BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de la biblioteca Joan Rigau i Sala de Vidreres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de la biblioteca Joan Rigau i Sala de Vidreres.
Català: Quan hi hagi una concurrència de treball nocturn en diumenge o festiu, només es percep la quantia d'un plus.
Español: Cuando exista concurrencia de trabajo nocturno en domingo o festivo, solo se percibirá la cuantía de un plus.
Català: Transformacions estructurals que es produeixen en la superfície dels acers.
Español: Transformaciones estructurales que se producen en la superficie de los aceros.
Català: ”Que es notifiqui aquesta resolució a l'entitat Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE).
Español: ”Que se notifique esta resolución a la entidad Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE).
Català: l) Composició accionarial amb el detall de les diferents ampliacions de capital.
Español: l) Composición accionarial con detalle de las distintas ampliaciones de capital.
Català: L'autorització administrativa comporta, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, els beneficis de la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació urgent a l'efecte d'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats necessaris per a l'establiment d'aquestes instal·lacions, i de la imposició i l'exercici de la servitud de pas i altres limitacions de domini.
Español: La autorización administrativa comporta, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, los beneficios de la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación urgente a los efectos de expropiación forzosa de los bienes y los derechos afectados necesarios para el establecimiento de estas instalaciones, y la imposición y el ejercicio de la servidumbre de paso y otras limitaciones de dominio.
Català: En el cas que s'hagués de condicionar algun tram de l'existent o l'accés final a les instal·lacions es requerirà preceptivament i prèviament a l'inici de les obres l'informe favorable del Departament de Medi Ambient.
Español: En el caso de que tuviera que condicionarse algún tramo del existente o el acceso final a las instalaciones se requerirá preceptivamente y previo al inicio de las obras el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente.
Català: EDICTE del Consorci Benestar Social Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Consorcio Bienestar Social Pla de l'Estany-Banyoles, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles de 39 a 41 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya, i d'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local i de l'Institut d'Estudis Catalans,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y los artículos de 39 a 41 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña, y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans,
Català: t) En el cas de municipis creats per la fusió d'altres s'ha de fer constar també el nom dels municipis fusionats
Español: t) En el caso de municipios creados por la fusión de otros se hará constar también el nombre de los municipios fusionados
Català: Coneixements dels tràmits que segueixen els diferents avantprojectes i projectes normatius, des que són proposats pels diferents departaments de la Generalitat fins a la seva aprovació, si escau, pel Govern o el Parlament de Catalunya.
Español: Conocimientos de los trámites que siguen los diferentes anteproyectos y proyectos normativos, desde que son propuestos por los diferentes departamentos de la Generalidad hasta su aprobación, en su caso, por el Gobierno o el Parlamento de Cataluña.
Català: 2.3 Un cop transcorregut el termini esmentat i amb la verificació prèvia que les candidatures rebudes compleixen els requisits necessaris, la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia exposarà en els taulers d'anuncis dels deganats de tots els partits judicials, a la seu de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona, i a les divisions de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre una llista nominativa ordenada alfabèticament de les persones candidates per tal que els/les electors/es, en el termini de deu dies naturals, votin de la manera que estableix l'apartat 2.6.
Español: 2.3 Una vez transcurrido el plazo mencionado y previa verificación de que las candidaturas recibidas reúnen los requisitos necesarios, la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia expondrá en los tablones de anuncios de los decanatos de todos los partidos judiciales, en la sede del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona, y en las divisiones del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre una lista nominativa ordenada alfabéticamente de las personas candidatas a fin de que los/las electores/as, en el plazo de diez días naturales, procedan a la votación en la forma prevista en el apartado 2.6.
Català: En el cas de dedicació parcial al GTI, s'ha d'aplicar la proporcionalitat adequada.
Español: En caso de dedicación parcial al GTI, se aplicará la proporcionalidad adecuada.
Català: Preparar i fer les comandes d'àmbit nacional i internacional.
Español: Preparar y hacer los pedidos de ámbito nacional e internacional.
Català: --4 Autoritzar la supressió dels ensenyaments de
Español: --4 Autorizar la supresión de las enseñanzas de
Català: El/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per emetre resolucions sobre les sol·licituds dels ajuts presentades.
Español: El/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para emitir resoluciones sobre las solicitudes de las ayudas presentadas.
Català: Cas que no s'exhaureix la dotació d'una de les dues modalitats descrites al punt primer, l'import sobrant acreixerà l'altra modalitat.
Español: En el supuesto de que no se agote la dotación de una de las dos modalidades descritas en el punto primero, el importe sobrante aumentará la otra modalidad.
Català: La suspensió només es pot acordar si es dóna una de les causes a què fa referència l'apartat 3 i la mesura és convenient per a garantir la seguretat i una prestació eficaç del servei de transport ferroviari.
Español: La suspensión solo puede acordarse si se da una de las causas a las que se refiere el apartado 3 y la medida es conveniente para garantizar la seguridad y una prestación eficaz del servicio de transporte ferroviario.
Català: c) Garantia de no-discriminació en la promoció econòmica i professional com a conseqüència de l'exercici de la seva representació.
Español: c) Garantía de no discriminación en la promoción económica y profesional como consecuencia del ejercicio de su representación.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per fomentar la impartició de Programes de Formació i Inserció per part de centres educatius autoritzats pel Departament d'Ensenyament a impartir-los.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para fomentar la impartición de Programas de Formación e Inserción por parte de centros educativos autorizados por el Departamento de Enseñanza a impartirlos.
Català: —3 Durada i període: beques de dotze mesos ininterromputs.
Español: —3 Duración y período: becas de 12 meses ininterrumpidos.
Català: RESOLUCIÓ UNI/27/2005, de 4 de gener, de cessament del senyor Josep M. Ferrer Pont com a responsable de Suport i Planificació en Telecomunicacions de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/27/2005, de 4 de enero, de cese del señor Josep M. Ferrer Pont como responsable de Apoyo y Planificación en Telecomunicaciones de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Transcorregut el període esmentat sense que s'hagi produït un informe desfavorable de la Direcció Gerència de l'hospital, el contracte produirà efectes plenament, i es computarà el temps de serveis prestats pel que fa al concepte d'antiguitat.
Español: Transcurrido dicho período sin que se haya producido un informe desfavorable de la Dirección Gerencia del hospital, el contrato producirá efectos plenamente, y se computará el tiempo de servicios prestados en lo relativo al concepto de antigüedad.
Català: D'acord amb això, es demana dictamen sobre determinats preceptes de la LRBRL que la mateixa petició classifica segons si els dubtes que susciten ho són en relació amb el règim competencial, l'organització local, el règim de personal i dedicacions i el grau d'aplicació de les modificacions a les comunitats autònomes.
Español: De acuerdo con ello, se solicita dictamen sobre determinados preceptos de la LRBRL que la propia petición clasifica según si las dudas que suscitan lo son en relación con el régimen competencial, la organización local, el régimen de personal y dedicaciones y el grado de aplicación de las modificaciones a las comunidades autónomas.
Català: Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, càrrec, historial laboral.
Español: Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, cargo, historial laboral.
Català: Un cop transcorregut un termini de 20 dies hàbils sense que l'Agència hagi dictat i notificat autorització expressa, les entitats sol·licitants poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido un plazo de 20 días hábiles sin que la Agencia haya dictado y notificado autorización expresa, las entidades solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: c) Consideracions en relació amb el potencial impacte del Projecte
Español: c) Consideraciones en relación con el potencial impacto del Proyecto
Català: L'Ordre PTO/344/2005, de 27 de juliol, modificada per l'Ordre PTO/328/2006, de 22 de juny, va aprovar les bases per a l'atorgament d'ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals.
Español: La Orden PTO/344/2005, de 27 de julio, modificada por la Orden PTO/328/2006, de 22 de junio, aprobó las bases para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales.
Català: 3.4 Materials i fàrmacs utilitzats en l'anestèsia.
Español: 3.4 Materiales y fármacos utilizados en la anestesia.
Català: L'experiència en identificació, seguiment i implementació de projectes de cooperació al desenvolupament, la relació amb organismes internacionals i la presentació de projectes en convocatòries de subvencions.
Español: La experiencia en identificación, seguimiento e implementación de proyectos de cooperación al desarrollo, la relación con organismos internacionales y la presentación de proyectos en convocatorias de subvenciones.
Català: k) Proposar a la persona titular de la conselleria competent en matèria de salut, perquè s'elevin, si escau, al Govern les actuacions que consideri adients per a corregir situacions de desigualtat a Catalunya.
Español: k) Proponer a la persona titular de la consejería competente en materia de salud, para que se eleven, si procede, al Gobierno las actuaciones que considere adecuadas para corregir situaciones de desigualdad en Cataluña.
Català: 9.3 A la Secció de Delimitació Territorial li corresponen les funcions següents:
Español: 9.3 A la Sección de Delimitación Territorial le corresponden las siguientes funciones:
Català: En cas que es produís, s'haurien d'adoptar les mesures correctores necessàries.
Español: En caso de que se produjera, se tendrían que adoptar las medidas correctoras necesarias.
Català: e) En cas de societats, donar publicitat a les retribucions del personal directiu en la memòria que s'adjunta amb llurs estats comptables.
Español: e) En el caso de sociedades, dar publicidad a las retribuciones del personal directivo en la memoria que se adjunta con sus estados contables.
Català: - Visualització geomètrica de nombres utilitzant materials.
Español: - Visualización geométrica de números utilizando materiales.
Català: - Supervisar, en coordinació amb l'Oficina de Comunicació, les actuacions del Departament en matèria d'identitat visual i disseny gràfic, informació interna i externa i les actuacions de difusió.
Español: - Supervisar, en coordinación con la Oficina de Comunicación, las actuaciones del Departamento en materia de identidad visual y diseño gráfico, información interna y externa y las actuaciones de difusión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci amb PG núm. 60192 publicat al DOGC núm. 3620, pàg. 6932, de 22.4.2002.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio con PG núm. 60192 publicado en el DOGC núm. 3620, pág. 6932, de 22.4.2002.
Català: Els experiments de Mendel: llei de la segregació i de la transmissió independent.
Español: Los experimentos de Mendel: ley de la segregación y de la transmisión independiente.
Català: municipal d'Avinyó (Bages), propietat de SAT Can Horta 1027, amb una
Español: término municipal de Avinyó (Bages), propiedad de SAT Can Horta
Català: Aquest Conveni afectarà a tot el personal laboral al servei de l'Ajuntament de Bigues i Riells.
Español: Este Convenio afectará a todo el personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Bigues i Riells.
Català: Els plans de treball en un planter forestal.
Español: Los planes de trabajo en un plantel forestal.
Català: ANUNCI d'exposició pública del Projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable per a l'ús de turisme rural a la masia Mas Vinyoles del municipi de Centelles.
Español: ANUNCIO de exposición pública del Proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable para el uso de turismo rural en la masía Mas Vinyoles del municipio de Centelles.
Català: Per Resolució JUS/2454/2009, de 25 d'agost (DOGC núm. 5464, de 15.9.2009), es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/1577/2009, de 25 de maig (DOGC núm. 5397, de 10.6.2009).
Español: Por Resolución JUS/2454/2009, de 25 de agosto (DOGC núm. 5464, de 15.9.2009), se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/1577/2009, de 25 de mayo (DOGC núm. 5397, de 10.6.2009).
Català: L'apartat 5 de la Resolució esmentada preveu que els imports màxims de subvencions atorgables per modalitat, tenint en compte els topalls que estableix la base específica 5, són:
Español: El apartado 5 de dicha Resolución prevé que los importes máximos de subvenciones otorgables por modalidad, teniendo en cuenta los topes establecidos en la base específica 5, son:
Català: 7.2 L'abonament dels ajuts econòmics del Programa d'ajuts a la formació de les famílies amb una persona amb disminució a càrrec es farà, en un pagament únic, a la persona sol·licitant que assumeix la representació familiar.
Español: 7.2 El abono de las ayudas económicas del Programa de ayudas a la formación de las familias con una persona con disminución a cargo se efectuará, en un pago único, a la persona solicitante que asume la representación familiar.
Català: Lote 5: Serveis operatius del centre de la tercera edat de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Lote 5: Servicios operativos del centro de la tercera edad de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: d'incentiu corresponen a diferències específiques pel que fa a
Español: cuantía de incentivo, se corresponden con diferencias específicas
Català: El complement ex categoria resulta de la diferència que, en el seu cas, es generi, entre el salari base i pap corresponent a la categoria professional acreditada en desembre 2017 i el salari base i pap que per grup professional correspongui, atès el nou sistema de classificació professional i la taula de conversió establerta.
Español: El complemento ex categoría resulta de la diferencia que, en su caso, se genere, entre el salario base y PAP correspondiente a la categoría profesional acreditada en diciembre 2017 y el salario base y pap que por grupo profesional corresponda, atendiendo el nuevo sistema de clasificación profesional y la tabla de conversión establecida.
Català: El més proper es troba a 15 km al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: El más próximo se encuentra a 15 km en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i a la de la SUR (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y en la de la SUR (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Català: —4 L'acte de presentació davant els tribunals es realitzarà el dia 19 de juny, a les 10 hores; durant aquest acte els aspirants, als efectes de la valoració voluntària del subapartat 3.2.3 del barem, lliuraran, si escau, dos exemplars del projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat docent i els mèrits al·legats corresponents a l'apartat 2 i al subapartat 3.2 segons preveu el barem de mèrits de la convocatòria.
Español: —4 El acto de presentación ante los tribunales se realizará el día 19 de junio, a las 10 horas; durante este acto los aspirantes, a los efectos de la valoración voluntaria del subapartado 3.2.3 del baremo, entregarán, si procede, dos ejemplares del proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad docente y los méritos alegados correspondientes al apartado 2 y al subapartado 3.2 según prevé el baremo de méritos de la convocatoria.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Concepte de revelació.
Español: Concepto de revelación.
Català: Nomenar el senyor Lluís Gustems Romeu responsable de Planificació i Control en Prevenció de la Contaminació Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Nombrar al señor Lluís Gustems Romeu responsable de Planificación y Control en Prevención de la Contaminación Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: --2 Poden optar a aquests ajuts tots els artistes domiciliats a
Español: --2 Pueden optar a estas ayudas todos los artistas domiciliados en
Català: És objecte del present conveni establir les bases de col·laboració per a la concreció i gestió del Projecte Tècnic de Joventut Compartit.
Español: Es objeto del presente convenio establecer las bases de colaboración para la concreción y gestión del Proyecto Técnico de Juventud Compartido.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1982/2005, de 22 de juny, per la qual es donen instruccions sobre la revisió i actualització dels censos electorals de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CTC/1982/2005, de 22 de junio, por la que se dan instrucciones sobre la revisión y actualización de los censos electorales de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña.
Català: .3 Nomenar la senyora Sílvia Salvadó Illa coordinadora de la Unitat Tècnica de la Direcció General de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .3 Nombrar a la señora Sílvia Salvadó Illa coordinadora de la Unidad Técnica de la Dirección General de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Organitza i coordina la recollida dels indicadors estratègics generals i específics, els analitza i prepara els estudis i els informes que se'n deriven.
Español: Organiza y coordina la recogida de los indicadores estratégicos generales y específicos, los analiza y prepara los estudios y los informes que se deriven de ellos.
Català: Conjuntament amb el plec de càrrecs, se li ha de notificar al col·legiat afectat l'obertura del tràmit d'audiència, pot formular al·legacions i proposar proves en la seva defensa en el termini de quinze dies davant l'instructor.
Español: Conjuntamente con el pliegue de cargos, se le tiene que notificar al colegiado afectado la apertura del trámite de audiencia, puede formular alegaciones y proponer pruebas en su defensa en el plazo de quince días ante el instructor.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària de la Unitat d'actuació 44 "La Cornisa IV", de Mataró.
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria de la Unidad de actuación 44 "La Cornisa IV", de Mataró.
Català: aplicació seria mantinguda per damunt de la Llei.
Español: aplicación sería mantenida por encima de la ley.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació d'un servei (exp. AS-209).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de un servicio (exp. AS-209).
Català: —1 Tres dies, ampliables fins a un total de 5 dies naturals, si hi ha desplaçament fora de la província, en els següents casos:
Español: —1 Por 3 días, ampliables hasta un total de 5 días naturales, si media desplazamiento fuera de la provincia, en los siguientes casos:
Català: Retribucions personal laboral
Español: Retribuciones personal laboral
Català: La tramitació de les obligacions reconegudes de la subvenció es fa d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les condicions que determina la resolució de concessió.
Español: La tramitación de las obligaciones reconocidas de la subvención se hace de acuerdo con la liquidez, la disponibilidad y los criterios de programación de la Tesorería de la Generalitat de Catalunya y las condiciones que determina la resolución de concesión.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 25 d'octubre de 2011 a l'empresa Producciones Kaplan, SL en el seu últim domicili conegut (carrer Balmes, 187, 4t 3a, 08006 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 25 de octubre de 2011 a la empresa Produciones Kaplan, SL en su último domicilio conocido (calle Balmes, 187, 4º 3ª, 08006 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a la concessió d'ajuts per pal·liar els efectes de les ventades del passat 9 de desembre de 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para la concesión de ayudas para paliar los efectos de las ventadas del pasado 9 de diciembre de 2014.