BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat d'atendre les contingències dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del Conveni, s'ha de crear un fons social de 6.000 euros com a millora social, amb efectes des de 2004.
Español: Con el carácter de mejora social y con la finalidad de atender las contingencias de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio, con efectos desde el año 2004 se creará un fondo social por importe de 6.000 euros.
Català: 3.1 El CREAF té les finalitats genèriques següents:	3.1 El CREAF tiene las finalidades genéricas siguientes:
Català: b) Altres llicenciatures.
Español: b) Otras licenciaturas.
Català: 20.3 D'altra banda, cadascuna de les administracions consorciades pot efectuar aportacions finalistes al Consorci relatives a temes específics del seu interès.
Español: 20.3 Por otra parte, cada una de las administraciones consorciadas puede efectuar aportaciones finalistas al Consorcio relativas a temas específicos de su interés.
Català: És aquell personal assignat a l'Àrea de Serveis Socials de l'Ajuntament de Santpedor.
Español: Es el personal asignado al Área de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Santpedor.
Català: e) Liquidació del pressupost de l'entitat de l'any anterior al de la convocatòria corresponent signat per la persona que representa legalment l'entitat.
Español: e) Liquidación del presupuesto de la entidad del año anterior al de la convocatoria correspondiente firmado por la persona que representa legalmente la entidad.
Català: 3.3.4 Pràctica d'exercicis per a l'aprenentatge del talonament bàsic de la carrera.
Español: 3.3.4 Práctica de ejercicios para el aprendizaje del talonamiento básico de la carrera.
Català: Fabricació de prefabricats de formigó.
Español: Fabricación de prefabricados de hormigón.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT número 2721-2021, en relació amb els articles 20.1.b) i 30.d) de la Llei de Catalunya 8/2020, de 30 de juliol, de protecció i ordenació de litoral.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD número 2721-2021, en relación con los artículos 20.1.b) y 30.d) de la Ley de Cataluña 8/2020, de 30 de julio, de protección y ordenación del litoral.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006, per a les províncies de Barcelona, Girona i Lleida, del Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques de Catalunya, subscrit, per la part empresarial, pels representants de la Unió Catalana d'Hospitals, de CAPSS i d'ACES i, per la part social, pels representants de CCOO, el 8 de febrer de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006, para las provincias de Barcelona, Girona y Lleida, del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos de Cataluña, suscrito, por la parte empresarial, por los representantes de la Unió Catalana d'Hospitals, de CAPSS i d'ACES y, por la parte social, por los representantes de CCOO, el 8 de febrero de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Lingua B, Formació contínua en el camp de l'ensenyament de les llengües estrangeres
Español: Lingua B, Formación continua en el campo de la enseñanza de las lenguas extranjeras
Català: Aquesta escriptura té una diligència d'esmena, que porta data de 2 d'agost de 2011, en què els mateixos atorgants declaren que la finca objecte de l'escriptura no té la condició d'habitatge familiar ni comú del venedor, sense que existeixi tampoc cap atribució d'ús a persones diferents del seu titular.
Español: Esta escritura tiene una diligencia de enmienda, que lleva fecha de 2 de agosto de 2011, en que los mismos otorgantes declaran que la finca objeto de la escritura no tiene la condición de vivienda familiar ni común del vendedor, sin que exista tampoco ninguna atribución de uso a personas diferentes de su titular.
Català: IT derivada de malaltia comuna: l'empresa millorarà durant la primera de l'any natural fins al 100% del salari líquid d'1 mes normal de treball, segons les taules, del primer dia al trentè, inclusivament.
Español: IT derivada de enfermedad común: la empresa mejorará durante la primera baja en el año natural hasta el 100% del salario líquido de 1 mes normal de trabajo, según tablas, desde el día 1 al 30, ambos inclusive.
Català: Així mateix, es recordava que aquesta documentació havia de reunir els requisits de validesa i eficàcia de les còpies fetes per les administracions públiques, d'acord amb el que estableix l'article 27.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, se acuerdaba que esta documentación había de reunir los requisitos de validez y eficacia de las copias hechas por las administraciones públicas, de acuerdo con lo que establece el artículo 27.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per aconseguir aquest fi bàsic, la Llei proposa el desenvolupament d'una política esportiva tenint present un conjunt de principis rectors.
Español: Para conseguir este fin básico, la Ley propone el desarrollo de una política deportiva teniendo presente un conjunto de principios rectores.
Català: Actes administratius que es notifiquen: requeriments de pagament liquidacions emeses
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de pago liquidaciones emitidas
Català: h) Els ingressos de la unitat de convivència no poden superar dues vegades l'IRSC, d'acord amb l'annex 3.
Español: h) Los ingresos de la unidad de convivencia no pueden superar dos veces el IRSC, de acuerdo con el anexo 3.
Català: Implanta tallafocs per assegurar un sistema informàtic, analitzant-ne les prestacions i controlant-ne el trànsit cap a la xarxa interna.
Español: Implanta cortafuegos para asegurar un sistema informático, analizando las prestaciones y controlando el tráfico hacia la red interna.
Català: --3 Nomenar la senyora Maria Alícia Jareño Dorrego cap
Español: --3 Nombrar la señora Maria Alícia Jareño
Català: Situacions de la persona mediadora
Español: Situaciones de la persona mediadora
Català: El col·legiat sanciona amb l'expulsió del Col·legi podrà sol·licitar de la Junta de Govern la rehabilitació quan hagin transcorregut al menys tres anys des de l'efectivitat de la sanció.
Español: El colegiado sancionado con la expulsión del Colegio podrá solicitar de la Junta de Gobierno la rehabilitación cuando hayan transcurrido al menos tres años desde la efectividad de la sanción.
Català: Té la consideració de feina efectiva, i per tant, no es computa com a crèdit horari amb càrrec al previst a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, les hores emprades en l'acompliment de les funcions relacionades amb el Comitè de Seguretat Laboral.
Español: Tendrá la consideración de trabajo efectivo, y por tanto, no se computará como crédito horario con cargo a lo previsto en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, las horas empleadas en el desempeño de las funciones relacionadas con el Comité de Seguridad Laboral.
Català: Especificacions de les sèries
Español: Especificaciones de las series
Català: Tres o més faltes de puntualitat injustificades en un període de trenta dies, quan el retard sobre l'horari d'entrada sigui igual o superior a trenta minuts
Español: Tres o más faltas de puntualidad injustificadas en un periodo de treinta días, cuando el retraso sobre el horario de entrada sea igual o superior a treinta minutos
Català: —1 Haver desenvolupat les funcions d'intervenció en municipis de primera, 0,5 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —1 Haber desarrollado las funciones de intervención en municipios de primera, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: b) Les persones aturades pertanyents als col·lectius següents: dones, joves, persones amb discapacitat, afectats i víctimes del terrorisme i de la violència de gènere, aturats de llarga durada, majors de 45 anys i persones amb risc d'exclusió social, d'acord amb el previst en cada cas per les prioritats establertes en la política nacional d'ocupació i en l'Estratègia Europea d'Ocupació.
Español: b) Las personas desempleadas pertenecientes a los colectivos siguientes: mujeres, jóvenes, personas con discapacidad, afectados y víctimas del terrorismo y de la violencia de género, parados de larga duración, mayores de 45 años y personas con riesgo de exclusión social, de acuerdo con lo previsto en cada caso por las prioridades establecidas en la política nacional de empleo y en la Estrategia Europea de Empleo.
Català: d) Per la mort del cònjuge, avis, pares, fills o de persones que normalment convisquin amb el treballador, fins a dos dies.
Español: d) Por la muerte del cónyuge, abuelos, padres, hijos o de personas que normalmente convivan con el trabajador, hasta dos días.
Català: Finalitat de la subvenció: oci alternatiu/ viatge jove.
Español: Finalidad de la subvención: ocio alternativo/viaje joven.
Català: Les oficines adscrites a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya que ho sol·licitin poden comercialitzar productes i serveis CAT en el seus propis equipaments, de conformitat amb l'article 14.
Español: Las oficinas adscritas a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña que lo soliciten pueden comercializar productos y servicios CAT en sus equipamientos, de conformidad con el artículo 14.
Català: f) Assessorar i proposar actuacions en les matèries competència de la Direcció de Serveis per tal de facilitar la coordinació i l'agilització de les actuacions de la Direcció.
Español: f) Asesorar y proponer actuaciones en las materias competencia de la Dirección de Servicios con el fin de facilitar la coordinación y agilización de las actuaciones de la Dirección.
Català: Les empreses qualificades d'I+O que facin contractacions indefinides amb treballadors en atur tindran dret a percebre una subvenció de 800.000 pessetes (4.808,10 euros) per cada contracte indefinit a jornada completa que es formalitzi, o la part proporcional quant aquest contracti sigui a temps parcial.
Español: Las empresas calificadas de I+E que realicen contratos indefinidos a trabajadores parados tendrán derecho a percibir una subvención de 800.000 pesetas (4.808,10 euros) por cada contrato indefinido que se celebre a jornada completa, o la parte proporcional cuando éste se realice a tiempo parcial.
Català: El professorat de l'especialitat de dibuix artístic i color del cos de professors d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per als mòduls de dibuix artístic, de tècniques d'il·lustració i de projectes d'il·lustració.
Español: El profesorado de la especialidad de dibujo artístico y color del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para los módulos de dibujo artístico, de técnicas de ilustración y de proyectos de ilustración.
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que comporti la utilització d'un cabal superior al doble del volum més elevat que figura en aquesta petició (200.000 m³/any), llevat que el peticionari que pretengui sol·licitar un cabal superior al límit establert pugui acollir-se al que estableix l'article 105.3 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de toda petición que suponga la utilización de un caudal superior al doble del volumen más elevado que figura en esta petición (200.000 m³/año), salvo que el peticionario que pretenda solicitar un caudal superior al límite establecido pueda acogerse a lo que establece el artículo 105.3 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: 15.2 Atès el context actual, i en funció de l'evolució de la pandèmia, es podran permetre mesures alternatives d'aprenentatge d'acord amb el que estableixi la normativa estatal i catalana, i amb les mesures de caràcter extraordinari que s'adoptin en cada moment.
Español: 15.2. Dado el contexto actual, y en función de la evolución de la pandemia, se podrán permitir medidas alternativas de aprendizaje de acuerdo con lo que establezca la normativa estatal y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y con las medidas de carácter extraordinario que se adopten en cada momento.
Català: Si l'empresa estableix torns de vacances i el treballador es troba en la
Español: Si la empresa establece turnos de vacaciones y el trabajador se encuentra en la
Català: - Document acreditatiu de la titularitat del compte bancari a on s'haurà de fer efectiu el premi.
Español: - Documento acreditativo de la titularidad de la cuenta bancaria a la que se debe otorgar el premio.
Català: La Comissió Mixta de Seguiment es reunirà sempre que una de les parts ho sol·liciti i com a mínim una vegada a l'any.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento se reunirá siempre que una de las partes lo solicite y como mínimo una vez al año.
Català: f) Etiquetatge facultatiu, desenvolupat sobre la base del que estableix el Reial decret 104/2008, d'1 de febrer, i en conformitat amb les condicions reconegudes mitjançant Resolució de 10 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Agrícoles i Ramaders del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí per la que s'aprova la guia de l'etiquetatge facultatiu de carn de xai i cabrit.
Español: f) Etiquetado facultativo, desarrollado sobre la base de lo que establece el Real decreto 104/2008, de 1 de febrero, y en conformidad con las condiciones reconocidas mediante Resolución de 10 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino por la que se aprueba la guía del etiquetado facultativo de carne de cordero y cabrito.
Català: Procediments sanitaris i assistencials (cos de professors tècnics de formació professional)
Español: Procedimientos sanitarios y asistenciales (cuerpo de profesores técnicos de formación profesional)
Català: A les taules de Mini Punt i banca i Midi Punt i banca el desenvolupament de la partida està a càrrec d'un crupier.
Español: En las mesas de Mini Punto y banca y Midi Punto y banca el desarrollo de la partida corre a cargo de un crupier.
Català: Amb la finalitat de facilitar la formació i promoció professional del personal de l'empresa, s'estableix una assignació del 0,5% de la massa salarial anual prevista, que s'acumularà a anys posteriors si no s'exhaureix.
Español: Con la finalidad de facilitar la formación y promoción profesional del personal de la empresa, se establece una asignación del 0,5% de la masa salarial anual prevista, que se acumulará a años posteriores si no se agota.
Català: e) No haver estat plantada amb un dret de plantació concedit en virtut de l'article 3 del Reglament (CE) núm. 1493/1999, del Consell, de 17 de maig, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola.
Español: e) No haber sido plantada con un derecho de plantación concedido en virtud del artículo 3 del Reglamento (CE) núm. 1493/1999, del Consejo, de 17 de mayo, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 8 d'agost de 2014, inclòs.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 8 de agosto de 2014, incluido.
Català: Vaporitzadors: el projecte preveu en el cas que sigui necessari la instal·lació d'un equip de vaporització amb un cabal mínim de 300 kg/h.
Español: Vaporizaciones: el proyecto contempla en el caso que sea necesario la instalación de un equipo de vaporización con un caudal mínimo de 300 kg/h.
Català: Caps de departament: 2 hores setmanals
Español: Jefes de departamento: 2 horas semanales
Català: Aquestes franges de servitud perpètua de pas s'utilitzaran per a la vigilància i el manteniment de les canalitzacions, per a la qual cosa es disposarà de lliure accés per al personal, els elements i els mitjans necessaris, amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Esta franja se utilizará para instalar la canalización, y para su renovación, vigilancia y mantenimiento; para ello, en las mencionadas franjas del libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de La Mina, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: d) Formació i experiència mínimes requerides.
Español: d) Formación y experiencia mínimas requeridas.
Català: Quan l'import proposat per atorgar en una sol·licitud/expedient sigui inferior a 1.500,00 euros, no es tramitarà per qüestió d'eficàcia i eficiència administrativa, i s'arxivarà l'expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol·licitant.
Español: Cuando el importe propuesto para otorgar en una solicitud/expediente sea inferior a 1.500,00 euros, no se tramitará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa y se archivará el expediente previa comunicación a la persona solicitante.
Català: De dilluns a divendres, de les 8.30 hores a les 15.00 hores, i dos dies de 8.30
Español: De lunes a viernes de las 8.30 horas a las 15.00 horas y dos días de
Català: En aquesta zona s'admet, com a ús bàsic el d'habitatge, en les seves categories d'unifamiliar i plurifamiliar.
Español: En esta zona se admite, como uso básico el de vivienda, en sus categorías de unifamiliar y plurifamiliar.
Català: b.1) Presentant en el lloc web de la persona beneficiària per a ús professional, si n'hi ha, una breu descripció de l'operació quan es pugui establir un vincle entre l'objecte del lloc web i l'ajut prestat a l'operació, en proporció al nivell d'ajut, amb els seus objectius i resultats, i destacant l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: b.1) Presentando en el sitio web de la persona beneficiaria para uso profesional, en caso de existir, una breve descripción de la operación cuando se pueda establecer un vínculo entre el objeto del sitio web y la ayuda prestada en la operación, en proporción al nivel de ayuda, con sus objetivos y resultados, y destacando la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès al tràmit d'informació pública conjuntament amb el projecte, tal com preceptuen l'article 15 de la Llei 3/1993, de 30 de setembre, de carreteres, i l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en què s'han formulat al·legacions;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido al trámite de información pública conjuntamente con el proyecto, tal como preceptúan el artículo 15 de la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, y el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en que se han formulado alegaciones;
Català: Habitualment no cal emplenar el full del treball realitzat, si no és que calgui fer-ho per alguna de les circumstàncies següents:
Español: Habitualmente no se cumplimentará el boletín del trabajo realizado, a menos que resulte preciso por alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) anomenat Serres del Cadí-Moixeró”.
Español: Espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) denominado Serres del Cadí-Moixeró.
Català: c) Llicenciatura en història i/o història de l'art, en cas que optin a la beca prevista a la lletra e) de la base 1.
Español: c) Licenciatura en historia y/o historia del arte, en caso que opten a la beca prevista en la letra e) de la base 1.
Català: En projectes coordinats, aquesta planificació s'haurà de fer per cadascun dels subprojectes).
Español: En proyectos coordinados, esta planificación se deberá hacer en relación con cada subproyecto).
Català: Durant la fase d'obres es podria contaminar l'aigua o el sòl per arrossegament de sediments durant l'excavació, per abocaments accidentals o per un tractament inadequat dels residus generats.
Español: Durante la fase de obras se podría contaminar el agua o el suelo por arrastre de sedimentos durante la excavación, por vertidos accidentales o por un tratamiento inadecuado de los residuos generados.
Català: El treball orientat a la ciutadania i la satisfacció de les seves necessitats.
Español: El trabajo orientado a la ciudadanía y la satisfacción de sus necesidades.
Català: d) Utilitzar els recursos lingüístics (lèxic i solucions sintàctiques) de manera variada i precisa.
Español: d) Utilizar los recursos lingüísticos (léxico y soluciones sintácticas) de manera variada y precisa.
Català: Presenta gravades les inscripcions 35 i una creu llatina de trenta centímetres per vint-i-quatre centímetres de longitud als braços.
Español: Presenta grabadas las inscripciones 35 y una cruz latina de treinta centímetros por veinticuatro centímetros de longitud de sus brazos.
Català: Per ponències, articles o altres publicacions de caràcter científic i/o pedagògic, fins a un punt.
Español: Por ponencias, artículos u otras publicaciones de carácter científico y/o pedagógico, hasta un punto.
Català: Així doncs, qualsevol intervenció o localització de possibles construccions d'instal·lacions futures perjudicarien la concepció i visualització del monument.
Español: Así pues, cualquier intervención o localización de posibles futuras construcciones de instalaciones perjudicarían la concepción y visualización del monumento.
Català: 2.2 Són subvencionables les actuacions desenvolupades per entitats sense ànim de lucre i universitats, amb les següents prioritats temàtiques:
Español: 2.2 Son subvencionables las actuaciones desarrolladas por entidades sin ánimo de lucro y universidades, con las siguientes prioridades temáticas:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana pel que afecta a les àrees 4.30.Colònies Cros.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana por lo que afecta a las áreas 4.30.Colonias Cros.
Català: Desvinculació salarial.
Español: Descuelgue salarial.
Català: Es prohibeix la col·locació d'anuncis i rètols publicitaris que sobresurtin perpendicularment del pla de façana dels edificis.
Español: Se prohibe la colocación de anuncios y rótulos publicitarios que sobresalgan perpendicularmente del plan de fachada de los edificios.
Català: a) Fins a 20 punts: segons l'increment percentual de cabal de manteniment alliberat respecte dels cabals de l'annex 3 del Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: a) Hasta 20 puntos: en función del incremento porcentual de caudal de mantenimiento liberado respecto a los caudales del anexo 3 del Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Catalunya.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en el sector de la Unió Vidriera, l'àmbit de la qual comprèn els terrenys delimitats per la riera de Canyadó, Pomar de Baix, Torrent Vallmajor i les vies del ferrocarril, i la finca que dóna front a la plaça Marinada, carrer Iris i Riera Canyadó, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de les errades materials advertides als quadres numèrics i en la documentació.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector de La Unió Vidriera, cuyo ámbito comprende los terrenos delimitados por la riera de Canyadó, Pomar de Baix, torrente Vallmajor y las vías del ferrocarril y la finca que da frente a la plaza Marinada, calles Iris y Riera Canyadó, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio de los errores materiales advertidos en los cuadros numéricos y en la documentación.