BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no es produeix cap resolució expressa, els Estatuts i llurs modificacions s'entenen aprovats per silenci positiu transcorregut el termini de sis mesos.
Español: Si no se produce ninguna resolución expresa, los Estatutos y sus modificaciones se entienden aprobados por silencio positivo transcurrido el plazo de seis meses.
Català: Llocs de naturalesa estructural:
Español: Puestos de naturaleza estructural:
Català: El nom del local o espai on s'han realitzat.
Español: El nombre del local o espacio donde se han realizado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions d'11 d'abril de 2014 i de 18 de novembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 11 de abril de 2014 y de 18 de noviembre de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: h) Comunicar al Servei Territorial de Trànsit de Barcelona qualsevol accident o incident que es produeixi durant la realització de l'activitat o en les tasques de suport relacionades amb la instal·lació o manteniment del parc.
Español: h) Comunicar al Servei Territorial de Trànsit de Barcelona cualquier accidente o incidente que se produzca durante la realización de la actividad o en las tareas de apoyo relacionadas con la instalación o mantenimiento del parque.
Català: Atès que aquests ajuts es regeixen pel Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006), no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura que regula el Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera.
Español: Dado que estas ayudas se rigen por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5 de 28.12.2006), no pueden ser beneficiarias de ellas las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como tampoco las empresas activas en el sector del carbón ni las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera.
Català: 1.1 Analitza les diverses possibilitats d'innovació empresarial —tècniques, materials, d'organització interna i externa, entre d'altres—, relacionant-les amb fonts de desenvolupament econòmic i la creació d'ocupació.
Español: 1.1 Analiza las diversas posibilidades de innovación empresarial —técnicas, materiales, de organización interna y externa, entre otras—, relacionándolas con fuentes de desarrollo económico y creación de ocupación.
Català: Els presents Estatuts tenen per objecte la regulació del funcionament del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya i llur plena adaptació a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals (DOGC núm. 4651 de 9 de juny de 2006).
Español: Los presentes Estatutos tienen por objeto la regulación del funcionamiento del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña y su plena adaptación a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales (DOGC núm. 4651, de 9 de junio de 2006).
Català: EDICTE de 22 de gener de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Mediona.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Mediona.
Català: Legislació vigent sobre règim de sòl i valoracions.
Español: Legislación vigente sobre régimen de suelo y valoraciones.
Català: de 8 de novembre de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual es delimita l'entorn de protecció de l'església de Sant Jaume de Frontanyà, a Sant Jaume de Frontanyà.
Español: de 8 de noviembre de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se delimita el entorno de protección de la iglesia de Sant Jaume de Frontanyà, en Sant Jaume de Frontanyà.
Català: a) la retribució per la prolongació de jornada serà proporcional a les retribucions fixes percebudes pel funcionari/ària segons la jornada ampliada efectivament realitzada.
Español: a) la retribución por la prolongación de jornada será proporcional a las retribuciones fijas percibidas por el funcionario/a según la jornada ampliada efectivamente realizada.
Català: En aquesta primera fase del procés selectiu de caràcter no eliminatori, la Comissió d'Avaluació valorarà fins a una puntuació màxima de 40 punts, el currículum acadèmic i formatiu de la persona aspirant (formació i titulacions), així com l'experiència professional desenvolupada per la persona aspirant en llocs de característiques similars a la plaça convocada d'acord amb el barem de mèrits contingut a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: En esta primera fase del proceso selectivo de carácter no eliminatorio, la Comisión de Evaluación valorará hasta una puntuación máxima de 40 puntos, el currículum académico y formativo de la persona aspirante (formación y titulaciones), así como la experiencia profesional desarrollada por la persona aspirante en puestos de características similares a la plaza convocada de acuerdo con el baremo de méritos contenido en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 3.2 Amb caràcter general, a la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent, sens perjudici de la documentació complementària que s'estableixi a cadascun dels programes:
Español: 3.2 Con carácter general, en la solicitud se tiene que adjuntar la documentación siguiente, sin perjuicio de la documentación complementaria que se establezca en cada uno de los programas:
Català: Causa d'exclusió: no assoleix la puntuació mínima d'acord amb la base 10.2 de l'annex a la resolució de convocatòria.
Español: Causa de exclusión: no obtiene la puntuación mínima de acuerdo con la base 10.2 del anexo a la resolución de convocatoria.
Català: Tres vocals, en representació dels municipis en el terme municipal dels
Español: Tres vocales, en representación de los municipios en cuyo término
Català: Per emplenar la sol·licitud els aspirants, en general, han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més, el següent:
Español: Para rellenar la solicitud los aspirantes, en general, deben tener en cuenta las instrucciones que figuran en el dorso del impreso y, además, lo siguiente:
Català: Als efectes de la pesca, totes les aigües de titularitat privada, llevat de les especificades a l'article 35 de la Llei 22/2009, de 23 de desembre, en les quals la pesca hi està prohibida, tenen la consideració de zona de pesca privada.
Español: A efectos de la pesca, todas las aguas de titularidad privada, salvo las especificadas en el artículo 35 de la Ley 22/2009, de 23 de diciembre, en las que la pesca queda prohibida, tienen la consideración de zona de pesca privada.
Català: .1 Aprovar definitivament les normes subsidiàries de planejament de Benifallet, promogudes i trameses per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las normas subsidiarias de planeamiento de Benifallet, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 8.2 No s'ha d'acordar la proposta provisional de concessió de les subvencions que preveu la base general 11.4.
Español: 8.2 No se debe acordar la propuesta provisional de concesión de las subvenciones que prevé la base general 11.4.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre adjudicació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre adjudicación de suministros.
Català: Per tal de valorar aquest aspecte, la concreció de les construccions agrícoles indicada anteriorment ha d'anar acompanyada d'alçats del conjunt de les construccions que estudiïn la relació entre la masia i les edificacions agrícoles.
Español: Para valorar este aspecto, la concreción de las construcciones agrícolas indicada anteriormente debe andarse acompañada de alzados del conjunto de las construcciones que estudien la relación entre la masía y las edificaciones agrícolas.
Català: Autoritzar els representants de l'Administració de la Generalitat als òrgans de govern de LGAI Technological Center, SA, per subscriure els acords i realitzar les actuacions necessàries per dur a terme l'apartat precedent.
Español: Autorizar a los representantes de la Administración de la Generalidad en los órganos de gobierno de LGAI Technological Center, SA, para suscribir los acuerdos y realizar las actuaciones necesarias para llevar a cabo el apartado precedente.
Català: Quan estigui previst executar esgotaments es presentaran els càlculs de descens i cabal a emprar a partir de la resolució d'equacions analítiques que parteixen del principi de superposició lineal d'extraccions considerant la permeabilitat més desfavorable (més elevada) que s'obtingui dels assaigs hidràulics i considerant que les pantalles no tenen efecte significatiu en l'extracció.
Español: Cuando esté previsto ejecutar agotamientos se presentarán los cálculos de descenso y caudal a utilizar a partir de la resolución de ecuaciones analíticas que parten del principio de superposición lineal de extracciones considerando la permeabilidad más desfavorable (más elevada) que se obtenga de los ensayos hidráulicos y considerando que las pantallas no tienen efecto significativo en la extracción.
Català: Peticionari: Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social Plaça del gas, 1 de Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social Plaza del gas, 1 de Barcelona.
Català: Contractistes: Construcciones Especiales y Dragados SA (DRACE) (Lots 1 i 2) 4.071.245,64 euros, IVA inclòs.
Español: Contratistas: Construcciones Especiales y Dragados SA (DRACE) (Lotes 1 y 2) 4.071.245,64 euros, IVA incluido.
Català: En cas de superació de les subsuperfícies de base, s'efectuarà una reducció segons s'estableix a l'article 73.3 del Reial decret 66/2010, de 29 de gener, modificat pel Reial decret 1597/2010, de 26 de novembre.
Español: En caso de superación de las subsuperficies de base, se efectuará una reducción según se establece en el artículo 73.3 del Real decreto 66/2010, de 29 de enero, modificado por el Real decreto 1597/2010, de 26 de noviembre.
Català: Regulació de les condicions d'ús fondàries i edificació de la zona "P".
Español: Regulación de las condiciones de uso profundidades y edificación de la zona "P".
Català: A efectes de gaudiment dels permisos esmentats anteriorment, tindran el mateix tractament les parelles de fet (d'acord amb la normativa vigent) que els matrimonis.
Español: A efectos de disfrutar de los permisos mencionados anteriormente, tendrán el mismo trato las parejas de hecho (de acuerdo con la normativa vigente) que los matrimonios.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la ratificació de l'acord de proposta de modificació dels Estatuts del Consorci del Museu de Ciències Naturals.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la ratificación del acuerdo de propuesta de modificación de los Estatutos del Consorcio del Museo de Ciencias Naturales.
Català: Contra l'aprovació de la relació de llocs de treball, que és un acte administratiu general que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del Ple, en el termini d'1 mes a comptar des del dia següent al de publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la aprobación de la relación de puestos de trabajo, que es un acto administrativo general que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el Pleno, en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente al de publicación de este edicto.
Català: Nota 2: Consta en el Registre de la Propietat que en data 28/06/2007 es van iniciar procediments d'inscripció registral de l'expedient de Concentració Parcel·lària de la Zona Alta del Riu Mogent, en el perímetre de la qual hi ha la finca a subhastar.
Español: Nota 2: Consta en el Registro de la Propiedad que en fecha 28/06/2007 se inició procedimientos de inscripción registral del expediente de Concentración Parcelaria de la Zona Alta del Río Mogent, en cuyo perímetro se encuentra la finca a subastar.
Català: La innovació oberta i especialment, la col·laboració entre empreses, centres universitaris, tecnològics i de recerca, usuaris o inclús amb l'administració, és clau per generar noves oportunitats de creació de riquesa i ocupació i per donar resposta als grans reptes socials.
Español: La innovación abierta, y especialmente la colaboración entre empresas, centros universitarios, tecnológicos y de investigación, usuarios o incluso con la administración, es clave para generar nuevas oportunidades de creación de riqueza y ocupación, y para dar respuesta a los grandes retos sociales.
Català: La regulació d'aquestes excedències serà en cada moment la que estableixi la legislació aplicable als funcionaris de l'Administració local.
Español: La regulación de dichas excedencias será la establecida en la legislación aplicable a los funcionarios de la Administración local.
Català: Aquestes còpies no podran ser utilitzades amb finalitats comercials.
Español: Dichas copias no podrán ser utilizadas con fines comerciales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de construcció d'un centre juvenil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de construcción de un centro juvenil.
Català: En cas d'ampliació d'activitats o de membres, l'ajut es limitarà a les despeses subvencionables derivades de les tasques addicionals assumides per l'entitat.
Español: En caso de ampliación de actividades o de miembros, la ayuda se limitará a los gastos subvencionables derivados de las tareas adicionales asumidas por la entidad.
Català: Es tracta d'un arxiu de dades en suport informàtic segons el model establert per l'òrgan supervisor, on s'han de recollir les dades sobre activitat asseguradora, riscos, solvència i de caràcter comptable trimestral que s'hi especifiquin.
Español: Se trata de un archivo de datos en soporte informático, según el modelo establecido por el órgano supervisor, donde se deben recoger los datos sobre actividad aseguradora, riesgos, solvencia y de carácter contable trimestral que se especifiquen.
Català: c) D'acord amb l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, de 13 d'abril de 2018, cal incorporar entre les mesures correctores d'impacte ambiental el control arqueològic per part de tècnics arqueòlegs amb l'autorització del Departament de Cultura dels moviments de terres en l'àmbit dels jaciments del camí de Can Montmany i de la urbanització Polis Alfa, així com mesures de protecció per als arbres protegits pel Catàleg de Sant Cugat del Vallès.
Español: c) De acuerdo con el informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de 13 de abril de 2018, habrá que incorporar entre las medidas correctoras de impacto ambiental el control arqueológico por parte de técnicos arqueólogos con autorización del Departamento de Cultura de los movimientos de tierras en el ámbito de los yacimientos del camino de Can Montmany y de la urbanización Polis Alfa, así como medidas de protección para los árboles protegidos por el Catálogo de Sant Cugat del Vallès.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector Gran Via Sud, en la parcel·la situada a la Gran Via cantonada Miguel Hernández, 134-151, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per l'empresa Muntañá, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la situació de l'edifici s'ajustarà a l'alineació determinada per l'Ajuntament per als edificis de la banda sud de la Gran Via i que l'amplada del carrer Miguel Hernández és de 24 m en comptes dels 25 m que per error es fa constar en els plànols i amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector Gran Vía Sud, en la parcela situada en la Gran Vía esquina Miguel Hernández, 134-151, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por la empresa Muntañá, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la situación del edificio se ajustará a la alineación determinada por el Ayuntamiento para los edificios del lado sur de la Gran Vía y que la anchura de la calle Miguel Hernández es de 24 m en lugar de los 25 m que por error se hace constar en los planos y con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: 1.1 Que els raïms de les esmentades finques s'hagin estat elaborant amb anterioritat a l'1 de gener de 1989 als cellers esmentats.
Español: 1.1 Que las uvas de las mencionadas fincas se hayan estado elaborando con anterioridad al 1 de enero de 1989 en las mencionadas bodegas.
Català: Realitza un desfonament amb l'ormeig més adequat i la profunditat
Español: Realiza un desfonde con el apero más adecuado y la profundidad
Català: m) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: m) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por el Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: - termini del contracte que, llevat que es digui altra cosa, s'entendrà indefinit excepte que succeeixi alguna causa d'extinció sobrevinguda;
Español: - plazo del contracte que, excepto que se diga otra cosa, se entenderá indefinido excepto que suceda alguna causa de extinción sobrevenida;
Català: Objecte: el desenvolupament del Programa de gent gran en els equipaments cívics.
Español: Objeto: el desarrollo del Programa de personas mayores en los equipamientos cívicos.
Català: El complement que s'estableix en aquest article s'ha d'abonar per a totes les malalties que pugui patir el treballador al llarg de l'any.
Español: El complemento que se establece en el presente artículo se abonará en todas y cada una de las enfermedades que pueda sufrir el trabajador a lo largo del año.
Català: - La quantitat restant pendent (VINT-I-QUATRE MIL SET-CENTS SEIXANTA EUROS) 24.760 EUROS, com a màxim a 30 de novembre de 2015.
Español: - La cantidad restante pendiente (VEINTICUATRO MIL SETECIENTOS SESENTA EUROS), 24.760 euros como máximo el 30 de noviembre de 2015.
Català: b) L'adequació estricte de les obres proposades al servei o
Español: b) La adecuación estricta de las obras propuestas al servicio o
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SA per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Cálculo de Bolsa, SA para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regularització i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, els components dels tribunals tindran dret a la percepció d'assistències per la participació en els tribunals.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regularización y actualización de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña, los componentes de los tribunales tendrán derecho a la percepción de asistencias por la participación en los tribunales.
Català: g) Analitza determinats llocs de treball i en proposa les adscripcions a l'efecte d'optimitzar-ne l'eficiència.
Español: g) Analiza determinados lugares de trabajo y propone las adscripciones con el fin de optimizar su eficiencia.
Català: Demana dos accessos a les seves finques des de la nova carretera, alineats al mateix nivell a banda i banda per connectar les dues parts de les finques.
Español: Solicita dos accesos a sus fincas desde la nueva carretera, alineados al mismo nivel a lado y lado para conectar las dos partes de las fincas.
Català: Amb posterioritat a l'entrada en vigor del Decret 363/2004, de 24 d'agost, el Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona va manifestar davant del Departament de Treball i Indústria la necessitat de fer extensiva l'exempció de realitzar examen pràctic per obtenir el Certificat de qualificació individual en baixa tensió, als enginyers tècnics industrials, en aplicació de la Sentència dictada pel Tribunal Suprem en data 17 de febrer de 2004.
Español: Con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto 363/2004, de 24 de agosto, el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona manifestó ante el Departamento de Trabajo e Industria la necesidad de hacer extensiva le exención de realizar examen práctico para obtener el Certificado de cualificación individual en baja tensión, a los ingenieros técnicos industriales, en aplicación de la Sentencia dictada por el Tribunal Supremo en fecha 17 de febrero de 2004.
Català: La presentació de sol·licituds pels mitjans telemàtics i telefònics té els efectes següents:
Español: La presentación de solicitudes por los medios telemáticos y telefónicos tiene los siguientes efectos:
Català: El informes de fiscalització sobre els òrgans, els ens i les entitats del sector públic de la Generalitat que emeti la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el seu programa d'activitats, i també a petició del Parlament o quan, en casos de necessitat extraordinària i urgent, la Sindicatura ho consideri pertinent, com també els informes a què es refereix l'article 162.2.b i c en els casos que no s'hagin tramès amb la memòria anual de fiscalització, han d'ésser tramesos al Parlament un cop el Ple de la Sindicatura els ha aprovat.
Español: Los informes de fiscalización sobre los órganos, los entes y las entidades del sector público de la Generalidad emitidos por la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con su programa de actividades, así como a petición del Parlamento o cuando, en casos de necesidad extraordinaria y urgente, la Sindicatura lo considere pertinente, así como los informes a que se refiere el artículo 162.2.b y c en los casos en que no se hayan remitido con la memoria anual de fiscalización, han de ser remitidos al Parlamento una vez aprobados por el Pleno de la Sindicatura.
Català: Abans d'enviar el biogàs als motogeneradors, es neteja el biogàs d'H2S.
Español: Antes de enviar el biogás a los motogeneradores, se limpia el biogás de H2S.
Català: 2.4.1 Disseny i organització de campanyes informatives per a la joventut.
Español: 2.4.1 Diseño y organización de campañas informativas para la juventud.