BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics dels quals s'haurà de trametre còpia a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos de los cuales habrá que enviar copia a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona.
Català: Els subproductes ramaders: fems, purins i cadàvers.
Español: Los subproductos ganaderos: estiércol, purines y cadáveres.
Català: 8.1 La concessió d'una llicència D no modifica la condició de servei actiu del personal funcionari, que continua subjecte als deures i a les responsabilitats pròpies de la seva situació, a més dels que derivin de la realització de l'estudi objecte de la llicència.
Español: 8.1 La concesión de una licencia D no modifica la condición de servicio activo del personal funcionario, que continúa sujeto a los deberes y a las responsabilidades propias de su situación, además de los que deriven de la realización del estudio objeto de la licencia.
Català: Complements de lloc de treball: plus tòxic, penós i perillós, plus de cap d'equip i plus de conservació de maquinària.
Español: Complementos por puesto de trabajo: plus tóxico, penoso y peligroso, plus de jefe de equipo y plus de conservación de maquinaria.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Castellvell del Camp i de Reus:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Castellvell del Camp y de Reus:
Català: 118.5 L'aprovació del projecte d'estatuts requereix el vot favorable de la majoria simple dels assistents.
Español: 118.5 La aprobación del proyecto de estatutos requiere el voto favorable de la mayoría simple de los asistentes.
Català: Altrament, l'entitat beneficiària ha d'estar en condicions de justificar el nombre d'hores de dedicació de cada persona treballadora pròpia, o el nombre d'hores d'amortització d'equips i locals, assignats a cada acció formativa.
Español: De lo contrario, la entidad beneficiaria tiene que estar en condiciones de justificar el número de horas de dedicación de cada persona trabajadora propia, o el número de horas de amortización de equipos y locales, asignados a cada acción formativa.
Català: b) Ingressos procedents d'una participació del conjunt dels membres computables igual o superior al cinquanta per cent en activitats econòmiques desenvolupades a través d'entitats sense personalitat jurídica o en qualsevol altra classe d'entitat jurídica, un cop aplicats als ingressos totals de les activitats el percentatge de participació d'aquestes.
Español: b) Ingresos procedentes de una participación del conjunto de los miembros computables igual o superior al cincuenta por ciento en actividades económicas desarrolladas a través de entidades sin personalidad jurídica o en cualquier otra clase de entidad jurídica, una vez aplicados a los ingresos totales de las actividades el porcentaje de participación de estas.
Català: Podran també situar-se dins del volum edificat, en planta soterrani, planta baixa, planta pis, o altells.
Español: Podrán también situarse dentro del volumen edificado, en planta sótano, planta baja, planta piso, o altillos.
Català: b) Procediment: obert, oferta econòmicament més avantatjosa diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, oferta económicamente más ventajosa con diversos criterios de adjudicación.
Català: c) Documents de designació dels tècnics responsables encarregats de direcció de les obres i instal·lacions, visats pels col·legis professionals corresponents.
Español: c) Documentos de designación de los técnicos responsables encargados de la dirección de las obras e instalaciones, visados por los colegios profesionales correspondientes.
Català: 4.2 A l'imprès de sol·licitud degudament emplenat i adreçat a la directora general de Promoció Educativa, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.2 En el impreso de solicitud debidamente rellenado y dirigido a la directora general de Promoción Educativa se adjuntará la documentación siguiente:
Català: Especial referència a les Bases d'Execució del Pressupost.
Español: Especial referencia a las Bases de Ejecución del Presupuesto.
Català: 1.3 Per a la prestació indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència cal disposar prèviament del corresponent títol d'habilitació, d'acord amb el que estableixen la Llei general de telecomunicacions, la Llei de contractes de les administracions públiques, aquest Decret i l'altra normativa vigent sobre radiodifusió.
Español: 1.3 Para la prestación indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia es necesario disponer previamente del título de habilitación correspondiente, de acuerdo con lo que establecen la Ley general de telecomunicaciones, la Ley de contratos de las administraciones públicas, el presente Decreto y el resto de normativa vigente de radiodifusión.
Català: La mesa de la comissió, un cop finit el termini a què fa referència l'apartat 2, tramet al president o presidenta del Parlament el dictamen, signat pel president o presidenta i pel secretari o secretària, juntament amb els vots particulars i les esmenes reservades, i ha de disposar-ne la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: La mesa de la comisión, finalizado el plazo a que se refiere el apartado 2, remite al presidente o presidenta del Parlamento el dictamen, firmado por el presidente o presidenta y por el secretario o secretaria, junto con los votos particulares y las enmiendas reservadas, y debe disponer su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: L'administració institucional: les corporacions de dret públic, els organismes autònoms i les empreses públiques.
Español: La administración institucional: las corporaciones de derecho público, los organismos autónomos y las empresas públicas.
Català: 9.1.2 Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzaran immediatament els treballs, prendran les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura.
Español: 9.1.2 Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizarán inmediatamente los trabajos, tomarán las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2006, de notificació d'acords d'expedients sancionadors (LL-T-38/2005).
Español: EDICTO de 11 de enero de 2006, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores (LL-T-38/2005).
Català: DECRET 41/2004, de 7 de gener, de cessament del senyor César Puig i Casañas com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: DECRETO 41/2004, de 7 de enero, de cese del señor César Puig i Casañas como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: Per tenir dret al cobrament d'aquesta gratificació, és un requisit necessari estar donat d'alta en l'empresa en la data del cobrament.
Español: Para tener derecho al cobro de esta gratificación, será requisito necesario el encontrarse en alta en la empresa a la fecha del cobro.
Català: núm. 2009/95, interposat per la senyora Maria Capell Piñol contra
Español: 2009/95, interpuesto por la señora Maria Capell Piñol contra la
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs davant l'òrgan damunt esmentat.
Español: Con el transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso ante el órgano antes citado.
Català: S'incorpora un nou apartat a l'article 11.3 relatiu a la documentació complementària que s'haurà de lliurar en cas de ser atorgada la beca del programa Èpsilon:
Español: Se incorpora un nuevo apartado en el artículo 11.3 relativo a la documentación complementaria que se tendrá de entregar en caso de ser otorgada la beca del programa Épsilon:
Català: matèria de serveis socials;
Español: Administración de la Generalidad en materia de servicios sociales;
Català: Aquest complement només es devenga una vegada cada any natural per treballador.
Español: Este complemento solo se devengará una vez cada año natural por trabajador.
Català: Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria poden presentar-se en suport paper o pels mitjans telemàtics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria pueden presentarse en soporte papel o por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Definició de lingüística aplicada: disciplines que engloba i àmbits de desenvolupament.
Español: Definición de lingüística aplicada: disciplinas que engloba y ámbitos de desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1516/2004, de 17 de maig, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc d'adjunt/a d'infermeria de l'equip d'atenció primària Santa Perpètua de Mogoda (núm. de registre de la convocatòria CPA-1/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1516/2004, de 17 de mayo, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de adjunto/a de enfermería del equipo de atención primaria Santa Perpètua de Mogoda (núm. de registro de la convocatoria CPA-1/2004).
Català: El text íntegre de l'Acord esmentat i la correcció d'errades de dit Acord estan publicats en el DOGC núm. 6709, de 18.9.2014 i en el DOGC núm. 6774, de 19.12.2014, respectivament, i també es poden consultar a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura a Barcelona (Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona (carrer Muntaner, 221, 08036 Barcelona).
Español: El texto íntegro del Acuerdo mencionado y la corrección de erratas de dicho Acuerdo están publicados en el DOGC núm. 6709, de 18.9.2014 y en el DOGC núm. 6774, de 19.12.2014, respectivamente, y también se pueden consultar en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura en Barcelona (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona (calle Muntaner, 221, 08036 Barcelona).
Català: Comprovació i reglatge.
Español: Comprobación y reglaje.
Català: ORDRE de 24 de juliol de 1985, de nomenament de la senyora Glòria Gustemps i Gili com a Cap de Negociat de Notificacions de la Dependència de Serveis Generals de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 24 de julio de 1985, de nombramiento de doña Glòria Gustemps i Gili como Jefe de Negociado de Notificaciones de la Dependencia de Servicios Generales de la Delegación Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Català: Municipi del domicili de la companyia asseguradora: alfanumèric de 60 posicions.
Español: Municipio del domicilio de la compañía aseguradora: alfanumérico de 60 posiciones.
Català: Utilització de l'embarcació en la modalitat pesquera autoritzada.
Español: Utilización de la embarcación en la modalidad pesquera autorizada.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques dels alumnes de postgrau.
Español: Convenio de colaboración para la realización de prácticas de los alumnos de posgrado.
Català: f) Aprovar la contractació, sanció i acomiadament del
Español: f) Aprobar la contratación, sanción y despido del personal
Català: Els acords s'han d'adoptar per majoria.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría.
Català: S'haurà de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Se tendrá que comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: del seu superior jeràrquic, té la responsabilitat de realitzar
Español: jerárquico, tendrá la responsabilidad de realizar todas las
Català: Resolució: Desestimació
Español: Resolución: Desestimación
Català: En gestió pressupostària i contractació.
Español: En gestión presupuestaria y contratación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública que excepcionalment s'amplia fins a 60 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar el projecte de traçat esmentat al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), a la corporació municipal afectada (Sant Julià de Vilatorta), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/territori), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública que excepcionalmente se amplia hasta 60 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto de trazado citado en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246), en la corporación municipal afectada (Sant Julià de Vilatorta), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/territori), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: constitueixen la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de
Español: constituyen la respectiva Comisión Negociadora del Convenio colectivo de
Català: En el marc de les comissions mixtes de traspassos que es constitueixin per discutir aspectes que afectin la Diputació en relació a l'organització territorial de Catalunya, s'informarà i serà escoltat el Comitè d'Empresa en tots els temes que es refereixin a qüestions de personal.
Español: En el marco de las comisiones mixtas de traspasos que se constituyan para discutir aspectos que afecten la Diputación en relación con la organización territorial de Cataluña, se informará y será oído el Comité de Empresa en todos los temas que se refieran a cuestiones de personal.
Català: de 14 de gener de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi del Vendrell.
Español: de 14 de enero de 2011, sobre una resolución del Director General de Urbanismo, por la cual se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de El Vendrell.
Català: b) Protecció de les comunitats biològiques, dels hàbitats i del paisatge
Español: b) Protección de las comunidades biológicas, de los hábitats y del paisaje
Català: Els valors mitjans semihoraris i els valors mitjans de 10 minuts es determinaran dins del temps de funcionament real (exclosos els períodes de posta en marxa i aturada si no s'estan incinerant residus), a partir dels valors mesurats, després de restar el valor del corresponent interval de confiança tal com figura a l'apartat 3 de l'annex 3 del Reial decret 653/2003.
Español: Los valores medios semihorarios y los valores medios de 10 minutos se determinarán dentro del tiempo de funcionamiento real (excluidos los períodos de puesta en marcha y paro si no se están incinerando residuos), a partir de los valores medidos, después de restar el valor del correspondiente intervalo de confianza tal como figura en el apartado 3 del anexo 3 del Real decreto 653/2003.
Català: Els itineraris personalitzats desenvolupats per les dones participants en el marc del Programa regulat per aquesta Ordre, així com la cobertura dels llocs de treball i la inserció professional resultants de la seva execució, s'orientaran, d'acord amb el que estableix el primer punt d'aquesta base, cap a competències i ocupacions d'economia verda i digitals, cobrint també l'àmbit de l'atenció de cures de llarga durada, l'emprenedoria i l'economia social, així com aquells àmbits relacionats amb les energies renovables, el tractament de l'aigua i els residus, els usos i aprofitaments forestals i agrícoles respectuosos amb el medi ambient, l'economia circular, la digitalització de serveis, les activitats comercials en línia, la tecnologia, el desenvolupament rural i sostenible que reforci la cohesió territorial (gestió del patrimoni, activitat turística, emprenedoria i economia social amb dimensió local i verda vinculada als productes endògens), així com la cohesió social (atenció a la dependència i intervenció amb col·lectius vulnerables).
Español: Los itinerarios personalizados desarrollados por las mujeres participantes en el marco del Programa regulado por esta Orden, así como la cobertura de los puestos de trabajo y la inserción profesional resultantes de su ejecución, se orientarán, de acuerdo con lo que establece el primer punto de esta base, hacia competencias y empleos de economía verde y digitales, cubriendo también el ámbito de la atención de cuidados de larga duración, el emprendimiento y la economía social, así como aquellos ámbitos relacionados con las energías renovables, el tratamiento del agua y los residuos, los usos y aprovechamientos forestales y agrícolas respetuosos con el medio ambiente, la economía circular, la digitalización de servicios, las actividades comerciales en línea, la tecnología, el desarrollo rural y sostenible que refuerce la cohesión territorial (gestión del patrimonio, actividad turística, emprendimiento y economía social con dimensión local y verde vinculada en los productos endógenos), así como la cohesión social (atención en la dependencia e intervención con colectivos vulnerables).
Català: 27.1 Tot el personal afectat pel present Conveni tindrà la possibilitat de sotmetre's a les revisions mèdiques necessàries per compte de l'empresa, en funció dels seus riscos laborals i, com a mínim, una revisió per any.
Español: 27.1 Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá la posibilidad de someterse a los chequeos médicos necesarias por cuenta de la empresa, en función de sus riesgos laborales y, como mínimo, una revisión por año.
Català: Augment de la qualitat dels serveis turístics de la destinació.
Español: Aumento de la calidad de los servicios turísticos del destino.
Català: 19.3 En el cas que es justifiqui menys temps de l'estada atorgada i no s'hagi fet efectiu el pagament de l'ajut, es farà el pagament de l'import justificat.
Español: 19.3 En el caso de que se justifique menos tiempo de la estancia otorgada y no se haya efectuado el pago de la ayuda, se procederá a efectuar al pago del importe justificado.
Català: La paga de beneficis es merita de l'1 de gener al 31 de desembre, i es liquida de forma prorratejada en 12 pagues iguals, junt amb el salari dels 12 mesos.
Español: Beneficios: se devengará del 1 de enero a 31 de diciembre, devengándose de forma prorrateada en 12 partes iguales, junto con el salario de los 12 meses.
Català: En relació amb la hidrologia, la rompuda identificada amb el codi RM06 confronta amb la riera d'Ardesa mentre que la RM02 pot tenir incidència a la capçalera d'un torrent innominat afluent de la riera esmentada.
Español: En relación con la hidrología, la roturación identificada con el código RM06 linda con el torrente de Ardesa mientras que la RM02 puede tener incidencia en la cabecera de un torrente innominado afluente del mencionado torrente.
Català: Als membres de nova incorporació se'ls lliurarà un joc complert (però amb 2 camises i 2 pantalons), en relació al seu lloc de treball habitual, i un joc de peces d'abric i contra la pluja, si s'escau.
Español: A los miembros de nueva incorporación se les entregará un juego completo (pero con 2 camisas y 2 pantalones) en relación con su puesto de trabajo habitual y un juego de prendas de abrigo y contra la lluvia, si procede.
Català: Havent observat unes errades al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 8026, de 18/12/2019, pàg. 1/1, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado unos errores en el texto del Anuncio citado, enviado al DOGC y publicado en el n.º 8026, de 18/12/2019, pág. 1/1, se detallan las oportunas correcciones:
Català: 1.4 Aplicació de tècniques de conformació i redreçament tèrmic i mecànic.
Español: 1.4 Aplicación de técnicas de conformado y enderezado térmico y mecánico.
Català: Tallar ungles dels peus a usuaris i usuàries diabètics i als que rebin tractament amb anticoagulants, així com als que tinguin tractament de ungles clavades i unglers.
Español: Cortar uñas de los pies a usuarios y usuarias diabéticos y a los que reciban tratamiento anticoagulante, así como los que tengan tratamiento de uñas clavadas y uñeros.
Català: d) Lliurar a transformació un mínim de 2.300 kg/ha en el cas de taronges dolces i llimones i de 1.300 kg/ha en cas de mandarines, clementines, satsutmes i aranges.
Español: d) Entregar a transformación un mínimo de 2.300 kg/ha en el caso de naranjas dulces y limones y de 1.300 kg/ha en caso de mandarinas, clementinas, satsutmas y pomelos.
Català: L'apartat 2 de l'article 48 determina que els ens locals que el 15 d'octubre de 2017 no hagin complert el que estableix l'apartat 1 perden el dret a rebre el Fons de cooperació local de l'any 2017.
Español: El apartado 2 del artículo 48 determina que los entes locales que el 15 de octubre de 2017 no hayan cumplido lo que establece el apartado 1 pierden el derecho a recibir el Fondo de cooperación local del año 2017.
Català: Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en
Español: Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació residencial Hort d'en Sala i Riera Gran, de Copons
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación residencial Hort d'en Sala i Riera Gran, de Copons
Català: Per desfer les situacions d'empat que es produeixen després d'aplicar els criteris de prioritat, s'aplica el procediment de desempat previst al punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: Para deshacer las situaciones de empate que se producen después de aplicar los criterios de prioridad, se aplica el procedimiento de desempate previsto en el punto 7 de esta Resolución.
Català: Per això, podem afirmar que aquesta substitució no només s'aplicarà als supòsits de premoriència, commoriència, incapacitat o repudiació del primer hereu de confiança sinó també quan caduqui o sigui ineficaç la institució feta al seu favor.
Español: Por eso, podemos afirmar que esta sustitución no solo se aplicará a los supuestos de premoriencia, commoriencia, incapacidad o repudiación del primer heredero de confianza sino también cuando caduque o sea ineficaz la institución hecha a su favor.