BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les actuacions objecte de l'ajut s'han d'haver finalitzat entre l'1 de gener de l'any anterior a la publicació de la convocatòria i la data de publicació d'aquesta.
Español: d) Las actuaciones objeto de la ayuda deben finalizar entre el 1 de enero del año anterior a la publicación de la convocatoria y la fecha de publicación de esta.
Català: Atès el trasllat a la seva nova seu de l'avinguda del Litoral, núm. 12 i 14, Barcelona, i de conformitat amb l'article 38.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Sindicatura de Comptes té establert per el seu Registre General el que segueix:
Español: Debido al traslado a su nueva sede de la avenida del Litoral, núm. 12 y 14, Barcelona, y de conformidad con el artículo 38.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Sindicatura de Cuentas tiene establecido para su Registro General cuanto sigue:
Català: D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica descriu que actualment l'explotació disposa d'una capacitat per l'emmagatzematge per als purins de 6.186,37 m³ i amb les noves instal·lacions previstes es preveu disposar d'una capacitat total d'emmagatzematge per als purins de 8.051,59 m³.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica describe que actualmente la explotación dispone de una capacidad para el almacenamiento para los purines de 6.186,37 m³ y con las nuevas instalaciones previstas se prevé disponer de una capacidad total de almacenamiento para los purines de 8.051,59 m³.
Català: Si en els dos primers períodes es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta sol·licitud seria valorada automàticament per al següent termini de resolució.
Español: Si en los dos primeros períodos se desestimara una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, esta solicitud seria valorada automáticamente para el plazo de resolución siguiente.
Català: Descripció del procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Descripción del procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: E4 Administratiu: centres o edificis destinats a serveis administratius, inclosos els serveis de seguretat d'extinció d'incendis, protecció civil, etc.
Español: E4 Administrativo: centros o edificios destinados a servicios administrativos, incluidos los servicios de seguridad de extinción de incendios, protección civil, etc.
Català: k) Promoure campanyes d'informació i formació per als ens locals i altres administracions interessades en matèria de vulnerabilitat, capacitat i zonificació del territori.
Español: k) Promover campañas de información y formación para los entes locales y otras administraciones interesadas en materia de vulnerabilidad, capacidad y zonificación del territorio.
Català: La generació de les targetes o altres tipus de suports pels posseïdors de claus, si s'escau, i el lliurament dels certificats.
Español: La generación de las tarjetas u otros tipos de soportes para los poseedores de claves, en su caso, y la entrega de los certificados.
Català: La realització d'activitats arreu de Catalunya, i en especial, en
Español: La realización de actividades por Cataluña y en especial en
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs-oposició per proveir 56 llocs de treball, en règim laboral, al Departament de la Presidència.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso-oposición para proveer 56 puestos de trabajo, en régimen laboral, en el Departament de la Presidència.
Català: --15 Consell Comarcal de l'Alt Penedès: el 21 de setembre de 1998 se li va atorgar una subvenció de 700.000 ptes., amb càrrec a la partida pressupostària 22.01.461.01/1, per al finançament d'actuacions dins el projecte d'estudi i control de la plaga de simúlids dels municipis de la comarca de l'Alt Penedès.
Español: --15 Consejo Comarcal de L'Alt Penedès: el 21 de septiembre de 1998 se le otorgó una subvención de 700.000 ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.01.461.01/1, para la financiación de actuaciones dentro del proyecto de estudio y control de la plaga de simúlidos de los municipios de la comarca de L'Alt Penedès.
Català: 5.1 Garantia del Consorci AOC pels serveis de certificació digital.
Español: 5.1 Garantía del Consorcio AOC por los servicios de certificación digital.
Català: Coordina i dóna directrius tècniques i organitzatives a les àrees de la seva Subdirecció general i als responsables de Programes per a la coordinació de les activitats estadístiques de difusió i d'atenció a l'usuari pròpies de l'Idescat o conjuntes amb altres Departaments de la Generalitat, institucions i entitats, tal com preveuen els Programes Anuals d'Actuació Estadística.
Español: Coordina y da directrices técnicas a las áreas de su Subdirección general y a los responsables de Programas para la coordinación de las actividades estadísticas de difusión y de atención al usuario propias del Idescat o conjuntas con otros Departamentos de la Generalidad, instituciones y entidades, tal como prevén los Programas Anuales de Actuación Estadística.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 17 de gener de 2011 (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011) es van adjudicar les cinc beques de col·laboració i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal, i es va designar el senyor Miguel Angel Moratalla Gómez com a aspirant suplent;
Español: Considerando que mediante la Resolución de 17 de enero de 2011 (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011) se adjudicaron las cinco becas de colaboración e investigación en materia de protección de datos de carácter personal, y se designó al señor Miguel Angel Moratalla Gómez como aspirante suplente;
Català: Són causes de revocació de la subvenció, i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos legals, d'acord amb el que preveu el Decret Legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, les següents:
Español: Son causas de revocación de la subvención, y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y si procede al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses legales, de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, las siguientes:
Català: Certificació emesa per la delegació provincial d'Hisenda conforme
Español: Certificación emitida por la delegación provincial de Hacienda
Català: b) Quant al seguiment ambiental, caldrà unificar el contingut d'aquest apartat de l'estudi ambiental estratègic i el document resum.
Español: b) En cuanto al seguimiento ambiental, habrá que unificar el contenido de este apartado del estudio ambiental estratégico y el documento resumen.
Català: Els registres d'incontinències, de lesions per pressió, de caigudes, de mesures de contenció, d'higiene del resident, de medicació i de participació en activitats.
Español: Los registros de incontinencias, de lesiones por presión, de caídas, de medidas de contención, de higiene del residente, de medicación y de participación en actividades.
Català: S'acorda un increment salarial per a l'any 2001 equivalent a l'increment de l'IPC nacional de 2000, increment que s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials vigents segons la taula de 31 de desembre de 2000.
Español: Se acuerda un incremento salarial para el año 2001, equivalente al IPC nacional del año 2000, incremento que se aplicará sobre todos los conceptos salariales vigentes según tablas a 31 de diciembre de 2000.
Català: El desglosament de l'import de licitació es el següent: (a) redacció del projecte bàsic: 111.790,00 € (IVA no inclòs), (b) redacció del projecte constructiu: 207.610,00 € (IVA no inclòs).
Español: El desglose del importe de licitación es el siguiente: (a) redacción del proyecto básico: 111.790,00 € (IVA no incluido), (b) redacción del proyecto constructivo: 207.610,00 € (IVA no incluido).
Català: Consell Regulador Denominació d'Origen Montsant
Español: Consejo Regulador Denominación de Origen Montsant
Català: Dipòsit controlat de terres i runes al polígon 3, parcel·les 10 i 16, al terme municipal de Montoliu de Lleida, promoguda per Gestora de Runes i Reciclatge del Segrià, SL.
Español: Depósito controlado de tierras y escombros en el polígono 3, parcelas 10 y 16, en el término municipal de Montoliu de Lleida, promovida por Gestora de Runes i Reciclatge del Segrià, SL.
Català: 1.4 Defineix els criteris de selecció de materials per a un aparador, en funció d'una clientela potencial i uns efectes desitjats.
Español: 1.4 Define los criterios de selección de materiales para un escaparate en función de una clientela potencial y unos efectos deseados.
Català: ANUNCI de Gestió d'Infraestructures, SAU, pel qual es renuncia a la celebració del contracte d'una licitació (expedient: AU.TF-03474.1R).
Español: ANUNCIO de Gestió d'Infraestructures, SAU, por el que se renuncia a la celebración del contrato de una licitación (expediente: AU. TF-03474.1R).
Català: La comprovació de les autoliquidacions presentades pels casinos i la investigació d'acord amb la informació obtinguda d'altres entitats o òrgans que impliquin, en el seu cas, fes imposables o bases imposables no declarades en els diferents tributs sobre el joc.
Español: La comprobación de las autoliquidaciones presentadas por los casinos y la investigación de acuerdo con la información obtenida de otras entidades u órganos que impliquen, en su caso, hechos o bases imponibles no declaradas en los diferentes tributos sobre el juego.
Català: Paràmetres moleculars: energia, angle i longitud d'enllaç.
Español: Parámetros moleculares: energía, ángulo y longitud de enlace.
Català: segons el que preveu l'Estatut dels treballadors per a aquest
Español: resolverán por lo previsto en el Estatuto de los trabajadores para este
Català: El personal laboral queda catalogat en grups i categories segons el següent quadre:
Español: El personal laboral quedará catalogado en grupos y categorías según el siguiente cuadro:
Català: El volum màxim d'extracció serà d'uns 55.000 metres cúbics anuals amb una punta de 30 m3/h i 200 m3/d.
Español: El volumen máximo de extracción será de 55.000 metros cúbicos anuales con una punta de 30m3/h y 200 m3/d.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3406/2006, de 10 d'octubre, de nomenament del senyor Josep Serra Solans com a responsable d'Infraestructures i Serveis de la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3406/2006, de 10 de octubre, de nombramiento del señor Josep Serra Solans como responsable de Infraestructuras y Servicios de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación.
