BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que, d'acord amb la redacció actual de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha efectuat la retenció corresponent del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats,
Español: Visto que, de acuerdo con la redacción actual del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados;
Català: Tota persona denunciant o informant de fets o conductes la comprovació dels quals correspongui a l'Oficina Antifrau pot, si ho demana, i amb l'acord motivat previ del director o directora, obtenir el compromís escrit que la seva identitat no serà revelada a terceres persones.
Español: Cualquier persona denunciante o informante de aquellos hechos o conductas cuya comprobación corresponda a la Oficina Antifraude puede, si así lo pide, y previo acuerdo motivado del director o directora, obtener el compromiso escrito de que su identidad no será revelada a terceras personas.
Català: Atesa la Resolució MAH/2221/2006, de 23 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. MA/001/06/AR) (DOGC núm. 4669, de 5.7.2006);
Español: Considerando la Resolución MAH/2221/2006, de 23 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. MA/001/06/AR) (DOGC núm. 4669, de 5.7.2006);
Català: Director/a de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Indústries Culturals, o si no n'hi ha, un/a tècnic/a de l'Àrea de les Arts Escèniques.
Español: Director/a del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o en su defecto, un/a técnico/a del Área de las Artes Escénicas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la protecció de les eres, al terme municipal de Salàs de Pallars
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la protección de las eras, en el término municipal de Salàs de Pallars
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental debe hacerse público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Normativa de la Llei general de publicitat aplicable a l'esport.
Español: Normativa de la Ley general de publicidad aplicable al deporte.
Català: b) Per a persones jurídiques: el que es determini reglamentàriament pel Col·legi Oficial de Metges de Girona.
Español: b) Para personas jurídicas: lo que se determine reglamentariamente por el Colegio Oficial de Médicos de Girona.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició econòmicament més avantatjosa en aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives particulars, i en relació amb les presentades per la resta de licitadors, les ofertes dels quals han estat admeses i no considerades desproporcionades.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición económicamente más ventajosa en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La credibilitat de la Policia de Catalunya, com la de qualsevol altre cos professional, depèn de molts factors, però, substancialment, de la confiança que els seus agents siguin capaços de generar en la ciutadania.
Español: La credibilidad de la Policía de Cataluña, como la de cualquier otro cuerpo profesional, depende de muchos factores, pero, sustancialmente, de la confianza que sus agentes sean capaces de generar en la ciudadanía.
Català: Un representant d'associacions d'empreses d'activitats marítimes de xàrter.
Español: Un representante de asociaciones de empresas de actividades marítimas de chárter.
Català: Tots els llocs esmentats en la base 1, apartats 1.1 i 1.2, que cal proveir tenen horari normal i es proveeixen pel sistema de concurs de mèrits.
Español: Todos los puestos mencionados en la base 1, apartados 1.1 y 1.2, que se deben proveer tienen horario normal y se proveen por el sistema de concurso de méritos.
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al text refós del Pla especial urbanístic del càmping l'Espunya de La Vall de Bianya, promogut per Cabanyes entre Valls, SL i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de febrer de 2018 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al texto refundido del Plan especial urbanístico del camping Espunya de La Vall de Bianya, promovido por Cabanyes entre Valls, SL y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de febrero de 2018 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: La mesura d'allunyament de les activitats respecte a nuclis de població només s'estableix quan ho determina la normativa sectorial aplicable o, de manera excepcional, quan no es poden aplicar mesures o condicions tècniques que evitin les afeccions a l'entorn, sens perjudici del que disposa la normativa urbanística.
Español: La medida de alejamiento de las actividades respecto a núcleos de población solo se establece cuando lo determina la normativa sectorial de aplicación o, excepcionalmente, cuando no pueden aplicarse medidas o condiciones técnicas que eviten las afecciones al entorno, sin perjuicio de lo que dispone la normativa urbanística.
Català: Serveis Territorials d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, l'Arc Metropolità de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre i la Catalunya Central.
Español: Servicios Territoriales de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona, el Arco Metropolitano de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre y la Cataluña Central.
Català: Gandesa-Batea", dels termes municipals de Gandesa i Batea, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Gandesa-Batea", de los términos municipales de Gandesa y Batea, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En el supòsit d'intervenció quirúrgica fora de la província de Barcelona, però dins de Catalunya, té 1 dia més dels que li corresponen, i si té lloc fora de Catalunya 2 dies.
Español: En el supuesto de intervención quirúrgica fuera de la provincia de Barcelona, pero dentro de Cataluña, tendrá un día más de los que le corresponda y si tuviera lugar fuera de Cataluña, 2 días.
Català: Per l'aplicació dels límits de potència mecànica es tindran en compte les regles següents:
Español: Para la aplicación de los límites de potencia mecánica se tendrán en cuenta las siguientes reglas:
Català: e) Documentació acreditativa de l'ús del logotip de l'ACCD en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada.
Español: e) Documentación acreditativa de la utilización del logotipo de la ACCD en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada.
Català: Les agències de col·locació beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Las agencias de colocación beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y tendrán que reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: La Comissió Paritària, dins la seva tasca de vigilància i interpretació, en cas de desacord empresa i representació social dels treballadors/es afectats per les mesures dites, caldrà que sigui escoltada amb caràcter previ a la interposició de qualsevol tipus de reclamació que afecti a la matèria i/o d'adopció de la decisió en aquest sentit per l'empresa.
Español: Igualmente la Comisión Paritaria, en su labor de vigilancia e interpretación, en caso de desacuerdo entre la empresa y la representación social de los trabajadores/as afectados por cualquiera de las medidas antedichas; deberá ser oída con carácter previo a la interposición de cualquier tipo de reclamación en la materia y/o de adopción de la decisión en ese sentido por la empresa.
Català: h) Compte corrent del sol·licitant on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF 13, que facilitaran els serveis territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: h) Cuenta corriente del solicitante donde debe ingresarse el importe de la subvención, presentado con el modelo EF 13, que facilitarán los servicios territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: i) Exercir la representació de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania en l'àmbit de la lluita contra la violència masclista, per delegació de la persona titular.
Español: i) Ejercer la representación de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía en el ámbito de la lucha contra la violencia machista, por delegación de la persona titular.
Català: transformador autoritzat mitjançant el qual obtingui la propietat del
Español: transformador autorizado mediante el cual obtenga la propiedad del lino en
Català: La empresa ha de donar a tot el personal al seu servei, un uniforme d'estiu consistent en: 1 camisa, 1 pantalons, 1 gorra, 1 parell de sandàlies.
Español: La empresa entregará a todo el personal a su servicio, un uniforme de verano consistente en: 1 camisa, 1 pantalón, 1 gorra, 1 par de sandalias.
Català: Entitat: Ajuntament Sant Cugat del Vallès.
Español: Entidad: Ayuntamiento Sant Cugat del Vallès.
Català: Tot local l'industrial tindrà una superfície mínima de deu metres quadrats (10 m2).
Español: Todo local el industrial tendrá una superficie mínima de diez metros cuadrados (10 m2).
Català: Relació d'activitats de formació del CJFE aprovades pel Consell Rector
Español: Relación de actividades de formación del CEJFE aprobadas por el Consejo Rector
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de las instalaciones térmicas y de fluidos con los principales integrantes del entorno específico.
Català: ”—1 S'ha vulnerat la preceptiva avaluació ambiental estratègica de la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny de 2001, relativa a l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, i de la Llei 9/1006, de 26 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: ”—1 Se ha vulnerado la preceptiva evaluación ambiental estratégica de la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2001, relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, y de la Ley 9/1006, de 26 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Català: Obtenció de projeccions i escenaris climàtics futurs en el context del canvi climàtic mitjançant tècniques de regionalització (downscaling) estadística i dinàmica.
Español: Obtención de proyecciones y escenarios climáticos futuros en el contexto del cambio climático mediante técnicas de regionalización (downscaling) estadística y dinámica.
Català: El treballador que ocupi una vacant que hagi sol·licitat ell mateix no pot tornar a demanar un canvi de lloc de treball fins que no hagi transcorregut, com a mínim, un termini de tres anys.
Español: Aquel trabajador que ocupe una vacante por él solicitada no podrá pedir nuevo cambio de puesto de trabajo hasta transcurrido, como mínimo, un plazo de 3 años.
Català: En el cas que el/la empleat/da públic/a no tingui flexibilitat horària, per les característiques del lloc de treball, tot l'horari serà de presència obligada.
Español: En el caso de que el/la empleado/a público/a no tenga flexibilidad horaria, por las características del puesto de trabajo, todo el horario será de presencia obligada.
Català: L'experiència en la gestió de la pandèmia ha evidenciat l'eficàcia d'aquestes mesures amb l'objectiu de protegir la salut de la ciutadania, garantir el control dels brots epidèmics i contenir la propagació de la malaltia, així com evitar el col·lapse del sistema sanitari.
Español: La experiencia en la gestión de la pandemia ha evidenciado la eficacia de estas medidas con el objetivo de proteger la salud de la ciudadanía, garantizar el control de los brotes epidémicos y contener la propagación de la enfermedad, así como evitar el colapso del sistema sanitario.
Català: Les eventuals denegacions municipals de llicència o modificacions sobre aquesta hauran de venir degudament raonades sempre que es basin en consideracions d'aquest article, i en tot cas es podran recórrer davant la Direcció General de Belles Arts d'acord amb els articles 3 i 33 de la Llei del 13 de maig de 1983 (BOE 25-3-33).
Español: Las eventuales denegaciones municipales de licencia o modificaciones sobre esta deberán venir debidamente razonadas siempre que se basen en consideraciones del presente artículo, siendo en todo caso recurribles ante la Dirección General de Bellas Artes de acuerdo con los artículos 3 y 33 de la Ley de 13 de mayo de 1983 (BOE 25-3-33).
Català: j) En cas de tenir una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Objecte: construcció del desglossat de l'endegament de la riera de la Sala al seu pas pel nucli urbà de Puig-reig, tram 1ª fase, PK 0,00 al PK 154,00 (Berguedà)
Español: Objeto: construcción del desglosado de la canalización de la riera de la Sala a su paso por el núcleo urbano de Puig-reig, tramo 1ª fase, PK 0,00 al PK 154,00 (Berguedà).
Català: b) En cas de mort per accident el capital assegurat és igual als valors de l'annex 1 incrementats del 50%.
Español: b) En caso de muerte por accidente, el capital asegurado es igual a los valores del anexo 1 incrementados en un 50%.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 7209/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Martipa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 7209/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Martipa, SL.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2003, de notificació de l'acord d'iniciació i plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2003, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic port de l'Ampolla, promoguda per la Direcció General de Costes, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico puerto de L'Ampolla, promovida por la Dirección General de Costas, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1.4.2 En cas de vendes de productes els envasos han de seguir els principis establerts en la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos i posteriors modificacions.
Español: 1.4.2 En caso de ventas de productos, los envases deben seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases, y posteriores modificaciones.
Català: 6.1 El model de sol·licitud és a disposició de les persones interessades a la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament de la Presidència, a les adreces esmentades a la base 6.2 d'aquesta convocatòria i a la intranet del mateix Departament.
Español: 6.1 El modelo de solicitud está a disposición de las personas interesadas en la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de la Presidencia, en las direcciones mencionadas en la base 6.2 de esta convocatoria y en la intranet del mismo Departamento.
Català: 5.7 D'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el cas de despeses superiors a la quantia establerta a la legislació de contractació del sector públic per als contractes menors, amb l'IVA exclòs, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 5.7 De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el caso de gastos superiores a la cuantía establecida en la legislación de contratación del sector público para los contratos menores, con el IVA excluido, la entidad beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Nom del lloc: responsable d'Atenció a la Dependència.
Español: Nombre del puesto: responsable de Atención a la Dependencia.
Català: Les al·legacions oportunes es poden presentar per escrit, a l'Àrea d'Abastament d'Aigua de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona) fins el dia 3 d'octubre de 2016.
Español: Las alegaciones oportunas pueden presentarse por escrito en la Área de Abastecimiento de Agua de la Agencia Catalana del Agua, (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona) hasta el día 3 de octubre de 2016.
Català: És per això que els anys 2009 i 2010, es van convocar els ajuts per al foment de la biodigestió de purins porcins.
Español: Por este motivo los años 2009 y 2010, se convocaron las ayudas para el fomento de la biodigestión de purines porcinos.
Català: Els cursos o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell D, o superior, de la Junta Permanent de Català o equivalents, es valoren en 2 punts.
Español: Los cursos o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel D, o superior, de la Junta Permanente de Catalán o equivalentes, se valoran en 2 puntos.
Català: De conformitat amb l'Article 4 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, correspon a les administracions educatives competents establir el currículum del cicle formatiu pertinent.
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 4 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, corresponde a las administraciones educativas competentes establecer el currículo del ciclo formativo pertinente.
Català: 5.3 Per a l'exercici de les seves funcions els Serveis d'Atenció Primària tenen adscrita la Subunitat d'Administració de Processos de Suport.
Español: 5.3 Para el ejercicio de sus funciones los servicios de atención primaria tienen adscrita la Subunidad de Administración de Procesos de Soporte.
Català: Basa el recurs en què en l'escriptura de compravenda atorgada davant del notari Ariel Sultan Benguigui es transmet, per títol de compravenda i per part d'una de les copropietàries, la meitat indivisa d'un edifici destinat principalment a habitatge i, per tant, no es pot entendre de cap manera que es ven un “edifici sencer”, atès que aquest aspecte no es correspon amb el contingut de l'escriptura, i en tant que el que s'està plantejant és l'existència d'un dret de tanteig, la doctrina científica i la jurisprudència estipula que aquest dret limita el dret de domini, ja que condiciona la facultat de lliure disposició del titular dominical de la cosa al determinar la persona de l'adquirent i, per tant, ha de ser interpretat de forma restrictiva.
Español: Basa el recurso en que en la escritura de compraventa otorgada ante el notario Ariel Sultan Benguigui se transmite, por título de compraventa y por parte de una de las copropietarias, la mitad indivisa de un edificio destinado principalmente a vivienda y, por lo tanto, no se puede entender de ninguna manera que se vende un “edificio entero”, dado que este aspecto no se corresponde con el contenido de la escritura, y en tanto que lo que se está planteando es la existencia de un derecho de tanteo, la doctrina científica y la jurisprudencia estipula que este derecho limita el derecho de dominio, ya que condiciona la facultad de libre disposición de la titular dominical de la cosa al determinar la persona del adquirente y, por lo tanto, tiene que ser interpretado de forma restrictiva.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament dels Pallaresos, per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4302122).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Els Pallaresos, para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4302122).
Català: 3.7 Plafó pantògraf.
Español: 3.7 Panel pantógrafo.
Català: CP: (núm) població: (localitat).
Español: CP: (núm) población: (localidad).