BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primerament, el Projecte presenta un eix central d'actuacions per tal de millorar la seguretat de la carretera BV-1468 entre el PK 6+320 i el PK 12+220 a partir de l'ampliació de la calçada dels revolts més tancats i problemàtics.
Español: Primeramente, el Proyecto presenta un eje central de actuaciones con el fin de mejorar la seguridad de la carretera BV-1468 entre el PK 6+320 y el PK 12+220 a partir de la ampliación de la calzada de aquellas curvas más cerradas y problemáticas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2129/2014, de 19 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de prova esportiva de la Copa del Món de Caiac d'Estil Lliure al parc d'aigües braves de la Pilastra, al terme municipal de Salt.
Español: RESOLUCIÓN TES/2129/2014, de 19 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de prueba deportiva de la Copa del Mundo de Kayak Freestyle en el parque de aguas bravas de La Pilastra, en el término municipal de Salt.
Català: 4.a) Es convé l'estudi d'un Pla de polivalència d'acord amb les necessitats del port, respectant en tot cas, el disposat en el 2n Acord sectorial.
Español: 4.a) Se conviene el estudio de un Plan de polivalencia de acuerdo con las necesidades del puerto, respetando en todo caso,lo dispuesto en el 2º Acuerdo sectorial.
Català: El nombre d'anualitats, sense considerar el període de carència anterior, serà de vuit.
Español: El número de anualidades, sin considerar el período de carencia anterior, será de ocho.
Català: Si el treballador està disconforme amb el dictamen de l'esmentada Oficina, ha de plantejar al Comitè una petició de revisió del valor debatut.
Español: Si el trabajador estuviera disconforme con el dictamen de la citada Oficina, deberá plantear ante el Comité una petición de revisión del valor debatido.
Català: f) Còpia del document que acrediti l'ingrés de la taxa d'inscripció.
Español: f) Copia del documento que acredite el ingreso de la tasa de inscripción.
Català: Serveis digitals i telemàtics a disposició dels centres
Español: Servicios digitales y telemáticos a disposición de los centros
Català: T.II.3 Foment de l'ocupació estable.
Español: T.II.3 Fomento de la ocupación estable.
Català: Segons s'estableix en el redactat del Conveni col·lectiu del centre de treball de Lliçà d'Amunt, es procedeix a la revisió i adequació de les taules salarials per a l'any 2005 (definitives), i aquestes s'apliquen de la manera següent:
Español: Según se establece en el redactado del Convenio colectivo del centro de trabajo de Lliçà d'Amunt, se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales para el año 2005 (definitivas), aplicándose éstas de la siguiente forma:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que regulen aquestes bases i tenint en compte els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las personas solicitantes se deben tratar con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias reguladas por estas bases y teniendo en cuenta los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: d) Apreciar i divertir-se amb el plaer que aporta la lectura i la possibilitat de recrear-la vivencialment.
Español: d) Apreciar y disfrutar con el placer que aporta la lectura y la posibilidad de recrearla vivencialmente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el marge oest del camí de la Bisbal d'Empordà a Ullastret fins a la intersecció amb la seva perpendicular traçada des de la fita cinquena, per la qual continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el margen oeste del camino de La Bisbal d'Empordà a Ullastret hasta la intersección con su perpendicular trazada desde el mojón quinto, por la que continúa hasta el mojón.
Català: La utilització de qualsevol arma de foc, arcs i ballestes per a l'exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat, excepte en els supòsits que assenyala l'article 3.
Español: La utilización de cualquier arma de fuego, arcos y ballestas para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida dentro de la zona de seguridad, excepto en los supuestos que señala el artículo 3.
Català: En la concessió de les subvencions s'ha de tenir en compte els criteris i les prioritats que s'estableixen a la base 8.
Español: En la concesión de las subvenciones se ha de tener en cuenta los criterios y las prioridades que se establecen en la base 8.
Català: D'1 de gener a 31 de maig i d'1 de setembre a 31 de desembre:
Español: De 1 de enero a 31 de mayo y del 1 de septiembre al 31 de diciembre:
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.b.2) d'aquest annex (foment del pasturatge de sotabosc en perímetres de protecció prioritària) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l'annex 7 de l'Ordre.
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.b.2) de este anexo (fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 7 de la Orden.
Català: La quantia d'aquest fons l'ha de proposar la Comissió Mixta per a cada any de vigència del Conveni i ha de proposar així mateix a la Presidència de l'Ajuntament, de quina manera es distribueix el mateix.
Español: La cuantía de este fondo debe proponerla la Comisión Mixta para cada año de vigencia del Convenio y debe proponer asimismo a la Presidencia del Ayuntamiento, de qué manera hay que distribuirlo.
Català: No notificar amb caràcter previ, o, si s'escau, dins de les 24 hores següents, la inassistència justificada a la feina, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho pogut realitzar.
Español: No notificar con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24 horas siguientes la inasistencia justificada en el trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido realizar.
Català: Els ajuts concedits als GAL es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a los GAL se harán públicos en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Que el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya (en endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la URLL mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalidad de Cataluña (en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la URLL mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: IX.- Obertura de la documentació relativa a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor la realitzarà la Taula de Contractació el dia 20 de novembre a les 11.15 h a l'aula Claude Bernard, ubicada a l'escala 12, 4ª planta de l'Hospital Clínic, Villarroel, 170, 08036 Barcelona.
Español: IX.- Apertura de la documentación relativa a criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor la realizará la Taula de Contractació el día 20 de noviembre a las 11.15 h en el aula Claude Bernard, ubicada en la escalera 12, 4ª planta del Hospital Clínic, Villarroel, 170, 08036 Barcelona.
Català: a) Zona industrial tipus I: cada edificació constituirà sempre un conjunt arquitectònic únic, amb independència de la seva possible edificació per fases.
Español: a) Zona industrial tipo I: cada edificación constituirá siempre un conjunto arquitectónico único, con independencia de su posible edificación por fases.
Català: El tribunal que jutja les proves d'accés està integrat per 5 representants, dels quals 3 els designa l'empresa, 1 d'ells ocupa el càrrec de president, i té el vot de qualitat en cas d'empat.
Español: El tribunal que juzga las pruebas de acceso está integrado por 5 representantes, de los cuales 3 los designa la empresa, 1 de ellos ocupa el cargo de presidente, y tiene el voto de calidad en caso de empate.
Català: les seves atribucions respectives, facin les actuacions necessàries per
Español: atribuciones respectivas, realicen las actuaciones necesarias para el
Català: 1.2 Justificació de la realització d'una actuació conjunta.
Español: 1.2 Justificación de la realización de una actuación conjunta.
Català: Es classifiquen en aquesta categoria els qui amb coneixements teoricopràctics de l'ofici, adquirits en un aprenentatge degudament acreditat o amb una llarga pràctica, fan feines corrents amb rendiments correctes, i poden interpretar els plànols i croquis més elementals.
Español: Se clasifican en esta categoría los que con conocimientos teórico prácticos del oficio, adquiridos en un aprendizaje debidamente acreditado o con larga práctica del mismo, realizan trabajos corrientes con rendimientos correctos, pudiendo interpretar los planos y croquis más elementales.
Català: És qui té la responsabilitat de la feina, la disciplina i la seguretat personal d'acord amb l'organització de l'entitat, fins al límit en què quedi fixada la seva autoritat.
Español: Es quien tiene la responsabilidad del trabajo, disciplina y seguridad personal de acuerdo con la organización de la entidad, hasta el límite en que quede fijada su autoridad.
Català: Les sol·licituds s'han de formular en format paper mitjançant l'imprès normalitzat que es pot obtenir a través d'Internet, a l'adreça electrònica www.portsgeneralitat.org.
Español: Las solicitudes deben formularse en formato papel mediante el impreso normalizado que se puede obtener a través de Internet, en la dirección electrónica www.portsgeneralitat.org.
Català: L'estudi de les necessitats d'oferta de places escolars d'ensenyaments professionalitzadors aconsella la implantació de l'oferta de diversos ensenyaments que condueixen a l'obtenció del títol de tècnic esportiu i del títol de tècnic esportiu superior en diverses modalitats i especialitats esportives, tot i adequant-la al millor aprofitament dels recursos disponibles.
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de enseñanzas profesionalizadoras aconseja la implantación de la oferta de diversas enseñanzas que conducen a la obtención del título de técnico deportivo y del título de técnico deportivo superior en diversas modalidades y especialidades deportivas, adecuándola al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Català: En el cas dels experts externs, també seria finançable una possible gratificació.
Español: En el caso de los expertos externos, también sería financiable una posible gratificación.
Català: El projecte d'edificació podrà ajustar els límits de l'edificació respectant una separació mínima de 4 metres al límit del carrer i sense ultrapassar una línia màxima paral·lela al carrer a 22m.
Español: El proyecto de edificación podrá ajustar los límites de la edificación respetando una separación mínima de 4 metros al límite de la calle y sin rebasar una línea máxima paralela a la calle a 22m.
Català: Atès que en data 25 de maig de 2004 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs,
Español: Considerando que en fecha 25 de mayo de 2004 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs,
Català: RESOLUCIÓ ENS/1305/2003, de 5 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Bettatur, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1305/2003, de 5 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Bettatur, de Tarragona.
Català: Equitat escolar en el procediment d'admissió
Español: Equidad escolar en el procedimiento de admisión
Català: Caldrà consignar en els documents sanitaris el pla vacunal seguit per cada explotació ramadera.
Español: Será necesario consignar en los documentos sanitarios el plan vacunal seguido por cada explotación ganadera.
Català: 12 Derivació municipal del Prat de Llobregat (peatge AGBAR).
Español: 12 Derivación municipal de El Prat de Llobregat (peaje AGBAR).
Català: Aquest model d'instància també es pot recollir a la seu del CAC o es pot obtenir al web www.cac.cat.
Español: Asimismo, este modelo de instancia podrá recogerse en el CAC o se podrá obtener en la web www.cac.cat.
Català: Descripció: execució de les obres de la reforma i
Español: Descripción: ejecución de las obras de la reforma y
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís previst per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción internacional, si hace falta el desplazamiento previo de los padres en el país de origen del niño adoptado, el permiso previsto para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Caldrà que les calderes siguin de condensació.
Español: Será necesario que las calderas sean de condensación.
Català: Avaluar el compliment dels programes.
Español: Evaluar el cumplimiento de los programas.
Català: Les empreses concessionàries de serveis regulars estan obligades a facilitar canvi en els pagaments efectuats amb bitllets de fins a 20 euros, i en la utilització dels serveis poden no admetre els usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d'un import superior, sens perjudici de les normes específiques establertes en àmbits on hi hagi un sistema tarifari integrat.
Español: Las empresas concesionarias de servicios regulares están obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros, y en la utilización de los servicios pueden no admitir a los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de importe superior, sin perjuicio de las normas específicas establecidas en ámbitos donde exista un sistema tarifario integrado.
Català: Si passat el termini assenyalat i reconegudes de nou les obres, no es trobessin conformes, GISA procedirà a la finalització i reparació en la forma que estimi oportuna, a compte i risc del contractista.
Español: Si pasado el plazo señalado y reconocidas de nuevo las obras, no se encontraran conformes, GISA procederá a la finalización y reparación en la forma que estime oportuna, a cuenta y riesgo del contratista.
Català: empaquetat de brioixeria
Español: empaquetado de bollería
Català: Vocals titulars: senyor Ernest Sena i Calabuig.
Español: Vocales titulares: señor Ernest Sena i Calabuig.
Català: Ajuda per a guarderies i estudis
Español: Ayuda para guarderías y estudios
Català: En el cas de què la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Es deroga l'Ordre SLT/58/2019, de 29 de març, per la qual es determinen per a l'any 2019 els preus unitaris de l'atenció psiquiàtrica i de salut mental.
Español: Se deroga la Orden SLT/58/2019, de 29 de marzo, por la que se determinan para el año 2019 los precios unitarios de la atención psiquiátrica y de salud mental.
Català: Pares i mares o aquells que exerceixin o hagin exercit la pàtria
Español: Padres y madres o aquellos que ejerzan o hubieran ejercido la patria
Català: Finalitat: programació estable d'arts visuals del Museu de la Garrotxa 2015.
Español: Finalidad: programación estable de artes visuales del Museo de La Garrotxa 2015.
Català: Reben idèntics beneficis per als casos d'accident no laboral i en queden
Español: Recibirán idénticos beneficios para los casos de accidente no
Català: El Departament d'Economia i Finances ha efectuat la corresponent proposta d'oferta i els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006, han emès el corresponent informe favorable;
Español: El Departamento de Economía y Finanzas ha efectuado la correspondiente propuesta de oferta y los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2006, han emitido el correspondiente informe favorable;
Català: Si no és el cas, cal que els operaris prenguin les mesures de seguretat adients per al tractament d'aquest tipus de residu tòxic.
Español: Si no es el caso, los operarios deben tomar las medidas de seguridad adecuadas para el tratamiento de este tipo de residuo tóxico.
Català: Requerir a ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, S.L., perquè aporti les còpies necessàries del Pla especial i de la documentació ambiental per tal de poder sol·licitar l'informe als organismes sectorials competents i als Ajuntaments als quals cal donar audiència, i també que aporti el llistat de propietaris afectats on constin els corresponents domicilis de notificacions.
Español: Requerir a ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, S. L., para que aporte las copias necesarias del Plan especial y de la documentación ambiental para poder solicitar el informe a los organismos sectoriales competentes y a los Ayuntamientos a los que habrá que dar audiencia, y también que aporte la lista de propietarios afectados donde consten los correspondientes domicilios de notificaciones.
Català: Per tal cosa els establiments hauran d'evitar o limitar els perills i efectes per sota dels límits màxims de funcionament que per a cada tipus d'efecte s'estableix en aquestes Normes, i que per les causes exposades puguin ser presents als llocs d'observació o determinació de la seva existència que es fixen en aquestes Normes.
Español: Por tal cosa los establecimientos deberán evitar o limitar los peligros y efectos por debajo de los límites máximos de funcionamiento que para cada tipo de efecto se establece en estas Normas, y que por las causas expuestas puedan estar presentes en los lugares de observación o determinación de su existencia que se fijan en estas Normas.
Català: Orientar a l'empresa en l'anàlisi i la selecció de mercats prioritaris.
Español: Orientar a la empresa en el análisis y la selección de mercados prioritarios.
Català: Sistema viari bàsic 5a.
Español: Sistema viario básico 5a.
Català: Els senyals de tipus A s'utilitzaran per donar informació general, amb un mapa o esquema gràfic.
Español: Las señales de tipo A se utilizarán para dar información general, con un mapa o esquema gráfico.
Català: Aquest sobre s'introduirà en un altre, en el qual caldrà afegir-hi la certificació de la inclusió de l'elector en el cens i, altrament, fotocòpia del DNI o del carnet de col·legiat.
Español: Este sobre se introducirá en otro, en el cual será necesario añadir la certificación de la inclusión del elector en el censo y, por otra parte, fotocopia del DNI o del carnet de colegiado.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Daniel Cassany Comas, a l'àrea de coneixement de Filologia Catalana del departament de Traducció i Filologia.
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Daniel Cassany Comas, al área de conocimiento de Filología Catalana del departamento de Traducción y Filología.
Català: Així mateix, la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, disposa en el seu article 10, lletra k), que correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social l'autorització de la creació, la modificació, el trasllat i el tancament dels centres, els serveis i els establiments sanitaris i sociosanitaris, si escau, i la cura del seu registrament, catalogació i acreditament, si n'és el cas.
Español: Asimismo, la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, dispone, en el artículo 10, apartado k, que corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la autorización de la creación, la modificación, el traslado y el cierre de los centros, los servicios y los establecimientos sanitarios y sociosanitarios, si procede, y el cuidado de su registro, catalogación y acreditación, en su caso.
Català: El Comitè d'Ètica dels Serveis Socials de Catalunya
Español: El Comité de Ética de los Servicios Sociales de Cataluña
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F254475 al F254476, G213843 al G213858, corresponent al contracte d'arrendament núm. 40322, constituït en data 1 d'abril de 1980 per un import de 2.524,25 euros, propietat del senyor Ramon Serra Julià, amb DNI 38739713P, i arrendat al senyor Jaime González Cabot, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. F254475 al F254476, G213843 al G213858, correspondiente al contrato de alquiler núm. 40322, constituido en fecha 1 de abril de 1980 por un importe de 2.524,25 euros, propiedad del señor Ramon Serra Julià, con DNI 38739713P, y arrendado al señor Jaime González Cabot, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Remissions dels estatuts de les fundacions a altres lleis de fundacions
Español: Remisiones de los estatutos de las fundaciones a otras leyes de fundaciones
Català: Juan Luis Sánchez Jiménez, cap del Negociat de Conservació dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Juan Luis Sánchez Jiménez, jefe del Negociado de Conservación de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal de personal a temps complet amb jornada flexible de matí i/o tarda, en la modalitat d'obra i servei determinat, amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal de personal a tiempo completo con jornada flexible de mañana y/o tarde, en la modalidad de obra y servicio determinado, con carácter de máxima urgencia.
Català: Experiència en disseny de plans específics de formació.
Español: Experiencia en diseño de planes específicos de formación.
Català: Les vacants que existeixin entre els tècnics no titulats que tinguin un comandament directe sobre el personal i una responsabilitat alta davant la Direcció han de ser cobertes per concurs oposició.
Español: Las vacantes que existan entre los técnicos no titulados que tengan mando directo sobre el personal y responsabilidad alta ante la Dirección serán cubiertas por concurso-oposición.
Català: Reactivació i innovació del sector turístic post-COVID-19
Español: Reactivación e innovación del sector turístico después de COVID-19
Català: El Programa té una vigència de 4 anys, prorrogable.
Español: El Programa tiene una vigencia de 4 años, prorrogable.