BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que es declari la nul·litat d'una part del Conveni, per via judicial o a través de qualsevol altre procediment de solució de conflictes, la resta del seu text queda en vigor i les parts es comprometen a negociar una redacció substitutòria de la part declarada nul·la d'una manera immediata.
Español: En el supuesto de que se declarase la nulidad de una parte del Convenio, por vía judicial o a través de cualquier otro procedimiento de solución de conflictos, el resto de su texto quedará en vigor, y las parte se comprometen a negociar un redactado sustitutivo del declarado nulo, de forma inmediata.
Català: També vol manifestar, així, el compromís permanent i actiu de Catalunya a lluitar, amb més fermesa que mai, contra les discriminacions per raó d'orientació sexual i identitat de gènere en general, i a continuar amb el desplegament de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, en particular, com una eina potent per a la garantia dels drets de totes les persones LGBTI.
Español: También quiere manifestar, así, el compromiso permanente y activo de Cataluña a luchar, con más firmeza que nunca, contra las discriminaciones por razón de la orientación sexual e identidad de género en general, y a continuar con el desarrollo de la Ley 11/2014, de 10 de octubre, en particular, como una herramienta potente para la garantía de los derechos de todas las personas LGBTI.
Català: d) L'exercici de les funcions que la Llei 31/95 de prevenció de riscs laborals atribueix als delegats de prevenció, sense que això suposi el detriment d'aquestes.
Español: d) El ejercicio de las funciones que la Ley 31/95 de prevención de riesgos laborales atribuye a los delegados de prevención, sin que eso suponga el detrimento de estas.
Català: Tot això amb imposició a la part demandada dels COSTOS causats en aquest procediment.
Español: Todo ello con imposición a la parte demandada de las COSTAS causadas en este procedimiento.
Català: I no havent-hi més assumptes a tractar s'interromp la sessió momentàniament per a procedir a la redacció de la present acta, i un cop represa, l'acta es llegida, aprovada i signada per unanimitat.
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar se interrumpe la sesión momentáneamente para proceder a la redacción de la presente acta, y una vez retomada, el acta es leída, aprobada y firmada por unanimidad.
Català: Havent arribat a la fi del Pla 1996-1999, i per tal de mantenir la deguda continuïtat de la cooperació econòmica en les inversions locals, el Govern de la Generalitat de Catalunya convoca als ens locals a la formulació del PUOSC corresponent al quadrienni 2000-2003.
Español: Habiendo llegado a la finalización del Plan 1996-1999, y con el fin de mantener la debida continuidad de la cooperación económica en las inversiones locales, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña convoca a los entes locales a la formulación del PUOSC correspondiente al cuatrienio 2000-2003.
Català: El preu del cobert de l'empresa contractada en cada moment serà subvencionat per Bestfoods España, SA en un 100%.
Español: El precio del cubierto de la empresa contratada en cada momento será subvencionado por Bestfoods España, SA en un 100%.
Català: 85.1 La Junta de Facultat o d'Escola, presidida pel degà o director, és l'òrgan col·legiat de govern de les facultats i escoles i com a tal es compon de personal acadèmic, estudiants i personal d'administració i serveis de tots els ensenyaments i titulacions que s'hi imparteixen.
Español: 85.1 La Junta de Facultad o de Escuela, presidida por el decano o director, es el órgano colegiado de gobierno de las facultades y escuelas y como tal se compone de personal académico, estudiantes y personal de administración y servicios de todas las enseñanzas y titulaciones que se imparten en ellas.
Català: S'ha fet l'estudi en tres casos diferents segons el tipus d'oli que estigui en el procés, oli de palma, de coco i de soja.
Español: Se ha hecho el estudio en tres casos diferentes según el tipo de aceite que esté en el proceso, aceite de palma, de coco y de soja.
Català: L'obligació de donar compliment al mandat del Reial decret 945/2017, de 27 d'octubre, en els termes exigits per l'Administració General de l'Estat, sense adequar-se als principis de prudència i proporcionalitat, ha comportat generar una despesa econòmica a càrrec dels pressupostos públics excessiva amb uns costos innecessaris (acomiadament de personal, tancament de local, indemnitzacions per rescissió anticipada d'obligacions contretes, i rescissió de contractes de serveis recurrents, com a més destacables).
Español: La obligación de dar cumplimiento al mandato del Real Decreto 945/2017, de 27 de octubre, en los términos exigidos por la Administración General del Estado, sin adecuarse a los principios de prudencia y proporcionalidad, ha comportado generar un gasto económico a cargo de los presupuestos públicos excesivo con unos costes innecesarios (despido de personal, cierre de local, indemnizaciones por rescisión anticipada de obligaciones contraídas, y rescisión de contratos de servicios recurrentes, como más destacables).
Català: c) La data de l'aprovació de la participació en el projecte per part del consell escolar del centre.
Español: c) La fecha de la aprobación de la participación en el proyecto por parte del consejo escolar del centro.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 3 de novembre actual en el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 3492-2015, promogut per l'Advocat de l'Estat, en representació del President del Govern, ha acordat mantenir la suspensió de l'incís últim ("amb l'autorització prèvia del Govern, de la posada en funcionament de nous serveis públics") de l'art. 34 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, suspensió que es va produir amb l'admissió de l'esmentat Recurs d'inconstitucionalitat i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 156, d'1 de juliol de 2015.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 3 de noviembre actual en el recurso de inconstitucionalidad núm. 3492-2015, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Presidente del Gobierno, ha acordado mantener la suspensión del inciso último ("previa autorización del Gobierno, de la puesta en funcionamiento de nuevos servicios públicos") del art. 34 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2015, suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 156, de 1 de julio de 2015.
Català: La denegació expressa o tàcita del recurs d'alçada es podrà recórrer directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La denegación expresa o tácita del recurso de alzada se podrá recurrir directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: primària Roureda, amb número de codi 08024790, de Sabadell.".
Español: primaria Roureda, con número de código 08024790, de Sabadell.".
Català: 3.3 Organització d'una empresa relacionada amb el transport marítim i la pesca: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa relacionada con el transporte marítimo y la pesca: estructura interna.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de desistiment en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00184-16).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de desistimiento en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00184-16).
Català: f) Recursos humans i materials.
Español: f) Recursos humanos y materiales.
Català: El Ple de l'Ajuntament de la Galera, en sessió de data 26 de setembre de 2019, ha aprovat inicialment les bases reguladores de subvencions destinades a esportistes locals de la Galera, en règim de concurrència competitiva, per a l'any 2019.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de la Galera, en sesión de fecha 26 de setiembre de 2019, ha aprobado inicialmente las bases reguladoras de subvenciones destinadas a deportistas locales de la Galera, en régimen de concurrencia competitiva, para el año 2019.
Català: L'Associació d'Infermeria Familiar i Comunitària de Catalunya, AIFiCC, és una societat científica que des de l'any 1996 vetlla per promoure el desenvolupament professional i fomentar la recerca en l'àmbit de les cures infermeres.
Español: La Asociación de Enfermería Familiar y Comunitaria de Cataluña, AIFiCC, es una asociación científica que desde el año 1996 vela por promover el desarrollo profesional y fomentar la investigación en el ámbito de los cuidados enfermeros.
Català: - Per a préstecs d'inversió el tipus serà del 4% fix.
Español: - Para préstamos de inversión el tipo será del 4% fijo.
Català: Les revaloritzacions pactades tindran el caràcter de consolidables i s'aplicaran sobre els valors que hagin assolit els conceptes retributius en l'any anterior.
Español: Las revalorizaciones pactadas tendrán carácter de consolidables y se aplicarán sobre los valores que hayan alcanzado los conceptos retributivos en el año anterior.
Català: En cada fase, l'objectiu de la col·locació és adjudicar la major dedicació i el mínim nombre de Centres possible, de tal manera que d'entre els Centres demanats, s'adjudicarà prioritàriament el de major dedicació.
Español: En cada fase, el objetivo de la colocación es adjudicar la mayor dedicación y el mínimo número de Centros posible, de tal manera que, entre los Centros solicitados, se adjudicará prioritariamente el de mayor dedicación.
Català: Estèril dipositat fora de la mina (t).
Español: Estéril depositado fuera de la mina (t).
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma de prisma recte de trenta-cinc per quinze centímetres de costat i vint centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, en forma de prisma recto de treinta y cinco por quince centímetros de lado y veinte centímetros de altura.
Català: Cal facilitar l'accés al rough-cut o primer tall del projecte.
Español: Habrá que facilitar el acceso al rough-cut o primer corte del proyecto.
Català: Com a condicions econòmiques per als anys 2006, 2007 i 2008, la taula salarial vigent el 31 de desembre de cada any correlatiu s'ha d'incrementar segons l'increment real de l'índex de preus de consum de l'Estat establert per l'INE, de l'any corresponent més 0,50 punts.
Español: Como condiciones económicas para los años 2006, 2007 y 2008 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de cada año correlativo, se incrementarán en el incremento real del índice de precios al consumo establecido por el INE para el Estado del año correspondiente, más 0,50 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació del vas del llac de la rotonda de l'avinguda de Tarragona, carrers Argentina i Luxemburg (CONOBR 0098/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación del vaso del lago de la rotonda de la avenida de Tarragona, calles Argentina y Luxemburg (CONOBR 0098/2021).
Català: matèries primeres i qualsevol altra atenció que sigui
Español: materias primas y cualquier otra atención que fuera necesaria para el
Català: f) Prestar col·laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l'activitat per a la qual es concedeix la subvenció i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control del CoNCA, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se concede la subvención y someterse a las actuaciones de comprobación y control del CoNCA, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El marc normatiu en matèria de residus: català, estatal i europeu.
Español: El marco normativo sobre residuos: catalán, estatal y europeo.
Català: D'acord amb els criteris i objectius i propòsit de les Normes que ara es tramiten, aquesta suspensió no afectarà, en cap cas, a la tramitació del pla d'ordenació urbanística municipal de cada municipi.
Español: De acuerdo con los criterios y objetivos y propósito de las Normas que ahora se tramitan, esta suspensión no afectará, en ningún caso, a la tramitación del plan de ordenación urbanística municipal de cada municipio.
Català: Muntatge i manteniment de xarxes d'aigua (nivell 2)
Español: Montaje y mantenimiento de redes de agua (nivel 2)
Català: 1.9 Garanteix la utilització d'un llenguatge verbal no sexista en la planificació de les activitats expressives i de comunicació.
Español: 1.9 Garantiza la utilización de un lenguaje verbal no sexista en la planificación de las actividades expresivas y de comunicación.
Català: S'entendran per assetjament sexual totes aquelles conductes de naturalesa sexual, desenvolupades en l'àmbit d'organització o Direcció de A.E.P. Desenvolupament Comunitari, realitzada per un subjecte que sap que és ofensiva i no desitjada per la víctima, determinant una situació que afecta al lloc de feina i ales condicions de treball i/o creant un entorn laboral ofensiu, hostil, intimidatori i humiliant.
Español: Se entiende por acoso sexual todas aquellas conductas de naturaleza sexual, desarrolladas en el ámbito de la organización o Dirección de AEP Desenvolupament Comunitari, efectuadas por un sujeto que sabe que son ofensivas y no deseadas por la víctima, las cuales determinan una situación que afecta al lugar de trabajo y a las condiciones de trabajo y/o crean un entorno laboral ofensivo, hostil, intimidatorio y humillante.
Català: Nota: la correcció d'errada esmentada al títol anul·la el text d'aquest Edicte, ja que es tracta d'un duplicat d'un altre que apareix publicat al DOGC núm. 4561, de 30.1.2006 i que és el que té validesa.
Español: Nota: la corrección de errata citada en el título anula el texto de este Edicto, ya que se trata de un duplicado de otro que aparece publicado en el DOGC núm. 4561, de 30.1.2006 y que es el que tiene validez.
Català: Camp de treball, l'activitat amb pernoctació en la qual els joves es comprometen, de manera individual o en grup, a desenvolupar, de manera voluntària i desinteressada, un treball amb un interès social o comunitari.
Español: Campo de trabajo, la actividad con pernoctación en la que los jóvenes se comprometen, de manera individual o en grupo, a desarrollar, de forma voluntaria y desinteresada, un trabajo con un interés social o comunitario.
Català: Sempre que hi hagi eleccions es proveiran també els càrrecs que des de l'elecció anterior hagin quedat vacants, però els elegits desenvoluparan els seus càrrecs només pel temps que els faltés als que van produir la vacant per completar el període del seu mandat.
Español: Siempre que haya elecciones se proveerán también los cargos que desde la elección anterior hayan quedado vacantes, pero los elegidos desarrollarán sus cargos solo por el tiempo que les faltara a los que produjeron la vacante para completar el periodo de su mandato.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea de Gestió Econòmica i Financera.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Área de Gestión Económica y Financiera.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1347/2018, de 12 de juny, es van convocar els ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) corresponents a 2018-2019 (ref. BDNS 404708).
Español: Mediante la Resolución ARP/1347/2018, de 12 de junio, se convocaron las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 para la participación (operación 03/01/01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03/02/01) correspondientes a 2018 a 2019 (ref. BDNS 404708).
Català: En còmput anual i per persona, els serveis extraordinaris no podran excedir de 80 hores a l'any.
Español: En cómputo anual y por persona, los servicios extraordinarios no podrán exceder de 80 horas al año.
Català: Bases per a la concessió de subvencions a entitats per a programes i actuacions en motiu de l'Any Europeu de l'Envelliment Actiu i de la Solidaritat Intergeneracional
Español: Bases para la concesión de subvenciones a entidades para programas y actuaciones con motivo del Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional
Català: S'estableix una mitja dieta de 1.300 pessetes i una dieta completa de 2.650 pessetes per als treballadors que, per necessitats de l'empresa, hagin de desplaçar-se del seu centre de treball habitual, sempre que el desplaçament els impedeixi dinar a casa seva.
Español: Se establece una media dieta de 1.300 pesetas y una dieta entera de 2.650 pesetas para aquellos trabajadores que, por necesidades de la empresa, hayan de desplazarse de su centro de trabajo habitual, siempre que el desplazamiento les impida efectuar la comida en su domicilio.
Català: Ambdós ponts són molt estrets i no tenen voreres ni il·luminació, fet que dificulta el pas dels vianants i de les bicicletes.
Español: Ambos puentes son muy estrechos y no tienen aceras ni iluminación, lo que dificulta el paso de los peatones y de las bicicletas.
Català: En el cas d'entitats que no tinguin residència fiscal en territori de l'Estat espanyol, declaració responsable que la residència fiscal no és al territori espanyol.
Español: En el caso de entidades que no tengan residencia fiscal en territorio del Estado español, declaración responsable de que la residencia fiscal no está en el territorio español.
Català: La segona subhasta s'efectuarà immediatament un cop finalitzada la primera.
Español: La segunda subasta se efectuará inmediatamente una vez finalizada la primera.
Català: L'activitat consisteix en la revisió anticipada de l'autorització ambiental per tal d'adaptar-la al document de conclusions sobre les MTD respecte la cria intensiva d'aus de corral i porcs d'engreix.
Español: La actividad consiste en la revisión anticipada de la autorización ambiental con el fin de adaptarla al documento de conclusiones sobre las MTD respecto de la cría intensiva de aves de corral y cerdos de engorde.
Català: afectats; si després de les negociacions no hi ha acord, s'han d'iniciar
Español: los afectados; si tras las negociaciones no existiera acuerdo se
Català: Com a màxim el 60% del sostre total de l'àmbit es destinarà a l'ús de centre geriàtric i en un 10% d'aquest sostre al centre d'alt rendiment esportiu.
Español: Como máximo el 60% del techo total del ámbito de destinará al uso de centro geriátrico y en un 10% de este techo en el centro de alto rendimiento deportivo.
Català: Així mateix ha proposat millores en la gestió d'aquests temes.
Español: Así mismo, ha propuesto mejoras en la gestión de estos temas.
Català: Mesurament de la productivitat i rendiment del procés.
Español: Medición de la productividad y rendimiento del proceso.
Català: Títol: Obertura i prolongació dels carrers de Sant Francesc i Santa Clara.
Español: Título: Apertura y prolongación de las calles de Sant Francesc y Santa Clara.
Català: h) Qualsevol acció o omissió que pugui causar perjudicis lleus a la resta de treballadors del LGAI, a l'empresa o a altres persones.
Español: h) Cualquier acción u omisión que pueda causar perjuicios leves al resto de los trabajadores del LGAI, a la empresa o a otras personas.
Català: Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació:
Español: Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación:
Català: Direcció General de Relacions Laborals tenen a disposició de les
Español: Dirección General de Relaciones Laborales tienen a disposición de
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'infraestructura de la presa de corrent i plataforma de via de desdoblament de via entre l'estació de Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat dels FGC.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de infraestructura de la toma de corriente y plataforma de vía de desdoblamiento de vía entre la estación de Martorell Enllaç y Olesa de Montserrat de los FGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre l'aprovació inicial del projecte de protecció i condicionament de les Termes Romanes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre la aprobación inicial del proyecto de protección y acondicionamiento de las Termas Romanas.
Català: Així mateix, es reconeix expressament el Sistema d'Emergències Mèdiques (SEM), empresa pública creada mitjançant l'Acord de Govern de 14 de desembre de 1992, com a centre autoritzat per impartir la formació que regula l'article 7 als membres dels sistemes d'emergències.
Español: Asimismo, se reconoce expresamente al Sistema de Emergencias Médicas (SEM), empresa pública creada mediante el Acuerdo de Gobierno de 14 de diciembre de 1992, como centro autorizado para impartir la formación que regula el artículo 7 a los miembros de los sistemas de emergencias.
Català: RESOLUCIÓ ECF/246/2002, de 15 de gener, relativa a l'herència intestada del causant senyor Valentin Vaquero Lafuente.
Español: RESOLUCIÓN ECF/246/2002, de 15 de enero, relativa a la herencia intestada del causante señor Valentin Vaquero Lafuente.
Català: c) Lloc d'execució: demarcació de Girona.
Español: c) Lugar de ejecución: demarcación de Girona.
Català: Centralitza les entrades de documentació administrativa procedent de la Direcció General d'Universitats i del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Centraliza las entradas de documentación administrativa procedente de la Dirección General de Universidades y del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Si després d'aplicar els criteris de selecció i el criteri de desempat queda pressupost disponible però l'últim expedient no pot ser subvencionat en la seva totalitat, es podrà aplicar a aquest expedient la reducció de l'ajut que li correspondria proporcionalment al pressupost restant disponible i es tramitarà una proposta de resolució a la persona interessada en què es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà l'ajut que en resulti, i se li oferirà la possibilitat d'acceptar o no l'ajut proposat.
Español: En caso de que, después de aplicar los criterios de selección y el criterio de desempate, quede presupuesto disponible pero el último expediente no pueda ser subvencionado en su totalidad, a este expediente se le podrá aplicar la reducción de la ayuda que le correspondería de forma proporcional al presupuesto restante disponible y se tramitará una propuesta de resolución al interesado en la que se detallará la puntuación alcanzada y se le propondrá la ayuda que resulte, y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar o no la ayuda propuesta.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria cuándo la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Per tal de dur a terme aquest aprofitament, es realitzaran les actuacions següents sempre que el valor de les reserves reflectit per l'indicador piezomètric hagi superat els llindars establerts a l'annex 9:
Español: A fin de llevar a cabo este aprovechamiento, se realizarán las actuaciones siguientes siempre y cuando el valor de las reservas reflejado por el indicador piezométrico haya superado los umbrales establecidos en el anexo 9: