BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense perjudici de la intervenció que pugui realitzar la Comissió paritària, a l'efecte de solució de conflictes col·lectius, les parts negociadores es sotmeten als procediments de mediació, arbitratge i conciliació regulats en l'Acord Interprofessional de Catalunya per als anys 2015-2017, signat en data 27 de novembre de 2015.
Español: Sin perjuicio de la intervención que pueda realizar la Comisión paritaria, a efectos de solución de conflictos colectivos, las partes negociadoras se someten a los procedimientos de mediación, arbitraje y conciliación regulados en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña para los años 2015-2017, firmado en fecha 27 de noviembre de 2015.
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors/ores o més, complir l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más, cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar trabajo como mínimo a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: L'activitat no afecta directament cap espai natural protegit ni cap hàbitat d'interès comunitari ni àrea d'interès faunístic i florístic, tot i que està a 100 m de l'espai anomenat Riu Fluvià inclòs dins la xarxa Natura 2000.
Español: La actividad no afecta directamente a ningún espacio natural protegido ni a ningún hábitat de interés comunitario ni área de interés faunístico y florístico, aunque se encuentra a 100 m del espacio denominado Río Fluvià incluido dentro de la red Natura 2000.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: 8.2 Las solicitudes se deberán presentar en los lugares y por los medios a que se refiere la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: PB+6PP (22,90 m) als volums paral·lels al carrer Armenteres (direcció nord-sud).
Español: PB+6PP (22,90 m) en los volúmenes paralelos a la calle Armenteres (dirección norte-sur).
Català: Atès que s'ha realitzat el tràmit que preveu l'article 11 del
Español: Considerando que se ha realizado el trámite que prevé el
Català: Tant en els casos de substitució d'edificis existents com en l'edificació de nova planta o de recuperació d'antics edificis enrunats, no s'admeten reculades de les façanes que donen al carrer, podent-se, en canvi, produir aquestes reculades respecte a les façanes que donen a patis.
Español: Tanto en los casos de sustitución de edificios existentes como en la edificación de nueva planta o de recuperación de antiguos edificios derribados, no se admiten retranqueos de las fachadas que dan a la calle, pudiéndose, en cambio, producir estas retranqueos con respecto a las fachadas que dan a patios.
Català: - Senyor Agustín Guillén i Cortés, en representació del sector Titulars de centres privats, amb efectes fins al 25 de maig de 2019.
Español: - Señor Agustín Guillén Cortés, en representación del sector Titulares de centros privados, con efectos hasta el 25 de mayo de 2019.
Català: Renovació del carnet de conduir
Español: Renovación del carné de conducir
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/353/2012, de 2 de novembre (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012), es va convocar el procés per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a actuacions desenvolupades per entitats sense ànim de lucre, orientades a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i de justícia juvenil i de persones sotmeses a mesures penals no privatives de llibertat, dutes a terme durant els mesos de gener a maig de 2012.
Español: Mediante la Orden JUS/353/2012, de 2 de noviembre (DOGC núm. 6252, de 13.11.2012), se convocó el proceso para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar a actuaciones desarrolladas por entidades sin ánimo de lucro, orientadas a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y de justicia juvenil y de personas sometidas a medidas penales no privativas de libertad, llevadas a cabo durante los meses de enero a mayo de 2012.
Català: Experiència professional en llocs de treball relacionats amb el turisme o el seu sector, tant en empreses públiques com privades: nom de l'empresa, data d'inici (dia/mes/any) i de finalització (dia/mes/any) de la prestació de serveis, sector de l'empresa i tasques desenvolupades.
Español: Experiencia profesional en puestos de trabajo relacionados con el turismo o su sector, tanto en empresas públicas como privadas: nombre de la empresa, fecha de inicio (día/mes/año) y de finalización (día/mes/año) de la prestación de servicios, sector de la empresa y tareas desarrolladas.
Català: En cas de dubte o imprecisió, prevaldrà la solució de menor edificabilitat i majors dotacions d'equipaments públics, les solucions que afavoreixin el domini públic sobre el privat, així com la documentació escrita sobre la gràfica, llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl, supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real.
Español: En caso de duda o imprecisión, prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayores dotaciones de equipamientos públicos, las soluciones que favorezcan el dominio público sobre el privado, así como la documentación escrita sobre la gráfica, a menos que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de tierra, supuesto en el cual hace falta atenerse a la superficie real.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Només s'han de tenir en compte els mèrits acreditats a través del certificat corresponent.
Español: Solo se han de tener en cuenta los méritos acreditados a través del certificado correspondiente.
Català: Objecte: col·laborar en la despesa originada per l'assistència dels fills a llar d'infants. fins a una edat màxima de 3 anys.
Español: Objeto: colaborar en el gasto originado por la asistencia de los hijos a guarderías hasta una edad máxima de 3 años.
Català: b) Trajectòria de la persona sol·licitant i dels seus components en l'organització d'activitats adreçades a les arts escèniques.
Español: b) Trayectoria de la persona solicitante y del resto de componentes en la organización de actividades dirigidas a las artes escénicas.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per l'empresa Fundación Futur per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Servicio Automoción Total, SL, la quantitat de cent trenta euros amb cinquanta-tres cèntims (130,53).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación de la empresa Fundación Futur por falta de pago de portes y establecer su derecho a percibir de la empresa Servicio Automoción Total, SL, la cantidad de ciento treinta euros con cincuenta y tres céntimos (130,53).
Català: L'opció per les compensacions del paràgraf A o B serà de l'empleat.
Español: La opción por las compensaciones del párrafo A o B será del empleado.
Català: Així mateix, acreditació de les persones referents de les empreses, pel que fa a la diversitat.
Español: Asimismo, acreditación de las personas referentes de las empresas, en lo que respecta a la diversidad.
Català: 08045203 IES Inst. Català Enseny.
Español: 08045203 IES Inst. Catalán Enseñ.
Català: L'empresa peticionaria expressa conformitat als informes emesos.
Español: La empresa peticionaria expresa su conformidad con los informes emitidos.
Català: La UOC és una universitat de servei públic vehiculada per mitjà d'una fundació privada de nacionalitat espanyola, la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya (en endavant, «FUOC»), amb el CIF número G-60667813, segons consta en la Llei 3/1995, de 6 d'abril, de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 2040, de 21 d'abril de 1995.
Español: La UOC es una universidad de servicio público vehiculada por medio de una fundación privada de nacionalidad española, la Fundación para la Universidad Abierta de Cataluña (en adelante, «FUOC»), con el CIF número G-60667813, según consta en la Ley 3/1995, de 6 de abril, de reconocimiento de la Universidad Abierta de Cataluña, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 2040, de 21 de abril de 1995.
Català: emetre informe favorable sobre la classificació com a sòl
Español: puede emitir informe favorable sobre la clasificación como suelo urbano,
Català: L'import màxim per prestar garantia és de 7.601.082,35 euros del fons que a aquest efecte es va crear mitjançant el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances (ICF) per finançar projectes d'empreses de l'economia social i cooperativa de 30 de juny de 2012.
Español: El importe máximo para prestar garantías es de 7.601.082,35 euros del fondo que a este efecto se creó mediante el Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para financiar proyectos de empresas de la economía social y cooperativa de 30 de junio de 2012.
Català: La Llei 3/1993, de 5 de març, de l'estatut del consumidor de Catalunya, estableix que el Govern ha de fomentar les organitzacions i les associacions per a la defensa i la representació dels interessos dels consumidors com a vehicle idoni per a la seva protecció, i els ha de donar suport.
Español: La Ley 3/1993, de 5 de marzo, del estatuto del consumidor de Cataluña, establece que el Gobierno tiene que fomentar las organizaciones y las asociaciones para la defensa y la representación de los intereses de los consumidores como vehículo idóneo para su protección, y les tiene que dar apoyo.
Català: 6.7 La valoració de les circumstàncies especials, a les quals es refereix el punt 1.2 d'aquesta Resolució, es farà fins a un màxim de 10 punts.
Español: 6.7 La valoración de las circunstancias especiales, a las que se refiere el punto 1.2 de esta Resolución, será de un máximo de 10 puntos.
Català: d. Millorar l'aptitud ambiental de la zona al voltant del nou canal que subministrarà l'aigua a l'embassament mitjançant rampes o safarejos que facilitin el desenvolupament de vegetació hidrofítica, i que permetin la sortida dels animals que hi puguin caure accidentalment.
Español: d. Mejorar la aptitud ambiental de la zona alrededor del nuevo canal que suministrará el agua al embalse mediante rampas o albercas que faciliten el desarrollo de vegetación hidrofítica, y que permitan la salida de los animales que puedan caer accidentalmente.
Català: Aquesta valoració ha d'incloure indicadors analítics tant qualitatius com quantitatius (ROI, SEO de la Web, percentatge d'increment/decreixement de les vendes, penetració de mercat, etc...) de valoració del resultat d'implementar la creació de l'eCommerce i l'eMobile.
Español: Esta valoración tiene que incluir indicadores analíticos tanto cualitativos como cuantitativos (ROI, SEO de la Web, porcentaje de incremento/decrecimiento de las ventas, penetración de mercado, etc.) de valoración del resultado de implementar la creación del eCommerce y el eMobile.
Català: 8.1 A la Direcció General de Relacions Exteriors li correspon:
Español: 8.1 A la Dirección General de Relaciones Exteriores le corresponde:
Català: k) Cal presentar el permís mediambiental en cas que durant la fase de concessió de l'ajut s'hagués presentat solament la seva sol·licitud.
Español: k) Debe presentarse el permiso medioambiental en caso de que durante la fase de concesión de la ayuda se hubiera presentado solamente su solicitud.
Català: En cas de baixa, el període proposat de vacances se substitueix per un altre període, que s'ha de decidir entre l'Administració i l'interessat/ada.
Español: En caso de baja, el periodo propuesto de vacaciones se sustituirá por otro periodo, a decidir entre la Administración y el interesado.
Català: Atesa la competència que atribueix a la persona titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades,
Español: Vista la competencia que atribuye a la persona titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas,
Català: En aquesta línia, la carrera professional es d'accés voluntari i ha de ser sol·licitada personalment per l'interessat, tant pel que fa al moment d'entrada com als possibles canvis a nivell superiors.
Español: En esta línea, la carrera profesional es de acceso voluntario y debe ser solicitada personalmente por el interesado, tanto en cuanto al momento de entrada como a los posibles cambios a nivel superiores.
Català: Representa la Direcció General de Pressupostos i Tresor en les comissions de seguiment dels contractes-programa, com també en totes les relatives a la gestió pressupostaria tant en l'àmbit de la Generalitat com en altres administracions.
Español: Representa la Dirección General de Presupuestos y Tesoro en las comisiones de seguimiento de los contratos-programa, como también en todas las relativas a la gestión presupuestaria tanto en el ámbito de la Generalidad como en otras administraciones.
Català: 8.4 Titulacions habilitades a efectes de docència en centres de titularitat privada o de titularitat pública diferent del Departament d'Ensenyament
Español: 8.4 Titulaciones habilitados a efectos de docencia en centros de titularidad privada o de titularidad pública diferente del Departamento de Enseñanza
Català: L'objecte de la reunió serà la determinació del professor o professora afectat per la pèrdua de la destinació i facilitar la documentació i el model d'acta a què fa esment el subapartat 11.1.c).
Español: El objeto de la reunión será la determinación del profesor o profesora afectado por la pérdida del destino y facilitar la documentación y el modelo de acta que se menciona en el subapartado 11.1.c).
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Comunica immediatament el responsable de parc qualsevol incidència que comporti una actuació ràpida als vials i la senyalitza provisionalment per evitar accidents.
Español: Comunica inmediatamente al responsable del parque cualquier incidencia que suponga una actuación rápida en los viales y la señaliza provisionalmente para evitar accidentes.
Català: Coneixement de la normativa de dret administratiu i de procediment administratiu.
Español: Conocimientos de la normativa de derecho administrativo y de procedimiento administrativo.
Català: Quan existeixi un interval superior als 20 dies hàbils entre un contracte i un altre no s'acumularà l'antiguitat.
Español: Cuando exista un intervalo superior a los 20 días hábiles entre un contrato y otro no se acumulará la antigüedad.
Català: l) Per a la composició de les façanes es regulen les diferents obertures del parament de façana.
Español: l) Para la composición de las fachadas se regulan las diferentes oberturas del paramento de fachada.
Català: Finalitat: projecte Dona'm la Mar.
Español: Finalidad: Proyecto Dona'm la Mar.
Català: Pel que fa a la somereta de Llaberia, per a evitar afectar-ne la conservació cal adoptar com a mesura preventiva dur a terme l'actuació a les zones d'obaga els mesos de desembre, gener i febrer.
Español: Con respecto a la somareta de Llaberia, para evitar afectar a su conservación debe adoptarse como medida preventiva llevar a término la actuación en las zonas de umbría los meses de diciembre, enero y febrero.
Català: La relació de qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya que són el referent del perfil professional d'aquest títol i la relació amb les qualificacions i unitats de competència del Catàleg nacional de qualificacions professionals, s'especifiquen a l'apartat 3 de l'annex.
Español: La relación de cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña que son el referente del perfil profesional de este título y la relación con las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales, se especifican en el apartado 3 del anexo.
Català: Ambdues entitats, per tant, actuaran com a entitats col·laboradores de l'ACCD en aquesta convocatòria, d'acord amb els termes que preveu l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ja que han acreditat davant de l'ACCD les seves condicions d'eficàcia i solvència.
Español: Ambas entidades, por lo tanto, actuarán como entidades colaboradoras de la ACCD para esta convocatoria, de acuerdo con los términos incluidos en el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ya que han acreditado ante la ACCD sus condiciones de eficacia y solvencia.
Català: b. En plaça amb finançament privat, es realitzarà sempre que la persona usuària compleixi els requisits que marca la Llei de serveis socials per accedir al servei de Centre de Dia per a gent gran.
Español: b. En plaza con financiación privada, se realizará siempre que la persona usuaria cumpla los requisitos que marca la Ley de servicios sociales para acceder al servicio de Centre de Día para gent gran.
Català: Vetlla per la coordinació entre els òrgans tècnics i jurídics del CCE.
Español: Vela por la coordinación entre los órganos técnicos y jurídicos del CCE.
Català: El projecte de canvi substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a.
Español: El proyecto de cambio sustancial se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª.
Català: L'empresa subministradora ha de comunicar el lliurament del comptador al laboratori per a la seva verificació mitjançant el sistema que estableixi l'òrgan competent en matèria de metrologia legal en cada moment i que es podrà consultar tant en la web del Departament competent en matèria de seguretat industrial de la Generalitat de Catalunya i en el portal Canal Empresa.
Español: La empresa suministradora comunicará la entrega del contador al laboratorio para su verificación mediante el sistema que establezca el órgano competente en materia de metrología legal en cada momento y que se podrá consultar tanto en la web del Departamento competente en materia de seguridad industrial de la Generalidad de Cataluña y en el portal Canal Empresa.
Català: Les garanties i els drets sindicals són amb caràcter general els establerts a la Llei orgànica de llibertat sindical i a l'Estatut dels treballadors.
Español: Las garantías y derechos sindicales serán con carácter general las establecidas en la Ley orgánica de libertad sindical y en el Estatuto de los trabajadores.
Català: d) El compliment de la normativa de funcionament del centre educatiu del Departament Justícia amb les adaptacions i les singularitats pròpies del lloc de treball.
Español: d) El cumplimiento de la normativa de funcionamiento del centro educativo del Departamento Justicia con las adaptaciones y las singularidades propias del puesto de trabajo.
Català: Selecciona el valor de la velocitat i la tensió de plegament, del grau
Español: Selecciona el valor de la velocidad y tensión de plegado, del grado de
Català: Explotació estadística de les dades del document únic administratiu (DUA) i les declaracions INTRASTAT per tal de conèixer conjunturalment l'evolució de les importacions i les exportacions de Catalunya amb la resta del món.
Español: Explotación estadística de los datos del documento único administrativo (DUA) y las declaraciones INTRASTAT a fin de conocer coyunturalmente la evolución de las importaciones y las exportaciones de Cataluña con el resto del mundo.
Català: -1 Que des del 21 de desembre de 2017, està vigent l'encàrrec de gestió en l'àmbit de la medicina transfusional i altres àmbits de col·laboració, entre el BST i l'ICS.
Español: -1 Que desde el 21 de diciembre de 2017, está vigente el encargo de gestión en el ámbito de la medicina transfusional y otros ámbitos de colaboración, entre el BST y el ICS.
Català: Pel que fa al Programa F, l'ítem anterior es concretarà en el nombre de beneficiaris als quals inclogui l'actuació.
Español: En referencia al Programa F, el ítem anterior se concretará en el número de beneficiarios a los que incluya la actuación.
Català: Al mateix temps, el Govern considera que l'establiment d'aquest tipus d'impost suposa una vulneració del principi de lleialtat constitucional que, segons l'escrit, s'infereix del deure de subjecció a la Constitució establert per l'article 9.1 CE, el qual «rebutja les interferències en el legítim exercici de les competències dels altres ens territorials i proscriu qualsevol regulació que desconegui i faci inoperant el sistema de distribució de competències establert en el bloc de la constitucionalitat».
Español: Al mismo tiempo, el Gobierno considera que el establecimiento de este tipo de impuesto supone una vulneración del principio de lealtad constitucional que, según el escrito, se infiere del deber de sujeción a la Constitución establecido por el artículo 9.1 CE, que «rechaza las interferencias en el legítimo ejercicio de las competencias de los demás entes territoriales y proscribe cualquier regulación que desconozca y haga inoperante el sistema de distribución de competencias establecido en el bloque de la constitucionalidad».
Català: De manera complementària, es podrà atorgar una garantia de fins a un màxim del 80% del risc viu del préstec formalitzat per l'ICF.
Español: De manera complementaria, se podrá otorgar una garantía de hasta un máximo del 80% del riesgo vivo del préstamo formalizado por el ICF.
Català: Genera i envia els certificats d'empresa per extinció de contracte mitjançant els fitxers XML a l'aplicació Certific@2.
Español: Genera y envía los certificados de empresa por extinción de contrato mediante los ficheros XML en la aplicación Certific@2.
Català: Dependència: Supervisor/a de botigues
Español: Dependencia: Supervisor/a de tiendas u Oficial/a Vendedor/a