BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment coercitiu d'acreditació de les esmenes dels defectes detectats a l'aparell elevador amb número de RAE 430007085.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de acreditación de las enmiendas de los defectos detectados en el aparato elevador con número de RAE 430016350-D2.
Català: Fita 7: se situa al Sector del Camp Llarg, en la confluència del riu Codines i del riu Sec.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Sector del Camp Llarg, en la confluencia del río Codines y del río Sec.
Català: -2 La propietat dels establiments d'apartaments turístics pot adoptar qualsevol de les formes permeses en dret -sempre que prèviament encaixin en la normativa urbanística vigent-, com per exemple el condomini.
Español: -2 La propiedad de los establecimientos de apartamentos turísticos puede adoptar cualquiera de las formas permitidas en derecho –siempre previo encaje en la normativa urbanística vigente–, como por ejemplo el condominio.
Català: L'Ajuntament de Talavera, ha presentat una sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera B-221, comprès entre el PK 3+280 i el PK 3+290, marge dret.
Español: El Ayuntamiento de Talavera ha presentado una solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera B-221, comprendido entre el PK 3+280 y el PK 3+290 margen derecho.
Català: Modificació del Decret llei 22/2020, de 2 de juny, pel qual es determinen els òrgans competents per tramitar les sancions per incompliments de la normativa reguladora de l'estat d'alarma denunciats pels diferents cossos policials
Español: Modificación del Decreto ley 22/2020, de 2 de junio, porel que se determinan los órganos competentes para tramitar las sanciones porincumplimientos de la normativa reguladora del estado de alarma denunciados por los diferentes cuerpos policiales
Català: El pla d'accions de millora haurà de contenir, a part de les accions, el responsable i el termini per realitzar cadascuna.
Español: El plan de acciones de mejora tendrá que contener, aparte de las acciones, el responsable y el plazo para realizar cada una de ella.
Català: 1.1 Reconeix els diferents tipus de motors elèctrics.
Español: 1.1 Reconoce los diferentes tipos de motores eléctricos.
Català: d) L'original o fotocòpia compulsada del títol universitari
Español: d) El original o fotocopia compulsada del título universitario o
Català: El Projecte afecta terrenys que tenen la consideració d'hàbitat d'interès comunitari (matollars alpins i boreals codi 4060 i molleres alcalines codi 7230).
Español: El proyecto afecta a terrenos que tienen la consideración de hábitat de interés comunitario (matorrales alpinos y boreales código 4060 y ciénagas alcalinas código 7230).
Català: b) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió declarant un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: b) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión declarando una ayuda ilegal y compatible con el mercado común.
Català: Cap del Servei d'Organització Administrativa de la Direcció General de la Policia.
Español: Jefe/a del Servicio de Organización Administrativa de la Dirección General de la Policía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre modificación de un reglamento.
Català: Faltar més de 2 dies a la feina sense l'autorització o causa justificada en 1 any.
Español: Faltar más de 2 días al trabajo sin la debida autorización o causa justificada en un año.
Català: El Consell Comarcal, a través del seu SAT, té per objectiu establir les condicions necessàries per portar a terme una línia de col·laboració interadministrativa amb els ens locals de la comarca, amb uns recursos humans, materials i econòmics escassos.
Español: El Consejo Comarcal, a través de su SAT, tiene por objetivo establecer las condiciones necesarias para llevar a cabo una línea de colaboración interadministrativa con los entes locales de la comarca, con unos recursos humanos, materiales y económicos escasos.
Català: Objecte: substitució de làmpades a la plaça Can Falguer, als parcs de la Creueta i Catalunya i als carrers Lluís Companys, Jessamí, etc.
Español: Objeto: sustitución de lámparas en la plaza Can Falguer, en los parques de la Creueta y Cataluña y en las calles Lluís Companys, Jessamí, etc.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pedret i Marzà, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pedret i Marzà, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: 10.1 La resolució d'aquest ajut correspon al director general de Desenvolupament Rural i s'ha d'emetre i notificar per escrit al sol·licitant en el termini màxim que estableix la convocatòria.
Español: 10.1 La resolución de esta ayuda corresponde al director general de Desarrollo Rural y debe emitirse y notificarse por escrito al solicitante en el plazo máximo que establece la convocatoria.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 18/02/2016 el nom de l'associació que passa a dir-se: Associació d'Instal·ladors Catalans Oficials (AICO) i l'àmbit territorial que s'amplia a tot Catalunya.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 18/02/2016, al nombre de la asociación que pasa a denominarse Associació d'Instal·ladors Catalans Oficials (AICO) y al ámbito territorial que se amplía a todo Cataluña.
Català: Verificar cada sis mesos la correcta definició, funcionament i aplicació dels procediments de realització de còpies de suport i recuperació
Español: Verificar cada seis meses la correcta definición, funcionamient y aplicación de los procedimientos de realización de copias de soporte y recuperación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación de un plan especial.
Català: f) Assessorar el conseller o consellera d'Interior en relació amb els sistemes de seguretat corporatius d'altres països i institucions internacionals.
Español: f) Asesorar al consejero o consejera de Interior en relación con los sistemas de seguridad corporativos de otros países e instituciones internacionales.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Colldejou, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Colldejou, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: En el cas que no es determini un increment màxim, la Comissió de Seguiment del Pacte de condicions estudiarà de nou els increments a aplicar.
Español: En caso de que no se determine un incremento máximo, la Comisión de Seguimiento del Pacto de condiciones estudiará de nuevo los incrementos a aplicar.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements de les diferents tipologies i de la normativa d'activitats d'educació en el lleure.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos de las diferentes tipologías de actividades de educación en el ocio.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2007, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (núm. PMC-E-28-2006).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2007, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (núm. PMC-E-28-2006).
Català: Claus de referència de les unitats d'actuació:
Español: Claves de referencia de las unidades de actuación:
Català: Atesa la Resolució TRI/3824/2005, de 30 de desembre (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dos llocs de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (convocatòria de provisió núm. TI/11/05);
Español: Vista la Resolución TRI/3824/2005, de 30 de diciembre (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona (convocatoria de provisión núm. TI/11/05);
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució s'han de dur a terme d'acord amb les lleis mediambientals vigents al lloc on s'efectuïn.
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución se deben llevar a cabo de acuerdo con las leyes medioambientales vigentes en el lugar donde se efectúen.
Català: L'Empresa crea un fons per a préstecs destinats a l'adquisició
Español: La Empresa crea un Fondo para préstamos de adquisición de
Català: 9.2 La Direcció General de Pressupostos i Tresor procedirà a revisar els manaments amb més de quatre anys d'antiguitat a fi i efecte d'acordar l'eliminació dels que hagin prescrit.
Español: 9.2 La Dirección General de Presupuestos y Tesoro procederá a revisar los mandamientos con más de cuatro años de antigüedad a fin y efecto de acordar la eliminación de los que hayan prescrito.
Català: Elaboració del planejament urbanístic derivat: plans especials urbanístics, Pla de millora urbana, d'acord amb el que disposen els articles 67 i 68 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Elaboración del planeamiento urbanístico derivado: planes especiales urbanísticos, Plan de mejora urbana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 67 y 68 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, del Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Texto refundido Estatuto de los trabajadores.
Català: Es va tornar a intentar aquesta notificació en data 13 de març de 2008, i en els dos casos va resultar infructuosa.
Español: Se volvió a intentar esta notificación en fecha 13 de marzo de 2008, y en los dos casos resultó infructuosa.
Català: Fita 3: se situa entre les partides del Camp de Sota el Camí, a l'oest, i del Roc del Miracle, a l'est, a uns vuitanta-cinc metres al sud de la carretera de Cardona BV-3001.
Español: Mojón 3: se sitúa entre las partidas de El Camp de Sota el Camí, al oeste, y de El Roc del Miracle, al este, y a unos ochenta y cinco metros al sur de la carretera de Cardona BV-3001.
Català: Durant els 12 primers mesos de suspensió, el salari que ha de rebre és el salari base de xofer i els plusos corresponents al lloc que ocupi.
Español: Durante los 12 primeros meses de suspensión el salario a percibir será el salario base de conductor y los pluses correspondientes al puesto que ocupe.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, si s'escau, en els termes previstos a la base 9bis.3.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación, en su caso, en los términos previstos en la base 9bis.3.
Català: c) L'Àrea de Coordinació Editorial.
Español: c) El Área de Coordinación Editorial.
Català: A causa de malaltia comuna o professional, o accident laboral o no laboral, només per als casos en què sigui necessària l'hospitalització, l'empresa ha d'abonar un complement que, sumat a les prestacions de la Seguretat Social, garanteixi els ingressos reals diaris a cada categoria.
Español: Al personal que debido a enfermedad común o profesional, accidente de trabajo o no laboral, y solo para los casos en que sea necesaria su hospitalización, la empresa les abonará un complemento que sumado a las prestaciones de la Seguridad Social, garantice a estos trabajadores los ingresos diarios reales para cada categoría.
Català: Modificació puntual número 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la correcció de la qualificació urbanística de la parcel·la Castelltallat, número 67, a la urbanització del Serrat, al terme municipal de Castellnou de Bages
Español: Modificación puntual número 8 del Plan de ordenación urbanística municipal para la corrección de la calificación urbanística de la parcela Castelltallat, número 67, en la urbanización de El Serrat, en el término municipal de Castellnou de Bages
Català: Prepara l'enviament del correu extern tenint en compte els criteris de classificació i distribució.
Español: Prepara el envío del correo externo teniendo en cuenta los criterios de clasificación y distribución.
Català: La qualitat dels cursos impartits per les escoles de pràctica jurídica, segons l'article 6, s'ha d'avaluar d'acord amb els criteris que fixa l'apartat 1, lletra a, d'aquest precepte del Reglament.
Español: La calidad de los cursos impartidos por las escuelas de práctica jurídica, según el artículo 6, debe evaluarse de acuerdo con los criterios que fija el apartado 1, letra a, de este precepto del Reglamento.
Català: 1. S'adopta el Calendari oficial fixat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se adopta al calendario oficial fijado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria: A2e, B2e, B3e, G4e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A2e, B2e, B3e, G4e.
Català: Modificació núm. 8 del Pla general - PA 94 - UP 5 Casernes, al terme municipal de Girona
Español: Modificación número 8 del Pla general - PA 94 - UP 5 Casernes, en el término municipal de Girona
Català: a) Estar condemnats per sentència ferma que comporti la inhabilitació o la suspensió per a càrrecs públics, mentre aquestes subsisteixen.
Español: a) Estar condenado por sentencia firme que comporte la inhabilitación o la suspensión para cargos públicos, mientras estas subsistan.
Català: Dipòsit d'equilibri, central i dipòsit de relleu i les connexions i els bombaments entre ells, amb la planta potabilitzadora i els dipòsits de la Fontsanta i Esplugues.
Español: Depósito de equilibrio, central y depósito de relevo y las conexiones y los bombeos entre ellos, con la planta potabilizadora y los depósitos de La Fontsanta y Esplugues.
Català: k) Procurar dels particulars, les corporacions i les entitats el màxim respecte i consideració pels col·legiats amb els quals es relacionin o que en depenguin.
Español: k) Procurar de los particulares, las corporaciones y las entidades el máximo respeto y consideración por los colegiados con los cuales se relacionen o que dependan de ellos.
Català: D'acord amb la normativa de protecció de dades, s'informa que les dades personals dels aspirants seran tractades pel CONSORCI DE BIBLIOTEQUES DE BARCELONA per a gestionar la participació en el procés de selecció i la inclusió posterior a la borsa de treball si s'ha superat el procés corresponent.
Español: De acuerdo con la normativa de protección de datos, se informa que las datos personales de los aspirantes serán tratadas por el Consorci de Biblioteques de Barcelona para gestionar la participación en el proceso de selección y la posterior inclusión en la bolsa de trabajo si se ha superado el proceso correspondiente.
Català: b) Dirigir i impulsar les activitats necessàries per al foment i el desenvolupament de les entitats jurídiques sense ànim de lucre, en el marc de col·laboració i promoció de les iniciatives de la societat civil en aquest àmbit.
Español: b) Dirigir e impulsar las actividades necesarias para el fomento y el desarrollo de las entidades jurídicas sin ánimo de lucro, en el marco de colaboración y promoción de las iniciativas de la sociedad civil en este ámbito.
Català: Atès que el servei d'extinció d'incendis que presta el cos de bombers de la Generalitat no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels bombers/eres, ja que en tractar-se d'un servei essencial per a la comunitat la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret a la seguretat de les persones, així com el dret a la vida i a la integritat física, el medi natural i el medi ambient, segons assenyalen els articles 15, 17 i 45 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de extinción de incendios que presta el cuerpo de bomberos de la Generalidad no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los bomberos/as, ya que al tratarse de un servicio esencial para en la comunidad su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la seguridad de las personas, así como el derecho a la vida y a la integridad física, al medio natural y al medio ambiente, según los artículos 15, 17 y 45 de la Constitución;
Català: El personal estarà dotat de la següent roba de treball:
Español: El personal estará dotado de las siguientes prendas de trabajo:
Català: La persona titular del departament competent en matèria de joc, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, ha de determinar mitjançant resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els llocs de pagament de premis, en funció de les seves quanties, de les loteries Trio (Decret 313/1988, de 17 d'octubre), Loto Express (Decret 315/1992, de 14 de desembre), loteria passiva (Decret 149/2013, de 9 d'abril), Lotto Ràpid (Ordre de 4 de març de 1987) i Lotto 6/49 (Ordre IRP/369/2009, de 29 de juliol).
Español: La persona titular del departamento competente en materia de juego, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, debe determinar mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los lugares de pago de premios, en función de sus cuantías, de las loterías Trio (Decreto 313/1988, de 17 de octubre), Loto Express (Decreto 315/1992, de 14 de diciembre), lotería pasiva (Decreto 149/2013, de 9 de abril), Lotto Ràpid (Orden de 4 de marzo de 1987) y Lotto 6/49 (Orden IRP/369/2009, de 29 de julio).
Català: En conseqüència, atès el que estableixen els articles 2 i 3 del Decret 305/1998, d'1 de desembre, a proposta del director general de Protecció Civil i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 6 del Decret esmentat,
Español: En consecuencia, visto lo establecido en los artículos 2 y 3 del Decreto 305/1998, de 1 de diciembre, a propuesta del director general de Protección Civil y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 6 del mencionado Decreto,
Català: 2.3 Elabora els mapes de risc d'acord amb la valoració de resultats dels índexs de risc diari.
Español: 2.3 Elabora los mapas de riesgo de acuerdo con la valoración de resultados de los índices de riesgo diario.
Català: Amb caràcter transitori, fins que no hagi finalitzat, en publicar-se el nomenament de funcionaris corresponent, el segon dels processos selectius a què fa referència la disposició transitòria vuitena, les funcions que té atribuïdes l'escala tècnica tributària del Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya poden ésser exercides, amb plenitud d'efectes jurídics, per funcionaris del Cos Superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya i per funcionaris de cossos i escales del subgrup A1 d'altres administracions públiques que hagin estat habilitats, en entrar en vigor aquesta disposició, per resolució del director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Con carácter transitorio, hasta que finalice, al publicarse el correspondiente nombramiento de funcionarios, el segundo de los procesos selectivos a que se refiere la disposición transitoria octava, las funciones que tiene atribuidas la escala técnica tributaria del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria de la Generalidad de Cataluña pueden ser desempeñadas, con plenos efectos jurídicos, por funcionarios del Cuerpo Superior de Administración de la Generalidad de Cataluña y por funcionarios de cuerpos y escalas del subgrupo A1 de otras administraciones públicas que hayan sido habilitados, al entrar en vigor la presente disposición, por resolución del director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: S'han d'instal·lar sistemes de rentatge dels vehicles, especialment de les rodes, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: Deben instalarse sistemas de lavado de los vehículos, especialmente de las ruedas, para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: Les notes de càrrec hauran d'anar emeses a cada entitat beneficiària, correspondre a costos reals de l'entitat emissora i acompanyar-se amb els documents justificatius que suporten la despesa o les seves imputacions.
Español: Las notas de cargo habrán de ir emitidas a cada entidad beneficiaria, corresponder a costes reales de la entidad emisora y acompañarse con los documentos justificativos que soportan el gasto o sus imputaciones.
Català: El personal gaudirà durant cada any complert de serveis 1 mes de vacances retribuïdes, o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior.
Español: El personal disfrutará durante cada año cumplido de servicios 1 mes de vacaciones retribuidas, o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior.
Català: El conjunt d'edificacions que es construeixin a la zona de servei portuària i les que tinguin relació amb les activitats comercials, culturals, esportives, lúdiques o recreatives estan sotmeses a la llicència municipal prèvia.
Español: El conjunto de edificaciones que se construyan en la zona de servicio portuaria y las que tengan relación con las actividades comerciales, culturales, deportivas, lúdicas o recreativas están sometidas a la licencia municipal previa.
Català: La suma dels conceptes següents: salari base, plus de conveni, premi de vinculació, garantia ad personam, complement conveni'92.
Español: La suma de los conceptos siguientes: salario base, plus de convenio, premio de vinculación, garantía ad personam, complemento Convenio'92.
Català: * Anotació d'embargament, lletra A, de data 29 de maig de 2010, prorrogada per la lletra B, de data 14 de maig de 2014, a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social, per un total de 2.009,37 €.
Español: * Anotación de embargo, lera A, de fecha 29 de mayo de 2010, prorrogada por la letra B, de fecha 14 de mayo de 2014, a favor de la Tesorería General de la Seguridad Social, por un total de 2.009,37 €.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix actual de la llera del riu Llobregat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje actual del cauce del río Llobregat.
Català: En tot cas, els aspirants hauran d'anar proveïts del DNI o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o permís de conduir i també de la documentació que acrediti que es disposa del domicili habitual a Catalunya amb anterioritat a la data de formalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Los aspirantes deberán ir provistos del DNI o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o permiso de conducir. En el edificio donde se hagan las pruebas habrá carteles informativos donde los aspirantes podrán ver el lugar donde les corresponderá hacer los ejercicios.
Català: Llicenciat o llicenciada en administració i direcció d'empreses
Español: Licenciado o licenciada en administración y dirección de empresas