BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consta d'una sola nau amb un lavabo i en conjunt CONFRONTA: al davant amb el carrer de la Creu, on l'edifici té la façana principal i on obren les dues portes d'entrada i rampa d'accés als baixos i soterrani i amb vestíbul i caixa d'escala de l'immoble; per la dreta entrant, amb el carrer de Roquetes; per l'esquena, amb Roberto Tarín Marín; per l'esquerra entrant, a través de celobert, amb l'edifici contigu del carrer de la Creu, número 116; dalt, amb pisos o departaments del mateix edifici; i sota, amb la planta soterrani o departament u-bis.
Español: Consta de una sola nave con un aseo y en su conjunto LINDA: al frente con la calle de la Creu, donde el edificio tiene su fachada principal y donde abren sus dos puertas de entrada y rampa de acceso a los bajos y sótano y con vestíbulo y caja de escalera del inmueble; por la derecha entrando, con la calle de Roquetes; por la espalda, con Roberto Tarín Marín; por la izquierda entrando, a través de patio de luces, con el edificio contiguo de la calle de la Creu, número 116; arriba, con pisos o departamentos del propio edificio; y debajo, con la planta sótano o departamento uno-bis.
Català: Articles d'opinió de M. Àngels Anglada.
Español: Artículos de opinión de M. Àngels Anglada.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per tal de regular l'ús de serveis funeraris, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación de las Normas subsidiariass de planeamiento para regular el uso de servicios funerarios, en el término municipal de Torrefarrera
Català: Cada mitja canya, desbrossadora de tractor, remolc autònom d'extinció, grup autònom: 1 punt.
Español: Cada media caña, desbrozadora de tractor, remolque autónomo de extinción, grupo autónomo: 1 punto.
Català: Les despeses incloses en aquest compte justificatiu han de correspondre al període d'execució de les activitats establert en aquestes bases i han d'estar pagades en el moment de la presentació de la documentació justificativa establert en aquesta base.
Español: Los gastos incluidos en esta cuenta justificativa deben corresponder al periodo de ejecución de las actividades establecido en estas bases y deben estar pagados en el momento de la presentación de la documentación justificativa establecido en esta base.
Català: 14.1 Aparells simples (una virolla dos fons tipus Klöpper o Korbbogen o esfèrics), extintors, aerosols, cartutxos GLP, calderes d'aigua calenta per a calefacció amb prova substitutiva de càlculs i economitzadors.
Español: 14.1 Aparatos simples (una virola dos fondos tipo Klöpper o Korbbogen o esféricos), extintores, aerosoles, cartuchos GLP, calderas de agua caliente para calefacción con prueba sustitutiva de cálculos y economizadores.
Català: Col·labora en la introducció de dades en les aplicacions informàtiques de suport dels expedients administratius.
Español: Colabora en la introducción de datos en las aplicaciones informáticas de apoyo de los expedientes administrativos.
Català: Els treballadors, per la seva voluntat, podran substituir aquest dret per una reducció de la jornada ordinària en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes a raó de catorze dies feiners comptats des de l'endemà a la finalització del descans per maternitat.
Español: Los trabajadores, por su voluntad, podrán sustituir este derecho por una reducción de la jornada ordinaria en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas a razón de catorce días laborables contados desde el día siguiente al de finalización del descanso por maternidad.
Català: Per als i les professionals que posseeixin alguna de les titulacions següents i puguin acreditar dos anys d'experiència laboral en la qualificació professional d'assistent/a d'atenció domiciliària i treballador/a familiar (condicions vàlides a Catalunya):
Español: Para los y las profesionales que posean alguna de las titulaciones siguientes y puedan acreditar dos años de experiencia laboral en la cualificación profesional de asistente/a de atención domiciliaria y trabajador/a familiar (condiciones válidas en Cataluña):
Català: RESOLUCIÓ IRP/2828/2007, de 5 de setembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 23, 24, 25, 26, 27, 28 i 29 de juliol de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2828/2007, de 5 de septiembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 23, 24, 25, 26, 27, 28 y 29 de julio de 2007.
Català: Interès i curiositat per mirar o llegir contes o llibres de coneixements, però també per llegir un rètol, un títol d'un llibre, una notícia d'internet o qualsevol altre text.
Español: Interés y curiosidad por mirar o leer cuentos o libros de conocimientos, pero también por leer un letrero, un título de un libro, una noticia de internet o cualquier otro texto.
Català: Pla: seqüenciació de l'atenció a la diversitat, una escola per a tots.
Español: Plan: secuenciación de la atención a la diversidad, una escuela para todos.
Català: Tota parcel·la que s'hagi de dotar d'una potència igual o superior a 100 kw, tindrà el subministrament d'energia en mitjana tensió, en compliment de l'article 30.b del Decret 329/2001, de 4 de desembre, del Reglament de subministrament elèctric i, per tant, haurà d'incloure una estació transformadora que haurà d'estar soterrada o incorporada a l'edificació principal.
Español: Toda parcela que se deba dotar de una potencia igual o superior a 100 kw, tendrá el suministro de energía en media tensión, en cumplimiento del artículo 30.b del Decreto 329/2001, de 4 de diciembre, del Reglamento de suministro eléctrico y, por lo tanto, deberá incluir una estación transformadora que deberá estar enterrada o incorporada a la edificación principal.
Català: h) En cas que es tracti d'empreses no incloses en l'apartat anterior, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística
Español: h) En el caso de que se trate de empresas no incluidas en el apartado anterior, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En cas de doblement procedeix l'abonament de dietes que han de compensar les despeses econòmiques que els treballadors han de fer en concepte de manutenció quan fan més d'un torn de treball en un mateix dia, la qual cosa els obliga a fer el dinar o el sopar fora del seu domicili.
Español: En caso de doblaje procederá el abono de dietas que compensarán el desembolso económico que se ven obligados a realizar los trabajadores en concepto de manutención cuando realize más de un turno de trabajo en un mismo día, lo que les obliga a realizar la comida o cena fuera de su domicilio.
Català: Les sol·licituds es podran presentar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució i fins al dia 15 d'octubre de 2005.
Español: Las solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el día 15 de octubre de 2005.
Català: —2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Marcos Arca Vazquez i data juny de 2012, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: —2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Marcos Arca Vazquez y fecha junio de 2012, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: D'acord amb l'habilitació legal que estableix la disposició addicional setena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, no cal aportar el document identificador (DNI/NIF) de la persona amb discapacitat, ni de qui actuï com a tutor o tutora o com a representant legal.
Español: De acuerdo con la habilitación legal establecida en la disposición adicional séptima de la Ley 2/2014, de 27 de enero, no será necesario aportar el documento identificador (DNI/NIF) de la persona con discapacidad, ni de quien actúe como tutor o tutora o como representante legal.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El personal que causi baixa a l'empresa ha de retornar els equips lliurats; en cas contrari, s'ha de detraure el valor d'aquests elements de l'import de la seva liquidació.
Español: El personal que cause baja en la empresa deberá retornar los equipos entregados; en caso contrario, se detraerá el valor de dichos elementos del importe de su liquidación.
Català: a) Assessorar el/la conseller/a i els alts càrrecs en l'aplicació del Pla Departamental.
Español: a) Asesorar al/a la consejero/a y a los altos cargos en la aplicación del Plan Departamental.
Català: El sector empresarial ha estat així un actor clau en la creació de riquesa i progrés a Catalunya, i ha generat un model de creixement basat en un teixit econòmic format essencialment per petites i mitjanes empreses.
Español: El sector empresarial ha sido así un actor clave en la creación de riqueza y progreso en Cataluña, y ha generado un modelo de crecimiento basado en un tejido económico formado esencialmente por pequeñas y medianas empresas.
Català: 12.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 12.2 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: a) Còpia del document nacional d'identitat o targeta d'identificació d'estranger.
Español: a) Copia del documento nacional de identidad o tarjeta de identificación de extranjero.
Català: Per cada actuació industrial i energètica de l'annex I de la Llei 3/1998: 936,40 euros.
Español: Por cada actuación industrial y energética del anexo I de la Ley 3/1998: 936,40 euros.
Català: 1r A favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en la tercera prova.
Español: 1º A favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en la tercera prueba.
Català: a) Amb caràcter general per l'avinguda de període de retorn de 10 anys.
Español: a) A todos los efectos por la avenida de periodo de retorno de 10 años.
Català: La formació del planejament urbanístic.
Español: La formación del planeamiento urbanístico.
Català: Coordinació de les activitats de processat i elaboració d'aliments amb l'estacionalitat de producció d'aquests aliments i que es realitza en el propi centre.
Español: Coordinación de las actividades de proceso y elaboración de alimentos con la estacionalidad de producción de estos y realizada en el propio centro.
Català: Desenvolupar qualsevol altra tasca que li sigui encomanada relacionada amb les anteriors.
Español: Desarrollar cualquier otra tarea que le sea encargada relacionada con las anteriores.
Català: Comprovació i control de l'estat de les calderes i instal·lacions generals en qualsevol classe d'immobles per garantir-ne el funcionament i la seguretat física.
Español: Comprobación y control del estado de las calderas e instalaciones generales en cualquier clase de inmuebles para garantizar su funcionamiento y la seguridad física.
Català: És la persona que, a les ordres del seu superior jeràrquic i sota la seva responsabilitat, assumeix la direcció i vigilància dels processos de fabricació, i organitza la manera de desenvolupar la feina.
Español: Es la persona que, a las órdenes de su superior jerárquico y bajo su responsabilidad, asume la dirección y vigilancia de los procesos de fabricación, organizando la manera de desarrollar el trabajo.
Català: El Sr./La Sra. (nom i cognoms) domiciliat a (localitat, carrer, núm.), amb DNI (número) major d'edat, en nom propi o en representació de l'empresa (indiqueu-la) amb domicili a (localitat, carrer, núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del servei de manteniment de les instal·lacions d'extinció d'incendis dels edificis municipals de l'Ajuntament de Rubí, es compromet a realitzar-lo amb total subjecció al Plec de condicions tècniques i econòmiques i als plecs de clàusules administratives general i particulars aprovats per aquesta corporació i ofereix una baixa percentual a aplicar al quadre de preus d'execució material de (tant per cent) %.	El Sr./La Sra. (nombre y apellidos), con domicilio en (localidad, calle, núm.), con DNI (número), mayor de edad, en nombre propio o en representación de la empresa (indíquese) con domicilio en (localidad, calle, núm.), enterado de la condiciones exigidas para optar en la adjudicación del servicio de mantenimiento de las instalaciones de extinción de incendios de los edificios municipales del Ayuntamiento de Rubí, se compromete a realizarlas con sujección al pliego de condiciones técnicas y económicas y a los pliegos de cláusulas administrativas general y particulares aprobados por esta corporación y ofrece una baja porcentual a aplicar al cuadro de precios de ejecución material de (tanto por ciento) %.
Català: Les condicions concretes de disseny i materials seran objecte d'ordenança municipal específica per a cada conjunt per tal d'assegurar-se la unificació compositiva.
Español: Las condiciones concretas de diseño y materiales serán objeto de ordenanza municipal específica para cada conjunto con el fin de asegurarse la unificación compositiva.
Català: L'Ajuntament de Viladecans, prèvia reiteració, no es manifesta, per la qual cosa s'entén la seva conformitat.
Español: El Ayuntamiento de Viladecans, previa reiteración, no se manifiesta, por lo que se entiende su conformidad.
Català: 2.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.5 Deben reunirse los requisitos de participación en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: S'atorguen en la forma i en les condicions establertes en l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se otorgarán en la forma y condiciones establecidas en el artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Vist l'informe favorable de la Junta Consultiva de la reserva nacional de caça del Cadí;
Español: Visto el informe favorable de la Junta Consultiva de la reserva nacional de caza de El Cadí;
Català: En el cas de discrepància en el sí de la Comissió paritària, ambdues parts pacten que es sotmeten als procediments de mediació, arbitratge i conciliació de l'Acord Interprofessional de Catalunya de 7.11.90 d'acord amb el Reglament de funcionament del TLC (Tribunal Laboral de Catalunya).
Español: Para el supuesto de discrepancia en el seno de la Comisión Paritaria, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de mediación, arbitraje y conciliación regulados en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña de 7.11.90 de acuerdo con el Reglamento de funcionamiento del TLC (Tribunal Laboral de Cataluña).
Català: EDICTE de 17 de gener de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Canet d'Adri.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Canet d'Adri.
Català: El 28 de maig la registradora emet l'informe en defensa de la qualificació, restringit només al punt primer.
Español: El 28 de mayo la registradora emite el informe en defensa de la calificación, restringido solo al punto primero.
Català: Es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions en matèria de patrimoni documental, aprovades per l'Ordre CLT/156/2002, de 17 d'abril (codi Z13) (DOGC núm. 3636, de 15.5.2002).
Español: Se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones en materia de patrimonio documental, aprobadas por la Orden CLT/156/2002, de 17 de abril (código Z13) (DOGC núm. 3636, de 15.5.2002).
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La gratificació d'estiu s'ha de percebre el dia 30 de juny i la gratificació de Nadal el 15 de desembre.
Español: La gratificación de verano se percibirá el día 30 de junio, y la gratificación de Navidad, el 15 de diciembre.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o els ens que en depenen, les fundacions i les associacions amb domicili social a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o los entes dependientes, las fundaciones y las asociaciones con domicilio social en Cataluña.
Català: Donada la seva situació en el conjunt arquitectònic i a l'ús a què es destina la construcció d'aquesta unitat està vinculada a la construcció del vial interior i de la plaça interior, de forma que els accessos per a vianants i els aparcaments puguin entrar en funcionament.
Español: Dada su situación en el conjunto arquitectónico y en el uso a que se destina la construcción de esta unidad, está vinculada a la construcción del vial interior y de la plaza interior, de forma que los accesos peatonales y los aparcamientos puedan entrar en funcionamiento.
Català: e) Que es comprometin a fer publicitat dels organismes finançadors mitjançant una placa que serà facilitada pel GAL, per a aquelles inversions el cost total de les quals superi els 50.000,00 euros, o per a les infraestructures el cost de les quals superi els 500.000,00 euros.
Español: e) Que se comprometan a hacer publicidad de los organismos financiadores mediante una placa que será facilitada por el GAL, para aquellas inversiones cuyo coste total supere los 50.000,00 euros, o para las infraestructuras cuyo coste supere los 500.000,00 euros.
Català: Els recursos incidentals durant el procés.
Español: Los recursos incidentales durante el proceso.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries al terme municipal de Portbou
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias en el término municipal de Portbou
Català: La Fundació ha estat una de les primeres organitzacions en iniciar activitats relacionades amb la seguretat dels pacients amb col·laboracions molt destacables amb institucions nacionals i internacionals.
Español: La Fundación ha sido una de las primeras organizaciones en iniciar actividades relacionadas con la seguridad de los pacientes con colaboraciones muy destacadas con instituciones nacionales e internacionales.
Català: —1 Més de 3 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina, comeses durant un període de 30 dies.
Español: —1 Más de tres faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas durante un período de 30 días.
Català: Els tributs propis de les comunitats autònomes:
Español: Los tributos propios de las comunidades autónomas:
Català: Concretament, la delimitació de l'entorn justifica la inclusió dels immobles del carrer d'Hèrcules, núms.
Español: Concretamente la delimitación del entorno justifica la inclusión de los inmuebles de la calle de Hèrcules, núms.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior;
Español: Dada la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Estructura salarial i assimilació als grups de titulació dels funcionaris/àries
Español: Estructura salarial y asimilación a los grupos de titulación de los funcionarios
Català: Les parts accepten les clàusules precedents, i en prova de conformitat signen aquest conveni en dos exemplars, i a un sol efecte, a Terrassa, el dia 14 de novembre de 2017.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes, y como prueba de conformidad firman este convenio en dos ejemplares, y a un solo efecto, en Terrassa, el día 14 de noviembre de 2017.
Català: El personal funcionari del cos de la Policia local, gaudeix d'un pacte individualitzat d'aquest grup.
Español: El personal funcionario del cuerpo de la Policía Local, disfruta de un pacto individualizado de este grupo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la minuta del Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Montcada i Reixac i l'Entitat Urbanística de Conservació del Polígon Industrial de can Cuiàs de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la minuta del Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Montcada i Reixac y la Entidad Urbanística de Conservación del Polígono Industrial de Can Cuiàs de Montcada i Reixac.
Català: El pagament de la part de la matrícula becada s'ha d'abonar directament al centre receptor.
Español: El pago de la parte de la matrícula becada se abonará directamente al centro de destino.