BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal grafiar correctament el planejament vigent sobre la base topogràfica actualitzada aportada i en base a ell, esmenar els valors de sostre i densitat vigents.
Español: Se tiene que grafiar correctamente el planeamiento vigente sobre la base topográfica actualizada aportada y en base a él, mencionar los valores de techo y densidad vigentes.
Català: Mòdul 4.3: Treball amb suport
Español: Módulo 4.3: Trabajo con apoyo
Català: a) Servei d'Avaluacions Mèdiques a Girona: totes les comarques de la província de Girona.
Español: a) Servicio de Evaluaciones Médicas en Girona: todas las comarcas de la provincia de Girona.
Català: En data 4 de maig del 2021, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va aprovar les bases reguladores de les subvencions per a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP).
Español: En fecha 4 de mayo de 2021, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz aprobó las bases reguladoras de las subvenciones para trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP).
Català: b) Edificació unifamiliar aïllada (20a/11).
Español: b) Edificación unifamiliar aislada (20a/11).
Català: Les decisions es prendran per majoria de vots.
Español: Las decisiones se tomarán por mayoría de votos.
Català: Contra la convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente a la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A data 12 de març de 2018 restaven pendents de pagament: 79.407,75 €
Español: A fecha 12 de marzo de 2018 restaban pendientes de pago: 79.407,75 €
Català: Risc exterior: possibilitat que un foc arribi al nucli urbà, fins a 10 punts, mesurats sobre el mapa de risc bàsic en l'entorn del nucli.
Español: Riesgo exterior: posibilidad de que un fuego llegue al núcleo urbano, hasta 10 puntos, medidos sobre el mapa de riesgo básico en el entorno al núcleo.
Català: Modificació del Pla parcial paratge Coromina, de Peralada
Español: Modificación del Plan parcial paraje Coromina, de Peralada
Català: L'amplada de l'actuació és de 3,5 metres, la superfície total de 52.500 m2 i la longitud de la llera afectada de 1.500 metres en el marge esquerre del riu Llobregat al seu pas per Puig-reig.
Español: La anchura de la actuación es de 3,5 metros, la superficie total de 52.500 m2 y la longitud del cauce afectada de 1.500 metros en la margen izquierda del río Llobregat a su paso por Puig-reig.
Català: La secretària general de Joventut té la facultat de proposar al secretari general del Departament de la Presidència la revisió de les subvencions ja concedides i la modificació de les resolucions de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La secretaria general de Juventud tiene la facultad de proponer al secretario general del Departamento de la Presidencia la revisión de las subvenciones ya concedidas y la modificación de las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: b) Quan l'empresa beneficiària, tot i complir amb les obligacions del conveni, no ha retornat el 100% de l'import de l'aportació reintegrable per no haver meritat aquesta quantia en virtut de l'explotació del projecte però sí en virtut de l'obligació de retorn de l'aportació reintegrable, sempre que l'import a obtenir per l'execució de la garantia sigui suficient per recuperar el 100% de l'aportació reintegrable.
Español: b) Cuando la empresa beneficiaria, a pesar de cumplir con las obligaciones del convenio, no ha devuelto el 100% del importe de la aportación reintegrable por no haber devengado esta cuantía en virtud de la explotación del proyecto pero sí en virtud de la obligación de devolución de la aportación reintegrable, siempre que el importe a obtener para la ejecución de la garantía sea suficiente para recuperar el 100% de la aportación reintegrable.
Català: En tot cas, aquesta última mesura ha de ser transitòria fins que tècnicament sigui possible anul·lar aquesta generació, emissió i transmissió del risc.
Español: En todo caso, esta última medida será transitoria hasta que técnicamente sea posible anular dicha generación, emisión y transmisión del riesgo.
Català: La referida actualització s'efectuarà aplicant, a principi de
Español: La citada actualización se efectuará aplicando, al principio del
Català: Mitjançant el Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA, més concretament, es vol donar suport a aquelles iniciatives empresarials que promoguin la reducció en origen dels residus i el reciclatge en origen.
Español: Mediante el Centro de Iniciativas para la Producción Limpia, SA, más concretamente, se quiere dar apoyo a aquellas iniciativas empresariales que promuevan la reducción en origen de los residuos y el reciclaje en origen.
Català: b) De 16 a 30 persones treballadores amb discapacitat: 1 Tècnic de grau mitja o superior o amb coneixements i/o experiència equiparable, al menys al 20% de la seva jornada, un 30% de la jornada laboral per un psicòleg o pedagog, un 30% de la jornada laboral per un assistent social i dos monitors de suport a la producció, diferents dels monitors industrials, a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: b) De 16 a 30 personas trabajadoras con discapacidad: un técnico de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, al menos al 20% de su jornada, un 30% de la jornada laboral para un psicólogo o pedagogo, un 30% de la jornada laboral para un asistente social y dos monitores de apoyo a la producción, diferentes de los monitores industriales, a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial.
Català: —1 Reconèixer als instituts d'educació secundària que consten a l'annex d'aquesta Resolució l'inici de les activitats administratives des de l'1 de juliol de 2001, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —1 Reconocer a los institutos de educación secundaria que constan en el anexo de esta Resolución el inicio de sus actividades administrativas desde el 1 de julio de 2001, con los términos que se indican.
Català: a) Data de presentació: el dia 25 de març de 2002, de 9 a 13 hores, per als expedients de l'annex 1 i el dia 15 d'abril de 2002, de 9 a 13 hores, per als expedients de l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: el día 25 de marzo de 2002, de 9 a 13 horas, para los expedientes del anexo 1 y el día 15 de abril de 2002, de 9 a 13 horas, para los expedientes del anexo 2.
Català: La resolució de concessió ha de tenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix el premi i l'import.
Español: La resolución de concesión tiene que tener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las cuales se concede el premio y el importe.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: Superfície construïda CINC-CENTS TRENTA METRES I QUARANTA DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Superficie construida QUINIENTOS TREINTA METROS Y CUARENTA DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2911/2007, de 21 de setembre, per la qual es dóna possessió definitiva de les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixens.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2911/2007, de 21 de septiembre, por la que se da posesión definitiva de las fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens.
Català: Els treballadors que arribin amb retard i els que tornin després d'haver-se absentat del centre durant la jornada laboral, amb el permís corresponent dels seus superiors, s'han de reincorporar a la seva funció.
Español: Los trabajadores que lleguen con retraso y los que regresaran después de haberse ausentado, con permiso de sus superiores, durante la jornada laboral, se reincorporarán a su función.
Català: UF3: administracions públiques
Español: UF3: administraciones públicas
Català: Així mateix, s'incorpora a l'àmbit de sòl urbà una parcel·la confrontant amb la carretera de Sant Llorenç i classificada pel planejament vigent de sòl no urbanitzable.
Español: Asimismo, se incorpora al ámbito de suelo urbano una parcela colindante con la carretera de Sant Llorenç y clasificada por el planeamiento vigente de suelo no urbanizable.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Pallejà, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Pallejà, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: 1.6) Millores i arranjaments estructurals d'exteriors en edificacions i construccions principals i coberts, teulades, cabanes, bordes que conservin l'ús ramader; l'arranjament de camins d'accés i portades de serveis a les masies, i la recuperació de murs, parets i coves de pedra seca i tanques vegetals, quan impliquin una millora en les seves característiques externes per tal d'evitar impactes paisatgístics, afavorir la conservació de les masies i millorar la qualitat de vida dels habitants.
Español: 1.6) Mejoras y arreglos estructurales de exteriores en edificaciones y construcciones principales y cobertizos, tejados, cabañas, bordas que conserven el uso ganadero; el arreglo de caminos de acceso y la acometida de servicios a las masías, y la recuperación de muros, paredes y construcciones de piedra seca y setos y pantallas vegetales, cuando impliquen una mejora en sus características externas para evitar impactos paisajísticos, favorecer la conservación de las masías y mejorar la calidad de vida de los habitantes.
Català: a) Descripció: execució de la direcció conjunta de les obres: execució de les obres de condicionament i millora de revolts.
Español: a) Descripción: ejecución de la dirección conjunta de las obras: ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de curvas.
Català: Cens annex on consten les persones membres de col·legis professionals.
Español: Censo anexo donde constan las personas miembros de colegios profesionales.
Català: i) Qualsevol variació o desviació dels punts anteriors haurà de ser acordada amb el Servei de Suport a la Gestió de Centres de Formació Professional Inicial, com a unitat tècnica responsable del Projecte de qualitat i millora contínua (PQiMC) de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: i) Cualquier variación o desviación de los puntos anteriores tendrá que ser acordada con el Servicio de Apoyo a la Gestión de Centros de Formación Profesional Inicial, como unidad técnica responsable del Proyecto de calidad y mejora continua (PQiMC) de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: De la quantia destinada a equiparació de salaris, l'empresa farà una aportació addicional del 15% de l'esmentat import, fet que s'unirà al sobrant del 2% d'increment de l'apartat anterior.
Español: De la cuantía destinada a equiparación de salarios, la empresa hará una aportación adicional del 15% del mencionado importe, hecho que se unirá al sobrante del 2% de incremento del apartado anterior.
Català: Determinació dels formats.
Español: Determinación de los formatos.
Català: Increment del nivell de polivalència i de policompetència.
Español: Incremento del nivel de polivalencia y policompetencia.
Català: Una persona designada pel secretari o secretària d'Estratègia i Coordinació, d'entre personal que sigui infermer o infermera amb vinculació funcionària, estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que en depenen.
Español: Una persona designada por el secretario o secretaria de Estrategia y Coordinación, de entre personal que sea enfermero o enfermera con vinculación funcionaria, estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que dependen de este.
Català: Data publicació anunci licitació al DOGC: 27 d'octubre de 2008.
Español: Fecha publicación anuncio licitación en el DOGC: 27 de octubre de 2008.
Català: El requisit d'accés a la provisió serà d'un mínim d'un any d'acompliment en Investigació avançada o Investigació interna.
Español: El requisito de acceso a la provisión será de un mínimo de un año de cumplimiento en Investigación avanzada o Investigación interna.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'amplada del carrer de la Selva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Breda.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ancho de la calle de La Selva, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Breda.
Català: En cas que l'acte de comprovació a què fa referència l'apartat 2 sigui fet per una entitat col·laboradora, la presentació a l'Administració municipal d'un certificat de l'acte de comprovació favorable és un requisit per a iniciar l'activitat corresponent, per a posar en funcionament de l'establiment o la infraestructura, o per a ocupar l'edifici.
Español: En caso de que el acto de comprobación al que se refiere el apartado 2 sea realizado por una entidad colaboradora, la presentación a la Administración municipal de un certificado del acto de comprobación favorable es un requisito para iniciar la correspondiente actividad, para poner en funcionamiento del establecimiento o la infraestructura, o para ocupar el edificio.
Català: L'ajut odontològic consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar en part les despeses que figuren al barem següent, no cobertes pel sistema de la Seguretat Social o per sistemes mutualistes concertats per l'Ajuntament.
Español: La ayuda odontológica consiste en una prestación económica destinada a sufragar en parte los gastos que figuren en el baremo siguiente, no cubiertas por el sistema de la Seguridad Social o por sistemas de mutualistas concertados por el Ayuntamiento.
Català: Experiència en tasques de coordinació administrativa.
Español: Experiencia en tareas de coordinación administrativa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/287/2014, de 12 de febrer, de desenvolupament del Programa Catalunya Clústers, i per la qual s'estableixen les convocatòries per a l'any 2014 per accedir al Programa Catalunya Clústers (DOGC núm. 6564, de 18.2.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/287/2014, de 12 de febrero, de desarrollo del Programa Catalunya Clústers, y por la que se establecen las convocatorias para el año 2014 para acceder al Programa Catalunya Clústers (DOGC núm. 6564, de 18.2.2014).
Català: d) Per defunció d'avis, néts i germans, 1 dia.
Español: f) En caso de fallecimiento de abuelos, nietos y hermanos, un día.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat CEK Formació i Reciclatge Empresarial, SL, amb NIF B59318667, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball ha dictat resolució d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquesta entitat d'acord amb l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball i modificacions posteriors, i la Resolució TIC/3730/2002, de 16 de desembre, de convocatòria per a l'any 2003 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3628, de 24.12.2002), (expedient 2003/P/0024).
Español: Considerando que, intentada la notificación a la entidad CEK Formació i Reciclatge Empresarial, SL, con NIF B59318667, ésta no se ha podido practicar, se hace público que la directora general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo ha dictado resolución de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad de acuerdo con la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo y modificaciones posteriores, y la Resolución TIC/3730/2002, de 16 de diciembre, de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3628, de 24.12.2002), (expediente 2003/P/0024).
Català: Passeig d'Urgell, s/n. Disponibilitat: tots els dies, inclosos festius, de 9 a 24 hores.
Español: Paseo de Urgell, s/n. Disponibilidad: todos los días, incluso festivos, de 9 a 24 horas.
Català: .1 Per la realització de cursos de formació i perfeccionament sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball i que aportin coneixements i capacitació adequats per al desenvolupament d'aquest lloc de treball.
Español: .1 Por la realización de cursos de formación y perfeccionamiento sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo y que aporten conocimientos y capacitación adecuados para el desarrollo de este puesto de trabajo.
Català: Formalitzar la documentació de contractació de serveis i de compra-venda, i l'específica del producte o servei objecte de l'empresa, relacionada amb la posada en funcionament i desenvolupament de l'activitat econòmica.
Español: Formalizar la documentación de contratación de servicios y de compra-venta, y la específica del producto o servicio objeto de la empresa, relacionada con la puesta en funcionamiento y desarrollo de la actividad económica.
Català: Igualment, podran ser admeses les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, en els quals sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: Igualmente, podrán ser admitidas las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Català: Finalitat: Consell de Vila.
Español: Finalidad: Consell de Vila.
Català: d) Gestionar el cobrament i el pagament de les quantitats que el Col·legi rebi o degui.
Español: d) Gestionar el cobro y el pago de las cantidades que el Colegio reciba o deba.
Català: Ús de garatge-aparcament: comprèn els aparcaments privats, col·lectius i públics
Español: Uso de garaje-aparcamiento: Comprende los aparcamientos privados, colectivos y públicos
Català: Intensitats dels usos urbanístics.
Español: Intensidades de los usos urbanísticos.
Català: No es preveu cap abocament d'aigües residuals ni aigües pluvials potencialment contaminades.
Español: No se prevé ningún vertido de aguas residuales ni aguas pluviales potencialmente contaminadas.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Bic Graphic Europe, SA, per als anys 2000-2001.
Español: colectivo de la empresa Bic Graphic Europe, SA, para los años 2000-2001.
Català: g) Buscar solucions tècniques en l'àmbit de les tecnologies de la informació.
Español: g) Buscar soluciones técnicas en el ámbito de las tecnologías de la información.
Català: a) Disposar d'una superfície mínima per parcel·la de 0,5 hectàrees que haurà de ser contínua i de fruiters de la mateixa edat de plantació, i màxima de 6 ha en el conjunt del pla i per titular per a les explotacions de les quals els titulars siguin persones físiques, i de 9 ha en el cas que els titulars siguin persones jurídiques.
Español: a) Disponer de una superficie mínima por parcela de 0,5 hectáreas que deberá ser continua y de frutales de la misma edad de plantación, y máxima de 6 ha en el conjunto del plan y por titular para las explotaciones en las que los titulares sean personas físicas, y de 9 ha en el caso de que los titulares sean personas jurídicas.
Català: En cas que s'hagi interposat un recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d'un mes (articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999).
Español: En caso de haberse interpuesto un recurso potestativo de reposición no podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo hasta que aquel haya estado resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes (artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999).
Català: En tots aquells casos en els quals les parcel·les no disposin d'un accés amb vorada remuntable, serà obligatori que els propietaris d'aquests es facin el seu propi gual segons model de l'Institut Català del Sòl de peces prefabricades.
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable, será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado según modelo del Instituto catalán del suelo de piezas prefabricadas.
Català: b) Col·laboració en tasques de tractament de l'inventari del patrimoni etnològic.
Español: b) Colaboración en tareas de tratamiento del inventario del patrimonio etnológico.
Català: Transcorregut aquest termini, i un cop resoltes les possibles reclamacions, el president trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada persona aspirant i la proposta d'adjudicació del lloc de treball de cap de la Unitat d'Admissions de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida a la directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez resueltas las posibles reclamaciones, el presidente enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada persona aspirante y la propuesta de adjudicación del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Admisiones del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida a la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.