BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Afers Religiosos pot proposar a les entitats sol·licitants, en cas que la quantitat de sol·licituds subvencionades per una de les modalitats (subvenció o préstec) superi el crèdit pressupostari consignat a la convocatòria corresponent i l'altra no, la reassignació de les seves sol·licituds a una o altra modalitat d'ajut (en efectiu o mitjançant préstec sense interessos), per tal de donar cobertura al major nombre de peticions.
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos puede proponer a las entidades solicitantes, en el caso de que la cantidad de solicitudes subvencionadas por una de las modalidades (subvención o préstamo) supere el crédito presupuestario consignado en la convocatoria correspondiente y la otra no, la reasignación de sus solicitudes a una u otra modalidad de ayuda (en efectivo o mediante préstamo sin intereses), con el fin de dar cobertura al mayor número de peticiones.
Català: L'àmbit del Projecte està ubicat en una zona de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: El ámbito del Proyecto está ubicado en una zona de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: Quan un/a treballador/a realitzi treballs d'especialitat superior a la seva, haurà de percebre, durant el temps de la seva prestació, la remuneració que correspongui al lloc de treball al qual quedi adscrit circumstancialment.
Español: Cuando un trabajador/a realiza trabajos de categoría superior a la suya, deberá percibir, durante el tiempo de prestación de éstos, la remuneración que corresponda a la categoría a la cual circunstancialmente queda adscrito.
Català: Justificació de la viabilitat del polígon.
Español: Justificación de la viabilidad del polígono.
Català: Finalitat: a) Orquestra fílmica.
Español: Finalidad: a) Orquestra fílmica.
Català: f) Rebre informació, amb la periodicitat que es determini, respecte de les polítiques d'ordenació viària, de transport públic col·lectiu i dels altres sistemes de transport de baix impacte, com el desplaçament a peu o amb bicicleta, que siguin establertes per les administracions competents en la matèria.
Español: f) Recibir información, con la periodicidad que se determine, con respecto a las políticas de ordenación viaria, de transporte público colectivo y de los demás sistemas de transporte de bajo impacto, como el desplazamiento a pie o en bicicleta, que sean establecidas por las administraciones competentes en la materia.
Català: I, de l'altra, la senyora Elisabeth Abad i Giralt, en nom i representació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut del nomenament atorgat per l'Acord del Govern GOV/3/2013, de 8 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y, de la otra, la señora Elisabeth Abad i Giralt, en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud del nombramiento otorgado por el Acuerdo del Gobierno GOV/3/2013, de 8 de enero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre modificación de un reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Roda, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Finalitat de la subvenció: manteniment del programa global.
Español: Finalidad de la subvención: Mantenimiento del programa global.
Català: És responsable del Departament en el cas que ho demani un superior o d'absència del cap de departament.
Español: Responsable del departamento en caso de requerirlo un superior o ausencia del jefe de departamento.
Català: La separació a línia de façana dels vials A i B serà de 5 m.
Español: La separación en línea de fachada de los viales A y B será de 5 m.
Català: El temps màxim per a cada matèria serà de seixanta minuts.
Español: El tiempo máximo para cada materia será de sesenta minutos.
Català: d) La relació de delegacions de l'entitat ECA CERT incloses a l'abast d'aquesta acreditació són les que es detallen al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: d) La relación de delegaciones de la entidad ECA CERT incluidas en el alcance de esta acreditación son las que se detallan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Continuar estudis anteriors:
Español: Continuar estudios anteriores:
Català: Actuacions en l'àmbit d'estudis i projectes de l'Administració local: 50%.
Español: Actuaciones en el ámbito de estudios y proyectos de la Administración local: 50%.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: bàsica en informàtica i comunicacions.
Español: básica en informática y comunicaciones.
Català: Escut caironat: de gules, dues claus passades en sautor amb les dents a dalt i mirant cap enfora, la d'or en banda i passant per damunt de la d'argent en barra, acompanyades al cap d'una escala creuada d'or i a la punta d'una faixa ondada d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, dos llaves pasadas en aspa con los dientes arriba y mirando hacia fuera, la de oro en banda y pasando por encima de la de plata en barra, acompañadas al jefe de una escalera cruzada de oro y a la punta de una faja ondada de plata.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut
Español: Intentada su notificación, ésta no se ha podido
Català: La quantia del mòdul econòmic es fixarà a la resolució de convocatòria un cop aplicada l'actualització que correspongui, i la referència utilitzada per a la seva determinació.
Español: La cuantía del módulo económico se fijará en la resolución de convocatoria una vez aplicada la actualización que corresponda, y la referencia utilizada para su determinación.
Català: Finalitat: ampliació i millora de la xarxa de distribució a 25 kV per atendre la demanda d'energia elèctrica al barri de Salelles.
Español: Finalidad: ampliación y mejora de la red de distribución a 25 kV para atender la demanda de energía eléctrica en el barrio de Salelles.
Català: b. Treballador/a i família: número quilòmetres x 283,25 euros/quilòmetre
Español: b. Trabajador/a y familia: número de kilómetros x 283,25 €/kilómetro
Català: Els interessats que vulguin còpia de la documentació s'hauran de dirigir a FOTO ROSET, avinguda de Barcelona, 52 i teléf.
Español: Los interesados que quieran copia de la documentación tendrán de dirigirse a FOTO ROSET, avinguda de Barcelona, 52 y teléf.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats i associacions veïnals sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que s'indiquen a continuació:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades y asociaciones vecinales solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones que se indican a continuación:
Català: Dormitoris senzills: 6 m2
Español: Dormitorios sencillos: 6 m2
Català: KAMAIKAI SL ha sol·licitat la modificació de la concessió del pou 1 inscrita al seu nom en el Registre d'Aigües amb el número A-0010311per tal d'incloure el pou 2 (inscrit per disposició legal B-0006276) i el pou 3 (no legalitzat fins ara) formant un conjunt hidràulic i ampliar la superfície de reg fins a un total de 36 ha d'ametllers, afegint-hi per tant l'ampliació d'unes 13 ha, a les 23 ha ja plantades i regades en el terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà) amb l'assignació d'una dotació provisional de 2.500 m3/ha/a per al reg de les 36 ha d'avellaners, de manera que el volum màxim que es podrà extreure dels 3 pous serà, també provisionalment, de 90.000 m3/any.
Español: KAMAIKAI SL ha solicitado la modificación de la concesión del pozo 1 inscrita a su nombre en el Registro de Aguas con el número A-0010311para incluir el pozo 2 (inscrito por disposición legal B-0006276) y el pozo 3 (no legalizado hasta ahora) formando un conjunto hidráulico y ampliar la superficie de riego hasta un total de 36 ha de almendros, añadiendo por tanto la ampliación de unas 13 ha, a las 23 ya plantadas y regadas en el término municipal de Cruilles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà) con la asignación de una dotación provisional de 2.500 m3 / ha / a para el riego de las 36 ha de avellanos, por lo que el volumen máximo que se podrá extraer de los 3 pozos será, también provisionalmente, de 90.000 m3 / año.
Català: Atès que en data 23 de maig de 2006, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per JMR, contra la qualificació del registrador de la propietat titular del Registre número 11 de Barcelona, denegatòria de la inscripció d'una escriptura en què es fa constar el canvi d'ús, des de fa anys, d'un habitatge que en el Registre consta com a magatzem;
Español: Considerando que en fecha 23 de mayo de 2006, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por JMR, contra la calificación del registrador de la propiedad titular del Registro número 11 de Barcelona, denegatoria de la inscripción de una escritura en la que se hace constar el cambio de uso, desde hace años, de una vivienda que en el Registro consta como almacén;
Català: Factors i situacions de risc en les indústries de manufactura, decoració i instal·lació de productes de vidre:
Español: Factores y situaciones de riesgo en las industrias de manufactura, decoración e instalación de productos de vidrio:
Català: 8.1 En el cas de subvencions per a la millora d'infraestructures
Español: 8.1 En el caso de subvenciones para la mejora de infraestructuras
Català: 250 euros anuals a un grau de compliments d'objectius del 100%.
Español: 250 euros anuales a un grado de cumplimientos de objetivos del 100%.
Català: En tot cas, l'import de l'ajut serà d'entre 250.000 ptes. (1.502,53 euros) i 400.000 ptes. (2.404,05 euros) brutes al mes i estarà sotmès a les retencions pròpies de l'impost sobre el rendiment del treball personal, excepte en els casos en què els professors i investigadors visitants procedeixin de països amb els quals hi hagi conveni, per tal d'evitar la doble imposició tributària.
Español: En todo caso, el importe de la ayuda será entre 250.000 ptas. (1.502,53 euros) y 400.000 pesetas (2.404,05 euros) brutas al mes y estará sometido a las retenciones propias del impuesto sobre el rendimiento del trabajo personal, excepto en los casos en que los profesores e investigadores visitantes procedan de países con los que exista convenio, a fin de evitar la doble imposición tributaria.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 15 de desembre de 2015, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 15 de diciembre de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 2.8 Amb la presentació de la sol·licitud els aspirants poden autoritzar al Departament d'Ensenyament a obtenir de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família les dades que acreditin, si escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 2.8 Con la presentación de la solicitud los aspirantes pueden autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia los datos que acrediten, en su caso, la pertenencia a una familia numerosa o monoparental o tener una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: - L'ús compartit o coordinat de serveis de gestió, recaptació i d'atenció tributàries, determinat en el marc del present Conveni.
Español: - El uso compartido o coordinado de servicios de gestión, recaudación y de atención tributarias, determinado en el marco del presente Convenio.
Català: extern que siguin sol·licitats per qualsevol de les parts.
Español: externo que sean solicitados por cualquiera de las partes.
Català: b) Terminis de finalització de cada una de les obres d'urbanització a executar de conformitat amb el respectiu projecte d'urbanització i amb el que estableix l'article anterior.
Español: b) Plazos de finalización de cada una de las obras de urbanización a ejecutar de conformidad con el respectivo proyecto de urbanización y con lo que establece el artículo anterior.
Català: El recurs pretén assegurar el desenvolupament de les competències bàsiques d'aquests alumnes, proporcionant l'acompanyament necessari per assegurar la seva participació en les activitats generals del grup.
Español: El recurso pretende asegurar el desarrollo de las competencias básicas de estos alumnos, proporcionando el acompañamiento necesario para asegurar su participación en las actividades generales del grupo.
Català: En aquest cas, la part interessada a resoldre anticipadament el conveni ha de requerir prèviament de compliment a l'altra part amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: En este caso, la parte interesada en resolver anticipadamente el Convenio tiene que requerir previamente de cumplimiento a la otra parte con una antelación mínima de quince días.
Català: d) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel Servei d'Ordenació dels Ensenyaments de Règim Especial.
Español: d) Cualquier otra función que le sea encomendada por el Servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Roig Tesalia, de Barcelona, en petició d'ampliació de locals, obertura de l'etapa de l'educació infantil i del nivell d'educació primària i la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Roig Tesalia, de Barcelona, en petición de ampliación de locales, apertura de la etapa de la educación infantil y del nivel de educación primaria y la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Y3478144Y - Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Y3478144Y - Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Pel que fa al personal que fa funcions de bomber d'empresa el període de vacances es distribueix en 2 períodes de 15 dies i 16 dies durant l'any natural.
Español: Para el personal que efectúe funciones de bombero de empresa, el período vacacional se distribuirá en 2 períodos de 15 días y 16 días durante el año natural.
Català: En tot el que no figuri en acords anteriors és aplicable la normativa administrativa vigent, i en concret la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, i la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En todo lo que no figure en anteriores acuerdos es aplicable la normativa administrativa vigente, y en concreto la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, y la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: d) Els pronunciaments relatius a l'existència i reparació de danys i perjudicis que en resultin.
Español: d) Los pronunciamientos relativos a la existencia y reparación de daños y perjuicios que resulten.
Català: Entre aquests, hi consten els certificats expedits per l'Escola Oficial d'Idiomes del Departament d'Educació.
Español: Entre éstos, constan los certificados expedidos por la Escuela Oficial de Idiomas del Departamento de Educación.
Català: Plus de parada compliment índex de freqüència
Español: Plus de parada complemento índice de frecuencia
Català: Un cop analitzades les al·legacions presentades, el tribunal qualificador publicarà la valoració definitiva dels mèrits, juntament amb les puntuacions de les fases d'oposició i concurs oposició, i la proposta de nomenament corresponent.
Español: Una vez analizadas las alegaciones presentadas, el tribunal calificador publicará la valoración definitiva de méritos, junto con las puntuaciones de las fases de oposición y concurso oposición, y la propuesta de nombramiento correspondiente.
Català: Així mateix, si el centre de pràctiques és d'àmbit internacional, aquest ha de garantir la viabilitat de les pràctiques acadèmiques externes de l'estudiant en funció de la normativa aplicable en el país de destinació.
Español: Asimismo, si el centro de prácticas es de ámbito internacional, este debe garantizar la viabilidad de las prácticas académicas externas del estudiante en función de la normativa aplicable en el país de destino.
Català: 6.2 El director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, a proposta dels directors o directores dels centres, nomenarà les comissions avaluadores necessàries en cada cas, per realitzar les proves d'avaluació dels crèdits dels cicles formatius.
Español: 6.2 El director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, a propuesta de los directores o directoras de los centros, nombrará las comisiones evaluadoras necesarias en cada caso, para realizar las pruebas de evaluación de los créditos de los ciclos formativos.
Català: --3 Transferències atorgades a l'empara de l'article 87.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, esmentat en el punt anterior, en els termes que consten a continuació:
Español: --3 Transferencias otorgadas al amparo del artículo 87.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, mencionado en el punto anterior, en els términos que figuran a continuación:
Català: El descans setmanal serà de dos dies que, com a regla general,
Español: El descanso semanal será de dos días que, como regla general,
Català: Canvis de lloc de treball 100% (últim trimestre/sense objectius).
Español: Cambios de puesto de trabajo 100% (último trimestre/sin objetivos).
Català: Actuacions amb la despesa elegible i el cofinançament FEDER que s'assignen a la relació, i que hauran d'estar contractades abans del 31 de desembre de 2001 i executar-se i pagar-se abans del 31 de desembre de 2002.
Español: Actuaciones con el gasto elegible y la cofinanciación FEDER que se asignan en la relación, y deberán estar contratadas antes del 31 de diciembre de 2001 y ejecutarse y pagarse antes del 31 de diciembre de 2002.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de Centres d'Ensenyament del Català (ACEC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Centres d'Ensenyament del Català (ACEC).
Català: Rigor en el seguiment i control de jugadors i jugadores i cos tècnic en temes que afectin la seva salut i el seu estat físic i emocional.
Español: Rigor en el seguimiento y control de jugadores o jugadoras y cuerpo técnico en temas que afecten a su salud y su estado físico y emocional.
Català: S'entendrà que qualsevol licitador accepta com bastant la titulació aportada.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación aportada.
Català: 49.2 En el supòsit que el titular inscrit tingui part de la seva explotació adherida a una cooperativa o societat agrària de transformació i una altra part no adherida, només tindrà dret a ser elector o elegible en el cens en què tingui major nombre d'hectàrees.
Español: 49.2 En el supuesto de que el titular inscrito tenga parte de su explotación adherida a una cooperativa o sociedad agraria de transformación y otra parte no adherida, solo tendrá derecho a ser elector o elegible en el censo en que tenga mayor número de hectáreas.
Català: a) Persones físiques unides per relació conjugal, o amb relació anàloga d'afectivitat, parentiu de consanguinitat fins al quart grau, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: a) Personas físicas unidas por relación conyugal, o por relación análoga de afectividad, parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado, o de afinidad hasta el segundo grado.
Català: A les reunions de la comissió hi assistirà un representant d'ACCIÓ, que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones de la comisión acudirá un representante de ACCIÓ, que actuará como secretario.
Català: Els delegats/des de prevenció disposaran de les hores retribuïdes necessàries per a la realització de cursets de formació específics per al millor desenvolupament de la seva funció, sempre amb l'adequat justificant i previ acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors.
Español: Los delegados/as de prevención dispondrán de las horas retribuidas necesarias para la realización de cursillos de formación específicos para el mejor desarrollo de su función, siempre con el adecuado justificante y previo acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores.
Català: h) Les dades necessàries als efectes de l'elaboració del cens electoral, sempre que es garanteixi el respecte als drets fonamentals reconeguts per la Constitució.
Español: h) Los datos necesarios a los efectos de la elaboración del censo electoral, siempre que se garantice el respeto a los derechos fundamentales reconocidos por la Constitución.
Català: La planta i la seva àrea d'influència és el municipi de Puigpelat a la comarca de l'Alt Camp (Tarragona).
Español: La planta y su área de influencia es el municipio de Puigpelat en la comarca de L'Alt Camp (Tarragona).
Català: Valoració física i reaccions de l'equí.
Español: Valoración física y reacciones del equino.
Català: Objecte del contracte: subministrament de medicaments d'ús hospitalari.
Español: Objeto de contrato: suministro de medicamentos de uso hospitalario.