BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e. Relació d'actuacions per prevenir l'assetjament.
Español: e. Relación de actuaciones para prevenir el acoso.
Català: Reparació d'avaries i disfuncions en equips i instal·lacions de megafonia i sonorització:
Español: Reparación de averías y disfunciones en equipos e instalaciones de megafonía y sonorización:
Català: a) Col·laborar amb la Subdirecció General d'Administració i Serveis en la planificació de les estratègies en tecnologies de la informació, ja sigui en l'àmbit de les telecomunicacions com en el de la informàtica i establir les necessitats de la policia en aquestes matèries.
Español: a) Colaborar con la Subdirección General de Administración y Servicios en la planificación de las estrategias en tecnologías de la información, ya sea en el ámbito de las telecomunicaciones como en el de la informática y establecer las necesidades de la policía en estas materias.
Català: Així mateix, se li fa avinent que contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot interposar recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la recurrent, a la seva elecció, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, se le comunica que contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponer un recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente al de su notificación, o bien un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio la recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Documents justificatius: còpia del nomenament o contracte, o certificació expedida per la direcció del centre corresponent, amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació o bé pel secretari del col·legi de doctors i llicenciats o d'altres col·legis professionals, sempre que aquesta certificació sigui emesa d'acord amb els seus estatuts.
Español: Documentos justificativos: copia del nombramiento o contrato, o certificación expedida por la dirección del centro correspondiente, con el visto bueno de la Inspección de Educación o bien por el secretario del Colegio de Doctores y Licenciados o de otros colegios profesionales, siempre que esta certificación sea emitida de acuerdo con sus estatutos.
Català: El nivell retributiu a aplicar a les categories de cada grup estan en funció de la valoració de les tasques, eficàcia en el lloc i grau de formació.
Español: El nivel retributivo a aplicar a las categorías de cada grupo están en función de la valoración de las tareas, eficacia en el puesto y grado de formación.
Català: La participació de l'ajuntament o les seves entitats adscrites en la programació i el finançament del projecte.
Español: La participación del ayuntamiento o sus entidades adscritas en la programación y la financiación del proyecto.
Català: La resolució citada indicarà els llocs on s'exposa la llista, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, així com l'ordre d'actuació dels/de les aspirants.
Español: La resolución citada indicará los lugares donde se expone la lista, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, así como el orden de actuación de los/las aspirantes.
Català: c) Necessitat de quantificar i catalogar les causes de l'absentisme, entès com la no presència de la persona treballadora en el lloc de treball.
Español: c) Necesidad de cuantificar y catalogar las causas del absentismo, entendido como la no presencia de la persona trabajadora en el puesto de trabajo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre exposició de bases per a la concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre exposición de bases para la concesión de ayudas.
Català: c) Romandre en el Col·legi, llevat que incorrin en alguna de les causes determinants de la pèrdua de la condició de col·legiat recollides en els Estatuts.
Español: c) Permanecer en el Colegio, a menos que incurran en alguna de las causas determinantes de la pérdida de la condición de colegiado recogidas en los Estatutos.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable d'assessorament en polítiques de foment i contractació de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de asesoramiento en políticas de fomento y contratación de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Realitzar les altes i baixes a la seguretat social.
Español: Realizar las altas y las bajas a la Seguridad Social.
Català: Administració: Formen part d'aquesta secció les persones que desenvolupen el seu treball com:
Español: Administración: Forman parte de esta sección las personas que desempeñen su trabajo como:
Català: Addenda per a regular la transferència a favor de la Fundació Joan Miró, per a l'any 2013
Español: Adenda para regular la transferencia a favor de la Fundación Joan Miró, para el año 2013
Català: Són infraccions lleus en matèria d'ordenació del sector pesquer i comercialització dels productes de la pesca:
Español: Son infracciones leves en materia de ordenación del sector pesquero y comercialización de los productos de la pesca:
Català: - En cas que s'hagi de construir una bassa de reg, cal que quedi integrada paisatgísticament i que incorpori rampes de sortida i un abeurador per a fauna.
Español: - En caso de que se pretenda construir una balsa de riego, debe quedar integrada paisajísticamente e incorporar rampas de salida y un abrevadero para fauna.
Català: El 15 de juny de 2016 van tenir entrada dos informes de la Direcció General de Polítiques Ambientals, un del Servei de Planificació de l'Entorn Natural i l'altre del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals.
Español: El 15 de junio de 2016 tuvieron entrada dos informes de la Dirección General de Políticas Ambientales, uno del Servicio de Planificación del Entorno Natural y el otro del Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales.
Català: Actualment es considera pertinent ampliar les delegacions efectuades a favor també dels titulars dels organismes autònoms adscrits a aquest Departament.
Español: Actualmente se considera pertinente ampliar las delegaciones efectuadas a favor también de los titulares de los organismos autónomos adscritos a este Departamento.
Català: 1.1.3.2 Cal especificar que la base del càlcul per al sostre màxim d'increment es farà tenint en compte únicament el sostre del volum principal.
Español: 1.1.3.2 Es necesario especificar que la base del cálculo para el techo máximo de incremento se hará teniendo en cuenta únicamente el techo del volumen principal.
Català: - Dues persones membres de consell escolar representants de mares i pares d'alumnes de centres públics, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Dos persones miembros del consejo escolar representantes de madres y padres de alumnos de centros públicos, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnas representativas del sector.
Català: indemnització de 2.500 pessetes per dia.
Español: dicha alternativa, con una indemnización de 2.500 ptas./día.
Català: A la web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació es publica un exemple de mapa d'elements vulnerables compatibles amb el risc químic en instal·lacions industrials que manipulen substàncies perilloses.
Español: En la web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación se publica un ejemplo de mapa de elementos vulnerables compatibles con el riesgo químico en instalaciones industriales que manipulan sustancias peligrosas.
Català: Aquells treballadors que amb anterioritat a l'entrada en vigor del present conveni (data de publicació) rebessin l'esmentat plus el seguiran perceben com a condició més avantatjosa.
Español: Aquellos trabajadores que con anterioridad a la entrada en vigor del presente convenio (fecha de publicación) recibieran dicho plus lo seguirán percibiendo como condición más beneficiosa.
Català: Objecte: subvenció per fomentar la protecció dels animals.
Español: Objeto: subvención para fomentar la protección de los animales.
Català: D'altra banda, el Departament també pot accedir a recursos provinents d'altres organismes i entitats, com ara de l'Administració General de l'Estat, del Fons Social Europeu, del programa ERASMUS o bé dels propis Instituts, entre d'altres fonts.
Español: Por otra parte, el Departamento también puede acceder a recursos procedentes de otros organismos y entidades, como ahora de la Administración General del Estado, del Fondo Social Europeo, del programa ERASMUS o bien de los propios Institutos, entre otras fuentes.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, per la qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols d'esports, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de deportes, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: e) Declaración de si han solicitado o han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Aquest període vindrà presidit per una verdadera voluntat de diàleg, acompanyada d'una precisa, concreta i amplia documentació que possibilita una negociació real.
Español: Dicho periodo vendrá presidido por una verdadera voluntad de diálogo, acompañada de una precisa, concreta y amplia documentación que posibilite una negociación real.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 24 de novembre de 2003 per a l'annex 1, de 9.00 a 13.00 hores del dia 12 de novembre de 2003 per a l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 24 de noviembre de 2003 para el anexo 1, de 9.00 a 13.00 horas del día 12 de noviembre de 2003 para el anexo 2.
Català: Quantia màxima inicialment disponible:
Español: Cuantía máxima inicialmente disponible:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre publicació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre publicación de un convenio.
Català: L'àrea de l'activitat extractiva Camí de l'Illa no es troba afectada per àrees d'abast de plans de recuperació i conservació d'espècies.
Español: El área de la actividad extractiva Camí de l'Illa no se encuentra afectada por áreas de alcance de planes de recuperación y conservación de especies.
Català: Les hores extres estructurals que es realitzin si escau es podran compensar amb descansos alternatius o amb diners.
Español: Las horas extras estructurales que se realicen en su caso podrán compensarse con descansos alternativos o con dinero.
Català: Realitzar rutes a cavall: dirigir un grup de genets i assessorar-los sobre els aspectes tècnics d'equitació segons les característiques del terreny; tenir cura dels cavalls i de la seva manutenció; identificar les situacions de risc i perill relacionades amb les persones, el cavall o el medi, i determinar els mètodes de prevenció i protecció que cal adoptar en cada situació per tal de conduir un grup de clients/usuaris en condicions de seguretat, tot garantint la conservació del medi natural.
Español: Realizar rutas a caballo, dirigiendo un grupo de jinetes y asesorándolos sobre los aspectos técnicos de equitación según las características del terreno, cuidando de los caballos y de su manutención, identificando las situaciones de riesgo y peligro relacionadas con las personas, el caballo o el medio, determinando los métodos de prevención y protección a adoptar en cada situación, a fin de conducir un grupo de clientes/usuarios en condiciones de seguridad, todo y garantizando la conservación del medio natural.
Català: En casos recents, el risc de liquiditat no s'ha pogut cobrir, com en el passat, recorrent a les entitats bancàries.
Español: En casos recientes, el riesgo de liquidez no se ha podido cubrir, como en el pasado, recurriendo a las entidades bancarias.
Català: El desenvolupament experimental és treball sistemàtic, que deriva del coneixement existent guanyat de la recerca i/o experiència pràctica, i que va dirigit des de la producció de materials, productes o aparells nous, fins a la instal·lació de processos nous, sistemes i serveis, o a millorar substancialment aquells que ja han estat produïts o elaborats.
Español: El desarrollo experimental es trabajo sistemático, que deriva del conocimiento existente ganado de la investigación y/o experiencia práctica, y que va dirigido desde la producción de materiales, productos o aparatos nuevos, hasta la instalación de procesos nuevos, sistemas y servicios, o a mejorar sustancialmente aquellos que ya han sido producidos o elaborados.
Català: —2 Les sol·licituds i la documentació que es tramitin en el marc del procediment annex a aquest Acord es poden presentar mitjançant el procediment telemàtic, d'acord amb la normativa vigent i en el marc de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya o en suport de paper.
Español: —2 Las solicitudes y la documentación que se tramiten en el marco del procedimiento anexo a este Acuerdo se pueden presentar mediante el procedimiento telemático, de acuerdo con la normativa vigente y en el marco de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña o en soporte papel.
Català: B-LW-06.PO=14; PA=4; TD=Carlos Calderó Saderra, pg. de Gràcia, 90, 5è, 1, 08008 Barcelona; L=26,96 SP=81; OT=216; N=Er.
Español: B-LW-06.PO=14; PA=4; TD=Carlos Calderó Saderra, p. de Gracia, 90, 5º, 1, 08008 Barcelona; L=26,96 SP=81; OT=216; N=Er.
Català: d) Assolir i fer assolir els objectius determinats.
Español: d) Lograr y hacer alcanzar los objetivos determinados.
Català: Estudi de rentabilització agronòmica i ramadera dels actuals cultius de secà.
Español: Estudio de rentabilización agronómica y ganadera de los actuales cultivos de secano.
Català: No s'han d'aplicar productes que tinguin les frases:
Español: No se aplicarán productos que tengan las frases:
Català: a) Tipologia: Empreses privades amb ànim de lucre.
Español: a) Tipología: empresas privadas con ánimo de lucro.
Català: De totes les reunions de la Junta de Govern s'aixecarà acta que formularà el secretari amb el vistiplau del president, la qual es passarà al llibre d'actes corresponent.
Español: De todas las reuniones de la Junta de Gobierno se levantará acta que formulará el secretario con el visto bueno del presidente, la cual se pasará al Libro de Actas correspondiente.
Català: Definició de les noves categories que s'inclouen a les taules salarials de l'annex 2 i descripció i organització dels serveis que cal cobrir amb aquestes, tot això en relació amb la tecnificació de l'actual adjudicació i la negociació del present Conveni col·lectiu.
Español: Definición de nuevas categorías que se incluyen en las tablas salariales del anexo 2, y descripción y organización de los servicios a cubrir con las mismas, todo ello en relación con la tecnificación de la actual adjudicación y la negociación del presente Convenio colectivo
Català: En data 5 d'octubre de 2015 es va signar l'Acord marc de col·laboració entre la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la coordinació i el seguiment de les actuacions a desenvolupar en matèria de tecnologies de la informació i de la comunicació i l'accés a les mateixes en el marc dels fons estructurals de la UE per al període 2014-2020.
Español: En fecha 5 de octubre de 2015 se firmó el Acuerdo marco de colaboración entre la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la coordinación y seguimiento de las actuaciones a desarrollar en materia de tecnologías de la información y de la comunicación y el acceso a las mismas en el marco de los fondos estructurales de la UE para el periodo 2014-2020.
Català: que la determinació de les superfícies de cessió pel Pla
Español: modificada que la determinación de las superficies de cesión por
Català: En cada àmbit territorial de comunitat autònoma amb competència en matèria de personal de l'Administració de justícia on es convoquen places, el Ministeri de Justícia, a proposta dels òrgans competents de les comunitats autònomes, ha de nomenar un tribunal delegat, tal com es determina a la base 6.1, en concordança amb la 6.2 d'aquesta Ordre i el procés selectiu s'ha de regir per les mateixes normes previstes per al torn lliure en allò que sigui d'aplicació.
Español: En cada ámbito territorial de comunidad autónoma con competencia en materia de personal de Administración de justicia donde se convocan plazas, el Ministerio de Justicia, a propuesta de los órganos competentes de las comunidades autónomas nombrará un tribunal delegado, tal como se determina en la base 6.1, en concordancia con la 6.2 de la presente Orden, y el proceso selectivo se regirá por las mismas normas previstas para el turno libre en lo que le sea de aplicación.
Català: b) Coordinar les unitats que en depenen.
Español: b) Coordinar las unidades que dependen del mismo.
Català: b.4 Recursos per al suport als itineraris de futur dels alumnes
Español: b.4 Recursos para el apoyo a los itinerarios de futuro de los alumnos
Català: Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de/ de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini d'un mes comptador des del dia de la publicació d'aquest Edicte, o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, en el plazo de un mes desde el día de la publicación de este Edicto, o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses.
Català: Totes les indisposicions que no comportin baixa mèdica es tindran que justificar mitjançant part facultatiu de visita.
Español: Todas las indisposiciones que no conlleven baja médica se tendrán que justificar mediante parte facultativo de visita.
Català: i) Donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: i) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en estas bases.
Català: 13.6 Les funcions de secretaria d'aquest òrgan, amb veu i sense vot, han de recaure en una persona al servei de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, designada pel mateix Consell Assessor, a proposta del seu president o presidenta, per una majoria absoluta en primera votació o majoria simple en segona.
Español: 13.6 Las funciones de secretaría de este órgano, con voz y sin voto, tienen que recaer en una persona al servicio de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, designada por el propio Consejo Asesor, a propuesta de su presidente o presidenta, por una mayoría absoluta en primera votación o mayoría simple en segunda.
Català: Tot el personal tècnic presentat per les entitats serà estudiat cas per cas per comprovar que les seves dades curriculars són compatibles amb el desenvolupament del programa i, en el cas que el perfil de la persona tècnica s'adeqüi als requisits exigits serà autoritzada per a la realització de l'actuació subvencionada.
Español: Todo el personal técnico presentado por las entidades será estudiado caso por caso para comprobar que sus datos curriculares son compatibles con el desarrollo del programa y, en caso de que el perfil de la persona técnica se adecue a los requisitos exigidos será autorizada para la realización de la actuación subvencionada.
Català: Pavimentació de l'accés nord al nucli de la Guàrdia Lada
Español: Pavimentación del acceso norte del núcleo de La Guàrdia Lada
Català: - Edifici infermeria (excepte espais camp d'aprenentatge) 410,98 m²
Español: - Edificio enfermería (excepto espacios campo de aprendizaje) 410,98 m²
Català: Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució del/de la conseller/a, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, mediante resolución del/de la consejero/a, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: març, l'Estatut dels treballadors, el text de l'Ordenança laboral
Español: 20 de marzo, Estatuto de los trabajadores, el texto de la Ordenanza laboral de