BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que es demani, per prescripció mèdica, degudament acreditada, assistència en centres d'educació especial de caràcter onerós, l'esmentada subvenció tindrà a aquests efectes un increment de quantia suficient per cobrir les despeses i fins al 50% com a màxim de les quantitats esmentades.
Español: En el supuesto que se pida, por prescripción médica, debidamente acreditada, asistencia en centros de educación especial de carácter oneroso, la mencionada subvención tendrá a estos efectos un incremento de cuantía suficiente para cubrir los gastos y hasta el 50% como a máximo de las cantidades mencionadas.
Català: Descripció del lloc de treball a cobrir.
Español: Descripción del empleo a cubrir.
Català: 1.2 Determina les activitats del manteniment predictiu i preventiu que s'han de fer en màquines i equips.
Español: 1.2 Determina las actividades del mantenimiento predictivo y preventivo que se tienen que realizar en máquinas y equipos.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous de les 9 a les 18 hores i el divendres fins a les 14 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves de las 9 a las 18 horas y el viernes hasta las 14 horas.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de mobiliari d'hospitalització per a la planta 1a de l'Hospital de Traumatologia i Rehabilitació de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de mobiliario de hospitalización para la planta 1ª del Hospital de Traumatología y Rehabilitación de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació, d'una banda, de les causes d'exclusió, i d'altra banda, dels aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU010).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación, por una parte, de las causas de exclusión, y por otra parte, de los aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU010).
Català: 3.6 Les entitats poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/).
Español: 3.6 Las entidades pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta en la Sede electrónica de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat/).
Català: La gestió de les dejeccions es farà a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes en què es preveu la gestió de les dejeccions ramaderes fora del marc agrari, que ha rebut l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en data 19 de setembre de 2019.
Español: La gestión de las deyecciones se hará a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas en que se prevé la gestión de las deyecciones ganaderas fuera del marco agrario, que ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con fecha 19 de septiembre de 2019.
Català: Tindran consideració de cossos sortints les parts d'edificació ocupables que sobresurtin de la línia d'edificació.
Español: Tendrán consideración de cuerpos salientes las partes de edificación ocupables que sobresalgan de la línea de edificación.
Català: l) Bases i convocatòries de provisió de llocs de treball.
Español: l) Bases y convocatorias de provisión de puestos de trabajo.
Català: Comparació entre els grups i nivells definitsen el Conveni de química
Español: Comparación entre los grupos y niveles definidos en el Convenio
Català: Aquest import és aportat pel CIRIT, adscrit al Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Este importe lo aporta el CIRIT, adscrito al Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Comptabilitzar les certificacions trameses a la Tresoreria Territorial.
Español: Contabilizar las certificaciones enviadas a la Tesorería Territorial.
Català: S'encarrega dels tràmits administratius de tramesa de documentació de l'Assessoria Jurídica mitjançat el sistema de valisa i les diferents plataformes electròniques (e-Valisa, EACAT, e-Notum).
Español: Se encarga de los trámites administrativos de envío de documentación de la Asesoría Jurídica mediante el sistema de valija y las diferentes plataformas electrónicas (e-Valisa, EACAT, e-Notum).
Català: Programes de promoció de la gent gran activa.
Español: Programas de promoción de las personas mayores activas.
Català: 24.4 El nombre màxim d'hores extraordinàries està subjecte als límits legals, per bé que no s'han de computar com a tals les hores treballades per causa de força major ni les que es compensin amb temps de descans.
Español: 24.4 El número máximo de horas extraordinarias estará sujeto a los límites legales, si bien no se computarán como tales ni las horas trabajadas por causa de fuerza mayor, ni las que sean compensadas con tiempo de descanso.
Català: 4.4 En la composició del Consell de la Discapacitat de Catalunya, s'ha de procurar assolir la representació equilibrada de dones i homes.
Español: 4.4 En la composición del Consejo de la Discapacidad de Cataluña, debe procurarse alcanzar la representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: És la finca 317, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Vilanova i la Geltrú, al tom 1621, llibre 75, foli 157, inscripció 6a.
Español: Es la finca 317, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Vilanova i la Geltrú, al tomo 1621, libro 75, folio 157, inscripción 6ª.
Català: S'exclou quan es realitza íntegrament per carreteres asfaltades.
Español: Se excluye cuando se realiza íntegramente por carreteras asfaltadas.
Català: Selecciona i interpreta els manuals de procediments.
Español: Selecciona e interpreta los manuales de procedimientos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre contractació de consultoria i assistència tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre contratación de consultoría y asistencia técnica.
Català: a) Persones estudiants universitàries que hagin obtingut, durant els cinc anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria, la llicenciatura, el grau o la diplomatura, o que estiguin cursant aquests estudis i n'hagin aprovat un mínim del 60% dels crèdits necessaris per obtenir el títol corresponent.
Español: a) Personas estudiantes universitarias que hayan obtenido, durante los cinco años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria, la licenciatura, el grado o la diplomatura, o que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 60% de los créditos necesarios para obtener el título correspondiente.
Català: Verificar, d'acord amb els indicadors de gestió, seguiment i d'avaluació fixada, la correcta execució d'aquest encàrrec.
Español: Verificar, de acuerdo con los indicadores de gestión, seguimiento y de evaluación fijada, la correcta ejecución de este encargo.
Català: 16.1 El Consell General designarà d'entre els seus membres dues vicepresidències.
Español: 16.1 El Consejo General designará de entre sus miembros dos vicepresidencias.
Català: Junta de Personal pel temps imprescindible o, en tot cas, per un termini
Español: Junta de Personal para el tiempo imprescindible o, en todo caso, para un plazo
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: - Oferta pel lot 13 de la plaça d'aparcament núm. 3 del carrer Madrazo 91-93, de Barcelona, per part de la senyora María Rosa Sánchez Haba, per un preu de 17.570,22 euros (impostos i despeses exclosos);
Español: - Oferta por el lote 13 de la plaza de aparcamiento número 3 de la calle Madrazo 91-93, de Barcelona, por parte de la señora María Rosa Sánchez Haba, por un precio de 17.570,22 euros (impuestos y gastos excluidos);
Català: b) Aquestes bestretes no meritaran cap interès, llevat que l'empresa sigui requerida per imperatiu legal.
Español: b) Estos anticipos no devengarán interés alguno, salvo que la empresa sea requerida por imperativo legal.
Català: 1.7 Interpreta l'esquema de perforació, els plànols i les dades topogràfiques.
Español: 1.7 Interpreta el esquema de perforación, los planos y los datos topográficos.
Català: 14.3 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant el lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 14.3 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: -Lot 2 AntiSUPERBugs-PCP: des de l'adjudicació fins al 31 de desembre de 2021, prorrogable per dos anys.
Español: - Lote 2 AntiSUPERBugs-PCP: desde la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2021, prorrogable por dos años.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de compensació Can Paulet, del terme municipal de Cervelló, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de compensación Can Paulet, del término municipal de Cervelló, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Els membres suplents han de cobrir automàticament les vacants que hi pugui haver en el període interelectoral regular, però només fins a la fi del període per al qual s'elegeix el facultatiu que substitueixen.
Español: Los miembros suplentes cubrirán automáticamente las vacantes que pudieran producirse en el período interelectoral regular, aunque únicamente hasta el final del período para el que había sido elegido el facultativo al que sustituyan.
Català: En el cas que l'actuació subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost s'ha de desglossar per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En el supuesto de que la actuación subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se debe desglosar por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: necessari per als primers auxilis i situat en un lloc visible de
Español: necesario para los primeros auxilios, situado en un lugar visible de la
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha d'emetre un informe en la tramitació dels plans directors urbanístics, de les normes de planejament urbanístic, dels plans d'ordenació urbanística municipal i dels plans derivats.
Español: De conformidad con lo que establece la disposición adicional quinta de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca debe emitir un informe en la tramitación de los planes directores urbanísticos, de las normas de planeamiento urbanístico, de los planes de ordenación urbanística municipal y de los planes derivados.
Català: 6.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i capacitats compresos en la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, deberá dirimirse atendiendo a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: —1 El senyor Jordi Salgado González cessa com a cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Polítiques Sostenibles de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 6 d'octubre de 2010.
Español: —1 El señor Jordi Salgado González cesa como jefe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y Políticas Sostenibles de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 6 de octubre de 2010.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui dur a terme les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda llevar a cabo las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Aquest percentatge el gestionen els consells comarcals respectius en substitució dels ajuntaments en l'àmbit territorial dels quals la recaptació per exacció de l'impost no hagi superat el llindar dels 6.000,00 euros.
Español: Este porcentaje lo gestionan los respectivos consejos comarcales en sustitución de aquellos ayuntamientos en cuyo ámbito territorial la recaudación por exacción del impuesto no haya superado el umbral de los 6.000,00 euros.
Català: d) Classificació econòmica de les despeses.
Español: d) Clasificación económica de los gastos.
Català: Aquest fet va tenir gran ressò en aquesta població, i va ser
Español: Este hecho tuvo gran repercusión en esta población, y fue
Català: Joxbel, SCP, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Segre, procedents de la seva indústria dedicada al rentat de cotxes, al terme municipal d'Alcarràs (Segrià).
Español: Joxbel, SCP, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Segre, procedentes de su industria dedicada al lavado de coches, en el término municipal de Alcarràs (Segrià).
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PAU 15, la Presentació, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU 15, La Presentació, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: La vicepresidència primera del Consorci.
Español: El/la vicepresidente/a primero/a del Consorcio.
Català: Els dies d'afers propis es poden gaudir fraccionats en dues meitats (primer o segon torn.
Español: Los días de asuntos propios se pueden disfrutar fraccionados en dos mitades (primero o segundo turno).
Català: En aquest darrer cas, la compensació ha de ser gestionada pel Servei en col·laboració amb el Banc d'Espanya, en els termes que estableixi el conveni que se subscrigui a aquest efecte entre el Servei i els organismes competents.
Español: En este último caso, la compensación la gestionará el Servicio en colaboración con el Banco de España, en los términos establecidos en el convenio que se suscriba a tal efecto entre el Servicio y los organismos competentes.
Català: Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present conveni durant la seva vigència, l'Ajuntament aportarà al CCAE, mitjançant rebut bancari o transferència bancària, la quantitat de DOS MIL CENT SEIXANTA-UN AMB QUARANTA-SIS EUROS (2.161,46 €), l'any 2020 i DOS MIL TRES-CENTS SEIXANTA-CINC AMB QUATRE EUROS (2.365,04 €) l'any 2021.
Español: Para contribuir en el cumplimiento de los objetivos del presente convenio durante su vigencia, el Ayuntamiento aportará al CCAE, mediante recibo bancario o transferencia bancaria, la cantidad de DOS MIL CIENTO SESENTA Y UNO CON CUARENTA Y SEIS EUROS (2.161,46 €), el año 2020 y DOS MIL TRESCIENTOS SESENTA Y CINCO CON CUATRO EUROS (2.365,04 €) el año 2021.
Català: - Per als nous beneficiaris, segons l'ordre següent: primer, actuacions de recuperació de closes; segon, actuacions de manteniment de closes; tercer, actuacions de gestió sostenible del conreu de l'arròs; i, quart, actuacions d'ús de llavor certificada.
Español: - Nuevos beneficiarios, según el siguiente orden: primero, actuaciones de recuperación de cerrados; segundo, actuaciones de mantenimiento de cerrados; tercero, actuaciones de gestión sostenible del cultivo del arroz y cuarto, actuaciones de uso de semilla certificada.
Català: Persones majors de 45 anys, d'entre les quals es farà un especial seguiment de la participació de les persones de 54 i més anys, en línia amb les directrius europees.
Español: Personas mayores de 45 años, de entre las que se hará un especial seguimiento de la participación de las personas de 54 y más años, en línea con las directrices europeas.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb el sector de l'hoteleria.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con el sector de la hostelería.
Català: 16.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que amb el conjunt d'aportacions no se superi la totalitat del cost de les actuacions subvencionables.
Español: 16.1 Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con otras subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que con el conjunto de aportaciones no se supere la totalidad del coste de las actuaciones subvencionables.
