BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a soroll, els nivells de la immissió sonora generats no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els seus annexos.
Español: Con respecto a ruido, los niveles de la inmisión sonora generados no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: Atesa la importància de garantir la seguretat i salut de tots els treballadors/ores, en tots els aspectes relacionats amb el treball, ambdues parts es comprometen a col·laborar en aquests objectius.
Español: Vista la importancia de garantizar la seguridad y salud de todos los trabajadores/ras, en todos los aspectos relacionados con el trabajo, ambas partes se comprometen a colaborar en estos objetivos.
Català: d) Nivell 26 i superior: 2,5 punts per any complet.
Español: d) Niveles 26 y superior: 2,5 puntos por año completo.
Català: Projecte: realització del projecte Dimas_dona.
Español: Proyecto: realización del proyecto Dimas_dona.
Català: El Reial decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, estableix que les administracions educatives podran disposar la implantació anticipada dels cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, entre d'altres ensenyaments.
Español: El Real decreto 173/1998, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establece que las administraciones educativas podrán disponer la implantación anticipada de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, entre otras enseñanzas.
Català: 8.4 En una primera fase, sobre la base de la sol·licitud i la documentació que especifica l'apartat 6.2 i 6.4, es puntuaran els expedients elegibles en funció dels criteris de prioritat que estableix l'apartat 4.
Español: 8.4 En una primera fase, sobre la base de la solicitud y la documentación especificada en el apartado 6.2 y 6.4, se puntuarán los expedientes elegibles en función de los criterios de prioridad establecidos en el apartado 4.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre modificació del Pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre modificación del Plan general.
Català: b) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiaria vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatus que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Español: b) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en caso de que la entidad beneficiaría quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que éstos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Català: Les sol·licituds es poden presentar a partir dels tres mesos anteriors a la data prevista per assolir l'estadi, sempre que els interessats puguin acreditar el compliment dels crèdits exigits.
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir de los tres meses anteriores a la fecha prevista para alcanzar el estadio, siempre que los interesados puedan acreditar el cumplimiento de los créditos exigidos.
Català: Atès que la Llei 8/1988, de 13 d'abril, de l'esport indica que el Pla
Español: Dado que la Ley 8/1988, de 13 de abril, del deporte indica que el Plan Director
Català: L'acumulació en morosos de quotes d'amortització de préstecs que signifiquen el 25% del préstec en curs, o la morositat per més de 12 mesos d'una d'elles, obliga a comptabilitzar com a morós l'import total del préstec pendent de devolució.
Español: La acumulación en morosos de cuotas de amortización de préstamos que significan el 25% del préstamo en curso, o la morosidad por más de 12 meses de una de ellas, obliga a contabilizar como moroso el importe total del préstamo pendiente de devolución.
Català: .2 Notificació pendent: comunicació de requeriment en via executiva.
Español: .2 Notificación pendiente: comunicación de requerimiento en vía ejecutiva.
Català: El present Decret entrarà en vigor l'endemà que s'hagi publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat, pel procediment de selecció que figura a la base 1.3.
Español: 1.1 Se convoca proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, por el procedimiento de selección que figura en la base 1.3.
Català: b) Termini d'execució: disset dies comptats des del lliurament de l'original.
Español: b) Plazo de ejecución: diecisiete días contados desde la entrega del original.
Català: d) Per demanar l'exempció de la part específica per l'accés al cicle formatiu d'Activitats físiques i esportives, cal presentar el certificat on consti el número d'identificació fiscal de l'entitat legalment constituïda, les activitats realitzades i el temps de dedicació, que justifiquin un mínim d'un any en l'entrenament o la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades.
Español: d) Para pedir la exención de la parte específica para el acceso al ciclo formativo de Actividades físicas y deportivas, hay que presentar el certificado donde conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida, las actividades realizadas y el tiempo de dedicación, que justifiquen un mínimo de un año en el entrenamiento o la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas.
Català: Subjectes passius i responsables: les seves obligacions.
Español: Sujetos pasivos y responsables: sus obligaciones.
Català: 8.6.2 En el cas que hi concorri més d'un col·legi professional i/o més d'una societat científica, es farà un sorteig públic per tal de determinar el col·legi o l'associació científica amb representació al tribunal.
Español: 8.6.2 En el caso de que concurra más de un colegio profesional y/o más de una sociedad científica, se hará un sorteo público para determinar el colegio o la asociación científica con representación en el tribunal.
Català: Aquest requisits no serà d'aplicació als aspirants que hagin obtingut la seva qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades a l'empara de les disposicions de Dret Comunitari.
Español: Este requisito no será de aplicación en los aspirantes que hayan obtenido su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas al amparo de las disposiciones de Derecho Comunitario.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2157/2020, de 8 de setembre, per la qual es dona publicitat al cessament de personal eventual del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2157/2020, de 8 de septiembre, por la que se da publicidad al cese de personal eventual del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: La imposició de sanció disciplinària exigeix la incoació, tramitació i resolució d'un expedient sancionador, en el qual s'han de garantir els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: La imposición de sanción disciplinaria exige la incoación, tramitación y resolución de un expediente sancionador, en el que se han de garantizar los principios de presunción de inocencia, de audiencia de la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1952/2006, de 31 de maig, de cessament del senyor Josep Ignasi Pla Puig com a director de l'equip d'atenció primària Barcelona 5-B dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1952/2006, de 31 de mayo, de cese del señor Josep Ignasi Pla Puig como director del equipo de atención primaria Barcelona 5-B, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva per a la subtitulació d'obres audiovisuals produïdes i/o coproduïdes a Catalunya, que queda fixada en VUITANTA-CINC MIL EUROS (85.000,00 €), amb càrrec a la partida pressupostària que disposa de crèdit adequat i suficient següent del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021:
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la subtitulación de obras audiovisuales producidas y/o coproducidas en Cataluña, que queda fijada en OCHENTA Y CINCO MIL EUROS (85.000,00 €), con cargo a la partida presupuestaria que dispone de crédito adecuado y suficiente siguiente del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2021:
Català: A partir de l'any 2006, se suprimiran els nivells A, B i C del grup 6B, quedant equiparats els diferents conceptes previstos per al mateix als equivalents del grup 6 del CCSB.
Español: A partir del año 2006, se suprimirán los niveles A, B y C del grupo 6B, quedando equiparados los distintos conceptos contemplados para el mismo a los equivalentes del grupo 6 del CCSB.
Català: La senyora Anna Maria Villar i Lasauca cessa com a secretària del conseller del Departament d'Interior, amb efectes del dia 11 de febrer de 2013.
Español: La señora Anna Maria Villar i Lasauca cesa como secretaria del consejero del Departamento de Interior, con efectos del día 11 de febrero de 2013.
Català: 11.2 La Comissió d'Ajuts del CoNCA pot acordar, en el moment de la concessió de la subvenció, que se signi un conveni de col·laboració amb la persona beneficiària de la subvenció, en el qual es concretaran els compromisos específics referits a l'execució del projecte.
Español: 11.2 La Comisión de Ayudas del CoNCA puede acordar, en el momento de la concesión de la subvención, que se firme un convenio de colaboración con la persona beneficiaria de la subvención, en el que se concretarán los compromisos específicos referidos a la ejecución del proyecto.
Català: b) Vocalies: tres persones externes a l'Institut Català de les Empreses Culturals, expertes en la matèria objecte de l'ajut, i la persona titular de la direcció de l'Àrea de Públics de l'Institut Català de les Empreses Culturals, o la persona en qui delegui.
Español: b) Vocalías: tres personas externas al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, expertas en la materia objeto de la ayuda, y la persona titular de la dirección del Área de Públicos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, o la persona en quien delegue.
Català: El títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb l'indicat a la base 2.3.
Español: El título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con el indicado en la base 2.3.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de delimitació i divisió poligonal dels sòls inclosos a la urbanització Vistamar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de delimitación y división poligonal de los suelos incluidos en la urbanización Vistamar.
Català: El model de sol·licitud es podrà obtenir a la Seu electrònica de la Diputació de Lleida https://seuelectgronica.diputaciolleida.cat/.
Español: El modelo de solicitud se podrá obtener en la Seu electrónica de la Diputación de Lleida https://seuelectgronica.diputaciolleida.cat/.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-032/05, es fa públic a la senyora Teresa Valdés Valles, titular del local Mandongo, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Sort, av. Comtes del Pallars, 32, la resolució de 14 de desembre de 2005, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador núm. LSE-032/05, se hace público a doña Teresa Valdés Valles, titular del local Mandongo, cuyo último lugar de localización conocido es en Sort, c. Comtes del Pallars, 32, la resolución de 14 de diciembre de 2005, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Quan no s'indiqui res, els elements sortints no podran volar més de 15 cm, excepte a la planta baixa on, a més a més, no podran sobresortir més del 5% de l'amplada de la voravia, i a la planta coberta, on el ràfec podrà tenir la mateixa volada permesa als cossos sortints, o un màxim de 40 cm en el cas que aquests no existeixin.
Español: Cuando no se indique nada, los elementos salientes no podrán volar más de 15 cm, excepto en la planta baja donde, además, no podrán sobresalir más del 5% de la anchura de la acera, y en la planta cubierta, donde el alero podrá tener el mismo vuelo permitido a los cuerpos salientes, o un máximo de 40 cm en el caso de que éstos no existan.
Català: Participa en un equip realitzant treballs de camp, explotant estadísticament fitxers informàtics de gran complexitat, analitzant dades i fent càlculs i altres tasques segons les directrius del responsable de projectes o de l'estadístic de nivell superior a l'anterior que porti el projecte.
Español: Participa en un equipo realizando trabajos de campo, explotando estadísticamente ficheros informáticos de gran complejidad, analizando datos y realizando cálculos y otras tareas según las directrices del responsable de proyectos o del estadístico de nivel superior al anterior que dirija el proyecto.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament de funcionament del Registre de societats professionals del Col·legi de Logopedes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de funcionamiento del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Logopedas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: les condicions d'elegibilitat.
Español: condiciones de elegibilidad.
Català: L'activitat s'ubica en un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals, i es situa a menys de 500 metres de superfície forestal, en un mosaic agrícola-forestal.
Español: La actividad se ubica en un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales, y se sitúa a menos de 500 metros de superficie forestal, en un mosaico agrícola y forestal.
Català: estratègica i amb coherència amb el PLJ
Español: de forma estratégica y con coherencia con el PLJ
Català: S'inclourà dins el projecte d'obres complementàries, que s'haurà de tramitar amb posterioritat, l'enjardinament dels espais lliures tenint en compte criteris ambientals amb l'objecte de millorar la seva biodiversitat afavorint espècies vegetals pròpies del sector.
Español: Se incluirá dentro del proyecto de obras complementarias, que deberá tramitarse con posterioridad, el ajardinamiento de los espacios libres teniendo en cuenta criterios ambientales con el objeto de mejorar su biodiversidad favoreciendo especies vegetales propias del sector.
Català: Mitjançant el Decret 139/1997, de 13 de maig (DOGC núm. 2412, de 13.6.1997), es va establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de mecanització, de 2.000 hores de durada, que correspon a la família professional de fabricació mecànica.
Español: Por el Decreto 139/1997, de 13 de mayo (DOGC núm. 2412, de 13.6.1997), se estableció el currículo del ciclo formativo de grado medio de mecanizado, de 2.000 horas de duración, el cual corresponde a la familia profesional de fabricación mecánica.
Català: Taula nocturnitat 2003 (euros)
Español: Tabla nocturnidad 2003 (euros)
Català: Departament de Cultura de data 19 de juny de 2014, Agència de Residus de Catalunya de data 28 de maig de 2013, Agència Catalana de l'Aigua de data 12 de maig de 2015, Direcció General de Telecomunicacions del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda digital de data 20 de setembre de 2017, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior de data 25 de juliol de 2012, Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Ocupació de data 10 de setembre de 2012, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya de data 4 de setembre de 2012, Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat de data 20 de març de 2018, i envers les prescripcions que es puguin derivar del pronunciament de la Gerència de la Regió Sanitària a la Catalunya Central envers la matèria de cementiris, policia mortuòria i vigilància i control sanitari, si és el cas.
Español: Departamento de Cultura de fecha 19 de junio de 2014, Agencia de Residuos de Cataluña de fecha 28 de mayo de 2013, Agencia Catalana del Agua de fecha 12 de mayo de 2015, Dirección General de Telecomunicaciones del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda digital de fecha 20 de septiembre de 2017, Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento del Departamento de Interior de fecha 25 de julio de 2012, Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Ocupación de fecha 10 de septiembre de 2012, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña de fecha 4 de septiembre de 2012, Dirección General de Infraestructuras de Movilidad de fecha 20 de marzo de 2018, y para con las prescripciones que se puedan derivar del pronunciamiento de la Gerencia de la Región Sanitaria en la Cataluña Central para con la materia de cementerios, policía mortuoria y vigilancia y control sanitario, si es el caso.
Català: Autoritzar les tarifes, amb IVA inclòs, que es detallen a continuació
Español: Autorizar las tarifas, con el IVA incluido, que se detallan a continuación:
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir del dia 29 d'octubre de 2007.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día 29 de octubre de 2007.
Català: 25.3 Les entitats beneficiàries han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos el documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 25.3 Las entidades beneficiarias deben conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Català: Atès que els membres del primer, segon i tercer grups són designats o proposats per les entitats o associacions a les quals representen i nomenats pel Govern a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i que els membres del quart grup són designats pel Govern;
Español: Considerando que los miembros del primer, segundo y tercer grupos son designados o propuestos por las entidades o asociaciones a las que representan y nombrados por el Gobierno a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y que los miembros del cuarto grupo son designados por el Gobierno;
Català: Aquesta llicència, que es concedeix sempre per interès de la corporació, ofereix 3 supòsits possibles:
Español: Se concederá siempre por interés de la Corporación, ofrece 3 supuestos posibles:
Català: Atès que és vacant un lloc de treball en el Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo en el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: Procediment d'adscripció d'actius de ciberseguretat de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya
Español: Procedimiento de adscripción de activos de Ciberseguridad de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña
Català: Flexibilitat en els processos de manteniment d'acord amb les circumstàncies de temps, les càrregues de treball i els marges admissibles.
Español: Flexibilidad en los procesos de mantenimiento de acuerdo con las circunstancias de tiempo, cargas de trabajo, márgenes admisibles.
Català: d'organització del Departament, aprovada en data 6 de novembre de 1998,
Español: organización del Departamento, aprobada en fecha 6 de noviembre de 1998,
Català: Ubicació: Polígon 17, parcel·les 2, 3 i 4 al terme municipal de Puigverd de Lleida
Español: Ubicación: polígono 17, parcelas 2, 3 y 4, del término municipal de Puigverd de Lleida.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en el recurs extraordinari de revisió interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado resolución en el recurso extraordinario de revisión contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Dues conduccions Æ = 1600 m que connecten el dipòsit de la Fontsanta a la Central de Relleu de la SGAB.
Español: Dos tuberías Æ = 1600 m que conectan el depósito de la Fontsanta a la Central de Relleu de la SGAB.
Català: 1.2 Per pla de participació s'entén, a efectes d'aquesta convocatòria, la previsió d'accions a realitzar per millorar la implicació i intervenció de les persones vinculades a l'associació per tal de maximitzar les seves disponibilitats en favor del projecte associatiu.
Español: 1.2 Por plan de participación se entiende, a efectos de esta convocatoria, la previsión de acciones a realizar para mejorar la implicación e intervención de las personas vinculadas a la asociación con el fin de maximizar su disponibilidad en favor del proyecto asociativo.
Català: amb coneixements plens i pràctica de mecanografia i taquigrafia, arxiu,
Español: conocimientos plenos y práctica de mecanografía y