BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com acord especial dins d'aquest Conveni, s'estableix que l'esmentat plus, ha d'experimentar increments addicionals als establerts, amb caràcter general, en la disposició addicional primera.
Español: Como acuerdo especial dentro de este Convenio, se establece que el citado plus, experimente incrementos adicionales a los establecidos con carácter general en la disposición adicional primera.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d'aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella donde se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida:
Català: S'haurà d'informar de qualsevol canvi organitzatiu, tècnic i productiu de caràcter individual o col·lectiu, el Comitè i seccions sindicals, amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Se tendrá que informar de cualquier cambio organizativo, técnico y productivo de carácter individual o colectivo, al Comité y secciones sindicales, con una antelación mínima de 15 días.
Català: RESOLUCIÓ TES/1259/2017, de 30 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic – Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Llorenç de la Muga (exp. OTAAGI20170081).
Español: RESOLUCIÓN TES/1259/2017, de 30 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico – Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Llorenç de la Muga (exp. OTAAGI20170081).
Català: Per la línia d'incentiu per la implementació de projectes innovadors, del punt 6.2.2:
Español: Para la línea de incentivo para la implementación de proyectos innovadores, del punto 6.2.2:
Català: Adaptació dels estatuts de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa
Español: Adaptación de los estatutos de la Agencia para la Competitividad de la Empresa
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 17 de maig i 16 de juny de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 17 de mayo y 16 de junio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —2 Per tal que una aportació sigui presa en consideració, la persona sol·licitant ha d'haver participat activament en els treballs que la sostenen, com a director/a o bé com a executor/a. El nombre d'autors no serà avaluable com a tal, però sí que haurà d'estar justificat pel tema, la complexitat i l'extensió de l'obra.
Español: —2 Para que una aportación sea tomada en consideración, la persona solicitante deberá haber participado activamente en los trabajos que la sostienen, como director/a o bien como ejecutor/a. El número de autores no será evaluable como tal, pero sí que deberá estar justificado por el tema, la complejidad y la extensión de la obra.
Català: Termini d'execució: 4 mesos per a redacció dels projectes i direcció facultativa segons termini d'execució de les obres.
Español: Plazo de ejecución: 4 meses para redacción de los proyectos y dirección facultativa según plazo de ejecución de las obras.
Català: Modificar el paràgraf onzè de la pàgina 41037, que queda redactat en els termes següents:
Español: Modificar el párrafo décimo primero de la página 41037, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/2023/2006, de 30 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2023/2006, de 30 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sabadell.
Català: 1r En el cas dels ajuts que preveu l'apartat 1.1.4.a) d'aquestes bases reguladores, els aspectes innovadors del projecte i les possibilitats de gestió i valorització dels subproductes processats, així com la naturalesa dels subproductes a gestionar, i una exposició raonada de les dificultats específiques de gestió que presentin.
Español: 1º En el caso de las ayudas que prevé el apartado 1.1.4.a) de estas bases reguladoras, los aspectos innovadores del proyecto y las posibilidades de gestión y valorización de los subproductos procesados, así como la naturaleza de los subproductos a gestionar, y una exposición razonada de las dificultades específicas de gestión que presenten.
Català: b) Definitiva: 5% del preu d'adjudicació de cada lot, IVA exclòs, mitjançant retenció del preu en la facturació.
Español: b) Definitiva: el 5% del precio de adjudicación de cada lote, IVA excluido, mediante retención del precio en la facturación.
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència corresponents a la qualificació professional AGA228_3 Gestió de repoblacions forestals i de tractaments silvícoles i AGA462_3 Gestió dels aprofitaments forestals, d'acord amb el procediment establert en el RD 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidat el mòdul professional fitopatologia.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia correspondientes a la calificación profesional AGA228_3 Gestión de repoblaciones forestales y de tratamientos silvícolas y AGA462_3 Gestión de los aprovechamientos forestales, de acuerdo con el procedimiento establecido en el RD 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidado el módulo profesional fitopatología.
Català: Entre jornada i jornada hi ha d'haver, com mínim, un descans ininterromput de 12 hores.
Español: Entre jornada y jornada han de haber, como mínimo, un descanso ininterrumpido de 12 horas.
Català: Vist que la consellera de Salut, senyora Marina Geli i Fàbrega, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 6 fins al dia 8 de desembre de 2009, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Visto que la consejera de Salud, señora Marina Geli i Fàbrega, debe ausentarse de Cataluña desde el día 6 hasta el día 8 de diciembre de 2009, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Juneda-Empresa adjudicatària:
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Juneda-Torregrossa (Pla d'Urgell-Garrigues).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Proposta de resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions a l'esmentada Proposta de resolució.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicha propuesta de resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), al efecto de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones a la Propuesta de resolución.
Català: En data 2 de desembre de 2008, el Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió, va adoptar l' Acord d'aprovació del Pla Anual de treball del Centre d'Estudis d'Opinió per a l'any 2009 següent:
Español: En fecha 2 de diciembre de 2009, el Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión, adoptó el Acuerdo de aprobación del Plan Anual de trabajo del Centro de Estudios de Opinión para el año 2009 siguiente:
Català: RESOLUCIÓ INT/2973/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la Policia Foral de Navarra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2973/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la Policía Foral de Navarra.
Català: Fer públic el Conveni marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i Globalia Mantenimiento Aeronáutico, SLU, per a la formació pràctica en centres de treball, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y Globalia Mantenimiento Aeronáutico, SLU, para la formación práctica en centros de trabajo, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: e) i les altres previstes per la llei i les normes aplicables.
Español: e) y las otras previstas por la ley y las normas aplicables.
Català: d) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber
Català: a) Data i hora límit de presentació: dilluns 26 de novembre de 2007, a les 9.00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: lunes 26 de noviembre de 2007, a las 9.00 horas.
Català: c) El període d'excedència computa als efectes de reconeixements de trienni, de consolidació del grau persona i del sistema de previsió o drets passius.
Español: c) El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos.
Català: Estesa d'una línia aèria de 220 kV sobre suports metàl·lics des de la Serra d'Ordal fins al Parc Logístic de l'Alt Penedès, al terme municipal de Subirats, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Tendido de una línea aérea de 220 kV sobre soportes metálicos desde la Serra d'Ordal hasta el Parque Logístico del Alt Penedès, en el término municipal de Subirats, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: El període en què s'han d'executar les activitats objecte de la beca s'inicia a partir de l'1 de gener de 2021 i ha de finalitzar abans del 31 de desembre de l'any 2024.
Español: El periodo en el que se tendrán que ejecutar las actividades objeto de la beca se iniciará a partir del 1 de enero de 2021 y deberá finalizar antes del 31 de diciembre del año 2024.
Català: 2 altaveus amb selecció de volum i botó de connexió/desconnexió per a poder escoltar les comunicacions dels dos terminals fixos en un despatx que es troba separat 15 metres de la posició d'operador de sala, inclou instal·lació: 4 punts.
Español: 2 altavoces con selección de volumen y botón de conexión / desconexión para poder escuchar las comunicaciones de los dos terminales fijos en un despacho que se encuentra separado 15 metros de la posición de operador de sala, incluye instalación: 4 puntos.
Català: Ajudant de cuina
Español: Ayudante/a de cocina
Català: Instal·lacions per a la fabricació de carboni sinteritzat o electrografiat per a la combustió o la grafitació.
Español: Instalaciones para la fabricación de carbono sinterizado o electrografiado para la combustión o la grafitación.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni és sotmès a una revisió mèdica anual.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio será sometido a una revisión médica anual.
Català: b) La implantació d'establiments exclusivament de bricolatge, sempre que la dotació del tipus d'establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 40 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l'àrea d'influència projectat.
Español: b) La implantación de establecimientos exclusivamente de bricolaje, siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 40 m2 de superficie de venta por 1.000 habitantes del área de influencia proyectado.
Català: Quan la sanció impliqui la suspensió de feina, aquesta tindrà efecte en el moment que l' empresa ho decideixi i sempre dintre del termini màxim de sis mesos.
Español: Cuando la sanción implique la suspensión de empleo, esta tendrá efecto en el momento en que la empresa lo decida y siempre dentro del plazo máximo de seis meses.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un nucli zoològic, que promou Helena Hernández Ramírez, al terme municipal de Pals.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un núcleo zoológico, que promueve Helena Hernández Ramírez, en el término municipal de Pals.
Català: 5.6 Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de circulació per a l'aplicació i desenvolupament del text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març: títol I, capítol I; títol II, capítol I, seccions 1a i 4a, capítol II, capítol VI, capítol VIII, capítol IX i capítol X; títol III, capítol II i capítol VI; títol IV, capítol V.
Español: 5.6 Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de circulación para la aplicación y desarrollo del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos en motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo: título I, capítulo I; título II, Capitulo I, secciones 1ª y 4ª, capítulo II, capítulo VI, capítulo VIII, capítulo IX y capítulo X; título III, capítulo II y capítulo VI; título IV, capítulo V.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de retornar el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los siguientes supuestos:
Català: Còpia confrontada del DNI de la persona que signa la sol·licitud.
Español: Copia compulsada del DNI de la persona que firma la solicitud.
Català: e) Intervenir, per via de mediació o d'arbitratge, en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col·legiades o entre aquestes i terceres persones, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: e) Intervenir, por vía de mediación o de arbitraje, en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas o entre éstas y terceras personas, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: Títol: Urbanització i millora dels serveis dels carrers de l'entorn de l'Ajuntament, 2ª fase.
Español: Título: Urbanización y mejora de los servicios de las calles del entorno del Ayuntamiento, 2ª fase.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha intentat la notificació a l'adreça que consta en l'expedient, però no s'ha pogut dur a terme, es comuniquen a la part interessada les dades identificatives de les resolucions que consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al haber resultado infructuosos los intentos de notificación al domicilio que consta en el expediente, se notifica a la parte interesada los datos identificativos de las resoluciones que constan en el anexo de este edicto.
Català: Punts a definir respecte la planificació preventiva
Español: Puntos a definir respecto a la planificación preventiva
Català: Pla de control i vigilància del dipòsit controlat durant el període de postclausura.
Español: Plan de Control y Vigilancia del depósito controlado durante el período de posclausura.
Català: Especialment i, atenent a les peculiaritats del seu treball, l'empresa té subscrita amb una companyia d'assegurances, una pòlissa específica amb les cobertures que consten a la mateixa per als tècnics esportius del departament d'activitats esportives.
Español: Especialmente y atendiendo a las peculiaridades de su trabajo, la empresa tiene suscrita con una compañía de seguros, una póliza específica con las coberturas que constan en la misma para los técnicos deportivos del departamento de actividades deportivas.
Català: La superfície de la finca que es pretén ampliar, tot i que no està cartografiada com a HIC, presenta les mateixes característiques biogeogràfiques que els hàbitats inclosos en la cartografia.
Español: La superficie de la finca que se pretende ampliar, aunque no está cartografiada como HIC, presenta las mismas características biogeográficas que los hábitats incluidos en la cartografía.
Català: La granja Perarnau, amb marca oficial 456 CR, actualment disposa de 750 vaques de llet, 5 toros, 383 cries de boví i 145 vedelles de reposició, i vol ampliar la seva capacitat fins a 1.000 vaques de llet, 5 toros, 383 cries de boví i 145 vedelles de reposició.
Español: La granja Perarnau, con marca oficial 456 CR, actualmente dispone de 750 vacas de leche, 5 toros, 383 crías de bovino y 145 terneras de reposición, y quiere ampliar su capacidad hasta 1.000 vacas de leche, 5 toros, 383 crías de bovino y 145 terneras de reposición.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció corresponent a la instal·lació d'una reactància de 150 MVAr anomenada Rea 2 i la construcció d'una nova posició anomenada Nova Rea, a la subestació Pierola de 400 kV, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. 2016/9864).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción correspondiente a la instalación de una reactancia de 150 MVAr denominada Rea 2 y la construcción de una nueva posición denominada Nueva Rea, en la subestación Pierola de 400 kV, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. 2016/9864).
Català: c) Termini i forma de l'acreditació documental del nivell de llengua catalana i llengua castellana.
Español: c) Plazo y forma de la acreditación documental del nivel de lengua catalana y lengua castellana.
Català: 4.3 D'acord amb l'article 17.3 de l'Ordre de 27 de març de 2001, la beca s'abonarà a la domiciliació bancària a Catalunya indicada pel beneficiari de la manera següent:
Español: 4.3 De acuerdo con el artículo 17.3 de la Orden de 27 de marzo de 2001, la beca se abonará en la domiciliación bancaria en Cataluña indicada por el beneficiario en la forma siguiente:
Català: L'entorn i la seva conservació; El món dels éssers vius; Les persones i la salut; Persones, cultures i societats; Canvis i continuïtats en el temps; Matèria i energia; i Entorn, tecnologia i societat.
Español: El entorno y su conservación; El mundo de los seres vivos; Las personas y la salud; Personas, culturas y sociedades; Cambios y continuidades en el tiempo; Materia y energía; y Entorno, tecnología y sociedad.
Català: A aquests efectes, es va aprovar el protocol d'interoperabilitat per Ordre del conseller de Governació i Administracions Públiques de 30 de juliol de 2008.
Español: A estos efectos, se aprobó el protocolo de interoperabilidad por Orden del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de 30 de julio de 2008.
Català: Tot i això, sobre la base del principi del favor testamenti, es converteix en codicil per ministeri de la Llei, ipso iure i sense necessitat de declaració judicial, per la qual cosa els hereus designats en testament anterior o els hereus intestats, si és el cas, hauran de complir els llegats que s'hi ordenen.
Español: Sin embargo, sobre la base del principio del favor testamenti, se convierte en codicilo por ministerio de la Ley, ipso iure y sin necesidad de declaración judicial, por lo cual los herederos designados en testamento anterior o los herederos intestados, si es el caso, deberán cumplir los legados que se ordenan.
Català: Classificació empresarial: grup N, subgrup 1, categoria B.
Español: Clasificación empresarial: grupo N, subgrupo 1, categoría B.
Català: Atès que per la Resolució JUS/1698/2004, d'11 de juny, del conseller de Justícia, van ser nomenats els vocals del Consell Rector de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, d'acord amb el que preveu el Decret 266/2004, de 27 d'abril, de regulació dels òrgans de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya;
Español: Considerando que mediante la Resolución JUS/1698/2004, de 11 de junio, del consejero de Justicia, fueron nombrados los vocales del Consejo Rector del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el Decreto 266/2004, de 27 de abril, de regulación de los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña;
Català: Són finalitats bàsiques de l'Òrgan de Gestió del Complex Educatiu de Tarragona:
Español: Son finalidades básicas del Órgano de Gestión del Complejo Educativo de Tarragona:
Català: També ha de poder mantenir converses formals sobre qualsevol tema d'interès general o d'interès específic propi, i produir textos usuals de l'entorn quotidià en llengua estàndard sobre temes d'interès general fent servir, si cal, recursos extralingüístics com pot ser la gesticulació.
Español: También debe poder mantener conversaciones formales sobre cualquier tema de interés general o de interés específico propio, y producir textos usuales del entorno cotidiano en lengua estándar sobre temas de interés general utilizando, si hace falta, recursos extralingüísticos como puede ser la gesticulación.
Català: longituds 7 m i 8.522 m respectivament, tot a una pressió màxima
Español: longitudes 7 m y 8.522 m respectivamente, todo a una presión
Català: Ajuntament - Local Social
Español: Ayuntamiento - Local Social
Català: La finca té una superfície total de 141,14 ha, de les quals 72,51 ha són forestals i la resta, arbustives i herbàcies.
Español: La finca tiene una superficie total de 141,14 ha, de las cuales 72,51 ha son forestales y el resto, arbustivas y herbáceas.
Català: Les infraestructures incompatibles amb l'execució del planejament i el seu desviament o restitució.
Español: Las infraestructuras incompatibles con la ejecución del planeamiento y su desvío o restitución.