BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, en la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 2n pis, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, Calle de Àngel Guimerà, 14, 2º piso, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: El personal del Consell o els seus fills que estiguin interessats a participar en les activitats organitzades pel Consell Comarcal gaudiran d'un descompte del 50%.
Español: El personal del Consejo o sus hijos que estén interesados a participar en las actividades organizadas por el Consejo Comarcal gozarán de un descuento del 50%.
Català: a) Descripció: assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:
Español: a) Descripción: asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:
Català: ab) Si escau, recollir i custodiar les declaracions responsables de les persones destinatàries en què acreditin el compliment dels requisits que estableix la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, prèviament a la participació a l'acció subvencionada.
Español: ab) Si fuera necesario, recoger y custodiar las declaraciones responsables de las personas destinatarias en que acrediten el cumplimiento de los requisitos que establece la base 6 del anexo 1 de esta Orden, previamente a la participación en la acción subvencionada.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de can Roca II, 2a fase, de Terrassa, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Roca II, 2ª fase, de Terrassa, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Relació del personal que ha prestat aquest servei, amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent, així com de l'entitat que té encomanada la realització del servei (centre educatiu, associació de mares i pares...), especificant si el servei es presta directament per aquesta entitat o si està contractat a una empresa de serveis.
Español: Relación del personal que ha prestado este servicio, con indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente, así como de la entidad que tiene encargada la realización del servicio (centro educativo, asociación de madres y padres...), especificando si el servicio se presta directamente por esta entidad o si está contratado a una empresa de servicios.
Català: Es deixa sense efecte el Decret 158/1998, de 23 de juny, pel qual es determinen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil.
Español: Se deja sin efecto el Decreto 158/1998, de 23 de junio, por el que se determinan los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil.
Català: Informant inicial: empresa, establiment, administracions públiques, altres organismes o institucions i empreses públiques
Español: Informante inicial: empresa, establecimiento, Administraciones públicas, otros organismos o instituciones y empresas públicas
Català: Data de la Resolució que es notifica: 25 de maig de 2011.
Español: Fecha de la Resolución que se notifica: 25 de mayo de 2011.
Català: El darrer bloc, Aprendre a ser ciutadans responsables en un món global, aporta els elements necessaris per a la relació amb la societat més àmplia en què el ciutadà es troba immers.
Español: El último bloque, Aprender a ser ciudadanos responsables en un mundo global, aporta los elementos necesarios para la relación con la sociedad más amplia en la que el ciudadano se encuentra inmerso.
Català: En últim lloc, la disposició addicional vuitena PLPGC exigeix a les institucions esmentades i al Parlament de Catalunya, dins l'àmbit de llur respectiva autonomia, l'aplicació de mesures en matèria de despeses de personal amb un impacte econòmic equivalent a les que el títol III del Projecte estableix per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Por último, la disposición adicional octava PLPGC exige a las instituciones mencionadas y al Parlamento de Cataluña, dentro del ámbito de su respectiva autonomía, la aplicación de medidas en materia de gastos de personal con un impacto económico equivalente a las que el título III del Proyecto establece para el personal al servicio de la Administración de la Generalitat y su sector público.
Català: .c) Acreditar, mitjançant la presentació d'un informe detallat, una experiència com a mínim de 3 anys, a complir durant l'any en curs, en la realització d'activitats de sensibilització i educació per al desenvolupament, i una experiència de 3 anys, a complir durant l'any en curs, de treball en l'eix temàtic concret que desenvolupa el programa.
Español: .c) Acreditar, mediante la presentación de un informe detallado, una experiencia como mínimo de 3 años, a cumplir durante el año en curso, en la realización de actividades de sensibilización y educación para el desarrollo, y una experiencia de 3 años, a cumplir durante el año en curso, de trabajo en el eje temático concreto que desarrolla el programa.
Català: Valorada la continuïtat i ateses les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte i estudi d'impacte ambiental presentats, cal que aquestes siguin complementàries amb les que es detalla a continuació, per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació prop de la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc:
Español: Valorada la continuidad y atendidas las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y estudio de impacto ambiental presentados, será necesario que éstas sean complementarias con las que se detalla a continuación, para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo:
Català: Qualificació: zona d'implantació industrial.
Español: Calificación: zona de implantación industrial.
Català: Espai públic / Serveis urbans.
Español: Espacio público / Servicios urbanos.
Català: Per a poder realitzar aquest contracte amb dites treballadores, que no han aconseguit encara l'edat de jubilació, l'empresa haurà de celebrar simultàniament un contracte de relleu amb un treballador en situació de desocupació o que tingués un contracte de duració determinada en la mateixa empresa (treballador/a rellevista).
Español: Para poder realizar este contrato con dichos trabajadores, que no han alcanzado aún la edad de jubilación, la empresa deberá celebrar simultáneamente un contrato de relevo con un trabajador en situación de desempleo o que tuviera un contrato de duración determinada en la misma empresa (trabajador/a relevista).
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de can Morgat, tramès per l'Ajuntament de Porqueres en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de març de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial Can Morgat, remitido por el Ayuntamiento de Porqueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de marzo de 2000.
Català: La Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018 –prorrogada per l'Acord del Govern de l'Estat, adoptat el 28 de desembre de 2018, que estableix els criteris d'aplicació de la pròrroga per al 2019–, regula a l'article 19 l'oferta d'ocupació pública i, concretament, a l'apartat setè del precepte esmentat s'atribueix el caràcter de legislació bàsica, entre d'altres, als apartats u i sis.
Español: La Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018 –prorrogada por el Acuerdo del Gobierno del Estado, adoptado el 28 de diciembre de 2018, que establece los criterios de aplicación de la prórroga para el 2019–, regula en el artículo 19 la oferta de empleo público y, concretamente, en el apartado séptimo del citado precepto atribuye el carácter de legislación básica, entre otros, a los apartados uno y seis.
Català: 1.1 Constitució de la màquina de corrent continu.
Español: 1.1 Constitución de la máquina de corriente continua.
Català: El president de la Junta podrà autoritzar l'assistència de qualsevol persona que cregui convenient.
Español: El presidente de la Junta podrá autorizar la asistencia de cualquier persona que crea conveniente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Barcelona (travessera de Gràcia 56, 6è, 08006 Barcelona), dins del termini que s'assenyala a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona) en el plazo que se establece a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Vocals titulars: per part del Departament de Justícia, un nombre de membres designats pel secretari o secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia igual al total de la suma de membres de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de l'Administració de Justícia a Catalunya; per part de les organitzacions sindicals, una persona representant de cadascuna de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de l'Administració de Justícia a Catalunya, designada per l'organització respectiva.
Español: b) Vocales titulares: por parte del Departamento de Justicia, un número de miembros designados por el secretario o secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia igual al total de la suma de miembros de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Administración de Justicia en Cataluña; por parte de las organizaciones sindicales, una persona representante de cada una de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Administración de Justicia en Cataluña, designada por la organización respectiva.
Català: 7.1 Una comissió que estarà constituïda pels membres següents o persones en qui deleguin farà la selecció de les persones participants:
Español: 7.1 Una comisión que estará constituida por los miembros siguientes o personas en quien deleguen realizará la selección de las personas participantes:
Català: D'acord amb la disposició addicional primera del Reial decret 1732/1994 la reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona no afecta la destinació del senyor Pedro Biedma Aguera, que ocupa aquest lloc de treball en virtut d'un nomenament definitiu.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Real decreto 1732/1994 la reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda no afecta al destino del señor Pedro Biedma Aguera que ocupa este puesto de trabajo en virtud de un nombramiento definitivo.
Català: El nivell inferior: front, caixa d'ascensor i de l'escala número catorze, i habitatge porta segona de la mateixa planta; dreta entrant, volada del carrer Balmes; esquerra, caixa de l'escala catorze, i habitatge porta primera de la mateixa planta, de l'escala número setze; i fons, volada de la terrassa formada per la coberta de la planta soterrani.
Español: El nivel inferior: frente caja de ascensor y de la escalera número catorce, y vivienda puerta segunda de la misma planta; derecha entrando, vuelo de la calle Balmes; izquierda, caja de la escalera catorce, y vivienda puerta primera de la misma planta, de la escalera número dieciséis; y fondo, vuelo de la terraza formada por la cubierta de la planta sótano.
Català: D'acord amb el punt 6.2.1.a) de les bases generals s'estableix per aquesta convocatòria específica que tots els aspirants que superin la puntuació mínima de 5 punts en base 10 continuaran en el procés selectiu.
Español: De acuerdo con el punto 6.2.1.a) de las bases generales se establece para esta convocatoria específica que todos los aspirantes que superen la puntuación mínima de 5 puntos en base 10 continuaran en el proceso selectivo.
Català: f) Telèfon, llevat que per la situació geogràfica de l'establiment la seva instal·lació comporti una despesa desproporcionada, motiu pel qual es pot eximir el compliment d'aquest requisit.
Español: f) Teléfono, salvo que por la situación geográfica del establecimiento su instalación comporte un gasto desproporcionado, motivo por el que se puede eximir del cumplimiento de este requisito.
Català: En el cas que l'actual edat de jubilació establerta amb caràcter general als 65 anys i amb una percepció del 100% de pensió si es tenen 35 anys de cotització es redueixi per mitjà de disposicions generals, les mensualitats que s'han de percebre també han de tenir la reducció proporcional que resulti.
Español: En el supuesto de que la actual edad de jubilación establecida con carácter general a los 65 años, con percepción del 100% de pensión, caso de 35 años de cotización, sea objeto de rebaja por medio de disposiciones también de carácter general, las mensualidades a percibir serán objeto, asimismo, de la reducción proporcional que resulte.
Català: 1.4.1 Interpretació de la prescripció.
Español: 1.4.1 Interpretación de la prescripción.
Català: 2.3 Els requisits generals i específics indicats en aquesta
Español: 2.3 Los requisitos generales y específicos indicados en esta
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2002, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2002, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: La Junta de Govern impulsarà el vot electrònic com a primera solució per que el sufragi sigui universal i segur.
Español: La Junta de Gobierno impulsará el voto electrónico como primera solución para que el sufragio sea universal y seguro.
Català: 12.8 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents estatals o de la Unió Europea, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.8 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes estatales o de la Unión Europea, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: En cap cas aquesta distribució superarà les dues hores de més al dia en un màxim de 50 dies anuals en els períodes de màxima producció de l'empresa, i durant el primer any de vigència del Conveni.
Español: En ningún caso esta distribución superará las dos horas de más al día en un máximo de 50 días anuales en los periodos de máxima producción de la empresa, y durante el primer año de vigencia del Convenio.
Català: A la pàgina 54774, municipi de Vic, al CEIP La Sínia, on diu:.Educació primària, anglès 2., ha de dir:.Educació primària, anglès 1.
Español: En la página 54774, municipio de Vic, en el CEIP La Sínia, donde dice:.Educación primaria, inglés 2,. tiene que decir:.Educación primaria, inglés 1.
Català: Contracte d'aprenentatge
Español: Contrato de aprendizaje
Català: Actuació: Edifici cultural polivalent.
Español: Actuación: Edificio cultural polivalente.
Català: Dret a acréixer.
Español: Derecho de acrecer.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i del CUR (http://www.gencat.cat/cur).
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las páginas web respectivas de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, y del CUR, http://www.gencat.cat/cur.
Català: m) El titular haurà de fer la neteja periòdica de l'entorn de la planta de restes de residus (com són, per exemple, els plàstics).
Español: m) El titular tendrá que hacer la limpieza periódica del entorno a la planta de restos de residuos (como son, por ejemplo, los plásticos).
Català: No obstant això, i pel que fa al risc d'inundació, i segons es pot consultar en el mapa de riscos de protecció civil, l'àmbit del Projecte està afectat per zones potencialment inundables segons criteris geomorfològics, fet pel qual, com a infraestructura a desenvolupar en qualsevol àmbit afectat per inundacions, cal preveure en el disseny la possibilitat de suportar els efectes de les inundacions sense patir danys estructurals greus, segons les característiques concretes del perill d'inundació.
Español: No obstante, y con respecto al riesgo de inundación, y según se puede consultar en el mapa de riesgos de protección civil, el ámbito del Proyecto está afectado por zonas potencialmente inundables según criterios geomorfológicos, por lo que, como infraestructura a desarrollar en cualquier ámbito afectado por inundaciones, se debe prever en su diseño la posibilidad de soportar los efectos de las inundaciones sin sufrir daños estructurales graves, según las características concretas de peligro de inundación.
Català: 1.5.1 S'ha de corregir la normativa de la clau 2a, segons el determinat a la normativa del Pla general per aquesta clau.
Español: 1.5.1 Se tendrá que corregir la normativa de la clave 2a, según lo determinado en la normativa de Plan general por esta clave.
Català: L'experiència assolida durant aquests anys ha demostrat la necessitat de donar continuïtat al programa, mitjançant noves convocatòries per a formadors interns i establint unes bases que no només regulin l'accés a la condició de formador intern si no també l'estructura global del programa.
Español: La experiencia conseguida durante estos años ha demostrado la necesidad de dar continuidad al programa mediante nuevas convocatorias para formadores internos y estableciendo unas bases que no solo regulen el acceso a la condición de formador interno si no también la estructura global del programa.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 16 d'octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que siguin executius d'una manera immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Organitzar i supervisar l'emmagatzematge dels materials i els mitjans auxiliars i determinar-ne el proveïment, per tal de portar a terme la fabricació de productes ceràmics en el termini i amb la qualitat especificats en el programa de fabricació.
Español: Organizar y supervisar el almacenamiento de los materiales y medios auxiliares y determinar su aprovisionamiento, a fin de llevar a cabo la fabricación de productos cerámicos en el plazo y con la calidad especificados en el programa de fabricación.
Català: Plantacions d'espècies de creixement ràpid, excepte les plantacions amb peus del gènere Eucaliptus (4.7).
Español: Plantaciones de especies de crecimiento rápido, excepto las plantaciones con pies del género Eucaliptus (4.7).
Català: b) El seu impacte i necessitat al territori.
Español: b) Su impacto y necesidad en el territorio.
Català: L'àmbit d'actuació es troba al SE del nucli urbà de la població.
Español: El ámbito de actuación se encuentra al SE del núcleo urbano de la población.
Català: La senyora Carme Soria Pradillo, en representació del Departament de Treball.
Español: La señora Carme Soria Pradillo, en representación del Departamento de Trabajo.
Català: c) Anàlisi de l'accessibilitat.
Español: c) Análisis de la accesibilidad.
Català: l) Controla la gestió i tramitació de les sol·licituds de certificació de serveis prestats i certificats d'empresa.
Español: l) Controla la gestión y tramitación de las solicitudes de certificación de servicios prestados y certificados de empresa.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de materials informàtics per al desenvolupament de la tercera fase del projecte Argo d'actuacions educatives en l'àmbit de les noves tecnologies.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de materiales informáticos para el desarrollo de la tercera fase del proyecto Argo de actuaciones educativos en el ámbito de las nuevas tecnologías.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i, si s'escau, data de pagament) i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago) y posible desviación con respecto al coste presupuestado.
Català: c) Lloc d'execució: instal·lacions dels diferents centres penitenciaris.
Español: c) Lugar de ejecución: instalaciones de los diferentes centros penitenciarios.
Català: 3) Tallada de la vegetació afectada i tractament de les restes generades en els casos de danys biòtics en masses de pi pinastre dels municipis de les comarques que figuren esmentades en el punt 7 d'aquesta Resolució: de 650,00 a 950,00 euros/ha.
Español: 3) Tala de la vegetación afectada y tratamiento de los restos generados en los casos de daños bióticos en masas de pino marítimo de los municipios de las comarcas que se encuentran mencionadas en el punto 7 de esta Resolución: 650,00 a 950,00 euros/ha.
Català: Ajudant de productor
Español: Ayudante de productor
Català: Vist l'expedient núm. 1461-05-2000 presentat per Ediciones y Publicaciones Nómadas, SLL, amb NIF B62069257, acollint-se a l'Ordre de 6 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), en la modalitat d'incorporació de soci treballador, per a la incorporació del senyor José María Sanfeliu Font com a soci treballador de la societat;
Español: Visto el expediente núm. 1461-05-2000 presentado por Ediciones y Publicaciones Nómadas, SLL, con NIF B62069257, acogiéndose a la Orden de 6 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), en la modalidad de incorporación de socio trabajador, para la incorporación del señor José María Sanfeliu Font como socio trabajador de la sociedad;