BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de les infraccions qualificades de lleus, per tramitar l'expedient sancionador es pot seguir el procediment abreujat previst en aquest article.
Español: En el caso de las infracciones calificadas de leves, para tramitar el expediente sancionador se puede seguir el procedimiento abreviado previsto en este artículo.
Català: Per a l'obtenció de l'autorització per a la pràctica de la immersió sense mitjans de respiració artificial, s'exigeix una puntuació mínima de 7 punts als centres d'immersió.
Español: Para la obtención de la autorización para la práctica de la inmersión sin medios de respiración artificial, se exige una puntuación mínima de 7 puntos a los centros de inmersión.
Català: Si l'entitat beneficiària obté un finançament addicional, l'Institut Català de les Dones pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene una financiación adicional, el Instituto Catalán de las Mujeres puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: a) Ser una petita o mitjana empresa d'acord amb l'annex I del Reglament (UE) del Reglament 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014.
Español: a) Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento (UE) del Reglamento 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014.
Català: Actuació: Ampliació de la llar d'infants municipal
Español: Actuación: Ampliación del jardín de infancia municipal
Català: La llista de locals i espais públics reservats es publiquen al tauler d'anuncis i aquesta publicació ha de contenir, com a mínim, el nom dels locals o espais, les adreces, els aforaments i la disponibilitat de dies i horaris.
Español: La lista de locales y espacios públicos reservados se publican en el tablón de anuncios y esta publicación debe contener, como mínimo, el nombre de los locales o espacios, las direcciones, los aforos y la disponibilidad de días y horarios.
Català: f) Oficina de Suport a les Polítiques Educatives.
Español: f) Oficina de Apoyo a las Políticas Educativas.
Català: c) L'absència no justificada durant dos dies en el període d'un mes.
Español: c) La ausencia no justificada por dos días durante un período de treinta.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del DARP informa que l'activitat està localitzada i envoltada de sòl agrícola, motiu pel qual no és necessari establir mesures de protecció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del DARP informa de que la actividad está localizada y rodeada de suelo agrícola, por lo que no es necesario establecer medidas de protección de incendios forestales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación.
Català: Res impedeix, doncs, que les previsions dels articles relatius a la declaració de situació d'interès per a la seguretat nacional, que examinem en aquest apartat, puguin ser utilitzades per fer front a «riscos o amenaces» variats i diversos que no s'identifiquen necessàriament amb el concepte constitucional de seguretat pública tal com l'hem exposat anteriorment.
Español: Nada impide, pues, que las previsiones de los artículos relativos a la declaración de situación de interés para la seguridad nacional, que examinamos en este apartado, puedan ser utilizados para enfrentar «riesgos o amenazas» variados y diversos que no se identifican necesariamente con el concepto constitucional de seguridad pública tal como lo hemos expuesto anteriormente.
Català: Posteriorment, el Pla d'acció exterior del Govern per als anys 2010-2015 conté, per a aquest període, els objectius estratègics, els de caràcter operatiu i les actuacions prioritàries que orienten l'acció exterior de Catalunya, entre les quals es troba el foment de la cooperació al desenvolupament.
Español: Posteriormente, el Plan de acción exterior del Gobierno para los años 2010-2015 contiene, para este periodo, los objetivos estratégicos, los de carácter operativo y las actuaciones prioritarias que orientan la acción exterior de Cataluña, entre las que se encuentra el fomento de la cooperación al desarrollo.
Català: Dinamització empresarial per a la creació d'ocupació.
Español: Dinamización empresarial para la creación de empleo.
Català: Documents justificatius (sempre que no constin al registre informàtic de Personal): fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, certificació acreditativa de la continuïtat del càrrec durant aquest curs, o bé certificat del secretari/ària de la delegació territorial.
Español: Documentos justificativos (siempre que no consten en el registro informático de Personal): fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, certificación acreditativa de la continuidad del cargo durante este curso, o bien certificado del secretario/a de la delegación territorial.
Català: Els cossos sortints oberts podran ocupar les 2/3 parts de la longitud de la façana, els tancats i els semitancats no en podran ocupar més del 50% d'aquella longitud.
Español: Los cuerpos salientes abiertos podrán ocupar las 2/3 partes de la longitud de la fachada, los cerrados y los semicerrados no podrán ocupar más del 50% de aquella longitud.
Català: Objecte del contracte: Subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics de Catalunya per al curs 2012-2013.
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos de Cataluña para el curso 2012-2013.
Català: Supervisa i controla la justificació econòmica de les entitats perceptores de les subvencions.
Español: Supervisa y controla la justificación económica de las entidades perceptoras de las subvenciones.
Català: Objecte: Solucions TIC sota demanda - Projectes específics.
Español: Objeto: Soluciones TIC bajo demanda - Proyectos específicos.
Català: c) Per defunció o malaltia molt greu d'un parent fins al segon grau
Español: c) Por fallecimiento o enfermedad muy grave de pariente hasta el segundo
Català: 9.2 Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva les mesures que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe sobre el programa de restauració que s'incorpora com a annex I d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 9.2 Incorporar como condicionantes a la autorización sustantiva las medidas que se establecen en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el programa de restauración que se incorpora como anexo I de esta declaración de impacto ambiental.
Català: Identificar les principals característiques dels diferents tipus d'adobs i les seves mescles, a partir de les etiquetes i les fitxes tècniques del fabricant.
Español: Identificar las principales características de los diferentes tipos de abonos, sus mezclas, a partir de las etiquetas y fichas técnicas del fabricante.
Català: 1.5 Organitza els espais i els adequa a les característiques evolutives en l'àmbit sensoperceptiu, cognitiu i motor dels destinataris en funció de la seva edat.
Español: 1.5 Organiza los espacios y los adecua a las características evolutivas en el ámbito sensoperceptivo, cognitivo y motor de los destinatarios en función de su edad.
Català: S'exigirà una quota per la sol·licitud d'inscripció quan siguin noves inscripcions al Registre esmentat a l'article 11.1 d'aquest Reglament.
Español: Se exigirá una cuota por la solicitud de inscripción cuando sean nuevas inscripciones en el Registro mencionado en el artículo 11.1 de este Reglamento.
Català: El treballador que sigui destinat a realitzar funcions de categoria superior a les que corresponguin a la categoria laboral que tingui reconeguda percebrà, durant el temps en què romangui en aquesta situació, la retribució de la categoria corresponent a les funcions que se li hagin encarregat.
Español: El trabajador que sea destinado a realizar funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría laboral que tenga reconocida, percibirá, durante el tiempo de permanencia en esta situación, la retribución de la categoría correspondiente a las funciones que se le hayan encargado.
Català: Contractació del servei de vigilància i seguretat del Palau Climent, seu de la Diputació de Tarragona a les Terres de l'Ebre.
Español: Contratación del servicio de vigilancia i seguridad del Palacio Climent, sede de la Diputación de Tarragona a la Tierras del Ebro.
Català: Anàlisi dels objectius i de les directrius del programa.
Español: Análisis de los objetivos y de las directrices del programa.
Català: Correspon a l'òrgan competent per imposar sancions de multa d'acord amb l'article 2 d'aquest Decret, la competència per acordar la sanció de comís del benefici il·lícit obtingut com a conseqüència de la comissió de les infraccions corresponents prevista a l'article 102.2 de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris.
Español: Corresponde al órgano competente para imponer sanciones de multa de acuerdo con el artículo 2 de este Decreto, la competencia para acordar la sanción de comiso del beneficio ilícito obtenido como consecuencia de la comisión de las infracciones correspondientes prevista en el artículo 102.2 de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios.
Català: 2.5 Correspondrà al Consell la posada a disposició dels espais i els subministraments esmentats, així com la gestió i el manteniment de les instal·lacions.
Español: 2.5 Corresponderá al Consejo la puesta a disposición de los espacios y los suministros mencionados, así como la gestión y el mantenimiento de las instalaciones.
Català: La durada d'aquest conveni es fixa per un període de dos anys, iniciant la seva vigència l'1 de gener de 2009 i finalitzant-la el 31 de desembre de 2010, si bé es produiran els efectes intermedis que després s'assenyalen en el seu articulat.
Español: La duración de este convenio se fija por un período de dos años, iniciando su vigencia el 1 de enero de 2009 y finalizándola el 31 de diciembre de 2010, si bien se producirán los efectos intermedios que luego se señalan en su articulado.
Català: Preparar antecedents i informes pel que fa a recursos que se substancien per via jurisdiccional en matèries pròpies de la Direcció General, especialment en matèria de personal.
Español: Preparar antecedentes e informes en lo relativo a recursos que se sustancian por vía jurisdiccional en materias propias de la Dirección General, especialmente en materia de personal.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1998, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1998, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y tiene que dirigirse a la Dirección General de Carreteras.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà la que s'estableixi per a cada zona en aquestes Ordenances.
Español: La altura máxima de la edificación será la que se establezca para cada zona en estas Ordenanzas.
Català: Coordinar les relacions amb les diferents institucions que intervenen en el desenvolupament dels tribunals de selecció (gerències i direccions mèdiques dels hospitals, caps de servei, secció i facultatius especialistes de diverses especialitats).
Español: Coordinar las relaciones con las diferentes instituciones que intervienen en el desarrollo de los tribunales de selección (gerencias y direcciones médicas de los hospitales, jefes de servicio, sección y facultativos especialistas de diferentes especialidades).
Català: Fins cinc dies hàbils abans de la celebració de l'Assemblea Ordinària es podran presentar propostes, autoritzades almenys amb la signatura de l'1% dels col·legiats, en l'ús dels seus drets col·legials, per ser debatudes i, si s'escau, aprovades per l'Assemblea general.
Español: Hasta cinco días hábiles antes de la celebración de la Asamblea Ordinaria se podrán presentar propuestas, autorizadas al menos con la firma del 1% de los colegiados, en el uso de sus derechos colegiales, para ser debatida y, en su caso, aprobadas por la Asamblea General.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació d'un casal de gent gran a les Borges Blanques.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación de un casal de gente mayor en Les Borges Blanques.
Català: 30.6.3 Per casament de fills, germans o pares, 1 dia natural o 2 dies naturals si es fora de la Comunitat Autònoma.
Español: 30.6.3 Por boda de hijos, hermanos o padres, 1 día natural o 2 días naturales si se fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: Pel que fa a la hidrologia subterrània i d'acord amb les dades obtingudes en l'informe base de la qualitat del subsol i les aigües subterrànies a la zona on se situa la parcel·la objecte d'estudi i lligat al riu Llobregat hi ha una massa d'aigües subterrànies.
Español: Con respecto a la hidrología subterránea y de acuerdo con los datos obtenidos en el informe base de la calidad del subsuelo y las aguas subterráneas en la zona donde se sitúa la parcela objeto de estudio y ligado al río Llobregat hay una masa de aguas subterráneas.
Català: Aquesta clau ordena l'edificació de la zona de ciutat jardí, que correspon a ordenació unifamiliar o plurifamiliar aïllada envoltada de jardí.
Español: Esta clave ordena la edificación de la zona de ciudad jardín, que corresponde a ordenación unifamiliar o plurifamiliar aislada rodeada de jardín.
Català: Separació i reposició de terres vegetals.
Español: Separación y reposición de tierras vegetales.
Català: Els sistema ofereix una actuació planificada sectorialment i territorialment, i una prestació estable.
Español: El sistema ofrece una actuación planificada sectorial y territorialmente, y una prestación estable.
Català: Sr. Josep M. Rueda Torres, que actuarà com a president.
Español: Sr. Josep M. Rueda Torres, que actuará como presidente.
Català: Arquitecte, enginyer superior, llicenciat, director general, director de departament i assimilats.
Español: Arquitecto, ingeniero superior, licenciado, director general, director departamento y asimilados
Català: El pressupost de l'Ajuntament de Josa i Tuixén per a l'any 2005 ha estat de 157.984,58 euros, quantitat que supera el màxim assenyalat a l'article 4 del Reial decret 1732/1994 ja esmentat, però que no permet el manteniment del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El presupuesto del Ayuntamiento de Josa i Tuixén para el año 2005 ha sido de 157.984,58 euros, cantidad que supera el máximo señalado en el artículo 4 del Real decreto 1732/1994 ya mencionado, pero que no permite el mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: L'eina de seguiment dels canvis.
Español: La herramienta de seguimiento de los cambios.
Català: A aquests efectes es considerarà àmbit provincial totes i cadascuna de les comarques que formen part de la província elegida.
Español: A estos efectos se considerará ámbito provincial todas y cada una de las comarcas que forman parte de la provincia elegida.
Català: Modificació puntual del Pla general per a la reordenació de can Doro, nova plaça de l'Ajuntament (exp. 2002/3189), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 d'octubre de 2003 i publicada al DOGC núm. 4039, de 30.12.2003.
Español: Modificación puntual del Plan general para la reordenación de Can Doro, nueva plaza del Ayuntamiento (exp. 2002/3189), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de octubre de 2003 y publicada en el DOGC núm. 4039, de 30.12.2003.
Català: Són operacions de crèdit a llarg termini les operacions concertades amb un termini superior a 1 any.
Español: Son operaciones de crédito a largo plazo las operaciones concertadas con un plazo superior a 1 año.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany al sol·licitant de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece al solicitante de la ayuda.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'arrendament, pel procediment negociat, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 5 d'agost de 2003, la resolució d'adjudicació definitiva de les obres de remodelació del sistema de calefacció, aigua calenta i gas a l'Institut Català d'Oncologia, a la UTE formada per les empreses Tecnocontrol, SA, i Constructora San José, SA i per un import total de 319.306,43 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del mencionado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 5 de agosto de 2003, la resolución de adjudicación definitiva de las obras de remodelación del sistema de calefacción, agua caliente sanitaria y gas al Instituto Catalán de Oncología, a la UTE formada por las empresas Tecnocontrol, SA, y Constructora San José, SA, y por un importe total de 319.306,43 euros.
Català: Col·laborar en la supervisió i l'anàlisi de les necessitats a curt termini de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, en funció de la seva previsió d'ingressos i pagaments i de la del conjunt d'empreses públiques integrades en el sistema de centralització de tresoreria (cash pooling), així com gestionar i controlar l'execució diària dels processos de tresoreria.
Español: Colaborar en la supervisión y el análisis de las necesidades a corto plazo de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, en función de su previsión de ingresos y pagos y de la del conjunto de empresas públicas integradas en el sistema de centralización de tesorería (cash pooling), así como gestionar i controlar la ejecución diaria de los procesos de tesorería.
Català: D'acord amb aquesta normativa, mitjançant una resolució de la Secretaria General del Departament de Treball, a proposta del director general de Relacions Laborals va ser habilitat un seguit de personal tècnic per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball de Catalunya.
Español: De acuerdo con esta normativa, mediante resolución de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, a propuesta del director general de Relaciones Laborales fue habilitado una serie de personal técnico para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo de Cataluña.
Català: Cas que el/la treballador/a no estès d'acord en compensar els treballs
Español: En caso que el/la trabajador/a no estuviera de acuerdo en compensar los
Català: Únicament s'admet una ampliació de 500 m2 de sostre per aquest ús.
Español: Únicamente se admite una ampliación de 500 m2 de techo para este uso.
Català: Finalitat de la subvenció: nou edifici de joventut.
Español: Finalidad de la subvención: nuevo edificio de juventud.
Català: i) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda, pel director o directora de l'IOC, en relació amb les anteriors.
Español: i) Cualquier otra función que le sea atribuida, por el director o directora del IOC, en relación con las anteriores.
Català: 11.2 S'afegeixen les lletres d) i e) a l'article 24, amb el redactat següent:
Español: 11.2 Se añaden las letras d) y e) al artículo 24, con el redactado siguiente:
Català: La fase de concurs, de caràcter no eliminatori, consistirà en la valoració dels mèrits següents:
Español: La fase de concurso, de carácter no eliminatorio, consistirá en la valoración de los siguientes méritos:
Català: Aquestes despeses poden anar a càrrec de l'ACCD sempre que se segueixin els requisits establerts en l'apartat corresponent d'aquestes bases, com ara l'aprovació prèvia dels termes de referència.
Español: Estos gastos pueden ir a cargo de la ACCD siempre que se sigan los requisitos establecidos en el apartado correspondiente de estas bases, por ejemplo la aprobación previa de los términos de referencia.
Català: Entitat: Fundació Privada de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau
Español: Entidad: Fundación Privada del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau
Català: feta, serà requisit indispensable per al reconeixement de la validesa
Español: será requisito indispensable para el reconocimiento de la validez
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 22/05/2017, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 22/05/2017, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: En cas que el projecte s'emmarqui en una línia d'actuació ja iniciada, indicar: tipus d'accions impulsades i resultats.
Español: En el caso de que el proyecto se enmarque en una línea de actuación ya iniciada, indicar: tipo de acciones impulsadas y resultados.
Català: Si s'escau, les al·legacions i els suggeriments s'hauran de presentar davant l'Ajuntament dintre el termini esmentat, per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En su caso, las alegaciones y las sugerencias se tendrán que presentar ante el Ayuntamiento dentro de dicho plazo, por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.