BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També hi poden accedir els més grans de 14 anys, per seguir els ensenyaments d'un idioma diferent del cursat en l'educació secundària obligatòria.
Español: También pueden acceder los mayores de 14 años, para seguir las enseñanzas de un idioma diferente al cursado en la educación secundaria obligatoria.
Català: Als centres de formació de persones adultes, el tutor ha de ser preferentment el coordinador del mateix ensenyament o un professor destinat a la mateixa especialitat.
Español: En los centros de formación de personas adultas, el tutor debe ser preferentemente el coordinador de la misma enseñanza o un profesor destinado a la misma especialidad.
Català: 3.8 Serveis de gestió de programari: cessió d'ús d'un programari amb suport per a la seva implantació, funcionalitat i evolució.
Español: 3.8 Servicios de gestión de software: cesión de uso de un software con apoyo para su implantación, funcionalidad y evolución.
Català: Finalitat: conveni per l'adquisició de fons bibliogràfics destinats a la xarxa de biblioteques públiques amb recursos provinents del Ministerio de Cultura.
Español: Finalidad: convenio para la adquisición de fondos bibliográficos destinados a la red de bibliotecas públicas con recursos procedentes del Ministerio de Cultura.
Català: Aeroports Públics de Catalunya, SLU té la necessitat de cobrir el lloc de treball de Responsable Jurídic de l'entitat amb personal de caràcter estructural, ajustant-se a la taxa de reposició màxima a la que s'ha d'ajustar per la normativa legal vigent, que és del cent per cent en 2019.
Español: Aeroports Públics de Catalunya, SLU tiene la necesidad de cubrir el lugar de trabajo de Responsable Jurídico de la entidad con personal de carácter estructural, ajustándose a la tasa de reposición máxima a la que se debe ajustar por la normativa legal vigente, que es del cien ciento en 2019.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a la vigència d'aquest Pacte de condicions, ja sigui administratiu o econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la vigencia de este Pacto de condiciones, ya sea administrativo o económico.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Abrera.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Abrera.
Català: Planifica, organitza i imparteix accions formatives en els àmbits de la seva competència.
Español: Planifica, organiza e imparte acciones formativas en los ámbitos de su competencia.
Català: Zona d'edificació ciutat jardí.
Español: Zona de edificación ciudad jardín.
Català: Seqüeles posttromboembòliques.
Español: Secuelas postromboembólicas.
Català: Identificar els components físics i químics, i els efectes mediambientals i sobre la salut dels residus i subproductes originats en les operacions de fabricació i instal·lació de productes de fusta, suro i moble, a partir d'especificacions tècniques dels residus i d'informació mediambiental.
Español: Identificar los componentes físicos y químicos, y los efectos medioambientales y sobre la salud de los residuos y subproductos originados en las operaciones de fabricación e instalación de productos de madera, corcho y mueble, a partir de especificaciones técnicas de los residuos y de información medioambiental.
Català: El personal facultatiu i diplomat d'infermeria de SEU SOU i funció exclusiva d'atenció continuada que s'integri en el règim de prestació de serveis dels dispositius de la nova organització de prestació de l'atenció continuada i d'urgències en l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut amb base territorial (ACUT), passant a prestar serveis en els termes previstos per l'apartat d'aquest Acord, percebrà les retribucions previstes actualment per als metges i diplomats sanitaris de programes específics.
Español: El personal facultativo y diplomado de enfermería de SEU/SOU y función exclusiva de atención continuada que se integre en el régimen de prestación de servicios de los dispositivos de la nueva organización de prestación de la atención continuada y de urgencias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud con base territorial (ACUT), que pase a prestar servicios en los términos previstos por el apartado de este Acuerdo, percibirá las retribuciones previstas actualmente para los médicos y diplomados sanitarios de programas específicos.
Català: Ateses les característiques d'aquesta UE la reserva de places d'aparcament podrà efectuar-se a les unitats UA-2 (50 places) i UA-4 (52 places).
Español: Debido a las características de esta UE la reserva de plazas de aparcamiento podrá efectuarse en las unidades UA-2 (50 plazas) y UA-4 (52 plazas).
Català: Coordina els serveis i el personal adscrit a la Subdirecció General.
Español: Coordina los servicios y el personal adscrito a la Subdirección General.
Català: l) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: l) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los cuales se ejerce la profesión.
Català: Transcorreguts aquests períodes sense sol·licitar el reingrés, perdrà l'excedent tots els drets.
Español: Transcurridos estos períodos sin solicitar el reingreso, perderá el excedente todos los derechos.
Català: La Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil facilitarà al CIRE la distribució dels llits d'acord amb les necessitats dels centres.
Español: La Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil facilitará al CIRE la distribución de las camas de acuerdo con las necesidades de los centros.
Català: Repertori i notació històrics
Español: Repertorio y notación históricos
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-99054.1, del terme municipal de Platja d'Aro.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-99054.1, del término municipal de Platja d'Aro.
Català: En el cas que la seu de la comissió avaluadora sigui en un centre públic, el director del centre gestor proposarà el president i el secretaria a proposta del director del centre públic.
Español: En caso de que la sede de la comisión evaluadora sea en un centro público, el director del centro gestor propondrá al presidente y al secretario a propuesta del director del centro público.
Català: Els beneficiaris de la pòlissa seran designats per cada treballador/a.
Español: Los beneficiarios/rias de la póliza son designados por cada trabajador/ra.
Català: Dotzena.- Protecció de dades de caràcter personal
Español: Duodécima. - Protección de datos de carácter personal
Català: Si el procediment es troba paralitzat per una causa imputable a la persona interessada, s'interromp el còmput del termini per a emetre o notificar la resolució.
Español: Si el procedimiento se encuentra paralizado por causa imputable a la persona interesada, se interrumpe el cómputo del plazo para emitir o notificar la resolución.
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra el senyor Joan Fernandez Girones i el senyor Josep Salló Collell, i contra les empreses UAZ Girona, SL, i Promocions Carrer de Baix, SL, com a presumptes responsables de les deficiències de construcció de l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Girona, carrer Sèquia Monar, 2-4.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra el señor Joan Fernandez Girones y el señor Josep Salló Collell, y contra las empresas UAZ Girona, SL, y Promocions Carrer de Baix, SL, como presuntos responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Girona, carrer Sèquia Monar, 2-4.
Català: Integració a les noves situacions.
Español: Integración a las nuevas situaciones.
Català: 9.4 El/la director/a de l'Institut d'Estudis de la Salut pot resoldre l'autorització en cas que es constati l'incompliment de les condicions d'autorització, per part de l'empresa i entitat o servei de formació, amb la tramitació prèvia de l'expedient corresponent, que ha d'incloure l'informe de la Direcció General de Salut Pública.
Español: 9.4 El director o directora del Instituto de Estudios de la Salud puede resolver la autorización en caso que se constate el incumplimiento de las condiciones de autorización, por parte de la empresa y entidad o servicio de formación, previa tramitación del correspondiente expediente, que tiene que incluir el informe de la Dirección General de Salud Pública.
Català: Nestor Solé Reverté, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Nestor Solé Reverté, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Aquesta declaració s'ha incorporat, presumiblement, per evitar la intervenció de la Comissió de la Unió Europea en defensa de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Esta declaración se ha incorporado, presumiblemente, para evitar la intervención de la Comisión de la Unión Europea en defensa del artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: e) Conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades pel FSE durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació de les Comptes on s'han inclòs aquestes despeses.
Español: e) Conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las Cuentas donde se han incluido estos gastos.
Català: n) Caldrà elaborar, mitjançant aplicacions informàtiques, uns fulls de seguiment on es registrarà l'historial de l'evolució de cadascun dels paràmetres controlats al llarg del procés de compostatge o de digestió anaeròbia, de forma que es pugui consultar de forma tabulada o gràfica quina ha estat l'evolució del procés per a cada "partida" de material.
Español: n) Habrá que elaborar, mediante aplicaciones informáticas, unas hojas de seguimiento donde se registrará el historial de la evolución de cada uno de los parámetros controlados a lo largo del proceso de compostaje o de digestión anaerobia, de forma que pueda consultarse de forma tabulada o gráfica cual ha sido la evolución del proceso para cada "partida" de material.
Català: Abans de sortir del centre de treball, s'han de realitzar totes les comprovacions que corresponguin al vehicle.
Español: Antes de salir del centro de trabajo, se deben realizar todas las comprobaciones que correspondan al vehículo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4480/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cònsol general del Japó a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4480/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al cónsul general de Japón en Barcelona.
Català: Cal que en l'article 122 on es regulen les edificacions permeses en els àmbits de protecció paisatgística s'estableixin les mides màximes permeses dels magatzems o casetes d'eines.
Español: Es necesario que en el artículo 122 donde se regulan las edificaciones permitidas en los ámbitos de protección paisajística se establezcan las medidas máximas permitidas de los almacenes o casetas de herramientas.
Català: h) Coordinar la Secretaria d'Afers Exteriors i fer el seguiment de les seves actuacions.
Español: h) Coordinar la Secretaría de Asuntos Exteriores y hacer el seguimiento de sus actuaciones.
Català: g) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea o, si s'escau, si, havent rebut aquests ajuts, han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: g) No haber recibido ayudas que hayan sido declarados ilegales o incompatibles por la Comisión Europea, o en su caso, si, habiendo recibido estas ayudas, han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: Els treballadors amb 1 any de servei poden sol·licitar l'excedència voluntària per un termini mínim de 12 mesos i no superior a 5 anys. El temps que dura aquesta situació no compta a cap efecte.
Español: Los trabajadores con un año de servicio, podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo mínimo de 12 meses y no superior a 5 años, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto.
Català: e) El reconeixement i la gestió de les pensions no contributives.
Español: e) El reconocimiento y gestión de las pensiones no contributivas.
Català: En data 5 de desembre de 2017 l'Assemblea general de la Junta de compensació del Pla especial de millora urbana de l'àmbit delimitat pels carrers de Vilana, de la Marquesa de Vilallonga, de Planella i d'Horaci, del sector Torre Vilana, del terme municipal de Barcelona, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració.
Español: En fecha 5 de diciembre de 2017 la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan especial de mejora urbana del ámbito delimitado por las calles de Vilana, de La Marquesa de Vilallonga, de Planella y d'Horaci, del sector Torre Vilana, del término municipal de Barcelona, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas de su gobierno y de su administración.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2010, de notificació de la resolució de suspensió del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Viladomiu Vell i Viladomiu Nou, al terme municipal de Gironella (clau S-AA-01081-P).
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2010, de notificación de la resolución de suspensión del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Viladomiu Vell y Viladomiu Nou, en el término municipal de Gironella (clave S-AA-01081-P).
Català: 2.- Notificar personalment aquesta resolució a tots els interessats i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC i BOE, a un diari de premsa de més divulgació de la província de Barcelona, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Adrià del Besós i a la web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre del Projecte de reparcel·lació en aquesta web).
Español: 2.- Notificar personalmente esta resolución a todos los interesados y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC i BOE, en un periódico de prensa de más divulgación de la provincia de Barcelona, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Adrià del Besós y en la página web del Instituto Catalán del Suelo (con el texto íntegro del Proyecto de reparcelación en la misma web).
Català: De forma global, dels resultats de l'avaluació ambiental del PREMET25 es conclou que:
Español: De forma global, de los resultados de la evaluación ambiental del PREMET25 se concluye que:
Català: El Patronat i la Comissió Permanent
Español: El Patronato y la Comisión Permanente
Català: Les adquisicions de béns inventariables fins a 60.000 €/transacció.
Español: Las adquisiciones de bienes inventariables hasta 60.000 €/transacción.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/359/2005, de 8 d'agost (DOGC núm. 4446, d'11.8.2005), es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades per la sequera de l'any 2005.
Español: Mediante la Orden ARP/359/2005, de 8 de agosto (DOGC núm. 4446, de 11.8.2005), se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por la sequía del año 2005.
Català: Especificació de cossos: cos d'agents rurals.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de agentes rurales.
Català: Termini per presentar al·legacions: deu dies.
Español: Plazo para interponer alegaciones: quince días.
Català: d'ordenació urbana de Tarragona.
Español: ordenación urbana de Tarragona.
Català: 28.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos, a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 28.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses, a partir del día siguiente de la fecha de finalización del término de presentación de solicitudes.
Català: Treballs de recerca: a) Biblioteca virtual d'autores Duoda; b) Revista Duoda, números 30 i 31.
Español: Trabajos de investigación: a) Biblioteca virtual de autoras Duoda b) Revista Duoda número 30 y 31.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'entorn de la Ciutat Esportiva del Futbol Club Barcelona, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la Ciudad Deportiva del Fútbol Club Barcelona, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: 11.2 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que acrediti el nombre de reproductors que han estat objecte de reposició.
Español: 11.2 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que acredite el número de reproductores que han sido objeto de reposición.
Català: f) Exercir les funcions consultives, representatives i electorals reconegudes per les lleis.
Español: f) Ejercer las funciones consultivas, representativas y electorales reconocidas por las leyes.
Català: Pas 5 Per a l'assignació de les subvencions de l'acció de coordinació i suport es procedirà a assignar les hores d'acord amb el criteri o proporció que s'estableixi a la resolució de convocatòria.
Español: Paso 5. Para la asignación de las subvenciones de la acción de coordinación y apoyo se procederá a asignar las horas de acuerdo con el criterio o proporción que se establezca en la resolución de convocatoria.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de la concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, es necesario especificar la cuantía, la fecha de la concesión y el ente concedente.
Català: b) No es pot concedir la reducció de jornada a 2 persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: b) No se puede conceder la reducción de jornada a 2 personas por el mismo hecho causante, a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobin exposat o exposada a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre i quan no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral cuando se encuentre expuesto o expuestos a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada.
Català: c) Descripció de les característiques de la col·laboració que necessàriament ha d'existir entre el mentor de l'entitat d'enviament i el de la d'acolliment al país europeu: tot i que el mentor de l'entitat beneficiària és un tutor permanent al llarg de tot el projecte i sempre ha d'estar disponible per a la resolució de dubtes i incidències, el seu paper pot ser més o menys actiu durant l'estada a l'estranger en funció del paper que assumeixi el mentor del país d'acolliment.
Español: c. Descripción de las características de la colaboración que necesariamente tiene que existir entre el mentor de la entidad de envío y el de la de acogida en el país europeo: aunque el mentor de la entidad beneficiaria es un tutor permanente a lo largo de todo el proyecto y siempre tiene que estar disponible para la resolución de dudas e incidencias, su papel puede ser más o menos activo durante la estancia en el extranjero en función del papel que asuma el mentor del país de acogida.
Català: -1.4 La normativa del Pla especial ha de regular, normativament, els treballs d'adequació del camí d'accés detallats en l'apartat d'avaluació econòmica i la construcció de la piscina.
Español: -1.4 La normativa del Plan especial tiene que regular, normativamente, los trabajos de adecuación del camino de acceso detallados en el apartado de evaluación económica y la construcción de la piscina.
Català: 3.4 Marcatge de traçats d'entrenament i competició de les diferents disciplines del surf de neu.
Español: 3.4 Marcaje de trazados de entrenamiento y competición de las diferentes disciplinas del snowboard.
Català: Només són elegibles si prèviament hi ha una relació contractual laboral entre la persona treballadora que genera les despeses i l'entitat beneficiària, l'agrupada o el soci local.
Español: Solo son elegibles si previamente hay una relación contractual laboral entre la persona trabajadora que genera los gastos y la entidad beneficiaria, la agrupada o el socio local.
Català: --1 Fer pública la relació de places desertes de Catalunya (annex I) que s'ofereixen als aspirants nomenats funcionaris, per aquest àmbit territorial, en les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn de promoció interna), convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997, de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: --1 Hacer pública la relación de plazas desiertas de Cataluña (anexo I) que se ofrecen a los aspirantes nombrados funcionarios, por este ámbito territorial, en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno de promoción interna), convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997, de la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de mobiliari del centre de dia i habitatges tutelats Espanya Industrial a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de mobiliario del centro de día y viviendas tuteladas Espanya Industrial en Barcelona.
Català: Aquestes actuacions s'hauran d'orientar a les situacions que requereixin accions en comú, i en les que, sempre que sigui possible, participin diverses agrupacions de defensa vegetal.
Español: Estas actuaciones deberán orientarse a las situaciones que requieran acciones en común, y en las que, siempre y cuando sea posible, participen varias agrupaciones de defensa vegetal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que queda redactado del siguiente modo:
Català: d'assegurament de la qualitat.
Español: aseguramiento de la calidad.
Català: - 100.000 EUR per a préstecs a explotacions agràries.
Español: - 100.000 EUR para préstamos a explotaciones agrarias.