BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres, permetrà dur a terme en poc temps l'inici de les obres compreses en el Projecte de referència, la realització de les quals resulta convenient que s'executi de forma immediata.
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras, permitirá llevar a cabo en poco tiempo el inicio de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia, cuya realización resulta conveniente que se ejecute de forma inmediata.
Català: La termofusió: principis físics.
Español: La termofusión: principios físicos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/755/2007, de 13 de març, de modificació de la Resolució EDU/418/2007, de 16 de febrer, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar el procediment selectiu d'adquisició de noves especialitats per a funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/755/2007, de 13 de marzo, de modificación de la Resolución EDU/418/2007, de 16 de febrero, por la que se nombran los tribunales que tienen que juzgar el procedimiento selectivo de adquisición de nuevas especialidades para funcionarios docentes.
Català: Guarderies, ludoteques o parcs infantils amb superfícies superior a 500 m2 coberts.	Guarderías, ludotecas o parques infantiles con superficies superior a 500 m2 cubiertos.
Català: 1.4 Interpretació de la informació subministrada per les unitats d'autodiagnòstic del motor i dels seus sistemes.
Español: 1.4 Interpretación de la información suministrada por las unidades de autodiagnóstico del motor y de sus sistemas.
Català: 2.8 Dóna suport per solucionar els problemes que puguin tenir els companys.
Español: 2.8 Apoya a los compañeros para solucionar los problemas que se les puedan presentar.
Català: L'any 2010, per contribuir al finançament de les actuacions a què es refereix aquest Conveni, l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Foment, aportarà set milions cinc-cents mil euros (7.500.000,00 euros) amb càrrec a l'aplicació pressupostària 27.09.261N.75015 dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: En el año 2010, para contribuir a la financiación de las actuaciones a que se refiere el presente Convenio, la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Fomento, aportará siete millones quinientos mil euros (7.500.000,00 euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 27.09.261N.75015 de los presupuestos generales del Estado.
Català: Tot orientat a resoldre problemes en l'acompliment del treball i aconseguir objectius de l'organització.
Español: Todo ello orientado a resolver problemas en la realización del trabajo y a conseguir objetivos de la organización.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores aºcuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La quantia total de les subvencions concedides a l'empara d'aquesta convocatòria és com a màxim de 45.973,26 euros per a entitats de dret privat sense ànim de lucre i de 31.172,91 euros per a entitats de dret públic.
Español: La cuantía total de las subvenciones concedidas al amparo de esta convocatoria es como máximo de 45.973,26 euros para entidades de derecho privado sin animo de lucro y de 31.172,91 euros para entidades de derecho público.
Català: Utilitza tècniques estadístiques i aplicacions informàtiques per a l'anàlisi de les dades generals i dels indicadors específics dins de l'àmbit competencial de la SGRHE.
Español: Utiliza técnicas estadísticas y aplicaciones informáticas para el análisis de los datos generales y de los indicadores específicos dentro del ámbito competencial de la SGRHE.
Català: En el cas d'aspirants que siguin titulars de més d'una especialitat docent de cossos diferents al de catedràtics d'ensenyament secundari, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes o de catedràtics d'arts plàstiques i disseny hauran d'optar, en cada cos dels que vulguin participar, per una de les especialitats que tinguin.
Español: En el caso de aspirantes que sean titulares de más de una especialidad docente de cuerpos diferentes a los de catedráticos de enseñanza secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas o de catedráticos de artes plásticas y diseño tendrán que optar, en cada cuerpo a los que quieran participar, por una de las especialidades que tengan.
Català: 1.a) Els treballadors poden ser sancionats per la direcció de l'empresa a causa d'incompliment laboral, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que determini aquest Conveni i les que estableixin disposicions legals aplicables, tot això segons el que disposa l'article 58 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 1.a) Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa en virtud de incumplimiento laboral, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se determinen en el presente Convenio, y las que se establezcan en disposiciones legales aplicables, todo ello de conformidad a lo dispuesto en el artículo 58 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 6.2 L'òrgan instructor del procediment per a la concessió de les subvencions és la Direcció de l'Àrea de Gestió del Medi.
Español: 6.2 El órgano instructor del procedimiento para la concesión de las subvenciones es la Dirección del Área de Gestión del Medio.
Català: Doncs bé, amb relació a la preservació del principi d'unitat de mercat, que ha permès justificar al legislador estatal la formulació d'aquests principis del capítol II LGUM, cal manifestar que com a objectiu general resulta lògic i adequat en el marc d'un estat compost com és l'espanyol i, sobretot, en el context del procés d'integració de la Unió Europea, sempre amb la finalitat d'evitar situacions de fragmentació del mercat que puguin esdevenir negatives per al sistema econòmic general, la seva competitivitat en el marc de l'economia de mercat i el manteniment i creixement del producte nacional brut.
Español: Pues bien, con relación a la preservación del principio de unidad de mercado, que ha permitido justificar al legislador estatal la formulación de estos principios del capítulo II LGUM, cabe manifestar que como objetivo general resulta lógico y adecuado en el marco de un estado compuesto como es el español y, sobre todo, en el contexto del proceso de integración de la Unión Europea, siempre con la finalidad de evitar situaciones de fragmentación del mercado que puedan convertirse en negativas para el sistema económico general, su competitividad en el marco de la economía de mercado y el mantenimiento y crecimiento del producto nacional bruto.
Català: S'abonarà als treballadors amb 10 anys d'antiguitat o més que causin baixa a l'Hospital per la seva pròpia voluntat una gratificació equivalent a 4 mensualitats de salari base més l'antiguitat.
Español: Se abonará a los trabajadores con 10 año de antigüedad o más que causen baja en el Hospital por su propia voluntad una gratificación equivalente a 4 mensualidades de salario base más antigüedad.
Català: Les entitats directament dependents de la administració pública podran actuar com a entitats promotores, però la seva despesa no es considerarà subvencionable.
Español: Las entidades directamente dependientes de la administración pública podrán actuar como entidades promotoras, pero su gasto no se considerará subvencionable.
Català: L'increment de la capacitat de recàrrega respecte el valor original també serà considerat com a criteri favorable a l'autorització de l'activitat.
Español: El incremento de la capacidad de recarga respeto el valor original también será considerado como criterio favorable a la autorización de la actividad.
Català: A més tampoc s'afecta cap forest d'utilitat pública ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Además tampoco se afecta ningún monte de utilidad pública ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: d) Memòria explicativa del projecte d'investigació on consti la justificació, els objectius, la metodologia, el pla de treball i calendari.
Español: d) Memoria explicativa del proyecto de investigación donde conste la justificación, los objetivos, la metodología, el plan de trabajo y el calendario.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar al Departament d'Ensenyament i presentar al registre dels serveis centrals o dels serveis territorials, per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en este concurso debe dirigirse al Departamento de Enseñanza y presentarse en el registro de los servicios centrales o de los servicios territoriales, por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquest es reuneix tantes vegades per curs com convocatòries de beca s'estableixin i està format com a president pel cap d'estudis, el degà o en qui aquest delegui i la direcció de la secretaria acadèmica i general de la UPF Barcelona School of Management.
Español: Este se reúne tantas veces por curso como convocatorias de beca se establezcan y está formado como presidente por el jefe de estudios, el decano o en quién este delegue y la dirección de la secretaría académica y general de la UPF Barcelona School of Management.
Català: d.3) Declaració responsable d'ingressos, en situacions excepcionals en les quals la persona que sol·licita l'ajut o alguns dels membres de la unitat de convivència no puguin justificar els ingressos amb la documentació esmentada als punts anteriors.
Español: d.3) Declaración responsable de ingresos, en situaciones excepcionales en las que la persona que solicita la ayuda o algunos de los miembros de la unidad de convivencia no puedan justificar los ingresos con la documentación mencionada en los puntos anteriores.
Català: Aquesta modalitat de subvencions està destinada a afavorir la difusió i explotació fora del territori de parla catalana d'espectacles teatrals o de circ produïts originalment en català.
Español: Esta modalidad de subvenciones está destinada a favorecer la difusión y la explotación fuera del territorio de habla catalana de espectáculos teatrales o de circo producidos originalmente en catalán.
Català: Aquests treballador/ores han de percebre el mateix sou de la seva categoria.
Español: Estos trabajadores/as percibirán el mismo sueldo de su categoría.
Català: Com s'indica en la base 3.2, aquestes persones poden estar vinculades a universitats del sistema universitari català o de la resta de l'Estat, a centres de recerca a Catalunya i a la resta de l'Estat, així com a universitats i centres de recerca a l'estranger.
Español: Como se indica en la base 3.2, estas personas pueden estar vinculadas a universidades del sistema universitario catalán o del resto del Estado, a centros de investigación en Cataluña y en el resto del Estado, así como universidades y centros de investigación en el extranjero.
Català: De manera extraordinària, les dades d'identificació o de filiació dels alumnes estrangers també es poden acreditar amb el document d'identitat, el llibre de família del país d'origen o la documentació alternativa que la persona pugui aportar.
Español: De manera extraordinaria, los datos de identificación o de filiación de los alumnos extranjeros también se pueden acreditar con el documento de identidad, el libro de familia del país de origen o la documentación alternativa que la persona pueda aportar.
Català: b) Conèixer el volum de càrrega que l'empresa preveu subcontractar i emetre el seu parer sobre la procedència o improcedència de l'esmentada subcontractació.
Español: b) Conocer el volumen de carga que la empresa prevé subcontratar, emitiendo su opinión sobre la procedencia o improcedencia de la citada subcontratación.
Català: Resta de drets i obligacions dels funcionaris
Español: Otros derechos y obligaciones de los funcionarios
Català: —5 L'aportació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació a la societat esmentada és de 200.000 (dos-cents mil) euros, per la subscripció de 20.000 accions, amb una participació màxima del 6,25%.
Español: —5 La aportación del Departamento de Universidades, Investigaciones y Sociedad de la Información en la sociedad citada son de 200.000 (doscientos mil) euros, por la subscripción de 20.000 acciones, con una participación máxima del 6,25%.
Català: Atesa la normativa vigent, i en virtut de les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: Considerando la normativa vigente, y en virtud de las atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: En el cas de produir-se 2 dies de festa consecutius, sempre s'ha de treballar el primer d'ells respectant el segon, excepte la festa de Nadal que sempre és festiu.
Español: En el caso de producirse 2 días de fiesta consecutivos, siempre se trabajará el primero de ellos respetando el segundo, excepto la fiesta de Navidad que siempre será festivo.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva gestió com a cap de l'ABP del Prat del Llobregat i la seva participació en dues situacions de crisi dins de l'Aeroport del Prat que han ajudat a millorar el prestigi de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra davant de les institucions que hi operen.
Español: Esta condecoración es para reconocer su gestión como jefe de la ABP de El Prat del Llobregat y su participación en dos situaciones de crisis dentro del Aeropuerto de El Prat que han ayudado a mejorar el prestigio de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ante las instituciones que operan.
Català: 6.3 L'òrgan competent de l'ATC ha d'enviar al Consell Comarcal del Baix Empordà la informació de la gestió recaptatòria descrita en aquest Conveni amb la periodicitat següent:
Español: 6.3 El órgano competente de la ATC debe enviar al Consejo Comarcal del Baix Empordà la información de la gestión recaudatoria descrita en este Convenio con la siguiente periodicidad:
Català: Aquesta caracterització ha d'incorporar, al menys, els ions majoritaris i en cas de detectar-se sòls contaminats o reblerts cal, a més, una analítica específica i complerta de compostos minoritaris (inorgànics i orgànics).
Español: Esta caracterización debe incorporar, al menos, los iones mayoritarios y en caso de detectarse suelos contaminados o rellenados es necesaria, además, una analítica específica y completa de compuestos minoritarios (inorgánicos y orgánicos).
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi Oficial de Treball Social de Catalunya per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio Oficial de Trabajo Social de Catalunya para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: Va formar part també de la junta de l'Ateneu Barcelonès (2003-2007).
Español: Formó parte también de la junta del Ateneo Barcelonés (2003-2007).
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari Segre, SLU de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 30 de gener de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari Segre, SLU de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 30 de enero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: —3 De les modificacions en els horaris de determinats llocs de treball s'informarà la Comissió Paritària, la qual podrà emetre l'informe corresponent.
Español: —3 De las modificaciones en los horarios de determinados puestos de trabajo se informará a la Comisión Paritaria, que podrá emitir el informe correspondiente.
Català: Si és un ens local qui sol·licita l'ajut, acord de l'òrgan competent.
Español: Si es un ente local quien solicita la ayuda, acuerdo del órgano competente.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de l'Alt Pirineu i Aran, ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de L'Alt Pirineu i Aran, ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió extraordinària duta a terme en data 18 d'abril de 2013 va aprovar inicialment l'avantprojecte de modificació de l'Ordenança municipal de circulació de vehicles i vianants de Torredembarra.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión extraordinaria celebrada en fecha 18 de abril de 2013, aprobó inicialmente el anteproyecto de modificación de la Ordenanza municipal de circulación de vehículos y peatones de Torredembarra.
Català: Hores de treball efectiu de mitjana de la resta de torns = 8,073 x 5 dies = 40,365 hores a la setmana.
Español: Horas de trabajo efectivo promedio del resto de turnos = 8,073 x 5 días = 40,365 horas por semana.
Català: Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans.
Español: Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos.
Català: A proposta del director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada, i d'acord amb el que estableix l'article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny,
Español: A propuesta del director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, visto el informe favorable de la Intervención Delegada, y de acuerdo con lo que establece el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio,
Català: 7.1 En matèria de compensació regeix el que estableixen les normes legals d'aplicació al cas, sens perjudici del que es determina de manera concreta i amb caràcter específic en aquest Conveni.
Español: 7.1 En materia de compensación se estará a lo establecido por las normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de lo que con carácter específico se determine de manera concreta en este Convenio.
Català: Objecte: conveni marc per a establir les bases de col·laboració en matèria social, socioassistencial, docent, cultural, científica i mediambiental, entre la Generalitat de Catalunya i l'Obra Social de “La Caixa”.
Español: Objeto: convenio marco para establecer las bases de colaboración en materia social, socioasistencial, docente, cultural, científica y medioambiental, entre la Generalidad de Cataluña y la Obra Social de “La Caixa”.
Català: b) L'Ajuntament de Sabadell.
Español: b) El Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Atès que l'informe esmentat conclou que aquests factors permeten avaluar el balanç ambiental global del Pla com a positiu, en la mesura que aquest incorpori efectivament els continguts normatius proposats a l'annex de la memòria ambiental lliurada, així com determinades prescripcions addicionals de caràcter particular;
Español: Considerando que el informe mencionado concluye que estos factores permiten evaluar el balance ambiental global del Plan como positivo, en la medida que éste incorpore efectivamente los contenidos normativos propuestos en el anexo de la memoria ambiental entregada, así como determinadas prescripciones adicionales de carácter particular;
Català: Prestacions no contributives de la Seguretat Social.
Español: Prestaciones no contributivas de la Seguridad Social.