BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en els termes i les condicions que estableixi la normativa vigent, tenen el dret d'accedir, en situació d'equitat i igualtat, no-discriminació, voluntarietat i confidencialitat, a:
Español: Asimismo, en los términos y las condiciones que establezca la normativa vigente, tienen el derecho a acceder, en situación de equidad e igualdad, no discriminación, voluntariedad y confidencialidad, a:
Català: Atès que el Departament de Treball i Indústria, en virtut dels articles 139 i 145 i de la disposició addicional 1 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), ha de dur a terme una política d'impuls i foment de les societats cooperatives i de les societats laborals integrants de l'economia social;
Español: Considerando que el Departamento de Trabajo e Industria, en virtud de los artículos 139 y 145 y de la disposición adicional 1 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), ha de llevar a cabo una política de impulso y fomento de las sociedades cooperativas y de las sociedades laborales integrantes de la economía social;
Català: En el cas de pròrroga per als exercicis 2013, 2014 i 2015 les parts acorden revisar les condicions econòmiques i les accions promocionals.
Español: En el caso de prórroga para los ejercicios 2013, 2014 y 2015 las partes acuerdan revisar las condiciones económicas y las acciones promocionales.
Català: f) Elabora la proposta de pressupost i coordina la seva execució quan ha estat assignat.
Español: f) Elabora la propuesta de presupuesto y coordina su ejecución cuando ha sido asignado.
Català: Realitzar la paletització segons la forma establerta i amb els materials
Español: Realizar la paletización según la forma establecida y con los
Català: PRIMER: Que l'ICAEN és una entitat de dret públic, adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: PRIMERO: Que el ICAEN es una entidad de derecho público, adscrita al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona de l'Ordre EDU/2645/2011, de 23 de setembre, que estableix la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica exigida per a aquelles persones que estant en possessió d'una titulació declarada equivalent a efectes de docència, no poden realitzar els estudis de màster, fins l'1 de setembre de 2015 no serà necessari acreditar el domini d'una llengua estrangera equivalent al nivell B1 del Marc comú europeu de referència per a les llengües.
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda de la Orden EDU/2645/2011, de 23 de septiembre, que establece la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica exigida para aquellas personas que estando en posesión de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia, no pueden realizar los estudios de master, hasta el 1 de septiembre de 2015 no será necesario acreditar el dominio de una lengua extranjera equivalente al nivel B1 del Marco común europeo de referencia para las lenguas.
Català: A més, cal tenir en compte que una intervenció en el medi aquàtic pot ocasionar efectes negatius greus sobre la qualitat de l'aigua i sobre espècies protegides, com el cranc de riu.
Español: También debe tenerse en cuenta que una intervención en el medio acuático puede ocasionar efectos negativos graves sobre la calidad del agua y sobre especies protegidas, como el cangrejo de río.
Català: i) Resoldre els recursos contra els actes i les resolucions dels òrgans jeràrquicament inferiors.
Español: i) Resolver los recursos contra los actos y las resoluciones de los órganos jerárquicamente inferiores.
Català: Les treballadores amb fills menors de set anys tenen dret a una reducció de jornada fins del 50%.
Español: Las trabajadoras que tengan hijos menores de 7 años tienen derecho a una reducción de jornada de hasta el 50%.
Català: Varicel·la-zòster, anticossos IgM (EIA)-LCR
Español: Varicela-zóster, anticuerpos IgM (EIA)-LCR
Català: A partir del moment en què el projecte o pla editorial assoleix el punt d'equilibri, és a dir, el moment en què els ingressos generats cobreixen les despeses del pressupost bonificat, i el projecte o pla editorial comença a generar beneficis per a l'empresa, el retorn per unitat comercialitzada, venda de drets i altres ingressos associats és el resultat d'aplicar el percentatge de participació en el finançament del projecte o pla editorial per part de l'ICIC al marge comercial previst per l'empresa, més els interessos de demora corresponents.
Español: A partir del momento en que el proyecto o plan editorial alcanza el punto de equilibrio, es decir, el momento en que los ingresos generados cubren los gastos del presupuesto bonificado, y el proyecto o plan editorial empieza a generar beneficios para la empresa, la devolución por unidad comercializada, venta de derechos y otros ingresos asociados es el resultado de aplicar el porcentaje de participación en la financiación del proyecto o plan editorial por parte del ICIC al margen comercial previsto por la empresa, más los intereses de demora correspondientes.
Català: oficialment pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les quals
Español: oficialmente por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, las
Català: La turbina i resta d'elements elèctrics s'allotjaran en una edificació d'uns 35 m2 de superfície, de la qual no es concreten l'altura, la ubicació i la inserció sobre el terreny.
Español: La turbina y resto de elementos eléctricos se alojarán en una edificación de unos 35 m2 de superficie, de la que no se concretan la altura, la ubicación y la inserción del terreno.
Català: - Reconèixer la classificació de sòl urbà i la clau d'equipament i zona verda, d'acord amb el plànol annex, a l'àmbit qualificat d'equipament i zona verda en sòl no urbanitzable situat a l'est del PA-VH4
Español: - Reconocer la clasificación de suelo urbano y la clave de equipamiento y zona verde, de acuerdo con el plano anexo, al ámbito calificado de equipamiento y zona verde en suelo no urbanizable situado en el este del PA-VH4
Català: 1.3 S'haurà de vincular la creació del sòl industrial a la delimitació d'una Unitat d'actuació per a l'obtenció dels terrenys que s'hauran de preveure en concepte de cessions d'espais lliures que requereixi, en proporció a l'increment de l'edificabilitat que es produeix pel canvi de règim de sòl, així com per la urbanització de l'àmbit.
Español: 1.3 Se tendrá que vincular la creación de suelo industrial a la delimitación de una Unidad de actuación para la obtención de los terrenos que se tendrán de prever en concepto de cesiones de espacios libres que requieran, en proporción al incremento de la edificabilidad que se produce por el cambio de régimen de suelo, así como por la urbanización del ámbito.
Català: b) Descripció: arrendament, durant 60 mesos, amb opció de compra, de 2 robots desactivadors d'explosius destinats a l'Àrea TEDAX del cos de Mossos d'Esquadra, d'abast plurianual.
Español: b) Descripción: arrendamiento, durante 60 meses con opción de compra, de 2 robots desactivadores de explosivos destinados al Àrea TEDAX del cuerpo de Mozos de Escuadra, de carácter plurianual.
Català: En cas de sol·licitar ajut per a l'adquisició de béns immobles o calgui determinar el cost d'un edifici nou, cal aportar certificat d'un taxador independent competent en la matèria, acreditat degudament i inscrit en el corresponent registre oficial.
Español: En el caso de solicitar ayuda para la adquisición de bienes inmuebles o si tiene que determinarse el coste de un edificio nuevo, es necesario aportar certificado de un tasador independiente competente en la materia, debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial.
Català: Recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Establiment dels criteris de classificació de dades i sistemes
Español: Establecimiento de los criterios de clasificación de datos y sistemas de
Català: Aquest plus el merita el personal que presta serveis d'expedicions a la secció de serveis auxiliars per dia treballat efectivament (a excepció dels treballadors que presten serveis diürns) segons l'import indicat a la taula annexa.
Español: Este plus será devengado por el personal que presta servicios de expediciones en la sección de servicios auxiliares en la cuantía indicada en las tablas anexas, por días efectivamente trabajados, con la excepción de los trabajadores que presten servicios diurnos.
Català: L'Ajuntament informarà amb suficient anticipació, al Comitè d'Empresa de la composició del tribunal de les proves d'accés, les bases de la convocatòria, el lloc, la data i l'hora de la realització dels exercicis.
Español: El Ayuntamiento informará con suficiente anticipación, al Comité de Empresa de la composición del tribunal de las pruebas de acceso, las bases de la convocatoria, el puesto, la fecha y la hora de la realización de los ejercicios.
Català: 2.5 Reconeix procediments per a la gestió del manteniment.
Español: 2.5 Reconoce procedimientos para la gestión del mantenimiento.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cerámicas del Foix, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos) per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0800612) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerámicas del Foix, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos) para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0800612) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Establiments classificats com a A o B del CAPCA que ja disposen d'autorització ambiental o llicència ambiental d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, però han passat posteriorment al règim de comunicació o al de declaració d'impacte ambiental amb autorització substantiva
Español: Establecimientos clasificados como A o B del CAPCA que ya disponen de autorización ambiental o licencia ambiental de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, pero han pasado posteriormente al régimen de comunicación o al de declaración de impacto ambiental con autorización sustantiva
Català: 4.2 El compromís de compliment de les obligacions contingudes a les lletres c, e i p s'acredita mitjançant les declaracions responsables que consten a la sol·licitud.
Español: 4.2 El compromiso de cumplimiento de las obligaciones contenidas a las letras c, e y p se acredita mediante las declaraciones responsables que constan en la solicitud.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni urbanístic del barri de Sant Josep.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio urbanístico del barrio de Sant Josep.
Català: mitjà de l'Institut Català del Voluntariat (INCAVOL), i en
Español: Instituto Catalán del Voluntariado (INCAVOL), y en uso de las facultades
Català: La personalitat jurídica s'entendrà adquirida des de la inscripció de l'acord aprovatori per part de l'Administració Municipal en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: La personalidad jurídica se entenderá adquirida desde la inscripción del acuerdo de aprobación por parte de la Administración municipal en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Redactar i signar les actes, amb el vistiplau del president.
Español: b) Redactar y firmar los actos, con el visto bueno del presidente.
Català: c) Els llocs de mesurament han de tenir una capacitat de càrrega suficient per al personal responsable de les preses de mostres i els seus equips.
Español: c) Los lugares de medición deben tener una capacidad de carga suficiente para el personal responsable de las tomas de muestras y sus equipos.
Català: Estructura i funcionament del mercat turístic català.
Español: Estructura y funcionamiento del mercado turístico catalán.
Català: b) L'Ordre ECF/108/2004, de 2 d'abril, per la qual s'aproven els models 650, 651, 652, 653 i 660 de l'impost sobre successions i donacions, i es fixa la taxa que en grava el subministrament en suport paper.
Español: b) La Orden ECF/108/2004, de 2 de abril, por la que se aprueban los modelos 650, 651, 652, 653 y 660 del impuesto sobre sucesiones y donaciones, y se fija la tasa que grava su suministro en soporte papel.
Català: 4.11 Quan escaigui, també s'haurà de presentar la documentació següent que acredita el compliment dels requisits per a la puntuació de la sol·licitud a què fa referència l'apartat 1.2 de l'annex 1 de les bases:
Español: 4.11 Cuando proceda, también se deberá presentar la documentación siguiente que acredita el cumplimiento de los requisitos para la puntuación de la solicitud a que hace referencia el apartado 1.2 del anexo 1 de las bases:
Català: A partir d'aquest mes s'ha d'incrementar la diferència en el cas que el 2000 la variació de l'IPC nacional superi un 3,4%.
Español: Se incrementará a partir de ese mes la diferencia en el caso de que la variación del IPC nacional superase en el 2000 el 3,4%.
Català: El Ple municipal va acordar l'aprovació inicial del document en la sessió de 8 de novembre de 2002.
Español: El Pleno municipal acordó la aprobación inicial del documento en la sesión de 8 de noviembre de 2002.
Català: Es modifiquen els articles 4, 5, 8 i 12 del Decret 97/2003, d'1 d'abril, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran i se'n regula la composició i el funcionament intern, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 4, 5, 8 y 12 del Decreto 97/2003, de 1 de abril, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y se regula la composición y el funcionamiento interno, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: - L'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua determina que l'actuació no ha de comportar efectes ambientals significatius en relació amb el vector aigua, tot i que recorda la necessitat de disposar dels permisos corresponents, evitar abocaments d'olis, evitar afeccions de vegetació, etc.
Español: - El informe emitido por la Agencia Catalana del Agua determina que la actuación no tiene que comportar efectos ambientales significativos en relación con el vector agua, aunque recuerda la necesidad de disponer de los permisos correspondientes, evitar vertidos de aceites, evitar afecciones de vegetación, etc.
Català: Instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció superior a 5 t/d i fins a 20 t/d.
Español: Instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción superior a 5 t/d y de hasta 20 t/d.
Català: Per a l'any 2006, s'estableix l'abonament per dia efectivament treballat d'1,00 euro (un euro/brut).
Español: Para el año 2006, se establece el abono por día efectivamente trabajado de 1,00 euros (un euro/bruto).
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2013, pel qual es dóna publicitat a l'acord d'inici de l'expedient de revocació de la declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Partides de Bar, núm. 315 al Catàleg d'utilitat pública de Lleida, propietat de l'Ajuntament del Pont de Bar, al terme municipal del Pont de Bar, a la comarca de l'Alt Urgell, i de nomenament de la persona instructora de l'expedient.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2013, por el que se da publicidad al acuerdo de inicio del expediente de revocación de la declaración de utilidad pública del monte Partidas de Bar, núm. 315 del Catálogo de utilidad pública de Lleida, propiedad del Ayuntamiento de El Pont de Bar, en el término municipal de El Pont de Bar, en la comarca de L'Alt Urgell, y de nombramiento de la persona instructora del expediente.
Català: 5.2 Poden ser objecte de plans de gestió:
Español: 5.2 Pueden ser objeto de planes de gestión:
Català: El nomenament que rebrà el personal a què es refereix el paràgraf anterior per al mes de juliol serà: a mitja dedicació, quan els serveis prestats en els llocs de treball només hagin estat a mitja dedicació; a dedicació completa, quan els serveis prestats hagin estat a dedicació completa o quan hagin estat prestats alternativament en ambdós tipus de dedicació.
Español: El nombramiento que recibirá el personal a que se refiere el párrafo anterior para el mes de julio será: a media dedicación, cuando los servicios prestados en los puestos de trabajo solo hayan sido a media dedicación; a dedicación completa, cuando los servicios prestados hayan sido a dedicación completa o cuando hayan sido prestados alternativamente en ambos tipos de dedicación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6 de la Resolució de 26 de gener de 2009,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6 de la Resolución de 26 de enero de 2009,
Català: El Comitè Electoral ha de regular la custòdia de les urnes del vot emès anticipadament fins a la finalització de la jornada electoral i l'inici del corresponent escrutini.
Español: El Comité Electoral tiene que regular la custodia de las urnas del voto emitido anticipadamente hasta la finalización de la jornada electoral y el inicio del correspondiente escrutinio.
Català: pressupost de l'any en curs, aprovats provisionalment per la Junta de Govern es
Español: presupuesto del año en curso, aprobados provisionalmente por la Junta de
Català: davant del titular del Departament de la Presidència, en el termini d'un
Español: ordinario, ante el titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 23/2009, referent a l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, corresponent al 2007 (tram.
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 23/2009, referente al Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, correspondiente al 2007 (tram.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1264/2010, de 21 d'abril, per la qual s'aprova el sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1264/2010, de 21 de abril, por la que se aprueba el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2010.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió dels habitatges tutelats per a gent gran de Rubí, a Eulen, SA, per un import de 7.962.696 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de las viviendas tuteladas para gente mayor de Rubí, a Eulen, SA, por un importe de 7.962.696 ptas.
Català: Millores de traçat a la carretera C-17, PK 39 i 45 (antiga ctra. N-152).
Español: Mejoras de trazado en la carretera C-17, PK 39 y 45 (antigua ctra. N-152).
Català: a) El cost laboral del personal propi: exclusivament les persones i el temps dedicat a la coordinació i execució del projecte subvencionat.
Español: a) El coste laboral del personal propio: exclusivamente las personas y el tiempo dedicado a la coordinación y ejecución del proyecto subvencionado.
Català: L'article 47 de la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals, conforme a l'article 49, 109.349.359,80 euros estan consignats en l'aplicació pressupostària GO.03.D/460.0003/711 del Departament de Governació i Administracions Públiques per a la seva distribució entre els municipis de Catalunya en concepte de lliure disposició.
Español: El artículo 47 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los cuales, conforme al artículo 49, 109.349.359,80 euros están consignados en la aplicación presupuestaria GO.03.D/460.0003/711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para su distribución entre los municipios de Cataluña en concepto de libre disposición.
Català: aportant factures proforma i/o pressupost emès pel venedor.
Español: previsto, aportando facturas proforma y/o presupuesto emitido por el
Català: Si bé, quant al còmput de les hores treballades durant el temps del seu desplaçament, es respectaran les existents en el seu centre d'origen.
Español: Si bien, en cuanto al cómputo de las horas trabajadas durante el tiempo de su desplazamiento, se respetarán las existentes en su centro de origen.
Català: S'admet una ordenació alternativa per la qual es pot assolir un nombre màxim de plantes de PB+2plantes, si l'edificació existent té aquest nombre de plantes o superior, sempre i quan es garanteixi el manteniment del sostre màxim permès en la parcel·la mitjançant la reducció necessària de la fondària edificable que així ho justifiqui.
Español: Se admite una ordenación alternativa por la cual se puede lograr un número máximo de plantas de PB+2 plantas, si la edificación existente tiene este número de plantas o superior, siempre y cuando se garantice el mantenimiento del techo máximo permitido en la parcela mediante la reducción necesaria de la hondura edificable que así lo justifique.
Català: 3.2 Estableix els termes de localització a través dels plans i eixos anatòmics.
Español: 3.2 Establece los términos de localización a través de los planes y ejes anatómicos.
Català: La resolució de l'expedient de subvenció, a proposta de l'òrgan instructor, correspon a la Comissió Executiva del Consorci del barri de la Mina, sens perjudici de la possibilitat de delegació expressa a favor del President de la Comissió Executiva.
Español: La resolución del expediente de subvención, a propuesta del órgano instructor, corresponde a la Comisión Ejecutiva del Consorcio del barrio de la Mina, sin perjuicio de la posibilidad de delegación expresa a favor del Presidente de la Comisión Ejecutiva.
Català: Quan les necessitats de funcionament ho requereixin, es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a l'Estatut dels treballadors, i altres normatives de desenvolupament vigents, sense que això impliqui la cobertura definitiva de vacant.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento lo requieran, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores, y otras normativas de desarrollo vigente, sin que esto implique la cobertura definitiva de vacante.
Català: Presenta gravada una M. La fita està molt deteriorada.
Español: Presenta grabada una M. El mojón está muy deteriorado.
Català: L'import d'aquest concepte és el que figura a continuació, en funció de la distància en quilòmetres del domicili del treballador al lloc de treball habitual:
Español: El importe de este concepto se especifica a continuación en función de la distancia en kilómetros del domicilio del trabajador al puesto de trabajo habitual:
Català: En compliment del que disposa l'article 85.2.a) de l'Estatut dels treballadors, les parts que concerten aquest Conveni col·lectiu són les següents: la representació de l'empresa Iberpotash, SA, en el seu centre de Sant Just Desvern, i el delegat de personal en representació dels treballadors.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85.2 a) del Estatuto de los trabajadores, las partes que conciertan el presente Convenio colectivo son las siguientes: la representación de la empresa Iberpotash, SA, en su centro de trabajo de Sant Just Desvern y el delegado de personal en representación de los trabajadores.