BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per cada hora de formació acreditada en relació al lloc de treball a desenvolupar: 0,05 punts.
Español: Por cada hora de formación acreditada en relación en el lugar de trabajo a desarrollar: 0,05 puntos.
Català: Les mutualitats de previsió social i les seves agrupacions inscrites al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: Las mutualidades de previsión social y sus agrupaciones inscritas al Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: 2.4) En l'article 83.2 es substitueix d'ofici “en el moment de l'aprovació definitiva del POUM“ pel següent: “en el moment de l'aprovació inicial del POUM”.
Español: 2.4) En el artículo 83.2 se sustituye de oficio “en el momento de la aprobación definitiva del POUM” por el siguiente: “en el momento de la aprobación inicial del POUM”.
Català: S'ha dictat la resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la notificación de recurso de alzada del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Inscripció registral: inscrita en el Registre de la Propietat número 24 de Barcelona, tom 3920, llibre 322, foli 119, inscripció 3a, finca de Barcelona secció 1a, N.1906.
Español: Inscripción registral: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 24 de Barcelona, Tomo 3920, Libro 322, Folio 119, Inscripción 3ª, Finca de Barcelona Sección 1ª, No.1906.
Català: Primer exercici (qüestionari de coneixements): 1 h.
Español: Primer ejercicio (cuestionario de conocimientos): 1 h.
Català: El temps d'absència l'ha de recuperar la persona afectada durant la mateixa setmana en què gaudeix del permís, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El tiempo de ausencia lo tiene que recuperar la persona afectada durante la misma semana en que disfruta del permiso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Fa el manteniment preventiu d'equips de so aplicant protocols de detecció d'avaries i tècniques de gestió d'emmagatzemament dels equips.
Español: Realiza el mantenimiento preventivo de equipos de sonido aplicando protocolos de detección de averías y técnicas de gestión de almacenamiento de los equipos.
Català: Les persones que no tinguin nacionalitat espanyola, o no siguin ciutadans nacionals d'algun dels altres dels estats membres de la Unió Europea, han d'acreditar la residència mitjançant l'autorització per residir, que expedeix l'Administració general de l'Estat.
Español: Las personas que no tengan nacionalidad española, o no sean ciudadanos nacionales de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea, deben acreditar la residencia mediante la autorización para residir expedida por la Administración General del Estado.
Català: 2.4 Equilibri de sòlids, mecanismes i estructures.
Español: 2.4 Equilibrio de sólidos, mecanismos y estructuras.
Català: b) Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica per als empresaris estrangers no classificats: per algun dels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 2/2000, a excepció feta de l'aportació de l'informe de les institucions financeres.
Español: b) Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica para los empresarios extranjeros no clasificados: por alguno de los medios que prevén los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 2/2000, a excepción de la aportación del informe de las instituciones financieras.
Català: Els dies de treball, descans i vacances que es correspon al 15% de jornada depèn dels horaris dies i la distribució segons els serveis (vegeu document número 3 del present annex).
Español: Los días de trabajo, descanso y vacaciones que se corresponde al 15% de jornada dependerá de los horarios días y la distribución según los servicios (ver documento número 3 del presente anexo).
Català: El criteri serà el de prioritat al “primer de la llista”.
Español: El criterio será el de prioridad en el "primero de la lista".
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en data 4 de juliol de 2001 va acordar:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 4 de julio de 2001 acordó:
Català: RESOLUCIÓ TES/2365/2015, de 7 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic can Missert, Centre Hípic d'Alt Rendiment, al terme municipal de Terrassa (exp. OTAABA20150037).
Español: RESOLUCIÓN TES/2365/2015, de 7 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico Can Missert, Centro Hípico de Alto Rendimiento, en el término municipal de Terrassa (exp. OTAABA20150037).
Català: Àrea de coneixement: escultura, 2 places.
Español: Área de conocimiento: escultura, 2 plazas.
Català: 6.1.2 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà fent la mitjana entre les puntuacions obtingudes en el segon i el tercer exercici de la primera prova (6.1.1.a).
Español: 6.1.2 La calificación de la fase de oposición se determinará haciendo la media entre las puntuaciones obtenidas en el segundo y tercer ejercicio de la primera prueba (6.1.1.a).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques de la convocatòria d'oferta pública per cobrir, mitjançant oposició, una plaça de tècnic/a auxiliar inspector/a (OPO 07/21).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas de la convocatoria de oferta pública para cubrir, mediante oposición, una plaza de técnico/a auxiliar inspector/a (OPO 07/21).
Català: —5 Que totes les despeses ocasionades per la subhasta seran de compte i càrrec de l'adjudicatari.
Español: —5 Que todos los gastos ocasionados por la subasta serán de cuenta y cargo del adjudicatario.
Català: Tècnic/a superior en integració social o diplomat/ada en educació social o equivalent.
Español: Técnico/a superior en integración social o diplomado/a en educación social o equivalente
Català: En l'anàlisi d'alternatives, el document no valora la necessitat d'implantar l'explotació en sòl de protecció especial, tot i que justifica l'elecció de l'alternativa escollida.
Español: En el análisis de alternativas, el documento no valora la necesidad de implantar la explotación en suelo de protección especial, aunque justifica la elección de la alternativa escogida.
Català: DECRET 164/2003, de 8 de juliol, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja.
Español: DECRETO 164/2003, de 8 de julio, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de l'intercanviador Diagonal.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del intercambiador Diagonal.
Català: abonament serà en funció dels dies treballats en l'esmentat
Español: pesetas. Su abono será en función de los días trabajados
Català: Regula la línia d'enquadernació en rústica, ajustant les estacions i els mòduls que s'utilitzaran.
Español: Regula la línea de encuadernación en rústica, ajustando las estaciones y los módulos que se utilizarán.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1844/2021, de 4 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica, per a l'any 2021 (ref. BDNS 549117).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1844/2021, de 4 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica, para el año 2021 (ref. BDNS 549117).
Català: c) Quatre vocals.
Español: c) Cuatro vocales.
Català: Es nomena el senyor Andreu Cruañas i Acosta director del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Andreu Cruañas i Acosta director del Servicio de Ocupación de Cataluña, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Qui assumeixi aquesta funció quedarà lliure de la tutoria d'una classe i passarà a fer tasques de reforç i les pròpies de direcció i organització del centre.
Español: Quien asuma esta función quedará libre de la tutoría de una clase y pasará a hacer tareas de refuerzo y las propias de dirección y organización del centro.
Català: La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de ellas en el tablón de anuncios de la Dirección General, pasaje de La Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini i realitzat el tràmit de pràctica de la prova, en cas que aquesta hagués estat proposada, l'instructor, sense cap altre tràmit, procedirà a elevar l'expedient a la Junta de Govern.
Español: Una vez transcurrido este plazo y realizado el trámite de práctica de la prueba, en caso de que ésta hubiera sido propuesta, el instructor, sin más trámite, procederá a elevar el expediente a la Junta de Gobierno.
Català: Taula Rodona: 1.500 euros per activitat.
Español: Mesa Redonda: 1.500 euros por actividad.
Català: —1 De 2 a 3 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, comeses en un període de 30 dies.
Español: —1 De 2 a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas en un período de 30 días.
Català: Cal afegir a l'estudi econòmic i financer la reserva adient per a la implantació d'aquesta mesura.
Español: Es necesario añadir al estudio económico y financiero la reserva adecuada para la implantación de esta medida.
Català: Fita 2: se situa a la partida del Pla d'Usall, a uns dos metres al marge oest de la carretera C-66.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de El Pla d'Usall, a unos dos metros de la margen oeste de la carretera C-66.
Català: Es poden concedir permisos sense retribució per a atendre un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de 10 días y máximo de 3 meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta 3 meses más.
Català: En el cas que no s'emplenin tots els criteris d'ordenació especificats en el document 5, el sistema està programat per fer-ho d'acord amb el següent ordre:
Español: En caso que no se rellenen todos los criterios de ordenación especificados en el documento 5, el sistema está programado para hacerlo de acuerdo con el orden siguiente:
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre licitació d'obres (codi: 01-8-OP).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre licitación de una obra (código 01-08-OP)
Català: La classificació de 1a, 2a i 3a s'estableix en funció del nivell de coneixements necessaris, complexitat, dificultat i responsabilitat de les operacions que realitzi, així com el nombre de tasques diferents que ha de realitzar dins del procés productiu.
Español: La clasificación de 1a, 2a y 3a se establece en función del nivel de conocimientos necesarios, complejidad, dificultad y responsabilidad de las operaciones que realice, así como el número de tareas diferentes que ha de realizar dentro del proceso productivo.
Català: g) Coordinar les activitats de formació dels representants de l'Institut als tribunals d'oposició convocats per dur a terme els processos selectius dels cossos de policia de Catalunya i de les estructures professionals del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, en l'àmbit de les seves funcions específiques.
Español: g) Coordinar las actividades de formación de los representantes del Instituto en los tribunales de oposición convocados para llevar a cabo los procesos selectivos de los cuerpos de policía de Cataluña y de las estructuras profesionales del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, en el ámbito de sus funciones específicas.
Català: de treball, a la norma funcional, i al manual d'organització.
Español: puestos de trabajo, en la norma funcional, y en el manual de
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conformement a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará con arreglo a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Sofre, guix, caolí, colorants, mangres i blauets, Xile: 10%
Español: Azufre, yeso, caolín, colorantes, mangras y azuletes, Chile: 10%
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'emmagatzematge logístic, condicionament i distribució de matèria en trànsit de l'empresa Indukern, SA, al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de almacenaje logístico, acondicionamiento y distribución de materia en tránsito de la empresa Indukern, SA, en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: Cooperació transfronterera Conca Mediterrània del nou Instrument de Veïnatge.
Español: Cooperación transfronteriza Cuenca Mediterránea del nuevo Instrumento de Vecindad.
Català: Aquest increment, si hi fos, s'hauria d'abonar amb efectes des de l'1 d'abril de 2004, prenent com a referència els salaris o taules utilitzades per realitzar els augments pactats en aquest Conveni.
Español: Este incremento, si existe, se abonará con efectos desde el 1 de abril de 2004, tomando como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados en este Convenio.
Català: Tercer.- Que ambdues entitats manifesten el seu interès en desenvolupar iniciatives i programes conjunts per tal de reduir la factura energètica dels centres sanitaris i promoure les inversions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i energies renovables.
Español: Tercero. - Que ambas entidades manifiestan su interés en desarrollar iniciativas y programas conjuntos con el fin de reducir la factura energética de los centros sanitarios y promover las inversiones en materia de ahorro, eficiencia energética y energías renovables.
Català: Ordre de 17 de setembre de 2004, per la qual es nomenen funcionaris del cos de gestió processal i administrativa els aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (torn de promoció interna).
Español: Orden de 17 de septiembre de 2004, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden 30 de abril de 2002 (turno de promoción interna).
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regulen les relacions entre l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS) i els/les treballadors/es assenyalats en l'article següent.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regulan las relaciones entre el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS) y els/les treballadors/es señalados en el artículo siguiente.
Català: Aquesta mesura també comportarà una adequació del projecte al paisatge.
Español: Esta medida también comportará una adecuación del proyecto al paisaje.
Català: En el termini de deu dies hàbils des que l'empresa tingui coneixement de la comissió dels fets presumptament constitutius de falta greu o molt greu, s'acordarà la incoació, si escau, d'expedient disciplinari per l'alcalde.
Español: En el plazo de diez días hábiles desde que la empresa tenga conocimiento de la comisión de los hechos presuntamente constitutivos de falta grave o muy grave, se acordará la incoación, en su caso, de expediente disciplinario por el alcalde.
Català: A aquests efectes, l'encarregat del tractament i els seus treballadors s'obliguen a guardar estricte secret respecte de tota la informació a la qual tinguin accés i del compliment de totes aquelles mesures tècniques i organitzatives que s'estableixin per garantir la confidencialitat i integritat de la informació.
Español: A estos efectos, el encargado del tratamiento y sus trabajadores se obligan a guardar estricto secreto respecto de toda la información a la cual tengan acceso y del cumplimiento de todas aquellas medidas técnicas y organizativas que se establezcan para garantizar la confidencialidad e integridad de la información.
Català: i) Norma per la qual s'aproven les modificacions del reglament de la denominació d'origen
Español: i) Norma por la que se aprueban las modificaciones del reglamento de la denominación de origen
Català: Escola Massana, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Escuela Massana, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: observa una dificultat a l'hora de fer la seva feina, o bé una manca o
Español: entorpecimiento para ejercer su trabajo, falta o defecto en el material o en
Català: Procediment: inici procediment constrenyiment.
Español: Procedimiento: inicio procedimiento apremio.
Català: e) Producció, reproducció i comercialització de marxandatge.
Español: e) Producción, reproducción y comercialización de merchandising.
Català: Conveni de col·laboració en matèria d'educació ambienta
Español: Convenio de colaboración en materia de educación ambiental
Català: Les tardes de les vigílies de Nadal, any nou i reis els treballadors podran reduir la seva jornada en 2 hores i mitja.
Español: Las tardes de las vigilias de Navidad, año nuevo y reyes los trabajadores podrán reducir su jornada en 2 horas y media.
Català: Mesures de protecció contra incendis, control d'accés, etc.
Español: medidas de protección contra incendios, control de acceso, etc.
Català: Vist que la neteja viària no pot quedar desatesa, caldrà efectuar-la dos cops a la setmana; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició, quan n'hi hagi;
Español: Visto que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, habrá que efectuarla dos veces a la semana; además, habrá que recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición, cuando la haya;
Català: primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i
Español: atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los
Català: Pla especial urbanístic d'assignació d'ús a la Casa Puig i Cadafalch, al terme municipal d'Argentona
Español: Plan especial urbanístico de asignación de uso en la Casa Puig i Cadafalch, en el término municipal de Argentona
Català: b) Canviar el nom del suplent de la Comissió de Valoració senyor Juanma López Ojeda pel nom de Juan Manuel López Ojeda.
Español: b) Cambiar el nombre del suplente de la Comisión de Valoración señor Juanma López Ojeda por el nombre de Juan Manuel López Ojeda.
Català: Departament de Disseny i Programació de Sistemes Electrònics.
Español: Departamento de Diseño y Programación de Sistemas Electrónicos.
Català: la Llei 11/94 de 19 de maig, es formalitzaran mitjançant la modalitat
Español: 11/94 de 19 de mayo, se formalizarán por medio de la modalidad de
Català: d'assistir un sindical, si l'interessat ho sol·licita.
Español: asistirá un sindical si lo solicita el interesado.
Català: Així mateix, aquest espai està inclòs dins dels espais proposats i designats pel govern de la Generalitat per formar part de la xarxa Natura 2000, amb el nom “Alta Garrotxa-Massís de les Salines” (codi ES5120001), com a lloc d'importància comunitària (LIC) i com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), respectivament, d'acord amb l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Asimismo, este espacio está incluido dentro de los espacios propuestos y designados por el gobierno de la Generalidad para formar parte de la red Natura 2000, con el nombre “Alta Garrotxa-Macizo de Les Salines” (código ES5120001), como lugar de importancia comunitaria (LIC) y como zona de especial protección para las aves (ZEPA), respectivamente, de acuerdo con el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: 12.2 De la Gerència d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries, en depenen:
Español: 12.2 De la Gerencia de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias, dependen:
Català: L'Administració ha d'establir acords per a posar en pràctica plans d'accessibilitat en cadascun dels sectors culturals, esportius o de lleure, els quals han de referir-se tant a l'accessibilitat en l'edificació i en la comunicació com als continguts o l'oferta dels serveis, i han de determinar per a cada cas quin són els mitjans de suport necessaris.
Español: La Administración debe establecer acuerdos para poner en práctica planes de accesibilidad en cada uno de los sectores culturales, deportivos o de ocio, los cuales deben referirse tanto a la accesibilidad en la edificación y la comunicación como a los contenidos o la oferta de los servicios, y deben determinar para cada caso cuales son los medios de apoyo necesarios.
Català: 42.2 Programa detallat dels projectes i activitats que han de realitzar, segons el model normalitzat que s'adjuntarà a la sol·licitud, i d'acord amb les actuacions subvencionables.
Español: 42.2 Programa detallado de los proyectos y actividades a realizar, según el modelo normalizado que se adjuntará a la solicitud, y de acuerdo con las actuaciones subvencionables.