BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2002, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Lleida en expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2002, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Lleida en expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional.
Català: a) La volada màxima dels cossos sortints serà de 0,60 m si són tancats i d'1 m si són oberts.
Español: a) El vuelo máximo de los cuerpos salientes será de 0,60 m si son cerrados y de 1 m si son abiertos.
Català: a la Junta Permanent de Català, als serveis territorials del Departament
Español: la Junta Permanente de Catalán en los servicios territoriales del
Català: de 5 de maig de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Perllongament de la línia 6 dels FGC.
Español: de 5 de mayo de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Prolongación de la línea 6 de los FGC.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4 de l'Ordre esmentada, les unitats processals de suport directe, el Servei Comú Processal General i el Servei Comú Processal d'Execució del partit judicial del Prat de Llobregat entraran en funcionament en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Orden mencionada, las unidades procesales de apoyo directo, el Servicio Común Procesal General y el Servicio Común Procesal de Ejecución del partido judicial de El Prat de Llobregat entrarán en funcionamiento en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: Ministeri d'Economia i Hisenda, quan es tracti de subvencions superiors a un
Español: Ministerio de Economía y Hacienda, cuando se trate de subvenciones
Català: Els ens i els organismes de l'Administració tributària de la Generalitat poden encarregar la realització d'activitats de caràcter material o tècnic o serveis a altres administracions, organismes i ens públics o privats.
Español: Los entes y organismos de la Administración tributaria de la Generalidad pueden encargar la realización de actividades de carácter material o técnico o servicios a otras administraciones, organismos y entes públicos o privados.
Català: Que l'Ajuntament de Girona és una entitat amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins i per a l'exercici de les seves atribucions en matèria de gestió, inspecció i recaptació dels seus tributs propis i altres ingressos de dret públic.
Español: Que el Ayuntamiento de Girona es una entidad con personalidad jurídica propia y llena capacidad para el cumplimiento de sus fines y para el ejercicio de sus atribuciones en materia de gestión, inspección y recaudación de sus tributos propios y otros ingresos de derecho público.
Català: a) En tant no sigui vigent el Pla especial corresponent, es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent, amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) En tanto no sea vigente el correspondiente Plan especial, podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente, con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de l'edifici situat al carrer Girona, 20, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del edificio sito en la calle Girona, 20, en Barcelona.
Català: i) En cas de coproduccions amb productores d'altres comunitats autònomes o productores internacionals, historial que reculli la trajectòria d'aquestes i còpia dels contractes de les empreses coproductores amb empreses de televisió públiques o privades i/o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, o en el seu defecte cartes de compromís, així com les resolucions de concessió de subvencions que cobreixin l'import de la seva participació en el projecte.
Español: i) En el caso de coproducciones con productoras de otras comunidades autónomas o con productoras internacionales, historial que recoja la trayectoria de estas y copia de los contratos de las empresas coproductoras con empresas de televisión públicas o privadas y/o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación o, en su defecto, cartas de compromiso, así como las resoluciones de concesión de subvenciones que cubran el importe de su participación en el proyecto.
Català: Crear un àrea de sòl urbanitzable de baixa densitat per possibilitar un creixement limitat en el nucli de Vilavenut, seguint una ordenació al llarg de la carretera i de camins existents.
Español: Crear un área de suelo urbanizable de baja densidad para posibilitar un crecimiento limitado en el núcleo de Vilavenut, siguiendo una ordenación a lo largo de la carretera y de caminos existentes.
Català: a) Les realitzades a la via pública, relacionades amb l'edificació contigua, a la qual es refereix el paràgraf 4 següent.
Español: a) Las realizadas en la vía pública relacionadas con la edificación contigua, a las que se refiere el párrafo 4 siguiente.
Català: Havent-se observat una errada en el Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat en el núm. 4416, pàg. 19579, de 30.6.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el citado Decreto, tramitado al DOGC y publicado en el núm. 4416, pág. 19579, de 30.6.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La carretera C-17 de Barcelona a Puigcerdà és un dels eixos més importants que dóna connexió a l'àrea metropolitana de Barcelona amb els Pirineus.
Español: La carretera C-17 de Barcelona a Puigcerdà es uno de los ejes más importantes que da conexión al área metropolitana de Barcelona con los Pirineos.
Català: Aquest increment es revisarà amb l'IPC real català del 2009 en els termes de l'article 24.1, sempre que aquest últim sigui superior.
Español: Dicho incremento se revisará con el IPC real catalán del 2009 en los términos del artículo 24.1, siempre que este último sea superior.
Català: Als efectes de poder tramitar adequadament les darreres modificacions pressupostàries corresponents al present exercici del 2006, tots els expedients de proposta de modificació de crèdits (transferències, generacions, ampliacions o incorporacions) que hagin de ser autoritzats pel Govern o pel Conseller d'Economia i Finances, d'acord amb els punts 1 i 2 de l'article 9 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, hauran de tenir entrada al Departament d'Economia i Finances abans del proper 7 de novembre de 2006, amb l'excepció de les generacions de crèdits basades en un ingrés que es produeixi amb posterioritat a la data assenyalada, que s'hauran de tramitar tan bon punt es tingui coneixement de l'ingrés.
Español: A efectos de poder tramitar adecuadamente las últimas modificaciones presupuestarias correspondientes al presente ejercicio del 2006, todos los expedientes de propuesta de modificación de créditos (transferencias, generaciones, ampliaciones o incorporaciones) que deban ser autorizados por el Gobierno o por el consejero de Economía y Finanzas, de acuerdo con los puntos 1 y 2 del artículo 9 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, deberán entrar al Departamento de Economía y Finanzas antes del próximo 7 de noviembre de 2006, con excepción de las generaciones de crédito basadas en un ingreso que se produzca con posterioridad a la fecha señalada, que deberán tramitarse tan pronto como se tenga conocimiento del ingreso.
Català: Efectes de la incoació d'expedient per a la declaració de monument historicoartístic
Español: Efectos de la incoación de expediente para la declaración de monumento histórico-artístico
Català: Actuació: instal·lació de xarxes clavegueram, urbanització i pavimentació.
Español: Actuación: instalación de redes alcantarillado, urbanización, pavimentación.
Català: En allò que no estigui previst, caldrà atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors i altres disposicions aplicables.
Español: En lo que no esté previsto, se estará a lo que disponen el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones aplicables.
Català: amb el que estableix aquesta Llei.
Español: consejos, de acuerdo con lo que establece la presente Ley.
Català: Finalitat: consolidació i restauració de talussos i torres del castell de Montsoriu.
Español: Finalidad: consolidación y restauración de taludes y torres del castillo de Montsoriu.
Català: observació i el posterior de recuperació, si n'hi ha.
Español: el posterior de recuperación si lo hubiere.
Català: d) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat, no comunicats en la sol·licitud inicial, tant bon punt es conegui i, en qualsevol cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: d) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad no comunicadas en la solicitud inicial, tan pronto como se conozcan y, en cualquier caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Per qualsevol canvi a nivell individual del referit equip de treball caldrà, es precisarà autorització expressa del Comitè de Prevenció
Español: Por cualquier cambio a nivel individual del referido equipo de trabajo, se precisará autorización expresa del Comité de prevención
Català: DECRET 77/2008, d'11 d'abril, d'encàrrec del despatx del Departament de la Vicepresidència a la consellera d'Acció Social i Ciutadania, des del dia 17 fins al dia 20 d'abril de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 77/2008, de 11 de abril, de encargo del despacho del Departamento de la Vicepresidencia a la consejera de Acción Social y Ciudadanía, desde el día 17 hasta el día 20 de abril de 2008, ambos incluidos.
Català: Recursos: recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació o qualsevol altre recurs que considereu oportú
Español: Recursos: recurso de alzada ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación o cualquier otro que consideren oportuno
Català: a) Coneixements d'instal·lacions industrials.
Español: a) Conocimientos de instalaciones industriales.
Català: És per aquest motiu que els beneficiaris de la línia seran classificats en funció del tancament d'operacions d'inversió, incentivant amb major mesura a aquelles xarxes que més operacions, tant en nombre com en import, hagin tancat.
Español: Por esta razón, los beneficiarios de la línea serán clasificados en función del cierre de operaciones de inversión, incentivando en mayor medida aquellas redes que han cerrado más operaciones, tanto en número como en importe.
Català: Els treballadors/ores fixos de caràcter discontinu només poden ser sotmesos a període de prova en el primer contracte laboral subscrit amb l'empresa.
Español: Los trabajadores/ras fijos de carácter discontinuo solo podrán ser sometidos a período de prueba en el primer contrato laboral suscrito con la empresa.
Català: Formació pel que fa a la sostenibilitat ambiental de l'habitatge.
Español: Formación en lo que concierne a la sostenibilidad ambiental de la vivienda.
Català: 1) Qualificar de zona de manteniment de l'estructura edificatòria, clau 6, els terrenys corresponents als núms, 38 i 40 del carrer Costa Ibèria, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: 1) Calificar de zona de mantenimiento de la estructura edificatoria, clave 6, los terrenos correspondientes a los núms, 38 y 40 de la calle Costa Iberia, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: c) Per establir la dita comparació s'han de tenir en compte cada una de les condicions de la situació antiga i cada una de la nova.
Español: c) Para establecer la repetida comparación serán tenidas en cuenta cada una de las condiciones de la situación existente, y la nueva.
Català: a) Descripció de l'objecte: vialitat hivernal de les carreteres GI-400, de la Collada de Toses a Alp (tram: la Molina a Alp), i carretera GI-400, Ramal de Das (la Cerdanya), any 2002.
Español: a) Descripción del objeto: vialidad invernal de las carreteras GI-400, de La Collada de Toses a Alp (tramo: La Molina-Alp), y carretera GI-400, Ramal de Das (La Cerdanya), año 2002.
Català: laborals, en la recerca d'ofertes de treball i en l'actuació en cas
Español: búsqueda de ofertas de trabajo y en la actuación en caso de
Català: El fons de vacances per a l'any 2002 equival a 1.765,93 euros bruts i s'abona incorporat a la mensualitat del mes d'abril.
Español: La bolsa de vacaciones será de 1.765,93 euros brutos para el año 2002, y se abonará incorporada a la mensualidad del mes de abril.
Català: 3.2 Les inversions no es poden començar abans de la visita prèvia.
Español: 3.2 Las inversiones no se pueden empezar antes de la visita previa.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, es necessari aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i d'exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y de exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Cal expressar els costos de les obres d'urbanització en euros.
Español: El coste de las obras de urbanización debe expresarse en euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació definitiva d'un reglament (codi: 2010/13).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación definitiva de un reglamento (código: 2010/13).
Català: 7.10 L'ICAEN pot demanar en qualsevol moment a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 7.10 El ICAEN puede pedir en cualquier momento a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Pressupost desglossat de la tecnologia no eficient de referència.
Español: Presupuesto desglosado de la tecnología no eficiente de referencia.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació mas d'en Parès, d'Aiguamúrcia, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Mas de'n Parès, de Aiguamúrcia, en el siguiente sentido:
Català: Atès que Axis Mundi, SL, comunica mitjançant un escrit de 31 de desembre de 2003 el cessament de l'activitat de corredoria d'assegurances,
Español: Considerando que Axis Mundi, SL, comunica mediante un escrito de 31 de diciembre de 2003 el cese de la actividad de correduría de seguros,
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, 51, CP 08004, Barcelona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica del parc de 110 kV de la subestació transformadora 110/20 kV Coll de la Garganta, i de la línia d'interconnexió amb la línia.Pradell.Ascó.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avenida Paral·lel, 51, CP 08004, Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica del parque de 110 kV de la subestación transformadora 110/20 kV Coll de la Garganta, y de la línea de interconexión con la línea.Pradell-Ascó.
Català: .1.1 Cal incorporar les determinacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .1.1 Es necesario incorporar las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2014, de notificació de la resolució de diversos expedients sancionadors (exp. TSE-116/13, TSE-130/2013 i TSE-134/2013).
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2014, de notificación de la resolución de varios expedientes sancionadores (exp. TSE-116/2013, TSE-130/2013 y TSE-134/2013).
Català: b) El vol màxim d'un cos volat o sortint no serà major d'un metre, ni del 5% de l'ample del carrer o espai entre edificacions.
Español: b) El vuelo máximo de un cuerpo volado o saliente no será mayor de un metro, ni del 5% del ancho de la calle o espacio entre edificaciones.
Català: L'Ajuntament de Taradell ha emès un informe en el qual fa referència a aspectes com les emissions, la neteja i la desinfecció de les instal·lacions, aspectes que ja han estat considerats dins de les condicions per a l'exercici de l'activitat.
Español: El Ayuntamiento de Taradell ha emitido un informe en el que hace referencia a aspectos como las emisiones, la limpieza y la desinfección de las instalaciones, aspectos que ya han sido considerados en las condiciones para el ejercicio de la actividad.
Català: Elements de sistema i funcionament.
Español: Elementos de sistema y funcionamiento.
Català: P. D. (Resolució de 26 de maig de 2004, DOGC d'1.6.2004)
Español: D. (Resolución de 26 de mayo de 2004, DOGC de 1.6.2004)
Català: 4.12 Autonomia i iniciativa en la resolució de contingències relacionades amb la seva activitat.
Español: 4.12 Autonomía e iniciativa en la resolución de contingencias relacionadas con su actividad.
Català: La llista d'empreses que participaran en el concurs s'aprova mitjançant resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals i es publica al DOGC.
Español: La lista de empresas que participarán en el concurso se aprueba mediante resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se publica en el DOGC.
Català: de no comunicar amb antelació, podent-ho fer, la no assistència a
Español: el no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia
Català: EDICTE sobre aprovació de diverses memòries valorades del parc infantil a les urbanitzacions Dalmau i Torrebosca, i divisió de la recepció de la Casa Lila, al carrer Pompeu Fabra, 8 (exp. 1984/2016, 1985/2016 i 2258/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación de varias memorias valoradas del parque infantil en las urbanizaciones Dalmau y Torrebosca, y división de la recepción de la Casa Lila, en la calle Pompeu Fabra, 8 (exp. 1984/2016, 1985/2016 y 2258/2016).
Català: 3) Identifica les formes d'energia que utilitzen les diferents màquines i sistemes tecnològics.
Español: 3) Identifica las formas de energía que utilizan las diferentes máquinas y sistemas tecnológicos.
Català: Tant el CTTI com qualsevol departament o entitat subjecte a aquest model de relació pot proposar-ne la revisió en el supòsit de variacions significatives en els objectius, mecanismes de relació i de contraprestació econòmica.
Español: Tanto el CTTI como cualquier departamento o entidad sujeto a este modelo de relación puede proponer la revisión en el supuesto de variaciones significativas en los objetivos, mecanismos de relación y de contraprestación económica.
Català: El tribunal qualificador únic, a la vista del nombre d'aspirants presentat, del nivell de coneixements i tenint en compte el nombre de places convocades, ha de decidir quina ha de ser la puntuació mínima necessària per superar cada una d'aquestes proves, en cada àmbit territorial, i ha de fer públic l'acord.
Español: El tribunal calificador único, a la vista del número de aspirantes presentados y nivel de conocimientos y teniendo en cuenta el número de plazas convocadas, decidirá cual será la puntuación mínima necesaria para superar este ejercicio en cada ámbito territorial, haciendo público dicho acuerdo.
Català: a) L'establiment no pot sobrepassar els nivells de sorolls i vibracions que s'estableixin en el mapa de capacitat acústica per a la zona on es trobi ubicat, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, i el seu desenvolupament reglamentari, o bé l'ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la Llei.
Español: a) El establecimiento no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, y su desarrollo reglamentario, o bien la ordenanza municipal si ésta es más restrictiva que la Ley.
Català: —2.a) Objecte del contracte: Obres de reconversió funcional (2a fase) de la residència per a gent gran de Sant Llorenç de Savall.
Español: —2.a) Objeto del contrato Obras de reconversión funcional (2a fase) de la residencia para personas mayores de Sant Llorenç de Savall.
Català: - Cal dur a terme una restauració de l'àmbit afectat de la tala que asseguri com a mínim, si escau mitjançant replantació, la presència d'un exemplar d'espècies autòctones de ribera en un marc de 3 × 3 metres per a les espècies arbustives, i 6 × 6 metres per a les espècies arbòries en els talussos de la llera del riu.
Español: - Se deberá llevar a cabo una restauración del ámbito afectado de la tala que asegure como mínimo, si es el caso mediante replantación, la presencia de un ejemplar de especies autóctonas de ribera en un marco de 3 × 3 metros para las especies arbustivas, y de 6 × 6 metros para las especies arbóreas en los taludes del cauce del río.
Català: Queden exclosos d'aquest Acord els funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Quedan excluidos de este Acuerdo los funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 i 2 Amposta
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 1 y 2 Amposta
Català: i) Si entren en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir «in situ» mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: i) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer «in situ» medidas complementarias para mejorar la seguridad.
Català: d) Regular l'edificació segons els perímetres de la zona industrial, clau 7, subzona 7*, amb l'excepció de l'edificabilitat.
Español: d) Regular la edificación según los perímetros de la zona industrial, clave 7, subzona 7*, con la excepción de la edificabilidad.
Català: h) Organitzar i gestionar l'arxiu de la secretaria del/de la delegat/ada.
Español: h) Organizar y gestionar el archivo de la secretaría del/de la delegado/a.
Català: Podran participar en el sistema els treballadors, diplomats en infermeria, que estiguin en possessió del títol de diplomat universitari en infermeria, ATS o diplomats de fisioteràpia o diplomats en treball social o graduats en dietètica i alimentació humana amb una dedicació mínima del 75% de la jornada establerta a l'article 25.
Español: Podrán participar en el sistema los trabajadores, diplomados en enfermería, que estén en posesión del título de diplomado universitario en enfermería, ATS o diplomados de fisioterapia o diplomados en trabajo social o graduados en dietética y alimentación humana con una dedicación mínima del 75% de la jornada establecida en el artículo 25.
Català: 1.7 Poleix les zones massillades, tenint en compte el tipus de superfície i l'abrasiu que s'ha d'emprar.
Español: 1.7 Pule las zonas enmasilladas, teniendo en cuenta el tipo de superficie y el abrasivo que se tiene que emplear.