BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Durant aquesta convocatòria tota la documentació amb contingut econòmic (factures, matrícules, etc...) es podrà presentar tant en pessetes com en euros.
Español: 5.3 Durante esta convocatoria toda la documentación con contenido económico (facturas, matrículas, etc...) se podrá presentar tanto en pesetas como en euros.
Català: Les obres de drenatge que es realitzin a les noves infrastructures hauran d'estar adaptades a la protecció de la fauna.
Español: Las obras de drenaje que se realicen a las nuevas infraestructuras habrán de estar adaptadas a la protección de la fauna.
Català: Manté l'aplicatiu de gestió documental.
Español: Mantiene el aplicativo de gestión documental.
Català: 2.7 Mesures establertes per a reduir, eliminar o compensar els efectes ambientals significatius.
Español: 2.7 Medidas establecidas para reducir, eliminar o compensar los efectos ambientales significativos.
Català: f) L'estudi d'impacte ambiental fa un resum de l'estudi i presenta les conclusions de manera comprensible.
Español: f) El estudio de impacto ambiental hace un resumen del estudio y presenta las conclusiones de forma comprensibles.
Català: 4.2 Realitza els treballs de neteja en la base on s'han d'aplicar les capes d'aïllaments.
Español: 4.2 Realiza los trabajos de limpieza en la base donde se tienen que aplicar las capas de aislamientos.
Català: 2.4 La persona titular de la secretaria de l'Observatori actuarà com a secretària, amb veu però sense vot.
Español: 2.4 La persona titular de la secretaria del Observatorio, que actuará como secretaria, con voz pero sin voto.
Català: La resolució que acordi la destitució del president o la presidenta d'una junta de govern d'un col·legi, o d'un nombre de membres de la mateixa que en facin inviable estatutàriament o legalment el seu funcionament, haurà d'incloure el nomenament de la junta gestora corresponent, llevat que els estatuts del col·legi afectat prevegin per a aquest cas un mecanisme propi de nomenament de junta gestora.
Español: La resolución que acuerde la destitución del presidente o la presidenta de una junta de gobierno de un colegio, o de un número de miembros de la misma que hagan inviable estatutaria o legalmente su funcionamiento, tendrá que contener el nombramiento de la correspondiente junta gestora, a menos que los estatutos del colegio afectado contemplen para este caso un mecanismo propio de nombramiento de junta gestora.
Català: L'import inclou la Seguretat Social del treballador i de l'empresa i l'impost sobre la renda)
Español: El importe incluye la Seguridad Social del trabajador y de la empresa y el impuesto sobre la renta)
Català: deduccions següents al premi esmentat:
Español: siguientes deducciones al citado premio.
Català: Que l'exercici de les funcions dominicals sobre l'ens immobiliari E-01331, propietat de l'Administració de la Generalitat, que no han estat atribuïdes per llei al Parlament o al Govern correspon al departament competent en matèria de patrimoni, sens perjudici que, atès que aquest bé immoble està adscrit al Consell de Garanties Estatutàries i assignat al Departament de la Presidència, que comparteixen els seus espais, els corresponen les funcions i les responsabilitats quant a la seva conservació i la utilització per al fi previst (Instrucció 1/2017, de 9 de març, del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya sobre el règim jurídic bàsic dels béns immobles que assigna el titular del departament competent en matèria de patrimoni als departaments de la Generalitat de Catalunya i sobre el règim jurídic bàsic dels béns immobles que adscriu el titular del departament competent en matèria de patrimoni a entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya, dictada d'acord amb l'art. 6.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i els art. 28.1 i 64.3 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat).
Español: 01331, propiedad de la Administración de la Generalidad, que no han sido atribuidas por ley al Parlamento o al Gobierno corresponde al departamento competente en materia de patrimonio, sin perjuicio de que, puesto que este bien inmueble está adscrito al Consejo de Garantías Estatutarias y asignado al Departamento de la Presidencia, que comparten sus espacios, les corresponden las funciones y responsabilidades en cuanto a sus conservación y utilización para el fin previsto (Instrucción 1/2017, de 9 de marzo, del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña sobre el régimen jurídico básico de los bienes inmuebles que asigna el titular del departamento competente en materia de patrimonio a los departamentos de la Generalidad de Cataluña y sobre el régimen jurídico básico de los bienes inmuebles que adscribe el titular del departamento competente en materia de patrimonio a entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña, dictada de acuerdo con el art. 6.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y los arts. 28.1 y 64.3 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad).
Català: Aquesta possibilitat no exclou l'obligació de presentar la sol·licitud, degudament signada, juntament amb la resta de la documentació exigida en el formulari de la sol·licitud, al COPCA o en les altres formes previstes a la base 8.1.a).
Español: Esta posibilidad no excluye la obligación de presentar la solicitud, debidamente firmada, junto con el resto de la documentación exigida en el formulario de la solicitud, el COPCA o en las otras formas previstas en la base 8.1.a).
Català: La persona interessada haurà de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: La persona interesada deberá disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre provisió de places de funcionaris de carrera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre provisión de plazas de funcionarios de carrera.
Català: Mitjançant aquesta ordre s'aprova i es materialitza la implantació de la nova aplicació, la qual pretén contribuir a la penetració definitiva de les noves tecnologies en l'exercici de les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en l'aplicació del protocol unificat de classificació inicial.
Español: Mediante esta orden se aprueba y se materializa la implantación de la nueva aplicación, la cual pretende contribuir a la penetración definitiva de las nuevas tecnologías en el ejercicio de las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en la aplicación del protocolo unificado de clasificación inicial.
Català: L'organització de la feina en totes les seccions, els tallers, les dependències i les oficines de l'empresa és facultat exclusiva de la seva Direcció.
Español: La organización del trabajo en todas y cada una de las secciones, talleres, dependencias y oficinas de la empresa es facultad exclusiva de su Dirección.
Català: 6.13 Per aconseguir la coordinació necessària, els tribunals delegats actuaran sota la direcció del tribunal qualificador únic, que ha de resoldre les consultes i les discrepàncies que es puguin plantejar sobre les normes de la convocatòria, i que ha de dictar les normes d'actuació, que els tribunals delegats han de complir obligatòriament.
Español: 6.13 Para conseguir la necesaria coordinación, los tribunales delegados actuarán bajo la dirección del tribunal calificador único, quien resolverá cuantas consultas y discrepancias puedan plantearse sobre las normas de la convocatoria y dictará las normas de actuación, que serán de obligado cumplimiento para los tribunales delegados.
Català: En qualsevol cas, el fet d'haver complert les condicions establertes en aquest article no és suficient, per ell mateix, per tenir un dret derivat de l'edificació sobre les finques resultants.
Español: En cualquier caso, el hecho de haber cumplido las condiciones establecidas en este artículo no es suficiente, por si solo, para tener un derecho derivado de la edificación sobre las fincas resultantes.
Català: Durant el temps que duri aquesta situació el treballador no podrà dedicar-se a cap classe de treball per compte propi o aliè en les activitats que suposin competència directa amb les pròpies de l'empresa.
Español: Durante el tiempo que dure esta situación el trabajador no podrá dedicarse a ninguna clase de trabajos por cuenta propia o ajena en las actividades que supongan competencia directa con las propias de la empresa.
Català: h) Les altres que el Consell de Direcció o la Comissió Executiva li deleguin.
Español: h) Las otras que el Consejo de Dirección o la Comisión Ejecutiva le deleguen.
Català: a) En les transmissions a persones cessionàries agràries que compleixin els requisits dels mateixos que preveu l'apartat 3.2 d'aquestes bases reguladores, la persona cedent ha de transmetre la base territorial de la seva explotació, així com tots els drets, quotes, quantitats de referència i concessions administratives que afectin tant a la part agrícola com a la part ramadera.
Español: a) En las transmisiones a personas cesionarias agrarias que cumplan los requisitos de los mismos que prevé el apartado 3.2 de estas bases reguladoras, la persona cedente tiene que transmitir la base territorial de su explotación, así como todos los derechos, cuotas, cantidades de referencia y concesiones administrativas que afecten tanto a la parte agrícola como a la parte ganadera.
Català: I-C. Avaluació del coneixement de les llengües oficials pròpies de les comunitats autònomes i dret civil, especial o foral de la comunitat autònoma del País Basc
Español: I-C. Evaluación del conocimiento de las lenguas oficiales propias de las comunidades autónomas y del derecho civil especial de la comunidad autónoma del País Vasco
Català: b) El seguiment de les iniciatives parlamentàries en matèria de relacions exteriors, en coordinació amb la Direcció General de Relacions amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: b) El seguimiento de las iniciativas parlamentarias en materia de relaciones exteriores, en coordinación con la Dirección General de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: e) Les inversions realitzades en establiments comercials detallistes de menys de 100 m, destinades a millorar l'accessibilitat i a la supressió de barreres arquitectòniques.
