BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) En el cas que exerceixin la professió com a socis d'una societat professional, facilitar al Col·legi la informació i documentació necessària per a la seva inscripció al Registre col·legial de societats professionals i complir la normativa vigent sobre societats professionals, especialment l'obligació de contractar una assegurança que cobreixi les responsabilitats de la societat per l'exercici de l'activitat.
Español: n) En caso de que ejerzan la profesión como socios de una sociedad profesional, facilitar al Colegio la información y documentación necesaria para su inscripción en el Registro colegial de sociedades profesionales y cumplir la normativa vigente sobre sociedades profesionales, especialmente la obligación de contratar un seguro que cubra las responsabilidades de la sociedad por el ejercicio de la actividad.
Català: professional de grau mitjà, dels ensenyaments de batxillerat i dels
Español: formación profesional de grado medio, de las enseñanzas de
Català: Respecte i acceptació de les opinions i judicis aliens en les possibles modificacions de l'itinerari previst.
Español: Respeto y aceptación de las opiniones y juicios ajenos en las posibles modificaciones del itinerario previsto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1611/2018, de 3 de juliol, de nomenament de la senyora Núria Puig i Roses com a gerent de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1611/2018, de 3 de julio, de nombramiento de la señora Núria Puig i Roses como gerente de la Región Sanitaria Catalunya Central del Servicio Catalán de la Salud.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Auria, codi 08019472, d'Igualada, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2014-2015, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Auria, código 08019472, de Igualada, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso escolar 2014-2015, en los siguientes términos:
Català: Procedeix de l'antic traçat de la carretera N-152, a
Español: Procede del antiguo trazado de la carretera N-152, a la altura
Català: A aquests efectes, el promotor ha de presentar una sol·licitud a l'òrgan ambiental, en la fase preliminar de l'elaboració del pla o programa, per tal que aquest òrgan, per mitjà d'una resolució motivada, declari la no-subjecció del pla o programa a avaluació ambiental.
Español: A tales efectos, el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental, en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa, a fin de que este órgano, mediante resolución motivada, declare la no sujeción del plan o programa a evaluación ambiental.
Català: Restaran exclosos de valoració aquells treballs que incloguin missatges de qualsevol tipus que justifiquin, banalitzin o incitin a la violència masclista, que vehiculin tàcitament o implícitament missatges sexistes i/o misògins, i aquells que difonguin missatges que desautoritzin les dones o les tractin vexatòriament o objectualment.
Español: Quedarán excluidos de valoración aquellos trabajos que incluyan mensajes de cualquier tipo que justifiquen, banalicen o inciten a la violencia machista, que vehiculen tácitamente o implícitamente mensajes sexistas y/o misóginos, y aquellos que difundan mensajes que desautoricen a las mujeres o las traten de forma vejatoria u objectualmente.
Català: Els projectes subvencionats hauran de ser executats per les universitats durant el curs acadèmic 2007-2008 i finalitzaran amb l'elaboració d'una memòria d'execució dels projectes de cada universitat, la qual haurà de ser presentada a la Direcció General d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya abans del 30 d'octubre de 2008.
Español: Los proyectos subvencionados deberán ser ejecutados por las universidades durante el curso académico 2007-2008 y finalizarán con la elaboración de una memoria de ejecución de los proyectos de cada universidad, que deberá ser presentada a la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña antes del 30 de octubre de 2008.
Català: a) El rector o rectora, el secretari o secretària general i el gerent o la gerent, que en són membres nats.
Español: a) El rector o rectora, el secretario o secretaria general y el gerente o la gerente, que son miembros natos del mismo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de febrer de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de la capacitat ramadera de l'explotació porcina amb marca oficial 369 AC, d'Alfred Berent Olivart i Josep Maria Berent Olivart, situada al polígon 5, parcel·les 349 i 350, del terme municipal de Juneda, promogut per Alfred Berent Olivart i Josep Maria Berent Olivart, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de febrero de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 369 AC, de Alfred Berent Olivart y Josep Maria Berent Olivart, situada en el polígono 5, parcelas 349 y 350, del término municipal de Juneda, promovido por Alfred Berent Olivart y Josep Maria Berent Olivart, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: RESOLUCIÓ PTO/629/2008, de 26 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte NB-96793 M1, del terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: RESOLUCIÓN PTO/629/2008, de 26 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto NB-96793 M1, del término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: A més a més, haurà de tenir una experiència superior a tres anys en el funcionament de l'Administració Pública, amb coneixement dels procediments administratius relatius a la contractació.
Español: Además, tendrá que tener una experiencia superior a tres años en el funcionamiento de la Administración Pública, con conocimiento de los procedimientos administrativos relativos a la contratación.
Català: A l'efecte de fixar la quantia de la subvenció una vegada executada la formació, s'ha de tenir en compte el nombre d'alumnes que acabin cadascuna de les accions formatives i els alumnes en atur que siguin causa de baixa per col·locació.
Español: A efectos de fijar la cuantía de la subvención una vez ejecutada la formación, se debe tener en cuenta el número de alumnos que acaben cada una de las acciones formativas y los alumnos en paro que sean causa de baja por colocación.
Català: Participa en l'elaboració dels procediments del CECAT relatius a la planificació de protecció civil i els recursos associats a mobilitzar des del Centre.
Español: Participa en la elaboración de los procedimientos del CECAT relativos a la planificación de protección civil y los recursos asociados a movilizar desde el Centro.
Català: Document: expedients d'avaluació del professorat.
Español: Documento: expedientes de evaluación del profesorado.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1835/2016, de 20 de juliol, per la qual es fa públic un conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1835/2016, de 20 de julio, por la que se hace público un convenio de encomienda de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de muntatge de les instal·lacions i prestacions de serveis necessaris per a la celebració de l'Acte de lliurament de diplomes de la dinovena promoció del Curs de Formació Bàsica de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de montaje de las instalaciones y prestaciones de servicios necesarios para la celebración del Acto de entrega de diplomas de la decimonovena promoción del Curso de Formación Básica de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Per tot això, de conformitat amb la sol·licitud esmentada i d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, amb l'acord del Consell Social, amb l'informe previ del Consell de Govern de la Universitat de Lleida, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por todo esto, de conformidad con dicha solicitud y de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción en universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, con el acuerdo del Consejo Social, previo informe del Consejo de Gobierno de la Universidad de Lleida, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: L'acord substitutori de les condicions inaplicades del conveni, haurà de concretar les noves condicions a aplicar a les persones treballadores de l'empresa, i la vigència de la inaplicació, la qual no es podrà perllongar més enllà del moment en què resulti aplicable un nou conveni en l'empresa.
Español: El acuerdo sustitutorio de las condiciones inaplicadas del Convenio, deberá concretar las nuevas condiciones a aplicar a las personas trabajadoras de la empresa, y la vigencia de la inaplicación, la cual no podrá prolongándose más allá del momento en que resulte aplicable un nuevo Convenio en la empresa.
Català: d) Full de transferència bancària (dos originals), segons model normalitzat.
Español: d) Hoja de transferencia bancaria (dos originales), según modelo normalizado.
Català: El centre de recerca i/o universitat amb el qual s'estableix la col·laboració.
Español: El centro de investigación y/o universidad con el que se establece la colaboración.
Català: Institució: Institut de Ciència de Materials de Barcelona (CSIC).
Español: Institución: Instituto de Ciencia de Materiales de Barcelona (CSIC).
Català: Coneixements en estructura organitzativa administrativa.
Español: Conocimientos en estructura organizativa administrativa.
Català: Aquest àmbit es caracteritza per tenir una estructura parcel·lària petita suportada per un viari de dimensions reduïdes, i que té les mancances d'aquest tipus de teixit urbà.
Español: Este ámbito se caracteriza por tener una estructura parcelaria pequeña soportada por un viario de dimensiones reducidas, y que tiene las carencias de este tipo de tejido urbano.
Català: Continua aquest límit fins a connectar amb la parcel·la 11, segueix pels límits d'aquesta parcel·la fins a connectar altre cop amb la parcel·la 35, prosseguint els seus límits sud i oest fins a connectar amb el límit sud de la parcel·la 32.
Español: Continúa ese límite hasta conectar con la parcela 11, sigue por los límites de esa parcela hasta conectar otra vez con la parcela 35, prosiguiendo sus límites sur y oeste hasta conectar con el límite sur de la parcela 32.
Català: Que la minuta de l'Addenda corresponent a la Diputació de Barcelona va ser aprovada per acord plenari de data 26 de gener de 2017.
Español: Que la minuta de la Adenda correspondiente a la Diputación de Barcelona fue aprobada por acuerdo plenario de fecha 26 de enero de 2017.
Català: En cas d'urgència, aquesta facultat pot ser exercida per la Presidència, que n'ha de donar compte al Consell d'Administració en la primera sessió que es convoqui.
Español: En caso de urgencia, esta facultad puede ser ejercida por la Presidencia, que dará cuenta al Consejo de Administración en la primera sesión que se convoque.
Català: El text íntegre de la resolució es pot consultar a la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/territori.
Español: El texto integro de la resolución se puede consultar en la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/territori.
Català: Atès el Protocol de col·laboració subscrit entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, de data 10 d'octubre de 2014, que té per objecte actuacions per a la reducció del deute contret per la Generalitat de Catalunya amb l'Ajuntament de Barcelona, per un valor aproximat de 30 milions d'euros, mitjançant la dació de la plena propietat de finques en pagament del dit deute;
Español: Dado el protocolo de colaboración suscrito entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, de fecha 10 de octubre de 2014, que tiene por objeto actuaciones para la reducción de la deuda contraída por la Generalitat de Catalunya con el Ayuntamiento de Barcelona, por un valor aproximado de 30 millones de euros, mediante la dación de la plena propiedad de fincas en pago de dicha deuda;
Català: Els sistemes garanteixen que funcionin les relacions generals de comunicació i de la resta de serveis públics, entre les zones preferentment de domini privat.
Español: Los sistemas garantizan que funcionen las relaciones generales de comunicación y del resto de servicios públicos, entre las zonas preferentemente de dominio privado.
Català: Es valoraran en aquest apartat, fins a un màxim de 5 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre les matèries següents:
Español: Se valorarán en este apartado, hasta un máximo de 5 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre las materias siguientes:
Català: Traducció del text original firmat per les parts
Español: Traducción del texto original firmado por las partes
Català: - preu/hora ofertat per l'adjudicatari per a la categoria de treballador/a familiar i l'equivalent de tècnic/a d'atenció socio sanitària, multiplicat per 12.000 hores previstes per a la primera anualitat, segons l'Annex I.
Español: - precio/hora ofertado por el adjudicatario para la categoría de trabajador/a familiar y el equivalente de técnico/a de atención socio sanitaria, multiplicado por 12.000 horas previstas para la primera anualidad, según el Anexo I.
Català: 2.1 Els centres i establiments han d'informar, al seu alumnat de PQPI del curs 2013-14 que no completi el programa de qualificació professional inicial, sobre les activitats de compleció previstes en aquesta resolució.
Español: 2.1 Los centros y establecimientos tienen que informar, a su alumnado de PQPI del curso 2013-14 que no complete el programa de cualificación profesional inicial, sobre las actividades de compleción previstas en esta resolución.
Català: Alumne/a: CANOVAS SOLER, INMACULADA CONC
Español: Alumno/a: CANOVAS SOLER, INMACULADA CONC
Català: La Resolució de la consellera d'Ensenyament, de 12 de desembre de 2011, atès que està vacant el lloc de treball del director general de Professorat i Personal de Centres Públics, designa com a suplent la secretària general del Departament d'Ensenyament.
Español: La Resolución de la consejera de Enseñanza, de 12 de diciembre de 2011, debido a que está vacante el puesto de trabajo del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, designa como suplente a la secretaria general del Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1999, per la qual s'incoa un expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor del document singular Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1999, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del documento singular Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona.
Català: 9.1 La tramitació i concessió d'aquests ajuts es realitzarà en règim de concurrència competitiva.
Español: 9.1 La tramitación y concesión de estas ayudas se realizará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Les ordenances municipals ramaderes publicades en el BOP nº 97 del 13 d'agost de 1998 hauran d'adaptar-se a la Llei 3/98 de 27 de febrer de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Las ordenanzas municipales ganaderas publicadas en el BOP núm. 97 del 13 de agosto de 1998 deberán adaptarse a la Ley 3/98 de 27 de febrero de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: 1.5 Estableix les mesures preventives per evitar la contaminació produïda pels productes derivats de la bioreacció.
Español: 1.5 Establece las medidas preventivas para evitar la contaminación producida por los productos derivados de la biorreacción.
Català: c) La referència expressa a l'aprovació pel Parlament o per les Corts Generals o a l'acord del Govern de la Generalitat o del ple de l'entitat local o de l'òrgan de govern que autoritza el conveni en els supòsits en què siguin preceptius.
Español: c) La referencia expresa a la aprobación por el Parlamento o por las Cortes Generales o al acuerdo del Gobierno de la Generalidad o del pleno de la entidad local o del órgano de gobierno que autoriza el convenio en los supuestos en que sean preceptivos.
Català: Recinte comercial: conjunt d'establiments comercials agrupats en diversos edificis dins un mateix recinte i que comparteixen la imatge comercial, l'aparcament i altres serveis.
Español: Recinto comercial: conjunto de establecimientos comerciales agrupados en diversos edificios dentro de un mismo recinto y que comparten la imagen comercial, el aparcamiento y otros servicios.
Català: e) condemnant la part demandada a desallotjar l'expressat immoble en el termini legalment determinat, amb advertència en cas contrari de procedir al seu llançament;
Español: b) condenando a la parte demandada a desalojar el expresado inmueble en el plazo legalmente determinado, con apercibimiento en caso contrario de procederse a su lanzamiento;
Català: localització de les activitats industrials.
Español: las actividades industriales.
Català: En aquest cas hauran de tenir entrada al Registre general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En este caso tendrán entrada en el Registro general del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Títol: Rehabilitació de les antigues escoles a Escart.
Español: Título: Rehabilitación de las antiguas escuelas en Escart.
Català: —4 A continuació de la informació pública, concedir audiència a l'Ajuntament de Reus, en compliment de l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —4 A continuación de la información pública, conceder audiencia al Ayuntamiento de Reus, en cumplimiento del artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Confecció de models i de representacions per a la creació de brodats.
Español: Confección de modelos y representaciones para la creación de bordados.
Català: L'Ordre SCO/709/2002, de 22 de març, del Ministeri de Sanitat i Consum, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per al desenvolupament de xarxes temàtiques d'investigació cooperativa, estableix per a la modalitat de xarxa de centres que cada un dels centres participants constitueix un nus de la xarxa i que cal que faci una sol·licitud de les despeses de personal necessari per dur a terme el projecte científic presentat.
Español: La Orden SCO/709/2002, de 22 de marzo, del Ministerio de Sanidad y Consumo, por la que se convoca la concesión de ayudas para el desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa, establece para la modalidad de red de centros que cada uno de los centros participantes constituye un nudo de la red y que tiene que hacer una solicitud de los gastos de personal necesario para llevar a cabo el proyecto científico presentado.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària, els treballadors han de cobrir un nou període d'almenys 4 anys de servei efectiu a l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, los trabajadores deberán cubrir un nuevo período de, al menos, 4 años de servicio efectivo a la empresa.
Català: Ubicació: port de Barcelona.
Español: Ubicación: port de Barcelona.
Català: d) Operativitzar l'atenció a les persones malaltes cròniques seguint els criteris de planificació definits pel Departament de Salut.
Español: d) Operativizar la atención a las personas enfermas crónicas siguiendo los criterios de planificación definidos por el Departamento de Salud.
Català: Els dies no lectius, la jornada laboral, la pot realitzar de forma continuada.
Español: Los días no lectivos, la jornada laboral, la podrá realizar de forma continuada.
Català: a) Les ptes./punt per a activitats compreses entre el 101 i el 113.
Español: a) Las ptas./punto para actividades comprendidas entre el 101 y el 113
Català: Nomenar el senyor Ferran Miralles i Sabadell director general de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ferran Miralles i Sabadell director general de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ ASC/55/2007, de 8 de gener, per la qual es destina la senyora Núria Nebot i Teixidó com a responsable del Suport Administratiu de la Jurisdicció Social de la Representació i Defensa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/008/06).
Español: RESOLUCIÓN ASC/55/2007, de 8 de enero, por la que se destina a la señora Núria Nebot i Teixidó como responsable del Apoyo Administrativo de la Jurisdicción Social de la Representación y Defensa del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/008/06).
Català: Accés al Registre de Societats Professionals.
Español: Acceso al Registro de Sociedades Profesionales.
Català: a) Realització de campanyes de comunicació i participació per al foment de la recollida selectiva de la FORM.
Español: a) Realización de campañas de comunicación y participación para el fomento de la recogida selectiva de la FORM.
Català: En cas que no l'estiguin aplicant i vulguin fer-ho, han de fer una sol·licitud en aquest sentit.
Español: En caso de que no lo estén aplicando y deseen hacerlo, tienen que hacer una solicitud en este sentido.
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat, altra vegada, pel mateix treballador, si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado, otra vez, por el mismo trabajador, si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: L'import corresponent a la direcció de les obres queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost corresponent i a l'execució de les obres.
Español: El importe correspondiente a la dirección de las obras queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente y a la ejecución de las obras.
Català: Atesa la Resolució TRE/3053/2010, d'1 de setembre (DOGC núm. 5723, de 28.9.2010), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/11/10);
Español: Dada la Resolución TRE/3053/2010, de 1 de septiembre (DOGC núm. 5723, de 28.9.2010), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/11/10);
Català: A) Doncs bé, d'acord amb el que acabem d'exposar, hem de resoldre en el sentit següent.
Español: A) Pues bien, de acuerdo con lo que acabamos de exponer, debemos resolver en el siguiente sentido.