inventarios comarcales de caminos redactadas desde la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico;
Català: .4 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GAP/3797/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra C.
Español: .4 El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución GAP/3797/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), según la cual se empieza por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra C.
Català: Supervisa els plecs de condicions i elabora els plecs de prescripcions tècniques de la contractació de la prestació dels serveis de manteniment de les instal·lacions dels immobles que ocupa la Secretaria i controla i fa el seguiment de la prestació d'aquests serveis.
Español: Supervisa los pliegos de condiciones y elabora los pliegos de prescripciones técnicas de la contratación de la prestación de los servicios de mantenimiento de las instalaciones de los inmuebles que ocupa la Secretaria y controla y hace el seguimiento de la prestación de estos servicios.
Català: b) S'ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o l'addició de grava o escòries en els sòls més pulverulents.
Español: b) Se debe mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos.
Català: Els treballs d'explotació es realitzaran a cel obert amb mitjans mecànics.
Español: Los trabajos de explotación se realizarán a cielo abierto con medios mecánicos.
Català: Correspon a la direcció de l'empresa la facultat d'imposar sancions d'acord amb el que preveu aquest Conveni.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos estipulados en el presente Convenio.
Català: h) Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya
Español: h) Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña
Català: Bases específiques de beques per col·laborar en diversos programes dels arxius històrics provincials i de la Subdirecció General d'Arxius i Museus.
Español: Bases específicas de becas para colaborar en varios programas de los archivos históricos provinciales y de la Subdirección General de Archivos y Museos.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària de la Comissió Jurídica Assessora, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretario/a de la Comisión Jurídica Asesora, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La durada d'aquest Conveni és fins al dia 31 de desembre de 2009, i es prorroga successivament per períodes d'1 any natural llevat que una de les dues parts ho denunciï, a l'altra i per escrit, amb una antelació mínima de 2 mesos a l'expiració del primer, o dels successius períodes de la seva validesa.
Español: La duración, de este Convenio, será hasta el 31 de diciembre de 2009, prorrogándose sucesivamente por períodos de 1 año natural, a no ser que, una de las 2 partes, lo denuncie, a la otra y por escrito, con una antelación mínima de 2 meses a la expiración del primero o de los sucesivos períodos de su validez.
Català: 16.5 Tenen legitimació per sol·licitar l'actuació de la Comissió:
Español: 16.5 Tienen legitimación para solicitar la actuación de la Comisión:
Català: Fa el seguiment del capítol 1 del pressupost de despeses de l'ATC al llarg de l'any i col·labora en l'establiment de mesures de control i proposa les modificacions pressupostàries corresponents.
Español: Hace el seguimiento del capítulo 1 del presupuesto de gastos de la ATC a lo largo del año y colabora en el establecimiento de medidas de control y propone las modificaciones presupuestarias correspondientes.
Català: Les capacitats professionals es valoren fins a 70 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Las capacidades profesionales se valorarán hasta 70 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 21.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de l'òrgan instructor de la unitat responsable detallada en la convocatòria.
Español: 21.1 El órgano competente para dictar la resolución es la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular del órgano instructor de la unidad responsable detallada en la convocatoria.
Català: El mateix es farà amb la secció del vial que a la plataforma més alta de la Unitat es proposa obrir i amb la secció del passatge d'Aliberch.
Español: Lo mismo se hará con la sección del vial que en la plataforma más alta de la Unidad se propone abrir y con la sección del pasaje de Aliberch.
Català: 9.4.5 Quan els resultats de l'anàlisi inicial i la contradictòria siguin contraris, la secció informarà a l'empresa de transformació i trametrà l'exemplar a un tercer laboratori perquè realitzi l'anàlisi diriment i definitiva.
Español: 9.4.5 Cuando los resultados del análisis inicial y la contradictoria sean contrarios, la sección informará a la empresa de transformación y enviará el ejemplar a un tercer laboratorio para que realice el análisis dirimente y definitivo.
