BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Assitència Tècnica per la redacció del Projecte Modificat nùmero 1 de Reconversió i Remodelació de la Residència per a Gent Gran de Creu de Palau a Girona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto Modificado número 1 de Reconversión y Remodelación de la Residència para Ancianos de Creu de Palau en Girona.
Català: La dotació del Premi és de 3.000,00 euros, amb un accèssit de 1.000,00 euros que es concedeix a la persona candidata que tingui més puntuació després de la premiada.
Español: La dotación del Premio es de 3.000,00 euros, con un accésit de 1.000,00 euros que se concede a la persona candidata que tenga más puntuación tras la premiada.
Català: e) Calat màxim: el calat de traçat definit segons la regla 4.2 del Reglament per a la determinació dels arqueigs brut i net dels vaixells, que figura com a annex I del Conveni internacional sobre arqueig de vaixells del 1969, o, a manca d'aquest, el que consta en el Lloyd's Register of Shipping.
Español: e) Calado máximo: el calado de trazado definido según la regla 4.2 del Reglamento para la determinación de los arqueos bruto y neto de los buques, que figura como anexo I del Convenio internacional sobre arqueo de buques de 1969, o, en su defecto, el que consta en el Lloyd's Register of Shipping.
Català: Han de ser elegits pels membres del col·lectiu docent i investigador de cada departament i entre aquest, d'acord amb el nombre i la distribució de places que estableixi el Consell de Govern.
Español: Deben ser elegidos por los miembros del colectivo docente e investigador de cada departamento y, entre este, de acuerdo con el número y la distribución de plazas que establezca el Consejo de Gobierno.
Català: D'acord amb els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: De acuerdo con los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Fita 92: se situa a uns tres metres al sud de l'eix de la rasa del Casó, a uns cent quaranta metres al nord de la casa de Sant Mer.
Español: Mojón 92: se sitúa a unos tres metros al sur del eje del barranco de El Casó, a unos ciento cuarenta metros al norte de la casa de Sant Mer.
Català: 12.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu el punt 8 de les bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 12.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé el punto 8 de las bases o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de diez días hábiles y previo requerimiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 5 Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA) per a la XEMEC gestionada pel Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: subministro de 5 Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA) para la XEMEC gestionada por el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública en els anuncis publicats al DOGC núm. 4503, de 4.11.2005 i al DOGC núm. 4630, de 10.5.2006.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en los anuncios publicados en el DOGC núm. 4503, de 4.11.2005, y en el DOGC núm. 4630, de 10.5.2006.
Català: Reconeixement de la condició de professor concordant o idoni per a impartir l'especialitat de llengua catalana i literatura a centres privats de batxillerat, COU i formació professional per resolució de la Direcció General de Recursos Humans basant-se en l'Ordre de 30 d'abril de 1982 (DOGC núm. 230, de 9.6.1982) i l'Ordre d'11 d'octubre de 1989 (DOGC núm. 1214, de 30.10.1989).
Español: Reconocimiento de la condición de profesor concordante o idóneo para impartir la especialidad de lengua catalana y literatura en centros privados de bachillerato, COU y formación profesional por Resolución de la Dirección General de Recursos Humanos basándose en las órdenes de 30 de abril de 1982 (DOGC núm. 230, de 9.6.1982) y la Orden de 11 de octubre de 1989 (DOGC núm. 1214, de 30.10.1989).
Català: L'article 7.1 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, estableix que les funcions de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, són l'ordenació i la gestió de les funcions en matèria d'economia cooperativa, així com l'impuls, la promoció, el foment i la creació d'empreses amb finalitat d'autoocupació.
Español: El artículo 7.1 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, establece que las funciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo son la ordenación y la gestión de las funciones en materia de economía cooperativa, así como el impulso, la promoción, el fomento y la creación de empresas con finalidad de autoempleo.
Català: Tipus: memòria de qualitats i memòria descriptiva.
Español: Tipos: memoria de cualidades y memoria descriptiva.
Català: (Vegeu annexos als documents PDF)
Español: (Véanse anexos en los documentos PDF)
Català: En data 20 de desembre de 2019, la tècnica d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central va notificar a l'Ajuntament de Granera que a la Modificació puntual de referència li és d'aplicació el tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada, d'acord amb allò que preveu l'apartat 6.b quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, i que, per tal de continuar amb la tramitació, el promotor havia d'aportar el document ambiental estratègic, amb el contingut que determina l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2019, la técnica de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central notificó en el Ayuntamiento de Granera que a la Modificación puntual de referencia le es de aplicación el trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada, de acuerdo con aquello que prevé el apartado 6.b cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, y que, con el fin de continuar con la tramitación, el promotor tenía que aportar el documento ambiental estratégico, con el contenido que determina el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: j) Facilitar a tercers informació o dades personals obtingudes en seu de SOJ.
