BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El plus d'activitat té per objecte premiar i estimular la dedicació i la diligència en l'execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball.
Español: El plus de actividad tiene como objeto premiar y estimular la dedicación y diligencia en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo.
Català: María Antonia Miranda i Casanovas, que actuarà com a vocal.
Español: María Antonia Miranda i Casanovas, que actuará como vocal.
Català: h) Les altres funcions que l'Administració els delegui.
Español: h) Las otras funciones que la Administración les delegue.
Català: Motiu de la modificació: les dades passen a integrar-se a un nou fitxer de Control d'accessos.
Español: Motivo de la modificación: los datos pasan a integrarse en un nuevo fichero de Control de accesos.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, amb l'elaboració prèvia de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en la presente convocatoria.
Català: d) Les publicacions s'acrediten de la manera següent:
Español: d) Las publicaciones se acreditan de la siguiente forma:
Català: Finalitat: millores i adquisició d'equipaments per al balneari.
Español: Finalidad: mejoras y adquisición de equipamientos para el balneario.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director o la directora dels serveis territorials, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director o la directora de los servicios territoriales, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'objectiu de la reunió és procedir a l'aprovació i signatura de les taules salarials definitives per a l'any 2007 del Conveni de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i els seus treballadors dels serveis de neteja viària de la ciutat de Vilanova i la Geltrú, per als anys 2005-2007.
Español: Objeto de la reunión es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales definitivas para el año 2007 del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y sus trabajadores de los servicios de limpieza viaria de la ciudad de Vilanova i la Geltrú, para los años 2005 a 2007.
Català: - Distribució territorial del seu hàbitat i de les zones que cal considerar crítiques per a la conservació de l'espècie (zones d'aparellament i zel, zones de nidificació, etc.) en l'àmbit català.
Español: - Distribución territorial de su hábitat y de las zonas que se deben considerar críticas para la conservación de la especie (zonas de apareamiento y celo, zonas de nidificación, etc.) a nivel catalán.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 26 de setembre de 2003, de cessament i nomenament de vocals de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3987, pàg. 19699, de 14.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 26 de septiembre de 2003, de cese y nombramiento de vocales de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3987, pág. 19699, de 14.10.2003).
Català: En el cas de publicacions en format electrònic, caldrà adjuntar informe en el qual l'organisme emissor certificarà que la publicació apareix en la corresponent base de dades bibliogràfica.
Español: En caso de publicaciones en formato electrónico, es necesario adjuntar informe en el cual el organismo emisor certificará que la publicación aparece en la correspondiente base de datos bibliográfica.
Català: Actualment ocupa el càrrec de cap del servei del Parlament i del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Actualmente ocupa el cargo de jefe del servicio del Parlamento y del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Ramon Sanfeliu Rubinat tècnic responsable de l'Àrea de Farratges de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de gener de 2004.
Español: Nombrar al señor Ramon Sanfeliu Rubinat técnico responsable del Área de Forrajes de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de enero de 2004.
Català: Aquest percentatge d'ocupació màxima pot variar, segons el nombre màxim autoritzat d'unitats d'edificació independent per parcel·la.
Español: Este porcentaje de ocupación máxima puede variar, según el número máximo autorizado de unidades de edificación independiente por parcela.
Català: e) Comptabilitzar els ingressos del Departament, fer-ne la justificació i tramitar els expedients de devolució dels ingressos indeguts.
Español: e) Contabilizar los ingresos del Departamento, hacer la justificación y tramitar los expedientes de devolución de los ingresos indebidos.
Català: Aquestes gratificacions s'han d'abonar els dies 10 de desembre i 30 de juny i en cap cas poden ser inferiors a les gratificacions extraordinàries establertes en la taula salarial del Conveni col·lectiu del sector.
Español: Estas gratificaciones se abonarán los días 10 de diciembre y 30 de junio, y nunca podrán ser inferiores a las gratificaciones extraordinarias establecidas en la tabla salarial del Convenio colectivo del sector.
Català: 9.2 El pagament de la subvenció s'efectuarà amb la presentació de les certificacions d'obra i factures originals corresponents de la inversió realitzada i l'acreditació de la col·locació del cartell anunciador de les obres d'acord amb l'article 6.5 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 El pago de la subvención se efectuará con la presentación de las certificaciones de obra y facturas originales correspondientes de la inversión realizada y la acreditación de la colocación del cartel anunciador de las obras de acuerdo con el artículo 6.5 de esta convocatoria.
Català: Es defineixen com a Espai de protecció de la zona fluvial, les franges de terreny a banda i banda de totes les lleres del municipi, delimitades per línies situades a 25 metres mesurats des de l'aresta superior del marge que conforma la llera.
Español: Se definen como Espacio de protección de la zona fluvial, las franjas de terreno a ambos lados de todos los cauces del municipio, delimitadas por líneas situadas a 25 metros medidos desde la arista superior del margen que conforma el cauce.
Català: --6 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació
Español: --6 Autorizar la apertura de la etapa de la educación
Català: 3.6 L'import de les bonificacions es pagarà directament a la persona beneficiària de l'ajut, anualment, malgrat que els venciments de les quotes dels préstecs siguin trimestrals.
Español: 3.6 El importe de las bonificaciones se pagará directamente a la persona beneficiaria de la ayuda, anualmente, aunque los vencimientos de las cuotas de los préstamos sean trimestrales.
Català: Als sòls forestals no s'hi permetrà la construcció de cap habitatge
Español: En los suelos forestales no se permitirá la construcción de ninguna vivienda
Català: Des de la perspectiva de la sostenibilitat del sistema sanitari, els tractaments d'alta complexitat suposen un repte important, tant per a l'administració autonòmica com per a les entitats proveïdores, sent necessari avançar en un model de finançament amb una major corresponsabilització de tots els agents implicats.
Español: Desde la perspectiva de la sostenibilidad del sistema sanitario, los tratamientos de alta complejidad suponen un reto importante, tanto para la administración autonómica como para las entidades proveedoras, siendo necesario avanzar en un modelo de financiación con una mayor corresponsabilización de todos los agentes implicados.
Català: Estarà totalment prohibit connectar a l'escomesa d'aigües residuals cap canal ni baixant d'aigües pluvials.
Español: Estará totalmente prohibido conectar a la acometida de aguas residuales ningún canal ni bajante de aguas pluviales.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al càrrec de comandament a proveir es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: La durada del període de prova ha de ser, per a cada grup individual, la que es detalla a continuació:
Español: La duración del período de prueba será, por cada grupo individual, el que a continuación se detalla:
Català: 5.5 L'ajut es pot reduir totalment o parcialment abans no es dicti la resolució definitiva de concessió com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 5.5 La ayuda se puede reducir total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión como consecuencia de las restricciones que derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Els projectes han de presentar totes les dades referents a persones desagregades per sexes i han d'emprar un llenguatge no androcèntric ni discriminatori amb l'objecte de garantir-ne la qualitat.
Español: Los proyectos tienen que presentar todos los datos referentes a personas desagregadas por sexos y tienen que utilizar un lenguaje no androcéntrico ni discriminatorio con el objeto de garantizar su calidad.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per autoritzar aquesta instal·lació correspon a la Direcció General d'Energia i Mines;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar esta instalación corresponde a la Dirección General de Energía y Minas;
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació del present Conveni es classifica en els grups i en les categories que s'estableixen en l'annex 1.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio se clasifica en los grupos y categorías que se establecen en el anexo 1.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica La Seu.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica La Seu.
Català: declarar l'obligació del reintegrament a la Generalitat de les
Español: caso, declarar la obligación del reintegro a la Generalidad de las
Català: --9 El termini de presentació de candidatures finalitza el dia 1 de febrer de 1999.
Español: --9 El plazo de presentación de candidaturas finaliza el día 1 de febrero de 1999.
Català: (dos o més grups de màxim 30 persones per grup): 105,00 euros/grup
Español: (dos o más grupos de máximo 30 personas por grupo): 105,00 euros/grupo
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar la convocatòria que regula aquesta Ordre d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, los datos de carácter personal se deben tratar con la finalidad de gestionar y tramitar la convocatoria que regula esta Orden de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad establecidos en la normativa sobre protección de datos.
Català: Així ho confirma, per exemple, l'article 47.2 LRJSP quan, en la seva lletra a, en referència als convenis interadministratius, preveu, com a mera possibilitat, que s'inclogui la utilització de mitjans, serveis i recursos d'una altra administració o organisme públic, per a l'exercici de competències pròpies o delegades.
Español: Así lo confirma, por ejemplo, el artículo 47.2 LRJSP cuando, en su letra a, en referencia a los convenios interadministrativos, prevé, como mera posibilidad, que se incluya la utilización de medios, servicios y recursos de otra administración u organismo público, para el ejercicio de competencias propias o delegadas.
Català: Canalització de la informació.i en alguns casos elaboració.
Español: Canalización de la información.y en algunos casos elaboración.
Català: Al Servei de Gestió Tributària li corresponen les funcions següents:	Al Servicio de Gestión Tributaria le corresponden las siguientes funciones:
Català: El Projecte no afecta directament cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural ni en la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto no afecta directamente a ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ni a la red Natura 2000.
Català: Auxiliars de 18 a 20 anys
Español: Auxiliares de 18 a 20 años
Català: Aquestes dades es fixaran als plans d'anivellaments i rasants i als d'ordenació de l'edificació; també es fixaran, en aquests plans, les anivellacions o rasants de les vies, places i altres espais lliures.
Español: Estos datos se fijarán en los planos de nivelaciones y rasantes y en los de ordenación de la edificación; también se fijarán, en estos planes, las nivelaciones o rasantes de las vías, plazas y otros espacios libres.
Català: A: % d'assistència a classe; C: classificació; D: % de dies que cal percebre.
Español: A: % de asistencia a clase; C: clasificación; D: % de días a
Català: Nomenar la senyora Cristina Carbó Alfonso cap de la Secció de Règim Interior, Informació i Registre de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Cristina Carbó Alfonso jefa de la Sección de Régimen Interior, Información y Registro de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: - Original o fotocòpia compulsada del certificat acadèmic personal, lliurat per la universitat del sol•licitant, en el qual haurà de constar la nota mitjana en el barem d'1 a 10 (quedaran descartats automàticament els expedients que no incorporin aquesta documentació)
Español: b) Original o fotocopia compulsada del certificado académico personal, expedido por la universidad del solicitante, en el cual deberá constar la nota media en el baremo de 1 a 10 (quedaran descartados automáticamente los expedientes que no incorporen esta documentación)
Català: —2 Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i s'ha d'incorporar a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: —2 Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: La Paeria, al seu torn, ha al·legat que l'obra s'havia construït prèvia llicència i que a l'escriptura que es pretén inscriure no s'ha augmentat el nombre d'habitatges ni d'establiments, tot mantenint-se el mateix nombre dels que consten al projecte i a la llicència d'obres que es va concedir en el seu dia.
Español: La Paeria, a su vez, ha alegado que la obra se había construido previa licencia y que en la escritura que se pretende inscribir no se ha aumentado ni el número de viviendas ni de establecimientos, manteniéndose el mismo número de los que constan en el proyecto y en la licencia de obras que se concedió en su día.
Català: Coordinació i complementarietat amb les administracions locals
Español: Coordinación y complementariedad con las administraciones locales
Català: c) A aquelles persones treballadores que no hagin de ser cridades per no haver-hi treball previsible per a elles, se'ls notificarà per escrit aquesta situació.
Español: c) A aquellas personas trabajadoras que no tengan que ser llamadas por no haber trabajo previsible para ellas, se les notificará por escrito esta situación.
Català: .3 Termini de realització: el termini de lliurament de la totalitat dels estudis és, com a màxim, passats sis mesos de la signatura del contracte.
Español: .3 Plazo de realización: el plazo de entrega de la totalidad de los estudios es, como máximo, pasados seis meses de la firma del contrato.
Català: Tramita la proposta del pagament de la bestreta d'acord amb allò establert a l'ordre corresponent.
Español: Tramita la propuesta del pago anticipado de acuerdo con aquello establecido a la orden correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/736/2006, de 20 de març, per la qual es dóna publicitat al conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrit amb l'Ajuntament de Tona.
Español: RESOLUCIÓN INT/736/2006, de 20 de marzo, por la que se da publicidad al convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscrito con el Ayuntamiento de Tona.
Català: traspassats a la Generalitat de Catalunya pels reials decrets 1950/1980, de 31
Español: Cataluña por los reales decretos 1950/1980, de 31 de julio; 1555/1994,
Català: .4 Pressupost anual de licitació: pressupost anual de 511.815,60 euros.
Español: .4 Presupuesto anual de licitación: presupuesto anual de 511.815,60 euros.
Català: En l'àrea de la gestió la seva activitat estarà ubicada en la direcció de departaments, seccions o escoles de futbol sala.
Español: En el área de la gestión su actividad estará ubicada en la dirección de departamentos, secciones o escuelas de fútbol sala.
Català: En data 23 de maig de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable de la xarxa de subministrament de gas natural, presentada per Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: En fecha 23 de mayo de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de la red de suministro de gas natural, presentada por Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Vistos l'article 99.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del
Español: Vistos el artículo 99.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els artícles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials, plaça Pompeu Fabra, 1, Girona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conimiento del contenido íntegro de los actos que se indican pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales, plaza Pompeu Fabra, 1, Girona, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a Beget, que promou Kaigutdelcel, SL, al terme municipal de Camprodon.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en Beget, que promueve Kaigutdelcel, SL, en el término municipal de Camprodon.
Català: c) Quantitats que percebi cada empleat pel complement de productivitat.
Español: c) Cantidades que perciba cada empleado por el complemento de productividad.
Català: Posició 16: Nova Línia Besós 1
Español: Posición 16: Línea Nueva Besós 1
Català: RESOLUCIÓ TES/987/2012, de 18 d'abril, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la línia elèctrica aèria de 22 kV per unió de la línia L2-Adrall amb la línia Aravell-Bellestar, als termes municipals de la Seu d'Urgell i Montferrer i Castellbò (exp. U12/008-OTAALL2012008).
Español: RESOLUCIÓN TES/987/2012, de 18 de abril, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la línea eléctrica aérea de 22 kV por unión de la línea L2-Adrall con la línea Aravell-Bellestar, en los términos municipales de La Seu d'Urgell y Montferrer i Castellbò (exp. U12/008-OTAALL2012008).
Català: 21.3 Si del contingut del projecte se'n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya, se sol·licitarà a aquest departament l'emissió d'un informe raonat.
Español: 21.3 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña, se requerirá a dicho departamento la emisión de un informe razonado.
Català: Al mateix temps, s'ha negociat un sistema que permeti, en el seu conjunt, l'expectativa d'obtenir quantitats superiors a les que es percebien fins ara pel personal en concepte de primes o incentius a la producció.
Español: Al mismo tiempo, se ha negociado un sistema que permite, en su conjunto, la expectativa de obtener cantidades superiores a las que se venían percibiendo hasta ahora por el personal en concepto de primas o incentivos a la producción.