BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els compromisos de despesa pluriennal que s'adquireixin d'acord amb el que disposa el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, s'han d'ajustar als criteris, els procediments i els límits establerts pel Govern.
Español: Los compromisos de gasto plurianual que se adquieran de acuerdo con lo dispuesto por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, deben ajustarse a los criterios, los procedimientos y los límites establecidos por el Gobierno.
Català: Constitueixen el patrimoni de l'Institut els béns i els drets que hi aportin les entitats consorciades, i els béns i drets que adquireixi o rebi per qualsevol títol, la qual cosa ha de quedar reflectida en l'inventari i els estats financers corresponents, que ha de revisar i aprovar anualment el Consell de Direcció.
Español: Constituyen el patrimonio del Instituto los bienes y derechos que aporten las entidades consorciadas, así como los bienes y derechos que adquiera o reciba por cualquier título, lo que quedará reflejado en el inventario y los estados financieros correspondientes, que revisará y aprobará anualmente el Consejo de Dirección.
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, els projectes dels expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinin les bases reguladores corresponents.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo que determinen las bases reguladoras correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/844/2014, de 2 d'abril, per la qual s'autoritza l'absorció del centre d'educació infantil privat Vedruna pel centre educatiu privat Escorial, ambdós de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/844/2014, de 2 de abril, por la que se autoriza la absorción del centro de educación infantil privado Vedruna por el centro educativo privado Escorial, ambos de Vic.
Català: Aquesta convocatòria, com la de l'exercici anterior, prioritza els promotors que formulen plans agrupats en la mesura que contribueixen a la planificació i racionalització dels recursos.
Español: Esta convocatoria, como la del ejercicio anterior, priorizan los promotores que formulan planes agrupados en la medida en que contribuyen a la planificación y racionalización de los recursos.
Català: Els centres educatius que vulguin adscriure's al programa hauran d'elaborar, de forma participada entre els diferents membres de la comunitat escolar, un projecte que concreti el programa Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge i expliciti a quin dels dos projectes es subscriu.
Español: Los centros educativos que quieran adscribirse al programa tendrán que elaborar, de forma participada entre los diferentes miembros de la comunidad escolar, un proyecto que concrete el programa Tecnologías Digitales para el Aprendizaje y explicite a cuál de los dos proyectos se suscribe.
Català: 4.1 Els beneficiaris dels ajuts que preveuen aquestes bases han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Los beneficiarios de las ayudas previstas en estas bases tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: b. Rasant de l'alineació del carrer.
Español: b. Rasante de la alineación de la calle.
Català: D'acord amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat a Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, este informe de impacto ambiental debe hacerse público mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat a Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Pressupost base de licitació, import net 927.000 euros sense IVA, import total 1.001.916 euros IVA inclòs
Español: Presupuesto base de licitación. Importe 927.700 euros sin IVA, importe total 1.001.916 euros IVA incluido
Català: Efectivament, es tracta d'un règim jurídic principial, que es limita a establir l'obligatorietat de la ITE als municipis amb població superior a 25.000 habitants (si les comunitats autònomes no fixen una altra xifra) referida als edificis de més de 50 anys (si les comunitats autònomes no hi posen una altra data d'antiguitat).
Español: Efectivamente, se trata de un régimen jurídico principial, que se limita a establecer la obligatoriedad de la ITE en los municipios con población superior a 25.000 habitantes (si las comunidades autónomas no fijan otra cifra) referida a los edificios de más de 50 años (si las comunidades autónomas no establecen otra fecha de antigüedad).
Català: 1.6 Identifica les desviacions en els resultats i els conflictes a què poden donar lloc.
Español: 1.6 Identifica las desviaciones en los resultados y los conflictos a que pueden dar lugar.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2005, de notificació d'una resolució per la qual es denega una subvenció de foment de l'ocupació dels treballadors amb discapacitat i la bonificació corresponent en la quota empresarial a la Seguretat Social a l'empresa Waterloo Investments, SL (exp. G0082/04/JC).
Español: EDICTO de 4 de enero de 2005, de notificación de la resolución por la que se deniega una subvención de fomento de la ocupación de los trabajadores con discapacidad y la bonificación correspondiente en la cuota empresarial a la Seguridad Social a la empresa Waterloo Investments, SL (exp. G0082/04/JC).
Català: TD=Ajuntament, plaça Ajuntament, s/n, Veciana 08289, Barcelona; MU=Veciana; PO=9; PR=99008; CU=Camí; S(Ha)=0,00; TA=(camí)(m2) 1.410; TA=(ciment)(m2) 1.410,00.
Español: TD=Ayuntamiento, plaza Ajuntament, s/n, Veciana 08289, Barcelona; MU=Veciana; PO=9; PR=99008; CU=Camino; S(Ha)=0,00; TA=(camino)(m2) 1.410; TA=(cemento)(m2) 1.410,00.
Català: característiques similars al que disposava abans de
Español: características que el que disponía antes de la excedencia.
Català: Aprofitament: Carrers
Español: Aprovechamiento: Carrers
Català: 3.Aquesta modificació tindrà efectes des de l'inici del curs 2014 -2015, pel que fa al Màster en ensenyaments artístics en interpretació de jazz i música moderna i Màster en ensenyaments artístics en interpretació de música clàssica i contemporània i des de l'inici del curs 2015-2016 el Màster en ensenyaments artístics en interpretació d'òpera.
Español: 3. Esta modificación tendrá efectos des del inicio del curso 2014-2015 para el Máster en enseñanzas artísticas en interpretación de jazz y música moderna y Máster en enseñanzas artísticas en interpretación de música clásica y contemporánea y desde el inicio del curso 2015-2016 el Máster en enseñanzas artísticas en interpretación de ópera.
Català: En cas que l'autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li corresponen, no aprovi algun dels pactes d'aquest Conveni, aquest queda sense eficàcia pràctica i cal reconsiderar-ne el contingut.
Español: En el supuesto de que la autoridad competente, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobase alguno de los pactos del presente Convenio, éste quedaría sin eficacia práctica, debiéndose reconsiderar su contenido.
Català: Les modificacions de complements salarials afectaran, habitualment, col·lectius de treballadors més que a persones concretes.
Español: 3. Las modificaciones de complementos salariales afectarán, habitualmente, colectivos de trabajadores más que a personas concretas.
Català: L'Ajuntament de Manlleu garantirà l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Conveni que la necessiti per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei, sempre que aquests conflictes no puguin ser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, i el treballador no hagi observat una conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries.
Español: El Ayuntamiento de Manlleu garantizará la asistencia jurídica al personal adscrito a este Convenio que la necesite por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio, siempre que estos conflictos no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, y el trabajador no haya observado una conducta impropia de su condición que dé lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias.
Català: g) Aprovació dels convenis de col·laboració i de tot tipus d'acords de cooperació, així com dels contractes que puguin establir-se amb altres entitats públiques i privades.
Español: g) Aprobación de los convenios de colaboración y de todo tipo de acuerdos de cooperación, así como de los contratos que puedan establecerse con otras entidades públicas y privadas.
Català: Les funcions assignades al lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Lleida són les que li atribueixen la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i el Reial decret 1174/1987, de 18 de setembre, del règim jurídic dels funcionaris públics d'administració local amb habilitació de caràcter estatal i qualsevol altra que li confereixi la normativa que resulti d'aplicació.
Español: Las funciones asignadas al puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Lleida son las que le atribuyen la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y el Real decreto 1174/1987, de 18 de septiembre, del régimen jurídico de los funcionarios públicos de administración local con habilitación de carácter estatal y cualquier otra que le confiera la normativa que resulte de aplicación.
Català: i) Aprovar la proposta d'Estatuts i de reglaments i de normes generals de funcionament, així com les seves modificacions, i elevar-los a la Junta General per a la seva aprovació definitiva.
Español: i) Aprobar la propuesta de Estatutos y de reglamentos y de normas generales de funcionamiento, así como sus modificaciones, y elevarlos a la Junta General para su aprobación definitiva.
Català: Concepte: Requeriment de dades de l'herència de la Sra. Marta Rivas Sanahuja.
Español: Concepto: Requerimiento de datos de la herencia de la Sra. Marta Rivas Sanahuja.
Català: L'apartat 1.c) de l'article esmentat estableix que tenen el caràcter de secretaria de classe tercera les secretaries dels ajuntaments de municipis de població inferior a 5.001 habitants, el pressupost dels quals no superi els 3.000.000 euros.
Español: El apartado 1.c) del artículo mencionado establece que tienen el carácter de secretaría de clase tercera las secretarías de los ayuntamientos de municipios de población inferior a 5.001 habitantes, cuyo presupuesto no supere los 3.000.000 euros.
Català: Les entitats en funció del tipus d'activitat que desenvolupen hauran d'optar a presentar-se a la línia T.1 o T.2.
Español: Las entidades en función del tipo de actividad que desarrollan deberán optar a presentarse a la línea T.1 o T.2.
Català: 3.4.1 Potencial de reducció efectiva (percentatge de quantitat de residu per euro invertit) dels residus que constitueixen l'objecte del projecte, be perquè s'estalvia la seva generació, be perquè es converteixen en recursos o be perquè el procés permet utilitzar residus que no eren aprofitats
Español: 3.4.1 Potencial de reducción efectiva (porcentaje de cantidad de residuo por euro invertido) de los residuos que constituyen el objeto del proyecto, bien porque se ahorra su generación, bien porque se convierten en recursos, o bien porque el proceso permite utilizar residuos que no se aprovechaban.
Català: —6 El Comitè d'Empresa pot comptar amb l'assessorament extern que estimi oportú per tractar els temes relacionats amb el contingut de la present Acta, però aquests assessors externs no poden comparèixer a les sessions del Comitè d'Avaluació, ni conèixer les dades que s'hi manegen, sense permís exprés concedit per l'empresa per a cada reunió concreta.
Español: —6 El Comité de Empresa podrá contar con el asesoramiento externo que estime oportuno para tratar los temas relacionados con el contenido de la presente Acta; pero estos asesores externos no podrán comparecer a las sesiones del Comité de Evaluación, ni conocer los datos que en las mismas se manejen, sin permiso expreso concedido por la empresa para cada reunión concreta.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2005, de notificació d'un acte administratiu (exp. 204/04 STB).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2005, de notificación de un acto administrativo (exp. 204/04 STB).
Català: S'atendran en cinquè lloc els saldos de les sol·licituds amb bestreta dels grups 2 i 3, amb un finançament màxim del 40% per membres de grups col·lectius i del 34% per membres de grups individuals, segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase, un cop ateses les anteriors.
Español: Se atenderán en quinto lugar los saldos de las solicitudes con adelanto de los grupos 2 y 3, con una financiación máxima del 40% para miembros de grupos colectivos y del 34% para miembros de grupos individuales, según permitan las disponibilidades presupuestarias en esta fase, una vez vistas las anteriores.
Català: e) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: e) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia.
Català: Desmuntatge de les bateries existents BC3-1, BC3-3 i BC3-5 ubicades dins de l'edifici abans esmentat.
Español: Desmontaje de las baterías existentes BC3-1, BC3-3 y BC3-5 ubicadas dentro del edificio antes mencionado.
Català: A més a més, l'empresa abonarà en la nòmina, en concepte de vestuari laboral, les següents quantitats a compte de calçat laboral:
Español: Además la empresa abonará en la nómina, en concepto de vestuario laboral, las siguientes cantidades a cuenta de calzado laboral:
Català: Curs sobre les tecnologies de la informació i comunicació al servei dels processos de participació
Español: Curso sobre las tecnologías de la información y comunicación al servicio de los procesos de participación
Català: f) Declaració de l'interventor/la interventora de l'ens local sobre si les actuacions han estat subcontractades o si, contràriament, es consideren despeses per poder dur a terme l'activitat per si mateix.
Español: f) Declaración del/de la interventor/a del ente local sobre si las actuaciones han sido subcontratadas o si, por el contrario, se consideran gastos para poder llevar a cabo la actividad por sí mismo.
Català: Memòria de les operacions.
Español: Memoria de las operaciones.
Català: Pràctica de la dicció instrumental: estil, fraseig i color.
Español: Práctica de la dicción instrumental: estilo, fraseo y color.
Català: urbà col·lectiu de viatgers de Reus.
Español: transporte urbano colectivo de viajeros de Reus.
Català: Prospecció empresarial: des de l'entitat s'ha d'impulsar la prospecció empresarial a través d'una investigació inicial de la xarxa empresarial de l'entorn.
Español: Prospección empresarial: desde la entidad se debe impulsar la prospección empresarial a través de una investigación inicial de la red empresarial del entorno.
Català: La subscripció de les actes d'arqueig.
Español: La suscripción de las actas de arqueo.
Català: L'impacte per la pèrdua temporal de la coberta vegetal durant la fase de moviment de terres que de manera associada comporta el desplaçament de la fauna s'avalua com a moderat atès que el programa de restauració permet la recuperació dels elements de la vegetació i de la fauna.
Español: El impacto por la pérdida temporal de la cubierta vegetal durante la fase de movimiento de tierras que de forma asociada comporta el desplazamiento de la fauna se evalúa como moderado dado que el programa de restauración permite la recuperación de los elementos de la vegetación y de la fauna.
Català: Estratègies de memorització immediata o posterior i de determinats passatges de lectura a vista en diferents nivells.
Español: Estrategias de memorización inmediata o posterior y de determinados pasajes de lectura a vista en diferentes niveles.
Català: b) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite para la obtención de documentos e información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a ubicar-hi l'edifici
Español: ofrecido por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a ubicar el
Català: EDICTE de 16 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Bigues i Riells.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Bigues i Riells.
Català: A continuació, la traça es desviarà 81o50' cap a la dreta dirigint-se en direcció al nou suport T.25 recorrent 297,4 metres fins a aquest.
Español: A continuación, la traza se desviará 81o50' hacia la derecha dirigiéndose en dirección al nuevo soporte T.25 recorriendo 297,4 metros hasta éste.
Català: A la part central de cada butxaca porta un plec de forma vertical d'uns 3,5 cm.
Español: En la parte central de cada bolsillo lleva un pliegue de forma vertical de unos 3,5 cm.
Català: Atès que l'abocament d'aigües residuals s'efectua a l'EDAR de Mont-roig del Camp, i que l'Administració competent pel que fa a l'abocament d'aigües residuals és l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, caldrà demanar la corresponent autorització.
Español: Dado que el vertido de aguas residuales se efectúa en el EDAR de Mont-roig del Camp, y que la Administración competente con respecto al vertido de aguas residuales es el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, deberá pedirse la correspondiente autorización.
Català: A tots els efectes col·legials, s'entendrà com únic domicili el que consti en la Secretaria del Col·legi i seran eficaces les notificacions que s'hi adrecin.
Español: A todos los efectos colegiales, se entenderá como único domicilio el que conste en la Secretaría del Colegio y serán eficaces las notificaciones que se le dirijan.
Català: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Ajuntament d'Igualada de creació d'una escola bressol pública de titularitat municipal.
Español: Convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Educación, y el Ayuntamiento de Igualada de creación de un escuela maternal pública de titularidad municipal.
Català: Àrees geogràfiques prioritàries / països i pobles prioritaris:
Español: Áreas geográficas prioritarias / países y pueblos prioritarios:
Català: Representació, projecció i el llenguatge gràfic.
Español: Representación, proyección y lenguaje gráfico.
Català: Resoltes les reclamacions s'exposaran en els taulers d'anuncis de les delegacions territorials les llistes definitives dels participants admesos i exclosos, amb indicació del lloc, hora i dia en què es realitzarà l'entrevista i l'exempció d'aquesta, si escau.
Español: Resueltas la reclamaciones se expondrán en el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales las listas definitivas de los participantes admitidos y excluidos, con indicación del lugar, hora y día en que se realizará la entrevista y la exención de ésta, si procede.
Català: Mesures preventives d'eliminació i reducció de l'acceleració o transmissió de les vibracions.
Español: Medidas preventivas de eliminación y reducción de la aceleración o transmisión de las vibraciones.
Català: En aquest sentit, si escau, els propietaris hauran d'acreditar aquesta condició amb el certificat final d'obra, i aportar els contractes o pactes, sense cap increment de la renda, en què es prorrogui la durada del lloguer.
Español: En este sentido, si procede, los propietarios deberán acreditar esta condición con el certificado final de obra, y aportar los contratos o pactos, sin ningún incremento de la renta, en el que se prorrogue la duración del alquiler.
Català: 8.2 Els centres educatius han de fer públic, anualment, almenys al seu tauler d‘anuncis:
Español: 8.2 Los centros educativos tienen que hacer público, anualmente, al menos en su tablón de anuncios:
Català: Supervisar i controlar les operacions d'extinció i de salvament al seu àmbit territorial i assistir a sinistres singulars que, per la seva naturalesa o magnitud, ho requereixin o bé per instrucció del superior jeràrquic.
Español: Supervisar y controlar las operaciones de extinción y salvamento en su ámbito territorial y asistir a siniestros singulares que, por su naturaleza o magnitud, así lo requieran o bien por instrucción del superior jerárquico.
Català: Personal tècnic d'organització de segona
Español: Personal técnico de organización de segunda
Català: Pel primer concepte es classifiquen en 4 categories i pel segon en 5 situacions.
Español: Para el primer concepto se clasifican en 4 categorías y para el segundo en 5 situaciones.
Català: El dret de tempteig pot exercir-se en benefici d'altres institucions públiques o d'entitats privades sense ànim de lucre, en les condicions que en cada cas es determini com a més efectives per garantir la permanència del bé.
Español: El derecho de tanteo puede ejercerse en beneficio de otras instituciones públicas o de entidades privadas sin ánimo de lucro, en las condiciones que en cada caso se determine como más efectivas para garantizar la permanencia del bien.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: única proposició econòmica presentada que a més compleix amb tots els requisits establerts al plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: única proposición económica presentada que además cumple con todos los requisitos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Composta de planta baixa només i un pati lateral cobert ubicat a la dreta de la construcció.
Español: Compuesta de planta baja solamente y un patio lateral cubierto ubicado a la derecha de la construcción.
Català: Beneficiari: Minyons Escoltes Guies St. Jordi de Catalunya (MEGSJC).
Español: Beneficiario: Muchachos Escuchas Guías S. Jordi de Cataluña (MEGSJC).
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica s'han de formalitzar mitjançant Intranet-ÈPOCA, que està a disposició dels interessats a la adreça següent: http://epoca.intranet.
Español: La solicitud y la documentación telemática se formalizarán mediante Intranet-ÈPOCA, que está a disposición de los interesados en la dirección siguiente: http://epoca.intranet.
Català: Generals: 33 hores anuals per al conjunt dels treballadors i treballadores per a les reunions o assemblees convocades pels representants del personal o qualsevol de les seccions sindicals constituïdes.
Español: Generales: 33 horas anuales, para el conjunto de los trabajadores y trabajadoras, para las reuniones o asambleas convocadas por los representantes del personal o cualquiera de las secciones sindicales constituidas.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità del sector corresponent a la zona 10A*CL en l'entorn del sistema aeroportuari, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector correspondiente a la zona 10A*CL en el entorno del sistema aeroportuario, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat