BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: 11.2 El Departament d'Ensenyament podrà autoritzar adaptacions curriculars individualitzades prèviament proposades pels directors i directores dels centres en el cas d'alumnes en els quals concorrin situacions excepcionals.
Español: 11.2 El Departamento de Enseñanza podrá autorizar adaptaciones curriculares individualizadas previamente propuestas por los directores y directoras de los centros en el caso de alumnos en los que concurran situaciones excepcionales.
Català: e) Respecte als permisos per lactància s'estarà al que disposa la legislació laboral vigent.
Español: h) Con respecto a los permisos por lactancia se estará a lo que dispone la legislación laboral vigente.
Català: 1.2 L'autorització de les llicències, permisos, reduccions de jornada i vacances és competència de la direcció general competent en matèria de policia i podrà ser objecte de delegació.
Español: 1.2 La autorización de las licencias, permisos, reducciones de jornada y vacaciones es competencia de la dirección general competente en materia de policía y podrá ser objeto de delegación.
Català: Llistes d'especejament i de materials.
Español: Listas de despiece y de materiales.
Català: Establir plans de millora de la seguretat viària adreçats a la reducció del nombre d'accidents i de víctimes mortals, per tal d'incorporar-los al Pla de seguretat viària.
Español: Establecer planes de mejora de la seguridad vial destinados a la reducción del número de accidentes y de víctimas mortales, para incorporarlos al Plan de seguridad viaria.
Català: Projecte: realització del projecte Els agents cívics.
Español: Proyecto: realización del proyecto Los agentes cívicos.
Català: Ordre EDU/2645/2011, de 23 de setembre, per la qual s'estableix la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica exigida per aquelles persones que estant en possessió d'una titulació declarada equivalent a efectes de docència no poden realitzar els estudis de màster.
Español: Orden EDU/2645/2011, de 23 de septiembre, por la que se establece la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica exigida para aquellas personas que estando en posesión de una titulación declarada equivalente a efectos de docencia no pueden realizar los estudios de máster.
Català: Revisa i analitza tots els procediments del Departament i elabora propostes de millora.
Español: Revisa y analiza todos los procedimientos del Departamento y elabora propuestas de mejora.
Català: RESOLUCIÓ VEH/899/2019, de 5 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/10/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/899/2019, de 5 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/10/18).
Català: 1.2 D'acord amb l'article 3.3 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un Registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, quan el recurs es presenta davant la DGRN, i el registrador considera que és competent la Generalitat, aquesta Direcció General s'ha de pronunciar, en primer lloc, sobre la seva pròpia competència.
Español: 1.2 De acuerdo con el artículo 3.3 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, cuando el recurso se presenta ante la DGRN, y el registrador considera que es competente la Generalidad, esta Dirección General se tiene que pronunciar, en primer lugar, sobre su propia competencia.
Català: Urbana: Entitat número U-Quarante i Nou.- Està constituïda per una plaça de pàrquing, assenyalada amb el número Trenta-Quatre i ubicada en el Nivell menys Tres del soterrani, de l'edifici situat a Amposta, entre els carrers Goya i Saragossa; té una superfície de vint-i-u metres, setanta-dos decímetres quadrats; i confronta: nord i sud, zona de pas i maniobra; est, terrenys de Rosa Margalef Sanjuán; i oest, pàrquing número trenta-tres.
Español: Urbana:: Entidad número Uno-cuarenta y nueve.- Está constituida por una plaza de parking, señalada con el número Treinta y Cuatro y ubicada en el Nivel Menos Tres del propio sótano, del edificio sito en Amposta, entre las calles Goya y Zaragoza; tiene una superficie de veintiún metros, setenta y dos decímetros cuadrados; y linda: norte y sur, zona de rodaje y maniobra; este, terrenos de Rosa Margalef Sanjuán; y oeste, parking número treinta y tres.
Català: —2 Empreses i persones destinatàries
Español: —2 Empresas y personas destinatarias
Català: En nom de la Fundació Catalana per la Recerca i la Innovació,
Español: En nombre de la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación,
Català: La nova carretera, tot i que no comportaria cap afectació a espais protegits especialment, se situa a la plana agrícola d'Almoster i de la Selva del Camp, on l'agricultura de regadiu és activa i modernitzada, en un clar procés d'intensificació i encaminada a l'explotació de finques grans i productives econòmicament, i la seva execució actuaria com a element aïllador, fet que causaria la fragmentació de finques agrícoles.
Español: La nueva carretera, aunque no conllevaría ninguna afectación a espacios protegidos especialmente, se sitúa en la llanura agrícola de Almoster y de La Selva del Camp, donde la agricultura de regadío es activa y modernizada, en un claro proceso de intensificación y encaminada a la explotación de fincas grandes y productivas económicamente, y su ejecución actuaría como elemento aislador, causando la fragmentación de fincas agrícolas.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat/publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado/publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: l) El nomenament i la separació dels membres de la Comissió Directora de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: l) El nombramiento y cese de los miembros de la Comisión Directora de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: Es realitzaran torns, d'acord amb les estipulacions fixades des de la regidoria i des del cap del servei.
Español: Se realizarán turnos, de acuerdo con las estipulaciones fijadas desde la concejalía y desde el jefe del servicio.
Català: Aquest Acord tindrà plens efectes i serà vigent des de la data de la seva signatura, i se n'estén l'esmentada vigència per un període de cinc anys.
Español: El presente Acuerdo surtirá plenos efectos y estará vigente desde la fecha de su firma, extendiéndose dicha vigencia por un periodo de cinco años.
Català: Beneficiari: Associació de Museòlegs de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Museólogos de Cataluña.
Català: 2) Planificació de l'actuació: es valorarà la planificació dels projectes individuals dels CIT (dividit en paquets de treball, amb dates, pressupost associat, responsables i lliurables); la idoneïtat dels recursos, la coherència del pressupost presentat i la col·laboració amb altres agents del sistema, així com la subcontractació de capacitats en transferència tecnològica i gestió empresarial quan s'escaigui (valor: 20).
Español: 2) Planificación de la actuación: se valorará la planificación de los proyectos individuales de los CIT (dividido en paquetes de trabajo, con fechas, presupuesto asociado, responsables y entregables); la idoneidad de los recursos, la coherencia del presupuesto presentado y la colaboración con otros agentes del sistema, así como la subcontratación de capacidades en transferencia tecnológica y gestión empresarial cuando ello sea necesario (valor: 20).
Català: Supervisa la gestió dels expedients administratius referents a les diferents situacions administratives, permisos, control horari i altres incidències que es produeixin en matèria de personal, així com les relatives al règim disciplinari, incompatibilitats i grau personal.
Español: Supervisa la gestión de los expedientes administrativos referentes a las diferentes situaciones administrativas, permisos, control horario y otras incidencias que se produzcan en materia de personal, así como las relativas al régimen disciplinario, incompatibilidades y grado personal.
Català: L'àmbit territorial del Pla Parcial Urbanístic coincidirà amb el sector de planejament delimitat per aquesta Modificació de les NNSS com a sòl urbanitzable.
Español: El ámbito territorial del Plan parcial urbanístico coincidirá con el sector de planeamiento delimitado por esta Modificación de las NNSS como suelo urbanizable.
Català: k) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 29 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: k) Dar adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de conformidad con las medidas de difusión contenidas en la base 29 del anexo 1 de esta Orden.
Català: b) Proporcionar, sempre que calgui, la informació que els sigui demanada respecte de la informació i la documentació presentades i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar, siempre que sea necesaria, la información que les sea solicitada respecto de la información y la documentación presentadas y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Primes de producció preu hora
Español: Primas de producción precio hora
Català: Aquest Catàleg es concretarà d'acord amb el que preveuen els articles 69 de la LU i l'article 86 del RP.
Español: Este Catálogo se concretará de acuerdo con lo que prevén los artículos 69 de la LU y el artículo 86 del RP.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no pot superar una hora.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no puede superar una hora.
Català: 7.4 La declaració d'explotacions sotmeses als requisits de condicionalitat per haver percebut la persona titular determinats ajuts vitivinícoles, descrits a l'article 1.1, es fa a efectes de comprovació del compliment durant els tres anys següents a la percepció de la prima dels requisits legals de gestió, que estableix el Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 de gener, així com de les bones condicions agràries i mediambientals establertes en el Reial decret 486/2009, de 3 d'abril, en relació amb els ajuts de la política agrícola comuna afectats per condicionalitat.
Español: 7.4 La declaración de explotaciones sometidas a los requisitos de condicionalidad por haber percibido la persona titular determinadas ayudas vitivinícolas, descritas en el artículo 1.1, se lleva a cabo a efectos de comprobación del cumplimiento durante los tres años siguientes a la percepción de la prima de los requisitos legales de gestión, que establece el Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, así como de las buenas condiciones agrarias y medioambientales establecidas en el Real decreto 486/2009, de 3 de abril, en relación con las ayudas de la política agrícola común afectadas por condicionalidad.
Català: Les comissions delegades, comissions tècniques i altres mecanismes de participació al Col·legi es desenvoluparan en disposicions especifiques.
Español: Las comisiones delegadas, comisiones técnicas y otros mecanismos de participación en el Colegio se desarrollarán en disposiciones específicas.
Català: 10.4 La Comissió de Valoració, formada pel/per la sub-director/a general d'Infraestructures Rurals, el/la sub-director/a general de Gestió i Control d'Ajuts Directes i el/la sub-director/a general de Planificació Rural, i, com a suplent, en cas d'absència de qualsevol dels membres, el/la responsable de Regadius de la Sub-direcció General d'Infraestructures Rurals, podrà sol·licitar a l'òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per elaborar l'informe d'avaluació.
Español: 10.4 La Comisión de Valoración, formada por el/la subdirector/a general de Infraestructuras Rurales, el/la subdirector/a general de Gestión y Control de Ayudas Directas y el/la subdirector/a general de Planificación Rural, y, como suplente, en caso de ausencia de cualquiera de sus miembros, el/la responsable de Regadíos de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales, podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para elaborar el informe de evaluación.
Català: Per valorar aquest factor es té en compte el grau de seguiment de normes o directrius per executar tasques o funcions.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de seguimiento a normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: Coordina la gestió de l'assistència jurídica dels membres del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Coordina la gestión de la asistencia jurídica de los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellmunt d'Urgell, sobre aprovació inicial de l'escut heràldic del municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellmunt d'Urgell, sobre aprobación inicial del escudo heráldico del municipio.
Català: Procedència de les dades: de la mateixa persona titular o de la persona que en sigui representant legal.
Español: Procedencia de los datos: de la propia persona titular o de la persona que sea representante legal.
Català: 7.9 Haver superat la prova d'accés a un determinat cicle formatiu de grau superior de formació professional permet l'accés a qualsevol cicle de la seva opció segons l'establert en l'annex 3, llevat que la persona aspirant hagi al·legat l'exempció de la part específica per experiència laboral, esportiva o de voluntariat, perquè en aquest cas l'accés estarà limitat als cicles pels quals té l'exempció reconeguda, i també permet l'accés a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments d'esport de règim especial i a les formacions esportives de nivell 3, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 7.9 Haber superado la prueba de acceso a un determinado ciclo formativo de grado superior de formación profesional permite el acceso a cualquier ciclo de su opción según lo establecido en el anexo 3, a menos que la persona aspirante haya alegado la exención de la parte específica por experiencia laboral, deportiva o de voluntariado, porque en este caso el acceso estará limitado a los ciclos para los cuales tiene la exención reconocida, y también permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas de deporte de régimen especial y a las formaciones deportivas de nivel 3, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Croquisa i acota referents d'àmbit industrial i/o arquitectònic.
Español: Dibuja el croquis y acota referentes de ámbito industrial y/o arquitectónico.
Català: 3.2 En els casos en què l'import sufragat sigui inferior a la quantia corresponent per ajut, s'atorgarà l'import acreditat.
Español: 3.2 En los casos en que el importe acreditado sea inferior a la cuantía correspondiente por ayuda, se otorgará el importe acreditado.
Català: Hi queden compresos tots els centres de normalització lingüística, serveis locals de català i serveis centrals dependents del CPNL.
Español: Quedan comprendidos en él todos los centros de normalización lingüística, los servicios locales de catalán y los servicios centrales que dependen del CPNL.
Català: f) Ésser representades per la Junta de Govern.
Español: f) Ser representadas por la Junta de Gobierno.
Català: Utilització i anàlisi de materials informatius sobre el món del treball procedents de diverses fonts (textuals, videogràfiques, testimonials, experiencials i altres).
Español: Utilización y análisis de materiales informativos sobre el mundo laboral procedentes de diversas fuentes (textuales, videográficas, testimoniales, experienciales y otras).
Català: Segons l'estudi d'impacte ambiental durant la fase d'explotació es mantindran els requeriments d'aigua sense variació a la situació actual.
Español: Según el estudio de impacto ambiental durante la fase de explotación se mantendrán los requerimientos de agua sin variación a la situación actual.
Català: L'Agència ha de promoure relacions de col·laboració amb la resta d'administracions competents en matèria de joventut.
Español: La Agencia debe promover relaciones de colaboración con el resto de las administraciones competentes en materia de juventud.
Català: Els criteris per a la concessió dels ajuts són els següents:
Español: Los criterios para la concesión de las ayudas son los siguientes:
Català: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la propietat núm. 21 de Barcelona, al tom 2725, llibre 617, foli 176, finca registral núm. 10.451, inscripció 3a.
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 21 de Barcelona, en el tomo 2725, libro 617, folio 176, finca registral núm. 10.451, inscripción 3ª.
Català: d) Coneixements de llengua catalana: fins a 5 punts.
Español: d) Conocimientos de lengua catalana: hasta 5 puntos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 53 de Barcelona, sobre actuacions de judici de declaració d'hereus (exp. 677/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 53 de Barcelona, sobre autos de juicio de declaración de herederos (exp. 677/1999).
Català: Finalitat: actuacions conjuntes destinades a continuar la voluntat de consolidar el treball en xarxa i a millorar la visibilitat i facilitar l'accés als tres museus de Manresa.
Español: Finalidad: actuaciones conjuntas destinadas a continuar la voluntad de consolidar el trabajo en red y mejorar la visibilidad y facilitar el acceso a los tres museos de Manresa.
Català: .7 Ajut Humanitari i d'Emergències.
Español: .7 Ayuda Humanitaria y de Emergencias.
Català: - S'afegeix a les fitxes dels sectors 12A i 12B el següent redactat:
Español: - Se añade a las fichas de los sectores 12A y 12B el siguiente redactado:
Català: Objecte: rehabilitació de la masia.
Español: Objeto: rehabilitación de la masía.
Català: Els moviments de desplegament i replegament de la rampa hauran d'anar acompanyats de senyals lluminosos i sonors d'avís.
Español: Los movimientos de despliegue y repliegue de la rampa irán acompañados de señales luminosas y sonoras de aviso.
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el ue se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) Les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades mitjançant la Resolució CLT/2383/2014, de 17 d'octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014).
Español: a) Las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/2383/2014, de 17 de octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014).
Català: Les confraries de pescadors estan sotmeses a la tutela de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que l'exerceix en els àmbits administratiu, legal i financer.
Español: Las cofradías de pescadores están sometidas a la tutela de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que la ejerce en los ámbitos administrativo, legal y financiero.
Català: Models de declaració de dades 910, de l'impost sobre grans establiments comercials.
Español: Modelo de declaración de datos 910, del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales.
Català: Aquesta activitat es troba en els anomenats aqüífers locals en medis de baixa permeabilitat de Solsona-Llobregat.
Español: Esta actividad se encuentra en los llamados acuíferos locales en medios de baja permeabilidad de Solsona-Llobregat.
Català: Publicació de les iniciatives legislatives
Español: Publicación de las iniciativas legislativas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre modificación de un reglamento.