BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 448/2006, de 30 de novembre, de cessament del senyor Carles Arias i Casal com a director general de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 448/2006, de 30 de noviembre, de cese del señor Carles Arias i Casal como director general de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: a) Descripció: venda d'accions representatives de la totalitat del capital social de l'empresa pública de la Generalitat de Catalunya “Ecoparc de Residus Industrials, S.A.”.
Español: a) Descripción: venta de acciones representativas de la totalidad del capital social de la empresa pública de la Generalitat de Cataluña “Ecoparc de Residus Industrials, S. A.”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa, sobre informació pública d'una memòria justificativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre información pública de una memoria justificativa.
Català: Es podrà substituir la pausa o interrupció de la jornada, per una reducció de la jornada normal de mitja hora, amb la mateixa finalitat i que la interessada podrà aplicar, al seu gust, a l'inici o a la fi de la jornada laboral.
Español: La pausa o interrupción de la jornada se podrá sustituir por una reducción de la jornada normal de media hora, con la misma finalidad y que la interesada podrá aplicar, a su gusto, al inicio o al final de la jornada laboral.
Català: Junta de compensació provisional del PAU-35.
Español: Junta de compensación provisional del PAU-35.
Català: Un màxim de dos dissenyadors de reconegut prestigi.
Español: Un máximo de dos diseñadores de reconocido prestigio.
Català: i la seva ocupació i edificabilitat comptabilitzarà
Español: y su ocupación y edificabilidad contabilizará sobre
Català: b) Incomplir les obligacions a què resta subjecta l'entitat com a entitat col·laboradora habilitada.
Español: b) Incumplir las obligaciones a las que queda sujeta la entidad como entidad colaboradora habilitada.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Previ avís i justificació, el treballador es pot absentar de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pels temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: En el Pla de gestió, el qual afecta zones vulnerables, es preveu ampliar la capacitat de bestiar que figura al Llibre d'explotació ramadera.
Español: En el Plan de gestión, que afecta zonas vulnerables, se prevé ampliar la capacidad de ganado que figura en el Libro de explotación ganadera.
Català: b) Utilitzar les imatges presentades amb la sol·licitud i les fotografies i vídeos corresponents a l'acte públic de lliurament dels Premis per la difusió d'aquest esdeveniment.
Español: b) Utilizar las imágenes presentadas con la solicitud y las fotografías y vídeos correspondientes al acto público de entrega de los Premios para la difusión de este acontecimiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Empresarial Comarcal de Terrassa (CECOT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederació Empresarial Comarcal de Terrassa (CECOT).
Català: En l'àmbit de la zona I es defineixen també:
Español: En el ámbito de la zona I se definen también:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa SAT Banús 1330, per a l'activitat ramadera porcina de producció Granja Sanco, del terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa SAT Banús 1330, para la actividad ganadera porcina de producción Granja Sanco, del término municipal de Caldes de Montbui.
Català: Fa certificacions i liquidacions d'obres, subministraments i serveis contractats pel Servei de Gestió del Trànsit.
Español: Hace certificaciones y liquidaciones de obras, suministros y servicios contratados por el Servicio de Gestión del Tráfico.
Català: calúmnia, difamació i, en general, de qualsevol atemptat contra
Español: difamación y, en general, de cualquier atentado contra sus personas o
Català: Objecte: construcció dels col·lectors en alta del sistema de Cànoves i Samalús, als termes municipals de Cànoves i Samalús, les Franqueses del Vallès i Sant Pere de Vilamajor.
Español: Objeto: construcción de los colectores en alta del sistema de Cànoves y Samalús, en los términos municipales de Cànoves y Samalús, Les Franqueses del Vallès y Sant Pere de Vilamajor.
Català: Cicle formatiu de sistemes de regulació i control automàtics amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de sistemas de regulación y control automáticos con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En tot cas, el gaudi de l'excedència per part d'un dels cònjuges impossibilita l'excedència de l'altre.
Español: En cualquier caso, el disfrute de la excedencia por parte de uno de los cónyuges imposibilitará la excedencia del otro.
Català: Badalona: per trasllat de la senyora Blanca Pardo García, el senyor Arturo Pérez López, notari de Guissona, 3a categoria.
Español: Badalona: por traslado de la señora Blanca Pardo García, el señor Arturo Pérez López, notario de Guissona, 3ª categoría.
Català: ACORD GOV/3/2013, de 8 de gener, de nomenament de la senyora Elisabeth Abad i Giralt com a directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: ACUERDO GOV/3/2013, de 8 de enero, de nombramiento de la señora Elisabeth Abad i Giralt como directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: b) Relació numerada, sumada, datada i signada de les factures i dels documents de pagament corresponents a les despeses de transport produïdes en la realització de l'intercanvi o la trobada, en la qual s'indiqui:
Español: b) Relación numerada, sumada, fechada y firmada de las facturas y de los documentos de pago correspondientes a los gastos de transporte producidos en la realización del intercambio o el encuentro, en la cual se indique:
Català: Declaració responsable de mantenir-se al dia de les seves obligacions registrals d'acord amb el Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre mercantil; la Llei 12/2015, del 9 de juliol, de cooperatives; el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya, i el Reial decret 2114/1998, de 2 d'octubre, sobre registre administratiu de societats laborals.
Español: Declaración responsable de mantenerse al día de sus obligaciones registrales de acuerdo con el Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro mercantil; la Ley 12/2015, de 9 de julio, de cooperativas; el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas, y el Real decreto 2114/1998, de 2 de octubre, sobre registro administrativo de sociedades laborales.
Català: Realitzar les obres de construcció del camí perimetral fora del període comprès entre principis de febrer i finals de juny, per minimitzar l'alteració de la reproducció i cria de l'avifauna.
Español: Realizar las obras de construcción del camino perimetral fuera del periodo comprendido entre principios de febrero y finales de junio, para minimizar la alteración de la reproducción y cría de la avifauna.
Català: Des de l'Oficina de Dinamització de l'Aiguabarreig també se supervisa i vetlla pels programes d'investigació de la confluència, com els plans d'usos i gestió de tots els llocs d'aquest territori o la investigació, amb projectes com la georeferenciació de la fauna i flora de l'Aiguabarreig (realitzat amb el suport de la Institució Catalana d'Història Natural/IEC), campanyes d'anellament científic d'aus o estudis específics com el realitzat pel CSIC i la Universitat de Barcelona, d'anàlisi de contaminants en aus.
Español: Desde la Oficina de Dinamización de L'Aiguabarreig también se supervisa y vela por los programas de investigación de L'Aiguabarreig, como los planes de usos y gestión de todos los lugares de este territorio o la investigación, con proyectos como la georeferenciación de la fauna y flora de L'Aiguabarreig (realizado con el apoyo de la Institución Catalana de Historia Natural/IEC), campañas de anillado científico de aves o estudios específicos como el realizado por el CSIC y la Universidad de Barcelona, de análisis de contaminantes en aves.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 13 de setembre de 2013 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del servei de suport hardware i software de Checkpoint/Nokia de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 13 de septiembre de 2013 los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del servicio de soporte hardware y software de Checkpoint/Nokia de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: El Comitè d'ètica d'investigacions clíniques de l'Administració esportiva de Catalunya està constituït per:
Español: El Comité de ética de investigaciones clínicas de la Administración Deportiva de Cataluña está constituido por:
Català: Segon.- Aquesta modificació s'adopta d'acord amb el Dictamen 437/2014, de data 17 de desembre de 2014, emès per la Comissió Jurídica Assessora de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo.- Esta modificación se adopta de acuerdo con el Dictamen 437/2014, de fecha 17 de diciembre de 2014, emitido por la Comisión Jurídica Asesora de la Generalitat de Catalunya.
Català: El personal afectat pel present Conveni tindrà dret a una indemnització alçada de 3 milions i mig de pessetes en cas de mort o invalidesa total en acte de servei quan resulti d'accident de treball reconegut per la Seguretat Social.
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a una indemnización alzada de 3 millones y medio de pesetas en caso de defunción o invalidez total en acto de servicio cuando resulte de accidente de trabajo reconocido por la Seguridad Social.
Català: 10.7 Durant un període mínim de cinc anys, la societat titular de l'autorització d'instal·lació i explotació està obligada a no modificar a la baixa les condicions ofertades en la sol·licitud i que serveixen com a criteri de valoració per a l'adjudicació del concurs.
Español: 10.7 Durante un periodo mínimo de cinco años, la sociedad titular de la autorización de instalación y explotación está obligada a no modificar a la baja las condiciones ofertadas en la solicitud y que sirven como criterio de valoración para la adjudicación del concurso.
Català: Aquest Decret, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, es dicta en compliment del mandat recollit a l'article 20 de la Llei 15/2015, del 21 de juliol, i adapta els Estatuts vigents a la nova regulació legal.
Español: Este Decreto, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, se dicta en cumplimiento del mandato recogido en el artículo 20 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, y adapta los Estatutos vigentes a la nueva regulación legal.
Català: Etapes en l'ensenyament de l'esquí de fons: acolliment, fonaments, perfeccionament i aplicacions.
