BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Reus, relativa a la finca de Pich Aguilera, situada a l'av. President Companys núm. 7 i 9, i al carrer de Jacint Barrau, en el terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Reus, relativa a la finca de Pich Aguilera, situada en la Avda. President Companys. Núm. 7 y 9 y en la calle de Jacint Barrau, en el término municipal de Reus
Català: 13.3 La persona interessada ha de notificar a la Direcció General de la Policia, en un termini de deu dies naturals a comptar des de la notificació de la resolució d'iniciació de l'expedient, la designació com a membres del tribunal mèdic de dos metges o metgesses, un/a de titular i un/a de suplent, identificats/ades amb els noms, els cognoms i els números de col·legiat/ada, així com les dades necessàries per a la seva localització i convocatòria.
Español: 13.3 La persona interesada tiene que notificar a la Dirección General de la Policía, en un plazo de diez días naturales a contar desde la notificación de la resolución de iniciación del expediente, la designación como miembros del tribunal médico de dos médicos/as, un/a titular y un/a suplente, identificados/as con los nombres, los apellidos y los números de colegiado/a, así como los datos necesarios para su localización y convocatoria.
Català: La comunicació de la finalització de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: Realitzador i guionista.
Español: Realizador y guionista.
Català: Activitats docents i de lleure.
Español: Actividades docentes y de ocio.
Català: A la sol·licitud s'adjunta el document ambiental redactat per la consultoria AdEdMA Consultoria i Serveis, SL.
Español: En la solicitud se adjunta el documento ambiental redactado por la consultoría AdEdMA Consultoria i Serveis, S. L.
Català: Tècnica del gest de direcció aplicada a un repertori.
Español: Técnica del gesto de dirección aplicada a un repertorio.
Català: c) Divisió en lots/Número de unitats:
Español: c) División en lotes/número de unidades:
Català: És aquella el paviment de la qual es pot situar entre 0,60 m per sobre o 0,60 m per dessota del pla de referència.
Español: Es aquélla cuyo pavimento puede situarse entre 0,60 m por encima o 0,60 m por debajo del plan de referencia.
Català: Atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, com a òrgan gestor dels espais d'interès natural, n'ha emès informe favorable, tot i que hi proposa mesures correctores, que han estat recollides en la present declaració;
Español: Considerando que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, como órgano gestor de los espacios de interés natural, ha emitido informe favorable, aunque propone medidas correctoras, que han sido recogidas en la presente declaración;
Català: 1.2 Les delegacions territorials del Departament de Benestar Social de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona exerceixen les seves funcions en el mateix àmbit territorial de la respectiva delegació territorial del Govern.
Español: 1.2 Las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona ejercen sus funciones en el mismo ámbito territorial de la respectiva delegación territorial del Gobierno.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Cal Miquel.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Cal Miquel.
Català: Per a superar-la s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 7,5 punts.
Español: Para superarla se deberá obtener una puntuación mínima de 7,5 puntos.
Català: Atès que de conformitat amb el Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, el programa general de gestió dels residus ha de promoure la reducció de la producció dels residus i de llur perillositat, la reutilització, la recollida selectiva, i el reciclatge i altres formes de valorització dels residus;
Español: Considerando lo que dispone el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, el programa general de gestión de los residuos debe promover la reducción de la producción de los residuos y de su peligrosidad, la reutilización, la recogida selectiva y el reciclaje, y otras formas de valorización de los residuos;
Català: Cal agregar les finques qualificades d'equipaments a l'àmbit de la Rectoria constituint una única parcel·la, mitjançant el document públic corresponent.
Español: Es preciso agregar las fincas calificadas de equipamientos al ámbito de La Rectoria constituyendo una única parcela, mediante el documento público correspondiente.
Català: Títol: La buena vida; nacionalitat: espanyola;
Español: Título: La buena vida; nacionalidad: española;
Català: ANUNCI de Servei a l'Avi, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Servei a l'Avi, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: La sol·licitud es formularà per escrit i dirigida al president, i s'hi indicarà el tema que se sotmeti a la consideració de la Comissió.
Español: La solicitud se formulará por escrito y estará dirigida al presidente, y en ella se indicará el tema a tratar por la Comisión.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1306/2003, de 5 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Narcís Monturiol, de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1306/2003, de 5 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Narcís Monturiol, de Figueres.
Català: Antonio Brovia Pijoan, carrer Amadeu, núm. 9, 25730 Artesa de Segre; PO=009 i 88868; PN=74 i 1; TM=Artesa de Segre; Línia aèria (total de les dues parcel·les):
Español: 9, 25730 Artesa de Segre; PO=009 i 88868; PN=74 y 1; TM=Artesa de Segre; Línea aérea (total de les dos parcelas):
Català: c) La major incidència ambiental potencial de l'activitat.
Español: c) La mayor incidencia ambiental potencial de la actividad.
Català: 1.2.3 Profunditat de color (models de color).
Español: 1.2.3 Profundidad de color (modelos de color).
Català: El fet de no presentar la memòria dins el termini establert comportarà l'exclusió d'aquesta convocatòria.
Español: La no presentación de la memoria dentro del plazo establecido comportará la exclusión de esta convocatoria.
Català: 3.4 A la Unitat de Seguiment Comercial li correspon realitzar les funcions següents:
Español: 3.4 A la Unidad de Seguimiento Comercial le corresponde realizar las funciones siguientes:
Català: La secció de tancament disposa de les categories professionals següents:
Español: La sección de cierre dispondrá de las siguientes categorías profesionales:
Català: Títols valors: funció, concepte i característiques.
Español: Títulos valores: función, concepto y características.
Català: - Ordenança municipal general de circulació de Solsona.
Español: 8. Ordenanza municipal general de circulación de Solsona.
Català: L'objecte de la Modificació és protegir el funcionament ecològic de la zona humida dels Clots de la Barquera, atorgant la màxima protecció a un àmbit que ha estat definit tenint en compte la conca de drenatge que la alimenta; aquesta Modificació només pot tenir un efecte positiu vers el medi ambient.
Español: El objeto de la Modificación es proteger el funcionamiento ecológico de la zona húmeda de Els Clots de la Barquera, otorgando la máxima protección a un ámbito que ha sido definido teniendo en cuenta la cuenca de drenaje que lo alimenta; esta Modificación solo puede tener un efecto positivo sobre el medio ambiente.
Català: D'acord amb les atribucions que em confereix l'article 7 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, i a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 7 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, y a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos,
Català: 7.2 La relació d'entitats d'inspecció i laboratoris, amb especificació expressa de les tasques per a les quals s'han habilitat, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 La relación de entidades de inspección y laboratorios, con especificación expresa de las tareas para las que se han habilitado, se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.1 Els mossos d'esquadra han de reunir els requisits següents:
Español: 6.1 Los mozos de escuadra han de reunir los siguientes requisitos:
Català: j) Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologats per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal remolcat o transportat amb una capacitat mínima de 300 litres, amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: j) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologados por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado con una capacidad mínima de 300 litros, con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: e) Lliurament a les persones participants del diploma o certificat de formació segons el que determina la base 11 d'aquest annex.
Español: e) Entrega a las personas participantes del diploma o certificado de formación según el que determina la base 11 de este anexo.
Català: En aquest darrer cas, un cop transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha de fer públic el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova a les adreces citades a la base 4.2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: En este último caso, una vez transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se hará público el día, la hora y el lugar de realización de la prueba en las direcciones citadas en la base 4.2.3 de esta convocatoria.
Català: Finalitzat el termini establert sense haver-se notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada.
Español: Finalizado el plazo establecido sin que se haya notificado la resolución expresa, la solicitud se debe entender desestimada.
Català: La formació i el desenvolupament professional del personal municipal és un objectiu prioritari en l'estratègia de millora de la qualitat dels serveis que l'Ajuntament de Llançà presta als seus ciutadans.
Español: La formación y el desarrollo profesional del personal municipal es un objetivo prioritario en la estrategia de mejora de la calidad de los servicios que el Ayuntamiento de Llançà presta a sus ciudadanos.
Català: —14 Les dades d'adjudicació de les obres es comuniquen a la Direcció General d'Administració Local per tal que aquesta estableixi el finançament consolidat, indicant l'import a càrrec dels diferents programes del PUOSC en el cas que hi concorrin diverses subvencions.
Español: —14 Los datos de adjudicación de las obras se comunican a la Dirección General de Administración Local a fin de que esta establezca la financiación consolidada, indicando el importe a cargo de los diferentes programas del PUOSC en el supuesto de que concurran varias subvenciones.
Català: Intentada les notificacions corresponents, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas las notificaciones correspondientes, éstas no se han podido realizar.
Català: 1.1 Promoure els processos fisiològics de salut maternoinfantil, de salut sexual i reproductiva i climateri.
Español: 1.1 Promover los procesos fisiológicos de salud materno-infantil, de salud sexual y reproductiva y climaterio.
Català: Detectar les deficiències de les condicions tècniques i sanitàries del medi construït, a partir del seguiment de protocols i normes d'inspecció.
Español: Detectar las deficiencias de las condiciones técnicas y sanitarias del medio construido, a partir del seguimiento de protocolos y normas de inspección.
Català: L'empresa ha de concedir 2 dies de permís retribuït per assumptes personals als treballadors que ho demanin amb una antelació mínima de 15 dies, sempre que no coincideixin més de 2 persones el mateix dia.
Español: La empresa concederá 2 días de permiso retribuido por asuntos personales a aquellos trabajadores que lo pidan con una antelación mínima de 15 días, y siempre que no coincidan más de 2 personas el mismo día.
Català: ORDRE VCP/17/2009, de 21 de gener, per la qual es modifica l'Ordre VCP/67/2008, de 18 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts que fomentin les xarxes euroregionals de cooperació en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània.
Español: ORDEN VCP/17/2009, de 21 de enero, por la que se modifica la Orden VCP/67/2008, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas que fomenten las redes euroregionales de cooperación en el ámbito de la Euroregión Pirineos Mediterráneo.
Català: EDICTE sobre aprovació d'unes bases de subvencions (exp. 11/2016-TBA).
Español: EDICTO sobre aprobación de unas bases de subvenciones (exp. 11/2016-TBA).
Català: 14.1 Els criteris d'atorgament de la subvenció seran els previstos a l'article 12 de l'Ordre TRE/371/2010, de 28 de juny.
Español: 14.1 Los criterios de otorgamiento de la subvención serán los previstos en el artículo 12 de la Orden TRE/371/2010, de 28 de junio.
Català: 24.1 En cas de malaltia acreditada degudament, amb l'informe de baixa de la IT de la Seguretat Social, l'empresa abonarà al treballador la diferència de l'import comprès entre la quantitat percebuda de la Seguretat Social i el 75% del total resultant de la suma de retribució del Conveni, més antiguitat que percebi, si escau, el treballador, tot això a partir del 4t dia de la data de la baixada d'IT.
Español: 24.1 En caso de enfermedad acreditada debidamente, con el Informe de baja de la I. T. de la Seguridad Social, la empresa abonará al trabajador la diferencia del importe comprendido entre la cantidad percibida de la Seguridad Social y el 75% del total resultante de la suma de retribución del Convenio, más antigüedad que perciba en su caso el trabajador, todo ello a partir del 4º día de la fecha de la baja de I. T.
Català: Normes generals d'edició.
Español: Normas generales de edición.
Català: Correspon al secretari donar fe de tots els actes i acords; portar els llibres necessaris per a la bona marxa del Col·legi; tenir cura de l'arxiu; expedir certificacions amb el vistiplau del degà; organitzar i dirigir les oficines i ser-ne el cap de personal; portar el registre de col·legiacions; redactar les citacions sota les instruccions del degà; auxiliar el degà en les seves funcions específiques; verificar l'assistència a les reunions i redactar les actes de la Junta de Govern i de l'Assemblea General, practicar les inscripcions acordades per la Junta de Govern en matèria de societats professionals d'advocats, i altres funcions que li atribueixin els presents Estatuts i la legislació vigent.
Español: Corresponde al secretario dar fe de todos los actos y acuerdos; llevar los libros necesarios para la buena marcha del Colegio; cuidar del archivo; expedir certificaciones con el visto bueno del decano; organizar y dirigir las oficinas y ser el jefe de personal; llevar el registro de colegiaciones; redactar las citaciones bajo las instrucciones del decano; auxiliar al decano en sus funciones específicas; verificar la asistencia a las reuniones y redactar las actas de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General, practicar las inscripciones acordadas por la Junta de Gobierno en materia de sociedades profesionales de abogados, y demás funciones que le atribuyan los presentes Estatutos y la legislación vigente.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral com a professor de bateria de l'Escola Municipal de Música de Berga i Conservatori de Música dels Pirineus.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral como profesor de batería de la Escuela Municipal de Música de Berga y Conservatorio de Música de los Pirineos.
Català: Els representants dels treballadors i els delegats sindicals, durant l'exercici de les seves funcions de representació, han de percebre les retribucions establertes en el capítol XI "Permisos, llicències i excedències" d'aquest Conveni (veure el quadre llicències).
Español: Los representantes de los trabajadores y los delegados sindicales, durante el ejercicio de sus funciones de representación, han de percibir las retribuciones establecidas en el capítulo 9 "Permisos, licencias y excedencias" de este Convenio (ver el cuadro de licencias).
Català: Acoblament de bombes.
Español: Acoplamiento de bombas.
Català: 15.2 Els catàlegs es revisaran sempre que les transformacions del paisatge ho facin convenient i sempre que, amb motiu de la revisió o adaptació dels plans territorials parcials, s'hagin d'elaborar noves directrius de paisatge.
Español: 15.2 Los catálogos se revisarán siempre y cuando las transformaciones del paisaje lo hagan conveniente y siempre y cuando, con motivo de la revisión o adaptación de los planes territoriales parciales, deban elaborarse nuevas directrices de paisaje.
Català: Aquest seguiment ha d'incorporar una anàlisi de l'estat preoperacional.
Español: Este seguimiento debe incorporar un análisis del estado preoperacional.
Català: Així mateix l'ha d'informar i escoltar amb caràcter previ:
Español: Será asimismo informado y oído por la Empresa con carácter previo:
Català: Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona i de les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques
Español: Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona y de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció dels projectes constructius:
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de los proyectos constructivos:
Català: d'alumnat procedent de famílies immigrants.
Español: del alumnado procedente de familias inmigrantes.
Català: 1.4 Cal excloure de la normativa la possibilitat de dividir els locals i parcel·les amb superfície inferiors als 300 m2, tant en edificis existents com de nova construcció i, també, anul·lar la possibilitat de segregació d'activitats en vertical, encara que tinguin accés directe des dels espais públics o lliures privats.
Español: 1.4 Debe excluirse de la normativa la posibilidad de dividir los locales y parcelas con superficie inferiores a los 300 m2, tanto en edificios existentes como de nueva construcción y, también, anular la posibilidad de segregación de actividades en vertical, aunque tengan acceso directo desde los espacios públicos o libres privados.
Català: Als efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de servei és:
Español: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de servicio es:
Català: Finalitat: facilitar la pròrroga i la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local per tal d'implementar projectes en el marc del pla d'acció de desenvolupament econòmic local en col·laboració amb altres actors del territori, a fi de cercar un desenvolupament socioeconòmic generador d'ocupació el més integrat i, equitatiu possible per fer front a les problemàtiques que es deriven de situacions de crisis econòmica i social i al seu impacte en el territori d'actuació i les persones aturades.
Español: Finalidad: facilitar la prórroga y la contratación de agentes de empleo y desarrollo local con el fin de implementar proyectos en el marco del plan de acción de desarrollo económico local en colaboración con otros actores del territorio, con el fin de buscar un desarrollo socioeconómico generador de empleo lo más integrado y, equitativo posible para hacer frente a las problemáticas que se derivan de situaciones de crisis económica y social y a su impacto en el territorio de actuación y las personas desempleadas.
Català: Proposta per ocupar els llocs de treball de mitja dedicació de les aules i centres de formació de persones adultes i de l'IE Oriol Martorell de Barcelona.
Español: Propuesta para ocupar los puestos de trabajo de media dedicación de las aulas y centros de formación de personas adultas y del IE Oriol Martorell de Barcelona.
Català: 13.5 L'incompliment de l'objecte i finalitat de la subvenció, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: 13.5 El incumplimiento del objeto y finalidad de la subvención, comportará la revocación total de la subvención otorgada.
Català: .6 D'acord amb el que preveu la base 6.2 de l'Ordre PTO/96/2010, de 23 de febrer, les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, es presentaran en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la legislació vigent.
Español: .6 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden PTO/96/2010, de 23 de febrero, las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la legislación vigente.
Català: Es fa públic, a l'efecte de l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, perquè se'n prengui coneixement que, la Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el passat dia 5 de setembre de 2018, va adoptar el següent ACORD:
Español: Se hace público, a efectos del artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, para que se tome conocimiento que, la Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada el pasado día 5 de septiembre de 2018, adoptó el siguiente ACUERDO:
Català: Saber prevenir la claudicació familiar i el cansament del rol de cuidador.
Español: Saber prevenir la claudicación familiar y el cansancio del rol de cuidador.
Català: 1.7 Documentació per a l'anàlisi dels clients.
Español: 1.7 Documentación para el análisis de los clientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre nomenament de funcionària interina (01/0033-RI).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre nombramiento de funcionaria interina (01/0033-RI).
Català: El Punt d'Informació Juvenil de l'Agència Catalana de la Joventut es troba situat al carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, amb la finalitat de donar informació permanent a les persones joves de la ciutat de Barcelona.
Español: El Punto de Información Juvenil de la Agencia Catalana de la Juventud se encuentra situado en la calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, para dar información permanente a las personas jóvenes de la ciudad de Barcelona.
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors que integren o integrin, durant la seva vigència, la plantilla dels centres de treball KFC de l'empresa Restauravia Food, SL a la província de Barcelona, amb excepció dels compresos en l'article 1.3.c) i 2.a) de l'Estatut dels treballadors..
Español: Este Convenio afectará a todos los trabajadores que componen o compongan, durante su vigencia, la plantilla de los centros de trabajo KFC de la empresa Restauravia Food, SL en la provincia de Barcelona, con excepción de los comprendidos en el artículo 1.3.c) y 2.a) del Estatuto de los trabajadores..