BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Educació secundària: educació secundària obligatòria, dues unitats de primer cicle, amb capacitat per a 60 llocs escolars, i dues unitats de segon cicle, amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Educación secundaria: educación secundaria obligatoria: dos unidades de primer ciclo, con capacidad para 60 puestos escolares, y dos unidades de segundo ciclo, con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 2.6 Modificacions digitals en 3D de l'aspecte del personatge: envelliment, rejoveniment, canvi de sexe, canvi de trets diferencials ètnics, ferides, hematomes i maquillatges, entre d'altres.
Español: 2.6 Realización de modificaciones digitales en 3D del aspecto del personaje: envejecimiento, rejuvenecimiento, cambio de sexo, cambio de rasgos diferenciales étnicos, heridas, hematomas y maquillajes, entre otros.
Català: En tot cas, aquesta amplada no pot ser inferior a 0,80 metres.
Español: En todo caso, esta anchura no puede ser inferior a 0,80 metros.
Català: 7.1 L'atorgament de subvencions es fa mitjançant una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta del secretari per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge.
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta del Secretario para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda.
Català: exerceixen funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre dura
Español: ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo
Català: Correspon al Departament regular les funcions mínimes que han de desenvolupar aquests òrgans.
Español: Corresponde al Departamento regular las funciones mínimas que deben desarrollar estos órganos.
Català: El personal funcionari dels cossos de metges, practicants i farmacèutics titulars que sigui adscrit funcionalment a l'Agència de Salut Pública de Catalunya compleix les seves funcions en l'àmbit territorial del sector, integrat en els equips de salut pública.
Español: El personal funcionario de los cuerpos de médicos, practicantes y farmacéuticos titulares que esté adscrito funcionalmente a la Agencia de Salud Pública de Cataluña cumple sus funciones en el ámbito territorial del sector, integrado en los equipos de salud pública.
Català: La necessitat d'aquest condicionament té el seu origen en els forts aiguats que hi va haver a la població l'any 1994.
Español: La necesidad de este acondicionamiento tiene su origen en las fuertes avenidas que hubieron en la población el año 1994.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació en la Junta de Govern Local de 19 de juny de 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo en la Junta de Gobierno Local de 19 de junio de 2018.
Català: La realització d'una revisió bibliogràfica completa.
Español: La realización de una revisión bibliográfica completa.
Català: 1.6 Planificació i programació d'activitats en l'elaboració de projectes de construcció.
Español: 1.6 Planificación y programación de actividades en la elaboración de proyectos de construcción.
Català: En aquest sentit, el Projecte d'urbanització inclourà les obres dins de l'àmbit del sector així com la connexió de la xarxa de recollida d'aigües negres a la xarxa general més propera que passa per la riera de Valldeix.
Español: En este sentido, el Proyecto de urbanización incluirá las obras dentro del ámbito del sector así como la conexión de la red de recogida de aguas negras a la red general más próxima que pasa por la riera de Valldeix.
Català: 2.2 Dibuixa els sistemes de distribució hidràulica i elèctrica emprats en l'alimentació dels circuits de control, senyalització i potència.
Español: 2.2 Dibuja los sistemas de distribución hidráulica y eléctrica utilizados en la alimentación de los circuitos de control, señalización y potencia.
Català: EDICTE de 14 de març de 2002, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte R-G-00075, dels termes municipals de Banyoles, Mieres, Porqueres i Sant Miquel de Campmajor.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2002, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto R-G-00075, de los términos municipales de Banyoles, Mieres, Porqueres y Sant Miquel de Campmajor.
Català: 30.1 El personal passarà a realitzar serveis sedentaris o secundaris en la mateixa o en altres dependències de l'Institut quan al·leguin motius d'incapacitat física o psíquica, acreditats convenientment.
Español: 30.1 El personal pasará a realizar servicios sedentarios o secundarios en la misma o en otras dependencias del Instituto cuando aleguen motivos de incapacidad física o psíquica, acreditados convenientemente.
Català: Repercussió de la Política Agrària Comunitària sobre l'agricultura catalana.
Español: Repercusión de la Política Agraria Comunitaria sobre la agricultura catalana.
Català: b.1.a) Preus unitaris: quota d'arrendament mensual d'un vehicle.
Español: b.1.a) Precios unitarios: cuota de arrendamiento mensual de un vehículo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2562/2008, de 18 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Santa Eugènia de Berga, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Sant Miquel de Balenyà, al terme municipal de Seva.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2562/2008, de 18 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Santa Eugènia de Berga, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Sant Miquel de Balenyà, en el término municipal de Seva.
Català: Relació de la forma de presentació amb l'envàs.
Español: Relación de la forma de presentación con el envase.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir de la
Català: L'estructura serà de murs de contenció i jàsseres de formigó prefabricades.
Español: La estructura será de muros de contención y jácenas de hormigón prefabricadas.
Català: 6.9 Si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 6.9 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos po esta convocatoria podrá proponer en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa del interesado, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: Confecció de tota la documentació que comporta el control i seguiment dels expedients acadèmics.
Español: Confección de toda la documentación que comporta el control y seguimiento de los expedientes académicos.
Català: Ciutats emprenedores, innovació i dinàmiques territorials (CEIDT)
Español: Ciudades emprendedoras, innovación y dinámicas territoriales (CEIDT).
Català: La no-utilització d'aquest temps no podrà ser compensat un altre dia amb altres reduccions dins de la mateixa jornada de treball.
Español: La no utilización de este tiempo no podrá ser compensado otro día con otras reducciones dentro de la misma jornada de trabajo.
Català: S'haurà de clarificar la contradicció que s'observa entre els plànols de qualificació vigent NNSS i de qualificació modificada NNSS, respecte a la delimitació entre el sòl urbà i urbanitzable.
Español: Se deberá clarificar la contradicción que se observa entre los planos de calificación vigente NNSS y de calificación modificada NNSS, respecto a la delimitación entre el suelo urbano y urbanizable.
Català: Criteris per a la seva selecció i pautes per a la seva conservació en condicions òptimes.
Español: Criterios para su selección y pautas para su conservación en óptimas condiciones.
Català: Elabora informes jurídics i dóna suport en la redacció de la normativa interna departamental.
Español: Elabora informes jurídicos y apoya en la redacción de la normativa interna departamental.
Català: D'extensió superficial cent tretze metres quadrats, entre edificable i viable.
Español: De extensión superficial ciento trece metros cuadrados, entre edificable y viable.
Català: Prèviament a l'entrada a l'estació depuradora hi haurà un separador de greixos per a les aigües residuals provinents de la cuina del restaurant, situat sota de la mateixa cuina.
Español: Previamente a la entrada a la estación depuradora habrá un separador de grasas para las aguas residuales provenientes de la cocina del restaurante, situado bajo la misma cocina.
Català: a) Gestionar i tramitar els assumptes relatius als centres docents públics i centres docents privats en l'àmbit territorial.
Español: a) Gestionar y tramitar los asuntos relativos a los centros docentes públicos y centros docentes privados en el ámbito territorial.
Català: DECRET 401/2011, de 17 d'octubre, d'encàrrec del despatx del conseller de Salut al conseller d'Interior del 27 al 29 d'octubre de 2011, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 401/2011, de 17 de octubre, de encargo del despacho del consejero de Salud al consejero de Interior del 27 al 29 de octubre de 2011, ambos incluidos.
Català: El notari autoritzant del títol, Eugenio Corell Sancho, presentà recurs contra la nota de qualificació negativa el dia 22 de juliol de 2014 al registre de la propietat de Barcelona número 8, interposat davant aquesta Direcció General.
Español: El notario autorizante del título, Eugenio Corell Sancho, presentó recurso contra la nota de calificación negativa el día 22 de julio de 2014 en el registro de la propiedad de Barcelona número 8, interpuesto ante esta Dirección General.
Català: c.2.1) L'estat final d'explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l'ocupació d'àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: c.2.1) El estado final de explotación conseguirá la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección.
Català: El municipi d'Olius està declarat zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, per l'Acord GOV/128/2009.
Español: El municipio de Olius está declarado zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias por el Acuerdo GOV/128/2009.
Català: En conseqüència, formen part d'aquesta Subdirecció el Servei d'Inspecció de Disciplina de Mercat i Consum, la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, el Servei de Mediació i Arbitratge i la Secció de Normativa i Procediment de Consum amb les funcions que ja tenien atribuïdes.
Español: En consecuencia, forman parte de esta Subdirección el Servicio de Inspección de Disciplina de Mercado y Consumo, la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, el Servicio de Mediación y Arbitraje y la Sección de Normativa y Procedimiento de Consumo con las funciones que ya tenían atribuidas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre pels límits de propietat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por los límites de propiedad.
Català: Si en el termini de noranta dies, a partir de la data de fermesa de la resolució en qüestió, les parts signatàries no aconseguissin un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació del conveni en la seva totalitat.
Español: Si en el plazo de noventa días, a partir de la fecha de firmeza de la resolución en cuestión, las partes firmantes no consiguieran un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del convenio en su totalidad.
Català: a.3) Lot 3: cursos de conducció de furgonetes policials, 8.712,00 euros.
Español: a.3) Lote 3: cursos de conducción de furgonetas policiales, 8.712,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ ARP/405/2016, de 29 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/018/15).
Español: RESOLUCIÓN ARP/405/2016, de 29 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/018/15).
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i TRAGSEGA, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y TRAGSEGA, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: L'Agència, creada per la Llei 5/2002, de 19 d'abril, requereix per a l'exercici de les seves funcions i a fi de donar compliment a les seves obligacions legals, tractar dades de caràcter personal de les persones que intervenen en els diferents procediments gestionats per l'Agència, aquelles que s'hi relacionen o dades del seu propi personal adscrit.
Español: La Agencia, creada por la Ley 5/2002, de 19 de abril, requiere para el ejercicio de sus funciones y para dar cumplimiento a sus obligaciones legales, tratar datos de carácter personal de las personas que intervienen en los distintos procedimientos gestionados por la Agencia, aquellas con las que se relaciona o datos de su propio personal adscrito.
Català: 1) 100% d'afectació en les parcel·les objecte de l'ajut.
Español: 1) 100% de afectación en las parcelas objeto de la ayuda.
Català: Les funcions corresponents al lloc de director/a d'equip d'atenció primària són les que es detallen a l'article 17.2 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut.
Español: Las funciones correspondientes al puesto de director/a de equipo de atención primaria son las que se detallan en el artículo 17.2 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 3.1 Els projectes han de tenir les característiques que es concreten a les bases específiques respectives.
Español: 3.1 Los proyectos tienen que tener las características que se concretan en las bases específicas respectivas.
Català: Hi ha quatre modalitats de subvenció: processos participatius, desplegament d'espais i òrgans per a la participació, planificació de la participació i estructures tècniques de suport.
Español: Hay cuatro modalidades de subvención: procesos participativos, desarrollo de espacios y órganos para la participación, planificación de la participación y estructuras técnicas de apoyo.
Català: Dels instruments de la política de sòl i d'habitatge
Español: De los instrumentos de la política de suelo y de vivienda
Català: 3.1 El Consell Assessor de Vacunacions es compon dels membres següents:
Español: 3.1 El Consejo Asesor de Vacunaciones se compone de los siguientes miembros:
Català: 7.3 La comissió podrà proposar una llista de reserva integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 7.3 La comisión podrá proponer una lista de reserva integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: No es poden acollir a aquest supòsit aquells estudiants que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos.
Español: No se pueden acoger a este supuesto aquellos estudiantes que, por razón de su rendimiento académico en cursos anteriores, no se hayan podido matricular del número de créditos previstos.
Català: 3.2 La Fundació té personalitat pròpia, caràcter indefinit i plena capacitat jurídica i d'obrar dins dels límits d'aquests Estatuts i de les lleis.
Español: 3.2 La Fundación tiene personalidad propia, carácter indefinido y plena capacidad jurídica y de obrar dentro de los límites de estos Estatutos y de las leyes.
Català: c) Detall dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y la procedencia.
Català: 1.5 Gestió de les dades de qualificació cinematogràfica i generació d'estadístiques a partir d'aquestes amb especial atenció a les produccions i coproduccions catalanes.
Español: 1.5 Gestión de los datos de calificación cinematográfica y generación de estadísticas a partir de éstas con especial atención a las producciones y coproducciones catalanas.
Català: Els solars en xamfrà poden modificar l'emplaçament d'aquest espai a través d'un projecte volumètric, que s'ha d'aprovar d'acord amb els mecanismes establerts a la legislació vigent.
Español: Los solares en chaflán pueden modificar el emplazamiento de este espacio a través de un proyecto volumétrico, que tiene que aprobarse de acuerdo con los mecanismos establecidos a la legislación vigente.
Català: La Comissió també podrà proposar un repartiment entre diferents camps temàtics d'acord amb l'interès institucional de les propostes, si escau.
Español: La Comisión también podrá proponer un reparto entre diferentes campos temáticos de acuerdo con el interés institucional de las propuestas, si procede.
Català: Règim de recursos contra acords en l'exercici de funcions pròpies i de funcions delegades.
Español: Régimen de recursos contra acuerdos en el ejercicio de funciones propias y de funciones delegadas.
Català: Atès que el servei de neteja dels centres d'ensenyament i dependències municipals s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de limpieza de los centros de educación y dependencias municipales debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a derechos fundamentales como el de la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Aquests s'hauran d'anar retirant periòdicament, així com renovant les graves en cas de rebliment del filtre.
Español: Estos periódicamente se tendrán que ir retirando, así como renovando las gravas en caso de colmatación del filtro.
Català: —1 Nomenar el senyor David Lizoain Bennett responsable d'Informació i Programes Estratègics, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, i amb efectes del dia 25 de març de 2010.
Español: —1 Nombrar al señor David Lizoain Bennett responsable de Información y Programas Estratégicos, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, y con efectos del día 25 de marzo de 2010.
Català: H84153 al H84162, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 639071, constituït en data 18 de novembre de 1992 per un import de 6.010,12 euros, propietat de Sogim Adyal, SA, amb DNI A59116574, i arrendat al senyor Juan Amigo Ferrater, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H84153 al H84162, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 639071, constituido en fecha 18 de noviembre de 1992 por un importe de 6.010,12 euros, propiedad de Sogim Adyal, SA, con DNI A59116574, y arrendado al señor Juan Amigo Ferrater, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants entendran desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: No s'han rebut respostes a les consultes formulades al Consorci de l'Estany i l'Associació Limnos.
Español: No se han recibido respuestas a las consultas formuladas al Consorcio de L'Estany y la Asociación Limnos.
Català: Suplents: Andrés Rodríguez.
Español: Suplentes: Andrés Rodríguez.
Català: Contra les resolucions del/de la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Educació relatives a la concessió o denegació de bonificacions o exempcions es podrà interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada, recurs d'alçada davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 114 i 115.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones del/de la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación relativas a la concesión o denegación de bonificaciones o exenciones se podrá interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución mencionada, recurso de alzada ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Paratges d'interès natural
Español: Parajes de interés natural
Català: Departament: Farmacologia, de Terapèutica i de Toxicologia
Español: Departamento: Farmacología, de Terapéutica y de Toxicología
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de concessió directa d'explotació, en virtut del que disposen els articles 64, en relació amb el 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i 85, en relació amb el 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones interessades puguin comparèixer en l'expedient dins del termini de vint dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a les oficines del Servei d'Investigació i Recursos Minerals, c. Provença, 339, 1a planta, de Barcelona.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de concesión directa de explotación, en virtud de lo que disponen los artículos 64, en relación con el 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y 85, en relación con el 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas interesadas puedan comparecer en el expediente dentro del plazo de veinte días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio, en las oficinas del Servicio de Investigación y Recursos Minerales, c. Provença, 339, 1ª planta, de Barcelona.
Català: Funcions de la Direcció General de la Funció Pública en
Español: Funciones de la Dirección General de la Función Pública en
Català: En conseqüència, hem de revisar si el Pla estatal preveu fórmules de col·laboració i participació i si les previstes són suficients i adequades, ateses les prescripcions constitucionals i estatutàries examinades.
Español: En consecuencia, debemos revisar si en el Plan estatal se prevén fórmulas de colaboración y participación y si las previstas son suficientes y adecuadas, dadas las prescripciones constitucionales y estatutarias examinadas.
Català: dates esmentades s'ha de fer en horari de matins.
Español: citadas fechas se realizará en horario de mañana.