BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitats de foment, edició de fulletons informatius, organització de jornades de divulgació.
Español: Actividades de fomento, edición de folletines informativos, organización de jornadas de divulgación.
Català: En data 22 de novembre de 2010, es va emetre proposta de resolució denegant la incorporació d'aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental.
Español: Con fecha 22 de noviembre de 2010, se emitió propuesta de resolución denegando la incorporación de este cambio no substancial a la autorización ambiental.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre, carrer de Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre, calle Lluís Canalda, 2, 43500 Tortosa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre publicació d'un programa d'ajuts en l'àmbit de l'educació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre publicación de un programa de ayudas en el ámbito de la educación.
Català: Supervisa i controla l'elaboració de les assistències, mitjançant el programa DAI, de les nominetes d'assistències.
Español: Supervisa y controla la elaboración de les asistencias, mediante el programa DAI, de les nominillas de asistencias.
Català: 3.1 Selecciona estratègies i instruments d'avaluació participativa, atenent les característiques de la comunitat i els objectius que cal aconseguir.
Español: 3.1 Selecciona estrategias e instrumentos de evaluación participativa, atendiendo las características de la comunidad y los objetivos que hay que conseguir.
Català: c) La intervenció en els conflictes col·lectius.
Español: c) La intervención en los conflictos colectivos
Català: e) La Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: e) La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las Administraciones públicas de Cataluña.
Català: 7.2 Subsidiàriament, si no es pot presentar la sol·licitud telemàticament, també es podrà presentar presencialment al Registre del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, on s'haurà de presentar el formulari normalitzat amb la documentació que es detalla al punt 7.3 d'aquestes bases.
Español: 7.2 Subsidiariamente, si no puede presentarse la solicitud telemáticamente, también podrá presentarse personalmente en el Registro del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o por cualquiera de los otros medios que establece el artículo 16 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, donde se tendrá que presentar el formulario normalizado con la documentación que se detalla en el apartado 7.3 de estas bases.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal eventual i de la relació de llocs de treball (ref. 2019/22/FC).
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal eventual y de la relación de puestos de trabajo (ref. 2019/22/FC).
Català: En virtut del que estableix el vigent Conveni col·lectiu en l'article 54 (vestuari), si els representants dels treballadors/es porten a terme la gestió del vestuari, s'estableix un pressupost per a l'any 1997 de 15.750 pessetes per a l'estiu i de 20.432 pessetes per a l'hivern, a part de l'anorac.
Español: En virtud de lo establecido en el vigente Convenio colectivo en su artículo 54 (vestuario), llevada a cabo por parte de los representantes de los trabajadores la gestión de este, se establece un presupuesto para el año 1997 de 15.750 pesetas para el verano y de 20.432 pesetas para el invierno, aparte del anorak.
Català: b) Emissions de gasos associades a la generació de biogàs
Español: b) Emisiones de gases asociadas a la generación de biogás
Català: Participa en el disseny, seguiment de l'elaboració i implantació dels sistemes d'informació necessaris per a la transformació de la prestació de serveis, en col·laboració amb els responsables corporatius d'aquestes actuacions.
Español: Participa en el diseño, seguimiento de la elaboración e implantación de los sistemas de información necesarios para la transformación de la prestación de servicios, en colaboración con los responsables corporativos de estas actuaciones.
Català: .4 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a la Direcció General d'Energia i Mines, amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: .4 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía y Minas, con la antelación suficiente, la fecha de comienzo de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Blancafort, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Blancafort, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: 185.2 La Universitat ha de promoure la utilització de contractes programa o d'altres instruments de finançament per objectius amb la finalitat de distribuir els pressupostos descentralitzats.
Español: 185.2 La Universidad debe promover la utilización de contratos programa o de otros instrumentos de financiación por objetivos con el fin de distribuir los presupuestos descentralizados.
Català: Es durà a terme una valorització i priorització dels diferents segments de negoci amb què treballar en el futur i per a cadascun d'ells s'elaborarà un llistat de possibles actuacions que es puguin dur a terme per al seu desenvolupament estratègic.
Español: Se llevará a cabo una valorización y priorización de los diferentes segmentos de negocio con los que trabajar a futuro y para cada uno de ellos se elaborará un listado de posibles actuaciones que se puedan llevar a cabo para su desarrollo estratégico.
Català: Beneficiari: Departament Didàctica de les Ciències Socials
Español: Beneficiario: Departamento Didáctica de las Ciencias Sociales
Català: El personal funcionari de la Guàrdia Urbana subjecte a aquest Acord s'integra en la plantilla municipal dins de la.Subescala. de serveis especial de l'Administració especial. i s'estructura en les següents categories professionals, amb indicació, per a cada una d'elles, del grup de titulació i del nivell de complement de destinació dels llocs de treball procedents:
Español: El personal funcionario de la Guardia Urbana sujeto a este Acuerdo se integra en la plantilla municipal dentro de la subescala de servicios especiales de la Administración especial y se estructura en las siguientes categorías profesionales con indicación, para cada una de ellas, del grupo de titulación y del nivel de complemento de destino de los puestos de trabajo procedentes:
Català: El Consell Plenari de l'Ajuntament de Tarragona, en sessió ordinària de data 19 de juliol de 2013, va acordar aprovar les bases d'accés al viver d'empreses municipal i el reglament de règim interior d'aquests espais de l'Ajuntament de Tarragona, que es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona BOPT núm. 191 de data 17 d'agost de 2013.
Español: El Consejo Plenario del Ayuntamiento de Tarragona, en sesión ordinaria de fecha 19 de julio de 2013, acordó aprobar las bases de acceso al vivero de empresas municipal y el reglamento de régimen interior de estos espacios del Ayuntamiento de Tarragona, que se publicó en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona BOPT núm. 191 de fecha 17 de agosto de 2013.
Català: Es considerarà malaltia greu a efectes d'aquest paràgraf les regulades al Reial decret 1148/2011, de 29 de juliol, per a l'aplicació i desenvolupament, en el sistema de la Seguretat Social, de la prestació econòmica per cura de menors afectats per càncer o altra malaltia greu, o qualsevol altre que el substitueixi o actualitzi.
Español: Se considerará enfermedad grave a efectos de este párrafo las reguladas en el Real decreto 1148/2011, de 29 de julio, para la aplicación y desarrollo, en el sistema de la Seguridad Social, de la prestación económica por cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave, o cualquier otro que lo sustituya o actualice.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Les noves oportunitats del Segrià.
Español: Objeto: realizar el proyecto Las nuevas oportunidades de El Segrià.
Català: D'acord amb el conjunt d'afectacions sobre el patrimoni cultural, no identificades en cap cas pel document ambiental, l'informe estableix que per l'execució de les rompudes sol·licitades RM02, RM04, RM05 i RM06, s'han de dur a terme un conjunt d'actuacions arqueològiques i/o paleontològiques, d'acord amb la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del patrimoni cultural català, especificades a l'apartat 6 d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con el conjunto de afectaciones sobre el patrimonio cultural, no identificadas en ningún caso por el documento ambiental, el informe establece que para la ejecución de las roturaciones solicitadas RM02, RM04, RM05 y RM06, deben llevarse a cabo un conjunto de actuaciones arqueológicas y/o paleontológicas, de acuerdo con la Ley 9/1993, del 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, especificadas en el apartado 6 de esta Resolución.
Català: c) Secretaria: el professional o la professional al servei del departament competent en matèria d'execució penal que es designi com a referent de les entitats de voluntariat al centre penitenciari corresponent.
Español: c) Secretaría: el profesional o la profesional al servicio del departamento competente en materia de ejecución penal que se designe como referente de las entidades de voluntariado en el centro penitenciario correspondiente.
Català: L'horari de treball del treballador de relleu podrà completar el del treballador substituït ó simultaniejar amb aquell.
Español: El horario de trabajo del trabajador de relieve podrá completar el del trabajador sustituido o simultanear con aquel.
Català: Informar els expedients de revisió d'actes en via administrativa.
Español: Informar los expedientes de revisión de actos en vía administrativa.
Català: Sicília, 323-333) (aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l'inici
Español: Sicília, 323-333) (estas enseñanzas quedaran autorizadas al
Català: El director/a del Programa té les funcions següents:
Español: El director/a del Programa tiene las siguientes funciones:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina a l'establiment Granja Vilaltella del terme municipal de Sant Boi de Lluçanès (exp. B1CS120189).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SLU, para el ejercicio de una actividad de explotación porcina en el establecimiento Granja Vilaltella del término municipal de Sant Boi de Lluçanès (exp. B1CS120189).
Català: Atès que el moviment de viatgers i desplaçaments s'ha anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina, ja siguin en centres de treball de la indústria com en els d'oficines i de comerços, i dels centres d'ensenyament i centres socials i sanitaris, no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre d'altres, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar, i atès que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb discapacitat i les persones que resideixen en zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada i no només en les hores punta;
Español: Considerando que el movimiento de viajeros y desplazamientos se ha ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo, ya sean en centros de trabajo de la industria como en los de oficinas y de comercios, y los centros de enseñanza y centros sociales y sanitarios, no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que tiende a homogeneizarse, motivada, entre otras, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar, y dado que este hecho afecta de forma especialmente grave a las personas sin vehículo particular, a las personas mayores, a las personas con discapacidad y a las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, es necesario garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada y no solo en las horas punta;
Català: Prendre mostres de residus municipals ordinaris i especials en condicions i quantitat adequades a l'anàlisi o assaig que s'ha de realitzar, tenint en compte les mesures de protecció personal necessàries en cada cas.
Español: Tomar muestras de residuos municipales ordinarios y especiales en condiciones y cantidad adecuadas al análisis o ensayo que tiene que realizarse, teniendo en cuenta las medidas de protección personal necesarias en cada caso.
Català: Pel que fa als hàbitats la nova explotació no afecta cap hàbitat natural amb un valor elevat d'interès de conservació o amenaça (Avaluació del grau d'amenaça i de l'interès de conservació dels hàbitats de Catalunya).
Español: Con respecto a los hábitats la nueva explotación no afecta a ningún hábitat natural con un valor elevado de interés de conservación o amenaza (Evaluación del grado de amenaza y del interés de conservación de los hábitats de Cataluña).
Català: -3 L'interval de números que hi participen s'estableix entre el zero (00000) i el noranta-nou mil nou-cents noranta-nou (99999), ambdós inclosos, i s'emeten cinquanta sèries de cada número, de les quals quaranta-cinc són en suport paper i impreses prèviament a ser distribuïdes, i cinc que es poden adquirir mitjançant la impressió del bitllet pel terminal del punt de venda i a través del web de Loteria de Catalunya.
Español: -3 El intervalo de números que participan se establece entre el cero (00000) y el noventa y nueve mil novecientos noventa y nueve (99999), ambos incluidos, y se emiten cincuenta series de cada número, de las cuales cuarenta y cinco son en soporte papel e imprimidas previamente a ser distribuidas, y cinco que se pueden adquirir mediante la impresión del billete por el terminal del punto de venta y a través de la web de Lotería de Cataluña.
Català: 1 de les disposicions finals del present Conveni, s'aplicaran exclusivament al
Español: 1º de las disposiciones finales del presente convenio, se aplicaran
Català: Nomenar membres suplents de la Comissió de Seguiment del Consell del Diàleg Social, en representació de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes de la Comisión de Seguimiento del Consejo del Diálogo Social, en representación de la Generalidad de Cataluña, las siguientes personas:
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació previst per a l'àmbit d'aquest Pla, és el de l'edificació ordenada segons volumetria específica, amb les particularitats que després es detallaran.
Español: El tipo de ordenación de la edificación previsto para el ámbito de este Plan, es el de la edificación ordenada según volumetría específica, con las particularidades que después se detallarán.
Català: 39.1 Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a
Español: 39.1 Todos los trabajadores afectados por este Convenio
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona, av. Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita, formular alegaciones y proponer las pruebas que estimen oportunas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en el Camp de Tarragona, av. Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Català: Secretaria d'Habitatge: c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Secretaria de Vivienda: c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: k) Informar les persones destinatàries del cofinançament pel Fons Social Europeu per mitjà del programa operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 de Catalunya (CCI 2014ES05SFOP007) aprovat en el marc de l'objectiu d'Inversió en Creixement i Ocupació.
Español: k) Informar a las personas destinatarias de la cofinanciación por el Fondo Social Europeo por medio del programa operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de Cataluña (CCI 2014ES05SFOP007) aprobado en el marco del objetivo de Inversión en Crecimiento y Empleo.
Català: —3 Manifestar que el document de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del turó de can Tiril, de Sant Pol de Mar, ha estat sotmesa al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la colina de Can Tiril, de Sant Pol de Mar, ha sido sometida al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha sido considerada, previa a su resolución definitiva.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i la resta de la documentació presentada al tràmit de suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 19.3 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada al trámite de suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 19.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2001
Español: Programa anual de actuación estadística para el año 2001
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 19 de març de 2021, proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 19 de marzo de 2021, propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Objecte: impuls dels esports d'hivern en la població infantil de les comarques de muntanya de Catalunya.
Español: Objeto: impulso de los deportes de invierno en la población infantil de las comarcas de montaña de Cataluña.
Català: Constància a corregir qualsevol alteració en les preparacions dels cultius.
Español: Constancia al corregir cualquier alteración en las preparaciones de los
Català: Atesa la Resolució CLT/1836/2002, de 20 de juny (DOGC núm. 3666, de 28.6.2002), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió CU/002/02);
Español: Vista la Resolución CLT/1836/2002, de 20 de junio (DOGC núm. 3666, de 28.6.2002), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión CU/002/02);
Català: Mitjançant el Decret 567/2006, de 19 de desembre, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, es van crear noves unitats directives adscrites a la Secretaria per a la Planificació Territorial i a la Secretaria per a la Mobilitat, per assumir les noves responsabilitats del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en exercici de les competències atribuïdes per la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 567/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, se crearon nuevas unidades directivas adscritas a la Secretaría para la Planificación Territorial y a la Secretaría para la Movilidad, para asumir las nuevas responsabilidades del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en ejercicio de las competencias atribuidas por la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Introducció de la informació/dades i textos en llengua estrangera.
Español: Introducción de la información/datos y textos en lengua extranjera.
Català: a) Descripció: manteniment de calderes de gas gasoil-C i instal·lacions d'aire condicionat de diverses dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, per l'any 2007.
Español: a) Descripción: mantenimiento de calderas de gas gasoil-C y instalaciones de aire acondicionado de diversas dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, para el año 2007.
Català: referència l'article següent.
Español: referencia el artículo siguiente.