BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions i/o accions instrumentals que regula aquesta convocatòria tenen com a finalitat reforçar les estructures de recerca i innovació en salut a Catalunya per tal de contribuir a fomentar la salut i el benestar de la ciutadania de Catalunya, així com desenvolupar els aspectes preventius, diagnòstics, curatius, rehabilitadors i pal·liatius de les malalties.
Español: Las actuaciones y/o acciones instrumentales que regula esta convocatoria tienen como finalidad reforzar las estructuras de investigación e innovación en salud en Cataluña con el fin de contribuir a fomentar la salud y el bienestar de la ciudadanía de Cataluña, así como desarrollar los aspectos preventivos, diagnósticos, curativos, rehabilitadores y paliativos de las enfermedades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Finalment, es podrà afegir la lletra “A” indicant que el tram és amb mort, la lletra “B” indicant que el tram és sense mort, o una “A/B” indicant que en la zona s'hi pot practicar la pesca amb mort o sense mort segons el permís obtingut.
Español: Finalmente, se podrá añadir la letra "A" indicando que el tramo es con muerte, la letra "B" indicando que el tramo es sin muerte, o una "A/B" indicando que en la zona se puede practicar la pesca con muerte o sin muerte según el permiso obtenido.
Català: Les construccions incloses en aquest concepte no poden ser enderrocades, i s'ordenen en tres tipus:
Español: Las construcciones incluidas en este concepto no pueden ser derribadas, y se ordenan en tres tipos:
Català: 7.4 Línia de programes d'ajuts socials (fins a un màxim de 100 punts):
Español: 7.4 Línea de programas de ayudas sociales (hasta un máximo de 100 puntos):
Català: Coneixements en l'àrea de la comunicació i de la difusió d'informació.
Español: Conocimientos en el área de la comunicación y de la difusión de información.
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima comporta la revocació total de l'ajut atorgat.
Español: El incumplimiento de ese gasto mínimo conlleva la revocación total de la ayuda otorgada.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització del control de projectes o accions previst a l'article 3 del RCEE 2064/97, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació dels reglaments (CE) 4253/88 (modificat pel Reglament (CE) 2082/93), 4256/88 i 3699/93, relatius al control financer de les accions/projectes cofinançats pel Fons Estructural Feoga-Orientació i l'IFOP, amb abast plurianual.
Español: a) Descripción del objeto: realización del control de proyectos o acciones previsto en el artículo 3 del RCEE 2064/97, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de los reglamentos (CE) 4253/88 (modificado por el Reglamento (CE) 2082/93), 4256/88 y 3699/93, relativos al control financiero de las acciones/proyectos cofinanciados por el Fondo Estructural Feoga-Orientación y el IFOP, con alcance plurianual.
Català: En virtut del que disposa l'article 228.2 del Reglament vigent de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, aprovat pel Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, correspon obrir un període d'informació pública per al període comprès entre la data de publicació d'aquest Anunci i el 30 de setembre de 2003.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 228.2 del vigente Reglamento de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, aprobado por el Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, corresponde abrir un periodo de información pública para el período comprendido entre la fecha de publicación del presente Anuncio y el 30 de septiembre de 2003.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant es formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por tanto se formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: 2.2 La reducció de jornada s'autoritzarà, si escau, per períodes anuals de l'1 de setembre al 31 d'agost.
Español: 2.2 La reducción de jornada se autorizará, si procede, por periodos anuales del 1 de septiembre al 31 de agosto.
Català: Llista de cooperatives inscrites durant el mes de novembre
Español: Lista de cooperativas inscritas durante el mes de noviembres
Català: Atès que l'acord de Govern de 20 de desembre de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte "Pla especial urbanístic de l'aeroport d'Alguaire";
Español: Dado que el acuerdo de Gobierno de 20 de diciembre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto "Plan especial urbanístico del aeropuerto de Alguaire";
Català: EDICTE de 29 de març de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Bigues i Riells.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Bigues i Riells.
Català: 1.5 Variacions del rostre en funció del sexe.
Español: 1.5 Variaciones del rostro en función del sexo.
Català: En aquest cas, el format de destinació ha de ser preferentment qualsevol dels formats PDF aplicables (en especial, PDF/A) o XML.
Español: En este caso, el formato de destino debe ser preferentemente cualquiera de los formatos PDF aplicables (en especial, PDF/A) o XML.
Català: L'aspirant seleccionat ha de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document d'acceptació en el qual s'especificaran les condicions d'execució de la col·laboració amb el Departament, la forma de pagament de la beca i la seva justificació.
Español: El aspirante seleccionado tiene que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración con el Departamento, la forma de pago de la beca y su justificación.
Català: Àmbit: el definit en els plànols d'ordenació O.7 i O.8 a escala 1:1.000.
Español: Ámbito: el definido en los planos de ordenación O.7 y O.8 a escala 1:1.000.
Català: a) Per iniciativa de la Direcció
Español: a) Por iniciativa de la Dirección:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 3 de juny de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de material sanitari (exp. 02CP3002) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 1.284.077,27 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 3 de junio de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de material sanitario (exp. 02CP3002) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 1.284.077,27 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/1159/2020, de 15 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD080010 de l'empresa Ramaderia Boix, SL, d'una activitat ramadera de truges reproductores, al terme municipal d'Oliola (exp. L1CNS180039).
Español: RESOLUCIÓN TES/1159/2020, de 15 de mayo, por la que se hace pública la Resolución por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD080010 de la empresa Ramaderia Boix, SL, de una actividad ganadera de cerdas reproductoras, en el término municipal de Oliola (exp. L1CNS180039).
Català: L'any 2002: 4 dies de descans, més 1 de vacances (en l'article 29).
Español: En el año 2002, 1 día de descanso, más 1 de vacaciones (en el artículo 29).
Català: Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya
Español: Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña
Català: Al finalitzar la participació en l'espai el/la tècnic/a orientador/a evolucionarà el servei 12 A a servei rebut”,
Español: Al finalizar la participación en el espacio el/la técnico/a orientador/a evolucionará el servicio 12 A a servicio recibido",
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el què disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, según lo qué disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, se acuerda:
Català: El nombre màxim d'habitatges és d'un per indústria.
Español: El número máximo de viviendas está de uno por industria.
Català: RESOLUCIÓ MAB/970/2002, de 27 de març, per la qual es fa pública la inscripció d'una entitat al Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: RESOLUCIÓN MAB/970/2002, de 27 de marzo, por la que se hace pública la inscripción de una entidad en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: 7.1 Sistemes de selecció
Español: 7.1 Sistemas de selección
Català: n) Imprès Model EF-013 (imprès de dades bancàries), si han variat les dades.
Español: n) Impreso Modelo EF-013 (impreso de datos bancarios), si han variado los datos.
Català: Si la Comissió d'Ajuts no segueix aquests informes, ha de motivar la discrepància.
Español: Si la Comisión de Ayudas no sigue estos informes, debe motivar su discrepancia.
Català: A rebre informació a través dels seus representants.
Español: A recibir información a través de sus representantes.
Català: RESOLUCIÓ INT/1669/2006, de 22 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Secretaria Administrativa de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/011/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/1669/2006, de 22 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Secretaría Administrativa de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/011/06).
Català: -2 Els expedients dels alumnes quedaran dipositats a l'Institut Escola Industrial, de Sabadell.
Español: -2 Los expedientes de los alumnos quedarán depositados en el Instituto Escola Industrial, de Sabadell.
Català: Informació dels recursos a interposar
Español: Información de los recursos a interponer.
Català: L'embriaguesa habitual o toxicomania, quan els seus efectes afectin al rendiment normal del treball.
Español: La embriaguez habitual o la toxicomanía, cuando sus efectos afecten al rendimiento normal del trabajo.
Català: c) Especialització en matèries pròpies del lloc de treball, estudis efectuats, activitat docent i professional i publicacions realitzades que acreditin una preparació superior en relació amb les tasques assignades a l'escala d'inspecció: fins a 3 punts.
Español: c) Especialización en materias propias del puesto de trabajo, estudios efectuados, actividad docente y profesional y publicaciones realizadas que acrediten una preparación superior en relación con las tareas asignadas a la escala de inspección: hasta 3 puntos.
Català: Objecte: col·laborar en el projecte Pla d'acollida d'estudiants estrangers-Festa means party, l'any 2007.
Español: Objeto: colaborar en el proyecto Plan de acogida de estudiantes extranjeros-Fiesta means party, el año 2007.
Català: Edificabilitat brutamàxima
Español: Edificabilidad bruta
Català: Atès que, d'acord amb el que estableixen les bases 2.7.1 i 10.4 de la convocatòria aprovada per l'Ordre del Ministeri de Justícia de 19 de juliol de 2001 (BOE núm. 224, de 18.9.2001 i DOGC núm. 3475, de 18.9.2001) es va publicar en el DOGC núm. 3703, de 21.8.2002, la Resolució de 18 de juliol de 2002, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001;
Español: 224, de 18.9.2001 y DOGC núm. 3475, de 18.9.2001) se publicó en el DOGC núm. 3703, de 21.8.2002, la Resolución de 18 de julio de 2002, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001;
Català: Aquest grup de productes no el poden demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències amb l'excepció dels codis 765 Protector de cap, 766 Laringòfon i 771 Suport de cap actiu.
Español: Este grupo de productos no lo podrán solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias con la excepción de los códigos 765 Protector de cabeza, 766 Laringófono y 771 Soporte de cabeza activo.
Català: TRASTER NÚMERO SET, de dos metres i seixanta-set decímetres quadrats de superfície útil aproximada.
Español: TRASTERO NÚMERO SIETE, de dos metros y sesenta y siete decímetros cuadrados de superficie útil aproximada.
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: es limita l'ajut als nens i nenes d'edats compreses entre els tres i els disset anys complerts durant l'any 1999.
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: se limita la ayuda a los niños y niñas de edades comprendidas entre los tres y los diecisiete años cumplidos durante el año 1999.
Català: En el cas que els projectes es desenvolupin en un local o bé la construcció d'aquest sigui un objectiu del projecte, aquest haurà de tenir al costat de la porta principal una placa amb el logotip de l'ACCD i la Generalitat de Catalunya amb la llegenda "Projecte de (nom del projecte) finançat per la cooperació catalana".
Español: En caso de que los proyectos se desarrollen en un local o bien la construcción de éste sea un objetivo del proyecto, éste tendrá que tener al lado de la puerta principal una placa con el logotipo de la ACCD y la Generalidad de Cataluña con la leyenda "Proyecto de (nombre del proyecto) financiado por la cooperación catalana".
Català: Per cobrir necessitats urgents o peremptòries tals com malaltia, accident, permisos de poca durada, vacances.
Español: Para cubrir necesidades urgentes o perentorias tales como enfermedad, accidente, permisos de corta duración, vacaciones.
Català: EDICTE de 14 de març de 2016, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2016, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la regulació de l'ús recreatiu a l'àmbit del sector industrial Centre, de Viladecans, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, pel que fa a la definició de les activitats i a l'aforament, prevaldrà el que determini la normativa sectorial al respecte, i que s'hauria d'eliminar la referència a la NBE-CPI 96 actualment substituïda pel nou Codi Tècnic d'Edificació, i pel que fa als aparcaments s'ha de complir l'article 298.2.e) del Pla general metropolità.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la regulación del uso recreativo en el ámbito del sector industrial Centre, de Viladecans, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que, en lo referente a la definición de las actividades y al aforo, prevalecerá lo que determine la normativa sectorial al respecto, y que se debería eliminar la referencia a la NBE-CPI 96 actualmente sustituida por el nuevo Código Técnico de edificación, y que en lo referente a los aparcamientos se debe cumplir el artículo 298.2.e) del Plan general metropolitano.
Català: El Dissabte Sant és dia no laborable.
Español: El Sábado Santo será día no laborable.
Català: Considerant que, de mitjana, cada talús tindrà 7 m d'altura, i que la cota final de restauració de la plaça de l'activitat extractiva estarà a la cota 160, resultarà que el nombre de talussos serà variable segons la cota de la línia final d'extracció.
Español: Considerando que, por término medio, cada talud tendrá 7 m de altura, y que la cota final de restauración de la plaza de la actividad extractiva estará en la cota 160, resultará que el número de taludes será variable según la cota de la línea final de extracción.
Català: Titular: Sr. Carles Garcia Lucas, interventor de l'Ajuntament de Torredembarra.
Español: Titular: Sr. Carles Garcia Lucas, interventor del Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: A tal efecte, els assisteixen els drets continguts en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, a la qual s'ha d'entendre referit l'apartat 16 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018.
Español: A tal efecto, les asisten los derechos contenidos en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, a la que debe entenderse referido el apartado 16 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018.
Català: —1 Ordenar la inscripció del 16è Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioxeria de Girona i la seva província per a 2000-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del 16º Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia para 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Elabora la documentació tècnica del producte justificant la informació recollida.
Español: Elabora la documentación técnica del producto, justificando la información recogida.
Català: Coordina i gestiona la xarxa d'alerta de salut ambiental i alimentària, i organitza la resposta a les situacions d'emergència declarades que corresponen a la Secretaria de Salut Pública en el seu àmbit.
Español: Coordina y gestiona la red de alerta de salud ambiental y alimentaria, y organiza la respuesta a las situaciones de emergencia declaradas que corresponden a la Secretaría de Salud Pública en su ámbito.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Snowfoot
Español: Objeto: producción del espectáculo Snowfoot.
Català: Objecte: adquirir equipament informàtic per connectar-se a Internet
Español: Objeto: adquirir equipamiento informático para conectarse a Internet
Català: El 20 de setembre de 2011, el DAAM i Tragsatec, SA, van signar un encàrrec de gestió amb l'objecte de definir el termes i les condicions dels serveis encarregats per part del DAAM a Tragsatec, SA, per l'assistència tècnica per la gestió del pagament únic.
Español: El 20 de septiembre de 2011, el DAAM y Tragsatec, SA, firmaron un encargo de gestión con el objeto de definir los términos y condiciones de los servicios encargados por parte del DAAM a Tragsatec, SA, por la asistencia técnica para la gestión del pago único.
Català: Actuació: Recuperació espai central antiga mina Nieves
Español: Actuación: Recuperación del espacio central de la antigua mina Nieves
Català: Els banys poden ventilar a través d'aspiradors estàtics que sobresurtin 50 cm per sobre de la teulada corresponent i la seva distància a la mitgera veïna sigui superior a 100 cm.
Español: Los baños pueden ventilar a través de aspiradores estáticos que sobresalgan 50 cm por encima del tejado correspondiente y su distancia a la medianera vecina sea superior en 100 cm.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 19 al 25 d'agost de 2002 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 19 al 25 de agosto de 2002 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Pl. de l'Ajuntament, 1
Español: Pl. del Ayuntamiento, 1
Català: a) Data de presentació: per a l'annex 1, 2, 3, el dia 21 de maig de 2007 i per a l'annex 4, el dia 20 d'abril de 2007, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: a) Fecha de presentación: para los anexos 1,2, 3, el día 21 de mayo de 2007 y para el anexo 4, el día 20 de abril de 2007, de 9.00 a 13.00 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat CECOM, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado CECOM, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: a) Impulsar el Programa i vetllar per garantir-ne el desenvolupament a tots els grups de 4t d'ESO durant tres cursos escolars.
Español: a) Impulsar el Programa y velar por garantizar su desarrollo a todos los grupos de 4º de ESO durante tres cursos escolares.
Català: Els dies 7 de maig i 20 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Sant Aniol de Finestres i de Mieres van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 19 de febrer i 23 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 7 de mayo y 20 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Sant Aniol de Finestres y de Mieres aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 19 de febrero y 23 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: ORDRE de 2 de febrer de 1999, per la qual es prorroguen les normes generals del Pla per a la conservació de les àrees protegides de les Illes Medes per al període 1995-98.
Español: ORDEN de 2 de febrero de 1999, por la que se prorrogan las normas generales del Plan para la conservación de las áreas protegidas de las Illes Medes para el período 1995-98.
Català: En representació de Comissions Obreres (CC.OO):
Español: En representación de Comisiones Obreras (CC.OO.):
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les empreses licitadores i publicar-la en el perfil del contractant i procedir a la formalització del contracte amb l'empresa adjudicatària.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las empresas licitadoras, publicarla en el perfil del contratante y proceder a la formalización del contrato con la empresa adjudicataria.
Català: hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts, amb 1
Español: hubiera una denuncia expresa de cualquiera de las partes, con 1 mes de