Español: e) Las inversiones realizadas en establecimientos comerciales detallistas de menos 100 m, destinadas a mejorar la accesibilidad y a la supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Dit això, és evident, d'altra banda, que el delegat del Govern, concebut actualment com el cim de l'Administració perifèrica de l'Estat, que representa el Govern en el territori de la comunitat autònoma (art. 22 LOFAGE), no té cap posició d'autoritat ni de direcció sobre la comunitat autònoma que el legitimi per exercir facultats generals de coordinació en el sentit propi expressat.
Español: Dicho esto, es evidente, por otra parte, que el delegado del Gobierno, concebido actualmente como la cúspide de la Administración periférica del Estado, que representa al Gobierno en el territorio de la comunidad autónoma (art. 22 LOFAGE), no tiene ninguna posición de autoridad ni de dirección sobre la comunidad autónoma que le legitime para ejercer facultades generales de coordinación en el sentido propio expresado.
Català: B. Accions subvencionables per contribucions en espècie:
Español: B. Acciones subvencionables por contribuciones en especie:
Català: Tercer.- Notificar present resolució a la Junta de personal i a la intervenció municipal.”
Español: Tercero.- Notificar la presente resolución a la Junta de personal y a la intervención municipal.”
Català: Atès que l'article 14.1.e) de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, preveu que dos dels vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya han de ser proposats per les entitats representatives de les administracions locals, i atès que l'article 14.2 de la Llei estableix que els vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya són nomenats i separats per la consellera de Treball, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando que el artículo 14.1.e) de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, prevé que dos de los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña deben ser propuestos por las entidades representativas de las administraciones locales, y considerando que el artículo 14.2 de la Ley establece que los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña son nombrados y separados por la consejera de Trabajo, a propuesta de cada organización o entidad que tiene representación, y en uso de mis atribuciones,
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost total de les inversions realitzades, que ha de contenir:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste total de las inversiones realizadas, que deberá contener:
Català: 5.2 En cas d'empat en la valoració dels mèrits, l'ordre dels candidats s'establirà aplicant successivament els criteris següents:
Español: 5.2 En caso de empate en la valoración de los méritos, el orden de los candidatos se establecerá aplicando sucesivamente los criterios siguientes:
Català: L'abonament d'aquesta disponibilitat es farà efectiva amb un plus de 10.000 pessetes per setmana de guàrdia i per treballador.
Español: El abono de esta disponibilidad se hará efectiva con un plus de 10.000 pesetas por semana de retén y por trabajador.
Català: Atès l'Acord de Govern GOV/82/2008, de 6 de maig, pel qual es creen prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència en el Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno GOV/82/2008, de 6 de mayo, por el que se crean prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: El Consell Comarcal del Garraf i els centres escolars són destinataris, només es transfereixen dades personals a terceres parts quan es requereixi per al desenvolupament de les accions relacionades o bé quan per raó de les sol·licituds, calgui enviar-les a altres administracions per a la resolució de les sol·licituds, la comprovació o verificació de dades.
Español: El Consell Comarcal del Garraf y los centros escolares son destinatarios, solo se transfieren datos personales a terceras partes cuando se requiera para el desarrollo de las acciones relacionadas o bien cuando por razón de las solicitudes, haya que enviarlas a otras administraciones para la resolución de las solicitudes, la comprobación o verificación de datos.
Català: Els resultats definitius constaran en una acta que es farà
Español: Los resultados definitivos constarán en una acta que se
Català: Es retribuirà segons l'acord del Ple de data 26 d'abril de 1993.
Español: Se retribuirá según el acuerdo del Pleno de fecha 26 de abril de 1993.
Català: b) Les assignacions pressupostàries de la Generalitat i dels seus organismes autònoms i, si escau, de les corporacions locals representades en el mateix Ens i d'altres administracions públiques.
Español: b) Las asignaciones presupuestarias de la Generalidad y de sus organismos autónomos y, si procede, de las corporaciones locales representadas en el mismo Ente y de otras administraciones públicas.
Català: Tots els sistemes de sanejament de l'expedient finalitzaran el 30 de setembre de 2014.
Español: Todos los sistemas de saneamiento del expediente finalizaran el 30 de septiembre de 2014.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 8 de les Normes subsidiàries (SUD 4 Rec del Molí), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fortià, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 8 de las Normas subsidiarias (SUD 4 Rec del Molí), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fortià, y supedita la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte d'acord amb el plec de prescripcions tècniques en el lot 1 i lot 4.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas en el lote 1 y lote 4.
Català: -Per a la planta de serveis de calderes:
Español: -Para la planta de servicios de calderas:
Català: Comissió d'Urbanisme - Ens locals.
Español: Comisión de Urbanismo - Entes locales.
Català: La prova consta de tres exercicis.
Español: La prueba consta de tres ejercicios.
Català: Tasques d'informació i de despatx al públic en matèria administrativa.
Español: Tareas de información y de despacho al público en materia administrativa.
Català: 1.3 Representació dels esquemes de potència i comandament de sistemes automatitzats.
Español: 1.3 Representación de los esquemas de potencia y mando de sistemas automatizados.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit al Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona per incompliment de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona por incumplimiento de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: 1.7 Processa i arxiva la informació, els resultats i les conclusions, utilitzant els procediments establerts per recuperar-los i consultar-los posteriorment, de manera que se'n garanteixi la integritat i l'actualització permanent.
Español: 1.7 Procesa y archiva la información, los resultados y las conclusiones, utilizando los procedimientos establecidos para recuperarlos y consultarlos posteriormente, de manera que se garantice la integridad y la actualización permanente.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: - contribuir al seguiment tècnic per mitjà de reunions mensuals entre ACCD i el Fòrum Mulher per tal d'examinar el desenvolupament de les activitats i els seus resultats;
Español: - contribuir al seguimiento técnico por medio de reuniones mensuales entre la ACCD y Fòrum Mulher con el fin de examinar el desarrollo de las actividades y sus resultados;
Català: .2 Modificar la base 6.5, en el sentit d'afegir que l'aspirant disposarà d'una hora per a la preparació del tema que haurà d'exposar, durant la qual podrà consultar el material que cregui oportú, sense possibilitat de connexió amb l'exterior.
Español: .2 Modificar la base 6.5, en el sentido de añadir que el aspirante dispondrá de una hora para la preparación del tema que deberá exponer, durante la que podrá consultar el material que crea oportuno, sin posibilidad de conexión con el exterior.
Català: Cens B: estarà constituït pels viticultors titulars de parcel·les de vinyes inscrits al registre de viticultors del consell regulador i no inclosos al Cens A.
Español: Censo B: estará constituido por los viticultores titulares de parcelas de viñas inscritos en el registro de viticultores del consejo regulador y no incluidos en el Censo A.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 d'octubre de 2006, d'adjudicació de la contractació d'una consultoria.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 23 de octubre de 2006, por la que se adjudica la contratación de una consultoría.
Català: Font Ricard es troba a uns 40 m del Rec de Fontricard, que és una àrea d'interès faunístic per presència de cranc de riu autòcton (Austropotamobius pallipes). Ca l'Oliaire s'emplaça a uns 40 m del rec de la Font Caula, que també és una àrea d'interès faunístic per presència de cranc de riu autòcton i de llúdriga (Lutra lutra).
Español: Font Ricard se encuentra a unos 40 m del Rec de Fontricard, que es un área de interés faunístico por presencia de cangrejo de río autóctono (Austropotamobius pallipes) y Ca l'Oliaire se emplaza a unos 40 m de la acequia de la Font Caula, que también es una área de interés faunístico por la presencia de cangrejo de río autóctono y de nutria (Lutra lutra).
Català: Comprèn aquesta zona l'àrea situada al sud del carrer de nova creació, prolongació del passatge de Jaume Munmany, i amb façana al carrer de Sant Francesc (grafiada amb el núm. 9 en el plànol corresponent), situada entre altres àrees ja qualificades de zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria.
Español: Comprende esta zona el área situada en el sur de la calle de nueva creación, prolongación del pasaje de Jaume Munmany, y con fachada en la calle de Sant Francesc (grafiada con el núm. 9 en el plano correspondiente), situada entre otras áreas ya cualificadas de zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria.
Català: Igualment, d'acord amb la tipologia de llocs a proveir, es podrà divulgar l'existència de necessitat d'incorporació de personal per altres mitjans (col·legis professionals, etc).
Español: Igualmente, de acuerdo con la tipología de puestos a proveer, se podrá divulgar la existencia de necesidad de incorporación de personal por otros medios (colegios profesionales, etc.)
Català: a) Subdirecció General d'Atenció a les Persones.
Español: a) Subdirección General de Atención a las Personas.
Català: Els membres del Comitè d'empresa i Delegats de Personal podran cedir-se hores del crèdit horari d'una a l'altra en còmput anual.
Español: Los miembros del Comité de empresa y Delegados de Personal podrán cederse horas del crédito horario de unos a otros en cómputo anual.
Català: Les societats i fons d'inversió mobiliària i immobiliària.
Español: Las sociedades y fondos de inversión mobiliaria e inmobiliaria.
Català: procés. Nomenclatura, simbologia i codis.
Español: Nomenclatura, simbología y códigos.