BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7:
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación que prevé la base general 7:
Català: Pel qual es dona publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les Administracions Públiques, a la resolució d'adjudicació de 21 de febrer de 2007, en relació al subministrament d'un "Equip d'ultrasonografia endoscòpica per a l'ICO BADALONA", corresponent a l'expedient CP-2006-32.
Español: Por el cual se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución de 21 de Febrero de 2007, de adjudicación del suministro del "Equipo de Ultrasonografia Endoscópica para el ICO-BADALONA", correspondiente al expediente CP-2006-32
Català: 89.2 Contra la resolució de la persona encarregada del Registre Central de Cooperatives de Catalunya es podrà interposar el recurs administratiu corresponent.
Español: 89.2 Contra la resolución de la persona encargada del Registro Central de Cooperativas de Cataluña se podrá interponer el correspondiente recurso administrativo.
Català: 18.1 La jornada anual de treball ve determinada pel còmput anual següent:
Español: 18.1 La jornada anual de trabajo vendrá determinada por el siguiente cómputo anual:
Català: Adaptacions topogràfiques i moviments de terres
Español: Adaptaciones topográficas y movimientos de tierras
Català: Aquests compromisos, que han d'estar establerts al conveni corresponent, no han de tenir caràcter contractual, per la qual cosa no se'ls aplicarà la Llei de contractació del sector públic, sinó que es regularan i es justificaran segons l'interès social, que no ànim de benefici econòmic i el valor que aporta el projecte executat per les entitats.
Español: Estos compromisos, que deben estar establecidos en el convenio correspondiente, no deben tener carácter contractual, por lo que no se les aplicará la Ley de contratación del sector público, sino que se regularán y se justificarán según el interés social, el no afán de beneficio económico y el valor que aporta el proyecto ejecutado por las entidades.
Català: La disposició final primera del Decret llei modifica el Decret 203/2015, de 15 de setembre, pel qual es crea la Xarxa de Vigilància Epidemiològica i es regulen els sistemes de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics, amb aquesta finalitat, duent a terme una revisió del model de vigilància epidemiològica en línia amb altres models estatals i europeus.
Español: La disposición final primera del Decreto ley modifica el Decreto 203/2015, de 15 de septiembre, por el que se crea la Red de Vigilancia Epidemiológica y se regulan los sistemas de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos, con esta finalidad, llevando a cabo una revisión del modelo de vigilancia epidemiológica en línea con otros modelos estatales y europeos.
Català: Des de l'1 de juny de 2011 o des de la signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2011.
Español: Desde el 1 de junio de 2011 o desde la firma del contrato, si fuera poste-rior, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: En especial adoptarà les mesures adients per evitar l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial adoptará las medidas adecuadas para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: Horari: dilluns, dimecres, dijous i divendres, de 8 a 15 h; dimarts, de 8 a 18 h.
Español: Horario: Lunes, Miércoles, Jueves y Viernes, de 8 a 15 h; martes, de 8 a 18 h.
Català: Notificació del Servei Provincial de Sanitat, Benestar Social de
Español: Notificación del Servicio Provincial de Sanidad, Bienestar Social de
Català: El punt segon d'aquesta resolució de convocatòria estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 150.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 004 – 047 - 404740 del pressupost del Consorci de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2019.
Español: El punto segundo de la presente resolución de convocatoria establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 150.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 004 – 047 - 404740 del presupuesto del Consorcio del Institut Ramon Llull para el año 2019.
Català: .2 Suspendre la tramitació dels plans urbanístics derivats, dels projectes de gestió urbanística, dels projectes d'urbanització i de l'atorgament de llicències per a obres i usos, pel termini d'un any a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent edicte al DOGC, en tot l'àmbit afectat pel Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l'Alt Penedès-Garraf, d'acord amb els articles 71 i 72 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Suspender la tramitación de los planes urbanísticos derivados, de los proyectos de gestión urbanística, de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos, por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación del correspondiente edicto en el DOGC, en todo el ámbito afectado por el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de L'Alt Penedès-Garraf, de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: d) Document electrònic del treball de recerca final.
Español: d) Documento electrónico del trabajo de investigación final.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/05/01).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/05/01).
Català: 7.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que per causes motivades s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 7.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que por causas motivadas se acuerde prorrogar el plazo mencionado.
Català: 15.2 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya recollirà les dades corresponents a aquest indicador mitjançant els seus aplicatius de gestió i, per tant, no escau la presentació específica d'indicadors per part de les entitats beneficiàries.
