BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada màxima d'aquests contractes de durada determinada contemplats en l'apartat b) de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, ha de ser d'un màxim de 12 mesos en un període de 18.
Español: La duración máxima de estos contratos de duración determinada contemplados en el apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, será de una máximo de doce (12) meses dentro de un periodo de dieciocho (18).
Català: i) Declaració responsable conforme l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Mitjançant diverses convocatòries d'ajuts des de l'any 2005 s'ha impulsat la implantació de mesures de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions i nuclis de població.
Español: Mediante diversas convocatorias de ayudas desde el año 2005 se ha impulsado la implantación de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones y núcleos de población.
Català: A aquest efectes es comptabilitzaran com una sola matèria les cursades amb el mateix nom en diferents cursos.
Español: A estos efectos se contabilizarán como una sola materia las cursadas con el mismo nombre en diferentes cursos.
Català: a) Inhabilitació professional durant un temps no superior a cinc anys.
Español: a) Inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a cinco años.
Català: Termini: Vigent durant l'any 2016, sense possibilitat de pròrroga.
Español: Plazo: Vigente durante el año 2016, sin posibilidad de prórroga.
Català: S'entén que, en general, els alumnes destinataris no poden rebre l'acompanyament i el suport suficients en el si familiar, però també que és possible arribar a un compromís familiar explícit que en permeti la seva participació en el programa.
Español: Se entiende que, en general, los alumnos destinatarios no pueden recibir el acompañamiento y apoyo suficientes en el seno familiar, pero también que es posible alcanzar un compromiso familiar explícito para la participación en el programa.
Català: Cinquè: Integritat dels fitxers en format xml.
Español: Quinto: Integridad de los ficheros en formato xml
Català: —2 Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà del dia que es publiqui al DOGC.
Español: —2 Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Una vegada feta l'admissió, es procedirà a signar un conveni per establir la manera de prestació i de gestió del programa envers els usuaris.
Español: Una vez realizada la admisión, se procederá a firmar un convenio para establecer el modo de prestación y de gestión del programa para los usuarios.
Català: No obstant això, l'empresa pot establir un règim de premis econòmics per als qui realitzen funcions de cap delegat.
Español: No obstante lo expuesto, la empresa podrá establecer un régimen de premios económicos para quienes realicen funciones de mando delegado.
Català: El promotor o el gestor, sempre que ho consideri convenient, pot encarregar auditories d'avaluació de la qualitat de l'obra abans de formalitzar-ne la recepció.
Español: El promotor o el gestor, siempre y cuando lo considere conveniente, puede encargar auditorías de evaluación de la calidad de la obra antes de formalizar su recepción.
Català: Impacte per la possible contaminació del sòl per vessament accidental dels purins emmagatzemats o per la incorrecta aplicació d'aquests al terreny agrícola.
Español: Impacto por la posible contaminación del suelo por vertido accidental de los purines almacenados o por la incorrecta aplicación de estos en el terreno agrícola.
Català: EDICTE sobre procediment ordinari (exp. 853/2011).
Español: EDICTO sobre procedimiento ordario (exp. 853/2011).
Català: Causes de denegació (CD):
Español: Causas de denegación (CD):
Català: Es preveu incrementar l'actual complement específic transitori en 165 euros.
Español: Se prevé incrementar el actual complemento específico transitorio en 165 euros.
Català: Als empleats de nova incorporació subjectes a portar vestuari, se'ls
Español: A los empleados de nueva incorporación sujetos a llevar vestuario, se les entregará un equipo completo.
Català: Ciutadans/es relacionats amb el DIXIT.
Español: Ciudadanos/as relacionados con el DIXIT.
Català: h) Simular la presència d'un altre treballador fitxant en el control horari, contestant o firmant per ell.
Español: h) Simular la presencia de otro trabajador fichando en el control horario, contestando o firmando por él.
Català: Cada treballador o treballadora tindrà dret a un mínim de 40 hores de formació retribuïda, relacionada amb el lloc de treball i inclosa en la relació de cursos.
Español: Cada trabajador o trabajadora tendrá derecho a un mínimo de 40 horas de formación retribuida, relacionada con el puesto de trabajo y incluida en la relación de cursos.
Català: El Pla territorial defineix els espais de protecció per tractar-se de terrenys que per la seva posició immediata als sistemes resulten afectats per les limitacions que hi tenen causa i, en conseqüència, aquests espais no poden edificar-se.
Español: El Plan territorial define los espacios de protección por tratarse de terrenos que por su posición inmediata a los sistemas resultan afectados por las limitaciones que tienen causa y, en consecuencia, estos espacios no pueden edificarse.
Català: La resolució ha d'incloure les garanties necessàries per als alumnes que cursen aquests estudis en el centre.
Español: La resolución tiene que incluir las garantías necesarias para los alumnos que se encuentren cursando estos estudios en el centro.
Català: *Hipoteca, inscripció 4a data 28 de març de 1987, a favor de l'Estat (MOPU), en garantia de 3.419,66 €: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: *Hipoteca, inscripción 4ª fecha 28 de marzo de 1987, a favor del Estado (MOPU), en garantía de 3.419,66 €: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: Pels fills menors de 18 anys que tampoc exerceixin cap activitat laboral i visquin a càrrec dels seus pares: 12,02 euros mensuals per cada fill.
Español: Por los hijos menores de 18 años y que tampoco desarrollen actividad laboral alguna y vivan a cargo de sus padres: 12,02 euros mensuales por cada hijo.
Català: Finalitat: renovació, millora i difusió del web i els continguts de la revista Caramella.
Español: Finalidad: renovación, mejora y difusión de la Web y los contenidos de la revista Caramella.
Català: El règim jurídic i impugnació d'actes col·legials
Español: El régimen jurídico e impugnación de actos colegiales
Català: Aquestes persones han de gaudir d'un crèdit anual de 16 hores.
Español: Dichas personas disfrutarán de un crédito anual de 16 horas.
Català: Grau d'implicació i participació d'aquesta en el projecte i programa 20
Español: Grado de implicación y participación de ésta en el proyecto y programa, 20..
Català: RESOLUCIÓ EMO/1422/2013, de 21 de juny, per la qual es fa pública l'autorització de l'entitat OCA Instituto de Certificación, SLU, com a entitat d'avaluació de conformitat de productes industrials d'acord amb el Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1422/2013, de 21 de junio, por la que se hace pública la autorización de la entidad OCA Instituto de Certificación, SLU, como entidad de evaluación de conformidad de productos industriales de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Si es vol impugnar la referida resolució de data 2 de desembre de 2016, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de la província de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació del present edicte al BOP, al DOGC i al tauler electrònic d'edictes de la Corporació.
Español: Si se desea impugnar la referida resolución de fecha 2 de diciembre de 2016, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de la provincia de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el BOP, en el DOGC y en el tablón electrónico de edictos de la Corporación.
Català: 52.4 Els procedents de les multes que puguin imposar-se als col·legiats per correccions disciplinàries.
Español: 52.4 Los procedentes de las multas que puedan imponerse a los colegiados por correcciones disciplinarias.
Català: Sostre màxim edificable: 0,015 m2 sostre/m2 sòl fins a un màxim de 150 m2 de sostre per a les finques de menys de 45.000 m2 en sòl de secà, o 10.000 m2 en sòl de regadiu.
Español: Techo máximo edificable: 0,015 m2 techo/m2 suelo hasta un máximo de 150 m2 de techo para las fincas de menos de 45.000 m2 en suelo de secano, o 10.000 m2 en suelo de regadío.
Català: Un cop transcorregut el termini d'esmenes, en cas que es mantinguin les discrepàncies, prevaldrà la informació continguda al Document identificatiu i la seva documentació annexa, que serà la documentació que es posarà a disposició de les persones avaluadores durant el procés d'avaluació.
Español: Una vez transcurrido el plazo de enmiendas, en caso de que se mantengan las discrepancias, prevalecerá la información contenida en el documento identificativo y su documentación anexa, que será la documentación que se pondrá a disposición de las personas evaluadoras durante el proceso de evaluación.
Català: Per tant, no hem de fer cap retret al primer apartat de l'article 38 ni tampoc a la determinació dels criteris que conté l'apartat segon, que, a parer nostre, compleix el doble requisit material i formal exigit a la normativa bàsica.
Español: Por tanto, no debemos hacer reproche alguno al primer apartado del artículo 38 ni tampoco a la determinación de los criterios que contiene el apartado segundo, que, en nuestra opinión, cumple el doble requisito material y formal exigido a la normativa básica.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció de cada un dels llocs.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción de cada uno de las plazas.
Català: El tipus d'ordenació serà per volumetria específica amb configuració unívoca.
Español: El tipo de ordenación será por volumetría específica con configuración unívoca.
Català: Finalitat: pràctiques a la Comissió Europea.
Español: Finalidad: prácticas en la Comisión Europea.
Català: El Col·legi prestarà al professional acreditat tots els serveis que tingui establerts en relació a l'exercici professional, igualment que als propis col·legiats i col·legiades, però no les prestacions i serveis que resultin de la condició de membres corporatius que correspon als col·legiats i col·legiades, i en particular, el dret de participació i elecció.
Español: El Colegio prestará al profesional acreditado todos los servicios que tenga establecidos en relación al ejercicio profesional, igualmente que a los propios colegiados y colegiadas, pero no las prestaciones y servicios que resulten de la condición de miembros corporativos que corresponde a los colegiados y colegiadas, y en particular, el derecho de participación y elección.
Català: 1.2 Pel que fa als informes, d'una banda s'hauran d'incorporar les prescripcions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge, emès en data 16 de març de 2005 i del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, emès en data 25 d'abril de 2005, i d'altra banda, caldrà aportar els informes Direcció General de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: 1.2 En referencia a los informes, por una parte deberán incorporar las prescripciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, emitido con fecha 16 de marzo de 2005 y del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, emitido en fecha 25 de abril de 2005, y por otra parte, deberá aportar los informes Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Senyor Antonio Gómez García, tècnic facultatiu
Español: Don Antonio Gómez García, técnico facultativo.
Català: Base de dades meteorològiques de Catalunya
Español: Base de datos meteorológicos de Cataluña
Català: Tot enòleg podrà exercir simultàniament aquells càrrecs que no siguin legalment incompatibles, sempre que això no suposi cap detriment de la dedicació necessària per a l'exercici dels mateixos.
Español: Todo enólogo podrá ejercer simultáneamente aquellos cargos que no sean legalmente incompatibles, siempre que ello no suponga ningún detrimento de la dedicación necesaria para el ejercicio de los mismos.
Català: No obstant l'establert en aquest capítol, l'empresa podrà aplicar una sanció inferior d'acord amb les circumstàncies concurrents sense que aquesta disminució suposi variació en la qualificació de la falta.
Español: No obstante lo establecido en este capítulo, la Empresa, atendiendo a las circunstancias concurrentes, podrá aplicar a las faltas cualesquiera de las sanciones previstas para tipos de inferior gravedad, sin que la disminución de la sanción implique variación en la calificación de la falta.
Català: - Unitats familiars amb situació de custòdia compartida
Español: - Unidades familiares con situación de custodia compartida
Català: EDICTE de 20 de maig de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte del tractament terciari de les aigües residuals de Tarragona i Vila-seca i Salou a l'EDAR de Vila-seca i Salou, per a la reutilització a les indústries del Camp de Tarragona, als termes municipals de Tarragona i Vila-seca (clau S-AA-01290-P).
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto del tratamiento terciario de las aguas residuales de Tarragona y Vila-seca i Salou en la EDAR de Vila-seca i Salou, para la reutilización en las industrias de El Camp de Tarragona, en los términos municipales de Tarragona y Vila-seca (clave S-AA-01290-P).
Català: L'esmentat complement consistirà en una paga semestral que es calcularà en la següent forma:
Español: Dicho complemento consistirá en una paga semestral que se calculará en la siguiente forma:
Català: Obrir la cinquena convocatòria del Premi Teresa Rovira i Comas a la innovació a les biblioteques públiques, per a l'any 2018.
Español: Abrir la quinta convocatoria del Premio Teresa Rovira i Comas a la innovación en las bibliotecas públicas para el año 2018.
Català: 166.1 La Universitat Politècnica de Catalunya ha de establir programes per a la protecció i l'explotació de la propietat intel·lectual i industrial de les activitats de transferència de tecnologia i de coneixements que duen a terme els seus membres.
Español: 166.1 La Universitat Politècnica de Catalunya deberá establecer programas para la protección y explotación de la propiedad intelectual e industrial de las actividades de transferencia de tecnología y conocimientos que lleven a cabo sus miembros.
Català: Aspectes comuns per a zones
Español: Aspectos comunes para zonas
Català: I perquè així consti, i en prova de conformitat, les dues parts signen el present encàrrec de gestió per triplicat i a un sol efecte, al lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, y en prueba de conformidad, ambas partes firman la presente encomienda de gestión por triplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: En el cas de mort o declaració de mort dels titulars que siguin persones físiques o d'extinció en cas de persones jurídiques, la persona interessada ha d'acreditar documentalment, o per qualsevol altre mitjà de prova admès en dret, la seva condició de successora legítima, a títol universal o particular.
Español: En el caso de muerte o declaración de muerte de los titulares que sean personas físicas o de extinción en caso de personas jurídicas, la persona interesada debe acreditar documentalmente, o por cualquier otro tipo de prueba admitida en derecho, su condición de sucesora legítima, a título universal o particular.
Català: Tècniques de direcció, organització i planificació.
Español: Técnicas de dirección, organización y planificación.
Català: a) Els procuradors en exercici i els que reunint les condicions exigides per les disposicions legals vigents, demanin la seva incorporació com a exercents en el Col·legi de Procuradors de Reus.
Español: a) Los procuradores en ejercicio y los que reuniendo las condiciones exigidas por las disposiciones legales vigentes, pidan su incorporación como ejercientes en el Colegio de Procuradores de Reus.
Català: Informar i assessorar als interessats en relació amb l'estat dels expedients.
Español: Informar y asesorar a los interesados en relación con el estado de los expedientes.
Català: Es garanteix doncs, el respecte als drets adquirits mitjançant qualsevol nomenament, acord o disposició que no vulneri el dret administratiu i que estigui recollit en un document escrit.
Español: Se garantiza pues, el respeto a los derechos adquiridos mediante cualquier nombramiento, acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo y que esté recogido en un documento escrito.
Català: La Resolució TES/992/2012, de 16 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, disposa que l'atorgament de les prestacions per al pagament del lloguer correspon a la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge.
Español: La Resolución TES/992/2012, de 16 de mayo, de delegación de competencias del titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, dispone que el otorgamiento de las prestaciones para el pago del alquiler corresponde a la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda.
Català: de l'article 208 de les Normes del Pla general d'ordenació municipal
Español: del artículo 208 de las Normas del Plan general de ordenación municipal
Català: —14 Mitjà de comunicació de la resolució: notificació individual.
Español: —14 Medio de comunicación de la resolución: notificación individual.
Català: - L'edificació es configurarà i localitzarà de manera que produeixi el mínim perjudici a la utilització del parc.
Español: . La edificación se configurará y localizará de manera que produzca el mínimo perjuicio a la utilización del parque.
Català: Finalitat: l'exposició commemorativa del XX aniversari de la Passió de Sant Fructuós.
Español: Finalidad: la exposición conmemorativa del XX aniversario de la Pasión de Sant Fructuós.
Català: Aquesta proposta serà feta pública pel tribunal o òrgan tècnic de selecció per ordre de puntuació a l'Oficina de convocatòries i als Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Esta propuesta será hecha pública por el tribunal u órgano técnico de selección por orden de puntuación en la Oficina de convocatorias y en los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat de Manresa), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basura y limpieza viaria de la ciudad de Manresa), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de abril de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 2.6 Elements de connexió de conductors.
Español: 2.6 Elementos de conexión de conductores.
Català: 6.3 Les convocatòries de provisió de llocs de treball poden incloure com a requisit de participació l'acreditació d'una antiguitat mínima en el cos de mossos d'esquadra o en el desenvolupament d'un lloc de treball adscrit a una família professional i especialitat de conformitat amb les característiques establertes a les relacions de llocs de treball.
Español: 6.3 Las convocatorias de provisión de puestos de trabajo pueden incluir como requisito de participación la acreditación de una antigüedad mínima en el cuerpo de mozos de escuadra o en el desarrollo de un puesto de trabajo adscrito a una familia profesional y especialidad de conformidad con las características establecidas en las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Prova per les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic d'accés als graus en ensenyaments artístics superiors.
Español: Prueba para las personas aspirantes que no tienen el requisito académico de acceso a los grados en enseñanzas artísticas superiores.
Català: 19.2 Els paràmetres de contaminació que es consideren en la determinació de la càrrega contaminant són els següents:
Español: 19.2 Los parámetros de contaminación que se consideran en la determinación de la carga contaminante son los siguientes:
Català: • Procediments especials: 37 temàtics i 14 geogràfics
Español: • Procedimientos especiales: 37 temáticos y 14 geográficos
Català: L'Institut Francès incorporarà a la seva activitat ordinària per a l'any 2016, totes les activitats previstes en aquest acord.
Español: El Instituto Francés incorporará a su actividad ordinaria para el año 2016, todas las actividades previstas en este acuerdo.
Català: En cas d'investigadors col·laboradors, la pèrdua de la vinculació exigida abans de la resolució de concessió en suposa l'exclusió de l'equip investigador del projecte.
Español: En caso de investigadores colaboradores, la pérdida de la vinculación exigida antes de la resolución de concesión supone la exclusión del equipo investigador del proyecto.