BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. del Comerç, 14 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. del Comerç, 14 (Lleida).
Català: Premi de recerca, estudi o investigació en el camp de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes
Español: Premio de estudio o investigación en el campo de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Bambi, del Masnou, codi 08060034, per canvi de titularitat.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Bambi, de El Masnou, código 08060034, por cambio de titularidad.
Català: 2.2 Inclourà la superació d'un curs selectiu.
Español: 2.2 Incluirá la superación de un curso selectivo.
Català: L'escenari actual de la mobilitat mitjançant l'oferta dels serveis de transport públic de viatgers es troba fortament condicionat i ha d'adaptar-se a aquest reforç de les limitacions a la mobilitat de les persones, amb l'objectiu de garantir que el confinament de tota la població tingui una major repercussió en l'esforç de contenir l'avanç del COVID-19.
Español: El escenario actual de la movilidad mediante la oferta de los servicios de transporte público de viajeros se encuentra fuertemente condicionado y debe adaptarse a este reforzamiento de las limitaciones a la movilidad de las personas, con el objetivo de garantizar que el confinamiento de toda la población tenga una mayor repercusión en el esfuerzo de contener el avance del COVID-19.
Català: Vacances, llicències i permisos
Español: Vacaciones, licencias y permisos
Català: L'esmentat projecte d'entrada i sortida s'inicia en el suport 49 del nou circuit Bescanó-Ramis que es compacta amb el circuit de 400 kV, en compliment de la Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, S.A.U. la línia aèria de transport d'energia elèctrica de 400 kV, doble circuit, Bescanó-Ramis-Santa Llogaia, a la província de Girona, finalitzant en el suport 152 del nou circuit Ramis - Juià.
Español: El mencionado proyecto de entrada y salida se inicia en el apoyo 49 del nuevo circuito Bescanó-Ramis que se compacta con el circuito de 400 kV, en cumplimiento de la Resolución de la Dirección general de Política Energética y Minas por la cual se autoriza a Red Eléctrica de España, S. A.U. la línea aérea de transporte de energía eléctrica de 400 kV, doble circuito, Bescanó-Ramis-Santa Llogaia, en la provincia de Girona, finalizando en el apoyo 152 del nuevo circuito Ramis - Juià.
Català: Tenir inscrita l'explotació al Registre d'explotacions apícoles
Español: Tener inscrita la explotación en el Registro de explotaciones
Català: de 4 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa La Torreta Pecuària, SLU, per a l'activitat d'instal·lació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 7, parcel·la 120, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20060071)
Español: de 4 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa La Torreta Pecuària, SLU, para la actividad de instalación de una explotación porcina emplazada en el polígono 7, parcela 120, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20060071)
Català: Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió, d'acord amb la proposta aprovada pel Consell de Direcció de l'ISPC, que figura en l'annex 1, que assumeix l'ISPC, són les següents:
Español: Las actividades objeto del encargo de gestión, de acuerdo con la propuesta aprobada por el Consejo de Dirección del ISPC, que figura en el anexo 1, y que asume el ISPC, son las siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Amper Servicios, SA, per instal·lar una estació base per a telèfons mòbils a la zona la Muntanyeta de l'Espelt, al terme municipal d'Igualada.
Español: Solicitud de autorización de obras de Amper Servicios, SA, para instalar una estación base para teléfonos móviles en la zona la Muntanyeta de l'Espelt, en el término municipal de Igualada.
Català: a) Elaborar i proposar les polítiques i estratègies en matèria de desenvolupament integral i la protecció del món rural.
Español: a) Elaborar y proponer las políticas y estrategias en materia de desarrollo integral y la protección del mundo rural.
Català: c) Joves de més de setze anys i menys de trenta anys provinents d'institucions de protecció de menors o en risc d'exclusió.
Español: c) Jóvenes mayores de dieciséis y menores de treinta años provenientes de instituciones de protección de menores o en riesgo de exclusión.
Català: En el DOGC núm. 5922, de 18 de juliol de 2011, es va publicar una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, per la qual es va estimar en part un requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Cubelles contra la trama urbana consolidada de Cubelles.
Español: En el DOGC núm. 5922, de 18 de julio de 2011, se publicó una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, por la que se estimó en parte un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Cubelles contra la trama urbana consolidada de Cubelles.
Català: C) Es fixa en concepte de pensió d'aliments per a la filla la quantitat de 200 euros al mes, que el pare haurà d'entregar a la mare, ingressant-ho en el compte de l'entitat bancària que ell mateix indiqui a l'efecte per mesos anticipats dins dels cinc primers dies de cada més, essent aquesta quantitat revisada de forma automàtica anualment, conforme a l'augment que experimenti el cost de la vida, segons els barems aprovats per l'Organisme Oficial Competent.
