BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El planejament urbanístic municipal, en la definició dels sistemes, ha de tenir en compte l'inventari de camins exigible d'acord amb la legislació de règim local i establir-ne les mesures de protecció i de gestió oportunes.
Español: El planeamiento urbanístico municipal, en la definición de los sistemas, debe tener en cuenta el inventario de caminos exigible de acuerdo con la legislación de régimen local y establecer las medidas de protección y de gestión oportunas.
Català: Objecte del contracte: servei de menjador i monitoratge de l'Institut Montserrat
Español: Objecto del contrato: servicio de comedor y monitoraje de l'Institut Montserrat
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims de les persones interessades, aquestes poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de las personas interesadas, éstas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments d'Alcoletge i de Cervera.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Alcoletge y de Cervera.
Català: Preparació d'unitats de càrrega aèria (ULD) i remolcs en operacions auxiliars d'assistència a equipatges en aeroports.
Español: Preparación de unidades de carga aérea (ULD) y remolques en operaciones auxiliares de asistencia a equipajes en aeropuertos.
Català: Amb aquest enregistrament, juntament amb l'enregistrament de caràcters dels butlletins antics que se segueixin rebent, es genera un banc d'imatges (IMAGINI) que conté les imatges dels butlletins CMD/BED (Certificat mèdic de defunció i Butlletí estadístic de defunció), dels BEDJ (Butlletí estadístic de defunció amb intervenció judicial), dels BED i MNP52 (butlletins estadístics de defunció antics), dels butlletins estadístics de matrimonis, dels butlletins eclesiàstics de matrimonis i dels butlletins estadístics de parts, i també una base de dades amb la informació alfanumèrica corresponent.
Español: Con esta grabación, junto con la grabación de caracteres de los boletines antiguos que se sigan recibiendo, se genera un banco de imágenes (IMAGINI) que contiene las imágenes de los boletines CMD/BED (Certificado médico de defunción y Boletín estadístico de defunción), de los BEDJ (Boletín estadístico de defunción con intervención judicial), de los BED y MNP52 (boletines estadísticos de defunción antiguos), de los boletines estadísticos de matrimonios, de los boletines eclesiásticos de matrimonios y de los boletines estadísticos de partos y también una base de datos con la información alfanumérica correspondiente.
Català: 9.2 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 3 d'aquesta Ordre o a través d'Internet, al web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (http://www.gencat.cat/dasc).
Español: 9.2 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria deben formularse en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 3 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (http://www.gencat.cat/dasc).
Català: Per la tramitació d'expedients de primera inscripció i la certificació de l'assentament, si escau: 288,25 euros.
Español: Por la tramitación de expedientes de primera inscripción y la certificación del asiento, si procede: 288,25 euros.
Català: 4.2 Les sol·licituds que es presentin han de contenir la documentació següent:
Español: 4.2 Las solicitudes que se presenten deben contener la siguiente documentación:
Català: A partir dels 65 anys d'edat, no es meritarà cap altre trienni.
Español: A partir de los 65 años, no se devengará trienio alguno.
Català: I en prova de tot el que s'ha esmentat, i de conformitat amb el que s'ha exposat, signen tots els presents, en el lloc i data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de cuanto antecede y de conformidad con lo expuesto, firman todos los presentes, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/559/2009, de 27 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca educativa i estudis directament relacionats amb el lloc de treball durant el curs 2009-2010, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspecció.
Español: RESOLUCIÓN EDU/559/2009, de 27 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación educativa y estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo durante el curso 2009-2010, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección.
Català: Que en aquest jutjat es tramiten actuacions judicials de Declaratiu menor quantia 622/1999 2a seguits a instància de PRENDES ESPORTIVES BRICK, S.L., contra CONDIPREN, S.L. en parador desconegut, en els quals s'ha dictat sentència, l'encapçalament de la qual i decisió és del tenor literal que segueix:
Español: Que en este Juzgado se tramita autos de juicio de Declarativo menor cuantía 622/1999 2ª seguidos a instancia de Prendes Esportives Brick, S. L., contra Condipren, S. L., en paradero desconocido, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal que sigue:
Català: d) El venciment del termini previst pels articles 35.3 i 36.1 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: d) El vencimiento del plazo previsto por los artículos 35.3 y 36.1 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Garantia de qualitat dels sistemes automàtics de mesura, així com l'assaig de funcionalitat definit en la mateixa norma.
Español: Garantía de calidad de los sistemas automáticos de medida, así como el ensayo de funcionalidad definido en la misma norma.
Català: I en prova de conformitat se signa aquest conveni per triplicat en el lloc i data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad se firma este convenio por triplicado en el lugar y fecha mencionados en el encabezamiento.
Català: A l'efecte del que preveu l'article 139 del Decret legislatiu 1/1990, es considera que es dóna la condició de perill de formació de nucli de població, quan es pretén edificar un habitatge nou a una distància inferior a 80 metres des dels murs exteriors d'un habitatge preexistent, a comptar des de qualsevol dels seus murs.
Español: Al efecto de lo que prevé el artículo 139 del Decreto legislativo 1/1990, se considera que se da la condición de peligro de formación de núcleo de población, cuando se pretende edificar una vivienda nueva a una distancia inferior a 80 metros desde los muros exteriores de una vivienda preexistente, a contar desde cualquiera de sus muros.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.2.a), apartat 12.1, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, que correspon a activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (exp. E2CS110008).
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.2.a), apartado 12.1, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, que corresponde a actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (exp. E2CS110008).
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 23 de l'Estatut dels treballadors, i amb la finalitat de facilitar la seva formació i la seva promoció professional, el personal afectat per aquest Pacte té dret a trobar facilitats per a la realització d'estudis que li permetin d'obtenir títols acadèmics o professionals reconeguts oficialment i per a la realització de cursos de perfeccionament professional organitzats per les parts signants d'aquest Pacte.
Español: De conformidad con lo que previene el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores, y para facilitar su formación y promoción profesional, el personal afectado por el presente Pacto tendrá derecho a ver facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales reconocidos oficialmente y a la realización de cursos de perfeccionamiento profesional organizados por las partes firmantes del presente Pacto.
Català: Les qualificacions de les proves d'accés a aquests ensenyaments, del curs de formació específic per a l'accés o d'altres opcions que donen dret a l'accés, s'han de presentar durant el període de preinscripció, juntament amb la sol·licitud.
Español: Las calificaciones de las pruebas de acceso a estas enseñanzas, del curso de formación específico para el acceso o de otras opciones que dan derecho al acceso se presentarán durante el periodo de preinscripción, junto con la solicitud.
Català: 2.- Repercussió del cost de la dedicació en hores del personal tècnic propi.
Español: 2.- Repercusión del coste de la dedicación en horas del personal técnico propio.
Català: 3.6 Comprèn missatges expressats mitjançant sistemes de comunicació sense ajuda.
Español: 3.6 Comprende mensajes expresados mediante sistemas de comunicación sin ayuda.
Català: Es reprodueixen al final de la versió aranesa.
Español: Se reproducen al final de la versión aranesa.
Català: Primer moviment (amb cadència)
Español: Primer movimiento (con cadencia)
Català: El material extret serà emprat per la mateixa empresa en la planta de tractament d'àrids que té ubicada al terme municipal de Sant Mori.
Español: El material extraído será utilizado por la propia empresa en la planta de tratamiento de áridos que tiene ubicada en el término municipal de Sant Mori.
Català: L'import de les obres es descomptarà de les rendes de lloguer a cobrar pel propietari, d'acord amb el sistema que es convingui.
Español: El importe de las obras se descontará de la rentas de alquiler a cobrar por el propietario, de acuerdo con el sistema que se acuerde.
Català: .2 Publicar aquest acord, i el de 17 d'abril de 2007, i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y el de 17 de abril de 2007, y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució del manteniment de la navegabilitat de l'Ebre entre Mora d'Ebre i Amposta.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución del mantenimiento de la navegabilidad del río Ebro entre Móra d'Ebre y Amposta.
Català: Seu: Secretaria General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Español: Sede: Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Català: 1.1.4 Serà necessari que el desenvolupament de l'àrea industrial definida al pla internalitzi, dins dels límits de viabilitat del sector, el cost de repermeabilització de les infraestructures viàries i ferroviàries per tal de garantir la funcionalitat del connector ecològic que els plànols d'ordenació del Pla territorial assenyalen entre l'Espluga de Francolí i Montblanc.
