BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Podran sol·licitar places corresponents a aquesta convocatòria els funcionaris dependents d'altres administracions educatives o del Ministeri d'Educació i Cultura sempre que compleixin els requisits i les condicions que estableix aquesta Resolució.
Español: 2.5 Podrán solicitar plazas correspondientes a esta convocatoria, los funcionarios dependientes de otras administraciones educativas o del Ministerio de Educación y Cultura siempre que cumplan los requisitos y condiciones que se establecen en esta Resolución.
Català: Les despeses d'urbanització aniran a càrrec dels propietaris del sector.
Español: Los gastos de urbanización irán a cargo de los propietarios del sector.
Català: a) Gestionar i distribuir les tasques relacionades amb el manteniment d'edificis i els serveis de neteja de la regió policial.
Español: a) Gestionar y distribuir las tareas relacionadas con el mantenimiento de edificios y los servicios de limpieza de la región policial.
Català: f) Document acreditatiu de la possessió dels drets de distribució.
Español: f) Documento acreditativo de la posesión de los derechos de distribución.
Català: En tot cas, no s'admetran a tràmit, sense possibilitat d'esmena i procedint-se al seu arxiu, les sol·licituds que es presentin fora del termini establert en aquesta convocatòria, les que no respectin els límits establerts en la mateixa, les que no responguin amb la finalitat de la convocatòria, i les que manquin d'algun dels requisits següents:
Español: En todo caso, no se admitirán a trámite, sin posibilidad de subsanación y procediéndose a su archivo, las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en esta convocatoria, las que no respeten los límites establecidos en la misma, las que no respondan con la finalidad de la convocatoria, y las que carezcan de alguno de los requisitos siguientes:
Català: En el moment de presentar la sol·licitud electrònicament, es pot signar amb certificat digital personal.
Español: En el momento de presentar la solicitud electrónicamente, se podrá firmar con certificado digital personal.
Català: b) No trobar-se en qualsevol dels supòsits assenyalats en l'article 36.2 del Reial decret 128/2018,pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: b) No encontrarse en cualquiera de los supuestos señalados en el artículo 36.2 del Real Decreto 128/2018, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: A l'epígraf D, si s'escau, els aspirants que no posseeixin la titulació requerida a la base 2.5, consignaran una d'aquestes opcions: "base 2.5 apartat a)" o "base 2.5 apartat b)".
Español: En el epígrafe D, si es el caso, los aspirantes que no posean la titulación requerida en la base 2.5, consignaran una de estas opciones: "base 2.5 apartado a)" o "base 2.5 apartado b)".
Català: Promoure l'equitat entre les dones i els homes mitjançant l'aplicació de la perspectiva de gènere a tots els àmbits de la política de cooperació per al desenvolupament de la Generalitat
Español: Promover la equidad entre mujeres y hombres mediante la aplicación de la perspectiva de género en todos los ámbitos de la política de cooperación para el desarrollo de la Generalidad
Català: Saldo pendent (sense incloure costes) el 28 d'abril de 2015: 37.647,28 €
Español: Saldo pendiente (sin incluir costas) a 28 de abril de 2015: 37.647,28 €
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per ajust del límit de zona i sistema d'espai lliure a la zona de cal Turuguet, de Castellar del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación por ajuste del límite de zona y sistema de espacio libre en la zona de cal Turuguet, de Castellar del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Per percebre l'import de la indemnització, el funcionari ha de presentar la nota de despesa signada pel seu director d'àrea, a la qual ha d'adjuntar els justificants de pagament.
Español: Para percibir el importe de la indemnización, el funcionario presentará la nota de gasto firmada por su director de área, a la cual adjuntará los justificantes de pago.
Català: L'estructura és una llosa armada de 30 cm de cantell amb una planta triangular suportada per quatre jàsseres també armades, de secció rectangular amb longituds de 15,695 m, 12,652 m, 9,313 m i 5,534 m i cantell d'1 m.
Español: La estructura es una losa armada de 30 cm de canto con una planta triangular soportada por 4 jácenas también armadas, de sección rectangular con longitudes de 15,695 m, 12,652 m, 9,313 m y 5,534 m y canto de 1 m.
Català: 1.8 Preveu les activitats destinades a promocionar el projecte, com l'elaboració del dossier de premsa, el tall d'estrena, la inserció d'espais publicitaris en diferents mitjans, les convocatòries de premsa i accions de relacions públiques, la producció d'elements gràfics i la ubicació d'elements promocionals al recinte de representació, entre altres.
Español: 1.8 Prevé las actividades destinadas a promocionar el proyecto, como la elaboración del dossier de prensa, el corte de estreno, la inserción de espacios publicitarios en diferentes medios, las convocatorias de prensa y acciones de relaciones públicas, la producción de elementos gráficos y la ubicación de elementos promocionales en el recinto de representación, entre otros.
Català: g) Emet informe jurídic sobre els plecs de clàusules administratives i les propostes de modificació o resolució dels contractes en què sigui part el respectiu Departament.
Español: g) Emite informe jurídico sobre los pliegos de cláusulas administrativas y las propuestas de modificación o resolución de los contratos en que sea parte el respectivo Departamento.
Català: A la pàgina 15620, a l'apartat 7.1, primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 15620, en el apartado 7.1, primer párrafo, donde dice:
Català: El complement per desplaçament horari que estableix el Conveni de locals d'espectacles de Catalunya ja està inclòs en el salari base recollit en aquest Conveni pels treballadors del grups 3B, 4 i 5.
Español: El complemento por desplazamiento horario que establece el Convenio de locales de espectáculos de Cataluña ya está incluido en el salario base recogido en este Convenio por los trabajadores del grupos 3 B, 4 y 5.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar el material i el vestuari adequat i indispensable a tot el personal que, per raons de la tasca que realitza, ha de dur uniforme o roba de treball identificada o especial.
Español: El Ayuntamiento tiene que facilitar el material y el vestuario adecuado e indispensable a todo el personal que, por razones de la tarea que realiza, tiene que llevar uniforme o ropa de trabajo identificada o especial.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'un error material a la plantilla de personal de l'Ajuntament, adjunta al pressupost municipal de l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de un error material en la plantilla de personal del Ayuntamiento, adjunta al presupuesto municipal del año 2020.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada, obert, concurs negociat i plurianual.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada, abierto, concurso negociado y plurianual.
Català: No obstant això, els alumnes el
Español: No obstante, los alumnos cuyo porcentaje de asistencia sea
Català: 2.2 La persona beneficiària ha de sol·licitar la prestació dels serveis objecte d'aquests ajuts a l'agrupació de defensa vegetal (en endavant, ADV) del seu àmbit territorial.
Español: 2.2 La persona beneficiaria deberá solicitar la prestación de los servicios objeto de estas ayudas a la agrupación de defensa vegetal (en adelante, ADV) de su ámbito territorial.
Català: Escorçadors mòbils i estàtics: característiques tècniques, funcionals i operatives.
Español: Descortezadores móviles y estáticos: características técnicas, funcionales y operativas.
Català: Cal mantenir un mínim de 5 a 10 arbres/ha de classe diamètrica superior a 40 cm i de més de 12 m d'alçària i a poder ser fins a 20 arbres/ha a evolució natural (sense tallar).
Español: Hay que mantener un mínimo de 5 a 10 árboles/ha de clase diamétrica superior a 40 cm y de más de 12 m de altura y a poder ser hasta 20 árboles/ha a evolución natural (sin cortar).
Català: Es fa públic que, en data 28 de setembre de 2021, l'Ajuntament d'Aiguafreda, mitjançant Decret d'Alcaldia número 119/2021, va contractar amb caràcter d'urgència, al Sr. Jordi Revelles Galera, titular del DNI ***6270**com a personal laboral, peó de brigada, i amb una jornada de treball de 40 hores setmanals, dins el programa del fons de prestació "Dinamització de l'ocupació per a municipis de fins a 10.000 habitants", en el marc de la convocatòria del Catàleg 2021 del Pla de concertació Xarxa de Governs Locals 2020-2023 "de la Diputació de Barcelona.
Español: Se hace público que, en fecha 28 de septiembre de 2021, el Ayuntamiento de Aiguafreda, mediante Decreto de Alcaldía número 119/2021, contrató con carácter de urgencia, al Sr. Jordi Revelles Galera, titular del DNI **6270**como personal laboral, peón de brigada, y con una jornada de trabajo de 40 horas semanales, dentro del programa del fondo de prestación "Dinamización de la ocupación para municipios de hasta 10.000 habitantes", en el marco de la convocatoria del Catálogo 2021 del Plan de concertación Red de Gobiernos Locales 2020-2023 "de la Diputación de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre contractació urgent de personal laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre contratación urgente de personal laboral.
Català: Tramita les targetes de control del tacògraf digital del personal de la Inspecció de la Direcció General de Transports i Mobilitat i dels agent dels mossos d'Esquadra i Policies Locals.
Español: Tramita las tarjetas de control del tacógrafo digital del personal de la Inspección de la Dirección General de Transportes y Movilidad y de los agentes de los mozos de escuadra y Policías Locales.
Català: sense causa justificada, quedarà en la situació de cessant.
Español: sin causa justificada, quedará en la situación de cesante.
Català: Dirigeix i organitza la realització de la gestió i execució ordinària del pressupost de la DGU.
Español: Dirige y organiza la realización de la gestión y ejecución ordinaria del presupuesto de la DGU.
Català: Cultural i docent, esportiu, sanitari, hoteler, restauració, oci, lúdic, etc.
Español: Cultural y docente, deportivo, sanitario, hotelero, restauración, ocio, lúdico, etc..
Català: A aquest objecte, en el termini de tres mesos haurà de presentar el pla de labors d'investigació que s'han de realitzar durant el primer any, que ha d'estar d'acord amb el pla general acompanyat a la sol·licitud.
Español: A este objeto, en el plazo de tres meses deberá presentar el plan de labores de investigación a realizar durante el primer año, que debe estar de acuerdo con el plan general acompañado a la solicitud.
Català: »a) Les relacions de prestació de serveis entre les persones físiques empresàries que estiguin dins del règim especial de treballadors autònoms i les empreses prestadores de serveis bàsics i serveis de tracte continuat.
Español: »a) Las relaciones de prestación de servicios entre las personas físicas empresarias que estén dentro del régimen especial de trabajadores autónomos y las empresas prestadoras de servicios básicos y servicios de trato continuado.
Català: Representar i defensar els interessos del sindicat que representa i dels que hi estan afiliats dins de l'empresa.
Español: Representar y defender los intereses del sindicato que representa y de los afiliados al mismo dentro de la empresa.
Català: Amb excepció al que estableix el paràgraf anterior d'aquest mateix apartat 11.2, aquells delegats/ades de personal o membres del Comitè d'empresa, que fossin fixos de plantilla de l'empresa concessionària sortint i que, dins dels 24 mesos anteriors a la data efectiva del canvi d'adjudicatari, haguessin estat traslladats i adscrits al centre de treball que és objecte d'aquest canvi, tindran l'opció a incorporar-se en la nova empresa adjudicatària o a romandre en la plantilla de l'empresa concessionària sortint.
Español: Con excepción al que establece el párrafo anterior de este mismo apartado 11.2, aquellos delegados/as de personal o miembros del Comité de empresa, que estuvieran fijos, de plantilla de la empresa concesionaria saliente y que, dentro de los 24 meses anteriores a la fecha efectiva del cambio de adjudicatario, hubieran sido trasladados y adscritos al centro de trabajo que es objeto de este cambio, tendrán la opción a incorporarse en la nueva empresa adjudicataria o a permanecer en la plantilla de la empresa concesionaria saliente.
Català: sancions que els imposin.
Español: sanciones que les impongan.
Català: «Aquest Consell està adscrit al Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, a través de la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat».
Español: «Este Consejo estará adscrito al Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, a través de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad».
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el Pla especial per a l'ordenació dels espais lliures del conjunt dels blocs de la Florida que comporta la concreció de l'ús i dels paràmetres d'edificació d'un nou equipament, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el Plan especial para la ordenación de los espacios libres del conjunto de los bloques de la Florida que comporta la concreción del uso y de los parámetros de edificación de un nuevo equipamiento, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y enviado por el ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) al municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer (ref. 00013763/06).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje, distribución y suministro de gas propano canalizado (GLP) en el municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer (ref. 00013763/06).
Català: S'afegeix el següent text a l'article 65.2 a:
Español: Se añade el texto siguiente al artículo 65.2 a:
Català: Quan per aplicació dels paràmetres urbanístics aplicables a cada zona sobre les superfícies de parcel·la o de sector en resulti una xifra amb decimals, aquesta s'arrodonirà per sobre si el decimal obtingut és igual o superior a 0,50 i, en cas contrari, la xifra s'arrodonirà al nombre enter inferior.
Español: Cuando por aplicación de los parámetros urbanísticos aplicables en cada zona sobre las superficies de parcela o de sector resulte una cifra con decimales, ésta se redondeará por encima si el decimal obtenido es igual o superior a 0,50 y, en caso contrario, la cifra se redondeará al número entero inferior.
Català: e) El personal de les estructures professionals que tenen com a funció garantir la protecció i l'ajuda als ciutadans i la vigilància i la seguretat en els espais i els serveis públics.
Español: e) El personal de las estructuras profesionales que tienen como función garantizar la protección y ayuda a los ciudadanos y la vigilancia y seguridad en los espacios y servicios públicos.
Català: Un cop l'Ajuntament de Cambrils ha incorporat la documentació acreditativa de l'efectiva cessió dels terrenys que indica el text refós per compensar l'increment de sostre que produeix la modificació a favor de l'Ajuntament, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Cambrils ha incorporado la documentación acreditativa de la efectiva cesión de los terrenos que indica el texto refundido para compensar el incremento del techo que produce la modificación a favor del Ayuntamiento, se publica el acuerdo siguiente:
Català: 35.5 En general, s'estableix que per cada període de treball setmanal es tindran 2 dies de descans, que s'estableixen en dissabte i diumenge, excepte allò que es reguli explícitament per qüestió de serveis per a llocs de treball concrets.
Español: 35.5 Se establece que, en general, por cada periodo de trabajo semanal se tendrán 2 días de descanso, que se establecen en sábado y domingo, excepto lo regulado explícitamente por cuestión de servicios para puestos de trabajo concretos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'article 13.1 del Decret 395/2011, de 27 de setembre, regula la composició de les seccions i preveu que cada secció activa té una presidència i pot tenir vicepresidències i consta d'un nombre mínim de tres vocals, tots ells juristes de prestigi reconegut nomenats per la persona titular del departament competent en matèria de dret civil,
Español: El artículo 13.1 del Decreto 395/2011, de 27 de septiembre, regula la composición de las secciones y prevé que cada sección activa tiene una presidencia y puede tener vicepresidencias y consta de un número mínimo de tres vocales, todos ellos juristas de prestigio reconocido nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de derecho civil,
Català: l'aprovació definitiva del Pla parcial Barló, que promou
Español: así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial
Català: En tot cas, cada departament ha de tenir, si més no, cinc funcionaris de cossos docents a temps complet.
Español: En todo caso, cada departamento tiene que tener, cuando menos, cinco funcionarios de cuerpos docentes a tiempo completo.
Català: DECRET 7/2016, de 14 de gener, de cessament del senyor Joan Vidal de Ciurana com a director de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental.
Español: DECRETO 7/2016, de 14 de enero, de cese del señor Joan Vidal de Ciurana como director de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental.
Català: En compliment del què disposen l'art. 160 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, en el mateix sentit que l'art. 83.2 de la Llei 39/2015, 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'obre un període d'informació pública de pel termini de trenta dies hàbils mitjançant anunci al BOP de Girona, al DOGC i al tauler d'anuncis de la corporació, d'acord amb a fi que qualsevol persona física o jurídica pugui examinar l'expedient, que estarà a disponible en mitjans electrònics a la seu electrònica corresponent.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 160 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, en el mismo sentido que el art. 83.2 de la Ley 39/2015, 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se abre un período de información pública de por el plazo de treinta días hábiles mediante anuncio en el BOP de Girona, en el DOGC y en el tablón de anuncios de la corporación, de acuerdo con el fin de que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente, que estará a disponible en medios electrónicos en la sede electrónica correspondiente.
Català: L'objecte del Projecte no resta justificat a l'EIA ni des del punt de vista de la mobilitat local ni des de la seva projecció social o econòmica.
Español: El objeto del Proyecto no queda justificado en el EIA ni desde el punto de vista de la movilidad local ni desde su proyección social o económica.
Català: Selecció del tipus de ràtio més adequada.
Español: Selección del tipo de ratio más adecuada.
Català: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no ha de trobar-se inhabilitat/ada o en situació equivalent ni haver estat sotmès/a a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi en el seu Estat, en els mateixos termes, accedir a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no debe hallarse inhabilitado/a o en situación equivalente, ni haber sido sometido/a a sanción disciplinaria o equivalente que impida en su Estado, en los mismos términos, el acceso al empleo público.
Català: per trasllat del senyor Navarro de Palencia
Español: por traslado del señor Navarro de Palencia
Català: Per al compliment de les seves finalitats el CHC realitzarà, entre altres, les següents funcions:
Español: Para el cumplimiento de sus finalidades el CHC realizará, entre otras, las siguientes funciones:
Català: Vist l'expedient del Pla parcial el Carrilet, promogut i tramès per l'Ajuntament de Quart, la Comissió acorda:
Español: Visto el expediente del Plan parcial El Carrilet, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Quart, la Comisión acuerda:
Català: v) En cas que les accions siguin cofinançades pel Programa Operatiu del FSE Regional, informar les persones destinatàries de l'actuació que aquesta ha estat cofinançada en un 50% pel Programa Operatiu 2014-2020, del Fons Social Europeu, que s'aprovi en el marc de “l'objectiu d'Inversió en Creixement i Ocupació”.
Español: v) En caso de que las acciones sean cofinanciadas por el Programa Operativo del FSE Regional, informar a las personas destinatarias de la actuación de que ésta ha sido cofinanciada en un 50% por el Programa Operativo 2014-2020, del Fondo Social Europeo, que se aprueba en el marco de "el objetivo de Inversión en Crecimiento y Empleo".
Català: RESOLUCIÓ PTO/3121/2005, de 2 de novembre, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3121/2005, de 2 de noviembre, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a dictat resolucions en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural han dictado resoluciones en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Una vegada finalitzat el termini per presentar-hi reclamacions, cal procedir a elevar a definitiva la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos amb les correccions escaients.
Español: Una vez finalizado el plazo para presentar reclamaciones, es necesario elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos con las correcciones correspondientes.
Català: Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), i a la del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html (en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/ca/empresaiocupacio), y en la del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).