BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprovació definitiva i efectiva execució del Projecte d'urbanització, juntament amb els altres requisits exigits en aquesta normativa, serà condició indispensable per a poder exercir el dret a l'edificació per part dels propietaris en la forma i condicions previstes pel Pla parcial.
Español: La aprobación definitiva y efectiva ejecución del Proyecto de urbanización, junto con los otros requisitos exigidos en esta normativa, será condición indispensable para poder ejercer el derecho a la edificación por parte de los propietarios en la forma y condiciones previstas por el Plan parcial.
Català: 12.1 L'exercici de l'enginyeria tècnica d'obres públiques podrà realitzar-se de forma lliure, individual o associada segons la Llei de societats professionals; en col·laboració; en relació laboral amb l'Administració pública o amb empreses públiques o privades, o en una altra forma reconeguda corporativament.
Español: 12.1 El ejercicio de la ingeniería técnica de obras públicas podrá realizarse de forma libre, individual o asociada según la Ley de Sociedades profesionales; en colaboración; en relación laboral con la Administración pública o con empresas públicas o privadas, o en otra forma reconocida corporativamente.
Català: Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3804 i núm. 11310 cessen en el lloc de treball d'Àrea d'Ordenació Professional (Barcelona) i en el lloc de treball d'Àrea d'Ordenació Professional (Barcelona), respectivament, amb efectes del dia 8 de gener de 2012.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3804 y núm. 11310 cesan en el puesto de trabajo de Área de Ordenación Profesional (Barcelona) y en el puesto de trabajo de Área de Ordenación Profesional (Barcelona), respectivamente, con efectos del día 8 de enero de 2012.
Català: subministrament i posada en funcionament d'un equip sodar doppler
Español: el suministro y puesta en funcionamiento de un equipo sodar doppler
Català: -2 Requerir l'adjudicatari esmentat en l'apartat anterior que, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació de la Resolució d'adjudicació definitiva, faci efectiu el preu de l'immoble un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, més la quantitat corresponent en concepte de despeses.
Español: -2 Requerir al citado adjudicatario en el apartado anterior que, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día después de la recepción de la notificación de la Resolución de adjudicación definitiva, haga efectivo el precio del inmueble una vez deducido el depósito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, más la cantidad correspondiente en concepto de gastos.
Català: —1 Autoritzar el centre docent privat Santapau-Pifma, de Barcelona, amb núm. de codi 08037346, perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la naturalesa i la salut i tecnologia.
Español: —1 Autorizar al centro docente privado Santapau-Pifma, de Barcelona, con núm. de código 08037346, para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y la salud y tecnología.
Català: normals o especificades, fixades pel constructor, duna manera ordenada,
Español: especificadas, fijadas por el constructor, de manera ordenada, metódica,
Català: Qualsevol modificació del projecte subvencionat s'ha de comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, qui valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no acceptació.
Español: Cualquier modificación del proyecto subvencionado debe comunicarse al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, quien valora la modificación y comunica por escrito su aceptación o su no aceptación.
Català: a) La persona titular de la presidència de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: a) La persona titular de la presidencia de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: - Cal restaurar morfològicament i revegetar els talussos exteriors de la bassa.
Español: - Los taludes exteriores de la balsa deben restaurarse morfológicamente y revegetarse.
Català: Es deroga el Decret 48/1998, de 3 de març, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de gestió i organització dels recursos naturals i paisatgístics, sens perjudici del que s'estableix a les disposicions transitòries, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 48/1998, de 3 de marzo, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de gestión y organización de los recursos naturales y paisajísticos, sin perjuicio de lo que se establece en las disposiciones transitorias, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesional.
Català: Té cura de la presentació adient dels projectes.
Español: Cuida la presentación adecuada de los proyectos.
Català: Serveis auxiliars: dos transformadors de 250 KVA, 25/0,4 kV; dos rectificadors de bateries 125 V, corrent contínua 100 Ah; dos convertidors 125/48 V, corrent contínua.
Español: Servicios auxiliares: dos transformadores de 250 KVA, 25/0,4 kV; dos rectificadores de baterías 125 V, corriente continua 100 Ah; dos convertidores 125/48 V corriente continua.
Català: Zona de remodelació urbana: codi 81; clau 8U.
Español: Zona de remodelación urbana: código 81; clave 8U.
Català: Les faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball comeses durant el període d'1 mes.
Español: Las faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas durante el período de 1 mes.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector
Català: L'objecte d'aquest Conveni marc és promoure la relació entre el Departament i el COEIC per col·laborar i establir una relació adequada i fluïda, tant amb el Departament com amb les administracions amb que aquest es relaciona, amb la voluntat de millorar els servei que ambdues institucions han de donar a la ciutadania, als consumidors i als usuaris; i permetre aprofundir en la col·laboració dels professionals de l'enginyeria en tot el que sigui competència del Departament i de les administracions locals perquè es puguin aprofitar els coneixements tècnics dels professionals de l'enginyeria en tota mena de qüestions.
Español: El objeto de este Convenio marco es promover la relación entre el Departamento y el COEIC para colaborar y establecer una relación adecuada y fluida, tanto con el Departamento como con las administraciones con que este se relaciona, con la voluntad de mejorar los servicios que ambas instituciones deben dar a la ciudadanía, a los consumidores y a los usuarios; y permitir profundizar en la colaboración de los profesionales de la ingeniería en todo lo que sea competencia del Departamento y de las administraciones locales para se puedan aprovechar los conocimientos técnicos de los profesionales de la ingeniería en toda clase de cuestiones.
Català: RESOLUCIÓ ECO/438/2014, de 21 de febrer, per la qual es determinen el nombre de sorteigs, l'horari de celebració i la configuració i preu dels bitllets de la loteria Supertoc.
Español: RESOLUCIÓN ECO/438/2014, de 21 de febrero, por la que se determina el número de sorteos, el horario de celebración, la configuración y precio de los billetes de la lotería Supertoc.
Català: Assignació de funcions per Resolució PRE/3066/2006, DOGC de 26.9.2006
Español: Asignación de funciones por Resolución PRE/3066/2006, DOGC de 26.9.2006
Català: El Premi Empordà atorgat serà objecte d'un acte de lliurament a la manera que disposi el Consell Comarcal.
Español: El Premio Empordà otorgado será objeto de un acto de entrega a la forma que disponga el Consejo Comarcal.
Català: Tenir els coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana (C) que estableix el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Estar en posesión de los conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana (C) que establece el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Les candidatures comunicaran una intervenció-representant per a canalitzar les comunicacions.
Español: b) Las candidaturas comunicarán una intervención-representante para canalizar las comunicaciones.
Català: Quan la jornada de treball s'efectuï de forma continuada s'ha d'interrompre durant 20 minuts. Aquest descans s'ha de comptar com a temps de treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo, cuando se efectúe de forma continuada, se interrumpirá durante 20 minutos, dicho descanso se computará como tiempo de trabajo efectivo.
Català: - 10 llocs de treball d'auxiliar administratiu/va atenció ciutadà del servei/procés d'Atenció al Ciutadà.
Español: - 10 puestos de trabajo de auxiliar administrativo/va atención ciudadano del servicio/proceso de Atención al Ciudadano.
Català: Un dia de permís en el cas de boda del fill/a.
Español: Un día de permiso en el caso de la boda del hijo/a.
Català: 2.2.7 Les sol·licituds dels alumnes que hagin optat per cursar ensenyaments en règim nocturn, i sempre que la secretaria del centre ho certifiqui, han de complir en la mateixa proporció els requisits acadèmics que les sol·licituds dels estudiants que opten pel mateix estudi per via ordinària.
Español: 2.2.7 Las solicitudes de los alumnos que hayan optado por cursar enseñanzas en régimen nocturno, y siempre que la secretaría del centro lo certifique, deben cumplir en la misma proporción los requisitos académicos que las solicitudes de los estudiantes que optan por el mismo estudio por vía ordinaria.
Català: No serà supòsit de modificació els ajustaments d'alineacions i rasants efectuats mitjançant plans de millora urbana, que no modifiquin la superfície de les unitats de zona en més d'un 5%, sempre que es justifiqui el manteniment dels estàndards fixats en la modificació del Pla parcial i en el plànol II.2bis: ordenació general (modificat).
Español: No será supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes efectuadas mediante planes de mejora urbana, que no modifiquen la superficie de las unidades de zona en más de un 5%, siempre que se justifique el mantenimiento de los estándares fijados en la modificación del Plan parcial y en el plano II.2bis: ordenación general (modificado).
Català: a) Informa, coordina i fa estudis de criteris, projectes i metodologies relacionades amb les TIC.
Español: a) Informa, coordina y hace estudios de criterios, proyectos y metodologías relacionadas con las TIC.
Català: --2 Durant la vigència del Conveni (1998), els plusos de
Español: --2 Durante la vigencia del Convenio (1998), los pluses por cargos
Català: Departament de Governació i Relacions Institucionals, Institut Cartogràfic de Catalunya
Español: Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Instituto Cartográfico de Cataluña
Català: 4.2 Altura sobre el terreny de les masses dels equips inferior a 3 m.
Español: 4.2 Altura sobre el terreno de las masas de los equipos inferior a 3 m.
Català: RESOLUCIÓ TES/983/2016, de 4 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat industrial d'escorxador i sala d'especejament al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CS130167).
Español: RESOLUCIÓN TES/983/2016, de 4 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad industrial de matadero y sala de despiece en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CS130167).
Català: L'àmbit de la Modificació puntual és periurbà rural, amb un entorn industrialitzat (on hi ha l'empresa agroalimentària) entre zones urbanitzades i camps de conreu.
Español: El ámbito de la Modificación puntual es periurbano rural, con un entorno industrializado (donde está la empresa agroalimentaria) entre zonas urbanizadas y campos de cultivo.
Català: Documentació justificativa: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentación justificativa: certificado académico o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso al cuerpo y también de todos los que se aleguen como méritos o, en todo caso, del certificado de abono de los derechos de expedición de éstos, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: Posposició del subjecte: è venuto il dottore poco fa...
Español: Posposición del sujeto: è venuto il dottore poco fa...
Català: Els dies de vacances prescriuran el 30 de gener de l'any següent.
Español: Los días de vacaciones prescribirán el 30 de enero del año siguiente.
Català: En aquest sentit queden incloses en l'entorn les finques situades al carrer de Sant Joan, a la vessant est de l'església, a l'alçada del pont d'accés a la plaça de l'Església, pel fet que són enfront de l'església i perquè tenen una relació visual directa on es generen perspectives conjuntes amb aquesta.
Español: En este sentido quedan incluidas en el entorno las fincas situadas en la calle de Sant Joan, en la vertiente este de la iglesia, a la altura del puente de acceso a la plaza de l'Església, por el hecho de dar frente a la iglesia y tener una relación visual directa donde se generan perspectivas conjuntas con esta.
Català: Valorar amb els seus homòlegs del Departament de Salut l'adequació dels espais alternatius (hotels socials o altres espais) per atendre les persones residents en cas que sigui necessari traslladar-les a altres dispositius quan les residències no tinguin prou capacitat per fer-ho.
Español: Valorar con sus homólogos del Departamento de Salud la adecuación de los espacios alternativos (hoteles sociales u otros espacios) para atender a las personas residentes en caso de que sea necesario trasladarlas a otros dispositivos cuando las residencias no tengan suficiente capacidad para llevarlo a cabo.
Català: Les quotes abonades o pendents d'abonar derivades de la qualitat de membres, corresponents a l'any 2007;
Español: Las cuotas abonadas o pendientes de abonar derivadas de la calidad de miembros, correspondientes al año 2007;
Català: Convocatòria: Resolució CLT/1346/2005, de 4 d'abril.
Español: Convocatoria: Resolución CLT/1346/2005, de 4 de abril.
Català: 7.1 Les sol·licituds poden presentar-se a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona); als registres de la Direcció General de Seguretat Ciutadana a la Regió Policial de Girona (c. Vista Alegre, 5, 17004 Girona), a la Regió Policial de Ponent (c. Sant Hilari, s/n, 25008 Lleida), a la Regió Policial del Pirineu Occidental (av. Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell), a la Regió Policial Central (av. Països Catalans, 169-171, 08240 Manresa), a la Regió Policial Metropolitana Nord (c. Oliver, 5, 08400 Granollers) i a l'Àrea Regional de Trànsit Tarragona (Polígon les Gavarres, entre carrers 2 i 3, 43006 Tarragona); al Registre general del Departament de Justícia i Interior (c. Pau Claris 81, 08010 Barcelona o Via Laietana 69, 08003 Barcelona), i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o bé es podran trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: Països Catalans, 169-171, 08240 Manresa), en la Región Policial Metropolitana Norte (c. Oliver, 5, 08400 Granollers) y en el Área Regional de Tráfico Tarragona (Polígono Les Gavarres, entre calles 2 y 3, 43006 Tarragona); en el Registro general del Departamento de Justicia e Interior (c. Pau Claris 81, 08010 Barcelona o Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (Paseo de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o bien se podrán tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fita 6: se situa a la partida de Plana Àngela, a uns disset metres al nord-est del camí del Pla de Santa Maria a Vila-rodona.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Plana Àngela, a unos diecisiete metros al noreste del camino de El Pla de Santa Maria a Vila-rodona.
Català: - Projecte demostratiu: projecte de desenvolupament l'objectiu del qual és comprovar a escala industrial la viabilitat tècnica i econòmica d'un producte, procés o servei nou o millorat, en entorns representatius de condicions reals de funcionament.
Español: - Proyecto demostrativo: proyecto de desarrollo cuyo objetivo es comprobar en escala industrial la viabilidad técnica y económica de un producto, proceso o servicio nuevo o mejorado, en entornos representativos de condiciones reales de funcionamiento.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: La puntuació total de la fase de concurs no pot ser, en cap cas, superior als 7,5 punts.
Español: La puntuación total de la fase de concurso no puede ser, en ningún caso, superior a 7.5 puntos.
Català: f) Participació a la xarxa (nombre de grups).
Español: f) Participación en la red (número de grupos).
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: subdirector general de Programes d'Autoempresa.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: subdirector general de Programas de Autoempresa.
Català: Establiment del sistema de codificació i control.
Español: Establecimiento del sistema de codificación y control.
Català: A aquest efecte podrà sol·licitar als departaments i entitats les informacions que siguin necessàries per confeccionar-la.
Español: A tal efecto podrá solicitar a los departamentos y entidades las informaciones que sean necesarias para su confección.
Català: Els diputats tenen el deure de notificar a la Mesa del Parlament, abans d'intervenir en els debats o de votar, o si són proposats com a ponents, qualsevol situació de conflicte d'interessos existent o potencial relacionada amb l'assumpte que s'hagi d'examinar.
Español: Los diputados tienen el deber de notificar a la Mesa del Parlamento, antes de intervenir en los debates o de votar, o si son propuestos como ponentes, cualquier situación de conflicto de intereses existente o potencial relacionada con el asunto que deba examinarse.
Català: El tribunal qualificador, en aquest cas, amb l'antelació suficient per poder convocar a la fase de formació prevista a la convocatòria, pot proposar una altra data de realització de les proves esmentades, per comprovar l'estat de salut de la persona participant i valorar si ha desaparegut el motiu de l'exclusió circumstancial.
Español: El tribunal calificador, en este caso, con la antelación suficiente para poder convocar a la fase de formación prevista en la convocatoria, puede proponer otra fecha de realización de las pruebas mencionadas, para comprobar el estado de salud de la persona participante y valorar si ha desaparecido el motivo de la exclusión circunstancial.
Català: L'adopció d'una de les dues variants previstes serà unitària per a tota la zona.
Español: La adopción de una de las dos variantes previstas será unitaria para toda la zona.
Català: 1.2.3 Caldrà establir que cal aplicar l'article 57.3 de la Llei d'urbanisme, quant a reservar per a la construcció d'habitatges de protecció pública, com a mínim, el sòl corresponent al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació.
Español: 1.2.3Habrá que establecer que es preciso aplicar el artículo 57.3 de la Ley de urbanismo, en cuanto a reservar para la construcción de viviendas de protección pública, como mínimo, el suelo correspondiente al 20% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación.
Català: 5.3 Per al programa C, caldrà presentar una memòria explicativa de l'activitat o projecte efectivament desenvolupat que inclogui un apartat referit al grau de compliment de la finalitat objecte del projecte o activitat.
Español: 5.3 Para el programa C, habrá que presentar una memoria explicativa de la actividad o proyecto efectivamente desarrollado que incluya un apartado referido al grado de cumplimiento de la finalidad objeto del proyecto o actividad.
Català: Aquesta regulació va traslladar el sistema de control que acabem d'exposar a l'àmbit de la protecció del medi ambient, amb algunes especificitats, la més notable de les quals va ser l'establiment d'uns organismes de control especialitzats en la matèria anomenats verificadors mediambientals.
Español: Esta regulación trasladó el sistema de control que acabamos de exponer al ámbito de la protección del medio ambiente, con algunas especificidades, la más notable de las cuales fue el establecimiento de unos organismos de control especializados en la materia llamados verificadores medioambientales.
Català: - L'increment de 30.050,61 euros en el seu fons mutual, que passa a ser de 330.050,61 euros (tres-cents trenta mil cinquanta euros amb seixanta un cèntims).
Español: - El incremento de 30.050,61 euros en su fondo mutual, que pasa a ser de 330.050,61 euros (trescientos treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos).
Català: L'estudi informatiu analitza tres solucions alternatives (A, B1 i B2) que responen a dos corredors diferents.
Español: El estudio informativo analiza tres soluciones alternativas (A, B1 y B2) que responden a dos corredores distintos.
Català: 3.1 Poden accedir al curs de formació per obtenir l'habilitació a què fa referència aquesta Ordre els funcionaris i funcionàries esmentats a l'article anterior que tinguin experiència en la inspecció i vigilància en els àmbits de la pesca, del marisqueig, de l'aqüicultura, dels afers marítims, de la comercialització dels productes pesquers o de la producció agroalimentària.
Español: 3.1 Pueden acceder al curso de formación para obtener la habilitación a que hace referencia esta Orden los funcionarios y funcionarias mencionados en el artículo anterior que tengan experiencia en la inspección y vigilancia en los ámbitos de la pesca, del marisqueo, de la acuicultura, de los asuntos marítimos, de la comercialización de los productos pesqueros o de la producción agroalimentaria.