BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de 30 dies al tauler d'anuncis de la corporació i al DOGC.
Español: Se somete el expediente a información pública por el plazo de 30 días en el tablón de anuncios de la Corporación y en el DOGC.
Català: Té gravades les inscripcions CASSA, PUBOL i RUPIÀ 1865 a les cares respectives.
Español: Tiene grabadas las inscripciones CASSA, PUBOL i RUPIÀ 1865 a las caras respectivas.
Català: —10 Pistes i helipistes agroforestals: característiques i condicionaments, instal·lacions, equips, medis auxiliars per a l'aprovisionament i rebuig dels envasos buits.
Español: —10 Pistas y helipistas agroforestales: características y acondicionamientos, instalaciones, equipos, medios auxiliares para el aprovisionamiento y rechazo de los envases vacíos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental elaborat pels enginyers tècnics agrícoles amb número de col·legiats 4.623 i 3.222 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya el 15 de desembre de 2016, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental elaborado por los ingenieros técnicos agrícolas con número de colegiados 4.623 y 3.222 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 15 de diciembre de 2016, incluye:
Català: gestió dels expedients, esdevé aconsellable procedir a la
Español: gestión de los expedientes, resulta aconsejable proceder a la
Català: Muntatge i posada a punt de sistemes mecànics:
Español: Montaje y puesta a punto de sistemas mecánicos:
Català: El primer pagament inclou el 50% de l'ajut concedit i s'haurà de tramitar un cop publicada la resolució d'adjudicació.
Español: El primer pago incluirá el 50% de la ayuda concedida y se tramitará una vez publicada la resolución de adjudicación.
Català: franja a què fa referència l'apartat a).
Español: en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: figura a l'annex 2; es merita per dia o mes natural, segons si es tracta de
Español: importe que figura en el anexo 2, devengándose por día o mes
Català: Eines per a la reducció de l'estrés.
Español: Herramientas para la reducción del estrés.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reconstrucció de l'antic corral de Can Damià (mas Cau dels Llops de Vilamanya), promogut per la senyora Cinta Llop i Julià i tramès per l'Ajuntament de Queralbs en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 21 de desembre de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reconstrucción del antiguo corral de Can Damià (masía Cau dels Llops de Vilamanya), promovido por la señora Cinta Llop i Julià y enviado por el Ayuntamiento de Queralbs en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 21 de diciembre de 2020.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per contribuir econòmicament a finançar les despeses estructurals de les entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para contribuir económicamente a financiar los gastos estructurales de las entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en 12 mesos a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte, sense possibilitat de pròrroga.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato se establece en 12 meses a contar desde la fecha que se mencione en el contrato, sin posibilidad de prórroga.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de les bases del procés selectiu de tres places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de las bases del proceso selectivo de tres plazas de agente de la Policía Local.
Català: —8 Convocar les assemblees generals, ordinàries i extraordinàries, i fixar-ne l'ordre del dia.
Español: —8 Convocar las asambleas generales, ordinarias y extraordinarias, fijando el orden del día.
Català: Zones de protecció especial i de règim especial.
Español: Zonas de protección especial y de régimen especial.
Català: El programa de qualificació professional inicial d'auxiliar de fabricació mecànica i instal·lacions electrotècniques queda identificat pels següents elements:
Español: El programa de cualificación profesional inicial de auxiliar de fabricación mecánica e instalaciones electrotécnicas queda identificado por los siguientes elementos:
Català: e) Analitza i avalua l'execució dels diferents programes tècnics preventius per part dels serveis de prevenció propis de cada Departament.
Español: e) Analiza y evalúa la ejecución de los diferentes programas técnicos preventivos por parte de los servicios de prevención propios de cada Departamento.
Català: Coneixements d'organització administrativa i de tècniques de negociació.
Español: Conocimientos de organización administrativa y de técnicas de negociación.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Contractacions de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria CH-2004/04).
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Contrataciones del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria CH-2004/04).
Català: Nomenar la senyora Elena Juanola Pagès membre suplent del Consell de Relacions Laborals, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Jaume de Montserrat i Nonó.
Español: Nombrar a la señora Elena Juanola Pagès miembro suplente del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Jaume de Montserrat i Nonó.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre.
Català: D'acord amb la consulta realitzada sobre la cartografia dels hàbitats de Catalunya, es desprèn que l'àmbit d'actuació s'engloba en un hàbitat de camp d'avellaners, encara que actualment la major part de la finca està ocupada per plantació de vinya i per un hàbitat de pinedes de pi blanc (Pinus halepensis) amb sotabosc de brolles calcícoles de les contrades mediterrànies, considerat hàbitat d'interès comunitari, no prioritari, de pinedes mediterrànies (codi 5940).
Español: De acuerdo con la consulta realizada sobre la cartografía de los hábitats de Cataluña, se desprende que el ámbito de actuación se engloba en un hábitat de campo de avellanos, aunque actualmente la mayor parte de la finca está ocupada por plantación de viña y por un hábitat de pinares de pino carrasco (Pinus halepensis) con sotobosque de malezas calcícolas de las regiones mediterráneas, considerado hábitat de interés comunitario, no prioritario, de pinares mediterráneos (código 5940).
Català: A l'administració local: 0'15 punts/mes.
Español: A la administración local: 0'15 puntos/mes.
Català: Mitjançant l'Acord d'1 de desembre de 2015 el Govern de la Generalitat de Catalunya ha autoritzat el Departament de la Presidència per realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs per atendre la convocatòria de beques per a la recerca sobre l'organització territorial del poder dels estats per a l'any 2016.
Español: Mediante el Acuerdo de 1 de diciembre de 2015 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha autorizado al Departamento de la Presidencia para realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros para atender la convocatoria de becas para la investigación sobre la organización territorial del poder de los estados para el año 2016.
Català: S'hi ha de fer especial esment a les mesures per reduir-ne l'impacte ambiental (recollida d'olis, control d'emissions, depuració d'aigües residuals, etc.).
Español: Se debe hacer especial mención a las medidas para reducir su impacto ambiental (recogida de aceites, control de emisiones, depuración de aguas residuales, etc.).
Català: La tipologia de l'edificació permesa es la d'edificis plurifamiliars o unifamiliars en fila, aparionades o aïllades.
Español: La tipología de la edificación permitida es la de edificios plurifamiliares o unifamiliares en hilera, emparejadas o aisladas.
Català: Analitzar els sistemes de joc de l'equip contrari amb seguiments directes o amb diferents tipus d'enregistraments.
Español: Analizar los sistemas de juego del equipo contrario con seguimientos directos o con diferentes tipos de grabaciones.
Català: No obstant el que es preveu als paràgrafs anteriors, quan no sigui possible la compensació horària, s'abonaran econòmicament.
Español: No obstante lo previsto en los párrafos anteriores, cuando no sea posible la compensación horaria, se abonarán económicamente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1303/2010, de 26 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1303/2010, de 26 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C7e, D5e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C7e, D5e.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'esmena de les bases i la convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'arquitecte/a en règim de funcionari/ària, mitjançant concurs oposició lliure, per l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la subsanación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de arquitecto/a en régimen de funcionario/a, mediante concurso-oposición libre, por el Ayuntamiento.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 118 del polígon 1, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt, promoguda per Albert Lluch Vila.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 118 del polígono 1, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt, promovida por Albert Lluch Vila.
Català: UC0737_2: fer les operacions de navegació del vaixell
Español: UC0737_2: realizar las operaciones de navegación del buque
Català: Ratificar les resolucions escaients en relació amb les peticions de col·legiació, canvi de col·legiació o inscripció a vocalies que es formulin i delegar en el president, el secretari o el personal de la Secretaria, amb caràcter general o individual, la facultat de tramitar aitals peticions, que podran resoldre-les els dos primers en casos d'urgència.
Español: Ratificar las resoluciones apropiadas en relación con las peticiones de colegiación, cambio de colegiación o inscripción en vocalías que se formulen y delegar en el presidente, el secretario o el personal de la Secretaría, con carácter general o individual, la facultad de tramitar tales peticiones, que podrán resolverlas los dos primeros en casos de urgencia.
Català: Aquesta profunditat edificable vindrà assenyalada en els plànols normatius i resultarà d'un traçat, en posició equidistant dels fronts de la via pública, a resguard de casos especials determinats específicament en els plànols normatius.
Español: Esta profundidad edificable vendrá señalada en los planos normativos y resultará de un trazado, en posición equidistante de los frentes de la vía pública, a resguardo de casos especiales determinados específicamente en los planos normativos.
Català: 1 armilla reflectora cada 2 anys
Español: 1 chaleco reflectante cada 2 años
Català: 8.3 Els aspirants amb discapacitat, optin o no pel torn de reserva de discapacitats, podran demanar en el model oficial de sol·licitud les adaptacions i els ajusts raonables de temps i mitjans de les proves del procés selectiu, a fi d'assegurar la seva participació en condicions d'igualtat.
Español: 8.3 Los aspirantes con discapacidad, opten o no por el turno de reserva de discapacitados, podrán pedir en el modelo oficial de solicitud las adaptaciones y los ajustes razonables de tiempo y medios de las pruebas del proceso selectivo, a fin de asegurar su participación en condiciones de igualdad.
Català: En les taules annexes es recull el preu de l'hora per a deduccions de salari segons la categoria professional.
Español: En las tablas anexas se recoge el precio hora deducción de salario según categoría profesional.
Català: b) Per a tenir cura d'una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: b) Para cuidar de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida, siempre que se tenga su guarda legal.
Català: Determinació dels tirs i contratirs:
Español: Determinación de los tiros y contratiros:
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si fuera necesario por razón de la materia, se le debe proporcionar un acceso directo en las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: Organitzar conferències, adquirir llibres destinats a la seva biblioteca, publicar fullets, circulars i, en general, posar en pràctica els mitjans que estimi necessaris per estimular l'especialització tècnica i científica.
Español: Organizar conferencias, adquirir libros destinados a su biblioteca, publicar folletos, circulares y, en general, poner en práctica los medios que crea necesarios para estimular la especialización técnica y científica.
Català: El Reial decret 147/2003, de 29 de gener, del qual emana el Decret 138/2003, de 27 de maig, queda derogat a partir de l'1 de gener de 2006, data en la qual entra en vigor un nou marc reglamentari europeu que regula determinades condicions d'aplicació de les disposicions comunitàries en matèria d'higiene, producció i comercialització dels productes alimentaris.
Español: El Real decreto 147/2003, de 29 de enero, del que emana el Decreto 138/2003, de 27 de mayo, queda derogado a partir del 1 de enero de 2006, fecha en la que entra en vigor un nuevo marco reglamentario europeo que regula determinadas condiciones de aplicación de las disposiciones comunitarias en materia de higiene, producción y comercialización de los productos alimentarios.
Català: b) Promoure, donar suport, sensibilitzar, i avaluar les actuacions de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit d'actuació que s'encomana a l'Observatori.
Español: b) Promover, dar apoyo, sensibilizar y evaluar las actuaciones de la Administración de la Generalidad en el ámbito de actuación que se encarga al Observatorio.
Català: q) En la remissió d'expedients a la Direcció General de Tributs, als tribunals econòmics administratius o als tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa, l'oficina liquidadora n'ha de remetre una fotocòpia compulsada, foliada i indexada, i adjuntar-hi un informe respecte a la qüestió de fons plantejada.
Español: q) En la remisión de expedientes a la Dirección General de Tributos, a los tribunales económicos administrativos o a los tribunales de la jurisdicción contenciosa administrativa, la oficina liquidadora deberá remitir una fotocopia compulsada, foliada e indexada, y adjuntar un informe respecto a la cuestión de fondo planteada.
Català: d) Projecte tècnic de la reforma o rehabilitació que està previst realitzar i memòria justificativa del motiu de la reforma o rehabilitació.
Español: d) Proyecto técnico de la reforma o rehabilitación que está previsto realizar y memoria justificativa del motivo de la reforma o rehabilitación.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Masbar Bareu Arenys, SL, i a Construccions Masbar, SL, amb domicili social desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 2a multa coercitiva en l'expedient HLB200000240, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Masbar Bareu Arenys, SL, y a Construccions Masbar, SL, con domicilio social desconocido, el oficio de imposición de la 2ª multa coercitiva en el expediente HLB200000240, que a continuación se transcribe:
Català: EDICTE sobre modificació del Reglament orgànic municipal consistent en l'addició de l'article 89.bis.
Español: EDICTO sobre modificación del Reglamento orgánico municipal consistente en la adición del artículo 89.bis.
Català: Quan es doni publicitat del contingut del mapa escolar s'ha de fer constar la data en què s'ha dut a terme la darrera revisió i actualització.
Español: Cuando se dé publicidad del contenido del mapa escolar se debe hacer constar la fecha en que se ha llevado a cabo la última revisión y actualización.
Català: Fer el seguiment de la legislació i la reglamentació a través de diversos butlletins.
Español: Hacer el seguimiento de la legislación y la reglamentación a través de diversos boletines.
Català: Les Juntes Generals no podran prendre cap acord que sigui contrari als presents Estatuts o que els modifiqui, excepte si a la convocatòria s'hagués previst tal cosa.
Español: Las Juntas Generales no podrán tomar ningún acuerdo que sea contrario a los presentes Estatutos o que los modifique, excepto si en la convocatoria se hubiese previsto tal cosa.
Català: En reconeixement a la valuosa tasca científica, en el si de l'Església catalana, d'aquesta institució, fundada l'any 1874 i pionera de l'estudi de la geologia al nostre país.
Español: En reconocimiento a la valiosa tarea científica, en el seno de la Iglesia catalana, de esta institución, fundada el año 1874 y pionera del estudio de la geología en nuestro país.
Català: b) Qualificació del crèdit de la llengua estrangera del país al qual s'opta: 7, 8, 9 o 10 per a la modalitat d'ajut A; 9 o 10 per a la modalitat d'ajut B.
Español: b) Calificación del crédito de la lengua extranjera del país al que se opta: 7, 8, 9 o 10 para la modalidad de ayuda A; 9 o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: 1.3 Descriu el procés de calibratge d'un analitzador.
Español: 1.3 Describe el proceso de calibración de un analizador.
Català: El Consell Rector del Consorci es constituirà en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquests Estatuts al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo Rector del Consorcio se constituirá en el plazo de un mes contado desde la publicación de estos Estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Direcció de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA garanteix a la plantilla, globalment, el nivell actual de treball, a excepció de les extincions disciplinàries i dels acomiadaments objectius a què fa referència l'Estatut dels treballadors.
Español: La Dirección de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, garantiza a la plantilla globalmente el nivel actual de empleo, excepción hecha de las extinciones disciplinarias y despidos objetivos a los que hace referencia el Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2017, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Ángel Martínez Hernáez.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2017, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Ángel Martínez Hernáez.
Català: A l'Àrea d'Assistència Juridicoadministrativa, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Asistencia Jurídico-administrativa, configurada como área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Mètodes bàsics del disseny web.
Español: Métodos básicos del diseño web.
Català: Denominació: Escola Els Vinyals
Español: Denominación: Escuela Els Vinyals
Català: Calçat: un parell a l'any
Español: Calzado: un par al año
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediments de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimientos de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 2.2 L'EPC facilitarà a l'EAPC tota la informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i la contractació dels cursos.
Español: 2.2 La EPC facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación al desarrollo y contratación de los cursos.
Català: g) No tenir la consideració d'empreses en crisi; a aquests efectes, s'entendrà que una pime està en crisi si compleix els paràmetres que defineix l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008), i que una gran empresa està en crisi si compleix la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Español: g) No tener la consideración de empresas en crisis; a estos efectos, se entenderá que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008), y que una gran empresa está en crisis si cumple la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: Influència de la temperatura, del temps i de l'addició d'elements d'aliatge sobre els punts crítics de transformació en els diagrames d'equilibri.
Español: Influencia de la temperatura, del tiempo y de la adición de elementos aleantes sobre los puntos críticos de transformación en los diagramas de equilibrio.