BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió i durada de les excedències s'ajustarà a l'establert en cada cas a la normativa reguladora de la funció pública, i es concediran als treballadors que les sol·licitin, sempre que no tinguin pendent cap devolució d'alguna quantitat d'avançament reintegrable, o estiguin sotmesos a expedients de responsabilitat administrativa.
Español: La concesión y duración de las excedencias se ajustará a lo establecido en cada caso en la normativa reguladora de la función pública, y se concederán a los trabajadores que las solicitan, siempre que no tengan pendiente ninguna devolución de alguna cantidad adelantada reintegrable, o estén sometidos a expedientes de responsabilidad administrativa.
Català: Per a la concessió de les subvencions per a projectes i empreses qualificats d'I+O es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la concesión de las subvenciones para proyectos y empresas calificados de I+O se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: El treballador que, a conseqüència de la normativa d'incompatibilitats hagi d'escollir entre dos llocs de treball en el sector públic, i decideixi cessar a l'Agència, o sigui objecte d'una subrogació o escissió empresarial de les previstes a l'article 1 d'aquest conveni, restarà en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat, fins i tot en el cas que no hagi complert un any d'antiguitat.
Español: El trabajador que, a consecuencia de la normativa de incompatibilidades, deba escoger entre dos lugares de trabajo en el sector público, y decida cesar a la Agencia, o sea objeto de una subrogación o escisión empresarial de las previstas en el artículo 1 de este convenio, quedará en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad, incluso en el caso que no haya cumplido un año de antigüedad.
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè la ciutadania en tingui coneixement.
Español: Las partes deben dar suficiente publicidad a la huelga para que la ciudadanía tenga conocimiento.
Català: a) Personal de fàbrica: es lliura 1 joc de peces de roba a l'inici de cada temporada.
Español: a) Personal de fábrica: se entregará 1 juego de prendas al inicio de cada temporada.
Català: Cal suprimir la referència al Consell Rector en tant que aquest òrgan no forma part dels òrgans de govern i d'administració de la Junta, tal i com ho prescriu el mateix article 19 dels Estatuts.
Español: Se debe suprimir la referencia al Consell Rector en tanto que este órgano no forma parte de los órganos de gobierno y de administración de la Junta, tal y como lo prescribe el propio artículo 19 de los Estatutos.
Català: de 10 de gener de 2020, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial al senyor Josep Bernaus Baró per a una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal d'Oliola (exp. L1CS170072).
Español: de 10 de enero de 2020, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial al señor Josep Bernaus Baró para una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Oliola (exp. L1CS170072).
Català: Descripció i aplicació pràctica de la fertilització per a cada norma tècnica de producció integrada, per grups de cultius (4 hores).
Español: Descripción y aplicación práctica de la fertilización para cada norma técnica de producción integrada, por grupos de cultivos (4 horas).
Català: Objecte del contracte: subministrament de pròtesis totals de maluc amb cobertura d'hidroxiapatita.
Español: Objeto del contrato: suministro de prótesis totales de cadera con cobertura de hidroxiapatita.
Català: La Comissió de selecció per a la valoració dels currículums estarà formada per:
Español: La Comisión de selección para la valoración de los currículos estará formada por:
Català: RESOLUCIÓ VPD/3366/2021, de 10 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (convocatòria de provisió núm. VPD/06/21).
Español: RESOLUCIÓN VPD/3366/2021, de 10 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (convocatoria de provisión núm. VPD/06/21).
Català: Igualment podrà estar assessorat pels experts que lliurement designi per a cada matèria que es tracti en reunions informatives proposades a la direcció, que hauran de ser considerades i discutides conjuntament.
Español: Igualmente podrá estar asesorado por los expertos que libremente designe para cada materia que se vaya a tratar en reuniones informativas propuestas a la Dirección que deberán ser consideradas y discutidas conjuntamente.
Català: Adreça: Carrer Salvador Dalí, 2
Español: Dirección: Calle Salvador Dalí, 2
Català: Mesures de seguretat previstes en relació amb les operacions de càrrega i descàrrega de residus i als accessos d'entrada i de sortida.
Español: Medidas de seguridad previstas en relación con las operaciones de carga y descarga de residuos y en los accesos de entrada y de salida.
Català: 30.4 Quan els habitatges estiguin situats a les zones A, B o C, les quanties relacionades abans s'han d'incrementar respectivament en 1.000, 550 o 300 euros.
Español: 30.4 Cuando las viviendas estén situados en las zonas A, B o C, las cuantías relacionadas antes se deben incrementar respectivamente en 1.000, 550 o 300 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre sobre les llistes provisionals d'admesos i exclosos de diverses places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre las listas provisionales de admitidos y excluidos de varias plazas.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i la descripció dels llocs de treball per proveir inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat vigente y la descripción de los puestos de trabajo para proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: e) Planificar les tasques de revisió i traducció de textos i l'elaboració de materials d'assessorament lingüístic.
Español: e) Planificar las tareas de revisión y traducción de textos y la elaboración de materiales de asesoramiento lingüístico.
Català: Establir els procediments d'actuació necessaris per executar les accions del CECAT, d'acord amb els plans especials i territorials de protecció civil, els convenis i els protocols acordats amb entitats exteriors a la Direcció General.
Español: Establecer los procedimientos de actuación necesarios para ejecutar las acciones del CECAT, de acuerdo con los planes especiales y territoriales de protección civil, los convenios y los protocolos acordados con entidades exteriores a la Dirección General.
Català: El Negociat d'Ingressos depèn de la Secció de Pressupost i Comptabilitat dins del Servei de Pressupostos i Gestió Financera de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior de la Direcció de Serveis, i té les següents funcions:
Español: El Negociado de Ingresos depende de la Sección de Presupuesto y Contabilidad dentro del Servicio de Presupuestos y Gestión Financiera de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior de la Dirección de Servicios, y tiene las siguientes funciones:
Català: La relació de llocs de treball incorporarà, referides a cada lloc específicament, la jornada de treball i el règim horari.
Español: La relación de puestos de trabajo incorporará, referidas en cada lugar específicamente, la jornada de trabajo y el régimen horario.
Català: 18.2 Si les quantitats decomissades són molt elevades o si els organismes marins no són autòctons es poden retornar al mar com a aportació a la cadena tròfica.
Español: 18.2 Si las cantidades decomisadas son muy elevadas o si los organismos marinos no son autóctonos pueden devolverse al mar como aportación a la cadena trófica.
Català: Aquestes Normes subsidiàries de planejament delimiten els espais lliures afectats a la protecció dels diferents sistemes, com a sòls que per la seva proximitat als sistemes i afectació derivada de la corresponent Legislació sectorial, no poden ser edificats o tenen restringit el seu ús.
Español: Estas Normas subsidiarias de planeamiento delimitan los espacios libres afectados en la protección de los diferentes sistemas, como suelos que por su proximidad a los sistemas y afectación derivada de la correspondiente Legislación sectorial, no pueden ser edificados o tienen restringido su uso.
Català: En ser les empreses que han obtingut la puntuació més alta en cada lot, un cop aplicat l'ordre de prelació escollit per les empreses, i complir els requisits exigits.
Español: Ser las empresas que han obtenido la puntuación más alta en cada lote, una vez aplicado el orden de prelación escogido por las empresas, y cumplir los requisitos exigidos.
Català: Finançament de l'urbanisme: cadastre, el PMS, quotes urbanístiques, contribucions especials.
Español: Financiación del urbanismo: catastro, PMS, cuotas urbanísticas, contribuciones especiales.
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el Registre de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la Universidad Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, núm. 12, 08002 Barcelona, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días hábiles computables desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si procede, o bien directamente contra la misma resolución impugnada, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la correspondiente notificación.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica comunica que la modificació de la declaració d'impacte ambiental no afecta ni al vector llum ni al vector acústica.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica comunica que la modificación de la declaración de impacto ambiental no afecta ni al vector luz ni al vector acústica.
Català: Es recomana que l'ordenació i, per tant, el nombre de les parcel·les de l'illa situada més al sud, es realitzi amb habitatges en filera per a obtenir una parcel·lació de dimensions i nombre adequat en totes les illes.
Español: Se recomienda que la ordenación y, por tanto, el número de las parcelas de la manzana situada más al sur, se realice con viviendas en hilera para obtener una parcelación de dimensiones y número adecuado en todas las manzanas.
Català: L'Ordre de 6 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3224, de 13.9.2000), modificada per l'Ordre ARP/23/2002, de 28 de gener (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002), i l'Ordre ARP/42/2003, de 30 de gener (DOGC núm. 3817, de 7.2.2003), estableix les normes i els procediments de regulació del potencial vitícola a Catalunya.
Español: La Orden de 6 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3224, de 13.9.2000), modificada por la Orden ARP/23/2002, de 28 de enero (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002), y la Orden ARP/42/2003, de 30 de enero (DOGC núm. 3817, de 7.2.2003), establece las normas y los procedimientos de regulación del potencial vitícola en Cataluña.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2005, de notificació dels acords de les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2005, de notificación de los acuerdos de las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Modificacions puntuals diverses de les Normes subsidiàries de planejament de Bonastre
Español: Modificaciones puntuales diversas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bonastre
Català: c.5) Enderrocar i/o retirar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, i dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: c.5) Derribar y/o retirar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado, y llevar a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora), durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora), durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: col·lectiu de Schindler, SA, amb efectes des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2009 per tots els seus centres de treball de les províncies de Barcelona i Girona.
Español: colectivo de Schindler, SA, con efectos del 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2009 para todos sus centros de trabajo de las provincias de Barcelona y Girona.
Català: —10 Aplicació pressupostària: l'import màxim destinat a la present convocatòria és de 180.000 euros, dels quals 60.000 euros aniran a càrrec de la partida 2404.482.2400 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002 i 120.000 euros a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2003, segons l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: —10 Aplicación presupuestaria: el importe máximo destinado a esta convocatoria es de 180.000 euros, de los que 60.000 euros irán a cargo de la partida 2404.482.2400 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002 y 120.000 euros a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2003, de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002, de autorización de gastos con alcance plurianual.
Català: 14.1.1994) que aprovaren definitivament la revisió de les Normes
Español: 14.1.1994) que aprobaron definitivamente la revisión de las Normas
Català: Descripció: obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Lleida III.
Español: Descripción: obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Lleida III.
Català: Aquestes aigües (365 m3/any) es conduiran a una fossa sèptica i d'aquí a la planta de tractament de l'establiment.
Español: Estas aguas (365 m3/año) se conducirán a una fosa séptica y de aquí a la planta de tratamiento del establecimiento.
Català: Ens públics, per drets de cobrar
Español: Entes públicos, por derechos a cobrar
Català: En tots els casos es valoraran les actuacions que contribueixin a millorar el grau de conscienciació i participació de l'alumnat, el contingut i l'originalitat de l'acció i el seu caràcter innovador, exemplificador i educatiu.
Español: En todos los casos se valorarán las actuaciones que contribuyan a mejorar el grado de concienciación y participación de los alumnos, el contenido y la originalidad de la acción y su carácter innovador, ejemplificador y educativo.
Català: S'aproven les bases generals i específiques que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants, que figuren als annexos següents:
Español: Se aprueban las bases generales y específicas que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes, que figuran en los anexos siguientes:
Català: L'establiment està a 350 m de l'espai d'interès natural de l'Estany de Sils i de la riera de Santa Coloma, dins de la Xarxa Natura 2000 i a l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: El establecimiento se encuentra a 350 m del espacio de interés natural del Estany de Sils y de la riera de Santa Coloma, dentro de la Xarxa Natura 2000 y en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: —7 Data límit de tramesa de les invitacions a licitar: es trametran a les empreses admeses el dia 26 de maig de 1999.
Español: —7 Fecha límite de envío de invitaciones para licitar: se enviarán a las empresas admitidas el día 26 de mayo de 1999.
Català: representació d'aquella comarca les portarà a terme el vocal de
Español: representación de aquella comarca las llevará a cabo el vocal de
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Tivissa.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Tivissa.
Català: Entitat Municipal Descentralitzada d'Espui
Español: Entidad Municipal Descentralizada de Espui
Català: Es reconeix la participació dels sindicats i de la Junta de Personal en els processos de selecció de personal, tal com fins ara es realitza.
Español: Se reconoce la participación de los sindicatos y de la Junta de Personal en los procesos de selección de personal, tal como hasta ara se realiza.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 d'abril de 2007, els nomenaments dels funcionaris i de les funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, a la nova estructura del Departament d'Educació.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de abril de 2007, los nombramientos de los funcionarios y de las funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura del Departamento de Educación.
Català: Documentació comuna a totes les persones sol·licitants.
Español: Documentación común a todas las personas solicitantes.
Català: En aquest cas si el curs es realitza fora de l'horari laboral, aquestes hores s'hauran de compensar amb hores laborals festives.
Español: En este caso, si el curso se realiza fuera del horario laboral, estas horas se deberán compensar con horas laborales festivas.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una central hidroelèctrica a les Bordes de Llesui, promoguda per Rehille, SL, a Sort.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una central hidroeléctrica en Les Bordes de Llesui, promovida por Rehille, SL, en Sort.
Català: m.4) Bioenergia de Seròs, SLU, haurà de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus, i comunicar el seu nom a l'Agència de Residus.
Español: m.4) Bioenergia de Seròs, SLU, tendrá que nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos, y comunicar su nombre a la Agencia de Residuos.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altra reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos legítims.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus legítimos intereses.
Català: En el supòsit de que el Pla Parcial es proposi desenvolupar subsectors s'hauran de complir els requisits previstos a l'article 91 de la LlU.
Español: En el supuesto de que el Plan Parcial se proponga desarrollar subsectores tendrán que cumplirse los requisitos previstos en el artículo 91 de la LU.
Català: a) Llocs de treball que s'adjudiquen
Español: a) Puestos de trabajo que se adjudican
Català: També hi podran participar clubs o associacions esportius i altres entitats o organismes legalment constituïts.
Español: También podrán participar clubes o asociaciones deportivos y otras entidades u organismos legalmente constituidos.
Català: j) En cas d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: j) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Recull i atén les consultes del personal sobre tràmit i incidències.
Español: Recoge y atiende las consultas del personal sobre trámite e incidencias.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'onze llocs singulars de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/008/01).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de once puestos singulares de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/008/01).
Català: L'empresa garanteix als seus treballadors la percepció des del primer dia del 100 per cent del salari real, per baixa mèdica derivada d'accident de treball.
Español: La empresa garantiza a sus trabajadores la percepción desde el primer día del 100 por 100 del salario real por baja médica derivada de accidente de trabajo.
Català: - Risc assumit en la proposta artística: 0,5 punts.
Español: - Riesgo asumido en la propuesta artística: 0,5 puntos.
Català: Mantenir i protegir els patis i jardins del nucli antic.
Español: Mantener y proteger los patios y jardines del núcleo antiguo.
Català: La resta d'ofertes es valoraran de forma proporcional a la més econòmica.
Español: El resto de ofertas se valorarán de forma proporcional a la más económica.