BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 La concessió de subvencions es farà mitjançant mòduls.
Español: 5.4 La concesión de subvenciones se hará mediante módulos.
Català: Àmbit 1: Bars, restaurants, cafeteries, centres d'estètica i bellesa, i establiments o locals de centres o recintes comercials.
Español: Ámbito 1: Bares, restaurantes, cafeterías, centros de estética y belleza, y establecimientos o locales de centros o recintos comerciales.
Català: —6 Les sol·licituds i la resta de tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de presentar únicament per via telemàtica a través de la plataforma EACAT, utilitzant el sistema de signatura electrònica, de conformitat amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la base general 6.1.
Español: —6 Las solicitudes y el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones se tienen que presentar únicamente por vía telemática a través de la plataforma EACAT, utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con el Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la base general 6.1.
Català: 9.1 Els òrgans competents del DAR comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada a la sol·licitud, i la informació disponible a les bases de dades i els registres.
Español: 9.1 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada en la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y los registros.
Català: e) Instruments de música tradicional: modalitats de flabiol i tamborí, tible, tenora, guitarra flamenca i cant flamenc.
Español: e) Instrumentos de música tradicional: modalidades de flabiol y tamborí, tible, tenora, guitarra flamenca y canto flamenco.
Català: No obstant això, la zona d'actuació es troba dins el perímetre de Protecció Prioritària (PPP) Castelladral-Montmajor-Viver-Serrateix, fet que caldrà tenir present en la realització de les actuacions previstes.
Español: No obstante, la zona de actuación se encuentra dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) Castelladral-Montmajor-Viver-Serrateix, lo cual se deberá que tener presente en la realización de las actuaciones previstas.
Català: Està presidida per aquest o aquesta o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que ha de ser el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por esta persona o la persona en quien delegue esta tarea, y la forman un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: Qualificació incompleta: tanatopràxia
Español: Cualificación incompleta: tanatopraxia
Català: En el cas que no es resolgui dins l'esmentat termini aquest queda automàticament prorrogat per un altre mes.
Español: En el caso que no se resuelva en el plazo citado, este queda automáticamente prorrogado por otro mes.
Català: b. L'atribució per a dictar aquest acord correspon a la Junta de Govern Local per delegació de l'alcaldessa, d'acord amb el Decret d'alcaldia número 000128/2019, de 21 de juny.
Español: b. La atribución para dictar este acuerdo corresponde a la Junta de Gobierno Local por delegación de la alcaldesa, de acuerdo con el Decreto de alcaldía número 000128/2019, de 21 de junio.
Català: El punt 13 de l'apartat "Deontologia" de la Declaració especifica que "cal donar als funcionaris de policia instruccions clares i necessàries sobre la forma i les circumstàncies en les quals han de fer ús de les seves armes".
Español: El punto 13 del apartado "Deontología" de la Declaración especifica que "hay que dar a los funcionarios de policía instrucciones claras y necesarias sobre la forma y las circunstancias en las cuales tienen que hacer uso de sus armas".
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LDOP), les dades dels sol·licitants seran tractades amb la seguretat i confidencialitat que la llei determina i seran incorporades a un fitxer denominat Subvencions, del qual és responsable la Direcció General d'Acció Comunitària amb la finalitat de gestionar la present convocatòria.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LDOP), los datos de los solicitantes serán tratados con la seguridad y confidencialidad que la ley determina y serán incorporadas en un fichero denominado Subvenciones, del que es responsable la Dirección General de Acción Comunitaria con la finalidad de gestionar la presente convocatoria.
Català: La instal·lació disposarà de mesuradors del cabal de gas natural i biogàs emprat a la planta de cogeneració, amb el seu registre corresponent, per tal de conèixer en tot moment la composició i consum del combustible emprat.
Español: La instalación dispondrá de medidores del caudal de gas natural y biogás utilizado en la planta de cogeneración, con su registro correspondiente, con el fin de conocer en todo momento la composición y consumo del combustible utilizado.
Català: D'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma i es determina l'import màxim destinat a aquests ajuts per a l'any 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), el senyor/la senyora ENRIQUE HERNÁNDEZ GONZÁLEZ, amb DNI 77098981Z, ha sol·licitat una subvenció per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se determina el importe máximo destinado a estas ayudas para el año 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), el señor/la señora ENRIQUE HERNÁNDEZ GONZÁLEZ, con DNI 77098981Z, ha solicitado una subvención para iniciar una actividad.
Català: Fita 79: se situa en un collet situat al sud del serrat que segueix del coll de la Vera, a l'Obaga de Valielles.
Español: Mojón 79: se sitúa en un pequeño collado situado al sur de la sierra que sigue del collado de la Vera, en la Obaga de Valielles.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest protocol de col·laboració amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, fabricació i gestió per la mateixa administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Es voluntad de las personas reunidas firmar este protocolo de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa actualmente vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión de la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública, a través de la técnica de encargo de gestión.
Català: —4 Per haver exercit funcions de direcció o gerència d'organismes locals, societats de capital íntegrament municipal o consorcis de gestió de serveis locals, 0,5 punts per any, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: —4 Por haber ejercido funciones de dirección o gerencia de organismos locales, sociedades de capital íntegramente municipal o consorcios de gestión de servicios locales, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: 10.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció es notificarà individualment als ajuntaments interessats a través de la plataforma EACAT.
Español: 10.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención se notificará individualmente a los ayuntamientos interesados a través de la plataforma EACAT.
Català: inventariats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge l'any 2005.
Español: inventariados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en 2005.
Català: Criteris generals en l'aplicació dels ajuts públics
Español: Criterios generales en la aplicación de ayudas públicas:
Català: Entitat: Ajuntament Jorba
Español: Entidad: Ayuntamiento de Jorba
Català: 4.4 Identifica les tècniques de preparació i d'emmagatzematge de comandes de plantes i de pans d'herba per a la comercialització.
Español: 4.4 Identifica las técnicas de preparación y de almacenaje de pedidos de plantas y de tepes para la comercialización.
Català: Els àpats que per necessitats del servei, a petició de l'empresa, hagi de fer el personal de plaça tenen la consideració de dietes i s'han d'abonar a raó de 1.046 pta diàries.
Español: Las comidas que por necesidades del servicio, a petición de la empresa, tenga que realizar el personal de plaza no tendrán la consideración de dietas y se abonarán a razón de 1.046 ptas diarias.
Català: Les empreses ferroviàries, abans de prestar serveis de transport sobre la xarxa d'infraestructures del Sistema Ferroviari de Catalunya, han d'obtenir el certificat de seguretat que expedeix el departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport d'acord amb el procediment que s'estableixi per reglament.
Español: Las empresas ferroviarias, antes de prestar servicios de transporte sobre la red de infraestructuras del Sistema Ferroviario de Cataluña, deben obtener el certificado de seguridad que expide el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte de acuerdo con el procedimiento que se establezca por reglamento.
Català: n) Creació, adquisició o alienació de participacions socials o accions d'altres societats i establiment de joint ventures; l'alienació o gravamen de participacions socials o accions d'altres societats i qualsevol dels termes i condicions aplicables als dits negocis jurídics.
Español: n) Creación, adquisición o enajenación de participaciones sociales o acciones de otras sociedades y establecimiento de joint ventures; la enajenación o gravamen de participaciones sociales o acciones de otras sociedades y cualquiera de los términos y condiciones aplicables a los referidos negocios jurídicos.
Català: El president o presidenta de la Generalitat cessa per renovació del Parlament a conseqüència d'unes eleccions, per aprovació d'una moció de censura o denegació d'una qüestió de confiança, per defunció, per dimissió, per incapacitat permanent, física o mental, reconeguda pel Parlament, que l'inhabiliti per a l'exercici del càrrec, i per condemna penal ferma que comporti la inhabilitació per a l'exercici de càrrecs públics.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad cesa por renovación del Parlamento a consecuencia de unas elecciones, por aprobación de una moción de censura o denegación de una cuestión de confianza, por defunción, por dimisión, por incapacidad permanente, física o mental, reconocida por el Parlamento, que lo inhabilite para el ejercicio del cargo, y por condena penal firme que suponga la inhabilitación para el ejercicio de cargos públicos.
Català: La comissió tècnica d'avaluació, en el pronunciament sobre el cost econòmic dels projectes, ha de tenir en compte els termes que preveu l'article 9 d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión técnica de evaluación, en el pronunciamiento sobre el coste económico de los proyectos, debe tener en cuenta los términos que prevé el artículo 9 de esta convocatoria.
Català: L'alçada màxima de les noves edificacions queda regulada a les seccions que fixen els plànols d'ordenació d'aquest Pla especial (plànol número 12), entenent-se com a màxim el nombre de planta baixa i una planta pis.
Español: La altura máxima de las nuevas edificaciones queda regulada en las secciones que fijan los planos de ordenación de este Plan especial (plano número 12), entendiéndose como máximo el número de planta baja y una planta piso.
Català: En aquells casos en què, per la complexitat operativa, d'organització o d'altra mena, fos difícil d'establir l'estimació de col·laboració eventual o permanent dels diferents professionals que hi intervinguin, la Demarcació establirà convenis sobre els drets de visat amb l'entitat o persona jurídica que els representi.
Español: En aquellos casos en que, por la complejidad operativa, de organización o de otra clase, fuese difícil establecer la estimación de colaboración eventual o permanente de los diferentes profesionales que intervengan, la demarcación establecerá convenios sobre los derechos de visado con la entidad o persona jurídica que los represente.
Català: Generalitat en cada moment, i que cotitzin en els següents
Español: Generalidad en cada momento, y que coticen en los siguientes epígrafes:
Català: ORDRE de 19 de desembre de 1983, per la qual es modifica la composició de diversos Col·legis Públics d'Educació General Bàsica i centres de Pre-escolar.
Español: ORDEN de 19 de diciembre de 1983, por la que se modifica la composición de varios Colegios Públicos de Educación General Básica y centros de Preescolar.
Català: 5.6 A partir de la seva constitució, el tribunal, per actuar vàlidament, requerirà la presència, com a mínim, del president, del secretari i de tres vocals.
Español: 5.6 A partir de su constitución, el tribunal, para actuar válidamente, requerirá la presencia, como mínimo, del presidente, el secretario y de tres vocales.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les administracions públiques de Catalunya que tinguin la titularitat dels sòls que es veuen afectats per indicis de contaminacions puntuals o per abocaments de residus industrials per causant desconegut.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las administraciones públicas de Cataluña que ostenten la titularidad de suelos que se ven afectados por indicios de contaminaciones puntuales o por vertidos de residuos industriales por causante desconocido.
Català: ANUNCI d'Escola La Muntanyeta, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO de Escuela La Muntanyeta, sobre contratación de un servicio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el mencionado acto y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de març de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Valls Química, SA, per a l'activitat de gestió de residus, al terme municipal de Valls (exp. TA20100088),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de marzo de 2011, por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Valls Química, SA, para la actividad de gestión de residuos, en el término municipal de Valls (exp. TA20100088),
Català: La quantia d'aquestes hores és la que s'especifica per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes.
Español: Su cuantía será la que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Segons plànol d'ordenació que s'inclou a la modificació.
Español: Según plano de ordenación que se incluye en la modificación.
Català: A tal efecte els directors i directores dels centres han de trametre la sol·licitud corresponent.
Español: A tal efecto los directores y directoras de los centros tienen que enviar la solicitud correspondiente.
Català: descriuran en l'annex 6 d'aquest Acord.
Español: describan en el anexo 6 de este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2087/2007, de 15 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Española de Laminación, SL, per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0811462).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2087/2007, de 15 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Española de Laminación, SL, para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0811462).
Català: g) Per intervenció quirúrgica de pares, fills, germans (entre els familiars afins, només els pares polítics) que requereixi ingrés hospitalari, es consideren les llicències retribuïdes següents:
Español: g) Por intervención quirúrgica de padres, hijos, hermanos (y, de los afines, exclusivamente padres políticos) que requiera ingreso hospitalario, se considerarán las siguientes licencias retribuidas:
Català: Reducció progressiva dels serveis partits.
Español: Reducción progresiva de los servicios partidos.
Català: Actuacions bàsiques i procediments de col·laboració amb els serveis d'emergència.
Español: Actuaciones básicas y procedimientos de colaboración con los servicios de emergencia.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Neus Paris Domènech ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 1020/1999 contra l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de juliol de 1999, pel qual es denega la integració en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora Neus Paris Domènech ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 1020/1999 contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de julio de 1999, por el que se deniega la integración en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Anàlisi de prospectes de productes de farmàcia i
Español: Análisis de prospectos de productos de farmacia y
Català: Identificar els procediments de treball, la seqüència d'operacions, els mecanismes que hi intervenen, les eines i els estris necessaris i els elements de seguretat que cal emprar en la preparació, la posada al punt, la regulació, el control i el manteniment dels equips, les màquines i les instal·lacions de fabricació ceràmica, a partir d'esquemes i informació tècnica.
Español: Identificar los procedimientos de trabajo, secuencia de operaciones, mecanismos que intervienen, herramientas y útiles necesarios y elementos de seguridad a emplear en la preparación, puesta a punto, regulación, control y mantenimiento de los equipos, máquinas e instalaciones de fabricación cerámica, a partir de esquemas e información técnica.
Català: k) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: k) En caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código Civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Català: Un cop denunciat i vençut el termini de la seva vigència el seu contingut segueix vigent fins que no se'n negocií un altre de nou que el substitueixi, o que es dicti arbitratge o resolució administrativa amb força d'obligar.
Español: Una vez denunciado y vencido el término de su vigencia seguirá en vigor hasta tanto suscriba el nuevo Convenio que viniera a sustituir, o se dictara arbitraje o resolución administrativa con fuerza de obligar.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i d'Urbanisme ha resolt, en data 24 de gener de 2013, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y de Urbanismo ha resuelto, en fecha 24 de enero de 2013, el asunto que se indica a continuación:
Català: Pla parcial d'ordenació can Sauleda Nord
Español: Plan parcial de ordenación Can Sauleda Nord
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Justícia, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Dins el termini establert a la resolució o conveni per a la justificació de l'import total de l'actuació per a la qual s'ha atorgat l'ajut, caldrà acreditar, mitjançant les certificacions corresponents, que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i de la seguretat social.
Español: a) Dentro del plazo establecido en la resolución o convenio para la justificación del importe total de la actuación para la cual se ha concedido la ayuda, deberá acreditarse mediante las certificaciones correspondientes que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias y de la seguridad social.
Català: - Província afectada:
Español: - Provincia afectada:
Català: siguin aplicables, segons determina el Conveni col·lectiu del sector.
Español: que les sean aplicables, según determina el Convenio colectivo del
Català: La presència d'un accés motoritzat permanent a la zona pot generar expectatives per transformar els terrenys forestals en agrícoles en els antics camps de conreu actualment abandonats.
Español: La presencia de un acceso motorizado permanente en la zona puede generar expectativas para transformar los terrenos forestales en agrícolas en los antiguos campos de cultivo actualmente abandonados.
Català: 6.2 La convocatòria de la sessió s'ha de fer preferentment per mitjans electrònics, i ha d'anar acompanyada de la documentació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords, sens perjudici que aquesta documentació estigui disponible en un lloc web, del qual s'ha de garantir l'accessibilitat i la seguretat.
Español: 6.2 La convocatoria de la sesión se debe hacer preferentemente por medios electrónicos, y debe ir acompañada de la documentación necesaria para la deliberación y la adopción de acuerdos, sin perjuicio de que esta documentación esté disponible en un sitio web, cuya accesibilidad y seguridad debe garantizarse.