Español: 15.2 El Servicio Público de Empleo de Cataluña recogerá los datos correspondientes a este indicador mediante sus aplicativos de gestión y, por lo tanto, no procede la presentación específica de indicadores por parte de las entidades beneficiarias.
Català: Descans durant l'activitat
Español: Descanso durante la actividad
Català: Acte administratiu que es notifica: inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio i pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: Igualment aquest pacte servirà de marc per als diferents organismes que puguin crear-se, essent d'aplicació en aquests sempre que afecti l'àmbit personal regulat en el present article amb les excepcions que s'hi estableixin.
Español: Igualmente, este pacto servirá de marco para los diferentes organismos que puedan crearse, siendo de aplicación para los mismos siempre que afecte al ámbito personal regulado en el presente artículo con las excepciones establecidas en el mismo.
Català: - El termini de la concessió es pot atorgar per un període de 10 anys, prorrogables per períodes d'igual durada si persisteixen les causes d'interès públic, fins a un termini màxim de 50 anys.
Español: - El plazo de la concesión se puede otorgar por un periodo de 10 años, prorrogables por periodos de igual duración si persisten las causas de interés público, hasta un plazo máximo de 50 años.
Català: Anàlisi de cloramfenicol per CL MS/MS i HRMS
Español: Análisis de cloranfenicol por CL MS/MS y HRMS
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona sol·licitant, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixi.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona solicitante, y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (l'ICGC), en el seu informe emès el dia 3 de març de 2021, indica que l'àmbit del Projecte no està inclòs en cap espai d'interès geològic, tal com consten delimitats a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (el ICGC), en su informe emitido el día 3 de marzo de 2021, indica que el ámbito del Proyecto no está incluido en ningún espacio de interés geológico, tal como constan delimitados en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Funcionament de les organitzacions.
Español: Funcionamiento de las organizaciones.
Català: El Pla General Metropolità (PGM) també qualifica aquest element amb categoria 13a (p).
Español: El Plan General Metropolitano (PGM) también cualifica este elemento con categoría 13a (p).
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: a les 14 hores del dia 26 de maig de 2006.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 26 de mayo de 2006.
Català: c) Resolució ARP/3281/2019, de 27 de novembre, per la qual es convoquen els ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.02.01) corresponents a l'any 2019 (ref. BDNS 484240).
Español: c) Resolución ARP/3281/2019, de 27 de noviembre, por la que se convocan las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (operación 19/02/01) correspondientes al año 2019 (ref. BDNS 484.240).
Català: Tenir en compte, en la decisió de la localització d'edificacions dins de parcel·les agràries, la percepció que se'n té des de la xarxa de carreteres i camins o des dels miradors: la sensació de llunyania o proximitat que es crea i la proporció i posició en relació amb els altres elements del paisatge agrari, com la vegetació, la forma i les dimensions dels talussos, les tanques, etc. En aquest cas, cal tenir present els itineraris i miradors definits a OQP 11.
Español: Tener en cuenta, en la decisión de la localización de edificaciones dentro de parcelas agrarias, la percepción que se tiene desde la red de carreteras y caminos o desde los miradores: la sensación de lejanía o proximidad que se crea y la proporción y posición en relación con los otros elementos del paisaje agrario, como la vegetación, la forma y las dimensiones de los taludes, las cercas, etc. En este caso, se deben tener presentes los itinerarios y miradores definidos en OQP 11.
Català: b) Sol·licituds presentades entre l'1 de setembre i el 2 d'octubre de 2001: 31 d'octubre de 2001.
Español: b) Solicitudes presentadas entre el 1 de septiembre y el 2 de octubre de 2001: 31 de octubre de 2001.
Català: 4.2 Els cinc regnes: diversitat de formes i unitat de composició, estructura i funció dels éssers vius.
Español: 4.2 Los cinco reinos: diversidad de formas y unidad de composición, estructura y función de los seres vivos.
Català: Per a la subcontractació s'haurà de tenir en compte el que disposa l'article 29 i l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el reglament i els criteris següents:
Español: Para la subcontratación se tendrá que tener en cuenta lo que dispone el artículo 29 y el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 68 del Real Ddcreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento y los criterios siguientes:
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural als termes municipals d'Alguaire i Almacelles, i el reconeixement d'utilitat pública de les esmentades instal·lacions d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto para la conducción y el suministro de gas natural en los términos de Alguaire y Almacelles, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: 4.3 El Ple del Consell podrà, a proposta de la Comissió d'Economia Blava i Bioeconomia, incrementar en un màxim de 4 el nombre de vocals en representació dels agents i les entitats vinculats als sectors que duen a terme llur activitat en el medi marítim, si es determina que hi ha altres sectors o subsectors econòmics que no hi estan representats.
Español: 4.3 El Pleno del Consejo podrá, a propuesta de la Comisión de Economía Azul y Bioeconomía, incrementar en un máximo de 4 el número de vocales en representación de los agentes y las entidades vinculados a los sectores que llevan a cabo su actividad en el medio marítimo, si se determina que hay otros sectores o subsectores económicos que no estén representados.
Català: Aquest assumirà i ostentarà la màxima responsabilitat del centre quant a:
Español: Éste asumirá y ostentará la máxima responsabilidad del centro en cuanto a:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Linyola, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Linyola, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Titulació de graduat escolar o formació professional 1, completada amb formació en el lloc de treball, o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió.
Español: Titulación de graduado escolar o formación profesional 1, completada con formación en el puesto de trabajo, o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión.
Català: Els terminis s'especifiquen a l'apartat 4.5.
Español: Los plazos se especifican en el apartado 4.5.
Català: Mitjançant la realització dels exercicis que es determinin, l'aspirant haurà de demostrar que posseeix els coneixements corresponents a l'etapa educativa anterior.
Español: Mediante la realización de los ejercicios que se determinen, el aspirante deberá demostrar que posee los conocimientos correspondientes a la etapa educativa anterior.
Català: b) Que duguin a terme actuacions o projectes adreçats a alguna de les mesures de l'apartat 3.1 d'aquestes bases reguladores i que, dins de les estratègies i les prioritats aprovades a la programació, siguin proposats pel grup d'acció local seleccionat per aplicar aquestes mesures de desenvolupament de l'eix 4 del FEP i aprovats per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: b) Que lleven a cabo actuaciones o proyectos dirigidos a alguna de las medidas del apartado 3.1 de estas bases reguladoras y que, dentro de las estrategias y las prioridades aprobadas a la programación, sean propuestos por el grupo de acción local seleccionado para aplicar estas medidas de desarrollo del eje 4 del FEP y aprobados para la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: Per mort o malaltia greu o hospitalització de gendre o jove: 2 dies i 2 dies més si això passa fora de Catalunya.
Español: Por muerte o enfermedad grave u hospitalización de yerno o nuera: 2 días y 2 días más si ello sucediera fuera de Cataluña.
Català: 3.1 Implantació de la xarxa.
Español: 3.1 Implantación de la red.
Català: Per continuar impulsant aquestes iniciatives, a través d'aquesta línia s'incentiva el creixement en fases inicials d'empreses emergents (start-up) tecnològiques (amb tecnologia pròpia) mitjançant la subvenció d'aquelles actuacions contingudes en el pla d'empresa i que siguin necessàries per al seu desenvolupament.
Español: Para continuar impulsando estas iniciativas, a través de esta línea se incentiva el crecimiento en fases iniciales de empresas emergentes (start-up) tecnológicas (con tecnología propia) mediante la subvención de aquellas actuaciones contenidas en el plan de empresa y que sean necesarias para su desarrollo.
Català: DECRET 540/2006, de 5 de desembre, de nomenament del senyor Frederic Ximeno i Roca com a director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: DECRETO 540/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento del señor Frederic Ximeno i Roca como director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: cobriment del torrent Vinyes Velles.
Español: cubrimiento del torrente Vinyes Velles.
Català: Els/Les funcionaris/àries de policia, per la seva dignitat personal i la de la funció que exerceixen, tenen dret a rebre un tracte amb la consideració i el respecte que mereixen, sense cap forma de maltractament de paraula ni obra, i a rebre suport a la seva tasca comunitària com a servei públic.
Español: Los/Las funcionarios/as de policía, por su dignidad personal y la de la función que ejercen, tienen derecho a recibir un trato con la consideración y el respeto que merecen, sin ninguna forma de maltrato de palabra ni de obra, y a recibir apoyo en su tarea comunitaria como servicio público.
Català: criteri de l'empresa, les proves teòriques i pràctiques que
Español: criterio de la empresa las pruebas teórico- prácticas que se
Català: 2.1 Fa el seguiment del nombre de treballadors assignats a cada operació de magatzem en funció de les ordres i especificacions rebudes.
Español: 2.1 Hace el seguimiento del número de trabajadores asignados a cada operación de almacén en función de las órdenes y especificaciones recibidas.
Català: Llicenciatura en dret, psicologia i pedagogia: 7,5 punts.
Español: Licenciado en derecho, psicología y pedagogía: 7,5 puntos.
Català: Permisos d'assistència i hospitalització
Español: Permisos de asistencia y hospitalización
Català: Anàlisi de prestacions i necessitats.
Español: Análisis de prestaciones y necesidades.
Català: compensació corresponent, econòmica o en temps de descans, si els
Español: compensación, económica o en tiempo de descanso, si los trabajos
Català: 18.1 El valor del plus de nocturnitat s'estableix en 1.213 ptes.,
Español: 18.1 El valor del plus nocturno se establece en 1.213 ptas. por
Català: 4.- El que disposa l'apartat 1 del present article, s'entén sense perjudici del dret de l'interessat a presentar la documentació annexa i complementària al registre presencial, o per qualsevol altre mitjà admès per la normativa vigent.
Español: 4.- Lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, se entiende sin perjuicio del derecho del interesado a presentar la documentación anexa y complementaria en el registro presencial, o a través de cualquier otro medio admitido por la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ TES/148/2018, de 31 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte FGC-Gerb, del terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN TES/148/2018, de 31 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto FGC-Gerb, del término municipal de Os de Balaguer.
Català: —3 Declarar l'entrada en l'estat d'alerta per sequera hidrològica de la unitat d'explotació 02 Aqüífer Carme-Capellades.
Español: —3 Declarar la entrada en estado de alerta por sequía hidrológica de la unidad de explotación 02 Acuífero Carme-Capellades.
Català: 3.1 La justificació del compliment de la finalitat i de l'aplicació dels ajuts s'ha de fer mitjançant les factures i els rebuts o documents justificatius de pagament corresponents, i altres documents, quan s'exigeixin específicament als programes subvencionables.
Español: 3.1 La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas debe hacerse mediante las facturas y los recibos o documentos justificativos de pago correspondientes, y otros documentos, cuando se exijan específicamente en los programas subvencionables.
Català: nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un
Español: correspondiente y curse la enseñanza obligatoria en un centro privado
Català: Creixement i desenvolupament dels vegetals.
Español: Crecimiento y desarrollo de los vegetales.
Català: Les sol·licituds faran referència explícita a aquesta Ordre, i s'hi farà constar els documents següents:
Español: Las solicitudes harán referencia explícita a esta Orden, y deberán hacerse constar los documentos siguientes:
Català: La senyora Teresa Garcia-Milà cessa com a presidenta de la Comissió de professorat lector i professorat col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Teresa Garcia-Milà cesa como presidenta de la Comisión de profesorado lector y profesorado colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Comissió de Control s'obliga a incorporar les modificacions necessàries a aquestes especificacions que resultin de canvis legals o de negociació col·lectiva, en els terminis establerts legalment.
Español: La Comisión de Control se obliga a incorporar las modificaciones necesarias a estas especificaciones que resulten de cambios legales o de negociación colectiva, en los plazos establecidos legalmente.
Català: Elaborar i difondre el material de divulgació, de publicitat i d'imatge necessari a fi de donar a conèixer els recursos del territori.
Español: Elaborar y difundir el material de divulgación, de publicidad y de imagen necesaria con el objetivo de dar a conocer los recursos del territorio.
Català: En aquest sentit, l'afectació de la salut sovint acompanya la incidència ambiental i n'és consubstancial des de la perspectiva conceptual; però des d'aquesta mateixa perspectiva, quan examinem la contaminació de l'aire, el medi ambient prima sobre la matèria sanitària.
Español: En este sentido, la afectación de la salud a menudo acompaña la afectación ambiental y es consustancial desde la perspectiva conceptual; pero desde esta misma perspectiva, cuando examinamos la contaminación del aire, el medio ambiente prima sobre la materia sanitaria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/318/2005, de 2 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió d'ajuts d'import superior als sis mil euros concedits per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya durant el mes de novembre de 2004.
Español: RESOLUCIÓN PRE/318/2005, de 2 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de ayudas de importe superior a los seis mil euros concedidas por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña durante el mes de noviembre de 2004.
Català: c) La relació d'altes o defuncions de persones accidentades.
Español: c) La relación de altas o defunciones de personas accidentadas.