BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador/a disposarà de 5 dies laborables per cada any natural per atendre assumptes personals, equivalents a 41 hores i 40 minuts efectius de treball, les quals s'hauran de gaudir entre el 16 de gener i el 15 de gener de l'any següent, amb l'autorització prèvia del cap corresponent.
Español: El trabajador/a dispondrá de 5 días laborables por cada año natural para atender asuntos personales, equivalentes a 41 horas y 40 minutos efectivos de trabajo, las cuales se tendrán que disfrutar entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente, con la autorización previa del Jefe correspondiente.
Català: Igualment és procedent el reintegrament en el supòsit que estableix l'article 31.2 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre.
Español: Igualmente es procedente el reintegro en el supuesto que establece el artículo 31.2 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini es restablirà d'ofici, sempre que es mantingui la situació de desocupació i s'inscriguin de nou com a demandants de feina, per la qual cosa s'hauran de presentar a l'oficina de treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Una vez transcurrido el plazo se restablecerá de oficio, siempre que se mantenga la situación de desempleo y se inscriban de nuevo como demandantes de empleo, por lo que deberán presentarse en la oficina de trabajo de la Generalidad que les corresponda:
Català: Nom del lloc: Secció de Formació.
Español: Nombre del puesto: sección de formación.
Català: Les condicions d'emissió són les següents: tipus d'interès: fix, a determinar el mateix dia del llançament de l'emissió, en funció de l'evolució o dels tipus d'interès del mercat; venciment: fins a deu anys, comptadors des de la data d'emissió; amortització: d'un sol cop al venciment; data d'emissió: s'ha d'ajustar en funció dels tràmits pertinents i de la legislació aplicable.
Español: Las condiciones de emisión son las siguientes: tipo de interés: fijo, a determinar el mismo día del lanzamiento de la emisión, en función de la evolución o de los tipos de interés del mercado; vencimiento: hasta diez años, a contar desde la fecha de emisión; amortización: de una sola vez al vencimiento; fecha de emisión: tiene que ajustarse en función de los trámites pertinentes y de la legislación aplicable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Sau, sobre adhesió a un pla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau, sobre adhesión a un plan.
Català: 1.5 Organitza la disposició ordenada dels equips i la maquinària, valorant les necessitats d'un cultiu determinat.
Español: 1.5 Organiza la disposición ordenada de los equipos y maquinaria, valorando las necesidades de un cultivo determinado.
Català: Les escoles d'art o el centre autoritzat d'arts plàstiques i disseny on s'imparteix formació per a les proves d'accés a cicles d'arts plàstiques i disseny informaran dels requisits i dels efectes de la formació a totes les persones interessades, abans de la presentació de les sol·licituds.
Español: Las escuelas de arte o el centro autorizado de artes plásticas y diseño donde se imparte formación para las pruebas de acceso a ciclos de artes plásticas y diseño informarán de los requisitos y los efectos de la formación a todas las personas interesadas, antes de la presentación de las solicitudes.
Català: La reincorporació al lloc de treball s'haurà de sol·licitar dintre del mes següent al cessament del càrrec, i produirà la reincorporació de forma immediata.
Español: La reincorporación al puesto de trabajo se tendrá que solicitar dentro del mes siguiente al cese del cargo y producirá la reincorporación de forma inmediata.
Català: En el ben estès que, si durant l'esmentat període no se'n formulessin, s'entendrà aprovat de forma definitiva sense que calgui un ulterior acord.
Español: Entendiendo que, si durante el mencionado periodo no se formularan, se entenderá aprobado de forma definitiva sin que haga falta un nuevo acuerdo.
Català: La Comissió estarà representada, per la part sindical, per tres representants de la Federació agroalimentària de Catalunya de CCOO (Via Laietana, 16, 08003 Barcelona) i tres representants de la Federació agroalimentària de Catalunya d'UGT (Rambla de Santa Mònica, 10, 08001 Barcelona); per la part empresarial, per tres representants de la Unió de pagesos de Catalunya (Avda. Francesc Cambó, 14, 08003 Barcelona), per un representant de Joves agricultors i ramaders de Catalunya.JARC- (c/ Viladomat, 174, 08015 Barcelona), per un representant de Institut agrícola català de Sant Isidre.IACSI- (Plaça Sant Josep Oriol, 4, 08002 Barcelona) i per un representant d'ASAJA (Gran via de les Corts Catalanes, 610, 5è 1a 08007 Barcelona).
Español: La Comisión estará representada, por la parte sindical, por tres representantes de la Federación agroalimentaria de Cataluña de CCOO (Vía Laietana, 16, 08003 Barcelona) y tres representantes de la Federación agroalimentaria de Cataluña de UGT (Rambla de Santa Mònica, 10, 08001 Barcelona); por la parte empresarial, por tres representantes de la Unió de Pagesos de Cataluña (Avda. Francesc Cambó, 14, 08003 Barcelona), por un representante de Jóvenes agricultores y ganaderos de Cataluña -JARC- (c/ Viladomat, 174, 08015 Barcelona), por un representante del Instituto agrícola catalán de Sant Isidre -IACSI- (Plaza Sant Josep Oriol, 4, 08002 Barcelona) y por un representante de ASAJA (Gran vía de les Corts Catalanes, 610, 5º 1ª 08007 Barcelona).
Català: b) Simultàniament, comunicació a la Ponència Ambiental, mitjançant l'OGAU, perquè en el termini màxim d'un mes emeti informe sobre els aspectes referits a la protecció de l'ambient atmosfèric, la protecció de l'aigua, la producció i gestió dels residus, la prevenció d'incendis i la protecció de la salut.
Español: b) Simultáneamente, comunicación a la Ponencia Ambiental, mediante la OGAU, para que en el plazo máximo de un mes emita informe sobre los aspectos referidos a la protección del ambiente atmosférico, la protección del agua, la producción y gestión de los residuos, la prevención de incendios y la protección de la salud.
Català: Amb els imports per hora segons l'annex número 12.
Español: Con los importes por hora según el anexo número 12.
Català: 4.3 Aplica diferents tècniques de grup per a cada una de les fases en què es troba el grup.
Español: 4.3 Aplica diferentes técnicas de grupo para cada una de las fases en que se encuentra el grupo.
Català: c) Quan, com a conseqüència del Projecte d'urbanització o de les pròpies obres d'urbanització, les rasants dels carrers variïn, els nivells de referència de les plantes baixes es podran variar en correspondència.
Español: c) Cuando, como consecuencia del Proyecto de urbanización o de las propias obras de urbanización, las rasantes de las calles varían, los niveles de referencia de las plantas bajas podrán variarse en correspondencia.
Català: En compliment de l'apartat 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 2005, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del carrer Pius XII, de Vallbona d'Anoia, s'ordena la publicació de l'acord esmentat atès que en el DOGC núm. 4654, de 14.6.2006, s'ha publicat el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Vallbona d'Anoia.
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 2005, de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la calle Pius XII, de Vallbona d'Anoia, se ordena la publicación del mencionado acuerdo puesto que en el DOGC núm. 4654, de 14.6.2006, se ha publicado el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Vallbona d'Anoia.
Català: Per a l'organització de la jornada laboral, la cooperativa procurarà que el còmput setmanal d'hores efectives de feina es faci en cinc dies, mirant, si és possible, que la jornada del dissabte quedi lliure.
Español: Para la organización de la jornada laboral, la cooperativa procurará que el cómputo semanal de horas efectivas de trabajo se haga en cinco días, mirando, si es posible, que la jornada del sábado quede libre.
Català: percebre de l'empresa una prestació complementària consistent en
Español: percibir de la empresa una prestación complementaria consistente en el
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Lleida, sobre sol·licitud d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Lleida, sobre solicitud de una licencia ambiental.
Català: Hauran d'informar del següent:
Español: Deberán informar de lo siguiente:
Català: Així mateix, hi ha de constar el cos, l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, tiene que constar el cuerpo, la escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Així mateix, les places dels cossos docents universitaris es faran públiques al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Asimismo, las plazas de los cuerpos docentes universitarios se harán públicas en el Boletín Oficial del Estado.
Català: - En cas que, durant la jornada de la consulta hi hagi algun incident relatiu a seguretat sanitària, el/la responsable en matèria de COVID ha de contactar amb els Mossos d'Esquadra.
Español: - En el caso que, durante la jornada de la consulta haya algún incidente relativo a seguridad sanitaria, el/la responsable en materia de COVID debe contactar con los Mossos d'Esquadra.
Català: En aquest cas, la pròrroga podrà habilitar l'execució de les accions fins el 31 de març de l'exercici següent al qual s'ha atorgat l'ajut, sempre que l'execució de les accions s'hagués iniciat abans de l'1 de desembre de l'exercici per al qual s'hagi atorgat la subvenció.
Español: En este caso, la prórroga podrá habilitar la ejecución de las acciones hasta el 31 de marzo del ejercicio siguiente al que se ha otorgado la ayuda, siempre que la ejecución de las acciones se haya iniciado antes del 1 de diciembre del ejercicio para el que se haya otorgado la subvención.
Català: Consell Municipal en la primera sessió que tingui.
Español: Municipal en la primera sesión que celebre.
Català: Els tipus de recursos per als quals es pot demanar ajut són els següents:
Español: Los tipos de recursos para los cuales se puede solicitar ayuda son los siguientes:
Català: Seguiment dels treballs d'instal·lació.
Español: Seguimiento de los trabajos de instalación.
Català: b) Notificar a la Direcció General de Cooperació Cultural els ajuts, ingressos o recursos obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Dirección General de Cooperación Cultural las ayudas, ingresos o recursos obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: L'incompliment dels terminis o altres disposicions de procediment en matèria d'incompatibilitat, quan això signifiqui manteniment d'una situació d'incompatibilitat.
Español: El incumplimiento de los plazos o otras disposiciones de procedimiento en materia de incompatibilidad, cuando esto signifique mantenimiento de una situación de incompatibilidad.
Català: Verifica la materialització dels ingressos diaris que es produeixen.
Español: Verifica la materialización de los ingresos diarios que se producen.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits xarxa Natura 2000 són objecte avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos red Natural 2000 son objeto evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Es realitzarà a les 10:00 hores del dia 19 de setembre de 2017, al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) del c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 3a planta de Barcelona.
Español: Se realizará a las 10:00 horas del día 19 de septiembre de 2017, en el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) del c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 3ª planta de Barcelona.
Català: Els problemes d'autenticitat que presenta aquest document fan considerar un document posterior de l'any 914, amb el nom de Bescaron, com la primera prova documental segura de la seva existència.
Español: Los problemas de autenticidad que presenta este documento hacen considerar un documento posterior del año 914, con el nombre de Bescaron como la primera prueba documental segura de su existencia.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2504/2005, de 8 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la Secretari/ària General del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/013/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/2504/2005, de 8 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/aria del/de la Secretario/aria General del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/013/05).
Català: - Els assistents han de portar la mascareta en tot moment dins la instal·lació.
Español: - Los asistentes tienen que llevar la mascarilla en todo momento dentro de la instalación.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat i revocar la nota de qualificació del registrador, sent per tant procedent la inscripció sol·licitada pel que fa a l'escriptura d'acceptació d'herència i les dues d'addició d'herència.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto y revocar la nota de calificación del registrador, siendo por tanto procedente la inscripción solicitada en lo que concierne a la escritura de aceptación de herencia y las dos de adición de herencia.
Català: Definicions, especificacions i control de qualitat:
Español: Definiciones, especificaciones y control de calidad:
Català: S'efectuarà una planificació de l'acció preventiva a dur a terme a través dels serveis de prevenció que s'hagin de constituir.
Español: Se efectuará una planificación de la acción preventiva a llevar a cabo a través de los servicios de prevención que deban constituirse.
Català: Tracta estadísticament les dades obtingudes.
Español: Trata estadísticamente los datos obtenidos.
Català: a) Donar suport a les activitats i funcionament de les associacions juvenils i les seccions juvenils d'associacions, d'entitats, partits polítics, sindicats i parròquies.
Español: a) Dar apoyo a las actividades y al funcionamiento de las asociaciones juveniles y las secciones juveniles de asociaciones, entidades, partidos políticos, sindicatos y parroquias.
Català: Sud: des d'aquí segueix en línia recta direcció nord fins a trobar el torrent de l'Illa, el qual segueix en direcció nord fins a trobar el camí del Bruc a Can Salses.
Español: Sur: desde aquí sigue en línea recta dirección norte hasta encontrar el torrente de L'Illa, el cual sigue en dirección norte hasta encontrar el camino de El Bruc a Can Salses.
Català: S'ha de tendir a la seva eliminació en la mesura del possible.
Español: Se tiene que tender a su eliminación en la medida de lo posible.
Català: Les empreses lliuraran al personal els equips de protecció individual adequats i que millor s'adaptin a les necessitats que exigeixi o requereixi el lloc de treball, d'acord amb els criteris establerts en la Llei 31/1995. El treballador queda obligat a fer-ne ús, utilitzar-los correctament i no pels fora de funcionament.
Español: Las empresas entregarán al personal los equipos de protección individual adecuados y que mejor se adapten a las necesidades que exija o requiera el puesto de trabajo, de acuerdo con los criterios establecidos en la Ley 31/1995 quedando el trabajador obligado a hacer uso de los mismos, utilizarlos correctamente y no por los fuera de funcionamiento.
Català: La Llei 20/1987, de 12 de novembre, arran de la modificació per la Llei 11/2011, de 29 de desembre, fa una remissió al Reglament per desplegar la composició de la Junta de Govern i el Consell Assessor de la Institució, així com l'atribució d'altres funcions a la Junta de Govern.
Español: La Ley 20/1987, de 12 de noviembre, a raíz de la modificación por la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, hace una remisión al Reglamento para desplegar la composición de la Junta de Gobierno y el Consejo Asesor de la Institución, así como la atribución de otras funciones a la Junta de Gobierno.
Català: d.- Actuarà com a secretari, un funcionari de la Corporació.
Español: d) Actuará como secretario un funcionario de la Corporación.
Català: Organologia, morfologia, evolució i altres característiques dels instruments de corda pinçada amb teclat.
Español: Organología, morfología, evolución y otras características de los instrumentos de cuerda pinzada con teclado.
Català: Participa en les reunions de la Comissió Interdepartamental de Plaguicides i Biocides de la Generalitat.
Español: Participa en las reuniones de la Comisión Interdepartamental de Plaguicidas y Biocidas de la Generalidad.
Català: El pressupost proposat és clar i reflecteix i s'adequa a les activitats previstes.
Español: El presupuesto propuesto es claro y refleja y se adecua a las actividades previstas.
Català: 53.1 - Les empreses proveiran els seus treballadors de dos equips de roba de feina a l'any, entenent-se per tals els integrats, bàsicament, per mono, o bata, o jaqueta/pantalon, o camisa/pantalons, o assimilables i calçat de seguretat, segons les normes d'uniformitat acordades per la Direcció.
Español: 53.1.- Las empresas proveerán a sus trabajadores de dos equipos de ropa de trabajo al año, entendiéndose por tales los integrados, básicamente, por mono, o bata, o chaqueta/pantalón, o camisa/pantalón, o asimilables y calzado de seguridad, según las normas de uniformidad acordadas por la Dirección.
Català: Experiència en treballs anteriors en el mateix àmbit de recerca (fins a 1 punt).”
Español: Experiencia en trabajos anteriores en el mismo ámbito de investigación (hasta 1 punto).”
Català: c) Disposar que el personal manipulador dels productes regulats en el present Decret tingui la capacitació necessària d'acord amb la normativa vigent sobre la matèria.
Español: c) Disponer que el personal manipulador de los productos regulados en el presente Decreto tenga la capacitación necesaria de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia.
Català: Seleccionar les ordres, ritme de treball i normes de seguretat i protecció personal que cal utilitzar.
Español: Seleccionar las órdenes, ritmo de trabajo y normas de seguridad y protección personal que hay que utilizar.
Català: 4.5 Poden condicionar la seva sol·licitud de
Español: 4.5 Pueden condicionar su solicitud de participación dos
Català: Es fan públiques les següents resolucions d'assabentat de selecció de personal dictades pel Ple:
Español: Se hacen públicas las siguientes soluciones de selección de personal dictadas por el Pleno:
Català: L'horari del dit descans és a les 3 hores d'inici de la jornada.
Español: El horario del mismo será a las 3 horas de inicio de la jornada.
Català: Poden accedir-hi les persones que no compleixen els requisits d'accés als cicles formatius de grau mitjà i, com a mínim, tenen 17 anys l'any d'inici d'aquest curs.
Español: Pueden acceder las personas que no cumplen los requisitos de acceso a los ciclos formativos de grado medio y, como mínimo, tienen 17 años el año de inicio de este curso.
Català: 3.1.4 Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco puede tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Finalitat i usos previstos: fitxer de dades dels estudiants que han fet pràctiques o en fan a TVC.
Español: Finalidad y usos previstos: fichero de datos de los estudiantes que han realizado o realizan prácticas en TVC.
Català: b) Organitzar i dur a terme la docència pròpia del seu camp i participar en els processos d'avaluació acadèmica dels estudiants en els centres docents que correspongui, d'acord amb les directrius d'aquests centres.
Español: b) Organizar y llevar a cabo la docencia propia de su campo y participar en los procesos de evaluación académica de los estudiantes en los centros docentes que corresponda, de acuerdo con las directrices de estos centros.
Català: b) Estar matriculat o inscrit en un centre públic o privat concertat o homologat, per cursar els estudis inclosos en algun dels grups que preveu aquest Reglament en l'art 22 de l'acord
Español: b) Estar matriculado o inscrito en un centro público o privado concertado u homologado, para cursar los estudios incluidos en alguno de los grupos que prevé este Reglamento en el arte 22 del acuerdo
Català: - Els ens locals, en els llocs que es determini en la seva normativa.
Español: - Los entes locales, en los lugares que se determinen en su normativa.
Català: Assessora sobre mutualisme els alts càrrecs del Departament.
Español: Asesora sobre mutualismo a los altos cargos del Departamento.
Català: Fonaments d'Enginyeria Ambiental.
Español: Fundamentos de Ingeniería Ambiental.
Català: m) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució.
Español: m) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: S'aproven els preus de les visites del Museu d'Art de Girona que formen part de les visites combinades següents:
Español: Se aprueban los precios de las visitas del Museo de Arte de Girona que forman parte de las siguientes visitas combinadas:
Català: A més, es modifiquen o es creen diversos òrgans actius per adequar-los a les prioritats de la Secretaria General de Joventut.
Español: Además, se modifican o crean varios órganos activos para adecuarlos a las prioridades de la Secretaría General de Juventud.
Català: Cos al qual pertany la plaça: professors titulars
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad.
Català: c. No es podrà utilitzar aquesta modalitat de contractació amb personal que hagi finalitzat els seu període de formació especialitzada pel sistema de residència.
Español: c. No se podrá utilizar esta modalidad de contratación con personal que haya finalizado su periodo de formación especializada por el sistema de residencia.