BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb ens públics d'altres estats,
Español: Visto el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con entes públicos de otros estados,
Català: j) Condicionament de l'abalisament i senyalització d'àrees d'exclusió del fondeig d'embarcacions per raons d'interès conservacionista.
Español: j) Acondicionamiento del abalizamiento y señalización de áreas de exclusión de fondeo de embarcaciones por razones de interés conservacionista.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha resolt aquest acte o bé impugnar-se directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha resuelto este acto o bien impugnarse directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor, el número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data del pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor, el número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha del pago.
Català: 4.3 Les beques es concedeixen tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 8.
Español: 4.3 Las becas se conceden teniendo en consideración las disponibilidades presupuestarias y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 8.
Català: Perspectives d'evolució de la PAC i l'Agenda 2000.
Español: evolución de la PAC y la Agenda 2000.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre exposició pública del comptes de l'exercici 2010.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre exposición pública de las cuentas del ejercicio 2010.
Català: 1.3 Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i, si l'empresa adopta la forma de societat amb accions o participacions, els altres documents que es fa conèixer als socis, en les mateixes condicions que a aquests.
Español: 1.3 Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y, si la empresa adopta la forma de sociedad con acciones o participaciones, los otros documentos que se hace conocer a los socios, en las mismas condiciones que en éstos.
Català: Objecte: addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió per a la realització de les enquestes de satisfacció i avaluació de serveis de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió per a 2016.
Español: Objeto: adenda de prórroga del encargo de gestión para la realización de las encuestas de satisfacción y evaluación de servicios de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión para el 2016.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor José M. Tabasco Camacho, el darrer domicili conegut del qual és carrer Saladar, 17, 25170 Torres de Segre, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número LLC-235/2002.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor José M. Tabasco Camacho, cuyo último domicilio conocido es calle Saladar, 17, 25170 Torres de Segre, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número LLC-235/2002.
Català: 5.4 Aspectes socials i efectius.
Español: 5.4 Aspectos sociales y afectivos.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Boi de Lluçanès.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Boi de Lluçanès.
Català: El límit segueix el que ve de l'E aigües amunt fins que arriba al cim del turó.
Español: El límite sigue lo que viene del E aguas arriba hasta que llega a la cima de la colina.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic al CAP Maluquer Salvador.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico en el CAP Maluquer Salvador.
Català: Suspensió de treball i sou d'un mes i un dia a tres mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de un mes y un día a tres meses.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2004, per la qual es nomena la senyora Carlota Poschenrieder Wiens catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2004, por la que se nombra a la señora Carlota Poschenrieder Wiens catedrática de universidad.
Català: 5.1.1 El Pla de gestió, que afecta zones vulnerables, preveu l'ampliació de la capacitat de bestiar que figura al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: 5.1.1 El Plan de gestión, que afecta zonas vulnerables, prevé la ampliación de la capacidad de ganado que figura en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: dels productes de paper recollits després del seu ús per
Español: productos de papel recogidos después del uso de consumidores y empresas.
Català: Instal·lació d'una activitat d'aprofitament de recursos miners de la secció C anomenada Mery número 2.127, a les parcel·les 238, 67, 71, 248, 272 del polígon 53, al terme municipal de Ulldecona, promoguda per Marbres Castell, SA.
Español: Instalación de una actividad de aprovechamiento de recursos mineros de la sección C llamada Mery número 2.127, a las parcelas 238, 67, 71, 248, 272 del polígono 53, en el término municipal de Ulldecona, promovida por Marbres Castell, SA.
Català: Tot treballador o treballadora afectat pel present Conveni tindrà dret a permisos retribuïts pels dies naturals que s'estableixen a continuació, sempre que s'avisi amb la possible antelació i es justifiqui adequadament:
Español: Todo trabajador afectado por el presente convenio tendrá derecho a permisos retribuidos por los días naturales que se establecen a continuación, siempre que se avise con la posible antelación y se justifique adecuadamente:
Català: Si el canvi de destí a què s'ha fet referència en el paràgraf anterior té l'origen en la petició del treballador o per haver estat contractat per a aquella categoria inferior a causa de no existir plaça vacant en la seva, a aquest se li ha d'assignar el jornal que correspongui al treball efectivament prestat, però no se li pot exigir que efectuï treballs superiors al de la categoria per la qual se li retribueix.
Español: Si el cambio de destino aludido en el párrafo anterior tuviese su origen en la petición del trabajador o el haber sido contratado para aquella categoría inferior por no existir plaza vacante en la suya, se asignará a éste el jornal que corresponda al trabajo efectivamente prestado, pero no se le podrá exigir que realice trabajos superiores al de la categoría por la que se le retribuye.
Català: ORDRE VEH/172/2017, de 25 de juliol, d'aprovació de les aplicacions de la Plataforma de serveis de contractació pública i del Sobre digital.
Español: ORDEN VEH/172/2017, de 25 de julio, de aprobación de las aplicaciones de la Plataforma de servicios de contratación pública y del Sobre digital.
Català: Tant els molls de càrrega i de descàrrega i la seva àrea d'influència ocupada pels vehicles pesants durant l'operació de càrrega i descàrrega no podran ultrapassar la línia de vialitat
Español: Tanto los muelles de carga y de descarga y su área de influencia ocupada por los vehículos pesados durante la operación de carga y descarga no podrán rebasar la línea de vialidad
Català: En el termini de tres mesos, a comptar des de la publicació del present Decret, els serveis objecte de la present disposició hauran d'adequar-se a les obligacions que el Decret preveu.
Español: En el plazo de tres meses, a contar desde la publicación del presente Decreto, los servicios objeto de la presente disposición se tendrán que adecuar a las obligaciones que el Decreto prevé.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre convocatoria de subvenciones.
Català: .14 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web del Departament de la Presidència, perfil del contractant: http://www.gencat.cat/presidencia/licitacions.
Español: .14 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación, se pueden obtener de la página web del Departamento de la Presidencia, perfil del contratante:
Català: Objecte: Conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: Convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de Vilanova i la Geltrú, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: b) Descripció de l'objecte: explotació del servei de cafeteria en règim d'autoservei, a la seu central del Departament d'Empresa i Ocupació (Torre Muñoz, Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona) i el subministrament d'aliments i begudes mitjançant màquines expenedores (vending) a la seu esmentada i també a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals (Sepúlveda, 148-150 de Barcelona), als Serveis Territorials de Barcelona (Albareda, 2-4 de Barcelona), a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (Pamplona, 113 de Barcelona) i al Centre de Seguretat i Salut Laboral de Barcelona (Plaça Eusebi Güell, 4-5 de Barcelona).
Español: b) Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería, en régimen de autoservicio, en la sede central del Departamento de Empresa y Empleo (Torre Muñoz, Paseo de Gracia, 105 de Barcelona) y el suministro de alimentos y bebidas mediante máquinas expendedoras (vending) en la sede mencionada y también el la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales (Sepúlveda, 148-150 de Barcelona), en los Servicios Territoriales de Barcelona (Albareda, 2-4 de Barcelona), en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (Pamplona, 113, de Barcelona) y en el Centro de Seguridad y Salud Laboral de Barcelona (Plaza Eusebi Güell, 4-5 de Barcelona).
Català: a) Impartir dos o més cicles d'ensenyaments professionals, artístics o especialitzats o que en siguin centres específics.
Español: a) Impartir dos o más ciclos de enseñanzas profesionales, artísticas o especializadas o ser centros específicos.
Català: f) Pel temps indispensable per a complir un deure inexcusable de
Español: f) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber
Català: Coordina l'arxiu que es genera des de la Secretaria d'Universitats i Recerca pel que fa a temes de reunions i visites.
Español: Coordina el archivo que se genera desde la Secretaría de Universidades e Investigación con respecto a temas de reuniones y visitas.
Català: a) Tramitació: ordinària, anticipada de despesa.
Español: a) Tramitación: ordinaria, gasto anticipado.
Català: En l'expedició de comandes, té en compte les característiques de la comanda, les existències, els terminis de lliurament i la distància i els itineraris per complir el compromís amb la clientela.
Español: En la expedición de pedidos, tiene en cuenta las características del pedido, las existencias, los plazos de entrega y la distancia y los itinerarios para cumplir el compromiso con la clientela.
Català: Per a la contractació de persones tècniques especialistes en l'assessorament global en la producció, en la comercialització i en el laboratori, i per a la informació i assistència tècnica als apicultors de les agrupacions d'apicultors per actuacions de vigilància (presència de nius, individus adults...) i seguiment de la Vespa velutina, subvenció màxima del 90% del cost de les actuacions, amb un límit màxim de 30.000,00 euros, inclosa la quota de la Seguretat Social, si s'escau, i d'1,25 euros per arna.
Español: Para la contratación de personas técnicas especialistas en el asesoramiento global en la producción, en la comercialización y en el laboratorio, y para la información y asistencia técnica a los apicultores de las agrupaciones de apicultores por actuaciones de vigilancia (presencia de nidos, individuos adultos...) y seguimiento de la Vespa velutina, subvención máxima del 90% del coste de las actuaciones, con un límite máximo de 30.000,00 euros, incluida la cuota de la Seguridad Social, en su caso, y de 1,25 euros por colmena.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal Residència d'Avis de Navàs, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal Residencia de Ancianos de Navàs, sobre contratación de personal.
Català: Atesa la RESOLUCIÓ EMC/2207/2019, de 31 de juliol, de nomenament el senyor Jordi Serracanta Espinalt com a assessor del Conseller en Polítiques Sectorials del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Dada la RESOLUCIÓN EMC/2207/2019, de 31 de julio, de nombramiento del señor Jordi Serracanta Espinalt como asesor del Consejero en Políticas Sectoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm.
Català: e) El desenvolupament de l'economia local, per implicar directament les pimes locals i la ciutadania en la creació dels paquets de slow tourism.
Español: e) El desarrollo de la economía local, para implicar directamente a las pymes locales y a la ciudadanía en la creación de los paquetes de slow tourism.
Català: En el cas de la representació dels treballadors, els nomenats pel comitè d'empresa seran del mateix grup professional que els avaluats, sempre i quan el nombre de treballadors ho permeti i es tracti de professions titulades.
Español: En el caso de la representación de los trabajadores, los nombrados por el comité de empresa serán del mismo grupo profesional que los evaluados, siempre y cuando el número de trabajadores lo permita y se trate de profesiones tituladas.
Català: En la dotació de la beca s'engloben les despeses següents:
Español: En la dotación de la beca se engloban las gastos siguientes:
Català: a) Projectes de cooperació al desenvolupament per realitzar en
Español: a) Proyectos de cooperación al desarrollo para realizar en
Català: 2.3 Per tant, no havent-se produït o no havent-se acreditat pel recurrent l'extinció de la pretensió principal, no procedeix l'aplicació de l'article121-8.2 del CCCat, i s'ha de desestimar també la seva argumentació en aquest segon punt.
Español: 2.3 Por tanto, no habiéndose producido o no habiéndose acreditado por el recurrente la extinción de la pretensión principal, no procede la aplicación del artículo 121-8.2 del CCCat, y se debe desestimar también su argumentación en este segundo punto.
Català: Ser conscient que el creixement de la física, com el de la ciència en general, no és lineal, sinó que es produeix de manera irregular, amb períodes d'estancament, passos enrera i grans salts endavant que obliguen a trencar amb les concepcions establertes i exigeixen, a vegades, una remodelació total del cos teòric d'aquesta ciència.
Español: Ser consciente de que el crecimiento de la física, como el de la ciencia en general, no es lineal, sino que se produce de forma irregular, con períodos de estancamiento, pasos atrás y grandes saltos hacia delante que obligan a romper con las concepciones establecidas y exigen, a veces, una remodelación total del cuerpo teórico de esta ciencia.
Català: 6.5 En el supòsit que el percentatge de la desviació pressupostària esmentada en l'apartat anterior sigui superior al 20% i inferior al 50%, es reduirà, en la mateixa proporció, la quantia de la subvenció atorgada, sempre que s'hagi complert amb l'objecte i la finalitat de la subvenció atorgada.
Español: 6.5 Si el porcentaje de la desviación presupuestaria mencionada en el apartado anterior es superior al 20 % e inferior al 50 %, se reducirá, en la misma proporción, la cuantía de la subvención otorgada, siempre que se haya cumplido con el objeto y la finalidad de la subvención otorgada.
Català: h) Elaborar les línies d'ajut de la Direcció General d'Indústria en el marc dels capítols pressupostaris 4, 7 i 8.
Español: h) Elaborar las líneas de ayuda de la Dirección General de Industria en el marco de los capítulos presupuestarios 4, 7 y 8.
Català: RESOLUCIÓ ENS/618/2018, de 26 de març, per la qual es dona publicitat de l'inici d'activitat d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de música.
Español: RESOLUCIÓN ENS/618/2018, de 26 de marzo, por la que se da publicidad del inicio de actividad de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de música.
Català: Aplicació de les expressions de càlcul amb les variables registrades.
Español: Aplicación de las expresiones de cálculo con las variables
Català: 18.2 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 18.2 En base a lo que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de mínimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al cual se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de mínimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: .13 Fomentar el desenvolupament de la recerca i del progrés tecnològic en benefici i suport del desenvolupament del sector informàtic i de tota la societat i recolzar aquelles institucions, públiques o privades, que ajudin a assolir els objectius esmentats.
Español: .13 Fomentar el desarrollo de la investigación y del progreso tecnológico en beneficio y apoyo del desarrollo del sector informático y de toda la sociedad y apoyar aquellas instituciones, públicas o privadas, que ayuden a alcanzar los objetivos mencionados.
Català: h) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, per la Sindicatura de Comptes i pels altres organismes competents en la matèria, d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, por la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en la sessió de data 28.4.1999, va aprovar inicialment la seva adhesió al Consorci Localret i els Estatuts pels quals es regeix, que van ser publicats al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 99, de 25.4.1997, i va disposar, alhora, el sotmetiment dels acords esmentats a informació pública durant trenta dies hàbils, a l'efecte que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en sesión de fecha 28.4.1999, aprobó inicialmente su adhesión al Consorcio Localret i los Estatutos por los cuales se rige, que fueron publicados en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona núm. 99, de 25.4.1997, y dispuso, a la vez, el sometimiento de los acuerdos citados a información pública durante treinta días hábiles, a efectos de presentación de alegaciones y reclamaciones.
Català: UF 1: introducció als sistemes de representació.
Español: UF 1: introducción a los sistemas de representación.
Català: e) Comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: e) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Es tracta d'un tram de línia d'uns 100 m que va d'un pal aeri-soterrat fins a una estació transformadora.
Español: Se trata de un tramo de línea de unos 100 m que va de un poste aéreo-soterrado hasta una estación transformadora.
Català: Determina mètodes, tècniques i instruments per a l'anàlisi de la realitat social interpretant les seves característiques i l'àmbit d'aplicació.
Español: Determina métodos, técnicas e instrumentos para el análisis de la realidad social interpretando sus características y el ámbito de aplicación.
Català: c) S'entenen faltes molt greus, en tot cas, aquelles que produeixin la publicació d'informació no veraç o injuriosa, que afectin el prestigi de qualsevol de les publicacions de l'empresa i les que suposin violació dels deures i pràctiques propis de la professió periodística o del sector, o les que causin retard o impossibilitat de publicació en les seves dates i hores habituals del diari o de les altres publicacions de l'empresa.
Español: c) Se entenderán faltas muy graves, en todo caso, aquellas que produzcan la publicación de información no veraz o injuriosa, que afecten al prestigio de cualquiera de las publicaciones de la empresa y las que supongan violación de los deberes y prácticas propios de la profesión periodística o del sector, o las que causen retraso o imposibilidad de publicación en sus fechas y horas habituales del periódico o de las otras publicaciones de la empresa.
Català: L'infant o l'adolescent marxa de classe o d'escola davant qualsevol contrarietat.
Español: El niño o el adolescente marcha de clase o de la escuela ante cualquier contrariedad.