BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 Les persones proposades com a beneficiàries de les beques han de comunicar la seva acceptació i han de presentar un document en què consti de manera expressa aquesta acceptació i, també, la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional d'acord amb l'apartat 8 d'aquesta base, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 12.4 Las personas propuestas como beneficiarias de las becas tienen que comunicar su aceptación y tienen que presentar un documento en que conste de manera expresa esta aceptación y, también, la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional de acuerdo con el apartado 8 de esta base, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: El Departament de Cultura, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Agencia Estatal de Seguridad Aérea i Endesa Distribución Eléctrica, SLU no s'han pronunciat i, per tant, d'acord amb el que s'estableix a l'article 27 del Decret 147/2009, de 22 de setembre, transcorregut un mes es poden prosseguir les actuacions corresponents de la tramitació administrativa.
Español: El Departamento de Cultura, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Agencia Estatal de Seguridad Aérea y Endesa Distribución Eléctrico a, SLU no se han pronunciado y, de acuerdo con lo que establece el artículo 27 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, transcurrido un mes se pueden proseguir las actuaciones correspondientes de la tramitación administrativa.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 27 de febrer de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment dels aparells d'electromedicina per al SAP Tarragona-Valls, el SAP Reus-Altebrat i el SAP Terres de l'Ebre (exp. 03SO0000734), a l'empresa Tecnocontrol, SA, per un import total de 77.270,50 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 27 de febrero de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de los aparatos de electromedicina para el SAP Tarragona-Valls, el SAP Reus-Altebrat y el SAP Terres de l'Ebre (exp. 03SO0000734), a la empresa Tecnocontrol, SA, por un importe total de 77.270,50 euros.
Català: f) Per als beneficiaris que no siguin ens locals, en els casos en què l'execució no es realitzi amb mitjans propis i quan la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000,00 euros en el cas d'execució d'obres o els 12.000,00 euros en el cas de subministrament o prestacions de serveis, caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d'entitats.
Español: f) Para los beneficiarios que no sean entes locales, en los casos en que la ejecución no se realice con medios propios y cuando el gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000,00 euros en el caso de ejecución de obras o los 12.000,00 euros en el caso de suministro o prestaciones de servicios, hay que incorporar tres ofertas de diferentes proveedores excepto si no hay en el mercado un número suficiente de entidades.
Català: En cas d'incompliment d'aquesta obligació, li és descomptat al productor l'import proporcional del preu de cost de la roba, d'acord amb el temps d'ús que quedi per transcórrer.
Español: En caso de incumplimiento de esta obligación, le será descontado al productor el importe proporcional del precio de coste de la prenda, de acuerdo con el tiempo de uso que faltase por transcurrir.
Català: Graduat en arts aplicades (catifes i tapissos), o
Español: Graduado en artes aplicadas (alfombras y tapices), o
Català: No es compten dins del crèdit horari les hores de reunions convocades per l'empresa, les de negociació del Conveni i la Comissió Mixta, les dedicades a la prevenció de riscos pels delegats de prevenció i les de compareixença davant organismes laborals.
Español: No se computarán a cargo de crédito horario las horas de reuniones convocadas por la empresa, las de negociación de Convenio y Comisión Mixta, las dedicadas a la prevención de riesgos por los delegados de prevención, ni las comparecencias ante organismos laborales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Empresaris, Carnissers i Xarcuters de Barcelona i Província.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Empresaris, Carnissers i Xarcuters de Barcelona i Província.
Català: i de Gestió Econòmica
Español: y Gestión Económica
Català: Estrangeria: seran tornats a aquest Torn els procediments relacionats amb el procediment d'expulsió, denegació d'entrada, i asil.
Español: Extranjería: serán devueltos a este Turno los procedimientos relacionados con el procedimiento de expulsión, denegación de entrada, y asilo.
Català: 1.2 Descriu i aplica les tècniques per pujar a l'èquid, controlant l'animal.
Español: 1.2 Describe y aplica las técnicas para subir al equino, controlando el animal.
Català: b) El plus de festivitat és de 5.712 pessetes per dissabte, diumenge o festiu treballat, que s'ha d'abonar al personal que pel seu horari està obligat a treballar en aquests dies.
Español: b) El plus festivo será de 5.712 pesetas por sábado, domingo o festivo trabajado, que se abonará a aquel personal que por su horario viene obligado a trabajar en dichos días.
Català: —10 Aplicació pressupostària: l'import màxim destinat a la present convocatòria és de 168.000 euros, dels quals 84.000 euros es faran efectius a càrrec de la partida 2404.482.2400 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2002 i la quantitat restant de 84.000 euros seran a càrrec de la partida equivalent per a 2003, d'acord amb el que estableix l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002, d'autorització de despeses amb abast plurianual.
Español: —10 Aplicación presupuestaria: el importe máximo destinado a la presente convocatoria es de 168.000 euros, de los que 84.000 euros se harán efectivos a cargo de la partida 2404.482.2400 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2002 y la cantidad restante de 84.000 euros serán a cargo de la partida equivalente para 2003, de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002, de autorización de gastos con alcance plurianual.
Català: Així ho acordo i signo Enrique Grande Bustos, Jutge del Jutjat Mercantil número U d'aquesta localitat.
Español: Así lo acuerdo y firmo Enrique Grande Bustos, Juez del Juzgado Mercantil número Uno de esta localidad.
Català: La persona beneficiària podrà sortir als títols dels crèdits dels programes on hagi participat com a becària de caracterització.
Español: La persona beneficiaria podrá salir en los títulos de crédito de los programas donde haya participado como becaria de caracterización.
Català: A les reunions de la Comissió poden assistir, amb veu, però sense vot, els assessors de les respectives representacions, que han de ser citats a les reunions.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir, con voz, pero sin voto, los asesores de las respectivas representaciones, que serán citados a las reuniones.
Català: TIEPI per municipis, separat per interrupcions programades i interrupcions imprevistes, i les imprevistes separades per causes de tercers, causes de força major i causes pròpies.
Español: TIEPI por municipios, separado por interrupciones programadas e interrupciones imprevistas, y las imprevistas separadas por causas de terceros, causas de fuerza mayor y causas propias.
Català: Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya
Español: Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Catalkuña
Català: En cas d'estar vinculada a altres societats, s'han de declarar els ajuts de minimis percebuts per les altres societats vinculades durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: En caso de estar vinculada a otras sociedades, se declararán las ayudas de minimis percibidas por las otras sociedades vinculadas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: - Autorització administrativa per capturar en viu ocells fringíl·lids
Español: - Autorización administrativa para capturar en vivo pájaros fringílidos
Català: Entre tant, a Cabanasses, el transportador i al runam salí es podran mantenir les activitats existents en el moment de l'aprovació definitiva d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: Entre tanto, en Cabanasses, el transportador y la escombrera salina podrán mantenerse las actividades existentes en el momento de la aprobación definitiva de estas Normas subsidiarias.
Català: Que l'ACJ està interessada en el fet que el CEO assessori tècnicament i realitzi les tasques de selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp que més endavant s'indicaran per a la realització d'una enquesta sobre les polítiques de joventut municipals i comarcals.
Español: Que la ACJ está interesada en que el CEO asesore técnicamente y realice tareas de selección, contratación, seguimiento, control del trabajo de campo que más adelante se indicarán para la realización de una encuesta sobre las políticas de juventud municipales y comarcales.
Català: La Llei 3/2009, de 10 de març, de regularització i millora d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics, té per finalitat principal afavorir la finalització de les obres d'urbanització i l'establiment de serveis a les urbanitzacions amb l'objectiu de millorar la qualitat de vida dels residents i assolir-ne la seva integració en el municipi.
Español: La Ley 3/2009, de 10 de marzo, de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos, tiene por finalidad principal favorecer la finalización de las obras de urbanización y el establecimiento de servicios en las urbanizaciones con el objetivo de mejorar la calidad de vida de los residentes y alcanzar su integración en el municipio.
Català: El tribunal de selecció pot determinar que les proves es realitzin el mateix dia.
Español: El tribunal de selección puede determinar que las pruebas se realicen el mismo día.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Molló, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Molló, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: a.6) Transferibilitat del projecte a altres entitats (màxim 10 punts).
Español: a.6) Transferibilidad del proyecto a otras entidades (máximo 10 puntos).
Català: Excepcionalment, els llocs UEE poden ser proveïts en la fase de proposta amb mestres amb l'especialitat d'Audició i llenguatge.
Español: Excepcionalmente, los puestos UEE pueden ser proveídos en la fase de propuesta con maestros con la especialidad de Audición y lenguaje.
Català: No obstant això l'indicat en el present capítol, com a norma general, seran vàlids i d'aplicació els pactes o acords, individuals o col·lectius que afectin al centre de treball degudament justificats, subscrits entre les empreses afectades i els treballadors, els seus respectius representants legals o amb els sindicats amb representació al sector per negociar segons el disposat en l'Estatut dels treballadors, sempre que s'hagin acordat amb una antelació de cinc mesos a la data certa de subrogació del concessionari.
Español: No obstante lo indicado en el presente artículo, como norma general, serán válidos y de aplicación los pactos o acuerdos, individuales o colectivos que afecten al centro de trabajo debidamente justificados, suscritos entre las empresas afectadas y los trabajadores, sus respectivos representantes legales o con los sindicatos con representación en el sector para negociar según lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, siempre que se hayan acordado con una antelación de cinco meses a la fecha cierta de subrogación del concesionario.
Català: Les façanes davanteres de les edificacions coincidiran obligatòriament amb ella.
Español: Las fachadas delanteras de las edificaciones coincidirán obligatoriamente con ella.
Català: Línies estratègiques per a la internalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana.
Español: Líneas estratégicas para la internalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana.
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de
Català: c) Actuacions mediambiental: fins a 15 punts.
Español: c) Actuaciones medioambientales: hasta 15 puntos.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-248), al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (les Masies de Voltregà, Sant Quirze de Besora, Sora, Montesquiu, Orís, les Lloses i Ripoll) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-248), en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en las corporaciones municipales afectadas (Les Masies de Voltregà, Sant Quirze de Besora, Sora, Montesquiu, Orís, Les Lloses y Ripoll) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: e) Estar al corrent amb les obligacions tributàries i de la Seguretat Social davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Estar al corriente con las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social ante el Estado y la Generalitat de Cataluña.
Català: Per al programa 2, la justificació econòmica s'efectuarà mitjançant la presentació de la copia compulsada dels contractes de treball.
Español: Para el programa 2, la justificación económica se efectuará mediante la presentación de la copia compulsada de los contratos de trabajo.
Català: Aquests àmbits i la UA-3 s'han de condicionar, també, a un estudi d'inundabilitat dels terrenys que inclogui les mesures de protecció necessàries per garantir la seguretat de persones i béns.
Español: Estos ámbitos y la UA-3 se deben condicionar, también, a un estudio de inundabilidad de los terrenos que incluya las medidas de protección necesarias para garantizar la seguridad de personas y bienes.
Català: Conforme al règim previst en el Reial decret 1707/2011, de 18 de novembre, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, amb aquest conveni de cooperació educativa s'estableix el marc regulador concret de les relacions entre els estudiants, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i la Universitat Oberta de Catalunya per a la realització de pràctiques externes curriculars, preferentment, i extracurriculars en els centres i serveis del Departament de Justícia.
Español: Conforme al régimen previsto en el Real decreto 1707/2011, de 18 de noviembre, por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, con este convenio de cooperación educativa se establece el marco regulador concreto de las relaciones entre los estudiantes, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la Universitat Oberta de Catalunya para la realización de prácticas externas curriculares, preferentemente, y extracurriculares en los centros y servicios del Departamento de Justicia.
Català: L'incompliment de les condicions assenyalades en el paràgraf anterior donarà lloc, segons les disposicions de l'article 251 del Decret legislatiu 1/1990, que per part de l'Ajuntament, es dicti la corresponent ordre d'execució per tal de mantenir el conjunt amb les condicions de salubritat i ornament exigides pel planejament i per les condicions de les llicències.
Español: El incumplimiento de las condiciones señaladas en el párrafo anterior dará lugar, según las disposiciones del artículo 251 del Decreto legislativo 1/1990, que por parte del Ayuntamiento, se dicte la correspondiente orden de ejecución con el fin de mantener el conjunto con las condiciones de salubridad y ornamento exigidas por el planeamiento y por las condiciones de las licencias.
Català: f) Els currículums de l'equip del projecte i la seva adequació a la temàtica que es treballarà (10/100).
Español: f) Los currículos del equipo del proyecto y su adecuación a la temática que va a trabajarse (10/100).
Català: L'empresa Pere Palau Solé ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 5, parcel·la 170, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060143).
Español: La empresa Pere Palau Solé ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5, parcela 170, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060143).
Català: Gestió comptable, fiscal i administrativa; Actuacions administratives i estadístiques.
Español: Gestión contable, fiscal y administrativa; Actuaciones administrativas y estadísticas.
Català: Des de la perspectiva competencial, en virtut de l'article 7 LTAAI, els tractats i els acords internacionals són diferents.
Español: Desde la perspectiva competencial, en virtud del artículo 7 LTAAI, los tratados y los acuerdos internacionales son diferentes.
Català: Vista la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Español: Vista la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos generales de la Generalidad de Cataluña para el 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Català: Codi:2N588, Reparacions generals zones comuns, fase 3, al grup ST.MAGÍ I STA. TECLA de Tarragona; termini: 4 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 120.663,86, Anualitat 2012, IVA inclòs: 127.446,76; Anualitat 2013, IVA inclòs 14.936,59.
Español: MAGÍ I STA. TECLA de Tarragona; plazo: 4 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 120.663,86, Anualidad 2012, IVA incluido: 127.446,76; Anualidad 2013, IVA incluido 14.936,59.
Català: Subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals, regulada a l'annex Il d'aquesta Ordre.
Español: Subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales, regulada en el anexo II de esta Orden.
Català: k) La utilització, difusió o cessió indegudes de dades de les que en tingui coneixement per raó del seu treball a l'empresa.
Español: k) La utilización, difusión o cesión indebida de datos de los que se tenga conocimiento por razón de su trabajo en la empresa.
Català: Atès el que disposa l'apartat 11 de les bases de la convocatòria en relació amb l'assignació de llocs de treball, nomenament de persones funcionàries i presa de possessió;
Español: Visto lo que dispone el apartado 11 de las bases de la convocatoria en relación con la asignación de puestos de trabajo, nombramiento de personas funcionarias y toma de posesión;
Català: 2.4 Dimensionament d'elements del sistema.
Español: 2.4 Dimensionado de elementos del sistema.
Català: En aquests casos la persona participant haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos casos la persona participante tendrá que adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: No obstant el que es preveu a l'article anterior, si la sanció ha consistit en l'expulsió del col·legi, el sol·licitant haurà d'aportar proves de la rectificació de conducta, les quals seran apreciades ponderadament per la junta de govern del col·legi a fi i efecte d'acordar o denegar la rehabilitació, cosa que es farà mitjançant una resolució motivada i en un termini de dos mesos des de la sol·licitud.
Español: No obstante lo que se prevé en el artículo anterior, si la sanción ha consistido en la expulsión del colegio, el solicitante tendrá que aportar pruebas de la rectificación de conducta, las cuales serán apreciadas ponderadamente por la junta de gobierno del colegio con el fin de acordar o denegar la rehabilitación, lo cual se hará mediante una resolución motivada y en un plazo de dos meses desde la solicitud.
Català: 7.7 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona interessada perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.7 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá la persona interesada para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit, ni l'accés per majors de 25 anys quan s'estigui en possessió del batxillerat o equivalent.
Español: No se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para no alcanzar otros de nivel superior que se aleguen como mérito, ni el acceso por mayores de 25 años cuando esté en posesión del bachillerato o equivalente.
Català: j) Exercir el comandament operatiu de guàrdia, quan els correspongui.
Español: j) Ejercer el mando operativo de guardia, cuando les corresponda.
Català: indispensable les hores extraordinàries, d'acord amb els següents
Español: indispensable las horas extraordinarias, con arreglo a los siguientes
Català: El personal obrer que, per les tasques encomanades, necessiti roba de feina per a la seva feina, se l'ha de proveir de la roba que l'empresa determini, després de consultar la representació sindical dels treballadors, amb la qual també ha de parlar de la quantitat (no inferior a dues peces), les característiques, el termini d'utilització, les condicions d'ús i la reposició de la roba.
Español: Al personal obrero que, por las tareas encomendadas, las precisara para su trabajo, se le proveerá de las prendas que la empresa determine, tras consulta con la representación sindical de los trabajadores, con quien se tratará asimismo sobre su número, que no será inferior a 2, sus características, el plazo de utilización y condiciones de uso y reposición.