BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Mesura 124, Cooperació per a nous productes, processos i tecnologies en el sector agrícola i alimentari i en el sector forestal
Español: Medida 124, Cooperación para nuevos productos, procesos y tecnologías en el sector agrícola y alimenticio y en el sector forestal
Català: Controla la documentació generada a la secretaria del/de la director/a general i en gestiona l'arxiu.
Español: Controla la documentación generada en la Secretaría del/de la director/a general y gestiona el archivo.
Català: Article 10.- Recompte de resultats
Español: Artículo 10.- Recuento de resultados
Català: 1.2 Els convenis que es podran formalitzar d'acord amb la convocatòria esmentada a l'apartat anterior es configuren com a convenis per a la cooperació interadministrativa per a la prestació, el manteniment i la millora dels serveis socials d'atenció primària, i per a la millora del finançament dels serveis socials d'atenció primària traspassats a l'ens local per la Generalitat de Catalunya per als exercicis dels anys 2001, 2002 i 2003.
Español: 1.2 Los convenios que se podrán formalizar de acuerdo con la convocatoria mencionada en el apartado anterior se configuran como convenios para la cooperación interadministrativa para la prestación, mantenimiento y mejora de los servicios sociales de atención primaria, y para la mejora de la financiación de los servicios sociales de atención primaria traspasados al ente local por la Generalidad de Cataluña para los ejercicios de los años 2001, 2002 y 2003.
Català: Les relacions amb altres Departaments de la Generalitat.
Español: Las relaciones con otros Departamentos de la Generalidad.
Català: Josep Vallverdú Calafell, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Josep Vallverdú Calafell, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: - Dins de qualsevol espai del campus o de les instal·lacions universitàries.
Español: –Dentro de cualquier espacio del campus o de las instalaciones universitarias.
Català: Proposa criteris de responsabilitat social en la contractació pública, en la signatura de contractes i convenis.
Español: Propone criterios de responsabilidad social en la contratación pública, en la firma de contratos y convenios.
Català: Al requadre B, si escau, que l'aspirant es troba en situació d'atur i que no percep cap prestació econòmica.
Español: En el recuadro B, si procede, que el aspirante se encuentra en situación de desempleo y que no percibe ninguna prestación económica.
Català: —1 Un descompte del 50% en el servei de mitja pensió, sigui quin sigui el sistema emprat per Escoles Garbí, SA per a cobrir aquest servei i en els centres en què hi existeixi.
Español: —1 Un descuento del 50% en el servicio de media pensión, sea cual sea el sistema empleado por Escoles Garbí, SA, para cubrir este servicio y en los centros en los que exista.
Català: Coordinar diferents projectes de recerca sobre l'esport universitari, des de l'ECU, amb l'Observatori Català de l'Esport i equips de recerca no vinculats a les universitats catalanes.
Español: Coordinar diferentes proyectos de investigación sobre el deporte universitario, desde la ECU, con el Observatorio Catalán del Deporte y equipos de investigación no vinculados a las universidades catalanas.
Català: Objecte: Urbanització industrial del pla parcial Palau Reig, 2a fase.
Español: Objeto: Urbanización industrial del pla parcial Palau Reig, 2ª fase
Català: També realitza informes de l'estat dels negatius quan entren i surten del laboratori.
Español: También realiza informes del estado de los negativos en la entrada y salida de los mismos del laboratorio.
Català: Objecte del contracte: adquisició pel sistema de rènting de 87 vehicles per a l'Agència Catalana de l'Aigua per un període de 60 mesos.
Español: Objeto del contrato: adquisición por el sistema de renting de 87 vehículos para la Agencia Catalana del Agua por un período de 60 meses.
Català: C: categoria; A: anys de servei a la empresa.
Español: C: categoría; A: años de servicio en la empresa
Català: Es tindran en especial consideració els coneixements que consten en l'apartat de formació específica de l'annex 2 d'aquesta convocatòria per a determinats llocs de treball.
Español: Se valorarán especialmente los conocimientos que constan en el apartado de formación específica del anexo 2 de esta convocatoria para determinados puestos de trabajo.
Català: 45.1 Sistema d'aportacions
Español: 45.1 Sistema de aportaciones
Català: En l'àmbit esportiu tindrà la consideració de contacte estret aquell/la esportista que, sense formar part de l'equip, grup d'entrenament o grup estable esportiu, ha participat activament en una activitat esportiva, de caràcter competitiu o no, amb la persona que hagi donat positiu.
Español: En el ámbito deportivo tendrá la consideración de contacto estrecho aquel/lla deportista que, sin formar parte del equipo, grupo de entrenamiento o grupo estable deportivo, ha participado activamente en una actividad deportiva, de carácter competitivo o no, con la persona que haya dado positivo.
Català: Informa a la unitat responsable del Registre Oficial de Centres i Estudis Universitaris de Catalunya de totes les dades que detecti que s'han d'actualitzar, respecte a les infraestructures universitàries.
Español: Informa a la unidad responsable del Registro Oficial de Centros y Estudios Universitarios de Cataluña de todos los datos que detecte que se tengan que actualizar, respecto a las infraestructuras universitarias.
Català: Identifica les característiques i particularitats dels materials, productes i nivell de qualitat propis del centre de treball.
Español: Identifica las características y particularidades de los materiales, productos y nivel de calidad propios del centro de trabajo.
Català: Recull informació sobre necessitats de noves tipologies de recursos.
Español: Recoge información sobre necesidades de nuevas tipologías de recursos.
Català: Es convé la implantació d'un concepte retributiu variable en funció dels resultats, produccions, objectius, qualitat, etc.
Español: Se conviene la implantación de un concepto retributivo variable en función de los resultados, producciones, objetivos, calidad, etc.
Català: Així mateix serà necessari que tots els vàters incorporin un dispositiu d'interrupció de descàrrega o de pulsada curta/llarga, amb les respectives instruccions relatives a l'accionament del dispositiu, o disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Asimismo será necesario que todos los inodoros incorporen un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta / larga, con las respectivas instrucciones relativas accionamiento del dispositivo, o disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: —8 Notificació telemàtica dels actes de tràmit a què es refereix l'apartat 11.5.1 de l'annex 1.
Español: -8 Notificación telemática de los actos de trámite a que se refiere el apartado 11.5.1 del anexo 1.
Català: Així mateix, el Marroc va signar en data 16 de desembre de 2013 l'execució de Pla d'acció UE-Marroc en el marc de la PEV d'execució de l'Estatut Avançat (2013-2017).
Español: Asimismo, Marruecos firmó en fecha 16 de diciembre de 2013 la ejecución del Plan de acción UE-Marruecos en el marco de la PEV de ejecución del Estatuto Avanzado (2013-2017).
Català: f) Promoure i conduir els comitès de seguretat i salut del Departament com a òrgans paritaris de consulta i participació del personal en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals.
Español: f) Promover y conducir a los comités de seguridad y salud del Departamento como órganos paritarios de consulta y participación del personal en el ámbito de la prevención de riesgos laborales.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Fundació Privada Hospital Asil de Granollers.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Fundació Privada Hospital Asil de Granollers.
Català: .5 Compensar, de conformitat amb l'article 149.3 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, les partides de cada interessat que resultin de diferent signe, essent exigibles únicament els saldos resultants del compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Avinguda Costa Brava, del terme municipal de Figueres.
Español: .5 Compensar, de conformidad con el artículo 149.3 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, por el cual e aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, las partidas de cada interesado que resulten de diferente signo, siendo exigibles únicamente los saldos resultantes de la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres.
Català: De treballs de millora en la xarxa viària en PPP a Terres de l'Ebre (projecte que engloba el BTE-0242/15, BEP-0294/16, BEP-0296/16 i BEP-0297/16) (expedient núm. BEP-0242k/15), publicada la licitació en el DOGC núm. 7543 i al perfil de contractant el 25/01/2018 i l'adjudicació en el DOGC núm. 7593 i al perfil de contractant el 06/04/2018 pel preu de 237.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: De trabajos de mejora en la red viaria en el PPP en Terres de l'Ebre (proyecto que engloba el BTE-0242/15, BEP-0294/16, BEP-0296/16 y BEP-0297/16) (expediente núm. BEP-0242k/15), publicada la licitación en el DOGC núm. 7543 y en el perfil de contratante el 25/01/2018 y la adjudicación en el DOGC núm. 7593 y en el perfil de contratante el 06/04/2018 por el precio de 237.000,00 euros, IVA excluido.
Català: Per tot això, i amb l'acord previ de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 6 de novembre de 2006, en exercici de les competències que em corresponen,
Español: Por todo esto, y con el acuerdo previo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 6 de noviembre de 2006, en ejercicio de las competencias que me corresponden,
Català: Característiques de l'equip de regulació i mesura:
Español: Características del equipo de regulación y medida:
Català: Per poder jugar a aquesta modalitat del bingo les persones jugadores han d'adquirir, dins de la sala i previ el corresponent pagament, un compte en un suport que pot consistir en una targeta electrònica, tiquet o qualsevol altre degudament homologat per l'òrgan competent en matèria de jocs i apostes, que li permet comprar cartrons i cobrar els premis que, si escau, obtingui.
Español: Para poder jugar a esta modalidad del bingo las personas jugadoras deben adquirir, dentro de la sala y previo el correspondiente pago, una cuenta en un soporte que puede consistir en una tarjeta electrónica, ticket o cualquier otro debidamente homologado por el órgano competente en materia de juegos y apuestas que le permite comprar cartones y cobrar los premios que, en su caso, obtenga.
Català: h) El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que el sol·licitarà d'ofici l'ICAEN.
Español: h) No es necesario que el solicitante presente el certificado de encontrarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad, ya que lo solicitará de oficio el ICAEN.
Català: Atès que d'acord amb l'article 92.3 en relació amb l'article 93.1.c) del Decret legislatiu 3/2002, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions i les seves modificacions;
Español: Visto que de acuerdo con el artículo 92.3 en relación con el artículo 93.1.c) del Decreto legislativo 3/2002, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones y sus modificaciones;
Català: RESOLUCIÓ ECO/657/2012, d'11 d'abril, per la qual es disposa la publicació de l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2012, pel qual se sol·licita la inclusió de la Generalitat de Catalunya en el mecanisme extraordinari de finançament per al pagament als proveïdors de les comunitats autònomes.
Español: RESOLUCIÓN ECO/657/2012, de 11 de abril, por la que se dispone la publicación del Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2012, por el que se solicita la inclusión de la Generalidad de Cataluña en el mecanismo extraordinario de financiación para el pago a los proveedores de las comunidades autónomas.
Català: Les reduccions segons la jornada de treball són:
Español: Las reducciones según la jornada de trabajo son:
Català: Es reconeix el dret dels treballadors a la jubilació parcial amb una reducció de la seva jornada laboral entre un mínim d'un 30% i un màxim d'un 77% de la jornada laboral a partir dels 60 anys, segons el que disposa el Reial decret 144/1999, de 20 de gener, i les organitzacions municipals es comprometen a la contractació simultània d'un treballador amb situació de desocupació per la durada del temps en què s'ha reduït la jornada del treballador jubilat parcial.
Español: Se reconoce el derecho de los trabajadores a la jubilación parcial con una reducción de su jornada laboral entre un mínimo de un 30% y un máximo de un 77% de la jornada laboral a partir de los 60 años, según lo que dispone el Real decreto 144/1999, de 20 de enero, y las organizaciones municipales se comprometen a la contratación simultánea de un trabajador en situación de desocupación por la duración del tiempo en que se ha reducido la jornada del trabajador jubilado parcial.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: negociació de qualsevol revisió dels llocs de treball que es
Español: negociación de cualquier revisión de los puestos de trabajo que
Català: Ajuntament de Sabadell, plaça de Sant Roc, 1, 08201 Sabadell.
Español: Ayuntamiento de Sabadell, plaza Sant Roc, 1, 08201 Sabadell.
Català: Albert Sales 1.576'08 €/any distribuït en 14 pagues.
Español: Albert Sales 1.576'08 €/año distribuido en 14 pagas.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre de grau superior de música de titularitat privada Centre Autoritzat de Grau Superior de Música Liceu, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de grado superior de música de titularidad privada Centre Autoritzat de Grau Superior de Música Liceu, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els més propers són el jaciment Salpaig (IPAC 5570) i el Corral d'en Gregori (IPAC 5838).
Español: Los más cercanos son el yacimiento Salpaig (IPAC 5570) y el Corral de Gregori (IPAC 5838).
Català: Planificació del desplegament i avaluació de l'Administració digital
Español: Planificación del despliegue y evaluación de la Administración digital
Català: 7.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera de Justícia a proposta de l'òrgan de valoració, en el termini màxim de tres mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de sol·licitud que estableix el punt 3 d'aquestes bases.
Español: 7.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Justicia a propuesta del órgano de valoración, en el plazo máximo de tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitud que establece el punto 3 de estas bases.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la incorporació a les zones de sòl urbà consolidat i no consolidat qualificades com a clau 1, 2, 3, 4 i 5, d'uns paràmetres de densitat i superfície útil mínima per habitatge, de Balenyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la incorporación a las zonas de suelo urbano consolidado y no consolidado calificadas como clave 1, 2, 3, 4 y 5, de unos parámetros de densidad y superficie útil mínima por vivienda, de Balenyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: D'aquesta manera, l'Ajuntament ha fet constar a l'expedient administratiu les circumstàncies justificatives per les quals considera necessària la declaració d'urgent ocupació, declaració que es troba fonamentada en el fet de donar una satisfacció immediata a la protecció de la seguretat de les persones.
Español: De esta manera, el Ayuntamiento ha hecho constar en el expediente administrativo las circunstancias justificativas por las que considera necesaria la declaración de urgente ocupación, declaración que se encuentra fundamentada en el hecho de dar una satisfacción inmediata a la protección de la seguridad de las personas.
Català: f) Tenir una presència activa, capacitat de mobilització i base social al territori català.
Español: f) Tener una presencia activa, capacidad de movilización y base social en el territorio catalán.
Català: Les parts poden acudir a les reunions en companyia d'assessors.
Español: Las partes pueden acudir a las reuniones en compañía de asesores.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs de reposició interposat per la senyora Marta Ferrusola Lladós, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 2 de juny de 2010, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el senyor Javier Huarte Terés, que actua como mandatario verbal de la Plataforma “Salvem Queralbs”, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de junio de 2010, por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes, en el sentido de:
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de cinc dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional ante la comisión de selección durante un plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados.
Català: Comunicacions i denúncies.
Español: Comunicaciones y denuncias.
Català: i) Control d'aïllament i seguretat requerits per l'òrgan competent en matèria d'energia i seguretat industrial a Catalunya.
Español: i) Control de aislamiento y seguridad requeridos por el órgano competente en materia de energía y seguridad industrial en Cataluña.
Català: b) Gestionar administrativament els assumptes que són competència de l'Àrea d'Inspecció General de Serveis de Personal pel que fa a les actuacions relatives a la funció inspectora, règim dels directius públics i transparència.
Español: b) Gestionar administrativamente los asuntos que son competencia del Área de Inspección General de Servicios de Personal con respecto a las actuaciones relativas a la función inspectora, régimen de los directivos públicos y transparencia.
Català: Les persones aspirants específicament afectades hauran de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'Estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de 21 anys, així com una declaració jurada o promesa en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Las personas aspirantes específicamente afectadas tendrán que presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del Estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo con respecto a los descendientes mayores de 21 años, así como una declaración jurada o promesa en la cual manifieste de forma fehaciente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: 3.3 Per a una determinada activitat no es podrà concedir més de 100.000 pessetes (601,01 euros) en concepte de matrícula ni més de 75.000 pessetes (450,76 euros) en concepte de desplaçaments i/o telèfon.
Español: 3.3 Para una determinada actividad no se podrá conceder más de 100.000 pesetas (601,01 euros) en concepto de matrícula ni más de 75.000 pesetas (450,76 euros) en concepto de desplazamientos y/o teléfono.
Català: Dona suport tècnic al Servei de Gestió del Risc i Planificació de la Direcció General de Protecció Civil en les tasques de concreció i definició dels riscos que es poden donar en el seu àmbit territorial.
Español: Presta apoyo técnico al Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación de la Dirección General de Protección Civil en las tareas de concreción y definición de los riesgos que se pueden dar en su ámbito territorial.
Català: 1.1 Es manté la qualificació de sistema viari pel tram inicial d'accés a l'aparcament, i s'elimina la solució en forma de cul de sac dibuixada sobre la zona verda.
Español: 1.1 Se mantiene la calificación de sistema viario por el tramo inicial de acceso al aparcamiento, y se elimina la solución en forma de culo de saco dibujada sobre la zona verde.
Català: Resolució de 20 de juny de 2003, del subdirector general de Turisme.
Español: Resolución de 20 de junio de 2003, del subdirector general de Turismo.