BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 46.2 El cost d'amortització imputat s'ha d'ajustar al coeficient d'amortització que estableixen les taules oficials de coeficients màxims d'amortització de l'impost de societats
Español: 46.2 El coste de amortización imputado se debe ajustar al coeficiente de amortización que establecen las mesas oficiales de coeficientes máximos de amortización del impuesto sobre sociedades.
Català: Selecció del material i equip segons el disseny de l'itinerari i la valoració de les característiques dels integrants del grup.
Español: Selección del material y equipo según el diseño del itinerario y la valoración de las características de los integrantes del grupo.
Català: — Gestionar la documentació del seu àmbit d'actuació
Español: — Gestionar la documentación de su ámbito de actuación
Català: Presentada consulta al respecte a la comissió s'haurà de reunir abans de 10 dies fent una acta en relació a la seva decisió.
Español: Presentada consulta al respecto a la Comisión, deberá reunirse antes de diez días haciendo un acta en relación a su decisión.
Català: Resolució de l'autorització
Español: Resolución de la autorización
Català: Quan l'incompliment descrit anteriorment origini conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta podrà reputar-se com greu o molt greu.
Español: Cuando el incumplimiento descrito anteriormente origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse como grave o muy grave.
Català: FN=ME1; TD=Tarraco Eólica S.A.U,Passeig de Gràcia,110 1r 1a,Barcelona; PO=2; PN=34; SPAV=480,44m2; SPAS=0,00m2; SPAA=295,23m2; SPA775,67m2; OT=146,05m2; ED=0,00m2; CT=OLS,P.
Español: FN=ME1; TD=Tarraco Eólica S. A.U,Paseo de Gracia,110 1r 1ª,Barcelona; PO=2; PN=34; SPAV= 480,44 m2; SPAS=0,00 m2; SPAA=295,23 m2; SPA=775,67 m2; OT=146,05 m2; ED=0,00 m2; CT=OLS,P.
Català: 13 Ingressos a distribuir en diferents exercicis
Español: 13 Ingresos a distribuir en diferentes ejercicios.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1049/2014, de 5 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per fer front a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1049/2014, de 5 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para hacer frente a los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Promoció i formació professional dels treballadors i perfeccionament cultural i recreatiu.
Español: Promoción y formación profesional de los trabajadores y perfeccionamiento cultural y recreativo.
Català: Pèrdues produïdes amb motiu de l'amortització de deutes.
Español: Pérdidas producidas con motivo de la amortización de deudas.
Català: Els criteris d'avaluació seran els següents (valoració sobre 100 punts):
Español: Los criterios de evaluación serán los siguientes (valoración sobre 100 puntos):
Català: Exerceixen les seves funcions amb total grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Desempeñan sus funciones con total grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: la provisió de llocs de treball i promoció interna dels
Español: para la provisión de puestos de trabajo y promoción interna de
Català: En aquest sentit, cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que aquestes estan subvencionades pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Oficina de promoció de la pau i de drets humans, d'acord amb les normes d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, hay que incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que éstas están subvencionadas por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Oficina de promoción de la paz y de derechos humanos, de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: .24 Convocatòria de proves d'accés extraordinària
Español: .24 Convocatoria de pruebas de acceso extraordinaria
Català: 48.8 Representació comarcal o nacional
Español: 48.8 Representación comarcal o nacional
Català: Amb l'objectiu de minimitzar la contaminació dels sòls, el projecte preveu delimitar les zones d'accés de maquinària, de condicionar les zones ocupades temporalment, regar el parc de maquinària i dimensionar les cunetes per minimitzar el risc d'erosió, així com també construir les cunetes de guarda, els baixants i les proteccions necessàries en els talussos de desmunt i/o terraplè.
Español: Con el objetivo de minimizar la contaminación de los suelos, el proyecto prevé delimitar las zonas de acceso de maquinaria, de acondicionar las zonas ocupadas temporalmente, regar el parque de maquinaria y dimensionar las cunetas para minimizar el riesgo de erosión, así como también construir las cunetas de guarda, los bajantes y las protecciones necesarias en los taludes de desmonte y/o terraplén.
Català: a) Promoure, difondre i sensibilitzar, des d'una vessant transversal, la igualtat de la ciutadania en l'accés al món laboral així com la seva progressió professional mitjançant el Programa d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball i altres accions i programes que s'impulsin o es duguin a terme en l'àmbit comunitari relacionats amb el món laboral.
Español: a) Promover, difundir y sensibilizar, desde una vertiente transversal, la igualdad de la ciudadanía en el acceso al mundo laboral así como su progresión profesional mediante el Programa de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo y otras acciones y programas que se impulsen o se lleven a cabo en el ámbito comunitario relacionados con el mundo laboral.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autor català el que resideix a Catalunya, i, en cas d'autors difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya (1 punt).
Español: A efectos de estas bases, se entiende por autor catalán el que reside en Cataluña, y, en caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña (1 punto).
Català: 29.2 La convocatòria establirà els indicadors i les dades d'aquests indicadors seran facilitades per les entitats beneficiàries mitjançant la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb la introducció de les dades dels participants, o bé directament, d'acord amb les instruccions que es publiquin i que a més hauran de complir les condicions establertes a la Instrucció 10/2020, per a la recollida, custòdia i tractament de dades de caràcter personal en el marc del Programa Operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 de Catalunya i del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020 o la que la substitueixi.”
Español: 29.2 La convocatoria establecerá los indicadores y los datos de estos indicadores serán facilitados por las entidades beneficiarias mediante la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña con la introducción de los datos de los participantes, o bien directamente, de acuerdo con las instrucciones que se publiquen y que además deberán cumplir las condiciones establecidas a la Instrucción 10/2020, para la recogida, custodia y tratamiento de datos de carácter personal en el marco del Programa Operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de Cataluña y del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020 o la que la sustituya.”
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Corçà i de la Pera dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Corçà y de La Pera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de La Torre de Fontaubella
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de La Torre de Fontaubella
Català: 5.2 Identifica els punts crítics de l'incendi i la seva magnitud, i preveu els ajuts i tasques necessaris per comunicar-les al superior jeràrquic.
Español: 5.2 Identifica los puntos críticos del incendio y su magnitud, y prevé las ayudas y tareas necesarias para comunicarlas al superior jerárquico.
Català: 1.2.1 Interpretació de la documentació del projecte sobre els mòduls d'informació necessaris.
Español: 1.2.1 Interpretación de la documentación del proyecto sobre los módulos de información necesarios.
Català: L'empresa elèctrica distribuïdora ha de comunicar a l'empresa promotora de l'obra, dins del termini de 15 dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud, la no-existència o l'existència d'afectacions de l'obra a fer.
Español: La empresa eléctrica distribuidora tiene que comunicar a la empresa promotora de la obra, dentro del plazo de 15 días hábiles desde la recepción de la solicitud, la no existencia o la existencia de afectaciones de la obra realizar.
Català: En canvi, pel que fa al seu contingut funcional, sabem que aquesta és una competència compartida, en la qual l'Estat és competent per a l'establiment de les bases aplicables a l'ordenació del sector petrolier, mentre que el desenvolupament d'aquesta normativa és competència autonòmica.
Español: En cambio, con respecto a su contenido funcional, sabemos que esta es una competencia compartida, en la que el Estado es competente para el establecimiento de las bases aplicables a la ordenación del sector petrolero, mientras que el desarrollo de esta normativa es competencia autonómica.
Català: Concentrat de plaquetes (>3 donacions): 251,96 euros.
Español: Concentrado de plaquetas (>3 donaciones): 251,96 euros.
Català: Aquesta documentació es pot presentar al registre de la seu central d'aquesta Secretaria General, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, a les seves coordinacions territorials, o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación se puede presentar en el registro de la sede central de esta Secretaría General, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, en sus coordinaciones territoriales, o bien en cualquiera de las oficinas y registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Edifici escola, edifici modular, centre ocupacional, tallers masia y edifici La Llum.
Español: Edificio escuela, edificio modular, centro ocupacional, talleres masía y edificio La Llum.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 13 de Barcelona, sobre citació a dia cert (exp. 681/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 13 de Barcelona, sobre citación a comparecencia (exp. 681/2000).
Català: Així mateix s'ha aprovat suspendre l'atorgament d'aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques per a aquelles àrees del territori objecte del planejament, les noves determinacions de les quals suposin una modificació del règim urbanístic vigent, d'acord amb el que estableix l'article 73 de la Llei d'urbanisme i l'article 102 del Reglament de la Llei d'urbanisme, i en els termes que consten al document tècnic.
