BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució tindrà com a efecte la devolució a les parts dels fons aportats i no justificats fins al moment de la seva efectivitat.
Español: La resolución tendrá como efecto la devolución a las partes de los fondos aportados y no justificados hasta el momento de su efectividad.
Català: En data 8 d'agost de 2008 s'ha presentat el document ambiental del Projecte d'electrificació de Sant Miquel de Pera, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montagut i Oix.
Español: En fecha 8 de agosto de 2008 se ha presentado el documento ambiental del Proyecto de electrificación de Sant Miquel de Pera, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montagut i Oix.
Català: Manté una relació periòdica amb els familiars dels infants, proporcionant-los orientació i suport, així com amb altres professionals i serveis educatius relacionats amb l'educació i el desenvolupament dels infants.
Español: Mantiene una relación periódica con los familiares de los niños, proporcionándoles orientación y apoyo, así como con otros profesionales y servicios educativos relacionados con la educación y el desarrollo de los niños.
Català: 4) D'acord amb la legislació vigent (article 41.2 RGU), no es permetrà l'ocupació dels edificis fins que no estigui completament acabada l'obra urbanitzadora.
Español: 4. De acuerdo con la legislación vigente (artículo 41.2 RGU), no se permitirá la ocupación de los edificios hasta que no esté completamente acabada la obra urbanizadora.
Català: Pel que fa a les persones integrants d'un possible quart torn, en cas que hagin
Español: Con respecto a las personas integrantes de un posible cuarto turno, en el
Català: 8.2 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent serà el/la director/a general de Pesca i Acció Marítima.
Español: 8.2 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente será el/la director/a general de Pesca y Acción Marítima.
Català: Barcelona), a la Gerència de Suport Judicial de Barcelona Ciutat (c. Pau
Español: la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158,
Català: Aquesta prescripció pot admetre's solament en el sentit que establiria el sistema de càlcul per saber el còmput total que podrien rebre les entitats locals de cada comunitat autònoma.
Español: Dicha prescripción puede admitirse solamente en el sentido de que establecería el sistema de cálculo para obtener el cómputo total que podrían recibir las entidades locales de cada comunidad autónoma.
Català: La tripulació mínima per a cada vaixell remolcador és la que fixa en cada moment l'autoritat de marina.
Español: La tripulación mínima para cada buque remolcador será fijada en cada momento por la autoridad de marina.
Català: - Resolució de modificació de mesures provisionals, de data 3 de febrer de 2021
Español: - Resolución de modificación de medidas provisionales, de fecha 3 de febrero de 2021
Català: Oficial de primera administratiu: és la persona amb titulació en una matèria concreta i/o experiència necessària que desenvolupa, amb iniciativa i responsabilitat, funcions que requereixen estudi, preparació i/o càlculs altament complexos.
Español: Oficial de primera administrativo: es la persona con titulación en una materia concreta y/o experiencia necesaria que desarrolla, con iniciativa y responsabilidad, funciones que requieren estudio, preparación y/o cálculos altamente complejos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica al parc eòlic les Calobres, a instal·lar al terme municipal del Perelló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica en el parque eólico Les Calobres, a instalar en el término municipal de El Perelló.
Català: Analitza les diverses propostes de pagament a col·laboradors interns i externs i ordena el pagament.
Español: Analiza las distintas propuestas de pago a colaboradores internos y externos y ordena el pago.
Català: Distribuir a les plantes corresponents o al registre els portasignatures
Español: Distribuir a las plantas correspondientes o al registro los portafirmas.
Català: Les zones de càrrega i descàrrega, en tot moment seran netes i lliures de residus o restes dels trasllats.
Español: Las zonas de carga y descarga, en todo momento estarán limpias y libres de residuos o restos de los traslados.
Català: Projectes innovadors destinats a la millora de l'eficiència energètica.
Español: Proyectos innovadores destinados a la mejora de la eficiencia energética.
Català: 7.4 Establert l'ordre del punt 7.3 i abans de passar a la fase següent del procés selectiu, els aspirants, amb la convocatòria prèvia del tribunal, se sotmetran a una revisió mèdica que duran a terme els serveis mèdics indicats pel tribunal, a fi d'acreditar que no tenen cap malaltia o defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, d'acord amb la taula d'exclusions mèdiques que consta a l'annex 2.
Español: 7.4 Establecido el orden del punto 7.3 y antes de pasar a la siguiente fase del proceso selectivo, los aspirantes se someterán, previa convocatoria del tribunal, a una revisión médica que llevarán a cabo los servicios médicos indicados por el tribunal, a fin de acreditar que no tienen ninguna enfermedad o defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, de acuerdo con la tabla de exclusiones médicas que consta en el anexo 2.
Català: e) Actuacions de conservació, preservació i difusió, per part d'entitats religioses o culturals directament relacionades, del patrimoni literari o documental de temàtica religiosa.
Español: e) Actuaciones de conservación, preservación y difusión, por parte de entidades religiosas o culturales directamente relacionadas, del patrimonio literario o documental de temática religiosa.
Català: Atès l'informe emès en data 2 de desembre de 2014, sobre la idoneïtat dels mèrits i capacitats acreditats en relació amb les funcions i tasques a desenvolupar en el lloc convocat, de la sol·licitud de participació presentada per la senyora Dolors Priego i Garcia;
Español: De acuerdo con el informe emitido en fecha 2 de diciembre de 2014, sobre la idoneidad de los méritos y capacidades acreditados en relación con las funciones y tareas a desarrollar en el puesto convocado, de la solicitud de participación presentada por la señora Dolors Priego Garcia;
Català: d) Dur a terme les previsions de la contractació futura de l'Agència Catalana del Consum.
Español: d) Llevar a cabo las previsiones de la contratación futura de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient d'atermenament parcial de camí ramader als termes municipals del Perelló i l'Ampolla.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de deslinde parcial de vía pecuaria en los términos municipales de El Perelló y L'Ampolla.
Català: En cas que l'horari a realitzar vingui establert per la empresa (per exemple, assistència a xerrades, fires,...) i aquest horari sigui posterior a les 21 hores o en cap de setmana, la compensació en descans serà de 1,5 hores per cada hora realitzada.
Español: En caso de que el horario a realizar venga establecido por la empresa (por ejemplo, asistencia a charlas, ferias,...) y este horario sea posterior a las 21 horas o en fin de semana, la compensación en descanso será de 1,5 horas por cada hora realizada.
Català: Així mateix s'afavorirà la conversió d'usos intensius a extensius.
Español: Así mismo se favorecerá la conversión de usos intensivos a extensivos.
Català: Així mateix, contra els actes definitius que derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden formular reclamacions davant la secretària general d'aquest Departament, en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos definitivos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden formular reclamaciones ante la secretaria general de este Departamento, en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: Caixa, pot arribar a acords amb els mitjans de difusió que cregui oportuns per tal de fer reportatges, retransmissions o qualsevol altra acció durant i després del concurs, tot això sense cap finalitat lucrativa, sinó únicament per assolir la divulgació pública de les obres durant un període no superior a sis mesos.
Español: 11 La Obra Social de UnnimCaixa gravará las obras finalistas en cualquiera de los soportes existentes, y utilizará todo el material del montaje en sus publicaciones y en todas las acciones de carácter divulgativo del mismo Unnim, y puede llegar a acuerdos con los medios de difusión que crea oportunos por tal de realizar reportajes, retransmisiones o cualquier otra acción durante el concurso y posteriormente, todo sin finalidad lucrativa, únicamente para conseguir la divulgación pública de las obras durante un período no superior a los seis meses.
Català: Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, plaça Ajuntament, 10, 08295 Sant Vicenç de Castellet.
Español: Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, plaza Ayuntamiento, 10, 08295 Sant Vicenç de Castellet.
Català: 7.1.5.2 Primera part (expressió escrita)
Español: 7.1.5.2 Primera parte (expresión escrita)
Català: c) Ser escoltats per la corporació prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin els funcionaris/àries en general, i els afiliats/ades al seu sindicat en particular.
Español: c) Ser escuchados por la corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los funcionarios/rias en general, y a los afiliados/das a su sindicato en particular.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de canvi de titular i ampliació d'un escorxador amb sala d'especejament i indústria càrnia al terme municipal de Riudellots de la Selva (expedient GA 2001 0003).
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de cambio de titular y ampliación de un matadero con sala de despiece e industria cárnica en el término municipal de Riudellots de la Selva (expediente GA 2001 0003), promovido por la empresa Frigoríficos Unidos, SA.
Català: Per tal de donar accés a les parcel·les d'ús residencial amb edificació aïllada sobre parcel·la, existeixen uns vials de titularitat privada d'un ample mínim de 8 m.
Español: Con el fin de dar acceso a las parcelas de uso residencial con edificación aislada sobre parcela, existen unos viales de titularidad privada de un ancho mínimo de 8 m.
Català: L'ajut per a l'ampliació és incompatible amb els ajuts d'adquisició de material, manteniment i despeses de funcionament, i manteniment de camins en el cas dels municipis que s'incorporen a l'ADF.
Español: La ayuda para la ampliación es incompatible con las ayudas de adquisición de material, mantenimiento y gastos de funcionamiento, y mantenimiento de caminos en el caso de los municipios que se incorporan a la ADF.
Català: c) Deure inexcusable: pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: c) Deber inexcusable: por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Duu a terme activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de la indústria gràfica, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de la industria gráfica, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Aprovar definitivament, la modificació puntual del Pla general per a la qualificació d'un terreny com a equipament administratiu per a l'ampliació de la comissaria de policia a la plaça d'Orleans, número 6, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC fins que s'aporti la documentació següent:
Español: Aprobar definitivamente, la modificación puntual del Plan general para la calificación de un terreno como equipamiento administrativo para la ampliación de la comisaría de policía en la plaza de Orleans, número 6, de Tarragona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se aporte la documentación siguiente:
Català: En el supòsit que es produeixi la incompatibilitat esmentada, el treballador tindrà dret al gaudi del permís per serveis prestats i la percepció d'1 gratificació extraordinària corresponent a 1 mensualitat, sense acumulació de prorrateig de pagues extraordinàries.
Español: En el supuesto de que se produzca la incompatibilidad mencionada, el trabajador tendrá derecho al disfrute del permiso por servicios prestados y la percepción de una gratificación extraordinaria correspondiente a 1 mensualidad, sin acumulación de prorrateo de pagas extraordinarias.
Català: Impulsa els instruments d'ordenació dels serveis i activitats portuàries i aeroportuàries.
Español: Impulsa los instrumentos de ordenación de los servicios y actividades portuarias y aeroportuarias.
Català: La lògica interna de les activitats.
Español: La lógica interna de las actividades.
Català: pels serveis mèdics que designi l'empresa, i n'ha de donar còpia
Español: efectuada por los servicios médicos que designe la empresa, dando copia
Català: El pagament del 20% restant es farà coincidint amb la justificació de la despesa realitzada, d'acord amb el que preveu la base 11 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se hará coincidiendo con la justificación del gasto realizado, de acuerdo con lo que prevé la base 11 de esta convocatoria.
Català: Aprofitament: talús - horta.
Español: Aprovechamiento: talud - huerta.
Català: b) Realitzar-se per part d'algun dels/de les consultors/es de la bossa que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) té per al programa Créixer.
Español: b) Realizarse por parte de alguno de los/las consultores/as de la bolsa que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) tiene para el programa Créixer.
Català: Una vegada realitzada l'acreditació prevista a la base 3.10, mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia d'acord amb l'establert a la base 3.10, el tribunal elevarà un proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez realizada la acreditación prevista en la base 3.10, mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia de acuerdo con lo establecido en la base 3.10, el tribunal elevará una propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: En un altre supòsit, s'ha d'acreditar suficientment, mitjançant les oportunes certificacions o reconeixements mèdics.
Español: En otro caso, deberá acreditarse suficientemente, mediante las oportunas certificaciones o reconocimientos médicos.
Català: Coneixements sobre serveis comuns departamentals.
Español: Conocimientos sobre servicios comunes departamentales.
Català: Autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i persones físiques representants de persones jurídiques que interposen recursos contenciosos administratius al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y personas físicas representantes de personas jurídicas que interponen recursos contenciosos administrativos al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: La manca de pagament dins del termini, el pagament incomplet, o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui Caixabank SA, “la Caixa” és motiu d'exclusió.
Español: La falta de pago dentro del plazo, el pago incompleto, o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea Caixabank SA, “la Caja” es motivo de exclusión.
Català: Actuació: Millora d'infraestructures polígons el Vivet i Castellets.
Español: Actuación: Mejora de infraestructuras polígonos El Vivet y Castellets.
Català: Una de les cartes està escrita i signada pel compositor Amadeu Vives i va adreçada a José Sánchez Guerra, en aquell moment ministre de Governació.
Español: Una de las cartas está escrita y firmada por el compositor Amadeu Vives y va dirigida a José Sánchez Guerra, en aquel momento ministro de Gobernación; […]
Català: d. Coordinar l'elaboració dels manuals d'organització.
Español: d. Coordinar la elaboración de los manuales de organización.
Català: .11 Data d'enviament al.Diari Oficial de les Comunitats Europees.: 13 d'abril de 2007.
Español: .11 Fecha de envío al.Diario Oficial de las Comunidades Europeas.: 13 de abril de 2007.
Català: 1) Garantir els drets dels ciutadans i ciutadanes.
Español: 1) Garantizar los derechos de los ciudadanos y ciudadanas.
Català: Els edificis amb previsió de demanda d'ACS o de climatització de piscina coberta, una part de les necessitats energètiques es cobrirà amb la incorporació de sistemes de captació, emmmagatzament i utilització d'energia solar de baixa temperatura, adequada a la radiació solar de l'emplaçament i a la demanda d'ACS.
Español: Los edificios con previsión de demanda de ACS o de climatización de piscina cubierta, una parte de las necesidades energéticas se cubrirán con la incorporación de sistema de captación, almacenaje y utilización de energía solar de baja temperatura, adecuada a la radiación solar del emplazamiento y a la demanda de ACS.
Català: 6.1 L'import de l'ajut serà d'un 10% de l'import efectivament desemborsat per part d'un membre inversor de la xarxa en una empresa emprenedora de la mateixa xarxa quan aquest desembors es faci en forma d'ampliació de capital, i d'un 5% sobre l'import efectivament desemborsat quan el desembors es faci en forma de préstec participatiu.
Español: 6.1 El importe de la ayuda será de un 10% del importe efectivamente desembolsado por parte de un miembro inversor de la red en una empresa emprendedora de la misma red cuando este desembolso se haga en forma de ampliación de capital, y de un 5% sobre el importe efectivamente desembolsado cuando el desembolso se haga en forma de préstamo participativo.
Català: La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, en l'article 20 requereix que la creació de fitxers de les administracions públiques es faci mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en el artículo 20 establece que la creación de ficheros de las administraciones públicas se efectue mediante una disposición general publicada en el diario oficial que corresponda.
Català: Diferencies de maneig.
Español: Diferencias de manejo.
Català: Data: dissabte 22 d'octubre de 2016
Español: Fecha: sábado 22 de octubre de 2016
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, tècnica del Departament de Cultura especialista en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, técnica del Departamento de Cultura especialista en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento, que ejerce su presidencia.
Català: 15.6 Conservar durant 10 anys els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 15.6 Conservar durante 10 años los documentos justificativos de la aplicación del fondo recibido, incluidos los documentos electrónicos, en la medida en que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que li siguin d'aplicació, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la beca.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que le sean de aplicación, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la beca.
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és l'Àrea de Startup d'ACCIÓ.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Área de Startups de ACCIÓ.
Català: --3 Persones beneficiàries i persones col·laboradores
Español: -3 Personas beneficiarias y personas colaboradoras
Català: e) Exercir la professió en un consultori veterinari o en qualsevol altre centre del que, sigui o no titular, tingui coneixement de pràctiques il·legals per part d'altres persones, encara que es realitzin sense la seva presència i en hores diferents a les del seu exercici professional.
Español: e) Ejercer la profesión en un consultorio veterinario o en cualquier otro centro del que, sea o no titular, tenga conocimiento de prácticas ilegales por parte de otras personas, aunque se realicen sin su presencia y en horas diferentes a las de su ejercicio profesional.
Català: Control dimensional i geomètric: fonaments, instrumentació, equips i tècniques.
Español: Control dimensional y geométrico: fundamentos, instrumentación, equipos y técnicas.
Català: Objectiu: mesurar la força i la resistència de la musculatura de l'extremitat superior de la persona participant
Español: Objetivo: medir la fuerza y la resistencia de la musculatura de la extremidad superior de la persona participante
Català: Han de participar amb veu però sense vot a les reunions del Comitè de seguretat i salut: els delegats sindicals; els responsables tècnics de la prevenció a l'empresa (no inclosos en la composició del Comitè de seguretat i salut); treballadors amb qualificació o informació especial respecte de qüestions concretes que es debatin; tècnics i assessors de prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti una de les representacions.
Español: Participarán con voz pero sin voto en las reuniones del Comité de seguridad y salud: Los delegados Sindicales, los responsables técnicos de la prevención en la empresa (no incluidos en la composición del Comité de Seguridad y Salud), trabajadores con especial cualificación o información respecto de cuestiones concretas que se debatan, técnicos y asesores de prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite una de las representaciones en el mismo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 d'abril de 2010 i 12 de juliol de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de abril de 2010 y 12 de julio de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: