BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.2 Els consells reguladors podran iniciar la tramitació a l'aplicació informàtica del Registre vitivinícola de Catalunya de les sol·licituds de plantació, arrencada, modificació de dades administratives, agrícoles i gràfiques de les parcel·les vitícoles, així com de transferència de drets dels seus membres.
Español: 3.1.2 Los consejos reguladores podrán iniciar la tramitación en la aplicación informática del Registro vitivinícola de Cataluña de las solicitudes de plantación, arranque, modificación de datos administrativos, agrícolas y gráficas de las parcelas vitícolas, así como de transferencia de derechos de sus miembros.
Català: Coordinació a l'hora d'ajustar els sistemes de tractament de gasos i contaminants atmosfèrics.
Español: Coordinación a la hora de ajustar los sistemas de tratamiento de gases y contaminantes atmosféricos.
Català: Les reclamacions s'hauran de fer mitjançant el Comitè Intercentres en el termini de 5 dies laborables des de la data de la circular que atorgui la plaça.
Español: Las reclamaciones se podrán presentar al Comité Intercentros en un plazo máximo de 5 días laborables desde la fecha de la circular que otorgue la plaza.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1773/2002, de 24 de maig, per la qual es convoca a concurs el lloc de treball de cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Duran i Reynals de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (convocatòria CH-2002/05).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1773/2002, de 24 de mayo, por la que se convoca a concurso el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Gestión Económica del Hospital Duran i Reynals de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (convocatoria CH-2002/05).
Català: A l'apartat 7 de la part dispositiva de la Resolució, relatiu als òrgans competents per tramitar i resoldre les diferents línies subvencionables, on diu:
Español: En el apartado 7 de la parte dispositiva de la Resolución, relativo a los órganos competentes para tramitar y resolver las diferentes líneas subvencionables, donde dice:
Català: L'aprofitament està format per quatre captacions d'aigües subterrànies i el manantial de les Cent Fonts.
Español: El aprovechamiento está formado por cuatro captaciones de agua subterránea y el manantial de las Cent Fonts.
Català: —8 La inassistència al treball sense autorització o causa justificada, de 2 dies en 6 mesos.
Español: —8 La inasistencia al trabajo sin la debida autorización o causa justificada, de 2 días en 6 meses.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2014, de notificació d'un acte administratiu (exp. 0201014/2014-SRL).
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2014, de notificación de un acto administrativo (exp. 0201014/2014-SRL).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i els Departaments d'Ensenyament i d'Empresa i Ocupació han de col·laborar, d'acord amb les seves competències, en l'impuls i la potenciació de la formació, transferència i innovació.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y los Departamentos de Enseñanza y de Empresa y Empleo deben colaborar, de acuerdo con sus competencias, en el impulso y la potenciación de la formación, transferencia e innovación.
Català: El Conveni anteriorment esmentat va ser formalment denunciat en data 01/10/2014 per les organitzacions empresarials Unió Catalana d'Hospitals (UCH) i Consorci Associació Patronal Sanitària i Social (CAPSS), que constituïen la majoria de la representació empresarial del Conveni esmentat, havent-se procedit al corresponent registre davant la Direccio General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball (núm. registre 000576).
Español: El Convenio anteriormente mencionado fue formalmente denunciado en fecha 01/10/2014 por las organizaciones empresariales Unión Catalana de Hospitales (UCH) y Consorcio Asociación Patronal Sanitaria Y Social (CAPSS), que constituían la mayoría de la representación empresarial del Convenio mencionado, habiéndose procedido al correspondiente registro ante la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo (núm. registro 000576).
Català: Fita 1: se situa al lloc denominat Font Aleu, al punt d'intersecció entre l'eix del camí de Madremanya a Sant Joan de Mollet i l'eix del camí que s'inicia en aquest i es dirigeix a Flaçà.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar denominado Font Aleu, en el punto de intersección entre el eje del camino de Madremanya a Sant Joan de Mollet y el eje del camino que se inicia en este y se dirige a Flaçà.
Català: Estudis de trànsit.
Español: Estudios de tránsito.
Català: Membres del Comitè: president; durada: amb desplaçament, 20 hores (més 8 hores al mes); observacions: les hores són proporcionals al nombre de representants.
Español: Miembros del Comité: presidente; duración: con desplazamiento, 20 horas (más 8 horas al mes); observaciones: las horas son proporcionales al número de representantes.
Català: Els estudis de peritatge mercantil, ajudant tècnic sanitari, publicitat, turisme, graduat social i assistent social, escoles d'enginyeria tècnica, arquitectura tècnica, magisteri, comerç i els restants estudis impartits a les escoles universitàries, es consideren equiparats al primer cicle d'educació universitària.
Español: Los estudios de peritaje mercantil, ayudante técnico sanitario, publicidad, turismo, graduado social y asistente social, escuelas de ingeniería técnica, arquitectura técnica, magisterio, comercio y los restantes estudios impartidos en las escuelas universitarias, se considerarán equiparados al primer ciclo de educación universitaria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 21.1.2 Les característiques del projecte: emplaçament i inserció, documents que defineixen el projecte tals com alçats, seccions, plantes, volumetria, colors, materials i altres aspectes rellevants.
Español: 21.1.2 Las características del proyecto: emplazamiento e inserción, documentos que definen el proyecto tales como, alzados, secciones, plantas, volumetría, colores, materiales y otros aspectos relevantes.
Català: terme municipal del Perelló.
Español: término municipal de El Perelló.
Català: Missió: gestionar la tramitació electrònica dels procediments dels serveis de l'àmbit d'hidrocarburs de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial per tal de minimitzar les necessitats de desplaçament i de generació de documentació en paper per part dels ciutadans i les empreses; col·laborar en el desenvolupament i la implantació dels procediments informàtics i telemàtics, i aportar els requeriments administratius necessaris.
Español: Misión: gestionar la tramitación electrónica de los procedimientos de los servicios del ámbito de hidrocarburos de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial con el fin de minimizar las necesidades de desplazamiento y de generación de documentación en papel por parte de los ciudadanos y de las empresas; colaborar en el desarrollo y la implantación de los procedimientos informáticos y telemáticos, y aportar los requerimientos administrativos necesarios.
Català: Parts: Associació Aurora-Salut Mental, Territori i Paisatge i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Asociación Aurora-Salud Mental, Territorio y Paisaje y Agencia Catalana del Agua.
Català: - Així mateix, es garantirà el compliment de totes les mesures correctores i preventives previstes als punts 5 i 6 de l'informe ambiental.
Español: - Asimismo, se garantizará el cumplimiento de todas las medidas correctoras y preventivas previstas en los puntos 5 y 6 del informe ambiental.
Català: Denominació del lloc: responsable d'Informació i Explotació de Dades.
Español: Denominación del puesto: responsable de Información y Explotación de Datos.
Català: - S'han d'adoptar les mesures de seguretat adients per tal de garantir la no afecció de les persones, maquinària i instal·lacions que per motius dels treballs se situïn en zona inundable i en cas que es produeixi una avinguda extraordinària, així com no treballar amb temps plujós i deixar la maquinària d'obres, quan no s'utilitzi, fora de la zona d'afecció de la llera.
Español: - Se tendrán que adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de garantizar la no afectación de las personas, maquinaria e instalaciones que por motivos de los trabajos se sitúen en zona inundable y en caso de que se produzca una avenida extraordinaria, así como no trabajar con tiempo lluvioso y dejar la maquinaria de obras, cuando esta no se utilice, fuera de la zona de afectación del cauce.
Català: f) Denunciar al Col·legi els greuges que sorgeixin en l'exercici professional, o els que presenciï que afectin a qualsevol altre col·legiat o col·legiada.
Español: f) Denunciar al Colegio los agravios que surjan en el ejercicio profesional, o los que presencie que afecten en cualquier otro colegiado o colegiada.
Català: .(...) sota la condició que a la finca es desenvolupi l'activitat de conreu o viver d'espècies vegetals..
Español: .(...) bajo la condición de que en la finca se desarrolle la actividad de cultivo o vivero de especies vegetales..
Català: En el cas que la sol·licitud no acompanyi la totalitat de la documentació requerida als articles 6 i 9, el Consell Comarcal reclamarà als sol·licitants la manca de documentació o que presenten documentació defectuosa, perquè, en el termini màxim de 10 dies hàbils, esmenin o completin la documentació requerida.
Español: En el supuesto de que la solicitud no acompañe la totalidad de la documentación requerida en los artículos 6 y 9, el Consell Comarcal reclamará a los solicitantes la carencia de documentación o que presenten documentación defectuosa, para que, en el plazo máximo de 10 días hábiles, enmienden o completen la documentación requerida.
Català: Poden acollir-se als ajuts establerts en aquest present Decret les empreses
Español: Podrán acogerse a las ayudas establecidas en este Decreto las empresas
Català: d) CPV: 33157000- 5 Aparells respiratoris i d'oxigenoteràpia.
Español: d) CPV: 33157000- 5 Aparatos respiratorios y de oxigenoterapia.
Català: amb una superfície de 3 quadrícules mineres, per a recursos de la
Español: una superficie de 3 cuadrículas mineras, para recursos de la
Català: b) Pel que fa a la petició d'esmenes del contingut dels documents sobre requisits i mèrits ja presentats pel concursant, aquest haurà de notificar aquesta petició a l'òrgan convocant de la mateixa manera que l'apartat anterior, i demanar, al mateix temps, als òrgans competents en matèria de personal, un cop verificada la documentació, que li emetin, en suport paper, com a màxim en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el nou document núm. 3 i/o 3 bis amb les dades correctes.
Español: b) Por lo que se refiere a la petición de correcciones del contenido de los documentos sobre requisitos y méritos ya presentados por el concursante, éste deberá notificar esta petición al órgano convocante de la misma manera que en el apartado anterior, y pedir, al mismo tiempo, a los órganos competentes en materia de personal, una vez verificada la documentación, que le emitan, en soporte papel, como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el nuevo documento núm. 3 y/o 3 bis con los datos correctos.
Català: a) Les captacions d'imatges la definició o característiques de les quals no permeti identificar persones determinades.
Español: a) Las captaciones de imágenes cuya definición o características no permita identificar personas determinadas.
Català: Finalitat: activitats dels diferents grups del Centre.
Español: Finalidad: actividades de los diferentes grupos del Centro.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en ús de les facultats que m'atorga la normativa vigent,
Español: Visto el que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente,
Català: - Els sistemes de gestió de la informació seran els propis de l'encarregat del tractament.
Español: - Los sistemas de gestión de la información serán los propios del encargado del tratamiento.
Català: Els/les aspirants hauran de manifestar i acreditar, quan sigui el cas, estar exempts/es de la realització de la prova de català, mitjançant el certificat de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: Manifestar y acreditar, cuando sea el caso, estar exento de la realización de la prueba de catalán, mediante el certificado de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: La reincidència, per la comissió en el termini d'un any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa, quan així hagi estat declarat per resolució ferma de la Junta de Govern.
Español: La reincidencia, por la comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza, cuando así haya sido declarado por resolución firme de la Junta de Gobierno.
Català: b) La negativa individual o col·lectiva a complir les ordres relatives al servei
Español: La negativa individual o colectiva a cumplir las órdenes relativas al servicio.
Català: e) Informe favorable de l'òrgan gestor quan es tracti d'actuacions en aquells espais que tenen la condició jurídica de parc nacional, paratge natural d'interès nacional, reserva natural o parc natural, o en les seves zones perifèriques de protecció.
Español: e) Informe favorable del órgano gestor cuando se trate de actuaciones en aquellos espacios que tienen la condición jurídica de parque nacional, paraje natural de interés nacional, reserva natural o parque natural, o en sus zonas periféricas de protección.
Català: b) L'adjudicació del nombre d'elements o de la tasca necessària corresponents al rendiment mínim exigit.
Español: b) La adjudicación del número de elementos o de la tarea necesaria correspondiente al rendimiento mínimo exigido.
Català: Col·laboració amb la resta de companys en l'execució de les
Español: Colaboración con el resto de compañeros en la ejecución de
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina la resolució de convocatòria corresponent.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: En aquest sentit, la necessària adaptació dels convenis i acords de cooperació signats que s'hagin subscrit amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, ve donada per la mateixa norma estatal que exigeix l'adaptació abans del 31 de desembre de 2014, a la qual cosa s'han de sumar els efectes immediats i greus que es preveuen en cas que no es compleixin les previsions legals: aquests instruments de cooperació restaran sense efecte.
Español: En este sentido, la necesaria adaptación de los convenios y acuerdos de cooperación firmados que se hayan suscrito con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, viene dada por la misma norma estatal que exige la adaptación antes del 31 de diciembre de 2014. A lo cual se tiene que sumar los efectos inmediatos y graves que se prevén en caso de que no se cumplan las previsiones legales: estos instrumentos de cooperación restarán sin efecto.
Català: Resolució de l'òrgan de contractació de l'Escola Drassanes relativa al desistiment del procediment obert del contracte que té per objecte el servei d'alimnetació i monitoratge del temps de migida de l'Escola Drassanes (exp. 08001856/1/2018).
Español: Resolución del órgano de contratación de la escuela Drassanes relativa al desistimiento del procedimento abierto del contracto que tiene por objeto el servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodía de la escuela Drassanes (exp. 08001856/1/2018).
Català: Senyor Pere Masó i Anglada, director del Serveis Territorials d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental.
Español: Señor Pere Masó i Anglada, director de los Servicios Territoriales de Enseñanza en el Maresme-Vallès Oriental.
Català: 5.1 Els plans locals de joventut es valoraran fins un màxim de 100 punts, d'acord amb els criteris i les puntuacions següents:
Español: 5.1 Los planes locales de juventud se valorarán hasta un máximo de 100 puntos, de acuerdo con los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: La quantitat màxima total que es destinarà a aquestes subvencions per repartir entre totes les entitats públiques que presentin els projectes serà de 31.200 euros.
Español: La cantidad máxima total que se destinará a estas subvenciones para repartir entre todas las entidades públicas que presenten sus proyectos será de 31.200 euros.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb el seu entorn.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con su entorno.
Català: CODI de conducta dels membres del Parlament de Catalunya.
Español: CÓDIGO de conducta de los miembros del Parlamento de Cataluña.
Català: −2 Els funcionaris del cos de gestió processal i administrativa destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió del seu càrrec davant el responsable de l'òrgan judicial dins el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, i l'article 30 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: −2 Los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de su cargo ante el responsable del órgano correspondiente, dentro del plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE, en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, y el artículo 30 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En aquest cas, els mitjans de captació i
Español: En este caso, los medios de captación y
Català: 10.4 Contra la resolució que dicti el/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 10.4 Contra la resolución que dicte el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: ANUNCI de Mauricio y Gracia, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Mauricio y Gracia, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Responsable de protecció en matèria de COVID
Español: Responsable de protección en materia de COVID
Català: Així mateix, aquesta norma s'aplicarà a les baixes per IT que, procedents de malaltia comuna, comportin una intervenció quirúrgica amb hospitalització, així com aquelles altres que requereixin un ingrés a la UCI, sempre que la situació del fet es produeixi amb una antelació de 21 dies naturals al període de vacances.
Español: Asimismo, se aplicará esta norma a las bajas por IT que, procediendo de enfermedad común, conlleven una intervención quirúrgica con hospitalización, así como aquellas otras que requieran un ingreso en la UCI, siempre que la situación del hecho se produzca con una antelación de 21 días naturales al periodo vacacional.
Català: Verificació del funcionament de les instal·lacions de telefonia, d'interfonia i d'FTTH:
Español: Verificación del funcionamiento de las instalaciones de telefonía, interfonía y FTTH:
Català: Servei de menjador i esbarjo.	Servicio de comedor y recreo.
Català: ANUNCI de la Xarxa Audiovisual Local de la Diputació de Barcelona, relatiu a la convocatòria X-11/2007.
Español: ANUNCIO de la Red Audiovisual Local de la Diputación de Barcelona, relativo a la convocatoria X-11/2007.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: - Augmentar el nombre d'empreses catalanes amb filials a l'estranger.
Español: - Aumentar el número de empresas catalanas con filiales en el extranjero.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Almoster.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Almoster.
Català: En tot cas, s'hauran de complir els condicionats establerts pels organismes afectats.
Español: En todo caso, deberán cumplirse las condiciones establecidas por los organismos afectados.
Català: La classificació professional quedarà composta pels grups següents:
Español: La clasificación profesional quedará compuesta por los siguientes grupos:
Català: g) Gestionar el sistema d'assessorament agrari de Catalunya.
Español: g) Gestionar el sistema de asesoramiento agrario de Catalunya.
Català: De conformitat amb l'acord adoptat per la Junta de Govern de 9 de novembre de 2020 es varen aprovar les bases específiques i la convocatòria per la provisió, dins el procés d'estabilització d'ocupació temporal de l'Ajuntament de Sant Gregori, de les següents places:
Español: De conformidad con el acuerdo de la Junta de Gobierno de 9 de noviembre de 2020 por el que se aprobaron las bases específicas y la convocatoria para la provisión, dentro del procedimiento de estabilización de ocupación temporal del Ayuntamiento de Sant Gregori, de las siguientes plazas:
Català: En el cas que hi hagi cursos repetits sobre la mateixa matèria, només es valorarà aquell pel qual obtingui major puntuació.
Español: En caso de que haya cursos repetidos sobre la misma materia, solo se valorará aquél por el que obtenga mayor puntuación.