BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fondo i reposició resta de xarxa.
Español: Fondo y reposición resto de red.
Català: Teoria de la interpretació I
Español: Teoría de la interpretación I
Català: Participants a les trobades eCommerce: 300 empreses
Español: Participantes en los encuentros eCommerce: 300 empresas
Català: -6 Garanties: es requereix la constitució de garantia definitiva per un import corresponent al 5% de l'import que resulti d'adjudicació.
Español: -6 Garantías: se requiere la constitución de garantía definitiva por un importe correspondiente al 5% del importe que resulte de adjudicación.
Català: l) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: l) Disponer de un sistema de organización y gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: Aquesta prova versarà sobre coneixements de cultura general, del territori, i sobre l'actualitat social, cultural i política general a un nivell concordant amb el títol acadèmic requerit.
Español: Esta prueba versará sobre conocimientos de cultura general, del territorio, y sobre la actualidad social, cultural y política general a un nivel concordante con el título académico requerido.
Català: Aquesta quantitat es distribueix en els distints conceptes salarials.
Español: cantidad se distribuirá en los distintos conceptos salariales.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació número 4, sector 1, subsector b, de Malgrat de Mar, promogut per la societat Esquena Torner, CB, i tramès per l'Ajuntament, ja que l'ordenació proposada incompleix els paràmetres urbanístics establerts als articles 125.2, 127 i 131 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal, que regulen l'ocupació, l'edificabilitat i les distàncies a partions de les edificacions.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación número 4, sector 1, subsector b, de Malgrat de Mar, promovido por la sociedad Esquena Torner, CB, y enviado por el Ayuntamiento, ya que la ordenación propuesta incumple los parámetros urbanísticos establecidos en los artículos 125.2, 127 y 131 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal, que regulan la ocupación, la edificabilidad y las distancias a lindes de las edificaciones.
Català: 6.1 Podran sol·licitar la concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre les guarderies infantils laborals definides l'article primer de l'Ordre de 12 de febrer de 1974, del Ministeri de Treball, i que hagin estat qualificades de laborals amb anterioritat a l'any 2000, d'acord amb el que disposa l'article 3 de l'Ordre esmentada.
Español: 6.1 Podrán solicitar la concesión de las subvenciones previstas en esta Orden las guarderías infantiles laborales definidas en el artículo primero de la Orden de 12 de febrero de 1974, del Ministerio de Trabajo, y que hayan sido calificadas de laborales con anterioridad al año 2000, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la citada Orden.
Català: .5 La Comissió interdepartamental es reunirà amb caràcter ordinari, com a mínim, quatre cops cada any, i amb caràcter extraordinari sempre que ho demani un dels seus membres, justificant per escrit la procedència de la convocatòria.
Español: .5 La Comisión interdepartamental se reunirá con carácter ordinario, como mínimo, cuatro veces cada año, y con carácter extraordinario siempre y cuando lo pida uno de sus miembros, justificando por escrito la procedencia de la convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la Direcció General de Funció Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la Dirección General de Función Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Serveis socials d'atenció precoç al municipi de Parets del Vallès, comarca del Vallès Oriental
Español: Servicios sociales de atención precoz en el municipio de Parets del Vallés, comarca del Vallés Oriental
Català: g) Verificar els processos de preelaboració i/o regeneració que cal aplicar a les diverses matèries primeres per utilitzar-les posteriorment.
Español: g) Verificar los procesos de preelaboración y/o regeneración que deben aplicarse a las diferentes materias primas para su posterior utilización.
Català: Pel que fa a l'adopció d'acords, i amb l'objectiu de protegir les minories en assumptes de gran transcendència, es preveu l'establiment d'una majoria qualificada de dos terços del Consell d'Administració per a l'aprovació de projectes i la contractació d'infraestructures i serveis per un import de més de deu milions d'euros i per a les operacions de crèdit de qualsevol modalitat i quantia.
Español: Con relación a la adopción de acuerdos, y con el objetivo de proteger las minorías en asuntos de gran trascendencia, se prevé el establecimiento de una mayoría cualificada de dos tercios del Consejo de Administración para la aprobación de proyectos y la contratación de infraestructuras y servicios por un importe de más de diez millones de euros y para las operaciones de crédito de cualquier modalidad y cuantía.
Català: 7.2 Els habitatges amb protecció oficial destinats al lloguer o a d'altres formes de cessió d'ús es poden qualificar en qualsevol de les tipologies següents, en funció del període de temps de vinculació al règim de lloguer i dels ingressos de les persones sol·licitants a les quals es destinen:
Español: 7.2 Las viviendas con protección oficial destinadas al alquiler o a otras formas de cesión de uso pueden ser calificadas en cualquiera de las tipologías siguientes, en función del periodo de tiempo de vinculación al régimen de alquiler y de los ingresos de las personas solicitantes a las cuales se destinan:
Català: Tota situació d'incapacitat temporal inferior a 6 mesos, comporta l'ampliació de la durada del contracte per igual temps al qual el contracte hagi estat suspès.
Español: Toda situación de incapacidad temporal inferior a seis meses, comportará la ampliación de la duración del contrato por igual tiempo al que el contrato haya estado suspendido.
Català: Domicili conegut: pg. Fabra i Puig, 470, 1r.
Español: Domicilio conocido: p. Fabra i Puig, 470, 1o.
Català: Dades estadístiques i indicadors.
Español: Datos estadísticos e indicadores.
Català: El primer bloc correspon a les matèries de llengua catalana i llengua castellana, i el segon bloc a la resta de matèries.
Español: El primer bloque corresponde a las materias de lengua catalana y lengua castellana, y el segundo bloque al resto de materias.
Català: Les al·legacions presentades, valorades adequadament, consten a l'expedient.
Español: Las alegaciones presentadas, adecuadamente valoradas, constan en el expediente.
Català: 7.2 S'entén que una persona desocupada ha estat adscrita al programa en el moment en què l'agència beneficiaria mecanitza la realització de l'entrevista inicial i l'acció de millora de la intermediació que s'indiquen en la base 5.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, en els termes que s'estableixen a la base 30 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 7.2 Se entiende que una persona desempleada ha sido adscrita al programa en el momento en el que la agencia beneficiaria mecaniza la realización de la entrevista inicial y la acción de mejora de la intermediación que se indican en la base 5.2, en los términos que se establecen en la base 30 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Monuments declarats d'interès nacional, provincial o local:
Español: Monumentos declarados de interés nacional, provincial o local:
Català: S'ha d'aplicar les categories professionals establertes al Conveni general del sector.
Español: Se aplicarán las categorías profesionales establecidas en el Convenio general del sector.
Català: RESOLUCIÓ PRE/866/2015, de 22 d'abril, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/04/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/866/2015, de 22 de abril, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/04/15).
Català: L'article 21.1 del mateix Reglament indica que la Comissió adoptarà les orientacions a les quals es determinin els objectius, l'àmbit d'aplicació i les modalitats d'aplicació de la iniciativa de desenvolupament rural.
Español: El artículo 21.1 del mismo Reglamento indica que la Comisión adoptará las orientaciones en las que se determinen los objetivos, el ámbito de aplicación y las modalidades de aplicación de la iniciativa de desarrollo rural.
Català: Tractor per a experimentació a l'Estació Experimental de Lleida
Español: Tractor para experimentación en la Estación Experimental de Lleida
Català: 3.10 Determina la mida dels fragments amplificats.
Español: 3.10 Determina la medida de los fragmentos amplificados.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'administració de justícia i el dret civil català, durant l'any 2014.
Español: Abrir convocatoria para la concesión de becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la administración de justicia y el derecho civil catalán durante el año 2014.
Català: b) Supervisar els punts d'atenció a la ciutadania de l'Oficina (presencials, telemàtics, telefònics i d'autoservei).
Español: b) Supervisar los puntos de atención a la ciudadanía de la Oficina (presenciales, telemáticos, telefónicos y de autoservicio).
Català: Beneficiari: Patronat Municipal de la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega.
Español: Beneficiario: Patronato Municipal de la Feria de Teatro en la Calle de Tàrrega.
Català: Són festius els dies que assenyali el Calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya, i els dies de la festa local del municipi de Girona.
Español: Son festivos los días que señale el Calendario laboral oficial de la Generalidad de Cataluña, y los días de la fiesta local del municipio de Girona.
Català: Implantació de la jornada a temps parcial.
Español: Implantación de la jornada a tiempo parcial.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona de ca l'Estantís entre la urbanització de can Parellada i la Beguda Alta, al terme municipal de Masquefa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de Ca l'Estantís entre la urbanización de Can Parellada y la Beguda Alta, en el término municipal de Masquefa
Català: En el cas que es tracti de persones físiques, majoritàriament contenen dades personals especialment protegides relatives a la comissió d'infraccions administratives.
Español: En caso de que se trate de personas físicas, mayoritariamente contienen datos personales especialmente protegidos relativos a la comisión de infracciones administrativas.
Català: Pedres, metalls i vidre
Español: Piedras, metales y vidrio
Català: Castellar del Vallès., del terme municipal de Castellar del Vallès, en data 20 d'octubre de 2009, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Castellar del Vallès., del término municipal Castellar del Vallès, en fecha 20 de octubre de 2009, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar als treballadors dins del mes que es facin fins al 25 de cada mes.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán a los trabajadores dentro del mes de su realización hasta el 25 de cada mes.
Català: Gestiona l'equip de personal adscrit a la Secretaria de Política Lingüística en la Delegació del Govern i en supervisa les actuacions.
Español: Gestiona el equipo de personal adscrito a la Secretaría de Política Lingüística en la Delegación del Gobierno y supervisa sus actuaciones.
Català: Les sessions amb l'alumnat s'inicien la primera quinzena d'octubre i finalitzen la ultima setmana de maig, deixant temps a l'inici i al final del programa per a la formació i les reunions de seguiment amb els equips docents i els referents de l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Las sesiones con el alumnado inician la primera quincena de octubre y finalizan la última semana de mayo, dejando tiempo al inicio y al final del programa para la formación y las reuniones de seguimiento con los equipos docentes y los referentes de la Escuela Oficial de Idiomas.
Català: La jornada en còmput anual és de:
Español: La jornada en cómputo anual es de:
Català: El sistema de rieres i torrents ordenat en aquestes Normes subsidiàries com a sistema d'espais lliures, estarà subjecte a allò que s'estableix en la legislació urbanística respecte a les zones verdes.
Español: El sistema de rieras y torrentes ordenado en estas Normas subsidiarias como sistema de espacios libres, estará sujeto a aquello que se establece en la legislación urbanística con respecto a las zonas verdes.
Català: Règim general de les empreses i els establiments turístics
Español: Régimen general de las empresas y los establecimientos turísticos
Català: Es realitzarà aigua amunt del pont del ferrocarril de Sant Vicenç de Calders a Manresa i tindrà una llargària de 30,00 m.
Español: Se realizará aguas arriba del puente del ferrocarril de Sant Vicenç de Calders a Manresa y tendrá una longitud de 30,00 m.
Català: No obstant això sempre s'han de respectar els percentatges màxims establerts, per l'aplicació d'aquest complement, a la legislació vigent.
Español: No obstante se respetarán siempre los porcentajes máximos establecidos, para la aplicación de este complemento, a la legislación vigente.
Català: L'autorització, amb l'informe previ del Consell General de les Cambres i a proposta de l'òrgan que exerceix la tutela, correspon al Govern, el qual ha d'establir l'àmbit territorial de la nova cambra i la seva denominació.
Español: La autorización, previo informe del Consejo General de las Cámaras y a propuesta del órgano que ejerce la tutela, corresponde al Gobierno, el cual debe establecer el ámbito territorial de la nueva cámara y su denominación.
Català: En qualsevol cas, es considera aquest impacte lleu.
Español: En cualquier caso, se considera este impacto leve.
Català: Fixar el dia 6 d'abril de 2011, a les 11 hores, a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 6 de abril de 2011, a las 11 horas, en el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 1.2.3 S'hauran d'incorporar les zones de protecció dels següents sistemes: viari i línies elèctriques.
Español: 1.2.3 Se tendrán que incorporar las zonas de protección de los sistemas siguientes: viario y líneas eléctricas.
Català: Atès que aquest import resulta insuficient per atendre el nombre de sol·licituds subvencionables, en tant que es tracta d'una actuació de foment de caràcter prioritari del DAAM, es considera necessari incrementar la quantia destinada a aquesta línia d'ajut per tal de poder fer front a les sol·licituds d'ajut econòmic presentades pels alumnes que cursen formació professional agrària a les escoles i els centres de capacitació agrària.
Español: Dado que este importe resulta insuficiente para atender el número de solicitudes subvencionables, en tanto que se trata de una actuación de fomento de carácter prioritario del DAAM, se considera necesario incrementar la cuantía destinada a esta línea de ayuda para poder hacer frente a las solicitudes de ayuda económica presentadas por los alumnos que cursan formación profesional agraria en las escuelas y los centros de capacitación agraria.
Català: Funcions i composició de la Comissió Bilateral Generalitat - Estat
Español: Funciones y composición de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: d) Data: el setè dia natural, a comptar des de l'endemà del termini de presentació d'ofertes; en cas que sigui festiu, s'obriran les ofertes el primer dia hàbil següent.
Español: d) el séptimo día natural, a contar del siguiente del plazo de presentación de ofertas; en caso que sea festivo, se abriran las ofertas el primer día hábil siguiente.
Català: a) Planificar, dirigir, coordinar i verificar l'organització, els procediments i les actuacions que duu a terme, en coordinació amb la Intervenció Adjunta a la Intervenció General.
Español: a) Planificar, dirigir, coordinar y verificar la organización, los procedimientos y las actuaciones que lleva a cabo, en coordinación con la Intervención Adjunta a la Intervención General.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.3, en relació amb l'article 93.1.c) de l'esmentat Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'article 8.1.a) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats per Decret 86/2009, de 2 de juny, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 92.3, en relación con el artículo 93.1.c) del citado Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con el artículo 8.1.a) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por Decreto 86/2009, de 2 de junio, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones;
Català: Altres causes de resolució previstes a la normativa aplicable.
Español: Otras causas de resolución previstas en la normativa aplicable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: p) Aprovar, si cal, el seu reglament de funcionament intern.
Español: p) Aprobar, si es necesario, su reglamento de funcionamiento interno.
Català: Aquest element té a més com a annex un traster en la planta soterrani assenyalat amb el número u de superfície catorze metres, setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: este elemento tiene además como anejo un trastero en planta sótano señalado con el número uno de superficie catorce metros, setenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: 98CPB504: contractació de les obres d'execució del laboratori
Español: 98CPB504: contratación de las obras de ejecución del laboratorio
Català: El personal del CPNL rebrà vals d'ajut per al menjar per a bars i restaurants en funció de la jornada laboral (article 47) que realitzin.
Español: El personal del CPNL recibirá vales de ayuda para la comida para bares y restaurantes en función de la jornada laboral (artículo 48) que realicen.
Català: 6.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ptge. Feliu Pla, 4 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pje. Feliu Pla, 4 (Sabadell).
Català: a) Quan l'edifici acrediti tenir una qualificació energètica A i es proposin mesures de millora.
Español: a) Cuando el edificio acredite tener una calificación energética A y se propongan medidas de mejora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre contratación de un servicio.
Català: La plataforma objecta que les afectacions a aquests elements no s'han avaluat suficientment.
Español: La plataforma objeta que las afectaciones a estos elementos no han sido suficientemente evaluadas.
Català: 8.1 Tractament fitosanitari de sureres
Español: 8.1 Tratamiento fitosanitario de alcornocales
Català: A petició del productor, i per als animals sacrificats amb una edat entre sis i menys de vuit mesos, l'escorxador expedirà una certificació relativa al pes en canal dels animals pels quals se sol·liciti l'ajut.
Español: A petición del productor, y para los animales sacrificados con una edad entre seis y menos de ocho meses, el matadero expedirá una certificación relativa al peso en canal de los animales por los que se solicite la ayuda.
Català: Títol: Condicionament d'un tram del camí de Cassà de la Selva als Metges.
Español: Título: Acondicionamiento de un tramo del camino de Cassà de la Selva a Els Metges.