BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al Tribunal, es tracta d'una llei ordinària que permet una àmplia llibertat de configuració al legislador i que, per això mateix, introdueix un factor de diversitat i complexitat que, no debades, en alguns casos, pot arribar a posar en qüestió el principi constitucional de seguretat jurídica (art. 9.3 CE) per la dificultat que pot suscitar, en els diferents operadors i ciutadans, la tasca d'identificar el contingut de la norma, però també per la manca d'especialització en la seva elaboració parlamentària.
Español: Para el Tribunal, se trata de una ley ordinaria que permite una amplia libertad de configuración al legislador y que, por eso mismo, introduce un factor de diversidad y complejidad que, no en balde, en algunos casos, puede llegar a poner en cuestión el principio constitucional de seguridad jurídica (art. 9.3 CE) por la dificultad que puede suscitar, en los diferentes operadores y ciudadanos, la tarea de identificar el contenido de la norma, pero también por la falta de especialización en su elaboración parlamentaria.
Català: lliurament: 1 any.
Español: entrega: 1 año.
Català: Personal funcions en sessions de l'espectacle
Español: Personal funciones en sesiones del espectáculo
Català: RESOLUCIÓ ASC/4066/2007, d'11 de desembre, per la qual es nomena la senyora Núria Cañellas i Pascual responsable de l'Àrea de Planificació i Seguiment del Pla d'Actuació del Govern de l'Institut Català de les Dones (convocatòria de provisió núm. BE/013/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/4066/2007, de 11 de diciembre, por la que nombra a la señora Núria Cañellas i Pascual responsable del Área de Planificación y Seguimiento del Plan de Actuación del Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres (convocatoria de provisión núm. BE/013/07).
Català: Associació: Ràdio-Club de l'Escola Universitària Politècnica de Vilanova i la Geltrú.
Español: Asociación: Ràdio-Club de la Escuela Universitaria Politécnica de Vilanova i la Geltrú.
Català: a) Ser funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de Secretaria, categoria d'entrada.
Español: a) Ser funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de Secretaría, categoría de entrada.
Català: n) En el cas d'ens locals i de consorcis del sector públic de la Generalitat, certificat del/de la secretari/ària o interventor/a que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions públiques pel que fa als procediments d'adjudicació dels contractes vinculats a les activitats, els projectes o les actuacions subvencionades, amb indicació dels procediments de contractació i les formes d'adjudicació utilitzades.
Español: n) En el caso de entes locales y de consorcios del sector público de la Generalitat, certificado del/de la secretario/a o interventor/a que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones públicas en cuanto a los procedimientos de adjudicación de los contratos vinculados a las actividades, los proyectos o las actuaciones subvencionadas, con indicación de los procedimientos de contratación y las formas de adjudicación utilizadas.
Català: Títol: Arranjament i ampliació del cementiri municipal.
Español: Título: Reparación y ampliación del cementerio municipal.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre el marge sud del camí G3, situat al sud de la urbanització King Parc, i l'eix del camí dels Terressos Blancs o de les Bòries.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre la margen sur del camino G3, situado al sur de la urbanización King Parc, y el eje del camino de los Terressos Blancs o de las Bòries.
Català: Qualsevol correcció financera que s'apliqui sobre les despeses que serveixen de base de càlcul del tipus fix, en virtut de les verificacions i controls que puguin efectuar-se, donarà lloc a una minoració de l'import imputat mitjançant el tipus fix.
Español: Cualquier corrección financiera que se aplique sobre los gastos que sirven de base de cálculo del tipo fijo, en virtud de las verificaciones y controles que puedan efectuarse, dará lugar a una minoración del importe imputado mediante el tipo fijo.
Català: b) Operacions subvencionables, sense determinació de despesa subvencionable ni cofinançament FEDER.
Español: b) Operaciones subvencionables, sin determinación de gasto subvencionable ni cofinanciación FEDER.
Català: No obstant això, ateses les variacions en els inventaris de substàncies classificades, el titular haurà de presentar davant l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) els documents següents:
Español: No obstante, vistas las variaciones en los inventarios de sustancias clasificadas, el titular deberá presentar ante la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) los siguientes documentos:
Català: Agrícola i secció de crèdit de Llorenç del Penedès, SCCL, en la categoria de Foment de la creació d'empreses i de l'ocupació de qualitat.
Español: Agrícola y sección de crédito de Llorenç del Penedès, SCCL, en la categoría de Fomento de la creación de empresas y del empleo de calidad.
Català: S'entén substituïda la referència a "recurs ordinari" per la de "recurs d'alçada", d'acord amb el nou règim de recursos previst per la Llei 4/1999, que modifica la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se entiende sustituida la referencia a "recurso ordinario" por la de "recurso de alzada", de acuerdo con el nuevo régimen de recursos previsto por la Ley 4/1999, que modifica la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es deroga l'article 76.6 del Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se deroga el artículo 76.6 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Curs sobre l'automòbil: seguretat viària i problemàtica ambiental
Español: Curso sobre el automóvil: seguridad viaria y problemática ambiental
Català: Les convocatòries no establiran exclusions per limitacions psíquiques, físiques o sensorials, si no es tracta de supòsits incompatibles amb l'exercici de les tasques o funcions corresponents.
Español: Las convocatorias no establecerán exclusiones por limitaciones psíquicas, físicas o sensoriales, si no se trata de supuestos incompatibles con el desarrollo de los trabajos o funciones correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, de renovació de l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de la construcció (ref.: 06057SE/99R).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, de renovación de la acreditación de un laboratorio de ensayos de la construcción (ref.: 06057SE/99R).
Català: Carta de motivació per a la realització del MDHD.
Español: Carta de motivación para la realización del MDHD.
Català: Un cop acabat, el president proclamarà elegits els qui hagin obtingut més nombre de vots per a cada càrrec.
Español: Una vez acabado, el presidente proclamará elegidos quienes hayan obtenido mayor número de votos para cada cargo.
Català: Mòdul professional 9: muntatge de fusteria i moble
Español: Módulo profesional 9: montaje de carpintería y mueble
Català: Mitjançant Edicte de data 9 de gener de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Llorenç d'Hortons, publicat al DOGC núm. 4805, de 23.1.2007, es va publicar una Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de desembre de 2006, sobre el Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya, del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, on es fixava com a sistema d'actuació el d'expropiació.
Español: Mediante Edicto de fecha 9 de enero de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Llorenç d'Hortons, publicado en el DOGC núm. 4805, de 23.1.2007, se publicó una Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Publicas de 15 de diciembre de 2006, sobre el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Mujeres de Cataluña, del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, donde se fijaba como sistema de actuación el de expropiación.
Català: L'article 163 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat, tant en relació amb l'autorització de les empreses de seguretat privada que tenen llur domicili social a Catalunya i l'àmbit d'actuació de les quals no ultrapassa el territori de Catalunya, com pel que fa a la inspecció i la sanció de les activitats de seguretat privada que s'acompleixen a Catalunya, l'autorització dels centres de formació del personal de seguretat privada i la coordinació dels serveis de seguretat i investigació privades amb la policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya.
Español: El artículo 163 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la ejecución de la legislación del Estado, tanto en relación con la autorización de las empresas de seguridad privada que tienen su domicilio social en Cataluña y cuyo ámbito de actuación no sobrepasa el territorio de Cataluña, como por lo que respecta a la inspección y la sanción de las actividades de seguridad privada que se cumplen en Cataluña, la autorización de los centros de formación del personal de seguridad privada y la coordinación de los servicios de seguridad e investigación privadas con la policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña.
Català: El camí tindrà 200 m de llargada i 2,5 m d'amplada.
Español: El camino tendrá 200 m de longitud y 2,5 m de anchura.
Català: D'aquest import, set-cents cinquanta mil euros (750.000 euros) aniran a càrrec de la partida pressupostària 760.00.01 del pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya, i els altres set-cents cinquanta mil euros restants (750.000 euros) aniran a càrrec de la partida pressupostària 782.00.01.
Español: De este importe, setecientos cincuenta mil euros (750.000 euros) irán con cargo a la partida presupuestaria 760.00.01 del presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña, y los otros setecientos cincuenta mil euros restantes (750.000 euros) irán con cargo a la partida presupuestaria 782.00.01.
Català: Per a això, caldrà acreditar el consum d'aigua de la explotació (m3) abans de la inversió (mínim una mitjana de les últimes 2 anualitats i màxim de 5) i acreditar-ne el consum 1 any després.
Español: Por ello, será necesario acreditar el consumo de agua de la explotación (m3) antes de la inversión (mínimo un promedio de las últimas 2 anualidades y máximo de 5) y acreditar su consumo 1 año después.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria d'ajuts individuals de menjador escolar, curs 2016-17.
Español: EDICTO sobre aprobación de las base y convocatoria de ayudas individuales de comedor escolar, curso 2016-17.
Català: h) Autoritzar, disposar despeses i reconèixer obligacions en els límits de la seva competència, ordenar pagaments i retre comptes.
Español: h) Autorizar, disponer gastos y reconocer obligaciones dentro de los límites de su competencia, ordenar pagos y rendir cuentas.
Català: s'aplicarà únicament i exclusiva quan es treballi en el lloc on
Español: aplicará única y exclusivamente cuando se trabaje en el puesto
Català: El conseller secretari o consellera secretària del Consell de Garanties Estatutàries és el fedatari o fedatària del Consell i compleix les funcions que li atribueix el reglament d'organització i funcionament del Consell.
Español: El consejero secretario o consejera secretaria del Consejo de Garantías Estatutarias es el fedatario o fedataria del Consejo y cumple las funciones que le atribuye el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 20/2010, interposat per Unió de Pagesos de Catalunya contra l'Acord del Govern de la Generalitat GOV/115/2009, de 16 de juny, pel qual s'aprova una nova delimitació de diverses zones de protecció especial per a les aus (ZEPA).
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 20/2010, interpuesto por Unió de Pagesos de Catalunya contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad GOV/115/2009, de 16 de junio, por el que se aprueba una nueva delimitación de distintas zonas de protección especial para la aves (ZEPA).
Català: Les vacances són retribuïdes d'acord amb els conceptes següents, a qui els tingui reconeguts: salari base, complement de lloc de treball, antiguitat, plus de nocturnitat, plus d'horari partit i complement ad personam, així com els plusos d'activitat la periodicitat de pagament dels quals estigui establerta en dotze mesos.
Español: Las vacaciones serán retribuidas de acuerdo con los siguientes conceptos, a quien los tenga reconocidos: salario base, complemento de puesto de trabajo, antigüedad, plus de nocturnidad, plus de horario partido y complemento ad personam, así como los pluses de actividad cuya periodicidad de pago está establecida en doce meses.
Català: Actuació: Desdoblament xarxa d'aigües i arranjament urbanització.
Español: Actuación: Desdoblamiento red de aguas y arreglo urbanización.
Català: Gestió de la documentació necessària per a la tramitació de la transmissió del dret funerari.
Español: Gestión de la documentación necesaria para la tramitación de la transmisión del Derecho Funerario.
Català: Suspensió de feina i sou d'onze dies a dos mesos.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de once días a dos meses.
Català: Amb caràcter exprés d'indemnització es pagarà a tots els empleats un plus per compensar les despeses de desplaçament que hagin de realitzar per acudir a la feina en mitjans públics de transport, per l'import de 20,45 euros per jornada continuada i de 40,90 euros per jornada partida.
Español: Con carácter expreso de indemnización se pagará a todos los empleados un plus para compensar los gastos de desplazamiento que deban realizar para acudir al trabajo en medios públicos de transporte, de la cuantía mensual de 20,45 euros para jornada continuada y de 40,90 euros para jornada partida.
Català: Indemnització per mort o invalidesa parcial o total
Español: Indemnización por muerte o invalidez parcial o total
Català: RESOLUCIÓ GAP/283/2006, de 27 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sort.
Español: RESOLUCIÓN GAP/283/2006, de 27 de enero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sort.
Català: Ubicació del sistema de mostreig:
Español: Ubicación del sistema de muestreo:
Català: L'Ordre de 2 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3464, de 31.8.2001) estableix normes per a la inscripció al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides, dels centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar, i en regula el funcionament.
Español: La Orden de 2 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3464, de 31.8.2001) establece normas para la inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas, de los centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado, y regula su funcionamiento.
Català: dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació
Español: decimotercer día natural contado a partir del siguiente al de la
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i a les capacitats referents al treball desenvolupat, al grau personal consolidat i a l'antiguitat s'han d'acreditar mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del Departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del Departamento o la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a la seu de la Inspecció de la Direcció General de Creació i Empreses Culturals (plaça Salvador Seguí, 1-9, 3a planta, 08001, Barcelona, en horari de 9.00 a 14.00 hores) dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y pueda formular alegaciones, puede comparecer en la sede de la Inspección de la Dirección General de Creación y Empresas Culturales (plaza Salvador Seguí, 1-9, 3ª planta, 08001, Barcelona, en horario de 9.00 a 14.00 horas) dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A la zona del Projecte no hi ha àrees d'interès faunístic ni florístic.
Español: En la zona del Proyecto no hay áreas de interés faunístico ni florístico.
Català: En un altre cas, es pagarà de manera proporcional a les hores nocturnes treballades.
Español: En otro caso, se pagará de manera proporcional a las horas nocturnas trabajadas.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998) modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000) i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998) modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000) y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Català: Totes les actes seran signades pel president i pel secretari o per qui, respectivament, els hagi substituït a la sessió a la qual correspongui l'acta.
Español: Todas las actas serán firmadas por el presidente y por el secretario o por quien, respectivamente, los haya sustituido en la sesión a la que el acta corresponda.
Català: b) Suport extens més trastorns de conducta: 115,20 euros/estada.
Español: b) Apoyo extenso más trastornos de conducta: 115,20 euros/estancia.
Català: CP: categoria professional; SBD: salari base diari; D: sisena part diumenge; A: antiguitat; TD: 25% treball discontinu; PT: plus tecnològic; AL: augment lineal; T: total diari.
Español: CP: categoría profesional; SBD: salario base diario; D: sexta parte domingo; A: antigüedad; TD: 25% trabajo discontinuo; PT: plus tecnológico; AL: aumento lineal; T: total diario.
Català: La Direcció de l'empresa informarà de tot això els representants dels treballadors i el Comitè Mixt de Seguretat i Salut, en el termini màxim de 6 mesos a partir de la publicació del Conveni en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: La Dirección de la empresa informará de todo ello a los representantes de los trabajadores y al Comité Mixto de Seguridad y Salud, en el plazo máximo de 6 meses a partir de la publicación del Convenio en el Boletín Oficial del Estado.
Català: a) El centre docent, abans de l'inici de la convocatòria extraordinària, ha de fer públic l'acreixement de places entre els àmbits, modalitats o itineraris que consideri adients en cas que, un cop feta la convocatòria extraordinària, restin places vacants.
Español: a) El centro docente, antes del inicio de la convocatoria extraordinaria, tiene que hacer público el acrecentamiento de plazas entre los ámbitos, modalidades o itinerarios que considere adecuados en caso de que, una vez hecha la convocatoria extraordinaria, queden plazas vacantes.
Català: h) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre: les actuacions que utilitzin foc o generin guspires hauran de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: h) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre: las actuaciones que utilicen fuego o generen chispas deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Operadors i tècnics de producció integrada.
Español: Operadores y técnicos de producción integrada.
Català: Les renúncies també s'han de presentar mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació > Renúncia a la participació en concurs específic (CE).
Español: Las renuncias también se deberán presentar a través de la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación > Renuncia a la participación en concurso específico (CE).
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no podrà excedir les 16 setmanes que estableix la lletra a) o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En caso de que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no podrá exceder de las 16 semanas que establece la letra a) o las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Pel que fa als projectes de dinamització de clústers mitjançant el foment del canvi estratègic, d'innovació, i la internacionalització de les empreses catalanes:
Español: En cuanto a los proyectos de dinamización de clústeres mediante el fomento del cambio estratégico, de innovación y la internacionalización de las empresas catalanas:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de delimitació i recuperació de l'espai públic del nucli de Sant Pol, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de delimitación y recuperación del espacio público del núcleo de Sant Pol, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: En el cas que aquestes dades estiguin incloses en el document de l'apartat a) no cal aportar aquest document.
Español: En el caso en que estos datos estén incluidos en documento del apartado a) no será necesario aportar este documento.