BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Documentació que cal presentar: en tres sobres (A, B i C) tal com s'especifica en la clàusula 9 del plec de clàusules.
Español: c) Documentación que hay que presentar: en tres sobres (A, B y C) tal como se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas.
Català: -1.1 Cal fixar normativament la necessitat de cedir el 10% de l'aprofitament urbanístic i cal incorporar una memòria social valorant la necessitat o no d'habitatge protegit.
Español: -1.1 Debe fijarse normativamente la necesidad de ceder el 10% del aprovechamiento urbanístico y debe incorporarse una memoria social valorando la necesidad o no de vivienda protegida.
Català: Dos fundes a l'any, un anorac i un parell de botes cada segon any.
Español: Dos fundas al año, un anorak y un par de botas cada segundo año.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut centre maternal Camerun.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda centro maternal Camerún.
Català: a) Disponibilitat de tota la plantilla: les primeres 8 hores correspondran a servei ordinari, i en compensació per aquesta disponibilitat el complement de productivitat es veurà afectat per un augment per import total de 18.000 pessetes per cadascun dels funcionaris de la plantilla que efectivament prestin el servei els 2 dies.
Español: a) Disponibilidad de toda la plantilla: las primeras 8 horas corresponderán al servicio ordinario, y en compensación por esta disponibilidad el complemento de productividad se verá afectado por un aumento por importe total de 18.000 pesetas por cada uno de los funcionarios de la plantilla que efectivamente preste el servicio los 2 días.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'OGAU de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 de març de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la OGAU de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de marzo de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 7.2 Una vegada presentada la documentació, ja sigui en suport paper o per mitjans telemàtics, qualsevol modificació que el concursant vulgui fer constar s'haurà d'ajustar, segons la seva naturalesa, a un dels procediments següents:
Español: 7.2 Una vez presentada la documentación, ya sea en soporte papel o telemáticamente, cualquier modificación que el concursante quiera hacer constar deberá ajustarse, según su naturaleza, a uno de los siguientes procedimientos:
Català: .4 Organització de la prova d'accés i procediment d'admissió als ensenyaments superiors de disseny
Español: .4 Organización de la prueba de acceso y procedimiento de admisión a las enseñanzas superiores de diseño
Català: Realitza les propostes d'una realització centralitzada de control en aquells procediments, expedients o línies d'actuació econòmica en què aquest exercici resulti més eficaç, eficient i econòmic.
Español: Realiza las propuestas de una realización centralizada de control en aquellos procedimientos, expedientes o líneas de actuación económica en que este ejercicio resulte más eficaz, eficiente y económico.
Català: Servei de manteniment del maquinari informàtic de la CSUB.
Español: Servicio de mantenimiento del hardware informático de la CSUB.
Català: Clàusula de revisió automàtica
Español: Cláusula de revisión automática
Català: Línia subterrània 25 kV derivació a PT núm. 25236
Español: Línea subterránea 25 kV derivación a PT núm. 25236
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: Especialitat: cirurgia ortopèdica i traumatologia (patologia del raquis)
Español: Especialidad: cirugía ortopédica y traumatología (patología del raquis).
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l'àmbit de la cooperació i la solidaritat internacional, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones a proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación y la solidaridad internacional, las cuales se publican al anexo de esta Orden.
Català: Desenvolupar hàbits interpretatius a partir del coneixement, tenint en compte els símbols de mètrica, accentuació, moviment, dinàmica i fraseig.
Español: Desarrollar hábitos interpretativos a partir del conocimiento, teniendo en cuenta los símbolos de métrica, acentuación, movimiento, dinámica y fraseo.
Català: Ateses les característiques especials de la negociació econòmica en convenis anteriors, es manté aquest concepte i la seva quantia és la que fixa l'annex corresponent.
Español: Dadas las especiales características de la negociación económica en convenios anteriores, se mantiene el presente concepto y su cuantía será la fijada en el anexo correspondiente.
Català: Les persones beneficiàries han de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya la finalització de la relació laboral si es produeix abans de la finalització del termini de percepció de la subvenció, per tal d'interrompre'n el pagament.
Español: Las personas beneficiarias tienen que comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la finalización de la relación laboral si se produce antes de la finalización del plazo de percepción de la subvención, con el fin de interrumpir el pago.
Català: S'autoritza l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca a prestar l'aval, durant l'exercici del 2020, a favor de les entitats financeres que hagin signat el conveni de col·laboració corresponent i en garantia del risc dels préstecs formalitzats per estudiants universitaris per a finançar l'import de la matrícula universitària.
Español: Se autoriza a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación a prestar aval, durante el ejercicio 2020, a favor de las entidades financieras que hayan firmado el correspondiente convenio de colaboración y en garantía del riesgo de los préstamos formalizados por estudiantes universitarios para financiar el importe de la matrícula universitaria.
Català: Un cop feta la proposta d'assignació del lloc de treball, la Junta de Mèrits l'exposarà en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes i a la intranet, a fi que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició d'aquesta proposta.
Español: Una vez hecha la propuesta de asignación del puesto de trabajo, la Junta de Méritos lo expondrá en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas y en la intranet, a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de exposición de esta propuesta.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vinaixa i de l'Albi, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vinaixa y de L'Albi, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública els projectes i el corresponent estudi d'impacte ambiental de l'ampliació del regadiu de la Terra Alta, termes municipals de Batea, Bot, Caseres, Gandesa, Corbera d'Ebre, la Pobla de Massaluca, Vilalba dels Arcs i la Fatarella.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública los proyectos y el correspondiente estudio de impacto ambiental de la ampliación del regadío de La Terra Alta, términos municipales de Batea, Bot, Caseres, Gandesa, Corbera d'Ebre, La Pobla de Massaluca, Vilalba dels Arcs y La Fatarella.
Català: Xarxes de distribució i de subministrament en MPA al terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: Redes de distribución y de suministro en MPA en el término municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: - Que disposen d'una prova diagnòstica en relació amb la COVID-19 (TAR o PCR) realitzada en les 12 hores prèvies a l'inici de l'activitat amb un resultat negatiu.
Español: - Que disponen de una prueba diagnóstica en relación con la COVID-19 (TAR o PCR) realizada en las 12 horas previas al inicio de la actividad con un resultado negativo.
Català: Projectes d'investigació subvencionats.
Español: Proyectos de investigación subvencionados.
Català: d) Si no es respecten aquests terminis, els serveis realitzats seran de caràcter voluntari.
Español: d) Si no se respetan estos plazos, los servicios realizados serán de carácter voluntario.
Català: b) Establir uns perímetres de protecció a l'entorn de les fonts de les Mulleres i de Fontfreda.
Español: b) Establecer unos perímetros de protección en torno a las fuentes de Les Mulleres y de Fontfreda.
Català: S'implantarà el sistema separatiu d'aigües residuals en tot el municipi:
Español: Se implantará el sistema separativo de aguas residuales en todo el municipio:
Català: Els ajuts al pràcticum Odisseu estan impulsats per la Direcció General de Joventut i la Secretaria d'Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya, en el marc del programa Odisseu.
Español: Las ayudas al prácticum Odisseu están impulsadas por la Dirección General de Juventud y la Secretaría de Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña, en el marco del programa Odisseu.
Català: c) Resoldre les terceries que puguin promoure's en el procediment de constrenyiment.
Español: c) Resolver las tercerías que puedan promoverse en el procedimiento de apremio.
Català: f) Fer el seguiment de l'aplicació dels aspectes específics del sistema retributiu del personal adscrit a serveis penitenciaris.
Español: f) Realizar el seguimiento de la aplicación de los aspectos específicos del sistema retributivo del personal adscrito a servicios penitenciarios.
Català: En l'àmbit de Tallers i Material Mòbil, la formació té com a referents essencials l'adequació als canvis tecnològics i la millora dels processos i de la qualitat.
Español: En el ámbito de Talleres y Material Móvil, la formación tendrá como referentes esenciales la adecuación a los cambios tecnológicos y la mejora de procesos y de la calidad.
Català: Per aquest motiu es preveu la construcció d'una nova infraestructura elèctrica a 25 kV per tal de poder atendre les necessitats de subministrament elèctric a:
Español: Por este motivo se prevé la construcción de una nueva infraestructura eléctrica a 25 kV para poder atender las necesidades de suministro eléctrico a:
Català: Finalitat de la subvenció: 20è aniversari TV de Girona.
Español: Finalidad de la subvención: 20º aniversario TV de Girona.
Català: També s'ha de considerar que per a cada beneficiari, dins la mateixa línia, pot haver més d'una campanya, i/o més d'un producte o inversió/actuació per a fiscalitzar.
Español: También se tiene que considerar que para cada beneficiario, dentro de la misma línea, puede haber más de una campaña, y/o más de un producto o inversión/actuación para fiscaliza.
Català: b. Línia de Parcel·lació:
Español: b. Línea de Parcelación:
Català: Aquesta denúncia s'haurà de formalitzar per escrit.
Español: Esta denuncia deberá formalizarse por escrito.
