BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vetlla per una correcta coordinació de les actuacions, segons la planificació i la programació d'objectius establerta per l'òrgan superior.
Español: Vela por una correcta coordinación de las actuaciones, según la planificación y la programación de objetivos establecida por el órgano superior.
Català: c) Aquestes comissions es reuniran com a mínim un cop l'any i seran convocades per la representació territorial de la Secretaria General de l'Esport corresponent.
Español: c) Estas comisiones se reunirán como mínimo una vez al año y serán convocadas por la representación territorial de la Secretaría General del Deporte correspondiente.
Català: L'empresa ha de concedir l'excedència voluntària als treballadors que la sol·licitin si ho considera convenient i les necessitats de producció ho permeten, amb la reserva del lloc de treball i les quantitats econòmiques que s'estableixin al seu dia.
Español: Para aquellos trabajadores que soliciten excedencia voluntaria, la empresa, si lo estima conveniente y las necesidades de producción lo permiten, accederá a ellas otorgando la reserva del puesto de trabajo y, además, unas cantidades económicas cuya cuantía se establecerá en su día.
Català: c) Desenvolupar, facilitar i, si escau, portar a terme les auditories administratives en els termes previstos en la Llei 13/1989, de 14 de desembre, tenint en compte criteris d'eficàcia, eficiència, racionalitat i simplificació, i proposar-ne les millores adients.
Español: c) Desarrollar, facilitar y, en su caso, llevar a cabo las auditorías administrativas en los términos previstos en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, teniendo en cuenta criterios de eficacia, eficiencia, racionalidad y simplificación, y proponer las mejoras adecuadas.
Català: Des de les Tallades s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al Puig de la Força, al terme municipal de Tavertet.
Español: Desde Les Tallades, se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta el Puig de la Força, en el término municipal de Tavertet.
Català: El valor de l'esmentat plus per cada dia efectivament treballat queda establert per a 1999 en:
Español: El valor de dicho plus por cada día efectivamente trabajado queda establecido para el año 1999 en:
Català: S'ha de fer constar a la fitxa que el cos de construcció recent, en cap cas es pot reconstruir i rehabilitar amb vista a destinar-lo a l'ús d'habitatge familiar.
Español: Se hará constar en la ficha que el cuerpo de reciente construcción, en ningún caso se puede reconstruir y rehabilitar con vistas a destinarlo al uso de vivienda familiar.
Català: La superfície ocupada total serà d'uns 22.400 m2.
Español: La superficie ocupada total será de unos 22.400 m2.
Català: Auxiliar tècnic/a de topografia
Español: Auxiliar Técnico/a de topografía
Català: En els casos degudament justificats, per incapacitat del cònjuge o parella degudament acreditada, o del pare o mare, si conviuen amb el treballador, es podrà demanar també amb les mateixes condicions la reducció de la jornada.
Español: En los casos debidamente justificados, por incapacidad del cónyuge o pareja debidamente acreditada, o del padre o la madre, si conviven con el trabajador, se podrá pedir también con las mismas condiciones la reducción de la jornada.
Català: Informa i assessora les empreses sobre l'elaboració d'actes de nomenament de delegats de prevenció i constitució de comitès de seguretat i salut.
Español: Informa y asesora a empresas sobre la elaboración de actos de nombramiento de delegados de prevención y constitución de comités de seguridad y salud.
Català: Embarcació Victoria, 5ª-BA-2-11818, embarcació d'esbarjo de vela, fibra, any de construcció 1974, eslora 4,29 metres, mànega 1,80 metres, sense motor, quantitat tipus base de sortida: 30.000 pessetes (180,03 euros), tram de licitació: 5.000 pessetes (30,05 euros).
Español: Embarcación Victoria, 5ª-BA-2-11818, embarcación de recreo de vela, fibra, año de construcción 1974, eslora 4,29 metros, manga 1,80 metros, sin motor, cantidad tipo base de salida: 30.000 pesetas (180,03 euros), tramo de licitación: 5.000 pesetas (30,05 euros).
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a la parcel·la núm. 69 del polígon 3, al terme municipal d'Ultramort, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les següents condicions:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en la parcela núm. 69 del polígono 3, en el término municipal de Ultramort, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Per la seva significació es consideren festius d'especial consideració els dies:
Español: Por su significación se consideran festivos de especial consideración los días:
Català: Les rases per a la instal·lació de les línies elèctriques i de comunicació entre els aerogeneradors i la subestació elèctrica tenen unes dimensions d'1,20 m de fons, entre 0,60 m i 1,20 m d'amplada, i es preveu col·locar-les immediatament després del ferm, als trams que discorrin paral·lels als camins.
Español: Las zanjas para la instalación de las líneas eléctricas y de comunicación entre los aerogeneradores y la subestación eléctrica tienen unas dimensiones de 1,20 m de fondo, entre 0,60 m y 1,20 m de anchura, y se prevé colocarlas inmediatamente después del firme, en los tramos que discurran paralelos a los caminos.
Català: a) Secció de l'Àmbit Socioeconòmic.
Español: a) Sección del Ámbito Socioeconómico.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació de la gestió de residus i de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Vilafant, promoguda per Francisco Gabarre Flores.
Español: Solicitud para la ampliación de la gestión de residuos y de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Vilafant, promovida por Francisco Gabarre Flores.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/1952/2007, de 31 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria siderometal·lúrgica per als anys 2007-2012 (DOGC núm. 4915, pàg. 21949, de 29.6.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/1952/2007, de 31 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria siderometalúrgica para los años 2007-2012 (DOGC núm. 4915, pág. 21949, de 29.6.2007).
Català: d) Exercir la direcció del personal d'administració i serveis de la Universitat.
Español: d) Ejercer la dirección del personal de administración y servicios de la Universidad.
Català: - Lloc, data i signatura del sol·licitant i, segell de l'entitat.
Español: - Lugar, fecha y firma del solicitante y, sello de la entidad.
Català: No es contempla l'actuació justificada en el criteri bàsic relatiu a la xerojardineria.
Español: No se contempla la actuación justificada en el criterio básico relativo a la xerojardinería.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2002, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 1B/0005/01.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2002, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. 1B/0005/01.
Català: Finalitat: el punt de reciclatge de llibres amb motiu de la 58a fira del Llibre d'Ocasió Antic i Modern.
Español: Finalidad: el punto de reciclaje de libros con motivo de la 58ª feria del Libro de Ocasión Antiguo y Moderno.
Català: En el cas de no poder notificar aquesta resolució en els termes especificats, aquesta es practicarà d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el caso de no poder notificar esta resolución en los términos especificados, ésta se practicará de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Títol: Rehabilitació de can Domènec.
Español: Título: Rehabilitación de Can Domènec.
Català: Per la Resolució de 15 de maig de 2008, de la Directora de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, s'ha incoat expedient disciplinari al funcionari de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, al senyor Pedro Fernández Balastegui, i s'ha nomenat instructor i secretari de l'expedient.
Español: Por resolución de 15 de mayo de 2008, de la Directora del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, se ha incoado expediente disciplinario al funcionario de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalitat de Catalunya, al señor Pedro Fernández Balastegui, y se ha nombrado instructor y secretario del expediente.
Català: Aspirants amb plaça per a la preparació de la oposició a jutge/essa i fiscal
Español: Aspirantes con plaza para la preparación de la oposición a juez/a y fiscal
Català: Mesures relacionades amb els fitxers
Español: Medidas relacionadas con los ficheros
Català: Que es tracti de transferències entre dues o més partides de capital.
Español: Que se trate de transferencias entre dos o más partidas de capital.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seus documents annexos, que es poden consultar al web de Protecció Civil del Departament d'Interior, (http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/proteccio_civil/), a l'apartat Plans de protecció civil i, dins d'aquest, a l'apartat Especials.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto sus documentos anexos, que se pueden consultar en la web de Protección Civil del Departamento de Interior (http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/proteccio_civil/), en el apartado de Plans de protecció civil y, dentro de este, en el apartado Especials.
Català: Retribucions del personal tècnic propi de l'entitat que dugui a terme les tasques de prospecció.
Español: Retribuciones del personal técnico propio de la entidad que lleve a cabo las tareas de prospección.
Català: d) Seguir el programa general de treball de la xarxa on s'integri el centre.
Español: d) Seguir el programa general de trabajo de la red donde se integre el centro.
Català: En cas que es presenti una reclamació contra la proposta de contractació i un cop admesa a tràmit aquesta, se suspèn la contractació fins que es resol.
Español: En el caso que se presente una reclamación contra la propuesta de contratación y una vez admitida a trámite ésta, se suspenderá la contratación hasta que sea resuelta.
Català: b) Formació en espatllera amb divisió de la vegetació i càrrega màxima de 12 borrons per cep i/o 42.000 borrons per hectàrea.
Español: b) Formación en espaldera con división de la vegetación y carga máxima de 12 yemas por cepa y/o 42.000 yemas por hectárea.
Català: u) Les altres funcions imposades per la legislació, les que siguin pròpies de la naturalesa i les finalitats del Col·legi o les que beneficiïn la professió o els col·legiats.
Español: u) Las demás funciones impuestas por la legislación, las que sean propias de la naturaleza y las finalidades del Colegio o las que beneficien a la profesión o a los colegiados.
Català: S'admetran les proposicions enviades per correus.
Español: Se admitirán las proposiciones enviadas por correo.
Català: b) Quan la rectificació tingui per objecte les circumstàncies descriptives de les finques aportades o resultants, sempre que no afectin la participació de les persones titulars de finques aportades en la comunitat reparcel·latòria o la quantificació de l'aprofitament urbanístic atribuït a les finques resultants, la tramitació de l'expedient es limita a l'aprovació de l'òrgan actuant, prèvia compareixença de les persones titulars interessades o, altrament, prèvia notificació a les persones interessades del contingut de la rectificació, amb fixació d'un termini de vint dies per a presentar les al·legacions que estimin oportunes.
Español: b) Cuando la rectificación tenga por objeto las circunstancias descriptivas de las fincas aportadas o resultantes, siempre y cuando no afecten la participación de las personas titulares de fincas aportadas en la comunidad reparcelatoria o la cuantificación del aprovechamiento urbanístico atribuido a las fincas resultantes, la tramitación del expediente se limita a la aprobación del órgano actuante, previa comparecencia de las personas titulares interesadas o, en otro caso, previa notificación a las personas interesadas del contenido de la rectificación, con fijación de un plazo de veinte días para presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Català: A proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno
Català: RESOLUCIÓ INT/724/2018, de 10 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/20/17) (Resolució de 10 d'abril, publicada al BOE núm. 93, de 17 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN INT/724/2018, de 10 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/20/17) (Resolución de 10 de abril, publicada en el BOE núm. 93, de 17 de abril).
Català: RESOLUCIÓ EDC/2568/2005, d'1 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre municipal de formació d'adults Castellar del Vallès, de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2568/2005, de 1 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro municipal de formación de adultos Castellar del Vallès, de Castellar del Vallès.
Català: Aquest Programa, que es va iniciar el curs escolar 1998/99, celebra aquest curs escolar el desè aniversari i és en aquest marc que la Generalitat de Catalunya estima necessària la creació d'aquest Premi per impulsar el reconeixement públic a iniciatives exemplars d'educació per a la sostenibilitat realitzades per les escoles verdes (centres compromesos a millorar de manera continuada en l'ambientalització dels seus centres).
Español: Este Programa, que se inició en el curso escolar 1998/99, celebra este curso escolar el décimo aniversario y es en este marco que la Generalidad de Cataluña estima necesaria la creación de este Premio para impulsar el reconocimiento público a iniciativas ejemplares de educación para la sostenibilidad realizadas por las escuelas verdes (centros comprometidos a mejorar de manera continuada en la ambientalización de sus centros).
Català: Especificitats territorials i urbanístiques de les zones de muntanya.
Español: Especificidades territoriales y urbanísticas de las zonas de montaña.
Català: El pagament s'ha de fer efectiu en conjunt en la nòmina del mes de setembre.
Español: El pago se hará efectivo en su totalidad en la nómina del mes de septiembre.
Català: Pertinença: Entitat Municipal Descentralitzada d'Ars
Español: Pertenencia: Entidad Municipal Descentralizada de Ars
Català: a) Els subproductes industrials que no procedeixin de cereals i lleguminoses, excepte la polpa de remolatxa amb un contingut màxim del 7%.
Español: a) Los subproductos industriales que no procedan de cereales y leguminosas, excepto la pulpa de remolacha con un contenido máximo del 7%.
Català: primera, s'examinarà i s'aprovarà la memòria d'activitats
Español: primera, se examinará y aprobará la memoria de actividades y
Català: El 25 de febrer de 2010, es va trametre, de conformitat amb l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient l'expedient corresponent juntament amb la documentació requerida a l'article 8.2 del Reglament (UE) núm. 1151/2012 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre, sobre els règims de qualitat i dels productes agrícoles i alimentaris, segons estableix la normativa aplicable a la protecció de les denominacions d'origen i a les indicacions geogràfiques protegides, als efectes del seu trasllat a la Comissió Europea per a la inscripció de la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: El 25 de febrero de 2010, se envió, de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente el expediente correspondiente junto con la documentación requerida en el artículo 8.2 del Reglamento (UE) núm. 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre, sobre los regímenes de calidad y de los productos agrícolas y alimentarios, según establece la normativa aplicable a la protección de las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas, a los efectos de su traslado a la Comisión Europea para la inscripción de la Indicación Geográfica Protegida.
Català: 6.2 Actuarà com a òrgan instructor, el/la cap del Gabinet d'Actuacions Externes de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: 6.2 Actuará como órgano instructor, el/la jefe/a del Gabinete de Actuaciones Externas de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: Pel que fa a l'acreditació de l'experiència docent prèvia (apartats 1.1 i 1.2 de l'annex 1) i de l'antiguitat (apartat 1.1 de l'annex 2) els tribunals rebran la informació relativa al temps de serveis prestats en centres dependents del Departament d'Educació de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu una vegada aquests hagin fet pública la puntuació de la prova de la fase d'oposició i la faran pública a la seu dels respectius tribunals on estiguin assignats els aspirants.
Español: Con respecto a la acreditación de la experiencia docente previa (apartados 1.1 y 1.2 del anexo 1) y de la antigüedad (apartado 1.1 del anexo 2) los tribunales recibirán la información relativa al tiempo de servicios prestados en centros dependientes del Departamento de Educación de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo una vez éstos hayan hecho pública la puntuación de la prueba de la fase de oposición y la harán pública en la sede de los respectivos tribunales donde estén asignados los aspirantes.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Miguel Ángel Rubio Pou i Rosario Jurado Barrera contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-10381-96, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Miguel Ángel Rubio Pou y Rosario Jurado Barrera contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-10381-96, y dados los siguientes [...],
Català: d) Termini de durada del contracte: el termini de durada del contracte serà de 48 a 72 mesos (lots 1 al 8) i de 72 mesos (lot 9).
Español: d) Plazo de duración del contrato: el plazo de duración del contrato será de 48 a 72 meses (lotes 1 al 8) y de 72 meses (lote 9).
Català: Últim domicili conegut: c/ Pau Piferrer, 49, 08914 Badalona
Español: Último domicilio conocido: c/ Pau Piferrer, 49, 08914 Badalona
Català: D.7 Projectes de xarxes ciutadanes d'acollida a persones immigrades (de caràcter pluriennal).
Español: D.7 Proyectos de redes ciudadanas de acogida a personas inmigradas (de carácter plurienal).
Català: Si pertorba el servei i causa perjudici a l'empresa, es podria qualificar de molt greu.
Español: Si perturba el servicio y causa un perjuicio a la empresa, se podría calificar de muy grave.
Català: Per accedir a una plaça de categoria superior, els funcionaris que obtinguin un lloc mitjançant concurs, no poden formar part en els successius que es convoquin dins dels 2 anys següents.
Español: Para acceder a una plaza de categoría superior, los funcionarios que obtengan un lugar mediante concurso, no pueden formar parte en los sucesivos que se convoquen dentro de los 2 años siguientes.
Català: L'oferta de l'any 2008 podrà ser incrementada tenint en compte situacions generades amb posterioritat a la signatura del present Acord, que produeixin una minva del personal operatiu.
Español: La oferta del año 2008 podrá ser incrementada teniendo en cuenta situaciones generadas con posterioridad a la firma del presente Acuerdo, que produzcan una mengua del personal operativo.
Català: c) Donar difusió i fer el seguiment informatiu de les activitats del Govern.
Español: c) Dar difusión y hacer el seguimiento informativo de las actividades del Gobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bescanó, sobre modificació d'una ordenança municipal i la regulació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre modificación de una ordenanza municipal y la regulación de un servicio.
Català: Totes les entitats sòcies signants es comprometen a la realització de les operacions i actuacions que assumeixen segons la memòria tècnica del PECT aprovada i, en concret:
Español: Todas las entidades socias firmantes se comprometen a la realización de las operaciones y actuaciones que asumen según la memoria técnica del PECT aprobada y, en concreto:
Català: 4.1 La tramitació de les sol·licituds presentades correspon als serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials del Departament de Benestar Social i Família a les Terres de l'Ebre corresponents al domicili de la persona sol·licitant.
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia en Les Terres de l'Ebre correspondientes al domicilio de la persona solicitante.
Català: - llocs de Programes de Formació i Inserció
Español: - puestos de Programas de Formación e Inserción
Català: Participació ciutadana, eina de cohesió social.
Español: Participación ciudadana, herramienta de cohesión social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina de reproducció al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de reproducción en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà.
Català: Les qüestions litigioses que poguessin derivar-se de la signatura i execució d'aquest Conveni correspondran a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran derivarse de la firma y ejecución del presente Convenio corresponderán a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 5.6.5.4 La suma de puntuacions transformades del 1r, 3r i 4t exercici, d'acord amb els criteris establerts en les bases 5.6.5.1 i 5.6.5.3, serà la puntuació de l'oposició.
Español: 5.6.5.4 La suma de puntuaciones transformadas del 1r, 3r y 4º ejercicio de acuerdo con los criterios establecidos en las bases 5.6.5.1 y 5.6.5.3 será la puntuación de la oposición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafant, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafant, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació durant l'any 2009 del servei públic de transport de viatgers per carretera entre l'estació d'autobusos i l'estació de Renfe a Tarragona.
Español: Finalidad: subvención para la prestación durante el año 2009 del servicio público de transporte de viajeros por carretera entre la estación de autobuses y la estación de Renfe en Tarragona.