BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest element, com a sistema d'organització connatural a les dinàmiques de treball en una universitat en línia com la UOC, esdevé un element de flexibilitat laboral de les condicions de treball que s'ha de desplegar sota els principis d'autoprogramació del treball que s'esmenten en l'article 13.
Español: Este elemento, como sistema de organización connatural a las dinámicas de trabajo en una universidad en línea como la UOC, es un elemento de flexibilidad laboral de las condiciones de trabajo que debe desarrollarse bajo los principios de autoprogramación del trabajo mencionados en el artículo 13.
Català: EDICTE sobre exposició pública, prèvia a la seva incorporació a l'inventari municipal de béns i drets, de l'inventari de camins de titularitat pública del terme municipal de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre exposición pública, previa a su incorporación al inventario municipal de bienes y derechos, del inventario de caminos de titularidad pública del término municipal de Lloret de Mar.
Català: Fase d'oposició (set proves)
Español: Fase de oposición (siete pruebas)
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2828/2020, de 6 de novembre (DOGC núm. 8269, de 12.11.2020), es va nomenar la senyora Elena Gomez Asensio secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/2828/2020, de 6 de noviembre (DOGC núm. 8269, de 12.11.2020), se nombró a la señora Elena Gomez Asensio secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: El professorat jubilat i els inspectors d'educació jubilats s'han d'adreçar al centre o servei educatiu on estiguin interessats a prestar la seva col·laboració.
Español: El profesorado jubilado y los inspectores de educación jubilados se tienen que dirigir al centro o servicio educativo donde estén interesados en prestar su colaboración.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 de setembre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional, per a la millora d'infraestructura i/o l'adquisició d'equipament,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de septiembre de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional, para la mejora de infraestructura y/o la adquisición de equipamiento,
Català: 2.1 És requisit per optar a les subvencions previstes per aquesta Resolució haver lliurat al Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural, la documentació següent:
Español: 2.1 Es requisito para optar a las subvenciones previstas por esta Resolución haber presentado en el Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural, la documentación siguiente:
Català: Si els treballs no es comencen o no s'executen de manera contínua i en
Español: Si los trabajos no se comenzaran o no se ejecutaran de forma continua y en los
Català: La necessitat d'enllaçar dos punts fixos —el final del tram existent amb les Bordes d'Envall i la font dels Llavirons— i transcórrer per terrenys de propietat municipal fa que es plantegi només una alternativa de traçat.
Español: La necesidad de enlazar dos puntos fijos —el final del tramo existente con Les Bordes d'Envall y la fuente de Els Llavirons— y transcurrir por terrenos de propiedad municipal hace que se plantee solo una alternativa de trazado.
Català: A més caldrà presentar-lo en format electrònic a l'adreça: treball7comarques.soc@gencat.cat
Español: Además habrá que presentarlo en formato electrónico a la dirección: treball7comarques.soc@gencat.cat
Català: S'entendrà que només tindran la suficient solvència tècnica les empreses o els professionals que demostrin que han realitzat un mínim de dos contractes d'aquelles característiques.
Español: Se entenderá que solamente tendrán suficiente solvencia técnica las empresas o los profesionales que demuestren haber realizado un mínimo de dos contratos de esas características.
Català: Inferior a 10,00% d'import sol·licitat en àrees prioritàries en relació al total de l'import sol·licitat al programa.
Español: Inferior a 10,00% de importe solicitado en áreas prioritarias en relación al total del importe solicitado al programa.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: indústries alimentàries.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: industrias alimentarias.
Català: AE_2-339_2 Guia per itineraris eqüestres en el medi natural
Español: AE_2-339_2 Guía por itinerarios ecuestres en el medio natural
Català: c) Un termini de 3 dies naturals, en cas de mort de pares, avis, fills, néts, cònjuge i germans.
Español: c) Por tiempo de 3 días naturales en caso de muerte de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge y hermanos.
Català: ANUNCI relatiu al conveni formalitzat entre l'Ajuntament de Mollerussa, el Departament de Territori i Sostenibilitat i el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (exp. 528/2017).
Español: ANUNCIO relativo al convenio formalizado entre el Ayuntamiento de Mollerussa, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (exp. 528/2017).
Català: c) Superar el curs de formació pedagògica per a l'ensenyament del busseig impartit per un organisme oficial, i homologat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: c) Superar el curso de formación pedagógica para la enseñanza del buceo impartido por un organismo oficial, y homologado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Aquestes bases generals consten a l'annex 1.
Español: Estas bases generales constan en el anexo 1.
Català: Es modifica la base 5.1 de l'annex VI, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 5.1 del anexo VI, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Mitjançant la Resolució ECO/2959/2014, de 18 de desembre, s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria de projectes acadèmics estratègics de millora de la qualitat, l'eficiència i la internacionalització per a l'any 2014 (EMQEI), fins al 28 de febrer de 2015.
Español: Mediante la Resolución ECO/2959/2014, de 18 de diciembre, se amplía el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria de proyectos académicos estratégicos de mejora de la calidad, eficiencia y la internacionalización para el año 2014 (EMQEI), hasta el 28 de febrero de 2015.
Català: Les dades personals s'obtenen a partir dels expedients en curs dels impostos de transmissions i successions.
Español: Los datos personales se obtienen a partir de los expedientes en curso de los impuestos de transmisiones y sucesiones.
Català: Altrament, es concreten els paràmetres d'edificabilitat igual o superior a 0,10 m2/m2 (1.267 m2), i es computaran les plantes no soterrades i de la planta semisoterrada la part que no estigui coberta de terres.
Español: Por otra parte, se concretan los parámetros de edificabilidad igual o superior a 0,10 m2/m2 (1.267 m2), y se computarán las plantas no soterradas y de la planta semisoterrada la parte que no esté cubierta de tierras.
Català: r) Dirigeix la recerca d'antecedents i d'informació relacionada amb les iniciatives parlamentàries interdepartamentals.
Español: r) Dirige la investigación de antecedentes y de información relacionada con las iniciativas parlamentarias interdepartamentales.
Català: 3.1 Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès i tindrà vigència fins al dia 31 de desembre de 2004, amb efectes econòmics retroactius des de l'1 de gener de 2002 llevat de disposició en contrari en el seu text articulat.
Español: 3.1 Este Convenio entrará en vigor al día siguiente de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès y tendrá vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2004, con efectos económicos retroactivos desde el 1 de enero de 2002, salvo disposición en contrario en su texto articulado.
Català: - Secció d'institut de Sils, de Sils, codi 17009308 a Institut de Santa Coloma de Farners, de Santa Coloma de Farners, codi 17005376.
Español: - Sección de Instituto de Sils, de Sils, código 17009308 a Instituto de Santa Coloma de Farners, de Santa Coloma de Farners, código 17005376.
Català: S'ha d'abonar en triennis per un import del 3% calculat sobre el salari base de cada categoria professional, segons la taula annexa.
Español: Se abonará en trienios por un importe del 3% calculado sobre el salario base de cada categoría profesional, según tabla anexa.
Català: 8.1 Les sol·licituds es formalitzaran mitjançant els formularis i suports que estableix l'article 2 de l'Ordre AAM/382/2011, de 28 de desembre, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2012 i hauran d'anar acompanyades de la documentació comuna, addicional i específica per a cada tipus d'ajut que estableix l'annex 1.
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán mediante los formularios y soportes que establece el artículo 2 de la Orden AAM/382/2011, de 28 de diciembre, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2012 y deberán ir acompañadas de la documentación común, adicional y específica para cada tipo de ayuda que establece el anexo 1.
Català: Per a l'execució de les actuacions derivades d'aquesta Addenda s'estarà al què està estipulat al conveni.
Español: Para la ejecución de las actuaciones derivadas de esta Adenda se estará a lo estipulado en el convenio.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7077 i perfil “Tecnologia de l'Arquitectura”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora Judit López Besora.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7077 y perfil “Tecnología de la Arquitectura” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la doctora Judit López Besora.
Català: El dipòsit s'haurà de constituir mitjançant un xec que compleixi els requisits establerts en l'article 35.1 del Reglament General de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que permeti la seva identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), del director de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), del Director de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: Pla d'actuació, inversió i finançament, pressupost, comptabilitat i estudi de viabilitat.
Español: Plan de actuación, inversión y financiación, presupuesto, contabilidad y estudio de viabilidad.
Català: Nota: a totes les contractacions subscrites a partir de l'1/01/2002, se'ls ha d'aplicar el salari de grup.
Español: Nota: a todas las contrataciones suscritas a partir del 1/01/2002, se les ha de aplicar el salario de grupo.
Català: j) Establir procediments tècnics, telemàtics o tecnològics per al desenvolupament de les tasques professionals.
Español: j) Establecer procedimientos técnicos, telemáticos o tecnológicos para el desarrollo de las tareas profesionales.
Català: La concessió dels ajuts es farà per resolució del director/a de l'INEFC, i es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini de 60 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La concesión de las ayudas se hará por resolución del/de la director/a del INEFC, y se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat) en el plazo de 60 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Atès el que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del cos d'informàtics, del grup A subgrup A1 de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució de 3 de desembre de 2010, DOGC núm. 5772, de 10 de desembre de 2010);
Español: Visto lo que establecen las bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del cuerpo de informáticos, del grupo A subgrupo A1 de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Resolución de 3 de diciembre de 2010, DOGC núm. 5772, de 10 de diciembre de 2010);
Català: En el cas que durant la vigència del present Conveni entri en vigor la llei sobre parelles de fet, aquest article és aplicable a les unions esmentades, sempre que aquestes es duguin a terme conforme a la nova regulació.
Español: En el supuesto de que durante la vigencia del presente convenio entrara en vigor la Ley sobre parejas de hecho, el presente artículo sería de aplicación a dichas uniones, siempre que las mismas fueran llevadas a cabo de conformidad con esa nueva regulación.
Català: EDICTE sobre publicació de la modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball de l'any 2016.
Español: EDICTO sobre publicación de la modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo del año 2016.
Català: Per als dies 25 de desembre i 1 de gener de cada anualitat s'establirà un equip de treball, format d'1 conductor, 1 maquinista i 1 peó perquè exerceixin les funcions professionals que se li assignin i percebent una compensació econòmica en concepte d'hores extres festives.
Español: Para los días 25 de diciembre y 1 de enero de cada anualidad, se establecerá un equipo de trabajo, compuesto de 1 conductor, 1 maquinista y 1 peón, para que desempeñen las funciones profesionales que se le asignen y percibiendo una compensación económica en concepto de horas extras festivas.
Català: Obres de substitució de les plantes refredadores de la Residència per a la gent gran Llar Sant Josep a Lleida.
Español: Obras de sustitución de las plantas refrigeradoras de la Residència para ancianos Llar Sant Josep en Lleida.
Català: Les tasques pròpies derivades de la secretaria de la Direcció General i totes les que li encarregui el director.
Español: Las tareas propias derivadas de la secretaría de la Dirección General y todas aquellas que le encargue el director.
Català: Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Santísima Trinidad, de Barcelona.
Español: Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona, por la cual se autoriza el cambio de titular del centro docente privado Santísima Trinidad, de Barcelona.
Català: c) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en cas d'empreses.
Español: c) Incumpliendo de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el caso de empresas.
Català: S=Conceptes salarials; NS=Conceptes no salarials.
Español: S=Conceptos salariales; NS=Conceptos no salariales.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, per a l'any 2003, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de juny de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, para el año 2003, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de junio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Funció Pública de l'Estat i la Generalitat.
Español: Función Pública del Estado y la Generalidad.
Català: L'acabat de façana serà de pedra i la coberta, de pissarra a dues aigües.
Español: El acabado de fachada será de piedra y la cubierta, de pizarra a dos aguas.
Català: El projecte està situat dins de la zona del Camp de Tarragona, on hi ha un total de 9 estacions automàtiques que pertanyen a l'XVPCA i que detecten els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: El proyecto está situado dentro de la zona del Camp de Tarragona, donde hay un total de 9 estaciones automáticas que pertenecen a la XVPCA y que detectan los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: L'exercici d'un segon lloc de treball o activitat pública o privada requereix, en tots els casos, autorització expressa prèvia de l'alcalde.
Español: El ejercicio de un segundo puesto de trabajo o actividad pública o privada requiere, en cualquier caso, la autorización expresa previa del alcalde.
Català: característiques i especificacions de l'esmentada loteria.
Español: características y especificaciones de la citada lotería.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/005/01), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/005/01), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Expressament es reconeix el dret d'accés de la dona a tots els nivells i grups professionals, al realitzar valoracions de llocs de treball.
Español: Expresamente se reconoce el derecho de acceso de la mujer a todos los niveles y grupos profesionales, al realizar valoraciones de puestos de trabajo.
Català: —2 Aquesta convocatòria i les bases també es publicaran a les xarxes socials del Departament, al seu web (www.gencat.cat/territori) i al portal de la mobilitat (www.mobilitat.net).
Español: —2 Esta convocatoria y sus bases se publicarán también en las redes sociales del Departamento, en su web (www.gencat.cat/territori) y en el portal de la movilidad (www.mobilitat.net).
Català: percebre el complement d'extensificació.
Español: percibir el complemento de extensificación.
Català: El règim econòmic financer de la programació de les actuacions (PAT) s'instrumenta a través del Programa d'actuació d'inversions i finançament (en endavant PAIF).
Español: El régimen económico financiero de la programación de las actuaciones (PAT) se instrumenta a través del Programa de actuación de inversiones y financiación (en adelante PAIF).
Català: Serveis de neteja de l'office, soterranis, vestidors de personal i fer llits de la residència per a gent gran de Terrassa, a Clece, SA, per un import de 131.770,20 euros (concurs públic).
Español: Servicios de limpieza del office, subterráneos, vestuarios de personal y hacer camas de la residencia para personas mayores de Terrassa, a Clece, SA, por un importe de 131.770,20 euros (concurso público).
Català: d) Pel que fa a la proposta de reconeixement de la zona d'aparcament situada al carrer de les Vinyes, on la riera es troba afectada per unes obres de canalització i soterrament, atès que els terrenys es troben qualificats pel planejament vigent com a parc urbà i, d'acord amb la regulació establerta en l'article 96 i següents de les normes del Pla general, l'aparcament no resulta un ús admès en aquests terrenys, caldrà valorar la possibilitat de revertir el soterrament de la llera per tal de recuperar la seva funcionalitat ecològica i els seus valors naturals i paisatgístics, preveient actuacions de restauració i millora d'aquest tram de riera.
Español: d) Con respecto a la propuesta de reconocimiento de la zona de aparcamiento situada a la calle de las Viñas, donde la riera se encuentra afectada por unas obras de canalización y soterramiento, dado que los terrenos se encuentran calificados por el planeamiento vigente como parque urbano y, de acuerdo con la regulación establecida en el artículo 96 y siguientes de las normas del Plan general, el aparcamiento no resulta un uso admitido en estos terrenos, habrá que valorar la posibilidad de revertir el soterramiento del cauce con el fin de recuperar su funcionalidad ecológica y sus valores naturales y paisajísticos, previendo actuaciones de restauración y mejora de este tramo de riera.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Joan les Fonts i de Santa Pau.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Joan les Fonts y de Santa Pau.
Català: En el torn de lliure accés, si escau, tindrà preferència la persona que, amb el grau de discapacitat igual o superior al 33% reconegut, s'hagi acollit a la via de reserva.
Español: En el turno de libre acceso, si procede, tendrá preferencia la persona que, con el grado de discapacidad igual o superior al 33% reconocido, se haya acogido a la vía de reserva.