BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació o de la publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación o de la publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación o de la publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions que estableixen l'Estudi d'impacte ambiental, el Projecte i les addicionals que fixa aquesta declaració.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental, en el Proyecto y en las adicionales fijadas en esta declaración.
Català: ANUNCI sobre l'oposició lliure per proveir sis places d'uixer/a.
Español: ANUNCIO sobre la oposición libre para proveer seis plazas de ujier/a.
Català: Assenyalar la realització dels sortejos corresponents a les places ressenyades a l'esmentat annex, a fi de designar els membres de les comissions que han d'estar elegits per aquest procediment per al dia 23 d'octubre a les 10 hores. Els sortejos tindran lloc pel sistema informàtic aprovat per la Comissió Acadèmia del Consell d'Universitats en la seva sessió de 14 de juliol de 1995 de manera seqüencial, segons l'ordre en el qual figuren detallats a l'esmentat annex.
Español: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento para el día 23 de octubre de 2000, a las diez horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran mencionados en el anexo citado.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Autoritat https://seu.apd.cat/.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Autoridad https://seu.apdcat.cat/.
Català: RESOLUCIÓ sobre anul·lació de l'aprovació del projecte d'obres relatives al Projecte d'adaptació de grades com a via d'evacuació a l'Estadi Olímpic de Barcelona, amb suport als processos d'inserció sociolaboral i d'exclusió.
Español: RESOLUCIÓN sobre anulación de la aprobación del proyecto de obras relativas al Proyecto de adaptación de gradas como vía de evacuación en el Estadio Olímpico de Barcelona, con soporte a los procesos de inserción sociolaboral y de exclusión.
Català: En concret, aquests dubtes derivarien, sobretot, del fet que els organismes que consten com a responsables de l'actuació estadística són també els responsables de la formació o creació d'aquests fitxers i els que decideixen sobre la finalitat, el contingut i l'ús del tractament de les dades (art. 2.d del Decret 143/2010, del Registre de fitxers estadístics i de les cessions de dades sotmeses a secret estadístic).
Español: En concreto, estas dudas derivarían, sobre todo, del hecho de que los organismos que constan como responsables de la actuación estadística son también los responsables de la formación o creación de estos ficheros y los que deciden sobre la finalidad, contenido y uso del tratamiento de los datos (art. 2.d del Decreto 143/2010, del Registro de ficheros estadísticos y de las cesiones de datos sometidos a secreto estadístico).
Català: b) En el moment del llançament es permetrà aixecar només els talons de terra.
Español: b) En el momento del lanzamiento se permitirá levantar solo los talones del suelo.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de cinquanta centímetres de llargada, setanta centímetres d'amplitud i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cincuenta centímetros de largo, setenta centímetros de amplitud y sesenta centímetros de altura.
Català: - Es canvia la paraula VIGENT per MODIFICAT en l'article 219 Sector SUD-12 Golf Girona modificat.
Español: - Se cambia la palabra VIGENTE por MODIFICADO en el artículo 219 Sector SUD-12 Golf Girona modificado.
Català: —4 Recordar a l'Ajuntament que, d'acord amb l'informe de la Junta d'Aigües, en el moment en què es decideixi la realització d'actuacions incloses en aquest Pla parcial, l'Ajuntament de Sallent haurà de trametre la documentació tècnica justificativa necessària per a l'autorització dels treballs que afectin la zona de policia, així com de la xarxa de drenatge del polígon i de la manera en què es resol l'abocament de les aigües drenades a la llera pública.
Español: —4 Recomendar al Ayuntamiento que, de acuerdo con el informe de la Junta de Aguas, en el momento en que se decida la realización de actuaciones incluidas en este Plan parcial, el Ayuntamiento de Sallent deberá enviar la documentación técnica justificativa necesaria para la autorización de los trabajos que afecten a la zona de policía, así como de la red de drenaje del polígono y de la forma en que se resuelve el vertido de las aguas drenadas en el cauce público.
Català: El municipi de Llardecans està declarat com a zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, zona 6 (Acord GOV/128/2009).
Español: El municipio de Llardecans está declarado como zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, zona 6 (Acuerdo GOV/128/2009).
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil Hogar Infantil Can Puiggener, de Sabadell, les dades bàsiques del qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil Hogar Infantil Can Puiggener, de Sabadell, cuyos datos básicos son:
Català: La senyora Esther Peña de las Heras cessa com a directora general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Esther Peña de las Heras cesa como directora general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les malalties respiratòries cròniques impacten en el conjunt del sistema sanitari, tant des del punt de vista econòmic (nombrosos ingressos hospitalaris, fàrmacs i teràpies respiratòries a domicili) com des del punt de vista organitzatiu, atès que es fa palesa la necessitat de minimitzar l'infradiagnòstic i millorar la continuïtat assistencial.
Español: Las enfermedades respiratorias crónicas impactan en el conjunto del sistema sanitario, tanto desde el punto de vista económico (numerosos ingresos hospitalarios, fármacos y terapias respiratorias a domicilio) como desde el punto de vista organizativo, dado que se hace patente la necesidad de minimizar el infradiagnóstico y mejorar la continuidad asistencial.
Català: En aquest sentit la contractació de personal especialitzat en la gestió de projectes europeus és clau no només per iniciar aquesta activitat a l'empresa sinó també per consolidar-la i que esdevingui clau per la R+D global de l'empresa.
Español: En este sentido, la contratación de personal especializado en la gestión de proyectos europeos es clave no solo para iniciar esta actividad en la empresa sino también para consolidarla y hacerla clave para la I+D global de la empresa.
Català: c) Conèixer la pràctica de reconeixements mèdics als treballadors de l'empresa, d'acord amb el que es disposa a les disposicions vigents.
Español: c) Interesar la práctica de reconocimientos médicos a los trabajadores de la empresa, conforme a lo dispuesto en las disposiciones vigentes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/563/2011, de 22 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 21 de febrer de 2011, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/563/2011, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 21 de febrero de 2011, por el que se modifican las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: - L'adequació dels elements del parc eòlic: dipòsit i torre anemomètrica per tal de reduir el risc de mortalitat de la fauna descrit a l'apartat 5.1; la creació de petites basses o punts de recollida d'aigua pluvial de les plataformes dels camins per afavorir els amfibis i altres grups faunístics d'ambients humits en els llocs adequats.
Español: - La adecuación de los elementos del parque eólico: depósito y torre anemométrica con el fin de reducir el riesgo de mortalidad de la fauna descrito en el apartado 5.1; la creación de pequeñas balsas o puntos de recogida de agua pluvial de las plataformas de los caminos para favorecer los anfibios y otros grupos faunísticos de ambientes húmedos en los lugares adecuados.
Català: a) Ser titulars d'una explotació les dades de la qual constin en el sistema integrat de dades d'explotacions agràries de Catalunya que gestiona el departament competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: a) Ser titulares de una explotación cuyos datos consten en el sistema integrado de datos de explotaciones agrarias de Cataluña que gestiona el departamento competente en materia de agricultura y alimentación.
Català: A més dels projectes d'urbanització i obres, també podran redactar-se projectes d'obres per a l'execució d'actuacions o determinacions puntuals, que no tinguin per objecte executar íntegrament les determinacions del planejament urbanístic.
Español: Además de los proyectos de urbanización y obras, también podrán redactarse proyectos de obras para la ejecución de actuaciones o determinaciones puntuales, que no tengan por objeto ejecutar íntegramente las determinaciones del planeamiento urbanístico.
Català: Intentada la seva notificació a la persona interessada, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación a la persona interesada, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: g) En el cas de les entitats sense finalitat de lucre:
Español: g) En el caso de las entidades sin ánimo de lucro:
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a diversos actes administratius (exp. RA-2716 pla de labors i paralització de treballs).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a varios actos administrativos (exp. RA-2716 plan de labores y paralización de trabajos).
Català: Proposa la tramesa dels drets pendents de cobrament al procediment executiu de cobrament.
Español: Propone la tramitación de los derechos pendientes de cobro al procedimiento ejecutivo de cobro.
Català: i) El personal amb 40 anys de servei a l'empresa disposarà de dos dies més de vacances.
Español: El personal con 40 años de servicio en la empresa dispondrá de dos días más de vacaciones.
Català: Es comunica al seu titular, la senyora M. Antonia Ibáñez que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a su titular, la señora M. Antonia Ibáñez que, intentada la notificación, ésta no se ha podido realizar.
Català: En totes les edificacions existents en l'àmbit dels ambients urbans, l'Ajuntament vetllarà per l'aplicació de l'article 252 del Text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística a fi de mantenir una correcta imatge urbana de l'ambient o paisatge urbà que conformen.
Español: En todas las edificaciones existentes en el ámbito de los ambientes urbanos, el Ayuntamiento velará por la aplicación del artículo 252 del Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística con el fin de mantener una correcta imagen urbana del ambiente o paisaje urbano que conforman.
Català: El grup Valeo ha posat en funcionament, amb aquest propòsit, l'anomenat SPV (sistema de producció Valeo), que té com a objectiu prioritari la implicació de tot el personal perquè sigui partícip dels beneficis que, en el futur, s'experimentin, com a conseqüència de les millores que es puguin produir en l'aplicació d'aquest sistema.
Español: P.V. (sistema de producción Valeo), que tiene como objetivo prioritario la implicación de todo el personal para que sea partícipe de los beneficios que, en el futuro, se experimenten, como consecuencia de las mejoras que se puedan producir en la aplicación de este sistema.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que a l'Agència Catalana de l'Aigua s'hagin rebut al·legacions degudament signades per l'òrgan competent de l'ens beneficiari, s'ha d'entendre que aquest accepta el contingut de la proposta provisional.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que en la Agencia Catalana del Agua se hayan recibido alegaciones debidamente firmadas por el órgano competente del ente beneficiario, se debe entender que éste acepta el contenido de la propuesta provisional.
Català: Sr. Joan Planas Areñas, Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge
Español: Sr. Joan Planas Areñas, Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda
Català: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 14 de setembre de 2017.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 14 de septiembre de 2017.
Català: L'import ingressat mitjançant una autoliquidació que no reuneixi els requisits exigits en l'apartat 1 d'aquest article tindrà el caràcter d'ingrés a compte.
Español: El importe ingresado mediante una autoliquidación que no reúna los requisitos exigidos en el apartado 1 de este artículo tendrá el carácter de ingreso a cuenta.
Català: L'objecte del Projecte és l'estudi ambiental del canvi d'ús del sòl forestal a agrícola i la posterior plantació de vinya en una parcel·la actualment en part forestal, majoritàriament de pi blanc i alguna alzina.
Español: El objeto del Proyecto es el estudio ambiental del cambio de uso del suelo forestal a agrícola, y la posterior plantación de viña en una parcela actualmente en parte forestal, mayoritariamente de pino carrasco y alguna encina.
Català: Es tindrà dret a percebre l'anomena't plus d'assistència sempre i quan:
Español: Se tendrá derecho a percibir el llamado plus de asistencia siempre y cuando:
Català: En aquesta matèria, les parts es remeten al què disposa el Reial decret 395/2007, de 23 de març (BOE d'11.04.2007), pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: En esta materia, las partes se remite a cuanto se dispone en el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo (BOE de 11.04.2007), por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleado.
Català: 1.3 Realitza esquemes de maniobres i assajos de màquines elèctriques rotatives de corrent continu.
Español: 1.3 Realiza esquemas de maniobras y ensayos de máquinas eléctricas rotativas de corriente continua.
Català: Per a l'exercici 2010 aquesta quota és de 250.911,32 euros mensuals per cada quilòmetre de línea ferroviària.
Español: Para el ejercicio 2010 esta cuota es de 250.911,32 euros mensuales por cada kilómetro de línea ferroviaria.
Català: L'arquitectura del sistema museístic va prioritzar el suport als museus nacionals, els museus de titularitat de la Generalitat i els museus participats per aquesta.
Español: La arquitectura del sistema museístico priorizó el apoyo a los museos nacionales, a los museos de titularidad de la Generalidad y a los museos participantes en él.
Català: Les directrius són disposicions que defineixen estratègies o pautes d'actuació que han de ser concretades en documents normatius de major detall, especialment pel planejament urbanístic.
Español: Las directrices son disposiciones que definen estrategias o pautas de actuación que tienen que ser concretadas en documentos normativos de mayor detalle, especialmente por el planeamiento urbanístico.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers químics.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros químicos.
Català: 3.1 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria cofinançada per la Unió Europea, el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat de Catalunya, és de 2.000.000,00 d'euros.
Español: 3.1 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria cofinanciada por la Unión Europea, el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalidad de Cataluña, es de 2.000.000,00 de euros.
Català: A la Direcció d'Estratègia i Coordinació, amb rang orgànic de direcció general, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Dirección de Estrategia y Coordinación, con rango orgánico de dirección general, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua d'11 de març de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'empresa Plasfur, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. CC2003002263) a derivar del riu Fluvià, al paratge Gorga de Can Nanito, al terme municipal d'Olot, amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 6,66 l/s i un volum d'extracció anual de 210.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 11 de marzo de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la empresa Plasfur, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. CC2003002263) a derivar del río Fluvià, en el paraje Gorga de Can Nanito, en el término municipal de Olot, con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 6,66 l/s y un volumen de extracción anual de 210.000 m3.
Català: Marc normatiu general i específic.
Español: Marco normativo general y específico.
Català: S'entén per jornada partida aquella en què existeixi un descans ininterromput d'una hora de duració, com a mínim.
Español: Se entiende por jornada partida aquélla en que exista un descanso ininterrumpido de una hora de duración, como mínimo.
Català: Donar suport a les tasques de coordinació amb el sistema universitari per a l'elaboració d'un protocol de gestió de casos COVID-19 a les universitats.
Español: Prestar apoyo a las tareas de coordinación con el sistema universitario para la elaboración de un protocolo de gestión de casos COVID-19 en las universidades.
Català: Els recurrents, per contra, al·leguen que aquella finca no pot formar part de la registral número 420, ja que, segons ells, a la inscripció 7a de la certificació registral de 25 d'abril de 2006, que aporten a l'expedient, consta, precisament, que la finca registral núm. 420 fa partió, a l'oest, amb la parcel·la cinc del polígon 8 del cadastre, la que hom pretén immatricular.
Español: Los recurrentes, por contra, alegan que aquella finca no puede formar parte de la registral número 420, ya que, según ellos, en la inscripción 7ª de la certificación registral de 25 de abril de 2006, que aportan al expediente, consta, precisamente, que la finca registral núm. 420 hace partición, en el Oeste, con la parcela cinco del polígono 8 del catastro, la que se pretende inmatricular.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: 4.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las persones concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Els sistemes generals s'indiquen en els plànols d'ordenació de la documentació gràfica de les Normes subsidiàries.
Español: Los sistemas generales se indican en los planos de ordenación de la documentación gráfica de las Normas subsidiarias.
Català: La seva capacitat ha de possibilitar tant la gestió eficaç i sostenible, per tant eficient, com la qualitat de vida de la persona.
Español: Su capacidad debe hacer posible tanto la gestión eficaz y sostenible, por tanto eficiente, como la calidad de vida de la persona.
Català: La prevenció dels residus generats en el mateix procés productiu.
Español: La prevención de los residuos generados en el propio proceso productivo.
Català: 2.3 El Departament d'Ensenyament farà efectiva aquesta contraprestació mitjançant:
Español: 2.3 El Departamento de Enseñanza hará efectiva esta contraprestación mediante:
Català: Fita 9: se situa al serrat de les Creus, en un turó al sud del coll de Cerqueda.
Español: Mojón 9: se sitúa en la sierra de Les Creus, en una colina al sur del collado de Cerqueda.