BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Descripció dels quilòmetres de carreteres i vies de comunicació de titularitat municipal.
Español: e) Descripción de los kilómetros de carreteras y vías de comunicación de titularidad municipal.
Català: Correcció d'errada material del POUM núm. 6 referent al canvi de les condicions d'edificació de l'illa 3 amb clau 3d (hospital comarcal) delimitada pels carrers Menéndez Pelayo, Escoles, Jacint Verdaguer i Gran Capità, al terme municipal d'Amposta
Español: Corrección de error material del POUM núm. 6 referente al cambio de las condiciones de edificación de la manzana 3 con clave 3d (hospital comarcal) delimitada por las calles Menéndez Pelayo, Escoles, Jacint Verdaguer y Gran Capità, en el término municipal de Amposta
Català: La cap del Servei de Programació, Avaluació i Recursos Pedagògics de la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, o persona en qui delegui.
Español: La jefa del Servicio de Programación, Evaluación y Recursos Pedagógicos de la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, o persona en quien delegue.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica (WEB) d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de los beneficiarios se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica (WEB) de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI / 233/2015, del 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas d'igualtat, la que tingui una vinculació més antiga amb aquest treballador.
Español: En caso de igualdad, aquélla de más antigua vinculación con dicho trabajador.
Català: ”d) Les despeses de lloguer d'espais per a realitzar la formació o amortització de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de les accions.
Español: ”d) Los gastos de alquiler de espacios para realizar la formación o amortización de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de las acciones.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de vuit anys o una persona amb discapacitat física, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la reducció proporcional del salari entre, com a mínim, un octau i com a màxim, la meitat de la seva durada.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años ó una persona con discapacidad física, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: 7.1 El tribunal anuncia les proves als webs corporatius i als taulers d'anuncis de les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya i del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya i al web del Departament de Justícia www.gencat.cat/justicia/gestors, almenys amb un mes d'antelació a la data de celebració.
Español: 7.1 El tribunal anuncia las pruebas en los webs corporativos y en los tablones de anuncios de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y en el web del Departamento de Justicia www.gencat.cat/justicia/gestors, al menos con un mes de antelación a la fecha de la celebración de las mismas.
Català: Com a mínim el 70% dels equips ofimàtics de les oficines (ordinadors, pantalles, fax, impressores, escàners, fotocopiadores, etc.) han de disposar de l'etiqueta d'eficiència energètica “Energy-Star”, d'acord amb les especificacions del Reglament (CE) 2422/2001, sobre el programa d'etiquetatge de l'eficiència energètica per als equips ofimàtics.
Español: Como mínimo el 70% de los equipos ofimáticos de las oficinas (ordenadores, pantallas, fax, impresoras, escáneres, fotocopiadoras, etc.) deben disponer de la etiqueta de eficiencia energética “Energy-Star”, de acuerdo con las especificaciones del Reglamento (CE) 2422/2001, sobre el programa de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos.
Català: A aquests efectes, capaciten per a la prestació del servei, entre d'altres, els diplomes i títols següents:
Español: A estos efectos, capacitan para la prestación del servicio, entre otros, los siguientes diplomas y títulos:
Català: f) Coordinar i implicar els/les interlocutors/ores de formació dels serveis territorials en l'avaluació i millora de la gestió de la formació del personal adscrit en el seu àmbit territorial.
Español: f) Coordinar e implicar a los/las interlocutores/as de formación de los Servicios Territoriales en la evaluación y mejora de la gestión de la formación del personal adscrito en su ámbito territorial.
Català: Atès que els membres dels grups esmentats són designats o proposats per les entitats o associacions a les quals representen i que, d'acord amb l'article 4, són nomenades pel Govern a proposta del conseller o la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando que los miembros de los grupos mencionados son designados o propuestos por las entidades o asociaciones a las que representan y que, de acuerdo con el artículo 4, son nombradas por el Gobierno a propuesta del consejero o la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: El delegat de prevenció haurà d'informar de manera puntual a la direcció de fàbrica d'aquells fets o situacions que observi, o en tingui coneixença, relacionats amb la seguretat i salut laboral, tant de denúncia dels fets o situacions dits, com de suggeriments de millora.
Español: El delegado de prevención deberá informar de manera puntual a la dirección de fábrica de los hechos o situaciones que observe, o tenga conocimiento, relacionados con la seguridad y salud laboral, tanto de denuncia de los mismos, como de sugerencias de mejora.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici, així com altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya del presente ejercicio, así como otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: Projecte: prevenció sobrepès i promoció d'estils de vida saludable en dones immigrades i catalanes.
Español: Proyecto: prevención del sobrepeso y promoción de estilos de vida saludable en mujeres inmigrantes y catalanas.
Català: Finalitat: Els drets humans i la cooperació al desenvolupament: estratègies de consolidació-Catalunya.
Español: Finalidad: Los derechos humanos y la cooperación al desarrollo: estrategias de consolidación-Cataluña.
Català: d) Sistemes elèctric, de control i monitorització de la instal·lació.
Español: d) Sistemas eléctrico, de control y monitorización de la instalación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por de la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A efectes del còmput del període de validesa del certificat de restitució, és vàlida la data d'entrada de la sol·licitud en suport paper en un dels registres del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, però la seva eficàcia queda condicionada a què la transformació estigui emparada per la garantia corresponent; si aquesta garantia es lliura en data posterior a la data d'entrada de la sol·licitud, el període de validesa estarà subordinat a la data acreditada per la garantia.
Español: A efectos del cómputo del período de validez del certificado de restitución, es válida la fecha de entrada de la solicitud en soporte papel en uno de los registros del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, sin embargo su eficacia queda condicionada a que la transformación esté amparada por la garantía correspondiente; si esta garantía se entrega en fecha posterior a la fecha de entrada de la solicitud, el período de validez estará subordinado a la fecha acreditada por la garantía.
Català: Els tractats d'adhesió, els reglaments, les directives.
Español: Los tratados de adhesión, los reglamentos, las directivas.
Català: Les programacions i unitats didàctiques dels professors interins i materials curriculars que utilitzen.
Español: Las programaciones y unidades didácticas de los profesores interinos y materiales curriculares que utilizan.
Català: Atès el que estableix el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Vista la Resolució INT/1490/2011, de 15 de juny, per la qual es deixa parcialment sense efectes la convocatòria esmentada, quant els llocs de treball de Servei de Suport en Operacions Territorials i de Servei d'Organització del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya;
Español: Vista la Resolución INT/1490/2011, de 15 de junio, por la que se deja parcialmente sin efectos la convocatoria citada, en relación con los puestos de trabajo de Servicio de Soporte en Operaciones Territoriales y de Servicio de Organización del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña;
Català: El sindicat CCOO ha formulat una convocatòria de vaga (RE DT Girona de 23 de juliol de 2002) que afecta les empreses Ambientalia, SA, i Empordanesa de Neteges, SL, UTE, i tots els seus treballadors que fan les feines de recollida d'escombraries i de neteja viària al municipi de l'Escala.
Español: El sindicato CCOO ha formulado una convocatoria de huelga (RE DT Girona de 23 de julio de 2002) que afecta a las empresas Ambientalia, SA y Empordanesa de Neteges, SL, UTE, y a todos los trabajadores de las mismas que realicen las tareas de recogida de basura y de limpieza viaria en el municipio de L'Escala.
Català: f) Execució mensual dels triennis del personal funcionari del departament.
Español: f) Ejecución mensual de los trienios del personal funcionario del departamento.
Català: d) nombre d'accidents, víctimes mortals i ferits greus en els tres darrers anys;
Español: d) número de accidentes, víctimas mortales y heridos graves en los tres últimos años;
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per una comissió d'avaluació, d'acord amb els objectius i els criteris de la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por una comisión de evaluación, de acuerdo con los objetivos y los criterios de la convocatoria.
Català: - Si no es fa el lliurament en la data esmentada perquè el local o locals no reuneixen les condicions i requeriments mínims que preveu el plec de prescripcions tècniques i sense perjudici de les penalitzacions aplicables, la durada i l'eficàcia del contracte d'arrendament resten suspeses fins al moment que es formalitzi l'acta de lliurament i recepció del local o locals.
Español: - Si no se hace la entrega en la fecha mencionada porque el local o locales no reúnen las condiciones y requerimientos mínimos que prevé el pliego de prescripciones técnicas y sin perjuicio de las penalizaciones aplicables, la duración y la eficacia del contrato de arrendamiento quedarán suspendidas hasta el momento en que se formalice el acta de entrega y recepción del local o locales.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració, entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'empresa Cincaporc, SA, per a promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Ramaderia i Assistència en Sanitat Animal a l'Escola Agrària de Vallfogona de Balaguer
Español: Objeto: Convenio de colaboración, entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la empresa Cincaporc, SA, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Ganadería y Asistencia en Sanidad Animal en la Escuela Agraria de Vallfogona de Balaguer
Català: Fons addicional per al desenvolupament de polítiques de modernització i racionalització de l'estructura de personal
Español: Fondo adicional para el desarrollo de políticas de modernización y racionalización de la estructura de personal
Català: La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001,de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001,de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que han de estar debidamente justificados.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2005, per la qual es procedeix a publicar la renovació d'un membre del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2005, por la que se procede a publicar la renovación de un miembro del Consejo Social.
Català: Declaració degudament signada conforme la subvenció percebuda s'ha destinat íntegrament a les activitats subvencionades.
Español: Declaración debidamente firmada conforme la subvención percibida se ha destinado íntegramente a las actividades subvencionadas.
Català: Ordre de 18 de febrer de 1999, sobre el foment de l'economia social a Catalunya amb l'establiment de programes d'ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals (DOGC número 2844, de 10.3.1999)
Español: Orden de 18 de febrero de 1999, sobre el fomento de la economía social en Cataluña con el establecimiento de programas de ayuda destinadas a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales (DOGC núm. 2844, de 10.3.1999).
Català: 3.3 Identifica la documentació necessària per al transport aeri de mercaderies.
Español: 3.3 Identifica la documentación necesaria para el transporte aéreo de mercancías.
Català: 1.1 Identifica les tècniques i les elaboracions culinàries més significatives.
Español: 1.1 Identifica las técnicas y las elaboraciones culinarias más significativas.
Català: La no assistència, per part del tutor acreditat, a les sessions que convoqui ACCIÓ, si escau, i que es considerin obligatòries, per ser necessàries per conèixer les característiques, evolució i suport al Programa i poder oferir un servei eficient al mateix.
Español: La no asistencia, por parte del tutor acreditado, a las sesiones que convoque ACCIÓ, en su caso, y que se consideren obligatorias, por ser necesarias para conocer las características, evolución y apoyo al Programa y poder ofrecer un servicio eficiente al mismo.
Català: i. Una extensió d'entre 9.000 i 15.000 paraules, incloses notes a peu de pàgina, bibliografia i annexos.
Español: i. Una extensión de entre 9.000 y 15.000 palabras, incluidas, notas a pie de página, bibliografía y anexos.
Català: .7 Contra la Resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, i sens perjudici de l'establert a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .7 Contra la Resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Donar suport en el domicili a persones grans, majors de 65 anys, amb altes hospitalàries recents.
Español: Apoyar, en el domicilio, a personas mayores de 65 años, con altas hospitalarias recientes.
Català: d) La capacitat de tractament és de 1.000 t/any de vehicles fora d'ús i 5.000 t/any de ferralla.
Español: d) La capacidad de tratamiento es de 1.000 t/año de vehículos fuera de uso y 5.000 t/año de chatarra.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de la empresa Gregori Salse, SCP, d'una activitat ramadera, al terme municipal de Àger (exp. L1RA190169).
Español: 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Gregori Salse, SCP, de una actividad ganadera, en el término municipal de Àger (exp. L1RA190169).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un expedient sancionador de data 30 de juliol de 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente sancionador de fecha 30 de julio de 2001.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 4.f) de la Llei 19/2005, de 27 de desembre, pel que fa a aquells municipis o àrees en les quals s'hagin identificat situacions geològiques d'especial interès o riscos geològics, l'Institut Geològic de Catalunya pot sol·licitar a les administracions públiques competents i a les entitats públiques adscrites o vinculades que li facilitin informació sobre els projectes d'obres d'enginyeria civil, d'edificació i d'urbanització i, en general, de tota obra subterrània de la seva competència que hagin estat aprovats o executats abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret i que puguin contenir informació geològica, edafològica o, en general, geotècnica d'interès susceptible d'ésser incorporada al Geoíndex.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 4.f) de la Ley 19/2005, de 27 de diciembre, con respecto a aquellos municipios o áreas en las que se hayan identificado situaciones geológicas de especial interés o riesgos geológicos, el Instituto Geológico de Cataluña puede solicitar a las administraciones públicas competentes y a las entidades públicas adscritas o vinculadas que le faciliten información sobre los proyectos de obras de ingeniería civil, de edificación y de urbanización y, en general, de toda obra subterránea de su competencia que hayan sido aprobados o ejecutados con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto y que puedan contener información geológica, edafológica o, en general, geotécnica de interés susceptible de ser incorporada al Geoíndice.
Català: S'hi inclou, a més, la realització de tasques complexes però homogènies que, sense implicar comandament, exigeixen un alt contingut intel·lectual, i també les que consisteixen a establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals.
Español: Se incluye además la realización de tareas complejas pero homogéneas que, aun sin implicar mando, exigen un alto contenido intelectual, así como aquéllas que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales.
Català: Ajudant de manteniment especial
Español: Ayudante de mantenimiento especial
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats podrà participar-hi en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que pugui dur a terme les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.