BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 74.1 Els Estatuts que regulen el Col·legi Oficial de Metges de Lleida podran ser modificats per acord de l'Assemblea General de col·legiats convocada especialment a aquest efecte en sessió extraordinària i d'acord amb el procediment previst en aquests Estatuts.
Español: 74.1 Los Estatutos que regulan el Colegio Oficial de Médicos de Lleida podrán ser modificados por acuerdo de la Asamblea General de colegiados convocada especialmente a este efecto en sesión extraordinaria y de acuerdo con el procedimiento previsto en estos Estatutos.
Català: Actualment, s'han establert els estàndards de qualitat corresponents mitjançant l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 7 de maig de 2001, per la qual es regulen els estàndards de qualitat que han de complir els centres, els serveis i els establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya (DOGC núm. 3388, de 15.5.2001) i l'Ordre SSS/166/2002, de 13 de maig, per la qual es regulen els estàndards de qualitat que han de complir els centres, els serveis i els establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya (DOGC núm. 3642, de 15.5.2002), mentre que està pendent la territorialització dels serveis, per la qual cosa resulta necessari modificar la disposició transitòria primera del Decret 213/1999, de 27 de juliol, i la disposició transitòria única del Decret 242/1999, de 31 d'agost.
Español: Actualmente se han establecido los correspondientes estándares de calidad mediante la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 7 de mayo de 2001, por la que se regulen los estándares de calidad que deben cumplir los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña (DOGC núm. 3388, de 15.5.2001) y la Orden SSS/166/2002, de 13 de mayo, por la que se regulan los estándares de calidad que deben cumplir los centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña (DOGC núm. 3642, de 15.5.2002), mientras que está pendiente la territorialización de los servicios, por lo que resulta necesario modificar la disposición transitoria primera del Decreto 213/1999, de 27 de julio, y la disposición transitoria única del Decreto 242/1999, de 31 de agosto.
Català: (I) la representació de les persones treballadores en el si de les empreses, o (II) les organitzacions sindicals signants del present III Conveni col·lectiu, així com (III) les pròpies empreses subjectes a l'àmbit d'aplicació del present III Conveni col·lectiu.
Español: (I) la representación de las personas trabajadoras en el seno de las empresas, o (II) las organizaciones sindicales firmantes del presente III Convenio colectivo, así como (III) las propias empresas sujetas al ámbito de aplicación del presente III Convenio colectivo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i elements d'interès històric, promogut i tramès per l'Ajuntament de Salt, amb les correccions d'ofici de les errades materials següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y elementos de interés histórico, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Salt, con las correcciones de oficio de los errores materiales siguientes:
Català: En data 24 d'octubre de 2017, el sol·licitant demana l'ampliació del termini de 2 dies hàbils per la meitat de l'inicialment atorgat, i s'atén la seva petició en la mateixa data de 24 d'octubre de 2017.
Español: En fecha 24 de octubre de 2017, el solicitante pide la ampliación del plazo de 2 días hábiles por la mitad del inicialmente otorgado, y se atiende su petición en la misma fecha de 24 de octubre de 2017.
Català: 31.3 El tipus de publicitat queda condicionat a la font o fonts de finançament de la subvenció, que cal establir en cada convocatòria.
Español: 31.3 El tipo de publicidad queda condicionada a la fuente o fuentes de financiación de la subvención, que es necesario establecer en cada convocatoria.
Català: El Compte general de la Generalitat de Catalunya: contingut.
Español: La Cuenta general de la Generalidad de Cataluña: contenido.
Català: El valor absolut obtingut (en Euros) serà incrementat en aquell mateix valor en les taules salarials del Conveni d'empresa.
Español: El valor absoluto obtenido (en €), será incrementado en ese mismo valor en las tablas salariales del Convenio de empresa.
Català: RESOLUCIÓ INT/2470/2016, de 3 de novembre, de convocatòria mitjançant concurs oposició lliure per cobrir 18 places de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 050/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2470/2016, de 3 de noviembre, de convocatoria mediante concurso oposición libre para cubrir 18 plazas de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 050/16).
Català: b) Pel que fa a les obres de restauració, reestructuració i reconstrucció parcial, s'ha d'atendre a les determinacions específiques de cada fitxa de catalogació.
Español: b) En lo que concierne a las obras de restauración, reestructuración y reconstrucción parcial, tiene que atenderse a las determinaciones específicas de cada ficha de catalogación.
Català: Interès per copsar els significats de les puntes en el seu context.
Español: Interés por captar los significados de los encajes en su contexto.
Català: 2.3 Identifica les diferents espècies, varietats i cultivars a implantar reconeixent-ne les característiques botàniques i productives.
Español: 2.3 Identifica las diferentes especies, variedades y cultivares a implantar reconociendo las características botánicas y productivas.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant l'avaluació de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones participants i sotmetrà al tribunal qualificador les seves avaluacions.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante la evaluación del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas participantes y someterá al tribunal calificador sus evaluaciones.
Català: Pressupost base de licitació: 195.145,00 euros/any, a part l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 195.145,00 euros/año, aparte el IVA.
Català: c) siguin propietat de l'Administració de l'Estat o de les administracions autonòmiques,
Español: c) sean propiedad de la Administración del Estado o de las administraciones autonómicas,
Català: Vista la necessitat de regular l'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i d'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la necesidad de regular la estructura el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y de acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a l'empresa interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei del Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la empresa interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Establir un pla de conreu anual per les parcel·les.
Español: Establecer un plan de cultivo anual para las parcelas.
Català: Que es disposi de cofinançament per a l'execució de l'actuació.
Español: Que se disponga de cofinanciamiento para la ejecución de la actuación.
Català: Els licitadors hauran de presentar adjunta a l'oferta econòmica un pressupost detallat per a cadascuna de les fases del projecte.
Español: Los licitadores deberan presentar adjunta a la oferta económica un presupuesto detallado para cada una de las fases del proyecto.
Català: Tall de línia telefònica + alarma tècnica
Español: Corte de línea telefónica + alarma técnica
Català: Estudia la normativa laboral i de la Seguretat Social i assessora el personal en aquesta matèria.
Español: Estudia la normativa laboral y de la Seguridad Social y asesora al personal en esta materia.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Tarragona ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Tarragona ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan al anexo de este Anuncio.
Català: Denominació del lloc anterior: director/a Residència de Gent Gran de Reus.
Español: Denominación del puesto anterior: director/a Residencia de Personas Mayores de Reus.
Català: Objecte: Cicle de concerts al Sidecar de l'1.10.2017 al 30.09.2018
Español: Objeto: Cicle de conciertos en el Sidecar del 1/10/2017 al 30/09/2018
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre publicació de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre publicación de la modificación de unos estatutos.
Català: Fita 1: se situa al turó del Corretgedor, a un metre al nord d'una roca que té gravada una creu llatina de dotze centímetres de braç i tres punts, dos d'aquests en dos extrems no oposats dels braços de la creu i el tercer dins d'un dels angles.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Turó del Corretgedor, a un metro al norte de una roca que tiene grabada una cruz latina de doce centímetros de brazo y tres puntos, dos de estos en dos extremos no opuestos de los brazos de la cruz y el tercero dentro de uno de los ángulos.
Català: La qual cosa es comunica pel seu coneixement i efectes conseqüents, tot advertint que contra l'acord setè de suspensió, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Lo cual se comunica para su conocimiento y efectos consecuentes, advirtiendo que contra el acuerdo séptimo de suspensión, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición delante el órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: c) Coordinar actuacions que afavoreixin la integració de l'activitat productiva...,
Español: c) Coordinar actuaciones que favorezcan la integración de la actividad productiva...,
Català: Aplicació informàtica per elaborar organigrames iGrafx FlowCharter.
Español: Aplicación informática para elaborar organigramas iGrafx FlowCharter.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del carrer Teodor Bosch núm. 13, de Begues, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la calle Teodor Bosch n.º. 13, de Begues, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, para triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Mentre no es redacti un Pla especial del catàleg, en els edificis precatalogats, caldrà un Pla especial individualitzat que estudiï les condicions de l'annex per l'element esmentat.
Español: Mientras no se redacte un Plan especial del catálogo, en los edificios precatalogados, será necesario un Plan especial individualizado que estudie las condiciones del anexo para el mencionado elemento.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o exposició.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación o exposición.
Català: c.4.4) En les tasques de restauració, en cap cas es poden fer servir purins.
Español: c.4.4) En las tareas de restauración, en ningún caso no se pueden utilizar purines.
Català: Destinataris: persones que necessiten una altra per a fer les transferències.
Español: Destinatarios: personas que necesitan otra persona para realizar las transferencias.
Català: b) Activitats de difusió de tecnologia.
Español: b) Actividades de difusión de tecnología.
Català: Inscriu assentaments en el llibre de Registre de les empreses de treball temporal d'àmbit de Catalunya.
Español: Inscribe asientos en el libro de registros de las empresas de trabajo temporal de ámbito de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Explotacions Pecuaries Cove, SA, per a l'exercici d'una activitat d'explotació bovina i porcina al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Explotacions Pecuaries Cove, SA, para el ejercicio de una actividad de explotación bovina y porcina en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: - Per a les actuacions d'instal·lació d'ascensors, la subvenció serà del 60% sense topall del pressupost protegible.
Español: - Para las actuaciones de instalación de ascensores, la subvención será del 60% sin tope del presupuesto protegible.
Català: La utilització de targetes de crèdit o dèbit com a mitjà de pagament estarà limitat a aquelles targetes associades al compte únic.
Español: La utilización de tarjetas de crédito o débito como medio de pago estará limitada a aquellas tarjetas asociadas a la cuenta única.
Català: Estableix els criteris que, en matèria de seguretat, s'han d'aplicar en les tasques de vigilància física dels edificis, de les persones que hi treballen i de les que els visiten.
Español: Establece los criterios que, en materia de seguridad, se deben aplicar en las tareas de vigilancia física de los edificios, de las personas que trabajan y de las que los visiten.
Català: El Servei Català del Transit no realitza la contractació de cap subministrament o servei i únicament es fa càrrec del cost de les despeses comunes que li corresponen en funció del percentatge d'ocupació.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico no realiza la contratación de ningún suministro o servicio y únicamente se hace cargo del coste de los gastos comunes que le corresponden en función del porcentaje que ocupa.
Català: a) Establir el diagnòstic de situació de la cronicitat a Catalunya.
Español: a) Establecer el diagnóstico de situación de la cronicidad en Cataluña.
Català: D'acord amb l'estipulació addicional desena del text refós de la
Español: De conformidad con la estipulación adicional décima del Texto
Català: En cas de discrepància en qualsevol dels acords adoptats, ambdues parts s'han de sotmetre al que estableix la mediació de conflictes del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de discrepancia en cualquiera de los acuerdos adoptados, ambas partes se han de someter a lo que establece la mediación de conflictos del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: La gratificació d'estiu: es paga conjuntament en la nòmina del mes de juny.
Español: La gratificación de verano: se paga conjuntamente en la nómina del mes de junio.
Català: Modificació automàtica dels annexos
Español: Modificación automática de los anexos
Català: Que a l'ICS, d'acord amb la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de creació de l'empresa pública Institut Català de la Salut, correspon la prestació dels serveis sanitaris públics de conformitat amb el catàleg de prestacions del sistema nacional de salut i la cartera de serveis aprovada pel Govern de la Generalitat, cosa que inclou l'atenció primària, l'atenció contínua extrahospitalària i l'atenció hospitalària, entre d'altres qüestions.
Español: Que en el ICS, de acuerdo con la Ley 8/2007, de 30 de julio, de creación de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud, corresponde la prestación de los servicios sanitarios públicos de conformidad con el catálogo de prestaciones del sistema nacional de salud y la cartera de servicios aprobada por el Gobierno de la Generalidad, que incluye la atención primaria, la atención continua extrahospitalaria y la atención hospitalaria, entre otros.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut podrà revocar la concessió de la beca, amb audiència prèvia de la persona interessada, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que estableixen aquestes bases o l'incompliment de les obligacions establertes en la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud podrá revocar la concesión de la beca, con audiencia previa de la persona interesada, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para el cual fue concedida y de las condiciones que establecen estas bases o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación general de subvenciones.
Català: j) Assistència Costa Brava, SL, ha de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus, i comunicar-ne el nom a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: j) Assistència Costa Brava, SL, debe nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos, y comunicar su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: assignat. Això no obstant, si les activitats programades per la
Español: No obstante, si las actividades
Català: Establir les condicions i cures d'emmagatzematge dels diferents tipus de llets, a partir del seu estat i l'aprofitament industrial posterior.
Español: Establecer las condiciones y cuidados de almacenamiento de los diferentes tipos de leches, a partir de su estado y posterior aprovechamiento industrial.
Català: DECRET 552/1983, de 6 de desembre, pel qual s'aprova la segregació del nucli de Vilanova del Vallès que pertany als termes municipals de la Roca del Vallès i Montornès del Vallès, per constituir-se en municipi independent.
Español: DECRETO 552/1983, de 6 de diciembre, por el que se aprueba la segregación del núcleo de Vilanova del Vallès que pertenece a los términos municipales de la Roca del Vallès y Montornès del Vallès, para constituirse en municipio independiente.
Català: 3.a El pla d'accions és consistent amb l'anàlisi estratègica prèvia impulsant la globalitat dels reptes detectats.
Español: 3.a El plan de acciones es consistente con el análisis estratégico previa impulsando la globalidad de los retos detectados.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts consistents en una línia de préstecs destinats al foment d'inversions en explotacions agràries per a la implantació de sistemes de reg d'alta eficiència a l'interior de finques particulars, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas consistentes en una línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de sistemas de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: 7.2 Els animals no seran sotmesos a cap tractament o alimentació medicamentosa durant els 20 dies anteriors al sacrifici i, en tots els casos, s'hauran de respectar els períodes de supressió establerts per a cada producte d'aquest tipus.
Español: 7.2 Los animales no serán sometidos a ningún tratamiento o alimentación medicamentosa durante los 20 días anteriores al sacrificio y, en todos los casos, deberán respetarse los períodos de supresión establecidos para cada producto de este tipo.
Català: Hernáez Camba, Álvaro– Fundació Institut Mar d'Investigacions Mèdiques
Español: Hernáez Camba, Álvaro – Fundación Instituto Mar de Investigaciones Médicas
Català: El personal ha de tenir cura dels estris, les eines, l'equip, el vestuari i la maquinària que se li confiïn per fer la seva feina; està obligat a mantenir-los en perfecte estat de conservació i neteja, i és responsable dels desperfectes, els deterioraments o els danys que es produeixin per culpa seva o per negligència, tant en els efectes esmentats com en els locals, les dependències, les instal·lacions, etc. en què exerceix les seves activitats.
Español: El personal cuidará de los útiles, las herramientas, el equipo, el vestuario y la maquinaria que se le confíe para el desarrollo de su trabajo. Estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación y limpieza, siendo responsable de los desperfectos, deterioros o daños que se produzcan por culpa o negligencia tanto en aquellos como en los locales, dependencias, instalaciones, etc. en que se desempeñen sus actividades.
Català: 5.1 El director general d'Ordenació i Innovació Educativa resoldrà aquesta convocatòria abans del 21 de juny de 2003, un cop vista la proposta de la comissió avaluadora, que estarà integrada per: la cap del Servei d'Educació Especial i Programes Educatius, que actuarà de presidenta, la responsable del Programa d'Educació per a la Salut a l'Escola i un tècnic del Servei d'Ordenació Curricular.
Español: 5.1 El director general de Ordenación e Innovación Educativa resolverá esta convocatoria antes del 21 de junio de 2003, una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora, que estará integrada por: la jefa del Servicio de Educación Especial y Programas Educativos, que actuará de presidenta, la responsable del Programa de Educación para la Salud en la Escuela y un técnico del Servicio de Ordenación Curricular.