BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les beques i la seva justificació s'han de realitzar exclusivament per via telemàtica mitjançant l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 6.1 Les solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de les becas y su justificación se han de realizar exclusivamente por vía telemática mediante el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana que conformen els carrers Rebolledo, Sant Fèlix, Sant Josep i Sant Oleguer, i concretament que afecta a la finca núm. 17 del carrer de Rebolledo de Tarragona, promogut pel senyor Josep M. Mallol Guerra i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana que conformen las calles Rebolledo, Sant Felix, Sant Josep y Sant Oleguer, y concretamente que afecta a la finca núm. 17 de la calle de Rebolledo de Tarragona, promovido por el señor Josep M. Mallol Guerra y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: b) Personal mensual: cada una de les pagues a raó de 30 dies de salari real amb els complements corresponents.
Español: b) Personal mensual: cada una de las pagas a razón de 30 días de salario real con los complementos correspondientes.
Català: Analitzar les accions tàctiques del porter/de la portera i relacionar-les amb el conjunt de la tàctica de l'equip en les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala.
Español: Analizar las acciones tácticas del portero/de la portera y relacionarlas con el conjunto de la táctica del equipo en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala.
Català: L'11 de gener de 2013 l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'Avinguda Vilanova, 12 – 08018 – de Barcelona ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la substitució dels suports T14 – T15 – T16 de la línia aèria 132 kV SE Salt – SE Bescanó al terme municipal de Vilablareix.
Español: El 11 de enero de 2013 la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Avenida Vilanova, 12 – 08018 – de Barcelona ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de la sustitución de los apoyos T14 – T15 – T16 de la línea aérea 132 kV SE Salt – SE Bescanó en el término municipal de Vilablareix.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el procediment i la convocatòria per obtenir l'habilitació per a l'exercici de la funció inspectora en les matèries competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i establir el contingut formatiu necessari per obtenir-la.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el procedimiento y la convocatoria para obtener la habilitación para el ejercicio de la función inspectora en las materias competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y establecer el contenido formativo necesario para obtenerla.
Català: restauració d'un edifici per ubicar-hi la seu de l'Arxiu Històric
Español: de un edificio para ubicar la sede del Archivo Histórico Comarcal de
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de modificació puntual del Pla parcial urbanístic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual del Plan parcial urbanístico.
Català: —3 Els membres dels òrgans de selecció hauran d'abstenir-se d'intervenir-hi, i així ho notificaran a la Direcció General d'Administració Local, quan hi concorri alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o en cas que hagin realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés al mateix cos i especialitat durant els dos anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: —3 Los miembros de los órganos de selección tendrán que abstenerse de intervenir, y así lo notificarán a la Dirección General de Administración Local, cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o en el caso de que hayan realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso en el mismo cuerpo y especialidad en los dos años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: Determinació i comprovació de la producció individualitzada de cada animal.
Español: Determinación y comprobación de la producción individualizada de cada animal.
Català: e. Descriu les característiques d'un estàndard tècnic quant a objectius a assolir en navegació esportiva a vela en el nivell d'iniciació.
Español: e. Describe las características de un estándar técnico en cuanto a objetivos a alcanzar en navegación deportiva a vela en el nivel de iniciación.
Català: Formen part del Consell de Direcció els titulars d'òrgans directius amb nivell orgànic de secretari general o de director general del Departament, els altres càrrecs que el/la conseller/a determini i el/la cap del Gabinet del Conseller, que actua com a secretari/ària.
Español: Forman parte del Consejo de Dirección los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario general o de director general del Departamento, los otros cargos que el/la consejero/a determine y el/la jefe/a del Gabinete del Consejero, que actúa como secretario/a.
Català: a) Qualificació global d'etapa d'ESO: 7 o superior (cal haver aprovat totes les àrees).
Español: a) Calificación global de etapa de ESO: 7 o superior (es preciso haber aprobado todas las áreas).
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca ia les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada ia l'Oficina de Medi Ambient, de els Serveis Territorials de Departament de Territori i Sostenibilitat ia la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados: Medio ambiente > Empresa y producción sostenible > Prevención y control de actividades > Autorizaciones ambientales.
Català: - No estar matriculat en estudis oferts pel Departament d'Ensenyament: 20 punts.
Español: - No estar matriculado en estudios ofrecidos por el Departamento de Enseñanza: 20 puntos.
Català: Podeu exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics i Especialitzats.
Español: Podéis ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas.
Català: Les terres incloses en aquesta zona rebran un tractament prioritari en l'ordenament de les activitats agràries i foment per a la millora de les explotacions i mereix una especial protecció, d'acord amb els criteris de l'apartat b) de l'article 117 del TR.
Español: Las tierras incluidas en esta zona recibirán un tratamiento prioritario en el ordenamiento de las actividades agrarias y fomento para la mejora de las explotaciones y merece una especial protección, de acuerdo con los criterios del apartado b) del artículo 117 del TR.
Català: Etapes i elements principals.
Español: Etapas y elementos principales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2489/2008, de 14 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural a la indústria Cooperativa Agrícola, SA, al terme municipal de la Selva del Camp (ref. XDF-141).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2489/2008, de 14 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural a la industria Cooperativa Agrícola, SA, en el término municipal de La Selva del Camp (ref. XDF-141).
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Corviam, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB200400126, la resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Corviam, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HPB200400126, la resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: les actuacions que hagin d'efectuar en un període determinat, a fi que
Español: control, de las actuaciones que tengan que efectuar en un período
Català: La seva valuosa actuació des de l'exili va comportar, entre d'altres activitats, que esdevingués secretari general de la Presidència de la Generalitat amb el president Josep Irla.
Español: Su valiosa actuación desde el exilio comportó, entre otras actividades, que llegara a ser secretario general de la Presidencia de la Generalidad con el presidente Josep Irla.
Català: Emetre informes i dictàmens jurídics sobre matèries de la competència del Servei Català de Trànsit.
Español: Emitir informes y dictámenes jurídicos sobre materias de la competencia del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En cas de discrepància entre la quantitat executada informada al document de sol·licitud i la quantitat executada que consta en el pressupost, prevaldrà aquesta última.
Español: En caso de discrepancia entre la cantidad ejecutada informada en el documento de solicitud y la cantidad ejecutada que consta en el presupuesto, prevalecerá esta última.
Català: 2.3 Són principis d'actuació del BST:
Español: 2.3 Son principios de actuación del BST:
Català: En aquest supòsit l'empresa haurà de comunicar per escrit el cessament al treballador abans de complir-se el període màxim de 3 anys fixats en el paràgraf anterior.
Español: En este supuesto la empresa deberá comunicar por escrito el cese al trabajador antes de cumplirse el periodo máximo de 3 años fijados en el párrafo anterior.
Català: Periodista, advocat i escriptor.
Español: Periodista, abogado y escritor.
Català: La directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, l'any 2008 i 2009, i el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, els anys 2011 i 2013, amb relació a diferents sol·licituds d'inscripció formulades davant del Registre Administratiu de Societats Laborals, van dictar, en les dates i amb relació a les sol·licituds de les societats laborals que a continuació es relacionen, les resolucions següents:
Español: La directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, el año 2008 y 2009, y el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, los años 2011 y 2013, con relación a diferentes solicitudes de inscripción formuladas ante el Registro Administrativo de Sociedades Laborales, dictaron, en las fechas y con relación a las solicitudes de las sociedades laborales que a continuación se relacionan, las resoluciones siguientes:
Català: El Govern ha de promoure l'ús de la mediació en les controvèrsies que sorgeixin per raó del funcionament intern de les associacions, les fundacions i les altres persones jurídiques.
Español: El Gobierno debe promover el uso de la mediación en las controversias que surjan por razón del funcionamiento interno de las asociaciones, las fundaciones y las demás personas jurídicas.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2016, de notificació de resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, de tràmits d'audiència en la tramitació del recurs d'alçada i tràmits d'audiència de proposta d'extinció de la prestació de la renda mínima d'inserció per haver assolit les 60 mensualitats.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2016, de notificación de resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, de trámites de audiencia en el procedimiento de resolución del recurso de alzada, y de trámites de audiencia de propuesta de extinción de la prestación de la renta mínima de inserción per haber percibido 60 mensualidades.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases del procés selectiu per a la cobertura amb caràcter interí d'una plaça de programador/a informàtic/a i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo para la cobertura con carácter interino de una plaza de programador/a informático/a y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: 25.7 Per causes inherents o derivades del servei, es pot produir la necessitat de realitzar exercicis d'entrenament (tir), activitats formatives i/o informatives fora de la jornada diària de treball planificada.
Español: 25.7 Por causas inherentes o derivadas del servicio, se puede producir la necesidad de realizar ejercicios de entrenamiento (tiro), actividades formativas y/o informativas fuera de la jornada diaria del trabajo planificado.
Català: Acaba en complir-se el termini per al qual es va concedir i no és computable a l'efecte de l'antiguitat. Cal, per poder-se reintegrar, que el treballador sol·liciti el reingrés almenys amb un mes de temps.
Español: Terminará al cumplirse el plazo para el que se concedió y no se computará a efectos de antigüedad, siendo preciso para poder reintegrarse que el trabajador solicite su reingreso al menos con un mes de antelación.
Català: RESOLUCIÓ TES/3129/2012, de 15 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'autorització d'incorporació de una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de pinsos al terme municipal dels Plans de Sió (exp. LA20110128-L1CNS110038).
Español: RESOLUCIÓN TES/3129/2012, de 15 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de autorización de incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de piensos en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. LA20110128-L1CNS110038).
Català: Cal mantenir en els plànols i memòria el nombre màxim d'habitatges per illa, que no pot superar el del planejament vigent.
Español: Será preciso mantener en los planos y memoria el número máximo de viviendas por manzana, que no puede superar el del planeamiento vigente.
Català: Com és sabut, la potestat subvencional no constitueix per si mateixa un títol competencial autònom ni pot actuar com a instrument atributiu de competències, sinó que aquesta s'ha d'ajustar i manifestar-se respectuosa amb el model de distribució que ordena la matèria sobre la qual projecta el poder de despesa.
Español: Como es sabido, la potestad subvencional no constituye por sí sola un título competencial autónomo ni puede actuar como instrumento atributivo de competencias, sino que debe ajustarse y manifestarse respetuosa con el modelo de distribución que ordena la materia sobre la que se proyecta el poder de gasto.
Català: - Servei de resposta urgent: 0,13 € habitant/any (10.407 * 0,13 € = 1.352,91 € part del salari del professional no subvencionat pel Departament de Treball, Afers Social i Famílies)
Español: • Servicio de respuesta urgente: 0,13 € habitante/año (10.407 * 0,13 € = 1.352,91 € parte del salario del profesional no subvencionado por el Departamento de Trabajo, Asuntos Social y Familias)
Català: Construcció d'un habitatge situat a la finca can Nadal, dintre la serra del Mussons, que promou Jaume Salas Botey, al terme municipal de Masquefa.
Español: Construcción de una vivienda situada en la finca Can Nadal, dentro de la sierra de El Mussons, que promueve Jaume Salas Botey, en el término municipal de Masquefa.
Català: Comunitat de propietaris c. Prat 28 (Canovelles)
Español: Comunidad de propietarios c. Prat 28 (Canovelles)
Català: De conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, si no efectueu al·legacions ni aporteu nous documents o justificacions, es considerarà realitzat el tràmit d'audiència.
Español: De conformidat con el artículo 84 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en caso que no presenten alegaciones ni aporten nuevos documentos o justificantes, se considerarà realizado el trámite de audiencia.
Català: La comissió avaluadora del centre on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol·licituds, determinarà si considera l'absència justificada i, no més tard del dia 14 de maig de 2008, publicarà al tauler d'anuncis del centre la relació de persones aspirants admeses i excloses amb indicació del centre assignat on hauran d'anar a fer la prova.
Español: La comisión evaluadora del centro donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes, determinará si considera la ausencia justificada y, no más tarde del día 14 de mayo de 2008, publicará en el tablón de anuncios del centro la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando el centro asignado donde tendrán que ir a hacer la prueba.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2959/2009, de 19 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a una empresa per a una activitat de fabricació de productes petroquímics al terme municipal de Tarragona (exp. TA20060039).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2959/2009, de 19 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a una empresa para una actividad de fabricación de productos petroquímicos en el término municipal de Tarragona (exp. TA20060039).
Català: LLEI 1/2011, de 17 de febrer, d'autoritzacions financeres i normes pressupostàries i tributàries durant el període de pròrroga pressupostària.
Español: LEY 1/2011, de 17 de febrero, de autorizaciones financieras y normas presupuestarias y tributarias durante el período de prórroga presupuestaria.
Català: Cavas del Castillo de Peralada, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'un pou, per usos d'abastament, reg i domèstic, en el terme municipal de Colera (Alt Empordà).
Español: Cavas del Castillo de Peralada, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de un pozo, para usos de abastecimiento, riego y doméstico, en el término municipal de Colera (Alt Empordà).
Català: Protocols de treball: procediments escrits normalitzats, manuals d'equips, tests oficials, registres d'anàlisi microbiològica.
Español: Protocolos de trabajo: procedimientos escritos normalizados, manuales de equipos, tests oficiales, registros de análisis microbiológico.
Català: Treballadors: Jordi Vilalta Planiol i un més, c. Rutlla, 65-75, Girona, i delegat de personal de l'empresa Esticat, c. Rovira i Virgili, 2, Sant Carles de la Ràpita.
Español: Trabajadores: Jordi Vilalta Planiol y uno más, c. Rutlla, 65-75, Girona, y delegado de personal de la empresa Esticat, SA. c. Rovira i Virgili, 2, Sant Carles de la Ràpita.
Català: a) No tenir, la persona sol·licitant, cap habitatge en propietat a Catalunya, llevat que no en disposi de l'ús i del gaudi.
Español: a) No tener, la persona solicitante, ninguna vivienda en propiedad en Cataluña, a menos que no disponga de su goce y disfrute.
Català: Transmet, fent servir la seva pròpia llengua, els aspectes principals continguts en textos orals, sempre que siguin simples i breus i estiguin ben estructurats.
Español: Transmite, utilizando su propia lengua, los aspectos principales contenidos en textos orales, siempre que sean simples y breves y estén bien estructurados.
Català: Es pretén ampliar la superfície afectada amb 640.315 m2, amb la qual cosa la superfície total de l'activitat extractiva després de l'ampliació serà d'1.487.801 m2.
Español: Se pretende ampliar la superficie afectada con 640.315 m2, con lo cual la superficie total de la actividad extractiva después de la ampliación será de 1.487.801 m2.
Català: Tots els membres de la Corporació tenen el deure de guardar reserva i mantenir la confidencialitat de la informació a la qual tinguin accés per raó del càrrec quan aquesta informació pugui perjudicar interessos municipals o de terceres persones i, singularment, quan hagi de servir d'antecedent per a decisions que encara s'hagin d'adoptar.
Español: Todos los miembros de la Corporación tienen el deber de guardar reserva y mantener la confidencialidad de la información a la que tengan acceso por razón del cargo cuando esta información pueda perjudicar intereses municipales o de terceras personas y, singularmente, cuando deba servir de antecedente para decisiones que aún tengan que adoptarse.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre modificació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre modificación de un proyecto de obra.
Català: Es promourà la participació de representants de centres d'elevada proporció d'alumnat socialment desafavorit.
Español: Se promoverá la participación de representantes de centros de elevada proporción de alumnado socialmente desfavorecido.
Català: Neteja, desinfecció i esterilització de material i estris: indicacions i tècniques.
Español: Limpieza, desinfección y esterilización de material y útiles: indicaciones y técnicas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 4106/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Bacer Gestión 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 4106/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Bacer Gestión 2000, SL.
Català: Proposa l'elaboració de models i impresos dels documents administratius en matèria de recursos humans.
Español: Propone la elaboración de modelos e impresos de los documentos administrativos en materia de recursos humanos.
Català: Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni amb caràcter mínim, compensen i absorbeixen totes les que hi hagi en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio con carácter mínimo, compensan y absorben todas las que haya en el momento de su entrada en vigor.
Català: Introduir els seients comptables a l'ordinador.
Español: Introducir los asientos contables en el ordenador.
Català: L'establiment de tasques, seccions, torns, suplència, horaris base i, en general, l'organització pràctica del treball a la redacció, és competència exclusiva del director, en coordinació amb les necessitats exigides per l'organització de l'empresa.
Español: El establecimiento de tareas, secciones, turnos, suplencias, horarios base y, en general, la organización práctica del trabajo en la redacción, será competencia exclusiva del director, en coordinación con las necesidades exigidas por la organización de la empresa.
Català: El calendari de rotació és el següent:
Español: El calendario de rotación será el siguiente: