BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També quedaran afectades dues línies de baixa tensió de la connexió de servei al pou municipal i un altre de particular, propietat d'Endesa.
Español: También se verán afectadas dos líneas de baja tensión de la acometida en el pozo municipal y otro particular, propiedad de Endesa.
Català: .2 Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Marta Fernández Vázquez com a vocal tercera suplent i nomenar en el seu lloc la senyora Elisabet Esteban Gadea.
Español: .2 Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Marta Fernández Vázquez como vocal tercera suplente y nombrar en su lugar a la señora Elisabet Esteban Gadea.
Català: amb funcions d'informació,...",
Español: con funciones de información,...",
Català: A l'exemplar que se sotmeti al visat de FEGCO o de les entitats federades no hi haurà de constar les dades econòmiques de la liquidació, sinó que es limitarà a relacionar el nom de l'empresa i del treballador.
Español: En el ejemplar que se someta al visado de fegco o de las entidades federadas no habrán de constar los datos económicos de la liquidación, sino que se limitará a relacionar el nombre de la empresa y del trabajador.
Català: 14.2 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents centres penitenciaris i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme de la manera següent:
Español: 14.2 A los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes centros penitenciarios y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados mediante este concurso se efectuarán de la forma siguiente:
Català: Annex 3: Subvencions als ens locals de menys de 3.000 habitants i sense Pla local de joventut, per a projectes d'activitats adreçats a persones joves.
Español: Anexo 3: Subvenciones a los entes locales de menos de 3.000 habitantes y sin Plan local de juventud, para proyectos de actividades dirigidos a personas jóvenes.
Català: A Castellar del Vallès, a les 11 hores del dia 31 de gener de 2006, es reuneixen les persones esmentades en representació de l'empresa UTE Castellar del Vallès, constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, i en representació dels treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès.
Español: En Castellar del Vallès, a 31 de enero de 2006 siendo las 11.00 horas, se reúnen las partes al margen referenciadas en representación de la empresa UTE Castellar del Vallès, constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA, Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès.
Català: Declaració de complir els requisits de la base 2.2.b) d'aquesta Ordre, degudament emplenada i signada per cadascuna de les persones participants.
Español: Declaración de cumplir los requisitos de la base 2.2.b) de la presente Orden, debidamente cumplimentada y firmada por cada una de las personas participantes.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per la construcció d'un edifici menjador-cuina a mas Bové, de Constantí, formulat per Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i tramès per l'Ajuntament,amb el benentès que la llicència municipal restarà condicionada a l'obtenció dels informes de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment i del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un edificio cocina-comedor a mas Bové, de Constantí, formulado por Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias y remitido por el Ayuntamiento, con el supuesto de que la licencia municipal restará condicionada a la obtención de los informes de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Federació Aèria Catalana
Español: Federación Aérea Catalana
Català: Beneficiari: OAM, Museus Municipals de Sabadell.
Español: Beneficiario: OAM, Museos Municipales de Sabadell.
Català: 9.1 A la vista de la proposta formulada pel director/a de l'Oficina de Promoció de la Pau i Drets Humans, el secretari de Relacions Institucionals i Participació, actuant per delegació de competències, d'acord amb la Resolució IRP/27/2009, de 13 de gener, emetrà resolució sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.1 A la vista de la propuesta formulada por el director/a de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos, el secretario de Relaciones Institucionales y Participación, actuando por delegación de competencias, de acuerdo con la Resolución IRP/27/2009, de 13 de enero, emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo previsto en el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: Aquest tràmit no paralitza la tramitació de l'expedient administratiu.
Español: Este trámite no paralizará la tramitación del expediente administrativo.
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat per la senyora Rafaela E. Gil Martínez, contra la Resolució del director general de l'ICASS de 20 de març de 1995, per la qual es desestima el recurs ordinari interposat contra la Resolució de 30 de novembre de 1994, denegatòria de l'ajuda per a fisioteràpia, la part dispositiva de la qual estableix:
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por la señora Rafaela E. Gil Martínez, contra la resolución del director general del ICASS, de 20 de marzo de 1995, por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 30 de noviembre de 1994, denegatòria de la ayuda para fisioterapia, cuya parte dispositiva de la cual establece:
Català: a) L'incompliment de les obligacions professionals ressenyades a les lletres a), b) e), h), i i) de l'article 28 d'aquests estatuts.
Español: a) El incumplimiento de las obligaciones profesionales reseñadas en las letras a), b), e), h) e i) del artículo 28 de estos estatutos.
Català: L'edifici actual és fruit d'una reforma de l'edifici ja existent al segle XV.
Español: El edificio actual es fruto de una reforma del edificio ya existente en el siglo XV.
Català: 1.9 Manté una actitud de respecte a les normes i procediments de seguretat i qualitat.
Español: 1.9 Mantiene una actitud de respeto hacia las normas y procedimientos de seguridad y calidad.
Català: Si el treballador és reclamat per sortir del seu domicili per algun
Español: Si el trabajador es reclamado para salir de su domicilio para algún
Català: d) Cooperar, controlar i tutelar els programes de barris en remodelació sens perjudici de les competències que corresponen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial.
Español: d) Cooperar, controlar y tutelar los programas de barrios en remodelación sin perjuicio de las competencias que corresponden al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren atención especial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació de memòries urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de memorias urbanísticas.
Català: c) La descripció de les característiques tècniques i la justificació de les fonts i dels mètodes utilitzats en l'obtenció de dades de l'actuació, si escau.
Español: c) La descripción de las características técnicas y la justificación de las fuentes y de los métodos utilizados en la obtención de datos de la actuación, si procede.
Català: En tot cas aquest tipus de llicències requereix la justificació del motiu, i en cas de dubte s'han d'aclarir amb caràcter previ totes les circumstàncies especials que puguin donar-se per a l'ús efectiu de la llicència.
Español: En todo caso, este tipo de licencias requiere la justificación del motivo de las mismas, debiendo aclararse con carácter previo, en caso de duda, aquellas circunstancias especiales que pudieran darse para el uso efectivo de la licencia.
Català: Podrà incorporar-se a l'estar-menjador dels apartaments i estudis.
Español: Podrá incorporarse al estar-comedor de los apartamentos y estudios.
Català: Es preveu que els 14.036 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 6,9 ha en zona no vulnerable i 93.5 ha en zona vulnerable designades pel Decret 283/1998.
Español: Se prevé que los 14.036 Kg. de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario, para lo cual en el Plan de gestión se aportan 6,9 ha en zona no vulnerable y 93.5 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 283/1998.
Català: Caldrà construir baixants per drenar les aigües que circulen per l'estrep del viaducte.
Español: Habrá que construir bajantes para drenar las aguas que circulan por el estribo del viaducto.
Català: El termini per a emetre els pronunciaments corresponents va finalitzar el 12 de juliol de 2018.
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos correspondientes finalizó el 12 de julio de 2018.
Català: Per a llargmetratges i/o produccions de gran format documentals, la recaptació mínima necessària obtinguda a Catalunya fins a la data de presentació de la sol·licitud de subvenció serà de 20.000 euros, equivalent a una subvenció del 10% de la inversió del productor, amb una progressió d'un punt per cent per cada 6.000 euros més, fins a un màxim equivalent a una subvenció del 17% de la inversió del productor o 140.000 euros.
Español: Para largometrajes y/o producciones de gran formato documentales, la recaudación mínima necesaria obtenida en Cataluña hasta la fecha de presentación de la solicitud de subvención será de 20.000 euros, equivalente a una subvención del 10% de la inversión del productor, con una progresión de un punto por ciento por cada 6.000 euros más, hasta un máximo equivalente a una subvención del 17% de la inversión del productor o 140.000 euros.
Català: A proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que s'ha intentat notificar dues vegades als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que se ha intentado notificar dos veces a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria.
Català: Selecció i aplicació dels instruments i recursos per a l'avaluació i control.
Español: Selección y aplicación de los instrumentos y recursos para la evaluación y control.
Català: Les qüestions d'ordre tindran preferència sobre qualsevol altres.
Español: Las cuestiones de orden tendrán preferencia sobre cualesquiera otras.
Català: Fita 9: se situa a la partida de la Pineda de ca n'Uix, a uns vuit metres del marge oest d'un corriol.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida del pinar de Ca n'Uix, a unos ocho metros del margen oeste de un sendero.
Català: Vista la documentació del Projecte de parc eòlic de les Vallfenoses, el Projecte bàsic i l'Estudi d'impacte ambiental, tenint en compte la capacitat del medi receptor, els informes rebuts, atès que no s'han presentat al·legacions durant la informació pública, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, es formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la documentación del Proyecto de parque eólico de Les Vallfenoses, el Proyecto básico y el Estudio de impacto ambiental, teniendo en cuenta la capacidad del medio receptor, los informes recibidos, dado que no se han presentado alegaciones durante la información pública, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, se formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: La destinació obtinguda tindrà caràcter definitiu pels aspirants no inclosos en la base 1.2
Español: El destino obtenido tendrá carácter definitivo, para los aspirantes no incluidos en la base 1.2
Català: preparació dels banys que han d'intervenir en el procés de
Español: preparación de los baños a intervenir en el proceso de revelado
Català: a) Diplocat: 100.000 euros de la partida pressupostària 226.0005 del seu pressupost per a l'any 2017.
Español: a) Diplocat: 100.000 euros de la partida presupuestaria 226.0005 de su presupuesto para el año 2017.
Català: creació, videoinstal·lació i intervenció
Español: creación, videoinstalación e intervención artística
Català: Most de raïm: producte líquid obtingut de raïm fresc, procedent de varietats autoritzades, de forma natural o per mitjà de procediments físics.
Español: Mosto de uva: producto líquido obtenido de uva fresca, procedente de variedades autorizadas, de forma natural o mediante procedimientos físicos.
Català: S'acorda comunicar a la representació dels treballadors el nombre d'ascensos (per categories i nivells) que ha d'efectuar la Direcció de l'empresa.
Español: Se acuerda dar a conocer a la representación de los trabajadores el número de ascensos (por categorías y niveles) a efectuar por la dirección de la empresa.
Català: (4) El centre no es troba en cap de les àrees d'escolarització singular aprovades per resolució del corresponent delegat territorial, segons exigeix l'article 1 de l'Ordre ENS/157/2002, de 8 de maig, sobre la concertació del segon cicle d'educació infantil de centres docents privats que tinguin concertat el nivell d'educació primària i estiguin situats en àrees d'escolarització singular.
Español: (4) El centro no se encuentra en ninguna de las áreas de escolarización singular aprobadas por resolución del correspondiente delegado territorial, según exige el artículo 1 de la Orden ENS/157/2002, de 8 de mayo, sobre la concertación del segundo ciclo de educación infantil de centros docentes privados que tengan concertado el nivel de educación primaria y estén situados en áreas de escolarización singular.
Català: Sr. Antonio Pascual Nuño de la Rosa y Amores, Magistrat-Jutje del Jutjat de Primera Instància 24 d'aquesta ciutat, els presents actes tramitats sota el cardinal 770/2002, Secció 5a pel procediment de Judici Ordinari en exercici d'accions acumulades pel no pagament de mercaderies, marbre, imcompliment de l'obligació solidària d'avalista i responsabilitat d'administrador societari, quantificada la present litis en la suma de 26.130,58 euros que són objecte de reclamació principal, en la que han estat parts, com a demandant MARBRES I GRANITS RIUS, S.L., comparegut per la procuradora Sra. CARLOTA PASCUET SOLER i dirigida pel Lletrat Sra. Espinosa Mendez i com a codemandats, rebels per raó d'aquestes actuacions, CLASSIC MARBRES, S.L. amb domicili a Barcelona, Barcelona, carrer Regomir 13 baixos, Sr. Carlos Miró Llort en la seva condició de fiador solidari amb domicili al carrer Salvador Espriu, 3 de Barcelona i el Sr. Alfredo Parera Tillo en la seva condició d'administrador únic de la mercantil codemandada domiciliat al carrer Calvet 44 5è 1a.
Español: D. Antonio Pascual Nuño de la Rosa y Amores, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia 24 de esta ciudad, los presentes autos tramitados bajo el cardinal 770/2002, Sección 5º por el procedimiento de Juicio Ordinario en ejercicio de acciones acumuladas por el impago de mercaderías, mármol, incumplimiento de la obligación solidaria de avalista y responsabilidad de administrador societario, cuantificada la presente litis en la suma de 26.130,58 euros que son objeto de reclamación principal, en la que han sido partes, como demandante MARBRES I GRANITS RIUS, S. L., comparecido por la procuradora Sra. CARLOTA PASCUET SOLER y dirigida por el Letrado Sra. Espinosa Mendez y como codemandados, rebeldes por razón de estas actuaciones, CLASSIC MARBRES, S. L. con domicilio en Barcelona, Barcelona, calle Regomir 13 bajos, D. Carlos Miró Llort en su condición de fiador solidario con domicilio en calle Salvador Espriu, 3 de Barcelona y D. Alfredo Parera Tillo en su condición de administrador único de la mercantil codemandada domiciliado en c/ Calvet 44 5º 1ª;
Català: La Direcció General de Promoció Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, i exposarà una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General (Portal de Santa Madrona 6-8, 08001 Barcelona).
Español: La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: Igualment, i d'acord amb les funcions de la Generalitat amb relació a les subvencions estatals en matèries de competència compartida (art. 114.3 EAC), «l'Administració General de l'Estat hauria d'haver procedit a la territorialització dels fons sobre la base d'un criteri objectiu de repartiment entre les Comunitats autònomes i a la transferència a cadascuna d'elles de la quantia global corresponent, a fi que per part de cada Comunitat s'haguessin aplicat tals recursos a finançar els seus propis projectes i actuacions coincidents amb l'objecte i finalitat bàsiques de les ajudes».
Español: Igualmente, y de conformidad con las funciones de la Generalitat en relación con las subvenciones estatales en materias de competencia compartida (art. 114.3 EAC), «la Administración General del Estado debería haber procedido a la territorialización de los fondos en base a un criterio objetivo de reparto entre las Comunidades autónomas y a la transferencia a cada una de ellas de la cuantía global correspondiente, a fin de que por parte de cada Comunidad se hubieran aplicado tales recursos a financiar sus propios proyectos y actuaciones coincidentes con el objeto y finalidad básicos de las ayudas».
Català: Una vegada han revisat la taula els assistents se signa, juntament amb la present Acta i es faculta el Sr. Josep Gregori Presas perquè la presenti davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya per al registre i publicació en el DOGC.
Español: Una vez revisada la tabla por los asistentes se procede a su firma, junto con la presente Acta y se faculta a Josep Gregori Presas para proceder a su presentación ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para registro y publicación en el DOGC.
Català: Les sol·licituds, adreçades al director general d'Energia i Mines,
Español: Las solicitudes, dirigidas al director general de Energía y Minas, se
Català: 2.1 Acta d'avaluació Quadrimestral/Final de curs/Final de cicle
Español: 2.1 Acta de evaluación Quatrimestral/Final de curso/Final de ciclo
Català: En aplicació d'allò previst en l'article 26.5 de la Llei de l'estatut dels treballadors, les quantitats que a títol individual o col·lectiu percebin els treballadors, qualssevol que sigui la seva causa o origen són compensables, en la seva totalitat, en còmput anual, quan aquestes superin la quantia total de la retribució que tingui dret el treballador pel present Conveni col·lectiu en cada moment.
Español: En aplicación de lo previsto en el apartado quinto del artículo 26 de la Ley del estatuto de los trabajadores, las cantidades que a título individual o colectivo perciban los trabajadores, cualesquiera que sea su causa u origen son compensables, en su totalidad, en cómputo anual, cuando éstas superen la cuantía total de la retribución a que tenga derecho el trabajador por el presente Convenio colectivo en cada momento.
Català: Anàlisi, control, seguiment i tramitació de l'expedient de compra de béns homologats de l'ICIC.
Español: Análisis, control, seguimiento y tramitación del expediente de compras de bienes homologados del ICIC.
Català: Relació de primes, per entitat i ram
Español: Relación de primas, por entidad y ramo
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana E 4, promogut per Tofifval, SL, i tramès per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana E 4, promovido por Tofifval, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: Les preferències de l'usuari: rutes d'arxius, desament automàtic, teclat, barra d'eines...
Español: Las preferencias del usuario: rutas de ficheros, guardado automático, teclado, barra de herramientas,...
Català: L'empresa Construcciones y Obras Públicas y Civiles, SA (COPCISA), amb domicili social al carrer Navas de Tolosa, 161, Terrassa, codi postal 08224, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa del parc eòlic Vilalba, en el terme municipal de Vilalba dels Arcs (comarca de la Terra Alta).
Español: La empresa Construcciones y Obras Públicas y Civiles, SA (COPCISA), con domicilio social en la calle Navas de Tolosa, 161, Terrassa, código postal 08224, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico Vilalba, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (comarca de La Terra Alta).
Català: Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Sant Feliu de Guíxols
Español: Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, de Sant Feliu de Guíxols
Català: - TC-2 i/o rebut d'autònoms corresponent als mesos febrer a abril de 2017
Español: - TC-2 y/o recibo de autónomos correspondiente a los meses de febrero a abril de 2017.
Català: Calendari d'activitats.
Español: Calendario de actividades.
Català: Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Josep J. Azagra Montes, col·legiat número 10.677 i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona amb el núm. 45307 i en data 22.7.2004.
Español: Las instalaciones se realizaran de conformidad con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, habiendo servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Josep J. Azagra Montes, colegiado número 10.677, y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Tarragona con el número 45307 y con fecha 22.7.2004.