BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Emetre informe favorable, als efectes urbanístics, en relació amb la proposta del possible trasllat de l'empresa DOGI i de la transformació a residencial de les actuals instal·lacions situades al centre del municipi, en el sentit que l'àmbit proposat per a la implantació de la nova seu de l'empresa DOGI es considera apte, tant des d'un punt de vista topogràfic com des d'un punt de vista d'estructura, ja que s'articula amb el teixit terciari i d'activitat dels sectors Voramar, enllaçant amb la carretera N-II des del nus previst i executat en els sectors desenvolupats i des de la xarxa prevista en els sectors.
Español: —2 Emitir informe favorable, a los efectos urbanísticos, en relación con la propuesta del posible traslado de la empresa DOGI y de la transformación a residencial de las actuales instalaciones situadas en el centro del municipio, en el sentido de que el ámbito propuesto para la implantación de la nueva sede de la empresa DOGI se considera apto, tanto desde un punto de vista topográfico como desde un punto de vista de estructura, ya que se articula con el tejido terciario y de actividad de los sectores Voramar, enlazando con la carretera N-II desde el nudo previsto y ejecutado en los sectores desarrollados y desde la red prevista en los sectores.
Català: Quan els treballadors/ores compleixen 25 anys d'antiguitat a l'empresa, han de rebre un diploma commemoratiu d'aquesta efemèride.
Español: Cuando los trabajadores/oras cumplen 25 años de antigüedad en la empresa, recibirán un diploma conmemorativo de esta efemérides.
Català: RESOLUCIÓ INT/583/2014, de 4 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Tramitació del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/14/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/583/2014, de 4 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Tramitación del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/14/13).
Català: També podran percebre aquest complement aquells, el lloc de treball dels quals té d'una manera directa la responsabilitat de l'assoliment dels objectius de la unitat.
Español: También podrán percibir este complemento aquellos cuyo puesto de trabajo tiene de una manera directa la responsabilidad de la consecución de los objetivos de la unidad.
Català: La roba adquirida haurà de ser igual per a tothom.
Español: La ropa adquirida tendrá que ser igual para todo el mundo.
Català: a) El personal funcionari docent que tingui entre 55 i 64 anys destinat en centres docents dependents dels Departaments d'Educació i de Justícia i amb més de 15 anys de serveis en qualsevol nivell educatiu de l'ensenyament públic no universitari podrà disposar de dos hores setmanals dins la distribució de les seves tasques docents d'atenció directe a l'alumnat, per fer activitats d'una altra naturalesa, segons s'especifica a continuació:
Español: a) El personal funcionario docente que tenga entre 55 y 64 años destinado en centros docentes dependientes de los Departamentos de Educación y de Justicia y con más de 15 años de servicios en cualquier nivel educativo de la enseñanza pública no universitaria podrá disponer de dos horas semanales dentro de la distribución de sus tareas docentes de atención directa al alumnado, para hacer actividades de otra naturaleza, según se especifica a continuación:
Català: A les sol·licituds s'hi adjuntaran els documents següents:
Español: A las solicitudes se adjuntarán los siguientes documentos:
Català: Objecte: realització pràctiques estudiants de l'àrea de les ciències de la salut.
Español: Objeto: realización prácticas estudiantes del área de las ciencias de la salud.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms dels sol·licitants de l'autorització o dels seus representants legals, sexe.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos de los solicitantes de la autorización o de sus representantes legales, sexo.
Català: Es concedirà després de la petició escrita de l'interessat adreçada al/a la gerent, mitjançant el cap del departament al qual estigui adscrit el treballador, en els supòsits següents:
Español: Se concederá después de la petición escrita del interesado dirigida al/a la gerente, mediante el jefe del departamento al que esté adscrito el trabajador, en los supuestos siguientes:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a l'Adequació del CEIP Collaso i Gil de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la Adecuación del CEIP Collaso i Gil de Barcelona (Barcelonès).
Català: h) Establiments de règim especial: l'horari d'obertura és a partir de les 7.00 hores i l'horari màxim de tancament és fins a les 14.00 hores.
Español: h) Establecimientos de régimen especial: el horario de apertura es a partir de las 7.00 horas y el horario máximo de cierre es hasta las 14.00 horas.
Català: b) Per a subvencions d'un import de més de 100.000 euros i fins a 300.000 euros, la persona titular de la Direcció de l'Agència.
Español: b) Para subvenciones de un importe de más de 100.000 euros y hasta 300.000 euros, la persona titular de la Dirección de la Agencia.
Català: c) Les situacions de copropietat (proindivisos)
Español: c) Las situaciones de copropiedad (proindivisos)
Català: RESOLUCIÓ VEH/923/2019, de 9 d'abril, per la qual es declara deserta la licitació pública per atorgar una concessió demanial sobre els espais destinats a bar restaurant a les instal·lacions propietat de la Generalitat de Catalunya ubicades a la Platja Llarga de Tarragona (exp. CONCES 10344/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/923/2019, de 9 de abril, por la que se declara desierta la licitación pública para otorgar una concesión demanial sobre los espacios destinados a bar-restaurante en las instalaciones propiedad de la Generalidad de Cataluña ubicadas en la Platja Llarga de Tarragona (exp. CONCES 10344/18).
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al personal que, amb relació jurídicolaboral, presta o presti serveis a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, inclòs el personal que té el seu lloc de treball a altres països.
Español: Este Convenio es de aplicación al personal que, con relación jurídico laboral, presta o preste servicios a l'Agència Catalana de Cooperación al Desarrollo, incluido el personal que tiene su puesto de trabajo en otros países.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació de la residència de dia i gent gran La Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patología y posterior dirección de obra de la ampliación de la residencia de día y gente mayor La Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: D'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: De acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Elaborar els informes legals referents als aspectes patrimonials dels solars i edificis dels centres educatius del Departament
Español: b) Elaborar los informes legales referentes a los aspectos patrimoniales de los solares y edificios de los centros educativos del Departamento
Català: Caldrà aportar l'avaluació sobre l'afectació del trànsit que provocarà l'expedició de les 150.000 t/any de sal.
Español: Habrá que aportar la evaluación sobre la afectación del tráfico que provocará la expedición de las 150.000 t/año de sal.
Català: Optimització de les tècniques de l'esquí de muntanya: 50,00 euros.
Español: Optimización de las técnicas del esquí de montaña: 50,00 euros.
Català: - Impartir docència en relació amb els projectes que lideren la Secretaria General i la Direcció de Serveis.
Español: Impartir docencia en relación con los proyectos que lideran la Secretaría General y la Dirección de Servicios.
Català: D'altra banda, la riera de Begues està identificada com un corredor fluvial segons el Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: Por otra parte, la riera de Begues está identificada como un corredor fluvial según el Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Crespià i Esponellà.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Crespià y Esponellà.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena ressegueix la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el risco donde están situados ambos mojones.
Català: Es permetran els usos d'habitatges unifamiliars i plurifamiliars, amb un màxim de tres habitatges per parcel·la.
Español: Se permitirán los usos de viviendas unifamiliares y plurifamiliares, con un máximo de tres viviendas por parcela.
Català: Descriure els processos d'obtenció i transformació de les primeres matèries.
Español: Describir los procesos de obtención y transformación de las materias primas.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 5.000 dosis de vacuna antitífica oral.
Español: c) Descripción del objeto: Adquisición de 5.000 dosis de vacuna antitífica oral.
Català: El control i la direcció del grup d'usuaris, a l'hora de realitzar activitats ludicoesportives i d'animació cultural.
Español: El control y dirección del grupo de usuarios, a la hora de realizar actividades ludicodeportivas y de animación cultural.
Català: Les hores que excedeixin de les indicades es paguen com a hores extraordinàries.
Español: Las horas que pudieran exceder de las indicadas, se pagarán como horas extraordinarias.
Català: S'inclou en l'ús terciari, les oficines, els despatxos professionals, els establiments hotelers, els serveis recreatius, els establiments de restauració, etc.
Español: Se incluyen en el uso terciario, las oficinas, los despachos profesionales, los establecimientos hoteleros, los servicios recreativos, los establecimientos de restauración, etc.
Català: —5 Cadascun dels Premis serà dotat amb 1.000.000 de pessetes.
Español: —5 Cada uno de los Premios estará dotado con 1.000.000 de pesetas.
Català: En el cas en què el procediment electoral es realitzi mitjançant el sistema de votació electrònica, la Junta Electoral Central tindrà, a més a més de les anteriors, les següents competències:
Español: En el caso en que el procedimiento electoral se realice mediante el sistema de votación electrónica, la Junta Electoral Central tendrá, además de las anteriores, las siguientes competencias:
Català: Projecte CD de la Cerimònia a l'Iter Luminis.
Español: Proyecto CD de la ceremonia en el Iter Ilumina.
Català: Nivell de protecció total
Español: Nivel de protección total
Català: En la restauració de l'activitat extractiva, els pendents dels talussos resultants definitoris de la morfologia final hauran de ser el més suaus possibles, per tal de garantir la revegetació i fixació del substrat.
Español: En la restauración de la actividad extractiva, las pendientes de los taludes resultantes definitorios de la morfología final deberán ser lo más suaves posibles, con el fin de garantizar la revegetación y fijación del sustrato.
Català: S'estableix una jornada laboral de 40 hores per setmana, equivalents a 1.800 hores en còmput anual.
Español: Se establece una jornada laboral de 40 horas a la semana, equivalentes a 1.800 horas en cómputo anual.
Català: Qualsevol incidència no prevista en aquestes bases la resoldrà el jurat.
Español: Cualquier incidencia no prevista en las presentes bases la resolverá el jurado.
Català: Finalitat: explotació de l'obra Ricardo i Elena.
Español: Finalidad: explotación de la obra Ricardo i Elena.
Català: Els membres de la Junta han de guardar confidencialitat en relació amb els assumptes que coneguin.
Español: Los miembros de la Junta tienen que guardar confidencialidad en relación con los asuntos que conozcan.
Català: 3.3 En les categories A i B, l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista farà difusió dels treballs i de les iniciatives i pràctiques que s'hagin premiat i, si escau, les persones guardonades duran a terme una exposició pública de la seva tesi, recerca o iniciativa o pràctica premiades.
Español: 3.3 En las categorías A y B, el Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista hará difusión de los trabajos y de las iniciativas y prácticas que se hayan premiado y, si procede, las personas galardonadas llevarán a cabo una exposición pública de su tesis, investigación o iniciativa o práctica premiadas.
Català: Per tal de preservar el patrimoni que representa la informació digital, la Cartoteca de Catalunya:
Español: Para preservar el patrimonio que representa la información digital, la Cartoteca de Cataluña:
Català: professor titular d'universitat de la Universitat Autònoma de
Español: profesor titular de universidad de la Universidad Autònoma de
Català: 24.2 Les entitats promotores i les empreses contractants beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: 24.2 Las entidades promotoras y las empresas contratantes beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: 19.5 Ateses les característiques dels costos suportats per a la preparació, organització, seguiment i tancament dels plans de formació, treballs que han de realitzar-se en gran part prèviament a la presentació del pla, i amb posterioritat a la finalització de les accions formatives, se n'admetrà la justificació fins a dos mesos després de l'acabament del pla de formació, termini que d'acord amb la Resolució TRI/3514/2006, de 26 d'octubre, s'amplia fins al 30 de juny de 2007, sempre que les accions s'hagin iniciat abans del 31 de desembre de 2006, tot tenint en compte que l'Ordre TRE/174/2007, de 4 de maig, amplia un mes el termini per procedir a la liquidació final de les subvencions atorgades per al finançament de plans de formació contínua intersectorial mitjançant la subscripció de contractes programa.
Español: 19.5 Consideradas las características de los costes soportados por la preparación, organización, seguimiento y cierre de los planes de formación, trabajos que han de realizarse en gran parte previamente a la presentación del plan, y con posterioridad a la finalización de las acciones formativas, se admitirá su justificación hasta dos meses después de termino del plan de formación, termino que de acuerdo con la Resolución TRI/3514/2006, de 26 de octubre, se amplía hasta al 30 de junio de 2007, siempre que las acciones se hayan iniciado antes del 31 de diciembre de 2006, teniendo en cuenta que la Orden TRE/174/2007, de 4 de mayo, amplía un mes el término para proceder a la liquidación final de las subvenciones otorgadas para la financiación de planes de formación continua intersectorial mediante la suscripción de contratos programa.
Català: Les sessions del Consell General poden ser presencials, a distància o mixtes.
Español: Las sesiones del Consejo General podrán ser presenciales, a distancia o mixtas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: En relació amb el risc d'incendis, tant Arbúcies com Sant Hilari Sacalm són considerats municipis d'alt risc d'incendis segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En relación con el riesgo de incendios, tanto Arbúcies como Sant Hilari Sacalm son considerados municipios de alto riesgo de incendios según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En cap cas la presentació i pagament de la taxa d'examen en les entitats col·laboradores a què es fa referència suposarà la substitució del tràmit de presentació, en temps i forma, de la sol·licitud de participació, conforme s'indica en el punt 2 de la base dècima.
Español: En ningún caso la presentación y pago de la tasa de examen en las entidades colaboradoras a que se hace referencia supondrá la sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, de la solicitud de participación, conforme se indica en el punto 2 de la base décima.
Català: Juntament amb la sol·licitud s'han de presentar també les declaracions responsables a què fa referència l'apartat 9.5.
Español: Junto con la solicitud se deben presentar también las declaraciones responsables a las que hace referencia el apartado 9.5.
Català: Aquest plus de lloc de treball compensa, amb la seva quantia, qualsevol altre que pugui percebre el treballador per penositat, toxicitat o perillositat.
Español: Dicho plus de puesto de trabajo compensará, en su cuantía, cualquier otro que pudiese percibir el trabajador por penosidad, toxicidad o peligrosidad.
Català: Suspensió de treball i sou fins a tres dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo hasta tres días
Català: Risc d'incendi de les instal·lacions pròpies de l'edifici.
Español: Riesgo de incendio de las instalaciones propias del edificio.
Català: 3.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Àustria s'adscriu al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: 3.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Austria se adscribe al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Objecte: Conveni per a la col·laboració en el Màster en lideratge d'alt rendiment (MLAR).
Español: Objeto: Convenio para la colaboración en el Máster en liderazgo de alto rendimiento (MLAR).
Català: Per a l'Àmbit territorial 1 es nomenen comissions de valoració per a cada espai natural de protecció especial, que estan formades per les persones següents: sub-director general de Biodiversitat i Medi Natural, cap del Servei d'Espais Naturals Protegits, cap de la Secció de Seguiment d'Actuacions en els Espais Naturals i, per a cada espai natural de protecció especial especificats a l'apartat 2.2 de les bases reguladores esmentades, el seu director o responsable tècnic.
Español: Para el Ámbito territorial 1 se nombran comisiones de valoración para cada espacio natural de protección especial, que están formadas por las personas siguientes: subdirector general de Biodiversidad y Medio Natural, jefe del Servicio de Espacios Naturales Protegidos, jefe de la Sección de Seguimiento de Actuaciones en los Espacios Naturales y, para cada espacio natural de protección especial especificados en el apartado 2.2 de las citadas bases reguladoras, su director o responsable técnico.
Català: L'Ajuntament de Tordera (Maresme) ha sol·licitat la modificació de la concessió dels pous “Amistat” i “Jardí” legalitzats dintre de la inscripció A-0012752 per cobrir les necessitats de la xarxa del nucli i urbanitzacions del seu municipi.
Español: El Ayuntamiento de Tordera (Maresme) ha solicitado la modificación de la concesión de los pozos “Amistad” y “Jardín” legalizados dentro de la inscripción A-0012752 para cubrir las necesidades de la red del núcleo y urbanizaciones de su municipio.
Català: Estan legitimats per recórrer contra els actes col·legials:
Español: Están legitimados para recurrir los actos colegiales:
Català: Acord de la Mesa general de negociació dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel qual s'estableixen diverses mesures relatives a la prestació de serveis amb malalties d'especial gravetat
Español: Acuerdo de la Mesa general de negociación de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña por el cual se establecen varias medidas relativas a la prestación de servicios con enfermedades de especial gravedad
Català: L'especificació de les mesures de seguretat tècnica i organitzativa de què disposa i que aplicarà als fitxers o dades cedides.
Español: La especificación de las medidas de seguridad técnica y organizativa de que dispone y que aplicará a los ficheros o datos cedidos.
Català: Els llocs assenyalats per a l'acampada de caravanes estaran ubicats en la posició més resguardada de les vistes dominants des de l'exterior.
Español: Los lugares señalados para la acampada de caravanas estarán ubicados en la posición más resguardada de las vistas dominantes desde el exterior.
Català: Els Plans Parcials podran executar-se en una part de la totalitat de la seva superfície en un mínim de 2 Ha, sempre i quan es justifiqui degudament la idoneïtat de la seva execució parcial
Español: Los Planes Parciales podrán ejecutarse en una parte de la totalidad de su superficie en un mínimo de 2 Ha, siempre y cuando se justifique debidamente la idoneidad de su ejecución parcial
Català: --9 Despeses d'anuncis: seran a càrrec de
Español: --9 Gastos de anuncios: serán a cargo del adjudicatario.
Català: Posseeix els coneixements de l'ofici i l'exerceix amb gran cura i delicadesa, i
Español: Posee los conocimientos del oficio y lo practica con el mayor esmero y
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Parcel·la mínima: 1.000 metres quadrats, amb l'excepció de la unitat de gestió especial 2 (parcel·la 460) i de la parcel·la 533, que conservaran la superfície actual.
Español: Parcela mínima: 1.000 metros cuadrados, con la excepción de la unidad de gestión especial 2 (parcela 460) y de la parcela 533, que conservarán la superficie actual.
Català: 2.1.4 Condicions de posada en marxa.
Español: 2.1.4 Condiciones de puesta en marcha.
Català: Els premis són compatibles amb qualsevol subvenció o ajut que la biblioteca candidata obtingui o hagi obtingut en relació amb el projecte presentat.
Español: Los premios son compatibles con cualquier subvención o ayuda que la biblioteca candidata obtenga o haya obtenido en relación con el proyecto presentado.