BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la qualitat de patró és atribuïda a la persona titular d'un càrrec, pot actuar en nom seu la persona que reglamentàriament el substitueix o aquella que el titular ha designat per escrit.
Español: Cuando la cualidad de patrono es atribuida a la persona titular de un cargo, puede actuar en su nombre la persona que reglamentariamente lo sustituye o aquélla que el titular ha designado por escrito.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Condicions dels habitatges amb protecció oficial en copropietat
Español: Condiciones de las viviendas con protección oficial en copropiedad
Català: 1.2 Descriu les característiques dels diferents canals de comunicació.
Español: 1.2 Describe las características de los diferentes canales de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3325/2002, de 7 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de novembre de 2002, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de 4 places per a personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3325/2002, de 7 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de noviembre de 2002, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 2002 de 4 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Taula de límits d'emissió d'abocaments a mar i Programa de Vigilància i Control
Español: Tabla de límites de emisión de vertidos a mar y Programa de Vigilancia y Control
Català: El Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Lleida és el resultat de la transformació, amb canvi de la seva denominació, de l'anterior Col·legi de Mediadors d'Assegurances Titulats de Lleida.
Español: El Colegio de Mediadores de Seguros de Lleida es el resultado de la transformación, con cambio de su denominación, del anterior Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Lleida.
Català: g) Donar suport i assistència tècnica als departaments i a la resta d'òrgans que depenen de la Secretaria d'Administració i Funció Pública en les matèries sobre les quals exerceix les seves funcions i, en particular, pel que fa a l'explotació de les dades dels sistemes d'informació del personal.
Español: g) Prestar apoyo y asistencia técnica a los departamentos y a los demás órganos que dependen de la Secretaría de Administración y Función Pública en las materias sobre las cuales ejerce sus funciones, en particular, en cuanto a la explotación de los datos de los sistemas de información del personal.
Català: El pla d'ordenació d'extraccions elaborat defineix, per a la consecució del seu objectiu, dos paràmetres bàsics en cadascun dels polígons de gestió en què es divideix la unitat hidrogeològica considerada: d'una banda, en determina el volum admissible de gestió, quantificant el recurs anual susceptible d'aprofitament; de l'altra, estableix la densitat màxima de gestió, és a dir, el volum màxim anual que es pot extreure per unitat de superfície.
Español: El plan de ordenación de extracciones elaborado define, para la consecución de su objetivo, dos parámetros básicos en cada uno de los polígonos de gestión en que se divide la unidad hidrogeológica considerada: por una parte, determina el volumen admisible de gestión, cuantificando el recurso anual susceptible de aprovechamiento; por otra parte, establece la densidad máxima de gestión, es decir, el volumen máximo anual que puede extraerse por unidad de superficie.
Català: 3.6. En qualsevol cas, sempre s'han de complir els requisits necessaris per ocupar els llocs de treball, d'acord amb el que estableixen aquestes bases, el VI Conveni col·lectiu únic i la relació de llocs de treball corresponent.
Español: 3.6 En cualquier caso, siempre se han de cumplir los requisitos necesarios para ocupar los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que establecen estas bases, el VI Convenio colectivo único y la relación de puestos de trabajo correspondiente.
Català: L'explotació s'executarà en tres fases que s'explotaran i restauraran de manera integrada.
Español: La explotación se ejecutará en tres fases que se explotarán y restaurarán de forma integrada.
Català: màquina o fase del procés de teixidura segons les desviacions
Español: máquina o fase del proceso de tejeduría en función de las
Català: 2.3. Cal distingir els diferents equipaments del municipi, com a mínim els esportius, tot qualificant-los amb una subclau específica, tenint en compte el tractament diferenciat que preveu el Text refós de la Llei d'urbanisme respecte a la resta d'equipaments en cas de la seva modificació.
Español: 2.3 Debe distinguirse los diferentes equipamientos del municipio, como mínimo los deportivos, calificándolos con una subclave específica, teniendo en cuenta el tratamiento diferenciado que prevé el Texto refundido de la Ley de urbanismo respecto al resto de equipamientos en caso de su modificación.
Català: 3.5 Planifica els procediments de calibratge dels dispositius d'obtenció de formes impressores.
Español: 3.5 Planifica los procedimientos de calibración de los dispositivos de obtención de formas impresoras.
Català: butaca d'extraccions amb recolzabraç
Español: butaca de extracciones con reposa brazo
Català: Els drets que tenen superfície en més d'una demarcació figuren en qualsevol d'elles, sense considerar la porció de superfície per demarcació.
Español: Los derechos que tienen superficie en más de una demarcación figuran en cualquiera de ellas, sin considerar la porción de superficie por demarcación.
Català: Les proposicions corresponents a cada licitació es presentaran en dos sobres tancats amb el contingut següent:
Español: Las proposiciones correspondientes a cada licitación se presentarán en dos sobres cerrados con el siguiente contenido:
Català: c) De quantitat de treball
Español: c) De cantidad de trabajo
Català: m) Treballar amb entitats i persones prescriptores per dissenyar mesures per incorporar a les empreses d'economia social.
Español: m) Trabajar con entidades y personas prescriptoras para diseñar medidas que incorporen a las empresas de economía social.
Català: Per tant, si es vol fer aquest horari de treball en temporada d'hivern, s'haurà de complir la normativa de referència Llei 6/2001, de 31 de maig, i el Decret 82/2005, de desplegament d'aquesta Llei, pel que fa a la l'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn de les instal·lacions d'il·luminació exterior i interior de les instal·lacions i edificis.
Español: Por lo tanto, si se quiere hacer este horario de trabajo en temporada de invierno, se deberá cumplir la normativa de referencia Ley 6/2001, de 31 de mayo, y el Decreto 82/2005, de despliegue de esta, por lo que respecta a la ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno de las instalaciones de iluminación exterior e interior de las instalaciones y edificios.
Català: Aquesta sanció consistirà en l'obligació d'ingressar al Col·legi una quantitat equivalent al doble o triple de la que devia haver acompanyat la minuta definitiva, i precisament en pòlisses d'aquella Mutualitat.
Español: Esta sanción consistirá en la obligación de ingresar en el Colegio una cantidad equivalente al doble o triple de la que debía haber acompañado a la minuta definitiva, y precisamente en pólizas de aquella Mutualidad.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Lleida, promogut per l'empresa Alfred i David Jauset (Desguaces Gualda) CB i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Lleida, promovido por la empresa Alfred i David Jauset (Desguaces Gualda) CB y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Assessorament, Organització i Recursos Humans.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Asesoramiento, Organización y Recursos Humanos.
Català: Proposa, planifica, coordina i avalua els programes de vigilància i control en l'àmbit de protecció de la salut a escala de Catalunya.
Español: Propone, planifica, coordina y evalúa los programas de vigilancia y control en el ámbito de protección de la salud a escala de Cataluña.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de la modificació de llocs de treball de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la modificación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: - Senyora Reyes Pla i Soler.
Español: - Señora Reyes Pla i Soler.
Català: 8.3 En la qualificació provisional d'habitatges amb protecció oficial s'hi ha de fer constar la identificació del promotor, l'emplaçament de l'edifici, el nombre d'habitatges amb protecció oficial, la superfície útil dels habitatges i dels seus annexos, així com els preus màxims de venda o de referència, i el préstec màxim.
Español: 8.3 En la calificación provisional de viviendas con protección oficial se debe hacer constar la identificación del promotor, el emplazamiento del edificio, el número de viviendas con protección oficial, la superficie útil de las viviendas y de sus anexos, así como los precios máximos de venta o de referencia, y el préstamo máximo.
Català: 3) Declaració, realitzada en el mateix imprès de la instància, en la qual es manifesti el següent:
Español: 3.3. Declaración, realizada en el mismo impreso de la instancia, en la que se manifieste lo siguiente:
Català: 26.3 Si el nombre total de persones inscrites no supera les tres-centes, el procediment electoral de representació és el que regula l'article 29 d'aquest Reglament.
Español: 26.3 Si el número total de personas inscritas no supera las trescientas, el procedimiento electoral de representación es el que regula el artículo 29 de este Reglamento.
Català: a) Exercents per compte propi, a títol individual o com a socis/sòcies d'una societat auditora.
Español: a) Ejercientes por cuenta propia, a título individual o como socios/as de una sociedad auditora.
Català: Els usos de magatzem, venda i semblants, excepte els familiars.
Español: Los usos de almacén, venta y similares, excepto los familiares.
Català: Proposta de modificació: passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Girona delimitat pel terme municipal de Sant Gregori, el terme municipal de Salt, el riu Ter i el terme municipal de Sarrià de Ter, i l'àmbit territorial dels municipis de Canet d'Adri (excepte el nucli de Sant Joan de Montbó), Sant Aniol de Finestres, Sant Gregori (excepte el nucli de Constantins) i Sant Martí de Llémena.
Español: Propuesta de modificación: pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Girona delimitado por el término municipal de Sant Gregori, el término municipal de Salt, el río Ter y el término municipal de Sarrià de Ter, y el ámbito territorial de los municipios de Canet d'Adri (excepto el núcleo de Sant Joan de Montbó), Sant Aniol de Finestres, Sant Gregori (excepto el núcleo de Constantins) y Sant Martí de Llémena.
Català: La senyora Margareta Jönsson s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i, concretament, per la seva dedicació i interès a participar en qualsevol acció o proposta que pugui servir per ajudar en la tasca de la reducció de la sinistralitat viària, i potenciar la sensibilització de la problemàtica dels accidents.
Español: La señora Margareta Jönsson ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y, concretamente, por su dedicación e interés en participar en cualquier acción o propuesta que pueda servir de ayuda en la labor de reducción de la siniestralidad viaria, y potenciar la sensibilización de la problemática de los accidentes.
Català: DECRET 153/1998, de 23 de juny, de derogació del Decret 312/1986, de 2 de setembre, pel qual s'assignen al Departament de Comerç, Consum i Turisme la inspecció i les sancions en relació amb la producció, distribució i difusió de material audiovisual.
Español: DECRETO 153/1998, de 23 de junio, de derogación del Decreto 312/1986, de 2 de septiembre, por el que se asignan al Departamento de Comercio, Consumo y Turismo la inspección y las sanciones en relación con la producción, distribución y difusión de material audiovisual.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades per la Llei 10/1994, d'11 de juliol,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas por la Ley 10/1994, de 11 de julio,
Català: n) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, clients i persones sota la seva responsabilitat, utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o coneixements adequats, i respectant l'autonomia i competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: n) Comunicarse con sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o conocimientos adecuados, y respetando la autonomía y competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: L'Ajuntament de Sant Celoni respectarà els acords de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP) i sindicats sobre condicions de treball a la funció pública local per a l'any 2000.
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni respetará los acuerdos de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP) y sindicatos sobre condiciones de trabajo en la función pública local para el año 2000.
Català: Controlar i supervisar l'actualització dels fitxers i registres.
Español: Controlar y supervisar la actualización de los ficheros y registros.
Català: La consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, senyora Teresa Jordà i Roura, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 10 d'agost fins al dia 21 d'agost de 2021, ambdós inclosos i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, señora Teresa Jordà i Roura, debe ausentarse de Cataluña desde el día 10 de agosto hasta el día 21 de agosto de 2021, ambos incluidos y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Han de ser promoguts pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Deben ser promovidos por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'any 2003: 4 dies de descans.
Español: En el año 2003, 4 días de descanso.
Català: La representació legal dels treballadors, en un termini màxim de 15 dies, emetran un informe previ respecte la proposta de l'empresa.
Español: La representación legal de los trabajadores, en un plazo máximo de 15 días, emitirán un informe previo respecto la propuesta de la empresa.
Català: Excepcionalment, si es produeix qualsevol canvi en la destinació de la subvenció, dins la mateixa finalitat, aquest canvi s'haurà de comunicar a l'òrgan concedent el qual, si s'escau, l'haurà d'autoritzar expressament mitjançant la resolució corresponent.
Español: Excepcionalmente, si se produce cualquier cambio en la destinación de la subvención, dentro de la misma finalidad, este cambio se deberá comunicar al órgano concedente, el cual, si fuera necesario, deberá autorizarlo expresamente mediante la resolución correspondiente.
Català: Mitjançant la Resolució de 4 de febrer de 2002, el Ministeri de Medi Ambient ha atorgat al senyor José Arlández Sancho una concessió per ocupar béns de domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, per a la realització del projecte denominat Documentació complementària als efectes de continuar la tramitació de la concessió de domini públic per a la regularització de la instal·lació de la captació d'aigua, mur de contenció i cobert.
Español: Mediante la Resolución de 4 de febrero de 2002, el Ministerio de Medio Ambiente ha otorgado al señor José Arlández Sancho una concesión para ocupar bienes de dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, para la realización del proyecto llamado Documentación complementaria a los efectos de continuar la tramitación de la concesión de dominio público para la regularización de la instalación de la captación de agua, muro de contención y cobertizo.
Català: Les retribucions que es pactin en aquest Conveni es consideraran com a contraprestació dels serveis prestats propis per cada lloc de treball.
Español: Las retribuciones que se pacten en el presente Convenio se considerarán una contraprestación de los servicios prestados propios por cada puesto de trabajo.
Català: Es faculta el conseller o la consellera del departament competent en matèria d'agricultura i alimentació per tal que modifiqui les activitats que són objecte d'inscripció al Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya i que recull l'annex 1.
Español: Se faculta al consejero o la consejera del departamento competente en materia de agricultura y alimentación a fin de que modifique las actividades que son objeto de inscripción en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña y que recoge el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ ECO/959/2015, de 6 de maig, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Peix d'Or (número de sèrie 160).
Español: RESOLUCIÓN ECO/959/2015, de 6 de mayo, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Peix d'Or (número de serie 160).
Català: En cas que aquests darrers es neguessin a signar l'acta, l'inspector o verificador ho faria constar al peu d'aquesta.
Español: En caso de que éstos últimos se negaran a firmar el acta, el inspector o verificador lo haría constar al pie de ésta.
Català: Així mateix, en aquestes ordres s'establia el procediment per a la inscripció i la renovació de les empreses instal·ladores i mantenidores en els registres administratius corresponents.
Español: Asimismo, en estas órdenes se establecía el procedimiento para la inscripción y la renovación de las empresas instaladoras y mantenedores en los registros administrativos correspondientes.
Català: 9.5 Contra la resolució del director general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 9.5 Contra la resolución del director general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: Aquesta llista s'ha de fer pública en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes i en l'adreça d'Internet www.sindicatura.cat.
Español: Esta lista deberá hacerse pública en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas y en la dirección de Internet www.sindicatura.cat.
Català: 1.8 Protecció activa.
Español: 1.8 Protección activa.
Català: L'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP a Torrelles de Llobregat, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6852, amb data 16 d'abril de 2015, així com al BOE núm. 108, amb data 6 de maig de 2015.
Español: El anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP en Torrelles de Llobregat, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 6852, con fecha 16 de abril de 2015, así como en el BOE núm. 108, con fecha 6 de mayo de 2015.
Català: Programa d'Implantació de Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions.
Español: Programa de Implantación de Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Lleida, sobre subhasta pública de béns embargats (rotlle 6/1991).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Lleida, sobre subasta pública de bienes embargados (rollo 6/1991).
Català: Comprèn els sectors de Sòl no urbanitzable que pels seus valors ecològics, paisatgístics o ambientals de caràcter destacat són objecte d'una major preservació.
Español: Comprende los sectores de Suelo no urbanizable que por sus valores ecológicos, paisajísticos o ambientales de carácter destacado su objeto de una mayor preservación.
Català: En els casos de detenció, inculpació o processament per delictes o faltes d'imprudència o infracció de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, l'empresa gestiona la llibertat, presta les fiances necessàries i defensa els empleats en els jutjats i tribunals; així mateix, els abona íntegrament el seu sou o jornal fins que no es dicti sentència.
Español: En los casos de detención, inculpación o procesamiento por supuestos de delitos o faltas de imprudencia o infracción de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, la empresa gestionará la libertad, prestará las fianzas necesarias y defenderá a los empleados en los juzgados y tribunales, abonándoles íntegramente su sueldo o jornal hasta tanto se dicte sentencia.
Català: El col·lector, d'acord amb el plànol d'expropiació, ha de passar per la carretera i l'estació de bombament al cantó del mirador que hi ha a l'entrada de la població.
Español: El colector, de acuerdo con el plano de expropiación, debe pasar por la carretera y la estación de bombeo en la esquina del mirador que hay en la entrada de la población.