BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 18 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra a) del apartado 1 del artículo 18 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació de la memòria i la documentació tècnica de l'obra local ordinària de reparació menor anomenada Memòria valorada per a l'arranjament de la riera a Sant Pere del Riu, al terme municipal de Tordera, de setembre de 2020 (exp. 2020/4893).
Español: EDICTO sobre aprobación de la memoria y la documentación técnica de la obra local ordinaria de reparación menor llamada Memoria valorada para el acondicionamiento de la riera en Sant Pere del Riu, en el término municipal de Tordera, de septiembre de 2020 (exp. 2020/4893).
Català: Atribució de denominacions específiques i implantació d'ensenyaments als centres educatius públics
Español: Atribución de denominaciones específicas e implantación de enseñanzas en los centros educativos públicos
Català: Títol: Construcció d'un mirador i un terrat d'esbarjo al carrer de Vilanova.
Español: Título: Construcción de un mirador y una terraza de diversión en la calle de Vilanova.
Català: Publicació del barem, adjudicació de destinacions i efectes
Español: Publicación del baremo, adjudicación de destinaciones y efectos
Català: a) Vetllar pel compliment dels acords del Ple.
Español: a) Velar por el cumplimiento de los acuerdos del Pleno.
Català: 2.6 Relaciona els mitjans i les operacions per a la verificació de la reparació.
Español: 2.6 Relaciona los medios y las operaciones para la verificación de la reparación.
Català: En aquesta línia, el crèdit denominat Valors i participació social pretén ser una eina informativa i d'introducció dels alumnes en el món del voluntariat i, alhora, un recurs específic per a l'educació en valors.
Español: En esta línea, el crédito denominado Valores y participación social pretende ser un instrumento informativo y de introducción de los alumnos en el mundo del voluntariado y, al mismo tiempo, un recurso específico para la educación en valores.
Català: Càlcul de costos; cost directe i cost absorbit; procediments bàsics.
Español: Cálculo de costes; coste directo y coste absorbido; procedimientos básicos.
Català: Les actuacions hauran d'estar finalitzades (executades i pagades) amb data 30 de desembre de 2008.
Español: Las actuaciones tendrán que estar finalizadas (ejecutadas y pagadas) a 30 de diciembre de 2008.
Català: Partida pressupostària: 5000 D/460000100, programes pressupostaris 315, 316, 317 i 333.
Español: Partida presupuestaria: 5000 D/460000100, programas presupuestarios 315, 316, 317 y 333.
Català: En data 8 d'abril de 2021, el sub-director regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública, exercint les funcions de suplència, per absència, del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en virtut de la Resolució de la consellera de Salut de data 7 d'abril de 2021, ha emès l'informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de COVID-19.
Español: En fecha 8 de abril de 2021, el subdirector regional en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre de la Secretaría de Salud Pública, ejerciendo las funciones de suplencia, por ausencia, del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en virtud de la Resolución de la consejera de Salud de fecha 7 de abril de 2021, ha emitido el preceptivo informe justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de COVID-19.
Català: g) Descripció i valor afegit que suposarà la cooperació (màxim 30 punts).
Español: g) Descripción y valor añadido que supondrá la cooperación (máximo 30 puntos).
Català: El règim econòmic pactat en el present Conveni i valorat en el seu còmput anual absorbirà automàticament tot augment de salari o de percepcions directament o indirectament salarials que es puguin establir durant la vigència d'aquest per disposició legal o reglamentària.
Español: El régimen económico pactado en el presente Convenio y valorado en su cómputo anual absorberá automáticamente todo aumento de salario o de percepciones directamente o indirectamente salariales que se puedan establecer durante la vigencia del mismo por disposición legal o reglamentaria.
Català: La documentació que integra l'esmentada memòria valorada es podrà examinar en la Secció de Serveis Juridicoadministratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: (19.024,33 euros), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra la memoria valorada en la Sección de Servicios Jurídico-Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: obtingut plaça a la comunitat autònoma de Catalunya
Español: han obtenido plaza en la comunicad autónoma de Cataluña
Català: Alhora, destaca la seva situació en el perímetre de protecció prioritària Serres del Montnegre i el Corredor (B3).
Español: A su vez, destaca su situación en el perímetro de protección prioritaria Serres del Montnegre i el Corredor (B3).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Brunyola, sobre aprovació de la revisió d'un pla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre aprobación de la revisión de un plan.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre pel límit de les propietats de Fundiciones de Roda i d'Urbis Nau, SA, en terme de Roda de Ter, de les de m.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discúrre por el límite de las propiedades de Fundiciones de Roda y de Urbis Nau, SA, en término de Roda de Ter, de las de M.
Català: Transformació i comercialització dels productes forestals.
Español: Transformación y comercialización de los productos forestales.
Català: UF 5: desenvolupament d'aplicacions multimèdia
Español: UF 5: desarrollo de aplicaciones multimedia
Català: c) Confraria de Pescadors de Cadaqués: de les 00.00 hores del dia 1 d'octubre de 2020 a les 24.00 hores del dia 31 de gener de 2021.
Español: c) Cofradía de Pescadores de Cadaqués: de las 00.00 horas del día 1 de octubre de 2020 a las 24.00 horas del día 31 de enero de 2021.
Català: A la prova cal acreditar la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i els coneixements, les habilitats i les aptituds necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents.
Español: En la prueba hay que acreditar la madurez en relación con los objetivos del bachillerato y los conocimientos, las habilidades y las aptitudes necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes.
Català: Igualtat entre dones i homes i la conciliació de la vida laboral i familiar
Español: Igualdad entre mujeres y hombres y la conciliación de la vida laboral y familiar
Català: Dos (2) dies per mort d'altres familiars, ampliant-se a tres (3) dies si el treballador ha de fer un desplaçament a l'efecte fora de la província on resideix.
Español: Dos (2) días por muerte de otras familiares, ampliándose a tres (3) días si el trabajador debe hacer un desplazamiento al efecto fuera de la provincia en la que reside.
Català: .5 Sotmetre l'expedient, a continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 81.2 del Text refós esmentat, al tràmit d'informació als ens locals compresos en l'àmbit territorial respectiu.
Español: .5 Someter el expediente, a continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 81.2 del Texto refundido citado, al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo.
Català: Així mateix, l'empresa ha de tenir permanentment roba de treball en existència, d'estiu i d'hivern, per al personal eventual.
Español: Asimismo, la empresa tendrá un stock permanente de prendas laborales, de verano e invierno, para el personal eventual.
Català: Tràmits de les reclamacions de classificació.
Español: Trámites de las reclamaciones de clasificación.
Català: Identificació dels materials o elements que cal inspeccionar.
Español: Identificación de los materiales o elementos a inspeccionar.
Català: Es regeix pel seu Estatut, per les normes que estableixi el Patronat i per la legislació aplicable.
Español: Se rige por su Estatuto, por las normas que establece el Patronato y por la legislación aplicable.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procediment selectiu per a la contractació temporal de monitors/ores esportius.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del procedimiento selectivo para la contratación temporal de monitores/as deportivos.
Català: El personal afectat per aquesta modificació resta adscrit orgànicament i funcionalment a la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària.
Español: El personal afectado por esta modificación queda adscrito orgánica y funcionalmente a la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria.
Català: Cal presentar un comunicat de confirmació setmanalment, llevat dels supòsits d'embaràs o maternitat.
Español: Hay que presentar un comunicado de confirmación semanalmente, salvo los supuestos embarazo o maternidad.
Català: Vist que en les ordres de serveis mínims per al servei regular de transport de viatgers s'ha tingut en compte la diferent intensitat d'ús que els usuaris fan al llarg del dia, ja que, d'una banda, hi ha les anomenades hores punta, de les 6.30 a les 9.30 hores i des de les 16.00 a les 20.00 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i, de l'altra, hi ha les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada, i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior;
Español: Visto que en las órdenes de servicios mínimos para el servicio regular de transporte de viajeros se ha tenido en cuenta la diferente intensidad de uso que los usuarios hacen a lo largo del día, ya que, por un lado, están las llamadas horas punta, de las 6.30 a las 9.30 horas y desde las 16.00 a las 20.00 horas, y durante las cuales, debido a la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y, por otro, están las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada, y durante las que se garantiza el servicio con un porcentaje inferior;
Català: L'estudi i l'avaluació de les sol·licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent de l'Agència per a la Promoció del Comerç de Catalunya o, si escau, a la Direcció General de Comerç, i als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: El estudio y evaluación de les solicitudes corresponderán a la respectiva unidad técnica competente de la Agencia para la Promoción del Comercio de Cataluña o, en su caso, a la Dirección General de Comercio, y a los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidad y Empresa.
Català: Amb relació a la flota pesquera, l'objectiu principal de la Llei és establir el règim i els procediments que han de fer possible la modernització de les embarcacions i que, al mateix temps, han de garantir-ne les condicions de seguretat i de qualitat.
Español: Con relación a la flota pesquera, el principal objetivo de la Ley es establecer el régimen y los procedimientos que han de posibilitar la modernización de las embarcaciones y que, al mismo tiempo, han de garantizar sus condiciones de seguridad y calidad.
Català: Aquesta Ordre serà d'aplicació a tots els centres docents no universitaris de Catalunya, públics i privats, llevat d'aquells que per la seva singularitat tinguin un calendari específic autoritzat.
Español: Esta Orden será de aplicación en todos los centros docentes no universitarios de Cataluña, públicos y privados, excepto aquellos que por su singularidad tengan un calendario específico autorizado.
Català: Residus perillosos (t/any)
Español: Residuos peligrosos (t/año)
Català: L'empresa concedeix al personal que ho sol·licita amb una
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite con una
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Francisco Salamanca i visat en data 26.2.2004, amb el núm. 276221, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se tienen que hacer de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Francisco Salamanca y visado en fecha 26.02.2004, con el núm. 276221, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, si conviene, se soliciten y se autoricen.
Català: Amb aquesta Resolució es fa pública la segona convocatòria de les ajudes previstes per a les empreses que tinguin consideració de pime o de gran empresa del sector industrial i el codi nacional d'activitat econòmica (CNAE 2009) de les quals sigui algun dels següents: del 7 a l'11, del 13 al 33, i del 35 al 39.
Español: Con esta Resolución se hace pública la segunda convocatoria de las ayudas previstas para las empresas que tengan consideración de pyme o de gran empresa del sector industrial y cuyo código nacional de actividad económica (CNAE 2009) sea alguno de los siguientes: del 7 al 11, del 13 al 33, y del 35 al 39.
Català: Vista la Resolució PTO/404/2005, de 27 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/01/05), publicada al DOGC núm. 4329, de 23.2.2005;
Español: Vista la Resolución PTO/404/2005, de 27 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/01/05), publicada en el DOGC núm. 4329, de 23.2.2005;
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Puig i Cadafalch, 28 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Puig i Cadafalch, 28 (Barcelona).
Català: DECRET 123/2003, de 13 de maig, de modificació del Decret 15/2003, de 8 de gener, pel qual es regula el règim jurídic transitori de les televisions locals per ones terrestres.
Español: DECRETO 123/2003, de 13 de mayo, de modificación del Decreto 15/2003, de 8 de enero, que regula el régimen jurídico transitorio de las televisiones locales por ondas terrestres.
Català: Pel que fa a les substitucions, en el cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, del/de la candidat/a que es vol contractar, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l'AGAUR podran adjudicar l'ajut a noves persones candidates proposades per l'entitat beneficiària, sempre que la renúncia es produeixi durant els primers sis mesos de gaudi de l'ajut i que la nova persona candidata no s'hagi presentat a la mateixa convocatòria.
Español: En cuanto a las sustituciones, en el caso de que se produzca alguna renuncia, total o parcial, de la persona candidata que se va a contratar, el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva de la AGAUR podrán adjudicar la ayuda a nuevos/as candidatos/as propuestos/as por la entidad beneficiaria, siempre que la renuncia se produzca durante los primeros seis meses de disfrute de la ayuda y que la nueva persona candidata no se haya presentado a la misma convocatoria.
Català: Escombradors i neteja locals
Español: Barrenderos y limpieza locales
Català: Normativa tributària, criteris jurisprudencials i doctrinals i criteris, instruccions i circulars de l'Agència Tributària de Catalunya que afecten a la tramitació dels impostos gestionats per la Generalitat de Catalunya.
Español: Normativa tributaria, criterios jurisprudenciales y doctrinales y criterios, instrucciones y circulares de la Agencia Tributaria de Cataluña que afecten a la tramitación de los impuestos gestionados por la Generalidad de Cataluña.
Català: El director de l'Institut Ramon Llull ha dictat resolucions per les quals s'incoa expedient de revocació en la tramitació dels expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director del Institut Ramon Llull ha dictado Resoluciones por las cuales se incoa expediente de revocación en la tramitación de los expedientes cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Tot i el criteri del Parc Natural, favorable a l'actuació, s'identifiquen diversos aspectes que cal completar.
Español: A pesar del criterio del Parque Natural, favorable a la actuación, se identifican diversos aspectos que hay que completar.
Català: Programa: Reforestar amb planifolis, treballs silvícoles i conservar camins.
Español: Programa: Reforestación con planifolios, trabajos silvícolas y conservación de caminos.
Català: El treballador que hagi d'incorporar-se a l'exèrcit per al compliment del servei militar o servei civil substitutori es considerarà en situació d'excedència forçosa per a tot el temps que duri el servei.
Español: El trabajador que tenga que incorporarse en el ejército para el cumplimiento del servicio militar o servicio civil sustitutorio se considerará en situación de excedencia forzosa para todo el tiempo que dure el servicio.
Català: Als efectes de l'establert a l'article 86.3 de l'Estatut dels treballadors, en finalitzar la vigència del present Conveni es manté en vigor el seu contingut normatiu fins que no se signi un nou Conveni.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 86.3 del Estatuto de los trabajadores, al finalizar la vigencia del presente Convenio se mantendrá en vigor el contenido normativo del mismo hasta que no se firme un nuevo Convenio.
Català: - Dades especialment protegides: existència de certificat de discapacitat.
Español: - Datos especialmente protegidos: existencia de certificado de discapacidad.
Català: - Article 310, que regula les condicions de l'ordenació urbanística.
Español: - Artículo 310, que regula las condiciones de la ordenación urbanística.
Català: El Govern, a proposta del conseller de la Presidència,
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero de la Presidencia,
Català: Objectiu: conèixer la qualitat microbiològica i l'estat de les aigües de bany a la temporada d'estiu, fent un tractament estadístic de les dades subministrades per les anàlisis periòdiques de mostres d'aigua a les platges i els embassaments i l'observació visual de les platges.
Español: Objetivo: conocer la calidad microbiológica y el estado de las aguas de baño en la temporada de verano, realizando un tratamiento estadístico de los datos suministrados por los análisis periódicos de muestras de agua en las playas y los embalses y la observación visual de las playas.
Català: A les empreses editores de publicacions per a dispositius mòbils (tauletes i smartphones) no se'ls aplicarà aquest requisit.
Español: A las empresas editoras de publicaciones para dispositivos móviles (tabletas y smartphones) no se les aplicará este requisito.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 31 de juliol de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un Projecte d'explotació porcina de producció de garrins, situada a la Granja Fontuca, al terme municipal de Castellterçol (exp. B1CS110006), promoguda per SAT núm. 942 Cat-Granja Fontuca,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 31 de julio de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de explotación porcina de producción de cochinillos, situada en la Granja Fontuca, en el término municipal de Castellterçol (exp. B1CS110006), promovida por SAT núm. 942 Cat-Granja Fontuca,
Català: conservador/a de carreteres
Español: conservador/a de carreteras
Català: Correspon a qui exerceixi la vicepresidència:
Español: Corresponde a quien ejerza la vicepresidencia:
Català: Les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiéndose por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: Aprovat pel Ple del Consell Comarcal del Gironès de data 18 de febrer de 2015, els plecs de clàusules tècniques i administratives particulars que han de regir el procediment de licitació mitjançant procediment obert del contracte per a la venda del paper i cartró procedent del servei de recollida selectiva de la comarca del Gironès, atenent a varis criteris de valoració de les ofertes, d'acord amb l'article 277 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, s'exposen al públic pel termini de vint dies hàbils, per tal que es puguin presentar possibles reclamacions.
Español: Aprobado por el Pleno del Consejo Comarcal del Gironès de fecha 18 de febrero de 2015, los pliegos de cláusulas técnicas y administrativas particulares que han de regir el procedimiento de licitación mediante procedimiento abierto del contrato para la venta del papel y cartón procedente del servicio de recogida selectiva de la comarca del Gironès, atendiendo a varios criterios de valoración de las ofertas, de acuerdo con el artículo 277 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se exponen al público por el plazo de veinte días hábiles, a fin de que se puedan presentar posibles reclamaciones.
Català: Exercir les tasques d'ensenyament de diferents activitats i modalitats esportives i/o les de socorrista, d'acord amb la normativa legal vigent (en cap cas no pot exercir les dues funcions de manera simultània).
Español: Desarrollar las tareas de enseñanza de diferentes actividades y modalidades deportivas y/o las de socorrista, de acuerdo con la normativa legal vigente (en ningún caso podrá ejercer las dos funciones de manera simultánea).
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars per al contracte d'execució de la construcció d'un pavelló poliesportiu, PAV-3, al sector els Ametllers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares para el contrato de ejecución de la construcción de un pabellón polideportivo, PAV-3, en el sector Els Ametllers.
Català: Operació d'estacions de tractament d'aigües
Español: Operaciones de estaciones de tratamiento de aguas
Català: 13.2 L'avaluació s'ha de realitzar en relació amb les capacitats bàsiques establertes en l'article 9 d'aquest Decret, als objectius generals i als objectius terminals, els quals orienten sobre el tipus d'aprenentatge que han d'haver assolit els o les alumnes en finalitzar el cicle mitjançant procediments i estratègies diversos.
Español: 13.2 La evaluación se realizará con relación a las capacidades básicas establecidas en el artículo 9 del presente Decreto, a los objetivos generales y a los objetivos finales, los cuales orientan sobre el tipo de aprendizaje que deben haber alcanzado los alumnos o las alumnas al término del ciclo mediante procedimientos y estrategias diversos.
Català: 1.4.1.1 Llenguatge del cos humà.
Español: 1.4.1.1 Lenguaje corporal humano.
Català: Tècnic especialista modelista de foneria.
Español: Técnico especialista modelista de fundición.
Català: c) Qualsevol altra assistència respecte a la qual el Servei Català de la Salut hagi assumit el finançament.
Español: c) Cualquier otra asistencia con respecto a la que el Servicio Catalán de la Salud haya asumido la financiación.