BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers de Lleida, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Lleida, y un suplente.
Català: La concreció horària i la determinació del període del gaudi del permís de lactància de la reducció de jornada, previstos en aquest article, correspondrà al treballador, dins la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período del disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en este artículo, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Mont-ral
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Mont-ral
Català: n) Participa en les reunions de negociació amb les centrals sindicals.
Español: n) Participa en las reuniones de negociación con las centrales sindicales.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en 24 mesos a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte, prorrogables fins a un màxim de 24 mesos addicionals amb acord d'ambdues parts.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato se establece en 24 meses a contar desde la fecha que se mencione en el contrato, prorrogables hasta un máximo de 24 meses adicionales con acuerdo de ambas partes.
Català: GRD 004.03 Traqueostomia amb ventilació mecànica > 96 h amb procediment extens o oxigenació per membrana extracorpòria (ECMO) de gravetat alta
Español: GRD 004.03 Traqueostomía con ventilación mecánica > 96 h con procedimiento extenso u oxigenación por membrana extracorpórea (ECMO) de gravedad alta
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la parcel·la de propietat municipal situada a l'illa entre el passeig de Mossèn Cinto Verdaguer i els carrers de Santa Joaquima de Vedruna, de Sant Carles i del Cardenal Vives, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela de propiedad municipal situada en la manzana entre el paseo de Mossèn Cinto Verdaguer y las calles de Santa Joaquima de Vedruna, de Sant Carles y del Cardenal Vives, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'incompliment d'algun dels requisits exigits a l'article 4.
Español: El incumplimiento de alguno de los requisitos exigidos en el artículo 4.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la mecanització de fusteria i derivats.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la mecanización de carpintería y derivados.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20030028 de l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 5, parcel·la 27, del terme municipal d'Oliola (exp. L1RA180610).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20030028 de la empresa Granges Terragrisa, SLU, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 5, parcela 27, del término municipal de Oliola (exp. L1RA180610).
Català: En el cas que aquest document ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració responsable en la qual s'especifiqui aquest document, la data en què es va presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continua essent vigent.
Español: En caso de que este documento ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración responsable en la que se especifique este documento y la fecha en que se presentó en ACCIÓ, y se haga constar que sigue siendo vigente.
Català: que constitueixen els òrgans col·legiats del Consorci que assumeixen les funcions de deliberació, execució i decisió previstes en aquests Estatuts.
Español: que constituyen los órganos colegiados del Consorcio, asumiendo las funciones de deliberación, ejecución y decisión previstas en estos Estatutos.
Català: Breu descripció curricular de les persones, col·lectius, entitats o empreses implicades en el projecte.
Español: Breve descripción curricular de las personas, colectivos, entidades o empresas implicadas en el proyecto.
Català: Tenint en compte el que s'ha dit abans, es considera que les actuacions no comportaran una pèrdua significativa dels valors de les comunitats vegetals ni les poblacions faunístiques de la zona.
Español: Teniendo en cuenta lo dicho anteriormente, se considera que las actuaciones no conllevarán una pérdida significativa de los valores de las comunidades vegetales ni de las poblaciones faunísticas de la zona.
Català: Excepcionalment, en el medi rural, la distribució horària dels torns podrà adequar-se a les característiques i necessitats de cada àrea bàsica de salut.
Español: Excepcionalmente, en el medio rural, la distribución horaria de los turnos podrá adecuarse a las características y necesidades de cada área básica de salud.
Català: Totes les sancions han de ser comunicades per escrit al treballador/a afectat, que ha d'acusar recepció de la comunicació.
Español: Todas las sanciones tienen que ser comunicadas por escrito al trabajador/a afectado, que tiene que acusar recepción de la comunicación.
Català: La publicitat emesa en les televisions locals per ones terrestres haurà de respectar la Llei 34/1988, d'11 de novembre, general de publicitat, i específicament, quant a publicitat per televisió, televenda i patrocini televisiu, el capítol 3 de la Llei 25/1994, de 12 de juliol.
Español: La publicidad emitida en las televisiones locales por ondas terrestres deberá respetar la Ley 34/1988, de 11 de noviembre, general de publicidad, y específicamente, en cuanto a publicidad por televisión, televenta y patrocinio televisivo, el capítulo 3 de la Ley 25/1994, de 12 de julio.
Català: Procediment per a la designació de les persones mediadores
Español: Procedimiento para la designación de las personas mediadoras
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU 1/17 d'adequació a la regulació sectorial d'equipaments comercials al sector A Pla de Salt, de Salt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU 1/17 de adecuación a la regulación sectorial de equipamientos comerciales en el sector A Pla de Salt, en el término de Salt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La representació dels treballadors a l'empresa o al centre laboral correspon al Comitè d'Empresa o als delegats de personal.
Español: La representación de los trabajadores en la empresa o centro de trabajo corresponde al Comité de Empresa o a los delegados de personal.
Català: Per a l'any 2001 s'incrementarà en un 15% i quedarà consolidat.
Español: Para el año 2001 se incrementará en un 15% y quedará consolidado.
Català: Les empreses poden fer ús de modalitat de contractació eventual, quan en l'àmbit de l'activitat normal es produeixin circumstàncies del mercat i de la producció que no permetin ser ateses amb el personal de plantilla habitual a l'empresa o centres de treball, com una sobrecàrrega de treball originada per tasques que excedeixen de les habituals, ja sigui pel seu volum com per la seva estacionalitat o oportunitat, i que ocasionin un desfàs entre els efectius de personal disponible i els requeriments de personal necessari.
Español: Las empresas pueden hacer uso de modalidad de contratación eventual, cuando en el ámbito de la actividad normal se produzcan circunstancias del mercado y de la producción que no permitan ser atendidas con el personal de plantilla habitual en la empresa o centros de trabajo como una sobrecarga de trabajo originada por tareas que exceden de las habituales, ya sea por su volumen como por su estacionalidad u oportunidad, y que ocasionen un desfase entre los efectivos de personal disponible y los requerimientos de personal necesario.
Català: 4.7 L'atorgament de les subvencions resta subjecte a l'import màxim de la dotació pressupostària i no genera dret de continuïtat en l'assignació de finançament als beneficiaris.
Español: 4.7 La concesión de las subvenciones queda sujeta al importe máximo de la dotación presupuestaria y no genera derecho de continuidad en la asignación de financiamiento a los beneficiarios.
Català: Condicions d'ús en relació amb la seva funció
Español: Condiciones de uso en relación con su función
Català: Donar de baixa dos focus emissors vehiculars de l'establiment donats d'alta erròniament com a vehiculats, filtre de mànegues, sedàs assecador de llavors.
Español: Dar de baja dos focos emisores vehiculares del establecimiento dados de alta erróneamente como vehiculados, filtro de mangueras, colador secador de semillas.
Català: k) Full de dades bancàries.
Español: k) Hoja de datos bancarios.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, es donarà compliment al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2008, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se dará cumplimiento a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2008, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: També ofereix cursos per a la formació pedagògica dels graduats que vulguin dedicar-se a la docència.
Español: También ofrece cursos para la formación pedagógica de los graduados que quieran dedicarse a la docencia.
Català: S'ha d'elaborar una memòria justificativa d'acord amb el protocol tècnic per a la preparació de les candidatures a patrimoni mundial, que aprova la persona titular del departament competent en matèria de cultura.
Español: Se deberá elaborar una memoria justificativa de acuerdo con el protocolo técnico para la preparación de las candidaturas a patrimonio mundial, que aprueba la persona titular del departamento competente en materia de cultura.
Català: Aplicar les tècniques i metodologies pròpies dels teixits de calada.
Español: Aplicar las técnicas y metodologías propias de los tejidos de calada.
Català: b) O bé, de forma directa, interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la resolució que s'impugni.
Español: b) O bien, de forma directa, interponer un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de la resolución que se impugne.
Català: 1.1 Prepara i ajusta els mecanismes d'alimentació de tapes.
Español: 1.1 Prepara y ajusta los mecanismos de alimentación de tapas.
Català: Persones físiques creditores, deutores, persones físiques adscrites a l'Agència Catalana del Consum, i persones físiques representants de persones jurídiques.
Español: Personas físicas acreedoras, deudoras, personas físicas adscritas a la Agencia Catalana del Consumo, y personas físicas representantes de personas jurídicas.
Català: La Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral, depenent de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, per complir amb les funcions de la seva competència, requereix disposar d'uns circuits àgils i efectius, dotats de professionals amb experiència en la diagnosi del trastorn en l'àmbit de la salut mental i les addiccions i en l'aplicació del tractament adient amb l'orientació i seguiment necessaris per als serveis operatius.
Español: La Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral, dependiente de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, para cumplir con las funciones de su competencia, requiere disponer de unos circuitos ágiles y efectivos, dotados de profesionales con experiencia en la diagnosis del trastorno en el ámbito de la salud mental y las adicciones y en la aplicación del tratamiento adecuado con la orientación y seguimiento necesarios para los servicios operativos.
Català: Aquest plus de quantitat o qualitat de treball s'abona cada dia en què un conductor, després de deixar la seva dotació, hagi d'efectuar l'abocament dels residus recollits a l'abocador comarcal de Badalona.
Español: Este plus de cantidad o calidad de trabajo se abonará cada día en que un conductor, tras dejar a su dotación, deba efectuar el vertido de los residuos recolectados en el vertedero comarcal de Badalona.
Català: Per la Resolució de la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona de 28 de gener de 2004, s'ha resolt admetre el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i s'ha disposat que se'n faci publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i que es publiqui al DOGC.
Español: Por la Resolución de la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona de 28 de enero de 2004, se ha resuelto admitir el depósito del acuerdo de disolución a que es refiere este Anuncio, y se ha dispuesto que se haga publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública y su publicación en el DOGC.
Català: 15.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 15.2 Los beneficiarios están sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Comercial concentrat o en superfícies superiors a 200 m2.
Español: Comercial concentrado o en superficies superiores a 200 m2.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dins el mes següent al cessament en el càrrec que va originar l'excedència.
Español: El reingreso habrá de solicitarse dentro del mes siguiente a la cesación en el cargo que originó la misma.
Català: Finalitat: rehabilitació del Pont Vell (2a fase) de Castelló d'Empúries.
Español: Finalidad: rehabilitación del Pont Vell (2ª fase) de Castelló d'Empúries.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Serveis de la Biblioteca Pública de Tarragona.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Servicios de la Biblioteca Pública de Tarragona.
Català: Esmenades les causes d'exclusió de la llista provisional de les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses convocades per Resolució de 26 de novembre de 1999 (BOE de 10.12.1999), de conformitat amb les bases 6.2 i següents de la convocatòria,	Subsanadas las causas de exclusión de la lista provisional de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses convocadas por Resolución de 26 de noviembre de 1999 (BOE de 10.12.1999), de conformidad con las bases 6.2 y siguientes de la convocatoria,
Català: Però sí que està al costat d'importants línies de comunicació; per tant, el risc causat pel transport de mercaderies perilloses, per carretera o ferrocarril, existeix.
Español: Pero sí que está al lado de importantes líneas de comunicación; por lo tanto, el riesgo causado por el transporte de mercancías peligrosas, por carretera o ferrocarril, existe.
Català: Objecte: Activitats Cia. Color Dansa
Español: Objeto: Actividades Cia. Color Dansa
Català: Adjudicacions de destinacions provisionals en llocs de treball vacants a funcionaris i personal interí dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris per al curs 2002-2003.
Español: Adjudicaciones de destinos provisionales en puestos de trabajo vacantes a funcionarios y personal interino de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias para el curso 2002-2003.
Català: 5.4 Les persones sol·licitants que hagin cursat els estudis de llicenciatura o els estudis de grau i postgrau en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol també han de fer constar en el certificat acadèmic oficial les qualificacions màxima i mínima dins el sistema d'avaluació corresponent i la qualificació mínima necessària per aprovar.
Español: 5.4 Las personas solicitantes que hayan cursado los estudios de licenciatura o los estudios de grado y posgrado en centros de fuera del sistema universitario del Estado español también deben hacer constar en el certificado académico oficial las calificaciones máxima y mínima dentro del sistema de evaluación correspondiente y la calificación mínima necesaria para aprobar.
Català: b. En edificis aïllats més de 7 metres de les parcel·les i dedicats a una única activitat.
Español: b. En edificios aislados más de 7 metros de las parcelas y dedicados a una única actividad.
Català: Règim econòmic: cànon d'ocupació de 12,51 euros/m2/any per a la utilització de terrenys i superfícies de terra (incrementat en un 25% si es destinen a edificació) i de 0,37 euros/m2/any per a la superfície de mirall d'aigua, i un cànon d'activitat, en una quantia del 7% de la facturació dels ingressos provinents de l'explotació.
Español: Régimen económico: canon de ocupación de 12,51 euros/m2/año para la utilización de terrenos y superficies de tierra (incrementado en un 25% si se destinan a edificación) y de 0,37 euros/m2/año para la superficie de espejo de agua, y un canon de actividad, en una cuantía del 7% de la facturación de los ingresos provenientes de la explotación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3479/2008, de 29 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a l'any 2009 d'ajuts adreçats a universitats i entitats sense ànim de lucre, per a projectes d'ambientalització, en matèria de residus, d'esdeveniments i festes populars.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3479/2008, de 29 de octubre, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para el año 2009 de ayudas dirigidas a universidades y entidades sin ánimo de lucro, para proyectos de ambientalización, en materia de residuos, de acontecimientos y fiestas populares.
Català: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari haurà d' acreditar-se pels mitjans següents:
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del empresario deberá acreditarse por los medios siguientes:
Català: Nomenar membre del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, designat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, el senyor Manuel M. Vicens i Matas.
Español: Nombrar miembro del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, designado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a don Manuel M. Vicens i Matas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre l'oferta pública d'ocupació per al 2007.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre la oferta pública de empleo para el 2007.
Català: -Determinar la presència de ratpenats colonials tant a la borda de Socampo com a la cabana de pastor adjacent.
Español: -Determinar la presencia de murciélagos coloniales tanto en la borda de Socampo como en la cabaña de pastor adyacente.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament de la reutilització de llibres de text.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de la reutilización de libros de texto.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i especial.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y especial.
Català: Es de Sòl urbà, com a conseqüència de l'aprovació del Pla General AD per resolució del 31/03/1999 (DOGC núm. 2879 de 30/04/1999).
Español: Es de Suelo urbano, como consecuencia de la aprobación del Plan General AD por resolución del 31/03/1999 (DOGC núm. 2879 de 30/04/1999).
Català: EDICTE sobre la convocatòria i les bases per a la provisió d'una plaça.
Español: EDICTO sobre la convocatoria y las bases para la provisión de una plaza.
Català: I perquè consti així, totes les parts signen aquest document per duplicat a un sol efecte en la data i al lloc que s'indiquen a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, todas las partes firman este documento por duplicado a un solo efecto en la fecha y en el lugar que se indican al encabezamiento.
Català: a) Quatre exemplars per pescador i dia en les zones de pesca controlada de salmònids amb mort, amb una longitud mínima de 22 cm.
Español: a) Cuatro ejemplares por pescador y día en las zonas de pesca controlada de salmónidos con muerte, con una longitud mínima de 22 cm.
Català: Atès el que indiquen les bases reguladores de la convocatòria
Español: Considerando lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de
Català: g) Despatxar amb la periodicitat que es determini amb els/les caps d'unitat i de les àrees funcionals, i donar-los les instruccions que siguin necessàries en relació amb la seva àrea d'activitat sobre aspectes com ara els procediments, programes i protocols de treball, l'organització de les diverses prestacions i les ordres de servei que formuli la direcció del centre.
Español: g) Despachar con la periodicidad que se determine con los/las jefes/as de unidad y de las áreas funcionales, y darles las instrucciones que sean necesarias en relación con su área de actividad sobre aspectos como por ejemplo los procedimientos, programas y protocolos de trabajo, la organización de las diversas prestaciones y las órdenes de servicio que formule la dirección del centro.
Català: Descripció: execució de la direcció de construcció conjunta de construcció de les obres:
Español: construcción conjunta de construcción de las obras:
Català: Els membres podran ser substituïts quan cada part ho consideri necessari.
Español: Los miembros podrán ser sustituidos cuando cada parte lo considere necesario.
Català: El títol de tècnic o tècnica en instal·lacions elèctriques i automàtiques permet accedir mitjançant una prova, amb 18 anys complerts, i sense perjudici de l'exempció corresponent, a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin.
Español: El título de técnico o técnica en instalaciones eléctricas y automáticas permite acceder mediante una prueba, con 18 años cumplidos, y sin perjuicio de la exención correspondiente, a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen.
Català: - En el plànol 8 “Proposta implantació nau/planta/secció” es canvia la superfície artificialitzada a < 3.723,08 m²”.
Español: - En el plano 8 “Propuesta implantación nave/planta/sección” se cambia la superficie artificializada a < 3.723,08 m²”.
Català: Segons el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, pàg. 5), l'ajut total de minimis atorgat a una empresa determinada no pot ser superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Según el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, pág. 5), la ayuda total de minimis otorgada a una empresa determinada no puede ser superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Per part de la Universitat de Barcelona, la persona responsable del registre general.
Español: Por parte de la Universidad de Barcelona, la persona responsable del registro general.