BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Aquest Conveni col·lectiu, que consta de 45 articles, 1 disposició derogatòria i 2 disposicions finals, va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament de Manlleu el dia 25 de gener del 2000.
Español: —2 Este Convenio colectivo, que consta de 45 artículos, 1 disposición derogatoria y 2 disposiciones finales, fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Manlleu el día 25 de enero del 2000.
Català: En el cas que, durant la vigència de l'encàrrec, l'lDl fos capaç d'oferir als centres de l'IAS proves de suport diagnòstic en iguals o millors condicions econòmiques i/o tècniques que les que actualment l'IAS està derivant a d'altres proveïdors de productes intermedis, ambdues entitats de comú acord, podran integrar el nombre de proves diagnòstiques.
Español: En el caso que, durante la vigencia del encargo, el IDI fuese capaz de ofrecer a los centros del IAS pruebas de soporte diagnóstico en iguales o mejores condiciones económicas y/o técnicas que las que actualmente el IAS está derivando a otros proveedores de productos intermedios, ambas entidades de común acuerdo, podrán integrar el nombre de les pruebas diagnósticas.
Català: Dels referits canvis s'informarà a la representació del personal.
Español: De los referidos cambios se informará a la representación del
Català: 2.5 Analitza les possibles diferències entre els costos previstos i els obtinguts, identificant-ne les desviacions i les causes més probables.
Español: 2.5 Analiza las posibles diferencias entre los costes previstos y los obtenidos identificando sus desviaciones y causas más probables.
Català: sanció de dues-centes cinquanta mil cent (250.100) pessetes en
Español: Lleida de la sanción de doscientas cincuenta mil cien (250.100) pesetas
Català: Comprovació de les actuacions dels organismes intermedis de certificació
Español: Comprobación de las actuaciones de los organismos intermedios de certificación
Català: 1.5.3 Caldrà que pels àmbits de sòl urbà no consolidat per als quals es delimitin sectors subjectes a un pla de millora urbana, això és l'article 163 de la normativa, es fixin els índexs d'edificabilitat bruta i les densitats.
Español: 1.5.3 Será preciso que para los ámbitos de suelo urbano no consolidado para los que se delimiten sectores sujetos a un plan de mejora urbana, eso es el artículo 163 de la normativa, se fijen los índices de edificabilidad bruta y las densidades.
Català: La gerència de l'empresa podrà autoritzar, amb la conformitat de les parts interessades i l'informe favorable dels seus superiors jeràrquics, permutes al personal que es trobi en situació de servei actiu, indefinits i sempre que els llocs de treball en què prestin serveis els afectats siguin de la mateixa categoria professional i amb els mateixos requisits de titulació o capacitació provada necessària.
Español: La gerencia de la empresa podrá autorizar, con la conformidad de las partes interesadas y el informe favorable de sus superiores jerárquicos, permutas al personal que se encuentre en situación de servicio activo, indefinidos y siempre que los puestos de trabajo en que presten servicios los afectados sean de la misma categoría profesional y con los mismos requisitos de titulación o capacitación probada necesaria.
Català: Mitjançant aquest anunci es dona publicitat a l'oferta d'ocupació pública de l'AGAUR.
Español: Mediante este anuncio se da publicidad a la oferta de empleo público de la AGAUR.
Català: Col·laborar en la comissió que planifica l'ús de les tecnologies de la informació i comunicació vinculades amb les activitats interdisciplinàries.
Español: Colaborar en la comisión que planifica el uso de las tecnologías de la información y comunicación vinculadas con las actividades interdisciplinarias.
Català: Si per a 1 competència s'obté un nivell de valoració alt i per a les altres 4 un nivell de valoració mitjà, la puntuació serà de 6 punts.
Español: Si para 1 de ellas se obtiene un nivel de valoración alto y para las otras 4 un nivel de valoración medio, la puntuación será de 6 puntos.
Català: 48.3 Els comunicats de confirmació de baixa s'han de trametre a l'empresa en un període no superior a les 48 hores en què es produeixi.
Español: 48.3 Los partes de confirmación de baja deberán remitirse a la empresa en un período no superior a 48 horas de producirse éste.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Economia, Finances i Planificació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Economía, Finanzas y Planificación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Perceptor: Fundació Politècnica de Catalunya.
Español: Perceptor: Fundación Politécnica de Cataluña.
Català: L'impacte és compatible respecte a la contaminació i l'erosió, i moderat per les propietats edàfiques, i no és possible aplicar mesures correctores en aquest darrer, atesa l'eliminació de la capa edàfica en el moment en què s'implanta l'activitat
Español: El impacto es compatible respecto a la contaminación y la erosión, y moderado por las propiedades edáficas, no siendo posible aplicar medidas correctoras en este último, dada la eliminación de la capa edáfica en el momento en que se implanta la actividad.
Català: - Carta de motivació (adaptada a les raons per les quals s'opta a la Beca MSC's).
Español: - Carta de motivación (adaptada a las razones por las cuales se opta a la Beca MSC's).
Català: Els contractes signats d'acord amb els Reial decrets 2104/84 i 2546/94 o normes
Español: En los contratos otorgados en virtud los Reales Decretos 2104/84 y 2546/94 o
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a introduir i impulsar els estudis catalans a la Universitat i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para introducir e impulsar los estudios catalanes en la Universidad y para la realización de actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Español: De conformidad con lo prevé la base 4 de la Resolución de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Català: l'inspector d'ensenyament que té assignat el centre en el qual el
Español: inspector de educación que tenga asignado el centro en el cual el
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Venedors del Nou Mercat de La Plana d'Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Venedors del Nou Mercat de La Plana d'Esplugues de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Jaime Fernández Llamazares Rodríguez com a catedràtic d'universitat vinculat a la plaça de cap de secció.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, por la que se hace público el nombramiento de don Jaime Fernández Llamazares Rodríguez como catedrático de universidad vinculado a la plaza de jefe de sección.
Català: Taules salarials (amb efectes de l'1 de gener de 1999)
Español: Tablas salariales (con efectos del 1 de enero de 1999)
Català: El soroll afecta, principalment, la fauna i les persones, essent els nuclis urbans més pròxims el de Vallfogona de Balaguer, a 1,5 km en direcció nord-est, i Térmens, a 2,5 km en direcció sud-oest.
Español: El ruido afecta principalmente a la fauna y las personas, siendo los núcleos urbanos más próximos el de Vallfogona de Balaguer, a 1,5 km en dirección, y Térmens, a 2,5 km en dirección sudoeste.
Català: En el cas d'extinció del contracte laboral d'un/a treballador/a a qui correspongui liquidar vacances no gaudides, l'import serà el que correspongui a una mensualitat ordinària, sense inclusió de les pagues extraordinàries.
Español: En el caso de extinción del contrato laboral de un/a trabajador/a a quien corresponda liquidar vacaciones no disfrutadas, el importe corresponderá a una mensualidad ordinaria, sin inclusión de las pagas extraordinarias.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de tres places de caporal/a, mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de tres plazas de cabo, mediante concurso-oposición por promoción interna.
Català: Fita 3: se situa a los Sabaters, a trenta metres al sud-oest del camí dels Sabaters, i a cent cinquanta metres al sud-est del mas de les Rabassades.
Español: Mojón 3: se sitúa en Los Sabaters, a treinta metros al suroeste del camino de Els Sabaters, y a ciento cincuenta metros al sureste de El Mas de les Rabassades.
Català: A la Selva del Camp, van començar a pagar delme per les avellanes l'any 1472, encara que l'any 1381 ja hi havia una imposició extraordinària sobre aquest fruit.
Español: En La Selva del Camp, empezaron a pagar diezmo por las avellanas en 1472, aunque en 1381 ya existía una imposición extraordinaria sobre este fruto.
Català: Els cursets que tinguin lloc a l'empresa, així com el temps dedicat a realitzar el corresponent examen de coneixements adquirits, per aconseguir el carnet de manipulador d'aliments, es realitzaran dins la jornada laboral i es retribuirà a raó del salari real.
Español: Los cursillos que se impartan en la empresa, así como el tiempo dedicado a realizar el correspondiente examen de conocimientos adquiridos, para obtener el carnet de manipulador de alimentos, se realizará dentro de la jornada laboral y se retribuirá a razón de salario real.
Català: Títol: Redacció del projecte de reforma i cobriment de la pista poliesportiva.
Español: Título: Redacción del proyecto de reforma y cubrimiento de la pista polideportiva.
Català: És per això que es vetllarà per la seva protecció en el cas d'ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual.
Español: Es por eso que se velará por su protección en el caso de ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per així donar executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació Costa Brava, que promou l'Agrupació de propietaris del sector Accés Costa Brava i tramet l'Ajuntament de Blanes.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Costa Brava, que promueve la Agrupación de propietarios del sector Accés Costa Brava y remite el Ayuntamiento de Blanes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic d'actuacions de millora i manteniment dels tancaments exteriors a l'edifici del Consorci.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de actuaciones de mejora y mantenimiento de los cerramientos exteriores en el edificio del Consorcio.
Català: Director/a A3 adaptació
Español: Director/a A3 adaptación
Català: Així mateix, nomenarà la persona que hagi d'ocupar el càrrec de secretari i, si l'estima convenient, un vicesecretari, que podran no ser consellers, els quals assistiran a les reunions del Consell amb veu i sense vot, llevat que ostentin la condició de conseller.
Español: Asimismo, nombrará a la persona que tenga que desempeñar el cargo de secretario y, si lo estima conveniente, un vicesecretario, que podrán no ser consejeros, los cuales asistirán a las reuniones del Consejo con voz y sin voto, salvo que ostenten la condición de consejero.
Català: Les persones vocals electes per votació directa entre els col·lectius de personal específics seran escollits per un període de dos anys, sens perjudici de la seva possible reelecció.
Español: Las personas vocales electos por votación directa entre los colectivos de personal específicos serán escogidos por un periodo de dos años, sin perjuicio de su posible reelección.
Català: a) Divulgar informació relativa a l'ús de substàncies o grups farmacològics prohibits, mètodes reglamentaris i llurs modalitats de control, fer informes i estudis sobre les causes i efectes del dopatge, promoure i impulsar accions de prevenció i vetllar pel compliment de les normes vigents.
Español: a) Divulgar información relativa al uso de sustancias o grupos farmacológicos prohibidos, métodos reglamentarios y sus modalidades de control, realizar informes y estudios sobre las causas y efectos del dopaje, promover e impulsar acciones de prevención y velar por el cumplimiento de las normas vigentes.
Català: j) D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'Agència Catalana de l'Aigua procedirà a la tramitació d'expedient sancionador si es produeix infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: j) De conformidad con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de Desarrollo de La Ley 3/1998, de 27 de febrero, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: .2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: -.2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC.
Català: La senyora Paula Terribas i Junquera cessa com a personal eventual en el lloc de cap de l'Oficina de la Secretaria de la Consellera, amb efectes del dia 6 de juny de 2016.
Español: La señora Paula Terribas i Junquera cesa como personal eventual en el puesto de jefa de la Oficina de la Secretaría de la Consejera, con efectos del día 6 de junio de 2016.
Català: 3.5 Els acords es prendran per majoria de vots dels seus membres.
Español: 3.5 Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos de sus miembros.
Català: d) Coneixement de la llengua catalana de nivell superior a C1 i altres idiomes (fins a 0,50 punts).
Español: d) Conocimiento de la lengua catalana de nivel superior a C1 y otros idiomas (hasta 0,50 puntos).
Català: L'àmbit és el que figura grafiat en la documentació gràfica i té una superfície de 6.600 m2, les condicions urbanístiques queden establertes i fixades en la Normativa del Pla general metropolità, els edificis que donen front poden tenir el seu accés als vestíbuls i caixes d'escala a través d'aquest espai amb la urbanització que es preveu com a vorera d'ús de vianants.
Español: El ámbito es el que figura grafiado en la documentación gráfica y tiene una superficie de 6.600 m2, las condiciones urbanísticas quedan establecidas y fijadas en la Normativa del Plan general metropolitano, los edificios que dan frente pueden tener su acceso a los vestíbulos y cajas de escalera a través de este espacio con la urbanización que se prevé como acera de uso peatonal.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3647/2002, de 10 de desembre, de convocatòria ordinària d'exàmens pràctics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3647/2002, de 10 de diciembre, de convocatoria ordinaria de exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2003.
Català: Les persones participants que realitzin un temps superior al màxim indicat es consideraran no aptes.
Español: Las personas participantes que realicen un tiempo superior al máximo indicado se considerarán no apta.
Català: Les gratificacions extraordinàries de Sant Honorat (16 de maig), juliol i Nadal, shan d'abonar a raó de 30 dies de salari base, incloses l'antiguitat consolidada (ara PAC) i el plus de conveni, així com el plus de nocturnitat per a aquells treballadors que facin la seva jornada laboral en hores nocturnes.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de San Honorado (16 de mayo), julio y Navidad, se abonarán a razón de 30 días de salario base, incluyendo la antigüedad consolidada (ahora PAC) y el plus de convenio, así como el plus de nocturnidad por aquellos trabajadores que hagan su jornada laboral en horas nocturnas.
Català: ”b) Una subvenció complementària per cada allotjament protegit destinat a col·lectius vulnerables qualificat definitivament, d'un màxim de 800 euros anuals durant un període de deu anys amb càrrec al pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.”
Español: ”b) Una subvención complementaria para cada alojamiento protegido destinado a colectivos vulnerables calificado definitivamente, de un máximo de 800 euros anuales durante un periodo de diez años con cargo al presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.”
Català: L'àmbit de la modificació no afecta directament cap espai natural de protecció especial, zona PEIN, ni cap espai catalogat com a xarxa Natura 2000, o zona d'aplicació de la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres ni de la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre.
Español: El ámbito de la modificación no afecta directamente ningún espacio natural de protección especial, zona PEIN, ni espacio catalogado como a red Natura 2000, o zona de aplicación de la Directiva 79/409/CE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres ni de la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre.
Català: Especialment en el cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: Per al personal fix, subalterns i administratius de l'empresa s'estableix el 2005-2006 una prima de 13 euros per dia treballat i en 2007 de 14 euros (llevat dels gerents i els apoderats).
Español: Para el personal fijo, subalterno y administrativo de la empresa (excepto gerentes y apoderados) se establece en 2005-2006 una prima de 13 euros por día trabajado; y en 2007 de 14 euros.
Català: 9.3 Els informes que hagin d'emetre els delegats i les delegades de prevenció s'han d'elaborar en un termini de quinze dies o bé en el temps imprescindible quan calgui adoptar mesures adreçades a prevenir riscos imminents.
Español: 9.3 Los informes que tengan que emitir los delegados y las delegadas de prevención deben de elaborarse en un plazo de quince días o bien en el tiempo imprescindible cuando sea necesario adoptar medidas destinadas a precaver riesgos inminentes.
Català: “En el cas de la convocatòria de subvencions de l'any 2021, el límit és del 65% del cost subvencionable.”
Español: “En el caso de la convocatoria de subvenciones del año 2021, el límite es del 65% del coste subvencionable”.
Català: L'acte del sorteig entre les persones que han sol·licitat participació voluntària en tribunals tindrà lloc el dia 29 d'abril de 2009, a les 10 hores, a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: El acto del sorteo entre las personas que han solicitado participación voluntaria en tribunales tendrá lugar el día 29 de abril de 2009, a las 10 horas, en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: – Peça p Porció de Terreny per edificar, situat al terme municipal de la Torre de Claramunt, partida "Pla de Burgès", de superfície aproximada dos mil seixanta-vuit metres, deu decímetres quadrats, i que confronta: al nord, en línia de quaranta-set metres, amb el senyor Sans; al sud, en línia de cinquanta-quatre metres, amb finca matriu; a l'est, en línia de quaranta metres vint centímetres, amb finca matriu; i a l'oest, amb finca de diversos propietaris, cases edificades.
Español: – Pieza o Porción de Terreno para edificar, sito en término municipal de Torre de Claramunt, partida "Plá de Burgés", de superficie aproximada dos mil sesenta y ocho metros, diez decimetros cuadrados, y que Linda: al Norte, en línea de cuarenta y siete metros, con Sr. Sans; al Sur, en línea de cincuenta y cuatro metros, con finca matriz; al Este, en línea de cuarenta metros veinte centímetros, con finca matriz; y al Oeste, con finca de varios propietarios, casas edificadas.
Català: Atès que les al·legacions rebudes van ser contestades per Red Eléctrica de España, S.A.U. amb raons que s'estimen correctes.
Español: Resultando que las alegaciones recibidas fueron contestadas por Red Eléctrica de España, S. A.U. con razones que se estiman correctas.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 47 i 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con los artículos 47 y 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,