BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 A la fitxa registral de les entitats amb serveis d'assessorament hi constaran, com a mínim, les dades següents, que seran subministrades de manera obligatòria per les entitats esmentades:
Español: 4.4 En la ficha registral de las entidades con servicios de asesoramiento constarán, como mínimo, los datos siguientes, que serán suministrados de manera obligatoria por les entidades mencionadas:
Català: Així mateix, la Filmoteca de Catalunya pot fer difusió de l'obra audiovisual per promoure el patrimoni cinematogràfic català, un cop hagin transcorreguts dos anys des de la data de la seva estrena i amb autorització prèvia de la persona titular dels drets corresponents.
Español: Asimismo, la Filmoteca de Catalunya puede hacer difusión de la obra audiovisual para promover el patrimonio cinematográfico catalán, una vez transcurridos dos años desde la fecha de su estreno y previa autorización del titular de los derechos correspondientes.
Català: El model normalitzat d'instància es pot obtenir al registre de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, Plaça de la Vila 1, i la pàgina web, www.santclimentdellobregat.cat.
Español: El modelo normalizado de instancia se puede obtener al registro del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, Plaza de la Villa 1, y la página web, www.santclimentdellobregat.cat.
Català: Els projectes d'urbanització hauran d'assegurar, en coherència amb els criteris bàsics definits per aquesta modificació puntual del Pla general metropolità, un tractament correcte dels espais enjardinats, preveient les sobrecàrregues i el pas d'infraestructures que determinin els serveis tècnics de l'Ajuntament i disposar els accessos possibles de vehicles de forma que presentin el menor impacte en relació amb l'espai lliure.
Español: Los proyectos de urbanización deberán asegurar, en coherencia con los criterios básicos definidos por esta modificación puntual del Plan general metropolitano, un correcto tratamiento de los espacios ajardinados, previendo las sobrecargas y el paso de infraestructuras que determinen los servicios técnicos del Ayuntamiento y disponer los posibles accesos de vehículos de forma que presenten el menor impacto en relación con el espacio libre.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2976/2006, de 19 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària de l'Ajuntament de Lleida, personal funcionari per a l'1.1.2006 al 31.12.2008, relatiu a l'adaptació dels complements de catàleg i regularització que figuren a l'Acord de condicions laborals del personal funcionari (codi de conveni núm. 2501062).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2976/2006, de 19 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del Ayuntamiento de Lleida, personal funcionario, para el 1.1.2006 al 31.12.2008, relativo a la adaptación de los complementos de catálogo y regularización que figuran en el Acuerdo de condiciones laborales del personal funcionario (código de convenio núm. 2501062).
Català: U.100 Transport sanitari (carretera, aeri, marítim)
Español: U.100 Transporte sanitario (por carretera, aéreo, marítimo)
Català: Suport i seguiment de l'activitat administrativa en general.
Español: Soporte y seguimiento de la actividad administrativa en general.
Català: Assessora altres unitats.
Español: Asesora a otras unidades.
Català: El Govern: composició, caràcter, atribucions i funcionament.
Español: El Gobierno: composición, carácter, atribuciones y funcionamiento.
Català: El Servei de Verificació de Programes d'Ocupació i el Servei de Control i Justificació Econòmica comprovaran el compte justificatiu i podran requerir l'entitat beneficiària per a la remissió dels justificants addicionals que consideri oportú i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: El Servicio de Verificación de Programas de Empleo y Servicio de Control y Justificación Económica comprobarán la cuenta justificativa y podrá requerir la entidad beneficiaria para la remisión de los justificantes adicionales que considere oportuno y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: Beneficiari: Servei Civil Internacional-Catalunya (SCI-CAT).
Español: Beneficiario: Servicio Civil Internacional – Cataluña (SCI-CAT).
Català: Competències per l'exercici professional sanitari saludable i la qualitat assistencial:
Español: Competencias por el ejercicio profesional sanitario saludable y la calidad asistencial:
Català: S'exigirà la classificació de contractista que es detalla per als expedients de l'annex 2 i l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a), 19.a) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques per a l'expedient de l'annex 1.
Español: Se exigirá la clasificación de contratista que se detalla para los expedientes del anexo 2 y la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16.a), 19.a) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas para el expediente del anexo 1.
Català: productors agraris ni les indústries agroalimentàries,
Español: los productores agrarios ni las industrias agroalimentarias, sino la más
Català: n bis) Declaracions responsables per a l'abocament amb cisternes a EDAR: 62,55 euros.
Español: n bis) Declaraciones responsables para el vertido con cisternas a EDAR: 62,55 euros.
Català: 7.1 El contingut i els criteris d'avaluació de cadascuna de les proves específiques d'accés es detallen a l'annex 10 del Decret 243/2003, de 8 d'octubre.
Español: 7.1 El contenido y los criterios de evaluación de cada una de las pruebas específicas de acceso se detallan en el anexo 10 del Decreto 243/2003, de 8 de octubre.
Català: --2 Bestretes: s'estableix una quantitat de 4.000.000 de pessetes
Español: --2 Anticipos: se establece una cantidad de 4.000.000 de pesetas,
Català: 15.1 La constitució d'una ELA d'àmbit supramunicipal exigeix als municipis que s'hi integrin l'atribució a l'ELA de totes les seves competències, o d'una part d'aquestes, sobre el cicle hidràulic, i també sobre els serveis i les instal·lacions que hi estan vinculats.
Español: 15.1 La constitución de una ELA de ámbito supramunicipal exige a los municipios que se integren la atribución a la ELA de todas sus competencias, o de una parte de éstas, sobre el ciclo hidráulico, y también sobre los servicios y las instalaciones que están vinculados a ésta.
Català: .2 El nou titular se subroga en totes les obligacions i els drets del concert educatiu subscrit amb els titulars anteriors.
Español: .2 El nuevo titular se subroga en todas las obligaciones y los derechos del concierto educativo suscrito con los titulares anteriores.
Català: La suma dels crèdits matriculats d'ambdós semestres ha de ser d'un mínim de 55 o de 60 crèdits segons estudis, tal com s'especifica a la base 2.2.2; altrament, es revoca l'ajut.
Español: La suma de los créditos matriculados de ambos semestres deberá ser de un mínimo de 55 o de 60 créditos según los estudios, según se especifica en la base 2.2.2; en caso contrario se revocará la ayuda.
Català: c) Secció de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: c) Sección de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre adopción de un acuerdo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per errada del grafiat de la pedrera d'Omya Clariana (plànol N.6 Clau B2), de l'Arboç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por error del grafiado de la cantera de Omya Clariana (plano N.6 Clave B2), de l'Arboç, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: a) El desenvolupament normal dels conreus i les collites de les finques veïnes.
Español: a) El normal desarrollo de los cultivos y las cosechas de las fincas vecinas.
Català: 4 taules de despatx, 4 bucs
Español: 4 mesas despacho, 4 módulo
Català: Exerceix els contactes amb altres agents productors d'estadístiques oficials.
Español: Ejerce los contactos con otros agentes productores de estadísticas oficiales.
Català: Ambdues parts declaren i es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per a la signatura d'aquest Acord.
Español: Ambas partes declaran y así se reconocen mutuamente la capacidad legal suficiente para la firma de este Acuerdo.
Català: D'acord amb el que disposa la base 10 de l'annex 1 de la Resolució EDU/3571/2006, de 26 d'octubre, amb anterioritat a la resolució definitiva del concurs esmentat, escau que la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu faci pública la relació de les vacants definitives objecte de provisió.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 10 del anexo 1 de la Resolución EDU/3571/2006, de 26 de octubre, con anterioridad a la resolución definitiva del citado concurso, es procedente que la Dirección General de Recursos del Sistema Educativa haga pública la relación de las vacantes definitivas objeto de provisión.
Català: Taules gener-febrer 2007
Español: Tablas enero-febrero 2007
Català: Grup: J, Subgrup: 2, Categoria contracte: 1 (Categoria Reial Decret 1098/2001: a ó b)
Español: Grupo: J, Subgrupo: 2, Categoría contrato: 1 (Categoría Real Decreto 1098/2001: a o b)
Català: g) Proposar a l'òrgan de representació dels treballadors que s'adopti l'acord de paralització d'activitats a què es refereix l'article 21.3 de la Llei de prevenció de riscos laborals: "quan en el cas a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article, (quan els treballadors estiguin o puguin estar exposats a un risc greu i imminent amb motiu de la seva feina), l'empresari no adopti o no permeti l'adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat i la salut dels treballadors, els representants legals d'aquests poden acordar, per majoria dels seus membres, la paralització de l'activitat dels treballadors afectats per l'esmentat risc.
Español: g) Proponer al órgano de representación de los trabajadores que se adopte el acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el artículo 21.3 de la Ley de prevención de riesgos laborales: «cuando en el caso a que se refiere el apartado 1 de este artículo, (cuando los trabajadores estén o puedan estar expuestos a un riesgo grave e inminente con motivo de su trabajo), el empresario no adopte o no permita la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores, los representantes legales de estos pueden acordar, por mayoría de sus miembros, la paralización de la actividad de los trabajadores afectados por el mencionado riesgo.
Català: 1a Fase, Carreteres de la Generalitat de Catalunya amb una intensitat de trànsit superior a 6 milions de vehicles per any”.
Español: 1a Fase, Carreteras de la Generalidad de Cataluña con una intensidad de tránsito superior a 6 millones de vehículos por año”.
Català: El projecte lingüístic dóna criteri amb relació al tractament i l'ús de les llengües en el centre i recull els aspectes que determinen les lleis sobre la utilització normal del català com a llengua vehicular i d'aprenentatge, així com la continuïtat i la coherència educatives, pel que fa als usos lingüístics, en els serveis escolars i en les activitats organitzades per les associacions de mares i pares d'alumnes.
Español: El proyecto lingüístico da criterio con relación al tratamiento y el uso de las lenguas en el centro y recoge los aspectos que determinan las leyes sobre la utilización normal del catalán como lengua vehicular y de aprendizaje, así como la continuidad y coherencia educativas, en relación a los usos lingüísticos, en los servicios escolares y en las actividades organizadas por las asociaciones de madres y padres de alumnos.
Català: Caldrà que estiguin en actiu en el seu cos d'origen o interins en qualsevol altre cos de policia.
Español: Será necesario que estén en activo en su cuerpo de origen o interinos en cualquier otro cuerpo de policía.
Català: Finalitat: contenidors per a col·leccions d'estudi.
Español: Finalidad: contenedores para colecciones de estudio.
Català: La petició de l'Agència Catalana de l'Aigua ha donat lloc a la incoació, per part del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, de l'oportú expedient per a l'autorització de la transferència esmentada, en el qual, després del preceptiu informe de la Comunitat Autònoma d'Aragó, el tràmit d'audiència a la Junta de Govern de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i a l'Agència Catalana de l'Aigua, i amb l'informe favorable previ de l'Advocacia de l'Estat, com a conclusió la Sra. Ministra de Medi Ambient i Medi Rural i Marí va dictar Resolució de 27 d'octubre de 2010, en què autoritzava la transferència per a proveïment de població de fins a 0,62 hm³/any d'aigua des de la conca hidrogràfica de l'Ebre a les conques internes de Catalunya, a través del canal Segarra-Garrigues i amb destinació al proveïment de Forès, Montmaneu, les Piles i Santa Coloma de Queralt.
Español: La petición de la Agencia Catalana del Agua ha dado lugar a la incoación, por parte del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, del oportuno expediente para la autorización de la transferencia citada, en el que, tras el preceptivo informe de la Comunidad Autónoma de Aragón, el trámite de audiencia a la Junta de Gobierno de la Confederación Hidrográfica del Ebro y a la Agencia Catalana del Agua, y previo informe favorable de la Abogacía del Estado, como conclusión la Sra. Ministra de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino dictó Resolución de 27 de octubre de 2010, autorizando la transferencia para abastecimiento de población de hasta 0,62 hm³/año de agua desde la cuenca hidrográfica del Ebro a las cuencas internas de Cataluña, a través del Canal Segarra-Garrigues y con destino al abastecimiento de Forès, Montmaneu, Les Piles y Santa Coloma de Queralt.
Català: La Junta de Govern emet resolució sobre la concessió de les subvencions tenint en compte els criteris preferents que figuren als annexos d'aquest Acord per a cada tipus de subvenció.
Español: La Junta de Gobierno emite resolución sobre la concesión de las subvenciones teniendo en cuenta los criterios preferentes que figuran en los anexos de este Acuerdo para cada tipo de subvención.
Català: Construcciones Al Adaresa, SL i solidària Rubirense de Albañileria y Construcciones, SL.
Español: Construcciones Al Adaresa, SL y solidaria Rubirense de Albañileria y Construcciones, SL.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), i Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), amb registre d'entrada al Tribunal Laboral de Catalunya de 2 de desembre de 2013, que està prevista des del dia 16 fins al dia 23 de desembre de 2013, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que realitzen el transport de malalts i accidentats per mitjà d'ambulàncies a les comarques de Girona;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por los sindicatos Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), y Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), con registro de entrada en el Tribunal Laboral de Cataluña de 2 de diciembre de 2013, que está prevista desde el día 16 hasta el día 23 de diciembre de 2013, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que realizan el transporte de enfermos y accidentados por medio de ambulancias en las comarcas de Girona;
Català: .2 Atorgar a l'empresa Parc Eòlic Torre Madrina, SL, l'aprovació de la modificació del projecte executiu del parc eòlic Torre Madrina, aprovat el 2.4.2002 per mitjà de la resolució del director general d'Energia i Mines, amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .2 Otorgar a la empresa Parc Eòlic Torre Madrina, SL, la aprobación de la modificación del proyecto ejecutivo del parque eólico Torre Madrina, aprobado el 2.4.2002 mediante la resolución del director general de Energía y Minas, con las siguientes características técnicas principales:
Català: Aprovat inicialment per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 11 de novembre de 2005, el Reglament Orgànic Municipal de l'Ajuntament de Palafolls, s'exposa al públic pel termini de trenta dies, a l'objecte que els interessats puguin formular al·legacions i/o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 11 de noviembre de 2005, el Reglamento Orgánico Municipal del Ayuntamiento de Palafolls, se expone al público por el plazo de treinta días, al objeto que los interesados puedan formular alegaciones y/o sugerencias.
Català: Full d'apreuament de la persona expropiada o, si no n'hi ha, constància fefaent de la data en què se li va notificar, per l'Administració, l'aprovació definitiva de la relació de béns i drets afectats, i se li va requerir la presentació d'aquell.
Español: Hoja de justiprecio de la persona expropiada o, en su defecto, constancia fehaciente de la fecha en que se le notificó, la Administración, la aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos afectados, y se le requirió la presentación de aquél.
Català: S'ha dictat resolució de recurs d'alçada en l'expedient administratiu instruït al Departament de Salut per incompliment de les prescripcions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución de recurso de alzada en el expediente administrativo instruido en el Departamento de Salud por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: p) Declaració responsable de complir els principis ètics recollits en els codis ètics del sector educatiu.
Español: p) Declaración responsable de cumplir los principios éticos recogidos en los códigos éticos del sector educativo.
Català: S'incrementa en 550.000 euros la quantia dels ajuts que estableix l'article 2.3 de l'Ordre ARP/179/2006, d'11 d'abril, que inicialment era de 300.000 euros.
Español: Se incrementa en 550.000 euros la cuantía de las ayudas que establece el artículo 2.3 de la Orden ARP/179/2006, de 11 de abril, que inicialmente era de 300.000 euros.
Català: Les excepcionalitats seran per causes de forca major (sentència judicial, pèrdua carnet per esgotament dels punts...).
Español: Las excepcionalidades serán por causas de fuerza mayor (sentencia judicial, pérdida de carné por agotamiento de los puntos...).
Català: Les obertures que es projectin en les façanes anteriors i posteriors i en els celoberts o patis de ventilació s'hauran de separar un mínim de seixanta centímetres (60 cm) de l'eix de la paret mitjanera, mantenint una proporció total de buits inferior al trenta per cent (30%) de la superfície total de la façana i una proporció individual no superior a dos metres (2 m) d'alçada per cada metre (1 m) d'amplada.
Español: Las aperturas que se proyecten en las fachadas anteriores y posteriores y en los tragaluces o patios de ventilación deberán separarse un mínimo de sesenta centímetros (60 cm) del eje de la pared medianera, manteniendo una proporción total de huecos inferior al treinta por ciento (30%) de la superficie total de la fachada y una proporción individual no superior a dos metros (2 m) de altura por cada metro (1 m) de anchura.
Català: Admissió i període de prova
Español: Admisión y periodo de prueba
Català: c) Presentar al Col·legi les declaracions professionals, els contractes i altres documents que els siguin requerits d'acord amb les disposicions estatutàries o reglamentàries.
Español: c) Presentar al Colegio las declaraciones profesionales, los contratos y otros documentos que les sean requeridos de acuerdo con las disposiciones estatutarias o reglamentarias.
Català: Canvi periòdic i adquisició de les diferents peces del vestuari.
Español: Cambio periódico y adquisición de las diversas piezas del vestuario
Català: Característiques tècniques de l'informe: fins a 15 punts.
Español: Características técnicas del informe: hasta 15 puntos.
Català: Tal condició, que ha d'estar recollida en el contracte de treball i/o pacte individualitzat, regirà durant els dos anys següents d'haver causat baixa en l'empresa, per al personal tècnic, i durant els sis mesos següents per a la resta del personal.
Español: Tal condición, que ha de estar recogida en el contrato de trabajo y/o pacto individualizado, regirá durante los dos años siguientes de haber causado baja en la empresa, para el personal técnico, y durante los seis meses siguientes para el resto del personal.
Català: Aquesta configuració fa que la pròpia parcel·la actuï com a filtre i protecció de l'edifici en les seves vessants sud (Ronda del General Mitre), est (carrer de Ganduxer) i oest (carrer de les Escoles Pies), fent innecessari incloure cap altra finca en aquestes direccions.
Español: Esta configuración hace que la propia parcela actúe como filtro y protección del edificio en sus vertientes sur (Ronda del General Mitre), este (calle de Ganduxer) y oeste (calle de las Escoles Pies), haciendo innecesario incluir ninguna otra finca en estas direcciones.
Català: Identificar el material i equip i els aspectes psicològics de la supervivència.
Español: Identificar el material y equipo y los aspectos psicológicos de la supervivencia.
Català: Es modifica l'article 5 de l'Ordre de 10 de febrer de 1998, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 de la Orden de 10 de febrero de 1998, que queda con redactado de la siguiente forma:
Català: Duu a terme la planificació, el seguiment i el control de projectes editorials multimèdia identificant els riscos, determinant els costos i la viabilitat del projecte.
Español: Realiza la planificación, el seguimiento y el control de proyectos editoriales multimedia identificando los riesgos, determinando los costes y la viabilidad del proyecto.
Català: Coordinar les comissions d'informàtica dels diversos cicles per tal de planificar activitats interdisciplinàries que incorporin les TIC.
Español: Coordinar las comisiones de informática de los diversos ciclos para planificar actividades interdisciplinarias que incorporen las TIC.
Català: Ajudant llar d'infants 1/2 jornada
Español: Ayudante guardería 1/2 jornada
Català: 7) Cada família ha de tenir un pla de treball individualitzat, que serà elaborat i revisat periòdicament en col·laboració amb la dona, i en què es fixaran els objectius de treball amb la finalitat de recuperar-se de la violència viscuda i aconseguir una vida autònoma.
Español: 7) Cada familia debe tener un plan de trabajo individualizado, que será elaborado y revisado periódicamente en colaboración con la mujer, y en que se fijarán los objetivos de trabajo con la finalidad de recuperarse de la violencia vivida y conseguir una vida autónoma.
Català: RESOLUCIÓ JUI/545/2003, de 6 de març, d'atorgament al senyor Josep Maria Padrosa i Macias de la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals preventius, en la categoria d'argent.
Español: RESOLUCIÓN JUI/545/2003, de 6 de marzo, de otorgamiento al señor Josep Maria Padrosa i Macias de la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales preventivos, en la categoría de plata.
Català: del que figura en aquesta petició.
Español: doble del que figura en esta petición.
Català: —7 Adjudicació de les beques
Español: —7 Adjudicación de las becas
Català: 1.2 Personal empleat; ingressos totals mínims anuals garantits
Español: 1.2 Personal empleado: ingresos totales mínimos anuales garantizados
Català: Aquesta autonomia contribuirà a adquirir un equilibri corporal adient per a qualsevol activitat professional posterior.
Español: Esta autonomía contribuirá a adquirir un equilibrio corporal adecuado para cualquier actividad profesional posterior.