BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, informem a les administracions locals que tinguin grues, de les detallades en l'annex i ubicades en el seu terme municipal, de la necessitat, dins de les seves atribucions, de prendre les mesures adients per evitar possibles danys i perjudicis a persones, béns o al medi, tal com ja s'ha esmentat.
Español: Por otra parte, informamos a las administraciones locales que tengan grúas, de las detalladas en el anexo y situadas en su término municipal, de la necesidad, dentro de sus atribuciones, de tomar las medidas adecuadas para evitar posibles daños y perjuicios a persones, bienes o al medio, tal como ya se ha hecho mención.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-184/05, es fa públic a Josrori Lleida, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, avinguda Exèrcit, 22, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 2 de desembre de 2005, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-184/05, se hace público a Josrori Lleida, SL, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, avenida Exèrcit, 22, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 2 de diciembre de 2005, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Previsió Ingressos
Español: Previsión Ingresos
Català: La Comissió Mixta i Paritària desenvoluparà una nova regulació i determinarà l'inventari global de llocs havent d'haver finalitzat els treballs a 31 de desembre de 2004.
Español: La Comisión Mixta y Paritaria desarrollará una nueva regulación y determinará el inventario global de puestos debiendo haber finalizado los trabajos a 31 de diciembre de 2004.
Català: Possibilitat d'aplicació de la Llei 8/2006, (la 6/2002 va quedar derogada per aquesta) de Conciliació del Treball amb la vida familiar en tots els supòsits i la Llei 18/2003 de 4 de juliol de suport a les famílies.
Español: Posibilidad de aplicación de la Ley 8/2006 (la 6/2002 quedó derogada por ésta) de Conciliación del Trabajo con la vida familiar en todos los supuestos y la Ley 18/2003 de 4 de julio de apoyo a las familias.
Català: En els casos de malaltia greu de familiar amb hospitalització, els dies de permís podran utilitzar-se en qualsevol moment del període d'hospitalització, sense que en cap cas, l'absència pugui ser superior als dies d'hospitalització.
Español: En los casos de enfermedad grave de familiar con hospitalización, los días de permiso podrán utilizarse en cualquier momento del periodo de hospitalización, sin que en ningún caso, la ausencia pueda ser superior a los días de hospitalización.
Català: - Tipus 1: l'OGE únicament assumeix el rol d'informar l'empresa del tràmit del seu interès (formularis i documents necessaris, procés i terminis).
Español: - Tipo 1: la OGE únicamente asume el rol de informar a la empresa del trámite de su interés (formularios y documentos necesarios, proceso y plazos).
Català: Els drets d'incorporació i reincorporació al Col·legi, així com els de les habilitacions per a assumptes propis.
Español: Los derechos de incorporación y reincorporación en el Colegio, así como los de las habilitaciones para asuntos propios.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat estranger Lycée Français de Gavà-Bon Soleil, de Gavà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado extranjero Lycée Français de Gavà-Bon Soleil, de Gavà, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Posteriorment, mitjançant el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'han atribuït les competències en matèria del medi natural i la biodiversitat al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Posteriormente, mediante el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se han atribuido las competencias en materia del medio natural y la biodiversidad al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: a) En el cas que el sol·licitant no sigui titular de l'equipament, declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, segons la qual hi ha un conveni o contracte signat amb l'Administració pública que en sigui titular.
Español: a) En caso de que el solicitante no sea titular del equipamiento, declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, según el cual hay un convenio o contrato firmado con la Administración pública que sea titular.
Català: DECRET 137/2002, de 14 de maig, de nomenament del senyor Marià Nicolàs i Ros com a síndic major de la Sindicatura de Comptes.
Español: DECRETO 137/2002, de 14 de mayo, de nombramiento del señor Marià Nicolàs i Ros como síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas.
Català: .Realitzar com a mínim un dall a l'any i màxim dos, mai abans de la floració de les gramínies, per compatibilitzar la qualitat de la pastura amb el foment de la biodiversitat de la flora i fauna; com a mínim serà a mitjans de juny.
Español: .Realizar como mínimo un corte al año y máximo dos, nunca antes de la floración de las gramíneas, para compatibilizar la calidad del pasto con el fomento de la biodiversidad de la flora y fauna; como mínimo será a mediados de junio.
Català: Persones i col·lectius afectats: empreses o institucions afectades pels processos electorals, els seus treballadors i personal al servei, la representació unitària, sindical i les organitzacions sindicals.
Español: Personas y colectivos afectados: empresas o instituciones afectadas por los procesos electorales, sus trabajadores y personal al servicio, la representación unitaria, sindical y las organizaciones sindicales.
Català: Les edificacions legalment implantades que s'ajustin als supòsits d'usos permesos en sòl no urbanitzable poden mantenir-se i ampliar-se si es compleixen els requisits del Planejament general urbanístic a què estiguin subjectes i les determinacions que estableixen la legislació urbanística i el Pla.
Español: Las edificaciones legalmente implantadas que se ajusten a los supuestos de usos permitidos en suelo no urbanizable pueden mantenerse y ampliarse si se cumplen los requisitos del Planeamiento general urbanístico a qué estén sujetos y las determinaciones que establecen la legislación urbanística y el Plan.
Català: 1.2.3 A la regulació de la zona residencial intensiva per habitatge protegit, clau 4a, cal especificar l'índex d'edificabilitat neta de la parcel·la, que en cap cas, no podrà ser superior a 1 m²st/m² que es defineix a la memòria.
Español: 1.2.3 En la regulación de la zona residencial intensiva para vivienda protegida, clave 4a, es necesario especificar el índice de edificabilidad neta de la parcela, que en ningún caso, podrá ser superior a 1 m²t/m² que se define en la memoria.
Català: Experiència en promoció, coordinació i gestió dels serveis de prevenció a l'Administració pública i en llocs de comandament o de responsabilitat.
Español: Experiencia en promoción, coordinación y gestión de los servicios de prevención en la Administración pública y en puestos de mando o de responsabilidad.
Català: 4.4 En data 27 de març de 2012 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació la documentació addicional relativa a les determinacions de l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, modificat per l'article 25 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, a efectes de càlcul de la fiança de restauració, detallant la durada prevista per cadascuna de les fases d'explotació i restauració del Projecte miner de l'activitat extractiva Ampliació Benet.
Español: 4.4 En fecha 27 de marzo de 2012 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo la documentación adicional relativa a las determinaciones del artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, modificado por el artículo 25 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, a efectos de cálculo de la fianza de restauración, detallando la duración prevista por cada una de las fases de explotación y restauración del Proyecto minero de la actividad extractiva Ampliació Benet.
Català: Família Projectes: execució d'actuacions orientades a la construcció i/o transformació de solucions TIC, amb aplicació de metodologies específiques per a cadascuna d'elles.
Español: Familia Proyectos: ejecución de actuaciones orientadas a la construcción y/o transformación de soluciones TIC, con aplicación de metodologías específicas para cada una de ellas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: Finalitat: garantir la qualitat i la continuïtat del subministrament d'energia elèctrica de la zona a causa de l'ampliació del polígon de Plans d'Arau.
Español: Finalidad: garantizar la calidad y continuidad del suministro de energía eléctrica de la zona debido a la ampliación del polígono de Plans d'Arau.
Català: Dóna suport a l'anàlisi del nivell de solvència dels ens locals i al seguiment dels plans financers de sanejament aprovats.
Español: Apoya el análisis del nivel de solvencia de los entes locales y el seguimiento de los planes financieros de saneamiento aprobados.
Català: En qüestió de vestuari i higiene, ambdues parts s'atendran a allò que estableix l'Ordenança de Seguretat i Higiene en el Treball, així com a allò establert a la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: En cuestión de vestuario e higiene, ambas partes se atenderán en aquello que establece la Ordenanza de Seguridad e Higiene en el Trabajo, así como en aquello establecido a la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: b) Identificació del polígon, amb un plànol d'emplaçament i un plànol parcel·lari a una escala mínima 1:2.000.
Español: b) Identificación del polígono, con un plano de emplazamiento y un plano parcelario a una escala mínima 1:2.000.
Català: f) La prestació de fiances.
Español: f) La prestación de fianzas.
Català: Servei territorial de treball i indústria a Barcelona
Español: Servicio territorial de trabajo e industria en Barcelona
Català: Adreça: c. Florenci Vives, 8, 2n 4t, 43002 Tarragona.
Español: Dirección: c. Florenci Vives, 8, 2º 4ª, 43002 Tarragona.
Català: —3 La llar d'infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d'un termini de 12 anys comptats a partir de l'entrada en vigor de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny.
Español: —3 La guardería infantil a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 12 años contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio.
Català: Nom: Prestamos Compras Inmobiliària, S.L.
Español: Nombre: Préstamos Compras Inmobiliaria, S. L.
Català: En cas que alguna de les entitats proposades com a beneficiàries no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar l'ajut al sol·licitant de la llista de reserva que pertoqui per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia del document d'acceptació.
Español: En caso de que alguna de las entidades propuestas como beneficiarias no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la ayuda al solicitante de la lista de reserva que corresponda por orden de puntuación, con la aportación previa del documento de aceptación.
Català: Si com a conseqüència d'això té lloc un perjudici d'una certa consideració per a l'empresa o l'accident dels companys de treball, aquesta falta es pot considerar com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: 1.3 Es formularan propostes de modificació del
Español: 1.3 Se formularán propuestas de modificación del
Català: S'entén igualment que aquests nous ens proposats com a beneficiaris accepten la subvenció si no presenten cap al·legació o el seu desistiment dins del termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà que els hagi estat notificat.”
Español: Se entiende igualmente que estos nuevos entes propuestos como beneficiarios aceptan la subvención si no presentan ninguna alegación o su desistimiento dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en el que les sea notificado.”
Català: f) Dos funcionaris docents competents en matèria de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals.
Español: f) Dos funcionarios docentes competentes en materia de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2002, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en expedients sancionadors, per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2002, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores, por infracciones en materia de empleo.
Català: Per a compensar-ho, l'esmentat personal podrà optar a un suplement de vacances pels dies d'excés meritats o al seu cobrament al preu que s'estableix a l'annex 6 per als anys 2000, 2001 i 2002 i a preu de valor hora ordinària incrementada en un 75% per a l'any 1999.
Español: Para compensarlo, dicho personal podrá optar a un suplemento de vacaciones por los días de exceso devengados o a su cobro al precio que se establece en el anexo 6 para los años 2000, 2001 y 2002, y a precio de valor hora ordinaria incrementada en un 75% para el año 1999.
Català: Maltractar de paraula o d'obra, abusar de l'autoritat o la falta greu de respecte i de consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i als subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller en cap de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el primer consejero de la Generalidad en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza als 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el BOP, i es podrà fer presencialment a les oficines de l'ajuntament o web seu electrònica de l'Ajuntament del Montmell, al web www.elmontmell.cat
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza a los 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el BOP, y se podrá hacer presencialmente en las oficinas del ayuntamiento o web sede electrónica del Ayuntamiento de Montmell, en la web www.elmontmell.cat Los anuncios sucesivos relativos a esta convocatoria se publicarán únicamente en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: b) Col·laborar, amb la resta d'òrgans competents en la matèria, en el seguiment de les obres en execució de la Direcció General.
Español: b) Colaborar, con el resto de órganos competentes en la materia, en el seguimiento de las obras en ejecución de la Dirección General.
Català: a) Personal de plantilla fix: és qui presta els seus serveis a l'empresa de manera permanent.
Español: a. Personal de plantilla fijo: es el que presta sus servicios en la empresa de modo permanente.
Català: El temps dedicat a la formació teòrica en aquests contractes no podrà ser inferior al 15% de la jornada pactada en el Conveni.
Español: El tiempo dedicado a la formación teórica en estos contratos no podrá ser inferior al 15% de la jornada pactada en el Convenio.
Català: Cinquè.- Actualment, l'AECT HC encara no està dotada de l'estructura necessària per tal de portar a terme la gestió dels procediments de contractació derivats de la normativa contractual del sector públic essencials per la posada en funcionament de l'Hospital de la Cerdanya, per la qual cosa es creu convenient encarregar al CatSalut, com a ens públic garant d'una adequada organització i ordenació del sistema sanitari de Catalunya i com a part integrant de l'AECT HC, que realitzi aquesta tasca.
Español: Quinto. - Actualmente, la AECT HC todavía no está dotada de la estructura necesaria con el fin de llevar a cabo la gestión de los procedimientos de contratación derivados de la normativa contractual del sector público esenciales por la puesta en funcionamiento del Hospital de la Cerdanya, por lo cual se cree conveniente encargar al CatSalut, como ente público garante de una adecuada organización y ordenación del sistema sanitario de Cataluña y como parte integrante del AECT HC, que realice esta tarea.
Català: Els i les estudiants membres de famílies nombroses es beneficiaran de les exempcions i bonificacions que preveu la normativa vigent.
Español: Los y las estudiantes miembros de familias numerosas se beneficiarán de las exenciones y bonificaciones que prevé la normativa vigente.
Català: El treballador coneixerà les dates que li corresponen dos mesos abans, almenys, del començament del gaudi, que tindrà lloc preferentment de juny a setembre, llevat d'en les localitats on tals mesos siguin els de major afluència d'espectadors.
Español: El trabajador conocerá las fechas que le corresponden dos meses antes, al menos, del comienzo del disfrute, que tendrá lugar preferentemente de junio a septiembre, salvo en las localidades donde tales meses sean los de mayor afluencia de espectadores.
Català: Aquest informe es trasllada a l'òrgan instructor, el qual emet la proposta de resolució.
Español: Este informe se trasladará al órgano instructor, el cual emitirá la propuesta de resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, la qual posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant d'aquesta Secretaria d'Estat en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante esta Secretaría de Estado en el plazo de un mes, o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses.
Català: Publicat al DUE núm. 2007/ S 198-240656, amb data 17d'octubre de 2007.
Español: Publicado en el DUE núm. 2007/S 198-240656 con fecha 17 de octubre de 2007.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció del CEIP Ramon Gombal de Penelles (Noguera).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Ramon Gombal de Penelles (Noguera).
Català: Adequació del títol.
Español: Adecuación del título.
Català: .2 La senyora Maria Mercè Fernández Gesali cessa com a adjunta a la presidenta de l'Institut Català de les Dones en accions i projectes de caràcter interdepartamental del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 25 de maig de 2006.
Español: .2 La senyora Maria Mercè Fernández Gesali cesa como adjunta a la presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres en acciones y proyectos de carácter interdepartamental del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 25 de mayo de 2006.
Català: L'informe emès en data 1 d'agost de 2017 pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica conclou que no és necessari sotmetre el Projecte d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, sense establir cap mesura addicional.
Español: El informe emitido en fecha 1 de agosto de 2017 por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica concluye que no es necesario someter el Proyecto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, sin establecer ninguna medida adicional.
Català: 5.1.2.d) Creació de llocs estructurals per cobrir les necessitats assistencials generades pel desplegament dels dispositius que preveu el nou model d'atenció continuada i d'urgències en l'atenció primària de l'ICS.
Español: 5.1.2.d) Creación de puestos estructurales para cubrir las necesidades asistenciales generadas por el desarrollo de los dispositivos previstos en el nuevo modelo de atención continua y de urgencias en la atención primaria del ICS.
Català: - Les varietats locals sobre les quals s'actuï hauran de ser caracteritzades d'acord amb les memòries de caracterització facilitades pel DARP amb l'objectiu de ser descrites i inscrites en el Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya.
Español: - Las variedades locales sobre las que se actúe deberán ser caracterizadas de acuerdo con las memorias de caracterización facilitadas por el DARP con el objetivo de ser descritas e inscritas en el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña.
Català: Tenen per funció assessorar i impulsar l'actuació del Departament en la promoció de les àrees respectives.
Español: Tienen por función asesorar e impulsar la actuación del Departamento en la promoción de las áreas respectivas.
Català: Organització i planificació d'immersions.
Español: Organización y planificación de inmersiones.
Català: L'alçada de l'edificació no serà superior a 7,00 metres, corresponent a planta baixa més una planta pis, amidats en cada punt del terreny en la seva configuració natural.
Español: La altura de la edificación no será superior a 7,00 metros, correspondiendo a planta baja más una planta piso, medidos en cada punto del terreno en su configuración natural.
Català: Determinació de la profunditat de penetració d'aigua sota pressió:
Español: de penetración de agua bajo presión:
Català: - Mecanismes de seguiment, avaluació i control de l'aprenentatge de les diferents accions sol·licitades.
Español: - Mecanismos de seguimiento, evaluación y control del aprendizaje de las diferentes acciones solicitadas.