BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podran afegir a aquesta Comissió algun representant del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i/o del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Podrá añadirse a esta Comisión algún representate de Servicio Público de Empleo de Cataluña y/o del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball per proveir, abans d'elaborar la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo para proveer, antes de elaborar la propuesta de personas admitidas y excluidas que prevé esta convocatoria.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a la Catalunya Central, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en La Cataluña Central, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Català: Donar suport en els aspectes econòmics i financers de la relació entre les administracions locals i la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de l'exercici de la competència de la Generalitat de Catalunya en matèria de tutela financera dels ens locals catalans.
Español: Dar apoyo en los aspectos económicos y financieros de la relación entre las administraciones locales y la Generalidad de Cataluña en el ámbito del ejercicio de la competencia de la Generalidad de Cataluña en materia de tutela financiera de los entes locales catalanes.
Català: En tot cas, el secretari de Comunicació ha de declarar inadmissibles les sol·licituds que estiguin en un dels supòsits següents:
Español: En todo caso, el secretario de Comunicación deberá declarar inadmisibles las solicitudes que se encuentren en uno de los supuestos siguientes:
Català: C) Temps mínim de treball del personal sanitari per sessió, en funció del tipus de tractament pels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria extrahospitalària:
Español: C) Tiempos mínimos de trabajo del personal sanitario por sesión, en función del tipo de tratamiento por los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria extrahospitalaria:
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció B, correspon a la Sub-direcció General de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvención B, corresponde a la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: Mentre no es dicti aquest reglament, s'aplica l'Ordre ECD/2784/2015, de 18 de desembre, per la qual es regula el reconeixement del cost d'una pel·lícula i la inversió del/de la productor/a.
Español: Mientras no se dicte este reglamento, se aplica la Orden ECD/2784/2015, de 18 de diciembre, por la que se regula el reconocimiento del coste de una película y la inversión del productor o de la productora.
Català: c) Altra documentació exigida: certificat acreditatiu de la visita a l'edifici pel licitador i acreditació de la inscripció en el registre d'empreses de seguretat de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya o en el Registre d'Empreses de Seguretat del Ministeri de l'Interior, en què consti l'autorització oportuna per realitzar serveis de vigilància i seguretat i l'àmbit territorial d'actuació.
Español: c) Otra documentación exigida: certificado acreditativo de la visita al edificio por el licitador y acreditación de la inscripción en el registro de empresas de seguridad de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya o en el Registro de Empresas de Seguridad del Ministerio del Interior, en que conste la autorización oportuna para realizar servicios de vigilancia y seguridad y el ámbito de actuación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3131/2005, de 25 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de Negociat de Taxes i Administració, i de responsable de Gestió de Personal sanitari i funcionari dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida (convocatòria de provisió núm. SA/014/05).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3131/2005, de 25 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a de Negociado de Tasas y Administración, y de responsable de Gestión de Personal sanitario y funcionario de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida (convocatoria de provisión núm. SA/014/05).
Català: Ambdues parts, de comú acord, sotmetran la qüestió de que es tracti al procediment de mediació davant el Tribuna laboral de Catalunya.
Español: Ambas partes, de común acuerdo, someterán la cuestión de que se trate al procedimiento de mediación ante el Tribunal laboral de Cataluña.
Català: Selecció dels cànons estètics idonis.
Español: Selección de los cánones estéticos idóneos.
Català: No comunicar a la Direcció el canvi de domicili en termini de 5 dies després d'haver-ho efectuat.
Español: No comunicar a la Dirección el cambio de domicilio en plazo de 5 días después de haberlo efectuado.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Urgell i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de l'“Estudi de diagnosi del sistema de sanejament en alta de Monferrer”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del “Estudio de diagnosis del sistema de saneamiento en alta de Monferrer”.
Català: Cadascuna de les entitats sòcies es valoren d'acord amb els criteris previstos a les lletres a), b), c) i d) de la base 9 de l'annex 1.
Español: Cada una de las entidades socias se valoran de acuerdo con los criterios previstos en las letras a), b), c) y d) de la base 9 del anexo 1.
Català: El 4 de juliol de 2016, Red Elèctrica de España, SAU, amb domicili al Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, Alcobendas, Madrid, sol·licita l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la renovació de la subestació de Viladecans 220 kV.
Español: El 4 de julio de 2016, Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio en el Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, Alcobendas, Madrid, solicita la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la renovación de la subestación de Viladecans 220 kV.
Català: j) Proposar i aprovar les tarifes que hauran d'abonar els usuaris dels serveis i procedir a la seva gestió recaptadora.
Español: j) Proponer y aprobar las tarifas que tendrán que abonar los usuarios de los servicios y proceder a su gestión recaudadora.
Català: Fent ús de les competències que m'han estat assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, i escoltades les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa Sectorial de Sanitat,
Español: Haciendo uso de las competencias que me han sido asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, y oídas las organizaciones sindicales con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad,
Català: Projecte: X Gran Ball de Solidaritat.
Español: Proyecto: X Gran Baile de Solidaridad.
Català: febrer de 1998, ha disposat, en compliment de l'article 61 de la Llei
Español: de febrero de 1998, ha dispuesto, en cumplimiento del artículo 61 de la
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: Ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret, i pel que fa als descendents siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat i que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: Ser cónyuge, o descendiente, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de personas con nacionalidad de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho, y en lo referente a los descendientes que sean menores de veintiún años o mayores de esta edad y que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Salvador Alsius Clavera, a l'àrea de coneixement de Periodisme del departament de Periodisme i de Comunicació Audiovisual.
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Salvador Alsius Clavera, al área de conocimiento de Periodismo del departamento de Periodismo y de Comunicación Audiovisual.
Català: Títol: Parc del riu i passeres a Llavorsí, 1a fase.
Español: Título: Parque del río y pasaderos en Llavorsí, 1ª fase.
Català: 2.3 Acceptació de la cria per part de la mare.
Español: 2.3 Aceptación de la cría por parte de la madre.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar, si s'escau, recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar des de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer, en su caso, recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde su notificación.
Català: j) El manteniment de l'organització de la feina, en els casos de disconformitat dels treballadors/ores, expressada a través del Comitè d'Empresa, en espera de la resolució dels òrgans als quals correspongui de decidir.
Español: j) El mantenimiento de la organización del trabajo en los casos de disconformidad de los trabajadores/as, expresada a través del Comité de empresa, en espera de la resolución de los órganos a quienes corresponda.
Català: L'abric de Cabra Feixet es localitza a l'oest del terme municipal del Perelló i a tocar del terme municipal de Tortosa que, a la vegada, es troba dins l'àrea natural protegida del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i de la Xarxa Natura 2000 Serres de Cardó – El Boix.
Español: El abrigo de Cabra Feixet se localiza al oeste del término municipal de El Perelló y muy próximo al término municipal de Tortosa que, a su vez, se encuentra dentro del área natural protegida del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de la Red Natura 2000 Serres de Cardó – El Boix.
Català: Foment i difusió de l'occità, aranès a l'Aran
Español: Fomento y difusión del occitano, aranés en Arán
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 de juliol de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2005/448, interposat pel senyor Javier Fontcuberta Samá contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre i 15 de desembre de 2004, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Esparreguera.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de julio de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2005/448, interpuesto por el señor Javier Fontcuberta Samá contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre y 15 de diciembre de 2004, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Esparreguera.
Català: Aquest requeriment es farà, previ consentiment de la persona sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins del formulari de sol·licitud d'acreditació i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, previo consentimiento de la persona solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya indicado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de acreditación, y la notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Beneficiari: Consorci Local i Comarcal de Comunicació.
Español: Beneficiario: Consorcio Local y Comarcal de Comunicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre modificació puntual d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre modificación puntual de un plan especial.
Català: Excepcionalment i sense termini de preavís, un treballador no sotmès a l'horari flexible podrà ser adscrit a aquest horari per causa d'esdeveniments informatius de força major i fins que no desaparegui el fet que ho motiva, excloent aquest període excepcional del còmput del paràgraf anterior.
Español: Excepcionalmente y sin término de preaviso, un trabajador no sometido al horario flexible podrá ser adscrito a este horario por causa de acontecimientos informativos de fuerza mayor y hasta que no desaparezca el hecho que lo motiva, excluyendo este periodo excepcional del cómputo del párrafo anterior.
Català: Els secretaris de tercera, a llocs reservats a la subescala de secretaria intervenció.
Español: Los secretarios de tercera, a puestos reservados en la subescala de secretaría-intervención.
Català: 2.2.- Pla de treball: 0 a 10
Español: 2.2.- Plan de trabajo: 0 a 10
Català: ANUNCI de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 269/2003).
Español: ANUNCIO de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 269/2003).
Català: Salvament i Socorrisme: 1 unitat amb 30 llocs escolars.
Español: Salvamento y Socorrismo: 1 unidad con 30 puestos escolares.
Català: de 16 d'octubre de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Menadiona, SL, en el terme municipal de Palafolls (exp.B1CNS120092).
Español: de 16 de octubre de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Menadiona, SL, en el término municipal de Palafolls (exp. B1CNS120092).
Català: - Diferència entre el DTM a la data de vol i el DTM de l'any anterior en format ASCII d'ESRI.
Español: - Diferencia entre el DTM a la fecha de vuelo y el DTM del año anterior en formato ASCII de ESRI.
Català: 28.3 Les suspensions d'acreditació es fan públiques al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 28.3 Las suspensiones de acreditación se hacen públicas en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Respirar individualment i compartir l'aire amb un company utilitzant una sola font d'aire, amb serenitat, seguretat i amb la freqüència adequada, en qualsevol circumstància de la immersió, estàtica o dinàmica.
Español: Respirar individualmente y compartir el aire con un compañero utilizando una sola fuente de aire, con serenidad, seguridad y con la frecuencia adecuada, en cualquier circunstancia de la inmersión, estática o dinámica.
Català: e) En el cas d'instal·lació d'hidrants s'hi ha d'incloure plànol de situació.
Español: e) En el caso de instalación de hidrantes se ha de incluir plano de situación.
Català: Perquè es puguin fer efectius els pagaments esmentats, els interessats/ades han de justificar degudament les despeses i les assistències a la direcció del cos.
Español: Para que se puedan hacer efectivos los pagos mencionados, los interesados/as tienen que justificar debidamente los gastos y las asistencias a la dirección del cuerpo.
Català: f) La funció de comunicador que fins a la data estaven realitzant els cobradors de peatge se suprimirà, en aquest departament, el 31 de març de 2000.
Español: f) La función de comunicador que hasta la fecha realizaban los cobradores de peaje se suprimirá, en este departamento, a 31 de marzo de 2000.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de 60 dies hàbils, comptats a partir de la data de presentació del formulari de sol·licitud, als llocs que indica l'apartat 3 d'aquesta Resolució.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de 60 días hábiles, a contar a partir de la fecha de presentación del formulario de solicitud en los lugares que indica el apartado 3 de esta Resolución.
Català: En els casos previstos en aquest apartat, el temps transcorregut en la situació de suspensió per part o maternitat es computarà com a de servei efectiu a tots els efectes, garantint-se la plenitud de drets econòmics de la treballadora i, en el seu cas de l'altre progenitor, durant tot el període de durada de la suspensió, i en el seu cas, durant els períodes posteriors al gaudiment d'aquest, si d'acord amb la normativa aplicable, el dret a rebre algun concepte retributiu es determina en funció del període de suspensió del contracte.
Español: En los casos previstos en este apartado, el tiempo transcurrido en la situación de suspensión por parto o maternidad se computará como de servicio efectivo a todos los efectos, garantizándose la plenitud de derechos económicos de la trabajadora y, en su caso del otro progenitor, durante todo el periodo de duración de la suspensión, y en su caso, durante los periodos posteriores al disfrute de éste, si de acuerdo con la normativa aplicable, el derecho a recibir algún concepto retributivo se determina en función del periodo de suspensión del contrato.
Català: Fita 1: se situa al lloc denominat Malagrota, a la confluència entre les divisòries d'aigües de les serres de Monservó i de Sant Mamet.
Español: Mojón 1: se sitúa en el sitio denominado Malagrota, en la confluencia entre las divisorias de aguas de las sierras de Monservó y de Sant Mamet.
Català: Perquè la denúncia tingui efecte s'haurà de fer mitjançant comunicació escrita a l'altra part, que haurà de registrar-se al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para que la denuncia tenga efecto habrá de hacerse mediante comunicación escrita a la otra parte, que deberá registrarse en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les vacances són de 30 dies naturals per a tot el personal que tingui com a mínim 1 any d'antiguitat a l'empresa, dels quals, 28 dies s'ha de procurar que sigui preferentment en els mesos d'estiu, establerts en aquest conveni entre l'ultima quinzena de juliol i el mes d'agost.
Español: Las vacaciones son de 30 días naturales para todo el personal que tenga como mínimo 1 año de antigüedad en la empresa, de los cuales, 28 días se tiene que procurar que sean preferentemente en los meses de verano, establecidos en este convenio entre lo ultima quincena de julio y el mes de agosto.
Català: 2.7 Procediments d'avaluació d'estats físics i mentals.
Español: 2.7 Procedimientos de evaluación de estados físicos y mentales.
Català: 14.6 El Llibre de registre del corall vermell empara les existències de corall fins al moment de la primera venda.
Español: 14.6 El Libro de registro del coral rojo ampara las existencias de coral hasta el momento de la primera venta.
Català: Taula salarial del 1 de gener al 31 desembre 2008 provisionals del conveni col·lectiu d'àmbit provincial per les activitats de fabricació i distribució de begudes refrescants de la província de Lleida
Español: Tabla salarial del 1 de enero al 31 diciembre 2008 provisionales del convenio colectivo de ámbito provincial para las actividades de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de la provincia de Lleida
Català: La Secretaria del TLC posarà a disposició de les persones treballadores i empreses, el model normalitzat d'escrit introductori i de conveni de submissió expressa i voluntària al procediment de mediació, tant en les seves respectives seus com a la seva web (www.tribulab.cat).
Español: La Secretaría del TLC pondrá a disposición de las personas trabajadoras y empresas, el modelo normalizado de escrito introductorio y de convenio de sumisión expresa y voluntaria al procedimiento de mediación, tanto en sus respectivas sedes como en su web (www.tribulab.cat).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA, División Industrial Luminarias, per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA, División Industrial Luminarias, para los años 1999 y 2000
Català: ANUNCI de notificació en procediment del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció Girona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección Girona.
Català: Aquesta activitat ramadera es classifica a l'annex III, apartat 11.1.bii, Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places de porcí d'engreix (de més de 20 kg) >10 i ≤ 2.000, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març.
Español: Esta actividad ganadera se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.bii, Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas de porcino de engorde (de más de 20 kg) >10 y ≤ 2.000, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo.
Català: Pressupost per a coneixement de l'administració: 1.141.500,26 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto para conocimiento de la administración: 1.141.500,26 euros, IVA incluido.
Català: En aplicació de la jerarquia de mitigació, donada la inviabilitat d'aplicació de mesures preventives i correctores per a aquesta tipologia d'impacte, és preceptiva l'aplicació de mesures de caràcter compensatori.
Español: En aplicación de la jerarquía de mitigación, dada la inviabilidad de aplicación de medidas preventivas y correctoras para esta tipología de impacto, es preceptiva la aplicación de medidas de cariz compensatorio.
Català: L'autorització de l'ús pressuposa l'acceptació de les normes d'ús de l'equipament.
Español: La autorización del uso presupone la aceptación de las normas de uso del equipamiento.
Català: En data 7 de novembre de 2012 el Consell d'Administració d'Aigües Ter Llobregat ha aprovat definitivament el Reglament del servei d'abastament Ter-Llobregat que es transcriu a continuació.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2012 el Consejo de Administración de Aigües Ter Llobregat ha aprobado definitivamente el Reglamento del servicio de abastecimiento Ter-Llobregat que se transcribe a continuación.
Català: j) Memòria amb detall de l'experiència en inversió de l'inversor corporatiu.
Español: j) Memoria con detalle de la experiencia en inversión del inversor corporativo.
Català: Planifica, implanta i analitza les accions a realitzar i els objectius a complir.
Español: Planificar, implementar y analizar las acciones a realizar así como los objetivos a cumplir.