BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2. La quantia de la subvenció es determina a partir de la dotació econòmica que la convocatòria estableixi per a cada modalitat que preveu la base 1.3, i d'acord amb la puntuació dels projectes de conformitat amb els criteris de valoració de la base 7.
Español: 4.2 La cuantía de la subvención se determina a partir de la dotación económica que la convocatoria establezca para cada modalidad prevista en la base 1.3, y de acuerdo con la puntuación de los proyectos de conformidad con los criterios de valoración de la base 7.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure la descripció de l'activitat, la seva justificació i el seu interès, els objectius que es pretenen i l'adequació als objectius del Pla de recerca i innovació de Catalunya.
Español: Esta memoria debe incluir la descripción de la actividad, su justificación e interés, los objetivos que se pretenden y la adecuación a los objetivos del Plan de investigación e innovación de Cataluña.
Català: Pel que fa a l'actuació del tribunal qualificador, aquest ha de determinar l'ordre de les proves, que s'han d'ajustar als programes de matèries assenyalats a la convocatòria i a les altres normes que regulen el concurs oposició.
Español: Por lo que se refiere a la actuación del tribunal calificador, éste determinará el orden de las pruebas, que se ajustarán a los programas de materias señaladas en la convocatoria y a las demás normas reguladoras del concurso-oposición.
Català: Règim d'impugnació i al·legacions
Español: Régimen de impugnación y alegaciones
Català: Seran nul·les les paperetes que assignin un càrrec a un candidat que no es presenti per a aquell càrrec, també les que continguin expressions totalment alienes a l'estricte contingut de la votació, així com les que continguin ratllades, esmenes o qualsevol altre tipus d'alteració que pugui induir a error en la perfecta identificació de la voluntat de l'elector.
Español: Serán nulas las papeletas que asignen un cargo a un candidato que no se presente para aquel cargo, también las que contengan expresiones totalmente ajenas al estricto contenido de la votación, así como las que contengan tachaduras, rectificaciones o cualquier tipo de alteración que pueda inducir a error en la perfecta identificación de la voluntad del elector.
Català: Les empreses i els treballadors acollits a aquest Conveni es regiran per l'Acord interprofessional signat per la UGT, CCOO i Foment del Treball, en tot allò que es refereixi a mediació i arbitratge en el context d'aquest Conveni.
Español: Las empresas y trabajadores acogidos a este Convenio se regirán por el Acuerdo interprofesional firmado por UGT, CCOO y Fomento del Trabajo en todo lo que se refiera a mediación y arbitraje en el contexto de este Convenio.
Català: 19.5 Si la persona o entitat beneficiària no presenta la justificació dins el termini establert a la convocatòria o, si escau, dins el termini ampliat d'acord amb l'apartat precedent, l'òrgan instructor l'ha de requerir per tal que la presenti en el termini addicional improrrogable de quinze dies hàbils.
Español: 19.5 Si la persona o entidad beneficiaria no presenta la justificación en el plazo establecido en la convocatoria o, en su caso, en el plazo ampliado de acuerdo con el apartado anterior, el órgano instructor debe requerirla para que la presente en el plazo adicional improrrogable de quince días hábiles.
Català: Per a la consecució dels objectius, el desenvolupament i el compliment dels compromisos establerts en aquest acord, les parts decideixen designar com a coordinadors locals a les persones següents:
Español: Para la consecución de los objetivos, el desarrollo y el cumplimiento de los compromisos establecidos en este acuerdo, las partes deciden designar como coordinadores locales a las personas siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús del carnet dels espais joves condicionada a la derogació del Reglament d'ús dels equipaments juvenils vigent des del 3 d'abril de 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso del carné de los espacios jóvenes condicionado a la derogación del Reglamento de uso de los equipamientos juveniles vigente desde el 3 de abril de 2013.
Català: d) Declaració de complir el requisit de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat en el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més; o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: d) Declaración de cumplir el requisito de dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad en el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más; o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: .1 Nomenar funcionaris en pràctiques del cos de professors d'ensenyament secundari els aspirants que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, els quals han fet sol·licitud expressa d'incorporació a la fase de pràctiques, amb indicació del número de registre que se'ls assigna.
Español: .1 Nombrar funcionarios en prácticas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria a los aspirantes que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, que han hecho solicitud expresa de incorporarse a la fase de prácticas, con indicación del número de registro que se les asigna.
Català: En tot cas, aquests llocs, atenent a les particularitats dels mateixos, hauran d'assegurar el suport administratiu bàsic per la tarda de l'Àrea o Divisió d'adscripció.
Español: En todo caso, estos puestos, atendiendo a las particularidades de los mismos, tendrán que asegurar el apoyo administrativo básico por la tarde del área o División de adscripción.
Català: Títol: Remodelació i ampliació de la plaça de l'Ajuntament.
Español: Título: Remodelación y ampliación de la plaza de L'Ajuntament.
Català: b) L'aprovació dels pressupostos anuals d'ingressos i despeses, les bases d'execució i la liquidació del pressupost precedent i els comptes anuals.
Español: b) La aprobación de los presupuestos anuales de ingresos y gastos, las bases de su ejecución y la liquidación del presupuesto precedente y las cuentas anuales.
Català: Aquest Conveni s'entén prorrogat, any rere any, per reconducció tàcita, si cap de les parts no fa una denúncia de rescissió o de revisió dins el termini que va dels 3 mesos i 1 dia al dia de la seva fi.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año por tácita reconducción, de no formularse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión o revisión dentro del plazo que va de los 3 meses y 1 día al día de la finalización del mismo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agència
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix concepte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: e) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas por el mismo concepto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: L'activitat prevista en virtut d'aquest encàrrec esta detallada en l'annex 1.
Español: La actividad prevista en virtud de la presente encomienda está detallada en el anexo 1.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla parcial PP-2, Horta Florida, al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan parcial PP-2, Horta Florida, en el término municipal de Montbrió del Camp
Català: .2 Destinar la senyora M. Pau Vidal-Folch de Balanzó al lloc de responsable de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Famílies i d'Infància del Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Destinar a la señora M. Pau Vidal-Folch de Blanzó al puesto de responsable de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Familias y de Infancia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En el cas de jardineria la jornada laboral anual serà de 1.700 hores de treball efectiu.
Español: En el caso de jardinería la jornada laboral anual será de 1.700 horas de trabajo efectivo.
Català: - Secretaria Tècnica del Comitè de Serveis Multimodals
Español: - Secretaría técnica del comité de servicios multimodales
Català: Les seves condicions econòmiques s'han de retrotreure a l'1 de gener de 2003.
Español: En cuanto a sus aspectos económicos, se retrotraerán al día 1 de enero de 2003.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de publicar al DOGC la concessió de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe publicarse en el DOGC la concesión de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: b) Eventuals per circumstàncies de la producció
Español: b) Eventuales por circunstancias de la producción
Català: RESOLUCIÓ ARP/818/2005, de 8 de març, per la qual es dóna publicitat a la retirada de qualificació com a organització de productors de l'entitat Agrupació de SAT Amsel, de Llambilles.
Español: RESOLUCIÓN ARP/818/2005, de 8 de marzo, por la que se da publicidad a la retirada de calificación como organización de productores de la entidad Agrupació de SAT Amsel, de Llambilles.
Català: Tota Junta General d'Accionistes que no sigui la prevista a l'apartat anterior té la consideració de Junta General Extraordinària.
Español: Toda Junta General de Accionistas que no sea la prevista en el apartado anterior tiene la consideración de Junta General Extraordinaria.
Català: El pla de treball ha de tenir un màxim de 10 fulls.
Español: El plan de trabajo tiene que tener un máximo de 10 hojas.
Català: Serà procedent la revisió del Pla quan concorri una o més d'una de les circumstàncies següents:
Español: Será procedente la revisión del Plan cuando concurra una o más de una de las siguientes circunstancias:
Català: En tot cas, l'entitat beneficiària ha d'incloure en les activitats d'informació de les accions formatives, publicacions, material didàctic i certificacions als participants, el distintiu del Consorci i el logotip del Servei Públic d'Ocupació Estatal, i complir amb les mesures de publicitat contingudes a la base 28 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En todo caso, la entidad beneficiaria debe de incluir en las actividades de información de las acciones formativas, publicaciones, material didáctico y certificaciones a los participantes, el distintivo del Consorcio y el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal, y cumplir con las medidas de publicidad contenidas en la base 28 del anexo 1 esta Orden.
Català: b) El nomenament i la remoció dels membres de la Comissió Executiva.
Español: b) El nombramiento y la remoción de los miembros de la Comisión Ejecutiva.
Català: Identifica necessitats del sector de l'audiopròtesi i les relaciona amb projectes tipus o activitats que les puguin satisfer.
Español: Identifica necesidades del sector de la audioprótesis y las relaciona con proyectos tipo o actividades que las puedan satisfacer.
Català: 2.6 Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: 2.6 Estos requisitos deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: RESOLUCIÓ TES/421/2015, de 27 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del “Projecte de connectivitat entre les rutes de la Vall del Ter i la Vall de Llémena: passera per a vianants sobre el riu Ter”, als termes municipals de Bescanó i Sant Gregori.
Español: RESOLUCIÓN TES/421/2015, de 27 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del “Proyecto de conectividad entre las rutas de La Vall del Ter y La Vall de Llémena: pasarela para peatones sobre el río Ter”, en los términos municipales de Bescanó y Sant Gregori.
Català: Estimació dels censos ramaders -desagregats segons la normativa de la Unió Europea-, sacrifici de bestiar i produccions ramaderes a partir d'una enquesta feta a una mostra d'explotacions ramaderes i una enquesta feta a escorxadors i sales d'incubació.
Español: Estimación de los censos ganaderos —desagregados según la normativa de la Unión Europea—, del sacrificio de ganado y de las producciones ganaderas a partir de una encuesta hecha a una muestra de explotaciones ganaderas y una encuesta hecha a mataderos y salas de incubación.
Català: c) Disposar d'una infraestructura informàtica d'acord amb el que s'especifica en l'annex 2.
Español: c) Tener una infraestructura informática de acuerdo con lo que se especifica en el anexo 2.
Català: I de l'altra, el senyor Bryn Morris, secretari de la Universitat d'Essex, amb domicili a Wivenhoe Park, Colchester CO4 3SQ, Essex, Regne Unit, en representació de l'esmentada universitat per delegació, en virtut del nomenament de 7 de novembre de 2011.
Español: Y de la otra, el señor Bryn Morris, secretario de la Universidad de Essex, con domicilio en Wivenhoe Park, Colchester CO4 3SQ, Essex, Reino Unido, en representación de la mencionada universidad por delegación, en virtud del nombramiento de 7 de noviembre de 2011.
Català: b) Que no s'han iniciat les obres o actuacions per a les quals es demana l'ajut.
Español: b) Que no se han iniciado las obras o actuaciones para las cuales se pide la ayuda.
Català: En els desplaçaments fora de la localitat de treball però dintre
Español: En los desplazamientos fuera de la localidad de trabajo pero dentro de la
Català: Supervisa l'execució de la cartera de serveis de salut pública.
Español: Supervisa la ejecución de la cartera de servicios de salud pública.
Català: Es podran autoritzar les rompudes de terreny forestal per destinar-les “a usos de cultius agrícoles, excloent les edificacions, ja siguin per a usos agrícoles o ramaders”.
Español: Se podrán autorizar las roturaciones de terreno forestal para destinarlas “a usos de cultivos agrícolas, excluyendo las edificaciones, ya sean para usos agrícolas o ganaderos”.
Català: Potenciar l'ús de les noves tecnologies en l'aprenentatge d'idiomes.
Español: Potenciar el uso de las nuevas tecnologías en el aprendizaje de idiomas.
Català: La durada dels treballs d'explotació és de sis anys.
Español: La duración de los trabajos de explotación es de seis años.
Català: Controla els pagaments efectuats per l'Agència Estatal d'Administració Tributària en les devolucions d'ingressos indeguts que hagi de pagar aquest òrgan.
Español: Controla los pagos efectuados por la Agencia Estatal de Administración Tributaria en las devoluciones de ingresos indebidos que tenga que pagar este órgano.
Català: g) Les despeses d'adquisició de terrenys, i les de construcció de naus industrials quan no siguin estrictament necessàries per a l'acompliment dels objectius ambientals del projecte.
Español: g) Los gastos de adquisición de terrenos, y los de construcción de naves industriales cuando no sean estrictamente necesarias para el desempeño de los objetivos ambientales del proyecto.
Català: En data 22 de juliol de 2021 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, la Xarxa Local de Municipis Gironins i el Consell Comarcal de la Garrotxa, per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: En fecha 22 de julio de 2021 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña, la Red Local de Municipios Gerundenses y el Consejo Comarcal de la Garrotxa, para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2003, de notificació dels expedients denegats amb relació a les indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2003, de notificación de los expedientes denegados con relación a las indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: V.- Que l'article 4.1, lletra n) i art. 24.6, del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: V.- Que el artículo 4.1, letra n) y art. 24.6, del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta ley los negocios jurídicos en los que se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalitat, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica de encargo.
Català: Atès que està vacant el lloc d'Àrea d'Empresa i Ocupació de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de Área de Empresa y Empleo del Instituto de Estadística de Cataluña, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para la provisión de dicho puesto;
Català: Mòdul 4: Intervenció operativa en esdeveniments d'origen natural, tecnològic i antròpic.
Español: Módulo 4: Intervención operativa en acontecimientos de origen natural, tecnológico y antrópico.
Català: ORDRE de 13 de juny de 2001, de cessament i nomenament de membres del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: ORDEN de 13 de junio de 2001, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torregrossa.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torregrossa.
Català: Actuació: Illa vianants casc antic-centre històric
Español: Actuación: zona peatonal del casco antiguo-centro histórico
Català: Realitzar les segones jornades de cooperació i solidaritat adreçades a les escoles, per tal d'enfortir i consolidar espais de diàleg i coneixement estables entre l'escola, les institucions educatives i les ONG especialitzades.
Español: Organización de las segundas jornadas de cooperación y solidaridad dirigidas a escuelas, para fortalecer y consolidar espacios estables de diálogo y conocimiento entre escuela, instituciones educativas y ONG especializadas.
Català: A falta d'acords específics a aquest respecte, cal determinar el nombre de delegats sindicals per cada secció sindical dels sindicats que han obtingut el 10% dels vots en l'elecció del comitè d'empresa o a l'òrgan de representació de les administracions públiques d'acord amb l'escala següent:
Español: A falta de acuerdos específicos al respecto, el número de delegados sindicales por cada sección sindical de los sindicatos que hayan obtenido el 10% de los votos en la elección del comité de empresa o al órgano de representación de las administraciones públicas, se determinará según la siguiente escala:
Català: La prioritat sobre l'habitatge conjugal.
Español: La prioridad sobre la vivienda conyugal.
Català: Servei d'Oficina Tècnica.
Español: Servicio de Oficina Técnica.
Català: Si es sospita que algun animal sensible a la malaltia pot haver estat en contacte amb l'animal positiu a ràbia, o amb animals que hi hagin estat relacionats, es comunicarà als serveis veterinaris oficials del Departament d'Agricultura (www.gencat.cat/agricultura/oficines).
Español: Si se sospecha que algún animal sensible a la enfermedad puede haber estado en contacto con el animal positivo a rabia, o con animales relacionados con este, se comunicará a los servicios veterinarios oficiales del Departamento de Agricultura (www.gencat.cat/agricultura/oficines).
Català: Per als beneficiaris de l'apartat a), fins al 30% de la inversió.
Español: Para los beneficiarios del apartado a), hasta el 30% de la inversión.
Català: Funció social de la propietat del sòl (NB)
Español: Función social de la propiedad del suelo (NB)
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització del cens agrari 2009 en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que ha estat inscrit al Registre de Convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2009/2/059 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización del censo agrario 2009 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que ha sido inscrito en el Registro de Convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2009/2/059 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de l'empresa SAT La Vall de Soses 829 CAT, al terme municipal de Soses (exp. L1RA190240).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad ganadera de la empresa SAT La Vall de Soses 829 CAT, en el término municipal de Soses (exp. L1RA190240).
Català: - Factures o els documents probatoris equivalents (original i còpia o còpia compulsada; també es preveu l'emesa amb mitjans electrònics) en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: - Facturas o los documentos probatorios equivalentes (original y copia o copia compulsada; también se prevé la emitida con medios electrónicos) en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació inicial de creació i constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación inicial de creación y constitución de un consorcio.
Català: Desenvolupament d'activitats que incloguin les noves tecnologies partint dels interessos i necessitats dels infants, bàsicament en l'àmbit de la lectura.
Español: Desarrollo de actividades que incluyan las nuevas tecnologías partiendo de los intereses y necesidades de los niños, básicamente en el ámbito de la lectura.
Català: Noves tecnologies, intimitat i protecció de dades.
Español: Nuevas tecnologías, intimidad y protección de datos.