Español: 1.1.4 Será necesario que el desarrollo del área industrial definida en el plan internalice, dentro de los límites de viabilidad del sector, el coste de repermeabilización de las infraestructuras viarias y ferroviarias para garantizar la funcionalidad del conector ecológico que los planos de ordenación del Plan territorial señalan entre L'Espluga de Francolí y Montblanc.
Català: Comprèn les compres i les despeses necessàries per a la realització d'activitats esportives, incloses les adquisicions de serveis i de materials consumibles, la variació d'existències adquirides i les pèrdues extraordinàries de l'exercici.
Español: Comprende las compras y los gastos necesarios para la realización de actividades deportivas, incluidas las adquisiciones de servicios y de materiales consumibles, la variación de existencias adquiridas y las pérdidas extraordinarias del ejercicio.
Català: Tragsatec exerceix la posició d'encarregat del tractament envers aquestes dades d'acord amb el que disposen l'article 12 de la LOPD, i els articles 20 al 22 i 82 del RLOPD.
Español: Tragsatec ostenta la posición de encargado del tratamiento para con estos datos, de conformidad con lo que disponen el artículo 12 de la LOPD, y los artículos 20 al 22 y 82 del RLOPD.
Català: Estudi economicofinancer, que presenta un avaluació dels efectes previsibles del Pla sobre l'economia del territori, com també una valoració del cost de les actuacions prioritàries amb la previsió de fórmules possibles de finançament.
Español: Estudio económico financiero, que presenta una evaluación de los efectos previsibles del Plan sobre la economía del territorio, así como una valoración del coste de las actuaciones prioritarias con la previsión de fórmulas posibles de financiación.
Català: 13 places d'auditor/a (codi de la convocatòria: CO-A1/99).
Español: 13 plazas de auditor/a(código de la convocatoria CO-A1/99).
Català: Els terrenys que quedessin lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la no podran ser objecte, en superfície d'un aprofitament que no sigui el corresponent a espais lliures de l'edificació o edificacions aixecades en la parcel·la o parcel·les.
Español: Los terrenos que quedaran libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela no podrán ser objeto, en superficie de un aprovechamiento que no sea el correspondiente a espacios libres de la edificación o edificaciones levantadas en la parcela o parcelas.
Català: Els treballadors amb jornada partida també poden fer un àpat (dinar o sopar) diari a la cantina dins el seu període de descans entre torn i torn, sempre que l'horari d'àpats coincideixi amb el del seu descans, o bé abans d'iniciar la seva jornada laboral o al final d'aquesta. En aquests casos no computa com a jornada efectiva de treball el temps destinat a menjar.
Español: Los trabajadores/ras con jornada partida también podrán realizar una comida (almuerzo o cena) diaria en la cantina dentro de su período de descanso entre turno y turno, siempre que coincida el horario de comidas con el de su descanso, o bien antes de iniciar su jornada laboral o al final de la misma, no computando en estos casos como jornada efectiva de trabajo el tiempo destinado a la comida.
Català: f) Complir amb l'obligació que estableix l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre que la sanció sigui vigent.
Español: f) Cumplir con la obligación que establece el artículo 11 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, de no haber sido sancionadas con sanciones graves o muy graves o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, siempre y cuando la sanción sea vigente.
Català: .2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió del Premi a la millor imatge commemorativa del 8 de març, Dia Internacional de les Dones, per al 2010.
Español: .2 Abrir la convocatoria pública para la concesión del Premio a la mejor imagen conmemorativa del 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, para 2010.
Català: Per al supòsit que l'IPC per al conjunt del país registri el 31 de desembre de 1999 un increment superior a un 2% respecte al mateix IPC registrat el 31 de desembre de 1998, s'ha de fer una revisió salarial de tots els conceptes que figuren en les taules quan es constati oficialment aquesta circumstància. L'increment corresponent a l'excés sobre el 2% s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 de gener de 1999 i, consegüentment, serveix com a base de càlcul per a l'increment salarial de l'any 2000.
Español: Para el supuesto de que el IPC para el conjunto del país, registrase a 31.12.1999 un incremento superior al 2% respecto al mismo IPC registrado a 31.12.1998, se efectuará una revisión salarial en todos los conceptos que aparecen en tablas en cuanto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre el indicado 2% tal incremento se abonará con efectos del 1.1.1999, sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial del año 2000.
Català: Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en els serveis d'informació d'aquest Ministeri, carrer de la Manzana, 2 i San Bernardo, 21, 18015 Madrid, òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places, gerències territorials del Ministeri de Justícia, tribunals superiors de justícia, audiències provincials i Centre d'Informació Administrativa d'Administracions Públiques, carrer María de Molina, 50, 28035 Madrid.
Español: Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en los servicios de información de este Ministerio, calle de la Manzana, 2 y San Bernardo, 21, 18015 Madrid, órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales y Centro de Información Administrativa de Administraciones Públicas, calle María de Molina, 50, 28035 Madrid.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultura ha de sotmetre al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya l'actuació realitzada per a la seva acceptació formal.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultura tiene que someter al Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña la actuación realizada para su aceptación formal.
Català: Informar, durant la tramitació, sobre els projectes de llei, els decrets o les ordres que, per llur contingut econòmic, puguin incidir, a criteri de l'òrgan impulsor de la norma, en les condicions de competència en el mercat, inclosos els obstacles i les càrregues administratives innecessàries.
Español: Informar, durante la tramitación, sobre los proyectos de ley, los decretos o las órdenes que, por su contenido económico, puedan incidir, a criterio del órgano impulsor de la norma, en las condiciones de competencia en el mercado, incluidos los obstáculos y las cargas administrativas innecesarias.
Català: Per això es van estudiar les seves fortaleses, però també les seves mancances i defectes, la qual cosa ens ha ajudat a plantejar un nou Marc estratègic més adequat a les noves necessitats.
Español: Por eso se estudiaron sus puntos fuertes, pero también sus carencias y defectos, cosa que ha ayudado a plantear un nuevo Marco estratégico más adecuado a las nuevas necesidades.
Català: Es deroga l'article 4 del Decret 67/2003, de 18 de març, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i d'atribució de funcions a l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Se deroga el artículo 4 del Decreto 67/2003, de 18 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y de atribución de funciones al Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: c) Tramitar i fer el seguiment econòmic dels expedients de subvenció, d'acord amb la normativa vigent que en regula la tramitació.
Español: c) Tramitar y hacer el seguimiento económico de los expedientes de subvención, de acuerdo con la normativa vigente que regula la tramitación.
Català: Per percebre aquestes dietes, mensualment, la persona interessada haurà d'emplenar un full de desplaçament que es facilitarà al personal, en el qual constaran tots els desplaçaments mensuals i el quilometratge, i haurà d'anar conformat i signat per la direcció del servei o pel comandament en el qual delegui.
Español: Para percibir estas dietas, mensualmente, la persona interesada deberá de cumplimentar una hoja de desplazamiento que se facilitará al personal, en el cual constarán todos los desplazamientos mensuales y el kilometraje, y deberá de ir conformado y firmado por la dirección del servicio o por el mando en el que delegue.
Català: proposta del regidor de personal.
Español: Gobierno a propuesta del concejal de personal.
Català: També queda comprés dins d'aquesta falta laboral, l'obtenció de beneficis econòmics dels malalts i l'apropiació d'objectes i documents d'aquests o de l'empresa.
Español: También queda comprendido dentro de esta falta laboral, la obtención de beneficios económicos de los enfermos y la apropiación de objetos y documentos de éstos o de la empresa.
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques que siguin requisit per participar en la convocatòria.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas que sean requisito para participar en la convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics al terme municipal de Sant Andreu de la Barca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos en el término municipal de Sant Andreu de la Barca.
Català: Variables analògiques i digitals.
Español: Variables analógicas y digitales.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. P07436) és de 3.251 m³.
Español: La capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. P07436) es de 3.251 m³.
Català: Pel que fa als serveis d'aigua, de sanejament i d'electricitat, caldrà concretar la implantació dels que manquen.
Español: Por lo que se refiere a los servicios de agua, de saneamiento y de electricidad, se tendrá que concretar la implantación de los que faltan.
Català: Torn de tarda: de 14 a 22 hores del dissabte
Español: Turno de tarde: de 14 a 22 horas del sábado