BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció dels projectes constructius de serveis afectats:
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción de los proyectos constructivos de servicios afectados:
Català: L'article 8.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els òrgans administratius poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració pública, encara que no en depenguin jeràrquicament, o en els organismes i les entitats públiques vinculats o que en depenen.
Español: El artículo 8.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma Administración pública, aunque no dependan de ellos jerárquicamente, o en los organismos y las entidades públicas vinculados o que dependen de ellos.
Català: f) Proposar la modificació dels Estatuts.
Español: f) Proponer la modificación de los Estatutos.
Català: La morfologia final adoptada, preveu la restauració com a camp de conreu amb una zona més planera al sud de l'explotació i una zona amb més pendent al nord.
Español: La morfología final adoptada prevé la restauración como campo de cultivo con una zona más llana en el sur de la explotación y una zona con más pendiente en el norte.
Català: Les vacants que es produeixin a l'empresa han de ser cobertes preferentment per les persones treballadores del lloc de treball inferior immediata, per ordre d'antiguitat a l'empresa, si les persones treballadores demostren la seva capacitat, que en tot cas serà valorada per la Direcció empresarial.
Español: Las vacantes que se produzcan a la empresa tienen que ser cubiertas preferentemente por las personas trabajadoras del puesto de trabajo inferior inmediata, por orden de antigüedad en la empresa, si las personas trabajadoras demuestran su capacidad, que en todo caso será valorada por la Dirección empresarial.
Català: c) Els establiments complementaris de CRT Verificador Ambiental, SL, han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: c) Los establecimientos complementarios de CRT Verificador Ambiental, SL, tienen que estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: treball exercits en l'Administració, els estudis i els cursos realitzats
Español: servicio, los puestos de trabajo ejercidos en la Administración, los
Català: Queda derogat l'Estatut del Col·legi d'Advocats de Reus, aprovat per la Junta General Extraordinària de 23 de desembre de 1992.
Español: Queda derogado el Estatuto del Colegio de Abogados de Reus, aprobado por la Junta General Extraordinaria de 23 de diciembre de 1992.
Català: f) El desmantellament de les instal·lacions existents i la demolició de les construccions actuals, excepte en el supòsit de que hagi estat declarada la ruïna imminent.
Español: f) El desmantelamiento de las instalaciones existentes y la demolición de las actuales construcciones, excepto en el supuesto de que haya estado declarada la ruina inminente.
Català: c) Actuarà com a secretari o secretària un funcionari o una funcionària, designat pel director o la directora de l'Idescat.
Español: c) Actuará como secretario o secretaria un funcionario o una funcionaria, designado por el director o la directora del Idescat.
Català: 1.2 Descripció de processos.
Español: 1.2 Descripción de procesos.
Català: Corresponen a la presidència del Consell d'Administració les competències següents:
Español: Corresponden a la presidencia del Consejo de Administración las competencias siguientes:
Català: --2 Supeditar l'executivitat d'aquest acord i per tant la seva
Español: --2 Supeditar la ejecutividad de este acuerdo y por lo tanto su
Català: Si, en el supòsit regulat per l'apartat 1, no es produeix l'actuació municipal corresponent, el director o directora general d'Urbanisme, en el cas de presumptes infraccions urbanístiques greus, o el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques, en el cas de presumptes infraccions urbanístiques molt greus, un cop fet el requeriment pertinent, ha d'acordar la mesura de restauració i, si la persona interessada no l'executa en el termini d'un mes, en pot acordar l'execució subsidiària.
Español: Si, en el supuesto regulado por el apartado 1, no se produce la actuación municipal correspondiente, el director o directora general de Urbanismo, en el caso de presuntas infracciones urbanísticas graves, o el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas, en el caso de presuntas infracciones urbanísticas muy graves, una vez hecho el requerimiento pertinente, debe acordar la medida de restauración y, si la persona interesada no la ejecuta en el plazo de un mes, puede acordar la ejecución subsidiaria.
Català: 2.1.5 Sorolls estranys en el compressor.
Español: 2.1.5 Ruidos extraños en el compresor.
Català: En aquest sentit, seran indivisibles les finques en sòl no urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les mínimes de conreu o de producció forestal, llevat de les excepcions indicades a l'article 188.1 b) i c) de la llei esmentada.
Español: En este sentido, serán indivisibles las fincas en suelo no urbanizable cuya dimensión sea inferior al doble de las mínimas de cultivo o de producción forestal, salvo en las excepciones indicadas en el artículo 188.1 b) y c) de la mencionada ley.
Català: 2.2 Diferencia les diferents partides del balanç (actiu, passiu i patrimoni net), analitzant-ne les característiques i la relació funcional.
Español: 2.2 Diferencia las diferentes partidas del balance (activo, pasivo y patrimonio neto), analizando las características y la relación funcional.
Català: Aprofitament: regadiu-1a.
Español: Aprovechamiento: regadío-1ª.
Català: Contra aquesta resolució, es pot interposar recurs d' d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució.
Español: Contra esta resolución, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de la resolución.
Català: Té gravades les inscripcions BB 32 a la cara sud.
Español: Tiene grabadas las inscripciones BB 32 en la cara sur.
Català: Tècnic/a d'Inspecció, nivell A2
Español: Técnico/a de Inspección, nivel A2
Català: Àrea Regional de Recursos Operatius (llevat llocs d'Intervenció en muntanya i Guia caní).
Español: Área Regional de Recursos Operativos (excepto puestos de Intervención en montaña y Guía canino).
Català: a) La subhasta s'ha de fer a la notaria del lloc on és situada la finca o, si n'hi ha més d'una, a la que li correspongui per torn.
Español: a) La subasta debe hacerse en la notaría del lugar donde se halla la finca o, si hay más de una, en la que le corresponda por turno.
Català: 4.6 Llistat d'eines, màquines, útils i instruments.
Español: 4.6 Listado de herramientas, máquinas, útiles e instrumentos.
Català: Els delegats/ades de personal tenen, entre altres, els drets i les funcions següents, a més dels ressenyats en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors:
Español: Los delegados/das de personal tendrán, entre otros, los derechos y funciones siguientes, además de los reseñados en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores:
Català: Dintre d'aquest marc i per tal de consolidar el teixit social de les zones vitícoles, la conservació del medi ambient i l'establiment de mesures competitives es fa necessari continuar amb la modernització de les explotacions vitícoles mitjançant els ajuts als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya.
Español: Dentro de este marco y con el fin de consolidar el tejido social de las zonas vitícolas, la conservación del medio ambiente y el establecimiento de medidas competitivas se hace necesario continuar con la modernización de las explotaciones vitícolas mediante las ayudas en los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2001, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal d'Olius.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2001, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Olius.
Català: f) Proposar les línies i criteris que regiran les activitats del consorci i la programació anual d'activitats.
Español: f) Proponer las líneas y criterios que regirán las actividades del consorcio y la programación anual de actividades.
Català: Atendre els expositors i els visitants amb cortesia i facilitar-los les orientacions que necessitin.
Español: Atender a los expositores y visitantes con cortesía y facilitarles las orientaciones que precisen.
Català: La Creu de terme està dipositada a l'Ajuntament.
Español: La Cruz de término está depositada en el Ayuntamiento.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament que, vist que l'ordenació que es proposa presenta uns gàlibs d'edificació sobrers al voltant del 20% del total de sostre edificable, es puguin reconsiderar la separació entre blocs, així com l'altura de les edificacions en front de la ronda oest que, sense perdre la seva consideració de fita, i d'acord amb les edificacions situades a l'altra banda de la ronda de PB+5PP, es limitin a una altura màxima de PB+7PP.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento que, visto que la ordenación que se propone presenta unos gálibos de edificación sobreros alrededor del 20% del total de techo edificable, se puedan reconsiderar la separación entre bloques, así como la altura de las edificaciones frente a la ronda oeste que, sin perder su consideración de mojón, y de acuerdo con las edificaciones situadas al otro lado de la ronda de PB+5PP, se limiten a una altura máxima de PB+7PP.
Català: experiència o una titulació professional a primer nivell superior
Español: profesional a primer nivel superior o por los estudios específicos
Català: a) Descripció: servei de catalogació, control i processament d'aproximadament 20.000 unitats de documents procedents del fons del Centre de Documentació Musical
Español: a) Descripción: servicio de catalogación, control y procesamiento de aproximadamente 20.000 unidades de documentos procedentes del fondo del Centro de Documentación Musical.
Català: 6.1 Les entitats sol·licitants han de presentar la sol·licitud normalitzada que facilita la Direcció General de Promoció de l'Habitatge amb la documentació següent:
Español: 6.1 Las entidades solicitantes deben presentar la solicitud normalizada que facilita la Dirección General de Promoción de la Vivienda con la documentación siguiente:
Català: Per a cada centre es calcula el percentatge d'assistència de l'alumnat inscrit a les accions formatives realitzades o executades tenint en compte l'assistència que consta a l'aplicatiu GIA de tot l'alumnat inscrit a l'inici de les accions (document DL1) i les altes posteriors (document DL2 d'alta), de cadascuna de les accions, excepte la de l'alumnat que ha causat baixa per col·locació.
Español: Para cada centro se calcula el porcentaje de asistencia del alumnado inscrito en las acciones formativas realizadas o ejecutadas teniendo en cuenta la asistencia que consta en el aplicativo GIA de todo el alumnado inscrito al inicio de las acciones (documento DL1) y las altas posteriores (documento DL2 de alta), de cada una de las acciones, excepto la del alumnado que ha causado baja por colocación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació i seguretat viària (exp. 4/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación y seguridad vial (exp. 4/2021).
Català: Els sòls subjectes a aquesta classificació, no es podran parcel·lar ni urbanitzar sense la prèvia aprovació definitiva del corresponent Pla parcial, ni edificar sense que vigent el Pla parcial i obtinguda la preceptiva llicència, s'hagin realitzat les obres d'urbanització dut a terme els compromisos urbanístics per part dels propietaris, d'acord amb el que preveu la Llei del sòl i els seus Reglaments.
Español: Los suelos sujetos a esta clasificación, no podrán parcelar ni urbanizarse sin la previa aprobación definitiva del correspondiente Plan parcial, ni edificar sin que vigente el Plan parcial y obtenida la preceptiva licencia, se hayan realizado las obras de urbanización llevados a término los compromisos urbanísticos por parte de los propietarios, de acuerdo con lo que prevé la Ley del suelo y sus Reglamentos.
Català: Comprovacions i ajusts.
Español: Comprobaciones y ajustes.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini de tres mesos de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 106.3 i 107.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 106.3 y 107.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: L'empresa, d'acord amb el Comitè i les seccions sindicals, es fa càrrec de les despeses de representació, previ acord de la despesa i amb la posterior presentació de rebut o factura al Departament de Recursos Humans de Barcelona, tal com s'ha efectuat fins ara.
Español: La empresa, de acuerdo con el Comité y las secciones sindicales, se hará cargo de los gastos de representación previo acuerdo del gasto y presentación de recibo o factura posterior al Departamento de Recursos Humanos de Barcelona, como se venía efectuando actualmente.
Català: No superaran els 60 m2 de superfície construïda en planta.
Español: No superarán los 60 m2 de superficie construida en planta.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Institut de Medicina Predictiva i Personalitzada del Càncer, sobre adjudicació de contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Instituto de Medicina Predictiva y Personalizada del Cáncer, sobre adjudicación de contrato de suministro.
Català: I. Bibliotecari/a. És la persona en possessió del títol de Bibliotecària, el qual la capacita per registrar, fitxar i catalogar els fons audiovisuals, i per atendre al públic en totes les seves consultes.
Español: Bibliotecario/a. Es la persona en posesión del título de bibliotecaria, que la capacita para registrar, fichar y catalogar los fondos audiovisuales, y para atender al público en todas sus consultas.
Català: -2 Els ajuntaments poden definir, en l'àmbit de la seva competència, el règim d'intervenció municipal dels allotjaments singulars.
Español: -2 Los ayuntamientos pueden definir, en el ámbito de su competencia, el régimen de intervención municipal de los alojamientos singulares.
Català: L'òrgan competent en matèria de medi ambient de la Generalitat de Catalunya determinarà si el projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental, de conformitat amb la normativa ambiental aplicable.
Español: El órgano competente en materia de medio ambiente de la Generalidad de Cataluña determinará si el proyecto se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental, de conformidad con la normativa ambiental aplicable.
Català: El Reial decret llei 13/2009 crea el Fons estatal per a l'ocupació i la sostenibilitat local, que té com a objectiu que les inversions, els projectes i les actuacions finançades en l'àmbit local contribueixin a la sostenibilitat econòmica, soc¡al i ambiental.
Español: El Real decreto-ley 13/2009 crea el Fondo estatal para el empleo y la sostenibilidad local, que tiene como objetivo que las inversiones, proyectos y actuaciones financiadas en el ámbito local contribuyan a la sostenibilidad económica, social y ambiental.
Català: a) El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció d'àrids, al paratge Can Colau, al terme municipal de Montmajor, actualment d'ús rústic i destinada al cultiu de cereals, que es deixarà per al mateix ús una vegada s'hagi realitzat l'explotació.
Español: a) El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de áridos, en el paraje de Can Colau, en el término municipal de Montmajor, actualmente de uso rústico y destinado al cultivo de cereales, que se dejará para el mismo uso una vez realizada la explotación.
Català: 4.1 La sol·licitud es presenta a l'Escola Superior de Música de Catalunya a través de la pàgina www.esmuc.cat.
Español: 4.1 La solicitud se presenta en la Escuela Superior de Música de Cataluña a través de la página www.esmuc.cat.
Català: Establir sistemes eficaços de codificació, actualització, reposició i emmagatzematge de la informació del procés (historial de màquines, fitxes tècniques, fulls de rendiment, etc.) i del control d'existències, d'acord amb els criteris establerts.
Español: Establecer sistemas eficaces de codificación, actualización, reposición y almacenaje de la información del proceso (historial de máquinas, fichas técnicas, hojas de rendimiento, etc.) y del control de existencias, de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: a) Recaptar les quantitats que, per prescripció dels Estatuts o per acords de la Junta de govern o de l'Assemblea, segons escaigui, hagin de satisfer els col·legiats, així com recaptar totes les quantitats que puguin correspondre al Col·legi per qualsevol tipus o causa.
Español: a) Recaudar las cantidades que, por prescripción de los Estatutos o por acuerdos de la Junta de gobierno o de la Asamblea, según proceda, tengan que satisfacer los colegiados, así como recaudar todas las cantidades que puedan corresponder al Colegio por cualquier tipo o causa.
Català: 3.5 Les actuacions que s'atorguin en el marc d'aquesta convocatòria podran tenir un cofinançament del 50% en el marc del Programa Operatiu de l'objectiu d'Inversió en Creixement i Ocupació del Fons Social Europeu, per al període 2014-2020.
Español: 3.5 Las actuaciones que se otorguen en el marco de esta convocatoria podrán tener un cofinanciamiento del 50% en el marco del Programa Operativo del objetivo de Inversión en Crecimiento y Empleo del Fondo Social Europeo, para el periodo 2014-2020.
Català: El Pla de protecció i ordenació del litoral ha de contenir, com a mínim, els documents següents:
Español: El Plan de protección y ordenación del litoral debe contener, como mínimo, los siguientes documentos:
Català: Ordre d'1 de juny de 1994, per la qual s'estableix el llibre de visites per al control oficial d'establiments alimentaris (DOGC núm. 1911, de 20.6.1994).
Español: Orden de 1 de junio de 1994, por la que se establece el libro de visitas para el control oficial de establecimientos alimentarios (DOGC núm. 1911, de 20.6.1994).
Català: Catàleg-fitxes: s'aproven, d'acord amb l'article 50.2 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, les fitxes integrants del catàleg de béns inclosos a la clau 44 (subclaus 44a, 44b i 44c), on es fixa la identificació dels edificis i construccions, el seu règim de protecció específic i la resta d'aspectes informatius i complementaris.
Español: Catálogo-fichas: se aprueban, de acuerdo con el artículo 50.2 de la Ley 2/2002, de urbanismo, las fichas integrantes del catálogo de bienes incluidos en la clave 44 (subclaves 44a, 44b y 44c), donde se fija la identificación de los edificios y construcciones, su régimen de protección específico y el resto de aspectos informativos y complementarios.
Català: p Declaració sobre qualsevol altre ajut de minimis rebut durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'actual exercici fiscal.
Español: p) Declaración sobre cualquier otra ayuda de minimis recibida durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el actual ejercicio fiscal.
Català: b) No disposi del bitllet o no el pugui mostrar en demanar-se-l'hi.
Español: b) No disponga del billete o no lo pueda mostrar en serle pedido.
Català: automàtics, fixos i mòbils, de recollida d'informació
Español: automáticos, fijos y móviles, de recogida de información
Català: L'escala de coeficients per nivell del personal empleat es la següent:
Español: La escala de coeficientes por nivel del personal empleado serán los siguientes:
Català: l'orientació professional i la formació professional ocupacional
Español: orientación profesional y la formación profesional ocupacional de
Català: En cas de no haver-se sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En el caso de no haberse solicitado otros, habrá que adjuntar una declaración responsable en ese sentido.
Català: Visites per a assessorament sobre vigilància de la salut en l'avaluació de riscos i el Pla d'actuació preventiva
Español: Visitas para asesorar sobre vigilancia de la salud en la evaluación de riesgos y el plan de actuación preventiva
Català: Anualment s'ha de fer una anàlisi representativa de la fracció sòlida i líquida obtinguda mitjançant el separador, la qual ha de contenir: percentatge de matèria seca, matèria orgànica, nitrogen amoniacal, nitrogen total, fòsfor, coure i zinc.
Español: Anualmente debe hacerse un análisis representativo de la fracción sólida y líquida obtenida mediante el separador, que debe incluir: porcentaje de materia seca, materia orgánica, nitrógeno amoniacal, nitrógeno total, fósforo, cobre y zinc.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit Batlló-Magòria i Eduard Aunós: ordenació fàbrica Batlló i el seu entorn, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció resultant de l'informe de la Comissió Jurídica Assessora, de 24 de gener de 2002, segons la qual els 76.058 m2 de sostre per habitatge comprenen la total implantació d'ús d'habitatge, sigui quina sigui la qualificació del sòl on se situï, a no ser que es proposin dotacions addicionals de zona verda, respecte de les que preveu aquest projecte.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Batlló-Magòria y Eduard Aunós: ordenación fábrica Batlló y su entorno, de Barcelona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la prescripción resultante del informe de la Comisión Jurídica Asesora, de 24 de enero de 2002, según la cual los 76.058 m2 de techo por vivienda comprenden la total implantación de uso de vivienda, sea cual sea la calificación del suelo donde se sitúe, a no ser que se propongan dotaciones adicionales de zona verde, respecto de las previstas por este proyecto.