BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona.
Español: Se hace público, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, delante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona.
Català: d) Participar en totes les activitats que es derivin de l'aplicació d'alguna o algunes de les actuacions i prestacions econòmiques que integren el Pla d'ajuda al retorn.
Español: d) Participar en todas las actividades que se deriven de la aplicación de alguna o algunas de las actuaciones y prestaciones económicas que integran el Plan de ayuda al regreso.
Català: La finalitat d'aquest fitxer és la gestió de les dades de persones que tenen lloguers en edificis propietat de l'Institut Català de Finances.
Español: La finalidad de este fichero es la gestión de los datos de personas que tienen alquileres en edificios propiedad del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación.
Català: i) El foment de la creació de recursos científics i d'informació en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: i) El fomento de la creación de recursos científicos y de información en el ámbito de la protección de la salud.
Català: 4.3 Si alguns dels documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud ja figuressin en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge, la sol·licitant podrà no presentar-los sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació.
Español: 4.3 Si algunos de los documentos que deben adjuntarse a la solicitud ya figurasen en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la solicitante podrá no presentarlos siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación.
Català: El pla inclou la barraca de pedra seca que es troba al flanc septentrional de l'àmbit, amb les coordenades UTM 31N; X = 347986 m; Y = 4578393, que no es veu afectada i romandrà el sòl qualificat com a viari.
Español: El plan incluye la barraca de piedra seca que se encuentra en el flanco septentrional del ámbito, con las coordenadas UTM 31N; X = 347986 m; Y = 4578393, que no se ve afectada y permanecerá el suelo calificado como viario.
Català: Tot el personal que pugui passar a situació d'excedència pot incorporar-se en acabar aquesta situació al seu lloc de treball sempre que ho sol·liciti a l'empresa amb 1 mes de temps.
Español: Todo el personal que pueda pasar a situación de excedencia podrá incorporarse al acabar ésta a su puesto de trabajo siempre que lo solicite a la empresa con 1 mes de antelación.
Català: A efectes de la prestació per maternitat, es consideraran situacions protegides la maternitat i l'adopció o l'acolliment previ durant els períodes de descans que, per les dites situacions, es gaudeixen d'acord amb l'article 133 bis de la Llei general de la Seguretat Social.
Español: A efectos de la prestación por maternidad, se considerarán situaciones protegidas la maternidad y la adopción o acogida previa durante los períodos de descanso que, por dichas situaciones, se disfrutan de acuerdo con el artículo 133 bis de la Ley general de la Seguridad Social.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de Laboratori de Diagnòstic Clínic a l'empara de la LOGSE (Decret 202/1997, de 30 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de Laboratorio de Diagnóstico Clínico al amparo de la LOGSE (Decreto 202/1997, de 30 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: L'escrit del Govern sol·licita dictamen respecte de l'article 34, apartats 3, 5 i 6; l'article 35, apartats 4 i 7, i l'article 45.4.
Español: El escrito del Gobierno solicita dictamen respecto del artículo 34, apartados 3, 5 y 6; el artículo 35, apartados 4 y 7, y el artículo 45.4.
Català: 10.1 Les subvencions concedides s'han de fer públiques al web http://www.icrea.cat.
Español: 10.1 Las subvenciones concedidas se hacen públicas en la web http://www.icrea.cat.
Català: b) Un certificat del fet que la parella està en servei actiu dins del termini de presentació de sol·licituds i on consti la localitat on aquesta treballa.
Español: b) Un certificado del hecho que la pareja está en servicio activo dentro del plazo de presentación de solicitudes y donde conste la localidad donde ésta trabaja.
Català: 17.1 Al Servei de Control i Justificació Econòmica li corresponen les funcions següents:
Español: 17.1 Al Servicio de Control y Justificación Económica le corresponden las siguientes funciones:
Català: ORDRE AAR/360/2008, de 17 de juliol, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts de minimis destinats al foment de la millora de l'artesania alimentària a Catalunya, convocats per l'Ordre AAR/141/2008, de 27 de març.
Español: ORDEN AAR/360/2008, de 17 de julio, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas de minimis destinadas al fomento de la mejora de la artesanía alimentaria en Cataluña, convocadas por la Orden AAR/141/2008, de 27 de marzo.
Català: Persona interessada: Àngel Barrio Méndez.
Español: Persona interesada: Àngel Barrio Méndez.
Català: - El nombre i el percentatge de participants ateses inserides per compte aliè, segons que s'estableix a la base 4.3.
Español: - El número y el porcentaje de participantes atendidos insertadas por cuenta ajena, según se establece en la base 4.3.
Català: 2.7.1 Els serveis d'atenció específica estan dirigits a oferir alternatives de tractament a determinats processos patològics o a determinats grups de pacients que necessiten d'un abordatge específic.
Español: 2.7.1 Los servicios de atención específica están dirigidos a ofrecer alternativas de tratamiento a determinados procesos patológicos o a determinados grupos de pacientes que necesiten un abordaje específico.
Català: Reconeix el valor educatiu i socialitzador de les activitats de lleure i el dret de tots els alumnes a accedir-hi en condicions d'igualtat.
Español: Reconoce el valor educativo y socializador de las actividades de tiempo libre y el derecho de todos los alumnos a acceder a ellas en condiciones de igualdad.
Català: ANUNCI del Consorci d'Educació de Barcelona, de cessament i nomenament de gerent.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Enseñanza de Barcelona, de cese y nombramiento de gerente.
Català: d'acreditació i certificació dels professionals presentades abans
Español: acreditación y certificación de los profesionales presentadas
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'una pedrera de roca calcària anomenada "Sant Guim, núm. 2881", de l'empresa Cisteró, SA, al terme municipal de Veciana.
Español: Dar publicidad a dicho Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una cantera de roca calcárea denominada "Sant Guim, núm. 2881", de la empresa Cisteró, SA, en el término municipal de Veciana.
Català: 3.2 L'objecte de la col·laboració és el subministrament de fruita del tipus, qualitat i amb la freqüència que determini el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a tots els centres educatius adherits al Pla de consum de fruita del corresponent curs escolar, i la tramitació de la sol·licitud d'ajut en les condicions que es fixaran al conveni de col·laboració que es signarà abans d'iniciar l'actuació.
Español: 3.2 El objeto de la colaboración es el suministro de fruta del tipo, calidad y con la frecuencia que determine el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, a todos los centros educativos adheridos al Plan de consumo de fruta del correspondiente curso escolar, y la tramitación de la solicitud de ayuda en las condiciones que se fijarán en el convenio de colaboración que se firmará antes de iniciar la actuación.
Català: antiguitat a l'empresa d'un any.
Español: antigüedad en la empresa de un año.
Català: Analitza els objectius assolits i proposa correccions i/o modificacions dels diferents programes.
Español: Analiza los objetivos logrados y propone correcciones y/o modificaciones de los diferentes programas.
Català: g) La creació de grups de treball que dilucidin i estableixin els aspectes i requeriments més tècnics de les actuacions a desenvolupar, inclosos els relatius a la informàtica tributària.
Español: g) La creación de grupos de trabajo que diluciden y establezcan los aspectos y requerimientos más técnicos de las actuaciones a desarrollar, incluidos los relativos a la informática tributaria.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2895/2018, de 30 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/005/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2895/2018, de 30 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/005/18).
Català: És un objectiu a assolir durant el desenvolupament d'aquest Pla l'adopció de mesures per reduir el trànsit de vehicles per la ciutat i afavorir l'ús del transport públic i de vehicles de transport individual no contaminants.
Español: Es un objetivo a alcanzar durante el desarrollo de este Plan la adopción de medidas para reducir el tráfico de vehículos por la ciudad y favorecer el uso del transporte público y de vehículos de transporte individual no contaminantes.
Català: 7.1 Les dades corresponents als coneixements orals i escrits de llengua catalana s'acreditaran amb la certificació de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, d'acord amb el Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català (DOGC núm. 6536, de 9.1.2014).
Español: 7.1 Los datos correspondientes a los conocimientos orales y escritos de lengua catalana se acreditarán con la certificación de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, de acuerdo con el Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán (DOGC núm. 6536, de 9.1.2014).
Català: La prova escrita consisteix en l'elaboració d'un text formal en castellà d'un mínim de dues-centes paraules sobre un tema relacionat amb la pràctica docent o amb aspectes didàctics de l'especialitat corresponent i de la contesta de preguntes concretes que permetin demostrar que l'examinand té un bon domini del sistema lingüístic i que sap usar amb correcció i precisió les formes, les estructures i el vocabulari de la llengua castellana.
Español: La prueba escrita consiste en la elaboración de un texto formal en castellano de un mínimo de doscientas palabras sobre un tema relacionado con la práctica docente o con aspectos didácticos de la especialidad correspondiente y de la contestación de preguntas concretas que permitan demostrar que el examinando tiene un buen dominio del sistema lingüístico y que sabe usar con corrección y precisión las formas, las estructuras y el vocabulario de la lengua castellana.
Català: Realitzar una impermeabilització bassal segons les prescripcions del Real Decreto 1481/2001 que asseguri el correcte confinament dels residus i dels seus lixiviats.
