BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, hi són d'aplicació els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Segons el Projecte, hi ha trams de la canonada que estan pendents de revisió per problemàtiques diverses, com acumulacions d'arrels o obstruccions de sediments.
Español: Según el Proyecto, hay tramos de la tubería que están pendientes de revisión por problemáticas varias, como acumulaciones de raíces u obstrucciones de sedimentos.
Català: Simptomatologia típica.
Español: Sintomatología típica.
Català: Avisos reals: és la suma de tots els avisos que s'han produït durant el mes a cada ruta en particular.
Español: Avisos reales: es el sumatorio de todos los avisos que se han producido a lo largo del mes en cada ruta en particular.
Català: c) El rector o la rectora de la Universitat de Barcelona.
Español: c) El rector o la rectora de la Universidad de Barcelona.
Català: L'objectiu del programa consisteix a incentivar la realització de projectes i d'actuacions estratègiques, sectorials i singulars innovadores que estimulin i reforcin l'accés a l'habitatge, i que puguin contemplar diferents modalitats de tinença.
Español: El objetivo del programa consiste en incentivar la realización de proyectos y actuaciones estratégicas, sectoriales y singulares innovadoras que estimulen y refuercen el acceso a la vivienda, y que puedan contemplar diferentes modalidades de tenencia.
Català: Arran d'aquesta asseveració, cal fer, però, una observació crítica a les actuacions estatals que, fins ara, han tingut lloc en matèria de foment en l'àmbit de la protecció civil.
Español: A raíz de esta aseveración, debe hacerse, sin embargo, una observación crítica a las actuaciones estatales que, hasta ahora, han tenido lugar en materia de fomento en el ámbito de la protección civil.
Català: Aquesta manera de procedir encaixa perfectament amb el que indica la disposició transitòria primera de la Llei 8/2007 quan afegeix que.el règim de control que regula l'article 28 s'ha d'aplicar, respecte a les despeses del capítol I del pressupost de l'Institut, gradualment, en les condicions i els terminis que estableixi el conseller o consellera competent en matèria d'economia i finances, a proposta de la Intervenció General..
Español: Esta manera de proceder encaja perfectamente con lo que indica la disposición transitoria primera de la Ley 8/2007 cuando añade que.el régimen de control que regula el artículo 28 se tiene que aplicar, con respecto a los gastos del capítulo I del presupuesto del Instituto, gradualmente, en las condiciones y los plazos que establezca el consejero o consejera competente en materia de economía y finanzas, a propuesta de la Intervención General..
Català: no causin perjudicis o entorpiments sensibles.
Español: causen perjuicios o entorpecimientos sensibles.
Català: Els membres del Tribunal Català de l'Esport són nomenats pel secretari o secretària general de l'Esport, quatre d'ells a proposta de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i els tres restants a proposta del Consell d'Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Los miembros del Tribunal Catalán del Deporte son nombrados por el secretario o secretaria general del Deporte, cuatro de ellos a propuesta de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y los tres restantes a propuesta del Consejo de Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Orientació a la qualitat percebuda per malalts i familiars.
Español: Orientación en la calidad percibida por enfermos y familiares.
Català: Braç de suport pel posicionament de perifèrics (codi 678), 150,00 euros per unitat (màxim de 2 unitats).
Español: Brazo de soporte para el posicionamiento de periféricos (código 678), 150,00 euros por unidad (máximo de 2 unidades).
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los siguientes medios establecidos:
Català: Per tal de donar suport a les activitats de difusió teatral i del món del circ;
Español: A fin de prestar apoyo a las actividades de difusión teatral y del mundo del circo;
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: EDICTE de 5 de març de 2014, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor Fernando Gómez Lanza, per Resolució de 5 de novembre de 2013.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2014, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la instrucción del expediente disciplinario incoado al señor Fernando Gómez Lanza, por Resolución de 5 de noviembre de 2013.
Català: El 5 de juny de 2014 el vicepresident executiu del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola va dictar el decret relatiu a l'aprovació de l'informe sobre el Projecte d'urbanització de referència, de 30 de maig de 2014, el qual emet informe favorable sobre el document Avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'urbanització de l'avinguda Pere Planes (branc nord) del PEU-K avinguda Montseny, de la Modificació del Pla general metropolità de la Floresta, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, amb la consideració de la retirada de la tanca metàl·lica del límit del branc nord de l'avinguda Pere Planes per afavorir la funcionalitat paisatgística i la connectivitat ecològica entre el sistema d'espais lliures.
Español: El 5 de junio de 2014 el vicepresidente ejecutivo del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola dictó el decreto relativo a la aprobación del informe sobre el Proyecto de urbanización de referencia, de 30 de mayo de 2014, el cual informa favorablemente sobre el documento Evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de urbanización de la avenida Pere Planes (ramal norte) del PEU-K avenida Montseny, de la Modificación del Plan general metropolitano de La Floresta, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, con la consideración de la retirada de la valla metálica del límite del ramal norte de la avenida Pere Planes para favorecer la funcionalidad paisajística y la conectividad ecológica entre el sistema de espacios libres.
Català: Durant el primer any els funcionaris tindran dret a la reserva del lloc de treball que desenvolupaven.
Español: Durante el primer año los funcionarios tendrán derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Les propostes de continuïtat de professorat funcionari de carrera o en pràctiques únicament poden recaure en docents que hagin estat destinats amb destinació provisional al centre el curs 2020-2021 i que no tinguin destinació definitiva al propi centre amb efectes 1 de setembre de 2021.
Español: Las propuestas de continuidad de profesorado funcionario de carrera o en prácticas únicamente pueden recaer en docentes que hayan sido destinados con destino provisional en el centro el curso 2020-2021 y que no tengan destino definitivo en el propio centro con efectos 1 de septiembre de 2021.
Català: Destinar la senyora Núria Agelet Fernández al lloc de coordinador/a d'estudis tributaris de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora Núria Agelet Fernández al puesto de coordinador/a de estudios tributarios de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: 6.13 Establiments d'ús residencial públic: aquells en els quals es desenvolupen activitats de residència o centres de dia destinats a persones ancianes, amb discapacitat física o psíquica, o aquells en els quals habitualment hi hagi ocupants que no puguin realitzar una evacuació pels seus propis mitjans i que afecti a 100 o més persones.
Español: 6.13 Establecimientos de uso residencial público: aquéllos en los que se desarrollan actividades de residencia o centros de día destinados a personas ancianas, con discapacidad física o psíquica, o aquéllos en los que habitualmente haya ocupantes que no puedan realizar una evacuación por sus propios medios y que afecte en 100 o más personas.
Català: Tot i l'anterior, aquest aspecte pot ser ambientalment superat sempre que la construcció de la línia sigui soterrada seguint el traçat de camins i camps de conreu existents.
Español: A pesar de lo anterior, este extremo puede ser ambientalmente superado siempre y cuando la construcción de la línea sea soterrada siguiendo el trazado de caminos y campos de cultivo existentes.
Català: Determinar els elements nutritius i les mescles més
Español: Determinar los elementos nutritivos y las mezclas más
Català: En les zones en què l'edificabilitat es calcula a partir de la fondària i el nombre de plantes edificables, aquesta és l'única que es pot fer servir a efectes de qualsevol compensació de volums.
Español: En las zonas en que el edificabilidad se calcula a partir de la profundidad y el número de plantas edificables, ésta es el único que se puede utilizar a efectos de cualquier compensación de volúmenes.
Català: La denúncia donarà lloc a l'immediata obertura d'expedient informatiu per part de l'empresa, en especial encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat, per la qual cosa s'articularan les mesures oportunes al efecte, i l'empresa quedarà lliure de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la Empresa, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto, quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales.
Català: b) La vigilància del compliment d'allò pactat.
Español: b) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: 11.1 El procediment de concessió s'inicia l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión se inicia el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Ateses les característiques de l'atenció domiciliària, es tindran en compte els següents punts.
Español: Dadas las características de la atención domiciliaria, se tendrán en cuenta los siguientes puntos.
Català: Aquestes zones han d'estar pavimentades.
Español: Estas zonas tienen que estar pavimentadas.
Català: El Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya
Español: El Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña
Català: En cas d'hospitalització o intervenció quirúrgica, aquest complement s'ha de pagar a partir del primer dia de la baixa.
Español: En caso de hospitalización o intervención quirúrgica, este complemento se ha de pagar a partir del primer día de la baja.
Català: Una major numeració indica una major lluminositat.
Español: Una mayor numeración indica una mayor luminosidad.
Català: d) Supervisar la gestió del web del Departament i la seva permanent actualització, així com coordinar les diferents pàgines web dels organismes autònoms adscrits al Departament.
Español: d) Supervisar la gestión del web del Departamento y su permanente actualización, así como coordinar las diferentes páginas web de los organismos autónomos adscritos al Departamento.
Català: L'organització del treball correspondrà a l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: La organización del trabajo corresponderá al Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola.
Català: Les incorporacions de romanents de crèdit que s'hagin de tramitar durant la pròrroga pressupostària es regulen segons el que estableix l'article 8 de l'Ordre VEH/159/2018, de 3 d'octubre, sobre operacions comptables de tancament de l'exercici pressupostari de 2018 i l'article 10 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: Las incorporaciones de remanentes de crédito que se deban tramitar durante la prórroga presupuestaria se regulan según lo establecido en el artículo 8 de la Orden VEH/159/2018, de 3 de octubre, sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2018 y el artículo 10 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017.
Català: b) L'import, amb les característiques d'aquest que s'indiquen a l'article 6;
Español: b) El importe, con las características que se indican en el artículo 6.
Català: 75.1 El funcionament dels serveis farmacèutics, de les oficines de farmàcia, farmacioles i centres de producció, distribució i dispensació de medicaments sense la presència i actuació professional del farmacèutic responsable.
Español: 75.1 El funcionamiento de los servicios farmacéuticos, de las oficinas de farmacia, botiquines y centros de producción, distribución y dispensación de medicamentos sin la presencia y actuación profesional del farmacéutico responsable.
Català: circumstàncies de perillositat i/o toxicitat, ha de realitzar-se a
Español: peligrosidad y/o toxicidad, deberá realizarse a propuesta del
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1985, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de l'Audiència Territorial de Barcelona recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 131/83, interposat per "Treinta y Tres, S.A.".
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1985, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Audiencia Territorial de Barcelona recaída en el recurso contencioso-administrativo núm. 131/83, interpuesto por "Treinta y Tres, S. A.".
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els ajuntaments i els ens vinculats o dependents, els consells comarcals, els consorcis locals, les diputacions, els ens de gestió locals, les àrees metropolitanes i les mancomunitats de municipis de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos y entes vinculados o dependientes, los consejos comarcales, los consorcios locales, las diputaciones, los entes de gestión locales, las áreas metropolitanas y las mancomunidades de municipios de Cataluña.
Català: —1 Convocar les subvencions per a l'adquisició de sòl amb destinació a habitatges de protecció oficial i allotjaments protegits per a col·lectius vulnerables per a l'any 2010.
Español: —1 Convocar las subvenciones para la adquisición de suelo con destino a viviendas de protección oficial y alojamientos protegidos para colectivos vulnerables para el año 2010.
Català: Aquest criteri de qualitat seria d'aplicació per a l'àrea de control qualitat recepció.
Español: Este criterio de calidad sería de aplicación para el área de control calidad recepción.
Català: Realitza estudis de l'activitat classificadora i elabora l'estadística anual.
Español: Realiza estudios de la actividad clasificadora y elabora la estadística anual.
Català: A partir del 5 de novembre de 2001, a les explotacions ubicades als municipis de les comarques de la Noguera, l'Urgell i el Pla d'Urgell inclosos a l'annex 2 d'aquesta disposició es permet l'entrada de bestiar porcí per a vida que procedeixi d'explotacions ubicades fora d'aquestes comarques.
Español: A partir del 5 de noviembre de 2001, en las explotaciones ubicadas en los municipios de las comarcas de La Noguera, L'Urgell y El Pla d'Urgell incluidos en el anexo 2 de esta disposición, se permite la entrada de ganado porcino para vida procedente de explotaciones ubicadas fuera de estas comarcas.
Català: Per facilitar la formació i la promoció del personal mitjançant un millor coneixement de l'activitat de l'empresa s'ha de procurar que la rotació del personal del restaurant, fonamentalment del personal d'equip i de l'aprenent de personal d'equip, es faci entre tots els llocs.
Español: Para facilitar la formación y la promoción del personal mediante un mejor conocimiento de la actividad de la empresa debe procurarse que la rotación del personal del restaurante, fundamentalmente del personal de equipo y del aprendiz de personal de equipo, se haga entre todos los puestos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Alberg Can Cortina i nou solar del carrer Mare de Deu del Roser: ordenació segons la zona 2.3.
Español: Albergue Can Cortina y nuevo solar de la calle Mare de Déu del Roser: ordenación según la zona 2.3.
Català: Els límits territorials de la Zona d'influència són els cartografiats al plànol 3 (delimitació definitiva) i són descrits a l'annex 2 d'aquestes normes.
Español: Los límites territoriales de la Zona de influencia son los cartografiados en el plano 3 (delimitación definitiva) y están descritos en el anexo 2 de estas normas.
Català: - EDAR i col·lectors de Segura
Español: - EDAR y colectores de Segura
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu que els convenis i els protocols que subscriu l'Administració de la Generalitat s'han de publicar en el DOGC i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé que los convenios y los protocolos que suscribe la Administración de la Generalidad tienen que publicarse en el DOGC y en la web del departamento correspondiente.
Català: Ajuntament de Deltebre; P4318100G.
Español: Ayuntamiento de Deltebre; P4318100G.
Català: 3.3. Qüestions específiques de caràcter estratègic, QE
Español: 3.3 Cuestiones específicas de carácter estratégico, QE
Català: Diplomat de l'EUFP Blanquerna de Barcelona, especialitat filològiques (anglès/francès), en les promocions de 1976, 1977 i 1978.
Español: Diplomado de la EUFP Blanquerna de Barcelona, especialidad filológicas (inglés/francés), en las promociones de 1976, 1977 y 1978.
Català: c) Substitució d'un treballador del torn de nit.
Español: c) Sustitución de un trabajador del turno de noche.
Català: d'elaborar anualment els escalafons del seu personal en dues modalitats
Español: confeccionarán anualmente los escalafones de su personal en dos
Català: a) Memòria explicativa i detallada del projecte, segons el model disponible a http://tramits.gencat.cat per al qual se sol·licita la subvenció, on s'especifiqui les dates d'inici i de finalització previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: a) Memoria explicativa y detallada del proyecto para el que se solicita la subvención, según el modelo disponible en http://tramits.gencat.cat, en que se especifiquen las fechas de inicio y fin previstas y el lugar de realización del proyecto.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professora Titular d'Universitat (TU-816) de l'àrea de coneixement: Enginyeria Mecànica, departament d'Enginyeria Mecànica la Sra. Lluïsa Jordi Nebot amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesora Titular de Universidad (TU-816) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Mecánica, departamento de Ingeniería Mecánica, a Doña Lluïsa Jordi Nebot con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: El 16 d'abril de 2013, el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar l'aprovació de l'alienació, mitjançant el procediment de subhasta pública, de l'immoble situat a Barcelona, al carrer de Girona, núm. 18, xamfrà amb el carrer d'Ausiàs Marc, núm. 30-32, l'edifici conegut com Casa Burés (que més endavant es descriu), propietat de la Generalitat de Catalunya, ja que no era necessari per a l'ús general ni per al servei públic, ni resultava convenient la seva explotació.
Español: El 16 de abril de 2013, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la aprobación de la alienación mediante el procedimiento de subasta pública del inmueble situado en Barcelona, en la calle Girona, núm. 18, chaflán con la calle de Ausiàs Marc, núm. 30-32, el edificio conocido como Casa Burés (que más adelante se describe), propiedad de la Generalidad de Cataluña, ya que no era necesario para el uso general ni para el servicio público, ni resultaba conveniente su explotación.
Català: Fita 6: se situa a l'Obaga del Biel, al marge nord d'un camp de conreu, a uns tres-cents setanta metres a l'oest del camí de Savallà del Comtat a Llorac, i a uns sis-cents cinquanta metres al sud-oest del castell de Llorac.
Español: Mojón 6: se sitúa en la Obaga del Biel, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos trescientos setenta metros al oeste del camino de Savallà del Comtat a Llorac, y a unos seiscientos cincuenta metros al suroeste del castillo de Llorac.