BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tribunal de valoració del concurs ha de comprovar i valorar els mèrits al·legats d'acord amb les regles i les puntuacions establertes en el Decret 234/1994, modificat pel Decret 74/1998, de 3 de març, i en l'article 14 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: El tribunal de valoración del concurso comprobará y valorará los méritos alegados de acuerdo con las reglas y las puntuaciones establecidas en el Decreto 234/1994, modificado por el Decreto 74/1998, de 3 de marzo, y en el artículo 14 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: 3.2 Per tal de garantir la liquidació del deute existent, la persona sol·licitant haurà de pagar les rendes de lloguer o quotes d'amortització del seu habitatge des del moment en què presenti la sol·licitud.
Español: 3.2 A fin de garantizar la liquidación de la deuda existente, la persona solicitante tendrá que pagar las rentas de alquiler o cuotas de amortización de su vivienda desde el momento en que presente la solicitud.
Català: Instal·lacions d'un punt de càrrega de pols de polietilè, canvi no substancial amb data de Resolució de 4 de febrer de 2005.
Español: Instalaciones de un punto de carga de polvo de polietileno, cambio no sustancial con fecha de Resolución de 4 de febrero de 2005.
Català: Ajudant servei/producció
Español: Ayudante servicio/producción
Català: El/la conseller/a d'Ensenyament dirigeix, coordina i controla l'activitat del Departament.
Español: El/la consejero/a de Enseñanza dirige, coordina y controla la actividad del Departamento.
Català: La secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del mateix departament informa que el Projecte d'ampliació de l'explotació ramaderia 7910EN no afectarà cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic i florístic ni habitats d'interès comunitari.
Español: La sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del mismo departamento informa de que el Proyecto de ampliación de la explotación ganadería 7910EN no afectará a ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, área de interés faunístico y florístico ni hábitats de interés comunitario.
Català: - Disposició personal i implicació vers la feina.
Español: - Disposición personal e implicación verso el trabajo.
Català: A instància de la societat Fontaga, SA, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud de l'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural “Fontcristall”, en l'esmentat terme municipal.
Español: A instancia de la sociedad Fontaga, SA, se está tramitando el expediente de solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineral natural “Fontcristall”, en el mencionado término municipal.
Català: Es mantindrà com a única parcel·la mentre no es redacti un Estudi de detall.
Español: Se mantendrá como única parcela mientras no se redacte un Estudio de detalle.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general a l'apartat 5 de l'article 103 de les normes urbanístiques de L'Escala
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general en el apartado 5 del artículo 103 de las normas urbanísticas de L'Escala
Català: El treballador que ha aprovat un examen ordinari de promoció a una determinada categoria i no ocupa plaça queda exempt d'efectuar exàmens la convocatòria següent.
Español: El trabajador que haya aprobado un examen ordinario de promoción a una determinada categoría y no ocupe plaza quedará exento de efectuar exámenes la convocatoria siguiente.
Català: 1 Pot trucar a telèfons familiars i en situacions d'urgència.
Español: 1 Puede llamar a teléfonos familiares y en situaciones de urgencia.
Català: Té una superfície útil de set-cents seixanta-dos metres trenta decímetres quadrats i –set-cents noranta-quatre metres quadrats construïts-, un pati davanter de setanta-cinc metres quadrats i un pati traster de quinze metres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de setecientos sesenta y dos metros treinta decímetros cuadrados y –setecientos noventa y cuatro metros cuadrados construidos-, un patio delantero de setenta y cinco metros cuadrados y un patio trastero de quince metros cuadrados.
Català: 24.5 El president o la presidenta del Consell Regulador, que ho serà a la vegada de la Comissió Rectora, serà elegit/da d'entre els/les vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació.
Español: 24.5 El presidente o la presidenta del Consejo Regulador, que lo será a la vez de la Comisión Rectora, será elegido/da de entre los/las vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación.
Català: Al districte de conca fluvial de Catalunya es defineixen els sistemes de gestió següents:
Español: En el distrito de cuenca fluvial de Cataluña se definen los siguientes sistemas de gestión:
Català: La formació requerida és l'equivalent a graduat escolar, que podrà suplir-se per l'experiència.
Español: La formación requerida es la equivalente a graduado escolar, que podrá suplirse con la experiencia.
Català: En el cas que els/les aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que es proveeix, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos/es i exclosos/es prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos/as y excluidos/as prevista en esta convocatoria.
Català: En el cas que la persona destinatària final de l'ajut no compleixi l'obligació de justificació establerta en l'apartat anterior, no es pagarà la subvenció i es declararà que ha perdut el dret a cobrar-la, de conformitat amb l'article 89 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2002, de 17 de novembre, general de subvencions, i s'utilitzarà, per a això, el procediment previst en l'article 42 de la mateixa Llei 38/2003.
Español: En caso que la persona destinataria final de la ayuda no cumpla la obligación de la justificación establecida en el apartado anterior, no se pagará la subvención y se declarará que ha perdido el derecho a cobrarla, de conformidad con el artículo 89 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2002, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se utilizará, para ello, el procedimiento previsto en el artículo 42 de la misma Ley 38/2003.
Català: 8.3 El personal sol·licitant que es trobi en situació administrativa diferent a la d'actiu en el moment de presentar la sol·licitud, i hagi modificat el seu número de compte bancari, ha d'adjuntar el full de transferència bancària, degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària, d'acord amb el model normalitzat disponible a les direccions de personal dels centres hospitalaris, a les unitats de recursos humans dels àmbits d'atenció primària, en el Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut.
Español: 8.3 El personal solicitante que se encuentre en situación administrativa diferente a la de activa en el momento de presentar la solicitud, y haya modificado su número de cuenta bancaria, debe adjuntar la hoja de transferencia bancaria, debidamente rellenada y sellada por la entidad bancaria, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en las direcciones de personal de los centros hospitalarios, en las unidades de recursos humanos de los ámbitos de atención primaria, en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 5.3.1. Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 35 punts en totall per garantir la seleccció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: 5.3.1 Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total con la finalidad de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Els ajuts per a actuacions incloses a les línies AC-1, CC-1, CC-2, PC-1, TR-1 i TR-2, en el cas de ser pimes dedicades a la producció de productes agrícoles, es podran subjectar al que estableix l'article 4 del Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006) i, si són ajuts per actuacions incloses a la línia AR-1, al que estableix l'article 15, si compleixen amb l'efecte incentivador que es defineix a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre (activitats no iniciades amb anterioritat a la data de la notificació de la resolució d'atorgament) i amb la resta de les condicions que s'estableixen als reglaments esmentats anteriorment.
Español: CC-1, CC-2, PC-1, TR-1 y TR-2, en el caso de ser pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas, se podrán acoger a lo que establece el artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006) y, si son ayudas para actuaciones incluidas en la línea AR-1, a lo que establece el artículo 15, si cumplen con el efecto incentivador que se define en la disposición adicional segunda de esta Orden (actividades no iniciadas con anterioridad a la fecha de la notificación de la resolución de otorgamiento) y con el resto de las condiciones que se establecen en los reglamentos mencionados anteriormente.
Català: del magnetòfon, moment en el qual s'acabarà la prova.
Español: del magnetófono, en cuyo momento terminará la prueba.
Català: c) 3 dies per naixement d'un fill
Español: c) 3 días por nacimiento de un hijo.
Català: Coordinadors/res territorials
Español: Coordinadores/as territoriales
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística núm. 1 Urbanització Mas Vilà-SUD 4 Hotel del Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge, amb la incorporació d'ofici, a petició de l'Ajuntament, de la nova fitxa del SUD 4 Hotel del Mar.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística número 1 Urbanización Mas Vilà-SUD 4 Hotel del Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge, con la incorporación de oficio, a petición del Ayuntamiento, de la nueva ficha del SUD 4 Hotel del Mar.
Català: Els auxiliars amb més de quatre anys de servei ascendiran a tècnics o tècniques d'organització de segona.
Español: Los auxiliares con más de cuatro años de servicio ascenderán a técnicos de organización de segunda.
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre y cuando no quede afectada la esencia de la misma, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean justificadas ampliamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: Residències privades de persones grans i de servei d'ajuda a domicili.
Español: Residencias privadas de personas mayores y de servicio de ayuda a domicilio.
Català: Historial professional on constin els mèrits valorables de conformitat amb el barem que conté l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 22 de maig de 1996, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut.
Español: Historial profesional donde consten los méritos valorables de conformidad con el baremo que contiene la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 22 de mayo de 1996, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: La resolució de la concessió dels ajuts es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La resolución de la concesión de las ayudas se notificará a través de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: ..1 Aprovar l'extinció de l'entitat Mutualitat de Previsió Social La Jafrenca, en liquidació.
Español: ..1 Aprobar la extinción de la entidad Mutualidad de Previsió Social La Jafrenca, en liquidación.
Català: El Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE), Red Eléctrica de España, SAU, i Vodafone España, SA, no s'han pronunciat i per tant, d'acord amb el que s'estableix a l'article 13 del Decret 147/2009, de 22 de setembre, es poden prosseguir les actuacions corresponents de tramitació administrativa.
Español: El Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE), Red Eléctrica de España, SAU, y Vodafone España, SA, no se han pronunciado y por tanto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, se podrán proseguir las actuaciones correspondientes de tramitación administrativa.
Català: Els programes socials d'habitatge tenen per finalitat:
Español: Los programas sociales de vivienda tienen como objetivo:
Català: 22.2 Totes dues parts convenen prorrogar la seva adhesió a l'article 32.d del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per al període 2003-2006, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que fixa la durada del contracte regulat per l'article 15.1.b del text refós de l'Estatut dels treballadors vigent, aprovat pel Reial decret llei 1/1995, de 24 de març.
Español: 22.2 Ambas partes convienen prorrogar su adhesión al artículo 32.d) del Convenio colectivo siderometalúrgico de la provincia de Barcelona para el período 2003-2006, publicado en el DOGC, que fija la duración del contrato regulado por el artículo 15.1.b) del vigente Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto-ley 1/1995, de 24 de marzo.
Català: ”4.4 La durada dels serveis ha de ser la que necessiti cada infant i s'ha d'estendre fins que les necessitats d'atenció les puguin cobrir els serveis de caràcter general, ja siguin educatius, sanitaris o socials o, en tot cas, quan compleixi l'edat de sis anys.
Español: ”4.4 La duración de los servicios será la que precise cada niño y se extenderá hasta que las necesidades de atención puedan ser cubiertas por los servicios de carácter general, ya sean educativos, sanitarios o sociales o, en todo caso, cuando cumpla la edad de seis años.
Català: Junta de compensació de la UA 11 Can Xiquet, de la Llagosta.
Español: Junta de compensación de la UA 11 Can Xiquet, de la Llagosta.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/008/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación y la Innovación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/008/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: altre treballador en situació de baixa laboral justificada o
Español: sustituir a otro trabajador en situación de baja laboral justificada o
Català: b) Els centres tecnològics establerts a Catalunya inscrits al Directori de centres tecnològics i centres de suport a la innovació tecnològica del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats i que apareixen al web https://sede.micinn.gob.es/inforct/
Español: b) Los centros tecnológicos establecidos en Cataluña inscritos en el Directorio de centros tecnológicos y centros de apoyo a la innovación tecnológica del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades y que aparecen en la web:https://sede.micinn.gob.es/inforct/
Català: e) Difondre als diferents òrgans del Departament i de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya els criteris judicials de les sentències i donar suport als centres de seguretat i salut laboral i a altres unitats de la Direcció General quant a la interpretació i a l'aplicació de normes.
Español: e) Difundir a los diferentes órganos del Departamento y de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña los criterios judiciales de las sentencias y dar apoyo a los centros de seguridad y salud laboral y a otras unidades de la Dirección General en cuanto a la interpretación y a la aplicación de normas.
Català: En els casos de matrimonis en què els cònjuges treballin a l'empresa, el període de vacances serà coincident.
Español: En los casos de matrimonios cuyos cónyuges trabajen en la empresa, el período vacacional será coincidente.
Català: Establir i desenvolupar els criteris generals de recerca, salvaguarda, adquisició, ingrés, conservació, investigació, comunicació i exposició de fons documentals històrics de la ciutat.
Español: Establecer y desarrollar los criterios generales de búsqueda, salvaguardia, adquisición, ingreso, conservación, investigación, comunicación y exposición de fondos documentales históricos de la ciudad.
Català: d'elèctrodes amb la seva composició, les característiques
Español: electrodos con su composición, la características técnicas
Català: Aquesta incorporació es va fer mitjançant la Resolució TES/623/2015, de 30 de març.
Español: Esta incorporación se hizo mediante la Resolución TES/623/2015, de 30 de marzo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió d'11 d'octubre de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 11 de octubre de 2012 adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Títol: Aprofitament d'un solar actiu per ACS a la piscina est de Sant Joan Despí.
Español: Título: Aprovechamiento de un solar activo para ACS en la piscina este de Sant Joan Despí.
Català: Controla i fa el seguiment dels expedients de conflictes col·lectius, vagues, tancaments patronals i mediacions.
Español: Controla y hace el seguimiento de los expedientes de conflictos colectivos, huelgas, cierres patronales y mediaciones.
Català: 4.2 La quantia de la subvenció es determina aplicant sobre el cost de cada espectacle fixat d'acord amb la base 5 el percentatge corresponent de conformitat amb els barems que s'indiquen a la taula següent:
Español: 4.2 La cuantía de la subvención se determina aplicando sobre el coste de cada espectáculo fijado de acuerdo con la base 5 el porcentaje correspondiente de conformidad con los baremos indicados en la tabla siguiente:
Català: Excepte en aquest últim cas, no poden suposar cap distorsió per l'afectat.
