BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Adoptar acords en relació amb l'article 4 d'aquests Estatuts relatius a la representació legal del Col·legi davant els tribunals de justícia, davant les administracions públiques i de qualsevol altra entitat pública o privada.
Español: d) Adoptar acuerdos en relación con el artículo 4 de estos Estatutos relativos a la representación legal del Colegio ante los tribunales de justicia, ante las administraciones públicas y de cualquier otra entidad pública o privada.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1667/2010, de 22 d'abril, dictada en el recurs governatiu interposat per E. G. M., en representació de G. de R. y D. I., SL, contra la qualificació del registrador de la propietat número 1 de Martorell.
Español: M., en representación de G. de R. y D. I., SL, contra la calificación del registrador de la propiedad número 1 de Martorell.
Català: 1 inassistència injustificada durant 30 dies.
Español: 1 falta injustificada de asistencia durante un término de 30 días.
Català: Participa en les reunions del Comitè Intercentres del personal laboral del Departament i prepara la documentació en temes relacionats amb el personal docent de religió
Español: Participa en las reuniones del Comité Intercentros del personal laboral del Departamento y prepara la documentación en temas relacionados con el personal docente de religión.
Català: Manresa: 32 quilòmetres
Español: Manresa: 32 kilómetros
Català: Com a resultat d'aquest procediment, l'entitat seleccionada com a col·laboradora de l'ACCD per a la demarcació de Lleida ha estat la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida, i per a la demarcació de Girona ha estat l'Associació Centre de Recursos per a la Pau i la Solidaritat (CeDRe).
Español: Como resultado de este procedimiento, la entidad seleccionada como colaboradora de la ACCD para la demarcación de Lleida ha sido la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida, y para la demarcación de Girona ha sido la Associació Centre de Recursos per a la Pau i la Solidaritat (CeDRe).
Català: Els Plans especials de qualsevol tipus, fins i tot els d'àmbits supramunicipals, que persegueixen objectius diferents dels anteriorment enunciats i que incideixin en el territori qualificat com a Sòl no urbanitzable, hauran de justificar expressament l'observació de les determinacions d'aquest Pla general.
Español: Los Planes especiales de cualquier tipo, incluso los de ámbitos supramunicipales, que persiguen objetivos diferentes de los anteriormente enunciados y que incidan en el territorio calificado como Suelo no urbanizable, tendrán que justificar expresamente la observación de las determinaciones de este Plan general.
Català: Tots aquests aspectes que poden considerar-se com potencials impactes negatius, no han estat tractats en la documentació ambiental aportada i per tant, l'estudi d'impacte ambiental ho ha de reflectir adequadament.
Español: Todos estos aspectos que pueden considerarse como potenciales impactos negativos, no han sido tratados en la documentación ambiental aportada, y por lo tanto, el estudio de impacto ambiental debe reflejarlo adecuadamente.
Català: 12.1 Les resolucions dels IOF que afectin terrenys forestals de titularitat pública corresponen a la persona titular de la direcció general competent en matèria forestal.
Español: 12.1 Las resoluciones de los IOF que afecten terrenos forestales de titularidad pública corresponden a la persona titular de la dirección general competente en materia forestal.
Català: 2051 Fabricació d'explosius
Español: 2051 Fabricación de explosivos
Català: L'atorgament està sotmès a disponibilitat pressupostària del Departament d'Educació.
Español: El otorgamiento está sometido a disponibilidad presupuestaria del Departamento de Educación.
Català: En aquest supòsit, en els consorcis hi haurà de participar el Departament de Benestar i Família, que alhora n'esdevindrà l'interlocutor pel que fa a les competències que estan sota la seva responsabilitat.
Español: En este supuesto, los consorcios deberán contar con la participación del Departamento de Bienestar y Familia, que será a la vez su interlocutor en cuanto a las competencias que se encuentran bajo su responsabilidad.
Català: A: La consolidació i millora de l'activitat que es desenvolupa dins de l'àmbit mitjançant:
Español: A: La consolidación y mejora de la actividad que se desarrolla dentro del ámbito mediante:
Català: Construcció d'un habitatge al camí de Rajadell, s/n, Raval de Monistrolet, que promou Juan García Martín, al terme municipal de Rajadell.
Español: Construcción de una vivienda en el camino de Rajadell, s/n, Raval de Monistrolet, que promueve Juan García Martín, en el término municipal de Rajadell.
Català: Els representants legals dels empleats públics de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, constituiran, si així ho decideixen, un òrgan unitari i col·legiat de representació de tots els empleats públics, que s'anomena Comitè Unitari de Treballadors (en endavant CUT).
Español: Los representantes legales de los empleados públicos del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, constituirán, si así lo deciden, un órgano unitario y colegiado de representación de todos los empleados públicos, que se denomina Comité Unitario de Trabajadores (en adelante CUT).
Català: Les actuacions projectades estan incloses dins del perímetre de protecció prioritària (PPP) de Priorat-Serra del Montsant.
Español: Las actuaciones proyectadas están incluidas dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) de El Priorat-Sierra de El Montsant.
Català: L'ajut per la constitució o ampliació de les ADF és d'un import màxim de 15.100 euros per municipi integrant d'una ADF de nova constitució o per municipi incorporat a una ADF preexistent.
Español: La ayuda para la constitución o ampliación de las ADF es de un importe máximo de 15.100 euros por municipio integrante de una ADF de nueva constitución o por municipio incorporado a una ADF preexistente.
Català: Les quantitats acreditades per a cada treballador en concepte del complement personal obtingudes d'acord amb el previst en l'article 12 del 13è Conveni col·lectiu, es mantenen i no són ni compensables ni absorbibles per cap increment del Conveni, així mateix aquesta quantitat s'ha de revisar anyalment en l'increment pactat en caràcter general en el Conveni col·lectiu.
Español: Las cantidades acreditadas para cada trabajador en concepto del complemento personal obtenidas de acuerdo con lo previsto en el artículo 12 del XIII Convenio colectivo, se mantendrán no siendo ni compensables ni absorbibles por ningún incremento del Convenio, también se revisará esta cantidad anualmente de acuerdo con el incremento pactado con carácter general en el Convenio colectivo.
Català: Pel que fa al Catàleg de masies:
Español: En cuanto al Catálogo de masías:
Català: El personal afecte al present Conveni col·lectiu que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del servei, tindrà dret a les següents dietes:
Español: El personal adscrito al presente Convenio colectivo que tenga que efectuar desplazamientos por razón del servicio, tendrá derecho a las siguientes dietas:
Català: No es tindran en compte ofertes econòmiques per sota del mínim de licitació establert en la clàusula 8, o que no s'ajustin al model que s'adjunta com annex 4 al present Plec.
Español: No se tendrán en cuenta ofertas económicas por debajo del mínimo de licitación establecido en la cláusula 8, o que no se ajusten al modelo que se adjunta como anexo 4 al presente Pliego
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida per a la creació de la subzona de recuperació urbana, clau 1Hru, de la zona de Centre històric i la delimitació del Polígon d'actuació urbanística UA 97, situat entre els carrers de l'Ereta, Galera i d'Alsamora (articles 16 i 162), al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida para la creación de la subzona de recuperación urbana, clave 1Hru, de la zona de Centro histórico y la delimitación del Polígono de actuación urbanística UA 97, situado entre las calles de Ereta, Galera y Alsamora (artículos 16 y 162), en el término municipal de Lleida
Català: e) Emetre els informes jurídics que li siguin sol·licitats.
Español: e) Emitir los informes jurídicos que le sean solicitados.
Català: Farratges deshidratats: l'alfals, la trepadella, el trèvol, els tramussos, les veces, les lleguminoses herbàcies, les gramínies herbàcies i els cereals esmentats a la secció I de l'annex IX del Reglament CE 1782/2003, que s'han recollit verds, amb la planta sencera i les llavors immadures i que han estat sotmesos a un assecament artificial per calor.
Español: Forrajes deshidratados: la alfalfa, el pipirigallo, el trébol, los altramuces, las algarrobas, las leguminosas herbáceas, las gramíneas herbáceas y los cereales mencionados en la sección I del anexo IX del Reglamento CE 1782/2003, que se han recogido verdes, con la planta entera y las semillas inmaduras y que han sido sometidos a un secado artificial por calor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarrià de Ter sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarrià de Ter sobre contratación de una obra.
Català: 2.2 Resten excloses de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret, les proves esportives de competició i els seus entrenaments corresponents que, d'acord amb el que estableix l'article 18.1 del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, es desenvolupin en l'àmbit federatiu, dins la Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques.
Español: 2.2 Quedan excluidas del ámbito de aplicación de este Decreto, las pruebas deportivas de competición y sus entrenamientos correspondientes que, de acuerdo con lo que establece el artículo 18.1 del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, se desarrollen en el ámbito federativo, dentro de la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas.
Català: - Per tal d'evitar qualsevol efecte negatiu sobre els hàbitats d'interès comunitari identificats, cal abalisar adequadament la zona d'afectació de les obres, així com ubicar les zones d'abassegament i d'emplaçament del material fora d'aquests terrenys catalogats.
Español: - Con el fin de evitar cualquier efecto negativo sobre los hábitats de interés comunitario identificados, es necesario abalizar adecuadamente la zona de afectación de las obras, así como ubicar las zonas de acopio y de emplazamiento del material fuera de estos terrenos catalogados.
Català: 1.2 Anàlisi estètica personalitzada per a tractaments d'estètica integral.
Español: 1.2 Análisis estético personalizado para tratamientos de estética integral.
Català: Dins el termini d'informació pública no s'ha presentat cap al·legació per part dels particulars.
Español: Dentro del plazo de información pública no se ha presentado ninguna alegación por parte de los particulares.
Català: S'estableix un premi únic de 140.000 pessetes abonables a tot el personal afectat per l'àmbit d'aplicació del Conveni i pagadores el mes de setembre.
Español: Se establece un premio único de 140.000 pesetas abonables a todo el personal afectado por el ámbito de aplicación del Convenio y pagaderas en el mes de septiembre.
Català: En aquesta opció s'inclouran consideracions generals sobre els fonaments i les característiques del nou desenvolupament del disseny curricular de la LOE per a la llengua que imparteix l'aspirant.
Español: En esta opción se incluirán consideraciones generales sobre los fundamentos y las características del nuevo desarrollo del diseño curricular de la LOE para la lengua que imparte el aspirante.
Català: Els departaments, organismes i entitats de l'article 2.1 que tinguin pressupostades en el seu estat de despeses subvencions o transferències corrents o de capital i aportacions de capital han d'elaborar una plantilla amb el detall de totes les subvencions i transferències.
Español: Los departamentos, organismos y entidades del artículo 2.1 que tengan presupuestadas en su estado de gastos subvenciones o transferencias corrientes o de capital y aportaciones de capital deben elaborar una plantilla con el detalle de todas las subvenciones y transferencias.
Català: L'Ajuntament de Cabanes ha sol·licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la seva separació de l'agrupació constituïda amb els municipis de Masarac i de Sant Climent Sescebes per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Cabanes ha solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde su separación de la agrupación constituida con los municipios de Masarac y de Sant Climent Sescebes para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: 1.3.2 Gestió d'eines i utillatges.
Español: 1.3.2 Gestión de herramientas y utillajes.
Català: Atès el que disposa la Llei 19/1977, d'1 d'abril, d'associació sindical, el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de l'esmentada llei, i la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, en relació amb el dipòsit i registre dels estatuts d'associacions empresarials i sindicats de treballadors,
Español: Visto lo que dispone la Ley 19/1977, de 1 de abril, de asociación sindical, el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la citada ley, la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, con relación al depósito y registro de los estatutos de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores,
Català: La Corporació Catalana de Ràdio i Televisió convoca, per al proper dia 8 d'octubre, els Premis Actual 2003 en dues categories:
Español: La Corporación Catalana de Radio y Televisión convoca, para el próximo día 8 de octubre, los Premios Actual 2003 en dos categorías:
Català: El text de l'aprovació de la modificació del Reglament Orgànic Municipal –ROM- de l'Ajuntament de Torelló esmentat, ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 4 de setembre de 2017.
Español: El texto de la aprobación de la modificación del Reglameno Orgánico municipal –ROM- del Ayuntamiento de Torelló citado, ha sido publicado en el BOP de Barcelona de fecha 4 de septiembre de 2017.
Català: Diplomat Escola Universitària de Formació del Professorat (EUFP) de Sant Cugat, preescolar (promocions 1976, 1977 i 1978).
Español: Diplomado Escuela Universitaria del Profesorado (EUFP) de Sant Cugat, preescolar (promociones 1976, 1977 y 1978).
Català: d) Millores en la preparació intercultural.
Español: Mejoras en la preparación intercultural.
Català: Àmbit funcional: els empresaris titulars dominicals de finques forestals, siguin de ple domini, nua propietat o úsdefruit, persones físiques o jurídiques, o entitats locals en tant que titulars de bens comunals, veïnals o municipals.
Español: Ámbito funcional: los empresarios titulares dominicales de fincas forestales, sean de pleno dominio, nuda propiedad o usufructo, personas físicas o jurídicas, o entidades locales en tanto que titulares de bienes comunales, vecinales o municipales.
Català: Es poden efectuar en cas imprevist i/o urgent, per requeriment de les necessitats del servei, prèvia autorització del cap de Personal o òrgan competent.
Español: Podrán efectuarse en caso imprevisto y/o urgente, por requerirlo las necesidades del servicio, previa autorización del jefe de Personal u órgano competente.
Català: En aquest sentit, no oblidem que l'Estatut mateix reconeix a la Generalitat, en els casos en què l'objecte sobre el que pretén actuar tingui un abast superior al de la comunitat autònoma, l'exercici de les seves competències respecte de la part situada en el seu territori, sens perjudici dels instruments de col·laboració amb els altres ens territorials o, subsidiàriament, de la coordinació per part de l'Estat de les entitats afectades (art. 115.2 EAC).
Español: En este sentido, no olvidemos que el propio Estatuto reconoce a la Generalitat, en los casos en que el objeto sobre el que pretende actuar tenga un alcance superior al de la comunidad autónoma, el ejercicio de sus competencias respecto a la parte situada en su territorio, sin perjuicio de los instrumentos de colaboración con los otros entes territoriales o, subsidiariamente, de la coordinación por parte del Estado de las entidades afectadas (art. 115.2 EAC).
Català: —4 L'import de la subvenció es determinarà, d'acord amb la ponderació feta per la Comissió prevista a la base 8.3, en funció de la població de cada municipi, del nombre de viatgers transportats en l'exercici 2009 i del balanç econòmic anual del servei de transports urbà de l'exercici 2009, amb la finalitat d'obtenir una distribució equilibrada dels recursos econòmics existents.
Español: —4 El importe de la subvención se determinará, de acuerdo con la ponderación efectuada por la Comisión prevista a la base 8.3, en función de la población de cada municipio, del número de viajeros transportados en el ejercicio 2009 y del balance económico anual del servicio de transportes urbano del ejercicio 2009, con la finalidad de obtener una distribución equilibrada de los recursos económicos existentes.
Català: Disposició dels conductors: hexagonal.
Español: Disposición de los conductores: hexagonal.
Català: En qualsevol cas, l'activitat corresponent a cada any s'ha d'executar abans de la data de finalització del termini de justificació de cada anualitat.
Español: En cualquier caso, la actividad correspondiente a cada año se debe ejecutar antes de la fecha de finalización del plazo de justificación de cada anualidad.
Català: 2 places de Professor Agregat del Departament de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions
Español: 2 plazas de Profesor Agregado del Departamento de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones
Català: El Ministeri de Foment procedirà als tràmits d'audiència i de sol·licitud d'autorització mediambiental que siguin preceptius per a l'aprovació de l'estudi informatiu corresponent, d'acord amb la solució descrita que preveurà les mesures correctores que indiqui la preceptiva declaració d'impacte ambiental, en particular en allò referit a la muntanya de les Tres Creus.
Español: El Ministerio de Fomento procederá a los trámites de audiencia y de solicitud de autorización medioambiental que sean preceptivos para la aprobación del correspondiente estudio informativo, en base a la solución descrita que contemplará las medidas correctoras que indique la preceptiva declaración de impacto ambiental, en particular en lo referido a la montaña de Les Tres Creus.
Català: Per acord de l'Assemblea General de 8.5.2004, la modificació afecta el conjunt del text dels Estatuts i, en particular, la denominació, que passa a ser Associació d'empresaris artesans i industrials ceramistes de la Bisbal i comarca, i el domicili social.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General de 8.5.2004, la modificación afecta al conjunto del texto de los Estatutos y, en particular, a la denominación, que pasa a ser Associació d'empresaris artesans i industrials ceramistes de la Bisbal i comarca, y al domicilio social.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província i finalitza al cap de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia y finaliza al cabo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Construcció d'elements de drenatge longitudinal a les carreteres GI-510, PK 0,000 al PK 6,522 i GI-511, PK 0,000 al PK 11,718.
Español: Construcción de elementos de drenaje longitudinal a las carreteras GI-510, PK 0,000 al PK 6,522 y GI-511, PK 0,000 al PK 11,718.
Català: En principi, i llevat d'alguns casos excepcionals, es consideren paisatgísticament positives les transformacions físiques encaminades a restituir la morfologia natural en aquells llocs on hagués estat negativament alterada.
Español: En principio, y salvo algunos casos excepcionales, se consideran paisajísticamente positivas las transformaciones físicas encaminadas a restituir la morfología natural en aquellos lugares donde hubiera sido negativamente alterada.
Català: Beques parvulari: 1.902 pessetes mensuals
Español: Becas parvulario: 1.902 pesetas mensuales
Català: Tanmateix, l'article 24 de la dita Llei disposa que els plans han de ser revisats periòdicament, a fi de mantenir-ne plenament la capacitat operativa.
Español: Asimismo el artículo 24 de dicha Ley dispone que los planes tienen que ser revisados periódicamente, al objeto de mantener plenamente su capacidad operativa.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3779/2009, de 22 de desembre, de convocatòria pública per a la provisió de diverses places de personal laboral a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (núm. de registre de la convocatòria ACCD-SP/4-2009).
Español: RESOLUCIÓN VCP/3779/2009, de 22 de diciembre, de convocatoria pública para la provisión de varias plazas de personal laboral en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (núm. de registro de la convocatoria ACCD-SP/4-2009).
Català: d) Operar amb les entitats financeres, obrir, disposar i cancel·lar comptes corrents.
Español: d) Operar con las entidades financieras, abrir, disponer y cancelar cuentas corrientes.
Català: a) Cinc representants de l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Cinco representantes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 18.709,85 (divuit mil set-cents nou amb vuitanta-cinc) euros proposada a l'acta núm. I82011000418454, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 18.709,85 (dieciocho mil setecientos nueve con ochenta y cinco) euros propuesta en el acta núm. I82011000418454, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: En els edificis i instal·lacions fora d'ordenació, només pot autoritzar-se amb caràcter general, la realització de petites reparacions ordinàries que exigeixi la higiene, l'ornat o la conservació de l'immoble, i amb caràcter excepcional, quan no estigui prevista l'expropiació, cessió gratuïta o enderroc en el termini de quinze anys a comptar des de la data en que es pretenguin realitzar les obres, obres parcials o circumstancials de consolidació.
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación, solo puede autorizarse con carácter general, la realización de pequeñas reparaciones ordinarias que exija la higiene, el ornado o la conservación del inmueble, y con carácter excepcional, cuando no esté prevista la expropiación, cesión gratuita o derribo en el plazo de quince años a contar desde la fecha en que se pretendan realizar las obras, obras parciales o circunstanciales de consolidación.
Català: L'activitat s'adreça als responsables que tinguin un equip mínim de cinc persones de les diferents entitats locals catalanes.
Español: La actividad va dirigida a los responsables que tengan un equipo de un mínimo de cinco personas de las diferentes entidades locales catalanas.
Català: 1.1 Interpreta la normativa sobre instal·lacions de detecció electrònica (intrusió, foc i gas, entre altres).
Español: 1.1 Interpreta la normativa sobre instalaciones de detección electrónica (intrusión, fuego y gas, entre otras).
Català: .6 Es deixa sense efecte l'apartat 6 de la Resolució EDU/252/2008.
Español: .6 Se deja sin efecto el apartado 6 de la Resolución EDU/252/2008.
Català: 11.3 S'han de presentar quatre exemplars de l'instrument d'ordenació per al qual se sol·licita l'aprovació.
Español: 11.3 Tienen que presentarse cuatro ejemplares del instrumento de ordenación para el que se solicita la aprobación.