BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la direcció del centre tingui coneixement d'ofici o per denúncia de la comesa d'una acció per part d'un treballador que pot qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei, s'incoarà expedient disciplinari, que haurà de ser substanciat en el termini de 60 dies; en aquest cas es donarà audiència a l'interessat i als representants dels treballadors, que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació o de trasllat del treballador a un altre lloc de treball dins de la mateixa localitat, com a mesura de cautela.
Español: Cuando la dirección del centro tenga conocimiento de oficio o por denuncia de haberse cometido una acción por parte de un trabajador que puede calificarse de grave o de muy grave y con graves repercusiones para el servicio, se incoará expediente disciplinario, que habrá de ser substanciado en el plazo de 60 días; en este caso se dará audiencia al interesado y a los representantes de los trabajadores, que serán oídos con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de ocupación o de traslado del trabajador a otro sitio de trabajo dentro de la misma localidad, como medida de cautela.
Català: 5.2 Les sol·licituds les han de fer les entitats coordinadores de les missions, han d'anar adreçades al/la conseller/a delegat/a d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Español: 5.2 Las solicitudes deben hacerlas las entidades coordinadoras de las misiones, deben dirigirse al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Català: Participa en el disseny i elaboració del sistema d'informació per la gestió i explotació del Pla de Govern.
Español: Participa en el diseño y elaboración del sistema de información para la gestión y explotación del Plan de Gobierno.
Català: L'Ajuntament d'Argentona implantarà un altre instrument de promoció professional per possibilitar la carrera administrativa: la promoció horitzontal dins del mateix grup de titulació, que s'articula mitjançant una normativa de la carrera administrativa.
Español: El Ayuntamiento de Argentona implantará otro instrumento de promoción profesional para posibilitar la carrera administrativa: la promoción horizontal dentro del mismo grupo de titulación, que se articula mediante una normativa de la carrera administrativa.
Català: d) Coordinar i fer el seguiment de la tramitació dels expedients d'ajuts, en el seu àmbit territorial.
Español: d) Coordinar y efectuar el seguimiento de la tramitación de los expedientes de ayudas, en su ámbito territorial.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament la idoneïtat de què en la revisió del Pla general del municipi s'estudiï amb base topogràfica actualitzada el traçat ara vigent i la seva possible modificació.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento la idoneidad de que en la revisión del Plan general del municipio se estudie con base topográfica actualizada el trazado ahora vigente y su posible modificación.
Català: Als efectes previstos en aquest Pla, les claus d'identificació de les determinacions assignades als sòls que integren el territori objecte del planejament, s'expressen al títol II, capítol primer d'aquestes normes.
Español: A los efectos previstos en este Plan, las claves de identificación de las determinaciones asignadas a los suelos que integran el territorio objeto del planeamiento, se expresan en el título II, capítulo primero de estas normas.
Català: j) Una persona en representació dels mitjans de comunicació, designada pel conseller o consellera de Salut.
Español: j) Una persona en representación de los medios de comunicación, designada por el consejero o consejera de Salud.
Català: Delimitació de trama urbana consolidada, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Delimitació de trama urbana consolidada, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: El personal funcionari podrà absentar-se del seu lloc de treball sense dret a remuneració en els supòsits següents:
Español: El personal funcionario podrá ausentarse de su puesto de trabajo sin derecho a remuneración en los supuestos siguientes:
Català: 1.2 Es modifica l'article 102 del Decret 333/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Justícia, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el artículo 102 del Decreto 333/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Justicia, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Obtenció de les estadístiques de les actuacions dels Bombers de la Generalitat, de les activitats de la Generalitat en matèria de protecció civil i d'atenció de trucades al telèfon d'emergències 112.
Español: Obtención de las estadísticas de las actuaciones de los Bomberos de la Generalidad y de las actividades de la Generalidad en materia de protección civil y de atención de llamadas al teléfono de emergencias 112.
Català: a) Amb una antelació mínima de deu dies, remetrà el seu vot en la papereta oficial, que introduirà en un sobre, que serà tancat i, a la vegada, introduït en un de més gran, en què també s'inclourà una fotocòpia del document nacional d'identitat de l'elector, el qual firmarà sobre aquesta.
Español: a) Con una antelación mínima de diez días, remitirá su voto en la papeleta oficial, que introducirá en un sobre, que será cerrado y, a la vez, introducido en uno mayor, en el que también se incluirá una fotocopia del documento nacional de identidad del elector, quien firmará sobre la misma.
Català: Qualificació: l'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global del curs o cursos, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones aspirants qualificant-les com a aptes o no aptes, i sotmetrà a la Comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: Calificación: la Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global del curso o cursos, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas aspirantes calificándolas como aptos o no aptos, y someterá a la Comisión de valoración sus evaluaciones.
Català: Mesura una superfície útil de setze metres trenta-un decímetres quadrats, i una superfície construïda de vint-i-nou metres noranta-nou decímetres quadrats.
Español: Mide una superficie útil de dieciséis metros treinta y un decímetros cuadrados, y una superficie construida de veintinueve metros noventa y nueve decímetros cuadrados.
Català: Coeficient d'aprofitament mig
Español: Coeficiente de aprovechamiento medio
Català: Generalitzant, s'incorporen a l'escenari PEMV aquelles actuacions de l'alternativa Alta que donen bons resultats de demanda i de millores en la mobilitat i es descarten aquelles de l'alternativa Base que aporten poca millora.
Español: Generalizando, se incorporan al escenario PEMV aquellas actuaciones de la alternativa Alta que dan buenos resultados de demanda y de mejoras en la movilidad y se descartan aquellas de la alternativa Base que aportan poca mejora.
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris adreçats a terapeutes ocupacionals autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios dirigidos a terapeutas ocupacionales autorizados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, hasta un máximo de 3,00 puntos.
Català: g) Coneixement dels ens territorials de Catalunya.
Español: g) Conocimiento de los entes territoriales de Cataluña.
Català: El termini per presentar al·legacions és de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la compareixença.
Español: El plazo para presentar alegaciones es de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la comparecencia.
Català: 8.2 En cas que el cost final efectiu del pla d'execució anual subvencionat sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la despesa mínima realitzada i justificada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció serà del 50% del cost previst inicialment per al pla d'execució anual.
Español: 8.2 En caso de que el coste final efectivo del plan de ejecución anual subvencionado sea inferior al coste inicialmente presupuestado, el gasto mínimo realizado y justificado exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención será del 50% del coste previsto inicialmente para el plan de ejecución anual.
Català: Aquesta competència permet valorar la informació i la comunicació com a fonts de comprensió i transformació de l'entorn en un món globalitzat.
Español: Esta competencia permite valorar la información y la comunicación como fuentes de comprensión y transformación del entorno en un mundo globalizado.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà mitjançant compensació en l'import de la matrícula que s'hagi d'ingressar, per la qual cosa el beneficiari de l'ajut haurà d'ingressar en efectiu el 25% de l'import de la matrícula abans del 30 de novembre de 2006.
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante compensación en el importe de la matrícula que se deba de ingresar, por lo que el beneficiario de la ayuda tendrá que ingresar en efectivo el 25% del importe de la matrícula antes del 30 de noviembre de 2006.
Català: En cap cas les quanties assignades per aquest concepte durant un període de temps no originaran cap tipus de dret individual respecte a valoracions o apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: En ningún caso las cuantías asignadas por este concepto durante un periodo de tiempo originarán ningún tipo de derecho individual con respecto a valoraciones o apreciaciones correspondientes a periodos sucesivos.
Català: A la resta d'especialitats que no disposen de currículum de grau elemental publicat pel Departament d'Educació, s'hi pot accedir superant la prova d'algun dels instruments que el centre on s'ha de cursar hagi establert per aquesta finalitat, o bé demostrant coneixements elementals de l'instrument al qual s'opta, manifestats en la interpretació de dues obres de diferents autors i estils, elegides a partir d'unes directrius establertes pel centre on es fa la prova, que les ha de fer públiques amb una antelació mínima de 30 dies de la celebració de la prova.
Español: Al resto de especialidades que no disponen de currículum de grado elemental publicado por el Departamento de Educación, se puede acceder superando la prueba de alguno de los instrumentos que el centro dónde se debe cursar haya establecido para esta finalidad, o bien demostrando conocimientos elementales del instrumento al que se opta, manifestados en la interpretación de dos obras de diferentes autores y estilos, elegidas a partir de unas directrices establecidas por el centro donde se hace la prueba, que las debe hacer públicas con una antelación mínima de 30 días de la celebración de la prueba.
Català: Es preveu que els 22.137 kg de nitrogen generats pel bestiar existent es gestionin a través del Pla col·lectiu (PC003).
Español: Se prevé que los 22.137 kg de nitrógeno generados por el ganado existente se gestionen a través del Plan Colectivo (PC003).
Català: -1 La senyora Núria Betriu i Sánchez cessa com a consellera delegada de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Núria Betriu i Sánchez cesa como consejera delegada de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ”2.2 En els partits judicials amb quatre jutjats de primera instància i instrucció hi ha d'haver un servei comú processal general i un servei comú processal d'execució.”.
Español: “2.2 En los partidos judiciales con cuatro juzgados de primera instancia e instrucción debe haber un servicio común procesal general y un servicio común procesal de ejecución.”.
Català: Concretament, les obres plantegen la instal·lació d'una cinta transportadora per a esquiadors de 110 m de llargada i el condicionament de la vessant per a la pràctica d'esquí, de 130 m de llargada i 40 m d'amplada amb una pista de tubby.
Español: Concretamente, las obras plantean la instalación de una cinta transportadora para esquiadores de 110 m de longitud y el acondicionamiento de la vertiente para la práctica de esquí, de 130 m de longitud y 40 m de anchura con una pista de tubby.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenció administratiu davant els Jutjats Contenciosos Administratius en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Prospecció arqueològica de detall.
Español: Prospección arqueológica de detalle.
Català: Com a política de foment de l'ocupació i per necessitats del mercat de treball al sector s'estableix la jubilació forçosa als 65 anys d'edat, llevat pacte individual en contrari, dels treballadors que tinguin cobert el període mínim legal de manca per obtenir-la.
Español: Como política de fomento del empleo y por necesidades del mercado de trabajo en el sector, se establece la jubilación forzosa a los sesenta y cinco años de edad, salvo pacto individual en contrario, de los trabajadores que tengan cubierto el periodo mínimo legal de carencia para obtenerla.
Català: Per a una sol·licitud determinada no es tindran en compte com a persona agricultora a títol principal els productors que hagin sol·licitat el pagament addicional al sector lacti a títol individual.
Español: Para una solicitud determinada no se tendrán en cuenta como persona agricultora a título principal los productores que hayan solicitado el pago adicional al sector lácteo a título individual.
Català: Aquest Decret entra en vigor després de vint dies de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'àmbit del Projecte està inclòs dins l'espai d'interès natural (EIN) “Collsacabra”, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) (Decret 328/1992), amb un pla especial de delimitació aprovat definitivament el maig de 2000, segons la Resolució de 21 de juny de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 29 de maig de 2000, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN les Guilleries i Collsacabra (DOGC núm. 3191, de 26.07.2000).
Español: El ámbito del Proyecto está incluido dentro del espacio de interés natural (EIN) “Collsacabra”, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) (Decreto 328/1992), con un plan especial de delimitación aprobado definitivamente en mayo de 2000, según la Resolución de 21 de junio de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Les Guilleries i Collsacabra (DOGC n.º 3191, de 26.07.2000).
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual que emeten o distribueixen en règim de llicència a l'Aran han de garantir la presència de l'aranès en llur programació, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual que emiten o distribuyen bajo el régimen de licencia en Arán deben garantizar la presencia del aranés en su programación, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Resolució MAB/236/2003, de 3 de febrer, d'aprovació PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 3817 de 07-02-2003
Español: Resolución MAB/236/2003, de 3 de febrero, de aprobación PTGMF publicada en el DOGC Núm.: 3817 de 07-02-2003
Català: c) Activitats previstes i justificació de la seva necessitat, oportunitat i rellevància en relació amb els objectius de la xarxa.
Español: c) Actividades previstas y justificación de su necesidad, oportunidad y relevancia en relación con los objetivos de la red.
Català: Objecte de la línia: subvencions per a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: Objeto de la línea: subvenciones para actividades de danza de carácter profesional.
Català: Afrontar conflictes i agressions
Español: Afrontar conflictos y agresiones
Català: Els destinataris de la present convocatòria són les comarques que tinguin un o més municipis integrats en algunes de les zones de muntanya esmentades en el punt anterior.
Español: Los destinatarios de la presente convocatoria son las comarcas que tengan uno o más municipios integrados en algunas de las zonas de montaña citadas en el punto anterior.
Català: A aquesta puntuació s'ha de sumar la puntuació obtinguda amb els criteris addicionals.
Español: A esta puntuación hay que sumar la puntuación obtenida con los criterios adicionales.
Català: 2.2 Les activitats assistencials del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva es duran a terme pel conjunt de facultatius i facultatives especialistes en obstetrícia i ginecologia i pels llevadors i llevadores que siguin adscrits en cadascun dels àmbits territorials d'implantació.
Español: 2.2 Las actividades asistenciales del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva se llevarán a cabo por el conjunto de facultativos y facultativas especialistas en obstetricia y ginecología y por los comadrones y comadronas que estén adscritos en cada uno de los ámbitos territoriales de implantación.
Català: Amb l'acord previ de les parts, el personal afectat per aquest finiment de l'obra es pot incloure en el que regula el supòsit 2n.
Español: Previo acuerdo entre las partes, el personal afectado por esta finalización de obra podrá incluirse en lo regulado para el supuesto 2º.
Català: 2.4 Efectua mesures dels paràmetres elèctrics.
Español: 2.4 Efectúa medidas de los parámetros eléctricos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de graves i sorres naturals per la fabricació d'àrids, al terme municipal de Naut Aran.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de gravas y arenas, en el término municipal de Naut Aran.
Català: b) Impulsar el treball en equip i en xarxa.
Español: b) Impulsar el trabajo en equipo y en colaboración con otros centros.
Català: Des de l'1 de juny de 2021 (0:00 hores) fins al 30 de juliol de 2021 (24:00 hores) pel que fa a la flota dedicada a la gamba amb port base a Tarragona.
Español: Desde el 1 de junio de 2021 (0:00 horas) hasta el 30 de julio de 2021 (24:00 horas) respecto a la flota dedicada a la gamba con puerto base en Tarragona.
Català: A la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya es pot consultar la informació i obtenir els documents i permisos pertinents.
Español: En la página web de prevención de incendios forestales de la Generalidad de Cataluña se puede consultar la información y obtener los documentos y permisos pertinentes.
Català: Cal que, com a mínim, el 50% dels artistes que participin anualment en la programació i creació artística siguin residents a Catalunya.
Español: Es necesario que, como mínimo, el 50% de los artistas que participen anualmente en la programación y creación artística sean residentes en Cataluña.
Català: El temps per a fer aquest exercici és d'una hora.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio es de una hora.
Català: El Consell Comarcal, a petició de l'Ajuntament de Roses prestarà el Servei de dinamització comunitària en l'àmbit de les persones grans vinculat a les polítiques d'envelliment actiu + 60, i per aquest motiu contractarà un tècnic/a mig a mitja jornada (17h 30m) a partir es de l'1 d'abril i fins a 31 de desembre de 2020 a un cost total per l'Ajuntament de Roses de 14.500,00€.
Español: El Consejo Comarcal, a petición del Ayuntamiento de Roses prestará el Servicio de dinamización comunitaria en el ámbito de las personas mayores vinculado a las políticas de envejecimiento activo + 60, por lo que contratará un técnico / a medio a media jornada (17h 30m) a partir es del 1 de abril y hasta 31 de diciembre de 2020 a un costo total por el Ayuntamiento de Roses de 14.500,00 €.
Català: representatius dels diferents àmbits de la professió. Seran
Español: habrán de ser representativos de los diferentes ámbitos de la
Català: Esterilització de gosses i gates.
Español: Esterilización de perras y gatas.
Català: L'Ajuntament dotarà els departaments o locals de les plantilles que per causes dels treballs o feines que realitzin habitualment o de forma normal utilitzin uniformes o roba de treball, armaris o taquilles per poder guardar la seva roba, aquest armaris o taquilles tindran una separació per poder separar la roba de feina de la roba de carrer i de les sabates, la roba es podrà penjar adequadament i l'armari o taquilla que serà d'ús individual i particular per cada persona disposarà de pany i clau.
Español: El Ayuntamiento dotará a los departamentos o locales de las plantillas que por causas de los trabajos o tareas que realicen habitualmente o de forma normal utilicen uniformes o ropa de trabajo, armarios o taquillas para poder guardar su ropa, estos armarios o taquillas tendrán una separación para poder separar la ropa de trabajo de la ropa de calle y de los zapatos, la ropa se podrá colgar adecuadamente y el armario o taquilla que será de uso individual y particular para cada persona dispondrá de cerradura y llave.
Català: Finalitat: el rendiment industrial derivat de l'explotació i la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Herois.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Héroes.
Català: L'esmentat pacte haurà de constar per escrit i en qualsevol cas, les vacances s'hauran de gaudir abans del 15 de gener de l'any següent.
Español: El mencionado pacto deberá constar por escrito y en cualquier caso, las vacaciones deberán de disfrutarse antes del 15 de enero del año siguiente.
Català: Suport i acompanyament a les persones celíaques i als seus familiars
Español: Apoyo y acompañamiento a las personas celíacas y a sus familiares
Català: 4.4 Tenir coneixement i ser escoltat en les següents qüestions i matèries:
Español: 4.4 Tener conocimiento y ser escuchado en las siguientes cuestiones y materias:
Català: 3.11.8 L'economia social, les cooperatives i l'autoempresa.
Español: 3.11.8 La economía social, las cooperativas y la autoempresa.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 d'octubre de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 05CPX001).
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de octubre de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 05CPX001).