BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi els funcionaris hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix departament.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que los puestos a proveer sean del mismo departamento.
Català: Aplicació de medicaments:
Español: Aplicación de medicamentos:
Català: --37 El pressupost a l'Administració pública.
Español: --37 El presupuesto en la Administración pública.
Català: —4 Per l'exercici professional com a advocat en matèries relacionades amb el món del dret administratiu i de l'Administració local, 0,25 punts per mes, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —4 Por el ejercicio profesional como abogado en materias relacionadas con el mundo del derecho administrativo y de la Administración local, 0,25 puntos por mes, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: 2.4 Criteris per a la selecció de les tècniques d'higiene, desinfecció i esterilització: relació dels mètodes de neteja amb els diferents tipus de brutícia.
Español: 2.4 Criterios para la selección de las técnicas de higiene, desinfección y esterilización: relación de los métodos de limpieza con los diferentes tipos de suciedad.
Català: Finalitat: obres de reparació de les cornises al col·legi d'educació infantil i primària Gabriel Castellà i al col·legi d'educació infantil i primària Pere Ramon Castelltort d'Igualada.
Español: Finalidad: obras de reparación de las cornisas del colegio de educación infantil y primaria Gabriel Castellà y en el colegio de educación infantil y primaria Pere Ramon Castelltort d'Igualada.
Català: Anàlisi de textos musicals: unitats formals, tipus d'inici i de cadència atenent als diversos paràmetres que hi intervenen, relacions entre unitats formals i tipus formals bàsics.
Español: Análisis de textos musicales: unidades formales, tipo de inicio y de cadencia atendiendo a los diversos parámetros que intervienen, relaciones entre unidades formales y tipos formales básicos.
Català: La comunicació en la direcció d'equips:
Español: La comunicación en la dirección de equipos:
Català: a) Assistència als centres i establiments de l'àmbit del SISCAT:
Español: a) Asistencia en los centros y establecimientos del ámbito del SISCAT:
Català: 8.2 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: 8.2 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Cocció/fregit de peces fermentades en l'elaboració de productes de croissanteria i brioixeria fullada:
Español: Cocción/fritura de piezas fermentadas en la elaboración de productos de croissantería y bollería hojaldrada:
Català: Aquest document abasta totes les fases d'una emergència però l'objectiu final és el retorn a la normalitat i restituir els béns destruïts en l'emergència.
Español: Este documento abarca todas las fases de una emergencia pero el objetivo final es el retorno a la normalidad y restituir los bienes destruidos en la emergencia.
Català: El període de vacances no dóna dret a percebre el complement.
Español: El periodo de vacaciones no da derecho a percibir el complemento.
Català: Emissió dels corresponents certificats.
Español: Emisión de los correspondientes certificados.
Català: En cas contrari, han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes, i el present Conveni s'ha de mantenir amb els termes, forma i condicions que s'hi pacten.
Español: En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por estas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos, en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: L'edificabilitat privada màxima del sector serà de: 50.495 m2.
Español: La edificabilidad privada máxima del sector será de: 50.495 m2.
Català: L'emplaçament adoptat és la instal·lació existent d'ECOIMSA ja que d'aquesta manera s'aconsegueix mantenir distàncies de seguretat adequades i permet mitigar possibles efectes de sorolls, vibracions o visuals sobre el límit de l'establiment.
Español: El emplazamiento adoptado es la instalación existente de ECOIMSA ya que de esta forma se consigue mantener distancias de seguridad adecuadas y permite mitigar posibles efectos de ruidos, vibraciones o visuales sobre el límite del establecimiento.
Català: a) Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir el dret de petició, el de vot i el d'accés als llocs i càrrecs directes.
Español: a) Participar en la gestión corporativa y, por lo tanto, ejercer el derecho de petición, el de voto y el de acceso a los puestos y cargos directos.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,el Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat la remissió dels expedients administratius corresponents als recursos contenciosos administratius núm. 146/2013 interposat per l'Instituto Catalán de Sant Isidro contra el Decret 150/2013, de 9 d'abril, pel qual s'aprova la modificació del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, en relació amb l'espai de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs; i el núm. 188/2013 interposat per RIALS, SA contra el Decret 150/2013, de 9 d'abril, pel qual s'aprova la modificació del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, en relació amb l'espai de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha acordado la remisión de los expedientes administrativos correspondientes a los recursos contenciosos administrativos núm. 146/2013 interpuesto por l'Instituto Catalán de Sant Isidro contra el Decreto 150/2013, de 9 de abril, por el cual se aprueba la modificación del Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por|para el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, en relación con el espacio de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs.; y el núm. 188/2013 interpuesto por RIALS, SA contra el Decreto 150/2013, de 9 de abril, por el cual se aprueba la modificación del Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por|para el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, en relación con el espacio de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs.
Català: Afronta: dreta sortint, Sr. Senén Florensa; esquerra, Sr. Ramón Casanovas; per darrere, amb el carrer de Sant Isidre on obre porta excusada; i per davant, amb dita plaça on té la seva porta principal.
Español: Linda: derecha saliendo, Senén Florensa; izquierda, Ramon Casanovas; por detrás, con la calle de Sant Isidre donde abre puerta excusada; y por delante, con dicha plaza donde tiene su puerta principal.
Català: En les sol·licituds que presentin els interessats/ades s'hi han de fer constar l'ordre dels llocs objecte del concurs als quals opten.
Español: En las solicitudes que presenten los interesados/as se hará constar el orden de los puestos objeto del concurso a los cuales optan.
Català: Condicions sindicals i prevenció de riscos laborals
Español: Condiciones sindicales y prevención de riesgos laborales
Català: L'expedient es troba exposat al públic pel termini de vint dies, durant els quals es podran presentar les reclamacions que es considerin oportunes.
Español: El expediente se encuentra expuesto al público por el plazo de veinte días, durante los cuáles se podrán presentar las reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: Tenint en compte el marc legal, la Universitat Pompeu Fabra va demanar a l'anterior Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació que aprovés l'adscripció de l'Escola Universitària d'Infermeria Mare de Déu del Mar, amb la denominació d'Escola Universitària d'Infermeria del Mar, per impartir els estudis de diplomat o diplomada en infermeria.
Español: Considerando el marco legal, la Universidad Pompeu Fabra solicitó al anterior Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información que aprobara la adscripción de la Escuela Universitaria de Enfermería Mare de Déu del Mar, con la denominación de Escuela Universitaria de Enfermería del Mar, para impartir los estudios de diplomado o diplomada en enfermería.
Català: Equips cel·lulars privats d'estàndard tetra.
Español: Equipos celulares privados de estándar tetra.
Català: El jurat dels premis de promoció turística 2006 ha volgut fer una menció especial a l'obra.Corpus de la Cuina Catalana.
Español: El jurado de los premios de promoción turística 2006 ha querido hacer una mención especial a la obra.Corpus de la Cuina Catalana.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per canviar el sistema d'actuació a la UA-8 de Llorenç del Penedès
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para cambiar el sistema de actuación en la UA-8 de Llorenç del Penedès
Català: Així mateix, podran accedir al Col·legi les persones que hagin estat declarades aptes en proves d'aptitud convocades per a l'accés a la professió.
Español: Asimismo, podrán acceder al Colegio las personas que hayan sido declaradas aptas en pruebas de aptitud convocadas para el acceso a la profesión.
Català: —7 Requisits específics del contractista: classificació, grup III, subgrup 2, categoria A.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: clasificación, grupo III, subgrupo 2, categoría A.
Català: Atès que en data 10 de gener de 2006 la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006 de 2.565 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Educació;
Español: Visto que en fecha 10 de enero de 2006 la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2006 de 2.565 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Educación;
Català: e) Millores tècniques: fins a 10 punts.
Español: e) Mejoras técnicas: hasta 10 puntos.
Català: Nomenar el senyor Jordi Roig i Viñals director general de Centres Públics del Departament d'Ensenyament, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Roig i Viñals director general de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: b) Establir les mesures necessàries per a eradicar la violència masclista a nivell comunitari.
Español: b) Establecer las medidas necesarias para erradicar la violencia machista a nivel comunitario.
Català: Retribucions any 2017 novembre i desembre
Español: Retribuciones año 2017 Noviembre y Diciembre
Català: La durada màxima d'aquests contractes serà de 12 mesos en un període de referència de 18 mesos.
Español: La duración máxima de estos contratos es de 12 meses en un período de referencia de 18 meses.
Català: 1.1 Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística, que es desenvolupin durant l'any 2006 o el curs acadèmic 2006-2007 a fi de donar suport a la tasca de normalització duta a terme fins ara i potenciar-la.
Español: 1.1 Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística que se desarrollen durante el año 2006 o el curso académico 2006-2007, con el fin de apoyar y potenciar la tarea de normalización llevada a cabo hasta ahora.
Català: En l'aplicació d'aquestes línies de treball, pel que fa referència a la protecció de la infància s'ha d'adoptar l'estratègia de l'OMS d'atenció integral de les malalties prevalents en la infància (AIMPI), que es focalitza en l'abordatge de les cinc causes principals de mortalitat en la infància (infeccions respiratòries agudes, diarrees, xarampió, malària i desnutrició) mitjançant mesures preventives com la vacunació, el tractament i la formació.
Español: En la aplicación de estas líneas de trabajo, en lo que concierne a la protección de la infancia ha de adoptarse la estrategia de la OMS de atención integral de las enfermedades prevalentes en la infancia (AIEPI), que se focaliza en el abordaje de las cinco principales causas de mortalidad en la infancia (infecciones respiratorias agudas, diarreas, sarampión, malaria y desnutrición) a través de medidas preventivas como la vacunación, el tratamiento y la formación.
Català: Aprovació del document-justificant d'autoliquidació 622
Español: Aprobación del documento-justificante de autoliquidación 622
Català: El capítol 11 és correspon a la cartografia de la finca.
Español: El capítulo 11 corresponde a la cartografía de la finca.
Català: tres mesos des de la interposició del recurs sense haver-ne estat
Español: tres meses desde la interposición del recurso sin que se haya notificado
Català: L'atorgament d'aquests ajuts per a l'any 2000 resta condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: La concesión de estas ayudas para el año 2000 quedará condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: L'article esmentat disposa també que, si els sol·licitants són més d'un, s'han d'observar sempre les regles de publicitat i de concurrència.
Español: El citado artículo dispone también que, si los solicitantes son más de uno, se deben observar siempre las reglas de publicidad y de concurrencia.
Català: Les ofenses verbals o físiques a l'empresari o a les persones que treballen en l'empresa.
Español: Las ofensas verbales o físicas al empresario o a las personas que trabajan en la empresa.
Català: 2.11 En incorporar a l'obra equips o màquines, les empreses han d'assegurar-se que es compleix la normativa de seguretat vigent, procurant escollir aquelles que s'ajustin més bé als principis de l'ergonomia i que amb la seva utilització provoquin el menor risc possible per a la salut dels treballadors.
Español: 2.11 Al incorporar a la obra equipos o máquinas, las empresas deben de asegurarse que se cumple la normativa de seguridad vigente, procurando escoger aquellas que se ajusten mejor a los principios de la ergonomía y que su utilización provoque el menor riesgo posible para la salud de los trabajadores.
Català: Un programa de postgrau de qualitat de caràcter interuniversitari.
Español: Un programa de postgrado de calidad de carácter interuniversitario.
Català: 16.4 Tant els terminis de presa de possessió com de cessament podran ser prorrogats en els casos previstos als articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 16.4 Tanto los plazos de toma de posesión como de cese podrán ser prorrogados en los casos previstos en los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la mesa de contractació a la Sala de Reunions dels Serveis Centrals de l'IAS, al Parc Hospitalari Martí i Julià, de Salt, a les 10 h del dia 13 de desembre de 2004.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la mesa de contratación en la Sala de Reuniones de los Servicios Centrales del IAS, del Parc Hospitalari Martí i Julià, de Salt, a las 10 h del día 13 de diciembre de 2004.
Català: - L'empresa no pot trobar-se en situació de crisi.
Español: - La empresa no podrá encontrarse en situación de crisis.
Català: d) L'article 569-40 del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: d) El artículo 569-40 del libro quinto del Código civil de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball per a l'exercici 2015 (exp. SE-12/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2015 (exp. SE-12/2015).
Català: Les dietes i despeses d'allotjament, transport i locomoció del personal intern, que s'abonin fora de nòmina, i que s'imputin com a despesa de coordinació es recolliran en l'imprès GDA de despeses per desplaçament.
Español: Las dietas y gastos de alojamiento, transporte y locomoción del personal interno, que se abonen fuera de nómina, y que se imputen como gasto de coordinación se recogerán en el impreso GDA de gastos por desplazamiento.
Català: El procediment de concessió dels ajuts d'ACC10, el òrgans d'avaluació i la valoració de les sol·licituds s'han de concretar en la convocatòria corresponent.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas de ACC10, los órganos de evaluación y la valoración de las solicitudes se deben concretar en la convocatoria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de març de 2000, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2000, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Per al desenvolupament del Pla caldrà la redacció del projecte arquitectònic corresponent, que s'estigui a les determinacions que es fixen en aquest Pla, a les condicions generals del Pla especial Famades (llevat de les alineacions i alçades), i al Pla general metropolità.
Español: Para el desarrollo del Plan será precisa la redacción del correspondiente proyecto arquitectónico, que se ajuste a las determinaciones que se fijan en este Plan, a las condiciones generales del Plan especial Famades (excepción hecha de las alineaciones y alturas), y al Plan general metropolitano.
Català: Tercer: traslladar el present informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida per notificar-lo a l'interessat.
Español: Tercero: trasladar el presente informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para su notificación al interesado.
Català: L'establiment ha de gestionar els seus residus conforme a les determinacions legals i, especialment, segons la reglamentació municipal.
Español: El establecimiento debe gestionar sus residuos conforme a las determinaciones legales y, especialmente, según la reglamentación municipal.
Català: —2 Data, hora de realització i durada dels exercicis corresponents a la primera convocatòria
Español: —2 Fecha, hora de realización y duración de los ejercicios
Català: Compliment de les normes de manipulació dels instruments de mesura.
Español: Cumplimiento de las normas de manipulación de los instrumentos de medida.
Català: L'empresa ha de lliurar a tots els treballadors els equips següents:
Español: La empresa entregará a todos los trabajadores los siguientes equipos:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els article 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, c. Aragó, 332, 6a planta, 08009 de Barcelona, dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, a fin de que tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Apoyo Jurídico de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, c. Aragó, 332, 6ª planta, 08009 de Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b) Recomanar o requerir als responsables dels fitxers i dels tractaments de dades de caràcter personal que adoptin les mesures correctores adequades.
Español: b) Recomendar o requerir a los responsables de los ficheros y de los tratamientos de datos de carácter personal la adopción de las medidas correctoras adecuadas.
Català: El treball elaborat, fruit de la beca, és propietat del Departament d'Acció Social i Ciutadania, que es reserva el dret a reproduir-lo, publicar-lo, explotar-lo i difondre'l ja sigui total o parcialment, i ja sigui per mitjans propis o mitjançant l'acord amb altres institucions.
Español: El trabajo elaborado, fruto de la beca, es propiedad del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, que se reserva el derecho a reproducirlo, publicarlo, explotarlo y difundirlo ya sea total o parcialmente, y ya sea por medios propios o mediante un acuerdo con otras instituciones.
Català: 46.3 La Xarxa de Mediació per al Lloguer Social serà gestionada i coordinada per ADIGSA o per l'operador públic competent en matèria d'habitatge que es creï, el qual vetllarà per assegurar la mediació real en tot el territori de Catalunya.
Español: 46.3 La Red de Mediación para el Alquiler Social será gestionada y coordinada por ADIGSA o por el operador público competente en materia de vivienda que se cree, el cual velará para asegurar la mediación real en todo el territorio de Cataluña.
Català: l'exclusió automàtica de l'aspirant del procediment selectiu.
Español: la exclusión automática del aspirante del procedimiento
Català: 3.5 A l'apartat.Estalvi corrent' es calcula aquest concepte abans i després de les amortitzacions d'operacions de crèdit a llarg termini.	3.5 En el apartado.Ahorro corriente' se calcula este concepto antes y después de las amortizaciones de operaciones de crédito a largo plazo.
Català: e) Les restes vegetals procedents de la poda i tala s'hauran de gestionar adequadament, però en cap cas s'enterraran sota els nous camps generats.
Español: e) Los restos vegetales procedentes de la poda y tala se tendrán que gestionar adecuadamente, pero en ningún caso se enterrarán bajo los nuevos campos generados.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Pratdip, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Pratdip, organizado de la siguiente forma:
Català: Obrir convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent de 300 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Ensenyament, que corresponen a les incloses a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015, d'acord amb les bases que es detallen a l'annex 1.
Español: Abrir convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente de 300 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Enseñanza, que corresponden a las incluidas a la oferta de empleo pública para el año 2015, de acuerdo con las bases que se detallan en el anexo 1.
Català: Són subvencionables les despeses financeres corresponents a la primera anualitat del crèdit concedit a l'entitat per realitzar les actuacions subvencionades del Programa de custòdia.
Español: Son subvencionables los gastos financieros correspondientes a la primera anualidad del crédito concedido a la entidad para realizar las actuaciones subvencionadas del Programa de custodia.