BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Català de l'Esport dóna publicitat a les subvencions atorgades en el termini d'un mes de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació al seu tauler d'anuncis, situat a l'av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad a las subvenciones otorgadas en el plazo de un mes de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en su tablón de anuncios, situado en la av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.2 Plànol a escala amb simbologia normalitzada.
Español: 3.2 Plano a escala con simbología normalizada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de convocatòria de concurs lliure per a la contractació laboral d'un oficial per al servei d'aigües, publicat al DOGC núm. 6677, d'1.8.2014.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de convocatoria de concurso libre para la contratación laboral de un oficial para el servicio de aguas, publicado en el DOGC núm. 6677, de 1.8.2014.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre acceptació de sol·licitud d'incorporació.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre aceptación de solicitud de incorporación.
Català: A la composició de les façanes el sòl privat edificable queda fora de l'àmbit de consideració de casc antic històric, a causa de la gran distància que els separa i pel fet que, per la diferència de cota, les noves edificacions no seran visibles des del nucli urbà antic existent.
Español: En la composición de las fachadas el suelo privado edificable queda fuera del ámbito de consideración de casco antiguo histórico, a causa de la gran distancia que los separa y por el hecho de que, por la diferencia de cota, las nuevas edificaciones no serán visibles desde el núcleo urbano antiguo existente.
Català: f) Crear i gestionar els serveis necessaris per a l'execució de les polítiques de joventut dins el municipi.
Español: f) Crear y gestionar los servicios necesarios para la ejecución de las políticas de juventud dentro del municipio.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Vilanova de Segrià ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria, com a secretaria de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Vilanova de Segrià ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría, como secretaría de clase tercera.
Català: .2 Per jornades de formació i perfeccionament relacionades amb l'esfera local, que puguin millorar la qualitat del treball a desenvolupar, 0,5 punts per jornada, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: .2 Por jornadas de formación y perfeccionamiento relacionados con la esfera local, que puedan mejorar la calidad del trabajo a realizar, 0,5 puntos por jornada hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Dirigir i coordinar els assumptes relatius al personal de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Dirigir y coordinar los asuntos relativos al personal de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: L'òrgan competent per a la resolució ha de desestimar les sol·licituds que n'incompleixin algun.
Español: El órgano competente para la resolución desestimará las solicitudes que incumplan alguno.
Català: 6.2 El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.conca.cat o bé a Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: 6.2 El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://www.conca.cat o bien en el Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: 11.2 Les embarcacions amb permís especial de marisqueig amb dragues per a embarcació han d'efectuar la sortida i l'entrada des del port base autoritzat o des d'aquell port, d'entre els compresos en l'àmbit territorial del punt anterior, que, amb l'acord previ de les confraries de pescadors afectades, pugui autoritzar una resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: 11.2 Las embarcaciones con permiso especial de marisqueo con dragas para embarcación deben efectuar la salida y la entrada desde el puerto base autorizado o desde aquel puerto, de entre los comprendidos en el ámbito territorial del punto anterior, que, previo acuerdo de las cofradías de pescadores afectadas, pueda autorizar una resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: de 13 de desembre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de la capacitat ramadera de l'explotació porcina amb marca oficial 130AG de Josep Maria Capdevila Palau, situada al polígon 2, parcel·les 16, 38, 42 i 43, del terme municipal de les Borges Blanques, promogut per Josep M. Capdevila Palau i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 13 de diciembre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 130AG de Josep Maria Capdevila Palau, situada en el polígono 2, parcelas 16, 38, 42 y 43, del término municipal de les Borges Blanques, promovido por Josep M. Capdevila Palau y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: La finalitat del fitxer és tenir un registre de les persones físiques i representants de persones jurídiques que són mediadores d'assegurances privades o que tenen la condició d'alt càrrec de les corredories d'assegurances.
Español: La finalidad del fichero es tener un registro de las personas físicas y representantes de personas jurídicas que son mediadoras de seguros privados o que tienen la condición de alto cargo de las corredurías de seguros.
Català: Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les funcions de l'Oficina del President de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de las funciones de la Oficina del Presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: 14.1 La resolució de nomenament comporta el cessament en el lloc anterior.
Español: 14.1 La resolución de nombramiento supondrá el cese en el puesto anterior.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l´expedient a l´edifici de la Generalitat de Catalunya a Girona, en els Serveis Territorials del DARP, Secció d´Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, situats a la Plaça Pompeu Fabra 1, 1er pis, 17002 Girona,(horari: de 9 a 14h) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d´aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en el edificio de la Generalitat de Catalunya en Girona, en los Servicios Territoriales del DARP, Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, situados en la Plaza Pompeu Fabra 1, 1r piso, 17002 Girona,(horario: de 9 a 14h) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: al·legacions, amb la condició següent:
Español: hayan presentado alegaciones, con la siguiente condición:
Català: Opció B (Classificació optativa: Fins a 120.202,42 euros)
Español: Opción B (clasificación optativa: hasta 120.202,42 euros)
Català: Dades d'informació comercial: altres dades protegides (codis del tipus d'activitat i de les seves característiques ambientals i relació amb entitats col·laboradores).
Español: Datos de información comercial: otros datos protegidos (códigos del tipo de actividad y de sus características ambientales y relación con entidades colaboradoras).
Català: Aquesta instal·lació apareix programada en el document de la subdirecció general de Planificació Energètica del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, anomenat Planificació dels sectors de electricitat i gas 2008-2016.
Español: Esta instalación aparece programada en el documento de la Subdirección General de Planificación Energética del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, denominado Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016.
Català: valor mitjà resultant de dues inspeccions puntuals, i no cal que els
Español: suficiente el valor medio resultante de dos inspecciones puntuales, y no
Català: jubilació, cas en el qual pot continuar treballant el temps
Español: jubilación, en cuyo caso podrá continuar trabajando el tiempo
Català: Projecte: "No em ratllis!!!" programa de 100 actuacions.
Español: Proyecto: “No em ratllis!!!” programa de 100 actuaciones.
Català: Informes sobre el grau d'implantació de les empreses de distribució comercial
Español: Informes sobre el grado de implantación de las empresas de distribución comercial
Català: 6.2 Aïllament tèrmic i acústic de fibra de vidre i resines sota forjat, de diferent gruix i densitat.
Español: 6.2 Aislamiento térmico y acústico de fibra de vidrio y resinas bajo forjado, de diferente espesor y densidad.
Català: La morralla es repartirà a raó d'una part per al patró, dues per a l'armador, una per al xarxaire o xarxaires i una per a cada tripulant present a bord.
Español: La morralla se repartirá a razón de una parte para el patrón, dos para el armador, una para el redero o rederos y una para cada tripulante presente a bordo.
Català: 2 punt: tenir un estalvi net negatiu l'any 2010.
Español: 2 puntos: tener un ahorro neto negativo el año 2010.
Català: 1.6.6 Post processos: desbarbatge, tall, soldadura, recobriments, entre d'altres.
Español: 1.6.6 Pos procesos: desbarbado, corte, soldadura, recubrimientos, entre otros.
Català: 5.1 En cas de necessitat, l'empresa pot acollir-se a les modalitats de contractació previstes legalment, i ha de donar a conèixer a la representació legal dels treballadors els contractes realitzats.
Español: 5.1 En caso de necesidad, la empresa podrá acogerse a las modalidades de contratación previstas legalmente, dando a conocer a la representación legal de los trabajadores los contratos realizados.
Català: Durant els primers sis mesos tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante los primeros seis meses tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: a) Objecte del contracte: servei de manteniment de diversos gravadors de continuïtat instal·lats a les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de diversos grabadores de continuidad instalados en las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/845/2008, d'11 de març (DOGC núm. 5098, de 27.3.2008), amb les modificacions que consten a les resolucions CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008) i CMC/1330/2009, de 7 de maig (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/845/2008, de 11 de marzo (DOGC núm. 5098, de 27.3.2008), con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008) y CMC/1330/2009, de 7 de mayo (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009), y por la normativa general de subvenciones.
Català: La mancomunitat s'estableixi per escriptura pública i s'inscrigui al Registre de la Propietat.
Español: La mancomunidad se establezca por escritura pública y se inscriba en el Registro de la Propiedad.
Català: La memòria i el pressupost que els sol·licitants han de presentar amb la sol·licitud es substitueix, en aquests ajuts, pel pla empresarial que les agrupacions de productors han d'elaborar.
Español: La memoria y el presupuesto que los solicitantes deben presentar con la solicitud se sustituye, en estas ayudas, por el plan empresarial que las agrupaciones de productores deben elaborar.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte “Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto “Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: La percepció d'aquest ajut és incompatible amb la percepció, per part del familiar disminuït, d'una pensió d'incapacitat o de jubilació, llevat que aquestes no arribin al salari mínim interprofessional.
Español: La percepción de esta ayuda es incompatible con la percepción, por parte del familiar disminuido, de una pensión de incapacidad o de jubilación, excepto cuando ésta no llegue al salario mínimo interprofesional.
Català: Aquests canvis podran implicar una minoració de l'import atorgat a l'entitat, tot tenint en compte el canvi de puntuació de la sol·licitud respecte de la inicial, el percentatge del pressupost atorgat d'acord amb el procediment del concurs, i el que estableix l'annex 2, apartat 9.
Español: Estos cambios podrán implicar una minoración del importe otorgado a la entidad, teniendo en cuenta el cambio de puntuación de la solicitud respecto de la inicial y el porcentaje del presupuesto otorgado de acuerdo con el procedimiento del concurso y lo establecido en el anexo 2, apartado 9.
Català: 2.8 Controls proporcionals (pressió, cabal i direcció).).
Español: 2.8 Controles proporcionales (presión, caudal y dirección).).
Català: El seu cost màxim elegible és de 60.000 euros i es podran subvencionar despeses fins a un màxim de 30.000 euros.
Español: Su coste máximo elegible es de 60.000 euros y se podrán subvencionar gastos hasta un máximo de 30.000 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: c. En el supòsit de que s'extingís el contracte de treball abans que hagin transcorregut quatre anys des d'un desplaçament de durada superior a un any, amb canvi de residència, solament sols es maridarà la part proporcional de la indemnització compensatòria corresponent a l'anualitat en que es produeixi l'extinció.
Español: c) En el supuesto de que se extinga el contrato de trabajo antes de transcurridos cuatro años desde un desplazamiento de duración superior a un año, con cambio de residencia, solamente se devengará la parte proporcional de la indemnización compensatoria correspondiente a la anualidad en que se produzca la extinción.
Català: C) Els treballadors que en un període de 30 mesos haguessin estat contractats durant un termini superior a 24 mesos, amb o sense solució de continuïtat, al·legant la causa de contractació mateixa o anàloga i/o per realitzar la mateixa activitat productiva, mitjançant dos o més contractes temporals, sigui directament o a través de la seva posada a disposició per empreses de treball temporal, amb les mateixes o diferents modalitats contractuals de durada determinada adquiriran la condició de treballadors fixos.
Español: C) Los trabajadores que en un período de 30 meses hubieran estado contratados durante un plazo superior a 24 meses, con o sin solución de continuidad, alegando la misma o análoga causa de contratación y/o para realizar la misma actividad productiva, mediante dos o más contratos temporales, sea directamente o a través de su puesta a disposición por empresas de trabajo temporal, con las mismas o diferentes modalidades contractuales de duración determinada adquirirán la condición de trabajadores fijos.
Català: a) L'accés de la llum natural als espais interiors no s'ha d'obstaculitzar per tal de garantir-ne el màxim aprofitament.
Español: a) El acceso de la luz natural a los espacios interiores no tiene que obstaculizarse con el fin de garantizar el máximo aprovechamiento.
Català: El cicle s'impartirà amb una distribució horària que sigui compatible amb l'ús dels espais per als altres ensenyaments.
Español: El ciclo se impartirá con una distribución horaria que sea compatible con el uso de los espacios de las otras enseñanzas.
Català: Quan la persona sol·licitant no triï l'oferta econòmica més avantatjosa, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: Cuando la persona solicitante no elija la oferta económica más ventajosa, hay que presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: Delimitació entre els termes municipals dels Prats de Rei i de Veciana.
Español: Deslinde entre los términos municipales de Els Prats de Rei y de Veciana.
Català: Vist que la Intervenció Delegada ha dut a terme el tràmit corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a cabo el trámite correspondiente;
Català: La no assistència a l'acte d'adjudicació implica la pèrdua del dret a obtenir una plaça de resultes.
Español: La no asistencia al acto de adjudicación implica la pérdida del derecho a obtener una plaza de resultas.
Català: Un dels objectius principals de l'activitat física regular en horari no lectiu és potenciar que els nois i noies l'incorporin com un hàbit de vida, paral·lel a una bona alimentació, sortir amb els amics/amigues o descansar les hores necessàries.
Español: Uno de los objetivos principales de la actividad física regular en horario no lectivo es potenciar que los chicos y chicas lo incorporen como un hábito de vida, paralela a una buena alimentación, salir con los amigos/amigas o descansar las horas necesarias.
Català: 7.1 El conseller competent en matèria de turisme dictarà la resolució d'atorgament dels II Premis d'Enoturisme de Catalunya mitjançant la resolució corresponent, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en tot cas, durant el segon semestre de 2016.
Español: 7.1 El Consejero competente en materia de turismo dictará la resolución de otorgamiento de los II Premios de Enoturismo de Cataluña mediante la correspondiente resolución, que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en todo caso, durante el segundo semestre de 2016.
Català: Caldrà superar una prova d'idoneïtat per ocupar vacants i substitucions en escoles d'arts i superiors de disseny de les especialitats següents:
Español: Habrá que superar una prueba de idoneidad para ocupar vacantes y sustituciones en escuelas de artes y superiores de diseño de las especialidades siguientes:
Català: La realització de funcions de superior o inferior grup, es farà d'acord amb allò disposat a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors i en allò establert es els articles 17 i 18 del III Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals i dintre dels límits de les àrees funcionals.
Español: La realización de funciones de superior o inferior grupo, se hará conforme a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores y en lo establecido en el artículo 17 y 18 del III Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales y dentro de los límites de las áreas funcionales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1194/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, per a l'activitat de fabricació de tensioactius situada als termes municipals de Vila-seca i la Canonja (T1CNS140164).
Español: RESOLUCIÓN TES/1194/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, para la actividad de fabricación de tensoactivos situada en los términos municipales de Vila-seca y La Canonja (T1CNS140164).
Català: ”11.4 Un cop presentada la sol·licitud de modificació de l'autorització davant l'Oficina de Gestió Empresarial, se segueix la tramitació prevista en l'article 8.5.
Español: ”11.4 Una vez presentada la solicitud de modificación de la autorización ante la Oficina de Gestión Empresarial, se sigue la tramitación prevista en el artículo 8.5.
Català: Si en el termini de 24 hores següents a la data en què es va registrar la sol·licitud d'autorització, l'alcalde o persona delegada no formularà objeccions, per escrit, al respecte, podrà celebrar-se sense altre requisit posterior.
Español: Si en el plazo de 24 horas siguientes a la fecha en que se registró la solicitud de autorización, el alcalde o persona delegada no formulase objeciones, por escrito, al respeto, podrá celebrarse sin otro requisito posterior.
Català: .3 ACESA ha d'informar als possibles usuaris, amb anterioritat a la data establerta en l'apartat anterior, dels nous peatges aprovats per aquesta Resolució.
Español: .3 ACESA, tiene que informar a los posibles usuarios, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado anterior, de los nuevos peajes aprobados por esta Resolución.
Català: Determinar els costos totals de la restauració, a partir dels costos de producció i els costos indirectes.
Español: Determinar los costes totales de la restauración, a partir de los costes de producción y los costes indirectos.
Català: En cas de denegació, el treballador pot recórrer davant la Comissió Paritària Sectorial perquè aquesta faci de mediador en la resolució del conflicte.
Español: En caso de denegación, el trabajador podrá recurrir ante la Comisión Paritaria Sectorial para que ésta medie en la resolución del conflicto.
Català: La durada de la pràctica d'aquestes proves no pot ser superior a 60 dies, excepte que sigui necessari un termini superior a criteri de l'instructor, ateses les circumstàncies d'aquesta.
Español: La duración de la práctica de estas pruebas no puede ser superior a 60 días, excepto que sea necesario un plazo superior a criterio del instructor, vistas las circunstancias de esta.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'obres del Pla de manteniment integral de l'espai públic 2013-2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de obras del Plan de mantenimiento integral del espacio público 2013-2015.
Català: RESOLUCIÓ GAP/250/2005, de 2 de febrer, de cessament de la senyora Júlia Argemí Munar com a secretària del conseller del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/250/2005, de 2 de febrero, de cese de la señora Júlia Argemí Munar como secretaria del consejero del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Fita 12: se situa al lloc conegut com la Peirota.
Español: Mojón 12: se sitúa en el lugar conocido como La Peirota.