Español: Etapas en la enseñanza del esquí de fondo: acogida, fundamentos, perfeccionamiento y aplicaciones.
Català: Bellcaire d'Urgell", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 24 de maig de 2006.
Español: Bellcaire d'Urgell", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 24 de mayo de 2006.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del segon dia a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, 2a.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del segundo día a partir del siguiente del fin del plazo de presentación de proposiciones, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, 2a.
Català: Tret que la normativa que regula una zona indiqui una altra cosa s'estableix una densitat màxima d'un habitatge cada 125 m2 construïts.
Español: A no ser que la normativa que regula una zona indique otra cosa se establece una densidad máxima de una vivienda cada 125 m2 construidos.
Català: Aquest permís -d'un dia de durada- per pescar sense mort només es pot utilitzar per a aquesta finalitat.
Español: Tal permiso -de un día de duración- para pescar sin muerte únicamente se puede utilizar para esta finalidad.
Català: En el cas que no es faci aquesta planificació a un col·laborador, s'entén que no se li ha d'exigir fer aquestes hores complementàries.
Español: En caso de no realizar la mencionada planificación respecto a un colaborador, se entenderá que no se le exigirá la realización de estas horas complementarias.
Català: - Regular a la normativa la possibilitat d'ubicar un equipament a sota d'una plaça qualificada de sistema d'espais lliures.
Español: - Regular a la normativa la posibilidad de ubicar un equipamiento debajo de una plaza calificada de sistema de espacios libres.
Català: Les inversions destinades a dotar i diversificar l'oferta turística en el territori complementària a la d'allotjament turístic, mitjançant la creació i millora de serveis i activitats de turisme actiu, cultural, gastronòmic, de natura, de salut i altres activitats d'interès turístic.
Español: Las inversiones destinadas a dotar y diversificar la oferta turística en el territorio, complementarias a la de alojamiento turístico, mediante la creación y mejora de servicios y actividades de turismo activo, cultural, gastronómico, de naturaleza, de salud y otras actividades de interés turístico.
Català: Així mateix els aspirants admesos al procés selectiu són convocats a la realització de la prova teòrica, que tindrà lloc el mateix dia 15 de febrer de 2018, a les 16:00 h., al Saló de Plens de l'Ajuntament de l'Aldea ubicat a l'Av. Catalunya s/n de L'Aldea, amb el benentès que aquesta prova únicament serà objecte de correcció en el cas d'aquells aspirants que hagin obtingut una qualificació d'apte en la prova de coneixements de llengua catalana o en resultin exempts de la seva realització.
Español: Asimismo, los aspirantes admitidos al proceso selectivo son convocados a la realización de la prueba teórica, que tendrá lugar el mismo día 15 de febrero de 2018, a las 16:00 h., al Salón de Plenos del Ayuntamiento de l'Aldea ubicado en la Av. Cataluña s/n de L'Aldea, entendiendo que esta prueba únicamente será objeto de corrección en el caso de aquellos aspirantes que hayan obtenido una calificación de apto en la prueba de conocimiento de lengua catalana o resulten exentos de su realización.
Català: Setè.- L'abstenció i recusació dels membres del tribunal s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Séptimo.- La abstención y recusación de los miembros del tribunal se ajustará a lo previsto en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Projecte de renovació d'escales mecàniques a les línies 1, 3, 4 i 5 de l'FMB (Fase 3).	Proyecto de renovación de escaleras mecánicas en las líneas 1, 3, 4 y 5 del FMB (Fase 3).
Català: Els usos comercials que per les seves característiques, matèries manipulades o emmagatzemades o mitjans utilitzats, originin molèsties o generin riscos a la salubritat o seguretat de les persones o de les coses es regiran per l'establert a l'ús industrial.
Español: Los usos comerciales que por sus características, materias manipuladas o almacenadas o medios utilizados, originen molestias o generen riesgos a la salubridad o seguridad de las personas o de las cosas se regirán por lo establecido en el uso industrial.
Català: Es preveurà per cada unitat un lloc d'aparcament de 20 m2 com a mínim (superfície útil), descomptant les superfícies destinades a serveis o instal·lacions, inclosos els accessos i la pròpia plaça d'aparcament.
Español: Se preverá para cada unidad un espacio de aparcamiento de 20 m2. como mínimo (superficie útil) descontando las superficies destinadas a servicios o instalaciones, incluidos los accesos y la propia plaza de aparcamiento.
Català: Simultàniament, aquesta proposta de modificació dels Estatuts està concebuda des del respecte a la plena continuïtat del funcionament dels consorcis en el marc del model assistencial propi català, sota el règim d'autonomia de gestió establert a l'article 68 i següents de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: Simultáneamente, esta propuesta de modificación de los Estatutos está concebida desde el respecto a la plena continuidad del funcionamiento de los consorcios en el marco del modelo asistencial propio catalán, bajo el régimen de autonomía de gestión establecido en el artículo 68 y siguientes de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: 3.4 En cas que la documentació presentada no sigui completa, el Departament de Governació i Administracions Públiques demanarà a l'ens local que la completi en un termini màxim de 10 dies.
Español: 3.4 En caso de que la documentación presentada no sea completa, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas pedirá al ente local que la complete en un plazo máximo de 10 días.
Català: RESOLUCIÓ EDC/637/2006, de 10 de febrer, d'adscripció amb destinació definitiva de diversos funcionaris del cos de mestres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/637/2006, de 10 de febrero, de adscripción con destino definitivo de diversos funcionarios del cuerpo de maestros.
Català: Proposar anualment les despeses i necessitats per a la posterior preparació del pressupost.
Español: Proponer anualmente los gastos y necesidades para la posterior preparación del presupuesto.
Català: 1.8 Normativa fitosanitària relativa a la preparació de productes químics fitosanitaris.
Español: 1.8 Normativa fitosanitaria relativa a la preparación de productos químicos fitosanitarios.
Català: b) De 2 a 4 dies d'inassistència no justificada al treball en 1 mes.
Español: b) La inasistencia no justificada al trabajo de 2 a 4 días, durante el período de 1 mes.
Català: Documentació que cal presentar per a la posada en servei d'una reparació o modificació d'un equip de pressió
Español: Documentación que hay que presentar para la puesta en servicio de una reparación o modificación de un equipo a presión
Català: Fita 2: se situa al sud de la partida del Cap de la Serra, a una divisòria d'aigües, i a uns cent trenta-cinc metres al sud de la intersecció de dos camins.
Español: Mojón 2: se sitúa al sur de la partida de El Cap de la Serra, en una divisoria de aguas, y a unos ciento treinta y cinco metros al sur de la intersección de dos caminos.
Català: Parcel·lació urbanística i llicència de parcel·lació
Español: Parcelación urbanística y licencia de parcelación
Català: La Junta General del Col·legi d'Advocats de Terrassa és el seu òrgan sobirà i els seus acords obliguen a tots els col·legiats.
Español: La Junta General del Colegio de Abogados de Terrassa es su órgano soberano y sus acuerdos obligan a todos los colegiados.
Català: L'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Secretaria General de la Presidència, d'acord amb el punt 1.5 de l'article 1 de la Resolució PRE/1384/2019, de 21 de maig, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: El órgano competente para resolver es la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia, de acuerdo con el punto 1.5 del artículo 1 de la Resolución PRE/1384/2019, de 21 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: Segons això, les entitats del sector públic han d'adoptar les mesures necessàries per ubicar, o reubicar, en territori europeu, els recursos que utilitzin per gestionar directament o a través de mitjans propis els sistemes d'informació i comunicacions a què es refereix l'article 46 bis, en el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor del Reial decret llei (6 de maig de 2020) (disp. trans. segona, apt. 1).
Español: Según lo indicado, las entidades del sector público deben adoptar las medidas necesarias para ubicar, o reubicar, en territorio europeo, los recursos que utilicen para gestionar directamente o a través de medios propios los sistemas de información y comunicaciones a que se refiere el artículo 46 bis, en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del Real decreto-ley (6 de mayo de 2020) (disp. trans. segunda, apdo. 1).
Català: Coneixements en legislació sectorial d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i medi natural.
Español: Conocimientos en legislación sectorial de agricultura, ganadería, pesca alimentación y medio natural.
Català: Puntuació per antiguitat: 3.7278.
Español: Puntuación peor antigüedad: 3.7278.
Català: Construccions d'utilitat pública i interès social
Español: Construcciones de utilidad pública e interés social
Català: Els membres dels tribunals i de les unitats de col·laboració local han d'observar la confidencialitat i el secret professional en tot el que fa referència als temes tractats en les reunions, i fora d'aquestes no poden utilitzar la informació que posseeixin en la seva qualitat de membre del Tribunal o unitat de col·laboració local referida al procés selectiu per al qual han estat nomenats.
Español: Los miembros de los tribunales y de las unidades de colaboración local observarán la confidencialidad y el sigilo profesional en todo lo referente a los temas tratados en las reuniones, no pudiendo utilizar fuera de las mismas la información que posean en su calidad de miembro del tribunal o unidad de colaboración local referida al proceso selectivo para el que han sido nombradas.