BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat, veterinaris.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, veterinarios.
Català: Reglamentàriament es regularan les condicions d'aquest registre.
Español: Reglamentariamente se regularán las condiciones de este registro.
Català: Parts: Sistema d'Emergències Mèdiques, SA i Consorci Sanitari del Maresme
Español: Partes: Sistema de Emergencias Médicas, SA y Consorcio Sanitario del Maresme
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 14 de setembre de 2004 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució d'aprovació del Pla empresarial de prevenció de residus d'envàs de l'expedient 03/070 a l'empresa Productos Alfonso, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 14 de septiembre de 2004 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución de aprobación del Plan empresarial de prevención de residuos de envases del expediente 03/070 a la empresa Productos Alfonso, SL.
Català: Les persones aspirants que no obtinguin una qualificació mínima de 4 a cadascuna de les parts es declaren no aptes i en cap cas a la qualificació global de la prova se n'hi pot sumar cap altra.
Español: Los aspirantes que no obtengan una calificación mínima de 4 en cada una de las partes se declaran no aptos y en ningún caso a la calificación global de la prueba se le puede sumar otra.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que han de regir el concurs de carrosses del Carnestoltes 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que regularán el concurso de carrozas del Carnaval 2019.
Català: Destinació: centre d'atenció primària de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Destino: centro de atención primaria de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: El Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en la sessió del dia 23 de febrer de 2017, de conformitat amb les competències que li atorga l'article 10 dels estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, i l'article 160 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, va aprovar la Instrucció per regular l'ús dels habitatges existents als centres docents públics per part del personal que els ocupa a la ciutat de Barcelona.
Español: El Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona en la sesión del día 23 de febrero de 2017, de conformidad con las competencias que le otorga el artículo 10 de los estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorci d'Educació de Barcelona, i el artículo 160 de la ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, aprobó la Instrucción para regular el uso de las viviendas existentes en los centros docentes públicos, por parte del personal que los ocupa, en la ciudad de Barcelona.
Català: j) Dirigir, coordinar, programar i impulsar les funcions de les unitats que en depenen, d'acord amb les directrius de la Direcció.
Español: j) Dirigir, coordinar, programar e impulsar las funciones de las unidades que dependen de la misma, de acuerdo con las directrices de la Dirección.
Català: Així mateix, ha de vetllar perquè els advocats o advocades rebin una retribució digna per les intervencions d'assistència jurídica gratuïta, torn d'ofici i orientació jurídica.
Español: Asimismo, tiene que velar para que los abogados o abogadas reciban una retribución digna por las intervenciones de asistencia jurídica gratuita, turno de oficio y orientación jurídica.
Català: El volum d'extracció (superior a 1 hm3/any) i la concentració del 60% de les extraccions de fonts pròpies en un únic pou fan que el risc de pressió sobre l'estat quantitatiu i sobre la qualitat de l'aqüífer es valori com a moderat en la memòria ambiental.
Español: El volumen de extracción (superior a 1 hm3/año) y la concentración del 60% de las extracciones de fuentes propias en un único pozo hacen que el riesgo de presión sobre el estado cuantitativo y sobre la calidad del acuífero se valore como moderado en la memoria ambiental.
Català: Termini d'execució: la instal·lació haura de posar-se en marxa abans del 30 de setembre de 2009, respectant la periodificació dels terminis d'execució de l'obra civil i treballs previs a la posterior instal·lació i posada en marxa del remuntador.
Español: Plazo de ejecución: La instalación deberá ponerse en marcha antes del 30 de Septienbre de 2009, respetando la periodificación de los plazos de ejecución de la obra civil y trabajos previos a la posterior instalación y puesta en marcha del remontador.
Català: c) L'absència durant el període esmentat no podrà produir en cap cas un detriment efectiu del servei; no es podrà deixar cap dependència sense personal.
Español: c) La ausencia durante dicho período no podrá producir en ningún caso un perjuicio efectivo al servicio; ninguna dependencia debe quedarse sin personal.
Català: i. Defineix els exercicis amb els paràmetres de càrrega adaptats a les necessitats d'un socorrista.
Español: i. Define los ejercicios con los parámetros de carga adaptados a las necesidades de un socorrista.
Català: Construccions per damunt de l'alçària reguladora
Español: Construcciones por encima de la altura reguladora
Català: Fer públic l'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, per a la prestació del servei d'atenció telefònica del servei d'atenció a l'audiència a través del 012.
Español: Hacer público el encargo de gestión a la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, para la prestación del servicio de atención telefónica del servicio de atención en la audiencia a través del 012.
Català: f) Respecte als drets humans.
Español: f) Respeto a los derechos humanos.
Català: Per tal de facilitar a la Comissió d'Avaluació la valoració dels mèrits corresponents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixement de la llengua catalana, les persones concursants acreditaran aquests mèrits mitjançant la presentació d'una fotocòpia compulsada de la certificació corresponent.
Español: Para facilitar a la Comisión de Evaluación la valoración de los méritos correspondientes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimiento de la lengua catalana, las personas concursantes acreditarán estos méritos mediante la presentación de una fotocopia compulsada de la certificación correspondiente.
Català: Realitzar informes, estudis i propostes sobre les iniciatives que impulsa el Departament, en relació amb el desenvolupament d'estratègies i fer l'anàlisi del seu impacte.
Español: Realizar informes, estudios y propuestas sobre las iniciativas que impulsa el Departamento, en relación con el desarrollo de estrategias, y realizar el análisis de su impacto.
Català: Tots els centres, serveis i establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària i sociosanitària públics o de cobertura pública i privats de Catalunya han d'elaborar un pla d'acció per a la prevenció integral dels riscs derivats de l'anomenat "efecte 2000", abans del dia 30 de juliol de 1999, i executar les actuacions que s'hi incloguin.
Español: Todos los centros, servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria y sociosanitaria públicos o de cobertura pública y privados de Cataluña deben elaborar un plan de acción para la prevención integral de los riesgos derivados del denominado "efecto 2000", antes del día 30 de julio de 1999, y ejecutar las actuaciones que se incluyan.
Català: Al Conveni col·lectiu del personal del Consell Comarcal de l'Alt Empordà
Español: Al Convenio colectivo del personal del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà
Català: Supervisar i resoldre el concurs.
Español: Supervisar y resolver el concurso.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte (exp. BA-2/2003, BA-3/2003).
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto (exp. BA-2/2003, BA-3/2003).
Català: f) No patir cap defecte físic ni cap malaltia que l'incapaciti per a la realització de la feina.
Español: f) No padecer defecto físico o enfermedad que incapacite para el desempeño del puesto.
Català: e) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter públic i personal, comprés l'exercici del sufragi actiu.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Justificació de l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat l'activitat subvencionada, a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: Justificación del importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad subvencionada, además de la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Expedir l'habilitació acreditativa per exercir la funció de bomber d'empresa i, si s'escau, impartir els cursos corresponents.
Español: Expedir la habilitación acreditativa para ejercer la función de bombero de empresa y, si procede, impartir los cursos correspondientes.
Català: f) Donar suport al responsable de l'Oficina del delegat i al propi delegat en matèria de comunicació externa de la Delegació Territorial i en la recerca d'informació de les diferents matèries de l'àmbit territorial de la Delegació que són competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Dar apoyo al responsable de la Oficina del delegado y al propio delegado en materia de comunicación externa de la Delegación Territorial y en la búsqueda de información de las diferentes materias del ámbito territorial de la Delegación que son competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'orografia d'aquestes zones és molt variable: s'hi troben des de grans planes fins a perfils muntanyosos força abruptes amb camps visuals molt amplis.
Español: La orografía de estas zonas es muy variable: se encuentran desde grandes llanuras hasta perfiles montañosos bastante abruptos con campos visuales muy amplios.
Català: Realitza les funcions d'habilitat/ada.
Español: Realiza las funciones de habilitado/a.
Català: Trasllada a l'Assessoria Jurídica els informes generats per la Direcció de Serveis i el seguiment de l'expedient.
Español: Traslada a la Asesoría Jurídica los informes generados por la Dirección de Servicios y el seguimiento del expediente.
Català: —1 Atorgar, a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: —1 Otorgar, al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre; en el Decreto 80/1989, de 4 de abril; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 243/2000 A.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 243/2000 A.
Català: Consta inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Barcelona, al tom 4.007 de l'arxiu, llibre 216, foli 7, finca 1497 de la secció 3a, inscripció 7a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Barcelona, al tomo 4.007 del archivo, libro 216, folio 7, finca 1497 de la Sección 3ª, Inscripción 7ª.
Català: La planta primera només té una gran sala d'exposicions i museu, i dos de més petites, per a usos diversos.
Español: La planta primera solo tiene una gran sala de exposiciones y museo, y dos más pequeñas, para usos diversos.
Català: En qualsevol cas, el nombre d'hectàrees a les quals s'aplica un compromís no podrà variar d'un any a un altre excepte en els casos següents:
Español: En cualquier caso, el número de hectáreas a las que se aplica un compromiso no podrá variar de un año a otro excepto en los casos siguientes:
Català: Nom del lloc: responsable auxiliar de Gestió Comptable.
Español: Nombre del puesto: responsable auxiliar de Gestión Contable.
Català: d) Coordinar i supervisar els expedients relatius al patrimoni del Departament, de despesa i contractació.
Español: d) Coordinar y supervisar los expedientes relativos al patrimonio del Departamento, de gasto y contratación.
Català: 1 de gener de 2010: reducció d'uns altres 10 minuts, de manera que el temps de descans passa a ser de 30 minuts dia per jornada de 8 hores.
Español: 1 de enero de 2010: reducción de otros 10 minutos, de modo que el tiempo de descanso pasará a ser de 30 minutos día por jornada de 8 horas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promogut per Crisalma, SCCL, al terme municipal d'Albesa (exp. LA-2006/0269).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovida por Crisalma, SCCL, en el término municipal de Albesa (exp. LA-2006/0269).
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: A l'entorn també trobem fauna abundant invertebrada protegida:
Español: En el entorno también encontramos abundante fauna invertebrada protegida:
Català: En relació a la licitació del “Contracte de concessió d'obres per la redacció del projecte, la construcció, l'explotació i el manteniment de les obres d'extensió de la xarxa elèctrica de la Línia 9 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona a la xarxa elèctrica convencional de TMB.
Español: En relación a la licitación del “Contrato de concesión de obras para redacción del proyecto, la construcción, la explotación y el mantenimiento de las obras de extensión de la red eléctrica de la Línea 9 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona a la red eléctrica convencional de TMB.
Català: Les empreses sol·licitants tenen dret a obtenir l'ajut, tant en la modalitat d'aportació reintegrable com de subvenció, si la sol·licitud obté una puntuació mínima de 70 punts en la suma dels criteris a) i b) i c).
Español: Las empresas solicitantes tienen derecho a obtener la ayuda, tanto en la modalidad de aportación reintegrable como de subvención, si la solicitud obtiene una puntuación mínima de 70 puntos en la suma de los criterios a), b) y c).
Català: RESOLUCIÓ MAB/1487/2002, de 21 de maig, per la qual es fixen el període hàbil i altres condicions per a la captura en viu d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals durant l'any 2002 a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1487/2002, de 21 de mayo, por la que se fijan el período hábil y otras condiciones para la captura en vivo de pájaros fringílidos para actividades tradicionales durante el año 2002 en Cataluña.
Català: Treballadors adscrits al grup C: 2 mesos.
Español: Trabajadores inscritos en el grupo C: 2 meses.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les de personal no vinculades directament al projecte i no indicades a l'apartat anterior.
Español: Los de personal no vinculados directamente con el proyecto y no indicados en el apartado anterior.
Català: Finalitat de la subvenció: 2n Premi Agustí Juandó i traductor automàtic castellà-català.
Español: Finalidad de la subvención: 2º Premio Agustí Juandó y traductor automático casatellano-catalán.
Català: Si la persona beneficiària ja estigués gaudint del servei, l'abonament es farà amb efectes des de la data de la proposta de la resolució administrativa de concessió.
Español: Si la persona beneficiaria ya estuviera haciendo uso del servicio, el abono se hará con efectos desde la fecha de la propuesta de la resolución administrativa de concesión.
Català: 2.68 Estudi medicolegal de les asfíxies mecàniques: penjament i estrangulació.
Español: 2.68 Estudio médico-legal de las asfixias mecánicas: ahorcamiento y estrangulación.
Català: B) Titularitats, servituds i autoritzacions
Español: B) Titularidades, servitudes y autorizaciones
Català: Coordinar totes les actuacions relacionades amb l'atenció immediata i urgent dels menors desemparats i l'execució dels diferents programes d'intervenció en aquest àmbit, d'acord amb les directrius establertes i la normativa aplicable, amb la finalitat d'aconseguir els objectius fixats de protecció de menors.
Español: Coordinar todas las actuaciones relacionadas con la atención inmediata y urgente de los menores desamparados y la ejecución de los diferentes programas de intervención en este ámbito, de acuerdo con las directrices establecidas y la normativa aplicable, con la finalidad de conseguir los objetivos fijados de protección de menores.
Català: Així mateix, posa de manifest que la fauna present en l'àmbit del riu Congost i la importància dels hàbitats fluvials com a zona d'alimentació i refugi per a gran diversitat d'espècies, i sobretot per la seva funcionalitat de corredor ecològic, fa necessari avaluar altres alternatives que no impliquin més fragmentació d'aquest sector fluvial, i evitar potenciar el trànsit, encara que sigui de vianants, en aquest sector.
Español: Asimismo, pone de manifiesto que la fauna presente en el ámbito del río Congost y la importancia de los hábitats fluviales como zona de alimentación y refugio para gran diversidad de especies y, sobre todo, por su funcionalidad de corredor ecológico, hace necesario evaluar otras alternativas que no impliquen más fragmentación de este sector fluvial, y evitar potenciar el tráfico, aunque sea de peatones, en este sector.
Català: d) Protocol, tractaments i relacions públiques.
Español: d) Protocolo, tratamientos y relaciones públicas.
Català: Coneixements de normativa sectorial aplicable.
Español: Conocimientos de normativa sectorial aplicable.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aspro Ocio Catalunya, SA, per als anys 2002-2005 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0804681).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aspro Ocio Catalunya, SA, para los años 2002-2005 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0804681).
Català: En el cas de gasos no CFC, tenir un equip que permeti la neteja i recuperació dels gasos al mateix taller.
Español: En el caso de gases no CFC, tener un equipo que permita la limpieza y recuperación de los gases en el mismo taller.
Català: Es prioritzarà el treball que tingui un grau de compliment alt en un major nombre de criteris de valoració.
Español: Se priorizará el trabajo que tenga un grado de cumplimiento alto en un mayor número de criterios de valoración.
Català: La revocació d'autorització s'efectuarà per resolució motivada de la persona que ostenta la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, prèvia comunicació a l'entitat o empresa autoritzada, concedint-li el corresponent tràmit d'audiència.
Español: La revocación de autorización se efectuará por resolución motivada de la persona que ostenta la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, previa comunicación a la entidad o empresa autorizada, concediéndole el correspondiente trámite de audiencia.
Català: Capacitat de treball en equip i en xarxa.
Español: Capacidad de trabajo en equipo y en red.
Català: La producció de nitrogen en règim extensiu (4 cavalls) serà de 255,20 kg, i es disposa de 2,33 ha de pastures no fertilitzables que poden absorbir fins a un màxim de 291,25 kg de nitrogen anuals.
Español: La producción de nitrógeno en régimen extensivo (4 caballos) será de 255,20 kg, y se dispone de 2,33 ha de pastos no fertilizables que pueden absorber hasta un máximo de 291,25 kg de nitrógeno anuales.
Català: 1.8 Valora els avantatges i els inconvenients de cada mitjà de transport en funció de la mercaderia expedida.
Español: 1.8 Valora las ventajas y los inconvenientes de cada medio de transporte en función de la mercancía expedida.