BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Textos que descriuen: informe d'observacions, acta, llistats, descripció d'un lloc, d'una situació, d'un personatge, d'un objecte, fulletó informatiu...
Español: Textos que describen: informe de observaciones, acta, listados, descripción de un lugar, de una situación, de un personaje, de un objeto, folleto informativo...
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Centre d'Estudis Politècnics, de Barcelona.
Català: d) Ésser informats respecte a totes les qüestions d'interès laboral que afectin els empleats/ades de l'Ajuntament de Manresa.
Español: d) Ser informados respecto a todas las cuestiones de interés laboral que afecten a los empleados/das del Ayuntamiento de Manresa.
Català: Les tecnologies de la informació i la comunicació i les possibilitats de transport han transformat la naturalesa de l'organització dels catalans residents a l'exterior i han convertit aquests punts de trobada en espais de projecció exterior.
Español: Las tecnologías de la información y la comunicación y las posibilidades de transporte han transformado la naturaleza de la organización de los catalanes residentes en el exterior y han convertido estos puntos de encuentro en espacios de proyección exterior.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no superará los seis meses y se deberán almacenar bajo cubierto.
Català: 8.3 Els sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per tal d'acreditar els requisits exigits.
Español: 8.3 Los solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con el fin de acreditar los requisitos exigidos.
Català: En cas que qüestions organitzatives així ho aconsellessin, la incorporació de qualsevol treballador/a, inclòs en el primer paràgraf de l'article 1 d'aquest Conveni, es podria retardar fins que compleixi dotze mesos com a màxim a l'anterior categoria.
Español: En caso de que cuestiones organizativas así lo aconsejen, la incorporación de cualquier trabajador, incluido en el primer párrafo del artículo 1 de este Convenio, se podría retardar hasta que cumpliera doce meses como máximo a la anterior categoría.
Català: En l'atorgament dels ajuts es tindran en compte els següents criteris:
Español: En el otorgamiento de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Els vicepresidents, pel seu ordre, substituiran el president en cas d'absència o malaltia.
Español: Los vicepresidentes, por su orden, sustituirán al presidente en caso de ausencia o enfermedad.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Opción A Servicios Generales, SL, per al període 1.9.2006-31.8.2009 (codi de conveni núm. 0814572) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Opción A Servicios Generales, SL, para el período 1.9.2006-31.8.2009 (código de convenio núm. 0814572) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Les mesures que conté l'esmentat Reial decret resulten proporcionades a l'extrema gravetat de la situació i no suposen la suspensió de cap dret fonamental.
Español: Las medidas que contiene el mencionado Real decreto resultan proporcionadas a la extrema gravedad de la situación y no suponen la suspensión de ningún derecho fundamental.
Català: Les entitats d'iniciativa social poden sol·licitar subvencions per dur a terme les actuacions previstes en el Pla interdepartamental de mesures adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat, que s'especifiquen tot seguit:
Español: Las entidades de iniciativa social pueden solicitar subvenciones para llevar a cabo las actuaciones previstas en el Plan interdepartamental de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad, que se especifican a continuación:
Català: Aquests percentatges no poden ser superiors en cap cas al 90% de la mitjana variable a percebre durant el gaudi de les vacances de l'any natural en curs.
Español: Dichos porcentajes no podrán ser superiores en ningún caso al 90% del promedio variable a percibir durante el disfrute de las vacaciones del año natural en curso
Català: 9.4 Un cop transcorregut aquest termini i amb la valoració prèvia de les al·legacions que, en el seu cas, s'hagin presentat, la Junta de Mèrits i Capacitats elevarà la proposta de resolució definitiva del concurs al president de la Comissió Jurídica Assessora, per tal que, si escau, l'aprovi i resolgui definitivament el concurs.
Español: 9.4 Una vez transcurrido este plazo y con la valoración previa de las alegaciones que, en su caso, se hayan presentado, la Junta de Méritos y Capacidades elevará la propuesta de resolución definitiva del concurso al presidente de la Comisión Jurídica Asesora, a fin de que, si procede, lo apruebe y resuelva definitivamente el concurso.
