BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta preveu la clausura de la rasa i la restauració la cobertura vegetal afectada, amb l'extensió de la terra vegetal prèviament retirada i hidrosembra.
Español: La propuesta prevé la clausura de la zanja y la restauración la cobertura vegetal afectada, con la extensión de la tierra vegetal previamente retirada e hidrosiembra.
Català: Actuació: Projecte de sales etnologia i arqueofauna de Juneda.
Español: Actuación: Proyecto de salas etnología y arqueofauna de Juneda.
Català: Així mateix, també s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, también debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les Juntes Generals, tant ordinàries com extraordinàries, s'entendran vàlidament constituïdes en primera convocatòria quan hi concorrin la majoria de socis, i que representin al seu torn almenys la meitat del capital subscrit amb dret a vot.
Español: Las Juntas Generales, tanto ordinarias como extraordinarias, se entenderán válidamente constituidas en primera convocatoria cuando concurran la mayoría de socios, y que representen a su vez al menos la mitad del capital suscrito con derecho a voto.
Català: a) La participació en programes d'activitats formatives sobre els drets i els deures dels infants i adolescents, organitzades per la Generalitat de Catalunya, els ens locals de Catalunya o les entitats socials sense ànim de lucre de l'àmbit de la infància i l'adolescència que actuen en el territori de Catalunya.
Español: a) La participación en programas de actividades formativas sobre los derechos y los deberes de los niños y adolescentes, organizadas por la Generalidad de Cataluña, los entes locales de Cataluña o las entidades sociales sin ánimo de lucro del ámbito de la infancia y la adolescencia que actúan en el territorio de Cataluña.
Català: En data 20 de novembre de 2006, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2006, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En cas que el Conveni Únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya modifiqui la jornada setmanal o anual, les parts signants d'aquest conveni hauran de negociar l'aplicació de les modificacions que s'hagin produït.
Español: En el caso de que el Convenio Único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña modifique la jornada semanal o anual, las partes firmantes de este convenio habrán de negociar la aplicación de las modificaciones que se hayan producido.
Català: Queden exclosos de les subvencions a què fan referència aquestes bases:
Español: Quedan excluidos de las subvenciones a las que se refieren estas bases:
Català: Aquests impactes són bàsicament de moviment de terres per a l'adaptació de la nova topografia i del medi atmosfèric, produïts per la pols que generaran els moviments de terres i la circulació de vehicles i el soroll de la maquinària.
Español: Estos impactos son básicamente de movimiento de tierras por la adaptación de la nueva topografía y del medio atmosférico, producidos por el polvo que generarán los movimientos de tierras y la circulación de vehículos y el ruido de la maquinaria.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de la categoria de mosso/a a l'Àrea del Grup Especial d'Intervenció (GEI) de l'especialitat d'intervenció del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la categoría de mozo/a en el Área del Grupo Especial de Intervención (GEI) de la especialidad de intervención del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: a) Realitzar l'activitat formativa que fonamenta la concessió de la subvenció, d'acord amb les condicions i requisits formals i materials d'aquesta Ordre, i les condicions d'aprovació que van servir de base per determinar la valoració tècnica i la subvenció atorgada, inclosa l'obligació d'impartir la formació en els espais i amb els mitjans formatius acreditats i/o inscrits per aquesta finalitat.
Español: a) Realizar la actividad formativa que fundamenta la concesión de la subvención, de acuerdo con las condiciones y requisitos formales y materiales de esta Orden, y las condiciones de aprobación que sirvieron de base para determinar la valoración técnica y la subvención otorgada, incluida la obligación de impartir la formación en los espacios y con los medios formativos acreditados y/o inscritos para esta finalidad.
Català: - Escola García i Fossas, d'Igualada, codi 08019435 a Institut Joan Mercader, d'Igualada, codi 08047364.
Español: - Escuela García i Fossas, de Igualada, código 08019435 a Instituto Joan Mercader, de Igualada, código 08047364.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI o NIE, adreça postal i adreça electrònica, telèfon, número de la Seguretat Social o mutualitat, signatura, número de registre personal i imatge.
Español: Datos de carácter identificativo: Nombre y apellidos, DNI o NIE, dirección postal y dirección electrónica, teléfono, número Seguridad Social o mutualidad, firma, número de registro personal e imagen.
Català: L'Acadèmia esdevé una peça valuosíssima per poder interpretar millor el desplegament de la ciència i de la tècnica en la cultura i la societat catalanes des del segle XVIII fins avui.
Español: La Academia es una pieza valiosísima para poder interpretar mejor el desarrollo de la ciencia y de la técnica en la cultura y la sociedad catalanas desde el siglo XVIII hasta hoy.
Català: f) En el supòsit de tenir 25 o més persones treballadores, declaració conforme s'ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto de tener 25 o más personas trabajadoras, declaración conforme se ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: c) Funcionaris de carrera dels col·lectius d) i e) amb la condició legal de disminuït i professorat que superi les proves selectives d'ingrés als cossos d'ensenyaments secundaris de l'any 2004, pel torn de reserva per a disminuïts.
Español: c) Funcionarios de carrera de los colectivos d) y e) con la condición legal de disminuido y profesorado que supere las pruebas selectivas de ingreso en los cuerpos de enseñanzas secundarias del año 2004, por el turno de reserva para disminuidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell sobre la oferta pública de ocupación.
Català: m) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que els encomani el seu òrgan superior.
Español: m) Cualquier otra función de naturaleza análoga que los encargue su órgano superior.
Català: 3.7 Optimitza el programa, tenint en compte la facilitat per al seu manteniment.
Español: 3.7 Optimiza el programa, teniendo en cuenta la facilidad para su mantenimiento.
Català: L'empresa en cas de reduir la plantilla com a conseqüència d'adequar la mateixa a les necessitats del servei, tindrà en compte la situació personal i professional dels treballadors afectats, seguint criteris de qualificació, idoneïtat, responsabilitat i professionalitat indistintament dels treballadors, donant coneixement als representants dels treballadors.
Español: La empresa en el caso de reducir la plantilla como consecuencia de adecuar la misma a las necesidades del servicio, tendrá en cuenta la situación personal y profesional de los trabajadores afectados, siguiendo criterios de calificación, idoneidad, responsabilidad y profesional indistintamente de los trabajadores, dando conocimiento a los representantes de los trabajadores.
Català: Els límits de la finca objecte de declaració d'utilitat pública són els que es detallen en el plànol annex.
Español: Los límites de la finca objeto de declaración de utilidad pública son los que se detallan en el plano anexo.
Català: A aquest Conveni s'adscriu el personal de l'empresa Menzolit Vitroplast, SL, amb centre de treball a Granollers, Polígon Industrial Can Jané Coll de la Manya enquadrada en l'activitat de la indústria química.
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal de la empresa Menzolit Vitroplast, SL, con centro de trabajo en Granollers, Polígono Industrial Can Jané Coll de la Manya encuadrada en la actividad de la industria química.
Català: Gestió de les dades identificatives de propietaris i propietàries o persones representants d'establiments, entitats o activitats turístiques, comercials o industrials i dels seus clients, usuaris i usuàries, per dur a terme estudis, obtenir dades estadístiques i proporcionar dades agregades d'estudi.
Español: Gestión de los datos identificativos de propietarios y propietarias o personas representantes de establecimientos, entidades o actividades turísticas, comerciales o industriales y de sus clientes, usuarios y usuarias, para llevar a cabo estudios, obtener datos estadísticos y proporcionar datos agregados de estudio.
Català: Determinació de les competències i l'àmbit professional del/de la tècnic/a d'esport.
Español: Determinación de las competencias y el ámbito profesional del/de la técnico/a de deporte.
Català: L'import màxim que es destina a aquests ajuts és de 7.500.000,00 euros a càrrec del pressupost de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, a càrrec de la partida pressupostària BE14 D/470000190/331 A empreses privades per a l'any 2020.
Español: El importe máximo que se destina a estas ayudas es de 7.500.000,00 euros a cargo del presupuesto de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, a cargo de la partida presupuestaria BE14 D/470000190/331 A empresas privadas para el año 2020.
Català: sol·licitat el reingrés abans d'acabar la seva excedència;
Español: solicitado el reingreso antes de acabar su excedencia; si no solicita el
Català: S'estableix el plus desplaçament a raó de (veure annex 3) quan el desplaçament s'efectuï amb vehicle propietat del treballador.
Español: Se establece el plus desplazamiento a razón de (ver anexo 3) cuando el desplazamiento se efectúe en vehículo propiedad del trabajador.
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre contratación de un suministro.
Català: Per tenir dret a percebre la prima directa cal:
Español: Para tener derecho a percibir la prima directa será necesario:
Català: La manca de preavís, total o parcial, dóna lloc a un descompte salarial equivalent als dies omesos.
Español: La falta de preaviso, total o parcial, dará lugar al descuento salarial equivalente a los días omitidos.
Català: Classificació del contractista: conformement al que determina el
Español: Clasificación del contratista: conforme lo que determina el proyecto de
Català: Realització/gestió de les activitats/tallers.
Español: Realización/gestión de las actividades/talleres.
