BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un participant cridat per la taula de l'acte presencial només podrà reservar-se per a qualsevol altra especialitat reconeguda que s'oferirà amb posterioritat, o per a la segona fase, en el cas que la substitució que s'hagi ofert de la primera especialitat sigui d'una durada prevista inferior a 30 dies o sigui de mitja dedicació.
Español: Un participante llamado por la mesa del acto presencial solo podrá reservarse para cualquier especialidad reconocida que se ofrecerá con posterioridad, o para la segunda fase, en el caso de que la sustitución que se haya ofrecido de la primera especialidad sea de una duración prevista inferior a 30 días o sea de media dedicación.
Català: En cas d'absència, s'ha de comunicar amb la màxima antelació possible al coordinador/a de zona.
Español: En caso de ausencia, se comunicará con la máxima antelación posible al coordinador/a de zona.
Català: a) El Decret 196/1985, de 15 de juliol, de regulació de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya.
Español: a) El Decreto 196/1985, de 15 de julio, de regulación de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña.
Català: Elabora i dona publicitat diàriament de tota la documentació presentada sobre eleccions sindicals.
Español: Elabora y da publicidad diariamente de toda la documentación presentada sobre elecciones sindicales.
Català: 1.3 Es modifica el títol de l'article 2 substituint "Sol·licitud d'autorització de l'assentament" per "Comunicació prèvia de l'assentament".
Español: 1.3 Se modifica el título del artículo 2 sustituyendo "Solicitud de autorización del asiento" por "Comunicación previa del asiento".
Català: En un altre aspecte, cal dir que, si bé l'actuació se situa majoritàriament en els sòls més planers de la finca corresponents als espais annexos a l'edificació i les esplanades agrícoles, s'identifiquen pendents elevats als entorns corresponents a la zona de nous aparcaments per a clients, la zona de cavalls, part de les vinyes i altres cultius, i els darreres del conjunt edificat, entre d'altres.
Español: En otro orden de cosas, hay que decir que, si bien la actuación se sitúa mayoritariamente en los suelos más llanos de la finca correspondientes a los espacios anexos a la edificación y las explanadas agrícolas, se identifican pendientes elevadas en los entornos correspondientes a la zona de nuevos aparcamientos para clientes, la zona de caballos, parte de las viñas y otros cultivos, y las partes traseras del conjunto edificado, entre otros.
Català: Els municipis podran presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al DOGC.
Español: Los municipios podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 18 de setembre de 2020 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 18 de septiembre de 2020 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: b) Descripció: Servei de manteniment preventiu i correctiu del hardware dels equips de microinformàtica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo del hardware de los equipos de microinformática del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: En aquest tràmit, el titular de l'activitat ha presentat al·legacions en relació amb l'abocament d'aigües residuals.
Español: En este trámite, el titular de la actividad ha presentado alegaciones en relación con el vertido de aguas residuales.
Català: Selecció de les fonts des del pupitre de control de l'aparell.
Español: Selección de las fuentes desde el pupitre de control del aparato.
Català: Contra els acords de l'Assemblea general, expressos o presumptes, es pot interposar recurs ordinari davant l'Ajuntament, en el termini d'un mes des de la seva notificació o des que es produeix el silenci",
Español: Contra los acuerdos de la Asamblea general, expresos o presuntos, se puede interponer recurso ordinario ante el Ayuntamiento en el plazo de un mes desde su notificación o desde que se produce el silencio",
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2000, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Sant Feliu de Llobregat-2, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPA-2/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2000, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Sant Feliu de Llobregat-2, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPA-2/2000).
Català: En aquests supòsits, l'ACCD no ha d'autoritzar l'ús d'aquests rebuts, que són admesos.
Español: En estos supuestos, no es necesario que la ACCD autorice el uso de estos recibos, que serán admitidos.
Català: C/N alta (superior a 8), com per exemple les dejeccions amb llit.
Español: relación C/N alta (superior a 8), como por ejemplo las deyecciones con
Català: 1.2.7.2.2.1 Servei de llar amb suport per a persones amb drogodependències, baixa intensitat
Español: 1.2.7.2.2.1 Servicio de hogar con apoyo para personas con drogodependencias, baja intensidad
Català: En l'exercici de les seves funcions, el sotsinspector de la Policia Local de Mataró amb número d'identificació professional 1024 ha destacat en tot moment per la seva trajectòria, perfil professional, qualitat humana i reconeixement merescut, acreditat altament amb un prestigi i una solemnitat destacables.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el subinspector de la Policía Local de Mataró con número de identificación profesional 1024 ha destacado en todo momento por su trayectoria, perfil profesional, calidad humana y merecido reconocimiento, altamente acreditado con un prestigio y una solemnidad destacables.
Català: 1.10 Posada en marxa de generadors elèctrics de corrent continu.
Español: 1.10 Puesta en marcha de generadores eléctricos de corriente continua.
Català: Objecte: Acord de Confidencialitat i d'ús restringit d'informació entre les entitats.
Español: Objeto: Acuerdo de Confidencialidad y de uso restringido de información entre las entidades.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la licitació de diversos contractes de subministraments (exp. 05CP5002, 05CP5003 i 05CP5004).
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la licitación de varios contratos de suministro (exp. 05CP5002, 05CP5003 y 05CP5004).
Català: a) Serà abonat en el moment d'adquirir o subscriure les accions, per l'import pendent de desemborsar, amb càrrec al compte 250.
Español: a) Se abonará a la adquisición o suscripción de las acciones, por el importe pendiente de desembolsar, con cargo a la cuenta 250.
Català: polígon 25, parcel·la 132, que promou Juan Miguel Fau Rubio, al
Español: polígono 25, parcela 132, que promueve Juan Miguel Fau Rubio, en el
Català: Gestiona la difusió de la memòria anual a través del web departamental.
Español: Gestiona la difusión de la memoria anual a través de la web departamental.
Català: Recursos necessaris per dur a terme la proposta.
Español: Recursos necesarios para llevar a cabo la propuesta.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada al sector sanitari Vallès Occidental.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia en el sector sanitario Vallès Occidental.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas que se'n produeixin, de possibilitar-ne la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista de persones excloses, sinó a més que els seus noms figuren a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar errores y, en caso de que se produzcan, de posibilitar su enmienda dentro del plazo y en la forma apropiada, las personas aspirantes comprobarán de forma fehaciente no solo que no figuran en la lista de personas excluidas, sino además que sus nombres figuran en la lista de personas admitidas.
Català: 171.1 La Universitat, per tal d'afavorir la capacitat emprenedora del personal acadèmic i dels estudiants, impulsarà la creació d'empreses de base tecnològica o que siguin innovadores en els seus àmbits d'actuació o bé la participació en aquestes, en les quals podrà participar el seu personal docent i investigador en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: 171.1 La Universidad, para favorecer la capacidad emprendedora del personal académico y de los estudiantes, impulsará la creación o la participación de empresas de base tecnológica o que sean innovadoras en sus ámbitos de actuación, en las que podrá participar su personal docente e investigador en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: f. En el cas de tenir un programa de control de la paratuberculosi, aquest ha de ser compatible amb les actuacions per al diagnòstic de la tuberculosi d'acord amb el programa de qualificació sanitària d'oficialment indemne de tuberculosi.
Español: f. En el caso de tener un programa de control de la paratuberculosis, este debe ser compatible con las actuaciones para el diagnóstico de la tuberculosis de acuerdo con el programa de calificación sanitaria de oficialmente indemne de tuberculosis.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa haurà de trametre, en concepte de justificació, amb anterioritat al tancament de l'exercici (31 de desembre de 2009), la indicació dels criteris aplicats, la distribució definitiva efectuada, una memòria global d'execució de les activitats realitzades per les universitats amb càrrec a la subvenció transferida (incloent-hi una còpia de les memòries elaborades per cadascuna d'elles), manifestant la seva valoració sobre els resultats obtinguts, i per últim, còpia de la publicació del Conveni en el DOGC, a la Direcció General d'Universitats del Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa tendrá que enviar, en concepto de justificación, con anterioridad al cierre del ejercicio (31 de diciembre de 2009), la indicación de los criterios aplicados, la distribución definitiva efectuada, una memoria global de ejecución de las actividades realizadas por las universidades con cargo a la subvención transferida (incluyendo en ella una copia de las memorias elaboradas por cada una de ellas), manifestando su valoración sobre los resultados obtenidos, y por último, copia de la publicación del Convenio en el DOGC, en la Dirección General de Universidades del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Català: f) Per ser una persona física o jurídica l'activitat principal de la qual sigui la prestació de serveis agraris: 2 punts.
Español: f) Por ser una persona física o jurídica cuya actividad principal sea la prestación de servicios agrarios: 2 puntos.
Català: - Que l'entitat contractant estigui ubicada en l'àmbit territorial d'actuació determinat pel Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, que és on es desenvoluparà el projecte.
Español: - Que la entidad contratante esté ubicada en el ámbito territorial de actuación determinado por el Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, que es donde se desarrollará el proyecto.
Català: Incorporació dels centres concertats d'atenció primària de la salut
Español: Incorporación de los centros concertados de atención primaria de la salud
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante un anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de l'AGAUR de 5 de desembre de 2002, tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAR por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de la AGAUR de 5 de diciembre de 2002, según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Que tinguin la competència sobre l'actuació per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: Que tengan la competencia sobre la actuación por las que se solicita la ayuda.
Català: La corresponent resolució de convocatòria detallarà els terminis de presentació de les sol·licituds i de la resta de tràmits.
Español: La correspondiente resolución de convocatoria detallará los plazos de presentación de las solicitudes y del resto de trámites.
Català: Mitjançant un escrit, amb registre d'entrada en aquest Departament de 16 de novembre de 2001, es va comunicar la defunció intestada de la persona causant.
Español: Mediante un escrito, con registro de entrada en este Departamento de 16 de noviembre de 2001, se comunicó la defunción intestada de la persona causante.
Català: Realitzats els tràmits d'audiència i d'informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que preveu l'apartat 1.a) de l'article 12 de la Llei forestal de Catalunya;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte reúne las condiciones previstas en el apartado 1.a) del artículo 12 la Ley forestal de Cataluña;
Català: La memòria justificarà que la inversió a realitzar compleix tots els requisits establerts a l'article 46 del Reglament UE 1305/2013, de 17 de desembre de 2013, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del FEADER.
Español: La memoria justificará que la inversión a realizar cumple con todos los requisitos establecidos en el artículo 46 del Reglamento UE 1305/2013, de 17 de diciembre de 2013, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del FEADER.
Català: Descens de barrancs: 2 grups amb capacitat per a 10 alumnes.
Español: Descenso de barrancos: 2 grupos con capacidad para 10 alumnos.
Català: f) Avaluar la veracitat de les dades que consten al Registre, sens perjudici de les competències que corresponen a cada departament.
Español: f) Evaluar la veracidad de los datos que constan al Registro, sin perjuicio de las competencias que corresponden a cada departamento.
Català: Persones associades, voluntàries, que col·laboren econòmicament, que dediquen part dels seus recursos o del seu temps lliure a la tasca de l'associació, usuaris de les activitats o els serveis promoguts per les associacions són algunes de les maneres en les que hom pot vincular-se amb una associació
Español: Personas asociadas, voluntarias, que colaboran económicamente, que dedican parte de sus recursos o de su tiempo libre a la tarea de la asociación, usuarios de las actividades o los servicios promovidos por las asociaciones son algunas de las maneras por las que una persona puede vincularse con una asociación
Català: 2.11 La responsabilitat durant les activitats d'alimentació i suport a la ingestió.
Español: 2.11 La responsabilidad durante las actividades de alimentación y apoyo a la ingestión.
Català: La seva definició té la voluntat d'afectar les propietats i espais indispensables per garantir la correcta conservació i visualització de l'element protegit, situat en una posició propera a una infrastructura ferroviària que el condiciona.
Español: Su definición tiene la voluntad de afectar las propiedades y espacios indispensables para garantizar la correcta conservación y visualización del elemento protegido, situado en una posición próxima a la infraestructura ferroviaria que lo condiciona.
Català: Diagrama ferro-carboni i transformacions al·lotròpiques.
Español: Diagrama hierro-carbono y transformaciones alotrópicas.
Català: 7.3.7.1.5 Aquest primer exercici de la prova pràctica pot puntuar fins a 30 punts i per a passar-lo cal haver obtingut com a mínim 15 punts.
Español: 7.3.7.1.5 Este primer ejercicio de la prueba práctica puede puntuar hasta 30 puntos y para superarlo es necesario haber obtenido como mínimo 15 puntos.
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de gener de 2004, sobre l'increment retributiu per a l'any 2004 del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de enero de 2004, sobre el incremento retributivo para el año 2004 del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 8.2 Les sol·licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent, juntament amb la documentació que correspongui, a la seu de l'ICAEN (av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 Barcelona).
Español: 8.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria, junto con la documentación que corresponda, en la sede del ICAEN (av. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 de Barcelona).
Català: Quan la jornada del treballador es prevegi realitzar en horari nocturn (de 22 a 6 hores), el treballador gaudirà d'un complement de nocturnitat que equivalgui al 25% del seu sou base.
Español: Cuando se prevea realizar la jornada del trabajador en horario nocturno (de 22 a 6 horas), el trabajador disfrutará de un complemento de nocturnidad que equivalga al 25% de su sueldo base.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió en els períodes diürn, vespertí i nocturn corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión en los periodos diurno, vespertino y nocturno correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad, establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Compensació: la compensació de les hores extraordinàries serà mitjançant la concessió de temps lliure retribuït, igual al realitzat i en un termini de 3 mesos comptats des de la seva realització, o subsidiàriament com a retribució equivalent al valor de l'hora ordinària incrementada en un 50%.
Español: Compensación: la compensación de las horas extraordinarias será mediante la concesión de tiempo libre retribuido, igual al realizado y en un plazo de 3 meses contados desde su realización, o subsidiariamente como retribución equivalente al valor de la hora ordinaria incrementada en un 50%.
Català: Coneixement de l'organització del Departament i del sector agrari.
Español: Conocimientos de la organización del Departamento y del sector agrario.
Català: Directora dels Serveis Territorials a Tarragona en funcions
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Tarragona e.f.
Català: Les despeses de gestió s'assignaran en la seva totalitat a la categoria de desenvolupament o recerca, en funció de com s'hagi qualificat el projecte.
Español: Los gastos de gestión se asignarán en su totalidad a la categoría de desarrollo o investigación, en función de como se haya calificado el proyecto.
Català: 1.8 Identifica les mesures de seguretat per no danyar els equips durant la seva manipulació.
Español: 1.8 Identifica las medidas de seguridad para no dañar los equipos durante su manipulación.
Català: Cal informació sobre la destinació i eliminació dels productes desinfectants, i, si acaben a la depuradora, aportar una valoració sobre les conseqüències que pugui tenir sobre el procés de digestió.
Español: Hace falta información sobre la destinación y eliminación de los productos desinfectantes, y, si acaban en la depuradora, aportar una valoración sobre las consecuencias que pueda tener sobre el proceso de digestión.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que la proposta plantejada compleix amb els criteris esmentats, en la mesura que l'àmbit està en continuïtat respecte una zona d'hivernacles.
Español: En este sentido, hay que señalar que la propuesta planteada cumple con los criterios mencionados, en la medida en que el ámbito está en continuidad respecto a una zona de invernaderos.
Català: L'empresa podrà denegar la concessió d'aquesta llicència quan el 25% dels treballadors/es del mateix departament, servei i/o torn, es trobin en situació d'aquesta llicència.
Español: La empresa podrá denegar la concesión de dicha licencia cuando el 25% de los trabajadores y trabajadoras del mismo departamento, servicio y/o turno se encuentren en situación de dicha licencia.
Català: 1.- Donar publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de l'any 2016, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 1.- Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia del año 2016, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Al número 159 del Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, corresponent al dia 10 de juliol de 2004,es publica íntegre el text del reglament regulador del registre municipal d'unions civils.
Español: En el número 159 del Boletín Oficial de la Província de Tarragona correspondiente al día 10 de julio de 2004 se publica íntegro el texto del reglamento regulador del registro municipal de uniones civiles.