BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Text refós del Conveni de 6 de juliol de 2015, modificat per les addendes de 6 de febrer de 2017 i de 28 de febrer de 2019, per impulsar el finançament de projectes de reactivació industrial.
Español: Objeto: Texto refundido del Convenio de 6 de julio de 2015, modificado por las adendas de 6 de febrero de 2017 y de 28 de febrero de 2019, para impulsar la financiación de proyectos de reactivación industrial.
Català: Dins d'aquesta categoria
Español: Dentro de esta categoría se incluirán, sin perjuicio
Català: El President del Consell d'Administració percebrà, per les funcions que exerceix com a tal, una remuneració consistent en una assignació fixa anual.
Español: El presidente del Consejo de Administración percibirá, por las funciones que ejerce como tal, una remuneración consistente en una asignación fija anual.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació Pla general en la UA-6 del nucli de Cereja de Llívia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación Plan general en la UA-6 del núcleo de Cereja de Llívia, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Classificació dels vaixells: per tipus de servei, per tipus de
Español: Clasificación de los buques: por tipo de servicio, por tipo de construcción.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2009, d'informació pública de l'Avantprojecte de llei d'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2009, de información pública del Anteproyecto de ley de uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: Junta de compensació del polígon d'actuació del Pla de millora urbana del barri de La Seda, del Prat de Llobregat.
Español: Junta de compensación del polígono de actuación del Plan de mejora urbana del barrio de La Seda, de El Prat de Llobregat.
Català: ORDRE de 24 de gener de 1985, de modificació de l'Ordre de 16 de maig de 1984, que modificà el Reglament de la Denominació d'Origen Terra Alta.
Español: ORDEN de 24 de enero de 1985, de modificación de la Orden de 16 de mayo de 1984, que modificó el Reglamento de la Denominación de Origen "Terra Alta".
Català: b) Així mateix, en aquells casos determinats pels articles següents i pels instruments d'ordenació descrits a l'article 60, la gestió s'adreçarà a assolir masses més madures.
Español: b) Asimismo, en aquellos casos determinados por los artículos siguientes y por los instrumentos de ordenación descritos en el Artículo 60, la gestión se dirigirá a lograr masas más maduras.
Català: .f) Els textos en català han d'estar redactats d'acord amb les normatives establertes per l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: .f) Los textos en catalán deberán estar redactados de acuerdo con las normativas establecidas por el Institut d'Estudis Catalans.
Català: Àmbit d'Intervenció A.I. CH-23 (illa: 36.205)
Español: Ambito de Intervención AI. CH-23 (manzana: 36.205)
Català: Separació de l'edificació a partions:
Español: Separación de la edificación en particiones:
Català: 1.3 Tècniques de control del compliment de les condicions contractuals pròpies del sector:
Español: 1.3 Técnicas de control del cumplimiento de las condiciones contractuales propias del sector:
Català: En el DOGC núm. 5602, de 7 d'abril de 2010, es va publicar l'Edicte de 31 de març de 2010, d'informació pública de la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2011, i de la planificació de l'anualitat 2012, mitjançant el qual s'estableix que el tràmit d'informació pública finalitza el dia 7 de maig de 2010.
Español: En el DOGC núm. 5602, de 7 de abril de 2010, se publicó el Edicto de 31 de marzo de 2010, de información pública de la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2011, y de la planificación de la anualidad 2012, mediante el que se establece que el trámite de información pública finaliza el día 7 de mayo de 2010.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar al centre triat
Español: Esta solicitud debe presentarse en el centro escogido
Català: RESOLUCIÓ INT/3395/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al vicedegà i secretari general del cos consular de Barcelona i cònsol honorari de la República d'Albània.
Español: RESOLUCIÓN INT/3395/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al vicedecano y secretario general del cuerpo consular de Barcelona y cónsul honorario de la República de Albania.
Català: En relació amb la gestió de residus, en l'informe de l'Agència de Residus de Catalunya de 4 de juny de 2018, es recorda que per tal de donar compliment a la normativa així com als plans i programes referents a residus, cal portar a terme les actuacions d'acord amb els de criteris que s'indiquen a l'informe referents a la gestió dels residus i la contaminació de sòls.
Español: En relación con la gestión de residuos, en el informe de la Agencia de Residuos de Cataluña de 4 de junio de 2018, se acuerda que con el fin de dar cumplimiento a la normativa así como a los planes y programas referentes a residuos, hay que llevar a cabo las actuaciones de acuerdo con los criterios que se indican en el informe referentes a la gestión de los residuos y la contaminación de suelos.
Català: No obstant el que estableix aquest apartat, no són objecte de penalització els retards que es produeixin en les circumstàncies següents:
Español: No obstante lo establecido en este apartado, no serán objeto de penalización los retrasos que se produzcan en las siguientes circunstancias:
Català: 13.1 Tenen la consideració de desplaçaments per raó del treball els viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de l'empresa hagin d'efectuar els treballadors fora del lloc on radiqui el corresponent centre de treball, amb dret de compensació per les despeses que el mateix ocasioni (locomoció, peatges, manutenció, altres) i amb presentació dels corresponents documents justificatius.
Español: 13.1 Tienen la consideración de desplazamientos en razón del trabajo los viajes y desplazamientos que por necesidades del trabajo o por orden de la empresa tengan que efectuar los trabajadores fuera del lugar donde radique el correspondiente centro de trabajo, con derecho de compensación por los gastos que el mismo ocasione (locomoción, peajes, manutención, otros) y con presentación de los correspondientes documentos justificativos.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial SUPP-1 Fontcoberta d'esmena en l'ús plurifamiliar, de Vinyols i els Arcs, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 10 d'octubre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial SUPP-1 Fontcoberta de enmienda en el uso plurifamiliar, de Vinyols i els Arcs, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 10 de octubre de 2017.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la mencionada autorización ambiental e informar que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'organisme d'investigació IRTA podrà adquirir infraestructura científico-tècnica durant el període de pagament comprès entre l'1 de novembre de 2008 fins al 30 de juny de 2009.
Español: El organismo de investigación IRTA podrá adquirir infraestructura científico-técnica durante el período de pago comprendido entre el 1 de noviembre de 2008 hasta el 30 de junio de 2009.
Català: Fita 16: se situa a la divisòria d'aigües de la carena del Morral, al nord de la partida de Solells del Guiteres.
Español: Mojón 16: se sitúa en la divisoria de aguas de la cresta del Morral, al norte de la partida de Solells del Guiteres.
Català: Les seccions que treballen en jornada continuada, i s'entén per aquestes les que facin com a mínim 6 hores de treball continuat, disposen d'un descans de 30 minuts durant la jornada, exceptuant al personal dels grups professionals A i D, que disposaran de 15 minuts, en jornades de 7,50 hores.
Español: Las secciones que trabajan en jornada continuada, entendiéndose por tal las que alcancen como mínimo 6 horas de trabajo continuado, dispondrán de un descanso de 30 minutos durante la misma, exceptuando al personal de los grupos profesionales A y D, que dispondrán de 15 minutos, en jornadas de 7,50 horas.
Català: En canvi, aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre la persona interessada, sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les seves tasques a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: En cambio, estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir la persona interesada, siempre que no conlleven realizar actividades en la misma franja horaria en que la persona becaria debe desarrollar sus tareas en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2013, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2013, por el que se notifican las resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en esta convocatoria se regirá por las bases generales de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable.
Català: Finalitat: Fira de Circ al Carrer.
Español: Finalidad: Feria del Circo en la Calle.
Català: 1.7 Comprova les prescripcions tècniques dels components determinats en el procés.
Español: 1.7 Comprueba las prescripciones técnicas de los componentes determinados en el proceso.
Català: 54.2 Quan de la documentació que figura al Registre i de les seves inscripcions es constati un incompliment de les obligacions de la SAT amb el Registre, s'ha d'anotar aquesta circumstància i no es poden fer noves inscripcions ni emetre certificats fins que no es resolgui la discrepància detectada.
Español: 54.2 Cuando de la documentación obrante en el Registro y de sus inscripciones se constate un incumplimiento de las obligaciones de la SAT con el Registro debe anotarse esta circunstancia y no se pueden realizar nuevas inscripciones ni emitir certificados hasta que no se resuelva la discrepancia detectada.
Català: Coneixements especialitzats sobre el mercat espanyol d'electricitat.
Español: Conocimientos especializados sobre el mercado español de electricidad.
Català: —2 El personal exclòs del Conveni col·lectiu pot optar per la seva inclusió en l'àmbit d'aplicació d'aquest amb efectes de l'1 de gener de l'any següent d'aquell en què sol·liciti la seva inclusió; es procedeix a regular el seu salari de la manera següent:
Español: —2 El personal excluido del Convenio colectivo podrá optar por su inclusión en el ámbito de aplicación del mismo con efectos de 1 de enero del año siguiente de aquél en que solicite su inclusión, procediéndose a regular su salario de la forma siguiente:
Català: En canvi, per tal d'agilitar el procediment i d'acord amb el sector, s'ha suprimit l'exigència del certificat del Consell de la Informació de Catalunya.
Español: En cambio, con el fin de agilizar el procedimiento y de acuerdo con el sector, se ha suprimido la exigencia del certificado del Consejo de la Información de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, el Servei de Plans i Programes ha fet consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat pel període d'un mes.
Español: De acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, el Servicio de Planes y Programas ha hecho consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado por el periodo de un mes.
Català: Títol: Urbanització del carrer Carretera, tram entre la circumval·lació i la N-II, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle Carretera, tramo entre la circunvalación y la N-II, 1ª fase.
Català: A més, s'ha de lliurar informació tècnica de les qualitats, formats i suports emprats en el procés de rodatge, postproducció i exhibició de l'obra audiovisual.
Español: Además, se deberá entregar información técnica de las calidades, los formatos y los soportes utilizados en el proceso de rodaje, posproducción y exhibición de la obra audiovisual.
Català: Realitzar el seguiment de l'execució de les línies i dels
Español: Realizar el seguimiento de la ejecución de las líneas y de las
Català: Els centres privats de formació professional, autoritzats anteriorment a impartir el curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior, el poden continuar impartint tot i que no compleixin el requisit d'estar autoritzat a impartir el batxillerat que preveu l'apartat 3.1.c.
Español: Los centros privados de formación profesional, autorizados anteriormente a impartir el curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior, lo pueden seguir impartiendo aunque no cumplan el requisito de estar autorizado a impartir el bachillerato que prevé el apartado 3.1.c.
Català: Objecte: encàrrec de gestió de prestacions de serveis editorials, durant l'any 2015.
Español: Objeto: encargo de gestión de prestaciones de servicios editoriales, durante el año 2015.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, en valors, a nom de
Español: Puesto que se ha extraviado el resguardo de depósito, en valores,
Català: Es fa públic per a coneixement general.
Español: Se hace públlico para su conocimiento general.
Català: El currículum de matemàtiques a l'educació primària es planteja amb la perspectiva d'un aprenentatge de les matemàtiques per a la vida diària que ajudi a interpretar el món que ens envolta, facilitant la quantificació i la mesura de fets i processos naturals i socials, per tal de poder-los comparar, ordenar, classificar i per tant conèixer-los millor; organitzant la situació dins de l'espai i del temps; permetent descobrir semblances i regularitats en l'observació de l'entorn; modelitzant problemes de la vida real, per tal de cercar-hi solucions; fomentant la comunicació de coneixements i d'informació; i facilitant la fonamentació de criteris i la presa de decisions.
Español: El currículo de matemáticas en la educación primaria se plantea con la perspectiva de un aprendizaje de las matemáticas para la vida diaria que ayude a interpretar el mundo que nos rodea, facilitando la cuantificación y la medida de hechos y procesos naturales y sociales, para poderlos comparar, ordenar, clasificar y por tanto conocerlos mejor; organizando la situación dentro del espacio y del tiempo; permitiendo descubrir semejanzas y regularidades en la observación del entorno; modelizando problemas de la vida real, a fin de buscar soluciones; fomentando la comunicación de conocimientos y de información; y facilitando la fundamentación de criterios y la toma de decisiones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 14 de maig de 2008 i de 24 de juliol de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 14 de mayo de 2008 y de 24 de julio de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La finalitat és la tramesa d'informació de l'Institut Català de les Dones.
Español: La finalidad es el envío de información del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: ORDRE d'1 d'abril de 1985, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1985, del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN de 1 de abril de 1985, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1985, del Departament de la Presidència.
Català: Oficina de Serveis a l'Empresa (OSE); P0818300F.
Español: Oficina de Servicios a la Empresa (OSE); P0818300F.
Català: Els òrgans socials són la Junta General i els administradors, i en allò no previst en aquests Estatuts es regiran pel que disposen els articles 43 i següents de la Llei.
Español: Los órganos sociales son la Junta General y los administradores, y en lo no previsto en estos Estatutos se regirán por lo dispuesto en los artículos 43 y siguientes de la Ley.
Català: h) Actuacions adreçades a millorar l'eficiència energètica del servei per mitjans sostenibles tècnicament i econòmica: 20 punts.
Español: h) Actuaciones destinadas a mejorar la eficiencia energética del servicio por medios sostenibles técnica y económicamente: 20 puntos.
Català: En el cas de l'ajut per pròtesis auditives només es concedirà un audiòfon per exercici.
Español: En el caso de ayuda por prótesis auditivas solo se concederá un audífono por ejercicio.
Català: L'entitat indicada, mitjançant la transacció RIN, validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud o la carta de pagament, i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament.
Español: La entidad indicada, mediante la transacción RIN, validará mecánicamente el impreso de solicitud o la carta de pago, y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, que deberá figurar para acreditar el abono.
Català: Vista la sentència del Tribunal Suprem de 4 d'abril de 2014, en relació amb el procediment d'aprovació del Decret 188/2010, de 23 de novembre, d'aprovació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, i atès l'Acord adoptat pel Govern el 22 de juliol de 2014, relatiu a la conservació de tràmits dels procediments d'aprovació de l'esmentat Decret;
Español: Vista la sentencia del Tribunal Supremo de 4 de abril de 2014, en relación con el procedimiento de aprobación del Decreto 188/2010, de 23 de noviembre, de aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, y visto el Acuerdo adoptado por el Gobierno el 22 de julio de 2014, relativo a la conservación de trámites de los procedimientos de aprobación del citado Decreto;
Català: Nombre de recursos específics de cures pal·liatives i de la seva activitat: unitat funcional interdisciplinària sociosanitària (UFISS) de serveis pal·liatius, Programa d'atenció domiciliària i equips de suport (PADES), unitats de cures pal·liatives (UCP).
Español: Número de recursos específicos de cuidados paliativos y de su actividad: unidad funcional interdisciplinaria sociosanitaria (UFISS) de servicios paliativos, Programa de atención domiciliaria y equipos de soporte (PADES), unidades de cuidados paliativos (UCP).
Català: Títol: Urbanització de les voreres del carrer de Sant Andreu: tram dels carrers de Xaloc i Josep Pla, fase A.
Español: Título: Urbanización de las aceras de la calle de Sant Andreu: tramo de las calles de Xaloc y Josep Pla, fase A.
Català: La Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre l'organització comarcal de Catalunya, estableix que, un cop constituïts tots els ajuntaments de la comarca, la Junta Electoral Provincial procedirà a l'elecció dels membres dels consells comarcals corresponents a la seva circumscripció.
Español: La Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre la organización comarcal de Cataluña, establece que, una vez constituidos todos los ayuntamientos de la comarca, la Junta Electoral Provincial procederá a la elección de los miembros de los consejos comarcales correspondientes a su circunscripción.
Català: Transformador de tensió capacitatiu, transformador d'intensitat, connexió de terra i parallamps.
Español: Transformador de tensión capacitivo, transformador de intensidad, puesta a tierra y pararrayos.
Català: Revisa la documentació (normativa, ordres, models, etc.) remesa pel Consell Superior per a la Direcció i Coordinació de la Gestió Tributària i efectua les observacions pertinents.
Español: Revisa la documentación (normativa, ordenes, modelos, etc.) remitida por el Consejo Superior para la Dirección y Coordinación de la Gestión Tributaria y efectúa las observaciones pertinentes.
Català: Així mateix, hi poden participar les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar las personas funcionarias de la Generalitat de Catalunya que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, a las cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La resta d'afluents, en un volum de 146 m3/any, es conduiran també a Basf Española, SA.
Español: El resto de afluentes, con un volumen de 146 m3/año, se conducirán también a Basf Española, SA.
Català: 1.2 Referent a la modificació número 2, s'haurà de mantenir el traçat establert sens perjudici que s'ajusti l'alineació en determinats punts del traçat.
Español: 1.2 Referente a la modificación número 2, se habrá de mantener el trazado establecido sin perjuicio que se ajuste la alineación en determinados puntos del trazado.
Català: 23.2 S'admetran les despeses derivades de l'ús de l'aula en el període de formació dels locals cedits per a la formació sense cost de lloguer per part de l'entitat beneficiària, sempre que es presentin prou justificades.
Español: 23.2 Se admitirán los gastos derivados del uso del aula en el período de formación de los locales cedidos para la formación sin coste de alquiler por parte de la entidad beneficiaria, siempre que se presenten suficientemente justificados.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: En uso de les atribuciones que me confiere la normativa vigente;
Català: Aquests valors restaran vigents fins que a la negociació a la que fa esment la disposició transitòria segona d'aquest conveni s'assoleixi un acord, sense perjudici del que disposa la transitòria quarta.
Español: Estos valores quedarán vigentes hasta que la negociación en la que se refiere la disposición transitoria segunda de este convenio se alcance un acuerdo, sin perjuicio de lo dispuesto en la transitoria cuarta.
Català: L'Àrea de Personal de l'Ajuntament ha de facilitar a qui ho demani la relació actualitzada de les ubicacions dels plafons.
Español: El Área de Personal del Ayuntamiento facilitará a quien lo pida la relación actualizada de las ubicaciones de los plafones.
Català: Les funcions de gestió del patrimoni natural i de la biodiversitat s'exerceixen amb la col·laboració dels propietaris i gestors sectorials, dels altres actors que operen al territori i del Consell Català de Cogestió Marítima en l'àmbit que li és propi.
Español: Las funciones de gestión del patrimonio natural y de la biodiversidad se ejercen con la colaboración de los propietarios y gestores sectoriales, de los demás actores que operan en el territorio y del Consejo Catalán de Cogestión Marítima en el ámbito que le es propio.
Català: 6.4 L'Ajuntament de Deltebre haurà de presentar la següent documentació original requerida en format paper i en suport electrònic:
Español: 6.4. El Ayuntamiento de Deltebre tendrá que presentar la siguiente documentación original requerida en formato papel y en formato electrónico:
Català: Són drets dels procuradors col·legiats:
Español: Son derechos de los procuradores colegiados:
Català: Clàusula de no aplicació salarial
Español: Cláusula de inaplicación salarial