BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar la reclamació presentada per Seur Geopost, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Gold Rash, S.L. la quantitat de nou-cents noranta euros amb vuitanta-vuit cèntims (990,88 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Seur Geopost, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Gold Rash, S. L. la cantidad de novecientos noventa euros con ochenta y ocho céntimos (990,88 €).
Català: Excepcionalment, es consideraran les llicenciatures en altres especialitats quan l'interès del projecte i la seva relació amb l'objecte de la convocatòria ho justifiquin.
Español: Excepcionalmente, se considerarán las licenciaturas en otras especialidades cuando el interés del proyecto y su relación con el objeto de la convocatoria lo justifiquen.
Català: Catedràtic d'universitat de la Universitat de La Laguna.
Español: Catedrático de universidad de la Universidad de La Laguna.
Català: La Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, garanteix la llibertat d'associació de l'alumnat de centres educatius i també la possibilitat de promoure federacions i confederacions d'associacions d'acord amb el procediment que estableix la legislació vigent.
Español: La Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, garantiza la libertad de asociación del alumnado de centros educativos y también la posibilidad de promover federaciones y confederaciones de asociaciones de acuerdo al procedimiento que establece la legislación vigente.
Català: 21.2 L'exercici de la representació legal del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya faculta el degà o degana per atorgar a tal efecte poders generals o especials a procuradors, lletrats o mandataris de qualsevol mena.
Español: 21.2 El ejercicio de la representación legal del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña faculta el decano o decana para otorgar a tal efecto poderes generales o especiales a procuradores, letrados o mandatarios de cualquier tipo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2758/2012, de 23 d'agost, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'aprofitament d'àrids 3a ampliació Peralta, núm. 5014, del terme municipal de Roquetes (exp. EA20080010).
Español: RESOLUCIÓN TES/2758/2012, de 23 de agosto, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de aprovechamiento de áridos 3ª ampliación Peralta, núm. 5014, del término municipal de Roquetes (exp. EA20080010).
Català: Ajuntament de Flix (Ribera d'Ebre).
Español: Ayuntamiento de Flix (Ribera d'Ebre).
Català: 2.2 Un sol·licitant no pot concórrer a la convocatòria, de manera simultània i pel mateix concepte, per sí mateix i a través d'un altre sol·licitant.
Español: 2.2 Un solicitante no puede concurrir a la convocatoria, de forma simultánea y por el mismo concepto, por sí mismo y a través de otro solicitante.
Català: La memòria anual que el Consell de Justícia de Catalunya ha de presentar al Parlament d'acord amb el que estableix l'article 98.2.h de l'Estatut d'autonomia sobre l'estat i el funcionament de l'Administració de justícia a Catalunya ha d'incloure una estadística i una relació de dades desagregades referents a les actuacions judicials a Catalunya que s'hagin impulsat o estiguin en tràmit als partits judicials de Catalunya relatives a la desaparició forçada de menors.
Español: La memoria anual que el Consejo de Justicia de Cataluña debe presentar al Parlamento de acuerdo con lo establecido por el artículo 98.2.h del Estatuto de autonomía sobre el estado y el funcionamiento de la Administración de justicia en Cataluña debe incluir una estadística y una relación de datos desagregados referentes a las actuaciones judiciales en Cataluña que se hayan impulsado o estén en trámite en los partidos judiciales de Cataluña relativas a la desaparición forzada de menores.
Català: Pla especial per a la rehabilitació de la masia de can Pujades a Ginestar per a turisme rural, al terme municipal de Sant Gregori
Español: Plan especial para la rehabilitación de la masía de can Pujades a Ginestar para turismo rural, en el término municipal de Sant Gregori
Català: 22.3 Quan es demostri que el nombre de drets assignats és incorrecte i aquesta assignació indeguda no tingui incidència en el valor total dels drets que rep el productor, es calcula de nou el nombre i valor dels drets de pagament únic i es corregeix, si escau, el tipus de drets assignats.
Español: 22.3 Cuando se demuestre que el número de derechos asignados es incorrecto y esta asignación indebida no tenga incidencia en el valor total de los derechos que recibe el productor, se calcula de nuevo el número y valor de los derechos de pago único y se corrige, si procede, el tipo de derechos asignados.
Català: c) En el supòsit d'una disminució d'entre el 33% i el 64%, certificat de l'agència tributària que acrediti que no ha tingut cap retribució l'any 2000.
Español: c) En caso de una disminución de entre un 33% y un 64%, certificado de la agencia tributaria que acredite que no ha tenido ninguna retribución el año 2000.
Català: Les persones aspirants poden formular les al·legacions que considerin convenients en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional.
Español: Las personas aspirantes podrán formular las alegaciones que consideren convenientes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la lista provisional.
Català: Tenint en compte les toleràncies de tot aixecament planimètric, la delimitació de sectors, polígons, zones o sistemes podrà estar-se o precisar-se en els diferents elements de planejament que desenvolupin aquest Pla d'ordenació urbanística municipal (plans parcials urbanístics, plans especials urbanístics, plans de millora urbana) així com en les delimitacions possibles de polígons d'actuació.
Español: Teniendo en cuenta las tolerancias de todo alzamiento planimétrico, la delimitación de sectores, polígonos, zonas o sistemas podrá ajustarse o precisarse en los diferentes elementos de planeamiento que desarrollen este Plan de ordenación urbanística municipal (planes parciales urbanísticos, planes especiales urbanísticos, planes de mejora urbana) así como en las posibles delimitaciones de polígonos de actuación.
Català: Sistemes d'educació sanitària.
Español: Sistemas de educación sanitaria.
Català: Lineal: els sobrants del 0,75% del fons social es repartiran linealment i es dipositaran al pla en el mes següent de l'exercici en curs.
Español: Lineal: los sobrantes del 0,75% del fondo social se repartirán linealmente y se depositarán en el plan en el mes siguiente del ejercicio en curso.
Català: Beneficiari: Associació Girona Centre Logístic.
Español: Beneficiario: Asociación Girona Centro Logístico.
Català: En conseqüència s'amplia el termini de presentació de sol·licituds fins que es compleixin 26 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació al DOGC del present Anunci.
Español: En consecuencia se amplía el plazo de presentación de solicitudes hasta que se cumplan 26 días naturales desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de este Anuncio.
Català: La construcció de la nova nau, en la mateixa finca on actualment hi ha unes instal·lacions en funcionament, i a continuació d'aquestes, no ha de produir una variació significativa del paisatge actual.
Español: La construcción de la nueva nave, en la misma finca donde actualmente hay unas instalaciones en funcionamiento y, a continuación de estas, no tiene que producir una variación significativa del paisaje actual.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte del manteniment d'equips d'esterilització, desinfecció i dipòsit de cadàvers de l'Hospital de Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato del mantenimiento de equipos de esterilización, desinfección y depósito de cadáveres del Hospital de Cerdanya.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de la signatura del contracte i fins a 31 de desembre de 2012, o fins que s'exhaureixi l'import d'adjudicació del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2012, o hasta que se agote el importe de adjudicación del contrato.
Català: 28.2 En el cas que es constatin mancances greus o manca de documentació, s'ha de requerir a la persona interessada per tal que, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni els defectes o mancances amb indicació que, si no ho fa, se la considera desistida de la seva petició.
Español: 28.2 En caso de que se constaten defectos graves o falta de documentación, se tiene que requerir a la persona interesada a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane los defectos o carencias, con indicación de que, si no lo hiciera, se la considerará desistida de su petición.
Català: 1.4 Denominació i formats comercials dels papers.
Español: 1.4 Denominación y formatos comerciales de los papeles.
Català: i) Substitució de tractors, sempre que es compleixin els requisits que estableix l'apartat 2.4 d'aquest annex.
Español: i) Sustitución de tractores, siempre que se cumplan los requisitos que establece el apartado 2.4 de este anexo.
Català: a) Té per objectiu comprovar els coneixements de la persona aspirant relatius al fet teatral.
Español: a) Tiene por objetivo comprobar los conocimientos de la persona aspirante relativos al hecho teatral.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball.
Español: En el supuesto de que los aspirantes no tengan el correspondiente certificado acreditativo, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo.
Català: .1 Nomenar el senyor Joan Milà Ciurana cap del Gabinet del Conseller d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Joan Milà Ciurana jefe del Gabinete del Consejero de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: ORDRE de 16 d'abril de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 16 de abril de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Cultura.
Català: 11.1.2 Sèries d'animació d'una durada superior a 150 minuts:
Español: 11.1.2 Series de animación de una duración superior a 150 minutos:
Català: El Departament de Cultura considera necessària la consolidació
Español: El Departamento de Cultura considera necesaria la consolidación
Català: Estimar la reclamació presentada per Comercial Terrestre y Marítima, SL, i reconèixer el seu dret a percebre d'Aigües Minerals i Begudes Refrescants Rocafort, SL, la quantitat de mil sis-cents cinquanta euros amb noranta-un cèntim (1.650,91).
Español: Estimar la reclamación presentada por Comercial Terrestre y Marítima, SL, reconociendo su derecho a percibir d'Aigües Minerals i Begudes Refrescants Rocafort, SL, la cantidad de mil seiscientos cincuenta euros con noventa y un céntimos (1.650,91).
Català: La variant projectada és compatible amb el Pla Territorial de les Comarques Centrals.
Español: La variante proyectada es compatible con el Plan Territorial de las Comarcas Centrales.
Català: Els funcionaris/àries amb plaça en propietat de l'Ajuntament tindran dret a excedència en els casos i condicions que s'estableixen en la legislació aplicable.
Español: Los funcionarios/rias con plaza en propiedad del Ayuntamiento tendrán derecho a excedencia en los casos y condiciones que se establecen en la legislación aplicable.
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases reguladores es regeix per les bases generals vigents de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en estas bases reguladoras se rige por las bases generales vigentes de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, y por la demás normativa aplicable.
Català: Topogràfic i delimitació del àmbit: escala 1/1000.
Español: Topográfico y delimitación del ámbito: escala 1/1000.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Riudecanyes (exp. TAAD070048).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Riudecanyes (exp. TAAD070048).
Català: 6.1 La Junta Rectora designa una Comissió Permanent que actua per delegació d'aquesta en aquelles funcions que acordi i actua com a òrgan permanent de consulta i tutela de la gestió del Parc.
Español: 6.1 La Junta Rectora designa una Comisión Permanente que actuará por delegación de esta en las funciones que acuerde y actuará como órgano permanente de consulta y tutela de la gestión del Parque.
Català: Explicar les tendències i les manifestacions artístiques de l'actualitat i de les etapes històriques anteriors com a reflex de l'imaginari individual i l'expressió col·lectiva, situant-les cronològicament i mirant d'interrelacionar el màxim nombre de variables.
Español: Explicar las tendencias y manifestaciones artísticas de la actualidad y de anteriores etapas históricas como reflejo de su imaginario individual y expresión colectiva, situándolas cronológicamente y tratando de interrelacionar el máximo número de variables.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i en resultin estrictament necessàries, i es duguin a terme de manera efectiva i completa en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: Se consideran gastos subvencionables los que de forma inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y resulten estrictamente necesarios, y se lleven a cabo de forma efectiva y completa en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: Sense espai per a joves
Español: Sin espacio para jóvenes
Català: c) Que hi hagi una relació proporcional entre els mitjans humans i materials necessaris per realitzar les activitats del projecte i els resultats que s'obtindran amb l'acció.
Español: c) Que haya una relación proporcional entre los medios humanos y materiales necesarios para realizar las actividades del proyecto y los resultados que se obtendrán con la acción.
Català: Aquestes necessitats s'accentuen encara més durant els dies en què es mantindrà la vigència de les mesures restrictives establertes per causa de la cimera europea que se celebra a Barcelona, les quals comporten una restricció molt accentuada de mobilitat, en uns casos, i en altres impliquen la prohibició total en determinades àrees de l'ús de transport privat i l'escurçament de la línia 3 dels Ferrocarrils Metropolitans de Barcelona per motius de seguretat, per la qual cosa el desplaçament tan sols es podrà realitzar mitjançant el transport públic.
Español: Estas necesidades se acentúan aún más durante los días en que se mantenga la vigencia de las medidas restrictivas establecidas por causa de la cumbre europea que se celebra en Barcelona, que conllevan una restricción muy acentuada de movilidad, en unos casos, y en otros implican la prohibición total en determinadas áreas del transporte privado y el recorte de la línea 3 de los Ferrocarriles Metropolitanos de Barcelona por motivos de seguridad, por lo que el desplazamiento solo se podrá realizar mediante el transporte público.
Català: La preinscripció a l'Escola Superior de Disseny i Arts Plàstiques (ESDAP) es fa de forma telemàtica per mitjà del seu web.
Español: La preinscripción en la Escuela Superior de Diseño y Artes Plásticas (ESDAP) se hace, de forma telemática por medio de su web.
Català: Àrees temàtiques relacionades: literatura, arts escèniques, música, arts visuals, filosofia, antropologia.
Español: Áreas temáticas relacionadas: literatura, artes escénicas, música, artes visuales, filosofía, antropología.
Català: Els efectes d'aplicació del Conveni, les condicions pactades en el mateix formen un tot orgànic i indivisible i serà considerat globalment.
Español: A los efectos de aplicación del Convenio, las condiciones pactadas en el mismo forman un todo orgánico e indivisible y será considerado globalmente.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) convoca els XV Premis el CAC a l'escola, en col·laboració amb el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, amb l'objectiu de fomentar la competència en comunicació audiovisual als centres escolars.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) convoca los XV Premios el CAC en la escuela, en colaboración con el Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña, con el objetivo de fomentar la competencia en comunicación audiovisual en los centros escolares.
Català: 22.5 Corresponen, en l'àmbit de responsabilitat de la divisió, a l'Àrea Central de Mitjans Tècnics i Suport Operatiu:
Español: 22.5 Corresponden, en el ámbito de responsabilidad de la división, al Área Central de Medios Técnicos y Apoyo Operativo:
Català: La present aprovació inicial se sotmet a informació pública els presents acords i el text de la modificació definitiva pel termini mínim de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un mitjà de comunicació diària i a la seu electrònica.
Español: La presente aprobación inicial se somete a información pública los presentes acuerdos y el texto de la modificación definitiva por el plazo mínimo de treinta días, a fin de que se puedan presentar a el·legaciones y reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes al Boletín Oficial de la provincia, al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a un medio de comunicación diaria y en la sede electrónica.
Català: D'una part, el Sr. Josep A. Planell, Rector Magnífic de la Universitat Oberta de Catalunya (en endavant, «UOC»), amb domicili social a Barcelona, avinguda del Tibidabo, 39-43, en nom i representació d'aquesta universitat, que actua a l'empara de l'acord pres pel Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya (en endavant, «FUOC») en data 11 de març de 2013, ratificat per l'acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 19 de març de 2013, i d'acord amb els poders atorgats davant el notari de Barcelona Sr. Francisco Armas Omedes, segons escriptura pública amb número de protocol 1067, el 16 d'abril de 2013.
Español: Josep A. Planell, Rector Magnífico de la Universidad Abierta de Cataluña (en adelante, «UOC»), con domicilio social en Barcelona, avenida del Tibidabo, 39-43, en nombre y representación de esta universidad, que actúa al amparo del acuerdo tomado por el Patronato de la Fundación para la Universidad Abierta de Cataluña (en adelante, «FUOC») en fecha 11 de marzo de 2013, ratificado por el acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 19 de marzo de 2013, y de acuerdo con los poderes otorgados delante del notario de Barcelona Sr. Francisco Armas Omedes, según escritura pública con número de protocolo 1067, el 16 de abril de 2013.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de Modernització de la zona regable dels Canals d'Urgell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de Modernización de la zona regable de los Canals d'Urgell.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament en l'àmbit del P6, i cessió de terrenys sectors 4 i 5, de Móra d'Ebre.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias y de planeamiento en el ámbito del P6, y cesión de terrenos sectores 4 y 5, de Móra d'Ebre
Català: En aplicació, per analogia, del que estableix l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que, atès que els titulars de l'habitatge i plaça d'aparcament les dades dels quals es detallen a l'annex han renunciat a la seva titularitat i possessió, aquests es troben buits actualment.
Español: En aplicación, por analogía, de lo establecido en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la que se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que puesto que los titulares de la vivienda y plaza de parking cuyos datos se detallan en el anexo han renunciado a su titularidad y posesión, éstos se encuentran vacíos en la actualidad.
Català: e) La supervisió de fons documental i bibliogràfic i de les publicacions de l'Institut.
Español: e) La supervisión del fondo documental y bibliográfico y de las publicaciones del Instituto.
Català: De la persona interessada o representants legals.
Español: De la persona interesada o representantes legales.
Català: Les 3 pagues extra de Nadal, estiu i beneficis es calculen d'acord amb l'import de salari base + plus assistència + plus tòxic + plus transport + plus conveni + plus vestuari.
Español: Las 3 pagas extra de Navidad, verano y beneficios se calculan de conformidad al importe de salario base + plus asistencia + plus tóxico + plus transporte + plus convenio + plus vestuario.
Català: Durant l'absència de la consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré, els dies 30 de novembre i 1 de desembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Pere Aragonès i Garcia, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré, los días 30 de noviembre y 1 de diciembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el señor Pere Aragonès i Garcia, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: prèviament pel Consell del Patronat.
Español: previamente aprobados por el Consejo del Patronat.
Català: En l'àmbit de la prestació dels serveis de certificació es troben les entitats de registre, que són els ens que col·laboren amb les entitats de certificació i duen a terme determinats procediments i relacions amb els sol·licitants i els subscriptors de certificats.
Español: En el ámbito de la prestación de los servicios de certificación se encuentran las entidades de registro, que son los entes que colaboran con las entidades de certificación y llevan a cabo determinados procedimientos y relaciones con los solicitantes y suscriptores de certificados.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 12 de febrer de 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 12 de febrero de 1998, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.