BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per establir la renuncia al fur del consumidor en cas de controvèrsia
Español: Por establecer la renuncia al fuero del consumidor en caso de controversia.
Català: El president de cada tribunal qualificador únic i dels tribunals delegats pot sol·licitar als seus membres i de les unitats de col·laboració, declaració expressa del fet de no incórrer en les circumstàncies previstes en l'esmentat article 28 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i de no haver realitzat tasques de preparació, d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior.
Español: El presidente de cada tribunal calificador único y tribunales delegados podrá solicitar de sus miembros y de las unidades de colaboración, declaración expresa de no hallarse incursos en las circunstancias previstas en el citado artículo 28 de la Ley del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ni haber realizado tareas de preparación, según lo dispuesto en el párrafo anterior.
Català: Les piscines encastades es podran situar en qualsevol punt de la parcel·la, sempre i quan es deixi una separació d'1 metre a termenals i 3 metres a carrer.
Español: Las piscinas encastradas podrán situarse en cualquier punto de la parcela, siempre y cuando se deje una separación de 1 metro a lindero y 3 metros en calle.
Català: El personal que, d'acord amb el seu règim retributiu, percebi més de dues pagues extraordinàries o que les percebi mensualment de manera prorratejada, se li reduiran les retribucions anuals en una catorzena part, reducció que s'aplicarà de forma prorratejada en les mensualitats pendents de percebre a partir de l'entrada en vigor d'aquest Acord.
Español: El personal que, de acuerdo con su régimen retributivo, perciba más de dos pagas extraordinarias o que las perciba mensualmente de manera prorrateada, se le reducirán las retribuciones anuales en una decimocuarta parte, reducción que se aplicará de forma prorrateada en las mensualidades pendientes de percibir a partir de la entrada en vigor de este Acuerdo.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/3661/2003, de 13 de novembre (DOGC núm. 4023, de 3.12.2003), es va convocar un lloc singular de la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/035/03).
Español: Mediante la Resolución GRI/3661/2003, de 13 de noviembre (DOGC núm. 4023, de 3.12.2003), se convocó un puesto singular de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/035/03).
Català: El calendari i la distribució de les vacances s'han de pactar entre la representació dels treballadors i l'empresa i en cap cas el seu gaudi no es pot dividir en més de 2 períodes.
Español: El calendario y la distribución de las vacaciones serán pactados entre la representación de los trabajadores y la empresa, y en ningún caso se podrá dividir el disfrute de las mismas en más de 2 períodos.
Català: En virtut de la disposició transitòria 8 de l'anterior Conveni de l'empresa de la província de Barcelona, en data 1 de gener de 2002, per a la vigència del present Conveni, es fa l'equiparació del salari base i l'augment lineal per a tot el personal de les categories de taquiller, porter/acomodador, dependent de bar i personal de neteja, la qual cosa implica un augment salarial significatiu destinat a compensar la polivalència que es permet al grup d'atenció al públic i serveis generals, a l'empara del que estableix l'article 22.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En virtud de la disposición transitoria octava del anterior Convenio de empresa para la provincia de Barcelona, a fecha 1 de enero de 2002 y durante la vigencia del presente Convenio, se ha producido la equiparación del salario base y el aumento lineal de la totalidad del personal de las categorías de taquillero, portero/acomodador y dependiente de bar, y personal de limpieza, lo que supone un aumento salarial significativo destinado a compensar la polivalencia que se permite en el grupo de atención al público y servicios generales al amparo de lo establecido en el artículo 22.5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En cas que no hi hagi aquestes 12 hores i sigui necessària la seva incorporació, es consideraran com a extres les hores que falten.
Español: De no mediar estas 12 horas y precisar su incorporación, se considerarán como extras las horas que falten.
Català: a) Haver superat totalment les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: a) Haber superado totalmente las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: Lluís Bellido, cap el Servei d'Empreses i Establiments Turístics.
Español: Lluís Bellido, jefe del Servicio de Empresas y Establecimientos Turísticos.
Català: RESOLUCIÓ EXI/750/2020, de 2 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni de cooperació educativa entre la Fundació Institut d'Educació Contínua (Fundació IDEC) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per realitzar pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/750/2020, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la Fundación Instituto de Educación Continua (Fundación IDEC) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para realizar prácticas académicas externas.
