BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'antiguitat en serveis prestats dins el grup de titulació (del cos, l'escala i/o l'especialitat) del lloc convocat es valora a raó d'1 punt per any complet de serveis.
Español: a) La antigüedad en servicios prestados dentro del grupo de titulación (del cuerpo, la escala y/o la especialidad) del puesto convocado se valora a razón de 1 punto por año completo de servicios.
Català: RESOLUCIÓ EDU/219/2020, de 3 de febrer, de modificació de la Resolució ENS/1080/2014, de 5 de maig, per la qual es crea el Programa d'innovació i transferència de coneixement InnovaFP, s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2014-2015, i es dona publicitat dels que actualment en formen part.
Español: RESOLUCIÓN EDU/219/2020, de 3 de febrero, de modificación de la Resolución ENS/1080/2014, de 5 de mayo, por la que se crea el Programa de innovación y transferencia de conocimiento InnovaFP, se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte de este a partir del curso 2014-2015, y se da publicidad de los que actualmente forman parte de él.
Català: El seu abonament i la seva meritació serà igual que el que s'ha establert pel personal de Canovelles.
Español: Su abono y devengo será igual que para el personal de Canovelles.
Català: b) El segon termini, relatiu exclusivament a les activitats que es duen a terme en el període comprès entre l'1 de febrer i el 31 de juliol de 2010, s'estableix des del 15 de juny de 2009 fins al 13 de juliol de 2009.
Español: b) El segundo plazo, relativo exclusivamente a las actividades que se llevarán a cabo en el período comprendido entre el 1 de febrero y el 31 de julio de 2010, se establece desde el 15 de junio de 2009 hasta el 13 de julio de 2009.
Català: coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.2.1.a).
Español: conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.2.1.a).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Eugeni, 11 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Eugeni, 11 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: 3.3 Lloc de presentació: a les oficines d'informació de l'ICD que figuren en l'apartat 3.1 i a la seu central de l'ICD (c. Viladomat, 319, ent., 08029 Barcelona).
Español: 3.3 Lugar de presentación: en las oficinas de información del ICD que figuran en el apartado 3.1 y en la sede central del ICD (c. Viladomat, 319, ent., 08029 Barcelona).
Català: Contrastar mensualment amb la comptabilitat de doble partida els càrrecs i abonaments per tal que estigui tot correctament tractat, així com també supervisar i gestionar mensualment les creacions, cancel·lacions i saldo dels deutes de pagaments indeguts.
Español: Contrastar mensualmente con la contabilidad de doble partida los cargos y abonos para que esté todo correctamente tratado, así como supervisar y gestionar mensualmente las creaciones, cancelaciones y saldo de las deudas de pagos indebidos.
Català: 1.1.2 De conformitat amb l'article 56.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, s'inclouen 8 places per als aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: 1.1.2 Conforme al artículo 56.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, se incluyen 8 plazas para los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: Com a criteri general, l'alçada reguladora i el nombre màxim de plantes s'estableixen en funció de l'amplada del carrer segons la taula següent:
Español: Como criterio general, la altura reguladora y el número máximo de plantas se establecen en función de la anchura de la calle según la siguiente tabla:
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament d'Altafulla per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (21/6/2012).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Altafulla para la adhesión del Ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (21/6/2012).
Català: La sèrie de plànols 6 que informen sobre el planejament urbanístic haurà d'adequar-se al planejament vigent dels municipis de Serinyà i Crespià.
Español: La serie de planos 6 que informen sobre el planeamiento urbanístico deberá de adecuarse al planeamiento vigente de los municipios de Serinyà y Crespià.
Català: Tanmateix, es podrà adjuntar altra documentació que es cregui d'interès per tal d'avaluar el compliment de l'objecte subvencionat.
Español: Así mismo, se podrá adjuntar otra documentación que se crea de interés para evaluar el cumplimiento del objeto subvencionado.
Català: 1.5 Escanejat: descripció i procediments d'escanejat.
Español: 1.5 Escaneado: descripción y procedimientos de escaneado.
Català: b) Fer les funcions d'avaluació, suport i coordinació de les actuacions relacionades amb l'atenció immediata i urgent.
Español: b) Hacer las funciones de evaluación, soporte y coordinación de las actuaciones relacionadas con la atención inmediata y urgente.
Català: La durada màxima d'aquests contractes és de 12 mesos dins d'un
Español: La duración máxima de estos contratos será de 12 meses
Català: Consta de rebedor, pas, menjador-estar, quatre dormitoris, cuina, bany, lavabo i safareig en un celobert; té una superfície de cent quatre metres, setanta-set decímetres quadrats.
Español: Consta de recibidor, paso, comedor-estar, cuatro dormitorios, cocina, baño, aseo y lavadero en un patio de luces; tiene una superficie de ciento cuatro metros, setenta y siete decímetros cuadrados.
Català: Atès que el servei que presta l'empresa Schindler, SA, no es pot veure afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors, ja que en no prestar el servei de manteniment dels ascensors, en cas d'avaria dels ascensors, es podria veure perjudicat el dret a la vida i a la salut que recullen els articles 15 i 43 de la Constitució, drets fonamentals de la persona que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga, previst a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio que presta la empresa Schindler, SA, no puede verse afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores, ya que al no prestar el servicio de mantenimiento de los ascensores, en caso de avería de los ascensores, se podría ver perjudicado el derecho a la vida y a la salud contemplados en los artículos 15 y 43 de la Constitución, derechos fundamentales de la persona que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho a la huelga, previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant la Direcció General de Funció Pública, als seus taulers, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas mediante la Dirección General de Función Pública, en sus tablones de anuncios, en los de las secretarías de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que en data 20 de gener de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol·licitud de decisió prèvia respecte la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial sector PP5-6, de les Normes Subsidiàries d'Almoster, presentada pel senyor Daniel Roig Nolla, en representació d'Unifamiliar Sant Jordi, SA;
Español: Dado que en fecha 20 de enero de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de decisión previa respecto de la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial sector PP5-6, de las Normas Subsidiarias de Almoster, presentada por el señor Daniel Roig Nolla, en representación de Unifamiliar Sant Jordi, SA;
Català: Especificació de cossos: arquitectes, enginyers superiors, arquitectes tècnics i enginyers tècnics.
Español: Especificación de cuerpos: arquitectos, ingenieros superiores, arquitectos técnicos e ingenieros técnicos.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: g) Atendre les persones usuàries en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per als usuaris i consumidors dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Atender a las personas usuarias en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para los usuarios y consumidores de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: —5 Mostrar en un exercici el control de la caiguda.
Español: —5 Mostrar en un ejercicio el control de la caída.
Català: La direcció elaborarà anualment el calendari laboral i
Español: La dirección elaborará anualmente el calendario laboral y
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit delimitat per l'avinguda Maresme, el carrer Silici, la carretera del Mig i el segon cinturó, de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida Maresme, la calle Silici, la carretera de El Mig y el segundo cinturón, de Cornellà de Llobregat
Català: L'operari que cregui que ha de reclamar el temps d'una operació determinada ha de demanar l'imprès de sol·licitud de reclamació de temps (original i dues còpies) al responsable de procés, el qual, abans d'enviar-la al departament de mètodes i temps, comprovarà que la manera en què s'efectua la feina és la correcta.
Español: El operario que crea deba reclamar el tiempo de una operación determinada pedirá el impreso de solicitud de reclamación de tiempos (original y dos copias) al responsable de la sección, quién antes de enviarla al departamento de métodos y tiempos comprobará que la forma en que se efectúa el trabajo es la correcta.
Català: El procediment de sol·licitud dels ajuts regulats en els annexos 1, 2 i 3 s'adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquest annex, llevat de la presentació de la documentació complementària a aquesta sol·licitud, que consta en el punt 6.3 d'aquestes bases reguladores, la qual s'haurà de presentar en format paper.
Español: El procedimiento de solicitud de las ayudas reguladas en los anexos 1, 2 y 3 se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo, salvo la presentación de la documentación complementaria a esta solicitud, que consta en el punto 6.3 de estas bases reguladoras, que deberá presentarse en formato papel.
Català: Projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable línea elèctrica variant L/110 kv entre els suports T.327 i T.369, al terme municipal d'Altafulla, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Español: Proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable línea eléctrica variante L/110 kV entre los soportes T.327 y T.369, al término municipal de Altafulla, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SL.
Català: La nova valoració haurà de valorar el Curs de postgrau en agricultura europea i política agrària comunitària, amb 1,6 punts, i l'assistència a les sessions teoricopràctiques del seminari d'elaboració de productes cuits de xarcuteria, del Gremi provincial de xarcuters de Barcelona, amb 0,32 punts.
Español: La nueva valoración deberá valorar el Curso de postgrado en agricultura europea y política agraria comunitaria, con 1,6 puntos, y la asistencia a las sesiones teórico-prácticas del seminario de elaboración de productos cocidos de charcutería, del Gremio provincial de charcuteros de Barcelona, con 0,32 puntos.
Català: Concepte: suport a l'associacionisme / dinamització del casal de joves.
Español: Concepto: apoyo al asociacionismo / dinamización del casal de jóvenes.
Català: ANUNCI sobre termini de reclamacions a la relació provisional d'admesos al concurs oposició per promoció interna d'una plaça d'intendent major.
Español: ANUNCIO sobre plazo de relamaciones a la relación provisional de admitidos al concurso-oposición por promoción interna de una plaza de intendente mayor.
Català: - Formular les reclamacions i accions legals d'interès general que siguin pertinents, per la via administrativa jurisdiccional i davant l'autoritat laboral o organismes competents, en aplicació de la normativa laboral vigent.
Español: - Formular las reclamaciones y acciones legales de interés general que sean pertinentes, por la vía administrativa jurisdiccional y ante la autoridad laboral u organismos competentes, en aplicación de la normativa laboral vigente.
Català: En data 26/02/2020 es va constituir la Mesa negociadora del XI Conveni col·lectiu de treball d'Establiments sanitaris, d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques de Catalunya.
Español: En fecha 26/02/2020 se constituyó la Mesa negociadora del XI Convenio colectivo de trabajo de Establecimientos sanitarios, de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos de Cataluña.
Català: Basell Poliolefinas Ibérica, SL, disposa d'autorització ambiental emesa en data 15 d'abril de 2004, pel seu establiment de fabricació de polipropilè al terme municipal de Tarragona.
Español: Basell Poliolefinas Ibérica, SL, dispone de autorización ambiental emitida en fecha 15 de abril de 2004, por su establecimiento de fabricación de polipropileno en el término municipal de Tarragona.
Català: Fita 6: se situa a l'Alzina del Forro, al marge est d'un camp de conreu, a un metre al sud del marge sud del camí del Terrer, a uns dos-cents quaranta metres al sud del marge sud de la carretera d'Arbeca a Belianes L-201.
Español: Mojón 6: se sitúa en l'Alzina de Ferro, en el margen este de un campo de cultivo, a un metro al sur del camino del Terrer, a unos doscientos cuarenta metros al sur de la carretera de Arbeca a Belianes L-201.
Català: La sanció de faltes molt greus exigirà la tramitació d'expedient o procediment sumari en què sigui escoltat el treballador/a afectat.
Español: La sanción de faltas muy graves exigirá la tramitación de expediente o procedimiento sumario en que sea escuchado el trabajador/a afectado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante el juzgado contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 26 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Són despeses subvencionables les derivades de la contractació d'assegurances de responsabilitat civil i de les activitats econòmiques.
Español: Son gastos subvencionables los derivados de la contratación de seguros de responsabilidad civil y de las actividades económicas.
Català: L'encobriment com a delicte autònom.
Español: El encubrimiento como delito autónomo.
Català: Lot 9 Productes alimentaris per a la determinació d'OMG: 37.693,97 euros, IVA del 16% no inclòs.
Español: Lote 9 Productos alimentarios para la determinación d'OMG: 37.693,97 euros, IVA del 16% no incluido.
Català: EDICTE sobre adjudicació de les obres del Projecte d'un edifici per acollir els mitjans de comunicació municipals, casal d'entitats i casal de joves.
Español: EDICTO sobre adjudicación de las obras del Proyecto de un edificio para acoger los medios de comunicación municipales, casal de entidades y casal de jóvenes.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil de primer cicle que es descriu a continuació:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educativo privado de educación infantil de primer ciclo que se describe a continuación:
Català: —2 Aquest Conveni podrà ser ampliable amb noves propostes durant tota la vigència, sempre que estiguin consensuades per ambdues parts, prèvia aprovació pel Ple de l'Ajuntament.
Español: —2 Este Convenio podrá ser ampliable con nuevas propuestas durante toda la vigencia, siempre que estén consensuadas por ambas partes, previa aprobación por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de.Punt Jove..
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta la apertura de un punto de información juvenil con la denominación.Punto Joven..
Català: ORDRE SLT/5/2007, de 5 de gener, per la qual es modifiquen determinats negociats del Departament de Salut.
Español: ORDEN STL/5/2007, de 5 de enero, por la que se modifican determinados negociados del Departamento de Salud.
Català: El nombre màxim, total o parcial per especialitats, de parades i autoritzacions del mercat l'estableix l'Alcalde, atenent els criteris següents:
Español: El número máximo, total o parcial por especialidades, de paradas y autorizaciones del mercado lo establece el Alcalde, atendiendo a los criterios siguientes:
Català: Va ser víctima d'un greu accident de trànsit, va patir lesions greus i va haver de ser traslladat a l'Hospital de Bellvitge, per ser objecte de tractament posterior.
Español: Fue víctima de un grave accidente de tráfico, sufrió lesiones graves y tuvo que ser que ser trasladado al Hospital de Bellvitge, para ser objeto de tratamiento posterior.
Català: Notificació dels acords de les entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Notificación de los acuerdos de las entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Sense perjudici de les restriccions específiques per a determinades àrees establertes en el pla d'ordenació urbanística municipal o altres instruments urbanístics, cal considerar, en general, els espais de protecció preventiva com una opció preferent davant de la dels espais de protecció especial per a implantacions admeses en sòl no urbanitzable.
Español: Sin perjuicio de las restricciones específicas para determinadas áreas establecidas en el plan de ordenación urbanística municipal u otros instrumentos urbanísticos, hay que considerar, en general, los espacios de protección preventiva como una opción preferente ante la de los espacios de protección especial para implantaciones admitidas en suelo no urbanizable.
Català: Inclou les categories següents:
Español: Incluye las categorías siguientes:
Català: Es tracta de treballadors per compte propi que gestionen la seva empresa fent activitats de compravenda de productes i serveis, o de treballadors per compte d'altri que exerceixen la seva activitat en el departament de vendes, comercial o de màrqueting dins dels subsectors següents:
Español: Se trata trabajadores por cuenta propia que gestionan su empresa realizando actividades de compraventa de productos y servicios, o de trabajadores por cuenta ajena que ejercen su actividad en el departamento de ventas, comercial o de marketing dentro de los subsectores siguientes:
Català: Seleccionar i produir les fonts i documentació necessària per a gestionar la realització del projecte gràfic audiovisual.
Español: Seleccionar y producir las fuentes y documentación necesaria para gestionar la realización del proyecto gráfico audiovisual.
Català: Correlativament amb l'anterior, l'article 159 de la Llei 5/2020, de 29 d'abril, ha deixat sense efecte les funcions de l'AQuAS previstes en les lletres b, i i i bis de l'article 3 del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, i ha adaptat el contingut general de les funcions de l'Agència previstes en el precepte esmentat a la realitat d'aquesta.
Español: Correlativamente con lo anterior, el artículo 159 de la Ley 5/2020, de 29 de abril, ha dejado sin efecto las funciones de la AQuAS previstas en las letras b, i e i bis del artículo 3 del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, y ha adaptado el contenido general de las funciones de la Agencia previstas en el citado precepto a la realidad de esta.
Català: 4.2 L'òrgan instructor comprovarà d'ofici el requisit a).
Español: 4.2 El órgano instructor comprobará de oficio el requisito a).
Català: Sistema de i serveis tècnics (T)
Español: Sistema de servicios técnicos (T)
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de maig de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació del polígon d'actuació 2 de l'ARE Eixample-Sud, del terme municipal del Prat de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.929, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de mayo de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación del polígono de actuación 2 de l'ARE Eixample-Sud, del término municipal de El Prat de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.929, del tomo 30.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 1999, de notificació d'una resolució en el procediment de concentració parcel·lària del Pla d'Alguaire.
Español: EDICTO de 18 de agosto de 1999, de notificación de una resolución en el procedimiento de concentración parcelaria de El Pla d'Alguaire.
Català: El Negociat de Certificats de Coneixements de Català depèn de la Secció d'Avaluació i li correspon la gestió de l'elaboració, l'organització i l'administració de les proves de coneixement de llengua catalana adreçades a les persones residents a Catalunya i el tractament de les dades per a l'expedició dels certificats de català, així com el manteniment del registre corresponent.
Español: El Negociado de Certificados de Conocimientos de Catalán depende de la Sección de Evaluación y le corresponde la gestión de la elaboración, la organización y la administración de las pruebas de conocimiento de lengua catalana dirigidas a las personas residentes en Cataluña y el tratamiento de los datos para la expedición de los certificados de catalán, así como el mantenimiento del registro correspondiente.