BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableixen, pels treballadors/es de l'àrea de CiS de CIJCA, els següents complements:
Español: Se establecen, para los trabajadores del área de CyS de CIJCA, los siguientes complementos:
Català: 2.2 L'EAPC transferirà al CEJFE 307.729,09 €, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els Fons de Formació Contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001401/1221/0000, sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 La EAPC transferirá al CEJFE 307.729,09 €, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los Fondos de Formación Continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001401/1221/0000, sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generaldiad o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: En tot cas, s'haurà de tenir en compte que quan es remetin deutes que hagin estat objecte d'actuacions del procediment de constrenyiment pels òrgans de la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'haurà d'emplenar el registre de detall tipus 5, especificat a l'annex I d'aquesta addenda al Conveni, i s'hi haurà d'incorporar, entre altra, la informació següent:
Español: En todo caso, deberá tenerse en cuenta, que cuando se remitan deudas que hayan sido objeto de actuaciones del procedimiento de apremio por los órganos de la Comunidad Autónoma de Cataluña, deberá cumplimentarse el registro de detalle tipo 5, especificado en el Anexo I a la presente adenda al Convenio, incorporándose, entre otra, la siguiente información:
Català: L'alçada reguladora establerta per les zones 11d, s'ajustarà al volum admissible que correspondria a la superfície ocupable màxima a 8,- m d'alçada.
Español: La altura reguladora establecida para las zonas 11 d, se ajustará al volumen admisible que correspondería a la superficie ocupable máxima a 8, - m de altura.
Català: Així mateix, caldrà garantir la cessió efectiva del sòl públics previstos.
Español: Asimismo, habrá que garantizar la cesión efectiva del suelo públicos previstos.
Català: a) Qualitat, innovació i coherència de la proposta d'objectius i activitats per als propers cinc anys.
Español: a) Calidad, innovación y coherencia de la propuesta de objetivos y actividades para los próximos cinco años.
Català: Els estudiants amb matrícula d'honor o amb premi extraordinari en el batxillerat es poden acollir a l'exempció total dels preus públics de tots els crèdits de què es matriculin durant el primer curs del primer any dels seus estudis artístics superiors.
Español: Los estudiantes con matrícula de honor o con premio extraordinario en el bachillerato se pueden acoger a la exención total de los precios públicos de todos los créditos en que se matriculen durante el primer curso del primer año de sus estudios artísticos superiores.
Català: - Quan no es compleixin els requisits d'assistència a formació establerts a la base 9.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, es reduirà la part proporcional de les actuacions de formació.
Español: - Cuando no se cumplan los requisitos de asistencia a la formación establecidas a la base 9.2 del anexo 1 de esta Orden se reducirá la parte proporcional de las actuaciones de formación.
Català: Aquesta prestació és incompatible amb la condició de pensionista del fill/a disminuït.
Español: Esta prestación es incompatible con la condición de pensionista del hijo/a disminuido/a.
Català: Mentre no entri en funcionament l'Institut, els metges forenses que presten servei a les agrupacions de forensies de Catalunya, i els auxiliars i agents que presten serveis a l'Institut Anatòmic Forense i a la Clínica Medicoforense de Barcelona continuaran percebent les retribucions que corresponen a aquestes destinacions.
Español: Mientras no entre en funcionamiento el Instituto, los médicos forenses que prestan servicio en las agrupaciones de forensías de Cataluña, y los auxiliares y agentes que prestan servicios en el Instituto Anatómico Forense y en la Clínica Médico-forense de Barcelona continuarán percibiendo las retribuciones que corresponden a estos destinos.
Català: a) Tenir una superfície útil no inferior a 14 m2, en cas d'un habitatge de nova construcció i de 10 m2 en cas d'habitatge usat, sense cap estrangulament en planta inferior a 1,40 m.
Español: a) Tener una superficie útil no inferior a 14 m2, en el caso de una vivienda de nueva construcción y de 10 m2 en el caso de una vivienda usada, sin ninguna estrangulación en la planta inferior a 1,40 m.
Català: Per a estudis oficials cal atenir-se al que es disposa en l'article 23 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para estudios oficiales se estará a lo dispuesto en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 11.8.- La resolució definitiva posarà fi a la via administrativa i contra ella, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant els tribunals de Tarragona o, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que dictà l'acte.
Español: 11.8.- La resolución definitiva pondrá fin a la vía administrativa y contra ella, las personaspodrán interponer recurso contencioso administrativo ante los tribunales deTarragona o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto.
Català: També és funció del president convocar i presidir les
Español: También es función del presidente convocar y presidir las
Català: Proposa diligències d'embargament i impulsa els expedients de recaptació en tots els seus tràmits.
Español: Propone diligencias de embargo e impulsa los expedientes de recaudación en todos sus trámites.
Català: Els interessats podran presentar també, en el termini de 10 dies, els dictàmens tècnics o al·legacions que considerin pertinents.
Español: Los interesados podrán presentar también, en el plazo de 10 días, los dictámenes técnicos o alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Observació de defectes en les pells.
Español: Observación de defectos en las pieles.
Català: Fer pública al DOGC, mitjançant aquesta Resolució, la següent convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés, per promoció interna, al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, amb especificació del nombre del places a l'àmbit territorial de Catalunya:
Español: Hacer pública en el DOGC, mediante esta Resolución, la siguiente convocatoria del proceso selectivo para el ingreso, por promoción interna, en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, con especificación del número de plazas en el ámbito territorial de Cataluña:
Català: e) Els fons procedents de llegats, donacions, subvencions i ajuts de tot tipus que afavoreixin el Consorci.
Español: e) Los fondos procedentes de legados, donaciones, subvenciones y ayudas de todo tipo que favorezcan al Consorcio.
Català: Parts: Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, l'Agència de Residus de Catalunya i el Ministeri de Medi Ambient i Aigua de Bolívia.
Español: Partes: Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, la Agencia de Residuos de Cataluña y el Ministerio de Medio Ambiente y Agua de Bolivia.
Català: No obstant fins a la signatura d'un nou conveni, aquest restarà en vigència.
Español: No obstante, hasta la firma de un nuevo convenio, este restará vigente.
Català: f) Aprovar la programació acadèmica anual i les programacions plurianuals.
Español: f) Aprobar la programación académica anual y las programaciones plurianuales.
Català: Comissió tècnica de suport per a l'admissió als centres integrats, amb la composició següent:
Español: Comisión técnica de apoyo para la admisión en los centros integrados, con la composición siguiente:
Català: Planificació de les operacions agrícoles, ramaderes i forestals
Español: Planificación de las operaciones agrícolas, ganaderas y
Català: Verifica el compliment de terminis establerts.
Español: Verifica el cumplimiento de plazos establecidos.
Català: (Per a la primera fase d'implementació de la carrera professional s'acorda nomenar 3 dels representants que han participat en la confecció del document, així com 3 persones suplents.
Español: (Para la primera fase de implementación de la carrera profesional se acuerda nombrar a 3 de los representantes que hayan participado en la confección del documento, así como a 3 personas suplentes.
Català: Afavorir la motivació i implicació en el seu itinerari d'inserció sociolaboral.
Español: Favorecer la motivación e implicación en su itinerario de inserción sociolaboral.
Català: Les sol·licituds presentades fora del termini previst en la convocatòria no s'admetran a tràmit.
Español: Las solicitudes presentadas fuera del plazo previsto en la convocatoria no se admitirán a trámite.
Català: ORDRE de 2 d'agost de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de 25 borses d'estudi destinades al foment i l'avaluació de l'expressió oral en català als nivells de pre-escolar i E.G.B.
Español: ORDEN de 2 de agosto de 1985, por la que se convoca concurso público para el otorgamiento de 25 bolsas de estudio destinadas al fomento y evaluación de la expresión oral en catalán en los niveles de prescolar y E. G.B.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle A la vora de l'aigua de E. Bonfanti i Y. Hunstad.
Español: Finalidad: producción del espectáculo A la vora de l'aigua de E. Bonfanti e Y. Hunstad.
Català: Finalitat: facilitar la reinserció laboral de les persones treballadores excedents del sector tèxtil i de la confecció com a conseqüència dels canvis estructurals en el comerç mundial, així com establir ajudes especials per aquelles persones treballadores que en data 1 de juny de 2007 tinguin 55 o més anys i amb problemes per trobar col·locació.
Español: Finalidad: facilitar la reinserción laboral de las personas trabajadoras excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial, así como el establecimiento de ayudas especiales para aquellas personas trabajadoras que en fecha 1 de junio de 2007 tengan 55 o más años y con problemas para encontrar empleo.
Català: b) Ordenar en l'àmbit de llur competència l'exercici de les professions d'acord amb el marc legal aplicable, vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col·legiades, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans, i proposar a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: b) Ordenar en el ámbito de su competencia el ejercicio de las profesiones de acuerdo con el marco legal aplicable, velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos, y proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión.
Català: Es publicarà al perfil del contractant i es notificarà als licitadors a la bústia electrònica que hagin designat.
Español: Se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores en el buzón electrónico que hayan designado.
Català: L'òrgan competent, dins els cinc dies hàbils següents, resol sobre l'admissió o el rebuig de la prova proposada i, en el cas que l'admeti, resol el que procedeixi per a la pràctica corresponent.
Español: El órgano competente, dentro de los cinco días hábiles siguientes, resuelve sobre la admisión o el rechazo de la prueba propuesta y, en caso de que la admita, resuelve lo que proceda para la correspondiente práctica.
Català: c.1) Per cada titulació universitària diferent de l'exigida per a l'ingrés al cos de la funció pública docent des del qual es concursa.
Español: c.1) Por cada titulación universitaria diferente a la exigida para el ingreso en el cuerpo de la función pública docente desde el que se concursa.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració de material utilitzat en els cursos d'educació a distància.
Español: Coordina y supervisa la elaboración de material utilizado en los cursos de educación a distancia.
Català: en l'ampliació de sòl urbà d'un terreny al carrer del Bosc
Español: consistente en la ampliación de suelo urbano de un terreno en la calle
Català: 9.3 Les comissions avaluadores han de fer públics els resultats de les reclamacions almenys en el tauler d'anuncis i, si s'escau, a la pàgina web http://acreditat.gencat.cat/, dins dels 10 dies hàbils, següents al de la fi del termini de presentació de reclamacions.
Español: 9.3 Las comisiones evaluadoras tienen que hacer públicos los resultados de las reclamaciones al menos en el tablón de anuncios y, en su caso, en la página web http://acreditat.gencat.cat/, dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de reclamaciones.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de col·lectors en alta d'Alcoletge (clau S-AA-00312).
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de colectores en alta de Alcoletge (clave S-AA-00312).
Català: Decoració i emmotllament en vidre
Español: Decoración y moldeado de vidrio
Català: g) Exercir les accions judicials i administratives que calguin en defensa
Español: g) Ejercer las acciones judiciales y administrativas que sean necesarias
Català: Objecte: organització del fons d'imatges.
Español: Objeto: organización del fondo de imágenes.
Català: La no comunicació escrita en temps i forma comporta la deducció de l'import de la quitança en la quantitat corresponent al salari total dels dies deixats de preavisar.
Español: La no comunicación escrita en tiempo y forma comporta la deducción del importe del finiquito en la cantidad correspondiente al salario total de los días dejados de preavisar.
Català: El que es disposa en els paràgrafs anteriors s'entén sense perjudici del dret d'impugnació contra els actes nuls o anul·lables.
Español: Lo que se dispone en los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio del derecho de impugnación contra los actos nulos o anulables.
Català: Són actuacions privades de promoció d'habitatge aquelles que duguin a terme els particulars.
Español: Son actuaciones privadas de promoción de vivienda aquéllos que lleven a cabo los particulares.
Català: Si es licita a dos o als tres lots, la classificació requerida és la següent: grup P, subgrup 5, categoria B.
Español: Si se licita a dos o a los tres lotes, la clasificación requerida es la siguiente: grupo P, subgrupo 5, categoría B.
Català: La notificació de les mancances que pugui haver-hi en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s'estableix al punt 7 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto de 7 del anexo 1 de estas bases reguladoras.
Català: Es preveu una oportunitat de treball per a les empreses locals en tasques de moviments de terres i creació de llocs de treball en la fase d'execució del Projecte.
Español: Se prevé una oportunidad de trabajo para las empresas locales en tareas de movimientos de tierras y creación de puestos de trabajo en la fase de ejecución del Proyecto.
Català: Actuant en I'exercici dels seus respectius càrrecs i d'acord amb la representació que ostenten,
Español: Ejerciendo sus respectivos cargos y de acuerdo con los poderes de representación que ostentan,
Català: .Títol: Prestació del servei portuari d'amarratge, desamarratge i amarres a flor d'aigua, mitjançant el règim de gestió indirecta en els ports de Sant Carles de la Ràpita i Alcanar.
Español: .Título: Prestación del servicio portuario de amarre, desamarre y amarres en flor de agua, mediante el régimen de gestión indirecta en los puertos de San Carlos de la Rapita y Alcanar.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Tecnologia de Perruqueria i Estètica, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Peluquería y Estética, por la que se convoca a los opositores.
Català: Quan a proposta del treballador/a l'escola reconegui l'interès en una iniciativa de formació, es pot establir una compensació del cost de les despeses.
Español: 22.4 Cuando a propuesta del trabajador/a la escuela reconozca el interés en una iniciativa de formación, puede establecerse una compensación del coste de los gastos.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Gavà.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Gavà.
Català: i) La reincidència en falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, dins un trimestre.
Español: i) La reincidencia en falta leve, aunque sean de distinta naturaleza, en un mismo trimestre.
Català: Per això, vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica, a proposta de l'Institut Català d'Energia, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por esto, visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica, a propuesta del Instituto Catalán de Energía, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Les places que quedin desertes en un àmbit territorial no es podran acumular a un altre de diferent.
Español: Las plazas que queden desiertas en un ámbito territorial no se podrán acumular a otro distinto.
Català: 6.6 El tribunal es constitueix, prèvia convocatòria del president, en el termini d'un mes a partir de la seva designació, amb l'assistència de la majoria dels seus membres.
Español: 6.6 El tribunal se constituye, previa convocatoria del presidente, en el plazo de un mes a partir de su designación, con la asistencia de la mayoría de sus miembros.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Pere Martell, i FERNANDO AGÓN S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automoció.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Montilivi, y GESEME 1996 S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Asistencia a la Dirección
Català: Es valorarà la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella degudament acreditada, si també treballa a l'Administració pública, ocupa un lloc de treball obtingut mitjançant convocatòria pública i està destinat a la mateixa localitat on hi hagi el lloc o llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valorará el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja debidamente acreditada, si también trabaja en la Administración pública, ocupa un puesto de trabajo obtenido mediante convocatoria pública y está destinado a la misma localidad donde haya el puesto o puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: Hores extres, estructurals i de força major 1998
Español: Horas extras, estructurales y de fuerza mayor 1998
Català: b) Zona industrial tipus II: es procurarà que cada renglera d'edificació tingui caràcter unitari i resolgui rítmicament els canvis de cota de les parcel·les.
Español: b) Zona industrial tipo II: se procurará que cada hilera de edificación tenga carácter unitario y resuelva rítmicamente los cambios de cota de las parcelas.
Català: D'altra banda, mitjançant la Resolució de 12 de gener de 2009, sobre la creació del fitxer automatitzat de videovigilància de la institució i la modificació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal, es va regular el fitxer de videovigilància dels accessos a l'interior de la seu del Síndic de Greuges i al garatge que fa servir la institució.
Español: Por otra parte, mediante la Resolución de 12 de enero de 2009, sobre la creación del fichero automatizado de videovigilancia de la institución y la modificación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, se reguló el fichero de videovigilancia de los accesos al interior de la sede del Síndic de Greuges y al garaje que utiliza la institución.
Català: El Reial decret 1041/2017, de 22 de desembre, pel qual es fixen les exigències mínimes del nivell bàsic a efectes de certificació, s'estableix el currículum bàsic dels nivells Intermedi B1, Intermedi B2, Avançat C1, i Avançat C2, dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i s'estableixen les equivalències entre els ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats en diversos plans d'estudis i les d'aquest Reial decret, estableix que per a l'obtenció dels certificats de nivell intermedi i avançat és necessari superar una prova específica de certificació.
Español: El Real decreto 1041/2017, de 22 de diciembre, por el que se fijan las exigencias mínimas del nivel básico a efectos de certificación, se establece el currículum básico de los niveles Intermedio B1, Intermedio B2, Avanzado C1, y Avanzado C2, de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y se establecen las equivalencias entre las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas en varios planes de estudios y las de este real decreto, establece que para la obtención de los certificados de nivel intermedio y avanzado es necesario superar una prueba específica de certificación.
Català: b) Tenir en compte, entre altres, els àmbits d'actuació relatius a la representativitat de les dones, l'accés, la selecció, la promoció i el desenvolupament professionals, les condicions laborals, la conciliació de la vida personal, laboral i familiar, la violència masclista, la prevenció de riscos laborals amb perspectiva de gènere, la comunicació inclusiva i l'ús d'un llenguatge no sexista ni androcèntric, i també l'estratègia i l'organització interna de l'organisme.
Español: b) Tener en cuenta, entre otros, los ámbitos de actuación relativos a la representatividad de las mujeres, acceso, selección, promoción y desarrollo profesionales, condiciones laborales, conciliación de la vida personal, laboral y familiar, violencia machista, prevención de riesgos laborales con perspectiva de género, comunicación inclusiva y uso de un lenguaje no sexista ni androcéntrico, así como la estrategia y organización interna del organismo.
Català: Motivació: majoritàriament contenen dades personals especialment protegides, com ara les de l'article 7 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Motivación: mayoritariamente contienen datos personales especialmente protegidos, como los del artículo 7 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Els sectors i els equips de protecció de la salut
Español: Los sectores y los equipos de protección de la salud
Català: Documentació a presentar: segons detalla el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalla el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Mitjançant l'Ordre d'11 de febrer de 1999 es van establir les bases
Español: Mediante la Orden de 11 de febrero de 1999 se establecieron las bases
Català: El Projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb la sol·licitud presentada per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: El Proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con la solicitud presentada por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.