BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'import proposat per a la formalització del préstec, es valorarà la implicació del sol·licitant en funció dels recursos propis que aporti sobre el total del cost del projecte.
Español: Con respecto al importe propuesto para la formalización del préstamo, se valorará la implicación del solicitante en función de los recursos propios que aporte sobre el total del coste del proyecto.
Català: 15.2 La taula local ha de promoure la participació de totes les àrees, els sectors i les administracions implicades en la participació, la prevenció, la promoció i la protecció de la infància i l'adolescència.
Español: 15.2 La mesa local debe promover la participación de todas las áreas, sectores y administraciones implicadas en la participación, prevención, promoción y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: Titular: senyor Jaume de Castro Castro, funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, i un suplent.
Español: Señor Jaume de Castro Castro, funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, y un suplente.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: secretària del conseller.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: secretaria del consejero.
Català: treball i si aquesta conducta crea un entorn laboral intimidatori hostil o
Español: si esta conducta crea un entorno laboral intimidatorio, hostil o humillante
Català: Aprovar definitivament el text refós sobre la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del barri de Casablanca, de Sant Boi de Llobregat, esmenant d'ofici el document en el sentit de delimitar gràficament l'àmbit del Pla especial de l'illa que confronta amb la carretera C-245, amb exclusió de la zona verda de la cantonada amb el carrer Màlaga, i ajustant, en conseqüència, els paràmetres per al seu desenvolupament.
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido sobre la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del barrio de Casablanca, de Sant Boi de Llobregat, corrigiendo de oficio el documento en el sentido de delimitar gráficamente el ámbito del Plan especial de la manzana colindante con la carretera C-245, excluyendo la zona verde e la esquina con la calle Màlaga, y ajustando, en consecuencia, los parámetros para su desarrollo.
Català: Contra les resolucions anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra las anteriores resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que el lloc de treball de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial de les Terres de l'Ebre es troba vacant;
Español: Considerando que el puesto de trabajo de jefe del Servicio de Administración de la Región Policial de Les Terres de l'Ebre se encuentra vacante;
Català: Dossier tècnic de seguretat viària núm. 25, Barcelona, Generalitat de Catalunya, Servei Català de Trànsit, Departament d'Interior, 2015; i, en especial, el Manual de senyalització de camins per a la mobilitat no motoritzada, publicat per la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Dosier técnico de seguridad vial núm. 25, Barcelona, Generalidad de Cataluña, Servicio Catalán de Tráfico, Departamento de Interior, 2015; y, en especial, el Manual de señalización de caminos para la movilidad no motorizada, publicado por la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 10a Dotació pressupostària.
Español: 10ª Dotación presupuestaria.
Català: L'explotació actual consta de set naus i un femer.
Español: La explotación actual consta de siete naves y un estercolero.
Català: 3.7 Concessió d'aigües.
Español: 3.7 Concesión de aguas.
Català: a) Tenir la capacitat tècnica i de gestió suficient per a l'execució dels projectes sol·licitats
Español: a) Tener la capacidad técnica y de gestión suficiente para la ejecución de los proyectos solicitados.
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior a 1 any poden adquirir, per a ells i al seu nom, els productes fabricats o comercialitzats per la companyia, amb les condicions següents:
Español: Los trabajadores con una antigüedad superior a 1 año podrán adquirir, para sí y a su nombre, los productos fabricados o comercializados por la compañía, con las siguientes condiciones:
Català: En aquesta sessió, l'Assemblea haurà d'examinar i sancionar la gestió de la Comissió de Govern, aprovar els estats financers i la liquidació del pressupost del darrer any i aprovar els pressupostos per a l'any ja iniciat.
Español: En esta sesión, la Asamblea deberá examinar y sancionar la gestión de la Comisión de Gobierno, aprobar los estados financieros y la liquidación del presupuesto del último año y aprobar los presupuestos para el año ya iniciado.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació obligatòria en tots els centres de treball de les indústries incloses en el seu àmbit funcional que s'ubiquen en la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Este Convenio es de aplicación obligatoria en todos los centros de trabajo de las industrias incluidas en su ámbito funcional que se ubican en la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el funcionario o funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Posada a terra de suports: elèctrodes profunds.
Español: Puesta de apoyos: electrodos profundos.
Català: Vista la sol·licitud de destinacions presentada per la senyora Ascensión Laiglesia Torán en el Departament de Justícia i Interior (registre d'entrada núm. 069588, de 29.11.2002), i vist l'informe de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia de data 4 de desembre de 2002, sobre les vacants existents en la data de presentació de la sol·licitud de destinacions per part de l'interessada,
Español: Vista la solicitud de destinos presentada por la señora Ascensión Laiglesia Torán en el Departamento de Justicia e Interior (registro de entrada núm. 069588, de 29.11.2002), y visto el informe de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia de fecha 4 de diciembre de 2002, sobre las vacantes existentes en la fecha de presentación de la solicitud de destinos por parte de la interesada,
Català: Es poden presentar entre l'1 d'octubre i el 31 d'octubre
Español: Se podrán presentar entre el 1 de octubre y el 31 de octubre
Català: En data 10 de març de 2017, l'entitat va trametre certificat de l'acta de l'Assemblea extraordinària al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 10 de marzo de 2017, la entidad envió certificado del acta de la Asamblea extraordinaria al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Aquesta disposició, en tractar-se d'una reglamentació tècnica, s'ha sotmès al procediment d'informació en matèria de normes i reglamentacions tècniques i de reglaments relatius als serveis de la societat d'informació, previst en la Directiva 98/34/CE del Parlament i del Consell, de 22 de juny, sobre el procediment d'informació en matèria de normes i reglamentacions tècniques i les regles relatives als serveis de la societat de la informació, modificada per la Directiva 98/48 CE, de 20 de juliol, així com en el Reial decret 1337/1999, de 31 de juliol, que regula la remissió d'informació en matèria de normes i reglamentacions tècniques i reglaments relatius als serveis de la societat de la informació.
Español: Esta disposición, al tratarse de una reglamentación técnica, se ha sometido al procedimiento de información en materia de normas y reglamentaciones técnicas y de reglamentos relativos a los servicios de la sociedad de la información, previsto en la Directiva 98/34/CE del Parlamento y del Consejo, de 22 de junio, sobre el procedimiento de información en materia de normas y reglamentaciones técnicas y las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información, modificada por la Directiva 98/48 CE, de 20 de julio, así como en el Real decreto 1337/1999, de 31 de julio, que regula la remisión de información en materia de normas y reglamentaciones técnicas y reglamentos relativos a los servicios de la sociedad de la información.
Català: En el cas que s'opti per presentar-la en una oficina de Correus, s'ha de fer en un sobre obert per tal que la sol·licitud de participació sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentarla en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud de participación sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Català: Finalitat: publicacions, XV Congrés d'Arxivística de Catalunya, manteniment de pàgina web i eines de difusió.
Español: Finalidad: publicaciones, XV Congreso de Archivística de Cataluña, mantenimiento de la página web y herramientas de difusión.
Català: j) La promoció de la millora de les polítiques del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes.
Español: j) La promoción de la mejora de las políticas del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas.
Català: Naturalesa jurídica i resolució de controvèrsies
Español: Naturaleza jurídica y resolución de controversias
Català: Dades economicofinanceres: dades sobre el finançament, dades de les quantitats econòmiques que reben, si escau, i les despeses relacionades amb llur activitat com a grup d'interès.
Español: Datos económico-financieros: datos sobre la financiación, datos de las cantidades económicas que reciben, si procede, y los gastos relacionados con su actividad como grupo de interés.
Català: Modalitat de Personal investigador en formació (PIF-Salut).
Español: Modalidad de Personal investigador en formación (PIF-Salud).
Català: Les normes d'aquesta secció no s'apliquen a les eleccions de les assemblees i de les juntes directives de les agrupacions, les quals es regeixen pel que determini el reglament de l'agrupació previst a l'article 15.6 d'aquests Estatuts.
Español: Las normas de esta sección no se aplican a las elecciones de las asambleas y de las juntas directivas de las agrupaciones, las cuales se rigen por lo que determine el reglamento de la agrupación previsto en el artículo 15.6 de estos Estatutos.
Català: Per tot això, i de conformitat amb la disposició final 6 de la Llei 7/1988, de 30 de març, de reclassificació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, a proposta del conseller de Medi Ambient i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, y de conformidad con la disposición final 6 de la Ley 7/1988, de 30 de marzo, de reclasificación del Parque Nacional Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) Tota actuació de TÜV Rheinland com a VEGEH ha de dur-se a terme d'acord amb el procediment de verificació avaluat per l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores i que és el que s'identifica a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Toda actuación de TÜV Rheinland como VEGEI tiene que llevarse a cabo de acuerdo con el procedimiento de verificación evaluado por la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras y que es lo que se identifica en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Beca de col·laboració en tasques de biblioteconomia
Español: Beca de colaboración en materia de biblioteconomía
Català: Que la clàusula setena de l'encàrrec esmentat estableix la possibilitat de prorrogar-lo anualment, i així s'ha fet per al anys 2007, 2008 i 2009.
Español: Que la cláusula séptima del encargo mencionado establece la posibilidad de prorrogarlo, anualmente, y así se ha hecho para los años 2007, 2008 y 2009.
Català: b) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell intermedi de català (B) (...).
Español: b) Una fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de tener el certificado de nivel intermedio de catalán (B) (...).
Català: La Secció de Suport Judicial podrà modificar la relació d'òrgans judicials, incloent-hi nous òrgans judicials segons les necessitats d'aquests.
Español: La Sección de Apoyo Judicial podrá modificar la relación de órganos judiciales, incluyendo nuevos órganos judiciales según las necesidades de éstos.
Català: Així, quant als fitxers de les forces i els cossos de seguretat, cal destacar el contingut de l'article 22.
Español: Así, en cuanto a los ficheros de las fuerzas y los cuerpos de seguridad, hay que destacar el contenido del artículo 22.
Català: Té una superfície construïda aproximada el local de trenta-nou metres, setanta-set decímetres quadrats, i el traster de vint-i-quatre metres, vint-i-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida aproximada el local de treinta y nueve metros, setenta y siete decímetros cuadrados, y el trastero de veinticuatro metros, veintiséis decímetros cuadrados.
Català: números publicats, la difusió o tiratge, i contra
Español: números publicados, la difusión o tiraje, y contra
Català: 5.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions d'aquesta convocatòria de subvenció és de 2.965.201,00 euros del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2006 amb càrrec a la partida 6204 D/470620003/334A.
Español: 5.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria de subvención es de 2.965.201,00 euros del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2006 con cargo a la partida 6204 D/470620003/334A.
Català: En el projecte s'inclourà un estudi d'inundabilitat que reguli les activitats permeses a cada zona del càmping.
Español: En el proyecto se incluirá un estudio de inundabilidad que regule las actividades permitidas a en cada zona del camping.
Català: La Junta General del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa celebrada el dia 22 de març de 2017, va aprovar per l'any 2017, els preus públics del Servei de productes de suport i de teràpia ocupacional, les seves exempcions i les bonificacions, aquests es publiquen en compliment d'allò disposat a l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: La Junta General del Consorci de Acció Social de la Garrotxa celebrada el día 22 de marzo de 2017, aprobó por el año 2017, los precios públicos del Servicio de productos de apoyo y de terapia ocupacional, sus exenciones y las bonificaciones, estos se publican en cumplimiento de aquello dispuesto al artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: CFPM: Elaboració de productes alimentaris
Español: CFPM: Elaboración de productos alimentarios
Català: DNI o NIF, nom i cognoms, sexe, adreça postal o electrònica, telèfon, número de registre personal, identificació EDI.
Español: DNI o NIF, nombre y apellidos, sexo, dirección postal o electrónica, teléfono, número de registro personal, identificación EDI.
Català: Delegat del Govern en les societats concessionàries d'autopistes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Delegado del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación i su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Té una superfície útil de deu metres, vint-i-vuit decímetres quadrats.
Español: tiene una superficie útil de diez metros, veintiocho decímetros cuadrados.
Català: Taules salarials 2005 Ensenyaments reglats no concertats.
Español: Tablas salariales 2005 Enseñanzas regladas no concertadas.
Català: La vulneració de les normes de deontologia professional.
Español: La vulneración de las normas de deontología profesional.
Català: Flexibilitat en l'ordenació del temps de treball
Español: Flexibilidad en la ordenación del tiempo de trabajo
Català: D'una banda, els treballs d'extracció d'àrids i, d'altra, la instal·lació de dues basses, de l'estació de bombament i d'un petit parc solar han afectat també els vessants on es mantenien de manera residual comunitats de vegetació natural representades per matollars halonitròfils (Pegano-salsoletea), considerats hàbitats d'interès comunitari per la Directiva Hàbitats.
Español: Por una parte, los trabajos de extracción de áridos y, por otra la instalación de dos balsas, de la estación de bombeo y de un pequeño parque solar han afectado también a las vertientes donde se mantenían de forma residual comunidades de vegetación natural representadas por matorrales halonitrófilos (Pegano-salsoletea), considerados hábitats de interés comunitario por la Directiva Hábitats.
Català: Coordinar els aspectes materials de cada activitat formativa i participar en
Español: Coordinar los aspectos materiales de cada actividad formativa y participar en
Català: El sector PMU-8 ha de tenir el deure de cessió indicat a l'art. 40.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme.
Español: El sector PMU-8 tiene que tener el deber de cesión indicado al art. 40.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: l) Establir convenis amb entitats públiques o privades.
Español: l) Establecer convenios con entidades públicas o privadas.
Català: 7.4 La Intervenció General ha de vetllar perquè el RAISC doni compliment a les seves finalitats.
Español: 7.4 La Intervención General tiene que velar porque el RAISC dé cumplimiento a sus finalidades.
Català: Usar un programa de correu electrònic per redactar, enviar i rebre missatges i adjuntar documents
Español: Usar un programa de correo electrónico para redactar, enviar y recibir mensajes y adjuntar documentos
Català: Coneixement de la normativa laboral i de la Seguretat Social.
Español: Conocimiento de la normativa laboral y de la Seguridad Social.
Català: a. Regulació respecte del moviment de terres que comporti el procés d'urbanització.
Español: a. Regulación respecto del movimiento de tierra que suponga el proceso de urbanización.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de la presente convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: e) Lliurar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, com a màxim el 31 d'octubre de cada any, els compromisos i la documentació que els hagin lliurat els centres escolars i organitzacions que optin per sol·licitar l'ajut a través d'aquells.
Español: e) Entregar a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, como a máximo el 31 de octubre de cada año, los compromisos y documentación que les hayan entregado los centros escolares y organizaciones que opten por solicitar la ayuda a través de aquéllos.
Català: 4.3 Situa geogràficament en un mapa d'Espanya els fets històrics més rellevants de les etapes de desenvolupament de la guerra.
Español: 4.3 Sitúa geográficamente en un mapa de España los hechos históricos más relevantes de las etapas de desarrollo de la guerra.
Català: Tenint present la figura del substitut establerta a l'article 3 i concordants de la Llei d'ordenació farmacèutica de Catalunya 31/1991, de 13 de desembre, aquesta figura té un caràcter temporal i és decidida exclusiva i lliurement pel titular i empresari de l'oficina de farmàcia, el qual pot atorgar i denegar en qualsevol moment aquest nomenament i grau de confiança.
Español: Teniendo presente la figura del sustituto establecida al artículo 3 y concordantes de la Ley de ordenación farmacéutica de Cataluña 31/1991, de 13 de diciembre, esta figura tiene un carácter temporal y es decidida exclusiva y libremente por el titular y empresario de la oficina de farmacia, al cual puede otorgar y denegar en cualquier momento este nombramiento y grado de confianza.
Català: El Departament d'Educació divulgarà les bones pràctiques amb la col·laboració del centre per tal que puguin esdevenir models de referència d'organització i gestió autònoma.
Español: El Departamento de Educación divulgará las buenas prácticas con la colaboración del centro para que puedan convertirse en modelos de referencia de organización y gestión autónoma.
Català: - els trencaments que es puguin ocasionar mentre el producte resta a la venda.
Español: - las roturas que se puedan ocasionar mientras el producto está en venta.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que és al corrent de les seves obligacions amb l'Administració Tributària i la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Estudis neurofisiològics estereotàxics: 1.334.600 ptes. (8.021,11 euros).
Español: Estudios neurofisiológicos estereotáxicos: 1.334.600 ptas. (8.021,11 euros).
Català: Les pòlisses cobriran la defensa jurídica i lloguer d'un nou vehicle en els casos d'accident, robatori i avaria, amb límits establerts en cada cas.
Español: Las pólizas cubrirán la defensa jurídica y el alquiler de un nuevo vehículo en los casos de accidente, robo y avería, con los límites establecidos en cada caso.
Català: Les obres d'accés al sistema general viari seran a càrrec del promotor.
Español: Las obras de acceso al sistema general viario serán a cargo del promotor.
Català: - Garantir que no es capturen, manipulen, malmeten ni molesten els organismes, ni tampoc no és dóna cap tipus d'aliment als peixos.
Español: - Garantizar que no se captura, manipula, daña ni molesta a los organismos, así como que no se da ningún tipo de alimento a los peces.
Català: 1.10.2 També, al marge d'altres consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, cal introduir als articles 116 i 117, que regulen els sectors aptes per urbanitzar SAU 1 i SAU 2, la necessitat de realitzar un estudi d'inundabilitat prèviament al desenvolupament de l'àmbit.
Español: 10.2 También, al margen de otras consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, se debe introducir en los artículos 116 y 117, que regulan los sectores aptos para urbanizar SAU 1 y SAU 2, la necesidad de realizar un estudio de inundabilidad previamente al desarrollo del ámbito.
Català: b) Habitatge plurifamiliar: incompatible.
Español: b) Vivienda plurifamiliar: incompatible.