Català: Tal participació dóna dret a l'ús exclusiu del total apartament durant el període setmanal anual 34.
Español: Tal participación da derecho al uso exclusivo del total apartamento durante el período semanal anual 34.
Català: Aïllada/Aparellada
Español: Aislada/Apareada
Català: Accions estratègiques en defensa en el futbol sala d'alt nivell.
Español: Acciones estratégicas defensivas en el fútbol sala de alto nivel.
Català: Es considera reincidència la comissió en el termini d'un any d'una infracció de la mateixa naturalesa si ha estat declarada així per resolució ferma.
Español: Se considera reincidencia la comisión en el plazo de un año de una infracción de la misma naturaleza si así ha sido declarada por resolución firme.
Català: ”h) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.”
Español: ”h) Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.”
Català: part de qualsevol treballador.
Español: parte de cualquier trabajador.
Català: Que l'emissió dels programes informatius reduïts al 50% i l'emissió dels programes electorals en la seva integritat, per trobar-se en campanya electoral, no pot significar en cap moment donar l'aparença de normalitat, ja que tots els altres espais televisius no són objecte de serveis mínims.
Español: Que la emisión de los programas informativos reducidos al 50% y la emisión de los programas electorales en su integridad, por encontrarse en campaña electoral, no puede significar en ningún momento dar la apariencia de normalidad, ya que todos los otros espacios televisivos no son objeto de servicios mínimos.
Català: i) L'elecció dels esportistes i els tècnics que han de formar part de les seleccions catalanes de la modalitat o disciplina corresponent, així com la preparació necessària.
Español: i) La elección de los deportistas y los técnicos que tienen que formar parte de las selecciones catalanas de la modalidad o disciplina correspondiente, así como la preparación necesaria.
Català: Matèria primera: als efectes d'aquesta Resolució i pel que fa a
Español: Materia prima: a los efectos de esta Resolución y en lo referente a la
Català: Finalitat: promoció i defensa dels drets humans, participació social, incidència política i eradicació de la violència de gènere a Matagalpa.
Español: Finalidad: promoción y defensa de los derechos humanos, participación social, incidencia política y erradicación de la violencia de género en Matagalpa.
Català: Les repeticions: 0,05 punts.
Español: Las repeticiones: 0,05 puntos.
Català: Educació infantil: 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150
Español: Educación infantil: 6 unidades de parvulario con capacidad para 150
Català: c) Les activitats de regeneració no poden comportar ni l'aterrassament ni la roturació amb maquinària pesada ni la destrucció sistemàtica de la vegetació existent.
Español: c) Las actividades de regeneración no pueden comportar ni el aterrazamiento ni la roturación con maquinaria pesada ni la destrucción sistemática de la vegetación existente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/441/2010, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la modificació del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN PRE/441/2010, de 16 de febrero, por la que se da publicidad a la modificación del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida
Català: Aquesta valoració no es considera correcta, i en tot cas caldria avaluar les emissions degudes al rebliment amb terres i runes i al rebliment amb residus provinent de l'Ecoparc2.
Español: Esta valoración no se considera correcta, y en todo caso habría que evaluar las emisiones debidas al relleno con tierras y escombros y al relleno con residuos proveniente del Ecoparc2.
Català: - Tramitar ajuts per al lloguer.
Español: - Procesar subsidios de alquiler.
Català: Caldrà establir l'obligació de compartir quan un cop valorats els anteriors elements i de conformitat amb la dita Comissió del Mercat de Telecomunicacions, resulti mes adequat per l'assoliment d'un nivell més alt de protecció del medi i de la població, per garantir millor la integració de les instal·lacions en l'entorn en què se situen o per afavorir el desplegament d'aquelles infrastructures que produeixin un menor impacte visual i ambiental sobre l'entorn.
Español: Será necesario establecer la obligación de compartir cuando una vez valorados los anteriores elementos y de conformidad con dicha Comisión del Mercado de Telecomunicaciones, resulte mes adecuado para la consecución de un nivel más alto de protección del medio y de la población, para garantizar mejor la integración de las instalaciones en el entorno en que se sitúan o para favorecer el despliegue de aquellas infraestructuras que produzcan un menor impacto visual y ambiental sobre el entorno.
Català: Desenvolupar, dissenyar, elaborar i implementar el programa.
Español: Desarrollar, diseñar, elaborar e implementar el programa.
Català: S'estableix el domicili de la Comissió a Tarragona, a l'avinguda Pau Casals, núm. 11, 6è pis, portes 1 i 2.
Español: Se establece el domicilio de la comisión en Tarragona, en la avenida de Pau Casals, núm. 11, 6 piso, puertas 1 y 2.
Català: Finalitat: màster en música – especialitat en bateria jazz.
Español: Finalidad: máster en música - especialidad en batería jazz.
Català: 58.1 A les empreses amb plantilla superior a 150 treballadors/es es podran constituir seccions sindicals i nomenar delegats sindicals, que es regiran d'acord amb el que disposa l'article 10 de la llei orgànica de llibertat sindical, amb els drets i competències continguts a la mateixa llei.
Español: 58.1 En las empresas con plantilla superior a 150 trabajadores/as se podrán constituir secciones sindicales y nombrar delegados sindicales, que se regirán de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de la ley orgánica de libertad sindical, con los derechos y competencias contenidos a la misma ley.
Català: Estratègia de creixement.
Español: Estrategia de crecimiento.
Català: b) Instal·lacions que afecten l'interior dels edificis: els humificadors que generen aerosols i els equips similars de refredament de l'aire per pulverització.
Español: b) Instalaciones que afectan el interior de los edificios: los humificadores que generen aerosoles y los equipos similares de enfriamiento del aire por pulverización.
Català: Article 10.- Costejament de la urbanització
Español: Artículo 10.- Costeamiento de la urbanización.
Català: Any 2001: a les 30.000 pessetes s'afegeix l'actualització de l'IPC d'aquest any més 17.000 pessetes.
Español: Año 2001, a las 30.000 pesetas se añadirá la actualización del IPC de este año, más 17.000 pesetas.
Català: Per Acord de Ple de data 16 de setembre de 2021, s'ha aprovat definitivament el projecte d'obres titulat “Renovació de la xarxa d'abastament d'aigua potable i nova xarxa de telecomunicacions al municipi de Biure”, redactat per l'enginyer Martí Corominas Blanch, amb un pressupost d'execució per contracte de 240.532,96 euros (IVA inclòs).
Español: Por Acuerdo de Pleno de fecha 16 de septiembre de 2021, se ha aprobado definitivamente el proyecto de obras titulado “Renovación de la red de abastecimiento de agua potable y nueva red de telecomunicaciones en el municipio de Biure”, redactado por el ingeniero Martí Corominas Blanch, con un presupuesto de ejecución por contrato de 240.532,96 euros (IVA incluido).
Català: a) Els retards acumulats no recuperats superiors a 180 minuts en un període d'1 any.
Español: a) Los atrasos acumulados no recuperados superiores a 180 minutos en un periodo de 1 año.
Català: El Departament d'Educació ha d'assegurar la nova escolarització de l'alumnat quan no ho faci directament el centre afectat.
Español: El Departamento de Educación debe asegurar la nueva escolarización del alumnado cuando no lo haga directamente el centro afectado.
Català: 4. Informe estatutari de la Comissió de Control.
Español: Cuarto.- Informe estatutario de la Comisión de Control.
Català: DECRET 283/2002, de 5 de novembre, pel qual el senyor Brauli Duart i Llinares cessa com a secretari general del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 283/2002, de 5 de noviembre, por el que el señor Brauli Duart i Llinares cesa como secretario general del Departamento de Interior.
Català: El disseny de les places i verds urbans, permetrà una utilització intensiva de l'espai i es basarà en superfícies el més planes possibles, amb sistemes de pavimentació resistents a les activitats massives i amb un tractament simbòlic significatiu que afecti el tipus de disseny i els programes d'escultura urbana a l'espai públic.
Español: El diseño de las plazas y verdes urbanos, permitirá una utilización intensiva del espacio y se basará en superficies lo más planas posibles, con sistemas de pavimentación resistentes a las actividades masivas y con un tratamiento simbólico significativo que afecte al tipo de diseño y a los programas de escultura urbana al espacio público.
Català: A més, han d'establir, juntament amb els riscos generats per la mateixa activitat, la relació de coordinació amb els plans territorials, especials i específics que els afectin.
Español: Además, deben establecer, junto con los riesgos generados por la propia actividad, la relación de coordinación con los planes territoriales, especiales y específicos que los afecten.
Català: Corresponen a aquest grup les categories recollides en el present Acord enquadrades en el grup 7 d'empleats i operaris (nivells 1 i 2).
Español: Corresponderán a este grupo las categorías recogidas en el presente Acuerdo, encuadradas en el grupo 7 de empleados y operarios nivel 1 y 2.
Català: El reingrés és automàtic i el treballador té dret a ocupar una plaça de la mateixa categoria, el mateix lloc de treball o un altre de condicions i retribucions similars al que ostentava abans de produir-se l'excedència.
Español: El reingreso será automático y el trabajador tendrá derecho a ocupar una plaza de la misma categoría, el mismo puesto de trabajo u otro de similares condiciones y retribuciones del que ostentaba antes de producirse la excedencia.
Català: Coordinar la presentació d'iniciatives departamentals i dur a terme l'examen i la valoració dels assumptes de l'ordre del dia tant del Consell Tècnic com del Govern.
Español: Coordinar la presentación de iniciativas departamentales y llevar a cabo el examen y la valoración de los asuntos del orden del día tanto del Consejo Técnico como del Gobierno.
Català: Altres persones que convisquin amb el causant i a càrrec seu.
Español: Otras personas que convivan con el causante y estén a su cargo.
Català: La plaça de garatge la conserven en indivís amb pacte de procedir a vendre-la a tercers i repartir a mitges els diners, prèvia retenció per part de l'esposa d'una quantitat que li deu el marit i que aquí no és del cas.
Español: La plaza de garaje la conservan en indiviso con pacto de proceder a venderla a terceros y repartir a medias el dinero, previa retención por parte de la esposa de una cantidad que le debe el marido y que aquí no es del caso.
Català: El Departament d'Ensenyament disposa d'un Servei de Prevenció de Riscos Laborals propi creat mitjançant el Decret 183/2000, de 29 de maig per tal de garantir la seguretat i la salut del personal, i assessorar i assistir els òrgans de direcció, el personal i els seus representants.
Español: El Departamento de Enseñanza dispone de un Servicio de Prevención de Riesgos Laborales propio creado mediante el Decreto 183/2000, de 29 de mayo para garantizar la seguridad y la salud del personal, y asesorar y asistir los órganos de dirección, el personal y sus representantes.
Català: —2 Sol·licitud i documentació tècnica
Español: —2 Solicitud y documentación técnica
Català: Estar degudament inscrites al Registre corresponent i estar al corrent de les seves obligacions registrals, d'acord amb l'article 13 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, i el Decret 33/1993, del 9 de febrer, regulador del Registre General de Cooperatives de Catalunya, modificat pel Decret 150/1994, de 14 de juny.
Español: Estar debidamente inscritas en el Registro correspondiente y estar al corriente de sus obligaciones registrales, de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, y el Decreto 33/1993, de 9 de febrero, regulador del Registro General de Cooperativas de Cataluña, modificado por el Decreto 150/1994, de 14 de junio.
Català: l'Estatut dels treballadors, l'establert per aquest personal a l'acord marc de
Español: por las disposiciones del Estatuto de los trabajadores, lo establecido para
Català: 5.4 Les funcions dels serveis territorials d'urbanisme de Girona, de Lleida i de Tarragona són les establertes als articles 42.1 i 42.5 del Decret 83/1998, de 31 de març.
Español: 5.4 Las funciones de los servicios territoriales de urbanismo de Girona, de Lleida y de Tarragona son las establecidas en los artículos 42.1 y 42.5 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo.
Català: Felicitar públicament a títol individual el caporal de la policia local de Montmeló amb número professional 1023.
Español: Felicitar públicamente a título individual al cabo de la policía local de Montmeló con número profesional 1023.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Personal i Gestió Econòmica dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/13/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Personal y Gestión Económica de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/13/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: b) Formació de llarga durada: s'entén aquella acció formativa que supera les 50 hores.
Español: b) Formación de larga duración: se entiende aquella acción formativa que supera las 50 horas.
Català: 12.5 A criteri del gerent de la Junta de Residus, amb prèvia petició de l'interessat i amb l'informe tècnic corresponent, la subvenció concedida pot ser abonada totalment o parcialment, amb anterioritat a la finalització del projecte o actuació.
Español: 12.5 A criterio del gerente de la Junta de Residuos, con previa petición del interesado y con el informe tècnico correspondiente, la subvención concedida puede ser abonada totalmente o parcialmente, con anterioridad a la finalización del proyecto o actuación.
Català: Hospitalització prolongada per malaltia greu del cònjuge o de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Hospitalización prolongada por enfermedad grave del cónyuge o de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad
Català: Cònjuge: 5 dies naturals.
Español: Cónyuge: 5 días naturales.
Català: Per a la regulació, determinacions i especificacions sobre aquesta zona, s'estarà íntegrament al que determinen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para la regulación, determinaciones y especificaciones sobre esta zona, se ajustará íntegramente a lo que determinan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: No obstant això, es garanteix que els treballadors que tinguin pactat individualment el premi de venda/gestió/objectius/bonus, el que s'ha pactat per aquest concepte serà, com a mínim, equivalent a una setzena part del sou brut anual (salari base, complement d'antiguitat adquirida i percepcions personals).
Español: No obstante, se garantiza que los trabajadores que tengan pactado individualmente el premio de venta/gestión/objetivos/bonus, lo pactado por este concepto será, como mínimo, equivalente a una dieciseisava parte del sueldo bruto anual (salario base, complemento de antigüedad adquirida y percepciones personales).
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió i Control Pressupostari del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/01).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión y Control Presupuestario del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/01).
Català: .contra la Resolució d'11 de febrer de 2009 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris,....,
Español: .contra la Resolución de 11 de febrero de 2009 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias,..,
Català: El tribunal avaluarà la maduresa i els coneixements de la persona aspirant pel que fa a la comprensió de conceptes, la utilització del llenguatge, la capacitat per relacionar i sintetitzar.
Español: El tribunal evaluará la madurez y los conocimientos de la persona aspirante con respecto a la comprensión de conceptos, el uso del lenguaje, la capacidad para relacionar y sintetizar.
Català: Línia 3: subvencions als projectes empresarials d'enfortiment i intercooperació destinades a cooperatives i societats laborals
Español: Línea 3: subvenciones a los proyectos empresariales de fortalecimiento e intercooperación destinados a cooperativas y sociedades laborales
Català: Finalment, es concreten i detallen més els criteris de valoració.
Español: Finalmente, se concretan y detallan más los criterios de valoración.
Català: —5 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu curs, com també la seva finalització.
Español: —5 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización.
Català: Aquest Criteri d'Operador valora l'existència de delictes comesos en l'activitat o instal·lació contra el medi ambient, en una anualitat.
Español: Este Criterio de Operador valora la existencia de delitos cometidos en la actividad o instalación contra el medio ambiente, en una anualidad.
Català: 4- Notificar aquesta resolució al senyor Serges Jacques Emile Camprubí, personalment o si s'escau, mitjançant publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4- Notificar esta resolución al señor Serge Jaques Emile Camprubí, personalmente o si procede, mediante publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.