BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Delegar en la persona titular de la direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la competència per resoldre les reclamacions prèvies presentades contra els actes de l'Agència Catalana de l'Aigua sotmesos al dret civil o al dret laboral.
Español: —1 Delegar en la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana del Agua la competencia para resolver las reclamaciones previas presentadas contra los actos de la Agencia Catalana del Agua sometidos al derecho civil o al derecho laboral.
Català: h) Pel que fa a la zona d'ocupació temporal, es considera adequada la seva ubicació sempre que al finalitzar l'ocupació temporal es facin els treballs necessaris per accelerar la recuperació dels prats existents.
Español: h) Con respecto a la zona de ocupación temporal, se considera adecuada su ubicación siempre que al finalizar la ocupación temporal se hagan los trabajos necesarios para acelerar la recuperación de los prados existentes.
Català: 13.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/a, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 13.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: d) Promoure, dirigir i coordinar la representació, defensa i promoció dels interessos generals de Catalunya davant les institucions d'àmbit europeu, a excepció de les institucions de la Unió Europea.
Español: d) Promover, dirigir y coordinar la representación, defensa y promoción de los intereses generales de Cataluña ante las instituciones de ámbito europeo, a excepción de las instituciones de la Unión Europea.
Català: B) Per l'exercici del càrrec de cap d'estudis, de coordinador pedagògic, de secretari, coordinador d'una aula de formació d'adults o anàleg, amb valoració positiva:
Español: B) Por el ejercicio del cargo de jefe de estudios, de coordinador pedagógico, de secretario, coordinador de un aula de formación de adultos o análogo, con valoración positiva:
Català: Degut a la activitat que desenvolupa l'empresa subjecta a aquest conveni i que obliga a realitzar constantment horaris que superen les hores ordinàries diàries en número de vuit, s'estableix una bossa de vacances que consisteix en que, del total d'hores no festives realitzades durant l'any, un 15% com a mínim passarà a la bossa de vacances; voluntàriament, d'acord amb l'empresa i l'historial del treballador, es podrà incrementar el percentatge en un 30% o 45%.
Español: Debido a la actividad que desarrolla la empresa sujeta a este convenio y que obliga a realizar constantemente horarios que superan las horas ordinarias diarias en numero de ocho, se establece una bolsa de vacaciones consistente en que, del total de horas no festivas realizadas durante el año, un 15% como mínimo pasará a la bolsa de vacaciones; voluntariamente, de acuerdo con la empresa y el historial del trabajador, se podrá incrementar el porcentaje en un 30% o 45%.
Català: forçoses o especials, en els termes previstos als apartats
Español: especiales, en los términos previstos en los apartados siguientes. En
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Medi Ambient i Habitatge, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Direcció General de Carreteres, i Direcció General d'Aviació Civil i Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment.
Español: Agencia Catalana del Agua, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Dirección General de Arquitectura y Paisaje, Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Dirección General de Carreteras, y Dirección General de Aviación Civil y Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'àmbit denominat Rosa Sensat, de Sant Just Desvern, promogut per la Junta de compensació de la Vall de Sant Just i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del ámbito denominado Rosa Sensat, de Sant Just Desvern, promovido por la Junta de compensación de La Vall de Sant Just y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Dades d'autorització del centre o escola, o bé la còpia de la sol·licitud d'autorització en el cas d'aquells que es troben en tràmit d'autorització.
Español: Datos de autorización del centro o escuela, o bien la copia de la solicitud de autorización en el caso de aquellos que se encuentren en el trámite de autorización.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, geògrafs (núm. de registre de la convocatòria 035).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, geógrafos (núm. de registro de la convocatoria 035).
Català: Servei de guàrdia per a la prevenció i reparació de la xarxa d'enllumenat públic
Español: Servicio de guardia para la prevención y reparación de la red de alumbrado público
Català: Fita 14: Se situa a uns trenta metres a l'est del Coll de Nafré, al marge nord de la carretera que puja al Santuari del Coll.
Español: Mojón 14: Se sitúa a unos treinta metros en el este de El Coll de Nafré, en el margen norte de la carretera que sube al Santuario de El Coll.
Català: a) Difondre els objectius a aconseguir amb la celebració de l'Any Europeu de les persones amb discapacitat, de conformitat amb les directrius del Consell d'Europa, així com definir i portar a terme una estratègia que permeti la consecució d'aquests objectius.
Español: a) Difundir los objetivos a conseguir con la celebración del Año Europeo de las Personas con Discapacidad, de conformidad con las directrices del Consejo de Europa, así como definir y llevar a cabo una estrategia que permita la consecución de estos objetivos.
Català: Fita 13: se situa a la serra de Polí, a l'indret anomenat el Treu Gros.
Español: Mojón 13: se sitúa a la sierra de Polí, en el sitio conocido como El Treu Gros.
Català: En virtut d'això, i d'acord amb l'article 3.1 de la Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Govern acorda:
Español: En virtud de esto, y de acuerdo con el artículo 3.1 de la Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Gobierno acuerda:
Català: Des de la Casa Vella s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a Lo Tossal, a la part del terme municipal de Barbens situada entre els termes municipals de Tornabous i Tàrrega.
Español: Desde la Casa Vella se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Lo Tossal, en la parte del término municipal de Barbens situada entre los términos municipales de Tornabous y Tàrrega.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones malaltes de sida que desitgen acollir-se a l'acreditació de malaltia crònica.
Español: Personas y colectivos afectados: personas enfermas de sida que desean acogerse a la acreditación de enfermedad crónica.
Català: Descripció d'una unió soldada i característiques que la defineixen.
Español: Descripción de una unión soldada y características que la definen.
Català: Ajuts per estudis per als fills dels treballadors/ores
Español: Ayudas por estudios para los hijos de los trabajadores/oras
Català: 1.2 Mitjançant aquest programa Catalunya Emprèn es volen facilitar recursos i serveis de manera integral per a la creació d'empreses per tal que les persones emprenedores puguin crear, consolidar i fer créixer la seva empresa.
Español: 1.2 Mediante el programa Catalunya Emprèn se quieren facilitar recursos y servicios de manera integral para la creación de empresas a fin de que las personas emprendedoras puedan crear, consolidar y hacer crecer su empresa.
Català: b) Ordenar l'exercici de la professió, en l'àmbit de la seva competència d'acord amb el marc legal aplicable, i vetllar pel compliment dels deures i les obligacions de les persones col·legiades, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans.
Español: b) Ordenar el ejercicio de la profesión, en el ámbito de su competencia de acuerdo con el marco legal aplicable, y velar por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de las personas colegiadas, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos.
Català: Impulsa i organitza la negociació entre els agents socials per establir pactes sobre serveis mínims en situació de vaga, sobre millora de les relacions d'igualtat a l'empresa o per establir codis de conducta responsable, entre d'altres.
Español: Impulsa y organiza la negociación entre los agentes sociales para establecer pactos sobre servicios mínimos en situación de huelga, sobre mejora de las relaciones de igualdad en la empresa o para establecer códigos de conducta responsable, entre otros.
Català: L'entitat s'ha d'haver inscrit al registre, definitivament, en el termini establert per a la presentació de la justificació.
Español: La entidad se tiene que haber inscrito en el registro, definitivamente, en el plazo establecido para la presentación de la justificación.
Català: Contra la resolució d'inadmissió, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en el termini d'un mes, a comptar de la publicació o la notificació
Español: Contra la resolución de inadmisión, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en el plazo de un mes, a contar desde la publicación o notificación.
Català: De totes formes, a través d'un Estudi de detall, en un futur, es podrà transformar aquesta zona de clau J1 amb les consideracions especials en clau J, predominant en la zona, i per tant, amb els seus corresponents paràmetres reguladors.
Español: De todas formas, a través de un Estudio de detalle, en un futuro, se podrá transformar esta zona de clave J1 con consideraciones especiales en clave J, predominante en la zona, y por lo tanto, con sus correspondientes parámetros reguladores.
Català: d) Reconstrucció de parts d'edificis, instal·lacions i altres construccions que, havent-se enderrocat de manera il·legal per la persona interessada, siguin necessàries per al funcionament dels serveis públics, constitueixin parts estructurals dels edificis o garanteixin la seguretat de les persones.
Español: d) Reconstrucción de partes de edificios, instalaciones y otras construcciones que, habiéndose demolido de forma ilegal por la persona interesada, sean necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos, constituyan partes estructurales de los edificios o garanticen la seguridad de las personas.
Català: El personal municipal que treballi tota la seva jornada laboral, amb presencia efectiva al lloc de treball, i com a servei ordinari, els dies 24 i 31 de desembre en torn de nit percebrà per cadascun del dies treballats: 71,41 euros
Español: El personal municipal que trabaje toda su jornada laboral, con presencia efectiva al puesto de trabajo, y como servicio ordinario, los días 24 y 31 de diciembre en turno de noche percibirá para cada uno del días trabajados: 71,41 euros
Català: QUART: Que el Reial Decret-Llei 6/2010, de 9 d'abril, de mesures per a l'impuls de la recuperació econòmica i l'ocupació, al seu capítol V, relatiu a mesures al sector energètic, va incorporar a l'ordenació jurídica espanyola el concepte d''"Empresa de Serveis Energètics".
Español: CUARTO: Que el Real Decreto-Ley 6/2010, de 9 de abril, de medidas para el impulso de la recuperación económica y la ocupación, a su capítulo V, relativo a medidas en el sector energético, incorporó a la ordenación jurídica española el concepto de 'Empresa de Servicios Energéticos'.
Català: f) En el cas que tinguin activitat econòmica i una plantilla igual o superior a 50 treballadors/ores, han de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 42 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En el caso de que tengan actividad económica y una plantilla igual o superior a 50 trabajadores/as, han de dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo que establecen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.2 Igualment, l'objecte, les condicions i la finalitat d'aquestes
Español: 2.2 Igualmente el objeto, las condiciones y la finalidad de estas
Català: s'emprin no incideixin negativament en el medi ambient.
Español: empleen no incidan negativamente en el medioambiente.
Català: 1.3 Normes sobre higiene, neteja i ordre en l'entorn de treball.
Español: 1.3 Normas sobre higiene, limpieza y orden en el entorno de trabajo.
Català: Responsable: Ajuntament de les Cabanyes.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Les Cabanyes.
Català: b.2 Experiència del centre docent privat o establiment en el perfil professional: màxim 7.5 punts.
Español: b.2 Experiencia del centro docente privado o establecimiento en el perfil profesional: máximo 7.5 puntos.
Català: La suma de l'haver indicarà l'import total de crèdits retinguts que es desconcentraran en un moment posterior.
Español: La suma de su haber indicará el importe total de créditos retenidos que se van a desconcentrar en un momento posterior.
Català: Dins les AHP, la promoció d'habitatges es durà a terme per l'Administració o pels particulars d'acord amb les necessitats i prioritats definides en aquest Pla.
Español: Dentro de las AHP, la promoción de viviendas se llevará a cabo por la Administración o por los particulares de acuerdo con las necesidades y prioridades definidas en este Plan.
Català: No obstant això, els pagament en ferm realitzats per la persona beneficiària de l'ajut es poden efectuar fins el 31 de març de l'any següent.
Español: No obstante, los pago en firme realizados por la persona beneficiaria de la ayuda pueden efectuarse hasta el 31 de marzo del año siguiente.
Català: El reconeixement de signatura és l'instrument que garanteix la identificació, reconeixement i autenticació de les dades de la persona col·legiada ambientòloga.
Español: El reconocimiento de firma es el instrumento que garantiza la identificación, reconocimiento y autenticación de los datos de la persona colegiada ambientóloga.
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu.silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que se n'hagi notificat la resolució.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo.silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriurà per:
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá por:
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Joan Ferrés Juanola contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Joan Ferrés Juanola contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de l'interessat, hi ha la possibilitat de modificar resolució de concessió, sempre que no en resulti afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin en el projecte finançat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan en el proyecto financiado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes de la finalización del plazo de ejecución del proyecto.
Català: 2n. Que d'acord amb la clàusula establerta, les taules salarials s'incrementaran en un percentatge equivalent al IPC fitxat pel INE, en el conjunt Nacional i per l'any anterior a la pròrroga.
Español: 2º Que de acuerdo con la cláusula establecida, las tablas salariales se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC fijado por el INE en el conjunto Nacional y por el año anterior a la prórroga.
Català: Quan l'òrgan concedent apreciï que concorre alguna de les causes de revocació que preveu l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment que estableix l'article 100 del mateix text legal, i, si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i, quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: Cuando el órgano concedente aprecie que concurre alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100 del mismo texto legal, y, si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, deberá acordar revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y, cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: Títol: Pavimentació parcial del nucli de Surri.
Español: Título: Pavimentación parcial del núcleo de Surri.
Català: Llargada i perímetre màxim de l'edificació
Español: Longitud y perímetro máximo de la edificación
Català: 6 de gener, si les necessitats del servei ho requereixen, pot tenir la
Español: día 6 de enero, si las necesidades del servicio lo requieren,
Català: 41.4 Jubilació anticipada a temps complet.
Español: 41.4 Jubilación anticipada a tiempo completo.
Català: Atès el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que estableix com a competències del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, entre d'altres, les telecomunicacions, la societat digital i la confecció i direcció de les polítiques d'innovació del sector de les tecnologies digitals avançades;
Español: Visto lo dispuesto en el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que establece como competencias del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, entre otras, las telecomunicaciones, la sociedad digital y la confección y dirección de las políticas de innovación del sector de las tecnologías digitales avanzadas.
Català: Els préstecs s'han de concedir per a:
Español: Los préstamos se concederán para:
Català: Terminologia i fonaments tècnics propis de la dansa clàssica.
Español: Terminología y bases técnicas propias de la danza clásica.
Català: NC: noms i cognoms; PE: pagues extres 2008(5,20%).
Español: NA: nombres y apellidos; PE: paga extra 2008.
Català: Aquestes quantitats s'actualitzaran anualment amb els mateixos percentatges previstos per l'augment de salaris pactat en aquest Conveni.
Español: Estas cantidades se actualizarán anualmente con los mismos porcentajes previstos para el aumento de salarios pactado en este Convenio.
Català: Només en última instància s'utilitzen els mitjans de protecció personal.
Español: Su transmisión, y solo en última instancia se utilizarán los medios de protección personal contra los mismos.
Català: -4 Pressupost base de licitació: import màxim de 75.000,00 € (setanta-cinc mil euros) més 15.750,00 € (quinze mil set-cents cinquanta euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 90.750,00 € (noranta mil set-cents cinquanta euros).
Español: -4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 75.000,00 € (setenta y cinco mil euros) más 15.750,00 € (quince mil setecientos cincuenta euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 90.750,00 € (noventa mil setecientos cincuenta euros).
Català: Àmbit de control del formigó i dels seus components.
Español: Ámbito de control del hormigón y de sus componentes.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 26 de Barcelona, sobre actuacions de procediment de judici verbal (exp. 52/2005 Secció 2a.).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 26 de Barcelona, sobre actuaciones de procedimiento de juicio verbal (exp. 52/2005 Sección 2ª).
Català: Col·laboració en tasques de producció i de gestió de les activitats educatives programades.
Español: Colaboración en labores de producción y gestión de las actividades educativas programadas.