Català: n) En el cas d'establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística.
Español: n) En el caso de establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística.
Català: Inclou els documents següents:
Español: Incluye los siguientes documentos:
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu ni tinguin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o altres tractats ratificats per Estat espanyol o tinguin reconegut aquest dret per norma legal han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti la seva nacionalitat.
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo ni tengan el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea u otros tratados ratificados por Estado español o tengan reconocido este derecho por norma legal deberán presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite su nacionalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una ordenanza reguladora.
Català: Ajustos raonables per a una adequació efectiva en matèria d'accessibilitat
Español: Ajustes razonables para una adecuación efectiva en materia de accesibilidad
Català: Francesc Danés i Andreu, representant del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya.
Español: Francesc Danés i Andreu, representante del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña.
Català: Llei estatal 30/1984, de 30 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública; Decret legislatiu autonòmic 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; Decret autonòmic 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya; resta de les normes sobre funció pública local de Catalunya.
Español: Ley estatal 30/1984, de 30 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública; Decreto legislativo autonómico 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; Decreto autonómico 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña; resto de las normas sobre función pública local de Cataluña.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement, el Departament de Cultura i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural han de formalitzar l'acta de lliurament i recepció dels béns.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento, el Departamento de Cultura y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural deberán formalizar el acta de entrega y recepción de los bienes.
Català: taxa d'inscripció que preveu la base 3.6, han d'aportar un certificat
Español: la tasa de inscripción que prevé la base 3.6, deben aportar un
Català: En aquest compromís es farà constar que l'interessat executarà les tasques que li siguin encomanades per les autoritats competents, així com pels seus agents i els responsables dels serveis amb què col·laborin.
Español: En este compromiso se hará constar que el interesado ejecutará las tareas que le sean encomendadas por las autoridades competentes, así como por sus agentes y los responsables de los servicios con que colaboren.
Català: Còpia compulsada del NIF del sol·licitant.
Español: Copia compulsada del NIF del solicitante.
Català: El Departament de Justícia té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció o en cas d'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: El Departamento de Justicia tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención o en caso de obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: Atorgar ajuts per finançar l'organització d'un sistema estable de relacions i col·laboració entre el personal investigador i/o els grups de recerca d'entitats dels territoris de la CTP.
Español: Otorgar ayudas para financiar la organización de un sistema estable de relaciones y colaboración entre el personal investigador y/o los grupos de investigación de entidades de los territorios de la CTP.
Català: Si amb l'autorització preceptiva del delegat territorial de la Generalitat i amb la intervenció de la representació legal dels treballadors, es treballa en un dia de descans setmanal que compensa el diumenge, o la festa intersetmanal, el salari d'aquest dia es pagarà amb el recàrrec del 75% sobre el salari base del conveni.
Español: En el caso de que con la preceptiva autorización del Cap del Servei de la Generalitat, y con la intervención de la representación legal de los trabajadores, se trabaje en día de descanso semanal compensatorio del domingo, o la fiesta intersemanal, el salario de dicho día se percibirá con un recargo del 75 por ciento sobre el salario base del Convenio.
Català: Nomenar la senyora María Carmen Gómez Darriba cap del Servei de Contractació i Patrimoni de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora María Carmen Gómez Darriba jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: El registre de l'estat civil a Espanya.
Español: El Registro del Estado Civil en España.
Català: El Pla preveu la futura ampliació de 50 m2 de l'àrea hotelera prevista tant a fitxa del Pla com en la Modificació portada a terme; aquesta ampliació està lligada per un extrem a l'edificació independentment de l'ús exclusiu hoteler existent i per l'altre extrem, a l'edificació principal.
Español: El Plan prevé la futura ampliación de 50 m2 del área hotelera prevista tanto en la ficha del Plan como en la Modificación llevada a cabo; esta ampliación está ligada por un extremo a la edificación independientemente de uso exclusivo hotelero existente y por el otro extremo, a la edificación principal.
Català: b) Per estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la classe C + E: 0,10 punts, i pel de la classe D+E: 0,10 punts.
Español: b) Por estar en posesión del permiso de conducción de vehículos de la clase C+E: 0,10 puntos, y por el de la clase D+E: 0,10 puntos.
Català: Una vegada elaborada la nova taula de salaris que substitueix l'establerta en l'annex 3 del Conveni vigent, s'adjunta a aquesta acta, i ambdues són signades, com a senyal de conformitat, pels representants legals de les empreses i dels treballadors que integren la Comissió esmentada.
Español: Una vez elaborada una nueva tabla de salarios que sustituye a la establecida en el anexo 3 del vigente Convenio, se adjunta a la presente acta, siendo ambas firmadas de conformidad por los legales representantes de empresas y trabajadores integrados en la citada Comisión.
Català: Capacitat: tenir la capacitat funcional pel compliment de les tasques del cos a què aspiren.
Español: Capacidad: poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas del cuerpo al que aspiran.
Català: Finalitat: Promoció de.Cops baixos., de Pere Espinosa.
Español: Finalidad: Promoción de.Cops baixos., de Pere Espinosa.
Català: —2 Delegar en el subdirector d'Habitatge i Gestió de la Rehabilitació la competència per a l'atorgament de les resolucions de les sol·licituds d'ajuts a què es refereixen les disposicions transitòries 1.2 i 2.2 del Decret 247/2000, de 24 de juliol.
Español: —2 Delegar en el subdirector de Vivienda y Gestión de la Rehabilitación la competencia para el otorgamiento de las resoluciones de las solicitudes de ayudas a que se refieren las disposiciones transitorias 1.2 y 2.2 del Decreto 247/2000, de 24 de julio.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, mediante resolución firme, por haber cometido una infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior al de la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, en caso de haber sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació del Pla de les Pruneres, de Mollet del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación del Pla de les Pruneres, de Mollet del Vallès
Català: L'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans ha sol·licitat autorització d'obres de construcció d'un pont de vianants a la riera de Sentmenat, al camí de can Riera, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Español: El Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans ha solicitado autorización de obras de construcción de un puente de peatones en la riera de Sentmenat, en el camino de Can Riera, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Català: Concessió de beques de recerca a les universitats catalanes i a les institucions no universitàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca per subvencionar estades de professors i investigadors de fora de Catalunya, d'acreditada experiència i reconegut prestigi internacional, que col·laborin en un projecte docent o investigador amb el grup receptor.
Español: Concesión de becas de investigación a las universidades catalanas y a las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña y que tengan la investigación entre sus principales actividades para subvencionar estancias de profesores e investigadores de fuera de Cataluña, de acreditada experiencia y reconocido prestigio internacional, que colaboren en un proyecto docente o investigador con el grupo receptor.
Català: Aquestes actuacions, des del punt de vista hidràulic i mediambiental, són per millorar la capacitat hidràulica del riu Segre i evitar desbordaments.
Español: Estas actuaciones, desde el punto de vista hidráulico y medioambiental, son para mejorar la capacidad hidráulica del río Segre y evitar desbordamientos.
Català: 1.5.4 Generació algorítmica d'imatges, de fons, de trames i de textures.
Español: 1.5.4 Generación algorítmica de imágenes, de fondos, de tramas y de texturas.
Català: 2.3 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Ensenyament a validar, mitjançant la consulta de bases de dades, les dades personals que corresponguin a la persona sol·licitant, amb la finalitat de comprovar l'acompliment dels requisits de participació en les proves.
Español: 2.3 La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Enseñanza a validar, mediante la consulta de bases de datos, los datos personales que correspondan a la persona solicitante, con el fin de comprobar el cumplimiento de los requisitos de participación en las pruebas.
Català: c) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: c) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada de forma expresa.