BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Teresa Borsot i Esparbé cap de l'Àrea de Gestió Econòmica i Financera de la Divisió d'Organització, Recursos i Qualitat de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Teresa Borsot i Esparbé jefa del Área de Gestión Económica y Financiera de la División de Organización, Recursos y Calidad de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Els partits polítics han de tenir un pla d'igualtat intern i un protocol per a la prevenció, detecció i actuació davant la violència masclista que exerceixin, dins o fora de l'organització, afiliats o simpatitzants, o bé persones que sense estar-hi afiliades tinguin un càrrec de representació o hagin estat designades per a una funció específica, amb independència del nivell jeràrquic o del càrrec públic que ocupin.
Español: Los partidos políticos deben tener un plan de igualdad interno y un protocolo para la prevención, detección y actuación ante la violencia machista que ejerzan, dentro o fuera de la organización, afiliados o simpatizantes, o bien personas que sin estar afiliadas tengan un cargo de representación o hayan sido designadas para una función específica, con independencia del nivel jerárquico o del cargo público que ocupen.
Català: 3.5 Identifica els impactes ambientals negatius, descrivint sistemes i tècniques per minimitzar-los i/o corregir-los.
Español: 3.5 Identifica los impactos ambientales negativos, describiendo sistemas y técnicas para minimizarlos y/o corregirlos.
Català: 5.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Ordre les entitats següents:
Español: 5.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Orden las siguientes entidades:
Català: L'explotació ramadera actualment no genera emissions difuses de males olors atès que es troba inactiva.
Español: La explotación ganadera actualmente no genera emisiones difusas de malos olores ya que se encuentra inactiva.
Català: Les sol·licituds es formularan adreçades a l'Alcaldia i subscrites per l'interessat, o per la persona que legalment el representi, amb les següents indicacions:
Español: Las solicitudes se formularán dirigidas a la Alcaldía y suscritos por el interesado, o por la persona que legalmente lo represente, con las siguientes indicaciones:
Català: Per tant en les activitats molestes, insalubres, nocives o perilloses es mirarà el que disposa la Llei 3/1998 de 27 de febrer de la Intervenció integral de l'Administració Ambiental, i el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998 de 27 de febrer i el que preveuen les Ordenances Municipals actuals o les que es promulguin més endavant respectant en tot cas, aquestes Normes.
Español: Por tanto en las actividades molestas, insalubres, nocivas o peligrosas se acudirá a lo que dispone la Ley 3/1998 de 27 de febrero de la Intervención integral de la Administración Ambiental, y el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento General de despliegue de la Ley 3/1998 de 27 de febrero y lo que prevén las Ordenanzas Municipales actuales o las que se promulguen más adelante respetando en todo caso, estas Normas.
Català: Cal determinar el sostre edificat de cadascuna de les edificacions catalogades.
Español: Debe determinarse el techo edificado de cada una de las edificaciones catalogadas.
Català: Procediment d'adjudicació: procediment obert
Español: Procedimiento de adjudicación: procedimiento abierto
Català: 6.10 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, ja esmentada.
Español: 6.10 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece la presente base, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Es poden modificar les dades que constin en aquesta borsa coincidint amb el termini de presentació de sol·licitud de destinació provisional indicat a la base 10.
Español: Se pueden modificar los datos que consten en esta bolsa coincidiendo con el plazo de presentación de solicitud de destino provisional indicado en la base 10.
Català: c) Complement de perillositat, penositat i toxicitat:
Español: c) Complemento de peligrosidad, penosidad y toxicidad:
Català: l) Establir el percentatge del pressupost anual de despesa que comportin els contractes i convenis d'interès col·legial la subscripció dels quals requereixi la conformitat de l'Assemblea.
Español: l) Establecer el porcentaje del presupuesto anual de gasto que comporten los contratos y convenios de interés colegial cuya suscripción requiera la conformidad de la Asamblea.
Català: Pel que fa a aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els que transmeti o els faci transmetre per un tercer.
Español: A efecto de estas bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de los que se trate, y que los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: Qualsevol propietari conjunt que posteriorment iniciï els procediments de patents sol en el seu nom i pel seu compte i cost serà l'únic beneficiari dels ingressos derivats de l'explotació de la patent al país o països als quals els altres propietaris conjunts han renunciat a la seva participació en el procediment de patents.
Español: Cualquier propietario conjunto que posteriormente inicie los procedimientos de patentes solamente en su nombre y por su cuenta y coste será el único beneficiario de los ingresos derivados de la explotación de la patente en el país o países a los que los otros propietarios conjuntos hayan renunciado a su participación en el procedimiento de patentes.
Català: n) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o l'activitat subvencionada, es compromet a fer-ne la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: n) En el caso que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto o la actividad subvencionada, se compromete a hacer la comprobación oportuna con respecto al caso.
Català: Objecte: Eclosió-oclusió
Español: Objeto: Eclosió-oclusió
Català: c) Assegurar l'accés i la qualitat del servei.
Español: c) Asegurar el acceso y la calidad del servicio.
Català: Les quanties en qüestió, es re valoritzaran amb els increments anuals del Conveni, inclòs el primer any.
Español: Tales cuantías se revalorizarán con los incrementos anuales del Convenio, incluido el primer año.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'una estació de tractament i la instal·lació d'una canonada des de l'EDAR al camp de golf, per a la reutuilització de l'efluent de la depuradora de Peralada per al reg del camp, al terme municipal de Peralada, promoguda per Club de Golf Peralada, SA.
Español: Solicitud para la construcción de una estación de tratamiento y la instalación de una cañería desde el EDAR al campo de golf, para la reutilización del efluente de la depuradora de Peralada para el riego del campo, en el término municipal de Peralada, promovida por Club de Golf Peralada, SA.
Català: Mitjans de prova.
Español: Medios de prueba.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Rosetó, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Rosetó, de Barcelona, por transformación de la guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor José David Alcántara Maguilla contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient BHT-640-02, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor José David Alcántara Maguilla contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente BHT-640-02, y dados los siguientes [...],
Català: En la declaració esmentada la persona pot indicar en el corresponent formulari que declara les dades que consten en el portal de l'empleat públic ATRI.
Español: En la mencionada declaración la persona puede indicar en el correspondiente formulario que declara los datos que constan en el portal del empleado público ATRI.
Català: b.2.8) Les altres que, si escau, es determinin en la convocatòria de l'ajut.
Español: b.2.8) Las otras que, en su caso, se determinen en la convocatoria de la ayuda.
Català: La no-incorporació del treballador/a amb reserva de plaça en el termini legal donarà lloc a les conseqüències previstes legalment.
Español: La no incorporación del trabajador/a con reserva de plaza en el plazo legal dará lugar a las consecuencias previstas legalmente.
Català: Lliure, els colors s'hauran d'adaptar a l'entorn
Español: Libre, los colores tendrán que adaptarse al entorno
Català: 3.1 Identifica els diferents tipus de superfícies en funció del material de suport i les seves característiques funcionals i les relaciona amb la tipologia dels productes de tractament més adequats per aplicar.
Español: 3.1 Identifica los diferentes tipos de superficies en función del material de soporte y sus características funcionales y las relaciona con la tipología de los productos de tratamiento más adecuados para aplicar.
Català: b) Realitzar estudis i elaborar propostes sobre la millora de l'organització, planificació i desenvolupament dels serveis a prestar i dels mitjans per fer-ho.
Español: b) Realizar estudios y elaborar propuestas sobre la mejora de la organización, planificación y desarrollo de los servicios a prestar y de los medios para hacerlo.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Miquel Gené, SCP, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció i engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Pujalt (exp. B1RA180768).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Miquel Gené, SCP, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción y engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Pujalt (exp. B1RA180768).
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Francisco Javier Gratacós Oliva, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RB-848-92, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Francisco Javier Gratacós Oliva, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RB-848-92, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: b) Petites empreses de mediació turística.
Español: b) Pequeñas empresas de mediación turística.
Català: 8.5 Cap treballador/a de l'Ajuntament no podrà iniciar les vacances si es troba en situació de baixa per malaltia comuna, accident de qualsevol tipus, malaltia professional o de permís per maternitat.
Español: 8.5 Ningún trabajador/a del Ayuntamiento no podrá iniciar las vacaciones si se encuentra en situación de baja por enfermedad común, accidente de cualquier tipo, enfermedad profesional o permiso de maternidad.
Català: 6.3 De la documentació que preveu l'apartat 1, el model normalitzat de sol·licitud conté: les declaracions a què fan referència les lletres b), c), d) i e); la declaració de no haver sol·licitat altres ajuts per a la mateixa finalitat que estableix la lletra f), i la sol·licitud de bestreta a què es refereix la lletra k).
Español: 6.3 De la documentación prevista en el apartado 1, el modelo normalizado de solicitud contiene: las declaraciones a las que hacen referencia las letras b), c), d) y e); la declaración de no haber solicitado otras ayudas para la misma finalidad establecida en la letra f), y la solicitud de anticipo a la que se refiere la letra k).
Català: Data de les resolucions: 02/04/08 i 29/04/08.
Español: Fecha de las resoluciones: 02/04/08 y 29/04/08.
Català: 16.2 La Gerència Econòmica i de Sistemes d'Informació s'estructura en les divisions següents:
Español: 16.2 La Gerencia Económica y de Sistemas de Información se estructura en las divisiones siguientes:
Català: d) Ajuntament de Cabrera de Mar.
Español: d) Ayuntamiento de Cabrera de Mar.
Català: 5.1.3 Per a la línia d'ajuts per a la consolidació de sistemes territorials d'innovació s'estableixen dos períodes per a la presentació de sol·licituds.
Español: 5.1.3 Para la línea de ayudas para la consolidación de sistemas territoriales de innovación se establecen dos periodos para la presentación de solicitudes.
Català: Aportació a Fons Patrimonial d'FGC Mobilitat, SAU
Español: Aportación al Fondo Patrimonial de FGC Mobilitat, SAU
Català: Atès l'article 9 del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 9 del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-Mossos d'esquadra, i l'article 20.8 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de la Policia destinarà de manera provisional les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució a llocs de treball vacants.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-Mozos de escuadra, y el artículo 20.8 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de la Policía destinará de manera provisional a las personas que se refiere el artículo 1 de esta Resolución a puestos de trabajo vacantes.
Català: A més, la creació i creixement d'empreses innovadores i la capacitat de generar nous projectes empresarials són factors clau per millorar la competitivitat i, en conseqüència, assolir ritmes alts de creixement econòmic.
Español: Adicionalmente, la creación y el crecimiento de empresas innovadoras y la capacidad de generar nuevos proyectos empresariales son factores clave para mejorar la competitividad y, en consecuencia, alcanzar ritmos altos de crecimiento económico.
Català: Fita 11: se situa a l'oest de la partida de la Coma d'Arques, a uns trenta-cinc metres a l'oest del marge oest del camí de Vilalta, La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: Mojón 11: se sitúa al oeste de la partida de La Coma d'Arques, a unos treinta y cinco metros al oeste del margen oeste del camino de Vilalta, La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: a) Analitzar i fer el seguiment de les actuacions que afectin la política de personal acadèmic de les universitats públiques de Catalunya.
Español: a) Analizar y hacer el seguimiento de las actuaciones que afecten a la política de personal académico de las universidades públicas de Cataluña.
Català: notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix
Español: notificación a los interesados, de acuerdo con lo que establece el
Català: En cas que les persones o ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, poden ser identificades i autenticades pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en nom seu utilitzant els sistema de signatura electrònica que l'acredita com a funcionari/ària habilitat/ada.
Español: En caso que las personas o entes sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera realizarse por medios electrónicos, pueden ser identificados y autenticados por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que debe realizar el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que lo acredita como funcionario/a habilitado/a.
Català: p) Participar activament en la vida social, cultural i econòmica amb una actitud crítica i de responsabilitat.
Español: o) Participar activamente en la vida social, cultural y económica con una actitud crítica y de responsabilidad.
Català: 3.2 No obstant l'anterior, el Consorci podrà ubicar-se en un nou domicili social per motius degudament justificats i previ acord del Consell Plenari.
Español: 3.2 No obstante lo anterior, el Consorcio podrá ubicarse en un nuevo domicilio social por motivos debidamente justificados y previo acuerdo del Consejo Plenario.
Català: a) En cas que la persona que ha signat la sol·licitud actuï en representació d'una altra, documentació acreditativa de la representació amb què actua, llevat que l'hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: a) En caso de que la persona que ha firmado la solicitud actúe en representación de otra, documentación acreditativa de la representación con que actúa, a menos que la haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a quatre prescripcions de la normativa urbanística, de Mollerussa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a cuatro prescripciones de la normativa urbanística, de Mollerussa
Català: Sessions d'expert a la CoP de prevenció i mediació comunitària
Español: Sesiones de expertos a la CoP de prevención y mediación comunitaria
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente las personas interesadas podrán interponer cualquier recurso que consideren para la defensa de sus intereses.
Català: ORDRE JUS/104/2015, de 21 d'abril, per la qual es determina la data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució del Vendrell.
Español: ORDEN JUS/104/2015, de 21 de abril, por la que se determina la fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución de El Vendrell.
Català: Adequació de la captació al brollador de la Casanova i renovació de la canonada de transport d'aigua potable de la Casanova a Caselles
Español: Adecuación de la captación del manantial de La Casanova y renovación de la tubería de transporte de agua potable de La Casanova a Caselles
Català: Entitats públiques o privades sense finalitat de lucre, que demostrin tenir la infraestructura material, el personal i la capacitat de comercialització suficients per dur a terme les edicions objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro, que demuestren tener la infraestructura material, el personal y la capacidad de comercialización suficientes para realizar las ediciones objeto de la presente convocatoria.
Català: La proposta ha d'anar acompanyada d'una explicació breu en català.
Español: La propuesta debe ir acompañada de una breve explicación en catalán.
Català: Aplicar algorismes de comparació i càlcul amb nombres enters i racionals en les seves diverses expressions i conèixer les propietats que els fonamenten, sabent-ne justificar alguns casos senzills.
Español: Aplicar algoritmos de comparación y cálculo con números enteros y racionales en sus diversas expresiones y conocer las propiedades que los fundamentan, sabiendo justificar algunos casos sencillos.
Català: L'incompliment del que estableix l'apartat 1 es considera infracció molt greu, i és sancionat pel departament competent en matèria de salut pública d'acord amb el que disposa el capítol relatiu al règim d'infraccions i sancions d'aquesta llei.
Español: El incumplimiento de lo dispuesto por el apartado 1 se considera infracción muy grave, y es sancionado por el departamento competente en materia de salud pública de acuerdo con lo dispuesto por el capítulo relativo al régimen de infracciones y sanciones de esta ley.
Català: L'atorgament d'aquests dies correspondrà al regidor de Personal, previ vistiplau del cap de servei corresponent.
Español: El otorgamiento de estos días corresponderá al concejal de Personal, previo visto bueno del jefe de servicio correspondiente.
Català: Darrer domicili conegut: av. Sant Esteve, 86, 1r A, 08400 Granollers.
Español: Último domicilio conocido: av. Sant Esteve, 86, 1º A, 08400 Granollers.