BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte preveu dins el centre d'emmagatzematge l'espai necessari per a la instal·lació d'un tercer dipòsit de GLP i d'un vaporitzador, per garantir el subministrament gas propà de futures necessitats.
Español: El proyecto prevé dentro del centro de almacenamiento el espacio necesario para la instalación de un tercer depósito de GLP y de un vaporizador, para garantizar el suministro de gas propano de futuras necesidades.
Català: Malgrat això, quan la seva realització sigui necessària caldrà l'autorització prèvia per part del/a responsable i recursos humans.
Español: Todo y con esto cuando su realización sea necesaria, se precisará la autorización previa del/a responsable y recursos humanos.
Català: Criteris generals: funcions que suposen la realització de tasques tècniques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits i alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Criterios generales: funciones que suponen la realización de trabajos técnicos complejos y heterogéneos, con objetivos globales definidos y alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 79 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb la publicació al DOGC de l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i situació del Tresor,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 79 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el en relación con la publicación en el DOGC del estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro,
Català: Activitats de serveis socials amb allotjament o sense, activitats associatives,
Español: Actividades de servicios sociales con o sin alojamiento, actividades
Català: L'article 9.3 LPACAP estableix que l'acceptació per part de l'Administració general de l'Estat d'alguns dels sistemes d'identificació electrònica dels interessats enumerats per l'apartat 2 «serveix per acreditar davant totes les administracions públiques, llevat que hi hagi una prova en contra, la identificació electrònica dels interessats en el procediment administratiu».
Español: El artículo 9.3 LPACAP establece que la aceptación por parte de la Administración general del Estado de algunos de los sistemas de identificación electrónica de los interesados enumerados por el apartado 2 «servirá para acreditar frente a todas las Administraciones Públicas, salvo prueba en contrario, la identificación electrónica de los interesados en el procedimiento administrativo».
Català: h) L'incompliment dels deures i les obligacions del treballador/a, sempre que no constitueixi falta molt greu o greu.
Español: h) El incumplimiento de los deberes y las obligaciones del trabajador, siempre que no constituya falta muy grave o grave.
Català: d) Procediment de recollida de dades: document elaborat per la persona afectada.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: documento elaborado por la persona afectada.
Català: 14.5 Per intervenció quirúrgica de pares, pares
Español: 14.5 Por intervención quirúrgica de padres, padres
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat IFP, de Barcelona, codi 08074951, per modificació dels ensenyaments i capacitats en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado IFP, de Barcelona, código 08074951, por modificación de las enseñanzas y capacidad, en los términos siguientes:
Català: b) Gestionar els serveis escolars en l'àmbit territorial.
Español: b) Gestionar los servicios escolares en el ámbito territorial.
Català: amb les recuperacions que hi puguin correspondre i amb l'establiment de
Español: con las recuperaciones que puedan corresponderle y con el establecimiento de
Català: L'informe de la Direcció General de Protecció Civil, de 6 de febrer de 2015, posa de manifest la situació administrativa i el nivell d'afectació dels diversos plans d'actuació municipal de Vallromanes i Montornès del Vallès.
Español: El informe de la Dirección General de Protección Civil, de 6 de febrero de 2015, pone de manifiesto la situación administrativa y el nivel de afectación de los diversos planes de actuación municipal de Vallromanes y Montornès del Vallès.
Català: b) Jornada màxima anual ordinària i jornada màxima diària dels treballadors contractats a temps complet.
Español: b) Jornada máxima anual ordinaria, así como jornada máxima diaria en trabajadores a tiempo completo.
Català: Instal·lacions i desplaçaments verticals i horitzontals.
Español: Instalaciones y desplazamientos verticales y horizontales.
Català: El preu de l'hora s'ha de negociar cada any amb l'IPC d'Espanya de l'any anterior.
Español: El precio hora se negociará cada año con el IPC de España del año anterior.
Català: 10.3 Els defectes en la documentació que n'impedeixin el nomenament, i també la manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que han d'ésser degudament comprovats i valorats per l'Administració, comporta la pèrdua de tots els drets.
Español: 10.3 Los defectos en la documentación que impidan su nombramiento, así como la falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, salvo en los casos de fuerza mayor, que deben ser debidamente comprobados y valorados por la Administración, suponen la pérdida de todos los derechos.
Català: .5 Transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que preveu l'apartat 3, mitjançant una resolució del director general d'Administració Local, que es publicarà al DOGC, s'aprovarà i es farà pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: .5 Transcurridos quince días desde la expiración del plazo que prevé el apartado 3, mediante una resolución del director general de Administración Local, que se publicará en el DOGC, se aprobará y se hará pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria.
Català: 1.2 Dimensionament dels equips i dels elements que configuren els sistemes.
Español: 1.2 Dimensionado de los equipos y de los elementos que configuran los sistemas.
Català: La resolució final de l'expedient haurà de ser escrita i motivada i s'haurà de comunicar a l'interessat.
Español: La resolución final del expediente habrá de ser escrita y motivada y se tendrá que comunicar al interesado.
Català: Les entitats, les empreses i els establiments oberts al públic a Catalunya estan subjectes al deure de disponibilitat lingüística en els termes que estableixen les lleis.
Español: Las entidades, las empresas y los establecimientos abiertos al público en Cataluña quedan sujetos al deber de disponibilidad lingüística en los términos establecidos por ley.
Català: El 5 de gener de 2015, l'empresa REDEXIS GAS, SA, amb domicili social a Zaragoza, carrer Doctor Aznar Molina, número 2, representada pel senyor Ignacio Pereña Pinedo, sol·licita l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil NATURGAS ENERGÍA DISTRIBUCIÓN, SA, de l'activitat i les instal·lacions associades a la distribució de gas natural canalitzat en el terme municipal de Figueres.
Español: El 5 de enero de 2015, la empresa REDEXIS GAS, SA, con domicilio social en Zaragoza, calle Doctor Aznar Molina, número 2, representada por el señor Ignacio Pereña Pinedo, solicita la autorización administrativa para la adquisición a la entidad mercantil NATURGAS ENERGÍA DISTRIBUCIÓN, SA, de la actividad y las instalaciones asociadas a la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Figueres.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Agropecuaria Quer, SL, al terme municipal de Juneda (exp. L1RA190076).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Agropecuaria Quer, SL, en el término municipal de Juneda (exp. L1RA190076).
Català: d'aquest sector requerirà l'informe del Ministeri de Foment.
Español: de este sector requerirá el informe del Ministerio de Fomento.
Català: 9.3 Les universitats públiques de Catalunya, el Consell Superior d'Investigacions Científiques i la Universitat Ramon Llull han d'introduir directament la priorització al sistema informàtic de l'AGAUR, fins al 30 de novembre de 2011.
Español: 9.3 Las universidades públicas de Cataluña, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y la Universidad Ramon Llull deberán introducir directamente la priorización en el sistema informático de la AGAUR hasta el 30 de noviembre de 2011.
Català: Que la Generalitat de Catalunya, havent estat informada per part de la Universitat Politècnica de Catalunya sobre les dificultats per materialitzar les inversions en el calendari establert, ha proposat a la Comissió de Seguiment un nou calendari d'execució que finalitza desembre de 2013.
Español: Que la Generalidad de Cataluña, habiendo sido informada por parte de la Universidad Politécnica de Cataluña sobre las dificultades para materializar las inversiones en el calendario establecido, ha propuesto a la Comisión de Seguimiento un nuevo calendario de ejecución que finaliza en diciembre de 2013.
Català: Categories=C; salari base=SB; Plus tòxic penós=PTP; Plus nocturn=PN; Activitat=A; Plus
Español: Categorías=C; salario base=SB; plus tóxico penoso=PTP; Plus nocturno=PN;
Català: Les persones interessades hauran de manifestar si opten per les places adreçades a opositors a jutge/essa i fiscal, o bé a les places adreçades a secretari/ària judicial.
Español: Las personas interesados tendrán que manifestar si optan por las plazas dirigidas a opositores a juez y fiscal, o bien a las plazas dirigidas a secretario/a judicial.
Català: Junta de Compensació del Polígon d'Actuació núm. 28
Español: Junta de Compensación del Polígono de Actuación n.º 28
Català: En totes les illes de la zona industrial entre mitgeres amb una parcel·la inferior a 1.000 m2, l'Ajuntament fixarà ordenances de volumetria i materials per tal d'assegurar la coherència formal i compositiva del conjunt de cada illa."
Español: En todas las manzanas de la zona industrial entre medianeras con una parcela inferior a 1.000 m2, el Ayuntamiento fijará ordenanzas de volumetría y materiales para asegurar la coherencia formal y compositiva del conjunto de cada manzana."
Català: 1.3.1 Distribució de les diferents àrees i seccions.
Español: 1.3.1 Distribución de las diferentes áreas y secciones.
Català: 7.1 Es faculta la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Educació de Barcelona I (ciutat) per resoldre aquesta convocatòria.
Español: 7.1 Se faculta a la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación de Barcelona I (ciudad) para resolver esta convocatoria.
Català: La tècnica d'administració general de l'Ajuntament (titular).
Español: La técnica de administración general del Ayuntamiento (titular).
Català: Títol/Referència: Addenda al conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i el Banc Sabadell per a la línia de finançament AGAUR per a estudis (FINAN).
Español: Título/Referencia: Adenda al convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y el Banco Sabadell para la línea de finançiación AGAUR para estudios (FINAN).
Català: Atès els informes del conseller i de la directora de serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Dado los informes del consejero y de la directora de servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució d'1 de febrer (DOGC núm. 2841, de 5.3.1999);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 1 de febrero (DOGC núm. 2841, de 5.3.1999);
Català: a) L'oferta d'ensenyaments sufragats amb fons públics del centre i l'oferta de llocs escolars vacants.
Español: a) La oferta de enseñanzas sufragadas con fondos públicos del centro y la oferta de plazas escolares vacantes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Mataró, sobre actuacions d'execució de títols judicials (exp. 70/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Mataró, sobre autos de ejecución de títulos judiciales (exp. 70/2011).
Català: Atès que per la Resolució de 16 d'abril de 2009 de la Direcció General de la Funció Pública, es declara la senyora Roser Moya Vallejos en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats en el cos administratiu de la Generalitat de Catalunya, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2009;
Español: Considerando que por la Resolución de 16 de abril de 2009 de la Dirección General de la Función Pública, se declara la señora Roser Moya Vallejos en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades en el cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña, con efectos desde el día 1 de febrero de 2009;
Català: m) Elaborar convenis de col·laboració amb institucions en el marc de les subvencions destinades a finançar projectes específics.
Español: m) Elaborar convenios de colaboración con instituciones en el marco de las subvenciones destinadas a financiar proyectos específicos.
Català: Comprèn el personal que es dedica a funcions de caràcter tècnic anàlogues i subordinades a les que realitza el personal tècnic titulat.
Español: Comprende al personal que se dedica a funciones de carácter técnico análogas y subordinadas a las realizadas por el personal técnico titulado.
Català: S'aplicaran a aquest òrgan les normes de la legislació de règim local reguladores del règim de sessions de la Comissió de Govern municipal en tot el que no s'oposin els presents Estatuts.
Español: Se aplicarán a este órgano las normas de la legislación de régimen local reguladoras del régimen de sesiones de la Comisión de Gobierno municipal en todo el que no se opongan los presentes Estatutos.
Català: Per tant, l'incís «[e]ls responsables de l'orientació en cada centre educatiu han de fer un informe per cada alumne o alumna a què es refereix aquest apartat, que s'ha de tenir en compte a l'hora d'establir les adaptacions que siguin procedents» del primer paràgraf de l'article 7.4 RD 1058/2015 vulnera les competències de la Generalitat en matèria d'ensenyament previstes a l'article 131.3 EAC.
Español: Por tanto, el inciso «[l]os responsables de la orientación en cada centro educativo realizarán un informe por cada alumno o alumna a que se refiere este apartado, que será tenido en cuenta a la hora de establecer las adaptaciones que procedan» del primer párrafo del artículo 7.4 RD 1058/2015 vulnera las competencias de la Generalitat en materia de enseñanza previstas en el artículo 131.3 EAC.
Català: En queden al marge els supòsits en què l'objecte social sigui compartir, gestionar o proporcionar recursos a fi de l'exercici de la fisioteràpia, distribuir-ne les despeses o els beneficis i també les societats de intermediació entre l'usuari i el col·legiat que presti fisioteràpia, sigui quina sigui la seva vinculació amb la societat, així com les de coordinació de prestacions diverses.
Español: Quedan al margen los supuestos en que el objeto social sea compartir, gestionar o proporcionar recursos con el fin del ejercicio de la fisioterapia, distribuir los gastos o los beneficios y también las sociedades de intermediación entre el usuario y el colegiado que preste fisioterapia, sea cuál sea su vinculación con la sociedad, así como las de coordinación de prestaciones diversas.
Català: Finalitat: actes commemoratius dels 150 anys de Pessebrisme Associatiu a Catalunya.
Español: Finalidad: actos conmemorativos de los 150 años del Pesebrismo Asociativo en Cataluña.
Català: S'han dictat diverses resolucions de la persona titular de la Subdirecció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en el procediment de reintegrament de prestacions econòmiques, les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se han dictado varias resoluciones de la persona titular de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, en el procedimiento de reintegro de prestaciones económicas, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 2.1.2 En els projectes de missions col·lectives de prospecció de nous mercats es podran visitar un màxim de 3 països i es consideraran empreses participants en la missió aquelles que visitin i prospectin, amb Agenda d'Entrevistes feta per una entitat externa especialitzada, com a mínim 1 dels països objectiu de la missió, d'acord amb la concessió realitzada.
Español: 2.1.2 En los proyectos de misiones colectivas de prospección de nuevos mercados se podrán visitar un máximo de 3 países y se consideran empresas participantes en la misión aquellas que visiten y prospecten, con la Agenda de Entrevistas llevada por una entidad externa especializada, como mínimo 1 de los países objetivo de la misión, de acuerdo con la concesión realizada.
Català: En data 26 d'agost de 2014, durant el tràmit de verificació formal l'OGAU de Girona sol·licita als Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement que requereixin al titular una sèrie de documentació addicional i informi del tràmit a seguir d'acord amb el procediment establert a la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: En fecha 26 de agosto de 2014, durante el trámite de verificación formal solicita la OGAU de Girona a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento que requieran al titular una serie de documentación adicional e informe del trámite a seguir de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: 11.3 Així mateix, correspon a la direcció del centre comunicar les jornades no treballades quan personal del centre exerceix el dret de vaga, als efectes d'aplicar les deduccions proporcionals d'havers que corresponguin, que tampoc no tenen caràcter de sanció.
Español: 11.3 Asimismo, corresponde a la dirección del centro comunicar las jornadas no trabajadas cuando personal del centro ejerce el derecho de huelga, a los efectos de aplicar las deducciones proporcionales de haberes que correspondan, que tampoco tienen carácter de sanción.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de pedra calcària al terme municipal de Conca de Dalt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de piedra calcárea en el término municipal de Conca de Dalt.
Català: Experiència en tramitació expedients.
Español: Experiencia en tramitación de expedientes.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia i Interior, a l'adreça que assenyala el punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia e Interior, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Oliola.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Oliola.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els recursos econòmics del Col·legi són de caràcter
Español: Los recursos económicos del Colegio son de carácter ordinario y
Català: I els efectes vinculants descrits, en cap cas impliquen una vulneració de les competències de les administracions cooperants, pel que ara interessa, de la Generalitat, atès que la seva adopció es duu a terme tenint en compte i respectant l'autonomia de la seva voluntat a l'hora d'assistir-hi i de pronunciar-s'hi a favor o en contra.
Español: Y los efectos vinculantes descritos, en ningún caso implican una vulneración de las competencias de las administraciones cooperantes, en lo que ahora interesa, de la Generalitat, dado que su adopción se lleva a cabo teniendo en cuenta y respetando la autonomía de su voluntad a la hora de asistir a ellas y de pronunciarse a favor o en contra.
Català: Segons les dades anteriors, i pel que fa als aspectes de protecció de l'espai fluvial, es considera precís establir una franja de terreny inalterada al costat del marge dret de la llera del Fluvià amb la finalitat d'assegurar la conservació, sense cap alteració, del massís de terres que suporta la vegetació de ribera i, al mateix temps, constitueix l'element estructural de canalització del flux hidràulic que assegura l'estabilitat del marge i, conseqüentment, la conservació del relleu i la morfologia dels terrenys confrontants, limitant el risc de desviament del curs principal en episodis de riuades i protegint els propis terrenys restaurats que, d'altra manera, podrien ser fàcilment erosionats en episodis de revingudes.
Español: Según los datos anteriores, y en cuanto a los aspectos de protección del espacio fluvial, se considera preciso establecer una franja de terreno inalterada al lado del margen derecho del cauce del Fluvià con la finalidad de asegurar la conservación, sin ninguna alteración, del macizo de tierras que soporta la vegetación de ribera y, al mismo tiempo, constituye el elemento estructural de canalización del flujo hidráulico que asegura la estabilidad del margen y, consecuentemente, la conservación del relieve y la morfología de los terrenos colindantes, limitando el riesgo de desvío del curso principal en episodios de riadas y protegiendo los propios terrenos restaurados que, de otra manera, podrían ser fácilmente erosionados en episodios de crecidas.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Sabadell
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Sabadell