BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest procediment electoral que regula aquest Decret ha de servir, doncs, com a norma general per a l'elecció dels òrgans de govern de les confraries i les seves federacions, a la qual s'han d'adaptar els estatuts d'aquests organismes i els seus processos electorals individuals.
Español: Este procedimiento electoral que regula este Decreto debe servir, pues, como norma general para la elección de los órganos de gobierno de las cofradías y sus federaciones, a la que deben adaptarse los estatutos de estos organismos y sus procesos electorales individuales.
Català: Vist que la Intervenció de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha emès el corresponent informe favorable;
Español: Visto que la Intervención de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha emitido el correspondiente informe favorable;
Català: Si no resta validada, la persona interessada ha de presentar a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística, dins del termini de presentació establert en el punt 2 d'aquest annex, el títol de família monoparental o de família nombrosa on consta inscrita.
Español: Si no queda validada, la persona interesada tiene que presentar en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística, dentro del plazo de presentación establecido en el punto 2 de este anexo, el título de familia monoparental o de familia numerosa donde consta inscrita.
Català: Identifica els defectes de qualitat del producte.
Español: Identifica los defectos de calidad del producto.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa CESPA, IU, SA (neteja viària de Vic), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CESPA, I. U., SA (limpieza viaria de Vic), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: necessitats formatives dels alumnes d'aquesta etapa educativa.
Español: alumnos de esta etapa educativa.
Català: Atesa l'Ordre TRI/69/2005, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 (PERC-2005) (codi d'ajut Z05), publicat al DOGC núm. 4332, de 28 de febrer de 2005;
Español: Dada la Orden TRI/69/2005, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2005 (PERC-2005) (código de ayuda Z05), publicada en el DOGC núm. 4332, de 28.2.2005;
Català: Inhabilitació temporal per ascendir a una categoria laboral superior per un termini d'1 fins a 3 anys.
Español: Inhabilitación temporal para ascender a una categoría laboral superior por un plazo de un año hasta tres años.
Català: - Cal afegir en l'apartat d'índex d'edificabilitat net màxim de l'article 134.4 del POUM, l'excepció del PMU-01 pel que fa al sostre; així caldrà afegir en aquest apartat que “En el PMU-01 l'índex d'edificabilitat net serà 0,7539 m2sostre/m2sòl”.
Español: - Se debe añadir en el apartado de índice de edificabilidad neto máximo del artículo 134.4 del POUM, la excepción del PMU-01 con respecto al techo; así habrá que añadir en este apartado que "En el PMU-01 el índice de edificabilidad |neto será 0,7539 m2sostre/m2sòl".
Català: f) La data del pressupost i la signatura d'una persona responsable de l'empresa prestadora.
Español: f) La fecha del presupuesto y la firma de una persona responsable de la empresa prestadora.
Català: b) La suspensió de l'activitat lectiva-presencial de les universitats del sistema universitari de Catalunya.
Español: b) La suspensión de la actividad lectiva-presencial de las universidades del sistema universitario de Cataluña.
Català: 9.2 La intervenció del Tribunal Laboral es produirà mitjançant escrit introductori presentat en la Delegació corresponent.
Español: 9.2 La intervención del Tribunal Laboral se producirá mediante escrito introductorio presentado en la Delegación correspondiente.
Català: Característiques generals i estat actual.
Español: Características generales y estado actual.
Català: Balcons amb barana calada amb un vol màxim de 0,50 m
Español: Balcones con baranda calada con un vuelo máximo de 0,50 m
Català: Els percentatges d'antiguitat, que s'aplica sobre el salari base del present Conveni, són conforme a la següent taula:
Español: Los porcentajes de antigüedad, que se aplicarán sobre el salario base del presente Convenio, serán conforme a la siguiente tabla:
Català: Xaress que creï i exploti una base de dades, per dur a terme estudis d'investigació en l'àmbit SocioSanitari
Español: Xaress cree y explote una base de datos, para llevar a cabo estudios de investigación en el ámbito SocioSanitario
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-tresena i trenta-quatrena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo tercero y trigésimo cuarto es la recta que los une.
Català: Infracció: Article 73.j en relació amb el 75.a del Decret Legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'Esport.
Español: Infracción: Artículo 73.j en relación con el 75.a del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el cual se aprueba el Texto único de la Ley del Deporte.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (c. Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fer propostes creatives a partir de guions prefixats.
Español: Hacer propuestas creativas a partir de guiones prefijados.
Català: La informació i formularis sobre els procediments necessaris per a l'accés a una activitat de serveis i al seu exercici i sobre la realització dels tràmits preceptius per fer-ho.
Español: La información y formularios sobre los procedimientos necesarios para el acceso a una actividad de servicios y a su ejercicio y sobre la realización de los trámites preceptivos para hacerlo.
Català: Contra aquest acord, que és immediatament executiu i posa fi a la via administrativa, es podran interposar els recursos següents:
Español: Contra este acuerdo, que es inmediatamente ejecutivo y pone fin a la vía administrativa, se podrán interponer los recursos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cubells, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cubells, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Coordina la realització de les proves d'avaluació del personal dels processos que es gestionen a la unitat.
Español: Coordina la realización de las pruebas de evaluación del personal de los procesos que se gestionan en la unidad.
Català: La destinació d'aquesta beca serà el Centre de Promoció Turística de Catalunya a París.
Español: El destino de esta beca será el Centro de Promoción Turística de Cataluña en París.
Català: b) Certificat o rebuts de la llar d'infants, amb segell del centre i signatura del director/a o òrgan habilitat corresponent, on constin les dades següents: el nom del fill/a que hi ha assistit, la raó social de l'entitat, el seu NIF, el detall dels mesos d'assistència a la llar d'infants durant l'any 2009 i la quantitat abonada per aquest fet.
Español: b) Certificado o recibos de la guardería, con sello del centro y firma del director/a u órgano habilitado correspondiente, donde consten los datos siguientes: el nombre del hijo/a que ha asistido, la razón social de la entidad, su NIF, el detalle de los meses de asistencia a la guardería durante el año 2009 y la cantidad abonada por este hecho.
Català: Els representants sindicals constaten que l'IPC real de l'any 2011 ha estat del 2,4%, per la qual cosa, aplicant allò que s'ha pactat a l'article 27 del conveni 2010-2012, correspon augmentar, amb efectes d'1 de gener de 2012, el 2,4% sobre els salaris que figuren en les taules salarials de 2011.
Español: Los representantes sindicales constatan que el IPC real del año 2011 ha sido del 2,4%, por lo cual, aplicando lo que se ha pactado en el artículo 27 del convenio 2010-2012, corresponde aumentar, con efectos de 1 de enero de 2012, el 2,4% sobre los salarios que figuran en las tablas salariales de 2011.
Català: Si es disposa de l'ISO 9001 de qualitat, la bonificació és del 5%, acumulable a les anteriors.
Español: Si se dispone del ISO 9001 de calidad, la bonificación es del 5%, acumulable a las anteriores.
Català: d) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, que figura a la sol·licitud, pertany a la persona beneficiària.
Español: d) Que la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda, que figura en la solicitud, pertenece a la persona beneficiaria.
Català: Finalitat: reforçar el transport d'energia a la zona.
Español: Finalidad: reforzar el transporte de energía en la zona.
Català: Finalitat: Cova del Centenari, Castelldefels.
Español: Finalidad: Cueva del Centenario, Castelldefels.
Català: Notificada la decisió del trasllat, el treballador tindrà dret a optar entre el trasllat, amb la percepció de les compensacions a què es fa referència en el paràgraf següent, o a l'extinció del seu contracte, d'acord amb allò establert a l'Estatut dels treballadors.
Español: Una vez notificada la decisión del traslado, el trabajador tendrá derecho a optar entre el traslado, con la percepción de las compensaciones a que se hace referencia en el párrafo siguiente, o a la extinción de su contrato, de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: La plantilla de Casa Àsia està formada pels llocs de treball següents:
Español: La plantilla de Casa Asia está formada por los siguientes puestos de trabajo:
Català: Per poder ser beneficiari de les ajudes d'aquest programa s'han de complir els requisits establerts a la normativa reguladora del Programa d'ajudes d'atenció social a les persones amb disminució, i s'han d'acreditar d'acord amb el que s'estableix en la normativa esmentada.
Español: Para poder ser beneficiario de las ayudas de este programa deben cumplirse los requisitos establecidos en la normativa reguladora del Programa de ayudas de atención social a las personas con disminución, debiendo acreditarse de acuerdo con lo establecido en la citada normativa.
Català: 3.4 Relaciona els diferents tipus de compressors amb les seves característiques i maneres operatives.
Español: 3.4 Relaciona los diferentes tipos de compresores con sus características y modos operativas.
Català: Es considera trasllat de personal la mobilitat d'aquest que traspassi els límits del terme municipal en què radica el seu centre de treball habitual i que a més tingui caràcter permanent.
Español: Se considera traslado de personal la movilidad de este que traspase los límites del término municipal en que radica su centro de trabajo habitual y tenga además carácter permanente.
Català: D'acord amb l'autorització ambiental LAAD070007, els lixiviats acumulats a la bassa d'emmagatzematge es continuaran transportant diàriament, a través de camions cisterna, cap a l'Estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) que té Alier, SA, a les instal·lacions de fabricació de paper.
Español: De acuerdo con la autorización ambiental LAAD070007, los lixiviados acumulados en la balsa de almacenaje se continuarán transportando diariamente, a través de camiones cisterna, hacia la Estación depuradora de aguas residuales (EDAR) que tiene Alier, SA, en las instalaciones de fabricación de papel.
Català: Havent observat una errada tipogràfica existent al text de la Resolució segons la qual es nomenava vocal segon suplent el senyor Tomàs Fernando Cobo Salcedo, se'n detalla l'oportuna correcció i en conseqüència correspon nomenar el senyor Carles Maria Foradada Morillo nou vocal segon suplent.
Español: Habiendo observado una errata tipográfica existente en el texto de la Resolución según la que se nombra vocal segundo suplente al señor Tomàs Fernando Cobo Salcedo, se detalla la oportuna corrección y en consecuencia corresponde nombrar al señor Carles Maria Foradada Morillo nuevo vocal segundo suplente.
Català: El Projecte afecta íntegrament l'espai natural protegit Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana, inclòs al Pla d'espais d'interès natural i a la xarxa Natura 2000 (codi ES5130015).
Español: El Proyecto afecta íntegramente al espacio natural protegido Sierras de El Montsec, Sant Mamet y Mediana, incluido en el Plan de espacios de interés natural y en la red Natura 2000 (código SE5130015).
Català: d) Informar sobre les reserves de bancs naturals per a la instal·lació de parcs i vivers de cultiu destinats a l'obtenció i la selecció de llavors i parcel·les de reserva en rotació d'extracció temporal prohibida.
Español: d) Informar sobre las reservas de bancos naturales para la instalación de parques y viveros de cultivo destinados a la obtención y la selección de semillas y parcelas de reserva en rotación de extracción temporal prohibida.
Català: b) Descripció: subministrament de cinemòmetres-radars per al control i registre fotogràfic de la velocitat del trànsit.
Español: b) Descripción: suministro de cinemómetros-radares para el control y registro de la velocidad del tráfico.
Català: vessants organitzatives i educatives, segons els trets de la institució
Español: organizativas y educativas, según los rasgos de la institución y
Català: RESOLUCIÓ SLT/1095/2010, de 24 de març, per la qual es convoquen les proves d'avaluació corresponents als mòduls de nivell bàsic dels programes de formació en atenció sanitària immediata per al personal que presta serveis en l'àmbit del transport sanitari.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1095/2010, de 24 de marzo, por la que se convocan las pruebas de evaluación correspondientes a los módulos de nivel básico de los programas de formación en atención sanitaria inmediata para el personal que presta servicios en el ámbito del transporte sanitario.
Català: a) Compte general del Pressupost.
Español: a) Cuenta general del Presupuesto.
Català: b) Les edicions de textos o les traduccions, excepte en aquells casos en què vagin precedides de pròlegs o estudis preliminars o acompanyades d'anotacions que siguin fruit d'una investigació personal i facin una aportació valorable al seu camp temàtic.
Español: b) Las ediciones de textos o las traducciones, excepto en los casos en que vayan precedidas de prólogos o estudios preliminares o acompañadas de anotaciones que sean producto de una investigación personal y hagan una aportación valorable a su campo temático.
Català: URBANA.- Porció de terreny edificable situada a la cantonada de l'avinguda Cerdanya i avinguda Pirineus, actualment correspon a l'avinguda Pirineus, número 10, situat al terme d'aquesta vila, d'extensió aproximada de quatre-cents vint-i-cinc metres quadrats.
Español: URBANA.- Porción de terreno edificable situada en la esquina de la Avinguda Cerdanya y Avinguda Pirineus, actualmente corresponde a la Avinguda Pirineus, número 10, sito en el término de este villa, de extensión aproximada de cuatrocientos veinticinco metros cuadrados.
Català: En tota avaluació, els psicòlegs s'han d'abstenir de fer valoracions sobre persones no explorades directament.
Español: En toda evaluación, los psicólogos se tienen que abstener de hacer valoraciones sobre personas no exploradas directamente.
Català: En data 22 de juny de 2002 el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha publicat l'Ordre APA/1550/2002, de 17 de juny, per la qual es modifica l'Ordre APA/867/2002, de 17 d'abril, per la qual s'instrumenta l'assignació de quantitats de referència del Fons nacional coordinat de quotes lleteres i de la complementària de la reserva nacional per al període 2002-2003.
Español: En fecha 22 de junio de 2002 el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha publicado la Orden APA/1550/2002, de 17 de junio, por la que se modifica la Orden APA/867/2002, de 17 de abril, por la que se instrumenta la asignación de cantidades de referencia del Fondo nacional coordinado de cuotas lecheras y de la complementaria de la reserva nacional para el período 2002-2003.
Català: DECRET 126/2011, d'11 de gener, de cessament del senyor Manel Nadal i Farreras com a Secretari per a la Mobilitat.
Español: DECRETO 126/2011, de 11 de enero, de cese del señor Manel Nadal i Farreras como Secretario de Movilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Tenir la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea, sempre que es compleixin els requisits exigits a aquest efecte per la normativa vigent, llevat del que disposin els tractats o convenis internacionals o dispensa legal.
Español: Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, siempre que se cumplan los requisitos exigidos a este efecto por la normativa vigente, salvo lo que dispongan los tratados o convenios internacionales o dispensa legal.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària de la subvenció desenvolupi el projecte fora dels centres penitenciaris, només podran ser subvencionables les despeses de subministraments de les instal·lacions on s'executi l'actuació subvencionada, l'adreça de les quals caldrà que s'hagi informat a la memòria del projecte presentada en la fase de sol·licitud.
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria de la subvención desarrolle el proyecto fuera de los centros penitenciarios, solo podrán ser subvencionables los gastos de suministros de las instalaciones donde se ejecute la actuación subvencionada, la dirección de las cuales hará falta que se haya informado en la memoria del proyecto presentada en la fase de solicitud.
Català: Els treballadors i treballadores, per lactància d'un menor de nou mesos, tindran dret a un descans d'una hora durant la seva jornada laboral, amb absència del centre de treball, que podrà dividir en dues fraccions de mitja hora.
Español: Los trabajadores y trabajadoras, por lactancia de un menor de nueve meses, tendrán derecho a un descanso de una hora durante su jornada laboral, con ausencia del centro de trabajo, que podrá dividir en dos fracciones de media hora.
Català: L'ascens al grup professional D també serà de lliure designació per part de l'empresa quan sigui per un lloc de treball de supervisió i/o coordinació.
Español: El ascenso al grupo profesional D también será de libre designación por parte de la empresa cuando sea para un puesto de trabajo de supervisión y/o coordinación.
Català: Certificat de nivell C2 (fins al gener de 2014, nivell D) o títols homologats: 12 punts.
Español: Certificado de nivel C2 (hasta enero de 2014, nivel D) o títulos homologados: 12 puntos.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del ferm.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del firme.
Català: h) En cas d'incompliment de l'abast territorial del programa de formació presencial s'aplicarà una minoració sobre l'import justificat d'un 1% per cada interval que s'estableixi a la convocatòria.
Español: h) En caso de incumplimiento del alcance territorial del programa de formación presencial se aplicará una minoración sobre el importe justificado de un 1% por cada intervalo que se establezca a la convocatoria.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici d'un expedient sancionador per a perceptors o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio de un expediente sancionador para perceptores o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: —3 D'acord amb l'anàlisi vectorial realitzada i d'acord amb els criteris interpretatius del canvi no substancial, la Ponència Ambiental considera que les modificacions presentades comporten un canvi no substancial a l'activitat autoritzada.
Español: —3 De acuerdo con el análisis vectorial realizado y de acuerdo con los criterios interpretativos del cambio no sustancial, la Ponencia Ambiental considera que las modificaciones presentadas comportan un cambio no sustancial a la actividad autorizada.
Català: A més, estarà a disposició dels interessats una separata-extracte de l'esmentada documentació als Ajuntaments de Vilobí d'Onyar, Riudellots de la Selva, Aiguaviva, Fornells de la Selva, Vilablareix, Girona, Sarrià de Ter i Sant Julià de Ramis.
Español: Además, estará a disposición de los interesados una separata-extracto de la citada documentación en los Ayuntamientos de Vilobí d'Onyar, Riudellots de la Selva, Aiguaviva, Fornells de la Selva, Vilablareix, Girona, Sarrià de Ter y Sant Julià de Ramis.
Català: Lliurament als participants del diploma o certificat de formació i, si s'escau, la identificació en el mateix de l'emblema del Fons Social Europeu.
Español: Entrega a los participantes del diploma o certificado de formación y, en su caso, la identificación en el mismo del emblema del Fondo Social Europeo.
Català: .11 Despeses de l'anunci: les despeses de l'Anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos de los anuncios: los gastos del Anuncio de licitación irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació inicial d'una operació jurídica complementària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación inicial de una operación jurídica complementaria.
Català: c) La qualitat de les instal·lacions i els serveis complementaris que es prestin.
Español: c) La calidad de las instalaciones y los servicios complementarios que se presten.