BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA (Administració-oficines centrals de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de juny de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA (Administración-oficinas centrales de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de junio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre tansferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: e) Donar suport jurídic en l'elaboració, compliment i vigència dels convenis competència del SOC.
Español: e) Prestar apoyo jurídico en la elaboración, cumplimiento y vigencia de los convenios competencia del SOC.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat CET10 – Centre de Formació, codi 08075888, de Barcelona, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado CET10 –Centre de Formació, código 08075888, de Barcelona, en petición de ampliación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: peces, valorades segons el preu de venda, de les devolucions dels clients sobre
Español: piezas, valoradas al precio de venta, de las devoluciones de los clientes sobre
Català: Grup 2: cursos lligats a la tasca del treballador
Español: Grupo 2: cursos en relación a la tarea del trabajador
Català: En data 31 d'octubre de 2007 es va publicar la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic mitjançant la qual s'estableixen nous llindars en relació amb la contractació menor.
Español: En fecha 31 de octubre de 2007 se publicó la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público mediante la que se establecen nuevos umbrales en relación con la contratación menor.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 7.1.
Español: 6.2 Las solicitudes deben presentarse en los sitios y por los medios a que hace referencia la base 7.1.
Català: Participa en reunions de coordinació amb els altres tècnics de la Secció i amb altres organismes de la Generalitat.
Español: Participa en reuniones de coordinación con los otros técnicos de la Sección y con otros organismos de la Generalidad.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Secretari de Seguretat Pública s'han d'entendre fetes al Secretari de Seguretat.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Secretario de Seguridad Pública se han de entender hechas al Secretario de Seguridad.
Català: El 14 de maig de 2008, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució per la qual s'incoa el procediment de revocació d'una subvenció atorgada a l'empresa COUNTRY ZONE, SL per a la programació del Nashville Country Club.
Español: El 14 de mayo de 2008, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución por la cual se incoa el procedimiento de revocación parcial de una subvención otorgada a la empresa COUNTRY ZONE, SL para la programación del Nashville Country Club.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap d'unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Administración o Unidad de Recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: l'esmentat institut d'educació secundària, d'acord amb els
Español: mencionado instituto de educación secundaria, de acuerdo con los
Català: Identificar, a partir de l'observació del comportament de les persones, signes indicadors i actituds d'emoció intensa (estrès, agressivitat, por, pànic, desconfiança, relaxació, menyspreu del risc, etc.).
Español: Identificar, a partir de la observación del comportamiento de las personas, signos indicadores y actitudes de emoción intensa (estrés, agresividad, miedo, pánico, desconfianza, relajación, menosprecio del riesgo, etc.).
Català: S'han d'aplicar els corresponents suplements de fatiga als elements manuals de les operacions o tasques i cal ponderar la intensitat de l'esforç i de la postura adequada per al tipus de treball que hagi d'efectuar el treballador.
Español: Se aplicarán los correspondientes suplementos de fatiga a los elementos manuales de las operaciones o tareas, ponderando la intensidad del esfuerzo y de la postura adecuada para el tipo de trabajo que deba efectuar el trabajador.
Català: L'expulsió de la pipada pot tenir una duració màxima des de l'inici de la ventilació d'uns 20 minuts, si bé la duració total de la renovació d'aire fins a assolir els nivells límit d'exposició professional pot arribar a 1 hora en els trams finals de l'excavació.
Español: La expulsión de la pipada puede tener una duración máxima desde el inicio de la ventilación de unos 20 minutos, si bien la duración total de la renovación de aire hasta alcanzar los niveles límite de exposición profesional puede llegar a 1 hora en los tramos finales de la excavación.
Català: Article 22, apartat nou, RDL 20/2012, que introdueix una secció 4a al capítol II del títol I LAPAD i afegeix un nou article 25 bis, que incorpora un règim d'incompatibilitats en les prestacions econòmiques i en els serveis per causa de situacions de dependència.
Español: Artículo 22, apartado nueve, RDL 20/2012, que introduce una sección 4ª al capítulo II del título I LAPAD y añade un nuevo artículo 25 bis, que incorpora un régimen de incompatibilidades a las prestaciones económicas y servicios a causa de situaciones de dependencia.
Català: Finalitat: realització de les assemblees anuals de l'ICORN (Xarxa Internacional de Ciutats Refugi) i del Comitè de Traduccions i Drets Lingüístics del Pen Internacional durant l'any 2009
Español: Finalidad: realización de las asambleas anuales del ICORN (Red Internacional de Ciudades Refugio) y del Comitè de Traduccions i Drets Lingüístics del Pen Internacional durante el año 2009
Català: El llibre de gestió de les dejeccions ramaderes ha d'estar degudament emplenat.
Español: El libro de gestión de las deyecciones ganaderas debe estar debidamente cumplimentado.
Català: enològiques: s'han d'inscriure les dades referents a les manipulacions
Español: enológicas: deben inscribirse los datos referentes a las siguientes
Català: L'article 77 esmentat regula tres requisits per simultaniejar les obres d'urbanització i les d'edificació: la inscripció efectiva del projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat, l'execució de les obres d'urbanització bàsiques definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme i el compromís de no utilitzar l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: El mencionado artículo 77 regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación: la inscripción efectiva del proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad, la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas al artículo 58.3 de la Ley de urbanismo y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: b) Declaració responsable segons la qual l'empresa sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: b) Declaración responsable conforme la empresa solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de conformidad con la normativa laboral y social aplicable.
Català: Es pot estipular en el títol de constitució que, en els supòsits de destrucció i de declaració de ruïna, el règim no s'extingeix i cal rehabilitar o reconstruir l'edifici a càrrec dels propietaris, que han de contribuir a les despeses d'acord amb llur quota general.
Español: Puede estipularse en el título de constitución que, en los supuestos de destrucción y de declaración de ruina, el régimen no se extingue y es preciso rehabilitar o reconstruir el edificio a cargo de los propietarios, que deben contribuir a los gastos de acuerdo con su cuota general.
Català: En cas que l'empresa disposi d'una instal·lació de cogeneració haurà d'aportar un informe tècnic, visat pel col·legi oficial corresponent, que permeti establir la relació que hi ha entre la producció de farratges deshidratats i el procés de generació energètica, i que indiqui en quina proporció es distribueix el consum d'energia i els megajoule/hora subministrats a l'assecador.
Español: En el supuesto de que la empresa disponga de una instalación de cogeneración deberá aportar un informe técnico, visado por el colegio oficial correspondiente, que permita establecer la relación que existe entre la producción de forrajes deshidratados y el proceso de generación energética, y que indique en que proporción se distribuye el consumo de energía y los megajulios/hora suministrados al secador.
Català: Realització de treballs d'anivellació que no alterin en més d'un metre les cotes naturals del terreny (P i D).
Español: Realización de trabajos de nivelación que no alteren en más de un metro las cotas naturales del terreno (P y D).
Català: Participa en la integració a les bases de dades de la Direcció General de la informació referent al planejament urbanístic de redacció interna.
Español: Participa en la integración en las bases de datos de la Dirección General de la información en lo referente al planeamiento urbanístico de redacción interna.
Català: Per a l'ampliació es projecta construir dues naus addicionals i ampliar la bassa de purins.
Español: Para la ampliación se proyecta construir dos naves adicionales y ampliar la balsa de deyecciones líquidas.
Català: - 1.1 Cal incorporar, a la documentació del Pla especial, un estudi d'integració paisatgística, i sol·licitar un informe la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, tot incorporant, si escau, el compliment de les determinacions que en puguin resultar.
Español: - 1.1 Es preciso incorporar, a la documentación del Plan especial, un estudio de integración paisajística, y solicitar un informe la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, incorporando, si procede, el cumplimiento de las determinaciones que puedan resultar.
Català: Solucions i alternatives.
Español: Soluciones y alternativas.
Català: b) Des del dia 7 de gener de 2016 (0:00 hores) fins al dia 14 de febrer de 2016 (24:00 hores), des del dia 7 de març de 2016 (0:00 hores) fins al dia 13 de març de 2016 (24:00 hores), des del dia 4 d'abril de 2016 (0:00 hores) fins al dia 10 d'abril de 2016 (24:00 hores) i des del dia 18 d'abril de 2016 (0:00 hores) fins al dia 24 d'abril de 2016 (24:00 hores) pel que fa a la flota localitzada al port de Palamós que estigui inclosa en el Pla de gestió de la gamba de Palamós.
Español: b) Desde el día 7 de enero de 2016 (0:00 horas) hasta el día 14 de febrero de 2016 (24:00 horas), desde el día 7 de marzo de 2016 (0:00 horas) hasta el día 13 de marzo de 2016 (24:00 horas), desde el día 4 de abril de 2016 (0:00 horas) hasta el día 10 de abril de 2016 (24:00 horas) y desde el día 18 de abril de 2016 (0:00 horas) hasta el día 24 de abril de 2016 (24:00 horas) con respecto a la flota localizada en el puerto de Palamós que esté incluida en el Plan de gestión de la gamba de Palamós.
Català: En cas de malaltia degudament acreditada per la baixa d'IT, l'empresa
Español: En caso de enfermedad debidamente acreditada por la baja de IT, la empresa
Català: ** El complement ad personam regulat en el Art. 33 - premi de vinculació, s'abonarà també, en el cas, sobre les pagues extres.
Español: ** El complemento ad personam regulado en el Art. 33 - premio de vinculación, se abonará también, en su caso, sobre las pagas extras.
Català: Beneficiari: Comissió de Festes de Sant Antoni Abat de Taradell.
Español: Beneficiario: Comisión de Fiestas de San Antonio Abad de Taradell.
Català: ”L'interventor/a general de la Generalitat de Catalunya o l'interventor/a en qui delegui.
Español: ”El interventor/a general de la Generalidad de Cataluña o el interventor/a en quien delegue.
Català: El complement d'antiguitat es meritarà per triennis i començarà a meritar-se des del dia 1 del mes següent al del seu compliment.
Español: El complemento de antigüedad se devengará por trienios y empezará a devengarse desde el día 1 del mes siguiente al de su cumplimiento.
Català: c) Donar suport institucional a l'organització de les activitats de l'APDCAT.
Español: c) Dar apoyo institucional a la organización de las actividades de la APDCAT.
Català: La Llei 18/1996, del 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i el reglament que la desplega van esdevenir la primera norma que establia i reconeixia uns drets i deures en aquest àmbit.
Español: La Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y el reglamento que la desarrolla se convirtieron en la primera norma que establecía y reconocía unos derechos y deberes en este ámbito.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Finalitzada la primera fase, de caràcter docent, s'avaluarà el seu aprofitament mitjançant una prova objectiva l'elaboració del qual i qualificació correspondrà al centre, institut o responsable de la unitat o centre de destinació.
Español: Finalizada la primera fase, de carácter docente, se evaluará el aprovechamiento de la misma mediante una prueba objetiva cuya elaboración y calificación corresponderá al centro, instituto o responsable de la unidad o centro de destino.
Català: El nombre d'embarcacions registrades en el cens no podrà ser en cap cas superior al nombre de permisos especials de marisqueig de l'apartat 1.3.
Español: El número de embarcaciones registradas en el censo no podrá ser en ningún caso superior al número de permisos especiales de marisqueo del apartado 1.3.
Català: Relacionar etiquetes/materials.
Español: Relacionar etiquetas/materiales.
Català: b) L' incompliment de les ordres i instruccions dels/de les superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o les negligències de les quals es derivin perjudicis greus.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los/las superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo o las negligencias de las que se deriven perjuicios graves.
Català: e) Còpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol·licitud.
Español: e) Copia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud.
Català: No és permesa ni la captació ni l'abocament d'aigües residuals atès que no està previst en el procés de tramitació d'aquest expedient.
Español: No es permitida ni la captación ni el vertido de aguas residuales dado que no está previsto en el proceso de tramitación de este expediente.
Català: L'atenció al consumidor i tramitació de reclamacions i denúncies, així com trametre les sol·licituds d'arbitratge que es presentin en l'àmbit territorial de la Delegació.
Español: La atención al consumidor y tramitación de reclamaciones y denuncias, así como enviar las solicitudes de arbitraje que se presenten en el ámbito territorial de la Delegación.
Català: Crear un grup de treball per determinar i difondre un conjunt de bones pràctiques entre les entitats del tercer sector social amb l'objectiu de compartir experiències d'èxit en els àmbits de la gestió, la captació de fons, la recerca, la innovació i la internacionalització.
Español: Crear un grupo de trabajo para determinar y difundir un conjunto de buenas prácticas entre las entidades del tercer sector social con el objetivo de compartir experiencias de éxito en los ámbitos de la gestión, la captación de fondos, la investigación, la innovación y la internacionalización.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, per als anys 2000-2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL, para los años 2000-2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: e) Gestionar les alertes i la investigació de brots.
Español: e) Gestionar las alertas y la investigación de brotes.
Català: b) Horari tarda: de 16.30 hores a 20 hores, de dilluns a divendres.
Español: b) Horario de tarde: de 16.30 horas a 20 horas, de lunes a viernes.
Català: I pel que s'exposa, les parts decideixen subscriure, per duplicat exemplar i a un sol efecte, la present Addenda econòmica, al lloc i la data a dalt indicats.
Español: Y por lo expuesto, las partes deciden suscribir, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, la presente Adenda económica, en el lugar y la fecha arriba indicados.
Català: La Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà s'adscriu a la Secretaria de Coordinació Interdepartamental i es regula per les disposicions específiques actualment aplicables.
Español: La Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpinyà se adscribe a la Secretaría de Coordinación Interdepartamental y se regula por las disposiciones específicas actualmente aplicables.
Català: Medicació d'ús hospitalari específica que es dispensi per ser usada amb caràcter ambulatori.
Español: Medicación de uso hospitalario específica que se dispense para su uso ambulatorio.
Català: A criteri de l'òrgan concedent i amb la petició prèvia de l'interessat, les microempreses i pimes podran sol·licitar que la subvenció concedida pugui ser abonada totalment o parcialment amb anterioritat a la finalització del projecte o actuació.
Español: A criterio del órgano concedente y con la petición previa del interesado, las microempresas y pymes podrán solicitar que la subvención concedida pueda ser abonada total o parcialmente con anterioridad a la finalización del proyecto o actuación.
Català: Per a la realització dels treballs geofísics amb tomografia elèctrica s'utilitza l'aparell SYCAL Pro de 48 canals marca IRIS Instruments o similar.
Español: Para la realización de los trabajos geofísicos con tomografía eléctrica se utiliza el aparato SYCAL Pro de 48 canales marca IRIS Instruments o similar.
Català: sol·licitant la qualificació de transformador autoritzat i li
Español: calificación de transformador autorizado y le comunicará el
Català: A partir del 17è dia, es percebrà el que estableixi la normativa vigent.
Español: A partir del 17º día, se percibirá lo que establezca la normativa vigente.
Català: El Consell Català de la Mobilitat i la Taula Social del Transport Públic de Catalunya, d'acord amb la secció segona, constitueixen òrgans d'informació i participació social en els termes de la normativa reguladora respectiva.
Español: El Consejo Catalán de la Movilidad y la Mesa Social del Transporte Público de Cataluña, de acuerdo con la sección segunda, constituyen órganos de información y participación social en los términos de la normativa reguladora.
Català: Pel que fa al PAU 5, no es considera suficient per garantir la seva funcionalitat la connexió amb la zona verda que envolta l'equipament amb un ample inferior a 6 m i, per tant, caldrà ampliar-la, com a mínim, a 12 m.
Español: Con respecto al PAU 5, no se considera suficiente para garantizar su funcionalidad la conexión con la zona verde que rodea el equipamiento con un ancho inferior a 6 m y, por lo tanto, habrá que ampliarla, como mínimo, a 12 m.
Català: Es tracta de l'expropiació temporal de l'usdefruit en el marc d'una execució forçosa subsidiària per part de l'Administració i a càrrec del titular de l'habitatge, per un termini màxim de 10 anys, per aquells supòsits de negativa en el compliment de l'obligació per part del titular.
Español: Se trata de la expropiación temporal del usufructo en el marco de una ejecución forzosa subsidiaria por parte de la Administración y a cargo del titular de la vivienda, por un plazo máximo de 10 años, para aquellos supuestos de negativa en el cumplimento de la obligación por parte del titular.
Català: El públic objecte és ampli i molt generalista.
Español: El publico objetivo es amplio y muy generalista.
Català: DNI i poders o, si s'escau, l'acta de nomenament del representant legal de l'entitat.
Español: DNI y poderes o, en su caso, el acta de nombramiento del representante legal de la entidad.
Català: Fita 2: Se situa en el lloc conegut com Velleta Oliver, a uns dos-cents vint-i-cinc metres al sud-est del Mas del Barber.
Español: Mojón 2: Se sitúa en el lugar conocido como Velleta Oliver, a unos doscientos veinticinco metros al sureste del Mas del Barber.