BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, de 28 de març de 2017, sobre delegació de competències, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, de 28 de marzo de 2017, sobre delegación de competencias, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular de dotze per deu centímetres de costat a la base i vint-i-quatre centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular de doce por diez centímetros de lado en la base y veinticuatro centímetros de altura.
Català: màxim de 692.140.000 pessetes, i la 07.03.481.05/3 per un import
Español: de 692.140.000 pesetas, y la 07.03.481.05/3 por un importe máximo de
Català: 6 en quatre mesos o més de dotze en un any i no justificar-ne la
Español: período de un mes, más de seis en el período de cuatro
Català: Ajustaments positius a l'IVA d'inversions.
Español: Ajustes positivos en IVA de inversiones.
Català: i. Supervisar la tramitació de les comandes de subministraments de béns de la Direcció General.
Español: i. Supervisar la tramitación de los pedidos de suministros de bienes de la Dirección General.
Català: La posada en funcionament i maneig dels equips: manteniment preventiu, calibratge de màquines, avaries tipus.
Español: La puesta en marcha y manejo de los equipos: mantenimiento preventivo, calibración de máquinas, averías tipo.
Català: L'estudiant té permís les hores indispensables per assistir a la visita mèdica.
Español: El estudiante tiene permiso las horas indispensables para asistir a la visita médica.
Català: Vist l'informe de la Comissió Assessora de l'INCAVI;
Español: Visto el informe de la Comisión Asesora del INCAVI;
Català: Supervisa els estudis tècnics relatius als recursos econòmics i al cost dels projectes acadèmics derivats de la programació universitària i de l'adaptació de les titulacions a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Supervisa los estudios técnicos relativos a los recursos económicos y al coste de los proyectos académicos derivados de la programación universitaria y de la adaptación de las titulaciones en el Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte d'obres en el port de Palamós (exp. 2016800100).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de obras en el puerto de Palamós (exp. 2016800100).
Català: Vista la petició del Museu de Valls perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis online, el 10 de juliol del 2018;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis online, el 10 de julio de 2018;
Català: 3.5.3 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa al compte corrent núm. 2013-0100-53-0200698577 a nom d'Institut d'Estadística de Catalunya, que estamparà el segell de l'entitat, que haurà de figurar en aquest imprès per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 3.5.3 El pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros de Cataluña, mediante ingreso en caja en la cuenta corriente número. 2013-0100-53-0200698577 a nombre del Instituto de Estadística de Cataluña, que estampará el sello de la entidad, que tendrá que figurar en este impreso para acreditar el abono.
Català: Objecte: rehabilitació de l'església de Sant Jaume, 5a fase.
Español: Objeto: rehabilitación de la iglesia de Sant Jaume, 5ª fase.
Català: Nomenar el personal funcionari que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs de treball que s'hi especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar al personal funcionario que se detalla en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos de trabajo que se especifican en cada caso.
Català: Aquell empleat que garanteix el compliment de les normes de funcionament de les piscines informant i evitant qualsevol situació de risc per als usuaris.
Español: Aquel empleado que garantiza el cumplimiento de las normas de funcionamiento de las piscinas informando y evitando cualquier situación de riesgo para los usuarios.
Català: Si la institució incompleix aquesta obligació de liquidació, el treballador tindrà dret a ser indemnitzat amb l'import d'un salari diari per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de la durada del mateix termini del preavís.
Español: Si la institución incumple esta obligación de liquidación, el trabajador tendrá derecho a ser indemnizado con el importe de un salario diario por cada día de retraso en la liquidación, con el límite de la duración del mismo plazo del preaviso.
Català: Sublot 2.1 – Subministrament de llumeneres de tecnologia LED:
Español: Sublot 2.1 – Suministro de luminarias de tecnología led:
Català: d) Gestionar els diferents programes de foment i suport a les entitats que se li encarreguin.
Español: d) Gestionar los diferentes programas de fomento y apoyo a las entidades que se le encarguen.
Català: 13.1 El Centre de Formació i Estudis Agrorurals del
Español: 13.1 El Centro de Formación y Estudios Agrorurales del
Català: Revisió de les mesures judicials en vigor
Español: Revisión de las medidas judiciales en vigor
Català: Per trasllat del senyor Pajares Sánchez
Español: Por traslado del señor Pajares Sánchez
Català: Per poder-se acollir a aquests ajuts s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder acogerse a estas ayudas deben cumplirse los requisitos siguientes:
Català: Atès el que estableix el títol IV de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003);
Español: Visto lo que establece el título IV de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003);
Català: La construcció de les instal·lacions de GLP canalitzat a la pedania de Vila, al terme municipal de Vielha e Mijaran, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: La construcción de las instalaciones de GLP canalizado en la pedanía de Vila, en el término municipal de Vielha e Mijaran, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: concertada per a la visita mèdica i l'hora de finalització de la
Español: constarán la hora concertada para la visita médica y la hora de
Català: Objecte: la pròrroga excepcional del Conveni per a la prestació del servei d'atenció integral a la gent gran en l'àmbit rural, a Folgueroles.
Español: Objeto: la prórroga excepcional del Convenio para la prestación del servicio de atención integral a las personas mayores en el ámbito rural, en Folgueroles.
Català: representació i, en tot cas, pel temps necessari fixat en la
Español: representación y, en todo caso, por el tiempo necesario fijado en la
Català: 2) La diferència entre la jornada normal i les 6 hores de permanència màxima a l'interior de les cambres que estableixen els paràgrafs b) i c) de l'apartat 1) d'aquest article es pot completar amb feina feta a l'exterior de les cambres.
Español: 2) La diferencia entre la jornada normal y las seis horas de permanencia máxima en el interior de las cámaras establecida en los párrafos b) y c) del apartado 1) de este artículo, podrá completarse con trabajo realizado en el exterior de las mismas.
Català: Proposa mètodes d'explotació i mesures correctores d'acord amb la normativa vigent i les exigències mediambientals actuals.
Español: Propone métodos de explotación y medidas correctoras de acuerdo con la normativa vigente y las exigencias medioambientales actuales.
Català: c) Sol·licituds presentades per a mitjans inclosos en un dels supòsits de la base 1.2 o que no compleixin els requisits que estableixen les bases 5 i 6.
Español: c) Solicitudes presentadas para medios incluidos en uno de los supuestos de la base 1.2 o que no cumplan los requisitos que establecen las bases 5 i 6.
Català: h) No es poden instal·lar tancaments llevat que sigui necessari per raons de seguretat i fer-ho de la superfície mínima imprescindible.
Español: h) No se podrán instalar cerramientos salvo que sea necesario por razones de seguridad y hacerlos de la superficie mínima imprescindible.
Català: Quan la sanció impliqui la suspensió de feina, aquesta tindrà efecte en el moment que l' empresa ho decideixi i sempre dintre del termini màxim de 6 mesos.
Español: Cuando la sanción implique la suspensión de empleo, esta tendrá efecto en el momento en que la empresa lo decida y siempre dentro del plazo máximo de seis meses.
Català: Atès que, segons l'establert a l'Acord de Govern de 7 de gener de 2004, s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els nomenaments de personal eventual,
Español: Considerando que, según lo establecido en el Acuerdo de Gobierno de 7 de enero de 2004, se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los nombramientos de personal eventual,
Català: S'han de conservar i restaurar els elements arquitectònics que les caracteritzen.
Español: Se deben conservar y restaurar los elementos arquitectónicos que las caracterizan.
Català: Determinació de possibles lesions.
Español: Determinación de posibles lesiones.
Català: --1 Seran d'aplicació, en matèria de
Español: --1 Serán de aplicación, en materia de
Català: l'abús de confiança en l'exercici de la feina.
Español: abuso de confianza en el desempeño del trabajo.
Català: Expedient: procediment administratiu de devolució d'un pagament indegudament efectuat.
Español: Expediente: procedimiento administrativo de devolución de un pago indebidamente efectuado.
Català: Vista la proposta del subdirector general d'Avaluació Ambiental referent a la conformitat amb la memòria ambiental, en la qual es posa de manifest l'alt nivell de cooperació assolit durant el procés d'avaluació ambiental entre l'òrgan ambiental i els òrgans encarregats de la redacció, i el fet que el grau d'integració ambiental assolit és alt, tot i que no recull íntegrament els criteris i les mesures plantejats en el document de referència;
Español: Vista la propuesta del subdirector general de Evaluación Ambiental en lo referente a la conformidad con la memoria ambiental, en la que se pone de manifiesto el alto nivel de cooperación alcanzado durante el proceso de evaluación ambiental entre el órgano ambiental y los órganos encargados de la redacción, y el hecho de que el grado de integración ambiental alcanzado es elevado, a pesar de no recoger íntegramente los criterios y las medidas planteados en el documento de referencia;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini de dos mesos a comptar de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dentro del plazo de dos meses a contar desde esta publicación.
Català: Altres preceptes de la LOE sol·licitats per raons no competencials
Español: Otros preceptos de la LOE solicitados por razones no competenciales
Català: El deute públic en la Generalitat.
Español: La deuda pública en la Generalidad.
Català: d) Obtenir, en la seva qualitat d'administració actuant, el percentatge d'aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta que correspongui, segons el que es determini al Pla director urbanístic corresponent, de conformitat amb allò que estableix l'article 23.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: d) Obtener, en su calidad de administración actuante, el porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita que corresponda, según se determine en el Plan director urbanístico correspondiente, de conformidad con lo que establece el artículo 23.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: b) Realitza visites a ajuntaments i entitats relacionades amb les funcions encarregades.
Español: b) Realiza visitas a ayuntamientos y entidades relacionadas con las funciones encargadas.
Català: Acreditada la falta, serà qualificada com molt greu i sancionada de conformitat amb el que es disposa en l'article 56, a l'efecte del qual constituirà una circumstància agreujant el fet que la conducta o comportament es dugui a terme prevalent-se d'una superior posició jeràrquica.
Español: Acreditada la falta, será cualificada cómo muy grave y sancionada en conformidad con lo dispuesto en el artículo 56, a efectos del cual constituirá una circunstancia agravando el hecho que la conducta o comportamiento se lleve a cabo prevaleciéndose de una superior posición jerárquica.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Blancafort.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Blancafort.
Català: L'aval haurà de reunir els requisits que estableix el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'haurà de presentar als serveis territorials o als serveis centrals del DAAM d'acord amb el que estableix l'Ordre ECF/105/2004, de 17 de març, per la qual s'autoritza el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (actualment DAAM) perquè pugui actuar com a sucursal de la Caixa General de Dipòsits.
Español: El aval deberá reunir los requisitos que establece el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y deberá presentarse en los servicios territoriales o en los servicios centrales del DAAM de acuerdo con lo que establece la Orden ECF/105/2004, de 17 de marzo, por la que se autoriza al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (actualmente DAAM) para que pueda actuar como sucursal de la Caja General de Depósitos.
Català: La lectura: processos i dificultats.
Español: La lectura: procesos y dificultades.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2016, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 177, de data 25 de juliol de 2001, es va publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir, 1 plaça de titulat/ada superior universitari/tària, llicenciat/ada en psicologia, integrada a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/iques superiors, grup A, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/nàries d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona número 177, de fecha 25 de julio 2.0001 se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer, 1 plaza de titulado/a superior universitario/a, licenciado/a en psicologia, integrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos superiores, grupo A, de les plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: d) La resta de la població, a què s'aplicarà progressivament d'acord amb els termes que estableix la disposició addicional primera.
Español: d) El resto de la población, a la que se aplicará progresivamente de acuerdo con los términos establecidos por la disposición adicional primera.
Català: a) Seguint l'establert a l'article 43 Plantacions d'arbrat en marges del RD 1/2016, de 8 de gener, mitjançant el qual s'aprova la revisió de diversos plans hidrològics (entre els que hi ha el de la part espanyola de la demarcació hidrogràfica de l'Ebre), com a norma general, es respectarà una franja de 10 metres amb vegetació autòctona en tota la seva extensió longitudinal en la part més pròxima al domini públic hidràulic.
Español: a) Siguiendo lo establecido en el artículo 43 Plantaciones de arbolado en márgenes del Real Decreto 1/2016, de 8 de enero, mediante el cual se aprueba la revisión de varios planes hidrológicos (entre los que se encuentra el de la parte española de la demarcación hidrográfica del Ebro), como norma general, se respetará una franja de 10 metros con vegetación autóctona en toda su extensión longitudinal en la parte más próxima al dominio público hidráulico.
Català: Tramita i gestiona les activitats relatives a l'obertura, el funcionament i la inspecció de les autoescoles i els centres de reconeixement d'aptituds per a conductors.
Español: Tramita y gestiona las actividades relativas a la obertura, el funcionamiento y la inspección de las autoescuelas y los centros de reconocimiento de aptitudes para conductores.
Català: El personal amb una antiguitat superior a 1 any que faci les vacances fora dels
Español: El personal con antigüedad superior a un año que disfrute
Català: Atès que, en conseqüència, és procedent desestimar les sol·licituds formulades per aquests interessats;
Español: Dado que, en consecuencia, es procedente desestimar las solicitudes formuladas por los interesados;
Català: c) Per renúncia, feta per escrit, acceptada per la Presidència del Consell i, en el cas que hi renunciï el president o presidenta, pel Govern.
Español: c) Por renuncia, efectuada por escrito, aceptada por la Presidencia del Consejo y, en el caso de renuncia del presidente o presidenta, por el Gobierno.
Català: d) Qualsevol altra funció d'assessorament que li sigui atribuïda.
Español: d) Cualquier otra función de asesoramiento que le sea atribuida.
Català: 2.6 Reconeix les principals tècniques de conservació de les cèl·lules animals i vegetals per a ús industrial.
Español: 2.6 Reconoce las principales técnicas de conservación de las células animales y vegetales para su uso industrial.
Català: antelació d'una setmana, permisos sense cap retribució amb un
Español: antelación de una semana, permisos sin retribución alguna con un
Català: Aquests pressupostos van ser prorrogats mitjançant els Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016.
Español: Estos presupuestos se prorrogaron mediante el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016.
Català: El nombre dels membres dels tribunals no serà inferior a tres, així mateix, la composició d'aquest serà predominantment tècnica i els vocals hauran de tenir titulació o especialització iguals o superiors a les exigides per a l'accés a les places convocades.
Español: El número de los miembros de los Tribunales nunca será inferior a tres, asimismo, su composición será predominantemente técnica y los vocales deberán poseer titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para el acceso en las plazas convocadas.
Català: d) Certificat de l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant de l'aprovació del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: d) Certificado del órgano competente de la entidad solicitante de la aprobación del proyecto para el que se solicita la subvención.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de les obres necessàries per a la reforma de diverses plantes de l'edifici situat a rambla de Catalunya, 19-21, de Barcelona, seu central del Departament d'Economia i Finances, amb abast plurianual fins al 2002.
Español: b) Descripción del objeto: realización de las obras necesarias para la reforma de varias plantas del edificio situado en Rambla de Catalunya, 19-21, de Barcelona, sede central del Departamento de Economía y Finanzas, con alcance plurianual hasta 2002.
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat el percentatge més baix de la RUT sobre l'RR modulada estàndard de la DUN.
Español: En caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas a todas, se aplicará como criterio de desempate el porcentaje más bajo de la RUT sobre la RR modulada estándar de la DUN.
Català: Vist el que s'ha exposat anteriorment, i d'acord amb l'àmbit objectiu d'aplicació del règim jurídic de les subvencions, són aplicables a aquests ajuts el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Visto lo que se ha expuesto anteriormente, y de acuerdo con el ámbito objetivo de aplicación del régimen jurídico de las subvenciones, son aplicables a estas ayudas el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2382/2015, de 16 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/013/15).
Español: RESOLUCIÓN BSF/2382/2015, de 16 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/013/15).
Català: En el present supòsit, el caràcter extraordinari i excepcional de la situació deriva de la qualificació de pandèmia de l'actual situació sanitària que requereix l'adopció amb urgència de mesures que pal·liïn, tant com es pugui, la situació creada i que no es poden ajornar, fins i tot mitjançant la utilització de mitjans legislatius d'urgència a un moment posterior.
Español: En el presente supuesto, el carácter extraordinario y excepcional de la situación deriva de la calificación de pandemia a la actual situación sanitaria que requiere de la adopción con urgencia de medidas que palíen en la medida de lo posible, la situación creada y que no pueden aplazarse incluso mediante la utilización de medios legislativos de urgencia a un momento posterior.
Català: 2.1 Descriu el concepte de conca hidrogràfica.
Español: 2.1 Describe el concepto de cuenca hidrográfica.
Català: Protecció de l'arbrat, vegetació i paisatge: es conservarà la de vegetació existent en l'àmbit de protecció, si no és necessària per excavacions arqueològiques.
Español: Protección del arbolado, vegetación y paisaje: se conservará la de vegetación existente en el ámbito de protección, si no es necesaria para excavaciones arqueológicas.
Català: En formaran part les persones designades per les parts que es detallen:
Español: Formarán parte de ésta las personas designadas por las partes que se detallan: