BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà el responsable d'informar de les incidències i problemes de la seva secció i proposar solucions.
Español: Será el responsable de informar de las incidencias y problemas de su sección y proponer soluciones.
Català: Tecnologies GIS del mercat:
Español: Tecnologías GIS del mercado:
Català: - Obra civil necessària per la instal·lació del nou aparellatge.
Español: - Obra civil necesaria por la instalación de la nueva aparamenta.
Català: No obstant això, les vacants existents d'una categoria superior han de ser cobertes pel personal de plantilla fixa de l'empresa, sempre que hi hagi candidats per a aquestes i que, segons proves objectives, estiguin capacitats.
Español: No obstante, las vacantes existentes de categoría superior serán cubiertas por el personal de plantilla fija de la empresa, siempre que haya candidatos para las mismas y estén capacitados, según pruebas objetivas.
Català: També ha de disposar d'un equip de gestió dimensionat a les necessitats operatives del programa que estigui constituït, com a mínim, per una persona professional formada en perspectiva de gènere i per persones tècniques especialitzades en les funcions que assumeix el centre.
Español: También debe disponer de un equipo de gestión dimensionado a las necesidades operativas del programa que cuente, como mínimo, con una persona profesional formada en perspectiva de género y con personas técnicas especializadas en las funciones que asume el centro.
Català: Entitat: Consorci del Ferrocarril Turístic de la Pobla de Lillet-Castellar de n'Hug.
Español: Entidad: Consorci del Ferrocarril Turístic de la Pobla de Lillet-Castellar de n'Hug.
Català: cobrir vacants de la plantilla d'activitats transitàries abans de fer
Español: de la plantilla de actividades transitarias antes de hacer nuevas
Català: 4.1.7 Dades dels béns immobles subhastats per l'ATC que estiguin radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal:
Español: 4.1.7 Datos de los bienes inmuebles subastados por la ATC que estén radicados en el territorio donde extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal:
Català: Els/les treballadors/es, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a una reducció de la jornada de treball, retribuïda, que es podrà dividir en dos fraccions o reduir la jornada de treball en mitja hora.
Español: Los/las trabajadores/as, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo, retribuida, que se podrá dividir en dos fracciones o reducir la jornada de trabajo en media hora.
Català: g) Matrimoni propi o constitució de parella estable, que es pugui acreditar segons la normativa específica vigent, si la celebració o constitució, respectivament, ha tingut lloc dins dels vint dies naturals anteriors a l'oferiment d'una plaça o ha de tenir lloc dins dels vint dies naturals següents.
Español: g) Matrimonio propio o constitución de pareja estable, que se pueda acreditar según la normativa específica vigente, si la celebración o constitución, respectivamente, ha tenido lugar dentro de los veinte días naturales anteriores a la oferta de una plaza o debe tener lugar dentro de los veinte días naturales siguientes.
Català: e) Complir els requisits establerts a la Llei 1/1998 de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Cumplir los requisitos establecidos en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: d) Supervisa l'activitat de les persones i les entitats que presten serveis de consultoria i assessoria per a la realització dels programes.
Español: d) Supervisa la actividad de las personas y entidades que prestan servicios de consultoría y asesoría para la realización de los programas.
Català: DECRET 376/1894, de 17 de desembre, pel qual es modifiquen determinats articles del Decret 208/1982, de 12 de juliol, de creació del Consell Assessor de Pesca Marítima i Aqüicultura Marina.
Español: DECRETO 376/1984, de 17 de diciembre, por el que se modifican determinados artículos del Decreto 208/1982, de 12 de julio, de creación del Consejo Asesor de Pesca Marítima y Acuicultura Marina.
Català: Informar al Consell Comarcal del possible canvis relacionats amb la facturació energètica vigent (contractació noves pòlisses, pòlisses donades de baixa, canvis de comercialitzadora, canvis de tarifes, canvis potència...)
Español: Informar al Consejo Comarcal de posibles cambios relacionados con la facturación energética vigente (contratación nuevas pólizas, pólizas dadas de baja, cambios de comercializadora, cambios de tarifas, cambios potencia...)
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per la senyora Maria Bosch Llussà consistent en la presentació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes individual per justificar la correcta gestió de les dejeccions, i on disminueix la quantitat gestionada fora del marc agrari i canvia la dieta subministrada als porcs d'engreix, segons el nivell 3a de l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que suposa una reducció del 25% del nitrogen excretat i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20100060.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la señora Maria Bosch Llussà consistente en la presentación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas individual para justificar la correcta gestión de las deyecciones, y donde disminuye la cantidad gestionada fuera del marco agrario y cambia la dieta suministrada a los cerdos de engorde, según el nivel 3ª de la Orden AAM / 312/2014, de 15 de octubre, que supone una reducción del 25% del nitrógeno excretado e incorporarlos a la autorización ambiental LA20100060.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Adec Global, SL, que consisteix a incrementar la gestió de residus de la construcció, actualitzar els residus generats, modificar part de la maquinària per fer-la fixa i l'obertura d'una porta per a camions, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 16 de maig de 2017, atorgada a l'empresa Adec Global, SL, amb número d'expedient B2BRA150354.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Adec Global, SL, que consiste en incrementar la gestión de residuos de la construcción, actualizar los residuos generados, modificar parte de la maquinaria para hacerla fija y la apertura de una puerta para camiones, e incorporarla a la autorización ambiental de 16 de mayo de 2017, otorgada a la empresa Adec Global, SL, con número de expediente B2BRA150354.
Català: L'actuació d'aquest agent va permetre el decomís de 31 kg d'haixix.
Español: La actuación de este agente permitió decomisar 31 kg de hachís.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en qué esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Les delegacions de competències van contribuir a agilitzar els processos de gestió de la universitat i van afavorir un apropament entre els òrgans de decisió de la UPC i la comunitat universitària.
Español: Las delegaciones de competencias contribuyeron a agilizar los procesos de gestión de la universidad y favorecieron un acercamiento entre los órganos de decisión de la UPC y la comunidad universitaria.
Català: L'article 8 de Llei 9/1991, de 3 de maig, de creació de l'Institut Català d'Energia, preveu la constitució i la composició d'un consell assessor com a òrgan de caràcter consultiu on han d'estar representades les parts interessades de l'àmbit energètic català, públiques o privades, a fi i efecte de coordinar esforços que condueixin a la consecució dels objectius bàsics de l'Institut.
Español: El artículo 8 de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, de creación del Instituto Catalán de Energía, prevé la constitución y composición de un consejo asesor como órgano de carácter consultivo donde deben estar representadas las partes interesadas del ámbito energético catalán, públicas o privadas, con el fin de coordinar esfuerzos que conduzcan a la consecución de los objetivos básicos del Instituto.
Català: En aquest document es regulen les condicions d'organització del sistema d'equips a treball continu tot l'any, en endavant cinquè equip permanent, així com les contraprestacions econòmiques d'aquest sistema i les del quart equip estacional.
Español: En este documento se regulan las condiciones de organización del sistema de equipos a trabajo continuo todo el año, en lo sucesivo quinto equipo permanente, así como las contraprestaciones económicas de éste sistema y las del cuarto equipo estacional.
Català: La servitud només es pot exigir quan la connexió a la xarxa general no es pugui fer per un altre lloc sense despeses desproporcionades i els perjudicis ocasionats no siguin substancials.
Español: La servidumbre solo puede exigirse cuando la conexión a la red general no pueda realizarse por otro sitio sin gastos desproporcionados y los perjuicios ocasionados no sean sustanciales.
Català: Motiu: millores en gestió d'entitats sense ànim de lucre / Gent gran en acció, un voluntariat innovador / Fem possible la integració, el microcrèdit com a suport per a la integració social.
Español: Motivo: mejoras en gestión de entidades sin ánimo de lucro / Personas mayores en acción, un voluntariado innovador / Hacemos posible la integración, el microcrédito como apoyo para la integración social.
Català: 1.1 S'aproven els preus públics per les activitats formatives de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en funció de la seva dificultat, tal com es detallen a continuació:
Español: 1.1 Se aprueban los precios públicos por las actividades formativas del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en función de su dificultad, tal como se detallan a continuación:
Català: El Departament d'Economia i Finances i l'Agència Catalana del Consum realitzaran les inspeccions i les comprovacions de caràcter tècnic i financer que considerin necessàries per assegurar el compliment de les normes i les condicions de la subvenció, sens perjudici de les actuacions que puguin portar a terme la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan competent.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas y la Agencia Catalana del Consumo realizarán las inspecciones y las comprobaciones de carácter técnico y financiero que estimen necesarias para asegurar el cumplimiento de las normas y las condiciones de la subvención, sin perjuicio de las actuaciones que puedan llevar a cabo la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano competente.
Català: U. Politècnica de Catalunya
Español: U. Politécnica de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ 136/2021, d'1 de febrer, per la qual s'adjudiquen els contractes de professors lectors convocats per la Resolució 1119/2020, de 28 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN 136/2021, de 1 de febrero, por la que se adjudican los contratos de profesores lectores convocados por la Resolución 1119/2020, de 28 de julio.
Català: Les directrius específiques del paisatge, els plans especials urbanístics i altres instruments de més detall poden assenyalar àmbits del paisatge rural que, pels seus valors extraordinaris, han d'ésser objecte d'una protecció estricta mitjançant el manteniment i millora dels seus elements estructurals.
Español: Las directrices específicas del paisaje, los planes especiales urbanísticos y otros instrumentos de más detalle pueden señalar ámbitos del paisaje rural que, por sus valores extraordinarios, tienen que ser objeto de una protección estricta mediante el mantenimiento y mejora de sus elementos estructurales.
Català: De la mateixa manera, les empreses es troben obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: De la misma manera, las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, tendrán que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: g) Termini d'execució: des de l'1 de juliol de 2013, o la data de formalització del contracte si aquesta fos posterior, fins al 31 de desembre de 2013.
Español: g) Plazo de ejecución: desde el 1 de julio de 2013, o la fecha de formalización del contrato si ésta fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Oficial de segona (perruqueria o estètica)
Español: Oficial de segunda (peluquería o estética)
Català: Destinar la senyora Marta Fonolleda Fajardo al lloc de responsable d'expedients sancionadors i responsabilitat patrimonial de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora Marta Fonolleda Fajardo al puesto de responsable de expedientes sancionadores y responsabilidad patrimonial de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: i) Dona la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: i) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en estas bases.
Català: 23.2 Els arrendataris han de destinar els allotjaments a domicili habitual i permanent, i està prohibit el subarrendament total o parcial i la cessió per qualsevol títol per part de l'arrendatari.
Español: 23.2 Los arrendatarios deben destinar los alojamientos a domicilio habitual y permanente, y está prohibido el subarriendo total o parcial y la cesión por cualquier título por parte del arrendatario.
Català: Nova ubicació: c. Ignasi Iglésias, s/n.
Español: Nueva ubicación: c. Ignasi Iglésias, s/n.
Català: El Premi ICIP, que s'atorga amb caràcter anual d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, té per objecte premiar persones, entitats o institucions que per la seva trajectòria hagin tingut un paper rellevant en la construcció i el foment de la pau, tot impulsant els valors i la pràctica de la cultura de la pau, de la no violència, de la seguretat humana, del desarmament o de la resolució pacífica de conflictes.
Español: El Premio ICIP, que se otorga con carácter anual de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, tiene por objeto premiar a personas, entidades o instituciones que por su trayectoria hayan tenido un papel relevante en la construcción y en el fomento de la paz, impulsando los valores y la práctica de la cultura de la paz, de la no violencia, de la seguridad humana, del desarme o de la resolución pacífica de conflictos.
Català: Vista la sol·licitud formulada pel senyor Joaquim Rovira i Baucells per a l'actual instal·lació porcina i bovina de la finca Solallonga i per a l'ampliació de la seva explotació porcina, al terme municipal de Sora (Osona), expedient BA20000046, formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, tramitada per l'Ajuntament de Sora;
Español: Vista la solicitud formulada por el señor Joaquim Rovira i Baucells para la actual instalación porcina y bovina de la finca Solallonga y para la ampliación de su explotación porcina, en el término municipal de Sora (Osona), expediente BA20000046, formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, tramitada por el Ayuntamiento de Sora;
Català: L'òrgan convocant, per si mateix o a proposta del president del Tribunal Qualificador, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que les persones participants han pogut incórrer en inexactituds o falsedats, pels quals poden ser excloses de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: El órgano convocante, por sí mismo o a propuesta del presidente del Tribunal Calificador, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que las personas participantes han podido incurrir en inexactitudes o falsedades, por lo que pueden ser excluidas de la convocatoria en cualquier momento.
Català: 9.2 Als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques a l'oficina de convocatòries.
Español: 9.2 A los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas en la oficina de convocatorias.
Català: Fita 4: se situa a la Turiella, a la intersecció del marge oest de la sèquia de reg del Solà amb el marge sud de la sèquia de reg de la Turiella.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Turiella, en la intersección del margen oeste de la acequia de riego del Solà con el margen sur de la acequia de riego de la Turiella.
Català: 3.8 Les persones titulars dels llocs previstos en aquest article són personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat.
Español: 3.8 Los titulares de los puestos previstos en este artículo son personal eventual, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad.
Català: El plànol de zonificació defineix les alineacions de vial que donaran dret a edificar les parcel·les amb front a aquesta.
Español: El plano de zonificación define las alineaciones de vial que darán derecho a edificar las parcelas con frente a ésta.
Català: En aquest cas, la Mesa ha de procedir a nomenar funcionària la persona candidata que hagi superat el procés selectiu que li segueixi en puntuació en la qualificació del tribunal.
Español: En este caso, la Mesa ha de proceder a nombrar funcionaria a la persona candidata que haya superado el proceso selectivo que le siga en puntuación en la calificación del tribunal.
Català: Es podrà incrementar l'import màxim en 400,00 euros en el cas de realització d'anàlisis relatives a les principals malalties que es poden transmetre amb el material vegetal.
Español: Se podrá incrementar el importe máximo en 400,00 euros en el caso de realización de análisis relativos a las principales enfermedades que se pueden transmitir con el material vegetal.
Català: e) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es modifica l'article 2.2 de la Llei 1/1995, del 16 de març, per la qual s'aprova el Pla territorial general de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.2 de la Ley 1/1995, de 16 de marzo, por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: B3 Lliurar-se a jocs, distraccions qualssevol que siguin, estant en servei.
Español: B3 Entregarse a juegos, distracciones cualesquiera que sean, estando en servicio.
Català: 11.1 En finalitzar cada trimestre, s'ha d'informar a l'alumnat dels resultats de l'avaluació dels mòduls que ha cursat.
Español: 11.1 Al finalizar cada trimestre, se tiene que informar al alumnado de los resultados de la evaluación de los módulos que ha cursado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Central de Treballadors de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Central de Treballadors de Catalunya.
Català: En la fase d'execució definiran les condicions finals del seu desenvolupament, segons s'indica en les prescripcions tècniques de la documentació que fa referència l'article 8.
Español: En la fase de ejecución definirán las condiciones finales de su desarrollo, según se indica en las prescripciones técnicas de la documentación que hace referencia el artículo 8.
Català: Davant d'una situació considerada com de risc greu i imminent per a la seva salut o integritat física, els treballadors tenen dret a interrompre l'activitat i abandonar el lloc de treball.
Español: Ante una situación considerada como de riesgo grave e inminente para su salud o integridad física, los trabajadores tienen derecho a interrumpir la actividad y abandonar el puesto de trabajo.
Català: Títol/Referència: Contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i el Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS).
Español: Título/Referencia: Contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y el Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi y Sunyer (IDIBAPS).
Català: f) Les activitats organitzades per ludoteques de les administracions públiques quan aquestes siguin sense pernoctació, es desenvolupin en els seus locals i amb l'equip de professionals que fan l'activitat continuada i estable durant l'any.
Español: f) Las actividades organizadas por ludotecas de las administraciones públicas cuando estas sean sin pernoctación, se desarrollen en sus locales y con el equipo de profesionales que realizan la actividad continuada y estable durante el año.
Català: Descripció: execució de les obres de adequació del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 7 i del Jutjat Penal núm. 3 de Vilanova i la Geltrú.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adcuación de Juzgado de Primera Instancia e Intrucción núm. 7 y del Juzgado de lo Penal núm. 3 de Vilanova i la Geltrú.
Català: Grup e: personal directiu i tècnic; caps i caps mitjans
Español: Grupo e: Personal directivo y técnico; jefes y mandos intermedios.
Català: a) Per matriculacions i gestions oficials o en altres institucions, amb horari de dilluns a divendres.
Español: a) Por matriculaciones y gestiones oficiales o en otras instituciones, con horario de lunes a viernes.
Català: El Registre funciona mitjançant una aplicació informàtica habilitada a aquest efecte.
Español: El Registro funciona mediante una aplicación informática habilitada al efecto.
Català: Amb posterioritat a l'aprovació del Pla d'ordenació urbanística municipal caldrà adaptar el mapa de capacitat acústica del municipi a les noves propostes del Pla d'ordenació urbanística municipal i també al Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002.
Español: Con posterioridad a la aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal hará falta adaptar el mapa de capacidad acústica del municipio a las nuevas propuestas del Plan de ordenación urbanística municipal y también en el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002.