BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, es publica la Resolució de data 17 de setembre de 2010 dictada pel conseller d'Economia i Finances, mitjançant la qual es declara la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua de la captació anomenada Termes Baronia de Les.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, se publica la Resolución de fecha 17 de septiembre de 2010 dictada por el Consejero de Economía y Finanzas, mediante la cual se declara la condición de minero-medicinal y termal del agua de la captación denominada Termes Baronia de Les.
Català: Aquest conveni es podrà modificar puntualment mitjançant acord de la Comissió Paritària.
Español: El presente convenio se podrá modificar puntualmente mediante acuerdo de la Comisión Paritaria.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, sobre notificació a una interessada.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, sobre notificación a una interesada.
Català: informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: informe en que se concretará el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Característiques tècniques de la instal·lació:
Español: Características técnicas de la instalación:
Català: Per aquest motiu, qualsevol ordre sobre la manera de desenvolupar la feina feta per persones alienes a Almalog, SL l'ha de comunicar immediatament el treballador/a afectat a les persones esmentades, les quals han d'adoptar les mesures oportunes sobre això.
Español: Por este motivo, cualquier orden sobre la forma de desarrollar el trabajo, realizada por personas ajenas a Almalog, SL, deberá ser comunicada inmediatamente por parte del trabajador/a afectado a las personas mencionadas anteriormente, quienes adoptarán las medidas oportunas al respecto.
Català: Aquesta entrada de capital s'haurà de produir amb posterioritat a la data de sol·licitud o, com a molt, durant els tres mesos anteriors a aquesta.
Español: Esta entrada de capital deberá realizarse posteriormente a la fecha de solicitud o, como mucho, durante los tres meses anteriores a la misma.
Català: presentació de la sol·licitud davant l'Administració en el
Español: presentación de la solicitud ante la Administración en el
Català: Limitacions en l'ús del terreny afectat i limítrof a la instal·lació elèctrica, imposades per l'aplicació del Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió i pel Reial Decret 1955/2000:
Español: Limitaciones en el uso del terreno afectado y limítrofe a la instalación eléctrica, impuestas por la aplicación del Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión y por el Real Decreto 1955/2000:
Català: Referent a l'ozó troposfèric, l'any 2010 s'ha superat el llindar d'informació horari en dos punts de mesurament ubicats a Rubí i Montcada i Reixac, i durant els anys 2011 i 2013 s'ha superat el llindar d'informació horari al punt de mesurament ubicat a Rubí.
Español: En lo referente al ozono troposférico, en el año 2010 se superó el umbral de información horario en dos puntos de medición ubicados en Rubí y Montcada i Reixac, y durante los años 2011 y 2013 se rebasó el umbral de información horario en el punto de medición ubicado en Rubí.
Català: Atès l'informe emès per la Junta de Residus, en el qual s'estableixen consideracions respecte a la caracterització i els criteris d'utilització dels materials per al rebliment del port;
Español: Considerando el informe emitido por la Junta de Residuos, en el que se establecen consideraciones respecto a la caracterización y criterios de utilización de los materiales para el relleno del puerto;
Català: Objecte: subministrament d'equips servidors, d'una cabina d'emmagatzematge i els serveis necessaris per la seva posada en marxa al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: suministro de equipos servidores, de una cabina de almacenamiento y los servicios necesarios para su puesta en marcha en el Departamento de la Presidencia.
Català: e) Identificació de la xarxa de vies locals, de carreteres i ferrocarrils, existents o planificades, als efectes de delimitar-ne el rang, les possibilitats d'utilització dels punts d'accés, i les servituds i restriccions del territori imposades per la legislació sectorial respectiva.
Español: e) Identificación de la red de vías locales, de carreteras y ferrocarriles, existentes o planificadas, a fin de delimitar su rango, las posibilidades de utilización de sus puntos de acceso, y las servidumbres y restricciones del territorio impuestas por la legislación sectorial respectiva.
Català: Es nomena el senyor José Domingo Domingo vocal de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: Se nombra al señor José Domingo Domingo vocal de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: Afrontar les tasques de gestió del magatzem, d'organització de la fabricació, de programació de la fabricació automatitzada i de planificació de la producció en indústries de la fusta, el suro i el moble, i les activitats que generen en el marc de les relacions de l'empresa amb progressiva autonomia, organització i iniciativa en el treball.
Español: Afrontar los trabajos de gestión del almacén, de organización de la fabricación, de programación de la fabricación automatizada y de planificación de la producción en industrias de la madera, el corcho y el mueble, y las actividades que generan en el marco de las relaciones de la empresa con progresiva autonomía, organización e iniciativa en el trabajo.
Català: Els diferents reials decrets que regulen els títols de formació professional sorgits de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE) indiquen les convalidacions dels mòduls professionals dels títols LOGSE que es deroguen, amb els nous títols.
Español: Los diferentes reales decretos que regulan los títulos de formación profesional surgidos de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE) indican las convalidaciones de los módulos profesionales de los títulos LOGSE que se derogan, con los nuevos títulos.
Català: La Comissió Mixta estarà composta, a parts iguals, per la representació de l'empresa i per la representació sindical, i s'elegint-se d'entre ells un secretari.
Español: La Comisión Mixta estará compuesta, a partes iguales, por la representación de la empresa y por la representación sindical, eligiéndose de entre ellos un secretario.
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D/760160100/4322 del centre gestor PO02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004 i la corresponent al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, per un import màxim de 2.949.012,10 (dos milions nou-cents quaranta-nou mil dotze amb deu) euros, dels quals 949.012,10 (nou-cents quaranta-nou mil dotze amb deu) euros corresponen al pressupost per al 2004 i 2.000.000 (dos milions) d'euros corresponen al pressupost per al 2005.
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/760160100/4322 del centro gestor PO02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 y la correspondiente al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, por un importe máximo de 2.949.012,10 (dos millones novecientos cuarenta y nueve mil doce con diez) euros, de los cuales 949.012,10 (novecientos cuarenta y nueve mil doce con diez) corresponden al presupuesto para el 2004 y 2.000.000 (dos millones) de euros corresponden al presupuesto para el 2005.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució TES/1300/2019, de 13 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial.
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución TES/1300/2019, de 13 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Col·legi de Farmacèutics de la Província de Barcelona per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0800702).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Barcelona para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0800702).
Català: RESOLUCIÓ CLT/638/2019, de 13 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2018-2019 (ref. BDNS 444165).
Español: RESOLUCIÓN CLT/638/2019, de 13 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2018-2019 (ref. BDNS 444165).
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal d'administració.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal de administración.
Català: a) El disseny de la marca, si s'escau.
Español: a) El diseño de la marca, en su caso.
Català: El Premi es concedeix en les categories següents:
Español: El Premio se concede en las categorías siguientes:
Català: 1.5 De conformitat amb l'establert a l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors, químics.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores, químicos.
Català: En virtut de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En virtud de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Encarregat/encarregada serv. generals
Español: Encargado/a servicios generales
Català: Proposa i implanta directrius i guies metodològiques per a l'estimació d'impactes pressupostaris de les polítiques d'ingrés i de despesa.
Español: Propone e implanta directrices y guías metodológicas para la estimación de impactos presupuestarios de las políticas de ingreso y de gasto.
Català: consecutius i en totes les sessions.
Español: consecutivos y en todas las sesiones.
Català: Un cop resolta favorablement la sol·licitud d'admissió, caldrà, per tal de formalitzar la incorporació plena al Col·legi, acreditar el pagament de la corresponent quota col·legial i complir les condicions que regeixin en aquell moment.
Español: Una vez resuelta favorablemente la solicitud de admisión, hará falta, con el fin de formalizar la incorporación plena al Colegio, acreditar el pago de la correspondiente cuota colegial y cumplir las condiciones que rijan en aquel momento.
Català: ORDRE EMO/323/2015, de 15 d'octubre, per la qual es desplega el Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015).
Español: ORDEN EMO/323/2015, de 15 de octubre, por la que se desarrolla el Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC núm. 6786, de 12.1.2015).
Català: Verificació del compliment de les normes de seguretat i higiene i mediambientals.
Español: Verificación del cumplimiento de las normas de seguridad e higiene y medioambientales.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu de Valls sobre el lot núm. 617, identificat com a "Francesc Galofré Oller:
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Valls sobre el lote núm. 617, identificado como "Francesc Galofré Oller:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ctra. Vella, 24 (Montcada i Reixac).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios ctra. Vella, 24 (Montcada i Reixac).
Català: Guàrdia localització agents de vendes
Español: Guardia localización agentes de ventas
Català: Reial decret 3288/1978, de 25 d'agost, pel que s'aprova el reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana.
Español: Real decreto 3288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana.
Català: Programa formatiu del curs d'adaptació
Español: Programa formativo del curso de adaptación
Català: Atès que s'han detectat dos errors materials a l'annex 1 de la convocatòria esmentada, que cal esmenar: d'una banda la inclusió d'una plaça vacant del cos d'oficials al Jutjat de Pau de Barberà del Vallès, la qual no existeix, ja que l'única vacant que hi ha en aquest òrgan judicial és la de la Secretaria de Pau, la qual serà objecte de provisió mitjançant la propera convocatòria específica de concurs de trasllat de places d'aquesta categoria que s'efectuï, i, de l'altra, la inclusió d'una vacant, també inexistent, del cos d'auxiliars al Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 del Prat de Llobregat;
Español: Dado que se han detectado dos errores materiales en el anexo 1 de la citada convocatoria, que procede subsanar: por un lado la inclusión de una plaza vacante del cuerpo de oficiales en el Juzgado de Paz de Barberà del Vallès, que no existe, ya que la única vacante que existe en este órgano judicial es la de la Secretaría de Paz, que será objeto de provisión mediante la próxima convocatoria específica de concurso de traslado de plazas de esta categoría que se efectúe, y por el otro, la inclusión de una vacante, también inexistente, del cuerpo de auxiliares en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de El Prat de Llobregat;
Català: Els membres de la representació del personal poden, sense pertorbar el servei, publicar i distribuir qualsevol comunicat que sigui d'interès laboral i/o social.
Español: e) Los miembros de la representación del personal pueden, sin perturbar el servicio, publicar y distribuir cualquier comunicado que sea de interés laboral y / o social.
Català: En el marc de la legalitat aplicable, els treballadors funcionaris i laborals tenen dret a la promoció interna accedint preferentment a les places de grau superior que restin lliures dins la corporació, sempre que compleixin els requisits exigits per a cada cas concret.
Español: En el marco de la legalidad aplicable, los trabajadores funcionarios y laborales tienen derecho a la promoción interna accediendo preferentemente a las plazas de superior grado que queden libres dentro de la Corporación, siempre y cuando cumplan los requisitos exigidos para cada caso concreto.
Català: L'acomiadament disciplinari.
Español: El despido disciplinario.
Català: f) Memòria valorada que inclogui la descripció dels danys ocasionats com a conseqüència dels aiguats i es justifiquin les parcel·les afectades per a les quals demana l'ajut.
Español: f) Memoria valorada que incluya la descripción de los daños ocasionados como consecuencia de los chubascos y se justifiquen las parcelas afectadas para las que solicita la ayuda.
Català: b) Manteniment, sempre que no es puguin realitzar les diverses modalitats de contractació o nomenament temporalment o parcialment, de les hores previstes, legalment o reglamentària, extraordinàries, limitant-se a supòsits de puntes de treball, necessitats eventuals, canvis de torns, absències imprevistes, casos d'emergència i altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l'activitat o servei respectiu.
Español: b) Mantenimiento, siempre que no se puedan realizar las distintas modalidades de contratación o nombramiento temporalmente o parcialmente, de las horas previstas, legalmente o reglamentaria, extraordinarias, limitándose a supuestos de puntas de trabajo, necesidades eventuales, cambios de turnos, ausencias imprevistas, casos de emergencia y otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o servicio respectivo.
Català: d) Import d'adjudicació: lot 1 (Tecnologia Algeco-Teinter): 2.923.871,32 euros, IVA exclòs (3.537.884,30 euros, IVA inclòs)
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1 (Tecnología Algeco-Teinter): 2.923.871,32 euros, IVA excluido (3.537.884,30 euros, IVA incluido).
Català: temps indispensable, i s'entén que el temps addicional és a
Español: entendiéndose que el tiempo adicional será a cargo del
Català: j) La declaració de concurs i les circumstàncies que estableixi la llei concursal.
Español: j) La declaración de concurso y las circunstancias que establezca la ley concursal.
Català: d) Valorar, prioritzar, validar i tramitar les propostes d'actuació per a la reforma, ampliació o millora de les instal·lacions o per a l'adquisició d'equipaments dels centres penitenciaris i dels centres educatius de justícia juvenil (contractes menors d'obra o de subministrament), així com coordinar i supervisar aquestes actuacions.
Español: d) Valorar, priorizar, validar y tramitar las propuestas de actuación para la reforma, ampliación o mejora de las instalaciones o para la adquisición de equipamientos de los centros penitenciarios y de los centros educativos de justicia juvenil (contratos menores de obra o de suministro), así como coordinar y supervisar estas actuaciones.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 1984, per a la contractació d'una obra per concurs, inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 1984, para la contratación de una obra por concurso, incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1984.
Català: Cobriment d'un pati interior al mas Ros, del veïnat de Serinyà, que
Español: Cobertura de un patio interior en la masía Ros, del vecindario de
Català: I de l'altra part, el gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), senyor Adolf Cabruja i Martínez, en virtut de la Resolució del Consell d'Administració de delegació de signatura, de data 16 de març de 2005,
Español: Y de la otra parte, el gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), señor Adolf Cabruja y Martínez, en virtud de la Resolución del Consejo de Administración de delegación de firma, de fecha 16 de marzo de 2005,
Català: b) Cada concepte urbanístic s'ha de representar en dues capes, una capa de línies, identificada amb la lletra L amb els contorns dels àmbits corresponents, i una capa de codis, identificada amb la lletra C, que inclou un sol codi per àmbit.
Español: b) Cada concepto urbanístico se debe representar en dos capas, una capa de líneas, identificada con la letra L con los contornos de los ámbitos correspondientes, y una capa de códigos, identificada con la letra C, que incluye un solo código por ámbito.
Català: Els propietaris forestals que no siguin membres del Centre de la Propietat Forestal ho comunicaran a la Direcció General del Medi Natural.
Español: Los propietarios forestales que no sean miembros del Centro de la Propiedad Forestal lo comunicarán a la Dirección General del Medio Natural.
Català: 5.2 S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció i Qualitat de l'Aire, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals i l'Ajuntament de Girona, en l'àmbit de les seves competències.
Español: 5.2 Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención y Calidad del Aire, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales y el Ayuntamiento de Girona, en el ámbito de sus competencias.
Català: De forma marginal l'àmbit s'inclou dins la delimitació de l'espai d'interès connector (AE15) definit pel Pla territorial parcial de les Comarques Gironines i es classifica com a sòl de protecció especial en el planejament territorial.
Español: De forma marginal el ámbito se incluye dentro de la delimitación del espacio de interés conector (AE15) definido por el Plan Territorial Parcial de las Comarcas de Girona y se clasifica como suelo de protección especial en dicho planeamiento territorial.
Català: No podran formar-ne part el personal d'elecció o de designació política, els funcionaris interins ni el personal eventual.
Español: No podrán formar parte el personal de elección o de designación política, los funcionarios interinos ni el personal eventual.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme referents al municipi de la Bisbal del Penedès.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Bisbal del Penedès.
Català: L'arrendament de la nau i oficines annexes a la seu corporativa del CTTI per a la instal·lació d'un centre de processament de dades (CPD) destinat a serveis tecnològics, així com la prestació d'un servei de gestió de sales de CPD pròpies del CTTI.
Español: El arrendamiento de la nave y oficinas anexas a la sede corporativa del CTTI para la instalación de un centro de procesamiento de datos (CPD) destinado a servicios tecnológicos, así como la prestación de un servicio de gestión de salas de CPD propias del CTTI.
Català: Els cursos es programaran de forma que no pugui veure's afectat el període de vacances i la jornada laboral dels treballadors, tenint com a objectiu la formació cultural i professional, el reciclatge i la seguretat i higiene en el treball.
Español: Los cursos se programarán de forma que no pueda verse afectado el periodo de vacaciones y la jornada laboral de los trabajadores, teniendo como objetivo la formación cultural y profesional, el reciclaje y la seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Casamada, de Castellar del Vallès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Casamada, de Castellar del Vallès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'autoritzen tots els esquers artificials amb l'excepció de l'arrossegament de fons (nimfa amb plom d'arrossegament); cap llinya no pot tenir més de 3 mosques artificials.
Español: Se autorizan todos los cebos artificiales con la excepción del arrastre de fondo (ninfa con plomo de arrastre); ningún sedal podrá tener más de 3 moscas artificiales.
Català: Les mostres de sediment, en les quals s'analitzaran els compostos esmentats, es prendran en els punts següents al llarg del traçat de la rasa.
Español: Las muestras de sedimento, en las que se analizarán los compuestos mencionados, se tomarán en los siguientes puntos a lo largo del trazado de la zanja.
Català: Coc de petroli + biomassa vegetal (si s'escau)+ els residus a valoritzar energèticament descrits.
Español: Coque de petróleo + biomasa vegetal (si procede)+ los residuos a valorizar energéticamente descritos.
Català: l) Ajuntament de Xerta.
Español: l) Ayuntamiento de Xerta.