BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Instal·lacions industrials, agrícoles i ramaderes.
Español: g) Instalaciones industriales, agrícolas y ganaderas.
Català: 1.4 Sistemes operatius: tipus, permisos, usuaris, configuració.
Español: 1.4 Sistemas operativos: tipos, permisos, usuarios, configuración.
Català: Operador tractament Planta Fangs
Español: Operador tratamiento Planta Barros
Català: j) Gestionar i resoldre els expedients de reclamació de devolució de garanties financeres, i d'execució de garanties financeres de tot l'àmbit de Catalunya, i altres actuacions administratives en l'àmbit de les relacions laborals relatives a les empreses de treball temporal.
Español: j) Gestionar y resolver los expedientes de reclamación de devolución de garantías financieras, y de ejecución de garantías financieras de todo el ámbito de Cataluña, y otras actuaciones administrativas en el ámbito de las relaciones laborales relativas a las empresas de trabajo temporal.
Català: - Processos electorals
Español: - Procesos electorales
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL consistent en substituir el vaporitzador d'etilè existent per un de nou i instal·lar 6 bombes centrífugues i reemplaçar una torre de refrigeració per una altra de capacitat similar i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 24 de juliol de 2007, amb número d'expedient TA20060029.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Dow Chemical Ibérica, SL consistente en sustituir el vaporizador de etileno existente por uno nuevo e instalar 6 bombas centrífugas y reemplazar una torre de refrigeración por otra de capacidad similar e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 24 de julio de 2007, con número de expediente TA20060029.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial Provasa en l'Entitat de conservació Pla parcial Provasa, del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial Provasa en la Entidad de conservación Plan parcial Provasa, del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Per a edificis acabats en terrassa es considerarà el pla d'arrencada de la planta coberta, el pla superior dels elements resistents de sostre de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en terraza se considerará el plano de arranque de la planta cubierta, el plano superior de los elementos resistentes de techo de la última de planta piso.
Català: Empresa o organisme a què pertany.
Español: Empresa u organismo al que pertenece.
Català: Denominació: Institut Ribot i Serra
Español: Denominación: Institut Ribot i Serra
Català: Vista el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016.
Español: Visto el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016.
Català: - Còpia compulsada del document acreditatiu previst a l'article 5.2 d'aquesta Ordre, o autorització expressa al Departament de Treball per a la consulta de les dades.
Español: - Copia compulsada del documento acreditativo previsto en el artículo 5.2 de esta Orden, o autorización expresa al Departamento de Trabajo para la consulta de los datos.
Català: AQU Catalunya tindrà l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb el que s'estableix a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i la resta de normativa que li sigui d'aplicació, en especial l'Ordre IUE/458/2010, en la part que es mantingui vigent, pel que fa a la creació del fitxer UNEIX que té com a finalitat la gestió de dades identificatives de l'alumnat, el professorat, les persones investigadores i el personal de les universitats, dels centres de recerca i de l'àmbit de la inserció laboral, per a dur a terme estudis, obtenir dades estadístiques i proporcionar dades agregades d'estudi d'aquests entorns.
Español: AQU Catalunya tendrá la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tenga acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión, de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y demás normativa que le sea de aplicación, en especial la Orden IUE/458/2010, en la parte que se mantenga vigente, con respecto a la creación del fichero UNEIX, que tiene como finalidad la gestión de datos identificativos del alumnado, el profesorado, las personas investigadoras y el personal de las universidades, de los centros de investigación y del ámbito de la inserción laboral, para llevar a cabo estudios, obtener datos estadísticos y proporcionar datos agregados de estudio de dichos entornos.
Català: La Comissió es reunirà en el termini màxim i improrrogable
Español: La Comisión se reunirá en el improrrogable plazo máximo de
Català: La comissió avaluadora tindrà en compte la capacitat del candidat per aproximar-se i transmetre sentit musical al fragment.
Español: La comisión evaluadora tendrá en cuenta la capacidad del candidato para aproximarse y transmitir sentido musical al fragmento.
Català: Conservació comptadors i escomeses: 100 pta/mes.
Español: Conservación contadores y acometidas: 100 pta/mes.
Català: A causa de l'especificitat del servei en cas de dret a jornada reduïda, aquesta s'efectuarà en còmput mensual o anual, sense modificar la durada del torn diari, llevat que la distribució ordinària del servei permeti altra cosa.
Español: A causa de la especificidad del servicio en caso de derecho a jornada reducida, ésta se efectuará en cómputo mensual o anual, sin modificar la duración del turno diario, a menos que la distribución ordinaria del servicio permita otra cosa.
Català: Descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d'assistència o puntualitat no
Español: Descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real dejado de trabajar por faltas de asistencia o puntualidad no justificadas.
Català: I) Fins a un màxim de cinc persones de competència i prestigi en l'àmbit de la justícia.
Español: I) Hasta un máximo de cinco personas de competencia y prestigio en el ámbito de la justicia..
Català: Remodelació i ampliació d'un habitatge per destinar-lo a residència d'avis, que promou el senyor Josep Collell Campamà, al terme municipal de Banyoles.
Español: Remodelación y ampliación de una vivienda para destinarla a residencia de ancianos, que promueve don Josep Collell Campamà, en el término municipal de Banyoles.
Català: L'empresa, pel naixement de cada fill, ha d'obsequiar el seu personal amb la quantitat de 103,67 euros bruts.
Español: La empresa, por el nacimiento de cada hijo, obsequiará a su personal con la cantidad de 103,67 euros brutos.
Català: conceptes se substitueixen pel preu fet en el cas de productors que treballen
Español: conceptos serán sustituidos por el destajo, en el caso de productores
Català: Llagostera", del terme municipal de Llagostera, en data 2 de octubre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Llagostera", del término municipal de Llagostera, en fecha 2 de octubre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: A la mateixa resolució, es determinarà la constitució dels òrgans de selecció, el lloc, la data i l'hora de realització del concurs i l'ordre d'actuació, si s'escau, dels aspirants.
Español: En la misma resolución, se determinará la constitución de los órganos de selección, el lugar, la fecha y la hora de celebración del concurso y el orden de actuación, si procede, de los aspirantes.
Català: D'aquest pressupost, 280.500,00 euros estan destinats a les actuacions previstes als projectes corresponents als territoris de la Cerdanya i 382.000,00 euros per les actuacions previstes als territoris del Ripollès.
Español: De este presupuesto, 280.500,00 euros están destinados a las actuaciones previstas en los proyectos correspondientes en los territorios de la Cerdanya y 382.000,00 euros por las actuaciones previstas en los territorios del Ripollès.
Català: Excepcionalment i sempre que ho consideri necessari, el Comitè podrà sol·licitar a la Direcció l'assessorament de fins a dues persones.
Español: En el caso excepcional de que lo considere necesario, el Comité podrá solicitar de la Dirección el asesoramiento de hasta 2 personas.
Català: Prestar les tasques professionals que siguin qualificades en legal forma per l'Administració com obligatòries i en situacions excepcionals.
Español: Prestar las tareas profesionales que sean calificadas en legal forma por la Administración como obligatorias y en situaciones excepcionales.
Català: Neteja de cuina, tant de terres, sostres i maquinària, com de planxes, fregidores, torradores, vaporitzadores, conductes externs d'aire condicionat i extractor de fums, i neteja de taules de manteniment de productes calents.
Español: Limpiar la cocina, tanto el suelo, los techos y la maquinaria como las planchas, freidoras, tostadoras, vaporizadoras, los conductos externos de aire acondicionado y extractor de humos, y limpieza de tablas de mantenimiento de productos calientes.
Català: Conscients del problema socioeconòmic a què s'han d'enfrontar els empleats, amb fills o cònjuge, amb capacitat física o psíquica disminuïda, s'estableix una ajuda de 150 euros bruts mensuals, la qual queda subjecta al compliment de les següents condicions:
Español: Conscientes del problema socioeconómico al que deben enfrentarse los empleados, con hijos o cónyuge, con capacidad física o psíquica disminuida, se establece una ayuda de 150 euros brutos mensuales, la cual queda sujeta al cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: j) Elaborar la relació dels llocs de treball.
Español: j) Elaborar la relación de los puestos de trabajo.
Català: Les diputacions provincials i els consells comarcals podran participar en el finançament, la promoció, la implantació, el manteniment i el seguiment dels projectes subvencionats que es configurin com a projectes pilot per ser d'especial interès per al conjunt dels ens locals de Catalunya mitjançant la signatura de convenis.
Español: Las diputaciones provinciales y los consejos comarcales podrán participar en la financiación, la promoción, la implantación, el mantenimiento y el seguimiento de los proyectos subvencionados que se configuren como proyectos piloto por ser de especial interés para el conjunto de los entes locales de Cataluña mediante la firma de convenios.
Català: L'Il·lustre Col·legi Oficial de Metges de Girona, creat a l'any 1884, és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, i plena capacitat d'actuar per al compliment de les seves finalitats, reconeguda i emparada per l'Estatut de autonomia de Catalunya, que es regirà per la legislació bàsica de l'Estat quan li sigui aplicable, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, per aquests Estatuts i altres disposicions legals que siguin d'aplicació i que es dictin en el futur.
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Girona, creado en el año 1884, es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia, y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, reconocida y amparada por el Estatuto de autonomía de Cataluña, que se regirá por la legislación básica del Estado cuando le sea aplicable, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, por estos Estatutos y otras disposiciones legales que sean de aplicación y que se dicten en el futuro.
Català: Per Ordre del conseller d'Economia i Finances, de 28 d'agost de 1996, es va aprovar el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya (en endavant PGCP Generalitat).
Español: Por Orden del Consejero de Economía y Finanzas, de 28 de agosto de 1996, se aprobó el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña (en lo sucesivo PGCP Generalidad).
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4300672), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transformadora de Etileno, AIE, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4300672), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: l) Àmbit del col·lectiu de persones joves internes.
Español: l) Ámbito del colectivo de personas jóvenes internas.
Català: Atès el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvament de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamento de Cataluña, de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diversos órganos del Departamento, y de acuerdo con lo establecido por el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: reducció del temps, les millores de mètodes i l'augment del
Español: reducción del tiempo, las mejoras de métodos y el aumento del
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa europeu ERA-net MANUNET II és de 500.000 euros aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574.
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental a la convocatoria del programa europeo ERA-net MANUNET II, es de 500.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574.
Català: g) Planificar i dur a terme les auditories específiques en els diferents àmbits de gestió.
Español: g) Planificar y llevar a cabo las auditorías específicas en los diferentes ámbitos de gestión.
Català: En el cas de grups interinstitucionals, l'hauran de signar els responsables legals de les institucions implicades a les quals quedarà vinculat el grup.
Español: En el caso de grupos interinstitucionales, la deberán firmar los responsables legales de las instituciones implicadas a las que quedará vinculado el grupo.
Català: A aquests efectes pot assumir encàrrecs per al desenvolupament de programes o actuacions en R+D+I, en el marc del que estableix la normativa aplicable de contractació del sector públic.
Español: A estos efectos puede asumir encargos para el desarrollo de programas o actuaciones en I+D+I, en el marco de lo que establece la normativa de aplicación de contratación del sector público.
Català: 10.6 La utilització dels serveis complementaris per la persona gran s'abonarà directament a l'entitat.
Español: 10.6 La utilización de los servicios complementarios por parte del anciano se abonará directamente a la entidad.
Català: L'Ajuntament de Sant Mateu de Bages té unes Normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 9 de març de 1988.
Español: El Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages cuenta con unas Normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 9 de marzo de 1988.
Català: 46.7 Es podrà acreditar costos salarials de professorat intern mitjançant el Certificat d'havers conjunt, signat pel representant legal de l'entitat, d'acord amb el model publicat en la pàgina d'Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, si bé la seva transcripció a l'imprès GPD s'ha de realitzar de manera individualitzada per a cada formador/tutor imputat per acció formativa/grup.
Español: 46.7 Se podrán acreditar costes salariales de profesorado interno mediante el Certificado de haberes conjunto, firmado por el representante legal de la entidad, de acuerdo con el modelo publicado en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, si bien su trascripción en el impreso GPD se tiene que realizar de manera individualizada para cada formador/tutor imputado por acción formativa / grupo.
Català: Cada àmbit correspon a un professor o professora responsable de cadascun dels grups que es formaran per a cada projecte.
Español: Cada ámbito corresponde a un profesor o profesora responsable de cada uno de los grupos que se formarán para cada proyecto.
Català: Analitza les sentències i les resolucions judicials recaigudes a fi de poder tenir en compte aquesta jurisprudència en actuacions judicials posteriors.
Español: Analiza las sentencias y las resoluciones judiciales recaídas con la finalidad de poder tener en cuenta esta jurisprudencia en actuaciones judiciales posteriores.
Català: m) Participa en els òrgans de selecció de personal en qualitat d'assessor lingüístic, per tal de valorar l'acreditació dels coneixements de llengua catalana i, si escau, examinar als candidats.
Español: m) Participa en los órganos de selección de personal en calidad de asesor lingüístico, con el fin de valorar la acreditación de los conocimientos de lengua catalana y, si procede, examinar a los candidatos.
Català: Obtenir aigua i aliments en el medi natural, per diversos procediments i amb la utilització de mitjans sobre la marxa.
Español: Obtener agua y alimentos en el medio natural, por diversos procedimientos y con la utilización de medios sobre la marcha.
Català: Escoltat l'interessat, o transcorregut el termini sense cap tipus d'al·legacions, l'instructor elevarà, en el termini dels cinc dies hàbils següents a la seva terminació, la proposta de resolució conjuntament amb l'expedient complet a la Junta de Govern del Col·legi perquè l'estudiï i resolgui en el termini màxim dels trenta dies hàbils següents a la seva recepció.
Español: Escuchado el interesado, o transcurrido el plazo sin ningún tipo de alegaciones, el instructor elevará, en el plazo de los cinco días hábiles siguientes a su terminación, la propuesta de resolución conjuntamente con el expediente completo a la Junta de Gobierno del Colegio para que lo estudie y resuelva en el plazo máximo de los treinta días hábiles siguientes en su recepción.
Català: La UA núm. 17 no es té constància de la seva creació i es proposa d'eliminar d'ofici.
Español: La UA núm. 17 no se tiene constancia de su creación y se propone de eliminarla de oficio.
Català: L'Ajuntament garantirà als treballadors/ores, mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques, la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: El Ayuntamiento garantizará a los trabajadores/ras, mediante la realización de revisiones médicas específicas, la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: o) Participar en l'elaboració i execució de la planificació estratègica de les seves línies d'actuació en el marc de les seves competències.
Español: o) Participar en la elaboración y ejecución de la planificación estratégica de sus líneas de actuación en el marco de sus competencias.
Català: Tanmateix, també es pot utilitzar el canal presencial al registre de la Direcció General d'Afers Religiosos (carrer de Rivadeneyra 6, 2n, 08002 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb el paràgraf final de l'apartat 2 de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant els formularis normalitzats disponibles a la mateixa pàgina web.
Español: Sin embargo, también se puede utilizar el canal presencial en el registro de la Dirección General de Asuntos Religiosos (calle de Rivadeneyra 6, 2º, 08002 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con el párrafo final del apartado 2 de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante los formularios normalizados disponibles en la misma página web.
Català: Així doncs, la remissió a la legislació hipotecària només es pot entendre, en termes generals, com a oberta i, per tant, dinàmica.
Español: Así pues, la remisión a la legislación hipotecaria solo se puede entender, en términos generales, como abierta y, por lo tanto, dinámica.
Català: a) Descripció de l'objecte subministrament de diferents tipus de
Español: a) Descripción del objeto: suministro de diferentes tipos de papel
Català: Per Decret 168/15 de data 2-7-2015, s'ha aprovat el Plec de clàusules econòmic-administratives particulars i el Plec de prescripcions tècniques que regiran la licitació, per procediment obert, de la contractació de l'assegurança de responsabilitat civil i administrativa patrimonial de l'Ajuntament d'Arenys de Munt i de la seva societat de capital íntegrament municipal, així com la de danys materials ocasionats al patrimoni de l'Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: Por Decreto 168/15 de la Alcaldía de fecha 2-7-2015, se ha aprobado el Pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de cláusulas técnicas para la contratación, por procedimiento abierto, de la contratación de la póliza de seguros de responsabilidad civil y administrativa patrimonial del Ayuntamiento de Arenys de Munt y de su sociedad de capital íntegramente municipal, así como de la de daños materiales ocasionados al patrimonio del Ayuntamiento de Arenys de Munt, si bien la licitación se aplazará cuando resulte necesario, en el caso que se formulen reclamaciones contra los pliegos de condiciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de un servicio.
Català: f) Supervisar les obres de construcció i de millora i remodelació en centres docents de titularitat del departament.
Español: f) Supervisar las obras de construcción y de mejora y remodelación en centros docentes de titularidad del Departamento.