BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disponibilitat per atendre emergències tècniques dels centres, de les seves instal·lacions i dels equipaments electromèdic.
Español: Disponibilidad para atender emergencias técnicas de los centros, de sus instalaciones y de los equipamientos electromédicos.
Català: Així mateix, s'estableix un règim de visites dels menors amb la seva mare biològica durant una hora al mes, en les dependències de la DGAM, amb l'obligació d'informar periòdicament aquest Jutjat sobre l'evolució del règim de visites.
Español: Asimismo se establece un régimen de visitas de los menores con su madre biológica durante una hora al mes, en las dependencias de la DGAM, debiendo informarse periódicamente a este Juzgado sobre la evolución del régimen de visitas.
Català: L'assistència dels facultatius, que no és obligatòria, pot conferir una major solidesa a l'apreciació notarial, però mai no la supleix.
Español: La asistencia de los facultativos, que no es obligatoria, puede conferir una mayor solidez a la apreciación notarial, pero nunca la suple.
Català: b) Realitzar estudis per a la racionalització les estructures orgàniques del Departament.
Español: b) Realizar estudios para la racionalización de las estructuras orgánicas del Departamento.
Català: g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat temporal que s'instrueixin i de la causa i els criteris que les motiven, així com del seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: g) Ser informado de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y los criterios que las motivan, así como de su resultado con la evaluación que les corresponda.
Català: El perímetre regulador serà de 6 metres a carrer i 5 metres la resta.
Español: El perímetro regulador será de 6 metros a calle y 5 metros el resto.
Català: .1 Mostres i documentació tècnica del producte
Español: .1 Muestras y documentación técnica del producto
Català: La Comissió Executiva es reunirà en sessió ordinària almenys una vegada al trimestre, i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada pel President, o quan ho sol·liciti, com a mínim, la meitat dels seus membres.
Español: La Comisión Ejecutiva se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al trimestre, y en sesión extraordinaria siempre que sea convocada por el Presidente, o cuando lo solicite, como mínimo, la mitad de sus miembros.
Català: de 24 de juliol de 2012, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 18 de juny de 2007, a l'empresa Pere Cabrera i Navarro, per a l'activitat de recuperació de ferralla, paper i cartró, desballestament de vehicles fora d'ús i emmagatzematge de neveres en petites quantitats, situada al carrer Afores, s/n, del terme municipal de Gualta (exp. G1CNS120097).
Español: de 24 de julio de 2012, por la que se incorpora una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 18 de junio de 2007, a la empresa Pere Cabrera i Navarro, para la actividad de recuperación de chatarra, papel y cartón, desguace de vehículos fuera de uso y almacenaje de neveras en pequeñas cantidades, situada en la calle Afores, s/n, del término municipal de Gualta (exp. G1CNS120097).
Català: La borsa; societats i agències de valors.
Español: La bolsa; sociedades y agencias de valores.
Català: A la base 5.3, 5.4, 5.5 de l'annex de la Resolució, on diu:
Español: En la base 5.3, 5.4, 5.5 del anexo de la Resolución, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ PTO/1846/2006, de 22 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TF-02626.1, del terme municipal de Masquefa.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1846/2006, de 22 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TF-02626.1, del término municipal de Masquefa.
Català: 3a prova: reconeixement mèdic.
Español: 3ª prueba: reconocimiento médico.
Català: de l'opció de l'article 361 del Codi civil, i el cessionari
Español: convencionalmente de la opción del artículo 361 del Código
Català: 3.2 Classes de dispositius de seguretat.
Español: 3.2 Clases de dispositivos de seguridad.
Català: Concepte: programa atencions educatives 0-3.
Español: Concepto: programa atenciones educativas 0-3.
Català: En conseqüència, vist l'estudi d'impacte ambiental i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre proposa a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa d'ampliació i millora de la rampa de peixos pel marge dret si s'implementen les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals que fixa aquesta Resolució.
Español: En consecuencia, visto el estudio de impacto ambiental y dada la capacidad del medio para acoger el Proyecto, la Oficina de Medio Ambiente de les Terres de l'Ebre propone a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa de ampliación y mejora de la rampa de peces por el margen derecho si se implementan las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales que fija esta Resolución.
Català: Objecte: desviament del torrent de Sant Jaume, al terme municipal de Vic (Osona).
Español: Objeto: desviación del torrente de Sant Jaume, en el término municipal de Vic (Osona).
Català: Període de prova, promoció professional, ascensos, treballs de superior i inferior categoria i mobilitat funcional.
Español: Período de prueba, promoción profesional, ascensos, trabajos de superior e inferior categoría y movilidad funcional.
Català: L'empresa AGROPECUÀRIA CAMANSI, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou existent ubicat al terme municipal de Masarac (Alt Empordà) per a ús ramader i inscrit al Registre d'aigües amb número B-0012397.
Español: La empresa AGROPECUÀRIA CAMANSI, SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo existente ubicado en el término municipal de Masarac (Alt Empordà) para uso ganadero e inscrito en el Registre de aguas con número B-0012397.
Català: Per assegurar l'esmentada formació, l'Ajuntament ha de procurar que les classes s'imparteixin dintre de la jornada, de tal forma que no es perjudiqui el servei.
Español: Para asegurar la mencionada formación, el Ayuntamiento ha de procurar que las clases se impartan dentro de la jornada, de tal forma que no se perjudique el servicio.
Català: Mantenir absoluta confidencialitat, reserva i estricte secret professional respecte de la informació i/o dades de caràcter personal, no divulgant, publicant, difonent o posant-la a disposició de tercers, bé directa o indirectament, per a finalitats pròpies del Pla o el desenvolupament econòmic i d'ocupació de l'Ajuntament.
Español: Mantener absoluta confidencialidad, reserva y estricto secreto profesional respecto a la información y/o datos de carácter personal, no divulgando, publicando, difundiendo o poniendo-la a disposición de terceros, bien directa o indirectamente, para finalidades propias del Plan o el desarrollo económico y ocupación del Ayuntamiento.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 12 de desembre de 2001 i 13 de març de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 12 de diciembre de 2001 y 13 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Tenen una durada de 24 dies laborables, que s'han de realitzar entre 1 de gener i 31 de desembre.
Español: a) Tienen una duración de 24 días laborables, que tienen que realizarse entre 1 de enero y 31 de diciembre.
Català: d) Els procediments d'informació i de documentació a què es refereixen els articles 18, apartat 1 i 23, apartat 1 de la Llei 31/95.
Español: d) Los procedimientos de información y de documentación a que se refieren los artículos 18, apartado 1, y 23, apartado 1 de la Ley 31/95.
Català: 1.4 Caldrà incorporar el plànol II.4 de la sèrie de qualificació del sòl no urbanitzable, a escala 1/5.000, de manera que reflecteixi la qualificació de l'antic àmbit del UUNP 11, com a sistema de zona verda pública.
Español: 1.4 Deberá incorporarse el plano II.4 de la serie de calificación del suelo no urbanizable, a escala 1/5.000, de tal modo que refleje la calificación del antiguo ámbito del UUNP 11, como sistema de zona verde pública.
Català: PO=P-2; PA=9004; TD=Ajuntament de les Masies de Roda, ctra. de Manlleu, s/n, 08510 les Masies de Roda; SO=76,3; SP=0; N=Cm.
Español: PO=P-2; PA=9004; TD=Ayuntamiento de Les Masies de Roda, ctra. de Manlleu, s/n, 08510 Les Masies de Roda; SO=76,3; SP=0; N=Cm.
Català: El 16 de març de 2009, l'Ajuntament de Vallbona de les Monges va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 16 de marzo de 2009, el Ayuntamiento de Vallbona de les Monges envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'estudi de necessitats i viabilitat econòmica i de l'avantprojecte d'un aparcament soterrat al parc de M. Àngels Anglada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del estudio de necesidades y viabilidad económica y del anteproyecto de un aparcamiento subterráneo en el parque de M. Àngels Anglada.
Català: Taules salarials any 2010
Español: Tablas salariales año 2010
Català: E) Per naixement de fill/a, adopció legal o acolliment: 3 dies laborables.
Español: e) Por nacimiento de hijo/a, adopción legal o acogida: 3 días laborables.
Català: Les separacions mínimes de la façana de l'edificació respecte els llindars són les següents:
Español: Las separaciones mínimas de la fachada de la edificación respecto de los umbrales son las siguientes:
Català: Serveis per a l'ocupació de 90 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Alcoletge, a Aspamis, per un import de 377.382,60 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 90 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Alcoletge, a Aspamis, por un importe de 377.382,60 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: - L'alumnat que formi part del programa d'Instituts a Temps Complert (ITC).
Español: - El alumnado que forme parte del programa de Institutos a tiempo Completo (ITC).
Català: Per al que no estigui regulat en aquest Conveni i amb caràcter
Español: En todo lo no regulado en el presente Convenio y con carácter
Català: sorgir de la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni s'ha de
Español: la interpretación o aplicación de este Convenio sea sometida
Català: Atribucions segons la Constitució.
Español: Atribuciones según la Constitución.
Català: S'acorda suprimir el concepte salarial d'antiguitat i compensar-lo a través de la reducció de les hores anuals.
Español: Se acuerda suprimir el concepto salarial de antigüedad y compensarlo a través de la reducción de las horas anuales.
Català: La mediació es realitzarà per la persona mediadora designada pel CEMICAR, llevat que les parts hagin designat de comú acord a la persona mediadora, prèvia acceptació de la designa i només serà renunciable, una vegada iniciada aquesta, per causa degudament justificada i formalment comunicada al CEMICAR.
Español: La mediación se realizará por la persona mediadora designada por el CEMICAR, a menos que las partes hayan designado de común acuerdo a la persona mediadora, previa aceptación de la designa y solo será renunciable, una vez iniciada ésta, por causa debidamente justificada y formalmente comunicada al CEMICAR.
Català: També, per la seva voluntat, poden substituir aquest dret per una reducció de la jornada en mitja hora, aquest permís pot ser gaudit indistintament per la mare o el pare, en el cas que ambdós treballin.
Español: También, por su voluntad, podrán sustituir este derecho por una reducción de la jornada en media hora, este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre, en caso de que ambos trabajen.
Català: Així mateix, estableix la possibilitat de prorrogar els compromisos del ajuts agroambientals i obrir nous compromisos per un període més curt alhora que preveu i regula l'aportació de recursos addicionals per als anys 2021 i 2022 per fer front a les repercussions en el sector agrícola i rural de la crisi de la COVID-19.
Español: Asimismo, establece la posibilidad de prorrogar los compromisos de las ayudas agroambientales y abrir nuevos compromisos por un período más corto, a la vez que prevé y regula la aportación de recursos adicionales para los años 2021 y 2022 para hacer frente a las repercusiones en el sector agrícola y rural de la crisis de la COVID-19.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: 67.6 No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili.
Español: 67.6 No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio.
Català: El contingut en % sobre el pes del producte.
Español: El contenido en % sobre el peso del producto.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de les persones beneficiàries o terceres a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa i, per tant, causa de revocació, i reintegrament en el seu cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de las personas beneficiarias o terceras a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare de Déu del Lledó, de Valls, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare de Déu del Lledó, de Valls, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Autopistes i autovies.
Español: Autopistas y autovías.
Català: Totes les empreses subjectes a l'àmbit d'aplicació del present Conveni, hauran de tenir un 30% de la plantilla amb contractes de caràcter fix.
Español: Todas las empresas sujetas al ámbito de aplicación del presente Convenio, tendrán que tener un 30% de la plantilla con contratos de carácter fijo.
Català: 1.16 Normativa de seguretat, prevenció i ambiental.
Español: 1.16 Normativa de seguridad, prevención y ambiental.
Català: Observa i analitza els resultats dels indicadors amb els quals elabora la memòria anual i proposa les necessitats pressupostàries de la unitat i nous models de documents de treball en relació amb els diferents àmbits.
Español: Observa y analiza los resultados de los indicadores con los que elabora la memoria anual y propone las necesidades presupuestarias de la unidad y nuevos modelos de documentos de trabajo en relación con los diferentes ámbitos.
Català: Són una relació sistemàtica de disposicions preceptives; completen la vinculació legal del Pla creant estat de dret.
Español: Son una relación sistemática de disposiciones preceptivas; completan la vinculación legal del Plan creando estado de derecho.
Català: d) La mobilitat i redistribució del personal de manera racional i compatible amb l'àmbit territorial de prestació dels serveis, assenyalats a l'article 2 del present Conveni.
Español: d) La movilidad y redistribución del personal de manera racional y compatible con el ámbito territorial de prestación de los servicios, señalados en el artículo 2 del presente Convenio.
Català: Finalment, el Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, determina les normes i el procediment a què s'han d'ajustar els traspassos de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, el Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio, determina las normas las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de mòduls destinats a serveis docents.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de módulos destinados a servicios docentes.
Català: Reproducció Animal, Medicina i Cirurgia d'Animals d'Abastament
Español: Reproducción Animal, Medicina y Cirugía de Animales de Abastecimiento
Català: Mercaderia: Material de pirotècnia.
Español: Mercancía: Material de pirotecnia.
Català: Fonaments teòrics de formació, premsada i assecament.
Español: Fundamentos teóricos de formación, prensado y secado.
Català: El sòl urbanitzable és el que les normes declaren com a apte per ser urbanitzat.
Español: El suelo urbanizable es el que las normas declaran como apto para estar urbanizado.
Català: Els representants dels treballadors que tenen un càrrec sindical d'àmbit comarcal tenen dret que se'ls concedeixi l'excedència forçosa en els mateixos termes que estableix l'article 9.1.b) de la Llei 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, la qual cosa ha d'acreditar el seu sindicat.
Español: Los representantes de los trabajadores que ostenten cargo sindical a nivel comarcal tendrán derecho a que se les concedan la excedencia forzosa en los mismos términos establecidos en el artículo 9.1 b de la Ley 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, debiendo ser acreditado por su Sindicato.
Català: Els moviments seran dels 20-50 primers centímetres de terra vegetal i l'abassegament en piles inferiors als 2-3 metres d'altura, per a la seva estesa quan s'hagin acabat les tasques posteriors de terraplenada i desmuntatge.
Español: Los movimientos serán de los 20-50 primeros centímetros de tierra vegetal y el acopio en pilas inferiores a los 2-3 metros de altura, para su tendido cuando se hayan acabado las tareas posteriores de terraplenado y desmontaje.
Català: Objecte: Modernització de la Llibreria Hispanoamericana
Español: Objeto: Modernización de la Librería Hispanoamericana
Català: Organitza les tasques a desenvolupar pel personal directament depenent.
Español: Organiza las tareas a desempeñar por el personal directamente dependiente.
Català: Els impactes significatius catalogats com a moderats no requereixen noves mesures correctores que les que determinen el Projecte i el seu estudi d'impacte ambiental, i les que s'estableixin com a prescripcions tècniques en l'autorització ambiental.
Español: Los impactos significativos catalogados como moderados no requieren de nuevas medidas correctoras que las que determinan el Proyecto y su estudio de impacto ambiental, y las que se establezcan como prescripciones técnicas en la autorización ambiental.
Català: Per assolir aquests reptes és necessari que Catalunya realitzi un esforç substancial i sostingut en el temps.
Español: Para alcanzar estos retos es necesario que Cataluña realice un esfuerzo substancial y sostenido en el tiempo.
Català: a) les lletres b, c, d, e i h de l'apartat 1 de l'article 5; la lletra a de l'apartat 2 de l'article 5; els apartats 1, 2 i 6 de l'article 11; l'article 13; els apartats 1 a 5 i 7 de l'article 15, tots ells relatius al règim concessional dels llocs d'emmagatzematge i, per connexió, els apartats 4 i 6 de l'article 10;
Español: a) las letras b, c, d, e y h del apartado 1 del artículo 5; la letra a del apartado 2 del artículo 5; los apartados 1, 2 y 6 del artículo 11; el artículo 13; los apartados 1 a 5 y 7 del artículo 15, todos ellos relativos al régimen concesional de los lugares de almacenamiento y, por conexión, los apartados 4 y 6 del artículo 10;
Català: Les pagues extraordinàries s'han de percebre durant la primera quinzena
Español: Las pagas extraordinarias se percibirán en la primera quincena de los
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ella.
Català: Resultant que els fets i les circumstàncies que han portat a la situació conflictiva, són, en resum, els que consten en els resultants que es formulen a continuació.
Español: Resultando que los hechos y las circunstancias conducentes a la situación conflictiva, son, en resumen, los que constan en los resultandos que se formulan a continuación.
Català: Les escombraries de rebuig s'hauran de recollir i transportar cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: La basura de desecho deberá recogerse y transportarse cada 72 horas desde la última recogida.
Català: c) Remuneracions o gratificacions al personal que, tot i no tenir caràcter permanent, presti els seus serveis en els actes que siguin organitzats.
Español: c) Remuneraciones o gratificaciones al personal que, no teniendo carácter permanente, preste sus servicios en los actos que sean organizados.
Català: 4.2 Les despeses corresponents al/a la RAF.
Español: 4.2 Los gastos correspondientes al/a la RAF.