BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva llarga trajectòria professional de vint-i-nou anys de servei, en què ha destacat en el compliment de les seves obligacions professionals de manera notòria, fet que fa augmentar el prestigi de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Esta condecoración se concede por su larga trayectoria profesional de veintinueve años de servicio, en los que ha destacado en el cumplimiento de sus obligaciones profesionales de forma notoria, aumentando así el prestigio de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: a) Ser l'enllaç operatiu amb altres cossos policials en l'àmbit de responsabilitat de la Subdirecció Operativa de la Policia, llevat dels assumptes relacionats amb la investigació de delictes.
Español: a) Ser el enlace operativo con otros cuerpos policiales en el ámbito de responsabilidad de la Subdirección Operativa de la Policía, salvo los asuntos relacionados con la investigación de delitos.
Català: La masia 12 Mas Salt del Llop, per la seva entitat, s'haurà d'excloure del catàleg.
Español: La masía 12, Salt del Lobo, por su entidad, se tendrá que excluir del catálogo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Text refós i modificacions puntuals del Pla general d'ordenació al sector la Pedrosa i del Pla parcial de la Pedrosa, de Masquefa, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 14 de desembre 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Texto refundido y modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en el sector La Pedrosa y del Plan parcial de La Pedrosa, de Masquefa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 14 de diciembre de 2011.
Català: En l'anunci tramès en data 2 de juny de 2014 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6638, de 5 de juny de 2014), en el qual es fa pública la licitació d'un contracte i en l'anunci rectificatiu tramès en data 18 de juny de 2014 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6648, de 20 de juny de 2014), es volen rectificar els següents punts de l'anunci:
Español: En el anuncio enviado en fecha 2 de junio de 2014 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6638, de 5 de juny de 2014), en el cual se hace pública la licitación de un contrato y en el anuncio rectificativo enviado el 18 de juny de 2014 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6648, de 20 de juny de 2014), se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre notificació als interessats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre notificación a los interesados.
Català: Els votants dipositen el seu vot a l'urna precintada i el secretari o secretària escrutador comprova la seva inclusió a les llistes alfabètiques de votants i el secretari o secretària anota el seu nom a les llistes numerades.
Español: Los votantes depositan su voto en la urna precintada y el secretario o secretaria escrutador comprueba su inclusión en las listas alfabéticas de votantes y el secretario o secretaria anota su nombre a las listas numeradas.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 109.a i 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 109.a y 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'empresa ha de lliurar el vestuari següent:
Español: La empresa entregará el siguiente vestuario:
Català: 22.13 Es podrà sol·licitar el temps necessari per assistir a visites mèdiques dintre de la jornada de treball, pròpies del treballador i de fills menors de 18 anys, sempre que no sigui possible fora d'hores de treball.
Español: 22.13 Se puede solicitar el tiempo necesario para asistir a visitas médicas dentro de la jornada de trabajo, propias del trabajador y de hijos menores de 18 años, siempre que no sea posible fuera de horas de trabajo.
Català: Espais lliures resultants de Pla parcial o especial
Español: Espacios libres resultantes de Plan parcial o especial
Català: 2.- Les comeses contra el respecte degut a superiors, companys i subordinats.
Español: 2. Las cometidas contra el respeto debido a superiores, compañeros y subordinados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre la oferta pública de empleo.
Català: a) Complir la finalitat i les condicions de la subvenció en el període subvencionable que determini la convocatòria.
Español: a) Cumplir la finalidad y las condiciones de la subvención en el periodo subvencionable que determine la convocatoria.
Català: 3.3 Una mateixa entitat podrà sol·licitar subvenció per més d'un projecte, però haurà de presentar una sol·licitud per cada projecte que hagi previst realitzar.
Español: 3.3 Una misma entidad podrá solicitar subvención para más de un proyecto, pero habrá de presentar una solicitud para cada proyecto que haya previsto realizar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 2 de setembre de 1999, per la qual s'aprova la renovació de concerts educatius de centres docents privats d'educació especial (DOGC núm. 2972, pàg. 11922, de 10.9.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 2 de septiembre de 1999, por la que se aprueba la renovación de conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial (DOGC núm. 2972, pág. 11922, de 10.9.1999).
Català: L'àmbit del sector no afecta cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni àrees d'especial protecció designades en aplicació de les directives 79/409/CEE i 92/43/CE, no conté cap àrea considerada zona d'especial protecció per a les aus, ni cap àrea considerada com a hàbitat d'interès comunitari o inventariada com a zona humida, segons el conveni de Ramsar.
Español: El ámbito del sector no afecta ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni áreas de especial protección designadas en aplicación de las directivas 79/409/CEE y 92/43/CE, no contiene ningún área considerada zona de especial protección para las aves, ni ningún área considerada como hábitat de interés comunitario o inventariada como zona húmeda, según el convenio de Ramsar.
Català: Projectes: Reparació de danys municipals ocasionats pel temporal de novembre de 2001.
Español: Proyectos: Reparación de daños municipales ocasionados por el temporal de noviembre de 2001.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA, consistent en la incorporació d'un procés auxiliar de soldadura “armadura seient” pel nou vehicle Navara H60A i incorporar-la a l'autorització ambiental (exp. B1RP130403).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Nissan Motor Ibérica, SA, consistente en la incorporación de un proceso auxiliar de soldadura “armadura asiento” para el nuevo vehículo Navara H60A e incorporarla a la autorización ambiental (exp. B1RP130403).
Català: És el cap de personal, el qual estarà a les seves ordres.
Español: Es el jefe de personal, el cual estará a sus órdenes.
Català: juny (BOE de l'11.7.1986), aquest Rectorat disposa fer pública la
Español: 1427/1986, de 13 de junio (BOE de 11.7.1986), este Rectorado dispone hacer
Català: b. L'ús comercial, que s'ha d'adequar a allò que determina la normativa del PTSEC 2001-2004, està limitat a 200 m2 de sostre
Español: b. El uso comercial, que tiene que adecuarse lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004, está limitado a 200 m2 de techo
Català: lloguer mensual (IVA inclòs) d'11.134 ptes. i un preu per còpia
Español: alquiler mensual (IVA incluido) de 11.134 ptas. y un precio por copia de 1,25
Català: 10.2 Les activitats que es duguin a terme en el marc d'aquesta actuació han de ser subcontractades per l'entitat promotora del projecte.
Español: 10.2 Las actividades que se lleven a cabo en el marco de esta actuación deben ser subcontratadas por la entidad promotora del proyecto.
Català: Primer i únic.- Donar publicitat a l'ampliació de l'Oferta Pública d'Ocupació de personal docent i investigador amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2018 amb 9 places del cos docent de Catedràtic d'Universitat i 8 places de la categoria laboral de professorat Agregat (5 places sense reserva i 3 places reservades a investigadors Ramón y Cajal que hagin obtingut el certificat I3).
Español: Primero y único.- Dar publicidad a la ampliación de la Oferta Pública de Ocupación de personal docente e investigador con carácter permanente de la Universitat Politècnica de Catalunya para el año 2018 con 9 plazas del cuerpo docente de Catedrático de Universidad y 8 plazas de la categoría laboral de profesorado Agregado (5 plazas sin reserva y 3 plazas reservadas a investigadores Ramón y Cajal que hayan obtenido el certificado I3).
Català: c.2.5) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades, i no es pot fer cap excavació, en cap cas, per sota d'aquestes cotes, d'acord amb els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat.
Español: c.2.5) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas y no se pueden efectuar excavaciones, en ningún caso, por debajo de estas cotas, de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado.
Català: Fundador i director, des del 1974, del centre ISOR, Investigacions en Sociologia de la Religió, actualment adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Fundador y director, desde 1974, del centro ISOR, Investigaciones en Sociología de la Religión, actualmente adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: En aquella ocasió vàrem dir que calia tenir en compte que el dret de la Unió Europea, d'acord amb la jurisprudència constitucional (vegeu, per totes, les STC 79/1992, de 28 de maig, FJ 1, i 45/2001, de 15 de febrer, FJ 7), no és cànon de constitucionalitat per a la resolució dels conflictes de competència que es puguin produir entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: En aquella ocasión dijimos que debía tenerse en cuenta que el derecho de la Unión Europea, de acuerdo con la jurisprudencia constitucional (véanse, por todas, las STC 79/1992, de 28 de mayo, FJ 1, y 45/2001, de 15 de febrero, FJ 7), no es canon de constitucionalidad para la resolución de los conflictos de competencia que puedan producirse entre el Estado y las comunidades autónomas.
Català: - Llistat ordenat dels mèrits a tenir en compte a la fase de concurs i mèrits i circumstàncies al·legades que hagin de ser valorades (fotocòpia compulsades).
Español: - Listado ordenado de los méritos a tener en cuenta a la fase de concurso y méritos y circunstancias alegadas que tengan que ser valoradas (fotocopia compulsadas).
Català: D'acord amb el que disposa l'apartat 2.c de l'article 69 del reglament de la llei d'urbanisme i sens perjudici de la definició prèvia dels criteris de transformació urbanística de l'àmbit delimitat, la memòria inclou un capítol inicial en el qual es dóna compte de les mesures i actuacions adoptades com a resultat del procediment d'informació als ciutadans i organismes afectats, les aportacions recollides en el període d'al·legacions, així com el resultat final en el text de la incorporació en el document sotmès a tràmit.
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 2.c del artículo 69 del reglamento de la ley de urbanismo y sin perjuicio de la definición previa de los criterios de transformación urbanística del ámbito delimitado, la memoria incluye un capítulo inicial en el cual se da cuenta de las medidas y actuaciones adoptadas como resultado del procedimiento de información a los ciudadanos y organismos afectados, las aportaciones recogidas en el periodo de alegaciones, así como el resultado final en el texto de la incorporación en el documento sometido a trámite.
Català: a) L'activitat interuniversitària i la comunicació entre els membres de la comunitat universitària de Catalunya.
Español: a) La actividad interuniversitaria y la comunicación entre los miembros de la comunidad universitaria de Cataluña.
Català: mediambiental que produeix, a partir dels documents del planejament
Español: impacto medioambiental que produce, a partir de los documentos del planeamiento
Català: 4.5 Les sol·licituds realitzades en suport electrònic s'han de trametre a través de la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat).
Español: 4.5 Las solicitudes realizadas en soporte electrónico deben enviarse a través de la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2142/2011, de 23 d'agost, per la qual es modifica la composició de la Junta de mèrits i capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 6 llocs de cap de l'Àrea Funcional del Centre Penitenciari Puig de les Basses, dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2010).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2142/2011, de 23 de agosto, por la que se modifica la composición de la Junta de méritos y capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 6 puestos de jefe/a del Área Funcional del Centro Penitenciario Puig de les Basses, dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP004/2010).
Català: mètodes operatius, processos de fabricació, matèries,
Español: métodos operatorios, proceso de fabricación, cambio de materias,
Català: Supervisa l'activitat dels equips multidisciplinaris.
Español: Supervisa la actividad de los equipos multidisciplinares.
Català: e) La reincidència en falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, dins el termini de 3 mesos i sempre i quan hi hagués mediat sanció.
Español: e) La reincidencia en falta leve, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y siempre y cuando hubiese mediado sanción.
Català: En cap cas, la participació d'un/ treballador/a en accions formatives podrà superar una durada de 8 hores diàries.
Español: En ningún caso, la participación de un trabajador/a en acciones formativas podrá superar una duración de 8 horas diarias.
Català: Normativa sobre ajuts i subvencions.
Español: Normativa sobre ayudas y subvenciones.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, de cessament de la senyora Maria Àngels Barbarà i Fondevila com a secretària general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, de cese de la señora Maria Àngels Barbarà Fondevila como secretaria general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Condicions de restauració.
Español: Condiciones de restauración.
Català: Planifica amb el Servei de Vigilància de la Salut Laboral els exàmens de salut del personal del Departament i en fa la coordinació.
Español: Planifica con el Servicio de Vigilancia de la Salud Laboral los exámenes de salud del personal del Departamento y hace la coordinación.
Català: Entre les altres zones restants, també hi ha prevista una zona comercial de 3,3 ha.
Español: Entre las otras zonas restantes, también está prevista una zona comercial de 3,3 ha.
Català: Amb la modificació puntual es classificarà l'àmbit com a sòl urbanitzable industrial i es definirà un únic sector de caràcter plurimunicipal.
Español: Con la modificación puntual se clasificará el ámbito como suelo urbanizable industrial y se definirá un único sector de carácter plurimunicipal.
Català: La garantia de la Generalitat és un sistema de cobertura pública pel qual la seva Administració assumeix el compromís d'indemnitzar en el cas de béns d'interès cultural rellevant que se cedeixin, temporalment o definitivament, per a la seva exposició pública en museus, biblioteques o arxius de titularitat de la Generalitat o amb participació majoritària d'aquesta, davant la possible destrucció, pèrdua, sostracció o dany que puguin sofrir en el període comprès entre la cessió de l'obra i el moment de la devolució en el lloc designat per la persona cedent i incloent-hi, per tant, el transport, l'estada i l'exposició.
Español: La garantía de la Generalidad es un sistema de cobertura pública por el que su Administración asume el compromiso de indemnizar en el caso de bienes de interés cultural relevante que se cedan, temporal o definitivamente, para su exposición pública a museos, bibliotecas o archivos de titularidad de la Generalidad o con participación mayoritaria de ésta, ante la posible destrucción, pérdida, sustracción o daño que puedan sufrir en el periodo comprendido entre la cesión de la obra y el momento de su devolución en el lugar designado por la persona cedente e incluyendo, por lo tanto, el transporte, la estancia y la exposición.
Català: L'Ordre regula les funcions, la composició i el funcionament del Consell.
Español: La Orden regula las funciones, la composición y el funcionamiento del Consejo.
Català: La Resolució TES/2023/2016, d'11 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial per a la nova subestació 110/25kV SE el Vendrell i la línia aèria d'alta tensió 110 kV, entrada/sortida a la SE el Vendrell de la línia SE Altafulla - SE Garraf, al terme municipal del Vendrell (exp. OTAATA20160019), conclou en el sentit de sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: La Resolución TES/2023/2016, de 11 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial para la nueva subestación 110/25 kV SE El Vendrell y la línea aérea de alta tensión 110 kV, entrada/salida a la SE El Vendrell de la línea SE Altafulla - SE Garraf, en el término municipal de El Vendrell (exp. OTAATA20160019), concluye en el sentido de someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament del registre municipal de partits polítics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento del registro municipal de partidos políticos.
Català: Els llocs de porter, cobrador, vigilant i ordenança s'han de cobrir entre el personal de l'empresa que, a conseqüència d'accident o incapacitat, tingui disminuïda la seva capacitat, i preferentment entre els qui no puguin exercir un altre ofici o ocupació amb rendiment normal per aquestes causes.
Español: Los puestos de portero, cobrador, vigilante y recadista se proveerán entre el personal de la empresa que, como consecuencia de accidente o incapacidad tenga disminuida su capacidad y, preferentemente, entre quienes no puedan desempeñar otro oficio o empleo con rendimiento normal por dichas causas.
Català: La gestió de les dejeccions es farà a través d'un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La gestión de las deyecciones se realizará a través de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Responsable: Ajuntament de Torrelameu
Español: Responsable: Ayuntamiento de Torrelameu
Català: Els participants es fan responsables davant de tercers d'haver obtingut els drets d'imatge de les persones que apareixen fotografiades, amb total indemnitat per part de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Los participantes se hacen responsables frente a terceros de haber obtenido los derechos de imagen de las personas que aparecen fotografiadas, con total indemnidad por parte de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: g) Dur a terme tasques de suport a l'organització d'agendes, reunions i altres tasques similars.
Español: g) Llevar a cabo tareas de apoyo a la organización de agendas, reuniones y otras tareas similares.
Català: També hi haurà de constar la realització i finalització de l'acció subvencionada, de conformitat amb la resolució d'atorgament, així com un resum de tots els conceptes justificats.
Español: También deberá constar la realización y finalización de la acción subvencionada, en conformidad con la resolución de otorgamiento, así como un resumen de todos los conceptos justificados.
Català: e) Admissió de variants: s'admetran variants sempre que es compleixin les característiques requerides.
Español: e) Admisión de variantes: se admitirán variantes siempre que se cumplan las características requeridas.
Català: Aprovar el Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències en el transport de viatgers per ferrocarrils, que s'adjunta com a annex.
Español: Aprobar el Plan de actuación del PROCICAT para emergencias en el transporte de viajeros por ferrocarriles, que se adjunta como anexo.
Català: D'aquesta manera nega tant que es tracti d'una competència «general» estatal, com que es pugui atribuir a l'Estat quan, tractant-se d'un àmbit material que correspon a la Generalitat, d'acord amb l'assumpció de competències estatutària, la dimensió territorial del programa de voluntariat superi l'àmbit de Catalunya.
Español: De esta manera niega tanto que se trate de una competencia «general» estatal, como que pueda atribuirse al Estado cuando, tratándose de un ámbito material que corresponde a la Generalitat, conforme a la asunción de competencias estatutaria, la dimensión territorial del programa de voluntariado supere el ámbito de Cataluña.
Català: 1.8 A la unitat d'actuació núm. 3 s'haurà de mantenir la mateixa proporció de sòl de cessió destinat a parcs i jardins que ja preveia la normativa vigent, tot i que pot modificar-se la seva localització.
Español: 1.8 En la unidad de actuación núm. 3 se deberá mantener la misma proporción de suelo de cesión destinado a parques y jardines que ya preveía la normativa vigente, aunque puede modificarse su localización.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de millora de la inserció de la carretera BV-5008 amb el carrer Baix al terme municipal de Montgat (D4695/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de mejora de la inserción de la carretera BV-5008 con la calle Baix en el término municipal de Montgat (D4695/17).
Català: I) Adoptar mesures per evitar l'intrusisme professional.
Español: I) Adoptar medidas para evitar el intrusismo profesional.
Català: Les funcions d'aquesta Comissió seran l'estudi, la interpretació, el seguiment, la vigilància i el posterior desenvolupament dels acords que figuren en el present Conveni.
Español: Las funciones de esta Comisión serán el estudio, la interpretación, el seguimiento, la vigilancia y el posterior desarrollo de los acuerdos que figuran en el presente Convenio.
Català: A aquest efecte, s'ha previst un model per adjuntar-hi els certificats.
Español: A este efecto, se ha previsto un modelo para adjuntar los certificados.