Español: Realizar una impermeabilización charco según las prescripciones del Real Decreto 1481/2001 que asegure el correcto confinamiento de los residuos y de sus lixiviados.
Català: sobredimensió d'un nombre de treballadors igual o superior a l'establert
Español: número de trabajadores igual o superior al establecido en el
Català: 52.2 El Servei de Sistemes d'Informació té adscrites les seccions següents:
Español: 52.2 El Servicio de Sistemas de Información tiene adscritas las secciones siguientes:
Català: c) Evitar un pes excessiu d'aquells complements lligats a la presencialitat i a la prolongació de jornada.
Español: c) Evitar un peso excesivo de aquellos complementos atados a la presencialidad y a la prolongación de jornada.
Català: del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Tarragona
Español: del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Tarragona
Català: a) Estar en possessió de la titulació acadèmica universitària en educació social o del corresponent reconeixement del títol estranger degudament homologat.
Español: a) Estar en posesión de la titulación académica universitaria en educación social o del correspondiente reconocimiento del título extranjero debidamente homologado.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat JOSE CASTRO SOLER en parador ignorat, lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado JOSE CASTRO SOLER en ignorado paradero libro el presente.
Català: La primitiva església romànica del segle XII va ser substituïda entorn el 1400 per la nova església actual, la qual, alhora, va resultar molt afectada pels terratrèmols de 1427 i 1428.
Español: La primitiva iglesia románica del siglo XII fue sustituida en torno al 1400 por la nueva iglesia actual, que a su vez resultó muy afectada por los terremotos de 1427 y 1428.
Català: dependències de l'Oficina de Gestió Unificada per a Establiments
Español: en las dependencias de la Oficina de Gestión Unificada para
Català: El vincle de parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors
Español: El vínculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscrito por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: f) Dur a terme altres funcions, de naturalesa anàloga, que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: f) Llevar a cabo otras funciones, de naturaleza análoga, que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Funcions: li corresponen les derivades de les relacions del conseller amb altres institucions i de les seves activitats públiques, així com aquelles altres que el conseller li pugui encomanar.
Español: Funciones: le corresponden las funciones derivadas de las relaciones del consejero con otras instituciones y de sus actividades públicas, así como aquellas otras que el consejero le pueda encomendar.
Català: Per la seva aportació rellevant a la defensa de la llengua, la cultura i la identitat catalanes des de la Catalunya Nord.
Español: Por su aportación relevante a la defensa de la lengua, la cultura y la identidad catalanas desde la Catalunya Nord.
Català: Segons comunicació del creditor de data 04/04/2012 l'import pendent a aquesta data és de: 42.817,99 €
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 04/04/2012 el importe pendiente a esa fecha es de: 42.817,99 €
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Anodizados Oliva, SL, per a l'exercici d'una activitat de recobriment electrolític de superfícies metàl·liques e al terme municipal de Rubí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Anodizados Oliva, SL, para el ejercicio de una actividad de recubrimiento electrónico de superficies metálicas en el término municipal de Rubí.
Català: Línia 4: Complement econòmic a les empreses d'inserció que insereixin persones en procés d'inserció a l'empresa ordinària.
Español: Línea 4: Complemento económico a las empresas de inserción que inserten a personas en proceso de inserción en la empresa ordinaria.
Català: Ambdues parts (les parts en el successiu), es reconeixen la legitimitat i capacitat suficients, com a membres de la Comissió de negociadora han arribat el següent ACORD de revisió salarial per als anys 2018 i 2019 i modificació parcial del Conveni col·lectiu per als centres de treball d'Aiguaviva i oficines de Barcelona de l'empresa Bellsolà, SAU (codi de Conveni: 79100151012016)
Español: Ambas partes (las partes en lo sucesivo) reconociéndose legitimación y capacidad suficiente, como miembros de la Comisión de negociadora, han llegado el siguiente Acuerdo de revisión salarial para los años 2018 y 2019 y modificación parcial del Convenio colectivo para los centros de trabajo de Aiguaviva y oficinas de Barcelona de la empresa Bellsolà, SAU (código de Convenio: 79100151012016)
Català: Transcorregut aquest termini, l'expedient continuarà els tràmits i pot concloure amb la imposició d'una multa màxima de 6.010,12 euros (sis mil deu euros amb dotze cèntims) i l'expropiació forçosa de l'habitatge referit per causa d'interès social.
Español: Transcurrido dicho plazo, el expediente proseguirá sus trámites y puede concluir con la imposición de una multa máxima de hasta 6.010,12 euros (seis mil diez euros con doce céntimos) y la expropiación forzosa de la vivienda referida, por causa de interés social.
Català: i) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de formador viari o formadora viària: 854,20 euros.
Español: i) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de formador vial o formadora vial: 854,20 euros.
Català: Gestió de la qualitat en la confecció
Español: Gestión de la calidad en la confección
Català: 3 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2295, de 20.12.1996), a Laboratoris
Español: Resolución de 3 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2295, de
Català: Les normes que estableixen els articles 569-14, 569-15 i 569-19.1 pel que fa a les obligacions garantibles amb penyora, a la pluralitat i la indivisibilitat de garanties anticrètiques i a la facultat dels creditors de negar-se a restituir la finca fins que se'ls pagui totalment el crèdit garantit, són aplicables al dret real d'anticresi en allò que sigui compatible amb la naturalesa d'aquest dret.
Español: Las normas establecidas por los artículos 569-14, 569-15 y 569-19.1 en cuanto a las obligaciones garantizables con prenda, a la pluralidad y la indivisibilidad de garantías anticréticas y a la facultad de los acreedores de negarse a restituir la finca hasta que se les abone totalmente el crédito garantizado, son de aplicación al derecho real de anticresis en aquello que sea compatible con la naturaleza de este derecho.
Català: Per a millorar la capacitat d'impacte de la governabilitat en el desenvolupament humà cal facilitar l'accés, l'assimilació i la utilització de coneixement rellevant als agents governamentals i no governamentals del desenvolupament.
Español: Para mejorar la capacidad de impacto de la gobernabilidad en el desarrollo humano hay que facilitar el acceso, la asimilación y la utilización de conocimiento relevante a los agentes gubernamentales y no gubernamentales del desarrollo.
Català: Segons s'indica en l'acord municipal, l'errada consisteix en la numeració incorrecta de tres parcel·les del polígon III del sector, que en el document aprovat consten com a 21B, 22B i 23B, quan haurien de ser numerades com a 20B, 21B i 22B respectivament, extrem que ha estat advertit en l'anàlisi de documentació topogràfica actualitzada, de la qual es desprèn que les edificacions incloses en l'inventari estan situades en les parcel·les esmentades en darrer terme.
Español: Según se indica en el acuerdo municipal, el error consiste en la numeración incorrecta de tres parcelas del polígono III del sector, que en el documento aprobado constan como 21B, 22B y 23B, cuando deberían ser numeradas como 20B, 21B i 22B respectivamente, extremo que ha sido advertido en el análisis de documentación tipográfica actualizada, del que se desprende que las edificaciones incluidas en el inventario están situadas en las parcelas mencionadas en último término.
Català: 2.1 Anàlisi de la demanda de subministrament d'aigua i sanejament.
Español: 2.1 Análisis de la demanda de suministro de agua y saneamiento.
Català: c) Hotels: 0,6 places d'aparcament per cada habitació.
Español: c) Hoteles: 0,6 colocas de aparcamiento por cada habitación.
Català: .3 Sol·licitar, de conformitat amb l'article 83.5 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els informes als organismes afectats.
Español: .3 Solicitar, de conformidad con el artículo 83.5 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los informes a los organismos afectados.
Català: Sobre B. La realitzarà la Mesa de Contractacions especificada en el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del concurs
Español: Sobre B. La realizará la Mesa de Contrataciones especificada en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso
Català: Aquesta partida es destinarà a compensar despeses per lloguers o compra de locals, les despeses de funcionament (subministraments i material fungible), i la dotació de mobiliari i equipaments d'oficina (telèfon, fotocopiadora, i equips informàtics).
Español: Esta partida se destinará a compensar gastos por alquileres o compra de locales, los gastos de funcionamiento (suministros y material fungible), y la dotación de mobiliario y equipamientos de oficina (teléfono, fotocopiadora, y equipos informáticos).
Català: g) Les altres funcions que siguin inherents a la seva condició de secretari/ària.
Español: g) Las demás funciones que sean inherentes a su condición de secretario/a.
Català: a) La Comissió Delegada queda vàlidament constituïda quan assisteixin a la reunió la meitat més un dels seus membres.
Español: a) La Comisión Delegada quedará válidamente constituida cuando asistan a la reunión la mitad más uno de sus miembros.
Català: serà compensat econòmicament en la forma que es disposa en aquest
Español: será compensado económicamente en la forma dispuesta en el
Català: Tots els conceptes econòmics del Conveni es veuran incrementats en un 3% sense revisió salarial.
Español: Todos los conceptos económicos del Convenio se verán incrementados en un 3% sin revisión salarial.