BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es permet el manteniment en viu de les captures als participants de les competicions autoritzades pel departament competent i als pescadors que disposin de la targeta federativa de competició, llevat de les espècies exòtiques o al·lòctones que es regulen segons el que especifica l'apartat 4.
Español: Se permite el mantenimiento en vivo de las capturas a los participantes en las competiciones autorizadas por el departamento competente y a los pescadores que dispongan de la tarjeta federativa de competición, salvo las especies exóticas o alóctonas que se regularán según lo especificado en el apartado 4.
Català: Potenciar des de l'escola (especialment en l'acció tutorial) l'educació social dels alumnes a fi que en acabar la primària disposin de les habilitats socials necessàries per relacionar-se amb els altres i per interactuar amb el seu entorn i d'aquesta manera consolidar una personalitat estable i forta.
Español: Potenciar desde la escuela (especialmente en la acción tutorial) la educación social de los alumnos a fin de que al acabar la primaria dispongan de las habilidades sociales necesarias para relacionarse con los demás y para interactuar con su entorno y de esta manera consolidar una personalidad estable y fuerte.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització del Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de puestos de trabajo a proveer, incluidas en los manuales de organización de este Departamento;
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Montserrat, de Vilanova i la Geltrú, d'acord amb el calendari que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Montserrat, de Vilanova i la Geltrú, de acuerdo con el calendario se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix de l'empresa Soler Ramaders, SL, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1RA190063).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde de la empresa Soler Ramaders, SL, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1RA190063).
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'objecte d'aquest Projecte és la recuperació de l'activitat agroforestal de la finca mitjançant una gestió activa que permeti un aprofitament sostenible dels recursos.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el objeto de este Proyecto es la recuperación de la actividad agroforestal de la finca mediante una gestión activa que permita un aprovechamiento sostenible de los recursos.
Català: a) Documentació tècnica i pressupost desglossat, segons el que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Ordre per cada tipologia d'instal·lació.
Español: a) Documentación técnica y presupuesto detallado, según lo que se especifica en el anexo 2 de esta Orden, para cada tipología de instalación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial 2a fase Torre Vileta, de Cervelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en la tramitació del Projecte d'urbanització subsegüent caldrà recaptar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb les dues rieres que travessen el sector de Pla parcial.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial 2ª fase Torre Vileta, de Cervelló, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que en la tramitación del Proyecto de urbanización subsiguiente deberá recabarse el informe de la Agencia Catalana del Agua en relación con las dos rieras que atraviesan el sector de Plan parcial.
Català: En tot cas hauran d'esser assignats, tots 2 dies, abans de l'1 de novembre.
Español: En todo caso se deberán asignar, los 2 días, antes del 1 de noviembre.
Català: L'article 3.2.6 del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Departament de Polítiques Digitals i Territori l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de l'habitatge i la promoció i gestió del patrimoni públic d'habitatge incloses les polítiques de sòl residencial associades.
Español: El artículo 3.2.6 del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, dispone que corresponde al Departamento de Políticas Digitales y Territorio el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalitat en el ámbito de la vivienda y la promoción y gestión del patrimonio público de vivienda incluidas las políticas de suelo residencial asociadas.
Català: La seu de la zona escolar rural serà l'Escola El Tormo, codi 43005601, de La Torre de l'Espanyol.
Español: La sede de la zona escolar rural será la Escuela El Tormo, código 43005601, de La Torre de l'Espanyol.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Servei Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Servicio Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, no se han presentado alegaciones.
Català: 11.3 La presentació de la sol·licitud, en la qual la persona sol·licitant declara responsablement que compleix els requisits d'accés a l'ajut, faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: 11.3 La presentación de la solicitud, en la que la persona solicitante declara responsablemente que cumple los requisitos de acceso a la ayuda, faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la titular de la llar d'infants El Cargol, d'Arenys de Munt, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la titular de la guardería El Cargol, de Arenys de Munt, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.3 Recerca d'informació per a l'elaboració del projecte.
Español: 1.3 Búsqueda de información para la elaboración del proyecto.
Català: b) Descripció: servei de recàrrega, revisió i manteniment de les botelles d'aire comprimit de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: servicio de recarga, revisión y mantenimiento de las botellas de aire comprimido de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: L'estat d'ingressos i de despeses del centre corresponent al curs 2005-2006, d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex 2.
Español: El estado de ingresos y de gastos del centro correspondiente al curso 2005-2006, de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo 2.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu, torn especial de promoció interna, per proveir 82 places per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, educació social.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para proveer 82 plazas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, educación social.
Català: Categories i definició del personal, plantilla i escalafons, treballs de superior i inferior categoria i contractació
Español: Categorías y definición del personal, plantilla y escalafones, trabajos de superior e inferior categoría y contratación
Català: g) Elements tècnics de les instal·lacions: parts integrants dels serveis de l'edifici de caràcter comú com els següents: filtres d'aire, dipòsits de reserves d'aigua, de refrigeració o acumuladors; conductes de ventilació o de fums; claraboies; antenes de comunicació, ràdio i televisió; maquinària d'ascensors i fins i tot, per a accés d'aquest pla del terrat o coberta; elements de suports per a estendre i assecar la roba i d'altres que comunament tinguin aquest valor d'element tècnic i que no suposin part de l'edifici que es puguin comercialitzar independentment.
Español: g) Elementos técnicos de las instalaciones: partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común como los siguientes: filtros de aire, depósitos de reservas de agua, de refrigeración o acumuladores; conductos de ventilación o de humos; claraboyas; antenas de comunicación, radio y televisión; maquinaria de ascensores e incluso, para acceso de este Plan del terrado o cubierta; elementos de soportes para extender y secar la ropa y de otros que por lo común tengan este valor de elemento técnico y que no supongan parte del edificio que puedan comercializarse independientemente.
Català: Projecte: “Quan respirar ens costa...l'acollida ens dóna alè”.
Español: Proyecto: “Cuando respirar nos cuesta... la acogida nos da aliento”.
Català: S'ha d'entendre vàlidament constituïda la Comissió Paritària quan assisteixin a la reunió la meitat més 1 dels representants de cada part.
Español: Se entenderá válidamente constituida la Comisión Paritaria cuando asistan a la reunión la mitad más uno de los representantes de cada parte.
Català: d) L'exercici de la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o una disposició legal en què s'estableixi la prohibició d'exercir.
Español: d) El ejercicio de la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer.
Català: 1.1 Es regulen les subvencions per a la realització d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria històrica en el període comprès entre 1931 i 1980.
Español: 1.1 Se regulan las subvenciones para la realización de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria histórica en el periodo comprendido entre 1931 y 1980.
Català: p) Contribueix en tot el que en cada cas sigui necessari per a la millora de la formació dels advocats i lletrats de la Generalitat.
Español: p) Contribuye en todo lo que en cada caso sea necesario para la mejora de la formación de los abogados y letrados de la Generalidad.
Català: ll) Totes aquelles de semblant naturalesa.
Español: ll) Todas aquellas de parecida naturaleza.
Català: Nomenar la senyora Anna Maria Llansó Benito responsable d'Identificació Animal de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'octubre de 2003.
Español: Nombrar a la señora Anna Maria Llansó Benito responsable de Identificación Animal de la de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de octubre de 2003.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació que afecta a
Español: Modificación del Plan general de ordenación que afecta al
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte de regularització patrimonial de la derivació per a l'abastament de Martorell i del desguàs de la Planta de Tractament del Llobregat.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el "Proyecto de regularización patrimonial de la derivación para el abastecimiento de Martorell y del desagüe de la Planta de Tratamiento del Llobregat.
Català: Els òrgans de govern dels consells reguladors són la comissió rectora, el president o presidenta i qualsevol altre òrgan que estableixen els estatuts.
Español: Los órganos de gobierno de los consejos reguladores son la comisión rectora, el presidente o presidenta y cualquier otro órgano establecido por los estatutos.
Català: 1.2 Obrir convocatòria pública, per a l'any 2010, per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions que preveu aquesta Ordre.
Español: 1.2 Abrir convocatoria pública, para el año 2010, para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de Ventalló, de l'empresa Enel Green Power España, SL, als termes municipals de Ventalló, Viladamat, Albons, la Tallada d'Empordà i Bellcaire d'Empordà (comarques de l'Alt Empordà i el Baix Empordà), el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de Ventalló, de la empresa Enel Green Power España, SL, en los términos municipales de Ventalló, Viladamat, Albons, La Tallada d'Empordà y Bellcaire d'Empordà (comarcas de L'Alt Empordà y El Baix Empordà), que se publica anexo a la presente Resolución.
Català: Donar publicitat a les taxes vigents l'any 2006 corresponents als procediments que gestiona la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, que es detallen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a las tasas vigentes el año 2006 correspondientes a los procedimientos que gestiona la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: .5 Inscriure la dissolució de les dites entitats al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: .5 Inscribir la disolución de dichas entidades en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: En concret, es va requerir completar la documentació ambiental aportada, atenent que no recollia un estudi comparatiu de les alternatives plantejades ni determinava quina d'aquestes era l'escollida, fet que va condicionar la valoració ambiental efectuada en el document d'abast.
Español: En concreto, se requirió completar la documentación ambiental aportada, atendiendo que ésta no recogía un estudio comparativo de las alternativas planteadas ni determinaba cuál de estas era la elegida, lo que condicionó la valoración ambiental efectuada en el documento de alcance.
Català: n) La tala de masses arbòries, de vegetació arbustiva o d'arbres aïllats, en els supòsits en què ho exigeixi el planejament urbanístic.
Español: n) La tala de masas arbóreas, de vegetación arbustiva o de árboles aislados, en los supuestos en que lo exija el planeamiento urbanístico.
Català: En l'ordre del dia de la convocatòria s'hauran d'incloure necessàriament els assumptes que hagin estat objecte de sol·licitud, i el president o presidenta podrà incloure aquells altres temes que estimi oportuns.
Español: En el orden del día de la convocatoria se tendrán que incluir necesariamente los asuntos que hayan sido objeto de solicitud, y el presidente o presidenta podrá incluir los demás temas que estime oportunos.
Català: Per poder tramitar el pagament de l'ajut és necessari tenir la justificació de l'entrada de com a mínim una quantitat del volum de vi igual al indicat en el contracte presentat amb la sol·licitud, un cop aplicat, en el seu cas, el prorrateig que s'estableixi en cas de que el volum de totes les sol·licituds amb dret a l'ajut superi les disponibilitats financeres.
Español: Para poder tramitar el pago de la ayuda es necesario tener la justificación de la entrada de como mínimo una cantidad del volumen de vino igual al indicado en el contrato presentado con la solicitud, una vez aplicado, en su caso, el prorrateo que se establezca en caso de que el volumen de todas las solicitudes con derecho a la ayuda supere la disponibilidad financiera.
Català: b) La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: b) La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que tienen que estar debidamente justificados.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica a la interessada el requeriment esmentat i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica a la interesada el requerimiento nombrado y se le comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Contra l'acord d'aprovació del Projecte d'expropiació per taxació conjunta, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo de aprobación del Proyecto de expropiación por tasación conjunta, se puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: S'expressen en la taula retributiva, i figuren en els corresponents pressupostos de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: Se expresan en la mesa retributiva, y figuran en los correspondientes presupuestos del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Professional Salesiana, codi 08014279, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Professional Salesiana, código 08014279, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: - Un màxim de cinc representants de la Direcció artística i creativa del 080 Barcelona Fashion de premsa especialitzada, estilistes o altres experts del món de la moda.
Español: - Un máximo de cinco representantes de la Dirección artística y creativa de la 080 Barcelona Fashion de prensa especializada, estilistas u otros expertos del mundo de la moda.
Català: b) Serà carregat pels desemborsaments que es vagin exigint, amb abonament al compte 556 o al compte 240 pels saldos pendents quan s'alienin participacions no desemborsades totalment.
Español: b) Se cargará por los desembolsos que se vayan exigiendo, con abono a la cuenta 556 o a la cuenta 240 por los saldos pendientes cuando se enajenen participaciones no desembolsadas totalmente.
Català: 7.3.d. Estudi i definició de categories/nivells no recollits en el conveni i que siguin aconsellables per raó de l'organització del treball, sempre que no tinguin la via adequada en els sistemes de classificació previstos en els pactes d'aquest conveni.
Español: 7.3.d) Estudio y definición de categorías/niveles no recogidos en el Convenio y que sean aconsejables por razón de la organización del trabajo, siempre que no tengan la vía adecuada en los sistemas de clasificación en los pactos de ese convenio.
Català: Projectes d'establiment de mesures que contribueixin a la recuperació del potencial de producció del sector pesquer i aqüícola que hagi resultat afectat per catàstrofes naturals o industrials que hagin posat en perill el teixit productiu i comercial d'aquest sector.
Español: Proyectos de establecimiento de medidas que contribuyan a la recuperación del potencial de producción del sector pesquero y acuícola que haya resultado afectado por catástrofes naturales o industriales que hayan puesto en peligro el tejido productivo y comercial de dicho sector.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Asfaltos Españoles, SA, per als anys 2006-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Asfaltos Españoles, SA, para los años 2006-2010
Català: L'import total d'aquest tipus de préstecs serà de 24.237 euros, i no se'n concedirà cap de nou fins que existeixi el saldo creditor corresponent.
Español: El montante total de este tipo de préstamos será de 24.237 euros, y no se concederá ningún nuevo préstamo hasta que exista el saldo acreedor correspondiente.
Català: Adreça: Avinguda Prat de la Riba, 189
Español: Dirección: Avenida Prat de la Riba, 189
Català: D'acord amb aquest article, "el Consell de Governs Locals és l'òrgan de representació de municipis i vegueries en les institucions de la Generalitat.
Español: De acuerdo con este artículo, “el Consejo de Gobiernos Locales es el órgano de representación de municipios y veguerías en las instituciones de la Generalitat.
Català: 1.4 Relaciona els plànols de projecte i execució de la rehabilitació d'instal·lacions i serveis urbans amb el tipus de treball que es farà.
Español: 1.4 Relaciona los planos de proyecto y ejecución de la rehabilitación de instalaciones y servicios urbanos con el tipo de trabajo que se realizará.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies de la pel·lícula Els Rugrats, vacances salvatges.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 12 copias de la película Els Rugrats, vacances salvatges.
Català: Usos previstos: consulta de dades a efectes de tramitació i seguiment dels expedients de conciliació, mediació i arbitratge en l'àmbit cooperatiu, i l'extracció de dades a fi de fer-ne el seguiment i control.
Español: Usos previstos: consulta de datos a efectos de tramitación y seguimiento de los expedientes de conciliación, mediación y arbitraje en el ámbito cooperativo, y la extracción de datos con objeto de hacer el seguimiento y control.
Català: Atès el caràcter de sòl d'especial protecció del sòl no urbanitzable del municipi, queda totalment prohibida la col·locació de cartells, exceptuant-ne aquells que van destinats a la retolació específic dels esmentats indrets i de les finques.
Español: Atendido el carácter de suelo de especial protección del suelo no urbanizable del municipio, queda totalmente prohibida la colocación de carteles, exceptuando aquellos que van destinados a la rotulación específica de los mencionados lugares y de las fincas.
Català: Manté una comunicació i coordinació permanent amb els tècnics de les Regions d'Emergència pel que fa a les infraestructures.
Español: Mantiene una comunicación y coordinación permanente con los técnicos de las Regiones de Emergencia con respecto a las infraestructuras.
Català: Les tires còmiques han de ser en format TIFF o JPG d'alta qualitat, resolució de 300ppp i a quadricomia.
Español: Las tiras cómicas tienen que estar en formato TIFF o JPG de alta calidad, resolución de 300ppp y a quadricomia.