BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor, es promourà la utilització d'alternatives, com ara les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva, següent:
Español: Por lo que respeta a la reducción de fósforo, se promoverá la utilización de alternativas, tales como fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita alcanzar el contenido de fósforo de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva, siguiente:
Català: L'execució o modificació d'obertures que no afectin a elements estructurals amb un ample de forat inferior a 2,50 metres que afectin a façana, i inferior a 2,50 metres però superior a 1 metre que no doni a façana.
Español: La ejecución o modificación de aperturas que no afecten a elementos estructurales con un ancho de boquete inferior a 2,50 metros que afecten a fachada, e inferior a 2,50 metros sin embargo superior a 1 metro que no dé a fachada.
Català: per a l'any 2007 l'increment del 3,5%, després d'actualitzada la partida esmentada amb la regularització per l'IPC, en conformitat amb allò establert en el Conveni de 2006.
Español: el incremento del 3,5%, después de actualizada dicha partida con la regularización por IPC, en conformidad con lo establecido en el Convenio de 2006.
Català: Variables a proposta del professor i en funció dels temes tractats.
Español: Variables a propuesta del profesor y en función de los temas tratados.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2969/2006, de 8 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Josep Finestres (codi de conveni núm. 0807762).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2969/2006, de 8 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Josep Finestres (código de convenio núm. 0807762).
Català: Conducció comarcal Vallès Occidental sud i les seves derivacions.
Español: Conducción comarcal Vallés Occidental sud y sus derivaciones.
Català: Activitat extractiva, anomenada Maria del Mar, situada a la partida La Clota, polígon 46, parcel·la 15, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Ernesto Piqué e Hijos, SA.
Español: Actividad extractiva, llamada Maria del Mar, situada en la partida La Clota, polígono 46, parcela 15, en el término municipal de Riudoms, promovida por Ernesto Piqué e Hijos, SA.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat y al promotor.
Català: Caldrà fer un inventari dels pous, piezòmetres de la xarxa de control de l'Agència i els que s'han anat construint per al seguiment d'infraestructures (com l'ADIF) que pugui quedar dins del radi d'influència de l'actuació (aquest es pot calcular en aquest cas considerant un radi d'influència màxim de 100 m).
Español: Habrá que hacer un inventario de los pozos, piezómetros de la red de control de la Agencia y los que se han ido construyendo para el seguimiento de infraestructuras (como el ADIF) que pueda quedar dentro del radio de influencia de la actuación (éste se puede calcular en este caso considerando un radio de influencia máximo de 100 m).
Català: Atès que la instal·lació és susceptible de generar males olors, caldrà que es prenguin les mesures oportunes en el moment en què s'ocasionin molèsties en habitatges pròxims.
Español: Considerando que la instalación es susceptible de generar malos olores, hará falta que se tomen las medidas oportunas en el momento en que se ocasionen molestias en viviendas próximas.
Català: És responsable del tractament psiquiàtric i farmacològic, de manera coordinada amb l'equip educatiu i la coordinació amb la xarxa de salut mental.
Español: Es responsable del tratamiento psiquiátrico y farmacológico, de modo coordinado con el equipo educativo y la coordinación con la red de salud mental.
Català: e) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani el/la superior jeràrquic/a.
Español: e) Otras funciones de naturaleza análoga que le encomiende el/la superior jerárquico/a
Català: 1.3 Els llocs de treball que consten a l'annex 3 (Resultes) s'adjudicaran al concursant amb més puntuació i d'acord amb l'ordre de preferència sol·licitat, si el seu titular obté una destinació definitiva en una altra plaça en aquest mateix concurs.
Español: 1.3 Los puestos de trabajo que constan en el anexo 3 (Resultas) se adjudicarán al concursante con más puntuación y de acuerdo con el orden de preferencia solicitado, si su titular obtiene un destino definitivo en otra plaza en este mismo concurso.
Català: Certificats, diplomes, acreditacions i títols
Español: Certificados, diplomas, acreditaciones y títulos
Català: Realització i plans d'obra: 2 unitats capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Realización y planes de obra: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares;
Català: 18.14 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 18.14 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Exp.: 1579/98 (Resolució de 6 de juny de 2000) Recurs ordinari interposat pel senyor Ferran Vallespinós i Riera, alcalde president de l'Ajuntament de Tiana, en relació amb el Pla parcial d'ordenació del sector Can Matas (Ti 196) de Tiana
Español: Exp.: 1579/98 (Resolución de 6 de junio de 2000) Recurso ordinario interpuesto por don Ferran Vallespinós i Riera, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Tiana, en relación con el Plan parcial de ordenación del sector Can Matas (Ti 196) de Tiana
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana Mossèn Vall, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 30 de setembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana Mossèn Vall, de Manresa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 30 de septiembre de 2008.
Català: Fer públic el conveni de cooperació educativa entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i la Universitat de Barcelona, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de cooperación educativa entre la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Universidad de Barcelona, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Execució del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials
Español: Ejecución del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Breda
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Breda
Català: “Una vegada tancada aquesta convocatòria, s'han presentat 19 sol·licituds al Programa Empresa Exporta i 20 sol·licituds al Programa d'Iniciació a l'Exportació.
Español: “Una vez cerrada esta convocatoria, se han presentado 19 solicitudes al Programa Emprendida Exporta y 20 solicitudes al Programa de Iniciación a la Exportación.
Català: a) Malaltia greu pròpia o de familiar a càrrec seu que ocasioni despeses extraordinàries.
Español: a) Enfermedad grave propio o de familiar a su cargo que ocasione gastos extraordinarios.
Català: —4 Donar trasllat també als al·legants d'una còpia de la part que els afecta de l'informe de les al·legacions al qual es fa referència en el punt 1 d'aquest acord, així com d'una còpia del nou full d'apreuament, si escau.
Español: —4 Dar traslado también a los alegantes de una copia de la parte que los afecta del informe de las alegaciones al que hace referencia el punto 1 de este acuerdo, así como de una copia de la nueva hoja de valoración, si procede.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o poden impugnar aquesta Resolució directament, mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o pueden impugnar esta Resolución directamente, mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ampliació d'usos amb la qualificació de sistema d'habitatge dotacional públic a la parcel·la d'equipaments del carrer Clementina Arderiu, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación de usos con la calificación de sistema de vivienda dotacional pública en la parcela de equipamientos de la calle Clementina Arderiu, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Durant el període comprès entre el 16 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, la jornada de treball del personal és intensiva amb la distribució següent, tenint en compte que, en tot cas, s'ha de garantir la presentació d'escrits fins a les 15 hores d'acord amb el que disposa l'article 135.1 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil, garantint l'assistència de personal fins a les 15 hores, si escau, mitjançant l'establiment de torns rotatoris de permanència:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 16 de junio y el 15 de septiembre, ambos incluidos, la jornada de trabajo del personal es intensiva con la distribución siguiente, teniendo en cuenta que, en todo caso, se debe garantizar la presentación de escritos hasta las 15 horas de acuerdo con lo que dispone el artículo 135.1 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil, garantizando la asistencia de personal hasta las 15 horas, si procede, mediante el establecimiento de turnos rotatorios de permanencia:
Català: President: Enric Gallén Miret, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: Enric Gallén Miret, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: La profunditat edificable resultarà la senyalada en els plànols.
Español: La profundidad edificable resultará la señalada en los planos.
Català: 12.1 Per als i les aspirants als àmbits d'instruments de la música clàssica i contemporània, excepte orgue, instruments de la música antiga, excepte clavicèmbal, instruments de música tradicional, excepte els instruments de la vessant del flamenc, i a la modalitat de pedagogia de l'instrument: sessió d'interpretació amb lectura prèvia dels materials.
Español: 12.1 Para los y las aspirantes a los ámbitos de instrumentos de la música clásica y contemporánea, excepto órgano, instrumentos de la música antigua, excepto clavicémbalo, instrumentos de música tradicional, excepto los instrumentos de la vertiente del flamenco, y a la modalidad de pedagogía del instrumento: sesión de interpretación con lectura previa de los materiales.
Català: Funcions del Consell
Español: Funciones del Consejo
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errada material del plec per a la contractació del servei de casals d'estiu (N801/U224/2017/002).
Español: ANUNCIO sobre rectificación de errata material del pliego para la contratación del servicio de casales de verano (N801/U224/2017/002).
Català: Quan, segons l'article 8 del present Conveni, s'estableixin horaris continuats que impliquin al treballador realitzar el seu treball dins l'horari comprés entre les 22 i les 7 hores del dia següent, es calcularà aquest plus aplicant un percentatge d'un 27,5% sobre tots els conceptes salarials, exceptuant els de plus de transport i plus d'ajuda familiar.
Español: Cuando, según el artículo 8 del presente Convenio, se establezcan horarios continuados que impliquen al trabajador realizar su trabajo en el horario comprendido entre las 22 y las 7 horas del día siguiente, se calculará dicho plus, aplicando un porcentaje de un 27,5% sobre todos los conceptos salariales y exceptuando los de plus de transporte y plus de ayuda familiar.
Català: 1.4.2 Cal justificar l'exclusió de l'apartat 2d.
Español: 1.4.2 Es necesario justificar la exclusión del apartado 2d.
Català: 10.3 La resolució es comunicarà a través de la seva publicació al web http://www.icrea.cat.
Español: 10.3 La resolución se comunicará a través de su publicación en la página web http://www.icrea.cat.
Català: Les empreses facilitaran anyalment als treballadors la roba adequada a les seves funcions i només per l'exercici d'aquestes funcions; el seu rentat serà a càrrec de l'empresa, igualment les empreses facilitaran al personal que treballi dret, el calçat adient, segons determini la Comissió paritària, previ assessorament tècnic.
Español: Las empresas facilitarán anualmente a los trabajadores la ropa adecuada a sus funciones y solo para el ejercicio de estas funciones; su lavado será a cargo de la empresa. Igualmente las empresas facilitarán al personal que trabaje derecho, el calzado adecuado, según determine la Comisión paritaria, previo asesoramiento técnico.
Català: En canvi per les parcel·les a carrer la distància de 5 metres és una servitud de distància mínima de la façana a la alineació.
Español: En cambio para las parcelas a calle la distancia de 5 metros es una servidumbre de distancia mínima de la fachada a la alineación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Corçà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Corçà.
Català: Fita 4: se situa a les Trilles Llargues, al marge oest del camí de la Boga, a uns tres-cents setanta metres a l'est de la sèquia de la Gombalda.
Español: Mojón 4: se sitúa en las Trilles Llargues, en el margen oeste del camino de la Boga, a unos trescientos setenta metros al este de la acequia de la Gombalda.
Català: La jornada ha de ser continuada per a tots els conductors-perceptors, per bé que els qui tenen establerta la jornada partida per contracte individual de treball, i segons les necessitats d'organització, han de mantenir aquesta opció mentre no accedeixin a torns fixos de servei.
Español: La jornada será continuada para todos los conductores-perceptores, si bien aquéllos que tengan establecida la jornada partida por contrato individual de trabajo, y según las necesidades de organización, mantendrán esta opción en tanto no accedan a turnos fijos de servicio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'oferta pública d'ocupació de 2021.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la oferta pública de empleo de 2021.
Català: Dels quals, no podrà coincidir amb l'anterior o posterior a un dia festiu local, autonòmic o nacional, ni amb prolongació de vacances.
Español: De los cuales, no podrá coincidir con el anterior o posterior a un festivo local, autonómico o nacional, ni con prolongación de vacaciones.
Català: En aquest darrer cas, el pendent màxim serà del 40% i l'alçada màxima des del punt més alt del carener no ultrapassarà els 3 m d'alçada en relació amb el punt d'arrencada de la coberta, el qual, mai no excedirà dels 0,5 m de la cara superior de l'últim forjat construït.
Español: En este último caso, la pendiente máxima será del 40% y la altura máxima desde el punto más alto de la cumbrera no rebasará los 3 m de altura en relación con el punto de arranque de la cubierta, el cual, nunca excederá de los 0,5 m de la cara superior del último forjado construido.
Català: NPP=39, TiA=Emilia Miralpeix Solanells, c. Sant Jordi, núm. 10, 08500 Vic, Barcelona, TM=Sant Sadurní d'Osormort, PGE=Miralpeix, PNUM=3, POL=9, LV=646, SV=24298, TALA=5384, SNUM=102, 103, OP=292,07, 292,07, OT=2500, 2500, TERR=Roures, pastures, alzines, pins i nogueres.
Español: Sant Jordi, núm. 10, 08500 Vic, Barcelona, TM=Sant Sadurní d'Osormort, PGE=Miralpeix, PNUM=3, POL=9, LV=646, SV=24298, TALA=5384, SNUM=102, 103, OP=292,07, 292,07, OT=2500, 2500, TERR=Robles, prado, encinas, pìnos y nogales.
Català: les instal·lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que
Español: instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para
Català: 12.3 Aquesta comissió també serà competent, tenint en compte el previst a la normativa d'aplicació i en aquest conveni, per decidir la forma de terminar les actuacions en curs en cas de produir-se la seva resolució anticipada així com per plantejar, debatre i acordar sobre les responsabilitats que se'n puguin derivar.
Español: 12.3 Esta Comisión también será competente para, teniendo en cuenta lo previsto en la normativa de aplicación y en el presente Convenio, decidir la forma de finalizar las actuaciones en curso en el caso de producirse su resolución anticipada, así como para plantear, debatir y acordar sobre las responsabilidades que se puedan derivar.
Català: Obres de reforma que no impliquin alteració de l'estructura de l'edifici
Español: Obras de reforma que no impliquen alteración de la estructura del edificio
Català: La cota de paviment de la planta baixa es situarà obligatòriament entre 0,5 metres per damunt o per sota del Pla de Referència.
Español: La cota de pavimento de la planta baja se situará obligatoriamente entre 0,5 metros por encima o por debajo del Plan de Referencia.
Català: I, així mateix, atès l'acord de la comissió permanent del
Español: Y, asimismo, teniendo en cuenta el acuerdo de la comisión permanente del
Català: ser motivades, han de tenir el contingut mínim següent:
Español: deberán ser motivadas, han de tener el contenido mínimo
Català: Participació de les universitats públiques catalanes en el pla pilot d'adaptació de les titulacions universitàries a l'Espai Europeu d'Educació Superior per al curs 2005-2006.
Español: Participación de las universidades públicas catalanas en el plan piloto de adaptación de las titulaciones al Espacio Europeo de Educación Superior para el curso 2005-2006.
Català: 1.2 L'objecte social exclusiu de la Universitat Abat Oliba CEU és l'educació superior mitjançant la investigació, la docència i l'estudi.
Español: 1.2 El objeto social exclusivo de la Universitat Abat Oliba CEU es la educación superior mediante la investigación, la docencia y el estudio.
Català: 13.3 D'acord amb la base 15.2 de l'Ordre TSF/87/2021, de 27 d'abril el termini màxim per emetre la resolució de concessió del projecte integrat i notificar-la serà de 3 mesos a comptar des de l'endemà de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 13.3 De conformidad con la base 15.2 de la Orden TSF/87/2021, de 27 de abril, el plazo máximo para emitir la resolución de concesión del proyecto integrado y notificarla será de 3 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En conseqüència, quan el Projecte de llei entri en vigor, com a llei que s'integra en l'ordenament jurídic català, el Govern comptarà amb el marge raonable que consideri adient per dur a terme les adaptacions estructurals de l'Idescat (incloent-hi el nou procediment de designació del director), mitjançant el corresponent decret que preveu la norma mateixa, mantenint alhora la capacitat de determinar el moment oportú per implementar-lo administrativament.
Español: En consecuencia, cuando el Proyecto de ley entre en vigor, como ley que se integra en el ordenamiento jurídico catalán, el Gobierno contará con el margen razonable que considere adecuado para llevar a cabo las adaptaciones estructurales del Idescat (incluyendo el nuevo procedimiento de designación del director), mediante el correspondiente decreto que prevé la propia norma, manteniendo al mismo tiempo la capacidad de determinar el momento oportuno para implementarlo administrativamente.
Català: h.2) Xarxa per a la presa de mostres i controls analítics de les aigües subterrànies.
Español: h.2) Red para la toma de muestras y controles analíticos de las aguas subterráneas.
Català: f) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l'entitat sol·licitant, com un canvi en la junta directiva, un canvi d'adreça, modificacions estatutàries o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del projecte.
Español: f) Comunicar por escrito las modificaciones relativas a la entidad solicitando, como un cambio en la junta directiva, un cambio de dirección, modificaciones estatutarias o cualquier otra modificación que tenga trascendencia para el seguimiento del proyecto.
Català: Retribueix l'especial responsabilitat i complexitat que envolta l'activitat professional del personal sanitari de centres penitenciaris, en el tractament i prevenció de malalties fora del marc hospitalari, així com la responsabilitat juridicolegal derivada de les seves actuacions.
Español: Retribuye la especial responsabilidad y complejidad que envuelve la actividad profesional del personal sanitario de centros penitenciarios, en el tratamiento y prevención de enfermedades fuera del marco hospitalario, así como la responsabilidad jurídico-legal derivada de sus actuaciones.
Català: Descripció amb precisió i vocabulari adequat, classificació i comprensió de les relacions entre diferents figures de dues i tres dimensions, utilitzant les propietats que les defineixen.
Español: Descripción con precisión y vocabulario adecuado, clasificación y comprensión de las relaciones entre varias figuras de dos y tres dimensiones, utilizando las propiedades que las definen.
Català: Finançar amb una quantitat màxima de 5.139.073,60 euros la totalitat del cost del projecte de realització dels controls sobre el terreny pel sistema de teledetecció-satèl·lit a què es refereix l'annex 1, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 21.211.412M.640.
Español: Financiar con una cantidad máxima de 5.139.073,60 euros, la totalidad del coste del proyecto de realización de los controles sobre el terreno por el sistema de teledetección-satélite a que se refiere el anexo 1, con cargo a la aplicación presupuestaria 21.211.412M.640.
Català: La publicitat s'ha de fer d'acord amb els principis de suficiència, objectivitat, veracitat i autenticitat, i no pot, sigui quin sigui el suport utilitzat, induir a error o a falses expectatives als seus destinataris.
Español: La publicidad debe hacerse de acuerdo con los principios de suficiencia, objetividad, veracidad y autenticidad, y no puede, sea cual sea el soporte utilizado, inducir a error o a falsas expectativas a sus destinatarios.