BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Joan Magrinyà Cervera ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 435/2005, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona, contra la resolució del secretari general de 20 de juny de 2005, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra l'acord del tribunal qualificador d'11 de març de 2005 en la convocatòria d'inspectors amb número de registre 50/04.
Español: 435/2005, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 de Barcelona, contra la resolución del secretario general de 20 de junio de 2005, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del tribunal calificador de 11 de marzo de 2005 en la convocatoria de inspectores con número de registro 50/04.
Català: f) Estar en possessió de coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana (nivell C) o superar la segona prova selectiva prevista en la base 8 d'aquesta convocatòria.
Español: f) Estar en posesión de conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana -C- o superar la segunda prueba selectiva prevista en la base 8 de esta convocatoria.
Català: Emmagatzematge al núvol.
Español: Almacenamiento en la nube.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i si cal s'establirà una zona de protecció d'aquests, que serà com a mínim de 2 m.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y si hace falta se establecerá una zona de protección de éstos, que será como mínimo de 2 m.
Català: A aquest efecte, les centrals sindicals amb personal alliberat hauran de proporcionar a les patronals signants d'aquest Conveni una llista de les empreses que tenen delegats sindicals o membres de comitè d'empresa, amb indicació del nombre que cadascuna tingui.
Español: Al efecto, las centrales sindicales con personal liberado proporcionarán a las patronales que firman el presente Convenio la lista de empresas que tienen delegados sindicales o miembros de comité de empresa, con indicación del número que tenga cada una.
Català: L'edificabilitat màxima s'estableix en 1,70 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad máxima se establece en 1,70 m2 techo/m2 suelo.
Català: Elaboracions de productes de masses de pasta de full, dolces i salades:
Español: Elaboraciones de productos de masas de hojaldre, dulces y saladas:
Català: 2.2 El Consorci està integrat pels Ajuntaments de Campdevànol, Campelles, Camprodon, Gombrèn, Llanars, les Llosses, Molló, Ogassa, Pardines, Planoles, Queralbs, Ripoll, Ribes de Freser, Sant Joan de les Abadesses, Sant Pau de Segúries, Setcases, Toses, Vallfogona de Ripollès, Vilallonga de Ter i Castellar de n'Hug, el Consell Comarcal del Ripollès, el Consorci Ripollès Desenvolupament, la Diputació de Girona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb els acords presos pels organismes respectius, per complir les finalitats assenyalades als presents Estatuts.
Español: 2.2 El Consorcio está integrado por los Ayuntamientos de Campdevànol, Campelles, Camprodon, Gombrèn, Llanars, Les Llosses, Molló, Ogassa, Pardines, Planoles, Queralbs, Ripoll, Ribes de Freser, Sant Joan de les Abadesses, Sant Pau de Segúries, Setcases, Toses, Vallfogona de Ripollès, Vilallonga de Ter y Castellar de N'Hug, el Consejo Comarcal de El Ripollès, el Consorcio Ripollès Desarrollo, la Diputación de Girona y la Administración de la Generalidad de Cataluña de conformidad con los acuerdos tomados por los organismos respectivos, para cumplir las finalidades señaladas en los presentes Estatutos.
Català: S'haurà de completar la justificació de la no necessitat d'implantar uns serveis tècnics en aquest àmbit, tenint en compte que, amb caràcter global, en el municipi, queda coberta aquesta necessitat.
Español: Se tendrá que completar la justificación de la no necesidad de implantar unos servicios técnicos en este ámbito, teniendo en cuenta que, con carácter global, en el municipio, queda cubierta esta necesidad.
Català: El senyor Felicià Arévalo Morcillo i la senyora Immaculada Brunells Mercadé, com a propietaris de la finca La Serra Nova, han presentat una sol·licitud perquè la dita finca sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la componen són cinegèticament d'aprofitament comú, d'acord amb el que disposen la Llei de caça, de 4 d'abril de 1970, i el seu Reglament de 25 de març de 1971.
Español: El señor Felicià Arévalo Morcillo y la señora Immaculada Brunells Mercadé, como propietarios de la finca La Sierra Nueva, han presentado una solicitud para que dicha finca sea declarada refugio de fauna salvaje, considerando que los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento común, de acuerdo con lo que disponen la Ley de caza, de 4 de abril de 1970, y su Reglamento de 25 de marzo de 1971.
Català: El major estalvi es produeix amb el canvi de les làmpades i lluminàries, però també es poden obtenir estalvis significatius amb la renovació o incorporació de sistemes de gestió i control de les instal·lacions d'enllumenat.
Español: El mayor ahorro se produce con el cambio de las lámparas y luminarias, pero también se pueden obtener ahorros significativos con la renovación o incorporación de sistemas de gestión y control de las instalaciones de iluminación.
Català: a) Monitor/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: a) Monitor/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: —3 Per serveis prestats en llocs de treball de secretaria intervenció durant exercicis econòmics en els quals els imports de la despesa de l'ajuntament que resulti de les liquidacions dels pressupostos hagin estat compresos entre 4.808.096,84, i 6.010.121,04 euros, 0,25 punts per any, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: —3 Por servicios prestados en puestos de trabajo de secretaría-intervención durante ejercicios económicos en los que los importes del gasto del ayuntamiento que resulte de las liquidaciones de los presupuestos hayan estado comprendidos entre 4.808.096,84 y 6.010.121,04 euros, 0,25 puntos por año, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Aquest espai queda delimitat per les tanques de les plantes baixes dels edificis que la formalitzen.
Español: Este espacio queda delimitado por las vallas de las plantas bajas de los edificios que la formalizan.
Català: e) Verificar el correcte funcionament dels automatismes de control d'hivernacles, estabularis, i calefaccions d'acord amb les instruccions rebudes.
Español: e) Verificar el correcto funcionamiento de los automatismos de control de invernaderos, estabularios y calefacciones de acuerdo con las instrucciones recibidas.
Català: S'ordenarà un segon pagament corresponent al 20% del cost de les despeses subvencionables de les actuacions que s'estableixen als apartats a) i b) de l'article 17.1, als sis mesos de l'inici del programa i un cop que el Servei d'Ocupació de Catalunya hagi verificat el correcte funcionament d'aquest.
Español: Se ordenará un segundo pago correspondiente al 20% del coste de los gastos subvencionables de las actuaciones que se establecen en los apartados a) y b) del artículo 17.1, a los seis meses del inicio del programa y una vez que el Servicio de Empleo de Cataluña haya verificado el correcto funcionamiento del mismo.
Català: 32.2 En tots els transports de vins emparats per la Denominació d'Origen Conca de Barberà, és obligatori portar el document d'acompanyament que acrediti la condició de la Denominació d'Origen Conca de Barberà, així com els cellers d'origen i de destinació.
Español: 32.2 En todos los transportes de vinos amparados por la Denominación de Origen Conca de Barberà, es obligatorio llevar el documento de acompañamiento que acredite la condición de la Denominación de Origen Conca de Barberà, así como las bodegas de origen y de destino.
Català: El començament i la finalització de les vacances s'han de fer forçosament dins de l'any natural i no es poden acumular en les vacances successives, llevat en cas que es faci de comú acord entre la Direcció de l'empresa i l'empleat, i amb les compensacions que ambdós pactin.
Español: El comienzo y la terminación de las vacaciones será forzosamente dentro del año natural a que correspondan y éstas no podrán ser acumuladas a las siguientes sucesivas, salvo por mutuo acuerdo entre la dirección de la empresa y el empleado y con las compensaciones que entre éstos se pactasen.
Català: —3 Conflictes i arbitratge
Español: —3 Conflictos y arbitraje
Català: 66.6 Els treballadors i empresaris del sector, es comprometen a complir fidelment totes les disposicions legals establertes i de forma especial les que fan referència a la persecució del treball clandestí, així com a no establir tractes discriminatoris per pertànyer a qualsevol central sindical o partit polític reconegut legalment.
Español: 62.6 Los trabajadores y empresarios del sector, se comprometen a cumplir fielmente todas las disposiciones legales establecidas y de forma especial las referentes a la persecución del trabajo clandestino, como así mismo a no establecer tratos discriminatorios por pertenecer a cualquier Central Sindical o Partido Político reconocido legalmente.
Català: El desenvolupament de les estratègies requereix que es concretin mitjançant els instruments de planejament urbanístic adequats en cada cas.
Español: El desarrollo de las estrategias requiere que se concreten mediante los instrumentos de planeamiento urbanístico adecuados en cada caso.
Català: 2.8 Determina la seqüència d'operacions per a la parada dels equips i instal·lacions de separació mecànica.
Español: 2.8 Determina la secuencia de operaciones para la parada de los equipos e instalaciones de separación mecánica.
Català: Els divendres, el personal tècnic es dedicarà a impartir les sessions grupals previstes a l'apartat 16 d'aquest Annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Los viernes el personal técnico se dedicará a impartir las sesiones grupales previstas en el apartado 16 del Anexo 3 de esta Orden.
Català: Si a causa d'un accident sofert dintre de l'empresa hagués disminuït la capacitat i conseqüentment es realitzessin treballs de categoria inferior a aquells que es realitzaven abans, es mantindrà el salari global anterior.
Español: Si a causa de un accidente sufrido dentro de la empresa se hubiera disminuido la capacidad y por consiguiente se realicen trabajos de categoría inferior a los que se realizaban antes, se mantendrá el salario global anterior.
Català: Les conferències sectorials, tot i esdevenir espais aptes i idonis per a la presa de decisions, per bé que de manera desigual, segons de quina es tracti, no poden modificar o vulnerar mitjançant la seva activitat l'ordre constitucional de distribució de competències.
Español: Las conferencias sectoriales, a pesar de convertirse en espacios aptos e idóneos para la toma de decisiones, aunque de forma desigual según de cual se trate, no pueden modificar o vulnerar mediante su actividad el orden constitucional de distribución de competencias.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de la xarxa d'abastament d'aigua en alta del municipi de Sant Miquel de Campmajor al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions ambientals següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de la red de abastecimiento de agua en alta del municipio de San Miguel de Campmajor en el término municipal de San Miguel de Campmajor, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones ambientales:
Català: Fa la motivació tècnica dels acords de classificació autonòmics en el supòsit de requeriment per part de l'Administració general de l'Estat i també en el supòsit de que fos necessari un recurs davant la denegació d'inscripció en el Registre estatal.
Español: Hace la motivación técnica de los acuerdos de clasificación autonómicos en el supuesto de requerimiento por parte de la Administración general del Estado y también en el supuesto de que fuera necesario un recurso ante la denegación de inscripción en el Registre estatal.
Català: Signa i comprova els ingressos diaris que es produeixen.
Español: Firma y comprueba los ingresos diarios que se producen.
Català: Sistema de serveis auxiliars, format per 1 transformador de 50 kVA, 15/0,4 kV, 2 rectificadors bateria 125 Vcc 100 Ah i 2 convertidors 125/48 Vcc.
Español: Sistema de servicios auxiliares, formado por 1 transformador de 50 kVA, 15/0,4 kV, 2 rectificadores batería 125 Vcc 100 Ah y 2 convertidores 125/48 Vcc.
Català: a) Edificabilitat 1,5 m2 sostre/m2 sòl, amb el límit de 250 m2 sostre.
Español: a) Edificabilidad 1,5 m2 techo/m2 suelo, con el límite de 250 m2 techo.
Català: Perceptor: Ajuntament de Campdevànol.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats pels projectes S09/15-XP2-09 “Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por los proyectos S09/15-XP2-09 “Ejecución de las obras de la red de distribución del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Coordina la gestió administrativa relacionada amb la contractació de les empreses que realitzen els diversos serveis de manteniment i seguretat.
Español: Coordina la gestión administrativa relacionada con la contratación de las empresas que realizan los diferentes servicios de mantenimiento y seguridad.
Català: D'aquestes modificacions es donarà compte a la representació del personal.
Español: De estas modificaciones se dará cuenta a la representación del personal.
Català: En el cas que alguna sol·licitud tingui una deficiència esmenable, es concedirà un termini de 10 dies per a la seva esmena.
Español: En caso de que alguna solicitud tenga una deficiencia subsanable, se concederá un plazo de 10 días para su subsanación.
Català: a) Construcció i manteniment de camins de ronda, quan no hi hagi prevista cap actuació ni per part del Ministeri de Medi Ambient de l'Administració General de l'Estat ni del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Construcción y mantenimiento de caminos de ronda, cuando no esté prevista ninguna actuación por parte del Ministerio de Medio Ambiente de la Administración General del Estado ni del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: URBANA: Departament número SET. Pis segon, porta segona de la casa número 46 del carrer Llunell d'Esplugues de Llobregat.
Español: URBANA: Departamento número SIETE. Piso segundo, puerta segunda de la casa número 46 de la calle Llunell de Esplugues de Llobregat.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ha emès, en data 1 d'octubre de 2014, informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa ha emitido, en fecha 1 de octubre de 2014, informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: El/la defensor/a de la persona col·legiada serà escollit/ida per un mandat de quatre anys i només podrà ser reelegit/ida per un segon mandat consecutiu.
Español: El/la defensor/a de la persona colegiada será escogido/a por un mandato de cuatro años y solo podrá ser reelegido/a por un segundo mandato consecutivo.
Català: El 30 d'abril de 2015 el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va acordar revocar totalment les subvencions atorgades als beneficiaris que es detallen a l'annex.
Español: El 30 de abril de 2015 el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural acordó revocar totalmente las subvenciones otorgadas a los beneficiarios que se detallan en el anexo.
Català: Coordina l'elaboració de recursos pedagògics i didàctics per a la Xarxa d'Arxius Comarcals.
Español: Coordina la elaboración de recursos pedagógicos y didácticos para la Red de Archivos Comarcales.
Català: 6.1 El Servei d'Energia Elèctrica té com a funcions coordinar el conjunt d'actuacions relatives al sector elèctric, destinades a la construcció de noves infraestructures de producció, transport i distribució d'energia elèctrica, a fi i efecte de garantir la cobertura de la demanda energètica i l'adequada planificació d'aquestes instal·lacions.
Español: 6.1 El Servicio de Energía Eléctrica tiene como funciones coordinar el conjunto de actuaciones relativas al sector eléctrico, destinadas a la construcción de nuevas infraestructuras de producción, transporte y distribución de energía eléctrica, con el fin de garantizar la cobertura de la demanda energética y la adecuada planificación de estas instalaciones.
Català: El període de vacances, comprès entre l'1 de maig i el 30 de setembre, es fixa de comú acord entre la Direcció de l'empresa i el delegat de personal, els quals també poden convenir que les vacances es reparteixin en dos períodes, sempre que es respectin, en qualsevol cas, els criteris següents:
Español: El período de vacaciones, que se disfrutará entre el 1 de mayo y el 30 de septiembre, se fijará de común acuerdo entre la Dirección de la empresa y el delegado de personal, quienes también podrán convenir su disfrute en dos períodos, respetándose, en cualquier caso, los criterios siguientes:
Català: En la seva argumentació, el Govern també invoca la competència exclusiva sobre l'exercici de les professions titulades, respectant les normes generals sobre titulacions acadèmiques i professionals (art. 149.1.30 CE) i el que disposen els mateixos articles 36 i 139 CE.
Español: En su argumentación, el Gobierno también invoca la competencia exclusiva sobre el ejercicio de las profesiones tituladas, respetando las normas generales sobre titulaciones académicas y profesionales (art. 149.1.30 CE) y lo dispuesto en los propios artículos 36 y 139 CE.
Català: Pla parcial de la zona d'equipaments esportius el Sorrall, de Mataró
Español: Plan parcial de la zona de equipamientos deportivos El Sorrall, de Mataró
Català: modalitat de finançament ajornant el pagament de la quantitat
Español: esta modalidad de financiación aplazando el pago de la cantidad
Català: RESOLUCIÓ 589/2019, d'1 d'abril, per la qual es convoca un concurs a la categoria de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN 589/2019, de 1 de abril, por la que se convoca un concurso en la categoría de profesorado agregado.
Català: Delegació Territorial de Sanitat a Girona.
Español: Delegación Territorial de Sanidad en Girona.
Català: La resta del pagament queda sotmesa a la presentació de l'acreditació d'incorporació al centre receptor, signada per la persona investigadora responsable d'aquest centre, on consti la data exacta en què s'ha iniciat l'estada de recerca.
Español: El resto del pago queda condicionado a la presentación de la acreditación de incorporación en el centro receptor, firmada por la persona investigadora responsable de ese centro, en la que conste la fecha exacta en la que se ha iniciado la estancia de investigación.
Català: 1.4 Analitza i controla els costos dels processos de postimpressió basant-se en el tipus d'enquadernació i manipulació.
Español: 1.4 Analiza y controla los costes de los procesos de postimpresión basándose en el tipo de encuadernación y manipulación.
Català: No es podran utilitzar per tornar a omplir l'àrea excavada runes, material de rebuig de plantes de classificació d'àrids amb caràcter exclusiu, ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts de la mateixa densitat aparent possible i de permeabilitat adequada per garantir la recàrrega de l'aqüífer, la procedència dels quals ha de ser validada per l'Agència Catalana de l'Aigua, que si procedeix, podrà acordar el manteniment de franges inalterades de terreny sense explotar amb una separació i amplada justificades.
Español: No se podrán utilizar por el relleno del área excavada escombros, material de desecho de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo, ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes de la misma densidad aparente posible y de permeabilidad adecuada para garantizar la recarga del acuífero, cuya procedencia tiene que ser validada por la Agencia Catalana del Agua, que si procede, podrá acordar el mantenimiento de franjas inalteradas de terreno sin explotar con una separación y anchura justificadas.
Català: Només es podran considerar a aquest efecte les adquisicions que puguin acreditar que s'han dut a terme amb posterioritat a la sol·licitud d'ajut i només en cas d'explotacions constituïdes com a persona física.
Español: Solo se podrán considerar al efecto las adquisiciones que puedan acreditar que se han llevado a cabo con posterioridad a la solicitud de ayuda y solo en caso de explotaciones constituidas como persona física.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Cervià de Ter, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Cervià de Ter, y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3186/2021, de 23 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1RA190011 per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Gualta (exp. G1CNS210015).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3186/2021, de 23 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1RA190011 para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Gualta (exp. G1CNS210015).
Català: Esmorzar: Entre 10 h. i les 11 h. en dos torns a criteri dels caps d'àrea, per tal que els serveis no quedin desatesos.
Español: Desayuno: entre las 10 h. y las 11 h. en dos turnos a criterio de los jefes de área, para que los servicios no queden desatendidos.
Català: L'empresa, estarà obligada a realitzar el manteniment i rentat de la roba de feina dels treballadors i treballadores dels diferents centres de treball, comprometent-se també a la renovació d'aquesta, quan estigui deteriorada.
Español: La empresa, estará obligada a realizar el mantenimiento y lavado de la ropa de trabajo de los trabajadores y trabajadoras de los diferentes centros de trabajo, comprometiéndose también a la renovación de esta, cuando este deteriorada.