Català: —1 Delegar en el gerent de la Junta de Residus la competència per incoar els expedients sancionadors que correspon resoldre al president de la Junta de Residus d'acord amb els apartats 1.c) i 2 de l'article 75 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: —1 Delegar en el gerente de la Junta de Residuos la competencia para la incoación de los expedientes sancionadores que corresponde resolver al presidente de la Junta de Residuos de acuerdo con los apartados 1.c) y 2 del artículo 75 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, creació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit de la dansa per a l'any 2010.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, creación, producción, exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2010.
Català: L'empresa ha de concedir al personal, que ho sol·liciti, amb un mínim d'antiguitat d'1 any, bestretes especials de salari, per un màxim individual de 900 euros, i un total màxim anual per a tot el col·lectiu de 8.100 euros.
Español: La empresa concederá al personal, que lo solicite, con un mínimo de antigüedad de 1 año, anticipos especiales de salario, por un máximo individual de 900 euros, y un montante máximo anual para todo el colectivo de 8.100 euros.
Català: Els patrons s'autorregularan a l'objecte de cobrir les possibles baixes en les guàrdies durant tot l'any, siguin per malaltia, accident o altres causes.
Español: Los patrones se autorregularán con el objetivo de cubrir las posibles bajas en las guardias durante todo el año, sean por enfermedad, accidente u otras causas.
Català: Si la sol·licitud es presenta a través d'una oficina de correus, es farà en sobre obert, per tal que pugui ser degudament datada i segellada.
Español: Si la solicitud se presenta a través de una oficina de correos, se hará en sobre abierto, con el fin de que pueda ser debidamente fechada y sellada.
Català: Per a la dona treballadora, la llicència en cas de part s'ha de regir per la normativa vigent.
Español: Para la mujer trabajadora, la licencia en caso de parto se regirá por la normativa vigente.
Català: el complement Terramar, se li computa l'import d'aquest complement als efectes de les pagues.
Español: el complemento Terramar, se le computará el importe de ese complemento a los efectos de las pagas.
Català: Atès que, per l'especificitat de l'activitat desenvolupada i les persones destinatàries, l'Institut d'Estudis Catalans és l'única entitat susceptible de rebre un ajut del Departament de Justícia per mantenir i posar al dia el Diccionari Jurídic Català;
Español: Considerando que, por la especificidad de la actividad desarrollada y las personas destinatarias, el Instituto de Estudios Catalanes es la única entidad susceptible de recibir una ayuda del Departamento de Justicia para mantener y poner al día el Diccionari Jurídic Català.
Català: televisió, ràdio o premsa escrita.
Español: televisión, radio o prensa escrita.
Català: a) Analitzar l'adaptació del sistema de classificació professional dels convenis col·lectius al Catàleg de qualificacions professionals.
Español: a) Analizar la adaptación del sistema de clasificación profesional de los convenios colectivos al Catálogo de Cualificaciones Profesionales.
Català: g) Criteris i indicadors d'avaluació.
Español: g) Criterios e indicadores de evaluación.
Català: Que l'article 7 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, estableix que “correspon a les comunitats autònomes la recaptació dels deutes dels quals tinguin atribuïda la gestió, i es portarà terme:
Español: Que el artículo 7 del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, establece que “corresponde a las comunidades autónomas la recaudación de las deudas cuya gestión tengan atribuida, y se llevará a cabo:
Català: Vegem les característiques del monument i el tractament que hi dóna la delimitació de l'entorn de protecció en funció de les seves peculiaritats.
Español: Veamos las características del monumento y el tratamiento que le da la delimitación del entorno de protección en función de sus peculiaridades.
Català: En cas que no s'hagin sol·licitat altres subvencions, caldrà adjuntar-hi una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En el caso de que no se hayan solicitado otras subvenciones, tendrá que adjuntar una declaración responsable en ese sentido.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció de les obres d'adequació de la UCI pediàtrica i de neonatologia de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de las obras de adecuación de la UCI pediátrica y de neonatología del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: Instal·lació d'aparcaments per a bicicletes i/o altres ginys de mobilitat personal (per exemple, patinets), dins o al voltant de l'establiment amb l'objectiu d'incentivar l'ús de mitjans de transport sostenible.
Español: Instalación de aparcamientos para bicicletas y/o otros artilugios de movilidad personal (por ejemplo, patinetes), dentro del establecimiento o a su alrededor, con el objetivo de incentivar el uso de medios de transporte sostenible.
Català: Es podran sol·licitar aquests dies per a qualsevol data de l'any, a excepció dels dies que el Departament de Treball assenyala com a festius (12 en total), més les 2 festes locals de Tarragona.
Español: Se podrán solicitar estos días para cualquier fecha del año, a excepción de los días que el Departamento de Trabajo señala como festivos (12 en total), más las 2 fiestas locales de Tarragona.
Català: Aquests requisits sempre s'hauran d'haver complert abans que acabi el termini fixat per sol·licitar la participació al concurs.
Español: La concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Català: Un cop s'ha instruït el procediment i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, s'ha de posar l'expedient, llevat de les dades excloses del dret d'accés, en coneixement de les persones interessades, o de llurs representants, perquè puguin formular les al·legacions i aportar els documents que considerin procedents en un termini no inferior a deu dies ni superior a quinze dies, llevat que se'n fixi un altre a la normativa corresponent.
Español: Instruido el procedimiento e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, debe ponerse el expediente, salvo los datos excluidos del derecho de acceso, en conocimiento de las personas interesadas, o de sus representantes, para que puedan formular las alegaciones y aportar los documentos que estimen procedentes en un plazo no inferior a diez días ni superior a quince, a no ser que se fije otro distinto en la correspondiente normativa.
Català: En el cas de projectes desenvolupats pels òrgans de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre, la seva duració no podrà superar els nou mesos.
Español: En el caso de proyectos desarrollados por los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, las universidades, entidades e instituciones sin ánimo de lucro, su duración no podrá superar los nueve meses.
Català: Finalitat: obres de restauració de la volta del sostre de la sala sobre el celler del Santuari de Sant Ramon (Segarra).
Español: Finalidad: obras de restauración de la vuelta del techo de la sala sobre la bodega del Santuario de Sant Ramon (Segarra).
Català: L'empresa Sara Male Fernández i Enrique Fernández Beltrán ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva d'una pedrera de roca calcària anomenada Pla de la Roca, emplaçada al paratge Pla de la Roca, al terme municipal de Castellar de n'Hug (exp. núm. BA20050006).
Español: La empresa Sara Male Fernández y Enrique Fernández Beltrán ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de una cantera de roca calcárea denominada Pla de la Roca, emplazada en el paraje Pla de la Roca, en el término municipal de Castellar de n'Hug (exp. núm. BA20050006).
Català: El reingrés estarà condicionat a l'existència d'una vacant en un lloc de treball que comporti la realització de tasques similars a les del lloc de treball que ocupava en iniciar-la.
Español: El reingreso estará condicionado a la existencia de una vacante en un puesto de trabajo que implique la realización de tareas similares a las del puesto de trabajo que ocupaba al iniciarla.
Català: p) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: p) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: La baixa al respectiu col·legi professional, no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d'alta, sinó que es conclourà el procediment disciplinari i la sanció quedarà en suspens per ser complerta si el col·legiat o col·legiada causés novament alta en el Col·legi.
Español: La baja en el respectivo colegio profesional, no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el período de alta, sino que se concluirá el procedimiento disciplinario y la sanción quedará en suspenso para ser cumplida si el colegiado/a causase nuevamente alta en el Colegio.
Català: 9.4 Les vacants que es produeixen a les vocalies del Consell Rector es cobreixen mitjançant la forma de designació, i d'acord amb la proporció prevista, a l'apartat primer d'aquest article, per al temps que resti de mandat.
Español: 9.4 Las vacantes que se producen en las vocalías del Consejo Rector se cubren mediante la forma de designación, y de acuerdo con la proporción prevista, al apartado primero de este artículo, para el tiempo que reste de mandato.
Català: sol·licitud i aquesta s'arxivarà sense més tràmits.
Español: desiste de la solicitud y esta se archivará sin más
Català: b. Presentació de dades davant els organismes adients a efectes del dret del treball.
Español: b. Presentación de datos ante los organismos adecuados a efectos del derecho del trabajo.
Català: - Extracció de l'aigua de l'interior de la canonada per bombament.
Español: - Extracción del agua del interior de la cañería por bombeo.
Català: La concreció dels elements que integren aquest sistema ha de tenir en compte l'existència de restes arqueològiques d'interès declarat, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la LUC 2/2002.
Español: La concreción de los elementos que integran este sistema debe tener en cuenta la existencia de restos arqueológicos de interés declarado, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la LUC 2/2002.
Català: Es modifica l'annex de la Resolució INT/3439/2020, d'1 de setembre, de concessió de medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos membres del cos de Mossos d'Esquadra, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo de la Resolución INT/3439/2020, de 1 de septiembre, de concesión de medallas de bronce al mérito policial con distintivo azul a varios miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: DECRET 143/2016, de 26 de gener, pel qual es nomena la senyora Montserrat Barniol i Carcasona directora general de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 143/2016, de 26 de enero, por el que se nombra a la señora Montserrat Barniol i Carcasona directora general de Bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.