BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que la Comissió paritària no prengués cap resolució dins dels terminis establerts, la part interpel·lant interpretaria el silenci com a abstenció de pronunciament, la qual cosa deixarà oberta la via de solució extrajudicial (TLC), administrativa (CEMAC) i judicial.
Español: En el supuesto en que la Comisión paritaria no resuelva dentro de los plazos establecidos, la parte interpelante interpretará el silencio como abstención de pronunciamiento, lo cual dejará abiertas las vías de solución extrajudicial (TLC), administrativa (CEMAC) y judicial.
Català: Hores de negociació de conveni
Español: Horas de negociación de convenio
Català: Dóna suport en l'organització de les tasques i activitats relatives a la tramitació d'al·legacions i la preparació per a la resolució de recursos administratius.
Español: Colabora en la organización de las tareas y actividades relativas a la tramitación de alegaciones y la preparación para la resolución de recursos administrativos.
Català: 150 minuts sota l'aigua a la profunditat de 40 a 50 metres.
Español: 150 minutos bajo el agua a la profundidad de 40 a 50 metros.
Català: 1.2 Uns complements horaris o jornades a establir per la FIB, segons les necessitats de treball, d'una manera circumstancial i temporal, de 100 hores anuals el 2003 i de 90 hores anuals el 2004, en les condicions que es detallen a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: 1.2 Unos complementos horarios o jornadas a establecer por FIB, a tenor de las necesidades de trabajo, en forma circunstancial y temporal, de 100 horas anuales en el año 2003 y de 90 horas anuales en el año 2004, en las condiciones que se detallan en el apartado 3 de este artículo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/484/2020, de 24 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a esportiu/iva i tècnic/a superior esportiu/iva i a les formacions esportives de nivells 1 i 3, corresponents a l'any 2020, d'Era Val d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN EDU/484/2020, de 24 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a deportivo/a y técnico/a superior deportivo/a y a las formaciones deportivas de niveles 1 y 3, correspondientes al año 2020, de Era Val d'Aran.
Català: Sobre l'alçada reguladora es podrà construir el volum comprès en el generat pels pendents de la coberta, recolzat en l'alçada reguladora màxima sobre els límits de façana.
Español: Sobre la altura reguladora se podrá construir el volumen comprendido en el generado por las pendientes de la cubierta, apoyado en la altura reguladora máxima sobre los lindes de fachada.
Català: 4.3 Actualització dels preus unitaris i desglossats en funció de l'evolució dels costos, els rendiments i les desviacions produïdes.
Español: 4.3 Actualización de los precios unitarios y desglosados en función de la evolución de los costes, los rendimientos y las desviaciones producidas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'incoació d'un expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de incoación de un expediente sancionador y pliego de cargos.
Català: b) Tots els treballadors adscrits a aquest servei en data 22 de desembre de 1998 han de percebre un complement addicional del 15% brut de les quantitats recollides en els articles 22, 24 i 26, que es denomina complement personal, quan facin aquestes tasques fora de la seva jornada ordinària, i que substitueix els anomenats plusos de locomoció i neteja de vestuari amb efectes de l'1 d'octubre de 1998.
Español: b) Todos los trabajadores adscritos a 22 de diciembre de 1998 a este servicio percibirán un complemento adicional del 15% bruto de las cantidades recogidas en los artículos 22, 24 y 26, que se denominará complemento personal cuando realicen estas tareas fuera de su jornada ordinaria y que sustituirá los llamados pluses de locomoción y lavado de vestuario con efectos del 1 de octubre de 1998.
Català: Les obres, un cop finalitzades quedaran totalment integrades.
Español: Las obras, una vez finalizadas, quedarán totalmente integradas.
Català: Contra la negativa del centre i previ informe del Comitè o, si escau, dels delegats/ades de personal, pot reclamar davant de la jurisdicció competent.
Español: Contra la negativa del centro y previo informe del Comité o, en su caso, de los Delegados de Personal, puede reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: Els criteris epidemiològics que com a mínim s'han d'incloure han de ser els dels llocs de treball, edat i gènere, amb el respecte, en qualsevol cas, de la confidencialitat de dades dels treballadors/ores.
Español: Los criterios epidemiológicos que como mínimo deberán incluirse serán los de puestos de trabajo, edad y género, respetando, en cualquier caso, la confidencialidad de datos de los trabajadores/as.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i l'altra documentació complementària incorporada a l'expedient, els organismes següents en l'àmbit de les seves respectives competències:
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y la otra documentación complementaria incorporada al expediente los organismos siguientes en el ámbito de sus respectivas competencias:
Català: 32.2 Cada mes, els escorxadors, les sales d'especejament i les entitats comercialitzadores presentaran al Consell Regulador les fitxes de control corresponents al mes anterior.
Español: 32.2 Cada mes, los mataderos, las salas de despiece y las entidades comercializadoras presentarán al Consejo Regulador las fichas de control correspondientes al mes anterior.
Català: D'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat de la informació sobre convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se dará publicidad a la información sobre convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: 4.3 Els col·lectius inclosos en els apartats b), c) i d) de la base 2.1, les quanties següents:
Español: 4.3 Los colectivos incluidos en los apartados b), c) y d) de la base 2.1, las cuantías siguientes:
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són el senyor Alberto Moya Urrea, i les senyores Clara Eugenia Badalona González i Mari Carmen Zafra Ruiz.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta son el señor Alberto Moya Urrea, y las señoras y Clara Eugenia Badalona González y Mari Carmen Zafra Ruiz.
Català: Per tal de donar compliment a aquest manament legal, el Decret regula un període de temps comú perquè tots els municipis interessats manifestin la seva voluntat.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a este mandato legal, el Decreto regula un periodo de tiempo común para que todos los municipios interesados manifiesten su voluntad.
Català: Obrir la convocatòria del procés per a l'acreditació d'entitats de finançament alternatiu per a l'any 2017.
Español: Abrir la convocatoria del proceso para la acreditación de entidades de financiación alternativa para el año 2017.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat La Miraculosa de Torredembarra, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado La Miraculosa de Torredembarra, con efectos a partir del fin del curso 1999-2000.
Català: Document identificatiu (DNI, NIE o Passaport) de la persona sol·licitant
Español: Documento identificativo (DNI, NIE o Pasaporte) de la persona solicitante.
Català: Els treballadors i els seus òrgans de representació sindical tenen dret a reunió i assemblea als centres del CPNL.
Español: Los trabajadores y sus órganos de representación sindical tienen derecho a reunión y asamblea en los centros del CPNL.
Català: Túnel hivernacle:
Español: Túnel invernadero:
Català: 12.8 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 12.8 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Cap del Servei d'Activitats Cinegètiques en funcions
Español: Jefa del Servicio de Actividades Cinegéticas en funciones
Català: Imputació de pèrdues
Español: Imputación de pérdidas
Català: Revocar el nomenament del senyor Juan Carlos Ruiz Redondo com a aspirant a membre de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Revocar el nombramiento del señor Juan Carlos Ruiz Redondo como aspirante a miembro de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest punt s'hauran de valorar diferents alternatives de situació dels suports prioritzant-ne aquelles en les que es minimitzi l'afecció a hàbitats d'interès comunitari.
Español: En este punto se tendrán que valorar diferentes alternativas de situación de los soportes priorizando aquéllas en las que se minimice la afección a hábitats de interés comunitario.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2007, pel qual es notifiquen actes administratius en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2007, por el que se notifican actos administrativos en expedientes sancionadores.
Català: Si concorren en la redacció diversos sotsdirectors i el director adjunt és absent, el director ha de decidir d'entre ells qui el substitueix.
Español: Cuando concurran en la redacción varios subdirectores y en ausencia de director adjunto, el director decidirá entre ellos quien le sustituye.
Català: Assemblees sectorials i/o generals
Español: Asambleas sectoriales y/o generales
Català: UES Suport intensiu a l'escola inclusiva a secundària
Español: UES Apoyo intensivo en la escuela inclusiva en secundaria
Català: Els directors dels centres docents públics vetllaran per
Español: Los directores de los centros docentes públicos velarán por la
Català: RESOLUCIÓ 1485/2011, de 20 de juliol, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de màquines i motors tèrmics el senyor Xavier Ramis Juan.
Español: RESOLUCIÓN 1485/2011, de 20 de julio, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de máquinas y motores Térmicos al señor Xavier Ramis Juan.
Català: 6.1 Els ajuts s'atorgaran mitjançant el procediment de prorrateig.
Español: 6.1 Las ayudas se otorgarán mediante el procedimiento de prorrateo.
Català: Antecedents de gestió
Español: Antecedentes de gestión
Català: Presa de decisions oportunes per a la identificació de la informació necessària per a la representació gràfica de sistemes mecànics, esquemes i edificis industrials.
Español: Toma de decisiones oportunas para la identificación de la información necesaria para la representación gráfica de sistemas mecánicos, esquemas y edificios industriales.
Català: desplaçament i substitució, provocades a instància del
Español: desplazamiento y substitución, provocadas a instancia del CMIADG,
Català: Qualsevol altra acreditació s'ha de valorar de forma individualitzada, prèvia sol·licitud adreçada al director del centre.
Español: Cualquier otra acreditación se tiene que valorar de forma individualizada, previa solicitud dirigida al director del centro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre la exposición pública de un pliego de cláusulas.
Català: Senyor Pere Camino Pons, com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Pere Camino Pons, como representante del OTPL.
Català: 6.1 Només es pot presentar un projecte per cada ens local.
Español: 6.1 Solo se puede presentar un proyecto por cada ente local.
Català: L'acord de dissolució ha de determinar les persones encarregades de dur a terme la liquidació.
Español: El acuerdo de disolución tiene que determinar a las personas encargadas de llevar a cabo la liquidación.
Català: 6.6 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a l'efecte de més divulgació, a la Intranet de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.6 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de valoración que requieren notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efectos de una mayor divulgación, en la Intranet de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de valoración, para facilitar la máxima divulgación.
Català: El sistema català de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: El sistema catalán de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Hemiplegia flàccida i hemiplegia espàstica.
Español: Hemiplejía flácida y hemiplejía espástica.
Català: c) Atès que el Projecte no fa referència als accessos, cal indicar que, per a la construcció o adequació de camins que puguin ser necessaris durant la fase d'execució de les obres, s'ha de disposar de l'autorització d'obertura de nous vials en terrenys forestals per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'acord amb l'article 12.1 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: c) Dado que el Proyecto no hace referencia a los accesos, hay que indicar que, para la construcción o adecuación de caminos que puedan ser necesarios durante la fase de ejecución de las obras, se debe disponer de la autorización de apertura de nuevos viales en terrenos forestales por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de acuerdo con el artículo 12.1 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: Aquest Conveni s'estableix per regular les relacions laborals entre el Real Club de Polo de Barcelona, empresa radicada a l'avinguda Gregori Marañón, 17-31, acollida a la reglamentació vigent d'espectacles i esports, de 29 d'abril de 1950, i els seus treballadors, llevat dels subjectes a la reglamentació d'hoteleria.
Español: El presente Convenio se establece para regular las relaciones laborales entre el Real Club de Polo de Barcelona, empresa radicada en la avenida Gregorio Marañón, 17-31, acogida a la vigente reglamentación de espectáculos y deportes del 29 de abril de 1950 y sus trabajadores, con excepción de los sujetos a la reglamentación de hostelería.
Català: Tram: Les Pedreres-Urbanització Begues Parc", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 8 de novembre de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: les Pedreres - urbanización Begues Parc", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 8 de noviembre de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Consolidable fins al 60% del teòric 100% d'aquestes taules.
Español: Consolidable hasta el 60% máximo del teórico 100% de tales tablas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3150/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Sant Esteve de Palautordera i de Sant Pere de Vilamajor.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3150/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Sant Esteve de Palautordera y de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Els Petits, de Badalona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Els Petits, de Badalona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Finalitat: Evacuació de l'energia generada pels parcs eòlics "Coll Ventós", "Tossa del Vent" i "La Tossa - Mola de Pasqual"
Español: Finalidad: Evacuación de la energía generada por los parques eólicos "Coll Ventós", "Tossa del Vent" y "La Tossa - Mola Pasqual"
Català: c) Col·laborar en el manteniment de l'inventari de béns mobles i immobles de la xarxa d'equipaments i oficines adscrita a la Direcció General.
Español: c) Colaborar en el mantenimiento del inventario de bienes muebles e inmuebles de la red de equipamientos y oficinas adscrita a la Dirección General.
Català: A Barcelona, el dia 22 de gener de 2008, es reuneixen al carrer Bruc, 72, les parts signants del Conveni col·lectiu de Centres Sociosanitaris i/o Salut Mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut per tal de constituir, d'acord amb l'article 12 del citat Conveni, la Comissió paritària.
Español: En Barcelona, el día 22 de enero de 2008, se reúnen en calle Bruc, 72, las partes firmantes del Convenio colectivo de Centros Sociosanitarios y/o Salud Mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud con tal de constituir, de acuerdo con el artículo 12 del citado Convenio, la Comisión paritaria.
Català: Catalunya de 6 d'octubre de 1998, pel qual es desestima el recurs plantejat
Español: Generalidad de Cataluña de 6 de octubre de 1998, por el que se desestima
Català: L'àmbit del permís d'investigació Alt d'Àneu s'ubica en una zona on les activitats econòmiques que majoritàriament s'hi desenvolupen van lligades al turisme i a la ramaderia.
Español: El ámbito del permiso de investigación Alt d'Àneu se ubica en una zona donde las actividades económicas que mayoritariamente se desarrollan van ligadas al turismo y a la ganadería.
Català: D'aquests darrers, actuaran només dos en cada reunió que es faci, amb l'objecte que en cada cas, si més no, intervingui un que ostenti la representació dels treballadors del grup professional al qual afecti el problema que s'examini.
Español: De estos últimos, actuarán solo dos en cada reunión que se celebre, con objeto de que en cada caso, intervenga por lo menos uno que ostente la representación de las personas del grupo profesional al que afecte el problema a considerar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vilosell, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vilosell, sobre contratación de obras.
Català: Tampoc es diu com es gestionaran les restes de la tala necessària per habilitar l'espai utilitzat per a l'aparcament, i podria plantejar-se l'opció d'utilitzar-los o integrar-los en la restauració dels vessants generats en l'obra.
Español: Tampoco se dice cómo se gestionarán los restos de la tala necesaria para habilitar el espacio utilizado por el aparcamiento, y podría plantearse la opción de utilizarlos o integrarlos en la restauración de las vertientes generadas en la obra.
Català: Tanmateix a la confluència de les rieres d'Ardenya i de can Nadal i en direcció est, el límit discorre pel marge esquerre de la riera d'Ardenya, excloent el seu domini públic i l'espai adjacent al vial d'accés a les urbanitzacions.
Español: Sin embargo en la confluencia de las rieras de Ardenya y de Can Nadal y en dirección este, el límite discurre por el margen izquierdo de la riera de Ardenya, excluyendo su dominio público y el espacio adyacente al vial de acceso a las urbanizaciones.
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos que indican las letras a), b) y c) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 3.- La demanda d'oposició en atenció a la quantia del que es reclama si requereix la firma d'advocat i procurador.
Español: 3.- La demanda de oposición en atención a la cuantía de lo reclamado si requiere la firma de Abogado y Procurador.
Català: Pel que fa als paràgrafs de l'a) a l'h) de l'apartat anterior, en els
Español: En cuanto a los señalados con los párrafos del a) al h) del
Català: 2.1 Per procedir a la liquidació final de la subvenció, el beneficiari ha d'emplenar i remetre al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya els impresos de justificació que s'estableixen en aquestes instruccions i la documentació següent:
Español: 2.1 Para proceder a la liquidación final de la subvención, el beneficiario debe rellenar y remitir al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña los impresos de justificación que se establecen en estas instrucciones y la siguiente documentación:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 31 d'agost de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98112, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 31 de agosto de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98112, "Mejora local.
Català: Es podran valorar fins a un màxim de 2 punts les circumstàncies personals excepcionals que, a criteri de l'Òrgan Tècnic d'Avaluació, siguin susceptibles de consideració per a l'adjudicació del lloc de treball, sempre que consti i s'acrediti la corresponent motivació.
Español: Se podrán valorar hasta un máximo de 2 puntos las circunstancias personales excepcionales que, a criterio del órgano técnico de evaluación, sean susceptibles de consideración para la adjudicación del puesto de trabajo, siempre que conste y se acredite la correspondiente motivación.
Català: La formació presencial és aquella que s'imparteix en espais formatius en presència dels formadors que transmeten els coneixements a l'alumnat independentment dels recursos didàctics utilitzats.
Español: La formación presencial es aquella que se imparte en espacios formativos en presencia de los formadores que transmiten los conocimientos al alumnado independientemente de los recursos didácticos utilizados.