BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tribunal proposa a l'òrgan resolutori que nomeni les persones per a cada un dels àmbits d'actuació previstos a la base 3, juntament amb la proposta dels/les suplents, i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap candidat/a que reuneixi els mèrits suficients.
Español: El tribunal propone en el órgano resolutorio que nombre a las personas para cada uno de los ámbitos de actuación previstos a la base 3, junto con la propuesta de los/las suplentes, y que declare desiertas las plazas para las cuales considere que no hay ningún candidato/a que reúna los méritos suficientes.
Català: Es crea una Comissió Paritària mixta, que es compon de 3 membres del Comitè i de 3 representants designats per la Direcció de l'empresa, les atribucions de la qual són:
Español: Se crea una Comisión Paritaria mixta, compuesta por 3 miembros del Comité y 3 representantes designados por la Dirección de la empresa, cuyas atribuciones serán:
Català: La persona responsable de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats, en el cas del programa E.
Español: La persona responsable del Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelats, en el caso del programa E.
Català: Retribució dels centres concertats d'atenció primària de la salut
Español: Retribución de los centros concertados de atención primaria de la salud
Català: EDICTE de 5 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mollet del Vallès.
Català: L'Assessoria Jurídica, amb rang orgànic de sub-direcció general, es configura d'acord amb l'article 14 del Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que s'estableix al Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels Serveis Jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Asesoría Jurídica, con rango orgánico de subdirección general, se configura de acuerdo con el artículo 14 del Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que se establece en el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de los Servicios Jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics mensuals, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejarse en el libro de obra y en los informes técnicos mensuales, los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: La Direcció General d'Administració Local va comunicar a l'Ajuntament d'Agramunt la nova delimitació acordada per l'Ajuntament de Preixens.
Español: La Dirección General de Administración Local comunicó al Ayuntamiento de Agramunt la nueva delimitación acordada por el Ayuntamiento de Preixens.
Català: a) Coneixements de llenguatge administratiu.
Español: a) Conocimientos de lenguaje administrativo.
Català: Vista la sol·licitud de modificació d'autorització administrativa, de declaració d'utilitat pública, d'aprovació del projecte executiu i d'avaluació d'impacte ambiental, formulada per l'empresa Tarraco Eólica, SA, se sotmet a informació pública la documentació tècnica següent subscrita pel senyor Carlos Valiño Colás, enginyer tècnic industrial del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón, amb número de col·legiat 4851:
Español: Vista la solicitud de modificación de autorización administrativa, de declaración de utilidad pública, de aprobación del proyecto ejecutivo y de evaluación de impacto ambiental, formulada por la empresa Tarraco Eólica, SA, se somete a información pública la siguiente documentación técnica suscrita por el señor Carlos Valiño Colás, ingeniero técnico industrial Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón, con el número de colegiado 4851:
Català: Planificar i realitzar els controls de qualitat corresponents a les diferents fases dels projectes de gràfica interactiva per tal d'optimitzar recursos i garantir la qualitat i competitivitat del producte comunicatiu al mercat.
Español: Planificar y realizar los controles de calidad correspondientes a las diferentes fases de los proyectos de gráfica interactiva para optimizar recursos y garantizar la calidad y competitividad del producto comunicativo en el mercado.
Català: 2.11 Valora si la informació és transmesa amb claredat, de forma estructurada, amb precisió, amb cortesia, amb respecte i sensibilitat.
Español: 2.11 Valora si la información es transmitida con claridad, de forma estructurada, con precisión, con cortesía, con respeto y sensibilidad.
Català: c) Gestionar el pagament de les subvencions a les empreses col·laboradores d'inserció (ECI), la reclamació dels cobraments indeguts i la tramitació dels recursos administratius i contenciosos.
Español: c) Gestionar el pago de las subvenciones a las empresas colaboradoras de inserción (ECI), la reclamación de los cobros indebidos y la tramitación de los recursos administrativos y contenciosos.
Català: Els funcionaris de carrera que siguin traslladats per necessitats del servei percebran una indemnització de 31 pessetes diàries per quilòmetre, a partir d'una distància de 15 quilòmetres (els 15 primers quilòmetres resten exceptuats de pagament).
Español: Los funcionarios de carrera que sean trasladados por necesidades del servicio percibirán una indemnización de 31 pesetas diarias por kilómetro a partir de una distancia de 15 kilómetros (los 15 primeros kilómetros quedan exceptuados de pago).
Català: Normes generals de funcionament
Español: Normas generales de funcionamiento
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, estarán exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 5.3. Relaciona els canvis que es van produir a l'Estat espanyol i a Catalunya, a partir de les mesures econòmiques del Pla d'estabilització i de la nova conjuntura internacional amb els moviments migratoris dels anys seixanta a partir de registres gràfics, textuals, i estadístics.
Español: 5.3 Relaciona los cambios que se produjeron al Estado español y en Cataluña, a partir de las medidas económicas del Plan de estabilización y de la nueva coyuntura internacional con los movimientos migratorios de los años sesenta a partir de registros gráficos, textuales y estadísticos.
Català: No s'admet la col·locació de marquesines ni tendals fixos.
Español: No se admite la colocación de marquesinas ni toldos fijos.
Català: g) Per la consulta al metge especialista: el treballador presentarà a l'empresa el corresponent volant del metge de capçalera que proposi la visita al metge especialista i posteriorment el treballador haurà de justificar documentalment el temps utilitzat.
Español: g) Por la consulta al médico especialista: el trabajador presentará a la empresa el correspondiente volante del médico de cabecera que proponga la visita al médico especialista y posteriormente el trabajador tendrá que justificar documentalmente el tiempo utilizado.
Català: Últim domicili conegut: av. Barcelona, 211, nau 3, 08750 Molins de Rei.
Español: Último domicilio conocido: av. Barcelona, 211, nave 3, 08750 Molins de Rei.
Català: treball efectiu i, a l'efecte de la seva distribució diària, no
Español: efectivo y, a efectos de su distribución diaria, no será inferior
Català: De conformitat amb allò establert a la clàusula Onzena del PCAP.
Español: De conformidad con lo establecido en la cláusula Undécima del PCAP.
Català: Nomenar la funcionària que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar el lloc que s'especifica.
Español: Nombrar la funcionaria que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar el puesto que se especifica.
Català: Instal·lació d'un centre eqüestre a cal Veler, al terme municipal de Camós, promoguda per Jordi Serra Lagares.
Español: Instalación de un centro ecuestre en Cal Veler, en el término municipal de Camós, promovida por Jordi Serra Lagares.
Català: Es prorroga tàcitament, sempre que no sigui denunciat reglamentàriament, per qualsevol de les parts, amb tres mesos de temps com a mínim respecte la data de vigència.
Español: Se prorroga tácitamente, siempre que no sea denunciado reglamentariamente, por cualquiera de las partes, con tres meses de tiempo como mínimo respeto la fecha de vigencia.
Català: Si s'escau, la resolució anticipada d'aquest Conveni cal formalitzar-la mitjançant la signatura d'una addenda i adjuntar l'acta de liquidació de les actuacions dutes a terme.
Español: En su caso, la resolución anticipada del presente Convenio debe ser formalizada mediante la firma de una adenda adjuntando el acta de liquidación de las actuaciones llevadas a cabo.
Català: b) D'altres qualificacions, d'àmbit català, que responguin a necessitats sectorials i territorials de Catalunya que no estiguin satisfetes per les qualificacions estatals.
Español: b) De otras cualificaciones, de ámbito catalán, que respondan a necesidades sectoriales y territoriales de Cataluña que no se encuentren satisfechas por las cualificaciones estatales.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Nicolau Copèrnic, i VIDEO STREAM NETWORKS S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Leonardo da Vinci, y CONSTRUCIA S. L. para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Sistemas de Telecomunicaciones y Informáticos.
Català: 2.1 L'EAPC transferirà al CEJFE l'import de 620.285,80 €, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/226001103/1221/0000.
Español: 2.1 El EAPC transferirá al CEJFE el importe de 620.285,80 €, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/226001103/1221/0000.
Català: provisió del lloc de cap del Negociat d'Explotació 2 de la
Español: provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Explotación 2 de
Català: Unitats de parcel·lació 27: 7 habitatges
Español: Unidades de parcelación 27: 7 viviendas
Català: Així mateix, afegeix que «l'atribució a l'Estat de les funcions substitutòries previstes en aquest Reial Decret excedeix de la funció d'alta inspecció sobre l'ensenyament [...] ja que no se circumscriuen a vetllar o verificar si es respecten els drets lingüístics, i a instar l'actuació dels controls constitucionalment establerts sobre l'actuació de l'administració autonòmica, sinó que habiliten l'execució administrativa directa per part de les instàncies estatals en substitució de la Generalitat [...]».
Español: Asimismo, añade que «la atribución al Estado de las funciones sustitutorias previstas en este Real Decreto excede de la función de alta inspección sobre la enseñanza [...] ya que no se circunscriben a velar o verificar si se respetan los derechos lingüísticos, y a instar la actuación de los controles constitucionalmente establecidos sobre la actuación de la administración autonómica, sino que habilitan la ejecución administrativa directa por parte de las instancias estatales en sustitución de la Generalitat [...]».
Català: SCUB, SA 061 podrà comprovar i exigir al treballador que acrediti que continua reunint els requisits que varen motivar la concessió de l'ajuda.
Español: SCUB, SA 061 podrá comprobar y exigir al trabajador que acredite que sigue reuniendo los requisitos que motivaron la concesión de la ayuda.
Català: En complir els treballadors 25 anys d'antiguitat en l'empresa, rebran un diploma commemoratiu de l'esmentada efemèride.
Español: Al cumplir los trabajadores 25 años de antigüedad en la empresa, recibirán un diploma conmemorativo de dicha efemérides.
Català: 5.3 El seguiment de la participació i col·laboració del tutor es fa de forma descentralitzada des de cada acceleradora d'Start-up Catalonia.
Español: 5.3 El seguimiento de la participación y colaboración del tutor se hace de forma descentralizada desde cada aceleradora de Start-up Catalonia.
Català: 3.2 Les persones candidates han de presentar juntament amb la sol·licitud descrita a la base anterior la documentació següent:
Español: 3.2 Las personas candidatas deben presentar conjuntamente con la solicitud descrita en la base anterior la documentación siguiente:
Català: Així com la notificació de les avaries.
Español: Así como la notificación de las averías.
Català: a) Expulsió, quan de l'expedient incoat es desprenguin fets o circumstàncies provades que aconsellin la imposició de la màxima sanció.
Español: a) Expulsión cuando del expediente incoado se desprendan hechos o circunstancias probadas que aconsejen la imposición de la máxima sanción.
Català: En el cas d'empreses de nova creació, el límit del 60% dels títols publicats en català o en occità opera en relació amb els títols publicats o que es preveu publicar l'any de la concessió de la subvenció.
Español: En el caso de empresas de nueva creación, el límite del 60% de los títulos publicados en catalán o en occitano operará en relación con los títulos publicados o que se prevé publicar en el año de la concesión de la subvención.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Viladecans.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Viladecans.
Català: 1.2 Cal que s'aporti la normativa correctament articulada als efectes de publicació, de conformitat amb l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 Es preciso que se aporte la normativa correctamente articulada a efectos de publicación, de conformidad al artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aquesta notificació s'ha de fer mitjançant la presentació de la documentació acreditativa que correspongui davant del president del tribunal.
Español: Esta notificación se tiene que hacer mediante la presentación de la documentación acreditativa que corresponda delante del presidente del tribunal.
Català: RESOLUCIÓ ECO/529/2013, d'1 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions en matèria d'universitats concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca durant l'any 2012 d'un import igual o superior a 3.000 euros.
Español: RESOLUCIÓN ECO/529/2013, de 1 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones en materia de universidades concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación durante el año 2012 de un importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ EMC/542/2017, de 15 de març, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts a la mobilitat internacional dins de l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània per al curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN EMC/542/2017, de 15 de marzo, por la que se abre la convocatoria de las ayudas a la movilidad internacional dentro del ámbito de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo para el curso 2016-2017.
Català: e) Promoure fórmules de participació dels professionals infermers/infermeres en el sistema sanitari.
Español: e) Promover fórmulas de participación de los profesionales enfermeros/enfermeras en el sistema sanitario.
Català: b) Descripció de l'objecte: suport a l'elaboració de la definició dels programes marc de l'Administració Electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: apoyo a la elaboración de la definición de los programas marco de la Administración Electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Estratègies integrals de millorament de la qualitat i de promoció dels productes de la pesca de Catalunya, amb la finalitat de revalorar la producció, amb les mesures següents:
Español: c) Estrategias integrales de mejoramiento de la calidad y de promoción de los productos de la pesca de Cataluña, con el fin de revalorizar la producción, con las siguientes medidas:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre modificación de estatutos.
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de les despeses presentades per les persones beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de los gastos presentados por las personas beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: e) Facilitar als òrgans administratius i a les entitats responsables dels registres públics de professionals sanitaris els resultats de les explotacions estadístiques de les dades integrades al Registre de professionals sanitaris de Catalunya.
Español: e) Facilitar a los órganos administrativos y a las entidades responsables de los registros públicos de profesionales sanitarios los resultados de las explotaciones estadísticas de los datos integrados en el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña.
Català: 1.1.5 Elaboració de capes per a rotoscòpia en acetats segons els paràmetres tècnics de la fotografia d'animació.
Español: 1.1.5 Elaboración de capas para rotoscopia en acetatos según los parámetros técnicos de la fotografía de animación.
Català: a) Els riscos per a la salut han de ser previnguts, prioritàriament, evitant-los; tant en la seva generació com en la seva emissió o transmissió, utilitzant-se els mitjans de protecció individual quan les mesures col·lectives no siguin viables.
Español: a) Los riesgos para la salud serán prevenidos, prioritariamente, evitándolos; tanto en su generación como en su emisión o transmisión, utilizándose los medios de protección individual cuando las medidas colectivas no sean viables.
Català: Amb efectes a la finalització de la sessió borsària del dia d'avui causen baixa en la seva condició de membres de la Borsa de Barcelona.Gaesco Bolsa SV, SA. i.General de Valores y Cambios SV, SA..
Español: Con efectos a la finalización de la sesión bursátil del día de hoy causan baja en su condición de miembros de la Bolsa de Barcelona.Gaesco Bolsa SV, SA. y.General de Valores y Cambios SV, SA..
Català: Tarroja de Segarra-els Plans de Sió (Concabella)", aprovat el 28 de novembre de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tarroja de Segarra-Els Plans de Sió (Concabella)", aprobado el 28 de noviembre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Davant d'això, el Govern de la Generalitat invoca, en primer lloc, l'article 116.1.d EAC, relatiu a la competència exclusiva sobre ramaderia, que, en tot cas, inclou la sanitat animal, en els casos en què no tingui efectes sobre la salut humana, i la protecció dels animals, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les competències que li atribueix l'esmentat article 149.1.13 i.16 CE.
Español: Ante ello, el Gobierno de la Generalitat invoca, en primer lugar, el artículo 116.1.d EAC, relativo a la competencia exclusiva sobre ganadería, que, en todo caso, incluye la sanidad animal, en los casos en que no tenga efectos sobre la salud humana, y la protección de los animales, respetando lo que establezca el Estado en ejercicio de las competencias que le atribuye el citado artículo 149.1.13 y.16 CE.
Català: 1.6 Analitza el concepte de risc com a element inevitable de tota activitat emprenedora.
Español: 1.6 Analiza el concepto de riesgo como elemento inevitable de toda actividad emprendedora.
Català: Finalitat: Cooperació territorial per a la lluita contra la pobresa al Cantó Azogues (Equador).
Español: Finalidad: Cooperación territorial para la lucha contra la pobreza en el cantón Azogues (Ecuador).
Català: 1.5 El treballador que no desitgi cobrar les quantitats expressades anteriorment, es pot acollir a la compensació en festes regulada en el present acord.
Español: 1.5 El trabajador que no desee cobrar las cantidades expresadas anteriormente, se puede acoger a la compensación en fiestas regulada en el presente Acuerdo.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2004, pel qual es fa pública la denegació de l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins emplaçada en el terme municipal de Sant Martí de Riucorb, promogut per l'empresa Ramadera Tojola, SL (exp. LA20010048).
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2004, por el que se hace pública la denegación de la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de producción de cochinillos emplazada en el término municipal de Sant Martí de Riucorb, promovido por la empresa Ganadera Tojola, SL (exp. LA20010048).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obra municipal ordinària anomenat Projecte d'urbanització d'arranjament d'un tram del carrer Amadeu Vives, de maig de 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obra municipal ordinaria llamado Proyecto de urbanización de acondicionamiento de un tramo de la calle Amadeu Vives, de mayo de 2018.
Català: L'aigua procedent de la planta de rentatge i classificació de sauló es bomba a la bassa més elevada topogràficament.
Español: El agua procedente de la planta de lavado y clasificado de sablón se bombea a la balsa más elevada topográficamente.
Català: Un exemplar de cadascun dels materials publicitaris, si escau.
Español: Un ejemplar de cada uno de los materiales publicitarios, si procede.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i als informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y a los informes solicitados por el Síndico de Agravios.
Català: Com a criteri general, els suports han de tenir unes característiques tals que no provoquin l'electrocució d'aus que eventualment s'hi puguin posar, i la línia elèctrica ha d'estar dotada de salvaocells, preferiblement d'aspa o balisa giratòria, que s'instal·laran als conductors, o cables de terra.
Español: Como criterio general, los apoyos deben tener unas características tales que no provoquen la electrocución de aves que eventualmente se puedan posar, y la línea eléctrica debe estar dotada de salvapájaros, preferiblemente de aspa o baliza giratoria, que se instalarán en los conductores, o cables del suelo.