BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords que no pugui acompanyar la convocatòria haurà d'estar a disposició dels components de l'òrgan col·legiat des de la data de recepció d'aquella, llevat que hi hagi motius justificats que ho impedeixin.
Español: La documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos que no pueda acompañar la convocatoria estará a disposición de los componentes del órgano colegiado desde la fecha de recepción de aquélla, salvo que haya motivos justificados que lo impidan.
Català: A l'est, el límit és ampli i comprèn tota la llera del riu Fluvià i el nucli consolidat de l'altre costat del pont medieval, amb una franja suficient per protegir les visuals.
Español: Al este, el límite es amplio y comprende todo el cauce del río Fluvià y el núcleo consolidado del otro lado del puente medieval, con una franja suficiente para proteger las visuales.
Català: Mètodes de documentació.
Español: Métodos de documentación.
Català: Per tant, l'empresa manté per als treballadors afectats els conceptes i les condicions de salari que percebien, si bé en el cas que l'Ajuntament de Ripollet doni instruccions per a efectuar novament la recollida d'escombraries en jornada nocturna els treballadors afectats s'han de reintegrar a aquesta jornada en les mateixes condicions de salari del Conveni col·lectiu vigent en aquest moment.
Español: Por consiguiente la empresa mantiene para los trabajadores afectados los conceptos y condiciones de salario que venían percibiendo, si bien en el supuesto de que el Ayuntamiento de Ripollet diera instrucciones para efectuar nuevamente la recogida de basuras en jornada nocturna los trabajadores afectados se reintegrarían a esa jornada en las mismas condiciones de salario del Convenio colectivo vigente en dicho momento.
Català: Els increments salarials durant la vigència del primer any del present
Español: Los incrementos salariales durante la vigencia del primer año del
Català: 2.1 Reconeix la finalitat dels sistemes d'anticontaminació.
Español: 2.1 Reconoce la finalidad de los sistemas de anticontaminación.
Català: ciutadans, exigint, dels col·legiats, el compliment de les obligacions
Español: de los ciudadanos, exigiendo de los colegiados, el cumplimiento de las
Català: 5.5 En aquest sentit, durant el darrer trimestre de cada any es negociarà, a la Mesa general de negociació, l'adopció de mesures per al manteniment i l'assoliment dels objectius establerts en els paràgrafs 5.2, 5.3 i 5.4 d'aquest Acord.
Español: 5.5 En este sentido, durante el último trimestre de cada año se negociará, en la Mesa general de negociación, la adopción de medidas para el mantenimiento y la consecución de los objetivos establecidos en los párrafos 5.2, 5.3 i 5.4 de este Acuerdo.
Català: L'expedient de referència es va aprovar provisionalment el dia 5 de febrer de 2018 per l'Ajuntament en Ple.
Español: El expediente de referencia se aprobó provisionalmente el día 5 de febrero de 2018 por el Ayuntamiento en Pleno.
Català: Aquesta relació tindrà totes les dades que se sol·liciten en el programa informàtic enviat a la Generalitat de Catalunya per la Direcció General de Política Comercial sobre això.
Español: Esa relación contendrá todos los datos que se solicitan en el programa informático enviado a la Generalidad de Cataluña por la Dirección General de Política Comercial al respecto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3058/2018, de 20 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a les empreses editorials de música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3058/2018, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a las empresas editoriales de música.
Català: Els horaris de treball seran els fixats per la direcció de l'empresa, d'acord amb els articles 39 y 41 del RDLEG 1/95 de 24 de març pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Los horarios de trabajo serán los fijados por la dirección de la empresa, de acuerdo con los artículos 39 y 41 del Real decreto legislativo 1/95 de 24 de marzo por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Rebre un certificat de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania que acrediti la col·laboració prestada.
Español: Recibir un certificado de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que acredite la colaboración prestada.
Català: 3.1.3 Plus de toxicitat, perillositat i de feines penoses, segons regula l'article 15 del present Conveni col·lectiu.
Español: 3.1.3 Plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad, según regula el artículo 15 del presente Convenio colectivo.
Català: Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant de la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Contra la resolución mencionada, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso de alzada delante de la Directora General de Economía Cooperativa i Creación de Empresas, en el término de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Seran de segona categoria (A), comercial i serveis, sobre parcel·la, com a mínim de 1.000 m2, per establiment.
Español: Serán de segunda categoría (A), comercial y servicios, sobre parcela, como mínimo de 1.000 m2, por establecimiento.
Català: Per accedir al nivell 3 caldrà una presència mínima de 4 anys en el nivell 2.
Español: Para acceder al nivel 3 será preciso una presencia mínima de 4 años en el nivel 2.
Català: Atès que per Resolució ENS/1652/2013, de 22 de juliol (DOGC núm. 6428, de 30.7.2013), el senyor Javier Eduardo Corominas Frigola va ser nomenat responsable d'assessorament, coordinació i desenvolupament d'actuacions estratègiques, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución ENS/1652/2013, de 22 de julio (DOGC núm.6428, de 30.7.2013), el señor Javier Eduardo Corominas Frigola fue nombrado responsable de asesoramiento, coordinación y desarrollo de actuaciones estratégicas del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: El compareixent o la compareixent respon globalment per un temps de cinc minuts.
Español: El compareciente o la compareciente responde globalmente por un tiempo de cinco minutos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de servei de conservació i manteniment de centres educatius.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de servicios de conservación y mantenimiento de centros educativos.
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Santa Coloma de
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Santa Coloma de
Català: - Un sol·licitant només podrà presentar tres formularis de sol·licitud en total per aquest programa dins d'un mateix any, els quals inclouran de forma global la totalitat d'actuacions a les quals pugui optar l'empresa o entitat sol·licitant.
Español: - Un solicitante solo podrá presentar tres formularios de solicitud en total por este programa dentro del mismo año, los cuales incluirán de forma global la totalidad de actuaciones a las cuales pueda optar la empresa o entidad solicitante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre contratación de obras.
Català: Vista la proposta d'oferta d'ocupació pública parcial de la persona titular de la Gerència del Síndic de Greuges, de 26 de juliol de 2021, sobre les necessitats de recursos humans, amb assignació pressupostària, que s'han de proveir mitjançant la incorporació de personal de nou ingrés per al funcionament adequat dels serveis;
Español: Vista la propuesta de oferta de empleo público parcial de la persona titular de la Gerencia del Síndic de Greuges, de 26 de julio de 2021, sobre las necesidades de recursos humanos, con asignación presupuestaria, que deben proveerse mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso para el funcionamiento adecuado de los servicios;
Català: Els nous valors calculats han de servir de base per als futurs increments aplicables el 2001.
Español: Los nuevos valores así calculados servirán de base para futuros incrementos aplicables durante el año 2001.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2006, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2006, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de expedientes sancionadores.
Català: a) Contracte de préstec, o en cas que aquest no estigui formalitzat, certificat de l'entitat financera sobre les condicions del préstec.
Español: a) Contrato de préstamo, o en caso que este no esté formalizado, certificado de la entidad financiera sobre las condiciones del préstamo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena discorre per l'antic eix del riu Segre fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimoquinto y decimosexto discurre por el antiguo eje del río Segre hasta encontrar el mojón.
Català: f) Aprovar les tutories acadèmiques de l'ensenyament.
Español: f) Aprobar las tutorías académicas de la enseñanza.
Català: b) Fotocòpia del DNI i una fotografia de tipus carnet.
Español: b) Fotocopia del DNI y una fotografía tipo carné.
Català: 7.2 En qualsevol cas, els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament (CE) núm. 1698/2005.
Español: 7.2 En cualquier caso, los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento (CE) núm. 1698/2005.
Català: 3.9 Defineix els procediments establerts per a l'emmagatzematge, el control i la gestió dels residus resultants del procés d'excavació i arrencada.
Español: 3.9 Define los procedimientos establecidos para el almacenamiento, control y gestión de los residuos resultantes del proceso de excavación y arranque.
Català: El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària i exclusivament dedicats a l'ús de vialitat.
Español: El sistema vial comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red vial y exclusivamente dedicados al uso de vialidad.
Català: També haurà d'extremar la diligència quan el ciutadà sigui menor d'edat.
Español: También tendrá que extremar la diligencia cuando el ciudadano sea menor de edad.
Català: Possibilitats i característiques.
Español: Posibilidades y características.
Català: d) En cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, correspon a l'agrupació, d'acord amb el que preveu l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) En caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponde a la agrupación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Implantar i mantenir el Sistema de Gestió de la Documentació Administrativa (SGDA) per al Departament en totes les fases del cicle de vida dels documents seguint les directrius i coordinació de la responsable de Coordinació de Gestió i Despatx.
Español: a) Implantar y mantener el Sistema de Gestión de la Documentación Administrativa (SGDA) para el Departamento en todas las fases del ciclo de vida de los documentos siguiendo las directrices y coordinación de la responsable de Coordinación de Gestión y Despacho.
Català: Atesa la Resolució VCP/3539/2007, de 15 de novembre, de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes d'acció humanitària que es desenvolupin en països en vies de desenvolupament en el marc del procés de reconstrucció arran d'un desastre d'origen natural o humà,
Español: Vista la Resolución VCP/3539/2007, de 15 de noviembre, de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de acción humanitaria que se desarrollen en países en vías de desarrollo en el marco del proceso de reconstrucción a raíz de un desastre de origen natural o humano,
Català: Objecte: transformació de la xarxa de GLP existent i les instal·lacions receptores connectades, a gas natural, amb el tancament i desmantellament del centre d'emmagatzematge de GLP existent, la connexió a la xarxa de distribució existent de gas natural, la construcció d'una nova xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat a la urbanització Oikia al terme municipal de Vall-Llobrega.
Español: Objeto: transformación de la red de GLP existente y las instalaciones receptoras conectadas, a gas natural, con el cierre y desmantelamiento del centro de almacenamiento de GLP existente, la conexión a la red de distribución existente de gas natural, la construcción de una nueva red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado a la urbanización Oikia en el término municipal de Vall-Llobrega.
Català: El complement de destí per a l'any 2001 s'establirà al nivell 13 per als agents i al nivell 15 per als caporals, quedant un compromís d'assolir els agents el nivell 14 per a l'any 2002.
Español: El complemento de destino para el año 2001 se establecerá en el nivel 13 para los agentes y el nivel 15 para los cabos, quedando un compromiso de alcanzar los agentes el nivel 14 para el año 2002.
Català: ampliació de l'edifici públic Puig Coca, 1a. fase, Centre de
Español: ampliación del edificio público Puig Coca, 1a fase, Centro de
Català: Assessorament en el disseny, i la programació de plans i estratègies comunicatives de l'activitat pública que genera el Departament de la Vicepresidència.
Español: Asesoramiento en el diseño, y la programación de planes y estrategias comunicativas de la actividad pública que genera el Departament de la Vicepresidència.
Català: b) Establiment d'objectius didàctics.
Español: b) Establecimiento de objetivos didácticos.
Català: Per compensar la pèrdua econòmica que suposa la desaparició d'aquest concepte es pagaran les quantitats que seguidament es detallen:
Español: Para compensar la pérdida económica que supone la desaparición de este concepto se pagarán las cantidades que seguidamente se detallan:
Català: b) Les característiques arquitectòniques de la seu: existència d'elements de valor artístic i arquitectònic, que pel seu especial interès patrimonial necessitin d'un manteniment específic ponderació de 10/50.
Español: b) Las características arquitectónicas de la sede: existencia de elementos de valor artístico y arquitectónico, que por su especial interés patrimonial necesiten de un mantenimiento específico ponderación de 10/50.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, i per la Llei 1/2002, d'11 de març, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Lleida por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, por la Ley 8/1998, de 10 de julio, y por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: L'alteració indeguda dels comptes oficials que rendeixin als seus menadors, excepte error justificable.
Español: La alteración indebida de las cuentas oficiales que rindan a sus traedores, excepto error justificable.
Català: Quant a la zonificació per a la protecció de la contaminació lumínica, l'emplaçament del Projecte està en zona E2, protecció alta.
Español: En cuanto a la zonificación para la protección de la contaminación lumínica, el emplazamiento del Proyecto está en zona E2, protección alta.
Català: 3.10.1 L'empresa posa a disposició dels representants legals dels treballadors el detall de la seva plantilla, i assenyala el nombre de treballadors que comprèn cada nivell professional.
Español: 3.10.1 La empresa pondrá a disposición de los representantes legales de los trabajadores el detalle de su plantilla, señalando el número de trabajadores que comprende cada nivel profesional.
Català: Per la Resolució GAP/3064/2008, de 17 d'octubre (DOGC núm. 5241, de 22.10.2008), es va deixar sense efectes la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 23 places de l'escala del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 164), aprovada per la Resolució GAP/3011/2008, de 10 d'octubre (DOGC núm. 5236, de 15.10.2008) i se'n va aprovar una de nova;
Español: Por la Resolución GAP/3064/2008, de 17 de octubre (DOGC núm. 5241, de 22.10.2008), se dejó sin efectos la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 23 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 164), aprobada por la Resolución GAP/3011/2008, de 10 de octubre (DOGC núm. 5236, de 15.10.2008), y se aprobó una nueva;
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de desembre de 2012, ha inscrit la dissolució de l'Entitat de Conservació del polígon 2 del Pla parcial els Cards, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.753, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de diciembre de 2012, ha inscrito la disolución de la Entidad de Conservación del polígono 2 del Plan parcial Els Cards, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.753, del tomo 29.
Català: Fins a l'entrada en vigor del nou conveni, regeix el present.
Español: Hasta la entrada en vigor del nuevo convenio, regirá el presente.
Català: Operacions d'assegurament de la qualitat; periodicitat.
Español: Operaciones de aseguramiento de la calidad; periodicidad.
Català: Finalitat: rehabilitació de la galeria de la casa Xeremines a Xerta.
Español: Finalidad: rehabilitación de la galería de la casa Xeremines en Xerta.
Català: Argumentació i interrogació dels resultats obtinguts i del procediment emprat en la detecció del risc i les conseqüències corresponents, en l'anàlisi de les situacions laborals, en la recerca d'ofertes de treball i en l'actuació en cas d'accident.
Español: Argumentación e interrogación de los resultados obtenidos y del procedimiento empleado en la detección del riesgo y las consecuencias correspondientes, en el análisis de las situaciones laborales, en la búsqueda de ofertas de trabajo y en la actuación en caso de accidente.
Català: Atès que en l'annex de les normes urbanístiques la normativa publicada no és la correcta, a continuació es publiquen les normes urbanístiques corresponents.
Español: Dado que en el anexo de las normas urbanísticas la normativa publicada no es la correcta, a continuación se publican las normas urbanísticas correspondientes.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte del sistema d'Aubèrt:
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto del sistema de Aubèrt:
Català: RESOLUCIÓ ICT/402/2002, de 14 de febrer, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: RESOLUCIÓN ICT/402/2002, de 14 de febrero, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2422/2003, de 23 de juliol, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, INEF, mitjançant lliure accés (núm. de registre de la convocatòria 085).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2422/2003, de 23 de julio, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, INEF, mediante libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 085).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el control, mitigació i extinció d'incendis forestals i/o urbans.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el control, mitigación y extinción de incendios forestales y/o urbanos.
Català: En cas d'expedients que es regeixen per la normativa de minimis s'ha de fer constar aquesta naturalesa en la resolució, així com la menció expressa al Reglament que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al DOUE.
Español: En caso de expedientes que se rigen por la normativa de minimis deberá hacerse constar esta naturaleza en la resolución, así como la mención expresa al Reglamento que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación al DOUE.
Català: A més, s'ha de donar publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen les bases 15.2, 15.3 i 15.4 de l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig.
Español: Además, se debe de dar publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las bases 15.2, 15.3 y 15.4 de la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament d'Espolla dels serveis tècnics de joventut.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de delegación de competencias entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Espolla de los servicios técnicos de juventud.
Català: c) Adoptar les mesures que cregui més adequades per a millorar l'organització i el funcionament del Conveni.
Español: c) Adoptar las medidas que estime más adecuadas para la mejor organización y funcionamiento del Convenio.