BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Taula resum de permisos i justificants
Español: Tabla resumen de permisos i justificantes
Català: –2 Destinar el senyor Jordi Pascual Benito de manera provisional a un lloc de treball de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de Bombers, d'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de la Resolució INT/1233/2008, de 17 d'abril (núm. de registre de la convocatòria 72/08; DOGC núm. 5119, de 25.4.2008).
Español: –2 Destinar al señor Jordi Pascual Benito de manera provisional a un puesto de trabajo de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de Bomberos, de acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Resolución INT/1233/2008, de 17 de abril (núm. de registro de la convocatoria 72/08; DOGC núm. 5119, de 25.4.2008).
Català: perquè el treballador pugui mantenir-les en les degudes condicions de
Español: efecto de que el trabajador pueda mantenerlas en las debidas condiciones de
Català: Els efectes dels drets reals de retenció i penyora són els següents:
Español: Los efectos de los derechos reales de retención y prenda son los siguientes:
Català: La gestió del procés d'adequació és dirigida i supervisada per un equip tècnic específic amb la composició i funcions següents:
Español: La gestión del proceso de adecuación está dirigida y supervisada por un equipo técnico específico con la composición y funciones siguientes:
Català: Pla de millora urbana per regular la volumetria del solar denominat "Edifici el Velòdrom", al terme municipal d'Amposta
Español: Plan de mejora urbana para regular la volumetría del solar denominado "Edificio el Velódromo", en el término municipal de Amposta
Català: Cap Redacció: 1.327,94
Español: Jefe redacción: 1.327,94
Català: Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia dictarà resolució en el termini d'un mes, i declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía dictará resolución en el plazo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: Mesures de prevenció i protecció:
Español: Medidas de prevención y protección:
Català: Especial referència a la classificació econòmica.
Español: Especial referencia a la clasificación económica.
Català: Estat francès, Estat italià i Estat espanyol.
Español: Estado francés, Estado italiano y Estado español.
Català: La presentació de les sol·licituds es farà seguint el procediment indicat a la base 8 de l'Annex de l'Acord IEMED/01/2019, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani de l'Institut Europeu de la Mediterrània destinades a persones titulades superiors.
Español: La presentación de las solicitudes se hará siguiendo el procedimiento indicado en la base 8 del Anexo del Acuerdo IEMED/01/2019, de 24 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo del Instituto Europeo del Mediterráneo destinadas a personas tituladas superiores.
Català: g) L'entitat beneficiària (incloses les entitats agrupades) ha d'executar el pressupost de la subvenció.
Español: g) La entidad beneficiaria (incluidas las entidades agrupadas) debe ejecutar el presupuesto de la subvención.
Català: d) Declaració responsable sobre si ha sol·licitat o ha resultat beneficiari d'altres subvencions per a la mateixa finalitat, indicant l'import de la subvenció i entitat concedint.
Español: d) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad, indicando el importe de la subvención y entidad concedente.
Català: El cinquè objectiu proposa la promoció de la implicació de totes les institucions i tots els actors relacionats amb la prevenció a Catalunya, i la defineix com a fonamental per a la seva plena integració.
Español: El quinto objetivo propone la promoción de la implicación de todas las instituciones y todos los actores relacionados con la prevención en Cataluña, y la define como fundamental para su plena integración.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per a la substitució de personal de neteja.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para la sustitución de personal de limpieza.
Català: Es valoren positivament les modificacions incorporades al PREMET25 com a resultat de les aportacions realitzades en les diferents fases de l'avaluació ambiental estratègica, atès que han implicat una millora substancial del Programa des de la perspectiva ambiental tant en la definició d'objectius com d'estratègies i actuacions per assolir-los.
Español: Se valoran positivamente las modificaciones incorporadas al PREMET25 como resultado de las aportaciones realizadas en las diferentes fases de la evaluación ambiental estratégica, dado que han implicado una mejora sustancial del Programa desde la perspectiva ambiental tanto en la definición de objetivos como de estrategias y actuaciones para alcanzarlos.
Català: - Per tal d'adaptar els entorns dels accessos del nou pas multifuncional s'han de portar a terme les adaptacions següents:
Español: - Con el fin de adaptar los entornos de los accesos del nuevo paso multifuncional, deben realizarse las adaptaciones siguientes:
Català: Tanmateix, és recomanable efectuar-la quan ha transcorregut un temps raonable que permeti apreciar i mesurar els efectes de la seva aplicació i factibilitat.
Español: Sin embargo, es recomendable efectuarla cuando haya transcurrido un tiempo razonable que permita apreciar y medir los efectos de su aplicación y factibilidad.
Català: 10.3 Excepcionalment, quan concorrin circumstàncies degudament motivades, per resolució de l'òrgan competent es podrà prorrogar el termini per a la presa de possessió com a màxim per 15 dies més si el funcionari o funcionària canvia de localitat de residència.
Español: 10.3 Excepcionalmente, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas, por resolución del órgano competente se podrá prorrogar el plazo de toma de posesión como máximo por 15 días más si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia.
Català: 10.3 Prèviament al pagament de la bestreta, l'organització beneficiària ha de presentar el certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 10.3 Previamente en el pago del anticipo, la organización beneficiaria tiene que presentar el certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 d'octubre de 2007, ha inscrit l'Entitat urbanística col·laboradora provisional Mas Bertret del sector SUD-4, del terme municipal de Vilajuïga, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 36, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de octubre de 2007, ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional Mas Bertret del sector SUR-4, del término municipal de Vilajuïga, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 36, del tomo 1.
Català: Sistema de classificació professional i distribució part fixa del salari 2003
Español: Sistema de clasificación profesional y distribución parte fija del salario 2003
Català: Així mateix, s'han aportat els certificats dels acords definitius del ple de cadascuna de les corporacions locals que es volen agrupar, d'aprovació de les seves plantilles per a l'exercici econòmic 2021, en què hi consta el lloc de treball de secretaria de classe tercera, subescala secretaria intervenció com a vacant.
Español: Asimismo, se han aportado los certificados de los acuerdos definitivos del pleno de cada una de las corporaciones locales que se quieren agrupar, de aprobación de sus plantillas para el ejercicio económico 2021, en el que consta el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, subescala secretaría intervención como vacante.
Català: Ubicació: Balaguer (Noguera).
Español: Ubicación: Balaguer (Noguera).
Català: Presa de decisions en la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o la demostració de les accions tècniques i tàctiques individuals de l'etapa de rendiment a l'handbol.
Español: Toma de decisiones en la selección de los recursos didácticos de apoyo a la explicación o la demostración de las acciones técnicas y tácticas individuales de la etapa de rendimiento en el balonmano.
Català: 3.6 La data, l'hora i el lloc de les fases d'exposició pública i la prova pràctica seran publicats pel tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i de l'hospital al qual està adscrita la plaça, Hospital Universitari de Bellvitge, ctra. Feixa Llarga,s/n, 08907 l'Hospitalet de Llobregat o Hospital de Viladecans, av. Gavà, 38 08840 Viladecans.
Español: 3.6 La fecha, la hora y el lugar de las fases de exposición pública y la prueba práctica serán publicados por el tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y del hospital al cual está adscrita la plaza, Hospital Universitario de Bellvitge, ctra. Feixa Llarga, s/n, 08907 l'Hospitalet de Llobregat o Hospital de Viladecans, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans.
Català: Com és habitual, quan es faci necessària prolongar la jornada de 8 a 12 hores quedant saldo pendent de consumir de les jornades flexibles i sent la filosofia de l'empresa la no-realització d'hores extraordinàries així com la seva pròpia interpretació de l'esperit que va inspirar la decisió del laude arbitral de data 17 de setembre de 1998, es proposarà que siguin a càrrec dels saldos de flexibles pendents de realització.
Español: Como viene siendo habitual, cuando se haga necesaria prolongar la jornada de 8 a 12 horas quedando saldo pendiente de consumir de las jornadas flexibles y siendo la filosofía de la empresa la no-realización de horas extraordinarias así como su propia interpretación del espíritu que inspiró la decisión del laudo arbitral de fecha 17 de septiembre de 1998, se propondrá que sean a cargo de los saldos de flexibles pendientes de realización.
Català: La inversió mínima que s'ha de realitzar per poder sol·licitar subvenció, en qualsevol dels casos de l'article 3.2 anterior, és de 1.000 euros.
Español: La inversión mínima que debe realizarse para poder solicitar subvención, en cualquiera de los casos del artículo 3.2 anterior, es de 1.000 euros.
Català: La despesa subvencionable ha d'estar compresa en el termini que estableix la base 3.1.d).
Español: El gasto subvencionable debe estar comprendido en el plazo establecido en la base 3.1.d).
Català: Que siguin específicament individualitzats per projectes i el seu cost estigui clarament establert perquè pugui ser distribuït en el temps.
Español: Estar específicamente individualizados por proyectos y su coste claramente establecido para que pueda ser distribuido en el tiempo.
Català: Tot seguit retornarà segellats a l'entitat beneficiària els justificants originals, amb especificació de l'òrgan que concedeix la subvenció, de la subvenció atorgada i de l'import i/o del percentatge subvencionat.
Español: Acto seguido devolverá sellados a la entidad beneficiaria los justificantes originales, con especificación del órgano que concede la subvención, de la subvención otorgada y del importe y/o del porcentaje subvencionado.
Català: h) Coordinar la integració en un únic sistema del conjunt d'informació relativa a les entitats del sector públic.
Español: h) Coordinar la integración en un único sistema del conjunto de información relativa a las entidades del sector público.
Català: 31.3 Per poder sol·licitar la llicència prevista en el present article, el funcionari deurà tenir una antiguitat mínima de dos anys.
Español: 31.3 Para poder solicitar la licencia prevista en el presente artículo, el funcionario deberá tener una antigüedad mínima de dos años.
Català: Projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica soterrada a 110 kV subestació Sant Adrià-Vilanova I, en el terme municipal de Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica subterránea a 110 kV subestación Sant Adrià-Vilanova I, en el término municipal de Barcelona, con las características técnicas siguientes:
Català: a) Mantenir contactes amb els organismes fornidors de dades estadístiques i de base cartogràfiques i planimètriques.
Español: a) Mantener contactos con los organismos suministradores de datos estadísticos y de base cartográficas y planimétricas.
Català: Tenen aquesta consideració totes aquelles despeses que no es poden vincular directament a una actuació del/de la beneficiari/ària del programa subvencionat, però que són necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Tienen esta consideración todos aquellos gastos que no se pueden vincular directamente a una actuación del/de la beneficiario/a del programa subvencionado, pero que son necesarios para la realización de la actuación.
Català: a) Totes les dades que consten a la sol·licitud són certes i es compromet a aportar les dades i els documents necessaris per a la seva comprovació.
Español: a) Todos los datos que constan en la solicitud son ciertos y se compromete a aportar los datos y los documentos necesarios para su comprobación.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural podrà modificar aquest desglossament segons les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada línia d'ajut.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural podrá modificar este desglose según las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades para cada línea de ayuda.
Català: Destinació: Gerència Territorial Terres de l'Ebre
Español: Destino: Gerencia Territorial Terres de l'Ebre
Català: —4 De conformitat amb la base 9.3 de la convocatòria, la destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: —4 De conformidad con la base 9.3 de la convocatoria, el destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación distinta a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat porcina d'engreix a la granja Mas Casanova del Pla de l'empresa Agropecuària Lladó, SL, al terme municipal de Gurb.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad porcina de engorde en la granja Mas Casanova del Pla de la empresa Agropecuària Lladó, SL, en el término municipal de Gurb.
Català: 1.1aa Aïllat
Español: 1.1aa Aislada
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, en aquest cas sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge, es proposa a la Ponència Ambiental, que adopti el següent
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, en este caso sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje, se propone a la Ponencia Ambiental, que adopte el siguiente
Català: En cas d'accident de treball produït dintre de l'horari laboral propi de
Español: En caso de accidente de trabajo ocurrido durante el horario laboral propio de
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud de l'activitat extractiva d'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines, anomenada La Serra núm. 5.602 del Registre miner de Catalunya, al terme municipal de Guixers, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de la actividad extractiva de explotación de recursos de la sección A) de la Ley de minas, denominada La Serra núm. 5.602 del Registro minero de Cataluña, en el término municipal de Guixers, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de la zona escolar i esportiva de can Sans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la zona escolar y deportiva de Can Sans.
Català: Nomenar la senyora Núria Ramon Suriñà secretària de la directora de Serveis del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar a la señora Núria Ramon Suriñà secretaria de la directora de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria.