BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, el Tribunal podrà desqualificar i, en conseqüència, no puntuar els exercicis de qualsevol opositor quan aquest vulneri la normativa aplicable i/o les Bases, o quan el seu comportament suposi un abús d'aquestes o un frau (falsificar exercicis, copiar, ofendre el Tribunal, etc.).
Español: Igualmente, el Tribunal podrá descalificar y, en consecuencia, no puntuar los ejercicios de cualquier opositor cuando este vulnere la normativa aplicable y/o las Bases, o cuando su comportamiento suponga un abuso de estas o un fraude (falsificar ejercicios, copiar, ofender el Tribunal, etc.).
Català: La fixació de la jornada i la distribució de l'horari, sens perjudici dels drets del personal, s'han de fer tenint en compte els principis següents:
Español: La fijación de la jornada y la distribución del horario, sin perjuicio de los derechos del personal, se realizarán teniendo en cuenta los siguientes principios:
Català: Al Partit dels Socialistes de Catalunya - Ciutadans pel Canvi (PSC-CC): 27.732.001 ptes. (166.672,68 euros).
Español: Al Partido de los Socialistas de Cataluña - Ciudadanos por el Cambio (PSC-CC): 27.732.001 ptas. (166.672,68 euros).
Català: Respecte al sistema d'espais lliures, Cal que el pla reculli la classificació i les condicions del PTPAPiA.
Español: Con respecto al sistema de espacios libres, Hace falta que el plan recoja la clasificación y las condiciones del PTPAPiA.
Català: Queden derogades l'Ordre TIC/384/2003, de 28 d'agost, per la qual es regula el Servei Autoempresa, i l'Ordre TRI/367/2004, de 6 d'octubre, per la qual es dóna major concreció als requisits establerts a l'Ordre TIC/384/2003, de 28 d'agost, per la qual es regula el Servei Autoempresa.
Español: Quedan derogadas la Orden TIC/384/2003, de 28 de agosto, por la que se regula el Servicio Autoempresa, y la Orden TRI/367/2004, de 6 de octubre, por la que se da mayor concreción a los requisitos establecidos en la Orden TIC/384/2003, de 28 de agosto, por la que se regula el Servicio Autoempresa.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 81 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tasques de comunicació, difusió i promoció de programes d'actuació.
Español: Tareas de comunicación, difusión y promoción de programas de actuación.
Català: Canonada d'acer al carboni de subministrament de gas natural a la indústria Corporació Alimentària de Guissona, al terme municipal de Reus, des de la xarxa de gas RAA-07-04 MOP 16 bar, al terme municipal de Riudoms, amb diàmetres nominals de 4" i 6", i longituds 1 i 1.298,04 metres, respectivament.
Español: Tubería de acero al carboni de suministro de gas natural a la industria Corporació Alimentària de Guissona, en el término municipal de Reus, desde la red de gas RAA-07-04 MOP 16 bar, en el término municipal de Riudoms, con diámetros nominales de 4" y 6", y longitudes 1 y 1.298,04 metres, respectivamente.
Català: Quan es tingui coneixement que s'està tramitant un procediment penal pels mateixos fets, causes i persones, el procediment sancionador s'iniciarà obligatòriament, si encara no s'havia iniciat, i se'n suspendrà la tramitació, independentment de la fase en què es trobi, fins que no es tingui coneixement de resolució judicial ferma per la via penal.
Español: Cuando se tenga conocimiento de que se está tramitando un procedimiento penal por los mismos hechos, causas y personas, el procedimiento sancionador se iniciará obligatoriamente, si todavía no se hubiera iniciado, y se suspenderá la tramitación, independientemente de la fase en que se encuentre, hasta que no se tenga conocimiento de resolución judicial firme por la vía penal.
Català: del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, remeti aquest acord
Español: el artículo 90.5 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo,
Català: 79.810.0000-2 Serveis d'impressió i serveis connexes
Español: 79.810.0000-2 Servicios de impresión y servicios conexos
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent de la Roca i de la riera de Rierussa, a uns cinquanta metres al sud-est de la Pedrera.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de la Roca y de la riera de Rierussa, a unos cincuenta metros al sudeste de la Pedrera.
Català: 4.2 D'acord amb el que es preveu a l'article 58.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb el que estableix l'article 12 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, la publicació substituirà la notificació, amb els mateixos efectes.
Español: 4.2 De acuerdo con lo que se prevé en el artículo 58.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con lo que establece al artículo 12 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, la publicación sustituirá a la notificación, con los mismos efectos.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de combustible per als vehicles de la guàrdia urbana.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de combustible para los vehículos de la guardia urbana.
Català: Finançament de les obres de xarxa contra incendis de la zona industrial: 0,0090 EUR/m2 sostre edificat/mes.
Español: Financiamiento de las obras de la red contra incendios de la zona industrial: 0,0090 EUR/m2 techo edificado/mes.
Català: d) Fixar les quotes i aportacions dels membres.
Español: d) Fijar las cuotas y aportaciones de los miembros.
Català: En tot allò que no es preveu en aquest conveni li serà d'aplicació el que estableix l'Estatut dels treballadors (RD legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors), la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i d'altres disposicions laborals de caire general.
Español: En todo lo no previsto en este convenio le será de aplicación lo establecido en el Estatuto de los trabajadores (RD Legislativo 2/2015, de 23 de Octubre, por el cuál se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores), la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y demás disposiciones laborales de carácter general.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquest programa de subvencions únicament les entitats sense ànim de lucre vinculades a l'ecologia i a la protecció del medi ambient que estiguin inscrites al Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: Pueden ser beneficiarias de este programa de subvenciones únicamente las entidades sin ánimo de lucro vinculadas a la ecología y a la protección del medio ambiente que estén inscritas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: Servei ocupacional d'inserció
Español: Servicio ocupacional de inserción
Català: El còmput de les hores a treballar durant l'any, des de l'1 de gener al 31 de desembre, s'efectuarà:
Español: El cómputo de las horas a trabajar durante el año, desde el 1º de enero al 31 de diciembre, se efectuará:
Català: —2 La capacitat vital, obtinguda amb l'espiròmetre, inferior als 3,5, litres en els homes, i als 3 litres en les dones.
Español: -2 La capacidad vital, obtenida con el espirómetro, inferior a 3,5, litros en los hombres, y los 3 litros en las mujeres.
Català: f) Conservar les soques obtingudes que hagin estat objecte d'investigació.
Español: f) Conservar las cepas obtenidas que hayan sido objeto de investigación.
Català: c) L'existència d'intencionalitat.
Español: c) La existencia de intencionalidad.
Català: elecció per a un càrrec públic o sindical que
Español: elección para un cargo público o sindical que imposibilite la
Català: La Catalunya borbònica i la Nova Planta: creixement demogràfic, mercat interior i mercat colonial com a estímuls econòmics.
Español: La Cataluña borbónica y la Nueva Planta: crecimiento demográfico, mercado interior y mercado colonial como estímulos económicos.
Català: El Pla d'empresa està integrat per la diagnosi prèvia, en què s'inclou la declaració de superfícies, el bestiar i l'orientació tecnicoeconòmica de l'explotació (OTE), el pla d'explotació, la memòria justificativa sobre la viabilitat de la instal·lació en l'explotació, i l'itinerari formatiu o la seva sol·licitud al DARP.
Español: El Plan de empresa está integrado por: el diagnóstico previo, en el que se incluye la declaración de superficies, el ganado y la orientación técnica de la explotación (OTE), el plan de explotación, la memoria justificativa sobre la viabilidad de la instalación en la explotación y el itinerario formativo o su solicitud al DARP.
Català: Data d'inici de les actuacions
Español: Fecha de inicio de las actuaciones
Català: Per tal de mantenir aquests ajuts durant l'any 2000, i de conformitat amb el que estableix l'article 90 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro;
Español: Con el fin de mantener estas ayudas durante el año 2000, y de conformidad con lo que establece el artículo 90 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro;
Català: Fent ús de les atribucions que em confereixen les disposicions esmentades,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren las disposiciones mencionadas,
Català: Identificar el nom comercial, l'aplicació, les parts, els components i, en el cas de mobles, l'estil, la tècnica de construcció, l'estètica i la funcionalitat dels productes i elements de fusteria i moble, a partir de documentació tècnica i gràfica.
Español: Identificar el nombre comercial, la aplicación, las partes, los componentes y, en caso de muebles, el estilo, la técnica de construcción, la estética y la funcionalidad de los productos y elementos de carpintería y mueble, a partir de documentación técnica y gráfica.
Català: Un cop estudiades les sol·licituds, d'acord amb el caràcter
Español: Una vez estudiadas las solicitudes, de acuerdo con el carácter
Català: –1 Delegar les funcions de la presidència del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, especificades a l'article 6 dels seus Estatuts, en la vicepresidència primera del Consorci, atribuïda d'acord amb l'article 7 dels seus Estatuts a la persona titular de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: –1 Delegar las funciones de la presidencia del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro, especificadas en el artículo 6 de sus Estatutos, en la vicepresidencia primera, atribuida de acuerdo con el artículo 7 de sus Estatutos a la persona titular de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: Serà necessari analitzar el grau de novetat de la tecnologia, l'estat de l'art, les seves avantatges, les limitacions i diagnòstic de mancances de la tecnologia, la viabilitat industrial i analitzar la propietat intel·lectual i industrial.
Español: Será necesario analizar el grado de novedad de la tecnología, el estado del arte, sus ventajas, las limitaciones y el diagnóstico de carencias de la tecnología, la viabilidad industrial y analizar la propiedad intelectual e industrial.
Català: Aquest conveni és d'aplicació a tot el personal docent i investigador contractat que, amb relació jurídico-laboral, presta o presti serveis retribuïts en qualsevol de les universitats públiques de Catalunya.
Español: Este convenio es de aplicación a todo el personal docente e investigador contratado que, con relación jurídico-laboral, presta o preste servicios retribuidos en cualquiera de las universidades públicas de Cataluña.
Català: Títol: Restauració de la coberta i de la volta del cap de l'església Sant Domènech.
Español: Título: Restauración de la cubierta y de la bóveda de la iglesia Sant Domènech.
Català: La cota de la llera d'aquest torrent és la 1.155, mentre que el centre de telecomunicacions se situa a la cota 1.187, per la qual cosa no es preveu cap risc hidrològic.
Español: La cota de la glera de este torrente es la 1.155, mientras que el centro de telecomunicaciones se sitúa en la cota 1.187, por lo cual no se prevé ningún riesgo hidrológico.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley Urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial d'ordenació Sant Jordi I, de Vilanova i la Geltrú, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial de ordenación Sant Jordi I, de Vilanova i la Geltrú, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: Mantenir contacte permanent amb aquests i prestar la col·laboració necessària per tal de facilitar l'accés a la vida professional de les persones col·legiades de nova incorporació.
Español: Mantener contacto permanente con estos y prestar la colaboración necesaria con el fin de facilitar el acceso a la vida profesional de las personas colegiadas de nueva incorporación.
Català: L'autorització de les actuacions específiques d'interès públic a què es refereix l'apartat 4 ha de justificar degudament que l'àmbit d'actuació no està sotmès a un règim especial de protecció amb el qual siguin incompatibles, per raó dels seus valors, per l'existència de riscs o pel fet d'estar subjecte a limitacions o a servituds per a la protecció del domini públic.
Español: La autorización de las actuaciones específicas de interés público a qué se refiere el apartado 4 debe justificar debidamente que el ámbito de actuación no está sometido a un régimen especial de protección con el cual sean incompatibles, por razón de sus valores, por la existencia de riesgos o por el hecho de estar sujeto a limitaciones o a servidumbres para la protección del dominio público.
Català: El Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 150 m2 a la forest núm. 80 del CUP de Girona, anomenada Empriuets, al terme municipal de Toses (Ripollès), propietat de l'Ajuntament de Toses, per tal de regularitzar i millorar el centre reemissor de la Collada.
Español: El Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña presentó una solicitud para la ocupación temporal de 150 m2 en el monte núm. 80 del CUP de Girona, llamado Empriuets, en el término municipal de Toses (Ripollès), propiedad del Ayuntamiento de Toses, para regularizar y mejorar el centro remisor de La Collada.
Català: Sens perjudici del que estableix la Llei de prevenció de riscos
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la Ley de Prevención de Riesgos
Català: a) Per cada any de servei prestat.
Español: a) Por cada año de servicio prestado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre cessió gratuïta d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre cesión gratuita de una finca.
Català: Administració de l'herència beneficiària
Español: Administración de la herencia beneficiaria
Català: RESOLUCIÓ 112/IX, de 2 de juny de 2011, del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 31/2010, referent a l'Autoritat del Transport Metropolità, corresponent als exercicis 2006 i 2007.
Español: RESOLUCIÓN 112/IX, de 2 de junio de 2011, del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 31/2010, referente a la Autoridad del Transporte Metropolitano, correspondiente a los ejercicios 2006 y 2007.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 230/2013, d'1 d'octubre, de règim sancionador en matèria d'infància i adolescència, en l'àmbit competencial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6472, de 3.10.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 230/2013, de 1 de octubre, de régimen sancionador en materia de infancia y adolescencia, en el ámbito competencial de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6472, de 3.10.2013).
Català: 7.5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat, que optin per llocs de treball de diferent categoria i/o, si s'escau, especialitat, podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova prevista a la base 4.1.2.
Español: 7.5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad, que opten por puestos de trabajo de diferente categoría y/o, si ocurre, especialidad, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba prevista en la base 4.1.2.
Català: Dret afectat: propietat i usdefruit.
Español: Derecho afectado: propiedad y usufructo.
Català: 3.5 Identifica la simbologia, ubicació i orientació dels plànols de situació i emplaçament.
Español: 3.5 Identifica la simbología, ubicación y orientación de los planos de situación y emplazamiento.
Català: 1 tapaboques cada 3 anys
Español: 1 tapabocas cada 3 años
Català: Atesa la Resolució ECF/3629/2004, de 8 de novembre, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar un lloc de comandament i set llocs singulars del Departament de Economia i Finances (DOGC núm. 4299, de 12.1.2005), per la qual es nomena el senyor Francesc Poy Martí com a coordinador de Gestió Tributària;
Español: Vista la Resolución ECF/3629/2004, de 8 de noviembre, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar un puesto de mando y siete puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4299, de 12.1.2005), por la que se nombra al señor Francesc Poy Martí como coordinador de Gestión Tributaria;
Català: Adreça: c. Granada, 8, 2n 1a, 43003 Tarragona.
Español: Dirección: c. Granada, 8, 2º 1ª, 43003 Tarragona.
Català: a) Per a actuacions subvencionades amb un import de fins a 50.000,00 euros.
Español: a) Para actuaciones subvencionadas con un importe de hasta 50.000,00 euros.
Català: La sol·licitud, que ha d'anar acompanyada d'una justificació, s'ha de presentar, com a mínim, un mes abans que finalitzi el període d'execució.
Español: La solicitud, que deberá ir acompañada de una justificación, se presentará, como mínimo, un mes antes de que finalice el periodo de ejecución.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 4 de març de 2015, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, al senyor Raúl Mena Palacín, i d'acord amb el que disposa l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que la proposta de resolució de l'expedient disciplinari es troba a la seva disposició als Serveis Jurídics del Consorci d'Educació de Barcelona, domiciliat a la plaça Urquinaona núm. 6, 5a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres de 8.00 a 15.00h.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución en la instrucción del expediente disciplinario incoado por resolución de 4 de marzo de 2015, del gerente del Consorci d'Educació de Barcelona, al señor Raúl Mena Palacín, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se notifica a la persona interesada que la propuesta de resolución del expediente disciplinario se encuentra a su disposición en los Servicios Jurídicos del Consorci d'Educació de Barcelona, domiciliado en la plaza Urquinaona núm. 6, 5a planta, de Barcelona, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00h.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits establerts per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de cabo se han de encontrar respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos establecidos para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el articulo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Atesa la Sentència núm. 199/2006, de 17 de febrer, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 364/2002, interposat per l'aspirant amb NIF 040330741B;
Español: Considerando la Sentencia núm. 199/2006, de 17 de febrero, dictada por la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo núm. 364/2002, interpuesto por la aspirante con NIF 040330741B;
Català: d) Gestionar i tramitar la contractació de professorat i de serveis de l'EAPC.
Español: d) Gestionar y tramitar la contratación de profesorado y de servicios de la EAPC.
Català: En el termini màxim de 2 mesos, des de la presentació de la denúncia, s'ha de presentar un projecte raonat sobre els punts que s'han de deliberar; les negociacions s'han d'iniciar als 5 dies hàbils de la presentació de l'esmentat projecte raonat.
Español: En el plazo máximo de 2 meses, desde la presentación de la denuncia, se entregará un proyecto razonado sobre los puntos a deliberar, iniciándose las negociaciones a los 5 días hábiles a la presentación de dicho proyecto razonado.
Català: L'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.
Español: La excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o de la acogida.
Català: a) Cal que els projectes apliquin l'enfocament de gènere i basat en drets humans (EGiBDH en endavant) recollit en l'apartat 1.3 de les bases generals, en relació amb aquest requisit, els projectes han d'incloure:
Español: a) Hace falta que los proyectos apliquen el enfoque de género y basado en derechos humanos (EGiBDH en adelante) recogido en el apartado 1.3 de las bases generales, en relación con este requisito, los proyectos tienen que incluir:
Català: L'acció antropogènica ha fet malbé especialment els alzinars de la zona d'estudi.
Español: La acción antropogénica ha estropeado especialmente los encinares de la zona de estudio.