BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Serres Tires, promoguda per Telefónica Móviles SAU, a Maials.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Serres Tires, promovida por Telefónica Móviles SAU, en Maials.
Català: Posteriorment, mitjançant una nova Resolució VCP/2714/2009, d'1 d'octubre (DOGC 5481, de 9.10.2009), es va aprovar l'esmentat sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar vinculat amb el Pla català d'esport a l'escola per a l'any 2009 i es va donar publicitat a les entitats integrades en el sistema amb la puntuació aconseguida per a cadascuna d'elles.
Español: Posteriormente, mediante una nueva Resolución, VCP/2714/2009, de 1 de octubre (DOGC núm. 5481, de 9.10.2009), se aprobó el mencionado sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado con el Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2009 y se dio publicidad a las entidades integradas en el sistema con la puntuación conseguida para cada una de ellas.
Català: f) Utilitzar, de la manera que s'estableixi reglamentàriament, els serveis tècnics i d'assessorament de la confraria, i també els de caràcter assistencial.
Español: f) Utilizar, en la forma que se establezca reglamentariamente, los servicios técnicos y de asesoramiento de la cofradía, así como los de carácter asistencial.
Català: 1.3 Avalua la magnitud de l'incident identificant els punts crítics (mesures immediates que cal prendre, els factors del lloc del sinistre que poden dificultar o afavorir la intervenció, problemes que poden sorgir en la intervenció a causa de la manifestació de nous perills, els objectius que s'han de complir, els mètodes i les tècniques que s'han d'aplicar per aconseguir els objectius, els elements d'anticipació i els equips que han d'intervenir, entre d'altres), així com la resposta que es pot donar.
Español: 1.3 Evalúa la magnitud del incidente identificando los puntos críticos (medidas inmediatas que hay que realizar, los factores del lugar del siniestro que pueden dificultar o favorecer la intervención, problemas que pueden surgir en la intervención a causa de la manifestación de nuevos peligros, los objetivos que se tienen que cumplir, los métodos y las técnicas que se tienen que aplicar para conseguir los objetivos, los elementos de anticipación y los equipos que tienen que intervenir, entre otros), así como la respuesta que se puede dar.
Català: .1 Tenir per aportat el Text refós de la Revisió del Pla general d'ordenació de les Franqueses, en compliment de la sentència recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 423/2004, i incorporar d'ofici a la documentació gràfica del document la reserva urbanística del traçat del IV Cinturó.
Español: .1 Tener por aportado el Texto refundido de la Revisión del Plan general de ordenación de Les Franqueses, en cumplimiento de la sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 423/2004, e incorporar de oficio a la documentación gráfica del documento la reserva urbanística del trazado del IV Cinturó.
Català: Només es pot al·legar aquesta causa en un únic període impositiu, i es pot ampliar a un segon exercici sempre que s'acrediti que les obres es van iniciar durant el primer.
Español: Solamente puede alegarse esta causa en un único período impositivo, y puede ampliarse a un segundo ejercicio siempre que se acredite que las obras se iniciaron durante el primero.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball d'Esquerra Republicana de Catalunya, subscrit en data 13 de desembre de 2019, per la representació dels treballadors i per la direcció de l'empresa, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de Esquerra Republicana de Catalunya, subscrito el 13 de desembre de 2019, per la representación de los trabajadores y por la dirección de la empresa, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Cal modificar el punt 5 en relació amb els tres propietaris amb edificació existent, en el sentit que cal incloure'ls al sector amb la totalitat de drets i deures que se'n deriven o si no participen dels drets i deures com els altres propietaris s'han d'excloure del sector.
Español: Se debe modificar el punto 5 en relación con los tres propietarios con edificación existente, en el sentido que se deben incluir en el sector con la totalidad de derechos y deberes que se deriven o si no participan de los derechos y deberes como los otros propietarios se deben excluir del sector.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: La previsió del cost es calcula amb les dades històriques d'activitat i serveis del darrer període de servei amb una reducció del 12%, d'acord amb la tendència general de la demanda d'atenció telefònica.
Español: La previsión del coste se calcula con los datos históricos de actividad y servicios del último periodo de servicio con una reducción del 12%, de acuerdo con la tendencia general de la demanda de atención telefónica.
Català: De la mateixa manera, s'exclouen del còmput, la superfície dels elements sortints definits en l'article 2.51, llevat que volin més de 40 cm respecte al pla de façana.
Español: Del mismo modo, se excluyen del cómputo, la superficie de los elementos salientes definidos en el artículo 2.51, salvo que vuelen más de 40 cm respecto al plano de fachada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte local ordinari (obra 11/16 reforma plaça Onze de Setembre).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto local ordinario (obra 11/16 reforma plaza Onze de Setembre).
Català: 11.1 Per als alumnes que cursin ensenyaments en centres integrats, la superació del darrer curs dels estudis equivalents al nivell elemental dels ensenyaments de música es considerarà equivalent a la superació de la prova d'accés al primer curs dels ensenyaments professionals de música, per al curs 2012-2013 i per al mateix centre integrat, amb la qual cosa es podran incorporar al grau professional sense necessitat de fer la prova d'accés.
Español: 11.1 Para los alumnos que cursen enseñanzas en centros integrados, la superación del último curso de los estudios equivalentes al nivel elemental de las enseñanzas de música se considerará equivalente a la superación de la prueba de acceso a primer curso de las enseñanzas profesionales de música, para el curso 2012-2013 y para el mismo centro integrado, con lo cual se podrán incorporar al grado profesional sin necesidad de hacer la prueba de acceso.
Català: D'acord amb allò establert a la llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, les empreses afectades pel present conveni, reconeixeran a les dones víctimes de violència de gènere un catàleg de drets a les dones que a grans trets s'agrupen en:
Español: De acuerdo con lo establecido en La Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de protección Integral contra la Violencia de Género, las empresas afectadas por el presente convenio, reconocerán a las mujeres víctimas de violencia de género un catálogo de derechos a las mujeres que a grandes rasgos se agrupan en:
Català: a) Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/iva en cossos policials que requereixin d'una llicenciatura en història o equivalent, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,50 punts per mes treballat.
Español: a) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a en cuerpos policiales, que requieran de una licenciatura en historia o equivalente, por su desarrollo, se otorgará 0,50 puntos por mes trabajado.
Català: Supressió barreres arquitectòniques fins a l'ascensor existent i/o altres mesures destinades a assolir els paràmetres que fixa el Codi d'accessibilitat per a un itinerari practicable: 2.500,00 euros per ha/local.
Español: Supresión barreras arquitectónicas hasta el ascensor existente y/o otras medidas destinadas a alcanzar los parámetros que fija el Código de accesibilidad para un itinerario practicable: 2.500,00 euros por ha/local.
Català: Elaborar els brífings de les campanyes de publicitat del Departament i triar les millors ofertes tant de creativitat com de distribució de mitjans.
Español: Elaborar los briefings de las campañas de publicidad del Departamento y escoger las mejores ofertas tanto de creatividad como de distribución de medios.
Català: No cal presentar aquesta documentació (declaració de l'IRPF i/o certificat) en cas de signar el document d'autorització per consultar les dades a l'Agència Tributària.
Español: No es necesario presentar esta documentación (declaración de IRPF y/o certificado) en caso de firmar el documento de autorización para consultar los datos a la Agencia Tributaria.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de jefatura y un puesto singular de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El treballador, amb avís i justificació prèvia, pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: La delegació s'entén que és per un termini indefinit, llevat que la resolució de delegació estableixi una altra cosa o que se'n derivi de la mateixa naturalesa de la delegació.
Español: La delegación se entenderá que es por un plazo indefinido, salvo que la resolución de delegación establezca otra cosa o que se derive de la propia naturaleza de la delegación.
Català: Nom del curs: vigilància rural.
Español: Nombre del curso: vigilancia rural.
Català: Els ajuts d'import superior a 6.000 euros es publiquen al DOGC.
Español: Las ayudas de importe superior a 6.000 euros se publican en el DOGC.
Català: En totes les discussions es concedirà la paraula per l'ordre en què s'hagués demanat.
Español: En todas las discusiones se concederá la palabra por el orden en que se hubiera pedido.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 4.6.2010, signat per l'enginyer industrial Vicent Bernat Martí, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitado en fecha 4.6.2010, firmado por el ingeniero industrial Vicent Bernat Martí, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con los reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: b) Controlar i desenvolupar els sistemes de programació pressupostària, així com avaluar-ne els resultats.
Español: b) Controlar y desarrollar los sistemas de programación presupuestaria, así como evaluar sus resultados.
Català: Descripció dels mitjans per dur a terme les tasques preventives.
Español: Descripción de los medios para llevar a cabo las tareas preventivas.
Català: prospecció i captació de nous clients, la introducció i
Español: captación de nuevos clientes, la introducción y venta de nuevos
Català: amplitud que cada circumstància concreta aconselli.
Español: que cada circunstancia concreta aconseje.
Català: Relació d'instituts que han participat en el programa Èxit 1 2001 a 2012
Español: Relación de institutos que han participado en el programa Éxit1 2001- 2012
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 9 d'octubre de 2020, informe favorable en relació amb l'esmentada proposta.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 9 de octubre de 2020, informe favorable en relación con la mencionada propuesta.
Català: Servei de neteja de contenidors
Español: Servicio de lavacontenedores
Català: —1 Declarar com a canvi no substancial la modificació presentada per l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, consistent en el canvi de morfologia i d'estructura en la clausura de la fase 1 del dipòsit controlat de Can Mata.
Español: —1 Declarar como cambio no sustancial la modificación presentada por la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, consistente en el cambio de morfología y de estructura en la clausura de la fase 1 del depósito controlado de Can Mata.
Català: El Ple, celebrat en sessió de data 2 de desembre de 2020, va aprovar inicialment el projecte d'obres locals Millora de la xarxa de subministrament d'aigua i enllumenat públic al carrer Major i part del carrer del Dr. Ramon Margalef, de la Serra d'Almos, amb un pressupost d'execució per contracte de 133.878,44 € i 28.114,47 € d'IVA, i en el cas de no presentar al·legacions durant el termini d'informació pública, esdevindria aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar un nou acord.
Español: El Pleno, celebrado en sesión de fecha 2 de diciembre de 2020, aprobó inicialmente el proyecto de obras locales Mejora de la red de suministro de agua y alumbrado público en la calle Major y parte de la calle del Dr. Ramon Margalef, de la Serra d'Almos, con un presupuesto de ejecución por contrato de 133.878,44 € y 28.114,47 € de IVA, y en el caso de no presentar alegaciones durante el plazo de información pública, sería aprobado definitivamente sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.
Català: A efectes de promoció interna i provisió de llocs de treball, s'acorda la participació de la Junta de Personal i del Comitè d'Empresa en la confecció de la normativa de promoció professional i promoció interna, amb criteris d'objectivitat i igualtat d'oportunitats, per a l'accés a les diferents categories i llocs de treball.
Español: A efectos de promoción interna y provisión de puestos de trabajo, se acuerda la participación de la Junta de Personal y del Comité de Empresa en la confección de la normativa de promoción profesional y promoción interna, con criterios de objetividad e igualdad de oportunidades, para el acceso a diferentes puestos de trabajo.
Català: Coneixements profunds d'especialització en dret penal.
Español: Conocimientos profundos de especialización en derecho penal.
Català: El punt 24 de l'estudi de l'impacte ambiental inclou una sèrie de mesures beneficioses per a les aus estepàries a la zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) de Plans de Sió.
Español: El punto 24 del estudio del impacto ambiental incluye una serie de medidas beneficiosas para las aves esteparias en la zona de especial protección para las aves (ZEPA) de Els Plans de Sió.
Català: Les plantes soterrani resultants dels rebaixos, d'anivellacions o d'excavacions, podran sobrepassar l'ocupació màxima fins a un màxim del 30% de l'espai lliure privat, i no tindran efectes sobre l'edificabilitat de la parcel·la.
Español: Las plantas sótano resultantes de los rebajes, de nivelaciones o de excavaciones, podrán sobrepasar la ocupación máxima hasta un máximo del 30% del espacio libre privado, y no tendrán efectos sobre la edificabilidad de la parcela.
Català: 35.3 Per atendre un familiar fins al segons grau de consanguinitat o d'afinitat en casos de malalties greus, es pot concedir una llicència de 3 mesos, prorrogables excepcionalment a tres mesos més, sense retribució.
Español: 35.3 Para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad en casos de enfermedades graves, se puede conceder una licencia de 3 meses, prorrogables excepcionalmente a tres meses más, sin retribución.
Català: Herbicides autoritzats a les normes tècniques, criteris de selecció, restriccions i moments d'aplicació.
Español: Herbicidas autorizados en las normas técnicas, criterios de selección, restricciones y momentos de aplicación.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament i dos llocs singulars al Departament d'Ensenyament;
Español: Dado que se hallan vacantes dos puestos de mando y dos puestos singulares en el Departamento de Enseñanza;
Català: Títol: Rehabilitació, condicionament i consolidació de can Casagran, fase II.
Español: Título: Rehabilitación, condicionamiento y consolidación de Can Casagran, fase II.
Català: Resol amb coherència gràfica i comunicativa la transmissió de missatges en supòsits pràctics de l'especialitat.
Español: Resuelve con coherencia gráfica y comunicativa la transmisión de mensajes en supuestos prácticos de la especialidad.
Català: Escola Pau Casals (Viladecans), codi: 08032750 a l'Institut Torre Roja (Viladecans), codi: 08031228.
Español: Escuela Pau Casals (Viladecans), código: 08032750 a Instituto Torre Roja (Viladecans), código: 08031228.
Català: 2.2 Desenvolupa les tècniques que s'utilitzen per a la resolució de conflictes i reclamacions.
Español: 2.2 Desarrolla las técnicas que se utilizan para la resolución de conflictos y reclamaciones.
Català: IES Escola del Treball, de Lleida
Español: IES Escuela del Trabajo, de Lleida
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats limitat a personal funcionari de l'àmbit d'atenció presencial a Girona per a la provisió de 20 llocs de treball d'informador/a-tramitador/a de la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades limitado a personal funcionario del ámbito de atención presencial en Girona para la provisión de 20 puestos de trabajo de informador/a-tramitador/a de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 19 de gener de 2012, per la qual es renova l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat porcina d'engreix al terme municipal de Forallac, promogut i tramitat per Vives Sunyer, SL (exp. GA20100074),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 19 de enero de 2012, por la que se renueva la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad porcina de engorde en el término municipal de Forallac, promovido y tramitado por Vives Sunyer, SL (exp. GA20100074),
Català: ANUNCI de notificació en procediment de requeriment per retirar embarcacions de la platja dels Pescadors, de Badalona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de requerimiento para retirar embarcaciones de la playa de Els Pescadors, de Badalona.
Català: 6.1 Per a l'acreditació de la capacitat d'actuar dels/de les caps d'emergència previstos en l'article 5 del Decret 82/2010, de 29 de juny, és necessari:
Español: 6.1 Para la acreditación de la capacidad de actuar de los/las jefes/as de emergencia previstos en el artículo 5 del Decreto 82/2010, de 29 de junio, es necesario:
Català: Aquest Acord té una vigència d'un any, des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Este Acuerdo tiene una vigencia de un año, desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Programa temporitzat del projecte.
Español: Programa temporizado del proyecto.
Català: Les sol·licituds també es podran formalitzar mitjançant d'Internet a l'adreça electrònica www.gencat.es/ptop, o trucant al telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya 012.
Español: Las solicitudes también se podrán formalizar a través de Internet en dirección electrónica www.gencat.es/ptop, o llamando al teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: L'empresa es compromet a efectuar una revisió mèdica anual a tots els seus treballadors a través de la mútua patronal contractada.
Español: La empresa se compromete a realizar una revisión médica anual para todos sus trabajadores a través de la mutua patronal contratada.
Català: La base cartogràfica de referència és el mapa topogràfic d'escala 1/5.000 de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC).
Español: La base cartográfica de referencia es el mapa topográfico de escala 1/5.000 del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC).
Català: Assessorar l'empresa i els treballadors en temes tècnics de prevenció de riscos laborals en les quatre especialitats preventives: seguretat en el treball; higiene industrial; ergonomia i psicosociologia aplicada; medicina del treball; i planificar, gestionar i avaluar les tasques a desenvolupar en el camp de la prevenció per tal d'assegurar el compliment de la legislació vigent i d'assolir el control dels riscos laborals i la millora de les condicions de treball en els centres i instal·lacions del Departament.
Español: Asesorar a la empresa y a los trabajadores en temas técnicos de prevención de riesgos laborales en las cuatro especialidades preventivas: seguridad en el trabajo; higiene industrial; ergonomía y psicosociología aplicada; y medicina del trabajo, y planificar, gestionar y evaluar las tareas a desarrollar en el campo de la prevención para asegurar el cumplimiento de la legislación vigente y asumir el control de los riesgos laborales y la mejora de las condiciones de trabajo en los centros e instalaciones del Departamento.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MB-050891A1, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MB-050891A1, "Mejora local.
Català: EDICTE de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, sobre adjudicació de diversos contractes de subministraments.
Español: EDICTO de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, sobre adjudicación de varios contratos de suministros.
Català: les barbacoes cobertes;
Español: Las barbacoas cubiertas;
Català: a) Coneixements de l'aplicació informàtica GIP-SIP.
Español: a) Conocimientos de la aplicación informática GIP-SIP.
Català: Es coordina amb els cossos dels agents rurals i dels mossos d'esquadra per les denúncies tramitades, en especial, amb relació al medi natural i la biodiversitat.
Español: Se coordina con los cuerpos de los agentes rurales y de los mossos d'esquadra para las denuncias tramitadas, en especial, con relación al medio natural y la biodiversidad.
Català: g) Coordinar i supervisar les normatives de la pesca professional i l'aqüicultura, i els ajuts.
Español: g) Coordinar y supervisar las normativas de la pesca profesional y acuicultura, y las ayudas.