BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la sessió realitzada el 15 de gener de 2013, la Ponència Ambiental va aprovar la declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per ampliar el càmping L'Ametlla Village Platja condicionat a complir un seguit de condicions addicionals al Projecte constructiu (exp. OTAATE20120072).
Español: En la sesión realizada el 15 de enero de 2013, la Ponencia Ambiental aprobó la declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para ampliar el camping L'Ametlla Village Platja condicionado a cumplir una serie de condiciones adicionales al Proyecto constructivo (exp. OTAATE20120072).
Català: e) Les societats mercantils en què la Generalitat participa d'una manera total o majoritària.
Español: e) Las sociedades mercantiles en las que la Generalitat participa de una manera total o mayoritaria.
Català: Part específica: comença a les 16 hores del 3 de maig de 2012 (convocatòria ordinària) i a les 9.30 hores del 20 de juny de 2012 (convocatòria extraordinària).
Español: Parte específica: empieza a las 16 horas del 3 de mayo de 2012 (convocatoria ordinaria) y a las 9.30 horas del 20 de junio de 2012 (convocatoria extraordinaria).
Català: c) Els corresponsals i col·laboradors literaris, sense subjecció a jornada ni continuïtat en el treball.
Español: c) Los corresponsales y colaboradores literarios, sin sujeción a jornada ni continuidad en el trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 31 de juliol de 1998, de concessió de beques destinades a joves membres de casals catalans per participar en cursos de postgrau i màster o per realitzar estades postdoctorals a Catalunya (BCC) (DOGC núm. 2717, pàg. 11212, de 3.9.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 31 de julio de 1998, de concesión de becas destinadas a jóvenes miembros de centros catalanes para participar en cursos de posgrado y máster o para realizar estancias posdoctorales en Cataluña (BCC) (DOGC núm. 2717, pág. 11212, de 3.9.1998).
Català: Els membres del consell rector han d'exercir el càrrec amb diligència i lleialtat, i són responsables de dur a terme una gestió empresarial ordenada en els termes establerts per l'article 45 i concordants de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives.
Español: Los miembros del consejo rector deben ejercer el cargo con diligencia y lealtad, y son responsables de llevar a cabo una gestión empresarial ordenada en los términos establecidos por el artículo 45 y concordantes de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas.
Català: El personal dels grups professionals D, E i F que realitzi un canvi eventual de torn, ha de percebre per aquest motiu una compensació de 14,52 euros per cada dia que el canviï.
Español: El personal de los grupos profesionales D, E y F que realice un cambio eventual de turno, debe percibir por este motivo una compensación de 14,52 euros por cada día que lo cambie.
Català: El treballador/a conserva tots els drets del gaudi de vacances anuals establertes en el Conveni col·lectiu i d'altres permisos i llicències retribuïdes, proporcionalment al temps contractat.
Español: El trabajador/ra conserva todos los derechos del disfrute de vacaciones anuales establecidas en el Convenio colectivo y de otros permisos y licencias retribuidas, proporcionalmente al tiempo contratado.
Català: Entitat: Grup Voluntariat Parròquies Santa Gemma Sant Antoni
Español: Entidad: Grupo Voluntariado Parroquias Santa Gemma Santo Antonio
Català: ANUNCI pel qual s'ha resolt deixar sense efecte i desistir del procés de selecció, mitjançant concurs oposició, per proveir interinament el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO por el que se ha resuelto dejar sin efecto y desistir del proceso de selección, mediante concurso-oposición, para proveer interinamente el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento.
Català: .1 Podran ser presentades aquelles tesis doctorals elaborades per a l'obtenció del grau de doctor o doctora que hagin obtingut la qualificació de Cum Laude a les diferents universitats catalanes, durant els anys 2004 o 2005.
Español: .1 Podrán ser presentadas aquellas tesis doctorales elaboradas para la obtención del grado de doctor o doctora que hayan obtenido la calificación de Cum Laude en las diferentes universidades catalanas, durante los años 2004 ó 2005.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC) recomana valorar l'existència de fenòmens geològics susceptibles d'esdevenir un risc per a les persones en l'àmbit del futur càmping a la finca Comasua.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC) recomienda valorar la existencia de fenómenos geológicos susceptibles de convertirse en un riesgo para las personas en el ámbito del futuro camping en la finca Comasua.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de trenta mil cinquanta euros amb seixanta cèntims (30.050,60 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 3258/99 aixecada per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de treinta mil cincuenta euros con sesenta céntimos (30.050,60 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 3258/99 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: EDICTE de 5 de març de 2003, de notificació de la resolució de suspensió del projecte constructiu de l'EDAR i del col·lector en alta de Biure d'Empordà (clau S-AA-00172).
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2003, de notificación de la resolución de suspensión del proyecto constructivo de la EDAR y del colector en alta de Biure d'Empordà (clave S-AA-00573). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: caràcter preferent i prioritari, les relacions entre l'empresa i els
Español: preferente y prioritario las relaciones entre empresa y trabajadores en todas
Català: Coordinar l'actuació tècnica de l'Àrea de Difusió i Exposicions del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, impulsar propostes d'activitats i d'organització que millorin la percepció pública del Museu i l'eficàcia en la gestió de l'Àrea.
Español: Coordinar la actuación técnica del Área de Difusión y Exposiciones del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, impulsar propuestas de actividades y de organización que mejoren la percepción pública del Museo y la eficacia en la gestión del Área.
Català: 6.1 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts als
Español: 6.1 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en
Català: Pressupost base de licitació: cànon d'explotació
Español: Presupuesto base de licitación: canon de explotación anual
Català: a) L'activitat està emplaçada en la partida de la Serra, i
Español: a) La actividad está emplazada en la partida de La Serra, y
Català: Atesa la Resolució TES/1850/2017, de 25 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/17), publicada al DOGC núm. 7423, de 31.7.2017;
Español: Vista la Resolución TES/1850/2017, de 25 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/17), publicada en el DOGC núm. 7423, de 31.7.2017;
Català: Qualsevol altre que sigui legalment possible.
Español: Cualquier otro que sea legalmente posible.
Català: En el control s'haurà de comprovar específicament pel que fa als residus la qüestió següent:
Español: En el control se tendrá que comprobar específicamente con respecto a los residuos el siguiente:
Català: A les zones més boscoses es poden diferenciar diversos tipus de mallerengues (Parus sp) i els raspinells (Certhia brachydactyla), i molts insectívors com els tallarols (Sylvia sp).
Español: En las zonas más boscosas se pueden diferenciar varios tipos de herrerillos (Parus sp) y agateadores (Certhia brachydactyla), y muchos insectívoros como las currucas (Sylvia sp).
Català: A efectes d'aquestes servituds, les construccions i els seus elements no poden ultrapassar la cota de servitud aeronàutica de 431 metres, mesurada sobre el nivell del mar, i que no ha de sobrepassar cap construcció (inclosos tots els seus elements com antenes, parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensors, cartells, remats decoratius, etc.), modificacions del terreny u objecte fix (pals, antenes, aerogeneradors incloses les seves pales, cartells, etc.), així com el gàlib del viari o via fèrria.
Español: A efectos de estas servidumbres, las construcciones y sus elementos no pueden rebasar la cota de servidumbre aeronáutica de 431 metros, medida sobre el nivel del mar, y que no tiene que sobrepasar ninguna construcción (incluidos todos sus elementos como antenas, pararrayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensores, carteles, remados decorativos, etc.), modificaciones del terreno uno objeto fijo (palos, antenas, aerogeneradores incluidas sus palas, carteles, etc.), así como el gálibo del vial o vía férrea.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries PAU-4, al terme municipal de Vidrà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias PAU-4, en el término municipal de Vidrà
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Cardona.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Cardona.
Català: Assisteix, en qualitat d'assessor, a les reunions que convoqui el director
Español: Asiste, en calidad de asesor, a las reuniones que convoca el director general
Català: Construcció de l'edifici administratiu i magatzems:
Español: Construcción del edificio administrativo y almacenes:
Català: En les taules corresponents es publiquen les diferents quanties pels supòsits d'un dia amb una citació, amb dues citacions o amb tres citacions o més.
Español: En las tablas correspondientes se publican las diferentes cuantías para los supuestos de un día con una citación, con dos citaciones o con tres citaciones o más.
Català: 1.7 Documentació i normativa urbanística.
Español: 1.7 Documentación y normativa urbanística.
Català: També es donaran ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament d'acord amb el que s'estableix a les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: También se concederán ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento conforme a lo establecido en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: Pel que fa a la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, es complirà allò establert a l'Acord Interprofessional de Catalunya, subscrit per CCOO, UGT i Foment del Treball Nacional, el dia 7 de novembre 1990, així com l'establert en el Reglament del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En relación con la Salud Laboral, la Formación Profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, suscrito por CC. OO., UGT y Fomento del Trabajo Nacional, en 7 de noviembre de 1.990; así como a lo establecido en el Reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental es troben a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Tarragona del Departament de Medi Ambient, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresol, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: Instal·lació d'una activitat destinada a superservei a la carretera N-II, PK 8,5, al terme municipal de Figueres, promoguda per Empordà Comerç, SL.
Español: Instalación de una actividad destinada a superservicio en la carretera N-II, PK 8,5, en el término municipal de Figueres, promovida por Empordà Comerç, SL.
Català: Quan no és l'interessat el que entrega, anotar en observacions qui ho entrega (nom i DNI) i si falta qualsevol article.
Español: Cuando no es el interesado el que entrega, anotar en observaciones quien lo entrega (nombre y DNI) y si falta cualquier artículo.
Català: 1.5 Identifica el tipus de projecte a desenvolupar per donar resposta a les demandes previstes a l'encàrrec.
Español: 1.5 Identifica el tipo de proyecto a desarrollar para dar respuesta a las demandas previstas al encargo.
Català: Durant la campanya de poda que estableixi l'Ajuntament, el cap de la brigada, amb el vistiplau del regidor d'Urbanisme i Obres, informarà el Servei d'Intervenció municipal del personal de la brigada d'obres que realitzi treballs de poda dels arbres, percebent els empleats esmentats un plus pels imports que es detallen a continuació:
Español: Durante la campaña de poda que establezca el Ayuntamiento, el jefe de la Brigada, con el visto bueno del concejal de Urbanismo y Obras, informará al Servicio de Intervención municipal del personal de la Brigada de Obras que realice trabajos de poda de los árboles, percibiendo los empleados mencionados un plus por los importes que se detallan a continuación:
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Georgeta Ion.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Georgeta Ion.
Català: Realitzar la verificació sobre el terreny de l'execució de les actuacions i elaborar els informes corresponents.
Español: Realizar la verificación sobre el terreno de la ejecución de las actuaciones y elaborar los informes correspondientes.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats del sector de la música.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas o entidades del sector de la música.
Català: -3 Resolució de constitució de la borsa
Español: -3 Resolución de constitución de la bolsa
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2013, de notificació de laudes de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2013, de notificación de laudos de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: Les funcions de la Comissió de formació seran
Español: Las funciones de la Comisión de formación serán
Català: e) Administrar les despeses del pressupost.
Español: e) Administrar los gastos del presupuesto.
Català: Malgrat això, en el cas que la mare i el pare treballin, a l'iniciar el període de permís, es podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, ja sigui de forma simultània o successiva amb el de la mare, a menys que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: A pesar de ello, en caso de que la madre y el padre trabajen, al iniciar el periodo de permiso, se podrá optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, ya sea de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte establir l'organització i el funcionament de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto establecer la organización y el funcionamiento de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial.
Català: En el supòsit de no comparèixer ni comunicar la impossibilitat d'assistir-hi, els tràmits de l'expedient continuaran.
Español: En el supuesto de no comparecer ni comunicar la imposibilidad de asistir, el expediente continuará sus trámites.
Català: Els sistemes de selecció del personal
Español: Los sistemas de selección del personal
Català: Vicepresidenta del Govern i consellera de Governació
Español: Vicepresidenta del Gobierno y Consejera de Gobernación
Català: Per al personal de l'escola bressol s'afegiran els 2 dies de festa que assenyali el Consell Escolar Municipal i les marcades pel Departament d'Ensenyament (Nadal i Setmana Santa).
Español: Para el personal de guardería se sumarán los 2 días de fiesta que señale el Consejo Escolar Municipal y las fiestas marcadas por el Departamento de Enseñanza (Navidad y Semana Santa).
Català: Participa en els consells de trànsit dels ajuntaments.
Español: Participación en los consejos de tráfico de los ayuntamientos.
Català: Senyor Andreu Climent Pla, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Andreu Climent Pla, maestro artesano pastelero.
Català: 3.3 Harmonia de colors en la micropigmentació i la seva relació amb el color de la pell, els ulls i el pèl.
Español: 3.3 Armonía de colores en la micropigmentación y su relación con el color de la piel, los ojos y el pelo.
Català: 4.1 Cal emplenar un únic formulari de sol·licitud d'ajut, vàlid per a la totalitat dels ajuts que atorgaran conjuntament les administracions implicades, el qual, pel que fa a l'ajut corresponent al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, s'adreçarà a la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: 4.1 Hay que rellenar un único formulario de solicitud de ayuda, válido para la totalidad de las ayudas que otorgarán conjuntamente las administraciones implicadas, el cual, con respecto a la ayuda correspondiente al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, se dirigirá a la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: 2.5 Confecciona sistemes per immobilitzar i mobilitzar malalts o accidentats amb materials convencionals o mitjans de fortuna.
Español: 2.5 Confecciona sistemas para la inmovilización y movilización de enfermos o accidentados con materiales convencionales o medios de fortuna.
Català: Aquestes persones han de trobar-se en alguna de les problemàtiques següents: manca d'autonomia, social, física, de salut, econòmiques, o d'altres les quals els tècnics corresponents valoraran.
Español: Estas personas deben encontrarse en alguna de las problemáticas siguientes: carencia de autonomía, social, física, de salud, económicas, u otras, las cuales los técnicos correspondientes valorarán.
Català: j) Que compleix la normativa en matèria de seguretat i salut laboral, mediambiental, higiene i benestar animal, si s'escau.
Español: j) Que cumple la normativa en materia de seguridad y salud laboral, medioambiental, higiene y bienestar animal, si procede.
Català: Les sol·licituds es poden presentar als registres següents:
Español: Las solicitudes se pueden presentar en los registros siguientes:
Català: ACORD GOV/103/2012, de 16 d'octubre, pel qual s'encarrega a la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya la planificació, la gestió i el control de la seguretat de les TIC de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: ACUERDO GOV/103/2012, de 16 de octubre, por el que se encarga a la Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña la planificación, gestión y control de la seguridad de las TIC de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: Les diferències econòmiques que es generin a 1 de gener de 2016 per aplicació dels nous drets i accions regulats al present conveni i que no estaven regulats al conveni anterior, s'abonaran als dos mesos de la seva efectiva aprovació pel Departament de Funció Pública i Economia i Finances de la Generalitat o altre organisme públic pertinent, si així cadascun d'ells ho considerin, i si la normativa estatal i/o autonòmica ho permet sens perjudici de l'autonomia de gestió.
Español: Las diferencias económicas que se generes a 1 de enero de 2016 por la aplicación de los nuevos derechos y acciones regulados en el presente convenio y que no estaban regulados en el convenio anterior, se abonaran a los dos meses de su efectiva aprobación por el Departamento de Función Pública y Economia y Finanzas de la Generalidad u otro organismo público pertinente, si así cada uno de ellos lo consideran, y si la normativa estatal y/o autonómica lo permite sin perjuicio de la autonomía de gestión.
Català: 1.6 Aplicació d'unitat d'estil estètica i narrativa.
Español: 1.6 Aplicación de unidad de estilo estética y narrativa.
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció no inclosos al punt anterior, els aspirants poden formular al llarg del procés selectiu les al·legacions que considerin pertinents perquè es tinguin en consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección no incluidos en el punto anterior, los aspirantes pueden formular a lo largo del proceso selectivo las alegaciones que estimen pertinentes para que se tengan en consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Santa Bàrbara.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Santa Bàrbara.
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar d'administració/escala auxiliar administrativa; cos administratiu/escala administrativa.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de administración/escala administrativa; cuerpo auxiliar de administración/escala auxiliar administrativa.
Català: l) Costos de control i seguiment de l'avaluació de la qualitat.
Español: l) Costes de control y seguimiento de la evaluación de la calidad.
Català: S'aproven els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que s'incorporen a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se aprueban los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que se incorporan en el anexo de este Decreto.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació del " Servei d'allotjament i explotació de les plataformes tecnològiques del Consorci AOC "
Español: El Consorcio Administración Abierta de Cataluña convoca licitación pública para la contratación del "Servicio de ubicación y explotación de las plataformas tecnológicas del Consorcio AOC "
Català: Domicili conegut: travessera de Gràcia, 274, 7è.
Español: Domicilio conocido: travesera de Gràcia, 274, 7o.
Català: Els familiars assenyalats poden ser beneficiaris, amb independència de
Español: Los familiares indicados podrán ser beneficiarios, cualquiera que sea su
Català: —La declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: —La declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas.
Català: a) El personal afectat pel present Conveni tindrà dret a sol·licitar excedència voluntària quan porti treballant en l'empresa un any.
Español: a) El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a solicitar una excedencia voluntaria cuando lleve trabajando en la empresa un año.