BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0808702).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0808702).
Català: Aplica els criteris de seguretat en les activitats proposades.
Español: Aplica los criterios de seguridad en las actividades propuestas.
Català: ANUNCI del CEIP Bernat de Boïl, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Bernat de Boïl, sobre pérdida de un título académico.
Català: 1.4 Disseny de tractaments estètics personalitzats.
Español: 1.4 Diseño de tratamientos estéticos personalizados.
Català: 11.1 S'autoritza el director d'Organització Recursos Humans i Assumptes Econòmics per a l'aprovació de tots aquells actes de tràmit que de conformitat amb les bases d'aquesta convocatòria corresponguin al gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: 11.1 Se autoriza al director de Organización Recursos Humanos y Asuntos Económicos para la aprobación de todos aquellos actos de trámite que, de conformidad con las bases de esta convocatoria, correspondan al gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El material dels terraplenaments i de reblert no han de portar elements susceptibles de produir contaminació per lixiviació o per altres vies de transmissió.
Español: El material de los terraplenados y de relleno no deberán llevar elementos susceptibles de producir contaminación por lixiviación o por otras vías de transmisión.
Català: llocs de treball d'operaris són els següents:
Español: los puestos de trabajo de operarios son los siguientes:
Català: Beneficiari/ària: Rodero Antón, Emma. Universitat Pompeu Fabra.
Español: Beneficiario/ria: Rodero Antón, Emma. Universidad Pompeu Fabra.
Català: Qualsevol malaltia del treballador que es pugui diagnosticar per la Seguretat Social com a malaltia professional, serà considerada a efectes de Conveni com a accident de treball.
Español: Cualquier enfermedad del trabajador que pueda diagnosticarse por la Seguridad Social como enfermedad profesional, será considerada a efectos de Convenio como accidente de trabajo.
Català: Es merita per dia realment treballat més dissabtes i festius, però no els diumenges.
Español: Es devengable por día realmente trabajado más sábados y festivos, pero no los domingos.
Català: 4.1 Les persones destinatàries només poden presentar una única sol·licitud.
Español: 4.1 Las personas destinatarias solo pueden presentar una única solicitud.
Català: b) Objecte: organització, supervisió i control de l'administració dels exàmens per a l'obtenció dels certificats de la Junta Permanent de Català a la ciutat de Barcelona.
Español: b) Objeto: organización, supervisión y control de la administración de los exámenes para la obtención de los certificados de la Junta Permanente de Catalán en la ciudad de Barcelona.
Català: e) Per accedir a un lloc de treball del grup Agrupacions professionals (E): 24,90 euros.
Español: e) Para acceder a una plaza del grupo Agrupaciones profesionales (E): 24,90 euros.
Català: La disposició addicional tercera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir per aquests (BOE núm. 263, de 30.10.2010), estableix que el professorat que obtingui destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, fusió transformació total o parcial de centre, supressió o qualsevol altra situació que suposi modificació de la destinació que venia exercint, mantindrà, a efectes d'antiguitat en el nou centre, la generada en el centre d'origen.
Español: La disposición adicional tercera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes previstos en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por éstos (BOE núm. 263, de 30.10.2010), establece que el profesorado que obtenga destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, fusión transformación total o parcial de centro, supresión o cualquiera otra situación que suponga modificación del destino que venía ejerciendo, mantendrá, a efectos de antigüedad en el nuevo centro, la generada en el centro de origen.
Català: h) Gestionar els edificis i les instal·lacions de l'immoble esmentat i, a aquest efecte, pactar els negocis jurídics que escaiguin a fi i efecte de possibilitar que tercers hi puguin realitzar les activitats que siguin d'interès del Servei Català de la Salut, sense més limitacions que les establertes a les normes de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i al Pla especial d'ordenació del recinte del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: h) Gestionar los edificios y las instalaciones del inmueble mencionado y, a ese efecto, pactar los negocios jurídicos que sean procedentes con el fin de posibilitar que terceros puedan realizar las actividades que sean de interés del Servicio Catalán de la Salud, sin más limitaciones que las establecidas en las normas de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y al Plan especial de ordenación del recinto del Parque Sanitario Pere Virgili de Barcelona.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci del Barri de la Mina publicat al DOGC núm. 4605, de 31.3.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio del Barrio de la Mina publicado en el DOGC núm. 4605, de 31.3.2006.
Català: Adquisició d'elements de mobiliari fabricats amb fusta certificada, com ara FSC, PEFC o equivalents, amb l'objectiu de conèixer l'origen de la fusta emprada i garantir que prové de plantacions ben gestionades.
Español: Adquisición de elementos de mobiliario fabricados con madera certificada, como FSC, PEFC o equivalentes, con el objetivo de conocer el origen de la madera utilizada y garantizar que proviene de plantaciones bien gestionadas.
Català: Les candidatures són individuals a efectes de votació i escrutini i es presenten davant del comitè electoral corresponent en els terminis assenyalats al calendari electoral que s'annexa a aquest Decret.
Español: Las candidaturas son individuales a efectos de votación y escrutinio y se presentan ante el comité electoral correspondiente en los plazos señalados en el calendario electoral que se anexa a este Decreto.
Català: Objecte: execució de les obres de reforçament de ferm.
Español: Objeto: ejecución de las obras de refuerzo de firme.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales.
Català: Ser informats dels canvis que es produeixen en matèria d'horaris, jornada, règim de treball a torns, sistemes de remuneració, trasllat d'instal·lacions i plans de formació del personal.
Español: Ser informados de los cambios que se produzcan en materia de horarios, jornada, régimen de trabajo a turnos, sistemas de remuneración, traslado de instalaciones y planes de formación del personal.
Català: d) Incompliment per part dels beneficiaris de l'obligació d'adoptar mesures de difusió per tal de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa.
Español: d) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión por tal de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa.
Català: Comprèn activitats de realització de còmics executades com a professional autònom o associat en grau divers a una empresa relacionada amb: edició editorial, comic-book, magazín, fanzine, revista, novel·la gràfica, autoedició, premsa periòdica, publicitat, producció de cinema i televisió, aplicacions interactives i multimèdia, material didàctic.
Español: Comprende actividades de cómic realizadas como profesional autónomo o asociado en grado diverso a una empresa relacionada con: edición editorial, comic-book, magacín, fanzine, revista, novela gráfica, autoedición, prensa periódica, publicidad, producción de cine y televisión, aplicaciones interactivas y multimedia y material didáctico.
Català: Els butlletins d'anàlisi de les partides de farratge objecte de la sol·licitud.
Español: Los boletines de análisis de las partidas de forraje objeto de la solicitud.
Català: (*) 1 pantalons rectes d'estiu.
Español: (*) 1 pantalones rectos de verano.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre el Projecte bàsic de remodelació de la zona de serveis del port esportiu de Premià de Mar (DOGC núm. 2709, pàg. 10818, de 24.8.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre el Proyecto básico de remodelación de la zona de servicios del puerto deportivo de Premià de Mar (DOGC núm. 2709, pág. 10818, de 24.8.1998).
Català: En cas que durant l'any l'import consignat a les sol·licituds inicials es prevegi insuficient per desviacions del consum, aparició de nous serveis, etc., caldrà formalitzar una nova sol·licitud de serveis per a la resta de l'any natural, i se seguirà el procediment abans indicat.
Español: En el caso de que durante el año el importe consignado en las solicitudes iniciales se prevea insuficiente por desviaciones del consumo, aparición de nuevos servicios, etc., deberá formalizarse una nueva solicitud de servicios para el resto del año natural, y se seguirá el procedimiento antes indicado.
Català: C. Sta. Teresa, 42 (telèfon 972.32.30.50)
Español: C. Sta. Teresa, 42 (teléfono 972.32.30.50)
Català: Aquests materials constitueixen un aqüífer lliure que es localitza a tot l'emplaçament.
Español: Estos materiales constituyen un acuífero libre que se localiza en todo el emplazamiento.
Català: .1 Els endarreriments derivats de l'aplicació del present Conveni col·lectiu s'han de fer efectius a la nòmina de novembre de 2004, amb independència de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Los atrasos derivados de la aplicación del presente Convenio colectivo se harán efectivos en la nómina del mes correspondiente a noviembre de 2004, con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La persona nomenada en aquesta resolució disposa del termini d'un mes per a la presa de possessió, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La persona nombrada en esta Resolución dispone del plazo de un mes para la toma de posesión, contado desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se debe entender desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En aquest sentit es fixa l'alçada reguladora màxima en 7,00 metres corresponents a planta baixa i un pis, un índex d'edificabilitat neta de 0,50 m2 st/m2 sòl i una ocupació màxima del 50 per 100.
Español: En este sentido se fija la altura reguladora máxima en 7,00 metros correspondientes a planta baja y un piso, un índice de edificabilidad neta de 0,50 m2 st/m2 suelo y una ocupación máxima del 50 por 100.
Català: Regulat per l'article 25 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, i per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 17 de desembre de 1985 (BOE de 9.1.1986).	Regulado por el artículo 25 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, y por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 17 de diciembre de 1985 (BOE de 9.1.1986).
Català: Nivell de desagregació territorial: comarcal, capitals de comarca i municipis de 50.000 habitants i més
Español: Nivel de desagregación territorial: comarcal, capitales de comarca y municipios de 50.000 habitantes y más
Català: Confortabilitat i climatització
Español: Confortabilidad y climatización
Català: El 50% del cost de l'assessor, amb un import màxim de 1.275 euros.
Español: El 50% del coste del asesor, con un importe máximo de 1.275 euros.
Català: Elaboració d'estadístiques que poden ser desglossades per sexe.
Español: Elaboración de estadísticas que pueden ser desglosadas por sexo.
Català: Pel que fa al local l'Altre Món, de Banyoles, del qual és titular el senyor Renzo Rhodia Calvo Nolla, es va acordar, en data 26 de maig de 2004, l'inici de l'expedient sancionador esmentat perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a faltes de caràcter lleu segons l'article 25 de l'esmentada Llei, i es va proposar una sanció de sis-cents un euros amb un cèntim (601,01).
Español: Respecto al local L'Altre Món, de Banyoles, cuyo titular es el señor Renzo Rhodia Calvo Nolla, se acordó, en fecha 26 de mayo de 2004, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter leve según el artículo 25 de la mencionada Ley, y se propone una sanción de seiscientos un euros con un céntimo (601,01).
Català: Llistes alternatives estan treballant
Español: Listas alternativas están trabajando
Català: —1 Autoritzar la dissolució de l'agrupació dels municipis de Lladorre i d'Esterri de Cardós per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria de classe tercera.
Español: —1 Autorizar la disolución de la agrupación de los municipios de Lladorre y de Esterri de Cardós para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría de clase tercera.
Català: Mitjançant la Resolució 790/X, el Parlament de Catalunya va acordar instar al Govern de la Generalitat a «considerar la recuperació del Programa d'Acollida de Defensors i Defensores dels Drets Humans, que inicià l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans de la Generalitat de Catalunya, després d'analitzar-ne els aspectes organitzatius i pressupostaris, i tenint en compte iniciatives similars, com les que duen a terme les comunitats autònomes del País Basc i Astúries».
Español: Mediante la Resolución 790/X, el Parlamento de Cataluña acordó instar al Gobierno de la Generalitat a «considerar la recuperación del Programa de Acogida de Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos, que inició la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos de la Generalitat de Cataluña, después de analizar sus aspectos organizativos y presupuestarios, y teniendo en cuenta iniciativas similares, como las que llevan acabo las comunidades autónomas del País Vasco y Asturias».
Català: (3) L'ús residencial mòbil s'admet únicament en l'àmbit delimitat entre el marge dret del riu Valira, la nova variant de la carretera N-260, el sector SUD-6 i l'actual carretera N-260.
Español: (3) El uso residencial móvil se admite únicamente en el ámbito delimitado entre el margen derecho del río Valira, la nueva variante de la carretera N-260, el sector SUD-6 y la actual carretera N-260.
Català: -1.2 Els gàlibs edificatoris de les seccions proposades en cadascuna de les determinacions particulars de les dues zones residencials proposades, caldrà adequar-los a l'escala adequada perquè les cotes coincideixin amb les dimensions grafiades.
Español: -1.2 Los gálibos edificatorios de las secciones propuestas en cada una de las determinaciones particulares de las dos zonas residenciales propuestas, será preciso adecuarlos a la escala adecuada para que las cotas coincidan con las dimensiones grafiadas.
Català: S'estableixen dos gratificacions extraordinàries anuals equivalents cadascuna d'elles a 30 dies de salari.
Español: Se establecen dos gratificaciones extraordinarias anuales equivalentes cada una de ellas a 30 días de salario.
Català: a) Es garanteix el dret a la lliure sindicació, així com a la no discriminació, perjudici o sanció per l'exercici dels drets sindicals.
Español: a) Se garantiza el derecho a la libre sindicación, así como a la no discriminación, perjuicio o sanción por el ejercicio de los derechos sindicales.
Català: Que la dotació d'aparcament corresponent, prevista per als grans establiments comercials, s'estigui a l'establert a l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: Que la correspondiente dotación de aparcamiento, prevista para los grandes establecimientos comerciales, se ajuste a lo establecido a la Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: a) Descripció: obres d'adequació i reforma del CIFO La Violeta.
Español: a) Descripción: obras de adecuación y reforma del CIFO La Violeta.
Català: Planifica i coordina les propostes formatives segons pressupostos assignats a cada CIFO i en dóna coneixement a la Direcció de la Xarxa Ocupacional, i controla el compliment pressupostari de les diverses accions formatives.
Español: Planifica y coordina las propuestas formativas según presupuestos asignados en cada CIFO e informa a la Dirección de la Red Ocupacional, y controla el presupuestario de las diversas acciones formativas.
Català: RESOLUCIÓ 85/VIII del Parlament de Catalunya, per la qual es convalida el Decret llei 1/2007, del 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: RESOLUCIÓN 85/VIII del Parlamento de Cataluña, por la que se convalida el Decreto-ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en àmbit de sòl no urbanitzable destinat actualment a granges, coberts i magatzems, al terme municipal de Guimerà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del suelo no urbanizable destinado actualmente a granjas, cubiertos y almacenes, en el término municipal de Guimerà
Català: L'article 61.1 d'aquesta Llei estableix que les instal·lacions, els establiments, els serveis i les indústries en què es duguin a terme activitats que puguin tenir incidència en la salut pública estan subjectes al tràmit d'autorització sanitària de funcionament prèvia si la normativa sectorial aplicable ho estableix i que l'autoritat sanitària pot fixar, d'acord amb la normativa sectorial aplicable, l'obligació de presentar una declaració responsable o una comunicació prèvia a l'inici de l'activitat per a les instal·lacions, els establiments, els serveis i les indústries que duguin a terme activitats que poden tenir incidència en la salut.
Español: El artículo 61.1 de esta Ley establece que las instalaciones, los establecimientos, los servicios y las industrias en que se lleven a cabo actividades que puedan tener incidencia en la salud pública están sujetos al trámite de autorización sanitaria de funcionamiento previa si la normativa sectorial aplicable lo establece y que la autoridad sanitaria puede fijar, de acuerdo con la normativa sectorial aplicable, la obligación de presentar una declaración responsable o una comunicación previa al inicio de la actividad para las instalaciones, los establecimientos, los servicios y las industrias que lleven a cabo actividades que pueden tener incidencia en la salud.
Català: La comprovació de la situació tributària dels contribuents que, tenint l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre el patrimoni, no ho han fet, així com el requeriment formal de la seva presentació.
Español: La comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes que, teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre el patrimonio, no lo han hecho, así como el requerimiento formal de su presentación.
Català: 4.2 Són beneficiaris d'aquests programes de subvencions els centres especials de treball.
Español: 4.2 Son beneficiarios de estos programas de subvenciones los centros especiales de empleo.
Català: 10.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona candidata i també pel vicerector o la vicerectora de recerca o per l'òrgan equivalent a les universitats, pel director o la directora del projecte de recerca i pel o per la representant legal, en el cas dels centres de recerca o les fundacions hospitalàries, en què s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i a les bases generals de l'AGAUR.
Español: 10.1 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona candidata y también por el vicerrector o la vicerrectora de investigación o por el órgano equivalente en las universidades, por el director o la directora del proyecto de investigación y por el o la representante legal, en el caso de los centros de investigación o las fundaciones hospitalarias, en el que deberán comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y las bases generales de la AGAUR.
Català: c) La utilització de tècniques que redueixin substancialment els efectes de les instal·lacions aqüícoles sobre el medi ambient.
Español: c) La utilización de técnicas que reduzcan sustancialmente los efectos de las instalaciones acuícolas sobre el medio ambiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre modificación de unos estatutos.
Català: a) Tenir al seu càrrec familiars ascendents amb un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària (alimentar-se, vestir-se, atendre la higiene personal, allitar-se, desplaçar-se dins de la llar) que els impedeixi la vida autònoma.
Español: a) Tener a su cargo familiares ascendentes con un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria (alimentarse, vestirse, atender a la higiene personal, encamarse, desplazarse dentro del hogar) que les impida la vida autónoma.
Català: Aquesta consideració, que va plantejar el Parc Natural del Delta de l'Ebre en l'informe d'11 d'octubre de 2006 i que ha ratificat en l'informe de 5 de març de 2008, no ha rebut resposta del promotor.
Español: Esta consideración, que planteó el Parque Natural del Delta de l'Ebre en el informe de 11 de octubre de 2006 y que ha ratificado en el informe de 5 de marzo de 2008, no ha recibido respuesta del promotor.