BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades d'aquest fitxer creat mitjançant l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, passen a integrar el contingut del fitxer Pensions, prestacions i ajuts para menors tutelats i famílies que es descriu en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este archivo creado mediante la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, pasan a integrar el contenido del fichero Pensiones, prestaciones y ayudas para menores tutelados y familias que se describe en el anexo 1 de esta Orden.
Català: L'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya: l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 18 de novembre de 1985, modificada parcialment per les ordres de 16 de juliol de 1987, 16 de maig de 1990, 31 de març de 1992 i 29 de desembre de 1995.
Español: La estructura orgánica de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad social en Cataluña: la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 18 de noviembre de 1985, modificada parcialmente por las órdenes de 16 de julio de 1987, 16 de mayo de 1990, 31 de marzo de 1992 y 29 de diciembre de 1995.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 30 de setembre de 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 30 de septiembre de 2006.
Català: -3 Notificar aquesta Resolució a Amci Habitat, SA i a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, i fer l'anunci corresponent, tant al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya com al Butlletí de Cotització de la Borsa de Barcelona.
Español: -3 Notificar esta Resolución a Amci Habitat, SA y a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona, y hacer el anuncio correspondiente, tanto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya como el Boletín de Cotización de la Bolsa de Barcelona.
Català: b) Gaudir de tot el període de vacances generals, i percebre únicament el salari corresponent als dies a què té dret.
Español: b) Disfrutar de todo el período de vacaciones generales, percibiendo únicamente el salario correspondiente a los días que tuviera derecho.
Català: A) Solvència econòmica i financera (algun dels mitjans següents):
Español: A) Solvencia económica y financiera (alguno de los medios siguientes):
Català: Segon.- L'inici del còmput dels termini que han de complir els òrgans de la UPC és el determinat per la data d'entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment.
Español: Segundo.- El inicio del cómputo de los plazos que tienen que cumplir los órganos de la UPC es el determinado por la fecha de entrada en el registro del órgano competente para la tramitación del procedimiento.
Català: Les persones elegides per als càrrecs corresponents, d'acord amb els procediments dels Estatuts anteriors, continuaran exercint-los fins al termini del seu mandat, sens perjudici que, si es produeixen vacants, es cobreixin d'acord amb aquests Estatuts.
Español: Las personas elegidas para los cargos correspondientes, de acuerdo con los procedimientos de los Estatutos anteriores, continuarán ejerciéndolos hasta el término de su mandato, sin perjuicio de que, si se producen vacantes, se cubran de acuerdo con estos Estatutos.
Català: Zona: Remodelació privada (volumetria específica)
Español: Zona: Remodelación privada (volumetría específica)
Català: Finalitat: la publicació TopGirona.
Español: Finalidad: publicación de TopGirona.
Català: 6.2 Les qualificacions de les persones aspirants s'expressaran com a apte/a o no apte/a.
Español: 6.2 Las calificaciones de las personas aspirantes se expresarán como apto/a o no apto/a.
Català: És a dir, el titular del vehicle pot ser la persona a qui se li ha diagnosticat la malaltia o qualsevol altra que acompanyi el sol·licitant.
Español: Es decir, el titular del vehículo puede ser la persona a quien se le ha diagnosticado la enfermedad o cualquier otra que acompañe al solicitante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: D'acord amb l'article 11 del Codi civil espanyol i de conformitat amb el Conveni de l'Haia de 5 d'octubre de 1961 el testament atorgat a Bèlgica és vàlid a Catalunya, pel que fa a les formes, si s'ha atorgat amb les formalitats que preveu la Llei del lloc.
Español: De acuerdo con el artículo 11 del Código civil español y de conformidad con el Convenio de la Haya de 5 de octubre de 1961 el testamento otorgado en Bélgica es válido en Cataluña, en cuanto a las formas, si se ha otorgado con las formalidades que prevé la Ley del lugar.
Català: Controla el compliment de la jornada i l'horari del personal del Departament, i analitza i proposa l'establiment de criteris específics relatius a permisos i llicències i a control horari.
Español: Controla el cumplimiento de la jornada y el horario del personal del Departamento, y analiza y propone el establecimiento de criterios específicos relativos a permisos y licencias y a control horario.
Català: Es convoca els ens beneficiaris que assenyala l'article següent per a la formulació del programa específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, a integrar en el PUOSC del quadrienni 2000-2003.
Español: Se convoca a los entes beneficiarios que señala el artículo siguiente para la formulación del programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados, a integrar en el PUOSC del cuatrienio 2000-2003.
Català: Quan es doni de baixa un usuari registrat, les dades que consten en el registre quedaran bloquejades als efectes de constància administrativa durant un període equivalent al cicle de vida de les ordres d'inserció.
Español: Cuando se dé de baja un usuario registrado, los datos que consten en el registro quedarán bloqueados a los efectos de constancia administrativa durante un periodo equivalente al ciclo de vida de las órdenes de inserción.
Català: Resolc: imposar la sanció de 800.000 (vuit-centes mil) pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 800.000 (ochocientas mil) pesetas,
Català: 29.4 Les hores extraordinàries s'abonaran en la quantia fixada en la taula inserida en aquest article, o bé es compensaran de mutu acord per temps equivalents de descans retribuït, a raó d'una hora i trenta minuts per cada hora extraordinària, i dues hores per cada hora extraordinària nocturna i/o festiva, dins els quatre mesos següents a la seva realització.
Español: 29.4 Las horas extraordinarias se abonarán en la cuantía fijada en la tabla inserta en este artículo, o bien se compensarán de mutuo acuerdo por tiempos equivalentes de descanso retribuido, a razón de una hora y treinta minutos por cada hora extraordinaria, y dos horas por cada hora extraordinaria nocturna y/o festiva, dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: Executa els tancaments de centres i el precintat de productes.
Español: Ejecuta los cierres de centros y el precintado de productos.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en compte els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en cuenta los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Les persones aspirants que compleixin els requisits de la convocatòria i que, un cop superada la fase de concurs oposició, hagin estat proposades pel Tribunal Qualificador, realitzaran el curs selectiu de formació amb una durada de tres mesos.
Español: Los personas aspirantes que cumplan los requisitos de la convocatoria y que, una vez superada la fase de concurso oposición, hayan sido propuestas por el Tribunal Calificador, realizarán el curso selectivo de formación con una duración de tres meses.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons de sinople amb dues torres obertes d'or i un món creuat d'argent i cintrat de gules.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de sinople con dos torres abiertas de oro y un mundo cruzado de plata y centrado de gules.
Català: b) A l'annex 2, per a les escoles d'art i superior de disseny i les escoles d'art, de titularitat pública, que preparen per a l'accés a grau superior.
Español: b) En el anexo 2, para las escuelas de arte y superior de diseño y las escuelas de arte, de titularidad pública, que preparan para el acceso a grado superior.
Català: Xemeneia dels forns d'incineració 1 i 2:
Español: Chimenea de los hornos de incineración 1 y 2:
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 30 de maig de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de mayo de 2007.
Català: 13.2 L'import dels ajuts concedit en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: 13.2 El importe de las ayudas concedido en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: Finalment, cap al tard, en una de les places típiques del barri es ballen tres sardanes.
Español: Finalmente, a última hora de la tarde, en una de las plazas típicas del barrio se bailan tres sardanas.
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal:
Español: Estructura básica de fichero y tipo de datos de carácter personal:
Català: Atès el punt 4 de la Resolució TSF/461/2019 esmentada, de 22 de febrer, que estableix que l'import màxim amb càrrec a l'exercici 2019 es pot ampliar condicionat a la disponibilitat pressupostària, sens perjudici de la publicació en el DOGC de la declaració dels crèdits disponibles prèviament a la resolució de la concessió, d'acord amb l'article 92.4.b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Dado el punto 4 de la citada Resolución TSF/461/2019, de 22 de febrero, que establece que el importe máximo con cargo al ejercicio 2019 se puede ampliar condicionado a la disponibilidad presupuestaria, sin perjuicio de su publicación en el DOGC de la declaración de los créditos disponibles previamente a la resolución de la concesión, de acuerdo con el artículo 92.4.b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Les construccions auxiliars s'admeten a les situacions següents:
Español: Las construcciones auxiliares se admiten en las siguientes situaciones:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals el titular de la qual és l'empresa Uniland Cementera, SA, emplaçada a Polígon 3, parcel·la 10 paratge Mas Calent, al terme municipal d'Arboç i Castellet i la Gornal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales cuyo titular es la empresa Uniland Cementera, SA, emplazada en Polígono 3, parcela 10, paraje Mas Calent en el término municipal de Arboç y Castellet i la Gornal.
Català: Una hora de servei extraordinari efectuat en dia laborable es compensarà amb una hora i mitja de descans.
Español: Una hora de servicio extraordinario efectuado en día laborable se compensará con una hora y media de descanso.
Català: d) Telèfon: 93.400.69.00 exts.
Español: d) Teléfono: 93.400.69.00, exts.
Català: El mateix efecte produirà la declaració de nul·litat o interpretació contrària, en qualsevol dels punts del pacte, dictada per un Jutge i/o un Tribunal.
Español: El mismo efecto producirá la declaración de nulidad o interpretación contraria, en cualquiera de los puntos del pacto, hecha por Juez y/o Tribunal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentación i Medio Natural, (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest requisit s'ha d'acreditar mitjançant la presentació de l'esmentat certificat mèdic en el termini dels 10 dies posteriors a l'acte d'elecció de destinació, coincidint amb el termini d'acreditació de documents originals.
Español: Este requisito se acreditará mediante la presentación del mencionado certificado médico en el plazo de los 10 días posteriores al acto de elección de destino, coincidiendo con el plazo de acreditación de documentos originales.
Català: presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a
Español: presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de
Català: Documentació complementària: acreditació de la
Español: Documentación complementaria: acreditación de la
Català: Hom entén que sense aquesta referència històrica és difícil orientar-se en el terreny filosòfic i, per tant, es considera un complement indispensable de l'apropament temàtic.
Español: Se entiende que sin esta referencia histórica es difícil orientarse en el terreno filosófico y, por tanto, se considera un complemento indispensable del acercamiento temático.
Català: Mercè Nieto Garcia com a cap de la Secció de Normativa i
Español: Mercè Nieto Garcia como jefa de la Sección de Normativa y
Català: implantació dels usos recreatius als polígons industrials que
Español: recreativos en los polígonos industriales que están más
Català: a.- Són part integrant de l'edifici o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten del pla de façana, de l'espai lliure d'interior d'illa o de l'espai lliure de la parcel·la.
Español: a. - Son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen del plano de fachada, del espacio libre de interior de manzana o del espacio libre de la parcela.
Català: 1.2 En aquest darrer supòsit s'ha de definir i regular una qualificació específica per a la zona de sòl lliure privat, afegint un punt 91.7 en les ordenances de les Normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: 1.2 En este último supuesto se tiene que definir y regular una calificación específica para la zona de suelo libre privado, añadiendo un punto 91.7 en las ordenanzas de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Català: Del resultat del treball parlamentari i de les modificacions i novetats introduïdes en són un exemple el tractament de qüestions com la violència contra les dones en la vida política, que pot tenir l'efecte de descoratjar la participació política de les dones i restringir llur capacitat d'influència en la vida pública.
Español: Del resultado del trabajo parlamentario y de las modificaciones y novedades introducidas son un ejemplo el tratamiento de cuestiones como la violencia contra las mujeres en la vida política, que puede tener el efecto de desalentar la participación política de las mujeres y restringir su capacidad de influencia en la vida pública.
Català: Els primers 90 dies d'IT, que l'empresa s'obliga a completar, segons els apartats anteriors no afectaran a la retribució de les pagues extraordinàries, que no disminuiran per aquesta causa.
Español: Los primeros 90 días de IT, que la empresa se obliga a completar, según los apartados anteriores no afectarán a la retribución de las pagas extraordinarias, que no disminuirán por esta causa.
Català: Nomenar funcionàries del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 219) les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 219) a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El capítol I, relatiu a les disposicions generals, regula l'objecte, les finalitats i l'àmbit d'aplicació de la Llei i defineix els conceptes assistencials en matèria de salut bucodental.
Español: El capítulo I, relativo a las disposiciones generales, regula el objeto, las finalidades y el ámbito de aplicación de la Ley y define los conceptos asistenciales en materia de salud bucodental.
Català: 3.7 Assegura l'accessibilitat als elements instal·lats per a la manipulació i el manteniment en condicions de seguretat.
Español: 3.7 Asegura la accesibilidad a los elementos instalados para su manipulación y su mantenimiento en condiciones de seguridad.
Català: Si el contracte no supera els dotze mesos de durada el termini de prova serà el següent:
Español: Si el contrato no supera los 12 meses de duración, el plazo de prueba será el siguiente:
Català: 13.4 La proposta de destinació recau en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.4 La propuesta de destino recae en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y las capacidades que especifica la base 10 de esta convocatoria.
Català: —1 Delegar en la persona titular de la direcció de l'Àrea de Gestió del Medi de l'Agència Catalana de l'Aigua les facultats de verificació de les declaracions responsables relatives a la navegació i flotació i a l'establiment de barques de pas i dels seus embarcadors que tinguin un abast superior al d'una demarcació territorial, així com la formulació de requeriments en exercici d'aquestes facultats.
Español: —1 Delegar en la persona titular de la dirección del Área de Gestión del Medio de la Agencia Catalana del Agua las facultades de verificación de las declaraciones responsables relativas a la navegación y flotación y al establecimiento de barcas de paso y de sus embarcaderos que tengan un alcance superior al de una demarcación territorial, así como la formulación de requerimientos en ejercicio de estas facultades.
Català: UF 4: tècniques de fixació i cultiu postlarvari.
Español: UF 4: técnicas de fijación y cultivo postlarvario.
Català: g) Donar suport tècnic a la Direcció General en la seva coordinació funcional dels Serveis Territorials de Mobilitat i dels Serveis Territorials de Transports, en el que li correspongui per raó de la matèria.
Español: g) Prestar apoyo técnico a la Dirección General en su coordinación funcional de los Servicios Territoriales de Movilidad y de los Servicios Territoriales de Transportes, en lo que le corresponda en razón de la materia.
Català: d) Dur la gestió, el manteniment i el control del Registre d'incompatibilitats entre les persones internes en els centres penitenciaris de Catalunya, a través del Sistema d'Informació Penitenciària de Catalunya.
Español: d) Llevar a cabo la gestión, el mantenimiento y el control del Registro de incompatibilidades entre las personas internas en los centros penitenciarios de Cataluña, a través del Sistema de Información Penitenciaria de Cataluña.
Català: La valoració audiològica d'infants de 0 a 6 anys.
Español: La valoración audiológica de niños de 0 a 6 años.
Català: Es desestima aquesta al·legació, atès que s'entén que aquest tema no és motiu d'aquesta autorització i és l'Ajuntament qui, en l'exercici de les seves competències en la matèria, ho ha de comprovar.
Español: Se desestima esta alegación, dado que se entiende que este tema no es motivo de esta autorización y es el Ayuntamiento el que, en el ejercicio de sus competencias en la materia, debe comprobarlo.
Català: b) Productivitat del servei: es destinarà per a aquest element el 90% de la suma total de la bossa i es distribuirà, als empleats que acompleixin els requisits, de forma lineal.
Español: b) Productividad del servicio: se destinará para este elemento el 90% de la suma total de la bolsa y se distribuirá, a los empleados que cumplan los requisitos, de forma lineal.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per al desenvolupament del servei d'informació, orientació i acollida immediata sobre l'alcoholisme i altres drogodependències.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo del servicio de información, orientación y acogida inmediata sobre el alcoholismo y otras drogodependencias.
Català: Es creuen dades amb dades del laboratori microbiològic de l'Hospital Clínic.
Español: Se cruzan datos con datos del laboratorio microbiológico del Hospital Clínico.
Català: I com a prova de conformitat amb el compromís d'aquest Conveni, el signem en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con el compromiso de este Convenio, lo firmamos en dos ejemplares y a un solo efecto en el lugar y la fecha que se mencionan al encabezamiento.
Català: ..3 Declarar la cancel·lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya de l'entitat Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona, a prima fixa, en liquidació.
Español: .-3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña de la entidad Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona, a prima fija, en liquidación.
Català: Per als supòsits de mort o invalidesa permanent total o absoluta causada per accident, la indemnització ha de ser el doble del capital assenyalat en el punt 1.
Español: Para los supuestos de fallecimiento o invalidez permanente total o absoluta causada por accidente, la indemnización será el doble del capital señalado en el punto 1.