BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Decret 33/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (DOGC núm. 7041, de 20.1.2016), modificat pel Decret 204/2016, d'1 de març (DOGC núm. 7071, de 3.3.2016), que preveu que l'Autoritat Catalana de la Competència es relaciona amb el Govern de la Generalitat de Catalunya a través de la Secretaria d'Economia del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;
Español: Visto el Decreto 33/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (DOGC núm. 7041, de 20.1.2016), modificado por el Decreto 204/2016, de 1 de marzo (DOGC núm. 7071. De 3.3.2016), que prevé que la Autoridad Catalana de la Competencia se relaciona con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña a través de la Secretaria de Economía del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: També tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a un any, per atendre a un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, el qual per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per ell mateix i no faci una activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a dos años, para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el cual por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por el mismo y no ejerza una actividad retribuida.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2038/2015, de 9 de setembre, de modificació dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Doctors.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2038/2015, de 9 de septiembre, de modificación de los Estatutos de la Real Academia de Doctores.
Català: Atén de forma personalitzada les visites, les consultes i les reclamacions telefòniques que puguin presentar els prenedors, assegurats, beneficiaris i perjudicats amb relació a les actuacions de les entitats de l'àmbit assegurador.
Español: Atiende de forma personalizada las visitas, las consultas y las reclamaciones telefónicas que puedan presentar los tomadores, asegurados, beneficiarios y perjudicados con relación a las actuaciones de las entidades del ámbito asegurador.
Català: 3.4 Per al tipus d'acció subvencionable F.4, es prioritzaran els programes que implementin els projectes que promoguin l'èxit educatiu del poble gitano, la reducció del fracàs i de l'abandonament escolar; que contribueixin a la promoció de les dones gitanes i la incorporació de les seves veus en els diferents espais de participació i decisió; que contribueixin a la millora de l'accés de la població gitana al món laboral, a la salut, a la justícia, a l'habitatge; que tinguin com a objectiu el foment de la convivència intercultural, la gestió i la resolució positiva de conflictes i la mediació; que contribueixen a la superació de l'antigitanisme; que recullin i reconeguin les aportacions culturals del poble gitano a la societat catalana; així com les recerques socials científiques que aportin evidències per millorar les condicions de vida de la població gitana i el foment de la seva inclusió i ascensió social.
Español: 3.4 Para el tipo de acción subvencionable F.4, se priorizarán los programas que implementen los proyectos que promuevan el éxito educativo del pueblo gitano, la reducción del fracaso y el abandono escolar; que contribuyan a la promoción de las mujeres gitanas y la incorporación de sus voces en los diferentes espacios de participación y decisión; que contribuyan a la mejora del acceso de la población gitana al mundo laboral, a la salud, a la justicia, a la vivienda; que tengan como objetivo fomentar la convivencia intercultural, la gestión y la resolución positiva de conflictos y la mediación; que contribuyan a la superación del antigitanismo; que recojan y reconozcan las aportaciones culturales del pueblo gitano a la sociedad catalana; así como las investigaciones sociales científicas que aporten evidencias para mejorar las condiciones de vida de la población gitana y el fomento de su inclusión y ascensión social.
Català: —2 Les especialitats adquirides per aquest procediment tenen efectes d'1 de setembre de 2000.
Español: —2 Las especialidades adquiridas por este procedimiento tienen efectos de 1 de septiembre de 2000.
Català: L'estructura principal té unes dimensions generals d'uns 7 m de llargada, 6,5 m d'amplada i 5,75 m d'alçada.
Español: La estructura principal tiene unas dimensiones generales de unos 7 m de longitud, 6,5 m de anchura y 5,75 m de altura.
Català: L'import d'aquest plus correspon a 180 hores mensuals teòriques de feina i es duen a terme deduccions en els casos que es detallen a continuació, sens perjudici de l'exercici per part de l'empresa de les seves facultats disciplinàries, segons la regla següent:
Español: El importe de este plus corresponde a 180 horas mensuales teóricas de trabajo, rigiendo las deducciones en los casos que a continuación se detallan y ello sin perjuicio del ejercicio por parte de la empresa de sus facultades disciplinarias, por la siguiente regla:
Català: Les faltes comeses es classifiquen entre lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas se clasifican entre leves, graves y muy graves.
Català: Descripció: execució de les obres de la 1a fase del camí de Vilanova de Meià a Tòrrec i Lluçars.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la 1ª fase del camino de Vilanova de Meià a Tòrrec y Lluçars.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) L'ofensa o la desconsideració greus envers altres col·legiats o envers els membres dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: a) La ofensa o la desconsideración graves hacia otros colegiados o hacia los miembros de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: Que el DAR encarrega a TRAGSA l'obra del Projecte museològic i museogràfic del Castell del Vi de Falset.
Español: Que el DAR encarga a TRAGSA la obra del Proyecto museológico y museográfico del Castell del Vi de Falset.
Català: El Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició, i el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció, es modifica en els següents termes:
Español: El Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de Gestión de Residuos de la Construcción de Cataluña (PROGROC), se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, y el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción, se modifica en los siguientes términos:
Català: Classificació del personal segons la permanència:
Español: Clasificación del personal según la permanencia:
Català: Altres aportacions al finançament de la inversió sol·licitats i/o concedits.
Español: Otras aportaciones a la financiación de la inversión solicitadas o concedidas.
Català: Origen de les dades, col·lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida: obtingudes directament de les comunicacions escrites que entren o surten del Consell.
Español: Origen de los datos, colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida: obtenidos directamente de las comunicaciones escritas que entran o salen del Consejo.
Català: Finalitat: enllumenat.
Español: Finalidad: alumbrado.
Català: 2.12 Elaboració del pla de finançament del projecte.
Español: 2.12 Elaboración del plan de financiación del proyecto.
Català: Si la responsabilitat d'executar una actuació estadística recau en dues institucions o més, és indispensable determinar les tasques i els recursos que aporta cadascuna de les institucions, per mitjà de convenis o contractes.
Español: Si la responsabilidad de ejecutar una actuación estadística recae en dos instituciones o más, es indispensable determinar las tareas y los recursos que aporta cada una de las instituciones, mediante convenios o contratos.
Català: Al BOPL núm. 36 de data 21.02.20, apareix publicat l'edicte referent a l'aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball del 2020.
Español: En el BOPL n.º. 36 de fecha 21.02.2020, aparece publicado el edicto referente a la aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo del 2020.
Català: Coordinar i supervisar la preparació del projecte de pressupost que s'ha de presentar a la Junta General.
Español: Coordinar y supervisar la preparación del proyecto de presupuesto que se tiene que presentar a la Junta General.
Català: a) Comunicat d'inici de les obres d'arranjament segons el model normalitzat, que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat http://tramits.gencat.cat.
Español: a) Comunicado de inicio de las obras de adecuación según el modelo normalizado, que se puede obtener en el portal Trámites gencat http://tramits.gencat.cat.
Català: I, de l'altra, el senyor Pere Àngel Montserrat Ollé, gerent de Gestió i Prestació de Serveis de Salut, empresa pública dependent del Servei Català de la Salut.
Español: Y, de la otra, el señor Pere Àngel Montserrat Ollé, gerente de Gestión y Prestación de Servicios de Salud, empresa pública dependiente del Servicio Catalán de la Salud.
Català: És ús prohibit a tot el terme municipal.
Español: Es uso prohibido a todo el término municipal.
Català: - La zona de servitud de les lleres públiques (zona d'ús públic de 5 m d'amplada, mesurats horitzontalment a partir dels marges de les lleres públiques, i amb les finalitats del punt 4 del Reial decret 9/2008, d'11 de gener, que modifica el RDPH) ha de quedar lliure de restes vegetals o d'altres restes o residus, i de qualsevol edificació, construcció, instal·lació, mur, tanca, moviment de terres, plantació, etc., que impedeixi les finalitats mencionades, i ser, a cada moment, apta, transitable i practicable.
Español: - La zona de servidumbre de los cauces públicos (zona de uso público de 5 m de anchura, medidos horizontalmente a partir de los márgenes de los cauces públicos, y con las finalidades del punto 4 del Real decreto 9/2008, de 11 de enero, que modifica el RDPH) debe quedar libre de restos vegetales o de otros restos o residuos, y de cualquier edificación, construcción, instalación, muro, valla, movimiento de tierras, plantación, etc., que impida las finalidades citadas, y ser, en todo momento, apta, transitable y practicable.
Català: Instal·lacions de coberta verda enjardinada amb espècies resistents i un consum d'aigua eficient (degoteig, aprofitament d'aigües pluvials, etc.), i/o instal·lacions d'horticultura amb plantacions d'aliments per reduir les illes de calor i fomentar la sensibilització sobre la producció agrícola i l'agricultura urbana i local.
Español: Instalaciones de cubierta verde ajardinada con especies resistentes y un consumo de agua eficiente (goteo, aprovechamiento de aguas pluviales, etc.), y/o instalaciones de horticultura con plantaciones de alimentos para reducir las islas de calor y fomentar la sensibilización sobre la producción agrícola y la agricultura urbana y local.
Català: Es regula l'usdefruit de diners i de participacions en fons d'inversió, ja que cal esperar que sigui cada vegada més freqüent l'ús d'aquesta institució en aquest àmbit i perquè és molt necessària una regulació, especialment pel que fa als fons de capitalització, atès que s'ha partit de la base que, d'acord amb la naturalesa del dret d'usdefruit i amb la previsible voluntat dels constituents, tot i el seu silenci, si escau, calia permetre a l'usufructuari l'efectivitat del seu dret.
Español: Se regula el usufructo de dinero y participaciones en fondos de inversión, ya que cabe esperar que sea cada vez más frecuente el uso de esta institución en este ámbito y porque es muy necesaria una regulación, especialmente en lo referente a los fondos de capitalización, dado que se ha partido de la base que, de acuerdo con la naturaleza del derecho de usufructo y con la previsible voluntad de los constituyentes, a pesar de su silencio, si procede, era necesario permitir al usufructuario la efectividad de su derecho.
Català: 1.7 Jaciments d'ocupació en la investigació i experimentació en producció agrícola i ramadera ecològica, en l'atenció al client en l'àrea de vendes d'empreses de servei a l'agricultura i a la ramaderia ecològica i en la comercialització de productes ecològics.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en la investigación y experimentación en producción agrícola y ganadera ecológica, en la atención al cliente en el área de ventas de empresas de servicio a la agricultura y a la ganadería ecológica y en la comercialización de productos ecológicos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i esmenin els defectes observats a les sol·licituds d'inscripció de drets, poden comparèixer a les dependències del Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes,184-196, 08038 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los citados actos y subsanen los defectos observados en sus solicitudes de inscripción de derechos, pueden comparecer en las dependencias del Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 184-196, 08038 Barcelona) en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tenint en compte aquest objectiu, la provisió o cobertura de llocs de treball vacants, que determinarà l'empresa segons les seves necessitats organitzatives, es durà a terme d'acord, generalment, amb els criteris i procediment següents:
Español: Teniendo en cuenta este objetivo, la provisión o cobertura de puestos de trabajo vacantes, que determinará la empresa según sus necesidades organizativas, se llevará a cabo de acuerdo, generalmente, con los criterios y procedimiento siguientes:
Català: Contingut de la resolució: deixar sense efecte el nomenament.
Español: Contenido de la resolución: dejar sin efectos el nombramiento.
Català: Denominació: CFA Ferran Soldevila.
Español: Denominación: CFA Ferran Soldevila.
Català: En el supòsit de contractació i/o derivació de serveis formatius externs, caldrà fer extensiva l'assegurança d'accidents de les persones participants al lloc d'impartició de les accions formatives.
Español: En el supuesto de contratación y/o derivación de servicios formativos externos, deberà hacer extensivo el seguro de accidentes de las personas participantes en el lugar de impartición de las acciones formativas.
Català: Herpes 1: detecció per PCR-Biòpsia cavitat oral
Español: Herpes 1: detección por PCR-Biopsia cavidad oral
Català: ANUNCI sobre nomenament honorífic.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento honorífico.
Català: Estudi cost-efectivitat de l'estimulació elèctrica del nucli subtalàmic i avaluació de l'assistència als pacients parkinsonians
Español: Estudio coste-efectividad de la estimulación eléctrica del núcleo subtalámico y evaluación de la asistencia en los pacientes parkinsonianos
Català: Atorgar 45 ajuts a les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries situats a Catalunya, en règim de concurrència competitiva, per a la contractació de personal investigador doctor a les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries que fomentin la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema de ciència i tecnologia català.
Español: Otorgar 45 ayudas a las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias situados en Cataluña, en régimen de concurrencia competitiva, para la contratación de personal investigador doctor en las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias que fomenten la incorporación de personal investigador posdoctoral en el sistema de ciencia y tecnología catalán.
Català: Detall del pressupost de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al servei de pintura de diversos centres d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat.
Español: Detalle del presupuesto del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el servicio de pintura de diversos centros de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat.
Català: Contingut del Catàleg del Pla Especial
Español: Contenido del Catálogo del Plan Especial
Català: Hores normals laborals: 1.549 pessetes.
Español: Horas normales laborales: 1.549 pesetas.
Català: Coherència del pla de comunicació amb les activitats proposades (fins a 0,25 punts).
Español: Coherencia del plan de comunicación con las actividades propuestas (hasta 0,25 puntos).
Català: Serveis de neteja, bugaderia i altres serveis de la residència assistida per a gent gran de Sant Llorenç de Savall
Español: Servicios de limpieza, lavandería y otros servicios de la residencia asistida para ancianos de Sant Llorenç de Savall
Català: Text refós de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal del Pinell de Brai
Español: Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de El Pinell de Brai
Català: L'excedència contemplada en aquest apartat constitueix un dret individual dels/les treballadors/es.
Español: La excedencia contemplada en este apartado constituye un derecho individual de los/las trabajadores/as.
Català: Les vacants s'han de cobrir sobre la base d'unes proves de tipus pràctic.
Español: Las vacantes las cubrirán en base a unas pruebas de tipo práctico.
Català: Si la jurisdicció competent anul·lés o invalidés algun dels seus articles parcialment o totalment, les parts signants s'haurien de reunir a fi de resoldre el problema plantejat, mentrestant, s'hauria de mantenir el Conveni sense efecte.
Español: Si la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus artículos parcial o totalmente, las partes firmantes se reunirán con objeto de solventar el problema planteado manteniéndose mientras tanto el convenio sin efecto.
Català: Diagnosticar avaries en els sistemes elèctrics i electrònics d'aeronaus d'ala fixa i d'ala rotatòria, en la línia, hangar o taller -interpretar símptomes i procediments normalitzats de diagnosi; contrastar les dades obtingudes en inspeccions, proves funcionals, proves operacionals i assajos amb les establertes en la documentació tècnica, i relacionar l'avaria amb la seva causa i amb les possibles alternatives de reparació-, per tal de mantenir o restaurar l'estat operatiu de l'aeronau.
Español: Diagnosticar averías en los sistemas eléctricos y electrónicos de aeronaves de ala fija y rotatoria, en la línea, hangar o taller, interpretando síntomas y procedimientos normalizados de diagnosis, contrastando los datos obtenidos en inspecciones, pruebas funcionales, pruebas operacionales y ensayos con las establecidas en la documentación técnica, y relacionando la avería con su causa y con las posibles alternativas de reparación, a fin de mantener o restaurar el estado operativo de la aeronave.
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: —1 Crear i classificar el lloc de treball de vicetresoreria de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de vicetesorería del Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció de més de 20 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción de más de 20 t/d.
Català: Dins de cada grup professional existirà la següent escala de nivell de complement de destinació mínim i màxim:
Español: Dentro de cada grupo profesional existirá la siguiente escalera de nivel de complemento de destino mínimo y máximo:
Català: La valoració dels mèrits i les capacitats correspon a la comissió tècnica d'avaluació, que és formada pels membres següents:
Español: La valoración de méritos y capacidades corresponde a la comisión técnica de evaluación, formada por los siguientes miembros:
Català: Les facultats que es deleguen porten implícita la signatura dels documents comptables corresponents.
Español: Las facultades que se delegan llevan implícita la firma de los documentos contables correspondientes.
Català: En reconeixement de la seva destacada trajectòria com a escultors de figures de pessebre, la qual es vincula a una nissaga familiar de referència en el món del pessebrisme català.
Español: En reconocimiento a su destacada trayectoria como escultores de figuras de belén, vinculada a un linaje familiar de referencia en el mundo del pesebrismo catalán.
Català: Amb la publicació dels resultats esmentats, el tribunal indicarà el règim d'impugnacions o de possibles al·legacions que sigui procedent en cada cas, d'acord amb el que estableix l'article 12.
Español: Con la publicación de los resultados citados, el tribunal indicará el régimen de impugnaciones o de posibles alegaciones que sea procedente en cada caso, de acuerdo con lo que establece el artículo 12.
Català: 177.1 La Universitat de Barcelona comptabilitza les operacions d'ingrés i despesa d'acord amb els principis d'una comptabilitat pressupostària, patrimonial i analítica.
Español: 177.1 La Universidad de Barcelona contabiliza las operaciones de ingreso y gasto de acuerdo con los principios de una contabilidad presupuestaria, patrimonial y analítica.
Català: En aquest període de consultes cal tractar les causes que han motivat la
Español: Dicho período de consultas deberá versar sobre las causas
Català: 2.3 Processos de desmuntatge i de muntatge.
Español: 2.3 Procesos de desmontaje y de montaje.
Català: En el cas que l'empresa o el centre de treball tanqui per vacances no té efectivitat l'anterior dret.
Español: En caso de que la empresa o el centro de trabajo cierren por vacaciones no tiene efectividad el anterior derecho.
Català: Objecte: Estada a la Universitat de música de Freiburg-Alemanya per a obtenir el títol de concertista
Español: Objeto: Estancia en la Universidad de música de Freiburgo-Alemania para obtener el título de concertista
Català: Test de nivell eliminatori: 22 de maig, a les 18 hores, a l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-Drassanes.
Español: Test de nivel eliminatorio: 22 de mayo, a las 18 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Drassanes.