BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especialitat en Electrònica Orgànica i Molecular
Español: Especialidad en Electrónica Orgánica y Molecular
Català: Els agents que estiguin adscrits a altres serveis específics s'han de regir per allò que s'estableixi puntualment segons la finalitat del servei.
Español: Los agentes que estén adscritos a otros servicios específicos se regirán por lo que se establezca puntualmente según la finalidad del servicio.
Català: j) Espectacles, excepte sales de festa, de ball, discoteques i anàlegs.
Español: j) Espectáculos, excepto salas de fiesta, de baile, discotecas y análogos.
Català: Revisa les actes de les reunions sindicals
Español: Revisa las actas de las reuniones sindicales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 6896/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Balenyà Sport, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 6896/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Balenyà Sport, SL.
Català: b. Certificat d'assegurança d'accidents personals i responsabilitat civil, si escau
Español: b. Certificado de seguro de accidentes personales y responsabilidad civil, si procede
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada de la certificació acadèmica d'haver superat tots els cursos de doctorat o fotocòpia compulsada del títol corresponent o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de la certificación académica de haber superado todos los cursos de doctorado o fotocopia compulsada del título correspondiente o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de éste.
Català: L'activitat considerada es troba fora de la zona de policia de qualsevol curs fluvial, barranc o llera.
Español: La actividad considerada se encuentra fuera de la zona de policía de cualquier curso fluvial, barranco o cauce.
Català: b) Procediment: contracte derivat d'acord marc (Lot 3 de l'Acord marc de serveis de vigilància i seguretat (Expedient 2009/6)).
Español: b) Procedimiento: contrato derivado de acuerdo marco (Lote 3 del Acuerdo marco de servicios de vigilancia y seguridad (Expediente 2009/6)).
Català: Una vegada signat el conveni es constituirà una comissió tècnica, que serà paritària, per a l'estudi de reclassificació i unificació de categories per a negociar una simplificació d'aquestes en el proper Conveni.
Español: Una vez firmado el convenio se constituirá una comisión técnica, que será paritaria, para el estudio de reclasificación y unificación de categorías para negociar una simplificación de las mismas en el próximo convenio.
Català: b) En el supòsit en què, per necessitats de la producció, es requereixi el treball d'alguna secció de fàbrica (totalment o parcialment), correspon a la Direcció de l'empresa de designar les persones que han d'acudir a treballar el dissabte i/o el diumenge, tot comunicant prèviament aquests extrems a la Comissió de Producció-Organització, la qual ha de traslladar aquesta comunicació al Comitè d'Empresa.
Español: b) En el supuesto en que necesidades de producción requieran el trabajo de alguna sección de fábrica (total o parcialmente), la Dirección de la empresa designará las personas que deben acudir a trabajar en sábados y/o domingos, comunicando previamente tal extremo a la Comisión de Producción-Organización, dando ésta traslado al Comité de Empresa.
Català: Núm. de vèrtex
Español: Núm. de vértices
Català: Nova denominació específica: de Jardineria i Agricultura Les Garberes
Español: Nueva denominación específica: de Jardineria i Agricultura Les Garberes
Català: ANUNCI sobre suspensió del tràmit de plans urbanístics i llicències per a l'estudi d'una modificació puntual del Pla de millora urbana a l'àmbit de la indústria Valentine.
Español: ANUNCIO sobre suspensión del trámite de planes urbanísticos y licencias para el estudio de una modificación puntual del Plan de mejora urbana en el ámbito de la industria Valentine.
Català: S'hi avalua el coneixement i l'aplicació correcta de les tècniques d'interpretació (comprensió i reproducció).
Español: Se evalúa el conocimiento y la aplicación correcta de las técnicas de interpretación (comprensión y reproducción).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte del parc eòlic de Serra Comunera, al terme municipal de Capmany (exp. núm. 21.350/2005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto del parque eólico de Serra Comunera, en el término municipal de Capmany (exp. núm. 21.350/2005).
Català: A través de la Garantia Juvenil es fa palès un nou compromís social per oferir a tots els i les joves una sèrie de recursos que facilitin la consecució d'oportunitats reals d'accés a l'ocupació.
Español: A través de la Garantía Juvenil se hace patente un nuevo compromiso social para ofrecer a todos los y las jóvenes una serie de recursos que faciliten la consecución de oportunidades reales de acceso al empleo.
Català: També es farà esment del nom del(s) inventor(s).
Español: Asimismo, deberá mencionarse el nombre del inventor o inventores.
Català: Dades referents a la inscripció de l'entitat.
Español: Datos referentes a la inscripción de la entidad.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribució Electrica, SL, el projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia 45 kV Ripoll - Sant Joan de les Abadesses entre els suports 139 i 145 al TM. de Ripoll.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica que consiste en la variante de la línea 45 kV Ripoll - Sant Joan de les Abadesses entre los soportes 139 y 145 en el término municipal de Ripoll.
Català: f) La promoció de l'educació i la formació, especialment en els nivells bàsics i professionals, a fi d'afavorir la ciutadania, el bon govern, el desenvolupament de les capacitats productives i la instrucció de la població en general en qüestions relacionades amb la salut reproductiva.
Español: f) La promoción de la educación y la formación, especialmente en los niveles básicos y profesionales, a fin de favorecer la ciudadanía, el buen gobierno, el desarrollo de las capacidades productivas y la instrucción de la población en general en cuestiones relacionadas con la salud reproductiva.
Català: El nombre de patrons amb relació laboral o professional amb la fundació ha d'ésser inferior al nombre de patrons previst perquè el patronat es consideri vàlidament constituït.”
Español: El número de patronos con relación laboral o profesional con la fundación debe ser inferior al número de patronos previsto para que el patronato se considere válidamente constituido."
Català: Aquest Decret ha estat sotmès a informe de la Junta de Museus de Catalunya i de la Comissió de Govern Local.
Español: Este Decreto ha sido sometido a informe de la Junta de Museos de Cataluña y de la Comisión de Gobierno Local.
Català: 1.2 En la tramitació del Pla parcial cal incloure a l'expedient els informes de la Direcció General de Carreteres i de RENFE.
Español: 1.2 En la tramitación del Plan parcial se debe incluir en el expediente, los informes de la Dirección General de Carreteras y RENFE.
Català: b) L'acceptació de la condició de formador implica la disponibilitat per conciliar l'exercici de l'activitat docent o l'assistència a reunions del grup de treball com a única alteració de l'horari laboral.
Español: b) La aceptación de la condición de formador implica la disponibilidad para conciliar el ejercicio de la actividad docente o la asistencia a reuniones del grupo de trabajo como única alteración del horario laboral.
Català: Per a la preparació de proves selectives a places vacants d'aquesta corporació pel procediment d'oposició o concurs-oposició, el personal que hi concorri disposarà dels 2 dies laborables immediatament anteriors a la realització del primer exercici.
Español: Para la preparación de pruebas selectivas a plazas vacantes de esta corporación por el procedimiento de oposición o concurso-oposición, el personal que concurra dispondrá de los 2 días laborables inmediatamente anteriores a la realización del primer ejercicio.
Català: La proposta de redactat és:
Español: La propuesta de redactado es:
Català: Que davant meu i a instància de l'entitat “Banc espanyol de Crèdit S.A.”, es tramita procediment de venda extrajudicial de la finca hipotecada que es descriu en la present i que, a l'haver-se complert els tràmits i requisits previs exigits, s'anuncia la celebració de la única subhasta que es portarà a terme sota les següents condicions:
Español: Que ante mí y a instancia de la entidad “Banco español de Crédito S. A.”, se tramita procedimiento de venta extrajudicial de la finca hipotecada que más adelante se describe en el que, tras haber cumplido los trámites y requisitos previos exigidos, se anuncia la celebración de la única subasta que se llevará bajo las siguientes condiciones:
Català: Suspensió del contracte de treball - Situacions administratives
Español: Suspensión del contrato de trabajo - Situaciones administrativas
Català: e) Supervisar i controlar la base de dades ambiental que es publica al web del Departament en relació amb els expedients d'autorització ambiental.
Español: e) Supervisar y controlar la base de datos ambiental que se publica en la web del Departamento en relación con los expedientes de autorización ambiental.
Català: centre docent privat L'Espill, de Manresa, en petició
Español: titular del centro docente privado L'Espill, de Manresa, en petición de
Català: 34.1 Tindran dret a la reducció de la jornada de treball de fins a una meitat, amb la corresponent disminució de totes les retribucions, les persones que tenen sota la seva cura directa un infant de menys de sis anys o un disminuït psíquic o físic, així com qui precisi encarregar-se de l'atenció directe d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat o malaltia no pugui valer-se per si mateix.
Español: 34.1 Tendrán derecho a la reducción de la jornada de trabajo de hasta la mitad, con la correspondiente diminución de todas las retribuciones, las personas que tienen bajo su custodia directa un menor de seis años o un disminuido psíquico o físico, así como quien precise encargarse de la atención directa de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad o enfermedad no puede valerse por sí mismo.
Català: a) S'abonarà un plus de turnicitat a aquells treballadors sotmesos a rotació segons calendari laboral matí-tarda-nit, d'un import anual que es fixa en 500 euros per l'any 2005 i 1.000 euros per l'any 2006 i següents.
Español: a) Se abonará un plus de turnicidad a aquellos trabajadores sometidos a rotación según calendario laboral mañana-tarde-noche, de un importe anual que se fija en 500 euros para el año 2005, y en 1.000 euros para el año 2006 y siguientes.
Català: Total festius anuals i per còmput anual:
Español: Días festivos año y para cómputo anual:
Català: a) La planificació de les activitats generals de l'aula i del centre amb criteris d'accessibilitat universal, a fi de facilitar la participació de tots els alumnes en les activitats ordinàries i afavorir l'adquisició d'aprenentatges.
Español: a) La planificación de las actividades generales del aula y del centro con criterios de accesibilidad universal, con el fin de facilitar la participación de todos los alumnos en las actividades ordinarias y favorecer la adquisición de aprendizajes.
Català: 4.2 En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso de que el solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con lo que establece el párrafo anterior.
Català: Objecte: instal·lació d'una fossa pel tractament de les aigües residuals Mas Palleu.
Español: Objeto: instalación de una fosa para el tratamiento de las aguas residuales Mas Palleu.
Català: Operacions amb segments i angles.
Español: Operaciones con segmentos y ángulos.
Català: Atès que la conservació i protecció del patrimoni sovint aborda uns fets d'intervenció complexos i sotmesos a un procés cultural dinàmic que fan impossible d'afinar les condicions de projecte i execució exhaustivament en referència a paràmetres absolutament objectivables, es constituirà la Comissió Consultiva Municipal del Patrimoni, per precisar la normativa.
Español: Dado que la conservación y protección del patrimonio a menudo aborda unos hechos de intervención complejos y sometidos a un proceso cultural dinámico que hacen imposible afinar las condiciones de proyecto y ejecución exhaustivamente en referencia a parámetros absolutamente objectivables, se constituirá la Comisión Consultiva Municipal del Patrimonio, para precisar la normativa.
Català: —2 De conformitat amb el que disposa l'article anterior, s'obre el procés d'extinció del concert educatiu subscrit pel titular del centre d'acord amb els calendaris de reducció d'unitats concertades que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 De conformidad con lo que dispone el artículo anterior, se abre el proceso de extinción del concierto educativo subscrito por el titular del centro de acuerdo con los calendarios de reducción de unidades concertadas que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 juliol (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: c) Les instal·lacions que, encara no continguin materials radioactius amb activitats superiors a les indicades al paràgraf anterior, reuneixin les condicions següents:
Español: c) Las instalaciones que, aunque no contengan materiales radioactivos con actividades superiores a las indicadas en el párrafo anterior, reúnan las condiciones siguientes:
Català: Vistos els fonaments d'aquesta resolució i la proposta de resolució de 25 de març de 2019
Español: Vistos los fundamentos de esta resolución y la propuesta de resolución de 25 de marzo de 2019
Català: 1.8 Identifica correctament els vins reservats per als clients, interpretant les etiquetes i la documentació que els acompanya.
Español: 1.8 Identifica correctamente los vinos reservados para los clientes, interpretando las etiquetas y la documentación que los acompaña.
Català: Nomenar funcionari/ària de la categoria de tècnic/a, diplomat/ada en infermeria, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, la persona que figura a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionario/a de la categoría de técnico/a, diplomado/a en enfermería, de la escala de apoyo, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, a la persona que figura en el Anexo de esta Resolución.
Català: 54.3 La presidència ha de posar en coneixement de la direcció de l'empresa els noms de les persones no pertanyents a l'empresa que han d'assistir a l'assemblea.
Español: 54.3 La presidencia pondrá en conocimiento de la dirección de la empresa los nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la asamblea.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 27/2012, presentat en compliment de la Resolució 113/IX com a complement de l'Informe 32/2010, ambdós informes referents a GISA i corresponents al 2007.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 27/2012, presentado en cumplimiento de la Resolución 113/IX como complemento del Informe 32/2010, ambos informes referentes a GISA y correspondientes al 2007.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats dels aspirants per ocupar els llocs convocats es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los aspirantes para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: consideració com a superfícies farratgeres, als efectes del
Español: consideración como superficies forrajeras, a los efectos del
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan interponer recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les matèries objecte dels seminaris o activitats de reflexió poden ser, de manera orientativa però no limitativa, entre d'altres: els canvis en les organitzacions públiques per adaptar-se a les necessitats de l'entorn social, econòmic i polític (la política de recursos humans; la perspectiva de gènere; les tecnologies de la informació i la comunicació en les organitzacions públiques, etc.); les relacions de cooperació intraadministratives i interadministratives (interoperabilitat; transferència de dades, etc.); el govern, l'Administració i la ciutadania (la relació entre polítics i gestors públics; les cartes de serveis, etc.).
Español: Las materias objeto de los seminarios o actividades de reflexión pueden ser, de forma orientativa pero no limitativa, entre otros: los cambios en las organizaciones públicas para adaptarse a las necesidades del entorno social, económico y político (la política de recursos humanos; la perspectiva de género; las tecnologías de la información y la comunicación en las organizaciones públicas, etc.); las relaciones de cooperación intra e interadministrativas (interoperabilidad; transferencia de datos, etc.); el gobierno, la Administración y la ciudadanía (la relación entre políticos y gestores públicos; las cartas de servicios, etc.).
Català: - Les causes generals establertes a la legislació vigent.
Español: - Las causas generales establecidas a la legislación vigente.
Català: c) Complements disposició final
Español: c) Complementos disposición final
Català: Lot 1, realització de les obres de remodelació i millora de les instal·lacions elèctriques i de climatització de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Viladecans (oficina en règim de lloguer).
Español: Lote 1, realización de las obras de remodelación y mejora de las instalaciones eléctricas y de climatización de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Viladecans (oficina en régimen de alquiler).
Català: Separacions als límits:
Español: Separaciones a límites:
Català: En conseqüència, i amb l'objectiu de vetllar i evitar actuacions que impliquin assetjament sexual, l'empresa ha d'aplicar el règim disciplinari corresponent des del moment que en tingui coneixement, i sense perjudici de les responsabilitats fins i tot penals, en el seu cas, per l'assetjador/a.
Español: En consecuencia, y con el objetivo de velar y evitar actuaciones que impliquen acoso sexual, la empresa aplicará el régimen disciplinario correspondiente desde el momento que tenga conocimiento, y sin perjuicio de las responsabilidades incluso penales, en su caso, para el asediador/ra.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: MERCÉ LÓPEZ, FRANCISCO No complir requisit titulació acadèmica assenyalat en la base 2.1.e)
Español: MERCÉ LÓPEZ, FRANCISCO No cumplir requisito titulación académica señalado en la base 2.1.e)
Català: A l'esquerra entrant, amb l'habitatge porta lletra B de la mateixa planta i escala 4a.
Español: A la izquierda entrando, con la vivienda puerta letra B de la misma planta y escalera 4ª.
Català: Aquesta documentació haurà de ser en català i en anglès pels camps de treball amb participants estrangers, i en català i castellà pels camps de treball amb participants de comunitats autònomes.
Español: Esta documentación tendrá que ser en catalán y en inglés para los campos de trabajo con participantes extranjeros, y en catalán y castellano para los campos de trabajo con participantes de comunidades autónomas.
Català: Obertura sobre C: el dia 4 d'agost de 2010, a les 11:30 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Abertura del sobre C: el día 4 de agosto de 2010, a las 11:30 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: k) Prepara estudis i informes requerits pel/per la directora/a general.
Español: k) Prepara estudios e informes requeridos por el/la directora/a general.
Català: Uniformes de treball especials
Español: Uniformes de trabajo especiales