Español: C) Se fija en concepto de pensión de alimentos para la hija la cantidad de 200 euros al mes, que el padre deberá entregar a la madre, ingresándolas en la cuenta de la entidad bancaria que el mismo indique al efecto por meses anticipados dentro de los cinco primeros días de cada mes, siendo esta cantidad revisada de forma automática anualmente, conforme al aumento que experimente el coste de la vida, según los baremos aprobados por el Organismo Oficial Competente.
Català: Treball conjunt amb tot l'equip d'educació infantil per tal de coordinar el treball d'aquest cicle, especialment els diferents llenguatges.
Español: Trabajo conjunto con todo el equipo de educación infantil para coordinar el trabajo de este ciclo, especialmente los diferentes lenguajes.
Català: El polígon ha de permetre l'execució d'un nus d'accés a la zona esportiva i a les activitats del propi polígon.
Español: El polígono debe permitir la ejecución de un nudo de acceso a la zona deportiva y a las actividades del propio polígono.
Català: Les persones destinatàries són les persones majors de 65 anys amb un nivell de dependència sever o moderat.
Español: Las personas destinatarias son las personas mayores de 65 años con un nivel de dependencia severo o moderado.
Català: c) Incomplir els deures que l'article 21 estableix per als centres d'ensinistrament de gossos d'assistència.
Español: c) Incumplir los deberes que el artículo 21 establece para los centros de adiestramiento de perros de asistencia.
Català: L'Ordre esmentada es pot consultar a través de l'adreça d'internet següent:
Español: La Orden mencionada se puede consultar a través de la dirección de internet siguiente:
Català: 5.3 Convocatòria i sessions dels òrgans col·legiats.
Español: 5.3 Convocatoria y sesiones de los órganos colegiados.
Català: Les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en el cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de les aigües corrents del riu Onyar, a uns cent setanta metres a l'oest de Can Goi d'Onyar.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Onyar, a unos ciento setenta metros al oeste de Can Goi d'Onyar.
Català: Per tant, és clar que la divergència de regulacions en la matèria de les ITE és el resultat legítim de l'exercici de les competències estatutàriament assumides.
Español: Por lo tanto, está claro que la divergencia de regulaciones en la materia de las ITE es el resultado legítimo del ejercicio de las competencias estatutariamente asumidas.
Català: En tot el que no s'oposi als presents Estatuts, el seu règim de funcionament s'acomodarà al que disposa la legislació de règim local per als plens municipals.
Español: En todo cuanto no se oponga a los presentes Estatutos, su régimen de funcionamiento se acomodará a lo que dispone la legislación de régimen local para los plenos municipales.
Català: Redactar un text en varietat estàndard i registre formal, de 200 paraules aproximadament.
Español: Redactar un texto en variedad estándar y registro formal, de 200 palabras aproximadamente.
Català: Dintre de cada comarca s'atorgaran subvencions als ajuntaments amb referència concreta a les actuacions objecte d'aquest programa específic, fins a esgotar les disponibilitats econòmiques previstes per a cada una.
Español: Dentro de cada comarca se otorgarán subvenciones a los ayuntamientos con referencia concreta a las actuaciones objeto de este programa específico, hasta agotar las disponibilidades económicas previstas para cada una.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de reforçament d'elements estructurals de formigó a la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de refuerzo de elementos estructurales de hormigón en la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona.
Català: d) Fotocòpia de l'expedient acadèmic.
Español: d) Fotocopia del expediente académico.
Català: Funció de gestió de processos administratius.
Español: Función de gestión de procesos administrativos.
Català: indispensable per necessitats del servei.
Español: indispensable por necesidades del servicio.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de febrer de 2003, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de modificació del traçat de la canonada Sant Cugat-Rubí, tram entre el PK 0+578 i el PK 1+198, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de febrero de 2003, sobre la declaración de ocupación urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de modificación del trazado de la tubería Sant Cugat-Rubí, tramo entre el PK 0+578 y el PK 1+198, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: L'article 47 fixa, a més, la delimitació competencial de les comunitats autònomes en l'àmbit de la mediació en assegurances i reassegurances privades.
Español: El artículo 47 fija, además, la delimitación competencial de las comunidades autónomas en el ámbito de la mediación en seguros y reaseguros privados.
Català: Controla, durant els tractaments, els paràmetres de saturació,
Español: Controla durante los tratamientos, los parámetros de saturación,
Català: Els usos del fitxer són posar-se en contacte, mitjançant correu postal, electrònic o via telefònica, amb els membres dels òrgans estatutaris per fer-los arribar informació, convocar-los a reunions, mantenir la llista actualitzada o tractar-hi qualsevol altre tema derivat de la seva condició de ser o haver estat membre d'un dels òrgans estatutaris de l'ATM.
Español: Los usos del fichero son ponerse en contacto, mediante correo postal, electrónico o vía telefónica, con los miembros de los órganos estatutarios para hacerles llegar información, convocarlos a reuniones, mantener la lista actualizada o tratar cualquier otro tema derivado de su condición de ser o haber sido miembro de uno de los órganos estatutarios del ATM.
Català: CONTIGU per ponent, amb resta de la qual es va segregar; pel nord, amb l'heretat Malla; per migdia, amb Pedro Angelet; i per orient, amb el Mas Plantada, mitjançant camí.
Español: LINDANTE por Poniente, con resto de que se segregó; por Norte, con la heredad Malla; por Mediodía, con Pedro Angelet; y por Oriente, con el Manso Plantada, mediante camino.
Català: Els sol·licitants presentaran una declaració que faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: Los solicitantes presentarán una declaración que faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: 2.22 L'empresa principal, o en el seu cas el promotor han de prendre mesures eficaces de coordinació preventiva amb els treballadors autònoms, i la seva incorporació als treballs de l'obra ha d'estar justificada.
Español: 2.22 La empresa principal, o en su caso el promotor tienen que tomar medidas eficaces de coordinación preventiva con los trabajadores autónomos, y su incorporación a los trabajos de la obra debe estar justificada.
Català: Vist el que disposen els articles 34 i 35 de l' Ordre ECF/42/2008, de 4 de febrer, per la qual s'estableix la posada en circulació de valors negociables dins el programa d'emissions a llarg termini per al 2008, en la modalitat de col·locació restringida entre creadors de mercat,
Español: Visto lo que se dispone en los artículos 34 y 35 de la Orden ECF/42/2008, de 4 de febrero, por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2008, en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado,
Català: Import total: 287.468,79 euros, IVA inclòs, desglossat en les anualitats següents:
Español: Importe total: 287.468,79 euros, IVA incluido.
Català: D'acord amb l'article 171.7 de la Llei esmentada, la presidència del Consell Escolar de Catalunya correspon al conseller d'Educació, que pot delegar-la en un dels membres que integren el sector de Personalitats de prestigi reconegut en el món educatiu.
Español: De acuerdo con el artículo 171.7 de la mencionada Ley, la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña corresponde al consejero de Educación, que puede delegarla en uno de los miembros que integran el sector de Personalidades de prestigio reconocido en el mundo educativo.
Català: d) Quatre dies per defunció de cònjuges o fills.
Español: d) Cuatro días por defunción de cónyuges o hijos.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, en el seu informe emès el 30 de desembre de 2019, indica que el document ambiental no inclou informació sobre els riscos geològics.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, en su informe emitido el 30 de diciembre de 2019, indica que el documento ambiental no incluye información sobre los riesgos geológicos.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment per acreditar les esmenes dels defectes de l'aparell elevador amb número de RAE 430001142.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento para acreditar las enmiendas de los defectos del aparato elevador con número de RAE 430001142.
Català: La Comissió Paritària pot ser convocada per la representació econòmica o per la representació social amb una antelació de 10 dies. S'ha de reunir en els 5 dies laborables següents, com a màxim, i ha de fer saber l'ordre del dia a l'altra part amb una antelació de 2 dies hàbils.
Español: La Comisión Paritaria podrá ser convocada por la representación económica o por la representación social con una antelación de 10 días, debiendo reunirse en los siguientes 5 días laborables como máximo, con orden del día dada a conocer a la otra parte con una antelación de 2 días hábiles.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2881/2009, de 16 d'octubre, de nomenament de la senyora Lluïsa Prat Boneta com a cap de Secció de Relacions Individuals.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2881/2009, de 16 de octubre, de nombramiento de la señora Lluïsa Prat Boneta como jefa de Sección de Relaciones Individuales.
Català: 10.2 Els treballadors socials efectuaran la valoració de les sol·licituds rebudes, de conformitat amb el que estableix l'annex 1, i emetran el corresponent informe proposta de resolució.
Español: 10.2 Los trabajadores sociales efectuarán la valoración de las solicitudes recibidas, de conformidad con lo que establece el anexo 1, y emitirán el correspondiente informe propuesta de resolución.
Català: Cicle formatiu de desenvolupament de productes electrònics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Ciclo formativo de desarrollo de productos electrónicos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Primer, es descartarà que la disminució pugui emmarcar-se en les excepcions establertes en els apartats 2, 3, 4 i 5 de l'article 47 del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Primero, se descartará que la disminución pueda enmarcarse en las excepciones establecidas en los apartados 2, 3, 4 y 5 del artículo 47 del Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1057/2021, de 13 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1057/2021, de 13 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de la darrera publicació en el BOPT i perfil de contractant
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales desde la última publicación en el BOPT y perfil de contratante
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, de l'Espunyola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, de L'Espunyola, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: Analitza l'oferta turística caracteritzant-ne els principals components, així com els canals d'intermediació i de distribució.
Español: Analiza la oferta turística caracterizando sus principales componentes, así como los canales de intermediación y de distribución.
Català: El pagament de les beques concedides es durà a terme mensualment, amb la certificació prèvia dels tutors.
Español: El pago de las becas concedidas se realizará mensualmente, previa certificación de los tutores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre suspensión de licencias.
Català: Etienne Porguet, de domicili desconegut.
Español: Etienne Porguet, de domicilio desconocido
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació cuina, menjador i AMPA al CEIP Terres de Ponent de Lleida (Segrià).
Español: a) Descripción del objeto: obras de ampliación cocina, comedor y AMPA en el CEIP Terres de Ponent de Lleida (Segrià).
Català: b) Els caps entre quaranta-un i cent reben el 70% de l'import unitari que s'estableixi per cap.
Español: b) Las cabezas entre cuarenta y uno y cien reciben el 70% del importe unitario que se establezca por cabeza.
Català: Sistema d'infrastructures i serveis tècnics (ST).
Español: Sistema de infraestructuras y servicios técnicos (ST).
Català: President/a: Carlos Viver Pi-Sunyer, catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: Carlos Viver Pi-Sunyer, catedrático de Universidad de la Universidad Pompeu Fabra
Català: d) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats al quadre de característiques del contracte.
Español: d) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su valoración se encuentran detallados en el cuadro de características del contrato
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 17 de gener de 2019, va adoptar, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 17 de enero de 2019, adoptó, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: a) Despeses de personal associat directament i exclusivament al projecte (investigadors, tècnics i personal auxiliar).
Español: a) Gastos de personal asociado directa y exclusivamente al proyecto (investigadores, técnicos y personal auxiliar).
Català: Seqüenciació, efectes, indicacions i contraindicacions.
Español: Secuenciación, efectos, indicaciones y contraindicaciones.
Català: públic de Catalunya de l'Escola Universitària d'Enginyeria
Español: sistema universitario público de Cataluña de la Escuela
Català: La direcció de Recursos Humans ha d'anunciar les convocatòries d'exàmens amb una antelació no menor als 30 dies naturals a la data de realització d'aquests; cal publicar-ho en els taulers d'anuncis de l'empresa i comunicar-ho als desplaçats.
Español: La dirección de RRHH anunciará las convocatorias de exámenes con una antelación no menor a 30 días naturales a la fecha de realización de los mismos, siendo publicadas en los tablones de anuncios de la empresa y comunicándolo también a los desplazados.
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni han de ser considerades com a mínimes; així, els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions actuals establertes per acord, per pacte o per conveni col·lectiu entre empresari i treballadors o els seus representants legals, encara que hi tinguin una implantació individualitzada, que en el conjunt anual impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni, s'hauran de respectar íntegrament.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas por acuerdo, pacto o convenio colectivo entre empresarios y trabajadores o sus representantes legales, aún cuando tengan una implantación individualizada, que en su conjunto anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, deberán respetarse en su integridad.
Català: b) Aprovar i modificar el pressupost del Consorci.
Español: b) Aprobar y modificar el presupuesto del Consorcio.
Català: i) Supervisa i coordina les actuacions adreçades a atendre i gestionar consultes i queixes sobre els drets lingüístics, i a prestar assessorament jurídic especialitzat sobre la legislació lingüística a Catalunya.
Español: i) Supervisa y coordina las actuaciones dirigidas a atender y gestionar consultas y quejas sobre los derechos lingüísticos, y a prestar asesoramiento jurídico especializado sobre la legislación lingüística en Cataluña.
Català: b) La Junta de Govern, quan rebi una denúncia o tingui coneixement d'una suposada infracció, podrà acordar la instrucció d'informació reservada abans de decidir la incoació d'expedient o, si s'escau, que s'arxivin les actuacions sense cap recurs ulterior.
Español: b) La Junta de Gobierno, cuando reciba una denuncia o tenga conocimiento de una supuesta infracción, podrá acordar la instrucción de información reservada antes de decidir la incoación de expediente o, si se tercia, que se archiven las actuaciones sin ningún recurso ulterior.