BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica de la línia aèria d'alta tensió LAAT 132 kV xarxa troncal - subestació transformadora 132/20 kV Aubals, a l'empresa Berta Energies Renovables, SL, en els termes municipals de Móra d'Ebre, Móra la Nova i Garcia.
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación eléctrica de la línea aérea de alta tensión LAAT 132 kV red troncal - subestación transformadora 132/20 kV Aubals, en la empresa Berta Energies Renovables, SL, en los términos municipales de Móra d'Ebre, Móra la Nova y Garcia.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació que preveu la base 8.2 de la convocatòria, efectuada l'acreditació de documents que estableix la base 3.10 i efectuada l'acreditació de l'aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de fisioterapeuta mitjançant la presentació de certificat mèdic oficial que estableix la base 4.1.d), i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino previsto en la base 8.2 de la convocatoria, efectuada la acreditación de documentos establecida en la base 3.10 y efectuada la acreditación de la aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de fisioterapeuta mediante la presentación de certificado médico oficial establecida en la base 4.1.d), y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador de la mencionada convocatoria,
Català: Pel que fa a la connectivitat ecològica, la Modificació no ha d'interferir de manera significativa en la funcionalitat de cap connector.
Español: En cuanto a la conectividad ecológica, la Modificación no tiene por qué interferir de forma significativa en la funcionalidad de ningún conector.
Català: En la prestació dels serveis d'oficina s'hauran de tenir en compte els següents criteris en matèria de jornada:
Español: En la prestación de los servicios de oficina se deberán tener en cuenta los siguientes criterios en materia de jornada:
Català: b) La validació mecànica de l'ingrés, o el codi NRC, imprès a l'apartat d'ingrés.
Español: b) La validación mecánica del ingreso, o el código NRC, impreso en el apartado de ingreso.
Català: Respecte a l'apartat tres de l'article 25 de la Llei 15/2014, és igualment una disposició que deriva de les anteriors, relativa al règim transitori i a l'entrada en vigor de la norma, pel què haurà de seguir el mateix criteri aplicat als apartats u i dos que el precedeixen.
Español: Con respecto al apartado tres del artículo 25 de la Ley 15/2014, es igualmente una disposición que deriva de las anteriores, relativa al régimen transitorio y a la entrada en vigor de la norma, por lo que tendrá que seguir el mismo criterio aplicado a los apartados uno y dos que lo preceden.
Català: Un representant per les associacions de perits judicials i forenses.	Un representante por las asociaciones de peritos judiciales y forenses.
Català: 12.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per l'investigador o la investigadora principal del grup coordinador de la xarxa i pel responsable o per la responsable legal de la institució beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR en el termini de 45 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 12.1 La aceptación de la ayuda se deberá formalizar mediante un documento normalizado firmado por el investigador o investigadora principal del grupo coordinador de la red y por el responsable o la responsable legal de la institución beneficiaria, en el cual deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR, debiéndose presentar en el registro de la AGAUR en el plazo de 45 días naturales, a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental avalua amb caràcter moderat les dues alternatives analitzades que proposen: decapar i adobar, si s'escau, la terra vegetal; restaurar els talussos al 3H:2V mitjançant l'estesa de 20 cm de terra vegetal, hidrosembra i plantació; construir rases temporals de control de l'erosió i barreres de sediments; restaurar els espais d'ocupació temporal; protegir els troncs dels arbres amb ràfia; demolir el paviment dels trams de carretera fora d'ús i restauració; realitzar prospeccions arqueològiques durant la fase d'execució;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental evalúa con carácter moderado las dos alternativas analizadas proponiendo: decapar y abonar, en su caso, la tierra vegetal; restaurar los taludes al 3H:2V mediante la extensión de 20 cm de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación; construir zanjas temporales de control de la erosión y barreras de sedimentos; restaurar los espacios de ocupación temporal; proteger los troncos de los árboles con rafia; demoler el pavimento de los tramos de carretera fuera de uso y restauración; realizar prospecciones arqueológicas durante la fase de ejecución;
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona); als Serveis Territorials a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), de los Servicios Territoriales en Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Més de sis faltes de puntualitat no justificades comeses en el període de 6 mesos.
Español: Más de seis faltas de puntualidad no justificadas cometidas en el periodo de 6 meses.
Català: L'exercici de la docència com a professor col·laborador de l'IOC per part del personal docent dels centres educatius del Departament d'Educació requereix l'autorització prèvia de compatibilitat de conformitat amb la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: El ejercicio de la docencia como profesor colaborador del IOC por parte del personal docente de los centros educativos del Departamento de Educación requiere la autorización previa de compatibilidad de conformidad con la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.4 Acompanyament social, personal i emocional.
Español: 2.4 Acompañamiento social, personal y emocional.
Català: Perfil: auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas, auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica, auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas, auxiliar en comerç i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas, auxiliar en imagen personal: peluquería y estética, auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas, auxiliar en comercio y atención al público.
Català: S'entén per obligació econòmica de les persones col·legiades el pagament dels drets d'incorporació al Col·legi, de les quotes col·legials extraordinàries, de les quotes col·legials ordinàries anuals o fraccionades, de les taxes i preus per la prestació de serveis col·legials, i en el seu cas, de les sancions econòmiques que se'ls hagin pogut imposar en un procediment disciplinari col·legial de conformitat amb el que disposen els Estatuts.
Español: Se entiende por obligación económica de las personas colegiadas el pago de los derechos de incorporación al Colegio, de las cuotas colegiales extraordinarias, de las cuotas colegiales ordinarias anuales o fraccionadas, de las tasas y precios por la prestación de servicios colegiales, y en su caso, de las sanciones económicas que se les hayan podido imponer en un procedimiento disciplinario colegial de conformidad con lo que disponen los Estatutos.
Català: 3.1 Amb caràcter previ a l'atorgament de llicència d'obres per a la construcció d'habitatges, l'ajuntament ha de comprovar que els habitatges projectats tinguin el nivell d'habitabilitat objectiva que estableix aquest Decret.
Español: 3.1 Con carácter previo al otorgamiento de licencia de obras para la construcción de viviendas, el ayuntamiento debe comprobar que las viviendas proyectadas tengan el nivel de habitabilidad objetiva que establece este Decreto.
Català: a) La finalització de les actuacions o obligacions assumides per les parts signants en virtut d'aquest Conveni i l'ordre que es publiqui a aquest efecte per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts.
Español: a) La finalización de las actuaciones u obligaciones asumidas por las partes firmantes en virtud de este Convenio y la orden que se publique al efecto por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas.
Català: Ajudant d'etalonatge i editor de vídeo
Español: Ayudante etalonador y editor de vídeo
Català: L'activitat consisteix en galvanitzat pel procés de recobriment electrolític per immersió en bany.
Español: La actividad consiste en galvanizado por el proceso de recubrimiento electrolítico por inmersión en baño.
Català: Per sobre d'aquesta alçada únicament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta plana o vessants amb una pendent màxima de 30º.
Español: Por encima de esta altura únicamente se permitirán los elementos de formación de los pendientes de la cubierta plana o vertientes con una pendiente máxima de 30º.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de seixanta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de sesenta centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Un lloc de treball de cap de negociat-nivell V, nivell de complement de destinació 22, grup A, B, BC, C.,
Español: Un puesto de trabajo de jefe/a de negociado-nivel V, nivel de complemento de destino 22, grupo A, B, BC, C.,
Català: Construcció d'un magatzem d'envases al polígon 3 parcel·les 14 i 129 del terme municipal de Miralcamp.
Español: Construcción de un almacén de envases en el polígono 3 parcelas 14 y 129 del término municipal de Miralcamp.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, relativa a les instruccions per al pagament dels interessos corresponents al cinquè venciment de l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya de 20 d'octubre de 1993.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, relativa a las instrucciones para el pago de los intereses correspondientes al quinto vencimiento de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña de 20 de octubre de 1993.
Català: Les normes de registre i valoració en el Pla general de comptabilitat.
Español: Las normas de registro y valoración en el Plan general de contabilidad.
Català: —15 Finançament de les activitats subvencionades i incompatibilitats
Español: —15 Financiación de las actividades subvencionadas e incompatibilidades
Català: Tenir accés a la mateixa informació i documentació de què disposa el Comitè d'empresa per mitjà de l'empresa.
Español: Tener acceso a la misma información y documentación de qué dispone el Comité de empresa por medio de la empresa.
Català: producció del cicle formatiu de manteniment i muntatge
Español: y servicios de producción del ciclo formativo de mantenimiento y montaje
Català: Assessorar i donar assistència tècnica als òrgans de la Inspecció de Treball en el desenvolupament de les seves funcions inspectores així com coordinar i planificar la política de comunicació, cooperació i relacions institucionals de la Direcció General de la Inspecció de Treball, d'acord amb la normativa en matèria d'inspecció de treball i les directrius del/de la superior jeràrquic/a, amb la finalitat de millorar l'eficàcia, l'eficiència i qualitat del servei de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: Asesorar y dar asistencia técnica a los órganos de la Inspección de Trabajo en el desarrollo de sus funciones inspectoras así como coordinar y planificar la política de comunicación, cooperación y relaciones institucionales de la Dirección General de la Inspección de Trabajo, de acuerdo con la normativa en materia de inspección de trabajo y las directrices del/de la superior jerárquico/a, con la finalidad de mejorar la eficacia, la eficiencia y calidad del servicio de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: L'apartat anterior s'aplica sempre que no sigui conseqüència directa d'una acció civil o penal promoguda per l'Ajuntament d'Abrera contra el personal laboral.
Español: El apartado anterior será aplicable siempre que no sea consecuencia directa de una acción civil o penal promovida por el Ayuntamiento de Abrera contra el personal laboral.
Català: - La persona aspirant haurà de trepitjar les línies cada 20 m.
Español: - La persona aspirante tendrá que pisar las líneas cada 20 m.
Català: Senyor Julià Guimerà Gargallo, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Julià Guimerà Gargallo, que actuará como vocal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: En sòl urbà directament executable solament es podran atorgar llicències d'edificació quan els terrenys hagin assolit la condició de solar o mitjançant la constitució de la garantia del valor de les obres necessàries.
Español: En suelo urbano directamente ejecutable solamente podrán otorgarse licencias de edificación cuando los terrenos hayan alcanzado la condición de solar o mediante la constitución de la garantía del valor de las obras necesarias.
Català: a) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33 %, que acreditaran expressament, amb la sol·licitud de participació, la seva condició i el seu grau de discapacitat legalment reconegut.
Español: a) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%, quienes expresamente acreditarán junto con la solicitud de participación, su condición y grado de discapacidad legalmente reconocida.
Català: S'haurà de mantenir el predomini tradicional de les proporcions verticals sobre les horitzontals a les obertures i dels plens sobre els buits a les façanes de l'edifici.
Español: Deberán mantenerse el predominio tradicional de las proporciones verticales sobre las horizontales a las oberturas y de los plenos sobre los huecos en las fachadas del edificio.
Català: f) Certificat segons el qual la persona sol·licitant no es troba en situació de jubilació o incapacitat total per a la professió agrícola o ramadera, o altra situació anàloga que comporti la percepció d'alguna pensió de la seguretat social o de drets passius, només en el cas que no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès de sol·licitud.
Español: f) Certificado conforme la persona solicitante no se encuentra en situación de jubilación o incapacidad total para la profesión agrícola o ganadera, u otra situación análoga que comporte la percepción de alguna pensión de la seguridad social o de derechos pasivos, solo en caso de que no haya autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2892/2009, de 13 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, de l'empresa Mercè Espuny Mestres, al terme municipal de Tortosa (exp. núm. EA20050013).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2892/2009, de 13 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, de la empresa Mercè Espuny Mestres, en el término municipal de Tortosa (exp. núm. EA20050013).
Català: Rigor i cura en l'observació visual dels terrenys, per tal d'identificar-ne les característiques.
Español: Rigor y cuidado en la observación visual de los terrenos a fin de identificar las características.
Català: g) Una relació de tot el personal tècnic adscrit a l'arxiu amb indicació de la seva categoria, així com de l'horari d'obertura de l'arxiu al públic.
Español: g) Una relación de todo el personal técnico adscrito al archivo con indicación de su categoría, así como el horario de atención al público del archivo.
Català: El senyor Josep Maria Martorell, director general de Recerca.
Español: El señor Josep Maria Martorell, director general de Investigación.
Català: Senyora Eva Vilaseca Oller, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Eva Vilaseca Oller, como representante del OTPL.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol de graduat escolar, de formació professional de primer grau o equivalent, o de qualsevol altre de superior nivell que es posseeixi, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título de graduado escolar, de formación profesional de primer grado o equivalente, o de cualquier otro de superior nivel que se posea, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: 9.1 Si al finalitzar la liquidació restessin deutes reconeguts per la mutualitat que no haguessin cobrat els creditors, els liquidadors hauran de consignar en dipòsit el seu import en una entitat financera habilitada per operar en el terme municipal en què radiqui el domicili social de l'entitat.
Español: 9.1 Si al finalizar la liquidación quedarán deudas reconocidas por la mutualidad que no hubieran cobrado los acreedores, los liquidadores habrán de consignar en depósito su importe en una entidad financiera habilitada para operar en el término municipal en que radique el domicilio social de la entidad.
Català: El titular d'aquest lloc de treball és responsable de complir les instruccions rebudes amb la màxima eficàcia, guardant absoluta confidencialitat sobre la documentació manipulada.
Español: El titular de este puesto de trabajo es responsable de cumplir las instrucciones recibidas con la máxima eficacia, guardando absoluta confidencialidad sobre la información manipulada.
Català: Aquesta clàusula queda també condicionada al fet que, en el semestre anterior de referència (gener-juny, juliol-desembre) l'absentisme del conjunt de l'Ajuntament no superi el 7%.
Español: Esta cláusula queda también condicionada a que, en el semestre anterior de referencia (enero-junio, julio-diciembre) el absentismo del conjunto del Ayuntamiento no supere el 7%.
Català: Estadística estructural del sector serveis: principals variables i nomenclatures implicades.
Español: Estadística estructural del sector servicios: principales variables y nomenclaturas implicadas.
Català: Bases reguladores de la concessió
Español: Bases reguladoras de la concesión
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Pg. General Mendoza, 2 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pg. General Mendoza, 2 (Girona).
Català: - Renovació del DNI.
Español: Renovación DNI:
Català: a) El seguiment, la revisió i el control de les modificacions en
Español: a) El seguimiento, la revisión y el control de las modificaciones
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'ampliació de l'accés a la Plaça de Pau Casals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de ampliación del acceso a la Plaza de Pau Casals.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'Ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de Orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els trasllats realitzats per mutu acord s'han de regir pels pactes que s'hagin establert per escrit.
Español: Los traslados realizados por mutuo acuerdo se regirán por los pactos que se hayan establecido por escrito.
Català: Funcions de la Divisió d' Avaluació de Serveis Assistencials
Español: Funciones de la División de Evaluación de Servicios Asistenciales
Català: b) Que la totalitat dels ingressos familiars procedents de tots o cadascun
Español: b) Que la totalidad de los ingresos familiares procedentes de todos o cada
Català: Les llicències d'edificació en terrenys que no tinguin la condició urbanística de solar es podran atorgar condicionades a l'execució de les obres d'urbanització quan es donin els supòsits a que fa referència l'article 42 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Las licencias de edificación en terrenos que no tengan la condición urbanística de solar podrán otorgarse condicionadas a la ejecución de las obras de urbanización cuando se den los supuestos a que hace referencia el artículo 42 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: e) Fomentar la formació del personal del magatzem en matèria de bones pràctiques d'higiene i seguretat alimentària, i conservar un registre de les activitats formatives que ha impartit la persona operadora o una entitat externa autoritzada.
Español: e) Fomentar la formación del personal del almacén en materia de buenas prácticas de higiene y seguridad alimentaria, y conservar un registro de las actividades formativas que ha impartido la persona operadora o una entidad externa autorizada.