BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya, així com d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y de la Generalidad de Cataluña, así como de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Així mateix, s'ha d'identificar, si escau, el lloc de treball la cobertura definitiva del qual es produirà després del procés de selecció externa o de promoció interna.
Español: Igualmente, deberá identificarse, en su caso, el puesto de trabajo cuya cobertura definitiva se producirá tras el proceso de la selección externa o de promoción interna.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2006, pel qual es fa pública la resolució d'adjudicació del subministrament de llavors de I-125 per a 90 tractaments.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2006, por el que se hace pública la resolución de adjudicación del suministro de semillas de I-125 para 90 tratamientos.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes d'entitats que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de entidades que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas para el año 2021.
Català: b) Tenir inscrita l'explotació al Registre d'Explotacions Apícoles amb anterioritat a l'1 de gener de l'any de presentació de la sol·licitud, tret d'aquelles persones titulars que haguessin adquirit la titularitat esmentada per defunció, jubilació o incapacitat laboral de la persona titular, sempre que la nova persona titular adquireixi la titularitat per successió, jubilació o incapacitat laboral de l'anterior i amb parentiu de fins a 4t grau.
Español: b) Tener inscrita la explotación en el Registro de Explotaciones Apícolas con anterioridad al 1 de enero del año de presentación de la solicitud, con excepción de aquellas personas titulares que hubieran adquirido dicha titularidad por fallecimiento, jubilación o incapacidad laboral de la persona titular, siempre que la nueva persona titular adquiera la titularidad por sucesión, jubilación o incapacidad laboral del anterior y con parentesco de hasta 4º grado.
Català: b) Descripció de l'objecte: Construcció de l'edifici d'AuditoriTeatre i aparcament.
Español: b) Descripción del objeto: Construcción del edificio de Auditorio-Teatro y apar-camiento.
Català: La Comunitat Minera Olesana, SCCL, ha sol·licitat la modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al registre d'aigües i destinada a l'abastament de la població, al terme municipal d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Español: La Comunitat Minera Olesana, SCCL, ha solicitado la modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el registro de aguas i destinada al abastecimiento de la población, en el término municipal de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Català: Tasques d'anàlisis i assaigs a través de les tècniques o dels procediments especificats en què cal indicar les normes i les especificacions, preparar els elements necessaris i obtenir mostres.
Español: Tareas de análisis y ensayos a través de técnicas o procedimientos especificados, indicando normas y especificaciones, implicando la preparación de los elementos necesarios y obtención de muestras.
Català: 20.2 S'entén per últim cens aprovat el que resulti després d'haver-hi incorporat les modificacions produïdes a conseqüència de les reclamacions derivades de l'exposició pública del cens, que hagin adquirit fermesa en via administrativa.
Español: 20.2 Se entiende por último censo aprobado el que resulte después de haber incorporado las modificaciones producidas a consecuencia de las reclamaciones derivadas de la exposición pública del censo, que hayan adquirido firmeza en vía administrativa.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cafès Pont, SL, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 0813152) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cafès Pont, SL, para el año 2009 (código de convenio núm. 0813152) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En els casos constatats o de sospita raonable de desaparició de béns que afectin la producció o el patrimoni de l'empresa o el del treballadors, l'empresa pot ordenar l'escorcoll de les taquilles o els efectes personals dels treballadors, per a la qual cosa cal la presència d'un representant dels treballadors en fer l'esmentat escorcoll.
Español: En los casos constatados o sospecha razonable de desaparición de bienes que afecten a la producción o al patrimonio de la empresa o al de los trabajadores, aquélla podrá ordenar registro en las taquillas o efectos personales de los mismos, siendo necesaria la presencia de un representante de los trabajadores para proceder al citado registro.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores és aplicable el règim sancionador del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre; i de l'article 100.1 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras es aplicable el régimen sancionador del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre; y del artículo 100.1 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: f) Un representant del departament afectat per la matèria objecte de traspàs, amb rang de secretari general o director general.	f) Un representante del departamento afectado por la materia objeto de traspaso, con rango de secretario general o director general.
Català: Ara bé, quan una entitat tingui equip masculí i femení de la mateixa disciplina esportiva i de la mateixa categoria, no se li permetrà la formació d'equips mixtos per participar en les finals territorials i nacionals.
