BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix i en relació amb l'àrea tècnica funcional de la carretera, sobre la qual no s'han justificat les necessitats de superfície i que es projecta al peu de la carretera de Riudaura, cal cercar emplaçaments alternatius de manera compacta amb la ubicació del centre de control projectat a la boca nord del túnel.
Español: Sin embargo y en relación con el área técnica funcional de la carretera, sobre la que no se han justificado las necesidades de superficie y que se proyecta al pie de la carretera de Riudaura, hay que buscar emplazamientos alternativos de manera compacta con la ubicación del centro de control proyectado en la boca norte del túnel.
Català: Malformacions, tumoracions, lesions o cicatrius que per la seva extensió
Español: Malformaciones, tumoraciones, lesiones o cicatrices que por su extensión
Català: D'altra banda, en el cas present no es requereixen els informes preceptius previstos a l'apartat 6 de l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, atès que el lloc de treball de secretaria no té assignades les funcions contingudes en l'apartat 1.b) del mateix article, que són les de control i fiscalització interna de la gestió econòmica, financera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.
Español: Por otra parte, en el caso presente no se requieren los informes preceptivos previstos en el apartado 6 del artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, dado que el puesto de trabajo de secretaría no tiene asignadas las funciones contenidas en el apartado 1.b) del mismo artículo, que son las de control y fiscalización interna de la gestión econòmica, financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación.
Català: L'ordenació estarà condicionada al contingut de l'informe previ que haurà d'emetre l'Agència Catalana de l'Aigua en relació al risc d'inundabilitat de la zona.
Español: La ordenación estará condicionada al contenido del informe previo que habrá de emitir la Agencia Catalana del Agua en relación con el riesgo de inundabilidad de la zona.
Català: Finalitat: Manteniment de les activitats.
Español: Finalidad: Mantenimiento de les actividades.
Català: Vista la petició del Consell Comarcal del Berguedà per a l'adquisició d'un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler i Llach, el dia 31 de gener de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Consejo Comarcal de El Berguedà para la adquisición de un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler i Llach, el día 31 de enero de 2008, en Barcelona;
Català: j) Estacions de servei: instal·lacions de subministrament de carburants, botiga, boxes de rentat i serveis complementaris.
Español: j) Estaciones de servicio: instalaciones de suministro de carburantes, tienda, boxes de lavado y servicios complementarios.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 28 d'octubre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el DOGC de 28 de octubre de 1998 al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 12.6 L'òrgan instructor pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per a l'avaluació de les sol·licituds.
Español: 12.6 El órgano instructor puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para la evaluación de las solicitudes.
Català: Justificació dels costos associats (models GIA i FA).
Español: Justificación de los costes asociados (modelos GIA y HACE).
Català: Per dia festiu s'entenen els dissabtes, diumenges, els dies declarats festius en el calendari laboral anual o els dies de descans setmanal de cada persona.
Español: Por día festivo se entienden los sábados, domingos, los días declarados festivos en el calendario laboral anual o los días de descanso semanal de cada persona.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, a partir de les 20.00 hores del dia 14 de juny de 2010 en els termes que estableix la convocatòria, i que afecta tota la plantilla del centre de treball de Cassà de la Selva, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO a la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, a partir de las 20.00 horas del día 14 de junio de 2010 en los términos que establece la convocatoria, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo de Cassà de la Selva, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 1.2 Cal ajustar a la baixa l'edificabilitat de la finca atenent a criteris de valoració del paisatge i de l'afectació de les noves construccions als seus valors patrimonials i assenyalar de forma indicativa els espais aptes per construir.
Español: 1.2 Se ha de ajustar a la baja la edificabilidad de la finca atendiendo a criterios de valoración del paisaje y de la afectación de las nuevas construcciones a sus valores patrimoniales y señalar de forma indicativa los espacios aptos para construir.
Català: Projecte d'endegament del Barranc del Molí de Vent, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Ajuntament de Riudoms.
Español: Proyecto de acondicionamiento del Barranco del Molí de Vent, en el término municipal de Riudoms, promovida por Ayuntamiento de Riudoms.
Català: Preparar i revisar jurídicament tota la documentació que s'ha de trametre a la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal, a fi que informi preceptivament sobre les propostes que formula el Departament d'Interior que afecten l'àmbit retributiu o de despesa de qualsevol dels col·lectius que té adscrits.
Español: Preparar y revisar jurídicamente toda la documentación que se tiene que enviar a la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal, a fin de que informe preceptivamente sobre las propuestas que formula el Departamento de Interior que afecten al ámbito retributivo o de gasto de cualquiera de los colectivos que tiene adscritos.
Català: Entitat: Fundació Privada Sant Medir.
Español: Entidad: Fundació Privada Sant Medir.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2018, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 270/2012.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2018, por el que se hace pública una sentencia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 270/2012.
Català: b) Gestionar les autoritzacions de compatibilitat del personal.
Español: b) Gestionar las autorizaciones de compatibilidad del personal.
Català: 1.3 Identifica els equips de captació i visualització de vídeo, les seves característiques i aplicacions.
Español: 1.3 Identifica los equipos de captación y visualización de vídeo, sus características y aplicaciones.
Català: Les factures hauran d'estar suficientment detallades per cadascun dels elements i els preus corresponents per tal d'identificar els elements subvencionats durant les tasques de control.
Español: Las facturas deberán estar suficientemente detalladas para cada uno de los elementos y los precios correspondientes con el fin de identificar los elementos subvencionados durante las tareas de control.
Català: En el cas que l'administració concedent, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: En caso de que la administración concedente, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los citados requisitos, requerirá a la persona solicitante que aporte la documentación necesaria, en el plazo de 10 días hábiles, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: 3.1 El termini per presentar les sol·licituds per participar començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 20 d'agost de 2018.
Español: 3.1 El plazo para presentar las solicitudes para participar empezará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y finaliza el día 20 de agosto de 2018.
Català: Formalització: Acord de Govern de 27 d'abril de 2004, per iniciar el pagament a l'exercici 2005.
Español: Concesión: Acuerdo de Gobierno de 27 de abril de 2004, para iniciar el pago en el ejercicio 2005.
Català: Marciment bacterià del tomàquet (Ralstonia solanacearum), segons la Directiva 98/57/CE del Consell, de 20 de juliol, sobre el control de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (DOUE núm. 235, de 21.8.1998), i modificació posterior mitjançant la Directiva 2006/63/CE de la Comissió, de 14 de juliol, mitjançant la qual es modifiquen els annexos II a VII de la Directiva 98/57/CE del Consell, de 20 de juliol (DOUE núm. 206, de 27.7.2006).
Español: Marchitamiento bacteriano del tomate (Ralstonia solanacearum), según la Directiva 98/57/CE del Consejo, de 20 de julio, sobre el control de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (DOUE núm. 235, de 21.8.1998), y modificación posterior mediante la Directiva 2006/63/CE de la Comisión, de 14 de julio, mediante la que se modifican los anexos II a VII de la Directiva 98/57/CE del Consejo, de 20 de julio (DOUE núm. 206, de 27.7.2006).
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: En aquest sentit, la competència estatal en aquesta matèria haurà de tenir en compte les competències sectorials que hagin assumit les comunitats autònomes [...] sobre urbanisme, i el fet que la Constitució utilitzi el terme “general” en l'article 149.1.13 s'ha d'entendre referit a l'actuació de l'Estat que tingui una importància especialment rellevant per al conjunt de l'economia estatal” (FJ 3).
Español: En este sentido, la competencia estatal en esta materia deberá tener en cuenta las competencias sectoriales que hayan asumido las comunidades autónomas [...] sobre urbanismo, y el hecho de que la Constitución utilice el término “general” en el artículo 149.1.13 debe entenderse con referencia a la actuación del Estado que tenga una importancia especialmente relevante para el conjunto de la economía estatal” (FJ 3).
Català: En aquest sentit s'haurà de demanar mitjançant el model de sol·licitud que es trobarà a l'apartat Portal del Centre de la pàgina d'intranet del Departament d'Ensenyament, seguint els criteris establerts en els apartats anteriors.
Español: En este sentido se tendrá que pedir mediante el modelo de solicitud que se encontrará en el apartado Portal del Centre de la página de intranet del Departamento de Enseñanza, siguiendo los criterios establecidos en los apartados anteriores.
Català: Es manté el pagament quinzenal en metàl·lic al personal que el percep actualment.
Español: Se mantiene el pago quincenal en metálico al personal que lo viene percibiendo actualmente.
Català: 1.1 Es crea una clau nova E-Jardi amb la qual es qualifica l'àmbit d'aquesta modificació amb una edificabilitat neta màxima de 4,5 m2 st/m2 s.
Español: 1.1 Se crea una clave nueva E-Jardi con la que se califica el ámbito de esta modificación con una edificabilidad neta máxima de 4,5 m2 st/m2 s.
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats sense afany de lucre destinades a finançar projectes i activitats de promoció econòmica, de creació de xarxes de col·laboració entre agents econòmics i de suport a l'activitat econòmica a Catalunya.
Español: La presente Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro destinadas a financiar proyectos y actividades de promoción económica, de creación de redes de colaboración entre agentes económicos y de apoyo a la actividad económica en Cataluña.
Català: Construcció de tres naus industrials i edifici d'oficines al polígon 37, parcel·la 11, que promou Suministros de Bidones, SA (Sumbisa), al terme municipal de Vila-seca.
Español: Construcción de tres naves industriales y edificio de oficinas en el polígono 37, parcela 11, que promueve Suministros de Bidones, SA (Sumbisa), en el término municipal de Vila-seca.
Català: Les noves incorporacions ho percebran des del setè mes en l'empresa.
Español: Las nuevas incorporaciones lo percibirán desde el séptimo mes en la empresa.
Català: aixecar retencions cautelars per l'import ingressat, si cal, per a la qual cosa
Español: retenciones cautelares por el importe ingresado, en caso necesario, por lo cual
Català: - Relació classificada de les despeses corresponents al cost del desplaçament, allotjament i/o transport de càrrega objecte de l'ajut, amb indicació de la persona creditora i del número d'identificació fiscal, el número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, la data d'emissió, l'import i la data de pagament o venciment.
Español: - Relación clasificada de los gastos correspondientes al coste del desplazamiento, alojamiento y/o transporte de la carga objeto de la ayuda, con indicación del acreedor y del número de identificación fiscal, el número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, la fecha de emisión, el importe y la fecha de pago o vencimiento.
Català: b) Convocar, mitjançant el secretari o la secretària general, les reunions del Comitè Executiu i exercir-ne la presidència.
Español: b) Convocar, mediante el secretario o la secretaria general, las reuniones del Comité Ejecutivo y ejercer la presidencia.
Català: Un cop l'any, les empreses han de proporcionar al personal l'uniforme i calçat apropiats per al desenvolupament del treball de cada treballador/a, que té l'obligació d'usar-los durant les hores de treball.
Español: Una vez al año, las Empresas proporcionarán al personal el uniforme y calzado apropiados para el desarrollo del trabajo de cada uno/a, con la obligación de usarlos durante las horas de trabajo.
Català: 7.4.2 L'atorgament de l'ajut per la despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada s'acull a les condicions que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE als ajuts de mínimis (DOUE L 352 de 24.1.2013).
Español: 7.4.2 La concesión de la ayuda para el gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada se acoge a las condiciones que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013).
Català: 17.3 En el cas de contractes de treball no inclosos en l'apartat e) d'aquest article i en els quals la retribució fixada sigui inferior a la prestació econòmica de l'RMI de la unitat familiar, es deduirà el 75% dels ingressos per un període màxim de sis mesos per a cada destinatari.	17.3 En el caso de contratos de trabajo no incluidos en el apartado e) de este artículo y en los que la retribución fijada sea inferior a la prestación económica de la RMI de la unidad familiar, se deducirá el 75% de los ingresos por un período máximo de seis meses para cada destinatario.
Català: Valoració dels canvis en les condicions de l'entorn, l'adversari, el company/la companya i les pròpies.
Español: Valoración de los cambios en las condiciones del entorno, el adversario, el compañero/la compañera y las propias.
Català: La persona titular del Departament de la Presidència resol la convocatòria de subvencions, a la vista de la proposta definitiva del/la titular de la Direcció de Serveis.
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve la convocatoria de subvenciones, a la vista de la propuesta definitiva del titular de la Dirección de Servicios.
Català: Temporalment s'hi admet la instal·lació de fires, circs i atraccions que no malmetin els espais ajardinats.
Español: Temporalmente se admite la instalación de ferias, circos y atracciones que no estropeen los espacios ajardinados.
Català: g) Els ensenyaments de règim especial.
Español: g) Las enseñanzas de régimen especial.
Català: ANUNCI de formalització de contractes de subministraments de l'any 2018.
Español: ANUNCIO de formalización de contratos de suministros del año 2018.
Català: A la resolució esmentada, que estarà exposada a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/cultura/icic i al tauler d'anuncis del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica 8, 08002 Barcelona), s'indicaran els motius d'exclusió, si s'escau.
Español: En dicha resolución, que estará expuesta en la dirección de internet http://www.gencat.cat/cultura/icic y en el tablero de anuncios del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), se indicarán los motivos de exclusión, en su caso.
Català: PRIMER.- Aprovar el desistiment al procediment per a la Contractació del Servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Escola Cavall Bernat, d'acord amb l'article 152 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fonamentat en la impossibilitat de fer pública la convocatòria en la plataforma de contractació de la Generalitat, atès que el centre docent no hi té accés.
Español: PRIMERO.- Aprobar el desistimiento al procedimiento para la Contratación del Servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodia de la Escuela Cavall Bernat, de acuerdo con el articulo 152 de la Ley de Contratos del Sector Público, fundamentado en la imposibilidad de hacer pública la convocatoria en la plataforma de contratación de la Generalitat, ya que el centro docente no tiene acceso.
Català: Tanmateix, els professors dependents d'una altra administració educativa que durant el curs 2006-2007 ja han prestat serveis en un centre de Catalunya formen part, a efectes de l'adjudicació, del col·lectiu e), esmentat anteriorment i, per tant, la tramitació i documentació de la seva sol·licitud és la que s'indica en l'apartat corresponent a aquell col·lectiu.
Español: Sin embargo, los profesores dependientes de otra administración educativa que durante el curso 2006-2007 ya han prestado servicios en un centro de Cataluña forman parte, a efectos de la adjudicación, del colectivo e), mencionado anteriormente y, por lo tanto, la tramitación y documentación de su solicitud es la que se indica en el apartado correspondiente a aquel colectivo.
Català: Si no es cobreixen, i per cobrir serveis mínims de 1 SCO + 1 patrulla PSG:
Español: Si no se cubren, y por cubrir servicios mínimos de 1 SCO + 1 patrulla PSG:
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Manté relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat i amb altres administracions públiques i entitats per assumptes relacionats amb la Direcció.
Español: Mantiene relaciones con órganos y organismos de la Generalidad y otras instituciones públicas para los asuntos relacionados con la Dirección.
Català: Atesa la Resolució de 30 de març de 2001, de convocatòria del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix (dinamitzadors lingüístics) del Departament de Justícia (DOGC núm. 3362 de 4.4.2001);
Español: Considerando la Resolución de 30 de marzo de 2001, de convocatoria del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia (dinamizadores lingüísticos, DOGC núm. 3362, de 4.4.2001);
Català: Atès el temps necessari per a la construcció i posada en servei
Español: Atendiendo el tiempo necesario para la construcción y puesta en servicio
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Tarragona, de dissolució de la Junta de Compensació les Gavarres, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Tarragona, de disolución de la Junta de Compensación las Gabarras, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació del Parc eòlic “Los Barrancs”, en el terme municipal de Vilalba dels Arcs
Español: Plan especial urbanístico para la implantación del Parque eólico “Los Barrancs”, en el término municipal de Vilalba dels Arcs
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'execució de les obres “Sanejament en alta dels nuclis de Can Paulet, Can Rafel, Can Vidal i les Rovires, al terme municipal de Cervelló”, CV18000784.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Área Metropolitana de Barcelona y la Agencia Catalana del Agua para la ejecución de las obras “Saneamiento en alta de los núcleos de Can Paulet, Can Rafel, Can Vidal i les Rovires, en el término municipal de Cervelló”, CV18000784.
Català: col·lectiu provincial del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida (1.1.2004 al 31.12.2006)
Español: colectivo provincial del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida (1.1.2004 al 31.12.2006)
Català: 2.5 La persona tutora designada per l'entitat col·laboradora ha de fixar el pla de treball que caldrà seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic, i ha d'emetre un informe final, en què es valorin les aptituds i competències que recull l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques.
Español: 2.5 La persona tutora designada por la entidad colaboradora fijará el plan de trabajo a seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico, y tiene que emitir un informe final en el que se valoren las aptitudes y competencias que recoge el artículo 13 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, demostradas por el estudiante durante la estancia en prácticas.
Català: L'EAE considera especialment coherent la proposta del Pla amb els dos objectius ambientals addicionals (5.
Español: El EAE considera especialmente coherente la propuesta del PDU con los dos objetivos ambientales adicionales (5.