BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.5 El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya dictarà la resolució corresponent d'atorgament o denegació de les subvencions sol·licitades a proposta del/de la director/a de Programes, en el termini màxim de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.5 El/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña dictará la resolución correspondiente de otorgamiento o denegación de las subvenciones solicitadas a propuesta del/de la director/a de Programas, en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Fons per donar suport a l'encàrrec de produccions que siguin impulsades per festivals, mostres, agents culturals o entitats.
Español: b) Fondos para dar apoyo al encargo de producciones que sean impulsadas por festivales, muestras, agentes culturales o entidades.
Català: Presència probable al barranc de Coma Sarrera.
Español: Presencia probable en el barranco de Coma Sarrera.
Català: règim jurídic de les administracions públiques i del
Español: de régimen jurídico de las administraciones públicas y del
Català: És el treballador que està sota les ordres del director i que l'assisteix en les seves funcions en l'àmbit territorial de l'edició que dirigeix.
Español: Es el trabajador que está a las órdenes del director y que le asiste en sus funciones en el ámbito territorial de la edición que dirige.
Català: Les persones discapacitades que es vulguin acollir al torn de reserva s'han d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament d'Acció Social i Ciutadania i sol·licitar un dictamen vinculant emès per l'equip multiprofessional competent en relació amb aquesta convocatòria, en què es determinin la capacitat de la persona i si fa falta adaptació de temps o mitjans materials para la realització de les proves.
Español: Las personas discapacitadas que quieran acogerse al turno de reserva se tienen de dirigir a los centros del ICASS del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y solicitar un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente en relación con esta convocatoria, donde se determinen la capacidad de la persona y si es necesaria adaptación de tiempo o medios materiales para la realización de las pruebas.
Català: Redacció de plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: Redacción de planes de ordenación urbanística municipal.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2000, de notificació de la provisió d'incoació (ref. 00/838).
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2000, de notificación de la provisión de incoación (ref. 00/838).
Català: És qui, amb un servei determinat al seu càrrec, amb iniciativa i responsabilitat restringida i amb o sense altres empleats a les seves ordres, executa algun dels següents treballs: funcions de cobrament i pagament, depenent directament d'un cap i exercint la seva tasca com al seu ajudant o auxiliar, sense tenir firma ni fiança; factures i el seu càlcul, sempre que sigui responsable d'aquesta missió estadística; transcripció en llibres de comptes corrents, diaris, major, corresponsals; redacció de correspondència amb iniciativa pròpia; liquidació i càlcul de la nòmina de salaris, sous o operacions anàlogues i taquimecanògraf en idioma estranger.
Español: Es quien, con un servicio determinado a su cargo, con iniciativa y responsabilidad restringida y con o sin otros empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos: funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculo de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión estadística; transcripción en libros de cuentas corrientes, diarios, mayor, corresponsales; redacción de correspondencia con iniciativa propia; liquidación y cálculo de la nómina de salarios, sueldos u operaciones análogas y taquimecanógrafo en idioma extranjero.
Català: En aquest sentit, cal advertir que segons els darrers estudis publicats, per l'any 2040 aquells fenòmens extrems que passen actualment a la Mediterrània un cop cada cent anys, passarien un cop cada any.
Español: En este sentido, hay que advertir que según los últimos estudios publicados, para el año 2040 aquellos fenómenos extremos que pasan actualmente en el Mediterráneo una vez cada cien años, pasarían una vez cada año.
Català: Per aquest motiu, els ens locals interessats han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: Por este motivo, las entidades locales interesadas tienen que conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, en los términos previstos por la legislación vigente.
Català:  (...) si l'import de l'encàrrec supera la quantitat de 12.000 euros, la beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses (...),
Español: (...) si el importe del encargo supera la cantidad de 12.000 euros, la beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas (...),
Català: -1.2 Als efectes de l'article 99 de la Llei d'urbanisme, cal aportar l'escriptura de compra venda de data 22 de juny de 1996 completa i completar el pla d'etapes del document amb l'establiment del termini concret per l'execució de la proposta.
