BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent a cadascun dels ajuts són els següents:	El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente a cada una de las ayudas son los siguientes:
Català: 3.1 Classifica les argiles en funció del seu color i de la seva composició.
Español: 3.1 Clasifica las arcillas en función de su color y de su composición.
Català: Senyora Josefina Jarque Díaz, Directora Econòmico-Financera i d'Organització de Cimalsa.
Español: Señora Josefina Jarque Díaz, Directora Económico-Financiera y de Organización de Cimalsa.
Català: Atès que en el marc de Pla Plurianual d'inversions universitàries 1995-2000, aprovat per Acord del Govern, de data 24 de març de 1995, la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Comissionat per a Universitats i Recerca, va contractar diferents obres per a l'edificació i rehabilitació d'edificis destinats a servei públic universitari, entre els quals es troben l'Edifici de Laboratoris Docents L-1, l'Edifici Servei de Tecnologia Química, ubicats al Campus Sescelades de Tarragona, així com l'edifici destinat a Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i les Obres de rehabilitació de l'Edifici Mas Vila Barberà, del Campus Bellisens de Reus;
Español: Dado que en el marco de Plan Plurianual de inversiones universitarias 1995-2000, aprobado por Acuerdo del Gobierno, de fecha 24 de marzo de 1995, la Generalidad de Cataluña, mediante el Comisionado para Universidades e Investigación, contrató diferentes obras para la edificación y rehabilitación de edificios destinados a servicio público universitario, entre los cuales se encuentran el Edificio de Laboratorios Docentes L-1, el Edificio Servicio de Tecnología Química, ubicados en el Campus Sescelades de Tarragona, así como el edificio destinado a Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y las Obras de rehabilitación del Edificio Mas Vila Barberá, del Campus Bellisens de Reus;
Català: Escola Superior d'Enginyeries Industrial, Aeroespacial i Audiovisual de Terrassa (ESEIAAT)
Español: Escuela Superior de Ingenierías Industrial, Aeroespacial y Audiovisual de Terrassa (ESEIAAT)
Català: Els acords s'adoptaran de la manera prevista pel Ple.
Español: Los acuerdos se adoptarán de la manera prevista por el Pleno.
Català: 3.6 Qualsevol sol·licitud que es presenti abans de l'inici del període establert de presentació de sol·licituds es considera de nul·la.
Español: 3.6 Cualquier solicitud presentada antes del inicio del periodo establecido de presentación de solicitudes tiene la consideración de nula.
Català: 1.3 Durada del cicle formatiu
Español: 1.3 Duración del ciclo formativo
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia de les persones interessades, l'òrgan corresponent, en cada cas, emetrà proposta de resolució que, elevarà conjuntament amb la resta de l'expedient a l'òrgan competent, per tal que adopti la resolució adient.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa de las personas interesadas, el órgano correspondiente, en cada caso, emitirá propuesta de resolución que, elevará conjuntamente con el resto del expediente al órgano competente, por tal que adopte la resolución adecuada.
Català: Les actuacions iniciades abans de l'entrada en vigor d'aquesta modificació de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, es tramitaran i resoldran d'acord amb la normativa vigent a la data de la seva iniciació.
Español: Las actuaciones iniciadas antes de la entrada en vigor de esta modificación de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, se tramitarán y resolverán de acuerdo con la normativa vigente en la fecha de su inicio.
Català: 3.2 Coneix els principals motius de queixa dels clients en les empreses d'hoteleria i turisme.
Español: 3.2 Conoce los principales motivos de queja de los clientes en las empresas de hostelería y turismo.
Català: Per al desenvolupament de l'ordenació de les Normes Subsidiàries, en sòl urbà, s'assenyalen i delimiten Plans especials, per als que es defineixen objectius, edificabilitat, densitat i condicions de parcel·lació, edificació, ús i gestió.
Español: Para el desarrollo de la ordenación de las Normas Subsidiarias, en suelo urbano, se señalan y delimitan Planes especiales, para los que se definen objetivos, edificabilidad, densidad y condiciones de parcelación, edificación, uso y gestión.
Català: -2 Als efectes de la provisió amb caràcter provisional dels seus llocs de treball, prevista als articles 26.3 i 27.1 de l'esmentat Decret 39/2014, de 25 de març, tenen la consideració de centres de dificultat especial ubicats en entorns socials i econòmics desfavorits els centres classificats com de complexitat màxima especificats l'apartat 1.1.a).
Español: -2 A los efectos de la provisión con carácter provisional de sus puestos de trabajo, prevista en los artículos 26.3 y 27.1 del mencionado Decreto 39/2014, de 25 de marzo, tienen la consideración de centros de especial dificultad ubicados en entornos sociales y económicos desfavorecidos los centros clasificados como de complejidad máxima especificados el apartado 1.1.a).
Català: c) Exerceix les funcions de representació externes del Consorci que li siguin encomanades per la Direcció.
Español: c) Ejerce las funciones de representación externas del Consorcio que le sean encomendadas por la Dirección.
Català: 1) Més de 3 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, no
Español: 1) Más de 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, no
Català: g) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 3.3.8 Els signes de puntuació.
Español: 3.3.8 Los signos de puntuación.
Català: Ordenances generals d'edificació del Pla especial d'ordenació de la Unitat d'actuació UA-5, del municipi de Golmés
Español: Ordenanzas generales de edificación del Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación UA-5, del municipio de Golmés
Català: b) Plànol de distribució de les instal·lacions en què s'indiquin els fluxos de moviment dels subproductes.
Español: b) Plano de distribución de las instalaciones en el que se indiquen los flujos de movimiento de los subproductos.
Català: Si el nombre de consellers i conselleres d'aquest sector no fos suficient perquè totes les comarques d'implantació de la caixa siguin representades a l'assemblea, s'ha d'establir un torn rotatori per tal que totes elles, encara que sigui en successives renovacions, hi puguin obtenir representació.
Español: Si el número de consejeros y consejeras de este sector no fuera suficiente para que todas las comarcas de implantación de la caja estén representadas en la asamblea, debe establecerse un turno rotatorio para que todas ellas, aunque sea en sucesivas renovaciones, puedan obtener representación.
Català: L'Ajuntament efectuarà els descomptes en concepte d'IRPF i de Seguretat social corresponents als interessos que legalment hauria de percebre pel diner prestat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Ayuntamiento efectuará los descuentos en concepto de IRPF y de Seguridad Social correspondientes a los intereses que legalmente debería percibir por el dinero prestado, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: —3 El Consell de Direcció està integrat per les persones següents:
Español: —3 El Consejo de Dirección está integrado por las siguientes personas:
Català: El desplaçament i l'allotjament en viatges fora del territori espanyol associats a les activitats del projecte, a un màxim de cinc països i dues persones vinculades laboralment a cada beneficiari.
Español: El desplazamiento y el alojamiento en viajes fuera del territorio español asociados a las actividades del proyecto, a un máximo de cinco países y dos personas vinculadas laboralmente a cada beneficiario.
Català: Objecte: atorgar un ajut a la Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya (CIFALC) per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per tal de facilitar el treball interuniversitari en l'àmbit de formació, l'avaluació i l'acreditació en llengües, així com establir la contribució i les aportacions dineràries de cada una de les universitats que en són membres a fi de potenciar les actuacions previstes per la CIFALC durant l'any 2015.
Español: Objeto: otorgar una ayuda a la Comisión Interuniversitaria de Formación y Acreditación Lingüísticas de Cataluña (CIFALC) por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el fin de facilitar el trabajo interuniversitario en el ámbito de formación, la evaluación y la acreditación en lenguas, así como establecer la contribución y las aportaciones dinerarias de cada una de las universidades que son miembros con el fin de potenciar las actuaciones previstas para la CIFALC durante el año 2015.
Català: - Vehicles amb el senyal V-15 visible per a persones de mobilitat reduïda reconeguda (conductores o no) que disposin de documentació administrativa acreditativa.
Español: - Vehículos con la señal V-15 visible para personas de movilidad reducida reconocida (conductoras o no) que dispongan de la documentación administrativa acreditativa.
Català: Destaca també que el teletreball ja és operatiu a l'Administració de la Generalitat, d'una banda, com a mesura específica en els casos de reincorporació progressiva per motius de malalties oncològiques o d'especial gravetat i, d'una altra, com a mesura de racionalització, amb motiu del trasllat de les dependències al nou Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya a Barcelona.
Español: Destaca también que el teletrabajo ya es operativo en la Administración de la Generalidad, por una parte, como medida específica en los casos de reincorporación progresiva por motivos de enfermedades oncológicas o de especial gravedad y, por otra parte, como medida de racionalización, con motivo del traslado de las dependencias al nuevo Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña en Barcelona.
Català: x) Seran nuls aquells vots que apareguin signats, estripats, amb expressions alienes al contingut estricte de la votació o que hagin assenyalat més noms que càrrecs a cobrir.
Español: x) Serán nulos aquellos votos que aparezcan firmados, rotos, con expresiones ajenas al contenido estricto de la votación o que hayan señalado más nombres que cargos a cubrir.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui del 6 al 27 de setembre de 2021, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea del 6 al 27 de septiembre de 2021, ambos incluidos.
Català: 1.1 Idoneïtat i qualificació dels conductors: permís de conducció, certificat mèdic, certificat d'aptitud professional (CAP) entre d'altres.
