BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts prenen el present acord considerant que aquest constitueix una mesura que afavoreix el sosteniment de l'ocupació i la seva estabilitat amb el compromís per part del Club que els nivells de contractació temporal no superin el 25% en relació al total de la plantilla, excloent les relacions laborals subjectes al Reial decret 1006/10985.
Español: Las partes toman el presente acuerdo considerando que constituye una medida que favorece el sostenimiento del empleo y su estabilidad con el compromiso por parte del Club de que los niveles de contratación temporal no superen el 25% en relación al total de la plantilla, excluyendo las relaciones laborales sujetas al Real decreto 1006/1985.
Català: Els aspirants indicaran clarament a la sol·licitud el número de referència i la denominació del lloc al qual opten.
Español: Los aspirantes indicarán claramente en la solicitud el número de referencia y la denominación del puesto al que optan.
Català: Beneficiari: AJUNTMENT DE BELLCAIRE D'EMPORDÀ.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE BELLCAIRE D'EMPORDÀ.
Català: Aquest permís s'ha de sol·licitar amb una antelació de 60 dies.
Español: Este permiso se tiene que solicitar con una antelación de 60 días.
Català: Transports de mercaderies perilloses que vinguin o vagin als ports i aeroports sempre que hagin de circular en les dates objecte de restricció.
Español: Transportes de mercancías peligrosas que vayan o vengan a los puertos y aeropuertos siempre que deban circular en las fechas objeto de restricción.
Català: TRETZENA: Vigència del conveni
Español: DECIMOTERCERA: Vigencia del convenio
Català: Coneixements en dret civil català i altra normativa de l'àmbit de família.
Español: Conocimientos en derecho civil catalán y otra normativa del ámbito de familia.
Català: tècnica que hagi estat demanada pels seus superiors o equips adscrits a
Español: técnica que haya sido requerida por sus superiores o equipos adscritos a
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación en el DOGC.
Català: l'exercici de l'activitat en el règim de torns assenyalat, per la qual
Español: de la actividad en el régimen de turnos señalado, por lo que no
Català: El percentatge de nous ingressos en llits convencionals per tram d'edat es modifica respecte de la setmana anterior: els augments més significatius són en la franja d'edat de 60-69 anys, del 14% al 17%, en la franja de 70-79 anys, del 21% al 23%, i en la franja dels majors de 79 anys, del 23% al 28%; en canvi, disminueixen en la franja de 40-49 anys, del 12% al 8%, i en la franja de 50-59 anys, de l'11% al 6%.
Español: El porcentaje de nuevos ingresos en camas convencionales por tramo de edad se modifica respecto de la semana anterior: los aumentos más significativos están en la franja de edad de 60-69 años, del 14% al 17%, en la franja de 70-79 años, del 21% al 23%, y en la franja de los mayores de 79 años, del 23% al 28%; en cambio, disminuyen en la franja de 40-49 años, del 12% al 8%, y en la franja de 50-59 años, del 11% al 6%.
Català: Els ajuts que superin els 3.000 euros s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Las ayudas que superen los 3.000 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: condicions els plusos següents:
Español: los siguientes pluses:
Català: ORDRE de 20 de maig de 1985, per la qual s'atribueix denominació específica a un Institut de Batxillerat de Barcelona.
Español: ORDEN de 20 de mayo de 1985, por la que se atribuye denominación específica a un Instituto de Bachillerato de Barcelona.
Català: Els centres que han sol·licitat més de 100 cursos, a més, caldrà que presentin un informe, en format PDF, de les estadístiques mensuals dels resultats obtinguts (consums, velocitats, etc. de la primera i segona volta).
Español: Los centros que han solicitado más de 100 cursos deberán presentar además un informe, en formato PDF, de las estadísticas mensuales de los resultados obtenidos (consumos, velocidades, etc. de la primera y segunda vuelta).
Català: La tipologia dels materials constructius serà la provoqui un impacte visual menor sobre l'entorn.
Español: La tipología de los materiales constructivos será la que provoque un impacto visual menor sobre el entorno.
Català: Gestió de l'entrada al centre, protecció del personal que hi treballa i de les persones que hi accedeixen i protecció de les instal·lacions, equips i materials que s'hi puguin emmagatzemar.
Español: Gestión de la entrada al centro, protección del personal que trabaja en él y de las personas que acceden y protección de las instalaciones, equipos y materiales que se puedan almacenar.
Català: El Consell Comarcal va assumir un emblema on figura el nom del Consell Comarcal en dues línies la primera de les quals incorpora una sèrie de cercles disposats de manera que recorden el territori de la comarca.
Español: El Consejo Comarcal asumió un emblema donde figura el nombre del Consejo Comarcal en dos líneas la primera de las cuales incorpora una serie de círculos dispuestos de manera que recuerdan el territorio de la comarca.
Català: Postgraus / Mestratge
Español: Posgrados / Maestría
Català: Vist l'informe sobre la subjecció al tràmit d'avaluació de l'impacte ambiental del projecte d'un centre de telecomunicacions al terme municipal de Pontils, elaborat per l'OGAU de Tarragona, que diu el següent:
Español: Visto el informe sobre la sujeción al trámite de evaluación del impacto ambiental del proyecto de un centro de telecomunicaciones en el término municipal de Pontils, elaborado por la OGAU de Tarragona, que dice lo siguiente:
Català: Tipificació: Infracció greu, de conformitat amb l'article 59.2.e) de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, sancionada amb una multa de 3.005,07 euros en aplicació de l'article 60.1.b) de la mateixa llei.
Español: Tipificación: infracción grave, de conformidad con el artículo 59.2.e) de la Ley 8/1995, de 27 de julio, sancionada con una multa de 3.005,07 euros en aplicación del artículo 60.1.b) de la misma ley.
Català: Compte deutor que recull l'import dels lliuraments satisfets per l'entitat amb el caràcter de pagaments a justificar, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Cuenta deudora que recoge el importe de los libramientos satisfechos por la entidad con el carácter de pagos a justificar, de acuerdo con su normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre nomenament de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre nombramiento de personal laboral.
Català: 9.4 La resolució i notificació de les subvencions s'efectuarà en el termini màxim de 4 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.4 La resolución y la notificación de las subvenciones se realizarán en el plazo máximo de 4 meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Fita 9: se situa en els Plans, en el marge nord del camí dels Plans i dins de la propietat de Joan Carreres Camí.
Español: Mojón 9: se sitúa en Els Plans, en el margen norte del camino de Els Plans y dentro de la propiedad de Joan Carreres Camí.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Nico & Tina.
Español: Finalidad: subvención para la producción del cortometraje cinematográfico titulado "Nico & Tina".
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat resolució en data 2 de maig de 2001, per la qual es revoca la resolució sancionadora de 23 de febrer de 1994, en el sentit de:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado resolución en fecha 2 de mayo de 2001, por la que se revoca la resolución sancionadora de 23 de febrero de 1994, en el sentido de:
Català: 15.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, caldrà iniciar el procediment corresponent, d'acord amb l'article 100 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberá iniciarse el procedimiento correspondiente, de acuerdo con el artículo 100 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic autònom de la Via Blava Anoia – Fase I, als termes municipals de Jorba, Santa Margarida de Montbui, Igualada, Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico autónomo de la Vía Azul Anoia - Fase I, en los términos municipales de Jorba, Santa Margarida de Montbui, Igualada, Vilanova del Camí y La Pobla de Claramunt, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Operacions no seleccionades de l'eix 1 per a la demarcació de Girona dins del programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013, anualitat de 2007-2013
Español: Operaciones no seleccionadas del eje 1 para la demarcación de Girona dentro del programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013, anualidad de 2007-2013
Català: En les relacions laborals es pot fixar, si s'acorda per escrit, un període de prova que en cap cas no pot excedir dels temps següents:
Español: En las relaciones de trabajo se puede fijar, si se acuerda por escrito, un período de prueba que en ningún caso puede exceder de:
Català: Assaigs no destructius: instal·lacions i equips, procediments i productes.
Español: Ensayos no destructivos: instalaciones y equipos, procedimientos y productos.
Català: d) Despeses d'edició de llibres.
Español: d) Gastos de edición de libros.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 7 d'abril de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Nou de Gaià i posterior abocament al torrent de la Serralta, al terme municipal de la Nou de Gaià (Tarragonès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 7 de abril de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de la Nou de Gaià y posterior vertido en el torrente de la Serralta, en el término municipal de la Nou de Gaià (Tarragonès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 6.1.6 Quarta reassignació de la convocatòria de juny: 26 de setembre de 2018.
Español: 6.1.6 Cuarta reasignación de la convocatoria de junio: 26 de septiembre de 2018.
Català: 2.1 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector dels serveis tècnics a l'espectacle segons la forma jurídica escollida.
Español: 2.1 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de los servicios técnicos al espectáculo según la forma jurídica escogida.
Català: Aquest Conveni s'aplica a tot el personal que presti serveis al centre de treball de Viladecans de l'empresa URBASER, S.A. i que està adscrit als serveis de recollida de residus sòlids (escombraries) i neteja viària contractats per aquesta empresa amb l'Ajuntament de Viladecans, d'acord amb el Plec de Condicions de la contracta.
Español: Este Convenio se aplica a todo el personal que preste servicios al centro de trabajo de Viladecans de la empresa URBASER, S. A. y que está adscrito a los servicios de recogida de residuos sólidos (basuras) y limpieza viaria contratados por esta empresa con el Ayuntamiento de Viladecans, de acuerdo con el Pliego de Condiciones de la contrata.
Català: UF 3: maquillatge d'efectes especials.
Español: UF 3: maquillaje de efectos especiales.
Català: Aquest ús comprèn les instal·lacions com museus, biblioteques, sales de conferències, sales d'art i similars, i el d'activitats de tipus social, com poden ésser els centres d'associacions, agrupacions, i similars.
Español: Este uso comprende las instalaciones como museos, bibliotecas, salas de conferencias, salas de arte y similares, y el de actividades de tipo social, como pueden ser los centros de asociaciones, agrupaciones, y similares.
Català: - En el supòsit que es produeixi l'extinció de la relació laboral d'algun dels beneficiaris anteriorment a la data d'acabament del pla, per causes corresponents a baixa voluntària o acomiadament disciplinari procedent, no es tindrà dret a percebre l'incentiu, havent-hi el beneficiari obligat a la seva devolució.
Español: En el supuesto de que se produzca la extinción de la relación laboral de alguno de los beneficiarios con anterioridad a la fecha de finalización del plan, por causas correspondientes a baja voluntaria o despido disciplinario procedente, no se tendrá derecho a percibir el Incentivo, estando el beneficiario obligado a su devolución.
Català: b) Projectes C:
Español: b) Proyectos C:
Català: El cens està integrat per les persones inscrites en el Registre de persones elaboradores establert a l'article 9 d'aquest Reglament i ha de ser elaborat pel Consell Regulador.
Español: El censo está integrado por las personas inscritas en el Registro de personas elaboradoras establecido en el artículo 9 de este Reglamento y tiene que ser elaborado por el Consejo Regulador.
Català: També els treballs de reorientació de l'activitat i gestió del canvi.
Español: También los trabajos de reorientación de la actividad y gestión del cambio.
Català: Els treballadors que hagin de desplaçar-se fora d'Espanya meritaran, com a mínim, en concepte de dieta internacional, 63,716 euros per cada dia complet de desplaçament.
Español: Los trabajadores que hayan de desplazarse fuera de España devengarán, como mínimo, en concepto de dieta internacional, 63,716 euros por cada día completo de desplazamiento.
Català: 8.2 Els professionals sanitaris tenen els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició sobre les dades de la seva titularitat que hagin estat incloses al Registre de professionals sanitaris de Catalunya, i els poden exercir, en els termes que estableix la normativa de protecció de dades, davant l'òrgan administratiu responsable del fitxer, sens perjudici que també es puguin exercir aquests drets davant els registres d'origen corresponents.
Español: 8.2 Los profesionales sanitarios tienen los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición sobre los datos de su titularidad que hayan sido incluidos en el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña, y los pueden ejercer, en los términos que establece la normativa de protección de datos, ante el órgano administrativo responsable del fichero, sin perjuicio que también se puedan ejercer estos derechos ante los registros de origen correspondientes.
Català: Totes aquelles informacions necessàries per al desenvolupament així com incidències o canvis són trameses al/a la company/a del torn següent, a fi de garantir el bon estat de funcionament del servei.
Español: Todas aquellas informaciones necesarias para el desarrollo así como incidencias o cambios serán remitidas al/a la compañero/a de turno siguiente, con el fin de garantizar el buen estado de funcionamiento del servicio.
Català: Es consideren activitats d'interès públic a emplaçar en el medi rural aquelles activitats que estiguin relacionades amb el medi natural i la preservació dels espais lliures.
Español: Se consideran actividades de interés público a emplazar en el medio rural aquellas actividades que estén relacionadas con el medio natural y la preservación de los espacios libres.
Català: UC_2-1979-11_2: mantenir sistemes d'automatització industrial
Español: UC_2-1979-11_2: mantener sistemas de automatización industrial
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Mataró, sobre actuacions de separació contenciosa (exp. 471/2001 V).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Mataró, sobre autos de separación contenciosa (exp. 471/2001 V).
Català: Ordena i disposa el material de forma que la seva utilització pugui ser immediata.
Español: Ordena y dispone el material de forma que su utilización pueda ser inmediata.
Català: 3.1.3 No es concedeix beca a l'alumnat que estigui repetint curs totalment o parcialment, llevat d'aquell que tingui superades la totalitat de les matèries dels cursos anteriors a aquell per al qual sol·licita la beca.
Español: 3.1.3 No se concederá beca al alumnado que esté repitiendo curso total o parcialmente, excepto que tengan superadas la totalidad de las materias de los cursos anteriores a aquel para el cual solicitan la beca.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per la Interlocutòria de 9 d'abril actual, en el recurs d'inconstitucionalitat número 6777-2012, promogut pel president de Govern, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 9 de abril actual, en el recurso de inconstitucionalidad número 6777-2012, promovido por el Presidente de Gobierno, ha acordado:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre el avance de un plan urbanístico.
Català: Si qualsevol de les parts ho sol·licita i l'àrbitre ho considera oportú, es pot requerir al perit o perits nomenats perquè compareguin en audiència amb les parts i el mateix àrbitre, a fi i efecte de poder-lo interrogar en relació amb el contingut del dictamen.
Español: Si cualquiera de las partes lo solicita y el árbitro lo considera oportuno, se puede requerir al perito o peritos nombrados para que comparezcan en audiencia con las partes y el mismo árbitro, con el fin de poderle interrogar en relación con el contenido del dictamen.
Català: Atès el Pla de contingència i reincorporació progressiva aprovat pel Departament de Salut en data 28 de maig, d'acord amb les instruccions 4/2020, de 7 de maig, i 5/2020, de 24 de maig, de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, que preveu a l'annex II, entre les mesures específiques amb relació als processos de selecció i provisió de llocs de treball del Departament de Salut, que, en cas de processos de provisió que tinguin per objecte una pluralitat de llocs de treball, se'n pot realitzar la tramitació i resolució en relació amb un o diversos llocs del procés de provisió de manera parcial i progressiva, d'acord amb els principis d'impuls i de celeritat que regeixen el procediment administratiu, sense necessitat d'haver de realitzar l'avaluació i resolució del conjunt de tots els llocs objecte del procés de provisió;
Español: Visto el Plan de contingencia y reincorporación progresiva aprobado por el Departamento de Salud en fecha 28 de mayo, de acuerdo con las instrucciones 4/2020, de 7 de mayo, y 5/2020, de 24 de mayo, de la Secretaría de Administración y Función Pública, que prevé en su anexo II, entre las medidas específicas con relación a los procesos de selección y provisión de puestos de trabajo del Departamento de Salud, que, en caso de procesos de provisión que tengan por objeto una pluralidad de puestos de trabajo, se puede realizar su tramitación y resolución en relación con uno o varios puestos del proceso de provisión de forma parcial y progresiva, de acuerdo con los principios de impulso y de celeridad que rigen el procedimiento administrativo, sin necesidad de tener que realizar la evaluación y resolución del conjunto de todos los puestos objeto del proceso de provisión;
Català: La Comissió Mixta de Traspassos ha de resoldre les discrepàncies en relació amb l'actualització de les valoracions econòmiques.
Español: La Comisión Mixta de Traspasos debe resolver las discrepancias en relación con la actualización de las valoraciones económicas.
Català: Atès que el Departament de Governació considera d'interès
Español: Dado que el Departamento de Gobernación considera de interés la
Català: RESOLUCIÓ TES/3051/2017, de 27 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20110124 d'una activitat porcina d'engreix, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. L1CNS160098).
Español: RESOLUCIÓN TES/3051/2017, de 27 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20110124 de una actividad porcina de engorde, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. L1CNS160098).
Català: Els ajuts que es concedeixen per hectàrea i any són els següents:
Español: Las ayudas que se conceden por hectárea y año san los siguientes:
Català: i) Supervisar el manteniment de les bases de dades sobre les infraestructures de transport planificades i en construcció per part de l'Administració Central de l'Estat a Catalunya.
Español: i) Supervisar el mantenimiento de las bases de datos sobre las infraestructuras de transporte planificadas y en construcción por parte de la Administración Central del Estado en Cataluña.
Català: Pel que fa al potencial residencial, la memòria social estima que l'increment de població per als vint anys de vigència del Pla és d'uns 7.000 habitants, valor mitjà entre els escenaris B i C que selecciona la memòria social, xifra sensiblement superior al creixement dels darrers vint anys segon les dades de l'Institut d'Estadística de Catalunya, que fou d'uns 4.850 habitants.
Español: Con respecto al potencial residencial, la memoria social estima que el incremento de población para los veinte años de vigencia del Plan es de unos 7.000 habitantes, valor promedio entre los escenarios B y C que selecciona la memoria social, cifra sensiblemente superior al crecimiento de los últimos veinte años segundo los datos del Instituto de Estadística de Cataluña, que fue de unos 4.850 habitantes.
Català: 4.5 Materials per a fàbriques de pedra: carreus i perpanys.
Español: 4.5 Materiales para fábricas de piedra: sillar y perpiaños.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Complements de venciment periòdics superior al mes
Español: Complementos de vencimiento periódico superior al mes