BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ignorat el domicili actual de l'expedientat, es fa públic que l'expedient és a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) perquè si els interessa puguin al·legar el que considerin convenient davant el Servei Territorial esmentat en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que l'expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva en el cas que no hi compareguin.
Español: Ignorado el domicilio actual del expedientado, se hace público que el expediente se encuentra a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) para que si les interesa puedan alegar lo que consideren conveniente ante dicho Servicio Territorial en el plazo de diez días a contar desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezcan.
Català: Executa la formalització de les operacions de cobertura amb la supervisió del subdirector.
Español: Ejecuta la formalización de las operaciones de cobertura con la supervisión del subdirector.
Català: e) En els altres aspectes no especificats, la tramitació del Pla director urbanístic metropolità segueix el procediment establert per la legislació urbanística.
Español: e) En los demás aspectos no especificados, la tramitación del Plan director urbanístico metropolitano sigue el procedimiento establecido por la legislación urbanística.
Català: —2 Poden participar en aquesta convocatòria entitats sense finalitat de lucre amb personalitat jurídica pròpia vinculades al món de l'ensenyament, entre els objectius estatutaris de les quals figuri la realització d'activitats de formació permanent adreçades a professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària o d'ensenyaments de règim especial.
Español: —2 Pueden participar en esta convocatoria entidades sin finalidad de lucro con personalidad jurídica propia vinculadas al mundo de la enseñanza, entre cuyos objetivos estatutarios figure la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial.
Català: Modificacions de les vacants provisionals en centres d'ensenyaments secundaris publicades en l'annex 1 de la Resolució EDU/250/2021, de 2 de febrer, i que s'eleven a definitives.
Español: Modificaciones de las vacantes provisionales en centros de enseñanzas secundarias publicadas en el anexo 1 de la Resolución EDU/250/2021, de 2 de febrero, y que se elevan a definitivas.
Català: Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU l'autorització administrativa de la línia aèria d'alta tensió 132 kV entrada a la SE Llançà de la línia “SE Vilamalla – SE Renfe” des del suport T39 al terme municipal de Llançà.
Español: Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa de la línea aérea de alta tensión 132 kV entrada a la SE Llançà de la línea “SE Vilamalla – SE Renfe” desde el apoyo T39 en el término municipal de Llançà.
Català: Coordinació de tota l'activitat de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Coordinación de toda la actividad de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Tots els càrrecs són obligatoris per als membres de l'Acadèmia en la primera elecció llevat que, a criteri de la Junta Directiva, hi hagi algun impediment legítim.
Español: Todos los cargos son obligatorios para los miembros de la Academia en la primera elección a menos que, a criterio de la Junta Directiva, haya algún impedimento legítimo.
Català: L'AGAUR va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb I'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de I'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: AGAUR fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: 4.2 Les persones sol·licitants han de comprometre's a complir les condicions següents:
Español: 4.2 Las personas solicitantes deben comprometerse a cumplir las siguientes condiciones:
Català: Originar baralles i batusses freqüents amb els companys de feina.
Español: Originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: 14.4 Remoció del personal nomenat per als grups professionals IX al XII del IV Conveni de l'ACA.
Español: 14.4 Remoción del personal nombrado para los grupos profesionales IX al XII del IV Convenio de la ACÁ.
Català: -Cicle formatiu de grau superior de Projectes d'Obra Civil.
Español: -Ciclo formativo de grado superior de Proyectos de Obra Civil
Català: a) Projecte del treball a realitzar, en un màxim de vuit folis, amb el vistiplau del/de la responsable del grup de recerca receptor/a.
Español: a) Proyecto del trabajo a realizar, en un máximo de ocho folios, con el visto bueno del/de la responsable del grupo de investigación receptor.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries en els sectors del nucli urbà (carrer Canal, Tramuntana i Placeta), tramès per l'Ajuntament de Torrent, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 5 de març de 2008, amb la correcció d'ofici següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias en los sectores del núcleo urbano (calle Canal, Tramuntana y Placeta), remitido por el Ayuntamiento de Torrent, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 5 de marzo de 2008, con la siguiente corrección de oficio:
Català: Aquesta franja se situarà als edificis amb ordenació de la façana principal al migdia, a la cara nord i en aquells en orientació est-oest preferentment sota de la separació de l'edificació a carrer.
Español: Esta franja se situará en los edificios con ordenación de la fachada principal a mediodía, en la cara norte y en aquellos en orientación este-oeste preferentemente debajo de la separación de la edificación a calle.
Català: No es tindran en compte per aquest còmput, aquelles propostes de nomenament relatives a les persones aspirants del torn de promoció interna del personal laboral fix, ni les relatives a les persones aspirants del torn especial de promoció interna del personal funcionari que estan prestant serveis ocupant un lloc de treball d'educador/a amb caràcter definitiu i exercint funcions d'educador/a social.
Español: No se tendrán en cuenta para este cómputo, aquellas propuestas de nombramiento relativas a las personas aspirantes del turno de promoción interna del personal laboral fijo, ni las relativas a las personas aspirantes del turno especial de promoción interna del personal funcionario que están prestando servicios ocupando un puesto de trabajo de educador/a con carácter definitivo y ejerciendo funciones de educador/a social.
Català: Es considera necessari incloure instruments que estimulin els agents implicats en recerca i innovació (R+D+I) a desenvolupar accions per tal que la ciència arribi a la societat.
Español: Se considera necesario incluir instrumentos que estimulen a los agentes implicados en investigación e innovación (I+D+I) a desarrollar acciones a fin de que la ciencia llegue a la sociedad.
Català: Realització d'estampacions monocromes i policromes sobre diferents
Español: Realización de estampaciones monocromas y policromas sobre distintos
Català: Auditoria informàtica (VII): algunes tècniques d'auditoria per ordinador.
Español: Auditoría informática (VII): algunas técnicas de auditoría por ordenador.
Català: Elaborar i coordinar els convenis de Cooperació Educativa entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Universitat Politècnica de Catalunya per a estudiants en pràctiques a la Secretaria d'Habitatge, així com donar suport a tasques específiques de control de pagaments que realitza el Servei de Gestió de Recursos de la Secretaria d'Habitatge.
Español: Elaborar y coordinar los convenios de Cooperación Educativa entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Universidad Politécnica de Cataluña para estudiantes en prácticas en la Secretaría de Vivienda, así como proporcionar apoyo a tareas específicas de control de pagos que realiza el Servicio de Gestión de Recursos de la Secretaría de Vivienda.
Català: Identificar els errors d'execució tècnica i tàctica dels practicants de surf de neu, detectar les causes, i aplicar els mitjans i els mètodes necessaris per a la seva correcció.
Español: Identificar los errores de ejecución técnica y táctica de los practicantes de snowboard, detectar las causas, y aplicar los medios y los métodos necesarios para su corrección.
Català: S'han d'adjuntar les factures corresponents a la despesa efectuada a nom de l'empresa, i dels rebuts o justificants del pagament efectiu, degudament numerats en el marge superior dret de manera correlativa.
Español: Se deben adjuntar las facturas correspondientes al gasto efectuado a nombre de la empresa, y los recibos o justificantes del pago efectivo, debidamente numerados en el margen superior derecho de manera correlativa.
Català: Requerir una autorització prèvia del Servei de Recursos Propis de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat pel que fa a qualsevol proposta de canvi que pugui modificar o fer minvar el funcionament del servei o del centre i, especialment, tot allò que afecti les clàusules tècniques d'aquest annex.
Español: Requerir una autorización previa del Servicio de Recursos Propios de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad con respecto a cualquier propuesta de cambio que pueda modificar o hacer disminuir el funcionamiento del servicio o del centro y, especialmente, todo lo que afecte a las cláusulas técnicas de este anexo.
Català: e) Que s'han previst mesures adequades per eliminar els perills i minimitzar els riscos, per assolir els objectius fixats per la legislació laboral.
Español: e) Que se han previsto medidas adecuadas para eliminar los peligros y minimizar los riesgos, para alcanzar los objetivos fijados por la legislación laboral.
Català: Major del cos de mossos d'esquadra.
Español: Mayor del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 2.2 Professions i ocupacions: tipus de feina, lloc, formació, condicions, ingressos, etc.
Español: 2.2 Profesiones y ocupaciones: tipos de trabajo, lugar, formación, condiciones, ingresos, etc.
Català: 3.3 Alternativament i subsidiària, les sol·licituds per participar en aquests premis i la presentació dels treballs corresponents es podran presentar per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, utilitzant el formulari disponible a l'OVT.
Español: 3.3 Alternativa y subsidiariamente, las solicitudes para participar en estos premios y la presentación de los trabajos correspondientes se podrán presentar por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, utilizando el formulario disponible en la OVT.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sicília, 275.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sicília, 275.
Català: Per tant serà necessari presentar certificat de convivència emès per l'Ajuntament u organisme competent.
Español: Para ello será necesario presentar certificado de convivencia expedido por el Ayuntamiento u organismo competente.
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà mitjançant una subestació transformadora amb una potència de 25 MVA, 110/20 kV descrita en el projecte executiu, que evacuarà l'energia generada al parc eòlic al connectar-se amb la línia aèria de 110 kV Ascó-Reus.
