BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/769/2018, d'11 d'abril, per la qual es renova l'autorització ambiental TAAD060108 de l'empresa Ercros, SA (Vila-seca I), d'una activitat de producció de clor als termes municipals de Vila-seca i la Canonja (T1RA160110).
Español: RESOLUCIÓN TES/769/2018, de 11 de abril, por la que se renueva la autorización ambiental TAAD060108 de la empresa Ercros, SA (Vila-seca I), de una actividad de producción de cloro en los términos municipales de Vila-seca y La Canonja (T1RA160110).
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Registre de societats professionals del Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals del qual resulta que en dates 19 de març de 2008 i 10 de juliol de 2008 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment de l'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en Junta General Extraordinària del Col·legi de 8 de juliol de 2008;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales del cual resulta que en fechas 19 de marzo de 2008 y 10 de julio de 2008 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en Junta General Extraordinaria del Colegio de 8 de julio de 2008;
Català: —1 Aprovar definitivament el projecte de traçat “Millora local.
Español: —1 Aprobar definitivamente el proyecto de trazado “Mejora local.
Català: - Els permisos retribuïts regulats a l'Estatut dels treballadors.
Español: - Los permisos retribuidos regulados al Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.3 Ajut al manteniment i despeses de funcionament de l'ADF.
Español: 1.3 Ayuda para el mantenimiento y gastos de funcionamiento de la ADF.
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 18 de juliol de 2018, pel director general de la Policia;
Español: Vista la propuesta de cese formulada, en fecha 18 de julio de 2018, por el director general de la Policía;
Català: 2.6 Instal·lació de controladors d'elements del sistema informàtic.
Español: 2.6 Instalación de controladores de elementos del sistema informático.
Català: En conseqüència, sobre la base d'aquestes previsions constitucionals, estatutàries i legals esmentades, és procedent completar el traspàs aprovat en el seu moment, ampliant els mitjans patrimonials traspassats, en matèria de conservació de la natura, a la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, sobre la base de estas previsiones constitucionales, estatutarias y legales mencionadas, procede completar el traspaso aprobado en su momento, ampliando los medios patrimoniales traspasados en materia de Conservación de la Naturaleza a la Generalitat de Cataluña.
Català: En aquestes zones, prèviament a la concessió de llicència d'obres, s'haurien de realitzar sondeigs i prospeccions arqueològiques d'acord amb el servei d'arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya, per tal de confirmar l'existència del jaciment.
Español: En estas zonas, previamente a la concesión de licencia de obras, deberían realizarse sondeos y prospecciones arqueológicas de acuerdo con el servicio de arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural de la Generalidad de Cataluña, con el fin de confirmar la existencia del yacimiento.
Català: Sòl màxim d'aprofitament privat: 1.951 m2.
Español: Suelo máximo de aprovechamiento privado: 1.951 m2.
Català: Són les capacitats, majorment de tipus individual, més associades a conductes observables en la persona i són, en conseqüència, transversals.en el sentit que afecten molts llocs de treball.
Español: Son las capacidades, mayormente de tipo individual, más asociadas a conductas observables en la persona y son, en consecuencia, transversales.en el sentido que afectan a muchos puestos de trabajo.
Català: La quantitat que en resulta, no s'abona en els casos d'incapacitat temporal per malaltia comuna, ni en els d'absències sense justificació.
Español: La cantidad resultante, no será abonada en los casos de incapacidad temporal por enfermedad común, ni en los de ausencias sin justificación.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 9 d'abril de 2008 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 9 de abril de 2008 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección citada.
Català: La resolució s'ha de notificar al sol·licitant per correu certificat, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: La resolución tiene que notificarse al solicitante por correo certificado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Fer servir les dependències de l'empresa per vendre o adquirir béns particulars.
Español: Utilizar las dependencias de la empresa para la venta o adquisición de bienes particulares.
Català: Per al desenvolupament del projecte.Ampliació del pas subterrani de ferrocarril a Vimbodí., el Ministeri de Foment aportarà un màxim de 600.000 euros (IVA inclòs), en aplicació de la disposició addicional 3a de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, que d'acord amb la fórmula legalment establerta, el dit Ministeri abonarà al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per al finançament del dit projecte.
Español: Para el desarrollo del proyecto de.Ampliación del paso subterráneo de ferrocarril en Vimbodí., el Ministerio de Fomento aportará un máximo de 600.000 euros (IVA incluido) en aplicación de la disposición adicional 3ª del Estatuto de Autonomía de Cataluña y que, de acuerdo con la fórmula legalmente establecida, abonará el citado Ministerio al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la financiación del referido proyecto.
Català: L'article 3 determina que el subjecte passiu és tota persona, física o jurídica, que promogui l'exercici de la potestat jurisdiccional mitjançant algun dels actes processals assenyalats a l'article anterior.
Español: El artículo 3 determina que el sujeto pasivo es toda persona, física o jurídica, que promueva el ejercicio de la potestad jurisdiccional mediante alguno de los actos procesales indicados en el artículo anterior.
Català: 29.1 El treballador, previ avís i justificació, pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració per algun dels motius següents i per un temps màxim de:
Español: 29.1 El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración por alguno de los motivos siguientes y por un tiempo máximo de:
Català: propietat de l'empresa, dels companys o de qualssevol altres persones en les
Español: empresa, de compañeros o de cualesquiera otras personas dentro de las
Català: En el desenvolupament de les Normes Subsidiàries, cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema d'actuació per a llur execució entre els previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: En el desarrollo de las Normas Subsidiarias, hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema de actuación para su ejecución entre los previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: De l'altra, l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, amb NIF P1718700F, representat pel seu alcalde, el senyor Agustí Badosa i Figueras, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015 i assistit per la secretària, la senyora Yolanda Cuenca Bernúdez.
Español: Por el otro, el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, con NIF P1718700F, representado por su alcalde, el señor Agustí Badosa i Figueras, expresamente facultado mediante acuerdo del Pleno de la corporación con fecha 13 de junio de 2015, y asistido por la secretaria, la señora Yolanda Cuenca Bernúdez..
Català: Jutjat Social núm. 1 de Reus
Español: Juzgado Social núm. 1 de Reus
Català: Coordina la participació del personal inspector quan sigui necessària l'actuació conjunta amb personal d'altres administracions o serveis d'inspecció.
Español: Coordina la participación del personal inspector cuando sea necesaria la actuación conjunta con personal de otras administraciones o servicios de inspección.
Català: b) Amb caràcter general, els certificats de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents d'acord amb l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, es valoren en 1 punt.
Español: b) Con carácter general, los certificados de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalentes de acuerdo con la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Política Lingüística, se valoran en 1 punto.
Català: Implementar un sistema de gestió de qualitat de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Implementar un sistema de gestión de calidad de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Nom del lloc: responsable de Tramitació de Béns Mobles.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tramitación de Bienes Muebles.
Català: 7.1 Els compromisos i les obligacions bàsics són aquells l'incompliment dels quals comporta conseqüències rellevants per als objectius de l'ajuda i aquestes repercussions duren més d'un any o és difícil posar-hi fi amb mitjans acceptables.
Español: 7.1 Los compromisos y las obligaciones básicos son aquellos cuyo incumplimiento conlleva consecuencias relevantes para los objetivos de la ayuda y estas repercusiones duran más de un año o es difícil ponerles fin con medios aceptables.
Català: Matilde de la Heras Vallès, que actuarà com a presidenta.
Español: Matilde de la Heras Vallès, que actuará como presidenta.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Estructures de Recerca.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del servicio de estructuras de investigación
Català: inhumacions, exhumacions, neteja de recintes, extracció i
Español: inhumaciones, exhumaciones, limpieza de recintos, extracción y
Català: Suspensió de la feina i sou fins a tres dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta tres días.
Català: 4.2 Segona prova: prova pràctica.
Español: 4.2 Segunda prueba: prueba práctica.
Català: La creació d'ens instrumentals per part de l'Ajuntament implica l'aplicació directa del contingut d'aquest Conveni al personal d'aquests ens, amb les especificitats que s'acordin en el si de la mesa de negociació que s'estableixi a l'efecte i que s'incorporarà com a annex d'aquest Conveni un cop realitzats els tràmits administratius corresponents per a la seva validesa.
Español: La creación de entes instrumentales por parte del Ayuntamiento implica la aplicación directa del contenido de este Convenio al personal de estos entes, con las especificidades que se acuerden en la mesa de negociación que se establezca al efecto y que se incorporará como anexo de este convenio una vez realizados los trámites administrativos correspondientes para su validez.
Català: L'ordenació es realitzarà amb les directrius que es grafien en el plànol adjunt i es desenvoluparà amb les condicions següents:
Español: La ordenación se realizará con las directrices que se grafian en el plano adjunto y se desarrollará con las siguientes condiciones:
Català: En el cas que es produeixin romanents de la primera resolució, l'import corresponent es pot aplicar a la segona.
Español: En caso de que se produzcan remanentes de la primera resolución, el importe correspondiente se puede aplicar a la segunda.
Català: 4.- Orientació al servei intern/ extern: màxim 3 punts.
Español: 4.- Orientación al servicio interno / externo: máximo 3 puntos.
Català: Complements de la Producció Audiovisual i Interactiva
Español: Complementos de la Producción Audiovisual i Interactiva
Català: Modificació del Pla general a la UA 134, al terme municipal de l'Escala
Español: Modificación del Plan general en la UA 134, en el término municipal de L'Escala
Català: Tot això sens perjudici que, si la intervenció es justifica com a
Español: Todo ello sin perjuicio de que, si la intervención se justificase como
Català: El present acord de jubilació parcial a partir dels 60 anys tindrà validesa mentre la legislació aplicable a l'efecte així ho estableixi o es canviï en un altre conveni.
Español: El presente Acuerdo de jubilación parcial a partir de los 60 años tendrá validez mientras la legislación aplicable al efecto así lo establezca o se cambie en otro convenio.
Català: b) En les tasques s'inclouen tasques preparatòries, d'acabament i qualssevol de les necessàries per a l'execució dels treballs.
Español: b) En las tareas se incluyen tareas preparatorias, de finalización y cualquiera necesarias para la ejecución de los trabajos.
Català: Cap del Servei d'Investigació i Recursos Minerals
Español: Jefe del Servicio de Investigación y Recursos Minerales
Català: Denominació específica actual: de Cubelles II.
Español: Denominación específica actual: de Cubelles II.
Català: BASF Española, SL, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: BASF Española, SL, tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Els dies de permís s'hauran de gaudir des de l'endemà en què es produeixi el fet causant i de forma continuada.
Español: Los días de permiso se deberán de disfrutar desde el día siguiente en que se produce el hecho causante y de forma continuada.
Català: S'exceptuaran de l'obligació anterior les granges, les xarcuteries i
Español: Se exceptúan de la anterior obligación las granjas y
Català: URBANA.- DEPARTAMENT NÚMERO NOU.- HABITATGE PIS SEGON PORTA SEGONA (TIPUS DÚPLEX) en la PLANTES SEGONA i SOTA COBERTA de l'edifici situat al terme municipal de Molins de Rei, amb front al carrer Antonio Gaudí números tres, cinc i set, cantonada amb el passatge Mas Rubí números dos i quatre, amb accés pel vestíbul i escala general de l'edifici ubicat al carrer Antonio Gaudí números tres, cinc i set. Té a nivell de planta segona, destinada a habitatge degudament distribuït, una superfície construïda de seixanta-cinc decímetres quadrats, més tres balcons d'un metro onze decímetres quadrats en conjunt (computats al 50 per cent); i té a nivell de planta sota coberta, destinada a espai no habitable, una superfície construïda de set metres quaranta-tres decímetres quadrats, més l'ús exclusiu i excloent d'una terrassa-solàrium de vint metres vuitanta-set decímetres quadrats (computats al 50 per cent), les dues plantes comunicades entre elles mitjançant escala interior.
Español: URBANA.- DEPARTAMENTO NÚMERO NUEVE.- VIVIENDA PISO SEGUNDO PUERTA SEGUNDA (TIPO DUPLEX) en la PLANTAS SEGUNDA y BAJO CUBIERTA del edificio sito en el término municipal de Molins de Rei, con frente a la calle Antonio Gaudí números tres, cinco y siete, esquina con el Pasaje Mas Rubí números dos y cuatro, con acceso por el vestíbulo y escalera general del edificio ubicado en la calle Antonio Gaudí números tres, cinco y siete. Tiene a nivel de planta segunda, destinada a vivienda debidamente distribuida, una superficie construida de sesenta y cinco decímetros cuadrados, más tres balcones de un metro once decímetros cuadrados en conjunto (computados al 50 por ciento); y tiene a nivel de planta bajo cubierta, destinada a espacio no habitable, un superficie construida de siete metros cuarenta y tres decímetros cuadrados, más el uso exclusivo y excluyente de una terraza-solarium de veinte metros ochenta y siete decímetros cuadrados (computados al 50 por ciento), ambas plantas comunicadas entre si mediante escalera interior.
Català: 170.3 El projecte de programació plurianual serà elaborat per la Gerència, seguint les directrius de la Junta de govern, i serà presentat pel/per la rector/a a la Junta de govern; una vegada hagi estat acceptat per aquesta Junta, el/la rector/a en proposarà l'aprovació al Consell social.
Español: 170.3 El proyecto de programación plurianual será elaborado por la Gerencia, siguiendo las directrices de la Junta de gobierno, y será presentado por el/la rector/a a la Junta de gobierno; una vez haya sido aceptada por ésta, el/la rector/a propondrá su aprobación al Consejo social.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Centre de Promoció de la Cultura Popular Catalana, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'un sistema d'indicadors d'estructura, fecunditat, mortalitat, nupcialitat i creixement de la població, i també de les llars i de les famílies.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de un sistema de indicadores de estructura, fecundidad, mortalidad, nupcialidad y crecimiento de la población, y también de los hogares y de las familias.
Català: Analitzar l'avaluació econòmica de les iniciatives d'intervenció pública i promoure la cultura de l'avaluació econòmica a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per tal de contribuir a una assignació i ús de recursos públics més eficient.
Español: Analizar la evaluación económica de las iniciativas de intervención pública i promover la cultura de la evaluación económica en la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el fin de contribuir a una asignación y uso más eficiente de recursos públicos.
Català: Per a la valoració d'aquest complement tenen validesa les condicions que s'acreditin a partir de l'1 de gener de 2007.
Español: Para la valoración de este complemento tendrán validez las condiciones que se acrediten a partir del 1 de enero del 2007.
Català: e) La forma de gestió de les activitats i els serveis del consorci, inclosa la possibilitat de crear o participar en societats mercantils o altres ens instrumentals.
Español: e) La forma de gestión de las actividades y los servicios del consorcio, incluida la posibilidad de crear o participar en sociedades mercantiles u otros entes instrumentales.
Català: Per tot l'expressa't, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu reglament, la Comissió de Govern de Política Institucional, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, acorda:
Español: Por todo lo expresado, dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento, la Comisión de Gobierno de Política Institucional, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, acuerda:
Català: La seva commemoració, endegada per la Generalitat de Catalunya, pretén promoure la memòria dels orígens i les causes del present a través de fets clau de la nostra història així com posar de relleu el vincle persistent entre el 1714 i el 2014 i suscitar un debat sobre els nostres present i futur col·lectius.
Español: Su conmemoración, emprendida por la Generalidad de Cataluña, pretende promover la memoria de los orígenes y las causas del presente a través de hechos clave de nuestra historia así como poner de relieve el vínculo persistente entre 1714 y 2014 y suscitar un debate sobre nuestros presente y futuro colectivos.
Català: Atès que resulta impossible establir un control estricte de les possibles perllongaments de jornada i de modificació del dia de descans setmanal, es compensarà l'esmentat personal amb el pagament del plus de perllongament de jornada o d'incentius en funció als quilòmetres recorreguts, quilos carregats i/o repartits i a altres conceptes.
Español: Para dicho personal, dado que resulta imposible establecer, respecto del mismo, un control estricto de la jornada y posibles prolongaciones de la misma y modificación del día de descanso semanal, se entenderán compensados mediante un plus de prolongación de jornada o incentivos en función a los km.
Català: - El pacient, indistintament de si la seva procedència és directa o derivada, serà atès des de l'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions amb agenda programada per fer la valoració diagnòstica i/o l'aplicació del tractament necessari, tant en l'àmbit ambulatori com en règim d'ingrés hospitalari.
Español: - El paciente, indistintamente de si su procedencia es directa o derivada, será atendido desde el Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones con agenda programada para hacer la valoración diagnóstica y/o la aplicación del tratamiento necesario, tanto en el ámbito ambulatorio como en régimen de ingreso hospitalario.
Català: La dualitat recerca i docència aporta un interès afegit a l'etapa de postgrau, que és, alhora, un pas previ per assolir moltes de les diferents categories de professorat universitari.
Español: La dualidad de investigación y docencia aporta un interés añadido a la etapa de posgrado que, a su vez, es un paso previo para alcanzar muchas de las distintas categorías de profesorado universitario.
Català: 3.3 Realitza la importació d'arxiu CAD al programari CAM que s'emprarà.
Español: 3.3 Realiza la importación de archivo CAD al software CAM que se utilizará.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: 3.3 L'import del compromís assumit per cadascuna de les entitats associades/agrupades suposa el límit de costos finançables que s'ha de justificar, per a cadascuna d'aquestes, com a resultat de la realització de l'activitat finançada.
Español: 3.3 El importe del compromiso asumido por cada una de las entidades asociadas/agrupadas supone el límite de costes financiables que se debe justificar, para cada una de ellas, como resultado de la realización de la actividad financiada.
Català: c) Per a l'acompliment temporal d'un lloc de treball de provisió.
Español: c) Para el cumplimiento temporal de un puesto de trabajo pendiente de provisión.
Català: D'aquesta manera, se segueix en la línia d'aportar seguretat jurídica a cadascun dels actors en l'àmbit de l'acció exterior, ja que veuen individualitzada la norma que justifica la seva existència, en regula les funcions i els en facilita el coneixement i la comprensió.
Español: De esta manera, se sigue la línea de aportar seguridad jurídica a cada uno de los actores en el ámbito de la acción exterior, ya que ven individualizada la norma que justifica su existencia, regula sus funciones y les facilita su conocimiento y comprensión.
Català: Superar l'avaluació.
Español: Superar la evaluación.