BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la valoració de les peticions es tindran en compte els aspectes socials, d'autonomia personal i d'estat de salut, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 4 de desembre de 1995, així com el Decret 288/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran i l'Ordre de desplegament de 22 de desembre de 1992.
Español: Para la valoración de las peticiones se tendrán en cuenta los aspectos sociales, de autonomía personal y de estado de salud, de acuerdo con lo que establece la Orden de 4 de diciembre de 1995, así como el Decreto 288/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores y la Orden de desarrollo de 22 de diciembre de 1992.
Català: l) En cas de les entitats que presentin sol·licituds per a l'actuació descrita en la base 5 d) de l'annex 1 d'aquesta Ordre, complir la normativa de minimis que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: l) En caso de las entidades que presenten solicitudes para la actuación descrita en la base 5 d) del anexo 1 de esta Orden, cumplir la normativa de minimis que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: En cas d'actuacions acreditades mitjançant compte justificatiu, es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació previst a la convocatòria corresponent.
Español: En el caso de actuaciones acreditadas mediante cuenta justificativa, se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: Els directors dels serveis regionals són els representants del departament competent en matèria de salut en els consells rectors dels governs territorials de salut de llur regió, on defensen les polítiques de salut pública, d'acord amb les directrius del departament competent en matèria de salut.
Español: Los directores de los servicios regionales son los representantes del departamento competente en materia de salud en los consejos rectores de los gobiernos territoriales de salud de su región, donde defienden las políticas de salud pública, de acuerdo con las directrices del departamento competente en materia de salud.
Català: Havent observat un error en la publicació de les esmentades resolucions IRP/3080/2009 i IRP/3081/2009 en el DOGC núm. 5501, pàg. 83284 i 83285, de 9.11.2009, ambdues de 22 d'octubre, per les quals es fan públics sengles acords de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, es fa saber que cal entendre-les publicades a l'apartat de Càrrecs i personal.
Español: 5501, pág. 83284 y 83285, de 9.11.2009, ambas de 22 de octubre, por las que se da publicidad a sendos acuerdos de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, se hace saber que deben entenderse publicadas en el apartado de Cargos y personal.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1386/2021, de 5 de maig, de cessament de la senyora Magdalena Serras Torras com a sub-directora general de gestió pressupostària de la Direcció General de Pressupostos del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1386/2021, de 5 de mayo, de cese de la señora Magdalena Serras Torras como subdirectora general de gestión presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: El 28 de setembre de 2009 la Direcció General de Comerç va proposar incorporar a la TUC tots els sectors de planejament urbanístic proposats per l'Ajuntament de Creixell llevat d'aquells que no compleixen els requisits de l'article 18, és a dir, la zona de la Coma, la zona de la Plana, gran part de la zona Eixample i l'àmbit superior de la urbanització Port Romà, atès que aquestes zones corresponen majoritàriament a habitatges unifamiliars amb clau urbanística ciutat-jardí.
Español: El 28 de septiembre de 2009 la Dirección General de Comercio propuso incorporar a la TUC todos los sectores de planeamiento urbanístico propuestos por el Ayuntamiento de Creixell, salvo aquellos que no cumplen los requisitos del artículo 18, es decir, la zona de La Coma, la zona de La Plana, gran parte de la zona Eixample y el ámbito superior de la urbanización Port Romà, dado que estas zonas corresponden mayoritariamente a viviendas unifamiliares con clave urbanística cuidad-jardín.
Català: Pels estudis corresponents al segon cicle d'una llicenciatura, arquitectura i enginyeria, o altres títols declarats legalment equivalents, 1,50 punts.
Español: Por los estudios correspondientes al segundo ciclo de una licenciatura, arquitectura e ingeniería, u otros títulos declarados legalmente equivalentes, 1,50 puntos.
Català: Quantitat tipus base de sortida: 1.000,00 €
Español: Quantía tipo base de salida: 1.000,00 €
Català: b) L'alçada reguladora màxima, amidada fins el punt més alt de la coberta serà de 9,00 metres.
Español: b) La altura reguladora máxima, medida hasta el punto más alto de la cubierta será de 9,00 metros.
Català: 8.1 El productor o posseïdor de residus industrials ha de designar un responsable dels residus.
Español: 8.1 El productor de residuos industriales ha de designar un
Català: —1 Nomenar la senyora Amparo Serrano Iglesias assessora del/de la vicepresident/a del Govern en les matèries relacionades amb l'Aran amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 30 de març de 2011.
Español: —1 Nombrar a la señora Amparo Serrano Iglesias asesora del/de la vicepresidente/a del Gobierno en las materias relacionadas con el Aran con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del día 30 de marzo de 2011.
Català: Es modifiquen els articles 68 a 77 del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 68 a 77 del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Els dies de festa inclosos en el calendari anual que aprova la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días de fiesta incluidos en el calendario anual que aprueba la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.2 Es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100 punts):
Español: 7.2 Se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100 puntos):
Català: La construcció existent rehabilitada es destina a magatzem de maquinària i eines per als treballs agrícoles de la finca, als serveis higiènics dels treballadors i com a lloc d'esbarjo.
Español: La construcción existente rehabilitada se destina a almacén de maquinaria y herramientas para los trabajos agrícolas de la finca, a los servicios higiénicos de los trabajadores y como zona de recreo.
Català: c) La litologia de l'àrea extractiva es composa bàsicament de calcàries roges, sedimentàries d'origen lacustre i d'estratificació encreuada.
Español: c) La litología del área extractiva se compone básicamente de calizas rojas, sedimentarias de origen lacustre y de estratificación cruzada.
Català: Programa de lluita, control i eradicació d'Aujeszky.
Español: Programa de lucha, control y erradicación d'Aujeszky.
Català: 39.1 Reducció de jornada sense justificació de causa.
Español: 39.1 Reducción de jornada sin justificación de causa.
Català: El premi té una dotació total màxima de 20.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 8775D/2260010/641 del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de l'anualitat del 2015, que restarà condicionada a la disponibilitat pressupostària del Consorci de Comerç Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2015.
Español: El premio tiene una dotación total máxima de 20.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 8775D/2260010/641 del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de la anualidad del 2015, que quedará acondicionada a la disponibilidad presupuestaria del Consorcio de Comercio Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2015.
Català: A la DUN s'ha d'adjuntar, si s'escau, la documentació que es detalla a continuació.
Español: A la DUN debe adjuntarse, si procede, la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya de l'1 de setembre de 2006, que acorda adjudicar la contractació del servei per a la transcripció de sessions parlamentàries i actes institucionals del Parlament de Catalunya.
Español: Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 1 de septiembre de 2006, que acuerda adjudicar la contratación del servicio para la transcripción de sesiones parlamentarias y actos institucionales del Parlamento de Cataluña.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 19 de febrer de 2018, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 19 de febrero de 2018, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: En el funcionament normal de l'activitat no es preveu emetre contaminants a l'atmosfera, generar residus, i abocar aigües residuals.
Español: En el funcionamiento normal de la actividad no se prevé emitir contaminantes a la atmósfera, generar residuos, y verter aguas residuales.
Català: 3.2 Mesures de potència de sortida dels amplificadors.
Español: 3.2 Medidas de potencia de salida de los amplificadores.
Català: Grup de Recerca en Materials Nanoestructurals del Departament de Física de la Universitat Autònoma de Barcelona (PMT).
Español: Grupo de Investigación en Materiales Nanoestructurales del Departamento de Física de la Universidad Autónoma de Barcelona (PMT).
Català: A més de les cessions previstes als punts anteriors, els propietaris de sòl afectat per una actuació urbanística hauran de cedir a l'entitat urbanística actuant, sòl on es pugui edificar el 10 per 100 de l'aprofitament urbanístic, de conformitat amb el que determina el Capítol IV de la Llei d'Urbanisme.
Español: Además de las cesiones previstas en los puntos anteriores, los propietarios de suelo afectado por una actuación urbanística tendrán que ceder a la entidad urbanística actuando, suelo donde pueda edificar el 10 por 100 del aprovechamiento urbanístico, de conformidad con lo que determina el Capítulo IV de la Ley de Urbanismo.
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 13 de setembre de 2019, pel director general de la Policia;
Español: Vista la propuesta de cese formulada, en fecha 13 de septiembre de 2019, por el director general de la Policía;
Català: m) Reducció, ampliació i/o modificació de la cobertura de les assegurances.
Español: m) Reducción, ampliación y/o modificación de la cobertura de los seguros.
Català: Actuació: Recuperació del meandre de l'Ametlla de Merola
Español: Actuación: Recuperación del meandro de L'Ametlla de Merola
Català: En primer lloc, demana analitzar els desplaçaments de la fauna per evitar col·lisions amb els vehicles.
Español: En primer lugar, pide analizar los desplazamientos de la fauna para evitar colisiones con los vehículos.
Català: La medalla ha de portar una baga a la part superior per poder passar-hi un cordó.
Español: La medalla tiene que llevar una anilla en la parte superior por la que pueda pasar un cordón.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo dispuesto en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a ello.
Català: Execució de dipòsits 10/2014.
Español: Ejecución de depósitos 10/2014.
Català: —1 Suspendre, de conformitat amb el que disposa l'article 63 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la vigència de la tercera revisió del Pla general d'ordenació urbana de Tarragona, aprovada definitivament el 10 de gener de 1995, de les seves modificacions i correccions d'errades posteriors i, en conseqüència, suspendre la tramitació de plans urbanístics derivats, instruments de gestió urbanística, projectes d'urbanització i l'atorgament de llicències urbanístiques, fins que es dictin unes normes de planejament urbanístic per ordenar provisionalment aquest territori, mentre no s'aprovi definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona.
Español: —1 Suspender, de conformidad con lo que dispone el artículo 63 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la vigencia de la tercera revisión del Plan general de ordenación urbana de Tarragona, aprobada definitivamente el 10 de enero de 1995, de sus modificaciones y correcciones de errores posteriores y, en consecuencia, suspender la tramitación de planes urbanísticos derivados, instrumentos de gestión urbanística, proyectos de urbanización y el otorgamiento de licencias urbanísticas, hasta que se dicten unas normas de planeamiento urbanístico para ordenar provisionalmente este territorio, en tanto no se apruebe definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona.
Català: c.5.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de la Segarra i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.5.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de La Segarra y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: 2.6 Compleix la normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en les operacions fetes.
Español: 2.6 Cumple la normativa de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en las operaciones realizadas.
Català: En aquest cas, no es pot sol·licitar un nou dictamen al Consell Consultiu.
Español: En este caso, no puede solicitarse un nuevo dictamen al Consejo Consultivo.
Català: No hi ha lloc a reconèixer a favor dels actors cap dret a què en la nova tramitació del PERI indicat quedi exclòs de l'àmbit d'actuació l'edifici de la seva propietat situat al carrer Carders, núm. 17.
Español: No ha lugar a reconocer a favor de los actores ningún derecho a que en la nueva tramitación del PERI indicado quede excluido del ámbito de actuación el edificio de su propiedad sito en la c. Carders, 17.
Català: “Contracte de treball efectuat d'acord amb les condicions establertes en l'Ordre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la posada en marxa del Programa referent d'ocupació juvenil, cofinançat per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el Fons Social Europeu 2014-2020, amb un cofinançament del 50,00%”.
Español: Contrato de trabajo efectuado de acuerdo con las condiciones establecidas en la Orden por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la puesta en marcha del programa referente de empleo juvenil, cofinanciado por la Iniciativa de empleo juvenil y el Fondo Social Europeo 2014-2020, con una cofinanciación del 50,00% .
Català: 8.1 A proposta de l'òrgan col·legiat, constituït pel/per la subdirector/a general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, pel/per la cap del Servei de Parcs i pel/per la cap de la Secció de Gestió Administrativa, el director general del Medi Natural resoldrà l'atorgament de les subvencions i es notificarà individualment els interessats.
Español: 8.1 A propuesta del órgano colegiado, constituido por el/por la subdirector/a general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, por el/por la jefe/a del Servicio de Parques y por el/por la jefe/a de la Sección de Gestión Administrativa, el director general del Medio Natural resolverá el otorgamiento de las subvenciones y se notificará individualmente a los interesados.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 10.2.f) del Estatuts de l'Agència Catalana de Certificació;
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 10.2.f) de los Estatutos de la Agència Catalana de Certificació;
Català: Cap de documentació resident a Catalunya: 4 punts.
Español: Responsable de documentación residente en Cataluña: 4 puntos.
Català: FN=L-RW-66; TD=Generalitat de Catalunya, rambla d'Aragó, 4, Lleida; OT=308,15; PO=11; PA=45; N=Ts.
Español: FN=L-RW-66; TD=Generalidad de Cataluña, rambla Aragó, 4, Lleida; OT=308,15; PO=11; PA=45; N=Ts.
Català: d) Justificar davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques en els termes i condicions que s'estableixen en la base 12.
Español: d) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en los términos y las condiciones que se establecen en la base 12.
Català: Aprovar les bases que han de regir la present convocatòria, les quals figuren a l'annex de la present Ordre.
Español: Aprobar las bases que han de regir la presente convocatoria, que figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball convocat, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto convocado, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: Núm. i tipus de conductor: 3 x 1 x 1.200 mm2 Al XLPE (per circuit)
Español: Núm. y tipo de conductor: 3 x 1 x 1.200 mm2 Al XLPE (por circuito)
Català: En compliment del que estableix l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es fa públic l'Acord d'encàrrec de gestió subscrit en data 19 de maig de 2017, per l'Agència de Residus de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, per a la realització dels treballs de seguiment de 9 dipòsits controlats de residus amb el sensor LIDAR.
Español: En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se hace público el Acuerdo de encargo de gestión suscrito en fecha 19 de mayo de 2017, por la Agència de Residus de Catalunya y el Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, para la realización de los trabajos de seguimiento de 9 depósitos controlados de residuos con el sensor LIDAR.
Català: EDICTE sobre contractació d'una educadora social.
Español: EDICTO sobre contratación de una educadora social.
Català: Infracció: Article 74.m) del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport.
Español: Infracción: Artículo 74.m) del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte.
Català: Espai posterior lliure de parcel·la
Español: Espacio posterior libre de parcela
Català: c) Gestionar les substitucions del personal de plantilla.
Español: c) Gestionar las sustituciones del personal de plantilla.
Català: La planificació de l'activitat preventiva.
Español: La planificación de la actividad preventiva.
Català: 1.9 Les sol·licituds de serveis s'efectuaran, per part de l'administració contractant, amb una antelació mínima d'una setmana i es podran anul·lar amb una antelació de 48 hores.
Español: 1.9 Las solicitudes de servicios se efectuarán, por parte de la administración contratante, con una antelación mínima de una semana y se podrán anular con una antelación de 48 horas.
Català: s) Definir el funcionament de les delegacions i oficines de serveis col·legials,
Español: s) Definir el funcionamiento de las delegaciones y oficinas de servicios colegiales.
Català: És el cas del bitxac comú (Saxicola torquatus) que és una nova espècie en la zona de l'abocador i escassa al Parc del Garraf que està classificada com a vulnerable i està protegida per l'RD 139/2011.
Español: Es el caso de la tarabilla común (Saxicola torquatus), que es una nueva especie en la zona del vertedero y escasa en el Parque del Garraf que está clasificada como vulnerable y está protegida por el RD 139/2011.
Català: e) Donar suport i assistència tècnica al/a la cap d'àrea de Universitats i empreses públiques, fundacions i consorcis, i al/a la director/a funcional corresponent.
Español: e) Dar soporte y asistencia técnica al/la Jefe/a de Área de universidades y empresas públicas, fundaciones y consorcios y al/la director/a funcional correspondiente.
Català: Valoració de possibles respostes davant de funcionaments anòmals.
Español: Valoración de posibles respuestas ante funcionamientos anómalos.
Català: En cas que les titulacions esmentades hagin estat obtingudes a l'estranger caldrà que prèviament hagi estat concedida la corresponent homologació o el reconeixement de la titulació per exercir la professió de mestre o de professor d'educació secundària.
Español: En el caso de que las titulaciones citadas se hayan obtenido en el extranjero, será necesario que previamente haya sido concedida la correspondiente homologación o el reconocimiento de la titulación para ejercer la profesión de maestro o la de profesor de educación secundaria.
Català: Recollir i analitzar les resolucions dictades amb relació a la defensa de la competència per la resta d'organismes relacionats de l'Estat i de la Unió Europea.
Español: Recoger y analizar las resoluciones dictadas con relación a la defensa de la competencia por el resto de organismos relacionados del Estado y de la Unión Europea.
Català: Títol: Desenvolupament i innovació en el patrimoni dels castells de frontera del Pallars Jussà.
Español: Título: Desarrollo e innovación en el patrimonio de los castillos de frontera de El Pallars Jussà.
Català: La superació dels ensenyaments artístics de títol superior dóna dret a l'obtenció del títol superior en l'especialitat corresponent:
Español: La superación de las enseñanzas artísticas de título superior da derecho a la obtención del título superior en la especialidad correspondiente:
Català: L'establiment ha d'estar construït amb materials, colors i estil arquitectònic propis de la zona i no ha de suposar un impacte ambiental significatiu sobre el paisatge.
Español: El establecimiento debe estar construido con materiales, colores y estilo arquitectónico propios de la zona y no debe suponer un impacto ambiental significativo sobre el paisaje.
Català: S'aplicarà així mateix als centres de treball establerts a Catalunya, encara que les empreses afectades tinguessin el seu domicili social en altres parts del territori espanyol no afectats pel present conveni, així com les de nova instal·lació.
Español: Se aplicará asimismo a los centros de trabajo establecidos en Cataluña, aun cuando las empresas afectadas tuvieran su domicilio social en otras partes del territorio español no afectadas por el presente convenio, así como las de nueva instalación.