BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora, l'emplaçament està inclòs en una zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, zona 6, d'acord amb el que estableix l'acord de Govern, GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Así mismo el emplazamiento está incluido en una zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, zona 6, de acuerdo con lo que establece el acuerdo de Gobierno GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: La finca s'abastarà de l'aigua que proporciona un pou propietat de la finca.
Español: La finca se abarcará del agua que proporciona un pozo propiedad de la finca.
Català: L'alumne haurà d'assolir en acabar l'etapa les competències de l'àmbit d'educació física que es relacionen a continuació.
Español: El alumno deberá alcanzar al finalizar la etapa las competencias del ámbito de educación física que se relacionan a continuación.
Català: L'execució d'aquestes mesures, que no ha de generar problemes d'inundabilitat a terrenys externs al sector, ha de constituir una càrrega de l'àmbit d'actuació urbanística en el qual s'incloguin els terrenys.
Español: La ejecución de estas medidas, que no tiene que generar problemas de inundabilidad en terrenos externos al sector, debe constituir una carga del ámbito de actuación urbanística en el cual se incluyan los terrenos.
Català: 13.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment d'emetre resolució, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 13.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de emitir resolución, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: L'aprovació es fa amb un acord previ amb l'òrgan corporatiu competent en matèria de recursos comuns dels departaments, i es publica a la seu electrònica corporativa de la Generalitat.
Español: La aprobación se realiza previo acuerdo con el órgano corporativo competente en materia de recursos comunes de los departamentos, y se publica en la sede electrónica corporativa de la Generalidad.
Català: Arribat al seu termini, es prorrogarà per períodes successius d'1 any, tret de denúncia expressa de qualsevol de les parts.
Español: Llegada su finalización, se prorrogará por períodos sucesivos de 1 año, salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes.
Català: L'edifici es troba enclavat en la parcel·la de la seva ubicació, llevat del seu front contigu, pel que limita amb avinguda de Tarragona".
Español: El edificio se encuentra enclavado en la parcela de su ubicación, a excepción de su frente contiguo, por el que limita con avenida de Tarragona".
Català: Les vacances podran fraccionar-se i, com a mínim, s'hauran de gaudir 15 dies naturals continuats.
Español: Las vacaciones podrán fraccionarse y, como mínimo, se deberán disfrutar 15 días naturales continuados.
Català: Pla de millora urbana PMU-11 Iveco-Renfe/Farinera, al terme municipal de Mataró
Español: Plan de mejora urbana PMU-11 Iveco-Renfe/Farinera, en el término municipal de Mataró
Català: La negligència o imprudència inexcusable que sigui causa d'accidents greus o deterioracions importants en la maquinària, utillatge, instal·lacions i/o personal.
Español: La negligencia o imprudencia inexcusable que sea causa de accidentes graves o deterioros importantes en la maquinaria, utillaje, instalaciones y/o personal.
Català: Les retribucions d'aquests llocs de treball, quan siguin de plena dedicació, es determinen en 39.200 € bruts anuals dividits en 12 pagues mensuals per import de 2.800 € i dues pagues mensuals corresponents als mesos de juny i desembre per un import de 2.800 €, cadascuna d'elles.
Español: Las retribuciones de estos puestos de trabajo, cuando sean de plena dedicación, se determinan en 39.200 € brutos anuales divididos en 12 pagas mensuales por importe de 2.800 € y dos pagas mensuales correspondientes a los meses de junio y diciembre por un importe de 2.800 €, cada una de ellas.
Català: Elaborar en col·laboració amb els altres mestres el Pla d'acollida dels alumnes nouvinguts.
Español: Elaborar en colaboración con los otros maestros el Plan de acogida de los alumnos recién llegados.
Català: Les empreses sol·licitants han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya, independentment que es parteixi d'un negatiu original de càmera o d'un negatiu digital, material de preservació (interpositiu o internegatiu d'imatge) en suport de 35 mm de polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra, original i estrenada del llargmetratge, així com una còpia en DVD d'aquest.
Español: Las empresas solicitantes tienen que haber entregado a la Filmoteca de Catalunya, independientemente de que se parta de un negativo original de cámara o de un negativo digital, material de preservación (interpositivo o internegativo de imagen) en soporte de 35 mm de poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra, original y estrenada del largometraje, así como una copia en DVD de este.
Català: R =Recorregut i pendent de resoldre
Español: R =Recurrida y pendiente de resolver
Català: b) Comandament directe sobre el personal de la seva unitat organitzativa.
Español: b) Mando directo sobre el personal de su unidad organizativa.
Català: Especialitats: Sistemes electrònics - sistemes electrònics i automàtics
Español: Especialidades: sistemas electrónicos - sistemas electrónicos y automáticos
Català: Sempre que sigui possible, es farà arribar anticipadament als representants la documentació relativa als temes per debatre a l'Assemblea.
Español: Siempre que sea posible, se hará llegar anticipadamente a los representantes la documentación relativa a los temas para debatir en la Asamblea.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/06) i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/06) y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: Expedient informatiu: l'empresa ha de vetllar per la consecució d'un ambient adequat a la feina, lliure de comportaments indesitjats de caràcter o connotació sexual, i ha d'adoptar les mesures oportunes a aquest efecte, entre altres l'obertura d'expedient contradictori.
Español: Expediente informativo: la empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual, y adoptará las medidas oportunas al efecto, entre otras la apertura de expediente contradictorio.
Català: Així mateix, es mantenen els actuals serveis de pasta i begudes calentes i fredes, i el seu cost és a càrrec del personal, llevat de la mà d'obra i el manteniment.
Español: Asimismo, se mantendrán los actuales servicios de pastas y bebidas calientes y frías, siendo a cargo del personal su coste, salvo mano de obra y mantenimiento.
Català: Les retribucions del present Conveni per a l'any 2001, seran les que es fixen en les taules salarials adjuntes per a cada una de les províncies.
Español: Las retribuciones del presente Convenio para el año 2001, son las que se fijan en las tablas salariales adjuntas para cada una de las provincias.
Català: L'addenda s'aplicarà a totes les sol·licituts presentades a partir de la data de la publicació de la present ADDENDA.
Español: La adenda se aplicará a todas las solicitudes presentadas a partir de la fecha de la publicación de la presente ADENDA.
Català: a) Usos humans i activitats productives, vigents o desaparegudes.
Español: a) Usos humanos y actividades productivas, vigentes o desaparecidas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en els sectors X i Xm de lo Pla d'Anglesola, per trasllat i ampliació del sector de desenvolupament industrial, del municipi de Vilagrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores X y Xm de Lo Pla d'Anglesola, por traslado y ampliación del sector de desarrollo industrial, del municipio de Vilagrassa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Plus de transport: percepció extrasarial que té la finalitat de compensar als treballador que procedeixen d'Star-Air per la prestació de serveis en el centre ubicat a l'aeroport de càrrega.
Español: Plus de transporte. Percepción extrasalarial cuya finalidad es la de compensar a los trabajadores procedentes de Star-Air por la prestación de servicios en el centro ubicado en el aeropuerto de carga.
Català: Interès pels avenços tecnològics directament o indirectament aplicables a la millora dels assajos i representacions.
Español: Interés por los avances tecnológicos directamente o indirectamente aplicables a la mejora de los ensayos y representaciones.
Català: Les peces de roba polo, jaqueta, caçadora i anorac han de portar una franja reflectora de 5 cm a l'espatlla.
Español: Las prendas de ropa polo, chaqueta, cazadora y anorak deben llevar una franja reflectante de 5 centímetros en la espalda.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament d'Anglès
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Anglès
Català: b) Memòria econòmica justificativa de la despesa de l'empresa editora de l'any anterior a la convocatòria amb:
Español: b) Memoria económica justificativa del gasto de la empresa editora del año anterior a la convocatoria con:
Català: - Persones aturades, incloses les de llarga durada.
Español: - Personas desocupadas, incluidos los de larga duración.
Català: f) Les referències de tota mena en què s'ha de fonamentar el replanteig de l'obra.
Español: f) Las referencias de todo tipo en que debe fundarse el replanteo de la obra.
Català: Conclòs aquest termini es farà pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que s'exposarà als mateixos llocs que s'indiquen en l'apartat primer.
Español: Concluido ese plazo se hará pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se expondrá en los mismos lugares que se indican en el apartado primero.
Català: L'expedient es pot consultar, dins dels terminis indicats, a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona (carrer dels Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Español: El expediente puede ser consultado, dentro de los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona (carrer dels Ciutadans, 18, 17004 Girona).
Català: Prèviament a l'execució dels treballs cal delimitar correctament l'espai i prendre les mesures necessàries per minimitzar l'afectació entorn de les formacions vegetals.
Español: Previamente a la ejecución de los trabajos hay que delimitar correctamente el espacio y tomar las medidas necesarias para minimizar la afectación en torno a las formaciones vegetales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és l'eix del torrent de Can Maçana fins a trobar l'eix del torrent de Sant Sebastià dels Gorgs, des d'on continua per aquest eix fins a la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el eje del torrente de Can Maçana hasta encontrar el eje del torrente de Sant Sebastià dels Gorgs, desde donde continúa por este eje hasta el mojón noveno.
Català: En cas de fertirrigació, es realitzarà de manera que es minimitzi el rentat de nutrients tot i evitant la salinització del sòl.
Español: En caso de fertirrigación, se realizará de manera que se minimice el lavado de nutrientes siempre evitando la salinización del suelo.
Català: Còpia dels informes dels organismes afectats.
Español: Copia de los informes de los organismos afectados.
Català: Resolució de 20 de maig de 2008, per la qual s'atorga al Sr. Francesc Xavier Llusa Piñol l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 11, parcel·les 67, 68 i 83, del terme municipal de Puigverd de Lleida.
Español: Resolución de 20 de mayo de 2008, por la que se otorga al Sr. Francesc Xavier Llusa Piñol la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 11, parcelas 67, 68 y 83, del término municipal de Puigverd de Lleida.
Català: d. Protocols d'actuació davant un incident
Español: d. Protocolos de actuación delante un incidente.
Català: Amb relació als impactes residuals identificats durant el procés d'avaluació ambiental, el Pla proposa mesures compensatòries que convindria agrupar en un pla de compensació ambiental que les descrigui i relacioni amb esmentats impactes.
Español: Con relación a los impactos residuales identificados durante el proceso de evaluación ambiental, el Plan propone medidas compensatorias que convendría agrupar en un plan de compensación ambiental que las describa y relacione con dichos impactos.
Català: L'empresa Subi, SCP, amb seu social a la Granja l'Oliver de Sant Agustí de Lluçanès, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació de bestiar porcí de diferents aptituds, als termes municipals de Sant Agustí de Lluçanès i de Sant Boi de Lluçanès.
Español: La empresa Subi, SCP, con sede social en la Granja L'Oliver de Sant Agustí de Lluçanès, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación de ganado de cerda de diferentes aptitudes, en los términos municipales de Sant Agustí de Lluçanès y Sant Boi de Lluçanès.
Català: Les existències en caixa, així com els saldos comptables en pessetes que l'entitat tingui oberts en entitats de crèdit el 31.12.2001, hauran de convertir-se a euros.
Español: Las existencias en caja, así como los saldos contables en pesetas que la entidad tenga abiertos en entidades de crédito a 31.12.2001, tendrán que convertirse a euros.
Català: No s'ha d'aportar aquest document si la convocatòria corresponent així ho estableix perquè l'Administració de la Generalitat hagi acordat amb l'Administració de la Seguretat Social la consulta telemàtica directa per comprovar-ho.
Español: No será necesario aportar este documento si la convocatoria correspondiente así lo establece porque la Administración de la Generalidad haya acordado con la Administración de la Seguridad Social la consulta telemática directa para comprobarlo.
Català: Per tant, vista la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 prorrogat de l'ICAEN, i d'acord amb el que estableixen l'article 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por lo tanto, vista la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 prorrogado del ICAEN, y de acuerdo con lo qué establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; el Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 3.4 Determina marcadors tumorals.
Español: 3.4 Determina marcadores tumorales.
Català: -1 Autoritzar els ensenyaments d'acord amb el currículum Nacional d'Anglaterra en els termes següents:
Español: -1 Autorizar las enseñanzas de acuerdo con el currículum Nacional de Inglaterra en los siguientes términos:
Català: Funcions en l'àmbit del sector públic de l'Administració local
Español: Funciones en el ámbito del sector público de la Administración local
Català: a) No es demana cap classificació.
Español: a) No se solicita ninguna clasificación
Català: UF 1: tècniques de dansa o altres tècniques de moviment
Español: UF 1: técnicas de danza u otras técnicas de movimiento
Català: Els materials són gairebé exclusivament granítics i donen lloc als peculiars relleus suaus i arrodonits, i a nombroses formacions singulars, com ara les boles, els inselbergs, les canaleres i concavitats (cadolles i tafones), que formen en conjunt un dels paisatges granítics més rellevants de Catalunya.
Español: Los materiales son casi exclusivamente graníticos y dan lugar a los peculiares relieves suaves y redondeados, y a numerosas formaciones singulares, como las bolas, los montes-islas, las canaleras y concavidades (cadolles y tafonis), que forman en conjunto uno de los paisajes graníticos más relevantes de Cataluña.
Català: Martorelles, 25 de maig i 7 de desembre
Español: Martorelles, 25 de mayo y 7 de diciembre
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a acord d'inici de reintegrament d'un expedient d'ajut al Pla de reestructuració i/o reconversió de la vinya, a l'empara de l'Ordre AAM/4/2012, de 16 de gener.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a acuerdo de inicio de reintegro de un expediente de ayuda al Plan de reestructuración y/o reconversión del viñedo, al amparo de la Orden AAM/4/2012, de 16 de enero.
Català: 1.1 La convocatòria de proves selectives per cobrir 44 places vacants de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada (núm. de registre de convocatòria 170), es realitza amb la distribució següent:
Español: 1.1 La convocatoria de pruebas selectivas para cubrir 44 plazas vacantes de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada (núm. de registro de convocatoria 170), se realiza con la distribución siguiente:
Català: Una indústria que combina recursos humans amb tecnologia, però sobretot amb talent, s'ha de constituir en un dels fulcres fonamentals de l'economia de la nova societat de la informació i les telecomunicacions.
Español: Una industria que combina recursos humanos con tecnología, pero sobre todo con talento, debe constituirse en uno de los fulcros fundamentales de la economía de la nueva sociedad de la información y las telecomunicaciones.
Català: d) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per a la realització de subministraments corresponents a la unitat directiva respectiva, per un import (IVA inclòs) no superior a 50.000 euros, així com les facultats per a autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles que se'n derivin.
Español: d) Las facultades para efectuar encomiendas a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para la realización de suministros correspondientes a la unidad directiva respectiva, por un importe (IVA incluido) no superior a 50.000 euros, así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles que se derivan.
Català: Ajuntament de Girona i Germans de les Escoles Cristianes
Español: Ayuntamiento de Girona y Hermanos de las Escuelas Cristianas
Català: L'entitat beneficiària ha d'inserir en empreses com a mínim al 60% dels i de les alumnes atorgats.
Español: La entidad beneficiaria tiene que insertar en empresas como mínimo al 60% de los alumnos y de las alumnas otorgadas.
Català: Educació secundària obligatòria: d'1 a 4 unitats i de 30 a 120 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: de 1 a 4 unidades y de 30 a 120 puestos escolares.
Català: Import d'adjudicació total de l'explotació del primer any: 79.653,27 euros més IVA.
Español: Importe de adjudicación total de explotación del primer año: 79.653,27 euros, más IVA.