BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest punt, com en d'altres, el desenvolupament i la interpretació de la Constitució realitzada fa trenta-cinc anys pot necessitat una renovació.
Español: En este punto, como en otros, el desarrollo y la interpretación de la Constitución realizada hace treinta y cinco años pueden necesitar una renovación.
Català: Finalitat: finançament de les inversions en equipaments i obres incloses en el pla d'inversions de l'Hospital Comarcal de Móra d'Ebre.
Español: Finalidad: financiación de las inversiones en equipamientos y obras incluidas en el plan de inversiones del Hospital Comarcal de Móra d'Ebre.
Català: Definir i elaborar els quadres de comandament per a la planificació dels serveis de drogodependències.
Español: Definir y elaborar los cuadros de mandos para la planificación de los servicios de drogodependencias.
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni tenen dret a una revisió anual i a les vacunes necessàries, tot a càrrec de l'empresa i dins de la jornada de treball.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a una revisión anual, vacunas necesarias, siendo éstas a cargo de la empresa y dentro de la jornada de trabajo.
Català: 2.Descripció de l'estudi d'impacte ambiental
Español: 2. Descripción del estudio de impacto ambiental
Català: Dèiem llavors que per a solucionar un dels problemes més greus que generaven a la pràctica els censos i fer-ho, a més, d'acord amb el principi hipotecari d'especialitat, la Llei d'inscripció, divisió i redempció de censos de 31 de desembre de 1945, modificada per la de 26 de desembre de 1957, va obligar a dividir els censos que afectaven diverses finques (article 3) i va establir el procediment per a fer la divisió, que podia ser per escriptura o per decisió del Tribunal Arbitral de Censos.
Español: Decíamos entonces que para solucionar uno de los problemas más graves que generaban en la práctica los censos y hacerlo, además, de acuerdo con el principio hipotecario de especialidad, la Ley de inscripción, división y redención de censos de 31 de diciembre de 1945, modificada por la de 26 de diciembre de 1957, obligó a dividir los censos que afectaban varias fincas (artículo 3) y estableció el procedimiento para hacer la división, que podía ser por escritura o por decisión del Tribunal Arbitral de Censos.
Català: a) General, que ha d'agrupar tot el personal de l'empresa d'acord amb la data d'ingrés de cada treballador.
Español: a) General, que agrupará a todo el personal de la empresa en orden a la fecha de ingreso de cada trabajador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: - Un equip de projecte encarregat de la realització de les actuacions previstes en el plec de prescripcions tècniques i que disposarà del número de persones amb capacitat i competència per portar a terme l'objecte de l'encàrrec i que com a mínim disposarà d'un consultor sènior, especialista en estratègia i planificació d'Infraestructures portuàries, i un tècnic especialista en estudis de demanda en serveis portuaris.
Español: - Un equipo de proyecto encargado de la realización de las actuaciones previstas en el pliego de prescripciones técnicas y que dispondrán del número de persones con capacidad y competencia para llevar a cabo el objeto del encargo y que como mínimo dispondrá de un consultor sénior, especialista en estrategia y planificación de Infraestructuras portuarias, y un técnico especialista en estudios de demanda en servicios portuarios.
Català: Però també s'ha de dir que s'han creat molts altres entorns emprenedors.
Español: Pero también debe decirse que se han creado otros muchos entornos emprendedores.
Català: Si no n'hi a postor o si resulten fallides, la segona subhasta de cadascuna de les tres finques tindrà lloc a les 10'00 hores del dia 29 d'octubre de 2012, el tipus serà el setanta-cinc per cent (75 ‘ 00%) de la primera.
Español: De no haber postor o si resultaren fallidas, la segunda subasta de cada una de las tres fincas tendrá a las 10'00 horas del día 29 de octubre de 2012, cuyo tipo será el setenta y cinco por ciento (75'00%) de la primera.
Català: —3 Documentació assistencial
Español: —3 Documentación asistencial
Català: a) Grau d'assoliment dels objectius proposats en el projecte de creació de la xarxa (40/100).
Español: a) Grado de consecución de los objetivos propuestos en el proyecto de creación de la red (40/100).
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2000, pel qual es fa pública la devolució de la fiança constituïda per una entitat per respondre de la gestió de la seva sala de bingo.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2000, por el que se hace pública la devolución de la fianza constituida por una entidad para responder de la gestión de su sala de bingo.
Català: III.- Que l'Associació Grup de Recerca de l'Escola de la Natura de Parets del Vallès,sense ànim de lucre (a partir d'ara GRENP), té com a objectiu principal tal i com estableixen els seus estatuts, l'estudi de la fauna herpetològica, així com la recerca dirigida a la conservació del medi ambient i la preservació de la natura.
Español: III.- Que la Asociación Grupo de Investigación de la Escuela de la Natura de Parets del Vallès,sin ánimo de lucro (a partir de ahora GRENP), tiene como objetivo principal tal y cómo establecen sus estatutos, el estudio de la fauna herpetologica, así como la investigación dirigida a la conservación del medio ambiente y la preservación de la natura.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3551/2009, de 24 de octubre, de cessament de la senyora Francisca Maria del Carmen Rufés Aragoncillo com a responsable de tramitació d'oficines liquidadores de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3551/2009, de 24 de octubre, de cese de la señora Francisca Maria del Carmen Rufés Aragoncillo como responsable de tramitación de oficinas liquidadoras de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida.
Català: Si durant el període de vigència de l'autorització l'entitat avaluadora acreditada deixa de complir algun dels requisits previstos a l'article 23, o si del control de la seva tasca per part de la direcció general competent en matèria de protecció civil se'n desprèn que la seva actuació d'informe no s'ajusta als requisits exigits, l'autorització concedida pot ser revocada o suspesa de manera immediata o en el moment de la seva renovació periòdica, per resolució motivada de la persona titular de la direcció general competent en matèria de protecció civil i d'acord amb el que s'estableix a l'apartat k) de l'article 11.
Español: Si durante el periodo de vigencia de la autorización la entidad evaluadora acreditada deja de cumplir con alguno de los requisitos previstos en el artículo 23, o si del control de su tarea por parte de la dirección general competente en materia de protección civil se desprende que su actuación de informe no se ajusta a los requisitos exigidos, la autorización concedida puede ser revocada o suspendida de forma inmediata o en el momento de su renovación periódica, por resolución motivada de la persona titular de la dirección general competente en materia de protección civil y de acuerdo con lo que se establece en el apartado k) del artículo 11.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: Aquesta massa d'aigua té un punt de control (pou 45 m, ubicat a x=416506, y=4635478).
Español: Esta masa de agua tiene un puesto de control (pozo 45m ubicado en x=416506, y=4635478).
Català: s'incorporin en el termini esmentat al lloc de treball adjudicat sense causa
Español: incorporarse en el plazo indicado al puesto de trabajo adjudicado sin causa
Català: Obertura de l'expedient de fixació de preu just
Español: Apertura del expediente de fijación del justiprecio
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de 25 de gener de 2017.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 25 de enero de 2017.
Català: El Projecte no s‘inclou en espais proposats per formar part de la xarxa Natura 2000, aprovada per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hàbitats.
Español: El Proyecto no se incluye en espacios propuestos para formar parte de la red Natura 2000, aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hábitats.
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol, d'acord amb el procediment establert en el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidats els mòduls professionals xarxes telemàtiques i sistemes integrats i llar digital.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidados los módulos profesionales redes telemáticas y sistemas integrados y hogar digital.
Català: d) L'organització per a l'exercici de la competència delegada correspon al PAMEM, i ha de respectar la normativa aplicable i les facultats reservades al Servei Català de la Salut.
Español: d) La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponde al PAMEM, y debe respetar la normativa aplicable y las facultades reservadas al Servicio Catalán de la Salud.
Català: k) En cap cas se subvencionaran les inversions o les despeses realitzades amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud, ni les realitzades en data posterior a la finalització del termini concedit en la resolució de concessió de la subvenció, ni dels projectes d'inversió que hagin presentat comunicació prèvia a l'inici de les inversions a l'empara de l'Ordre AAR/258/2007, de 18 de juliol, executats i pagats totalment en data anterior a la publicació d'aquesta Ordre.
Español: k) En ningún caso se subvencionarán las inversiones o los gastos realizados con anterioridad a la presentación de la solicitud, ni las realizadas en fecha posterior a la finalización del plazo concedido en la resolución de concesión de la subvención, ni de los proyectos de inversión que hayan presentado comunicación previa al inicio de las inversiones al amparo de la Orden AAR/258/2007, de 18 de julio, ejecutados y pagados totalmente en fecha anterior a la publicación de esta Orden.
Català: Prioritzar els criteris per triar les activitats d'ensenyament/aprenentatge, d'acord amb l'objectiu de la sessió.
Español: Priorizar los criterios para elegir las actividades de enseñanza/aprendizaje, de acuerdo con el objetivo de la sesión.
Català: Equips destil·lació, blocs digestors, unit.
Español: Equipos destilación, bloques digestos, unido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre revocació d'una delegació de facultats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre revocación de una delegación de facultades.
Català: Consegüentment, el precepte dictaminat no vulnera el principi de dignitat de la persona reconegut a l'article 10.1 CE.
Español: Consiguientemente, el precepto dictaminado no vulnera el principio de dignidad de la persona reconocido en el artículo 10.1 CE.
Català: La convocatòria anual determinarà la partida pressupostària disponible, d'acord amb la Llei de pressupostos anual.
Español: La convocatoria anual determinará la partida presupuestaria disponible, de acuerdo con la Ley de presupuestos anual.
Català: Cap dels drets i obligacions, prestacions i contraprestacions pactades en el conveni no poden ser considerades aïlladament.
Español: Ninguno de los derechos y obligaciones, prestaciones y contraprestaciones pactadas en el Convenio puede ser considerado aisladamente.
Català: És la persona que realitza els treballs necessaris per efectuar la substitució de la guardiola i que introdueix una altra de buida i, excepcionalment, ha de recollir les monedes que hi ha a l'interior dels telèfons públics, qualsevol que sigui el suport on es trobin, com també realitzar les proves de funcionament, detecció d'avaries i fer les reparacions que correspongui.
Español: Es la persona cuya tarea consiste en la realización de las tareas necesarias para efectuar la sustitución de la hucha introduciendo otra vacía y, excepcionalmente, recoger el metálico existente en el interior de los teléfonos públicos, cualquiera que sea el soporte en el que se encuentren, así como realizar las pruebas de funcionamiento, detección de averías y reparaciones que correspondan.
Català: Prestacions socials i assistencials
Español: Prestaciones sociales y asistenciales
Català: e) Obligació de presentar una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: e) Obligación de presentar una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: —2 Indicar que contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de esta delimitación, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Nomenar el senyor Joan Rigol i Roig president de la Comissió Executiva del Patronat de la Muntanya de Montserrat, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Rigol i Roig presidente de la Comisión Ejecutiva del Patronato de la Montaña de Montserrat, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: L'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i el Consorci tenen interès a col·laborar en l'impuls de la rehabilitació del parc edificat dels barris del Fondo, Santa Rosa i Raval ACR Sta. Coloma 1a. Fase, per tal de fomentar actuacions de rehabilitació edificatòria que millorin les condicions de conservació, seguretat, accessibilitat i eficiència energètica.
Español: El Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y el Consorcio tienen interés a colaborar en el impulso de la rehabilitación del parque edificado de los barrios del Fondo, Santa Rosa y Raval ACR Sta. Coloma 1.ª Fase, para fomentar actuaciones de rehabilitación edificatoria que mejoren las condiciones de conservación,seguridad, accesibilidad y eficiencia energética.
Català: e.1 Creació de cooperatives: màxim 10 punts.
Español: e.1 Creación de cooperativas: máximo 10 puntos
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé el apartado 7 de estas bases reguladoras o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: La cota de referència per mesurar l'alçada reguladora serà, per a cada cos d'edifici disposat d'acord amb l'apartat 3 d'aquest article, la cota natural del terreny en el centre de gravetat de la planta baixa, excepte a la zona d'habitatge unifamiliar aïllat en la que prevaldrà l'alçada màxima, tal com es regula a l'article 11.n, mesurada sobre la cota natural del terreny.
Español: La cota de referencia para medir la altura reguladora será, para cada cuerpo de edificio dispuesto de acuerdo con el apartado 3 de este artículo, la cota natural del terreno en el centro de gravedad de la planta baja, excepto en la zona de vivienda unifamiliar aislada en la que prevalecerá la altura máxima, tal como se regula en el artículo 11.n, medida sobre la cota natural del terreno.
Català: e) La simulació de la presència d'un altre treballador mitjançant l'ús de fitxa, l'alteració d'elements de control o d'una altra forma.
Español: e) La simulación de la presencia de otro trabajador mediante el uso de ficha, la alteración de elementos de control o de otro modo.
Català: Elaborar la documentació i l'organigrama del pla de qualitat d'una empresa, segons la seva política de qualitat, a partir de l'estructura empresarial i dels objectius, sistemes i procediments de qualitat establerts.
Español: Elaborar la documentación y el organigrama del plan de calidad de una empresa, según su política de calidad a partir de la estructura empresarial y de los objetivos, sistemas y procedimientos de calidad establecidos.
Català: Secció de Plans d'Ocupació, Plans Territorials i SIPOS
Español: Sección de Planes de Ocupación, Planes Territoriales y SIPES
Català: Per a les obres que es relacionen a continuació caldrà aportar també el full d'assumpció de la direcció d'obra signada per un facultatiu titulat superior i visat pel corresponent Col·legi professional, per a les obres següents:
Español: Para las obras que se relacionan a continuación habrá que aportar también la hoja de asume de la dirección de obra firmada por un facultativo titulado superior y visado por el correspondiente Colegio profesional, para las obras siguientes:
Català: S'ha de regular per mitjà d'una disposició de caràcter general quin és l'òrgan de l'Administració tributària de la Generalitat que exerceix la competència territorial en cada cas.
Español: Debe regularse mediante una disposición de carácter general cuál es el órgano de la Administración tributaria de la Generalidad que ejerce la competencia territorial en cada caso.
Català: g) Tanmateix, els empleats que hagin estat sancionats al llarg de l'exercici de referència no tindran dret a percebre-la, tot i que la Direcció podrà lliurament satisfer-la si vol, ponderant la importància, gravetat, incidència i repercussió dels fets que les motivaren en el si de l'empresa.
Español: g) Sin embargo, los empleados que hayan sido sancionados a lo largo del ejercicio de referencia no tendrán derecho a percibirla, aunque la Dirección podrá libremente satisfacerla si quiere, ponderando la importancia, gravedad, incidencia y repercusión de los hechos que las motivaron en el seno de la empresa.
Català: En cas que l'objecte de l'operació (total o en part) impliqui la utilització d'equipament per al seu assoliment, cal un certificat del responsable de l'operació que justifiqui la utilització dels equips a temps complet i la relacioni amb les actuacions incloses en l'operació.
Español: En caso de que el objeto de la operación (total o parcialmente) implique la utilización de equipamiento para su consecución, se requerirá un certificado por parte del responsable de la operación que justifique la utilización de los equipos a tiempo completo y la relacione con las actuaciones incluidas en la operación.
Català: La determinació de les tardes pactades (nombre de tardes a treballar i quines seran) es realitzarà mitjançant un pacte escrit entre cada treballador/a i el seu comandament immediat i es comunicarà a l'empresa 15 dies abans del final de la jornada intensiva d'estiu.
Español: La determinación de las tardes pactadas (número de tardes a trabajar y cuáles van a ser) se realizará mediante un pacto escrito entre cada trabajador/a y su mando inmediato y se comunicará a la empresa 15 días antes de finalizar la jornada intensiva de verano.
Català: A banda de les limitacions derivades de la presència de xarxa Natura, cal tenir present que l'àmbit forma del Parc Natural del Garraf, regulat per la Modificació del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l'espai natural del Garraf, aprovat definitivament el 26 de juliol de 2001.
Español: Aparte de las limitaciones derivadas de la presencia de red Naturaleza, hay que tener presente que el ámbito forma del Parque Natural del Garraf, regulado por la Modificación del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural del Garraf, aprobado definitivamente el 26 de julio de 2001.
Català: persones en els locals o instal·lacions de les quals realitza el treball o
Español: cuyos locales o instalaciones realizara su actividad, y a los empleados de
Català: f) La inobservança de les mesures de seguretat i higiene en el treball.
Español: f) La inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: –2 Emetre informe favorable de la sol·licitud d'autorització interessada segons el projecte presentat.
Español: –2 Informar favorablemente la solicitud de autorización interesada según el proyecto presentado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de un convenio.
Català: Actuacions de prevenció d'incendis forestals Bages-Osona.
Español: Actuaciones de prevención de incendios forestales Bages-Osona.
Català: 1.3 Reconeix per la seva funció i tipologia els diferents elements utilitzats en la realització d'automatismes hidràulics i electrohidràulics.
Español: 1.3 Reconoce por su función y tipología los diferentes elementos utilizados en la realización de automatismos hidráulicos y electrohidráulicos.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: per a empresaris licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 75.1.c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: para empresarios licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo,los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 75.1. c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.