BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sostre d'habitatge de protecció pública del PAU 1 Prat Roig previst en la fitxa (308 m²) en relació amb la prevista en la memòria social (655 m²) és incoherent.
Español: El techo de vivienda de protección pública del PAU 1 Prat Roig previsto en la ficha (308 m²) en relación con la prevista en la memoria social (655 m²) es incoherente.
Català: S'aproven els Estatuts que han de regir el Consorci esmentat, que es publiquen annexos a aquest Decret.
Español: Se aprueban los Estatutos que deben regir el Consorcio antes citado, que se publican anexos a este Decreto.
Català: 3.2 Els òrgans i entitats a què fa referència l'apartat 3.1 informen periòdicament la Secretaria d'Afers Exteriors dels seus plans d'actuació i de les seves accions en matèria exterior i, si s'escau, del desenvolupament del pla d'actuació en matèria d'acció exterior del Govern.
Español: 3.2 Los órganos y entidades a que hace referencia el apartado 3.1 informan periódicamente a la Secretaría de Asuntos Exteriores de sus planes de actuación y de sus acciones en materia exterior y, en su caso, del desarrollo del plan de actuación en materia de acción exterior del Gobierno.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de la implantació de l'explotació, per a l'emmagatzematge dels purins a les fosses de les naus i a la bassa, tindran un efecte directe i continu en l'entorn immediat.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la implantación de la explotación, para el almacenaje de los purines en las fosas de las naves y en la balsa, tendrán un efecto directo y continuo en el entorno inmediato.
Català: Aquesta entrevista l'ha de realitzar el director o la directora, un altre membre de l'equip directiu en cas d'absència del director o la directora, i un membre de l'equip directiu, o un dels càrrecs de coordinació del centre.
Español: Esta entrevista la realizará el director o la directora, otro miembro del equipo directivo en caso de ausencia del director o la directora, y un miembro del equipo directivo, o uno de los cargos de coordinación del centro.
Català: Interessat: Aridos y Excavaciones Salou, SL.
Español: Interesado: Aridos y Excavaciones Salou, SL.
Català: L'article 9 del Reial decret 1213/1997, de 18 de juliol, pel qual es regula el control de rendiments lleters per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i de cabrum de raça pura per a la reproducció, estableix un règim d'ajuts als titulars de les explotacions incloses als nuclis de control lleter i sotmeses a control de rendiments lleters.
Español: El artículo 9 del Real decreto 1213/1997, de 18 de julio, por el que se regula el control de rendimientos lecheros para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y de cabrío de raza pura para la reproducción, establece un régimen de ayudas a los titulares de las explotaciones incluidas en los núcleos de control lechero y sometidas a control de rendimientos lecheros.
Català: Autoritza la inscripció en el Registre d'envasadors i d'embotelladors de vins i begudes alcohòliques.
Español: Autoriza la inscripción al Registro de envasadores y de embotelladores de vinos y bebidas alcohólicas.
Català: Necessitats d'avituallament i descans en el treball en extinció d'incendis forestals.
Español: Necesidades de avituallamiento y descanso en el trabajo en extinción de incendios forestales.
Català: Excedència pel naixement d'un fill
Español: Excedencia por nacimiento de hijo
Català: 5.4 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment amb les obligacions tributàries, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: 5.4 La firma de la solicitud implica la autorización de la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento con las obligaciones tributarias, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social por parte del solicitante.
Català: Es portarà un control del personal que hagi realitzat treballs extraordinaris, sempre que sigui possible, es realitzaran torns rotatius, havent-se d'estudiar la necessitat i urgència de la seva realització per part del responsable del servei.
Español: Se llevará un control del personal que haya realizado trabajos extraordinarios. Siempre que sea posible, se realizarán turnos rotativos y se estudiará la necesidad y urgencia de su realización por parte del responsable del servicio.
Català: 2.1 Identifica els organismes i empreses rellevants al mercat laboral dedicats a la formació de recursos humans, utilitzant els canals convencionals i/o telemàtics.
Español: 2.1 Identifica los organismos y empresas relevantes en el mercado laboral, dedicados a la formación de recursos humanos, utilizando los canales convencionales y/o telemáticos.
Català: 7.4 Té en compte l'arxiu històric d'avaries.
Español: 7.4 Tiene en cuenta el archivo histórico de averías.
Català: Les obligacions tributàries formals.
Español: Las obligaciones tributarias formales.
Català: La proposta es justifica per tal de possibilitar la millora i ampliació de les edificacions rurals ja existents en l'àmbit i, en els termes plantejats, no comporta efectes significatius en el medi ambient.
Español: La propuesta se justifica para posibilitar la mejora y ampliación de las edificaciones rurales ya existentes en el ámbito y, en los términos planteados, no comporta efectos significativos en el medio ambiente.
Català: El personal amb horari partit no tindrà dret a gaudir d'aquests temps de descans retribuïts.
Español: El personal con horario partido no tendrá derecho a disfrutar de estos tiempos de descanso retribuidos.
Català: Resol les consultes formulades pels departaments de la Generalitat i el seu sector públic, així com per les entitats locals catalanes en relació amb qüestions sobre contractació pública, inclosa la contractació electrònica, de caràcter puntual que no calgui abordar per la Junta.
Español: Resuelve las consultas formuladas por los departamentos de la Generalidad y su sector público, así como por las entidades locales catalanas en relación a preguntas sobre contratación pública, incluida la contratación electrónica, de carácter puntual que no sea necesario abordar por la Junta.
Català: Si no es fa aquesta elecció en un termini de 7 dies, ha de ser el cap de secció qui designi el dit dia.
Español: De no efectuar dicha elección, en un plazo de 7 días, será el jefe de sección quien designará dicho día.
Català: RESOLUCIÓ PTO/797/2003, de 17 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-G-00094, dels termes municipals de Camprodon i Molló.
Español: RESOLUCIÓN PTO/797/2003, de 17 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-G-00094, de los términos municipales de Camprodon y Molló.
Català: Aquestes polítiques tenen caràcter transversal, i estan presents en els programes i línies d'actuació que desenvolupen la resta d'unitats directives del Departament.
Español: Estas políticas tienen carácter transversal y están presentes en los programas y líneas de actuación que desarrollan el resto de unidades directivas del Departamento.
Català: Les absències al treball requeriran necessàriament de l'autorització prèvia del cap d'unitat o servei, al qual s'hauran de comunicar els motius.
Español: Las ausencias al trabajo requerirán necesariamente la autorización previa del jefe de unidad o servicio, al que se deberán comunicar los motivos.
Català: Comprèn les unitats de paisatge de l'horta de Pinyana i de l'horta del Canal d'Urgell.
Español: Comprende las unidades de paisaje de la huerta de Pinyana y de la huerta del Canal d'Urgell.
Català: 14.5 En cas d'establiments de càmping, el seu consum anual, cas que no disposin dels preceptius aparells de mesura, s'obtindrà, com a norma general, d'acord amb la fórmula següent, que es desenvolupa en l'annex B-1:
Español: 14.5 En caso de establecimientos de cámping, su consumo anual, en caso de que no dispongan de los preceptivos aparatos de medida, se obtendrá, como norma general, de acuerdo con la fórmula siguiente, que se desarrolla en el anexo B-1:
Català: 2.7 Col·labora en activitats eqüestres d'oci per a persones amb discapacitat, seguint el protocol establert.
Español: 2.7 Colabora en actividades ecuestres de ocio para personas con discapacidad, siguiendo el protocolo establecido.
Català: Contra la resolució de denegació del certificat esmentat, es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general de Desenvolupament Rural.
Español: Contra la resolución de denegación del certificado citado, podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Desarrollo Rural.
Català: Atès que a la fi del curs 2000-2001 finalitzarà el període per a la realització del programa experimental en el CERE CEIP Octavio Paz, de Barcelona, és procedent crear la comissió tècnica que haurà de fer l'avaluació final del projecte experimental.
Español: Visto que al final del curso 2000-2001 acabará el período para la realización del programa experimental en el CERE CEIP Octavio Paz, de Barcelona, procede crear la comisión técnica que tendrá que realizar la evaluación final del proyecto experimental.
Català: 4.7.1 Les característiques de la piscina són les següents:
Español: 4.7.1 Las características de la piscina son las siguientes:
Català: EDICTE de 4 de març de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2003, por el que se somete a información pública el proyecto de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: GRD 055.04 Traumatisme cranial amb coma > 1 h o hemorràgia de gravetat extrema
Español: GRD 055.04 Traumatismo craneal con coma > 1 h o hemorragia de gravedad extrema
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació.
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizados en los medios de comunicación.
Català: Així mateix, tot i que el Projecte no especifica si serà necessària la instal·lació d'enllumenat exterior, atès que el traçat s'estén a través del Parc natural s'han d'incloure els condicionants per a aquest, especialment rellevant en el cas de les zones de protecció màxima (E1).
Español: Asimismo, aunque el Proyecto no especifica si será necesaria la instalación de alumbrado exterior, dado que el trazado se extiende a través del Parque natural, se incluirán los condicionantes para este, especialmente relevante en el caso de las zonas de protección máxima (E1).
Català: a) Descripció: subministrament, distribució, instal·lació i muntatge de material per a les unitats de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción: suministro, distribución, instalación y montaje de material para las unidades del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic en preimpressió digital.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico en preimpresión digital.
Català: —1 Queda derogat totalment el Decret 334/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Treball.
Español: —1 Queda derogado totalmente el Decreto 334/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Trabajo.
Català: Les bestretes al personal han de ser d'un màxim de dues mensualitats brutes.
Español: Los anticipos al personal deben ser de un máximo de dos mensualidades brutas.
Català: Elaborar el Reglament d'eleccions per als càrrecs de la Junta de Govern, en el qual es determinaran les bases, el sistema, la convocatòria i altres qüestions, així com la composició de la mesa electoral.
Español: Elaborar el Reglamento de elecciones para los cargos de la Junta de Gobierno, en el que se determinarán las bases, el sistema, la convocatoria y otras cuestiones, así como la composición de la mesa electoral.
Català: El Projecte promou el condicionament del camí existent, de 3,7 km de longitud, entre el Càmping Les Illes i Sant Marçal.
Español: El Proyecto promueve el acondicionamiento del camino existente, de 3,7 km de longitud, entre el Camping Les Illes y Sant Marçal.
Català: Finalitat: impuls dels esports d'hivern a la població infantil de les comarques de muntanya de Catalunya
Español: Finalidad: impulso de los deportes de invierno en la població infantil de las comarcas de montaña de Cataluña
Català: URBANA: FINCA ESPECIAL- ELEMENT NÚMERO SEIXANTA.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número SET, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: URBANA: FINCA ESPECIAL- ELEMENTO NUMERO SESENTA.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número SIETE, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: 1.6 Criteris per a la selecció d'aliments per a reproductors i càlcul de la dosi.
Español: 1.6 Criterios para la selección de alimentos para reproductores y cálculo de la dosis.
Català: En el moment de presentar el document d'acceptació de la subvenció inclosa en la proposta provisional de concessió, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6, la documentació acreditativa de la propietat del bé o autorització corresponent.
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la subvención incluida en la propuesta provisional de concesión, hay que aportar, junto con la documentación que dispone la base general 11.6, la documentación acreditativa de la propiedad del bien o autorización correspondiente.
Català: i prendre les accions correctives, seguint els procediments establerts.
Español: lotes y tomar las acciones correctoras, siguiendo los procedimientos
Català: Vicerector de Transferència de Coneixement i Innovació
Español: Vicerrector de Transferencia de Conocimiento e Innovación
Català: Actualització, sistematització i millora de la qualitat i la implementació dels recursos pedagògics ja existents.
Español: Actualización, sistematización y mejora de la calidad y la implantación de los recursos pedagógicos ya existentes.
Català: L'estructuració i la mesura del temps social i històric (successió, simultaneïtat, durada, cronologia, periodització),
Español: La estructuración y la medida del tiempo social e histórico (sucesión, simultaneidad, duración, cronología, periodización),
Català: 1.3 Els llocs de treball que figuren en els annexos 2 i 3 s'inclouen dintre de l'àrea de serveis generals, de l'àrea sanitarioassistencial i de l'àrea de manteniment, oficis i serveis tècnics de les àrees de funcions que figuren a l'annex 7 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 Los puestos de trabajo que figuran en los anexos 2 y 3 se incluyen dentro del área de servicios generales, del área sanitarioasistencial y del área de mantenimiento, oficios y servicios técnicos de las áreas de funciones que figuran en el anexo 7 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña
Català: 6.4 Als efectes del que preveu aquesta Resolució, es considerarà petita i mitjana empresa (PIME) aquella que s'ajusti a la definició de la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros; mentre que s'entén per petita empresa aquella que ocupa menys de 50 treballadors i té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: 6.4 A los efectos de lo que prevé la presente Resolución, se considerará pequeña y mediana empresa (PYME) aquella que se ajuste a la definición de la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), de acuerdo con la cual se entiende por mediana aquella empresa que ocupa a menos de 250 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no excede de 50 millones de euros, o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros; mientras que se entiende por pequeña empresa aquella que ocupa a menos de 50 trabajadores y cuyo volumen de negocio anual no excede de 10 millones de euros o cuyo balance general anual no excede de 10 millones de euros.
Català: forçosa per a l'execució del projecte constructiu del vial
Español: expropiación forzosa para la ejecución del proyecto constructivo
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona l'adopció de l'acord següent:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona la adopción del acuerdo siguiente:
Català: 15.1 El procediment de mediació de consum s'inicia a petició de la persona consumidora amb la presentació d'un full oficial de queixa, reclamació i denúncia on es manifesti la voluntat d'iniciar el procediment de mediació; o bé amb una sol·licitud de mediació tramesa per qualsevol altre mitjà, inclosa la presentació per mitjans telemàtics, en virtut del qual pugui quedar constància de la voluntat de la persona consumidora.
Español: 15.1 El procedimiento de mediación de consumo se inicia a petición de la persona consumidora con la presentación de una hoja oficial de queja, reclamación y denuncia donde se manifieste la voluntad de iniciar el procedimiento de mediación; o bien con una solicitud de mediación enviada por cualquier otro medio, incluida la presentación por medios telemáticos, en virtud del cual pueda quedar constancia de la voluntad de la persona consumidora.
Català: c) Original i còpia, o fotocòpia compulsada, del llibre de família o document on figurin els fills i/o filles de la persona sol·licitant.
Español: c) Original y copia, o fotocopia compulsada, del libro de familia o documento donde figuren los hijos y/o hijas de la persona solicitante.
Català: Configurar les opcions de pàgina.
Español: Configurar las opciones de página.
Català: En data 29 de juny de 2015, l'Ajuntament d'Olvan va trametre l'informe del tècnic municipal.
Español: En fecha 29 de junio de 2015, el Ayuntamiento de Olvan envió el informe del técnico municipal.
Català: Les persones elegides per als càrrecs corresponents d'acord amb els procediments dels Estatuts anteriors continuaran exercint-los fins al termini del seu mandat, sense perjudici que si es produïssin vacants, es cobreixin d'acord amb aquests Estatuts.
Español: Las personas elegidas para los cargos correspondientes de acuerdo con los procedimientos de los Estatutos anteriores continuarán ejerciéndolos hasta el fin de su mandato, sin perjuicio de que si se produjeran vacantes, se cubran de acuerdo con estos Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1329/2013, de 13 de març, relativa a la sol·licitud presentada per l'empresa Entorn, SA, Enginyeria i Serveis per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp “nivells sonors en activitats i infraestructures” (exp. PCA-015).
Español: RESOLUCIÓN TES/1329/2013, de 13 de marzo, relativa a la solicitud presentada por la empresa Entorn, SA, Enginyeria i Serveis para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo "niveles sonoros en actividades e infraestructuras" (exp. PCA-015).
Català: També la prospecció a les empreses es fa amb la finalitat de detectar les seves necessitats formatives i identificar possibilitats de col·laboració entre els serveis ocupacionals i les empreses catalanes.
Español: También la prospección en las empresas se hace con la finalidad de detectar sus necesidades formativas e identificar posibilidades de colaboración entre los servicios ocupacionales y las empresas catalanas.
Català: Les dues administracions s'han de facilitar mútuament l'accés a la informació estadística i de gestió que sigui necessària per a exercir millor les competències respectives, en un marc de cooperació i transparència.
Español: Ambas Administraciones se facilitarán mutuamente el acceso a la información estadística y de gestión necesaria para el mejor ejercicio de sus respectivas competencias, en un marco de cooperación y transparencia.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al promotor afectat, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento y al promotor afectado, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Atès que és voluntat de l'Administració procedir al més aviat possible al nomenament com a funcionàries de les persones participants que han superat el procés selectiu convocat per la Resolució IRP/2383/2008, de 17 de juliol (núm. de registre de la convocatòria 74/08, DOGC núm. 5182, de 28.7.2008), a fi que aquestes estiguin degudament nomenades i gaudeixin dels drets inherents a aquests nomenaments;
Español: Dado que es voluntad de la Administración proceder lo antes posible al nombramiento como funcionarias de las personas participantes que han superado el proceso selectivo convocado por la Resolución IRP/2383/2008, de 17 de julio (núm. de registro de la convocatoria 74/08, DOGC núm. 5182, de 28.7.2008), para que éstas estén debidamente nombradas y disfruten de los derechos inherentes a estos nombramientos;
Català: Cobertura d'assegurances de mort o invalidesa per accidents personals.
Español: Cobertura de seguros de muerte o invalidez por accidentes personales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'urbanització del tram del carrer Triangle comprès entre el carrer de les Vinyes i el carrer Diagonal al barri de can Sant Joan.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de urbanización del tramo de calle Triangle comprendido entre la calle de Les Vinyes y la calle Diagonal en el barrio de Can Sant Joan.
Català: Excepcionalment, es podran incloure en el còmput tots aquells sectors de plans de millora urbana on els espais lliures tinguin caràcter vinculant i amb qualificació definitiva.
Español: Excepcionalmente, se podrán incluir en el cómputo todos aquellos sectores de planes de mejora urbana donde los espacios libres tengan carácter vinculante y con calificación definitiva.
Català: Títol: Rehabilitació de la llar d'infants.
Español: Título: Rehabilitación de la guardería.