BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'estació depuradora d'aigües residuals prevista a la zona de contacte amb el torrent de la Mora s'ha substituït per sistemes de depuració compactes amb tractament terciari situats a zones de serveis tècnics privats, de manera que es potencia la seva funcionalitat com a connector ecològic del torrent.
Español: - La estación depuradora de aguas residuales prevista en la zona de contacto con el torrente de la Mora se ha sustituido por sistemas de depuración compactos con tratamiento terciario situados en zonas de servicios técnicos privados, de manera que se potencia su funcionalidad como conector ecológico del torrente.
Català: k) Les sancions disciplinàries fermes imposades a la societat professional, com també als advocats, siguin socis o no, que exerceixen per compte de la societat.
Español: k) Las sanciones disciplinarias firmes impuestas a la sociedad profesional, como también a los abogados, sean socios o no, que ejercen por cuenta de la sociedad.
Català: La taxa no serà exigible en els casos següents:
Español: La tasa no será exigible en los casos siguientes:
Català: + 5 hores de fregament: prima de l'equip, segons taula annexa.
Español: + 5 horas de roza: prima del equipo, según tabla anexa.
Català: FN=AY-474; TD=Ajuntament, Generalitat, 10, 43530 Alcanar; T=13,28; N=Er
Español: FN=AY-474; TD=Ayuntamiento, Generalidad, 10, 43530 Alcanar; T=13,28; N=Er
Català: Professora Titular d'Escola Universitària de la Universitat de les Illes Balears
Español: Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de les Illes Balears
Català: —1 Nomenar la senyora Teresa Crespo Julia presidenta del Consell Assessor de Polítiques Socials i Familiars.
Español: —1 Nombrar a la señora Teresa Crespo Julia presidenta del Consejo Asesor de Políticas Sociales y Familiares.
Català: Per haver exercit en llocs de treball de la subescala per la qual es concursa, 0,5 punts per any d'exercici, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Por haber ejercido en puestos de trabajo de la subescala por la cual se concursa, 0,5 puntos por año de ejercicio, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Les retribucions a percebre pel personal d'Aismalibar, SA, a partir de l'1 de gener de 2001, corresponents als conceptes establerts en les taules 1 i 2 annexes a aquest Conveni, amb excepció de la paga extraordinària de març i la paga extraordinària de setembre, s'han d'incrementar d'un 2,4% pel que fa als seus valors en data 31 de desembre de 2000 i queden reflectides en les taules salarials annexes al Conveni.
Español: Las retribuciones a percibir por el personal de Aismalibar, SA, a partir del 1 de enero de 2001, correspondientes a los conceptos establecidos en la tablas 1 y 2 anexas a este Convenio, con excepción de la paga extraordinaria de marzo y la paga extraordinaria de septiembre, se incrementarán en un 2,4% respecto a sus valores a 31 de diciembre de 2000, quedando reflejados en las tablas salariales anexas al Convenio.
Català: 12.1 ACCIÓ podrà efectuar el seguiment de cada projecte finançat.
Español: 12.1 ACCIÓ podrá efectuar el seguimiento de cada proyecto financiado.
Català: punt de preinscripció o s'hi enviï mitjançant el
Español: cualquier punto de preinscripción o se envíe mediante el
Català: 12.2 El Departament d'Educació, amb caràcter excepcional, a proposta de la direcció del centre i previ informe de la comissió avaluadora de l'alumna/e, podrà ampliar en un any la permanència en el grau professional, en supòsits greus que impedeixin el normal desenvolupament dels estudis.
Español: 12.2 El Departamento de Educación, con carácter excepcional, a propuesta de la dirección del centro y previo informe de la comisión evaluadora del alumno/a, podrá ampliar en un año la permanencia en el grado profesional, en supuestos graves que impidan el normal desarrollo de los estudios.
Català: En les visites mèdiques a les que el treballador acudeixi com a acompanyant, en tots els casos definits pel Conveni, se seguirà el mateix criteri.
Español: En las visitas médicas a las que acuda el trabajador como acompañante, en todos los casos definidos por el Convenio, se seguirá el mismo criterio.
Català: a) S'iniciarà amb un canvi general d'impressions durant el qual els vocals de la taula exposaran ordenadament les dades que obrin en el seu poder respecte a la mitjana del preu orientatiu per a cadascun dels productes, classes, i categories.
Español: a) Se iniciará con un cambio general de impresiones durante el cual los vocales de la mesa expondrán ordenadamente los datos que obren en su poder respecto a la mediana del precio orientativo para cada uno de los productos, clases y categorías.
Català: La comissió de valoració de les sol·licituds té la composició següent:
Español: La comisión de valoración de las solicitudes tendrá la composición siguiente:
Català: ANUNCI de notificació en procediments sancionadors (exp. NSE-18/2016, NSE-22/2016 i NSE-30/2016).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos sancionadores (exp. NSE-18/2016, NSE-22/2016 y NSE-30/2016).
Català: d) Per concursar en exàmens en centres oficials o a oposicions: durant el dia dels exàmens
Español: d) Para concursar en exámenes en centros oficiales o en oposiciones: durante el día de los exámenes
Català: AMISOL (Associació Pro Minusvàlids de Solsona i Comarca)
Español: AMISOL (Asociación Pro Minusválidos de Solsona y Comarca)
Català: Així mateix, l'Ajuntament de Salou pot recuperar la gestió dels deutes carregats a l'ATC en el cas que no hi hagin actuacions en curs del procediment de constrenyiment o que se n'hagi completat qualsevol de les fases sense haver cobrat la totalitat del deute.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Salou puede recuperar la gestión de las deudas cargadas a la ATC en el caso de que no hayan actuaciones en curso del procedimiento de apremio o que se haya completado cualquiera de las fases sin haber cobrado la totalidad de la deuda.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3196/2021, de 20 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental G1CS140040 de l'empresa Vives i Suñer, SL, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Forallac (exp. G1RA190061).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3196/2021, de 20 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental G1CS140040 de la empresa Vives i Suñer, SL, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Forallac (exp. G1RA190061).
Català: Participa en el seguiment de l'execució del pressupost del Programa i la Xarxa d'Arxius Judicials de Catalunya.
Español: Participa en el seguimiento de la ejecución del presupuesto del Programa y la Red de Archivos Judiciales de Cataluña.
Català: Cal crear una administració catalana de la cooperació al desenvolupament que, d'una manera responsable i transparent, canalitzi tots aquests esforços.
Español: Hay que crear una administración catalana de la cooperación al desarrollo que, de forma responsable y transparente, canalice todos estos esfuerzos.
Català: a. La feblesa dels instruments de planificació, dels òrgans de col·laboració, coordinació i consulta, i també la migradesa dels recursos humans i materials de la Generalitat en el terreny de la planificació, l'elaboració de polítiques i actuacions subsegüents i, finalment, l'execució.
Español: a. La debilidad de los instrumentos de planificación, de los órganos de colaboración, coordinación y consulta, y la insuficiencia de los recursos humanos y materiales de la Generalidad en el terreno de la planificación, la elaboración de políticas y actuaciones subsiguientes y, finalmente, su ejecución.
Català: Les alternatives 1, 2, 3 i 4 preveuen la redacció del Pla especial de la pedrera, el qual inclouria els àmbits d'explotació ja autoritzats, així com altres àmbits on s'ha confirmat la presència de recurs explotable, en diferents espais adjacents a l'explotació actual:
Español: Las alternativas 1, 2, 3 y 4 prevén la redacción del Plan especial de la cantera, el cual incluiría los ámbitos de explotación ya autorizados, así como otros ámbitos donde se ha confirmado la presencia de recurso explotable, en diferentes espacios colindantes con la explotación actual:
Català: Experiència en redacció de projectes de concentració.
Español: Experiencia en redacción de proyectos de concentración.
Català: Es procedirà de la mateixa manera quan hi hagi
Español: Se procederá de la misma manera cuando
Català: L'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i posteriorment modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, estableix les regles a les quals s'ha d'ajustar la concessió de subvencions.
Español: El artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y posteriormente modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, establece las reglas a las que se ha de ajustar la concesión de subvenciones.
Català: En ús de les facultats que em confereixen els articles 25.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me confieren los artículos 25.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: Objecte: addenda conveni signat el 10 de juliol de 2017
Español: Objeto: Adenda del convenio firmado el 10 de julio de 2017
Català: b) D'acord amb l'informe municipal i en relació amb la il·luminació, cal dir que s'ha de mantenir una cura especial a l'hora de protegir el corredor del riu Mogent evitant la projecció de llum directa i garantint els nivells establerts a la classificació de zona E1.
Español: b) De acuerdo con el informe municipal y en relación con la iluminación, hay que decir que se tiene que mantener especial atención en el momento de proteger el corredor del río Mogent evitando la proyección de luz directa y garantizando los niveles establecidos en la clasificación de zona E1.
Català: parlamentàries assignades al Departament.
Español: asignadas al Departamento.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de la residència d'avis de Terrassa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques de la qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a de la residencia de ancianos de Terrassa del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Vist el que disposa l'article 21 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els articles 114 i següents del Decret 323/1983, de 14 de juliol, del Reglament per a la seva execució;
Español: Visto lo que dispone el artículo 21 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en relación con los artículos 114 y siguientes del Decreto 323/1983, de 14 de julio, del Reglamento para su ejecución;
Català: k) L'últim rebut del lloguer o de la quota d'amortització hipotecària pagat.
Español: k) El último recibo del alquiler o de la cuota de amortización hipotecaria pagado.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2585/2018, de 12 de setembre, d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció d'una instal·lació elèctrica al terme municipal del Vendrell (exp. 18938/2015 (RAT-13052)).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2585/2018, de 12 de septiembre, de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de una instalación eléctrica en el término municipal de El Vendrell (exp. 18938/2015 (RAT-13052)).
Català: Es remarca que no s'admetrà representació sinó per mitjà de poder degudament autoritzat, ja sigui general, ja sigui especial per aquest cas.
Español: Se resalta que no se admitirá representación sino por medio de poder debidamente autorizado, ya sea general, ya sea especial para este caso.
Català: Determinacions específiques de la clau número 6-bis
Español: Determinaciones específicas de la clave número 6-bis
Català: El 50% de la quantitat restant, una vegada rebut i conformat el fitxer amb la informació de la Comunitat Autònoma de Catalunya al qual s'ha fet referència a la clàusula sisena.
Español: El 50% de la cantidad restante, una vez recibido a plena conformidad el fichero con la información de la Comunidad Autónoma de Cataluña aludido en la cláusula sexta.
Català: Estarà integrada per set col·legiats, dels quals dos seran membres de la Junta de Govern.
Español: Estará integrada por siete colegiados, de los cuales dos serán miembros de la Junta de Gobierno.
Català: g) Per a la transformació de vehicles pesants per ser alimentats amb olis vegetals purs:
Español: g) Para la transformación de vehículos pesados para ser alimentados con aceites vegetales puros:
Català: .9 Es constituirà un únic tribunal a Catalunya, format per un president, un secretari i cinc vocals designats per la secretària general del Departament d'Educació, a proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació, entre funcionaris del Departament d'Educació que exerceixin la funció inspectora o docent, i que siguin especialistes en els respectius ensenyaments.
Español: .9 Se constituirá un único tribunal en Cataluña, formado por un presidente, un secretario y cinco vocales designados por la secretaria general del Departamento de Educación, a propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Educación, entre funcionarios del Departamento de Educación que ejerzan la función inspectora o docente, y que sean especialistas en las respectivas enseñanzas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries de planejament per intercanviar zones d'equipament de propietat municipal, regular el dimensionat i característiques de les tanques dels solars i regular les condicions que s'han de complir per infraestructures de tractaments de residus i abocadors, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font, (en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 10 de gener de 2008) incorporant d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento para intercambiar zonas de equipamiento de propiedad municipal, regular el dimensionado y características de las vallas de los solares y regular las condiciones que se tienen que cumplir para las infraestructuras de tratamientos de residuos y vertederos, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font, (en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de enero de 2008) incorporando de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 6 del Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre la gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per les activitats mineres (BOE núm. 143, de 13.06.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'ampliació del runam salí del Fusteret, i l'informe sobre el programa de restauració i el pla de gestió de residus miners que va emetre la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 6 del Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre la gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por las actividades mineras (BOE n.º 143, de 13.06.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de ampliación de la escombrera salina del Fusteret, y el informe sobre el programa de restauración y el plan de gestión de residuos mineros que emitió la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: L'explotació consta de dues naus existents que s'han d'ampliar i d'una bassa de purins que cal reformar.
Español: La explotación consta de dos naves existentes que deben ampliarse y una balsa de deyecciones líquidas que hay que reformar.
Català: Pàgina web per obtenir els plecs: www.pinedademar.org
Español: Página web parar obtener los pliegos: www.pinedademar.org
Català: L'Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i l'organització dels treballadors/ores i a la no-discriminació, perjudici o sanció per causa de la seva afiliació o per exercir els drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió motivada pel lloc de treball o pel fet de pertànyer a un grup.
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y la organización de los trabajadores/ras y a la no-discriminación, perjuicio o sanción por causa de su afiliación o para ejercer los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión motivada por el puesto de trabajo o por el hecho de pertenecer a un grupo.
Català: 2.1 Integra els pressuposts de les diferents àrees en un pressupost comú.
Español: 2.1 Integra los presupuestos de las diferentes áreas en un presupuesto común.
Català: Notificació canvi d'instructor
Español: Notificación cambio de instructor
Català: Si l'esmena no es fa dins el termini indicat, es considerarà que la persona sol·licitant desisteix de la seva petició, prèvia resolució.
Español: Si la subsanación no se efectúa en el plazo indicado, se considerará que la persona solicitante desiste de su petición, previa resolución.
Català: Quan un treballador estigui de baixa per malaltia haurà de comunicar al cap de la unitat la no-assistència al treball com més aviat millor i presentar el justificant-baixa corresponent al Departament de Personal en el termini màxim de 5 dies des de l'absència al treball.
Español: Cuando un trabajador esté de baja por enfermedad tendrá que comunicar al jefe de la unidad la no asistencia al trabajo cuanto antes mejor y presentar el justificante-baja correspondiente al Departamento de Personal en el plazo máximo de 5 días desde la ausencia al trabajo.
Català: fefaentment i documentalment per l'empresa sortint a l'entrant en el termini de
Español: acreditar fehacientemente y documentalmente por la empresa saliente a la
Català: Diversos àmbits de sòl urbà han estat qualificats dins la categoria de sistemes segons les seves característiques, dividint-se en els següents tipus:
Español: Diversos ámbitos de suelo urbano han sido calificados dentro de la categoría de sistemas según sus características, dividiéndose en los siguientes tipos:
Català: EP lloc declarat a extingir (article 5.2 Acord personal penitenciari.
Español: EP puesto declarado a extinguir (artículo 5.2 Acuerdo personal penitenciario.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament d'Olvan que, d'acord amb l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 5 d'octubre de 2005, en el tràmit de llicència municipal caldria incorporar les mesures de millora del paisatge que ja contempla el Pla especial tramès en el seu estudi d'impacte paisatgístic.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Olvan que, de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 5 de octubre de 2005, en el trámite de licencia municipal debería incorporar las medidas de mejora del paisaje que ya contempla el Plan especial enviado en su estudio de impacto paisajístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació d'un programa de subvencions per a l'ensenyament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación de un programa de subvenciones para la enseñanza.
Català: 32.3 Permisos no retribuïts i a recuperar
Español: 32.3 Permisos no retribuidos y a recuperar
Català: b) S'inclouran les observacions de l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya de data 12 de juny de 2001, excepte la observació referent a la classificació com a sòl no urbanitzable de la zona compresa entre la zona de domini públic i la línia d'edificació, atès que comporta una modificació del planejament superior.
Español: b) Se incluirán las observaciones del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña de fecha 12 de junio de 2001, excepto la observación referente a la clasificación como suelo no urbanizable de la zona comprendida entre la zona de dominio público y la línea de edificación, dado que comporta una modificación del planeamiento superior.
Català: Ocupació màxima: la definida al plànols d'ordenació
Español: Ocupación máxima: la definida en los planos de ordenación
Català: L'altre cost subvencionable és:
Español: El otro coste subvencionable es:
Català: Els premis es concediran mitjançant resolució de la presidència de l'Institut, que es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: Los premios se concederán mediante resolución de la presidencia del Instituto, que se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: d) Les polítiques informatives, formatives i educatives que fomentin el consum responsable, reflexiu, solidari i sostenible dels béns i serveis, i també en el marc del cooperativisme de consum.
Español: d) Las políticas informativas, formativas y educativas que fomenten el consumo responsable, reflexivo, solidario y sostenible de los bienes y servicios, así como en el marco del cooperativismo de consumo.
Català: Tria el tipus més adequat i en defineix una seqüència de moviments.
Español: Escoge el tipo más adecuado y define una secuencia de movimientos.
Català: conjunt de funcions, serveis i polítiques actives en matèria
Español: conjunto de funciones, servicios y políticas activas en materia de
Català: Sense minva de l'autoritat que correspon a la Direcció, els representants dels treballadors i treballadores tindran funcions d'Informació, orientació i proposta en allò relacionat amb l' organització i racionalització del treball, de conformitat amb l'Estatut dels treballadors i treballadores i resta de legislació vigent.
Español: Sin merma de la autoridad que corresponde a la Dirección, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de información, orientación y propuesta en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente.
Català: b) En cas que hi hagi empats en la puntuació final, l'ordre s'establirà, en primer lloc a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase de concurs.
Español: b) En caso de producirse empates en la puntuación final, el orden se establecerá, en primer lugar, a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de concurso.
Català: El 4 de maig de 2005, l'Ajuntament del Prat de Llobregat va aprovar provisionalment l'expedient de referència.
Español: El 4 de mayo de 2005, el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat aprobó provisionalmente el expediente de referencia.
Català: Secció d'Anàlisi Sectorial i Mercats Agroalimentaris.
Español: Sección de Análisis Sectorial y Mercados Agroalimentarios.