BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Mantenir contacte informatiu amb els diferents departaments per tal d'analitzar les seves actuacions i activitats en el desenvolupament de l'autonomia.
Español: f) Mantener contacto informativo con los diferentes departamentos para analizar sus actuaciones y actividades en el desarrollo de la autonomía.
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb allò que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen les normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 10 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 10 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.
Català: En aquest últim cas, la persona interessada no pot interposar recurs contenciós administratiu fins que el recurs de reposició sigui resolt expressament o fins que s'hagi produït la seva desestimació presumpta, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En este último caso, la persona interesada no puede interponer recurso contencioso administrativo hasta que el recurso de reposición sea resuelto expresamente o hasta que se haya producido su desestimación presunta, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si en algun cas la racionalització de la distribució interior de l'edifici o el compliment d'aquestes normes obligués a plantejar la redistribució conjunta de dos o més edificis veïns, aquests hauran de mantenir l'actual independència de façana.
Español: Si en algún caso la racionalización de la distribución interior del edificio o el cumplimiento de estas normas obligara a plantear la redistribución conjunta de dos o más edificios vecinos, éstos deberán mantener la actual independencia de fachada.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu, presentat pel senyor Marc Prat Arrey, alcalde-president de l'Ajuntament de Ribes de Freser, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 2 de juny de 2010, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes, en el sentit d'ajustar el límit sud del sistema d'equipaments, clau E, situat al costat del Passeig Taga de Ribes de Freser, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo, presentado por el señor Marc Prat Arrey, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Ribes de Freser, en cuyo nombre y representación actúa, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de junio de 2010, por el que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes, en el sentido de ajustar el límite sur del sistema de equipamientos, clave E, situado al lado del Paseo Taga de Ribes de Freser, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 25 de juliol de 2013 i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 25 de julio de 2013 y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Denominació: CEIP Matagalls.
Español: Denominación: CEIP Matagalls.
Català: Finalitat de la subvenció: formació i fons bibliogràfic.
Español: Finalidad de la subvención: Formación y fondo bibliográfico.
Català: No són actuacions subvencionables els projectes que se centren exclusivament en la reducció de residus en l'etapa de fabricació, els quals són objecte de l'Ordre de subvenció per a l'execució de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials de l'Agència de Residus.
Español: No son actuaciones subvencionables los proyectos que se centran exclusivamente en la reducción de residuos en la etapa de fabricación, que son objeto de la Orden de subvención para la ejecución de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales de la Agencia de Residuos.
Català: Totes les despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i, quan s'escaigui, pel nombre de participants i/o hores d'utilització.
Español: Todos los gastos deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa y, cuando proceda, por el número de participantes y/o horas de utilización.
Català: Mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria tributària es podrà establir la presentació i l'ingrés de l'autoliquidació per via telemàtica.
Español: Mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia tributaria se podrá establecer la presentación y el ingreso de la autoliquidación por vía telemática.
Català: j) Desplegar i coordinar les actuacions establertes en el Programa de ciberseguretat de l'organisme competent en matèria de ciberseguretat, dissenyat, desenvolupat i actualitzat pel Departament, en coherència amb l'estratègia de ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya i en compliment amb el marc normatiu vigent, en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: j) Desplegar y coordinar las actuaciones establecidas en el Programa de ciberseguridad del organismo competente en materia de ciberseguridad, diseñado, desarrollado y actualizado el Departamento, en coherencia con la estrategia de ciberseguridad de la Generalitat de Catalunya y en cumplimiento con el marco normativo vigente, en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: Amb la inscripció, la persona aspirant dóna el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal i professional necessàries per prendre part en la convocatòria i per tramitar-la.
Español: Con la inscripción la persona aspirante da el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal y profesional necesarios para tomar parte en la convocatoria y para tramitarla.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les mesures d'informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles que estableix aquesta Resolució, que es publiquen a l'annex 1.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las medidas de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas establecidas en esta Resolución, que se publican en el anexo 1.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, de l'articulat del volum I de les normes urbanístiques, de Mollet del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, del articulado del volumen I de las normas urbanísticas, de Mollet del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Departament de Cultura i Entitats Col·laboradores de l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial
Español: Departamento de Cultura y Entidades colaboradoras del Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial
Català: Tots els procediments que facin els ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 es poden tramitar electrònicament quan s'adeqüin al que disposa aquest Decret.
Español: Todos los procedimientos que se realizan por los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 se pueden tramitar electrónicamente cuando se adecúen a lo que dispone este Decreto.
Català: Per realitzar aquestes activitats cal una autorització especial de la Subdirecció General de Conservació de la Natura.
Español: Para realizar estas actividades es necesaria una autorización especial de la Subdirección General de Conservación de la Naturaleza.
Català: Inserció en premsa escrita, radios i Internet de la campanya del permís per punts per a recordar a la ciutadania aquesta mesura.
Español: Inserción en prensa escrita, radios e Internet de la campaña del permiso por puntos para recordar a la ciudadanía esta medida.
Català: c.1.b Mòdul de pràctiques en el centre de treball
Español: c.1.b Módulo de prácticas en el centro de trabajo
Català: -L'explicació de les activitats objecte del projecte i la justificació de la finalitat.
Español: -La explicación de las actividades objeto del proyecto y la justificación de su finalidad.
Català: D'una banda, el/la senyor/a (...), director/a dels Serveis Territorials d'Educació a/al (...), que actua en nom i representació del Departament d'Educació.
Español: Por una parte, el/la señor/a (...), director/a de los Servicios Territoriales de Enseñanza en (...), que actúa en nombre y representación del Departamento de Educación.
Català: referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a
Español: decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a Procober, SA, la
Català: Percentatge de l'ajut: fins a un màxim del 70% del cost.
Español: Porcentaje de la ayuda: hasta un máximo del 70% del coste.
Català: Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran sol·licituds de renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'Òrgan Tècnic d'Avaluació decideixi acceptar aquestes renúncies, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas participantes y tan solo se admitirán solicitudes de renuncias a la participación cuando se presenten dentro los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el Órgano Técnico de Evaluación decida aceptar estas renuncias, una vez transcurrida el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: h) Aprovar un programa anual en què es determinin els ens locals, els ens associatius i les societats participades pels ens locals que han d'ésser objecte de fiscalització econòmica i financera, i també els criteris emprats per a incloure'ls-hi.
Español: h) Aprobar un programa anual en el que se determinen los entes locales, los entes asociativos y las sociedades participadas por los entes locales que deben ser objeto de fiscalización económica y financiera, así como los criterios utilizados para su inclusión en dicho programa.
Català: 5.3.1 Les universitats catalanes i els centres i/o les institucions públics i privats sense finalitat de lucre situats a Catalunya i que entre les seves principals activitats hi figuri la recerca en presentar la sol·licitud de l'ajut hi han de fer constar:
Español: 5.3.1 Las universidades catalanas y los centros y/o las instituciones públicos y privados sin ánimo de lucro ubicados en Cataluña y que tengan la investigación entre sus principales actividades al presentar la solicitud de la ayuda deben hacer constar lo siguiente:
Català: Col·laborar i donar suport en la tramitació de les informacions reservades i dels expedients disciplinaris i sumaris que instrueixen els inspectors.
Español: Colaborar y dar soporte en la tramitación de las informaciones reservadas y de los expedientes disciplinarios y sumarios que instruyen los inspectores.
Català: El personal comprès dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, sempre que avisi amb suficient antelació i ho justifiqui adequadament, podrà obtenir autorització per absentar-se del treball, sense pèrdua de drets ni retribucions, per algun dels motius següents i pel temps que s'indica a continuació:
Español: El personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo, siembre que avise con suficiente antelación y lo justifique adecuadamente, podrá obtener autorización para ausentarse del trabajo, sin pérdida de derechos ni retribuciones, por alguno de los siguientes motivos y por el tiempo que se indica a continuación.
Català: Denominació: IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu
Español: Denominación: IES Centre d'Alt Rendimient Esportiu
Català: Cicle formatiu d'integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (situats al c. Petrarca, 12).
Español: Ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (situados en la c. Petrarca, 12).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella a l'àmbit del carrer Major, 34, 36, 38 i 40 i del carrer de Sant Jeroni, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda per la mercantil Promocions Bada-Llars, SL i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que cal garantir l'efectiva execució del carrer de Sant Jeroni en el procés d'edificació i amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella en el ámbito de la calle Major, 34, 36, 38 i 40 y de la calle de Sant Jeroni, de Santa Coloma de Gramenet, promovida por la mercantil Promocions Bada-Llars, SL y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que es necesario garantizar la efectiva ejecución de la calle de Sant Jeroni en el proceso de edificación y con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Clàusula addicional de pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, per a l'habilitació del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cláusula adicional de prórroga del convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, para la habilitación del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per això, vistes les reclamacions presentades durant el termini establert i d'acord amb el que es preveu a la base 7 de la convocatòria d'anterior esment quant a l'eliminació d'aquelles vacants erròniament definides o no previstes en la planificació escolar;
Español: Por ello, vistas las reclamaciones presentadas durante el plazo establecido y según lo previsto en la base 7 de la convocatoria de anterior referencia en cuanto a la eliminación de aquellas vacantes erróneamente definidas o no previstas en la planificación escolar;
Català: - Han de tenir una durada màxima de 3 dies, en què s'incloguin workshops sobre la temàtica escollida i sobre discussió de futures col·laboracions, així com sobre la preparació de propostes de projectes conjunts adreçats a programes de finançament europeus i internacionals de recerca i innovació.
Español: - Deberán tener una duración máxima de 3 días, en los que se incluyan workshops sobre la temática elegida y sobre discusión de futuras colaboraciones, así como sobre la preparación de propuestas de proyectos conjuntos dirigidos a programas de financiación europeos e internacionales de investigación e innovación.
Català: període escollit per al seu gaudiment.
Español: días al período elegido para su disfrute.
Català: Entitat: Casal Català de la Península del Yucatán (Mèxic).
Español: Entidad: Casal Catalán de la Península del Yucatán (Méjico).
Català: RESOLUCIÓ EDC/723/2005, de 10 de març, per la qual es disposa el trasllat de domicili del centre de formació d'adults Palau de Mar, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/723/2005, de 10 de marzo, por la que se dispone el traslado de domicilio del centro de formación de adultos Palau de Mar, de Barcelona.
Català: Impulsar, coordinar i supervisar la redacció i l'execució de projectes de carreteres, en general, associats a vies noves, condicionaments de les vies existents, millores locals, desdoblaments i conservació ordinària i extraordinària de la xarxa de carreteres adscrita al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona, d'acord amb els procediments establerts i les instruccions del superior, amb l'objectiu de disposar d'una infraestructura de carreteres en un estat adequat pel que fa a la conservació i a la seguretat viària.
Español: Impulsar, coordinar y supervisar la redacción y la ejecución de proyectos de carreteras, en general, asociados a vías nuevas, acondicionamientos de las vías existentes, mejoras locales, desdoblamientos y conservación ordinaria y extraordinaria de la red de carreteras adscrita al Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona, de acuerdo con los procedimientos establecidos y las instrucciones del superior, con el objetivo de disponer de una infraestructura de carreteras en un estado adecuado en cuanto a la conservación y a la seguridad vial.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de disseny, producció, muntatge i desmuntatge de l'estand del Comissionat per a Universitats i Recerca a Aula-Salón Internacional del estudiante y de la oferta educativa de l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de diseño, producción, montaje y desmontaje del stand del Comisionado para Universidades e Investigación en el Aula-Salón Internacional del estudiante y de la oferta educativa del año 2007.
Català: a) A desenvolupar tasques d'estudi, treball i assistència a l'acció sindical dels funcionaris.
Español: a) A desarrollar tareas de estudio, trabajo y asistencia a la acción sindical de los funcionarios.
Català: Per la Resolució de 8 de juny de 1999 (DOGC núm. 2909, de 14.6.1999) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'interventors de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 015/98).
Español: Por la Resolución de 8 de junio de 1999 (DOGC núm. 2909, de 14.6.1999) se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de interventores de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 015/98).
Català: Finalitat: Obres de millora i adquisició d'equipament de so i llum per a la Sala KGB.
Español: Finalidad: Obras de mejora y adquisición de equipamiento de sonido y luz para la Sala KGB.
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació a l'interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se li notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant el seu representant degudament acreditat, en el termini de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículoa 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se le notifica que tiene que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de su representante debidamente acreditado, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió d'1 de juliol actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 4821-2008, promogut pel Govern de Catalunya, en relació amb els articles 1, 3.b), 6, 7 i disposició addicional única, apartat 2, del Reial Decret 227/2008, de 15 de febrer, pel qual s'estableix la normativa bàsica referent als panels de degustadors d'oli d'oliva verge.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 1 de julio actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 4821-2008, promovido por el Gobierno de Cataluña, en relación con los artículos 1, 3.b), 6, 7 y disposición adicional única, apartado 2, del Real Decreto 227/2008, de 15 de febrero, por el que se establece la normativa básica referente a los paneles de catadores de aceite de oliva virgen.
Català: I, de I'altra, el senyor Manuel Molina Clavero, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant, AGAUR), amb domicili a Passeig Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona i NIF Q0801117C, en virtut del que preveu l'article 16 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR i d'acord amb els poders que han estat elevats a públic davant la notària senyora Maria del Camino Quiroga Martínez en data 13 de setembre de 2018 i amb número de protocol 2894.
Español: Y, de la otra parte, el señor Manuel Molina Clavero, director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (de ahora en adelante, AGAUR), con domicilio en el Paseo Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona y NIF Q0801117C, en virtud de lo que prevé el artículo 16 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, y de acuerdo con los poderes que han sido elevados a público ante la notaria señora María del Camino Quiroga Martínez en fecha 13 de septiembre de 2018 y con número de protocolo 2894.
Català: RESOLUCIÓ ENS/727/2016, de 10 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Girona, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/727/2016, de 10 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Girona, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: e) Ajuntament de Font-rubí.
Español: e) Ayuntamiento de Font-rubí.