BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Participar en les activitats previstes: formació, activitats de difusió i altres que es convoquin per part d'ACCIÓ.
Español: e) Participar en las actividades previstas: formación, actividades de difusión y otros que se convoquen por parte de ACCIÓ.
Català: Universitat Politècnica de Catalunya: senyor Enric Guitón Ribelles
Español: Universidad Politécnica de Cataluña: señor Enric Guitón Ribelles
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat, fins a 4 dies.
Español: Si comporta el traslado a otra localidad, hasta 4 días.
Català: l) Proposar a les entitats consorciades la dissolució i liquidació del Consorci.
Español: l) Proponer a las entidades consorciadas la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2010, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució, vistes, requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva i recursos d'alçada d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2010, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución, vistas, requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva y recursos de alzada de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Soldadura en canonades de coure i material de llautó amb aportació de vareta de llautó.
Español: Soldadura en tuberías de cobre y material de latón con aportación de varilla de latón.
Català: Horari del Registre: de dilluns a divendres (llevat dels dies o tardes declarats festius), matins de 9 a 14 h i tardes de 16 a 18.30 h.
Español: Horario de registro: de lunes a viernes (excepto los días o tardes declarados festivos), mañanas de 9 a 14 h y tardes de 16 a 18.30 h.
Català: 3.6 Efectua els treballs de cordam encomanats en el temps indicat.
Español: 3.6 Efectúa los trabajos de cabuyería encomendados en el tiempo indicado.
Català: 1.5 Disseny de personatges en 2D:
Español: 1.5 Diseño de personajes en 2D:
Català: RESOLUCIÓ ASC/2125/2008, de 30 de juny, per la qual es destina el senyor Josep Maria Corona i Mangas al lloc de responsable de l'Àrea de Personal i Règim Interior dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2125/2008, de 30 de junio, por la que se destina al señor Josep Maria Corona i Mangas al puesto de responsable del Área de Personal y Régimen Interior de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 1.3.2.2 Separació de greixos.
Español: 1.3.2.2 Separación de grasas.
Català: c) Compte corrent en què s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model Sol·licitud de transferència bancària per a pagament del tresor de la Generalitat a creditors particulars, que serà facilitat pels serveis territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: c) Cuenta corriente en la que debe ingresarse el importe de la subvención, presentado con el modelo Solicitud de transferencia bancaria para pago del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares, que será facilitado por los servicios territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Àmbit funcional: persones físiques o jurídiques que exerceixin les seves activitats comercials, artístiques o professionals, d'una forma regular, dins de l'àmbit territorial de l'Associació.
Español: Ámbito funcional: personas físicas o jurídicas que ejerciten sus actividades comerciales, artísticas o profesionales, de una forma regular, dentro del ámbito territorial de la Asociación.
Català: D'una part, el senyor Agustí Colomines i Companys, en qualitat de director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (d'ara endavant EAPC), amb NIF Q0840004F, en virtut del Decret 158/2016, de 2 de febrer, i d'acord amb les funcions previstes a l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC, sens perjudici de comunicar-ho al Consell Rector.
Español: De una parte, el señor Agustí Colomines i Companys, en calidad de director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (de ahora en adelante EAPC), con NIF Q0840004F, en virtud del Decreto 158/2016, de 2 de febrero, y de acuerdo con las funciones previstas en el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC, sin perjuicio de comunicarlo al Consejo Rector.
Català: Per temporada es garanteixen un mínim de 8 descansos setmanals de 2 dies consecutius.
Español: Por temporada se garantizarán un mínimo de 8 descansos semanales de 2 días consecutivos.
Català: Respecte pels elements de l'entorn natural i social i participació en actuacions per a la conservació del medi.
Español: Respeto por los elementos del entorno natural y social y participación en actuaciones para la conservación del medio.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes inclosos al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son de aplicación los preceptos incluidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010 del 3 del agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: Aquesta explotació s'ha de fer en tres etapes, amb una durada total de 15 anys.
Español: Esta explotación debe efectuarse en tres etapas, con una duración total de 15 años.
Català: Així mateix, ve a destacar-se la importància d'analitzar el comportament dels processos d'IT de curta durada, entenent com a tals aquells que no superen els 30 dies, que són responsables d'un percentatge elevat del conjunt de processos d'IT en aquesta Comunitat.
Español: Asimismo, viene a destacarse la importancia de analizar el comportamiento de los procesos de IT de corta duración, entendiendo por tales aquellos que no superan los 30 días, que son responsables de un porcentaje elevado del conjunto de procesos de IT en esta Comunidad.
Català: En el cas que hi hagi un secretari titular que tingui diverses secretaries més acumulades, en cap cas no pot percebre una quantitat per totes les secretaries que superi dues vegades i mitja la quantia que li correspongui per la secretaria de la qual sigui titular.
Español: En el caso de que haya un secretario titular que tenga varias secretarías más acumuladas, en ningún caso puede percibir una cantidad por todas las secretarías que supere dos veces y media la cuantía que le corresponda por la secretaría se la cual sea titular.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació,amb efectes del 22 de desembre de 2010, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Associacions Empresarials Tic de Catalunya (en endavant FAETICC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo,con efectos del día 22 de diciembre de 2010, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Associacions Empresarials Tic de Catalunya (en adelante FAETICC), cuyos ámbitos son:
Català: h) Per a funcions sindicals o de representació, en els termes establerts en la Llei i el present Conveni.
Español: h) Para realizar funciones sindicales o de representación en los términos establecidos en la Ley y el presente Convenio.
Català: Per tant, és responsable de la correcta coordinació de tota l'activitat sanitària assistencial qualsevol que sigui la titularitat dels mitjans que s'utilitzin.
Español: Por lo tanto, es responsable de la correcta coordinación de toda la actividad sanitaria asistencial cualquiera que sea la titularidad de los medios que se utilicen.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació del CAP Vacarisses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación del CAP Vacarisses.
Català: Dissenya, i coordina els plans i programes d'actuació preventiva del Departament.
Español: Diseña, y coordina los planes y programas de actuación preventiva del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre presa de possessió d'un càrrec.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre toma de posesión de un cargo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Lley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas del procedimiento administrativo común, se comunica a la personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c/ Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Educació de Terrassa, sobre autorització de cessament d'un centre d'educació infantil.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Educación de Terrassa, sobre autorización de cese de un centro de educación infantil.
Català: j) Criteris d'actuació prioritària en relació amb altres tributs
Español: j) Criterios de actuación prioritaria en relación a otros tributos
Català: Seguiment i correcció.
Español: Seguimiento y corrección.
Català: 3.4 Complir els requisits d'aquestes bases generals, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: 3.4 Las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos de estas bases generales, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos.
Català: —1 Adjudicar a Radiocat XXI, SL, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 90.3 MHz de la localitat Lleida.
Español: —1 Adjudicar a Radiocat XXI, SL, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 90.3 MHz de la localidad Lleida.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Rafel Casanova Ball-Llosera i Roser González Mateu, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de febrer i 31 de maig de 2002, d'aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Girona i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Rafel Casanova Ball-Llosera y Roser González Mateu, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de febrero y 31 de mayo de 2002, de aprobación definitiva con prescripciones y conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Girona y, en consecuencia:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o si no els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Pel que fa a l'actuació descrita a l'apartat f) de l'article 6 d'aquesta Ordre, s'estableix un ajut de 2.000 euros als projectes que tinguin com a objectiu la realització d'accions destinades a l'obtenció de la certificació segons la norma ISO 9001 i de 1.000 euros per als projectes que tinguin com a objectiu l'ampliació de l'àmbit de la certificació a les activitats derivades de pertànyer a la xarxa PIC.
Español: En lo que respecta a la actuación descrita en el apartado f) del artículo 6 de esta Orden, se establece una ayuda de 2.000 euros a los proyectos que tengan como objetivo la realización de acciones destinadas a la obtención de la certificación según la norma ISO 9001 y de 1.000 euros para los proyectos que tengan como objetivo la ampliación del ámbito de la certificación a las actividades derivadas de pertenecer a la red PIC.
Català: Ajuda per a disminuïts físics i psíquics
Español: Ayuda a disminuidos físicos y psíquicos
Català: RESOLUCIÓ SLT/484/2014, de 27 de febrer, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/484/2014, de 27 de febrero, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Peralada, en sessió ordinària de 30 de juny de 2016, va acordar aprovar inicialment l'expedient de Modificació puntual núm. 3 POUM Peralada.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Peralada, en sesión ordinaria de 30 de junio de 2016, acordó aprobar inicialmente el expediente de Modificación puntual núm. 3 POUM Peralada.
Català: El disc volador: introducció i evolució històrica, el camp de joc.
Español: El disco volador: introducción y evolución histórica, el campo de juego.
Català: 2.7 Compatibilitat de la il·lustració vectorial amb els trepatges, plegatges i fesos.
Español: 2.7 Compatibilidad de la ilustración vectorial con los troquelados, plegados y hendido.
Català: Lloc lliurament: veure plec de prescripcions tècniques
Español: Lugar de entrega: ver pliego de prescripciones técnicas
Català: En tots els casos s'haurà de fer constar que les obres s'han dut a terme amb una subvenció a la recerca de la direcció general i del departament competent en matèria de participació ciutadana de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todos los casos se deberá hacer constar que las obras se han llevado a cabo con una subvención de la dirección general y del departamento competente en materia de participación ciudadana de la Generalitat de Cataluña.
Català: Les faltes que siguin qualificades de lleus per la seva poca gravetat tenen,
Español: Las faltas que así sean clasificadas por su poca gravedad
Català: Tindran la consideració de treballs fora de la jornada aquells que excepcionalment puguin presentar-se fora de l'horari laboral.
Español: Tendrán la consideración de trabajos fuera de la jornada esos que excepcionalmente pudieran presentarse fuera del horario laboral.
Català: Anna Ciutat Coronado, que actuarà com a vocal.
Español: Anna Ciutat Coronado, que actuará como vocal.
Català: Exposar breument alguns dels continguts de les diverses àrees d'aprenentatge.
Español: Exponer brevemente algunos de los contenidos de las distintas áreas de aprendizaje.
Català: En els centres de treball amb una plantilla superior a 50 treballadors, la
Español: En aquellos centros de trabajo con plantilla superior a 50 trabajadores, la
Català: No es pot impartir mitjançant aula virtual aquella formació que requereixi de presencialitat per garantir el compliment dels objectius i dels continguts relatius a l'especialitat que consta al Catàleg d'accions formatives del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, com per exemple certes destreses pràctiques que no poden adquirir-se a través del treball online o si l'acció formativa es troba regulada i requereix presencialitat total o parcialment.
Español: No se puede impartir mediante aula virtual aquella formación que requiera de presencialidad para garantizar el cumplimiento de los objetivos y los contenidos relativos a la especialidad que consta en el Catálogo de acciones formativas del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, como por ejemplo ciertas destrezas prácticas que no pueden adquirirse a través del trabajo online o si la acción formativa se encuentra regulada y requiere presencialidad total o parcialmente.
Català: Sentència, i hem de declarar i declarem la conformitat a dret de l'acte
Español: Sentencia, debemos declarar y declaramos la conformidad a derecho de dicho acto
Català: SOx: Òxids de sofre (SO2 i SO3).
Español: SOx: Óxidos de azufre (SO2 y SO3).
Català: Tanmateix, podríem considerar que el contingut de la Llei admetria una altra interpretació favorable a la presumpció de constitucionalitat de la disposició addicional sisena.
Español: Sin embargo, podríamos considerar que el contenido de la Ley admitiría otra interpretación favorable a la presunción de constitucionalidad de la disposición adicional sexta.
Català: —4 Les sol·licituds s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania o a través d'Internet, www.gencat.cat/dasc, i s'ha de presentar a les dependències del Departament, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Las solicitudes se deben presentar en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de Internet, www.gencat.cat/dasc, y se debe presentar en las dependencias del Departamento, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En data 30 d'octubre de 2008, es va signar un conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Empresa de Transformación Agraria, Sociedad Anónima (TRAGSA), per a la realització de la millora de la xarxa de camins rurals de Catalunya.
Español: En fecha 30 de octubre de 2008, se firmó un convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y la Empresa de Transformación Agraria, Sociedad Anónima (TRAGSA), para la realización de la mejora de la red de caminos rurales de Cataluña.
Català: separadament, a deixar sense efecte l'escriptura pública que, si
Español: separadamente, a dejar sin efecto el documento público que, en su caso,
Català: Anàlisi i seguiment en el finançament de projectes d'inversió.
Español: Análisis y seguimiento en la financiación de proyectos de inversión.
Català: 3.1.1 Activitats de manteniment d'equips, d'accessoris i perifèrics.
Español: 3.1.1 Actividades de mantenimiento de equipos, de accesorios y periféricos.
Català: Per tot el funcionari/a que desenvolupi treballs que puguin derivar responsabilitat civil o penal per l'exercici de llurs càrrecs, es contractarà una pòlissa d'assegurança a càrrec de la Corporació, atenent a les diferents situacions dels col·lectius professionals.
Español: Para todo el personal que desarrolle trabajos que puedan derivar responsabilidad civil o penal por el ejercicio de sus cargos, se contratará una póliza de seguro con cargo a la Corporación, atendiendo a las diferentes situaciones de los colectivos profesionales.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0814712) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0814712) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El sector es desenvoluparà pel sistema de cooperació i el Pla especial delimitarà, si escau, les unitats d'actuació necessàries, definint posteriorment els sistemes d'actuació adequats.
Español: El sector se desarrollará por el sistema de cooperación y el Plan especial delimitará, si procede, las unidades de actuación necesarias, definiendo posteriormente los sistemas de actuación adecuados.
Català: L'òrgan tutelar, prèvia consulta a les cambres, ha de fixar la data de la sessió constitutiva, que presidirà el titular de l'òrgan tutelar o la persona en qui delegui.
Español: El órgano tutelar, consultando previamente a las cámaras, debe fijar la fecha de la sesión constitutiva, que presidirá el titular del órgano tutelar o la persona en quien delegue.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Sardà i Salvany, amb número de codi 08002812, ubicat a la rbla. Volart, 88, de Barcelona, la nova denominació específica Tresfons,
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Sardà i Salvany, con número de código 08002812, ubicado en la rbla. Volart, 88, de Barcelona, la nueva denominación específica Tresfons,
Català: La comissió de selecció, si ho creu necessari, pot demanar documentació complementària en relació amb l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: La comisión de selección, si lo cree necesario, puede pedir documentación complementaria con relación al proyecto para el que se solicita la ayuda.