BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les etapes que integren l'educació bàsica, en l'organització dels centres s'han d'establir els mecanismes necessaris per a garantir, sota la responsabilitat de la direcció, i per mitjà de les actuacions de tutoria necessàries, la comunicació entre el centre educatiu i les famílies a propòsit del progrés personal de llurs fills.
Español: En las etapas que integran la educación básica, en la organización de los centros deben establecerse los mecanismos necesarios para garantizar, bajo la responsabilidad de la dirección, y mediante las actuaciones de tutoría necesarias, la comunicación entre el centro educativo y las familias a propósito del progreso personal de sus hijos.
Català: d) Data: el vuitè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el octavo día a contar desde el día siguiente al de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: 2.1 A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l'apartat anterior, es dedueix el 50% del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, exclosos la persona sustentadora principal i el o la cònjuge (o la persona unida per una relació anàloga).
Español: 2.1 A los efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deduce el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluidos el/la sustentador/a principal y su cónyuge (o la persona a quien esté unido/a por análoga relación).
Català: Les escoles que vulguin optar al premi per l'escola hauran de presentar una declaració responsable signada pel director amb el nombre d'alumnes del centre matriculats en el curs present.
Español: Aquellas escuelas que quieran optar al premio para la escuela tendrán que presentar una declaración responsable firmada por el director con el número de alumnos del centro matriculados en el curso presente.
Català: Els familiars que tenen dret a aquest servei són aquells en què
Español: Los familiares que tienen derecho a este servicio son aquéllos en
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst a l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Finalitat: l'organització de la 9a edició del Mercat del Llibre Vell de Poesia.
Español: Finalidad: la organización de la 9.ª edición del Mercado del Libro Viejo de poesía.
Català: d) Estar al corrent amb les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: d) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: 1.3 Per practicar l'autoliquidació, els usuaris envien les dades requerides al Sistema de Gestió i Atenció Unificada d'Impostos.
Español: 1.3 Para practicar la autoliquidación, los usuarios enviarán los datos requeridos al Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos.
Català: (Vegeu plànol de delimitació de l'entorn de protecció en el document PDF)
Español: (Véase plano de delimitación del entorno de protección en el documento PDF)
Català: Atès el que preveu el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Dado lo que prevé el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: declarar deserts dos llocs de la convocatòria abans esmentada;
Español: declarar desiertos dos puestos de mando de la convocatoria antes mencionada;
Català: El conseller primer o consellera primera, d'acord amb el que estableix la llei, té funcions pròpies, a més de les delegades pel president o presidenta.
Español: El Consejero Primero o Consejera Primera, de acuerdo con lo establecido por la ley, tiene funciones propias, además de las delegadas por el Presidente o Presidenta.
Català: Per tot el que s'ha manifestat, les entitats signants, reconeixent-se mútuament capacitat per obligar-se, atorguen el present Conveni de col·laboració amb subjecció a les següents:
Español: Por todo lo manifestado, las entidades firmantes, reconociéndose mutuamente capacidad para obligarse, otorgan el presente Convenio de colaboración con sujeción a las siguientes:
Català: 8.10 El nombre màxim de captures de perdiu xerra de muntanya (Perdix perdix hispaniensis) és de dos exemplars per caçador/a i dia.
Español: 8.10 El número máximo de capturas de perdiz pardilla, subespecie ibérica (Perdix perdix hispaniensis) es de dos ejemplares por cazador y día.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 31 de gener de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 31 de enero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: El termini màxim legal per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo legal para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Obertura de les proposicions: acte públic a realitzar a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, el dia 28 de juny a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: acto público que se realizará en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, el día 28 de junio de 2007 a las 10 horas.
Català: 11.3 Juntament amb la sol·licitud s'haurà de presentar una còpia del full de dades i del full d'actualització del cens del llibre d'explotació ramadera, actualitzat per a l'any en qüestió, en el qual ha de constar l'espècie o les espècies animals presents a l'explotació i el seu cens.
Español: 11.3 Junto con la solicitud deberá presentarse una copia de la hoja de datos y de la hoja de actualización del censo del libro de explotación ganadera, actualizado para el año en cuestión, en el que debe constar la especie o las especias animales presentes en la explotación y su censo.
Català: 11.3 Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d'Avaluació, el/la director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals eleva proposta de resolució al/a la director/a de l'Institut, la qual serà motivada segons l'aplicació dels criteris previstos a la base 10.
Español: 11.3 Una vez la Comisión de Evaluación ha realizado la valoración de los proyectos, el/la directora/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales eleva la propuesta de resolución al/a la directora/a del Instituto, que será motivada según la aplicación de los criterios previstos en la base 10.
Català: L'EAE exposa, a més, que aquesta alternativa tancaria la porta a executar un conjunt de mesures ambientals beneficioses per a l'entorn, associades a la tramitació i avaluació ambiental del Pla especial.
Español: El EAE expone, además, que esta alternativa cerraría la puerta a ejecutar un conjunto de medidas ambientales beneficiosas para el entorno, asociadas a la tramitación y evaluación ambiental del Plan especial.
Català: Així mateix, determina que aquestes places seran incloses mitjançant la corresponent oferta d'ocupació pública en els pertinents processos selectius.
Español: Asimismo, determina que estas plazas serán incluidas mediante la correspondiente oferta de empleo público en los correspondientes procesos selectivos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de setembre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 7, parcel·les 133, 134 i 135, del terme municipal de Vilanova de la Barca, promogut per l'empresa Bassa Nova, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS130048),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de septiembre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 7, parcelas 133, 134 y 135, del término municipal de Vilanova de la Barca, promovido por la empresa Bassa Nova, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS130048),
Català: Fer públics els calendaris dels ajuntaments que han efectuat canvis al calendari general dels vuit festius amb obertura comercial autoritzada per a l'any 2022, d'acord amb el procediment que preveu l'Ordre EMC/117/2021, de 25 de maig, per la qual s'estableix el calendari d'obertura a Catalunya dels establiments comercials en diumenge i dies festius per als anys 2022 i 2023 (DOGC núm. 8421, de 31.5.2021):
Español: Hacer públicos los calendarios de los ayuntamientos que han efectuado cambios en el calendario general de los ocho festivos con apertura comercial autorizada para el año 2022, de acuerdo con el procedimiento previsto en la Orden EMC/117/2021, de 25 de mayo, por la que se establece el calendario de apertura en Cataluña de los establecimientos comerciales en domingo y días festivos para los años 2022 y 2023 (DOGC núm. 8421, de 31.5.2021):
Català: Aquest pla d'empresa especificarà si el beneficiari és una pime, d' acord amb la Recomanació 2003/361 CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de pime.
Español: Este plan de empresa especificará si el beneficiario es una pyme, de acuerdo con la Recomendación 2003/361 CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de pyme.
Català: a) la persona titular de la subdirecció o subdireccions generals competents en matèria de participació ciutadana;
Español: a) la persona titular de la subdirección o subdirecciones generales competentes en materia de participación ciudadana;
Català: Comprèn les àrees destinades a parcs i jardins urbans dins el sòl urbà i urbanitzable i que forma part de l'estructura general i orgànica del territori ordenat per aquest Pla general.
Español: Comprende las áreas destinadas a parques y jardines urbanos dentro del suelo urbano y urbanizable y que forma parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado por este Plan general.
Català: Tècniques d'atenció i informació al públic i temàtica universitària i de recerca i coneixements específics de les tasques realitzades per diverses institucions relacionades amb el Departament.
Español: Técnicas de atención e información al público y temática universitaria y de investigación y conocimientos específicos de las tareas realizadas por las diversas instituciones relacionadas con el departamentos
Català: c) Ésser representats i emparats pel Col·legi i per la seva assessoria jurídica, quan necessitin presentar reclamacions fonamentades a les autoritats, als tribunals, a les entitats públiques o privades i en totes les divergències que sorgeixin en ocasió de l'exercici professional.
Español: c) Ser representados y amparados por el Colegio y por su asesoría jurídica, cuando necesiten presentar reclamaciones fundamentadas a las autoridades, a los tribunales, a las entidades públicas o privadas y en todas las divergencias que surjan en ocasión del ejercicio profesional.
Català: De conformitat amb el que preveu el segon paràgraf de l'apartat 1 de l'article 4 de l'Ordre JUS/141/2017, de 5 de juliol, de manera automàtica s'integren a la llista de funcionament respectiva:
Español: De conformidad con lo que prevé el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 4 de la Orden JUS/141/2017, de 5 de julio, de manera automática se integran en la lista de funcionamiento respectiva:
Català: Pel que fa al manteniment de la funció connectora, més concretament amb la funció de corredor biològic del torrent innominat situat entre l'àmbit actual del càmping i la seva ampliació, caldrà la compatibilitat d'aquesta funció amb el tancament proposat i l'execució, com a mesura correctora a la transformació dels terrenys situats al seu marge esquerre, d'una plantació arbòria amb les espècies del lloc al llarg de tot el marge esquerre en la zona d'intersecció amb el càmping.
Español: En cuanto al mantenimiento de la función conectora, más concretamente con la función de corredor biológico del torrente innominado situado entre el ámbito actual del camping y su ampliación, será necesaria la compatibilidad de esta función con el cierre propuesto y la ejecución, como medida correctora a la transformación de los terrenos situados en su margen izquierdo, de una plantación arbórea con las especies del lugar a lo largo de todo el margen izquierdo en la zona de intersección con el camping.
Català: Elaborat l'informe i, si s'escau, practicats els tràmits que preveu l'article anterior, el conseller o consellera del departament competent en matèria d'ordenació del territori, en el termini d'un mes, ha d'elaborar la proposta d'acord corresponent i ha de sol·licitar el dictamen de la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya, que l'ha d'evacuar en el termini màxim de dos mesos.
Español: Elaborado el informe y, si procede, practicados los trámites que prevé el artículo anterior, el consejero o consejera del departamento competente en materia de ordenación del territorio, en el plazo de un mes, debe elaborar la propuesta de acuerdo correspondiente y debe solicitar el dictamen de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña, que debe evacuarlo en el plazo máximo de dos meses.
Català: Finalitat: organització de jornades especials d'iniciació a la natació.
Español: Finalidad: organización de jornadas especiales de iniciación a la natación.
Català: ORDRE TRE/162/2002, de 17 d'abril, per la qual es fixen els preus públics dels serveis de les residències de temps lliure del Departament de Treball.
Español: ORDEN TRE/162/2002, de 17 de abril, por la que se fijan los precios públicos de los servicios de las residencies de tiempo libre del Departamento de Trabajo.
Català: Participants als tallers de formació: 200 empreses
Español: Participantes en los talleres de formación: 200 empresas
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars que estableix la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales que establece la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Tal com s'indica a la base 1.2, les agrupacions en tecnologies emergents han de presentar un programa d'actuacions, que ha d'incloure un projecte de coordinació de l'agrupació i alguns projectes col·laboratius de valorització i transferència de resultats de l'R+D.
Español: Tal como se indica en la base 1.2, las agrupaciones en tecnologías emergentes presentarán un programa de actuaciones, que deberá incluir un proyecto de coordinación de la agrupación y algunos proyectos colaborativos de valorización y transferencia de resultados de la I+D.
Català: Per tant, en un i altre cas hauran de ser marcades al rellotge horari.
Español: Por lo tanto, en uno y otro caso tendrán que ser marcadas en el reloj horario.
Català: Emet els informes i dictàmens jurídics que se li encomanin.
Español: Emite los informes y dictámenes jurídicos que se le encomienden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre modificación de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2986/2009, de 7 d'octubre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2986/2009, de 7 de octubre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: Transcorregut el període d'informació pública, sense haver-se formulat cap al·legació ni reclamació, l'acord d'aprovació inicial s'elevarà a definitiu, estenent-se per la Secretaria de l'ajuntament, una certificació que acrediti aquesta circumstància, i es procedirà directament a la seva publicació.
Español: Transcurrido el periodo de información pública, sin haberse formulado ninguna alegación ni reclamación, el acuerdo de aprobación inicial se elevará a definitivo, extendiéndose por la Secretaría del ayuntamiento, una certificación que acredite esta circunstancia, y se procederá directamente a su publicación.
Català: març de 1994, per la qual es convocava concurs de mèrits per
Español: 1994, por la que se convocaba concurso de méritos para proveer puestos
Català: Coneixement específic de les normes i la tramitació dels recursos administratius.
Español: Conocimiento específico de las normas y la tramitación de los recursos administrativos.
Català: La construcció d'instal·lacions complementàries a un habitatge familiar rural, i que no consumeixen volum (piscines, pistes de tennis, aparcament o semblants), únicament podrà autoritzar-se sobre espais rurals degradats o d'ús no-agrícola propis de l'entorn del mas (eres, aparcaments, esplanades de grava o roca nua, etc.), i que es puguin circumscriure dins d'un radi màxim de 75 m del punt central de les edificacions existents.
Español: La construcción de instalaciones complementarias a una vivienda familiar rural, y que no consuman volumen (piscinas, pistas de tenis, aparcamiento o semejantes), únicamente podrá autoritzarse sobre espacios rurales degradados o de uso no agrícola propios del entorno de la masía (eras, aparcamientos, esplanadas de grava o roca desnuda, etc.), y que se puedan circunscribir dentro de un radio máximo de 75 m del punto central de las edificaciones existentes.
Català: Malgrat que els centres o institucions inclosos en l'àmbit funcional d'aquest conveni no han rebut encara de l'Administració sanitària la garantia expressa de percepció efectiva dels recursos econòmics que permetin l'aplicació de les condicions retributives fixades a la disposició addicional tercera i quarta del conveni, amb la finalitat d'avançar l'homologació, acordem l'entrada en vigor de les mesures previstes en les indicades disposicions addicionals, signant aquest acord amb el que es dona per assolit el compromís d'homologació a que feien referència les esmentades disposicions addicionals.
Español: Aunque los centros o instituciones incluidos en el ámbito funcional de este convenio no han recibido todavía de la Administración sanitaria la garantía expresa de percepción efectiva de los recursos económicos que permitan la aplicación de las condiciones retributivas fijadas a la disposición adicional tercera y cuarta del convenio, con la finalidad de adelantar la homologación, acordamos la entrada en vigor de las medidas previstas en las indicadas disposiciones adicionales, firmando este acuerdo con el que se da por alcanzado el compromiso de homologación a que hacían referencia las mencionadas disposiciones adicionales.
Català: Martínez Socías, notària de Santa Bàrbara, 3a.
Español: Pilar Martínez Socías, notaria de Santa Bárbara,
Català: L'allotjament de l'alumne serà en famílies (un estudiant català per família) en règim de pensió completa i estarà en contacte permanent amb un tutor.
Español: El alojamiento del alumno será en familias (un estudiante catalán por familia) en régimen de pensión completa y estará en contacto permanente con un tutor.
Català: 13.1 Les empreses elaboradores realitzaran controls de la llet i de la mantega.
Español: 13.1 Las empresas elaboradoras realizarán controles de la leche y de la mantequilla.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Patronat de la Muntanya de Montserrat sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Patronato de la Montaña de Montserrat sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: Manté la interlocució amb els responsables de l'àrea TIC del Departament per a la resolució de les incidències que es plantegen durant la tramitació del procediment.
Español: Mantiene la interlocución con los responsables del área TIC del Departamento para la resolución de las incidencias que se plantean durante la tramitación del procedimiento.
Català: Aquest personal s'ordenarà d'acord amb el temps de serveis docents prestats en centres públics no universitaris de titularitat del Departament d'Educació, del de Justícia i d'altres administracions amb plenes competències educatives.
Español: Este personal se ordenará de acuerdo con el tiempo de servicios docentes prestados en centros públicos no universitarios de titularidad del Departamento de Educación, del de Justicia y de otras administraciones con plenas competencias educativas.
Català: Fita 10: se situa en el límit de les propietats de Bell-lloc (polígon 5 parcel·la 3 del Cadastre de Rústica de la Seu d'Urgell), en terme de la Seu d'Urgell, i de Alberto Fornesa, (antiga finca de ca l'Espardenyer) en terme d'Alàs i Cerc, a la cruïlla de l'eix de la llau de Bell-lloc amb el marge oest del camí d'accés a les granges de Bell-lloc.
Español: Mojón 10: se sitúa en la linde de las propiedades de Bell-lloc (polígono 5 parcela 3 del Catastro de Rústica de La Seu d'Urgell), en término de La Seu d'Urgell, y de D. Alberto Fornesa (antigua finca de Ca l'Espardenyer), en término de Alàs i Cerc, en el cruce del eje de La Llau de Bell-lloc con el marge oeste del camino de acceso de las granjas de Bell-lloc.
Català: En tots els casos, participar en una entrevista oral el dia i lloc que s'especifiqui amb el professorat assessor de l'EOI Barcelona Drassanes.
Español: En todos los casos, participar en una entrevista oral el día y lugar que se especifique con el profesorado asesor de la EOI Barcelona Drassanes.
Català: 10) Realitza propostes de millora per a la base de dades de convocatòries de personal funcionari, administra i coordina el suport informàtic per gestionar els processos de funcionarització de personal laboral.
Español: 10) Realiza propuestas de mejora para la base de datos de convocatorias de personal funcionario, administra y coordina el apoyo informático por gestionar los procesos de funcionarización de personal laboral.