BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pel que fa a la inhabilitació per rebre subvencions, si es produeix durant la vigència dels compromisos dels ajuts, aquests ajuts passen a considerar-se nuls des d'aquest moment a tots als efectes, amb la pèrdua corresponent al dret de percebre contraprestacions que encara no s'hagin fet efectives.
Español: b) Respecto a la inhabilitación para recibir subvenciones, si se produce durante la vigencia de los compromisos de las ayudas, dichas ayudas pasan a considerarse nulas desde ese momento a todos los efectos, con la correspondiente pérdida al derecho de percibir contraprestaciones que todavía no se hayan hecho efectivas.
Català: Art floral: de 60 a 24 llocs escolars.
Español: Arte floral: de 60 a 24 puestos escolares.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2016, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi del Papiol.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2016, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de El Papiol.
Català: No es podran situar sobre l'espai de reculada de l'edifici, ni podran volar sobre la vorera municipal.
Español: No podrán situarse sobre el espacio de reculada del edificio, ni podrán volar sobre la acera municipal.
Català: Aquesta classificació ha de tenir en compte tres nivells (A, B i C) en funció de l'interès de la institució per les sol·licituds presentades.
Español: Dicha clasificación deberá tener en cuenta tres niveles (A, B y C) en función del interés de la institución por las solicitudes presentadas.
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis d'assistència tècnica i assessorament en el Programa per al Desenvolupament de Plans locals per a la Inclusió Social.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de asistencia técnica y asesoramiento en el Programa para el Desarrollo de Planes Locales para la Inclusión Social.
Català: i) Edificacions o instal·lacions d'utilitat pública o interès social en sòl no urbanitzable.
Español: i) Edificaciones o instalaciones de utilidad pública o interés social en suelo no urbanizable.
Català: 9.4 Les persones que hagin participat en cursos de formació o de preparació de proves d'accés al grau mitjà o al grau superior d'aquesta convocatòria no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves del mateix grau.
Español: 9.4 Las personas que hayan participado en cursos de formación o de preparación de pruebas de acceso al grado medio o al grado superior de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas del mismo grado.
Català: En data 12 de desembre de 2011, el director general de Promoció i Cooperació Cultural va dictar una Resolució d'incoació d'un expedient sancionador contra l'entitat mercantil Club Cinema Egara, SL, titular de l'explotació comercial de les sales d'exhibició cinematogràfica Cinemes Segle XXI (9 sales), de Terrassa, per un presumpte incompliment de la normativa vigent sobre els terminis de lliurament dels fulls de declaració setmanal d'exhibició cinematogràfica.
Español: El 12 de diciembre de 2012, el Director General de Promoción y Cooperación Cultural dictó una Resolución de incoación de un expediente sancionador contra la entidad mercantil Club Cinema Egara, SL, titular de la explotación comercial de las salas de exhibición cinematográfica Cinemes Segle XXI (9 salas), de Terrassa, por un presunto incumplimiento de la normativa vigente sobre los plazos de entrega de las declaraciones semanales de exhibición cinematográfica.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2008, per la qual s'integren professors titulars d'escola universitària al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2008, por la que se integran profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: En qualsevol dels casos, el participant que retira la documentació adquireix el compromís de fer-ne lliurament a l'administració en cas de ser-ne requerit.
Español: En cualquiera de los supuestos, el participante que retire la documentación adquiere el compromiso de entregarla a la administración en caso de serle requerida.
Català: disponible i l'aplicació pressupostària per atendre els indicats
Español: máxima disponible y la aplicación presupuestaria para atender los
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de règim intern del Centre d'acolliment temporal per a persones sense sostre i per a situacions d'emergència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de régimen interno del Centro de acogida temporal para personas sin techo y para situaciones de emergencia.
Català: Les dades s'obtenen de les emissores afectades, d'altres departaments de la Generalitat, Prefectures Provincials d'Inspecció de Telecomunicacions del Ministeri competent, dels denunciants, dels mateixos funcionaris de la Direcció General i similars.
Español: Los datos se obtienen de las emisoras afectadas, de otros departamentos de la Generalidad, Jefaturas Provinciales de Inspección de Telecomunicaciones del ministerio competente, los denunciantes, los mismos funcionarios de la Dirección General y similares.
Català: Dins de la negociació del present acord es revisaran tots i cadascun dels llocs de treball de la corporació.
Español: Dentro de la negociación de este acuerdo se revisarán todos y cada uno de los puestos de trabajo de la corporación.
Català: Càlcul de salaris i valoració dels costos de personal.
Español: Cálculo de salarios y valoración de costes de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gósol, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gósol, sobre provisión de una plaza.
Català: Existeix un model per cada una de les estructures horitzontals:
Español: Existe un modelo por cada una de las estructuras horizontales:
Català: Transcorregut aquest termini, s'exposarà la llista provisional de persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana.
Español: Transcurrido este plazo, se expondrá la lista provisional de personas aspirantes que han de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana.
Català: A la cuina, l'espai lliure entre el taulell de treball i la resta d'equipament o paraments ha de tenir una amplada mínima d'un metre i vint centímetres (1,20 m).
Español: En la cocina, el espacio libre entre el mostrador de trabajo y el resto de equipamiento o paramentos debe tener una anchura mínima de un metro y veinte centímetros (1,20 m).
Català: a) Posseir la titulació exigida al cos, escala, subescala, classe i categoria als quals desitgin accedir.
Español: a) Tendrán la titulación exigida al cuerpo, escala, subescala, clase y categoría a que deseen acceder.
Català: L'import d'aquesta correcció valorativa no pot superar el saldo descobert o excedit a la data en què es faci la correcció valorativa, sense perjudici, en el cas d'excedits, de les correccions valoratives que poden resultar per causes diferents de l'excedit.
Español: El importe de esta corrección valorativa no puede superar el saldo descubierto o excedido a la fecha en que se haga la corrección valorativa, sin perjuicio, en el caso de excedidos, de las correcciones valorativas que pueden resultar por causas diferentes del excedido.
Català: b) El personal laboral, reclamació prèvia a la via laboral davant el secretari/ària d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 69 i 70 de la Llei de procediment laboral.
Español: b) El personal laboral, reclamación previa a la vía laboral ante el secretario/a de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 69 y 70 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instància de la mare biològica o de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el periodo de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre biológica o del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: En aquesta hi haurà una relació de la seva composició i en tot moment es mantindrà actualitzat el seu contingut.
Español: En la misma habrá una relación de su composición y en todo momento se mantendrá actualizado su contenido.
Català: Els beneficiaris estan sotmesos a totes les obligacions que estableixen les bases reguladores, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària.
Español: Los beneficiarios están sometidos a todas las obligaciones que establecen las bases reguladoras, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: Una notaria de Valls (districte de Valls).
Español: Una notaría de Valls (distrito de Valls).
Català: 1.3 La pressió estàtica.
Español: 1.3 La presión estática.
Català: En segona convocatòria es podran celebrar, sigui quin sigui el nombre d'assistents, mitja hora més tard.
Español: En segunda convocatoria se podrán celebrar, sea cual sea el número de asistentes, media hora más tarde.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1129/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Anna Molas Subirats com a cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1129/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Anna Molas Subirats como jefa de la Oficina de Comunicación.
Català: Coneixement de la normativa aplicable a la gestió de
Español: Conocimiento de la normativa aplicable a la gestión de
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen la present addenda
Español: I como prueba de conformidad, las partes firman la presente adenda
Català: 2.2 Determina les aportacions tecnològiques i expressives que el component sonor va aportar en el procés de transformació del cinema mut al cinema sonor.
Español: 2.2 Determina las aportaciones tecnológicas y expresivas que el componente sonoro aportó en el proceso de transformación del cine mudo al cine sonoro.
Català: retribuïts dins les 200 hores de barem mensuals.
Español: dentro de las 200 horas de baremo mensuales.
Català: e) Organitzar i realitzar activitats de caràcter cultural, científic, tècnic o pràctic relacionades amb la professió, així com cursos per a la formació professional, actualització i millora permanent dels postgraduats.
Español: e) Organizar y realizar actividades de carácter cultural, científico, técnico o práctico relacionadas con la profesión, así como cursos para la formación profesional, actualización y mejora permanente de los postgraduados.
Català: a) Realitza la classificació de la rebuda diària de documents comptables, factures, abonaments, transferències bancàries, etc.
Español: a) Realiza la clasificación de la recepción diaria de documentos contables, facturas, abonos, transferencias bancarias, etc.
Català: Està construïda a dos nivells i en el nivell més baix, a la zona sud-est hi ha una escala semicircular que comunica aquesta planta amb la planta soterrani menys ú d'aquesta entitat i la primera, segona i tercera de l'entitat número tres.
Español: Está construida a dos niveles y en el nivel más bajo, en la zona sudeste hay una escalera semicircular que comunica esta planta con la planta sótano menos uno de esta entidad y la primera, segunda y tercera de la entidad número tres.
Català: l) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà, que permeti verificar el registre comptable d'aquestes despeses i, si escau, el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu, segons s'indica a l'imprès de sol·licitud.
Español: l) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio, que permita verificar el registro contable de estos gastos y, si es necesario, el cofinanciamiento del gasto por el Fondo Social Europeo, según se indica en el impreso de solicitud.
Català: Els costos i les despeses que se'n derivin, incloses finances, seran sufragats per l'Ajuntament.
Español: Los costes y los gastos que se deriven, incluidas finanzas, serán sufragados por el Ayuntamiento.
Català: b) Que es realitzin en el període comprès entre la resolució d'adjudicació de la subvenció i el 31 de desembre de l'exercici esmentat.
Español: b) Que se realicen en el periodo comprendido entre la resolución de adjudicación de la subvención y el 31 de diciembre del mencionado ejercicio.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, como también de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, distintos a los anteriores, cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: d) Admissió de variants: d'acord amb l'apartat I del quadre de característiques de la contractació, no s'admeten.
Español: d) Admisión de variantes: de acuerdo con el apartado I del cuadro de características de la contratación, no se admiten.
Català: a) Elements catalogats en el Pla especial i catàleg del patrimoni arquitectònic de Vic.
Español: a) Elementos catalogados en el Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico de Vic.
Català: a) Expiració del termini per al qual van ésser elegits.
Español: a) Expiración del plazo para el que fueron elegidos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/452/2011, de 7 de febrer, de modificació de la Resolució EDU/3626/2010, de 8 de novembre, per la qual es fa pública per a cada cos de catedràtics la llista única d'aspirants seleccionats, ordenada segons la puntuació total del barem.
Español: RESOLUCIÓN ENS/452/2011, de 7 d febrero, de modificación de la Resolución EDU/3626/2010, de 8 de noviembre, por la que se hace pública para cada cuerpo de catedráticos la lista única de aspirantes seleccionados, ordenada según la puntuación total del baremo.
Català: Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques, s'han de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en l'acord de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un, els quals també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas, deben hacerse constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en el acuerdo de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, los cuales también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: Locals de relació social o econòmica, sempre que sigui justificada i d'ús particular, (economats, restaurants, bars, etc.).
Español: Locales de relación social o económica, siempre que sea justificada y de uso particular (economatos, restaurantes, bares, etc.).
Català: Per a la seva elaboració, cal prendre com a referència el model de memòria publicat a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Para su elaboración, se debe tomar como referencia el modelo de memoria publicado en la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Atesos l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 8 de febrer de 2011, de modificació de la relació de llocs de treball del Departament de Salut, en què s'aprova amb efectes d'1 de febrer de 2011 el canvi d'unitat orgànica de diversos llocs de treball, i l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 28 de maig de 2013, de modificació de la relació de llocs de treball del Departament de Salut, en què s'aprova amb efectes 1 de juny de 2013 el canvi d'unitat orgànica de diversos llocs de treball del Departament de Salut;
Español: Vistos el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 8 de febrero de 2011, de modificación de la relación de puestos de trabajo del Departamento de Salud, en que se aprueba con efectos de 1 de febrero de 2011 el cambio de unidad orgánica de varios puestos de trabajo, y el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 28 de mayo de 2013, de modificación de la relación de puestos de trabajo del Departamento de Salud, en que se aprueba con efectos 1 de junio de 2013 el cambio de unidad orgánica de varios puestos de trabajo del Departamento de Salud;
Català: col·lectiu del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per als anys 2001 i 2002
Español: colectivo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona para los años 2001 y 2002
Català: e) Secció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: e) Sección de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: En relació amb l'exposat a l'apartat anterior, s'entén per documentació acreditativa de la convivència al·legada del matrimoni o familiars fins el primer grau de consanguinitat o afinitat, el llibre de família, i de la unió estable de parella, l'escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En relación con el expuesto en el apartado anterior, se entiende por documentación acreditativa de la convivencia alegada del matrimonio o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, el libro de familia y de la unión estable de pareja, la escritura pública otorgada con dos años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: La base general 11.3, en la seva redacció actual, preveu que els participants podran accedir a la informació individual sobre el resultat definitiu de la seva sol·licitud per via telemàtica i que, a més, la resolució i la llista definitiva amb els ajuts concedits es publicarà en suport paper en diversos taulers d'anuncis, i que en aquest llistat només figuraran el NIF de la persona sol·licitant, l'import dels ajuts admesos i el nombre d'ajuts exclosos.
Español: La base general 11.3, en su redacción actual, prevé que los participantes podrán acceder a la información individual sobre el resultado definitivo de su solicitud por vía telemática y que, además, la resolución y la lista definitiva con las ayudas concedidas se publicará en soporte papel en varios tablones de anuncios, y que en este listado solo figurarán el NIF de la persona solicitante, el importe de las ayudas admitidas y el número de ayudas excluidas.
Català: Els imports atorgats tenen la consideració d'import màxim i s'han d'ajustar, un cop executada la formació, d'acord amb les hores efectivament realitzades, al nombre d'alumnes que finalitzin l'acció formativa i a la justificació econòmica de les despeses efectuades.
Español: Los importes otorgados tienen la consideración de importe máximo y se tienen que ajustar, una vez ejecutada la formación, de acuerdo con las horas efectivamente realizadas, al número de alumnos que finalicen la acción formativa y a la justificación económica de los gastos efectuados.
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni considera que no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i consegüentment s'emet informe favorable.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio considera que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y por consiguiente se informa favorablemente.
Català: Es procedirà a substituir el transformador de potència TR1 105/11.40 kV, 30 MVA, per un nou TR1 110/25 kV, 40 MVA adequant la posició existent per al nou transformador.
Español: Se procederá a la sustitución del transformador de potencia TR1 105/11,40 kV y 30 MVA, por un nuevo TR1 110/25 kV y 40 MVA adecuando la posición existente para el nuevo transformador.
Català: f) Adquisició o desenvolupament de programari, i adquisició de patents, llicències, drets d'autor i marques registrades.
Español: f) Adquisición o desarrollo de programas informáticos, y adquisición de patentes, licencias, derechos de autor y marcas registradas.
Català: Identificació dels materials que cal transportar.
Español: Identificación de los materiales a transportar.
Català: Senyora M. Dolores Valle Garcia, responsable de Tractament de Dades.
Español: Señora M. Dolores Valle Garcia, responsable de Tratamiento de Datos.
Català: A cada centre de treball i per cada àrea homogènia s'ha de portar un registre periòdic de les dades ambientals amb la freqüència i la metodologia que estableixi el pla de prevenció per conèixer l'avaluació de l'ambient de treball.
Español: En cada centro de trabajo y por cada área homogénea se llevará el registro periódico de los datos ambientales con la frecuencia y metodología que establezca el Plan de prevención con el fin de conocer la evaluación del ambiente de trabajo.
Català: Actuació: abastament d'aigua del polígon industrial.
Español: Actuación: abastecimiento de agua del polígono industrial.
Català: Les funcions d'aquesta Comissió seran la d'interpretar i fer el seguiment del desenvolupament dels acords que figuren en el present Conveni.
Español: Las funciones de esta Comisión serán la de interpretar y hacer el seguimiento del desarrollo de los acuerdos que figuran en el presente Convenio.
Català: Col·laborar en l'organització i gestió de la informació procedent dels interns i dels funcionaris en relació amb possibles conductes delictives.
Español: Colaborar en la organización y gestión de la información procedente de los internos y de los funcionarios en relación con posibles conductas delictivas.
Català: Qualsevol autoritat o empleat públic que, en l'exercici de les seves funcions, tingués coneixement d'alguna circumstància que originés la modificació, revocació o extinció de qualsevol de les prestacions previstes en aquestes bases, haurà de cursar la comunicació oportuna a l'Ajuntament.
Español: Cualquier autoridad o empleado público que, en el ejercicio de sus funciones, tuviera conocimiento de alguna circunstancia que originara la modificación, revocación o extinción de cualquiera de las prestaciones previstas en estas bases, tendrá que cursar la comunicación oportuna al Ayuntamiento.
Català: - Primer de tot, cal recordar que el Fons no adquireix crèdits de carboni en el mercat.
Español: - Ante todo, debe recordarse que el Fondo no adquiere créditos de carbono en el mercado.
Català: - Aplicacions informàtiques de gestió de personal (GIP).
Español: - Aplicativos informáticos de gestión de personal (GIP).