BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Tenir nacionalitat espanyola o d'un país comunitari i domicili a Catalunya.
Español: 3.1 Tener nacionalidad española o de un país comunitario y tener domicilio en Cataluña.
Català: Aquesta pòlissa també ha de cobrir el permís de conduir per a tots els empleats públics que, per un motiu de treball o servei, es vegin obligats a utilitzar vehicles municipals o propis dedicats a afers municipals.
Español: Esta póliza también tiene que cubrir el permiso de conducir para todos los empleados públicos que, por un motivo de trabajo o servicio, se vean obligados a utilizar vehículos municipales o propios dedicados a asuntos municipales.
Català: Per tant, a proposta del conseller de Cultura, d'acord amb l'article 5.2 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius acorda:
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Cultura, de acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 250.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4800001, 7495D/4810001, 7495D/4820001 i 7495D/4690001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 250.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4800001, 7495D/4810001, 7495D/4820001 y 7495D/4690001 que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio del año 2021.
Català: A99: dies laborables de l'any 1999; B99: dies festius de l'any 1999; A00: dies laborables de l'any 2000; B00: dies festius de l'any 2000.
Español: A99: en días laborables (año 1999); B99: en días festivos (año 1999); A00: en días laborables (año 2000); B00: en días festivos (año 2000).
Català: Així mateix, atén les visites rebudes a les dependències de l'empresa, controla el registre d'aquestes, l'arxiu i la gestió de missatgeria.
Español: Así mismo, atenderá las visitas recibidas en las dependencias de la empresa, controlando el registro de las mismas, archivo y gestión de mensajería.
Català: Fruticola Campllong, SL ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 15 ha, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (Selva), amb un volum màxim anual de 53.970 m3.
Español: Fruticola Campllong, SL ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 15 ha, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (Selva), con un volumen máximo anual de 53.970 m3.
Català: En data 11 d'abril de 2017, va tenir entrada als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del celler, presentada per la promotora.
Español: En fecha 11 de abril de 2017, tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la bodega, presentada por la promotora.
Català: 5.5 Les sol·licituds es resoldran i es notificaran immediatament i, en tot cas, en un termini màxim de tres mesos, a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.5 Las solicitudes se resolverán y se notificarán de inmediato y, en todo caso en un plazo máximo de tres meses, a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'adaptació dels gestos tècnics al terreny, al tipus de neu i a la velocitat.
Español: La adaptación de los gestos técnicos al terreno, al tipo de nieve y a la velocidad.
Català: Adjudicataris: Applera Hispania, SA (lot 1); VWR International Eurolab, SL (lot 2); Vidra Foc, SA (lot 3); Instrumentación y Componentes, SA (lot 4); Sartorius, SA (lot 5) i Sugelabor, SA (lot 6).
Español: Adjudicatarios: Applera Hispania, SA (lote 1); VWR International Eurolab, SL (lote 2); Vidra Foc, SA (lote 3); Instrumentación y Componentes, SA (lote 4); Sartorius, SA (lote 5) y Sugelabor, SA (lote 6).
Català: Entitat: Col·legi Oficial de Metges de Barcelona, el Col·legi Oficial de Metges de Girona i el Col·legi Oficial de Metges de Tarragona.
Español: Entidad: Colegio Oficial de Médicos de Barcelona, el Colegio Oficial de Médicos de Girona y el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona.
Català: Tipologies de trencament familiar.
Español: Tipologías de ruptura familiar.
Català: L'articulació de les competències de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya en els principals sectors de l'activitat pública (I): les competències econòmiques, principis generals d'ordenació.
Español: La articulación de las competencias del Estado y de la Generalidad de Cataluña en los principales sectores de la actividad pública (I): las competencias económicas, principios generales de ordenación.
Català: 3.17 Forja, estampació, embotició de metalls, sinterització.
Español: 3.17 Forja, estampación, entonelado de metales, sinterización.
Català: f) Qualsevol altre cartografia que es considera d'interès pels objectius dels catàlegs
Español: f) Cualquier otra cartografía que se considera de interés por los objetivos de los catálogos
Català: Atès que en la gestió del programa del darrer exercici pressupostari, i en aplicació de l'esmentat Decret, s'ha considerat necessària la incorporació d'unes determinades modificacions a la normativa reguladora d'aquest programa d'ajuts a fi i efecte de millorar l'objectiu final de l'esmentat programa, que és la creació de llocs de treball en els àmbits dels nous jaciments d'ocupació;
Español: Considerando que en la gestión del programa del último ejercicio presupuestario, y en aplicación del mencionado Decreto, se ha considerado necesaria la incorporación de unas determinadas modificaciones a la normativa reguladora de este programa de ayudas con el fin de mejorar el objetivo final del mencionado programa, que es la creación de puestos de trabajo en los ámbitos de los nuevos yacimientos de empleo;
Català: Verificar el compliment de les condicions funcionals i materials així com el compliment de la normativa en matèria d'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Verificar el cumplimiento de las condiciones funcionales y materiales así como el cumplimiento de la normativa en materia de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Per a aquell personal l'ajustament de bolcat del qual a la nova taula salarial, hagi d'efectuar-se mitjançant variacions de l'import d'aquest plus variable d'integració per mancar d'antiguitat consolidada, els valors establerts pels citats ajustaments quedaran afectats pel factor 1,0465 a fi de corregir la desviació que, en conseqüència, repercuteix en les aportacions al pla de pensions.
Español: Para aquel personal cuyo ajuste de volcado en la nueva tabla salarial, deba efectuarse mediante variaciones del importe de este plus variable de integración por carecer de antigüedad consolidada, los valores establecidos para los citados ajustes quedarán afectados por el factor 1,0465 a fin de corregir la desviación que, en consecuencia, repercute en las aportaciones al plan de pensiones.
Català: • Matchting fets entre nova empresa i empresa consolidada del mateix sector: 10
Español: • Matchting realizados entre nueva empresa y empresa consolidada del mismo sector: 10
Català: L'àmbit de sòl no urbanitzable en el qual es projecta l'actuació afecta espais d'interès connector d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: El ámbito de suelo no urbanizable en el cual se proyecta la actuación afecta espacios de interés conector de acuerdo con el Plan Territorial Parcial de las Comarcas Gironines.
Català: En la notificació, hi ha de constar que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, i, potestativament, requeriment previ davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el mateix termini.
Español: En la notificación, debe constar que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, y, potestativamente, requerimiento previo ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el mismo plazo.
Català: g) L'autorització de les comissions de servei.
Español: g) La autorización de las comisiones de servicio.
Català: d) 23 dies laborals de vacances anuals.
Español: d) 23 días laborales de vacaciones anuales.
Català: Vista la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i amb la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017; y con la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018;
Català: b. En cas que s'hagin de realitzar sondejos es portaran a terme dins d'un termini màxim de dos mesos a partir que el promotor posi el solar a disposició, tindran una durada màxima de vint dies i aniran a càrrec del promotor, i sota la direcció del tècnic municipal pertinent.
Español: b. En caso que tengan que realizarse sondeos se llevarán a término dentro de un plazo máximo de dos meses a partir que el promotor ponga el solar a disposición, tendrán una duración máxima de veinte días e irán a cargo del promotor, y bajo la dirección del técnico municipal pertinente.
Català: EDICTE de 17 de març de 2005, de notificació d'una resolució sobre un expedient de revocació d'un títol de llicència d'agència de viatges (GC 976).
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2005, de notificación de una resolución sobre un expediente de revocación de un título de licencia de agencia de viajes (GC 976).
Català: de Comerç, en el termini màxim d'un mes a partir de l'entrada de
Español: Comercio, en el plazo máximo de un mes a partir de la entrada de la
Català: 2.6 Estableix mecanismes per a assegurar les comunicacions entre el client i el servidor.
Español: 2.6 Establece mecanismos para asegurar las comunicaciones entre el cliente y el servidor.
Català: Una explicació de com es va realitzar la cerca d'empreses proveïdores.
Español: Una explicación de cómo se realizó la búsqueda de empresas proveedoras.
Català: 7.1 Un cop examinades les sol·licituds, el Servei Territorial corresponent dictarà la resolució d'atorgament o denegació dels ajuts, resolució que inclourà els extrems especificats a l'article 94.1 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: 7.1 Una vez examinadas las solicitudes, el Servicio Territorial correspondiente dictará la resolución de otorgamiento o denegación de las ayudas, resolución que incluirá los extremos especificados en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: (1) Església parroquial de Sant Andreu (segle XVI), estil gòtic popular.
Español: (1) Iglesia parroquial de Sant Andreu (siglo XVI), estilo gótico popular.
Català: Directrius per a la pesca marítima i altres activitats d'explotació marina
Español: Directrices para la pesca marítima y otras actividades de explotación marina
Català: L'IRTA, directament o indirectament, a través de les Companyies d'Assegurances, prestarà als treballadors que no hagin incorregut en dol, culpa o negligència, els adequats mitjans de defensa quan siguin exercitades accions dirigides a l'exigència de responsabilitats pel normal o anormal funcionament dels serveis públics de l'IRTA.
Español: El IRTA, directamente o indirectamente, a través de las Compañías de Seguros, prestará a los trabajadores que no hayan incurrido en duelo, culpa o negligencia, los adecuados medios de defensa cuando sean ejercitadas acciones dirigidas a la exigencia de responsabilidades por el normal o anormal funcionamiento de los servicios públicos del IRTA.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (exp. 4G482 i 4G507) (DOGC núm. 6564, de 18.2.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios (exp. 4G482 y 4G507) (DOGC núm. 6564, de 18.2.2014).
Català: En els darrers anys l'activitat de la societat tant vers a clients externs (als quals transferia la seva tecnologia) com vers al Grup es va anar reduint, i els actius i el personal es van anar transferint a la Corporació.
Español: En los últimos años la actividad de la sociedad tanto hacia clientes externos (a los que transfería su tecnología) como hacia el Grupo se fue reduciendo, y los activos y el personal se fueron transfiriendo a la Corporación.
Català: Es podran formular mocions de censura sobre l'actuació de qualsevol càrrec representatiu sempre que siguin promogudes, com a mínim, per un quart dels membres de l'Assemblea General.
Español: Podrán formularse mociones de censura sobre la actuación de cualquier cargo representativo siempre que sean promovidas, como mínimo, por una cuarta parte de los miembros de la Asamblea General.
Català: Si l'esdeveniment es fa fora de Catalunya, es concediran 2 dies naturals de permís.
Español: Cuando el acontecimiento se realice fuera de Cataluña el tiempo será de dos días naturales de permiso.
Català: És més, en relació amb l'exigència d'autorització i inscripció registral, la mateixa STC 124/2003 ha dit:
Español: Es más, en relación con la exigencia de autorización e inscripción registral, la misma STC 124/2003 ha dicho:
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut, o bé que s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat, la Generalitat de Catalunya pot revisar l'ajut concedit i modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, o bien que se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad, la Generalidad de Cataluña podrá revisar la ayuda concedida y modificar la resolución de concesión.
Català: Altadis, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Tarragona (Tarragonès) (ref. CC2004000018), acompanyada del projecte "Legalització del pou, sol·licitant:
Español: Altadis, SA, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Tarragona (Tarragonés) (ref. CC2004000018), acompañada del proyecto "Legalitzación del pozo, solicitante:
Català: Objecte: servei públic d'explotació del centre de tractament i reciclatge de frigorífics i altres aparells fora d'ús que continguin clorofluorocarbonis (cfc) del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Objeto: servicio público de explotación del centro de tratamiento y reciclaje de frigoríficos y otros aparatos fuera de uso que contengan clorofluorocarbonos (cfc) de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: A la pista forestal d'accés a la línia d'aerogeneradors, la millora consistirà en la modificació del radi d'algunes de les corbes i la pavimentació dels trams de camí amb pendents superiors al 10% (tal i com ho estableixen les mesures correctores).
Español: En la pista forestal de acceso a la línea de aerogeneradores, la mejora consistirá en la modificación del radio de algunas de las curvas y la pavimentación de los tramos de camino con pendientes superiores al 10% (tal como lo establecen las medidas correctoras).
Català: h) Relacionar-se amb les diferents unitats de la Direcció General.
Español: h) Relacionarse con las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: e) Títol de grau universitari o llicenciatura en filologia catalana, en llengua i literatura catalanes, o en una altra llengua oficial de Catalunya, o en lingüística o en traducció i interpretació, si no s'ha adduït com a requisit de participació, o en una altra matèria si té relació amb les funcions d'assessorament lingüístic enumerades en la base 1.2: 1 punt per títol.
Español: e) Título de grado universitario o licenciatura en filología catalana, en lengua y literatura catalanas, o en otra lengua oficial de Cataluña, o en lingüística o en traducción e interpretación, si no se ha aducido como requisito de participación, o en otra materia si tiene relación con las funciones de asesoramiento lingüístico enumeradas en la base 1.2: 1 punto por título.
Català: A fi de resoldre la controvèrsia competencial plantejada, la contradicció entre ambdós preceptes obliga a determinar la citada competència de la Generalitat prescrita a l'article 115.1.d EAC.
Español: A fin de resolver la controversia competencial planteada, la contradicción entre ambos preceptos obliga a determinar la citada competencia de la Generalitat prescrita en el artículo 115.1.d EAC.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6013, pàg. 60238, de 25.11.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 6013, pág. 60238, de 25.11.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: En relació amb la possibilitat oberta en la disposició addicional desena de l'Estatut dels treballadors sobre les clàusules dels convenis col·lectius que fan referència a l'edat ordinària de jubilació, s'acorda establir, d'acord amb la possibilitat oberta en la disposició transitòria única de la Llei 14/2005, d'1 de juliol, per tal d'afavorir la contractació laboral de nous treballadors i així facilitar la incorporació de noves persones a l'àmbit laboral (mesura que pretén afavorir la qualitat de l'ocupació pública en aquesta Administració), l'extinció automàtica del contracte de treball pel compliment per part del treballador/a de 65 anys, al ser aquesta l'edat ordinària de jubilació fixada en la normativa de la Seguretat Social, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: En relación con la posibilidad abierta en la disposición adicional décima del Estatuto de los trabajadores sobre las cláusulas de los convenios colectivos que hacen referencia a la edad ordinaria de jubilación, se acuerda establecer, de acuerdo con la posibilidad abierta en la disposición transitoria única de la Ley 14/2005, de 1 de julio, con el fin de favorecer la contratación laboral de nuevos trabajadores y así facilitar la incorporación de nuevas personas en el ámbito laboral (medida que pretende favorecer la calidad del empleo público en esta Administración), la extinción automática del contrato de trabajo por el cumplimiento por parte del trabajador/a de 65 años, al ser ésta la edad ordinaria de jubilación fijada en la normativa de la Seguridad Social, siempre que se cumplan los requisitos siguientes:
Català: 234.2 Les obres executades pels ens locals poden ésser ordinàries o d'urbanització.
Español: 234.2 Las obras ejecutadas por los entes locales pueden ser ordinarias o de urbanización.
Català: L'aplicació informàtica efectuarà un tractament de la informació existent al sistema d'informació de l'Agència per verificar que els deutes no s'han ingressat en període voluntari, i que a més, no concorren els requisits que estableix l'Ordre ECO/322/2013, de 12 de desembre, per la qual es determinen els requisits necessaris per no liquidar i anul·lar les liquidacions dels deutes tributaris i no tributaris de la Generalitat de Catalunya que no excedeixen els 6 euros, i per la qual es determina el límit exempt respecte del qual a les sol·licituds de fraccionament i ajornament no serà necessària la prestació de garantia, i si escau, generarà i emetrà les provisions de constrenyiment.
Español: La aplicación informática efectuará un tratamiento de la información existente en el sistema de información de la Agencia para verificar que las deudas no se han ingresado en periodo voluntario, y que además, no concurren los requisitos establecidos en la Orden ECO/322/2013, de 12 de diciembre, por la que se determinan los requisitos necesarios para no liquidar y anular las liquidaciones de las deudas tributarias y no tributarias de la Generalitat de Catalunya que no exceden los 6 euros, y por la que se determina el límite exento respecto del que en las solicitudes de fraccionamiento y aplazamiento no será necesaria la prestación de garantía, y si procede, generará y emitirá las providencias de apremio.
Català: Així mateix, informarà de les previsions de nomenaments interins per al període trimestral següent.
Español: Asimismo, informará de las previsiones de nombramientos interinos para el periodo trimestral siguiente.
Català: N'informarà la Junta de Govern, li proposarà les mesures necessàries per al correcte funcionament i l'assessorarà en totes aquelles qüestions que li siguin sol·licitades.
Español: Informará a la Junta de Gobierno, le propondrá las medidas necesarias para el correcto funcionamiento y lo asesorará en todas aquellas cuestiones que le sean solicitadas.
Català: locals per crear o amortitzar discrecionalment els llocs de treball de
Español: locales para crear o amortizar discrecionalmente los puestos de trabajo de
Català: mensual de 80.000 pessetes.
Español: máximo mensual de 80.000 pesetas.
Català: Les parts es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat sobre les informacions, dades i documentació a què tinguin accés en virtut d'aquest acord i de les específiques que se'n derivin, i no poden utilitzar-les per a usos diferents dels que aquest preveu, i fan constar, de manera expressa, que vetllaran per al compliment de la normativa de protecció de dades personals aplicables en cada cas.
Español: Las partes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad sobre las informaciones, datos y documentación a que tengan acceso en virtud de este acuerdo y de los específicos que se deriven, no pudiendo utilizarlas para usos diferentes de los previstos en este, y hacen constar, de manera expresa, que velarán por el cumplimiento de la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Subdirecció General d'Equipaments Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Subdirección General de Equipamientos Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Aspectes pràctics en la recepció, liquidació i resolució dels contractes.
Español: Aspectos prácticos en la recaudación, liquidación y resolución de contratos.
Català: c) Coordinar l'elaboració de les propostes d'avantprojecte de pressupost del Departament, així com la gestió i administració d'aquest pressupost.
Español: c) Coordinar la elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto del Departamento, así como la gestión y administración de este presupuesto.
Català: 10.2 La Junta de valoració podrà establir proves específiques per superar el curs quan alguna persona no hagi pogut assistir a la quota obligatòria de les classes a causa d'algun motiu convenientment justificat i acreditat.
Español: 10.2 La Junta de valoración podrá establecer pruebas específicas para superar el curso cuando alguna persona no haya podido asistir a la cuota obligatoria de las clases a causa de algún motivo convenientemente justificado y acreditado.