BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, aquests dubtes no van acompanyats d'una motivació específica.
Español: Sin embargo, estas dudas no van acompañadas de una motivación específica.
Català: Mesures per a les persones LGTBI
Español: Medidas para las personas LGTBI
Català: Codi d'identificació de la persona titular de la targeta, assignat pel Servei Català de la Salut.
Español: Código de identificación de la persona titular de la tarjeta, asignado por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: El Col·legi organitzarà la passantia donant compliment als paràmetres que s'estableixen en el Codi de l'advocacia catalana o, si s'escau, de la normativa aplicable.
Español: El Colegio organizará la pasantía dando cumplimiento a los parámetros que se establecen en el Código de la abogacía catalana o, si ocurre, de la normativa aplicable.
Català: ORDRE VCP/147/2007, de 8 de maig, de convocatòria d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per atendre necessitats de caràcter assistencial i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN VCP/147/2007, de 8 de mayo, de convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para atender necesidades de carácter asistencial y de aprobación de sus bases reguladoras.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a continuació per ocupar els llocs de treball que s'especifiquen:
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan a continuación para ocupar los puestos de trabajo que se especifican:
Català: 3.3 El període d'execució dels projectes que poden optar a participar en la present convocatòria comprèn des de la data de publicació de la convocatòria fins al 31 de desembre de 2023.
Español: 3.3 El periodo de ejecución de los proyectos que pueden optar a participar en la presente convocatoria comprende desde la fecha de publicación de la convocatoria hasta el 31 de diciembre de 2023.
Català: Amb el mateix quòrum podran quan sigui necessari modificar-se el mateixos.
Español: Con el mismo quórum podrán cuando sea necesario modificarse los mismos.
Català: Aquest cicle té la finalitat de formar professionals capaços de
Español: Este ciclo tiene como finalidad formar profesionales capaces de desarrollar
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 7 de juny de 2007 i 3 de maig de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 7 de junio de 2007 i 3 de mayo, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: L'entrada en funcionament de l'esmentada xarxa permetrà la recollida i la subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats, fins a la depuradora del sistema del Vendrell, per ser depurades.
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada red permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados, hasta la depuradora del sistema de El Vendrell, para su depuración.
Català: Objecte: execució del Programa d'alimentació suplementària per al trencalòs a Catalunya.
Español: Objeto: ejecución del Programa de alimentación suplementaria para el quebrantahuesos en Cataluña.
Català: En els contractes a temps parcial, es fixaran expressament els horaris de treball i el règim de descans laboral.
Español: En los contratos a tiempo parcial se fijarán expresamente los horarios de trabajo y el régimen de descansos.
Català: 7.4 Els apicultors que sol·licitin la subvenció per
Español: 7.4 Los apicultores que soliciten la subvención por
Català: de 4 de febrer de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'emmagatzematge i distribució de productes químics d'ús industrial i cosmètics al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B2CS120071), promogut i tramitat per l'empresa Henkel Ibérica, SA.
Español: de 4 de febrero de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de almacenaje y distribución de productos químicos de uso industrial y cosméticos en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B2CS120071), promovido y tramitado por la empresa Henkel Ibérica, SA.
Català: Objecte: realitzar el projecte dinamitzador de biblioteca.
Español: Objeto: realizar el proyecto dinamizador de biblioteca.
Català: Dona suport al cap de Parc en la supervisió de l'acció preventiva de riscos laborals i col·labora amb el Servei de Prevenció Tècnica de Riscos Laborals de la Direcció de Serveis.
Español: Da apoyo al jefe de Parque en la supervisión de la acción preventiva de riegos laborales y colabora con el Servicio de Prevención Técnica de Riesgos Laborales de la Dirección de Servicios.
Català: Partint de les consideracions anteriors, el nostre examen se centrarà en les lletres a i f de l'apartat 1, pel que fa a les exempcions objectives, i en la lletra a de l'apartat 2, en relació amb les exempcions subjectives.
Español: Partiendo de las consideraciones anteriores, nuestro examen se centrará en las letras a y f del apartado 1, con respecto a las exenciones objetivas, y en la letra a del apartado 2, en relación con las exenciones subjetivas.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'urbanisme de Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Els càlculs i les solucions indicats als fulls de respostes s'han d'haver obtingut mitjançant un únic traçat conceptualment correcte que haurà d'estar en la seva totalitat reflectit a la carta de navegació i s'han d'expressar amb la simbologia, nomenclatura i unitats normalitzades.
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en las hojas de respuestas se tienen que haber obtenido mediante un único trazado conceptualmente correcto que tendrá que estar en su totalidad reflejado en la carta de navegación y se tienen que expresar con la simbología, nomenclatura y unidades normalizadas.
Català: a) Si l'empresa està en situació legal de concurs de creditors o en un altre procediment que hagi declarat la situació d'insolvència provisional o definitiva de l'empresa, sempre que no hi hagi cap expedient de regulació d'ocupació per aquestes causes; si n'hi ha, cal atenir-se al que disposa l'apartat b).
Español: a) Cuando la empresa se encuentre en situación legal de concurso de acreedores o cualquier otro procedimiento que haya declarado la situación de insolvencia provisional o definitiva de la empresa, siempre que no exista ningún expediente de regulación de empleo por estas causas; de existir, se estará a lo dispuesto en el apartado b).
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre d'aquesta notificación a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de esta notificación en las dependencias del Institut Català de las Industries Culturals (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Català: ORDRE de 15 de març de 1984, de cessament de la senyora Margarida Abella i Mestanza com a Cap de la Secció de Pressupostos i Comptabilitat de la Secretaria General, del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 15 de marzo de 1984, de cese de doña Margarida Abella i Mestanza como Jefe de la Sección de Presupuestos y Contabilidad, de la Secretaría General, del Departament de Cultura.
Català: Protecció dels recursos hídrics a través del foment de bones pràctiques agràries.
Español: Protección de los recursos hídricos a través del fomento de buenas prácticas agrarias.
Català: Elecció, i si escau ofici, a llocs de treball de les especialitats INF, PAN, PFR, PMU, PEF, ALL, EES.
Español: Elección, y si procede oficio, a puestos de trabajo de las especialidades INF, PAN, PFR, PMU, PEF, ALL, EES.
Català: Tots els membres de la Junta hauran de ser col·legiats en exercici, amb una antiguitat mínima de cinc anys ininterromputs amb caràcter d'exercent de ple dret.
Español: Todos los miembros de la Junta tendrán que ser colegiados en ejercicio, con una antigüedad mínima de cinco años ininterrumpidos con carácter de ejerciente de pleno derecho.
Català: A partir d'aquest emmarcament, la mateixa jurisprudència ha assenyalat que allò que es refereix a la difusió que s'ha d'atorgar als procediments i les conclusions de les avaluacions dutes a terme no planteja cap mena de problema des de la perspectiva competencial, «en la medida en que, atendiendo a la naturaleza de las actividades que se dan a conocer, se relacionan con la efectividad del derecho a la educación y con el mandato de publicidad que puede inferirse del conjunto de la regulación básica estatal en materia de evaluación del sistema educativo».
Español: A partir de este encuadre, la misma jurisprudencia ha señalado que aquello que se refiere a la difusión que debe otorgarse a los procedimientos y las conclusiones de las evaluaciones llevadas a cabo no plantea ningún tipo de problema desde la perspectiva competencial, «en la medida en que, atendiendo a la naturaleza de las actividades que se dan a conocer, se relacionan con la efectividad del derecho a la educación y con el mandato de publicidad que puede inferirse del conjunto de la regulación básica estatal en materia de evaluación del sistema educativo».
Català: Adreça: apartat de correus, 72, 43590 Jesús-Tortosa
Español: Dirección: apartado de correos, 72, 43590 Jesús-Tortosa
Català: En el supòsit que es declares la nul·litat per via judicial o a través de qualsevol procediment de solució de conflictes alternatius, d'una part del Conveni col·lectiu, la resta del seu text quedarà en vigor a excepció de les clàusules declarades nul·les.
Español: En el supuesto que se declarase la nulidad por vía judicial o a través de cualquier procedimiento de solución de conflictos alternativos, de una parte del Convenio colectivo, el resto de su texto quedará en vigor a excepción de las cláusulas declaradas nulas.
Català: La durada de la suspensió ha de ser també de 16 setmanes en els casos d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys quan es tracti de menors minusvàlids o si per circumstàncies i experiències personals o pel fet de provenir de l'estranger tenen dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos, o que por circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: Institut de Medicina Legal de Catalunya a Santa Coloma de Farners
Español: Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Santa Coloma de Farners
Català: Es reprodueix a continuació el Reglament de préstecs per a
Español: Se reproduce a continuación el Reglamento de préstamos para
Català: La responsabilitat per l'incompliment de les obligacions que estableixen els articles 11 i 12 recau sobre la persona responsable de l'activitat i subsidiàriament sobre l'entitat promotora i l'entitat organitzadora de l'activitat.
Español: La responsabilidad por el incumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 11 y 12 recaerá sobre la persona responsable de la actividad y subsidiariamente sobre la entidad promotora y la entidad organizadora de la actividad.
Català: En aquest cas, cal que l'entitat aporti, amb anterioritat a la proposta de resolució provisional, la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions.
Español: En este caso, hace falta que la entidad aporte, con anterioridad a la propuesta de resolución provisional, la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de diverses pòlisses d'assegurances.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de varias pólizas de seguros.
Català: Al plànol d'ordenació 03, l'àmbit del nou polígon d'actuació 19-20 s'ha de refer, ja que es tracta d'un únic polígon d'actuació urbanística.
Español: En el plano de ordenación 03, en el ámbito del nuevo polígono de actuación 19-20 tiene que rehacerse, ya que se trata de un único polígono de actuación urbanística.
Català: a) La sessió es realitza mitjançant un fòrum virtual organitzat per la secretaria de l'òrgan col·legiat, en el qual poden participar, amb caràcter asincrònic o no simultani, les persones membres d'aquest, mitjançant les claus d'accés facilitades per la secretaria.
Español: a) La sesión se realiza mediante un foro virtual organizado por la secretaría del órgano colegiado, en el que pueden participar, con carácter asincrónico o no simultáneo, las personas miembros del mismo, mediante las claves de acceso facilitadas por la secretaría.
Català: Finalitat: substitució de finestres al col·legi d'educació infantil i primària de Borrasà de Borrassà.
Español: Finalidad: sustitución de ventanas en el colegio de educación infantil y primaria de Borrasà de Borrassà.
Català: Informa les al·legacions o recursos interposats referents a les matèries pròpies del seu àmbit d'actuació.
Español: Informa las alegaciones o recursos interpuestos referentes a las materias propias de su ámbito de actuación.
Català: Contingut de la resolució sancionadora: caducitat de l'expedient administratiu de referència.
Español: Contenido de la resolución sancionadora: caducidad del expediente administrativo de referencia.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya.
Català: Corresponen a la Comissió de Polítiques Sectorials les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión de Políticas Sectoriales las funciones siguientes:
Català: Les persones aspirants que participin en aquest procés selectiu hauran de presentar un currículum aportant tots els mèrits d'acord amb el barem que figura en l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que participen en este proceso selectivo deberán presentar un currículum aportando todos los méritos de acuerdo con el baremo que figura en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries dels diferents programes de subvenció podran dur a terme les actuacions fins al 31 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias de los diferentes programas de subvención podrán llevar a cabo las actuaciones hasta el 31 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: d) Coordinar les propostes de necessitats informàtiques i aplicar un sistema d'indicadors de gestió i elaboració d'estadístiques relatives a competències dels Serveis Territorials, i fer-ne el control i el seguiment.
Español: d) Coordinar las propuestas de necesidades informáticas y aplicar un sistema de indicadores de gestión y elaboración de estadísticas relativas a competencias de los Servicios Territoriales, realizando su control y seguimiento.
Català: Per tal de garantir l'organització de la jornada, s'establirà un calendari laboral que haurà d'estar elaborat, de forma consensuada amb la representació legal dels treballadors, i presentat abans del començament de l'any de las seva aplicació.
Español: Para garantizar la organización de la jornada, se establecerá un calendario laboral que deberá estar elaborado de forma consensuada con la representación legal de los trabajadores, y presentado antes del comienzo del año de su aplicación.
Català: Les actes s'aprovaran en la mateixa o posterior sessió del Tribunal, se signaran pel secretari/ària tècnic/a amb el vistiplau del president/a, i es conservaran correlativament numerades.
Español: Las actas se aprobarán en la misma o posterior sesión del Tribunal, se firmarán por el secretario/a técnico/a, con el visto bueno del presidente/a, y se conservarán correlativamente numeradas.
Català: Comprova el bon estat dels materials i equips reutilitzables i, en cas necessari, emplena el full de ruptures o disfuncions.
Español: Comprueba el buen estado de los materiales y equipos reutilizables y, en caso necesario, rellena la hoja de rupturas o disfunciones.
Català: Aquesta nova explotació es preveu emplaçar al polígon 2, parcel·la 77, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Esta nueva explotación se prevé implantar en el polígono 2, parcela 77, del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: En aquest cas, la Secretaria Col·legial portarà un protocol d'aquests acords, signat cada un d'ells pel president i pel secretari, amb una referència a la data de la Junta i la identificació de l'acord (identificació que s'ha de consignar a l'extracte que es faci al llibre d'actes).
Español: En este caso, la Secretaría Colegial llevará un protocolo de estos acuerdos, firmado cada uno de ellos por el presidente y por el secretario, con una referencia a la fecha de la Junta y la identificación del acuerdo (identificación que se consignará en el extracto que se haga en el libro de actas).
Català: De la mateixa forma, adjuntarà les seves previsions per als anys de vigència del Conveni i l'informe sobre les mesures que es proposi adoptar per solucionar la situació.
Español: De la misma forma, adjuntará sus previsiones para los años de vigencia del Convenio y el informe sobre las medidas que se proponga adoptar para solucionar la situación.
Català: 2.2.2 Les quantitats de capital assegurat en cas de mort per accident són els valors de l'annex 3 incrementats del 50%.
Español: 2.2.2 Las cantidades de capital asegurado en caso de muerte por accidente serán los valores del anexo 3 incrementados en un 50%.
Català: La remuneració de les situacions de jornada parcial del personal docent es regularà segons les taules 3, 4 i 5 de l'annex 2, excepte en els casos en què existeixi regulació específica diferent (per exemple la reducció de jornada per tenir cura de fills).
Español: La remuneración de las situaciones de jornada parcial del personal docente se regulará según las tablas 3, 4 y 5 del anexo 2, excepto en los casos que exista regulación específica diferente (por ejemplo la reducción de jornada para el cuidado de hijos).
Català: Col·laboració per la substitució de l'edifici de l'escola Vall d'Aro de Castell-Platja d'Aro per un edifici nou d'1 línia d'infantil i primària
Español: Colaboración para la sustitución del edificio de la escuela Vall d'Aro de Castell-Platja d'Aro por un edificio nuevo de 1 línea de infantil y primaria
Català: Verifica i valida els expedients de matriculació, convalidació i expedició de títols dins dels terminis establerts.
Español: Verifica y valida los expedientes de matriculación, convalidación y expedición de títulos dentro de los plazos establecidos.
Català: a) Que l'entrega es realitzi sense contraprestació directa dels beneficiaris.
Español: a) Que la entrega se realice sin contraprestación directa de los beneficiarios.
Català: No es preveu la producció d'emissions vehiculades a l'atmosfera, ni sorolls, ni vibracions.
Español: No se prevé la producción de emisiones a la atmósfera, ni ruidos, ni vibraciones.
Català: Experiència en procediment administratiu i arxiu.
Español: Experiencia en procedimiento administrativo y archivo.
Català: Per tot això, i en ús de les atribucions que m'han estat
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Es podrà licitar per un, per diversos o per tots els lots, sempre que es compleixin les condicions per a cadascun dels lots als quals es presenti.
Español: Se podrá licitar por uno, por varios o por todos los lotes, siempre y cuando se cumplan las condiciones para cada uno de los lotes a los que se presenten.
Català: b) Un tercer pagament, del 15% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon any posterior al de la concessió de la subvenció.
Español: c) Un tercer pago, del 15% del importe total concedido, que se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: El director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar les resolucions d'incoació del procediment administratiu per a la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya que s'indiquen a continuació:
Español: El director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó las resoluciones de incoación del procedimiento administrativo para la cancelación de la inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña que se indican a continuación:
Català: 10.2 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la Sub-direcció General d'Afers Religiosos.
Español: 10.2 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a las que se refieren estas bases es la Subdirección General de Asuntos Religiosos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2547/2002, de 2 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Anna Flores, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2547/2002, de 2 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Anna Flores, de Manresa.
Català: b) Entrenament o direcció d'equips esportius i/o altres activitats relacionades: competicions, planificació, programació, etc. (mínim un any).
Español: b) Entrenamiento o dirección de equipos deportivos y/o otras actividades relacionadas: competiciones, planificación, programación, etc. (mínimo un año).
Català: Les entitats beneficiàries hauran de deixar constància documental a l'expedient de l'acció formativa de tot el procés de selecció dels candidats.
Español: Las entidades beneficiarias deberán dejar constancia documental en el expediente de la acción formativa de todo el proceso de selección de los candidatos.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment, establert dins de la seva jornada, correspon a la persona treballadora.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute, dentro de su jornada establecida, corresponde a la persona trabajadora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre contratación de un suministro.
Català: Els professionals i les empreses d'instal·lació, manteniment, reparació i operació d'instal·lacions i productes industrials
Español: Los profesionales y las empresas de instalación, mantenimiento, reparación y operación de instalaciones y productos industriales
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la introducció d'un nou capítol III i la incorporació en aquest d'un nou article 12.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, la introducción de un nuevo capítulo III y la incorporación en éste de un nuevo artículo 12.
Català: Ús d'acabats especials i gofrats.
Español: Uso de acabados especiales y gofrados.