BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 L'acceptació de l'ajut per les entitats beneficiàries i, excepcionalment, per les persones becades extracomunitàries s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel vicerectorat de recerca o òrgan equivalent de l'entitat beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 12.1 La aceptación de la ayuda por parte de las entidades beneficiarias y excepcionalmente por parte de las personas becarias extracomunitarias debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el vicerrectorado de investigación y/o órgano equivalente de la entidad beneficiaria, en el que se comprometen a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: Col·labora en l'avaluació dels resultats parcials i globals del procés de canvi en el vestuari i la manera de lluir les peces de roba i els complements.
Español: Colabora en la evaluación de los resultados parciales y globales del proceso de cambio en el vestuario y forma de lucir las prendas de ropa y complementos.
Català: Composició del Consell de Govern i elecció dels membres que l'integren i del president o presidenta
Español: Composición del Consejo de Gobierno y elección de los miembros que lo integran y del presidente o presidenta
Català: e) La desobediència a les ordres o els mandats de les persones de qui es depèn orgànicament en l'exercici regular de les seves funcions, sempre que això ocasioni o tingui una transcendència greu per a les persones o les coses.
Español: e) La desobediencia a las órdenes o mandatos de las personas de quienes se depende orgánicamente en el ejercicio regular de sus funciones, siempre que ello ocasione o tenga una trascendencia grave para las personas o las cosas.
Català: Aquells que ingressin o cessin en el transcurs de l'any percebran les gratificacions prorratejant-se el seu import en relació amb el temps treballat.
Español: Quienes ingresen o cesen en el transcurso del año percibirán las gratificaciones prorrateándose su importe con relación al tiempo trabajado.
Català: --3 Aquesta disminució tindrà efectes a partir de
Español: --3 Esta disminución tendrá efectos a partir del
Català: Atesa la Resolució TRI/675/2006, de 15 de febrer (DOGC núm. 4598, de 22.3.2006), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (convocatòria de provisió núm. TI/11/06);
Español: Vista la Resolución TRI/675/2006, de 15 de febrero (DOGC núm. 4598, de 22.3.2006), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida (convocatoria de provisión núm. TI/11/06);
Català: 9.2 El pagament dels ajuts s'efectuarà en quatre terminis, els mesos de desembre de 2002 i març, juny i novembre de 2003, i s'aplicaran les corresponents retencions d'acord amb la normativa vigent, un cop s'hagi acreditat la incorporació del beneficiari al projecte per part de l'investigador responsable.
Español: 9.2 El pago de las ayudas se efectuará en cuatro plazos, los meses de diciembre de 2002 y marzo, junio y noviembre de 2003, y se aplicarán las correspondientes retenciones de acuerdo con la normativa vigente, una vez se haya acreditado la incorporación del beneficiario al proyecto por parte del investigador responsable.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 27 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 27 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Únicament es pot fer una proposta de concessió per un import inferior a la quantia sol·licitada en el cas de no-elegibilitat de part de les despeses.
Español: Únicamente se puede hacer una propuesta de concesión por un importe inferior a la cuantía solicitada en el caso de no elegibilidad de parte de los gastos.
Català: Anàlisi de diversos estils a través de notacions musicals i dels procediments de transmissió per oralitat estricta i per oralitat secundària.
Español: Análisis de diversos estilos a través de notaciones musicales y de los procedimientos de transmisión por oralidad escrita y por oralidad secundaria.
Català: Aquestes tanques podran situar-se al límit de la parcel·la i hauran d'estar constituïdes bàsicament per elements vegetals.
Español: Estas vallas podrán situarse en el límite de la parcela y deberán estar constituidas básicamente por elementos vegetales.
Català: La consecució de l'esmentat dret de protecció es procurarà a través de l'adopció per part de l'empresari de les mesures necessàries en matèria d'avaluació de riscos, informació, consulta, participació i formació dels treballadors, actuació en casos d'emergència i de risc greu i imminent, vigilància de la salut i organització d'un servei de prevenció.
Español: La consecución del citado derecho de protección se procurará a través de la adopción por el empresario de las medidas necesarias en materia de evaluación de riesgos, información, consulta, participación y formación de los trabajadores, actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente, vigilancia de la salud y organización de un servicio de prevención.
Català: Aquest certificat substitueix i anul·la qualsevol altres de data anterior estès a nom de la mateixa empresa.
Español: Este certificado sustituye y anula a cualesquiera otros de fecha anterior extendido a nombre de la misma empresa.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concrso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Hores extraordinàries festives i nocturnes, 1 h = 2,30 h
Español: Horas extraordinarias en día festivo y nocturnas: 1 hora = 2,30 horas.
Català: b) Aprovar els pressupostos anuals d'ingressos i despeses, les bases d'execució del pressupost i la rendició de comptes.
Español: b) Aprobar los presupuestos anuales de ingresos y gastos, las bases de ejecución del presupuesto y la rendición de cuentas.
Català: D'acord amb l'informe emès pel SPCAL, en data 20 de novembre de 2017, no es considera necessari sotmetre el Projecte a declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el SPCAL, en fecha 20 de noviembre de 2017, no se considera necesario someter el Proyecto a declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: 57.1.8 Conèixer, com a mínim cada 3 mesos, les estadístiques relatives a l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: 57.1.8 Conocer, como mínimo cada 3 meses, las estadísticas relativas al índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona.
Català: Utilitzant dades de diverses fonts del Departament, es creen un seguit d'indicadors que donen una visió de conjunt de la situació del sistema educatiu.
Español: Utilizando datos de diversas fuentes del Departamento, se crean una serie de indicadores que dan una visión de conjunto de la situación del sistema educativo.
Català: Aquestes accions consisteixen en l'acompanyament o seguiment individualitzat del demandant en el procés de recerca de feina per part d'un tècnic especialitzat.
Español: Estas acciones consisten en el acompañamiento o seguimiento individualizado del demandante en el proceso de búsqueda de trabajo por parte de un técnico especializado.
Català: El resultat d'aquests tràmits s'ha tingut en consideració en l'elaboració del Programa de gestió de residus industrials de Catalunya.
Español: El resultado de estos trámites se ha tenido en consideración en la elaboración del Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña.
Català: qual s'ha dotat d'un crèdit pressupostari de 50 milions de pessetes.
Español: crédito de 50 millones de pesetas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pels representants del titular del centre educatiu privat Vedruna, de Terrassa, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació dels ensenyaments i reducció de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por los representantes del titular del centro educativo privado Vedruna, de Terrassa, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de las enseñanzas y reducción de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de 24 de desembre de 2002, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de set places de personal laboral fix del Departament de la Presidència, publicat per la Resolució de 30 de desembre de 2002 (DOGC núm. 3798, de 13.1.2003);
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de Generalidad de 24 de diciembre de 2002, de aprobación de la oferta de empleo público parcial para el año 2002 de siete plazas de personal laboral fijo del Departamento de la Presidencia, publicado por la Resolución de 30 de diciembre de 2002 (DOGC núm. 3798, de 13.1.2003);
Català: L'ensenyament del català a adults, impartint cursos o facilitant altres tipus d'aprenentatge.
Español: La enseñanza del catalán a adultos, impartiendo cursos o facili-tando otros tipos de aprendizaje.
Català: Tasques bàsiques o activitats: elabora un projecte global de lluita contra el maltractament infantil.
Español: Tareas básicas o actividades: elabora un proyecto global de lucha contra el maltrato infantil.
Català: g) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que s'estableixen als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no, d'acord amb el que s'estableix en l'imprès de sol·licitud.
Español: g) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos que se establecen en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no, de acuerdo con lo que se establece en el impreso de solicitud.
Català: Definició: aplicació de tècniques terapèutiques per a la millora física i orgànica de la persona.
Español: Definición: aplicación de técnicas terapéuticas para la mejora física y orgánica de la persona.
Català: Consistència i viabilitat del pla estratègic: ponderació mínima de 4.
Español: Consistencia y viabilidad del plan estratégico: ponderación mínima de 4.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 3, de 18 de juny de 2013, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 3, del 18 de junio de 2013, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: L'incompliment de qualsevol de les mesures esmentades i prohibicions fetes, serà considerat en concordança amb l'article 4 del citat Decret, una infracció tipificada en l'article 116 i 117 del Tex Refós de la Llei d'Aigües, i es qualificarà com a infracció lleu o menys greu (sanció econòmica de fins 6.010,12 +; i fins 30.050,61 +, respectivament).
Español: El incumplimiento de cualquiera de las medidas mencionadas y prohibiciones hechas, será considerado en concordancia con el artículo 4 del mencionado Decreto, una infracción tipificada en el artículo 116 y 117 del Texto Refundido de la Ley de Aguas, y se calificará como infracción leve o menos grave (sanción economica de hasta 6.010,12 euros; y hasta 30.050,61 euros, respectivamente).
Català: L'arxiu: conceptes, funcions i tipologies.
Español: El archivo: conceptos, funciones y tipologías.
Català: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o publicació de la resolució.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o publicación de la resolución.
Català: La Generalitat de Catalunya té atribuïda la competència compartida en matèria de medi ambient i la competència per a l'establiment de normes addicionals de protecció, d'acord amb l'article 144 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene atribuida la competencia compartida en materia de medio ambiente y la competencia para el establecimiento de normas adicionales de protección, de acuerdo con el artículo 144 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: - Pel que fa a la fauna, cal assenyalar que l'àmbit de l'activitat es troba dins d'un espai catalogat per aquest departament com a àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), fet que no queda recollit a la documentació aportada.
Español: - En cuanto a la fauna, hay que señalar que el ámbito de la actividad se encuentra dentro de un espacio catalogado por este departamento como área de interés faunístico y florístico (AIFF), hecho que no queda recogido en la documentación aportada.
Català: Família d'administració: cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia administración: ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu especial de transport de personal dels òrgans judicials de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat per a l'execució de diligències i actes de comunicació judicial (exp. JU-4/14 GEEC JU 2013 1344).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo especial de transporte de personal de los órganos judiciales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat para la ejecución de diligencias y actos de comunicación judicial (exp. JU-4/14 GEEC 2013 1344).
Català: Les dades s'obtenen directament de les persones i de cessions d'altres fitxers.
Español: Los datos se obtienen directamente de las personas y de cesiones de otros ficheros.
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, cal notificar-ho a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-hi els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En el caso en que se deba enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que es necesario enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en el caso en que no se enmiende la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: L'energia generada al parc es conduirà mitjançant la línia d'evacuació de 20 kV soterrada fins al suport núm. 1 de la línia aèria de 20 kV que conflueix a la SET Prat de Comte.
Español: La energía generada en el parque se conducirá mediante la línea de evacuación de 20 kV soterrada hasta el soporte núm. 1 de la línea aérea de 20 kV que confluye en la SET Prat de Comte.
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per formular les reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació preceptiva que hagi motivat l'exclusió, les quals es presentaran, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, a les adreces indicades a l'apartat 2 o als registres generals de les seus centrals dels departaments de la Generalitat, i s'adreçaran al conseller de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para formular las reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, las cuales se presentarán, junto con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, a las direcciones indicadas en el apartado 2 o en los registros generales de las sedes centrales de los departamentos de la Generalidad, y se dirigirán al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona).
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, es requereix a la persona sol·licitant que presenti la documentació identificativa corresponent abans d'efectuar qualsevol comprovació de dades amb altres administracions públiques.
Español: En caso de que dicha comprobación no sea posible, se requerirá a la persona solicitante que presente la correspondiente documentación identificativa antes de efectuar cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas.
Català: e) La quantia de la dotació econòmica del Premi de cada categoria, si s'escau, i la consignació pressupostària a la qual s'imputarà.
Español: e) La cuantía de la dotación económica del Premio de cada categoría, si procede, y la consignación presupuestaria a la que se imputará.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7 d'aquest Reial decret, les universitats radicades a comunitats autònomes amb llengua cooficial pròpia podran expedir també els suplements al títol en la seva llengua pròpia, i s'atindran a la traducció a la llengua cooficial que determini l'Administració educativa de la comunitat autònoma corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7 de este Real decreto, las universidades radicadas en comunidades autónomas con lengua cooficial propia podrán expedir también los suplementos al título en su propia lengua, y se atendrán a la traducción a la lengua cooficial que determine la Administración educativa de la comunidad autónoma correspondiente.
Català: Les activitats han de facilitar a cada jove el seu creixement personal a partir, entre d'altres, d'un millor coneixement de si mateix, del desenvolupament de l'autonomia personal i del control emocional, de les habilitats per relacionar-se, conviure i treballar en equip i d'altres competències i hàbits sociolaborals bàsics.
Español: Las actividades deben facilitar a cada joven su crecimiento personal a partir, entre otros, de un mejor conocimiento de sí mismo, del desarrollo de la autonomía personal y del control emocional, de las habilidades para relacionarse, convivir y trabajar en equipo y de otras competencias y hábitos sociolaborales básicos.
Català: Crear i mantenir relacions de treball en l'àmbit de producció.
Español: Crear y mantener relaciones de trabajo en el entorno de producción.
Català: 13.3 Els justificants es presentaran en els terminis següents:
Español: 13.3 Los justificantes se presentarán en los plazos siguientes:
Català: Les persones beneficiàries poden fer el seguiment de l'estat d'aquest tràmit a l'Àrea privada de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: Las personas beneficiarias pueden hacer el seguimiento del estado de este trámite en el Área privada de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i de l'Institut Català de la Salut per la qual es nomena el senyor Antonio-David Garcia-Dorado Garcia catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Instituto Catalán de la Salud por la que se nombra al señor Antonio-David Garcia-Dorado Garcia catedrático de universidad.
Català: 1.4 Treball amb fitxers XML: analitzadors sintàctics (parser) i vinculació (binding).
Español: 1.4 Trabajo con ficheros XML: analizadores sintácticos (parser) y vinculación (binding).
Català: Part d'aquestes terres s'aprofitaran en la mateixa obra i d'altres es destinaran a dipòsits controlats.
Español: Parte de estas tierras se aprovecharán en la misma obra y otras se destinarán a depósitos controlados.
Català: Els treballs han de ser originals de l'autor/a i inèdits, en color o blanc i negre, fent ús d'un llenguatge no sexista ni discriminatori.
Español: Los trabajos tienen que ser originales del autor/a e inéditos, en color o blanco y negro, haciendo uso de un lenguaje no sexista ni discriminatorio.
Català: a) La presidència, que recau en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) La presidencia, que recae en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.