BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre els anys 2007 i 2008 es va produir un fort augment del preu dels cereals que va comportar un important increment de costos a les explotacions de ramaderia intensiva que podia comprometre la continuïtat de les explotacions.
Español: Entre los años 2007 y 2008 se produjo un fuerte aumento del precio de los cereales que comportó un importante incremento de costes en las explotaciones de ganadería intensiva que podía comprometer la continuidad de las explotaciones.
Català: Els centres sanitaris disposen d'un termini d'un any, comptador a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, per a adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per a adaptar el tractament de les històries clíniques a les previsions que s'hi contenen, i elaborar els models normalitzats d'història clínica a què fa referència l'article 10.3.
Español: Los centros sanitarios disponen de un plazo de un año, a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley, para adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para adaptar el tratamiento de las historias clínicas a las previsiones contenidas en las mismas, y elaborar los modelos normalizados de historia clínica a que se refiere el artículo 10.3.
Català: 3.2 Els beneficiaris no poden incórrer en cap dels supòsits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.2 Los beneficiarios no pueden incurrir en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) Identificar les necessitats de suport a la ingestió de les persones en situació de dependència, relacionant-les amb les tècniques i suports d'ajuda per administrar els aliments.
Español: e) Identificar las necesidades de apoyo a la ingesta de las personas en situación de dependencia, relacionándolas con las técnicas y apoyos de ayuda para administrar los alimentos.
Català: A l'efecte econòmic únicament
Español: A efectos económicos
Català: 23.1 Corresponen al Consell d'Administració les facultats de representació, de direcció i d'administració de l'Agrupació que s'estenen a tots els actes compresos en l'objecte social, tant si es tracta d'actes d'administració com de rigorós domini, i es poden analitzar i acordar les activitats que siguin necessàries per a la consecució de les finalitats que constitueixen l'objecte de l'Agrupació que no estiguin expressament reservades, per llei o pels presents Estatuts, a l'Assemblea General.
Español: 23.1 Corresponden al Consejo de Administración las facultades de representación, de dirección y de administración de la Agrupación que se extienden a todos los actos comprendidos en el objeto social, tanto si se trata de actos de administración como de riguroso dominio, y se pueden analizar y acordar las actividades que sean necesarias para la consecución de las finalidades que constituyen el objeto de la Agrupación que no estén expresamente reservadas, por ley o por los presentes Estatutos, a la Asamblea General.
Català: Tancaments al local social i museu de l'escola rural
Español: Cierres en el local social y museo de la escuela rural
Català: S'afegeix un nou paràgraf a la part final de la base 6 amb el redactat següent:
Español: Se añade un nuevo párrafo a la parte final de la base 6 con el redactado siguiente:
Català: Els nivells d'emissió.
Español: Los niveles de emisión.
Català: Té com a finalitats:
Español: Tiene como finalidades las siguientes:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'antenes i equips de telefonia mòbil en l'estació base existent al polígon 49 parcel·la 32b, la Serreta del barri Sisplau, al terme municipal de Sant Martí Sarroca
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de antenas y equipos de telefonía móvil en la estación base existente en el polígono 49 parcela 32b, La Serreta del barrio Sisplau, en el término municipal de Sant Martí Sarroca
Català: 16.5 La subvenció del programa 2 regulat en aquesta Ordre s'acull a la Decisió de la Comissió de 20 de desembre, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106.2 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes estatals en forma de compensació per servei públic concedides a les empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE L 7, d'1.1.2012).
Español: 16.5 La subvención del programa 2 que regula esta Orden se acoge a la Decisión de la Comisión, de 20 de diciembre, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE L 7, de 1.1.2012).
Català: Vista la Resolució de 9 d'octubre de 2001, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Baix Empordà, ADEBAE (DOGC núm. 3497, de 22.10.2001);
Español: Vista la Resolución de 9 de octubre de 2001, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado porcino de El Baix Empordà, ADEBAE (DOGC núm. 3497, de 22.10.2001);
Català: ORDRE AAR/415/2008, de 12 de setembre, per la qual s'estableixen mesures obligatòries per a la prevenció i lluita contra la plaga de la tuta del tomàquet, Tuta absoluta (Meyrik).
Español: ORDEN AAR/415/2008, de 12 de septiembre, por la que se establecen medidas obligatorias para la prevención y lucha contra la plaga de la tuta del tomate, Tuta absoluta (Meyrik).
Català: Beneficiari/ària: Associació Capella Mallorquina
Español: Beneficiario/a: Asociación Capella Mallorquina
Català: QP ENA191_2 Muntatge i manteniment de xarxes d'aigua
Español: CP ENA191_2 Montaje y mantenimiento de redes de agua
Català: És personal contractat per a una obra o un servei determinat el que té una missió que consisteix a atendre la realització d'una obra o d'un servei determinat dins l'activitat normal de l'empresa.
Español: Será personal contratado para obra o servicio determinado aquel cuya misión consista en atender la realización de una obra o servicio determinado dentro de la actividad normal de la empresa.
Català: .1 Per haver prestat serveis en llocs de treball de la mateixa categoria i subescala a la qual concursa, en entitats locals catalanes, 1 punt per any, fins a un màxim de 15 punts.
Español: .1 Por haber prestado servicios en puestos de trabajo de la misma categoría y subescala a la cual concursa, en entidades locales catalanas, 1 punto por año, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de subvencions mitjançant ajuts individuals per a la realització d'activitats en el lleure educatiu, esportives, culturals, musicals i artístiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones mediante ayudas individuales para la realización de actividades en el tiempo libre, deportivas, culturales, musicales y artísticas.
Català: 6.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. En el cas que no es resolgui dins el termini esmentat per causes motivades, aquest termini queda prorrogat per un altre mes.
Español: 6.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el plazo mencionado.
Català: Centre: Centre de Referència en Tecnologia d'Aliments.
Español: Centro: Centro de Referencia en Tecnología de Alimentos.
Català: Tenint en compte les característiques del projecte i la seva ubicació, es considera que les olors i el soroll generats per l'ampliació de l'activitat tindran uns efectes poc rellevants sobre el medi receptor.
Español: Teniendo en cuenta las características del proyecto y su ubicación, se considera que los olores y el ruido generados por la ampliación de la actividad tendrán unos efectos poco relevantes sobre el medio receptor.
Català: Col·labora amb els ens locals proposant activitats de vigilància i control relacionades amb la comercialització d'aliments i proposant nous sistemes d'informació.
Español: Colabora con los entes locales proponiendo actividades de vigilancia y control relacionadas con la comercialización de alimentos y proponiendo nuevos sistemas de información.
Català: 1.3 El titular replantejarà en el terreny l'àrea d'afecció definida en l'apartat 1.2 d'acord amb les condicions següents:
Español: 1.3 El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en el apartado 1.2 de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Explotació i anàlisi de dades, explotació estadística, elaboració d'estudis i informes, recerca en l'àmbit de la seguretat; preveient, si s'escau, els mecanismes per incorporar la perspectiva de gènere a aquestes tasques.
Español: Explotación y análisis de datos, explotación estadística, elaboración de estudios e informes, investigación en el ámbito de la seguridad; previendo, si es necesario, los mecanismos para incorporar la perspectiva de género a estas tareas.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3668/2002, de 16 de desembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2002).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3668/2002, de 16 de diciembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2002).
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/328/2011, de 15 de novembre, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça per als anys 2012 i 2013, i es van convocar els ajuts corresponents.
Español: Mediante la Orden AAM/328/2011, de 15 de noviembre, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce para los años 2012 y 2013, y se convocaron las ayudas correspondientes.
Català: Sí, per un període màxim no superior a l'inicial i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Sí, por un plazo máximo no superior al inicial y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: 3 Com a major condicionant per al manteniment en el treball de les dones i per al seu desenvolupament professional segueix essent la maternitat. Ambdues parts acorden:
Español: 3. Como el condicionante mayor para el mantenimiento en el trabajo de las mujeres y para su desarrollo profesional sigue siendo la maternidad, ambas partes acuerdan:
Català: Vist que les seves característiques no han variat substancialment i les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per desenvolupar-les;
Español: Visto que las características no han variado sustancialmente y las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el lugar modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para desarrollarlas;
Català: En el cas dels funcionaris de cossos docents del grup A, no es valorarà el primer títol o estudis d'aquest tipus que presenti el participant.
Español: En el caso de los funcionarios de cuerpos docentes del grupo A, no se valorará el primer título o estudios de este tipo que presente el participante.
Català: c) El 50% de les hores a càrrec de l'empresa suposa un límit màxim anual de 20 hores per treballador, que poden estar distribuïdes en una o diverses accions formatives.
Español: máximo anual de 20 horas por trabajador, pudiendo distribuirse en una o
Català: L'empresa, d'acord amb els representants sindicals, ha d'efectuar la classificació de les feines normals i brutes, a l'efecte de determinar si el lliurament de la roba s'ha d'efectuar 1 cop l'any o cada 6 mesos.
Español: La empresa, de acuerdo con los representantes sindicales, efectuará la clasificación de los trabajos normales y sucios, a efectos de determinar si la entrega de la prenda debe efectuarse 1 vez al año o cada 6 meses.
Català: 7.3 Per a les modificacions que la Comissió Europea determini com a menors o d'escassa importància, o quan es doni un canvi temporal en el plec de condicions per mesures sanitàries o fitosanitàries obligatòries, se seguirà el procediment que estableix l'article 7.3 del Reglament CE 510/2006.
Español: 7.3 Para las modificaciones que la Comisión Europea determine como menores o de escasa importancia, o cuando se dé un cambio temporal en el pliego de condiciones por medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias, se seguirá el procedimiento que establece el artículo 7.3 del Reglamento CE 510/2006.
Català: - Sistemes constructius que afavoreixen la fabricació en sèrie.
Español: - Sistemas constructivos que favorecen la fabricación en serie.
Català: Dins un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Decret al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins la zona esmentada.
Español: Dentro de un plazo de quince días hábiles contado desde el día siguiente a la publicación de este Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la zona citada.
Català: L'Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona assumeix les funcions de l'Agència de Salut Pública de Catalunya a la ciutat de Barcelona en la forma que s'explicitarà en el corresponent conveni amb l'Agència de Salut Pública de Catalunya, prèviament autoritzat pel Govern, el qual garantirà que es faci efectiva la dotació dels recursos materials, humans i econòmics de l'Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona.
Español: La Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona asume las funciones de la Agencia de Salud Pública de Cataluña en la ciudad de Barcelona en la forma que se explicitará en el correspondiente convenio con la Agencia de Salud Pública de Cataluña, previamente autorizado por el Gobierno, el cual garantizará que se haga efectiva la dotación de los recursos materiales, humanos y económicos de la Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona.
Català: 2.4 Reconeix els tres nivells que formen part del producte turístic: recursos, serveis i valor afegit.
Español: 2.4 Reconoce los tres niveles que forman parte del producto turístico: recursos, servicios y valor añadido.
Català: r) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: r) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los límites establecidos a la normativa de contratos públicos por la contratación menor, se han de solicitar como mínimo tres ofertes de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso per a la ejecución de la obra, la prestación del servicio o entrega del bien, excepto que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente nombre de entidades que las realicen, presten o suministren.
Català: En la categoria b) de millor treball o conjunt de treballs en format multimèdia, (ràdio, televisió, Internet i altres canals) difosos en qualsevol dels mitjans de comunicació, siguin catalans, estatals o estrangers, que promoguin el turisme a Catalunya, el jurat acorda, per unanimitat, premiar el reportatge "L'Accessibilité en Catalogne" emès en el programa Télé matin del canal de televisió France 2 que mostra l'alt grau d'adaptació de l'oferta turística catalana als col·lectius amb discapacitat.
Español: En la categoría b) de mejor trabajo o conjunto de trabajos en formato multimedia, (radio, televisión, Internet y otros canales) difundidos en cualquiera de los medios de comunicación, sean catalanes, estatales o extranjeros, que promuevan el turismo en Cataluña, el jurado acuerda, por unanimidad, premiar el reportaje “L'Accessibilité en Catalogne” emitido en el programa Télé matin del canal de televisión France 2 que muestra el alto grado de adaptación de la oferta turística catalana a los colectivos con discapacidad.
Català: Tècnic de transport sanitari 1
Español: Técnico/a de transporte sanitario 1
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte del expedient de sol·licitud de construcció i instal·lació en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto del expediente de solicitud de construcción y instalación en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: Actualment, els productes caducats, devolucions, palets en mal estat, etc., són enviats a l'establiment del carrer Vial Nord, núm. 2, Henkel Ibérica Operations, SL (fàbrica), per a la seva recuperació, i tot allò que no es pot recuperar es gestiona com a residu perillós a l'establiment de fàbrica.
Español: Actualmente, los productos caducados, devoluciones, palés en mal estado, etc, son enviados al establecimiento de la calle Vial Nord, núm. 2, Henkel Ibérica Operations, SL (fábrica), para su recuperación, y todo aquello que no se puede recuperar se gestiona como residuo peligroso en el establecimiento de fábrica.
Català: Les resolucions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del 28 d'octubre de 2016 van aprovar i seleccionar, amb caràcter definitiu fins a la signatura del conveni corresponent, els dos grups que participaran en la gestió d'aquestes operacions que cobreixen els territoris de les Terres de l'Ebre i la Costa Brava.
Español: Las resoluciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del 28 de octubre de 2016 aprobaron y seleccionaron, con carácter definitivo hasta la firma del convenio correspondiente, los dos grupos que participarán en la gestión de estas operaciones que cubren los territorios de Les Terres de l'Ebre y la Costa Brava.
Català: En el cas de setmanaris que comercialitzen una part dels exemplars encartats o de manera condicionada a l'adquisició d'una altra publicació, sempre que es tracti d'edicions completes i disposin de preu, numeració, data i capçalera pròpies, s'atorga una subvenció per número és de 125,00 euros.
Español: En el caso de semanarios que comercialicen una parte de los ejemplares encartados o de manera condicionada a la adquisición de otra publicación, siempre y cuando se trate de ediciones completas y dispongan de precio, numeración, fecha y encabezamientos propios, se otorgará una subvención por número de 125,00 euros.
Català: Tractament de la síndrome d'apnea del son
Español: Tratamiento del síndrome de apnea del sueño
Català: 13.5 L'òrgan instructor pot demanar a les entitats sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 13.5 El órgano instructor puede requerir a las entidades solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Mesures de seguretat obligatòries per a obrir administracions de loteries i despatxos d'apostes mútues i comunicació de reformes
Español: Medidas de seguridad obligatorias para abrir administraciones de loterías y despachos de apuestas mutuas y comunicación de reformas
Català: g) Gestió dels recursos econòmics: inversions, despeses i ingressos.
Español: g) Gestión de los recursos económicos: inversiones, gastos e ingresos.
Català: f) No estar inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de la funció pública ni estar separat del servei mitjançant expedient disciplinari.
Español: f) No estar inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de la función pública ni estar separado del servicio mediante expediente disciplinario.
Català: venda, de contingut descriptiu i resumit de l'operació proposada i que,
Español: cuaderno de venta, de contenido descriptivo y resumido de la operación
Català: Durant el mes de desembre de cada any el/la cap de l'Oficina establirà el calendari anual i determinarà els dies de pont que s'haurà d'obrir l'Oficina.
Español: Durante el mes de diciembre de cada año, el jefe/fa de la Oficina establecerá el calendario anual y determinará los días de puente en los que se tendrá que abrir la Oficina.
Català: d) Fer efectiva la publicitat registral de les entitats que són competència de la Direcció General mitjançant l'expedició de certificacions del contingut dels assentaments, per nota simple informativa, o per còpia dels assentaments registrals.
Español: d) Hacer efectiva la publicidad registral de las entidades que son competencia de la Dirección General mediante la expedición de certificaciones del contenido de los asientos, por nota simple informativa, o por copia de los asientos registrales.
Català: Comprovació de les característiques dels productes obtinguts.
Español: Comprobación de las características de los productos obtenidos.
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d'aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l'òrgan gestor davant el ciutadà.
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso conllevan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante el ciudadano.
Català: 3. La que inclou a més de l'allotjament o pernocta (dieta completa amb pernocta) que es retribuirà a 98,82 euros a l'any 2006, 101,49 euros a l'any 2007, 105,75 euros a l'any 2008 i 107,23 euros a l'any 2009.
Español: 3.- La que incluye además el alojamiento o pernocta (dieta completa con pernocta), que se retribuirá a 98,82 euros en el año 2006, 101,49 euros en el año 2007, 105,75 euros en el año 2008 y 107, 23 euros en el año 2009.
Català: f) Qualsevol altre que ACCIÓ introdueixi durant la vigència del Programa.
Español: f) Cualquier otra que ACCIÓ introduzca durante la vigencia del programa.
Català: Dades de caràcter identificatiu: matrícula de vehicles i imatges de persones.
Español: Datos de carácter identificativo: matrícula de vehículos e imágenes de personas.
Català: L'elecció entre les tres ofertes presentades, que s'haurà d'aportar en la justificació o, en el seu cas, en la sol·licitud de préstec, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las tres ofertas presentadas, que deberá aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de préstamo, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Tipus article 91a del Reglament de Planejament
Español: Tipo artículo 91a del reglamento de planeamiento.
Català: Procediments de coordinació operativa in situ en grans incendis forestals:
Español: Procedimientos de coordinación operativa in situ en grandes incendios forestales:
Català: La sol·licitud pot venir avalada per signatures de suport, per a cadascuna de les quals s'haurà de fer constar el nom, cognoms, número de col·legiat/ada i document d'identitat.
Español: La solicitud puede venir avalada por firmas de apoyo, para cada una de las cuales se tendrá que hacer constar el nombre, apellidos, número de colegiado/a y documento de identidad.