BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació d'una activitat d'extracció d'àrids al polígon 29, parcel·les 26 i 27, que promou Áridos Blanco, SA, al terme municipal de Cambrils.
Español: Instalación de una actividad de extracción de áridos en el polígono 29, parcelas 26 y 27, que promueve Áridos Blanco, SA, en el término municipal de Cambrils.
Català: —4 Utilitzar habitualment l'entrenament com a sistema de memorització dels aprenentatges i d'adquisició de força i potència.
Español: —4 Utilizar habitualmente el entrenamiento como sistema de memorización de los aprendizajes y de adquisición de fuerza y potencia.
Català: EDICTE sobre convocatòria i bases del procés selectiu per a la contractació temporal d'un/a educador/a social i la creació de la corresponent borsa.
Español: EDICTO sobre convocatoria y bases del proceso selectivo para la contratación temporal de un/a educador/a social y la creación de la correspondiente bolsa.
Català: en les dates esmentades.
Español: abonables en las citadas fechas.
Català: 5) Participar en la sessió informativa obligatòria que ACCIÓ convocarà, si escau, per a aquests tutors.
Español: 5) Participar en la sesión informativa obligatoria que ACCIÓ convocará, si corresponde, para estos tutores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: Sempre que del balanç anual en resultin pèrdues, el seu import s'ha de portar en un compte especial per a la seva amortització amb els beneficis que en exercicis successius s'obtinguin, o de la manera que acordi la Junta General.
Español: Siempre que del balance anual resulten pérdidas, su importe se llevará en una cuenta especial, para su amortización con los beneficios que en ejercicios sucesivos se obtengan, o de la forma que acuerde la Junta General.
Català: d) La cap de Servei d'Ordenació dels Ensenyaments de Règim Especial.
Español: d) La jefa de servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: No es permeten en sòl no urbanitzable i s'hauran d'emplaçar en sòls urbans o aptes per urbanitzar els usos o instal·lacions següents:
Español: No se permiten en suelo no urbanizable y deberán emplazarse en suelos urbanos o aptos para urbanizar los siguientes usos o instalaciones:
Català: Les altres institucions estatutàries: el Consell Consultiu, el Síndic de Greuges i la Sindicatura de Comptes. La Comissió Jurídica Assessora.
Español: Otras instituciones estatutarias: el Consejo Consultivo, el Síndico de Agravios y la Sindicatura de Cuentas; la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Junta de compensació del Pla Parcial del Sector Pedró-9 previst per les Normes Subsidiàries de Planejament, de Gualta.
Español: Junta de compensación del Plan Parcial del Sector Pedró-9 previsto por las Normas Subsidiarias de Planeamiento, de Gualta.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, algunes de les quals van comportar canvis en la normativa i queden recollides en el text refós presentat:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó un conjunto de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, algunas de las cuales comportaron cambios en la normativa y quedan recogidas en el texto refundido presentado:
Català: Si el personal no tingués dret a les prestacions d'IT per no tenir cobert el període mínim de cotització exigit per a cada supòsit ó qualsevol altra causa, l'empresa no vindrà obligada a l'abonament de cap mena de complement
Español: Si el personal no tuviera derecho a las prestaciones de *IT para no tener cubierto el periodo mínimo de cotización exigido para cada supuesto* ó cualquier otra causa, la empresa no vendrá obligada al abono de ningún tipo de complemento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'una modificació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de una modificación urbanística.
Català: Amb aquesta finalitat, s'han d'adoptar les mesures de foment oportunes perquè l'equipament comercial ja existent al municipi s'adapti al model que es desprengui del programa elaborat.
Español: Con dicha finalidad, deben adoptarse las medidas de fomento oportunas para que el equipamiento comercial ya existente en el municipio se adapte al modelo que se desprenda del programa elaborado.
Català: En el cas que es tractin d'infraccions continuades el termini s'inicia quan han finalitzat totes les accions o omissions que infringeixin el mateix precepte administratiu o altres de semblants, en execució d'un pla preconcebut o aprofitant una ocasió idèntica.
Español: En el caso de que se traten de infracciones continuadas el plazo se inicia cuando han finalizado todas las acciones u omisiones que infringieran el mismo precepto administrativo u otros de parecidos, en ejecución de un plano preconcebido o aprovechando una ocasión idéntica.
Català: 2.1 Els/les mossos/es d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala executiva i els/les pertanyents a l'escala intermèdia que disposin del títol de diplomat/ada en infermeria o equivalent, i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Los/las mozos/as de escuadra en activo pertenecientes a la escala ejecutiva y los/las pertenecientes a la escala intermedia que dispongan del título de diplomado/a en enfermería o equivalente, y tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Les instàncies per participar en el procés de selecció, acompanyades de la documentació requerida a les bases, s'han de presentar al Registre de la Casa de la Generalitat a Perpinyà, en el termini de 5 dies naturals des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Las instancias para participar en el proceso de selección, acompañadas de la documentación requerida en las bases, se han de presentar en el Registro de la Casa de la Generalitat en Perpinyà, en el plazo de 5 días naturales desde la publicación de este anuncio.
Català: L'import d'aquesta garantia personal s'ha d'aplicar a cada treballador segons l'import exacte per a cada grau de valoració i s'ha d'abonar en un pagament únic en la mensualitat de març de cada any.
Español: El importe de la mencionada garantía personal se aplicará, a cada trabajador, por el importe exacto para cada grado de valoración y se abonará en un pago único en la mensualidad de marzo de cada año.
Català: Si dins l'activitat hi ha generadors elèctrics, aquests disposaran d'una zona de seguretat perimetral de 10 m d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Si dentro de la actividad hay generadores eléctricos, estos dispondrán de una zona de seguridad perimetral de 10 m de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: En tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els van iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: En todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que los iniciaron con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
Català: Punt d'accés a l'usuari.
Español: Punto de acceso al usuario.
Català: El treballador fix discontinu que no es presenti a dos o més crides efectuades per l'empresari, sempre que aquestes es realitzin conforme al que disposen els apartats anteriors, sense al·legar ni justificar documentalment causa suficient i aliena a la voluntat d'aquest treballador, durant les quaranta vuit hores següents, a aquesta absència, quedarà automàticament exclòs de la llista de personal fix discontinu, amb caràcter definitiu per a futures crides, aquesta clàusula només tindrà validesa durant el període de campanya.
Español: El trabajador Fijo Discontinuo que no acuda a dos o más llamamientos efectuado por el empresario, siempre que los mismos se realicen conforme a lo dispuesto en los apartados anteriores, sin alegar ni justificar documentalmente causa suficiente y ajena a la voluntad de dicho trabajador, durante las cuarenta y ocho horas siguientes, a dicha ausencia, quedará automáticamente excluido de la lista de personal fijo discontinuo, con carácter definitivo para futuros llamamientos, esta cláusula solo tendrá validez durante el periodo de campaña.
Català: Oficials de 1a de construcció, fusteria, electricitat, pintura, mecànica, etc. amb capacitació al més alt nivell, que permeti resoldre tots els requeriments de la seva especialitat.
Español: Oficiales de 1ª de construcción, carpintería, electricidad, pintura, mecánica, etc. con capacitación al más alto nivel, que permita resolver todos los requisitos de su especialidad.
Català: —1 Es faculta el conseller de Cultura per a l'execució i desplegament d'aquest Programa.
Español: —1 Se faculta al consejero de Cultura para la ejecución y desarrollo de este Programa.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona n. 72, de data 15/04/2015 apareix íntegrament publicades les bases del concurs oposició per mobilitat horitzontal per a la provisió en propietat d'una plaça vacant en la plantilla municipal inclosa a l'oferta de treball per l'any 2015.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona n. 72, de fecha 04/15/2015 aparece íntegramente publicadas las bases del concurso oposición para movilidad horizontal para la provisión en propiedad de una plaza vacante en la plantilla municipal incluida en la oferta de trabajo para el año 2015.
Català: 18.2 La imposició de les sancions determinades al capítol 2 del títol 4 de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, correspon a la persona titular del Departament d'Interior per a les infraccions molt greus i a la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana per a les infraccions greus i lleus, previstes respectivament a l'article 16 d'aquest Decret.
Español: 18.2 La imposición de las sanciones determinadas en el capítulo 2 del título 4 de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, corresponde a la persona titular del Departamento de Interior para las infracciones muy graves y a la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana para las infracciones graves y leves, previstas respectivamente en el artículo 16 de este Decreto.
Català: També vindran donats per possibles afeccions a l'hàbitat que envolta l'explotació i a les espècies de fauna de la zona.
Español: También vendrán dados por posibles afectaciones al hábitat que rodea la explotación y a las especies de fauna de la zona.
Català: Valors professionals i socials propis del cos:
Español: Valores profesionales y sociales propios del cuerpo:
Català: b) En els següents lliuraments es fa servir el codi únic d'expedient, que hagi assignat la direcció general competent en matèria d'urbanisme i que té la forma:
Español: b) En las siguientes entregas se utiliza el código único de expediente, que haya asignado la dirección general competente en materia de urbanismo y que tiene la forma:
Català: ANUNCI de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre exposició pública d'un projecte d'obres (2011/19-jcbb).
Español: ANUNCIO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre exposición pública de un proyecto de obras (2011/19-jcbb).
Català: En exercici d'aquestes funcions i per tal d'assolir aquests objectius, l'any 2014 va néixer el Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània (en endavant PII) amb l'objectiu de fomentar la investigació i la interdisciplinarietat en la recerca sobre temes relacionats amb la regió mediterrània, així com reforçar les sinergies de l'IEMed amb el món acadèmic vinculat amb aquesta regió.
Español: En ejercicio de estas funciones y con el fin de alcanzar estos objetivos, el año 2014 nació el Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea (en adelante PII) con el objetivo de fomentar la investigación y la interdisciplinariedad en la investigación sobre temas relacionados con la región mediterránea, así como reforzar las sinergias del IEMed con el mundo académico vinculado con esta región.
Català: Indústria-aparador: establiment mixt que consta de taller de muntatge d'elements descompostos del producte final i que alhora constitueix el punt de venda del producte final, sigui a l'engròs o al detall.
Español: Industria-escaparate: establecimiento mixto que consta de taller de montaje de elementos descompuestos del producto final y que al mismo tiempo constituye el punto de venta del producto final, sea al por mayor o al detalle.
Català: Contractes programa per a l'execució del plans de formació contínua sectorial i entitats sol·licitants
Español: Contratos programa para la ejecución de los planes de formación continua sectorial y entidades solicitantes
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la implantació del servei de visites guiades a Sant Salvador de Guardiola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la implantación del servicio de visitas guiadas en Sant Salvador de Guardiola.
Català: La professió de gestor administratiu és exercida personalment, sense interposició de ningú, i es pot auxiliar d'altres professionals i/o empleats.
Español: La profesión de gestor administrativo es ejercida personalmente, sin interposición de nadie, y se puede auxiliar de otros profesionales y/o empleados.
Català: El títol, per ell mateix, no donarà dret a l'exercici de la professió d'administrador de finques dins de l'àmbit territorial, per a la qual cosa hom haurà d'estar proveït de la targeta d'identificació professional com a membre en exercici.
Español: El título, por sí mismo, no dará derecho al ejercicio de la profesión de administrador de fincas dentro del ámbito territorial, para lo cual se tendrá que estar provisto de la tarjeta de identificación profesional como miembro en ejercicio.
Català: Aquest ús serà sempre provisional i necessitarà una llicència municipal prèvia, a més de les autoritzacions corresponents i, en especial, les establertes a la Llei 12/81.
Español: Este uso será siempre provisional y necesitará una licencia municipal previa, además de las autorizaciones correspondientes y, en especial, las establecidas a la Ley 12/81.
Català: Els espais lliures d'edificació es destinaran a l'estacionament de vehicles i a les activitats de càrrega i descàrrega, essent, aquests darrers, àmbits degudament aïllats.
Español: Los espacios libres de edificación se destinarán al estacionamiento de vehículos y a las actividades de carga y descarga, siendo, estos últimos, ámbitos debidamente aislados.
Català: g) Vulnerabilitat, risc o dificultat social per a la gent gran, la infància i l'adolescència.
Español: g) Vulnerabilidad, riesgo o dificultad social para la tercera edad, la infancia y la adolescencia.
Català: Zonificació: encara que és evident que s'haurà d'adaptar a les necessitats òbvies pel tipus específic de que es tracta, s'estableixen amb caràcter general les previstes pel tipus industrial elèctric nuclear.
Español: Zonificación: aunque es evidente que tendrá que adaptarse en las necesidades obvias para el tipo específico de que se trate, se establecen con carácter general las previstas por el tipo industrial eléctrico nuclear.
Català: Factor basat en assolir de forma individual un % d'absentisme considerat acceptable 2 i 4%
Español: Factor basado en alcanzar de forma individual un % de absentismo considerado aceptable 2 i 4%
Català: 26.1 En el cas dels habitatges qualificats com a habitatges de protecció pública o de preu concertat que tinguin per objecte el reallotjament de persones afectades per actuacions urbanístiques, totes de caràcter i iniciativa públics, podrà establir-se a petició del promotor de l'actuació una durada inferior de la qualificació dels habitatges a l'establerta en els articles precedents, sense que aquesta pugui ser inferior als 20 anys.
Español: 26.1 En el caso de las viviendas calificadas como viviendas de protección pública, o de precio concertado que tengan por objeto el realojamiento de personas afectadas por actuaciones urbanísticas, todas ellas de carácter e iniciativa públicos, podrá establecerse a petición del promotor de la actuación una duración inferior de la calificación de las viviendas a la establecida en los artículos precedentes, sin que ésta pueda ser inferior a los 20 años.
Català: b) Un/a secretari/ària, que serà un/a funcionari/ària del Departament d'Ensenyament i tindrà com a funció estendre les actes del desenvolupament de la prova i certificar que s'adapten al que s'estableix en aquesta Resolució.
Español: b) Un/a secretario/aria, que será un/a funcionario/aria del Departamento de Enseñanza y tendrá como función extender la actas del desarrollo de la prueba y certificar que se adaptan a lo que se establece en esta Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública relatiu a l'explotació de la dàrsena esportiva del port del Port de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública relativo a la explotación de la dársena deportiva del puerto de El Port de la Selva.
Català: declarades federacions de casals catalans oficialment reconegudes;
Español: declaradas federaciones oficialmente reconocidas de casals catalanes;
Català: 1.6 Ús i manteniment de primer nivell de màquines i equips.
Español: 1.6 Uso y mantenimiento de primer nivel de máquinas y equipos.
Català: Una persona adscrita al Servei de Contractació del Departament d'Economia i Finances.
Español: Una persona adscrita al Servicio de Contratación del Departamento de Economía i Finanzas.
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 es consideraran il·legals als efectes del que estableix l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març.
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 se considerarán ilegales a los efectos de lo que establece el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo.
Català: Els inspectors d'ensenyament que correspongui segons l'àrea, els quals tenen encomanada la direcció tècnica de tot el procés.
Español: Los inspectores de enseñanza que corresponda según el área, los cuales tienen encargada la dirección técnica de todo el proceso.
Català: Els dies 31 de juliol de 2002 i 4 d'abril de 2003, els plens dels ajuntaments del Vilosell i de Vilanova de Prades van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 19 de juny de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 31 de julio de 2002 y 4 de abril de 2003, los plenos de los ayuntamientos de El Vilosell y de Vilanova de Prades acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 19 de junio de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: n) Estudiar de les propostes realitzades pels delegats/des de prevenció en les seves empreses i que no hagin estat adoptades.
Español: n) Estudiar de las propuestas realizadas por los delegados/desde prevención en sus empresas y que no hayan sido adoptadas.
Català: c) Elaborar i modificar els plans d'estudis d'acord amb allò previst en aquests Estatuts.
Español: c) Elaborar y modificar los planes de estudios de acuerdo con lo previsto en estos Estatutos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del Torrent de la Font en l'àmbit de la Unitat d'edificació número 8 del polígon IV, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de El Torrent de la Font en el ámbito de la Unidad de edificación número 8 del polígono IV, de Badalona
Català: Hi pot participar el personal laboral fix de categories diferents i, si n'hi ha, especialitat d'una altra àrea de funcions de la seva categoria, sempre que les places a les quals opti siguin del mateix grup professional des del qual es concursa o del grup professional immediatament superior i tingui la titulació específica de la plaça convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada, en els termes que estableixen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Puede participar el personal laboral fijo de categorías diferentes y, si hay, especialidad de otra área de funciones de su categoría, siempre que las plazas a las cuales opte sean del mismo grupo profesional desde el cual se concursa o del grupo profesional inmediatamente superior y tenga la titulación específica de la plaza convocada, si la hay, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada, en los términos que establecen los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí de producció de garrins amb més 750 places per a mares.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado de cerda de producción de lechones con más 750 plazas para madres.
Català: En la camisa de màniga curta, el rivet se situa per damunt de la vora.
Español: En la camisa de manga corta, el ribete se sitúa por encima del borde.
Català: d) Vigilar i supervisar les actuacions de prevenció en el col·lectiu d'homes que tenen relacions sexuals amb altres homes en locals i/o espais destinats a tal efecte.
Español: d) Vigilar y supervisar las actuaciones de prevención en el colectivo de hombres que tienen relaciones sexuales con otros hombres en locales y/o espacios destinados a tal efecto.
Català: En cap cas es fan certificats parcials, ni certificats de qualificacions de les diferents matèries de la prova d'accés.
Español: En ningún caso se hacen certificados parciales, ni certificados de calificaciones de las diferentes materias de la prueba de acceso.
Català: b) En el cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En el caso de que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión hay que distribuir a opción de los interesados, que pueden gozar de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: La seva missió és ajudar el cap de bar, el segon cap de bar i els dependents i atendre el mostrador o la sala. Està obligat a executar les ordres que rebi relatives al servei.
Español: Será su misión la de ayudar al jefe de bar; 2 jefe y dependientes y atender al mostrador o sala, estando obligado a efectuar cuantas ordenes reciba relativas al servicio.
Català: Es dóna la possibilitat d'agrupar parcel·les i de fraccionar l'edificació dins de la parcel·la en cos principal i cossos auxiliars si escau.
Español: Se da la posibilidad de agrupar parcelas y de fraccionar la edificación dentro de la parcela en cuerpo principal y cuerpos auxiliares si procede.
Català: Homologació=Homologació.
Español: Homologación=Homologación.
Català: g) Qualsevol variació o desviació dels punts anteriors haurà de ser acordada amb els tècnics del Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: g) Cualquier variación o desviación de los puntos anteriores tendrá que ser acordada con los técnicos del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.