BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevé la Ley 10/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: A aquests efectes, es considera que una persona finalitza amb avaluació positiva quan ha obtingut la qualificació d'apta en cadascun dels mòduls formatius i ha assistit, com a mínim al 75% de cadascun dels mòduls.
Español: A estos efectos, se considera que una persona finaliza con evaluación positiva cuando ha obtenido la calificación de apta en cada uno de los módulos formativos y ha y ha asistido, como mínimo al 75% de cada uno de los módulos.
Català: La votació nominal serà secreta sempre que ho sol·liciti qualsevol dels assistents.
Español: La votación nominal será secreta siempre que lo solicite cualquiera de los asistentes.
Català: Integració de col·lectius especials
Español: Integración de colectivos especiales
Català: Discussió dels trets clau.
Español: Discusión de los puntos clave.
Català: S'ha d'admetre l'ampliació de les edificacions residencials existents quan consisteixi en petites obres que les facin habitables segons les necessitats de la vida moderna i sempre que no es superin els paràmetres edificatoris (sostre edificable i alçada màxima) definits per a les edificacions residencials de nova planta.
Español: Se debe admitir la ampliación de las edificaciones residenciales existentes cuando consista en pequeñas obras que las hagan habitables según las necesidades de la vida moderna y siempre que no se superen los parámetros edificatorios (techo edificable y altura máxima) definidos para las edificaciones residenciales de nueva planta.
Català: 1.3 Cal justificar l'oportunitat i conveniència de la nova qualificació proposada en el sòl urbà, així com clarificar en la documentació gràfica la línia separadora entre la zona industrial, clau 35a1, i la zona de verd privat, clau 36.
Español: 1.3 Hace falta justificar la oportunidad y conveniencia de la nueva cualificación propuesta en el suelo urbano, así como clarificar en la documentación gráfica la línea separadora entre la zona industrial, clave 35a1, y la zona de verde privado, clave 36.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de modificació del Reglament de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants, aprovat pel Decret 119/2009, de 28 de juliol.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de modificación del Reglamento de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes, aprobado por el Decreto 119/2009, de 28 de julio.
Català: L'article 2 de la Resolució esmentada disposa el següent:
Español: El artículo 2 de la Resolución referenciada, dispone lo siguiente:
Català: Així mateix, s'haurà de mantenir el terreny de les parcel·les no edificades en aquestes condicions.
Español: Asimismo, se tendrá que mantener el terreno de las parcelas no edificadas en estas condiciones.
Català: L'autorització per a la instal·lació d'un ús o activitat en un edifici o instal·lació en situació de fora d'ordenació no serà en cap cas compensat en els expedients expropiatoris, de reparcel·lació o de compensació.
Español: La autorización para la instalación de un uso o actividad en un edificio o instalación en situación de fuera de ordenación no será compensada en ningún caso en los expedientes expropiatorios, de reparcelación o de compensación.
Català: Donarem eines que ens ajudin a gestionar situacions conflictives, bé dins el propi equip de govern, bé amb l'oposició o la ciutadania, i a optimitzar els nostres recursos per prevenir situacions d'estrès excessiu.
Español: Daremos herramientas que nos ayuden a gestionar situaciones conflictivas, ya sea dentro del propio equipo de gobierno, o en la oposición o la ciudadanía, y a optimizar nuestros recursos para prever situaciones de estrés excesivo.
Català: La modificació no preveu canvis en l'àmbit del Pla (684.069 m2) ni en la classificació i la qualificació del sòl, que es manté com a sòl no urbanitzable, rústic i forestal comú.
Español: La modificación no prevé cambios en el ámbito del Plan, 684.069 m2, ni en la clasificación y calificación del suelo, que se mantiene como suelo no urbanizable, rústico y forestal común.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental de nova construcció d'una comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Cerdanyola del Vallès.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental de nueva construcción de una comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, en Cerdanyola del Vallès.
Català: 7.3 Verificació dels mitjans auxiliars de seguretat individuals i col·lectius.
Español: 7.3 Verificación de los medios auxiliares de seguridad individual y colectiva.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que si escau posarà fi al que es venia gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, si procede, pondrá fin al que se venía disfrutando.
Català: L'acompliment de les obligacions per part de l'IMSS previstes per l'aplicació del Reglament queda condicionat, per als anys de vigència d'aquest Conveni, a què el seu cost econòmic no sobrepassi la quantitat màxima de 725.000 pessetes (4.357,34 euros), quantitat que s'actualitzarà anualment d'acord amb la LPGE.
Español: El cumplimiento de las obligaciones por parte del IMSS previstas por la aplicación del Reglamento queda condicionado, para los años de vigencia de este Convenio, a que su coste económico no sobrepase la cantidad máxima de 725.000 pesetas (4.357,34 euros), cantidad que se actualizará anualmente de acuerdo con la LPGE.
Català: Vista la Resolució del secretari general del Departament de Justícia, de 13 de gener de 2016, per la qual es disposa donar compliment a la Sentència esmentada;
Español: Vista la Resolución del secretario general del Departamento de Justicia, de 13 de enero de 2016, por la que se da cumplimiento a la mencionada Sentencia;
Català: C: categoria professional; RA: rang acadèmic, HDS: hores de docència/setm./any fins a; HDC: hores de docència/quadr. fins a; JS: jornada setmanal; SM: sou mensual, SA: sou anual.
Español: CP: categoría profesional; RA: rango académico; HDS: horas de docencia/semana/año hasta (a); HDC: horas de docencia/cuatrimestre hasta; JS: jornada semanal; SM: sueldo mensual (euros); SA: sueldo anual.
Català: Descripció: "Direcció facultativa de les obres d'adequació d'infraestructura d'estacionament de vehicles a l'immoble del c. Badajoz, 151-153, c. Àvila, 146.
Español: Descripción: "Dirección facultativa de las obras de adecuación de infraestructura de estacionamiento de vehículos en el inmueble de c. Badajoz, 151-153, c. Àvila, 146.
Català: Serà elegit aquell candidat que aconsegueixi la majoria absoluta dels membres del Claustre en la primera votació.
Español: Será elegido aquel candidato que consiga mayoría absoluta de los miembros del Claustro en la primera votación.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.VH-TERT-2003), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que debe resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia del Hospital Universitario Vall d. Hebron, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. VH-TERT-2003), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: b) La dotació de professionals dels equips d'atenció a la infància i l'adolescència i dels equips de valoració de les persones amb discapacitat s'ha d'incrementar el 50%.
Español: b) La dotación de profesionales de los equipos de atención a la infancia y la adolescencia y de los equipos de valoración de las personas con discapacidad debe incrementarse el 50%.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, igualment, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, igualmente, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) con la finalidad de poder evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: La legislació aplicable per a l'autorització de parcs eòlics és, bàsicament, la següent: la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; el Reial Decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Decret-llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La legislación aplicable para la autorización de parques eólicos es, básicamente, la siguiente: la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el Real Decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos, el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por lo que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Decreto-ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática e impulso de las energías renovables y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) Comunicar per escrit, al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i abans de la seva realització, els canvis a les actuacions i/o als pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals ha d'acceptar l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: d) Comunicar por escrito, al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o en los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que debe aceptarlos el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: de descans serà a raó d'una hora i 3/4 de descans per cada hora
Español: descanso será a razón de una hora y 45 minutos de descanso por
Català: Sostre i nombre màxim d'habitatges
Español: Techo y número máximo de viviendas
Català: c) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación que hay que presentar: la que se menciona a la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2008, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació d'una subvenció (2004-D-975).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2008, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de una subvención (2004-D-975).
Català: autònoms sense les garanties de tipus legal adients; per això, en
Español: trabajos autónomos sin las garantías adecuadas de tipo legal; por
Català: La puntuació dels apartats b), c), d), h) i j) s'incrementarà un 25% en els mèrits per l'exercici del càrrec i/o la docència prestats en el centre, la direcció del qual se sol·licita.
Español: La puntuación de los apartados b), c), d), h) y j) se incrementará un 25% en los méritos por el ejercicio del cargo y/o la docencia prestados en el centro, cuya dirección se solicita.
Català: En general, les persones beneficiàries d'ajuts públics en l'exercici de la seva activitat assumeixen les obligacions següents:
Español: En general, las personas beneficiarias de ayudas públicas en el ejercicio de su actividad asumen las siguientes obligaciones:
Català: El Codi no fixa els requisits ni el procediment per a la legalització, per la qual cosa cal entendre que regeixen els previstos per l'article 415 del Reglament hipotecari, en la redacció que li va donar el Reial decret 1368/1992, de 13 de novembre, pel qual es modifiquen determinats articles del Reglament hipotecari i del Reglament notarial.
Español: El Código no fija los requisitos ni el procedimiento para la legalización, por lo que hay que entender que rigen los previstos por el artículo 415 del Reglamento hipotecario, en la redacción que le dio el Real decreto 1368/1992, de 13 de noviembre, por el que se modifican determinados artículos del Reglamento hipotecario y del Reglamento notarial.
Català: La transmissió dels habitatges adquirits en un procés d'execució hipotecària o mitjançant compensació o pagament de deute amb garantia hipotecària que estiguin situats en àrees de demanda residencial forta i acreditada i hagin estat adquirits després de l'entrada en vigor de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, està subjecta al dret de tanteig i retracte de l'Administració de la Generalitat.
Español: La transmisión de las viviendas adquiridas en un proceso de ejecución hipotecaria o mediante compensación o pago de deuda con garantía hipotecaria que estén situadas en áreas de demanda residencial fuerte y acreditada y que hayan sido adquiridas después de la entrada en vigor de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, está sujeta al derecho de tanteo y retracto de la Administración de la Generalidad.
Català: La superfície d'ús privat total és de 405.660 m2 de sòl i es divideix en diverses zones les quals tenen els paràmetres genèrics següents:
Español: La superficie de uso privado total es de 405.660 m2 de suelo y se divide en diversas zonas las cuales tienen los siguientes parámetros genéricos:
Català: Els treballadors compresos dins l'àmbit del present Conveni es classificaran atenent a la seva permanència al servei de l'empresa de la manera següent:
Español: El personal comprendido en el ámbito del presente Convenio, se clasificará según la permanencia al servicio de la empresa de la forma siguiente:
Català: b) Dos punts per tenir condició d'agricultor jove segons l'article 2.ñ) del Reial decret 347/2003 (en cas d'entitat associativa, almenys el 50% dels membres).
Español: b) Dos puntos por tener condición de agricultor joven según el artículo 2.ñ) del Real decreto 347/2003 (en caso de entidad asociativa, al menos el 50% de los miembros).
Català: b) Suport a cursos i seminaris d'especialització i capacitació formal i no formal en matèria de cooperació al desenvolupament i desenvolupament a realitzar en determinats països en vies de desenvolupament.
Español: b) Apoyo a cursos y seminarios de especialización y capacitación formal y no formal en materia de cooperación al desarrollo y desarrollo a realizar en determinados países en vías de desarrollo.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut o en el moment de la certificació de l'ajut, segons escaigui.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda o en el momento de la certificación de la ayuda, según proceda.
Català: Configura adequadament arxius per a impremta.
Español: Configurar adecuadamente archivos para imprenta.
Català: f) Autorització per sol·licitar dades a organismes oficials, segons model normalitzat per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, de cadascun dels propietaris o llogaters a fi de comprovar el requisit de la base 4.2.b).
Español: f) Autorización para solicitar datos a organismos oficiales, según modelo normalizado por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de cada uno de los propietarios o inquilinos con el fin de comprobar el requisito de la base 4.2.b).
Català: - Conservació ex situ: quadern de camp actualitzat on estiguin registrades totes les actuacions realitzades durant la vida del conreu, croquis de situació de les espècies llenyoses si s'escau, resultat de l'anàlisi si s'escau, així com les corresponents factures i justificant de pagament d'acord amb el paràgraf anterior, tant pel que fa l'anàlisi com el material fungible de laboratori.
Español: - Conservación ex situ: cuaderno de campo actualizado donde estén registradas todas las actuaciones realizadas durante la vida del cultivo, croquis de situación de las especies leñosas si procede, resultado del análisis si ocurre, así como las correspondientes facturas y justificante de pago de acuerdo con el párrafo anterior, tanto por lo del análisis como el material fungible de laboratorio.
Català: Les àrees lliures d'edificació, així com les destinades a aparcament, s'enjardinaran, proposant especialment la plantació de vegetació i arbrat autòcton, de manera que el conjunt s'integri en l'entorn.
Español: Las áreas libres de edificación, así como las destinadas a aparcamiento, se ajardinarán, proponiendo especialmente la plantación de vegetación y arbolado autóctono, de manera que el conjunto se integre en el entorno.
Català: Funcions àrea administrativa: realitzar operacions administratives i, en general, purament mecàniques inherents a la feina d'aquelles, de dedicació dins l'oficina com a introducció de dades informàtiques, tractament de textos, treballs de mecanografia, arxiu, càlcul, facturació, telefonista/recepcionista, sense molt coneixement d'idioma estranger.
Español: Funciones área administrativa: realizar operaciones administrativas y, en general, puramente mecánicas inherentes al trabajo de aquellas, de dedicación dentro de la oficina como introducción de datos informáticos, tratamiento de textos, trabajos de mecanografía, archivo, cálculo, facturación, telefonista/recepcionista, sin mucho conocimiento de idioma extranjero.
Català: DECRET 36/2011, de 4 de gener, pel qual es nomena la senyora Maria Dolores Salgado Ygarza directora de Serveis del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 36/2011, de 4 de enero, por el que se nombra a la señora Maria Dolores Salgado Ygarza directora de Servicios del Departamento de Enseñanza.
Català: (Identificació de les seves parts, màquines, elements, condicions d'explotació i de manteniment).
Español: (Identificación de sus partes, máquinas, elementos, condiciones de explotación y de mantenimiento).
Català: g) Proposar l'ordenació curricular dels ensenyaments al llarg de la vida en el marc d'aquesta Direcció General, i dels programes de la seva competència, així com les adaptacions per impartir-los a distància.
Español: g) Proponer la ordenación curricular de las enseñanzas a lo largo de la vida en el marco de esta Dirección General, y de los programas de su competencia, así como las adaptaciones para impartirlos a distancia.
Català: El Comitè d'Empresa ha de portar un control de les hores extres fetes i també de la garantia de gaudi de descans dels treballadors que ho decideixin així, descans que en tot cas s'ha de fer en la data que es determini amb l'empresa de comú acord.
Español: El Comité de Empresa llevará un control de las horas extras realizadas, así como de la garantía de disfrute de descansos de los trabajadores que así lo hayan decidido, el cual en todo caso, deberá realizarse en la fecha que se determine de mutuo acuerdo con la empresa.
Català: g) Tots els membres de l'òrgan de representació podran assessorar el personal afectat per aquest Conveni en les qüestions i peticions de tota mena que es refereixin a la seva relació laboral amb la corporació i a les obligacions i els drets derivats de la mateixa relació.
Español: g) Todos los miembros del órgano de representación podrán asesorar al personal afectado por este Convenio en las cuestiones y peticiones de todo tipo que se refieran a su relación laboral con la corporación y a las obligaciones y derechos derivados de dicha relación.
Català: En el cas que la parcel·la doni front a dos vials contigus formant cantonada o xamfrà serà suficient que l'esmentada condició es compleixi en un dels dos fronts.
Español: En el caso de que la parcela dé frente en dos viales contiguos formando esquina o chaflán será suficiente que la mencionada condición se cumpla en uno de los dos frentes.
Català: L'aportació anual de l'empresa per cada treballador/a es fixa en 1.080 euros distribuït en 12 aportacions mensuals.
Español: La aportación anual de la empresa para cada trabajador/a se fija en 1.080 euros distribuidos en 12 aportaciones mensuales.
Català: 4.11 Els ajuts concedits es publicaran al web http://www.gencat.cat/agaur fent ús dels mitjans electrònics establerts i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències de l'AGAUR (Passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona).
Español: 4.11 Las ayudas concedidas se publicarán en el web http://www.gencat.cat/agaur haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias de la AGAUR (Passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona).
Català: 7.1 Els trasllats que es derivin de la resolució d'aquest concurs tindran la consideració de voluntaris als efectes que preveu el Reial decret 236/1988, de 4 de març, sobre indemnitzacions per raó de servei.
Español: 7.1 Los traslados que se deriven de la resolución de este concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real decreto 236/1988, de 4 de marzo, sobre indemnizaciones por razón de servicio.
Català: b) Fer el seguiment pressupostari.
Español: b) Hacer el seguimiento presupuestario.