BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a cursos especials i/o assistència a Congressos, per valor de diversos cursets fins a un màxim de 25.000 pessetes anuals.
Español: Para cursos especiales y/o asistencia a congresos, por el valor de diversos cursillos hasta un máximo de 25.000 pesetas anuales.
Català: b) Coneixements d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració.
Español: b) Conocimientos de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración.
Català: El corresponent Plec de clàusules del concurs per a l'adjudicació de la parcel·la, així com la documentació relativa a l'Àrea Residencial Estratègica La Remunta es poden retirar, a partir de la data de publicació d'aquest anunci, a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, carrer de les Ciències, núm. 69 de l'Hospitalet de Llobregat, telèfon 93 264.08.54 en horari de 9,00h a 14,00h.
Español: El correspondiente Pliego de cláusulas del concurso para la adjudicación de la parcela, así como la documentación relativa al Área Residencial Estratégica La Remunta se pueden retirar, a partir de la fecha de publicación de este anuncio, en las oficinas del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, calle Ciències, núm. 69 de Hospitalet de Llobregat, teléfono 93 264 08 54 en horario de 9,00h a 14,00h.
Català: .6 El titular de l'obra trametrà el projecte i els projectes modificats i complementaris, si es redacten, als òrgans competents per raó de la matèria, perquè valorin la bondat de les mesures proposades envers:
Español: .6 El titular de la obra enviará el proyecto y los proyectos modificados y complementarios, si se redactan, a los órganos competentes por razón de la materia, para que valoren la bondad de las medidas propuestas para con:
Català: Els treballadors de Grameimpuls, SA amb antiguitat mínima d'1 any podran percebre la quantitat màxima de 2.000 euros, a criteri de l'empresa, sempre que existeixi causa justificada o necessitat peremptòria.
Español: Los trabajadores de Grameimpuls, SA con una antigüedad mínima de 1 año podrán percibir una cantidad máxima de 2.000 euros, según criterio de la empresa, siempre y cuando exista causa justificada o necesidad perentoria.
Català: Les comissions de selecció o els tribunals quan actuen com a comissió de selecció no poden declarar que han superat el procediment selectiu un nombre superior d'aspirants al de les places convocades.
Español: Las comisiones de selección o los tribunales cuando actúan como a comisión de selección no pueden declarar que han superado el procedimiento selectivo un número superior de aspirantes al de las plazas convocadas.
Català: Si la Seguretat Social augmenta les prestacions que per aquest concepte té establertes en al moment de la firma d'aquest Conveni Col·lectiu, aquestes seran compensades o absorbides de les quantitats que per a cada categoria es garanteixen.
Español: En caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este concepto tiene establecido en el momento de la firma del presente Convenio colectivo, éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que para cada categoría se garantizan.
Català: Atesa la naturalesa de l'activitat, amb activitat diürna, s'ha d'avaluar que l'impacte per intrusió lumínica que pot alterar els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn ha de ser mínim i poc rellevant, sens perjudici d'adoptar les mesures preventives al respecte.
Español: Vista la naturaleza de la actividad, con actividad diurna, se debe evaluar que el impacto por intrusión lumínica que puede alterar los niveles de iluminación actual del medio nocturno debe ser mínimo y poco relevante, sin perjuicio de adoptar las medidas preventivas al respecto.
Català: Es compon de rebedor, menjador-estar, quatre dormitoris, cuina amb galeria i safareig, lavabo, bany, passos i terrassa.
Español: Se compone de recibidor, comedor-estar, cuatro dormitorios, cocina con galería y lavadero, aseo, baño, pasos y terraza.
Català: Anunci sobre acord del Ple de data 07/09/2021 de l'Ajuntament de Gironella pel qual s'aprova inicialment la Modificació del REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL CASAL CÍVIC LA LLAR DE GIRONELLA.
Español: Anuncio sobre el acuerdo del Pleno de fecha 07/09/2021 del Ayuntamiento de Gironella por el que se aprueba inicialmente la Modificación del REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL CASAL CÍVICO LA LLAR DE GIRONELLA.
Català: Creació i gestió de pàgines web.
Español: Creación y gestión de páginas web.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 300.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 150.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005, i un màxim de 150.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2006.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 300.000 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 150.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005, y un máximo de 150.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: Segons el Decret 82/2020, de 9 de gener, el regidor delegat d'Urbanisme, Educació i Formació Professional de l'Ajuntament de Mataró va acceptar la dissolució voluntària de l'Associació administrativa de cooperació 'U.A.-88 El Sorrall', davant la impossibilitat de poder complir amb les finalitats previstes als seus estatuts.
Español: Según el Decreto 82/2020, de 9 de enero, el concejal delegado de Urbanismo, Educación y Formación Profesional del Ayuntamiento de Mataró aceptó la disolución voluntaria de la Asociación administrativa de cooperación 'U.A.-88 El Sorrall', ante la imposibilidad de poder cumplir con las finalidades previstas en sus estatutos.
Català: I per a que així consti i en senyal de conformitat, afirmant-se i ratificant-se en el contingut del present documento i del seu Annex, que prometen complir lleialment i fidelment, els firmen al lloc data indicats en encapçalament.
Español: Y para que así conste y en señal de conformidad, afirmándose y ratificándose en el contenido del presente documento y de su Anexo, que prometen cumplir leal y fielmente, los firman en el lugar fecha indicados en encabezamiento.
Català: La col·locació i la retirada de cartells i banderoles van a càrrec de les organitzacions professionals agràries, coalicions i agrupacions independents que participen en les eleccions.
Español: La colocación y retirada de carteles y banderolas corren a cargo de las organizaciones profesionales agrarias, coaliciones y agrupaciones independientes que participan en las elecciones.
Català: 4.1 Es constituirà, pels signants d'aquest Acord, una Comissió paritària de seguiment, en un termini màxim de 15 dies a partir de la data de la seva entrada en vigor.
Español: 4.1 Se constituirá, por los firmantes de este Acuerdo, una Comisión paritaria de seguimiento, en un plazo máximo de 15 días a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Català: Finalitat: construcció Sala Polivalent Centre Cívic.
Español: Finalidad: construcción Sala Polivalente Centre Cívic.
Català: A l'interior, hi destaquen el llenguatge classicista de la decoració de les capelles, en especial la de la Mare de Déu del Tallat amb la cúpula el·líptica, i les pintures al fresc realitzades al baptisteri i al presbiteri, el 1958, pel pintor Jaume Minguell Miret.
Español: En el interior destacan el lenguaje clasicista de la decoración de las capillas, en especial la de la Mare de Déu del Tallat con la cúpula elíptica y las pinturas al fresco realizadas en el baptisterio y el presbiterio, en 1958, por el pintor Jaume Minguell Miret.
Català: En general, qualsevol altra acció encaminada a la millora de la situació de la llengua catalana, dins l'àmbit d'actuació del CPNL.
Español: En general, cualquier otra acción encamina-da a la mejora de la situación de la lengua catalana, dentro del ámbito de actuación del CPNL.
Català: a. Transferir el marc teòric de la transversalitat de gènere a l'àmbit d'actuació a través d'exemples concrets i de pràctiques sistematitzades de planificació, gestió i avaluació pública.
Español: a. Transferir el marco teórico de la transversalidad de género al ámbito de actuación a través de ejemplos concretos y de prácticas sistematizadas de planificación, gestión y evaluación pública.
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament d'acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones, con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: José Luis Garcia Ubis ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al pantà de Terradets procedents de la seva activitat de celler, en el terme municipal de Llimiana (Pallars Jussà).
Español: José Luis Garcia Ubis ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al pantano de Terradets procedentes de su actividad de bodega, en el término municipal de Llimiana (Pallars Jussà).
Català: Fita 6: se situa a la intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents de Llorella amb el del Clot dels Tres Roures, dins de la propietat de Hans Visser.
Español: Mojón 6: se sitúa en la intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de Llorella con el de El Clot dels Tres Roures, dentro de la propiedad de Hans Visser.
Català: - Dades especialment protegides: dades de salut (en concret, dades mèdiques i certificats de l'ICASS de discapacitat o minusvàlua).
Español: - Datos especialmente protegidos: datos de salud (en concreto, datos médicos y certificados del ICASS de discapacidad o minusvalía).
Català: Denominació: carrerada del terme municipal de la Fuliola al terme municipal de Barbens.
Español: Denominación: vía pecuaria del término municipal de La Fuliola al término municipal de Barbens.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de subvenciones.
Català: Vistos el Decret 349/1987, de 23 de novembre, pel qual es va crear el centre de formació d'adults Flora Tristan, de Cornellà de Llobregat; el Decret 238/1995, d'11 de juliol, pel qual es va crear el centre de formació d'adults Figueres, de Figueres; el Decret 320/1995, de 28 de setembre, pel qual es va crear el centre de formació d'adults Jaume Tuset, de Ripollet; i el Decret 11/1989, de 9 de gener, pel qual es va crear el centre de formació d'adults Casc Antic, de Tarragona;
Español: Visto el Decreto 349/1987, de 23 de noviembre, por el que se creó el centro de formación de adultos Flora Tristan, de Cornellà de Llobregat; el Decreto 238/1995, de 11 de julio, por el que se creó el centro de formación de adultos Figueres, de Figueres; el Decreto 320/1995, de 28 de septiembre, por el que se creó el centro de formación de adultos Jaume Tuset, de Ripollet; y el Decreto 11/1989, de 9 de enero, por el que se creó el centro de formación de adultos Casc Antic, de Tarragona;
Català: k) L'obertura, la pavimentació i la modificació de camins rurals.
Español: k) La apertura, la pavimentación y la modificación de caminos rurales.
Català: Funció: pujar i baixar qualsevol tipus de cadira de rodes de forma
Español: Función: subir y bajar cualquier tipo de silla de ruedas de manera
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus als 10 dies, per a les faltes greus als 20 dies i per a les molt greus als 30 dies, a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement que s'han comès, i en qualsevol cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días y para las muy graves a los 30 días, a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: El Pla general determina l'ordenació urbanística mitjançant la regulació del règim del sòl i la qualificació urbanística en base a la zonificació en sistemes i zones, amb els paràmetres bàsics següents:
Español: El Plan general determina la ordenación urbanística mediante la regulación del régimen del suelo y la calificación urbanística en base a la zonificación en sistemas y zonas, con los siguientes parámetros básicos:
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases per a la constitució d'una borsa de treball de monitors d'esports.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases para la constitución de una bolsa de trabajo de monitores de deportes.
Català: Defineix el pla de supervisió del muntatge, posada en marxa i manteniment d'instal·lacions, sistemes i equips d'electromedicina clínica, garantint el compliment de les mesures de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: Define el plan de supervisión del montaje, puesta en marcha y mantenimiento de instalaciones, sistemas y equipos de electromedicina clínica, garantizando el cumplimiento de las medidas de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: a) Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit un tema escollit per l'aspirant d'entre els tres que proposarà el tribunal, els quals es correspondran amb algun dels epígrafs I, II, III, IV, V, VI i VII en què s'agrupen els temes de l'1 al 25 de la part general del temari del cos de titulació superior de la Generalitat aprovat per la Resolució del director general de la Funció Pública de 14 de febrer de 2006 (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Español: a) Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema escogido por el/la aspirante de entre los tres que propondrá el tribunal, los cuales se corresponderán con alguno de los epígrafes I, II, III, IV, V, VI y VII en que se agrupan los temas del 1 al 25 de la parte general del temario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad aprobado por la Resolución del director general de la Función Pública de 14 de febrero de 2006 (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: A títol enunciatiu i no limitatiu, s'enumeren com a facultats pròpies del Consell, que s'han d'exercir d'acord amb la normativa de societats de capital, les següents:
Español: A título enunciativo y no limitativo, se enumeran como facultades propias del Consejo, que se han de ejercer de acuerdo con la normativa de sociedades de capital, las siguientes:
Català: Separacions entre edificacions principals.
Español: Separaciones entre edificaciones principales.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de Administración general y especial del subgrupo correspondiente.
Català: 13) Existeix revisió o modificació del planejament en curs.
Español: 13) Existe revisión o modificación del planeamiento en curso.
Català: a) Descripció: servei de manteniment dels equips d'IBM, 3
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de los equipos de IBM, 3
Català: »h) Ocultar la veritable naturalesa del servei social que s'està prestant amb la finalitat d'eludir l'aplicació de la normativa corresponent.
Español: »h) Ocultar la verdadera naturaleza del servicio social que se está prestando con la finalidad de eludir la aplicación de la normativa correspondiente.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de les aigües corrents dels torrents de Cal Mates i de la Roqueta.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de Cal Mates y de La Roqueta.
Català: Estableix relacions entre societat, cultura i comportament humà.
Español: Establece relaciones entre sociedad, cultura y comportamiento humano.
Català: Totes surten del dipòsit de Margarits i després es distribueixen a l'entorn de la vall del rec de Rúbies:
Español: Todas salen del depósito de Margarits y luego se distribuyen en torno del valle del arroyo de Rúbies:
Català: Urbana: solar exquarter del Carro, procedent de l'enderroc del dit quarter, al carrer Puig d'en Pallars, 1: confronta a l'esquerra, entrant, amb l'escorxador municipal mitjançant el carrer; a la dreta, amb el carrer dels Descalços i esquena amb el carrer del Llorer que, segons amidament practicat per l'arquitecte municipal té una superfície de tres mil trenta metres quadrats amb setze decímetres quadrats.
Español: Urbana: solar excuartel del Carro, procedente del derrumbamiento de dicho cuartel, en la calle Puig d'en Pallars, 1: confronta a la izquierda, entrando, con el matadero municipal mediante la calle; a la derecha, con la calle dels Descalços y espalda con calle del Llorer que, según medición practicada por el arquitecto municipal tiene una superficie de tres mil treinta metros cuadrados con dieciséis decímetros cuadrados.
Català: El 50% de l'import de la subvenció es tramita com a bestreta un cop atorgada aquesta; el pagament de la resta es fa un cop s'hagi justificat adequadament l'actuació en els termes que preveu la base 14.
Español: El 50% del importe de la subvención se tramita como anticipo una vez otorgada esta; el pago del resto se hace una vez se haya justificado adecuadamente la actuación en los términos que prevé la base 14.
Català: Practica les liquidacions d'interessos de demora per concessió o denegació d'ajornaments i fraccionaments en període voluntari i pel cobrament de títols executius.
Español: Practica las liquidaciones de intereses de demora para concesión o denegación de aplazamientos y fraccionamientos en periodo voluntario y para el cobro de títulos ejecutivos.
Català: PBKQ->Càlcul de variacions
Español: PBKQ->Cálculo de variaciones
Català: S'estableix que al cap de 6 mesos es consolida, a títol personal, el nou nivell salarial.
Español: Se establece que a los 6 meses se consolidará, a título personal, el nuevo nivel salarial.
Català: Plumbisme aviar, impacte en humans i solucions al problema.
Español: Plumbismo aviar, impacto en humanos y soluciones al problema.
Català: Plans tècnics de gestió cinegètica.
Español: Planes técnicos de gestión cinegética.
Català: Ajuts per al desenvolupament i la consolidació de xarxes temàtiques de recerca (XI-CTP).
Español: Ayudas para el desarrollo y la consolidación de redes temáticas de investigación (XI-CTP).
Català: d) Atenent les disponibilitats del mercat, l'establiment haurà de disposar d'un sortidor de biodiesel per a la venda.
Español: d) Atendiendo las disponibilidades del mercado, el establecimiento tendrá que disponer de un surtidor de biodiesel para la venta.
Català: 18.1 L'extinció de la condició de patró de la Fundació es produirà en els supòsits següents:
Español: 18.1 La extinción de la condición de patrono de la Fundación se producirá en los siguientes supuestos:
Català: A) En la modalitat de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditoria, a què es refereix la base 16.3.A), el compte justificatiu i l'informe de l'auditoria han de contenir la documentació i condicions següents:
Español: A) En la modalidad de cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría, a la que se refiere la base 16.3.A), la cuenta justificativa y el informe de la auditoría tienen que contener la documentación y condiciones siguientes:
Català: Ajuntament d'Igualada (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Igualada (personal laboral)
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats, mitjançant una prova específica, avaluarà aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades, mediante una prueba específica, evaluará estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Astrofísica de raigs-gamma i nucleosíntesi associada.
Español: Astrofísica de rayos-gamma y nucleosíntesis asociada.
Català: En segon lloc, s'ha previst la realització d'inversions en equipament cientificotecnològic destinades a equipar els laboratoris existents (Fabricació, Injecció, Automatització i Mecatrònica i Rapid Manufacturing) i els de nova creació (Nanomanufacturing i Sistemes Encastats)
Español: En segundo lugar, se ha previsto la realización de inversiones en equipamiento científico-tecnológico destinadas a equipar los laboratorios existentes (Fabricación, Inyección, Automatización y Mecatrónica y Rapid Manufacturing) y los de nueva creación (Nanomanufacturing y Sistemas Empotrados)
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, c. Joan d'Àustria, 39-47, 1a planta, ha sol·licitat l'autorització administrativa i el reconeixement de la utilitat pública de les instal·lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural "Connexió a la planta de tractament de purins VAG, SL", al terme municipal de Juneda, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, c. Joan d'Àustria, 39-47, 1ª planta, solicitó la autorización administrativa y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural "Conexión a la planta de tratamiento de purines VAG, SL", en el término municipal de Juneda, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: - El projecte de gestió del servei complementari de bar- cafeteria: fins a 15 punts.
Español: - El proyecto de gestión del servicio complementario de bar-cafetería: hasta 15 puntos.
Català: 4.2 L'Administració notificarà l'anul·lació de localitat i el trasllat als taulers d'anuncis assenyalats al punt 9.
Español: 4.2 La Administración notificará la anulación de localidad y el traslado en los tablones de anuncios señalados en el punto 9.
Català: Finalitat: obres d'ampliació de 2 aules, porxo, serveis i ascensor al col·legi d'educació infantil i primària Mare de Déu del Lledó.
Español: Finalidad: obras de ampliación de 2 aulas, porche, servicios y ascensor en el colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu del Lledó.
Català: 3.3.1 Import dels drets.
Español: 3.3.1 Importe de los derechos.
Català: - lot 7 Tarragona: 1.139.313,91 euros, IVA exclòs, (1.253.245,30 euros, IVA inclòs).
Español: - lote 7 Tarragona: 1.139.313,91 euros, IVA excluido, (1.253.245,30 euros, IVA incluido).
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Tabalet, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Tabalet, de Reus.
Català: Els concursants que ja hagin presentat la sol·licitud de participació en el concurs podran presentar nova relació de places a les quals desitgin optar (document núm. 4) en el termini que estableix l'article següent.
Español: Los concursantes que ya hayan presentado la solicitud de participación en el concurso, podrán presentar nueva relación de plazas a las cuales deseen optar (documento núm. 4) en el plazo que se establece en el artículo siguiente.
Català: Aquests ensenyaments s'imparteixen a Travessia Industrial, 157-159.
Español: Estas enseñanzas se imparten en Travessia Industrial, 157-159.
Català: Projecte: programa de salut comunitària Marianao.
Español: Proyecto: programa de salud comunitaria Marianao.