BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5.3 S'haurà de corregir una petita errada respecte a la suma total de sostre comercial, ja que la suma del plànol d'ordenació és de 3.032 m2 i la de la pàgina 18 és de 3.039 m2.
Español: 1.5.3 Se tendrá que corregir un pequeño error respecto a la suma total de techo comercial, puesto que la suma del plano de ordenación es de 3.032 m2 y la de la página 18 es de 3.039 m2.
Català: Determinació del nivell actual de competències (NAC) dels esportistes.
Español: Determinación del nivel actual de competencias (NAC) de los deportistas.
Català: El Projecte de l'activitat s'ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre'l o no a avaluació d'impacte ambiental, en compliment del que estableixen els articles 15.bis i 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica.
Español: El Proyecto de la actividad se ha de someter a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 15.bis y 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica.
Català: 18.2 L'incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits establerts en aquestes bases reguladores, en la convocatòria corresponent i en la normativa aplicable dona lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 18.2 El incumplimiento total o parcial de las obligaciones y los requisitos establecidos en estas bases reguladoras, en la convocatoria correspondiente y en la normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: A. Ordenació de l'àrea urbana entorn a la riera de Caldes amb espais de transició i continuïtat entre els diferents teixits residencials productius i d'equipament.
Español: A. Ordenación del área urbana en torno a la riera de Caldes con espacios de transición y continuidad entre los diferentes tejidos residenciales productivos y de equipamiento.
Català: El municipi de Polinyà té una població de 8.226 habitants l'any 2015 i, per tant, compleix el requisit per poder modificar la classificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona i crear i classificar el lloc d'intervenció de classe segona.
Español: El municipio de Polinyà tiene una población de 8.226 habitantes en el año 2015 y, por lo tanto, cumple el requisito para poder modificar la clasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda y crear y clasificar el puesto de intervención de clase segunda.
Català: Pel que fa a la hidrologia, el document ambiental situa l'àmbit d'actuació a l'oest del recorregut del riu Ges cap al sud, des del Forat Micó fins al Pla de la Riera.
Español: Con respecto a la hidrología, el documento ambiental sitúa el ámbito de actuación al oeste del recorrido del río Ges hacia el sur, desde El Forat Micó hasta El Pla de la Riera.
Català: En els casos d'accident laboral es percep el 100%, com també en els de
Español: En los casos de accidente laboral se percibirá el 100%, así como
Català: Les actuacions judicials penals, els procediments de mediació i arbitratge i la tramitació d'altres procediments administratius interrompen el termini de prescripció de les infraccions.
Español: Las actuaciones judiciales penales, los procedimientos de mediación y arbitraje y la tramitación de otros procedimientos administrativos interrumpen el plazo de prescripción de las infracciones.
Català: La jornada laboral màxima anual serà de 1784 hores efectives, de dilluns a divendres, per l' any 2017.
Español: La jornada laboral máxima anual será de 1784 horas efectivas, del lunes al viernes, para el año 2017.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública, i que en aquest període s'han formulat al·legacions de caràcter mediambiental per part de particulars i entitats ecologistes, que han estat valorades en la present declaració;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública, y que en este periodo se han formulado alegaciones de carácter medioambiental por parte de particulares y entidades ecologistas, que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: Decret 245/1991, de 14 d'octubre, pel qual es regula la Delegació del Govern en les societats concessionàries d'autopistes (DOGC núm. 1527, de 9.12.1991).
Español: Decreto 245/1991, de 14 de octubre, por el que se regula la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas (DOGC núm. 1527, de 9.12.1991).
Català: LLEI 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001
Español: LEY 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001
Català: f) Permís de treball i residència en el cas d'immigrants.
Español: f) Permiso de trabajo y residencia en el caso de inmigrantes.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. PL-556/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. PL-556/06).
Català: Respecte a l'autofinançament, es valorarà l'esforç i el compromís de l'entitat en aquest sentit.
Español: Respecto al autofinanciamiento, se valorará el esfuerzo y el compromiso de la entidad en este sentido.
Català: Es considerarà causa d'exclusió quan el test confirmatori mostri una o més alteracions en la prova de separació de grisos i/o dos o més creuaments majors en els cercles cromàtics.
Español: Se considerará causa de exclusión cuando el test confirmatorio muestre una o más alteraciones en la prueba de separación de grises y/o dos o más cruces mayores en los círculos cromáticos.
Català: Per aquest concepte l'empresa abona als seus treballadors 1 paga amb caràcter especial, l'import de la qual es fixa en la taula salarial annexa.
Español: Por este concepto la empresa abonará a sus trabajadores 1 paga con carácter especial, cuyo importe se fija en la tabla salarial anexa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se
Català: b) Que l'altura dels graons sigui com a màxim de 0,185 m.
Español: b) Que la altura de los escalones sea como máximo de 0,185 m.
Català: En general, les activitats de les indústries a implantar-se s'acolliran a l'annex II.2 de la Llei 3/1998 de la Generalitat de Catalunya i, excepcionalment, a l'annex II.1.
Español: En general, las actividades de las industrias a implantarse se acogerán al anexo II.2 de la Ley 3/1998, de la Generalidad de Cataluña y, excepcionalmente, al anexo II.1.
Català: La mobilitat funcional s'efectuarà sense menystenir la dignitat de l'empleat i sens perjudici de la seva formació i promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, llevat dels casos d'encomanda de funcions inferiors, en les quals mantindrà la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabar la dignidad del empleado y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, excepto en los casos en que se encomienden funciones inferiores, en las que mantendrá la retribución de origen.
Català: b.4 Documentació que acrediti, de manera fefaent, la titularitat de l'immoble o terreny i, si és el cas, autorització de la persona propietària de l'immoble o terreny per a la realització de les obres previstes.
Español: b.4 Documentación que acredite fehacientemente la titularidad del inmueble o el terreno y, en su caso, autorización de la persona propietaria del inmueble o el terreno para la realización de las obras previstas.
Català: c) La indicació del precepte o els preceptes que tipifiquen la conducta.
Español: c) La indicación del precepto o los preceptos que tipifican la conducta.
Català: Les etiquetes o contraetiquetes o, en general, els distintius de qualitat seran numerats i expedit pel Consell Regulador i es col·locaran en la indústria inscrita, sempre de manera que no permeti una nova utilització de les mateixes.
Español: Las etiquetas o contraetiquetas o, en general, los distintivos de calidad serán numerados y expedidos por el Consejo Regulador y se colocarán en la industria inscrita, siempre de forma que no permita una nueva utilización de las mismas.
Català: Així mateix, s'ha de disposar d'un acabat tou per al camí nou camí corresponent a l'arranjament del GR-92, preferiblement de terra natural, en comptes de l'acabat de formigó que es proposa en el Projecte.
Español: Asimismo, se debe disponer de un acabado blando para el nuevo camino correspondiente al arreglo del GR-92, preferiblemente de suelo natural, en vez del acabado de hormigón que se propone en el Proyecto.
Català: El dia 15 de març de l'any que es tracti, o el dia feiner següent si coincideix amb un dia festiu, s'abona la gratificació de participació de beneficis de l'any anterior segons consta en les taules salarials annexes, incrementat amb el percentatge d'antiguitat corresponent a 30 dies del salari base de la categoria professional de cada treballador/a.
Español: El día 15 de marzo del año que se trate, o día laborable siguiente caso de coincidir en festivo, se abonará la gratificación de participación de beneficios del año anterior según consta en las tablas salariales anexas, incrementado con el porcentaje de antigüedad correspondiente a 30 días del salario base de la categoría profesional de cada trabajador.
Català: g) Llicència d'ocupació de la via pública.
Español: g) Licencia de ocupación de la vía pública.
Català: Aquest es defineix com el quocient entre l'import diferencial entre la tecnologia eficient i la no eficient de referència, i l'import de l'energia estalviada.
Español: Este se define como el cociente entre el importe diferencial entre la tecnología eficiente y la no eficiente de referencia, y el importe de la energía ahorrada.
Català: Supervisar la gestió econòmica, administrativa, pressupostària, de personal i d'infraestructures, i els projectes i els programes específics de la Secretaria de Família, d'acord amb la normativa que els és d'aplicació i amb les instruccions i els objectius del Departament i de la mateixa Secretaria de Família, per garantir el desenvolupament normal de les tasques i la gestió dels expedients que són de la seva competència.
Español: Supervisar la gestión económica, administrativa, presupuestaria, de personal y de infraestructuras, y los proyectos y los programas específicos de la Secretaría de Familia, de acuerdo con la normativa que les es de aplicación y con las instrucciones y los objetivos del Departamento y de la propia Secretaría de Familia, para garantizar el normal desarrollo de las tareas y la gestión de los expedientes que son de su competencia.
Català: Per això l'edificació que es construeixi s'adequarà a les alineacions dels carrers amb els quals confronten els carrers Liszt i Miguel Hernández.
Español: Por eso la edificación que se construya se adecuará a las alineaciones de las calles con las que confrontan las calles Liszt y Miguel Hernández.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla estratègic de mobilitat elèctrica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan estratégico de movilidad eléctrica.
Català: La Comissió de formació participarà en l'elaboració del Pla de formació anual e intervindrà en el seu desenvolupament.
Español: La Comisión de formación participará en la elaboración del Plan de formación anual e intervendrá en su desarrollo.
Català: Amb la creació del Consorci CSIC-IRTA es curulla la necessitat d'assolir una massa crítica de recerca en genòmica i genètica vegetal més eficient en la realització de projectes i capaç d'obtenir resultats rellevants transferibles que repercuteixin en la competitivitat dels sectors implicats.
Español: Con la creación del Consorcio CSIC-IRTA se colma la necesidad de alcanzar una masa crítica de investigación en genómica y genética vegetal más eficiente en la realización de proyectos y capaz de obtener resultados relevantes transferibles que repercutan en la competitividad de los sectores implicados.
Català: A més, tindrà la intervenció prevista al Conveni pel que fa a l'efectivitat o no de la clàusula d'inaplicació salarial; igualment quant a la petició de distribució irregular de la jornada; d'altra banda tindrà intervenció, a petició de qualsevol de les parts en l'estudi sobre acords a nivell general, que puguin tenir relació amb el Conveni, i especialment en el tema de classificació professional.
Español: Además, tendrá la intervención prevista en el Convenio por lo que respecta a la efectividad o no de la cláusula de inaplicación salarial; igualmente en cuanto a la petición de distribución irregular de la jornada; por otra parte tendrá intervención, a petición de cualquiera de las partes en el estudio sobre acuerdos a nivel general, que puedan tener relación con el Convenio, y especialmente en el tema de clasificación profesional.
Català: Defineix propostes tipogràfiques adequades a supòsits pràctics de l'especialitat
Español: Define propuestas tipográficas adecuadas a supuestos prácticos de la especialidad utilizando criterios formales, estéticos y funcionales.
Català: Classificació: grup U, subgrup 7, categoria A.
Español: Clasificación: grupo U, subgrupo 7, categoría A.
Català: Mitjançant resolució de la Regidoria, amb negociació prèvia als representants dels treballadors, es determinarà anualment la distribució ordinària de la jornada setmanal d'acord amb el còmput al qual es fa esment en aquest apartat, un cop conegut el calendari oficial de festes.
Español: Mediante resolución de la Concejalía, con negociación previa con los representantes de los trabajadores, se determinará anualmente la distribución ordinaria de la jornada semanal de acuerdo con el cómputo al que se hace referencia en este apartado, una vez conocido el calendario oficial de fiestas.
Català: Es podrà ocupar la totalitat del subsòl corresponent a l'edificació.
Español: Podrá ocuparse la totalidad del subsuelo correspondiente a la edificación.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de responsable de la gestió informàtica de Programes de Cooperació Econòmica Local de la Direcció General d'Administració Local.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de responsable de la gestión informática de Programas de Cooperación Económica Local de la Dirección General de Administración Local.
Català: e) Proposar les mesures pertinents per impulsar i coordinar la progressiva i plena harmonització dels cicles d'estudis i les denominacions dels títols propis de les universitats al sistema europeu de titulacions.
Español: e) Proponer las medidas pertinentes para impulsar y coordinar la progresiva y plena armonización de los ciclos de estudios y las denominaciones de los títulos propios de las universidades al sistema europeo de titulaciones.
Català: Vistos el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques i l'esmentada Resolució de 4 de maig de 2001;
Español: Vistos el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas y la citada Resolución de 4 de mayo de 2001;
Català: Per al personal contractat eventualment, cal atenir-se al que estigui establert en la Llei 63/1997, de 26 de desembre, i en el Conveni per la indústria siderometal·lúrgica de la província.
Español: Para el personal contratado eventualmente, se estará a lo establecido en la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, y en el Convenio para la industria siderometalúrgica de la provincia.
Català: Es valora amb un màxim de 10 punts de la manera següent: 10 punts per llargmetratge cinematogràfic seleccionat a la secció oficial en competició en un festival de classe A; 6 punts per llargmetratge cinematogràfic seleccionat en una secció paral·lela en un festival de classe A; 4 punts per llargmetratge cinematogràfic seleccionat en qualsevol altre festival considerat d'interès sectorial per a l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Se valora con un máximo de 10 puntos de la forma siguiente: 10 puntos por largometraje cinematográfico seleccionado en la sección oficial que compita en un festival de clase A; 6 puntos por largometraje cinematográfico seleccionado en una sección paralela en un festival de clase A; 4 puntos por largometraje cinematográfico seleccionado en cualquier otro festival considerado de interés sectorial para el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Encarregat/ada i/o cap de torn
Español: Encargado/a y/o Jefe/a de Turno
Català: Treballa els diferents grups de nombres: naturals, enters, reals i les seves representacions i interpretacions.
Español: Trabaja los diferentes grupos de números: naturales, enteros, reales y sus representaciones e interpretaciones.
Català: De conformitat amb les rigoroses disposicions tecnicosanitàries relatives a les indústries de l'alimentació, queda terminantment prohibit fumar a les naus de fabricació, laboratori, magatzem i taller.
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias relativas a las Industrias de Alimentación, queda terminantemente prohibido fumar en las naves de fabricación, laboratorio, almacén y taller.
Català: h) En particular, el Consorci pot gestionar els fons, ajuts i subvencions previstos als plans d'habitatge de l'Estat i la Generalitat de Catalunya a Barcelona.
Español: h) En particular, el Consorcio puede gestionar los fondos, ayudas y subvenciones previstos en los planes de vivienda del Estado y la Generalidad de Cataluña en Barcelona.
Català: corresponent al contracte d'arrendament núm. 0L5098487, constituït
Español: 254488, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0L5098487,
Català: Curs sobre planificació estratègica en l'àmbit de la cultura
Español: Curso sobre planificación estratégica en el ámbito de la cultura
Català: Aprofitament: vivers - improductiu - erm - pastures.
Español: Aprovechamiento: viveros - improductivo - yermo - pastos.
Català: La supervisió de la preparació de dissolucions o pastes basant-se en les especificacions establertes.
Español: La supervisión de la preparación de disoluciones o pastas en base a las especificaciones establecidas.
Català: Missió: gestió del parc mòbil del departament en què s'inclouen tant els vehicles com els xofers.
Español: Misión: gestión del parque móvil del departamento en el que se incluyen tanto los vehículos como los choferes.
Català: Consisteix en la resolució d'una o més proves o supòsits
Español: Consiste en la resolución de una o más pruebas o supuestos
Català: Determinació de les correccions de les característiques de captació, interpretatives, escèniques o altres.
Español: Determinación de las correcciones de las características de captación, interpretativas, escénicas u otras.
Català: b) Es construirà una xarxa de drenatge perimetral per tal d'evitar la influència d'aigua d'escorrentia superficial a la zona d'explotació i a les àrees d'abassegament de la terra vegetal.
Español: b) Se construirá una red de drenaje perimetral para evitar la influencia de agua de escorrentía superficial en la zona de explotación y en las áreas de acopio de tierra vegetal.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, de cessament del senyor Josep M. Nogué i Regás com a cap de la Secció Fiscal de l'Àrea de Gestió 4 de l'ICS a Girona de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, de cese de don Josep M. Nogué i Regás como jefe de la Sección Fiscal del Área de Gestión 4 del ICS en Girona de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'infraestructures d'aigua potable, del municipi de Sant Llorenç d'Hortons
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de infraestructuras de agua potable, del municipio de Sant Llorenç d'Hortons
Català: 1.2 Als funcionaris que accedeixin a aquest cos els corresponen, amb caràcter general, l'assessorament de les comissions parlamentàries i de llurs meses, amb l'assistència a les sessions de ponència o de ple de les comissions; l'assessorament i, si escau, l'elaboració dels informes de la ponència i dels dictàmens de les comissions; l'assistència al Ple del Parlament, per indicació de la Mesa del Parlament o del secretari o secretària general; l'assistència a les reunions de la Mesa del Parlament i de la Junta de Portaveus, quan els sigui requerida; l'assistència i assessorament de les comissions parlamentàries; l'elaboració d'informes i dictàmens concrets sobre qüestions parlamentàries, a requeriment del president o presidenta, de la Mesa, del Ple, d'alguna de les comissions parlamentàries o del secretari o secretària general; la supervisió dels treballs preparatoris de l'activitat parlamentària de les comissions i de les ponències respectives i dels acords que han d'ésser adoptats per les comissions; la preparació i la supervisió dels textos aprovats per les comissions abans de publicar-los; la representació i la defensa del Parlament davant el Tribunal Constitucional i qualsevol altre òrgan jurisdiccional, i qualsevol altra tasca d'assessorament, d'estudi i de proposta de nivell superior o d'assistència jurídica que els sigui ordenada pel president o presidenta, per la Mesa, pel Ple o pel secretari o secretària general.
Español: 1.2 A los funcionarios que accedan a este cuerpo les corresponden, con carácter general, el asesoramiento de las comisiones parlamentarias y de sus mesas, con la asistencia a las sesiones de ponencia o de pleno de las comisiones; el asesoramiento y, en su caso, la elaboración de los informes de la ponencia y de los dictámenes de las comisiones; la asistencia al Pleno del Parlamento, por indicación de la Mesa del Parlamento o del secretario o secretaria general; la asistencia a las reuniones de la Mesa del Parlamento y de la Junta de Portavoces, cuando les sea requerida; la asistencia y asesoramiento de las comisiones parlamentarias; la elaboración de informes y dictámenes concretos sobre cuestiones parlamentarias, a requerimiento del presidente o presidenta, de la Mesa, del Pleno, de alguna de las comisiones parlamentarias o del secretario o secretaria general; la supervisión de los trabajos preparatorios de la actividad parlamentaria de las comisiones y de las respectivas ponencias y de los acuerdos que deben ser adoptados por las comisiones; la preparación y la supervisión de los textos aprobados por las comisiones antes de su publicación; la representación y la defensa del Parlamento ante el Tribunal Constitucional y cualquier otro órgano jurisdiccional, así como cualquier otra tarea de asesoramiento, de estudio y de propuesta de nivel superior o de asistencia jurídica que les sea ordenada por el presidente o presidenta, por la Mesa, por el Pleno o por el secretario o secretaria general.
Català: 7) Totes aquelles faltes molt greus que, d'acord amb la legislació vigent en cada moment, siguin considerades com a causes justes d'acomiadament i no siguin detallades en aquest Conveni.
Español: 7) Todas las faltas muy graves que, de acuerdo con la legislación vigente en cada momento, sean consideradas como causas justas de despido y no estén detalladas en este Convenio.
Català: Partida pressupostària:: MA04D/760000100/5510.
Español: Partida presupuestaria:: MA04D/760000100/5510.
Català: a) Quan un treballador compleixi 65 anys, cal sumar les partides salarials següents:
Español: a) Cuando un trabajador cumpla 65 años, se han de sumar las partidas salariales siguientes: