BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que en data de 19 de juny de 2008 es va signar a Barcelona, davant del notari Miguel Ángel Campo Güerri, l'escriptura d'inventari i entrega d'herència del senyor Josep Gener Tarrés, núm. 2071 del seu protocol, en la qual s'oferia a la Generalitat de Catalunya, com a pagament de la llegítima i la quarta trebel·liànica que li és deferida com a hereva intestada de la senyora Josefa Tarrés Castellà, l'adjudicació de diversos béns immobles i mobles;
Español: Visto que en fecha de 19 de junio de 2008 se firmó en Barcelona, ante el notario Miguel Ángel Campo Güerri, la escritura de inventario y entrega de herencia del señor Josep Gener Tarrés, núm. 2071 del su protocolo, en la que se ofrecía a la Generalidad de Cataluña, como pago de la legítima y la cuarta trebeliánica que le es deferida como heredera intestada de la señora Josefa Tarrés Castellà, la adjudicación de varios bienes inmuebles y muebles;
Català: .2 En la resolució de nomenament han de figurar les funcions i el nivell retributiu que s'assigna a la persona nomenada.
Español: .2 En la resolución de nombramiento deben figurar las funciones y el nivel retributivo que se asigna a la persona nombrada.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'ordenació de les instal·lacions esportives La Serreta Tennis Club, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de ordenación de las instalaciones deportivas La Serreta Tennis Club, en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: Finalitat: reforçar l'alimentació de la zona nord-est de Barcelona i augmentar la qualitat de subministrament elèctric de la zona.
Español: Finalidad: reforzar la alimentación de la zona norte-este de Barcelona y aumentar la calidad de suministro eléctrico de la zona.
Català: El Reial decret 190/1996, de 9 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament penitenciari disposa a l'article 2 que l'activitat penitenciària té com a finalitat primordial la reeducació i reinserció social dels sentenciats a penes i mesures de seguretat privatives de llibertat, i també la retenció i custòdia dels detinguts, presos i penats, i l'assistència social dels interns, alliberats i dels seus parents.
Español: El Real decreto 190/1996, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento penitenciario dispone en su artículo 2 que la actividad penitenciaria tiene como finalidad primordial la reeducación y reinserción social de los sentenciados a penas y medidas de seguridad privativas de libertad, y también la retención y custodia de los detenidos, presos y penados, y la asistencia social de los internos, liberados y de sus parientes.
Català: 22.1 La categoria d'agent auxiliar, que és la categoria inferior d'ingrés al Cos d'Agents Rurals, està destinada a garantir el desenvolupament de les funcions bàsiques del cos.
Español: 22.1 La categoría de agente auxiliar, que es la categoría inferior de ingreso al Cuerpo de Agentes Rurales, está destinada a garantizar el desarrollo de las funciones básicas del cuerpo.
Català: Les places vacants corresponents als llocs de treball als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i es distribueixen per serveis territorials, zones de desplaçament, municipis, centres i especialitats.
Español: Las plazas vacantes correspondientes a los puestos de trabajo en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño se detallan en el anexo 1 de la presente Resolución, y se distribuyen por servicios territoriales, zonas de desplazamiento, municipios, centros y especialidades.
Català: S'ha de garantir que les aigües d'escorrentia al voltant de l'activitat no arrosseguin fins, ni materials que poguessin afectar tercers o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més pròximes a l'explotació.
Español: Se garantizará que las aguas de escorrentía en torno a la actividad no arrastren finos, ni materiales que pudieran afectar a terceros o a la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 2 de juny de 2015, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sesión de 2 de junio de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo, la parte dispositiva del cual se reproduce a continuación:
Català: L'incompliment de les disposicions del present Codi relatives a la passantia o de qualsevol normativa reguladora de la passantia.
Español: El incumplimiento de las disposiciones del presente Código relativas a la pasantía o de cualquier normativa reguladora de la pasantía.
Català: Si el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: També i pel que fa als usos possibles, s'estarà al que determina l'article 46 de la normativa general vigent.
Español: También y en lo referente a los posibles usos, se estará a lo que determina el artículo 46 de la normativa general vigente.
Català: Es permetrà una planta soterrani en una ocupació del 70% de la parcel·la.
Español: Se permitirá una planta sótano en una ocupación del 70% de la parcela.
Català: Fases: conductors d'Al-ac., 409,55 mm2 de secció, dúplex.
Español: Fases: conductores de Al-ac., 409,55 mm2 de sección, dúplex.
Català: D'altra banda el programa compta amb l'assessorament de l'Associació RELLA (Associació de mestres i professorat jubilat),
Español: Además el programa cuenta con el asesoramiento de la Asociación RELLA (Asociación de maestros y profesorado jubilado),
Català: Es distribuirà de forma proporcional als
Español: Se distribuirá de forma proporcional a los ingresos brutos de
Català: Inclou part proporcional de realització de cala d'exploració d'acord amb la direcció d'obra; inclou mandrinatge, treballs de pintura i subministrament i instal·lació de taps; inclòs detecció de serveis amb georadar; tot inclòs, totalment acabada i d'acorda les prescripcions tècniques.
Español: Incluye parte proporcional de realización de cala de exploración de acuerdo con la dirección de obra; incluye mandrilado, trabajos de pintado y suministro e instalación de tapones; incluido detección de servicios con georradar; todo incluido, totalmente acabada y de acuerdo con las prescripciones técnicas.
Català: b) Conèixer el balanç, compte de resultats i la memòria de l'exercici comptable i, en cas que l'empresa revesteixi la forma de societat per accions o participacions, ésser informats dels altres documents que es donin a conèixer als socis.
Español: b) Conocer el balance, la cuenta de resultados y la memoria del ejercicio contable y, en el supuesto de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones, ser informados de los otros documentos que se den a conocer a los socios/cias.
Català: Criteri 18: Claredat i factibilitat del pla d'implementació (cronograma): 3.
Español: Criterio 18: Claridad y factibilidad del plan de implantación (cronograma): 3.
Català: c) Fer el control i el seguiment dels resultats i de l'anàlisi de l'impacte de la campanya, que obligatòriament han de realitzar les empreses a les quals s'encarregui l'execució d'aquesta classe de campanyes.
Español: c) Hacer el control y el seguimiento de los resultados y del análisis del impacto de la campaña, que obligatoriamente deben realizar las empresas a las que se encargue la ejecución de esta clase de campañas.
Català: Accés i incorporació al Servei del Torn d'Ofici i d'Assistència al Detingut
Español: Acceso e incorporación al servicio del Turno de Oficio y de Asistencia al Detenido
Català: Part a: consisteix a respondre de forma escrita a qüestions relacionades amb la primera llengua estrangera cursada per l'alumne.
Español: Parte a: consiste en responder de forma escrita a cuestiones relacionadas con la primera lengua extranjera cursada por el alumno.
Català: l'apartat 1, planta baixa, sala d'actes.
Español: el apartado 1, planta baja, salón de actos.
Català: k) Alçada màxima: 9 m, equivalent a planta baixa i dues plantes pis.
Español: k) Altura máxima: 9 m, equivalente a planta baja y dos plantas piso.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Banyoles
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Banyoles
Català: D'altra banda, es tracta també de facilitar l'aplicació de les previsions de la Llei 11/2010, de 19 de maig, de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball, relatives a la creació d'un cos de Subinspecció de Seguretat i Salut en el Treball i d'integració al si del cos dels tècnics i tècniques amb habilitació en funcions de comprovació i control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut en el treball, adscrivint-los a l'estructura orgànica de la Inspecció de Treball, sota el comandament d'òrgans de direcció únics i actuant d'acord amb les mateixes regles d'organització i funcionament intern.
Español: Por otro lado, se trata también de facilitar la aplicación de las previsiones de la Ley 11/2010, de 19 de mayo, de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo, relativas a la creación de un cuerpo de Subinspección de Seguridad y Salud en el Trabajo y de integración en el si del mismo de los técnicos y técnicas con habilitación en funciones de comprobación y control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud en el trabajo, adscribiéndolos en la estructura orgánica de la Inspección de Trabajo, bajo el mando de órganos de dirección únicos y actuando según las mismas reglas de organización y funcionamiento interno.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, i Cassa Aigües i Depuració, SL, Unipersonal, per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0800902).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Companyia d'Aigües de Sabadell, SA, y Cassa Aigües i Depuració, SL, Unipersonal, para el año 2001 (código de convenio núm. 0800902).
Català: Objecte: execució de les obres i instal·lacions pel trasllat de l'arxiu d'FGC a un nou emplaçament dins del centre operatiu de Rubí.
Español: Objeto: ejecución de las obras e instalaciones para el traslado del archivo de FGC a un nuevo emplazamiento dentro del centro operativo de Rubí.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 24 d'abril de 2008 a l'entitat mercantil ALEXIS S.A. en el seu darrer domicili conegut (Rambla de Catalunya, 90, 08008 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'entitat mercantil ALEXIS S.A. l'esmentada resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 24 de abril de 2008 a la entidad mercantil ALEXIS S. A. en su último domicilio conocido (Rambla de Catalunya, 90, 08008 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la entidad mercantil ALEXIS S. A. la citada resolución, a través de este edicto.
Català: La formació s'entén com un procés i necessitat d'aprenentatge personal i en grup on concorren l'anàlisi de pràctiques, informació, coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives i una millor capacitació per tal d'afrontar els nous reptes.
Español: La formación se entiende como un proceso y necesidad de aprendizaje personal y en grupo donde concurren el análisis de prácticas, información, conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a lograr nuevas respuestas y conductas organizativas y una mejor capacitación para afrontar los nuevos retos.
Català: Proposar, encarregar i coordinar l'execució dels projectes d'obres dels equipaments, inversions i actuacions pròpies de l'àmbit de la millora rural del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Proponer, encargar y coordinar la ejecución de los proyectos de obras de los equipamientos, inversiones y actuaciones propias del ámbito de la mejora rural del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: Si l'entitat beneficiària no presenta cap al·legació dins del termini fixat, s'entén que accepta tàcitament la concessió de la subvenció.
Español: Si la entidad beneficiaria no presenta ninguna alegación dentro del plazo fijado, se entenderá que acepta tácitamente la concesión de la subvención.
Català: Per la Fundació Escola d'Administració d'Empreses,
Español: Por la Fundación Escuela de Administración de Empresas,
Català: Així mateix, les entitats sol·licitants hauran de presentar en suport paper (un joc complert en original) i en suport magnètic (dos jocs segons els models normalitzats establerts a tal efecte en la pàgina d'internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat (www.gencat.net/treballiindustria).
Español: Asimismo, las entidades solicitantes tendrán de presentar en papel (un juego completo en original) y en apoyo magnético (dos juegos según los modelos normalizados establecidos a tal efecto en la página de internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad (www.gencat.limpio/treballiindustria).
Català: Àrees objecte de protecció en l'ordre urbanístic
Español: Áreas objeto de protección en el orden urbanístico
Català: en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació
Español: en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la
Català: Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències de tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui sanitària.
Español: Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias tercera edad, en los cuales la actividad principal sea sanitaria
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal dels Garidells.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Els Garidells.
Català: ”Així mateix, la vocalia en representació dels usos agraris i ramaders és ocupada rotatòriament, en les corresponents sessions del consell d'administració, per una de les persones que proposin les organitzacions més representatives dels interessos agraris i ramaders.
Español: ”Asimismo, la vocalía en representación de los usos agrarios y ganaderos está ocupada rotatoriamente, en las correspondientes sesiones del consejo de administración, por una de las personas que propongan las organizaciones más representativas de los intereses agrarios y ganaderos.
Català: Disminució, en els programes de manteniment d'atenció a persones
Español: con Disminución, en los programas de mantenimiento de atención a
Català: RESOLUCIÓ IRP/1655/2010, de 20 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1655/2010, de 20 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando en la Dirección General de la Policía.
Català: Atès que ha transcorregut de nou el període de validesa dels criteris, s'ha considerat oportú incorporar modificacions en el Distintiu entre les quals es destaca la inclusió de varis criteris opcionals en els apartats de control d'afecció del sòl i de les aigües subterrànies, emissions a l'atmosfera, aigües residuals de procés, estalvi d'aigua i estalvi energètic i ús de fonts d'energia renovable.
Español: Considerando que ha transcurrido de nuevo el período de validez de los criterios, se ha considerado oportuno incorporar modificaciones en el Distintivo entre las que se destaca la inclusión de varios criterios opcionales en los apartados de control de afección del suelo y de las aguas subterráneas, emisiones a la atmósfera, aguas residuales de proceso, ahorro de agua y ahorro energético y uso de fuentes de energía renovable.
Català: Es distingeixen tres subzones segons l'ordre d'intensitat d'aprofitament urbanístic, que de manera decreixent són:
Español: Se distinguen tres subzonas según la orden de intensidad de aprovechamiento urbanístico, que de manera decreciente son:
Català: s) Complir els requisits dels articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Español: s) Cumplir los requisitos de los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Català: 24.4.4 L'òrgan gestor, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut, sol·licitant a cada entitat beneficiària determinats justificants de despesa mitjançant la tècnica del mostreig sistemàtic.
Español: 24.4.4 El órgano gestor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, tiene que comprobar la aplicación correcta de la ayuda, solicitando a cada entidad beneficiaria determinados justificantes de gasto mediante la técnica del muestreo sistemático.
Català: Implantació d'un habitatge a la granja Cal Soldevila del nucli d'Asnurri, al terme municipal de Les Valls de Valira, promoguda per Joan Sinfreu Caselles.
Español: Implantación de una vivienda en la granja Cal Soldevila del núcleo de Asnurri, en el término municipal de Les Valls de Valira, promovida por Joan Sinfreu Caselles.
Català: Prevenció i erradicació de les violències masclistes (II Programa d'Intervenció Integral contra la Violència Masclista).
Español: Prevención y erradicación de las violencias machistas (II Programa de Intervención Integral contra la Violencia Machista).
Català: Les persones membres del cos de mossos d'esquadra han de ser seleccionades amb exacte compliment dels principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat.
Español: Las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra tienen que ser seleccionadas con exacto cumplimiento de los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad.
Català: la Llei 23/1984, de 25 de juny, de cultius marins, la Llei 1/1986, de 25 de
Español: disponen la Ley 23/1984, de 25 de junio, de cultivos marinos, la Ley 1/1986, de
Català: En conseqüència, és procedent adscriure la senyora Fustagueras amb caràcter definitiu al lloc de treball de secretaria de l'agrupació dels municipis de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny, Montclar i Capolat.
Español: En consecuencia, es procedente adscribir a la señora Fustagueras con carácter definitivo al puesto de trabajo de secretaría de la agrupación de los municipios de Vallcebre, Fígols, Gisclareny, Castell de l'Areny, Montclar y Capolat.
Català: 7.4 El personal interí docent té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada per recuperació d'una malaltia o per tenir més de 60 anys d'edat amb les condicions que preveu la normativa vigent per als funcionaris docents.
Español: 7.4 El personal interino docente tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada por recuperación de enfermedad o por tener mas de 60 años de edad con las condiciones que prevé la normativa vigente para los funcionarios docentes.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per al cicle formatiu de manteniment i serveis a la producció amb destinació als centres docents públics, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para el ciclo formativo de mantenimiento y servicios a la producción con destino a los centros docentes públicos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Comprèn les àrees situades en les proximitats de vies principals on, per efecte aparador, han sorgit diferents usos i activitats relacionades amb el comerç i petites indústries i tallers.
Español: Comprende las áreas situadas en las proximidades de vías principales donde, por efecto escaparate, han surgido diferentes usos y actividades relacionadas con el comercio y pequeñas industrias y talleres.
Català: Aquesta ocupació consisteix en el tancament de les 11 parcel·les restants de zona dunar de la platja de la Roberta, per tal d'impedir l'accés de persones i gossos per a la protecció de l'ecosistema dunar.
Español: Esta ocupación consiste en el cerramiento de las 11 parcelas restantes de la zona dunar de la playa de la Roberta, para impedir el acceso de personas y perros para la protección del ecosistema dunar.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae en ellas resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Objecte: Activitats de l'Aadpc.
Español: Objeto: Actividades de la Aadpc.
Català: —1 Rectificar la llista d'adjudicacions del cos d'auxiliars continguda a l'annex 1 de la Resolució del Departament de Justícia d'11 de desembre de 2000, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponent al concurs de trasllat convocat per la Resolució de 8 de juny de 2000, per cobrir places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, i adjudicar al senyor Jorge Bafaluy Vicente, auxiliar de l'Administració de justícia, la destinació del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Lleida, d'acord amb els termes següents:
Español: —1 Rectificar la lista de adjudicaciones del cuerpo de auxiliares contenida en el anexo 1 de la Resolución del Departamento de Justicia de 11 de diciembre de 2000, por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslado convocado por la Resolución de 8 de junio de 2000, para cubrir plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, adjudicando al señor Jorge Bafaluy Vicente, auxiliar de la Administración de justicia, el destino del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Lleida, de acuerdo con los siguientes términos:
Català: Es deroga el Decret 171/2014, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 171/2014, de 23 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: les contingudes en les taules annexes.
Español: serán las que se contienen en las tablas anexas al mismo.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: Cap del Servei de Gestió Jurídica
Español: Jefe del Servicio de Gestión JurídicaAnexo