BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cobriment s'ha projectat mitjançant la col·locació d'un tub d'acer ondulat de secció circular i diàmetre 3,50 metres i gruix de la planxa de 2,75 mil·límetres, en una longitud de 105,77 metres i amb una fondària entre 4 i 5,50 metres.
Español: La cobertura se ha proyectado mediante la colocación de un tubo de acero ondulado de sección circular y diámetro 3,50 metros y espesor de plancha de 2,75 milímetros, en una longitud de 105,77 metros y una profundidad entre 4 y 5,50 metros.
Català: Qualsevol tutor o filat metàl·lic de suport o de reforç a la cleda vegetal s'instal·larà per la cara interior de la parcel·la.
Español: Cualquier tutor o alambrada metálica de soporte o de refuerzo en el redil vegetal se instalará por la cara interior de la parcela.
Català: Coordina les qüestions que són d'interès a altres unitats de la Secretaria d'Universitats i Recerca, per aconseguir-ne la correcta difusió i resolució (premsa, protocol, relacions institucionals, mitjans de comunicació, recerca, universitats, etc).
Español: Coordina les cuestiones que son de interés a otras unidades de la Secretaría de Universidades e Investigación, para conseguir la correcta difusión y resolución (prensa, protocolo, relaciones institucionales, medios de comunicación, investigación, universidades, etc.).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Dissenya els sistemes d'arxiu del Registre, tant de la informació disponible com de les consultes efectuades.
Español: Diseña los sistemas de archivo del Registro, tanto de la información disponible como de las consultas efectuadas.
Català: Llista d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat la sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: Lista de aspirantes de admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Finalitat: Proposta d'intervenció al centre de formació d'Inhambane, Moçambic.
Español: Finalidad: Propuesta de intervención en el centro de formación de Inhambane. Mozambique.
Català: Suplent: Sra. Núria Arranz Albó, secretària de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga.
Español: Suplente: Sra. Núria Arranz Albó, secretaria del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga.
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00013763/06, signat pel senyor Genís Terns Comas, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, en data 17 de març de 2006, amb el núm. 55255 A V.
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente número 00013763/06, firmado por el señor Genís Terns Comas, visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, en fecha 17 de marzo de 2006, con el núm. 55255 A V.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, a l'efecte del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya, l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la Direcció General del Departament competent en matèria de medi ambient la que exerceix les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, del 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotòxics, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a efectos de lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la Dirección General del Departamento competente en materia de medio ambiente la que ejerce las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: salut que preveu l'article 10.1 del Decret 155/1993, d'1 de juny, i en la
Español: salud que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/1993, de 1 de
Català: La resolució de la convocatòria en què es concedeixin les subvencions es notificarà als interessats i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos i dels òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: La resolución de la convocatoria en que se conceden las subvenciones se notificará a los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos y de los órganos ante los que se pueden interponer.
Català: c) La promoció de mesures adreçades a la millora de la qualitat de la recerca.
Español: c) La promoción de medidas dirigidas a la mejora de la calidad de la investigación.
Català: Notaris i registradors:
Español: Notarios y registradores:
Català: Motivació i dinamització dels/les esportistes.
Español: Motivación y dinamización de los/las deportistas.
Català: -2 Manifestar que el document de la Modificació núm 16 del POUM, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -2 Manifestar que el documento de la Modificación n.º 16 del POUM, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: La seva concessió es subordinarà a les necessitats del servei.
Español: Su concesión se subordinará a las necesidades del servicio.
Català: A la tardor, els individus s'aglomeren, pugen a la vegetació per a cantar i es fan més visibles.
Español: En otoño, los individuos se aglomeran, suben a la vegetación para cantar y se hacen más visibles.
Català: .5 Concedir simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, audiència als ajuntaments de Pujalt, Sant Marí de Sesgueioles, els Prats de Rei i Calonge de Segarra.
Español: .5 Conceder simultáneamente al trámite de información publica, en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, audiencia a los ayuntamientos de Pujalt, Sant Marti de Sesgueioles, Els Prats de Rei i Calonge de Segarra.
Català: L'esmentada reclamació ha de tenir entrada en el Departament de Recursos Humans, qui al seu torn ha de traslladar còpia a la Comissió Paritària de Valoració.
Español: La citada reclamación tendrá entrada en el Departamento de Recursos Humanos, quien a su vez trasladará copia a la Comisión Paritaria de Valoración.
Català: Tenen la consideració de sistema d'equipaments públics, els sòls que es destinin a usos públics o col·lectius al servei dels ciutadanes.
Español: Tienen la consideración de sistema de equipamientos públicos, los suelos que se destinen a usos públicos o colectivos al servicio de los ciudadanos.
Català: Les que estan emparades en convenis signats amb les administracions públiques, amb intervenció o no de subjectes de dret privat, l'import de les quals no supera un milió d'euros de risc de grup econòmic.	Las que están amparadas en convenios firmados con las administraciones públicas con intervención o no de sujetos de derecho privado, cuyo importe no supera un millón de euros de riesgo de grupo económico.
Català: Conjunt de mòduls adreçats a definir l'objectiu professional i a determinar el nivell d'ocupabilitat d'una persona en relació amb l'ocupació o ocupacions en què vol buscar feina.
Español: Conjunto de módulos dirigidos a definir el objetivo profesional y a determinar el nivel de la empleabilidad de una persona en relación con la empleo u ocupaciones en que quiere buscar trabajo.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència del causant senyor Francisco Pastor Montserrat.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Francisco Pastor Montserrat.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2007, per la qual es publiquen les designacions dels membres del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir una plaça de tècnic de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-TGM1/07).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2007, por la que se publican las designaciones de los miembros del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer una plaza de técnico de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-TGM1/O7).
Català: En el cas del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional, la sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la titulació acadèmica corresponent, si aquesta no consta al registre informàtic de personal docent de la Generalitat.
Español: En el caso del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, la solicitud deberá ir acompañada de la titulación académica correspondiente, si ésta no consta en el registro informático de personal docente de la Generalidad.
Català: b) Assessorar i emetre informes sobre el règim administratiu, disciplinari i d'incompatibilitats del professorat d'ensenyaments infantil i primari i dels ensenyaments secundaris i de règim especial, del personal laboral i del cos d'inspecció d'educació.
Español: b) Asesorar y emitir informes sobre el régimen administrativo, disciplinario y de incompatibilidades del profesorado de enseñanzas infantil y primaria y de las enseñanzas secundarias y de régimen especial, del personal laboral y del cuerpo de inspección de educación.
Català: Durant dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat perquè es formulin al·legacions en les dependències municipals i en la següent direcció: https://elportdelaselva.eadministracio.cat/transparency/8811b8d0-fee9-4b2b-a517-b544e5fad0b8/
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado para que se formulen alegaciones en las dependencias municipales y en la siguiente dirección: https://elportdelaselva.eadministracio.cat/transparency/8811b8d0-ee9-4b2b-A517-b544e5fad0b8
Català: Es prorroga per un termini de tres anys la vigència del Programa de salut maternoinfantil, creat pel Decret 364/1996, de 12 de novembre, el qual, en tot cas, finalitzarà un cop assolits els objectius que han donat lloc a la seva creació.
Español: Se prorroga por un plazo de tres años la vigencia del Programa de salud materno-infantil, creado por el Decreto 364/1996, de 12 de noviembre, que, en todo caso, finalizará una vez alcanzados los objetivos que han dado lugar a su creación.
Català: Els aspirants que no siguin contractes i que hagin obtingut o superat la puntuació mínima exigible per superar les diferents proves establertes, s'inclouran a na borsa de treball per proveir amb caràcter temporal, necessitats temporals d'aquesta categoria a l'Ajuntament.
Español: Los aspirantes que no sean contratados y que hayan obtenido o superado la puntuación mínima exigible per superar las diferentes pruebas establecidas, se incluirán a una bolsa de trabajo para proveer con carácter temporal, necesidades temporales de esta categoría al Ayuntamiento.
Català: En sol·licitar a la Generalitat de Catalunya la pertinent ratificació d'aquests acords, la Generalitat manifesta a la Universitat la necessitat de modificar el Pla especial urbanístic de concreció del tipus i de les condicions d'edificació de l'equipament, per tal que l'equipament pugui ser també de titularitat privada.
Español: Al solicitar a la Generalitat de Cataluña la pertinente ratificación de estos acuerdos, la Generalitat manifiesta a la Universidad la necesidad de modificar el Plan especial urbanístico de concreción del tipo y de las condiciones de edificación del equipamiento, a fin de que el equipamiento pueda ser también de titularidad privada.
Català: La convocatòria de les subvencions correspondrà a la Junta de Govern Local.
Español: La convocatoria de las subvenciones corresponderá a la Junta de Gobierno Local.
Català: 12.3 Les funcions de Secretaria del Consell seran les establertes per la secretaria dels òrgans col·legiats que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic i la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions Públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.3 Las funciones de la Secretaría del Consejo serán las establecidas para la secretaría de los órganos colegiados que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i Fundació Privada Institut de Bioenginyeria de Catalunya (IBEC).
Español: Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y Fundación Privada Instituto de Bioingeniería de Cataluña (IBEC).
Català: Realitza totes aquelles tasques que, relacionades amb els punts anteriors, li siguin encomanades pel/per la cap de Servei d'Espais Naturals Protegits o la Sub-direcció General de la Biodiversitat i Medi Natural.
Español: Realiza todas aquellas tareas que, relacionadas con los puntos anteriores, le sean encomendadas por el/por la jefa de servicio de Espacios Naturales Protegidos o la Subdirección General de la Biodiversidad y Medio Natural.
Català: D'acord amb la sol·licitud realitzada per la Sra. Natividad Santos Mestre, assessora laboral de CC.OO Baix Llobregat, en referència a una consulta de l'empresa GERPLEX, SA, amb domicili al c/ Enric Morera, 8-12 d'Esplugues de Llobregat (08950 Barcelona), es procedeix a interpretar l'article 17 del Conveni col·lectiu de treball de comerç de cristall, pisa, ceràmica i similars de Catalunya, respecte de les categories professionals, amb els següents resultats:
Español: De acuerdo con la solicitud realizada por la Sra. Natividad Santos Mestre, asesora laboral de CC. OO Baix Llobregat, en referencia a una consulta de la empresa GERPLEX, SA, con domicilio en c/ Enric Morera, 8-12 de Esplugues de Llobregat (08950 Barcelona), se procede a interpretar el artículo 17 del Convenio colectivo de trabajo de comercio de cristal, pisa, cerámica y similares de Cataluña, respecto a las categorías profesionales, con los siguientes resultados:
Català: Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin al Departament d'Acció Social i Ciutadania per a participar en aquesta convocatòria es tractaran de conformitat amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Departamento de Acción Social y Ciudadanía para participar en esta convocatoria se tratarán de conformidad con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: a) Creació d'equips transversals i d'unitats de recursos compartits per a la realització de projectes d'R+D o de serveis de transferència tecnològica (creació d'unitats de valorització compartida, unitats de prospectiva tecnològica, iniciatives d'optimització de la gestió, etc.).
Español: a) Creación de equipos transversales y de unidades de recursos compartidos para la realización de proyectos de I+D o de servicios de transferencia tecnológica (creación de unidades de valorización compartida, unidades de prospectiva tecnológica, iniciativas de optimización de la gestión, etc.).
Català: Pot servir de model per a altres organitzacions.
Español: Puede servir de modelo para otras organizaciones.
Català: Segona convocatòria: del dia 18 de setembre de 2017 fins al dia 6 d'octubre de 2017, ambdós inclosos.
Español: Segunda convocatoria: del día 18 de septiembre de 2017 hasta el día 6 de octubre de 2017, ambos incluidos.
Català: El Departament d'Economia i Finances, a proposta del departament o de l'entitat afectats i amb l'informe previ de la intervenció delegada, ha de determinar els crèdits amb càrrec als quals s'ha d'imputar el pagament de les obligacions a què fa referència l'apartat 1, que han d'ésser els adequats a la naturalesa i la finalitat de la despesa, d'acord amb l'estructura pressupostària vigent.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del departamento o de la entidad afectados y previo informe de la intervención delegada, debe determinar los créditos con cargo a los cuales debe imputarse el pago de las obligaciones a las que se refiere el apartado 1. Dichos créditos deben ser los apropiados a la naturaleza y la finalidad del gasto, conforme a la vigente estructura presupuestaria.
Català: A continuació, es procedirà a fer una avaluació conjunta mitjançant la creació de pannells d'experts avaluadors per a cada àmbit.
Español: A continuación, se procederá a realizar una evaluación conjunta mediante la creación de paneles de expertos evaluadores para cada ámbito.
Català: e) Import econòmic de les dietes/dia sol·licitades.
Español: e) Importe económico de las dietas/día solicitadas.
Català: c) Pel naixement de cada fill, rebrà un ajut per una sola vegada, per import de 20.000 pessetes.
Español: c) Por el nacimiento de cada hijo, recibirá una ayuda por una sola vez, por importe de 20.000 pesetas.
Català: 33.3 L'empresa nomenarà una Comissió mixta assessora de formació en la qual participaran dos membres dels representants dels treballadors.
Español: 33.3 La empresa nombrará una comisión mixta asesora de formación en la que participarán 2 miembros de los representantes de los trabajadores.
Català: En cas que la documentació aportada no sigui completa o calgui algun aclariment sobre la mateixa, la comissió tècnica d'avaluació atorgarà a la persona aspirant que pertoqui un termini de dos dies hàbils per dur a terme l'esmena.
Español: En caso de que la documentación aportada no sea completa o haya alguna aclaración sobre la misma, la comisión técnica de evaluación otorgará a la persona aspirante que corresponda un plazo de dos días hábiles para llevar a cabo la enmienda.
Català: d) Donar suport tècnic a la direcció general per a la planificació de les inspeccions territorials en matèria de jocs i espectacles.
Español: d) Prestar apoyo técnico a la dirección general para la planificación de las inspecciones territoriales en materia de juegos y espectáculos.
Català: Sobre aquest import s'aplicarà les reduccions i/o exempcions establertes legalment (Ordre GRI/99/2015 de 15 d'abril).
Español: Sobre este importe se aplicarán las reducciones y/o exenciones establecidas legalmente (Orden GRI/99/2015 de 15 de abril).
Català: S'impartiran per qui posseeixi l'especialitat que es detalla:
Español: Se impartirán por quien posea la especialidad que se detalla:
Català: 21.4 Els resultats de les reunions i valoracions efectuades per l'esmentat Comitè seran recollides en l'acta que s'aixecarà en cada una d'elles, donant-se trasllat d'una còpia d'aquesta al Comitè d'empresa.
Español: 21.4 Los resultados de las reuniones y valoraciones efectuadas por el citado Comité serán recogidas en el acta que se levantará en cada una de ellas, entregando una copia de la misma al Comité de Empresa.
Català: Els costos externs vinculats a l'allotjament i el manteniment adaptatiu seran assumits per la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: Los costes externos vinculados al alojamiento y el mantenimiento adaptativo serán asumidos por la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: Resolucions de qüestions de caràcter pràctic relacionades amb el temari corresponent a l'especialitat.
Español: Resoluciones de cuestiones de carácter práctico relacionadas con el temario correspondiente a la especialidad.
Català: i) Facilitar la informació que la legislació de transparència imposa a les persones beneficiàries de les subvencions en relació amb l'administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: i) Facilitar la información que la legislación de transparencia impone a las personas beneficiarias de las subvenciones en relación con la administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.