BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 2 de febrer de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la a la modificació substancial de l'activitat de fabricació de tensioactius situada a l'autovia de Tarragona a Salou, km 3,8, als termes municipals de Vila-seca i La Canonja, promogut per Clariant Ibérica Producción, SA.
Español: de 2 de febrero de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la modificación sustancial de la actividad de fabricación de tensoactivos situada en la autovía de Tarragona a Salou, km 3,8, en los términos municipales de Vila-seca y La Canonja, promovido por Clariant Ibérica Producción, SA
Català: 3.3 Realitza els retocs d'acabat amb els estris i equips d'aplicació de productes.
Español: 3.3 Realiza los retoques de acabado con los utensilios y equipos de aplicación de productos.
Català: Els servei territorials competents en la matèria poden posar en coneixement de la corporació local corresponent l'incompliment d'aquesta obligació, als efectes del que estableix la legislació urbanística.
Español: Los servicios territoriales competentes en la materia pueden poner en conocimiento de la corporación local correspondiente el incumplimiento de esta obligación, a los efectos de lo que establece la legislación urbanística.
Català: Últim domicili conegut: c. Estrella, 37, 1r, Amposta.
Español: Último domicilio conocido: c. Estrella, núm. 37, 1º.
Català: Aquesta mostra hauria d'incloure una breu descripció del seu contingut per facilitar la incorporació en el fons de l'ACCD.
Español: Esta muestra tendría que incluir una breve descripción de su contenido para facilitar la incorporación en el fondo de la ACCD.
Català: b) Certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes
Español: b) Certificación académica de las calificaciones obtenidas
Català: La documentació complerta per a l'inici dels tràmits d'avaluació ambiental estratègica simplificada es va trametre a l'Oficina de Medi Ambient el 18 de juliol de 2019.
Español: La documentación completa para el inicio de los trámites de evaluación ambiental estratégica simplificada se remitió a la Oficina de Medio Ambiente el 18 de julio de 2019.
Català: 4) La persona sol·licitant de la subvenció ha de realitzar una declaració responsable en el model normalitzat de justificació conforme el cost dels justificants de despesa aportats un cop multiplicats pel percentatge d'imputació declarat no s'ha aplicat ni s'aplicarà a altres línies de subvencions o ajuts.
Español: 4) La persona solicitante de la subvención debe realizar una declaración responsable en el modelo normalizado de justificación conforme el coste de los justificantes de gastos aportados una vez multiplicados por el porcentaje de imputación declarado no se ha aplicado ni se aplicará a otras líneas de subvenciones o ayudas.
Català: Primer de tot, el Govern considera vulnerat el dret fonamental de l'article 23 CE, pel fet que el procediment de lectura única pel qual s'ha tramitat la Proposició de llei orgànica de reforma de la LOTC limita la capacitat d'esmena i redueix de forma dràstica la participació i el debat dels parlamentaris respecte d'una regulació que «comporta un canvi qualitatiu molt important en la naturalesa mateixa de la institució i de les seves funcions constitucionals, la qual pot alterar l'equilibri i el joc de contrapesos amb la resta de poders de l'Estat establerts per la Constitució de 1978».
Español: Primeramente, el Gobierno considera vulnerado el derecho fundamental del artículo 23 CE, porque el procedimiento de lectura única por el que se ha tramitado la Proposición de ley orgánica de reforma de la LOTC limita la capacidad de enmienda y reduce de forma drástica la participación y el debate de los parlamentarios respecto de una regulación que «comporta un cambio cualitativo muy importante en la naturaleza misma de la institución y de sus funciones constitucionales, y puede alterar el equilibrio y el juego de contrapesos con el resto de poderes del Estado establecidos por la Constitución de 1978».
Català: a) Assessorar al Consell d'Administració en les qüestions relacionades amb les activitats del Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: a) Asesorar al Consejo de Administración en las cuestiones relacionadas con las actividades del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: La publicació a Internet de tota la informació sobre la convocatòria, així com dels diferents llistats i resolucions, no tindrà efectes pel que fa als còmputs dels terminis.
Español: La publicación en Internet de toda la información sobre la convocatoria, así como de los diferentes listados y resoluciones, no tendrá efectos con respecto a los cómputos de los plazos.
Català: Nom del lloc: responsable de processos administratius.
Español: Nombre del puesto: responsable de procesos administrativos.
Català: El cartell informatiu ha de restar col·locat, com a mínim, durant tot el període de la informació pública.
Español: El cartel informativo ha de estar colocado, como mínimo, durante todo el período de la información pública.
Català: b) La zona d'extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m en tota la seva amplada lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: b) La zona de extracción que linda con el bosque deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m en toda su anchura libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: El Tribunal publicarà les llistes definitives de les persones participants que hagin superat el procés selectiu d'acord amb les places objecte de la convocatòria i en funció del torn de participació, per ordre de puntuació final, les quals seran proposades per al seu nomenament com a sotsinspector/a del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Tribunal publicará las listas definitivas de las personas participantes que hayan superado el proceso selectivo de acuerdo con las plazas objeto de la convocatoria y en función del turno de participación, por orden de puntuación final, las cuales serán propuestas para su nombramiento como subinspector/a del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Els descuits en la conservació del material que es tingués a càrrec o fos responsable, i que produeixi deterioraments lleus del mateix.
Español: f) Los descuidos en la conservación del material que se tenga a cargo o fuera responsable, y que produzca deterioros leves del mismo.
Català: És un requisit indispensable per a l'exercici de l'advocacia estar incorporat al col·legi d'advocats corresponent.
Español: Es un requisito indispensable para el ejercicio de la abogacía estar incorporado al correspondiente colegio de abogados.
Català: L'Oficina Comarcal del Pla D'Urgell ha emès la proposta de resolució de baixa de la inscripció al Registre d'Explotacions Ramaderes en el procediment les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Pla d'Urgell ha emitido la propuesta de resolución de baja de la inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas, en el procedimiento cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Aquestes sessions també podran ser públiques i anunciades oportunament.
Español: Estas sesiones también podrán ser públicas y anunciadas oportunamente.
Català: v) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, clients i persones sota la seva responsabilitat, utilitzant vies de comunicació eficaces, transmetent la informació o els coneixements adequats i respectant l'autonomia i la competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: v) Comunicarse con sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o conocimientos adecuados y respetando la autonomía y competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: b) Rebre la documentació relativa als tràmits que han d'efectuar les entitats.
Español: b) Recibir la documentación relativa a los trámites que tienen que efectuar las entidades.
Català: Les persones usuàries del servei de reprografia de l'Agència, tret del personal de l'Agència quan realitza reproduccions necessàries per al compliment de les seves funcions, o com a conseqüència de procediments judicials o parlamentaris, o per a la seguretat pública.
Español: Las personas usuarias del servicio de reprografía de la Agencia, excepto el personal de la Agencia cuando realiza reproducciones necesarias para el cumplimiento de sus funciones, o como consecuencia de procedimientos judiciales o parlamentarios, o para la seguridad pública.
Català: Si per necessitats del servei l'empresa considera que un treballador afectat per la reorganització esmentada en el preàmbul, s'ha d'adequar al servei de neteja viària torn de nit, el plus de nit reconvertit a complement personal congelat que en el seu moment se li va establir, el deixarà de percebre en el moment que li sigui assignat el nou servei -és a dir, passar de LPV dia a LPV nit-.
Español: Cuando por necesidades del servicio la empresa considere que un trabajador, afectado por la reorganización citada en el preámbulo, sea necesario adecuarlo al servicio de limpieza viaria turno de noche, el plus de noche reconvertido a complemento personal congelado que en su día se le estableció, lo dejará de percibir en el momento que le sea asignado el nuevo servicio - es decir, pasar de LPV día a LPV noche -.
Català: A.1.4 Llicenciats especialistes de guàrdia
Español: A.1.4 Licenciados especialistas de guardia
Català: Aquest plantejament general serveix per fonamentar el qüestionament sobre diversos aspectes de la reforma de la LOTC.
Español: Dicho planteamiento general sirve para fundamentar el cuestionamiento sobre varios aspectos de la reforma de la LOTC.
Català: Titulacions universitàries de segon cicle diferents a l'al·legada per a l'ingrés:
Español: Titulaciones universitarias de segundo ciclo diferentes a la alegada para el ingreso:
Català: treballadors que es troben en els casos del 2 al 5, inclusivament, de l'article
Español: que se encuentren en los supuestos del 2 al 5, ambos inclusive, del
Català: Amb la publicació de la resolució que declari aprovada la llista d'admesos i exclosos es considerarà feta la corresponent notificació als interessats, als efectes del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Con la publicación de la resolución que declare aprobada la lista de admitidos y excluidos se considerará efectuada la correspondiente notificación a los interesados, a los efectos que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: b) Cal sempre el vot favorable d'almenys dues terceres parts de la totalitat dels vots de les cambres en el Ple perquè aquest pugui:
Español: b) Es preciso siempre el voto favorable de al menos dos terceras partes de la totalidad de los votos de las cámaras en el Pleno para que éste pueda:
Català: —4 La seu de l'Agrupació de secretaries de Jutjats de Pau número 41 serà al Jutjat de Pau de Riudoms.
Español: —4 La sede de la agrupación de secretarías de Juzgados de Paz número 41 será el Juzgado de Paz de Riudoms.
Català: 17.1 Els llocs de treball que constitueixen activitat regular, normal i permanent del Consell Comarcal i els seus possibles organismes autònoms, han de ser ocupats per personal laboral fix.
Español: 17.1 Los puestos de trabajo que constituyen actividad regular, normal y permanente del Consell Comarcal y sus posibles organismos autónomos, deben ser ocupados por personal laboral fijo.
Català: 12.1 L'ordre de prioritat per a l'obtenció de destinació en l'exercici del dret preferent a centre serà donat pel mateix ordre en què els diferents col·lectius de participants estan relacionats a la base 11.
Español: 12.1 El orden de prioridad para la obtención de destino en el ejercicio del derecho preferente a centro vendrá dado por el mismo orden en que los diferentes colectivos de participantes están relacionados en la base 11.
Català: El model de sol·licitud presencial està a disposició de les persones interessades a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) i també es pot obtenir a l'adreça d'internet mitjansdecomunicacio.gencat.cat o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: El modelo de solicitud presencial está a disposición de las personas interesadas en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), y también se puede obtener en la dirección de Internet mitjansdecomunicacio.gencat.cat o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003, Barcelona).
Català: 1.6 Càrrega de barrines amb explosiu a granel i encartutxat.
Español: 1.6 Carga de barrenos con explosivo a granel y encartuchado.
Català: c) Expedient individual per cada jove contractat que contempli la documentació administrativa, l'informe de tutela o ex-tutela de Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i el pla Individual de treball i emancipació.
Español: c) Expediente individual por cada joven contratado que contemple la documentación administrativa, el informe de tutela o ex tutela de Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y el plan individual de trabajo y emancipación.
Català: Vista la Resolució JUS/1466/2011, de 8 de juny, per la qual es modifica la Resolució JUS/913/2010, de 24 de març, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5902, de 17.6.2011;
Español: Vista la Resolución JUS/1466/2011, de 8 de junio, por la que se modifica la Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5902, de 17.6.2011;
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TF-99460.6, "Projecte de desdoblament Martorell.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto TF-99460.6, "Proyecto de desdoblamiento Martorell.
Català: En conseqüència, i d'acord amb la Comissió
Español: En consecuencia, y de acuerdo con la Comisión Interdepartamental de
Català: b) No percebre finançament del Departament d'Educació o d'altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques, pel mateix tipus de despesa.
Español: b) No percibir financiación del Departamento de Educación o de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas, por el mismo tipo de gasto.
Català: La documentació és a disposició de les persones interessades a l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), i a les demarcacions de l'Agència Catalana de l'Aigua de Girona (c. Ciutadans, 11, 17004, Girona); Tordera-Besòs (c. València, 83, 08029, Barcelona); Llobregat-Foix (c. València, 83, 08029, Barcelona); Tarragona (Rambla Nova, 50, 43004, Tarragona, i av. Prat de la Riba, 41 bis, 43201 Reus); Lleida (av. Alcalde Areny, 24, 25002, Lleida); i Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 43500 Tortosa); i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona); Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); i les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Alcalde Areny, 24, 25002, Lleida); y Las Tierras del Ebro (c. Àngel, 6, 43500 Tortosa); y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona); Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); y Las Tierras del Ebro (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Anuncio en el DOGC.
Català: Seu: Delegació Territorial de Comerç, Turisme i Consum, Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona.
Español: Sede: Delegación Territorial de Comercio, Turismo y Consumo, Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona.
Català: A l'efecte de l'aplicació d'aquest Conveni, es considera grup funcional el conjunt de funcions i comeses que, pel caràcter de la seva activitat, fan diferent, en naturalesa i contingut, una tasca de les altres.
Español: A efectos de aplicación de este Convenio, se considerará como grupo funcional el conjunto de funciones y cometidos que, por el carácter de su actividad, dotan a un trabajo de diferenciación frente a otros en naturaleza y contenido.
Català: A la subzona I (nucli antic), les noves edificacions que s'aixequin pel procés de substitució de l'edificació o d'edificació de nova planta hauran d'ajustar-se, pel que fa referència a la composició externa, a les preexistències ambientals, el manteniment de les quals és objectiu d'aquesta Norma.
Español: En la subzona I (núcleo antiguo), las nuevas edificaciones que se levanten por el proceso de sustitución de la edificación o de edificación de nueva planta deberán ajustarse, en lo que concierne a la composición externa, a las preexistencias ambientales, cuyo mantenimiento es objetivo de esta Norma.
Català: d) Aquest òrgan emetrà el judici valoratiu de les tasques de gestió dutes a terme pel sol·licitant.
Español: d) Este órgano emitirá el juicio valorativo de las tareas de gestión llevadas a cabo por el solicitante.
Català: c) Graella de programació de temporada i d'estiu, diferenciant-hi la pròpia de l'aliena.
Español: c) Parrilla de programación de temporada y de verano, diferenciando la propia de la ajena.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004);
Español: Considerando lo que disponen el capitulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004 (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004);
Català: Tampoc s'han identificat valors ambientals d'especial rellevància o condicionants territorials que motivin la no admissibilitat dels usos objecte de regulació en termes ambientals atès que respecta l'ordenació vigent i les masses forestals circumdants.
Español: Tampoco se han identificado valores ambientales de especial relevancia o condicionantes territoriales que motiven la no admisibilidad de los usos objeto de regulación en términos ambientales dado que respeta la ordenación vigente y las masas forestales circundantes.
Català: La prova es valorarà d'acord amb la taula d'exigència de l'annex 6.
Español: La prueba se valorará de acuerdo con la tabla de exigencia del anexo 6.
Català: c) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, apartat de serveis i tràmits, disponible a l'adreça http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: c) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, apartado de servicios y trámites, disponible en la dirección http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: - La Comissió Ètica en la Contractació Pública és l'òrgan competent per gestionar les comunicacions relacionades amb la conducta dels alts càrrecs, personal directiu, càrrecs i personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic en relació amb la intervenció que puguin tenir, directa o indirecta, en la preparació, proposta, tramitació, valoració, assessorament, adjudicació i formalització d'expedients de contractació pública a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, així com en el control i seguiment de l'execució dels contractes públics.
Español: - La Comisión Ética en la Contratación Pública es el órgano competentepara gestionar las comunicaciones relacionadas con la conducta de los altos cargos, personal directivo, cargos y personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público en relación con la intervención que puedan tener, directa o indirecta, en la preparación, propuesta, tramitación, valoración, asesoramiento, adjudicación y formalización de expedientes de contratación pública en la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, así como en el control y seguimiento de la ejecución de los contratos públicos.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent de servei actiu i no ha estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente a servicio activo y no ha estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Documentació gràfica relativa als resultats de la memòria (oferta i demanda) i la relativa a les propostes concretes del programa d'actuació.
Español: Documentación gráfica relativa a los resultados de la memoria (oferta y demanda) y la relativa a las propuestas concretas del programa de actuación.
Català: Encàrrec de gestió que formalitza la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut a la fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol per col·laborar en l'àmbit de la investigació clínica i ambiental de la legionel·losi a Catalunya
Español: Encargo de gestión que formaliza la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud a la fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol para colaborar en el ámbito de la investigación clínica y ambiental de la legionelosis en Cataluña
Català: f) Memòria explicativa i detallada de la proposta presentada.
Español: f) Memoria explicativa y detallada de la propuesta presentada.
Català: Les tanques que fan front a vials públics, dotacions i espais verds, així com als restants límits de la parcel·la tindran una alçada màxima d'1,00 m i seran d'obra amb mur de pedra aplacada de la zona.
Español: Las vallas que hacen frente a viales públicos, dotaciones y espacios verdes, así como a los restantes límites de la parcela tendrán una altura máxima de 1,00 m y serán de obra con muro de piedra aplacada de la zona.
Català: 4.4 També podran ser avalades els diferents tipus d'operacions recollits al Conveni de circulant signat entre Avalis de Catalunya, SGR, i les entitats financeres, inclosos els diferents tipus d'operacions esmentats a l'Addenda del Conveni citat:
Español: 4.4 También podrán ser avalados los diferentes tipos de operaciones recogidos en el Convenio de circulante firmado entre Avalis de Catalunya, SGR, y las entidades financieras, incluidos, los diferentes tipos de operaciones mencionados en la Adenda del citado Convenio:
Català: —3 L'activitat màxima duta a terme en el cicle de treball mai no pot ser superior a l'exercida en un treball lliure.
Español: —3 La actividad máxima desarrollada en el ciclo de trabajo nunca será superior a la desarrollada en un trabajo libre.