BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir del mes de la signatura del Conveni col·lectiu, s'han de comptabilitzar com a absències les que es produeixin dins del mes natural, excepte per vacances, permís retribuït segons la llei o permís dins de les hores legals sindicals, així com els dies laborals d'absència per IT per accident laboral o malaltia comuna, i els permisos descrits a l'article 61, tot això en el que fa referència al que s'assenyala en el requadre de l'import 2.
Español: A partir del mes de la firma del Convenio colectivo, se contabilizarán como ausencias todas las que se produzcan dentro del mes natural, excepto por vacaciones, permiso retribuido según la Ley o permiso dentro de las horas legales sindicales, así como los días laborales de ausencia por IT por accidente laboral o enfermedad común, y los permisos descritos en el artículo 61, todo ello en lo que hace referencia en lo reseñado en el recuadro del importe 2.
Català: ha de dir: "serà mitjançant aerocondensadors amb aire com a mitjà refrigerant".
Español: debe decir "será mediante aerocondensadores con aire como medio refrigerante".
Català: b) Nom i cognoms de cada empleat adscrit, o, en el seu cas,
Español: b) Nombre y apellidos de cada empleado adscrito, o, en su caso,
Català: c) Dues persones tècniques de l'Àrea de les Arts Escèniques, una de les quals amb veu i sense vot, que exerceix la secretaria.
Español: c) Dos personas de perfil técnico del Área de las Artes Escénicas; una de ellas, con voz, pero sin voto, actuará de secretaria.
Català: RESOLUCIÓ d'esmena i aclariments dels plecs per a la contractació de la concessió de l'explotació del servei d'odontologia a les dependències de la Fundació Privada de la Salut del Consorci Sanitari del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN de enmienda y aclaraciones de los pliegos para la contratación de la concesión de la explotación del servico de odontología en las dependencias de la Fundación Privada de la Salud del Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: -5 L'acreditació d'una unitat de competència té efectes d'acreditació parcial acumulable d'acord amb allò establert a l'article 8.3 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, segons recull l'article 19 del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: -5 La acreditación de una unidad de competencia tiene efectos de acreditación parcial acumulable de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, según establece el artículo 19 del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: Atès que el projecte afecta la reserva natural parcial de la Punta de la Banya, al parc natural del Delta de l'Ebre, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el proyecto afecta a la reserva natural parcial de La Punta de la Banya, en el parque natural del Delta de l'Ebre, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: Els paràmetres de disseny són: carretera convencional 1 + 1, amb una velocitat específica de 50 km/h, una secció de tipus 7/8 amb encreuaments a nivell.
Español: Los parámetros de diseño son: carretera convencional 1 + 1, con una velocidad específica de 50 km/h, una sección de tipo 7/8 con cruces a nivel.
Català: El Decret 136/1999, d'1 de setembre, estableix una distància mínima per a l'emmagatzematge de dejeccions a captacions d'aigua de consum humà de 100 m.
Español: El Decreto 136/1999, de 1 de septiembre, establece una distancia mínima para el almacenamiento de deyecciones a captaciones de agua de consumo humano de 100 m.
Català: Realitza tasques de suport i coordinació administrativa en l'àmbit de la gestió patrimonial de la Subdirecció General.
Español: Realiza tareas de apoyo y coordinación administrativa en el ámbito de la gestión patrimonial de la Subdirección General.
Català: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal que es recullen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, que són els següents:
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal que se recogen en el anexo 1 de esta Orden, que son los siguientes:
Català: Principis de la dinàmica.
Español: Principios de la dinámica.
Català: El 2003 ha de gaudir de 6 dissabtes festius i 3 dilluns festius i el 2004, de 6 dissabtes festius i 6 dilluns festius.
Español: En el año 2003 disfrutará de 6 sábados y 3 lunes festivos, y en el año 2004, de 6 sábados y 6 lunes festivos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 de febrer de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Sector PP6 Els Ametllers, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.763, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de febrero de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Sector PP6 Els Ametllers, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.763, del tomo 22.
Català: Per la Resolució INT/1165/2006, de 24 d'abril (DOGC núm. 4622, de 27.4.2006), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de les persones participants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv1/06).
Español: Por la Resolución INT/1165/2006, de 24 de abril (DOGC núm. 4622, de 27.4.2006), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de las personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv1/06).
Català: A les terrasses es limita la capacitat d'ocupació de l'espai autoritzat al 50% i s'ha de garantir una distància de 2 metres entre taules o grups de taules, amb un màxim de 10 persones per taula o agrupació de taules.
Español: En las terrazas se limita la capacidad de ocupación del espacio autorizado al 50% y se tiene que garantizar una distancia de 2 metros entre mesas o grupos de mesas, con un máximo de 10 personas por mesa o agrupación de mesas.
Català: Atesa la Resolució EMC/2/2021, de 4 de gener, per la qual s'aproven les bases de la línia de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de les comarques de la Cerdanya i el Ripollès afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8310, de 7.1.2021);
Español: De acuerdo con la Resolución EMC/2/2021, de 4 de enero, por la que se aprueban las bases de la línea de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de las comarcas de La Cerdanya y El Ripollès afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm 8310, de 7.1.2021);
Català: d) Amb caràcter general, si l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica, per restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció, haurà de presentar certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on constin, dins del termini de presentació de sol·licituds, les dues condicions següents:
Español: d) A todos los efectos, en el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, y a efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción, deberá presentar certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y/o, en su caso, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde consten, dentro del plazo de presentación de solicitudes, las dos condiciones siguientes:
Català: a) Adequació i neteja d'instal·lacions i equips.
Español: a) Adecuación y limpieza de instalaciones y equipos.
Català: Escola Bressol Municipal El Gat Negre (08071937), ubicada al Camí de Can Mora, 13; la seva àrea d'influència serà el conjunt dels districtes de Gràcia i Horta-Guinardó.
Español: Guardería Municipal EBM El Gat Negre (08071937), ubicada en el Camí de Can Mora, 13; su área de influencia será el conjunto de los distritos de Gràcia y Horta-Guinardó.
Català: —1 El Projecte, redactat pel senyor Salvador B. Sanou Català, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació de les instal·lacions existents d'una explotació porcina a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, alhora que es demana una ampliació de la seva capacitat.
Español: —1 El Proyecto, redactado por el señor Salvador B. Sanou Català, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación de las instalaciones existentes de una explotación porcina a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, a la vez que se solicita una ampliación de su capacidad.
Català: No obstant l'esmentat anteriorment, en el cas que la mare i el pare treballin, aquella, al iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar per que el pare gaudeixi de fins a quatre de les últimes setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, llevat del cas que en el moment de la efectivitat, la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen, aquella al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de hasta cuatro de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período, salvo que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud.
Català: El client té dret a canviar d'advocat/ada o de societat professional d'advocats en qualsevol moment, sens perjudici del legalment i reglamentàriament previst pel que fa al torn d'ofici.
Español: El cliente tiene derecho a cambiar de abogado/a o de sociedad profesional de abogados en cualquier momento, sin perjuicio de lo legalmente y reglamentariamente previsto con respecto al turno de oficio.
Català: Les empreses que no tinguin diferenciades, en els plusos, les quantitats sotmeses a quantitat o qualitat de treball, producció i/o vendes, es considera que tenen aquesta consideració el 50% de les percebudes a l'aprovació del present Conveni, llevat de pacte entre empresa i treballador.
Español: Aquellas empresas que no tengan diferenciadas, en sus pluses, las cantidades sometidas a cantidad o calidad de trabajo, producción y/o ventas, se considerará que tienen tal consideración el 50% de las percibidas a la aprobación del presente Convenio, salvo pacto entre empresa y trabajador.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposa la Llei de forests de 8 de juny de 1957; el seu Reglament de 22 de febrer de 1962; la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i altres disposicions concordants.
Español: El expediente se ha tramitado según lo dispuesto en la Ley de montes de 8 de junio de 1957; su Reglamento de 22 de febrero de 1962; la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña; la Ley de procedimiento administrativo de 17 de julio de 1958; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, y otras disposiciones concordantes.
Català: Es pacta que durant aquest any amb caràcter excepcional cal pagar una
Español: Se pacta que durante este año con carácter excepcional se
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo.
Català: Pel que ara ens interessa, les normes transcrites adopten les següents mesures: d'una banda, estableixen l'obligació legal que «els recursos tècnics necessaris per a la recollida, l'emmagatzematge, el tractament i la gestió d'aquests sistemes estiguin situats en el territori de la Unió Europea».
Español: En lo que ahora interesa, las normas transcritas adoptan las siguientes medidas: de un lado, establecen la obligación legal que «los recursos técnicos necesarios para la recogida, almacenamiento, tratamiento y gestión de dichos sistemas se encuentren situados en territorio de la Unión Europea».
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment i revisió de les instal·lacions de baixa tensió existents a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento y revisión de las instalaciones de baja tensión existentes en el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Les vacances d'estiu seran de 31 dies naturals, podent-se gaudir, a criteri de cada treballador, de la següent manera:
Español: Les vacaciones de verano serán de 31 días naturales, pudiéndose disfrutar, a criterio de cada trabajador, de la siguiente manera:
Català: 4.1 Documentació que cal que aportin totes les persones sol·licitants:
Español: 4.1 Documentación que deben aportar todas las personas solicitantes:
Català: Pel que fa a la hidrologia, l'àmbit no afecta cap aqüífer protegit definit en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Con respecto a la hidrología, el ámbito no afecta ningún acuífero protegido definido en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: Aquests increments que es pacten afecten tots els conceptes salarials que figuren als annexos 1, 2, 3, 4 i 5 així com qualsevol altre complement salarial per al personal que el tingui.
Español: Estos incrementos que se pactan afectan a todos los conceptos salariales que figuran en los anexos número 1, 2, 3, 4 y 5 así como cualquier otro complemento salarial para el personal que lo tenga.
Català: Argumentació sistemàtica de les decisions que s'han pres, considerant els factors clau de cada decisió.
Español: Argumentación sistemática de las decisiones que se han tomado, considerando los factores clave de cada decisión.
Català: No s'efectua una especial imposició dels costos d'aquesta alçada. I ferma que sigui aquesta resolució, s'han de tornar els actes originals al Jutjat de la seva procedència, amb testimoni de la mateixa per al seu compliment.
Español: No se efectúa una especial imposición de las costas de esta alzada.- Y firme que sea esta resolución, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia, con testimonio de la misma para su cumplimiento.- Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos."
Català: Introducció als motors i classificació:
Español: Introducción a los motores y clasificación:
Català: Finalitat de la subvenció: organització del 1r festival de música i dansa de l'Alt Pirineu, el Festremp.
Español: Finalidad de la subvención: organización del primer festival de música y danza de L'Alt Pirineu, el Festremp.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana i publicacions.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana y publicaciones.
Català: Plus d'abocament: 1.792 pessetes
Español: Plus de vertido: 1.792 pesetas
Català: Fita 2: se situa a la Coma, al marge est d'un camp de conreu, a uns vuitanta metres al nord de l'autovia A2.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Coma, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ochenta metros al norte de la autovía A2.
Català: c) Formació a mida: inclourà aquella formació que no estigui inclosa en el Fitxer Català d'Especialitats Formatives.
Español: c) Formación a medida: incluirá aquella formación que no esté incluida en el Fichero Catalán de Especialidades Formativas.
Català: Vinculació 40 anys: 2 Pagues extres
Español: Vinculación 40 años: 2 Pagas extras
Català: Determinació del temps de recapçat anormal (mètode de la pastera de ciment):
Español: Determinación del tiempo de refrentado anormal (método de la amasadora de cemento):
Català: 26.5 En el cas que un/a treballador/a, com a
Español: 26.5 En el supuesto de que un/a trabajador/a, como consecuencia de
Català: Conveni de col·laboració per a l'execució de les obres de nova construcció de l'Escola Pericot de Girona.
Español: Convenio de colaboración para la ejecución de las obras de nueva construcción de la Escuela Pericot de Girona.
Català: d) Per al personal inclòs a la flexibilitat complementària les hores de flexibilitat a assignar anualment a cada empleat/ada no poden excedir les 30, i la resta fins arribar a les 60 només es poden aplicar en dies laborables.
Español: d) Para el personal incluido en la flexibilidad complementaria el máximo de horas de flexibilidad a asignar anualmente a cada empleado, no podrá exceder de 30, y el resto hasta las 60, solo se podrán aplicar a días laborales.
Català: El mateix complement és d'aplicació en els supòsits d'incapacitat temporal per contingències comunes derivades d'intervenció quirúrgica, prescrita facultativament, i ingressos hospitalaris per malaltia greu.
Español: El mismo complemento es de aplicación en los casos de incapacidad temporal por contingencias comunes derivadas de intervención quirúrgica, prescrita facultativamente, e ingresos hospitalarios por enfermedad grave.
Català: Aquest fet no exclou que alguns serveis (siguin serveis locals i comarcals o oficines de català) restin oberts amb l'acord del CNL i el personal afectat.
Español: Este hecho no excluye que algunos servicios (ya sean servicios locales y comarcales u oficinas de catalán) permanezcan abiertos de acuerdo con el CNL y el personal afectado.
Català: Restauració d'una masia anomenada mas Delfí, que promou el senyor Miquel Barris Esteve, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Restauración de una masía denominada Mas Delfí, que promueve el señor Miquel Barris Esteve, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: Finalitat: edició obra del Cançoner popular.
Español: Finalidad: edición obra del Cançoner popular.
Català: Finalitat: material de foment de mapes excursionistes i llibres (guies i novel·les) amb temàtica de muntanya.
Español: Finalidad: material de fomento de mapas excursionistas y libros (guías y novelas) con temática de montaña.
Català: La gestió de les prestacions econòmiques corresponents als serveis socials especialitzats és competència de la Generalitat.
Español: La gestión de las prestaciones económicas correspondientes a los servicios sociales especializados es competencia de la Generalidad.
Català: Títol: Reparació del camí de les Planes Damià.
Español: Título: Reparación del camino de Les Planes Damià.
Català: Màxim de 1 punt.
Español: Máximo de 1 punto.
Català: Resolució del director general de Turisme de 27 de novembre de 2008.
Español: Resolución del director general de Turismo de 27 de noviembre de 2008.
Català: RESOLUCIÓ GAH/89/2016, de 15 de gener, per la qual es comunica la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN GAH/89/2016, de 15 de enero, por la que se comunica la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2016.
Català: Així mateix, també podria tenir lloc quan, a més del caràcter supraautonòmic del fenomen objecte de la competència, no fos possible el fraccionament de l'activitat pública i, en aquest últim cas, no es pogués exercir mitjançant mecanismes de cooperació o coordinació (FJ 2.2).
Español: Asimismo, también podría tener lugar cuando, además del carácter supraautonómico del fenómeno objeto de la competencia, no fuera posible el fraccionamiento de la actividad pública y, en este último caso, no se pudiera ejercer mediante mecanismos de cooperación o coordinación (FJ 2.2).
Català: Comprensió de textos senzills en suport paper i digital i de temàtica variada per copsar el sentit general i extreure'n informació per a la realització de tasques concretes o com a gaudiment de la lectura.
Español: Comprensión de textos sencillos en soporte papel y digital y de temática variada para captar el sentido general y extraer de él información para la realización de tareas concretas o como goce de la lectura.
Català: 5) Complimentarà els encàrrecs, avisos i comissions encomanades pel propietari de l'immoble o pels seus representants legals, pel president de la comunitat de propietaris o de la cooperativa i per l'administrador de la finca, i si fos l'encarregat del cobrament dels lloguers o dels comptes de la comunitat de propietaris o de la cooperativa, ho complimentarà sense demora, i lliurarà immediatament els fons recaptats de la manera que se li hagi assenyalat.
Español: 5) Cumplimentará los encargos, avisos y comisiones encomendadas por el propietario del inmueble o por sus representantes legales, por el presidente de la comunidad de propietarios o de la cooperativa y por el administrador de la finca, y si fuera el encargado del cobro de los alquileres o de las cuentas de la comunidad de propietarios o de la cooperativa, lo cumplirá sin demora, y entregará inmediatamente los fondos recaudados de la manera que se le haya señalado.
Català: e) La supressió o limitació del dret de subscripció preferent i d'assumpció preferent.
Español: e) La supresión o limitación del derecho de suscripción preferente y de asunción preferente.
Català: 4.2 Augmentar la pantalla arbòria dels talussos amb la inclusió d'arbusts propis de la zona, intercalats entre els peus arboris, per evitar el risc d'erosió i l'impacte visual.
Español: 4.2 Aumentar la pantalla arbórea de los taludes con la inclusión de arbustos propios de la zona, intercalados entre los pies arbóreos, para evitar el riesgo de erosión y el impacto visual.
Català: Descripció de la prova: realitzar un recorregut en un col·lector de la xarxa de clavegueram que reunirà unes condicions adverses per a un agent no habituat al medi del subsòl, com ara presència d'animals més comuns, males olors i brutícia.
Español: Descripción de la prueba: realizar un recorrido en un colector de la red de alcantarillado, que reunirá unas condiciones adversas para un agente no habituado al medio del subsuelo, como la presencia de animales más comunes, malos olores y suciedad.
Català: Descriu els elements estructurals de la llengua, i els relaciona amb les característiques perceptives de l'hipoacúsic.
Español: Describe los elementos estructurales de la lengua, y los relaciona con las características perceptivas del hipoacúsico.
Català: Els principals impactes potencials del Projecte són els derivats de l'explotació dels recursos hídrics superficials i subterranis, la qual pot tenir efectes directes o indirectes sobre la xarxa hidrològica global i sobre els hàbitats i la biodiversitat.
Español: Los principales impactos potenciales del Proyecto son los derivados de la explotación de los recursos hídricos superficiales y subterráneos, lo que puede tener efectos directos o indirectos sobre la red hidrológica global y sobre los hábitats y la biodiversidad.