BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Favoritismes per part dels superiors en matèries que impliquin discriminació de la resta de subordinats o la seva postergació, o que suposin persecucions.
Español: g) Favoritismos por parte de los superiores en materias que impliquen discriminación del resto de subordinados o su postergación, o que supongan persecuciones.
Català: Fixar el dia 16 de juny de 2010, a les 10 hores, a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 16 de junio de 2010, a las 10 horas, en el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: A la memòria s'hi haurà d'especificar els mitjans humans i materials disponibles per dur a terme l'activitat i també s'hi farà constar el número d'edició de l'actuació.
Español: En la memoria se deberá especificar los medios humanos y materiales disponibles para llevar a cabo la actividad y también se hará constar el número de edición de la actuación.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que es pugui examinar i s'hi puguin presentar les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para que dicho proyecto se pueda examinar y se puedan formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Les confraries han de lliurar a cada treballador/a un certificat individual acreditatiu de les contingències cobertes i de les quanties econòmiques establertes per a cada tipus de sinistre.
Español: Las cofradías tienen que entregar a cada trabajador/a un certificado individual acreditativo de las contingencias cubiertas y de las cuantías económicas establecidas para cada tipo de siniestro.
Català: Encàrrecs de grup professional/categoria inferior, per a la realització de funcions corresponents a un altre grup professional on estigui enquadrat el treballador/ora, només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: Encargos de grupo profesional/categoría inferior, para la realización de funciones correspondientes a otro grupo profesional donde esté encuadrado el trabajador/a, solo será posible si existen razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: I es fa constar que invocat pel president del Govern l'article 161.2 de la Constitució, d'acord amb el qual el Govern pot impugnar davant aquest Tribunal Constitucional les disposicions i les resolucions adoptades pels òrgans de les comunitats autònomes, aquesta impugnació produeix la suspensió de la disposició recorreguda, i el Tribunal ha de ratificar o aixecar la suspensió en un termini no superior a cinc mesos (articles 161.2 CE i 30 LOTC).
Español: Y se hace constar que invocado por el Presidente del Gobierno el artículo 161.2 de la Constitución, con arreglo al cual el Gobierno puede impugnar ante este Tribunal Constitucional las disposiciones y resoluciones adoptadas por los órganos de las Comunidades Autónomas, tal impugnación produce la suspensión de la disposición recurrida, debiendo el Tribunal ratificar o levantar la suspensión en un plazo no superior a cinco meses (arts. 161.2 CE y 30 LOTC).
Català: Barcelona, Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny d'Art Floral de Catalunya, Carretera de Sant Cugat, 114-132; tel. 932470205.
Español: Barcelona, Centro Autorizado de Grado Superior de Artes Plásticas y Diseño de Arte Floral de Cataluña, Carretera de Sant Cugat, 114-132; tfno. 932470205.
Català: Realització dels canvis d'utillatge (motlles, ganivetes, etc.) dels equips segons el treball que cal realitzar.
Español: Realización de los cambios de utillajes (moldes, cuchillas, etc.) de los equipos en función del trabajo a realizar.
Català: d) El municipi disposa d'un pla d'actuació municipal (PAM) davant d'inundacions o d'un document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM) aprovat: 15 punts.
Español: d) El municipio dispone de un plan de actuación municipal (PALMO) ante inundaciones o de un documento único de protección civil municipal (DUPROCIM) aprobado: 15 puntos.
Català: El document ambiental identifica les actuacions susceptibles de produir impacte, així com les possibles afeccions sobre el medi, entre les quals destaquen:
Español: El documento ambiental identifica las actuaciones susceptibles de producir impacto, así como las posibles afectaciones sobre el medio, entre las cuales destacan:
Català: Suplent: Albert Puig Tous, director de Recursos Humans de l'Ajuntament de Sant Celoni
Español: Suplente: Albert Puig Tous, director de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Sant Celoni
Català: 1.5 Amb relació al document tècnic:
Español: 1.5 En relación al documento técnico:
Català: En data 4 de març de 2010, el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya atorga una beca de col·laboració en el programa de reducció de costos i de revisió dels processos de gestió econòmica i pressupostària del Museu
Español: En fecha 4 de Marzo de 2010, el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña otorga una beca de colaboración en el programa de reducción de costes y de revisión de los procesos de gestión económica y presupuestaria del Museo
Català: 8.4 L'incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d'ajut d'aquesta Resolució o l'omissió de la documentació requerida implicaran l'exclusió de la convocatòria i la consegüent denegació de l'ajut, sens perjudici del que disposa la base 10.3.
Español: 8.4 El incumplimiento de lo que establecen las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución o la omisión de la documentación requerida implicarán la exclusión de la convocatoria y la consiguiente denegación de la ayuda, sin perjuicio de lo que dispone la base 10.3.
Català: L' incompliment del deure de prestació obligatòria establert en la Llei de col·legis professionals vigent, així com per altra llei, llevat d'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després que hagi estat degudament requerida.
Español: El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido en la Ley de colegios profesionales vigente, así como por otra ley, salvo acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de que haya sido debidamente requerida.
Català: Els titulars de les activitats n'han de comunicar a l'Administració el cessament definitiu a través dels mitjans habilitats per la Finestreta Única Empresarial.
Español: Los titulares de las actividades han de comunicar a la Administración su cese definitivo a través de los medios habilitados por la Ventanilla Única Empresarial.
Català: Obrir un nou període de presentació de sol·licituds de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Abrir un nuevo periodo de presentación de solicitudes de 15 días hábiles, a contar desde el día después de la fecha de publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: D'una altra part, l'Institut d'Estadística de Catalunya, representat pel seu director, el senyor Xavier Cuadras Morató, nomenat mitjançant el Decret 120/2019, de 28 de maig, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30 de maig de 2019, en virtut de les competències que li atribueix l'article 7 del Decret 24/2014, de 25 de febrer, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya i l'autorització prèvia del Govern de la Generalitat de Catalunya per a la subscripció del conveni mitjançant l'Acord de Govern de data 2 de novembre de 2021.
Español: De otra parte, el Instituto de Estadística de Cataluña, representado por el Sr. Director del Instituto de Estadística de Cataluña, Don Xavier Cuadras Morató, nombrado mediante Decreto 120/2019, de 28 de mayo, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 30 de mayo de 2019, en virtud de las competencias que le atribuye el artículo 7 del Decreto 24/2014, de 25 de febrero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña y la previa autorización por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya para la subscripción del convenio mediante el acuerdo de fecha 2 de noviembre de 2021.
Català: i) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: i) Los beneficiarios deben someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, si procede, la comprobación de la destinación adecuada de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: L'àmbit de la Unitat d'actuació queda grafiat a tots els plànols que acompanyen aquest document i abraça una superfície de 10.574,92 m2 delimitada per l'av. el Vendrell pel nord i pels carrers d'Antoni Gaudí i de la Plaça pel sud.
Español: El ámbito de la Unidad de actuación queda grafiado en todos los planos que acompañan este documento y abarca una superficie de 10.574,92 m2 delimitada por la av. de El Vendrell por el norte y por las calles de Antoni Gaudí y de La Plaça por el sur.
Català: Àrea d'estacionament.
Español: Área de estacionamiento.
Català: Test de nivell eliminatori: 16 de maig, a les 18 hores, a l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-d'Hebron.
Español: Test de nivel eliminatorio: 16 de mayo, a las 18 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Vall d'Hebron.
Català: Aquesta comissió haurà de reunir-se a petició d'una de les parts dins de les 48 hores següents a la convocatòria.
Español: 2. Esta Comisión se reunirá a petición de una de las partes dentro de las 48 horas siguientes a la convocatoria.
Català: Els directors dels mitjans de titularitat de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals poden ésser convidats al Consell de Govern de la Corporació, amb veu però sense vot.”
Español: Los directores de los medios de titularidad de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales pueden ser invitados al Consejo de Gobierno de la Corporación, con voz pero sin voto.”
Català: f) Certificat assegurant que la persona sol·licitant no es troba en situació d'incapacitat total per a la professió agrícola o ramadera, només en el cas que no hagi autoritzat el DAAM perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès de sol·licitud.
Español: f) Certificado conforme la persona solicitante no se encuentra en situación de incapacidad total para la profesión agrícola o ganadera, solo en el caso de que no haya autorizado al DAAM para que obtenga esta información mediante el impreso de solicitud.
Català: Totes les parets tant pròpies o veïnes que apareixen a la vista, tindran el mateix tractament que les façanes.
Español: Todas las paredes tanto propias o vecinas que aparecen a la vista, tendrán el mismo tratamiento que las fachadas.
Català: En el cas que aquest import sigui inferior a l'import de la despesa total de l'actuació, els Ajuntaments participants finançaran la diferència.
Español: En el caso que este importe sea inferior al importe del gasto total de la actuación, los ayuntamientos participantes financiaran la diferencia.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cossos d'administració especial del grup corresponent.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: (1) Aquestes categories se suprimeixen d'aquest grup amb efectes del dia 1 de gener de 2005 i els treballadors/ores es reclassifiquen com a cambrer/a-netejador/a o ajudant de cuina-netejador/a en el grup D-2.
Español: (1) Estas categorías se suprimen de este grupo con efectos del día 1 de enero de 2005 y los trabajadores/ras se reclasifican como camarero/ra-limpiador/ra o pinche-limpiador/ra en el grupo D-2.
Català: Denominació: Centre de Formació d'Adults STUCOM
Español: Denominación: Centre de Formación de Adultos STUCOM
Català: El desenvolupament de tasques de gestió i d'investigació a alt nivell amb la programació, desenvolupament i responsabilitat dels resultats.
Español: El desarrollo de tareas de gestión y de investigación a alto nivel con la programación, desarrollo y responsabilidad de los resultados.
Català: considerat l'ordre del dia, el Consell Rector haurà d'apreciar la
Español: día, el Consejo Rector deberá apreciar la situación de
Català: Títol: Arranjament de la riera de Rafamans a l'accés de la població.
Español: Título: Acondicionamiento de la riera de Refamans en el acceso a la población.
Català: Totes les comunicacions i les notificacions que s'hagin de realitzar durant la vigència d'aquest encàrrec s'efectuaran per correu, telefax o per mitjans electrònics, informàtics o telemàtics, segons les dades subministrades per les parts.
Español: Todas las comunicaciones y las notificaciones que deban realizarse durante la vigencia de este encargo se efectuarán por correo, telefax o por medios electrónicos, informáticos o telemáticos, según los datos suministrados por las partes.
Català: En cas de que la jornada o torn de treball fos superior a les 8 hores, el plus s'abonarà en funció de les hores treballades (part proporcional)
Español: En caso de que la jornada o turno de trabajo fuera superior a las 8 horas, el plus se abonará en función de las horas trabajadas (parte proporcional)
Català: ORDRE EMO/359/2015, de 9 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers per ferrocarril a Catalunya (servei de rodalies i regionals) que presta l'empresa Grupo Renfe.
Español: ORDEN EMO/359/2015, de 9 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros por ferrocarril en Cataluña (servicio de cercanías y regionales) que presta la empresa Grupo Renfe.
Català: Cases en filera (clau 19), d'acord amb els articles número 9 i número 10, d'aquesta modificació.
Español: Casas en hilera (clave 19), de acuerdo con los artículos número 9 y número 10, de esta modificación.
Català: - Fomentant la donació de sang en l'entorn de salut comunitària de llur influència.
Español: - Fomentando la donación de sangre en el entorno de salud comunitaria de su influencia.
Català: Finalitat: Publicació de quatre obres de la Col·lecció Biblioteca de l'Esquerra Nacional:
Español: Finalidad: Publicación de cuatro obras de la Col·lecció Biblioteca de l'Esquerra Nacional:
Català: p) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.
Español: p) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.
Català: Els ajuts que preveu aquesta resolució, per un import màxim de 750.000,00 euros, són a càrrec de la partida pressupostària AG07D/482000100/5510 dels pressupostos del Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2019.
Español: Las ayudas que prevé esta resolución, por un importe máximo de 750.000,00 euros, van a cargo de la partida presupuestaria AG07D/482000100/5510 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2019.
Català: La superfície de barres, agafadors i muntants, de subjecció i ajuda en la progressió interior, haurà de ser de material antilliscant, d'un color que contrasti amb el seu entorn i d'un disseny anatòmic que permeti adaptar la mà, amb una secció igual o funcionalment equivalent a la d'un tub rodó de diàmetre entre 30 i 45 mm i separat com a mínim 40 mm dels paraments verticals.
Español: La superficie de barras, asideros y montantes, de sujeción y ayuda en la progresión interior, deberá ser de material antideslizante, de un color que contraste con su entorno y de un diseño anatómico que permita adaptar la mano, con una sección o igual o funcionalmente equivalente a la de un tubo redondo de diámetro entre 30 y 45 mm y separado como mínimo 40 mm de los paramentos verticales.
Català: Que, estimant els recursos d'apel·lació sostinguts pel procurador	Que, con estimación de los recursos de apelación sostenidos por
Català: 67.1 La Secretaria d'Universitats i Recerca, amb rang orgànic de secretaria general en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions següents:
Español: 67.1 La Secretaría de Universidades e Investigación, con rango orgánico de secretaría general en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las funciones siguientes:
Català: Canal de desguàs al riu Segre de 85 m de longitud i secció rectangular, revestida en hormigó, de 24,50 m d'ample en solera i 5,00 m d'alçada de caixers.
Español: Canal de desagüe al río Segre de 85 m de longitud y sección rectangular, revestida en hormigón, de 24,50 m de ancho en solera y 5,00 m de altura de cajeros.
Català: a) Que un auditor de comptes, inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC) dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes (ICAC), porti a terme la revisió del compte justificatiu relatiu al projecte pel qual s'ha concedit la subvenció, amb subjecció a les normes d'actuació de la Intervenció general de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Que un auditor de cuentas, inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC) dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (ICAC), lleve a cabo la revisión de la cuenta justificativa relativa al proyecto por el que se ha concedido la subvención, con sujeción a las normas de actuación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identifica pautes d'alimentació i de nutrició analitzant-ne la influència en la imatge corporal i l'òrgan cutani.
Español: Identifica pautas de alimentación y nutrición analizando su influencia en la imagen corporal y el órgano cutáneo.
Català: Vocalia, integrada per les persones següents:
Español: Vocalía, integrada por las siguientes personas:
Català: Aquest fons es dedicarà a subvencionar:
Español: Este fondo se dedicará a subvencionar:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Montblanc (Tarragona) al tom 1293, llibre 31 de Querol, foli 74, finca número 291, inscripció 7a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Montblanc (Tarragona) al Tomo 1293, Libro 31 de Querol, Folio 74, Finca número 291, Inscripción 7ª.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'empreses hoteleres i/o agències de viatges per a la realització del programa Noces d'Or.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de empresas hoteleras y/o agencias de viajes para la realización del programa Noces d'Or.
Català: a) Agrupació per desenvolupar el projecte:
Español: a) Agrupación para desarrollar el proyecto:
Català: La finca de Can Oliver disposa d'un Pla tècnic de gestió i millora forestal (núm. 3040) aprovat en data 4 de juny de 2009 i amb data de caducitat de 31 de desembre de 2019.
Español: La finca de Can Oliver dispone de un Plan técnico de gestión y mejora forestal (núm. 3040) aprobado en fecha de 4 de junio de 2009 y con fecha de caducidad de 31 de diciembre de 2019.
Català: 13.1 L'ICF pot efectuar el seguiment de cada actuació finançada.
Español: 13.1 El ICF puede efectuar el seguimiento de toda actuación financiada.
Català: Aquestes explotacions poden engreixar part de la seva producció per al posterior trasllat a l'escorxador, que com a màxim serà del 40% de la producció anual.
Español: Estas explotaciones pueden engrasar parte de su producción para su posterior traslado a matadero, que como máximo será del 40% de la producción anual.
Català: L'import de cada trienni serà el fixat a les lleis de pressupostos generals de l'Estat per a cada categoria professional, d'acord amb la corresponent equivalència amb els grups funcionarials prevista a la relació de llocs de treball de la corporació.
Español: El importe de cada trienio será el fijado en las leyes de presupuestos generales del Estado para cada categoría profesional, de acuerdo con la correspondiente equivalencia con los grupos funcionariales prevista en la relación de puestos de trabajo de la corporación.
Català: Objecte: la pròrroga del conveni d'encàrrec de gestió del servei tècnic de punt de trobada al partit judicial de Mollet del Vallès.
Español: Objeto: la prórroga del convenio de encargo de gestión del servicio técnico de punto de encuentro en el partido judicial de Mollet del Vallès.
Català: Gestió, control i eradicació.
Español: Gestión, control y erradicación.
Català: La delimitació dels recursos procedents de la recaptació per quotes de l'impost de societats a aplicar per les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya a les accions d'interès general.
Español: La delimitación de los recursos procedentes de la recaudación por cuotas del impuesto de sociedades a aplicar por las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña a las acciones de interés general.
Català: Si per necessitats de la construcció, aquesta s'ha de col·locar més enllà dels límits del solar, caldrà sol·licitar la llicència d'ocupació d'espai públic corresponent.
Español: Si por necesidades de la construcción, ésta debe colocarse más allá de los límites del solar, será necesario solicitar la licencia de ocupación de espacio público correspondiente.
Català: n) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: n) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deben presentar una declaración responsable en que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: El Pla estratègic de R+I+T agroalimentària de Catalunya 2013-2020 s'ha definit a partir de l'anàlisi prèvia de l'estat actual de la R+D+I agroalimentària de Catalunya amb sessions de treball en les quals han participat més de 400 persones relacionades amb la R+D+I procedents del món de la recerca (38%), d'organitzacions professionals (34%), de l'Administració (16%) i del sector empresarial (12%).
Español: El Plan estratégico de R+I+T agroalimentaria de Cataluña 2013-2020 se ha definido a partir del análisis previo del estado actual de la R+D+I agroalimentaria de Cataluña con sesiones de trabajo en las que han participado más de 400 personas relacionadas con la R+D+I procedentes del mundo de la investigación (38%), de organizaciones profesionales (34%), de la Administración (16%) y del sector empresarial (12%).