BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i hi puguin presentar per escrit, durant un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, totes les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta) de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y puedan presentar por escrito, durante un plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio, todas las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Derogar l'Ordre de 26 de novembre de 1987, per la qual es declaren d'utilitat pública les forests de propietat pública no catalogades de la serra de Collserola que pertanyen a la Corporació Metropolitana de Barcelona i a l'Ajuntament de Barcelona, situades als termes municipals de Barcelona, el Papiol, Molins de Rei, Esplugues de Llobregat, Sant Just Desvern, Santa Maria de Montcada, Cerdanyola del Vallès, Sant Cugat del Vallès i Sant Feliu de Llobregat (DOGC núm. 928, de 16.12.1987).
Español: Derogar la Orden de 26 de noviembre de 1987, por la que se declaran de utilidad pública los montes de propiedad pública no catalogados de la sierra de Collserola que pertenecen a la Corporación Metropolitana de Barcelona y al Ayuntamiento de Barcelona, situados en los términos municipales de Barcelona, El Papiol, Molins de Rei, Esplugues de Llobregat, Sant Just Desvern, Santa Maria de Montcada, Cerdanyola del Vallès, Sant Cugat del Vallès y Sant Feliu de Llobregat (DOGC núm. 928, de 16.12.1987).
Català: També són elegibles les despeses financeres vinculades a la sol·licitud de préstecs (interessos, despeses d'emissió, modificació i/o cancel·lació de préstecs) que estiguin associades a la realització d'una despesa inventariable i les despeses derivades del tipus de canvi aplicat per l'entitat bancària i vinculat al pagament de les despeses relacionades amb el projecte subvencionat.
Español: También son elegibles los gastos financieros vinculados a la solicitud de préstamos (intereses, gastos de emisión, modificación y/o cancelación de préstamos) que estén asociados a la realización de un gasto inventariable y los gastos derivados del tipo de cambio aplicado por la entidad bancaria y vinculado al pago de los gastos relacionados con el proyecto subvencionado.
Català: f) La resolució per a l'atorgament d'autorització d'abocaments i de connexió a depuradora.
Español: f) La resolución para el otorgamiento de autorización de vertidos y de conexión a depuradora.
Català: a) Suport a l'organització d'activitats professionals de difusió en format de festivals, cicles i esdeveniments similars que tinguin com a objectiu desenvolupar, impulsar i difondre projectes basats en les arts escèniques promoguts per ajuntaments o ens dependents o vinculats.
Español: a) Apoyo a la organización de actividades profesionales de difusión en formato de festivales, ciclos o eventos similares que tengan como objetivo desarrollar, impulsar y difundir proyectos basados en las artes escénicas promovidos por ayuntamientos o entes dependientes o vinculados.
Català: 3.3 Les estructures de despesa orgànica de l'Administració de la Generalitat, econòmica i per programes, es poden ampliar mitjançant la utilització de nivells inferiors de classificació que s'han d'establir d'acord amb la Direcció General de Pressupostos.
Español: 3.3. Las estructuras de gasto orgánico de la Administración de la Generalidad, económico y por programas, se pueden ampliar mediante la utilización de niveles inferiores de clasificación que se deben establecer de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos.
Català: Dissenyar conjuntament amb l'equip docent d'atenció a la diversitat, propostes i actuacions interdisciplinars, de caire manipulatiu i preprofessionalitzador i de coneixement del medi social i cultural.
Español: Diseñar conjuntamente con el equipo docente de atención a la diversidad, propuestas y actuaciones interdisciplinares, de carácter manipulativo y preprofesionalizador, y de conocimiento del medio social y cultural.
Català: L'any 1999 es consideren festes de caràcter administratiu, els dies 24 o 31 de desembre, i 23 de desembre o 7 de gener de 2000, que s'han de fer en torns del 50% del personal.
Español: El año 1999 se consideran fiestas de carácter administrativo los días 24 o 31 de diciembre, y 23 de diciembre o 7 de enero de 2000, que se harán en turnos del 50% del personal.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: Adequar i restaurar paisatgísticament l'entorn del pont dels Tres ulls que actualment es troba degradat, implantant feixes agrícoles (amb cultiu de vinya) que tinguin un ús social pels veïns de Nou Barris.
Español: Adecuar y restaurar paisajísticamente el entorno del puente de los Tres Ulls que actualmente se encuentra degradado, implantando terrazas agrícolas (con cultivo de viña) que tengan un uso social para los vecinos de Nou Barris.
Català: Aquest imprès, on s'ha d'indicar el codi de la beca a què es vol optar d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Ordre, està disponible a http://www.gencat.cat/diue/.
Español: Este impreso, donde se ha de indicar el código de la beca a la que se quiere optar de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden, está disponible en http://www.gencat.cat/diue/.
Català: va acordar convocar la quarta edició del Premi corresponent a l'any 2014 (DOGC núm. 6574, de 4.3.2014), d'acord amb les bases reguladores del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award) publicades en el DOGC núm. 6353, d'11.4.2013.
Español: 6574, de 04.03.2014), de acuerdo con las bases reguladoras del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award) publicadas en el DOGC núm. 6353, de 11.04.2013.
Català: - A persona o entitat que s'hagi destacat en la divulgació i la conservació del medi natural de la comarca de l'Alt Empordà.
Español: - A persona o entidad que se haya destacado en la divulgación y la conservación del medio natural de la comarca del Alt Empordà.
Català: Aquesta Comissió s'encarrega d'interpretar totes les qüestions que siguin plantejades en els termes que estableix l'article 85.2.d) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta Comisión se encargará de interpretar todas las cuestiones que sean planteadas en los términos que establece el artículo 85.2.d) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tenint en compte que al DOGC núm. 4529, de 14 de desembre de 2005, s'ha publicat la normativa urbanística del Pla intermunicipal de la Cerdanya, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 3 de novembre de 2005, de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4529, de 14 de diciembre de 2005, se ha publicado la normativa urbanística del Plan intermunicipal de La Cerdanya, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de noviembre de 2005, de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria i les bases que han de regir el procés selectiu per a la provisió interina de personal a l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria y las bases que deberán regir el proceso selectivo para la provisión interina de personal en el Ayuntamiento.
Català: Aquest Conveni és aplicable a la totalitat dels centres de treball que el Col·legi Oficial de Farmacèutics de Barcelona (a partir d'ara, Col·legi) té o en el futur pugui tenir en l'àmbit de la seva jurisdicció.
Español: Este Convenio es aplicable a la totalidad de los centros de trabajo que el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Barcelona (a partir de ahora, Colegio) tiene o en el futuro pueda tener en el ámbito de su jurisdicción.
Català: A partir del 31 de desembre de 2007, el Conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament d'any en any excepte denúncia fefaent per qualsevol de les parts amb 3 mesos d'antelació a la citada data de venciment.
Español: A partir del 31 de diciembre de 2007, el Convenio se prorrogará tácita y automáticamente de año en año excepto denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 3 meses de antelación a la citación fecha de vencimiento.
Català: Promou el treball en xarxa en el territori entre els diferents agents.
Español: Promueve el trabajo en red en el territorio entre los diferentes agentes.
Català: Composició, morfologia i funcions.
Español: Composición, morfología y funciones.
Català: 4.4 Quan la tramitació correspongui a Catalunya, la DUN s'ha de gestionar des de l'oficina comarcal corresponent del DAAM, d'acord amb els criteris següents:
Español: 4.4 Cuando la tramitación corresponda a Cataluña, la DUN debe gestionarse desde la oficina comarcal correspondiente del DAAM, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: f) Realitzar les funcions de la dipositaria de la Generalitat de Catalunya i de les entitats de prestació de serveis sanitaris i socials que en depenen, tant en relació amb els pagaments com amb els cobraments.
Español: f) Realizar las funciones de la depositaría de la Generalidad de Cataluña y de las entidades de prestación de servicios sanitarios y sociales que dependen de ella, tanto en relación con los pagos como con los cobros.
Català: Aplicar un pla de mobilitat pels treballadors, mitjançant mesures de promoció i restricció, que fomenten el transport sostenible i limiten l'accés motoritzat, respectivament.
Español: Aplicar un plan de movilidad para los trabajadores, mediante medidas de promoción y restrición, que fomentan el transporte sostenible y limiten el acceso motorizado, respectivamente.
Català: 3.3 Organització d'una empresa de transformació per emmotllament de metalls i polímers: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de transformación por moldeo de metales y polímeros: estructura interna.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats pel Programa de Promoció Pública d'habitatges del Grup Torreforta, del terme municipal de Tarragona, i se sotmet l'expedient a informació pública.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por el Programa de Promoción Pública de viviendas del Grupo Torreforta, del término municipal de Tarragona, y se somete el expediente a información pública.
Català: Dona suport davant les incidències tècniques derivades de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Proporciona ayuda ante las incidencias técnicas derivadas de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Els Plans especials no podran alterar les determinacions del Pla general, excepte per regular més restrictivament les condicions d'edificació i d'ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: Los Planes especiales no podrán alterar las determinaciones del Plan general, excepto por regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y por aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas.
Català: L'avaluació in situ de les empreses finalistes té per objecte un examen independent i sistemàtic en les instal·lacions de l'empresa finalista, per determinar si les activitats de qualitat i els resultats són conformes a la informació que conté la documentació que ha servit de base per a l'avaluació documental.
Español: La evaluación in situ de las empresas finalistas tiene por objeto un examen independiente y sistemático en las instalaciones de la empresa finalista, por determinar si las actividades de calidad y los resultados son conformes a la información contenida en la documentación que ha servido de base para la evaluación documental.
Català: La seva denegació només podrà acordar-se per no estar cobertes les necessitats del servei, i així mateix aquesta llicència no podrà acumular-se al període vacacional.
Español: Su denegación solo podrá acordarse por no estar cubiertas las necesidades del servicio, y asimismo dicha licencia no podrá acumularse al periodo vacacional.
Català: 3.3 Considera les característiques, les necessitats de la clientela i les noves tendències en la confecció d'ofertes.
Español: 3.3 Considera las características, las necesidades de la clientela y las nuevas tendencias en la confección de ofertas.
Català: parts, poden assistir-hi assessors.
Español: las partes, podrán asistir asesores.
Català: e) Ordenar la publicació de les convocatòries públiques de subvencions i les seves bases, i resoldre les sol·licituds que s'hi presentin d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: e) Ordenar la publicación de las convocatorias públicas de subvenciones y sus bases, y resolver las solicitudes que se presenten conforme a las disponibilidades presupuestarias.
Català: L'abandonament sense causa justificada del treball, encara que sigui
Español: El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve tiempo.
Català: Podran absorbir-se fins on assoleixin les millores de qualsevol ordre, i sota qualsevol denominació que s'estableixin en el futur, mitjançant disposició legal o reglamentària o de caràcter general, computant-se globalment i pel seu valor anual.
Español: Podrán absorberse hasta donde alcancen las mejoras de cualquier orden, y bajo cualquier denominación que se establezcan en el futuro, mediante disposición legal o reglamentaria o de carácter general, computándose globalmente y por su valor anual.
Català: Provisional: el 2% del pressupost de licitació.
Español: Provisional: del 2% del presupuesto de licitación.
Català: El text íntegre d'aquests plecs és el que figura en l'esmentat
Español: El texto íntegro de estos pliegos es el que figura en el citado
Català: penitenciària de la Generalitat de Catalunya, sigui quina sigui la seva
Español: Generalidad de Catalunya, sea cual sea su situación administrativa,
Català: Variables principals: sexe, edat, lloc de naixement, estudis, nacionalitat, anys d'alta al Padró municipal
Español: Variables principales: sexo, edad, lugar de nacimiento, estudios, nacionalidad, años de alta en el Padrón municipal
Català: Regulació dels dispositius d'acabat:
Español: Regulación de los dispositivos de acabado:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre aprovació inicial d'un programa.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre aprobación inicial de un programa.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre de comercialització de la loteria Binjocs de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden de comercialización de la lotería Binjocs de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Per a les condicions generals s'estarà al que fixa el títol IV, capítol II, articles 44 i 47 de les Normes subsidiàries de planejament vigents al municipi, així com les modificacions posteriors aplicables a aquesta zonificació.
Español: Para las condiciones generales se estará a lo que fija el título IV, capítulo II, artículos 44 y 47 de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el municipio, así como las modificaciones posteriores aplicables a esta zonificación.
Català: 2.3 Diferencia l'ús correcte i no correcte de les diferents eines manuals i la maquinària portàtil del taller de fusteria.
Español: 2.3 Diferencia el uso correcto y no correcto de las diferentes herramientas manuales y la maquinaria portátil del taller de carpintería.
Català: Per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquest apartat caldrà aportar, a més de la documentació genèrica establerta a l'article 7 d'aquesta Ordre, la documentació següent:
Español: Para la obtención de las subvenciones previstas en este apartado habrá que aportar, además de la documentación genérica establecida en el artículo 7 de esta Orden, la documentación siguiente:
Català: .1 Nomenar la senyora Núria Giró Lecina secretària del secretari general del Departament de Treball i Indústria.
Español: .1 Nombrar a la señora Núria Giró Lecina secretaria del secretario general del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: c) També es podrà estudiar la flexibilització horària amb els mateixos criteris per a aquells treballadors/ores que iniciïn els cursos un cop ja han sigut contractats, si hi ha un acord amb el responsable, Recursos humans i Gerència.
Español: c) También se podrá estudiar la flexibilización horaria con los mismos criterios para aquellos trabajadores/as que inicien los cursos una vez ya han sido contratados, si hay un acuerdo con el responsable, Recursos humanos y Geréncia.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 8 de gener de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallbona d'Anoia, al terme municipal de Vallbona d'Anoia, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 8 de enero de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Vallbona d'Anoia, en el término municipal de Vallbona d'Anoia, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Si el compliment de les diligències a què es refereix l'article
Español: Cuando el cumplimiento de las diligencias a que se refiere el artículo
Català: Es convoca el procés de selecció per proveir 20 places pel torn de lliure accés del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (grup A, subgrup A1).
Español: Se convoca el proceso de selección para proveer 20 plazas por el turno de libre acceso del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (grupo A, subgrupo A1).
Català: B: Formació i millora de la qualificació per a la prestació dels serveis.
Español: B: Formación y mejora de la cualificación para la prestación de los servicios.
Català: 66.2 La manca de nomenament del representant de l'ajuntament i de l'altra administració urbanística actuant, si escau, en l'òrgan rector de l'entitat urbanística col·laboradora no és causa de denegació de la inscripció, sinó que causa els efectes que preveu l'article 48.4 d'aquest Reglament.
Español: 66.2 La falta de nombramiento del representante del ayuntamiento y de otra administración urbanística actuante, si procede, en el órgano rector de la entidad urbanística colaboradora no es causa de denegación de la inscripción, sino que causa los efectos previstos por el artículo 48.4 de este Reglamento.
Català: 3.4 A l'efecte de conciliar la vida personal i la professional, el responsable del departament ha de facilitar a cada empleat abans del dia 15 de cada mes la planificació dels horaris i jornades de treball del mes següent.
Español: 3.4 A efectos de conciliar la vida personal y profesional, el responsable del Departamento facilitará a cada empleado y con anterioridad al día 15 de cada mes, la planificación de los horarios y jornadas de trabajo del mes siguiente.
Català: El percentatge d'absentisme vindrà controlat conjuntament per l'empresa i el Comitè d'Empresa, que consideraran els casos excepcionals que, malgrat no complir-se les condicions que en aquest article s'estableixen, hagi d'abonar-se l'ajuda al 100%.
Español: El porcentaje de absentismo vendrá controlado conjuntamente por la empresa y el Comité de Empresa, que considerarán los casos excepcionales en que, pese a no cumplirse las condiciones que en este artículo se establecen, deba abonarse la ayuda al 100 %.
Català: El règim d'infraccions i sancions es regula d'acord amb el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la resta de disposicions normatives que puguin ser aplicables.
Español: El régimen de infracciones y sanciones se regula de acuerdo con el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: g) Promoure l'adopció de mesures de regulació de l'oferta, d'acord amb la normativa vigent en matèria de competència.
Español: g) Promover la adopción de medidas de regulación de la oferta, de acuerdo con la normativa vigente en materia de competencia.
Català: Tramitar els recursos d'alçada d'expedients sancionadors de la llei de carreteres.
Español: Tramitar los recursos de alzada de expedientes sancionadores de la ley de carreteras.
Català: Aprovació definitiva i publicació
Español: Aprobación definitiva y publicación
Català: Argumenten els recurrents que de la finca 71 se'n van extraure diferents porcions que són les finques números 567, 678, 111, 298, 870, 593, 110 de Sant Fruitós de Bages, sobre les que versa aquest recurs.
Español: Argumentan los recurrentes que de la finca 71 se extrajeron diferentes porciones, que son las fincas números 567, 678, 111, 298, 870, 593, 110 de Sant Fruitós de Bages, sobre las que versa este recurso.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que en aquesta matèria corresponen a la representació dels treballadors;
Español: Visto que se ha realizado lo que dispone la normativa en cuanto a los derechos que en esta materia corresponden a la representación de los trabajadores;
Català: Per l'Ordre de 18 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3502, de 29.10.2001), es van establir els requisits legals per a la concessió dels premis Catalunya d'educació, creats pel Decret 247/2001, de 12 de setembre, amb la finalitat de reconèixer la tasca de mestres, professores, professors, centres educatius i institucions que s'han significat pel seu servei a l'educació i a la societat catalana.
Español: Por la Orden de 18 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3502, de 29.10.2001), se establecieron los requisitos legales para la concesión de los premios Cataluña de educación, creados por el Decreto 247/2001, de 12 de septiembre, con la finalidad de reconocer la labor de maestras, maestros, profesoras, profesores, centros de enseñanza e instituciones que han destacado por su servicio a la educación y a la sociedad catalana.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal d'ocupació de la via pública amb terrasses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de ocupación de la vía pública con terrazas.
Català: 1.2 Geometria del vaixell i representacions.
Español: 1.2 Geometría del buque y representaciones.