Català: b) Baixa per malaltia fins al desè dia inclòs.
Español: b) Baja por enfermedad hasta el décimo día inclusive.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de les telecomunicacions.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de las telecomunicaciones.
Català: a) Currículum de l'autor o autora i de les altres persones amb responsabilitat en l'edició (com a conservadores, compiladores, antòlogues, etc.), així com la resta de documentació que la persona sol·licitant consideri necessària.
Español: a) Currículum del autor o la autora y de las otras personas con responsabilidad en la edición (como conservadoras, compiladoras, antólogas, etc.), así como el resto de documentación que la persona solicitante considere necesaria.
Català: Tiquet dinar/sopar menjador 400 pessetes
Español: Tiquet comer/cenar comedor: 400 pesetas
Català: 11.5 Per a l'alumnat que, a causa de disposar de l'exempció d'una part de les proves d'accés o complir els requisits acadèmics d'accés, només en faci una, la qualificació de la formació per a l'accés serà la que obtingui en la part feta.
Español: 11.5 Para el alumnado que, a causa de disponer de la exención de una parte de las pruebas de acceso o cumplir los requisitos académicos de acceso, solo tiene que realizar una parte, la calificación de la formación para el acceso será la que obtenga en la parte realizada.
Català: La llista d'entitats a les quals manca documentació o inclouen documentació defectuosa i que, per tant, han d'esmenar o completar les seves sol·licituds es publicarà, en substitució de la notificació individual, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: La lista de entidades a las que falte documentación o incluyan documentación defectuosa y que, por lo tanto, tienen que enmendar o completar sus solicitudes se publicará, en sustitución de la notificación individual, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: 1.7 Les abreviacions.
Español: 1.7 Las abreviaciones.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificats, i un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se adjuntará a ella la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados, y un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) La cuenta señalada en el impreso de solicitud donde se ingresará el importe de la ayuda pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: l'Institut Nacional d'Estadística (INE) corresponent a aquest darrer
Español: (IPC) dado a conocer por el Instituto Nacional de Estadística (INE)
Català: De la valoració realitzada sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que la superfície forestal propera condiciona un risc d'incendi forestal sobre un entorn que en continuïtat es classifica de risc alt.
Español: De la valoración realizada sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que la superficie forestal próxima condiciona un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que en continuidad se clasifica de riesgo alto.
Català: La inscripció definitiva està supeditada al lliurament de la documentació requerida al centre.
Español: La inscripción definitiva está supeditada a la entrega de la documentación requerida en el centro.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació dels lots 2 a 5 de l'Acord marc dels serveis de vigilància i seguretat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de los lotes 2 a 5 del Acuerdo marco de los servicios de vigilancia y seguridad.
Català: —1 Aixecar la suspensió del termini per aprovar i publicar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu de nou accés, mitjançant el sistema de concurs oposició, per cobrir 756 places en règim de personal laboral fix de tècnic/a especialista en educació infantil del Departament d'Educació (convocatòria núm. L005/2020).
Español: —1 Levantar la suspensión del plazo para aprobar y publicar la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso, mediante el sistema de concurso oposición, para cubrir 756 plazas en régimen de personal laboral fijo de técnico/a especialista en educación infantil del Departamento de Educación (convocatoria núm. L005/2020).
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura, independentment de la data de publicació al DOGC, i la seva durada és d'1 any, des del dia 1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2001.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, con independencia de la fecha de su publicación en el DOGC, y su duración es de 1 año, desde el día 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: .4 Disposar que es publiqui al DOGC, com a annex a aquesta Resolució, la modificació estatutària que ha estat declarada adequada a la legalitat.
Español: .4 Disponer que se publique en el DOGC, como anexo a esta Resolución, la modificación estatutaria que ha sido declarada adecuada a la legalidad.
Català: L'acord de formulació dels programes ha de concretar els punts a què es refereix l'apartat 2.
Español: El acuerdo de formulación de los programas debe concretar los puntos a que se refiere el apartado 2.
Català: centre docent privat El Niu, de Castelldefels, en petició
Español: titular del centro docente privado El Niu, de Castelldefels, en petición