BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 El senyor Antonio M. Jiménez Baena cessa com a director de Serveis Socials de la Comissió Territorial d'Assistència Social de Girona de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb efectes del dia 28 de febrer de 2006.
Español: .1 El señor Antonio M. Jiménez Baena cesa como director de Servicios Sociales de la Comisión Territorial de Asistencia Social de Girona de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, con efectos del día 28 de febrero de 2006.
Català: Transports regulars de viatgers.
Español: Transportes regulares de viajeros.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 18 de setembre de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 18 de septiembre de 2018, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària:
Español: En lo que se refiere a los accesos, viales de circulación y superficies con tránsito de vehículos, camiones y maquinaria:
Català: Quan les edificacions agropecuàries superin els 200 m2 de superfície, s'hauran de plantar arbres de ribera del lloc, situats en línia paral·lela a la façana.
Español: Cuando las edificaciones agropecuarias superen los 200 m2 de superficie, se tendrán que plantar árboles de ribera del lugar, situados en línea paralela a la fachada.
Català: Assessorar i donar suport al/a la conseller/a en tots els àmbits genèrics de les seves competències, especialment en matèria de polítiques socials.
Español: Asesorar y apoyar al/a la consejero/a en todos los ámbitos genéricos de sus competencias, especialmente en materia de políticas sociales.
Català: El pagament de la subvenció es comença a tramitar un cop presentada la memòria relativa a la inversió efectuada, original i fotocòpia dels justificants de les despeses fetes per l'import del cost total de la inversió subvencionada (factures o altres documents de valor probatori equivalent i comprovants de pagament dels equipaments adquirits i/o les certificacions d'obres corresponents, així com justificants dels honoraris de professionals, si escau).
Español: El pago de la subvención se empezará a tramitar una vez presentada la memoria relativa a la inversión efectuada, el original y la fotocopia de los justificantes de los gastos realizados por el importe del coste total de la inversión subvencionada (facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y comprobantes de pago de los equipamientos adquiridos y/o las certificaciones de obras correspondientes, así como justificantes de los honorarios de profesionales, en su caso).
Català: Concepte: Conciliació de la vida laboral familiar personal i teletreball: una anàlisi comparativa entre gèneres.
Español: Concepto: Conciliación de la vida laboral, familiar, personal y teletrabajo: un análisis comparativo entre géneros.
Català: Coneixement de l'evolució dels sistemes de preus i zones dels habitatges de protecció oficial.
Español: Conocimiento de la evolución de los sistemas de precios y zonas de las viviendas de protección oficial.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Estel, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Estel, de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre atorgament d'una autorització municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre otorgamiento de una autorización municipal.
Català: .10 Directrius i criteris tècnics
Español: .10 Directrices y criterios técnicos
Català: Valoració positiva de la necessitat constant de reajustar l'entrenament i la competició segons els resultats de l'observació i el control sistemàtic.
Español: Valoración positiva de la necesidad constante de reajustar el entrenamiento y la competición en función de los resultados de la observación y el control sistemático.
Català: 3.3 Criteris de representació de plànols en planta, alçats i seccions amb orientació, simbologia, acotació, escala gràfica, llegendes i quadres auxiliars.
Español: 3.3 Criterios de representación de planos en planta, alzados y secciones con orientación, simbología, acotación, escala gráfica, leyendas y cuadros auxiliares.
Català: El 1999, les taules salarials revisades de 1998 tindran l'increment
Español: Para el año 1999, las tablas salariales revisadas de 1998
Català: Resten excloses de la possibilitat de ser proposades les entitats que formin part dels Plans educatius d'entorn del Departament d'Educació, a excepció dels IES.
Español: Quedan excluidas de la posibilidad de ser propuestas las entidades que formen parte de los planes educativos de entorno al Departamento de Educación, a excepción de los IES.
Català: Fins a un màxim de 360 hores de docència (240 hores lectives de grau) per curs acadèmic, incloses les esmerçades en la direcció de treballs de final de carrera, distribuïdes segons les necessitats docents dels departaments.
Español: Hasta un máximo de 360 horas de docencia (240 horas lectivas de grado) por curso académico, incluidas las empleadas en la dirección de trabajos de final de carrera, distribuidas según las necesidades docentes de los departamentos.
Català: j) La prevalença de la condició d'empleat públic per a obtenir un benefici indegut per a un mateix o per a algú altre.
Español: j) La prevalencia de la condición de empleado público para obtener un beneficio indebido para uno mismo o para algún otro.
Català: Aquests criteris es puntuen en cas de les entitats de tipus A. Es valora la qualitat de la gestió en l'execució d'accions de cada centre formatiu en exercicis anteriors, amb una puntuació màxima de 20 punts i una mínima de 0 punts.
Español: Estos criterios se puntúan en el caso de las entidades de tipo A. Se valora la calidad de la gestión en la ejecución de acciones de cada centro formativo en ejercicios anteriores, con una puntuación máxima de 20 puntos y una mínima de 0 puntos.
Català: f) Fer propostes per a la definició dels sistemes de la carrera professional del personal penitenciari.
Español: f) Hacer propuestas para la definición de los sistemas de la carrera profesional del personal penitenciario.
Català: a) Planificació d'actuacions forestals i normes silvícoles executives.
Español: a) Planificación de actuaciones forestales y normas silvícolas ejecutivas.
Català: a) Certificat del o de la cap de personal de l'entitat beneficiària de Catalunya que acrediti la categoria i la relació contractual de la persona responsable de la sol·licitud.
Español: a) Certificado del jefe o la jefa de personal de la entidad beneficiaria de Cataluña que acredite la categoría y la relación contractual de la persona responsable de la solicitud.
Català: A més de percebre el plus per torn rotatiu amb els valors pactats, el personal que treballi en torn de nit ha de rebre en concepte de plus de nocturnitat, les quantitats que, s'especifiquen en la taula 1 d'aquest Conveni per als diferents llocs de treball.
Español: Además de percibir el Plus de turnicidad rotativa y en los valores pactados, el personal que trabaje en turno de noche percibirá en concepto de plus de nocturnidad, las cantidades que, asimismo, se especifican en la tabla 1 del presente Convenio para los distintos puestos de trabajo.
Català: 1a - L'objecte del conveni és establir els termes de la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Mont-roig del Camp per a la creació de l'Oficina municipal d'escolarització al municipi.
Español: 1ª - El objeto del convenio es establecer los términos de la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp para la creación de la Oficina municipal de escolarización en el municipio.
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació al DOGC i estarà vigent fins el dia 31 de gener de 2008, sens perjudici que el Departament de Justícia pugui acordar-ne la pròrroga per a un nou període temporal.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y será vigente hasta el 31 de enero de 2008, sin perjuicio de que el Departamento de Justicia pueda acordar la prórroga para un nuevo período temporal.
Català: empleats de cicles, el plus de recollida domiciliària anterior (16.967
Español: empleados de ciclos, el plus de recogida domiciliaria anterior (16.967
Català: a) Cap membre del Comitè d'Empresa o delegat/ada de personal no pot ser acomiadat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions, ni dins de l'any següent a la seva cessament, llevat que aquest es produeixi per revocació o dimissió, i sempre que l'acomiadament es basi en l'actuació del treballador/a en l'exercici legal de la seva representació.
Español: a) Ningún miembro del Comité de Empresa o Delegado de Personal podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a su cese, salvo que éste se produzca por revocación o dimisión, y siempre que el despido se base en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Terminales Químicos, SA (centre de treball de Barcelona), per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813662) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terminales Químicos, SA (centro de trabajo de Barcelona), para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813662) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: La Resolució EMC/2199/2017, de 14 de setembre (DOGC núm. 7459 - 21.9.2017), obre la convocatòria dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2018 (FI).
Español: La Resolución EMC/2199/2017, de 14 de septiembre (DOGC núm. 7459 - 21.9.2017), abre la convocatoria de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2018 (FI).
Català: electrònica, professions electrònica i electricitat; branca
Español: electrónica, profesiones electrónica y electricidad; rama metal,
Català: Perfil/s: Auxiliar de manteniment i muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Perfil/es: Auxiliar de mantenimiento y montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de desembre de 2015 ha dictat Sentència en el recurs d'apel·lació núm. 147/2013, interposat a nom de l'entitat Rofeica Energia, SA, contra la Sentencia núm. 48, de 28 de febrer de 2013, del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona núm. 9, recaiguda en les actuacions 574/2011, que van desestimar el recurs contenciós administratiu ordinari núm. 574/2011, interposat contra l'Acord del Govern de l'Ajuntament de 9 de setembre de 2011, que va desestimar el recurs de reposició interposat contra l'ofici de l'Ajuntament que va posar en coneixement l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 26 de juliol de 2006, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla parcial industrial els Plans d'Arau, de la Pobla de Claramunt.
Español: 9, recaída en los autos 574/2011, que desestimaron el recurso contencioso administrativo ordinario núm. 574/2011, interpuesto contra el Acuerdo del Gobierno del Ayuntamiento de 9 de septiembre de 2011, que desestimó el recurso de reposición interpuesto contra el oficio del Ayuntamiento que puso en conocimiento el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 26 de julio de 2006, de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan parcial industrial Els Plans d'Arau, de La Pobla de Claramunt.
Català: Replantejament de carreteres i traçats de vies de ferrocarril.
Español: Replanteo de carreteras y trazados de vías de ferrocarril.
Català: Darrer domicili conegut: c. Barrio Tranviarios, 1 B, 46470 Catarroja.
Español: Ültimo domicilio conocido: c. Barrio Tranviarios, 1 B, 46470 Catarroja.
Català: La mesa electoral determinarà un ús racional dels locals socials del Col·legi, per a les diferents candidatures, que podran utilitzar-los per als seus actes electorals en igualtat de condicions.
Español: La mesa electoral determinará un uso racional de los locales sociales del Colegio, para las diferentes candidaturas, que podrán utilizarlos para sus actos electorales en igualdad de condiciones.
Català: La sol·licitud ens demana, en concret, el nostre parer juridicoconstitucional sobre els règims sancionadors previstos a la Llei 28/2015.
Español: La solicitud nos pide, en concreto, nuestra opinión juridicoconstitucional sobre los regímenes sancionadores previstos en la Ley 28/2015.
Català: Control de l'evolució del procés.
Español: Control de la evolución del proceso.
Català: r) Vetllar pel bon funcionament de la justícia i fomentar el perfeccionament de la legislació i el desenvolupament de la cultura jurídica.
Español: r) Velar por el buen funcionamiento de la justicia y fomentar el perfeccionamiento de la legislación y el desarrollo de la cultura jurídica.
Català: 13.3 Els informes s'han d'emetre en el termini d'un mes, ampliable fins a un màxim de tres mesos en casos d'especial complexitat.
Español: 13.3 Los informes deben emitirse en el plazo de un mes, ampliable hasta un máximo de tres meses en casos de especial complejidad.
Català: Obtenir informació útil sobre els símptomes, disfuncions, efectes, defectes i possibles mòduls i components avariats dels sistemes informàtics de l'aeronau, a partir d'informes elaborats per l'operador o tripulació i de llistes d'accions o correccions diferides.
Español: Obtener información útil sobre los síntomas, disfunciones, efectos, defectos y posibles módulos y componentes averiados de los sistemas informáticos de la aeronave a partir de informes elaborados por el operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas.
Català: Quan les proposicions s'enviïn per correu, el licitador haurà de justificar la data i hora en què va efectuar l'enviament i comunicar-ho a l'òrgan de contractació mitjançant un fax o un telegrama, dins la data i hora establerts com a termini de presentació, sense la concurrència d'aquests requisits, no serà admesa la proposició si és rebuda amb posterioritat al termini assenyalat en l'Anunci.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha y la hora en que va a efectuar el envío y comunicarlo al Órgano de contratación mediante un fax o un telegrama, dentro de la fecha y hora establecidas como plazo de presentación, sin la concurrencia de estos requisitos, no será admitida la proposición si es recibida con posterioridad al plazo señalado en el anuncio.
Català: D'acord amb l'anàlisi vectorial realitzat i d'acord amb els criteris interpretatius de modificació no substancial, la Ponència Ambiental considera que les modificacions presentades comporten una modificació no substancial a l'activitat autoritzada.
Español: De acuerdo con el análisis vectorial realizado y de acuerdo con los criterios interpretativos de modificación no substancial, la Ponencia Ambiental considera que las modificaciones presentadas comportan una modificación no substancial en la actividad autorizada.
Català: assenyalar els dies 15 i 16 de febrer de 1999 a Barcelona, per procedir a la
Español: 16 de febrero de 1999 en Barcelona, para proceder a la redacción de las
Català: El període durant el qual el personal funcionari es trobi en aquesta situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a efectes d'antiguitat, de consolidació del grau personal i de drets passius, i durant aquest període tindrà dret a l'assistència a cursos de formació.
Español: El período durante el que el personal funcionario se encuentre en esta situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a los efectos de antigüedad, de consolidación del grado personal y de derechos pasivos, y durante este período tendrá derecho a asistir a cursos de formación.
Català: Sr. Joan Agelet i Gomà, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Sr. Joan Agelet i Gomà, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: 13.5.3 Documentació i material a portar en el moment de la prova d'accés.
Español: 13.5.3 Documentación y material a traer en el momento de la prueba de acceso.
Català: Taules definitives 2000 ad personam + equiparació (darrer tram) (en euros)
Español: Tablas definitivas 2000 ad personam + equiparación (último tramo)
Català: Es destinen quatre-cents set mil vuit-cents cinquanta-dos (407.852,00) euros a projectes de la modalitat A i dos-cents tres mil nou-cents vint-i-set (203.927,00) euros a projectes de la modalitat B. En cas que no s'exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat, l'import corresponent es pot adjudicar a l'altra modalitat, sempre que es respecti la puntuació mínima requerida, d'acord amb els criteris de valoració.
Español: Se destinan cuatrocientos siete mil ochocientos cincuenta y dos (407.852,00) euros a proyectos de la modalidad A y doscientos tres mil novecientos veinte y siete (203.927,00) euros a proyectos de la modalidad B. En caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad, el importe correspondiente se puede adjudicar a la otra modalidad, siempre que se respete la puntuación mínima requerida y de acuerdo con los criterios de valoración.
Català: Per la Resolució EDU/2395/2006, de 6 de juliol, es va ampliar en 98.409,65 euros l'import màxim a liquidar en concepte de preus públics per a matrícula en programes de doctorat, tutela de tesi i per als cursos de formació del personal experimentador en animals, per a la formació de personal investigador, i d'ajuts per contractar personal, per l'any 2005, que quedava fixat en 479.509,65 euros, a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2006.
Español: Por la Resolución EDU/2395/2006, de 6 de julio, se amplió en 98.409,65 euros el importe máximo a liquidar en concepto de precios públicos para matrícula en programas de doctorado, tutela de tesis y para los cursos de formación del personal experimentador en animales, para la formación de personal investigador, y de ayudas para contratar personal, para el año 2005, que quedaba fijado en 479.509,65 euros, a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: La Comissió paritària entén que la realització d'hores incidentals en principi no impedeix la realització del descans obligatori que estableix el TRLET.
Español: La Comisión paritaria entiende que la realización de horas incidentales en principio no impide la realización del descanso obligatorio que establece el TRLET.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà al representat al plànol
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará a aquello representado en el plano.
Català: Un cop esgotat el pressupost disponible en totes les línies, les sol·licituds que resultin auxiliables s'inclouran en una llista de reserva i seran ateses per ordre d'entrada de les sol·licituds al registre fins a exhaurir el pressupost.
Español: Una vez agotado el presupuesto disponible en todas las líneas, las solicitudes que resulten auxiliables se incluirán en una lista de reserva y serán atendidas por orden de entrada de las solicitudes en el registro hasta agotar el presupuesto.
Català: —4 Traslladar a l'òrgan pagador corresponent la relació de beneficiaris d'ajuts.
Español: —4 Trasladar al órgano pagador correspondiente la relación de beneficiarios de las ayudas.
Català: a) En el supòsit de fets imposables de l'impost sobre successions i donacions en la modalitat de successions meritats abans del 14 de març de 2020, i per als quals no hagués finalitzat, en aquesta data, el termini de presentació i ingrés en període voluntari, el termini comprendrà el temps que restava en cada cas per exhaurir el termini d'autoliquidació en aquesta data més dos mesos addicionals.
Español: a) En el supuesto de hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones en la modalidad de sucesiones meritados antes del 14 de marzo de 2020, y para los que no hubiera finalizado, en esta fecha, el plazo de presentación e ingreso en periodo voluntario, el plazo comprenderá el tiempo que quedaba en cada caso para agotar el plazo de autoliquidación en esta fecha más dos meses adicionales.
Català: Pel que fa a l'obligació establerta en l'apartat 3 de l'article 3, els operadors de televisió han d'assolir progressivament la reserva en el termini de 4 anys a comptar des de l'inici de les seves emissions.
Español: En cuanto a la obligación establecida en el artículo 3.3, los operadores de televisión deberán alcanzar progresivamente la reserva en el plazo de 4 años a contar desde el inicio de sus emisiones.
Català: Les persones menors i joves a les quals s'hagi diagnosticat algun tipus d'anomalia o alteració psíquica que no requereixi traslladar-los a un centre sociosanitari han de poder seguir programes adequats per al tractament de l'anomalia detectada.
Español: Las personas menores y jóvenes a las cuales se haya diagnosticado algún tipo de anomalía o alteración psíquica que no requiera trasladarlos a un centro sociosanitario han de poder seguir programas adecuados para el tratamiento de la anomalía detectada.
Català: Segons el que s'ha exposat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller del Departament d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Según lo que se ha expuesto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero del Departamento de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En el període d'informació pública, els organismes i empreses de serveis afectats han informat favorablement o amb condicions que han estat acceptades per Vitogas España, SA.
Español: En el periodo de información pública, los organismos y empresas de servicios afectados han informado favorablemente o con condiciones que han sido aceptadas por Vitogas España, S. A.
Català: Processos de diagnòstic clínic i productes ortoprotètics.
Español: Procesos de diagnóstico clínico y productos ortoprotésicos.
Català: Quan el nombre de persones no correspongui amb el màxim establert per a cada mòdul, el temps de dedicació del personal a les unitats de suport a l'activitat professional serà proporcional al nombre de persones treballadores amb discapacitat.
Español: Cuando el número de personas no corresponda con el máximo establecido para cada módulo, el tiempo de dedicación del personal a las unidades de apoyo a la actividad profesional será proporcional al número de personas trabajadoras con discapacidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre cessió d'un local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre cesión de un local.
Català: Funcions del vicedegà
Español: Funciones del vicedecano