BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació possible de la delimitació de la unitat d'equipament a que es referia l'apartat 1 d'aquest article, no alterarà l'edificabilitat resultant de l'aplicació dels paràmetres d'aquesta modificació del Pla general metropolità, a la resta de sòls d'equipament de la mateixa unitat que no estiguin incorporats dins de l'actuació.
Español: La posible modificación de la delimitación de la unidad de equipamiento a la que se refería el apartado 1 de este artículo, no alterará la edificabilidad resultante de la aplicación de los parámetros de esta modificación del Plan general metropolitano, en el resto de suelos de equipamiento de la misma unidad que no estén incorporados dentro de la actuación.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 303/2000 D, interposat pel senyor Guillermo Papell Sánchez, contra la Resolució de 9 de maig de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0015-00, referent a la finca situada al c. Giralt el Pellisser, 26, bxs. 1a, de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 303/2000 D, interpuesto por Guillermo Papell Sánchez, contra la Resolución de 9 de mayo de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0015-00, referente a la finca situada en la c. Giralt el Pellisser, 26, bjs. 1a., de Barcelona.
Català: La UC Davis retindrà la quantitat corresponent a la matrícula, les taxes acadèmiques, l'assegurança mèdica i les despeses de gestió.
Español: La UC Davis retendrá la cantidad correspondiente a la matrícula, las tasas académicas, el seguro médico y los gastos de gestión.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui resolució, s'entendrà desestimat, i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se entenderá desestimado, y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se produce el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: f) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea en què es declari l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: f) No estar sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: 9.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 9.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Atès que dins del termini previst en l'article 4 de l'Ordre s'han presentat vuit sol·licituds, quatre per a la categoria 5.85 i quatre per a la categoria 5.86, que compleixen els requisits establerts per als ens beneficiaris que disposa el punt 3 de les bases reguladores;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en el artículo 4 de la Orden se han presentado ocho solicitudes, cuatro para la categoría 5.85 y cuatro para la categoría 5.86, que cumplen los requisitos establecidos para los entes beneficiarios que dispone el punto 3 de las bases reguladoras;
Català: Es valora el grau de qüestionament sobre què passa al municipi en relació a la joventut fent una aproximació a les característiques bàsiques de la joventut del municipi, una aproximació integral a les problemàtiques o necessitats que identifiquen els diferents agents del territori en relació als i les joves del municipi i una identificació de les qüestions que cadascun dels agents (ajuntament, joves i professionals) consideren més rellevants.
Español: Se valora el grado de cuestionamiento sobre qué pasa en el municipio en relación con la juventud realizando una aproximación a las características básicas de la juventud del municipio, una aproximación integral a las problemáticas o las necesidades que identifican los diferentes agentes del territorio en relación con los y las jóvenes del municipio y una identificación de las cuestiones que cada uno de los agentes (ayuntamiento, jóvenes y profesionales) considera más relevantes.
Català: La quantitat a percebre per aquest concepte és la mateixa per a totes les categories professionals o llocs de treball, i no compten per a la percepció d'aquest premi els períodes d'aprenentatge i aspirant.
Español: La cantidad a percibir por este concepto será la misma para todas las categorías profesionales o puestos de trabajo, y no computarán para la percepción del referido premio los períodos de aprendizaje y aspirante.
Català: k) Instal·lació de sistemes de rentatge dels vehicles perquè no treguin pols fora del recinte així com sistemes alternatius de ruixada de les càrregues dels camions banyera.
Español: k) Instalación de sistemas de lavado de los vehículos para que no esparzan polvo fuera del recinto así como sistemas alternativos de rociada de las cargas de los camiones bañera.
Català: .2a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'equipament per al desenvolupament dels sortejos de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro e instalación de equipamiento para el desarrollo de los sorteos de la Entitadad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de Rosselló, Torrefarrera i Torre-serona.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Rosselló, Torrefarrera y Torre-serona.
Català: Els treballadors tindran dret a percebre, a càrrec de l'empresa, sempre que estiguin realitzant la seva jornada laboral, la manutenció corresponent al dinar o sopar.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a recibir con cargo a la empresa, siempre que se hallen realizando su jornada laboral, la manutención correspondiente a la comida o cena.
Català: Treballs de superior o inferior categoria
Español: Trabajos de superior o inferior categoría
Català: El moment per a gaudir de les vacances es fixarà segons el calendari que s'estableixi anualment dintre de l'últim trimestre de l'any anterior i es comunicarà a la representació dels/de les treballadors/es.
Español: El momento para disfrutar de las vacaciones se fijará según el calendario que se establezca anualmente dentro del último trimestre del año anterior y se comunicará a la representación de los/las trabajadores/ras.
Català: En cas de malaltia greu o mort de parents, 3 dies per al primer grau i 2 dies per al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: En caso de enfermedad grave o fallecimiento de parientes, 3 días para el primer grado y 2 días par el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Es gaudeix de permís retribuït per assistència a reunions amb el centre d'atenció al fill o per acompanyar-lo en cas d'assistència sanitària.
Español: Se disfruta de permiso retribuido para asistencia a reuniones con el centro de atención al hijo o para acompañarlo en caso de asistencia sanitaria.
Català: d) En el cas que els sondatges resultin positius però les característiques del solar no permetin l'excavació en extensió, els serveis tècnics municipals emetran informe amb els condicionants que hauran de regir la llicència d'edificació corresponent.
Español: d) En el caso de que los sondeos resulten positivos pero las características del solar no permitan la excavación en extensión, los servicios técnicos municipales emitirán informe con los condicionantes que deberán regir la correspondiente licencia de edificación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1º C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a) Realitzar estudis i propostes dels àmbits d'acord que s'estableixin amb l'Administració local, per a la promoció de l'habitatge d'acord amb el que estableix el Pla d'habitatge.
Español: a) Realizar estudios y propuestas de los ámbitos de acuerdo que se establezcan con la Administración local, para la promoción de la vivienda de acuerdo con lo que establece el Plan de vivienda.
Català: Aquesta paga s'abona en 2 meitats, els mesos d'abril i setembre, en proporció als dies o les hores en què els treballadors hagin rebut retribució, i, pels que ingressin o cessin durant l'any, se'ls ha d'abonar la part proporcional del valor de les esmentades gratificacions.
Español: Esta paga se abonará en 2 mitades, los meses de abril y septiembre, en proporción a los días u horas en que los trabajadores hayan recibido retribución, y respecto a los que ingresen o cesen durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de las citadas gratificaciones.
Català: Objecte del contracte: subministrament mitjançant arrendament d'equipaments de diagnòstic per la imatge pels hospitals de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro mediante arrendamiento de equipos de diagnóstico para la imagen para los hospitales del ICS.
Català: Pressió del servei: 80 bar.
Español: Presión del servicio: 80 bares.
Català: A aquesta documentació, s'hi ha d'adjuntar una relació numerada, datada i signada de la documentació que es presenta, seguint l'ordre de l'annex esmentat.
Español: A esta documentación se debe adjuntar una relación numerada, fechada y firmada de la documentación que se presenta, siguiendo el orden del anexo mencionado.
Català: -2 Institucions educatives autoritzades a impartir la formació
Español: -2 Instituciones educativas autorizadas a impartir la formación
Català: Per la seva banda, el text de l'apartat U de l'article 42 de la Llei 25/2009, que modifica el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, manté la competència en favor del Ministeri de Cultura.
Español: Por su parte, el texto del apartado Uno del artículo 42 de la Ley 25/2009, que modifica el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, mantiene la competencia en favor del Ministerio de Cultura.
Català: a) Interès cultural i social del projecte (fins a 6 punts):
Español: a) Interés cultural y social del proyecto (hasta 6 puntos):
Català: Olot: per trasllat de la senyora Rincón Hernández, el senyor Luis Novoa Sánchez, notari de Camprodon, 3a.
Español: Olot: por traslado de la señora Rincón Hernández, el señor Luis Novoa Sánchez, notario de Camprodon, 3ª.
Català: e) L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert per aquesta llei o per les normes que així ho disposin, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: e) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por esta ley o por las normas que así lo dispongan, salvo acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido requerida debidamente.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/14/17).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/14/17).
Català: La participació activa de tot el personal, sense exclusions, en el procés de millora, és clau per anar cap a una empresa més eficaç, segura, rendible i confortable.
Español: La participación activa de todo el personal, sin exclusiones, en el proceso de mejora es clave para ir hacia una empresa más eficaz, segura, rentable y confortable.
Català: d) Impulsar l'elaboració de propostes normatives d'ordenació i protecció en matèria de mitjans de comunicació audiovisual.
Español: d) Impulsar la elaboración de propuestas normativas de ordenación y protección en materia de medios de comunicación audiovisual.
Català: A proposta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona constituïda en Junta d'Avaluació, la directora executiva de l'Institut Català de la Dona resoldrà la present convocatòria com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de peticions.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer constituida en Junta de Evaluación, la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer resolverá la presente convocatoria como máximo en el plazo de 6 meses a contar desde el día posterior a la finalización del plazo de presentación de peticiones.
Català: L'edifici ha de promoure l'eficiència i l'estalvi energètic en l'ús, el manteniment o la millora de les instal·lacions.
Español: El edificio debe promover la eficiencia y el ahorro energético en el uso, el mantenimiento o la mejora de sus instalaciones.
Català: Execució forçosa de béns fideïcomesos
Español: Ejecución forzosa de bienes fideicomisos
Català: 2.9 Documenta el procés d'instal·lació i configuració de màquina virtual, així com les incidències aparegudes i les solucions adients.
Español: 2.9 Documenta el proceso de instalación y configuración de máquina virtual, así como las incidencias aparecidas y las soluciones adecuadas.
Català: D'altra banda, a la DUN s'integren altres dades requerides en procediments que afecten les explotacions agràries que no són sol·licituds d'ajut en el marc de les normes a les quals es fa referència tot seguit.
Español: Por otra parte, en la DUN se integran otros datos requeridos en procedimientos que afectan a las explotaciones agrarias, que no son solicitudes de ayuda en el marco de las normas a las que se hace referencia a continuación.
Català: - La cap del Servei de Règim Econòmic i Administratiu de Centres Públics.
Español: - La jefa del Servicio de Régimen Económico y Administrativo de Centros Públicos.
Català: Coneixements econòmics i estadístics.
Español: Conocimientos económicos y estadísticos.
Català: cobriran per personal voluntari, però en el cas que no hi hagi aquesta
Español: autorizados, se cubrirán por personal voluntario, pero en el caso de que
Català: Tipus d'activitat: activitat situada exclusivament en planta soterrani i amb accés independent respecte d'altres usos.
Español: Tipo de actividad: actividad situada exclusivamente en planta sótano y con acceso independiente respecto de otros usos.
Català: Any 2008 (6,5 mesos): 46.150,00 euros, IVA inclòs.
Español: Año 2008 (6,5 mesos): 46.150,00 euros, IVA incluido.
Català: UE-T4: 7.225 m2 de sòl net, 1,80 m2 sostre/m2 sòl d'índex, 40% d'ocupació, B+6 de plantes, 32,50 m d'alçada, 13.005 m2 de sostre total.
Español: UE-T4: 7.225 m2 de suelo neto, 1,80 m2 techo/m2 suelo de índice, 40% de ocupación, B+6 de plantas, 32,50 m de altura, 13.005 m2 de techo total.
Català: d) Priorització dels centres formadors i del professorat implicat en altres iniciatives del Departament.
Español: d) Priorización de los centros formadores y del profesorado implicado en otras iniciativas del Departamento.
Català: Aminoàcids; tàxon (sèrum)
Español: Aminoácidos; taxón (suero)
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 15 places de centre de dia per a gent gran a la barriada de Jesús-Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SA, Municipal, per un import de 80.388,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 15 plazas de centro de día para gente mayor en la barriada de Jesús-Tortosa, a Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SA, Municipal, por un importe de 80.388,00 euros.
Català: 10.3 El procediment de reintegrament d'ajuts es regeix pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i a les seves disposicions de desenvolupament.
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de ayudas se rige por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en sus disposiciones de desarrollo.
Català: b) Les actuacions de divulgació i sensibilització inclouen les despeses de maquetació i edició de fulletons d'informació tècnica i/o per la difusió de cursos i jornades forestals.
Español: b) Las actuaciones de divulgación y sensibilización incluyen los gastos de maquetación y edición de folletos de información técnica y/o por la difusión de cursos y jornadas forestales.
Català: No obstant això, només es podrà demanar la compareixença d'un mateix regidor o regidora dues vegades a l'any.
Español: Sin embargo, solo se podrá pedir la comparecencia de un mismo concejal o concejala dos veces al año.
Català: Dur a terme l'avaluació tècnica del funcionament de les instal·lacions radioactives.
Español: Llevar a cabo la evaluación técnica del funcionamiento de las instalaciones radioactivas.
Català: Telèfon informació 93.260.77.84, fax 93.260.77.83.
Español: Teléfono de información 93.260.77.84, fax 93.260.77.83.
Català: De conformitat amb l'article 474.2 de l'esmentada Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, al personal interí se li aplica el règim del personal funcionari de carrera en tot el que sigui adequat a la naturalesa de la seva condició i, d'acord amb l'article 495.2, s'integra, a efectes de seguretat social, al règim general de la Seguretat Social.
Español: De conformidad con el artículo 474.2 de la mencionada Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, al personal interino se le aplica el régimen del personal funcionario de carrera en todo cuanto sea adecuado a la naturaleza de su condición y, de acuerdo con el artículo 495.2, se integra, a efectos de seguridad social, en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: Supervisió del treball de centre en activitats telemàtiques dels alumnes.
Español: Supervisión del trabajo de centro en actividades telemáticas de los alumnos.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni s'obliguen a adoptar mesures que tendeixin a reduir al mínim el nombre d'hores extraordinàries i substituir-les tant com es pugui per la contracció temporal o a temps parcial.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se obligan a adoptar las medidas tendentes a reducir al mínimo el número de horas extraordinarias, sustituyéndolas tanto como se pueda por la contratación temporal o a tiempo parcial.
Català: —4 S'exclouen de la superfície terrestre de la zona de servei del port de Barcelona, perquè no resulten necessaris per al servei portuari, els següents terrenys:
Español: —4 Se excluyen de la superficie terrestre de la zona de servicio del puerto de Barcelona, por no resultar necesarios para el servicio portuario, los siguientes terrenos:
Català: Es modifiquen els apartats 20, 23, 25.1 i 29 i s'addiciona un tercer punt a l'apartat 27 de l'annex 1 de l'Ordre de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 20, 23, 25.1 y 29 y se adiciona un tercer punto al apartado 27 del anexo 1 de la Orden de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Finalment, la rehabilitació té una definició d'objectius amb vocació d'arribar a complir un espectre d'actuacions ampli i destinat al foment de la cultura del manteniment del parc d'habitatges construït.
Español: Finalmente, la rehabilitación tiene una definición de objetivos con vocación de llegar a cumplir un amplio espectro de actuaciones y destinado al fomento de la cultura del mantenimiento del parque de viviendas construido.
Català: s el treballador que, a més de les funcions, d'inspector i controlador de zona blava, du a terme tasques que requereixen una major responsabilitat, com poden ser la recollida i quadri de cabdals dels caixers, l'elaboració de quadrants de torn dels controladors, aquelles tasques administratives que requereixi la zona blava, etc. De la mateixa manera, podrà tenir a càrrec seu els diferents controladors que operin en el seu torn de treball.
Español: Es el trabajador que, además de las funciones, de inspector y controlador de zona azul, lleva a cabo tareas que requieren una mayor responsabilidad, como pueden ser la recogida y cuadre de caudales los cajeros, la elaboración de cuadrantes de turno de los controladores, aquellas tareas administrativas que requiera la zona azul, etc. Del mismo modo, podrá tener a su cargo a los diferentes controladores que operen en su turno de trabajo.
Català: Quant a la publicació de les bases i convocatòries cal atenir-se al que estableix l'article 68.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la normativa en matèria de subvencions.”
Español: En cuanto a la publicación de las bases y convocatorias hay que atenerse a lo que establece el artículo 68.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la normativa en materia de subvenciones.”
Català: 3.2 Oficines virtuals de tràmits.
Español: 3.2 Oficinas virtuales de trámites.
Català: Cessa, a petició pròpia, el senyor Miquel Puig i Raposo com a director general de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: Cesa, a petición propia, el señor Miquel Puig i Raposo como director general de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.