BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Eliminar el percentatge del 20% que permet ampliar la masia del Pujol tenint en compte les directrius establertes a la normativa urbanística per a la totalitat de les masies i cases rurals, i considerant que serà el propi Pla especial el que fixi les necessitats d'acord amb el programa exposat, havent de ser informat pels organismes corresponents, entre d'altres el Departament de Cultura per tractar-se d'un element inclòs a l'inventari de patrimoni cultural català.
Español: - Eliminar el porcentaje del 20% que permite ampliar la masía de Pujol teniendo en cuenta las directrices establecidas a la normativa urbanística para la totalidad de las masías y casas rurales, y considerando que será el propio Plan especial el que fije las necesidades de acuerdo con el programa expuesto, teniendo que ser informado por los organismos correspondientes, entre otros el Departamento de Cultura por tratarse de un elemento incluido en el inventario de patrimonio cultural catalán.
Català: 2.5 Per a ser seleccionat caldrà que el centre compti amb suficient professorat preparat i disposat per desenvolupar el projecte.
Español: 2.5 Para ser seleccionado será necesario que el centro cuente con suficiente profesorado preparado y dispuesto para desarrollar el proyecto.
Català: 39.2 Anualment la institució ha de fixar la quantia màxima per despeses de desplaçaments, menjars i hotel.
Español: 39.2 Anualmente, la Institución fijará la cuantía máxima por gastos de desplazamientos, comidas y hotel.
Català: En el termini d'1 mes a partir de la constitució de la Comissió Paritària, aquesta ha de començar l'anàlisi del contingut de l'estudi i el seu planning de realització.
Español: En el plazo de 1 mes a partir de la constitución de la Comisión Paritaria, ésta debe empezar el análisis del contenido del estudio y su plan de realización.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per reduir les expedicions entre Lleida i Torregrossa, corresponents a la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Lleida-Tàrrega, per Torregrossa i Ciutadilla, amb filloles (V-3261:L-72).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para reducir las expediciones entre Lleida y Torregrossa, correspondiente a la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Lleida-Tàrrega, por Torregrossa y Ciutadilla, con hijuelas (V-3261:L-72).
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2014, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2014, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Vic.
Català: incrementada amb 1/14 part més en compensació de la
Español: incrementada con 1/14 parte más en compensación de la
Català: c) Forma d'adjudicació: la proposta econòmica no pot superar l'import màxim establert com a preu del contracte i ha d'englobar el contingut de les activitats que constitueixen l'objecte d'aquest.
Español: c) Forma de adjudicación: la propuesta económica no puede superar el importe máximo establecido como precio del contrato y tiene que englobar el contenido de las actividades que constituyen el objeto de éste.
Català: Les actuacions de verificació per part de l'òrgan concedent dels ajuts a la contractació seran de caire administratiu i consistiran en comprovar que la contractació subvencionada i la relació laboral s'executa en els termes previstos fins la seva finalització.
Español: Las actuaciones de verificación por parte de órgano concedente de las ayudas a la contratación serán de carácter administrativo y consistirán en comprobar que la contratación subvencionada i la relación laboral se ejecuta en los términos previstos hasta su finalización.
Català: 1.7 Indicadors visuals.
Español: 1.7 Indicadores visuales.
Català: TM La Pobla de Mafumet, El Morell i Vilallonga del Camp”, clau LSA.00160/01.P, i les condicions d'abocament de les aigües tractades al barranc de les Bruixes.
Español: TM La Pobla de Mafumet, El Morell y Vilallonga del Camp", clave LSA.00160/01.P, y las condiciones de vertido de las aguas tratadas en el barranco de las Brujas.
Català: Acordar tot allò relacionat amb la reproducció i difusió de les llistes d'electors o participants, provisionals i definitives.
Español: Acordar todo lo relacionado con la reproducción y difusión de las listas de electores o participantes, provisionales y definitivas.
Català: 9.4 La comissió d'avaluació ha de resoldre les al·legacions i les justificacions dels interessats, ha de redactar la proposta definitiva de resolució i l'ha d'elevar a la consellera de Justícia i Interior qui, a la vista de la proposta esmentada, ha de dictar la Resolució corresponent.
Español: 9.4 La comisión de evaluación ha de resolver las alegaciones y las justificaciones de los interesados, ha de redactar la propuesta definitiva de resolución y la ha de elevar a la consejera de Justicia e Interior quien, a la vista de la propuesta citada, ha de dictar la Resolución correspondiente.
Català: b) Dur a terme les actuacions necessàries per tal de garantir la coordinació dels programes de serveis socials penitenciaris amb la resta de programes d'intervenció i tractament, tant a nivell penitenciari com extrapenitenciari.
Español: b) Realizar las actuaciones necesarias para garantizar la coordinación de los programas de servicios sociales penitenciarios con el resto de programas de intervención y tratamiento, tanto a nivel penitenciario como extrapenitenciario.
Català: Finalitat: compra d'un semiremolc i una tarima d'entrada a la carpa.
Español: Finalidad: compra de un semirremolque y una tarima de entrada a la carpa.
Català: a) Tipologia d'empreses o entitats que estableix la base 1.a) de l'Annex 1: un màxim de 33.750,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: a) Tipología de empresas o entidades establecidas en la base 1.a) del Anexo 1: un máximo de 33.750,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: “PRIMER.- APROVAR INICIALMENT el reglament de règim d'ús dels “Horts de Santpedor”
Español: “PRIMERO.- APROBAR INICIALMENTE el reglamento de régimen de uso de los “Huertos de Santpedor”
Català: El procediment de la consulta s'ha de realitzar d'acord amb l'article 15 bis.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: El procedimiento de la consulta debe realizarse de acuerdo con el artículo 15 bis.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Pel que fa a la difusió d'obres europees, catalanes i independents, la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals resta subjecta al que estableix la legislació aplicable en matèria de comunicació audiovisual.
Español: En cuanto a la difusión de obras europeas, catalanas e independientes, la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales queda sujeta a lo que establece la legislación aplicable en materia de comunicación audiovisual.
Català: Potenciar el compliment de la normativa de qualitat de la llet i promocionar i establir el supercontrol del control de rendiments de la producció lletera.
Español: Potenciar el cumplimiento de la normativa de calidad de la leche y promocionar y establecer el supercontrol del control de rendimientos de la producción lechera.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Serveis Socials de Martorell sobre modificació de plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Servicios Sociales de Martorell sobre modificación de plantilla de personal.
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4233, de 5.10.2004), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública (DOGC núm. 4233, de 5.10.2004), y de acuerdo con lo que prevé el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de Cataluña,
Català: Els membres del Comitè d'Empresa gaudeixen de totes les competències, drets, garanties i facultats reconeguts per la legislació vigent.
Español: Los miembros del Comité de Empresa gozan de todas las competencias, derechos, garantías y facultades reconocidos por la legislación vigente.
Català: tècnica, econòmica i financera previstos en els articles 16 i 17
Español: técnica, económica y financiera previstos en los artículos
Català: Conservació de cabines telefòniques de Lleida
Español: Conservación de cabinas telefónicas de Lleida
Català: b) Termini de lliurament: trenta anys, a comptar des de l'adjudicació.
Español: b) Plazo de entrega: treinta años, a contar desde la adjudicación.
Català: Els préstecs tenen com objectiu subministrar materials per a la construcció dels 1.171 km de camins generats per la concentració parcel·lària i es defineixen 17 zones d'obtenció de terres aptes.
Español: Los préstamos tienen como objetivo el suministro de materiales para la construcción de los 1.171 km de caminos generados por la concentración parcelaria, para lo que se definen 17 zonas de obtención de tierras aptas.
Català: Conscients les parts de la greu situació d'atur existent i amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, es tendirà a la supressió total dels serveis extraordinaris.
Español: Conscientes las partes de la grave situación de desempleo existente, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo se tenderá a la supresión total de los servicios extraordinarios.
Català: b) El subdirector general de Suport als Centres Públics o la persona en qui delegui.
Español: b) El subdirector general de Apoyo a los Centros Públicos o la persona en quien delegue.
Català: Pel que fa al subapartat 18 de l'article 149.1 CE, cal reprendre l'afirmació que hem efectuat en el sentit que tampoc no és aplicable a la regulació de l'informe d'avaluació dels edificis ni als efectes que se'n derivin, per les mateixes raons que hem exposat en analitzar l'article 4 i la disposició transitòria primera.
Español: Con respecto al subapartado 18 del artículo 149.1 CE, es necesario reanudar la afirmación que hemos efectuado en el sentido de que tampoco es aplicable a la regulación del informe de evaluación de los edificios ni a los efectos que se deriven, por las mismas razones que hemos expuesto al analizar el artículo 4 y la disposición transitoria primera.
Català: Els mitjans a utilitzar en la distribució i difusió del material de la campanya.
Español: Los medios a utilizar en la distribución y difusión del material de la campaña.
Català: .1 Classificar el lloc de treball de viceintervenció de la Diputació de Girona com a viceintervenció de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: .1 Clasificar el puesto de trabajo de viceintervención de la Diputación de Girona como viceintervención de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 i siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Modificació de la finalitat per la qual la subvenció fou concedida.
Español: a) Modificación de la finalidad por la que la subvención fue concedida.
Català: Pèrit, tècnic/a grau mig, etc.
Español: Perito, Técnico/a grado medio, etc.
Català: L'Ajuntament de Sant Pere de Ribes afavorirà la promoció interna d'acord amb l'article 32 del present Conveni, dins dels límits que marca la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes favorecerá la promoción interna de acuerdo con el artículo 32 del presente Convenio, dentro de los límites que establece la legislación vigente.
Català: g) Impulsar les mesures d'execució dels processos de racionalització del sector públic vinculat al Departament.
Español: g) Impulsar las medidas de ejecución de los procesos de racionalización del sector público vinculado al Departamento.
Català: Publicitat i informació dels contractes
Español: Publicidad e información de los contratos
Català: Últim domicili conegut: c/ Mas Casanovas 46-64 08025 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Mas Casanovas 46-64 08025 Barcelona
Català: La persona progenitora, adoptant, guardadora amb fins d'adopció o acollida permanent tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari de, al menys, la meitat de la durada d'aquella, per a la cura, durant l'hospitalització i tractament continuat, del menor al seu càrrec afectat per qualsevol malaltia greu, que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, contínua i permanent, acreditat per l'informe del servei públic de salut o òrgan administratiu sanitari de la comunitat autònoma corresponent i, com a màxim, fins que el menor compleixi els divuit anys.
Español: La persona progenitora, adoptante, guardadora con fines de adopción o acogida permanente tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario de, al menos, la mitad de la duración de aquella, para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del menor a su cargo afectado por cualquier enfermedad grave, que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continuo y permanente, acreditado por el informe del servicio público de salud u órgano administrativo sanitario correspondiente y, como máximo, hasta que el menor cumpla los dieciocho años.
Català: Missió: revisar les actuacions administratives dutes a terme per l'ICASS en relació amb els expedients d'ajuts (PNC, LISMI, FAS) objecte de demanda judicial i, si escau, decidir l'obertura de la via administrativa per reparar-les o aconseguir les dades necessàries perquè l'Assessoria Jurídica del Departament pugui realitzar la correcta defensa de l'ICASS.
Español: Misión: revisar las actuaciones administrativas llevadas a cabo por el ICASS en relación a los expedientes de ayudas (PNC, LISMI, FAS) objeto de demanda judicial y, si es necesario, decidir la apertura de la vía administrativa para subsanarlas o conseguir los datos necesarios para que la Asesoría Jurídica del Departamento pueda realizar la correcta defensa del ICASS.
Català: c) Construcció de basses d'acumulació i regulació d'aigües i connexió a la xarxa de derivació per disposar d'un volum d'aigua alternatiu que permeti disminuir el volum d'aigua captat en situacions d'estiatge.
Español: c) Construcción de balsas de acumulación y regulación de aguas y conexión a la red de derivación con el fin de disponer de un volumen de agua alternativo que permita disminuir el volumen de agua captado en situaciones de estiaje.
Català: 36.12 Per realitzar exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials i proves selectives per a l'accés definitiu a places de diferent categoria convocades per l'Ajuntament de Manlleu, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: 36.12 Para realizar exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales y pruebas selectivas para el acceso definitivo a plazas de distinta categoría convocadas por el Ayuntamiento de Manlleu, los días durante los cuales tienen lugar.
Català: Certificació emesa pel Laboratori Interprofessional Lleter o laboratori oficialment autoritzat per la comunitat autònoma, on s'acrediti el compliment de la normativa de qualitat de la llet.
Español: Certificación emitida por el Laboratorio Interprofesional Lechero o laboratorio oficialmente autorizado por la comunidad autónoma, donde se acredite el cumplimiento de la normativa de calidad de la leche.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de condicionament dels pous de l'Ametller i del dipòsit regulador de can Xec.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de los pozos de L'Ametller y del depósito regulador de Can Xec.
Català: b) En concepte de matrícula, allotjament i manutenció en règim de pensió completa durant 4 dies: 60 euros.
Español: b) En concepto de matrícula, alojamiento y manutención en régimen de pensión completa durante 4 días: 60 euros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Bonavista, de Tarragona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Bonavista, de Tarragona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: D'altra banda, el mateix Reial decret atribueix aquestes funcions al «servei públic d'ocupació competent» (art. 16.7).
Español: Por otra parte, el propio Real decreto atribuye estas funciones al «Servicio Público de Empleo competente» (art. 16.7).
Català: Es crearà la Junta de Valoració de la segona activitat, integrada pel regidor de Personal, un tècnic designat per l'Ajuntament, el cap de la Policia Local i el delegat de personal.
Español: Se creará la Junta de Valoración de la segunda actividad, integrada por el regidor de Personal, un técnico designado por el Ayuntamiento, el jefe de la Policía Local y el delegado de personal.
Català: Objecte: prestació del servei d'assistència espiritual i religiosa evangèlica als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Objeto: prestación del servicio de asistencia espiritual y religiosa evangélica a los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Les vendes poden derivar dels contractes formalitzats pel productor sol·licitant directament amb empreses distribuïdores de continguts, o bé, indirectament, mitjançant un intermediari (agent de vendes, representant, etc.).
Español: Las ventas pueden derivar de los contratos formalizados por el productor solicitante directamente con empresas distribuidoras de contenidos, o bien, indirectamente, mediante un intermediario (agente de ventas, representante, etc.).
Català: c. Jaume I el Conqueridor, núm. 19, del municipi de Vic, amb efectes des de l'inici del curs 2007-2008.
Español: Calle Jaume I el Conqueridor, núm. 19, del municipio de Vic, con efectos desde el inicio del curso 2007-08.
Català: L'Ajuntament posarà en marxa aquesta valoració, a proposta dels delegats de personal, com a fi d'un procés que preveurà l'estructuració de l'organigrama municipal i la definició dels llocs de treball.
Español: El Ayuntamiento pondrá en marcha dicha valoración, a propuesta de los delegados de personal, como fin de un proceso que contemplará la estructuración del organigrama municipal y la definición de los puestos de trabajo.
Català: —2 Autoritzar a LGAI Technological Center, SA, l'ús de la contrasenya C-1, que fins ara utilitzava el Laboratori General d'Assaigs i Investigacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Autorizar a LGAI Technological Center, SA, el uso de la contraseña C-1, que hasta ahora utilizaba el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: La incorporació al Col·legi és preceptiva per als qui exerceixin la fisioteràpia i tinguin la seva seu professional, única o principal, a Catalunya.
Español: La incorporación al Colegio es preceptiva para los que ejerzan la fisioterapia y tengan su sede profesional, única o principal, en Cataluña.
Català: b) La contractació del treballador substitut s'ha de fer pel lloc i la categoria professional més adient amb les necessitats de l'empresa tenint cura de les expectatives de promoció dels restants treballadors de l'esmentada empresa.
Español: b) La contratación del trabajador sustituido se hará por el puesto y categoría profesional más adecuada a las necesidades de la empresa, teniendo en cuenta las expectativas de promoción de los demás trabajadores de la mencionada empresa.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Balaguer.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Balaguer.
Català: Assessora sobre la utilització de recursos lingüístics disponibles a Internet.
Español: Asesora sobre la utilización de recursos lingüísticos disponibles en Internet.
Català: --1 Les sol·licituds d'ajuts per a la rehabilitació presentades a l'empara del Decret 65/1996, de 23 de gener, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts que preveu en el Reial decret 2190/1995, de 28 de desembre, per al període 1996-1999, i no resoltes a l'entrada en vigor del present Decret, es resoldran d'acord amb aquell.
Español: --1 Las solicitudes de ayudas para la rehabilitación presentadas al amparo del Decreto 65/1996, de 23 de enero, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 2190/1995, de 28 de diciembre, para el período 1996-1999, y no resueltas a la entrada en vigor del presente Decreto, se resolverán de acuerdo con aquel.