Català: No es computaran, però, els cursos de durada total inferior a 20 hores.
Español: No se computarán, sin embargo, los cursos de duración total inferior a 20 horas.
Català: Tècnic titulat de nivell 2
Español: Técnico titulado de nivel 2
Català: l'any 1998, aprovada per un Acord del Govern de data 4 de febrer de 1998.
Español: Acuerdo del Gobierno de fecha 4 de febrero de 1998.
Català: A l'efecte del paràgraf anterior, no computen els cursos que l'empresa imparteix o organitza.
Español: A los efectos del párrafo anterior, no computarán los cursos que imparta u organice la empresa.
Català: Proves: el concurs oposició consta de:
Español: b.4 Pruebas: el concurso-oposición constará de:
Català: Aprovar definitivament la Modificació del POUM en l'àmbit d'equipaments del geriàtric promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tossa de Mar, amb el benentès que es donarà compliment a les consideracions incloses en l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en el ámbito de equipamientos del geriátrico promovida y enviada por el Ayuntamiento de Tossa de Mar, con la condición que se dará cumplimiento a las consideraciones incluidas en el informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: Basses reguladora i de regulació", al DOGC núm. 4673, de 3.7.2006, i al diari Segre de 12 de juliol de 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de juliol de 2006, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 20 i 21 de setembre de 2006, a partir de les 9.00 h a Artesa de Segre per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien i les actes d'ocupació, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: Balsas reguladora y de regulación", en el DOGC núm. 4673, de 11.7.2006, y en el periódico Segre de 12 de julio de 2006, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de julio de 2006, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2, de la Ley mencionada, señalar el día 20 y 21 de septiembre 2006, a partir de las 9.00 h en Artesa de Segre para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian y las actas de ocupación, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: A partir de la data de la seva publicació al DOGC s'obrirà un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que fixa l'article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, durant els quals els interessats podran presentar reclamació, juntament amb un dictamen pericial, en el supòsit que es donin diferències superiors al 2% entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l'acord de concentració parcel·lària.
Español: A partir de la fecha de su publicación en el DOGC se abrirá un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo que fija el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, durante los cuales los interesados podrán presentar reclamación, acompañando un dictamen pericial, en el supuesto de que se den diferencias superiores al 2% entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria.
Català: Programa per donar suport econòmic als serveis diürns que realitzen una tasca preventiva, fora de l'horari escolar, que donen suport, estimulen i potencien l'estructuració i el desenvolupament de la personalitat; la socialització, l'adquisició d'aprenentatges bàsics i l'esbarjo, i compensen les deficiències socioeducatives dels infants i adolescents, amb especial atenció a les situacions de risc.
Español: Programa para prestar apoyo económico a los servicios diurnos que realizan una labor preventiva, fuera del horario escolar, que prestan apoyo, estimulan y potencian la estructuración y el desarrollo de la personalidad, la socialización, la adquisición de aprendizajes básicos y el ocio, y compensan las deficiencias socioeducativas de niños y adolescentes, con especial atención a las situaciones de riesgo.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2006, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei que aprova el Llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2006, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley que aprueba el Libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: A partir d'aquesta data quedarà tàcitament prorrogat d'any en any, mentre no sigui denunciat per una de les dues parts.
Español: A partir de esa fecha quedará tácitamente prorrogado de año en año, mientras no sea denunciado por una de las dos partes.
Català: Secretari: un funcionari de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya designat pel seu director, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un funcionario de la Escuela de Administración Pública de Cataluña designado por su director, que actuará con voz pero sin voto.
Català: Per al cicle continuat: 38 h setmanals per l'any 2008 y 2009 sent el seu còmput anual el de 1725.
Español: Para el ciclo continuado: 38 h semanales para el año 2008 y 2009 siendo su cómputo anual el de 1725.
Català: .8.a)NData límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del 15è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del 15º día natural a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: a) Ser més gran de 18 anys en el moment de la signatura del contracte previst a l'article 9.
Español: a) Ser mayor de 18 años en el momento de la firma del contrato previsto en el artículo 9.
Català: Tots aquests augments han de tenir efectes des de l'1 de gener de l'any de què es tracti.
Español: Todos estos aumentos tendrán como fecha de efectos la de 1 de enero del año de que se trate.
Català: Inhabilitació durant 2 anys o definitivament a una altra categoria.
Español: Inhabilitación durante 2 años o definitivamente a otra categoría.
Català: Tenint en compte el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions; i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones; y el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Tots els que figuren en plantilla i es troben ocupats
Español: Todos los que figuran en plantilla y se encuentran o
Català: a) Planificar, impulsar i executar les accions adreçades a la integració, i a l'optimització màxima de les actuacions de les diferents unitats del Departament.
Español: a) Planificar, impulsar y ejecutar las acciones dirigidas a la integración, y a la optimización máxima de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento.
Català: batxillerat, l'exempció de les quals computarà fins a 18
Español: optativas del bachillerato, cuya exención computará hasta los 18
Català: Els Serveis Territorials de Lleida podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries durant les obres i quan s'acabin, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: Los Servicios Territoriales de Lleida podrán realizar los controles y pruebas que consideren necesarios durante las obras y cuando estén terminados, en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución.
Català: La Resolució ENS/603/2018, de 27 de març, (DOGC núm. 7591, de 4/04/2018), per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2018-2019.
Español: La Resolución ENS/603/2018, de 27 de marzo (DOGC núm. 7591, de 4/04/2018), por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2018-2019.
Català: Codi CPV: 45232150-8 Treballs relacionats amb canonades de distribució d'aigua
Español: Código CPV: 45232150-8 Trabajos relacionados con cañerías de distribución de agua
Català: Les hores a distribuir per empleat seran 3 per dia amb un màxim de 10 hores diàries de treball efectiu.
Español: Las horas a distribuir por empleado serán 3 por día con un máximo de 10 horas diarias de trabajo efectivo.
Català: El senyor Antoni Soy i Casals cessa com a secretari d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Soy i Casals cesa como secretario de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y se le agradecen los servicios prestados.
Català: No s'ha considerat necessari definir cap entorn de protecció del conjunt històric atès que la delimitació d'aquesta figura ja en garanteix la protecció ambiental i paisatgística.
Español: No se ha considerado necesario definir un entorno de protección del conjunto histórico ya que la delimitación de esta figura garantiza la protección ambiental y paisajística.
Català: c) Pressupost detallat del projecte per conceptes (hores de treball i/o desplaçaments), amb especificació d'ingressos i depeses previstos, incloent-hi, si és el cas, els altres ajuts rebuts per a la mateixa finalitat.
Español: c) Presupuesto detallado del proyecto por conceptos (horas de trabajo y/o desplazamientos), con especificación de ingresos y gastos previstos, incluyendo, si es el caso, las otras ayudas recibidas para la misma finalidad.
Català: Resolució d'1 de desembre de 2005, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2002, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 1 de diciembre de 2005, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año 2002, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 38.1 A les lleres de corrents naturals continus i discontinus, als llits dels estanys i les llacunes, i a les seves respectives zones de policia, als espais inclosos al PEIN és d'aplicació el procediment d'avaluació d'impacte ambiental als projectes següents:
Español: 38.1 En los cauces de corrientes naturales continuas y discontinuas, en los lechos de los estanques y las lagunas, y en sus respectivas zonas de policía, en los espacios incluidos en el PEIN es de aplicación el procedimiento de evaluación de impacto ambiental en los siguientes proyectos:
Català: a) Elaborar l'avantprojecte de pressupost del Departament i les modificacions, i coordinar-ne la confecció en relació amb els òrgans i entitats que en depenen.
Español: a) Elaborar el anteproyecto de presupuesto del Departamento y las modificaciones, y coordinar su confección en relación con sus órganos y entidades dependientes.
Català: Identificació d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió en l'entorn d'edificis d'habitatges, indústries, oficines i locals de concurrència pública:
Español: Identificación de instalaciones eléctricas de baja tensión en el entorno de edificios de viviendas, industrias, oficinas y locales de pública concurrencia:
Català: Formació específica: llicenciat/ada en dret; experiència en formalització de minutes hipotecàries; experiència en liquidacions de documents notarials; experiència en dret mercantil.
Español: Formación específica: licenciado/ada en derecho; experiencia en formalización de minutas hipotecarias; experiencia en liquidaciones de documentos notariales; experiencia en derecho mercantil.
Català: Seguir l'evolució del servei en volum i qualitat i els seus resultats.
Español: Seguir la evolución del servicio en volumen y calidad y sus resultados.
Català: L'ajut té caràcter de pagament a tant alçat i es pagarà d'acord amb el que estableixi el pla empresarial durant els cinc primers anys, comptats a partir de la data de la resolució de reconeixement esmentat a l'apartat 4 d'aquesta resolució.
Español: La ayuda tiene carácter de pago a tanto alzado y se pagará de acuerdo con lo que establezca el plan empresarial durante los cinco primeros años, contados a partir de la fecha de la resolución de reconocimiento mencionado en el apartado 4 de esta resolución.
Català: També es permetrà la construcció dels fonaments i elements estructurals, conjuntament.
Español: También se permitirá la construcción de los cimientos y elementos estructurales, conjuntamente.
Català: Bases que hauran de regir la celebració del concurs oposició per
Español: Bases que regirán la celebración del concurso oposición
Català: Ampliar el termini màxim per resoldre i notificar la sol·licitud presentada per (...) pel termini de tres mesos més, a comptar des de la finalització del termini inicial.
Español: Ampliar el plazo máximo para resolver y notificar la solicitud presentada por (…) por el plazo de tres meses más, desde la finalización del plazo inicial.
Català: Les portes d'accés a les parcel·les s'unificaran amb aquests elements auxiliars, per tal d'aconseguir una unitat estètica a llarg del vial.
Español: Las puertas de acceso a las parcelas se unificarán con estos elementos auxiliares, para conseguir una unidad estética a lo largo del vial.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajuts d'Estat, a l'empara de les directrius de la Unió Europea aplicables als ajuts d'estat als sectors agrícola i forestal i a les zones rurals de 2014 a 2020 (2014/C 204/01, DOUE C2014/1, d'1.7.2014), comunicats a la Comissió Europea en data 31.7.2015 amb número d'ajut SA 42772 i aprovats per Decisió de la Comissió Europea C (2015) 7774 final de 4.11.2015.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayudas de Estado, al amparo de las directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas de estado a los sectores agrícola y forestal y a las zonas rurales de 2014 a 2020 (2014/C 204/01, DOUE C2014/1, de 1.7.2014), comunicados a la Comisión Europea en fecha 31.7.2015 con número de ayuda SA 42772 y aprobados por Decisión de la Comisión Europea C (2015) 7774 final de 4.11.2015.
Català: Les diferències salarials corresponents als mesos de gener a desembre de 2004 i les diferències del mes de gener i febrer de 2005 s'han d'abonar juntament amb el rebut de salari del mes de març de l'any 2005.
Español: Las diferencias salariales correspondientes a los meses de enero a diciembre del año 2004, y enero y febrero de 2005, se abonarán junto con el recibo de salario del mes de marzo del año 2005.
Català: 7.4 Llei orgànica 20/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica del poder judicial i del Codi penal: reforma del Codi penal.
Español: 7.4 Ley orgánica 20/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica del poder judicial y del Código penal: reforma del Código penal.
Català: 1.1 Models de programació en entorns client/servidor.
Español: 1.1 Modelos de programación en entornos cliente/servidor.
Català: Presenta les inscripcions RIU DE PERES i VICH.
Español: Presenta las inscripciones RIU DE PERES y VICH.
Català: - Que s'hagin produït després de la derivació o assignació a les agències.
Español: - Que se hayan producido después de la derivación o asignación a las agencias.
Català: 3.4 Descriu les funcions i competències de la Companyia Espanyola d'Assegurances de Crèdit a l'Exportació (CESCE) i altres companyies que asseguren riscos econòmics i financers en el comerç internacional.
Español: 3.4 Describe las funciones y competencias de la Compañía Española de Seguros de Crédito en la Exportación (CESCE) y otras compañías que aseguran riesgos económicos y financieros en el comercio internacional.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'una línia de subvencions adreçades a les entitats locals deficitàries en matèria d'aigües per sufragar les despeses derivades de les noves inversions dutes a terme durant el període comprès entre l'1 de gener de 2006 i el 31 de desembre de 2006 per a l'execució d'actuacions d'abastament en alta.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones dirigidas a las entidades locales deficitarias en materia de aguas para sufragar los gastos derivados de las nuevas inversiones llevadas a cabo durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2006 para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta.