BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.- S'haurà de preveure a la normativa la necessitat de destinar a habitatge en règim de protecció oficial, tant l'escreix de sostre generat arran de la present modificació com l'augment d'habitatges.
Español: 1.1.- Tendrá que preverse en la normativa la necesidad de destinar a vivienda en régimen de protección oficial, tanto el aumento de techo generado a raíz de la presente modificación como el aumento de viviendas.
Català: Pel Mestratge en Gestió Pública, 18a edició, el termini es de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Para el Máster en Gestión Pública, 18ª edición, el plazo es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Corresponen al Servei de Planificació de la Formació de Persones Adultes les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Planificación de la Formación de Personas Adultas las funciones siguientes:
Català: Construcció d'un habitatge a la finca A del paratge el Negrell, de
Español: Construcción de una vivienda en la finca A del paraje El Negrell, de
Català: 1.8 Identifica la manera de disminuir els efectes secundaris quan s'empren les radiacions ionitzants.
Español: 1.8 Identifica la manera de disminuir los efectos secundarios cuando se emplean las radiaciones ionizantes.
Català: 6.3 Les persones que signin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb els criteris establerts per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 Las personas que firmen las solicitudes por medios telemáticos deben autenticarse mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña para trámites de nivel medio, de acuerdo con los criterios establecidos por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Pla de millora urbana d'ordenació de volums al passeig de la Fonteta, al terme municipal de Guissona
Español: Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes del paseo de la Fonteta, en el término municipal de Guissona
Català: I.- El compliment dels objectius que justifiquen la seva constitució, d'acord amb el que estableix la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge, en relació amb la disposició addicional seixantena segona de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012.
Español: I.- El cumplimiento de los objetivos que justifican su constitución, de acuerdo con lo que establece la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo, en relación con la disposición adicional sexagésima segunda de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012.
Català: La Junta de Govern pot instar la modificació dels Estatuts.
Español: Podrá instar la modificación de los Estatutos la Junta de Gobierno
Català: 2.2 Així mateix, corresponen al Consell del Taxi:
Español: 2.2 Asimismo, corresponden al Consejo del Taxi:
Català: Posseir un màster universitari oficial: fins a 1 punt
Español: Poseer un máster universitario oficial: hasta 1 punto
Català: de 4 de juny de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Ganasa, al terme municipal de Torroella de Fluvià, promogut i tramitat per Ganadera del Ampurdán, SA.
Español: de 4 de junio de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Ganasa, en el término municipal de Torroella de Fluvià, promovido y tramitado por Ganadera del Ampurdán, SA.
Català: d) Elaborar i tramitar els documents comptables i el control de l'execució comptable.
Español: d) Elaborar y tramitar los documentos contables y el control de la ejecución contable.
Català: En el present projecte es preveu l'adquisició d'equipaments dirigits a cobrir les necessitats de recerca bàsica que podrien complementar totes les infraestructures esmentades.
Español: En el presente proyecto se contempla la adquisición de equipamientos dirigidos a cubrir las necesidades de investigación básica que podrían complementar todas las infraestructuras mencionadas.
Català: No cal la llicència si la llicència d'obres ja conté el nombre de departaments individuals susceptibles d'aprofitament independent.
Español: No es precisa la licencia si la licencia de obras ya contiene el número de departamentos individuales susceptibles de aprovechamiento independiente.
Català: Es declara oficialment la presència de dos nous focus de pesta porcina clàssica en explotacions dels termes municipals de Castellserà i dels Plans de Sió (Lleida).
Español: Se declara oficialmente la presencia de dos nuevos focos de peste porcina clásica en explotaciones de los términos municipales de Castellserà y de Els Plans de Sió (Lleida).
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de rectificació d'errades de la resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de rectificación de error de resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, haurà d'aportar el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud de pagament.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de pago.
Català: Aquest permís es podrà acumular amb les vacances anuals i permisos per assumptes particulars.
Español: Este permiso se podrá acumular con las vacaciones anuales y los permisos por asuntos particulares.
Català: Viatjant i corredor de plaça
Español: Viajante y corredor de plaza
Català: a) La intensitat màxima d'edificació per parcel·la ha de ser d'1,5 m2 /m2.
Español: a) La intensidad máxima de edificación por parcela debe ser de 1,5 m2 /m2.
Català: Degut a què la signatura de l'acord es produeix amb posterioritat a ala data acordada per a l'inici d'aplicació del sistema, els endarreriments devengats des del mes de setembre de 1998 s'abonaran en el mes següent al de l'inici de pagament del nivell A.
Español: Debido a que la firma del acuerdo se produce con posterioridad a la fecha acordada para el inicio de aplicación del sistema, los atrasos devengados desde el mes de Septiembre de 1998, se abonarán en el mes siguiente al del inicio de pago del nivel A.
Català: Processos i aplicació de tècniques decoratives.
Español: Procesos y aplicación de técnicas decorativas.
Català: Aporta eines i recursos metodològics per a la selecció, avaluació i desenvolupament dels recursos humans del personal adscrit a la Direcció General.
Español: Aporta herramientas y recursos metodológicos para la selección, evaluación y desarrollo de los recursos humanos del personal adscrito a la Dirección General.
Català: El text aprovat es trametrà al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per al seu coneixement i ratificació, als efectes que assenyala l'apartat c) del punt B.2 de l'annex del Reial decret 479/1981, de 27 de febrer, de traspassos de serveis de l'Estat en matèria de denominacions d'origen.
Español: El texto aprobado se enviará al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, para su conocimiento y ratificación, a los efectos que señala el apartado c) del punto B.2 del anexo del Real decreto 479/1981, de 27 de febrero, de traspasos de servicios del Estado en materia de denominaciones de origen.
Català: Fita 2: se situa a uns quatre-cents metres a l'est del Puig Gros, a l'angle est que conforma una paret de pedra i a uns tres-cents metres al nord del marge nord de la carretera GI-504.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos cuatrocientos metros al este del Puig Gros, en el ángulo este que conforma una pared de piedra y a unos trescientos metros al norte del margen norte de la carretera GI-504.
Català: e) Realitzar el seguiment dels contractes o convenis específics que se subscriguin.
Español: e) Realizar el seguimiento de los contratos o convenios específicos que se suscriban.
Català: El personal d'Administració estarà obligat a realitzar els serveis extraordinaris necessaris en cas de necessitat, els quals valoraran conjuntament el Patronat Municipal de Cultura i Joventut i la Comissió Mixta de vigilància.
Español: El personal de Administración estará obligado a realizar los servicios extraordinarios necesarios en caso de necesidad, que valorarán conjuntamente el Patronato Municipal de Cultura y Juventud y la Comisión Mixta de Vigilancia.
Català: Proposta de pla d'acció i execució: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Propuesta de plan de acción y ejecución: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Tots els projectes que hagin d'ésser sotmesos a l'informe de la comissió territorial hauran d'ajustar-se a les seves normes de funcionament.
Español: Todos los proyectos que tengan que estar sometidos al informe de la comisión territorial tendrán que ajustarse a sus normas de funcionamiento.
Català: Mancomunitat per a l'Atenció i Assistència dels Minusvàlids Psíquics de la Comarca del Garraf
Español: Mancomunidad per la Atención y Assistencia de los Minusválidos Psíquicos de la Comarca del Garraf
Català: ORDRE EDC/21/2006, de 30 de gener, per la qual es modifica l'Ordre ENS/193/2002, de 5 de juny, per la qual es regula la formació pràctica a centres de treball i els convenis de col·laboració amb empreses i entitats.
Español: ORDEN EDC/21/2006, de 30 de enero, por la que se modifica la Orden ENS/193/2002, de 5 de junio, por la que se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades.
Català: c) Els efectuats a menys de 35 quilòmetres del lloc de residència habitual del treballador/a. En aquests casos, les empreses han de determinar els mitjans de transport que s'han de fer servir i les despeses han de ser a càrrec de les empreses.
Español: c) Los efectuados a menos de 35 kilómetros del lugar de residencia habitual del trabajador/a. En estos casos, las empresas determinarán los medios de locomoción y transporte que deban emplearse, los gastos serán a cargo de las empresas.
Català: c) Declaració responsable de cadascun dels alumnes/assistents de les quantitats abonades per l'assistència a les activitats formatives.
Español: c) Declaración responsable de cada uno de los alumnos/asistentes de las cantidades abonadas por la asistencia a las actividades formativas.
Català: 26.8 Proposar a la Junta de Govern el nomenament i el relleu del personal, de qui serà el cap, i complir en cada cas les formalitats que calgui.
Español: 26.8 Proponer a la Junta de Gobierno el nombramiento y el relevo del personal, de quien será el jefe, y cumplir en cada caso las formalidades que sean necesarias.
Català: 6.6 Als efectes d'admissió de les persones aspirants, es tindran en compte les dades que aquestes persones facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 6.6 A efectos de admisión de las personas aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que estas personas hagan constar en la solicitud, y será su responsabilidad la veracidad de los datos.
Català: La modificació consisteix en:
Español: La modificación consiste en:
Català: Dins aquest termini els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar, a les dependències indicades, els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar, en las dependencias indicadas, los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: f) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Fixació de la norma.
Español: Fijación de la norma.
Català: Ordenació d'accessos a la carretera L-313, PK 18+850 al 19+300.
Español: Ordenación de accesos en la carretera L-313, PK 18+850 al 19+300.
Català: DECRET 362/2011, de 5 de juliol, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals des del dia 8 fins al 10 de juliol de 2011.
Español: DECRETO 362/2011, de 5 de julio, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales desde el día 8 hasta el 10 de julio de 2011.
Català: Finalment, es consideren dins de l'àmbit d'aquesta convocatòria els projectes dirigits a promoure estructures o serveis de mediació que enforteixen la capacitat de les persones per resoldre els conflictes a través del diàleg i el reconeixement mutu.
Español: Finalmente, se consideran dentro del ámbito de esta convocatoria los proyectos dirigidos a promover estructuras o servicios de mediación que fortalezcan la capacidad de las personas para resolver conflictos a través del diálogo y el reconocimiento mutuo.
Català: Per a tots els casos, transcorregut el període consultiu i de negociació sense acord les parts se sotmetran a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya i l'arbitratge es decidirà en el seu moment.
Español: Para todos los casos, transcurrido el período consultivo y de negociación sin acuerdo las partes se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña y el arbitraje se decidirá en su momento.
Català: Auxiliar Administratiu/iva de gestió (2)
Español: Auxiliar Administrativo / a de gestión (2)
Català: EDICTE sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 332/2016).
Español: EDICTO sobre de interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 332/2016).
Català: Les màquines s'instal·laran separades de les parets mitgeres i en cap cas no podran tenir suport en parets, ni en pilars, ni en sostres, llevat, en aquest últim cas, de petites unitats auxiliars d'aire condicionat o de ventilació, sempre que la suspensió es faci mitjançant la instal·lació d'esmorteïdors de baixa freqüència.
Español: Las máquinas se instalarán separadas de las paredes medianeras y en ningún caso podrán tener soporte en paredes, ni en pilares, ni en techos, excepto, en este último caso, de pequeñas unidades auxiliares de aire acondicionado o de ventilación, siempre que la suspensión se haga mediante la instalación de amortiguadores de baja frecuencia.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic residencial PP4 Els Plans, dels Pallaresos, promogut per Redwater, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico residencial PP4 Els Plans, de Els Pallaresos, promovido por Redwater, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: No obstant això, s'ha de tenir present que aquest precepte no és d'aplicació a Catalunya ja que el Decret 143/1984, de 10 d'abril, pel qual es va aprovar la taula de vigències de disposicions afectades per la Llei catalana de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic, enumerava l'article 125.1 entre les disposicions derogades per l'article 17 d'aquella Llei, la qual va ser incorporada al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, actualment vigent a Catalunya.
Español: No obstante, se debe tener en cuenta que este precepto no es de aplicación en Cataluña ya que el Decreto 143/1984, de 10 de abril, por el cual se aprobó la tabla de vigencias de disposiciones afectadas por la Ley catalana de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico, enumeraba el artículo 125.1 entre las disposiciones derogadas por el artículo 17 de aquella Ley, la cual fue incorporada al Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, actualmente vigente en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases generals per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a activitats d'utilitat pública o interès social (SIV-0242016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases generales para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para actividades de utilidad pública o interés social (SIV-0242016).
Català: núm. 2 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, de 30 de novembre de 2004, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per a l'any 2005.
Español: núm. 2 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, de 30 de noviembre de 2004, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, para el año 2005.
Català: Atès que es vacant el lloc de delegat territorial de Girona de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Dado que está vacante el puesto de delegado territorial de Girona de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: riscos laborals, es nomenaran els delegats/des de prevenció segons
Español: laborales, se nombrarán los delegados/as de prevención
Català: 1.2 Cal dividir el bloc d'habitatge de protecció pública de les parcel·les 4 i 5 en dos de manera que cap dels dos no superi la longitud de 30 m de llarg.
Español: 1.2 Es necesario dividir el bloque de vivienda de protección pública de las parcelas 4 y 5 en dos de forma que ninguna de las dos supere la longitud de 30 m de largo.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria d'oficial de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGESC/02/98).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de oficial de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGESC/02/98).
Català: Termini de presentació: fins a les 13 hores del 15 de setembre de 2009.
Español: Plazo de presentación: hasta las 13 horas del 15 de septiembre de 2009.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 10 de la Resolució SLT/3730/2004, de 31 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a la categoria professional de personal estatutari del grup administratiu de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria TE-Admtiu-PI-2004), publicada al DOGC núm. 4316, de 4 de febrer de 2005,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 10 de la Resolución SLT/3730/2004, de 31 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la categoría profesional de personal estatutario del grupo administrativo de la función administrativa (núm. de registre de la convocatoria TE-Admtiu-PI-2004), publicada en el DOGC núm. 4316, de 4 de febrero de 2005,
Català: La professió d'animador o animadora o monitor o monitora esportiu professional, en qualsevol de les diverses tipologies d'activitats regulades per aquest article, si fan referència a un esport o a una modalitat esportiva reconeguts per la Secretaria General de l'Esport, també pot ésser exercida per les persones que tenen el títol corresponent de tècnic o tècnica esportiu de grau mitjà o de grau superior de l'esport o la disciplina esportiva, tant si aquests han estat totalment integrats en el sistema educatiu com si estan en període transitori.
Español: La profesión de animador o animadora o monitor o monitora deportivo profesional, en cualquiera de las diversas tipologías de actividades reguladas por el presente artículo, si se refieren a un deporte o una modalidad deportiva reconocidos por la Secretaría General del Deporte, puede ser ejercida también por las personas que poseen el correspondiente título de técnico o técnica deportivo de grado medio o de grado superior del deporte o la disciplina deportiva, tanto si estos han sido totalmente integrados en el sistema educativo como si se encuentran en período transitorio.
Català: a) Memòria del projecte, segons model de l'ICEC.
Español: a) Memoria del proyecto, según modelo del ICEC.
Català: Ale.lega que és plenament improcedent i nul·la de ple dret la liquidació practicada i notificada a la compareixent en relació a un percentatge o coeficient de propietat del 100%.
Español: Alega que es plenamente improcedente y nula de pleno derecho la liquidación practicada y notificada a la compareciente con relación a un porcentaje o coeficiente de propiedad del 100%.
Català: En el cas excepcional de cultius, superfícies o situacions que no justifiquin aquesta dedicació de la persona tècnica, es podrà acceptar la contractació amb una durada menor per un mínim de dos (2) mesos a temps complet o el seu equivalent en hores.
Español: En el caso excepcional de cultivos, superficies o situaciones que no justifiquen esta dedicación de la persona técnica, se podrá aceptar la contratación con una durada menor por un mínimo de dos (2) meses a tiempo completo o su equivalente en horas.
Català: No obstant això, podreu interposar-se qualsevol altre si es considera convenient.
Español: No obstante esto, se puede interponer cualquier otro si se considera conveniente.
Català: Jutjats contenciosos administratius: 1 funcionari per jutjat.
Español: Juzgados contenciosos administrativos: 1 funcionario por juzgado.