Español: -1.2 A los efectos del artículo 99 de la Ley de urbanismo, será necesario aportar la escritura de compra venda de fecha 22 de junio de 1996 completa y completar el plan de etapas del documento con el establecimiento del plazo concreto para la ejecución de la propuesta.
Català: El treballador de més de 60 anys que compleixi els requisits legals establerts i sol·liciti la jubilació voluntària podrà pactar amb l'empresa de mutu acord.
Español: El trabajador de más de 60 años que cumpla los requisitos legales establecidos y solicite la jubilación voluntaria podrá pactar con la empresa de mutuo acuerdo.
Català: S'obre la convocatòria del Primer Premi de Recerca en Atenció Primària 2005 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut (CatSalut), l'àmbit de la qual comprèn les comarques del Barcelonès, el Baix Llobregat, el Vallès Occidental, el Vallès Oriental, el Maresme, el Garraf i l'Alt Penedès, i que està definida pel Projecte de decret de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris del CatSalut, actualment en procés de tramitació legislativa, per a projectes de recerca sobre la millora de la qualitat en la prestació i l'impacte dels serveis d'atenció primària en els resultats de salut de la població, amb especial èmfasi en l'accessibilitat, l'equitat, l'efectivitat i l'eficiència dels serveis.
Español: Se abre la convocatoria del Primer Premio de Investigación en Atención Primaria 2005 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), cuyo ámbito comprende las comarcas de El Barcelonès, El Baix Llobregat, El Vallès Occidental, El Vallès Oriental, El Maresme, El Garraf y L'Alt Penedès, y que está definida por el Proyecto de decreto de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del CatSalut, actualmente en proceso de tramitación legislativa, para proyectos de investigación sobre la mejora de la calidad en la prestación y el impacto de los servicios de atención primaria en los resultados de salud de la población, con especial énfasis en la accesibilidad, la equidad, la efectividad y la eficiencia de los servicios.
Català: Dels recursos contra els actes dels òrgans col·legials
Español: De los recursos contra los actos de los órganos colegiales
Català: b) Fotocòpia del DNI de la persona signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud, y, si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Membre d'un grup de recerca (unitats de recerca, fundacions i societats científiques): 1 crèdit (si és director del grup, s'hi afegeixen 0,5 crèdits).
Español: Miembro de un grupo de investigación (unidades de investigación, fundaciones y sociedades científicas): 1 crédito. (Si es director del grupo se añaden 0,5 créditos.)
Català: Brankovic, Aleksandar – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Brankovic, Aleksandar – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Tarragona, camí de la Bulladera, s/n, de Tarragona.
Español: Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Tarragona, camino de La Bulladera, s/n, de Tarragona.
Català: L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya se subroga en la posició jurídica de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic pel que fa als drets i obligacions que li corresponen en l'àmbit de les funcions que l'Agència assumeix, la qual cosa s'ha de concretar en el decret d'aprovació dels estatuts.
Español: La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña se subroga en la posición jurídica de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público en cuanto a los derechos y obligaciones que le corresponden en el ámbito de las funciones que la Agencia asume, lo cual debe concretarse en el decreto de aprobación de los estatutos.
Català: treball de l'Ajuntament de Cardedeu (laborals) per als anys 1998 i 1999 al
Español: del Ayuntamiento de Cardedeu (laborales) para los años 1998 y 1999 en el
Català: (cadascuna d'elles) d'una mensualitat del salari base Conveni, al qual s'hi
Español: la cuantía (cada una de ellas) de una mensualidad del salario base de
Català: Així, en el DCGE 5/2015, vam declarar que el dit fet conjuntural, «ni que arribi a produir-se, no pot operar com a justificació» (FJ 2.2).
Español: Así, en el DCGE 5/2015, declaramos que dicho hecho coyuntural, «ni que llegue a producirse, no puede operar como justificación» (FJ 2.2).
Català: Cal, pel que fa al punt 2.3, valorar la necessitat de protegir específicament els arbres de marge i, en cas afirmatiu, concretar què implica aquesta protecció.
Español: Es preciso, respecto al punto 2.3, valorar la necesidad de proteger específicamente los árboles de margen y, en caso afirmativo, concretar qué implica esta protección.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja viària de Vilanova i la Geltrú), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de juliol de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza viaria de Vilanova i la Geltrú), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de julio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Poden ser eximits de mesurament els focus classificats en el grup C, d'acord amb l'article 17, per a les activitats que s'indiquen en l'annex 2 d'aquest Decret si tenen un potencial contaminador baix.
Español: Pueden ser eximidos de medición los focos clasificados en el grupo C, de acuerdo con el artículo 17, para las actividades que se indican en el anexo 2 de este Decreto si tienen un potencial contaminador bajo.
Català: A causa de les limitacions en la capacitat d'evacuació, és necessari que es doti de mecanismes de disparament de grup per a la nova generació.
Español: Debido a las limitaciones en la capacidad de evacuación, resulta necesaria la dotación de mecanismos de disparo de grupo para la nueva generación.
Català: Altrament es considera que hi podria haver una possible contaminació d'aigües subterrànies per possible vessament dels lixiviats generats en les instal·lacions d'emmagatzematge de la gallinassa, o una gestió incorrecta durant l'emmagatzematge i posterior aplicació de la gallinassa en forma d'adob orgànic.
Español: De otra manera se considera que podría haber una posible contaminación de aguas subterráneas por posible vertido de los lixiviados generados en las instalaciones de almacenamiento de la gallinaza o una gestión incorrecta durante el almacenamiento y posterior aplicación de la gallinaza en forma de fertilizante orgánico.
Català: Tractaments específics per abocaments de la indústria alimentària.
Español: Tratamientos específicos para vertidos de la industria alimentaria.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament, el
Español: Cuando, por este motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento, el
Català: Sens perjudici que s'han d'atendre les prescripcions actualment vigents en l'àmbit d'estudi, cal tenir present que el Consell Metropolità, en data 30 d'abril de 2019, va aprovar provisionalment la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola (MPGMCo) i el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola (PEPNat).
Español: Sin perjuicio que deben atenderse las prescripciones actualmente vigentes en el ámbito de estudio, hay que tener presente que el Consejo Metropolitano, en fecha 30 de abril de 2019, aprobó provisionalmente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Parque Natural de la Sierra de Collserola (MPGMCo) y el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de la Sierra de Collserola (PEPNat).
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 8 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 8 días a contar del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector 5, Eixample sud, del municipi de les Cabanyes, promoguda per RECOLB PENEDÈS, SL i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 8 de maig de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector 5, Eixample sud, del municipio de Les Cabanyes, promovida por RECOLB PENEDÈS, SL y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 8 de mayo de 2018.
Català: D'aquest permís pot gaudir-ne indistintament la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Encarregat/da de llenceria i bugaderia
Español: Encargado/a de lencería y lavandería
Català: Aquest dret podrà ser exercit igualment pel treballador sempre que demostri que no és utilitzat per la mare a un mateix temps.
Español: Este derecho podrá ser ejercido igualmente por el trabajador siempre que demuestre que no es utilizado por la madre a un mismo tiempo.
Català: EDICTE sobre contractació de dues monitores de suport al casal d'estiu 2019 (exp. 4312480001-2019-0000370).
Español: EDICTO sobre contratación de dos monitoras de apoyo en el casal de verano 2019 (exp. 4312480001-2019-0000370).
Català: Interessar-se per les tendències contemporànies de la il·lustració, tot valorant la seva dimensió comunicativa i artística.
Español: Interesarse por las tendencias contemporáneas de la ilustración y, a su vez, valorar su dimensión comunicativa y artística.
Català: Posteriorment, i en compliment de l'article 47 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, es dictà el Decret 284/1990, de 21 de novembre (DOGC núm. 1374, de 30.11.1990), pel qual es dicten normes per a la reordenació de l'atenció de les especialitats mèdiques compreses en el segon grup d'especialitats a què es refereix l'article 1.2.b) del Decret 84/1985, de 21 de març, que va establir el primer pas del marc normatiu que va possibilitar la reordenació de la prestació de l'atenció pel que fa a les especialitats esmentades i la seva adscripció als centres inclosos en la XHUP, amb l'objectiu d'assolir una coordinació més estreta entre els diferents nivells de l'atenció sanitària i entre els professionals i les professionals implicats.
Español: Posteriormente, y en cumplimiento del artículo 47 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, se dictó el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre (DOGC núm. 1374, de 30.11.1990), por el que se dictan normas para la reordenación de la atención de las especialidades médicas comprendidas en el segundo grupo de especialidades a que se refiere el artículo 1.2.b) del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, que estableció el primer paso del marco normativo que posibilitó la reordenación de la prestación de la atención en cuanto a las especialidades mencionadas y su adscripción a los centros incluidos en la XHUP, con el objetivo de alcanzar una coordinación más estrecha entre los diferentes niveles de la atención sanitaria y entre los profesionales y las profesionales implicados.
Català: L'empresa i el Comitè han de crear, durant la vigència d'aquest Conveni, una comissió mixta, amb participació del servei mèdic de l'empresa, perquè efectuï una valoració dels possibles casos de capacitat disminuïda que afectin el personal, i les decisions del qual s'han de fonamentar sempre en criteris medicoprofessionals (i el principi de bona fe).
Español: La Empresa y el Comité crearán, durante la vigencia de este Convenio, una Comisión Mixta, con participación del Servicio Médico de la Empresa, para que efectúe una valoración de los posibles casos de capacidad disminuida que afecten al personal, y cuyas decisiones se deberán fundamentar siempre con criterios médico-profesionales (y el principio de buena fe).
Català: dependències de l'empresa dintre seu i amb l'exterior, o la
Español: de la empresa entre sí y con el exterior, o la recepción de
Català: ¿-3.- Nombre de beques que es convoquen i àmbits d'actuació
Español: -3.- Número de becas que se convocan y ámbitos de actuación
Català: L'ampliació necessària de l'àrea d'alguns d'aquests equipaments (piscina, i camp municipal d'esports) s'aborda en el cas de la piscina definint una reserva de sòl igualment en el no urbanitzable i en el cas del camp municipal mitjançant la definició d'una unitat d'actuació requalificant el sòl en densificació urbana i preveient una reserva de sòl dins el sector de sòl urbanitzable residencial davant la impossibilitat física de l'ampliació en l'actual ubicació.
Español: La ampliación necesaria del área de algunos de estos equipamientos (piscina, y campo municipal de deportes) se aborda en el caso de la piscina definiendo una reserva de tierra igualmente en el no urbanizable y en el caso del campo municipal mediante la definición de una unidad de actuación recalificando el suelo en Densificación urbana y previendo una reserva de suelo dentro del sector de suelo urbanizable residencial ante la imposibilidad física de la ampliación en la actual ubicación.
Català: Família d'administració, cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup i capacitat per a 20 llocs escolars, situats a l'av. Alcalde Rovira Roure, 4.
Español: Familia de administración, ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo y capacidad para 20 plazas escolares, situadas en la av. Alcalde Rovira Roure, 4.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació d'explotació porcina de reproducció i engreix promogut per l'empresa Dionisio Niubó e Hijos, SCP.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de explotación porcina de reproducción y engorde, promovido por la empresa Dionisio Niubó, SCP.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Terminals de Contenidors de Barcelona, SA, des de les 6.00 hores del dia 11 de març fins a les 6.00 hores del dia 18 de març de 2005, fent-se expressa sol·licitud de pròrroga des de les 6.00 hores del dia 18 de març fins a les 6.00 hores del 25 de març de 2005, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Terminal de Contenidors de Barcelona, SA, desde las 6.00 horas del día 11 de marzo hasta las 6.00 horas del día 18 de marzo de 2005, haciéndose expresa solicitud de prórroga desde las 6.00 horas del día 18 de marzo hasta las 6.00 horas del 25 de marzo de 2005, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Ergonomia dels ambients tèrmics.
Español: Ergonomía de los ambientes térmicos.
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/ 2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 3791A i 4292, respectivament);
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 3791A y 4292, respectivamente);
Català: La realització dels processos de fabricació de mantegues i margarines.
Español: La realización de los procesos de fabricación de mantequillas y margarinas.