BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El/la adjudicatari/ària disposarà d'un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat, a les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent.
Español: El/la adjudicatario/a dispondrá del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente.
Català: En qualsevol cas s'ha de respectar el nivell d'ocupació que segons la realitat del centre i els sistemes de treball de cada moment hagin acordat la Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa, prioritzant l'estabilitat en l'ocupació mitjançant la conversió en indefinits, a la seva finalització, i sempre que persisteixin les necessitats que van motivar la seva contractació, de tots aquells contractes derivats del present punt.
Español: En cualquier caso se deberá respetar el nivel de empleo que en función de la realidad del centro y los sistemas de trabajo de cada momento hayan acordado la Dirección de la empresa y el Comité de Empresa, priorizando la estabilidad en el empleo mediante la conversión en indefinidos, a su finalización, y siempre y cuando persistan las necesidades que motivaron su contratación, de todos aquellos contratos derivados del presente punto.
Català: d) Autoritzar despeses i ordenar pagaments amb càrrec als pressupostos de la Fira, amb els límits que estableixi el Consell d'Administració.
Español: d) Autorizar gastos y ordenar pagos con cargo a los presupuestos de la Feria, con los límites que establezca el Consejo de Administración.
Català: Servei Territorial del Departament de Treball a Barcelona (c. Albareda, 2, 08004 Barcelona).
Español: Servicio Territorial del Departamento de Trabajo en Barcelona (c. Albareda, 2, 08004 Barcelona).
Català: f) Participar en la preparació i realització de simulacres periòdics.
Español: f) Participar en la preparación y realización de simulacros periódicos.
Català: Són les actuacions destinades a suprimir barreres arquitectòniques i barreres en la comunicació per mitjà d'aquelles instal·lacions o equipaments que facin accessible la informació a tothom.
Español: Son las actuaciones destinadas a suprimir barreras arquitectónicas y barreras en la comunicación por medio de aquellas instalaciones o equipamientos que hagan accesible la información a todo el mundo.
Català: Els adjudicataris de cadascun dels lots tenen el termini d'un any, des de la data de la resolució del concurs, per presentar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial la sol·licitud d'autorització com a titular de la corresponent estació d'inspecció tècnica de vehicles, d'acord amb el què disposa l'article 81.1 del Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Los adjudicatarios de cada uno de los lotes tienen el plazo de un año, desde la fecha de la resolución del concurso, para presentar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial la solicitud de autorización como titular de la correspondiente estación de inspección técnica de vehículos, de acuerdo con el qué dispone el artículo 81.1 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En data 28 de març de 2011 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i l'Institut de Recerca i Tecologia Agroalimentàries (IRTA) per dur a terme el projecte de modernització de l'assessorament personalitzat als agricultors: eines SIG i serveis web aplicats a conreus extensius.
Español: En fecha 28 de marzo de 2011 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) para llevar a cabo el proyecto de modernización del asesoramiento personalizado a los agricultores: herramientas SIG y servicios web aplicados a cultivos extensivos.
Català: La implantació dels sistemes de qualitat a l'empresa ha de ser certificada per tal d'obtenir el reconeixement de conformitat amb les normes de la sèrie ISO-9000.
Español: La implantación de los sistemas de calidad en la empresa debe ser certificada para obtener el reconocimiento de conformidad con las normas de la serie ISO-9000.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició d'una plaça d'arquitecte, amb caràcter de funcionari.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición de una plaza de arquitecto, con carácter de funcionario.
Català: b) La mera desatenció o desconsideració envers aquelles persones amb que el personal es relacioni durant el servei.
Español: b) La mera desatención o desconsideración hacia aquellas personas con las que el personal se relacione durante el servicio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de maig de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves i sorres anomenada El Remei, emplaçada a la partida les Coves, de l'empresa Compañía Catalana de Canalizaciones, SA, al terme municipal de la Galera,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de mayo de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada El Remei, emplazada en la partida Les Coves, de la empresa Compañía Catalana de Canalizaciones, SA, en el término municipal de La Galera,
Català: La mera atenció sexual es pot convertir en persecució si continua després que la persona que és objecte ha donat clares mostres de rebuig, siguin del tipus que siguin.
Español: La mera atención sexual se puede convertir en persecución si continúa después de que la persona que es objeto ha dado claras muestras de rechazo, sean del tipo que sean.
Català: Contra aquests actes d'inscripció que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estos actos de inscripción que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Col·lector de desviament provisional del col·lector metropolità a la ctra. de l'Aviació, entre el carrer Lleida i l'avinguda del Canal (el Prat de Llobregat).
Español: Título: Colector de desvío provisional del colector metropolitano en la carretera de L'Aviació, entre la calle Lleida y la avenida del Canal (El Prat de Llobregat).
Català: Derivades i integrals.
Español: Derivadas e integrales.
Català: Coneixements sobre dret processal i règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: Conocimientos sobre derecho procesal y régimen estatuario de los funcionarios públicos.
Català: Si com a conseqüència d'un accident laboral mor el treballador accidentat, els seus beneficiaris o, si no n'hi ha el seu drethavents, percebran la quantitat de 30.000 euros, a tant alçat i de cap vegada.
Español: Si como consecuencia de un accidente laboral fallece el trabajador accidentado, sus beneficiarios o, en su defecto su derechohabientes, percibirán la cantidad de 30.000 euros, a tanto alzado y de una sola vez.
Català: Per renovar anualment el passi, cal acreditar documentalment que es manté l'estat civil i que hi concorren els requisits pels quals va ser concedit al seu dia.
Español: La renovación anual de pases precisará la acreditación documental del mantenimiento de su estado civil y la concurrencia de los requisitos por los que fue concedido en su día.
Català: Es consideraran com a faltes molt greus, entre altres, les següents:
Español: Se considerarán como faltas muy graves, entre otras, las siguientes:
Català: Per aquest motiu, la fórmula de càlcul no preveu un cost fix, sinó que només preveu un cost variable.
Español: Por este motivo, la fórmula de cálculo no prevé un coste fijo, sino que solo prevé un coste variable.
Català: En el supòsit dels elements botànics, quan aquests es puguin traslladar o substituir per altres exemplars de la mateixa espècie, d'acord amb el contingut dels articles 54 i 55 d'aquestes Normes i previ informe dels serveis tècnics municipals, la Junta de govern local modificarà la fitxa corresponent del catàleg quan es produeixi algun d'aquests trasllats o substitucions.
Español: En el supuesto de los elementos botánicos, cuando éstos se puedan trasladar o sustituir por otros ejemplares de la misma especie, de acuerdo con el contenido de los artículos 54 y 55 de estas Normas y previo informe de los servicios técnicos municipales, la Junta de gobierno local modificará la ficha correspondiente del catálogo cuando se produzca alguno de estos traslados o sustituciones.
Català: Per aquells funcionaris/àries als quals s'exigeixi portar uniforme i roba de treball en la prestació del servei durant la jornada laboral, l'Ajuntament els hi facilitarà un equip de roba (estiu/hivern), de conformitat amb el que es determina a l'annex.
Español: A los funcionarios/rias a los que se exija llevar uniforme y prendas de trabajo en la prestación del servicio durante la jornada laboral, el Ayuntamiento les facilitará un equipo de ropa (verano/invierno), de acuerdo con lo establecido en el anexo.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Dolors Rusinés i Bonet com a presidenta titular de l'òrgan tècnic d'avaluació del concurs de canvi de destinació de la convocatòria núm. LASC/001/10, atès que ha estat designada secretària general del Departament de Benestar Social i Família per Decret 224/2010, de 29 de desembre, publicat al DOGC núm. 5746, de 2.11.2010.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Dolors Rusinés i Bonet como presidenta titular del órgano técnico de evaluación del concurso de cambio de destino de la convocatoria núm. LASC/001/10, visto que ha sido designada secretaria general del Departamento de Bienestar Social y Familia por Decreto 224/2010, de 29 de diciembre publicado en el DOGC núm. 5746, de 2.11.2010
Català: El tipus o preu, base de la contractació és la quantitat de 576.496,06 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: El presupuesto de licitación es de 576.496,06 euros (16% de IVA incluido).
Català: A més de les pròpies de la seva categoria professional i les recollides en el Text refós de l'Estatut dels treballadors, els conductors tenen les següents obligacions específiques:
Español: Además de las propias de su categoría profesional y las recogidas en el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, los conductores tendrán las siguientes obligaciones específicas:
Català: En aquest cas, l'assignació de funcions d'una categoria superior no pot tenir una durada superior a 6 mesos dins de cada anualitat.
Español: En este supuesto, la asignación de funciones de categoría superior no podrá tener una duración superior a seis meses dentro de cada anualidad.
Català: Com que l'increment definitiu de l'IPC corresponent a 2001 (de gener a desembre) s'ha fixat en un 2,7%, es confecciona una nova taula salarial, amb efectes 1 de gener de 2001 (2,7% + 0,5% = 3,2%).
Español: Como sea que el IPC definitivo correspondiente al año 2001 (enero-diciembre) ha sido fijado en un 2,7% se procede a confeccionar nueva tabla salarial, efectos 1 de enero de 2001 (2,7% + 0,5% = 3,2%).
Català: RESOLUCIÓ GRI/451/2014, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellnou de Seana i de Vila-sana.
Español: RESOLUCIÓN GRI/451/2014, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellnou de Seana y de Vila-sana.
Català: L'increment salarial serà de l'IPC real del 2003 més 0'75 punts.
Español: El incremento salarial será del IPC real del 2003 más 0'75 puntos.
Català: La finalitat és la participació i registre de consells de participació dels ens locals.
Español: La finalidad es la participación y registro de consejos de participación de los entes locales.
Català: Construcció d'una nau a la part posterior d'un edifici existent destinat
Español: Construcción de una nave en la parte posterior de un edificio existente
Català: Pròrroga dels serveis de cuina i cafeteria de la residència i casal per a gent gran del barri de Gràcia, a Barcelona, a Adara Senior Service, SLL, per un import de 237.396,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina y cafetería de la residencia y casal para las personas mayores del barrio de Gràcia, en Barcelona, a Adara Señor Service, SLL, por un importe de 237.396,00 euros.
Català: Coneixements i experiència en temes de formació.
Español: Conocimientos y experiencia en temas de formación.
Català: Mitjançant el Decret 567/2006, de 19 de desembre, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, es va crear, adscrita a la Secretaria per a la Mobilitat, la Direcció General del Transport Terrestre, l'estructura de la qual ha estat desplegada per Decret 196/2007, de 10 de setembre, que ha passat a assumir, entre d'altres, les competències en matèria de transport per carretera que anteriorment corresponien a la Direcció General de Ports i Transports.
Español: Mediante el Decreto 567/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, se creó, adscrita a la Secretaría para la Movilidad, la Dirección General del Transporte Terrestre, cuya estructura ha sido desplegada por Decreto 196/2007, de 10 de septiembre, que ha pasado a asumir, entre otras, las competencias en materia de transporte por carretera que anteriormente correspondían a la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: En cas de naixement múltiple, 1 hora per nounat.
Español: En caso de nacimiento múltiple, 1 hora por neonato.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1998, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1998, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En gestió pressupostària.
Español: En gestión presupuestaria.
Català: La reordenació de línies elèctriques al sector objecte d'estudi amb el resultat de l'eliminació de 850 m de la línia a 220 kV de Sant Boi de Llobregat a Sant Just Desvern, l'eliminació de 855 m de la línia a 25 kV d'Esplugues de Llobregat, l'eliminació de 1.060 m de la línia Sub-Der-PT 594 a 11 kV des de l'inici del carrer del Mas Pedrosa fins a la línia Casa Cadena - Collblanc a 25 kV, l'eliminació de 250 m de la derivació a Can Vila a 11 kV, l'eliminació de 1.180 m de la derivació a Sant Pere Màrtir a 11 kV, l'eliminació de 610 m a 11 kV de la connexió entre el transformador núm. 1.367-1 al 1.367-2 de Sant Pere Màrtir, i l'eliminació de 330 m de la Derivació PT 5952 a 11 kV.
Español: La reordenación de líneas eléctricas en el sector objeto de estudio con el resultado de la eliminación de 850 m de la línea a 220 kV de Sant Boi de Llobregat a Sant Just Desvern, la eliminación de 855 m de la línea a 25 kV de Esplugues de Llobregat, la eliminación de 1.060 m de la línea Sub-Der-PT 594 a 11 kV desde el inicio de la calle de Mas Pedrosa hasta la línea Casa Cadena - Collblanc a 25 kV, la eliminación de 250 m de la derivación a Can Vila a 11 kV, la eliminación de 1.180 m de la derivación a Sant Pere Màrtir a 11 kV, la eliminación de 610 m a 11 kV de la conexión entre el transformador núm. 1.367-1 al 1.367-2 de Sant Pere Màrtir, y la eliminación de 330 m de la Derivación PT 5952 a 11 kV.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Concreció en la definició de les activitats.
Español: Concreción en la definición de las actividades.
Català: Obtenció de l'Estadística del patrimoni arquitectònic i arqueològic, a partir de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament de Cultura.
Español: Obtención de la Estadística del patrimonio arquitectónico y arqueológico, a partir de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (ME.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (ME.
Català: 6.1 L'acreditació per a la prestació de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública s'atorga per a un període inicial de 4 anys i està subjecta a les verificacions periòdiques de l'Administració.
Español: 6.1 La acreditación para la prestación de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública se otorga por un periodo inicial de 4 años y está sujeta a las verificaciones periódicas de la Administración.
Català: Ajuntament de La Coma i la Pedra
Español: Ayuntamiento de La Coma i la Pedra
Català: A les dotze hores del dia en que es compleixin tres dies hàbils a partir de l'endemà del darrer dia d'admissió de proposicions.
Español: A las doce horas del día en que se cumplan tres días hábiles a partir del día siguiente al del último día de admisión de proposiciones.
Català: 5% de l'import d'adjudicació del contracte (IVA exclòs).
Español: 5% del importe de adjudicación del contrato (IVA excluido).
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona, sobre adhesió a uns plecs de condicions generals (NEG-04/001).
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona, sobre adhesión a unos pliegos de condiciones generales (NEG-04/001).
Català: Finalitat: l'edició del número 12 de la revista escoltescatalans, de periodicitat semestral sobre l'associacionisme educatiu.
Español: Finalidad: edición del número 12 de la revista escoltescatalans, de periodicidad semestral sobre el asociacionismo educativo.
Català: c.1) No estar sotmès/esa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària, que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c.1) No estar sometido/a a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria, que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Adequació instal·lacions
Español: Adecuación instalaciones
Català: 20.1 El període de vacances es fixa en vint-i-tres dies laborables (de dilluns a divendres), que es podrà fraccionar, com a màxim, en tres parts, amb un mínim de fracció de 7 dies naturals.
Español: 20.1 El periodo de vacaciones se fija en veintitrés días laborables (del lunes al viernes), que se podrá fraccionar, como máximo, en tres partes, con un mínimo de fracción de 7 días naturales.
Català: El Conveni col·lectiu que incorpori clàusula de submissió als procediments extrajudicials de previsió i solució de conflictes del Tribunal Laboral de Catalunya, podrà establir, sobre la base de l'autonomia de les parts, el caràcter voluntari o obligatori del procediment arbitral, cas de divergències respecte de les causes acreditatives de la inaplicació o del contingut i abast de la mateixa, bé mitjançant l'arbitratge delegat o del cos d'àrbitres de Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: El Convenio colectivo que incorpore cláusula de sometimiento a los procedimientos extrajudiciales de previsión y solución de conflictos del Tribunal Laboral de Cataluña, podrá establecer, en base a la autonomía de las partes, el carácter voluntario u obligatorio del procedimiento arbitral, en el caso de divergencias respecto de las causas acreditativas de la inaplicación o del contenido y alcance de la misma, bien mediante el arbitraje delegado o del cuerpo de árbitros de Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 3.3 Riscos laborals específics de l'activitat: utilització de productes.
Español: 3.3 Riesgos laborales específicos de la actividad: utilización de productos.
Català: Quatre en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Cuatro en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 18.2 Es prepararà, mitjançant cursos de formació, tots els treballadors de l'Ajuntament que concorrin a oposicions del mateix Ajuntament.
Español: 18.2 Se preparará, mediante cursos de formación, a todos los trabajadores del Ayuntamiento que concurran a oposiciones del propio Ayuntamiento.
Català: El termini de presentació de les ofertes conclourà a les 13:00 hores del dia 16 de setembre de 2009.
Español: El plazo de presentación de las ofertas concluirá a las 13:00 horas del día 16 de setiembre de 2009.
Català: 10.4 Per tal de justificar la despesa, l'entitat pública haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 10.4 Para justificar el gasto, la entidad pública tendrá que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: g) La representació de l'Institut en comissions o ponències
Español: g) La representación del Instituto en comisiones o ponencias sobre
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Llinars del Vallès.