BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El límit temporal d'exercici del càrrec de conseller o consellera general no pot superar els dotze anys de forma continuada o interrompuda, independentment de la representació per la qual fossin elegits.
Español: El límite temporal de ejercicio del cargo de consejero o consejera general no puede superar los doce años de forma continuada o interrumpida, independientemente de la representación por la que fueron elegidos.
Català: 3.3 El termini de presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, serà de 3 mesos des de la publicació d'aquest Decret en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de la solicitud, juntamente con la documentación requerida, será de 3 meses desde la publicación de este Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.2 Juntament amb la sol·licitud presentada, la persona sol·licitant haurà d'adjuntar la documentació específica següent:
Español: 4.2 Junto con la solicitud presentada, la persona solicitante deberá adjuntar la documentación específica siguiente:
Català: Títol: Pavimentació de la plaça de les escoles de Rubió del Mig.
Español: Título: Pavimentación de la plaza de las escuelas de Rubió del Mig.
Català: Els criteris relatius al punt 7.1 representen el 80% d'aquest import.
Español: Los criterios relativos al punto 7.1 representan el 80% de este importe.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller en cap dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el primer consejero en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Autoritat de certificació:
Español: Autoridad de certificación:
Català: En cap cas, l'avançament no serà superior a la quantitat de 3.000 euros i l'amortització es farà en un termini màxim de 18 mesos en quantitats iguals i sense interessos ni despeses de cap tipus.
Español: En ningún caso, el anticipo será superior a la cantidad de 3.000 euros y la amortización se hará en un plazo máximo de 18 meses en cantidades iguales y sin intereses ni gastos de ningún tipo.
Català: f) Per raó de violència de gènere:
Español: f) Por razón de violencia de género:
Català: Actualment, la comunicació entre els municipis de Deltebre i Sant Jaume d'Enveja, situats geogràficament davant l'un de l'altre però separats pel riu Ebre, s'efectua bàsicament mitjançant un servei de barcasses que els connecta de forma intermitent.
Español: Actualmente, la comunicación entre los municipios de Deltebre y Sant Jaume d'Enveja, situados geográficamente uno en frente del otro pero separados por el río Ebre, se efectúa básicamente mediante un servicio de barcazas que los conecta de forma intermitente.
Català: S'estableix el dia de Sant Josep (19 de març) com festa patronal de caràcter general.
Español: Se establece el día de San José (19 de marzo) como fiesta patronal con carácter general.
Català: 2.1 Els centres adscrits no inclosos a l'article 1.2 apliquen els preus que estableixen els seus òrgans de Govern.
Español: 2.1 Los centros adscritos no incluidos en el artículo 1.2 aplican los precios que establecen sus órganos de gobierno.
Català: Pere Sureda i Canals, subdirector general de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Pere Sureda Canals, subdirector general de Consumo y Seguridad Industrial de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: j) Que el local de munyida i magatzem de llet estiguin protegits contra plagues i s'hi aplicarà un pla adequat de lluita.
Español: j) Que el local de ordeño y almacén de leche estén protegidos contra plagas y se aplicará un plan adecuado de lucha.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbeca, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbeca, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Un any, com a màxim, a comptar des de la data d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació.
Español: Un año, como máximo, a contar desde la fecha de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic de piscina.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público de piscina.
Català: a) Descripció: realització d'una campanya institucional d'informació i foment de la participació amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: a) Descripción: realización de una campaña institucional de información y fomento de la participación con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Vídeo, discjòquei i so: 2 unitats i 40 llocs escolars.
Español: Video, disc-jockey y sonido; 2 unidades y 40 puestos escolares.
Català: —2 Llicenciat/ades en educació física col·legiats: 24.000 ptes.
Español: —2 Licenciados/as en educación física colegiados: 24.000 ptas.
Català: En conseqüència s'amplia el termini de presentació de sol·licituds fins que es compleixin 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació al DOGC del present anunci
Español: En consecuencia se amplía el período de presentación de solicitudes hasta que se cumplan 15 días naturales a partir de la mañana siguiente de la publicación en el DOGC del presente anuncio
Català: Els acords s'han de prendre amb el vot de la majoria de les persones membres assistents o representades a la reunió.
Español: Los acuerdos tienen que tomarse con el voto de la mayoría de las personas miembros asistentes o representadas en la reunión.
Català: Pel que fa a la compatibilitat urbanística dels terrenys que ocupa l'ampliació del Dipòsit controlat, el certificat de comptabilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Pedret i Marzà en data 7 de març de 2016, informa favorablement a la compatibilitat d'ús de dipòsit controlat de residus.
