BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.9 Proteòmica i metabolòmica com estudi de l'activitat enzimàtica cel·lular.
Español: 2.9 Proteómica i Metabolómica como estudio de la actividad enzimática celular.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar la realització d'assemblees del personal, en els temes previstos en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento ha de facilitar la realización de asambleas del personal, en los temas previstos en la legislación vigente.
Català: Rius de terra baixa i de la muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant (Ranunculion fluitantis i Callitricho-Batrachion).
Español: Ríos de tierra baja y de la montaña mediana con vegetación inmersa o parcialmente flotante (Ranunculion fluitantis y Callitricho-Batrachion).
Català: m) L'execució de garanties d'acord amb el que estableix l'article 168 de la Llei 58/2003, general tributària.
Español: m) La ejecución de garantías de acuerdo con lo que establece el artículo 168 de la Ley 58/2003, general tributaria.
Català: Ajust de reaccions químiques.
Español: Ajuste de reacciones químicas.
Català: Informació i confidencialitat
Español: Información y confidencialidad
Català: Són drets dels membres de la comunitat universitària:
Español: Son derechos de los miembros de la comunidad universitaria:
Català: Vist l'Acord GOV/93/2016, de 28 de juny, de ratificació i nomenament dels membres del Consell de Govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció;
Español: Visto el Acuerdo GOV/93/2016, de 28 de junio, de ratificación y nombramiento de los miembros del Consejo de Gobierno del Consorcio de Formación Profesional de Automoción;
Català: Fita 3: se situa a la partida de Floriac, a uns cent noranta metres al nord de la casa del Garet.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Floriac, a unos ciento noventa metros al norte de la casa de El Garet.
Català: 78.4 Els acords sancionadors seran executius quan posin fi a la via administrativa, sens perjudici dels recursos que procedeixin.
Español: 78.4 Los acuerdos sancionadores serán ejecutivos cuando pongan fin a la vía administrativa, sin perjuicio de los recursos que procedan.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte bàsic i memòria ambiental de l'escola bressol municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto básico y memoria ambiental de la guardería municipal.
Català: 18.1 Per a una més gran agilitat i eficàcia en l'exercici de les seves funcions, el Consell Rector pot crear en el seu si una Comissió Permanent amb la composició, el nombre de membres, i les competències que determini l'acord de creació.
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones, el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente con la composición, el número de miembros, y las competencias que determine el acuerdo de creación.
Català: m) Establir, mitjançant els acords i els convenis que calgui, les
Español: m) Establecer, mediante los acuerdos y los convenios que sean necesarios,
Català: —1 El Reial decret 1314/1984, de 20 de juny, pel qual es regula l'estructura i competència de la Tresoreria General de la Seguretat Social (en endavant TGSS), atribueix en el seu article 1a) les competències en matèria d'inscripció d'empreses, i l'afiliació, altes i baixes dels treballadors, matèria regulada posteriorment per l'article 3 del Reglament general sobre inscripció d'empreses i afiliació, altes i baixes dels treballadors en la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret 84/1996, de 26 de gener.
Español: —1 El Real decreto 1314/1984, de 20 de junio, por el que se regula la estructura y competencia de la Tesorería General de la Seguridad Social (en adelante TGSS), atribuye en su artículo 1a) las competencias en materia de inscripción de empresas, y la afiliación, altas y bajas de los trabajadores, materia regulada posteriormente por el artículo 3 del Reglamento general sobre inscripción de empresas y afiliación, altas y bajas de los trabajadores en la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto 84/1996, de 26 de enero.
Català: Des de l'1 de gener de 2012 fins a 31 de desembre de 2012.
Español: Desde el 1 de enero de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: 1.5 Característiques, constitució i funcionament dels sistemes de comandament automàtics governats per sistemes làser o per satèl·lit.
Español: 1.5 Características, constitución y funcionamiento de los sistemas de mando automáticos gobernados por sistemas láser o por satélite.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de SANTA COLOMA DE GRAMENET, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c.Carrera, 12-24 2a p, Barcelona, a fi d'aportar la documentació que manca.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de SANTA COLOMA DE GRAMANET, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera, 12-24, 2ª planta, a fin de aportar la documentación que falta.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 5 places de la categoria d'oficial de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 46/99).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 5 plazas de la categoría de oficial de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/99).
Català: En aquest darrer supòsit s'han de computar les hores de prestació efectiva de serveis fins al final de la vigència del contracte i s'han d'efectuar en el període que de mutu acord s'estableixi.
Español: En este último supuesto se computarán las horas de prestación efectiva de servicios hasta el fin de la vigencia del contrato y se efectuarán en el período que de común acuerdo se establezca.
Català: Efectuar els pagaments que siguin necessaris derivats de la dissolució del Consorci.
Español: Efectuar los pagos que sean necesarios derivados de la disolución del consorcio.
Català: Les actuacions que realitzin els interessats seran diligenciades i els documents que presentin seran rebuts i registrats pels òrgans d'ambdues administracions.
Español: Las actuaciones que realicen los interesados serán tramitadas y los documentos que presenten serán recibidos y registrados por los órganos de ambas administraciones.
Català: j) Complir els requisits previstos en la disposició addicional quarta del Reial decret llei 5/2021, de 12 de març.
Español: j) Cumplir los requisitos previstos en la disposición adicional cuarta del Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo.
Català: A més, es procurarà que l'assignació d'aquesta polivalència es faci amb un criteri d'alternança entre els agents, i se'n donarà coneixement als representants legals dels treballadors.
Español: Además, se procurará que la asignación de la polivalencia se realice con un criterio de alternancia entre los agentes, y se informará a los representantes legales de los trabajadores.
Català: 1.10.1 Cal completar la part gràfica del document amb informació respecte del planejament general vigent que li és d'aplicació, tot refonent-hi les diferents modificacions i el planejament derivat aprovat.
Español: 1.10.1 Es necesario completar la parte gráfica del documento con información respecto al planeamiento general vigente que le es de aplicación, refundiendo en él las diferentes modificaciones y el planeamiento derivado aprobado.
Català: Esmenar la terra vegetal mitjançant esmena orgànica.
Español: Enmendar la tierra vegetal mediante enmienda orgánica.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Hamelín-Internacional Laie, d'Alella, codi 08051239, per trasllat, ampliació de la capacitat i canvi de denominació específica, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Hamelín-Internacional Laie, de Alella, código 08051239, por traslado, ampliación de la capacidad y cambio de la denominación específica, en los siguientes términos:
Català: Els documents s'interpretaran atenint-se al seu contingut i amb subjecció als objectius i finalitats de les Normes Subsidiàries expressades a la Memòria.
Español: Los documentos se interpretarán ateniéndose a su contenido y con sujeción a los objetivos y finalidades de las Normas Subsidiarias expresadas a la Memoria.
Català: 1.3 En qualsevol moment del període executiu, i sempre amb ple respecte de la distribució de funcions establerta en els acords novè i desè d'aquest Conveni, l'Ajuntament de Terrassa, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurement quins deutes remet a l'Agència Tributària de Catalunya per a la seva gestió recaptatòria.
Español: 1.3 En cualquier momento del periodo ejecutivo, y siempre con pleno respecto de la distribución de funciones establecida en los acuerdos noveno y décimo de este Convenio, el Ayuntamiento de Terrassa, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente qué deudas remite a la Agencia Tributaria de Cataluña para su gestión recaudatoria.
Català: Senyora M. Àngels Pujols Muntada, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora M. Àngels Pujols Muntada, que actuará como presidenta.
Català: Per l'assignació de competències al Departament de Benestar Social i Família, mitjançant el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i pel Decret 332/2011, de 3 de maig, d'estructuració del Departament de Benestar Social i Família, així com per l'aprovació del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal, es fa necessari una nova disposició que prevegi tots els fitxers del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Por la asignación de competencias al Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y por el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de estructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, así como la aprobación del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, de desarrollo de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal, se hace necesaria una nueva disposición que prevea todos los archivos del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que la creació i classificació d'aquest lloc de treball es fonamenta en l'esmentat article 8.a) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que la creación y clasificación de este puesto de trabajo se fundamenta en el citado artículo 8.a) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre;
Català: L'ajut salarial només s'obté quan l'empresa opta per contractar personal en situació desfavorida que altrament, no són contractats voluntàriament pels operadors econòmics amb caràcter habitual, essent un ajut limitat a un màxim de contractacions per persona o entitat beneficiària.
Español: La ayuda salarial solo se obtiene cuando la empresa opta por contratar personal en situación desfavorecida que de lo contrario, no son contratados voluntariamente por los operadores económicos con carácter habitual, siendo una ayuda limitada a un máximo de contrataciones por persona o entidad beneficiaria.
Català: Oncològica.
Español: Enfermería Oncológica.
Català: Totes les condicions que es pacten en aquest Conveni compensen fins a on abasti com un tot orgànic i indivisible. Es consideren globalment per períodes de 12 mesos les que regeixen en les empreses afectades per aquest Conveni, sigui quin sigui l'origen pel qual s'han establert, i molt especialment aquelles de les quals el personal pot gaudir a causa d'un acord voluntari de l'empresa.
Español: Cuantas condiciones se pactan en el presente Convenio compensan hasta donde alcanzan, como un todo orgánico e indivisible y consideradas globalmente por períodos de 12 meses, las que rigieran en las empresas afectadas por el mismo, cualquiera que fuere el origen de su establecimiento y, muy especialmente, aquéllas de las que disfrute el personal en razón de acuerdo voluntario de la empresa.
Català: Muntatge o connexió.
Español: Montaje o conexión.
Català: Per protegir el mur no extret, se n'ha de fer el rebliment indefinit sol·licitant l'autorització a la Direcció General del Patrimoni Cultural mitjançant els Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida, segons el procediment que estableixen els articles 30 i 31 de l'esmentada Llei 9/1993, de 30 de setembre.
Español: Para proteger el muro no extraído, deberá llevarse a cabo su relleno indefinido solicitando la autorización a la Dirección General del Patrimonio Cultural mediante los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida, según el procedimiento establecido en los artículos 30 y 31 de la citada Ley 9/1993, de 30 de septiembre.
Català: Els pàmpols instal·lats tindran un flux a l'hemisferi superior com a màxim del 5% en horari de vespre i de l'1% en horari de nit.
Español: Las pantallas instaladas tendrán un flujo al hemisferio superior como máximo del 5% en horario de tarde y del 1% en horario de noche.
Català: Tenen la consideració de solar, als efectes d'aquesta Llei, els terrenys classificats com a sòl urbà que siguin aptes per a l'edificació, segons llur qualificació urbanística, i que compleixin els requisits següents:
Español: Tienen la consideración de solar, a efectos de la presente Ley, los terrenos clasificados como suelo urbano que sean aptos para la edificación, según su calificación urbanística, y que cumplan los siguientes requisitos:
Català: a) Dinamització d'una zona d'alta concentració comercial, on s'inclogui un motor comercial potent.
Español: a) Dinamización de una zona de alta concentración comercial, donde se incluya un motor comercial potente.
Català: Població de Beget (Molí d'en Bordes/Molí d'en Nicot).
Español: Población de Beget (Molino de En Bordes/Molino de En Nicot).
Català: selectiu de nou accés per cobrir en règim de contracte laboral
Español: nuevo acceso para cubrir en régimen de contrato laboral indefinido 17
Català: d'actuació 1, delimitats en el plànol annex a aquest acord, en
Español: actuación 1, delimitados en el plano anexo a este acuerdo, en
Català: Les persones candidates seran responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades del seu expedient personal contingudes a ATRI abans de la presentació de la sol·licitud de participació i podran sol·licitar-ne l'esmena si ho consideren convenient.
Español: Las personas candidatas serán responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos de su expediente personal contenidos en ATRI antes de la presentación de la solicitud de participación y podrán solicitar su rectificación si lo creen conveniente.
Català: c) Ser informats dels acords dels òrgans de govern que els afecten.
Español: c) Ser informados de los acuerdos de los órganos de gobierno que les afecten.
Català: Edificis i activitats en situació de fora d'ordenació.
Español: Edificios y actividades en situación de fuera de ordenación.
Català: TD, Ajuntament La Torre de l'Espanyol, Pl. Pau, 4, 43792, La Torre de l'Espanyol; MU, La Torre de l'Espanyol; PO, 2; PA, 232; C, MT; CR, 15515,33; PL, 3025,72; BM, 588,75; VM, 10536,34; NT: 5.
Español: TD, Ayuntamiento La Torre de l'Espanyol, Pl. Pau, 4, 43792, La Torre de l'Espanyol; MU, La Torre de l'Espanyol; PO, 2; PA, 232; C, MT; CR, 15515,33; PL, 3025,72; BM, 588,75; VM, 10536,34; NT: 5.
Català: preceptua l'article 39.2 del Reglament general per al règim de la
Español: preceptúa el artículo 39.2 del Reglamento general para el
Català: Correcció d'errada a la fitxa del sector 9, el Marital, del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Cardedeu
Español: Corrección de error en la ficha del sector 9, El Marital, del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Cardedeu
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, disposa que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats per a la creació, modificació i supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, dispone que los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, quedan habilitados para la creación, modificación y supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo.
Català: N3: unitats concertades de tercer curs d'educació infantil.
Español: N3: unidades concertadas de tercer curso de educación infantil.
Català: No obstant això, en aquells casos que, per necessitats del servei i amb caràcter extraordinari i temporal, vacances, incapacitat laboral transitòria, etc., s'assignin sempre per escrit, amb decret, i es desenvolupin funcions corresponents a un lloc de treball que representi més categoria i/o responsabilitats superiors, la persona que substitueixi percebrà un increment retributiu equivalent al 100% de la diferència retributiva bruta dels complements existent entre ambdós llocs de treball i durant el temps que duri l'exercici d'aquestes funcions.
Español: No obstante, en aquellos casos que, por necesidades del servicio y con carácter extraordinario y temporal, vacaciones, incapacidad laboral transitoria, etc., se asignen siempre por escrito, con decreto, y se desarrollen funciones correspondientes a un puesto de trabajo que represente más categoría y/o responsabilidades superiores, la persona que sustituya percibirá un incremento retributivo equivalente al 100% de la diferencia retributiva bruta de los complementos existente entre ambos puestos de trabajo y durante el tiempo que dure el ejercicio de estas funciones.
Català: mesurar aquesta circumstància cal que la persona objecte d'aquesta
Español: esta circunstancia es necesario que la persona objeto de la misma supere el
Català: El conjunt format per inodor i cisterna ha de tenir un disseny que permeti consumir un volum màxim de descàrrega de 6 litres o bé disposar del Distintiu per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixin l'estalvi d'aigua.
Español: El conjunto formado por inodoro y cisterna debe tener un diseño que permita consumir un volumen máximo de descarga de 6 litros o bien disponer del Distintivo para la categoría de productos y sistemas que favorezcan el ahorro de agua.
Català: c) Memòria resumida de l'associació i memòria resumida d'activitats (20/100).
Español: c) Memoria resumida de la asociación y memoria resumida de actividades (20/100).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.”
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el Consejero de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.”
Català: operacions que intervenen en el procés.
Español: operaciones que intervienen en el proceso.
Català: Per a la formulació de la proposta d'atribució inicial de la demanda a cadascun dels programes del Pla, la Comissió de Cooperació Local tindrà en compte els criteris següents:
Español: Para la formulación de la propuesta de atribución inicial de la demanda a cada uno de los programas del Plan, la Comisión de Cooperación Local tendrá en cuenta los criterios siguientes:
Català: S'hauran de separar com a mínim 10 metres del perímetre de la finca i 15 metres de l'eix dels camins públics.
Español: Deberán separarse como mínimo 10 metros del perímetro de la finca y 15 metros del eje de los caminos públicos.
Català: Atès que el senyor Miquel Roca i Junyent, president del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, ha demanat ser rellevat en aquesta responsabilitat, cal procedir a nomenar un nou president entre els membres d'aquest òrgan.
Español: Dado que el señor Miquel Roca i Junyent, presidente del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, ha solicitado ser relevado en esta responsabilidad, debe procederse a nombrar un nuevo presidente entre los miembros de este órgano.
Català: En aquests casos s'haurà de fer la ponderació i el càlcul de la nota mitjana d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: En estos casos se hará la ponderación y el cálculo de la nota media de acuerdo con lo que a continuación se establece:
Català: En tot cas les edificacions caldrà es separin dels llindars veïns un mínim equivalent a la meitat de l'alçada màxima de la façana a aquell llindar, i sempre amb una distància mínima de 3 metres.
Español: En todo caso será necesario que las edificaciones se separen de los umbrales vecinos un mínimo equivalente a la mitad de la altura máxima de la fachada a aquel umbral, y siempre con una distancia mínima de 3 metros.
Català: Lloc de presentació: l'assenyalat per sol·licitar els plecs.
Español: Lugar de presentación: el señalado para solicitar los pliegos.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades i puntuades fins a 15 punts d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas y puntuadas hasta 15 puntos de acuerdo con los siguientes criterios: