BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses i de les exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones aspirants i en els llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de las exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas aspirantes y los lugares donde se expondrán las listas mencionadas.
Català: d) Tenir, entre els objectius, el de vetllar per l'exercici racional de la pesca o de l'aqüicultura i el millorament de la comercialització dels productes pesquers.
Español: d) Tener, entre sus objetivos, el de velar por el ejercicio racional de la pesca o de la acuicultura y el mejoramiento de la comercialización de los productos pesqueros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús publicat al DOGC núm. 5664, pàg. 52177, de 6.7.2010.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús publicado en el DOGC núm. 5664, pág. 52177, de 6.7.2010.
Català: Espais lliures privats
Español: Espacios libres privados
Català: b.2) Relació detallada de les despeses (IVA no inclòs) i inversions de la totalitat de l'activitat subvencionada, amb indicació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: b.2) Relación detallada de los gastos (IVA no incluido) e inversiones de la totalidad de la actividad subvencionada, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de missatgeria per als equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de mensajería para los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: Les vocalies del jurat es nomenen per a cada edició dels premis mitjançant resolució de la persona titular del departament competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: Las vocalías del jurado se nombran para cada edición de los premios mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de relaciones con los medios de comunicación.
Català: Taules salarials provisionals de Martorell
Español: Tablas Salariales provisionales de Martorell
Català: 9.1 Trimestralment, la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències presentarà davant la Intervenció General el detall dels comptes justificatius dels ingressos i les despeses, així com la tresoreria, executats en el període corresponent.
Español: 9.1 Trimestralmente, la Junta de Administración y Liquidación de Herencias presentará ante la Intervención General el detalle de las cuentas justificativas de los ingresos y de los gastos, así como la tesorería, ejecutados en el período correspondiente.
Català: El termini per a la presentació del document PIN s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza l'1 de juny de 2018.
Español: El plazo para la presentación del documento PIN se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 1 de junio de 2018.
Català: Observació de l'efecte de la instrucció sobre el client.
Español: Observación del efecto de la instrucción sobre el cliente.
Català: 19.3 El director o directora de gestió, per decisió del Consell Rector, podrà assumir les funcions de gerència de les àrees estratègiques del Consorci.
Español: 19.3 El director o directora de gestión, por decisión del Consejo Rector, podrá asumir las funciones de gerencia de las áreas estratégicas del Consorcio.
Català: Señor Joan Vicenç Gomez Urgelles, àrea de coneixement de Matemática Aplicada
Español: Don Joan Vicens Gomez Urgelles, área de conocimiento de Matemática Aplicada
Català: a) Són admissibles les parcel·les que siguin inferiors a la mínima establerta per a les zones ZA i ZB, quan procedeixin de parcel·lacions anteriors a l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del Pla general d'ordenació de la Roca del Vallés, en les quals concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: a) Son admisibles las parcelas que sean inferiores a la mínima establecida para las zonas ZA y ZB, cuando procedan de parcelaciones anteriores a la aprobación definitiva de esta modificación del Plan general de ordenación de La Roca del Vallès, en las que concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Mitjançant el Decret 45/2012, de 24 d'abril, s'instrumenta la modificació del Reglament de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants, aprovat pel Decret 119/2009, de 28 de juliol, amb la finalitat d'implementar innovacions adequades al context d'aquell moment i per fer més atractiva la participació en el joc de la loteria Lotto 6/49, en aquella ocasió amb la introducció d'un número denominat Plus, que s'obté amb la realització d'un nou sorteig, i amb què s'ofereixen més opcions de premi que les existents fins a aquell moment.
Español: Mediante el Decreto 45/2012, de 24 de abril, se instrumenta la modificación del Reglamento de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes, aprobado por el Decreto 119/2009, de 28 de julio, con la finalidad de implementar innovaciones adecuadas al contexto de aquel momento y para hacer más atractiva la participación en el juego de la lotería Lotto 6/49, en aquella ocasión con la introducción de un número denominado Plus, que se obtiene con la realización de un nuevo sorteo, y con que se ofrecen más opciones de premio que las existentes hasta aquel momento.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada;
Español: De acuerdo con lo establecido por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y visto el informe favorable de la Intervención Delegada.
Català: Si en el segon intent també fos nul, la persona aspirant quedaria exclosa de les proves físiques.
Español: Si el segundo intento también fuese nulo, la persona aspirante quedaría excluida de las pruebas físicas.
Català: b) Autoritzar amb el vistiplau els documents, les certificacions o els informes emesos per la demarcació.
Español: b) Autorizar con el visto bueno los documentos, las certificaciones o los informes emitidos por la demarcación.
Català: L'estudiant que no superi aquest mínim de crèdits, causa baixa en el centre i haurà de superar de nou la prova d'accés per accedir a aquests estudis.
Español: El estudiante que no supere este mínimo de créditos, causa baja en el centro y tendrá que superar de nuevo la prueba de acceso para acceder a estos estudios.
Català: de les especificacions constructives i de les característiques dels
Español: partir de las especificaciones constructivas y de las características de
Català: Per prendre aquesta decisió cal el vot favorable d'un mínim de dos terços dels membres de l'equip docent presents en la sessió.
Español: Para tomar esta decisión hace falta el voto favorable de un mínimo de dos tercios de los miembros del equipo docente presentes en la sesión.
Català: La línia posterior s'enretirarà un mínim de 8,00 m del límit de parcel·la.
Español: La línea posterior se retirará un mínimo de 8,00 m del límite de parcela.
Català: Règim específic de les edificacions
Español: Régimen específico de las edificaciones
Català: No es concedirà més d'una subvenció per persona o entitat sol·licitant.
Español: No se concederá más de una subvención por persona o entidad solicitante.
Català: Barcelonesa, SA (Sant Feliu de Llobregat), subscrit pels representants de
Español: Concesionaria Barcelonesa, SA (Sant Feliu de Llobregat), suscrito por los
Català: —11 El desemborsament del crèdit concedit per l'ICF es farà efectiu total o parcialment a mesura que el perceptor de la subvenció presenti els justificants de la inversió a l'òrgan proposant.
Español: —11 El desembolso del crédito concedido por el ICF se hará efectivo total o parcialmente a medida que el perceptor de la subvención presente los justificantes de la inversión al órgano que la propone.
Català: Finalitat: Ampliació i readequació del sistema d'aigua de San Bartolomé, a Sigsig (Equador).
Español: Finalidad: Ampliación y readecuación del sistema de agua de San Bartolomé, en Sigsig (Ecuador).
Català: 59.4 La Secció d'Aparells a Pressió té les funcions següents:
Español: 59.4 La Sección de Aparatos a Presión tiene las funciones siguientes:
Català: Ressenya: Despesa realitzada per la Generalitat de Catalunya en matèria de recerca,
Español: Reseña: Gasto realizado por la Generalidad de Cataluña en materia de investigación, desarrollo e innovación.
Català: Atès que, amb motiu de la crisi sanitària produïda per la COVID-19, el Govern de l'Estat espanyol, a través del Reial decret 463/2020, va decretar l'estat d'alarma a tot el territori nacional imposant restriccions importants a la llibertat de circulació de les persones, així com mesures de contenció en l'àmbit de l'activitat comercial, equipaments culturals, establiments i activitats recreatives, i altres addicionals que han afectat directament algunes línies de subvencions i han fet que moltes de les actuacions no es puguin arribar a fer, la qual cosa ha perjudicat greument el sector cultural;
Español: Considerando que, con motivo de la crisis sanitaria producida por el COVID-19, el Gobierno del Estado español, a través del Real decreto 463/2020, decretó el estado de alarma en todo el territorio nacional imponiendo restricciones importantes a la libertad de circulación de las personas, así como medidas de contención en el ámbito de la actividad comercial, equipamientos culturales, establecimientos y actividades recreativas, y otras adicionales que han afectado directamente a algunas líneas de subvenciones haciendo que muchas de las actuaciones no se puedan realizar, lo que perjudica gravemente al sector cultural;
Català: Per acord del Ple de data 15 de maig de 2014, s'aprovà definitivament el Reglament Orgànic Municipal d'Artés, el text íntegre del qual fou publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 26 de novembre de 2014.
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 15 de mayo de 2014, se aprobó definitivamente el Reglamento Orgánico Municipal de Artés, cuyo texto íntegro fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 26 de noviembre de 2014.
Català: 3.5 Principis generals del posicionament:
Español: 3.5 Principios generales del posicionamiento:
Català: Representa el Departament en actes públics de presentació de projectes d'intervenció i plans de renovació i millora dels centres històrics i en les comissions de seguiment.
Español: Representa al Departamento en actos públicos de presentación de proyectos de intervención y planes de renovación y mejora de los centros históricos y en las comisiones de seguimiento.
Català: reglamentària de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria,
Español: la Generalidad de Cataluña en esta materia, resulta necesario adaptar
Català: Finalitat: senyalització rutes a Rasquera, Flix, Garcia i Riba-roja d'Ebre.
Español: Finalidad: señalización rutas a Rasquera, Flix, Garcia y Riba-roja d'Ebre.
Català: 11.6 Els membres del Consell General que ho són per raó del càrrec que ocupen han de cessar en la seva representació en el moment en què perdin la condició per la qual van ser nomenats.
Español: 11.6 Los miembros del Consejo General que lo son por razón del cargo que ocupan deben cesar en su representación en el momento en que pierdan la condición en virtud de la cual fueron nombrados.
Català: D'acord amb el que disposa l'article esmentat,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo mencionado,
Català: D'altra banda, el senyor Josep Maria Sentís i Suñé, gerent de la Universitat de Lleida (en endavant, UdL), nomenat per Resolució del rector de 26 de maig de 2011 (DOGC núm. 5917, d'11 de juliol), que actua en nom i representació d'aquesta Universitat.
Español: Por otra parte, el señor Josep Maria Sentís i Suñé, gerente de la Universidad de Lleida (en adelante, UdL), nombrado por Resolución del rector de 26 de mayo de 2011 (DOGC núm. 5917, de 11 de julio), que actúa en nombre y representación de esa Universidad.
Català: D'altra banda, el Tribunal Constitucional, mitjançant provisió de 15 de gener de 2013, va admetre el recurs d'inconstitucionalitat contra el Decret llei esmentat, i va acordar la suspensió de la seva vigència i aplicació des de la data d'interposició del recurs, el 28 de desembre de 2012 per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent Edicte en el BOE, el 17 de gener de 2013, per a tercers.
Español: Por otro lado, el Tribunal Constitucional, mediante providencia de 15 de enero de 2013, admitió el recurso de inconstitucionalidad contra el Decreto ley mencionado, y acordó la suspensión de su vigencia y aplicación desde la fecha de interposición del recurso, el 28 de diciembre de 2012 para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente Edicto en el BOE, el 17 de enero de 2013, para terceros.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a ajuntaments i ens públics vinculats o dependents per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l'àmbit de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals que es duguin a terme a municipis de Catalunya de menys de 8.000 habitants.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a ayuntamientos y organismos públicos vinculados o dependientes para las programaciones culturales que incluyen actividades de carácter profesional en el ámbito de la música, las artes escénicas y/o las artes visuales que se lleven a cabo en municipios de Cataluña de menos de 8.000 habitantes.
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable Celler Mas Doix, al terme municipal de Poboleda
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable Celler Mas Doix, en el término municipal de Poboleda
Català: a) Descripció: arrendament de 3 microbusos equipats per a la seva utilització com a oficines mòbils del Servei d'Ocupació de Catalunya durant la campanya de temporers del camp a la província de Lleida.
Español: a) Descripción: arrendamiento de 3 microbuses equipados para su utilización como oficinas móviles del Servicio de Ocupación de Cataluña durante la campaña de temporeros del campo en la provincia de Lleida.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 1998, sobre una resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme dictada en un recurs ordinari interposat contra un acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 1998, sobre una resolución del consejero de Industria, Comercio y Turismo dictada en un recurso ordinario interpuesto contra un acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Increment i adequació de la oferta d'educació per adults
Español: Incremento y adecuación de la oferta de educación para adultos
Català: Estudiar la construcció d'un fals túnel entre els PK 2+100 a 2+180 (variant D).
Español: Estudiar la construcción de un falso túnel entre los PK 2+100 a 2+180 (variante D).
Català: En el cas que continuï aquesta activitat, la nova persona titular està obligada a mantenir les mateixes condicions de turisme aqüícola manifestades per l'anterior.
Español: En caso que continúe esta actividad, la nueva persona titular está obligada a mantener las mismas condiciones de turismo acuícola manifestadas por el anterior.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 1/2003, les normes d'organització i de funcionament aprovades per la Universitat Abat Oliba CEU, i també llurs modificacions, han d'ésser aprovades pel Govern de la Generalitat de Catalunya, amb el control previ de llur legalitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 1/2003, las normas de organización y de funcionamiento aprobadas por la Universitat Abat Oliba CEU, así como sus modificaciones, deben ser aprobadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, previo control de su legalidad.
Català: Per nota de qualificació estesa el 30 de desembre de 2008, José Antonio Miquel Calatayud, registrador de Terrassa núm. 1, denega la cancel·lació demanada.
Español: Por nota de calificación extendida el 30 de diciembre de 2008, José Antonio Miquel Calatayud, registrador de Terrassa núm. 1, deniega la cancelación solicitada.
Català: Montiró, 1 d'octubre i 12 de novembre
Español: Montiró, 1 de octubre y 12 de noviembre
Català: Finalitat: fira Internacional ARCOmadrid 2015, Exposició Int. i itinerant de Jean Dubuffet, Exposició Int. de Magnelli, Melotti, Miró; FIAC.
Español: Finalidad: Feria Internacional ARCOmadrid 2015, Exposició Int. e itinerante de Jean Dubuffet, Exposición Int. de Magnelli, Melotti, Miró; FIAC.
Català: l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de maig de 1998, i de conformitat
Español: trabajadores el día 22 de mayo de 1998, y de conformidad con lo
Català: Tècniques de producció en teixitis de punt
Español: Técnicas de producción en tejidos de punto
Català: 5.2 Transitòriament, mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l'aplicació de gestió de la formació de l'ICS i Aul@, l'ICS emetrà els certificats segons el model que s'adjunta com annex i es comprometrà a facilitar periòdicament a l'EAPC en suport electrònic les dades corresponents a les activitats i els alumnes certificats perquè l'EAPC les incorpori a l'aplicació Aul@.
Español: 5.2 Transitoriamente, mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del ICS y Aul@, el ICS emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC en soporte electrónico los datos correspondientes a las actividades y alumnos certificados para que la EAPC las incorpore a la aplicación Aul@.
Català: L'Ajuntament ha d'efectuar directament el pagament d'una compensació econòmica mensual de 228,38 euros, amb un cobertura de 3 mesos, als treballadors/ores que com a conseqüència de conduir un vehicle municipal per a la realització de les seves tasques se'ls retiri el carnet de conduir.
Español: El Ayuntamiento efectuará directamente el pago de una compensación económica mensual de 228,38 euros, con una cobertura de 3 meses, a los trabajadores/as que como consecuencia de conducir un vehículo municipal para la realización de sus tareas se les retire el carné de conducir.
Català: El treballador que decideix voluntàriament extingir el seu contracte laboral accedint a la jubilació anticipada té dret a un premi de caràcter indemnitzable la quantia del qual puja a 500.000 pessetes per cada any d'anticipació a l'edat legal, segons la taula següent:
Español: Todo trabajador que decida voluntariamente extinguir su contrato de trabajo accediendo a la jubilación anticipada tendrá derecho a un premio de carácter indemnizatorio cuya cuantía asciende a 500.000 pesetas por cada año de anticipación a la edad legal, según la siguiente tabla:
Català: L'objectiu d'educació i capacitats (Pla director).
Español: El objetivo de educación y capacidades (Plan director).
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord del tribunal qualificador únic de 27 de novembre de 2002, mitjançant la inserció del seu text com annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al Acuerdo del tribunal calificador único de 27 de noviembre de 2002, mediante la inserción de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se exponen juntamente con su anexo,
Català: Donar suport administratiu a les activitats derivades del Comitè d'Empresa i de la Junta de Personal.
Español: Apoyar administrativamente las actividades derivadas del Comité de Empresa y de la Junta de Personal.
Català: S'haurà de sol·licitar el permís amb 48 hores
Español: Deberá solicitarse el permiso con 48 horas de antelación como
Català: D'acord amb la priorització geogràfica especificada en els punts 4.1 i 4.2, el Pla es proposa assolir, l'any 2010, la distribució de recursos següent:
Español: De conformidad con la priorización geográfica especificada en los puntos 4.1 y 4.2, el Plan se propone lograr, en el año 2010, la siguiente distribución de recursos:
Català: El president o presidenta de la comunitat és designat pel ple del consell, d'entre els alcaldes dels municipis que la constitueixen."
Español: El presidente o presidenta de la comunidad es designado por el pleno del consejo, de entre los alcaldes de los municipios que la constituyen."
Català: 2.6 Determinació de valors dinàmics del parell: dinàmica parcial i dinàmica total.
Español: 2.6 Determinación de valores dinámicos del par: dinámica parcial y dinámica total.
Català: De conformitat amb el que estableixen les bases 2.8.3 i 11.5 de l'Ordre de 17 de novembre de 1997, per la qual es van convocar proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn promoció interna), publicada al BOE i al DOGC de 4 de desembre de 1997, es resol:
Español: De conformidad con lo establecido en las bases 2.8.3 y 11.5 de la Orden de 17 de noviembre de 1997, por la que se convocaron pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno promoción interna), publicada en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 4 de diciembre de 1997, se resuelve:
Català: Per visita mèdica pròpia, dins del règim públic de la Seguretat Social, es concedeix el temps necessari en funció del lloc on s'ha de produir.
Español: Para visita médica propia, dentro del régimen público de la Seguridad Social, se concede el tiempo necesario en función del lugar donde tiene que producirse.
Català: Quan els projectes hagin estat finançats, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos (com per exemple, patrocinis, venda de productes o serveis derivats de l'actuació objecte de la subvenció, etc.), se n'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: Cuando los proyectos hayan sido financiados, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos (como por ejemplo, patrocinios, venta de productos o servicios derivados de la actuación objeto de la subvención, etc.), se debe acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos.
Català: Durant l'exercici de la captura en viu dels ocells fringíl·lids capturables, cal portar a sobre la següent documentació:
Español: Durante el ejercicio de la captura en vivo de los pájaros fringílidos capturables, hay que llevar encima la siguiente documentación:
Català: Adreça 3: c. Salvador Espriu, 73-75 baixos
Español: Dirección 3: c. Salvador Espriu, 73-75 bajos