BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Representar gràficament, mitjançant un organigrama, l'estructura d'una empresa ceràmica, a partir de les dades empresarials i del seu procés de fabricació.
Español: Representar gráficamente, mediante un organigrama, la estructura de una empresa cerámica, a partir de datos empresariales y de su proceso de fabricación.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà desestimat per silenci l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: El màxim de punts que pot rebre una actuació serà de 25 punts.
Español: El máximo de puntos que puede recibir una actuación será de 25 puntos.
Català: Targeta d'identitat preofessinal
Español: Tarjeta de identidad profesional
Català: 5.5.1 Persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts.
Español: 5.5.1 Personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidos.
Català: En l'annex 2 d'aquest Conveni figuren els criteris, els propòsits i el suport legal en els quals s'han basat les 2 parts representatives per tal d'establir el contingut d'aquest article.
Español: En el anexo número 2 de este Convenio figuran los criterios, propósitos y soporte legal en los que se han basado las dos partes representativas para establecer el contenido del presente artículo.
Català: Atès que per tal d'agilitar la tramitació dels expedients que es gestionen per l'ICAEN en matèria de subvencions i de contractació administrativa, i amb vista a garantir l'eficàcia i la diligència en l'exercici de les funcions atribuïdes a l'Institut Català d'Energia, s'ha posat de manifest la necessitat de procedir a la delegació d'aquesta facultat en el personal laboral de l'esmentat Institut;
Español: Dado que para agilizar la tramitación de los expedientes que se gestionan por el ICAEN en materia de subvenciones y de contratación administrativa, y de cara a garantizar la eficacia y la diligencia en el ejercicio de las funciones atribuidas al Instituto Catalán de Energía, se ha puesto de manifiesto la necesidad de proceder a la delegación de esta facultad en el personal laboral del mencionado Instituto;
Català: La perspectiva de gènere en la planificació i el planejament urbanístic dels espais públics.
Español: La perspectiva de género en la planificación y el planeamiento urbanístico de los espacios públicos.
Català: EDICTE de 6 de març de 2014, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu ordinari 529/2013.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2014, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo ordinario 529/2013.
Català: 21.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, les adreces de les quals s'han fet constar en l'article 9.1 d'aquesta Resolució, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 21.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 9.1 de esta Orden, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: 1.3 L'habilitació per a les modalitats de traducció i d'interpretació és independent l'una de l'altra.
Español: 1.3 La habilitación para las modalidades de traducción y de interpretación es independiente la una de la otra.
Català: S'estableixen 3 pagues extraordinàries, que es denominen d'estiu, de Nadal i de beneficis, les quals s'ajusten a les condicions següents:
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias que tendrán la denominación de verano, Navidad y beneficios y que se ajustarán a las siguientes condiciones:
Català: En cas de supressió del servei de porteria, el porter podrà triar entre rebre la indemnització que li correspongui o continuar gaudint gratuïtament de l'habitatge durant un període de 2 a 4 anys com a màxim.
Español: Para el supuesto de supresión del servicio de portería el empleado tendrá la opción en su caso, bien para cobrar la indemnización que legalmente proceda, bien para el disfrute gratuito de la vivienda por un período de 2 a 4 años como máximo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: a.1) Primer exercici: aptitudinal.
Español: a.1) Primer ejercicio: aptitudinal.
Català: La remoció dels funcionaris nomenats pel sistema de concurs motivada per les causes previstes en els apartats a), b) i c) de l'article anterior s'ha de fer mitjançant expedient administratiu contradictori i de caràcter no disciplinari.
Español: La remoción de los funcionarios nombrados por el sistema de concurso motivada por las causas previstas en los apartados a), b) y c) del artículo anterior debe hacerse mediante expediente administrativo contradictorio y de carácter no disciplinario.
Català: c) Assumir les despeses corresponents al manteniment, reparacions, assegurança i qualssevol altres derivades de l'ús i la titularitat del vehicle durant tota la seva vida útil.
Español: c) Asumir los gastos correspondientes al mantenimiento, reparaciones, seguro y cualesquiera otras derivadas del uso y la titularidad del vehículo durante toda su vida útil.
Català: Igualment per als anys 2009 i 2010.
Español: Igualmente para los años 2009 y 2010.
Català: Producció de textos en llengua estrangera:
Español: Producción de textos en lengua extranjera:
Català: n) Provocar o participar activament en alteracions col·lectives de l'ordre que contravinguin la legislació vigent.
Español: n) Provocar o participar activamente en alteraciones colectivas del orden que contravengan la legislación vigente.
Català: La inserció es publicarà en un suport gràfic (premsa o revista) durant el mes de desembre de 2009.
Español: La inserción se publicará en gráfico (prensa o revista) durante el mes de diciembre de 2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: L'edificació aïllada correspon al tipus d'edificació fixada en base a la forma i mida de les parcel·les i les condicions d'edificació de la qual es regulen bàsicament a través d'un índex d'edificabilitat net, de l'alçària màxima, de l'ocupació de la parcel·la i de les distàncies a les partions.
Español: La edificación aislada corresponde al tipo de edificación fijada en base a la forma y tamaño de las parcelas y las condiciones de edificación de la cual se regulan básicamente a través de un índice de edificabilidad neto, de la altura máxima, de la ocupación de la parcela y de las distancias a las particiones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre ampliación de un plazo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació a diversos errors materials, al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias con relación a diversos errores materiales, en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: Aquesta Comissió prendrà els acords que seran vinculants per ambdues parts.
Español: La Comisión tomará acuerdos que serán vinculantes por ambas partes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4002/2010, de 14 de desembre, per la qual es revoca parcialment una subvenció per a la realització d'activitats complementàries, atorgada al centre Sant Josep, de Tàrrega, per al curs 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4002/2010, de 14 de diciembre, por la que se revoca parcialmente una subvención para la realización de actividades complementarias, otorgada al centro Sant Josep, de Tàrrega, para el curso 2009-2010.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la present publicació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la presente publicación.
Català: Els treballadors que cessen perceben la part proporcional de les gratificacions que han meritat d'acord amb el mateix criteri establert als 2 apartats anteriors.
Español: Los trabajadores que cesen percibirán la parte proporcional de las gratificaciones que hayan devengado con arreglo al mismo criterio establecido en los dos apartados anteriores.
Català: Professorat que imparteixi o hagi d'impartir continguts d'una altra matèria en anglès.
Español: Profesorado que imparta o deba impartir contenidos de otra materia en inglés.
Català: -Titulació: titulació universitària superior, Graduat Universitari, Màster Universitari oficial en l'àmbit empresarial, econòmic o turisme
Español: -Titulación: titulación universitaria superior, Graduado Universitario, Master Universitario oficial en el ámbito empresarial, económico o turismo
Català: Normativa aplicable: article 48.n) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, per incompliment de l'obligació establerta a l'article 6.k).
Español: Normativa aplicable: artículo 48.n) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por incumplimiento de los términos establecidos en el artículo 6.k).
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal funcionari de carrera per ocupar una plaça de tècnic/a auxiliar, pel torn lliure, sistema de concurs oposició (codi OPO 2016-7).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal funcionario de carrera para ocupar una plaza de técnico/a auxiliar, por el turno libre, sistema de concurso-oposición (código OPO 2016-7).
Català: Amb caràcter general, la resta de documentació es podrà presentar a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gestió de Processos de Selecció, planta baixa, o a les seves institucions hospitalàries, mitjançant fotocòpia.
Español: Con carácter general, el resto de documentación se podrá presentar en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gestión de Procesos de Selección, planta baja, o en sus instituciones hospitalarias, mediante una fotocopia.
Català: Es deroga l'Ordre ASC/209/2010, de 30 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants.
Español: Se deroga la Orden ASC/209/2010, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes.
Català: a) Direcció de l'Institut.
Español: a) Dirección del Instituto.
Català: A les instal·lacions es porten a terme els processos productius següents:
Español: En las instalaciones se llevan a cabo los procesos productivos siguientes:
Català: Per no tenir la conceptuació legal de dies festius, han de ser retribuïts als sols efectes econòmics mitjançant un complement salarial equivalent al preu d'hora extraordinària 3r, sense que això signifiqui conceptuació salarial d'hora extra.
Español: Por no tener la conceptuación legal de festivos, serán retribui-dos a los solos efectos económicos mediante un complemento salarial equivalente al precio de hora extraordinaria 3ª, sin que ello signifique conceptuación salarial de hora extra.
Català: f) Instal·lació de cartells i tanques de propaganda i altres elements similars que per la mida, el disseny o la col·locació afectin l'ambient, les perspectives del paisatge o les vistes panoràmiques.
Español: f) Instalación de carteles y vallas de propaganda y otros elementos similares que por el tamaño, el diseño o la colocación afecten al ambiente, las perspectivas del paisaje o las vistas panorámicas.
Català: 1.3 Cal modificar la normativa urbanística de la zona d'edificació aïllada plurifamiliar, clau 5; i la zona d'habitatge protegit, clau X, segons s'exposa a la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.3 Es necesario modificar la normativa urbanística de la zona de edificación aislada plurifamiliar, clave 5; y la zona de vivienda protegida, clave X, según se expone en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: A la pàgina 6188, primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 6188, primer párrafo, donde dice:
Català: Els mestres interessats a obtenir l'habilitació extraordinària per a una especialitat, hauran d'elaborar una memòria pedagògica sobre l'especialitat a assolir, en els termes especificats a la base 9, i hauran de presentar-la i defensar-la davant una comissió.
Español: Los maestros interesados en obtener la habilitación extraordinaria para una especialidad deberán elaborar una memoria pedagógica sobre la especialidad a conseguir, en los términos especificados en la base 9 y deberán presentarla y defenderla ante una comisión.
Català: 6.1 L'ajut consisteix en una prima que comprèn dos conceptes: la prima base i els increments.
Español: 6.1 La ayuda consiste en una prima que comprende dos conceptos: la prima base y los incrementos.
Català: Cap de l'Àrea d'Organització i Tècniques de Gestió, que actuarà com a vocal.
Español: Jefe/a del Área de Organización y Técnicas de Gestión, que actuará como vocal.
Català: Determinació d'actuacions de manteniment preventiu:
Español: Determinación de actuaciones de mantenimiento preventivo:
Català: La present declaració d'impacte ambiental s'emet exclusivament als efectes ambientals.
Español: La presente declaración de impacto ambiental se emite exclusivamente a los efectos ambientales.
Català: En el cas que els ajuts únicament estiguin sol·licitats, però no resolts, cal especificar-ho amb un escrit que ho indiqui expressament.
Español: En caso de que las ayudas únicamente estén solicitadas, pero no resueltas, hay que especificarlo adjuntando un escrito que lo indique expresamente.
Català: ANUNCI sobre publicació de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'estacionament limitat i controlat de vehicles amb parquímetres, aparcament horari.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la modificación de la Ordenanza reguladora del estacionamiento limitado y controlado de vehículos con parquímetros, aparcamiento horario.
Català: Això seria si es treballés tots els caps de setmana (dissabte i/o diumenges)
Español: Eso sería si se trabajase todos los fines de semana (sábado y/o domingo).
Català: 12.10 L'aprovació de l'instrument d'ordenació forestal no eximeix de l'obligació d'obtenir les autoritzacions i llicències que siguin exigibles en cada cas per la normativa vigent.
Español: 12.10 La aprobación del instrumento de ordenación forestal no exime de la obligación de obtener las autorizaciones y licencias que sean exigibles en cada caso por la normativa vigente.
Català: En els casos contemplats en els apartats 1 i 2, durant el 1r any, el/la treballador/a excedent té dret a reincorporar-se amb la reserva del seu lloc de treball, independentment dels anys d'excedència que hagi demanat.
Español: En los casos previstos en los apartados 1 y 2, durante el 1º año, el/la trabajador/a excedente tendrá derecho a reincorporarse con la reserva de su puesto de trabajo, independientemente de los años de excedencia que haya pedido.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1b); 2c); 2c); 3c); 3c).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1b); 2c); 2c); 3c); 3c).
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual, després d'haver informat al Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud.
Català: A l'article 73.3, s'afegeix la determinació que les façanes dels edificis catalogats del núm. 11 al 26 queden protegides.
Español: En el artículo 73.3, se añade la determinación que les fachadas de los edificios catalogados del núm. 11 al 26 quedan protegidos.
Català: Si l'encarregat ho incompleix, l'encarregat inicial continua sent plenament responsable davant el responsable pel que fa al compliment de les obligacions.
Español: Si el encargado lo incumple, el encargado inicial continúa siendo plenamente responsable ante el responsable en cuanto al cumplimiento de las obligaciones.
Català: .3 Indicar que, contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que, contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación al DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'esmentada Comissió ha d'estar formada pels representants dels treballadors, designats pel Comitè d'Empresa i pels representants de l'empresa, designats per la Direcció.
Español: Dicha comisión estará formada por los representantes de los trabajadores, designados por el Comité de Empresa y los representantes de la empresa, que serán designados por la Dirección.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 9 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 9 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: Actitud de tolerància i antidogmatisme vers el fenomen esportiu en les societats actuals.
Español: Actitud de tolerancia y antidogmatismo respecto al fenómeno deportivo en las sociedades actuales.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de cinquanta centímetres per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de cincuenta centímetros por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: 8.1 Amb la finalitat de dur a terme la contractació conjunta de recursos i serveis, el CSUC podrà adjudicar contractes, concloure acords marc i articular sistemes dinàmics de contractació per als seus membres i entitats associades amb tots els procediments previstos per la llei, en els termes i condicions que acordi la Comissió Executiva.
Español: 8.1 Con el fin de llevar a cabo la contratación conjunta de recursos y servicios, el CSUC podrá adjudicar contratos, concluir acuerdos marco y articular sistemas dinámicos de contratación para sus miembros y entidades asociadas con todos los procedimientos previstos por la ley, en los términos y condiciones que acuerde la Comisión Ejecutiva.
Català: Hivern: 1 gorra, 1 parell de sabates, 1 corbata, 2 camises de màniga llarga, 1 pantaló d'hivern, 1 parell de mitjons.
Español: Invierno: 1 gorra, 1 par de zapatos, 1 corbata, 2 camisas de manga larga, 1 pantalón de invierno, 1 par de calcetines.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día después de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.