BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es firmen les noves taules del Conveni col·lectiu per a l'any 2006, que representen un percentatge final d'increment, respecte a les de l'any 2005, del 3,2%, atesa la previsió continguda en el primer paràgraf de la Disposició transitòria Segona del Conveni col·lectiu de Productes Dietètics i Preparats Alimentaris de Catalunya per als anys 2005 i 2006, i atès també que l'IPC de l'any 2006 per al conjunt del territori nacional s'ha situat en el 2,7%.
Español: Se firman las nuevas tablas del Convenio colectivo para el año 2006, que representan un porcentaje final de incremento, respecto a las del año 2005, del 3,2%, atendida la previsión contenida en el primer párrafo de la Disposición transitoria Segunda del Convenio colectivo de Productos Dietéticos y Preparados Alimenticios de Cataluña para los años 2005 y 2006, y atendido también que el IPC del año 2006 para el conjunto del territorio nacional se ha situado en el 2,7%.
Català: 3.4 El formulari de sol·licitud s'ha de presentar al centre demanat en primer lloc durant el termini establert per a cada ensenyament al calendari del procés, i ha d'anar acompanyat de la documentació acreditativa que pertoqui, segons s'estableix a l'annex corresponent.
Español: 3.4 El formulario de solicitud se tiene que presentar en el centro pedido en primer lugar durante el plazo establecido para cada enseñanza en el calendario del proceso y tiene que ir acompañado de la documentación acreditativa que corresponda, según lo establecido en el anexo correspondiente.
Català: k) Qualsevol altra reconeguda per la Llei de prevenció de riscos
Español: k) Cualquier otra reconocida por la Ley de prevención de riesgos
Català: Concretament s'hi esmenta la distribució de temps de treball del lloc de secretaria entre els municipis que s'agrupen:
Español: Concretamente se menciona la distribución de tiempo de trabajo del puesto de secretaría entre los municipios que se agrupan:
Català: Selecció i comunicació dels jugadors/de les jugadores que formen l'equip inicial i els/les reserves.
Español: Selección y comunicación de los jugadores/las jugadoras que forman el equipo inicial y los/las reservas.
Català: Acceptació de normes i estructura jeràrquica: executa les seves funcions respectant l'estructura jeràrquica del cos de Bombers.
Español: Aceptación de normas y estructura jerárquica: ejecuta sus funciones respetando la estructura jerárquica del cuerpo de Bomberos.
Català: Nombrosos articles periodístics han destacat en els últims anys l'excel·lència d'aquells forners distribuïts arreu de Catalunya que en forns familiars de tradició centenària han mantingut el Pa de Pagès Català entre les seves especialitats.
Español: Numerosos artículos periodísticos han destacado en los últimos años la excelencia de aquellos panaderos distribuidos por toda Catalunya que en hornos familiares de tradición centenaria han mantenido el Pan de Payés Catalán entre sus especialidades.
Català: 1.2.a) Temari general: el temari general sobre el que versaran les proves i exercicis del present procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: 1.2.a) Temario general: el temario general sobre el que versarán las pruebas y ejercicios del presente proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: L'informe desfavorable sobre la relació del curs amb el lloc de treball haurà de ser motivat.
Español: El informe desfavorable sobre la relación del curso con el puesto de trabajo deberá ser motivado.
Català: A causa de la riquesa en el patrimoni de pedra seca de l'àmbit i a causa que hi ha treballs amb maquinària pesant per a la preparació del sòl, cal tenir un inventari ben definit i cartografiat a escala mínim d'1:5000.
Español: Debido a la riqueza en el patrimonio de piedra seca del ámbito, y a que distintos trabajos requieren maquinaria pesada para la preparación del suelo, se debe disponer de un inventario bien definido y cartografiado a escala mínima de 1:5000.
Català: Aquests treballs s'acreditaran mitjançant documents originals o còpies autenticades pel Departament.
Español: Estos trabajos se acreditarán mediante documentos originales o copias autenticadas por el Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales.
Català: Junta de Compensació del Polígon B del PP de Can Gambús
Español: Junta de Compensación del Polígono B del PP de Can Gambús
Català: g) Coordinar amb els altres departaments competents en la matèria, les accions d'oferta conjunta dels cicles formatius.
Español: g) Coordinar con los otros departamentos competentes en la materia, las acciones de oferta conjunta de los ciclos formativos.
Català: u) Aplicar i analitzar les tècniques necessàries per millorar els procediments de qualitat del treball en el procés d'aprenentatge i del sector productiu de referència.
Español: u) Aplicar y analizar las técnicas necesarias para mejorar los procedimientos de calidad del trabajo en el proceso de aprendizaje y del sector productivo de referencia.
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny a 15 de setembre): de dilluns a divendres, de 8 a 14 h.
Español: Horario de verano (del 1 de junio a 15 de septiembre): de lunes a viernes, de 8 a 14 h.
Català: 6.7 Contra la inadmissió i la desestimació de la sol·licitud per part de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.7 Contra la inadmisión y la desestimación de la solicitud por parte de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En aquest supòsit, cal acreditar el que estableix la base 5.5 d'aquest annex.
Español: En este supuesto, se deberá acreditar lo que establece la base 5.5 de este anexo.
Català: El departament competent en matèria de comerç, amb audiència prèvia del consell assessor en matèria de comerç de la Generalitat, ha d'establir anualment, mitjançant una ordre, el calendari dels diumenges i festius en què poden romandre oberts els establiments comercials.
Español: El departamento competente en materia de comercio, previa audiencia del consejo asesor en materia de comercio de la Generalidad, debe establecer anualmente, mediante una orden, el calendario de los domingos y festivos en los que pueden permanecer abiertos los establecimientos comerciales.
Català: L'aprovació, la modificació i l'extinció de la participació de la Universitat Politècnica de Catalunya en les entitats vinculades requereix l'aprovació, a proposta del rector o rectora, del Consell de Govern i del Consell Social.
Español: La aprobación, modificación y extinción de la participación de la Universitat Politècnica de Catalunya en las entidades vinculadas requerirá la aprobación, a propuesta del rector o rectora, del Consejo de Gobierno y del Consejo Social.
Català: La memòria i el projecte hauran d'incorporar la perspectiva de gènere per tal d'oferir informació sobre l'impacte dels programes i projectes sobre la situació laboral de les dones amb discapacitat (de 0 a 30 punts), només valorables pels sol·licitants de l'ajut complementari.
Español: La memoria y el proyecto deberán incorporar la perspectiva de género para ofrecer información sobre el impacto de los programas y proyectos sobre la situación laboral de las mujeres con discapacidad (de 0 a 30 puntos), solo valorables para los solicitantes de la ayuda complementaria.
Català: L'antiga paga de beneficis, ara denominada paga de març, serà abonada per les empreses a raó de la quantia mensual que figura a les corresponents taules annexes de la suma dels conceptes de salari base, plus conveni i complement personal antiguitat-vinculació.
Español: La antigua paga de beneficios, ahora denominada Paga de marzo, será abonada por las empresas a razón de la cuantía mensual que figura en las correspondientes tablas anejas de la suma de los conceptos Salario base, plus convenio y complemento personal de antigüedad-vinculación.
Català: f) Documentació acreditativa dels mitjans emprats per a la publicitat i difusió de l'activitat subvencionada, en els quals s'hi ha d'haver fet constar que aquestes actuacions han estat subvencionades per l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: f) Documentación acreditativa de los medios empleados para la publicidad y difusión de la actividad subvencionada, en los cuales se debe haber hecho constar que estas actuaciones han sido subvencionadas por el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GRI/48/2002, de 16 de gener, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics de mines (convocatòria de provisió núm. FP/001/02) (DOGC núm. 3559, pàg. 1384, de 23.1.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GRI/48/2002, de 16 de enero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos de minas (convocatoria de provisión núm. FP/001/02) (DOGC núm. 3559, pág. 1384, de 23.1.2002).
Català: Crèdits de formació
Español: Créditos de formación
Català: Domicili conegut: c. Juan Riera, 47, 3r.
Español: Domicilio conocido: c. Juan Riera, 47, 3o.
Català: Servei d'alimentació
Español: Servicio de Alimentación
Català: D. Entendre de totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Conveni, i de la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el si de la Comissió.
Español: D. Entender de todas las demás cuestiones que le sean encomendadas derivadas de este Convenio, y de la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de la Comisión.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua en data 16 de novembre de 2000 ha dictat una resolució que aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte constructiu de la impulsió en alta i retorn a l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp (àrea costanera) (Baix Camp).
Español: La Agencia Catalana del Agua en fecha 16 de noviembre de 2000 ha dictado una resolución que aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de la impulsión en alta y retorno a la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp (área costera) (Baix Camp).
Català: Estudia i prepara les propostes que el Departament presenta en la Mesa Negociadora del personal Laboral i en la CIVE, així com la seva defensa davant els representants sindicals.
Español: Estudia y prepara las propuestas que el Departamento presenta en la Mesa Negociadora del Personal Laboral y en la CIVE, así como su defensa ante los representantes sindicales.
Català: proves d'assaig, posa apunt els programes, completa expedients tècnics
Español: ensayo, pone a punto los programas, completa expedientes técnicos de los
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implicará su autorización para hacer la comprobación.
Català: f) En el cas de sol·licitar l'ajut per a sistemes alternatius a la lluita química en la vinya, agricultura racional i de conservació, i producció integrada indicació de l'Agrupació de Defensa Vegetal a la qual es pertany.
Español: f) En el caso de solicitar la ayuda para sistemas alternativos a la lucha química en la viña, agricultura racional y de conservación, y producción integrada indicación de la Agrupación de Defensa Vegetal a la que se pertenece.
Català: Beneficiari: Centre d'Ensenyament Superior de Nutrició i Dietètica.
Español: Beneficiario: Centro de Enseñanza Superior de Nutrición y Dietética.
Català: 25.5 Tant les primeres com les segones o posteriors transmissions dels habitatges amb protecció oficial que es construeixin sobre sòls públics o privats, la qualificació urbanística dels quals obligui a destinar-los a habitatge protegit, s'hauran de realitzar a través del registre de sol·licitants d'habitatges protegits que creï la Generalitat de Catalunya, i hauran d'adaptar-se als procediments de transmissió que es determinin.
Español: 25.5 Tanto las primeras como las segundas o posteriores transmisiones de las viviendas con protección oficial que se construyan sobre suelos públicos o privados, cuya calificación urbanística obligue a destinarlos a vivienda protegida, se tendrán que realizar a través del registro de solicitantes de viviendas protegidas que cree la Generalidad de Cataluña, y habrán de adaptarse a los procedimientos de transmisión que se determinen.
Català: b) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de l'Institut Català de la Vinya i el Vi i fer-ne l'execució.
Español: b) Elaborar el anteproyecto de presupuesto del Instituto Catalán de la Viña y el Vino y llevar a cabo su ejecución.
Català: Utilització d'altres sistemes de signatura electrònica
Español: Utilización de otros sistemas de firma electrónica
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases del procés de provisió, mitjançant mobilitat interadministrativa, d'una plaça d'agent de la Policia Municipal, integrada a l'escala d'administració especial, sotsescala de serveis especials, classe Policia Local, escala bàsica, subgrup C2.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases del proceso de provisión, mediante movilidad interadministrativa, de una plaza de agente de la Policía Municipal, integrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase Policía Local, escala básica, subgrupo C2.
Català: Càrregues i gravàmens: servitud d'altius non tollendi sobre la finca 913, de la qual procedeix, a favor de la finca 914, per la qual no podran edificar sobre aquesta finca, ni construir obres de cap mena, a major alçada del sostre de la botiga que es construeixi sobre el terreny o solar afrontant que té façana a la rambla de Catalunya, segons resulta de la inscripció 1a de la finca 913, inscrita al foli 82 del llibre 36 de la secció 5a tom 585 de l'arxiu.
Español: Cargas y gravámenes: servidumbre de altius non tollendi sobre la finca 913, de la cual procede, a favor de la finca 914, por la cual no podrán edificar sobre la misma, ni construir obras de ningún tipo, a mayor altura del techo de la tienda que se construya sobre el terreno o solar lindante que tiene fachada en la rambla de Catalunya, según resulta de la inscripción 1ª de la finca 913, inscrita en el folio 82 del libro 36 de la sección 5ª tomo 585 del archivo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2904/2002, de 13 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Cadaqués.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2904/2002, de 13 de septiembre, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Cadaqués.
Català: Les persones acadèmiques s'han de nomenar d'entre persones de reconegut prestigi lingüístic i científic en l'estudi, la recerca i el foment de la llengua occitana, aranès a l'Aran.
Español: Las personas académicas deben nombrarse de entre personas de reconocido prestigio lingüístico y científico en el estudio, investigación y fomento de la lengua occitana, aranés en Arán.
Català: Missió: dirigir i coordinar la redacció de projectes
Español: Misión: dirigir y coordinar la redacción de proyectos de
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar, en el termini indicat a la base 16 de l'annex I d'aquesta Ordre, juntament amb la documentació que preveu la base esmentada, la documentació següent:
Español: La entidad beneficiaria de la subvención deberá presentar, en el plazo indicado en la base 16 del anexo I de esta Orden, junto a la documentación que prevé a la mencionada base, la siguiente documentación:
Català: Aquest mòdul s'aplicarà en els supòsits en què hi hagi resolució judicial dintre de la guàrdia de l'advocat; és a dir, quan aquesta sigui emesa pel jutjat d'instrucció.
Español: Este módulo se aplicará en los supuestos en que haya resolución judicial dentro de la guardia del abogado; o sea, cuando ésta sea emitida por el juzgado de instrucción.
Català: Fita 3: se situa als Plans d'Ollers, a uns set-cents metres al sud-est de la Masia de l'Espinac.
Español: Mojón 3: se sitúa en Els Plans d'Ollers, a unos setecientos metros al sureste de la Masia de l'Espinac.
Català: Atès que la majoria de les parcel·les tenen una superfície mínima de 55,80 m2, es modifica l'article 114 de la manera següent:
Español: Dado que la mayoría de las parcelas tienen una superficie mínima de 55,80 m2, se modifica el artículo 114 de la siguiente manera:
Català: En tal cas aquesta fracció podria tenir una durada inferior a la setmana.
Español: En tal caso esta fracción podría tener una duración inferior a la semana.
Català: No fitxar en les entrades i sortides del treball, així com en les interrupcions per descans, o per altres motius que deuran ser justificats.
Español: No fichar en las entradas y salidas del trabajo, así como en las interrupciones por descanso, o por otros motivos que deberán ser justificados.
Català: g) Portar una comptabilitat específica en la qual constin els noms i les adreces dels centres escolars adherits, la data de cada subministrament, la categoria i/o subcategoria i la quantitat de producte subministrat, així com el nom i l'adreça social del proveïdor de la llet i dels fabricants dels productes lactis que se subministrin, en el supòsit que no siguin de producció pròpia.
Español: g) Llevar una contabilidad específica en la que consten los nombres y las direcciones de los centros escolares adheridos, la fecha de cada suministro, la categoría y/o subcategoría y la cantidad de producto suministrado, así como el nombre y la dirección social del proveedor de la leche y de los fabricantes de los productos lácteos que se suministren, en el supuesto de que no sean de producción propia.
Català: c) Tot seguit es dirigirà cap a la segona tanca, que passarà directament per darrere, girarà cap a la dreta i passarà per sota d'ella.
Español: c) Seguidamente se dirigirá hacia la segunda valla, que pasará directamente por detrás, girará hacia la derecha y pasará por debajo de la misma.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) conclou que, segons la documentació presentada, es pot confirmar que els efectes sobre el cicle de l'aigua provocats pel canvi notificat no seran significatius, tot i que recorda que caldrà que el titular sol·liciti la concessió de l'increment de l'abastament davant l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) concluye que, según la documentación presentada, se puede confirmar que los efectos sobre el ciclo del agua provocados por el cambio notificado no serán significativos, aunque recuerda que será preciso que el titular solicite la concesión del incremento del abastecimiento ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: Confecciona l'escaleta de gravació diària.
Español: Confecciona la escaleta de grabación diaria.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'expedient del Pla especial d'accessos viaris a l'estació del tren d'alta velocitat Perafort-la Secuita.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el expediente del Plan especial de accesos viarios a la estación del tren de alta velocidad Perafort-La Secuita.
Català: - Les empreses amb projectes de serveis turístics i d'oci, de comerç al detall i sector immobiliari, així com les empreses que operen en la producció primària dels productes agrícoles de l'annex I del Tractat CE.
Español: - Las empresas con proyectos de servicios turísticos y de ocio, de comercio al detalle y sector inmobiliario, así como las empresas que operan en la producción primaria de los productos agrícolas del anexo I del Tratado CE.
Català: Organització, procediments i funcionament de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: Organización, procedimientos y funcionamiento de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: Les condicions contingudes en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible, i als efectes de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones contenidas en este Convenio forman un todo orgánico y indivisible, y a los efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació inicial de constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación inicial de constitución de un consorcio.
Català: La disposició final primera, paràgraf final, del Reial decret llei dictaminat invoca, com a fonament constitucional del títol V, en primer lloc, l'article 149.1.13 CE, que atribueix a l'Estat la competència per determinar les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: La disposición final primera, párrafo final, del Real decreto-ley dictaminado invoca, como fundamento constitucional del título V, en primer lugar, el artículo 149.1.13 CE, que atribuye al Estado la competencia para determinar las bases y la coordinación de la planificación general de la actividad económica.
Català: Acord de 3 de juliol de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu per al tractament de fangs de l'EDAR de Balaguer, al terme municipal de Balaguer, promogut per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 3 de julio de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo para el tratamiento de fangos de la EDAR de Balaguer, en el término municipal de Balaguer, promovido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Posició del satèl·lit.
Español: Posición del satélite.
Català: Mitjançant el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021), s'ha modificat l'àmbit competencial de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, se n'han creat dos de nous, se n'ha suprimit un i s'ha modificat la denominació de cinc més.
Español: Mediante el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021), se ha modificado el ámbito competencial de diferentes departamentos de la Administración de la Generalitat, se han creado dos nuevos, se ha suprimido uno y se ha modificado la denominación de otros cinco.
Català: l) Executar el pressupost aprovat pel Consell de Direcció.
Español: l) Ejecutar el presupuesto aprobado por el Consejo de Dirección.