BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declaració que inclogui les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu/iva la persona que exerceix funcions executives i d'administració; el compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; el compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, i el compliment de les regles dels apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Declaración que incluya las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo/a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración; el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones mencionadas en la memoria que se adjunta con los estados contables; el compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada, y el cumplimiento de las reglas de los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La CIVIC es constituirà dins el primer mes de vigència del present Conveni, i dins els 3 mesos de vigència elaborarà les seves normes de funcionament, incloent la possibilitat de crear subcomissions per tractar temes que no tinguin abast general.
Español: La CIVIC se constituirá dentro del primer mes de vigencia del presente Convenio, y dentro de los tres meses de vigencia elaborará sus normas de funcionamiento, incluyendo la posibilidad de crear subcomisiones para tratar temas que no tengan alcance general.
Català: Justificar, amb aportació de documentació, el concepte de disseny en les obres i el seu valor funcional.
Español: Justificar, con la aportación de documentación, el concepto de diseño en las obras y su valor funcional.
Català: b) Hidrologia dels cabals del projecte.
Español: b) Hidrología de los caudales del proyecto.
Català: Mitjançant el Decret 111/2018, de 19 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, es determina que les delegacions del Govern a l'exterior depenen de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea.
Español: Mediante el Decreto 111/2018, de 19 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, se determina que las delegaciones del Gobierno en el exterior dependen de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial del pressupost general per a l'exercici 2022 (ref. 120-2021 exp. 2021/1412).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial del presupuesto general para el ejercicio 2022 (ref. 120-2021 exp. 2021/1412).
Català: Servei de gestió i registre de dominis a internet de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de gestión y registro de dominios a internet de la Generalitat de Catalunya.
Català: Entenent les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per tal d'incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la qualitat tant de la prestació de serveis i del treball dels empleats públics, com de la gestió de la corporació es crearà un fons per atendre aquestes necessitats i per a cada any de vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: Entendiendo las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación del servicio público y conscientes que hay que hacer un esfuerzo con el fin de incentivar y reconocer su participación en la mejora de la calidad tanto de la prestación de servicios y del trabajo de los empleados públicos, como de la gestión de la corporación se creará un fondo para atender estas necesidades y por cada año de vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: Universitat dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que
Español: plazo y en la forma correspondiente, de acuerdo con lo que establece esta
Català: L'exercici esmentat versarà sobre la part general del temari a què fa referència l'apartat 1.3 d'aquestes bases.
Español: El ejercicio mencionado versará sobre la parte general del temario a que hace referencia el apartado 1.3 de estas bases.
Català: i) No cursar dins del termini la baixa corresponent quan no s'assisteix al treball per causa justificada, si no és que es demostri la impossibilitat per la qual no s'ha pogut fer arribar.
Español: i) No cursar dentro del plazo la baja correspondiente cuando no se asiste al trabajo por causa justificada, a no ser que se demuestre la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Planifica correctament la realització de les diferents fases d'un projecte de gràfica impresa i el desenvolupa fins a l'obtenció d'un producte gràfic de qualitat tècnica, artística i comunicativa.
Español: Planifica correctamente la realización de las diferentes fases de un proyecto de gráfica impresa y lo desarrolla hasta la obtención de un producto gráfico de calidad técnica, artística y comunicativa.
Català: 17.4 No podran exercir càrrecs en la societat les persones que tinguin incompatibilitat legal.
Español: 17.4 No podrán ejercer cargos en la sociedad las personas que tengan incompatibilidad legal.
Català: L'entrada en vigor de Reial decret 424/2017, del 28 d'abril, pel qual es regula el règim jurídic de control intern en les entitats del sector públic local, en compliment de la previsió de desenvolupament reglamentari introduïda en l'article 213 del TRLRHL, incorpora tot de novetats en l'àmbit del control intern local que han comportat que el Ple del Tribunal de Comptes, en la reunió del 19 de desembre del 2019, aprovés una nova Instrucció sobre tramesa d'informació relativa a l'exercici del control intern de les entitats locals, que substitueix l'anterior del 30 de juny del 2015. Aquesta nova instrucció fa del tot necessari l'aprovació d'un nou acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que reguli la tramesa telemàtica d'aquesta informació.
Español: La entrada en vigor del Real decreto 424/2017, de 28 de abril, por el que se regula el régimen jurídico de control interno en las entidades del sector público local, en cumplimiento de la previsión de desarrollo reglamentario introducida en el artículo 213 del TRLRHL, incorpora toda una serie de novedades en el ámbito del control interno local que ha comportado que el Pleno del Tribunal de Cuentas, en la reunión de 19 de diciembre de 2019, aprobara una nueva Instrucción sobre remisión de información relativa al ejercicio del control interno de las entidades locales, que sustituye la anterior de 30 de junio de 2015 y que hace del todo necesario la aprobación de un nuevo acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que regule la rendición telemática de esta información.
Català: Aquest criteri només s'aplica als parcs de vehicles que disposin d'una superfície enjardinada igual o superior a 100 m2.
Español: Este criterio solo se aplica a los parques de vehículos que dispongan de una superficie ajardinada igual o superior a 100 m2.
Català: NOTA: Inclou habitatge unifamiliar.
Español: NOTA: Incluye vivienda unifamiliar.
Català: Especialitat d'Audició i llenguatge
Español: Especialidad de Audición y lenguaje
Català: Els supòsits a), b), c) i d) s'entendran respecte dels parents de persones que, implicades com a part o com a procurador en un mateix procediment, es trobin unides per un vincle afectiu d'analogia significativa al matrimoni.
Español: Los supuestos a), b), c) y d) se entenderán respecto de los parientes de personas que, implicadas como parte o como procurador en un mismo procedimiento, se encuentren unidas por un vínculo afectivo de analogía significativa al matrimonio.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Decret 101/2010 de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació primària i l'educació secundària i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Decreto 101/2010 de 3 agosto de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de educación infantil el Real decreto 132/2010 de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: De les places del torn lliure, 1 es reserva per als aspirants que tinguin la condició legal de disminuït.
Español: De las plazas del turno libre, 1 se reserva para los aspirantes que tengan la condición legal de disminuido.
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques si es tracta d'un/a empresari/ària persona física i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: En lo referente al alta en el impuesto sobre actividades económicas si se trata de un/a empresario/a persona física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener directamente el certificado acreditativo de dicha circunstancia, y no deberá aportarlo salvo que le deniegue expresamente su obtención.
Català: Mitjançant l'Ordre ECO/105/2011, de 12 de maig (DOGC núm. 5895, de 7.6.2011) es van aprovar les bases reguladores, en règim de concurrència competitiva, que han de regir la concessió de beques i subvencions en l'àmbit d'universitats i recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Mediante la Orden ECO/105/2011, de 12 de mayo (DOGC núm. 5895, de 7.6.2011) se aprobaron las bases reguladoras, en régimen de concurrencia competitiva, que deben regir la concesión de becas y subvenciones en el ámbito de universidades e investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Qualsevol altre ajut relatiu a un conreu de superfícies agrícoles que es convoqui durant l'any 2001.
Español: Cualquier otra ayuda relativa a un cultivo de superficies agrícolas que se convoque durante el año 2001.
Català: Operacions d'elaboració de productes compostos d'origen vegetal i salses:
Español: Operaciones de elaboración de productos compuestos de origen vegetal y salsas:
Català: manipulació i la recol·lecció de productes.
Español: manipulación y recolección de productos.
Català: La valoració dels mèrits i capacitats de les persones aspirants es fa en dues fases, d'acord amb el barem següent:
Español: La valoración de los méritos y capacidades de las personas aspirantes se hará en dos fases, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: És un edifici romànic d'una sola nau coberta amb volta semicircular de tres trams separats per arcs torals, amb absis i un campanar adossat a la façana nord, prop de la capçalera.
Español: Es un edificio románico de una sola nave cubierta con bóveda semicircular de tres tramos separados por arcos torales, con ábside y un campanario adosado a la fachada norte, cerca de la cabecera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre pròrroga d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre prórroga de un contrato de servicios.
Català: 8.5 Quan la delegació de competències requereixi l'elevació a públic de l'acord o resolució, l'òrgan delegant pot atorgar l'escriptura oportuna davant de fedatari públic especificant les funcions que comporta la competència delegada, o bé publicant l'acord al DOGC amb indicació que el text íntegre es troba publicat a la seu electrònica de la pàgina web del Consorci.
Español: 8.5 Cuando la delegación de competencias requiera la elevación a público del acuerdo o resolución, el órgano delegante podrá otorgar la oportuna escritura ante fedatario público especificando las funciones que la competencia delegada conlleva, o bien publicando el acuerdo en el DOGC con indicación de que el texto íntegro se encuentra publicado en la sede electrónica de la página web del Consorcio.
Català: En un termini d'un mes des de l'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca de recerca mitjançant els documents següents, que podrà presentar també en format electrònic (CD, disquet o missatge electrònic):
Español: En el plazo de un mes desde la finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca de investigación mediante los siguientes documentos, que podrá presentar, asimismo, en formato electrónico (CD, disquete o mensaje electrónico):
Català: L'ajuda escolar es deixa d'abonar en cas que s'interrompin aquests estudis i no es restablirà el dret a cobrar-la encara que es tornin a reprendre.
Español: La ayuda escolar dejará de abonarse en el caso de que se interrumpan dichos estudios y no se restablecerá el derecho a cobrarla aunque se vuelvan a reanudar.
Català: Corporacions locals o comarcals.
Español: Corporaciones locales o comarcales.
Català: La seva ordenació està determinada pel que s'estableix en la Regulació del sistema de parcs i jardins urbans (article 20) de les NSP.
Español: Su ordenación está determinada por lo que se establece en la Regulación del sistema de parques y jardines urbanos (artículo 20) de las NSP.
Català: El personal de torn diari amb horari comprès de dilluns a divendres se'l compensa amb un altre festiu totes les festes oficials que coincideixin amb dissabte.
Español: Al personal de turno diario con horario comprendido de lunes a viernes se le compensarán con otro festivo todas las fiestas oficiales que coincidan en sábado.
Català: En els centres on es realitzi la prova d'accés, la direcció designarà les persones adients per tal d'informar i assessorar les persones interessades durant el període d'inscripció i fins a la realització i valoració de la prova.
Español: En los centro donde se realice la prueba de acceso, la dirección designará a las personas adecuadas para informar y asesorar a las personas interesadas durante el período de inscripción y hasta la realización y valoración de la prueba.
Català: Lectura i comprensió i gaudi de textos literaris curosament seleccionats per la seva adequació en temàtica i grau de dificultat als aprenents adolescents.
Español: Lectura y comprensión y disfrute de textos literarios cuidadosamente seleccionados por su adecuación en temática y grado de dificultad a los aprendices adolescentes.
Català: El Consell Català de l'Esport ha de donar publicitat de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també l'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El Consejo Catalán del Deporte tiene que dar publicidad de las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La fase de formació pràctica s'ha de fer prioritàriament en el segon curs.
Español: La fase de formación práctica debe hacerse prioritariamente en el segundo curso.
Català: l) Els criteris d'avaluació del desenvolupament i aplicació del projecte curricular i de la pràctica docent.
Español: l) Los criterios de evaluación del desarrollo y aplicación del proyecto curricular y de la práctica docente.
Català: Atès el que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències, i altra normativa d'aplicació;
Español: Visto el que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias, y demás normativa de aplicación;
Català: La durada estimada per a l'execució de les obres previstes en els presents projectes està compresa entre dos i dotze mesos, a comptar de l'ocupació física dels terrenys.
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en los presentes proyectos está comprendida entre dos y doce meses, a contar desde la ocupación física de los terrenos.
Català: L'Ajuntament complementarà l'import de l'ajuda per matrimoni o
Español: El Ayuntamiento complementará el importe de la ayuda por matrimonio o
Català: b) Acta de replanteig i d'inici de les obres, signada per personal tècnic competent, segons el model oficial dels col·legis professionals respectius.
Español: b) Acta de replanteo y de inicio de las obras, firmada por personal técnico competente, según el modelo oficial de los colegios profesionales respectivos.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Jaume Batlle al barri del Poble Nou a Barcelona, a Fundació Pere Mata, per un import de 1.287.117,00 euros (concurs públic).
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores Jaume Batlle en el barrio del Poble Nou en Barcelona, a Fundació Pere Mata, por un importe de 1.287.117,00 euros (concurso público).
Català: Per als demés càrrecs de la Junta de Govern, s'exigiran els següents anys d'exercici professional en el Col·legi:
Español: Para los además cargos de la Junta de Gobierno, se exigirán los siguientes años de ejercicio profesional en el Colegio:
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també, podeu interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo, también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Actuar com a traductor en la documentació adreçada al Tribunal Suprem, Tribunal Constitucional i altres òrgans del poder judicial situats fora de l'àmbit territorial de Catalunya, en virtut dels articles expressats al paràgraf anterior.
Español: Actuar como traductor en la documentación dirigida al Tribunal Supremo, Tribunal Constitucional y otros órganos del poder judicial situados fuera del ámbito territorial de Cataluña, en virtud de los artículos expresados en el parágrafo anterior.
Català: b) Certificació normalitzada de la gerència de la universitat en què acrediti la inversió efectuada.
Español: b) Certificación normalizada de la gerencia de la universidad que acredite la inversión realizada.
Català: Altres dades: nom de l'associació de radioaficionats a que pertany, equips tècnics de què es disposa i indicació de disponibilitat de vehicle amb indicació de l'àmbit de mobilitat, si escau.
Español: Otros datos: nombre de la asociación de radioaficionados a que pertenece, equipos técnicos de que se dispone e indicación de disponibilidad de vehículo con indicación del ámbito de movilidad, en su caso.
Català: 5.2 L'import de les subvencions no pot ser superior en cap cas al 50% del cost total de l'activitat subvencionada.
Español: 5.2 El importe de las subvenciones no puede ser superior en ningún caso al 50% del coste total de la actividad subvencionada.
Català: presentades al Registre general de Departament de la Presidència, o
Español: presentadas al Registro general de Departamento de la Presidencia, o bien en
Català: 8.1 Informació sobre els béns i drets que formen part de la dotació fundacional i sobre aquells que estan vinculats directament al compliment de les finalitats pròpies, amb detall dels elements més significatius.
Español: 8.1 Información sobre los bienes y derechos que formen parte de la dotación fundacional, y sobre aquellos vinculados directamente al cumplimiento de los fines propios, detallando los elementos mas significativos.
Català: Formes de verificar el compliment de les obligacions en matèria de difusió d'obres audiovisuals europees
Español: Formas de verificar el cumplimiento de las obligaciones en materia de difusión de obras audiovisuales europeas
Català: S'ha d'iniciar l'aplicació de l'increment per al 2006-2007, amb l'IPC previst pel Govern per a l'any 2006.
Español: Se iniciará la aplicación del incremento para el 2006-07, con el IPC previsto por el Gobierno para el año 2006.
Català: Finalitat: l'adquisició dels equipaments per als serveis informatius i per al segon plató.
Español: Finalidad: la adquisición de las instalaciones para los servicios informativos y para al segundo plató.