BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà aquella informació que es demani en la resolució d'atorgament de l'ajut en funció de cadascuna de les línies previstes en aquestes bases i que estarà formada per:
Español: c) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá aquella información que se solicite en la resolución de concesión de la ayuda en función de cada una de las líneas previstas en estas bases, y que estará formada por:
Català: El mòdul 1, Bases del Comportament Esportiu, s'impartirà abans que el mòdul 3, Activitat Física Adaptada i Discapacitat.
Español: El módulo 1, Bases del Comportamiento Deportivo, se impartirá antes que el módulo 3, Actividad Física Adaptada y Discapacidad.
Català: n) Custodia les històries clíniques dels treballadors i treballadores que tinguin al seu càrrec.
Español: n) Custodia las historias clínicas de los trabajadores y trabajadoras que tenga a su cargo.
Català: L'article 20 de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2016, estableix una taxa de reposició de fins a un màxim del 100%, en el cas de les places dels cossos docents universitaris i les universitats estan obligades a destinar, com a mínim, un 15% del total de places que s'ofereixi a la contractació, com a personal laboral fix, de personal investigador que hagi finalitzat el programa Ramón i Cajal i hagi obtingut el certificat I3.
Español: El artículo 20 de la Ley 48/2015, de 29 de octubre de presupuestos generales del Estado para el año 2016, establece una tasa de reposición de hasta un máximo del 100%, en el caso de las plazas de los cuerpos docentes universitarios y las universidades están obligadas a destinar, como mínimo, un 15% del total de plazas que se ofrezcan a la contratación, como personal laboral fijo, de personal investigador que haya finalizado el programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Català: 2.3 Calibra els dispositius digitalitzadors, seguint les pautes establertes en el procediment tècnic, mitjançant els processos establerts pel fabricant a través de patrons o falques propis, actuant sobre opcions del programari que els controlen.
Español: 2.3 Calibra los dispositivos digitalizadores, siguiendo las pautas establecidas en el procedimiento técnico, mediante los procesos establecidos por el fabricante a través de patrones o cuñas propios, actuando sobre opciones del software que los controlan.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina, promoguda per Ramon Ribas Canet, al terme municipal de Peralada (exp. G1CS130058).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina, promovida por Ramon Ribas Canet, en el término municipal de Peralada (exp. G1CS130058).
Català: Programa de explotació de les obres
Español: Programa de explotación de las obras
Català: b) Aquesta Comissió Paritària s'ha de constituir en un termini màxim d'un mes a partir de la signatura d'aquest Conveni.
Español: b) Esta Comisión paritaria se constituirá en un plazo máximo de un mes a partir de la firma de este Convenio.
Català: Estesa tradicional manual grapejada a túnel o façana de cable de fibra òptica.
Español: Tendido tradicional manual grapado en túnel o fachada de cable de fibra óptica.
Català: i) Aprovar els preus dels ensenyaments propis de la Universitat, els dels cursos d'especialització, amb llurs possibles exempcions i bonificacions, i els dels serveis de la Universitat.
Español: i) Aprobar los precios de las enseñanzas propias de la Universidad, los de los cursos de especialización, con sus posibles exenciones y bonificaciones, y los de los servicios de la Universidad.
Català: Per aquest motiu la prefectura haurà de vetllar per la reducció dels serveis extraordinaris i optimitzant el màxim possible els recursos humans de que disposi el servei ordinari.
Español: Por este motivo la jefatura tendrá que velar por la reducción de los servicios extraordinarios y optimizando el máximo posible los recursos humanos de que disponga el servicio ordinario.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques, a les adreces indicades al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tableros de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en las direcciones indicadas en su punto 3 de esta convocatoria.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC de 19 de gener de 1998 i comporta les afeccions que hi consten descrites.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC de 19 de febrero de 1998 y comporta las afecciones que constan descritas.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), estableix que en els procediments d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics, que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat, en cas que no hi hagi places suficients, tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos, que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato, en caso de que no haya plazas suficientes, tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos.
Català: El contingut funcional del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb la
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo que hay que proveer, de acuerdo
Català: En cas de denegar-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents quan ho requereixi l'òrgan instructor.
Español: En caso de denegarlo mediante el formulario de solicitud, deberán presentarse los documentos acreditativos correspondientes cuando lo requiera el órgano instructor.
Català: b) Vetllar pel compliment de les disposicions que regulen l'Entitat.
Español: b) Velar por el cumplimiento de las disposiciones que regulan la Entidad.
Català: Distribueix un espai habitable senzill, representant-lo a partir de la planta, de l'alçat i de la perspectiva ortogonal o obliqua, considerant els condicionants de llum, color i circuits de trànsit, a partir d'unes especificacions documentals i/o gràfiques.
Español: Distribuye un espacio habitable sencillo, representándolo a partir de la planta, del alzado y de la perspectiva ortogonal u oblicua, considerando los condicionantes de luz, color y circuitos de tránsito, a partir de unas especificaciones documentales y/o gráficas.
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de presentar una memòria econòmica justificativa de les despeses subvencionables, que ha d'incloure:
Español: El beneficiario de la subvención tendrá que presentar una memoria económica justificativa de los gastos subvencionables, que ha de incluir:
Català: —1 Prorrogar les beques de la 14a promoció de suport a la promoció de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme des de l'1 de gener de 2013 fins al 26 d'agost de 2013 a les becàries de la 14a promoció i pels imports que es detallen seguidament:
Español: —1 Prorrogar las becas de la 14ª promoción de apoyo a la promoción de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo desde el 1 de enero de 2013 hasta el 26 de agosto de 2013 a las becarias de la 14ª promoción y por los importes que se detallan seguidamente:
Català: 2.6 Construeix suports per a les canalitzacions (perfils, angles, varetes roscades, entre d'altres), seguint les indicacions donades.
Español: 2.6 Construye soportes para las canalizaciones (perfiles, ángulos, varillas roscadas, entre otros), siguiendo las indicaciones dadas.
Català: b.4) Capacitat de substitució del personal: 6 punts.
Español: b.4) Capacidad de sustitución del personal: 6 puntos.
Català: la comissió tècnica qualificadora de la Seguretat Social, la qual
Español: dictaminada por la Comisión técnica calificadora de la Seguridad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre contratación de un suministro.
Català: Els treballadors amb un any d'antiguitat a l'empresa tenen dret a 22 dies feiners en concepte de vacances anuals.
Español: Los trabajadores con un año de antigüedad en la empresa, tendrán derecho al disfrute de 22 días laborables en concepto de vacaciones anuales.
Català: Així mateix es facilitarà la permuta entre treballadors d'altres administracions.
Español: Asimismo se facilitará la permuta entre trabajadores de otras administraciones.
Català: Així mateix es podrà utilitzar per a notificar mitjans telemàtics com el fax o el correu electrònic.
Español: Asimismo se podrá utilizar para notificar medios telemáticos como el fax o el correo electrónico.
Català: Afronta, a l'est, amb el camí vell del riu i amb resta de la finca de la que procedeix; al sud i nord, amb el camí de ferradura que condueix a la masia anomenada del Camí del Vent; i a ponent, amb la sèquia de la que pren aigua pel seu rec..
Español: Lindes, al este, con el camino viejo del río y con resto de la finca de la que procede; al sur y norte, con el camino de herradura que conduce a la masía denominada del Camí del Vent; y a poniente, con la acequia de la que toma agua para su reguero."
Català: RESOLUCIÓ AAM/1155/2012, de 7 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte amb clau ER-01910.6A, al terme municipal de Juncosa.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1155/2012, de 7 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto con clave ER-01910.6A, en el término municipal de Juncosa.
Català: Així mateix, correspon a la Junta Electoral la interpretació d'aquests estatuts pel que fa al títol 4.
Español: Asimismo, corresponde a la Junta Electoral la interpretación de estos estatutos con respecto al título 4.
Català: Les beques s'adrecen a professors/ores funcionaris o contractats, personal investigador contractat o vinculat a una universitat pública de Catalunya o de la resta de l'Estat, d'acord amb alguna de les tipologies contractuals previstes en la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, o en la Llei orgànica 6/2001, de 21 de novembre, d'universitats.
Español: Las becas se dirigen a profesores/as funcionarios o contratados, personal investigador contratado o vinculado a una universidad pública de Cataluña o del resto del Estado, de acuerdo con alguna de las tipologías contractuales previstas en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, o en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de noviembre, de universidades.
Català: Els programes d'actuacions, inversions i finançament (PAIF) de les empreses i altres ens públics es componen a partir de la documentació dels pressupostos respectius, la memòria i la fitxa resum de cada programa, les fitxes de balanç, de compte d'explotació i de personal, i la informació continguda en l'annex d'inversions reals.
Español: Los programas de actuaciones, inversiones y financiación (PAIF) de las empresas y otros entes públicos se componen a partir a partir de la documentación de los respectivos presupuestos, la memoria y la ficha resumen de cada programa, las fichas de balance, de cuenta de explotación y de personal, y la información contenida en el anexo de inversiones reales.
Català: Impartició cicles formatius de formació professional de grau mitjà de cuina i gastronomia i serveis en restauració en règim d'alternança
Español: Impartición ciclos formativos de formación profesional de grado medio de cocina y gastronomía y servicios en restauración en régimen de alternancia
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat Egavic, SL, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.
Español: j) En las actas, informes o certificaciones emitidos por la entidad Egavic, SL, no deben constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: Requisits: titulació de grau mitjà o experiència acreditada en llocs de treball anàlegs durant un mínim de 3 anys.
Español: Requisitos: titulación de grado medio o experiencia acreditada en puestos de trabajo análogos durante un mínimo de 3 años.
Català: 3.7 Sistemes de seguretat aplicats als treballs de perforació/voladura en interior.
Español: 3.7 Sistemas de seguridad aplicados a los trabajos de perforación/voladura en interior.
Català: -Nau celler-magatzem, de planta baixa i planta pis, de superfície construïda dos-cents quaranta-sis metres amb quaranta decímetres quadrats cadascuna de les plantes, és a dir, de superfície construïda, en conjunt, quatre-cents noranta-dos metres amb vuitanta decímetres quadrats en total;
Español: -Nave bodega-almacén, de planta baja y planta piso, de superficie construida doscientos cuarenta y seis metros con cuarenta decímetros cuadrados cada una de las plantas, o sea, de superficie construida, en conjunto, cuatrocientos noventa y dos metros con ochenta decímetros cuadrados en total;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Així mateix, opcionalment, aquest compte pot ser creat automàticament, inserint la persona jugadora un bitllet de curs legal en el dispositiu d'acceptació de bitllets integrat en el terminal de joc.
Español: Asimismo, opcionalmente, esta cuenta puede ser creada automáticamente, insertando la persona jugadora un billete de curso legal en el dispositivo de aceptación de billetes integrado en el terminal de juego.
Català: Així mateix, si la convocatòria té identificats pressupostàriament els imports per a cada actuació o línia, aquestes quantitats seran flexibles entre elles; per tant, la distribució inicial d'imports de cada partida pressupostària pot modificar-se d'acord amb el desenvolupament i les necessitats del programa, sempre que no superi l'import de la convocatòria.
Español: Asimismo, si la convocatoria tiene identificados presupuestariamente los importes para cada actuación o línea, estas cantidades serán flexibles entre ellas; por lo tanto, la distribución inicial de importes de cada partida presupuestaria puede modificarse de acuerdo con el desarrollo y las necesidades del programa, siempre que no supere el importe de la convocatoria.
Català: L'explotació actual consta de set edificacions i una bassa de purins, i per a l'ampliació es projecta construir tres edificis addicionals.
Español: La explotación actual consta de siete edificaciones y una balsa de deyecciones líquidas, y para la ampliación se proyecta construir tres edificios adicionales.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge aïllat per a treballadors temporers, al terme municipal de Rabós, promoguda per Ramon Prat Sans.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda aislada para trabajadores temporeros, en el término municipal de Rabós, promovida por Ramon Prat Sans.
Català: - En cas de dietes, justificació de la necessitat de les dietes i de la realització efectiva dels desplaçaments, així com l'abonament en nòmina de les dietes corresponents.
Español: - En el caso de dietas, justificación de la necesidad de las dietas y de la realización efectiva de los desplazamientos, así como el abono en nómina de las dietas correspondientes.
Català: Queda prohibit l'ús de les eines, els estris, els equips, el vestuari, les màquines i els productes de neteja per a ús propi, tant dintre com fora de la jornada laboral.
Español: Queda prohibido el uso de las herramientas, útiles, equipos, vestuario, máquinas y productos de limpieza, para uso propio, tanto dentro como fuera de la jornada laboral.
Català: Localització: Les noves construccions se situaran en terrenys amb pendent inferior al 20%, llocs assolellats, ventilats, i fora de la trajectòria dels vents dominants en el sentit dels nuclis.
Español: Localización: Las nuevas construcciones se situarán en terrenos con pendiente inferior al 20%, lugares soleados, ventilados, y fuera de la trayectoria de los vientos dominantes en el sentido de los núcleos.
Català: —12 Òrgan competent per a la resolució i la notificació
Español: —12 Órgano competente en la resolución y la notificación
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per al canvi de coberta i construcció de piscina a la masia del Lladó de Trascastell, de Balsareny, formulat per FSS Nova Línia Promotora 2005, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 22 de gener de 2009 i en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 22 de maig de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para el cambio de cubierta y construcción de piscina en la masía de El Lladó de Trascastell, de Balsareny, formulado por FSS Nova Línia Promotora 2005, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 22 de enero de 2009 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 22 de mayo de 2009.
Català: Possibilitat d'existència de fases
Español: Posibilidad de existencia de fases
Català: d) Dirigir les actuacions en matèria d'informàtica, administració electrònica i la prestació de serveis en línia del Departament, i la coordinació amb organismes que es relacionin amb el Departament en aquesta matèria.
Español: d) Dirigir las actuaciones en materia de informática, administración electrónica y la prestación de servicios en línea del departamento, y la coordinación con organismos que se relacionen con el Departamento en esta materia.
Català: La quantitat corresponent a cada any així com la seva distribució entre el personal serà establerta per la Comissió Paritària segons el grau d'assoliment dels objectius i el se pagament tindrà efectes des del dia 1 de gener de cada any.
Español: La cantidad correspondiente a cada año así como su distribución entre el personal será establecida por la Comisión Paritaria en función del grado de consecución de los objetivos y el pago tendrá efectos desde el día 1 de enero de cada año.
Català: Seran d'aplicació les normes urbanístiques de les claus 2.6.c (habitatge unifamiliar aïllat) i 2.6.i (habitatges unifamiliars aparellats) de l'actual Pla general d'ordenació en tot allò que no estigui específicament previst a les determinacions de la present modificació.
Español: Serán de aplicación las normas urbanísticas de las claves 2.6.c (vivienda unifamiliar aislada) y 2.6.i (viviendas unifamiliares aparejadas) del actual Plan general de ordenación en todo aquello que no esté específicamente previsto en las determinaciones de la presente modificación.
Català: Durada: tres anys prorrogables anualment per acord exprés entre les parts fins a un màxim de cinc comptat l'inicial.
Español: Duración: tres años prorrogables anualmente por acuerdo expreso entre las partes hasta un máximo de cinco contado el inicial.
Català: Ambdues parts acorden remetre el contingut d'aquest article a la Comissió Artística i Tècnica per a l'estudi de la seva actualització, que haurà de tenir lloc no més tard del 28 de febrer de 2000.
Español: Ambas partes acuerdan remitir el contenido de este artículo a la Comisión Artística y Técnica para el estudio de su actualización, que tendrá lugar antes de 28 de febrero de 2000.
Català: Segons l'art. 95.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, aquestes fitxes han de contenir la informació física i jurídica necessària de cada bé, i establir el nivell de protecció al qual està subjecte i el tipus d'intervencions o actuacions possibles, d'acord amb les determinacions que estableix el pla urbanístic del qual formin part.
Español: Según el art. 95.2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, estas deben contener la información física y jurídica necesaria de cada bien, y establecer el nivel de protección al que está sujeto y el tipo de intervenciones o actuaciones posibles, de acuerdo con las determinaciones establecidas por el plan urbanístico del que formen parte.
Català: El treball penitenciari: drets i deures.
Español: El trabajo penitenciario: derechos y deberes.
Català: Aquests són els següents:
Español: Éstos son los siguientes:
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial Pou del Merlí, tramès per l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de febrer de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial Pou del Merlí, remitido por el Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de febrero de 1999.
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen, de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuants de l'impacte, proposen una restauració integrada i en defineixen el cost.
Español: —2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan, de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuantes del impacto, proponen una restauración integrada y definen el coste.
Català: Resolc: que correspon no imposar la sanció proposada en l'acta d'infracció núm. 152/00 estesa per la Inspecció de Treball, perquè no existeix un motiu vàlid en dret que fonamenti la infracció, i ordenar l'arxiu de l'expedient.
Español: Resuelvo: que corresponde no imponer la sanción propuesta en el acta de infracción núm. 152/00 levantada por la Inspección de Trabajo, por no existir un motivo válido en derecho que fundamente la infracción, y ordenar el archivo del expediente.