BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el senyor Jaume Casanovas Tainera sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 6 de juliol de 2007, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs;
Español: Dado que el señor Jaume Casanovas Tainera solicita expresamente, mediante un escrito de 6 de julio de 2007, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos;
Català: Vist el Decret 400/2004, de 5 d'octubre, d'estructuració de la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004);
Español: Visto el Decreto 400/2004, de 5 de octubre, de estructuración de la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4234, de 7.10.2004);
Català: 10.5 Les vocalies corresponen a les persones següents:
Español: 10.5 Las vocalías corresponden a las siguientes personas:
Català: Mitjançant la construcció de la bassa de regulació de 87.126 m3, dels 3.419 m de canonada projectada així com de les corresponents obres annexes es possibilitarà aconseguir una important millora de l'abastament als nuclis del municipi d'Agramunt.
Español: Mediante la construcción de la balsa de regulación de 87.126 m3, de los 3.419 m de tubería proyectada así como de las correspondientes obras anexas se posibilitará conseguir una importante mejora del abastecimiento a los núcleos del municipio de Agramunt.
Català: - Per a una població superior a 200.000 i fins a 1.000.000 d'habitants l'entitat promotora podrà sol·licitar, com a màxim, 160 persones per projecte.
Español: - Para una población superior a 200.000 y hasta 1.000.000 habitantes la entidad promotora podrá solicitar, como máximo, 160 personas por proyecto.
Català: Salari anual de classificació
Español: Salario anual de clasificación
Català: .1 Fer pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats adreçades al foment i al suport de la salut, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre SLT/226/2008, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut (DOGC núm. 5133, de 19.5.2008), les quals especifiquen les línies objecte de la subvenció.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/226/2008, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud (DOGC núm. 5133, de 19.5.2008), que especifican las líneas objeto de la subvención.
Català: Junta de conservació del Pla parcial sector can Bacardí, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Junta de conservación del Plan parcial sector Can Bacardí, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Segons el nombre d'empleats a cada centre de treball, i d'acord amb la legislació vigent a aquest respecte, es constitueix un comitè de seguretat i salut o, si s'escau, un delegat de prevenció, els quals tenen les funcions que determinen les normes en la matèria.
Español: Según el número de empleados en cada centro de trabajo, y de acuerdo con la legislación vigente al respecto, se constituirá en el mismo un comité de seguridad y salud o, en su caso, un delegado de prevención, los cuales tendrán las funciones determinadas por las normas al respecto.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-02147, "Millora local.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-02147, "Mejora local.
Català: Experiència provada en l'especialitat i de trasplantament hepàtic d'adult i pediàtric.
Español: Experiencia probada en la especialidad y de trasplantamiento hepático y pediátrico.
Català: En la valoració dels curtmetratges d'animació, el jurat ha de tenir en compte els criteris següents:
Español: En la valoración de los cortometrajes de animación, el jurado debe tener en cuenta los criterios siguientes:
Català: 4.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 4.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que se destinan estos funcionarios se realizará al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Animacions en 3D, Jocs i Entorns Interactius: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Animaciones en 3D, Juegos y Entornos Interactivos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Títol: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic prevista en el conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013.
Español: Título: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público prevista en el convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013 (5.5.2015).
Català: a) La persona responsable de l'activitat haurà de presentar, en un termini conforme amb la legislació des de la notificació de nivells constatada per l'ajuntament, un projecte tècnic de reducció de sorolls o vibracions, visat pel col·legi professional corresponent en el que, amb la millor tecnologia correctora disponible, es proposi un pla d'actuació de reducció de sorolls o vibracions, amb les dates del principi i final de les reformes.
Español: a) La persona responsable de la actividad tendrá que presentar, en un plazo conforme con la legislación desde la notificación de niveles constatada por el ayuntamiento, un proyecto técnico de reducción de ruidos o vibraciones, visado por el colegio profesional correspondiente en el que, con la mejor tecnología correctora disponible, se proponga un plan de actuación de reducción de ruidos o vibraciones, con las fechas del principio y final de las reformas.
Català: Finalitat: modificació sol·licitada per Inmobiliaria Colonial per tal d'urbanitzar el sector Eixample Sud-oest del terme municipal esmentat.
Español: Finalidad: modificación solicitada por Inmobiliaria Colonial para urbanizar el sector Eixample Sud-oest del término municipal mencionado.
Català: RESOLUCIÓ del rector de la Universitat de Girona de 21 de febrer de 2018, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 10/2016 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter (plaça amb referència UdG-AG-304 de Filosofia del Dret).
Español: RESOLUCIÓN del rector de la Universidad de Girona de 21 de febrero de 2018, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 10/2016 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter (plaza con referencia UdG-AG-304 de Filosofía del Derecho).
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 18 d'octubre de 2016, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 18 de octubre de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 5.3.Cap de les parts serà responsable davant l'altra part per qualsevol reclam per pèrdua de guanys anticipats o danys que derivin de la finalització d'aquesta carta d'intenció.
Español: 5.3. Ninguna de las partes será responsable ante la otra parte por cualquier reclamación por pérdida de ganancias anticipadas o daños que deriven de la finalización de esta carta de intención.
Català: Separacions als límits: les edificacions es separaran 6 m dels vials i 5 m de les parcel·les veïnes o altres límits.
Español: Separaciones a los límites: las edificaciones se separarán 6 m de los viales y 5 m de las parcelas vecinas u otros límites.
Català: L'Ordre consta d'un únic article que aprova les bases generals que figuren a l'annex 1 i les bases específiques que figuren als annexos 2 al 9.
Español: La Orden consta de un único artículo que aprueba las bases generales que figuran en el anexo 1 y las bases específicas que figuran en los anexos 2 al 9.
Català: La Generalitat pot subscriure convenis amb el Ministeri Fiscal.
Español: La Generalitat podrá celebrar convenios con el Ministerio Fiscal.
Català: Anotació preventiva d'embargament lletra.I. a favor de Generalitat de Catalunya Cancel·lada econòmicament.
Español: Anotación Preventiva de Embargo letra.I. a favor de Generalitat de Cataluña Cancelada económicamente.
Català: e) Les facultats per dur a terme encàrrecs de gestió a altres òrgans administratius, entitats de dret públic o societats, el capital de les quals pertanyi totalment a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a les seves unitats respectives d'un import inferior a 30.050,61 euros, relatius a subministraments i dins dels imports que els assignin els titulars de les diferents unitats directives per a cada subconcepte pressupostari.
Español: e) Las facultades para llevar a cabo encargos de gestión a otros órganos administrativos, entidades de derecho público o sociedades, cuyo capital pertenezca totalmente a la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes a sus unidades respectivas de un importe inferior a 30.050,61 euros, relativos a suministros y dentro de los importes que les sean asignados por los titulares de las diferentes unidades directivas para cada subconcepto presupuestario.
Català: Ambdues parts es reconeixen la plena capacitat jurídica per subscriure el present Conveni i, a aquest efecte,
Español: Ambas partes se reconocen plena capacidad jurídica para suscribir el presente Convenio y a tal efecto,
Català: Les modificacions o revisions del planejament vigent que incideixin en aquesta categoria de sòl delimitaran ponderant convenientment la no inclusió dels que consideri inadequats per el desenvolupament urbà.
Español: Las modificaciones o revisiones del planeamiento vigente que incidan en esta categoría de suelo delimitarán ponderando convenientemente la no-inclusión de los que considere inadecuados para el desarrollo urbano.
Català: Vista la Resolució de 25 de juliol de 2001, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de la convocatòria 045), publicada al DOGC núm. 3442, de 31.7.2001;
Español: Vista la Resolución de 25 de julio de 2001, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de la convocatoria 045), publicada en el DOGC núm. 3442, de 31.7.2001;
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Si la causa de la incapacitat és o deriva d'hospitalització o aquesta es produeix en el seu transcurs, durant els 120 primers dies d'hospitalització l'empresa abonarà la diferència existent entre l'abonat per l'Entitat Gestora i el 100% del salari real del treballador.
Español: Si la causa de la incapacidad es o deriva de la hospitalización o ésta se produce en su transcurso, durante los 120 primeros días de hospitalización la empresa abonará la diferencia existente entre el abonado por la entidad gestora y el 100% del salario real del trabajador.
Català: Informes preceptius a l'àrea protegida de les illes Medes
Español: Informes preceptivos en el área protegida de las islas Medes
Català: O bé, en cas contrari, si no es preveu aquesta reserva, caldrà establir que el producte obtingut de l'alienació del sòl corresponent al percentatge d'aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta passi a formar part del dipòsit municipal constituït a aquest efecte i destinar-lo, obligatoriamente, a la finalitat especificada per l'article 143.4.b del Text refós de la Llei d'urbanisme mitjançant un règim de protecció pública.
Español: O bien, en caso contrario, si no se prevé esta reserva, habrá que establecer que el producto obtenido de la enajenación del suelo correspondiente al porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita pase a formar parte del depósito municipal constituido a tal efecto y destinarlo, obligatoriamente, a la finalidad especificada por el artículo 143.4.b del Texto refundido de la Ley de urbanismo mediante un régimen de protección pública.
Català: Si qualsevol alumne necessita una extracció, analítica, etc. haurà d'anar al seu metge de capçalera.
Español: Si cualquier alumno necesita una extracción, analítica, etc. tendrá que ir a su médico de cabecera.
Català: 15.1 En el moment de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 15.1 En el momento de la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros proposada en l'acta núm. 7332/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Martín Coca Andrés.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros propuesta en el acta núm. 7332/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Martín Coca Andrés.
Català: b) En els casos en què ho sol·liciti expressament el DAR, els documents identificatius dels bovins per als quals se sol·licita la prima (exemplar assenyalat amb el número 2).
Español: b) En los casos en que lo solicite expresamente el DAR, los documentos identificativos de los bovinos para los que se solicita la prima (ejemplar señalado con el número 2).
Català: En l'apartat de mesures d'atenció a la diversitat, si escau, s'hi han de fer constar les mesures aplicades que s'hagin fet constar a l'acta.
Español: En el apartado de medidas de atención a la diversidad, si procede, se harán constar las medidas aplicadas que se hayan hecho constar en el acta.
Català: És per aquest motiu que la regulació dels Estatuts del Consorci no pretén ser exhaustiva i permet així que, mitjançant l'aprovació del seu Reglament d'organització i règim interior, d'una banda, i a través de la creació, si s'escau, d'entitats instrumentals (societats mercantils, fundacions o consorcis) o la participació en aquestes, es puguin portar a terme les seves finalitats, exercir les seves funcions i complir els seus objectius de la forma més adequada i eficient possible.
Español: Es por este motivo que la regulación de los Estatutos del Consorcio no pretende ser exhaustiva y permite así que, mediante la aprobación de su Reglamento de organización y régimen interior, por un lado, y a través de la creación, en su caso, de entidades instrumentales (sociedades mercantiles, fundaciones o consorcios) o la participación en las mismas, se puedan llevar a cabo sus finalidades, ejercer sus funciones y cumplir sus objetivos de la forma más adecuada y eficiente posible.
Català: • Identificació de les empreses que han participat en el programa (raó social, CIF, sector d'activitat) i del responsable de l'empresa que ha participat en el programa (nom complet i DNI)
Español: • Identificación de las empresas que han participado en el programa (razón social, CIF, sector de actividad) y del responsable de la empresa que ha participado en el programa (nombre completo y DNI)
Català: Al mateix punt, lletra b), lloc de lliurament, on diu:
Español: En el mismo punto, letra b), lugar de entrega, donde dice:
Català: d7) Període de retorn de la inversió relacionat amb l'estalvi energètic obtingut.
Español: d7) Período de retorno de la inversión relacionado con el ahorro energético obtenido.
Català: “Universitats i escoles de negocis” (en cursiva i precedit d'una línia en blanc)
Español: “Universidades y escuelas de negocios” (en cursiva y precedido de una línea en blanco)
Català: No obstant l'anterior, de conformitat amb l'article 102.4 del RLUC, mentre estigui suspensa la tramitació de procediments i l'atorgament de llicències en aplicació del què estableix l'article 71.2 (ara 73.2) de la Llei d'Urbanisme, es poden tramitar els instruments o atorgar les llicències fonamentades en el règim vigent que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat, en el cas que, per la naturalesa dels canvis proposats, no es posi en risc l'aplicació del nou planejament, una vegada definitivament aprovat.
Español: No obstante, de conformidat con el artículo 102.4 delRLUC, mientras permanezca en suspenso la tramitación de procedimientos y el otorgamiento de licencias, en aplicación de lo establecido en el artículo 71.2 (ahora 73.2) de la Llei d'Urbanisme, se pueden tramitar los instrumentos o otorgar las licencias fundamentadas en el régimen vigente que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado, en el caso que, por la naturaleza de los casos propuestos no se ponga en riesgo la aplicación del nuevo reglamento, una vez definitivamente aprobado.
Català: El Projecte avaluat preveu modificacions en les instal·lacions d'emmagatzematge que, en principi, no han de suposar un efecte additiu respecte a la percepció del soroll actual de l'activitat.
Español: El Proyecto evaluado prevé modificaciones en las instalaciones de almacenaje que, en principio, no deben suponer un efecto aditivo con respecto a la percepción del ruido actual de la actividad.
Català: c) Un representant de les associacions de detallistes de peix de
Español: c) Un representante de las asociaciones de detallistas de pescado de
Català: Fa el seguiment, el control tècnic i l'elaboració d'aquells informes que siguin necessaris en relació amb les inversions en establiments de cultius marins, ja sigui per a l'atorgament de concessions i autoritzacions o per a l'atorgament d'ajuts.
Español: Hace el seguimiento, el control técnico y la elaboración de aquellos informes que sean necesarios en relación con las inversiones en establecimientos de cultivos marinos, ya sea por el otorgamiento de concesiones y autorizaciones o por el otorgamiento de ayudas.
Català: Entitat: Abadia de Montserrat-Biblioteca
Español: Entidad: Abadía de Montserrat-Biblioteca
Català: El personal que, per un pacte anterior no fes ús del temps establert de descans i computés aquest període de temps com a jornada efectiva, en aplicació de l'article 3, ho podrà continuar mantenint.
Español: El personal que, por un pacto anterior no hiciera uso del tiempo establecido de descanso y computase este período de tiempo como jornada efectiva, en aplicación del artículo 3, lo podrá continuar manteniendo.
Català: e) Promoure la més estreta col·laboració entre la recerca bàsica, aplicada i clínica, amb l'objectiu d'obtenir un impacte en salut.
Español: e) Promover la más estrecha colaboración entre la investigación básica, aplicada y clínica, con el objetivo de obtener un impacto en salud.
Català: L'àmbit objecte del Projecte es situa en l'extrem sud-est del terme municipal de Garrigàs, just en el límit amb el terme municipal de Palau de Santa Eulàlia.
Español: El ámbito objeto del Proyecto se sitúa en el extremo sureste del término municipal de Garrigàs, justo en el límite con el término municipal de Palau de Santa Eulàlia.
Català: Finalitat: marcatge amb etiquetes de contingut XML de 5 títols de la col·lecció de diccionaris bilingües bàsics d'Enciclopèdia Catalana a l'anglès, francès, alemany, italià i castellà per a edició electrònica.
Español: Finalidad: marcaje con etiquetas de contenido XML de cinco títulos de la colección de diccionarios bilingües básicos de Enciclopèdia Catalana al inglés, francés, alemán, italiano y castellano para edición electrónica.
Català: En el supòsit dels municipis els ajuntaments dels quals no hagin presentat dins els terminis previstos la comunicació preceptiva a la qual fa referència l'article 5 anterior, s'entenen com a dates escollides i aplicables als seus àmbits territorials respectius el 29 de novembre i el 27 de desembre, en el cas de l'any 2020, i el 5 i el 12 de desembre, en el cas de l'any 2021.
Español: En el supuesto de los municipios cuyos ayuntamientos no hayan presentado dentro de los plazos previstos la comunicación preceptiva a la que hace referencia el artículo 5 anterior, se entienden como fechas escogidas y aplicables a sus respectivos ámbitos territoriales el 29 de noviembre y el 27 de diciembre, en el caso del año 2020, y el 5 y el 12 de diciembre, en el caso del año 2021.
Català: 6.1 El percentatge de l'import màxim de la prestació està condicionat en funció dels ingressos econòmics de la persona amb discapacitat, així com de les seves condicions socials.
Español: 6.1 El porcentaje del importe máximo de la prestación estará condicionado en función de los ingresos económicos de la persona con discapacidad, así como de sus condiciones sociales.