Català: Per la Resolució CLT/1274/2014, de 13 de maig (DOGC núm. 6640, de 10.6.2014), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del convent de Miralles, a Castellví de Rosanes, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/1274/2014, de 13 de mayo (DOGC núm. 6640, de 10.6.2014), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del convento de Miralles, en Castellví de Rosanes, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: matrícula del vehicle de transport de residus,
Español: Matrícula del vehículo de transporte de residuos.
Català: Es modifiquen els apartats 2.1 i 2.2 de la base 2 de les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles, aprovades mitjançant l'Ordre CMC/83/2009, de 16 de febrer, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 2.1 y 2.2 de la base 2 de las bases que tienen que regir la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles, aprobadas mediante la Orden CMC/83/2009, de 16 de febrero, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: l) Incorporar les condicions establertes a la Resolució TES/340/2021, de 5 de febrer, del director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, de declaració d'impacte ambiental del “Projecte via ciclista del Ter.
Español: l) Incorporar las condiciones establecidas en la Resolución TES/340/2021, de 5 de febrero, del director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, de declaración de impacto ambiental del “Proyecto vía ciclista del Ter.
Català: Atesa l'Ordre TRI/95/2006, de 3 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006);
Español: Considerando la Orden TRI/95/2006, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006);
Català: - Es modifica el primer paràgraf del punt 9 del tribunal que queda redactat de la manera següent:
Español: - Se modifica el primer párrafo del punto 9 del tribunal que queda redactado de la siguiente manera:
Català: b) Disposar d'equips de rentatge de gasos (scrubbers) a la sortida dels reactors.
Español: b) Disponer de equipos de lavado de gases (scrubbers) a la salida de los reactores.
Català: Eficàcia i eficiència en preparar/gestionar/dinamitzar/realitzar
Español: Eficacia y eficiencia al preparar/gestionar/dinamizar/realizar campañas
Català: a) Els viatges tindran una durada de dues setmanes, amb una pernoctació mínima de 13 nits en el lloc de destinació.
Español: a) Los viajes tendrán una duración de dos semanas, con una pernoctación mínima de 13 noches en el lugar de destino.
Català: –1 En la verificació de compliment de les bones pràctiques de laboratori (BPL) d'un laboratori que fa estudis no clínics sobre productes agroalimentaris.
Español: ‒1 En la verificación de cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio (BPL) de un laboratorio que realiza estudios no clínicos sobre productos agroalimentarios.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2000 es van designar els representants de l'Administració de la Generalitat a l'esmentada Comissió.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2000 se designaron los representantes de la Administración de la Generalidad en la citada Comisión.
Català: x) Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: x) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad los beneficiarios, y que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Curs d'especialització en Audició i Llenguatge 95-97 (UAB) Equivalent Resolució 19/06/96.
Español: Curso de especialización en Audición y Lenguaje 95-97 (UAB) Equivalente Resolución 19/06/96
Català: El projecte d'Ordre es pot consultar, en hores d'oficina, a l'Àrea de Normativa Jurídica i d'Inspecció del Consell Català de l'Esport, av. dels Països Catalans, 40-48, 08950 - Esplugues de Llobregat, per tal que els interessats i les interessades el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El proyecto de Decreto se puede consultar, en horas de oficina, en el Área de Normativa Jurídica y de Inspección del Consejo Catalán del Deporte, Av. Països Catalans, 40-48, 08950 - Esplugues de Llobregat, con el fin que los interesados y las interesadas puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Finalitat: un programa d'actuació per a la promoció de nous dansaires.
Español: Finalidad: programa de actuación para la promoción de nuevos dansaires.
Català: En ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En uso de la autorización que concede el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejerode Economía y Hacienda y del consejero de Política Digital y Administración Pública y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Personal comercial, que comprèn les categories de cap de vendes i venedors/ores.
Español: Personal comercial. Que comprenderá las categorías de jefe/a de ventas y vendedores/as.
Català: També en formarà part el/la director/a territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o persona en qui delegui, pel que fa a la valoració dels projectes presentats a la demarcació corresponent.
Español: También formará parte de ella el/la director/a territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o persona en quien delegue, con respecto a la valoración de los proyectos presentados a la correspondiente demarcación.
Català: b) Tres dies en cas de naixement d'un fill o malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Tres días en caso de nacimiento de un hijo o enfermedad grave o muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Manteniment d'elements no estructurals de carrosseries de vehicles
Español: Mantenimiento de elementos no estructurales de carrocerías de vehículos
Català: 1.2 Selecció d'estris i cosmètics per a pentinats i recollits.
Español: 1.2 Selección de utensilios y cosméticos para peinados y recogidos.
Català: La condició posada al fiduciari de no tenir fills es considera complerta si en té però no li sobreviuen, llevat que la voluntat expressa del fideïcomitent sigui una altra.
Español: La condición puesta al fiduciario de no tener hijos se considera cumplida si tiene pero no le sobreviven, salvo que la voluntad expresa del fideicomitente sea otra.
Català: El camp professional del títol és el que s'indica a l'apartat 4 de l'annex.
Español: El campo profesional del título es el que se indica en el apartado 4 del anexo.
Català: 27.1 A la Secció d'Autoritzacions i Registre li corresponen les funcions següents:
Español: 27.1 A la Sección de Autorizaciones y Registro le corresponden las funciones siguientes:
Català: 10.2 No obstant el que s'estableix a l'apartat anterior, en els casos en què l'incompliment del termini de justificació de les despeses sigui com a conseqüència de causes imprevisibles o de força major, que hauran de ser degudament justificades, el director general d'Administració Local podrà resoldre l'atorgament d'una pròrroga, sempre que la gestió dels crèdits pressupostaris ho permeti.
Español: 10.2 No obstante, de lo que se establece en el apartado anterior, en los casos en que el incumplimiento del plazo de justificación de los gastos sea como consecuencia de causas imprevisibles o de fuerza mayor, que tendrán que estar debidamente justificadas, el director general de Administración Local podrá resolver el otorgamiento de una prórroga, siempre que la gestión de los créditos presupuestarios lo permita.
Català: Aquest impacte es mantindrà una vegada que finalitzin les obres.
Español: Este impacto se mantendrá una vez que finalicen las obras.
Català: A nivell de continguts es treballen tots els aspectes relacionats amb el procés d'orientació com a tal (anàlisi de l'ocupabilitat de la persona, procés de recerca de feina i elaboració del pla de millora) així com altres recursos no considerats com a procés d'orientació però que sí hi incideixen així com en la millora de l'ocupabilitat de la persona donant suport en l'acompanyament durant el procés.
Español: A nivel de contenidos se trabajan todos los aspectos relacionados con el proceso de orientación como tal (análisis de la ocupabilidad de la persona, proceso de búsqueda de trabajo y elaboración del plan de mejora) así como otros recursos no considerados como proceso de orientación pero que sí inciden así como en la mejora de la ocupabilidad de la persona dando apoyo en el acompañamiento durante el proceso.
Català: Es consideren aprovades per assentiment les propostes del president quan, un cop anunciades, no susciten cap objecció o cap oposició.
Español: Se consideran aprobadas por asentimiento las propuestas del presidente cuando, una vez anunciadas, no suscitan ninguna objeción o ninguna oposición.
Català: Dins de cada grup, correspondrà subrogar a la persona o les persones de menys antiguitat al centre.
Español: Dentro de cada grupo, corresponderá subrogar a la persona o personas de menos antigüedad en el centro.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Nulles i de Vallmoll que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Nulles y de Vallmoll que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Increment salarial del segon any de vigència
Español: Incremento salarial segundo año de vigencia
Català: Primer, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el tercer exercici.
Español: Primero, en favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el tercer ejercicio.
Català: .6 Requisits específics del contractista: vegeu l'annex.
Español: .6 Requisitos específicos del contratista: véase el anexo.
Català: Nom del lloc: cap de la Unitat de Contractació i Recursos Físics.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Unidad de Contratación y Recursos Físicos.
Català: 1.2 Prepara els instruments de representació i els suports necessaris.
Español: 1.2 Prepara los instrumentos de representación y soportes necesarios.
Català: a) El personal major de 18 anys ha de tenir el permís de conduir de la classe B, com a mínim, i disposar de mitjans propis de transport.
Español: a) El personal mayor de 18 años deberá poseer el carné de conducir, clase B, como mínimo, y disponer de medios propios de transporte.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura per les parts negociadores, amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins el 31 de desembre de 2005, excepte pel que fa a les condicions econòmiques, que s'han d'aplicar amb efectes d'1 de gener de 2004.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su firma por las partes negociadoras, con independencia de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y hasta el 31 de diciembre de 2005, salvo en lo que respecta a las condiciones económicas, que se aplicarán con efectos de 1 de enero de 2004.
Català: - Documentació acreditativa de trobar-se al corrent del compliment d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: - Documentación acreditativa de hallarse al corriente del cumplimiento de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons de porpra amb una flor de lis d'argent, senyal propi, tradicional i característic del municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de púrpura con una flor de lis de plata, señal propia, tradicional y característica del municipio.
Català: b) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: b) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.