BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els representants de l'Ajuntament de Barcelona en la Comissió de Seguiment seran designats per la Gerència de l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona.
Español: Los representantes del Ayuntamiento de Barcelona en la Comisión de Seguimiento son designados por la Gerencia del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona.
Català: EDICTE sobre contractació de personal pel procediment d'urgència.
Español: EDICTO sobre contratación de personal por el procedimiento de urgencia.
Català: a) Formulari omplert, amb els continguts-resum del projecte degudament desenvolupats.
Español: a) Formulario cumplimentado, con los contenidos-resumen del proyecto debidamente desarrollados.
Català: La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions en els supòsits següents:
Español: La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones en los siguientes supuestos:
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información, que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, al Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: Elaborar protocols necessaris per a una correcta atenció dels usuaris i de la seva aplicació.
Español: Elaborar protocolos necesarios para una correcta atención de los usuarios y de su aplicación.
Català: És per això que, mitjançant l'Acord del Govern de 5 de febrer de 2013, es va autoritzar la dissolució i liquidació del Consorci esmentat.
Español: Es por ello que, mediante el Acuerdo del Gobierno de 5 de febrero de 2013, se autorizó la disolución y liquidación del Consorcio mencionado.
Català: Si es produeix aquesta cancel·lació dins del període esmentat, el prestatari haurà de retornar a la tresoreria de la Generalitat de Catalunya la totalitat de la subvenció rebuda.
Español: Si se produjera esta cancelación dentro del referido período, el prestatario deberá devolver a la Tesorería de la Generalidad de Cataluña la totalidad de la subvención recibida.
Català: Aplicació dels senyals de socors als equips de rescat.
Español: Aplicación de las señales de socorro a los equipos de rescate.
Català: a) Activitats lúdiques, festives, culturals, de dinamització social o les anomenades mostres d'entitats que no siguin accessòries a processos de participació; és a dir, que la seva finalitat s'acabi en la realització de la pròpia activitat i no en la contribució d'aquesta a un procés participatiu.
Español: a) Actividades lúdicas, festivas, culturales, de dinamización social o las llamadas muestras de entidades que no sean accesorias a procesos de participación; es decir, que su finalidad se acabe en la realización de la propia actividad y no en la contribución de ésta a un proceso participativo.
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat, les societats que sol·liciten subvencions han de donar publicitat a les dites retribucions en la memòria que s'adjunta amb els seus estats comptables.
Español: Para el cumplimiento de lo que establece este apartado, las sociedades que solicitan subvenciones deben dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta con sus estados contables.
Català: d'Ajuts de Recerca (Resolució de 22 de juliol de 2011)
Español: Por autorización del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (Resolución de 22 de julio de 2011)
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas de tenir una plantilla igual o superior a cinquanta persones.
Español: Este requisito solamente es aplicable en el caso de tener una plantilla igual o superior a cincuenta personas.
Català: En exercici de les competències que li reconeix l'article 166.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el 15 de juliol de 2014 el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat per al període 2014-2015.
Español: En ejercicio de las competencias que le reconoce el artículo 166.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el 15 de julio de 2014 el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado para el periodo 2014-2015.
Català: L'emplaçament asfaltat amb cota lleugerament superior al terreny confrontant i amb pendent del 2% en sentit oest és idoni per facilitar el tractament de les aigües residuals i el drenatge.
Español: El emplazamiento asfaltado con cota ligeramente superior al terreno confrontante y con pendiente del 2% en sentido oeste es idóneo para facilitar el tratamiento de las aguas residuales y el drenaje.
Català: Epilèpsia i quadres convulsius o espàstics per altres causes.
Español: Epilepsia y cuadros convulsivos o espásticos por otras causas.
Català: Màxim segons avanç
Español: Máximo según avance
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge situat a can Serrallonga, que promou Esteve Bosch Franch, al terme municipal de Camós.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda situada en Can Serrallonga, que promueve Esteve Bosch Franch, en el término municipal de Camós.
Català: a) Articular un sistema portuari que posi les infraestructures portuàries al servei de la promoció econòmica, industrial, logística, nauticoesportiva, pesquera, turística i social de Catalunya.
Español: a) Articular un sistema portuario que ponga las infraestructuras portuarias al servicio de la promoción económica, industrial, logística, náutico-deportiva, pesquera, turística y social de Cataluña.
