BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar el senyor Carles Sala Roca secretari d'Habitatge i Inclusió Social del Departament de Drets Socials, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Carles Sala Roca secretario de Vivienda e Inclusión Social del Departamento de Derechos Sociales, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: --10 Originar baralles i batusses amb companys de feina o amb el
Español: --10 Originar riñas y pendencias con compañeros de
Català: La il·luminació exterior podria ocasionar un impacte temporal, d'aparició irregular.
Español: La iluminación exterior podría ocasionar un impacto temporal, de aparición irregular.
Català: La Junta de Govern o la Junta Directiva, segons correspongui, podran habilitar noves partides pressupostàries o ampliar la dotació de les existents en el transcurs de l'exercici pressupostari, sempre i quan es compleixin els requisits següents:
Español: La Junta de Gobierno o la Junta Directiva, según corresponda, podrán habilitar nuevas partidas presupuestarias o ampliar la dotación de las existentes en el transcurso del ejercicio presupuestario, siempre y cuando se cumplan los requisitos siguientes:
Català: 70% del personal dels serveis sanitaris per atendre la distribució de migdia i vespre dels fàrmacs, garantint la presència d'un/a facultatiu/va per atendre qualsevol incidència mèdica.
Español: 70% del personal de los servicios sanitarios para atender la distribución de mediodía y tarde de los fármacos, garantizando la presencia de un/a facultativo/va para atender cualquier incidencia médica.
Català: L'assignació d'un complement de destinació determinat a un lloc de treball requerirà prèviament la seva inclusió en la Relació de llocs de treball i valorarà els aspectes indicats anteriorment en l'apartat determinació dels grups de classificació.
Español: La asignación de un complemento de destino determinado a un puesto de trabajo requerirá previamente su inclusión en la Relación de puestos de trabajo y valorará los aspectos indicados anteriormente en el apartado determinación de los grupos de clasificación.
Català: 2.9 Orienta les actuacions perquè estiguin en la línia de les seves conviccions.
Español: 2.9 Orienta las actuaciones para que estén en la línea de sus convicciones.
Català: En matèria de seguretat i higiene cal parar una atenció especial al que es regula a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció dels riscs laborals i les disposicions que la complementin.
Español: En materia de seguridad e higiene se tomará atención especial a lo que se regula en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y las disposiciones que la complementen.
Català: a) Els excedents que es puguin generar del moviment de terra previst no han d'afectar els terrenys destinats a sistema urbanístic d'espais lliures públics del sector essent preferible el seu destí a emplaçaments degradats o mancats de valors ambientals.
Español: a) Los excedentes que se puedan generar del movimiento del suelo previsto no han de afectar a los terrenos destinados a sistema urbanístico de espacios libres públicos del sector siendo preferible su destino en emplazamientos degradados o faltos de valores ambientales.
Català: En cas de disconformitat amb el tractament, la persona titular de les dades també té el dret de presentar una reclamació davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: En caso de disconformidad con el tratamiento, la persona titular de los datos también tendrá derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: Tasques derivades dels moviments de tresoreria de l'organisme.
Español: Tareas derivadas de los movimientos de tesorería del organismo.
Català: Excés de jornada.
Español: Exceso de jornada.
Català: RESOLUCIÓ PTO/442/2002, de 22 de febrer, de cessament del senyor Bernat Mascaró Mascaró com a cap del Negociat Tècnic d'Explotació del Servei Territorial de Carreteres de Girona de la Direcció General de Carreteres.
Español: RESOLUCIÓN PTO/442/2002, de 22 de febrero, de cese del señor Bernat Mascaró Mascaró como jefe del Negociado Técnico de Explotación del Servicio Territorial de Carreteras de Girona de la Dirección General de Carreteras.
Català: d) Gestionar, supervisar i confeccionar les substitucions i reforços del personal funcionari de l'àmbit territorial de Girona, en especial del cos de titulació superior de veterinària i dels titulars de farmàcia.
Español: d) Gestionar, supervisar y confeccionar las sustituciones y refuerzos del personal funcionario del ámbito territorial de Girona, en especial del cuerpo de titulación superior de veterinaria y de los titulares de farmacia.
Català: - Investigació: els estudis sobre els aspectes més diversos de la producció literària són imprescindibles per configurar el corpus de coneixements bàsics sobre els quals s'articula una literatura viva.
Español: - Investigación: los estudios sobre los aspectos más diversos de la producción literaria son imprescindibles para configurar el corpus de conocimientos básicos sobre los cuales se articula una literatura viva.
Català: d) Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: d) Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: 3.1 La negociació en les relacions comercials.
Español: 3.1 La negociación en las relaciones comerciales.
Català: Finalitat: Tot impulsant processos de codensenvolupament i desenvolupament comunitari amb el Marroc- Tercera Fase-Catalunya.
Español: Finalidad: Impulsando procesos de codesarrollo y desarrollo comunitario con Marruecos- Tercera Fase-Cataluña.
Català: Autoritzar definitivament a l'entitat APPLUS NORCONTROL, SLU, com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, per als següents àmbits reglamentaris i en les següents dependències d'atenció al públic:
Español: Autorizar definitivamente a la entidad APPLUS NORCONTROL, SLU, como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, para los siguientes ámbitos reglamentarios y en las siguientes dependencias de atención al público:
Català: 2.5 Qualitat i estadística.
Español: 2.5 Calidad y estadística.
Català: La primera i la segona prova es puntuaran entre zero i deu punts.
Español: La primera y la segunda prueba se puntuarán entre cero y diez puntos.
Català: A l'article 3.1.f) de la mateixa Llei 4/1980, s'estableix que una de les funcions d'aquest Institut és “redactar els instruments urbanístics que s'hagin de desenvolupar directament per mitjà de l'Institut Català del Sòl o bé amb la col·laboració d'aquest”.
Español: En el artículo 3.1.f de la misma Ley 4/1980, se establece que una de las funciones de este Instituto es “redactar los instrumentos urbanísticos que se tengan que desarrollar directamente por medio del Instituto Catalán del Suelo o bien con la colaboración de este”.
Català: 1.8 Una obertura és una porta o finestra practicable.
Español: 1.8 Una obertura es una puerta o ventana practicable.
Català: Primera part: s'hi avaluen el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 180 paraules, com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre coneixements sintàctics i de comprensió de llengua catalana relacionats, en un grau adequat, amb les funcions de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Primera parte: se evalúan el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 180 palabras, como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua por medio de cinco bloques de preguntas sobre conocimientos sintácticos y de comprensión de lengua catalana relacionados, en un grado adecuado, con las funciones de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Juneda en relació als límits del sòl urbà vora el Tossal de la Llàntia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i ajornar la publicació i vigència de l'acord per tal que es justifiqui el compliment de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Juneda en relación a los límites del suelo urbano cerca del Tossal de la Llàntia, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y aplazar la publicación y vigencia del acuerdo con el objeto de que se justifique el cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: D'aquestes actuacions s'ha de deixar constància en la proposta de contractació que s'elevarà a l'òrgan contractant.
Español: De estas actuaciones se tiene que dejar constancia en la propuesta de contratación que se elevará al órgano contratante.
Català: Queden derogades totes les disposicions que contradiguin el que estableix aquest Decret o s'hi oposin, i, en concret:
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones que contradigan o se opongan a lo establecido en este Decreto, y, en concreto:
Català: Revisa i actualitza els models d'informes tributaris per adaptar-los als canvis normatius o d'interpretació doctrinal.
Español: Revisa y actualiza los modelos de informes tributarios para adaptarlos a los cambios normativos o de interpretación doctrinal.
Català: No procedeix nomenar per defunció a la senyora M. Amparo Benito Roncero, DNI núm. 22555992.
Español: No procede nombrar por defunción a la señora M. Amparo Benito Roncero, DNI núm. 22555992.
Català: L'alçada mínima interior entre sostres del cos d'oficines serà de 2,70 m.
Español: La altura mínima interior entre techos del cuerpo de oficinas será de 2,70 m.
Català: Desenvolupament residencial (S.A.U.R.).
Español: Desarrollo residencial (S.A.U.R.).
Català: En qualsevol cas es compliran les disposicions establertes per la Llei d'aigües 29/1985, de 2 d'agost, i el Reglament 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de domini públic hidràulic.
Español: En cualquier caso se cumplirán las disposiciones establecidas por la Ley de aguas 29/1985, de 2 de agosto, y el Reglamento 849/1986, de 11 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: d) La creació i implantació de nous serveis, sempre emmarcats dins els objectius del Consorci.
Español: d) La creación e implantación de nuevos servicios, siempre enmarcados dentro los objetivos del Consorcio.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic en l'àmbit de les illes 15 i 16 del polígon A del Port, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial urbanístico en el ámbito de las manzanas 15 y 16 del polígono A del Puerto, de Badalona
Català: Es modifiquen els paràgrafs a) i c) de l'article 2.1 del Decret 83/1998, de 31 de març, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los párrafos a) y c) del artículo 2.1 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i ECOVIDRIO.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y ECOVIDRIO.
Català: Les puntuacions obtingudes en els apartats 10.5.1.1 i 10.5.1.2 s'exclouran entre elles.
Español: Las puntuaciones obtenidas en los apartados 10.5.1.1 y 10.5.1.2 se excluirán entre sí.
Català: Un cop superada la 1a campanya, aquest personal té la consideració de fix de campanya, i quan hi hagi vacants del personal de plantilla té dret preferent per ocupar-les; a aquest efecte s'ha de tenir en compte l'ordre d'antiguitat per categories professionals.
Español: Una vez superada la 1ª campaña, este personal tendrá la consideración de fijo de campaña, y cuando haya vacantes del personal de plantilla tendrá derecho preferente para ocuparlas: a este efecto se tendrá en cuenta el orden de antigüedad por categorías profesionales.
Català: Es comunica a les persones interessades que disposen d'un termini de vint dies naturals, a comptar de la notificació, per facilitar per escrit les dades relatives al conductor responsable de la infracció (DNI/NIE/passaport, número de permís o llicència de conducció, nom i cognoms i domicili) al servei territorial de Trànsit instructor, l'adreça del qual consta a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se comunica a las personas interesadas que disponen de un plazo de veinte días naturales, a contar desde la notificación, para facilitar por escrito los datos relativos al conductor responsable de la infracción (DNI/NIE/pasaporte, número de permiso o licencia de conducción, nombre y apellidos y domicilio) al servicio territorial de Tráfico instructor, cuya dirección consta en el anexo de este Anuncio.
Català: Vista la proposta del director general de Recerca, un cop feta la valoració i selecció per la comissió nomenada a aquest efecte conforme els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación, una vez hecha la valoración y selección por la comisión nombrada a este efecto conforme los criterios de valoración que se fijaban en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: 6.7 La Comissió de selecció tramet a la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat del Departament d'Educació la proposta de concessió de les beques, no més tard del dia 13 de novembre de 2009.
Español: 6.7 La Comisión de selección envía a la Subdirección General de Servicios a la Comunidad del Departamento de Educación la propuesta de concesión de las becas, no más tarde del día 13 de noviembre de 2009.
Català: Resolució del conseller de Salut de 17 de març de 2011.
Español: Resolución del consejero de Salud de 17 de marzo de 2011.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració per a la gestió i difusió de fons fotogràfics
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración para la gestión y difusión de fondos fotográficos
Català: c. El titular de la instal·lació haurà de rebre a la posada en marxa un manual de l'usuari i una relació d'equips i característiques tècniques de la instal·lació així com les garanties corresponents.
Español: c. El titular de la instalación tendrá que recibir a la puesta en marcha un manual del usuario y una relación de equipos y características técnicas de la instalación así como las garantías correspondientes.
Català: Associació contra l'Anorèxia i la Bulímia
Español: Asociación contra la Anorexia y la Bulimia
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que se deben hacer obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del correspondiente trámite, este se podrá llevar a cabo durante los siguientes tres días hábiles consecutivos.
Català: L'empresa ha de decidir sobre les qüestions que plantegin les reclamacions.
Español: La empresa decidirá sobre las cuestiones que planteen las reclamaciones.
Català: Gestió de l'aplicació pressupostària dels ingressos propis de l'organisme.
Español: Gestión de la aplicación presupuestaria de los ingresos propios del organismo.
Català: Títol: Adquisició dels terrenys de l'Horta.
Español: Título: Adquisición de los terrenos de L'Horta.
Català: Producció per plaça i any de purins i de nitrogen a l'inici del període d'emmagatzematge del purí segons la categoria de porcí, segons estableix el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Producción por plaza y año de purines y de nitrógeno al inicio del periodo de almacenaje del purín según la categoría de porcino, según establece el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Assumir les responsabilitats legals davant les institucions corresponents.
Español: Asumir las responsabilidades legales ante las instituciones correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre modificación de un reglamento.
Català: L'abonament de les retribucions s'efectuarà en 12 mensualitats de 30 dies vençudes totes elles i les gratificacions extraordinàries juntament amb la retribució mensual.
Español: El abono de las retribuciones se efectuará en 12 mensualidades de 30 días vencidas todas ellas y las gratificaciones extraordinarias junto con la retribución mensual.
Català: e) Senyalització de zona d'ús públic tarifat o d'altres zones d'importància (quadre núm. 5 de l'annex).
Español: e) Señalización de zona de uso público tarifado o de otras zonas de importancia (cuadro núm. 5 del anexo).
Català: a) Planificar i coordinar les actuacions de les unitats informàtiques dels diferents centres de treball de l'Agència i donar suport a les persones usuàries.
Español: a) Planificar y coordinar las actuaciones de las unidades informáticas de los diferentes centros de trabajo de la Agencia y dar apoyo a las persones usuarias.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Metal·lúrgica de Camallera, SCCL, consistent a incorporar una nova cabina de pintura, actualitzar les dades de les matèries primeres i auxiliars i de generació de residus, ampliar el termini d'emmagatzematge dels residus perillosos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 14 d'abril de 2008 (exp. GAAD060175).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Metal·lúrgica de Camallera, SCCL, consistente en incorporar una nueva cabina de pintura, actualizar los datos de las materias primas y auxiliares y de generación de residuos, ampliar el plazo de almacenaje de residuos peligrosos, e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de abril de 2008 (exp. GAAD060175).
Català: L'entitat promotora o associada/vinculada també haurà d'assessorar a les entitats contractants sobre quins requisits han de complir per a rebre l'ajut a la contractació.
Español: La entidad promotora o asociada/vinculada también deberá asesorar a las entidades contratantes sobre qué requisitos debe cumplir para recibir la ayuda a la contratación.
Català: Els investigadors que tinguin el títol de doctor, adscrits a les universitats catalanes i als centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre, situats a Catalunya.
Español: Los investigadores que tengan el título de doctor, adscritos a las universidades catalanas y a los centros de investigación públicos y privados sin finalidad de lucro, situados en Cataluña.
Català: d) Cal concretar les tipologies constructives de les edificacions i construccions previstes, així com els tractaments cromàtics previstos.
Español: d) Concretar las tipologías constructivas de las edificaciones y construcciones previstas, así como los tratamientos cromáticos previstos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós Pla parcial urbanístic del SAU-SO1, de Sorpe, del municipi d'Alt Àneu, promogut per Albina Garrabé Castells, Àneu Desarrollos Urbanos, SL, Baqueira Beret SA, Jaume Nat Franch, Jose Maria Garrabé Castells, Josep Farrera Montané, Juan Riu Gilart, Maribel Garrabé Castells i tramès per l'Ajuntament d'Alt Àneu, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 13 de setembre de 2006 d'aprovació definitiva, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido Plan parcial urbanístico del SAU-SO1, de Sorpe, del municipio de Alt Àneu, promovido por Albina Garrabé Castells, Àneu Desarrollos Urbanos, SL, Baqueira Beret SA, Jaume Nat Franch, Jose Maria Garrabé Castells, Josep Farrera Montané, Juan Riu Gilart, Maribel Garrabé Castells y remitido por el Ayuntamiento de Alt Àneu, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 13 de septiembre de 2006 de aprobación definitiva, incorporando, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: Títol: Soterrament de serveis i pavimentació del nucli urbà de Vilademuls.
Español: Título: Soterramiento de servicios y pavimentación del casco urbano de Vilademuls.
Català: Consisteix en l'obligació de facilitar informació relacionada amb l'activitat econòmica o l'empresa com a conseqüència del deure de col·laboració amb les actuacions públiques de control i inspecció.
Español: Consiste en la obligación de facilitar información relacionada con la actividad económica o con la empresa a consecuencia del deber de colaboración con las actuaciones públicas de control e inspección.
Català: 2.14 Als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'haurà de fer efectiva una ampliació de la fiança per valor de tres mil cinc-cents cinc euros amb seixanta-dos cèntims (3.505,62) d'euro a favor de l'Agència de Residus de Catalunya, quedant una fiança total de vint-i-dos mil cent trenta-set (22.137,00) euros.
Español: 2.14 A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, deberá hacerse efectiva una ampliación de la fianza por valor de tres mil quinientos cinco euros con sesenta y dos céntimos (3.505,62) de euro a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña, quedando una fianza total de veintidós mil ciento treinta y siete (22.137,00) euros.
Català: 1- Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Vilagrassa, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilagrassa, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 18.2.2010, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les següents prescripcions:
Español: 1- Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Vilagrassa, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Vilagrassa, en cumplido del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 18.2.2010, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: informació: Direcció General de l'Esport, Servei de
Español: información: Dirección General del Deporte, Servicio de
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'àrea A50, delimitada pel PEIPU a dues illes definides per la carretera de Barcelona, i els carrers de Cervantes, de Zurbano i de Ferran Casablancas, de Sabadell, promogut per les mercantils Vallehermoso División Promoción, SAU i Realia Business, SA i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del área A50, delimitada por el PEIPU en dos manzanas definidas por la carretera de Barcelona, y las calles de Cervantes, de Zurbano y de Ferran Casablancas, de Sabadell, promovido por las mercantiles Vallehermoso División Promoción, SAU y Realia Business, SA y remitido por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción de oficio: