BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 11.3 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les persones beneficiàries tenen el dret d'absentar-se per motius de maternitat o paternitat, durant tot el temps que duri el permís, d'acord amb la legislació aplicable en aquesta matèria, sense que això impliqui la pèrdua de la condició de persona beneficiària.
Español: De acuerdo con el artículo 11.3 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las personas beneficiarias tienen el derecho de ausentarse por motivos de maternidad o paternidad, durante todo el tiempo que dure el permiso, de acuerdo con la legislación aplicable en esta materia, sin que ello implique la pérdida de la condición de persona beneficiaria.
Català: Tanmateix, i –amb caràcter potestatiu i previ a l'esmentada via jurisdiccional- es pot interposar el recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'hagi dictat, per escrit i en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la publicació.
Español: Asimismo, – y con carácter potestativo y previo a la citada vía jurisdiccional- se puede interponer el recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado, por escrito y en el plazo de un mes contado des del día siguiente al de la publicación.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Talamanca.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Talamanca.
Català: Fita 5: se situa en una divisòria d'aigües, a uns dos-cents quaranta metres al sud-est del Coll de l'Estel.
Español: Mojón 5: se sitúa en una divisoria de aguas, a unos doscientos cuarenta metros al sureste del Coll de l'Estel.
Català: El Projecte afecta l'espai Alt Pallars, protegit per la xarxa Natura 2000 i pel PEIN (Alt Pirineu) i està inclòs dins dels dominis del Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: El Proyecto afecta al espacio Alt Pallars, protegido por la red Natura 2000 y por el PEIN (Alto Pirineo) e incluido dentro de los dominios del Parque Natural del Alto Pirineo.
Català: SRA. Ma DOLORES COSTA PARIS, Secretària del Jutjat de la Instància núm. 38 de Barcelona,
Español: Ma DOLORES COSTA PARIS, Secretaria del Juzgado de la Instancia no 38 de Barcelona,
Català: .2 Facultar a la Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .2 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo.
Català: Eines d'organització i planificació a les estances.
Español: Herramientas de organización y planificación en las estancias.
Català: De conformitat amb l'article 42.4 de la Llei 30/92, modificada per la Llei 4/1999, us comunico que el procediment té una durada màxima de sis mesos, segons l'article 194.1 del DL 1/2005, de 26 de juliol.
Español: De conformidad con el artículo 42.4 de la Ley 30/92, modificada por la Ley 4/1999, os comunico que el procedimiento tiene una duración màxima de seis meses, según el artículo 194.1 del DL 1/2005, de 26 de juliol.
Català: Les universitats privades elaboren i aproven les seves normes d'organització i funcionament, en virtut de la seva autonomia universitària, les quals són aprovades pel Govern de la Generalitat, amb el control previ de legalitat, d'acord amb el que estableix l'article 103.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Las universidades privadas elaboran y aprueban sus normas de organización y funcionamiento, en virtud de su autonomía universitaria, las cuales son aprobadas por el Gobierno de la Generalidad, con el control previo de legalidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 103.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: d) No patir cap malaltia ni estar afectades per cap limitació física o psíquica que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions.
Español: d) No sufrir ninguna enfermedad o verse afectado por ninguna limitación física o mental que sea incompatible con el ejercicio de las funciones.
Català: a) Proposta econòmica: màxim 65 punts.
Español: a) Propuesta económica: máximo 65 puntos.
Català: Girona, Tordera-Besòs, Llobregat-Foix, Tarragona, Lleida i Terres de l'Ebre, les quals s'estructuren en les unitats organitzatives d'Inspecció de l'Àrea d'Inspecció i Control, de Gestió del Domini Públic Hidràulic de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic i Tributària i d'Ingressos de l'Àrea Tributària i d'Ingressos.
Español: Girona, Tordera-Besòs, Llobregat-Foix, Tarragona, Lleida y Tierras del Ebro, que se estructuran en las unidades organizativas de Inspección del Área de Inspección y Control, de Gestión del Dominio Público Hidráulico del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico y Tributaria y de Ingresos del Área Tributaria y de Ingresos.
Català: Els establiments dedicats de manera exclusiva a la venda d'excedents de producció o de temporada poden oferir tota mena de restes, tant si provenen d'altres empreses detallistes, d'empreses majoristes o d'excedents de producció de fabricants de la Unió Europea, a més dels procedents de la mateixa empresa, sempre que puguin acreditar que han format part de l'estoc d'un venedor de la Unió Europea, durant un període mínim de sis mesos, o que procedeixin d'excedents de producció directament d'un fabricant de la Unió Europea.
Español: Los establecimientos dedicados exclusivamente a la venta de excedentes de producción o de temporada pueden ofrecer todo tipo de restos, tanto si provienen de otras empresas detallistas, de empresas mayoristas o de excedentes de producción de fabricantes de la Unión Europea, además de los procedentes de la misma empresa, siempre y cuando puedan acreditar que han formado parte del stock de un vendedor de la Unión Europea, durante un período mínimo de seis meses, o que procedan de excedentes de producción directamente de un fabricante de la Unión Europea.
Català: 4.3 Obligacions fiscals de les empreses: requisits i presentació de documents.
Español: 4.3 Obligaciones fiscales de las empresas: requisitos y presentación de documentos.
Català: —13 Fer sonar correctament les castanyoles, els bastons.
Español: —13 Hacer sonar correctamente las castañuelas, los bastones.
Català: 10.1 Treball desenvolupat
Español: 10.1 Trabajo desarrollado:
Català: Una vegada la persona ha pagat la taxa en la corresponent entitat bancària, ha de lliurar al CAP el model de liquidació juntament amb el corresponent document acreditatiu del pagament (justificant bancari).
Español: Una vez la persona ha pagado la tasa en la correspondiente entidad bancaria, tiene que entregar en el CAP el modelo de liquidación junto con el correspondiente documento acreditativo del pago (justificante bancario).
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 17 de gener de 2002, a les 12.30 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 17 de enero de 2002, a las 12.30 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: 17.1 El currículum de l'educació secundària per a persones adultes, definit a l'annex 2 d'aquest Decret, estableix, per a cada àmbit, els objectius generals, els continguts i els objectius terminals, que tenen com a referència els que estableix el Decret 96/1992, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria.
Español: 17.1 El currículum de la educación secundaria para personas adultas, definido en el anexo 2 del presente Decreto, establece, para cada ámbito, los objetivos generales, los contenidos y los objetivos finales, que tienen como referencia los fijados en el Decreto 96/1992, de 28 de abril, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria.
Català: d) El complement de destinació que tingui assignats i el seu nivell orgànic, com també si s'escau, el complement específic corresponent.
Español: d) El complemento de destino que tenga asignados y su nivel orgánico, como también, en su caso, el complemento específico correspondiente.
Català: 12.3 La resolució s'ha de notificar a les persones interessades d'acord amb el que estableixen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 12.3 La resolución se debe notificar a las personas interesadas de acuerdo con lo establecido en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.2.1 Tipus, principals característiques i aplicacions.
Español: 1.2.1 Tipos, principales características y aplicaciones.
Català: Característiques dels diferents tallers:
Español: Características de los diferentes talleres:
Català: Atès que, d'acord amb l'article 2.5 de la mateixa Ordre EMO/374/2014 la dotació inicial es podrà ampliar, en funció de les disponibilitats pressupostàries, amb la resolució prèvia del/de la director/a general d'Economia Social, Cooperativa i Treball Autònom;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 2.5 de la misma Orden EMO874/2014, la dotación inicial se podrá ampliar, en función de las disponibilidades presupuestarias, previa resolución del/de la director/a general de Economía Social, Cooperativa y Trabajo Autónomo;
Català: del Pla parcial el Pla en relació amb l'article 12 del nucli de Prats.
Español: del Plan parcial el Plan en relación con el artículo 12 del núcleo de
Català: Per a les mongetes seques es permeten envasos de tela, tela/plàstic (finestra) amb una capacitat màxima de 15 quilos, safates retractilades amb una capacitat màxima d'1 quilo, i en el cas específic de restauració es permet envasos de jute amb un màxim de 25 quilos.
Español: Para las judías secas se permiten envases de tela, tela/plástico (ventana) con una capacidad máxima de 15 kilos, bandejas retractiladas con una capacidad máxima de 1 kilo, y en el caso específico de restauración se permite envases de yute con un máximo de 25 kilos.
Català: Hostalillo, S.A. ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el la documentació presentada el 9 de juliol de 2018.
Español: Hostalillo, S. A. ha solicitado la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la documentación presentada el 9 de julio de 2018.
Català: L'informe que recull els resultats d'aquesta avaluació, un cop aprovat per la Junta Directiva o per un òrgan anàleg de l'entitat asseguradora, s'ha de presentar a l'òrgan supervisor en el termini de les dues setmanes després de l'aprovació.
Español: El informe que recoge los resultados de esta evaluación, una vez aprobado por la Junta Directiva u otro órgano análogo de la entidad aseguradora, se debe presentar al órgano supervisor en el plazo de dos semanas después de dicha aprobación.
Català: Aquesta trajectòria profes2sional és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: Esta trayectoria profesional es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial.
Català: Els grups d'acció local, beneficiaris d'aquests subvencions, les aplicaran en forma d'ajuts a les despeses i les inversions corresponents als projectes i les actuacions que aprovi el mateix grup, d'acord amb les condicions següents:	Los grupos de acción local, beneficiarios de estas subvenciones, las aplicarán en forma de ayudas a los gastos y las inversiones correspondientes a los proyectos y las actuaciones que apruebe el mismo grupo, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Atès que per aconseguir la seguretat jurídica és necessària la refosa de totes les modificacions en un text únic, així com també la inclusió de noves modificacions per tal d'assolir l'eficàcia i l'eficiència en el funcionament del Centre;
Español: Dado que para conseguir la seguridad jurídica es necesaria la refundición de todas las modificaciones en un texto único, como también la inclusión de nuevas modificaciones con el fin de conseguir la eficacia y la eficiencia en el funcionamiento del Centro;
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin, abans, canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años, a menos que se produzcan, antes, cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y el DURSI.
Català: .2 Aprovar la nova distribució, per anualitats, de la inversió convinguda per al Ministeri de l'Habitatge, d'acord amb els annexos que s'indiquen:
Español: .2 Aprobar la nueva distribución por anualidades de la inversión convenida para el Ministerio de Vivienda, conforme a los anexos que se indican:
Català: UF 3: compartició de recursos i seguretat
Español: UF 3: compartición de recursos y seguridad
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre per la vora superior del penya-segat on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón duodécimo y decimotercero discurre por el borde superior del acantilado donde se encuentran ambos mojones.
Català: Les sol·licituds acceptades per l'organització s'han de seleccionar per data d'entrada en el registre i fins que s'arribi a cobrir la totalitat de places previstes, que són un màxim de 20 places, sempre i quan el producte i/o la marca encaixin en el concepte d'aquest esdeveniment.
Español: Las solicitudes aceptadas por la organización se tienen que seleccionar por fecha de entrada en el registro y hasta que se llegue a cubrir la totalidad de plazas previstas, que son un máximo de 20 plazas, siempre y cuando el producto y/o la marca encajen en el concepto de este evento.
Català: L'atur és la principal causa de pobresa en la població en edat de treballar.
Español: El paro es la principal causa de pobreza en la población en edad de trabajar.
Català: 22.8 La destinació del saldo del compte de resultats de l'exercici pressupostari, del romanent dels exercicis anteriors i de les disponibilitats líquides de tresoreria la determina el Consell d'Administració.
Español: 22.8 El destino del saldo de la cuenta de resultados del ejercicio presupuestario, del remanente de los ejercicios anteriores y de las disponibilidades líquidas de tesorería es determinado por el Consejo de Administración.
Català: Cobertores petites de les ales blanc esgrogueït brillant.
Español: Coberteras pequeñas de las alas blanco amarillento brillante.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació en el tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i de les adreces de les Delegacions Territorials que consten a la base 3.1 de la resolució que la declari aprovada i davant l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del siguiente de la publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de las direcciones de las Delegaciones Territoriales que constan en la base 3.1 de la resolución que la declare aprobada y ante el órgano técnico de selección las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para enmendar el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: Per poder ser subvencionades, les activitats han de tenir les següents característiques:
Español: Para poder ser subvencionadas, las actividades tienen que tener las siguientes características:
Català: Qualsevol falta comesa per un treballador es classifica, segons la seva
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará atendiendo a su
Català: Material: Xapa galvanitzada de 0,6 mm embotida i amb els cantons arrodonits.
Español: Material: Chapa galvanizada de 0,6 mm embutida y con los cantos redondeados.
Català: Aquest efecte genera un impacte compatible sobre el medi, que l'entorn agrari pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Este efecto genera un impacto compatible sobre el medio, que el entorno agrario puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: Aquest import s'ha d'incrementar en els anys 2004 i 2005 amb l'IPC de l'any anterior.
Español: Este importe se incrementará en los años 2004 y 2005 con el IPC del año anterior.
Català: Els farratges dessecats que hagin sortit d'una empresa de transformació només s'hi podran tornar a introduir amb la finalitat de procedir a una nova operació d'envasat sota el control de la secció del SERMA corresponent i en les condicions que aquesta fixi.
Español: Los forrajes desecados que hayan salido de una empresa de transformación solo se pueden volver a introducir con la finalidad de proceder a una nueva operación de envasado bajo el control de la sección del SERMA correspondiente y en las condiciones que ésta fije.
Català: No s'ha de tenir en compte, a l'efecte de la durada màxima de la jornada ordinària laboral ni pel còmput del nombre màxim d'hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les hores treballades per preveure i reparar sinistres o altres danys extraordinaris.
Español: No se ha de tener en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral ni para el cómputo del número máximo de horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las horas trabajadas para prever y reparar siniestros u otros daños extraordinarios.
Català: Anàlisi de viabilitat de creació de noves centrals de compres i serveis, projectes de captació d'associats i pla estratègic a tres anys.
Español: Análisis de viabilidad de creación de nuevas centrales de compras y servicios, proyectos de captación de asociados y plan estratégico a tres años.
Català: c.6) Correu electrònic: contractació.interior@gencat.cat.
Español: c.6) Correo electrónico: contractació.interior@gencat.cat.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona sol·licitant seguint les instruccions que s'hi detallen.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe ser formalizada por la persona solicitante siguiendo las instrucciones que se detallan.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Ramon Centellas Capsada, per a l'explotació ramadera Granja Centellas, que consisteix a modificar el Pla de gestió de dejeccions ramaderes (Pla MI 0005469) i construir dues naus en comptes de les tres ja autoritzades anteriorment, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 de juliol de 2014, atorgada a l'empresa Ramon Centellas Capsada, amb número d'expedient B1CS130193.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Ramon Centellas Capsada, para la explotación ganadera Granja Centellas, que consiste en modificar el Plan de gestión de deyecciones ganaderas (Plan MI 0005469) y construir dos naves en vez de las tres ya autorizadas anteriormente, e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de julio de 2014, otorgada a la empresa Ramon Centellas Capsada, con número de expediente B1CS130193.
Català: Atès que són vacants deu llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes diez puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: El Govern, a proposta conjunta del Departament d'Economia i Finances i del Departament d'Educació o del Departament de Cultura o del Departament de la Presidència, pot autoritzar que aquests tres darrers departaments estableixin convenis de col·laboració amb les entitats locals que permetin l'execució anticipada de projectes de construccions escolars, de biblioteques, de teatres o de centres poliesportius inclosos en els plans corresponents.
Español: El Gobierno, a propuesta conjunta del Departamento de Economía y Finanzas y del Departamento de Educación o del Departamento de Cultura o del Departamento de la Presidencia, puede autorizar que estos tres últimos departamentos establezcan convenios de colaboración con las entidades locales que permitan la ejecución anticipada de proyectos de construcciones escolares, de bibliotecas, de teatros o de centros polideportivos incluidos en los correspondientes planes.
Català: —1 Per ocupar o haver ocupat una plaça de secretaria, en propietat o mitjançant un nomenament provisional, en corporacions locals de més de 10.000 habitants, 0,75 punts per any o fracció d'any, fins a un màxim de 4,5 punts.
Español: —1 Por ocupar o haber ocupado una plaza de secretaría, en propiedad o mediante un nombramiento provisional, en corporaciones locales de más de 10.000 habitantes, 0,75 puntos por año o fracción de año, hasta un máximo de 4,5 puntos.
Català: Fer públics els acords de la Comissió d'accés a la universitat dels més grans de 25 anys del Consell Interuniversitari de Catalunya, de les sessions de 4 de novembre i 2 de desembre de 2003, sobre l'accés a la universitat dels més grans de 25 anys, que s'adjunten com a annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos los acuerdos de la Comisión de acceso a la universidad de los mayores de 25 años del Consejo Interuniversitario de Cataluña de las sesiones de 4 de noviembre y 2 de diciembre de 2003, sobre el acceso a la universidad de los mayores de 25 años, que se adjuntan como anexo a esta Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu del parc del Lliscament (CONOBR-0121/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo del parque de El Lliscament (CONOBR-0121/2021).
Català: —3 Amb la implantació d'aquest sistema s'estableix com a principi la marxa contínua de les instal·lacions fins a totalitzar 343 dies de producció a l'any, que s'han d'obtenir de manera contínua i sense altres interrupcions entre relleus que les que es preveuen en els cicles de treball.
Español: —3 Con la implantación de este sistema se establece como principio la marcha continua de las instalaciones hasta totalizar 343 días de producción al año, obtenidos de forma continua y sin más interrupciones entre relevos que las contempladas en los ciclos de trabajo.