BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El material d'entrada estarà format per 100.000 tones/any de residus fermentables, 40.000 tones/any de dejeccions ramaderes i 20.000 tones/any de conreus energètics.
Español: El material de entrada estará formado por 100.000 toneladas/año de residuos fermentables, 40.000 toneladas/año de deyecciones ganaderas y 20.000 toneladas/año de cultivos energéticos.
Català: Si no hi ha quòrum d'assistència, el Consell Rector es reunirà en segona convocatòria, setanta-dues hores després de l'assenyalada per a la primera, i serà vàlida la celebració amb un terç dels seus membres, sempre que hi sigui present el president o, en el seu cas, qualsevol dels vicepresidents.
Español: Si no existe.quórum. de asistencia, el Consejo Rector se reunirá en segunda convocatoria, setenta y dos horas después de la señalada para la primera, siendo entonces válida la celebración con un tercio de sus miembros, siempre que esté presente el Presidente o, en su caso, cualquiera de los Vicepresidentes.
Català: ANUNCI sobre ampliació d'un contracte de personal temporal.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de un contrato de personal temporal.
Català: ORDRE AAR/404/2007, de 5 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària convocats per l'Ordre AAR/78/2007, de 2 d'abril.
Español: ORDEN AAR/404/2007, de 5 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria convocadas por la Orden AAR/78/2007, de 2 de abril.
Català: Seient elevador de banyera (codi 533): 721,21 euros.
Español: Asiento elevador de bañera (código 533): 721,21 euros.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 6.010,16 (sis mil deu amb setze) euros proposada a l'acta núm. 5093-04, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 6.010,16 (seis mil diez con dieciséis) euros propuesta en el acta núm. 5093-04, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Per participar en aquest concurs, el personal funcionari haurà d'emplenar una única sol·licitud, que podrà obtenir al Departament d'Educació, als seus serveis territorials i al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Para participar en este concurso, el personal funcionario tendrá que rellenar una única solicitud, que podrá obtener en el Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Ordre de 16 d'agost de 1984, per la qual es modifica la de 2 de gener de 1984, d'autorització de centres sanitaris extractors i trasplantadors d'òrgans humans (DOGC núm. 462, de 22.8.1984), modificada pel Decret 180/1994, de 13 de juliol, pel qual es modifiquen diversos procediments en matèries de la competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'efecte de la seva adequació a les previsions de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Español: Orden de 16 de agosto de 1984, por la que se modifica la de 2 de enero de 1984, de autorización de centros sanitarios extractores y trasplantadores de órganos humanos (DOGC núm. 462, de 22.8.1984), modificada por el Decreto 180/1994, de 13 de julio, por el que se modifican diversos procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, al efecto de su adecuación a las previsiones de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Català: A aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: A estos efectos, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: Segons la utilització i el seu paper estructurador en el territori, el Pla general d'ordenació de Mataró estableix la seva amplada i tractament de la secció.
Español: Según la utilización y su papel estructurador en el territorio, el Plan general de ordenación de Mataró establece su anchura y tratamiento de la sección.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 2 hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 2 horas
Català: 11.7 Un cop valorades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà la proposta provisional de concessió de les subvencions d'acord amb l'informe de la Junta de Valoració.
Español: 11.7 Una vez valoradas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo con el informe de la Junta de Valoración.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarios de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede conceder la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: D'acord amb els requisits i condicions establerts en la normativa vigent, els mòduls d'ensenyament esportiu poden ser objecte de correspondència formativa amb l'experiència esportiva corresponent.
Español: De acuerdo con los requisitos y condiciones establecidos en la normativa vigente, los módulos de enseñanza deportiva pueden ser objeto de correspondencia formativa con la experiencia deportiva correspondiente.
Català: Edificabilitat màxima: 0,60 m2/m2
Español: Edificabilidad máxima: 0,60 m2/m2
Català: El punt d'arrencada de la coberta mai ultrapassarà els 0,50 m de la cara superior de l'últim forjat construït.
Español: El punto de arranque de la cubierta nunca rebasará los 0,50 m de la cara superior del último forjado construido.
Català: Les produccions audiovisuals objecte de subvencions són:
Español: Las producciones audiovisuales objeto de subvenciones son:
Català: Al preàmbul de l'esmentat Acord s'estableix que les noves orientacions en matèria de recursos humans s'adrecen al desenvolupament de les competències i la carrera administrativa del personal penitenciari, a enfortir els seus valors professionals i a facilitar el seu compromís amb el sistema, així com el suport i reconeixement que requereix la seva tasca.
