BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els productes de béns i drets que corresponguin en propietat al Col·legi.
Español: a) Los productos de bienes y derechos que correspondan en propiedad al Colegio.
Català: 08015651 Escola Princesa Làscaris (2)
Español: 08015651 Escuela Princesa Làscaris (2)
Català: Expedient: Reclamació de responsabilitat patrimonial (exp. 162/16)
Español: Expediente: Reclamación de responsabilidad patrimonial (exp. 162/16)
Català: a) Ser persones jurídiques sense afany de lucre.
Español: a) Ser personas jurídicas sin afán de lucro.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades de què disposa el Departament d'Ensenyament i segons el que estableixen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació (LEC), i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal resoldre les modificacions dels concerts educatius sol·licitades.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos de que dispone el Departamento de Enseñanza y según lo que establecen la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación (LEC), y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que resolver las modificaciones de los conciertos educativos solicitadas.
Català: Arbres de l'entrada del poble, situats en la carretera Móra la Nova-Garcia-El Molar.
Español: Árboles de la entrada del pueblo, situados en la carretera Móra la Nova-Garcia-El Molar.
Català: Havent rebut avís amb l'esmentada antelació, l'empresa tindrà l'obligació de liquidar i pagar, al finalitzar el preavís, el salari i altres conceptes meritats pels treballadors.
Español: Haber recibido aviso con la mencionada antelación, la empresa tendrá la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, el salario y otros conceptos devengados por los trabajadores.
Català: Coneixements i experiència en senyalització turística.
Español: Conocimientos y experiencia en señalización turística.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Centro Inmobiliario de Catalunya, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199500089, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Centro Inmobiliario de Catalunya, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199500089, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Sòl lliure privat d'ús públic: 1.440 m2.
Español: Suelo libre privado de uso público: 1.440 m2.
Català: 2.3 Per a l'admissió a aquesta convocatòria les persones participants han de posseir tots els requisits el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.3 Para la admisión a esta convocatoria las personas participantes tienen que poseer todos los requisitos el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'exclouen les activitats consistents en casals esportius, estades o campus esportius i rutes esportives.
Español: Se excluyen las actividades consistentes en casales deportivos, estancias o campus deportivos y rutas deportivas.
Català: Per tal d'evitar els efectes sobre la qualitat de les aigües superficials, el projecte preveu la correcta gestió i ubicació del parc de maquinària i les instal·lacions provisionals de l'obra i la correcta gestió dels residus de l'obra, entre d'altres mesures.
Español: Con el fin de evitar los efectos sobre la calidad de las aguas superficiales, el proyecto prevé la correcta gestión y ubicación del parque de maquinaria y las instalaciones provisionales de la obra y la correcta gestión de los residuos de la obra, entre otras medidas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, a les sessions de 4 de desembre de 2006 i 18 de maig de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 4 de diciembre de 2006 y 18 de mayo de 2006, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: dirigint-se a Applus, que emetrà certificacions provisionals, subjectes a confirmació posterior.
Español: dirigiéndose a Applus, que emitirá certificaciones provisionales, sujetas a confirmación posterior.
Català: Les persones aspirants tindran un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista provisional, per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició, i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada lista provisional, para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo del aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Organitza, amb el superior jeràrquic, i supervisa el servei d'auxili judicial i la tramitació o el repartiment de les peticions d'auxili judicial i els recordatoris que rebi l'oficina judicial, i l'acompliment i la devolució dins dels terminis legals.
Español: Organiza, con el superior jerárquico, y supervisa el servicio de auxilio judicial y la tramitación o reparto de las peticiones de auxilio judicial y recordatorios que reciba la oficina judicial, y el cumplimiento y devolución dentro de los plazos legales.
Català: La conca visual del parc eòlic és àmplia, especialment en el vessant sud, abastant a nombrosos municipis de la Conca de Barberà.
Español: La cuenca visual del parque eólico es amplia, especialmente en la vertiente sur, alcanzando a numerosos municipios de La Conca de Barberà.
Català: Autoritzar les tarifes, amb IVA inclòs, que es detallen a continuació
Español: Autorizar las tarifas, con el IVA incluído, que se relacionan a continuación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los
Català: En el supòsit que el personal tècnic proposat per l'entitat i autoritzat per la unitat gestora, sigui inferior al número indicat per la resolució d'atorgament, caldrà presentar un escrit del responsable legal de l'entitat on s'indiquin les causes d'aquesta mancança i la forma i el moment en que es donarà compliment al número de tècnics determinats a la resolució.
Español: En el supuesto de que el personal técnico propuesto por la entidad y autorizado por la unidad gestora, sea inferior al número indicado por la resolución de concesión tendrá que presentar un escrito del responsable legal de la entidad donde se indiquen las causas de esta carencia y la forma y el momento en que se dará cumplimiento al número de técnicos determinados en la Resolución.
Català: El termini màxim de presentació de les sol·licituds serà el 30 de setembre de 2002.
Español: El plazo máximo de presentación de las solicitudes será el 30 de septiembre de 2002.
Català: La persona participant se situarà darrere d'una línia per començar una cursa fins arribar a trepitjar la línia situada a la banda contrària (a 20 m) i esperar a sentir un senyal sonor per continuar la cursa.
Español: La persona participante se situará detrás de una línea para empezar una carrera hasta llegar a pisar la línea situada en el lado contrario (a 20 m) y esperar a oír una señal sonora para continuar la carrera.
Català: Departament: Tecnologia (en constitució).
Español: Departamento: Tecnología (en constitución).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director de Centre de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 3 d'octubre de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. CS/AH06/1100000272/07/CA) a les empreses i pels imports que es detallen a l'annex, per un import total de 67.528,40 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director de Centro del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha 3 de octubre de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. CS/AH06/1100000272/07/CA) a las empresas y por los importes que se detallan en el anexo, por un importe total de 67.528,40 euros.
Català: La segona fase d'avaluació la portarà a terme una comissió d'acord amb els objectius de la convocatòria, la documentació presentada de conformitat amb la base 5 de la convocatòria i l'interès de la proposta.
Español: La segunda fase de evaluación la llevará a cabo una comisión de acuerdo con los objetivos de la convocatoria, la documentación presentada conforme a la base 5 de la convocatoria y el interés de la propuesta.
Català: b.3) Al compte 129 "Resultats de l'exercici", en la data de tancament de l'exercici, pel seu saldo.
Español: b.3) La cuenta 129, "Resultados del ejercicio", al cierre del ejercicio, por su saldo.
Català: 1.6 Crea mètodes i propietats.
Español: 1.6 Crea métodos y propiedades.
Català: Les candidatures es formalitzaran durant el mes de setembre, mitjançant la presentació de la proposta al Registre d'Entrada de l'Ajuntament de la Bisbal, Pl. Del Castell 10, amb un currículum esportiu, acadèmic (en cas dels premis a esportistes) i social ampli i l'exposició detallada dels mèrits extraordinaris de la candidatura i del seu interès local.
Español: Las candidaturas se formalizarán durante el mes de septiembre, mediante la presentación de la propuesta en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de la Bisbal, Pl. Del Castillo 10, con un curriculum deportivo, académico (en caso de los premios a deportistas) y social amplio y la exposición detallada de los méritos extraordinarios de la candidatura y de su interés local.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de fixar un termini concret de presentació de les sol·licituds tant per als ajuts per a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura com per als ajuts al sector apícola per a pol·linització, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de fijar un plazo concreto de presentación de las solicitudes tanto para las ayudas para la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura como para las ayudas al sector apícola para polinización, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería,
Català: Ordena i dóna unitat al treball que té encarregat i respon del mateix davant el seus comandaments, i distribueix el treball entre el seus subordinats. Si cal tindrà la responsabilitat i el comandament directe d'una oficina o d'una part d'aquesta a la qual estigui assignat i depenent d'ell diferents seccions administratives.
Español: Trabajador que dotado o no de poder limitado, está encargado de una sección o departamento, ordena y da unidad al trabajo que tiene encargado y responde del mismo delante de sus mandos, y distribuye el trabajo entre sus subordinados si es preciso tendrá la responsabilidad y el mando directo de una oficina o parte de ella a la que esté asignado. Dependiendo de él diferentes secciones administrativas.
Català: Procediment execució de títols judicials 314/2015-7.
Español: Procedimiento de ejecución de títulos judiciales 314/2015-7.
Català: c) Durant 2 dies en els casos de defunció de néts, avis i germans d'un o altre cònjuge.
Español: c) Durante 2 días en los casos de fallecimiento de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: A l'efecte del còmput de terminis, la recepció pel registre telemàtic de la Generalitat en un dia inhàbil s'entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: A efectos del cómputo de plazos, la recepción para el registro telemático de la Generalidad en un día inhábil se entiende efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: 7 punts per zones afectades amb més del 80% dels peus, 6 punts per zones afectades entre el 80% i el 50% dels peus i 5 punts per zones afectades en menys del 50% dels peus.
Español: 7 puntos por zonas afectadas sobre más del 80% de los pies, 6 puntos por zonas afectadas entre el 80% y el 50% de los pies y 5 puntos por zonas afectadas en menos del 50% de los pies.
Català: L'exercici de la competència sancionadora, tal i com disposa l'article 19, s'atribueix als òrgans competents de les comunitats autònomes o a les ciutats de Ceuta i Melilla, i a l'Administració General de l'Estat, en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: El ejercicio de la competencia sancionadora, tal como establece el artículo 19, se atribuye a los órganos competentes de las comunidades autónomas o a las ciudades de Ceuta y Melilla, y a la Administración General del Estado, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Interessos en les operacions de descompte de lletres i altres efectes.
Español: Intereses en operaciones de descuento de letras y otros efectos.
Català: b) Certificació de la gerència o de la persona responsable econòmica de la institució que l'import atorgat s'ha incorporat a la seva comptabilitat i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación de la gerencia o de la persona responsable económica de la institución que el importe otorgado se ha incorporado a su contabilidad y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida.
Català: Alternativament al subministrament amb la periodicitat, el format de subministrament i el sistema d'enviament assenyalats en els apartats 4.1 i 4.2 anteriors, les parts signats poden habilitar sistemes d'accés directe a les bases on constin les dades que han de comunicar-se, en els termes establerts en protocol.
Español: Alternativamente al suministro con la periodicidad, el formato de suministro y el sistema de envío señalados en los apartados 4.1 y 4.2 anteriores, las partes firmantes pueden habilitar sistemas de acceso directo a las bases donde consten los datos que tienen que comunicarse, en los términos establecidos en protocolo.
Català: 3.3 El Comitè es reuneix, com a mínim, un cop al trimestre, i sempre que el/la president/a ho determini.
Español: 3.3 El Comité se reúne, como mínimo, una vez al trimestre, y siempre que el/la presidente/a lo determine.
Català: c) Un representant dels estudiants, designat per l'òrgan de representació dels estudiants.
Español: c) Un representante de los estudiantes, designado por el órgano de representación de los estudiantes.
Català: qual, del 20% del salari base per a neteja i recollida, que consta en les
Español: cuantía, del 20% del salario base para limpieza y recogida, que consta
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Govern ha aprovat i jo, d'acord amb el que estableix l'article 65 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, promulgo el següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Gobierno ha aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 65 del Estatuto de autonomía de Cataluña, promulgo el siguiente
Català: - Municipis que han tramitat fins a 50 expedients urbanístics anuals (...)10 punts
Español: - Municipios que han tramitado hasta 50 expedientes urbanísticos anuales (...) 10 puntos
Català: 12.3 En el supòsit que alguna de les entitats proposades per a ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les entitats sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per a atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, i l'entitat accepti la subvenció, presenti la reformulació del programa i aporti la documentació de l'apartat 7 d'aquesta base.
Español: 12.3. En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, podrá otorgarse la subvención a las entidades solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre y cuando se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, y la entidad acepte la subvención, presente la reformulación del programa y aporte la documentación del apartado 7 de la presente base.
Català: c) Els requisits exigits per ocupar-lo (formació...).
Español: c) Los requisitos exigidos para ocuparlo (formación...).
Català: Amb caràcter excepcional, per les característiques particulars i especials de la planta, quan en canviar el treballador de torn de treball no pugui gaudir del descans mínim entre jornades, el pot reduir el mateix dia que això passi fins a 7 hores, compensant la diferència fins a les 12 hores establertes amb caràcter general els dies immediatament següents.
Español: Con carácter excepcional, por las características particulares y especiales de la planta, cuando al cambiar el trabajador de turno de trabajo no pueda disfrutar del descanso mínimo entre jornadas, podrá reducirlo hasta 7 horas en el mismo día que eso pase y compensará la diferencia hasta las 12 horas establecidas con carácter general en los días inmediatamente siguientes.
Català: Aquesta opció estarà sempre condicionada a les necessitats del servei i a la prèvia autorització, amb una setmana d'antelació, del cap del servei corresponent i de Gerència.
Español: Esta opción estará siempre condicionada a las necesidades del servicio y a la autorización previa, con una semana de antelación, del jefe del servicio correspondiente y de Gerencia.
Català: - Coneixements de l'organització de l'Administració pública i procediments d'administració electrònica
Español: - Conocimientos de la organización de la Administración pública y procedimientos de administración electrónica
Català: Coordina plans interdepartamentals de seguretat o hi participa.
Español: Coordina o participa en planes interdepartamentales de seguridad.
Català: 29.2 Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Español: 29.2 Las entidades beneficiarias tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptante e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre (BOE núm. 17, de 19.1.2008).
Català: 1.6 Coneix el vocabulari normalitzat per a les comunicacions.
Español: 1.6 Conoce el vocabulario normalizado para las comunicaciones.
Català: Pressupost total: 244.892,87 euros, IVA del 16% inclòs.
Español: Presupuesto total: 244.892,87 euros, IVA del 16% incluido.
Català: 1.4 Beca Carnet Jove de còmic.
Español: 1.4 Beca Carné Joven de cómic.
Català: Atès que no s'han pogut practicar les notificacions dels actes administratius, es fa públic que el Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit la documentació de la justificació de les subvencions atorgades al programa d'I+O de 2005, dels projectes empresarials o empreses que figuren a l'annex.
Español: Ya que no se han podido practicar la notificaciones de los actos administrativos, se hace público que el Servicio de Ocupación de Cataluña ha requerido la documentación de justificación económica de subvenciones otorgadas en el programa de I+O en 2005 de los proyectos empresariales o empresas que figuran en el anexo.
Català: Forner en JD en col·laboració amb el forner titular
Español: Hornero en j.d. en colaboración con el hornero titular.
Català: Acord d'inici d'expedient de deixar sense efecte resolució de concessió i de reintegrament.
Español: Acuerdo de inicio expediente para dejar sin efecto la resolución de concesión y reintegro.
Català: Lot 2: servei de neteja del Casal de Gent Gran i l'Oficina d'Acció Comunitària de Terrassa Ca n'Aurell.
Español: Lote 2: servicios de limpieza del centro para la tercera edad y la oficina de acción comunitaria de Terrassa Ca n'Aurell.
Català: ORDRE TSF/150/2018, de 3 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa ENFEINA'T per a la contractació laboral temporal i acompanyament a la contractació i inserció de les persones en situació de desocupació de llarga durada.
Español: ORDEN TSF/150/2018, de 3 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa OCÚPATE para la contratación laboral temporal y acompañamiento a la contratación e inserción de las personas en situación de desempleo de larga duración.
Català: Mobilitza els tres nivells:
Español: Moviliza los tres niveles:
Català: Aprovar definitivament l'expedient de liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector d'urbanització prioritària la Girada, subsector I, de Vilafranca del Penedès, i fixar en 888.825.559 ptes., 5.341.949,20 euros (IVA exclòs) el cost total d'execució del sector.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de liquidación definitiva de la reparcelación del sector de urbanización prioritaria La Girada, subsector I, de Vilafranca del Penedès, fijando en 888.825.559 ptas., 5.341.949,20 euros (IVA excluido) el coste total de ejecución del sector.
Català: Les parts contractants podran acordar en el contracte de treball que subscriguin l'establiment d'un període de prova, que no podrà ser superior al que a continuació s'esmenten en funció de la categoria professional del treballador al que es contracta:
Español: Las partes contratantes podrán acordar en el contrato de trabajo que suscriban el establecimiento de un periodo de prueba, que no podrá ser superior al que a continuación se reseña función de la categoría profesional del trabajador que se contrata:
Català: b) El contenidor ha d'estar tapat i s'ha de situar en una zona de fàcil accés pels vehicles de recollida.
Español: b) El contenedor tendrá que estar tapado y deberá situarse en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: Especialitats de l'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici en l'àmbit de violència sobre la dona i de gènere
Español: Especialidades de la asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio en el ámbito de violencia sobre la mujer y de género