BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assenyala en qualsevol cas l'obligació que tenen els propietaris d'efectuar les obres de reforma, reparació i/o rehabilitació que estableix la normativa urbanística, per garantir la seguretat de les persones i la solidesa de l'edifici.
Español: Señalando, en cualquier caso la obligación que tienen los propietarios de efectuar las obras de reforma, reparación y/o rehabilitación que establece la normativa urbanística, para garantizar la seguridad de las personas y la solidez del edificio.
Català: b. Cooperar amb la Direcció General d'Arxius de Cuba en la millora de l'organització administrativa en l'àmbit de l'arxivística.
Español: b. Cooperar con la Dirección General de Archivos de Cuba en la mejora de la organización administrativa en el ámbito de la archivística.
Català: Els treballadors disconformes amb la revisió poden acudir individualment i/o col·lectiva davant el TLC, sense que això paralitzi l'aplicació dels nous valors.
Español: Los trabajadores disconformes con la revisión podrán acudir individual y/o colectivamente ante el TLC, sin que ello paralice la aplicación de los nuevos valores.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Planoles, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 10 de desembre de 2008, efectuant les següents correccions d'ofici:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Planoles, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de diciembre de 2008, efectuando las siguientes correcciones de oficio:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAU1 El Mas Vell, de Vallmoll, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SAU1 El Mas Vell, de Vallmoll, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En data 5 de maig de 2010, l'Ajuntament de Dosrius va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera, com a secretaria de classe segona.
Español: En fecha 5 de mayo de 2010, el Ayuntamiento de Dosrius solicitó a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera, como secretaría de clase segunda.
Català: Preu per quilòmetre recorregut o fracció: 0,47 euros.
Español: Precio por kilómetro recorrido o fracción: 0,47 euros.
Català: d) Persones amb problemes de drogoaddicció o alcoholisme que, a judici de l'equip terapèutic corresponent, hagin superat les fases de desintoxicació i deshabituació, sempre que no hi hagin passat més de 12 mesos entre la finalització del tractament i l'inici del procés d'inserció.
Español: d) Personas con problemas de drogadicción o alcoholismo que, a juicio del correspondiente equipo terapéutico, hayan superado las fases de desintoxicación y deshabituación, siempre que no hayan pasado más de 12 meses entre la finalización del tratamiento y el inicio del proceso de inserción.
Català: Aquest apartat tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2009, d'acord amb el que estableix l'Acord sobre mesures en matèria de seguretat social, signat el 13 de juliol de 2006 pels sindicats, organitzacions empresarials i Govern.
Español: Este apartado tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009, de acuerdo con lo establecido en el «Acuerdo sobre medidas en materia de Seguridad Social», firmado el 13 de julio de 2006 por los sindicatos, organizaciones empresariales y Gobierno.
Català: h) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol i haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil.
Español: h) En caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetos a las disposiciones del Código civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio y haber elaborado las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil.
Català: Igualment, la sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.
Español: Igualmente, la solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.
Català: Inclou els usos específics de magatzem amb una superfície màxima de 1.000 m2.
Español: Incluye los usos específicos de almacén con una superficie máxima de 1.000 m2.
Català: d) Les quotes que legalment puguin ser acordades amb caràcter extraordinari, les quals poden ser fetes en forma de derrama quan així expressament hom ho hagués acordat.
Español: d) Las cuotas que legalmente puedan ser acordadas con carácter extraordinario, las cuales pueden ser hechas en forma de derrama cuando así expresamente se lo hubiese acordado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. AG-2017-222).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. AG-2017-222).
Català: Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en el perfil del contractant del Centre d.Alt Rendiment.
Español: Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener en el perfil del contratante del Centro de Alto Rendimiento.
Català: 3) Tres ecosondes de tipus diferents en totes les embarcacions superiors a vint-i-quatre metres entre perpendiculars.
Español: 3) Tres ecosondas de tipos diferentes en todas las embarcaciones superiores a veinticuatro metros entre perpendiculares.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Actuacions de Suport a les Famílies de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Actuaciones de Apoyo a las Familias de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, l'import de 22.069,19 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2004/390, titulada Pavimentació del camí de la Creu a la carretera de la Trona, 2a fase, que l'Ajuntament d'Orís (Osona) té inclosa en el Pla de l'any 2004, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, el importe de 22.069,19 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2004/390, titulada Pavimentación del camino de La Creu a la carretera de La Trona, 2ª fase, que el Ayuntamiento de Orís (Osona) tiene incluida en el Plan del año 2004, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Identificació de l'entitat beneficiària: s'hi ha de consignar el nom i número de NIF de l'entitat beneficiària (sol·licitant/associada/vinculada) que assumeix l'execució del curs.