Español: En el preámbulo del mencionado Acuerdo se establece que las nuevas orientaciones en materia de recursos humanos se dirigen al desarrollo de las competencias y la carrera administrativa del personal penitenciario, a fortalecer sus valores profesionales y a facilitar su compromiso con el sistema, así como el apoyo y reconocimiento que requiere su tarea.
Català: Si la unitat de convivència està formada per dos o més persones:
Español: Si la unidad de convivencia está formada por dos o más personas:
Català: e) En cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar la subvenció i acceptar els compromisos corresponents.
Español: e) En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la subvención y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria al DOGC.
Català: Últim domicili conegut: c/ Sabaters, 21 P.I. Pla de Reig, parcel·la 12-2.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sabaters, 21 P. I. Pla de Reig, parcela 12-2.
Català: Per tal de dur a terme el correcte seguiment i control del compliment de les actuacions que s'estableixen en aquest conveni de col'laboració, es crea una comissió específica de seguiment, amb el nom de Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació, que durà a terme funcions de vigilància, interpretació i seguiment.
Español: Con el fin de llevar a cabo el correcto seguimiento y control del cumplimiento de las actuaciones que se establecen en este convenio de colaboración, se crea una comisión específica de seguimiento, con el nombre de Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación, que llevará a cabo funciones de vigilancia, interpretación y seguimiento.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili social; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el domicilio social; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida per la senyora Rosa Ruiz i Casañas, facultativa documentalista del cos de mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por la señora Rosa Ruiz i Casañas, facultativa documentalista del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: A les convocatòries, caldrà fer-hi constar els punts de l'ordre del dia.
Español: En las convocatorias habrá que hacer constar los puntos del orden del día.
Català: Es valoraran les titulacions corresponents a ensenyaments de règim especial atorgades per les escoles oficials d'idiomes i conservatoris professionals i superiors de música, en el cas de no haver estat al·legades com a requisit per a ingressar en la funció pública docent.
Español: Se valorarán las titulaciones correspondientes a enseñanzas de régimen especial otorgadas por las escuelas oficiales de idiomas y conservatorios profesionales y superiores de música, en el caso de no haber sido alegadas como requisito para ingresar en la función pública docente.
Català: Posada al punt dels telers:
Español: Puesta a punto de los telares:
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre contractació d'un subministrament (exp. 47/99).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre contratación de un suministro (exp. 47/99).
Català: 9.6 L'ús de les pistoles perforadores queda restringit exclusivament a la perforació del lòbul de l'orella, havent-se de desinfectar després de cada ús, pel mètode establerts en l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 9.6 El uso de las pistolas perforadoras queda restringido exclusivamente a la perforación del lóbulo de la oreja, teniendo que desinfectarse después de cada uso, por el método establecidos en el anexo 2 de este Decreto.
Català: Atesa la Resolució INT/2370/2002, de 24 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la Gestió del Parc Mòbil de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/017/02; DOGC núm. 3706, de 26.8.2002);
Español: Vista la Resolución INT/2370/2002, de 24 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Gestión del Parque Móvil de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/017/02, DOGC núm. 3706, de 26.8.2002);
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Salou, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Salou, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: En sessió plenària de data 14 desembre de 2020 de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, es va aprovar les bases i la convocatòria per cobrir amb caràcter interí el lloc de treball de secretaria de classe tercera subescala secretaria-intervenció de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, mitjançant sistema de concurs-oposició.
Español: En sesión plenaria de fecha 14 de diciembre de 2020 del Ayuntamiento de Artesa de Segre, se aprobaron las bases y la convocatoria para aprobar las bases y la convocatoria para cubrir con carácter interino el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera subescala Secretaría-intervención del Ayuntamiento de Artesa de Segre, mediante sistema de concurso-oposición.
Català: Complementar els coneixements teòrics amb pràctiques laborals perquè l'alumne/a pugui aplicar els coneixements apresos i adquireixi les habilitats necessàries detallades en les competències.
Español: Complementar los conocimientos teóricos con prácticas laborales para que el alumno / a pueda aplicar los conocimientos aprendidos y adquiera las habilidades necesarias detalladas en las competencias.
Català: 3.3 Sense perjudici del que es determina al paràgraf anterior, no estan obligades a l'ús de mascareta les persones que presentin algun tipus de malaltia o dificultat respiratòria que es pugui veure agreujada per la utilització de la mascareta.
Español: 3.3 Sin perjuicio de lo que se determina al párrafo anterior, no están obligadas al uso de mascarilla las persones que presenten algún tipo de enfermedad o dificultad respiratoria que se pueda ver agravada por la utilización de la mascarilla.
Català: Ultra això, tenint present que la difusió pública de la campanya i el seu lloc web van ser suspesos cautelarment, i sense pretendre efectuar una anàlisi en profunditat de la quota de mercat afectat o dels efectes produïts sobre els competidors efectius o potencials, segons les dades de què disposem i dit amb tota prudència, aquestes no permeten tampoc arribar a la conclusió que, indiciàriament, hagi existit una afectació rellevant en el mercat de la contractació dels serveis que presten «els proveïdors estratègics» com a conseqüència de la dita campanya.
Español: A mayor abundamiento, teniendo presente que la difusión pública de la campaña y su sitio web fueron suspendidos cautelarmente, y sin pretender efectuar un análisis en profundidad de la cuota de mercado afectado o de los efectos producidos sobre los competidores efectivos o potenciales, los datos de los que disponemos, dicho con toda prudencia, no permiten tampoco llegar a la conclusión de que, indiciariamente, haya existido una afectación relevante en el mercado de la contratación de los servicios que prestan «los proveedores estratégicos» como consecuencia de dicha campaña.
Català: 1.2 El treballador està obligat a observar en el seu treball les mesures legals i reglamentàries de seguretat i higiene.
Español: 1.2. El trabajador está obligado a observar en su trabajo las medidas legales y reglamentarias de Seguridad e Higiene.
Català: 2.6 Fa servir taules, diagrames i programes informàtics.
Español: 2.6 Utiliza tablas, diagramas y programas informáticos.
Català: Les instal·lacions de l'activitat ocupen una superfície de 2.284,76 m2, i consten de dues naus existents destinades al bestiar, destinant l'extrem de la nau 2 a local d'accés i emmagatzematge d'eines i utillatge.
Español: Las instalaciones de la actividad ocupan una superficie de 2.284,76 m2 y constan de dos naves existentes destinadas al ganado, destinando el extremo de la nave 2 al local de acceso y almacenaje de herramientas y utillaje.
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consell Comarcal del Berguedà per a la gestió de l'embassament de la Baells durant l'any 2015.
Español: Objeto: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal de El Berguedà para la gestión del embalse de La Baells durante el año 2015.
Català: Signen els integrants de la Comissió.
Español: Firman los integrantes de la Comisión.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria segona del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, s'habilita un torn de promoció interna per a la participació del personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del grup A, categoria A1, llicenciat/ada, que en la data d'entrada en vigor (13.5.2007) estigués desenvolupant funcions o llocs classificats com a propis del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia, de l'àmbit funcional d'execució penal previstes a l'Acord GOV/54/2009, de 24 de març (DOGC núm. 5355, de 7.4.2009), sempre que tingui la titulació necessària i reuneixi la resta de requisits exigits.
Español: De conformidad con la disposición transitoria segunda del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, se habilita un turno de promoción interna para la participación del personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad de Cataluña del grupo A, categoría A1 licenciado/a, que en la fecha de su entrada en vigor (13.5.2007) estuviera desarrollando funciones o puestos clasificados como propios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicología, del ámbito funcional de ejecución penal previstas en el Acuerdo GOV/54/2009, de 24 de marzo (DOGC núm. 5355, de 7.4.2009), siempre que tenga la titulación necesaria y reúna el resto de requisitos exigidos.
Català: L'empleat, amb avís i justificació previs, podrà absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius, i pel temps, següents:
Español: El empleado, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: En cas que s'atorguin bestretes de pagament, la resolució de concessió d'aquestes correspondrà al conseller de Sanitat i Seguretat Social, de mutu acord amb el president de la Diputació de Tarragona, i s'hi farà constar expressament quin serà el mecanisme per abonar-les, si cal garantir mitjançant aval bancari o un altre mitjà el compliment de les obligacions del perceptor, així com el percentatge del total de l'import subvencionat sobre el qual es concedeix la bestreta.
Español: En caso de que se otorguen anticipos de pago, la resolución de concesión de estos corresponderá al consejero de Sanidad y Seguridad Social, de mutuo acuerdo con el presidente de la Diputación de Tarragona, y se deberá hacer constar expresamente cual será el mecanismo para abonarlos, si es necesario garantizar mediante aval bancario u otro medio el cumplimiento de las obligaciones del perceptor, así como el porcentaje del total del importe subvencionado sobre el que se concede el anticipo.
Català: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral 2016.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral 2016.
Català: Les esmenes, reclamacions o recusacions presentades seran resoltes dins els 10 dies hàbils següents al dia de presentació de les mateixes.
Español: Las enmiendas, reclamaciones o recusaciones presentadas se resolverán dentro de los 10 días hábiles posteriores al día de presentación de las mismas.
Català: Percentatge d'hores perdudes
Español: % de horas perdidas =
Català: b) Tots els representants del personal, independentment de la seva condició de membres del Comitè d'Empresa o de la Junta de Personal, o de delegats/des d'una secció sindical legalment constituïda i que hagi obtingut representació en les eleccions sindicals, disposen de 20 hores mensuals per exercir les seves funcions representatives.
Español: b) Todos los representantes del personal, independientemente de su condición de miembros del Comité de Empresa o de la Junta de Personal, o de delegados de una sección sindical legalmente constituida y que haya obtenido representación en las elecciones sindicales, disponen de 20 horas mensuales por ejercer sus funciones representativas.
Català: de Justícia de Catalunya, mitjançant provisió de 8 de
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante providencia de 8
Català: a) Horari continuat de 171 dies, que comprendrà entre ells, els períodes de l'1 al 6 de gener, de l'1 de juny al 30 de setembre, del 21 al 31 de desembre i els dies laborables de Setmana Santa, que són orientatius i s'ajustaran per complir la jornada laboral anual respectant, en tot cas, els horaris establerts i podran traslladar-se, complets o en part i previ informe de la representació dels treballadors, per evitar la seva coincidència amb els períodes de recàrrega o de grans reparacions.
Español: a) Horario continuado de 171 días, que comprenderán entre ellos, los períodos del 1 al 6 de enero, del 1 de junio al 30 de septiembre, del 21 al 31 de diciembre y los días laborables de Semana Santa, que son orientativos y se ajustarán para cumplir la jornada laboral anual respetando, en todo caso, los horarios establecidos y podrán trasladarse, completos o en parte y previo informe de la representación de los trabajadores, para evitar su coincidencia con los períodos de recarga o de grandes reparaciones.
Català: 34.2 D'acord amb l'esmentada Llei, es consideren intervencions arqueològiques i paleontològiques els estudis directes d'art rupestre i les prospeccions, els sondeigs, les excavacions, els controls i qualsevol altra intervenció, amb remoció de terrenys o sense, que tinguin com a finalitat descobrir o investigar restes arqueològiques o paleontològiques.
Español: 34.2 De acuerdo con la mencionada Ley, se consideran intervenciones arqueológicas y paleontológicas los estudios directos de arte rupestre y las prospecciones, los sondeos, las excavaciones, los controles y cualquier otra intervención, con remoción de terrenos o sin, que tengan como finalidad descubrir o investigar restos arqueológicos o paleontológicos.
Català: f) En l'activitat normal de la granja s'evitaran les olors, molèsties a tercers i contaminació de les aigües o els terrenys.
Español: f) En la actividad normal de la granja se evitarán los olores, molestias a terceros y contaminación de las aguas o los terrenos.
Català: h) Arxivar els documents comptables, entrades, sortides i dades bancàries.
Español: h) Archivar los documentos contables, entradas, salidas y datos bancarios.
Català: Les activitats culturals d'arts escèniques i musicals no estan sent activitats que l'evidència actual demostri que hagin produïts brots significatius i que el desenvolupament d'aquestes activitats suposi un risc elevat en la transmissió comunitària de la Covid-19.
Español: Las actividades culturales de artes escénicas y musicales no están siendo actividades que la evidencia actual demuestre que hayan producido brotes significativos y que el desarrollo de estas actividades suponga un riesgo elevado en la transmisión comunitaria de la Covid-19.
Català: a) Pressupost màxim de licitació de 183.000,00 euros, IVA inclòs, dels quals 157.758,62 euros corresponen al preu del contracte i 25.241,38 euros corresponen a l'import de l'IVA (16%).
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 183.000,00 euros, IVA incluido, de los cuales 157.758,62 euros corresponden al precio del contrato y 25.241,38 euros corresponden al importe del IVA (16%).
Català: 151.1 Els plans d'estudis dels ensenyaments que condueixen a títols oficials de grau són aprovats pel Consell de Govern a proposta dels centres corresponents.
Español: 151.1 Los planes de estudios de las enseñanzas que conducen a títulos oficiales de grado son aprobados por el Consejo de Gobierno a propuesta de los centros correspondientes.