Español: Sin embargo, cuando una entidad tenga equipo masculino y femenino de la misma disciplina deportiva y de la misma categoría, no se le permitirá la formación de equipos mixtos para participar en las finales territoriales y nacionales.
Català: Es modifica l'article 7, apartat e), de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7, apartado e), de la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació de quatre guinguetes a les platges de Coma-ruga i Sant Salvador.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de cuatro chiringuitos en las playas de Coma-ruga y Sant Salvador.
Català: Pel que fa a l'afectació al patrimoni cultural, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut a la Carta arqueològica del Baix Ebre.
Español: Con respecto a la afectación al patrimonio cultural, el Proyecto no afecta ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido en la Carta arqueológica de El Baix Ebre.
Català: Títol: Infraestructura per a la dinamització turística local, part I.
Español: Título: Infraestructura para la dinamización turística local, parte I.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Les faltes de puntualitat reiterades, no justificades, durant més de 10 dies en el període d'un mes o durant més de 20 dies en el període de 3 mesos.
Español: Las faltas reiteradas de puntualidad, no justificadas, durante más de 10 días en el período de un mes, o más de 20 días en el período de 3 meses.
Català: Es tracta d'una informació referida tant a ell mateix com a la seva família i entorn de relacions, i que idealment hauria de comprendre totes les etapes de la vida des de la primera infantesa.
Español: Se trata de una información referida tanto a él mismo como a su familia y entorno de relaciones, y que idealmente debería comprender todas las etapas de la vida desde la primera infancia.
Català: —7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 24 de desembre de 2012.
Español: —7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas de día 24 de diciembre de 2012.
Català: El 7 de juliol de 1993, la Secció Històrico-arqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre l'expedient.
Español: El 7 de julio de 1993, la Sección Histórico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre el expediente.
Català: a) Una memòria explicativa de l'actuació.
Español: a) Una memoria explicativa de la actuación.
Català: la suma de qualsevol d'aquests censos: 10 UBG.
Español: - Suma de cualquiera de estos censos: 10 UGM.
Català: b) Pagaments a compte a mesura que es realitzin les actuacions, sempre que pel tipus d'actuació es pugui realitzar, i que compleixin la finalitat per la qual es va concedir l'ajut, i amb la certificació prèvia dels òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca conforme s'estan realitzat les actuacions i la presentació de la justificació.
Español: b) Pagos a cuenta a medida que se realicen las actuaciones, siempre y cuando por el tipo de actuación se pueda realizar, y que cumplan la finalidad por la que se concedió la ayuda, y con la certificación previa de los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca conforme se están realizado las actuaciones y la presentación de la justificación.
Català: Segon termini (en cas de pagament fraccionat): 3 al 7 de setembre de 2019 ambdós inclosos
Español: Según plazo (en caso de pago fraccionado): del 3 al 7 de setiembre de 2019 ambos incluidos
Català: Coordina les activitats dels centres sanitaris en la implementació dels programes en el territori.
Español: Coordina las actividades de los centros sanitarios en la implementación de los programas en el territorio.
Català: Substituiran també el tresorer o tresorera i el secretari o secretària, però mai una mateixa persona pot substituir dos càrrecs.
Español: Sustituirán también el tesorero o tesorera y el secretario o secretaria, pero nunca una misma persona puede sustituir dos cargos.
Català: Els treballadors que per circumstàncies de la producció siguin traslladats a altres seccions que percebin complement de treball inferior al que habitualment perceben, han de percebre el complement de lloc de treball de la seva secció anterior. En tractar-se d'un complement de lloc de treball, no és consolidable en cap cas.
Español: Los trabajadores que por circunstancias de la producción sean trasladados a otras secciones que perciban complemento de puesto de trabajo inferior al que habitualmente venían percibiendo, percibirán el complemento de puesto de trabajo de su anterior sección, no siendo en ningún caso, al tratarse de un complemento de puesto de trabajo, consolidable.
Català: c) Procediment de recollida: mitjançant formularis, correus electrònics, o telèfon; el format de les dades pot ser en paper, format electrònic o veu.
Español: c) Procedimiento de recogida: mediante formularios, correos electrónicos, o teléfono; el formato de los datos puede ser en papel, formado electrónico o voz.
Català: Els recursos materials: el mobiliari i el material didàctic.
Español: Los recursos materiales: mobiliario y material didáctico.
Català: Així mateix, correspon a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil efectuar-ne la corresponent revisió periòdica i modificació.
Español: Asimismo, corresponde a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil efectuar la correspondiente revisión periódica y modificación.
Català: a) En el desenvolupament del Pla, caldrà mantenir, sempre que sigui possible, la vegetació arbòria autòctona existent als espais lliures d'edificació dels equipaments i les zones industrials del sector.
Español: a) En el desarrollo del Plan, habrá que mantener, siempre que sea posible, la vegetación arbórea autóctona existente en los espacios libres de edificación de los equipamientos y las zonas industriales del sector.
Català: 29.4 Les gratificacions extraordinàries es meritaran de data a data i en proporció al temps efectivament treballat.
Español: 29.4 Las gratificaciones extraordinarias se devengan de fecha a fecha y en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: 3.7 Identifica els processos d'inspecció de les operacions d'exportació, importació, expedicions intracomunitàries, adquisicions intracomunitàries i de compra o venda domèstiques.
Español: 3.7 Identifica los procesos de inspección de las operaciones de exportación, importación, expediciones intracomunitarias, adquisiciones intracomunitarias y de compra o venta domésticas.
Català: c) Enllaços (preposicions, conjuncions, puntuació...).
Español: c) Enlaces (preposiciones, conjunciones, puntuación...).
Català: Import màxim IVA inclòs
Español: Importe máximo IVA incluido
Català: L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, o per les normes que així ho disposin, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, o por las normas que así lo dispongan, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido requerida debidamente.
Català: De tota manera, tenint en compte l'existència d'un Pla per a la mitigació del risc geològic a Montserrat (PMRGM), que recull les actuacions necessàries per a la prevenció o mitigació del risc, es conclou que no cal fer un estudi de detall, tot i que caldria incloure en el document ambiental informació en relació amb els riscos geològics i el PMRGM.
Español: De todos modos, teniendo en cuenta la existencia de un Plan para la mitigación del riesgo geológico en Montserrat (PMRGM), que recoge las actuaciones necesarias para la prevención o mitigación del riesgo, se concluye que no es necesario realizar un estudio de detalle, aunque habría que incluir en el documento ambiental información en relación con los riesgos geológicos y el PMRGM.
Català: El que es fa públic en virtut del que disposa l'article 10.1 del Decret 214/90, de 30 de juliol, del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo que dispone el articulo 10.1 del Decreto 214/90, de 30 de julio, del Departamento de Gobernación de la Generalitat de Catalunya, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Identificació de la situació de la persona usuària.
Español: Identificación de la situación de la persona usuaria.
Català: Es fa públic que per Decret d'Alcaldia número 239 de data 17 de desembre de 2014 s'ha aprovat inicialment el projecte de reparcel·lació de Mas Milà.
Español: Se hace público que por Decreto de Alcaldía número 239 de fecha 17 de diciembre de 2014 se ha aprobado inicialmente el proyecto de reparcelación de Mas Milà.
Català: Finalitat de la subvenció: contribució per a programes de curtmetratges cinematogràfics catalans.
Español: Finalidad de la subvención: contribución para programas de cortometrajes cinematográficos catalanes.
Català: 1.1 Executa les instruccions de muntatge de materials i equips comuns i específics, identificant aquelles circumstàncies que fan necessària la intervenció d'un especialista.
Español: 1.1 Ejecuta las instrucciones de montaje de materiales y equipos comunes y específicos, identificando aquellas circunstancias que hacen necesaria la intervención de un especialista.
Català: 2.3 Document tècnic que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol·licitud, d'acord amb les directrius establertes a la Norma tècnica actualitzada sobre deixalleries elaborada per la Junta de Residus.
Español: 2.3 Documento técnico que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud, de acuerdo con las directrices establecidas en la Norma técnica actualizada sobre desecherías elaborada por la Junta de Residuos.
Català: b) Dues fotocòpies del document nacional d'identitat.
Español: b) Dos fotocopias del documento nacional de identidad.
Català: En el formulari de sol·licitud s'hi ha d'especificar la informació següent:
Español: En el formulario de solicitud se tiene que especificar la información siguiente:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa a la modificació de la zona sud del nucli urbà, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa a la modificación de la zona sur del núcleo urbano, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig
Català: Els destinats a la prestació de serveis d'ensenyament de conductors o pilots mitjançant contraprestació.
Español: Los destinados a la prestación de servicios de enseñanza de conductores o pilotos mediante contraprestación.
Català: d) Proposar l'autorització d'altres panells de tast d'oli i la intercalibració amb aquests.
Español: d) Proponer la autorización de otros paneles de cata de aceite y la intercalibración con éstos.
Català: Atès que el projecte té per objecte la definició de les obres necessàries per a la transformació en regadiu, mitjançant un reg deficitari controlat, de 564,22 ha de terreny de conreu d'olivera i fruiters a la Palma d'Ebre, que complementaran fins a les 795,92 ha, les quals es regaran directament per gravetat corresponent a la fase 1.
Español: Considerando que el proyecto tiene por objeto la definición de las obras necesarias para la transformación en regadío, mediante un riego deficitario controlado, de 564,22 ha de terreno de cultivo de olivo y frutales en La Palma d'Ebre, que complementarán hasta las 795,92 ha, las cuales se regarán directamente por gravedad correspondiente a la fase 1.
Català: L'emissió del vot per correu haurà d'efectuar-se de la forma següent:
Español: La emisión del voto por correo tendrá que efectuarse de la forma siguiente:
Català: En virtut de l'article 68 del Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 de gener, es concedirà un ajut específic als titulars d'explotacions d'oví que s'agrupin entre si en entitats associatives amb l'objectiu d'actuar conjuntament per garantir la permanència en l'activitat de les dites explotacions.
Español: En virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 de enero, se concederá una ayuda específica a los titulares de explotaciones de ovino que se agrupen entre sí en entidades asociativas con el objeto de actuar conjuntamente para garantizar la permanencia en la actividad de dichas explotaciones.
Català: ”En relació amb l'adquisició de béns del causant utilitzats en l'explotació agrària del causahavent”,
Español: ”En relación con la adquisición de bienes del causante utilizados en la explotación agraria del causahabiente”,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 2.2 Les persones membres de la Junta Arbitral i també les seves suplents, estan obligades a guardar secret sobre el sentit de les deliberacions, fins i tot després d'haver finalitzat el seu mandat.
Español: 2.2 Las personas miembros de la Junta Arbitral y también sus suplentes, están obligadas a guardar secreto sobre el sentido de las deliberaciones, incluso después de haber finalizado su mandato.
Català: En tot cas, es prohibeix reparar els vehicles a la via pública.
Español: En cualquier caso se prohibe reparar los vehículos en la vía pública.
Català: 7.7 Amb la signatura de les declaracions responsables, la persona signant dóna el seu consentiment per a la realització de les verificacions oportunes, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de la persona beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa i correcta, i manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita.
Español: 7.7 Con la firma de las declaraciones responsables, la persona firmante da su consentimiento para la realización de las verificaciones oportunas, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento por parte de la persona beneficiaria de la respectiva obligación de justificación de manera completa y correcta, y manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que lo acredita.
Català: Liquidació núm.: 214070C/03.
Español: Liquidación núm.: 214070C/03.
Català: realitzarà del dia 1 al 5 de febrer de 1999, ambdós inclosos.
Español: realizará del día 1 al 5 de febrero de 1999, ambos inclusive.
Català: Tanmateix, en els casos establerts a la normativa de contractes de les administracions públiques, es podran incloure també actuacions amb memòries valorades que comptin amb la documentació gràfica, tècnica i els pressupostos que permetin definir, valorar i executar les obres que comprèn i que fan possible la correcta execució de l'obra per part del contractista, sense necessitat de més documentació.
Español: No obstante, en los casos establecidos en la normativa de contratos de las administraciones públicas, se podrán incluir también actuaciones con memorias valoradas que cuenten con la documentación gráfica, técnica y los presupuestos que permitan definir, valorar y ejecutar las obras que comprendan y que hagan posible la correcta ejecución de la obra por parte del contratista, sin necesidad de más documentación.
Català: Dites pagues s'han de satisfer, conjuntament amb la nòmina mensual, amb data de 30 de juny i 20 de desembre de cada any.
Español: Dichas pagas se tienen que satisfacer, conjuntamente con la nómina mensual, con fecha de de 30 de junio y 20 de diciembre de cada año.