BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència en la tramitació d'expedients administratius en matèria d'autoritzacions de transport de mercaderies i viatgers per carretera, i en expedients sancionadors per infraccions de la normativa de transport terrestre.
Español: Experiencia en la tramitación de expedientes administrativos en materia de autorizaciones de transporte de mercancías y viajeros por carretera, y en expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de transporte terrestre.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, o persona a qui designi.
Español: El/la directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, o persona a quien designe.
Català: Pilar de Sena Romera, tècnica de la Secció d'Assessorament Psicopedagògic.
Español: Pilar de Sena Romera, técnica de la Sección de Asesoramiento Psicopedagógico.
Català: La participació pot ser individual o en grup.
Español: La participación puede ser individual o en grupo.
Català: Acreditació dels centres de formació
Español: Acreditación de los centros de formación
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació valors
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Valors
Català: Quan en el moment de sol·licitar l'ajut, l'entitat encara no estigui inscrita en el Registre d'associacions del Departament de Justícia o l'equivalent del Departament de Treball, caldrà acreditar que s'està tramitant la corresponent inscripció.
Español: Cuando en el momento de solicitar la ayuda, la entidad no esté todavía inscrita en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia o el equivalente del Departamento de Trabajo, deberá acreditarse que está tramitándose la correspondiente inscripción.
Català: Queden derogades totes aquelles disposicions de rang igual o inferior que s'oposin o contradiguin el que s'estableix en aquest Decret.
Español: Quedan derogadas todas aquellas disposiciones de rango igual o inferior que se oponen o contradigan lo que se establece en este Decreto.
Català: Quan s'hagi operat un vaixell en una jornada anterior i no s'iniciï l'operativa per falta de plànols, aquesta demora s'abona al 50%.
Español: Cuando se haya operado un buque en una jornada anterior y no se inicie la operativa por falta de planos, esta demora se abonará al 50%.
Català: Si és constitutiva de malaltia greu, cal atenir-se al que disposa l'apartat anterior.
Español: Si es constitutiva de enfermedad grave, se estará a lo dispuesto en el apartado anterior.
Català: La Direcció informarà al Comitè d'Empresa sobre els models de contracte utilitzats en l'empresa (formularis generals i clàusules addicionals tipus); trimestralment, de l'evolució probable del treball en el respectiu centre de treball; i mensualment:
Español: La Dirección informará al Comité de Empresa sobre los modelos de contrato utilizados en la empresa (formularios generales y cláusulas adicionales tipo); trimestralmente, de la evolución probable del empleo en el respectivo centro de trabajo; y mensualmente:
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que estableix la base 13.5 o la manca de correcció dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils, previ requeriment.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que establece la base 13.5 o la falta de corrección de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles, previo requerimiento.
Català: f) Aprovar les aportacions extraordinàries.
Español: f) Aprobar las aportaciones extraordinarias.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin una plantilla d'entre 6 i 49 treballadors en el darrer exercici tancat i una experiència escassa o nul·la en la contractació de serveis tecnològics diferencials com els que es defineixen a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña que tengan una plantilla de entre 6 y 49 trabajadores en el último ejercicio cerrado, y una experiencia escasa o nula en la contratación de servicios tecnológicos diferenciales como los que se definen en el anexo 2 de estas bases.
Català: Els dies 2 de febrer de 2012 i 28 d'abril de 2015, i 30 de desembre de 2014, els plens dels ajuntaments de Torregrossa i de Sidamon van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 9 de març de 2009 i 9 de desembre de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 2 de febrero de 2012 y 28 de abril de 2015, y 30 de diciembre de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Torregrossa y de Sidamon aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 9 de marzo de 2009 y 9 de diciembre de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on es trobin els llocs de treball sol·licitats, sempre que la persona aspirant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a què opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde se encuentren los puestos de trabajo solicitados, siempre que la persona aspirante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por causa de la antigüedad.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Travau, 8 -10.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Travau, 8 -10.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte constructiu d'una àrea d'aparcament a Sort, 2a fase.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de una área de aparcamiento en Sort, 2ª fase.
Català: L'alternativa A2 consisteix en traçar la nova línia aèria i en paral·lel a la via verda.
Español: La alternativa A2 consiste en trazar la nueva línea aérea y en paralelo a la vía verde.
Català: 4.3 Juntament amb la sol·licitud, signada per la persona aspirant o, en el cas de menors d'edat, pels seus tutors o pels seus representants legals, s'ha d'adjuntar:
Español: 4.3 Juntamente a la solicitud, firmada por la persona aspirante o, en el caso de menores de edad, por los tutores o representantes legales, se debe adjuntar:
Català: ANUNCI de Florgapez, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Florgapez, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: S'admet l'ús d'establiment geriàtric.
Español: Se admite el uso de establecimiento geriátrico.
Català: El 42% de la superfície del sector els Rodors es troba ocupat per boscos de pi blanc i pi pinyer i cal preservar el màxim de superfície forestal amb l'objectiu de mantenir les capçades ben desenvolupades que proporcionen serveis ecosistèmics relacionats amb l'impacte paisatgístic, la regulació de la climatització dels edificis i la reducció de la contaminació llumínica.
Español: El 42% de la superficie del sector de Rodors se encuentra ocupado por bosques de pino blanco y pino piñonero y hay que preservar el máximo de superficie forestal con el objetivo de mantener las copas bien desarrolladas que proporcionan servicios ecosistémicos relacionados con el impacto paisajístico, la regulación de la climatización de los edificios y la reducción de la contaminación lumínica.
Català: Constitució d'un tribunal format per un representant de l'empresa, la direcció del centre i un delegat del personal i, en els casos en què la direcció ho consideri necessari, tècnics en processament de dades del mateix centre o de l'exterior.
Español: Constitución de un tribunal formado por un representante de la empresa, la dirección del Centro y un delegado del personal y, en los casos en que lo estime preciso la dirección, técnicos en proceso de datos del mismo centro o del exterior.
Català: No obstant això, pot interposar-se qualsevol altre recurs que s'estimi convenient.
Español: No obstante, puede interponerse cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Català: Des de la signatura del contracte i fins la finalització dels treballs de desmuntatge dels elements materials de l'espai, abans del 30 de setembre de 2009.
Español: Desde la firma del contrato hasta la finalización de los trabajos de desmontaje de los elementos del espacio, antes del 30 de septiembre de 2009.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanant, sobre aprovació inicial d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanant, sobre aprobación inicial de un plan parcial.
Català: Comprèn també els restaurants, bars, cafeteries o anàlegs.
Español: Comprende también los restaurantes, bares, cafeterías u análogos.
Català: Manca de consignació de crèdits per afrontar obligacions econòmiques concretes envers els òrgans centrals o altres demarcacions.
Español: Falta de consignación de créditos para afrontar obligaciones económicas concretas para con los órganos centrales u otras demarcaciones.
Català: 1.5 Les universitats, per mitjà dels consells socials o l'òrgan que n'exerceixi les funcions en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya, poden sol·licitar al Govern, mitjançant el departament competent en matèria d'universitats, la modificació del preu dels crèdits en qualsevol nivell d'estudis per als estudiants estrangers no residents, que no siguin nacionals d'estats membres de la Unió Europea, sense que el preu corresponent pugui excedir quatre vegades els preus fixats en l'annex d'aquest Decret per a l'ensenyament de què es tracti, sens perjudici del que prevegin els convenis o tractats internacionals en aquesta matèria, del principi de reciprocitat i dels convenis que cada universitat pugui establir amb l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en relació amb els naturals dels països que tenen consideració prioritària per part de l'Agència.
Español: 1.5 Las universidades, por medio de los consejos sociales o el órgano que ejerza las funciones en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya, pueden solicitar al Gobierno, mediante el departamento competente en materia de universidades, la modificación del precio de los créditos en cualquier nivel de estudios para los estudiantes extranjeros no residentes, que no sean nacionales de estados miembros de la Unión Europea, sin que el precio correspondiente pueda exceder en cuatro veces los precios fijados en el anexo de este Decreto para la enseñanza de que se trate, sin perjuicio de lo que prevean los convenios o tratados internacionales en esta materia, del principio de reciprocidad y de los convenios que cada universidad pueda establecer con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en relación con los naturales de los países que tienen consideración prioritaria por parte de la Agencia.
Català: d) Participar activament en la vida col·legial i en els actes corporatius.
Español: d) Participar activamente en la vida colegial y en los actos corporativos.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Alcanar.
Català: a) Descripció de l'objecte: organització i realització de colònies d'immersió en llengua anglesa del programa Orator, per un mínim de 400 alumnes del cicle superior d'educació primària i un màxim de 450 alumnes.
Español: a) Descripción del objeto: organización y realización de colonias de inmersión en lengua inglesa del programa Orator, para un mínimo de 400 alumnos del ciclo superior de educación primaria y un máximo de 450 alumnos.
Català: Entitat: Associació Ciutadana Antisida de Catalunya-ACASC.
Español: Entidad: Associació Ciutadana Antisida de Cataluña-ACASC.
Català: La zona forestal afectada es transformarà en prats alpins, que tindran la naturalesa de pastura, amb les mateixes característiques que les pistes d'esquí existents.
Español: La zona forestal afectada se transformará en prados alpinos, que tendrán la naturaleza de pasto, con las mismas características que las pistas de esquí existentes.
Català: El cessament del personal interí per les causes previstes en els apartats g) i h) s'ha de fer mitjançant un expedient administratiu contradictori i de caràcter no disciplinari.
Español: El cese del personal interino por las causas previstas en los apartados g) y h) debe hacerse mediante un expediente administrativo contradictorio y de carácter no disciplinario.
Català: El 19 de gener de 2005, l'Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres públiques emet informe sobre l'expedient d'informació pública previ a l'aprovació de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 19 de enero de 2005, la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras públicas emite informe sobre el expediente de información pública previo a la aprobación del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental.
Català: En el cas que l'activitat disposi d'una cuba d'aigua per al rec dels camins, aquesta haurà d'anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm (necessària per a recórrer en perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: En caso de que la actividad disponga de una cuba de agua para el riego de los caminos, ésta tendrá que ir equipada con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm (necesaria para recurrir en perímetro la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: Cooperació bilateral en concertació: qualsevol actuació en que la Generalitat de Catalunya comparteix la iniciativa i en què alguna o diverses de les fases bàsiques del cicle del programa o del projecte es faci de manera concertada amb d'altres actors de la cooperació per al desenvolupament.
Español: Cooperación bilateral en concertación: cualquier actuación en que la Generalidad de Cataluña comparte la iniciativa y en que alguna o varias de las fases básicas del ciclo del programa o del proyecto se haga de manera concertada con otros actores de la cooperación para el desarrollo.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición delante del mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación.
Català: El primer exercici consistirà a desenvolupar dos temes extrets de l'Annex A (Temes d'Arxivística).
Español: El primer ejercicio consiste en desarrollar dos temas extraídos del anexo A (temas de Archivística).
Català: Al personal de temporada que, en haver estat cridat a prestar servei a l'inici de la mateixa, es trobi de baixa per maternitat o accident de treball, se li respectarà el torn, en l'ordre de ser cridat, per a la temporada següent.
Español: Al personal de temporada que, al haber sido llamado a prestar servicio al inicio de la misma, se encuentre de baja por maternidad o accidente de trabajo, se le respetará el turno, en el orden de ser llamado, para la temporada siguiente.
Català: Convocatòria extraordinària d'elecció de rector o rectora
Español: Convocatoria extraordinaria de elección de rector o rectora
Català: Elabora les propostes d'aprovisionament i gestió cap als caps d'equip i de manteniment.
Español: Elabora las propuestas de provisión y gestión hacia los jefes de equipo y de mantenimiento.
Català: Per tal de fer-ho possible, l'Ajuntament de Manresa, a sol·licitud del promotor, impulsa la Modificació del Pla parcial, en la qual es planteja principalment la divisió del polígon d'actuació previst actualment en tres polígons independents, que possibilitin el desenvolupament de la corresponent superfície comercial a les finques 4, 5 i 6 (segons el projecte de reparcel·lació) en primer terme, atesa la voluntat expressada per l'empresa promotora.
Español: Con el fin de hacerlo posible, el Ayuntamiento de Manresa, a solicitud del promotor, impulsa la Modificación del Plan parcial, en la cual se plantea principalmente la división del polígono de actuación previsto actualmente en tres polígonos independientes, que posibiliten el desarrollo de la correspondiente superficie comercial en las fincas 4, 5 y 6 (según el proyecto de reparcelación) en primer término, dada la voluntad expresada por la empresa promotora.
Català: 21.1 La Comissió es reunirà, en sessió ordinària, com a mínim un cop per semestre i, en sessió extraordinària, quan les circumstàncies ho requereixin, a proposta de la persona titular de la presidència o de la tercera part dels seus components amb dret a vot.
Español: 21.1 La Comisión se reunirá, en sesión ordinaria, como mínimo una vez por semestre y, en sesión extraordinaria, cuando las circunstancias lo requieran, a propuesta de la persona titular de la presidencia o de la tercera parte de sus componentes con derecho a voto.
Català: - En aquests casos l'OAC es compromet a donar compte al Ministeri Fiscal de quin hagi estat del resultat de les seves actuacions.
Español: - En estos casos la OAC se compromete a dar cuenta al Ministerio Fiscal de cuál haya sido del resultado de sus actuaciones.
Català: b) 4, per adaptar les referències als canvis de numeracions; i 15, per a una major claredat de les incompatibilitats dels membres del Consell d'Administració evitant duplicitats i establint que la incompatibilitat en el càrrec en una companyia d'assegurances no és aplicable quan s'ostenti el càrrec en interès de la pròpia Caixa;
Español: b) 4, para adaptar las referencias a los cambios de numeraciones; y 15, para una mayor claridad de las incompatibilidades de los miembros del Consejo de Administración evitando duplicidades y estableciendo que la incompatibilidad en el cargo en una compañía de seguros no es aplicable cuando se ostente el cargo en interés de la propia Caixa;
Català: 3.6 Valoració de l'avaluació com a recurs per a la millora de la intervenció.
Español: 3.6 Valoración de la evaluación como recurso para la mejora de la intervención.
Català: b) Professor associat: és el professor que, desenvolupant normalment la seva activitat professional fora de l'àmbit de l'Escola Universitària, col·labora amb l'Escola en les activitats docents, tant pràctiques com teòriques.
Español: b) Profesor asociado: es el profesor que, desarrollando normalmente su actividad profesional fuera del ámbito de la Escuela Universitaria, colabora con la Escuela en las actividades docentes, tanto prácticas como teóricas.
Català: c) Elaborar els informes tècnics de plans i programes, normes, ordenances i catàlegs, que es tramitin davant la Comissió Territorial d'Urbanisme, i de les delimitacions del sòl, polígons i unitats d'execució i sistemes d'actuació.
Español: c) Elaborar los informes técnicos de planes y programas, normas, ordenanzas y catálogos, que se tramiten ante la Comisión Territorial de Urbanismo, y de las delimitaciones del suelo, polígonos y unidades de ejecución y sistemas de actuación.
Català: Codi CPA: 81.2 Serveis de neteja.
Español: Código CPA: 81.2 Servicios de limpieza.
Català: 1.3 Ordres normalitzades de maniobra.
Español: 1.3 Órdenes normalizadas de maniobra.
Català: 1.6 Per tal de donar compliment al que estableix l'article 89.4.1.d de la Normativa urbanística del planejament general vigent, cal ampliar el contingut de l'article 9 de la Normativa urbanística del Pla especial, relatiu a la finca de referència, amb la determinació següent:
Español: 1.6 Para dar cumplimiento a lo que establece el artículo 89.4.1.d de la Normativa urbanística del planeamiento general vigente, es necesario ampliar el contenido del artículo 9 de la Normativa urbanística del Plan especial, relativo a la finca de referencia, con la siguiente determinación:
Català: Catalunya dels diferents lots de llibres que figuren a l'annex d'aquesta
Español: Cataluña de los diferentes lotes de libros que figuran en el anexo de
Català: Atès que són vacants 18 llocs singulars del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Dado que están vacantes 18 puestos singulares del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: A les persones interessades en prendre part a la subhasta, com a licitadors, se'ls hi comunica el següent:
Español: A las personas interesadas a tomar parte en la subasta, como licitadores, se les comunica lo siguiente:
Català: 10.2 A més, el Consorci pot estar dotat d'una comissió executiva i una gerència, que actuen com a òrgans de gestió, d'acord amb el que exposen aquests Estatuts.
Español: 10.2 Además, el Consorcio puede estar dotado de una comisión ejecutiva y una gerencia, que actúan como órganos de gestión, de acuerdo con lo que se expone en estos Estatutos.
Català: A la vista de les reclamacions presentades i de les rectificacions que s'hagin fet, la Mesa del Parlament aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses, que es publica en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: A la vista de las reclamaciones presentadas y de las rectificaciones que se hayan hecho, la Mesa del Parlamento aprueba la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, que se publica en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: 4.3.20 Supervisa la tramitació de la nòmina del personal de la Comissió.
Español: 4.3.20 Supervisa la tramitación de la nómina del personal de la Comisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació inicial d'una modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación inicial de una modificación de un plan urbanístico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu sobre aprovació de noms de carrers.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu sobre aprobación de nombres de calles.
Català: Las persones promotores i signants del certificat de constitució esmentades són els senyors Graham Roberts i Josep M. Mas Alonso.
Español: Las personas promotoras y firmantes el certificado de constitución son los señores Graham Roberts y Josep M. Mas Alonso.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Castelló de Farfanya i d'Algerri:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Castelló de Farfanya y de Algerri:
Català: Certificació de l'organització on s'hagi prestat l'assistència en la qual constin, específicament, les activitats i funcions realitzades, l'any en què s'han realitzat i el nombre total d'hores dedicades a les mateixes.
Español: Certificación de la organización donde se haya prestado la asistencia en la cual consten, específicamente, las actividades y funciones realizadas, el año en que se han realizado y el número total de horas dedicadas a las mismas.
Català: Aquesta Llei reservava al Govern de la Generalitat de Catalunya l'aprovació del Pla de Sanejament de Catalunya i en regulava la seva tramitació així com el seu contingut mínim.
Español: Esta Ley reservaba al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la aprobación del Plan de Saneamiento de Cataluña y regulaba su tramitación así como su contenido mínimo.
Català: .Corresponen al Servei d'Informació i Difusió les funcions següents:
Español: .Corresponden al servicio de Información y Difusión las funciones siguientes:
Català: a) L'ajut atorgat va destinat a finançar el salari i la quota patronal de la Seguretat Social del personal investigador contractat.
Español: a) La ayuda otorgada irá destinada a financiar el salario y la cuota patronal de la Seguridad Social del personal investigador contratado.
Català: 2.2 Aquesta interpretació tampoc no pot ser acollida.
Español: 2.2 Esta interpretación tampoco puede ser acogida.