Català: b) Descripció: Servei de citació telefònica per a consultes externes de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio de citación telefónica para consultas externas del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: Voluntària per interès particular, de conformitat amb l'establert en la Llei de la funció pública i en el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Voluntaria por interés particular, de conformidad con lo establecido en la Ley de la función pública y al reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Elabora, també, la memòria anual de l'activitat de la Inspecció territorial, aporta els informes, les dades i les propostes que li siguin requerits o que d'ofici consideri oportú presentar i formula propostes en relació amb activitats de formació i altres aspectes que afectin el funcionament de la Inspecció.
Español: Elabora, también, la memoria anual de la actividad de la Inspección territorial, aporta los informes, los datos y las propuestas que le sean requeridos o que de oficio considere oportuno presentar y formula propuestas con relación a actividades de formación y otros aspectos que afecten al funcionamiento de la Inspección.
Català: Decret 149/1997, de 10 de juny, pel qual es regula el Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides (DOGC núm. 2418, de 23.6.1997).
Español: Decreto 149/1997, de 10 de junio, por el que se regula el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas (DOGC núm. 2418, de 23.6.1997).
Català: L'assemblea general que ha d'aprovar la fusió ha d'ésser convocada pels consells rectors de cadascuna de les cooperatives que participen en la fusió d'acord amb el que estableix l'article 44.1.
Español: La asamblea general que debe aprobar la fusión debe ser convocada por los consejos rectores de cada una de las cooperativas que participan en la fusión de acuerdo con lo establecido por el artículo 44.1.
Català: Dirigeix i supervisa la recollida d'informació referent a normatives de seguretat i salut laboral, elabora els corresponents protocols i actualitza l'avaluació dels riscos que comporten els diferents llocs de treball del Centre.
Español: Dirige y supervisa la recogida de información referente a normativas de seguridad y salud laboral, elabora los correspondientes protocolos y actualiza la evaluación de los riesgos que conlleven los diferentes puestos de trabajo del centro.
Català: Garantia provisional: sí, el 2% de la licitació del lot, o lots al quals se licita, segons la següent relació:
Español: Garantía provisional: sí, el 2% de la licitación del lote, o lotes al que se licita, según la siguiente relación:
Català: L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detallen en estas bases supone la inadmisión de la solicitud.
Català: a) Participar amb veu i vot a les sessions del Ple i de les comissions dels que formin part.
Español: a) Participar con voz y voto en las sesiones del Pleno y de las comisiones de las que formen parte.
Català: Director dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre
Español: Director de los Servicios Territoriales de las Terres de l'Ebre
Català: Prestacions, potència d'aspiració i rendiment: 25 punts.
Español: Prestaciones, potencia de aspiración y rendimiento: 25 puntos.
Català: La resta poden gaudir-se en qualsevol altra època de l'any natural.
Español: El resto pueden disfrutarse en cualquier otra época del año natural.
Català: a) Els ajuntaments i els seus organismes i les entitats dependents o vinculades a aquestes, amb competència en matèria d'ocupació i desenvolupament local, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: a) Los ayuntamientos y sus organismos y las entidades dependientes o vinculadas a éstas, con competencia en materia de empleo y desarrollo local, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: d) Model de relació i gestió del servei: fins a 2 punts.
Español: d) Modelo de relación y gestión del servicio: hasta 2 puntos.
Català: Atès que la senyora Montserrat Testagorda Giménez passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que doña Montserrat Testagorda Giménez pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: b) Termini d'execució: 16 setmanes des de la formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 16 semanas desde la formalización del contrato.
Català: El calendari laboral definitivament aprovat serà exposat en el tauler d'edictes de la casa consistorial i en la resta de dependències municipals.
Español: El calendario laboral definitivamente aprobado será expuesto en el tablón de edictos de la casa consistorial y en el resto de dependencias municipales.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2400/2019, de 17 de setembre, per la qual s'aprova la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia.
Español: RESOLUCIÓN PDA/2400/2019, de 17 de septiembre, por la que se aprueba la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía.
Català: Coordinació de llengües estrangeres (Anglès). Tordera.
Español: Coordinación de lenguas extranjeras (Inglés).
Català: El 1999 s'han de convertir en indefinides 10 contractacions eventuals.
Español: Durante 1999 se convertirán en indefinidas 10 contrataciones eventuales.
Català: En tot cas, la data límit per gaudir-les serà el 31 de desembre de cada any.
Español: En todo caso, la fecha límite por disfrutarlas será el 31 de diciembre de cada año.
Català: b) No és necessari tocar la paret amb les mans, és a dir, es pot realitzar el contacte amb els peus a la vegada que es gira.
Español: b) No es necesario tocar la pared con las manos, es decir, se puede realizar el contacto con los pies a la vez que se gira.
Català: Participa en l'elaboració de les propostes de programació i planificació per a la provisió dels recursos i el finançament dels productes adreçats a les persones amb discapacitat derivada de malaltia mental.
