BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions destinades a l'organització de cursos de català per a adults adreçats al personal de l'àmbit professional de les organitzacions sindicals, empresarials i col·legis professionals, i per a la població en general, en el cas de les entitats privades sense finalitat de lucre, que es realitzin dins el període de gener a juny de 2002.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a la organización de cursos de catalán para adultos dirigidos al personal del ámbito profesional de las organizaciones sindicales, empresariales y colegios profesionales, y para la población en general, en el caso de las entidades privadas sin finalidad de lucro, que se realicen en el periodo de enero a junio de 2002.
Català: candidatura ha assolit la majoria absoluta.
Español: conseguido la mayoría absoluta.
Català: La instal·lació de plaques commemoratives permanents en les infraestructures realitzades accessibles al públic en general, d'acord amb allò esmentat al Manual, si així ho acorden les administracions actuants.
Español: La instalación de placas conmemorativas permanentes en las infraestructuras realizadas accesibles al público en general, conforme al citado Manual, si lo acuerdan las administraciones actuantes.
Català: Passat el període de consultes, i amb data 6 de març de 2008, es rep un informe emès per l'ACA sobre l'amplitud que ha de tenir l'estudi d'impacte ambiental, on s'aporten diferents consideracions que el projecte ha de tenir presents en l'àmbit de les seves competències, i es conclou que pel que fa referència a aquestes, no és necessari l'EIA.
Español: Pasado el periodo de consultas, y con fecha de 6 de marzo de 2008, se recibe un informe emitido por la ACÁ sobre la amplitud que tiene que tener el estudio de impacto ambiental, donde se aportan diferentes consideraciones que el proyecto tiene que tener presentes en el ámbito de sus competencias, y se concluye que con respecto a éstas, no es necesario el EIA.
Català: En cas que aquestes aigües no complissin amb els límits fixats, caldrà que es tractin per gestor autoritzat.
Español: En caso de que estas aguas no cumplieran con los límites fijados, será necesario que se traten por gestor autorizado.
Català: C: categories; A1: primer any de vigència; A2: segon any de vigència, A3: tercer any de vigència
Español: C: categorías; A1: primer año de vigencia; A2: segundo año de vigencia, A3: tercer año de vigencia
Català: Aquest serà el responsable d'extremar les precaucions durant l'època de màxim risc d'incendis forestals i d'avisar els bombers i els responsables que estableixin el pla d'autoprotecció i el pla d'actuació municipal, davant qualsevol incidència.
Español: Éste será el responsable de extremar las precauciones durante la época de máximo riesgo de incendios forestales y de avisar a los bomberos y a los responsables de que establezcan el plan de autoprotección y el plan de actuación municipal, ante cualquier incidencia.
Català: Ripollès, a Promociones Navàs, SA, per la quantitat de 19.990.000
Español: Promociones Navàs, SA, por la cantidad de 19.990.000 pesetas.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, que consisteix en la reprogramació del programari de l'autoclau, augment del volum d'emmagatzematge de gasoil, ampliació (en 145 tones/any) de la capacitat de recepció i transferència dels residus sanitaris grup III, modificació del codi CER dels aparells elèctrics i electrònics amb risc biològic, modificacions en la descripció i codi CER d'alguns residus produïts i exempció dels controls de les emissions atmosfèriques i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 3 d'octubre de 2014 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Tecnología Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, que consiste en la reprogramación del software del autoclave, aumento del volumen de almacenaje de gasóleo, ampliación (en 145 toneladas/año) de la capacidad de recepción y transferencia de los residuos sanitarios grupo III, modificación del código CER de los aparatos eléctricos y electrónicos con riesgo biológico, modificaciones en la descripción y código CER de algunos residuos producidos y exención de los controles de las emisiones atmosféricas e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 3 de octubre de 2014 de que dispone el establecimiento.
Català: Les determinacions d'aquest article s'apliquen també en el cas de terrenys inclosos en polígons d'actuació urbanística o en sectors de planejament urbanístic en què el sistema d'actuació sigui el d'expropiació.
Español: Las determinaciones del presente artículo se aplican también en el caso de terrenos incluidos en polígonos de actuación urbanística o en sectores de planeamiento urbanístico en que el sistema de actuación sea el de expropiación.
Català: durant el temps que transcorri entre la seva data d'expiració i
Español: prorrogado a todos los efectos durante el tiempo que medie entre la fecha de su
Català: Confronta: pel davant, prenent com a tal la porta d'entrada, amb replà i caixa escala, buit de l'ascensor, pati i porta primera d'aquesta mateixa planta; pel fons amb casa número cinquanta-vuit - seixanta D; per la dreta, amb projecció vertical de la zona verda privada i per l'esquerra amb projecció vertical del carrer Eugeni d'Ors; per damunt amb pis quart segona i per sota amb pis segon segona.
Español: Linda: por su frente, tomando como tal su puerta de entrada, con rellano y caja escalera, hueco del ascensor, patinejo y puerta primera de esta misma planta; por el fondo con casa número cincuenta y ocho-sesenta D; por la derecha, con proyección vertical de la zona verde privada y por la izquierda con proyección vertical de la calle Eugenio d'Ors; por encima con piso cuarto segunda y por debajo con piso segundo segunda.
Català: La qualitat atmosfèrica es veu afectada per l'emissió de gasos (maquinària i vehicles pesants) i pols (circulació per les pistes d'accés i operacions d'explotació en època estiuenca), així com per l'emissió de males olors derivades de la mateixa activitat.
Español: La calidad atmosférica se ve afectada por la emisión de gases (maquinaria y vehículos pesados) y polvo (circulación por las pistas de acceso y operaciones de explotación en época veraniega), así como por la emisión de malos olores derivados de la propia actividad.
Català: Nomenar comissions o seccions per a l'estudi de matèries concretes la naturalesa de les quals així ho aconselli.
Español: Nombrar comisiones o secciones para el estudio de materias concretas cuya naturaleza así lo aconseje.
Català: - Sanejament: com en els punts anteriors, sobre aquest aspecte no es pot pronunciar el present informe, per les mateixes raons.
Español: - Saneamiento: como en los puntos anteriores, sobre este aspecto no se puede pronunciar el presente informe, por las mismas razones.
Català: d) Que la vacunació objecte de l'ajut es realitzi dins el termini comprès entre l'1 de gener de 2010 i l'1 de novembre de 2010.
Español: d) Que la vacunación objeto de la ayuda se realice dentro del plazo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 1 de noviembre de 2010.
Català: La parcel·lació que figura al plànol núm. 6 és indicativa, pel què la definitiva vindrà definida al corresponent Projecte de Compensació.
Español: La parcelación que figura en el plano núm. 6 es indicativa, por lo que la definitiva vendrá definida en el correspondiente Proyecto de Compensación.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al polígon 2, parcel·la 195, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, promoguda per Francisco Masia Carles.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, al polígono 2, parcela 195, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, promovida por Francisco Masia Carles.
Català: 23.4.5 Es procedirà a realitzar una revisió mèdica anual, voluntària de tot el personal.
Español: 23.4.5 Se procede a realizar una revisión médica anual, voluntaria de todo el personal.
Català: Es consideren els qüestionaris emplenats fins a la data de finalització del període de sol·licitud.
Español: Se consideran los cuestionarios rellenados hasta la fecha de finalización del periodo de solicitud.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: El personal designat ha de conèixer la data del gaudi de les vacances 3 mesos abans que comencin, excepte en cas d'acord amb els caps.
Español: El personal designado conocerá la fecha del disfrute de sus vacaciones 3 meses antes de la iniciación de las mismas, salvo acuerdo con sus jefes.
Català: El pendent dels terrenys serà inferior al 10%.
Español: El pendiente de los terrenos será inferior al 10%.
Català: La presidirà aquesta persona o aquella en la qual delegui, i la formaran un màxim de dos vocals i un secretari o una secretària, que ha de ser el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en la qual delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o aquella en quien delegue, y estará formada por un máximo de dos vocales y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: presidència de les comissions en altres membres de la Junta.
Español: otros miembros de la Junta.
Català: Acord de 15 de desembre de 2004
Español: Acuerdo de 15 de diciembre 2004
Català: Secretari accidental de la Comissió Territorial
Español: Secretario accidental de la Comisión
Català: 1.2 Criteris de selecció per a les diferents opcions o modalitats de lloguer, compravenda, lísing i rènting.
Español: 1.2 Criterios de selección para las diferentes opciones o modalidades de alquiler, compraventa, leasing y renting.
Català: a) Projectes en els sectors culturals inclosos en aquesta convocatòria, que tinguin una temporalitat definida, que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l'activitat de l'empresa, i adreçats a la producció i/o distribució de béns de consum cultural.
Español: a) Proyectos en los sectores culturales incluidos en esta convocatoria, que presenten una temporalidad definida, que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa, y dirigidos a la producción y/o distribución de bienes de consumo cultural.
Català: 2.a) La unitat de parcel·la resultant del planejament no ha de coincidir necessàriament amb la unitat de propietat, podent-se donar el cas que una d'aquelles inclogui vàries d'aquestes o a la inversa.
Español: 2.a) La unidad de parcela resultante del planeamiento no debe coincidir necesariamente con la unidad de propiedad, pudiendo darse el caso de que una de aquéllas incluya varias de éstas o a la inversa.
Català: El Consell Comarcal garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest Conveni i a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici del drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió.
Español: El Consejo Comarcal garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sometido a este Convenio y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio del derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión.
Català: 5.2 En el cas de persones sol·licitants que siguin beneficiàries d'altres beques de formació de personal investigador, l'import mensual de la beca es redueix a una ajuda complementària.
Español: 5.2 En el caso de las personas solicitantes que sean beneficiarias de otras becas de formación de personal investigador, el importe mensual de la beca se reducirá a una ayuda complementaria.
Català: En cas de contraure matrimoni, el treballador pot acumular al període de permís per aquest motiu de 15 dies naturals i consecutius, la meitat, com a màxim, de les vacances que li corresponguin.
Español: En caso de contraer matrimonio, el trabajador podrá acumular al período de permiso por tal motivo de 15 días naturales y consecutivos, la mitad, como máximo, de las vacaciones que le correspondan.
Català: Pel que fa al local Trafalgar, de Lleida, del qual és titular la senyora Daffeh Fatty Nee Koma, es va acordar en data 15 d'octubre de 2004 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, i al Decret 70/2003, de 4 de març, tipificades com a tres faltes de caràcter greu segons l'article 24 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, proposant-se una sanció de mil nou-cents quaranta-nou (1.949,00) euros.
Español: Respecto al local Trafalgar, de Lleida, del cual es titular doña Daffeh Fatty Nee Koma, se acordó en fecha 15 de octubre de 2004 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, y al Decreto 70/2003, 4 de marzo, tipificadas como tres faltas de carácter grave según el artículo 24 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, proponiéndose una sanción de mil novecientos cuarenta y nueve (1.949,00) euros.
Català: Instruments de política de sòl i d'habitatge
Español: Instrumentos de política de suelo y vivienda
Català: d) En el cas d'exhibició d'espectacles [modalitat c) de la base 1.1], cal fer un mínim de 10 representacions, durant l'any natural de concessió de la subvenció, del conjunt d'aquests espectacles per als quals es demana subvenció, i acreditar que s'han fet un mínim de cinc representacions a Catalunya en els dos anys anteriors a l'any de concessió de la subvenció.
Español: d) En caso de exhibición de espectáculos [modalidad c) de la base 1.1], se deben realizar un mínimo de 10 representaciones, durante el año natural de concesión de la subvención, del conjunto de estos espectáculos para los que se solicita subvención, y se debe acreditar que se han realizado un mínimo de cinco representaciones en Cataluña en los dos años anteriores al año de concesión de la subvención.
Català: 5.4 En cas de manca d'acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament sotmetre la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: 5.4 En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente someter la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: Entre d'altres funcions, el Delegat/ada de prevenció podrà proposar aquells canvis per establir mecanismes de reducció del risc en les treballadores embarassades, així com garantir l'existència de tot el material higiènic i sanitari suficient i en òptimes condicions.
Español: Entre otras funciones, el Delegado/a de prevención podrá proponer aquellos cambios para establecer mecanismos de reducción del riesgo en las trabajadoras embarazadas, así como garantizar la existencia de todo el material higiénico y sanitario suficiente y en óptimas condiciones.
Català: Instal·lació de dipòsits d'emmagatzematge i distribució de gas a la finca anomenada Comalga del nucli de Pujalt, al terme municipal de Sort, promoguda per Ajuntament de Sort.
Español: Instalación de depósitos de almacenaje y distribución de gas en la finca llamada Comalga del núcleo de Pujalt, en el término municipal de Sort, promovida por el Ayuntamiento de Sort.
Català: Ateses les especials característiques del cicle productiu anual de les empreses del sector de joguines i cotxets de nen (se sol acumula la venda en determinats períodes de l'any, en detriment d'altres períodes en què les vendes baixen considerablement), ambdues parts acorden establir una distribució horària homogènia per atot el sector que contribueixi a una major productivitat, sens perjudici que es respectin els mínims de dret necessari de què gaudeixen els treballadors en aquesta matèria.
Español: Vistas las especiales características del ciclo productivo anual de las empresas del sector de juguetes y cochecitos de niño (se solo acumula la venta en determinados periodos del año, en detrimento de otros periodos en que las ventas bajan considerablemente), ambas partes acuerdan establecer una distribución horaria homogénea para todo el sector que contribuya a una mayor productividad, sin perjuicio que se respeten los mínimos de derecho necesario de que disfrutan a los trabajadores en esta materia.
Català: S'inclou en aquest ús el de les activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat; els de banca, borsa, assegurances, els que, amb caràcter anàleg, pertanyin a empreses privades o públiques, i els despatxos professionals.
Español: Se incluye en este uso el de las actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado; los de banca, bolsa, seguros, los que, con carácter análogo, pertenezcan a empresas privadas o públicas, y los despachos profesionales.
Català: 2.5 Les persones que signin la DUN en representació de la persona titular de l'explotació han d'acreditar aquesta representació per qualsevol mitjà vàlid en dret.
Español: 2.5 Las personas que firmen la DUN en representación de la persona titular de la explotación deben acreditar esta representación por cualquier medio válido en derecho.
Català: per permanència en la secció per a totes les categories (a prorrata els dies de servei en la secció) 49,83 euros/mes
Español: Por permanencia en la sección para todas las categorías (a prorrata los días de servicio en la sección): 49,83 euros/mes
Català: El sector geomètricament irregular, que es disposa en paral·lel al Passeig de Ramon Bofill, a l'alçada del núm. 10, serà el delimitat al plànol anomenat: àmbit d'aplicació.
Español: El sector geométricamente irregular, que se dispone en paralelo en el Paseo de Ramón Bofill, a la altura del núm. 10, será el delimitado en el plano llamado ámbito de aplicación.
Català: Nomenar el senyor Francesc Trilla i Rafecas vocal del Ple de la Junta de Museus de Catalunya, en representació de les comarques, en substitució del senyor Benet Jané i Palau.
Español: Nombrar al señor Francesc Trilla i Rafecas vocal del Pleno de la Junta de Museos de Cataluña, en representación de las comarcas, en sustitución del señor Benet Jané i Palau.
Català: En l'actualitat, l'EADOP vol implantar un nou model de comercialització del fons editorial de la Generalitat de Catalunya amb estreta col·laboració amb les llibreries del sector privat.
Español: En la actualidad, la EADOP quiere implantar un nuevo modelo de comercialización del fondo editorial de la Generalidad de Cataluña en estrecha colaboración con las librerías del sector privado.
Català: Elabora les respostes a les preguntes parlamentàries en matèria de centres públics, i de la Sindicatura de Greuges.
Español: Elabora las respuestas a las preguntas parlamentarias en materia de centros públicos, y de la Sindicatura de Agravios.
Català: Els Serveis Territorials, convocaran les meses locals d'ocupació, d'acord amb el Decret 336/1998, de 15 de desembre, que regula les meses locals d'ocupació, per tal que emetin informe previ sobre els projectes presentats per entitats locals, d'acord amb l'article 15.4 de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, modificat per l'Ordre 293/2003, de 26 de juny.
Español: Los Servicios Territoriales, convocarán a las mesas locales de ocupación, de acuerdo con el Decreto 336/1998, de 15 de diciembre, que regula las mesas locales de ocupación, para que emitan informe previo sobre los proyectos presentados por entidades locales, de acuerdo con el artículo 15.4 de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, modificado por la Orden 293/2003, de 26 de junio.
Català: 1.3.8 Tipus de retiratge: normal i a la tombarella.
Español: 1.3.8 Tipo de retiración: normal y a la voltereta.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado per la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El jurat encarregat de la selecció de les entitats candidates i d'elaborar la proposta de les entitats guardonades estarà presidit pel director del CCAM, el gerent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), el qual farà les funcions de vicepresident, una persona pertanyent al CCAM que es designi, el qual farà les funcions de secretari, i una persona representant de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial:
Español: El jurado encargado de la selección de las entidades candidatas y de elaborar la propuesta de las entidades galardonadas estará presidido por el director del CCAM, el gerente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), que ejercerá las funciones de vicepresidente, una persona perteneciente al CCAM que se designe, que ejercerá las funciones de secretario, y una persona representante de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial:
Català: Utilitzar de manera responsable i creativa les TIC i altres mitjans d'informació i comunicació com a eines per obtenir i processar informació diversa per a la resolució de demandes específiques, aplicant instruments d'anàlisi de les fonts utilitzades.
Español: Utilizar de manera responsable y creativa las TIC y otros medios de información y comunicación como herramientas para obtener y procesar información diversa para la resolución de demandas específicas, aplicando instrumentos de análisis de las fuentes utilizadas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114