BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'any 2008 s'abonaran les diferències entre els imports vigents al moment de la meritació i l'import aprovat en aquest Conveni col·lectiu pel que fa a les retribucions per aspectes especials de jornada recollits a l'article 65.
Español: Durante el año 2008 se abonarán las diferencias entre los importes vigentes al momento del devengo y el importe aprobado en este Convenio colectivo con respecto a las retribuciones por aspectos especiales de jornada recogidos al artículo 65.
Català: Línia d'acció D2.2: el foment de la mobilitat mitjançant pràctiques professionals en empreses o entitats d'altres regions o països, per a treballadors/ores en atur.
Español: Línea de acción D2.2: el fomento de la movilidad mediante prácticas profesionales en empresas o entidades de otras regiones o países, para trabajadores/as en desempleo.
Català: Aplicar els programes del Departament de Medi Ambient i Habitatge i fer-ne el seguiment.
Español: Aplicar los programas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y hacer el seguimiento.
Català: g) En cas de comptar amb centres laborals: complir la normativa de política lingüística fent constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: g) En caso de contar con centros laborales: cumplir la normativa de política lingüística haciendo constar, como mínimo en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió en règim de concurrència competitiva d'ajuts per estimular i finançar la captació de talent directiu estratègic per actuacions d'alt valor afegir a les pimes biotecnològiques i biomèdiques.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión en régimen de concurrencia competitiva de ayudas para estimular y financiar la captación de talento directivo estratégico para actuaciones de alto valor añadir en las pymes biotecnológicas y biomédicas.
Català: Direcció electrònica: adgcontractacio@gencat.cat
Español: Dirección electrónica: adgcontractacio@gencat.cat
Català: Per a les actuacions no programables es valorarà l'ingrés i la despesa total prenent com a base l'amidament fixat.
Español: Para las actuaciones no programables, se valorará el ingreso y el gasto total tomando como base la medición fijada.
Català: n) Resoldre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els Estatuts o que no estigui reservada a l'òrgan de govern.
Español: n) Resolver cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los Estatutos o que no esté reservada al órgano de gobierno.
Català: Compensació econòmica pel retard de l'autocar: 1,75 x 1 hora ordinària.
Español: Compensación económica por retraso autocar: 1'75 x 1 hora ordinaria.
Català: En aquest cas, els mitjans de captació i derivació dels demandants hauran de ser propis de l'entitat.
Español: En este caso, los medios de captación y derivación de los demandantes tendrán que ser propios de la entidad.
Català: Constitució de la Comissió de Reclamacions sobre Habitatge Protegit
Español: Constitución de la Comisión de Reclamaciones sobre Vivienda Protegida
Català: Els beneficiaris d'aquestes borses de viatge estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de estas bolsas de viaje están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: - Empresa amb el 50% (o més) de socis dones o homes, 10 punts, o
Español: - Empresa con el 50% (o más) de socios mujeres u hombres, 10 puntos, o
Català: Les sol·licituds per participar en el curs s'han de presentar en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; cal adreçar—les al director general de Recursos Humans i es poden lliurar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes para participar en el curso se han de presentar en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. Se dirigirán al director general de Recursos Humanos y se podrán entregar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o por cualquier otro medio previsto por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: S'ha de fixar la falta comesa i proposar la sanció corresponent.
Español: Se fijará la falta cometida y se propondrá la sanción correspondiente.
Català: Aquests treballs, mentre no tinguin assignat un rendiment exigible, s'han de pagar segons el rendiment mitjà del mes anterior sempre que el productor, conscient de la seva responsabilitat, segueixi un ritme de treball habitual.
Español: Estos trabajos, mientras no tengan asignado un rendimiento exigible, se abonarán al rendimiento promedio del mes anterior siempre que el productor, consciente de su responsabilidad, emplee un ritmo de trabajo habitual.
Català: El/la cap de servei pot proposar la participació en accions formatives d'aquell personal que consideri adient.
Español: El jefe/fa de servicio puede proponer la participación en acciones formativas de aquel personal que considere adecuado.
Català: b) 3 punts: sol·licituds d'actuacions per a l'adaptació interior per a la millora de l'accessibilitat.
Español: b) 3 puntos: solicitudes de actuaciones para la adaptación interior para la mejora de la accesibilidad.
Català: c) Les infraccions molt greus poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: c) Las infracciones muy graves pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: ORDRE TRE/204/2010, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi a la investigació per a la inserció laboral de persones amb discapacitat, i es convoca la primera edició del Premi corresponent a l'any 2010.
Español: ORDEN TRE/204/2010, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la investigación para la inserción laboral de personas con discapacidad, y se convoca la primera edición del Premio correspondiente al año 2010.
Català: 1.2.3.4 Aplicació de recursos per facilitar la regulació de l'activació durant els entrenaments i les competicions.
Español: 1.2.3.4 Aplicación de recursos para facilitar la regulación de la activación durante los entrenamientos y las competiciones.
Català: Finalment, s'elevarà la proposta de resolució a l'òrgan competent per dictar la resolució de l'expedient.
Español: Finalmente, se elevará la propuesta de resolución al órgano competente para dictar la resolución del expediente.
Català: El secretari en substitució, signatura il·legible
Español: El secretario en sustitución
Català: La col·laboració dels dos GALP seleccionats amb el DARP en la gestió dels ajuts del FEMP en el marc del desenvolupament local participatiu s'instrumentarà a través de sengles convenis d'acord amb el que estableix l'article 9.
Español: La colaboración de los dos GALP seleccionados con el DARP en la gestión de las ayudas del FEMP en el marco del desarrollo local participativo se instrumentará a través de sendos convenios de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.
Català: Vista la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015;
Español: Vista la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015;
Català: b.2) El director i el personal educador dels centres sol·licitants hauran
Español: b.2) El director y el personal educador de los centros solicitantes
Català: Vestuari i elements de seguretat
Español: Vestuario y elementos de seguridad
Català: Entitats que han emès resposta:
Español: Entidades que han emitido respuesta, de acuerdo con el siguiente:
Català: Coincideix amb els textos oficials de l'esmentat Acord, publicats als diaris oficials de la Generalitat de Catalunya números 1.397 i 1.554 de 23.01.1991 i 12.02.1992, respectivament.
Español: Coincide con los textos oficiales de dicho Acuerdo, publicados en los diarios oficiales de la Generalidad de Cataluña número 1.397 y 1.554 de 23.01.1991 y 12.02.1992, respectivamente.
Català: Si hi ha urgència i perill en la demora d'una declaració de ruïna legal d'un edifici, l'ajuntament o l'alcalde o alcaldessa, sota la seva responsabilitat, per motius de seguretat, ha de disposar el que calgui respecte a l'habitabilitat de l'immoble i el desallotjament dels seus ocupants, i també respecte a l'apuntalament o l'enderrocament total o parcial de l'immoble.
Español: Si existe urgencia y peligro en la demora de una declaración de ruina legal de un edificio, el ayuntamiento o el alcalde o alcaldesa, bajo su responsabilidad, por motivos de seguridad, debe disponer lo que sea necesario respecto a la habitabilidad del inmueble y el desalojo de sus ocupantes, así como respecto al apuntalamiento o derribo total o parcial del inmueble.
Català: d) Elaborar les diferents convocatòries per a la concessió de beques i ajuts a l'estudi.
Español: d) Elaborar las distintas convocatorias para la concesión de becas y ayudas al estudio.
Català: S'ha de fer una relació dels treballadors i ha de prevaler la seva voluntat tant com sigui possible.
Español: Los trabajadores serán relacionados primando la voluntariedad de los mismos en lo posible.
Català: Atès el que disposa l'Ordre PDA/239/2018, de 17 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per adquirir maquinari vinculat a projectes i activitats d'innovació social digital i col·laborativa per part dels centres de la Xarxa Punt TIC de Catalunya (DOGC núm. 7786, d'11.1.2019).
Español: De conformidad con lo que dispone la Orden PDA/239/2018, de 17 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para adquirir hardware vinculado a proyectos y actividades de innovación social digital y colaborativa por parte de los centros de la Red Punto TIC de Cataluña (DOGC núm. 7786, de 11.1.2019).
Català: Efectuar els pagaments que correspongui, amb l'ordre prèvia del degà.
Español: Efectuar los pagos que corresponda, con la orden previa del decano.
Català: -El projecte ha d'incloure la justificació de les solucions constructives adoptades i la seva transmitància tèrmica (U), que han de ser coherents amb el certificat d'eficiència energètica (CEE) inicial i de projecte.
Español: -El proyecto debe incluir la justificación de las soluciones constructivas adoptadas y su transmitancia térmica (U), que deben ser coherentes con el certificado de eficiencia energética (CEE) inicial y de proyecto.
Català: Objecte: Servei de neteja de les dependències de Vall de Núria.
Español: Objeto: Servicio de limpieza de las dependencias de Vall de Núria.
Català: Des d'aquesta perspectiva, el primer objectiu de la Llei és impregnar les polítiques urbanístiques de l'exigència de conjugar les necessitats de creixement amb els imperatius del desenvolupament sostenible, de manera que es tradueixin en la utilització racional del territori; en la lluita contra la pobresa mitjançant aquest recurs, amb la política d'habitatge social; en la qualitat de vida a assolir en tots els assentaments humans, tant els existents com els nous; en l'increment de la conscienciació de la societat pel que fa al medi ambient; en la gestió correcta i proporcionada dels altres recursos naturals, des de la perspectiva urbana, i en la dels residus generats, i també en una utilització progressiva de les energies renovables i en una política eficient d'estalvi energètic en general.
Español: Desde esta perspectiva, el primer objetivo de la Ley es impregnar las políticas urbanísticas de la exigencia de conjugar las necesidades de crecimiento con los imperativos del desarrollo sostenible, de forma que se traduzcan en la utilización racional del territorio; en la lucha contra la pobreza mediante este recurso, con la política de vivienda social; en la calidad de vida a alcanzar en todos los asentamientos humanos, tanto los existentes como los nuevos; en el incremento de la concienciación de la sociedad en relación al medio ambiente; en la gestión correcta y proporcionada de los demás recursos naturales, desde la perspectiva urbana, y en la de los residuos generados, así como en una utilización progresiva de las energías renovables y en una política eficiente de ahorro energético en general.
Català: La corporació directament o en col·laboració amb altres institucions o centres oficials reconeguts, participarà en l'organització dels cursos que s'estableixin en el Pla anual de formació.
Español: La corporación, directamente o en colaboración con otras instituciones o centros oficiales reconocidos, participará en la organización de los cursos que se establezcan en el Plan anual de formación.
Català: h) Col·locar elements anticol·lisió per a ocells en aquelles infraestructures aèries associades susceptibles de produir xocs (torre anemomètrica i altres).
Español: h) Colocar elementos anticolisión para pájaros en aquellas infraestructuras aéreas asociadas susceptibles de producir choques (torre anemométrica y otros).
Català: Indemnitzacions i abonaments de despeses: plus de transport, abonament de despeses per locomoció, dietes menjar fora de plaça, abonament de despeses per aportació de furgoneta i quilometratge.
Español: Indemnizaciones y suplidos: plus de transporte, suplido por gastos de desplazamiento, dietas comida fuera plaza, suplidos por aportación de furgoneta y kilometrajes.
Català: 9.9.1 Pels coneixements i/o l'experiència que acrediti posseir el concursant d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs d'administració especial del grup A, que hagi ocupat com a funcionari del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.9.1 Por los conocimientos y/o experiencia que acredite poseer el concursante de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto de los puestos de administración especial del grupo A que haya ocupado como funcionario del cuerpo titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Té una superfície útil de cinc-cents vint-i-tres metres, quaranta-un decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de quinientos veintitrés metros, cuarenta y un decímetros cuadrados.
Català: S'aplica aquest Conveni als treballadors que realitzin la seva tasca a Catalunya al servei d'una empresa inclosa en el seu àmbit funcional.
Español: Se aplica este Convenio a los trabajadores que realicen su tarea en Cataluña al servicio de una empresa incluida en su ámbito funcional.
Català: c) Haver superat totalment les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: c) Haber superado totalmente las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: 10.2 El procés de qualificació es fa sobre la base de les dades declarades a la DUN.
Español: 10.2 El proceso de calificación se hace sobre la base de los datos declarados en la DUN.
Català: —10 El Departament de Territori i Sostenibilitat dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, i n'exposa una relació al tauler d'anuncis de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat (av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona), al tauler electrònic i al web del Departament.
Español: —10 El Departamento de Territorio y Sostenibilidad da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, y expone una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad (av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona), en el tablón electrónico y en el web del Departamento.
Català: L'empresa està obligada a posar a l'abast de tots els treballadors els mitjans necessaris perquè puguin fer la seva feina amb les millors condicions d'activitat, higiene i seguretat.
Español: La empresa estará obligada a poner al alcance de todos los trabajadores los medios precisos para que estos puedan ejecutar sus trabajos con las mejores condiciones de actividad, higiene y seguridad.
Català: No podran concedir-se més de dues renovacions.
Español: No podrán concederse más de dos renovaciones.
Català: Per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona que, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa és alta (E2), s'ha de complir que:
Español: Por lo tanto, teniendo en cuenta la vulnerabilidad de la zona que, de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa es alta (E2), se debe cumplir que:
Català: S'ha d'evitar sempre que sigui possible l'afectació sobre les àrees d'atenció especial definides al plànol I-4 (Medi natural: àrees d'atenció especial).
Español: Tiene que evitarse siempre que sea posible la afectación sobre las áreas de atención especial definidas en el plano I-4 (Medio natural: áreas de atención especial).
Català: En conseqüència, i atès el que estableixen els articles 5.4, 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4, 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: En cas de no ser-ho, es donarà compte a l'interventor general, per tal que realitzi, si ho troba adient, les actuacions oportunes.
Español: En caso de no serlo, se dará cuenta al interventor general, a fin de que realice, si lo considera adecuado, las actuaciones oportunas.
Català: Construcció d'una nau magatzem de matèries primeres no pirotècniques o explosives al mas Pubill, que promou Pirotècnia Igual, SA, al terme municipal de Canyelles.
Español: Construcción de una nave almacén de materias primas no pirotécnicas o explosivas en la masía Pubill, que promueve Pirotècnia Igual, SA, en el término municipal de Canyelles.
Català: Fita 6: se situa a la Manresana, en el marge est de la carrerada de la Malagana, a uns vint metres al sud de la via del ferrocarril de Lleida a Tarragona, i a tocar d'un pont que travessa la via del ferrocarril.
Español: Mojón 6: se sitúa en la Manresana, en el margen este de la Carrerada de la Malagana, a unos veinte metros al sur de la vía del ferrocarril de Lleida a Tarragona, y muy cerca de un puente que atraviesa la vía del ferrocarril.
Català: En l'acord també s'haurà de designar quina d'aquestes entitats actuarà com a representant davant la Casa de Perpinyà i la Generalitat de Catalunya, pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el document corresponent d'acceptació de la subvenció.
Español: En el acuerdo también deberá designarse cuál de estas entidades actuará como representante ante la Casa de Perpinyà y la Generalidad de Cataluña, en relación con el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el documento correspondiente de aceptación de la subvención.
Català: Finalitat: Seminaris ambientals per a indústries, empreses i municipi.
Español: Finalidad: Seminarios ambientales para industrias, empresas y municipio.
Català: El pagament del 20% restant d'aquest ajut restarà condicionat a la presentació de la documentació justificativa d'acord amb el que estableix la base 17 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago del 20% restante de esta ayuda quedará condicionado a la presentación de la documentación justificativa de acuerdo con lo establecido en la base 17 de esta convocatoria.
Català: a) A partir que s'hagi signat aquest Conveni, queda suprimit el concepte
Español: a) A partir de la firma del presente convenio, queda suprimido el concepto
Català: 2.1 En segon lloc, el registrador suspèn la inscripció per la manca d'inscripció al Registre Mercantil del càrrec d'administrador del representant de la societat que constitueix el dret de subedificació.
Español: 2.1 En segundo lugar, el registrador suspende la inscripción por la falta de inscripción en el Registro Mercantil del cargo de administrador del representante de la sociedad que constituye el derecho de subedificación.
Català: de Catalunya va acceptar la donació d'una participació indivisa
Español: Cataluña aceptó la donación de una participación
Català: Raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat amb la implementació de la variant Lucky Digger de la loteria Binjocs fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es produeixi l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado con la implementación de la variante Lucky Digger de la lotería Binjocs hacen aconsejable que la entrada en vigor de esta Orden se produzca el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball (amb el vistiplau del Departament d'Ensenyament) per exercir la seva activitat en el sector turístic.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo (con el visto bueno del Departamento de Educación) para ejercer su actividad en el sector turístico.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3395/2010, de 5 d'octubre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3395/2010, de 5 de octubre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi d'Avinyó.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Avinyó.