Català: la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la
Español: deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la
Català: L'expedient de modificació del Pla parcial del sector C-3, Barranc dels Capellans, pel que fa a l'article 21 de les ordenances, de Reus, ha estat promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial del sector C-3, i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación del Plan parcial del sector C-3, Barranc dels Capellans, referente al artículo 21 de las ordenanzas, de Reus, ha estado promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial del sector C-3, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament i revestiment de peces metàl·liques al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento y revestimiento de piezas metálicas en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: El terme municipal de Riudellots de la Selva no figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; no obstant això, l'establiment es troba situat en sòl urbà industrial a menys de 500 metres de massa forestal.
Español: El término municipal de Riudellots de La Selva no figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; no obstante, el establecimiento se encuentra situado en suelo urbano industrial a menos de 500 metros de masa forestal.
Català: Lot 1: aplicació aèria amb avió normal (20 l/ha).
Español: Lote 1: aplicación aérea con avión normal (20 l/ha).
Català: Reial decret 390/1996, d'1 de març, de desenvolupament parcial de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques i Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Real decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas y Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Quan per circumstàncies puntuals de la navegació sigui precisa la presència de 2 tripulants en les llanxes cada patró de la guàrdia percebrà un complement de 40 euros.
Español: Cuando por circunstancias puntuales de la navegación sea precisa la presencia de 2 tripulantes en las lanchas cada patrón de la guardia percibirá un complemento de 40 euros.
Català: 5.2 Les administracions signants han d'instrumentar les eines d'informació necessàries que permetin que la persona deutora pugui ser informada del seus deutes en qualsevol de les oficines de les administracions que efectuen les actuacions de col·laboració, a través del servei telefònic d'informació de la Generalitat de Catalunya, o a través del portal d'internet de Tributs de Catalunya.
Español: 5.2 Las administraciones firmantes deben instrumentar las herramientas de información necesarias que permitan que la persona deudora pueda ser informada de sus deudas en cualquiera de las oficinas de las administraciones que efectúan las actuaciones de colaboración, a través del servicio telefónico de información de la Generalidad de Cataluña, o a través del portal de internet de Tributos de Cataluña.
Català: Les despeses incloses dins d'una bossa de viatge es justificaran en base al sistema de mòduls que estableixen els articles 76 a 78 del Reglament de la Llei de subvencions i caldrà la presentació de la documentació que justifiqui la realització del viatge d'entre aquestes dues possibilitats:
Español: Los gastos incluidos dentro de una bolsa de viaje se justificarán en base al sistema de módulos que establecen los artículos 76 a 78 del Reglamento de la Ley de subvenciones y será necesaria la presentación de la documentación que justifique la realización del viaje entre estas dos posibilidades:
Català: Elaborar propostes sobre l'estratègia de recursos humans de l'EAPC.
Español: - Elaborar propuestas sobre la estrategia de recursos humanos de la EAPC.
Català: 20.3 Les dades citades en aquest article només es podran facilitar i publicar de manera genèrica, a efectes estadístics, sense cap referència de caràcter individual.
Español: 20.3 Los datos citados en este artículo solo se podrán facilitar y publicar en forma genérica, a efectos estadísticos, sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: EDICTE sobre exposició pública d'un projecte.
Español: EDICTO sobre exposición pública de un proyecto.
Català: El pressupost es desglossarà per actuacions i per conceptes de despesa, d'acord amb les actuacions previstes a l'apartat 3.1.e).
Español: El presupuesto se desglosará por actuaciones y por conceptos de gasto, de acuerdo con las actuaciones previstas en el apartado 3.1.e).
Català: Expedients d'inactivació al Registre d'Explotacions Ramaderes, per interrupció de la seva activitat durant un període d'un any a l'empara del Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes (DOGC núm. 6591 de 27.03.2014).
Español: Expedientes de inactivación al Registro de Explotaciones Ganaderas, por interrupción de su actividad durante un periodo de un año al amparo del Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas (DOGC núm. 6591 de 27.03.2014).
Català: En concret, té encomanades les següents funcions:
Español: En concreto, tiene encomendadas las siguientes funciones:
Català: h) Coordinar, supervisar i avaluar la tramitació contenciosa administrativa i de l'ordre jurisdiccional derivada dels expedients tramitats per la Subdirecció General, sens perjudici de les funcions atribuïdes a l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals.
Español: h) Coordinar, supervisar y evaluar la tramitación contenciosa administrativa y del orden jurisdiccional derivada de los expedientes tramitados por la Subdirección General, sin perjuicio de las funciones atribuidas al Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales.
Català: A l'efecte de còmput administratiu, amb repercussions sobre dotacions de recursos i serveis de suport, els investigadors que adscriguin el seu treball a més d'un centre o estructura de recerca han de determinar en quina proporció ho fan a cadascun d'ells.
Español: A efectos de cómputo administrativo, con repercusiones sobre dotaciones de recursos y servicios de apoyo, los investigadores que adscriban su trabajo a más de un centro o estructura de investigación deben determinar en qué proporción lo hacen a cada uno de ellos.
Català: POL= polígon; PARC= parcel·la; CC= clau cadastral; TD= titular i domicili.
Español: POL= polígono; PARC= parcela; CC= clave catastral; TD= titular y domicilio.
Català: El registre telemàtic de l'Institut Català de les Dones és l'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció d'aquestes sol·licituds.
Español: El registro telemático del Instituto Catalán de las Mujeres es el único registro telemático habilitado para la recepción de estas solicitudes.
Català: Vist l'article 4 de la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, que regula la composició del Consell, i nomenament i cessament dels seus membres, i que estableix que s'ha de nomenar una persona suplent per cada membre del Consell de Relacions Laborals, de conformitat amb el procediment de nomenament dels membres titulars del Consell;
Español: Visto el artículo 4 de la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, que regula la composición del Consejo, y nombramiento y cese de sus miembros, y que establece que se debe nombrar una persona suplente por cada miembro del Consejo de Relaciones Laborales, de conformidad con el procedimiento de nombramiento de los miembros titulares del Consejo;
Català: SB=salari base (euros); PC=plus conveni (euros); PA=plus assistències (euros); PD=plus distància i transports (euros); PR=plus roba i ferramentes (euros); TM=total mensual (euros)
Español: SB=salario base (euros); PC=plus convenio (euros); PA=plus asistencia (euros); PD=plus distancia y transportes (euros); PR=plus ropa y herramientas (euros); TM=total mensual (euros)
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la reordenació dels sistemes generals públics de l'àrea del parc del Calamot, en el terme municipal de Gavà.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la reordenación de los sistemas generales públicos del área del parque del Calamot, en el término municipal de Gavà.
Català: El volum màxim que resulti constituirà l'embolcall de tota l'edificació a construir a la parcel·la, incloses l'edificació auxiliar i les cobertes dels edificis.
Español: El volumen máximo que resulte constituirá el envoltorio de toda la edificación a construir en la parcela, incluidas la edificación auxiliar y las cubiertas de los edificios.
Català: Fotocòpia mèdica compulsada on s'especifiqui el diagnòstic o la justificació de la necessitat del tractament, i on ha de figurar el número de col·legiat, el nom del causant, la data i la signatura del metge especialista.
Español: Fotocopia médica compulsada donde se especifique el diagnóstico o la justificación de la necesidad del tratamiento, y donde deben figurar el número de colegiado, el nombre del causante, la fecha y la firma del médico especialista.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de sòl urbanitzable programat Sb-127 i el seu entorn, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector de suelo urbanizable programado SB-127 y su entorno, de Sant Boi de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es mantenen els paràmetres de les normes actuals llevat dels geomètrics que seguiran els dels plànols.
Español: Se mantienen los parámetros de las normas actuales salvo los geométricos que seguirán los de los planos.
Català: Preparació de màquines de mecanització per abrasió, electroerosió i conformació de xapa:
Español: Preparación de máquinas de mecanizado por abrasión, electroerosión y conformado de chapa:
Català: Atesa la Resolució ASC/2042/2010, de 9 de juny (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/019/10);
Español: Vista la Resolución ASC/2042/2010, de 9 de junio (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Acción Social i Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/019/10);
Català: En aquesta zona, durant els darrers cinc anys (de 2011 a 2015), els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres i el diòxid de nitrogen estan per sota dels valors límit.
Español: En esta zona, durante los últimos cinco años (de 2011 a 2015), los niveles de calidad del aire para el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras y el dióxido de nitrógeno están por debajo de los valores límite.
Català: Ordenar, dins el marc de les lleis i l'àmbit de la seva competència, l'exercici de la professió; vetllar per l'ètica i la dignitat professional; vigilar el compliment de les disposicions reguladores de l'exercici de la professió en totes les seves modalitats o especialitzacions, i fer complir, amb aquesta finalitat, les disposicions que en la matèria dictin les autoritats competents i els òrgans de govern del Col·legi.
Español: Ordenar, dentro del marco de las leyes y el ámbito de su competencia, el ejercicio de la profesión; velar por la ética y la dignidad profesional; vigilar el cumplimiento de las disposiciones reguladoras del ejercicio de la profesión en todas sus modalidades o especializaciones, y hacer cumplir, con esta finalidad, las disposiciones que en la materia dicten las autoridades competentes y los órganos de gobierno del Colegio.
Català: Traslladar la circulació motoritzada sobre un nou vial allunyat de la riba de l'estany entre l'església de Santa Maria de Porqueres i el trencant del camí de Can Morgat, que podria aprofitar el camí públic existent al paratge de les Artigues, discorrent a l'oest dels estanyols de Can Cisó.
Español: Trasladar la circulación motorizada sobre un nuevo vial alejado de la orilla del estanque entre la iglesia de Santa Maria de Porqueres y el rompiente del camino de Can Morgat, que podría aprovechar el camino público existente en el paraje de Les Artigues, discurriendo al oeste de los estanques de Can Cisó.
Català: L'Ajuntament ha de valorar les situacions en què les condicions físiques dels treballadors més grans de 55 anys reclamin un altre tipus de treball i els pot adscriure a altres llocs de treball, després de l'informe previ de l'àrea corresponent i del delegat de personal, adaptant els complements salarials al lloc.
Español: El Ayuntamiento valorará las situaciones en las que las condiciones físicas de los trabajadores mayores de 55 años reclamen otro tipo de trabajo y los podrá adscribir a otros puestos de trabajo, después del informe previo del área correspondiente y del delegado de personal, y adaptando los complementos salariales al puesto.
Català: de Ports i Transports de Lleida, av. Madrid, 38, en hores d'oficina, puguin
Español: Transportes de Lleida, av. Madrid, 38, en horas de oficina, puedan presentar
Català: d) Els costos de coordinació i constitució de l'acord de col·laboració entre l'empresa agrària, agroalimentària o forestal, les seves agrupacions i/o associacions, la cooperativa agrària, la comunitat de regants, els artesans alimentaris o els seus gremis i els centres o instituts de recerca públics i/o universitats.
Español: d) Los costes de coordinación y constitución del acuerdo de colaboración entre la empresa agraria, agroalimentaria o forestal, sus agrupaciones y/o asociaciones, la cooperativa agraria, la comunidad de regantes, los artesanos alimentarios o sus gremios y los centros o institutos de investigación públicos y/o universidades.
Català: El Sr. Xavier Gironès i Güell, en nom i representació de l'empresa Yesos Ibéricos, SA, amb seu social a la carretera de Besalú a Beuda, km 1, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de fabricació de guix situades al terme municipal de Beuda.
Español: El Sr. Xavier Gironès i Güell, en nombre y representación de la empresa Yesos Ibéricos, SA, con sede social en la carretera de Besalú a Beuda, km 1, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de yeso situadas en el término municipal de Beuda.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la carretera del camí dels Carlins o carretera de Vilablareix a Salt i el del carrer de Vilablareix.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la carretera del camino de Els Carlins o carretera de Vilablareix a Salt y el eje de la calle de Vilablareix.
Català: El termini de presentació s'obre el dia 10 de desembre de 2002 i finalitza l'1 de març de 2003.
Español: El plazo de presentación se abre el día 10 de diciembre de 2002 y finaliza el 1 de marzo de 2003.
Català: Aplica la tècnica de direcció en la direcció d'agrupacions instrumentals.
Español: Aplica la técnica de dirección en la dirección de agrupaciones instrumentales.
Català: Concessió d'aigües superficials consistent en construir una captació a la Riera Gavarresa a les coordenades UTM (X-424.889, Y-4.659.695) per a ús ramader de la finca “Canelles”, al terme municipal de Lluçà (Osona), que és propietat de La Muu Endurance, SL.
Español: Concesión de aguas superficiales consistente en construir una captación en la Riera Gavarresa en las coordenadas UTM (X-424.889; Y-4.659.695) para uso ganadero de la finca “Canelles”, en el término municipal de Lluçà(Osona), que es propiedad de La Muu Endurance, SL.
Català: Amb caràcter general i d'acord amb les determinacions de la Llei 6/1993, reguladora de residus, cal que els plans parcials incloguin la normativa i les previsions necessàries per:
Español: Con carácter general y de acuerdo con las determinaciones de la Ley 6/1993, reguladora de residuos, hace falta que los planes parciales incluyan la normativa y las previsiones necesarias para:
Català: Seguir els cursos o mètodes de readaptació que ha ordenat l'empresa.
Español: Seguir los cursos o métodos de readaptación ordenados por la empresa.
Català: Connexió carretera C-241 amb el carrer del Rec.
Español: Conexión carretera C-241 con la calle del Rec.
Català: No generaran canvis en la determinació de la fondària edificable i la flexibilitat que ja tenia.
Español: No generarán cambios en la determinación de la profundidad edificable y la flexibilidad que ya tenía.
Català: 7) Dos dies retribuïts per assumptes propis per any natural.
Español: 7) Dos días retribuidos por asuntos propios por año natural.
Català: Drets i garanties de les Seccions Sindicals
Español: Derechos y garantías de las Secciones Sindicales