BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/492/2012, de 15 de març, per la qual es fan públics els resultats definitius del personal admès i exclòs dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i el personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN GRI/492/2012, de 15 de marzo, por la que se hacen públicos los resultados definitivos del personal admitido y excluido de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: S'ha dictat un acord d'inici i plec de càrrecs en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado un acuerdo de inicio y pliego de cargos en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball en més d'un 20 % de les hores laborals en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar al treballador/a afectat a la situació d'excedència regulada en la legislació vigent.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes mencionado suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo en más de un 20 % de las horas laborales en un período de 3 meses, la empresa puede pasar al trabajador/a afectado a la situación de excedencia regulada en la legislación vigente.
Català: c) Acreditar la data i el lloc de representació de l'espectacle a través d'un certificat o d'una declaració de compromís per part de l'entitat programadora.
Español: c) Acreditar la fecha y lugar de representación del espectáculo a través de un certificado o de una declaración de compromiso por parte de la entidad programadora.
Català: ORDRE SLT/187/2010, de 25 de març, per la qual s'estableixen, per a l'any 2010, les tarifes màximes corresponents als serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental fets pels centres i establiments sanitaris amb conveni o contracte amb el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/187/2010, de 25 de marzo, por la que se establecen, para el año 2010, las tarifas máximas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios con convenio o contrato con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Pot també suggerir als òrgans competents l'adopció de noves normes o la modificació de les ja existents.
Español: Asimismo, puede sugerir a los órganos competentes la adopción de nuevas normas o la modificación de las ya existentes.
Català: Efectuar tots els pagaments i custodiar els fons existents a la caixa de l'establiment, els de l'economat, i també els valors i fiances que, per raó del seu càrrec li lliurin, i tenir cura que les existències en metàl·lic a la caixa no sobrepassin la xifra prudencial necessària per satisfer regularment els pagaments.
Español: Efectuar todos los pagos y custodiar los fondos existentes en la caja del establecimiento, los del economato, y también los valores y fianzas que, por razón de su cargo le libren, y procurar que las existencias en metálico en la caja no sobrepasen la cifra prudencial necesaria para satisfacer regularmente los pagos.
Català: La producció i gestió de les aigües residuals de l'activitat de Nestlé España, SA, es descriuen a continuació:
Español: La producción y gestión de las aguas residuales de la actividad de Nestlé España, SA, se describen a continuación:
Català: L'Ajuntament de Montblanc ha sol·licitat la concessió d'aigües de nou captacions dels sistemes Dipòsit de la Vall (resclosa del Barranc de la Vall, pou camí de la Coma, pou de l'Estret de la Vall, brolladors de Mas Ponent i Mas d'en Llort i Font de Ribes), La Canal (mina de la Pascuala, pou de la zona esportiva i pou Bassa de Vinyols) i l'Horta del Miracle (pou l'Horta del Miracle) per a l'abastament del municipi de Montblanc, inclosa la pedania de la Guàrdia dels Prats, ubicades al mateix terme municipal de Montblanc (Conca de Barberà), amb un volum anual de 800.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 25,37 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Montblanc ha solicitado la concesión de aguas de nueve captaciones de los sistemas Depósito de la Vall (presa del Barranc de la Vall, pozo camí de la Coma, pozo de l'Estret de la Vall, Manantiales de Mas Ponent y Mas d'en Llort y fuente de Ribes), La Canal (mina de la Pascuala, pozo de la zona deportiva y pozo Bassa de Vinyols) y Horta del Miracle (pozo l'Horta del Miracle) para el abastecimiento del municipio de Montblanc, incluída la pedanía de la Guàrdia dels Prats, ubicadas en el mismo término municipal de Montblanc (Conca de Barberà), con un volumen anual de 800.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 25,37 l/s.
Català: Elaboració de la documentació tècnica i administrativa:
Español: Elaboración de la documentación técnica y administrativa:
Català: Aquesta Comissió estarà formada per una persona designada per cadascun dels sindicats que signen aquest conveni i igual número de representants de la direcció de l'empresa.
Español: Esta Comisión estará formada por una persona designada por cada uno de los sindicatos que firman este convenio e igual número de representantes de la dirección de la empresa.
Català: Així doncs, aquesta Ordre, estructurada en un article únic, dues disposicions addicionals i una disposició final, modifica les bases reguladores contingudes a l'Annex 1 de l'Ordre PRE/8/2006, de 10 de gener, en tots aquells aspectes necessaris per tal de fer possible la gestió telemàtica d'aquestes subvencions, a banda de la base 14, modificada per tal d'adaptar-la a la legalitat vigent.
Español: Así pues, la presente Orden, estructurada en un artículo único, dos disposiciones adicionales y una disposición final, modifica las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de la Orden PRE/8/2006, de 10 de enero, en todos aquellos aspectos necesarios a fin de hacer posible la gestión telemática de estas subvenciones, a parte de la base 14, modificada a fin de adaptarla a la legalidad vigente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2022/2010, de 3 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Miralcamp Porcs-Vedells de l'empresa Socaporc, SL, per a una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix al terme municipal d'Arbeca (exp. LA20060212).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2022/2010, de 3 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Miralcamp Porcs-Vedells de la empresa Socaporc, SL, para una actividad de explotación porcina y bovina de engorde en el término municipal de Arbeca (exp. LA20060212).
Català: 1.3 Operacions amb expressions algebraiques: suma i resta de monomis.
Español: 1.3 Operaciones con expresiones algebraicas: suma y resto de monomios.
Català: Local de la plaça dels Arbres, 2, baixos
Español: Local de la plaza de los Árboles, 2, bajos.
Català: Si en algun moment les persones beneficiàries han de renunciar a l'ajut atorgat, ho hauran de comunicar per escrit al Centre d'Història Contemporània de Catalunya, fent constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento las personas beneficiarias tienen que renunciar a la ayuda otorgada, lo deberán comunicar por escrito al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, haciendo constar los motivos de la renuncia.
Català: a) La segona sèrie ha de ser del mateix valor facial que la primera.
Español: a) La segunda serie ha de ser del mismo valor facial que la primera.
Català: També seran competents per a la instrucció i la proposta de resolució a l'expedient disciplinari simplificat.
Español: También serán competentes para la instrucción y la propuesta de resolución del expediente disciplinario simplificado.
Català: Consistirà en la percepció d'una quantitat bruta mensual que es reflecteix en l'annex del Conveni.
Español: Consistirá en la percepción de una cantidad bruta mensual que se refleja en el anexo del Convenio.
Català: Es determinen per a l'any 2003 els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut, en els termes i amb les quanties que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se determinan para el año 2003 los precios unitarios y los demás valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, en los términos y con las cuantías que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: Coordina els diversos responsables de seguretat en l'àmbit de la protecció de dades de caràcter personal del Departament de la Presidència.
Español: Coordina los diversos responsables de seguridad en el ámbito de la protección de datos de carácter personal del Departamento de la Presidencia.
Català: c) La simulació de malaltia o accident i la prolongació de la baixa per malaltia o accident amb finalitat de realitzar qualsevol treball per compte propi o d'altri.
Español: c) La simulación de enfermedad o accidente y la prolongación de la baja por enfermedad o accidente con la finalidad de realizar cualquier trabajo por cuenta propia o ajena.
Català: Executar els acords adoptats i sancionats per les assemblees generals.
Español: Ejecutar los acuerdos adoptados y sancionados por las asambleas generales.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, de la Selva del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, de la Selva del Camp, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Coneixements de la gestió de bases de dades.
Español: Conocimientos de la gestión de bases de datos.
Català: El màster universitari en biotecnologia alimentària, implantat a la Universitat de Girona per l'Ordre UNI/203/2006, de 18 d'abril, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2006-2007, a les universitats públiques i privades, respectivament, conduents a l'obtenció dels títols de màster i doctorat, passa de 90 a 60 crèdits, amb efectes des del curs 2008-2009.
Español: El máster universitario en biotecnología alimentaria, implantado en la Universidad de Girona por la Orden UNI/203/2006, de 18 de abril, por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2006-2007, en las universidades públicas y privadas, respectivamente, conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado, pasa de 90 a 60 créditos, con efectos desde el curso 2008-2009.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en un termini no superior a un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Equips de seguretat personal (pantalons antitall, jaquetes, guants, casc.), equips informàtics personals i accessoris (ordinador, impressora, escàner, programes d'ofimàtica.), elements que no representin cap innovació tècnica (motoserres, motodesbrossadores, cavall de tir, cabrestany no acoplat a un equip tractor de treta.).
Español: a) Equipos de seguridad personal (pantalones anticorte, chaquetas, guantes, casco.), equipos informáticos personales y accesorios (ordenador, impresora, escáner, programas de ofimática.), elementos que no representen ninguna innovación técnica (motosierras, motodesbrozadoras, caballo de tiro, cabrestante no acoplado a un equipo tractor de saca.).
Català: Criteris de valoració de cada projecte col·laboratiu de recerca industrial, desenvolupament experimental i innovació (valor 100)
Español: Criterios de valoración de cada proyecto colaborativo de investigación industrial, desarrollo experimental e innovación (valor 100)
Català: Aquestes modificacions s'han de presentar d'acord amb el sistema que estableix l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: Estas modificaciones se deben presentar de acuerdo con el sistema que establece el artículo 2 de esta Orden.
Català: De la mateixa manera, les persones adoptades troben, compartint espais d'activitats conjuntes, un lloc on sentir-se més escoltades i més compreses i, d'aquesta manera, poden elaborar millor la seva identitat adoptiva i, a més, comptar amb punts de referència aliens a la seva realitat quotidiana.
Español: Del mismo modo, las personas adoptadas encuentran, compartiendo espacios de actividades conjuntas, un lugar donde sentirse más escuchadas y más comprendidas y, de esta manera, pueden elaborar mejor su identidad adoptiva y, además, contar con puntos de referencia ajenos a su realidad cotidiana.
Català: A aquest efecte es publicarà al web del Departament d'Economia i Finances, a l'adreça http://www.gencat.cat/economia, la informació necessària per fer la tramesa de la informació.
Español: A este efecto se publicará en el web del Departamento de Economía y Finanzas, en la dirección http://www.gencat.cat/economia, la información necesaria para hacer el envío de la información.
Català: —4 Obrir un període d'informació pública, d'acord amb el que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: —4 Abrir un período de información pública, conforme a lo previsto por el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1177/2004, de 20 d'abril, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers/es industrials (núm. de registre de la convocatòria 084).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1177/2004, de 20 de abril, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros/as industriales (núm. de registro de la convocatoria 084).
Català: No obstant això, l'interessat podrà presentar davant aquest Ajuntament qualsevol altre recurs que consideri adient.
Español: No obstante, el interesado podrá presentar ante este Ayuntamiento cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 179 i següents de la Llei 2/2002, de 14 de març, i el Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, estaran subjectes a llicència prèvia els actes d'edificació i ús del sòl, tal com les parcel·lacions urbanes, els moviments de terres, les obres de nova planta, modificació d'estructura o aspecte exterior de les edificacions existents, la primera utilització dels edificis i la modificació de l'ús dels mateixos, l'enderroc de construccions, la col·locació de rètols de propaganda visibles des de la via pública, i els demés actes que s'estableixin en aquestes Normes o a les Ordenances d'edificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 179 y siguientes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, y el Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, estarán sujetos a previa licencia los actos de edificación y uso del suelo, tal como las parcelaciones urbanas, los movimientos de tierra, las obras de nueva planta, modificación de estructura o aspecto exterior de las edificaciones existentes, la primera utilización de los edificios y la modificación del uso de los mismos, el derribo de construcciones, la colocación de letreros de propaganda visibles desde la vía pública, y los demás actos que se establezcan en estas Normas o en las Ordenanzas de edificación.
Català: c) Tramitar els expedients d'autorització dels actes de caràcter extraordinari i de règim especial que siguin competència de la Direcció General.
Español: c) Tramitar los expedientes de autorización de los actos de carácter extraordinario y de régimen especial que sean competencia de la Dirección General.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 1984, de notificació al senyor Miquel Adrià i Salas, promotor del Pla Parcial "Sant Miquel de Vespella 1a.
Español: EDICTO de 10 de abril de 1984, de notificación a don Miquel Adrià i Salas, promotor del Plan Parcial "Sant Miquel de Vespella 1a.
Català: RESOLUCIÓ TES/2598/2018, de 5 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'ampliació d'una activitat de foneria de metalls no ferrosos al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1CS160297).
Español: RESOLUCIÓN TES/2598/2018, de 5 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la ampliación de una actividad de fundición de metales no ferrosos en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CS160297).
Català: c) Incorporació d'estratègies i criteris de disseny sostenible dels edificis (6 punts).
Español: c) Incorporación de estrategias y criterios de diseño sostenible de los edificios (6 puntos).
Català: 100.16 La no comunicació a la Direcció de l'empresa de qualsevol incidència detectada que es produeixi en el sistema d'informació, entenent incidència com qualsevol anomalia que afecti o pugui afectar la seguretat de les dades.
Español: 100.16 La no comunicación a la Dirección de la empresa de cualquier incidencia detectada que se produzca en el sistema de información, entendiendo incidencia como cualquier anomalía que afecte o pueda afectar la seguridad de los datos.
Català: Descobriment de la pervivència de valors i ideals grecollatins a l'àmbit dels esports i els espectacles contemporanis, des de l'olimpisme fins per exemple a algunes exhibicions de circ, incloent-hi a més les causes lúdiques, polítiques i d'ordre divers que els justifiquen tant abans com ara.
Español: Descubrimiento de la pervivencia de valores e ideales grecolatinos en el ámbito de los deportes y los espectáculos contemporáneos desde el olimpismo hasta por ejemplo algunas exhibiciones de circo, incluyendo además las causas lúdicas, políticas y de orden diverso que los justifican tanto antes como ahora.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic en parcel·la única del sector B, la Caseta, de Castellcir, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico en parcela única del sector B, La Caseta, de Castellcir, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Juntament amb aquesta sol·licitud s'aporta l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament.
Español: Junto con esta solicitud se aporta el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento.
Català: En aquest tram de la riera de Vallvidrera, des de 2008 fins a 2011, es van dur a terme una sèrie d'actuacions encaminades a la seva millora i englobades en el Projecte de restauració de l'espai fluvial de la riera de Vallvidrera.
Español: En este tramo de la riera de Vallvidrera, desde 2008 hasta 2011, se llevaron a cabo una serie de actuaciones encaminadas a su mejora y englobadas en el Proyecto de restauración del espacio fluvial de la riera de Vallvidrera.
Català: Aquest període correspon als quatre mesos de capacitat d'emmagatzematge del dipòsit de retenció existent.
Español: Este periodo corresponde a los cuatro meses de capacidad de almacenamiento del depósito de retención existente.
Català: Quan el fill/a estigui afectat per una minusvalidesa en grau igual o superior al 33%, la quantia és de 36,06 euros mensuals.
Español: Cuando el hijo esté afectado por una minusvalía en grado igual o superior al 33%, la cuantía será de 36,06 euros mensuales.
Català: Dels programes informàtics:
Español: De los programas informáticos:
Català: - Inscripció definitiva al Registre d'Autoconsum de Catalunya
Español: - Inscripción definitiva en el Registro de Autoconsumo de Catalunya
Català: Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (Via Augusta, 202, Barcelona)..
Español: Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (Vía Augusta, 202, Barcelona), o bien 2, certificado de reconocimiento académico de la experiencia laboral adquirida y la validación de la formación continua realizada en la empresa.
Català: La Direcció de l'empresa pot imposar les següents sancions:
Español: La Dirección de la empresa podrá imponer las siguientes sanciones:
Català: Obres de substitució del clima R22 a diferents CIFO.
Español: Obras de substitución del clima R22 en diferentes CIFO.
Català: Palestina; Sàhara Occidental; Població Kurda; Bòsnia i Hercegovina:
Español: Palestina; Sáhara Occidental; población kurda; Bosnia y Herzegovina:
Català: d) Gestionar la contractació de professors i proposar-ne la promoció, d'acord amb el que està establert en les normes i reglaments generals de tota la universitat, i en els particulars de la facultat o escola.
Español: d) Gestionar la contratación de profesores y proponer su promoción, de acuerdo con lo establecido en las normas y reglamentos generales de toda la Universidad, y en los particulares de la facultad o escuela.
Català: Es faculta el conseller de Medi Ambient i Habitatge per tal que pugui modificar els preus màxims previstos a la disposició addicional segons l'evolució del mercat immobiliari.
Español: Se faculta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda a fin de que pueda modificar los precios máximos previstos en la disposición adicional según la evolución del mercado inmobiliario.
Català: L'empresa Forestal Catalana, SA, es va constituir per Acord del Govern de 19 i 22 de desembre de 1987.
Español: La empresa Forestal Catalana, SA, se constituyó por Acuerdo de Gobierno de 19 y 22 de diciembre de 1987.