BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Declaració jurada sobre la informació relativa a la condició de Pime, segons el model de declaració adjunt a la Comunicació de la Comissió (2003/C 118/03).
Español: g) Declaración jurada sobre la información relativa a la condición de Pyme, según el modelo de declaración adjunto a la Comunicación de la Comisión (2003/C 118/03).
Català: - Coneixements sobre el maneig de bases de dades amb Access
Español: - Conocimientos sobre el manejo de bases de datos con Access
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de treball de coordinador/a d'Àrea i del lloc de treball de subdirector/a general d'Administració i Serveis de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de trabajo de coordinador/a de Área y del puesto de subdirector/a general de Administración y Servicios de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: punts/h. màxim 0,5punts/curs
Español: puntos/h. máximo 0,5punts/curso
Català: En aquestes mostres s'hi presentarà, a més de l'obra final, suficient documentació i material gràfic que faciliti la comprensió del procés de realització.
Español: En estas muestras se presentará, además de la obra final, suficiente documentación y material gráfico que facilite la comprensión del proceso de realización.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4575/2006, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0809942).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4575/2006, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0809942).
Català: Grafista: és el tècnic capaç de concebre i dur a terme projectes originals sobre suport informàtic per poder-los reproduir en treballs propis de premsa.
Español: Grafista: es el técnico capaz de concebir y realizar proyectos originales sobre soporte informático para poderlos reproducir en trabajos propios de prensa.
Català: infantil i del nivell d'educació primària de l'esmentat centre
Español: infantil y del nivel de educación primaria del citado centro docente
Català: En els programes d'Escoles Taller i Cases d'Ofici s'ha de donar prioritat a projectes relacionats amb sectors i activitats emergents en les quals es comprovi que existeixen necessitats no cobertes (medi ambient, serveis a la societat, noves tecnologies).
Español: En los programas de Escuelas Taller y Casas de Oficio se tiene que dar prioridad a proyectos relacionados con sectores y actividades emergentes en las cuales se compruebe que existen necesidades no cubiertas (medio ambiente, servicios a la sociedad, nuevas tecnologías).
Català: ANNEX I Característiques i instal·lació dels equips i sistemes de protecció contra incendis (sense apèndix).
Español: ANEXO I Características e instalación de los equipos y sistemas de protección contra incendios (sin apéndice).
Català: Fer públiques al DOGC, mitjançant aquesta Resolució, les següents convocatòries de proves selectives per a l'ingrés als cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial al servei de l'Administració de justícia, amb especificació del nombre de places a l'àmbit territorial de Catalunya:
Español: Hacer públicas en el DOGC, mediante esta Resolución, las siguientes convocatorias de pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial al servicio de la Administración de justicia, con especificación del número de plazas en el ámbito territorial de Cataluña:
Català: 3.2 El règim de compatibilitat amb altres ajuts es regeix per l'apartat 2.8 de la Decisió SA.56851 (2020/N).
Español: 3.2 El régimen de compatibilidad con otras ayudas se rige por el apartado 2.8 de la Decisión SA.56851 (2020/N).
Català: Documentació acreditativa: fotocòpia compulsada del sumari i de l'autoria de les publicacions.
Español: Documentación acreditativa: fotocopia compulsada del sumario y de la autoría de las publicaciones.
Català: - Qualificacions definitives: 3 de juny de 2016.
Español: - Calificaciones definitivas: 3 de junio de 2016.
Català: 6.1 S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la sol·licitud d'acords previs de valoració o d'informes motivats en relació amb la deducció fiscal de projectes de R+D+IT.
Español: 6.1 Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para la solicitud de acuerdos previos de valoración o de informes motivados en relación con la deducción fiscal de proyectos de R+D+IT.
Català: Així mateix, si en el termini d'un mes d'ençà del cessament de l'interí o la interina, es produís una nova vacant del mateix cos al mateix centre de destinació, el secretari o la secretària judicial o el/la cap de la unitat orgànica corresponent, amb la conformitat de l'interí o la interina, pot sol·licitar que la vacant es proveeixi de nou pel mateix interí o interina que hagi cessat, sempre que no hagi estat objecte d'un nou nomenament.
Español: Asimismo, si en el plazo de un mes desde el cese del interino o la interina, se produjese una nueva vacante del mismo cuerpo en el mismo centro de destino, el secretario o la secretaria judicial o el/la jefe/a de la unidad orgánica correspondiente, con la conformidad del interino o la interina, puede solicitar que la vacante se provea de nuevo por el mismo interino o interina que haya cesado, siempre y cuando no haya sido objeto de un nuevo nombramiento.
Català: Els torns de vacances, els estableix l'empresa per a cada centre de treball i segons les necessitats del servei.
Español: Los turnos de vacaciones los establecerá la empresa para cada centro de trabajo y según las necesidades del servicio.
Català: És obligatori que les persones aspirants portin roba i calçat esportiu.
Español: Es obligatorio que las persones aspirantes traigan ropa y calzado deportivo.
Català: Llengua espanyola i literatura.
Español: Lengua española y literatura.
Català: Nou dies per a assumptes personals, sense justificació, prèvia comunicació del treballador i aprovació per part de l'empresa d'acord a les necessitats del servei.
Español: Nueve días para asuntos personales, sin justificación, previa comunicación del trabajador y aprobación por parte de la empresa de acuerdo a las necesidades del servicio.
Català: —2 El parc natural del Delta de l'Ebre portarà a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquesta Resolució per a rebre aquesta donació i justificar l'ingrés directament a través del règim d'autonomia econòmica de l'esmentat parc natural.
Español: —2 El parque natural del Delta de l'Ebre llevará a término los trámites necesarios para la efectividad de todo lo dispuesto en esta Resolución para recibir esta donación y justificar el ingreso directamente a través del régimen de autonomía económica del referido parque natural.
Català: b) Gestionar l'agenda d'activitats del / de la director/a general mantenint les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecen.
Español: b) Gestionar la agenda de actividades del/de la directora/a general manteniendo las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se dirigen a este/a.
Català: Serveis discrecionals Catalunya
Español: Servicios discrecionales Cataluña
Català: Coneixements i/o experiència en llenguatges de programació i disseny de pàgines web.
Español: Conocimientos y/o experiencia en lenguajes de programación y diseño de páginas web.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic durant un termini de 20 dies hàbils al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, 1r pis, de Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días hábiles en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, 1º, de Girona, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de maig de 1997, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1851/94, interposat per Promotora Inmobiliaria Mas Soler, SA, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 d'octubre de 1994, que estimava en part el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 4 de març de 1992, que va aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Vilassar de Dalt.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de mayo de 1997, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1851/94, interpuesto por Promotora Inmobiliaria Mas Soler, SA, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de octubre de 1994, que estimaba en parte el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de marzo de 1992, que aprobó definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilassar de Dalt.
Català: Retirar fons dels comptes corrents, conjuntament amb el president.
Español: Retirar fondos de las cuentas corrientes, junto con el presidente.
Català: A partir de gener de 2003 la quantitat serà de 42,91 euros bruts mensuals.
Español: A partir de enero de 2003 la cantidad será de 42,91 euros brutos mensuales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de l'oposició per proveir diverses places, corresponents a l'oferta pública de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la oposición para proveer varias plazas, correspondientes a la oferta pública de la Policía Municipal.
Català: L'activitat que es vol desenvolupar és la de construcció i reparació naval, aquesta activitat actualment es desenvolupa en una altra part del Port de Barcelona.
Español: La actividad que se quiere desarrollar es la de construcción y reparación naval, esta actividad actualmente se desarrolla en otra parte del Puerto de Barcelona.
Català: El Departament d'Educació, per tant, es compromet a sol·licitar al MEC que aprovi el temari de l'especialitat d'Educació primària abans de finalitzar l'any 2005, per tal de poder incloure aquesta especialitat en l'oferta d'ocupació de 2006 i 2007.
Español: El Departamento de Educación, por tanto, se compromete a solicitar al MEC que apruebe el temario de la especialidad de educación primaria antes de finalizar el año 2005, para poder incluir esta especialidad en la oferta de ocupación de 2006 y 2007.
Català: Aquesta proposta provisional de concessió conté la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiàries de les subvencions i entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, i està detallada en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració i el procediment de concessió previstos en aquesta Ordre.
Español: Esta propuesta provisional de concesión contiene la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarias de las subvenciones y entidades que forman parte de la lista de reserva, si hay, y está detallada en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración y el procedimiento de concesión previstos en esta Orden.
Català: La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança i el furt o el robatori, tant a companys de feina com a l'empresa o a tercers durant l'execució de les seves tasques o fora d'aquestes.
Español: La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza y el hurto o el robo, tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas.
Català: Els dies de descans setmanal dels conductor que realitzen aquest servei les ha de fer el conductor de substitucions, Abel Andrés Hachisis Riquelme
Español: Los días de descanso semanal de los conductores que realizan este servicio los hará el conductor de sustituciones, Abel Andrés Hachisis Riquelme
Català: b) Incorporar el/la candidat/a en règim de dedicació exclusiva al projecte que figura a la sol·licitud.
Español: b) Incorporar al/a la candidato/a en régimen de dedicación exclusiva al proyecto que consta en la solicitud.
Català: Relacionar els paràmetres d'operació amb les característiques del producte de sortida i amb els mecanismes de regulació i control de la màquina o l'equip.
Español: Relacionar los parámetros de operación con las características del producto de salida y con los mecanismos de regulación y control de la máquina o equipo.
Català: e) Documentació sobre els llocs de rodatge previstos.
Español: e) Documentación sobre los lugares de rodaje previstos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/225/2008, de 3 de gener, de cessament de la senyora Josefa Moreno Pozo com a responsable de Gestió Comptable de la Intervenció Territorial de la Direcció Territorial a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/225/2008, de 3 de enero, de cese de la señora Josefa Moreno Pozo como responsable de Gestión Contable de la Intervención Territorial de la Dirección Territorial en Tarragona.
Català: 2.5 Les entitats que col·laborin i/o assessorin en la formalització de la DUN lliuraran al DAR, dins dels terminis legalment establerts a les ordres de convocatòria corresponents, els impresos, els fitxers generats en l'aplicació informàtica, i la documentació complementària.
Español: 2.5 Las entidades que colaboren y/o asesoren en la formalización de la DUN entregarán al DAR, dentro de los plazos legalmente establecidos en las órdenes de convocatoria correspondientes, los impresos, los ficheros generados en la aplicación informática, y la documentación complementaria.
Català: Un cop finalitzat l'esmentat curs i determinades les persones que l'han superat, i comprovades les persones que compleixen el requisit d'un mínim de dos anys d'experiència, escau dur a terme l'habilitació d'aquestes persones.
Español: Una vez finalizado dicho curso y determinadas las personas que lo han superado, y comprobadas las personas que cumplen el requisito de un mínimo de dos años de experiencia, procede llevar a cabo la habilitación de estas personas.
Català: Una de les necessitats principals de les empreses en aquest moment és l'accés a assessorament expert, per impulsar projectes que els hi permetin revertir la situació actual, derivada de la covid-19, i per consolidar la seva competitivitat futura.
Español: Una de las necesidades principales de las empresas en este momento es el acceso a asesoramiento experto, para impulsar proyectos que les permitan revertir la situación actual, derivada de la covid-19, y para consolidar su competitividad futura.
Català: neteja, envasat, revisió, etc., de fruites i qualsevol altra tasca que
Español: limpieza, envasado, revisión, etc., de frutos y cualquier otra labor que
Català: CONFRONTA: al front, amb el celobert i botiga; a la dreta entrant, amb el carrer Doctor Albiñana; a l'esquerra, amb els baixos segona i al fons, amb la paret mitgera.
Español: LINDA: frente, patio de luces y tienda; derecha entrando, calle Doctor Albiñana; izquierda, bajos segunda; y fondo, pared medianera.
Català: 1.13 S'haurà de donar continuïtat als vials sense nom, que confronten amb els àmbits de les UA8 i UA10, perpendiculars al riu Ebre i que acaben en la zona verda per tal d'aconseguir una continuïtat de les vistes des del riu fins al nucli, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.13 Habrá de darse continuidad a los viales Sense Nom, que confrontan con los ámbitos de las UA8 y UA10, perpendiculares al río Ebro y que acaben en la zona verde por tal de conseguir una continuidad de las vistas desde el río hasta el núcleo, tal como se señala en el plano anexo.
Català: 2.5 Tenir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 2.5 Tener la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Al personal que, a l'entrada en vigor d'aquest conveni ja exercís aquestes funcions, no els serà d'aplicació la categoria d'agent fins complir 3 anys d'antiguitat, sense perjudici d'aquells que haguessin ingressat com auxiliars d'entrada, que seguiran el calendari d'homologació previst a la disposició transitòria segona.
Español: Al personal que, a la entrada en vigor del presente Convenio ya ejerciera estas funciones, no les será de aplicación la categoría de agente hasta cumplir 3 años de antigüedad, sin perjuicio de aquellos que hubieran ingresado como auxiliares de entrada, que seguirán el calendario de homologación previsto en la disposición transitoria segunda.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Julià de Ramis i de Cervià de Ter dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Julià de Ramis y de Cervià de Ter dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Objecte: Autorització de l'ús de determinats espais del CAP Ramona Via.
Español: Objeto: Autorización del uso de determinados espacios del CAP Ramona Vía (El Prat-1).
Català: Plans d'emergència interns.
Español: Planes de emergencia internos.
Català: El/la treballador/a, que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys, un ancià que requereixi especial atenció o d'un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap jornada retribuïda, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: El/la trabajador/a, que por razón de guarda legal tenga cuidado directo de un menor de menos de 6 años, un anciano que requiera especial atención o de un disminuido psíquico o físico que no realice ninguna jornada reducida, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: a) Parc eòlic: instal·lació de producció d'electricitat a partir de l'energia eòlica, constituïda per més de 5 aerogeneradors o una potència total superior a 10 MW.
Español: a) Parque eólico: instalación de producción de electricidad a partir de la energía eólica, constituida por más de 5 aerogeneradores o una potencia total superior a 10 MW.
Català: Atès que es va anunciar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7383, de 2 de juny de 2017, la convocatòria de concurs públic per a l'arrendament de locals (2 lots) als municipis de Santa Coloma de Farners i Rubí, per a la ubicació de la seu dels òrgans judicials d'aquests municipis;
Español: Dado que se anunció en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7383, de 2 de junio de 2017, la convocatoria de concurso público para el arrendamiento de locales (2 lotes) en los municipios de Santa Coloma de Farners y Rubí, para la ubicación de la sede de los órganos judiciales de estos municipios;
Català: Reconèixer els factors socioculturals que en el decurs del temps han condicionat el concepte de paisatgisme i entorn natural.
Español: Reconocer los factores socioculturales que en el curso del tiempo han condicionado el concepto del paisajismo y entorno natural.
Català: L'ordenació i les solucions constructives d'aquests espais es determinaran en els projectes bàsics d'edificació, d'acord amb el que estableix l'article 14.2 d'aquestes normes.
Español: La ordenación y las soluciones constructivas de estos espacios se determinarán en los proyectos básicos de edificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 14.2 de estas normas.
Català: Protecció a la dignitat
Español: Protección a la dignidad
Català: Publicació de resultats i presentació de documents.
Español: Publicación de resultados y presentación de documentos.
Català: - La maquinària i elements necessaris per dur a terme l'obra s'hauran de concentrar entorn de l'obra i s'haurà d'evitar dispersar-los.
Español: - La maquinaria y elementos necesarios para llevar a cabo la obra se concentrarán alrededor de la obra y se evitará dispersarlos.
Català: d) Els productes químics han d'estar emmagatzemats en un lloc que es pugui tancar i degudament senyalitzat.
Español: d) Los productos químicos deben estar almacenados en un puesto que se pueda cerrar y debidamente señalizado.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008);
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008);
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica, coneixements d'organització del treball, coneixements de seguretat industrial.
Español: Formación específica: conocimientos de informática, conocimientos de organización del trabajo, conocimientos de seguridad industrial.
Català: 1.2 Obrir la convocatòria de les subvencions adreçades a ens locals i consorcis per promoure la participació ciutadana.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria de las subvenciones dirigidas a entes locales y consorcios para promover la participación ciudadana.
Català: En situació relativa 2 només podran funcionar en horari nocturn les activitats compreses en els usos hoteler, restauració, recreatiu, aparcament, sanitari-assistencial, cultural, associatiu i indústria artesanal.
Español: En situación relativa 2 solo podrán funcionar en horario nocturno las actividades comprendidas en los usos hotelero, restauración, recreativo, aparcamiento, sanitario-asistencial, cultural, asociativo e industria artesanal.
Català: —3 Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona) en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —3 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Supervisar el personal i distribuir les tasques.
Español: Supervisión del personal y distribución de tareas.
Català: És el component salarial que retribueix
Español: Es el componente salarial que retribuye trabajos