Español: Participa en la elaboración de las propuestas de programación y planificación para la provisión de los recursos y el financiamiento de los productos dirigidos a las personas con discapacidad derivada de enfermedad mental.
Català: Modificació del llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions
Español: Modificación del libro cuarto del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones
Català: Règim de les fundacions especials
Español: Régimen de las fundaciones especiales
Català: 9.3 Les sortides dels productes que reglamentàriament
Español: 9.3 Las salidas de los productos que reglamentariamente estén
Català: a) Vint dies naturals en cas de matrimoni o constitució de parella de fet, sempre que no hagi disposat ja d'aquest permís en els cinc anys anteriors.
Español: a) 20 días naturales en caso de matrimonio o constitución de pareja de hecho, siempre que no haya dispuesto ya de este permiso en los 5 años anteriores.
Català: 1.2 El Consorci és una entitat de dret públic, de caràcter associatiu, naturalesa voluntària, i personalitat jurídica pròpia i diferenciada de la de les entitats que en formen part, constituït de conformitat amb el que estableixen els articles 150 i 191 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril; l'article 36.1 del Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, i els articles 312 a 324 del Reglament d'activitats, obres i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: 1.2 El Consorcio es una entidad de derecho público, de carácter asociativo, naturaleza voluntaria, y personalidad jurídica propia y diferenciada de la de las entidades que forman parte de él, constituido de conformidad con aquello que establecen los artículos 150 y 191 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril; el artículo 36.1 del Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, y los artículos 312 a 324 del Reglamento de actividades, obras y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: Estudia i proposa el desenvolupament i la millora de les eines informàtiques orientades a la utilització interadministrativa de dades, procediments i informació amb transcendència tributària, d'acord amb les directrius de la Direcció de l'Agència Tributària de Catalunya i en coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: Estudia y propone el desarrollo y la mejora de las herramientas informáticas orientadas a la utilización interadministrativa de datos, procedimientos e información con trascendencia tributaria, de acuerdo con las directrices de la Dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña y en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información.
Català: 1.3 Màquines auxiliars: equips de planxa, brodat, màquina de traus i altres.
Español: 1.3 Máquinas auxiliares: equipos de planchado, bordado, máquina de ojales, y otros.
Català: v) Instal·lar sistemes de rentat de vehicles, especialment de les rodes.
Español: v) Instalar sistemas de lavado de vehículos, especialmente de las ruedas.
Català: Per al polígon 2 (Cerdanya) es fixa el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: Para el polígono 2 (Cerdanya) se fija el sistema de actuación para reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: El concurs de canvi de destinació consisteix en la provisió dels llocs de treball vacants de conformitat amb la prelació següent:
Español: El concurso de cambio de destino consiste en la provisión de los puestos de trabajo vacantes de conformidad con la relación siguiente:
Català: El present Conveni col·lectiu forma un tot únic i indivisible.
Español: El presente Convenio colectivo forma un todo único e indivisible.
Català: 1301/2013, (UE) 1303/2013, (UE). 1304/2013, (UE) 1309/2013, (UE) 1316/2013, (UE) 223/2014 i (UE) 283/2014 i la Decisió 541/2014 (UE) i pel qual es deroga el Reglament (UE, Euratom) 966/2012.
Español: c) Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el que se modifican los reglamentos (UE) 1296/2013, (UE) 1301/2013, (UE) 1303/2013, (UE) 1304/2013, (UE) 1309/2013, (UE) 1316/2013, (UE) 223/2014 y (UE) 283/2014 y la Decisión 541/2014 (UE) y por el que se deroga el Reglamento (UE, Euratom) 966/2012.
Català: Avaluació del procés i el resultat de la intervenció realitzada en l'àmbit de l'expressió i de la comunicació verbal:
Español: Evaluación del proceso y el resultado de la intervención realizada en el ámbito de la expresión y de la comunicación verbal:
Català: La quantia de la subvenció és del 100% de les despeses subvencionables, amb un import màxim de 15.000 euros, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: La cuantía de la subvención es del 100% de los gastos subvencionables con un máximo de 15.000 euros, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Modificar el període de veda assenyalat per a la zona 3 de l'article únic de l'Ordre AAM/386/2014, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen períodes de veda per a la modalitat de pesca d'arrossegament en determinades zones del litoral de Catalunya durant l'any 2015, que queda establert de la manera següent:
Español: Modificar el periodo de veda señalado para la zona 3 del artículo único de la Orden AAM/386/2014, de 22 de diciembre, por la que se establecen periodos de veda para la modalidad de pesca de arrastre en determinadas zonas del litoral de Cataluña durante el año 2015, que queda establecido del siguiente modo: