BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop aplicades les mesures preventives, correctores i compensatòries previstes a l'Estudi d'impacte ambiental, el Projecte de recreixement de la presa de Margalef es considera, d'acord amb el document, compatible.
Español: Una vez aplicadas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias previstas en el Estudio de impacto ambiental, el Proyecto de recrecimiento de la presa de Margalef se considera, de acuerdo con el documento, compatible.
Català: La Junta de Govern formularà els comptes anuals del COAC i, un cop auditats, els sotmetrà a l'Assemblea General per a la seva aprovació, si escau.
Español: La Junta de Gobierno formulará las cuentas anuales del COAC y, una vez auditadas, las someterá a la Asamblea General para su aprobación, si procede.
Català: c) Al preavís del venciment del contracte, cal afegir-hi la
Español: c) En el preaviso del vencimiento del contrato, se deberá acompañar una propuesta del documento de liquidación.
Català: Objectiu: conèixer l'activitat de trasplantament i donació d'òrgans dels hospitals de Catalunya, i també les dades sociodemogràfiques i clíniques dels pacients, fent una explotació estadística del registre de trasplantaments que gestiona el Servei Català de la Salut.
Español: Objetivo: conocer la actividad de trasplante y donación de órganos de los hospitales de Cataluña, así como los datos sociodemográficos y clínicos de los pacientes, realizando una explotación estadística del registro de trasplantes que gestiona el Servicio Catalán de la Salud.
Català: h) La custòdia, a petició del professional, de la documentació pròpia de l'activitat que s'hagi de guardar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: h) La custodia, a petición del profesional, de la documentación propia de la actividad que se tenga que guardar de conformidad con la normativa vigente.
Català: La gestió d'aquestes dejeccions es farà segons un pla de gestió de les dejeccions ramaderes mitjançant la seva aplicació com a fertilitzant agrícola, que s'adjunta a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La gestión de estas deyecciones se hará según un plan de gestión de las deyecciones ganaderas mediante su aplicación como fertilizante agrícola, que se adjunta al estudio de impacto ambiental.
Català: Per determinar i dimensionar el nombre de piezòmetres que han de conformar la barrera hidràulica, s'han de conèixer els paràmetres hidràulics del terreny mitjançant un assaig de bombament.
Español: Para determinar y dimensionar el número de piezómetros que deben conformar la barrera hidráulica, se deben conocer los parámetros hidráulicos del terreno mediante un ensayo de bombeo.
Català: i) Elabora propostes i prepara la documentació necessària per al procés d'adjudicació de destinacions del professorat de religió catòlica.
Español: i) Elabora propuestas y prepara la documentación necesaria para el proceso de adjudicación de destinaciones del profesorado de religión católica.
Català: Determina els fets imposables i qualifica els documents de complexitat.
Español: Determina los hechos imponibles y califica los documentos de complejidad
Català: Els plans de formació professional es financen de la manera següent:
Español: Los planes de formación profesional se financiarán a través de los siguientes cauces:
Català: No computaran els 4 primers dies de les llicències retribuïdes previstes en el present Conveni.
Español: No se computarán los 4 primeros días de las licencias retribuidas previstas en el presente Convenio.
Català: Atès que el servei públic que presta la Fundació Hospital de l'Esperit Sant no es pot veure afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors d'infermeria que presten els seus serveis a l'esmentat centre sanitari, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga;
Español: Considerando que el servicio público que presta la Fundación Hospital de l'Esperit Sant no puede verse afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores de enfermería que prestan sus servicios en el mencionado centro sanitario, ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por tanto, prioritario respecto al derecho de huelga;
Català: c) Coordinar l'actuació del/s servei/s territorial/s del Servei d'Ocupació de Catalunya amb els consorcis territorials per a la gestió de programes i prestació de serveis ocupacionals.
Español: c) Coordinar la actuación del/de los servicio/s territorial/es del Servicio de Ocupación de Cataluña con los consorcios territoriales para la gestión de programas y prestación de servicios ocupacionales.
Català: A aquests efectes els departaments i organismes de la Generalitat hauran d'informar el secretari de Relacions Exteriors dels seus projectes i actuacions de projecció exterior.
Español: A tales efectos, los departamentos y organismos de la Generalidad informarán al secretario de Relaciones Exteriores de sus proyectos y actuaciones de proyección exterior.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El nombre d'hores complementàries no podrà excedir del 30% de les hores ordinàries.
Español: El número de horas complementarias no podrá exceder del 30% de las horas ordinarias.
Català: b) En el cas que l'import estimat sigui superior a 10.000 euros, les entitats sol·licitants han de declarar responsablement les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: b) En el supuesto de que el importe estimado sea superior a 10.000 euros, las entidades solicitantes tienen que declarar responsablemente las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: L'article 3 del Decret esmentat estableix com a destinatàries de la Medalla al treball President Macià aquelles persones que hagin destacat per les seves qualitats o mèrits personals o pels serveis prestats en benefici dels interessos generals, dins del món del treball; per la seva banda, la Placa al treball President Macià té com a destinatàries les empreses o organitzacions que hagin destacat en alguna de les categories de seguretat i salut en el treball; igualtat d'oportunitats en el treball i conciliació de la vida personal, laboral i familiar; responsabilitat social empresarial; foment de la creació d'empreses i de l'ocupació de qualitat.
Español: El artículo 3 del mencionado Decreto establece como destinatarias de la Medalla al trabajo Presidente Macià a aquellas personas que hayan destacado por sus cualidades o méritos personales o por los servicios prestados en beneficio de los intereses generales, dentro del mundo del trabajo; por su parte, la Placa al trabajo Presidente Macià tiene como destinatarias las empresas u organizaciones que hayan destacado en alguna de las categorías de seguridad y salud en el trabajo; igualdad de oportunidades en el trabajo y conciliación de la vida personal, laboral y familiar; responsabilidad social empresarial; fomento de la creación de empresas y empleo de calidad.
Català: 5.3 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat a comprovar els requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya i la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: 5.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad a comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña y la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: En el cas que es vulgui ubicar l'activitat en sòl no urbanitzable, l'informe urbanístic s'ha de pronunciar sobre la possibilitat d'autoritzar l'activitat de conformitat amb la legislació d'urbanisme i el planejament urbanístic aplicables.
Español: En el caso de que quiera ubicarse la actividad en suelo no urbanizable, el informe urbanístico debe pronunciarse sobre la posibilidad de autorizar la actividad de conformidad con la legislación de urbanismo y el planeamiento urbanístico de aplicación.
Català: L'organització del treball és facultat de les gerències de cada una de les universitats públiques, que, pel que fa a les condicions de treball, han de respectar el que preveu l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La organización del trabajo es facultad de las gerencias de cada una de las universidades públicas, que, en cuanto a las condiciones de trabajo, deben respetar lo previsto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Declarar deserts la resta de llocs de treball de l'annex 2 objecte d'aquesta convocatòria de concurs de canvi de destinació restringit.
Español: Declarar desiertos el resto de puestos de trabajo del anexo 2 objeto de esta convocatoria de concurso de cambio de destino restringido.
Català: La sol·licitud de dictamen que ens dirigeix el Govern de la Generalitat diu que el Reial decret 405/2010 suposa una vulneració de competències reconegudes per l'Estatut, al·ludint tant a l'article 116 referit a agricultura i ramaderia com al 128 que tracta de les denominacions i indicacions geogràfiques i de qualitat.
Español: La solicitud de dictamen que nos dirige el Gobierno de la Generalitat dice que el Real decreto 405/2010 supone una vulneración de competencias reconocidas por el Estatuto, aludiendo tanto al artículo 116 referido a agricultura y ganadería como al 128 que trata de las denominaciones e indicaciones geográficas y de calidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat L'Estel de Montserrat, de Sant Boi de Llobregat, en petició de canvi de titularitat i de canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado L'Estel de Montserrat, de Sant Boi de Llobregat, en petición de cambio de titularidad y de cambio de denominación específica, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: No s'hi permetran actuacions de reforestació o que impliquin pèrdua dels valors específics.
Español: No se permitirán actuaciones de reforestación o que impliquen la pérdida de los valores específicos.
Català: 2.3 Reconeix els efectes de la música per a millorar els resultats dels massatges i dels tractaments estètics.
Español: 2.3 Reconoce los efectos de la música para mejorar los resultados de los masajes y de los tratamientos estéticos.
Català: Modificacions del Pla de millora urbana
Español: Modificaciones del Plan de mejora urbana
Català: Atès el que disposa l'article 6 del Decret 34/2003, de 21 de gener, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003);
Español: Visto lo que dispone el artículo 6 del Decreto 34/2003, de 21 de enero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003);
Català: D'aquestes, 1 es reserva per l'aspirant que tingui la condició legal de disminuït.
Español: De estas, 1 se reserva para el aspirante que tenga la condición legal de disminuido.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2020/2003, de 20 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos càrrecs de comandament (convocatòria de provisió núm. MA/002/03).
Español: RESOLUCIÓN MAB/2020/2003, de 20 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos cargos de mando (convocatoria de provisión núm. MA/002/03).
Català: Possible impacte per la generació d'emissions difuses en forma de partícules de pols com a conseqüència de les diverses operacions de procés (manipulació i transformació de matèria primera i de producte acabat) i en la fase de l'execució de l'obra.
Español: Posible impacto por la generación de emisiones difusas en forma de partículas de polvo como consecuencia de las diversas operaciones de proceso (manipulación y transformación de materia prima y de producto acabado) y en la fase de la ejecución de la obra.
Català: Per tant, el fet que el Tribunal ni tan sols esmenti el títol competencial de l'Estat en el cas que ara ens ocupa permet entendre que està reconeixent implícitament que aquest no en disposa.
Español: Por tanto, el hecho de que el Tribunal ni siquiera mencione el título competencial del Estado en el caso que ahora nos ocupa permite entender que está reconociendo implícitamente que no dispone de él.
Català: Pel que fa a la durada i les existències dels obsequis, hom s'ha d'atenir al que estableix l'article 211-10.
Español: En cuanto a la duración y las existencias de los obsequios, es preciso atenerse a lo establecido por el artículo 211-10.
Català: Les entitats amb personalitat jurídica diferenciada vinculades a universitats i recerca es poden adherir a la contractació conjunta d'acord amb el que preveu la normativa de contractes del sector públic.
Español: Las entidades con personalidad jurídica diferenciada vinculadas a universidades e investigación podrán adherirse a la contratación conjunta de acuerdo con lo previsto en la normativa de contratos del sector público.
Català: 12.1.2 Ha de designar els beneficiaris, el líder i el coordinador del projecte.
Español: 12.1.2 Debe designar a los beneficiarios, el líder y el coordinador del proyecto.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, plaça Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1º C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'àmbit està situat a la zona de protecció per l'avifauna segons la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre, pel qual es delimiten les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus amenaçades a Catalunya, i es dóna publicitat de les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió.
Español: El ámbito está situado en la zona de protección para la avifauna según la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre, por la que se delimitan las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas en Cataluña, y se da publicidad de las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas tensión.
Català: El medi físic on es preveuen implantar les noves activitats es conforma per uns terrenys planers ocupats per les instal·lacions en desús de l'antiga infraestructura destinada a la depuració de les aigües residuals de la urbanització de Riumar, tot i que la segregació de la finca no permet abordar la gestió de les antigues instal·lacions en el seu conjunt ni residus acumulats en l'espai.
Español: El medio físico donde se prevén implantar las nuevas actividades se conforma por unos terrenos llanos ocupados por las instalaciones en desuso de la antigua infraestructura destinada a la depuración de las aguas residuales de la urbanización de Riumar, aunque la segregación de la finca no permite abordar la gestión de las antiguas instalaciones en su conjunto y residuos acumulados en el espacio.
Català: D'altra banda, es podrà ampliar el mòdul de formació pràctica en centres de treball, més enllà de les hores previstes pel programa del certificat de professionalitat.
Español: Por otra parte, se podrá ampliar el módulo de formación práctica en centros de trabajo, más allá de las horas previstas por el programa del certificado de profesionalidad.
Català: b. El CIRE concertarà simultàniament amb un/a altre/a treballador/a, en situació de desocupació o que tingui concertat amb l'empresa un contracte de durada determinada, un contracte de relleu, la durada del qual serà igual a la del temps que falti al/la treballador/a substituït/da per tenir l'edat de 65 anys de jubilació obligatòria.
Español: b. El CIRE concertará simultáneamente con otro/a trabajador/a, en situación de desempleo o que tenga concertado con la empresa un contrato de duración determinada, un contrato de relevo, cuya duración será igual a la del tiempo que le falte al/la trabajador/a sustituido/a para tener la edad de 65 años de jubilación obligatoria.
Català: L'article 3 de l'esmentat Decret 286/2004, d'11 de maig, preveu que en funció de la disponibilitat pressupostària i per resolució del/de la conseller/a de Treball es faran públiques les convocatòries per a la presentació de sol·licituds referents a les subvencions que preveu aquest Decret;
Español: El artículo 3 del mencionado Decreto 286/2004, de 11 de mayo, prevé que en función de la disponibilidad presupuestaria y por resolución del consejero/a de Trabajo se harán públicas las convocatorias para la presentación de solicitudes referentes a las subvenciones previstas en este Decreto;
Català: La negativa individual o col·lectiva a complir les ordres relatives al servei, dins el límits de l'article 108.2.b) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: La negativa individual o colectiva a cumplir las órdenes relativas al servicio, dentro del límites del artículo 108.2.b) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: 12.5 Els requisits de l'apartat 12.4 anterior no escauen en el cas d'inversions en una instal·lació existent si només afecten l'eficiència energètica i/o es tracta d'inversions per a la creació d'una bassa no lligada a una nova captació d'aigua, i/o són inversions per a l'ús d'aigua regenerada que no afecti masses superficials o subterrànies.
Español: 12.5 Los requisitos del apartado 12.4 anterior no proceden en el caso de inversiones en una instalación existente si solo afectan a la eficiencia energética, y/o se trata de inversiones para la creación de una balsa no ligada a una nueva captación de agua, y/o son inversiones para el uso de agua regenerada que no afectan a masas superficiales o subterráneas.
Català: Si el cabal circulant abans de la detracció, ús o explotació d'aquest, de manera natural, és inferior al cabal de manteniment fixat, el cabal que cal satisfer des de l'explotació o infraestructura de regulació passa a ser el mateix que el circulant.
Español: Si el caudal circulante antes de la detracción, uso o explotación de éste, de manera natural, es inferior al caudal de mantenimiento fijado, el caudal que es preciso satisfacer desde la explotación o infraestructura de regulación pasa a ser el mismo que el circulante.
Català: EDICTE de 21 de març de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Ripollet i Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Ripollet y Montcada i Reixac.
Català: Els aspirants han d'acreditar documentalment la durada, en hores, dels cursos al·legats; si no ho fan així, es computaran com a cursos de durada inferior a 25 hores.
Español: Los aspirantes han de acreditar documentalmente la duración, en horas, de los cursos alegados; si no lo hacen así, se computarán como cursos de duración inferior a 25 horas.
Català: Creat a Reus a finals del segle XIX en un edifici de Lluís Domènech i Montaner, rep la seva denominació el 1910 en record d'un prestigiós metge, polític i catedràtic, pioner en l'ensenyament universitari de la psiquiatria.
Español: Creado en Reus a finales del siglo XIX en un edificio de Lluís Domènech i Montaner, recibe su denominación en 1910 en recuerdo de un prestigioso médico, político y catedrático, pionero en la enseñanza universitaria de la psiquiatría.
Català: Tot treballador/a amb un fill/a de fins a 18 anys, deficient físic o psíquic, amb un grau de deficiència superior al 33%, legalment declarada, percebrà tanmateix una ajuda mensual en els períodes i imports següents:
Español: Todo trabajador/a con un hijo o hija de hasta 18 años, deficiente físico o psíquico, con un grado de deficiencia superior al 33%, legalmente declarada, percibirá, asimismo, una ayuda mensual en los períodos y importes siguientes:
Català: 22.7 La resolució d'atorgament o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 22.7 La resolución de otorgamiento o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según el que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) El/la beneficiari/ària ha de complir l'objectiu que fonamenta la concessió del premi, i acreditar-ho davant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en la forma i termini que s'estableixen en aquesta Resolució.
Español: a) El/la beneficiario/aria tiene que cumplir el objetivo que fundamenta la concesión del premio, y acreditarlo delante del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en la forma y plazo que se establecen en esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bàscara, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bàscara, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.