Español: Identificación de la entidad beneficiaria: se debe consignar el nombre y número de NIF de la entidad beneficiaria (solicitante/asociada/vinculada) que asume la ejecución del curso.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2010, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2010, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores en materia de ferrocarriles.
Català: Finalitat: l'emissora de ràdio UA1.
Español: Finalidad: la emisora de radio UA1.
Català: 3.7 Relaciona els procediments constructius amb les necessitats de maquinària i equips auxiliars.
Español: 3.7 Relaciona los procedimientos constructivos con las necesidades de maquinaria y equipos auxiliares.
Català: 2.6 Modalitat de projecte (fins a 3 punts valorats):
Español: 2.6 Modalidad de proyecto (hasta 3 puntos valorados):
Català: Aquest pacte complementari -règim social- al conveni d'indústries càrnies, serà actualitzat anualment, en idèntic percentatge a l'increment aprovat per al conveni propi de Copaga, S. Coop., o en el seu defecte amb el d'indústries càrnies.
Español: Este pacto complementario -régimen social- al convenio de Industrias Cárnicas, será actualizado anualmente, en idéntico porcentaje al incremento aprobado para el convenio propio de Copaga S. Coop., o en su defecto con el de Industrias Cárnicas
Català: Projecte (fins a un màxim de 70 punts)
Español: Proyecto (hasta un máximo de 70 puntos)
Català: Igualment, tenint en compte que per tal de resoldre tots els expedients és necessari disposar de la dotació pressupostària corresponent, la notificació de les resolucions pot patir algun retard respecte del termini previst i, per tant, cal ajustar el termini de justificació per tal que no hi hagi cap incoherència entre els terminis de resolució i de justificació.
Español: Igualmente, teniendo en cuenta que con el fin de resolver todos los expedientes es necesario disponer de la dotación presupuestaria correspondiente, la notificación de las resoluciones puede sufrir algún retraso respecto del plazo previsto y, por lo tanto, se debe ajustar el plazo de justificación a fin de que no exista ninguna incoherencia entre los plazos de resolución y de justificación.
Català: RESOLUCIÓ INT/2628/2021, de 4 d'agost, per la qual es dona publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Interior, al Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya per al manteniment dels registres bibliogràfics del Centre de Documentació i Biblioteca del Departament d'Interior al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2628/2021, de 4 de agosto, por la que se da publicidad al encargo de gestión de la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Interior, al Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña para el mantenimiento de los registros bibliográficos del Centro de Documentación y Biblioteca del Departamento de Interior en el Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer corresponents a aquesta convocatòria és de 80.000,00 euros distribuïts de la manera següent: per a l'any 2021, la dotació és de 64.000,00 euros, que corresponen al 80% de la dotació total; per a l'any 2022, la dotació és de 16.000,00 euros, que corresponen al 20% de la dotació total.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo correspondientes a esta convocatoria es de 80.000,00 euros distribuidos de la manera siguiente: para el año 2021, la dotación es de 64.000,00 euros, que corresponden al 80% de la dotación total; para el año 2022, la dotación es de 16.000,00 euros, que corresponden al 20% de la dotación total.
Català: b) Per falta greu: trasllat de lloc dintre de la mateixa empresa, o suspensió d'ocupació i sou de 2 a 20 dies.
Español: b) Por falta grave: traslado de puesto dentro de la misma empresa, o suspensión de empleo y sueldo de 2 a 20 días.
Català: No obstant això, i atès que en el municipi de la Garriga únicament es disposa de dos sectors de creixement important, el sector de Malhivern i el sector objecte d'aquest document, caldria preveure la reserva d'habitatge de protecció pública del sòl corresponent al 20% i d'habitatge concertat del sòl corresponent al 10% del sostre qualificat d'ús residencial.
Español: No obstante, y dado que en el municipio de La Garriga únicamente se dispone de dos sectores de crecimiento importante, el sector de Malhivern y el sector objeto de este documento, sería necesario prever la reserva de vivienda de protección pública del suelo correspondiente al 20% y de vivienda concertada del suelo correspondiente al 10% del techo calificado como uso residencial.
Català: b) Publicacions i experiència investigadora: fins a tres punts.
Español: b) Publicaciones y experiencia investigadora: hasta tres puntos.
Català: Correspon al Negociat d'Alumnes la tramitació de la documentació relativa als alumnes pel que fa a serveis escolars com ara la tramitació de la documentació relativa a la concessió de beques i ajuts; el lliurament de llibres d'escolaritat i l'expedició de títols i certificats; la tramitació de les resolucions d'escolarització, així com el procés de preinscripció i matriculació d'alumnes.
Español: Corresponde al Negociado de Alumnos la tramitación de la documentación relativa a los alumnos en relación con servicios escolares tales como la concesión de becas y ayudas; la tramitación de los libros de escolaridad y la expedición de títulos y certificados; la tramitación de las resoluciones de escolarización, y el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos.
Català: Mòdul anual per unitat gener/agost: 1.279,92 euros.
Español: Módulo anual por unidad enero/agosto: 1.279,92 euros.
Català: e) Auxiliar: és l'empleat major de 18 anys que dedica la seva activitat a tasques i operacions administratives elementals i en general a les purament mecàniques inherents a la feina d'oficina.
Español: e) Auxiliar. Es el empleado mayor de dieciocho años que dedica su actividad a tareas y operaciones administrativas elementales y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina.
Català: S'han d'especificar el centre de procedència dels/de les alumnes o graduats/des i les tasques que han de fer durant la producció del projecte.
Español: Se deberán especificar el centro de procedencia de los alumnos o las alumnas o de las personas graduadas y las tareas a realizar durante la producción del proyecto.
Català: a) La realització d'estudis i anàlisi en relació amb l'accidentalitat en les vies de la Regió Policial.
Español: a) La realización de estudios y análisis en relación con la accidentalidad en las vías de la Región Policial.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del Port de Segur de Calafell, de Calafell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del Puerto de Segur de Calafell, de Calafell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: d) Sra. Montserrat Guallarte Salvat com a tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: d) Sra. Montserrat Guallarte Salvat como técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: Reacció de reducció-oxidació o reacció REDOX.
Español: Reacción de reducción-oxidación o reacción redox.
Català: El conjunt d'impactes que afecten aquest àmbit afecten les seves aptituds per a la fauna estèpica: des de la reducció de la seva mida a la mínima expressió a causa de la transformació en regadiu, que ha reduït notablement el nombre de marges i la qualitat del mosaic territorial definit per la mida de les unitats de parcel·la.
Español: El conjunto de impactos que afectan este ámbito afectan a sus aptitudes para la fauna estépica: desde la reducción de su medida a la mínima expresión a cusa de la transformación en regadío, que ha reducido notablemente el número de los márgenes y la calidad del mosaico territorial definido por la medida de las unidades de parcela.
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació d'aquest encàrrec ho podrà denunciar en un termini d'un mes d'anterioritat a la finalització de la vigència d'aquest.
Español: En caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación de este encargo lo podrá denunciar en un plazo de un mes de anterioridad a la finalización de la vigencia de éste.
Català: A l'acabament d'una contracta, tots els treballadors que depenen del
Español: Al término de una contrata, todos los trabajadores que,
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 5 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 5 de julio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Addicionalment, es facilitarà a cada treballador un (1) parell de botes a l'any i, als que treballin en l'exterior.encara que només sigui en part.
Español: Adicionalmente, se facilitará a cada trabajador un (1) par de botas al año y, a los que trabajen en el exterior.aunque solo sea en parte.
Català: El nombre de consellers a elegir a cada consell comarcal, d'acord amb l'última xifra de població de cada municipi oficialment aprovada i de conformitat amb el que disposen l'article 14.2 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals, i l'article 20.2 del Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, és el següent:
Español: El número de consejeros a elegir a cada consejo comarcal, de acuerdo con la última cifra de población de cada municipio oficialmente aprobada y de conformidad con lo que disponen el artículo 14.2 del Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales, y el artículo 20.2 del Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, es el siguiente:
Català: g) Qualsevol incompliment dels treballadors/ores de l'obligació de realitzar els treballs segons els recorreguts previstos en les ordres de treball o la no-comunicació de qualsevol modificació als encarregats/ades.
Español: g) Cualquier incumplimiento de los trabajadores/ras de la obligación de realizar los trabajos según los recorridos previstos en las órdenes de trabajo o la no comunicación de cualquier modificación a los encargados/das.
Català: 7.7 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones, sempre i quan l'òrgan col·legiat no acordi l'aplicació d'un prorrateig entre aquests projectes.
Español: 7.7 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos en los que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres, siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre estos proyectos.
Català: a) Derivades de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: a) Derivadas del informe de la Agencia Catalana del Agua:
Català: Tot el que s'estableix en aquests Estatuts respecta la legalitat vigent en el moment de la seva aprovació.
Español: Todo lo que se establece en estos Estatutos respeta la legalidad vigente en el momento de su aprobación.
Català: Durant els anys 2010 i 2011, la Comissió tindrà la seva seu en la d'Unió de Pagesos de Catalunya a Barcelona, Av. Francesc Cambó, 14.
Español: Durante los años 2010 y 2011, la Comisión tendrá la suya en la de Unió de Pagesos de Cataluña en Barcelona, Avda. Francesc Cambó, 14.
Català: Lot 6: 1.500 envasos de 60 comprimits orals d'alliberament perllongat d'hidroclorur de Bupropion.
Español: Lote 6: 1.500 envases de 60 comprimidos orales de liberación prolongada de hidrocloruro de Bupropion.
Català: Respecte als contractes d'obra o servei determinat regulats a l'article 15.1 de l'Estatut dels Treballadors, a més de la facultat de concertar-los per a les situacions previstes a la norma, amb caràcter enunciatiu i sens perjudici d'aplicar-se a situacions que hi tinguin analogia, seguidament queden identificades les feines, serveis i treballs que poden ser objecte d'aquesta modalitat de contractació:
Español: Con respecto a los contratos de obra o servicio determinado regulados en el artículo 15.1 del Estatuto de los Trabajadores, además de la facultad de concertarlos para las situaciones previstas en la norma, con carácter enunciativo y sin perjuicio de aplicarse a situaciones análogas, seguidamente se identifican las tareas, servicios y trabajos que pueden ser objeto de esta modalidad de contratación:
Català: 17.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades al tauler d'anuncis corresponent depenent del programa de què es tracti.
Español: 17.2 En el supuesto que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablero de anuncios correspondiente dependiendo del programa de que se trate.
Català: Valor estimat del contracte: 65.000 euros, IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contracto: 65.000 euros, IVA no incluido.
Català: Didàctica de la formació musical bàsica
Español: Didáctica de la Formación musical básica
Català: En dita resolució, que es publicarà a la seu electrònica d'aquest Ajuntament (https://www.santclimentdellobregat.cat).
Español: En dicha resolución, que se publicará en la sede electrónica de este Ayuntamiento (https: //www.santclimentdellobregat.cat).
Català: —2 L'excedència es considera sempre concedida sense dret a cap retribució, i el temps de la seva durada no es computa a l'efecte d'antiguitat.
Español: —2 La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a retribución alguna, y el tiempo de su duración no se computará a efectos de antigüedad.
Català: Secció de Formació Continuada en Seguretat.
Español: Sección de Formación Continuada en Seguridad.
Català: - El document final del projecte "Consolidació del moviment de drets humans de les dones de Moçambic donant suport a la lluita contra la violència basada en el gènere i a l'afirmació dels drets sexuals i reproductius de dones i noies."
Español: - El documento final del proyecto "Consolidación del movimiento de derechos humanos de las mujeres de Mozambique apoyando la lucha contra la violencia en el género y la afirmación de los derechos sexuales y reproductivos de mujeres y chicas”.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a tot el personal que presta els seus serveis al centre de treball de l'empresa Fisersa Ecoserveis, SA, a Figueres, adscrit als serveis de neteja viària, recollida d'escombraries (RSU), manteniment de parcs i jardins, manteniment de l'enllumenat públic, deixalleria fixa i mòbil.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que presta sus servicios en el centro de trabajo de la empresa Fisersa Ecoserveis, SA, en Figueres, adscrito a los servicios de limpieza viaria, recogida de basuras (RSU), mantenimiento de parques y jardines, mantenimiento del alumbrado público, deixalleria fija y móvil.