BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases que es publiquen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases que se publican en los anexos 1, 2 y 3 de la presente Resolución.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a Berlín (Alemanya) corresponents a l'any 2017.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalitat en Berlín (Alemania) correspondientes al año 2017.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació de la modificació d'un catàleg de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de la modificación de un catálogo de puestos de trabajo.
Català: Es valorarà la possibilitat de que es generin bones pràctiques sectorials extrapolables a altres empreses del sector, inclús a altres sectors (Valor 25).
Español: Se valorará la posibilidad de que se generen buenas prácticas sectoriales extrapolables a otras empresas del sector, e incluso a otros sectores (valor: 25).
Català: –5 Pel que fa als camps enumerats en els punts 3 i 4, queden explícitament exclosos de l'avaluació:
Español: –5 En referencia con los campos enumerados en los puntos 3 y 4, quedan explícitamente excluidos de la evaluación:
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a cinc punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: D'aquesta reunió s'aixecarà l'acta corresponent amb els càrrecs ja establerts i efectius per enviar-la a la Generalitat de Catalunya.
Español: De esta reunión se levantará el acta correspondiente con los cargos ya establecidos y efectivos para enviarla a la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Auxiliar d'organització: és el treballador més gran de divuit anys que, sota les ordres d'un tècnic d'organització o de qui el substitueixi en les seves funcions, duu a terme alguna tasca com ara cronometratges senzills, acumulació de dades amb directrius ben definides, revisió i confecció de fulls de treball; anàlisi i pagament; control d'operacions senzilles; arxiu i numeració de plans i documents; fitxes d'existències de materials i fitxes de moviment de comandes (tasca essencialment de transcripció d'informació); càlculs de temps, partint de dades i normes o tarifes ben definides; representacions gràfiques.
Español: e) Auxiliar de organización: es el trabajador mayor de dieciocho años que, a las órdenes de un técnico de organización o de quien le supla en sus funciones, realiza algunos trabajos, tales como cronometrajes sencillos, acumulación de datos con directrices bien definidas; revisión y confección de hojas de trabajo; análisis y pago; control de operaciones sencillas; archivo y numeración de planos y documentos; fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de pedidos (labor esencialmente de trascripción de información); cálculos de tiempo, partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas; representaciones gráficas.
Català: 1.3.2 Tipus de manteniment i procediments bàsics.
Español: 1.3.2 Tipos de mantenimiento y procedimientos básicos.
Català: Experiència en anàlisi de polítiques públiques.
Español: Experiencia en análisis de políticas públicas.
Català: Atès que l'activitat no afecta directament cap element dels sistema d'espais naturals protegits, els impactes globals derivats de l'activitat extractiva Ampliació Puig Brocà 02 sobre les espècies i els hàbitats de l'entorn seran poc significatius.
Español: Dado que la actividad no afecta directamente a ningún elemento de los sistema de espacios naturales protegidos, los impactos globales derivados de la actividad extractiva Ampliación Puig Brocà 02 sobre las especies y los hábitats del entorno serán poco significativos.
Català: 10.1 La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció de la prestació.
Español: 10.1 La Comisión de Valoración es el órgano colegiado al cual corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de la prestación.
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció general de Carreteres esmentat al punt 2, l'edificació del polígon s'hauria de situar darrera de la línia d'edificació de referència.
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras citado en el punto 2, la edificación del polígono tendría que situarse detrás de la línea de edificación de referencia.
Català: a) Les degudes a malaltia comuna o professional i a accident comú o en acte de servei o a conseqüència d'aquest servei o el sofert in itinere del domicili al lloc de treball o a l'inrevés, mentre el treballador o funcionari rebi assistència sanitària i es trobi impedit per a l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Las debidas a enfermedad común o profesional y a accidente común o en acto de servicio, o a consecuencia del mismo, o el sufrido «in itinere» del domicilio al puesto de trabajo o viceversa, en tanto el trabajador o funcionario reciba asistencia sanitaria y se encuentre impedido para el ejercicio de sus funciones.
Català: Fita 20: se situa a la partida de Plans de Comallonga, a la zona de divisòria d'aigües.
Español: Mojón 20: se sitúa en la partida de Plans de Comallonga, en la zona de divisoria de aguas.
Català: RESOLUCIÓ CMC/300/2007, de 31 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador.
Español: RESOLUCIÓN CMC/300/2007, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador.
Català: La vigència d'aquest Conveni pot ser prorrogada tàcitament per exercicis naturals si no es formula denúncia, per qualsevol de les parts, que ha de produir-se amb una antelació de 3 mesos com a mínim respecte de la data d'acabament del termini de vigència inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La vigencia de este Convenio podrá ser prorrogada tácitamente por ejercicios naturales de no formularse denuncia, por cualquiera de las partes, que habrá de producirse con una antelación de 3 meses como mínimo respecto de la fecha de expiración del plazo de vigencia inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: d) Els conceptes 4.1.1 i 4.1.2 de l'annex 1 requeriran la comprovació de la biomassa forestal apilada a carregador en el cas del primer concepte i de la seva densificació pel segon concepte, mitjançant la comunicació d'inici de procés per part del sol·licitant i aixecament de l'acta corresponent per part del tècnic responsable de la tramitació de l'expedient.
Español: d) Los conceptos 4.1.1 y 4.1.2 del anexo 1 requerirán la comprobación de la biomasa forestal apilada en cargador en el caso del primer concepto y de su densificación por el segundo concepto, mediante la comunicación de inicio de proceso por parte del solicitante y levantamiento del acta correspondiente por parte del técnico responsable de la tramitación del expediente.
Català: L'incompliment de les condicions generals i particulars dels apartats anterior seran considerats motiu suficient per denegar aquelles llicències que clarament contradiguin aquestes condicions.
Español: El incumplimiento de las condiciones generales y particulares de los apartados anteriores serán considerados motivo suficiente para denegar aquellas licencias que contradigan claramente estas condiciones.
Català: Autoritzat com a llar d'infants privada, amb capacitat màxima per a 60 llocs escolars.
Español: Autorizada como guardería privada, con capacidad máxima para 60 puestos escolares.
Català: (Base 6.4.2) Valoració dels mèrits corresponents als coneixements per exercir la direcció de centres públics
Español: (Base 6.4.2) Valoración de los méritos correspondientes a los conocimientos para ejercer la dirección de centros públicos
Català: f) En els supòsits previstos, excepte en el cas de tractaments d'ortodòncia, si el import d'adquisició de les pròtesis de què es tracta, segons factura, fos inferior a les quanties que figuren en els apartats referits, l'import dels ajuts per concedir serà el realment satisfet pel titular.
Español: f) En los supuestos previstos, excepto en el caso de tratamientos de ortodoncia, si el importe de adquisición de las prótesis de que se trata, según factura, fuera inferior a las cuantías que figuran en los apartados referidos, el importe de las ayudas para conceder será el realmente satisfecho por el titular.
Català: 4.1 S'obre la convocatòria per al 2005 per a la presentació de sol·licituds per als incentius a la reorientació d'activitats productives per a empreses fortament exposades a la competència internacional previstos en aquesta Ordre.
Español: 4.1 Se abre la convocatoria para el 2005 para la presentación de solicitudes para los incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional previstos en esta Orden.
Català: Xarxes de radiocomunicació, característiques i manteniment.
Español: Redes de radiocomunicación, características y mantenimiento.
Català: c) Tutorització dels projectes:
Español: c) Tutorización de los proyectos:
Català: El Col·legi impulsarà la normalització de l'ús del català en totes les professions jurídiques i en l'Administració de justícia de Catalunya.
Español: El Colegio impulsará la normalización del uso del catalán en todas las profesiones jurídicas y en la Administración de justicia de Cataluña.
Català: 12.3 Quan concorri alguna d'aquestes causes es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament del préstec i fins la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: 12.3 Cuando concurra alguna de estas causas se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago del préstamo y hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: c) Complir i fer complir els preceptes d'aquests Estatuts i portar a execució tots els acords de les juntes de govern i de les assemblees generals.
Español: c) Cumplir y hacer cumplir los preceptos de estos Estatutos y llevar a ejecución todos los acuerdos de las Juntas de Gobierno y de las Asambleas Generales.
Català: Ampliació de l'habitatge situat a la parcel·la 171 de la urbanització ca l'Esteve, que promou Miguel Escaso Navarro, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Ampliación de la vivienda situada en la parcela 171 de la urbanización Ca l'Esteve, que promueve Miguel Escaso Navarro, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: La superfície del pati de ventilació serà, com a mínim, de 5 m2, en funció de l'alçada des del seu fons.
Español: La superficie del patio de ventilación será, como mínimo, de 5 m2, en función de la altura desde su fondo.
Català: aparell de mesurar pressió arterial
Español: aparato de medir presión arterial
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, i als al·legants, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, y a los alegantes, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: S'admetrà la transformació a l'ús d'habitatge plurifamiliar i/o allotjament col·lectiu, sempre que es mantingui l'ús hoteler amb categoria de 3* o més, durant un període mínim de 12 anys, i en tal cas la remodelació del edifici per aquest canvi d'us, podrà mantenir l'edificabilitat fixada per a la subzona hotelera, inclosa l'edificabilitat addicional del 15% (una planta més) en el cas de transformació d'establiments hotelers de 4 estrelles.
Español: Se admitirá la transformación al uso de vivienda plurifamiliar y/o alojamiento colectivo, siempre que se mantenga el uso hotelero con categoría de 3* o más, durante un periodo mínimo de 12 años, y en tal caso la remodelación del edificio para este cambio de uso, podrá mantener la edificabilidad fijada para la subzona hotelera, incluida la edificabilidad adicional del 15% (una planta más) en el caso de transformación de establecimientos hoteleros de 4 estrellas.
Català: b) Eliminant les molèsties per sorolls i olors.
Español: b) Eliminando las molestias por ruidos y olores.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda de canvi ús forestal a agrícola en la la xarxa Natura 2000, a la finca Coll dels Ous, polígon 6, parcel·la 40, al terme municipal de Torroja del Priorat, per a la plantació de vinya, promogut per la Sra. Josefa Crivillé Doix, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación de cambio de uso forestal a agrícola en la red Natura 2000, en la finca Coll dels Ous, polígono 6, parcela 4, en el término municipal de Torroja del Priorat, para la plantación de viña, promovido por la Sra. Josefa Crivillé Doix, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, es considerarà petita i mitjana empresa (pime) la que s'ajusti a la definició que d'aquesta determini en cada moment la Unió Europea.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se considerará pequeña y mediana empresa (pyme) la que se ajuste a la definición que de ella determine en cada momento la Unión Europea.
Català: Pel que fa a la seguretat i a la higiene en el treball, s'estarà a cada moment sota el que disposa la normativa legal en aquestes matèries.
Español: En cuanto afecta a la seguridad e higiene en el trabajo, se estará en cada momento a lo dispuesto en la normativa legal en dichas materias.
Català: La gestió dels residus generals com a conseqüència dels processos d'execució material de treballs de construcció, excavacions i processos de desmantellament i enderroc d'edificis i d'instal·lacions, s'haurà de dur a terme d'acord amb les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de construcció.
Español: La gestión de los residuos generales como consecuencia de los procesos de ejecución material de trabajos de construcción, excavaciones y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios y de instalaciones, deberá llevarse a término de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los escombros y otros residuos de construcción.
Català: Vista la proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 22 de novembre de 2019 i els informes de l'Assessoria Jurídica del 29 de novembre de 2019 i de la Intervenció General del dia 17 de desembre de 2019,
Español: Vista la propuesta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalidad de Cataluña de 22 de noviembre de 2019 y los informes de la Assessoria Jurídica de día 29 de noviembre de 2019 y de la Intervenció General del día 17 de diciembre de 219,
Català: Taula d'indemnitzacions i dietes per raó de servei
Español: Tabla de indemnizaciones y dietas por razón de servicio
Català: El plus conveni integra els plus de modificació i greixatge, segons s'estableix a l'article 16 de l'anterior Conveni de recollida d'escombraries i neteja de xarxa viària, i el seu desglossament s'especifica a l'annex 2.
Español: EL plus convenio integra a los pluses de modificación y engrase según se establecía en el artículo 16 del anterior Convenio de recogida de basuras y limpieza de red viaria y su desglose se especifica en el anexo número 2.
Català: El projecte s'ubica a l'espai de la xarxa Natura 2000 Valls del Sió-Llobregós, qualificat de zona d'especial conservació (ZEC), amb codi ES5130016, i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), amb codi ES0000476.
Español: El proyecto se ubica en el espacio de la red Natura 2000 Valls del Sió-Llobregós, calificado como zona de especial conservación (ZEC), con código ES5130016, y zona de especial protección para las aves (ZEPA), con código ES0000476.
Català: Classificació: grup C, subgrup 4,6, categoria D o l'acreditació de la solvència econòmica i financera i la solvència tècnica d'acord amb el que estableixen els articles 16 i 17 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo 4,6, categoría D o la acreditación de la solvencia económica y financiera y la solvencia técnica de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 78.3 Les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme mantenen l'estructura orgànica prevista en les disposicions esmentades i en la resta de normativa vigent aplicable.
Español: 78.3 Las subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo mantienen la estructura orgánica prevista en las disposiciones citadas y en el resto de normativa vigente aplicable.
Català: Es preveu disposar d'il·luminació exterior.
Español: Se prevé disponer de iluminación exterior.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Cornell University.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Cornell University.
Català: Tots aquests impactes palesen l'efecte tractor del sector industrial sobre el conjunt de l'economia i sobre l'Estat del benestar.
Español: Todos estos impactos evidencian el efecto tractor del sector industrial sobre el conjunto de la economía y sobre el Estado del bienestar.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grameimpuls, SA, per als anys 1999-2003 (codi de conveni núm. 0809072).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grameimpuls, SA, para los años 1999-2003 (código de convenio núm. 0809072).
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta), i al registre dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: 4.2 Las solicitudes se deben presentar en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (Ronda de Sant Martí 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Les Terres de l'Ebre (c. Burgos 17, 43870 Amposta), y en el registro de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: Adequació d'Estatuts del Col·legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona
Español: Adecuación de los Estatutos del Colegio Oficial de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona
Català: S'adscriuen al Departament de Salut les entitats següents:
Español: Se adscriben al Departamento de Salud las siguientes entidades:
Català: d) Cursos de reciclatge de treballadors impartits a l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat de més de 30 hores i menys de 100 hores de durada: 800 ptes. per hora.	d) Cursos de reciclaje de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de más de 30 horas y menos de 100 horas de duración: 800 ptas. por hora.
Català: Transcorregut aquest període sense haver-se presentat reclamacions o al·legacions, l'acord adoptat esdevindrà definitiu.
Español: Transcurrido este periodo sin haberse presentado reclamaciones o alegaciones, el acuerdo adoptado será definitivo.
Català: Resposta a situacions imprevistes per causes meteorològiques o d'avaries
Español: Respuesta a situaciones imprevistas por causas meteorológicas o de
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina que l'impacte de l'activitat en l'emplaçament afectat és compatible si s'adopten les mesures que hi estan descrites.
Español: El estudio de impacto ambiental determina que el impacto de la actividad en el emplazamiento afectado es compatible si se adoptan las medidas descritas en el.
Català: La combinació de relleu i litologia fa necessari adoptar mesures específiques per garantir l'estabilitat dels nous vessants creats, afavorir la revegetació i evitar l'augment del risc d'incendi forestal.
Español: La combinación de relieve y litología hace necesario adoptar medidas específicas para garantizar la estabilidad de las nuevas vertientes creadas, favorecer la revegetación y evitar el aumento del riesgo de incendio forestal.
Català: La modificació comportarà un increment de la capacitat productiva de l'activitat.
Español: La modificación comportará un incremento de la capacidad productiva de la actividad.
Català: Inscrit en el Registre de la propietat núm. 2 del Vendrell, al tom 1.044, llibre 298, foli 142, finca registral núm. 20.722, inscripció 2a, a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad núm. 2 de El Vendrell, en el tomo 1.044, libro 298, folio 142, finca registral número 20.722, inscripción 2ª, a nombre de la Generalidad de Cataluña.
Català: Reconstrucció, remodelació i ampliació de la masia Bon Temps, que promou el senyor Marc Sanmartí Morell, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: Reconstrucción, remodelación y ampliación de la masía Bon Temps, que promueve don Marc Sanmartí Morell, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: El Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball.
Español: El Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo.
Català: —1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, construccions pròpies d'activitats rústiques, articles 92, 93 i 101, al terme municipal de Pontils.
Español: —1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, construcciones propias de actividades rústicas, artículos 92, 93 y 101, en el término municipal de Pontils.
Català: Atorgar a les corporacions locals que figuren a l'annex d'aquesta Resolució una subvenció, per l'import que s'hi especifica, destinada a fer front a les despeses extraordinàries sol·licitades a l'empara de l'article 3.a) del Decret 193/1998, de 30 de juliol.
Español: Otorgar a las corporaciones locales que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención, por el importe que se especifica, destinada a hacer frente a los gastos extraordinarios solicitados al amparo del artículo 3.a) del Decreto 193/1998, de 30 de julio.