BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprofitament del temps en la determinació dels mitjans, moment i lloc per eliminar els subproductes i residus que es produeixen en el procés de fabricació.
Español: Aprovechamiento del tiempo en la determinación de los medios, momento y lugar para eliminar los subproductos y residuos que se producen en el proceso de fabricación.
Català: Estableix i defineix els sistemes de control de qualitat en les feines fetes des del CECAT (identificació de requisits, identificació de processos crítics, objectius, definició d'indicadors, etc.), els avalua i estableix mesures correctores, en especial en casos d'emergència.
Español: Establece y define los sistemas de control de calidad en las tareas hechas desde el CECAT (identificación de requisitos, identificación de procesos críticos, objetivos, definición de indicadores, etc.), los evalúa y establece medidas correctoras, en especial en casos de emergencia.
Català: La proposta manté les edificacions existents, inclosos un porxo (66 m2) i una piscina (62,6 m2) que pretén legalitzar.
Español: La propuesta mantiene las edificaciones existentes, incluidos un porche (66 m2) y una piscina (62,6 m2) que pretende legalizar.
Català: Assignació de funcions al personal de seguretat i emergència, i a la resta del personal.
Español: Asignación de funciones al personal de seguridad y emergencia, y al resto del personal.
Català: a) Tramitar la nòmina pel pagament delegat del personal docent dels centres concertats.
Español: a) Tramitar la nómina para el pago delegado del personal docente de los centros concertados.
Català: refereix l'Article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'abril.
Español: refiere el artículo 25 de la ley 30/1984, de 2 de abril.
Català: Les activitats de l'entitat que contravinguin les previsions contingudes en aquest Conveni podran ser objecte de penalització d'acord amb el que estableix l'annex 3.
Español: Las actividades de la entidad que contravengan las previsiones contenidas en este Convenio podrán ser objeto de penalización de acuerdo con lo que establece el anexo 3.
Català: 7.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de la subvenció per a la creació de nova ocupació en l'àmbit del treball domiciliari de cures és de 4.294.295,76 euros, dels quals 1.400.000,00 euros van a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/314/0000 en l'anualitat 2020, 1.820.295,76 euros en l'anualitat 2021 i 1.074.000,00 euros en l'anualitat 2022, condicionats a la distribució de la despesa pluriennal que aprovi el Govern.”
Español: 7.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de la subvención para la creación de nuevo empleo en el ámbito del trabajo domiciliario de cuidados es de 4.294.295,76 euros, de los cuales 1.400.000,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria D/480000100/314/0000 en la anualidad 2020, 1.820.295,76 euros en la anualidad 2021 y 1.074.000,00 euros en la anualidad 2022, condicionados a la distribución del gasto plurianual que apruebe el Gobierno.”
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre adjudicación de diversos contratos de obras.
Català: L'avaluació es porta a terme per a tot el traçat.
Español: La evaluación se llevará a cabo para la totalidad del trazado.
Català: Laboratori (de dilluns a dijous)
Español: Laboratorio (de lunes a jueves)
Català: Coneixements en relació a la utilització educativa de la tecnologia de la informació.
Español: Conocimientos en relación con la utilización educativa de la tecnología de la información.
Català: 18.1 El lot de vi qualificat per la Denominació d'Origen Empordà que, per qualsevol causa, presenti defectes, alteracions sensibles o que en la seva producció s'hagin incomplert els preceptes d'aquest Reglament o els preceptes d'elaboració assenyalats per la legislació vigent, serà desqualificat pel Consell Regulador, la qual cosa suposarà la pèrdua del dret a l'ús de la Denominació d'Origen Empordà.
Español: 18.1 El lote de vino calificado por la Denominación de Origen Empordà que, por cualquier causa, presente defectos, alteraciones sensibles o que en su producción se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los preceptos de elaboración señalados por la legislación vigente, será descalificado por el Consejo Regulador, lo que supondrá la pérdida del derecho al uso de la Denominación de Origen Empordà.
Català: E. Vehicles que disposin de matrícula estrangera: a l'efecte d'aquest Reglament, s'inclouen dins d'aquesta categoria els vehicles estrangers que no estiguin identificats a la base de dades de la DGT, tant els que compleixen els requisits tecnològics i d'emissions d'accés a les ZBE com els que no.
Español: E. Vehículos que dispongan de matrícula extranjera: a los efectos de este Reglamento, se incluyen dentro de esta categoría los vehículos extranjeros que no estén identificados en la base de datos de la DGT, tanto los que cumplen los requisitos tecnológicos y de emisiones de acceso a las ZBE como los que no.
Català: Entitat: Casa del Sordomudo de Manresa y Comarca
Español: Entidad: Casa del Sordomudo de Manresa y Comarca
Català: a) L'àmbit territorial d'aplicació és tot el territori de l'Estat, sens perjudici dels règims propis dels territoris històrics del País Basc i de la Comunitat Foral de Navarra (art. 19, apt. dos).
Español: a) El ámbito territorial de aplicación es todo el territorio del Estado, sin perjuicio de los regímenes propios de los territorios históricos del País Vasco y de la Comunidad Foral de Navarra (art. 19, apdo.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Girona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Girona, y un suplente.
Català: L'interventor portarà a terme el seguiment i intervenció de la comptabilitat i l'estat d'execució del pressupost de l'exercici d'acord amb les normes generals de comptabilitat i segons els acords de l'Assemblea, vetllarà a més per l'estat i situació de la tresoreria de l'entitat i, intervindrà amb la seva firma les ordres de pagament, comptabilitzant-les.
Español: El interventor llevará a cabo el seguimiento e intervención de la contabilidad y el estado de ejecución del presupuesto del ejercicio de acuerdo con las normas generales de contabilidad y según los acuerdos de la Asamblea, velará además por el estado y situación de la tesorería de la entidad e, intervendrá con su firma las órdenes de pago, contabilizándolas.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària tinguda el 28 de novembre de 2017 ha aprovat les bases reguladores del concurs-oposició lliure per a la selecció d'un oficial de 1a. de la brigada municipal:
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria del 28 de noviembre de 2017 ha aprobado las bases reguladoras del concurso-oposición libre para la selección de un oficial de 1.ª de la brigada municipal:
Català: —3 Constituir l'agrupació dels municipis de Vilabertran i Siurana d'Empordà per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —3 Constituir la agrupación de los municipios de Vilabertran y Siurana d'Empordà para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: A la vista de les dades que consten a l'expedient, cal fer les consideracions següents:
Español: A la vista de los datos que constan en el expediente, deben hacerse las siguientes consideraciones:
Català: Adreça electrònica: ajuntament@laldea.cat
Español: Dirección electrónica: ajuntament@laldea.cat
Català: Bases reguladores dels ajuts als/a les armadors/res d'embarcacions pesqueres destinats a la paralització temporal d'activitats pesqueres de la flota amb port base a Catalunya i dels ajuts per als/a les pescadors/res afectats/des per aquestes paralitzacions temporals, d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP).
Español: Bases reguladoras de las ayudas a los/a las armadores/ras de embarcaciones pesqueras destinados a la paralización temporal de actividades pesqueras de la flota con puerto base a Cataluña y de las ayudas para a los/a las pescadores/ras afectados/das por estas paralizaciones temporales, de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP).
Català: Atesa la convocatòria d'eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat el diumenge dia 20 de novembre de 2011, d'acord amb el Reial decret 1329/2011, de 26 de setembre, de dissolució del Congrés dels Diputats i del Senat i de convocatòria d'eleccions, publicat al BOE núm. 232, de 27.9.2011;
Español: Considerada la convocatoria de elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado el domingo día 20 de noviembre de 2011, de acuerdo con el Real decreto 1329/2011, de 26 de septiembre, de disolución del Congreso de los Diputados y del Senado y de convocatoria de elecciones, publicado en el BOE núm. 232, de 27.9.2011;
Català: Instal·lació d'un sistema de climatització al centre
Español: Instalación de un sistema de climatización en el centro
Català: Els beneficiaris d'aquestes pràctiques agroambientals podran optar per iniciar un nou període de cinc anys mitjançant les pràctiques agroambientals establertes a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: Los beneficiarios de estas prácticas agroambientales podrán optar por iniciar un nuevo período de cinco años mediante las prácticas agroambientales establecidas en el anexo 5 de esta Orden.
Català: direcció, caps de departament, caps de delegació, titulars
Español: dirección, jefes de departamento, jefes de delegación, titulados
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a les confraries de pescadors de Catalunya i les seves federacions territorials que prestin serveis socials, econòmics, comercials i administratius corresponents a l'any 2006, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para las cofradías de pescadores de Cataluña y sus federaciones territoriales que presten servicios sociales, económicos, comerciales y administrativos correspondientes al año 2006, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: ORDRE SLT/135/2011, de 10 de juny, per la qual s'estableixen, per a l'any 2011, els preus de les activitats de trasplantament renal i d'extracció d'òrgans que prestin els centres i els establiments sanitaris que tinguin subscrits contractes o convenis amb el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/135/2011, de 10 de junio, por la que se establecen, para el año 2011, los precios de las actividades de trasplante renal y de extracción de órganos que presten los centros y los establecimientos sanitarios que tengan suscritos contratos o convenios con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, per part del Col·legi d'Advocats de Vic, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es du a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del Servei d'Orientació Jurídica (SOJ), gestionat per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por parte del Colegio de Abogados de Vic, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del Servicio de Orientación Jurídica (SOJ), gestionado por este Colegio.
Català: Cal esmenar el redactat del punt 2.2 de la proposta en el sentit que la clau 1.4 correspon al sistema d'equipaments, no al sòl no urbanitzable agrícola de secà (amb clau 4.1)
Español: Hay que enmendar el redactado del punto 2.2 de la propuesta en el sentido que la clave 1.4 corresponde al sistema de equipamientos, no al suelo no urbanizable agrícola de secano (con clave 4.1).
Català: En conseqüència, en ús de les facultats que m'han estat
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: Vist l'article 18 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto el artículo 18 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: Els serveis bàsics que ofereix la Cartoteca de Catalunya en els termes que estableixin les seves normes internes, són:
Español: Los servicios básicos que ofrece la Cartoteca de Cataluña en los términos que establezcan sus normas internas, son:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de Compensació del Pla de millora urbana 07 Camí de la Font, del terme municipal de Palamós, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de Compensación del Plan de mejora urbana 07 Camí de la Font, del término municipal de Palamós, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Els funcionaris dependents d'altres administracions educatives poden sol·licitar destinació a centres de Catalunya.
Español: Los funcionarios dependientes de otras administraciones educativas pueden solicitar destino a centros de Cataluña.
Català: La davallada de natalitat, l'increment de famílies que opten per traslladar la seva residència fora de Barcelona i la disminució de l'arribada de nous veïns i veïnes a la ciutat de Barcelona provocada pel tancament de fronteres, fa que la previsió d'infants que s'ha d'incorporar el curs vinent al nostre sistema educatiu sigui significativament inferior a la del curs anterior.
Español: El descenso de natalidad, el incremento de familias que optan por trasladar su residencia fuera de Barcelona y la disminución de la llegada de nuevos vecinos y vecinas en la ciudad de Barcelona provocada por el cierre de fronteras, hace que la previsión de niños que se incorporará el próximo curso en nuestro sistema educativo sea significativamente inferior a la del curso anterior.
Català: Els membres del Comitè de seguretat i higiene en el treball disposaran d'un crèdit horari de 10 hores mensuals en les mateixes condicions que regeixen per al Comitè d'empresa i els delegats sindicals.
Español: Los miembros del Comité de seguridad e higiene en el trabajo dispondrán de un crédito horario de 10 horas mensuales en las mismas condiciones que rigen para el Comité de empresa y delegados sindicales.
Català: DNI/NIF, núm. de la SS, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, número de registre personal, signatura i signatura electrònica, imatge/veu.
Español: DNI/NIF, n.º de la SS, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, número de registro personal, firma y firma electrónica, imagen/voz.
Català: Aquest ritme es pot mantenir fàcilment dia rere dia, sense excessiva fatiga física ni mental, i es caracteritza per la realització d'un esforç constant i raonable.
Español: Este ritmo puede mantenerse fácilmente, día tras día, sin excesiva fatiga física ni mental y se caracteriza por la realización de un esfuerzo constante y razonable.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector del carrer de Moià, al terme municipal de l'Estany
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la calle de Moià, en el término municipal de L'Estany
Català: Membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-TGM1/07).
Español: Miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-TGM1/07).
Català: Els alumnes procedents del batxillerat definit a la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE) i els del Curs d'Orientació Universitària (COU), assimilats als anteriors, tindran accés prioritari als cicles formatius de grau superior sobre els procedents de la formació professional de segon grau i altres estudis equivalents.
Español: Los alumnos procedentes del bachillerato definido en la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE) y los del Curso de Orientación Universitaria (COU), asimilados a los anteriores, tendrán acceso prioritario los ciclos formativos de grado superior sobre los procedentes de la formación profesional de segundo grado y otros estudios equivalentes.
Català: 4.4 Igualtat i no discriminació
Español: 4.4 Igualdad y no discriminación
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2010 o, en cas que el contracte se signés en data posterior, des de la data de signatura del contracte fins al 30 de juny de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2010 o, en el caso que el contrato se firme con fecha posterior, desde la fecha de firma del contrato hasta el 30 de junio de 2010.
Català: L'objectiu central de l'educació és preparar l'alumnat de Catalunya perquè sigui capaç de desenvolupar-se com a persona, de comunicar-se, i així pugui afrontar els reptes de la societat plural, multilingüe i multicultural del segle XXI.
Español: El objetivo central de la educación es preparar al alumnado de Cataluña para que sea capaz de desarrollarse como persona, de comunicarse, y así pueda afrontar los retos de la sociedad plural, multilingüe y multicultural del siglo XXI.
Català: Secretària/ - de Direcció
Español: Secretaria/o de Dirección
Català: En data 23.3.2005, l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA), va sol·licitar davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre la declaració d'utilitat pública per a la construcció d'una línia aèria de 132 kV per a l'evacuació de parcs eòlics de la Terra Alta.
Español: En fecha 23.3.2005, la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA), solicitó ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre la declaración de utilidad pública para la construcción de una línea aérea de 132 kV para la evacuación de parques eólicos de La Terra Alta.
Català: El municipi de Deltebre, on està situada l'explotació porcina i avícola amb escorxador, correspon a la zona d'intensitat sísmica VI.
Español: El municipio de Deltebre, donde está situada la explotación porcina y avícola con matadero, corresponde a la zona de intensidad sísmica VI.
Català: b) La representació dels grups d'impositors i treballadors es durà a terme sobre la base dels corresponents col·lectius de l'entitat bancària a través de la qual la caixa d'estalvis desenvolupi la seva activitat financera.
Español: b) La representación de los grupos de impositores y trabajadores se llevará a cabo sobre la base de los correspondientes colectivos de la entidad bancaria a través de la cual la caja de ahorros desarrolle su actividad financiera.
Català: L'Institut de Ciències de l'Educació pot organitzar i fer cursos de postgrau i altres activitats docents especialitzades, dirigides o no a l'obtenció de diplomes acadèmics, organitzar i participar en activitats d'extensió universitària i contractar amb entitats públiques o privades, o amb persones físiques, la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic.
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación puede organizar e impartir cursos de posgrado y otras actividades docentes especializadas, dirigidas o no a la obtención de diplomas académicos, organizar y participar en actividades de extensión universitaria y contratar con entidades públicas o privadas, o con personas físicas, la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen d'acord amb la base 10 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución se destinan en los puestos de trabajo que se indican de acuerdo con la base 10 de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2909/2018, de 5 de desembre, de conversió del Casal de Gent Gran Terrassa Can Roca en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2909/2018, de 5 de diciembre, de conversión del Casal de Gente Mayor Terrassa Can Roca en casal cívico.
Català: Estar en possessió de coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana (C) que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Estar en posesión de conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana (C) que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Coneixements de la normativa en matèria d'edificació (Codi Tècnic Edificació).
Español: Conocimientos de la normativa en materia de edificación (Código Técnico Edificación).
Català: L'assumpció d'aquestes competències per part de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva no comporta, per part del Departament d'Ensenyament, transferència de recursos ni compromís de despesa o finançament.
Español: La asunción de estas competencias por parte del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva no comporta, por parte del Departamento de Enseñanza, transferencia de recursos ni compromiso de gasto o financiación.
Català: En cas d'haver presentat més d'un expedient acadèmic corresponent a més d'un títol, adient d'acord amb la base 3, s'ha de tenir en compte el que tingui la millor qualificació i, en cas contrari, s'ha de motivar adequadament.
Español: En caso de haber presentado más de un expediente académico correspondiente a más de un título conforme a la base 3, se tendrá en cuenta el que tenga una mejor calificación y, en caso contrario, se motivará adecuadamente.
Català: c. Règim de treball a torns.
Español: c. Régimen de trabajo en turnos.
Català: d) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, en tant puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: b) Comunicar a la Diputació de Girona la modificació de qualsevol circumstància relativa a l'operació.
Español: b) Comunicar a la Diputación de Girona la modificación de cualquier circunstancia relativa a la operación.
Català: g) Donar suport i assessorament al director o directora general en la definició de polítiques de promoció i ajut a l'estudi, amb l'objectiu d'assolir la igualtat d'oportunitats per a tota la ciutadania amb els mèrits i capacitats.
Español: g) Dar apoyo y asesoramiento al director o directora general en la definición de políticas de promoción y ayuda al estudio, con el objetivo de alcanzar la igualdad de oportunidades para toda la ciudadanía con los méritos y capacidades.
Català: Tenen per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que aquesta està suportada pels corresponents documents justificatius, d'acord amb el que s'indica a la base 20 de l'annex 1 d'aquesta Ordre respecte a l'execució i la justificació
Español: Tienen por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que esta está soportada por los correspondientes documentos justificativos, de conformidad con lo que se indica en la base 20 del anexo 1 de esta Orden respecto a la ejecución y la justificación