BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Habitatge plurifamiliar, residencial i hoteler, comercial, oficines i serveis privats, restauració, públic administratiu, sanitari assistencial, docent, esportiu, sociocultural i aparcament.
Español: Vivienda plurifamiliar, residencial y hotelero, comercial, oficinas y servicios privados, restauración, público administrativo, sanitario-asistencial, docente, deportivo, sociocultural y aparcamiento.
Català: d'urbanització de la plaça de la Creu, segons la relació
Español: proyecto de urbanización de la plaza de La Creu, según la
Català: Tanmateix, es desenvoluparan estratègies de difusió i sensibilització sobre la realitat dels països on es treballa per enfortir la comprensió global del món, estrènyer vincles i promoure la construcció d'una ciutadania global des de l'arrelament nacional.
Español: Sin embargo, se desarrollarán estrategias de difusión y sensibilización sobre la realidad de los países donde se trabaja para fortalecer la comprensión global del mundo, estrechar vínculos y promover la construcción de una ciudadanía global desde el arraigo nacional.
Català: És el responsable o cap de personal de tots els treballadors que prestin serveis en la seva zona.
Español: Será el responsable o jefe de personal de todos los trabajadores que presten servicios en su zona.
Català: Els consellers dels departaments als quals estiguin adscrits aquests organismes, entitats i empreses públiques han de fixar, mitjançant l'ordre corresponent, la quantia a partir de la qual han d'autoritzar la subscripció de contractes.
Español: Los consejeros de los departamentos a los que estén adscritos dichos organismos, entidades y empresas públicas deben fijar, mediante la correspondiente orden, la cuantía a partir de la cual deben autorizar la suscripción de contratos.
Català: Per tant, els imports màxims totals, per a l'any 2007, destinats a les subvencions esmentades al paràgraf anterior són de 4.000.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204/470620201/334B del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2007.
Español: Por lo tanto, los importes máximos totales, para el año 2007, destinados a las subvenciones mencionadas en el párrafo anterior son de 4.000.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204/470620201/334B del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) o al Consorci Ripollès Desenvolupament (Joan Miró, 2-4 Pol. Ind.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) o al Consorcio Ripollès Desarrollo (Joan Miró 2-4 Pol. Ind.
Català: 25.5 La corporació es reserva el dret d'establir controls adients per facultatius assignats a l'efecte; cas de negar-se l'empleat a ser examinat per aquests especialistes, decau el dret de percebre l'auxili econòmic a què fa referència l'apartat anterior.
Español: 25.5 La corporación se reserva el derecho de establecer controles adecuados por facultativos asignados al efecto; en caso de que el empleado se niegue a ser examinado por estos especialistas, decae el derecho de percibir el auxilio económico al cual hace referencia el apartado anterior.
Català: El Comitè intercentres podrà convocar i celebrar assemblees seguint a aquests efectes les normes establertes per a la convocatòria d'assemblees en els diferents centres de treball segons l'establert en l'Article 89è del vigent Conveni col·lectiu.
Español: El Comité intercentros podrá convocar y celebrar asambleas siguiendo a estos efectos las normas establecidas para la convocatoria de Asambleas en los distintos centros de trabajo según lo establecido en el artículo 89º del vigente Convenio colectivo.
Català: 1.2 Les activitats objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar total o parcialment durant l'any natural de la corresponent convocatòria.
Español: 1.2 Las actividades objeto de estas subvenciones se tienen que realizar total o parcialmente durante el año natural de la correspondiente convocatoria.
Català: L'Institut abonarà la diferència entre la prestació que aboni la seguretat social i el salari real, durant el temps que duri la I.T.
Español: El Instituto abonará la diferencia entre la prestación que abone la seguridad social y el salario real, durante el tiempo que dure la IT.
Català: criteris objectius del treball realitzat, amb abstracció del titular que
Español: basándose en criterios objetivos del trabajo realizado, con
Català: La presidència, per al compliment de les seves funcions, compta amb la col·laboració de dues vicepresidències, escollides pel Plenari d'entre els seus membres.
Español: La presidencia, para el cumplimiento de sus funciones, cuenta con la colaboración de dos vicepresidencias, escogidas por el Plenario de entre sus miembros.
Català: Permís per maternitat i paternitat en cas de part, adopció o acolliment
Español: Permiso por maternidad y paternidad en caso de parto, adopción y acogida
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Gabinet Tècnic, adscrit a la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/004/01).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Gabinete Técnico, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/004/01).
Català: - Indicadors d'execució i de resultats a nivell d'objectiu específic.
Español: - Indicadores de ejecución y de resultados a nivel de objetivo específico.
Català: .6 En el termini màxim de sis mesos des de la data de l'autorització a favor de l'Associació Ambilamp, aquesta haurà de presentar els acords amb els agents que assegurin el correcte funcionament dels circuits de recollida, transport i tractament.
Español: .6 En el plazo máximo de seis meses desde la fecha de la autorización a favor de la Asociación Ambilamp, esta deberá presentar los acuerdos con los agentes que aseguren el correcto funcionamiento de los circuitos de recogida, transporte y tratamiento.
Català: e) Ser una víctima de la violència de gènere en l'àmbit de la parella, de la violència en l'àmbit familiar, d'agressions sexuals i d'assetjaments sexuals i per raó de sexe.
Español: e) Ser una víctima de la violencia de género en el ámbito de la pareja, de la violencia en el ámbito familiar, de agresiones sexuales y de acosos sexuales y en razón de sexo.
Català: a) Assessorar el/la conseller/a, el/la secretari/ària general i els/les directors/es generals en matèria dels continguts, control i coordinació de l'entorn web del Departament d'Educació.
Español: a) Asesorar al/a la consejero/a, al/a la secretario/a general y los/las directores/as generales en materia de los contenidos, control y coordinación del entorno web del Departamento de Educación.
Català: Mesures de seguretat davant de canvis de maquinari.
Español: Medidas de seguridad ante cambios de hardware.
Català: Coneixements de Nòmina i Seguretat Social.
Español: Conocimientos de Nómina y Seguridad Social.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades hi puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: e) Assessorar les diferents unitats directives del Departament en les actuacions d'anàlisi i prospectiva que desenvolupin en l'àmbit de la seva competència.
Español: e) Asesorar las diferentes unidades directivas del Departamento en las actuaciones de análisis y prospectiva que desarrollen en el ámbito de su competencia.
Català: n) Validar les instruccions per precisar l'aplicació les directrius generals establertes en el protocol de gestió de documents electrònics i arxiu de la Generalitat, i proposar-ne l'aprovació.
Español: n) Validar las instrucciones para precisar la aplicación las directrices generales establecidas en el protocolo de gestión de documentos electrónicos y archivo de la Generalidad, y proponer su aprobación.
Català: e) Cal fer un especial seguiment durant l'execució de les actuacions sobre la riera de Can Bova per tal d'evitar l'afectació de la zona boscosa i disminuir la qualitat del medi hídric, atenent que forma part de la xarxa de boscos d'evolució natural i esdevé una localitat d'elevada singularitat faunística.
Español: e) Es necesario hacer un especial seguimiento durante la ejecución de las actuaciones sobre la riera de Can Bova con el fin de evitar la afectación de la zona boscosa y disminuir la calidad del medio hídrico, dado que forma parte de la red de bosques de evolución natural y ocurre una localidad de elevada singularidad faunística.
Català: La corporació es compromet a informar de qualsevol falta atribuïda a un treballador municipal i/o obertura d'expedient, independentment de la seva classificació, és a dir lleu, greu i molt greu.
Español: La corporación se compromete a informar de cualquier falta atribuida a un trabajador/a municipal y/o la apertura de expediente, independientemente de su clasificación, es decir, leve, grave o muy grave.
Català: Si no fos així, el treballador que ho desitgi podrà prolongar voluntàriament la seva vida laboral, fins arribar al període de cotització que li doni dret a cobrar una pensió del 100% de la seva base reguladora.
Español: Si no fuera así, el trabajador que lo desee puede prolongar voluntariamente su vida laboral, hasta llegar al periodo de cotización que le dé derecho a cobrar una pensión del 100% de su base reguladora.
Català: RESOLUCIÓ TES/1829/2011, de 8 de juny, per la qual es fa pública la Resolució de rectificació de la Resolució de 20 d'octubre de 2009, per la qual es va atorgar la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos al terme municipal d'Orís (exp. BA20090041).
Español: RESOLUCIÓN TES/1829/2011, de 8 de junio, por la que se hace pública la Resolución de rectificación de la Resolución de 20 de octubre de 2009, por la que se otorgó la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos en el término municipal de Orís (exp. BA20090041).
Català: Tanmateix, el pla ha d'integrar una bateria d'indicadors per avaluar la situació actual respecte a l'abandonament i l'impacte de les mesures posades en marxa pels diferents òrgans.
Español: Sin embargo, el plan debe integrar una batería de indicadores para evaluar la situación actual respecto al abandono y el impacto de las medidas puestas en marcha por los diferentes órganos.
Català: Atesa la Llei 8/1998, de 14 d'abril, d'ampliació del concepte de família nombrosa, i el Reial decret 6/1999, de 8 de gener, que modifica el Reial decret 1801/1995, en compliment de la Llei 8/1998, reguladora de la família nombrosa;
Español: Considerando la Ley 8/1998, de 14 de abril, de ampliación del concepto de familia numerosa, y el Real decreto 6/1999, de 8 de enero, que modifica el Real decreto 1801/1995, en cumplimento de la Ley 8/1998, reguladora de la familia numerosa;
Català: 2.6.1 Evacuació del públic i dels treballadors.
Español: 2.6.1 Evacuación del público y de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre provisión de plazas.
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental de parcs eòlics, en la sessió d'11 d'abril de 2006, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental de parques eólicos, en la sesión de 11 de abril de 2006, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3 g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de les unitats d'actuació UAU-24, UAU-26 i UAU-28, al terme municipal de Porqueres
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de las unidades de actuación UAU-24, UAU-26 y UAU-28, en el término municipal de Porqueres
Català: Ajuntament de Corbera de Llobregat (personal funcionari de la policia local)
Español: Ayuntamiento de Corbera de Llobregat (personal funcionario de la policía local)
Català: a) A iniciativa de l'Autoritat Portuària de Barcelona i de la Terminal de Catalunya, s'ha construït una terminal de productes forestals, amb inversió en atracaments, condicionament del terra dels magatzems i maquinària especialitzada.
Español: a) A iniciativa de la Autoridad Portuaria de Barcelona y de Terminal de Catalunya se ha construido una terminal de productos forestales, con inversión en atraques, acondicionamiento del suelo de los almacenes y maquinaria especializada.
Català: Tercer.- Obligacions de l'Ajuntament de Vilamalla
Español: Tercero.- Obligaciones del Ayuntamiento de Vilamalla
Català: La superfície ordenada correspondrà a la superfície forestal i, si s'escau, a les zones no forestals previstes per forestar.
Español: La superficie ordenada corresponderá a la superficie forestal y, si procede, a las zonas no forestales previstas para forestar.
Català: a) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posa a disposició del Comitè d'Empresa, sempre que se sol·liciti formalment, estant obligats a guardar sigil professional en aquelles matèries que legalment procedeix; en tot cas, cap document lliurat per l'Ajuntament pot utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquest, o per finalitats diferents a les que van motivar el lliurament.
Español: a) Tener acceso a la misma información y documentación que sea puesta a disposición del Comité de Empresa, siempre que sea solicitada formalmente, estando obligados a guardar sigilo profesional en aquellas materias que legalmente proceda; en todo caso, ningún documento entregado por el Ayuntamiento podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de éste, o para finalidades diferentes a las que motivaron la entrega.
Català: 2.3 Cursos que, sense reunir els requisits d'organització, autorització i finançament abans esmentats, hagin estat organitzats, autoritzats o finançats per institucions o entitats de reconegut prestigi.
Español: 2.3 Cursos que, sin reunir los requisitos de organización, autorización y financiación antes mencionados, hayan sido organizados, autorizados o financiados por instituciones o entidades de reconocido prestigio.
Català: Reial decret 391/1998, de 13 de març, sobre traspàs de serveis i funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor.
Español: Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, sobre traspaso de servicios y
Català: 1) Relació de les accions formatives realitzades anteriorment en relació amb cada àmbit transversal i/o sectorial.
Español: 1) Relación de las acciones formativas realizadas anteriormente en relación con cada ámbito transversal y/o sectorial.
Català: La façana mínima de la parcel·la es fixa en 6 m en el supòsit que s'adopti la tipologia d'habitatges en filera en règim de propietat horitzontal, la façana mínima de cada habitatge o unitat serà de 6 m
Español: La fachada mínima de la parcela se fija en 6 m en el supuesto de que se adopte la tipología de viviendas en hilera en régimen de propiedad horizontal, la fachada mínima de cada vivienda o unidad será de 6 m.
Català: Coordinador/a de projectes
Español: Coordinador/a de proyectos
Català: Exercir les funcions de representació delegades per la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física en aquells estaments d'on es formi part.
Español: Ejercer las funciones de representación delegadas por la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física en aquellos estamentos donde se forme parte.
Català: Coneixements de la Unió Europea i de la normativa comunitària.
Español: Conocimientos de la Unión Europea y de la normativa comunitaria.
Català: Càrregues pròpies d'aquesta finca:
Español: Cargas propias de esta finca:
Català: L'apartat 4 de l'article 10 del decret esmentat indica que la modificació, al centre adscrit o al centre receptor, dels llocs escolars o dels ensenyaments autoritzats sufragats amb fons públics, comporta la revisió de l'adscripció.
Español: El apartado 4 del artículo 10 del decreto mencionado indica que la modificación, en el centro adscrito o en el centro receptor, de las plazas escolares o de las enseñanzas autorizadas sufragadas con fondos públicos, comporta la revisión de la adscripción.
Català: c) Dur a terme l'impuls i la promoció de projectes de caire estratègic per a la promoció econòmica i la competitivitat de l'economia catalana, en l'àmbit de les competències del Departament.
Español: c) Llevar a cabo el impulso y la promoción de proyectos de caràcter estratégico para la promoción económica y la competitividad de la economía catalana, en el ámbito de las competencias del Departamento.
Català: Així mateix, les empreses de l'àmbit del tercer sector que treballen amb persones amb necessitats especials o amb col·lectius amb risc d'exclusió social i econòmica mereixen rebre el suport del sector públic.
Español: Asimismo, las empresas del ámbito del tercer sector, que trabajan con personas con necesidades especiales o con colectivos con riesgo de exclusión social y económica, merecen apoyo del sector público.
Català: f) Assessorar en la creació i implementació de mesures de participació i transparència en les administracions locals.
Español: f) Asesorar en la creación e implementación de medidas de participación y transparencia en las administraciones locales.
Català: del Pla general canvi limits i zonificació de la Unitat d'actuació
Español: del Plan general cambio límites y zonificación de la Unidad de
Català: Tots els criteris de distribució són variables amb excepció del criteri establert a l'apartat a) 1r de l'article 48 de la Llei 2/2015, que determina un import fix per a cada consell comarcal en funció de la població agrupada per intervals: 736.721,26 euros per a les comarques amb població superior a 75.000 habitants o una densitat de població superior a 100 habitants/km² i 698.977,07 euros en els altres casos.
Español: Todos los criterios de distribución son variables con excepción del criterio establecido en el apartado a) 1º. del artículo 48 de la Ley 2/2015, que determina un importe fijo para cada consejo comarcal en función de la población agrupada por intervalos: 736.721,26 euros para las comarcas con población superior a 75.000 habitantes o una densidad de población superior a 100 habitantes/km² y 698.977,07 euros en los demás casos.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en instal·lar una premsa mòbil, ampliar l'activitat amb el desballestament dels vehicles fora d'ús de tipus industrial i disminuir la capacitat de tractament i emmagatzematge dels turismes fora d'ús, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de juny de 2005 (exp. BA20040137) atorgada a l'empresa Autogruas Sant Jordi, SL, per a l'activitat de centre de recollida i descontaminació de vehicles fora d'ús, del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en instalar una prensa móvil, ampliar la actividad con el desguace de los vehículos fuera de uso de tipo industrial y disminuir la capacidad de tratamiento y almacenaje de los turismos fuera de uso, e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de junio de 2005 (exp. BA20040137) otorgada a la empresa Autogruas Sant Jordi, SL, para la actividad de centro de recogida y descontaminación de vehículos fuera de uso, del término municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Els fitxers regulats per aquesta Ordre, si escau, han de disposar de les dades desagregades per raó de sexe, per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre la matèria i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los ficheros regulados por esta Orden, si procede, tienen que disponer de los datos desagregados en razón de sexo, para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: El preu màxim serà el límit màxim a facturar per la totalitat dels paquets de 500 fulls fixada en els plecs de condicions, d'acord amb l'oferta econòmica del CIRE.
Español: El precio máximo será el límite máximo a facturar por la totalidad de los paquetes de 500 hojas fijada en los pliegos de condiciones, de acuerdo con la oferta económica del CIRE.
Català: D'acord amb l'article 52.1 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que declara complert el tràmit de declaració de necessitat de l'ocupació dels béns que hagin de ser expropiats, segons el projecte aprovat i els replantejaments aprovats i els reformats posteriorment, es procedeix, mitjançant la present Resolució, a la inclusió de les finques parcel·làries que es detallen en el seu annex d'expropiacions, per tal de disposar dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres previstes.
Español: De acuerdo con el artículo 52.1 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que declara cumplido el trámite de declaración de necesidad de la ocupación de los bienes que deban ser expropiados, según el proyecto y los replanteos aprobados y los reformados posteriormente, se procede, mediante la presente Resolución, a la inclusión de las fincas parcelarias que se detallan en su anexo de expropiaciones, para disponer de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras previstas.
Català: Aquesta retribució s'entén que es refereix a una jornada del 100 % del treball efectiu.
Español: Esta retribución se entiende que se refiere a una jornada del 100 % del trabajo efectivo.