BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 Contra la resolució definitiva de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra la resolución definitiva del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición delante del director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: Es valoraran fins a un màxim de 15 punts les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca o tinguin relació amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 15 puntos las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca o que guarden relación con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: Les modalitats i distribució d'ajuts d'aquesta convocatòria són les següents:
Español: Las modalidades y distribución de ayudas de esta convocatoria son las siguientes:
Català: Demarcació de Lleida: av. del Segre, 5, 25007, Lleida.
Español: Demarcación de Lleida: av. Segre, 5, 25007 Lleida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 26.2 de les ordenances municipals d'edificació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 26.2 de las ordenanzas municipales de edificación.
Català: Les disposicions finals de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, faculten el Govern de la Generalitat per dictar les normes necessàries per al desenvolupament i l'aplicació de la Llei, atenent tant les peculiaritats de les diferents instal·lacions portuàries com la complexitat del règim jurídic aplicable al domini públic portuari.
Español: Las disposiciones finales de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, facultan al Gobierno de la Generalidad para dictar las normas necesarias para el desarrollo y la aplicación de la Ley, considerando tanto las peculiaridades de las diferentes instalaciones portuarias como la complejidad del régimen jurídico aplicable al dominio público portuario.
Català: Així mateix, es valorarà en cada projecte, atenent a la seves característiques i complexitat, el pressupost sol·licitat i els diferents ítems inclosos en aquest.
Español: Asimismo, se valorará en cada proyecto, atendiendo sus características y complejidad, el presupuesto solicitado y los diferentes ítems incluidos en el mismo.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor J. L. Parés Ávila, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat del recurs contenciós administratiu amb expedient núm. HLB199900097, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor J. L. Parés Ávila, con domicilio desconocido, el oficio de traslado del recurso contencioso administrativo con expediente núm. HLB199900097, que a continuación se transcribe:
Català: e) Documents acreditatius del coneixement de llengua castellana, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: e) Documentos acreditativos del conocimiento de lengua castellana, en el caso de que no tengan la nacionalidad española.
Català: Així mateix, en atenció a la finalització dels procediments esmentats és necessari replantejar el règim dels ajuts fins ara regulats pels decrets 16/2005, de 8 de febrer, i 54/2005, de 5 d'abril, quant al primer, que es deroga per l'establiment a la disposició addicional segona d'una nova tipologia, i quant al segon, donant nova redacció al seu article 2.
Español: Asimismo, en atención a la finalización de los procedimientos mencionados es necesario replantear el régimen de las ayudas hasta ahora reguladas por los decretos 16/2005, de 8 de febrero, y 54/2005, de 5 de abril, en lo que se refiere al primero, que se deroga por la regulación en la disposición adicional segunda de una nueva tipología, y en lo que se refiere al segundo, dando nueva redacción a su artículo 2.
Català: L'article 150.2 de la Constitució estableix que l'Estat pot transferir a
Español: El artículo 150.2 de la Constitución prevé que el
Català: La durada d'aquest ha de ser, com a màxim:
Español: La duración del mismo será como máximo:
Català: President o presidenta del tribunal de les proves específiques d'accés als ensenyaments de tècnic o tècnica d'esports en (indicar el nivell i l'especialitat).
Español: Presidente o presidenta del tribunal de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de técnico o técnica de deportes en (indicar el nivel y la especialidad).
Català: 3.4 Planifica el procés d'execució dels acabats en edificació.
Español: 3.4 Planifica el proceso de ejecución de los acabados en edificación.
Català: Per Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Freginals, de data 07/05/2015, es va aprovar inicialment la “Memòria d'actuacions d'adaptació a la seguretat i habitabilitat dels espais complementaris de la pista poliesportiva municipal del c/.
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Freginals, de fecha 05/07/2015, se aprobó inicialmente la "Memoria de actuaciones de adaptación a la seguridad y habitabilidad de los espacios complementarios de la pista polideportiva municipal de c /.
Català: Característiques generals de la seva composició, estructura i funcions.
Español: Características generales de su composición, estructura y funciones.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ella.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres que figuren en l'apartat 3 de la resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en los registros que figuran en el apartado 3 de la resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -3 Als efectes administratius, el número de codi assignat al manual i qüestionari per a l'atorgament de categoria als establiments d'apartaments turístics és el codi CAAT.
Español: -3 A efectos administrativos, el número de código asignado al manual y cuestionario para el otorgamiento de categoría a los establecimientos de apartamentos turísticos es el código CAAT.
Català: A. Constitució de dipòsits
Español: A. Constitución de depósitos
Català: Membres titulars i suplents del Tribunal qualificador del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic de grau mitjà en correcció d'estil de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-TGMCE1/07).
Español: Miembros titulares y suplentes del Tribunal calificador del proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico de grado medio en corrección de estilo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-TGMCE1/07).
Català: r=tipus de rendiment corresponent al període de meritació dels cupons (anual, semestral, trimestral, etc.) per als preus esmentats, expressats en tant per u.
Español: r=tipo de rendimiento correspondiente al periodo de devengo de los cupones (anual, semestral, trimestral, etc.) para los precios mencionados, expresados en tanto por uno.
Català: Restaran exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, els coneixements de llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 5.4.
Español: Quedarán exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, los conocimientos de lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 5.4.
Català: En funció de les característiques de l'edificació s'estableixen set subzones:
Español: En función de las características de la edificación se establecen siete subzonas:
Català: Durant la nova negociació de l'articulat declarat nul, serà d'aplicació, en el seu cas, i als efectes que no es produeixi un buit normatiu, el previst a l'Estatut dels treballadors.
Español: Durante la nueva negociación del articulado declarado nulo, será de aplicación, en su caso, y a los efectos de no producir un vacío normativo, lo estipulado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: senyor Josep M. Nasarre i Puig, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de
Español: estatal, don Josep M. Nasarre i Puig, para que pueda seguir ocupando el puesto
Català: Atès l'apartat 3 de la Resolució PRE/371/2005, d'11 de febrer, per la qual es convoca el concurs per a la concessió de subvencions a projectes per a la consolidació d'empreses periodístiques, d'empreses periodístiques editores de premsa digital i d'emissores de ràdio i televisió, per a l'extensió de mitjans de comunicació i per al foment de l'espai català de comunicació corresponent a l'any 2005 (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005);
Español: Considerando el apartado 3 de la Resolución PRE/371/2005, de 11 de febrero, se convoca el concurso para la concesión de subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas, de empresas periodísticas editoras de prensa digital y de emisoras de radio y televisión, para la extensión de medios de comunicación y para el fomento del espacio catalán de comunicación correspondiente al año 2005 (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005);
Català: La constitució del Parlament ha d'ésser comunicada pel president o presidenta al cap o la cap d'Estat, al president o presidenta de la Generalitat, al president o presidenta del Congrés dels Diputats i al president o presidenta del Senat, respectivament.
Español: La constitución del Parlamento debe ser comunicada por el presidente o presidenta al jefe o jefa de Estado, al presidente o presidenta de la Generalidad, al presidente o presidenta del Congreso de los Diputados y al presidente o presidenta del Senado, respectivamente.
Català: Relacionar les diferents eines i materials de ferrament i desferrament, amb els usos a què es destinen.
Español: Relacionar las diferentes herramientas y materiales de herraje y desherrado con los usos a que se destinan.
Català: Conseqüentment, les bases d'aquesta Resolució s'han ajustat a les peculiaritats del procediment en tot allò que la normativa de joc vigent no preveu.
Español: Consecuentemente, las bases de esta Resolución se han ajustado a las peculiaridades del procedimiento en todo aquello que la normativa de juego vigente no prevé.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2014-2020 amb caràcter favorable, sempre que s'atenguin les condicions següents:
Español: -1 Formular la declaración ambiental estratégica del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2014-2020 con carácter favorable, siempre que se atiendan las condiciones siguientes:
Català: 2.5 Engegada i aturada de motors elèctrics.
Español: 2.5 Puesta en marcha y parada de motores eléctricos.
Català: Epígraf 237 - Contenidors de 20 GP convencional 25 buits o menys desc.
Español: Epígrafe 237 - Contenedores de 20 GP convencional 25 vacíos o menos desc.
Català: Aquesta manifestació no suposa l'obligatorietat d'acceptar un nomenament a mitja jornada.
Español: Esta manifestación no supone la obligatoriedad de aceptar un nombramiento a media jornada.
Català: Obtenir la informació i la documentació necessàries per tramitar i elaborar la proposta de resolució de les prestacions, així com la proposta de resolució de les reclamacions i els recursos.
Español: Obtener la información y documentación necesarias para tramitar y elaborar la propuesta de resolución de las prestaciones, así como la propuesta de resolución de las reclamaciones y los recursos.
Català: Es consideren com a aturades abonables els desplaçaments que obeeixin a necessitats de l'empresa i a atenció de necessitats personals no fisiològiques.
Español: Se estimarán como paros abonables los desplazamientos que obedezcan a necesidades de la empresa y atención de necesidades personales no fisiológicas.
Català: 1.4 Determina els components essencials d'un quadern de caracterització.
Español: 1.4 Determina los componentes esenciales de un cuaderno de caracterización.
Català: 6.1 La Delegació Territorial de Barcelona s'estructura en els òrgans següents:	6.1 La Delegación Territorial de Barcelona se estructura en los órganos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1782/2005, d'1 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, planificació lingüística (convocatòria de provisió núm. FP/004/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1782/2005, de 1 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, planificación lingüística (convocatoria de provisión núm.
Català: Els col·legis o les associacions professionals a què fa referència l'article 16.2.b) han de presentar la sol·licitud col·lectivament en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Los colegios o las asociaciones profesionales a que hace referencia el artículo 16.2.b) tienen que presentar la solicitud colectivamente en el plazo máximo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: c) Revisor de Sistemes: és aquell treballador, que amb coneixements teòrics i pràctics en matèria de vigilància, seguretat i/o sistemes d'alarma i seguretat, té com a missió principal entre d'altres, la d'inspeccionar el funcionament, conservació, reparació, renovació i assessorament sobre aquests sistemes i mecanismes.
Español: c) Revisor de sistemas: Es aquel trabajador, que con conocimientos teóricos y prácticos en materia de vigilancia, seguridad y/o sistemas de alarma y seguridad, tiene como misión principal entre otros, la de inspeccionar el funcionamiento, conservación, reparación, renovación y asesoramiento sobre dichos sistemas y mecanismos.
Català: a) Servei de resposta i alertes alimentàries:
Español: a) Servicio de respuesta y alertas alimentarias:
Català: Aquesta s'emmagatzema en una fossa sèptica prefabricada d'uns 10.000 l de capacitat, que es buida periòdicament mitjançant un camió cisterna autoritzat.
Español: Esta se almacena en una fosa séptica prefabricada de unos 10.000 l de capacidad, que se vacía periódicamente mediante un camión cisterna autorizado.
Català: Resoldre les incidències que sorgeixen en la seva tramitació.
Español: Resolver las incidencias que surgen en su tramitación.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Mallada, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de la Mallada, 2ª fase.
Català: Publicar l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera situada al terme municipal de Rasquera.
Español: Publicar el citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera situada en el término municipal de Rasquera.
Català: Els beneficiaris d'aquestes borses de viatge estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de estas bolsas de viaje están obligados a facilitar toda la información que les requieran la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: 7.2 De la Subdirecció General de Trànsit en depèn el Servei de Gestió del Trànsit.
Español: 7.2 De la Subdirección General de Tráfico depende el Servicio de Gestión del Tráfico.
Català: Puntuar un text administratiu que es presenta sense signes de puntuació.
Español: Puntuar un texto administrativo que se presenta sin signos de puntuación.
Català: j) Identificar les operacions de compravenda i les tècniques publicitàries de vins i derivats, valorant-ne l'adequació per comercialitzar i promocionar els productes elaborats.
Español: j) Identificar las operaciones de compraventa y las técnicas publicitarias de vinos y derivados, valorando su adecuación para comercializar y promocionar los productos elaborados.
Català: En cas de manca de resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud s'entén desestimada, d'acord amb l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido, la solicitud se entiende desestimada, de acuerdo con el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En virtut de l'exposat les parts acorden la signatura d'aquest encàrrec de gestió, que s'ajustarà a les següents
Español: En virtud de lo expuesto las partes acuerdan la firma de este encargo de gestión, que se ajustará a las siguientes
Català: Elabora la proposta del disseny curricular dels ensenyaments bàsics (CFI/GES) i dels ensenyaments de llengües, d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües així com les successives modificacions corresponents.
Español: Elabora la propuesta del diseño curricular de las enseñanzas básicas (CFI/GES) y de las enseñanzas de lenguas, de acuerdo con el Marco común europeo de referencia para las lenguas, así como las sucesivas modificaciones correspondientes.
Català: Per garantir el compliment i l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals, l'activitat s'haurà de sotmetre a un seguiment per part de l'òrgan ambiental, sense perjudici de les actuacions de seguiment de l'òrgan substantiu.
Español: Para garantizar el cumplimiento y la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales, la actividad se deberá someter a un seguimiento por parte del órgano ambiental, sin perjuicio de las actuaciones de seguimiento del órgano sustantivo.
Català: 3) Cessió de la instal·lació, manteniment i gestió dels continguts d'un sistema visual d'informació i entreteniment al viatger a totes les estacions de la línia de Barcelona-Vallès i a les deu estacions amb més tràfic de viatgers de la línia de Llobregat-Anoia.
Español: 3) Cesión de la instalación, mantenimiento y gestión de los contenidos de un sistema visual de información y entretenimiento al viajero en todas las estaciones de la línea de Barcelona-Vallès y en las diez estaciones con más tráfico de viajeros de la línea de Llobregat-Anoia.
Català: a) L'acord d'incoació de l'expedient i de nomenament de l'instructor l'ha de prendre el director del Gabinet Jurídic, a proposta, si escau, del secretari general del departament, del delegat territorial del Govern o del president, director o càrrec similar de l'organisme autònom en què el funcionari presti els seus serveis;
Español: a) El acuerdo de incoación del expediente y de nombramiento del instructor lo tiene que tomar el director del Gabinete Jurídico, a propuesta, en su caso, del secretario general del departamento, del delegado territorial del Gobierno o del presidente, director o cargo similar del organismo autónomo en el que el funcionario preste sus servicios;
Català: a.4) Originalitat dels rols que es proposa que faci la capgrossa en les visites, fins a un màxim de 2 punts.
Español: a.4) Originalidad de los roles que se propone que haga la cabezuda en las visitas, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 2.- Les quotes d'urbanització que corresponguin a propietaris no adherits, un cop aprovades per l'Ajuntament, a proposta de la Junta de Compensació, són gestionades com les derivades de la modalitat de cooperació.
Español: - Las cuotas de urbanización que correspondan a propietarios no adheridos, una vez aprobadas por el Ayuntamiento, a propuesta de la Junta de Compensación, son gestionadas como las derivadas de la modalidad de cooperación.
Català: a) Defensar l'Estat social i democràtic de dret proclamat en la Constitució i en l'Estatut d'autonomia, i treballar per a la promoció i la defensa dels drets humans i de les llibertats públiques.
Español: a) Defender el Estado social y democrático de derecho proclamado en la Constitución y en el Estatuto de autonomía, y trabajar para la promoción y la defensa de los derechos humanos y de las libertades públicas.
Català: a) La dedicació setmanal i l'horari ha de ser un dels que estiguin establerts com a ordinaris, en funció dels requeriments del lloc.
Español: a) La dedicación semanal y el horario será uno de los que estén establecidos como ordinarios, en función de los requerimientos del lugar.