Español: Excepto en este último caso, no pueden suponer ninguna distorsión para el afectado.
Català: Identifica la música adient, si escau, i les condicions tècniques necessàries a la proposta de taller.
Español: Identifica la música adecuada, en su caso, y las condiciones técnicas necesarias en la propuesta de taller.
Català: Coordinar, supervisar i avaluar la tramitació contenciosa administrativa i de l'ordre jurisdiccional derivada dels expedients tramitats per la Subdirecció General, i dirigir i supervisar els informes elaborats pels lletrats de la Subdirecció tramitats al Gabinet Jurídic per a la seva defensa.
Español: Coordinar, supervisar y evaluar la tramitación contenciosa administrativa y del Orden jurisdiccional derivada de los expedientes tramitados por la Subdirección General, y dirigir y supervisar los informes elaborados por los letrados de la Subdirección tramitados al Gabinete Jurídico para su defensa.
Català: Atesa la voluntat del Departament de Cultura d'impulsar i potenciar la realització d'aquest tipus de projectes i de garantir que tots els beneficiaris potencials d'aquests ajuts hi tinguin accés,
Español: Considerando la voluntad del Departamento de Cultura de impulsar y potenciar la realización de este tipo de proyectos y de garantizar que todos los beneficiarios potenciales de estas ayudas tengan acceso a ellas,
Català: En concret, quant a l'abast de la competència bàsica estatal del «procediment administratiu comú», ens remetem al que ja hem dit en els DCGE 17/2010, de 15 de juliol, FJ 2 i 4; 8/2011, de 27 de setembre, FJ 4; i 9/2013, de 8 d'agost, FJ 5; 13/2013, de 10 d'octubre, FJ 3; i 6/2014, de 14 de febrer, FJ 2.2.
Español: En concreto, en cuanto al alcance de la competencia básica estatal del «procedimiento administrativo común», nos remitimos a lo que ya hemos dicho en los DCGE 17/2010, de 15 de julio, FJ 2 y 4; 8/2011, de 27 de septiembre, FJ 4; y 9/2013, de 8 de agosto, FJ 5; 13/2013, de 10 de octubre, FJ 3; y 6/2014, de 14 de febrero, FJ 2.2.
Català: No podrà concedir-se aquesta llicència, en el supòsit que l'edifici no s'ajustés a les obres en el seu dia atorgades, en tant no s'autoritzi la seva legalització, si fós procedent.
Español: No podrá concederse esta licencia, en el supuesto que el edificio no se ajustara a las obras en su día otorgadas, en tanto no se autorice su legalización, si fuera procedente.
Català: La sol·licitud només es pot presentar dins l'últim terç del termini de vigència del títol habilitant i, en tot cas, dos anys abans que finalitzi el termini que indica el títol administratiu.
Español: La solicitud solo puede presentarse en el último tercio del plazo de vigencia del título habilitante y, en cualquier caso, dos años antes de que finalice el plazo que indica el título administrativo.
Català: En aquest sentit, el mateix informe esmenta que l'incendi de l'any 2012, que va afectar aquesta zona, va arribar als 32.000 kW/m.
Español: En este sentido, el propio informe menciona que el incendio del año 2012, que afectó a esta zona, llegó a los 32.000 kW/m.
Català: El manual d'organització, que haurà de tenir publicitat suficient entre la plantilla del centre penitenciari, haurà de ser revisat anualment i podrà ser modificat provisionalment pel/per la director/a del centre quan les necessitats del servei ho exigeixin.
Español: El manual de organización, que deberá tener publicidad suficiente entre la plantilla del centro penitenciario, será revisado anualmente y podrá ser modificado provisionalmente por el/la director/a del centro cuando las necesidades del servicio lo exijan.
Català: A més, en el cas de municipis de la província de Barcelona, s'ha d'haver adherit al Protocol vigent del Circuit de la Xarxa d'Espais Escènics Municipals de la Diputació de Barcelona, o haver sol·licitat l'adhesió al Protocol esmentat i, en aquest cas, haver certificat el compliment dels requisits de participació al Circuit.
Español: Además, en el caso de municipios de la provincia de Barcelona, se deberá haber adherido al Protocolo vigente del Circuito de la Red de Espacios Escénicos Municipales de la Diputación de Barcelona, o haber solicitado la adhesión al Protocolo mencionado y, en este caso, haber certificado el cumplimiento de los requisitos de participación en el Circuito.