BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, per la seva part, la Resolució TRI/1480/2004, de 12 de maig, de convocatòria per a l'any 2004 de la concessió dels ajuts a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001, que preveu l'Ordre TIC/240/2003, de 21 de maig (codi de convocatòria Z37) (DOGC núm. 4142, de 27.5.2004), en virtut del previst a la disposició transitòria primera de la Llei 38/2003, esmentada, estableix que es donarà publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Considerando que, por su parte, la Resolución TRI/1480/2004, de 12 de mayo, de convocatoria para el año 2004 de la concesión de las ayudas a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001, que prevé la Orden TIC/240/2003, de 21 de mayo (código de convocatoria Z37), (DOGC núm. 4142, de 27.5.2004), en virtud de lo previsto en la disposición transitoria primera de la Ley 38/2003, mencionada, establece que se dará publicidad a las subvenciones concedidas de acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: En aquest sentit, les parts es comprometen a obtenir durant la vigència d'aquest Conveni, l'aplicació i implantació plena dels sistemes de gestió mediambiental ISO 14001, les directrius i recomanacions emanades de FEIQUE mitjançant el seu compromís de progrés al qual l'empresa es troba adherida, de les pròpies organitzacions sindicals, de la OIT, etc. i totes les normes, programes i millores, que tendeixin a millorar les condicions laborals, i minimitzar fins a la seva total eradicació els riscos laborals.
Español: En tal sentido, las partes se comprometen a obtener durante la vigencia de este Convenio la aplicación e implantación plena de los sistemas de gestión medioambiental ISO 14001, las directrices y recomendaciones emanadas de FEIQUE mediante su compromiso de progreso al que la empresa se halla adherida, de las propias organizaciones sindicales, de la OIT, etc. y cuantas normas, programas y mejoras tiendan a mejorar las condiciones laborales, y minimizar hasta su total erradicación los riesgos laborales.
Català: Taules salarials (imports en euros)
Español: Tablas salariales (importes en euros)
Català: Venciment periòdic superior al mes: gratificació extra d'estiu, gratificació extra de Nadal, participació en els beneficis i gratificació de setembre (2008).
Español: Vencimiento periódico superior al mes: gratificación extra de verano, gratificación extra de Navidad, participación en beneficios y gratificación de septiembre (2008)
Català: plàtans i patates a la província de Barcelona, així com a
Español: plátanos y patatas en la provincia de Barcelona, así como
Català: S'han dictat diversos requeriments en els expedients en matèria d'habitatge corresponents als ajuts de la renda bàsica d'emancipació les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varios requerimientos en los expedientes en materia de vivienda correspondientes a las ayudas de la renta básica de emancipación cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a partir d'ara ICIC, en la seva reunió de 23 de febrer de 2006, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a partir de ahora ICIC, en su reunión de 23 de febrero de 2006, y por la normativa general de subvenciones.
Català: --7 Tots els requisits exigits en aquesta convocatòria i els mèrits que s'al·leguin han d'estar complerts o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: --7 Todos los requisitos exigidos en esta convocatoria y los méritos que se aleguen han de estar completos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es modifica l'article 11.2, lletres f) i g), del Decret 190/2000, de 29 de maig, sobre l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, que queden redactades de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 11.2, letras f) y g), del Decreto 190/2000, de 29 de mayo, sobre el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, que quedan redactadas de la siguiente manera:
Català: Quan en un curs que consti en el document de mèrits (document número 3) no s'especifiqui la durada expressada en hores o no hi consti codificada l'assistència o l'aprofitament, la Comissió d'Avaluació li assignarà una valoració, segons el contingut de l'acord de criteris tècnics aprovat per aquesta Comissió, que es farà públic juntament amb les llistes provisionals d'adjudicació, d'acord amb les potestats que li atribueix la base 12.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Cuando en un curso que conste en el documento de méritos (documento número 3) no se especifique la duración expresada en horas o no conste codificada la asistencia o aprovechamiento, la Comisión de Evaluación le asignará una valoración, según el contenido del acuerdo de criterios técnicos aprobado por esta Comisión, que se hará público junto con las listas provisionales de adjudicación, de acuerdo con las potestades que le atribuye la base 12.3 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per a la reparació de trams malmesos al camí de Puigsagordi, al municipi de Balenyà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para la reparación de tramos dañados en el camino de Puigsagordi, en el municipio de Balenyà.
Català: Presa de decisions sobre les adaptacions comunicatives, de l'espai i de les activitats que són necessàries segons la deficiència de les persones.
Español: Toma de decisiones sobre las adaptaciones comunicativas, del espacio y de las actividades que son necesarias según la deficiencia de las personas.
Català: .5.3 Les sol·licituds esmentades als apartats anteriors es presentaran a l'Oficina de Gestió Empresarial, la qual, un cop verificat el compliment dels requisits documentals, expedirà el document acreditatiu.
Español: .5.3 Las solicitudes citadas en los apartados anteriores se presentarán en la Oficina de Gestión Empresarial, la cual una vez verificado el cumplimiento de los requisitos documentales, expedirá el documento acreditativo.
Català: Assemblees i reunions dels representants legals dels treballadors
Español: Asambleas y reuniones de los representantes legales de los trabajadores
Català: d) Tal com es defineix en aquesta resolució de bases, l'empresa beneficiària de l'ajut haurà de cedir el cobrament de la subvenció a l'empresa proveïdora del servei seleccionat utilitzant a tal efecte el document d'endós que s'annexarà a la resolució d'atorgament i que es pot trobar a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: d) Tal y como se define en esta resolución de bases, la empresa beneficiaria de la ayuda deberá ceder el cobro de la subvención a la empresa proveedora del servicio seleccionado, utilizando a este efecto el documento de endoso que se adjuntará a la resolución de concesión y que se puede encontrar en el anexo 3 de estas bases.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20 i les molt greus als 60, a partir de la data en la qual es té coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte y las muy graves a los sesenta, a partir de la fecha en la cual se tiene conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: 192.1 La Universitat Autònoma de Barcelona exerceix les potestats i té les prerrogatives i obligacions que l'ordenament jurídic li reconeix en la seva qualitat d'Administració Pública.
Español: 192.1 La Universidad Autónoma de Barcelona ejerce las potestades y ostenta las prerrogativas y obligaciones que el ordenamiento jurídico le reconoce en su calidad de Administración Pública.
Català: La convocatòria ha d'establir un termini, des de la comunicació d'obtenció de plaça en el llistat provisional, per tal que el candidat seleccionat pugui manifestar la seva renúncia al lloc de treball.
Español: La convocatoria deberá establecer un plazo, desde la comunicación de obtención de la plaza en el listado provisional, para que el candidato seleccionado pueda manifestar su renuncia al puesto de trabajo.
Català: Qualsevol altra funció que li sigui encomanada.
Español: Cualquier otra tarea que le sea encomendada.
Català: Als efectes de disseny podrà dividir-se l'edificació en cossos i l'alçada reguladora s'amidarà en cada un dels respectius centres de gravetat.
Español: A los efectos de diseño podrá dividirse la edificación en cuerpos y la altura reguladora se medirá en cada uno de los respectivos centros de gravedad.
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya de 1979: estructura, contingut i principis
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979: estructura,
Català: De la doctrina constitucional sobre l'article 149.1.30 CE, sintetitzada en el passatge transcrit, es desprèn, en primer lloc, que correspon únicament al legislador estatal decidir quan una professió ha de ser una professió titulada d'àmbit estatal, en la concepció d'aquesta que ha adoptat la jurisprudència constitucional, acomplint així la reserva de llei prevista a l'article 36 CE.
Español: De la doctrina constitucional sobre el artículo 149.1.30 CE, sintetizada en el pasaje transcrito, se desprende, en primer lugar, que corresponde únicamente al legislador estatal decidir cuando una profesión debe ser una profesión titulada de ámbito estatal, en la concepción de esta que ha adoptado la jurisprudencia constitucional, cumpliendo así la reserva de ley prevista en el artículo 36 CE.
Català: f) La solució triada haurà d'estar operativa abans de la temporada de bany de l'any 2003.
Español: f) La solución escogida tendrá que ser operativa antes de la temporada de baño del año 2003.
Català: El senyor Jaume Porta Casajuana cessa com a responsable de mercat de valors de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 5 d'abril de 2005.
Español: El señor Jaume Porta Casajuana cesa como responsable de mercado de valores de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 5 de abril de 2005.
Català: Realització de la neteja i el manteniment preventiu de la màquina d'enquadernació amb grapes:
Español: Realización de la limpieza y el mantenimiento preventivo de la máquina de encuadernación con grapas:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Gràcia, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Gràcia, en Barcelona.
Català: L'article 1 estableix la vigència del programa per a tres cursos acadèmics, tanmateix en el decurs de la seva aplicació, diverses entitats col·laboradores han manifestat la conveniència i l'interès d'establir acords o convenis per a un horitzó temporal superior a la del curs acadèmic 2011-2012, tota vegada que han de respondre a unes necessitats específiques de qualificació del personal.
Español: El artículo 1 estable la vigencia del programa para tres cursos académicos, sin embargo en el transcurso de su aplicación, varias entidades colaboradoras han manifestado la conveniencia y el interés de establecer acuerdos o convenios para un horizonte temporal superior a la del curso académico 2011-2012, a la vez que deben de responder a unas necesidades específicas de cualificación del personal.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió del patrimoni documental del Consell Comarcal del Tarragonès i la seva comarca
Español: Convenio de colaboración para la gestión del patrimonio documental del Consejo Comarcal del Tarragonès y su comarca
Català: Les aportacions a valoritzar hauran d'estar directament vinculades a l'execució de les activitats pressupostades i en l'àmbit local podran ser del tipus de terrenys, locals, equipaments, vehicles, materials i serveis.
Español: Las aportaciones a valorizar deberán estar directamente vinculadas a la ejecución de las actividades presupuestadas y en el ámbito local podrán ser del tipo de terrenos, locales, equipamientos, vehículos, materiales y servicios.
Català: Alhora es fa saber a la persona interessada que disposa d'un termini de cinc dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte, per al·legar tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Asimismo se hace saber a la persona interesada que dispone de un plazo de cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación del presente Edicto, para alegar todo lo que considere conveniente en su defensa.
Català: En el cas dels recursos humans, detall de la titulació, qualificació, funcions, modalitat de contractació i temps de dedicació previstos pels tècnics experts en inserció laboral.
Español: En el caso de los recursos humanos, detalle de la titulación, cualificación, funciones, modalidad de contratación y tiempo de dedicación previstos por los técnicos expertos en inserción laboral.
Català: Està encarregat de manejar el telecine i els diversos perifèrics.
Español: Está encargado de manejar el telecine y los distintos periféricos.
Català: TERCER: Que ambdues institucions estan compromeses en potenciar l'eficiència energètica en l'àmbit català, i que tenen iniciatives d'interès comú que poden ser complementàries en les quals volen col·laborar.
Español: TERCERO: Que ambas instituciones están comprometidas en potenciar la eficiencia energética en el ámbito catalán, y que tienen iniciativas de interés común que pueden ser complementarias en las cuales quieren colaborar.
Català: S'estableix un nou complement específic que retribueix l'eficiència i la qualitat en l'exercici de les funcions pròpies de les diferents categories laborals.
Español: Se aplicará un nuevo complemento específico que retribuirá la eficiencia y la calidad en el ejercicio de las funciones propias de las diferentes categorías laborales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1352/2016, de 17 de maig, per la qual s'estableix el dret a compensació i la quantia corresponent que s'ha de satisfer a les persones idònies designades pels ajuntaments per atendre les tasques de la secretaria dels jutjats de pau.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1352/2016, de 17 de mayo, por la que se establece el derecho a compensación y la cuantía correspondiente a satisfacer a las personas idóneas designadas por los ayuntamientos para atender las tareas de la secretaría de los juzgados de paz.
Català: Aquests imports de gratificacions extraordinàries estan calculats amb 25 dies de plus nocturn de mitjana mensual (236,25 euros).
Español: Estos importes de gratificaciones extraordinarias están calculados en 25 días de plus nocturno de media mensual (236,25 euros).
Català: Les comissions professionals agrupen els col·legiats entorn d'una mateixa especialitat o camp d'intervenció que voluntàriament s'hi vulguin inscriure.
Español: Las comisiones profesionales agrupan a los colegiados en torno a una misma especialidad o campo de intervención que voluntariamente se quieran inscribir.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2008, de notificació de la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 19 d'octubre de 2007, de declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del Puig d'en Torró/Clots de Sant Julià al terme municipal de Forallac.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2008, de notificación de la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, de 19 de octubre de 2007, de declaración de espacio de protección arqueológica a favor del Puig d'en Torró/Clots de Sant Julià en el término municipal de Forallac.
Català: n) En el cas que els beneficiaris siguin persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: n) En el caso de que los beneficiarios sean personas físicas empresarias, estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Són subjectes obligats al pagament del preu públic les persones físiques i jurídiques que s'inscriguin i siguin admeses al curs esmentat.
Español: Están sujetos obligados al pago del precio público las personas físicas y jurídicas que se inscriban y sean admitidas a dicho curso.
Català: Nomenar la senyora Maria Luisa Rodríguez Muñoz al lloc de Secció d'Organització Documental de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Nombrar a la señora Maria Luisa Rodríguez Muñoz al puesto de Sección de Organización Documental de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Les condicions pactades al present Conveni formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment, resultant nul en la seva totalitat i sense cap eficàcia en el supòsit que per l'Autoritat Laboral competent fos declarat nul en tot o en part del seu contingut.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente, resultando nulo en su totalidad y sin eficacia alguna en el supuesto de que por la Autoridad Laboral competente fuese declarado nulo en todo o en parte de su contenido.
Català: disconformitat entre l'empresa i els treballadors, la proposta raonada dels
Español: disconformidad entre empresa y trabajadores, propuesta razonada de los sistemas
Català: Són definides pel director/a segons les necessitats del museu.
Español: Son definidas por el director/a según las necesidades del museo.
Català: Experiència laboral i/o de voluntariat, mínima d'un any, en projectes de cooperació en països en vies de desenvolupament o en transició.
Español: Experiencia laboral y/o de voluntariado, mínima de un año, en proyectos de cooperación en países en vías de desarrollo o en transición.
Català: ACORD GOV/164/2016, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el primer Pla d'acreditació i qualificació professionals 2016-2018.
Español: ACUERDO GOV/164/2016, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el primer Plan de acreditación y cualificación profesionales 2016-2018.
Català: Escala superior d'administració general: 1 plaça.
Español: Escala superior de administración general: 1 plaza.
Català: f) Garantir la seguretat de les dades que coneguin per raó de la seva col·laboració, per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzats.
Español: f) Garantizar la seguridad de los datos que conozcan en razón de su colaboración, con el fin de evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizados.
Català: Aquest Conveni col·lectiu està concertat entre la Direcció de l'empresa Montefibre Hispania, SA i els delegats de personal del centre de treball de Barcelona, i les estipulacions que conté són d'aplicació a tot el personal de l'empresa adscrit a l'esmentat centre, amb exclusió del conseller delegat, director administratiu financer, director comercial, director de personal i assessor jurídic.
Español: Este Convenio colectivo está concertado entre la Dirección de la empresa Montefibre Hispania, SA y los delegados de personal del centro de trabajo de Barcelona, y las estipulaciones contenidas en él serán de aplicación a todo el personal de la misma adscritos al referido centro, con exclusión del consejero delegado, director administrativo financiero, director comercial, director de personal y asesor jurídico.
Català: setembre de 1987 de la Comissió Provincial d'Urbanisme de Barcelona, que
Español: de septiembre de 1987 de la Comisión Provincial de Urbanismo de
Català: Pla especial regulador de l'equipament escola bressol i sala polivalent Via Primilia, al terme municipal de Premià de Dalt
Español: Plan especial regulador del equipamiento guardería y sala polivalente Vía Primilia, en el término municipal de Premià de Dalt
Català: QUOTES: s'hi assigna un coeficient de participació a les zones i elements comuns: en el seu bloc: dos enters, setanta-vuit centèsimes per cent, en la primera fase del conjunt: un enter, quaranta centèsimes per cent; i, en el total conjunt: quaranta-tres centèsimes per cent.
Español: CUOTAS Se le asigna un coeficiente de participación en las zonas y elementos comunes: En su bloque: dos enteros, setenta y ocho centésimas por ciento, en la Primera Fase del Conjunto: un entero, cuarenta centésimas por ciento; y, en el total Conjunto: cuarenta y tres centésimas por ciento.
Català: Atorgament o rehabilitació de l'autorització de lloguer de vehicles amb conductor: 21,50 euros.
Español: Concesión o rehabilitación de la autorización de alquiler de vehículos con conductor: 21,50 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, per la qual es disposa el cessament del senyor Francesc Xavier Vilalta i Piferrer del lloc de cap del Negociat de Personal d'Ensenyament Primari de la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament del Vallès Occidental.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, por la que se dispone el cese de don Francesc Xavier Vilalta i Piferrer del puesto de jefe del Negociado de Personal de Enseñanza Primaria de la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de El Vallès Occidental.
Català: Modificació del Pla parcial el Mariner, de Sant Pau de Segúries
Español: Modificación del Plan parcial El Mariner, de Sant Pau de
Català: tonals de les imatges que s'han de tractar i les especificacions de
Español: tonales de las imágenes a tratar y las especificaciones de
Català: L'adopció: constitució, efectes i extinció.
Español: La adopción: constitución, efectos y extinción.
Català: Els codis s'han d'editar com a textos inserits dins l'àmbit que identifiquen, amb el punt d'inserció sempre a l'interior de l'àmbit.
Español: Los códigos se deben editar como textos insertados dentro del ámbito que identifican, con el punto de inserción siempre en el interior del ámbito.
Català: Atès el que disposa l'article 5.3 de l'Ordre TRE/603/2010, de 22 de desembre, on s'estableix que la disposició inicial d'imports podrà ser modificada, en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats de mercat, mitjançant una resolució del/de la conseller/a que es publicarà al DOGC;
Español: Dado lo que dispone el artículo 5.3 de la Orden TRE/603/2010, de 22 de diciembre, donde se establece que la disposición inicial de importes podrá ser modificada, atendiendo al desarrollo y las necesidades de cada programa y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades de mercado, mediante una resolución del/de la consejero/a que se publicará en el DOGC;
Català: - Resoldre, per compte del Departament d'Ensenyament, les sol•licituds d'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel•lació i oposició en relació amb les dades que siguin objecte de tractament arran de la col•laboració objecte d'aquest conveni.
Español: - Resolver, por cuenta del Departamento de Enseñanza, las solicitudes de ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en relación con los datos que sean objeto de tratamiento a raíz de la colaboración objeto de este convenio.
Català: Ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2016).
Español: Ayudas para la incorporación de personal investigador postdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2016).