BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la línia d'ajuts establerta en la base reguladora 4.4 Inversions relacionades amb la transformació i la comercialització de productes agrícoles, queden excloses les inversions superiors a un import de 250.000,00 euros per anualitat i de 600.000,00 euros per la suma de les tres anualitats que puguin ser objecte al seu torn de subvenció per altres ajuts finançats amb càrrec a fons comunitaris destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, en els termes de la regulació dels fons esmentats.
Español: En la línea de ayudas establecida en la base reguladora 4.4 Inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas, quedan excluidas las inversiones superiores a un importe de 250.000,00 euros por anualidad y de 600.000,00 euros por la suma de las tres anualidades que puedan ser objeto a su vez de subvención por otras ayudas financiadas con cargo a fondos comunitarios destinados a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, en los términos de la regulación de los fondos mencionados.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, fins a les 23:59 hores de l'últim dia determinat com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de las 23:59 horas del último día del plazo de presentación de las ofertas.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de gestión de administración general.
Català: Els llocs de treball d'aquest grup són les funcions de serveis diversos, com ara: ordenança, porter/a, vigilant, neteja, planxa, marmitó/ona, bugaderia, personal d'oficis varis, etc.
Español: Los puestos de trabajo de este grupo son: Funciones de servicios diversos: ordenanza, portero/a, vigilante, limpieza, plancha, pinche, lavandería, personal de oficios varios, etc.
Català: a) Servei de Programació i Avaluació.
Español: a) Servicio de Programación y Evaluación.
Català: delimitada pels carrers Abat Escarré, Ramon Estruch, Miquel i Rda. Sant
Español: Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Abat Escarré, Ramon Estruch, Miquel y Rda.
Català: g) Fer estudis i programes sobre la qualitat de vida de la infància i l'adolescència en general a Catalunya i col·laborar amb els departaments implicats en la implantació de mesures adreçades a aquest sector de població.
Español: g) Hacer estudios y programas sobre la calidad de vida de la infancia y la adolescencia en general en Cataluña y colaborar con los departamentos implicados en la implantación de medidas dirigidas a este sector de población.
Català: Tanmateix, a sol·licitud de la persona interessada, les vacances es podran gaudir en altres períodes, d'acord amb les necessitats del servei i amb autorització prèvia del responsable corresponent.
Español: Sin embargo, a solicitud de la persona interesada, las vacaciones se podrán disfrutar en otros periodos, de acuerdo con las necesidades del servicio y con autorización previa del responsable correspondiente.
Català: En les reproduccions de més d'una imatge de documents textuals s'apliquen les tarifes següents:
Español: En las reproducciones de más de una imagen de documentos textuales se aplican las siguientes tarifas:
Català: Els valors en pessetes que s'han d'aplicar són els següents, a partir de l'1 de gener de 2000 i per a les categories A1-F2:
Español: Los valores en pesetas a aplicar serán los siguientes, a partir del 1 de enero de 2000 y para las categorías A1-F2:
Català: El Projecte està situat dins de la zona del Camp de Tarragona, on hi ha un total de 10 estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA), que detecten els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: El Proyecto está situado dentro de la zona de El Camp de Tarragona, donde hay un total de 10 estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (XVPCA), que detectan los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: D'acord amb les dades del primer trimestre de 2015 a Catalunya hi ha 207.100 joves de 16 a 29 anys en situació d'atur que correspon a una taxa d'atur del 33,4%.
Español: De acuerdo con los datos del primer trimestre de 2015, en Cataluña hay 207.100 jóvenes de 16 a 29 años en situación de paro que corresponde a una tasa de paro del 33,4%.
Català: Flexibilitat ordinària: l'hora mínima d'entrada són les 7.30 hores del matí que no podrà ser avançada llevat de circumstàncies especials degudament justificades que requeriran autorització del Servei de Recursos Humans, i s'ha de recuperar o compensar el temps necessari al final de la jornada de forma consecutiva.
Español: Flexibilidad ordinaria: la hora mínima de entrada son las 7.30 horas de la mañana que no podrá ser adelantada salvo circunstancias especiales debidamente justificadas que requerirán autorización del Servicio de Recursos Humanos, teniendo que recuperarse o compensar el tiempo necesario al final de la jornada de forma consecutiva.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions (JU-211/05, JU-1/06, JU-2/06, JU-3/06, JU-7/06, JU-9/06, JU-11/06, JU-14/06, JU-15/06, JU-47/06, JU-52/06 i JU-64/06).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones (JU-211/05, JU-1/06, JU-2/06, JU-3/06, JU-7/06, JU-9/06, JU-11/06, JU-14/06, JU-15/06, JU-47/06, JU-52/06 y JU-64/06).
Català: Els terrenys forestals dominats per les pinedes i els conreus també hi són ben representats.
Español: Los terrenos forestales dominados por los pinares y los cultivos también están bien representados.
Català: Es consideren canvis definitius els canvis en què el treballador passa a ocupar un nou lloc de treball permanentment, una vegada coberts els períodes de prova, si n'hi ha.
Español: Se entiende por cambios definitivos aquellos en los que el trabajador pasa a ocupar un puesto nuevo de trabajo con carácter permanente, una vez cubiertos los períodos de prueba, si los hubiese.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO DOS.- Local comercial-magatzem de la dreta a la planta baixa de l'immoble situat a Sant Hipòlit de Voltregà i a la plaça de Catalunya on encara no té número assignat, avui número onze i al qual s'accedeix directament des de la plaça mitjançant una zona porticada.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO DOS.- Local comercial-almacén de la derecha en la planta baja del inmueble sito en Sant Hipòlit de Voltregà y en la Plaça de Catalunya donde no tiene número asignado todavía, hoy número once y al que se accede directamente desde dicha plaza mediante zona porticada.
Català: En el supòsit de mort del fill, el període de suspensió no es veu reduït, llevat que, una vegada finalitzades les 6 setmanes de descans obligatori, la mare sol·licités reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de fallecimiento del hijo, el período de suspensión no se verá reducido, salvo que, una vez finalizadas las 6 semanas de descanso obligatorio, la madre solicitara reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: Dins aquest termini, l'expedient podrà ser examinat per qualsevol persona i podran formular-s'hi les al·legacions que es creguin pertinents.
Español: Dentro de este plazo, el expediente podrá ser examinado por cualquier persona y podrán formularse las alegaciones que se crean pertinentes.
Català: En cas de mort d'un germà, germà polític o familiar de fins al segon grau de consanguinitat o per afinitat, s'ha d'abonar el quilometratge del desplaçament.
Español: En caso de fallecimiento de un hermano, hermano político o familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, se abonará el kilometraje del desplazamiento.
Català: n) En el cas de línies d'ajuts en què la persona beneficiària pugui ser una associació, tenir els estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: n) En el caso de líneas de ayudas en que la persona beneficiaria pueda ser una asociación, tener los estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Cada any es revisarà la quantitat del saldo deutor que l'empresa suportarà en aquesta anualitat.
Español: Cada año se revisará la cantidad del saldo deudor que la empresa soportará en esa anualidad.
Català: El director executiu de l'Agència vetllarà per a la correcta execució dels acords que s'adoptin amb aquesta finalitat.
Español: El director ejecutivo de la Agencia velará por la correcta ejecución de los acuerdos que se adopten con esta finalidad.
Català: En cas d'Orfandat total, els beneficiaris d'Orfandat incrementaran el complement amb el corresponent a Viduïtat, el qual serà repartit entre els distints beneficiaris i es percebrà mentre es tingui dret a la prestació d'Orfandat de la Seguretat Social.
Español: En caso de Orfandad total, los beneficiarios de Orfandad acrecerán su complemento con el correspondiente a la Viudedad, el cual será repartido entre los distintos beneficiarios, percibiéndose mientras se tenga derecho a la prestación de Orfandad de la Seguridad Social.
Català: Ningú no pot ésser exclòs d'un tractament sanitari, especialment els menors d'edat i les persones embarassades, inclosa la interrupció de l'embaràs, per la concurrència de factors com la discapacitat, l'edat o malalties preexistents o intercurrents, o pel fet de trobar-se en situació de sensellarisme, llevat que raons mèdiques ho justifiquin.
Español: Nadie puede ser excluido de un tratamiento sanitario, especialmente los menores de edad y las personas embarazadas, incluida la interrupción del embarazo, por la concurrencia de factores como la discapacidad, la edad o enfermedades preexistentes o intercurrentes, o por el hecho de encontrarse en situación de sinhogarismo, salvo que razones médicas lo justifiquen.
Català: Perfil/s: Auxiliar de manteniment i muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas; auxiliar de pintura.
Español: Perfil/es: Auxiliar de mantenimiento y montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas; auxiliar de pintura.
Català: a) Les impulsades per centres de creació i producció de titularitat pública, tant si són gestionats per entitats públiques com entitats privades sense ànim de lucre o empreses privades.
Español: a) Las impulsadas por centros de creación y producción de titularidad pública, tanto si son gestionados por entidades públicas como por entidades privadas sin ánimo de lucro o empresas privadas.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix, a la disposició addicional sisena, que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament, d'acord amb el que disposa el Decret esmentat, quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria.
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece, en su disposición adicional sexta, que las subvenciones y las ayudas económicas se podrán tramitar electrónicamente, de acuerdo con lo dispuesto en el mencionado Decreto, cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria.
Català: Per als anys 2006, 2007, 2008, es garanteix l'IPC real de Catalunya corresponent a l'any immediatament anterior respecte les taules salarials de l'any anterior.
Español: Para los años 2006, 2007, 2008 se garantiza el IPC real de Cataluña correspondiente al año inmediatamente anterior respecto de las tablas salariales del año anterior.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre provisión de una plaza.
Català: El Servei Territorial de Carreteres, informa desfavorablement la documentació presentada i l'alternativa proposada A2.1, amb afectació a l'àmbit de la carretera T-713, PK 8+000 a 8+920, atesa la necessitat de disposar per part d'aquest Servei de documentació més detallada sobre les característiques tècniques i del Projecte.
Español: El Servicio Territorial de Carreteras, informa desfavorablemente la documentación presentada y la alternativa propuesta A2.1, con afectación en el ámbito de la carretera T-713, PK 8+000 en 8+920, vista la necesidad de disponer por parte de este Servicio de documentación más detallada sobre las características técnicas y del Proyecto.
Català: 53.3 És prohibit al director de jocs, als subdirectors, als membres del comitè de direcció i al personal de jocs sol·licitar propines dels jugadors o acceptar-les a títol personal.
Español: 53.3 Está prohibido al director de juegos, a los subdirectores, a los miembros del comité de dirección y al personal de juegos solicitar propinas de los jugadores o aceptarlas a título personal.
Català: Les empreses podran programar els descansos dels treballadors segons els torns abans esmentats; es facilitarà en una setmana dos dies de descans consecutius i en la següent dos dies alterns o consecutius, o a l'inrevés, no necessàriament un diumenge i festiu.
Español: Las empresas podrán programar los descansos de los trabajadores según los turnos antes mencionados; se facilitará en una semana dos días de descanso consecutivos y en la siguiente dos días alternos o consecutivos, o a la inversa, no necesariamente un domingo y festivo.
Català: Disposicions generals per a la zona V RU15 T1 H23 (residencial i unifamiliar arrenglerada)
Español: Disposiciones generales para la zona V RU15 T1 H23 (residencial y unifamiliar alineada)
Català: - Analitzar l'impacte potencial sobre l'estat ecològic de l'Arriu de Beret, amb especial atenció a la captació i a la detracció de cabals del riu.
Español: - Analizar el impacto potencial sobre el estado ecológico de l'Arriu de Beret, con especial atención a la captación y a la detracción de caudales del río.
Català: Per a la definició de sistema d'estalvi d'aigua, s'ha de prendre com a referència la Resolució MAH/1603/2004, de 21 de maig, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua (DOGC núm. 4150, de 9.6.2004).
Español: Para la definición de sistema de ahorro de agua, se tiene que tomar como referencia la Resolución MAH/1603/2004, de 21 de mayo, por la cual se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua (DOGC núm. 4150, de 9.6.2004).
Català: Coordina les actuacions de difusió i de divulgació en els àmbits de la Direcció General, incloent-hi l'àmbit web i les bases de dades cartogràfiques.
Español: Coordina las actuaciones de difusión y de divulgación en los ámbitos de la Dirección General, incluyendo el ámbito web y las bases de datos cartográficas.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de Barcelona en el termini de dos mesos comptats des de la seva notificació, sent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposen els article 324, 327 i 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución las persones legalmente legitimadas poden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona en el plazo de dos meses contados desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con el que disponen los artículo 324, 327 y 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 3.4.8 de la convocatòria de referència, i amb les competències que em confereix el Decret 276/2001, de 23 d'octubre,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 3.4.8 de la convocatoria de referencia, y de acuerdo con las competencias que me confiere el Decreto 276/2001, de 23 de octubre,
Català: ANUNCI del Consorci del Parc Serralada Litoral, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc Serralada Litoral, sobre provisión de una plaza.
Català: En aquest supòsit, cal indicar en el model normalitzat de sol·licitud la data en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar en el modelo normalizado de solicitud la fecha en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Transportistas de La Llagosta.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Transportistas de La Llagosta.
Català: Atès que cal tenir en compte que dins el període de campanya forestal se celebra la revetlla de Sant Joan, durant la qual, a part de l'elevat risc d'incendi amb el corresponent perill per a la seguretat de les persones i béns, cal sumar la simultaneïtat i la diversitat de serveis que previsiblement s'hauran de prestar, raó per la qual s'haurà de reforçar els dispositius de seguretat.
Español: Considerando que hay que tener en cuenta que dentro del periodo de campaña forestal se celebra la verbena de San Juan, durante la que, a parte del elevado riesgo de incendio con el correspondiente peligro para la seguridad de las personas y bienes, es necesario sumar la simultaneidad y diversidad de servicios que previsiblemente se deberán prestar, por lo que se deberá reforzar los dispositivos de seguridad.
Català: 1.4.12. En estat d'ebrietat habitual en el treball.
Español: 1.4.12 El estado habitual de embriaguez en el trabajo.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu i execució de les obres de millora i condicionament de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Aldea. tm. l'Aldea.
Español: Objeto: redacción del proyecto construtivo y ejecución de las obras de mejora y condicionamiento de la estación depuradora de aguas residuales de la Aldea.
Català: Atesa la Resolució JUS/1726/2012, de 27 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/016/12), publicada al DOGC núm. 6208, de 6.9.2012;
Español: Vista la Resolución JUS/1726/2012, de 27 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/016/12), publicada en el DOGC núm. 6208, de 6.9.2012;
Català: L'alçària màxima edificable es comptarà des de la rasant de la vorera del carrer, amidada a l'eix de la parcel·la, fins al punt d'arrencada de la coberta, i serà de 12,00 m.
Español: La altura máxima edificable se contará desde la rasante de la acera de la calle, medida al eje de la parcela, hasta el punto de arranque de la cubierta, y será de 12,00 m.
Català: En el cas que per impossibilitat tècnica no pugui complir-se aquest termini, s'ha de comunicar als treballadors amb la màxima antelació possible.
Español: En caso de que por imposibilidad técnica no pueda cumplirse este plazo, tiene que comunicarse a los trabajadores con la máxima antelación posible.
Català: c) Analitzar les iniciatives estatals, de la Unió Europea o d'altres organismes internacionals que poden tenir repercussió sobre les competències de la Generalitat.
Español: c) Analizar las iniciativas estatales, de la Unión Europea o de otros organismos internacionales que pueden tener repercusión sobre las competencias de la Generalidad.
Català: a) S'han d'ajustar a alguna de les modalitats de l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: a) Se tienen que ajustar a alguna de las modalidades de la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: En aquesta línia, les lleis i les normes reglamentàries podrien incloure, per exemple, organismes —comissions, delegacions o grups de treball— i mecanismes i procediments de participació institucionals que integressin en l'àmbit estatal representants autonòmics.
Español: En esta línea, las leyes y normas reglamentarias podrían incluir, por ejemplo, organismos —comisiones, delegaciones o grupos de trabajo— y mecanismos y procedimientos de participación institucionales que integraran en el ámbito estatal representantes autonómicos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1363/2019, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva i no competitiva, de les subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/1363/2019, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva y no competitiva, de las subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 2.1 Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió, que assumeix l'EPC, són les següents:
Español: 2.1 Las actividades objeto del encargo de gestión, que asume la EPC, son las siguientes:
Català: Establir la col·laboració per realitzar les obres d'instal·lacions tèrmiques i protecció contra incendis, amb dipòsit d'aigua i grup de pressió de l'Escola Dr. Carles Salicrú, de Calella.
Español: Establecer la colaboración para realizar las obras de las instalaciones térmicas y protección contra incendios, con depósito de agua y grupo de presión de la Escuela Dr. Carles Salicrú, de Calella.
Català: Els treballadors que realitzin servei nocturn (entre les 22 i les 6 hores) percebran, en concepte de productivitat, 16.000 pessetes mensuals, l'any 2000, en funció de la indicada circumstància objectiva relacionada directament amb l'exercici del lloc de treball.
Español: Los trabajadores que realicen servicio nocturno (entre las 22 y las 6 horas) percibirán, en concepto de productividad, 16.000 pesetas, mensuales, en el año 2000, en función de la indicada circunstancia objetiva relacionada directamente con el ejercicio del puesto de trabajo.
Català: 3.5 Determinació dels valors mitjans en abocaments
Español: 3.5 Determinación de los valores medios en vertidos
Català: 6 de desembre (Dm) Dia de la Constitució
Español: 6 de diciembre (Mi) Día de la Constitución