BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La multa es podrà abonar en període voluntari durant els quinze dies següents a la data de la publicació, amb l'advertiment que, si no se n'efectua el pagament, es procedirà a la seva exacció per la via executiva.
Español: La multa se podrá abonar en período voluntario durante los quince días siguientes a la fecha de la publicación, con la advertencia de que, si no se efectúa el pago, se procederá a su exacción por vía ejecutiva.
Català: La pandèmia després de la pandèmia: els efectes secundaris
Español: La pandemia tras la pandemia: los efectos secundarios
Català: En qualsevol cas es considerarà que s'origina la formació d'un nucli de població quan hi hagi més de quatre habitatges a l'interior d'un cercle de 250 m de radi, amb centre a qualsevol de les edificacions existents.
Español: En cualquier caso se considerará que se origina la formación de un núcleo de población cuando haya más de cuatro viviendas en el interior de un círculo de 250 m de radio, con centro en cualquiera de las edificaciones existentes.
Català: Cada sindicat podrà gaudir del total d'hores de tots els delegats i acumular-les en una sola persona.
Español: Cada sindicato podrá disfrutar del total de horas de todos los delegados y acumularlas en una sola persona.
Català: Amb independència de la facultat de contractació de nous treballadors i treballadores que en qualsevol cas efectuessin les empreses de conformitat amb el que disposa aquest Conveni col·lectiu, s'estableix l'ascens professional dins de les empreses, mitjançant la lliure designació de la Direcció i en empreses de 50 o més treballadors, per concurs oposició o avaluació objectiva de capacitats professionals i mèrits.
Español: Con independencia de la facultad de contratación de nuevos trabajadores y trabajadoras que en cualquier caso efectuaran las empresas de conformidad con lo que dispone este Convenio colectivo, se establece el ascenso profesional dentro de las empresas, mediante la libre designación de la dirección y en empresas de 50 o más trabajadores, por concurso oposición o evaluación objetiva de capacidades profesionales y méritos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la suspensió d'obres en temporada turística.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la suspensión de obras en temporada turística.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les puedan solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Beneficiaris del Projecte Omnia
Español: Beneficiarios del Proyecto Omnia
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre adjudicació d'unes llicències de taxi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre adjudicación de unas licencias de taxi.
Català: Ensenyament esportius de grau mitjà:
Español: Enseñanzas deportivas de grado medio:
Català: En aquest cas es tindran en compte el nombre de professionals de l'agricultura que compleixin els requisits establerts a l'article 1.2.l que formen part de l'explotació a data de finalització del període de sol·licitud.
Español: En este caso se tendrán en cuenta el número de profesionales de la agricultura que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 1.2.l que forman parte de la explotación a fecha de finalización del periodo de solicitud.
Català: Objecte: obtenció de l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del projecte de realimentació PR-62 i del nou armari regulador al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, de la comarca del Baix Llobregat.
Español: Objeto: obtención de la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del proyecto de realimentación PR-62 y del nuevo armario regulador en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts, de la comarca de El Baix Llobregat.
Català: Atesa la Resolució SLT/1204/2021, de 23 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un càrrec de comandament del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/21), publicada al DOGC núm. 8397, de 28/04/2021;
Español: Vista la Resolución SLT/1204/2021, de 23 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/21), publicada en el DOGC núm. 8397, de 28/04/2021;
Català: Segon exercici: de caràcter obligatori i eliminatori per als/a les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: Segundo ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: Es deixen sense efecte la Resolució ECO/1500/2011, de 10 de juny, per la qual s'estableixen els òrgans competents en matèria d'ajornaments, fraccionaments i en el supòsit de pagament de deutes tributaris en espècie, i la Resolució ECF/545/2008, de 18 de febrer, de delegació de competències en matèria d'ajornaments i fraccionaments en el/la cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: Se dejan sin efecto la Resolución ECO/1500/2011, de 10 de junio, por la cual se establecen los órganos competentes en materia de aplazamientos, fraccionamientos y en el supuesto de pago de deudas tributarias en especie, y la Resolución ECF/545/2008, de 18 de febrero, de delegación de competencias en materia de aplazamientos y fraccionamientos en el/la jefa de la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Català: El còmput d'aquest període de permanència mínima es farà en referència a la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: El cómputo de este periodo de permanencia mínima se hará en referencia a la fecha en la cual finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: D'altra banda, aquest Decret respecta la normativa vigent que imposa altres obligacions, diferents de les de protecció civil, davant de determinats riscos específics.
Español: Por otra parte, este Decreto respeta la normativa vigente que impone otras obligaciones, diferentes a las de protección civil, ante determinados riesgos específicos.
Català: Requisits d'accés al Registre de Persones Mediadores del CEMICAR
Español: Requisitos de acceso al Registro de Personas Mediadoras del CEMICAR
Català: Els treballadors/es regits per aquest Conveni tenen dret als períodes de descans i/o de suspensió de contracte, amb reserva del seu lloc de treball a l'empresa, amb la durada i la forma que la legislació vigent determini en cada moment.
Español: Los trabajadores/as afectados por el presente Convenio tendrán derecho a los períodos de descanso y/o suspensión de contrato con reserva de su empleo en la empresa, en la duración y forma que la legislación vigente determine en cada momento.
Català: L'edificació tindrà un fons màxim de 12 m mesurats des de l'alineació de l'edificació proposada i les mitgeres existents o possibles es tractaran com façanes a càrrec de la promoció si existeixen, mitjançant estudi de detall.
Español: La edificación tendrá un fondo máximo de 12 m medidos desde la alineación de la edificación propuesta y las medianeras existentes o posibles se tratarán como fachadas a cargo de la promoción si existen, mediante estudio de detalle.
Català: Línies de despesa subvencionables
Español: Líneas de gasto subvencionables
Català: El formulari normalitzat d'acceptació es pot obtenir a la finestreta única de subvencions (http://cultura.gencat.cat/subvencionsitramits) o també al registre central del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials).
Español: El formulario normalizado de aceptación se puede obtener en la ventanilla única de subvenciones(http://cultura.gencat.cat/subvencionsitramits) o también en el registro central del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials).
Català: Servei Andorrà d'Atencio Sanitària
Español: Servicio Andorrano de Atencio Sanitaria
Català: Així mateix, i segons la normativa, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, el qual, dins el termini establert, no s'ha pronunciat.
Español: Asimismo, y según la normativa, se solicitó informe al Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, el cual, dentro del plazo establecido, no se ha pronunciado.
Català: b) Permís per matrimoni d'un familiar: en supòsits de matrimoni de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, el dia de l'enllaç quan aquest sigui en territori català i 2 dies continuats si aquest fet té lloc fora del territori català.
Español: b) Permiso por matrimonio de un familiar: en supuestos de matrimonio de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, el día del enlace cuando éste sea en territorio catalán y 2 días continuados si este hecho tiene lugar fuera del territorio catalán.
Català: La Urbanització Bonmont Terres Noves, SL, ha sol·licitat autorització per ampliar les seves instal·lacions i augmentar el cabal abocat de les aigües residuals, procedents de la zona residencial i esportiva, al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Español: La Urbanización Bonmont Terres Noves, SL, ha solicitado autorización para ampliar sus instalaciones y aumentar el caudal vertido de las aguas residuales, procedentes de la zona residencial y deportiva, en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Català: Per a la realització d'actuacions per millorar la competitivitat del teixit empresarial, tal com es defineixen a l'apartat b) de l'article 6 d'aquesta Ordre, les despeses d'assessorament extern i, excepcionalment, de personal intern, necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Para la realización de actuaciones para mejorar la competitividad del tejido empresarial, tal como se definen en el apartado b) del artículo 6 de esta Orden, los gastos de asesoramiento externo y, excepcionalmente, de personal interno, necesarios para la realización de la actuación.
Català: ús d'una sala de reunions al Consell Comarcal, respectant sempre les
Español: hacer uso de una sala de reuniones en el Consejo Comarcal, respetando siempre
Català: Sense perjudici del que disposen els articles anteriors, la Junta s'entendrà convocada i quedarà vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte, sempre que es trobin reunits en qualsevol lloc del territori nacional socis que representin la totalitat del capital social subscrit i desemborsat, i acceptin per unanimitat la celebració de la Junta i l'Ordre del dia corresponent.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos anteriores, la Junta se entenderá convocada y quedará válidamente constituida para tratar cualquier asunto, siempre que se encuentren reunidos en cualquier lugar del territorio nacional socios que representen la totalidad del capital social suscrito y desembolsado, y acepten por unanimidad la celebración de la Junta y el orden del día correspondiente.
Català: 4.3 També poden ser titulars del dret d'accés al servei de primera acollida prestat a l'exterior les persones estrangeres i les apàtrides, sempre que obtinguin una autorització administrativa de residència o d'estada superior a 90 dies al territori de Catalunya i en funció de la disponibilitat del servei en els termes que preveu l'article 23 d'aquest Decret.
Español: 4.3 También pueden ser titulares del derecho de acceso al servicio de primera acogida prestado al exterior las personas extranjeras y las apátridas, siempre que obtengan una autorización administrativa de residencia o de estancia superior a 90 días en el territorio de Cataluña y en función de la disponibilidad del servicio en los términos que prevé el artículo 23 de este Decreto.
Català: Fita 9: se situa al nord dels Plans de Dalt i al nord-est de la bassa de purins d'Almenar.
Español: Mojón 9: se sitúa al norte de Els Plans de Dalt y al noreste de la balsa de purines de Almenar.
Català: - Ràtio de pares i mares o tutors amb el nivell d'ocupació més baix (oficials i especialistes).
Español: - Ratio de padres y madres o tutores con el nivel de ocupación más bajo (oficiales y especialistas).
Català: b) Per a les subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves (annex 4 de la Resolució de 17 d'abril de 2000): 45 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Para las subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes (anexo 4 de la Resolución de 17 de abril de 2000): 45 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es podrà substituir per la prolongació de la llicència d'infantament en 29 dies naturals.
Español: Se podrá sustituir por la prolongación de la licencia de infantamiento en 29 días naturales.
Català: Aquest complement quedarà congelat, sense efectes d'augments salarials.
Español: Este complemento quedará congelado, sin efectos de aumento salarial.
Català: Estudia i promou informes relatius a la millora de la prevenció tant en edificis com en altres tipus d'instal·lacions.
Español: Estudia y promueve informes relativos a la mejora de la prevención tanto en edificios como en otros tipos de instalaciones.
Català: e) Determinar i controlar els sistemes de mesura i transmissió dels paràmetres de contaminació detectats directament per les estacions de vigilància dels centres d'anàlisi per tal que siguin homologables i permetin optimitzar l'estructura de la Xarxa.
Español: e) Determinar y controlar los sistemas de medida y transmisión de los parámetros de contaminación detectados directamente por las estaciones de vigilancia de los centros de análisis para que sean homologables y permitan optimizar la estructura de la Red.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/246/2007, de 6 de juliol (DOGC núm. 4927, de 17 de juliol), tal com reflecteix l'acta de la 247a.
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/246/2007, de 6 de julio (DOGC núm.
Català: No obstant això, es podran formular plans especials que tinguin per objecte la protecció del paisatge, de les vies de comunicació, espais forestals, millora del medi rural i ordenar sectors d'equipament en sòl no urbanitzable.
Español: No obstante, podrán formularse planes especiales que tengan por objeto la protección del paisaje, de las vías de comunicación, espacios forestales, mejora del medio rural y ordenar sectores de equipamiento en suelo no urbanizable.
Català: Condicions particulars: l'alçada lliure màxima i mínima serà la resultant de l'aplicació dels criteris de composició dels plànols O.4b, O.4c i O.4d.
Español: Condiciones particulares: la altura libre máxima y mínima será la resultante de la aplicación de los criterios de composición de los planos O.4b, O.4c y O.4d.
Català: L'horari laboral es distribueix a cada empresa d'acord amb les seves necessitats, i cal respectar la jornada continuada al personal tècnic i administratiu.
Español: El horario laboral se distribuye en cada empresa de acuerdo con sus necesidades, y se respetará la jornada continuada al personal técnico y administrativo.
Català: Motiu d'incoació: no respectar l'horari de tancament del local.
Español: Motivo de incoación: no respetar el horario de cierre del local.
Català: En aquest servei, o mitjançant la Seguretat Social, sempre a voluntat de la treballadora, s'inclourà l'examen ginecològic.
Español: En este servicio, o mediante la Seguridad Social, siempre a voluntad de la trabajadora, se incluirá el examen ginecológico.
Català: Decret 243/2000, de 7.7 (DOGC de 4.8.2000) Operacions de fabricació de vidre i transformats
Español: Decreto 243/2000, de 7.7 (DOGC de 4.8.2000) Operaciones de fabricación de cristal y transformados
Català: —Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge: setze milions d'euros (16.000.000 d'euros), amb càrrec a les aplicacions pressupostàries GO03D/464000100/7130 i GO03D/760000100/7130 o equivalents dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: —Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda: dieciséis millones de euros (16.000.000 de euros), con cargo a las aplicaciones presupuestarias GO03D/464000100/7130 y GO03D/760000100/7130 o equivalentes de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Totes les pensions estipulades en aquest punt 2 són revalorables anualment.
Español: Todas las pensiones contempladas en este punto 2, son revalorizables anualmente.
Català: d) Import d'adjudicació: 210.000 euros, IVA inclòs (import màxim).
Español: d) Importe de adjudicación: 210.000 euros, IVA incluido (importe máximo).
Català: Darrer domicili conegut: c. Tres Roques, 1-3, 08303 Mataró.
Español: Último domicilio conocido: c. Tres Roques, 1-3, 08303 Mataró.
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap de 20 dies, les faltes greus al cap de 30 dies i les faltes molt greus al cap de 60 dies.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 20 días, las faltas graves a los 30 días y las faltas muy graves a los 60 días.
Català: 3.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració multiprofessional competent de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal de poder avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 3.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 2.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración multiprofesional competente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para poder evaluar que puedan desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la reposició d'animals reproductors bovins de races càrnies o de lídia, sacrificats per motiu de sanejament oficial, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la reposición de animales reproductores bovinos de razas cárnicas o de lidia, sacrificados por motivo de saneamiento oficial, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: 6.1.1.a) Per a la categoria A3, cap de 2a d'administració, places identificades amb els codis 1 i 2.
Español: 6.1.1.a) Para la categoría A3, jefe de 2ª de administración, plazas identificadas con los códigos 1 y 2.
Català: Per tenir coneixement dels conflictes derivats de l'aplicació i la interpretació, amb caràcter general, d'aquest Conveni i resoldre'ls, es designa la Comissió Paritària de seguiment.
Español: Se designa la Comisión Paritaria de Seguimiento para que tenga conocimiento de los conflictos derivados de la aplicación y la interpretación, a todos los efectos, de este Convenio y para que los resuelva.
Català: RESOLUCIÓ TES/978/2013, de 10 d'abril, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de desenvolupament en SNU (clau 51) per a aparcament d'activitat industrial existent, al terme municipal de Vila-seca (exp. OTAATA20130019).
Español: RESOLUCIÓN TES/978/2013, de 10 de abril, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de desarrollo en SNU (clave 51) para aparcamiento de actividad industrial existente, en el término municipal de Vila-seca (exp. OTAATA20130019).
Català: En cap moment la subscripció de l'acte d'adhesió esmentat no suposa cap modificació del contingut d' aquest Conveni.
Español: En ningún momento la suscripción de dicho acto de adhesión supondrá modificación alguna del contenido del presente Convenio.
Català: En el cas que se superi l'esmentat percentatge, s'ajustaran proporcionalment en cada acció als costos imputats a la mateixa.
Español: En el supuesto de que se supere el mencionado porcentaje, se ajustarán proporcionalmente en cada acción a los costes imputados a la misma.
Català: 3.2 No seran objecte d'ajut les actuacions iniciades amb anterioritat a la sol·licitud de l'ajut objecte de l'Ordre, i a la qual es refereix l'apartat 7.a) d'aquestes bases.
Español: 3.2 No serán objeto de ayuda las actuaciones iniciadas con anterioridad a la solicitud de la ayuda objeto de la Orden, y a la que se refiere el apartado 7.a) de estas bases.
Català: La quota d'aquesta taxa, que s'ha de liquidar per cadascuna de les avaluacions que se sol·licitin, és la següent:
Español: La cuota de esta tasa, que se debe liquidar por cada una de las evaluaciones que se soliciten, es la siguiente:
Català: Un cop conformada la factura o factures, els òrgans gestors del Departament de Justícia han de realitzar els tràmits oportuns davant el Departament d'Economia i Finances, per tal que es faci efectiva la transferència de fons que pertoqui.
Español: Una vez conformada la factura o facturas, los órganos gestores del Departamento de Justicia tienen que realizar los trámites oportunos ante del Departamento de Economía y Finanzas, a fin de que se haga efectiva la transferencia de fondo que corresponda.
Català: 1.3.5 Fonaments i conceptes bàsics de la digitalització d'imatges.
Español: 1.3.5 Fundamentos y conceptos básicos de la digitalización de imágenes.
Català: Aquest permís tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en dues setmanes més en el supòsit de discapacitat del fill/a o menor adoptat o acollit i, en els supòsits de part, adopció o acolliment múltiple per cada fill a partir del segon.
Español: Este permiso tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en dos semanas más en el supuesto de discapacidad del hijo/a o menor adoptado o acogido y, en los supuestos de parto, adopción o acogimiento múltiple por cada hijo a partir del segundo.
Català: ANUNCI del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província de Tarragona, sobre notificació a un col·legiat.
Español: ANUNCIO del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Tarragona, sobre notificación a un colegiado.
Català: 1.1 Es modifiquen els preus públics per la matriculació en els ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, en centres dependents del Departament d'Educació, els quals es fixen, a partir del curs 2008-2009, en els següents imports:
Español: 1.1 Se modifican los precios públicos para la matriculación en las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, en centros dependientes del Departamento de Educación, los cuales se fijan, a partir del curso 2008-2009, en los importes siguientes:
Català: Creació de l'Oficina d'Atenció al Visitant de Martorelles
Español: Creación de la Oficina de Atención al Visitante de Martorelles