BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de produir-se la desestimació per silenci administratiu, cosa que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'havia d'haver resolt i notificat expressament o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en un termini no superior a tres mesos comptats a partir de l'endemà del dia en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: En caso de producirse la desestimación por silencio administrativo, hecho que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la tenía que haber resuelto y notificado expresamente o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud en un plazo no superior a tres meses contados desde el día siguiente al día en el que se tendría que haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: 2.8 Emmagatzema l'ADN o ARN, i proteïnes extrets en condicions òptimes per a la conservació.
Español: 2.8 Almacena el ADN o ARN, y proteínas extractos en condiciones óptimas para la conservación.
Català: Aplicació dels sistemes de pintura tradicional.
Español: Aplicación de los sistemas de pintura tradicional.
Català: L'article 2.3 de l'esmentada Ordre fixa un import total de 1.345.600,00 euros, per destinar a aquesta línia d'ajuts, que tenen el caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia, d'acord amb el que preveu el Reglament (UE) 1234/2007 del Consell, de 22 d'octubre de 2007 i el Reglament (UE) 288/2009 de la Comissió, de 7 d'abril de 2009.
Español: El artículo 2.3 de la mencionada Orden fija un importe total de 1.345.600,00 euros, para destinar a esta línea de ayudas, que tienen el carácter de cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía, de acuerdo con lo que prevé el Reglamento (UE) 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007 y el Reglamento (UE) 288/2009 de la Comisión, de 7 de abril de 2009.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una residència casa de pagès a la zona Camp d'en Pla, que promou Salvador García Paniagua, al terme municipal d'Arbúcies.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una residencia casa de payés en la zona Camp d'en Pla, que promueve Salvador García Paniagua, en el término municipal de Arbúcies.
Català: 14.2 Modalitats de justificació econòmica.
Español: 14.2 Modalidades de justificación económica.
Català: Modificació de l'apartat 1 de l'article 23 de la Resolució EMO/1481/2011, de 8 de juny
Español: Modificación del apartado 1 del artículo 23 de la Resolución EMO/1481/2011, de 8 de junio
Català: -3 Manifestar que el document de Pla especial urbanístic del Centre d'estudis superiors d'aviació, de Reus, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan especial urbanístico del Centro de estudios superiores de aviación, de Reus, se ha sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha sido considerada, prévia su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de avaluación ambiental de planes y programas.
Català: Es faran les posades a terra de tots els suports metàl·lics amb doble conductor continu de 120 mm².
Español: Se harán las puestas a tierra de todos los soportes metálicos con doble conductor continuo de 120 mm².
Català: El regidor delegat de Governació.
Español: El concejal delegado de Gobernación.
Català: En tot cas, la iniciació d'aquests tràmits no suspendrà l'execució de la decisió de l'empresa.
Español: En cualquier caso, el inicio de estos trámites no suspenderá la ejecución de la decisión de la empresa.
Català: 7.4 Assumeix la secretaria del Consell Consultiu de Salut Pública, amb veu i sense vot, un funcionari o funcionària de la Secretaria de Salut Pública del departament competent en matèria de salut.
Español: 7.4 Asume la secretaría del Consejo Consultivo de Salud Pública, con voz y sin voto, un funcionario o funcionaria de la Secretaría de Salud Pública del departamento competente en materia de salud.
Català: Instal·lació i configuració d'un/a client/a de correu.
Español: Instalación y configuración de un/a cliente/a de correo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la creació d'un carnet i del seu Reglament d'ús (exp. 3/2014-GFA).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la creación de un carnet y de su Reglamento de uso (exp. 3/2014-GFA).
Català: - Fitxes d'alumne/a, generades per GIA, i signades per l'alumne/a.
Español: - Fichas del alumno/a, generadas por GIA, y firmadas por el alumno/a.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'edició de publicacions sobre comptabilitat i gestió empresarial en llengua catalana.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la edición de publicaciones sobre contabilidad y gestión empresarial en lengua catalana.
Català: Parets del Vallès”, del terme municipal de Parets del Vallès, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Parets del Vallès”, del término municipal de Parets del Vallès, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: 1.5 Ajusta els paràmetres de funcionament, termodinàmics i elèctrics, en relació amb l'eficiència energètica i els paràmetres de disseny.
Español: 1.5 Ajusta los parámetros de funcionamiento, termodinámicos y eléctricos, en relación con la eficiencia energética y los parámetros de diseño.
Català: Les persones participants que prestin serveis com a funcionàries interines en el cos de Bombers de la Generalitat estan exemptes de realitzar aquest període de pràctiques.
Español: Las personas participantes que presten servicios como funcionarias interinas en el cuerpo de Bomberos de la Generalidad quedan exentas de realizar este periodo de prácticas.
Català: b) La quota del lloguer ha de desglossar el valor net del bé i les despeses derivades de l'operació d'arrendament financer (lísing), com ara interessos, IVA i costos d'assegurances, els quals no són elegibles.
Español: b) La cuota del alquiler ha de desglosar el valor neto del bien y de los gastos derivados de la operación de arrendamiento financiero (lísing), como intereses, IVA y costes de seguros, los cuales no son elegibles.
Català: Les sol·licituds es poden presentar des de l'endemà de la publicació d'aquest procediment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 30 d'octubre de 2017.
Español: Las solicitudes pueden presentarse desde el día siguiente al de la publicación de este procedimiento al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 30 de octubre de 2017.
Català: Escola Bressol Municipal Can Caralleu (08072693), ubicada al carrer Major de Can Caralleu, 1; la seva àrea d'influència serà a més del districte de Sarrià-Sant Gervasi, la zona del districte de Les Corts delimitada pel perímetre format entre l'Avinguda Espasa-Carrer de Montevideo- Avinguda Mare de Déu de Lorda- Camí Mare de Déu de Lorda-carrer de la Font del Lleó-Avinguda de Pearson-Carrer de Joan d'Alòs-Carrer del Dr. Joaquín Albarrán-Carrer del Gran Capità-Carrer de Sor Eulàlia d'Anzizu- Avinguda de Pedralbes- Carrer de Bosch i Gimpera.,
Español: Guardería Municipal EBM Can Caralleu (08072693), ubicada en la calle Major de Can Caralleu, 1; su área de influencia será además del distrito de Sarrià-Sant Gervasi, la zona del distrito de Les Corts delimitada por el perímetro formado entre la Avenida Espasa-Calle de Montevideo- Avenida Verge de Lorda- Camino Verge de Lourdes-calle de la Fuente del León-Avenida de Pearson-calle de Joan de Alòs-calle del Dr. Joaquín Albarrán-Calle del Gran Capitán-Calle de Sor Eulalia de Anzizu- Avenida de Pedralbes- Calle de Bosch y Gimpera.,
Català: D'aquesta manera es facilitarà que els alumnes de l'etapa obligatòria puguin aproximar-se al discurs i la reflexió de la filosofia i l'ètica actuals amb el grau d'intensitat que es correspongui amb les seves possibilitats individuals i perspectives de treball i d'estudi posteriors.
Español: De este modo se facilitará que los alumnos de la etapa obligatoria puedan acercarse al discurso y la reflexión de la filosofía y la ética actuales con el grado de intensidad que se corresponda con sus posibilidades individuales y perspectivas de trabajo y de estudios posteriores.
Català: Propietat horitzontal, quota: 0,42, número d'ordre: 14.
Español: propiedad horizontal, cuota: 0,42, número de orden: 14.
Català: Rehabilitació del parc de bombers.
Español: Rehabilitación del parque de bomberos.
Català: L'activitat es preveu implantar en una parcel·la designada sòl de protecció especial, sòl de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern de 24 de juliol de 2007, concretament en l'espai d'interès regional Serra de Montllober, zona tampó al voltant del PEIN de Montllober, zona amb mostres significatives de vegetació estèpica, enmig d'un sector eminentment cerealista.
Español: La actividad se prevé implantar en una parcela designada como suelo de protección especial, suelo de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007, concretamente en el espacio de interés regional sierra de Montllober, zona tampón en torno al PEIN de Montllober, zona con muestras significativas de vegetación estépica, en medio de un sector eminentemente cerealista.
Català: Quan l'assemblea se celebri en hores de treball hauran de quedar necessàriament garantits els serveis mínims de funcionament de la fàbrica, sobretot en els processos continus.
Español: Cuando la asamblea se celebre en horas de trabajo deberán, necesariamente, quedar garantizados los servicios mínimos de funcionamiento de la fábrica, sobre todo en aquellos procesos continuos.
Català: 5.1 Un cop analitzada la documentació presentada i consultats els arxius i registres esmentats es procedirà al recompte de punts i a la valoració de les sol·licituds.
Español: 5.1 Una vez analizada la documentación presentada y consultados los archivos y registros mencionados se procederá al recuento de puntos y a la valoración de las solicitudes.
Català: 9.1 Quan en una determinada comarca o àmbit territorial es produeixi una abundància d'individus d'una espècie de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals o la caça, els/les directors/es dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a proposta de les corresponents àrees de Medi Natural, poden autoritzar la captura d'aquestes espècies en èpoques de veda.
Español: 9.1 Cuando en una determinada comarca o ámbito territorial se produzca una abundancia de individuos de una especie de forma que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales o la caza, los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a propuesta de las correspondientes áreas de Medio Natural, pueden autorizar la captura de estas especies en época de veda.
Català: del Parlament de Catalunya, les Normes per a la provisió de llocs de
Español: gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, las Normas para la
Català: 7.4 En relació amb tot el personal que en depèn, l'autorització d'opcions horàries.
Español: 7.4 En relación con todo el personal que depende del/de la mismo/a, la autorización de opciones horarias.
Català: Elabora estratègies de difusió i sensibilització dels programes i polítiques ambientals.
Español: Elabora estrategias de difusión y sensibilización de los programas y políticas ambientales.
Català: Posteriorment a la comunicació d'acceptació i en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de l'adjudicació de la beca, les persones seleccionades seran citades per tal de formalitzar l'acceptació d'aquesta mitjançant la signatura d'un document de col·laboració entre l'IEMed i el/la becari/ària en què es comprometen a complir les condicions generals establertes en aquestes bases, i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Posteriormente a la comunicación de aceptación y en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la adjudicación de la beca, las personas seleccionadas serán citadas para formalizar la aceptación de ésta mediante la firma de un documento de colaboración entre el IEMed y el/la becario/a en el que se comprometen a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases, y también las específicas que se incluyan en el mencionado documento.
Català: Coneixements dels reglaments i la legislació de joc, espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Conocimientos de los reglamentos y la legislación de juego, espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: 1.14 L'audiència i les seves característiques.
Español: 1.14 La audiencia y sus características.
Català: Si s'adapta a una altra feina digna en algun dels serveis de què disposa l'empresa, ha de cobrar a raó del salari base, el plus de conveni, el plus de transport i l'antiguitat, llevat que aquesta retirada de carnet sigui motivada per alcoholisme o drogoaddicció.
Español: Si fuera acoplado a otro trabajo digno en alguno de los servicios de que disponga la empresa cobrará a razón del salario base, Plus Convenio, plus transporte y antigüedad, salvo que dicha retirada de carnet sea motivada por alcoholismo o drogadicción.
Català: 2.11 Comprèn la necessitat de la confidencialitat de la informació.
Español: 2.11 Comprende la necesidad de la confidencialidad de la información.
Català: Objecte: Activitats Plan B Danza.
Español: Objeto: Actividades Plan B Danza.
Català: Porti.s la present al llibre de sentències quedant testimoniada a les actuacions i prengui's oportuna nota en els llibres registre i soports informàtics d'aquest órgan judicial.
Español: Llévese la presente al libro de sentencias quedando testimoniada en las actuaciones y tómese oportuna nota en los libros registro y soportes informáticos de este órgano judicial.
Català: Vist que s'ha sol·licitat a les parts les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que se ha solicitado a les partes sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: .2 Deixar sense efectes l'anterior Resolució de data 14.7.2009 per la qual s'aprovava la relació de llocs de treball inicial del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: .2 Dejar sin efecto la anterior Resolución de fecha 14.7.2009 por la que se aprobaba la relación de puestos de trabajo inicial del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: El jurat, per reconèixer l'esforç dels centres, pot donar prioritat en la selecció als que presentin treballs de qualitat en aquesta convocatòria per primera o segona vegada, i també pot reconèixer l'esforç dels centres en la presentació de treballs de recerca d'alumnat de cursos diferents a segon de batxillerat.
Español: El jurado, para reconocer el esfuerzo de los centros, puede dar prioridad en la selección a aquellos que presenten trabajos de calidad en esta convocatoria por primera o segunda vez, y también puede reconocer el esfuerzo de los centros en la presentación de trabajos de investigación de alumnos de cursos diferentes a segundo de bachillerato.
Català: S: sou base; C: plus conveni; T: plus tòxic; A: plus activitat; TP: plus transport; TM: total PTA/mes; E: pagues extres
Español: S: salario base; C: plus convenio; T: plus tóxico; A: plus actividad; TP: plus transporte; TM: total PTA/mes; E: pagas extras
Català: —1 Llocs de treball que cal proveir
Español: —1 Puestos de trabajo que se deben proveer
Català: 7.9 La jubilació parcial del treballador, sempre que es reuneixin els requisits recollits en el present acord, suposa que en el moment de la jubilació total del treballador, aquest ha de percebre un premi de jubilació per un import equivalent al percentatge de jornada que va prestar els seus serveis durant els anys de jubilació parcial.
Español: 7.9 La jubilación parcial del trabajador, siempre y cuando se reúnan los requisitos recogidos en el presente acuerdo, supone que en el momento de la jubilación total del trabajador, éste percibirá un premio de jubilación por un importe equivalente al porcentaje de jornada que prestó sus servicios durante los años de jubilación parcial.
Català: —2 Supeditar, així mateix, l'eficàcia de l'aprovació definitiva d'aquest Pla especial, pel que fa al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos, a l'eficàcia de l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal d'aquest municipi
Español: —2 Supeditar, asimismo, la eficacia de la aprobación definitiva de este Plan especial, con respecto al término municipal de Santa Margarida i els Monjos, a la eficacia de la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de este municipio
Català: b) Per haver ocupat llocs amb formació específica durant un període d'entre un i dos anys: 0,75 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat.
Español: b) Por haber ocupado puestos con formación específica durante un periodo entre uno y dos años: 0,75 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado.
Català: S'estarà al que diuen els següents articles del Pla General:
Español: Se estará a lo que dicen los siguientes artículos del Plan General:
Català: La resolució de concessió del premi no exhaureix la via administrativa.
Español: La resolución de concesión del premio no agota la vía administrativa.
Català: Excepte els empleats que facin els horaris de cap de setmana de l'article 24.4, es garanteix a la resta dels empleats que se'ls concedirà el descans setmanal en un dissabte i un diumenge consecutius almenys un cap de setmana de cada tres, llevat del personal flexible i d'Esports que gaudiran d'un cap de setmana de cada quatre.
Español: Excepto los empleados que hagan los horarios de Fin de Semana del artículo 24.4, se garantiza al resto de empleados que se les concederá el descanso semanal en un sábado y un domingo consecutivos al menos un fin de semana de cada tres, excepto el personal flexible y de Deportes, que gozarán de un fin de semana de cada cuatro.
Català: ANUNCI pel qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el procés de selecció per cobrir, amb caràcter de personal laboral fix, una plaça de peó de brigada de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO por el que se aprueban las bases reguladoras que regirán el proceso de selección para cubrir, con carácter de personal laboral fijo, una plaza de peón de brigada del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí.
Català: S'ha de delimitar l'obra amb jalonament flexible fora de les zones protegides.
Español: Se debe delimitar la obra con un jalonamiento flexible fuera de las zonas protegidas.
Català: o) La participació en la programació de l'ensenyament i la cooperació amb l'administració educativa en la creació, la construcció i el manteniment dels centres docents públics; la intervenció en els òrgans de gestió dels centres docents i la participació en la vigilància del compliment de l'escolaritat obligatòria.
Español: o) La participación en la programación de la enseñanza y la cooperación con la administración educativa en la creación, la construcción y el mantenimiento de los centros docentes públicos; la intervención en los órganos de gestión de los centros docentes y la participación en la vigilancia del cumplimiento de la escolaridad obligatoria.
Català: L'establert en el paràgraf precedent no és impediment per a poder recórrer a qualsevol altra mesura legal o corporativa, que tingui com a finalitat combatre l'intrusisme a la professió.
Español: Lo establecido en el párrafo precedente no es impedimento para poder recurrir a cualquier otra medida legal o corporativa, que tenga como finalidad combatir el intrusismo en la profesión.
Català: Geogràfic: titulars de pensions gestionades per les direccions provincials de la CA o que en són residents gestionats per altres direccions provincials.
Español: Geográfico: titulares de pensiones gestionadas por las direcciones provinciales de la CA o residentes en ella gestionados por otras direcciones provinciales.
Català: Aquesta Comissió Específica té atribuïdes les funcions següents:
Español: Esta Comisión Específica tiene atribuidas las siguientes funciones:
Català: Els objectius principals de la vigilància epidemiològica i virològica de les arbovirosis són la detecció precoç i confirmació diagnòstica ràpida dels casos per tal de poder dur a terme mesures preventives immediates a escala entomològica i animal, donar resposta ràpida per part dels serveis de salut envers l'aparició d'un brot per arbovirus i conèixer la seroprevalença d'aquestes infeccions a la població.
Español: Los objetivos principales de la vigilancia epidemiológica y virológica de las arbovirosis son la detección precoz y confirmación diagnóstica rápida de los casos con el fin de poder llevar a cabo medidas preventivas inmediatas a escala entomológica y animal, dar respuesta rápida por parte de los servicios de salud respecto a la aparición de un brote por arbovirus y conocer la seroprevalencia de dichas infecciones en la población.
Català: Mitjançant Resolució ENS/2417/2017, de 16 d'octubre, es va crear el Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments.
Español: Mediante Resolución ENS/2417/2017, de 16 de octubre, se creó el Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas.
Català: Beneficiari: Associació de Joves Músics del Baix Empordà.
Español: Beneficiario: Asociación de Jóvenes Músicos de El Baix Empordà.
Català: a) L'apartat 1.1 a) hauran de complir els objectius de l'operació 04.02.01 del PDR 2014-2020 i, en qualsevol cas, han d'adreçar-se a algun dels àmbits següents:
Español: a) El apartado 1.1 a) tendrán que cumplir los objetivos de la operación 04.02.01 del PDR 2014-2020 y, en cualquier caso, deben dirigirse a alguno de los ámbitos siguientes:
Català: Les beques de recerca postdoctorals podran ser prorrogades una sola vegada i per un període de 12 mesos més, llevat dels casos en els quals, atenent situacions excepcionals, es podrà atorgar un període addicional de fins a un màxim total de 36 mesos.
Español: Las becas de investigación posdoctorales podrán ser prorrogadas una sola vez y por un periodo de 12 meses más, salvo en los casos en que, atendiendo a situaciones excepcionales, podrá otorgarse un periodo adicional de hasta un máximo total de 36 meses.
Català: Subsidi per matrimoni i naixement
Español: Subsidio por matrimonio y natalidad
Català: e) Informar i gestionar els expedients d'alteració dels termes municipals, de les demarcacions supramunicipals.
Español: e) Informar y gestionar los expedientes de alteración de los términos municipales, de las demarcaciones supramunicipales.