BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els festius i caps de setmana quedaran lliures de servei.
Español: Todos los festivos y fines de semana quedarán libres de servicio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/782/2010, de 10 de març, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN JUS/782/2010, de 10 de marzo, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Abogados de Sabadell.
Català: Fins a quin punt cobreixen totes les àrees rellevants, i fins a quin punt el conjunt d'indicadors és complet.
Español: Hasta qué punto cubren todas las áreas relevantes, y hasta qué punto el conjunto de indicadores es completo.
Català: o) Elaborar pressupostos.
Español: o) Elaborar presupuestos.
Català: treballat a l'empresa anteriorment i es valora el període de serveis
Español: anterioridad hayan trabajado en la empresa, valorándose el
Català: Per a l'exercici 2011, ACC1Ó preveu que haurà de suportar unes despeses totals de 399.995,49 euros (tres-cents noranta-nou mil nou-cents noranta-cinc mil euros amb quaranta-nou cèntims d'euro), que inclouen les despeses de lloguer, les d'inversions en la instal·lació i les de funcionament de les oficines esmentades en el pacte primer.
Español: Para el ejercicio 2011, ACC1Ó prevé que deberá soportar unos gastos totales de 399.995,49 euros (trescientos noventa y nueve mil novecientos noventa y cinco euros con cuarenta y nueve céntimos de euro), que incluyen los gastos de alquiler, los de inversiones en la instalación y los de funcionamiento de las oficinas mencionadas en el pacto primero.
Català: 2.5 La persona tutora designada per l'entitat col·laboradora ha de fixar el pla de treball que caldrà seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic, i ha d'emetre un informe final, en què es valorin les aptituds i competències que recull l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques.
Español: 2.5 La persona tutora designada por la entidad colaboradora debe fijar el plan de trabajo a seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico, y emitirá un informe final, en el que se valoren las aptitudes y competencias que recoge el artículo 13 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, demostradas por el estudiante durante la estancia en prácticas.
Català: Riscos derivats de les condicions de seguretat
Español: Riesgos derivados de las condiciones de seguridad
Català: Finalitat: accions de cultura popular i tradicional de la Festa Major.
Español: Finalidad: acciones de cultura popular y tradicional de la Fiesta Mayor.
Català: d) Coordinar i supervisar la implantació de les polítiques de seguretat i les unitats directives dependents i els organismes adscrits, i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: d) Coordinar y supervisar la implantación de las políticas de seguridad y las unidades directivas dependientes y los organismos adscritos, y hacer su seguimiento y evaluación.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció residència, centre de dia i casal de gent gran a Rubí.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción residencia, centro de día y hogar de gente mayor en Rubí.
Català: Exteriorment es presenten com a elements prismàtics simples o sobreposats i amb una única perforació que fa la funció de porta.
Español: Exteriormente se presentan como elementos prismáticos simples o sobrepuestos y con una única perforación que hace la función de puerta.
Català: 3.1 El Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència es compromet a:
Español: 3.1 El Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia se compromete a:
Català: Són usos permesos compatibles els que estan expressament autoritzats per aquestes Normes urbanístiques, per ser usos relacionats amb l'ús global, o ser usos tolerables en funció de l'ús global, per a cada zona.
Español: Son usos permitidos compatibles los que son expresamente autorizados por estas Normas urbanísticas, por ser usos relacionados con el uso global, o ser usos tolerables en función del uso global, para cada zona.
Català: Finalitat: realització d'intervencions arqueològiques a la Pobla - les Barqueres de Mont-roig del Camp.
Español: Finalidad: realización de intervenciones arqueológicas en La Pobla - Les Barqueres de Mont-roig del Camp.
Català: També classifica com a sòl urbà terrenys fins ara classificats com a sòl no urbanitzable situats als voltants de la carretera de Móra a Tivissa — eix de l'Ebre—, bastant allunyats del nucli.
Español: También clasifica como suelo urbano terrenos hasta ahora clasificados como suelo no urbanizable situados alrededor de la carretera de Móra a Tivissa —eje del Ebro—, bastante alejados del núcleo.
Català: A més, si la formació política compleix els requisits per percebre la subvenció de les despeses per tramesa de propaganda electoral (mailing), ha de trametre també una relació separada d'aquest tipus de despeses amb el mateix detall que l'assenyalat anteriorment.
Español: Además, si la formación política cumple los requisitos para percibir la subvención de los gastos por envío de propaganda electoral (mailing), debe remitir también una relación separada de este tipo de gastos con el mismo detalle que el indicado anteriormente.
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l'article 9 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, d'ampliació de l'àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, de ampliación del ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios,
Català: Llargmetratges i produccions en gran format documentals: 3 punts.
Español: Largometrajes y producciones en gran formato documentales: 3 puntos.
Català: M. Rosa Bosch i Badia, com a responsable de Comunicació Corporativa.
Español: M. Rosa Bosch i Badia, como responsable de Comunicación Corporativa.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni entre l'Institut Català del Sòl, el Consorci Prat Nord i l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio entre el Instituto Catalán del Suelo, el Consorcio Prat Nord y el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: Les condicions horàries d'aquestes substitucions seran les que corresponen als mestres en el centre en què es produeixi la substitució.
Español: Las condiciones horarias de estas sustituciones serán las que corresponden a los maestros en el centro en que se produzca la sustitución.
Català: 1.8 Posada en marxa i verificació del funcionament: càrrega de programes.
Español: 1.8 Puesta en marcha y verificación del funcionamiento: Carga de programas.
Català: Requereix la informació necessària relativa a la distribució del límit de cotització a la Seguretat Social per pluriocupació a la Tresoreria General de la Seguretat Social, per a la tramitació dels procediments de regularització administrativa i econòmica de nomenament de funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra i del cos de Bombers.
Español: Requiere la información necesaria relativa a la distribución del límite de cotización a la Seguridad Social por pluriempleo a la Tesorería General de la Seguridad Social, para la tramitación de los procedimientos de regularización administrativa y económica de nombramiento de funcionarios del cuerpo de Mossos d'Esquadra y del cuerpo de Bomberos.
Català: A la pàgina 7090, als apartats 8.2 i 8.5, i a la pàgina 7092, a l'apartat 10.2, on diu:
Español: En la página 7090, en los apartados 8.2 y 8.5, y en la página 7092, en el apartado 10.2, donde dice:
Català: .3 Es prorroga per a l'exercici 2005 l'Ordre de 17 de desembre de 1993, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a les famílies afectades pel remodelatge dels barris de Baró de Viver i Eduard Aunós que van accedir a habitatges de nova construcció.
Español: .3 Se prorroga para el ejercicio 2005 la Orden de 17 de diciembre de 1993, de convocatoria para la concesión de ayudas a las familias afectadas por el remodelado de los barrios de Baró de Viver y Eduard Aunós que accedieron a viviendas de nueva construcción.
Català: A diferència de l'actual Conveni col·lectiu del sector d'hostaleria de Catalunya, la remuneració de les festes no recuperables es calcularà de la següent manera:
Español: A diferencia del actual Convenio colectivo de sector de hostelería de Cataluña, el devengo de las fiestas no recuperables quedará como sigue:
Català: S'ha trobat una fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d'alçada. Té gravada una creu a sobre la fita.
Español: Se ha encontrado un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: Per evacuar l'energia generada al parc es construirà una subestació transformadora a 20/66 kV, anomenada subestació Caselles, i una línia d'evacuació a 66 kV fins a la subestació a 220 kV de Rubió, ja existent, construïda pel parc eòlic Serra de Rubió, que està en servei i que serà compartida, si s'escau, per aquest parc eòlic i el de Serra de Rubió II, que està en tramitació.
Español: Para evacuar la energía generada en el parque se construirá una subestación transformadora a 20/66 kV, denominada subestación Caselles, y una línea de evacuación a 66 kV hasta la subestación a 220 kV de Rubió, ya existente, construida por el parque eólico Serra de Rubió, que está en servicio y que será compartida, en su caso, por el presente parque eólico y el de Serra de Rubió II, que está en trámite.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almoster, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almoster, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Descripció: Execució de les obres de pavimentació del camí d'accés als nuclis de Buira, Erdo, Vilella i Larén.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de pavimentación del camino de acceso a los núcleos de Buira, Erdo, Vilella y Larén.
Català: Té assignat un coeficient: en els elements comuns del total immoble, de set sencers seixanta centèsimes per cent..
Español: Tiene asignado un coeficiente: en los elementos comunes del total inmueble, de siete enteros seis centésimas por ciento."
Català: Correcció d'una errada material a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació a l'illa de l'eixample delimitada pels carrers Barcelona, Sant Jordi, Núria i Unió, al terme municipal de Calldetenes
Español: Corrección de un error material en la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación en la manzana del ensanche delimitada por las calles Barcelona, Sant Jordi, Núria y Unió, en el término municipal de Calldetenes
Català: Cas que s'hagi signat algun conveni, haurà de formar part del document i haurà d'haver estat sotmès a informació pública d'acord amb l'article 104 del TRLU.
Español: Caso que se haya firmado algún convenio, tendrá que formar parte del documento y tendrá que haber sido sometido a información pública de acuerdo con el artículo 104 del TRLU.
Català: En el cas que estiguin subjectes a règim de prorrata general o especial, només es podrà imputar el percentatge que legalment els correspon.
Español: En caso de que estén sujetos a régimen de prorrata general o especial, solo se podrá imputar el porcentaje que legalmente les corresponde.
Català: Les normes que regulen les relacions entre l'empresa i el seu personal són, en primer lloc, les que conté aquest Conveni col·lectiu sindical de l'empresa Freudenberg España, SA, Componentes S. en C., Zona Franca, Barcelona.
Español: Las normas que regulan las relaciones entre la empresa y su personal serán, en primer lugar, las contenidas en este Convenio colectivo sindical de la empresa Freudenberg España, SA, Componentes S. en C., Zona Franca, Barcelona.
Català: Servei de Formació i Selecció per a l'Administració Local.
Español: Servicio de Formación y Selección para la Administración Local.
Català: Agrupació Astronòmica de Sabadell
Español: Agrupación Astronómica de Sabadell
Català: El 19 de març de 2008, Castellwind 03, SL, presenta al DMAH la documentació següent:
Español: El 19 de marzo de 2008, Castellwind 03, SL, presenta al DMAV la documentación siguiente:
Català: En particular, les persones beneficiàries de subvencions o ajuts públics assumeixen les obligacions següents:
Español: En particular, Ias personas beneficiarias de subvenciones o ayudas públicas asumen Ias siguientes obligaciones:
Català: Vetllar per una bona relació entre l'ús de la biblioteca i l'atenció a la diversitat.
Español: Velar por una buena relación entre el uso de la biblioteca y la atención a la diversidad.
Català: Qualsevol altre supòsit que, amb el manteniment de la mateixa jornada
Español: Cualquier otro supuesto que, con el mantenimiento de la misma jornada anual,
Català: RESOLUCIÓ EDU/2371/2006, d'1 de juliol, de cessament i nomenament del president del Consell Escolar Territorial al Vallès Occidental.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2371/2006, de 1 de julio, de cese y nombramiento del presidente del Consejo Escolar Territorial en El Vallès Occidental.
Català: Tècnicament i legalment, el treballador autònom és el
Español: Técnica y legalmente, trabajador autónomo es aquél que,
Català: Finalitat: Projecte Legiland, una solució basada en les TIC que pretén fer compatible l'avaluació escolar de les lectures amb el plaer de llegir.
Español: Finalidad: Proyecto Legiland, una solución basada en las TIC que pretende hacer compatible la evaluación escolar de las lecturas con el placer de leer.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla de millora urbana per a la modificació dels gàlibs parcel·la Saint-Gobain Webber Cemarksa, del municipi de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de mejora urbana para la modificación de los gálibos parcela Saint-Gobain Webber Cemarksa, del municipio de Montcada i Reixac
Català: Fita 3: se situa en el marge nord de la rasa del Teixidor, a uns cinc metres del marge sud del camí Ral de Solsona a Navès i dins de la propietat de Cal Teixidor.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen norte de La Rasa del Teixidor, a unos cinco metros del margen sur del camino Real de Solsona a Navès y dentro de la propiedad de Cal Teixidor.
Català: La durada del contracte s'estableix en 48 mesos a partir del dia següent de la signatura del contracte.
Español: La duración del contracto se establece en 48 meses a partir del día siguiente de la firma del contracto.
Català: 2.1.1 El professorat dels cossos esmentats amb destinació definitiva o afectats per la pèrdua provisional de la destinació definitiva en llocs de treball d'especialitats....
Español: 2.1.1 El profesorado de los cuerpos mencionados con destino definitivo o afectados por la pérdida provisional del destino definitivo en puestos de trabajo de especialidades....
Català: RESOLUCIÓ ENS/1554/2014, de 23 de juny, per la qual s'aprova el pla d'estudis dels ensenyaments artístics conduents al títol superior de música de l'Escola Superior de Música de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1554/2014, de 23 de junio, por la que se aprueba el plan de estudios de las enseñanzas artísticas conducentes al título superior de música de la Escola Superior de Música de Catalunya.
Català: El senyor Manuel Hinojosa i Atienza cessa com a delegat territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme amb efectes del dia 31 de desembre de 1999 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Manuel Hinojosa i Atienza cesa como delegado territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo con efectos del día 31 de diciembre de 1999 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: g) Altres funcions de naturalesa anàloga pròpies del lloc de treball que li encomanin en relació amb qualsevol dels àmbits de la seva competència.
Español: g) Otras funciones de naturaleza análoga propias del puesto de trabajo que le sean encomendadas en relación con cualquiera de los ámbitos de su competencia.
Català: 7.1 Les sol·licituds són avaluades per una Comissió de Selecció, d'acord amb els objectius i els criteris de la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por una Comisión de Selección, de acuerdo con los objetivos y criterios de la convocatoria.
Català: Elements bàsics operatius: personal, tipus de vehicles, edificis i instal·lacions.
Español: Elementos básicos operativos: personal, tipo de vehículos, edificios e instalaciones.
Català: La competència per dictar resolució en aquest procediment l'atribueix el que estableix l'apartat e) de l'article 13 del Decret 83/1997, d'1 d'abril (DOGC núm. 2367, de 9.4.1997), pel qual es canvia la denominació del Consorci de Promoció Turística de Catalunya per Turisme de Catalunya i se'n modifiquen els Estatuts.
Español: La competencia para dictar resolución en este procedimiento se atribuye por lo establecido en el apartado e) del artículo 13 del Decreto 83/1997, de 1 de abril (DOGC núm. 2367, de 9.4.1997), por el que se cambia la denominación del Consorcio de Promoción Turística de Cataluña por Turismo de Cataluña y se modifican sus Estatutos.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 26 de setembre de 2017 es va aprovar el protocol d'actuació que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Escola La Salle per a una coordinació eficaç i un millor aprofitament dels recursos en temes comuns, afins o complementaris que siguin de mutu interès, mitjançant la coordinació d'activitats cíviques i de compromís amb el reciclatge, la conservació amb el medi ambient i l'ajuda a les persones, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2017/11/0584, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo del Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de fecha 26 de septiembre de 2017 se aprobó el protocolo de actuación que se adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y la Escuela La Salle para una coordinación eficaz y una mejor gestión de los recursos en temas comunes, afines o complementarios que sean de mutuo interés, mediante la coordinación de actividades cívicas y de compromiso con el reciclaje, la conservación del medio ambiente y la ayuda a las personas, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2017/11/0584, el texto del cual seguidamente es transcrito, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: El Plenari del Consell de Col·legis es reunirà en sessions ordinàries i extraordinàries.
Español: El Plenario del Consejo de Colegios se reunirá en sesiones ordinarias y extraordinarias.
Català: Actuació: construcció d'un centre sociocultural i esportiu.
Español: Actuación: construcción de un centro socio-cultural y deportivo.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: personal de CCRTV Interactiva, SA
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personal de CCRTV Interactiva, SA
Català: 11.2 En el moment en què es produeixi una vacant, s'adjudicarà a la persona amb més puntuació segons la darrera baremació publicada que hagi demanat ocupar una plaça amb les característiques de la vacant que s'ha generat.
Español: 11.2 En el momento en que se produzca una vacante, se adjudicará a la persona con más puntuación, según la última baremación publicada, que haya pedido ocupar una plaza con las características de la vacante que se ha generado.
Català: 6.3 L'entitat es compromet a fer les actuacions que siguin necessàries per al bon funcionament de la llar, en el cas que aquesta sigui ocupada per més d'una persona beneficiària de l'ajut econòmic per al suport a la vida independent, tenint sempre present que en cap cas la llar podrà estar ocupada per més de quatre persones.
Español: 6.3 La entidad se compromete a efectuar las actuaciones que sean necesarias para el buen funcionamiento del hogar, en el caso de que éste sea ocupado por más de una persona beneficiaria de la ayuda económica para el apoyo a la vida independiente, teniendo siempre presente que en ningún caso el hogar podrá estar ocupado por más de cuatro personas.
Català: També, les xarxes de calor, entenent aquestes com la connexió de diversos edificis o serveis a un sol sistema de generació de calor o fred (en anglès, district heating o district heating and cooling), que incorporin cogeneració.
Español: También, las redes de calor, entendiendo éstas como la conexión de varios edificios o servicios a un solo sistema de generación de calor o frío (en inglés, district heating o district heating and cooling), que incorporen cogeneración.
Català: Tenen la consideració de complement de lloc de treball els de festivitat i nocturnitat, el plus de disponibilitat, el plus de torns especials i els corresponents a l'exercici de càrrecs de responsabilitat.
Español: Tienen la consideración de complemento de puesto de trabajo los complementos de festividad y nocturnidad, el plus de disponibilidad, el plus de turnos especiales y los correspondientes al ejercicio de cargos de responsabilidad.
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure com l'empresa identifica, recopila, analitza i utilitza informació rellevant relacionada amb: clients, proveïdors, la comunitat i altres organitzacions externes; les persones de l'organització; estudis de referenciació; indicadors de funcionament intern i punts forts i febles; funcionament de la competència; matèries socials, legals i de medi ambient; indicadors econòmics i demogràfics.
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa identifica, recopila, analiza y utiliza la información relevante relacionada con: clientes, proveedores, la comunidad y otras organizaciones externas;
Català: a) Llista nominal i edat de l'alumnat que integra el grup.
Español: a) Lista nominal y edad del alumnado que integra el grupo.
Català: No s'inclouen dins d'aquest programa les empreses que estiguin afectades per l'apartat següent, relatiu a empreses d'alta sinistralitat.
Español: No se incluyen dentro de este programa a las empresas que estén afectadas por el siguiente apartado, relativo a empresas de alta siniestralidad.
Català: g) Totes les que són inherents a la seva condició i les que li corresponen d'acord amb la normativa de desenvolupament.
Español: g) Todas las inherentes a su condición y las que le corresponden de acuerdo con la normativa de desarrollo.
Català: CONFRONTA: pel seu front, prenent com a tal la porta d'entrada al pis, amb el replà, l'escala, l'ascensor, el pati de llums i l'habitatge porta primera de la mateixa planta; per la dreta entrant, amb el vol de la terrassa de la primera planta; per l'esquerra, amb el carrer Batllevell; i pel fons, amb la finca de Tecla, Justa i Josefa Vila Cortés.
Español: LINDA: por su frente, tomando como tal la puerta de entrada al piso, con rellano, escalera, ascensor, patio de luces y vivienda puerta primera de la misma planta; por la derecha entrando, con vuelo de la terraza de la primera planta; por la izquierda, con la calle Batllevell; y por el fondo, con finca de Tecla, Justa y Josefa Vila Cortés.