Català: Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de per Roses Futur, SA i els senyors Joaquim Casanovas Bech, Joan Cervera Lliuró, Begoña Minobis Lagresa, Rosa Lagresa Colom, Luis Alberto González Paisal, Emili Cervera Lliuró, Daniel Abad Lloret i Ana Jacomet Bonsoms contra acord del Generalitat de Catalunya de 3 d'octubre de 2006, pel qual es va aprovar definitivament el Pla director territorial de l'Empordà; únicament en el sentit d'anul·lar l'acord i Pla director territorial en tant que s'ha omès incloure en el plànol del PDTE les dues zones classificades com a sòl urbà i qualificades com a zona d'equipaments D1 i D8 omeses per error gràfic en la transcripció del planejament vigent.	“Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de por Roses Futur, SA y los señores Joaquim Casanovas Bech, Joan Cervera Lliuró, Begoña Minobis Lagresa, Rosa Lagresa Colom, Luis Alberto González Paisal, Emili Cervera Lliuró, Daniel Abad Lloret y Ana Jacomet Bonsoms contra acuerdo del Generalidad de Cataluña de 3 de octubre de 2006, por el que se aprobó definitivamente el Plan director territorial de L'Empordà; únicamente en el sentido de anular el acuerdo y Plan director territorial en tanto en cuanto se ha omito incluir en el plano del PDTE las dos zonas clasificadas como suelo urbano y calificadas como zona de equipamientos D1 y D8 omitidas por error gráfico en la transcripción del planeamiento vigente.
Amb anterioritat a aquesta data i sempre amb set dies naturals d'antelació com a mínim, la Direcció General de Recursos Humans publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.	Con anterioridad a dicha fecha y siempre con siete días naturales de antelación como mínimo, la Dirección General de Recursos Humanos publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolución que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
2.2 Selecciona els possibles mètodes de replanteig en funció del treball a fer.	2.2 Selecciona los posibles métodos de replanteo en función del trabajo que se deba realizar.
Es deroga el Decret 48/2009, de 24 de març, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.	Se deroga el Decreto 48/2009, de 24 de marzo, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
3.4 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:	3.4 En las solicitudes, se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, es farà allò que disposi pel que fa a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.	Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que esta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Base de dades del Registre d'establiments industrials de Catalunya	Base de datos del Registro de establecimientos industriales de Cataluña
EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre contractació de personal.	EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre contratación de personal.
r) Disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que les persones que treballen a l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnats en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal i com estableix l'article 13.5 de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.	r) Disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que las personas que trabajan en la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenados en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
m) Complir la normativa sobre igualtat efectiva de dones i homes per tal de fomentar els drets de les dones i la seva imatge plural i no estereotipada, així com evitar la seva discriminació i objectualització tant en els continguts de redacció periodística com en els anuncis publicitaris, i adoptar un codi ètic de conducta sobre l'assumpció del principi d'igualtat de gènere, d'acord amb l'article 25 de la Llei 17/2015, i l'article 23 de la Llei 5/2008.	m) Cumplir la normativa sobre igualdad efectiva de mujeres y hombres con el fin de fomentar los derechos de las mujeres y su imagen plural y no estereotipada, así como evitar su discriminación y objectualización tanto en los contenidos de redacción periodística como en los anuncios publicitarios, y adoptar un código ético de conducta sobre la asunción del principio de igualdad de género, de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 17/2015, y el artículo 23 de la Ley 5/2008.
El director o la directora general assisteix a les reunions de la Junta General d'Accionistes i del Consell d'Administració, amb veu però sense vot.	El director o la directora general asiste a las reuniones de la Junta General de Accionistas y del Consejo de Administración, con voz, pero sin voto.
Apartats modificats: finalitat i usos, procedència de les dades, estructura bàsica i tipus de dades, comunicació de dades, transferències de dades, òrgan responsable del fitxer, unitat administrativa i nivell de seguretat.	Apartados modificados: finalidad y usos, procedencia de los datos, estructura básica y tipo de datos, comunicación de datos, transferencias de datos, órgano responsable del fichero, unidad administrativa y nivel de seguridad.
Campanyes: informe de desenvolupament de l'acció, que inclourà una descripció de les activitats portades a terme, el seu cronograma efectiu, els productes efectivament obtinguts i una valoració dels resultats i/o productes aconseguits; així com tota la documentació i els materials produïts objecte de la subvenció.	Campañas: informe de desarrollo de la acción, que incluirá una descripción de las actividades llevadas a cabo, su cronograma efectivo, los productos efectivamente obtenidos y una valoración de los resultados y/o productos conseguidos; así como toda la documentación y los materiales producidos objeto de la subvención.
És la remuneració consistent en la prestació de determinats serveis o beneficis, com ara manutenció, allotjament, casa-habitació o qualsevol altre subministrament, quan aquests beneficis no formin part del salari base.	Es la remuneración consistente en la prestación de determinados servicios o beneficios, tales como manutención, alojamiento, casa-habitación o cualesquiera otros suministros, cuando dichos beneficios no formen parte del salario base
El dia 12 de maig de 2021 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va iniciar la fase de consultes d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei d'avaluació ambiental.	El día 12 de mayo de 2021 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental inició la fase de consultas de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley de evaluación ambiental.
I al no haver més temes per tractar i en prova de conformitat amb el contingut del present document d'Acord, signen les parts en el lloc i la data esmentats més amunt.	Y no habiendo más temas que tratar y en prueba de conformidad con el contenido del presente documento de Acuerdo, firman las partes en el lugar y fecha arriba indicados.
La ubicació d'aquests sistemes pot variar al llarg del temps, en funció de la posició del front d'explotació i de l'accés a l'activitat; no obstant haurà d'haver-n'hi sempre.	La ubicación de estos sistemas puede variar a lo largo del tiempo, en función de la posición del frente de explotación y del acceso a la actividad; no obstante tendrán que existir siempre.
El mateix dia del seu atorgament, el 25 de juny de 2008, l'escriptura de compravenda es va presentar al Registre de la Propietat per a la seva inscripció (assentament 666 del Diari 211).	El mismo día de su otorgamiento, el 25 de junio de 2008, la escritura de compraventa se presentó en el Registro de la Propiedad para su inscripción (asentamiento 666 del Diario 211).
- Concretar com es gestionaran les aigües pluvials i d'escorrentiu tenint en compte la capacitat de la conca del torrent innominat que creua l'àmbit.	- Concretar cómo se gestionarán las aguas pluviales y de escorrentía teniendo en cuenta la capacidad de la cuenca del torrente innominado que cruza el ámbito.
Reconeix la normativa específica aplicable a la seva especialitat.	Reconoce la normativa específica aplicable a su especialidad.
Modificació del projecte de parcel·lació II fase del pla parcial Torremirona Golf Club.	Modificación del proyecto de parcelación II fase del plan parcial Torremirona Golf Club.
Ampliar l'import màxim que preveu l'article 2.1 de l'Ordre EMO/103/2015, de 22 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6861, de 29.4.2015), en la quantitat de 3.500.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D/482002900/3330/0000 DDFONSEXTR del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2015.	Ampliar el importe máximo previsto en el artículo 2.1 de la Orden EMO/103/2015, de 22 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6861, de 29.4.2015), en la cantidad de 3.500.000,00 euros con cargo en la partida presupuestaria IU0802 D/482002900/3330/0000 DDFONSEXTR del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2015.
e) Declaració de la venda de llet que procedeix de l'explotació del sol·licitant, si s'escau.	e) Declaración de la venta de leche que procede de la explotación del solicitante, en su caso.
El seu càlcul es realitza de la següent fórmula:	Su cálculo se realiza de la siguiente fórmula:
4.2 Les institucions i organitzacions professionals representades en el Comitè hauran de designar una persona titular i una persona suplent.	4.2 Las instituciones y organizaciones profesionales representadas en el Comité deberán designar una persona titular y una suplente.
Els canvis de lloc de treball, de centre de treball, d'horari o de torn, promoguts per la corporació, s'han de justificar per necessitats del servei, i mai no poden ser mesures coercitives o sancions sense expedient.	Los cambios de puestos de trabajo, de centros de trabajo, de horarios o de turnos, promovidos por la corporación, tendrán que ser justificados por necesidades del servicio, y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expedientes.
g) Donar suport en la coordinació del Centre de Comandament Avançat dels plans de protecció civil mitjançant la coordinació amb el CECAT.	g) Dar apoyo en la coordinación del Centro de Mando Avanzado de los planes de protección civil coordinándose con el CECAT.
Problemes de puntualitat en el subministrament de proveïdors.	Problemas de puntualidad en el suministro de proveedores.
1.9 S'haurà d'incorporar a la normativa la regulació específica de la zona urbana designada com a existent a integrar a ciutat jardí que apareix al plànol de qualificació del sòl urbà.	1.9 Se tendrá que incorporar a la normativa la regulación específica de la zona urbana designada como existente a integrar en ciudad jardín que aparece en el plano de calificación del suelo urbano.
La delimitació de polígons d'actuació urbanística, zones i sistemes assenyalada pel Pla d'ordenació urbanística municipal, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic, podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament derivat que se'n despleguin d'acord amb els següents criteris:	La delimitación de polígonos de actuación urbanística, zonas y sistemas señalada por el Plan de ordenación urbanística municipal, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento derivado que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios:
Adjudicació: Enric Menéndez Dalmau	Adjudicación: Enric Menéndez Dalmau
L'alçària reguladora màxima es fixa en 7,50 m, equivalent a planta baixa + 1.	La altura reguladora máxima se fija en 7,50 m, equivalente a planta baja + 1.
En el supòsit que el treballador pel fet de complir el deure o exercir	En el supuesto de que el trabajador por cumplimiento del deber o
El seu sostre computarà a efectes del sostre màxim admès a la parcel·la en aplicació de l'article 31.1 de les Ordenances reguladores.	Su techo computará a efectos del techo máximo admitido en la parcela en aplicación del artículo 31.1 de las Ordenanzas reguladoras.
Mitjançant la Resolució TES/992/2012, de 16 de maig, la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya va delegar determinades funcions en diversos òrgans d'aquesta entitat.	Mediante la Resolución TES/992/2012, de 16 de mayo, la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña delegó determinadas funciones en varios órganos de esta entidad.
La subvenció per a aquests monitors s'atorgarà sempre que es transportin un mínim de 15 alumnes.	La subvención para estos monitores se otorgará siempre y cuando se transporten un mínimo de 15 alumnos.
Espècies que han de formar el percentatge majoritari del nombre d'arbres a plantar	Especies que deben formar el porcentaje mayoritario del número de árboles a plantar
paràmetres de fondària màxima en planta pis, fent	parámetros de profundidad máxima en planta piso, haciendo
Vist l'expedient anteriorment esmentat, es proposa a la Ponència Tècnica que elevi a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona la proposta de resolució següent:	Visto el expediente anteriormente citado, se propone a la Ponencia Técnica que eleve a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona la siguiente propuesta de resolución:
La determinació de la data de gaudi del període de 26 dies, en cas de divisió, és facultativa de l'empresa, però procurant atendre tant com sigui possible les necessitats i els desigs dels treballadors.	La determinación de la fecha de disfrute del período de 26 días, en caso de división, será facultativa de la empresa pero procurando atender en lo posible las necesidades y los deseos de los trabajadores.
Pel que fa a la part oral de la llengua catalana, els aspirants han de llegir la redacció davant del tribunal, durant un màxim de quinze minuts, i aquest pot formular a l'aspirant les preguntes que consideri amb la finalitat de comprovar la seva competència i el seu domini d'estructures morfosintàctiques i del lèxic.	Con respecto a la parte oral de la lengua catalana, los aspirantes deben leer la redacción ante el tribunal, durante un máximo de quince minutos, y este puede formular al aspirante las preguntas que considere con la finalidad de comprobar su competencia y su dominio de estructuras morfosintácticas y del léxico.
El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre de creació i adequació dels fitxers de dades de caràcter personal del Departament de la Presidència.	El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de orden de creación y adecuación de los ficheros de datos de carácter personal del Departamento de la Presidencia
Per poder optar a les subvencions, s'han de complir els requisits següents, a banda dels que ja estableix la base general 3:	Para poder optar a las subvenciones se deben cumplir los siguientes requisitos, además de los ya establecidos en la base general 3:
En els casos que correspongui, s'ha de tenir en compte, en matèria de jornada, el que preveu l'article 23 del Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, en relació amb la limitació dels temps d'exposició al risc.	En los casos que corresponda se tendrá en cuenta, en materia de jornada, lo previsto en el artículo 23 del Real decreto 1561/l995, de 21 de septiembre, en relación con la limitación de los tiempos de exposición al riesgo.
preferència en l'adaptació de la jornada ordinària de	trabajo tienen preferencia en la adaptación de la jornada ordinaria de
més eficaç els seus objectius, el Consell Interuniversitari de	julio. Para conseguir de forma más eficaz sus objetivos, el Consejo
d'organització del treball i de possibles conseqüències,	organización del trabajo y de sus posibles consecuencias, solo
El personal gaudirà dins de l'any natural i per cada any complert de servei actiu d'un total de 23 dies feiners de vacances retribuïdes, o la part proporcional que correspongui si hi acredita menys permanència.	El personal disfrutará dentro del año natural y por cada año completo de servicio activo de un total de 23 días laborables de vacaciones retribuidas, o la parte proporcional que corresponda si acredita menos permanencia.
Centre d'inscripció a la prova específica d'accés a les especialitats d'atletisme, de basquetbol, de futbol, de futbol sala, d'handbol, d'esports d'hivern i de muntanya i escalada.	Centro de inscripción a la prueba específica de acceso a las especialidades de atletismo, de baloncesto, de fútbol, de fútbol sala, de balonmano, de deportes de invierno y de montaña y escalada.
El període per a la presentació del compte de justificació del projecte (justificació tècnica i econòmica) finalitzarà dos mesos després de l'acabament de l'execució de la darrera acció.	El periodo para la presentación de la cuenta de justificación del proyecto (justificación técnica y económica) terminará dos meses después de la finalización de la ejecución de la última acción.
—1 Convocar el concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectura que es detallen en els annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.	- 1 Convocar el concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectura que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Anàlisi i interpretació de situacions determinades: vacunació, al·lèrgies i transplantaments.	Análisis e interpretación de situaciones determinadas: vacunación, alergias y trasplantes.
El programa va destinat a personal al servei de l'Administració de la Generalitat, preferentment sense comandament, que reuneixi els requisits exigits per a cadascuna de les àrees objecte d'aquesta convocatòria i que s'indiquen a l'annex 2.	El programa va destinado a personal al servicio de la Administración de la Generalidad, preferentemente sin cargo, que reúna los requisitos exigidos para cada una de las áreas objeto de esta convocatoria y que se indican en el anexo 2.
apartaments, motels i pensions. D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en el Grup 55.1 i la Subclasse 55.231.	De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en el Grupo 55.1 y la Subclase 55.231.
Utillatge, referit al conjunt d'eines, instruments o màquines necessàries per fer un treball o les feines pròpies d'una activitat.	Utillaje, referido al conjunto de herramientas, instrumentos o máquinas necesarias para realizar un trabajo o los trabajos propios de una actividad.
Regió d'Emergències Metropolitana Sud: 9 places	Región de Emergencias Metropolitana Sur: 9 plazas
EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal funcionari i laboral.	EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal funcionario y laboral.
Seran també nuls els vots emesos per correu que continguin més d'una papereta o que no compleixin les condicions vigents per al vot per correu.	Serán también nulos los votos emitidos por correo que contengan más de una papeleta o que no cumplan las condiciones vigentes para el voto por correo.
S'ha de netejar completament l'espai que ha ocupat la parada un cop ha finalitzat l'activitat, i dipositar les deixalles en els punts i contenidors que s'han instal·lat a aquest efecte.	Se debe limpiar completamente el espacio que ha ocupado la parada una vez ha finalizado la actividad, y depositar los desechos en los puntos y contenedores que se han instalado al efecto.
No entraran en el còmput de l'edificabilitat els vials i carreteres exteriors de domini públic i aquelles interiors també de domini públic que es mantinguin i estiguin oberts.	No entrarán en el cómputo de la edificabilidad los viales y carreteras exteriores de dominio público y aquellas interiores también de dominio público que se mantengan y estén abiertos.
Els valors mitjans validats horaris i diaris es determinaran a partir dels valors mitjans per hora vàlids mesurats un cop estret el valor de l'interval de confiança especificat anteriorment.	Los valores medios validados horarios y diarios se determinarán a partir de los valores medios por hora válidos medidos una vez extraído el valor del intervalo de confianza especificado anteriormente.
d'intervenir per adequar la ruta a l'horari.	para adecuar la ruta al horario.
Tarragona, 28 de maig i 24 de setembre	Tarragona, 28 de mayo y 24 de septiembre
Amb anterioritat al tràmit d'informació pública, l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat va donar trasllat de l'acord del Ple de l'Ajuntament de 3 de febrer de 2004, que proposava una moratòria del projecte d'instal·lació de la central tèrmica de cicle combinat condicionant-ne la instal·lació a un nou pla d'energia de Catalunya.	Con anterioridad al trámite de información pública, el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat dio traslado del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 3 de febrero de 2004, que proponía una moratoria del proyecto de instalación de la central de ciclo combinado condicionando la instalación a un nuevo plan de energía de Cataluña.
L'incís «el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, en col·laboració amb les comunitats autònomes, establirà punts de mostreig per a mesuraments indicatius en ubicacions rurals de fons allunyades de fonts significatives de contaminació atmosfèrica amb l'objectiu de facilitar, com a mínim, informació sobre la concentració màssica total i l'especiació química de les concentracions de partícules PM2,5, en mitjanes anuals» de l'article 8, primer paràgraf, del Reial decret 102/2011, de 28 de gener, relatiu a la millora de la qualitat de l'aire; i l'incís «el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, en col·laboració amb les comunitats autònomes, establirà un punt de mostreig cada 100.000 km2 per al mesurament indicatiu, en l'aire ambient, de l'arsènic, cadmi, mercuri gasós total, níquel, benzo(a)pirè, i dels altres hidrocarburs aromàtics policíclics contemplats en l'apartat 1, així com dels seus dipòsits totals» de l'article 9.2 de l'esmentat Reial decret, no són contraris als articles 149.1.23 CE i 144.1.h EAC, si s'interpreten en el sentit expressat en el punt 3 del fonament jurídic cinquè.	El inciso «el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, en colaboración con las comunidades autónomas, establecerá puntos de muestreo para mediciones indicativas en ubicaciones rurales de fondo alejadas de fuentes significativas de contaminación atmosférica con el objetivo de facilitar, como mínimo, información acerca de la concentración másica total y la especiación química de las concentraciones de partículas PM2,5, en medias anuales» del artículo 8, primer párrafo, del Real decreto 102/2011, de 28 de enero, relativo a la mejora de la calidad del aire; y el inciso «el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, en colaboración con las comunidades autónomas, establecerá un punto de muestreo cada 100.000 km2 para la medición indicativa, en el aire ambiente, del arsénico, cadmio, mercurio gaseoso total, níquel, benzo(a)pireno, y de los otros hidrocarburos aromáticos policíclicos contemplados en el apartado 1, así como de sus depósitos totales» del artículo 9.2 del mencionado Real decreto, no son contrarios a los artículos 149.1.23 CE y 144.1.h EAC, si se interpretan en el sentido expresado en el punto 3 del fundamento jurídico quinto.
a) El treballador haurà de concertar amb l'Ajuntament un contracte a temps parcial, que consistirà en una reducció (un mínim del 25% i un màxim del 85%) de la jornada de treball i del seu salari, d'acord amb allò que disposa l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors, amb les modificacions introduïdes per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat.	a) El trabajador tendrá que concertar con el Ayuntamiento un contrato a tiempo parcial, que consistirá en una reducción (un mínimo del 25% y un máximo del 85%) de la jornada de trabajo y de su salario, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores, con las modificaciones introducidas por la Ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes del mercado de trabajo para el incremento de la ocupación y la mejora de su calidad.
e) Crear i mantenir un laboratori d'idees o think tank amb l'objectiu de treballar conjuntament amb els sectors implicats: detecció de mancances i/o tendències emergents, consens sobre línies d'actuació a emprendre, etc.	e) Crear y mantener un laboratorio de ideas o think tank con el objetivo de trabajar conjuntamente con los sectores implicados: detección de carencias y/o tendencias emergentes, consenso sobre líneas de actuación a emprender, etc.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Aquestes limitacions legals també han frustrat la voluntat manifestada pel Govern de la Generalitat, plenament compartida pel món local, d'avançar cap a un Registre de grups d'interès compartit entre totes les administracions.	Estas limitaciones legales también han frustrado la voluntad manifestada por el Gobierno de la Generalidad, plenamente compartida por el mundo local, de avanzar hacia un Registro de grupos de interés compartido entre todas las administraciones.
a) Interès cultural de les activitats per a les quals és necessària l'adquisició o millora d'equipament tenint en compte la seva repercussió en el context del sector de les arts visuals (fins a 4 punts).	a) Interés cultural de las actividades para las que es necesaria la adquisición o mejora de equipamiento teniendo en cuenta su repercusión en el contexto del sector de las artes visuales (hasta 4 puntos).
La direcció de les empreses podrà sancionar els incompliments laborals en els que incorrin els treballadors, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en el present text.	La dirección de las empresas podrá sancionar los incumplimientos laborales en que incurran los trabajadores, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Construcció i explotació d'aparcaments públics	Construcción y explotación de aparcamientos públicos
1.5 Selecciona els objectius de la intervenció partint de les característiques del context en què es desenvolupa.	1.5 Selecciona los objetivos de la intervención partiendo de las características del contexto en que se desarrolla.
Atesa la Proposta de resolució de 7 de juny de 2011 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC 5524, d'11.12.2009),	Considerando la Propuesta de resolución de 7 de junio de 2011 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC 5524, de 11. 12. 2009),
Dos elements explicatius a tenir en compte: la creixent individualització de les societats avançades i la intensificació de l'hedonisme.	Dos elementos explicativos a tener en cuenta: la creciente individualización de las sociedades adelantadas y la intensificación del hedonismo.
Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones aspirants donen el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.	Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas aspirantes dan el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Així, les polítiques de renovació i de canvi en l'estructuració de les piràmides d'edat resten especialment dependents de les jubilacions voluntàries i obligatòries.	Así, las políticas de renovación y de cambio en la estructuración de las pirámides de edad quedan especialmente dependientes de las jubilaciones voluntarias y obligatorias.
2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut del Baix Vallès és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.	2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Vallès es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
b) Programar les diferents tasques tècniques i específiques.	b) Programar las diferentes tareas técnicas y específicas.
L'arrendatari, una vegada formalitzat el contracte d'arrendament de l'habitatge, o bé prèviament si compta amb l'autorització escrita de l'arrendador, pot sol·licitar i obtenir de l'òrgan responsable del Registre de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes la informació relativa a la data i l'import de la renda del contracte d'arrendament anterior.	El arrendatario, una vez formalizado el contrato de arrendamiento de la vivienda, o bien previamente si cuenta con la autorización escrita del arrendador, puede solicitar y obtener del órgano responsable del Registro de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas la información relativa a la fecha y el importe de la renta del contrato de arrendamiento anterior.
EDICTE de 16 de maig de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Caldes de Montbui.	EDICTO de 16 de mayo de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Caldes de Montbui.
Donar suport a les tasques de coordinació, direcció i realització de les funcions administratives de suport al/a la conseller/a i col·laborar en l'organització de l'agenda de les seves activitats, en especial pel que fa a la coordinació dels actes a què assisteix fora de la seu del Departament.	Dar apoyo a las tareas de coordinación, dirección y realización de las funciones administrativas de apoyo al/a la consejero/a y colaborar en la organización de la agenda de sus actividades, en especial con respecto a la coordinación de los actos a que asiste fuera de la sede del Departamento.
SOLVIA comparteix amb RCR Arquitectes la visió de crear, compartir i fomentar la innovació en els habitatges i per tant convertir-se en un agent actiu i innovador que s'avanci a les necessitats futures.	SOLVIA comparte con RCR Arquitectos la visión de crear, compartir y fomentar la innovación en las viviendas y por lo tanto convertirse en un agente activo e innovador que se adelante a las necesidades futuras.
Funció: permet accedir a dispositius electrònics que tenen l'accés per pantalla digital i utilitzar-los.	Función: permite acceder a dispositivos electrónicos que tienen acceso por pantalla digital utilizarlos.
Es podrà pactar individualment entre l'empresa i el treballador la jubilació especial d'aquest als 64 anys d'edat, en la forma i amb les condicions que estableixen les disposicions legals vigents.	Se podrá pactar individualmente entre empresa y trabajador la jubilación especial de éste a los 64 años de edad, en la forma y condiciones establecidas en las disposiciones legales vigentes.
b) Descripció de l'objecte: neteja: lot núm. 1, centres penitenciaris de Dones i de Joves de Barcelona, i lot núm. 2, Centre Penitenciari Brians.	b) Descripción del objeto: limpieza: lote núm. 1, centros penitenciarios de Mujeres y de Jóvenes de Barcelona, y lote núm. 2, Centro Penitenciario Brians.
En el cas que les despeses directes s'imputin en base a un percentatge, caldrà presentar un document que expliqui com es justifica el percentatge imputat.	En caso de que los gastos directos se imputen en base a un porcentaje, tendrá que presentar un documento que explique cómo se justifica el porcentaje imputado.
Finalitat de la subvenció: col·laboració en el finançament de l'organització de diferents activitats portades terme durant l'any 2008.	Finalidad de la subvención: colaboración en la financiación de la organización de diferentes actividades llevadas a cabo durante el año 2008.
Finalment s'inclou a l'annex 3 la varietat garnatxa roja i la seva menció a l'article 16.6 del Reglament.	Finalmente se incluye en el anexo 3 la variedad garnacha roja y su mención en el artículo 16.6 del Reglamento.
El Decret llei també incorpora mesures relatives a les persones jurídiques de dret privat subjectes a les disposicions de dret civil català.	El Decreto ley también incorpora medidas relativas a las personas jurídicas de derecho privado sujetas a las disposiciones de derecho civil catalán.
Núm. d'expedient: 41 00791 2009, d'ajut de primera instal·lació de joves agricultors, a l'empara de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer.	Núm. de expediente: 41 00791 2009, de ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores, al emparo de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero.
Primer termini: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 15 d'abril de 2005, per un import de 2.500.000,00 euros a càrrec de la partida 6204.473.620000.
Español: Primer plazo: desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el 15 de abril de 2005, por un importe de 2.500.000,00 euros con cargo a la partida 6204.473.620000.
Coordinar i gestionar els processos de subvencions que es duguin a terme des de l'ICAA, així com coordinar les actuacions que en aquesta matèria puguin ser executades per l'equip de persones implicades en la seva tramitació.	Coordinar y gestionar los procesos de subvenciones que se lleven a cabo desde el ICAA, así como coordinar las actuaciones que en esta materia puedan ser ejecutadas por el equipo de personas implicadas en su tramitación.
14.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.	14.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
(3) Alguns dels alumnes que consten a la sol·licitud estan escolaritzats en cursos o nivells educatius que no són objecte de la subvenció, segons exigeix la base 2.d) del Programa B, de l'annex 2 de l'Ordre EDU/397/2008, de 24 de juliol.	(3) Algunos de los alumnos que constan en la solicitud están escolarizados en cursos o niveles educativos que no son objeto de la subvención, según exige la base 2.d) del Programa B, del anexo 2 de la Orden EDU/397/2008, de 24 de julio.
Si s'ha comès un error de càlcul evident.	Cuando se haya incurrido en manifiesto error de cálculo.
El Conveni es prorrogarà automàticament d'any en any, sempre i quan no sigui denunciat per alguna de les parts amb dos mesos d'antelació abans de la finalització del present Conveni.	El convenio se prorrogará automáticamente de año en año, siempre y cuando no sea denunciado por alguna de las partes con dos meses de antelación antes de la finalización del presente Convenio.
La Comissió Paritària d'Interpretació està integrada pels delegats de personal i per l'empresa, de forma paritària.	La Comisión Paritaria de Interpretación estará integrada por los delegados de personal y por la empresa, de forma paritaria.
EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació d'unes bases.	EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación de unas bases.
.2 Adjudicar l'accèssit dotat amb 4.000 euros al senyor Antonio Agudo Trigueros, autor de la tesis que ha obtingut el segon lloc:	.2 Adjudicar el accésit dotado con 4.000 euros al señor Antonio Agudo Trigueros, autor de la tesis que ha obtenido el segundo premio:
2.1 Convocar d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent:	2.1 Convocar de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente:
Plus de rotació=16,67% (salari base+plus conveni)+16,67% antiguitat que li correspongui a cadascun dels treballadors	Plus de rotación=16,67% (salari base+plus convenio)+16,67% antigüedad que le corresponda a cada uno de los trabajadores
Ubicació: zona denominada Els Empedrats, polígon 24, parcel·la 60.	Ubicación: zona denominada Els Empedrats, polígono 24, parcela 60.
Tècnic/a titulat/ada superior: 2 places.	Técnico/a titulado/a superior: 2 plazas.
a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.	a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del quinceavo día, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
L'aprofitament consisteix en dos pous que estan ubicats al polígon P2/Palafolls nord de l'aqüífer de la baixa Tordera, declarat sobreexplotat pel Pla d'ordenació d'extraccions i declaració definitiva de sobreexplotació dels aqüífers de la Tordera mitjana i de la baixa Tordera.	El aprovechamiento consiste en dos pozos que están ubicados en el polígono P2/Palafolls norte del acuífero de la baja Tordera, declarado sobreexplotado por el Plan de ordenación de extracciones y declaración definitiva de sobreexplotación de los acuíferos de la Tordera media y de la baja Tordera.
b) Les obres d'art propietat del Consorci i els béns de propietat de les entitats consorciades que se cedeixen al Consorci, per exhibir-les al Museu, d'acord amb les condicions determinades en cada cas al títol corresponent.	b) Las obras de arte propiedad del Consorcio y los bienes de propiedad de las entidades consorciadas que se cedan al Consorcio, para su exhibición en el Museo, de acuerdo con las condiciones determinadas en cada caso en el título correspondiente.
El 24 de maig de 2005, la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida ha dictat una resolució per la qual s'atorga a la senyora Anna Abel Ortiz Tebe una subvenció consistent en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació per desocupació corresponent al mesos d'octubre, novembre i desembre de 2004 i gener de 2005 (Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, per la qual s'estableix l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació per desocupació).	El 24 de mayo de 2005, la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida ha dictado una resolución por la que se otorga a la señora Anna Abel Ortiz Tebe una subvención consistente en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desempleo correspondiente a los meses de octubre, noviembre, diciembre de 2004 y enero de 2005 (Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, por la que se establece el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desocupación).
8.3 No podran tenir dret a vot les persones membres de la comissió sectorial de promoció de l'artesania que optin als diplomes individualment o que pertanyin a empreses o entitats en les que un o més membres de les quals siguin candidates als guardons o que hagin avalat amb cartes de recomanació alguna de les candidatures presentades.	8.3 No podrán tener derecho a voto las personas miembros de la comisión sectorial de promoción de la artesanía que opten en los diplomas individualmente o que pertenezcan a empresas o entidades en las que unos o más miembros de las cuales sean candidatas a los galardones o que hayan avalado con cartas de recomendación alguna de las candidaturas presentadas.
Exercici 2005 revisades, increment 3,70% IPC real + 0,5%, jornada anual: 1.761 h	Ejercicio 2005 revisadas incremento 3,70% IPC real + 0,5% jornada anual: 1.761 h
g) Cal establir un perímetre de protecció a les zones de l'activitat on es troben zones de captació o acumulació d'aigües així com amb les conduccions que travessen l'àrea.	g) Establecer un perímetro de protección en las zonas de la actividad donde se encuentran zonas de captación o acumulación de aguas así como con las conducciones que atraviesan el área.
Nomenar la senyora Meritxell Borràs i Solé consellera de Governació i Relacions Institucionals.	Nombrar a la señora Meritxell Borràs i Solé consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Es respecten les cotes originals del terreny, sense modificacions sensibles del pendent natural de les parcel·les i de l'escorrentia de les aigües.	Se respetan las cotas originales del terreno, sin modificaciones sensibles de la pendiente natural de las parcelas y de la escorrentía de las aguas.
c) Explotació bovina o d'oví i/o cabrum d'autoconsum: explotació amb una capacitat inferior o igual a 1,5 UB.	c) Explotación bovina o de ovino y/o cabrío de autoconsumo: explotación con una capacidad inferior o igual en 1,5 UG.
A partir dels valors dels indicadors es deduirà si cal aplicar mesures complementàries.	A partir de los valores de los indicadores se deducirá si hay que aplicar medidas complementarias.
99.2 A aquesta sessió tots els components de la Junta hauran de concórrer-hi, llevat de causa justificada.	99.2 A esta sesión todos los componentes de la Junta tendrán que concurrir, salvo causa justificada.
La persona titular de la Direcció de l'Agència Catalana de Turisme, que ha d'actuar com a president suplent, si s'escau.	La persona titular de la Dirección de la Agencia Catalana de Turismo, que actuará como presidente suplente, en su caso.
S'hi faran constar totes les dades requerides, i específicament:	Se harán constar todos los datos requeridos, y específicamente:
Als efectes del que estableix l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, les universitats trametran a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya la documentació acreditativa de la consolidació dels trams docents i de recerca per part del professor beneficiari.	A los efectos de lo que establece el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, las universidades enviarán a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña la documentación acreditativa de la consolidación del los tramos docentes y de investigación por parte del profesor beneficiario.
El 27 de novembre de 2018 es va aprovar i ordenar a favor d'Iberboard Mill, SL, la inscripció provisional al Registre d'Aigües amb el número (A-0011815) la transferència en el dret d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, situat en el municipi d'Alcover, destinat a ús industrial que ara s'elevarà a definitiva al quedar fixades les característiques en un volum total de 100.000 metres cúbics anuals.	El 27 de noviembre de 2018 se aprobó y ordenó a favor de Iberboard Mill, SL, la inscripción provisional en el Registro de Aguas con el número (A-0011815) la transferencia en el derecho de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, situado en el municipio de Alcover, destinado a uso industrial que ahora se elevará a definitiva al quedar fijadas les características en un volumen total de 100.000 metros cúbicos anuales.
Seminari d'introducció al projecte de fi de grau	Seminario de introducción al proyecto fin de grado
En un projecte col·laboratiu, s'entén com a participant al membre de l'agrupació que executa despesa subvencionable dins del projecte.	En un proyecto colaborativo se entiende como participante aquel miembro de la agrupación que ejecuta gasto subvencionable en el proyecto.
RESOLUCIÓ TES/1813/2013, d'1 d'agost, per la qual es fan públics el calendari i el programa de treball del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, que inclou les mesures de consulta que s'adopten en la seva tramitació.	RESOLUCIÓN TES/1813/2013, de 1 de agosto, por la que se hacen públicos el calendario y el programa de trabajo del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, que incluye las medidas de consulta que se adoptan en su tramitación.
ANUNCI d'informació pública del projecte de modificació del traçat de les canonades de sanejament procedents de l'Escala corresponents a l'EDAR de l'Escala, Albons i Bellcaire d'Empordà, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 702-034).	ANUNCIO de información pública del proyecto de modificación del trazado de las tuberías de saneamiento procedentes de L'Escala correspondientes a la EDAR de L'Escala, Albons y Bellcaire d'Empordà, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 702-034).
Atès que, arran de l'estructuració i reestructuració dels Departaments de la Generalitat, establert pel Decret 296/2003, de 20 de desembre, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, que reestructura el Departament de Treball i Indústria, cal procedir al nomenament dels nous representants de la Generalitat en el Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions;	Considerando que, a raíz de la estructuración y reestructuración de los Departamentos de la Generalidad, establecido por el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, que reestructura el Departamento de Trabajo e Industria, hay que proceder al nombramiento de los nuevos representantes de la Generalidad en el Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones;
b) Documentació a presentar: la requerida a l'apartat U del quadre de característiques del	b) Documentación a presentar: la requerida en el apartado U del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
e) Es preveurà la protecció dels usos terciaris sensibles a les immissions acústiques i de fums produïdes pel trànsit de l'A-7 i la B-30.	e) Se preverá la protección de los usos terciarios sensibles a las inmisiones acústicas y de humos producidas por el tráfico de la A-7 y la B-30.
g) Que es compleix amb el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, si s'escau.	f) Que se cumple con lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombre, si concurre.
Per aquest motiu, esdevé necessària la formalització d'un Programa, complementari als creats per l'Acord GOV/71/2020, de 2 de juny, i l'Acord GOV/99/2020, de 28 de juliol, amb una durada de dos anys, adscrit a la Secretaria de Salut Pública i sota la direcció d'actuacions de les sub-direccions regionals en què aquesta s'estructura territorialment, amb l'objecte del control de la infecció i la supervisió de mesures preventives davant de la COVID-19 tant als centres residencials com als centres de treball de les empreses agroalimentàries, que permeti entomar els brots i una nova onada de la malaltia de manera ràpida i eficaç, i que garanteixi, d'aquesta manera, la minimització de la transmissió del virus SARS-CoV-2 dins d'aquests centres, i, així mateix, donar suport administratiu en el territori als diferents serveis de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública en relació amb l'estudi epidemiològic dels casos i contactes amb COVID-19 i el seu seguiment en aquesta nova situació.	Por este motivo, resulta necesaria la formalización de un Programa, complementario a los creados por el Acuerdo GOV/71/2020, de 2 de junio, y el Acuerdo GOV/99/2020, de 28 de julio, con una duración de dos años, adscrito a la Secretaría de Salud Pública y bajo la dirección de actuaciones de las subdirecciones regionales en que esta se estructura territorialmente, con el objeto del control de la infección y la supervisión de medidas preventivas frente a la COVID-19 tanto en los centros residenciales como en los centros de trabajo de las empresas agroalimentarias, que permita asumir los brotes y una nueva oleada de la enfermedad de forma rápida y eficaz, y que garantice, de esta manera, la minimización de la transmisión del virus SARS-CoV-2 dentro de estos centros, y, así mismo, prestar apoyo administrativo en el territorio a los diferentes servicios de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en relación con el estudio epidemiológico de los casos y contactos con COVID-19 y su seguimiento en esta nueva situación.
Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a Salitja, que promou Ignasi Amat Serrano, al terme municipal de Vilobí d'Onyar.	Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en Salitja, que promueve Ignasi Amat Serrano, en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
-1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Repsol Petróleo, SA consistent en el coprocessat d'oli vegetal en la unitat desulfuradora de destil·lats mitjos U-645 i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Repsol Petróleo, SA amb número d'expedient T1RP130098.	-1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Repsol Petróleo, SA consistente en el coprocesado de aceite vegetal en la unidad desulfuradora de destilados medios U-645 e incorporarla a la autorización ambiental otorgada a la empresa Repsol Petróleo, SA con número de expediente T1RP130098.
Tècnic de Gestió 2a: correspon a la persona amb una titulació mitjana o universitària i/o amb experiència que desenvolupa, sota supervisió, tasques de gestió.	Técnico de Gestión 2ª: Corresponde a la persona con una titulación media o universitaria y/o con experiencia que desarrolla, bajo supervisión, tareas de gestión.
b) Però també, com a lògica de les bones raons, la qual cosa inclou la recerca i l'avaluació de les raons per allò que s'ha dit o fet.	b) Pero también, como lógica de las buenas razones, lo cual incluye la búsqueda y la evaluación de razones para aquello que se ha dicho o hecho.
h) Desenvolupar models de planificació i de gestió estratègica que contribueixen a l'assoliment de nous àmbits d'autonomia i a la millora global del centre.	h) Desarrollar modelos de planificación y de gestión estratégica que contribuyen a la consecución de nuevos ámbitos de autonomía y a la mejora global del centro.
En coordinació amb el personal de cuina, responsabilitzar-se de la bona marxa del servei de menjador, distribució de menjars i control de règims alimentaris.	En coordinación con el personal de cocina, responsabilizarse de la buena marcha del servicio de comedor, distribución de comidas y control de regímenes alimenticios.
Atenent al Mapa de protecció de la contaminació lumínica a Catalunya aprovat el desembre de 2007, l'àmbit del Projecte està en una zona de protecció alta (E2).	Según el Mapa de protección de la contaminación lumínica en Cataluña aprobado en diciembre de 2007, el ámbito del Proyecto está en una zona de protección alta (E2).
Les obertures s'han de situar dins del pla de la teulada, o bé en paraments enretirats de la façana o de la fondària edificable, una distància mínima de 3 metres.	Las oberturas tienen que situarse dentro del plano del tejado, o bien en paramentos retirados de la fachada o de la profundidad edificable, una distancia mínima de 3 metros.
- Còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, i també de la seva modificació, si s'escau.	- Copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, así como su modificación, en su caso.
d) Els membres de les comissions exerceixen el seu càrrec per un termini de quatre anys, renovables una vegada per un termini equivalent.	d) Los miembros de las comisiones ejercen su cargo por un plazo de cuatro años, renovables una vez por un plazo equivalente.
A fi de facilitar l'ingrés, la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Delegació Territorial els pot lliurar l'imprès del justificant de pagament.	A fin de facilitar el ingreso, la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Delegación Territorial les puede entregar el impreso del justificante de pago.
Finalitat: subvenció per afavorir la inversió realitzada en promoció i publicitat del llargmetratge titulat Màscares.	Finalidad: subvención para favorecer la inversión realizada en promoción y publicidad del largometraje titulado Màscares.
e) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, comunicar, en el termini establert per a la presentació de la justificació, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració.	e) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, comunicar, en el plazo establecido para la presentación de la justificación, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
L'IPRIU té dues (2) ubicacions administratives, una a Espanya i una altra a Nova Zelanda:	El IPRIU tiene dos (2) ubicaciones administrativas, una en España y otra en Nueva Zelanda:
l'assistència de la majoria absoluta dels seus membres, siguin titulars	la mayoría absoluta de sus miembros, sean titulares o suplentes.
D'acord amb l'Ordre TSF/212/2016, de 29 de juliol de modificació de l'Ordre EMO/256/2015, atès que aquesta convocatòria estarà finançada pel Ministerio de Empleo y Seguridad Social, mitjançant la Conferència Sectorial de Relacions Laborals i d'Ocupació, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, la justificació de les despeses indirectes de l'actuació prevista a l'apartat a), i la de les altres despeses directes i les despeses indirectes de l'actuació prevista a l'apartat b), ambdues actuacions previstes a la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, es farà amb l'aportació de justificants de despesa.	De acuerdo con la Orden TSF/212/2016, de 29 de julio de modificación de la EMO/256/2015, ya que esta convocatoria estará financiada por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, mediante la Conferencia Sectorial de Relaciones Laborales y Empleo, con cargo a los presupuestos generales del Estado, la justificación de los gastos indirectos de la actuación prevista en el apartado a), y la de los otros gastos directos y los gastos indirectos de la actuación prevista en el apartado b), ambas actuaciones previstas en la base 9 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, se hará con la aportación de justificantes de gasto.
.2 Inscriure la bandera del municipi de Parlavà al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.	.2 Inscribir la bandera del municipio de Parlavà en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
A la Seu electrònica d'Ingesol:	En la Sede electrónica de Ingesol:
Caldrà que la cota d'implantació de la planta baixa de la nova construcció (edifici D) no sigui superior a + 1.168,00, d'acord amb les cotes relatives que consten en el projecte presentat (plànol 03).	Será necesario que la cota de implantación de la planta baja de la nueva construcción (edificio D) no sea superior a + 1.168,00, de acuerdo con las cotas relativas que constan en el proyecto presentado (plano 03).
l'exercici de la caça en els passos de fauna de l'eix transversal, en	prohíbe el ejercicio de la caza en los pasos de fauna del eje
1.4.4 S'incorpora la previsió que el desenvolupament del nucli est de Samalús es farà mitjançant un pla especial.	1.4.4 Se incorpora la previsión de que el desarrollo del núcleo este de Samalús se hará mediante un plan especial.
Les subvencions seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 10.	Las subvenciones se concederán en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 10.
d) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats pel SCT i, si escau, traslladar l'acord a l'òrgan encarregat de la gestió de cobrament a fi que expedeixi l'ordre de pagament.	d) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por el SCT y, si es necesario, trasladar el acuerdo al órgano encargado de la gestión de cobro a fin de que expida la orden de pago.
Sala Civil i Penal del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (àmbit civil), seccions civils de les audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, jutjats de primera instància, jutjats de primera instància i instrucció (àmbit civil), jutjats mercantils, jutjats de pau (àmbit civil), registre civil i unitats processals de suport directe (àmbit civil).	Sala Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (ámbito civil), secciones civiles de las audiencias provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, juzgados de primera instancia, juzgados de primera instancia e instrucción (ámbito civil), juzgados mercantiles, juzgados de paz (ámbito civil), registro civil y unidades procesales de apoyo directo (ámbito civil).
L'informe de l'òrgan col·legiat haurà de contenir el resultat de l'avaluació de les sol·licituds presentades.	El informe del órgano colegiado contendrá el resultado de la evaluación de las solicitudes presentadas.
1.2 Se suprimeix dels articles 4.i) i 9.3.	1.2 Se suprime de los artículos 4.i) y 9.3.
d) L'excés o acumulació de feines per un termini màxim de 6 mesos, dins de un període de 12 mesos.	d) El exceso o acumulación de trabajos por un plazo máximo de 6 meses, dentro de un periodo de 12 meses.
Perceptor/a: Ajuntament de Roda de Barà	Perceptor/a: Ayuntamiento de Roda de Barà
Serà edificació d'alineació a vial.	Será edificación de alineación en vial.
Modificació del Pla general metropolità per a la creació del sistema d'habitatge dotacional i concreció dels sòls als quals s'assigna aquesta qualificació, al terme municipal de Barcelona	Modificación del Plan general metropolitano para la creación del sistema de vivienda dotacional y concreción de los suelos a los que se asigna esta calificación, en el término municipal de Barcelona
La Comissió d'Administració del Fons Social i Préstecs ha de desestimar automàticament les sol·licituds en què s'apreciï falsedat o frau, suspenent el dret a noves prestacions per un període de 3 anys.	La Comisión de Administración del Fondo Social y Préstamos desestimará automáticamente las solicitudes en que se aprecie falsedad o fraude, suspendiendo el derecho a nuevas prestaciones por un período de 3 años.
Inscrita en el Registre de la Propietat número Onze dels de Barcelona, al tom 1.191 de l'arxiu, llibre 1.191 d'Horta, foli 87 i 87 tornat, Finca 8.419-N, inscripció 4a i 5a	Inscrita en el Registro de la Propiedad número Once de los de Barcelona, al Tomo 1.191 del archivo, Libro 1.191 de Horta, Folio 87 y 87 vuelto, Finca 8.419-N, Inscripción 4ª y 5ª
El títol de tècnic superior en Vestuari a Mida i d'Espectacles permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.	El título de técnico superior en Vestuario a Medida y de Espectáculos permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a l'arrendament de vehicles per al Departament de Medi Ambient.	El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para el arrendamiento de vehículos para el Departamento de Medio Ambiente.
.4 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones discapacitades seran admeses en igualtat de condicions que els altres aspirants.	.4 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de les personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas discapacitadas serán admitidas en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes.
La Mesa Electoral es constituirà en el termini màxim de set dies naturals posteriors a la publicació de la convocatòria d'eleccions.	La Mesa Electoral se constituirá en el plazo máximo de siete días naturales posteriores a la publicación de la convocatoria de elecciones.
g) Qualssevol altres serveis necessaris i útils per al bon funcionament i desenvolupament de les feines.	g) Cualesquiera otros servicios necesarios y útiles para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos.
Coordina les actuacions entre el Departament i la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.	Coordina las actuaciones entre el Departamento y la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Finalitat: VII Festa de la Poesia de Sitges.	Finalidad: VII Fiesta de la Poesía de Sitges.
L'enginyeria tècnica industrial és una professió que requereix coneixement científic i tècnic, experiència i bon judici per a la pràctica, i que serveix tant al bé públic com al privat.	La ingeniería técnica industrial es una profesión que requiere conocimiento científico y técnico, experiencia y buen juicio para la práctica, y que sirve tanto al bien público como al privado.
Per la Resolució EDU/3629/2008, d'1 de desembre (DOGC núm. 5273, de 5.12.2008), es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres educatius privats concertats per finançar activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socieconòmiques o socioculturals desafavorides, per al curs 2008/09, corresponent a les sol·licituds presentades durant el primer període.	Por la Resolución EDU/3629/2008, de 1 de diciembre (DOGC núm. 5273, de 5.12.2008), se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros educativos privados concertados para financiar actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, para el curso 2008/09, correspondiente a las solicitudes presentadas durante el primer período.
Si transcorreguts dos anys de l'aprovació definitiva d'aquest Pla general no s'hagués tramitat el Pla especial, l'Ajuntament podrà redactar-lo d'ofici.	Si transcurridos dos años de la aprobación definitiva de este Plan general no se hubiera tramitado el Plan especial, el Ayuntamiento podrá redactarlo de oficio.
La Junta de Govern del Col·legi regula les dietes que han de percebre els membres de la Junta i les meses electorals, i posa a la seva disposició tots els mitjans necessaris per desenvolupar les funcions que els corresponen.	La Junta de Gobierno del Colegio regula las dietas que han de percibir los miembros de la Junta y las mesas electorales, y pone a su disposición todos los medios necesarios para desarrollar las funciones que les corresponden.
Reconeix i compleix les directrius específiques que regulen la seva activitat professional.	Reconoce y cumple las directrices específicas que regulan su actividad profesional.
En cas d'igualtat de circumstàncies previstes en aquest apartat, cal atenir-se al que s'estableixi a l'article 38.2.c) de l'Estatut dels treballadors.	En el caso de igualdad de circunstancias previstas en este apartado, se estará a lo dispuesto en el artículo 38.2.c) del Estatuto de los trabajadores.
EDICTE de 29 de gener de 2004, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilabertran.	EDICTO de 29 de enero de 2004, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilabertran.
Mecànic: És aquella persona que, tenint la titulació i experiència adequada, realitza les funcions de manteniment de les embarcacions.	Mecánico: Es aquella persona que, teniendo la titulación y experiencia adecuada, realiza las funciones de mantenimiento de las embarcaciones.
Tractaments estètics d'alteracions de la vascularització i circulació sanguínia.	Tratamientos estéticos de alteraciones de la vascularización y circulación sanguínea.
ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte d'assistència per part de monitors als alumnes de les llars d'infants del Departament d'Educació durant la franja horària del migdia (exp. 1419/04).	ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de asistencia por parte de monitores a los alumnos de las guarderías del Departamento de Educación durante la franja horaria del mediodía (exp. 1419/04).
Normes urbanístiques del Pla especial de Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en SNU, del municipi de Fígols	Normas urbanísticas del Plan especial de Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en SNU, del municipio de Fígols
f) Per fer funcions sindicals o de representació del personal d'acord amb els termes establerts legalment o convencionalment.	f) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
- Així mateix, Value Retail Management La Roca, SL, es compromet a obtenir de la resta dels villages que pertanyen a Chic Outlet Shopping (“Value Retail”) ubicats a prop de les principals ciutats europees (Londres, Milà, Dublín, Brussel·les, Madrid, París, Frankfurt i Munic) el compromís de posar a disposició de l'Agència Catalana de Turisme suports de comunicació per promocionar els caps de setmana oferts per l'Agència Catalana de Turisme, tal com es descriu en l'annex II.	- Asimismo, Value Retail Management La Roca, SL, se compromete a obtener del resto de los villages que pertenecen a Chic Outlet Shopping (“Value Retail”) ubicados cerca de las principales ciudades europeas (Londres, Milán, Dublín, Bruselas, Madrid, París, Frankfurt y Múnich) el compromiso de poner a disposición de la Agencia Catalana de Turismo soportes de comunicación para promocionar los fines de semana ofrecidos por la Agencia Catalana de Turismo, tal como se describe en el anexo II.
Grup 5. Personal per a la prevenció i extinció d'incendis	Grupo 5 Personal para la prevención y extinción de Incendios
RESOLUCIÓ EDU/3024/2021, de 5 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EDU/1819/2021, de 9 de juny, per la qual es fa pública la composició de les comissions de selecció del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats convocat per la Resolució EDU/182/2021, de 29 de gener.	RESOLUCIÓN EDU/3024/2021, de 5 de octubre, por la que se modifica la Resolución EDU/1819/2021, de 9 de junio, por la que se hace pública la composición de las comisiones de selección del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades convocado por la Resolución EDU/182/2021, de 29 de enero.
Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DE BEGUR.	Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE BEGUR.
En virtut d'això, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, després d'escoltar els sectors afectats, sotmetre a informació pública i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, adopta la Instrucció general següent:	En virtud de ello, el Consejo del Audiovisual de Cataluña, tras escuchar a los sectores afectados, someter a información pública y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, adopta la siguiente Instrucción general:
Els ajuts establerts en aquest Decret s'han de destinar a la