BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana de Promotors Constructors d'Edificis (FECAPCE).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana de Promotors Constructors d'Edificis (FECAPCE).
Català: En aquest sentit, es justifica la flexibilització de les mesures que restringeixen l'aforament en relació amb els actes religiosos i les activitats culturals d'arts escèniques i musicals, atenent als principis de necessitat i de proporcionalitat i de menor afectació als drets de les persones.
Español: En este sentido, se justifica la flexibilización de las medidas que restringen el aforo en relación con los actos religiosos y las actividades culturales de artes escénicas y musicales, atendiendo a los principios de necesidad y de proporcionalidad y de menor afectación a los derechos de las personas.
Català: Els llocs de treball que queden vacants, si no són amortitzats, i també els de nova creació, s'han de cobrir d'acord amb les necessitats d'organització, preferentment mitjançant la promoció del personal suficientment qualificat de la pròpia empresa o, si escau, utilitzant les diferents modalitats de contractació que preveu la legislació vigent.
Español: Los puestos de trabajo que queden vacantes, siempre y cuando no sean amortizados, así como aquellos de nueva creación, se cubrirán, de acuerdo con las necesidades de organización, preferentemente mediante la promoción del personal suficientemente cualificado de la propia empresa o, en su caso, utilizando las distintas modalidades de contratación previstas en la legislación vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació d'un projecte d'obres (99/020).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de un proyecto de obras (99/020).
Català: Quan l'entitat sol·licitant de l'ajut hagi rebut (o li hagi estat concedit) un ajut de minimis per finançar les mateixes despeses subvencionables, tots aquests ajuts han de respectar, de manera acumulada, el límit màxim fixat al Marc Temporal (1.800.000,00 euros per beneficiària).
Español: Cuando la entidad solicitante de la ayuda haya recibido (o le haya sido concedida) una ayuda de minimis para financiar los mismos gastos subvencionables, todas estas ayudas deben respetar, de manera acumulada, el límite máximo fijado en el Marco Temporal (1.800.000,00 euros por beneficiaria).
Català: 6.5 El sol·licitant haurà d'enviar paral·lelament una còpia de la sol·licitud al seu casal i aquest haurà de fer arribar a l'AGAUR la priorització de les renovacions.
Español: 6.5 El solicitante deberá enviar paralelamente una copa de la solicitud a su casal y éste deberá hacer llegar a la AGAUR la priorización de las renovaciones.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar el període de prova següent:
Español: El personal de nuevo ingreso al cual se le haya formalizado un contrato laboral deberá superar el período de prueba siguiente:
Català: Existeix la fita de terme que correspon a una roca de forma arrodonida de dos metres noranta centímetres per dos metres setanta-cinc centímetres de costat sense que es pugui determinar la seva alçada.
Español: Existe el mojón de término que corresponde a una roca de forma redondeada de dos metros noventa centímetros por dos metros setenta y cinco centímetros de lado sin que se pueda determinar su altura.
Català: Legislacions productives europees.
Español: Legislaciones productivas europeas.
Català: Els acords s'adopten per majoria, i en cas d'empat, el president tindrà vot de qualitat.
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría, y en caso de empate, el presidente tendrá voto de calidad.
Català: Específicament, si dins de la programació festiva es desenvolupen activitats recreatives musicals de caràcter extraordinari, amb independència del tipus de llicència o autorització que les empari, els són d'aplicació les condicions d'accés i d'exercici de l'activitat establertes a l'apartat 19 d'aquesta Resolució.”
Español: Específicamente, si dentro de la programación festiva se desarrollan actividades recreativas musicales de carácter extraordinario, con independencia del tipo de licencia o autorización que las ampare, les son de aplicación las condiciones de acceso y de ejercicio de la actividad establecidas en el apartado 19 de esta Resolución.”
Català: L'Ajuntament es reserva la facultat de contractar els serveis de 5 tècnics per tal de realitzar l'estudi de valoració de llocs de treball a l'organisme o empresa que vulgui.
Español: El Ayuntamiento se reserva la facultad de contratar los servicios de 5 técnicos para realizar el estudio de valoración de puestos de trabajo al organismo o empresa que desee.
Català: Església de Sant Benet de Casamitjana: una superfície de 0,78 ha, equivalent a un cercle de 50 metres de radi, centrat en l'edifici actual.
Español: Iglesia de Sant Benet de Casamitjana: una superficie de 0,78 ha, equivalente a un círculo de 50 metros de radio, centrado en el edificio actual.
Català: Identificar les exigències motrius i energètiques de les diferents disciplines de l'esquí alpí.
Español: Identificar las exigencias motrices y energéticas de las diferentes disciplinas del esquí alpino.
Català: Coneixements sobre psicologia de l'educació.
Español: Conocimientos sobre psicología de la educación.
Català: 61.3 L'ajut s'abonarà pels animals elegibles presents en les explotacions, sent aquests tota ovella, tal com ha estat definida en l'article 2, que es trobi en les explotacions que demanen l'ajut, a 1 de gener de l'any de la presentació de la sol·licitud única i compleixi els requisits que estableix aquesta secció.
Español: 61.3 La ayuda se abonará para los animales elegibles presentes en las explotaciones, siendo éstos toda oveja, tal como ha sido definida en el artículo 2, que se encuentre en las explotaciones que piden la ayuda, a 1 de enero del año de la presentación de la solicitud única y cumpla los requisitos que establece esta sección.
Català: 4 hores si només s'entrés o sortís, i
Español: Cuatro horas si solamente se entrara o saliera.
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu per a la residència per a gent gran Sant Josep a Lleida, a Clece, SA, per un import de 90.322,19 euros (concurs públic).
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para la residencia para personas mayores Sant Josep en Lleida, a Clece, SA, por un importe de 90.322,19 euros (concurso público).
Català: Condicions de seguretat de la navegació en l'etapa de tecnificació i normes de seguretat i de protecció mediambiental que cal aplicar-hi.
Español: Condiciones de seguridad de la navegación en la etapa de tecnificación y normas de seguridad y de protección medioambiental que hay que aplicar.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 41 Oficina Liquidadora de Mollet del Vallès, Rbla. de Pompeu Fabra, 83, baixos- 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 41 Oficina Liquidadora de Mollet del Vallès, Rbla. de Pompeu Fabra, 83, bajos- 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Català: b) Si afecta professionals d'oficis diversos, l'ascens es porta a terme mitjançant concurs entre oficials de primera del grup 5.
Español: b) Si afecta a profesionales de oficios varios, el ascenso se llevará a cabo por concurso entre oficiales de primera del grupo 5.
Català: m) Els dies 24 i 31 de desembre, així com Dijous Sant seran inhàbils, amb torn de guàrdia que es compensarà amb 1 dia de festa.
Español: m) Los días 24 y 31 de diciembre, así como Jueves Santo serán inhábiles, con turno de guardia que se compensará con 1 día de fiesta.
Català: Grup E. Batxillerat i formació professional de Grau Mig, així com els mòduls d'FP de grau superior, a partir dels 17 anys d'edat.
Español: Grupo E. Bachillerato y formación profesional de grado medio, así como los módulos de FP de grado superior, a partir de 17 años de edad.
Català: Si la resolució determina que s'ha cobert la vacant de manera indirecta, i fraudulenta pel que fa a l'esperit d'aquest article, l'empresa haurà de:
Español: Si la resolución determinase que se ha procedido a cubrir la vacante de forma indirecta con fraude al espíritu del presente articulo la empresa deberá:
Català: La disconformitat sobre l'aplicació del temps concedit no n'evita l'aplicació, però es pot sol·licitar l'informe d'un tècnic en mètodes i temps de lliure elecció.
Español: La disconformidad sobre la aplicación del tiempo concedido no evitara su aplicación si bien se podrá solicitar el informe de un técnico en métodos y tiempos de libre elección.
Català: Si es fan fora de la jornada de treball, s'ha de compensar els assistents de la manera que s'acordi en cada cas.
Español: De realizarse fuera de la jornada de trabajo se compensará a los asistentes en la forma que en cada caso se acuerde.
Català: A diferència de la primera proposta, es planteja la demolició dels murs de les basses, però es mantenen les soleres de formigó i l'espai d'ocupació, la zona de tendals associada i les dues construccions modulars.
Español: A diferencia de la primera propuesta, se plantea la demolición de los muros de las balsas, pero se mantienen las soleras de hormigón y el espacio de ocupación, la zona de toldos asociada y las dos construcciones modulares.
Català: Títol Superior en Disseny de Moda
Español: Título Superior en Diseño de Moda
Català: Realitza el muntatge/postproducció de productes audiovisuals, aplicant les teories, els codis i les tècniques de muntatge i avaluant la correspondència entre el resultat obtingut i els objectius del projecte.
Español: Realiza el montaje/postproducción de productos audiovisuales, aplicando las teorías, los códigos y las técnicas de montaje y evaluando la correspondencia entre el resultado obtenido y los objetivos del proyecto.
Català: Compila les publicacions relacionades amb els valors i les valoracions dels immobles.
Español: Compila las publicaciones relacionadas con los valores y las valoraciones de los inmuebles.
Català: a) 25 euros per CV per ser titular d'una explotació catalogada com a agrària prioritària, definida a l'article 3 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries.
Español: a) 25 euros por CV por ser titular de una explotación catalogada como agraria prioritaria, definida en el artículo 3 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias.
Català: Si el desplaçament requereix pernoctar fora del seu domicili habitual percebrà, a més, la quantitat establerta a l'annex 10.
Español: Si el viaje requiere pernotar fuera de su domicilio habitual recibirán, además, la cantidad establecido en el anexo 10.
Català: Sistema d'expedició dels productes obtinguts.
Español: Sistema de expedición de los productos obtenidos.
Català: Dies lectius només de mati: 7 hores diàries en jornada intensiva.
Español: Días lectivos solo de mañana: 7 horas diarias en jornada intensiva.
Català: Estan capacitades per a contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tenint plena capacitat d'obrar, acreditin la corresponent solvència econòmica i financera, i professional o tècnica, i no es trobin en cap de les circumstàncies que enumera l'article 49 de la Llei de Contractes del Sector Públic, com a prohibitives per a contractar.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que teniendo plena capacitad de obrar, acrediten la correspondiente solvencia económica y financiera, y profesional o técnica, i no se encuentren en ninguna de les circumstàncies que enumera el articulo 49 de la Ley de Contratos del Sector Público, como prohibitivas para contratar.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació de les vores de la Via Augusta, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de los laterales de la Vía Augusta, en el término municipal de Barcelona
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura.
Español: El presente convenio entrará en vigor al día siguiente a su firma.
Català: Vistes les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental, i qualificat l'impacte del Projecte com a moderat, es considera necessari fixar les mesures preventives i addicionals següents:
Español: Vistas las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental, y cualificado el impacto del Proyecto como a moderado, se considera necesario fijar las medidas preventivas y adicionales siguientes:
Català: Sense dret a reclamar qualsevol quantitat pels conceptes dels esmentats Plus.
Español: Sin derecho a reclamar ninguna cantidad por los conceptos de los mencionados pluses.
Català: .1 Convocar concurs públic corresponent a l'any 2005 per a la concessió d'ajuts per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: .1 Convocar concurso público correspondiente al año 2005 para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña.
Català: Indicar, si s'escau, si el fons objecte de la sol·licitud de subvenció, o una part, presenta especial dificultat per a la catalogació (obres incompletes, obres en alfabets no llatins, etc.).
Español: Indicar, si procede, si el fondo objeto de la solicitud de subvención, o una parte, presenta especial dificultad para la catalogación (obras incompletas, obras en alfabetos no latinos, etc.).
Català: 1.1 Mòdul general (12 hores).
Español: 1.1 Módulo general (12 horas).
Català: Recercar la informació i dades que se li requereixin sobre el seu àmbit d'actuació.
Español: Buscar la información y datos que se le requieran sobre su ámbito de actuación.
Català: Coordinar i supervisar la intervenció de les persones intèrprets durant una representació escènica o espectacle, de manera que s'ajusti a les fases i pautes del llibret o escaleta.
Español: Coordinar y supervisar la intervención de las personas intérpretes durante una representación escénica o espectáculo, de manera que se ajuste a las fases y pautas del libreto o escaleta.
Català: 7.2 Participar en els òrgans consultius de l'Administració quan sigui requerit per fer-ho.
Español: 7.2 Participar en los órganos consultivos de la Administración cuando sea requerido para hacerlo.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu en l'Ordenació del Comerç.
Español: Nombre del puesto: responsable de Soporte Administrativo en la Ordenación del Comercio.
Català: 2.9 Complir l'apartat 31.3 de l'Ordre, que diu textualment: “En cas que de l'operació se'n derivi la realització de treballs de construcció i que la contribució pública superi els 500.000 euros, en el termini de tres mesos a partir de la finalització de l'execució, haurà de col·locar un cartell de mida significativa, que informi al públic del cofinançament”.
Español: 2.9 Cumplir el apartado 31.3 de la Orden, que dice textualmente: “En caso de que de la operación se derive la realización de trabajos de construcción y que la contribución pública supere los 500.000 euros, en el plazo de tres meses a partir de la finalización de la ejecución, se tendrá que colocar un cartel de medida significativa, que informe al público de la cofinanciación”.
Català: En els casos en què es produeixi alguna d'aquestes causes d'exclusió, la persona responsable del centre de formació o de l'empresa ha d'informar a l'alumne/a mitjançant escrit motivat notificat per correu certificat amb acusament de recepció i ha de traslladar el corresponent informe a l'òrgan competent del seguiment de l'acció formativa, amb una còpia on es faci constar les circumstàncies d' aquesta exclusió.
Español: En los casos en que se produzca alguna de estas causas de exclusión, la persona responsable del centro de formación o de la empresa debe informar al alumno/a mediante escrito motivado notificado por correo certificado con acuse de recepción y debe trasladar el correspondiente informe al órgano competente del seguimiento de la acción formativa, con una copia donde se haga constar las circunstancias de esta exclusión.
Català: Tenir coneixement directament de la situació relativa a la prevenció de riscos en el centre de treball, fent amb aquesta finalitat les visites que consideri oportunes.
Español: Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando a tal efecto las visitas que estime oportunas.
Català: carrer Bruc i porció segregada, destinada a vial, prolongació del
Español: con la calle Bruc y porción segregada, destinada a vial,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: L'obligació dels responsables d'àrea, secció i unitat és esforçar-se a facilitar i exigir als seus subordinats el compliment de les seves obligacions, donant-los les instruccions i els ajuts necessaris per tal de mantenir en tot moment l'eficàcia i la cordialitat.
Español: La obligación de los responsables de área, sección y unidad es esforzarse en facilitar y exigir a sus subordinados el cumplimiento de sus obligaciones, dando las instrucciones y ayudas necesarias para mantener en todo momento la eficacia y cordialidad.
Català: També l'equip de gestió les podrà dur a terme directament, una vegada obtingut el consentiment de les persones propietàries; a tal efecte, es promouran els acords i els convenis de col·laboració pertinents.
Español: También el equipo de gestión las podrá llevar a cabo directamente, una vez obtenido el consentimiento de las personas propietarias; a tal efecto, se promoverán los acuerdos y los convenios de colaboración pertinentes.
Català: constarà de dues línies de regulació en paral·lel, de
Español: de dos líneas de regulación en paralelo, con caudales
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3).
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3).
Català: Es redacta a l'article 43, subzona 12a, l'apartat de densitat màxima en la seva primera part, tal com segueix: “Tret d'aquelles parcel·les qualificades com a 12a3 i 12a4 on s'indica expressament el nombre màxim d'habitatges, el nombre màxim admès és el resultat de dividir el sostre edificable per 90.”
Español: Se redacta en el artículo 43, subzona 12a, el apartado de densidad máxima en su primera parte, tal y como sigue: “Salvo aquellas parcelas calificadas como 12a3 y 12a4 donde se indica expresamente el número máximo de viviendas, el número máximo admitido es el resultado de dividir el techo edificable por 90.”
Català: Identificar les mesures de prevenció dels riscos de mecànica, d'electricitat, d'agressivitat dels materials, d'explosió i de foc propis de l'activitat de la construcció.
Español: Identificar las medidas de prevención de los riesgos mecánicos, eléctricos, de agresividad de los materiales, de explosión y de incendio propios de la actividad de la construcción.
Català: Classificació empresarial: grup S, subgrup 4, categoria c.
Español: Clasificación empresarial: grupo S, subgrupo 4, categoría c.
Català: La delegació de funcions, l'avocació i la substitució.
Español: La delegación de funciones, la avocación y la sustitución.
Català: Descripció tècnica de les característiques d'un equip d'extinció: 15.000 ptes.
Español: Descripción técnica de las características de un equipo de extinción: 15.000 ptas.
Català: Títol: compra de 20 contenidors.
Español: Título: compra de 20 contenedores.
Català: A partir d'aquest moment es podrà iniciar l'arrencada i la replantació o el doblament, segons escaigui.
Español: A partir de este momento se podrá iniciar el arranque y la replantación o el doblamiento, según proceda.
Català: Institut d'Investigació d'Atenció Primària Fundació Gol i Gurina.
Español: Instituto de Investigación de Atención Primaria Fundación Gol i Gurina.
Català: Per procedir a la inscripció de la societat professional o, si s'escau, de qualsevol modificació de canvi de socis, administradors i/o de modificació del contracte social, serà necessària la presentació d'una sol·licitud per part del legal representant de la societat, fent-hi constar les dades del presentador, el domicili de notificacions, que és, en cas de no figurar explícitament, el domicili social de la societat professional, i acompanyar la documentació corresponent al fet objecte d'inscripció.
Español: Para proceder a la inscripción de la sociedad profesional o, en su caso, de cualquier modificación de cambio de socios, administradores y/o de modificación del contrato social, será necesaria la presentación de una solicitud por parte del legal representante de la sociedad, haciendo constar los datos del presentador, el domicilio de notificaciones, que es, en caso de no figurar explícitamente, el domicilio social de la sociedad profesional, y acompañar la documentación correspondiente al hecho objeto de inscripción.
Català: Cal suprimir el paràgraf 2 de l'article 6 de les Ordenances del Pla.
Español: Hay que suprimir el párrafo 2 del artículo 6 de las Ordenanzas del Plan.
Català: Intensificar i potenciar l'àrea de llengua (ortografia, llengua oral i lectura) i l'àrea de matemàtiques (càlcul mental i resolució de problemes) a l'educació primària.
Español: Intensificar y potenciar el área de lengua (ortografía, lengua oral y lectura) y el área de matemáticas (cálculo mental y resolución de problemas) a la educación primaria.
Català: En qualsevol cas, deuran ser informades favorablement, o autoritzades, en el seu cas, per l'òrgan competent per a la gestió del règim de protecció aplicable, d'acord amb la seva pròpia normativa.
Español: En cualquier caso, deberán ser informadas favorablemente, o autorizadas, en su caso, por el órgano competente para la gestión del régimen de protección aplicable, de acuerdo con su propia normativa.
Català: Ajuntament de l'Ametlla de Mar, Carrer Sant Joan, 55, 43860 L'Ametlla de Mar.
Español: Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar, San Juan, 55, 43860 l'Ametlla de Mar.
Català: Denegació ajor. 089940038967
Español: Denegación apz 089940038967
Català: Responsabilitat patrimonial: fonament i pressupostos.
Español: Responsabilidad patrimonial: fundamento y presupuestos.
Català: Interposició de recursos contra resolucions de reintegrament o de pèrdua del dret de cobrament d'ajuts públics estatals, autonòmics o d'altres administracions.
Español: Interposición de recursos contra resoluciones de reintegro o de pérdida del derecho de cobro de ayudas públicas estatales, autonómicas o de otras administraciones.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2069/2007, de 12 de juny, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, a favor del barri de les Adoberies de Vic, a Vic.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2069/2007, de 12 de junio, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona de interés etnológico, a favor del barrio de las Adoberías de Vic, en Vic.
Català: Joan Morera Asiaín, del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Joan Morera Asiaín, del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: b/ Haver complert 16 anys i no excedir de l'edat de jubilació forçosa.
Español: b) Haber cumplido 16 años y no exceder de la edad de jubilación forzosa.
Català: Objectius i efectes.
Español: Objetivos y efectos.
Català: Bonificació per a l'obtenció del permís de conduir C
Español: Bonificación para obtención del permiso de conducir C
Català: - Pel que fa a dades relatives a gestió de la prevenció:
Español: - Con respecto a datos relativos a gestión de la prevención: