BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1.3 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a que es refereix la base 6.1.7 d'aquesta convocatòria, els participants hauran de realitzar un projecte o memòria sobre l'organització i objectius del lloc de treball d'especialista d'instal·lacions i equips tècnics.
Español: 8.1.3 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1.7 de esta convocatoria, los participantes tendrán que realizar un proyecto o memoria sobre la organización y objetivos del puesto de trabajo de especialista de instalaciones y equipos técnicos.
Català: Els funcionaris i funcionàries amb saldo horari positiu podran cedir part o la totalitat d'aquest saldo a la borsa d'hores.
Español: Los trabajadores y trabajadoras con saldo horario positivo podrán ceder parte o la totalidad de este saldo a la bolsa de horas.
Català: A banda dels esmentats augments, es crea un fons per als anys 2008 i 2009, amb l'objectiu de promoure polítiques de modernització i racionalització, així com de millorar la prestació dels serveis, la qualitat del treball públic i la incentivació de la productivitat.
Español: Aparte de los mencionados aumentos, se crea un fondo para los años 2008 y 2009, con el objetivo de promover políticas de modernización y racionalización, así como de mejorar la prestación de los servicios, la calidad del trabajo público y la incentivació de la productividad.
Català: QUIT0509 Organització i control de la transformació de polímers termoplàstics
Español: QUIT0509 Organización y control de la transformación de polímeros termoplásticos
Català: f) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu l'apartat i) de la base 20.
Español: f) Las personas jurídicas que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que incluya la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en el apartado i) de la base 20.
Català: En el cas que les accions subvencionades no s'hagin executat complint els criteris de qualitat tècnica o bé no s'hagin assolit els resultats previstos conforme al projecte aprovat, el Servei d'Ocupació de Catalunya procedirà a la corresponent revocació, total o parcial.
Español: En caso de que las acciones subvencionadas no se hayan ejecutado cumpliendo los criterios de calidad técnica o bien no se hayan alcanzado los resultados previstos conforme al proyecto aprobado, el Servicio de Empleo de Cataluña procederá a la correspondiente revocación, total o parcial.
Català: A aquest plus es van incorporar els conceptes de plus de distància (que no tenien cap relació amb allò definit en l'article 49 d'aquest Conveni) i plus familiar respectat que determinats treballadors percebien, en valors congelats, per circumstàncies igualment històriques, com també el concepte d'increment garantit regulat per al 1990 en el conveni d'aquell any.
Español: A este plus se incorporaron los conceptos plus de distancia (que no guardaba relación alguna con el definido en el artículo 49 de este Convenio) y plus familiar respetado que determinados trabajadores venían percibiendo, en valores congelados, por circunstancias igualmente históricas, así como el concepto incremento garantizado regulado para 1990 en el Convenio de dicho año.
Català: instal·lacions de l'abastament d'aigua en alta fet per ATLL: 14,28
Español: del abastecimiento de agua en alta hecho por ATLL: 14,28 ptas./m.
Català: 2.1 Reconeix les fonts del dret d'acord amb l'ordenació jurídica.
Español: 2.1 Reconoce las fuentes del derecho de acuerdo con la ordenación jurídica.
Català: Quan la baixa superi els 30 dies, l'empresa, els caps immediats i els treballadors afectats, arribaran a un acord sobre la substitució.
Español: Cuando la baja supere los 30 días, la empresa, los mandos inmediatos y los trabajadores afectados, llegarán a un acuerdo sobre la sustitución.
Català: Determinar mesures correctives, respecte a les alteracions detectades en les condicions ambientals de treball, als responsables de l'empresa.
Español: Determinar medidas correctoras a las alteraciones detectadas en las condiciones ambientales de trabajo, a los responsables de la empresa.
Català: DECRET 82/2012, de 17 de juliol, de concessió de la Medalla i de la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic a tretze personalitats i tres institucions.
Español: DECRETO 82/2012, de 17 de julio, de concesión de la Medalla y de la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico a trece personalidades y tres instituciones.
Català: d) Contingut: execució d'una classe de dansa d'un nivell de 6è del grau professional de qualsevol de les especialitats.
Español: d) Contenido: ejecución de una clase de danza de un nivel de 6º del grado profesional de cualquiera de las especialidades.
Català: L'import de les taxa d'inscripció és de 10.000 pessetes (60,10 euros).
Español: El importe de la tasa de inscripción es de 10.000 pesetas (60,10 euros).
Català: S'entén per persones o entitats vinculades les que ho són als efectes de l'impost sobre societats.
Español: Se entiende por personas o entidades vinculadas las que lo son a los efectos del impuesto sobre sociedades.
Català: Suprimir de l'annex 2 les places següents:
Español: Suprimir del anexo 2 las siguientes plazas:
Català: A fi de coadjuvar a la consecució de la indicada condició, els treballadors afectats pel conveni adquireixen el compromís d'augmentar tant com sigui possible el rendiment normal en un 1%, i les empreses, dins les seves possibilitats financeres, el compromís de millorar i modernitzar els mitjans tecnològics dels quals disposen.
Español: Para coadyuvar a la consecución de la indicada condición, los trabajadores afectados por el Convenio adquieren el compromiso de aumentar en lo posible el rendimiento normal en un uno por ciento y las empresas el de dentro de sus posibilidades financieras, mejorar y modernizar los medios tecnológicos de que dispongan.
Català: h) Convocar eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern i disposar el que sigui necessari per elegir-los.
Español: h) Convocar elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno, disponiendo lo necesario para su elección.
Català: Supervisa i analitza l'activitat dels serveis d'atenció al ciutadà i d'informació, detecta les necessitats del ciutadà, les comunica i proposa les mesures adients per millorar i racionalitzar els serveis.
Español: Supervisa y analiza la actividad de los servicios de atención al ciudadano y de información, detecta las necesidades del ciudadano, las comunica y propone las medidas adecuadas para mejorar y racionalizar los servicios.
Català: Pilar Andrés Vitoria i Xavier Bernadí i Gil, secretaris de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de la Llei orgànica de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya
Español: Doña Pilar Andrés Vitoria y Don Xavier Bernadí i Gil, secretarios de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Cal donar compliment al Reial Decret 348/2000 i al Reial Decret 1135/2002 sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs i la part de l'explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d'acord amb el Reial Decret 1135/2002.
Español: Ha de dar cumplimiento al Real Decreto 348/2000 y al Real Decreto 1135/2002 sobre normas mínimas para la protección de los cerdos y la parte de la explotación que se construye o reconstruye ha de estar de acuerdo con el Real Decreto 1135/2002.
Català: Reconeixement general: es tindran en compte els aspectes següents: mesurament del pes en relació amb l'índex de massa corporal, valoració de l'oïda, la vista, l'equilibri, la coordinació muscular, l'aparell cardiovascular, l'aparell respiratori i exploració mèdica general, a fi de valorar el funcionament, les possibles malformacions i alteracions en els diferents aparells que dificultin o impedeixin l'exercici de les funcions pròpies de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Reconocimiento general. Se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: medición del peso en relación con el índice de masa corporal, valoración del oído, la vista, el equilibrio, la coordinación muscular, el aparato cardiovascular, el aparato respiratorio y exploración médica general, al efecto de valorar el funcionamiento, las posibles malformaciones y alteraciones en los diferentes aparatos que dificulten o impidan el ejercicio de las funciones propias de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contestada la demanda o transcorregut el termini corresponent, s'ha de citar les parts a la vista, en la qual la part actora pot proposar la pràctica de prova en relació amb el que hagi al·legat la part demandada en la contestació.
Español: Contestada la demanda o transcurrido el plazo correspondiente, se debe citar las partes a la vista, en la cual la parte actora puede proponer la práctica de prueba en relación con lo que haya alegado la parte demandada en la contestación.
Català: S'entén que el requisit de formació teòrica s'ha complert quan el treballador acredita, mitjançant la certificació de l'administració pública competent, que ha fet un curs de formació professional ocupacional adequat a l'ofici o el lloc de treball objecte del contracte.
Español: Se entenderá cumplido el requisito de formación teórica, cuando el trabajador acredite, mediante certificación de la Administración Pública Competente que ha realizado un curso de formación profesional ocupacional adecuado al oficio o puesto de trabajo objeto del contrato.
Català: aquest mecanisme, amb l'informe de l'interventor/la interventora delegat/da
Español: este mecanismo, con el informe del/la interventor/a delegado/a correspondiente.
Català: necessària la concurrència de la majoria dels membres que la
Español: concurrencia de la mayoría de los miembros que la integran en primera
Català: 5.5 La documentació específica a presentar amb la sol·licitud d'ajut és la següent: pla agroambiental, només el primer any en què se sol·liciti l'ajut, en el qual es descriu la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir.
Español: 5.5 La documentación específica a presentar con la solicitud de ayuda es la siguiente: plan agroambiental, solo el primer año en que se solicite la ayuda, en el que se describe la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar.
Català: dels representants dels treballadors.
Español: participación de los representantes de los trabajadores.
Català: .14 Deutes no comercials
Español: .14 Deudas no comerciales
Català: i) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: i) Si la empresa tiene una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: i tarda i 3 dies festius anuals
Español: y tarda y 3 días festivos anuales
Català: El projecte d'aplicació del pla estratègic del centre tindrà en compte els objectius, funcions i tasques associades a un lloc de treball singular desplegades a la base 1 i les especificacions del pla estratègic de cada centre.
Español: El proyecto de aplicación del plan estratégico del centro tendrá en cuenta los objetivos, funciones y tareas asociadas a un puesto de trabajo singular desarrollados en la base 1 y las especificaciones del plan estratégico de cada centro.
Català: Nomenar la senyora Eva Doya Le Besnerais adjunta al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Eva Doya Le Besnerais adjunta al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Destinar la funcionària Olga Boira Garcia al lloc de secretària de membre de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública.
Español: Destinar a la funcionaria Olga Boira Garcia al puesto de secretaria de miembro de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública.
Català: L'emplaçament dels aerogeneradors al carener, on hi predominen els litosols, fa que s'hagin d'intensificar les mesures de restauració i de prevenció de l'erosió.
Español: El emplazamiento de los aerogeneradores en el carener, donde predominan los litosols, hace que se hayan de intensificar las medidas de restauración y de prevención de la erosión.
Català: c) Que faci com a mínim un any que prepara les oposicions amb un
Español: c) Llevar como mínimo un año preparando oposiciones con un
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries per a la construcció d'un parc d'esports urbans (street park) al parc de la Torre Roja.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias para la construcción de un parque de deportes urbanos (street park) en el parque de La Torre Roja.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 27 d'octubre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de material de neteja (exp. 2004LN0004) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 33.339,62 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 27 de octubre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de material de limpieza (exp. 2004LN0004) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 33.339,62 euros.
Català: A l'altre costat, amb els números parells, les edificacions són també d'època medieval o lleugerament posterior, on cal destacar el portal de l'antiga muralla i l'edifici El Torrent, ambdós elements declarats BCIN-Monument Històric.
Español: En el otro lado, con los números pares, las edificaciones son también de época medieval o ligeramente posterior; entre estas cabe destacar el portal de la antigua muralla y el edificio El Torrent, ambos elementos declarados BCIN-Monumento Histórico.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;.
Español: Dada la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Finalment, el 3 de juny de 2009, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple transposició al drap de l'escut heràldic municipal oficialitzat.
Español: Finalmente, el 3 de junio de 2009, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple transposición al paño del escudo heráldico municipal oficializado.
Català: Tanmateix, a cada centre de treball s'estableix la possibilitat de repartir les hores totals que correspongui, en favor d'un o diversos membres del Comitè o Delegats de personal, amb el següent condicionant:
Español: Sin embargo, en cada centro de trabajo se establece la posibilidad de repartir las horas totales que corresponda, en favor de uno o varios miembros del Comité o Delegados de personal, con el siguiente condicionante:
Català: 12.2 Aquesta resolució i les llistes que s'hi adjunten s'exposaran a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/dgraj/bo rsa i a les adreces indicades a la base 3.1
Español: 12.2 Esta resolución y las listas que se adjuntan se expondrán a la dirección de Internet http://www.gencat.net/justicia/departamento/ofertas/dgraj/b olsa y en las direcciones indicadas a la base 3.1
Català: Els delegats de personal, com a representants dels treballadors, tindran dret a ser escoltats en qualsevol millora organitzativa i tindran, entre d'altres, la facultat d'emetre informe, amb caràcter previ i en un termini de 8 dies, a partir de la comunicació, llevat que l'adopció de l'acord o la resolució s'hagués de resoldre en un període més breu, en les matèries següents:
Español: Los delegados de personal, como representantes de los trabajadores, tendrán derecho a ser escuchados en cualquier mejora organizativa y tendrán, entre otros, la facultad de emitir informe, con carácter previo y en un plazo de 8 días, a partir de la comunicación, salvo que la adopción del acuerdo o la resolución se tuviera que resolver en un período más breve, en las materias siguientes:
Català: Serveis prestats en llocs de treball assignats a grups inferiors, no inclosos al paràgraf anterior, en què s'hagin exercit de manera accidental funcions reservades a la subescala a la qual es concursa: 0,005 punts/mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo asignados a grupos inferiores, no incluidos en el párrafo anterior, en el que se hayan ejercido de forma accidental funciones reservadas a la subescala a la que se concursa: 0,005 puntos/mes.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Alfa Beta, SCCL, amb NIF F25434804, no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en data 16 de març de 2004, ha dictat una resolució per la qual s'inicia l'expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat Alfa Beta, SCCL, d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i es convoquen les corresponents per a l'any 1999.
Español: Considerando que, intentada la notificación a la entidad Alfa Beta, SCCL, con NIF F25434804, no se ha podido practicar, se hace público, que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en fecha 16 de marzo de 2004, ha dictado una resolución por la cual se inicia el expediente de revocación de una subvención concedida a la entidad Alfa Beta, SCCL, de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se convocan las correspondientes para el año 1999.
Català: Es generarà en codi obert i serà compartit sota una llicència de Creative commons mínima de:
Español: Se generará en código abierto y será compartido bajo una licencia de Creative commons mínima de:
Català: Vista la Resolució TSF/1429/2019, de 23 de maig, de nomenament de vocals de la Comissió de Preus de Catalunya en representació de les organitzacions empresarials;
Español: Vista la Resolución TSF/1429/2019, de 23 de mayo, de nombramiento de vocales de la Comisión de Precios de Cataluña en representación de las organizaciones empresariales;
Català: 3.4 Un cop tancat el període de sol·licitud d'exempció, i en les dates ja establertes per a cada convocatòria, es publicarà als taulers d'anuncis dels punts de preinscripció la llista provisional de sol·licituds d'exempcions concedides i denegades, que també es podran consultar a Cat365.
Español: 3.4 Una vez cerrado el periodo de solicitud de exención, y en las fechas ya establecidas para cada convocatoria, se publicará en los tablones de anuncios de los puntos de preinscripción la lista provisional de solicitudes de exenciones concedidas y denegadas, que también podrán consultarse en Cat365.
Català: Els col·legiats es distingiran entre:
Español: Los colegiados se distinguirán entre:
Català: Els/Les representants sindicals del cos de mossos d'esquadra han de ser valorats/ades per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi la Comissió de Valoració.
Español: Los/Las representantes sindicales del cuerpo de mozos de escuadra deben ser valorados/adas por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca la Comisión de valoración.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Martí de Llémena.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Martí de Llémena.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars i el plec de bases i els plecs de prescripcions tècniques estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares y el pliego de bases y los pliegos de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: b) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat a creditors particulars (EF13), on es faci constar el compte corrent bancari del sol·licitant en el qual s'abonarà l'ajut.
Español: b) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad a acreedores particulares (EF13), donde se haga constar la cuenta corriente bancaria del solicitante en la que se abonará la ayuda.
Català: Finalitat: A. Investigació sobre investigació sota investigació.
Español: Finalidad: A. Investigació sobre investigació sota investigació.
Català: laboratoris agroalimentaris privats de Catalunya (DOGC núm. 1172, de
Español: laboratorios agroalimentarios privados de Cataluña (DOGC núm.
Català: Els consells escolars territorials són integrats pels vocals designats en representació dels sectors següents:
Español: Los consejos escolares territoriales están integrados por los vocales designados en representación de los siguientes sectores:
Català: El creditor ha optat per la reclamació dinerària del deute i no per la resolució de la compravenda (segons documentació de 16/05/2012).
Español: El acreedor ha optado por la reclamación dineraria de la deuda y no por la resolución de la compraventa (según documentación de 16/05/2012).
Català: L'import màxim que se subvencionarà en concepte de cost addicional és de 0,75 euros/kg.
Español: El importe máximo que se subvencionará en concepto de coste adicional es de 0,75 euros/kilo.