BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al cas que aquesta distribució irregular comporti la realització d'una jornada partida, l'empresa s'ha de fer càrrec del cost del menjar.
Español: Para el caso de que dicha distribución irregular conlleve la realización de una jornada partida, la empresa se hará cargo del coste de la comida.
Català: a) Processar i analitzar la informació turística i interpretar les estadístiques pròpies i alienes.
Español: a) Procesar y analizar la información turística e interpretar las estadísticas propias y ajenas.
Català: 12.7 Detecció de marcadors biològics de consum de drogues d'abús o de medicaments susceptibles de ser utilitzats amb finalitats no terapèutiques a un nivell considerat d'abús.
Español: 12.7 Detección de marcadores biológicos de consumo de drogas de abuso o de medicamentos susceptibles de ser utilizados con fines no terapéuticas a un nivel considerado de abuso.
Català: Així mateix, aquesta forma de concessió directa també s'aplicarà a les compensacions econòmica a empreses per a la realització de pràctiques professional no laborals, sempre que concorri l'excepcionalitat prevista en l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Así mismo, esta forma de concesión directa también se aplicará a las compensaciones económica a empresas para la realización de prácticas profesional no laborales, siempre que concurra la excepcionalidad prevista en el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Auxiliar de manteniment i reparació de carrosseria de vehicles
Español: Auxiliar de mantenimiento y reparación de carrocería de vehículos
Català: Proposa accions formatives adreçades al personal del Servei.
Español: Propone acciones formativas dirigidas al personal del Servicio.
Català: Plus de feines penoses, tòxiques i perilloses
Español: Plus de penosidad, toxicidad y peligrosidad
Català: - 13 sessions personalitzades d'alt nivell convocades pels presidents de les cambres i convidant empresaris i directors d'empreses amb l'únic objectiu de presentar personalment les potencialitats de l'emprenedoria corporativa
Español: - 13 sesiones personalizadas de alto nivel convocadas por los presidentes de las cámaras e invitando a empresarios y directores de empresas con el único objetivo de presentar personalmente las potencialidades del emprendimiento corporativo
Català: RESOLUCIÓ TRE/3477/2007, de 19 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kautex Textron Ibérica, SL, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0806982).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3477/2007, de 19 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica, SL, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0806982).
Català: Els delegats de personal (o representants del personal) poden fer ús d'una sala de reunions de l'Ajuntament, de material d'oficina general, (telèfon, fax, ordinador, fotocopiadora, etc).
Español: Los delegados de personal (o representantes del personal) pueden usar una sala de reuniones del Ayuntamiento, material de oficina general (teléfono, fax, ordenador, fotocopiadora etc.).
Català: El sol·licitant ha d'especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics, d'acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes haurà establert la Unió Europea, els quals es tenen en compte en la decisió final.
Español: El solicitante debe especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos, de acuerdo con lo regulado en la normativa que a estos efectos habrá establecido la Unión Europea, los cuales se tienen en cuenta en la decisión final.
Català: Les parts firmants del present Conveni ratifiquen una vegada més la seva
Español: Las partes firmantes del presente Convenio ratifican una vez más su
Català: 9.5 Els representants d'organismes públics i privats, i altres experts que la Comissió Executiva consideri oportú de convocar en funció dels assumptes a tractar, poden assistir a les sessions amb veu i sense vot.
Español: 9.5 Los representantes de organismos públicos y privados, y otros expertos que la Comisión Ejecutiva considere oportuno convocar en función de los asuntos a tratar, pueden asistir a las sesiones con voz y sin voto.
Català: 4.1 El tribunal designat per la Direcció General de Formació Professional estarà integrat per cinc membres:
Español: 4.1 El tribunal designado por la Dirección General de Formación Profesional estará integrado por cinco miembros:
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, per la qual es felicita públicament els funcionaris del cos de mossos d'esquadra adscrits a l'Àrea Bàsica Policial Gironès-Pla de l'Estany.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra adscritos a la Área Básica Policial Gironès-Pla de l'Estany.
Català: c) Analitzar els resultats econòmics de l'Institut Català de la Salut.
Español: c) Analizar los resultados económicos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 1.5 Verificació dels tipus i les qualitats dels productes.
Español: 1.5 Verificación de los tipos y las calidades de los productos.
Català: Darrer domicili conegut: c. Ramon y Cajal, 5, 43860 Ametlla de Mar.
Español: Último domicilio conocido: c. Ramón y Cajal, 5, 43860 Ametlla de Mar.
Català: personal tècnic i administratiu, 1 bata i al personal de laboratori, 2
Español: técnico y administrativo, 1 bata, y al personal de laboratorio, 2 batas,
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 3635/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Andiversmatic, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 3635/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Andiversmatic, SL.
Català: Tanmateix, s'informarà de les promocions als laborals que estiguin de baixa o llicència.
Español: Sin embargo, se informará de las promociones de las promociones del personal laboral que estén de baja o licencia.
Català: Atén i gestiona les consultes del personal inspector en matèria de riscos psicosocials, tant telefòniques com per correu electrònic.
Español: Atiende y gestiona las consultas del personal inspector en materia de riesgos psicosociales, tanto telefónicas como por correo electrónico.
Català: Cada variant de bingo electrònic pot admetre cartrons de preus diferents.
Español: Cada variante de bingo electrónico puede admitir cartones de precios diferentes.
Català: 2.4 Estructura per nivells: S'establiran tres nivells amb una denominació específica per a cada un d'ells, que permeti al professional ésser identificat tant en l'àmbit de la seva institució com en l'àmbit social i científic.
Español: 2.4 Estructura por niveles: se establecerán tres niveles con una denominación específica para cada uno de ellos, que permita al profesional ser identificado tanto en el ámbito de su institución como en el ámbito social y científico.
Català: --18 Realitzar qualsevol altra tasca que li encomani el seu superior
Español: --18 Realizar cualquier otra tarea que le encargue su superior
Català: A l'Anunci s'inclou el procediment de concurrència de sol·licitud.
Español: En el Anuncio se incluye el procedimiento de concurrencia de solicitud.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 14 i 16 d'abril, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 28/2014, sobre el Departament d'Ensenyament, gestió econòmica del complex educatiu de Tarragona, corresponent al 2011 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 14 y 16 de abril, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 28/2014, sobre el Departamento de Enseñanza, gestión económica del complejo educativo de Tarragona, correspondiente a 2011 (tram.
Català: Origen: lloc anomenat camí de l'Arboç, al límit entre els termes municipals de l'Arboç i Banyeres del Penedès.
Español: Origen: lugar llamado camino de l'Arboç, en el límite entre los términos municipales de l'Arboç y Banyeres del Penedès.
Català: Igualment, el Decret preveu l'aplicació de les mesures de seguretat que estableix el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que continguin dades de caràcter personal.
Español: Igualmente, el Decreto prevé la aplicación de las medidas de seguridad que establece el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contengan datos de carácter personal.
Català: 6.3 A la vista de l'expedient, la Subdirecció General de Relacions Laborals elevarà proposta de Resolució a la Direcció General de Relacions Laborals, que dictarà la corresponent resolució, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions ni proves que les que presenti l'entitat sol·licitant.
Español: 6.3 A la vista del expediente, la Subdirección General de Relaciones Laborales elevará propuesta de Resolución a la Dirección General de Relaciones Laborales, que dictará la correspondiente resolución, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las que presente la entidad solicitante.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de transformació de vidre pla al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp. BA20080037).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de transformación de vidrio plano en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp. BA20080037).
Català: Maria Teresa Comas i Climent, amb efectes fins a l'1 de maig de 2005.
Español: Maria Teresa Comas i Climent, con efectos hasta el 1 de mayo de 2005.
Català: Entitat número 47, pis àtic, porta segona, de l'escala A, de la casa situada a Badalona, carrer Sant Antoni Abad, número 1-3.
Español: Entidad número 47, piso ático, puerta segunda, de la escalera A, de la casa sita en Badalona, calle San Antoni Abad, número 1-3.
Català: S'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura, de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Servei de Vigilància i Control de l'Aire, del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM, del Parc Natural de l'Alt Pirineu, i de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del DAAM.
Español: Se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura, de la Agencia Catalana del Agua, del Servicio de Vigilancia y Control del Aire, del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM, del Parque Natural de L'Alt Pirineu y de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del DAAM.
Català: 3.3 Utilitza tècniques de teixit de cabell per elaborar el crepè.
Español: 3.3 Utiliza técnicas de tejido de cabello para la elaboración del crepé.
Català: - Un màxim de cinc representants de la Direcció artística i creativa del 080 Barcelona Fashion de premsa especialitzada, estilistes o altres experts del món de la moda.
Español: - Un máximo de cinco representantes de la Dirección artística y creativa del 080 Barcelona Fashion de prensa especializada, estilistas u otros expertos del mundo de la moda.
Català: Entitat: Fundació Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Entidad: Fundación Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 2.3 Estableix la diagramació de la mòlta i separació:
Español: 2.3 Establece la diagramación de la molturación y separación:
Català: b) Els riscos existents i els treballadors afectats.
Español: b) Los riesgos existentes y los trabajadores afectados.
Català: T2 passarà a ser un suport metàl·lic de gelosia amb 16 m d'altura; els suports de formigó T3, T4 i T5 passaran a tenir 13 m; el suport metàl·lic de gelosia T6 serà ara de 16 m, i els T9 i T10 seran metàl·lics de gelosia amb 14 m.
Español: T2 pasará a ser metálico de celosia con 16 m de altura; los apoyos de hormigón T3, T4 y T5 pasarán a tener 13 m; el apoyo metálico de celosía T6 ahora será de 16 m, y los apoyos T9 y T10 serán metálicos de celosía con 14 m.
Català: L'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació en què es faci constar l'afecció de les finques resultants al pagament del saldo de la liquidació definitiva de les despeses d'urbanització, i les altres despeses del projecte, implicarà, d'acord amb l'article 161 del RLU, la cancel·lació de les garanties prestades als efectes previstos als articles 106.3 i 107.3 del TRLU.
Español: La aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación en el que se haga constar la afección de las fincas resultantes al pago del saldo de la liquidación definitiva de los gastos de urbanización, y los otros gastos del proyecto, implicará, de acuerdo con el artículo 161 del RLU, la cancelación de las garantías prestadas a los efectos previstos en los artículos 106.3 y 107.3 del TRLU.
Català: Les plantes per sota de la planta baixa tindran la consideració de soterranis.
Español: Las plantas por debajo de la planta baja tendrán la consideración de sótanos.
Català: La gestió urbanística integrada es duu a terme per:
Español: La gestión urbanística integrada se lleva a cabo por:
Català: L'admissió als centres superiors d'ensenyaments artístics per a les persones que han superat la prova d'accés es fa per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes a la prova d'accés, amb prioritat per a les persones que l'hagin fet al centre on volen cursar els estudis.
Español: La admisión en los centros superiores de enseñanzas artísticas para las personas que han superado la prueba de acceso se hace por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso, con prioridad para las personas que lo hayan hecho en el centro donde quieren cursar los estudios.
Català: En sessió celebrada el dia 12 de març de 2003, la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En la sesión celebrada el día 12 de marzo de 2003, la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Edificacions ramaderes destinades a la cria i engreix del bestiar: granges, estables, quadres, pletes, galliners.
Español: Edificaciones ganaderas destinadas a la cría y engorde del ganado: granjas, establos, cuadros, apriscos, gallineros.
Català: A més del que estableix el DAE, l'informe de seguiment haurà d'avaluar les actuacions desenvolupades i el seu efecte sobre el medi, indicant també els impactes ambientals que s'havien previst en el moment de la redacció del projecte corresponent i/o en la seva execució, i les mesures preventives, correctores i/o compensatòries adoptades.
Español: Además de lo que establece el DAE, el informe de seguimiento tendrá que evaluar las actuaciones desarrolladas y su efecto sobre el medio, indicando también los impactos ambientales que se habían previsto en el momento de la redacción del proyecto correspondiente y/o en su ejecución, y las medidas preventivas, correctoras y/o compensatorias adoptadas.
Català: La sol·licitud d'habilitació o d'incorporació s'ha de denegar en els casos següents:
Español: La solicitud de habilitación o de incorporación se ha de denegar en los casos siguientes:
Català: L'import mínim que es podrà atorgar en una sol·licitud/expedient serà de 500 euros; les quantitats inferiors no es tramitaran per qüestió d'eficiència administrativa i s'arxivarà l'expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol·licitant.
Español: El importe mínimo que se podrá otorgar a una solicitud/expediente será de 500 euros; las cantidades inferiores no se tramitarán por cuestión de eficiencia administrativa y se archivará el expediente previa comunicación a la persona solicitante.
Català: Emissió de nòmines, emissió de tiquets restaurant, control d'absentisme, control de llicències i permisos, control de l'historial laboral, control de la formació, pagament de dietes, control i pagament d'hores extres, gestió de sancions, control del règim d'incompatibilitats i qualsevol altre ús directament relacionat amb la gestió interna del personal de la Sindicatura de Comptes.
Español: Emisión de nóminas, emisión de tiqués restaurante, control de absentismo, control de licencias y permisos, control del historial laboral, control de la formación, pago de dietas, control y pago de horas extras, gestión de sanciones, control del régimen de incompatibilidades y cualquier otro uso directamente relacionado con la gestión interna del personal de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Incorporar les figures de la cooperativa i de la societat laboral a l'assessorament sobre la personalitat jurídica de les futures empreses.
Español: Incorporar las figuras de la cooperativa y de la sociedad laboral al asesoramiento sobre la personalidad jurídica de las futuras empresas.
Català: B) L'article 22 RD 1048/2013, relatiu als «Procediments d'operació de les xarxes de distribució», estableix en el seu apartat 1 que, per resolució de la Secretària d'Estat, s'aprovaran els procediments d'operació de les xarxes de distribució que són aplicables en tot el territori espanyol i tenen efectes sobre el marc retributiu establert per l'Administració general de l'Estat.
Español: B) El artículo 22 RD 1048/2013, relativo a los «Procedimientos de operación de las redes de distribución», establece en su apartado 1 que, por resolución de la Secretaria de Estado, se aprobarán los procedimientos de operación de las redes de distribución que son aplicables en todo el territorio español y tienen efectos sobre el marco retributivo establecido por la Administración General del Estado.
Català: Mitjançant la Resolució de data 18 de juny de 2007 del secretari general del Departament de Justícia s'aprovà definitivament la relació dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari.Mas d'Enric., al terme municipal del Catllar.
Español: Mediante la Resolución de fecha 18 de junio de 2007 del secretario general del Departamento de Justicia se aprobó definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario.Mas d'Enric., en el término municipal de El Catllar.
Català: Senyora Rocio Campos Serrano, responsable de gestió contractual de la Direcció de Serveis.
Español: Señora Rocio Campos Serrano, responsable de gestión contractual de la Dirección Servicios.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 78.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/640, titulada Rehabilitació de can Licus, que l'Ajuntament de Tona (Osona) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 78.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/640, titulada Rehabilitación de Can Licus, que el Ayuntamiento de Tona (Osona) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda consolidada de la forma siguiente:
Català: - Ràtio de pares i mares o tutors amb una base de cotització nul·la.
Español: - Ratio de padres y madres o tutores con una base de cotización nula.
Català: Entitat: Associació Esc.Gait.Dan.Toxos Xestas.
Español: Entidad: Associació Esc. Gait.Dan.Toxos Xestas.
Català: ”e) Elaborar, mantenir i actualitzar la Cartera de serveis socials en l'àmbit de les competències de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal.
Español: ”e) Elaborar, mantener y actualizar la Cartera de servicios sociales en el ámbito de las competencias de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal.
Català: Prevenció de riscos industrials: per manipulació del corrent elèctric.
Español: Prevención de riesgos industriales: por manipulación de la
Català: c) La corporació, directament o en col·laboració amb altres institucions o centres oficials reconeguts, organitzarà els cursos que s'estableixin en el pla de formació anual.
Español: c) La corporación, directamente o en colaboración con otras instituciones o centros oficiales reconocidos, organizará los cursos que se establezcan en el plan de formación anual.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Gestiona la publicació i la planificació de continguts redaccionals en suports de premsa escrita i en línia.
Español: Gestiona la publicación y la planificación de contenidos redaccionales en soporte de prensa escrita y online.
Català: Adaptar la vialitat al gran marge central corbat, per tal de poder-lo conservar, incorporant les restes de la sínia en un element direccionador de trànsit com una rotonda
Español: Adaptar la vialidad al gran margen central curvado, con el fin de poder conservarlo, incorporando los restos de la noria en un elemento direccionador de tráfico como una rotonda
Català: Aquests criteris d'ecoconcentració varen ser debatuts i acordats mitjançant diferents reunions dutes a terme entre els anys 2005 i 2009 per una comissió tècnica formada per membres de la consultora encarregada de la redacció del projecte i els departaments de Medi Ambient i d'Agricultura.
Español: Estos criterios de ecoconcentración fueron debatidos y acordados mediante diferentes reuniones llevadas a cabo entre los años 2005 y 2009 por una comisión técnica formada por miembros de la consultora encargada de la redacción del proyecto y los departamentos de Medio Ambiente y de Agricultura.
Català: Donar publicitat al text íntegre dels Estatuts del Consorci del Barri de la Mina, que inclouen la nova redacció dels articles 6, 8.2 a) i b) i 10.4.
Español: Dar publicidad al texto íntegro de los Estatutos del Consorcio del Barrio de La Mina, que incluyen la nueva redacción de los artículos 6, 8.2 a) y b) y 10.4.