BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre d'altres modificacions, queda afectada la base 4.5, relativa al termini de presentació de sol·licituds, ja que aquest s'inicia l'endemà de la publicació al DOGC del Pla director urbanístic per a la reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou aprovat definitivament, i finalitza tres mesos després, a les 14.00 hores.
Español: Entre otras modificaciones, queda afectada la base 4.5, relativa al plazo de presentación de solicitudes, ya que este se inicia al día siguiente al de la publicación en el DOGC del Plan director urbanístico para la reordenación del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou aprobado definitivamente, y finaliza tres meses después, a las 14.00 horas.
Català: En tots els seus terminis i les taules salarials del mateix incrementades en els augments salarials que hi ha hagut fins a la data en que es produís l'incompliment.
Español: A. en todos sus términos y las tablas salariales del mismo incrementadas en los aumentos salariales habidos hasta la fecha en que se produjera el incumplimiento.
Català: c) Les negligències, descuits o retards d'un/a treballador/a en la prestació dels serveis o tasques que aquest té assignades, sempre que no representin perjudicis destacables.
Español: c) Las negligencias, descuidos o retrasos de un/a trabajador/a en la prestación de los servicios o funciones que éste tiene asignadas, siempre y cuando no representen perjuicios destacables.
Català: 1.13 Valora la innovació en les accions promocionals.
Español: 1.13 Valora la innovación en las acciones promocionales.
Català: Aquest ad personam no serà revaloritzable amb els increments salarials que s'estableixin en el Conveni col·lectiu.
Español: Este ad personam no será revalorizable con los incrementos salariales que se establezcan en el Convenio colectivo.
Català: Igualment i de manera simultània l'empresa ha de contractar a la vegada un altre treballador/a amb l'objectiu de substituir, almenys, la jornada de treball deixada vacant pel treballador/a que es jubila parcialment, en les condicions legalment establertes.
Español: Igualmente y de forma simultánea la empresa contratará a su vez a otro trabajador/a con objeto a sustituir, al menos, la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador/a que se jubila parcialmente, en las condiciones legalmente establecidas.
Català: En aquells casos en què només es realitzi part de la jornada durant el període esmentat s'abonarà, si es treballa la meitat de la jornada o menys temps, el 25% del plus esmentat i, si es treballa més de mitja jornada en període nocturn, el 50% del plus esmentat.
Español: En aquellos casos en que solo se realice parte de la jornada durante el período mencionado se abonará, si se trabaja la mitad de la jornada o menos tiempo, el 25% del plus mencionado y, si se trabaja más de media jornada en período nocturno, el 50% del plus mencionado.
Català: - A l'apartat c, on diu: “no es pot admetre cap nova edificació”, hauria de dir: “no es pot admetre cap edificació”.
Español: - En el apartado c, donde dice: “no se puede admitir ninguna nueva edificación”, tendría que decir: “no se puede admitir ninguna edificación”.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic de la planta de valorització de residus de la construcció.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico de la planta de valorización de residuos de la construcción.
Català: L'alçada màxima juntament amb el nombre de plantes es fixa per a tots els recintes d'edificació en:
Español: La altura máxima juntamente con el número de plantas se fija para todos los recintos de edificación en:
Català: Pel caràcter urgent de l'actuació, que ha de referir-se a un servei mínim i obligatori: 5 punts.
Español: Por el carácter urgente de la actuación, que ha de referirse a un servicio mínimo y obligatorio: 5 puntos.
Català: Ambdues parts, a l'exercici dels seus respectius càrrecs, i en la representació que ostenten, es reconeixen mútua capacitat per obligar-se i convenir i
Español: Ambas partes, en el ejercicio de sus respectivos cargos, y en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir y
Català: c) Existència o no d'altres quanties limitades d'ajut sol·licitats i concedits a l'empara de la secció 2.7.1 de la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs, bonificació del tipus d'interès de préstecs i capital, per donar suport a l'economia en el brot actual de la COVID-19, o de les seves modificacions, Decisions SA.
Español: c) Existencia o no de otras cuantías limitadas de ayuda solicitadas y concedidas al amparo de la sección 2.7.1 de la Decisión de la Comisión Europea SA 56851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos, bonificación del tipo de interés de préstamos y capital, para apoyar la economía en el brote actual de la COVID-19, o de sus modificaciones, Decisiones SA.
Català: La Resolució ENS/1365/2012, de 20 de juny, modificada per la Resolució ENS/1132/2015, de 22 de maig, va organitzar els cursos d'actualització i especialització equivalents al nivell C-1 per al perfeccionament de competències en els estudis d'alemany, anglès i francès, i va establir les escoles oficials d'idiomes que els impartien, així com les proves específiques de certificació corresponents (DOGC núm. 6168, d'11.7.2012).
Español: La Resolución ENS/1365/2012, de 20 de junio, modificada por la Resolución ENS/1132/2015, de 22 de mayo, organizó los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel C-1 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de alemán, inglés y francés, y estableció las escuelas oficiales de idiomas que los impartían, así como las pruebas específicas de certificación correspondientes (DOGC núm. 6168, de 11.7.2012).
Català: Objecte: servei d'assistència tècnica i consultoria per a la direcció de les obres d'infraestructures a les factories de l'empresa SEAT a Martorell i a la zona Franca de Barcelona.
Español: Objeto: Servicio de asistencia técnica y consultoría para la dirección de laas obras de infraestructuras en las factorías de la empresa SEAT en Martorell y en la zona Franca de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2099/2009, de 16 de juliol, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir nou places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica d'obres públiques (núm. de registre de la convocatòria 174).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2099/2009, de 16 de julio, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer nueve plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de obras públicas (núm. de registro de la convocatoria 174).
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Tarragona, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 4301325), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Tarragona, para el año 2004 (código de convenio núm. 4301325), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: s'adoptava la mesura preventiva de suspensió de funcions de l'encartat
Español: y se adoptaba la medida preventiva de suspensión de funciones del
Català: 5) En el supòsit que els beneficiaris siguin entitats associatives de cooperatives o de societats laborals a més haurà d'aportar:
Español: 5) En el supuesto que los beneficiarios sean entidades asociativas de cooperativas o de sociedades laborales, además se deberá aportar:
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, el resultat de la resolució es podrà consultar al web de l'AGAUR i al de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Con el fin de hacer más difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la web de la AGAUR y la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte, que radica en el fet que es tracta d'una ampliació d'una activitat ja existent, es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix repercussions significatives.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto, que radica en el hecho de que se trata de una ampliación de una actividad ya existente, se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3535/2005, de 21 de novembre, per la qual es modifica el paràgraf primer de la base 3.1 continguda a l'annex de la Resolució de 15 de novembre de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2001-2003, i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3535/2005, de 21 de noviembre, por la que se modifica el párrafo primero de la base 3.1 contenida en el anexo de la Resolución de 15 de noviembre de 2000, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2001-2003, y se aprueban las bases.
Català: Caldrà que el concursant sol·liciti l'esmena a la Secció d'Administració de Personal, com a màxim, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El concursante deberá solicitar la enmienda a la Sección de Administración de Personal, como máximo, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors/es o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/as o más, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con minusvalía sobre el número total de trabajadores/oras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los minusválidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: Un pla de seguiment i control del tractament, on es faci especial èmfasi en els paràmetres a analitzar i les freqüències de mostratge.
Español: Un plan de seguimiento y control del tratamiento, donde se haga especial énfasis en los parámetros a analizar y las frecuencias de muestreo.
Català: Revisa i controla els arqueigs diaris dels moviments de fons.
Español: Revisa y controla los arqueos diarios de los movimientos de fondos.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració perquè els estudiants de la UAB puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes a les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración para que los estudiantes de la UAB puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: 2.5 Interpreta el pla d'obra de l'execució de les instal·lacions en edificació.
Español: 2.5 Interpreta el plan de obra de la ejecución de las instalaciones en edificación.
Català: Límit d'emissió referits a l'11% d'O2
Español: Límite de emisión referido al 11% de O2
Català: m) Tots els treballadors gaudiran de permís retribuït el dia 3 de febrer i mitja jornada els dies 4 i 5 de febrer, 30 de juny, 24 i 31 de desembre.
Español: m) Todos los trabajadores disfrutarán de permiso retribuido el día 3 de febrero y media jornada los días 4 y 5 de febrero, 30 de junio, 24 y 31 de diciembre.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La denúncia que proposa la revisió o rescissió del Conveni s'haurà de presentar d'acord amb el procediment que estableix l'Article 89 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: La denuncia que propone la revisión o rescisión del Convenio se deberá presentar de acuerdo con el procedimiento que establece el Artículo 89 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Les notificacions es tramitaran dins del termini de 10 dies a partir de la data en que l'acte s'hagi dictat.
Español: Las notificaciones se tramitarán dentro del plazo de 10 días a partir de la fecha en que el acto se haya dictado.
Català: Cap de l'Oficina Central de Recaptació
Español: Jefa de la Oficina Central de Recaudación
Català: d) El dipòsit d'estris de pesca.
Español: d) El depósito de utensilios de pesca.
Català: b) Les activitats d'emmagatzematge de qualsevol producte o residu.
Español: b) Las actividades de almacenamiento de cualquier producto o residuo.
Català: Rústica: peça de terreny allargada i formant una corba,	Rústica: pieza de terreno alargada y formando una curva, procedente de
Català: Donar publicitat al DOGC de les subvencions atorgades pel Departament de Treball i Indústria per a la inserció laboral de persones acollides a la RMI mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació durant l'any 2005, d'un import superior als 3.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI/05/D/483400000/3225 (codi de reserva Z 26) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, amb un import màxim de 1.450.000,00 euros, i que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad en el DOGC de las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo e Industria para la inserción laboral de personas acogidas a la RMI mediante empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación durante el año 2005, de un importe superior a los 3.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI/05/D/483400000/3225 (código de reserva Z 26) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, con un importe máximo de 1.450.000,00 euros, y que se especifican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de tres cursos de Conducció Racional.
Español: Finalidad: subvención para la realización de tres cursos de Conducción Racional.
Català: —2 La creació de la nova qualificació de zona verda d'ús privat, atès que no s'adequa el règim de sistema com es demana.
Español: —2 La creación de la nueva calificación de zona verde de uso privado, dado que no se adecua el régimen de sistema como se pide.
Català: Certificació de l'expedient acadèmic, en el cas de no tenir el títol de doctor, o fotocòpia del títol de doctor, en el cas dels que ho siguin.
Español: Certificación del expediente académico, en el caso de no tener el título de doctor, o fotocopia del título de doctor, en el caso de aquellos que lo sean.
Català: Pel que fa a la xarxa d'escoles d'educació de persones adultes de Catalunya es caracteritza, entre d'altres aspectes, per poder presentar iniciatives excel·lents en l'àmbit de l'autoformació.
Español: Con respecto a la red de escuelas de educación de personas adultas de Cataluña se caracteriza, entre otros aspectos, por poder presentar iniciativas excelentes en el ámbito de la autoformación.
Català: Sòl urbanitzable programat núm 6
Español: Suelo urbanizable programado n.º 6
Català: Amb efectes des de 2002, la jornada màxima legal anual és de 1.790 hores de treball efectiu.
Español: Con efectos desde el año 2002, la jornada máxima legal anual será de 1.790 horas de trabajo efectivo.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors/as de la mateixa farmàcia generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, el/la titular facultatiu/a podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades d'organització i funcionament d'aquella.
Español: Sin embargo, si dos o más trabajadores/as de la misma Farmacia generaran este derecho por el mismo sujeto causante, el/la titular facultativo/a podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de organización y funcionamiento de aquélla.
Català: Segons el que preveu el punt 5.1 de l'Acord esmentat i amb la finalitat prioritària d'incloure la majoria dels actuals llocs ocupats per interins en les ofertes d'ocupació pública, la qual cosa haurà de permetre el seu ingrés en els cossos docents de funcionaris, el Departament d'Educació ha convocat en les tres darreres convocatòries, corresponents als anys 2005, 2006 i 2007, un total de 13.101 places.
Español: Según lo previsto en el punto 5.1 del mencionado Acuerdo y con la finalidad prioritaria de incluir la mayoría de las actuales plazas ocupadas por interinos en las ofertas de ocupación pública, lo que deberá permitir su ingreso en los cuerpos docentes de funcionarios, el Departamento de Educación ha convocado en las tres últimas convocatorias, correspondientes a los años 2005, 2006 y 2007, un total de 13.101 plazas.
Català: En el moment que la formació sigui a petició del consistori, l'Ajuntament facilitarà, proporcionarà i assumirà les despeses de dietes, desplaçament i matriculació i material didàctic.
Español: En el momento que la formación sea a petición del consistorio, el Ayuntamiento facilitará, proporcionará y asumirá los gastos de dietas, desplazamiento y matriculación y material didáctico.
Català: Els membres d'aquestes representacions que pertanyin a una mateixa organització sindical poden cedir-se les hores sindicals entre ells o acumular-les en un d'ells.
Español: Así mismo, los miembros de estas representaciones, pertenecientes a una misma organización sindical, podrán cederse las horas sindicales entre ellos o acumularlas en uno solo.
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 11 de febrer de 2004, ha debatut les propostes de resolució formulades per més d'una cinquena part del Grup Parlamentari de Convergència i Unió (reg. 988) i pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi, pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (reg. 1025) perquè el Parlament interposi un recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei de l'Estat 38/2003, del 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 11 de febrero de 2004, ha debatido las propuestas de resolución formuladas por más de una quinta parte del Grupo Parlamentario de Convergència i Unió (reg. 988) y por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi, por el Grupo Parlamentario d'Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario d'Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Alternativa (reg. 1025) para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: A propuesta de la Direcció General de Centros Docentes,
Català: a) Presentar un projecte per al desenvolupament de nous filons d'ocupació adreçat a cobrir noves necessitats socials i a la creació de llocs de treball en el marc de processos de desenvolupament del territori que abasta el projecte.
Español: a) Presentar un proyecto para el desarrollo de nuevos filones de empleo dirigido a cubrir nuevas necesidades sociales y a la creación de puestos de trabajo en el marco de procesos de desarrollo del territorio que abarca el proyecto.
Català: Les separacions mínimes s'estableixen en funció de les dues condicions següents:
Español: Las separaciones mínimas se establecen en función de las dos siguientes condiciones:
Català: 1,2 punts per any complet de servei en el cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, i cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'Institucions Penitenciàries.
Español: 1,2 puntos por año completo de servicio en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, y en el cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de Instituciones Penitenciarias.
Català: 1.3.5.1 Cal qualificar les parcel·les privades existents a la zona est del nucli d'habitatge unifamiliar aïllat en parcel·les de gran superfície (superiors a 1.500 m²).
Español: 1.3.5.1 Es necesario calificar las parcelas privadas existentes en la zona este del núcleo de vivienda unifamiliar aislada en parcelas de gran superficie (superiores a 1.500 m²).
Català: Classificar les maquines i els sistemes industrials segons els principis de funcionament, l'energia que utilitzen i les aplicacions.
Español: Clasificar las máquinas y los sistemas industriales según los principios de funcionamiento, la energía que utilizan y las aplicaciones.
Català: Paràmetres d'ajust i calibratge.
Español: Parámetros de ajuste y calibrado.
Català: 8.3 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si escau, i determinades les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs, d'acord amb el que preveu la base 4.1, les quals determinaran les persones aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del supòsit pràctic que preveu la base 4.2.1, de tot el qual es donarà coneixement mitjançant publicació als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: 8.3 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinadas las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso, de acuerdo con lo previsto en la base 4.1, que determinarán las personas aspirantes que pasarán a la segunda fase, y establecerá la fecha, hora y lugar de realización del supuesto práctico previsto en la base 4.2.1, de todo lo cual se dará conocimiento mediante la publicación en los tablones de anuncios establecidos, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación.