BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També ha de complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: También debe cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: L'acceptació s'ha de fer en el model normalitzat que ha d'incloure la declaració responsable de la persona beneficiària i d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La aceptación se debe hacer en el modelo normalizado que debe incluir la declaración responsable de la persona beneficiaria y estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 2.6 Aplicacions industrials amb autòmats.
Español: 2.6 Aplicaciones industriales con autómatas.
Català: 1.11 Ajust dels processadors de freqüència: control de l'equilibri tonal.
Español: 1.11 Ajuste de los procesadores de frecuencia: control del equilibrio tonal.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 a l'últim de cada mes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último de cada mes.
Català: Qualificació completa: pròtesis dentals
Español: Cualificación completa: prótesis dental
Català: Grup IV: temes 116 al 143 - Dret pressupostari i financer.
Español: Grupo IV: temas 116 al 143 - Derecho presupuestario y financiero.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües de la serra de la Cogulera, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas de la sierra de La Cogulera, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: a) Descripció: servei de transport de documentació dels òrgans judicials adscrits a la Gerència territorial de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: servicio de transporte de documentación de los órganos judiciales adscritos a la Gerencia territorial de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia.
Català: - L'alternativa 3 inclou els àmbits de l'activitat extractiva ja autoritzada, així com unes àrees addicionals d'ampliació adjacents localitzades a l'est de l'explotació.
Español: - La alternativa 3 incluye los ámbitos de la actividad extractiva ya autorizada, así como unas áreas adicionales de ampliación adyacente localizadas al este de la explotación.
Català: Iniciatives europees per al desenvolupament de la societat de la informació a l'àmbit de l'UE.
Español: Iniciativas europeas para el desarrollo de la sociedad de la información en el ámbito de la UE.
Català: Acord de 6 de març de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'execució i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions del gasoducte de gas natural per a la xarxa de subministrament en APA, al terme municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre), promogut per l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, i tramitat pels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball i Indústria.
Español: Acuerdo de 6 de marzo de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ejecución y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones del gasoducto de gas natural para la red de suministro en APA, en el término municipal de Tivissa (Ribera d'Ebre), promovido por la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, y tramitado por los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona, sobre contratación de un suministro.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2889/2018, de 26 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Tic-Tac, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2889/2018, de 26 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Tic-Tac, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Per a l'any 2000 aquestes quantitats s'ajustaran d'acord amb el que s'estableix a l'article 26 d'aquest conveni col·lectiu.
Español: Para el año 2000 estas cantidades se ajustarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del presente convenio.
Català: La Junta General podrà aprovar altres figures de vinculació voluntària diferents a la de col·legiació obligatòria, quin grau de vinculació s'establirà per reglament o, en el seu defecte, per l'acord de la Junta corresponent.
Español: La Junta General podrá aprobar otras figuras de vinculación voluntaria diferentes a la de colegiación obligatoria, cuyo grado de vinculación se establecerá por reglamento o, en su defecto, por el acuerdo de la Junta correspondiente.
Català: L'empresa proposa, com a mesura preventiva, establir la necessitat d'incloure accions específiques davant el risc d'inundació, per tal de posar sota control la instal·lació d'emmagatzematge de residus, i poder retirar els bidons abans que es produeixi l'avinguda.
Español: La empresa propone, como medida preventiva, establecer la necesidad de incluir acciones específicas ante el riesgo de inundación, con el fin de poner bajo control la instalación de almacenaje de residuos, y poder retirar los bidones antes de que se produzca la avenida.
Català: S'hi adjuntava un exemplar de la memòria del Projecte redactada el febrer de 2016 i un altre del document ambiental redactat el febrer de 2017, ambdós signats per Albacar Enginyers, SL.
Español: Se adjuntaba a la solicitud un ejemplar de la memoria del Proyecto redactada en febrero de 2016 y otro del documento ambiental redactado en febrero de 2017, ambos firmados por Albacar Enginyers, SL.
Català: 4.4 Si se subvenciona un subprojecte, una partida o una unitat que forma part d'un projecte global, se n'ha de concretar a la proposta i a la resolució de concessió l'objecte i la finalitat, el cost i el percentatge subvencionat respecte al projecte global, així com la forma de justificació.
Español: 4.4 Si se subvenciona un subproyecto, una partida o una unidad que forma parte de un proyecto global, debe concretarse en la propuesta y en la resolución de concesión su objeto y finalidad, su coste y el porcentaje subvencionado respecto al proyecto global, así como su forma de justificación.
Català: Les limitacions establertes en l'article 5.3, lletres b i c, del Decret 280/2003, de 4 de novembre, en la redacció donada en l'article 1 d'aquest Decret, s'han de complir com a molt tard en el primer tancament d'exercici que tingui lloc en el període comprès entre el 7 de juliol de 2013 i el 6 de juliol de 2014, ambdues dates incloses.
Español: Las limitaciones establecidas en el artículo 5.3, letras b y c, del Decreto 280/2003, de 4 de noviembre, en la redacción dada en el artículo 1 de este Decreto, se deben cumplir a más tardar en el primer cierre de ejercicio que tenga lugar en el periodo comprendido entre el 7 de julio de 2013 y el 6 de julio de 2014, ambas fechas incluidas.
Català: Fer públic l'encàrrec de gestió signat 9 de juliol de 2015, entre el Departament d'Ensenyament i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a l'execució de les obres d'arranjament del paviment i els treballs de pintura de l'Institut Serra de Miramar a l'edifici de l'anterior Institut Narcís Oller de Valls, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la encomienda de gestión firmada el 9 de julio de 2015, entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la ejecución de las obras de reparación del pavimento y los trabajos de pintura del Instituto Serra de Miramar en el edificio del anterior Instituto Narcís Oller que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: Ateses les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'empara del que preveuen els articles 37 i 39,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y al amparo de lo previsto en sus artículos 37 y 39,
Català: a) Elaborar informes i formular propostes a la Comissió Interdepartamental d'Immigració.	a) Elaborar informes y formular propuestas a la Comisión Interdepartamental de Inmigración.
Català: La superfície total de la unitat d'actuació és de 33.750,29 m2, dels quals 4.388,21 m2 corresponen a espais lliures, 5.687,29 m2 a equipament i 5.034,24 m2 a sistema viari, quedant els 18.640,55 m2 restants com a sòl d'aprofitament privat.
Español: La superficie total de la unidad de actuación es de 33.750,29 m2, de los cuales 4.388,21 m2 corresponden a espacios libres, 5.687,29 m2 a equipamiento y 5.034,24 m2 a sistema viario, quedando los 18.640,55 m2 restantes como suelo de aprovechamiento privado.
Català: Ubicació: Avinguda J. Trepat, s/n, del terme municipal de Tàrrega
Español: Ubicación: Avenida J. Trepat, s/n, del término municipal de Tàrrega
Català: Cota intersecció carrers Mas-vial B: 54 m.
Español: Cota intersección calles Mas-vial B: 54 m.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'article 10 del Reglament del servei públic del complex esportiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del artículo 10 del Reglamento del servicio público del complejo deportivo municipal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: RESOLUCIÓ SLT/79/2017, d'11 de gener, per la qual es procedeix a rectificar la Resolució SLT/709/2016, de 16 de febrer, de cessament de la senyora Maria Cristina Armenter Ferrando en l'exercici de les funcions de cap de Secció d'Anàlisis Clíniques de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: RESOLUCIÓN SLT/79/2017, de 11 de enero, por la que se procede a rectificar la Resolución SLT/709/2016, de 16 de febrero, de cese de la señora Maria Cristina Armenter Ferrando en el ejercicio de las funciones de jefa de Sección de Análisis Clínicos del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Per cada any exercit com a director de centres públics o de serveis educatius: 1 punt i 0,0833 punts per mes complet.
Español: Por cada año ejercido como director de centros públicos o de servicios educativos: 1 punto y 0,0833 puntos por mes completo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: RESOLUCIÓ JUS/423/2013, de 27 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de Qüestions Parlamentàries del Gabinet del Conseller (convocatòria de provisió núm. JUS/028/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/423/2013, de 27 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Cuestiones Parlamentarias del Gabinete del Consejero (convocatoria de provisión núm. JUS/028/12).
Català: RESOLUCIÓ GAP/1183/2004, de 20 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 30 de març de 2004, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte d'accés al centre urbà d'Araós al municipi d'Alins.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1183/2004, de 20 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 30 de marzo de 2004, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de acceso al centro urbano de Araós en el municipio de Alins.
Català: S'estableix com a domicili per a comunicacions a la Comissió paritària:
Español: Se establece como a domicilio para comunicaciones a la Comisión paritaria:
Català: b) Un premi per a estudis o assaigs de personal docent de primària o secundària en actiu que versin sobre la participació a l'escola o sobre la pràctica dels valors democràtics a l'escola, dotat amb 2.500,00 euros.
Español: b) Un premio para estudios o ensayos de personal docente de primaria o secundaria en activo que versen sobre la participación en la escuela o sobre la práctica de los valores democráticos en la escuela, dotado con 2.500,00 euros.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la transformació de l'espai situat a llevant del port, excavant llacunes i formant dunes amb passarel·les sobre l'aigua i plantació de vegetació.
Español: Esta ocupación consiste en la transformación del espacio situado a levante del puerto, excavando lagunas y formando dunas con pasarelas sobre el agua y plantación de vegetación.
Català: —2 Es nomenen la senyora M. Júlia Prats Moreno i el senyor Josep Moragas i Freixa vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —2 Se nombra a la señora M. Júlia Prats Moreno i al señor Josep Moragas i Freixa vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: c) Les despeses generals o de funcionament propi de l'ens local.
Español: c) Los gastos generales o de funcionamiento propio del ente local.
Català: Atès que, amb posterioritat a la publicació de l'Ordre esmentada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Forès ha formulat la seva proposta sobre les dues festes locals que corresponen al seu municipi i que els ajuntaments d'Agullana i Matadepera han formulat una proposta diferent de la feta inicialment;
Español: Considerando que, con posterioridad a la publicación de la Orden mencionada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Ayuntamiento de Forès ha formulado su propuesta sobre las dos fiestas locales que corresponden a su municipio y los ayuntamientos de Agullana y Matadepera han formulado una propuesta diferente de la hecha inicialmente;
Català: En cap cas les hores contractades més les hores complementàries (mòduls de reforç de guàrdia) podran superar la jornada màxima establerta a l'article 22 d'aquest Conveni.
Español: En ningún caso las horas contratadas más las horas complementarias (módulos de refuerzo de guardia) podrán superar la jornada máxima establecida en el artículo 22 de este Convenio.
Català: −7 L'assistència a les sessions del Plenari, de la Taula Permanent i dels Grups de Treball no genera cap dret econòmic als seus membres, que tampoc percebran per cap concepte indemnitzacions d'assistència o dietes.
Español: −7 La asistencia a las sesiones del Pleno, de la Mesa Permanente y de los Grupos de Trabajo no genera ningún derecho económico a sus miembros, que tampoco percibirán por concepto indemnizaciones de asistencia o dietas.
Català: liquidació del pressupost de l'exercici anterior i, en la segona,
Español: liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y, en la segunda, se
Català: EDICTE d'11 de maig de 2005, de notificació de la resolució de diversos recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2005, de notificación de la resolución de varios recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de publicarse en el DOGC.
Català: i) Quan es tracti d'entitats sense ànim de lucre, sobre el fet d'estar inscrites en el registre corresponent.
Español: i) Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro, sobre estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per modificar les condicions d'edificació de la zona d'edificació aïllada industrial, clau 7 b, Indústria Jardí, del municipi de Bigues i Riells, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para modificar las condiciones de edificación de la zona de edificación aislada industrial, clave 7 b, Industria Jardín, del municipio de Bigues i Riells, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Garantir la cessió i urbanització dels sòls destinats a espais lliures, tal i com es grafia en el plànol d'ordenació detallat annex.
Español: b) Garantizar la cesión y urbanización de los suelos destinados en espacios libres, tal como se grafía en el plano de ordenación detallado anexo.
Català: —5 La resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de 15 dies naturals comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —5 La resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de 15 días naturales contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Diligenciar els llibres operatius de les actuacions policials.
Español: Diligenciar los libros operativos de las actuaciones policiales.
Català: Cometre més d'1 i menys de 3 faltes injustificades d'assistència al treball en un termini de 90 dies.
Español: Cometer más de 1 y menos de 3 faltas injustificadas de asistencia al trabajo en un plazo de 90 días.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que es pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut l'esmentat termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Notificació de la diligència d'embargament de devolucions (massiu)
Español: Notificación de la diligencia de embargo de devoluciones (masivo)
Català: També hi assisteix el senyor Soler, delegat sindical de la UGT.
Español: Asiste también el señor Soler, delegado sindical de la UGT.
Català: Així mateix els participants es codificaran de la forma següent:
Español: Asimismo los participantes se codificarán de la siguiente forma:
Català: Enric Andres Ezquerra Costa, president, César Domínguez Sánchez, vicepresident, Antoni de Ribera Rafart, secretari general, Mª del Mar García León, Francesc Baqué Puig i Juan Outeiral Viana, vocals.
Español: Enric Andres Ezquerra Costa, presidente, César Domínguez Sánchez, vicepresidente, Antoni de Ribera Rafart, secretario general, Mª del Mar García León, Francesc Baqué Puig y Juan Outeiral Viana, vocales.
Català: 3.2 Realitza l'assignació de funcions i tasques de la sala d'operació, segons les habilitats professionals i el volum d'atencions que cal deixar en el servei.
Español: 3.2 Realiza la asignación de funciones y tareas de la sala de operaciones, según las habilidades profesionales y el volumen de atenciones que hay que atender en el servicio.
Català: Tipus de treballadors públics.
Español: Tipos de trabajadores públicos.
Català: a) Conservar estrictament l'espai mitjançant el manteniment dels criteris de gestió aplicats fins ara.
Español: a) Conservar estrictamente el espacio mediante el mantenimiento de los criterios de gestión aplicados hasta el momento.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va donar audiència a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, el qual va informar favorablement amb prescripcions que s'han resolt amb la subscripció d'un conveni de data 3 de novembre de 2003 entre l'empresa peticionària i l'Ajuntament.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se dio audiencia al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, que informo favorablemente con prescripciones que han sido resueltas con la suscripción de un convenio de fecha 3 de noviembre de 20003 entre la empresa peticionaria y el propio Ayuntamiento.
Català: —1 El Projecte presentat, redactat pel Sr. Víctor Sancho Espigulé, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació a la Llei 3/1998 de les instal·lacions existents i l'ampliació d'una explotació ramadera.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por el Sr. Víctor Sancho Espigulé, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación a la Ley 3/1998 de las instalaciones existentes y la ampliación de una explotación ganadera.
Català: Així mateix, l'administració municipal cuidarà l'elaboració dels estudis i serveis d'informació necessaris per a aquesta vigilància.
Español: Asimismo, la administración municipal cuidará la elaboración de los estudios y servicios de información necesarios para esta vigilancia.
Català: Règim aplicable als edificis fora d'ordenació i en volum disconforme.
Español: Régimen aplicable a los edificios fuera de ordenación y en volumen disconforme.
Català: La corporació haurà d'agilitar i impulsar el corresponent procés de selecció.
Español: La corporación agilizará e impulsará el correspondiente proceso de selección.