BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Raó social de l'entitat sol·licitant, acreditada mitjançant fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant.
Español: Razón social de la entidad solicitante, acreditado mediante fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad solicitante.
Català: ANUNCI sobre ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs.
Español: ANUNCIO sobre ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs.
Català: La zona d'ubicació avaluada no està situada dins de cap zona protegida; és a prop de la reserva natural de la Ricarda-Ca l'Arana i de la reserva natural del parc del Remolar-Filipines.
Español: La zona de ubicación evaluada no está situada dentro de ninguna zona protegida, situándose cerca de la reserva natural de La Ricarda-Ca l'Arana y de la reserva natural del parque de El Remolar-Filipines.
Català: Nom del lloc: responsable tècnic de Gestió de Subvencions.
Español: Nombre del puesto: responsable técnico de Gestión de Subvenciones.
Català: A fi i efecte de tenir cura de familiars de primer grau, el treballador té dret a una llicència sense sou de 3 mesos i un màxim de 6 mesos de durada.
Español: Al objeto de poder atender el cuidado de familiares de primer grado, el trabajador tendrá derecho a una licencia sin sueldo de 3 meses y un máximo de 6 meses de duración.
Català: Quan, en ocasió de la presumpta comissió de faltes greument perjudicials per a la convivència, l'alumne/a, i la seva família en els i les menors d'edat, reconeixen de manera immediata la comissió dels fets i accepten la sanció corresponent, la direcció imposa i aplica directament la sanció.
Español: Cuando, con ocasión de la presunta comisión de faltas gravemente perjudiciales para la convivencia, el/la alumno/a, y su familia en los y las menores de edad, reconocen de manera inmediata la comisión de los hechos y aceptan la sanción correspondiente, la dirección impone y aplica directamente la sanción.
Català: Quan existeixi discrepància entre treballador i empresa sobre l'ús dels equips de protecció individual apropiats, es donarà trasllat del problema al comitè de seguretat i salut o al delegat de prevenció, en el seu defecte, que emetrà l'oportú informe.
Español: Cuando exista discrepancia entre trabajador y empresa sobre el uso de los equipos de protección individual apropiados, se dará traslado del problema al comité de seguridad y salud o al delegado de prevención, en su defecto, que emitirá el oportuno informe.
Català: Per tot el que s'ha exposat, s'acorda formalitzar aquest conveni de col·laboració, entre les parts, amb subjecció als següents,
Español: Por todo lo expuesto, se acuerda formalizar este convenio de colaboración, entre las partes, con sujeción a los siguientes,
Català: L'antiguitat corresponent a 14 mesos o a 425 dies.
Español: La antigüedad correspondiente a 14 meses o 425 días.
Català: Adreces de les Oficines de l'Habitatge de Barcelona
Español: Direcciones de las Oficinas de la Vivienda de Barcelona
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari Els Plans, al terme municipal de Tàrrega
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario Els Plans, en el término municipal de Tàrrega
Català: Treballs en llocs d'ambients força desagradables causats per la presència de diversos elements esmentats anteriorment, en un grau una mica intens.
Español: Trabajos en puestos de ambientes bastante desagradables causados por la presencia de varios elementos citados anteriormente, en un grado algo intenso.
Català: Els increments per nombre d'habitatges, calefacció central, aigua calenta, centraleta telefònica, ascensors i escales, es calcularan sobre el Salari base inicial establert a l'article anterior.
Español: Los incrementos por número de viviendas, calefacción central, agua caliente, centralita telefónica, ascensores y escaleras a excepción de la escalera de incendios, se calcularan sobre el Salario base inicial establecido en el artículo anterior.
Català: Processos de dibuix: morfologia, expressió del cos i del rostre, rotacions i moviment.
Español: Procesos de dibujo: morfología, expresión del cuerpo y del rostro, rotaciones y movimiento.
Català: Aramunt: manca qualificar la zona verda i esmenar la fondària de les illes que ha de ser de 12 metres (cota) i 16 metres (dibuix).
Español: Aramunt: falta calificar la zona verde y corregir el fondo de las manzanas que deben ser de 12 metros (cota) y 16 metros (dibujo).
Català: Les empreses reconeixen als representants elegits pels treballadors, segons normativa vigent, la representació general dels interessos dels indicats treballadors en les seves respectives competències.
Español: Las empresas reconocen a los representantes elegidos por los trabajadores, según la normativa vigente, la representación general de los intereses de los indicados trabajadores en sus respectivas competencias.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les entitats DEPANA i IAEDEN van comparèixer en el procediment sol·licitant la condició d'interessades, així com que se'ls comuniqui la resolució que es dicti, la qual cosa fou acceptada.
Español: Las entidades DEPANA e IAEDEN comparecieron en el procedimiento solicitando la condición de interesadas, así como que se les notifique la resolución que se dicte, lo cual fue aceptado.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Tagamanent i de Sant Martí de Centelles que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Tagamanent y de Sant Martí de Centelles que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al Nou Teatre Tarragona, al municipi de Tarragona.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el Nou Teatre Tarragona, en el municipio de Tarragona.
Català: Per al desenvolupament de la gestió de les normes, en sòl urbà, s'assenyalen i delimiten unitats d'actuació urbanística per als que s'estableix l'ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys, i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions.
Español: Para el desarrollo de la gestión de las normas, en suelo urbano, se señalan y delimitan unidades de actuación urbanística para los que se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos, y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones.
Català: Atendre el mercat de zones d'alt creixement de la demanda.
Español: Atender el mercado de zonas de alto crecimiento de la demanda.
Català: URBANA.- DEPARTAMENT NÚMERO DEU.- HABITATGE PIS SEGON PORTA TERCERA (TIPUS DÚPLEX) a les PLANTES SEGONA i SOTA COBERTA de l'edifici situat al terme municipal de Molins de Rei, amb front al carrer Antonio Gaudí números tres, cinc i set, cantonada amb el passatge Mas Rubí números dos-quatre, amb accés pel vestíbul i escala general de l'edifici ubicat al carrer Antonio Gaudí números tres, cinc i set. Té a nivell de planta segona, destinada a habitatge degudament distribuït, una superfície construïda de seixanta-nou metres seixanta-dos decímetres quadrats; i té a nivell de planta sota coberta, destinada a espai no habitable, una superfície construïda de set metres setanta-vuit decímetres quadrats, més l'ús exclusiu i excloent d'una terrassa-solàrium de deu metres cinquanta decímetres quadrats (computats al 50 per cent), les dues plantes comunicades entre elles mitjançant escala interior.
Español: URBANA.- DEPARTAMENTO NÚMERO DIEZ.- VIVIENDA PISO SEGUNDO PUERTA TERCERA (TIPO DUPLEX) en las PLANTAS SEGUNDA y BAJO CUBIERTA del edificio sito en el término municipal de Molins de Rei, con frente a la calle Antonio Gaudí números tres, cinco y siete, esquina con el Pasaje Mas Rubí números dos-cuatro, con acceso por el vestíbulo y escalera general del edificio ubicado en la calle Antonio Gaudí números tres, cinco y siete. Tiene a nivel de planta segunda, destinada a vivienda debidamente distribuida, una superficie construida de sesenta y nueve metros sesenta y dos decímetros cuadrados; y tiene a nivel de planta bajo cubierta, destinada a espacio no habitable, una superficie construida de siete metros setenta y ocho decímetros cuadrados, más el uso exclusivo y excluyente de una terraza-solarium de diez metros cincuenta decímetros cuadrados (computados al 50 por ciento), ambas plantas comunicadas entre si mediante escalera interior.
Català: b) Sol·licitud de transferència bancària degudament signada per l'entitat sol·licitant i diligenciada per l'entitat financera.
Español: b) Solicitud de transferencia bancaria debidamente firmada por la entidad solicitante y diligenciada por la entidad financiera.
Català: L'objecte d'aquestes bases és donar suport a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública, amb gestió pública o privada i situats a Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es dar apoyo a las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública, con gestión pública o privada y situada en Cataluña.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas de les persones aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso que las personas aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: La direcció General de Polítiques Públiques LGBTI+ té les funcions següents:
Español: La dirección General de Políticas Públicas LGBTI+ tiene las funciones siguientes:
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat de turisme rural al Mas Roselló, al terme municipal de Calonge
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de turismo rural en la Masía Roselló, en el término municipal de Calonge
Català: Possibilitats i necessitats de l'ampliació.
Español: Posibilidades y necesidades de la ampliación.
Català: 128.3 Els membres de la Comissió d'Investigació indicats a les lletres e), f) i g) del primer paràgraf són renovats cada quatre anys i dos anys, respectivament.
Español: 128.3 Los miembros de la Comisión de Investigación indicados en las secciones e), f) y g) del primer apartado son renovados cada cuatro y dos años, respectivamente.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al personal per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres companys/es, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en qué la concesión de la licencia al personal por razón de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros compañeros/ras, se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: L'ocupació màxima dels edificis és la que s'ha grafiat en el plànol O.4, a escala 1/1.000.
Español: La ocupación máxima de los edificios es la que se ha grafiado en el plano O.4, a escala 1/1.000.
Català: Vist l'expedient núm. 493/1999, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'autoritzar la fusió per absorció de l'entitat Mutualitat de Previsió Social dels Periodistes de Catalunya per part de l'entitat Mútua General de Catalunya de Previsió Social, i de declarar l'extinció i cancel·lació en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya de l'entitat absorbida,
Español: Visto el expediente núm. 493/1999, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de autorizar la fusión por absorción de la entidad Mutualitat de Previsió Social dels Periodistes de Catalunya por parte de la entidad Mútua General de Catalunya de Previsió Social, y de declarar la extinción y cancelación en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña de la entidad absorbida,
Català: Tractament de juntes i superfícies.
Español: Tratamiento de juntas y superficies.
Català: S'ha de sol·licitar amb 1 setmana d'antelació, llevat del cas de força major justificada.
Español: Solicitar con 1 semana de antelación, salvo en un caso de fuerza mayor justificada.
Català: sectorial amb el sistema de classificació professional i la seva
Español: sectorial con el sistema de clasificación profesional y su
Català: Hi ha una fita de formigó que és una biga, d'uns quinze centímetres de costats a la base i uns quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de hormigón que es una viga, de unos quince centímetros de lados en la base y unos cuarenta centímetros de altura.
Català: 2.1.3 Posseir el títol universitari de grau superior o equivalent.
Español: 2.1.3 Poseer el título universitario de grado superior o equivalente.
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària celebrada el 31 d'octubre de 2018, l'article 4: domicili de l'associació.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinària celebrada el 31 de octubre de 2018, el artículo 4: domicilio de la asociación.
Català: Per tot l'anterior, vistos l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, en els quals no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles o permanents sobre cap factor sensible, i vista la capacitat del medi, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, i les fixades en el present Acord.
Español: Por todo lo anterior, vistos el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, en los que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor sensible, y vista la capacidad del medio, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental y programa de restauración, y las fijadas en el presente Acuerdo.
Català: 2.1 Identifica els criteris que s'han d'aplicar en l'emmagatzematge de productes químics.
Español: 2.1 Identifica los criterios que se deben aplicar en el almacenamiento de productos químicos.
Català: 1709246001 Jutjat de Pau de Llançà (Capçalera d'Agrupació)
Español: 1709246001 Juzgado de Paz de Llançà (Cabecera de Agrupación)
Català: Senyor Alberto Gassó Ball coordinador d'Àrea de Prevenció, amb codi 11 de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria.
Español: Señor Alberto Gassó Ball coordinador de Área de Prevención con código 11 de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: El/la treballador/a excedent només conserva un dret preferent a reingressar en les places vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin a l'Ajuntament.
Español: El/la trabajador/a excedente solo conserva un derecho preferente a reingresar en las plazas vacantes de igual o similar categoría en la suya que haya o se produzcan al Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: En els sectors d'ús residencial, els plans parcials urbanístics han de reservar per a zones verdes i espais lliures públics un mínim de 20 m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre edificable, amb un mínim del 10% de la superfície de l'àmbit d'actuació urbanística, i han de reservar també per a equipaments de titularitat pública un mínim de 20 m2 de sòl per cada 100 m2 de sostre, amb un mínim del 5% de la superfície de l'àmbit d'actuació urbanística, a més del sòl destinat a serveis tècnics, si s'escau.
Español: En los sectores de uso residencial, los planes parciales urbanísticos deben reservar para zonas verdes y espacios libres públicos un mínimo de 20 m2 de suelo por cada 100 m2 de techo edificable, con un mínimo del 10% de la superficie del ámbito de actuación urbanística, y tienen que reservar también para equipamientos de titularidad pública un mínimo de 20 m2 de suelo por cada 100 m2 de techo, con un mínimo del 5% de la superficie del ámbito de actuación urbanística, además del suelo destinado a servicios técnicos, si procede.
Català: L'activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius, en funció de la complexitat de la patologia del pacient i de la necessitat de participació d'un o diversos professionals, pot ser de dos tipus:
Español: La actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, curas paliativas y trastornos cognoscitivos, en función de la complejidad de la patología del paciente y de la necesidad de participación de uno o varios profesionales, puede ser de dos tipos:
Català: c) El tercer pagament, del 40% de l'import total concedit, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de concessió de la subvenció i un cop s'ha presentat la documentació justificativa que preveu la base 10.3.
Español: c) Un tercer pago, del 40% del importe total concedido, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de concesión de la subvención y una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 10.3.
Català: 4.3 En el cas que no hi hagi cap reclamació o a la vista de les reclamacions presentades i de les rectificacions que s'hi hagin fet, el secretari general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya aprovarà la proposta de la llista definitiva de persones admeses i excloses i de les persones admeses exemptes de fer la prova de català, que s'ha de fer pública al tauler d'anuncis.
Español: 4.3 En el caso de que no exista ninguna reclamación o a la vista de las reclamaciones presentadas y de las rectificaciones que se hayan realizado, el secretario general del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobará la propuesta de la lista definitiva de personas admitidas y descartadas y de las personas admitidas exentas de realizar la prueba de catalán, que se hará publica en el tablón de anuncios.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Patronato Municipal de Educación, sobre contratación de servicios.
Català: D'acord amb els resultats dels estudis anteriors, caldria fer una avaluació integrada de la capacitat de càrrega del medi i dels impactes residuals per tal de, si és el cas, proposar alternatives de simplificació del Projecte o d'ubicació de la proposta per minimitzar-ne l'impacte o per obtenir un guany ambiental significatiu, tenint en compte l'interès ecològic i paisatgístic de la zona i la coherència amb el planejament territorial i urbanístic.
Español: De acuerdo con los resultados de los estudios anteriores, se debería hacer una evaluación integrada de la capacidad de carga del medio y de los impactos residuales para, en su caso, proponer alternativas de simplificación del Proyecto o de ubicación de la propuesta para minimizar el impacto o para obtener una ganancia ambiental significativa, teniendo en cuenta el interés ecológico y paisajístico de la zona y la coherencia con el planeamiento territorial y urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1457/2011, de 10 de juny, per la qual es convoquen les subvencions per a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana, a ajuts socials i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1457/2011, de 10 de junio, por la que se convocan las subvenciones para actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana, ayudas sociales y funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior para el ejercicio 2011.
Català: Aquests acords foren publicats en el DOGC de 6 de març de 2001.
Español: Estos acuerdos fueron publicados en el DOGC de 6 de marzo de 2001.
Català: Acord de 13 de desembre de 2005, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de línia aèria-soterrada de 25 kV.
Español: Acuerdo de 13 de diciembre de 2005, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de línea aérea-soterrada de 25 kV.
Català: —3 La informació que acompanya l'ingrés haurà d'estar d'acord amb la Circular de 20 de març de 2000, mitjançant la qual es donen les instruccions a seguir per al lliurament de la informació de la recaptació per autoliquidacions de diversos tributs a les entitats col·laboradores de recaptació de tributs i normes complementàries.
Español: —3 La información que acompaña el ingreso deberá de estar de acuerdo con la Circular de 20 de marzo de 2000, mediante la cual se dan instrucciones a seguir para la entrega de la información de la recaudación por autoliquidacicones de diversos tributos a las entidades colaboradoras de recaudación de tributos y normas complementarias.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat i l'empresa Soler i Sauret, SA per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Torrelles de Llobregat
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, el Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat y la empresa Soler y Sauret, SA para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera a Torrelles de Llobregat
Català: a) Descripció de com la proposta satisfà els objectius del projecte i, més concretament:
Español: a) Descripción de cómo la propuesta satisface los objetivos del proyecto y, más concretamente:
Català: Excepcionalment, si es produeixen canvis en els pressupostos presentats, aquests, degudament motivats, s'han de comunicar a l'òrgan corresponent i l'òrgan concedent de la subvenció haurà de resoldre la sol·licitud.
Español: Excepcionalmente, si se producen cambios en los presupuestos presentados, éstos, debidamente motivados, se deben comunicar al órgano correspondiente y el órgano concedente de la subvención tendrá que resolver la solicitud.
Català: Ornaments i utensilis. Buata, moletó, crin vegetal, plomes, cremalleres, botons, volants, ribets, vius, beina, sanefes, entredós, cintes, biaixos, cordons, passamaneria, entre altres.
Español: Ornamentos y utensilios Guata, muletón, crin vegetal, plumas, cremalleras, botones, volantes, burletes, vivos, vaina, cenefas, entredós, cintas, bieses, cordones, pasamanería, entre otros.
Català: El Pla estadístic de Catalunya s'aprova per llei del
Español: El Plan estadístico de Cataluña se aprueba por ley del Parlamento.