BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - No dificulti l'eficàcia dels controls per a garantir el compliment de les condicions requerides per a la concessió de l'ajut.
Español: - No dificulte la eficacia de los controles para garantizar el cumplimiento de las condiciones requeridas para la concesión de la ayuda.
Català: Contra aquestes resolucions, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas resoluciones, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo contencioso administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 229/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c. Participació en altres comissions d'àmbit educatiu.
Español: c. Participación en otras comisiones de ámbito educativo.
Català: Les seccions sindicals que es constitueixin a l'Ajuntament de Pineda de Mar poden nomenar delegats sindicals, que gaudiran de les mateixes garanties, drets i obligacions que els membres dels òrgans de representació dels funcionaris, especialment en el que es refereix al dret a la informació, a la negociació i al crèdit horari.
Español: Las secciones sindicales que se constituyan en el Ayuntamiento de Pineda de Mar pueden nombrar delegados sindicales, que disfrutarán de las mismas garantías, derechos y obligaciones que los miembros de los órganos de representación de los funcionarios, especialmente en lo que se refiere al derecho a la información, a la negociación y al crédito horario.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona han sol·licitat al Departament d'Ensenyament la realització d'una nova convocatòria específica de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials, respecte de l'actual cicle formatiu de grau mitjà d'emergències i protecció civil adreçada als respectius cossos de bombers i als bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, en concret a bombers que acrediten 2 anys d'experiència professional assolida o 5 anys de nomenament en l'escala activa de Bomber voluntari i un mínim d'intervenció en 200 serveis, respectivament, fins a la data que es preveu aquesta convocatòria.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona han solicitado al Departamento de Enseñanza la realización de una nueva convocatoria específica de reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales, respecto del actual ciclo formativo de grado medio de emergencias y protección civil dirigida a los respectivos cuerpos de bomberos y a los bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, en concreto a bomberos que acreditan 2 años de experiencia profesional alcanzada o 5 años de nombramiento en la escala activa de Bombero voluntario y un mínimo de intervención en 200 servicios, respectivamente, hasta la fecha que se prevé esta convocatoria.
Català: -2 Està formada per dos-cents cinquanta mil bitllets i la unitat bàsica d'embalatge és de vint-i-cinc bitllets (un llibret).
Español: -2 Está formada por doscientos cincuenta mil billetes y la unidad básica de embalaje es de veinticinco billetes (un librito).
Català: Nou emplaçament (Priorat) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00997-P1).
Español: Nuevo emplazamiento (Priorat) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00997-P1).
Català: Pancartes pel Consell Català de l'Esport, Jocs Esportius Escolars de Catalunya.
Español: Pancartas para el Consejo Catalán del Deporte, Juegos Deportivos Escolares de Cataluña.
Català: S'inclou l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya, que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero:
Català: Amb tot, el grup faunístic que pot resultar més afectat és el de l'avifauna, per la qual cosa s'adopten mesures preventives per evitar les col·lisions, com és la col·locació de salvaocells al cable de terra, cada 5 m, al llarg de tot el recorregut agroforestal de la línia.
Español: Aun así, el grupo faunístico que puede resultar más afectado es el de la avifauna, por lo que se adoptan medidas preventivas para evitar las colisiones, como la colocación de salvapájaros en el cable de tierra, a cada 5 m, a lo largo de todo el recorrido agroforestal de la línea.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació directa de la finca situada al carrer Parellades, 60-62 del terme municipal de Sitges, a favor de l'Ajuntament de Sitges, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de compra-venda de data 24 de maig de 2019 que, segons aquest document, consta inscrita en el Registre de la propietat de Sitges, al tom 1399, llibre 374, foli 214, finca registral núm. 1065.
Español: Que se dé publicidad a la alienación directa de la finca situada en la calle Parellades, 60-62 del término municipal de Sitges, a favor del Ayuntamiento de Sitges, que se formalizó mediante documento administrativo de compra-venta de fecha 24 de mayo de 2019 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sitges, en el tomo 1399, libro 374, folio 214, finca registral núm. 1065.
Català: Que participin en un mínim de tres mercats de marxants de municipis diferents.
Español: Que participen en un mínimo de tres mercados de marchantes de municipios diferentes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les ordenances núm. 43 i núm. 44.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las ordenanzas núm. 43 y núm. 44.
Català: compte el que determina el Reglament sobre mesures per facilitar
Español: deberá tener en cuenta lo que determina el Reglamento sobre medidas para
Català: Aquesta comissió podrà ser assessorada per òrgans externs i experts i hi podrà assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: Esta comisión podrá ser asesorada por órganos externos y expertos y podrá asistir a la misma personal técnico de la AGAUR.
Català: Per contribuir a les despeses derivades de l'execució d'aquest acord, l'Agència Catalana del Consum ha de compensar a la Diputació de Barcelona amb l'import previst a la clàusula onzena i aquesta s'obliga a executar el pressupost d'acord amb els conceptes de despesa en aquest establerts.
Español: Para contribuir a los gastos derivados de la ejecución de este acuerdo, la Agencia Catalana del Consumo debe compensar a la Diputación de Barcelona con el importe previsto en la cláusula undécima y esta se obliga a ejecutar el presupuesto de acuerdo con los conceptos de gasto en este establecidos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de Policia Local, grup C2.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de agente de Policía Local, grupo C2.
Català: per servei o obra ha de ser assignat a un altre servei o una altra obra
Español: por servicio u obra hubiera de ser asignado a otro u otra distinto de aquel o
Català: En el cas de que el límit lateral del grup sigui un carrer, l'edificació es pot alinear al carrer, sense haver-se de separar els 3 m.
Español: En el caso de que el límite lateral del grupo sea una calle, la edificación puede alinearse en la calle, sin tener que separarse los 3 m.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de vint-i-nou contractes de consultoria i assistència.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1998, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de veintinueve contratos de consultoría y asistencia.
Català: Motiu: article 99.1 de la Llei de 17 de juliol de 1958 de procediment administratiu, d'acord amb el punt 1 de la disposició transitòria segona de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; article 85.2 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines (BOE núm. 189, de 24.7.1973) i articles 64.1 i 108 c) del RGRM.
Español: Motivo: artículo 99.1 de la Ley de 17 de julio de 1958 de procedimiento administrativo, de acuerdo con el punto 1 de la disposición transitoria segunda de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; artículo 85.2 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas (BOE núm. 189, de 24.7.1978) y artículos 64.1 y 108 c) del RGRM.
Català: Pel concepte de control d'absentisme, s'estableix un complement salarial plus d'assistència per a tot el personal, consistent en les quantitats que es relacionen en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Por el concepto de control de absentismo, se establece un complemento salarial plus de asistencia para todo el personal, consistente en las cantidades que se relacionan en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persistís l'incompliment, la part que el va dirigir ha de notificar a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el Conveni.
Español: Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el Convenio.
Català: malaltia comuna, les empreses han d'abonar al treballador afectat el 100% del
Español: enfermedad común, las empresas abonarán al trabajador afectado el
Català: -1.5 En l'apartat i) de l'article 264 que regula els usos i activitats admesos en la subzona Rústec - protecció territorial s'afegeix el redactat següent:
Español: -1.5 En el apartado i) del artículo 264 que regula los usos y actividades admitidas en la subzona Rústica - protección territorial se añade el redactado siguiente:
Català: ANUNCI sobre contractació de personal temporal (S-2015/13).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral (S-2015/13).
Català: 5.4 Facilitar en tot moment l'actuació del Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el seguiment de la prestació del servei per part del Servei de Recursos Aliens de la Direcció General de Protecció Social, així com comunicar per escrit les modificacions que es puguin produir respecte a la situació administrativa i registral de l'entitat o de l'establiment objecte de l'acreditació.
Español: 5.4 Facilitar en todo momento la actuación del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el seguimiento de la prestación del servicio por parte del Servicio de Recursos Ajenos de la Dirección General de Protección Social, así como comunicar por escrito las modificaciones que puedan producirse respecto a la situación administrativa y registral de la entidad o del establecimiento objeto de la acreditación.
Català: Fornir-se de matèries primeres, contenidors, carros de transport, etc. per a la fabricació en sèrie.
Español: Proveerse de materias primas, contenedores, carros de transporte, etc. para la fabricación en serie.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer Calàbria, 147, 1a planta, 08015 Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del tercer día hábil a partir del siguiente del fin del plazo de presentación de proposiciones, en la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, 1a planta, 08015 Barcelona.
Català: f) En el supòsit d'adopció o acolliment de menors de 6 anys, la llicència té una durada de vint setmanes ininterrompudes, amb el cobrament del 100%, i ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, a partir de la resolució administrativa o judicial per la qual es constitueix l'adopció o l'acolliment.
Español: f) En el supuesto de adopción o acogimiento de menores de 6 años, la licencia tiene una duración de 20 semanas ininterrumpidas, con el cobro del 100%, y ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, a partir de la resolución administrativa o judicial por la que se constituya la adopción o acogimiento.
Català: Introducció en el tràfic mercantil dels instruments canvistes relacionats amb la transacció de la parcel·la.
Español: Introducción en el tráfico mercantil de los instrumentos cambistas relacionados con la transacción de la parcela.
Català: 1.3 Descriu les diferents seccions que componen l'estructura del sistema automàtic (força, comandament, entrades, sortides, proteccions, entre d'altres).
Español: 1.3 Describe las diferentes secciones que componen la estructura del sistema automático (fuerza, mando, entradas, salidas, protecciones, entre otros).
Català: Factors de risc ergonòmics: treball amb pantalles de visualització.
Español: Factores de riesgo ergonómicos: trabajo con pantallas de visualización.
Català: anys d'una parcel·la de 305 ha de les forests núm. 171 del CUP de
Español: años de una parcela de 305 ha de los montes núm. 171 del CUP de
Català: 2.1 Poden optar a aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars de llicències de taxi metropolitanes o municipals atorgades per l'Administració local competent que hagin adquirit equips fins a la data de publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de licencias de taxi metropolitanas o municipales otorgadas por la Administración local competente que hayan adquirido equipos hasta la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 22 de desembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords
Español: 1997 y 22 de diciembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs ordinari, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que en cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Al mismo tiempo, se les advierte del derecho que les asiste para presentar recurso ordinario, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales, en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: La informació del valor dels indicadors s'obtindrà a partir la informació facilitada pel Departament d'Educació en base a les dades oficials de matricula que disposa per a cada centre educatiu, o bé en el cas de les ZER, el número de CEIP que la composen.
Español: La información del valor de los indicadores se obtendrá a partir la información facilitada por el Departamento de Educación en base a los datos oficiales de matricula que dispone para cada centro educativo, o bien en el caso de las ZER, el número de CEIP que la componen.
Català: 14.4 La subdirecció general de la Inspecció nomenarà els inspectors o inspectores que calguin, preferentment de l'àrea de formació professional, per supervisar i assessorar la realització del procés i per coordinar les actuacions de cada comissió avaluadora que actua en els diversos centres que duguin a terme el procés d'acreditació del mateix cicle formatiu.
Español: 14.4 La subdirección general de la Inspección nombrará a los inspectores o inspectoras necesarios, preferentemente del área de formación profesional, para supervisar y asesorar la realización del proceso y para coordinar las actuaciones de cada comisión evaluadora que actúa en los diversos centros que lleven a cabo el proceso de acreditación del mismo ciclo formativo.
Català: Tema 2.- Descripció i aplicació de les diferents corrents metodològiques aplicades al futbol en les diferents etapes de formació.
Español: Tema 2.- Descripción y aplicación de las diferentes corrientes metodológicas aplicadas al fútbol en las diferentes etapas de formación.
Català: La documentació presentada, amb número d'expedient VEG-013, compleix els requisits establerts en l'article 20 del Decret 397/2006.
Español: La documentación presentada, con número de expediente VEG-013, cumple los requisitos establecidos en el artículo 20 del Decreto 397/2006.
Català: Les retribucions dels funcionaris en pràctiques estaran d'acord al que determinen les Administracions Públiques pels funcionaris en pràctiques que, com a mínim, es correspondran a les del sou del subgrup o grup, en el cas que aquest no tingui subgrup, que aspirin a ingressar.
Español: Las retribuciones de los funcionarios en prácticas estarán de acuerdo a lo que determinan las Administraciones Públicas por los funcionarios en prácticas que, como mínimo, se corresponderán a las del sueldo del subgrupo o grupo, en el supuesto de que éste no tenga subgrupo, que aspiren a ingresar.
Català: D'acord amb la proposta de la persona titular de l'Institut Català de la Vinya i el Vi;
Español: De acuerdo con la propuesta de la persona titular del Instituto Catalán de la Viña y el Vino;
Català: Es prenen com a referència els criteris de la Normativa VDI 3881, part IV.
Español: Se toman como referencia los criterios de la Normativa VDI 3881, parte IV.
Català: El carregador a més dels deures que li imposen les lleis i el present acord bàsicament tindrà les següents:
Español: El cargador además de los deberes que le imponen las leyes y el presente Acuerdo básicamente tendrá las siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació inicial de diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación inicial de varios proyectos urbanísticos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja de la Serra de Collserola) per als anys 2007-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza de la Sierra de Collserola) para los años 2007-2011
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació de la licitació d'una sol·licitud pública d'ofertes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación de la licitación de una solicitud pública de ofertas.
Català: Certament, l'apartat 4 no contradiu la normativa de la Generalitat, ja que la seva dicció és idèntica a la que observem a l'article 5.c.11 del Decret llei 1/2009, abans esmentat.
Español: Ciertamente, el apartado 4 no contradice la normativa de la Generalitat, dado que su dicción es idéntica a la que observamos en el artículo 5.c.11 del Decreto-ley 1/2009, antes citado.
Català: Els projectes innovadors i experimentals s'hauran d'emmarcar en els següents Programes:
Español: Los proyectos innovadores y experimentales se deberán enmarcar en los siguientes Programas:
Català: Els centres receptors hauran de comunicar la incorporació efectiva del doctor, mitjançant la presentació de la certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre.
Español: Los centros receptores deberán comunicar la incorporación efectiva del doctor, mediante la presentación de la certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen en el fitxer de subvencions de Benestar i Família, que està regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen el fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i que té com a finalitat gestionar les sol·licituds de subvencions del departament; l'únic destinatari és l'òrgan gestor que s'indica al programa, i el seu responsable, la persona titular de la direcció de serveis.
Español: Los datos de carácter personal que deban facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluirán en el fichero de subvenciones de Bienestar y Familia, que está regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, mediante la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, y que tiene como finalidad gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento; el único destinatario es el órgano gestor que se indica en el programa, y su responsable, la persona titular de la dirección de servicios.