BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Un cop el centre ha presentat la documentació econòmica justificativa de la realització de les activitats, s'observa que l'import concedit per al segon projecte (10.793'00 euros), només s'ha justificat parcialment (8.427,25 euros).
Español: Una vez el centro ha presentado la documentación económica justificativa de la realización de las actividades, se observa que el importe concedido para el segundo proyecto (10.793,00 euros), solo se ha justificada parcialmente (8.427,25 euros).
Català: h) Impulsar, formular, revisar, i si s'escau, modificar els plans directors urbanístics i d'altres instruments de planificació urbanística supramunicipal que se li encarreguin.
Español: h) Impulsar, formular, revisar, y si se da el caso, modificar los planes directores urbanísticos y de otros instrumentos de planificación urbanística supramunicipal que se le encarguen.
Català: —5 L'organització per a l'exercici de la competència delegada correspondrà als ajuntaments, de conformitat amb la normativa aplicable i a les facultats reservades a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i reconegudes a l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: —5 La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá a los ayuntamientos, de acuerdo con la normativa aplicable y a las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad de Cataluña y reconocidas a la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: L'article 117.3 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya estableix que correspon al Govern de la Generalitat aprovar els preus dels ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols universitaris oficials i la resta de drets legalment establerts.
Español: En el artículo 117.3 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña se establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad aprobar los precios de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos universitarios oficiales y el resto de derechos legalmente establecidos.
Català: La informació, la consulta i l'obtenció de documents i permisos es troben a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, la consulta y la obtención de documentos y permisos se encuentran en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Deixar sense efectes l'apartat 4 de la Resolució EDU/375/2007, de 12 de febrer, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2006.
Español: Dejar sin efectos el apartado 4 de la Resolución EDU/375/2007, de 12 de febrero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2006.
Català: 1.4 Suports digitals d'emmagatzematge.
Español: 1.4 Soportes digitales de almacenaje.
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de la primera i la segona lletra del primer cognom, a partir de la qual s'efectuaran les ordenacions alfabètiques en les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matriculació d'alumnes de l'ensenyament del primer cicle de l'educació infantil, per al curs escolar 2002-2003, que és la següent:
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de la primera y la segunda letra del primer apellido, a partir de la cual se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos de la enseñanza del primer ciclo de la educación infantil, para el curso escolar 2002-2003, que es la siguiente:
Català: Modificacions físiques i psíquiques.
Español: Modificaciones físicas y psíquicas.
Català: «Tenen caràcter integrat quan articulin mesures socials, ambientals i econòmiques emmarcades en una estratègia municipal global i unitària, formulada a través del planejament urbanístic o per mitjà d'un instrument específic».
Español: «Tendrán carácter integrado cuando articulen medidas sociales, ambientales y económicas enmarcadas en una estrategia municipal global y unitaria, formulada a través del planeamiento urbanístico o por medio de un instrumento específico».
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m²; SO=servitud d'ocupació temporal, en m²; OD=ocupació de domini, en m²; LA=longitud d'afectació, en m; Ts=terreny de secà; Cm=camí; Ctra=carretera; Urb=urbà.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m²; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m²; OD=ocupación de dominio, en m²; LA=longitud de afectación, en m; Ts=terreno de secano; Cm=camino; Ctra=Carretera; Urb=Urbano.
Català: b) Incorporar en la memòria del Pla, i la normativa que se'n derivi, les mesures de seguiment i supervisió dels diferents aspectes ambientals detectats i de les mesures ambientals previstes en el document ambiental estratègic tant durant la redacció del projecte i tramitació de la llicència com durant l'execució de les obres.
Español: b) Incorporar en la memoria del Plan, y la normativa que se derive, las medidas de seguimiento y supervisión de los diferentes aspectos ambientales detectados y de las medidas ambientales previstas en el documento ambiental estratégico tanto durante la redacción del proyecto y tramitación de la licencia como durante la ejecución de las obras.
Català: En el cas que s'implantés un sistema de control horari a l'empresa, l'esmentada recuperació podrà establir-se en termes d'una major flexibilitat.
Español: En el caso que se implantará un sistema de control horario en la empresa, la citada recuperación podrá establecerse en los términos de una mayor flexibilidad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del nucli de Lavern, al terme municipal de Subirats (Alt Penedès), va adoptar, en data 14 de desembre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales i de los colectores en alta del núcleo de Lavern, en el término municipal de Subirats (Alt Penedès), adoptó, en fecha 14 de diciembre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: b) Descripció: serveis de desenvolupament de nous requisits d'evolució del Sistema integrat de recepta electrònica (SIRE).
Español: b) Descripción: Servicios de desarrollo de nuevos requisitos de evolución del Sistema integrado de receta electrónica (SIRE).
Català: En tot cas, perdrà els complements específics dels llocs de comandament que no ocupi.
Español: En todo caso, perderá los complementos específicos de los puestos de mando que no ocupe.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre aprovació definitiva d'un projecte executiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre aprobación definitiva de un proyecto ejecutivo.
Català: g) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: g) En el caso que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria, según el modelo normalizado, que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, conforme a la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: L'import del plus és de 61 pessetes per hora de treball de soldadura.
Español: El importe del plus será de 61 pesetas la hora de trabajo de soldadura.
Català: En data 17 de maig de 2007 s'ha signat l'Acord entre el Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'execució d'actuacions per a la millora de la xarxa de rodalies a Catalunya.
Español: En fecha 17 de mayo de 2007 se ha firmado el Acuerdo entre el Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la realización de actuaciones para la mejora de la red ferroviaria de cercanías en Cataluña.
Català: B. Ajut humanitari general i d'emergència
Español: B. Ayuda humanitaria general y de emergencia
Català: b)Els aspirants han d'acreditar el nivell Proficiency d'anglès o equivalent i DALF (C1 o C2) o equivalent de francès.
Español: b) Los aspirantes deben acreditar el nivel Proficiency de inglés o equivalente y DALF (C1 o C2) o equivalente de francés.
Català: La coberta així construïda es podrà estendre sobre els passatges de 8 m d'amplada en forma de pèrgoles, ombracles, o tendals.
Español: La cubierta así construida podrá extenderse sobre los pasajes de 8 m de anchura en forma de pérgolas, parasoles, o toldos.
Català: Les sancions màximes que es podran imposar als qui incorrin en faltes seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los que incurran en las faltas serán las siguientes:
Català: Atès també el caràcter d'espai públic i les característiques de les instal·lacions de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, així com l'afluència d'usuaris, queda prohibit el consum de begudes alcohòliques quan pugui causar molèsties, especialment quan el consum es faci en grup, en presència de menors, deteriori la tranquil·litat de l'entorn o provoqui situacions de risc.
Español: Visto también el carácter de espacio público y las características de las instalaciones de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, así como la afluencia de usuarios, queda prohibido el consumo de bebidas alcohólicas cuando pueda causar molestias, especialmente cuando el consumo se haga en grupo, en presencia de menores, deteriore la tranquilidad del entorno o provoque situaciones de riesgo.
Català: 6.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Los datos profesionales de los participantes se deben referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El personal ocupat en l'empresa es classificarà, segons la seva permanència, en la següent forma:
Español: El personal ocupado en la empresa se clasificará, según su permanencia, en la siguiente forma:
Català: b) Adaptació al lloc de treball o a la feina.
Español: b) Adaptación al puesto de trabajo o al trabajo mismo.
Català: Matèries excloses del dret privat
Español: Materias excluidas del derecho privado
Català: b) Resolució dels recursos o les reclamacions sobre actes dels comitès electorals.
Español: b) Resolución de los recursos o las reclamaciones sobre actos de los comités electorales.
Català: Millora del nivell de satisfacció del ciutadà amb els serveis de l'Administració.
Español: Mejora del nivel de satisfacción del ciudadano con los servicios de la Administración.
Català: Es dissenyen tres estacions de bombament:
Español: Se diseñan tres estaciones de bombeo:
Català: Taula salaris Patronat Municipal de Música de Vila-seca (1.1.1999 a 31.12.1999) 2n any de vigència del Conveni
Español: Tabla salariales Patronato Municipal de Música de Vila-seca (1.1.1999 a 31.12.1999) 2º año de vigencia del Convenio
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada a l'Associació Laboratori Live Media, en el seu darrer domicili conegut (carrer Ramón Albó 72 esc. D 4rt 1a, 08027 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'Associació Laboratori Live Media, la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació d'1 d'octubre de 2010.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución a la Associació Laboratori Live Media, en su último domicilio conocido (calle Ramón Albó 72 esc. D 4o 1ª, 08027 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la Associació Laboratori Live Media, la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 1 de octubre de 2010.
Català: El pla d'actuació immediata també és una primera fase per a l'accés d'aquests centres al projecte d'autonomia.
Español: El plan de actuación inmediata es también una primera fase para el acceso de estos centros al proyecto de autonomía.
Català: d.8.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà el gruix mínim de 60 cm, a fi de permetre el correcte desenvolupament dels sistemes radiculars.
Español: d.8.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará el grueso mínimo de 60 cm, con el fin de permitir el correcto desarrollo de los sistemas radiculares.
Català: Els requisits d'instal·lacions i recursos tècnics són els previstos a l'apartat 4 de l'Annex 3 d'aquesta Ordre tenint en compte que, respecte al mobiliari per a les persones participants a les sessions grupals dels divendres i ateses les característiques de les sessions, no s'admetrà una distribució de mobiliari en la qual les persones participants quedin encarats a una paret.
Español: Los requisitos de instalaciones y recursos técnicos son los previstos en el apartado 4 del Anexo 3 de esta Orden teniendo en cuenta que, respecto al mobiliario para las personas participantes en las sesiones grupales de los viernes y dadas las características de las sesiones, no se admitirá una distribución de mobiliario en la cual las personas participantes queden encarados a una pared.
Català: Jutjat Social núm. 18 i 19
Español: Juzgado de lo Social núm. 18 y 19
Català: Transmetre la informació adequada amb precisió i elaborar normes d'aplicació i generar documents que facilitin la comprensió, gestió i posterior evolució del producte d'il·lustració.
Español: Transmitir la información adecuada con precisión y elaborar normas de aplicación y generar documentos que faciliten la comprensión, gestión y posterior evolución del producto de ilustración.
Català: Per les característiques especials del servei, la distribució d'aquesta jornada en recollida domiciliària continua com fins ara, amb les particularitats conegudes per les parts firmants, entre les quals hi ha el règim de descans existent, que és diferent del general en diumenge.
Español: Por las especiales características del servicio, la distribución de esta jornada en recogida domiciliaria continuará como en la actualidad con las particularidades conocidas por las partes firmantes, entre las que se incluye el régimen de descanso existente, distinto al general en domingo.
Català: Dins la zona d'estudi es troba l'aqüífer al·luvial del Baix Segre, unitat hidrogeològica núm. 413, format per dipòsits al·luvials del riu Segre.
Español: Dentro de la zona de estudio se encuentra el acuífero aluvial del Baix Segre, unidad hidrogeológica n.º 413, formado por depósitos aluviales del río Segre.
Català: La citació per a l'Assemblea General Ordinària que expressa ordre del dia, data, hora i lloc de la reunió es remetrà als membres titulars del Col·legi d'Actuaris de Catalunya per correu o per algun altre mitjà anàleg, almenys 30 dies naturals abans que se celebri, i s'inserirà a la seu social del Col·legi per a la consulta pública.
Español: La citación para la Asamblea General Ordinaria que expresa orden del día, fecha, hora y lugar de la reunión se remitirá a los miembros titulares del Colegio de Actuarios de Cataluña por correo o por algún otro medio análogo, al menos 30 días naturales antes que se celebre, y se insertará en la sede social del Colegio para la consulta pública.
Català: 1 Tres faltes de puntualitat durant un mes, amb retards inferiors a 15 minuts sense causa justificada.
Español: 1 Tres faltas de puntualidad durante un mes, con retrasos inferiores a 15 minutos sin causa justificada.
Català: Estiu: 2 bates, 2 pantalons i calçat adient.
Español: Verano: 2 batas, 2 pantalones y calzado adecuado.
Català: Objecte: finançar la despesa derivada de la realització del cicle de conferències sobre Llengua i identitat.
Español: Objeto: financiar el gasto derivado de la realización del ciclo de conferencias sobre Lengua e identidad.
Català: ANUNCI de 3 de juny de 2019, pel qual se sotmet a informació pública un expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça L-10.530.
Español: ANUNCIO de 3 de junio de 2019, por el que se somete a información pública un expediente de ampliación del coto privado de caza L-10.530.
Català: Organitza les tasques tècniques en la seva unitat juntament amb el/la cap de l'Oficina Comarcal i d'acord amb les prioritats que aquest estableixi.
Español: Organiza las tareas técnicas en su unidad junto con el/la jefe/a de la Oficina Comarcal y de acuerdo con las prioridades que este/a establezca.
Català: 1.2 S'afegeix en l'apartat “10.
Español: 1.2 Se añade en el apartado “10.
Català: Títol: Adquisició de l'immoble de la rectoria del castell de Castellar.
Español: Título: Adquisición del inmueble de la rectoría del castillo de Castellar.
Català: En tot cas, constitueix revisió del planejament general l'adopció de nous criteris respecte a l'estructura general i orgànica o el model d'ordenació o de classificació del sòl preestablerts, i també l'alteració del planejament general vigent que consisteix en la modificació de la classificació del sòl no urbanitzable i que comporta, per si mateixa o conjuntament amb les modificacions aprovades en els tres anys anteriors, un increment superior al 20% de la suma de la superfície del sòl classificat pel planejament general com a sòl urbà i del classificat com a sòl urbanitzable que ja disposi de les obres d'urbanització executades.
Español: En todo caso, constituye revisión del planeamiento general la adopción de nuevos criterios con respecto a la estructura general y orgánica o el modelo de ordenación o de clasificación del suelo preestablecidos, y también la alteración del planeamiento general vigente que consiste en la modificación de la clasificación del suelo no urbanizable y que comporta, por sí misma o conjuntamente con las modificaciones aprobadas en los tres años anteriores, un incremento superior al 20% de la suma de la superficie del suelo clasificado por el planeamiento general como suelo urbano y del clasificado como suelo urbanizable que ya disponga de las obras de urbanización ejecutadas.
Català: projecte explicatiu i detallat de l'acció,
Español: proyecto explicativo y detallado de la acción
Català: .8 Els beneficiaris de totes les subvencions establertes per aquesta Resolució estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament de Justícia relativa a la destinació dels fons assignats, d'acord amb l'article 94.4 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .8 Los beneficiarios de todas las subvenciones establecidas por esta Resolución estarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Justicia relativa al destino de los fondos asignados, de conformidad con el artículo 94.4 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 12.2 El personal que treballi els dies 24 i 31 de desembre, ha de percebre una quantia econòmica en concepte d'hores extraordinàries o l'equivalent en dies de descans retribuïts, segons l'article 9 d'aquest Conveni.
Español: 12.2 El personal que trabaje los días 24 y 31 de diciembre por cuestiones del registro municipal, ha de percibir una cuantía económica en concepto de horas extraordinarias o el equivalente en días de descanso retribuidos, según el artículo 9 de este Convenio.
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima comportarà la revocació de la totalitat de la subvenció atorgada, amb els interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo comportará la revocación de la totalidad de la subvención otorgada, con los intereses de demora correspondientes.
Català: Acumulant-los a les vacances anuals.
Español: Acumulándolos a las vacaciones anuales.
Català: Sabartés (1994), en el seu llibre L'espai Fruiter de Lleida, remarca l'ús del concepte regió fruitera de Lleida adquirit anteriorment per Lluch i Seró, referint-se a un espai productiu en expansió.
Español: Sabartés (1994), en su libro El espacio Frutal de Lleida, remarca el uso del concepto región frutal de Lleida adquirido anteriormente por Lluch i Seró, refiriéndose a un espacio productivo en expansión.
Català: Subministrament a les urbanitzacions "Serra Brava" i "La Riviera", del terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Suministro a las urbanizaciones "Serra Brava" y "La Riviera", del término municipal de Lloret de Mar.