Español: La conexión con la red de eléctrica se realizará mediante una subestación transformadora con una potencia de 25 MVA, 110/20 kV descrita en le proyecto ejecutivo, que evacuará la energía producida en el parque eólico al conectarse con la línea aérea de 110 kV Ascó-Reus.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1/2007, de 2 de gener (DOGC núm. 4792, de 4.1.2007), es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir per proveir 12 places de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 129);
Español: Mediante la Resolución GAP/1/2007, de 2 de enero (DOGC núm. 4792, de 4.1.2007), se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 12 plazas de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 129);
Català: 1.3 (Mod 6) Cal evitar que les parcel·les existents quedin disconformes, així com utilitzar una clau per cada filera i evitar la singularitat que es produeix en la parcel·la que manca per edificar.
Español: 1.3 (Mod 6) Hace falta evitar que las parcelas existentes queden disconformes, así como utilizar una clave para cada hilera y evitar la singularidad que se produce en la parcela que falta para edificar.
Català: .4 D'acord amb el que disposen els apartats 1, 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2010-2011, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Educació, abans que s'iniciï el període de matriculació, emetrà la resolució definitiva corresponent a la renovació dels concerts educatius per als nivells obligatoris i per a l'educació infantil de segon cicle, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1, 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2010-2011, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Educación, antes de que se inicie el período de matriculación, emitirá la resolución definitiva correspondiente a la renovación de los conciertos educativos para los niveles obligatorios y para la educación infantil de segundo ciclo, que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions per concedir ajuts, en règim de concurrència competitiva, a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals adreçats a garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones para conceder ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales dirigidas a garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad.
Català: 1.2 També són objecte de convocatòria els llocs de treball que figuren en l'annex 3 d'aquesta Resolució, en el cas que quedin vacants durant el desenvolupament del concurs.
Español: 1.2 También son objeto de convocatoria los puestos de trabajo que figuran en el anexo 3 de esta Resolución, en caso de que queden vacantes durante el desarrollo del concurso.
Català: Fer el seguiment de l'impacte de la normativa estatal sobre el pressupost del Departament.
Español: Hacer el seguimiento del impacto de la normativa estatal sobre el presupuesto del Departamento.
Català: La Unió Europea té com a objectiu prioritari ajudar a les persones joves a entrar i romandre al mercat de treball, així com a adquirir i desenvolupar les competències necessàries.
Español: La Unión Europea tiene como objetivo prioritario ayudar a las personas jóvenes a entrar y a permanecer en el mercado de trabajo, así como a adquirir y a desarrollar las competencias necesarias.
Català: La implantació de noves infraestructures lineals al territori (carreteres, ferrocarril, etc.), o la reforma de las ja existents, que suposin l'aparició d'una barrera física, caldrà que tingui en compte mesures correctores per assegurar la seva permeabilitat biològica.
Español: La implantación de nuevas infraestructuras lineales en el territorio (carreteras, ferrocarril, etc.), o la reforma de las¡ya existentes, que supongan la aparición de una barrera física, será necesario que tenga en cuenta medidas correctoras para asegurar su permeabilidad biológica.
Català: 24.2 El subdirector/a general de la Inspecció d'Ensenyament efectuarà al secretari/ària general del Departament d'Ensenyament proposta raonada d'adscripció d'un funcionari docent al lloc vacant, d'acord amb les necessitats funcionals de la Inspecció d'Ensenyament a Catalunya en les diferents especialitats i d'acord amb les necessitats pròpies de la Inspecció territorial on hagin de prestar serveis.
Español: 24.2 El subdirector/a general de la Inspección de Enseñanza efectuará al secretario/a general del Departamento de Enseñanza propuesta razonada de adscripción de un funcionario docente al puesto vacante, de acuerdo con las necesidades funcionales de la Inspección de Enseñanza en Cataluña en las diferentes especialidades y de acuerdo con las necesidades propias de la Inspección Territorial donde hayan de prestar servicio.
Català: f) viatjar en llocs diferents als destinats als usuaris o en condicions inadequades; entrar a les cabines de conducció o les instal·lacions reservades per a ús exclusiu del personal de l'empresa explotadora o de personal autoritzat; baixar a les vies o entrar als túnels;
Español: f) viajar en lugares diferentes a los destinados a los usuarios o en condiciones inadecuadas; entrar en las cabinas de conducción o en las instalaciones reservadas para uso exclusivo del personal de la empresa explotadora o del personal autorizado; bajar a las vías o entrar en los túneles;
Català: Nom del lloc: responsable de la Modernització de les Relacions amb el Sector Empresarial.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Modernización de les Relaciones con el Sector Empresarial.
Català: Determinar les actuacions que cal seguir davant de situacions amb pèrdua de control sobre la font de radiació, a partir de la normativa i el pla d'emergències.
Español: Determinar las actuaciones a seguir ante situaciones con pérdida de control sobre la fuente de radiación, a partir de la normativa y el plan de emergencias.
Català: D'acord amb l'article 85.4 del Decret 1/2010, de 3 d'agost, del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012 de 22 de febrer, sotmès l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, si transcorregut aquest termini no es presenten reclamacions i/o al·legacions, l'expedient es podrà considerar aprovat provisionalment sense necessitat de prendre cap acord més.
Español: De acuerdo con el artículo 85.4 del Decreto 1/2010, de 3 de agosto, del Texto refundido de la Ley de Urbanismo modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero, sometido el expediente a información pública por el plazo de un mes, si transcurrido éste plazo no se presentan reclamaciones y/o alegaciones, el expediente se podrá considerar aprobado provisionalmente sin necesidad de tomar ningún acuerdo más.
Català: - En el cas de dietes, document que justifiqui els barems estàndard que utilitza la institució beneficiària per al càlcul de les dietes.
Español: - En el caso de dietas, documento que justifique los baremos estándar que utiliza la institución beneficiaria para el cálculo de las dietas.
Català: Xarxa de terres superiors: per a la protecció de descàrregues atmosfèriques, formades per puntes Franklin sobre columnes i conductors Alumoweld esteses entre les columnes dels pòrtics.
Español: Red de tierras superiores: para la protección de descargas atmosféricas, formadas por puntas Franklin sobre columnas y conductores Alumoweld tendidos entre las columnas de los pórticos.
Català: - El projecte haurà de generar un impacte en temes com la sostenibilitat, la protecció del medi ambient o el desenvolupament social del territori.
Español: - El proyecto tendrá que generar un impacto en temas como la sostenibilidad, la protección del medio ambiente o el desarrollo social del territorio.
Català: f) La realització per part de diverses associacions i organitzacions de consumidors de projectes i actuacions conjuntes del tipus següent:
Español: f) La realización por parte de varias asociaciones y organizaciones de consumidores de proyectos y actuaciones conjuntas del siguiente tipo:
Català: Aquest Conveni té per objecte regular les condicions de treball entre Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, i el personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació (centre de treball d'Amer).
Español: Este Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo entre Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, y el personal incluido en su ámbito de aplicación (centro de trabajo de Amer).
Català: centres sanitaris dependents de l'ICS que hagin de ser objecte de control en el
Español: centros sanitarios dependientes del ICS que tengan que ser objeto de control en
Català: Queden excloses les propostes per a l'organització de cursos, concursos, les produccions d'arts escèniques, les programacions estables de sales de teatre (tant adreçades a públic familiar com d'adults) i les campanyes escolars.
Español: Quedan excluidas las propuestas para la organización de cursos, concursos, las producciones de artes escénicas, las programaciones estables de salas de teatro (tanto dirigidas a público familiar como de adultos) y las campañas escolares.
Català: En la tramitació dels plans d'ordenació urbanística municipal i dels programes d'actuació urbanística municipal i comarcal, s'entén que es produeix silenci administratiu positiu si la resolució definitiva no es notifica en el termini de quatre mesos des de la recepció de l'expedient complet per l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva.
Español: En la tramitación de los planes de ordenación urbanística municipal y de los programas de actuación urbanística municipal y comarcal, se entiende que se produce silencio administrativo positivo si la resolución definitiva no se notifica en el plazo de cuatro meses desde la recepción del expediente completo por el órgano competente para la aprobación definitiva.
Català: L'INE, l'Idescat i el Departament de Salut es responsabilitzaran que la informació intercanviada s'utilitzi de manera que la protecció de les dades individuals quedi totalment garantida.
Español: El INE, el Idescat y el Departamento de Salud se responsabilizarán de que la información intercambiada se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada.
Català: Demarcació de Girona: plantacions de fruiters de pinyol de collita al juliol, agost i setembre de les comarques de l'Alt i el Baix Empordà.
Español: Demarcación de Girona: plantaciones de frutales de hueso de cosecha en julio, agosto y septiembre de las comarcas de L'Alt y El Baix Empordà.
Català: e) 80 hores o més de classe: 0,625 punts.
Español: e) 80 o más horas de clase: 0,625 puntos.
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries, en còmput anual, d'estiu i Nadal, d'1 mensualitat de salari real cada una d'elles.
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias, en cómputo anual, de verano y Navidad, de 1 mensualidad de salario real cada una de ellas.