BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Que s'obri la convocatòria de subvencions destinades a institucions sense finalitat de lucre per a actuacions de manteniment de la xarxa viària pedestre i altres espais naturals d'interès dins l'àmbit del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: —1 Que se abra la convocatoria de subvenciones destinadas a instituciones sin ánimo de lucro para actuaciones de mantenimiento de la red viaria pedestre y otros espacios naturales de interés en el parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: 4.2 En cas d'empat en la valoració dels mèrits, l'ordre s'establirà aplicant successivament els criteris següents:
Español: 4.2 En caso de empate en la valoración de los méritos, el orden se establecerá aplicando sucesivamente los criterios siguientes:
Català: 28.2.3 Quant al reconeixement de serveis previs, al personal laboral del CAC li serà d'aplicació la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs en l'Administració pública.
Español: 28.2.3 En cuanto al reconocimiento de servicios previos, al personal laboral del CAC le será de aplicación la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración Pública.
Català: Es descriuen plataformes de treball d'uns 200 m² per al muntatge de cada suport, la superfície de fonamentació es calcula de 4 a 15,5 m², depenent del tipus de suport, i amb una profunditat de 3,5 m.
Español: Se describen plataformas de trabajo de unos 200 m² para el montaje de cada soporte, la superficie de fundamentación se calcula de 4 a 15,5 m², dependiendo del tipo de soporte, y con una profundidad de 3,5 m.
Català: Cadascun dels tipus de carnet ferroviari i de viatges causaran els drets reconeguts per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o per les empreses amb les quals existeixin convenis establerts a aquest efecte.
Español: Cada uno de los tipos de carné ferroviario y de viajes causarán los derechos reconocidos por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña o por las empresas con las que existan convenios establecidos al efecto.
Català: Participar en l'elaboració dels plans d'estudis, informar de les normes d'organització dels centres docents corresponents de la professió i mantenir contacte permanent amb els mateixos, crear, participar, promoure i informar sobre els camins d'accés a la professió als nous titulats.
Español: Participar en la elaboración de los planes de estudios, informar de las normas de organización de los centros docentes correspondientes de la profesión y mantener contacto permanente con los mismos, crear, participar, promover e informar sobre los caminos de acceso a la profesión a los nuevos titulados.
Català: Cos d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, per la professionalitat i el compromís de servei demostrats en la protecció del medi ambient i la defensa del patrimoni natural amb estreta col·laboració amb el cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ramadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, por la profesionalidad y el compromiso de servicio demostrados en la protección del medio ambiente y la defensa del patrimonio natural en estrecha colaboración con el cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: Principis ètics i regles de conducta.
Español: Principios éticos y reglas de conducta.
Català: L'any 2010 aquesta paga s'iguala en la seva quantia en taules a les anteriors d'estiu i Nadal.
Español: En el año 2010 esta paga se igualará en su cuantía en tablas a las anteriores de verano y Navidad.
Català: Comunicar al Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya totes les variacions i modificacions que tinguin lloc al consultori i que segons els Estatuts s'hagin d'inscriure o fer saber.
Español: Comunicar al Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña todas las variaciones y modificaciones que tengan lugar en el consultorio y que según los Estatutos se tengan que inscribir o hacer saber.
Català: b) El Servei de Prevenció en Salut Animal.
Español: b) El Servicio de Prevención en Salud Animal.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0016/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa BCL 2002 de Joaquin Borras Casterlanas.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0016/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa BCL 2002 de Joaquin Borras Casterlanas.
Català: La jornada de treball serà de quaranta hores setmanals, que es distribuiran en vuit hores diàries de dilluns a divendres.
Español: La jornada de trabajo será de cuarenta horas semanales, que se distribuirán en ocho horas diarias de lunes a viernes.
Català: Sisè.- Seran causes de resolució del conveni, a més de les causes generals aplicables, l'incompliment de qualsevol dels pactes establerts, amb denúncia prèvia d'una de les parts.
Español: Sexto.- Serán causas de resolución del convenio, además de las causas generales aplicables, el incumplimiento de cualquiera de los pactos establecidos, con denuncia previa de una de las partes.
Català: Salut laboral, formació professional i solució de conflictes
Español: Salud laboral, formación profesional y solución de conflictos
Català: Atesa la Resolució PTO/759/2008, de 26 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/01/08), publicada al DOGC núm. 5093, de 18.3.2008;
Español: Dada la Resolución PTO/759/2008, de 26 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/01/08), publicada en el DOGC núm. 5093, de 18.3.2008;
Català: d) Termini d'execució: els programes de recerca anàlisi s'iniciaran a partir de la signatura del contracte i fins al 30 de novembre de 2007, d'acord amb el calendari següent:
Español: d) Plazo de ejecución: los programas de investigación análisis se iniciarán a partir de la firma del contrato y hasta el 30 de noviembre de 2007, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Interès pels nous coneixements que es produeixin en relació amb la conducció de grups en l'escalada.
Español: Interés por los nuevos conocimientos que se produzcan respecto a la conducción de grupos en la escalada.
Català: Ampliació a tres carrils del pont de la carretera de Prenafeta sobre la variant de Montblanc de la N-240.
Español: Ampliación a tres carriles del puente de la carretera de Prenafeta sobre la variante de Montblanc de la N-240.
Català: Fruiters de llavor, de pinyol i cítrics: 1 ha, en cadascun d'aquests.
Español: Frutales de semilla, de hueso y cítricos: 1 ha, en cada uno de éstos.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Es disposarà de la llista de personal per ordre alfabètic o per regions, segons la DGPEIS ho consideri.
Español: Se dispondrá de la lista de personal por orden alfabético o por regiones, según lo considere la DGPEIS.
Català: Per mitja de material transparentes podrà complementar la tanca fins a 2 metres.
Español: Por media de material transparentas podrá complementar la valla hasta 2 metros.
Català: d) Import d'adjudicació: 41.443,85 euros, exempt d'IVA, d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: d) Importe de adjudicación: 41.443,85 euros, exento de IVA, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: Objectiu: difondre les estadístiques bàsiques del transport públic col·lectiu a la regió metropolitana de Barcelona, fent una síntesi de dades estadístiques i administratives disponibles en forma de tríptic.
Español: Objetivo: difundir las estadísticas básicas del transporte público colectivo en la región metropolitana de Barcelona, realizando una síntesis de datos estadísticos y administrativos disponibles en forma de tríptico.
Català: Període impositiu i meritació
Español: Período impositivo y devengo
Català: 8.2 Els interessats que sol·licitin l'avaluació per primera vegada poden demanar a la Comissió d'Avaluació de la Recerca l'avaluació única dels mèrits de recerca de tota la seva trajectòria acadèmica o de recerca duta a terme fins al 31 de desembre de 2001, per al personal docent i investigador funcionari, i fins al 31 de desembre de 2002, per al personal docent i investigador contractat.
Español: 8.2 Los interesados que soliciten la evaluación por primera vez podrán pedir a la Comisión de Evaluación de la Investigación la evaluación única de los méritos de investigación de toda su trayectoria académica o de investigación desarrollada hasta el 31 de diciembre de 2001, para el personal docente e investigador funcionario, y hasta el 31 de diciembre de 2002, para el personal docente e investigador contratado.
Català: Vista la proposta de nomenament de funcionaris de data 20.6.2011, formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de nombramiento de funcionarios de fecha 20.6.2011, formulada por el tribunal calificador de les pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria indicada;
Català: b) En el mateix sentit, els projectes que desenvolupin la Modificació hauran d'adoptar les mesures necessàries per garantir la correcta inserció en el paisatge amb l'objecte de la protecció de l'entorn rural on s'inseriran les noves instal·lacions.
Español: b) En el mismo sentido, los proyectos que desarrollen la Modificación deberán adoptar las medidas necesarias para garantizar la correcta inserción en el paisaje con el objeto de la protección del entorno rural donde se insertarán las nuevas instalaciones.
Català: Accions formatives: denominació i contingut.
Español: Acciones formativas: denominación y contenido.
Català: 10.5 Un cop finalitzada la fase d'acreditació i finalitzat el procediment d'adaptació de la disposició addicional primera d'aquesta Ordre, el titular de la direcció general competent en matèria de protecció social ha d'emetre un informe per a l'assignació de places a les entitats i/o persones acreditades per prestar serveis.
Español: 10.5 Una vez finalizada la fase de acreditación y finalizado el procedimiento de adaptación de la disposición adicional primera de esta Orden, el titular de la dirección general competente en materia de protección social debe emitir un informe para la asignación de plazas a las entidades y/o personas acreditadas para prestar servicios.
Català: Personal d'activitats extraescolars i/o serveis escolars
Español: Personal de actividades extraescolares y/o servicios escolares
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 79 m de fondària i 200 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 2 CV (1,472 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.36 Cretaci de la Serra del Boix-Coll de l'Alba, a la parcel·la 59, polígon 144, del terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 79 m de profundidad y 200 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 2 CV (1,472 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.36 Cretaci de La Serra del Boix-Coll de l'Alba, en la parcela 59, polígono 144, del término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Són drets del personal acadèmic de la Universitat Autònoma de Barcelona, sense perjudici dels establerts a la Constitució i a les lleis, els següents:
Español: Son derechos del personal académico de la Universidad Autónoma de Barcelona, sin perjuicio de los establecidos en la Constitución y en las leyes, los siguientes:
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals publica la proposta de resolució de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1) a les empreses proposades com a beneficiàries, tot indicant la quantia de l'aportació i l'import de garantia a dipositar, si és el cas, així com la quantia corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.1).
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales publica la propuesta de resolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.1) a las empresas propuestas como beneficiarias, e indica la cuantía de la aportación y el importe de garantía que debe depositarse, en su caso, así como la cuantía correspondiente a la subvención (modalidad b) de la base 1.1).
Català: Aquests contractes no poden establir un període que excedeixi de 18 mesos ni una durada màxima que excedeixi de les tres quartes parts del període de referència legal o convencionalment establert.
Español: Estos contratos no podrán establecer un período que exceda de 18 meses ni una duración máxima que exceda de las tres cuartas partes del período de referencia legal o convencionalmente establecido.
Català: Objecte: col·laboració per tal que la Fundació gestioni les subvencions relatives a les seves entitats adscrites en la seva qualitat d'entitat col·laboradora prevista a l'article 15 de al Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Objeto: colaboración para que la Fundación gestione las subvenciones relativas a sus Entidades adscritas en su calidad de Entidad colaboradora prevista en el artículo 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Din Don, de Ripollet, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de la guardería Din Don, de Ripollet, cuyos datos básicos son:
Català: per a les següents convocatòries s'anunciarà
Español: siguientes convocatorias se anunciará mediante resolución del
Català: Per la Resolució INT/2145/2015, de 22 de setembre, es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/20/15; DOGC núm. 6966, de 30.9.2015).
Español: Por la Resolución INT/2145/2015, de 22 de septiembre, se convoca el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/20/15; DOGC núm. 6966, de 30.9.2015).
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a les variacions que s'han produït fins al 20 de gener de 2009 i que han estat aprovades per acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de dates 12 de febrer, 26 de febrer, 11 de març, 25 de març, 22 d'abril, 6 de maig, 20 de maig, 3 de juny, 1 de juliol, 15 de juliol, 29 de juliol, 16 de setembre, 30 de setembre, 14 d'octubre i 23 de desembre de 2008.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han producido hasta el 20 de enero de 2009 y que han sido aprobadas por la Comisión Técnica de la Función Pública, de fechas 12 de febrero, 26 de febrero, 11 de marzo, 25 de marzo, 22 de abril, 6 de mayo, 20 de mayo, 3 de junio, 1 de julio, 15 de julio, 29 de julio, 16 de septiembre, 30 de septiembre, 14 de octubre y 23 de diciembre de 2008.
Català: Les tanques que donin a espais públics hauran de subjectar-se, en tota la seva longitud, a les alineacions i rasants d'aquests, però, en casos concrets, serà permès de posar-les enrera o torçar-les en part, a fi de relacionar millor l'edificació principal o les edificacions auxiliars amb l'alineació del vial.
Español: Las vallas que den a espacios públicos deberán sujetarse, en toda su longitud, a las alineaciones y rasantes de éstos, pero, en casos concretos, estará permitido ponerlas atrás o torcerlas en parte, a fin de relacionar mejor la edificación principal o las edificaciones auxiliares con la alineación del vial.
Català: Les dutxes han de disposar d'aigua corrent, freda i calenta.
Español: Las duchas deberán disponer de agua corriente, fría y caliente.
Català: Complementació d'activitats realitzades per la Generalitat de Catalunya, 2 punts.
Español: Complementación de actividades realizadas por la Generalidad de Cataluña, 2 puntos.
Català: Observació de les normes de seguretat i aplicació de les mesures de prevenció i de protecció que preservin millor el medi ambient i la salut pròpia i la dels altres.
Español: Observación de las normas de seguridad y aplicación de las medidas de prevención y protección que preserven mejor el medio ambiente y la salud propia y la de los demás.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la resolució definitiva d'admesos i exclosos per la a provisió definitiva, pel torn lliure, d'una plaça d'administratiu/iva OAC, inclosa en l'OPO-2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la resolución definitiva de admitidos y excluidos para la provisión definitiva, por turno libre, de una plaza de administrativo/a OAC, incluida en la OPO-2018.
Català: Les gratificacions d'estiu i de Nadal tenen la quantia que s'especifica per a cada nivell i categoria en els annexos de les taules salarials, incrementada amb l'antiguitat.
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad tendrán la cuantía que se especifica para cada nivel y categoría en los anexos de las tablas salariales, incrementada con la antigüedad.
Català: 1.1.1.1 Segregació en origen i recollida selectiva.
Español: 1.1.1.1 Segregación en origen y recogida selectiva.
Català: Grau de transformació de l'acció col·lectiva proposada (màxim 5 punts).
Español: Grado de transformación de la acción colectiva propuesta (máximo 5 puntos).
Català: b) Ubicació en un municipi, o en municipis limítrofs a aquests, sobre els que incideixin alguns dels projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme de conformitat amb allò que preveu el Pla Estratègic del Turisme a Catalunya en el seu Pla d'acció del Programa 2, com són la xarxa de portals turístics de Catalunya, definits com a.centres d'acollida turística.
Español: b) Ubicación en un municipio, o en municipios limítrofes a éstos, sobre los que incidan algunos de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo de conformidad con aquello que prevé el Plan Estratégico del Turismo en Cataluña en su Plan de acción del Programa 2, como son la red de portales turísticos de Cataluña, definidos como.centros de acogida turística.
Català: a) Reestructuracions de la plantilla i cessaments totals o parcials,
Español: a) Sobre las reestructuraciones de plantilla y ceses totales o parciales,
Català: En el cas que s'utilitzi per al desplaçament vehicle propi del treballador, l'empresa abonarà a aquest com a despesa per quilometratge com a mínim la quantitat de 0,19 Euros per Km.
Español: En el caso de que se utilice para el desplazamiento vehículo propio del trabajador, la empresa abonará a este como gasto por kilometraje como mínimo la cantidad de 0,19 Euros por km.
Català: e) Rentat a màquina, repàs i conservació de la roba de l'usuari.
Español: e) Lavar a máquina, repasar y tener cuidado de la ropa del usuario.
Català: Respectant el nombre total d'hores de treball efectiu anual, el col·lectiu de treballadors d'aquest centre de treball es distribueix en les modalitats d'horaris següents:
Español: Respetando el cómputo del número total de horas de trabajo efectivo anual, el colectivo de trabajadores de este centro de trabajo se distribuye en las modalidades de horarios siguientes:
Català: Adreça: c. Vint-i-dos, 13, 4t 1a, 43100 Tarragona.
Español: Dirección: c. Vint-i-dos, 13, 4º 1ª, 43100 Tarragona.
Català: Projectes: Mina de captació d'aigua.
Español: Proyectos: Mina de captación de agua.
Català: Els empleats de la Diputació que tinguin al seu càrrec fills amb disminució física, psíquica o sensorial, que convisquin en el mateix domicili i que no percebin rendes del treball, tenen dret a les ajudes següents:
Español: Los empleados de la Diputación que tengan a su cargo hijos con disminución física, psíquica o sensorial, que convivan en el mismo domicilio y que no perciban rentas del trabajo, tendrán derecho a las ayudas siguientes (Importes en euros):
Català: ANUNCI de referència a la publicació al Butlletí Oficial de la Província de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a empreses de nova creació assessorades pel Servei de Promoció Econòmica de Montgat (exp. 1517/2016).
Español: ANUNCIO de referencia a la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a empresas de nueva creación asesoradas por el Servicio de Promoción Económica de Montgat (exp. 1517/2016).
Català: Atès que el projecte avalua dues solucions alternatives (alternativa A i B), ambdues de nou traçat, que parteixen de l'actual variant de Puig-reig, al nord d'aquesta població, poc abans de creuar el riu Llobregat, i finalitzen en l'actual variant de Gironella, entre els accessos sud i centre.
Español: Considerando que el proyecto evalúa dos soluciones alternativas (alternativa A y B), ambas de nuevo trazadas, que parten del actual variante de Puig-reig, en el norte de esta población, poco antes de cruzar el río Llobregat, y finalizan en la actual variante de Gironella, entre los accesos sur y centro.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-99020, del terme municipal de Llorac.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-99020, del término municipal de Llorac.
Català: 10.3 Per a la recuperació dels imports pagats indegudament s'aplica el que preveu l'article 80 del Reglament (UE) 1122/2009 de la Comissió, i subsidiàriament el que preveu el Decret legislatiu 3/2002 que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, de 24 de desembre, en matèria de revocació de l'ajut i procediment per al seu reintegrament, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.3 Para la recuperación de los importes pagados indebidamente se aplica lo previsto en el artículo 80 del Reglamento (UE) 1122/2009 de la Comisión, y subsidiariamente lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002 que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de 24 de diciembre, en materia de revocación de la ayuda y procedimiento para su reintegro y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Fàrmacs ansiolítics i antidepressius.
Español: Fármacos ansiolíticos y antidepresivos.
Català: 2.4 Característiques dels elements fets malbé de les arts.
Español: 2.4 Características de los elementos dañados de las artes.
Català: S'admetran variants que modifiquin les vàlvules de comporta d'un diàmetre igual o inferior a 500 mm per vàlvules de papallona del mateix diàmetre i amb el mateix tipus d'accionament (conjunt reductor més actuador), tot mantenint o millorant la seva pressió nominal i les especificacions tècniques.
Español: Se admitirán variantes que modifiquen las válvulas de compuerta de un diámetro igual o inferior a 500 mm por válvulas de mariposa del mismo diámetro y con el mismo tipo de accionamiento (conjunto reductor más actuador), todo manteniendo o mejorando su presión nominal y las especificaciones técnicas.