BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Seguiment, Vigilància i Control ha d'ajustar la seva actuació a les disposicions que conté la secció 3a del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La Comisión de Seguimiento, Vigilancia y Control ajustará su actuación a las disposiciones contenidas en la sección 3ª del capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Que per tal de donar compliment a les actuacions incloses al Pla de desenvolupament rural 2007-2013, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha de realitzar tasques de millora i arranjament de camins rurals municipals.
Español: Que con el fin de dar cumplimiento a las actuaciones incluidas en el Plan de desarrollo rural 2007-2013, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural debe realizar tareas de mejora y arreglo de caminos rurales municipales.
Català: Abonament de les hores treballades, com a màxim 4 hores, com a hores
Español: Abono de las horas trabajadas, como máximo 4 horas como horas extras estructurales.
Català: Conducció o conducció amb distribució, amb permís de conducció de classe C, D o E, s'entén que poden combinar l'activitat de conduir amb la distribució de mercaderies.
Español: Conducción o conducción con distribución, con permiso de conducir de clase C, D o E entendiendo que puede combinarse la actividad de conducir con la distribución de mercancías.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés en el servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, ha emès la Resolució de 2 d'agost de 2016, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió la Resolución de 2 de agosto de 2016, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a a incendis forestals: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para incendios forestales: módulo P.
Català: Finalment, integren aquesta llista les persones provinents de les altres llistes que superin el curs de formació i el període de pràctiques.
Español: Finalmente, integran esta lista las personas provenientes de las otras listas que superen el curso de formación y el periodo de prácticas.
Català: Els pressupostos i els comptes del Consorci, d'elaboració anual, han de formar part dels pressupostos i s'han d'incloure en el compte general de l'administració pública d'adscripció, respectivament.
Español: Los presupuestos y las cuentas del Consorcio, de elaboración anual, deben formar parte de los presupuestos y se deben incluir en la cuenta general de la administración pública de adscripción, respectivamente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la reordenació de les condicions de l'edificació a l'illa situada entre l'avinguda Europa i el carrer Joan Torrent, promogut per Bellpuig Invest, SL, i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la reordenación de las condiciones de la edificación en la manzana situada entre la avenida Europa y la calle Joan Torrent, promovido por Bellpuig Invest, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Supervisa, coordina i fa el seguiment de les relacions amb l'Administració de Justícia en els procediments de recursos contenciosos administratius interposats contra resolucions en matèries atribuïdes a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Supervisa, coordina y hace el seguimiento de las relaciones con la Administración de Justicia en los procedimientos de recursos contenciosos administrativos interpuestos contra resoluciones en materias atribuidas a la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: d) Proposar acords i vies de col·laboració amb entitats públiques i privades en l'àmbit dels serveis socials i el voluntariat.
Español: d) Proponer acuerdos y vías de colaboración con entidades públicas y privadas en el ámbito de los servicios sociales y el voluntariado.
Català: Les faltes comeses pels treballadors es classificaran segons la importància i, en el seu cas, la seva reincidència, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores se calificarán atendiendo a su importancia y, en su caso, a su reincidencia, en leves, graves y muy graves:
Català: Sr. Xavier Espuña i Soler (Olot, Garrotxa): empresari i propietari de l'empresa Esteban Espuña, SA, per l'esperit innovador que ha traslladat a aquesta empresa amb la introducció de processos tecnològics de primera línia.
Español: Sr. Xavier Espuña i Soler (Olot, Garrotxa): empresario y propietario de la empresa Esteban Espuña, SA, por el espíritu innovador que ha trasladado a esta empresa con la introducción de procesos tecnológicos de primera línea.
Català: Cada hora de treball que es realitza sobre la jornada laboral ordinària s'ha d'abonar amb un increment del percentatge legal que sobre el particular determina la legislació vigent.
Español: Cada hora de trabajo que se realiza sobre la jornada laboral ordinaria se ha de abonar con un incremento del porcentaje legal que sobre el particular determina la legislación vigente.
Català: Les codificacions i denominacions de les diferents especialitats del professorat dels cossos docents, dels perfils professionals dels llocs específics estructurals i dels llocs específics temporals consten a l'annex 4.
Español: Las codificaciones y denominaciones de las diferentes especialidades del profesorado de los cuerpos docentes, de los perfiles profesionales de los puestos específicos estructurales y los puestos específicos temporales constan en el anexo 4.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 116.506,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima d'1.316,506 euros, dels quals 316.506,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 1.000.000,00 d'euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015,
Español: Dada la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 116.506,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 1.316.506,00 euros, de los que 316.506,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 1.000.000,00 de euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015,
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación han de reunirse en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Pot efectuar esforç físic, atenció i concentració
Español: Puede desarrollar esfuerzo físico, atención y
Català: En cas d'absència d'algun dels membres de la Comissió esmentada, en seran suplents el/la sub-director/a general de Ramaderia, el/la cap del Servei d'Ajuts a la Sostenibilitat Agrària i el/la cap del Servei de Control Integrat i Pagaments.
Español: En caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha Comisión, serán suplentes el/la sub-director/a general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Ayudas a la Sostenibilidad Agraria y el/la jefe/a del Servicio de Control Integrado y Pagos.
Català: Aquestes actuacions han de preservar la memòria arquitectònica que tenia originalment sense perjudici de considerar la seva evolució al llarg de la història.
Español: Estas actuaciones tienen que preservar la memoria arquitectónica que tenía originalmente sin perjuicio de considerar su evolución a lo largo de la historia.
Català: El contingut i estructura del document que es descriu en aquest annex es disposa per donar resposta als PTGMF aplicat de forma conjunta per a diverses propietats forestals dins un marc territorial conjunt continu.
Español: El contenido y estructura del documento que se describe en este anexo, se dispone para dar respuesta a los PTGMF aplicado de forma conjunta para diversas propiedades forestales dentro de un marco territorial conjunto continuo.
Català: L'article 14 de l'annex que recullen els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre, regula les funcions de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, entre les quals destaquen les dels apartats següents: a) seguir i controlar la política de rehabilitació d'habitatges; d) proposar les convocatòries d'ajuts, subvencions i prestacions en general, en l'àmbit de les seves competències; g) gestionar els plans de rehabilitació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 14 del anexo que recogen los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, regula las funciones de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, entre las cuales destacan las de los apartados siguientes: a) seguir y controlar la política de rehabilitación de viviendas; d) proponer las convocatorias de ayudas, subvenciones y prestaciones en general, en el ámbito de sus competencias; g) gestionar los planes de rehabilitación de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Convocar a l'Ajuntament d'Alguaire i a la Comunitat Expectant de Regants, com a titulars del dret real que grava les finques parcel·làries 25 i 28 del terme municipal d'Alguaire, del projecte "Aeroport d'Alguaire.
Español: .1 Convocar al Ayuntamiento de Alguaire y a la Comunidad Expectante de Regantes, como titulares del derecho real que graba las fincas parcelarias 25 y 28 del término municipal de Alguaire, del proyecto "Aeropuerto de Alguaire.
Català: Els mitjans de què es disposa per realitzar-lo.
Español: Los medios con los que se cuenta para realizarlo.
Català: L'instrument general de protecció de patrimoni és el Pla especial que inclou el Catàleg de construccions d'interès, que cal concretar d'acord amb el que preveuen els article 38 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i l'article 86 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El instrumento general de protección de patrimonio es el Plan especial que incluye el Catálogo de construcciones de interés, que hace falta concretar de acuerdo con lo que prevén los artículos 38 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y el artículo 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Notificació de diverses comunicacions D'ACORD D'INICI DE PROCEDIMENTS D'EXTINCIÓ d'autoritzacions de residència i treball o d'autoritzacions de treball per a persones estrangerers i de les corresponents comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència.
Español: Notificación de diversas comunicaciones de acuerdo de inicio de procedimientos de extinción de autorizaciones de residencia y trabajo o de autorizacines de trabajo para personas extranjeras y de las correspondientes comunicaciones de apertura de trámite de audiéncia.
Català: En cas que l'IPC de Catalunya establert per l'INE, registrés al 31 de desembre de 2008, un increment superior a 4 % per aquest any, s'hauria d'efectuar una revisió salarial tan aviat com es constatés oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: En el caso de que el IPC para Cataluña establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 2008, un incremento superior al 4 % para dicho año, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 102.725 euros, amb l'IVA exclòs.
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 102.725 euros, con el IVA excluido.
Català: Secretaris i secretàries, interventors i interventores i personal de les àrees d'hisenda de les entitats locals.
Español: Secretarios y secretarias, interventores e interventoras y personal de las áreas de hacienda de las entidades locales.
Català: Atesa l'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol, per la qual es regulen els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: Vista la Orden ECO/208/2014, de 10 de julio, por la que se regulan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs.
Català: Tampoc cal aportar el volant de convivència de la unitat econòmica familiar.
Español: Tampoco será necesario aportar el volante de convivencia de la unidad económica familiar.
Català: Així mateix, per poder sol·licitar la seva valoració caldrà que s'aporti l'Informe de sostenibilitat ambiental preliminar.
Español: Asimismo, para poder solicitar su valoración será necesario que se aporte el Informe de sostenibilidad ambiental preliminar.
Català: Un cop comprovat que tota la quantitat sol·licitada té dret a l'ajut, la secció territorial comunica a l'empresa que allibera la garantia en la part que es refereix al pagament anticipat i que li retornarà prèvia sol·licitud per escrit, en la qual ha de constar l'entitat bancària, l'import, i el número de registre.
Español: Una vez comprobada que toda la cantidad solicitada tiene derecho a la ayuda, la sección territorial comunica a la empresa que libera la garantía en la parte que se refiere al pago anticipado y que le devolverá previa solicitud por escrito, en la que debe constar la entidad bancaria, el importe, y el número de registro.
Català: Es recorda que el Projecte haurà de preveure mesures per tal d'evitar i/o minimitzar, en la mesura del que sigui possible, l'afectació derivada del Projecte a la fauna i flora associada a aquests ecosistemes.
Español: Se recuerda que el Proyecto tendrá que prever medidas con el fin de evitar y/o minimizar, en la medida de lo posible, la afectación derivada del Proyecto a la fauna y flora asociada a estos ecosistemas.
Català: En el primer tram, el límit segueix un camí que fa de límit de la zona qualificada com a espai lliure del sòl urbà de can Magarola, excloent-ne, però, aquest i la parcel·la qualificada igualment situada al sud d'aquest camí.
Español: En el primer tramo, el límite sigue un camino que hace de límite de la zona calificada como espacio libre del suelo urbano de Can Magarola, excluyendo, sin embargo, esta y la parcela calificada igualmente situada al sur de este camino.
Català: La quantia màxima prevista per als ajuts és del 20% de la inversió a realitzar i sense que en cap cas es pugui superar la quantia màxima de 45.000 euros per beneficiari.
Español: La cuantía máxima prevista para las ayudas es del 20% de la inversión a realizar y sin que en ningún caso se pueda superar la cuantía máxima de 45.000 euros por beneficiario.
Català: b) La informació recíproca, en l'àmbit dels serveis socials d'atenció primària, en relació amb la seva gestió, programació, planificació i ordenació.
Español: b) La información recíproca, en el ámbito de los servicios sociales de atención primaria, en relación con su gestión, programación, planificación y ordenación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria per a la selecció d'un lloc de treball de responsable jurídic, en règim de personal laboral interí, i per a la constitució d'una borsa de treball, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria para la selección de un puesto de trabajo de responsable jurídico, en régimen de personal laboral interino, y para la constitución de una bolsa de trabajo, mediante concurso oposición libre.
Català: Respecte a això, cal atenir-se al que es refereix en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Con respecto a eso, hay que atenerse a lo que se refiere en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a Auxiliar de Firmes y Carreteras, SA per a l'activitat de fabricació d'aglomerats asfàltics de l'establiment del mateix nom situat al terme municipal de Vila-seca.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a Auxiliar de Firmes y Carreteras, SA para la actividad de fabricación de aglomerados asfálticos del establecimiento del mismo nombre situado al término municipal de Vila-seca.
Català: La Universitat impulsarà actuacions de prevenció, informació, formació, detecció i sensibilització davant la violència masclista, amb l'objectiu d'eradicar per complet aquest tipus de conductes de l'entorn universitari i contribuir a sensibilitzar la comunitat universitària.
Español: La Universidad impulsará actuaciones de prevención, información, formación, detección y sensibilización ante la violencia machista, con el objetivo de erradicar por completo este tipo de conductas del entorno universitario y contribuir a sensibilizar a la comunidad universitaria.
Català: 27.7 L'adopció de declaracions responsables pel Patronat ha d'ésser acordada amb el vot favorable de dos terços del nombre total de patrons, sense computar els que no puguin votar per raó de conflicte d'interessos amb la Fundació.
Español: 27.7 La adopción de declaraciones responsables por el Patronato tiene que ser acordada con el voto favorable de dos tercios del número total de patrones, sin computar los que no puedan votar en razón de conflicto de intereses con la Fundación.
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsors de l'escola catalana, corresponents a l'any 2011.
Español: —1 Abrir convocatoria pública para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestras, maestros, profesoras, profesores, centros de enseñanza e instituciones impulsores de la escuela catalana, correspondientes al año 2011.
Català: 19.1 El procediment de justificació es podrà realitzar conforme la modalitat de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa o compte justificatiu amb informe d'auditors de comptes que es regula, respectivament, en els apartats 14 i 15 de l'article 108 del Decret legislatiu 3/2002, del 24 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.1 El procedimiento de justificación se podrá realizar conforme a la modalidad de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto o cuenta justificativa con informe de auditores de cuentas que se regula, respectivamente, en los apartados 14 y 15 del artículo 108 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El Pla de treball aprovat s'entendrà com a part d'aquest Conveni, i, per tant, serà considerat a tots els efectes com un compromís contractual assumit per l'ICAEN i serà la base per efectuar els desemborsaments i el seguiment del compliment de les actuacions a desenvolupar segons aquest Conveni.
Español: El Plan de trabajo aprobado se entenderá como parte del presente Convenio, siendo, por tanto, considerando a todos los efectos como un compromiso contractual asumido por el ICAEN; siendo la base para efectuar los desembolsos y el seguimiento del cumplimiento de las actuaciones a desarrollar en base a este Convenio.
Català: Realització d'una anàlisi de rendibilitat per a cada alternativa basada en la comparació de la situació de cogeneració i la situació de referència.
Español: Realización de un análisis de rentabilidad para cada alternativa basado en la comparación de la situación de cogeneración y la situación de referencia.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que estableix que els òrgans de les diferents administracions públiques poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que establece que los órganos de las diferentes administraciones públicas pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma Administración,
Català: Els imports establerts a l'apartat anterior tindran vigència a partir de la signatura del present conveni.
Español: Los importes establecidos en el apartado anterior entrarán en vigor a partir de la firma del presente convenio.
Català: Finalitat: Guerrera.
Español: Finalidad: Guerrera.
Català: El sòl urbanitzable delimitat és aquell per a la transformació urbanística del qual cal la formulació, la tramitació i l'aprovació definitiva d'un pla parcial urbanístic.
Español: El suelo urbanizable delimitado es aquél para cuya transformación urbanística hace falta la formulación, la tramitación y la aprobación definitiva de un plan parcial urbanístico.
Català: Presentació de l'auditoria a que fa referència l'article 68.3 de la Llei de col·legis professionals.
Español: Presentación de la auditoría a que hace referencia el artículo 68.3 de la Ley de colegios profesionales.
Català: El Consell de Vegueria de l'Alt Pirineu i el Consell de Vegueria de la Catalunya Central s'han de constituir tan bon punt hagi estat aprovada l'alteració de límits provincials d'acord amb el que estableix la disposició final segona.
Español: El Consejo de Veguería de L'Alt Pirineu y el Consejo de Veguería de La Catalunya Central deben constituirse tan pronto como se haya aprobado la alteración de límites provinciales de acuerdo con lo establecido en la disposición final segunda.
Català: La Comissió Paritària guardarà sigil de les dades econòmiques i estratègiques de l'empres sol·licitant, llevat que siguin de coneixement públic.
Español: La Comisión Paritaria guardará sigilo de los datos económicos y estratégicos de la empresa solicitante, salvo que sean de conocimiento público.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de l'Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Porteu aquesta resolució al llibre de sentències definitives d'aquest Jutjat, després de deixar-ne una testimoniança a les actuacions.
Español: Llévese la presente resolución al Libro de sentencias definitivas de este juzgado, después de dejar testimonio en autos.
Català: c.2) Si es viatja en automòbil cal un certificat de quilometratge signat pel representant de l'empresa o entitat sol·licitant i les factures o documents equivalents dels peatges.
Español: c.2) Si se viaja en automóvil es necesario un certificado de kilometraje firmado por el representante de la empresa o entidad solicitante y las facturas o documentos equivalentes de los peajes.
Català: Planificar i temporalitzar adequadament el treball.
Español: Planificar y temporalizar adecuadamente el trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de canvi de qualificació i reforma interior del sector Pla del Vent, del municipi de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de cambio de calificación y reforma interior del sector Pla del Vent, del municipio de Sant Joan Despí