BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Mainada, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Mainada, de Barcelona.
Català: c) Dur a terme el procés de consultes i d'informació pública amb relació a l'informe de sostenibilitat ambiental del pla o programa i complir les funcions relatives al procediment de consultes transfrontereres que determina aquesta llei.
Español: c) Realizar el proceso de consultas e información pública con relación al informe de sostenibilidad ambiental del plan o programa y cumplir las funciones relativas al procedimiento de consultas transfronterizas que determina la presente ley.
Català: La Unió Europea: països que la componen, Institucions, moneda.
Español: La Unión Europea: países que la componen, instituciones, moneda.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament del CAP Sanitat de Tarragona i del CAP La Llibertat de Reus, mobiliari clínic i altres.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento del CAP Sanitat de Tarragona y del CAP La Llibertat de Reus, mobiliario clínico y otros.
Català: Identificació dels components de la fórmula patró i del
Español: Identificación de los componentes de la fórmula patrón y
Català: 7.1 L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball el dona la puntuació total obtinguda segons els barems establerts per la base tercera d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación total obtenida según los baremos establecidos en la base tercera de esta convocatoria.
Català: Verificar els tipus i les qualitats dels productes subministrats, i comprovar que compleixen les especificacions requerides.
Español: Verificar los tipos y las calidades de los productos suministrados, comprobando que cumplen con las especificaciones requeridas.
Català: En el cas que aquest permís li sigui denegat, abans de la resolució definitiva, es donarà audiència a l'interessat a través del servei de règim interior.
Español: En caso de que este permiso le sea denegado, antes de la resolución definitiva, se dará audiencia al interesado a través del servicio de régimen interior.
Català: D'acord amb l'article 31.1 Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte de l'activitat de valorització i disposició de residus no perillosos, promogut per Urbaser, SA, emplaçada en el paratge de les Valls, del terme municipal de Riba-roja d'Ebre
Español: De acuerdo con el artículo 31.1 Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto de la actividad de valorización y disposición de residuos no peligrosos, promovido por Urbaser, SA, emplazada en el paraje de las Valls, del término municipal de Riba-roja d'Ebre.
Català: Banyoles-Besalú", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 15 de desembre de 2004, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Banyoles-Besalú", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 15 de diciembre de 2004, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Els ajuntaments, dins dels deu dies següents al de la convocatòria, han de comunicar a la Junta Electoral els locals oficials i llocs públics que es reserven per a la realització d'actes de campanya electoral, i especificar els dies i les hores en què es poden fer servir.
Español: Los ayuntamientos, dentro de los diez días siguientes al de la convocatoria, deben comunicar a la Junta Electoral los locales oficiales y lugares públicos que se reservan para la realización de actos de campaña electoral, y especificar los días y las horas en que pueden utilizarse.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat un expedient d'extinció de la concessió per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causes imputables al titular, d'un aprofitament que consta inscrit al Registre d'Aigües amb número A-0000046 a favor d'Ernesto Baumann, SA, Anonima Lanera, SA, Tintes P. Y A. Roque, SA i Colomer Munmany, SA, per usos industrials, amb un cabal de 125 l/s, ubicat al terme municipal de Masies de Roda (Osona).
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha incoado un expediente de extinción de la concesión por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos por causas imputables al titular, de un aprovechamiento que consta inscrito en el Registro de Aguas con número A-0000046 a favor de Ernesto Baumann, SA, Anonima Lanera, SA, Tintes P. Y A. Roque, SA y Colomer Munmany, SA para usos industriales, con un caudal de 125 l/s, ubicado en el término municipal de Masies de Roda (Osona).
Català: Per tant, amb efectes des de la data de vigència d'aquest Conveni, la jornada setmanal normal a dedicació plena en aquestes 3 seccions són de 22 unitats lectives de 45 minuts més 9 unitats complementàries també de 45 minuts, la qual cosa suposa una jornada anual de 827,70 hores.
Español: Por tanto, con efectos desde la fecha de vigencia de este Convenio, la jornada semanal normal a dedicación plena en estas 3 secciones será de 22 unidades lectivas de 45 minutos más 9 unidades complementarias también de 45 minutos, lo que supone una jornada anual de 827,70 horas.
Català: La duració del present Conveni col·lectiu és de 7 anys, entre el període comprès des de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2012.
Español: La duración del presente Convenio Colectivo será de 7 años, entre el periodo comprendido desde el 1 de enero de 2.006 al 31 de diciembre de 2.012.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat, a instància del Ministeri de Medi Ambient, un expedient d'atermenament del riu Llobregat, en el tram comprès entre el pont de Mercabarna (coordenades X: 425758,0, Y: 4575618,8) i el límit del domini públic maritimoterrestre (coordenades X: 427497,1, Y: 4574938,5), als termes municipals del Prat de Llobregat i Barcelona, arran de les obres de desviament del riu Llobregat.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha iniciado, a instancia del Ministerio de Medio Ambiente, un expediente de deslinde del río Llobregat, en el tramo comprendido entre el puente de Mercabarna (coordenadas X: 425758,0, Y: 4575618,8) y el límite del dominio público marítimo-terrestre (coordenadas X: 427497,1, Y: 4574938,5), en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Barcelona, con motivo de las obras de desvío del río Llobregat.
Català: d) Determinen els indicadors de creixement, població, recursos i desenvolupament econòmic i social del sistema urbà que hagin d'ésser considerats per a decidir l'oportunitat i la conveniència de cada actuació, d'acord amb els interessos públics derivats de l'imperatiu d'utilització racional del territori.
Español: d) Determinan los indicadores de crecimiento, población, recursos y desarrollo económico y social del sistema urbano que tengan que ser considerados para decidir la oportunidad y la conveniencia de cada actuación, de acuerdo con los intereses públicos derivados del imperativo de utilización racional del territorio.
Català: Entitat: Ajuntament Campdevànol
Español: Entidad: Ayuntamiento de Campdevànol
Català: La Intervenció General de l'Administració de la Generalitat, adscrita al Departament d'Economia i Finances, exerceix les seves funcions sota la dependència directa del conseller titular del Departament esmentat.
Español: La Intervención General de la Administración de la Generalidad, adscrita en el Departamento de Economía y Finanzas, ejerce sus funciones bajo la dependencia directa del consejero titular del citado Departamento.
Català: Tercera.- Actuacions de la Generalitat de Catalunya
Español: Tercera.- Actuaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: 1.4 Màquines d'aigua a pressió per al rentat de blocs.
Español: 1.4 Máquinas de agua a presión para lavado de bloques.
Català: Les dades s'integren al fitxer Autoritzacions en el domini públic viari i zones de protecció, creat per la present Ordre.
Español: Los datos se integran en el fichero Autorizaciones en el dominio público viario y zonas de protección, creado por la presente Orden.
Català: —2 Expressa la preocupació pel contingut i les conclusions de l'informe.
Español: —2 Expresa su preocupación por el contenido y las conclusiones del informe.
Català: Per jubilació voluntària del senyor Carlos Pons Cervera
Español: Por jubilación voluntaria del señor Carlos Pons Cervera
Català: Així mateix, caldrà completar les mesures ambientals establertes en la regulació d'aquest PAU, en el sentit de condicionar el desenvolupament de l'equipament docent proposat al trasllat previ o simultani dels equipaments del sector de la deixalleria, tal com preveu l'estudi ambiental estratègic.
Español: Asimismo, se deberán completar las medidas ambientales establecidas en la regulación de este PAU, en el sentido de condicionar el desarrollo del equipamiento docente propuesto al traslado previo o simultáneo de los equipamientos del sector del centro de residuos, tal y como prevé el estudio ambiental estratégico.
Català: La Diputació de Girona se subjecta a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i a les disposicions que la complementin.
Español: La Diputación de Girona se sujeta a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre,
Català: i la producció que cal obtenir, a partir de l'anàlisi i la
Español: del producto y producción a obtener, a partir del análisis y
Català: 4.2 Abans del 31 de juliol de 2009, el/la directora/a del servei territorial corresponent o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha d'emetre la resolució autoritzant la disminució de l'horari lectiu, si procedeix, des de l'1 de setembre al 31 d'agost.
Español: 4.2 Antes del 31 de julio de 2009, el/la directora/a del servicio territorial correspondiente o el gerente del Consorcio de Barcelona tiene que emitir la resolución autorizando la disminución del horario lectivo, si procede, desde el 1 de septiembre al 31 de agosto.
Català: Atès que la Llei 6/2001, de 8 de maig, estableix que es determinarà si aquest tipus de projectes (complexos hotelers fora de zones urbanes, annex II, grup 7.b) s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris de selecció definits a l'annex III d'aquesta Llei;	Considerando que la Ley 6/2001, de 8 de mayo, establece que se determinará si este tipo de proyectos (complejos hoteleros fuera de zonas urbanas, anexo II, grupo 7.b) tienen que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios de selección definidos en el anexo III de esta Ley;
Català: A més, hauran de complir les condicions següents:
Español: Además, deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: c) Destinació de la fracció tèxtil:
Español: c) Destinación de la fracción textil:
Català: Centre de Normalització Lingüística d'Osona.
Español: Centro de Normalización Lingüística de Osona. C.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió i les tasques per conèixer els orígens dels majors d'edat.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión y las tareas para conocer los orígenes de los mayores de edad.
Català: s) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personals i col·lectives, d'acord amb la normativa aplicable en els processos de treball, per garantir entorns segurs.
Español: s) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personales y colectivas, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos de trabajo, para garantizar entornos seguros.
Català: La gestió de compres: el preu, els terminis, la forma de lliurament.
Español: La gestión de compras: el precio, los plazos, la forma de entrega.
Català: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessàries per exercir les funcions corresponents a la categoria professional i al lloc que s'hagi d'ocupar.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesarias para ejercer las funciones correspondientes a la categoría profesional y al puesto que se tenga que ocupar.
Català: Informar tècnicament de les propostes d'expedients sancionadors.
Español: Informar técnicamente de las propuestas de expedientes sancionadores.
Català: El cànon de regulació és aplicable als usuaris d'aprofitaments d'aigües superficials situats aigües avall de les actuacions públiques de regulació gestionades per l'Agència Catalana de l'Aigua i als usuaris que capten directament de l'embassament.
Español: El canon de regulación es aplicable a los usuarios de aprovechamientos de aguas superficiales situados aguas abajo de las actuaciones públicas de regulación gestionadas por la Agencia Catalana del Agua y a los usuarios que captan directamente del embalse.
Català: Ensenyaments que s'implanten: programa adaptat de garantia social de treball domèstic i hoteleria.
Español: Enseñanzas que se implantan: programa adaptado de garantía social de trabajo doméstico y hostelería.
Català: c) Document acreditatiu del volum mínim de facturació.
Español: c) Documento acreditativo del volumen mínimo de facturación.
Català: Els projectes d'urbanització podran referir-se a la totalitat del Pla, però també s'admetran projectes d'urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància.
Español: Los proyectos de urbanización podrán referirse a la totalidad del Plan, pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia.
Català: Cada treballador pot fer arribar al facultatiu o al perit del seu servei les anomalies o els perills que al seu parer constitueixen un risc per als treballadors.
Español: Cada trabajador puede hacer llegar al facultativo o perito de su servicio las anomalías o peligros que a su juicio constituyen un riesgo para los trabajadores.
Català: Finalment, amb aquest Decret es deroguen el Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura, el Decret 142/2017, de 19 de setembre, de reestructuració del Departament de Cultura, i el Decret 2/1995, de 10 de gener, de reestructuració de l'Arxiu Nacional de Catalunya atès que aquest Decret regula tota l'estructura orgànica del Departament.
Español: Finalmente, con este Decreto se derogan el Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura, el Decreto 142/2017, de 19 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Cultura, y el Decreto 2/1995, de 10 de enero, de reestructuración del Archivo Nacional de Cataluña, dado que el presente Decreto regula toda la estructura orgánica del Departamento.
Català: b) Mitjans d'acreditació solvència tècnica o professional: Mitjançant l'aportació de la classificació empresarial: Grup L, subgrup 6, categoria C.
Español: b) Medios de acreditación solvencia técnica o profesional: mediante la aportación de la clasificación empresarial del grupo L, subgrupo 6, categoría C.
Català: a) Tenir la representació del Consorci.
Español: a) Ostentar la representación del Consorcio.
Català: Mensualment es calcularà i abonarà tot el personal pertanyent al grup 1 (Joc), la fracció del 65% del tronc de propines dels tres casinos.
Español: Mensualmente se calculará y abonará a todo el personal perteneciente al grupo 1 (Juego), la fracción del 65% del tronco de propinas de los tres casinos.
Català: 7.6 Presentada la sol·licitud de subvenció, si aquesta no reuneix els requisits que s'assenyalen en aquesta Resolució, es procedirà d'acord amb el que estableix l'article 12.8 de la Resolució TRE/1549/2008, de 20 de maig.
Español: 7.6 Presentada la solicitud de subvención, si ésta no reúne los requisitos que se señalan en esta Resolución, se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 12.8 de la Resolución TRE/1549/2008, de 20 de mayo.
Català: La tarifa a aplicar per cadascuna de les primeres revisions periòdiques dels vehicles en estacions de tipus mòbil que siguin efectuades a flotes, cooperatives, cambres i altres de caràcter similar, tot complint el que preveu l'article 11.2 de l'Ordre de 7 d'octubre de 1987, per la que es regulen, entre altres, el desplaçament de les estacions mòbils, seran les que corresponguin a la tarifa vigent per a cada tipus de vehicle, incrementada en 12,25 euros, IVA inclòs.
Español: Las tarifas a aplicar por cada una de las primeras revisiones periódicas de los vehículos en estaciones de tipo móvil que sean efectuadas en flotas, cooperativas, cámaras y otras de tipo similar, según lo previsto en el articulo 11.2 de la Orden de 7 de octubre de 1987, por la que se regulan, entre otros, el desplazamiento de las estaciones móviles, serán las que correspondan a la tarifa vigente para cada tipo de vehículo, incrementada en 12,25 euros, IVA incluido.
Català: La sortida trifàsica de l'inversor es connectarà al quadre general de baixa tensió, compost per elements de protecció i maniobra, un circuit d'evacuació de l'energia produïda per la instal·lació fotovoltaica i un circuit que alimentarà els serveis auxiliars.
Español: La salida trifásica del inversor se conectará al cuadro general de baja tensión, compuesto por elementos de protección y maniobra, un circuito de evacuación de la energía producida por la instalación fotovoltaica y un circuito que alimentará los servicios auxiliares.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/545/2021, de 12 de febrer, es va obrir la convocatòria dels Premis ADR Justícia 2021.
Español: Mediante la Resolución la Resolución JUS/545/2021, de 12 de febrero, se abrió la convocatoria de los Premios ADR Justicia 2021.
Català: Concepte: adequació d'un espai per a joves dins del Local social.Els Estudis. de Montardit de Baix.
Español: Concepto: Adecuación de un espacio para jóvenes en el local social Els Estudis de Montardit de Baix.
Català: ANUNCI sobre informació pública relativa a escoles bressol municipals.
Español: ANUNCIO sobre información pública relativa a guarderías municipales.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Regencós.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Regencós.
Català: En les zones no designades com a vulnerables pels Decrets 283/1998 i 476/2004, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por los Decretos 283/1998 y 476/2004, la cantidad máxima de nitrógeno procedente de los estiércoles y otros materiales orgánicos a aplicar es la que establece el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura,
Español: La Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura,
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Aula Tarraco.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Aula Tarraco.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la impressió gràfica.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la impresión gráfica.
Català: La Direcció General de Recursos Humans publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució, si escau, de nomenament de nous membres dels tribunals que hauran de substituir a aquells que hagin perdut la seva condició de membre del tribunal per alguna de les causes previstes en aquesta base o per causa de força major.
Español: La Dirección General de Recursos Humanos publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolución, si procede, del nombramiento de los nuevos miembros de los tribunales, que deberán sustituir a aquellos que hayan perdido su condición de miembro del tribunal por alguna de las causas previstas en esta base o por causa de fuerza mayor.
Català: --9 La imprudència produïda durant la realització
Español: --9 La imprudencia producida durante la realización de su
Català: —3 Es faculta el conseller de Medi Ambient per al desplegament i l'execució d'aquest Decret i el conseller d'Economia i Finances perquè faci les adaptacions pressupostàries necessàries per donar-hi compliment.
Español: —3 Se faculta al consejero de Medio Ambiente para el despliegue y la ejecución de este Decreto y al consejero de Economía y Finanzas para que haga las adaptaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: f) Realitzar les operacions clíniques i d'atenció i aconduïment d'animals de companyia:
Español: f) Realizar las operaciones clínicas y de atención y manejo de animales de compañía:
Català: 1.1 Emplaçament i delimitació unitat d'actuació en sòl urbà.
Español: 1.1 Emplazamiento y delimitación unidad de actuación en suelo urbano.
Català: .1 Aprovar definitivament l'ampliació puntual del sòl urbà, de la Morera de Montsant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la ampliación puntual del suelo urbano, de La Morera de Montsant, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Per l'Ordre GRI/307/2013, de 2 de desembre (DOGC núm. 6517 de 9.12.2013) es va convocar el procés selectiu per proveir 30 places de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Por la Orden GRI/307/2013, de 2 de diciembre (DOGC n.º. 6517 de 9.12.2013) se convocó el proceso selectivo para proveer 30 plazas de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada.
Català: PoC, de l'anglès Points of Contact) a efectes de prestar els serveis d'epSOS als pacients.
Español: PoC, del inglés Points of Contact) a efectos de prestar los servicios de epSOS a los pacientes.