Español: Asímismo se ha aprobado suspender el otorgamiento de aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas para aquellas áreas del territorio objeto del planeamiento, cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, de acuerdo con lo establecido en artículo 73 de la Ley de urbanismo y el artículo 102 del Reglamento de la Ley de urbanismo, y en los términos que constan en el documento técnico.
Català: Encarregat/ada de secció
Español: Encargado/da de sección
Català: .2 Condicionar també l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: Títol: Construcció dels vestidors, de la piscina i de la tanca perimetral a la zona esportiva.
Español: Título: Construcción de los vestuarios, de la piscina y de la valla perimetral en la zona deportiva.
Català: La seva reducció de jornada de treball es distribuirà de la següent manera:
Español: Su reducción de jornada de trabajo se distribuirá de la siguiente manera:
Català: Caldrà identificar en l'imprès de sol·licitud la persona responsable del projecte objecte de subvenció.
Español: En el impreso de solicitud deberá identificarse a la persona responsable del proyecto objeto de subvención.
Català: d) Impulsar i supervisar l'avaluació de les polítiques i actuacions que es realitzen en matèries objecte de les competències del Departament, i els informes d'impacte.
Español: d) Impulsar y supervisar la evaluación de las políticas y actuaciones que se realizan en materias objeto de las competencias del Departamento, y los informes de impacto.
Català: La realització del curs ha de requerir informe favorable del regidor i del cap de l'àrea, que ha de valorar l'interès del curs en relació al lloc de treball, la partida pressupostària disponible per no perjudicar el dret de formació d'altres treballadors/ores, i els altres cursos realitzats pel mateix treballador/a.
Español: La realización del curso ha de requerir informe favorable del regidor y del jefe del área, que ha de valorar el interés del curso en relación al puesto de trabajo, la partida presupuestaria disponible para no perjudicar el derecho de formación de otros trabajadores/oras, y los otros cursos realizados por el mismo trabajador/a.
Català: Analitza l'impacte del finançament de les inversions alienes al Departament.
Español: Analiza el impacto de la financiación de las inversiones ajenas del Departamento.
Català: L'11 de desembre de 2008 s'emet proposta de resolució, que és acceptada pel senyor Jaume Espígol Camps, en representació de l'empresa Cecam, SLU, el dia 17 de desembre de 2008.
Español: El 11 de diciembre de 2008 se emite propuesta de resolución, que es aceptada por el señor Jaume Espígol Camps, en representación de la empresa Cecam, SLU, el día 17 de diciembre de 2008.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, en cas que l'òrgan competent no resolgui sobre els casos comunicats en el termini de 15 dies hàbils, s'entendrà que aquests són acceptats si no comporten canvis substancials ni representen un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, en caso de que el órgano competente no resuelva sobre los casos comunicados en el plazo de 15 días hábiles, se entenderá que estos son aceptados si no conllevan cambios sustanciales ni representan un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: Les roques toves en la construcció.
Español: Las rocas blandas en la construcción.
Català: Segons l'article 95 del Decret legislatiu 9/1994, de finances públiques de la Generalitat, és obligació del beneficiari comunicar a l'administració qualsevol d'aquestes circumstàncies.
Español: Según el artículo 95 del Decreto legislativo 9/1994, de finanzas públicas de la Generalidad, es obligación del beneficiario comunicar a la administración cualquiera de estas circunstancias.
Català: g) Realitzar les tasques d'explotació i de restauració de forma integrada i per fases, d'acord amb el que estableix el programa de restauració.
Español: g) Realizar las tareas de explotación y de restauración de forma integrada y por fases, de acuerdo con lo establecido en el programa de restauración.
Català: Aprovació, si escau, de la gestió del Consell d'Administració i dels comptes anuals de l'entitat (memòria, balanç i compte de resultats), com també l'informe de gestió i de la proposta de distribució del resultat de l'exercici 2000, amb la consideració prèvia de l'informe d'auditoria externa.
Español: Aprobación, si procede, de la gestión del Consejo de Administración y de las cuentas anuales de la entidad (memoria, balance y cuenta de resultados), así como del informe de gestión y de la propuesta de distribución del resultado del ejercicio 2000, previa consideración del informe de auditoría externa.
Català: Urbanització del polígon els Plans d'Arau, 4a fase, de la Pobla
Español: Urbanización del polígono Els Plans d'Arau, 4ª fase, de La
Català: d.3) Marques privades i altres: 3 punts.
Español: d.3) Marcas privadas y otros: 3 puntos.
Català: Confronta: davant o entrada, passadís de circulació; dreta, entrant, plaça d'aparcament número cent vint-i-tres; esquerra, plaça d'aparcament número cent vint-i-u; i fons, plaça d'aparcament número cent.
Español: Linda: frente o entrada, pasillo de circulación; derecha, entrando, plaza de aparcamiento número ciento veintitrés; izquierda, plaza de aparcamiento número ciento veintiuno; y fondo, plaza de aparcamiento número cien.
Català: Els participants catalans d'aquest programa comptaran amb el suport de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), i els participants provinents d'entitats del Campus SUNY hauran de comptar amb altres fons de finançament.
Español: Los participantes catalanes de este programa tendrán el apoyo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), y los participantes provenientes de entidades del Campus SUNY buscarán otros fondos.
Català: Matrícula i unitat habitatge: 08-4000-0084
Español: Matrícula i unitat vivienda: 08-4000-0084
Català: 15.8.2 La concedeix l'Alcaldia, després de l'informe previ del cap de dependència o servei corresponent i del secretari general, i l'ha de sol·licitar l'interessat mitjançant instància i amb expressió de la causa.
Español: 15.8.2 La concederá la Alcaldía, previo informe del responsable de dependencia o servicio correspondiente y del secretario general, y la solicitará el interesado mediante instancia, con expresión de la causa.
Català: 16.3 L'Administració expropiant, el Jurat d'Expropiació o els expropiats poden sol·licitar la intervenció dels professionals inscrits a la Comissió Tècnica de Valoracions als efectes del tràmit d'avinença regulat en aquest reglament.
Español: 16.3 La Administración expropiante, el Jurado de Expropiación o los expropiados pueden solicitar la intervención de los profesionales inscritos en la Comisión Técnica de Valoraciones a los efectos del trámite de conciliación regulado en este Reglamento.
Català: Regulació del contracte d'obra o servei determinat
Español: Regulación del contrato de obra o servicio determinado
Català: Els quòrums establerts en aquests Estatuts s'han d'arrodonir a la unitat superior.
Español: Los cuórums establecidos en estos Estatutos se tienen que redondear a la unidad superior.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o de qualsevol dels països membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, és aplicable la lliure circulació de treballadors, de conformitat amb el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i amb el que estableixen la Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i la Llei Orgànica 14/2003, de 20 de novembre, de reforma de les lleis 4/2000, 7/1985, 30/1992 i 3/1991.
Español: a) Tener la nacionalidad española o de cualquiera de los países miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, es de aplicación la libre circulación de trabajadores, de conformidad con el Real Decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y con lo establecido en la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y la Ley Orgánica 14/2003, de 20 de noviembre, de reforma de las leyes 4/2000, 7/1985, 30/1992 y 3/1991.
Català: a) Descripció: adquisició del programari necessari per proveir el servei de RTK ampliat a l'àmbit d'influència de la xarxa d'estacions CATNET de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: a) Descripción: adquisición del software necesario para proveer el servicio de RTK ampliado al ámbito de influencia de la red de estaciones CATNET del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: En cap cas l'import subvencionat superarà el 60% del pressupost de l'actuació.
Español: En ningún caso el importe subvencionado superará el 60% del presupuesto de la actuación.
Català: El premi de vinculació s'abonarà en la nòmina del mes següent de la data en què es compleixi el venciment dels anys de permanència detallats en el paràgraf precedent.
Español: El premio de vinculación se abonará en la nómina del mes siguiente al de la fecha en que se cumpla el vencimiento de los años de permanencia detallados en el párrafo precedente.
Català: Dades de caràcter identificatiu.
Español: Datos de carácter identificativo.
Català: Oficial 2a màquina-mant.-admtiu.-tècnic
Español: Oficial 2ª máquina-manto.-admón.-técnico
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y de conformidad con el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: D'acord amb el document ambiental, la superfície directament transformada serà només d'uns 425 m2.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, la superficie directamente transformada será solo de unos 425 m2.
Català: El Departament d'Educació donarà publicitat al DOGC de les subvencions atorgades.
Español: El Departamento de Educación dará publicidad en el DOGC de las subvenciones concedidas.
Català: Projecte per la substitució del dipòsit de floculant de sulfat per un dipòsit de doble cubet del nou floculant d'alumni a l'ETAP del municipi de Balsareny
Español: Proyecto para la sustitución del depósito de floculante de sulfato por un depósito de doble cubeta del nuevo floculante de aluminio en la ETAP del municipio de Balsareny