BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.11 La gestió i l'aprofitament del temps durant la realització de les activitats d'atenció sanitària.
Español: 2.11 La gestión y el aprovechamiento del tiempo durante la realización de las actividades de atención sanitaria.
Català: l) Utilitzar els elements o efectuar les pràctiques susceptibles de causar danys als animals que prohibeix explícitament l'article 10.c.
Español: l) Utilizar los elementos o efectuar las prácticas susceptibles de causar daños a los animales prohibidos explícitamente por el artículo 10.c.
Català: D'acord amb el criteri de la persona instructora, coopera en l'elaboració i implementació de directrius d'interpretació de la normativa de trànsit per al personal que gestiona els expedients sancionadors competència del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona.
Español: De acuerdo con el criterio de la persona instructora, coopera en la elaboración e implementación de directrices de interpretación de la normativa de tráfico para el personal que gestiona los expedientes sancionadores competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la carena de la serra de Matalescabres.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas de la sierra de Matalescabres.
Català: La justificació de les causes de gaudir de permís, llevat del corresponent a assumptes personals, es realitzarà amb caràcter previ al començament del mateix.
Español: La justificación de las causas de disfrute de permiso, salvo el correspondiente a asuntos personales, se realizará con carácter previo al inicio del mismo.
Català: (iii) Les entitats així definides podran constituir-se en finca independent, o regir-se pel sistema de divisió horitzontal de la propietat.
Español: (iii) Las entidades así definidas podrán constituirse en finca independiente, o regirse por el sistema de división horizontal de la propiedad.
Català: Una vegada realitzada, es comunicarà a l'Àrea d'Avaluació i Justificació de Recursos, adjuntant el corresponent justificant i fotocòpia de l'esmentat justificant amb la documentació a la qual es refereixen les presents instruccions.
Español: Una vez realizada, se comunicará al Área de Evaluación y Justificación de Recursos, adjuntando el correspondiente justificante y fotocopia del mencionado justificante con la documentación a la cual se refieren las presentes instrucciones.
Català: Determinació dels objectius de l'entrenament.
Español: Determinación de los objetivos del entrenamiento.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de l'1 de març del 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 1 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para actividades de las formaciones musicales estables;
Català: L'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda ha tramès la documentació corresponent a l'Entitat de conservació del Pla parcial les Minetes, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda ha remitido la documentación correspondiente a la Entidad de conservación del Plan parcial Les Minetes, de este término municipal.
Català: D'aquesta manera, si durant l'inicial procés d'estudi d'aquesta figura, les parts aprecien dificultats per aplicar-lo durant l'exercici 1999, s'ha de deixar sense efecte i procedir al seu estudi per incorporar-lo al Conveni vigent durant l'any 2000.
Español: De este modo, si durante el inicial proceso de estudio de esta figura, las partes aprecian dificultades para aplicarlo durante el ejercicio 1999, se dejará sin efecto procediendo a su estudio para incorporarlo al Convenio vigente durante el año 2000.
Català: f) Valorar els diferents tipus d'ajudes ergogèniques aplicables al futbol sala actual.
Español: f) Valorar los diferentes tipos de ayudas ergogénicas aplicables al fútbol sala actual.
Català: -Gestió de serveis esportius
Español: - Gestión de servicios deportivos
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, eines, estris i màquines de tall de pedra natural.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, herramientas, útiles y máquinas de corte de piedra natural.
Català: –1 Seleccionar les dotze entitats de gent gran d'àmplia implantació i treball reconegut en l'àmbit de les persones grans, els representants de les quals han de formar part del Ple del Consell de la Gent Gran de Catalunya, d'acord amb el primer incís de l'article 5.1.b) del Decret 31/2014, d'11 de març, que són les que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Seleccionar las doce entidades de personas mayores de amplia implantación y trabajo reconocido en el ámbito de las personas mayores, cuyos representantes formarán parte del Pleno del Consejo de las Personas Mayores de Catalunya, de acuerdo con el primer inciso del artículo 5.1.b) del Decreto 31/2014, de 11 de marzo, que son las que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El mateix horari que els anteriors a excepció del dijous:
Español: Mismo horario que los anteriores a excepción de los jueves.
Català: b) Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import pel creditor o la creditora.
Español: b) Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, si procede, de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o la acreedora.
Català: Tindran la consideració de sector cadascun dels col·lectius que componen el personal al servei de l'Ajuntament, la representació total dels quals ostenten els Representants del personal.
Español: Tendrán la consideración de sector cada uno de los colectivos que componen el personal al servicio del Ayuntamiento, la representación total de los cuales se ostentan los Representantes del personal.
Català: Un dels objectius de l'ensenyament obligatori és aconseguir que els alumnes de secundària assoleixin un bon nivell de competència lingüística en llengua estrangera.
Español: Uno de los objetivos de la enseñanza obligatoria es conseguir que los alumnos de secundaria obtengan un buen nivel de competencia lingüística en lengua extranjera.
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre; i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge,
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro; y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda,
Català: Quant a les activitats de bar, restaurant o restaurant bar que es duguin a terme en els locals i establiments on se celebrin aquests espectacles i activitats recreatives musicals, es poden prestar exclusivament de conformitat amb el que disposa el primer paràgraf de l'apartat 10.
Español: En cuanto a las actividades de bar, restaurante o restaurante bar que se lleven a cabo en los locales y establecimientos donde se celebren estos espectáculos y actividades recreativas musicales, se pueden prestar exclusivamente de conformidad con lo que dispone el primer párrafo del apartado 10.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per participar a aquesta convocatòria s'inclouen al fitxer Expedients Administratius, regulat a l'Ordre EMO/284/2014, de 15 de setembre, per la qual es creen fitxers de dades de caràcter personal del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar para participar en esta convocatoria se incluyen en el fichero Expedientes Administrativos, regulado a la Orden EMO/284/2014, de 15 de septiembre, por la que se crean ficheros de datos de carácter personal del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1632/2005, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC de l'any 2004 per a les taules salarials de l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'exhibició cinematogràfica per a les províncies de Girona, Lleida i Tarragona (codi de conveni núm. 7902225).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1632/2005, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del año 2004 para las tablas salariales del año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de exhibición cinematográfica para las provincias de Girona, Lleida y Tarragona (código de convenio núm. 7902225).
Català: S'estableixen pels torns de matí i tarda una rotació (un mes de matí i un altre de tarda), excepte els mesos de gener i febrer de cada any, que s'han de fer tots 2 de matí (1 any), i de tarda (l'any següent) per trencar la rotació.
Español: Se establecen para los turnos de mañana y tarde una rotación (un mes de mañana y otro de tarde), excepto los meses de enero y febrero de cada año, que se han de hacer todos 2 de mañana (1 año), y de tarde (al año siguiente) para romper la rotación.
Català: del Pla general d'ordenació de l'illa delimitada pels carrers de les
Español: del Plan general de ordenación de la manzana delimitada por las calles
Català: Els casos molt greus a què fa referència l'apartat a)
Español: Los supuestos muy graves referidos en el apartado a) de este
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 10 de juliol de 2020 i 29 de setembre de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 10 de julio de 2020 y 29 de septiembre de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: S'haurà de replantejar, justificar i determinar les condicions, tractament i conveniència de les vies bàsiques que travessin el sector de Radio Liberty per a l'accés a les platges, del passeig marítim i del vial longitudinal paral·lel a la platja.	Se tendrá que replantear, justificar y determinar las condiciones, tratamiento y conveniencia de las vías básicas que atraviesen el sector de Radio Liberty para el acceso a las playas, del paseo marítimo y del vial longitudinal paralelo en la playa.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 113 del polígon 3, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 113 del polígono 3, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: Experiència i coneixements dels sistemes informàtics SIAP-SIAH-SAP: fins a 1,50 punts.
Español: Experiencia y conocimientos de los sistemas informáticos SIAP-SIAH-SAP: hasta 1,50 puntos.
Català: Així, a l'empara d'aquestes potestats, el legislador català ha dictat, entre d'altres, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, i el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, però, també, la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern o la Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per agilitar l'activitat administrativa.
Español: Así, al amparo de estas potestades, el legislador catalán ha dictado, entre otras, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, y el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña, pero, también, la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno o la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa.
Català: L'amonestació verbal o per escrit.
Español: Amonestación verbal o por escrito.
Català: Analitzar i proposar les mesures que garanteixin la seguretat dels sistemes d'informació, així com els controls adients en el marc establert als plans de seguretat de l'àmbit de tecnologies de la informació de l'entitat.
Español: Analizar y proponer las medidas que garanticen la seguridad de los sistemas de información, así como los controles adecuados en el marco establecido en los planes de seguridad del ámbito de las tecnologías de la información de la entidad.
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013).
Español: La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013).
Català: processos, empleats, proveïdors, clients, etc.) sigui accessible quan
Español: y servicios, funcionamiento de los procesos, empleados, proveedores, clientes,
Català: Aquest desplaçament podrà afectar la plantilla totalment o parcial.
Español: Este desplazamiento podrá afectar a la plantilla total o parcialmente.
Català: g) Negociar la preparació i el disseny dels plans d'oferta d'ocupació pública.
Español: g) Negociar la preparación y el diseño de los planes de oferta de ocupación pública.
Català: Fa el seguiment i la bona execució dels serveis prestats de la legionel·losi, desratització, desinfecció i desinsectació del centre.
Español: Realiza el seguimiento y la buena ejecución de los servicios prestados de la legionelosis, desratización, desinfección y desinsectación del centro.
Català: Si la formalització del préstec no es duu a terme dins del període de vigència del certificat d'ACC1Ó es procedirà a la denegació de la sol·licitud.
Español: Si la formalización del préstamo no se lleva a cabo dentro del periodo de vigencia del certificado de ACC1Ó, se procederá a la denegación de la solicitud.
Català: g) Qüestions fiscals referides a la propietat.
Español: g) Cuestiones fiscales referidas a la propiedad.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1465/2018, de 27 de juny, d'adaptació de diversos nomenaments a la nova estructura de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1465/2018, de 27 de junio, de adaptación de varios nombramientos a la nueva estructura de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Les valoracions es determinen en tot moment per acord unànime de tots els membres de la comissió.
Español: Las valoraciones se determinarán en todo momento por acuerdo unánime de todos los miembros de la Comisión.
Català: j) Adaptar-se a les noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius, actualitzant els seus coneixements, utilitzant els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: j) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos, actualizando sus conocimientos, utilizando los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 3.6 El tractament radioisotòpic de les neoplàsies diferenciades de tiroides: la dosi ablativa de radioiode.
Español: 3.6 El tratamiento radioisotópico de las neoplasias diferenciadas de tiroides: la dosis ablativa de radioiodo.
Català: També resoldrà les discrepàncies que, en aquesta matèria, es puguin plantejar en els processos de cobertura de vacants mitjançant concurs intern.
Español: También resolverá las discrepancias que, en dicha materia, pudieran plantearse en los procesos de cobertura de vacantes mediante concurso interno.
Català: màxim d'extracció anual de 35.000 m3 i un cabal
Español: ornamentales, con un volumen máximo de extracción anual de 35.000
Català: 1.4.7 S'haurà de limitar la possible ampliació d'habitatges als existents, que figuren detallats a la relació dels masos definits als plànols a escala 1/10.000.
Español: 1.4.7 Se tendrá que limitar la posible ampliación de viviendas a las existentes, que figuran detallados en la relación de las masías definidas en los planos a escala 1/10.000.
Català: Urbana.- Número Trenta-Quatre.- Solar Edificable d'ús residencial, situat al final d'Aiguaviva, en el Pla Parcial Sector Residencial Nou.
Español: – Número Treinta y Cuatro. – Solar Edificable de uso residencial, sita en el término de Aiguaviva, en el Plan Parcial Sector Residencial Nou.
Català: L'equip auditor en el desenvolupament de l'auditoria farà servir els criteris establerts a la normativa d'aplicació.
Español: El equipo auditor en el desarrollo de la auditoría utilizará los criterios establecidos en la normativa de aplicación.
Català: d) Pel que fa a la xarxa de control de les aigües subterrànies, control dels piezòmetres i control de qualitat de les aigües, l'establiment ha de complir les prescripcions tècniques de l'Agència de Residus de Catalunya, així com les que estableix el Decret 1/1997, i seguir el pla de vigilància corresponent.
Español: d) Con respeto a la red de control de las aguas subterráneas, control de piezómetros y el control de calidad de las aguas, el establecimiento deberá cumplir las prescripciones técnicas de la Agencia de Residuos de Cataluña, así como las que establece el Decreto 1/1997, y seguir el plan de vigilancia correspondiente.
Català: Ha d'adjuntar se el nom, els cognoms, el número de col·legiat, l'assignatura i una fotocòpia del DNI dels col·legiats i col·legiades que la subscriuen.
Español: Tiene que adjuntar se el nombre, los apellidos, el número de colegiado, la asignatura y una fotocopia del DNI de los colegiados y colegiadas que la suscriben.
Català: El Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), defineix l'ACTIC com el certificat que acredita la competència digital, entesa aquesta com la combinació de coneixements, habilitats i actituds en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació que les persones despleguen en situacions reals per assolir objectius determinats amb eficàcia i eficiència.
Español: El Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), define la ACTIC como el certificado que acredita la competencia digital, entendida como la combinación de conocimientos, habilidades y actitudes en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación que las personas desempeñan en situaciones reales para alcanzar determinados objetivos con eficacia y eficiencia.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant seguin el model Europass que es pot trobar a https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae en què s'especifiquin els estudis que exigeix la base 2 i tots aquells aspectes valorables d'acord amb la base 7.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante siguiendo el modelo Europass que se puede encontrar en https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae en el que se especifiquen los estudios que exige la base 2 y todos aquellos aspectos valorables de acuerdo con la base 7.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Àngel J. Agustí Viso, visat en data 10 de maig de 2000 amb el núm. 90495 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se tienen que realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Angel J. Agustí Viso, visado en fecha 10 de mayo de 2000, con el número 90495 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Aquesta jugada guanya, perd o dóna resultat nul en les mateixes condicions que el come, i es paga igual com la jugada associada al win.
Español: Esta jugada gana, pierde o da resultado nulo en las mismas condiciones que el come, y se paga igual que la jugada asociada al win.
Català: Supervisar la qualitat de les diferents prestacions del Servei d'Inspecció.
Español: Supervisar la calidad de las diferentes prestaciones del Servicio de Inspección.
Català: L'abonament s'efectuarà en el rebut mensual del mes en què es compleixi l'antiguitat de què es tracti.
Español: El abono se efectuará en el recibo mensual del mes en el que se cumpla la antigüedad de que se trate.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre aprovació inicial d'un expedient per a l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre aprobación inicial de un expediente para el establecimiento de un servicio.
Català: Sense perjudici del que estableix el punt 4, les persones aspirants han de reunir els requisits en el moment de la presentació de la sol·licitud i els han de justificar davant dels serveis territorials de l'àrea territorial demanada com a preferent, presentant la documentació que s'estableix a l'annex 2 de la Resolució EDU/720/2019, de 21 de març, durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el punto 4, los aspirantes deben reunir los requisitos en el momento de la presentación de la solicitud y los han de justificar ante los servicios territoriales del área territorial solicitada como preferente, presentando la documentación que se establece en el anexo 2 de la Resolución EDU/720/2019, de 21 de marzo, durante el plazo de presentación de solicitudes.