Español: j) Facilitar a terceros información o datos personales obtenidos en sede de SOJ.
Català: La tramitació dels procediments disciplinaris, tant si és per faltes molt greus, greus o bé lleus, es farà d'acord amb el que disposa l'Estatut General de l'Advocacia Espanyola.
Español: La tramitación de los procedimientos disciplinarios, tanto si es por faltas muy graves, graves o bien leves, se hará de acuerdo con lo que dispone el Estatuto General de la Abogacía Española.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o la no-adopció del comportament que fonamenta la concessió del préstec.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo.
Català: - Modificació i millora dels talussos perimetrals.
Español: - Modificación y mejora de los taludes perimetrales.
Català: En aquest punt la termenal tomba cap al sud resseguint aquest camí, que resta exclòs del perímetre, fins que, a l'altura del mas Puig, gira en direcció est seguint i abraçant el camí dels Termes.
Español: En este punto el mojón tumba hacia el sur recorriendo este camino, que queda excluido del perímetro, hasta que, a la altura de la masía Puig, gira en dirección este siguiendo y abrazando el camino de Els Termes.
Català: Denominació anterior del lloc: responsable de coordinació i interlocució sindical.
Español: Denominación anterior del puesto: responsable de coordinación e interlocución sindical.
Català: a) En el cas de sistemes de tractament individuals poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts els titulars d'explotacions ramaderes intensives.
Español: a) En el caso de sistemas de tratamiento individuales pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas los titulares de explotaciones ganaderas intensivas.
Català: Funcions constitucionals del Rei.
Español: Funciones constitucionales del Rey.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic sector Marroc, tramès per l'Ajuntament de Girona, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de febrer de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico sector Marroc, remitido por el Ayuntamiento de Girona, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de febrero de 2003.
Català: 26.4 La Secretaria del Col·legi, dins els dos dies següents a la data de la convocatòria, farà els tràmits següents:
Español: 26.4 La Secretaría del Colegio, dentro de los dos días siguientes a la fecha de la convocatoria, hará los siguientes trámites:
Català: També, el Pla preveu la possibilitat que, més enllà de les estratègies establertes per a cada nucli, es puguin admetre, en casos justificats, implantacions d'activitats o instal·lacions de valor estratègic general i d'especial interès per al territori, a través del procediment que el Pla determina a l'article 1.14 per garantir una avaluació suficient dels pros i els contres de la iniciativa.
Español: También, el Plan prevé la posibilidad de que, más allá de las estrategias establecidas para cada núcleo, se puedan admitir, en casos justificados, implantaciones de actividades o instalaciones de valor estratégico general y de especial interés para el territorio, a través del procedimiento que el Plan determina en el artículo 1.14 para garantizar una evaluación suficiente de los pros y contras de la iniciativa.
Català: Els titulars dels terrenys il·legalment segregats o dividits seran solidàriament responsables de les seves obligacions.
Español: Los titulares de los terrenos ilegalmente segregados o divididos serán solidariamente responsables de sus obligaciones.
Català: Li corresponen totes les competències que no estiguin expressament atribuïdes a altres òrgans.
Español: Le corresponden todas las competencias que no estén expresamente atribuidas a otros órganos.
Català: Senyor Francesc Xavier Biosca Celemin, mestre artesà xurrer.
Español: Señor Francesc Xavier Biosca Celemin, maestro artesano churrero.
Català: De conformitat amb la normativa bàsica d'aplicació es preveu una reserva de, com a mínim, el 7 per cent del total de places ofertes perquè siguin cobertes per persones amb discapacitat i el 2 per cent d'aquestes places s'han de reservar per a aquelles que acreditin discapacitat intel·lectual.
Español: De conformidad con la normativa básica de aplicación se prevé una reserva de, como mínimo, el 7 por ciento del total de plazas ofrecidas para que sean cubiertas por personas con discapacidad y el 2 por ciento de estas plazas se tienen que reservar para aquellas que acrediten discapacidad intelectual.
Català: En concret per a les despeses de campanyes de comunicació i difusió dels resultats del projecte de R+D i per a les despeses de realització de l'informe d'auditoria justificatiu del projecte subvencionat l'atorgament dels ajuts s'acull a les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).”
Español: En concreto para los gastos de campañas de comunicación y difusión de los resultados del proyecto de R+D y para los gastos de realización del informe de auditoría justificativo del proyecto subvencionado el otorgamiento de las ayudas se acoge a las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).”
Català: Modificació de la normativa del Pla de millora urbana en l'àmbit UA-1, al terme municipal d'Anglesola
Español: Modificación de la normativa del Plan de mejora urbana en el ámbito UA-1, en el término municipal de Anglesola
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2021, per la qual es publica el pressupost de la Universitat de Lleida per a l'any 2022.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2021, por la que se publica el presupuesto de la Universidad de Lleida para el año 2022.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet a la pàgina web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en Internet en la página web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Professorat, directors i personal gerent de centres docents, inspectors d'ensenyament, personal que treballi amb alumnes en situació de risc d'exclusió social, personal dedicat a l'educació intercultural i personal que treballi amb alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Profesorado, directores y personal gerente de centros docentes, inspectores de educación, personal que trabaje con alumnos en situación de riesgo de exclusión social, personal dedicado a la educación intercultural y personal que trabaje con alumnos que tengan necesidades educativas especiales.
Català: Per al 1998 es fixa una quantitat total d'1.000.000 de pessetes, que es
Español: Para 1998, se fija una cantidad total de 1.000.000 de pesetas, que se
Català: Totes les retribucions s'han d'abonar als treballadors/es dins del termini dels 8 dies posteriors a la finalització del mes, a excepció de la paga extraordinària de desembre, que s'ha d'abonar el dia 22 d'aquest mes.
Español: Todas las retribuciones se tienen que abonar a los trabajadores/ras dentro del plazo de los 8 días posteriores a la finalización del mes, a excepción de la paga extraordinaria de diciembre, que se tiene que abonar el día 22 de este mes.
Català: En qualsevol cas, els usos previstos pel futur pla especial hauran de ser compatibles i complementaris amb els que determina l'article 47 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: En cualquier caso, los usos previstos por el futuro plan especial deberán ser compatibles y complementarios con los que determina el artículo 47 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2001, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. ABS/7B).
Español: EDICTO de 16 de enero de 2001, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. ABS/7B).
Català: —1 Obrir la convocatòria, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la restauració, conservació i millora d'equipaments culturals d'associacions i fundacions de l'àmbit de la cultura popular i tradicional, per al període 2021-2022 (CLT062).
Español: —1 Abrir la convocatoria, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la restauración, conservación y mejora de equipamientos culturales de asociaciones y fundaciones del ámbito de la cultura popular y tradicional, para el periodo 2021-2022 (CLT062).
Català: Títol: Reforma i condicionament de les dependències municipals de l'ajuntament vell, 1a fase.
Español: Título: Reforma y acondicionamiento de las dependencias municipales del antiguo ayuntamiento, 1ª fase.
Català: Les seves funcions, requisits, obligacions i procediment d'autorització es regulen a l'esmentada Llei i als títols 2, 3 i 4 d'aquest Decret.
Español: Sus funciones, requisitos, obligaciones y procedimiento de autorización se regulan a la mencionada Ley y en los títulos 2, 3 y 4 de este Decreto.
Català: ORDRE TIC/129/2003, de 17 de març, per la qual es dóna publicitat informativa a la relació de les taxes vigents del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: ORDEN TIC/129/2003, de 17 de marzo, por la que se da publicidad informativa a la relación de las tasas vigentes del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa Transports Elèctrics Interurbans, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa Transportes Eléctricos Interurbanos, SA.
Català: L'estudi està a disposició del públic a les oficines de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (Diagonal, 523-525, 5a planta, 08029 Barcelona) i a la Delegació Territorial de Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) durant un termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El estudio se encuentra a disposición del público en las oficinas de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (Diagonal, 523-525, 5ª planta, 08029 Barcelona) y de la Delegación Territorial de Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14 43005 Tarragona) durante un plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: La mobilitat funcional s'ha de fer sense menysprear la dignitat del treballador/a, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que aquest efectivament realitzi, llevat dels casos en que se li encomanin funcions inferiors, en els quals ha de mantenir la retribució d'origen, tot això d'acord amb allò previst en l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que éste efectivamente realice, salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores, en los que mantendrá la retribución de origen, todo ello de acuerdo con lo previsto en el artículo 39 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Jornada especial de cases de colònies, campaments i activitats anàlogues
Español: Jornada especial de casas de colonias, campamentos y actividades análogas
Català: b) Nom, cognoms, domicili, circumstàncies personals i dades del document nacional d'identitat i qualitat en la qual obra el signant, quan s'actuï per representació.
Español: b) Nombre, apellidos, domicilio, circunstancias personales y datos del documento nacional de identidad y calidad en la cual obra el firmante, cuando se actúe por representación.
Català: NAVALEN 334, SA ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies del pou 1, per a reg d'una zona verda d'uns 2.136,2 m2, en el terme municipal de Vilassar de Mar (Maresme) per un volum màxim anual de 1000 metres cúbics.
Español: NAVALEN 334, SA ha solicitado el aprovechamiento del pozo 1 para riego de una zona verde de unos 2.136,2 m2, en el termino municipal de Vilassar de Mar (Maresme) por un volumen máximo anual de 1000 metros cúbicos.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un contracte per causa de defunció de la titular.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2009, por el que se notifica la resolución de un contrato por causa de defunción de la titular.
Català: 23.2 Les diferències de més que hi hagi entre el salari fixat per a cada grup professional en les taules de l'annex 2 i el que resulti d'aplicar l'increment de l'IPC al salari real que s'estava percebent s'han de considerar com a complement personal integrat en el salari base, el qual té la mateixa consideració que el salari base a tots els efectes; a partir d'aquest moment no és absorbible ni compensable amb cap increment, ja sigui d'origen legal o convencional, col·lectiu o privat, i s'ha de beneficiar dels mateixos increments que es pactin per al salari base.
Español: —2 Las diferencias en más que existan entre el salario fijado para cada grupo profesional en las tablas del anexo 2 y el resultante de aplicar el incremento del IPC sobre el salario real que se venía percibiendo se considerarán como complemento personal integrado en el salario base, el cual tendrá la misma consideración que el salario base a todos los efectos, no será absorbible ni compensable en el futuro con ningún incremento, ya sea de origen legal o convencional, colectivo y privado, y se beneficiará de los mismos incrementos que se pacten para el salario base.
Català: Acord de rescissió del conveni signat amb la Caixa d'Estalvis del Penedès l'1 de desembre de 1982
Español: Acuerdo de rescisión del convenio firmado con la Caja de Ahorros de El Penedès el 1 de diciembre de 1982
Català: Finalitat: traducció de quatre llibres al català.
Español: Finalidad: traducción de cuatro libros al catalán.
Català: 1.8 Normativa legal i tècnica d'implantació de xarxes locals.
Español: 1.8 Normativa legal y técnica de implantación de redes locales.
Català: Relacionar l'operativitat dels sistemes automàtics i de regulació amb la dels elements i els components, les sol·licitacions bàsiques, les necessitats de manteniment i els mètodes emprats, a partir del desmuntatge, l'anàlisi i el muntatge dels elements i els components.
Español: Relacionar la operatividad de los sistemas automáticos y de regulación con la de los elementos y componentes, las solicitaciones básicas, las necesidades de mantenimiento y los métodos utilizados a partir del desmontaje, análisis y montaje de los elementos y componentes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/459/2003, de 31 de gener, per la qual s'adjudiquen quatre beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola.
Español: RESOLUCIÓN GRI/459/2003, de 31 de enero, por la que se adjudican cuatro becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela.
Català: —5 Per a l'any 2001, les taules també s'augmentaran en un 0,5% per sobre de l'IPC anual a 31 de desembre de 2001, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: —5 Para el año 2001, las tablas también se aumentarán en un 0,5% por encima del IPC anual a 31 de diciembre de 2001, publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: El Servei de Dinamització de l'Economia Rural ha iniciat el tràmit de desestimació de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: El Servicio de Dinamización de la Economía Rural ha iniciado el trámite de desestimación del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: El termini per prendre possessió de la nova destinació és de 2 dies hàbils, si no implica un canvi de la localitat de residència de la funcionària, o de 15 dies si comporta un canvi de la localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: El plazo para tomar posesión del nuevo destino es de 2 días hábiles, si no implica un cambio de la localidad de residencia de la funcionaria, o de 15 días si conlleva un cambio de la localidad de residencia, el cual debe acreditarse documentalmente.