BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Mare de Déu dels Dolors, de Sant Boi de Llobregat, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació primària, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Mare de Déu dels Dolors, de Sant Boi de Llobregat, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Les festes que ha de gaudir el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni col·lectiu són les que estableixi el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes d'àmbit local i el dia de Sant Martí de Porres (3 de novembre).
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito del presente Convenio Colectivo serán las que señale el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya más, las dos fiestas locales y el día de Sant Martí de Porres (3 de noviembre).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1997, de nomenament del representant de la Generalitat de Catalunya en els òrgans de govern de la Fira de Manresa, Fundació Privada.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1997, de nombramiento del representante de la Generalidad de Cataluña en los órganos de gobierno de la Fira de Manresa, Fundació Privada.
Català: El servei de transport ferroviari
Español: El servicio de transporte ferroviario
Català: Entén el procés metodològic com una sèrie d'operacions necessàries per desenvolupar un projecte gràfic.
Español: Entiende el proceso metodológico como una serie de operaciones necesarias para desarrollar un proyecto gráfico.
Català: D'acord amb l'article 45.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'aproven els programes i les aplicacions amb els quals es tramita telemàticament el procediment descrit a l'article 1 d'aquesta Ordre, els quals estan disponibles i han estat informats favorablement pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 45.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se aprueban los programas y las aplicaciones con que se tramita telemáticamente el procedimiento descrito en el artículo 1 de esta Orden, que está disponible y han sido informados favorablemente por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació d'un informe.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación de un informe.
Català: 1.3 Fa una mostra de l'alçat i comprova el correcte ordre dels plecs.
Español: 1.3 Realiza una muestra del alzado y comprueba el correcto orden de los pliegos.
Català: L'empresa ha de reconèixer a les parelles de fet els drets laborals que per a l'empresa privada determinin les lleis corresponents que regulen aquestes unions, tant en la Comunitat Autònoma com en l'àmbit estatal.
Español: La empresa reconocerá a las parejas de hecho, los derechos laborales que en la empresa privada se determinen en las correspondientes leyes que regulen estas uniones tanto en la comunidad autónoma o a nivel estatal.
Català: Universitat, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, o per
Español: la Universidad, plaza de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, o por cualquiera
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta Resolució, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici, i com qualsevol altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevé expresamente esta Resolución, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio, y como cualquier otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: Agència Tributària de Catalunya-Serveis Territorials de Tarragona
Español: Agencia Tributaria de Cataluña-Servicios Territoriales de Tarragona
Català: i) Llibre de matrícula dels treballadors de l'empresa, degudament diligenciat i actualitzat.
Español: i) Libro de matricula de los trabajadores de la empresa, debidamente diligenciado y actualizado.
Català: El desenvolupament d'aquestes Normes Subsidiàries correspon, en primer lloc a l'Ajuntament de la Fuliola.
Español: El desarrollo de estas Normas subsidiarias corresponde, en primer lugar al Ayuntamiento de La Fuliola.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'ajust dels paràmetres reguladors de la densitat de la zona 1 i 2a del nucli urbà, al terme municipal de la Portella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ajuste de los parámetros reguladores de la densidad de la zona 1 y 2a del núcleo urbano, en el término municipal de La Portella.
Català: 22.3 Són causes de revocació qualsevol incompliment de les obligacions establertes a aquesta Ordre.
Español: 22.3 Son causas de revocación cualquier incumplimiento de las obligaciones establecidas a esta Orden.
Català: L'entramat actual consta de dos entramats compost cada un per quatre gàbies de 50 m de diàmetre i tres gàbies de 120 x 60 m.
Español: El entramado actual consta de dos entramados compuesto cada uno por cuatro jaulas de 50 m de diámetro y tres jaulas de 120 x 60 m.
Català: 7.5 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en aquestes bases, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 7.5 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en estas bases, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en los que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: En qualsevol cas, el conjunt de làmpada i filtre ha de complir les característiques de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, i ha de quedar manifest amb la documentació aportada, especialment en el que fa referència a la classe energètica i la radiació per sota de 440 nm o 500 nm.
Español: En cualquier caso, el conjunto de lámpara y filtro ha de cumplir las características del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, y ha de quedar manifiesto con la documentación aportada, especialmente en lo referente a la clase energética y la radiación por debajo de 440 nm o 500 nm.
Català: culturals i en particular de dibuixants i delineants auxiliars en biblioteques,
Español: culturales y, en particular, de dibujantes y delineantes auxiliares en
Català: 20.1 Els costos finançables són els que estableix l'annex I de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, tenint en compte el que disposa l'article 31 de la Llei general de subvencions i la normativa comunitària.
Español: 20.1 Los costes financiables son los que establece el anexo I del Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 31 de la Ley general de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: Llenguatge i cognició
Español: Lenguaje y cognición
Català: Institució: Institut d'Estudis Espacials de Catalunya (IEEC).
Español: Institución: Instituto de Estudios Espaciales de Cataluña (IEEC).
Català: els impostos i les despeses;
Español: impuestos y gastos excluidos;
Català: Amb tal objectiu es pretén, no solament donar compliment a les obligacions legals i a l'exigència de les responsabilitats dels actors implicats en l'activitat del carregador, sinó també fomentar una nova cultura de prevenció que avanci en el desenvolupament de la mateixa.
Español: Con tal objetivo se pretende, no solo dar cumplimiento a las obligaciones legales y a la exigencia de las responsabilidades de los actores implicados en la actividad del cargador, sino también fomentar una nueva cultura de prevención que avance en el desarrollo de la misma.
Català: c) Sols es podrà presentar una sol·licitud per a aquest ajut,
Español: c) Solo se podrá presentar una solicitud para esta ayuda,
Català: Als nous trams d'ampliació o extensió de la xarxa existent, a noves zones de sòl urbà no consolidat o bé sòl urbanitzable, s'haurà de redactar el projecte d'urbanització complementari i completar el sistema local, pel sistema de cooperació.
Español: En los nuevos tramos de ampliación o extensión de la red existente, en nuevas zonas de suelo urbano no consolidado o bien suelo urbanizable, deberá redactarse el proyecto de urbanización complementario y completar el sistema local, por el sistema de cooperación.
Català: Objectiu: conèixer periòdicament les condicions de treball, la qualitat de vida laboral, les relacions socials, les actituds i els valors envers el treball de la població ocupada de 16 i més anys en centres de treball, fent una enquesta específica a la població assalariada de Catalunya.
Español: Objetivo: conocer periódicamente las condiciones de trabajo, la calidad de vida laboral, las relaciones sociales, las actitudes y los valores hacia el trabajo de la población empleada de 16 años y más en centros de trabajo, realizando una encuesta específica a la población asalariada de Cataluña.
Català: Les fixades al Catàleg de llocs de treball vigent.
Español: Las fijadas al Catálogo de puestos de trabajo vigente.
Català: Les actuacions previstes en el present Conveni no han de generar costos ni han de donar lloc a contraprestacions financeres entre les parts signants.
Español: Las actuaciones previstas en el presente Convenio no generarán costes ni darán lugar a contraprestaciones financieras entre las partes firmantes.
Català: Sèrie: registre d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: Serie: registro de empresas de inserción de Cataluña.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Perez: el ratoncito de tus sueños.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "Perez: el ratoncito de tus sueños".
Català: El Comitè de Seguretat i Salut estarà format per representants de l'empresa i els representants legals dels treballadors.
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará formado por representantes de la empresa y los representantes legales de los trabajadores.
Català: D'acord amb la Llei 11/1989, de 10 de juliol, es va crear l'Institut Català de la Dona amb l'objectiu d'elaborar, impulsar i executar tots els projectes i les propostes relatives a la promoció de la dona, per tal de fer efectiu el principi d'igualtat dins l'àmbit de competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la Ley 11/1989, de 10 de julio, se creó el Instituto Catalán de la Mujer con el objetivo de elaborar, impulsar y ejecutar todos los proyectos y las propuestas relativas a la promoción de la mujer, para hacer efectivo el principio de igualdad en el ámbito de competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més de les tasques assignades en aquests Estatuts, el secretari té atribuïdes les funcions següents:
Español: Además de los trabajos asignados en estos Estatutos, el secretario tiene atribuidas las funciones siguientes:
Català: 2.2 Reconeix el contracte mercantil de compravenda.
Español: 2.2 Reconoce el contrato mercantil de compraventa.
Català: Efectes acústics musicals i sonors.
Español: Efectos acústicos musicales y sonoros.
Català: Es troba situat al nord-oest del nucli urbà, en una zona on s'hi concentren extensions d'urbanitzacions de baixa densitat amb edificacions destinades principalment a segones residències.
Español: Se encuentra situado en el noroeste del núcleo urbano, en una zona donde se concentran extensiones de urbanizaciones de baja densidad con edificaciones destinadas principalmente a segundas residencias.
Català: Als efectes de sol·licitar la beca, es considerarà que el títol està reconegut quan el sol·licitant acrediti haver estat admès en un programa de doctorat consolidat internacional reconegut d'acord amb la Resolució UNI/2166/2004.
Español: A los efectos de solicitar la beca, se considerará que el título está reconocido cuando el solicitante acredite haber sido admitido en un programa de doctorado consolidado internacional reconocido conforme a la Resolución UNI/2166/2004.
Català: Atès que es desconeix el domicili de les persones que es detallen a l'annex i que són persones interessades en l'expedient relatiu a la informació pública del projecte de l'estació depuradora d'aigües de Santa Eulàlia de Riuprimer (Osona), i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient, d'aprovació definitiva del projecte, el text integre de la qual és el següent:
Español: Dado que se desconoce la dirección de las personas que se relacionan en el anexo y que son personas interesadas en el expediente relativo a la información pública del proyecto de la estación depuradora de aguas de Santa Eulalia de Riuprimer (Osona), y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, se hace pública la resolución dictada por el consejero de Medio Ambiente, de aprobación definitiva del proyecto, cuyo texto íntegro es el siguiente:
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de desembre de 2006, publicades al DOGC núm. 4849, de 26.3.2007 (Resolució CMC/809/2007, de 12 de març), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de diciembre de 2006, publicadas en el DOGC núm. 4849, de 26.3.2007 (Resolución CMC/809/2007, de 12 marzo) y por la normativa general de subvenciones.
Català: No obstant això, en aquests supòsits, de conformitat amb l'establert en l'article 5 del present Reglament, el procurador podrà continuar amb la representació de la part.
Español: No obstante, en estos supuestos, de conformidad con lo establecido en el artículo 5 del presente Reglamento, el procurador podrá continuar con la representación de la parte.
Català: i) Realitzar prototips funcionals per desenvolupar i publicar productes editorials multimèdia.
Español: i) Realizar prototipos funcionales para desarrollar y publicar productos editoriales multimedia.
Català: e) L'execució de la renovació de les subscripcions.
Español: e) La ejecución de la renovación de las suscripciones.
Català: h) Complement ad personam: els complements per menjador, assistència i puntualitat i economat desapareixen i es mantenen com a complement exclusivament de caràcter personal per a tots els treballadors que tenien contracte el 31 de desembre de 1996.
Español: g) Complemento ad personam. Los complementos por comedor, asistencia y puntualidad, y economato, desaparecen y se mantienen como complemento exclusivamente de carácter personal, para todos aquellos trabajadores que tuviesen contrato a 31 de diciembre de 1996.
Català: b) Per faltes injustificades de puntualitat ocorregudes 8 vegades en 1 mes, 14 vegades en 3 mesos o 20 en 6 mesos.
Español: b) Por faltas injustificadas de puntualidad ocurridas 8 veces en un mes, 14 veces en 3 meses o 20 en 6 meses.
Català: L'operador productor, l'operador elaborador i l'operador importador hauran de permetre a l'entitat de control i certificació l'accés als locals d'emmagatzematge i producció per a la inspecció a les parcel·les, així com als registres i als justificants corresponents i facilitaran a l'esmentada entitat tota la informació necessària per a la inspecció.
Español: El operador productor, el operador elaborador y el operador importador deberán permitir a la entidad de control y certificación el acceso a los locales de almacenaje y producción para la inspección a las parcelas, así como a los registros y a los justificantes correspondientes y facilitarán a la mencionada entidad toda la información necesaria para la inspección.
Català: Quant a l'any 2005, s'acorda un increment, que cal aplicar amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener d'aquest any, d'un 3,5% per a tots els conceptes salarials previstos en els articles 18 i 19 de l'actual Conveni, així com per als extrasalarials previstos en l'article 24 (annex 1).
Español: En cuanto al año 2005, se acuerda un incremento, a aplicar con carácter retroactivo desde el 1 de enero de este año, de un 3,5% para todos los conceptos salariales previstos en los artículos 18 y 19 del actual Convenio, así como para los extrasalariales previstos en el artículo 24 (anexo 1).
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, el Reglament d'ús esmentat es podrà consultar al Patronat Municipal de Serveis Culturals, de dilluns a divendres, de 10 a 14 hores, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació del present Anunci al BOPT.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, el Reglamento de uso anteriormente dicho se podrá consultar en el Patronato Municipal de Servicios Culturales, de lunes a viernes, de 10 a 14 horas, durante el plazo de tienta días hábiles desde la publicación del presente Anuncio al BOPT.
Català: 6.1 Gestió pròpia de despeses vinculades al tractament de l'aigua
Español: 6.1 Gestión propia de gastos vinculados al tratamiento del agua
Català: Els resultats de l'alumnat de règim oficial es podran consultar el 21 de juny de 2019 a partir de les 00.01 hores a la pàgina web de cada centre examinador.
Español: Los resultados del alumnado de régimen oficial se podrán consultar el 21 de junio de 2019 a partir de las 00.01 horas a la página web de cada centro examinador.
Català: S'indica, però, que el que es pretén ara és validar la seva correcta integració perquè actualment aquests objectius i criteris no es veuen plenament integrats en les regulacions normatives específiques ni en les fitxes dels elements inclosos al catàleg.
Español: Se indica, sin embargo, que lo que se pretende ahora es validar su correcta integración porque actualmente estos objetivos y criterios no se ven plenamente integrados en las regulaciones normativas específicas ni en las fichas de los elementos incluidos en el catálogo.
Català: Subministrament de dos ecògrafs per al Servei de Neurocirurgia del nou bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Subministro de dos ecógrafos para el Servicio de Neurocirugía del nuevo bloque quirúrgico del Àrea General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: En el cas de dos habitatges, gaudiran d'un únic accés rodat.
Español: En el caso de dos viviendas, tendrán un único acceso rodado.
Català: Aprovar i fer públic el model d'imprès per a la sol·licitud de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'accés a determinats cossos i escales de funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer público el modelo de impreso para la solicitud de admisión en convocatorias de procesos selectivos para el acceso a determinados cuerpos y escalas de funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: de 7 de setembre de 2004, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i pavimentació del camí d'accés a Tor, tram:
Español: de 7 de septiembre de 2004, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y pavimentación del camino de acceso a Tor, tramo:
Català: Missió: Coordinar el suport administratiu de la Secretaria de la Secretaria General per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques pròpies.
Español: Misión: Coordinar el apoyo administrativo de la Secretaría de la Secretaría General con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas propias.
Català: Volcà del Torrent (Comadega)
Español: Volcán del Torrent (Comadega)
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de Ca l'Andreu i Casa Terés, del municipi de Tàrrega.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el àmbito de Ca l'Andreu y Casa Terés, del municipio de Tàrrega
Català: Atès que els Serveis Territorials d'Economia i Finances de Lleida han informat emès informe favorable sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Lleida han informado favorablemente sobre la solicitud formulada;
Català: Sabrà interpretar correctament els filtratges i densitats que corresponen a cada clixé.
Español: Sabrá interpretar correctamente los filtrajes y densidades que corresponden a cada clisé.
Català: 7.7 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'aquestes subvencions, si no s'han produït canvis, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que l'empresa sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar a la SIE i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 7.7 En el caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores a estas subvenciones, si no se han producido cambios, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando la empresa solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron en la SIE y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: Ajuntament de Sallent; P0819000A.
Español: Ayuntamiento de Sallent; P0819000A.
Català: A partir dels 6 mesos en què un treballador/a de la planta transformadora de RSU desenvolupi continuadament una tasca superior al mateix lloc de treball, passarà automàticament a ocupar la categoria superior en la qual hagi desenvolupat aquest treball.
Español: A partir de los 6 meses en que un trabajador de la planta transformadora de RSU desarrolle de forma continuada una labor superior en el mismo puesto de trabajo, pasará automáticamente a ocupar la categoría superior en la que haya desarrollado ese trabajo.