BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 S'haurà de preveure a la normativa la reserva de sòl per a habitatges de protecció pública del 30% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació en sòl urbà i urbanitzable de nova implantació, d'acord amb l'establer per l'article 57.3 del Decret 1/2005, d'urbanisme pel que fa a les reserves per a habitatges de protecció pública i habitatges objecte d'altres mesures per a l'estímul de l'habitatge assequible.
Español: 1.2 Tendrá que preverse en la normativa la reserva de suelo para viviendas de protección pública del 30% del techo que se califique para uso residencial de nueva implantación en suelo urbano y urbanizable de nueva implantación, de acuerdo con lo establecido por el artículo 57.3 del Decreto 1/2005, de urbanismo en cuanto a las reservas para viviendas de protección pública y viviendas objeto de otras medidas para estímulo de vivienda asequible.
Català: Aquest requeriment es farà, amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, dentro del impreso de solicitud, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: La recuperació d'aquestes hores per part del treballador s'haurà d'efectuar com a molt tard el primer trimestre de l'any següent.
Español: La recuperación de estas horas por parte del trabajador se deberá efectuar como muy tarde el primer trimestre del año siguiente.
Català: No obstant, en supòsits d'aprovació de reestructuracions administratives departamentals o per aplicació de mesures de racionalització aprovades posteriorment, els llocs es podran veure afectats.
Español: No obstante, en supuestos de aprobación de reestructuraciones administrativas departamentales o por aplicación de medidas de racionalización aprobadas posteriormente, los puestos podrán verse afectados.
Català: Amb l'objectiu de minimitzar els moviments de terres, es considera que el disseny definitiu del camí ha d'aprofitar les plataformes de les terrasses existents.
Español: Con el objetivo de minimizar los movimientos de tierras se considera que el diseño definitivo del camino debe aprovechar las plataformas de las terrazas existentes.
Català: Les hores de jornada suplementària que l'empresa exigeixi en aplicació d'aquesta distribució irregular s'han de compensar mitjançant la disminució d'un nombre d'hores ordinàries equivalent, aplicable a jornades de períodes de menor activitat.
Español: Las horas de jornada suplementaria que la empresa exija en la aplicación de esta distribución irregular, serán compensadas mediante la disminución de un número de horas ordinarias equivalentes, a aplicar a jornadas de períodos de menor actividad.
Català: A tal efecte, en el punt 3 de la disposició addicional onzena de la Llei general de la Seguretat Social (aprovada pel Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny), es preveu la possibilitat d'establir acords de col·laboració entre les parts per fixar objectius per a una gestió eficaç de la incapacitat temporal, prestació de capital importància social i necessària per a la sostenibilitat del Sistema de Seguretat Social i del Sistema Nacional de Salut.
Español: A tal efecto en el punto 3 de la disposición adicional undécima de la Ley general de la Seguridad Social (aprobada por Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio), se prevé la posibilidad de establecer acuerdos de colaboración entre las partes para fijar objetivos en aras de una gestión eficaz de la incapacidad temporal, prestación de capital importancia social y necesaria para la sostenibilidad del Sistema de Seguridad Social y del Sistema Nacional de Salud.
Català: Dibuixar els plànols del projecte a les escales de representació
Español: Dibujar los planos del proyecto a las escalas de representación
Català: En cas de no disposar d'aquesta documentació, s'aportarà l'acord de l'òrgan competent de l'Administració local o dels operadors sol·licitants on consti:
Español: En caso de no disponer de esta documentación, se aportará el acuerdo del órgano competente de la Administración local o de los operadores solicitantes donde conste:
Català: m) Millora: incorporació d'elements constructius, instal·lacions, maquinària o mobiliari per augmentar les condicions de funcionalitat i/o d'habitabilitat d'un equipament.
Español: m) Mejora: incorporación de elementos constructivos, instalaciones, maquinaria o mobiliario para optimizar las condiciones de funcionalidad y/o de habitabilidad de un equipamiento.
Català: Capa de trànsit en rotonda Polígon del Segre i obres complementàries del PK 8+270 al 11+940.
Español: Capa de tránsito en rotonda Polígono del Segre y obras complementarias del PK 8+270 al 11+940.
Català: 3.6 Per emplenar la sol·licitud els aspirants han de tenir en
Español: 3.6 Para cumplimentar la solicitud los aspirantes han de seguir las
Català: Kilòmetres 2008: 0,29 euros
Español: Kilómetros 2008: 0,29 euros
Català: recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats
Español: interposición de los recursos contenciosos administrativos que se tengan
Català: Llicenciatura en ciències de la informació.
Español: Licenciatura en ciencias de la información.
Català: Tanques: tindran una alçada màxima d'1'80 m per damunt de la vorera (la corresponent al carrer) o del terreny definitiu (les corresponents als veïns), que es podran fer amb material massís fins una cota màxima d'1 m i s'acabaran amb elements calats o vegetació d'arbust.
Español: Vallas: tendrán una altura máxima de 1'80 m por encima de la acera (la correspondiente a la calle) o del terreno definitivo (las correspondientes a los vecinos), que podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 1 m y se acabarán con elementos calados o vegetación de arbusto.
Català: Aquest Decret llei, en relació amb la reducció de retribucions i vista la potestat del Parlament de Catalunya i de les institucions que en depenen de fixar-ne l'abast, es limita a recollir que el Departament d'Economia i Finances efectuarà les retencions en els crèdits pressupostaris que es derivin dels acords presos per aquestes institucions.
Español: Este Decreto ley, en relación con la reducción de retribuciones y vista la potestad del Parlamento de Cataluña y de las instituciones que del mismo dependen para fijarlas, se limita a recoger que el Departamento de Economía y Finanzas efectuará las retenciones en los créditos presupuestarios que se deriven de los acuerdos adoptados por estas instituciones.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Feliu de Codines.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines.
Català: - les publicacions dels textos dramàtics, llibrets d'òpera o textos de repertori coral.
Español: - Las publicaciones de textos dramáticos, libretos de ópera o textos de repertorio coral.
Català: Finalitat: adaptació de portes i instal·lació de sistemes d'extinció d'incendis.
Español: Finalidad: adaptación de puertas e instalación de sistemas de extinción de incendios.
Català: Transformar l'Esport Català Universitari en una entitat estable, amb personalitat jurídica pròpia i capacitat d'obrar.
Español: Transformar el Deporte Catalán Universitario en una entidad estable, con personalidad jurídica propia y capacidad de obrar.
Català: Col·laborar en la cooperació i l'ajut humanitari internacional mitjançant la dotació de recursos humans mèdics, si escau.
Español: Colaborar en la cooperación y la ayuda humanitaria internacional mediante la dotación de recursos humanos médicos, si procede.
Català: Atès que la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost estimat, s'han d'indicar les desviacions esdevingudes, si s'escau.
Español: Dado que la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto estimado, se tienen que indicar las desviaciones acontecidas, si procede.
Català: b) Instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar tèrmica mitjançant captadors solars tèrmics per a qualsevol tipus d'aplicació amb aprofitament tèrmic: aigua calenta sanitària, calefacció, escalfament de piscines, climatització, calor de processos industrials...
Español: b) Instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica mediante captadores solares térmicos para cualquier tipo de aplicación con aprovechamiento térmico: agua caliente sanitaria, calefacción, calentamiento de piscinas, climatización, calor de procesos industriales...
Català: Determinació de les accions de comunicació comercial més adequades en l'entrada a un mercat exterior:
Español: Determinación de las acciones de comunicación comercial más adecuadas en la entrada a un mercado exterior:
Català: acord, que afectarà el personal directe que resulti del càlcul de
Español: que afectará al personal directo que resulte del cálculo de
Català: RESOLUCIÓ GAP/378/2009, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals dels Hostalets de Pierola i del Bruc.
Español: RESOLUCIÓN GAP/378/2009, de 16 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Els Hostalets de Pierola y de El Bruc.
Català: Seguretat en el treball i prevenció de riscos laborals.
Español: Seguridad en el trabajo y prevención de riesgos laborales.
Català: Reconeixement de les normes d'ús de la llengua estrangera per analogia amb les pròpies o a partir d'exemples contextualitzats.
Español: Reconocimiento de las normas de uso de la lengua extranjera por analogía con las propias o a partir de ejemplos contextualizados.
Català: b) Per als fills majors d'edat, certificat de disminució expedit pel Departament de Benestar i Família o declaració jurada de la situació d'atur sense subsidi o prestació.
Español: b) Para los hijos mayores de edad, certificado de disminución expedido por el Departamento de Bienestar y Familia o declaración jurada de la situación de desempleo sin subsidio o prestación.
Català: En el cas que s'hagi de produir un graonament per efecte dels desnivells existents, haurà de constar al projecte unitari del conjunt de cada illa.
Español: En el caso que tenga que producirse un peldaño por efecto de los desniveles existentes, tendrá que constar al proyecto unitario del conjunto de cada isla.
Català: A banda d'aquestes entitats i organismes, també s'ha donat participació a les organitzacions següents:
Español: Aparte de estas entidades y organismos, también se ha dado participación a las organizaciones siguientes:
Català: - Es proposa un acabat del tram de camí formigonat entre l'ETAP i el torrent en colors terrossos i amb un tractament de rentat, la col·locació de juntes embegudes de fusta cada 5 metres i la delimitació i l'execució amb encofrat lateral recuperable.
Español: - Se propone un acabado del tramo de camino hormigonado entre el ETAP y el torrente en colores terrosos y con un tratamiento de lavado, la colocación de juntas embebidas de madera cada 5 metros y la delimitación y la ejecución con encofrado lateral recuperable.
Català: C-14 a tota la seva extensió, llevat del tram d'autovia variant de Reus i els seus enllaços amb les T-11 i N-420.
Español: C-14 en toda su extensión, salvo el tramo de autovía variante de Reus y sus enlaces con las T-11 y N-420.
Català: Coordina les tasques que han de dur a terme les persones que efectuen treballs en benefici de la comunitat en el seu àmbit territorial, i en fa el seguiment.
Español: Coordina las tareas que tienen que llevar a cabo las personas que efectúan trabajos en beneficio de la comunidad en su ámbito territorial, y hace su seguimiento.
Català: Objecte: urbanització del sector la Closa de l'Àngel i el seu vial d'accés.
Español: Objeto: urbanización del sector la Closa de l'Àngel y su vial de acceso.
Català: Sèrie: informatius especials.
Español: Serie: informativos especiales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre modificació del Pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre modificación del Plan general.
Català: La reincidència en falta greu, encara que les faltes siguin d'una naturalesa diferent, sempre que les faltes es cometin en el període de 2 mesos i siguin objecte de sanció.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que las faltas se cometan en el período de 2 meses y hayan sido objeto de sanción.
Català: a) El Consell Comarcal se subjecta al compliment de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i dels reglaments que la desenvolupin.
Español: a) El Consejo Comarcal se somete al cumplimiento de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y de los reglamentos que la desarrollen.
Català: Pel període comprès entre l'1.1.1998 fins al 31.12.1998 s'aplicarà un increment del 2% sobre el complement de nocturnitat recollit a la taula de l'annex 1, resultant-ne la taula de l'annex 2a.
Español: Para el período comprendido entre el 1.1.1998 hasta el 31.12.1998 se aplicará un incremento del 2% sobre el complemento de nocturnidad recogido a la tabla del anexo 1, resultando la tabla del anexo 2a.
Català: En el cas d'intervenció quirúrgica amb hospitalització, s'ha de complementar el 100 % a partir del mes de la intervenció.
Español: En el caso de intervención quirúrgica con hospitalización, se complementará el 100 % a partir del mes de la intervención.
Català: projectista, especialista tècnic
Español: proyectista, especialista técnico
Català: Tallers de prevenció de VIH/sida per adolescents i joves en centres d'ensenyament
Español: Talleres de prevención de VIH/sida para adolescentes y jóvenes en centros de enseñanza
Català: Damunt aquesta franja no es podrà realitzar cap tipus de plantació ni obra aliena a la infraestructura.
Español: Sobre esta franja no se podrá realizar ningún tipo de plantación ni obra ajena a la infraestructura
Català: Nota: en el cas de les telefonistes, l'import més alt del plus diumenge es cobrarà quan s'hagi treballat més de 5 dies en una setmana.
Español: Nota: en el caso de las telefonistas, el importe más alto del plus domingo se cobrará cuando se haya trabajado más de 5 días en una semana.
Català: El calçat es considera com a material de seguretat.
Español: El calzado se considerará como material de seguridad.
Català: Programes de desarmament, desmobilització i reinserció (DDR) i la seva relació amb la construcció de la pau i la seguretat humana.
Español: Programas de desarme, desmovilización y reinserción (DDR) y su relación con la construcción de la paz y la seguridad humana.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en l'article 43.1, disposa, entre altres, com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, fomentar i promocionar les mencions de qualitat i l'artesania alimentària.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en su artículo 43.1, dispone, entre otras, como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, fomentar y promocionar las menciones de calidad y la artesanía alimentaria.
Català: Acords de 2 de març de 2020 del Comitè Executiu del PCM-DIPLOCAT de delegació de funcions en favor de la secretària general del PCM-DIPLOCAT.
Español: Acuerdos de 2 de marzo de 2020 del Comité Ejecutivo del PCM-DIPLOCAT de delegación de funciones en favor de la Secretaria General del PCM-DIPLOCAT.
Català: El personal acadèmic pot accedir als següents càrrecs de direcció acadèmica:
Español: El personal académico puede acceder a los siguientes cargos de dirección académica:
Català: - Foment de l'associacionisme.
Español: - Fomento del asociacionismo.
Català: No són subvencionables els portals i pàgines web dedicades a la comunicació de projectes literaris específics.
Español: No son subvencionables los portales ni las páginas web dedicados a la comunicación de proyectos literarios específicos.
Català: b) Si, durant l'execució de l'obra, es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: b) Si, durante la ejecución de la obra, se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra ha de paralizar inmediatamente los trabajos, tomar las medidas adecuadas para proteger los restos y comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Beneficiari: Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa; Q0873002J.
Español: Beneficiario: Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa; Q0873002J.
Català: Objecte: l'atorgament dels premis de qualitat social 2000 i distinció Pere Duran Farell.
Español: Objeto: la concesión de los premios de calidad social 2000 y distinción Pere Duran Farell.
Català: - El model organitzatiu assistencial amb esment de la cartera de serveis a desenvolupar per professionals de cada nivell.
Español: - El modelo organizativo asistencial con mención de la cartera de servicios a desarrollar por profesionales de cada nivel.
Català: Finalment, cal constatar que no s'ha definit el contingut del programa de vigilància ambiental, de manera que cal completar la documentació ambiental especificant el conjunt de mesures o accions que es duran a terme durant l'execució de les obres per tal d'assegurar el compliment de les mesures ambientals així com per corregir l'aparició d'impactes ambientals no previstos, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Finalmente, se debe constatar que no se ha definido el contenido del programa de vigilancia ambiental, de modo que se tendrá que completar la documentación ambiental especificando el conjunto de medidas y/o acciones que se llevarán a cabo durante la ejecución de las obras con el fin de asegurar el cumplimiento de las medidas ambientales así como para corregir la aparición de impactos ambientales no previstos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Les acumulacions d'hores de crèdit mensual integrades en la borsa de personal d'administració i tècnic i laboral es farà efectiva, com a màxim, a favor del nombre de persones resultant de sumar els i les membres dels diferents òrgans i delegats amb dret a hores de cadascuna de les organitzacions sindicals.
Español: Las acumulaciones de horas de crédito mensual integradas en la bolsa de personal de administración y técnico y laboral se hará efectiva, como máximo, a favor del número de personas resultante de sumar los/las miembros de los diferentes órganos y delegados con derecho a horas de cada una de las organizaciones sindicales.
Català: 4.000.000,00 euros, dels quals 3.305.785,12 euros es corresponen al preu del contracte i 694.214,88 euros a l'IVA.
Español: 4.000.000,00 euros, de los cuales 3.305.785,12 euros se corresponden con el precio del contrato y 694.214,88 euros con el IVA.
Català: En els espais a l'aire lliure es permet la mobilitat del públic sempre que el control d'accessos i de fluxos preservin la distància de seguretat d'1,5 metres entre grups i una superfície mínima de 2,5 m2 per persona.
Español: En los espacios al aire libre se permite la movilidad del público siempre que el control de accesos y de flujos preserven la distancia de seguridad de 1,5 metros entre grupos y una superficie mínima de 2,5 m2 por persona.
Català: Punts de trama; trames especials i d'efectes: característiques i
Español: Puntos de trama; tramas especiales y de efectos: características y
Català: La paga de març es pot prorratejar mensualment, i totes les pagues s'abonen en proporció al temps treballat.
Español: La paga de marzo podrá ser prorrateada mensualmente, y todas ellas se pagarán en proporción al tiempo trabajado.
Català: A la sol·licitud les entitats beneficiàries hauran d'especificar la relació del personal tècnic que s'imputa al projecte, amb indicació expressa del percentatge de dedicació.
Español: En la solicitud las entidades beneficiarias tendrán que especificar la relación del personal técnico a imputar al proyecto, con indicación expresa del porcentaje de dedicación.
Català: L'actuació "Trencament de la fractura digital als nuclis i espais naturals de S. Esteve de la Sarga" no es considera elegible al no tenir cap relació amb la resta de les actuacions descrites en l'operació
Español: La actuación "Ruptura de la brecha digital a los núcleos y espacios naturales de S. Esteve de la Sarga" no se considera elegible al no tener ninguna relación con el resto de las actuaciones descritas en la operación
Català: persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït,
Español: personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de
Català: Servei Territorial d'Urbanisme a Girona
Español: Servicios Territoriales de Urbanismo en Girona
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Girona, ha emès uns actes administratius en la tramitació dels expedients que es relacionen en l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Jurado de Expropiación de Catalunya, Sección de Girona, ha emitido unos actos administrativos en la tramitación de los expedientes que de relacionan en el anexo de este anuncio.
Català: La seva durada serà mentre duri la situació d'actiu en l'altra administració.
Español: Su duración será mientras dure la situación de activo en la otra administración.
Català: a) Dirigir i coordinar el disseny, el seguiment i l'avaluació del Pla de salut de Catalunya, i de la planificació estratègica dels plans directors, dels plans d'ordenació de serveis, dels plans interdepartamentals i dels programes de salut.
Español: a) Dirigir y coordinar el diseño, el seguimiento y la evaluación del Plan de salud de Cataluña, y de la planificación estratégica de los planes directores, de los planes de ordenación de servicios, de los planes interdepartamentales y de los programas de salud.
Català: Informa que el Ple de l'Ajuntament de Taradell, de data 14 de febrer de 2019, va acordar aprovar inicialment la modificació del Pla especial El Camp en el qual es preveu la modificació de les instal·lacions ramaderes i capacitats d'aquestes.
Español: Informa de que el Pleno del Ayuntamiento de Taradell de fecha 14 de febrero de 2019 acordó aprobar inicialmente la modificación del plan especial El Camp en el que se prevé la modificación de las instalaciones ganaderas y capacidades de estas.
Català: 17.2 Un cop finalitzat el termini per a la presentació de la declaració anual de cultius prevista en l'article 13.c), la direcció general competent en matèria d'agricultura tramet, a les empreses amb l'anotació prevista en l'article 16, un document normalitzat en el qual consten les parcel·les declarades.
Español: 17.2 Una vez finalizado el plazo para la presentación de la declaración anual de cultivos prevista en el artículo 13.c), la dirección general competente en materia de agricultura envía, a las empresas con la anotación prevista en el artículo 16, un documento normalizado en el cual constan las parcelas declaradas.