BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura dels llocs vacants de cap de servei d'Hospitalització a domicili i de Neurocirurgia, i de cap de secció d'Aparell Digestiu (motilitat digestiva), de Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu (paret abdominal), Medicina Interna (malalties isquèmiques), Medicina Interna (malalties infeccioses), Medicina Interna (hospitalisme), Otorrinolaringologia (pediàtrica), Pediatria i les seves àrees específiques (malalties infeccioses), Urgències (Unitat de Curta Estada) a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de las plazas vacantes de jefe/a de servicio de Hospitalización a domicilio y de Neurocirugía, y de jefe/a de sección de Aparato Digestivo (motilidad digestiva), Cirugía General y del Aparato Digestivo (pared abdominal), Medicina Interna (enfermedades isquémicas), Medicina Interna (enfermedades infecciosas), Medicina Interna (hospitalismo), Otorrinolaringogía (pediátrica) Pediatría y sus áreas específicas (enfermedades infecciosas), Urgencias (Unidad de Estancia Corta) en el Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Coneixement de dret fiscal, laboral, pressupostari, de contractació i normativa comunitària.
Español: Conocimiento de derecho fiscal, laboral, presupuestario, de contratación y normativa comunitaria.
Català: L'emplaçament on es preveu la implantació de la nova activitat no afecta cap espai natural protegit.
Español: El emplazamiento donde se prevé la implantación de la nueva actividad no afecta ningún espacio natural protegido.
Català: Normes de regulació de la zona d'administració i d'activitats pesqueres (clau D)
Español: Normas de regulación de la zona de administración y de actividades pesqueras (clave D)
Català: .Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% dels ingressos que provinguin d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, que tinguin com a orientacions productives conreus de cereals i hortícoles i que subscriguin els compromisos agroambientals mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents:..
Español: .Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de los ingresos que provengan de actividades agrarias u otras de complementarias en el caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en el caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, que tengan como orientaciones productivas cultivos de cereales y hortícolas y que suscriban los compromisos agroambientales mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes:..
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries dels terrenys que ocupa l'abocador situat al barri de Solius, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de los terrenos que ocupa el vertedero situado en el barrio de Solius, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Modificar el títol i l'article 1 de la Resolució EDU/3279/2007, de 25 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en la persona titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, en el sentit de revocar la delegació de competències efectuada en la persona titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu i delegar aquestes competències en la persona titular de la Secretaria General.
Español: Modificar el título y el artículo 1 de la Resolución EDU/3279/2007, de 25 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en la persona titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, en el sentido de revocar la delegación de competencias efectuada en la persona titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo y delegar dichas competencias en la persona titular de la Secretaría General.
Català: ANUNCI relatiu a la informació pública de l'expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça G-10310, inclosa dins del municipi de Rabós d'Empordà (exp. SACPC_240_2018 ampliació G_10310).
Español: ANUNCIO relativo a la información pública del expediente de ampliación del àrea privada de caza G-10310, incluida en el municipio de Rabós d'Empordà (exp. SACPC_240_2018 ampliación G_10310).
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 20 de setembre de 1999 a les 12 hores al Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 20 de septiembre de 1999 a las 12 horas en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona resoldran les sol·licituds i les notificaran als establiments corresponents.
Español: Los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona resolverán las solicitudes y las notificarán a los establecimientos correspondientes.
Català: No es considerarà novació de contracte la reducció de la jornada per cura legal.
Español: No se considerará novación de contrato la reducción de la jornada por guarda legal.
Català: c) Té contacte directe amb Enginyeria, Manteniment, Producció, Planificació i Qualitat.
Español: c) Tiene contacto directo con ingeniería, mantenimiento, producción, planificación y calidad.
Català: Departament d'administració 7,5 hores/dia
Español: Departamento de administración 7,5 horas/día
Català: a) Les trajectòries personals i el conjunt de les actuacions, amb especial atenció a les actuacions adreçades a visualitzar el paper de les dones en les confessions religioses.
Español: a) Las trayectorias personales y el conjunto de las actuaciones, con especial atención a las actuaciones dirigidas a visualizar el papel de las mujeres en las confesiones religiosas.
Català: s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals
Español: prevención de incendios forestales de aplicación a los
Català: Atesos els articles 2 i 10 i la disposició final 2 del Decret 117/1990,
Español: Considerados los artículos 2 y 10 y la disposición final
Català: El senyor Francesc d'Assís Jiménez Gusi cessa com a coordinador del Pla d'equipaments penitenciaris i de justícia juvenil de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 15 de setembre de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc d'Assís Jiménez Gusi cesa como coordinador del Plan de equipamientos penitenciarios y de justicia juvenil de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 15 de septiembre de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Si del contingut d'algun dels projectes del pla d'actuacions se'n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya, es requerirà a aquest departament l'emissió d'un informe raonat sobre el projecte, que tindrà un caràcter informatiu no vinculant.
Español: Si del contenido de alguno de los proyectos del plan de actuaciones se derivase un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña, se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto, que tendrá un carácter informativo no vinculante.
Català: “a. Plus festiu no compensat (l'import en taules del qual es multiplica per 1,25 per ajustar-lo a la jornada de 8:45)”
Español: “a. Plus festivo no compensado (cuyo importe en tablas se multiplica por 1,25 para ajustarlo a la jornada de 8:45)”
Català: 12.4 La proposta de creació anirà acompanyada d'una memòria justificativa, que inclourà com a mínim els aspectes següents:
Español: 12.4 La propuesta de creación irá acompañada de una memoria justificativa, que incluirá como mínimo los aspectos siguientes:
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Futur).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Futur).
Català: L'impacte acústic és compatible amb l'entorn.
Español: El impacto acústico es compatible con su entorno.
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat de l'Ajuntament a través dels seus òrgans de direcció d'acord amb la normativa sobre funció pública que resulti d'aplicació.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad del Ayuntamiento a través de sus órganos de dirección, de acuerdo con la normativa sobre función pública que resulte de aplicación.
Català: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Centro deTelecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les treballadores en període d'embaràs tindran dret a canviar la seva feina per una altra del mateix nivell, si aquella pot perjudicar el procés de gestació, quan així ho indiqui el/la metge/ssa personal i ho prescrigui el Servei Mèdic de l'empresa.
Español: Las trabajadoras en periodo de embarazo tendrán derecho a cambiar su tarea por otra del mismo nivel, si aquélla puede perjudicar el proceso de gestación, cuando así lo indique el médico personal y lo prescriba el servicio médico de la empresa.
Català: Per tramitar el quart pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.d), han d'haver declarat la data de fi del rodatge com a màxim el 10 de desembre del tercer any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: Para tramitar el cuarto pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.d), las personas beneficiarias deberán haber declarado la fecha de fin de rodaje, como máximo el 10 de diciembre del tercer año posterior al de concesión de la subvención.
Català: A mesura que avanci l'explotació s'anirà fent la restauració, amb la qual es retornarà el terreny al mateix ús que té inicialment com a camp de conreu herbaci de secà.
Español: A medida que avance la explotación se irá realizando la restauración, con la que se devolverá el terreno al mismo uso que tiene inicialmente como campo de cultivo herbáceo de secano.
Català: Atès que en els últims temps s'han produït moltes variacions entre els membres del Consell d'Administració, es proposa modificar aquest article 10, per tal d'adaptar-lo a la dinàmica de funcionament de l'empresa.
Español: Puesto que en los últimos tiempos se han producido muchas variaciones entre los miembros del Consejo de Administración, se propone modificar este artículo 10, para amoldarlo a la dinámica de funcionamiento de la empresa.
Català: Entre les esmentades garanties es consideren les següents: no col·lapsar les línies, no realitzar enviaments massius, no enviar missatges amb annexos de gran volum, no pertorbar el funcionament normal de la xarxa de l'empresa, no realitzar enviaments sense cap relació amb la seva activitat representativa i/o sindical i qüestions anàlogues.
Español: Entre las citadas garantías se consideran las siguientes: no colapsar las líneas, no realizar envíos masivos, no enviar mensajes con anexos de gran volumen, no perturbar el normal funcionamiento de la red de la empresa, no realizar envíos sin ninguna relación con su actividad representativa y/o sindical y cuestiones análogas.
Català: 1.5 Cal corregir la memòria i la normativa, d'acord amb els aspectes assenyalats a l'apartat valoratiu de l'informe.
Español: 1.5 Es necesario corregir la memoria y la normativa, de acuerdo con los aspectos señalados en el apartado valorativo del informe.
Català: Les persones físiques o jurídiques que vulguin obtenir l'autorització que preveu l'article 6 del Reglament CE 382/2005, com a compradors de farratges per dessecar i triturar, han de presentar una sol·licitud d'autorització als serveis territorials del DAR corresponents a la localitat del seu domicili social, abans de l'inici de la campanya de comercialització i segons el model normalitzat que es podrà descarregar des de l'adreça http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Español: Las personas físicas o jurídicas que quieran obtener la autorización que prevé el artículo 6 del Reglamento CE 382/2005, como compradores de forrajes para desecar y triturar, tienen que presentar una solicitud de autorización a los servicios territoriales del DAR correspondientes a la localidad de su domicilio social, antes del inicio de la campaña de comercialización y según el modelo normalizado que se podrá descargar desde la dirección http://www.gencat.cat/dar/ajuts/.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació bovina de carn i porcina el titular de la qual és Mas el Cros SA, emplaçada a Mas el Cros, al terme municipal de Santa Pau.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación bovina de carne y porcina el titular de la cual es Mas el Cros SA, situada en Mas el Cros, en el termino municipal de Santa Pau.
Català: RESOLUCIÓ INT/664/2006, de 14 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/664/2006, de 14 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el ingreso a la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/06).
Català: El vestuari d'us personal d'hivern es distribuirà en el mes de setembre i el d'estiu en el mes d'abril.
Español: El vestuario de uso personal de invierno se distribuirá en el mes de septiembre y el de verano en el mes de abril.
Català: a) Guarderia pública o privada (0-3 anys): 12.000 pessetes (72,12 euros)
Español: a) Guardería pública o privada (0-3 años): 12.000 pesetas (72,12 euros)
Català: Entitat: Universitat Autònoma de Barcelona i Diputació de Barcelona
Español: Entidad: Universidad Autónoma de Barcelona y Diputación de Barcelona
Català: informació que inclou l'annex 1 d'aquest Conveni, així com
Español: información que incluye el anexo 1 de este Convenio, así como
Català: La Comissió designarà un dels seus membres com a instructor.
Español: La Comisión designará a uno de sus miembros como instructor.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de obras municipal.
Català: b) Denúncia presentada per les persones consumidores, les empreses o les organitzacions que les representen, o bé comunicació raonada d'altres administracions públiques o òrgans mitjançant les quals es posen en coneixement de l'Administració fets, esdeveniments o circumstàncies que poden ser constitutius d'infracció administrativa en matèria de consum.
Español: b) Denuncia presentada por las personas consumidoras, las empresas o las organizaciones que las representan, o bien comunicación razonada de otras administraciones públicas u órganos mediante las cuales se ponen en conocimiento de la Administración hechos, acontecimientos o circunstancias que pueden ser constitutivos de infracción administrativa en materia de consumo.
Català: La tallada de vegetació afectada i tractament de restes té en compte el tipus de vegetació extreta, inventariable o no inventariable, el tipus de tractament de les restes en funció de la catàstrofe produïda, incendi, nevada, bufaruts, sequera o danys biòtics i la zona d'actuació, en les unitats de gestió o vora els vials.
Español: La corta de vegetación afectada y tratamiento de restos tiene en cuenta el tipo de vegetación extraída, inventariable o no inventariable, el tipo de tratamiento de los restos en función de la catástrofe producida, incendio, nevada, ráfagas, sequía o daños bióticos y la zona de actuación, en las unidades de gestión o cerca de los viales.
Català: El barem de preus està establert d'acord amb les tarifes aprovades pel Consell d'Administració de l'ACJ.
Español: El baremo de precios está establecido de acuerdo con las tarifas aprobadas por el Consejo de Administración de la ACJ.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat assumeix les competències exclusives en matèria d'Acadèmies amb seu central a Catalunya; l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 932, de 28.12.1987); i els Estatuts de la Reial Acadèmia vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUI/3421/2002, de 25 de novembre (DOGC núm. 3772, de 29.11.2002);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el cual la Generalitat asume las competencias exclusivas en materia de Academias con sede central en Cataluña, la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 932, de 28.12.1987), y los Estatutos de la Real Academia vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUI/3421/2002, de 25 de noviembre (DOGC núm. 3772, de 29.11.2002);
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats per la Unió Europea (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya de 2007-2013, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/480000100/6160 del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, dotada amb un import màxim de 1.266.961 euros per a l'anualitat de 2010, la qual cosa suposa el 70% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas por la Unión Europea (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña de 2007-2013, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/480000100/6160 del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, dotada con un importe máximo de 1.266.961 euros para la anualidad de 2010, lo que supone el 70% de la financiación de estas ayudas.
Català: Per la Resolució INT/2634/2011, de 8 de novembre (DOGC núm. 6002, de 10.11.2011), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria d'examen per obtenir l'acreditació per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil local (núm. de registre de la convocatòria 2011/98.390.00370).
Español: Por la Resolución INT/2634/2011, de 8 de noviembre (DOGC núm. 6002, de 10.11.2011), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria de examen para obtener la acreditación para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local (núm. de registro de la convocatoria 2011/98.390.00370).
Català: - Coneixements en matèria de sistemes de seguretat i signatura electrònica
Español: - Conocimientos en materia de sistemas de seguridad y firma electrónica
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 1173 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la destacada actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 1173 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: --6 Organització i funcionament de les diverses comissions
Español: --6 Organización y funcionamiento de las distintas comisiones
Català: Les caselles que no tenen percentatge de variació és degut a que són cursos que no existien el curs anterior i per tant, no poden ser objecte de comparació.
Español: Las casillas que no tienen porcentaje de variación son debido a que son cursos que no existían el curso anterior y, por lo tanto, no pueden ser objeto de comparación.
Català: 2.1 Indica els aspectes fonamentals de seguretat operacional i la importància de la seva aplicació en l'entorn aeroportuari.
Español: 2.1 Indica los aspectos fundamentales de seguridad operacional y la importancia de su aplicación en el entorno aeroportuario.
Català: 1r Tots els treballadors/es en alta a l'empresa, i els que es trobin en situació d'invalidesa provisional, fins que compleixin els 65 anys d'edat.
Español: 1º) Todos los trabajadores/as en alta en la Empresa, y los que se encuentren en situación de invalidez provisional, hasta que cumplan los 65 años de edad.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, de l'Estudi de Patologia i posterior Direcció d'Obra de l'adequació i ampliació de l'Escola Oficial d'Idiomes a Tarragona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Estudio de Patología y posterior Dirección de Obra de la adecuación y ampliación de la Escuela Oficial de Idiomas en Tarragona.
Català: Identifica necessitats o tendències del sector de les indústries alimentàries, productes diferents, l'organització econòmica/productiva i les oportunitats, relacionant-los amb l'activitat que es vulgui realitzar.
Español: Identifica necesidades o tendencias del sector de las industrias alimentarias, los diferentes productos, la organización económica/productiva y las oportunidades, relacionándolas con la actividad que se quiera realizar.