Español: depósito controlado, el certificado de contabilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Pedret i Marzà en fecha 7 de marzo de 2016, informa favorablemente a la compatibilidad de uso de depósito controlado de residuos.
Català: Cal incloure a l'expedient un estudi d'impacte paisatgístic, que es sotmetrà a informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Es necesario incluir en el expediente un estudio de impacto paisajístico, que se someterá a informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: L'alçada serà de planta baixa i una planta pis, amb coberta inclinada, amb un pendent del 30%.
Español: La altura será de planta baja y una planta piso, con cubierta inclinada, con una pendiente del 30%.
Català: El document ambiental també analitza la quantitat de nitrogen generat per les dejeccions ramaderes del municipi, que serien 150.000 Kg de N/any.
Español: El documento ambiental también analiza la cantidad de nitrógeno generado por las deyecciones ganaderas del municipio que serían 150.000 Kg de N/año.
Català: 6.2 Quan s'ha de lliurar la còpia en la llengua oficial
Español: 6.2 Cuando deba entregarse una copia en la lengua oficial diferente
Català: Per aquest motiu, la Unió Europea ha declarat que la salut mental és una prioritat i assenyala que cal enfocar els problemes de salut mental des de les polítiques públiques i promoure un plantejament que s'ampliï al conjunt de la població, per tal de prevenir aquestes malalties i afrontar els problemes relacionats amb la discapacitat, l'estigma i l'exclusió social que hi concorren.
Español: Por este motivo, la Unión Europea ha declarado que la salud mental es una prioridad y señala que hay que enfocar los problemas de salud mental desde las políticas públicas y promover un planteamiento que se amplíe al conjunto de la población, con el fin de prevenir estas enfermedades y afrontar los problemas relacionados con la discapacidad, el estigma y la exclusión social que concurren.
Català: L'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix que contra les disposicions administratives de caràcter general no es pot interposar recurs en via administrativa.
Español: El artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, establece que contra las disposiciones administrativas de carácter general no cabe recurso en vía administrativa.
Català: Així mateix, una vegada firmat el calendari, es procedirà a una regularització dels saldos de flexibles i recuperables, a l'haver rebut tractament divers en aquests primers mesos i necessitar regularització.
Español: Asimismo, una vez firmado el calendario, se procederá a una regularización de los saldos de flexibles y recuperables, al haber recibido tratamiento diverso en estos primeros meses y precisar regularización.
Català: Transcorregut aquest termini, si no hi ha hagut cap resolució expressa, s'entén que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: Transcurrido dicho plazo, si no hubiera habido ninguna resolución expresa, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada.
Català: Atès que cal mantenir un determinat nivell mínim d'higiene en les dependències de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de l'Agència Estatal Tributària en atenció al moviment de ciutadans que diàriament accedeixen a aquestes dependències i a la durada indefinida de la vaga, s'estableixen uns serveis mínims consistents en la neteja de sanitaris un cop a la setmana i la neteja de la resta de les dependències una vegada al mes.
Español: Considerando que debe mantenerse un determinado nivel mínimo de higiene en las dependencias de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Agencia Estatal Tributaria en atención al movimiento de ciudadanos que diariamente acceden a las mencionadas dependencias y a la duración indefinida de la huelga, se establecen unos servicios mínimos consistentes en la limpieza de sanitarios una vez a la semana y la limpieza del resto de las dependencias una vez al mes.
Català: suggeriment de comanda i possible substitució temporal.
Español: sugerencia de pedido y posible sustitución temporal.
Català: El director o directora general competent en matèria de transports ha de resoldre sobre l'aprovació del projecte a què es refereix l'article 14 en el termini de dos mesos, a comptar de l'emissió del dictamen de la Comissió Consultiva del Transport per Cable.
Español: El director o directora general competente en materia de transportes ha de resolver sobre la aprobación del proyecto a que se refiere el artículo 14 en el plazo de dos meses, a contar desde la emisión del dictamen de la Comisión Consultiva del Transporte por Cable.
Català: Al cap de sis mesos d'haver finalitzat les obres, s'ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d'avaluació de la immissió sonora en els habitatges de l'entorn de la traça, realitzat d'acord amb l'annex 1 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, per determinar si l'increment dels nivells sonors és superior al previst, a l'efecte que aquesta Direcció General fixi, si escau, l'adopció de mesures atenuants complementàries en aquests indrets.
Español: A la cabo de seis meses de haber finalizado las obras, debe presentarse ante la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en las viviendas del entorno del trazado, realizado de acuerdo con el anexo 1 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, para determinar si el incremento de los niveles sonoros es superior al previsto, a efectos de que esta Dirección General fije, si procede, la adopción de medidas atenuantes complementarias en estos lugares.
Català: També tenen la consideració d'abandonats els casos establerts per l'article 17.3.
Español: También tienen la consideración de abandonados los casos establecidos por el artículo 17.3.
Català: Tampoc se subvencionaran activitats que no compleixin les finalitats exposades en l'apartat 2.1 Totes aquestes activitats seran rebutjades per no complir amb la finalitat de la convocatòria.
Español: Tampoco se subvencionarán actividades que no cumplan las finalidades expuestas en el apartado 2.1 Todas estas actividades serán rechazadas por no cumplir con la finalidad de la convocatoria.
Català: c) 1 dia de supòsits de matrimoni de parents fins al segon grau de consanguinitat i afinitat.
Español: c) 1 día de supuestos de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad.
Català: Des de Can Baulenes s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a la Pineda Vella.
Español: Desde Can Baulenes se establece una línea recta, dirección sureste, hasta la Pineda Vella.
Català: HE segones: són les hores extraordinàries que es realitzin com a conseqüència de la substitució d'un company, la qual cosa ocasiona que s'anul·li el seu dia de descans setmanal i les hores extraordinàries que es facin durant qualsevol dia de la setmana.
Español: HE Segundas: serán las horas extraordinarias que se realicen como consecuencia de la sustitución de un compañero y que le ocasiona anular su día de descanso semanal y las horas extraordinarias que se realicen durante cualquier día de la semana.
Català: c) Comunicar per escrit al DAR l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: c) Comunicar por escrito al DAR la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: UF 2: costos i pressupostos de productes editorials
Español: UF 2: costes y presupuestos de productos editoriales
Català: 10.4 En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat la puntuació obtinguda en l'apartat 2 de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 10.4 En el caso que diversas solicitudes consigan la misma puntuación y no se disponga de bastante presupuesto para atenderlas a todas, se aplicará como criterio de desempate la puntuación obtenida en el apartado 2 del anexo 3 de esta Orden.
Català: -1 Hospitals i centres d'atenció primària de l'ICS
Español: -1 Hospitales y centros de atención primaria del ICS
Català: Ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, que queda fixada en un màxim d'1.444.000 euros, dels quals 144.000 euros són finançats amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/481000100/5330/0000,1.250.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/482000100/5330/0000, i 50.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/782000100/5330/0000, del pressupost vigent per a l'any 2020.
Español: Ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espació catalán de comunicación, que queda fijada en un máximo de 1.444.000 euros, de los cuales 144.000 euros se financian con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/481000100/5330/0000, 1.250.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/482000100/5330/0000 y 50.000 euros con cargo a la posición presupuestaria D/782000100/5330/0000, del presupuesto vigente para el año 2020.
Català: 1.3 Determina el transport intern de matèries primeres, components i productes acabats assegurant-ne la integritat.
Español: 1.3 Determina el transporte interno de materias primas, componentes y productos acabados asegurando su integridad.
Català: Les funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Aquellas funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: a.3) 0,01 punts per cada 20 hores de formacions esportives o d'altres formacions.
Español: a.3.) 0,01 puntos por cada 20 horas de formaciones deportiva o de otras formaciones.
Català: Si el desplaçament fos de caràcter temporal o puntual s'abonarà la totalitat dels quilòmetres existents entre el centre de la localitat per a la qual va ser contractat i el centre on prestés ocasionalment el servei.
Español: Si el desplazamiento fuera de carácter temporal o puntual se abonará la totalidad de Kilómetro existente entre el centro de la localidad por el cual fue contratado y el centro donde prestara ocasionalmente el servicio.
Català: 26.2 Tindran regulació específica dictada pel Patronat, a proposta de l'administració del Parc Nacional els vehicles següents:
Español: 26.2 Tendrán regulación específica dictada por el Patronato, a propuesta de la administración del Parque Nacional los vehículos siguientes:
Català: Les activitats extractives de qualsevol tipus estan subjectes a prèvia autorització municipal, sense perjudici de la necessitat d'obtenir autorització d'altres entitats o organismes.
Español: Las actividades extractivas de cualquier tipo están sujetos a previa autorización municipal, sin perjuicio de la necesidad de obtener autorización de otras entidades u organismos.
Català: 2.5 Representa les modificacions del disseny.
Español: 2.5 Representa las modificaciones del diseño.
Català: Com a conseqüència, la revisió a fer serà de l'1,7% sobre les taules salarials, abonant-se amb efectes d'1 de gener de 2005 i servint, les taules noves, com a base de càlcul dels increments que es pactin per el 2006.
Español: En consecuencia, la revisión a efectuar será del 1,7% sobre las tablas salariales, abonándose con efectos de 1 de enero de 2005 y sirviendo, las nuevas tablas, como base de cálculo de los incrementos que se pacten para el 2006.
Català: a) Les persones candidates han d'haver estat contractades l'any 2012 en el marc del programa FI-DGR de la Generalitat de Catalunya per a la primera o la segona anualitat.
Español: a) Las personas candidatas deberán haber sido contratadas el año 2012 en el marco del programa FI-DGR de la Generalidad de Cataluña para la primera o la segunda anualidad.
Català: Aquests criteris no admeten declaració de confidencialitat.
Español: Estos criterios no admiten declaración de confidencialidad.
Català: En el termini dels dos dies hàbils següents a la recepció de l'acord de la Junta de Govern es procedirà a constituir formalment la Mesa electoral.
Español: En el plazo de los dos días hábiles siguientes a la recepción del acuerdo de la Junta de Gobierno se procederá a constituir formalmente la Mesa electoral.
Català: Disposició a revisar els models en funció de les dades recollides i les opinions fonamentades dels companys i companyes.
Español: Disposición para revisar los modelos en función de los datos recogidos y las opiniones fundamentadas de compañeros y compañeras.
Català: 2.1 Identifica les eines i equips més utilitzats per realitzar operacions de mecanització bàsica (soldadura, esmolada, trepanat i altres).
Español: 2.1 Identifica las herramientas y equipos más utilizados para realizar operaciones de mecanización básica (soldadura, afilado, taladrado y otros).
Català: Per tant, en el context d'una educació integral, sembla oportú proporcionar als nois i noies d'aquesta etapa un espai de reflexió que els ajudi a plantejar qüestions sobre la seva identitat, els canvis corporals que experimenten, la repercussió d'aquests canvis sobre les seves relacions socials, les diferències individuals i, en general, les variacions emocionals i cognitives que experimenten.
Español: Por lo tanto, en el contexto de una educación integral, parece oportuno proporcionar a los chicos y chicas de esta etapa un espacio de reflexión que los ayude a plantear cuestiones sobre su identidad, los cambios corporales que experimentan, la repercusión de estos cambios sobre sus relaciones sociales, las diferencias individuales y, en general, las variaciones emocionales y cognitivas que experimentan.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic per a la realització del Projecte Treball a les 7 comarques.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se proceden a publicar las subvenciones públicas para la realización de proyectos ocupacionales i de desarrollo local en el marco del Programa de soporte a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico para la realización del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: e1) Descripció del tractament biològic del Centre Integrat de BASF.
Español: e1) Descripción del tratamiento biológico del Centro Integrado de BASF.
Català: c) El centre podrà fer aquest exercici en grup o bé individualment.
Español: c) El centro podrá hacer este ejercicio en grupo o bien individualmente.
Català: Col·labora en els projectes que suposen una agilitació de la comunicació interna i participa en el procés d'implantació d'aquests projectes.
Español: Colabora en los proyectos que suponen una agilización de la comunicación interna y participa en el proceso de implantación de estos proyectos.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni tenen dret al 100% del seu salari real en cas de baixa per accident de treball, en tot cas de malaltia comuna després dels primers 60 dies, com també en els casos d'hospitalització per malaltia comuna mentre duri la situació d'internament, i en tots els casos, fins a la data d'alta o durant 18 mesos com a màxim.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho al 100% de su salario real en caso de baja por accidente de trabajo, y en cualquier caso de enfermedad común después de los primeros 60 días, así como en los supuestos de hospitalización por enfermedad común mientras dure la situación de internamiento, y en todos los casos, hasta la fecha de alta o 18 meses como máximo.
Català: Dades de circumstàncies socials: allotjament, habitatge, propietats i possessions.
Español: Datos de circunstancias sociales: alojamiento, vivienda, propiedades y posesiones.
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://territori.gencat.cat/ca/06_territori_i_urbanisme/tramitacio_electronica_i_urbanisme/
Español: A tales efectos se han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas les fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los cuales pueden acceder también a través de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: Paràmetres per a l'edificació aïllada
Español: Parámetros para la edificación aislada
Català: 1 hora nocturna es compensarà amb 1 hora i 45 minuts.
Español: 1 hora nocturna se compensará con 1 hora y 45 minutos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de verificació d'activitats econòmiques 2017-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de verificación de actividades económicas 2017-2020.