BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir sistemes de control de la correspondència específica en el cas d'actuacions subjectes a termini.
Español: Establecer sistemas de control de la correspondencia específica en el caso de actuaciones sujetas a plazo.
Català: En el moment de la resolució s'ordena el pagament del 80% de l'ajut.
Español: En el momento de la resolución se ordenará el pago del 80% de la ayuda.
Català: Els òrgans de direcció i gestió del Premi, així com totes les seves característiques, inclòs el procés de designació dels membres del Jurat, figuren en el Decret 160/2010, de 9 de novembre, de regulació del premi Ramon Margalef d'Ecologia (DOGC núm. 5755, de 15.11.2010), modificat pel Decret 101/2012, de 25 de setembre (DOGC núm. 6221, de 27.9.2012).
Español: Los órganos de dirección y gestión del Premio, así como todas sus características, incluido el proceso de designación de los miembros del jurado, figuran en el Decreto 160/2010, de 9 de noviembre, de regulación del Premio Ramon Margalef de Ecología (DOGC núm. 5755, de 15.11.2010), modificado por el Decreto 101/2012, de 25 de septiembre (DOGC núm. 6221, de 27.9.2012).
Català: La secretària de l'Ajuntament (titular)
Español: La secretaria del Ayuntamiento (titular)
Català: També tenen de dret 1 delegat sindical aquells sindicats que comptin amb algun afiliat dins del Comitè d'Empresa, encara que no s'hagi presentat a les eleccions sota candidatura d'aquest sindicat.
Español: También tendrán derecho a 1 delegado sindical aquellos sindicatos que cuenten con algún afiliado dentro del Comité de Empresa, aunque no se hubiese presentado a las elecciones bajo candidatura de ese sindicato.
Català: a. La fabricació i el subministrament de formigó a una obra
Español: a) Fabricación y suministro de hormigón a una obra
Català: Específiques en funció de la normativa europea aplicable als ajuts d'Estat
Español: Específicas en función de la normativa europea aplicable a las ayudas de Estado
Català: RESOLUCIÓ JUS/1181/2012, d'11 de juny, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1181/2012, de 11 de junio, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llívia.
Español: EDICTO de 26 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llívia.
Català: L'Acord esmentat figura com annex a aquesta Resolució.
Español: Dicho Acuerdo figura como anexo a esta Resolución.
Català: Nogensmenys altre determinació al respecte, el quadre horari del personal funcionari al servei de la corporació, llevat Policia Local, s'adequarà a les previsions de quadre d'horari del personal laboral en llocs de treball assimilats.
Español: No obstante otro determinación al respeto, el cuadro horario del personal funcionario al servicio de la corporación, salvo la Policía Local, se adecuará a las previsiones del cuadro horario del personal laboral en puestos de trabajo asimilados.
Català: Finalitat: projecte del climatització del museu.
Español: Finalidad: proyecto de climatización del Museo.
Català: En virtut de la competència que m'atribueix l'article 15.1.e) de la Llei 21/2014, del 29 de desembre, del protectorat de les fundacions i de verificació de l'activitat de les associacions declarades d'utilitat pública,
Español: En virtud de la competencia que me atribuye el artículo 15.1.e) de la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, del protectorado de las fundaciones y de verificación de la actividad de las asociaciones declaradas de utilidad pública,
Català: i) Respectar les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes a l'explotació, que hauran de ser de 0,2 UBG/ha, la mínima i la màxima d'1 UBG/ha si tenen superfícies d'aprofitament en comú i d'1,4 UBG/ha si no tenen.
Español: e) Respetar las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas en la explotación, que deberán ser de 0,2 UGM/ha, la mínima y la máxima de 1 UGM/ha si tienen superficies de aprovechamiento en común y de 1,4 UGM/ha si no tienen.
Català: ACORD GOV/127/2011, de 13 de setembre, de cessament del senyor Albert Roig i Juan com a director general del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI).
Español: ACUERDO GOV/127/2011, de 13 de septiembre, de cese del señor Albert Roig i Juan como director general del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (LGAI).
Català: El personal ha de percebre mensualment el salari base que es fixa en l'annex 1 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El personal percibirá por mes el Salario Base que se fija en el anexo I de este Convenio Colectivo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de neteja dels centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: En relació amb l'origen de l'aigua d'abastament i reg, estimant en uns 900 m3/any, aquesta provindrà d'una captació subterrània existent a la finca.
Español: En relación con el origen del agua de abastecimiento y riego, estimando en unos 900 m3/año, esta provendrá de una captación subterránea existente en la finca.
Català: De conformitat amb tot l'exposat, i d'acord amb els articles 211 del Decret 305/2006 i 107.a) del Decret legislatiu 1/2005, el cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions de la Direcció de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: De conformidad con todo el expuesto, y de acuerdo con los artículos 211 del Decreto 305/2006 y 107.a) del Decreto legislativo 1/2005, el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: Trajectòria i projecció del personal tècnic i artístic; empreses proposades, i s'entenen com a tals les empreses de serveis: postproducció d'imatge, postproducció d'àudio, empreses de decorat, escenografia, attrezzo, d'efectes especials, visuals i òptics; i adequació al projecte presentat.
Español: Trayectoria y proyección del personal técnico y artístico; empresas propuestas, entendiéndose como tales las empresas de servicios: postproducción de imagen y de audio, empresas de decorado, escenografía, utilería, de efectos especiales, visuales y ópticos; y adecuación al proyecto presentado.
Català: Tractaments de sinoviortesis o fibrosis de la sinòvia: 334,46 euros/tractament.
Español: Tratamientos de sinoviortesis o fibrosis de la sinovia: 334,46 euros/tratamiento.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de la participació dels centres públics d'Educació Primària i d'Educació Secundària Obligatòria (ESO) en el Programa Èxit Anglès.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la participación de los centros públicos de Educación Primaria y de Educación Secundaria Obligatoria (ESO) en el Programa Èxit Inglés.
Català: Tramita l'assignació als centres d'educació secundària dels recursos per a la compra d'equipament específic per als cicles formatius.
Español: Tramita la asignación en los centros de educación secundaria de los recursos para la compra de equipamiento específico para los ciclos formativos.
Català: El Departament de Recursos Humans comprovarà que els aspirants reuneixen els requisits indispensables exigits per les bases i elaborarà la llista d'admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió corresponents.
Español: El Departamento de Recursos Humanos comprobará que los aspirantes reúnen los requisitos indispensables exigidos por las bases y elaborará la lista de admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión correspondientes.
Català: el reconeixement acadèmic de la formació impartida per l'empresa
Español: El reconocimiento académico de la formación impartida por la empresa
Català: Aquestes reclamacions han de fonamentar-se en alguna de les causes següents:
Español: Estas reclamaciones tienen que fundamentarse en alguna de las siguientes causas:
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Vilanova de Sau en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Vilanova de Sau en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Enginyer tècnic en treballs d'explotació i explosius.
Español: Ingeniero técnico en laboreo y explosivos.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal i dels llocs de treball 2/2015.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal y de los puestos de trabajo 2/2015.
Català: - En el cas que durant la fase de reconversió es detectin afectacions directes o indirectes sobre exemplars d'espècies de fauna i flora d'interès, s'haurà d'informar el Parc Natural de la serra de Montsant perquè es pugui dur a terme la corresponent inspecció i establir les determinacions que siguin necessàries.
Español: - En el caso de que durante la fase de reconversión se detecten afectaciones directas o indirectas sobre ejemplares de especies de fauna y flora de interés, se deberá informar al Parque Natural de la Sierra de Montsant para que se pueda llevar a cabo la correspondiente inspección y establecer las determinaciones que sean necesarias.
Català: Valoració de les característiques pròpies de les
Español: Valoración de las características propias de las instituciones.
Català: d) A les àrees properes a zones boscoses, i especialment als municipis amb alt risc d'incendi, es recomana utilitzar plantes de baixa inflamabilitat (esmentades a l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny).
Español: d) En las áreas próximas a zonas boscosas, y especialmente en los municipios con alto riesgo de incendio, se recomienda utilizar plantas de baja inflamabilidad (relacionadas en el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio).
Català: Atès que l'apartat b) de la disposició de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, faculta al departament competent en matèria de comerç per comprovar, si s'escau, l'adequació de les delimitacions fixades pel Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, a la realitat anterior al moment de l'entrada en vigor del Decret, resolc:
Español: Dado que el apartado b) de la disposición de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, faculta en el departamento competente en materia de comercio para comprobar, si se considera conveniente, la adecuación de las delimitaciones fijadas en el Decreto 379/2006, de 10 de octubre, que aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, a la realidad anterior al momento de la entrada en vigor del Decreto, resuelvo:
Català: Estudiar i valorar l'afectació que pot tenir l'actuació sobre les zones humides incloses a l'inventari de zones humides de Catalunya.
Español: Estudiar y valorar la afectación que puede tener la actuación sobre las zonas húmedas incluidas en el inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: Situar cronològicament la història de la humanitat en funció d'una divisió senzilla del temps històric referida als grans canvis de les seves estructures econòmiques: etapes preagrària, agrària, i industrial.
Español: Situar cronológicamente la historia de la humanidad en función de una sencilla división del tiempo histórico referida a los grandes cambios de sus estructuras económicas: etapas preagrícola, agrícola e industrial.
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'ha d'esmenar degudament i assolir un gruix mínim de 30 cm tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 30 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas.
Català: Emprar mitjans o procediments no controlats, i/o contrastats científicament per al tractament dels pacients.
Español: Utilizar medios o procedimientos no controlados, y/o contrastados científicamente para el tratamiento de los pacientes.
Català: No es podran emprar residus d'enderroc o de la construcció en les tasques d'anivellament i preparació del terreny per al procés urbanitzador.
Español: No podrán utilizarse residuos de escombrera o de la construcción en las tareas de nivelación y preparación del terreno para el proceso urbanizador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2001.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre la aprobación de la oferta pública de ocupación para el ejercicio 2001.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats explícitament poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan estado aceptados explícitamente pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: A la pàgina 9, al municipi de Granollers, on diu:
Español: En la página 9, en el municipio de Granollers, donde dice:
Català: La notificació de la resolució amb què finalitzarà aquest procediment es durà a terme mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La notificación de la resolución con la que finalizará este procedimiento se llevará a cabo mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Autorització d'espectacles taurins: correbous: 39,95 euros.
Español: Autorización de espectáculos taurinos: encierros: 39,95 euros.
Català: Taules salarials definitives de l'any 1998
Español: Tablas salariales definitivas del año 1998
Català: Per als contractes laborals o interins, en cas d'accedir a la funció pública, es reconeixerà l'antiguitat per la percepció dels triennis des de la data del primer contracte sense solució de discontinuïtat.
Español: Para los contratos laborales o interinos, en caso de acceder a la función pública, se reconocerá la antigüedad para la percepción de los trienios desde la fecha del primer contrato sin solución de discontinuidad.
Català: Pel que fa a la fauna, les parcel·les on s'emplaça l'activitat extractiva afecten una àrea d'interès faunístic, on destaca la presència d'espècies d'avifauna protegida com el sisó (Tetrax tetrax) i amfibis com la granota verda (Rana perezi), i mamífers com el gat salvatge (Felis silvestris) i el gat mesquer (Genetta genetta).
Español: Con respeto a la fauna, las parcelas donde se emplaza la actividad extractiva afectan a un área de interés faunístico, donde destaca la presencia de especies de avifauna protegida como el sisón (Tetrax tetrax) y anfibios como la rana verde (Rana perezi) y mamíferos como el gato salvaje (Felis silvestris) y la jineta (Genetta genetta).
Català: L'acord de dissolució ha d'establir la nova forma de gestió del Museu de Ciències Naturals de Barcelona o, si s'escau, del Museu Nacional de Ciències Naturals de Catalunya.
Español: El acuerdo de disolución tiene que establecer la nueva forma de gestión del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona o, en su caso, del Museo Nacional de Ciencias Naturales de Cataluña.
Català: c) Sobre tancat adreçat al jurat on consti, ben visible en el seu exterior, el pseudònim escollit i, a l'interior, el nom de la persona autora del cartell, l'adreça completa, el telèfon de contacte i el correu electrònic, així com una còpia digitalitzada del projecte.
Español: c) Sobre cerrado dirigido al jurado donde conste, bien visible en el exterior, el seudónimo escogido y, en el interior, el nombre de la persona autora del cartel, la dirección completa, el teléfono de contacto y el correo electrónico, así como una copia digitalizada del proyecto.
Català: S'amplia el termini de presentació de la documentació acreditativa de la despesa efectuada, que finalitzarà el dia 15 de desembre de 2006, aquest mateix dia inclòs.
Español: Se amplía el plazo de presentación de la documentación acreditativa del gasto efectuado, que finalizará el día 15 de diciembre de 2006, este mismo día incluido.
Català: 2.1 La quantia màxima és de 10.000 euros i per a la seva determinació es tindrà en compte la distància i el temps de durada de l'estada, el cost de l'activitat formativa i la valoració realitzada d'acord amb la base 9.
Español: 2.1 La cuantía máxima es de 10.000 euros y para su determinación se tendrá en cuenta la distancia y la duración de la estancia, el coste de la actividad formativa y la valoración realizada conforme a la base 9.
Català: f) Programa de reinserció social en l'àrea de la intervenció psicoterapèutica en conductes addictives per a les persones internes als centres penitenciaris, a les alliberades condicionals tutelades per les comissions d'assistència social penitenciària i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors que tenen finalitat terapèutica i de tractament de conductes addictives.
Español: f) Programa de reinserción social en el área de la intervención psicoterapéutica en conductas adictivas a las personas internas en centros penitenciarios, a las liberadas condicionales tuteladas por las comisiones de asistencia social penitenciaria y a las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores que tienen finalidad terapéutica y de tratamiento de conductas adictivas.
Català: 4.5 El personal funcionari amb discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 El personal funcionario con discapacidad debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: El suport rítmic de la respiració.
Español: El apoyo rítmico de la respiración.
Català: Assessora i atén consultes externes sobre entitats col·laboradores i d'altres referents a la inserció de col·lectius de risc.
Español: Asesora y atiende consultas externas sobre entidades colaboradoras y otras referentes a la inserción de colectivos de riesgo.
Català: DECRET 19/2006, de 14 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i la constitució dels òrgans de govern del Consell General de les Cambres.
Español: DECRETO 19/2006, de 14 de febrero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y la constitución de los órganos de gobierno del Consejo General de las Cámaras.
Català: Espais, equipaments, professorat i materials curriculars
Español: Espacios, equipamientos, profesorado y materiales curriculares
Català: A continuació es detallen les empreses que conformen cadascun dels lots i que figuren en l'annex A del plec de prescripcions tècniques:
Español: A continuación se detallan las empresas que conforman cada uno y que figuran en el anexo A del pliego de prescripciones técnicas:
Català: Dades per a la sol·licitud d'inscripció a la prova d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic d'esport
Español: Datos para la solicitud de inscripción a la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte
Català: Així mateix, el director general de la Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a vint dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de la Policía puede conceder una prórroga de incorporación en el nuevo destino de hasta veinte días hábiles, si el destino implica cambio de localidad y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada al Pla general d'ordenació de Sant Quirze del Vallès, que consisteix en l'omissió de la regulació específica relativa a les Unitats d'actuació núm. 3-4 i 7 i, en conseqüència, incorporar a l'article 180 de les Normes urbanístiques el text següent:
Español: —1 Corregir el error material detectado en el Plan general de ordenación de Sant Quirze del Vallès, que consiste en la omisión de la regulación específica relativa a las Unidades de actuación núm. 3-4 y 7 y, en consecuencia, incorporar en el artículo 180 de las Normas urbanísticas el siguiente texto:
Català: j) Si la sèrie d'animació és una adaptació d'una obra literària preexistent, caldrà presentar el contracte de cessió de drets de l'autor.
Español: j) Si la serie de animación es una adaptación de una obra literaria preexistente, se deberá presentar el contrato de cesión de derechos del autor.
Català: Barcelona (telèfon 2911200), on poden ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci, des de les 8'30 a les 14 hores, fins al dia anterior al que es durà a terme la subhasta.
Español: Barcelona (teléfono 291.12.00), donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, desde las 8.30 a las 14 horas, hasta el día anterior al de la celebración de la subasta.
Català: màquines tèxtils.
Español: máquinas textiles.
Català: Part comuna: comença a les 16.00 hores del 9 de maig de 2016.
Español: Parte común: comienza a las 16:00 horas del 9 de mayo de 2016.
Català: Que aquest centre reuneix els requisits per a una autorització plena com a col·legi britànic per impartir ensenyaments, d'acord amb el Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les, des del curs d'Early Years (1-2 anys d'edat) fins al curs de Reception (4-5 anys d'edat) amb una capacitat de 90 llocs escolars.
Español: Que este centro reúne los requisitos para una autorización plena como colegio británico para impartir enseñanzas, de acuerdo con el Currículo Nacional de Inglaterra y País de Gales, desde el curso de Early Years (1-2 años de edad) hasta el curso de Reception (4-5 años de edad) con una capacidad de 90 puestos escolares.
Català: La preinscripció universitària i la matrícula per a la prova d'aptitud personal dels alumnes que vulguin accedir als estudis de llicenciat en ciències de l'activitat física i de l'esport de la Universitat de Barcelona o de la Universitat de Lleida es podran realitzar, també, a la delegació de l'Oficina de Preinscripció Universitària de Lleida.
Español: La preinscripción universitaria y la matrícula para la prueba de aptitud personal de los alumnos que quieran acceder a los estudios de licenciado en ciencias de la actividad física y del deporte de la Universidad de Barcelona o de la Universidad de Lleida se podrán realizar, también, en la delegación de la Oficina de Preinscripción Universitaria de Lleida.
Català: —3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs per procediment obert, amb tramitació ordinària
Español: —3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso por procedimiento abierto, con tramitación ordinaria.