Español: 1.1 Idoneidad y cualificación de los conductores: permiso de conducir, certificado médico, certificado de aptitud profesional (CAP) entre otros.
Català: Aplicació dels aerogeneradors.
Español: Aplicación de los aerogeneradores.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-G-98026, del terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-G-98026, del término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: Justificar l'estabilitat dels talussos i limitar-ne l'erosió mitjançant la construcció de bermes i revegetació.
Español: Justificar la estabilidad de los taludes y limitar su erosión mediante la construcción de bermas y revegetación.
Català: i el codi d'inscripció en el registre administratiu corresponent.
Español: y el código de inscripción en el registro administrativo correspondiente.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 31 de març de 2022 a les 15:00h.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 31 de marzo de 2022 en las 15:00h.
Català: Pel que fa a les sancions per faltes de naturalesa sexual, es faran sempre amb el coneixement i la participació dels representats legals dels treballadors.
Español: En lo que respecta a las sanciones por faltas de naturaleza sexual, se establecerán siempre con el conocimiento y la participación de los representantes legales de los trabajadores.
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Pérez Tenedor)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Pérez Tenedor)
Català: el cap del departament en el qual estigui enquadrat el lloc de treball i
Español: el jefe del departamento en que esté encuadrado el puesto de trabajo,
Català: A l'empara del que estableix la base 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la modificació que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació de l'euro, es fan públiques les subvencions directes que es detallen a continuació:
Español: Al amparo de lo que establece la base 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la modificación que hace la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación del euro, se hacen públicas las subvenciones directas que se detallan a continuación:
Català: 41.2 Correspon al director o a la directora del centre incoar, per pròpia iniciativa o a proposta de qualsevol membre de la comunitat escolar, els expedients a l'alumnat.
Español: 41.2 Corresponde al director o a la directora del centro incoar, por propia iniciativa o a propuesta de cualquier miembro de la comunidad escolar, los expedientes al alumnado.
Català: Tenen dret a aquesta percepció els beneficiaris de la persona accidentada o, si no n'hi ha, la vídua/vidu o drethavent.
Español: Tendrán derecho a esta percepción los beneficiarios de la persona accidentada o, en su defecto, la viuda/viudo o derechohabiente.
Català: j) Assistir i participar en les reunions que siguin necessàries per optimitzar les tasques del Grup i les funcions de la Direcció.
Español: j) Asistir y participar en las reuniones que sean necesarias para optimizar las tareas del grupo y las funciones de la Dirección.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 2 d'octubre de 2002, amb el núm. 243500, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals i Ramis, visado en fecha 2 de Octubre de 2002, con el núm. 243500, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Lot 2: aparells clínics d'oftalmologia (69.116,00 euros).
Español: Lote 2: aparatos clínicos de oftalmología (69.116,00 euros).
Català: b) Pla de manteniment de l'immoble que detalli les actuacions que s'han de fer periòdicament perquè l'immoble es conservi en bones condicions per al seu ús.
Español: b) Plan de mantenimiento del inmueble que detalle las actuaciones que se deben hacer periódicamente para que el inmueble se conserve en buenas condiciones para su uso.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 8 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los sitios y por los medios a los que hace referencia la base 8 del Anexo 1 esta Orden.
Català: f) Viatjar sense bitllet vàlid o suficient pot constituir una infracció administrativa que es pot sancionar amb una multa de fins a 600 euros, segons estableix l'article 53 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives.
Español: f) Viajar sin billete válido o suficiente puede constituir una infracción administrativa que se puede sancionar con una multa de hasta 600 euros, según establece el artículo 53 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Formalització de qüestionaris de detecció.
Español: Cumplimentación de cuestionarios de detección.
Català: El terreny qualificat de serveis tècnics (clau 4) podrà admetre tots aquells usos que són permesos al PGM i en especial els necessaris per desenvolupar una deixalleria.
Español: El terreno calificado de servicios técnicos (clave 4) podrá admitir todos aquellos usos que están permitidos en el PGM y en especial los necesarios para desarrollar un vertedero selectivo.
Català: Només en el primer pis es permet una llosa de balcó al llarg de tota la façana.
Español: Solo en el primer piso se permite una losa de balcón a lo largo de toda la fachada.
Català: El termini per presentar la renúncia o manifestar l'abstenció és de deu dies naturals, comptadors a partir de la publicació de la resolució de nomenament; la data de referència és la del BOE, en el cas que la publicació no sigui simultània a la dels butlletins de les comunitats autònomes.
Español: El plazo para presentar la renuncia o manifestar la abstención será de diez días naturales, a contar a partir de la publicación de la resolución de nombramiento, siendo la fecha de referencia la del BOE, caso de no ser simultánea con la de los boletines de las comunidades autónomas.
Català: Pel que fa a les olors que produeixen els animals i les seves dejeccions, seran mínimes i difuses, per la qual cosa l'impacte serà compatible.
Español: Con respecto a los olores que producen los animales y sus deyecciones, serán mínimos y difusos, por lo cual el impacto será compatible.
Català: Ha d'haver transcorregut un any, com a mínim, des que s'hagi donat per acabada una anterior mediació sobre un mateix objecte o que aquesta hagués estat intentada sense acord, per tal que pugui haver-hi una nova mediació, llevat que el Centre de Mediació Familiar de Catalunya apreciï circumstàncies sobrevingudes que aconsellen abans una nova mediació, en especial, per a evitar un greu perjudici dels fills, si són menors o discapacitats.
Español: Ha de haber transcurrido un año, como mínimo, desde que se haya dado por acabada una anterior mediación sobre un mismo objeto o que ésta hubiera sido intentada sin acuerdo, a fin de que pueda haber una nueva mediación, salvo que el Centro de Mediación Familiar de Cataluña aprecie circunstancias sobrevenidas que aconsejen antes una nueva mediación, en especial, para evitar un grave perjuicio de los hijos, si son menores o discapacitados.
Català: Control dels béns mobles de l'edifici.
Español: Control de los bienes muebles del edificio.
Català: Les sancions que escau imposar en cada cas, segons les faltes que es cometin,
Español: Las sanciones que procederá imponer en cada caso, según las
Català: —3 Crear i classificar d'ofici el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Barberà de la Conca, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria intervenció, essent la seva forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: —3 Crear y clasificar de oficio el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Barberà de la Conca, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría-intervención, siendo su forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: 3 dies naturals consecutius que poden ampliar-se a 4 dies si cal fer desplaçaments (200 km).
Español: 3 días naturales consecutivos que pueden ampliarse a 4 días si hay que hacer desplazamientos (200 km.).
Català: S'haurà de fer un estudi econòmic i tècnic per permeabilitzar l'espai entre la fàbrica Saint Gobain i el límit del terme municipal i estudiar si, amb aquesta modificació puntual o amb altres, es pot ampliar la franja de sòl de protecció entre el límit del terme i el pas inferior 30 fins l'espai a permeabilitzar.
Español: Se deberá presentar un estudio económico y técnico para permeabilizar el espacio entre la fábrica Saint Gobain y el límite del término municipal y estudiar si, mediante esta modificación puntual o en otras, se puede ampliar la franja de suelo de protección entre el límite del término municipal y el paso inferior 30 hasta el espacio a permeabilizar.
Català: b) Sistema d'ordenació: s'aplicaran a tota la zona les condicions generals definides pel tipus d'ordenació segons alineació de vial (article 86.1 Pla general d'ordenació urbanística), excepte les que no contradiguin el següent:
Español: b) Sistema de ordenación: se aplicarán a toda la zona las condiciones generales definidas por el tipo de ordenación según alineación de vial (artículo 86.1 Plan general de ordenación urbanística), excepto las que no contradigan lo siguiente:
Català: En plantes pis; Habitatge unifamiliar i plurif, Oficines i serveis, Educatiu, Sanitari-assistencial, Cultural,
Español: Vivienda unifamiliar y plurifamiliar, Oficinas y servicios, Educativo, Sanitari-assistencial, Cultural, Deportivo,
Català: El Consell ha d'assumir les despeses ocasionades amb motiu de la formació dels seus treballadors/es en formació continuada.
Español: El Consejo debe asumir los gastos ocasionados con motivo de la formación de sus trabajadores/as en formación continuada.
Català: Les construccions, les instal·lacions, les edificacions i les altres activitats situades en zones adjacents a les que formen part del sistema viari, estaran subjectes, en qualsevol cas i sense perjudici d'altres intervencions, a la corresponent llicència municipal.
Español: Las construcciones, las instalaciones, las edificaciones y las otras actividades situadas en zonas adyacentes a las que forman parte del sistema viario, estarán sujetos, en cualquier caso y sin perjuicio de otras intervenciones, a la correspondiente licencia municipal.
Català: superior a 200 km, el termini s'amplia fins a un màxim de 5 dies.
Español: superior a 200 km., el plazo se ampliará hasta un máximo de 5
Català: f) Els aerogeneradors hauran de complir els requisits tècnics definits per l'operador del sistema quant a regulació de tensió, comportament davant de pertorbacions a la xarxa elèctrica i forats de tensió.
Español: f) Los aerogeneradores deberán cumplir los requisitos técnicos definidos por el operador del sistema en cuanto a regulación de tensión, comportamiento ante perturbaciones en la red eléctrica y huecos de tensión.
Català: Document: exàmens d'accés i admissió de persones més grans de 25 anys.
Español: Documento: exámenes de acceso y admisión de personas mayores de 25 años.