BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de les sol·licituds d'ajuts d'assistència domiciliària o d'atenció personal, no podrà informar-se favorablement aquesta tipologia d'ajut d'atenció social a les persones amb disminució si l'interessat està ingressat en acolliment residencial en plaça subvencionada, excepte en el cas que la persona renunciï a la plaça residencial condicionada a l'aprovació de l'ajut.
Español: En el caso de las solicitudes de ayudas de asistencia domiciliaria o de atención personal, no podrá informarse favorablemente esta tipología de ayuda de atención social a las personas con disminución si el interesado está ingresado en acogida residencial en plaza subvencionada, salvo en el caso de que la persona renuncie a la plaza residencial condicionada a la aprobación de la ayuda.
Català: m) Coordinar, gestionar i, si escau, contractar el servei de la brigada de neteja i manteniment de les propietats públiques o en règim de custòdia de l'espai.
Español: m) Coordinar, gestionar y, si procede, contratar el servicio de la brigada de limpieza y mantenimiento de las propiedades públicas o en régimen de custodia del espacio.
Català: Altres subjectes per a l'execució del POUM
Español: Otros sujetos para la ejecución del POUM
Català: e) L'experiència professional s'haurà d'acreditar presentant l'informe de la vida laboral de la seguretat social o document on consti la data d'inici i fi de la relació laboral, la vinculació, la categoria professional i la jornada laboral, juntament amb els nomenaments, certificats d'empresa o contractes on quedi reflectit el lloc de treball ocupat.
Español: e) La experiencia profesional se deberá acreditar presentando el informe de la vida laboral de la seguridad social o documento donde conste la fecha de inicio y fin de la relación laboral, la vinculación, la categoría profesional y la jornada laboral, junto con los nombramientos, certificados de empresa o contratos que refleje el puesto de trabajo ocupado.
Català: 12.1 L'ens beneficiari d'un projecte subvencionat pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, pot renunciar totalment o parcialment a la subvenció de l'operació.
Español: 12.1 El ente beneficiario de un proyecto subvencionado por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, puede renunciar totalmente o parcialmente a la subvención de la operación.
Català: núm. 2610, de 31.3.1998) a fi d'introduir-hi les variacions aparegudes
Español: 1998 (DOGC núm. 2610, de 31.3.1998) con el fin de introducir en ella las
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i el capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, que continua en vigor d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3369, de data 17.4.2001.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3369, de 17.4.2001.
Català: En tot cas, sigui la que sigui la durada del contracte, aquest tindrà el període de prova previst en aquest conveni.
Español: En cualquier caso, sea cual sea la duración del contrato, este tendrá el periodo de prueba previsto en este convenio.
Català: La quota variable o complementària s'exigeix d'acord amb les tarifes següents:
Español: La cuota variable o complementaria se exige de acuerdo con las tarifas siguientes:
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan en el plazo máximo de cuatro años desde que se publique.
Català: EDICTE de 16 de juny de 1999, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de junio de 1999, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores.
Català: n) Elaborar certificacions d'obra, ajustant les relacions valorades als mesuraments aprovats per procedir a la seva emissió i facturació.
Español: n) Elaborar certificaciones de obra, ajustando las relaciones valoradas a las mediciones aprobadas para proceder a su emisión y facturación.
Català: Per tot això, a proposta conjunta de la consellera d'Ensenyament i del conseller d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta conjunta de la consejera de Enseñanza y del consejero de Empresa y Ocupación, el Gobierno
Català: 4.2.3 Promoure per tots els mitjans al seu abast el major nivell tècnic, ètic, professional i cultural dels seus col·legiats.
Español: 4.2.3 Promover por todos los medios a su alcance el mayor nivel técnico, ético, profesional y cultural de sus colegiados.
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà efectiu en un sol lliurament directament a cada interessat, un cop aquesta Resolució sigui publicada al DOGC.
Español: El pago de estas ayudas se hará efectivo en una sola entrega directamente a cada interesado, una vez esta Resolución sea publicada en el DOGC.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que rigen esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: De conformitat amb el que regulen l'Estatut dels treballadors, el Conveni col·lectiu i altres disposicions aplicables a cada moment, constitueixen un supòsit especial que no altera els saldos individuals de crèdit/dèbit perquè les hores de permís es consideren hores realment treballades. El límit són les 8 hores 15 minuts de l'horari normatiu o els temps reals de durada de cada permís.
Español: En los términos regulados en el Estatuto de los trabajadores, convenio colectivo y demás disposiciones aplicables en cada momento, constituirán un supuesto especial que no alterará los saldos individuales de crédito/débito, por considerarse las horas de permiso disfrutadas como horas realmente trabajadas, con el tope máximo de las 8 horas 15 minutos del horario normativo, o los tiempos reales de duración de cada permiso.
Català: 1.11 Simbologia general dels sistemes de control.
Español: 1.11 Simbología general de los sistemas de control.
Català: En el ben estès que, si durant l'esmentat període no se'n formulessin, s'entendrà aprovat de forma definitiva sense que calgui un ulterior acord.
Español: En el bien entendido que, si durante el mencionado periodo no se formularan, se entenderá aprobado de forma definitiva sin que haga falta un ulterior acuerdo.
Català: Ateses les particulars característiques de l'empresa, els treballadors d'una determinada categoria professional es classifiquen en 2 o 3 grups segons s'especifica en l'annex 1.
Español: Atendidas las características particulares de la empresa, los trabajadores de determinada categoría profesional se clasificarán en dos o tres grupos según se especifica en el anexo 1.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat de la Catalunya, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Tractament físicoquímic
Español: Tratamiento físico-químico
Català: Mas Rampinyo, i dels seus Estatuts i Bases d'actuació, de Montcada i
Español: Mc-5, Mas Rampinyo, y de sus Estatutos y Bases de actuación, de Montcada
Català: També es podran constituir altres comissions de seguiment, d'acord amb l'organització territorial del Departament d'Educació, formades cadascuna d'elles per una persona representant dels Serveis Territorials del Departament d'Educació, una persona membre de la Representació Territorial de l'Esport, una persona en representació de la Unió de Consells Esportius de Catalunya, una persona en representació de l'Agrupació d'Associacions Esportives Escolars de Catalunya i una persona en representació de l'Associació de Joves Dirigents de Catalunya.
Español: También se podrán constituir otras comisiones de seguimiento, de acuerdo con la organización territorial del Departamento de Educación, formadas cada una de ellas por una persona representante de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación, una persona miembro de la Representación Territorial del Deporte, una persona en representación de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, una persona en representación de la Agrupación de Asociaciones Deportivas Escolares de Cataluña y una persona en representación de la Asociación de Jóvenes Dirigentes de Cataluña.
Català: 3.4 Els funcionaris de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrits provisionalment a algun dels llocs de treball a cobrir en aquesta convocatòria estan obligats a participar en el present concurs oposició.
Español: 3.4 Los funcionarios de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritos provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo a cubrir en esta convocatoria están obligados a participar en el presente concurso oposición.
Català: Àrea de Planificació i Acció Territorial de la Direcció General del Patrimoni Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Área de Planificación y Acción Territorial de la Dirección General del Patrimonio Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
Català: Argumentació de les pròpies idees per resoldre cada treball, contrastant-les amb les de la resta dels companys i companyes de l'equip o grup.
Español: Argumentación de las propias ideas para resolver cada trabajo, contrastándolas con las del resto de compañeros/as del equipo o grupo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3547/2006, de 22 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serviabertis, SL (centre de treball de Barcelona) per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0814292).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3547/2006, de 22 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serviabertis, SL (centro de trabajo de Barcelona) para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0814292).
Català: Informar favorablement, a l'efecte del que fixa l'article 95 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, sobre la modificació puntual de la revisió del Pla general en relació amb el sector C-1 Carmelites, pel que fa a la modificació A, que afecta l'àmbit del sector C-1, anomenat Carmelites, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Informar favorablemente, al efecto de lo que fija el artículo 95 de la ley 2/2005, de 14 de marzo, de urbanismo, sobre la modificación puntual de la revisión del Plan general en relación con el sector C-1 Carmelites, por lo que respecta a la modificación A que afecta al ámbito del sector C-1, llamado Carmelitas, de Reus, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: No es permet la segregació ni la agregació de parcel·les amb l'única excepció de que es tracti d'una parcel·la de superfície inferior a la mínima edificable que, en aquest cas, es podrà agregar a una de les confrontants lateralment i si el cas ho requereix, tenint en compte de no desvirtuar l'aspecte compositiu de les façanes.
Español: No se permite la segregación ni la agregación de parcelas con la única excepción de que se trate de una parcela de superficie inferior a la mínima edificable que, en este caso, se podrá agregar a una de las colindantes lateralmente y si el caso lo requiere, teniendo en cuenta de no desvirtuar el aspecto compositivo de las fachadas.
Català: En el cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna la gravetat de la qual impossibiliti de prestar serveis a l'empresa, a partir dels 90 dies l'empresa ha de complementar les prestacions fins arribar al 100% del salari brut reflectit a la taula salarial més l'antiguitat, prenent com a base el darrer mes treballat efectivament.
Español: Las contingencias por enfermedad común derivadas de incapacidad temporal debido a causas cuya gravedad originen la imposibilidad de prestar los servicios en la empresa, a partir de los 90 días serán cumplimentadas por la empresa, en cuanto a las prestaciones, hasta el 100% del salario bruto reflejado en las tablas salariales más la antigüedad tomando como base el último mes efectivamente trabajado.
Català: o) Crear comissions col·legials delegades de la junta que es considerin adients a les finalitats de la corporació.
Español: o) Crear comisiones colegiales delegadas de la junta que se consideren adecuados a los fines de la corporación.
Català: posterior podrà ser substituïda per una nova designa.
Español: La designa de fecha posterior podrá ser sustituida por una nueva designa.
Català: Les entitats a què fa referència el punt 2 d'aquesta Ordre han de trametre, mitjançant signatura electrònica i a través de l'extranet de les administracions catalanes (eacat.net), la informació següent:
Español: Las entidades a que hace referencia el punto 2 de esta Orden deben enviar, mediante firma electrónica y a través de la extranet de las administraciones catalanas (eacat.net), la información siguiente:
Català: De tota manera, i malgrat que aquesta possibilitat hagi estat recollida de manera general entre tots els grups de classificació, té uns condicionants derivats dels marc legal on està situada la nostra organització (l'Administració pública) i l'itinerari de carrera que es defineix per la corporació.
Español: De todas formas, y pese a que esta posibilidad haya sido recogida de manera general entre todos los grupos de clasificación, tiene unos condicionantes derivados del marco legal donde está situada nuestra organización (la administración pública) y el itinerario de carrera que se define por la corporación.
Català: S'inclouran els venedors quan tinguin la missió d'acompanyants.
Español: Se incluirá a los vendedores cuando hagan misión de acompañante.
Català: El director general del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA).
Español: El director general del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA).
Català: Títol: reparació del carrer del Treball.
Español: Título: reparación de la calle del Treball.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada al punt núm. 6 a les 10 hores del dia 28 de novembre de 2003.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto número 6 a les 10 horas del día 28 de noviembre de 2.003.
Català: L'establiment disposa de dos dipòsits de gasoil, els quals podrien patir desperfectes si es produís un sisme.
Español: en las edificaciones. El establecimiento dispone de dos depósitos de gasóleo que podrían sufrir desperfectos al producirse un seísmo.
Català: Com a mesura per al foment de l'ocupació, s'acorda que els treballadors de 64 anys d'edat que desitgin acollir-se a la jubilació anticipada amb el 100% de la prestació a què tindrien dret, puguin fer-ho, previ acord amb l'empresa, i sempre en la manera i condicions que regula el Real decret 1.194/1985, de 17 de juliol.
Español: Como medida para el fomento de la ocupación, se acuerda que los trabajadores de 64 años de edad que deseen acogerse a la jubilación anticipada con el 100% de la prestación a la que tendrían derecho, puedan hacerlo, previo acuerdo con la empresa, y siempre en la forma y condiciones que regula el Real decreto 1.194/1985, de 17 de julio.
Català: c) Cinc vocals en representació del sector vinícola, dels quals dos seran representants d'un celler cooperatiu o societat agrària de transformació, i tres ho seran d'empreses no cooperatives ni societats agràries de transformació inscrites als registres de cellers d'elaboració, de criança o d'emmagatzematge.
Español: c) Cinco vocales en representación del sector vinícola, de los cuales dos serán representantes de una bodega cooperativa o sociedad agraria de transformación, y tres lo serán de empresas no cooperativas ni sociedades agrarias de transformación inscritas en los registros de bodegas de elaboración, de crianza o de almacenaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malla, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malla, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 19.1 Les retribucions que puguin percebre el personal públic local són bàsiques i complementàries, d'acord amb les disposicions contingudes en aquest títol i els següents conceptes retributius:
Español: 19.1 Las retribuciones que puedan percibir el personal público local serán básicas y complementarias, de acuerdo con las disposiciones contenidas en este título y los siguientes conceptos retributivos:
Català: Aquest fet pot contribuir a la transformació dels usos del sòl (especialment cap a agrícoles i de lleure) que poden comportar implicacions ambientals negatives i destacables i que es poden resumir en:
Español: Este hecho puede contribuir a la transformación de los usos del suelo (especialmente a agrícolas y de ocio) que pueden conllevar implicaciones ambientales negativas y destacables y que se pueden resumir en:
Català: d'un accident de circulació ocorregut el día 1 de març de
Español: ocurrido en vía de responsabilidad patrimonial el día 1 de marzo
Català: Nomenclatura de vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: codis 32570000-9 i 45314000-1.
Español: Nomenclatura de vocabulario común de contratos (CPV) de la Comisión Europea: códigos 32570000-9 y 45314000-1.
Català: Grans incendis, deflagracions i/o explosions
Español: Grandes incendios, deflagraciones y/o explosiones
Català: Sistema de licitació: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i tramitació ordinària.
Español: Sistema de licitación: el mencionado contrato se adjudicará mediante concurso público con carácter ordinario.
Català: j) En cap supòsit la presentació telemàtica dels documents a què es refereix aquest Reglament implica l'ampliació dels terminis establerts per l'ordenament jurídic.
Español: j) En ningún supuesto la presentación telemática de los documentos a los que se refiere este Reglamento implica la ampliación de los plazos establecidos por el ordenamiento jurídico.
Català: La vigència del present conveni s'estén des de l'1 de gener de 2019 fins al 31 de desembre de 2019, sense perjudici que perdurin les obligacions de cadascuna de les parts nascudes en aplicació de les previsions del conveni, i en cap cas, podrà ser objecte de pròrroga.
Español: La vigencia del presente convenio se extiende desde el 1 de enero de 2019 hasta el 31 de diciembre de 2019, sin perjuicio que perduren las obligaciones de cada una de las partes nacidas en aplicación de las previsiones del convenio, y en ningún caso, podrá ser objeto de prórroga.
Català: e) Acreditació de la situació del beneficiari en relació amb l'impost sobre el valor afegit, per tal de veure si se'l pot comptabilitzar com a inversió subvencionable en tractar-se de consumidors finals, sense activitat gravada per aquest impost.
Español: e) Acreditación de la situación del beneficiario con relación al impuesto sobre el valor añadido, con el fin de ver si se le puede contabilizar como inversión subvencionable al tratarse de consumidores finales, sin actividad gravada por este impuesto.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Llorach i Boladeras cap del Negociat de Gestió Administrativa i Coordinació de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Llorach i Boladeras jefa del Negociado de Gestión Administrativa y Coordinación de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Hi ha de figurar, així mateix, la indicació de les resolucions de caràcter singular que afectin acadèmicament l'alumne.
Español: Debe figurar, así mismo, la indicación de las resoluciones de carácter singular que afecten académicamente al alumno.
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament per la mare o el pare, en el cas que tots dos treballin.
Español: Este permiso puede ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre, en caso de que los dos trabajen.
Català: La Resolució esmentada es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual indicarà el dia i el lloc on s'exposarà la relació provisional, i el dia i el lloc on s'exposarà la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La Resolución citada se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la cual indicará el día y el lugar donde se expondrá la relación provisional, y el día y el lugar donde se expondrá la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a can Xarando, de Sant Celoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a Can Xarando, de Sant Celoni, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 70 ordinadors per un import unitari de 800,00 euros IVA Inclòs.
Español: 70 ordenadores por un importe unitario de 800,00 euros IVA Incluido.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament intern del Viver de Celleristes de la Conca de Barberà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento interno de El Viver de Celleristes de La Conca de Barberà.
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual la beca o subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la que la beca o subvención ha sido concedida, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a fines distintos.
Català: Per als anys 2001 i 2002 s'han d'aplicar sobre les 34.512 pessetes, els increments establerts a l'article 7 d'aquest Conveni.
Español: Para los años 2001 y 2002 se aplicará sobre las 34.512 Ptas., los incrementos establecidos en el artículo 7 del presente convenio.