BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus, i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a. La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles con relación a la utilización del suelo y de los recursos naturales, que estima el tipo y la cantidad de los residuos, y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: La quantitat resultant considerada com a retribució variable s'abonarà en un sol pagament abans del dia 31 de gener de 2003, amb el concepte "objectiu no qualitat".
Español: La cantidad resultante considerada como retribución variable, se abonará en un solo pago antes del día 31 de enero de 2003, bajo el concepto «objetivo no calidad».
Català: Així mateix l'evolució de noves tecnologies i la proliferació d'activitats relacionades amb el joc a través de mitjans informàtics i sistemes telemàtics, fa convenient l'actualització de la normativa, en el sentit d'admetre la possibilitat d'utilitzar aquests mitjans per a la realització dels jocs i les apostes compresos en el catàleg.
Español: Asimismo la evolución de nuevas tecnologías y la proliferación de actividades relacionadas con el juego a través de medios informáticos y sistemas telemáticos, hace conveniente la actualización de la normativa, en el sentido de admitir la posibilidad de utilizar estos medios para la realización de los juegos y las apuestas comprendidos en el catálogo.
Català: c) Documentació acreditativa, si s'escau, mitjançant l'escriptura pública corresponent de la relació de titularitat amb l'immoble o finca en el qual es desenvolupa l'activitat; en cas de situació d'arrendament, aportar el contracte i el permís del propietari per a les obres o instal·lacions objecte de la inversió.
Español: c) Documentación acreditativa, si procede, mediante la correspondiente escritura pública de la relación de titularidad con el inmueble o finca en el que se desarrolla la actividad; en caso de situación de arrendamiento, se aportará el contrato y el permiso del propietario para las obras o instalaciones objeto de la inversión.
Català: MP06: Realització del Muntatge i Oostproducció d'Audiovisuals: 20 hores
Español: MP06: Realización del montaje y postproducción de audiovisuales: 20 horas
Català: La seva tasca de recerca ha estat reconeguda internacionalment, en els camps de la transferència de matèria i de l'enginyeria de la reacció química.
Español: Su trabajo en investigación ha sido reconocido internacionalmente, en los campos de la transferencia de la materia y de la ingeniería de la reacción química.
Català: Bloc aïllat, per l'ús residencial i hoteler, separat com a mínim 3 m dels límits de la propietat i dels vials.
Español: Bloque aislado, para el uso residencial y hotelero, separado como mínimo 3 m de los límites de la propiedad y de los viales.
Català: Desenvolupa tasques docents vinculades a l'Institut d'Estudis de la Salut des del 1992, i ha participat en el Projecte demostratiu de l'Agència de Salut Pública del Baix Camp (2006-2008).
Español: Desarrolla tareas docentes vinculadas al Instituto de Estudios de la Salud desde 1992, y ha participado en el Proyecto demostrativo de la Agencia de Salud Pública de El Baix Camp (2006-2008).
Català: Per tal d'assolir una més gran eficàcia, les parts signants convenen a gestionar els fons de formació contínua assignats al Departament d'Ensenyament de manera descentralitzada mitjançant la figura de l'encàrrec de gestió a l'empara de l'article 15 de la Llei 30/1992, de 6 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per dur-la a terme.
Español: Para lograr una mayor eficacia, las partes firmantes convienen en gestionar los fondos de formación continua asignados al Departamento de Enseñanza de manera descentralizada mediante la figura del encargo de gestión al amparo del artículo 15 de la Ley 30/1992, de 6 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, organismos o entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra de diferente, por razones de eficacia o cuando no tengan los medios idóneos para llevarlo a cabo.
Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, del “Projecte Executiu relatiu a la consolidació estructural de l'edifici actual dormitori dels tapirs, hipopòtams nans i llúdrigues del Zoo de Barcelona”, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 406.533,77€ (abans d'IVA), ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”
Español: “APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, del "Proyecto Ejecutivo relativo a la consolidación estructural del edificio actual dormitorio de los tapires, hipopótamos enanos y nutrias del Zoo de Barcelona", de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 406.533,77 € (antes de IVA), ACORDAR las PUBLICACIONES correspondientes a los Diarios Oficiales"
Català: a) Organitzar activitats i serveis comuns, de caràcter voluntari, de tipus professional, formatiu, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs, que siguin d'interès per als seus membres del col·legi i per a la professió en general.
Español: a) Organizar actividades y servicios comunes, de carácter voluntario, de tipo profesional, formativo, cultural, asistencial, de previsión y análogos, que sean de interés para sus miembros del colegio y para la profesión en general.
Català: Per obra derivada s'entén aquell document que s'ha editat, traduït, combinat amb materials de tercers, canviat de format o modificat de qualsevol altra manera.
Español: Por obra derivada se entiende aquel documento que ha sido editado, traducido, combinado con materiales de terceros, cambiado de formato o modificado de cualquier otra forma.
Català: Docents A. Sanitaris A. Cos de gestió d'administració.
Español: Docentes A. Sanitarios A. Cuerpo de gestión de Administración.
Català: 1 Modificar la base 4.2 de l'apartat I del procediment, que queda redactada en els termes següents:
Español: –1 Modificar la base 4.2 del apartado I del procedimiento, que queda redactada en los términos siguientes:
Català: Els prestadors de serveis de ràdio i televisió han d'utilitzar, com a mínim, el català en els sistemes de comunicació audiovisual que estableixin amb les persones usuàries al marge de les emissions que difonguin.
Español: Los prestadores de servicios de radio y televisión deberán utilizar, como mínimo, el catalán en los sistemas de comunicación audiovisual que establezcan con las personas usuarias, al margen de las emisiones difundidas.
Català: Ingrés al treball, promoció interna, vacants, període de prova, contractació temporal i preavís de cessament
Español: Ingreso al trabajo, promoción interna, vacantes, período de prueba, contratación temporal y preaviso de cese
Català: UA-20 Unitat d'actuació Mas Tordell - carretera de Manresa.
Español: UA-20 Unidad de actuación masía Tordell-carretera de Manresa.
Català: La vigència d'aquest Pla serà indefinida mentre que no es produeixi la seva revisió i s'inicia el mateix dia de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el DOGC.
Español: La vigencia de este Plan será indefinida mientras que no se produzca su revisión y se inicia el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de connexió del sistema dels nuclis de Can Bonastre i Can Cairot al terme municipal de Piera al sistema de Masquefa, als termes municipals de Piera i Masquefa (Anoia), va adoptar, en data 24 de febrer de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de conexión del sistema de los núcleos de Can Bonastre y Can Cairot en el término municipal de Piera al sistema de Masquefa, en los términos municipales de Piera y Masquefa (Anoia), adoptó, en fecha 24 de febrero de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: S'hi estableix la possibilitat que les universitats catalanes es puguin coordinar per a oferir processos comuns d'accés, els quals han de tenir en compte l'oferta de places disponibles, han de valorar únicament el mèrit i la capacitat, i han d'ésser en tot cas transparents i objectius i garantir l'anonimat en la correcció de les proves d'accés.
Español: En él se prevé la posibilidad de que las universidades catalanas puedan coordinarse para ofrecer procesos comunes de acceso, que deben tener en cuenta la oferta de plazas disponibles, deben valorar únicamente el mérito y la capacidad, y deben ser en todo caso transparentes y objetivos y garantizar el anonimato en la corrección de las pruebas de acceso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Albagés, sobre aprovació inicial d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Albagés, sobre aprobación inicial de un plan de ordenación urbanística.
Català: En aquest cas, la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya pot fer la verificació formal de la documentació presentada, i una vegada realitzada aquesta verificació formal ha de trametre la documentació a l'oficina comarcal del departament competent en matèria de ramaderia per al seu estudi i tramitació.
Español: En este caso, la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña puede realizar la verificación formal de la documentación presentada, una vez realizada esta verificación formal debe enviar la documentación a la oficina comarcal del departamento competente en materia de ganadería para su estudio y tramitación.
Català: Els experts són sempre externs al sistema de recerca català i són designats per un període màxim de quatre anys.
Español: Los expertos son siempre externos al sistema de investigación catalán y son designados por un período máximo de cuatro años.
Català: D'acord a les previsions de l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'exposa al públic pel termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'última publicació al BOP, al DOGC, al diari Ara i al tauler electrònic municipal per tal que qualsevol persona pugui presentar les al·legacions i reclamacions que consideri pertinents.
Español: De acuerdo a las previsiones del art´ñiculo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se expone al público por el plazo de 30 días hábiles, contadores a partir de la última publicación en el BOP, en el DOGC, en el Diario Ara y en el tablón de edictos municipalpara que cualquier persona pueda presentar las alegaciones y reclamaciones que considre pertinentes.
Català: Metodologia de l‘assessorament per l'acreditació de competències i el reconeixement acadèmic.
Español: Metodología del asesoramiento para la acreditación de competencias y el reconocimiento académico.
Català: Cultiu d'exsudat d'oïda externa
Español: Cultivo de exudado de oído externo
Català: f) El suport als projectes que impulsi o en què participi la Secretaria General i totes les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani el secretari general.
Español: f) El apoyo a los proyectos que impulse o en que participe la Secretaría General y todas las funciones de naturaleza análoga que le encomiende el secretario general.
Català: En tot cas, la modificació només es pot autoritzar sempre que no es causi dany a drets de tercers, no suposi increment de la subvenció i no es variï la destinació i finalitat de la subvenció.
Español: En todo caso, la modificación solo podrá autorizarse siempre que no se cause daño a derechos de terceros, no suponga incremento de la subvención y no se varíe el destino y finalidad de la subvención.
Català: 6.1 El funcionament de la Comissió Catalana de Bioseguretat es regirà per les normes que ella mateixa estableixi i, supletòriament, pel que estableix el capítol 2 del títol 2 de la Llei 30/1992, de 16 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el capítol sisè de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 El funcionamiento de la Comisión Catalana de Bioseguridad se regirá por las normas que ella misma establezca y, supletoriamente, por lo que establece el capítulo 2 del título 2 de la Ley 30/1992, de 16 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el capítulo sexto de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 6913, de 15.7.2015; al BOE núm. 175, de 23.7.2015; i al Diari de Tarragona de 23.7.2015, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de la planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i xarxa de distribució per al subministrament de gas natural al terme municipal de Sarral;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 6913, de 15.7.2015; en el BOE núm. 175, de 23.7.2015; y en el Diari de Tarragona de 23.7.2015, la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de la planta satélite de gas natural licuado (GNL) y red de distribución para el suministro de gas natural en el término municipal de Sarral;
Català: L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria és de 500.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/460.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2019.
Español: El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de estas subvenciones es de 500.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/460.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2019.
Català: Títol: Accés al pla de la Central i complementari.
Español: Título: Acceso a El Pla de la Central y complementario.
Català: Els centres i entitats de formació inclosos i homologats en el Registre de centres i entitats de formació que preveu l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, s'incorporaran en el Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació, sempre que compleixin els requisits que s'estableixin en la normativa de desplegament.
Español: Los centros y entidades de formación incluidos y homologados en el Registro de centros y entidades de formación previsto en la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras paradas que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña, se incorporarán en el Registro de centros y entidades de formación profesional para la ocupación, siempre que cumplan los requisitos que se establezcan en la normativa de desarrollo.
Català: 6a Obra civil relacionada amb el moviment de roll (preparació del pati d'apilat i carregador de roll).
Español: 6ª Obra civil relacionada con el movimiento de rollo (preparación del patio de apilado y cargador de rollo).
Català: Ostentar la representació dels treballadors en missió mentre aquesta duri, en tant que representants dels treballadors de les empreses usuàries, a efectes de formular qualsevol reclamació en relació amb les condicions d'execució de l'activitat laboral, en tot allò que pertoca a la prestació dels seus serveis a aquestes.
Español: Ostentar la representación de los trabajadores en misión mientras ésta dure, en tanto que representantes de los trabajadores de las empresas usuarias, a efectos de formular cualquier reclamación en relación con las condiciones de ejecución de la actividad laboral, en todo aquello que pertenece a la prestación de sus servicios a éstas.
Català: En el primer supòsit, la Comissió Paritària ha de resoldre en el termini màxim de 15 dies, i en el segon en el màxim d'una setmana.
Español: En el primer supuesto, la Comisión Paritaria ha de resolver en el plazo máximo de 15 días, y en el segundo, en el plazo máximo de 1 semana.
Català: Certificat d'estudis parcials de cicles formatius de grau mitjà/superior, d'acord amb la Resolució EDC/ /2005, de 21 de novembre, per la qual es convoca la realització de les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica.
Español: Certificado de estudios parciales de ciclos formativos de grado medio/superior, de acuerdo con la Resolución EDC/ /2005, de 21 de noviembre, por la que se convoca la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica.
Català: La planificació del treball en dia festiu o descans setmanal haurà de ser comunicada al/a la treballador/a amb un termini d'antelació de 10 dies i la jornada de treball, com a norma general, no podrà excedir de set hores ordinàries, tret que s'hagi de substituir un/a treballador/a que tingui una jornada superior o es produeixi alguna situació d'emergència.
Español: La planificación del trabajo en día festivo o descanso semanal deberá ser comunicada al/a la trabajador/a con un plazo de antelación de 10 días y la jornada de trabajo, como a norma general, no podrá exceder de siete horas ordinarias, excepto que se deba sustituir a un/a trabajador/a que tenga una jornada superior o que se produzca alguna situación de emergencia.
Català: Sobre la base dels resultats de l'avaluació per als llocs de treball que
Español: En base a los resultados de la evaluación para los puestos de trabajo
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances (rbla. de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), a la Delegació de Tributs de Barcelona (c. Fontanella, 6-8, 08010 Barcelona), a la Delegació de Tributs de Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), a la Delegació de Tributs de Lleida (c. Lluís Companys, 1 25003 Lleida), a la Delegació de Tributs de Tarragona (c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de Barcelona, 54, 17001 Girona), en la Delegación de Tributos de Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en la Delegación de Tributos de Tarragona (c. Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a) Que en funció dels resultats obtinguts en la productivitat i el seu impacte en els salaris durant 2003, i abans de l'elaboració de les taules salarials que s'han d'aplicar el 2004, qualsevol de les parts que es cregui especialment perjudicada (ja sigui l'empresa per què no assoleix les millores de productivitat i/o de costos esperades, o bé la part social per què els resultats obtinguts impacten negativament), poden sol·licitar de l'altra part la renegociació, per als anys següents, dels increments salarials pactats, percentatges de variable i límits.
Español: a) Que en función de los resultados obtenidos en la productividad y su impacto en los salarios durante 2003, y antes de la elaboración de las tablas salariales a aplicar en 2004, cualquiera de las partes que se sienta especialmente perjudicada (ya sea la empresa porque no alcanza las mejoras de productividad esperadas y/o mejoras de costes esperadas, o bien la parte social porque los resultados obtenidos impactan negativamente), podrán solicitar de la otra parte la renegociación, para los siguientes años, de los incrementos salariales pactados, porcentajes de variable y topes de los mismos.
Català: Finalitat: la millora del mallat de la xarxa de transport a la província de Barcelona.
Español: Finalidad: la mejora del mallado de la red de transporte en la provincia de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús i gestió de la sala Centre recreatiu i protocol de condicions de cessió d'ús (exp. 2015/270).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso y gestión de la sala Centro recreativo y protocolo de condiciones de cesión de uso (exp. 2015/270).
Català: La zona ET està constituïda per una parcel·la expressament assenyalada amb aquesta identificació al plànol 06D, zonificació.
Español: La zona ET está constituida por una parcela expresamente señalada con esta identificación en el plano 06D, zonificación.
Català: Elabora les diferents plantilles de resolució i d'informe, i les adequa a la normativa vigent d'acord amb les directrius del seu superior.
Español: Elabora las diferentes plantillas de resolución y de informes, y las adecua a la normativa vigente de acuerdo con las directrices de su superior.
Català: Si es realitzen tasques corresponents a categories inferiors o superiors, cal atenir-se a allò disposat en la normativa aplicable.
Español: Si se realizan tareas correspondientes a categorías inferiores o superiores, se atenderá en aquello dispuesto en la normativa aplicable.
Català: Determinar les operacions, materials necessaris, condicions d'execució i
Español: Determinar las operaciones, materiales necesarios, condiciones de
Català: RESOLUCIÓ ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, de l'estructura dels programes de formació i inserció.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2250/2014, de 6 de octubre, de la estructura de los programas de formación e inserción.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAU 1 La Sala Nord, promogut per Bisbalenca, SL i tramès per l'Ajuntament de Foixà.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SAU 1 La Sala Nord, promovido por Bisbalenca, SL y remitido por el Ayuntamiento de Foixà.