BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud es presenta en el registre telemàtic, mitjançant l'aplicació informàtica disponible a la pàgina web del Departament d'Educació (apartat de Proves d'obtenció de títols).
Español: La solicitud se presenta en el registro telemático, mediante la aplicación informática disponible en la página web del Departamento de Educación (apartado de Pruebas de obtención de títulos).
Català: 5.1 Per atorgar els ajuts individuals de menjador es tindran en compte els següents llindars:
Español: 5.1 Para conceder las ayudas individuales de comedor se tendrán en cuenta los siguientes umbrales:
Català: b) Tots els equipaments escènics i musicals públics on es duguin a terme les activitats han de formar part del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM).
Español: b) Todos los equipamientos escénicos y musicales públicos donde se lleven a cabo las actividades deben formar parte del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (SPEEM).
Català: L'entitat assumeix els estàndards tecnològics i funcionals que estableixi el CatSalut amb la finalitat d'assegurar l'intercanvi d'informació entre les diverses entitats del sistema sanitari públic.
Español: La entidad asume los estándares tecnológicos y funcionales que establezca el CatSalut con la finalidad de asegurar el intercambio de información entre las diversas entidades del sistema sanitario público.
Català: Per tot això, i atès que l'única opció per l'esmentat desviament de l'etilenoducte és fer-lo passar pel sud del centre, travessant uns terrenys aliens a la Generalitat de Catalunya, i en tant que les obres de construcció del nou centre penitenciari ja s'han iniciat i que el termini previst per a les obres de desviament de l'etilenoducte és de dos mesos;
Español: Por todo ello, y considerando que la única opción para el mencionado desvío del conducto de etileno es hacerlo pasar por el sur del centro, atravesando unos terrenos ajenos a la Generalidad de Cataluña, y en tanto que las obras de construcción del nuevo centro penitenciario ya se han iniciado y que el plazo previsto para las obras de desvío del conducto de etileno es de dos meses;
Català: Actualitzar i lliurar cada cinc anys l'actualització de l'informe de seguretat de l'establiment.
Español: Actualizar y entregar cada cinco años la actualización del informe de seguridad del establecimiento.
Català: Un vocal del Consell d'Administració de l'ATM, per cadascuna de les administracions consorciades i entitats adherides.
Español: Un vocal del Consejo de Administración de la ATM, por cada una de las administraciones consorciadas y entidades adheridas.
Català: b) Comprometre's formalment a exercir l'agricultura sostenible i complir tots els requisits i compromisos de condicionalitat definits al Reial decret 2352/2004.
Español: b) Comprometerse formalmente a ejercer la agricultura sostenible y cumplir todos los requisitos y compromisos de condicionalidad definidos en el Real decreto 2352/2004.
Català: Atès que és vacant un lloc de tècnic pla d'activitat docent al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat;
Español: Visto que está vacante la plaza de técnico plan de actividad docente del Servicio de Recursos Humanos;
Català: Contribució al desenvolupament, la professionalització, el perfeccionament i el suport als professionals del sector al qual es dirigeix el projecte (fins a 1 punt).
Español: Contribución al desarrollo, la profesionalización, el perfeccionamiento y el apoyo a los profesionales del sector al que se dirige el proyecto (hasta 1 punto).
Català: ...grau personal del personal adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals, als efectes...,
Español: ...grado personal del personal adscrito al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, a los efectos...,
Català: Drets i deures dels membres
Español: Derechos y deberes de los miembros
Català: La jornada laboral per a tot el personal serà de 37 hores i 30 minuts setmanals de dilluns a divendres.
Español: La jornada laboral para todo el personal será de 37 horas y 30 minutos semanales de lunes a viernes.
Català: Descripció: "Execució de les obres de la nova construcció IES 3/3 a l'IES Guinovarda de Piera (Anoia).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la nueva construcción IES 3/3 en el IES Guinovarda de Piera (Anoia).
Català: Mediació per a la resolució de conflictes.
Español: Mediación para la resolución de conflictos.
Català: a) Establir les directrius de la gestió de la inscripció i de la modificació de dades inscrites.
Español: a) Establecer las directrices de la gestión de la inscripción y de la modificación de datos inscritos.
Català: La Junta Electoral tindrà la seu a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i estarà formada pels membres que estableix l'article 8.2 del Decret 143/2008, de 15 de juliol.
Español: La Junta Electoral tendrá la sede a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y estará formada por los miembros que establece el artículo 8.2 del Decreto 143/2008, de 15 de julio.
Català: Alineacions, alçades i nombre de plantes
Español: Alineaciones, alturas y número de plantas
Català: e) Si escau per la tipologia del projecte, complir amb les disposicions previstes a l'Estatut dels Cooperants, i especialment als drets previstos per als cooperants, segons es defineix a l'article 2 del Reial decret 519/2006 de 28 d'abril, pel qual es regula l'Estatut del Cooperant.
Español: e) Si procede por la tipología del proyecto, cumplir con las disposiciones previstas en el Estatuto de los Cooperantes, y especialmente a los derechos previstos para los cooperantes, según se define al artículo 2 del Real decreto 519/2006 de 28 de abril, por el cual se regula el Estatuto del Cooperante.
Català: 250.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions “festivals organitzats per ajuntaments o ens que en depenen, així com els organitzats per empreses o entitats privades amb un finançament majoritàriament públic”, dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001, 75.000,00 amb càrrec a la partida 470.0001 i 75.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.
Español: 250.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones “festivales organizados por ayuntamientos o entes dependientes, así como los organizados por empresas o entidades privadas con una financiación mayoritariamente pública”, de los que 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 75.000,00 con cargo a la partida 470.0001 y 75.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016.
Català: Finalitat de la subvenció: ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics, en suport paper o electrònic, escrits en llengua catalana (DILL-2006).
Español: Finalidad de la subvención: ayudas a la edición y difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros cientificotécnicos, en soporte papel o electrónico, escritos en lengua catalana (DILL-2006).
Català: Supervisa els informes tècnics corresponents als diferents centres d'investigació en relació amb la qualitat de l'aire al Camp de Tarragona.
Español: Supervisa los informes técnicos correspondientes en los diferentes centros de investigación en relación con la calidad del aire en el Camp de Tarragona.
Català: Quan existeixin raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin, l'empresa podrà destinar els treballadors a realitzar tasques i funcions i donar la responsabilitat corresponent a una categoria superior a la seva, durant un temps indispensable, que com a màxim serà de 6 mesos.
Español: Cuando existan razones técnicas u organizativas que lo justifiquen, la empresa podrá destinar a los trabajadores/ras a realizar trabajos y funciones de una categoría superior a la suya y podrá darles la responsabilidad correspondiente a esta categoría por un tiempo indispensable, que como máximo será de 6 meses.
Català: En el supòsit que la incapacitat fos revisada per recuperació de capacitat, i això motivés el reingrés a l'empresa, el treballador ha de reintegrar l'import del premi.
Español: En el caso de que la incapacidad fuese revisada por recuperación de capacidad, y ello motivara el reingreso a la empresa, el trabajador deberá reintegrar el importe del premio.
Català: Canvi xarxa general per trenat i neteja de marges
Español: Cambio red general por trenzado y limpieza de márgenes
Català: 2.3 El pagament d'aquestes subvencions, per un import màxim de 50.000 euros, anirà a càrrec de la partida 11.05D/480110300/4553 del pressupost vigent, establert al Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: 2.3 El pago de estas subvenciones, por un importe máximo de 50.000 euros, irá a cargo de la partida 11.05D/480110300/4553 del presupuesto vigente, establecido en el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: b) En les ampliacions dels establiments comercials la superfície de venda dels quals superi, abans o després de l'ampliació, els límits que estableixen els apartats 1 i 4 de l'article 3.
Español: b) En las ampliaciones de los establecimientos comerciales cuya superficie de venta supere, antes o después de la ampliación, los límites que establecen los apartados 1 y 4 del artículo 3.
Català: Ambdós acords van ser publicats al DOGC núm. 3185, de 18 de juliol de 2000.
Español: Ambos acuerdos fueron publicados en el DOGC núm. 3185, de 18 de julio de 2000.
Català: 69.2 Les hores de crèdit sindical dels membres del o dels Comitès o dels Delegats dels treballadors dels diferents centres permanents de treball de l'empresa seran acumulables, en còmput màxim mensual, en favor d'algun o alguns dels membres del mateix Comitè, o dels Delegats d'un mateix centre permanent de treball, sempre que l'acumulació no comporti un augment personal d'hores de crèdit de més del 50% de les que corresponguin personalment a cadascun dels membres.
Español: 69.2 Las horas de crédito sindical de los miembros del o de los Comités o de los Delegados de los trabajadores de los diferentes centros permanentes de trabajo de la empresa serán acumulables, en cómputo máximo mensual, en favor de alguno o algunos de los miembros del mismo Comité, o de los Delegados de un mismo centro permanente de trabajo, siempre y cuando la acumulación no suponga un aumento personal de horas de crédito de más del 50% de les que correspondan personalmente a cada uno de los miembros.
Català: Subdirecció General de Tresoreria; rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Subdirección General de Tesorería; rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: El Consell de Direcció tindrà facultats per regir i governar el Consorci; fer que es compleixin les seves finalitats i objectius d'acord amb aquests Estatuts; administrar els seus béns, en el més ampli sentit del terme, com també disposar-ne i gravar-los, i realitzar tota classe d'actes de disposició i domini, siguin mobles o immobles, de les maneres i en les condicions que estableix la Llei.
Español: El Consejo de Dirección tendrá facultades para regir y gobernar el Consorcio; hacer que se cumplan sus fines y objetivos de acuerdo con estos Estatutos; administrar sus bienes, en el más amplio sentido del término, pudiendo también disponer y gravar los mismos, y realizar toda clase de actos de disposición y dominio, sean muebles o inmuebles, de las formas y en las condiciones establecidas por la Ley.
Català: S'estimen com a tals les ocasionades per viatges amb motiu sindicals, en el cas dels quals només es computaran les corresponents als torns en què els hagués correspost treballar efectivament.
Español: Se estiman como tales las ocasionadas por viajes con motivo sindicales, en cuyo caso solo se computarán las correspondientes a los turnos en los que les hubiera correspondido trabajar efectivamente.
Català: d) 2 dies naturals per accident o malaltia greus o per hospitalització del cònjuge i de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) 2 días naturales por accidente o enfermedad graves u hospitalización de cónyuge y de parientes de segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: h) Actuacions adreçades a millorar l'eficiència energètica del servei per mitjans sostenibles tècnicament i econòmica: 25 punts.
Español: h) Actuaciones dirigidas a mejorar la eficiencia energética del servicio por medios sostenibles técnica y económicamente: 25 puntos.
Català: Les empreses han de concertar una assegurança per als casos de mort i
Español: Las empresas deben concertar un seguro para los casos de muerte e incapacidad
Català: d) Quan els membres del Comitè d'Empresa hagin d'absentar-se del seu centre de treball per motius sindicals, ho faran constar en l'esmentat centre.
Español: d) Cuando los miembros del Comité de Empresa deban ausentarse de su centro de trabajo por motivos sindicales, lo harán constar a la administración del centro.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2201/2015, de 15 de setembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/15), publicada al DOGC núm. 6972, de 8.10.2015;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2201/2015, de 15 de septiembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio y de jefe/a de sección del Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/15), publicada en el DOGC núm. 6972, de 8.10.2015;
Català: En el cas específic d'actuacions d'autocompostatge complementari, és a dir, com a projecte de millores, el percentatge de finançament no superarà el 50% de l'import justificat, tan en els conceptes de materials com en els relatius a sessions informatives i comunicatives.
Español: En el caso específico de actuaciones de autocompostaje complementario, es decir, como proyecto de mejoras, el porcentaje de financiación no superará el 50 % del importe justificado, tanto en los conceptos de materiales como en los relativos a sesiones informativas y comunicativas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Ampliació Serra de Rubió II, al terme municipal de Rubió (Anoia) (exp. BL20050063),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Ampliació Serra de Rubió II, en el término municipal de Rubió (Anoia) (exp. BL20050063),
Català: j) Complir qualsevol altra funció que li encomana aquest reglament i les de caràcter executiu que no són atribuïdes a cap òrgan específic.
Español: j) Cumplir cualquier otra función encomendada por el presente reglamento y las de carácter ejecutivo que no están atribuidas a un órgano específico.
Català: Formaran part d'aquest tribunal dos membres elegits pel Comitè Intercentres entre els vocals dels diversos comitès o delegats de personal; aquests membres hauran de tenir una qualificació professional de la mateixa especialitat que la plaça a proveir, i amb una categoria professional igual o superior a la de la plaça vacant.
Español: Formarán parte de este Tribunal dos miembros elegidos por el Comité Intercentros de entre los vocales de los distintos Comités o Delegados de personal; estos miembros deberán tener una calificación profesional de la misma especialidad a la de la plaza a proveer, y con una categoría profesional igual o superior a la de la plaza vacante.
Català: a) Les persones majors de setze anys que tinguin la condició política de catalans, incloent-hi els catalans residents a l'estranger.
Español: a) Las personas mayores de dieciséis años que tengan la condición política de catalanes, incluyendo a los catalanes residentes en el extranjero.
Català: professionals a què es refereix l'article 2.
Español: condiciones profesionales a que se refiere el artículo 2.
Català: a) Les persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent, o pensionistes inclosos a l'article 1 del Reial decret 1414/2006, d'1 de desembre, que hauran d'acompanyar la sol·licitud amb un certificat expedit per l'òrgan o la comunitat autònoma competent, acreditatiu de tal condició.
Español: a) Las personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento, o pensionistas incluidos en el artículo 1 del Real decreto 1414/2006, de 1 de diciembre, que deberán acompañar a la solicitud certificado expedido por el órgano o comunidad autónoma competente, acreditativo de tal condición.
Català: Els sistemes d'equipaments comprenen els espais reservats per a les funcions urbanes col·lectives necessàries a l'activitat social dels seus habitants, de manera que contenen instal·lacions i/o edificis.
Español: Los Sistemas de equipamientos comprenden los espacios reservados para las funciones urbanas colectivas necesarias en la actividad social de sus habitantes, de manera que contienen instalaciones y/o edificios.
Català: Els recursos del COAC són ordinaris i extraordinaris.
Español: Los recursos del COAC son ordinarios y extraordinarios.
Català: Acord de segona modificació del conveni de col·laboració de 31 d'agost de 2015, relatiu a les transferències per al finançament d'actuacions convingudes amb ajuntaments per a l'any 2015
Español: Acuerdo de segunda modificación del convenio de colaboración del 31/08/15, relativo a las transferencias para la financiación de actuaciones convenidas con ayuntamientos para el año 2015
Català: Mitjançant la Resolució JUS/597/2017, de 16 de març (DOGC núm. 7337, de 27.3.2017), es va resoldre el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/241/2017, de 10 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: Por la Resolución JUS/597/2017, de 16 de marzo (DOGC núm. 7337, de 27.3.2017), se resolvió el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/241/2017, de 10 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Català: Mesures d'assegurament de les responsabilitats pecuniàries.
Español: Medidas de aseguramiento de las responsabilidades pecuniarias.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3565/2004, de 23 de desembre, de nomenament de funcionaris de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 088).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3565/2004, de 23 de diciembre, de nombramiento de funcionarios de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 088).
Català: Els règims de prevenció i control als quals estaran sotmeses les activitats a implantar seran, segons s'escaigui, els previstos a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental i, en el seu cas, a allò que determini la normativa sectorial en matèria de protecció de l'ambient atmosfèric (s'adjunta annex).
Español: Los regímenes de prevención y control a los cuales estarán sometidas las actividades a implantar serán, según se proceda, los previstos en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental y, en su caso, a aquello que determine la normativa sectorial en materia de protección del ambiente atmosférico (se adjunta anexo).
Català: Programa esportiu per a persones amb drogodependència o altres addiccions comportamentals
Español: Programa deportivo para personas con drogodependencia u otras adicciones comportamentales
Català: La Comissió Directora de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals és l'òrgan de consulta i participació dels agents socials i econòmics i de l'administració.
Español: La Comisión Directora del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales es el órgano de consulta y participación de los agentes sociales y económicos y de la administración.
Català: Modificació puntual del POUM per a la inclusió de l'ús d'hoteleria a les finques qualificades amb la clau 13c i 13d (d1 i d2), al terme municipal de Premià de Dalt
Español: Modificación puntual del POUM para la inclusión del uso de hotelería en las fincas calificadas con la clave 13c y 13d (d1 y d2), en el término municipal de Premià de Dalt
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Pinya.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Pinya.
Català: És freqüent que aquestes limitacions s'estableixin en el títol de constitució, atorgat d'acord amb el que preveu l'article 553.9, però no és estrany que s'estableixin en un títol posterior, de conformitat amb l'article 553-10, en ambdós casos per mitjà dels estatuts o normes de comunitat a què fa referència el 553-11.
Español: Es frecuente que estas limitaciones se establezcan en el título de constitución, otorgado de acuerdo con lo que prevé el artículo 553.9, pero no es extraño que se establezcan en un título posterior, de conformidad con el artículo 553-10, en ambos casos por medio de los estatutos o normas de comunidad en que hace referencia el 553-11.
Català: En aquest segon cas, s'abonaran les quantitats que hagi deixat de percebre fins el moment de fer-se efectiu aquest acord.
Español: En este segundo caso, se abonarán las cantidades que haya dejado de percibir hasta el momento de ser efectivo este acuerdo.
Català: 3.1 L'objectiu d'aquesta línia general d'actuació és sensibilitzar i fomentar el model cooperatiu en els emprenedors, en la societat en general i en les mateixes cooperatives.
Español: 3.1 El objetivo de esta línea general de actuación es sensibilizar y fomentar el modelo cooperativo en los emprendedores, en la sociedad en general y en las mismas cooperativas.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; MM=pinar per a fusta.
Español: RC=Referencia catastral; PO=polígono; PA=parcela; TD=titular Afectación; SO=servitud de ocupación temporal, en m2; ML = metros lineales de cañería, SP=servitud perpetua de paso, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; N=naturaleza; Ag=agrario; Ca=Camino; Re=Residencial; SE=Terreno sin edificar; Ts=Terreno de secano; Pa=pastos; IN=Industrial; Ls=secano; Mt=Matorral
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament intern del cos de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento interno del cuerpo de la Policía Local.
Català: —2.a i b) Objecte del contracte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex, que pertanyen als expedients que s'hi recullen.
Español: —2.a y b) Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo, que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: Sistema d'accés: lliure o promoció interna (el torn pel qual es participa).
Español: Sistema de acceso: libre o promoción interna (el turno por el cual se participa).
Català: Manté una actitud de serenor i responsabilitat durant la intervenció en les operacions de rescat.
Español: Mantiene una actitud de serenidad y responsabilidad durante la intervención en las operaciones de rescate.
Català: c) Si es tracta d'un empresari individual, documentació acreditativa de l'alta en l'Impost sobre activitats econòmiques i l'últim rebut, o declaració responsable de l'exempció de l'impost.
Español: c) Si se trata de un empresario individual, documentación acreditativa del alta en el Impuesto sobre actividades económicas y el último recibo, o declaración responsable de la exención del impuesto.
Català: f) L'activitat no s'emplaça dins de cap espai protegit pel Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i xarxa Natura 2000.
Español: f) La actividad no se encuentra emplazada dentro de ningún espacio protegido por el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y red Natura 2000.
Català: Glòria Vendrell Guzman, que actuarà com a presidenta.
Español: Gloria Vendrell Guzman, que actuará como presidenta.