BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anunci del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI), sobre la selecció dels proveïdors per a la realització de serveis de suport a la gestió de les tecnologies de la informació i la comunicació (en endavant TIC), abastant els àmbits de definició, seguiment, control i operació de tots els processos relacionats amb la necessitat, construcció, provisió i explotació de les TIC per a la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Anuncio del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya (CTTI), sobre la selección de los proveedores para la realización de servicios de soporte a la gestión de las tecnologías de la información y la comunicación (en adelante TIC), abarcando los ámbitos de definición, seguimiento, control y operación de todos los procesos relacionados con la necesidad, construcción, provisión y explotación de las TIC para la Generalitat de Catalunya y su sector público.
Català: No podrà sol·licitar la devolució de la fiança col·legial la persona que sigui objecte d'un procediment disciplinari, encara que sol·liciti la baixa com a col·legiat o col·legiada, mentre no s'hagi resolt l'expedient disciplinari.
Español: No podrá solicitar la devolución de la fianza colegial la persona que sea objeto de un procedimiento disciplinario, aunque solicite la baja como colegiado o colegiada, mientras no se haya resuelto el expediente disciplinario.
Català: 8.1 En la mateixa jornada, es podrà complementar l'ús de la draga per a embarcació amb cadups, cargoleres i/o nanses o “monets” específics per a cranc blau.
Español: 8.1 En la misma jornada, se podrá complementar el uso de la draga para embarcación con cangilones, caracoleras y/o nansas o monets específicos para cangrejo azul.
Català: D'una banda, s'incrementa el cabal de bombament de l'estació principal a partir de l'estimació de les aigües residuals generades per una població resident màxima estimada per a l'any 2020, que es quantifica en un cabal màxim d'aigües residuals de 231,48 l/s, les quals seran impulsades a l'EDAR.
Español: Por una parte, se incrementa el caudal de bombeo de la estación principal a partir de la estimación de las aguas residuales generadas por una población residente máxima estimada para el año 2020, que se cuantifica en un caudal máximo de aguas residuales de 231,48 l/s, las cuales serán impulsadas hacia la EDAR.
Català: antiguitat inferior a 1 any gaudeix les vacances en la part proporcional
Español: antigüedad inferior a un año disfrutará las vacaciones en la
Català: Per aquestes dues raons, la mesura es posa en marxa amb una limitació temporal de tres exercicis pressupostaris, i amb la lògica supeditació a les capacitats pressupostàries anuals del Departament competent en matèria d'habitatge.
Español: Por estas dos razones, la medida se pone en marcha con una limitación temporal de tres ejercicios presupuestarios, y con la lógica supeditación a las capacidades presupuestarias anuales del Departamento competente en materia de vivienda.
Català: Les consultories es duran a terme mitjançant entrevistes personals individualitzades.
Español: Las consultorías se llevarán a cabo mediante entrevistas personales individualizadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torà, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: g) Planificar i dirigir la implementació del model de justícia i de proximitat.
Español: g) Planificar y dirigir la implementación del modelo de justicia y de proximidad.
Català: Valoració tècnica: termini de lliurament, millora prescripció tècniques, servei tècnic.
Español: Valoración técnica: plazo de entrega, mejora prescripciones técnicas, servicio técnico.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves que s'hagin fet.
Español: En la comunicación de la finalización de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas que se hayan hecho.
Català: d) Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya, així com el material imprès o audiovisual que s'hagi de difondre a Catalunya i que generin els projectes objecte de subvenció s'hauran de fer, com a mínim, en llengua catalana.
Español: d) Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña, así como el material impreso o audiovisual que se tenga que difundir en Cataluña y que generen los proyectos objeto de subvención se tendrán que hacer, como mínimo, en lengua catalana.
Català: Conseqüentment, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: .3 Tramitar la notificació dels fulls d'apreuament corresponents als titulars de béns i drets afectats pel Projecte esmentat per tal què, en el mateix termini d'un mes a comptar des de la data de la notificació, puguin presentar les al·legacions que estimin convenients, amb el benentès que pel que fa als titulars de finques afectades pel Projecte d'expropiació i/o de drets reals amb domicili desconegut, la publicació d'aquest anunci al diari oficial corresponent i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos per aquests supòsits a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Tramitar la notificación de las correspondientes hojas de aprecio a los titulares de bienes y derechos afectados por dicho Proyecto para que en el mismo plazo de un mes, a contar desde la fecha de la notificación, puedan presentar las alegaciones que crean convenientes, entendiendo que para los titulares de fincas afectadas y/o de derechos reales sobre ellas con domicilio desconocido, la publicación del anuncio en el diario oficial correspondiente y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Sotmetre a informació pública el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal per un termini de dos mesos i l'Informe de Sostenibilitat Ambiental per un termini de 45 dies, mitjançant la publicació d'edictes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i dels nuclis de població del municipi, al BOP del Lleida, al DOGC, als diaris El Segre i La Mañana i a la pàgina web de l'Ajuntament http://guingueta.ddl.net, per tal que els interessats puguin examinar el document i presentar les al·legacions i els suggeriments que considerin oportunes.
Español: Someter a información pública el “Pla d'Ordenació Urbanística Municipal” per un plazo de dos meses y el Informe de Sostenibilidad Ambiental per el plazo de 45 días, mediante la publicación de edictos al tablón de anuncios del Ayuntamiento y de los núcleos de población del municipio, al BOP del Lleida, al DOGC, a los periódicos El Segre i La Mañana i a la página web del Ayuntamiento http://guingueta.ddl.net, a fin que los interesados puedan examinar el documento y presentar las alegaciones y las sugerencias que consideren oportunas.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, igualment, durà a terme les gestions pertinents d'edició.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, igualmente, llevará a cabo las gestiones pertinentes de edición.
Català: Així mateix, i pel que fa a la fauna, cal palesar que l'àmbit s'ubica dins de l'àrea de distribució del Cerambyx cerdo (banyarriquer del roure), l'Euphydryas aurinia (brocat) i el Miniopterus schreibersii (ratpenat de cova), espècies considerades elements clau de conservació per l'annex esmentat.
Español: Asimismo, y con respecto a la fauna, el ámbito se encuentra dentro del área de distribución del Cerambyx cerdo (capricornio de las encinas), el Euphydryas aurinia (ondas rojas) y el Miniopterus schreibersii (murciélago de cueva), especies consideradas elementos clave de conservación por el mencionado anexo.
Català: 2.7 Estableix les fases per a l'aplicació de la gestió integral del manteniment d'equips i sistemes electrònics (gestió de la qualitat, gestió ambiental i gestió de la prevenció i 5S, entre d'altres).
Español: 2.7 Establece las fases para la aplicación de la gestión integral del mantenimiento de equipos y sistemas electrónicos (gestión de la calidad, gestión ambiental y gestión de la prevención y 5S, entre otros).
Català: .2 Aquests ajuts, per un import total de 184.045,70 euros, es finançaran mitjançant l'assumpció per part de la Generalitat de Catalunya, en nom de les entitats locals beneficiàries, de les obligacions que derivin dels crèdits que s'obtinguin de l'Institut Català de Finances, a càrrec de la partida pressupostària GO03D/761110100/9113 del Departament de Governació i Administracions Públiques, en compliment de l'Acord de Govern de 16 de març de 2004.
Español: .2 Estas ayudas, por un importe total de 184.045,70 euros, se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña, en nombre de las entidades locales beneficiarias, de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas, a cargo de la partida presupuestaria GO03D/761110100/9113 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en cumplimiento del Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004.
Català: Posteriorment es realitzarà un estricte seguiment de l'esbrossament i una retirada de la terra vegetal.
Español: Posteriormente se realizará un estricto seguimiento del desbroce y una retirada de la tierra vegetal.
Català: A més de l'especialitat de la destinació definitiva o, en els supòsits esmentats, d'oposició, es podran sol·licitar els llocs següents:
Español: Además de la especialidad del destino definitivo o, en los supuestos mencionados, de oposición, se podrán solicitar los puestos siguientes:
Català: 14.4 En la formació de l'ordre del dia de les sessions, el/la president/a tindrà en compte les propostes dels membres formulades amb l'antelació suficient.
Español: 14.4 En la formación del orden del día de las sesiones, el/la presidente/a tendrá en cuenta las propuestas de los miembros formuladas con la antelación suficiente.
Català: Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Ley 10/1994, del 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: a) Les empreses privades, ja siguin persones físiques o jurídiques, i les entitats privades sense ànim de lucre que no estiguin participades majoritàriament per administracions públiques.
Español: a) Las empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, y las entidades privadas sin ánimo de lucro que no estén participadas mayoritariamente por administraciones públicas.
Català: 3.1 Diferenciació entre la legislació sobre seguretat alimentària i les normes voluntàries per a la gestió de la seguretat alimentària.
Español: 3.1 Diferenciación entre la legislación sobre seguridad alimentaria y las normas voluntarias para la gestión de la seguridad alimentaria.
Català: Amb caràcter general s'aplicarà el que disposa el capítol III, secció 1 (Normes d'edificació: paràmetres comuns) i al punt 6 d'aquesta Norma 27 (Condicions complementàries de l'edificació).
Español: Con carácter general se aplicará lo que dispone el capítulo III, sección 1 (Normas de edificación: parámetros comunes) y en el punto 6 de esta Norma 27 (Condiciones complementarias de la edificación).
Català: En el marc del Pla gencat form@tic, es regulen els programes de màster d'aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: En el marco del Plan gencat form@tic, se regulan los programas de máster de profundización y capacitación en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: c) Altra documentació complementària.
Español: c) Otra documentación complementaria.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2010, pel qual es fa pública la interposició del recurs contenciós administratiu per a la protecció dels drets fonamentals de la persona núm. 385/2010, que es tramita a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2010, por el que se hace pública la interposición del recurso contencioso administrativo para la protección de los derechos fundamentales de la persona núm.385/2010, que se tramita ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre publicació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre publicación de la modificación de un reglamento.
Català: L'horari i la jornada laboral de cada inspector/a d'educació ha de permetre aquesta atenció a les necessitats derivades de l'activitat escolar i del seu abast temporal, en relació amb els centres docents i els serveis i programes educatius que té assignats, en el marc de la dedicació laboral que, amb caràcter general, es determina als apartats anteriors d'aquest article, mitjançant els mecanismes de flexibilitat adients.
Español: El horario y la jornada laboral de cada inspector/a de educación ha de permitir esta atención a las necesidades derivadas de la actividad escolar y de su extensión temporal, en relación con los centros docentes y los servicios y programas educativos que tiene asignados, en el marco de la dedicación laboral que, con carácter general, se determina en los apartados anteriores de este artículo, mediante los mecanismos de flexibilidad adecuados.
Català: S'haurà de completar la informació amb la identificació de la situació sobre el plànol de planejament vigent i amb l'aportació del plànol de la llicència de segregació, així com la justificació del compliment de totes les determinacions del planejament vigent en el moment d'atorgació d'aquesta llicència.
Español: Se tendrá que completar la información con la identificación de la situación sobre el plano de planeamiento vigente y con la aportación del plano de la licencia de segregación, así como la justificación del cumplimiento de todas las determinaciones del planeamiento vigente en el momento de otorgar esta licencia.
Català: Atès que la Constitució, en el seu article 35 regula el dret i el deure al treball i l'article 40.2 imposa als poders públics el deure de vetllar per la seguretat i la higiene en el treball, entre d'altres, i garantir al mateix temps el dret a la protecció de la salut, establert a l'article 43 del mateix text;
Español: Considerando que la Constitución, en su artículo 35 regula el derecho y el deber al trabajo y el artículo 40.2 impone a los poderes públicos el deber de velar por la seguridad y la higiene en el trabajo, entre otros, y garantizar al mismo tiempo el derecho a la protección de la salud, establecido en el artículo 43 del mismo texto;
Català: També està integrat per les persones que desenvolupen totes las tasques que pertanyen a l'assegurament dels nivells de qualitat de l'empresa i per les persones que treballen en la millora dels productes i processos existents mitjançant la investigació permanent de noves tecnologies i eines de control.
Español: También está integrado por las personas que desarrollan todas las tareas que pertenecen al aseguramiento de los niveles de calidad de la empresa y para las personas que trabajan en la mejora de los productos y procesos existentes mediante la investigación permanente de nuevas tecnologías y herramientas de control.
Català: Es tramitarà el pagament de la subvenció, un cop justificada la despesa i previ informe favorable del cap del centre gestor.
Español: Se tramitará el pago de la subvención, una vez justificada el gasto y previo informe favorable del jefe del centro gestor.
Català: 1.5 Elabora un informe tècnic de diagnòstic i d'abast de l'avaria que permeti establir prioritats a l'hora d'executar la reparació, justificant les opcions de reparació i les mesures pal·liatives que cal adoptar.
Español: 1.5 Elabora un informe técnico de diagnóstico y de alcance de la avería que permita establecer prioridades a la hora de ejecutar la reparación, justificando las opciones de reparación y las medidas paliativas que hay que adoptar.
Català: Finalitat: Projecció internacional de l'esport català i ple assoliment de les seleccions esportives catalanes
Español: Finalidad: Proyección internacional del deporte catalán y consolidación total de les selecciones deportivas catalanas
Català: j) La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstos en els apartats anteriors d'aquest article, correspondrà al treballador, dins de la seva jornada ordinària.
Español: j) La concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en los apartados anteriores de este artículo, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: L'Ajuntament podrà verificar quan ho consideri oportú l'estat de la indisposició, malaltia o accident mitjançant reconeixement efectuat per personal mèdic.
Español: El Ayuntamiento podrá verificar cuando lo considere oportuno el estado de la indisposición, enfermedad o accidente mediante reconocimiento efectuado por personal médico.
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin estar classificats en el grup M, subgrup 4, qualsevol categoria, estan exempts d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica o professional que preveu l'annex núm. 3 del plec.
Español: No obstante, los licitadores que acrediten estar clasificados en el grupo M, subgrupo 4, cualquier categoría, están exentos de acreditar la solvencia económica, financiera y técnica o profesional que prevé el anexo núm. 3 del pliego.
Català: 7.1 Són funcions del Servei de Gestió de Recursos Humans les següents:
Español: 7.1 Son funciones del Servicio de Gestión de Recursos Humanos las siguientes:
Català: La representació del Ball era un dels actes de la festa major, celebrada el dia tres de maig, la Invenció de la Santa Creu, dia en que hi havia multitudinàries romeries a Salomó.
Español: La representación del Baile era uno de los actos de la fiesta mayor, celebrada el día tres de mayo, la Invención de la Santa Cruz, día en que había multitudinarias romerías en Salomó.
Català: RESOLUCIÓ TES/2148/2017, de 21 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de remodelació i millores per a l'eliminació de nutrients a l'estació depuradora d'aigües residuals de Figueres (OTAAGI20160095).
Español: RESOLUCIÓN TES/2148/2017, de 21 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de remodelación y mejoras para la eliminación de nutrientes en la estación depuradora de aguas residuales de Figueres (OTAAGI20160095).
Català: Per poder detectar el consum d'alcohol en grau d'abús que produeixi alteracions detectables en anàlisi sanguini, comprovarem les transaminases hepàtiques (GOT i GPT) i la transferasa GGT, i conjuntament la VCM.
Español: Para poder detectar el consumo de alcohol en grado de abuso que produzca alteraciones detectables en análisis sanguíneo, comprobaremos las transaminasas hepáticas (VASO y GPT) y la transferasa GGT, y conjuntamente la VCM.
Català: La quantia del salari base serà l'establerta per a cadascun dels grups, nivells i categoria en les taules salarials annex 1 al present Conveni.
Español: La cuantía del salario base será la que se especifique para cada uno de los grupos, niveles o categorías en las tablas salariales anexo 1 al presente Convenio.
Català: Preu: vint-i-vuit milions vuit-centes vuitanta-sis mil vuit-centes cinquanta-cinc (28.886.855) pessetes (173.613,49 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: veintiocho millones ochocientas ochenta y seis mil ochocientas cincuenta y cinco (28.886.855) pesetas (173.613,49 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: Acreditació, davant de la Junta de Residus, del compliment de les condicions administratives com a gestor de residus, corresponent als epígrafs d) i e) d'aquest apartat.
Español: Acreditación, ante la Junta de Residuos, del cumplimiento de las condiciones administrativas como gestor de residuos, correspondiendo a los epígrafes d) y e) de este apartado.
Català: Tres professionals del teatre, de prestigi reconegut, designats de la mateixa manera.
Español: Tres profesionales del teatro, de prestigio reconocido, designados del mismo modo.
Català: Per a formar part de la borsa de treball, les persones interessades han de complir els requisits indispensables següents:
Español: Para formar parte de la bolsa de trabajo, las personas interesadas han de cumplir los requisitos indispensables siguientes:
Català: c) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: c) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Li és d'aplicació el 3r Acord i el Conveni col·lectiu en vigor per als estibadors portuaris del Port de Barcelona.
Español: Le es de aplicación el 3r Acuerdo y el Convenio colectivo en vigor para los estibadores portuarios del Puerto de Barcelona.
Català: »c) Nombre de fulls que tingui el llibre.
Español: »c) Número de hojas que tenga el libro.
Català: Supervisa la notificació de les resolucions dels recursos administratius en l'àmbit territorial de Barcelona, i la tramesa als serveis territorials de les resolucions dels seus recursos respectius, per tal que els puguin notificar.
Español: Supervisa la notificación de las resoluciones de los recursos administrativos en el ámbito territorial de Barcelona, y el envío a los servicios territoriales de las resoluciones de sus respectivos recursos, para que los puedan notificar.
Català: g) Establir criteris específics de planificació de la formació professional inicial i de la formació professional per a l'ocupació que es finança amb fons públics.
Español: g) Establecer criterios específicos de planificación de la formación profesional inicial y de la formación profesional para el empleo que se finanza con fondos públicos.
Català: ANUNCI de la Mutualitat de Previsió Social de l'Associació Espanyola de Biopatologia Clínica, sobre dissolució i liquidació de l'entitat.
Español: ANUNCIO de la Mutualidad de Previsión Social de la Asociación Española de Biopatología Clínica, sobre disolución y liquidación de la entidad.
Català: Enginyeria tècnica agrícola (indústries agrícoles, explotacions agropecuàries, indústries agràries i alimentàries, i mecanització i construccions rurals).
Español: Ingeniería técnica agrícola (industrias agrícolas, explotaciones agropecuarias, industrias agrarias y alimentarias, y mecanización y construcciones rurales).