BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 Exercir la potestat disciplinària sobre llurs col·legiats, en els temes establerts per la llei i les normes pròpies dels col·legis professionals.
Español: 5.4 Ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados, en los términos establecidos por la ley y las normas propias de los colegios profesionales.
Català: En cas que es compleixin els requisits per a aplicar més d'una reducció, només s'ha de practicar la que resulti més favorable a l'obligat tributari.
Español: En caso de cumplirse los requisitos para la aplicación de más de una reducción, solo debe practicarse la que resulte más favorable al obligado tributario.
Català: Les làmpades s'ajusten a les descrites en el projecte d'il·luminació
Español: Las lámparas se ajustan a las descritas en el proyecto de iluminación.
Català: Un cop s'ha intentat la notificació, sense efecte, al domicili que consta a l'expedient, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al Sr. Carles Alabern Vanrell, i si escau, als possibles interessats legítims, que d'acord amb l'article 9.3 de la Llei 9/2005, de 7 de juliol, del Jurat d'Expropiació de Catalunya, en data 14 de juliol de 2009 ha tingut entrada a la secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya l'expedient tramès pel Departament d'Economia i Finances, Secció d'Energia, en relació al projecte Centre de maniobra 48.La Pallonera.
Español: Intentada la notificación, sin efecto, en el domicilio que consta en el expediente, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al Sr. Carles Alabern Vanrell, y si procede, a los posibles interesados legítimos, que de acuerdo con el artículo 9.3 de la Ley 9/2005, de 7 de julio, del Jurado de Expropiación de Cataluña, con fecha 14 de julio de 2009, ha tenido entrada en la sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña el expediente remitido por el Departamento de Economía y Finanzas, Sección de Energía, en relación al proyecto Centro de maniobra 48.La Pallonera.
Català: f) L'establiment d'usos extractius.
Español: f) El establecimiento de usos extractivos.
Català: 2n i 3er caràcter del codi del 1er literal de l'apartat B de causes intermèdies
Español: 2º y 3er carácter del código del 1er literal del apartado B de causas intermedias
Català: b) Deixar de notificar amb caràcter previ o, si s'escau, dintre de les 24 hores següents a la falta, excepte casos de força major, la raó de l'absència a la feina, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: b) No notificar con carácter previo o, en su caso, dentro de las 24 horas siguientes a la falta, salvo casos de fuerza mayor, la razón de la ausencia al trabajo, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: e.3) Repercussió molt limitada dins el territori: 0,5 punts.
Español: e.3) Repercusión muy limitada dentro del territorio: 0,5 puntos.
Català: - 3 L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra “M”, de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 19 de maig de 2014 (Resolució GRI/1152/2014, de 20 de maig, DOGC núm. 6632, de 28.5.2014).
Español: - 3 El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra “M”, de conformidad con el sorteo público realizado el día 19 de mayo de 2014 (Resolución GRI/1152/2014, de 20 de mayo, DOGC núm. 6632, de 28.5.2014).
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: —1 Ratificar la proposta presentada pel comitè de selecció, que s'adjunta com a part integrant d'aquest Acord i s'hi incorpora com a annex, i nomenar cap de l'Àrea Jurídica del Consell de l'Audiovisual de Catalunya la senyora María del Carmen Fita Caba, funcionària del cos tècnic superior en dret de l'escala d'administració especial de la Diputació de Barcelona.
Español: —1 Ratificar la propuesta presentada por el comité de selección, que se adjunta como parte integrante de este Acuerdo y se incorpora como anexo, y nombrar jefa del Área Jurídica del Consejo del Audiovisual de Cataluña a la señora María del Carmen Fita Caba, funcionaria del cuerpo técnico superior en derecho de la escala de administración especial de la Diputación de Barcelona.
Català: Entitats privades, amb o sense ànim de lucre, tant si ofereixen serveis directes com si són responsables de la gestió de serveis o programes d'atenció de titularitat pública.
Español: Entidades privadas, con o sin ánimo de lucro, tanto si ofrecen servicios directos como si son responsables de la gestión de servicios o programas de atención de titularidad pública.
Català: En tot cas, es manté el previst per la legislació vigent en matèria d'excedències forçoses o per tenir cura de familiars al seu càrrec.
Español: En todo caso, se mantiene lo previsto por la legislación vigente en materia de excedencia forzosa o para el cuidado de familiares a su cargo.
Català: El Servei pretén atendre les necessitats de cada persona participant i, d'acord amb aquestes necessitats, desenvoluparà un itinerari o un altre.
Español: El Servicio pretende atender a las necesidades de cada persona participante y, de acuerdo con esas necesidades, desarrollará un itinerario u otro.
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal, que requereixin especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d'usar uniforme.
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al que es normal, que requieran especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme.
Català: Es fa públic segons allò que disposa l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals que va ser aprovat pel decret de la Generalitat de Catalunya 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se hace público de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales que fue aprobado por el decreto de la Generalitat de Catalunya 179/1995, de 13 de junio.
Català: 1.5.1 Tarifa específica per als programes d'atenció domiciliària (PADES):
Español: 1.5.1 Tarifa específica para los programas de atención domiciliaria (PADES):
Català: Del 15 de juny al 15 de setembre
Español: Del 15 de junio al 15 de septiembre
Català: D'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992 esmentada, l'interessat disposa d'un termini de 10 dies per a aportar els documents requerits.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992 indicada, el interesado dispone de un plazo de 10 días para aportar los documentos requeridos.
Català: Els laboratoris autoritzats per a l'anàlisi de determinades malalties.
Español: Los laboratorios autorizados para el análisis de determinadas enfermedades.
Català: Col·laboració en el foment de la participació en el Fòrum Social Mundial, celebrat a Bamako, Mali, del 18 al 23 de gener de 2006.
Español: Colaboración en el fomento de la participación en el Foro Social Mundial, celebrado en Bamako, Mali, del 18 al 23 de enero de 2006.
Català: licitador hagi realitzat obres o instal·lacions similars a les d'aquest
Español: el licitador haya realizado obras o instalaciones similares a las de este
Català: El traçat de la carretera ha de mantenir les vies ramaderes existents, cal no interrompre la seva vialitat o, si s'escau, cercar traçats alternatius que no suposin un impacte important.
Español: El trazado de la carretera debe mantener las vías ganaderas existentes, no hay que interrumpir su vialidad o, en su caso, buscar trazados alternativos que no supongan un impacto importante.
Català: Vist el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres i la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per el 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: Recorren la façana principal, i simètricament disposats, per un costat, dos pisos de grans finestrals amb arc de mig punt, i per l'altre, un portal i una finestra d'arcs rebaixats.a nivell de planta baixa., i tres grans finestrals al primer pis.
Español: Recorren la fachada principal, y simétricamente dispuestos, por un lado, dos pisos de grandes ventanales con arco de medio punto, y por otro, un portal y una ventana de arcos rebajados.al nivel de la primera planta. y tres grandes ventanales en el primer piso.
Català: Garantia prèvia: per a concórrer a la subhasta es indispensable fer la consignació del 25% del tipus de licitació, és a dir 1.500 euros.
Español: Garantía previa: para concurrir a la subasta es indispensable la consignación del 25% del tipo de licitación, o sea 1.500 euros.
Català: El Casal de Gent Gran Terrassa - Ca n'Anglada és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Terrassa - Ca n'Anglada es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de la gente mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: 6.1 Els requisits que han de complir les associacions sol·licitants per a totes les línies de subvencions són els següents:
Español: 6.1 Los requisitos que deben cumplir las asociaciones solicitantes para todas las líneas de subvenciones son los siguientes:
Català: La durada de l'Acord Marc objecte d'aquest contracte s'estableix en 48 mesos a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte, sense possibilitat de pròrroga.
Español: La duración del acuerdo marco objeto de este contrato se establece en 48 meses a contar desde la fecha que se mencione en el contrato, sin posibilidad de prórroga.
Català: Incloure en la Resolució d'octubre de 2002 (BOE del 30), la senyora Ascensión Laiglesia Torán, amb el número d'escalafó 126 bis i de número de subescalafó en àmbit Catalunya 17, que per la seva puntuació de 11,31 punts li correspon.
Español: Incluir en la Resolución de octubre de 2002 (BOE del 30), a la señora Ascensión Laiglesia Torán, con el número de escalafón 126 bis y de número de subescalafón en ámbito Cataluña 17, que por su puntuación de 11,31 puntos le corresponde.
Català: b) Es realitzaran les hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar sinistres i danys extraordinaris i urgents.
Español: b) Se realizarán las horas extraordinarias exigidas por la necesidad de reparar siniestros y daños extraordinarios y urgentes.
Català: OBJECTE.- Es objecte del present contracte, la venda mitjançant subhasta del següent bé de propietat municipal:
Español: OBJETO: es objeto del presente contrato, la venta mediante subasta del siguiente bien de propiedad municipal:
Català: b.4) Obtenció de productes ecològics emparats pel Consell Català de la Producció Agrària Ecològica: 4 punts.
Español: b.4) Obtención de productos ecológicos amparados por el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica: 4 puntos.
Català: superfícies assignades a cadascun dels tipus i categories de sòl
Español: superficies asignadas a cada uno de los tipos y categorías de suelo
Català: comissió: el representant dels equips d'assessorament i
Español: miembros de la comisión: el representante de los equipos de
Català: 2.1 Interpretació de les característiques de l'estampat segons disseny.
Español: 2.1 Interpretación de las características del estampado según diseño.
Català: d) Gestionar l'edició i la distribució de les publicacions i dels butlletins en suport paper i electrònic del Departament.
Español: d) Gestionar la edición y la distribución de las publicaciones y de los boletines en soporte papel y electrónico del Departamento.
Català: L'activitat es desenvoluparà mitjançant un sistema de restauració integrada que permeti la recuperació progressiva de les àrees afectades a mesura que l'explotació continuï el seu avançament.
Español: La actividad se desarrollará mediante un sistema de restauración integrada que permita la recuperación progresiva de las áreas afectadas a medida que la explotación continúe su avance.
Català: 3.6 Valora les diferències existents entre aquestes normes descrivint els avantatges i inconvenients de cadascuna.
Español: 3.6 Valora las diferencias existentes entre estas normas describiendo las ventajas e inconvenientes de cada una de ellas.
Català: El Ministeri de Ciència i Innovació transferirà a la Generalitat de Catalunya la quantia màxima d'1.690.000 euros, a l'efecte d'incentivar la captació i incorporació estable de professors-investigadors espanyols i estrangers, amb una trajectòria investigadora destacada.
Español: El Ministerio de Ciencia e Innovación transferirá a la Generalidad de Cataluña la cuantía máxima de 1.690.000 euros, a efectos de incentivar la captación e incorporación estable de profesores-investigadores españoles y extranjeros, con una trayectoria investigadora destacada.
Català: 3.4 Les sol·licituds es poden presentar a les adreces esmentades a l'annex 6.
Español: 3.4 Las solicitudes pueden presentarse en las direcciones mencionadas en el anexo 6.
Català: 6.2 L'únic registre habilitat per a la tramesa i recepció telemàtica de sol·licituds, escrits i documentació relatius a aquest procediment de concurrència pública és el Registre Telemàtic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 El único registro habilitado para la tramitación y recepción telemática de solicitudes, escritos y documentación relativos a este procedimiento de concurrencia pública es el Registro Telemático de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: redacció de l'avantprojecte, projecte i direcció de les obres de construcció de 22 habitatges a Can Surós-Sector A3, a Besalú.
Español: Descripción: redacción del anteproyecto, proyecto y dirección de las obras de construcción de 22 viviendas en Can Surós-Sector A3, en Besalú.
Català: Les explotacions de bovins de cicle tancat en zona de muntanya han d'estar ubicades en algun dels municipis de l'annex corresponent de l'Ordre AAM/19/2014 reguladora de la DUN per a l'any 2014, o en alguna de les deu comarques declarades d'alta muntanya a l'article 2 de la Llei 2/1983, de 9 de març.
Español: Las explotaciones de bovinos de ciclo cerrado en zona de montaña deben estar ubicadas en alguno de los municipios del anexo correspondiente de la Orden AAM/19/2014 reguladora de la DUN para el año 2014, o en alguna de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983, de 9 de marzo.
Català: Acreditació que per a l'ens local sol·licitant el projecte és prioritari i hi destina els recursos necessaris per assolir els objectius plantejats.
Español: Acreditación de la prioridad que tiene el proyecto para el ente local solicitante, el cual destina los recursos necesarios para alcanzar los objetivos planteados.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 458/85, promogut pel Govern, respecte a una Resolució de 19 de desembre de 1984 de la Direcció General d'Indústria i Mines (Departament d'Indústria i Energia de la Generalitat de Catalunya), per la qual es va acordar l'autorització, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'ampliació de l'E.R. "Casa Barba", sol·licitada per l'entitat Fuerzas Eléctricas de Cataluña, S.A.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 458/85, promovido por el Gobierno, respecto a una Resolución de 19 de diciembre de 1984, de la Dirección General de Industria y Minas (Departamento de Industria y Energía de la Generalidad de Cataluña), por la que se acordó la autorización, declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ampliación de la E. R. "Casa Barba", solicitada por la entidad Fuerzas Eléctricas de Cataluña, S. A.
Català: impartit per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya que estableix
Español: Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña que establece el artículo
Català: - Les gestions oportunes per al cobrament del retorn del Cànon de l'Agència de residus de Catalunya, quan s'escaigui, i el retorn corresponent a l'ajuntament.
Español: - Las gestiones oportunas para el cobro del regreso del Canon de la Agencia de residuos de Cataluña, cuando proceda, y el retorno correspondiente al ayuntamiento.
Català: 3.1 L'entitat cessionària de les obres pot sol·licitar la garantia de la Generalitat davant la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: 3.1 La entidad cesionaria de las obras puede solicitar la garantía de la Generalidad ante la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: 1996 i ratificat per acord plenari de 25 de juliol de 1996, en van emetre
Español: 20 de mayo de 1996 y ratificado por acuerdo plenario de 25 de julio de 1996,
Català: c) Realitzar actuacions per a la consolidació de la propietat forestal pública: partionaments, fitaments, proposta d'adquisicions i permutes i instrucció d'expedients d'ocupació temporal.
Español: c) Realizar actuaciones para la consolidación de la propiedad forestal pública: deslindes, amojonamientos, propuesta de adquisiciones y permutas e instrucción de expedientes de ocupación temporal.
Català: c) L'horari màxim de funcionament de les diverses sales de jocs i serveis, així com els corresponents aforaments.
Español: c) El horario máximo de funcionamiento de las diversas salas de juegos y servicios, así como los correspondientes aforos.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou de 276 m de profunditat i 63,5 mm de diàmetre d'entubat, amb 20 CV de potencia.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo de 276 m de profundidad y 63,5 mm de diámetro de entubado, con 20 CV de potencia.
Català: Per això, d'acord amb el que disposa l'article 35.3 del Text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, a proposta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques i d'Economia i Finances, el Govern adopta el següent
Español: Por ello, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas y de Economía y Finanzas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Para dur-lo a terme, s'han de prendre com a referència les taules utilitzades per realitzar els augments pactats per al primer any de vigència, i l'esmentat excés ha d'incrementar les taules del Conveni a partir del dia 1 de gener de 2009.
Español: Para llevarlo a cabo, se tomarán como referencia las tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados para el primer año de vigencia, y el mencionado exceso incrementará las tablas del Convenio a partir del día 1 de enero de 2009.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Roda de Barà.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Roda de Barà.
Català: D'acord amb aquest estudi, el parc eòlic tampoc afecta el kernel 90% ni el 95% d'aquesta parella, i l'afectació al kernel 99% és igualment marginal.
Español: De acuerdo con este estudio, el parque eólico tampoco afecta al kernel 90% ni al 95% de esta pareja, y la afectación al kernel 99% es igualmente marginal.
Català: 2.6 Mecanització en conductes de xapa i d'altres materials rígids per a la ventilació i extracció.
Español: 2.6 Mecanizado en conductos de chapa y de otros materiales rígidos para ventilación y extracción.
Català: L'ajuda es merita per mesos naturals vençuts a partir del següent al del naixement del fill.
Español: La ayuda se devengará por meses naturales vencidos a partir del siguiente al del nacimiento del hijo.
Català: .1 Modificar l'àmbit del sector de sòl apte per urbanitzar S 15 incorporant la finca situada a la plaça Pompeu Fabra, 1.
Español: .1 Modificar el ámbito del sector de suelo apto para urbanizar S 15 incorporando la finca situada en la plaza Pompeu Fabra, 1.
Català: sol·licituds es consideren desestimades si no es dicta resolució
Español: común, las solicitudes se consideran desestimadas si no recae
Català: Persones i col·lectius obligats a subministrar la informació: personal eventual, funcionari i laboral adscrit al Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Personas y colectivos obligados a suministrar la información: personal eventual, funcionario y laboral adscrito al Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: - De les persones apicultores beneficiàries, a les actuacions descrites a l'apartat b) i l'apartat c) punts 1, 2, 3 i 5 de l'annex 2 de l'Ordre, excepte en cas de marcadors per a la identificació de les arnes, que podran ser a nom de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores.
Español: - De las personas apicultoras beneficiarias, a las actuaciones descritas en el apartado b) y el apartado c) puntos 1, 2, 3 y 5 del anexo 2 de la Orden, salvo en caso de marcadores para la identificación de las colmenas, que podrán ser a nombre de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras.
Català: La contractació serà en règim laboral a temps complet.
Español: La contratación será en régimen laboral a tiempo completo.
Català: 2.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2791/2016, de 29 de novembre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per proveir llocs de professor/a titular de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria núm. LPR/001/16).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2791/2016, de 29 de noviembre, de convocatoria del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de profesor/a del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria núm. LPR/001/16).
Català: Relació de locals per a actes de propaganda electoral
Español: Relación de locales para actos de propaganda electoral
Català: Títol: Pavimentació dels carrers de Gaüses, 2a fase, i millora de l'abastament d'aigua.
Español: Título: Pavimentación de las calles de Gaüses, 2ª fase, y mejora del abastecimiento de agua.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 9 de juliol de 2013, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: 9 de Julio de 2013, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: L'explotació disposa de dipòsits per l'emmagatzematge d'aigua potable en cas de tall de subministrament.
Español: La explotación dispone de depósitos por el almacenamiento de agua potable en caso de corte de suministro.
Català: d) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l'obtenció de qualsevol tipus d'ajut o finançament per a l'execució de les actuacions objecte de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la obtención de cualquier ayuda o financiación para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención.