BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del sector Sud de l'av. de Reus, de Vilanova d'Escornalbou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del sector Sur de la avenida de Reus de Vilanova de Escornalbou, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La modificació prevista consisteix en la construcció d'una nova pista anomenada ADAS CAV i altres modificacions menors.
Español: La modificación prevista consiste en la construcción de una nueva pista llamada ADAS CAV y otras menores.
Català: La ciència del prevenir” al Museu de la Ciència i de la Tècnica (ACPC-CONV-23.18, de 5 de juny de 2018).
Español: La ciencia del prevenir” en el Museo de la Ciencia y de la Técnica (ACPC-CONV-23.18, de 5 de junio de 2018).
Català: En els casos en què el planejament no s'hagi adaptat, es pot formular i aprovar un pla especial urbanístic d'acord amb el que estableix l'article 67.1.e de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: En los casos en que el planeamiento no se haya adaptado, se puede formular y aprobar un plan especial urbanístico de acuerdo con lo establecido por el artículo 67.1.e de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: Elabora la documentació de l'aplicació web avaluant i seleccionant eines de generació de documentació i control de versions.
Español: Elabora la documentación de la aplicación web evaluando y seleccionando herramientas de generación de documentación y control de versiones.
Català: c) Realitzar activitats i estratègies per a la creació i fidelització de públics.
Español: c) Realizar actividades y estrategias para la creación y fidelización de públicos.
Català: L'obertura es realitzaran a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: La apertura se realizará en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. de los Vergós, 44.
Català: 3.1 En la valoració del projecte presentat s'ha de tenir en compte:
Español: 3.1 En la valoración del proyecto presentado se tiene que tener en cuenta:
Català: Els ajuntaments de la resta de municipis podran designar un representant que, amb veu i sense vot, participi en els treballs de la comissió.
Español: Los ayuntamientos del resto de municipios podrán designar un representante que, con voz y sin voto, participe en los trabajos de la comisión.
Català: Finalitat: al desenvolupament del projecte audiovisual titulat El faro.
Español: Finalidad: el desarrollo del proyecto audiovisual titulado El faro.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Això anterior, en el concret cas que ens ocupa, implicaria, paradoxalment, una millora en la posició de les comunitats autònomes respecte de l'Estat, ja que hom podria entendre que aquestes podrien aprovar lleis de desenvolupament dels programes estatals i també variarien les posicions respectives en l'activitat subvencional (STC 13/1992, FJ 8).
Español: Lo anterior, en el caso concreto que nos ocupa, implicaría, paradójicamente, una mejora en la posición de las comunidades autónomas respecto del Estado, ya que podría entenderse que estas podrían aprobar leyes de desarrollo de los programas estatales y también variarían las posiciones respectivas en la actividad subvencional (STC 13/1992, FJ 8).
Català: Subministrament al nucli d'Altès del terme municipal de Bassella.
Español: Suministro al núcleo de Altès del término municipal de Bassella.
Català: La delimitació d'aquest sòl es fa al plànol B-3 a escala 1/1.000 i la destinació de detall dels diferents usos del recinte, al plànol B-4 a escala 1/500.
Español: La delimitación de este suelo se hace en el plano B-3 a escala 1/1.000 y la destinación de detalle de los diferentes usos del recinto, en el plano B-4 a escala 1/500.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de la convocatòria d'atorgament d'ajut econòmic extraordinari per al foment d'empreses de persones i professionals (RETA) afectats per la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de la convocatoria de concesión de ayuda económica extraordinaria para el fomento de empresas de personas y profesionales (RETA) afectados por la COVID-19.
Català: Per al compliment de la seva activitat laboral s'entendrà que el lloc de treball serà tant a la consergeria, al taulell, etc., com en el desenvolupament de les tasques pròpies de la seva funció.
Español: Para el cumplimiento de su actividad laboral se entenderá que el puesto de trabajo será tanto en la conserjería, en el mostrador, etc., como en el desarrollo de las tareas propias de su función.
Català: f) Si s'escau, una mostra dels elements informatius, divulgadors i publicitaris relacionats amb l'activitat realitzada.
Español: f) En su caso, una muestra de los elementos informativos, divulgadores y publicitarios relacionados con la actividad realizada.
Català: b) Transferències de crèdit entre diverses seccions del pressupost de la Generalitat.
Español: b) Transferencias de crédito entre varias secciones del presupuesto de la Generalidad.
Català: La present Acta de Pròrroga, que tindrà efectes des del dia de la seva signatura, serà vigent fins al 31 de desembre de 2012.
Español: La presente Acta de Prórroga, que surtirá efectos desde el día de su firma, será vigente hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: La variant tindrà el seu inici en el suport de suspensió T.216 existent, del qual es mantindran els dos circuits actuals que recorreran 148,4 m fins arribar al nou suport d'amarrament a instal·lar T.217/T.218 (BA-27), de tipus metàl·lic.
Español: La variante tendrá el inicio en el apoyo de suspensión T.216 existente, del cual se mantendrán los dos circuitos actuales que recorrerán 148,4 m hasta llegar al nuevo apoyo de amarre a instalar T.217/T.218 (BA-27), de tipo metálico.
Català: b) Utilitzar els serveis que ofereix el centre o universitat contractant i participar en el conjunt de les seves activitats d'acord amb la normativa interna.
Español: b) Utilizar los servicios que ofrece el centro o la universidad contratante y participar en el conjunto de sus actividades, de acuerdo con la normativa interna.
Català: La quantia de l'ajut econòmic és de 62.500 pessetes (375,63 euros) per infant, i el seu abonament s'efectuarà en un sol pagament.
Español: La cuantía de la ayuda económica es de 62.500 pesetas (375,63 euros) por niño, y su abono se efectuará en un solo pago.
Català: El mètode per a l'avaluació i la prevenció dels riscos psicosocials CoPsoQ PSQCAT.
Español: El método para la evaluación y la prevención de los riesgos psicosociales CoPsoQ PSQCAT.
Català: És el màxim responsable del Departament i dels seus objectius i de l'equip humà, maquinària i material a càrrec seu.
Español: Máximo responsable del departamento, sus objetivos y equipo humano, maquinaria y material a su cargo.
Català: Gabriel A. Palacio Villacampa, que actuarà com a vocal per al lloc 3.
Español: Gabriel A. Palacio Villacampa, que actuará como vocal para el puesto 3.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona per als anys 2006 i 2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de cámpings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona para los años 2006 y 2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, se n'ha de donar publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: En caso de que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: En tots els contractes de treball s'ha de fer constar el contingut general de
Español: Se hará constar en todos los contratos de trabajo el contenido general
Català: En aquest cas es podrà proposar el no retorn de l'ajut de reducció de matrícula.
Español: En este caso se podrá proponer el no retorno de la ayuda de reducción de matrícula.
Català: Defensa: primera lliurament 1 unitat, segona lliurament 1 unitat, per deteriorament.
Español: Defensa: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad, por deterioro.
Català: També es notifica a la persona interessada que la sanció imposada es podrà fer efectiva a les dependències del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents, del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica a la persona interesada que la sanción impuesta se podrá hacer efectiva en las dependencias del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, por cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 34 y siguientes de Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y el último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido este plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: L'afectació ha de constar adequadament en el Registre de la Propietat.
Español: La afectación tiene que constar adecuadamente en el Registro de la Propiedad.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.026,11 (deu mil vint-i-sis amb onze) euros proposada a l'acta núm. I82010000394833, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 10.026,11 (diez mil veintiséis con once) euros propuesta en el acta núm. I82010000394833, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Interpretar el funcionament general i les característiques dels sistemes de regulació industrials a partir de la documentació tècnica i dels esquemes corresponents.
Español: Interpretar el funcionamiento general y las características de los sistemas de regulación industriales a partir de la documentación técnica y de los esquemas correspondientes.
Català: Construcció d'un centre de logística a la finca situada a can Codorniu, s/n, que promou Codorniu, SA, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Construcción de un centro de logística en la finca situada en Can Codorniu, s/n, que promueve Codorniu, SA, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: També cal, per aquest motiu, allargar el termini de realització de les activitats subvencionades fins al 31 de desembre de l'any en curs.
Español: Por este motivo, también hay que alargar el plazo de realización de las actividades subvencionadas hasta el 31 de diciembre del año en curso.
Català: El criteri indicat en l'apartat e) fa referència al fet que l'entitat estigui constituïda almenys amb dos anys d'anterioritat a la data de publicació de la convocatòria, excepte les confederacions i federacions acabades de constituir, que hauran d'estar compostes majoritàriament per federacions o associacions l'antiguitat de les quals sigui superior a dos anys.
Español: El criterio indicado en el apartado e) hace referencia al hecho de que la entidad esté constituida al menos con dos años de anterioridad a la fecha de publicación de la convocatoria, excepto las confederaciones y federaciones acabadas de constituir, que tendrán que estar compuestas mayoritariamente por federaciones o asociaciones la antigüedad de las cuales sea superior a dos años.
Català: La reiteració en incompliment greu o la continuïtat en situació d'incompliment sense adoptar les mesures correctores per reparar la situació.
Español: La reiteración en incumplimiento grave o la continuidad en situación de incumplimiento sin adoptar las medidas correctoras para reparar la situación.
Català: Per tal de comprovar i validar els mèrits en general i particularment la valoració de l'apartat d'altres coneixements esmentat anteriorment, les persones candidates han de resoldre una prova amb preguntes i supòsits pràctics, de caràcter obligatori i eliminatori, relacionat amb el contingut funcional dels llocs a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de comprobar y validar los méritos en general y particularmente la valoración del apartado de otros conocimientos mencionado anteriormente, las personas candidatas han de resolver una prueba con preguntas y supuestos prácticos, de carácter obligatorio y eliminatorio, relacionado con el contenido funcional de los puestos a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Modificació de les illes M i Q del Pla parcial del sector Eixample sud-oest, de Sant Joan Despí
Español: Modificación de las manzanas M y Q del Plan parcial del sector Eixample suroeste, de Sant Joan Despí
Català: Si així fos, l'Ajuntament podrà establir una distància suplementària de l'edificació o murs, tanques, etc., i altres mesures de protecció.
Español: Si así fuera, el Ayuntamiento podrá establecer una distancia suplementaria de la edificación o muros, vallas, etc., y otras medidas de protección.
Català: Que sigui necessari el seu enderroc per motius d'interès públic superior convenientment demostrat.
Español: Que sea necesaria su derribo por motivos de interés público superior convenientemente demostrado.
Català: Qualsevol fet dels esmentats donarà lloc a un únic permís retribuït, i no es podran acumular els dies previstos per a cadascuna de les circumstàncies esmentades, tot i que l'empleat/ada podrà gaudir del permís que li sigui més profitós.
Español: Cualquier hecho causante dará lugar a un solo permiso retribuido no pudiéndose acumular los días previstos para cada uno de las circunstancias arriba indicadas, si bien el empleado/a podrá disfrutar del permiso más beneficioso.
Català: e) La desobediència a les ordres o mandats de les persones de qui es depèn orgànicament en l'exercici regular de les seves funcions, sempre que això ocasioni o tingui una transcendència greu per a les persones o les coses.
Español: e) La desobediencia a las órdenes o mandatos de las personas de quienes se depende orgánicamente en el ejercicio regular de sus funciones, siempre que ello ocasione o tenga una trascendencia grave para las personas o las cosas.
Català: Cal corregir les següents errades materials:
Español: Se debe corregir los siguientes errores materiales:
Català: Cal tenir en compte que el programa s'orienta cada vegada més a ajudar a l'alumne a recuperar el fil de l'aprenentatge allà on s'ha perdut, encara que sigui molt enrere del seu nivell oficial, més que a fer els “deures per demà”.
Español: Debe tenerse en cuenta que el programa está orientado a ayudar al estudiante a recuperar el hilo de aprendizaje donde se ha perdido, aunque esté lejos de su nivel oficial, en lugar de hacer la tarea para mañana”.
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, a qualsevol registre de l'Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o bé telemàticament mitjançant el formulari Petició genèrica de Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat), al qual es pot accedir des de Temes>Administració pública>Administració electrònica>Petició genèrica.
Español: Las alegaciones y las observaciones se pueden dirigir a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y a la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en horario de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, en cualquier registro de la Administración destinataria o en los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, o bien telemáticamente mediante el formulario Petición genérica de Trámites Gencat (http://web.gencat.cat), que se puede acceder desde Temas>Administración pública>Administración electrónica>Petición genérica.
Català: - Protecció i desenvolupament de la flora i fauna aquàtiques fins a un import màxim de 100.000,00 euros de l'anualitat 2015.
Español: - Protección y desarrollo de la flora y fauna acuáticas hasta un importe máximo de 100.000,00 euros de la anualidad 2015.
Català: —2 Aprovar els terminis d'admissió de sol·licituds per als diferents torns i temporades.
Español: —2 Aprobar los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n'aproven els Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban sus Estatutos.
Català: Tots els treballadors/es afectats per aquest Conveni col·lectiu rebran les següents gratificacions extraordinàries:
Español: Todos los trabajadores/as afectados por este Convenio colectivo percibirán las siguientes gratificaciones extraordinarias:
Català: Fita 10: se situa a uns vint-i-cinc metres al sud del marge sud de la carretera N-340a de Tarragona a Barcelona i al nord de la partida del Clos de Baix.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos veinticinco metros al sur de la margen sur de la carretera N-340a de Tarragona a Barcelona y al norte de la partida de El Clos de Baix.
Català: Permisos, llicències, excedències i jubilacions
Español: Permisos, licencias, excedencias y jubilaciones
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: caldrà que l'ajuda estigui relacionada directament amb la causa de la disminució per la qual ha estat reconegut beneficiari.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: la ayuda deberá estar relacionada directamente con la causa de la disminución por la que ha sido reconocido beneficiario.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure la instal·lació de pantalles acústiques al tram de la C-32 de Premià de Dalt.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever la instalación de pantallas acústicas en el tramo de la C-32 de Premià de Dalt.
Català: En cas que el treballador necessiti per aquest motiu fer un desplaçament, el termini serà de 4 dies.
Español: En caso que el trabajador necesite por este motivo hacer un desplazamiento, el plazo será de 4 días.
Català: Per cada centre, sempre que hi hagi places vacants per a l'ensenyament demanat, s'atendran, en primer lloc, les primeres peticions preferents, i successivament, les segones, les terceres, les quartes, etc., fins que no hi hagi més peticions preferents o s'exhaureixin les places vacants del centre.
Español: Por cada centro, siempre que existan plazas vacantes para la enseñanza solicitada, se atenderán, en primer lugar, las primeras peticiones preferentes, y sucesivamente, las segundas, las terceras, las cuartas, etc., hasta que no existan más peticiones preferentes o se agoten las plazas vacantes del centro.
Català: Bibiana Palomar Baró, que actuarà com a presidenta.
Español: Bibiana Palomar Baró, que actuará como presidenta.
Català: Categories principals: delineant projectista, cap de secció, cap admtiu. de 2a, tècnic de sistemes.
Español: Categorías principales: delineante proyectista, jefe de sección, jefe admtvo. 2ª, técnico sistemas.
Català: El temps invertit pels representants dels treballadors en reunions d'aquest Comitè no s'ha de comptar en el crèdit d'hores legalment establert a favor dels membres del Comitè d'Empresa.
Español: El tiempo invertido por los representantes de los empleados en la celebración de reuniones de este Comité, no computará con cargo al crédito de horas legalmente establecido a favor de los miembros del Comité de Empresa.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Sant Pere de Torelló i de Torelló.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Sant Pere de Torelló y de Torelló.
Català: Observacions: lloc adaptat per a persones amb disminució.
Español: Observaciones: puesto adaptado para personas con disminución.
Català: 8.5 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR perquè obtingui els certificats necessaris per tramitar l'ajut que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances, i qualsevol altres que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 8.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios para tramitar la ayuda que tienen que emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas, y cualesquiera otros que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: Fa un manteniment bàsic de l'equip i resol problemes habituals
Español: Hace un mantenimiento básico del equipo y resuelve problemas habituales
Català: Es crea el Negociat de Serveis Generals, que depèn de la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d'Administració de la Regió Policial Girona de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Policia.
Español: Se crea el Negociado de Servicios Generales, que depende de la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Girona de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Policía.
Català: A proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, es va dictar la Resolució VEH/3597/2019, de 30 de desembre, per la qual es determinen les característiques del sorteig de la Grossa de Sant Jordi de l'any 2020.
Español: A propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, se dictó la Resolución VEH/3597/2019, de 30 de diciembre, por la que se determinan las características del sorteo de la Grossa de Sant Jordi del año 2020.