BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades d'aquest fitxer creat mitjançant l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, passen a integrar el contingut del fitxer Sistema Atenció Persones Discapacitades que es descriu en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este archivo creado mediante la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, pasan a integrar el contenido del fichero Sistema Atención Personas Discapacitadas que se describe en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 7.2 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, mitjançant l'oficina de Treball, emetrà un informe sobre el compliment dels requisits previstos a la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i els que pugui preveure la resolució de la convocatòria en relació amb les persones destinatàries dels contractes de treball objectes d'aquests ajuts.
Español: 7.2 El Servicio Público de Empleo de Cataluña, mediante la oficina de Trabajo, emitirá un informe sobre el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 6 del anexo 1 de esta Orden y los que pueda prever la resolución de la convocatoria en relación con las personas destinatarias de los contratos de trabajo objetos de estas ayudas.
Català: 9.2 Per a l'ingrés com a fixos de plantilla, en igualtat de mèrits, tenen un dret preferent els qui han exercit o exerceixen funcions al lloc que s'ha de cobrir, sigui quina sigui la seva modalitat de contractació temporal, incloent-hi els contractes a temps parcial, de formació o en pràctiques.
Español: 2. Para el ingreso como fijo de plantilla, tendrán derecho preferente, en igualdad de méritos, quienes hayan desempeñado o desempeñen funciones en el mismo puesto a cubrir, sujetas a cualquier modalidad de contratación temporal, incluyendo los contratos a tiempo parcial, de formación o en prácticas.
Català: la persona titular de la direcció de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull
Español: la responsable del Área de Creación del Institut Ramon Llull
Català: 13.2 A la inscripció figuraran el nom i el NIF del titular de les parcel·les, el nom de la persona propietària de la finca, quan no correspongui amb la persona titular, el terme municipal en què està situada la parcel·la, el recinte, la superfície de producció, les dades del polígon i de les parcel·les, i les dades que calguin per a la seva classificació i localització d'acord amb el manual de gestió de qualitat.
Español: 13.2 En la inscripción figurarán el nombre y el NIF del titular de las parcelas, el nombre de la persona propietaria de la finca, cuando no corresponda con la persona titular, el término municipal en que está situada la parcela, el recinto, la superficie de producción, los datos del polígono y de las parcelas, y los datos que sean necesarios para su clasificación y localización de acuerdo con el manual de gestión de calidad.
Català: c) Per renúncia acceptada per la Presidència del Consell i, en el cas que la renúncia sigui del president o presidenta, acceptada pel Govern.
Español: c) Por renuncia aceptada por la Presidencia del Consejo y, en el caso de que la renuncia sea del presidente o presidenta, aceptada por el Gobierno.
Català: Oficials de primera: Són els que, sota les ordres immediates d'un cap o sots-cap de negociat, i amb total coneixement dels treballs de categoria inferior, realitzen tasques de màxima responsabilitat relacionades amb el servei que desenvolupen, així com, quantes d'altres que la seva execució total i perfecta requereixin la suficient capacitat per resoldre per pròpia iniciativa les dificultats que sorgeixin en el desenvolupament de les seves comeses.
Español: Oficiales de primera: Son aquellos que, bajo las órdenes inmediatas de un jefe o subjefe de negociado, y con un total conocimiento de los trabajos de categoría inferior, realizan trabajos de máxima responsabilidad relacionados con el servicio que desarrollan, así como, cuantas otras que su ejecución total y perfecta requieren la suficiente capacidad para resolver por iniciativa propia las dificultades que surjan en el desarrollo de sus cometidos.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària Barcelona 2A.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria Barcelona 2A.
Català: En particular es tindran en compte els valors que es puguin deduir de la notícia històrica, de l'època, del moviment artístic del moment i de l'estil, de l'autor, del sistema constructiu i dels materials, del seu paper en el desenvolupament cultural i social d'Albinyana, etc.; referint tots aquests aspectes tant a l'edifici principal, com als seus elements, entorn, jardins, vegetació, etc.
Español: En particular se tendrán en cuenta los valores que puedan deducirse de la noticia histórica, de la época, del movimiento artístico del momento y del estilo, del autor, del sistema constructivo y de los materiales, de su papel en el desarrollo cultural y social de Albinyana, etc.; refiriéndose todo este aspecto tanto al edificio principal, como a sus elementos, entorno, jardines, vegetación, etc.
Català: És obligatori per a tot el personal afectat l'ús de l'uniforme complert en tot moment, excepte casos autoritzats.
Español: Es obligatorio para todo el personal afectado el uso del uniforme completo en todo momento, excepto casos autorizados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación al DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Des de Cal Martorell, s'estableix una línia recta, direcció sud, fins a Cal Delfí, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: Desde Cal Martorell, se establece una línea recta, dirección sur, hasta Cal Delfí, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 360/2012, de 25 d'abril de 2012, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis concedits a empreses que prestin serveis d'interès econòmic general (DOUE L 114, de 26.4.2012);
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 360/2012, de 25 de abril de 2012, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas a empresas que presten servicios de interés económico general (DOUE L 114, de 4.26.2012);
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència del causant senyor Eleuteri Roig Valles.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Eleuteri Roig Valles.
Català: Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el
Español: Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el
Català: Coneixements de la normativa comunitària, estatal i autonòmica referent als ajuts i els sectors subvencionats.
Español: Conocimientos de la normativa comunitaria, estatal y autonómica referente a las ayudas y a los sectores subvencionados.
Català: Els mèrits s'han d'al·legar i/o acreditar en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions del tercer exercici de la primera prova (8 preguntes de resposta breu de la part específica del temari) mitjançant els documents i procediments que s'especifiquen en els apartats següents:
Español: Los méritos se alegarán y/o se acreditarán en el plazo de 10z días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba (8 preguntas de respuesta breve de la parte específica del temario), mediante los documentos y procedimientos que se especifican en los apartados siguientes:
Català: Normes urbanístiques” i on diu “art.2 Sistema Viari (V)” ha de dir “Art.62 Sistema Viari (V)”.
Español: Normas urbanísticas” y donde dice “art.2 Sistema Viario (V)” tiene que decir “Art.62 Sistema Viario (V)”.
Català: En conclusió, la remissió reglamentària al Govern de l'Estat, del darrer paràgraf de l'article 144.1 LOE, no troba empara en l'article 149.1.30 CE i vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 131.3 EAC.
Español: En conclusión, la remisión reglamentaria al Gobierno del Estado, del último párrafo del artículo 144.1 LOE, no encuentra amparo en el artículo 149.1.30 CE y vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131.3 EAC.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa del texts legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: Si la persona titular d'una empresa alimentària considera o sospita que algun dels aliments o dels pinsos que ha importat, produït, processat, transformat o distribuït no compleix els requisits d'innocuïtat, l'ha de retirar immediatament del mercat.
Español: Si la persona titular de una empresa alimentaria considera o sospecha que alguno de los alimentos o de los piensos que ha importado, producido, procesado, transformado o distribuido no cumple los requisitos de inocuidad, debe retirarlo inmediatamente del mercado.
Català: S'estableix un sistema de préstecs destinats a l'adquisició o
Español: Se establece un sistema de préstamos destinados a la adquisición
Català: mitjà o superior o formació professional.
Español: enseñanza media, superior o formación profesional.
Català: - Clients vulnerables severs en risc d'exclusió social, al bo social:
Español: - Clientes vulnerables severos en riesgo de exclusión social, en el bono social:
Català: criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al
Español: criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé
Català: En cas que els aspirants no acreditin l'esmentat nivell, l'òrgan convocant o òrgan en el qual delegui avaluarà, mitjançant una prova, els seus coneixements de català en relació amb el lloc a proveir.
Español: En caso de que los aspirantes no acrediten el referido nivel, el órgano convocante u órgano en el que delegue evaluará, mediante una prueba, sus conocimientos de catalán en relación con el puesto a proveer.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei Orgánica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE nº 189 de 8/08/1985) i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d'Empresa i Treball, el dia 18 d'octubre de 2021, es van dipositar l'acta fundacional i els estatuts de l'organització sindical denominada Representación Obrera Sindical, sigles ROS, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical (BOE n.º 189 de 8/08/1985) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20/06/2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, del Departamento de Empresa y Trabajo, el día 18 de octubre de 2021, se depositaron el acta fundacional y los estatutos de la organización sindical denominada Representación Obrera Sindical, siglas ROS, cuyos ámbitos son:
Català: Reconèixer diferències d'estil en textos de caràcter literari, periodístics, tècnics, de divulgació, publicitaris, i administratius adreçats al públic en general, així com en textos de diferent tipologia publicats en diferents suports.
Español: Reconocer diferencias de estilo en textos de carácter literario, periodísticos, técnicos, de divulgación, publicitarios, y administrativos dirigidos al público en general, así como en textos de diferente tipología publicados en diferentes soportes.
Català: Als efectes de participar en el repartiment dels fons públics destinats a compensar les intervencions d'ofici, l'advocat designat haurà de presentar al Col·legi, en la forma i terminis assenyalats, una relació justificada de les actuacions professionals dutes a terme i de les resolucions judicials dictades.
Español: A los efectos de participar en el reparto de los fondos públicos destinados a compensar las intervenciones de oficio, el abogado designado tendrá que presentar al Colegio, en la forma y plazos señalados, una relación justificada de las actuaciones profesionales llevadas a cabo y de las resoluciones judiciales dictadas.
Català: En aquesta proposta també hi han de constar el pressupost a justificar, els criteris de retorn, les dates de presentació dels informes de vendes i les dates dels reintegraments corresponents.
Español: En esta propuesta también deben constar el presupuesto a justificar, los criterios de devolución, las fechas de presentación de los informes de ventas y las fechas de los reintegros correspondientes.
Català: En cas que el contracte eventual es concerti per un termini inferior al màxim podrà prorrogar-se per una única vegada, sense que la duració total del contracte pugui excedir de dita duració màxima.
Español: En caso que el contrato eventual se concierte por un plazo inferior al máximo podrá prorrogarse por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicha duración máxima.
Català: La Comissió Paritària estudiarà individualment la possibilitat de desenvolupar un reglament que reguli els aspectes relatius a una segona activitat o minva d'activitat, durant la vigència del Conveni.
Español: La Comisión Paritaria estudiará individualmente la posibilidad de desarrollar un Reglamento que regule los aspectos relativos a una segunda actividad o reducción de actividad, durante la vigencia del Convenio.
Català: Atorgarà la col·legiació amb caràcter provisional o urgent a les persones que ho demanin i compleixin els requisits.
Español: Otorgará la colegiación con carácter provisional o urgente a las personas que lo pidan y cumplan los requisitos.
Català: L'import del capítol VII que no s'apliqui podrà incrementar la dotació econòmica del capítol IV i a l'inrevés, prèviament efectuades les modificacions pressupostàries adients.
Español: El importe del capítulo VII que no se aplique podrá incrementar la dotación económica del capítulo IV y viceversa, efectuando previamente las modificaciones presupuestarias adecuadas.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, en ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: Associació per a la difusió del patrimoni històric, cultural i natural: 1.820,82 euros.
Español: Asociación para la difusión del patrimonio histórico, cultural y natural: 1.820,82 euros.
Català: b) La participació en l'elaboració dels programes d'accés als cossos de notaris i registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles d'Espanya, a l'efecte de l'acreditació del coneixement del dret català.
Español: b) La participación en la elaboración de los programas de acceso a los cuerpos de notarios y registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de España, a los efectos de acreditar el conocimiento del derecho catalán.
Català: En aquest sentit, en cas de tenir més de 250 persones treballadores, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i cal que aquest Pla d'igualtat s'enregistri al Catàleg de plans d'igualtat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: En este sentido, en el caso de tener más de 250 personas trabajadoras, debe elaborarse y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con el que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y es necesario que este Plan de igualdad se registre en el Catálogo de planes de igualdad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: justificant de rebuda i respondran del seu ús normal i del seu
Español: respondiendo éstos de su uso normal y mantenimiento; en caso de no ser
Català: Vista la Resolució ASC/1430/2010, de 15 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. ASC/002/10), publicada al DOGC núm. 5625, de 10.5.2010;
Español: Vista la Resolución ASC/1430/2010, de 15 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/002/10), publicada en el DOGC núm. 5625, de 10.5.2010;
Català: c) Elaborar les propostes d'alta, baixa i modificació de les relacions de llocs de treball del Departament.
Español: c) Elaborar las propuestas de alta, baja y modificación de las relaciones de puestos de trabajo del Departamento.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 26.2 de la Llei 2/2010, atès que les mesures contingudes en aquesta Ordre afecten una espai natural protegit, han estat sotmeses a l'informe previ del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 26.2 de la Ley 2/2010, dado que las medidas contenidas en esta Orden afectan una espacio natural protegido, han sido sometidas a informe previo del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: 6.1 L'AGAUR i l'ACCD s'obliguen a mantenir la confidencialitat sobre els assumptes dels quals tinguin coneixement per raó d'aquest encàrrec de gestió, i no en poden donar difusió sense l'autorització expressa i per escrit de l'altra part.
Español: 6.1 La AGAUR y la ACCD se obligan a mantener la confidencialidad sobre los asuntos de los que tengan conocimiento por razón de este encargo de gestión, y no pueden dar difusión sin la autorización expresa y por escrito de la otra parte.
Català: Olot, 20 de desembre de 2013
Español: Olot, 20 de diciembre de 2013
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions d'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers en ensenyaments no universitaris, d'acord amb les taules d'equivalència vigents en cada moment, o si escau, dels criteris generals i taules de correspondència elaborades pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport.
Español: Se traspasan a la Generalitat de Cataluña las funciones de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros en enseñanzas no universitarias, de acuerdo con las tablas de equivalencia vigentes en cada momento o, en su caso, de los criterios generales y tablas de correspondencia elaboradas por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom de Desenvolupament Muntanyes del Baix Camp del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo de Desarrollo Muntanyes del Baix Camp del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 5.2 Als funcionaris que hagin accedit a un altre cos o escala mitjançant el torn de promoció interna o per integració i hagin optat per romandre al mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la promoció o integració perquè reunien els requisits establerts a la relació de llocs de treball, se'ls computarà el temps de serveis prestats en l'esmentat lloc a efectes del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A los funcionarios que hayan accedido a otro cuerpo o escala mediante el turno de promoción interna o por integración y hayan optado por permanecer en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la promoción o integración porque reunían los requisitos establecidos en la relación de puestos de trabajo, se les computará el tiempo de servicios prestados en el citado puesto a efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: 32.1 La jornada màxima en còmput anyal per als mestres de pre-escolar serà de 1.393 hores, de les qual 20 hores seran dedicades a formació.
Español: 32.1 La jornada máxima en cómputo anual para los maestros de preescolar será de 1393 horas, de las cuales 20 horas serán dedicadas a formación.
Català: 2.4 Regula els paràmetres de les màquines i eines per optimitzar el procés de tall i desbast de peces.
Español: 2.4 Regula los parámetros de las máquinas y herramientas para optimizar el proceso de corte y desbaste de piezas.
Català: 1768 (jornada de treball anual)
Español: 1768 (jornada de trabajo anual)
Català: Es reunirà en sessió extraordinària quan així ho decideixi el president o presidenta, o bé a petició o iniciativa d'una tercera part dels membres de la Junta.
Español: Se reunirá en sesión extraordinaria cuando así lo decida el presidente o presidenta, o bien a petición o iniciativa de una tercera parte de los miembros de la Junta.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada a l'empresa Stardis Pictures, SL, en el seus darrers domicilis coneguts (carrer Santaló, 96, baixos, 08021 Barcelona i carrer Mandri, 36, 08022 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Stardis Pictures, SL, la Resolució del conseller de Cultura de 23 de maig de 2011.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución a la empresa Stardis Pictures, SL, en sus últimos domicilios conocidos (calle Santaló 96, bajos, 08021 Barcelona y calle Mandri, 36, 08022 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Stardis Pictures, SL, la Resolución del consejero de Cultura de 23 de mayo de 2011.