BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 67.11 La Comissió Paritària haurà de crear la Comissió de Formació i Promoció Professional amb l'objectiu d'estudiar i planificar cursos de reconversió, capacitació i perfeccionament professional.
Español: 67.11 La Comisión Paritaria deberá crear la Comisión de Formación y Promoción Profesional con el objetivo de estudiar y planificar cursos de reconversión, capacitación y perfeccionamiento profesional.
Català: malaltia professional ha de percebre, a càrrec de l'empresa, un
Español: laboral o enfermedad profesional percibirá con cargo a la empresa un
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2006, per la qual es fa pública l'adjudicació del contracte d'assistència tècnica per a la redacció d'un projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'una obra.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2006, por la que se hace pública la adjudicación del contrato de asistencia técnica para la redacción de un proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud y posterior dirección de una obra.
Català: Les que resulten d'una avaria, d'una absència imprevista o d'un canvi de torn.
Español: Las que resulten de una avería, una ausencia imprevista o un cambio de turno.
Català: d) Atén les trucades telefòniques.
Español: d) Atiende las llamadas telefónicas.
Català: 1.8 Pel que fa a l'agenda i l'avaluació econòmica:
Español: 1.8 En lo referente a la agenda y la evaluación económica:
Català: En aquest supòsit, s'ha de tenir els sol·licitants de l'autorització prèvia per desistits de la seva petició.
Español: En este supuesto, deberá tenerse a los solicitantes de la autorización previa por desistidos de su petición.
Català: Es consideren incloses en la causa de revocació per incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida la no-aprovació de l'IOF i també la finalització del procediment d'aprovació de l'IOF per desistiment o caducitat per paralització del procediment per causa imputable a la persona interessada.
Español: Se consideran incluidas en la causa de revocación por incumplimiento de la finalidad por la que la subvención fue concedida la no aprobación de la IOF y también la finalización del procedimiento de aprobación de la IOF por desistimiento o caducidad por paralización del procedimiento por causa imputable al interesado.
Català: Respecte de la forma i les característiques de l'autorització, l'assignació, el funcionament i la resta de condicions de l'accés als fitxers del SEPE, les parts implicades s'hauran d'ajustar a la normativa específica aplicable.
Español: En lo que respecta a la forma y características de la autorización, asignación, funcionamiento y demás condiciones del acceso a los ficheros del SEPE, las partes implicadas se deberán ajustar a la normativa específica aplicable.
Català: Obturacions: 35,68 euros cada any.
Español: Obturaciones: 35,68 euros cada año.
Català: S'admet en edificis exclusius sense limitació, i a la planta baixa dels habitatges plurifamiliars fins un màxim de superfície del local de 600 m2 i en àrees d'habitatge unifamiliar locals fins a 250 m2.
Español: Se admite en edificios exclusivos sin limitación, y en la planta baja de las viviendas plurifamiliares hasta un máximo de superficie del local de 600 m 2 y en áreas de vivienda unifamiliar locales hasta 250 m2.
Català: En el supòsit que la bestreta sigui per una quantia inferior a 500 euros es podrà demanar una segona bestreta durant el mateix any, un cop retornada totalment la primera.
Español: En el supuesto que el anticipo sea por una cuantía inferior a 500 euros se podrá pedir un segundo anticipo durante el mismo año, una vez devuelto totalmente el primero.
Català: 20.2 No obstant el que disposa l'epígraf anterior, es respectaran en qualsevol cas les condicions més beneficioses consolidades que, computades exclusivament en termes de jornada laboral anual efectiva més reduïda que la pactada en Conveni, poguessin tenir acreditades els treballadors, les que se'ls hi mantindran a títol exclusivament individual.
Español: 20.2 No obstante lo que dispone el epígrafe anterior, se respetarán en cualquier caso las condiciones más beneficiosas consolidadas que, computadas exclusivamente en términos de jornada laboral anual efectiva más reducida que la pactada en Convenio, pudieran tener acreditadas los trabajadores, las que se les mantendrán a título exclusivamente individual.
Català: ANUNCI sobre Resolució de 12 de juliol de 2018, per la qual es fa pública una delegació de competències.
Español: ANUNCIO sobre Resolución de 12 de julio de 2018, por la que se hace pública una delegación de competencias.
Català: a) Horari matí: de 8.30 hores a 13.30 hores, dissabte torns rotatius.
Español: a) Horario de mañana: de 8.30 horas a 13.30 horas, sábados turnos rotativos.
Català: La corporació garantirà al personal al seu servei, com a mínim, les següents cobertures:
Español: La corporación garantizará al personal a su servicio, como mínimo, las siguientes coberturas:
Català: Entre els semitancats, les galeries, les baranes i d'altres similars.
Español: Entre los semicerrados, las galerías, las barandas y otros similares.
Català: Pedagogia terapèutica (TIC): 1
Español: Pedagogía terapéutica (TIC): 1
Català: En aquest apartat només podrà puntuar una titulació.
Español: En este apartado nada más podrá puntuar una titulación.
Català: 50.2 La seva quantia és de 26.564 pessetes mensuals, a percebre en les 12 mensualitats ordinàries i en les 2 extraordinàries.
Español: 2. Su cuantía es de 26.564 pesetas mensuales, a percibir en las 12 mensualidades ordinarias y en las 2 extraordinarias.
Català: 1.1 Es crea l'Observatori de la vinya, el vi i el cava a Catalunya.
Español: 1.1 Se crea el Observatorio de la viña, el vino y el cava en Cataluña.
Català: Proposa el disseny i les actualitzacions dels documents informatius que es difonen entre el personal del Departament per fer-lo coneixedor dels riscos d'ergonomia i psicosociologia aplicada i les mesures preventives a adoptar.
Español: Propone el diseño y las actualizaciones de los documentos informativos que se difunden entre el personal del Departamento para hacerlo conocedor de los riesgos de ergonomía y psicosociología aplicada y las medidas preventivas a adoptar.
Català: Coordinar administrativament els afers penals de l'Assessoria Jurídica relacionats amb la Direcció General de la Policia, i especialment amb les seves regions policials, i donar suport administratiu als lletrats habilitats per a la representació penal i defensa dels Mossos d'Esquadra.
Español: Coordinar administrativamente los asuntos penales de la Asesoría Jurídica relacionada con Dirección General de la Policía, y especialmente con las diferentes regiones policiales, y dar soporte administrativo a los letrados habilitados para la representación penal y defensa de los Mozos de Escuadra.
Català: P=potència; CT=combustible i tipus d'emmagatzematge; CE=capacitat d'emmagatzematge
Español: P=potencia; CT=combustible y tipo de almacenamiento; CA=capacidad de almacenamiento
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Smurfit Ibersac, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos), per als anys 1999-2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Smurfit Ibersac, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos), para los años 1999-2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Aprovar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A, el projecte executiu de les instal·lacions per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat al nucli de Les Olletes, al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: Aprobar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A, el proyecto ejecutivo de las instalaciones para la distribución y suministro de gas natural canalizado en el núcleo de Les Olletes, en el término municipal de la Vall d'en Bas.
Català: 9.2 La persona becada ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant el mes següent a la finalització de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que li hagi estat encomanada.
Español: 9.2 La persona becada debe redactar y entregar en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el mes siguiente a la finalización de la beca, una memoria final sobre las tareas que ha hecho o sobre la investigación específica que le haya sido encomendada.
Català: 9.2 Data i hora: el 30 d'octubre de 1998, a les 10 hores.
Español: 9.2 Fecha y hora: el 30 de octubre de 1998, a las 10 horas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei (exp. 008/2015)
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. 008/2015).
Català: S'aplicaran les normes sobre seguretat i higiene previstes en l'Acord
Español: Se aplicarán las normas sobre seguridad e higiene previstas en el
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra ordinària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra ordinaria.
Català: Aquests elements i les seves instal·lacions associades, com: màstils, xarxes de protecció, trampolins o similars, han de tenir una alçada màxima que no pot superar, la màxima permesa per a les tanques.
Español: Estos elementos y sus instalaciones asociadas, como: mástiles, redes de protección, trampolines o similares, tienen que tener una altura máxima que no puede superar, la máxima permitida para las vallas.
Català: Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con el que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: b) Incrementar les dotacions de caps d'unitat de servei interior, i acompanyar aquest increment d'una redefinició de les seves funcions
Español: b) Incrementar las dotaciones de jefes de unidad de servicio interior, y acompañar este incremento de una redefinición de sus funciones.
Català: La finalitat és la gestió de les sol·licituds o consultes d'accés a la informació pública, en què intervingui el Departament, derivades de la normativa vigent en matèria de transparència.
Español: La finalidad es la gestión de las solicitudes o consultas de acceso a la información pública, en la que intervenga el Departamento, derivadas de la normativa vigente en materia de transparencia.
Català: S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta, prevista a la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya relatives a les activitats d'asssignació, catalogació i informació relacionades amb l'atorgament dels codis d'identificació de llibres ISBN (International Standard Book Number) i l'assignació de l'ISSN (International Standard Serial Number), adoptat pel Ple de la Comissió esmentada a la reunió de 13 de setembre de 2007, i que es transcriu com a annex a aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, sobre traspaso de las funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña relativas a las actividades de asignación, catalogación e información relacionadas con el otorgamiento de los códigos de identificación de libros ISBN (International Standard Book Number) y la asignación del ISSN (International Standard Serial Number), adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su reunión del día 13 de septiembre de 2007, y que se transcribe como anexo a este real decreto.
Català: Tot això, no cal dir-ho, en el marc del règim legal d'accés a les activitats de serveis derivat de la Directiva 2006/123/CE i, en l'ordre constitucional, respectant les bases estatals que, en l'àmbit de l'ordenació general de la economia, pot establir l'Estat a l'empara de l'article 149.1.13 CE, segons ja ha quedat exposat.
Español: Todo esto, obviamente, en el marco del régimen legal de acceso a las actividades de servicios derivados de la Directiva 2006/123/CE y, en el orden constitucional, respetando las bases estatales que, en el ámbito de la ordenación general de la economía, puede establecer el Estado al amparo del artículo 149.1.13 CE, según ya ha quedado expuesto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/808/2009, de 13 de març, de nomenament de la senyora Sílvia Urgell Espinàs com a analista de les Actuacions del Govern en el Territori del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/808/2009, de 13 de marzo, de nombramiento de la señora Sílvia Urgell Espinàs como analista de las Actuaciones del Gobierno en el Territorio del Departamento de la Presidencia.
Català: A aquests camins municipals de segon ordre cal afegir el tram de camí antic que es contempla per a ser redreçat en la present modificació puntual de les Normes subsidiàries, el qual es mantindrà afectat per tal de donar accés a algunes finques, passant a ser camí municipal de segon ordre.
Español: A estos caminos municipales de segundo orden hay que añadir el tramo de camino antiguo que se contempla para ser enderezado en la presente modificación puntual de las Normas subsidiarias, el cual se mantendrá afectado con el fin de dar acceso a algunas fincas, pasando a ser camino municipal de segundo orden.
Català: Import total d'adjudicació: import mensual servei valisa: 7.720 euros, IVA inclòs, import anual servei valisa: 92.640 euros, IVA inclòs, import del km servei missatgeria urgent: 0,42 euros/km, IVA inclòs.
Español: Importe total de adjudicación: importe mensual servicio valija: 7.720 euros, IVA incluido, importe anual servicio valija: 92.640 euros IVA incluido, importe del km servicio mensajería urgente: 0,42 euros/km, IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 30 de maig de 1995, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1453/92, confirmada pel Tribunal Suprem en el recurs de cassació núm. 6957/95.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 30 de mayo de 1995, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1453/92, confirmada por el Tribunal Supremo en el recurso de casación núm. 6957/95.
Català: 5.2 Secretari de l'òrgan tècnic de valoració.
Español: 5.2 Secretario del órgano técnico de valoración.
Català: –8 Protecció de les dades de caràcter personal
Español: –8 Protección de datos de carácter personal
Català: b) Dependència que tramita l'expedient INS POETA MARAGALL
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría del INS POETA MARAGALL.
Català: L'article 2 d'aquesta Resolució preveia una dotació màxima de 265.000.000 de pessetes (1.592.682,08 euros) amb càrrec a la partida 07.03.471.01/7 i de 36.200.000 pessetes (217.566,38 euros) amb càrrec a la partida 07.03.481.02/4.
Español: El artículo 2 de esta Resolución preveía una dotación máxima de 265.000.000 de pesetas (1.592.682,08 euros) con cargo a la partida 07.03.471.01/7, y de 36.200.000 pesetas (217.566,38 euros) con cargo a la partida 07.03.471.02/4.
Català: L'esmentat consentiment s'entendrà atorgat quan, després de la sol·licitud inicial d'una de les parts, compareix l'altra davant de la citació del Tribunal Laboral i accedeix a la celebració del tràmit de conciliació.
Español: Dicho consentimiento se entenderá otorgado cuando, tras la solicitud inicial de una de las partes, comparece la otra ante la citación del Tribunal Laboral y accede a la celebración del trámite de conciliación.
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que atribueix l'article 5 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, a la persona titular de la Presidència, i a proposta de la Direcció de l'Agència,
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que atribuye el artículo 5 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, a la persona titular de la Presidencia, y a propuesta de la Dirección de la Agencia,
Català: El funcionari que ocupava en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació ha manifestat la seva opció per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall.
Español: El funcionario que ocupaba en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación ha manifestado su opción para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE núm. 239, de 4.10.1990), d'ordenació general del sistema educatiu, en la seva disposició addicional 9.4 estableix l'obligació de les administracions educatives competents de convocar concursos de trasllats d'àmbit nacional.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE núm. 239, 4.10.1990), de ordenación general del sistema educativo, en su disposición adicional 9.4 establece la obligación de las administraciones educativas competentes de convocar concursos de traslados de ámbito nacional.
Català: Correspon al antic nucli de Jorba, totalment situat per sobre de la carretera N-II, i a la totalitat del nucli de Sant Genis.
Español: Corresponde al antiguo núcleo de Jorba, totalmente situado por encima de la carretera N-II, y en la totalidad del núcleo de Sant Genís.
Català: b) Descripció de l'objecte: sistema de mesura i estalvi d'energia corresponent a la fase 2 en 10 ut's de la sèrie 111
Español: b) Descripción del objeto: sistema de medida y ahorro de energía correspondiente a la fase 2 en 10 ut's de la serie 111
Català: Control de paràmetres del teixit com a producte:
Español: Control de parámetros del tejido como producto:
Català: HABITATGE, radicat al pis SEGON, PORTA A o SEGONA, escala tres, de l'edifici situat a Sabadell, amb front a l'AVINGUDA PAPA PACELLI, número DIVUIT.
Español: VIVIENDA, radicada en el PISO SEGUNDO, PUERTA A o SEGUNDA, escalera tres, del edificio sito en Sabadell, con frente a la AVENIDA PAPA PACELLI, número DIECIOCHO.
Català: 7.4 La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació del sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: 7.4 La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación del solicitante al que se concede la subvención, el importe, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda y, en su caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.
Català: c) Les remuneracions del personal que participi en els treballs del projecte i/o que acompleixi tasques en la seva elaboració, execució, desenvolupament o seguiment.
Español: c) Las remuneraciones del personal que participe en los trabajos del proyecto y/o que desarrolle tareas en su elaboración, ejecución, desarrollo o seguimiento.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Alp.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Alp.
Català: El capítol segon identifica els objectius, general i específics, que es persegueixen.
Español: El capítulo segundo identifica los objetivos, general y específicos, que se persiguen.
Català: f) Anualment, i immediatament després que el Ple municipal aprovi definitivament el pressupost, s'ha de fer arribar a la Junta de Personal una còpia de la plantilla de l'ens i la llista retributiva prevista per a l'exercici.
Español: f) Anualmente, e inmediatamente después que el Pleno municipal apruebe definitivamente el presupuesto, se tiene que hacer llegar a la Junta de Personal una copia de la plantilla del ente y la lista retributiva prevista para el ejercicio.
Català: 12.2 El formulari de sol·licitud també inclou una declaració conforme l'entitat s'adhereix als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten a les bases reguladores d'aquestes subvencions en compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: 12.2 El formulario de solicitud también incluye una declaración conforme la entidad se adhiere a los principios éticos y reglas de conducta a los que han de adecuar la actividad las personas beneficiarias, que constan en las bases reguladoras de estas subvenciones en cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: Aquest museu nacional s'ha de crear a partir del Museu de Ciències Naturals de Barcelona, que és titularitat de l'Ajuntament de Barcelona i conté col·leccions de zoologia, geologia i botànica.
Español: Este museo nacional se tiene que crear a partir del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona, que es titularidad del Ayuntamiento de Barcelona y contiene colecciones de zoología, geología y botánica.
Català: “Els sistemes de selecció, contractació, promoció i formació per accedir a un lloc de treball vacant o de nova creació han de seguir criteris i proves objectives en relació als requeriments del lloc de treball, de manera que, en els perfils exigits, no influeixi la cultura de procedència, l'ètnia o la raça de la persona.”
Español: Los sistemas de selección, contratación, promoción y formación para acceder a un puesto de trabajo vacante o de nueva creación deben seguir criterios y pruebas objetivas en relación a los requerimientos del puesto de trabajo, de modo que, en los perfiles exigidos, no influya la cultura de procedencia, la etnia o la raza de la persona.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 155.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 6/2017, del 24 d'octubre, sobre el règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 155.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, valida el Decreto ley 6/2017, de 24 de octubre, sobre el régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: —13 Construir diverses tipologies de personatges.
Español: —13 Construir diversas tipologías de personajes.
Català: c) Termini d'execució: 8 de gener a 19 de juny de 2015
Español: c) Plazo de ejecución: 8 de enero a 19 de junio de 2015
Català: Modificació puntual del Pla general per tal d'incorporar la finca situada a l'avinguda del Castell, 81, dins del sòl urbà en les condicions regulades en la normativa de la modificació, al terme municipal de Torelló
Español: Modificación puntual del Plan general con el fin de incorporar la finca situada en la avenida de El Castell, 81, dentro del suelo urbano en las condiciones reguladas en la normativa de la modificación, en el término municipal de Torelló