BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por el Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: L'anterior, no és aplicable quan l'horari normalment establert per a esmorzar, tingui un interval màxim d'una hora entre la jornada de matí i la de tarda.
Español: Lo anterior, no será de aplicación cuando el horario normalmente establecido para almorzar, tenga un intervalo máximo de una hora entre la jornada de mañana y la de tarde.
Català: La sol·licitud per ser admès/admesa a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre on s'ha inscrit no més tard del dia 4 de maig de 2007.
Español: La solicitud para ser admitido/admitida a la convocatoria de incidencias se debe presentar en el centro donde se ha inscrito no más tarde del día 4 de mayo de 2007.
Català: b) Haver complert els 18 anys i no haver complert els 70 anys d'edat.
Español: b) Tener 18 años cumplidos y no haber cumplido los 70 años de edad.
Català: Als efectes del que es disposa en aquests Estatuts, es considera una denúncia l'acte pel qual qualsevol persona posa en coneixement d'un òrgan col·legial l'existència d'un determinat fet que pot constituir una infracció disciplinària d'un col·legiat.
Español: A los efectos de lo que se dispone en estos Estatutos, se considera una denuncia el acto por el cual cualquier persona pone en conocimiento de un órgano colegial la existencia de un determinado hecho que puede constituir una infracción disciplinaria de un colegiado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre canvi de categoria i ampliació de la jornada laboral d'una treballadora municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre cambio de categoría y ampliación de la jornada laboral de una trabajadora municipal.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de tubs i agulles d'extracció de sang pel sistema de buit.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de tubos y agujas de extracción de sangre por el sistema de vacío.
Català: La coberta quan no sigui plana es construirà amb teula àrab, a dues aigües, i amb un pendent màxim del 35%.
Español: La cubierta, cuando no sea plana, se construirá con teja árabe, a dos aguas, y con una pendiente máxima del 35%.
Català: Entén el notari que el testador no pot endurir els requisits de l'acceptació de l'herència, en el sentit que no es pot considerar que la clàusula sigui una condició d'acceptació de l'herència “expressa” per a evitar la substitució vulgar.
Español: Entiende el notario que el testador no puede endurecer los requisitos de la aceptación de la herencia, en el sentido de que no se puede considerar que la cláusula sea una condición de aceptación de la herencia “expresa” para evitar la sustitución vulgar.
Català: Places als cursos de llengua instrumental a la Gran Bretanya: 566.200,00 €, exempt d'IVA.
Español: Plazas en los cursos de lengua instrumental en la Gran Bretaña: 566.200,00 €, IVA exento.
Català: —5 L'òrgan competent per tramitar la convocatòria és la persona titular de la direcció de l'ICIP.
Español: —5 El organismo competente para tramitar la convocatoria es la persona titular de la dirección del ICIP.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Col·lectiu Redactors D'Agramunt
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Colectivo Redactores de Agramunt
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí, visat en data 23 de desembre de 2004, amb el núm. 294305, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí, visado en fecha 23 de diciembre de 2004, con el núm. 294305, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: c) Si durant la vigència del Conveni, en el Conveni col·lectiu sindical per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Tarragona o en la derogada ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica s'estableix una reducció d'horari superior a allò que s'acorda en aquest article s'ha d'aplicar d'immediat.
Español: c) Si durante la vigencia del Convenio, en el Convenio colectivo sindical para la industria siderometalúrgica de la provincia de Tarragona o en la derogada Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica, se estableciera una reducción de horario superior a lo acordado en este artículo, se aplicaría de inmediato.
Català: f) Comparèixer davant la Junta de Govern o davant qualsevol de les comissions existents quan els sigui requerit.
Español: f) Comparecer ante la Junta de Gobierno o ante cualquiera de las comisiones existentes cuando sean requeridos para ello.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, en virtut de l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26
Español: autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: .Competència per autoritzar la celebració de tómboles
Español: .Competencia para autorizar la celebración de tómbolas
Català: Es considera com a tal la quantitat establerta a l'annex corresponent, a la qual cal addicionar la part corresponent al complement personal d'antiguitat.
Español: Se considerará como tal la cuantía establecida en los correspondientes anexos, a la que deberá adicionarse la parte correspondiente al complemento personal de antigüedad.
Català: f) Per matrimoni de pares, fills o germans, se li ha de concedir 1 dia.
Español: f) Por matrimonio de padres, hijos o hermanos, se le concederá 1 día.
Català: Servei de Protecció de la Contaminació Acústica i Lumínica (DTES)
Español: Servicio de Protección de la Contaminación Acústica y Lumínica (DTES)
Català: Aquest marc cronològic coincideix amb el de les guerres sertorianes, les quals tingueren en aquestes contrades un dels marcs d'operacions més importants.
Español: Este marco cronológico coincide con el de las guerras sertorianas, que tuvieron en esta región uno de los marcos de operaciones más importantes.
Català: Així mateix, es podrà consultar a la pàgina web del Departament (www.gencat.es/dursi).
Español: Asimismo, podrá consultarse en la página web del Departamento (www.gencat.es/dursi).
Català: En les empreses que contin amb representants dels/de les treballadors/ores, la informació es facilitarà per l'empresari als/a les treballadors/ores mitjançant aquests representants; no obstant, deurà informar-se directament a cada treballador/a dels riscos específics del seu lloc de treball o funció.
Español: En las empresas que cuenten con representantes de los trabajadores, la información se facilitará por el empresario a los trabajadores mediante estos representantes; no obstante, deberá informarse directamente a cada trabajador de los riesgos específicos de su puesto de trabajo o función.
Català: Requisits mínims dels centres de formació de tècnics/tècniques de basquetbol
Español: Requisitos mínimos de los centros de formación de técnicos/as de baloncesto
Català: És el responsable del departament, de la dependència, del parc de maquinària, del parc de manteniment, de l'àrea d'apilonament, del pati, del dipòsit, del taller, del magatzem o d'espais similars, que siguin al seu càrrec, amb les missions pròpies d'ordenació, disciplina i organització de la feina que corresponguin segons les seves característiques peculiars.
Español: Es el responsable del departamento, dependencia, parque de maquinaria, parque de mantenimiento, áreas de apilado, patio, depósitos, taller, almacén o similares, encomendando a su cargo, con las misiones propias de ordenación, disciplina y organización del trabajo que corresponda a cada una de sus particulares características.
Català: Als edificis existents de construcció antiga i que figuren en el catàleg adjunt no es permetrà la demolició de la façana o, si més no, amb les garanties oportunes prèvies, s'haurà de reconstruir idènticament a l'anterior en forma, materials, color i pàtina, amb aprofitaments de tots els elements arquitectònics (carreuada, baranes, etc.) actuals.
Español: En los edificios existentes de construcción antigua y que figuran en el catálogo adjunto no se permitirá la demolición de la fachada o, cuando menos, con las garantías oportunas previas, deberá reconstruirse idénticamente a la anterior en forma, materiales, color y pátina, con aprovechamientos de todos los elementos arquitectónicos (sillería, barandas, etc.) actuales.
Català: En cas de ser necessari d'efectuar una actuació en èpoques sensibles per a alguna espècie, requerirà un informe previ de l'òrgan gestor de l'espai o en el seu defecte dels Serveis Territorials del DMAH.
Español: En caso de ser preciso efectuar una actuación en épocas sensibles para alguna especie, se requerirá un informe previo del órgano gestor del espacio o, en su defecto, de los Servicios Territoriales del DMAV.
Català: Per tal de facilitar la gestió i agilitació de les tasques que comporta el Registre vers els diferents àmbits territorials de la Secretaria General de l'Esport;
Español: Con el fin de facilitar la gestión y la aplicación de los trabajos que comporta el Registro hacia los diferentes ámbitos territoriales de la Secretaría General del Deporte;
Català: El/la subdirector/a general de Coordinació de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, que actuarà com a president/a.
Español: El/la subdirector/a general de Coordinación de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, que actuará como presidente/a.
Català: La gestió s'ha de fer d'acord amb el que estableix el Reial decret i les normes de procediment i bases reguladores per a la concessió de subvencions que dictin les comunitats autònomes per a la seva execució en funció de la seva pròpia organització.
Español: La gestión se realizará de acuerdo con lo establecido en el Real decreto y en las normas de procedimiento y bases reguladoras para la concesión de subvenciones que dicten las comunidades autónomas para su ejecución en función de su propia organización.
Català: Quinze dies naturals a comptar del següent a l'última data de publicació al BOP o DOGC.
Español: Quince días naturales a contar del siguiente a la última fecha de publicación en el BOP o DOGC.
Català: Atesa la Resolució PRE/1393/2015, de 17 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. PRE/06/15; DOGC núm. 6901, de 29.6.2015);
Español: Vista la Resolución PRE/1502/2015, de 29 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/07/15; DOGC núm. 6907, de 7.7.2015);
Català: Requisits per a l'extracció
Español: Requisitos para la extracción
Català: f) Atendre les sol·licituds de lliurament en préstec o consulta de la documentació dipositada a l'Arxiu Central.
Español: f) Atender las solicitudes de entrega en préstamo o consulta de la documentación depositada en el Archivo Central.
Català: Les esmentades assemblees hauran de ser autoritzades per l'Ajuntament.
Español: Las citadas asambleas tendrán que ser autorizadas por el Ayuntamiento.
Català: Aquest ús comprèn totes les activitats de manipulació, dipòsit i elaboració de productes derivats de la vinya, vinculades a l'explotació de la finca on s'emplacen (cellers i bodegues de criança.
Español: Este uso comprende todas las actividades de manipulación, depósito y elaboración de productos derivados de la viña, vinculadas a la explotación de la finca donde se emplazan (bodegas y bodegas de crianza).
Català: L'autorització esmentada podrà ser denegada quan a judici dels serveis tècnics municipals, les projeccions i previsions efectuades no es corresponguin amb les exigències mínimes d'aquest tipus d'actuació o no existeixi ponderació entre elles i la proposada a l'autorització que se sol·licita.
Español: La mencionada autorización podrá ser denegada cuando a juicio de los servicios técnicos municipales, las proyecciones y previsiones efectuadas no se correspondan con las exigencias mínimas de este tipo de actuación o no exista ponderación entre ellas y la propuesta en la autorización que se solicita.
Català: De l'altra, la senyora Teresa Pijoan i Balcells, directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament, amb NIF S-0811001-G, nomenada per Decret 169/2011, de 18 de gener (DOGC núm. 5800 de 20 de gener), en ús de les atribucions delegades per la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol de 2011, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5930, de 28.07.2011).
Español: De la otra, la señora Teresa Pijoan i Balcells, directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza, con NIF S-0811001-G, nombrada por el Decreto 169/2011, de 18 de enero (DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ 8/XI del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 4/2015, del 29 de desembre, de necessitats financeres del sector públic i altres mesures urgents en pròrroga pressupostària.
Español: RESOLUCIÓN 8/XI del Parlamento de Cataluña, de validación del Decreto ley 4/2015, de 29 de diciembre, de necesidades financieras del sector público y otras medidas urgentes en prórroga presupuestaria.
Català: Particularment s'han d'abstenir de dur a terme qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente se abstendrán de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y libre concurrencia.
Català: - Prèviament a l'inici dels treballs, cal delimitar físicament l'àmbit d'actuació amb un tancament efectiu per evitar l'entrada de fauna a la zona d'obres.
Español: - Previamente al inicio de los trabajos, hay que delimitar físicamente el ámbito de actuación con un cierre efectivo para evitar la entrada de fauna en la zona de obras.
Català: Comprèn els terrenys destinats a parcs, jardins, zones verdes, espais lliures per a l'esbarjo, el lleure i l'esport.
Español: Comprende los terrenos destinados a parques, jardines, zonas verdes, espacios libres para el esparcimiento, el ocio y el deporte.
Català: e1) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE i telèfon, sexe.
Español: e1) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE y teléfono, sexo.
Català: Per tot això exposat, a proposta del conseller d'Educació, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Educación, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Grup de Recerca en Noves Dianes Terapèutiques (TargetsLab)
Español: Grupo de Investigación en Nuevas Dianas Terapéuticas (TargetsLab)
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament del guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Sol.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo del guion y la viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto Sol.
Català: En aquesta matèria, com també en les seves competències i
Español: En esta materia, así como en sus competencias y garantías, se
Català: El document ambiental valora que les alternatives de demolició de la resclosa i de construcció d'un riu lateral són les solucions que comporten un efecte positiu pel que fa a la naturalitat i integració de la proposta, ja que permeten la recuperació de la connectivitat fluvial, amb una solució similar a la que seria el curs natural del riu.
Español: El documento ambiental valora que las alternativas de demolición del azud y de construcción de un río lateral son las soluciones que comportan un efecto positivo en cuanto a la naturalidad e integración de la propuesta, puesto que permiten la recuperación de la conectividad fluvial, con una solución similar a la que sería el curso natural del río.
Català: Els programes només podran crear un únic lloc de treball conjuntural d'aquestes característiques.
Español: Los programas solo podrán crear un único puesto de trabajo coyuntural de estas características.
Català: 7.3 Les persones beneficiàries poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud a l'espai Àrea privada del portal corporatiu Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 7.3 Las personas beneficiarias pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud en el espacio Área privada del portal corporativo Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1998 de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: CFGS: 1453 Producció per la mecanització
Español: CFGS: 1453 Producción por mecanización
Català: Tanmateix, quan es preveuen règims urbanístics transitoris, no es podran concedir llicències amb anterioritat a l'aprovació definitiva dels plans especials o estudis de detall, segons les condicions que s'hi estableixin.
Español: Sin embargo, cuando se prevén regímenes urbanísticos transitorios, no podrán concederse licencias con anterioridad a la aprobación definitiva de los planes especiales o estudios de detalle, según las condiciones que se establezcan.
Català: persona titular del departament competent en matèria d'universitats, un
Español: persona titular del departamento competente en materia de universidades,
Català: (3) L'oficina de treball podrà derivar les persones directament a aquesta acció sense que formi part d'un itinerari.
Español: (3) La oficina de trabajo podrá derivar a las personas directamente a esta acción sin que forme parte de un itinerario.
Català: Entitat: AECC.
Español: Entidad: AECC.
Català: L'activitat consisteix en la transformació de plom.
Español: La actividad consiste en la transformación de plomo.
Català: En cap cas el tipus d'interès de l'operació serà inferior al que resultaria d'aplicar la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació del tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Español: En ningún caso el tipo de interés de la operación será inferior a lo que resultaría de aplicar la Comunicación de la Comisión Europea relativa a la revisión del método de fijación del tipo de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Català: 10.3 Els envasos han de ser higienitzats, de material apte per a productes alimentaris, i tancats hermèticament.
Español: 10.3 Los envases deben ser higienizados, de material apto para productos alimenticios, y cerrados herméticamente.
Català: El Departament d'Educació nomenarà aquest tribunal, prèvia consulta del centre docent que imparteix els ensenyaments.
Español: El Departamento de Educación nombrará a este tribunal, previa consulta del centro docente que imparte las enseñanzas.
Català: 1.7.2 Muntatge, posicionament, separacions de colors i marcatge.
Español: 1.7.2 Montaje, posicionamiento, separaciones de colores y marcaje.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió de dos llocs de treball singulars vacants al Departament d'Ensenyament;
Español: Vista la propuesta de la Secretaria General para la provisión de dos puestos de trabajo singulares vacantes en el Departamento de Enseñanza;
Català: En el cas que l'ajut prengui la forma d'aval, aquest podrà cobrir fins a un 80% del total de les despeses subvencionables, amb un màxim de 150.000 euros.
Español: En el caso de que la ayuda tome la forma de aval, éste podrá cubrir hasta un 80% del total de los gastos subvencionables, con un máximo de 150.000 euros.
Català: 2.1.1 Se subvencionen les despeses derivades del funcionament de les associacions de consumidors i usuaris que duguin a terme les actuacions següents:
Español: 2.1.1 Se subvencionan los gastos derivados del funcionamiento de las asociaciones de consumidores y usuarios que lleven a cabo las siguientes actuaciones: