BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Pressupost aprovat de l'entitat o, en cas que encara no s'hagi aprovat, avantprojecte de pressupost previst per presentar a l'assemblea, degudament signat.
Español: c) Presupuesto aprobado de la entidad o, en caso de que todavía no haya sido aprobado, anteproyecto de presupuesto previsto para presentar en la asamblea, debidamente firmado.
Català: L'únic ús admès és el forestal o agrícola segons el que sigui en el moment de l'aprovació inicial d'aquest planejament.
Español: El único uso admitido es el forestal o agrícola según lo que sea en el momento de la aprobación inicial de este planeamiento.
Català: c) Com a única excepció a l'establert en l'apartat b), només es permet que es reservi una setmana per realitzar-la en una altra època de l'any, sempre de manera continuada i començant un dilluns i finalitzant un diumenge.
Español: C. Como única excepción a lo establecido en el apartado B) solo se permitirá la reserva de 1 semana para realizarla en otra época del año, siempre de manera continuada y empezando un lunes y finalizando en domingo.
Català: Atès l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el sector públic, i se n'aprova el text íntegre;
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y el sector público, y se aprueba su texto íntegro;
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per un requadre que conté: cinc estrelles sota la menció NÚMEROS GUANYADORS, una estrella dins un requadre amb la menció BONUS i quinze feixos de bitllets sota la menció ELS TEUS NÚMEROS.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro que contiene: cinco estrellas bajo la mención NÚMEROS GUANYADORS, una estrella dentro de un recuadro con la mención BONUS y quince fajos de billetes bajo la mención ELS TEUS NÚMEROS.
Català: presentarà l'al·legació corresponent per a que es procedeixi a la correcció dels errors detectats.
Español: presentará la alegación correspondiente para que se proceda a la corrección de los errores detectados.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: Import de licitació: es fixa en 2.064.320 euros (impostos i despeses incloses), que podrà ser millorat a l'alça.
Español: Importe de licitación: se fija en 2.064.320 euros (impuestos y gastos incluidos), que podrá ser mejorado al alza.
Català: a) Per faltar injustificadament al treball durant 3 dies consecutius o 5 alterns en 1 mes, o 10 dies alterns durant un període de 6 mesos.
Español: a) Por faltar injustificadamente al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en 1 mes, o 10 días alternos durante un período de 6 meses.
Català: 351 Productes acabats B.
Español: 351 Productos terminados B.
Català: En cas de vacant, malaltia o absència del degà, serà substituït temporalment pel vicedegà, qui en el seu cas serà també substituït pel diputat primer i així successivament.
Español: En caso de vacante, enfermedad o ausencia del decano, será sustituido temporalmente por el vicedecano, quien en su caso será también sustituido por el diputado primero y así sucesivamente.
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental s'incorporarà als tràmits administratius i resolutoris de la Generalitat de Catalunya que autoritzin total o parcialment aquest projecte.
Español: Esta declaración de impacto ambiental se incorporará en los trámites administrativos y resolutorios de la Generalidad de Cataluña que autoricen total o parcialmente este proyecto.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: catàlegs de paisatge.
Español: Conjunto de información geográfica: catálogos de paisaje.
Català: a) Dissenyar la política de comunicació i difusió en l'àmbit d'economia en coordinació amb el/la cap del Gabinet de Comunicació.
Español: a) Diseñar la política de comunicación y difusión en el ámbito de economía en coordinación con el/la jefe/a del Gabinete de Comunicación.
Català: - Que per part dels promotors s'asseguri l'obligació d'urbanitzar per mitjà de la constitució de la garantia corresponent per import del 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: - Que por parte de los promotores se asegure la obligación de urbanizar por medio de la constitución de la garantía correspondiente por importe del 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros (sense IVA) en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, s'haurà de lliurar la documentació suport de, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros (sin IVA), en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien, se deberá entregar documentación de soporte de, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats després del part, la persona treballadora té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, deban permanecer hospitalizados después del parto, la persona trabajadora tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials, per tal de garantir els drets constitucionals tal com disposa l'article 28.2 de la Constitució espanyola.
Español: Debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales, para garantizar los derechos constitucionales tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española.
Català: Propietari: Hereus de Falcó Miquel, Andrés
Español: Propietario: Herederos de Falcó Miquel, Andrés
Català: Ambiental qualsevol canvi en les propietats o característiques del
Español: Ambiental cualquier cambio en las propiedades o características del
Català: c.3 La Comissió de Valoració ha d'analitzar i dictaminar sobre les propostes sotmeses a la seva consideració.
Español: 3. La Comisión de Valoración analizará y dictaminará sobre las propuestas sometidas a su consideración.
Català: 1.2 Determina els procediments de diagnòstic d'avaries a partir del tractament de la informació i de registre de reparació d'avaries.
Español: 1.2 Determina los procedimientos de diagnóstico de averías a partir del tratamiento de la información y de registro de reparación de averías.
Català: 1.4 Realitza el muntatge i els esquemes de les canalitzacions i cablejat de la instal·lació des del quadre elèctric fins cada un dels receptors.
Español: 1.4 Realiza el montaje y los esquemas de las canalizaciones y cableado de la instalación desde el cuadro eléctrico hasta cada uno de los receptores.
Català: S'exceptua la parcel·la d'equipaments del cementiri en que la separació a llindars respecte del límit de la franja de protecció podrà reduir-se a 6 m a la seva cantonada sud-oest.
Español: Se exceptúa la parcela de equipamientos del cementerio en que la separación a límites con respecto al límite de la franja de protección podrá reducirse a 6 m en su esquina sudoeste.
Català: El Consorci Sanitari Integral haurà d'acreditar anualment que té subscrita una pòlissa vigent d'aquesta assegurança.
Español: El Consorcio Sanitario Integral acreditará anualmente que tiene suscrita una póliza vigente de este seguro.
Català: Els arxius integrats al Sistema d'Arxius de Catalunya han de poder:
Español: Los archivos integrados en el Sistema de Archivos de Cataluña han de poder:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atribueix una nova denominació específica al centre educatiu públic Escola Jovellanos, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se atribuye una nueva denominación específica al centro educativo público Escuela Jovellanos, de Barcelona.
Català: EDICTE sobre concurs oposició per cobrir en propietat tres places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre concurso-oposición para cubrir en propiedad tres plazas vacantes de agente de la Policía Local.
Català: Acord marc amb un únic proveïdor per al subministrament dels medicaments AGALSIDASA BETA i AGALSIDASA ALFA en diversos envasos clínics i amb assistència sanitària domiciliària al Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: Acuerdo marco con un único proveedor para el subministro de los medicamentos AGALSIDASA BETA y AGALSIDASA ALFA en diversos envases clínicos y con asistencia sanitaria domiciliaria al Consorci Sanitari de l'Anoia.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona de les Cases de Fibracolor, parcel·la carrer Covadonga, 16 bis, de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de Les Cases de Fibracolor, parcela calle Covadonga, 16 bis, de Tordera
Català: El sistema idCAT Mòbil (és imprescindible disposar de la targeta sanitària CatSalut), que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) o bé presencialment a diverses oficines (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/
Español: El sistema idCAT Móvil (es imprescindible disponer de la tarjeta sanitaria CatSalut), que se puede obtener electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) o bien presencialmente en diversas oficinas (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/
Català: desagradable o de diversos de desagradables.
Español: desagradable o de varios desagradables.
Català: Ha de realitzar a càrrec seu els treballs de conservació i manteniment i les reparacions que calguin.
Español: Debe realizar a su cargo los trabajos de conservación y mantenimiento y las reparaciones que sean necesarias.
Català: Les partides pressupostàries a les quals s'imputaran els ajuts corresponents són les següents:
Español: Las partidas presupuestarias a las que se imputarán las ayudas son las siguientes:
Català: El nombre de funcionaris que s'esmenta en aquest apartat s'ha de mantenir també en cas que el nombre de jutjats sigui inferior al que s'estableix en la determinació dels serveis mínims.
Español: El número de funcionarios mencionados en este apartado se mantendrá también en caso de que el número de juzgados sea inferior a lo establecido en la determinación de los servicios mínimos.
Català: —6 Taxa per la inscripció a les proves per a l'acreditació de les unitats de competència:
Español: —6 Tasa por la inscripción en las pruebas para la acreditación de las unidades de competencia:
Català: A) 7.700.000 euros a càrrec de les partides pressupostàries següents del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya: 6204 D460001406/3321/0000 (1.715.483,27 euros), 6204 D481000102/3321/0000 (2.713.210,55 euros) i 6204 D482001804/3321/0000 (3.271.306,18 euros).
Español: A) 7.700.000 euros con cargo a las partidas presupuestarias del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña: 6204 D460001406/3321/0000 (1.715.483,27 euros), 6204 D481000102/3321/0000 (2.713.210,55 euros) y 6204 D482001804/3321/0000 (3.271.306,18 euros).
Català: c) Actuar amb diligència, responsabilitat i independència professionals, amb subjecció a la legalitat vigent, amb una consideració especial envers la protecció dels drets dels consumidors i usuaris, i no fer referències ni emprar noms, en cap cas, que indueixin o puguin induir els consumidors o usuaris a error respecte a la veritable naturalesa de l'empresa o l'establiment o dels serveis que presten.
Español: c) Actuar con diligencia, responsabilidad e independencia profesionales, con sujeción a la legalidad vigente, con una consideración especial hacia la protección de los derechos de los consumidores y usuarios, y no hacer referencias ni utilizar nombres, en ningún caso, que induzcan o puedan inducir a los consumidores o usuarios a error con respecto a la verdadera naturaleza de la empresa o el establecimiento o de los servicios que prestan.
Català: Els programes que facilitin el desenvolupament dels objectius i les actuacions recollits a la Llei 11/2014, de 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia.
Español: Los programas que faciliten el desarrollo de los objetivos y las actuaciones recogidos en la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia.
Català: És aquell que es dedica a la neteja dels locals de fabricació, magatzem, oficines i serveis, entre d'altres, de l'empresa, amb criteri d'ordre i sanitat.
Español: Es quien se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas y servicios, entre otros, de la Empresa, con criterios de orden y sanidad.
Català: Els treballadors que formen part d'aquest grup planifiquen, organitzen, dirigeixen i coordinen les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: Los trabajadores que formen parte de este grupo planifican, organizan, dirigen y coordinan las diversas actividades propias del desarrollo de la empresa.
Català: Quant a l'ozó de la troposfera, durant els anys 2009 i 2012 no s'ha superat en cap punt de mesurament el llindar d'informació horari a la població.
Español: En cuanto al ozono troposférico, durante los años 2009 y 2012 no se ha superado en ningún punto de medición el umbral de información horario en la población.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Economia i Coneixement i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, amb la finalitat de donar suport a l'elaboració de l'Informe anual de l'empresa catalana 2012
Español: Convenio de encomienda de gestión entre el Departamento de Economía y Conocimiento y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, con la finalidad de dar apoyo a la elaboración del Informe anual de la empresa catalana 2012
Català: Bedia Pingol, Euclides: té dret a l'ajut de transport de quantia de fins a 50 euros mensuals.
Español: Bedia Pingol, Euclides: tiene derecho a la ayuda de transporte de hasta 50 euros mensuales.
Català: b) Prevenció, extinció d'incendis i altres emergències.
Español: b) Prevención, extinción de incendios y otras emergencias.
Català: Obertura de la sessió.
Español: Apertura de la sesión.
Català: 22.1 Es pot acordar d'ofici la suspensió de l'habilitació de l'entitat o del seu personal tècnic habilitat si incorren en un incompliment greu dels previstos a l'article 97.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 22.1 Se puede acordar de oficio la suspensión de la habilitación de la entidad o de su personal técnico habilitado si incurren en un incumplimiento grave de los previstos en el artículo 97.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: En el cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts a la convocatòria.
Español: En el caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa, la persona solicitante deberá presentar la correspondiente documentación acreditativa en los plazos y lugares establecidos en la convocatoria.
Català: Un mínim del 50% han de ser alliberats totals (100 hores)
Español: Un mínimo del 50% han de ser liberados totales (100 horas)
Català: Substitució de vehicle i modificació de l'autorització
Español: Sustitución de vehículo y modificación de la autorización
Català: a) Durant el temps necessari per a acudir a visites mèdiques, justificades degudament.
Español: a) Por el tiempo necesario para acudir a visitas médicas
Català: En poden formar part, segons l'objecte del conveni, altres departaments de la Generalitat i altres administracions, institucions i entitats públiques o privades.
Español: Pueden formar parte de los mismos, según el objeto del convenio, otros departamentos de la Generalidad y otras administraciones, instituciones y entidades públicas o privadas.
Català: Cossos i escales d'administració general i administració especial.
Español: Cuerpos y escalas de la administración general y la administración especial.
Català: Crèdits aprovats Puntuació addicional
Español: Créditos aprobados Puntuación adicional
Català: Operació de valorització mitjançant la qual els materials dels residus són transformats de nou en productes, materials o substàncies, tant si és amb la finalitat original com amb qualsevol altra finalitat.
Español: Operación de valorización mediante la que los materiales de los residuos son transformados de nuevo en productos, materiales o sustancias, tanto si es con la finalidad original como con cualquier otra finalidad.
Català: Si la resolució és favorable a la pretensió del sol·licitant, produirà efectes des de la data d'entrada de la sol·licitud en un dels registres d'aquest Departament.
Español: Si la resolución es favorable a la pretensión del solicitante, producirá efectos desde la fecha de entrada de la solicitud en uno de los registros de este Departamento.
Català: Els criteris de prioritat que s'apliquen són el resultat de la prova que valora les aptituds artístiques (amb prioritat per als alumnes escolaritzats en el mateix centre integrat en nivells inferiors, que superin la prova, i per als que superin les proves d'accés en el centre a què volen accedir) i, en els ensenyaments de música i dansa integrats amb l'educació primària, també els criteris generals de prioritat d'educació primària.
Español: Los criterios de prioridad que se aplican son el resultado de la prueba que valora las aptitudes artísticas (con prioridad para los alumnos escolarizados en el mismo centro integrado en niveles inferiores, que superen la prueba, y para los que superen las pruebas de acceso en el centro a que quieren acceder) y, en las enseñanzas de música y danza integradas con la educación primaria, también los criterios generales de prioridad de educación primaria.
Català: 2.1 Els sol·licitants han de presentar una única sol·licitud per a una o vàries modalitats amb un únic projecte que inclogui totes les activitats sigui quina sigui la seva naturalesa: formació, producció, exhibició i difusió.
Español: 2.1 Los solicitantes han de presentar una única solicitud para una o varias modalidades con un único proyecto que incluya todas las actividades sea cual sea su naturaleza: formación, producción, exhibición y difusión.
Català: 1.1 L'acumulació d'hores la podrà realitzar un o més membres de la Junta de Personal d'acord amb les necessitats de les seccions sindicals.
Español: 1.1 La acumulación de horas la podrá realizar uno o más miembros de la Junta de Personal de acuerdo con las necesidades de las secciones sindicales.
Català: Actuació: Urbanització del carrer Aguileres
Español: Actuación: Urbanización de la calle Aguileres
Català: En els casos de discapacitat intel·lectual no s'exigeix aquest requisit del 25% per a una única patologia.
Español: En los casos de discapacidad intelectual no se exige este requisito del 25% para una única patología.
Català: Coneixements d'infraestructures i les seves instal·lacions.
Español: Conocimientos de infraestructuras y sus instalaciones.
Català: Fins a 12 hores anuals de permís retribuït en cas de malaltia de fills menors de 7 anys, degudament justificada per pediatria.
Español: Hasta 12 horas anuales de permiso retribuido en caso de enfermedad de hijos menores de 7 años, debidamente justificada por pediatría.
Català: El repartiment es farà a criteri de la Direcció, i estarà destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l' interès o iniciativa amb que aquests desenvolupin les seves tasques.
Español: El reparto se hará a criterio de la Dirección, y estará destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con que éstos desarrollen sus tareas.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Mataró, sobre publicació d'un subministrament (codi 6/2002).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Mataró, sobre publicación de un suministro (código 6/2002).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 21 de setembre de 2012 i el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 28 de juliol de 2014, van adoptar, entre d'altres, l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 21 de septiembre de 2012 y el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 28 de julio de 2014, adoptaron, entre otros, el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: 1.4- En relació amb l'article 80 Zona de nucli tradicional, clau.1.b, la modificació del paràmetre d'ocupació del 60% al 80% comporta un increment de sostre i queda subjecta a les determinacions de l'article 99 i la disposició addicional segona del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4- En relación con el artículo 80 Zona de núcleo tradicional, clave.1.b, la modificación del parámetro de ocupación del 60% al 80% comporta un incremento de techo y queda sujeta a las determinaciones del artículo 99 y la disposición adicional segunda del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Tràmits d'audiència sobre el cànon de l'aigua.
Español: Trámites de audiencia sobre el canon del agua.
Català: Conveni de cooperació educativa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i la Fundació Blanquerna per a la realització de pràctiques formatives per a estudiants de la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna de la Universitat Ramon Llull.
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Fundación Blanquerna para la realización de prácticas formativas para estudiantes de la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna de la Universidad Ramon Llull.
Català: L'imprès de sol·licitud de participació en els Premis és el que s'adjunta com a annex 1 d'aquestes bases i es pot recollir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o també se'n pot obtenir el model d'instància al web.
Español: El impreso de solicitud de participación en los Premios es el que se adjunta como anexo 1 de las presentes bases y puede recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o también puede obtenerse el modelo de instancia en la web.