BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tractament de l'espai lliure: els espais lliures a l'interior de parcel·la podran ser utilitzats per a estacionaments, molls de càrrega i descarrega i emmagatzematge controlat, tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria.
Español: Tratamiento del espacio libre: los espacios libres en el interior de parcela podrán ser utilizados para estacionamientos, muelles de carga y descarga y almacenaje controlado, aun sistematizándose con arbolado y jardinería.
Català: Sempre que es faci difusió en els diversos mitjans de comunicació s'esmentarà que l'acció compta amb el suport i finançament de l'ICAEN i l'IDAE.
Español: Siempre que se haga difusión en los distintos medios de comunicación se mencionará que la acción cuenta con el apoyo y financiación del ICAEN y el IDAE.
Català: En relació amb el treballador que ho sol·licita
Español: En relación con el trabajador/a que lo solicita
Català: Espai lliure a l'interior de l'illa
Español: Espacio libre en el interior de la isla
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest Acord d' informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este Acuerdo de informe de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 1.3.11 Cal modificar l'article 18.3, de manera que digui que la implantació de l'ús d'habitatge en edificis diferents del principal només s'admetrà com ampliació del programa funcional d'aquest, en cap cas, no per a nous habitatges tret que els nous habitatges s'adeqüin a allò que determina la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3.11 Es necesario modificar el artículo 18.3, de forma que diga que la implantación del uso de vivienda en edificios distintos del principal solo se admitirá como ampliación del programa funcional del mismo, en ningún caso para nuevas viviendas excepto que las nuevas viviendas se adecuen a lo que determina la Ley de urbanismo.
Català: Informar desfavorablement als efectes de l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, la modificació del Pla general d'ordenació per a la implantació urbanística d'un aparcament de camions al sector industrial de Llevant, de Vilafranca del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i indicar que, en atenció al caràcter vinculant d'aquest informe, resulta innecessari prosseguir amb la tramitació que fixa l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Informar desfavorablemente, a los efectos del artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, sobre la modificación del Plan general de ordenación para la implantación urbanística de un aparcamiento de camiones en el sector industrial de Llevant, de Vilafranca del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, e indicar que, en atención al carácter vinculante de este informe, resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: a) Per l'experiència en l'exercici de funcions iguals de l'àrea corresponent, a raó de 0,2 punts per mes de serveis.
Español: a) Por la experiencia en el ejercicio de funciones iguales del área correspondiente, a razón de 0,2 puntos por mes de servicios.
Català: ORDRE de 8 d'abril de 1999, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya i s'obre la convocatòria corresponent a 1999 de determinades línies d'ajuts.
Español: ORDEN de 8 de abril de 1999, por la que se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña y se abre la convocatoria correspondiente a 1999 de determinadas líneas de ayudas.
Català: b) Descripció: subministrament de pròtesis de genoll, maluc, espatlla i ciment per a pròtesis de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: b) Descripción: Suministro de prótesis de rodilla, cadera, hombro y cemento para prótesis de la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: ORDRE de 24 d'abril de 1985, de cessament de la senyora Carme Bigorra i Gualba com a Cap de la Secció d'Inspecció i Sancions del Servei de Gestió de la Direcció General del Joc i del senyor Ramon Planas i Font com a Cap de la Secció de Recursos de la Direcció General del Joc.
Español: ORDEN de 24 de abril de 1985, de cese de doña Carme Bigorra i Gualba como Jefe de la Sección de Inspección y Sanciones del Servicio de Gestión de la Dirección General del Juego y de don Ramon Planas i Font como Jefe de la Sección de Recursos de la Dirección General del Juego.
Català: El Pla especial a tràmit té per objecte determinar la volumetria edificable d'un solar del sòl urbà, qualificat com a zona d'ordenació volumètrica específica en situació consolidada (clau 14a2) pel Pla general de Tarragona vigent.
Español: El Plan especial a trámite tiene por objeto determinar la volumetría edificable de un solar del suelo urbano, calificado como zona de ordenación volumétrica específica en situación consolidada (clave 14a2) por el Plan general de Tarragona vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Turisme Juvenil de Catalunya, d'acord amb les relacions que siguin establertes amb la Generalitat de Catalunya, procedirà a realitzar les dotacions necessàries per fer efectives les mesures aprovades per al funcionament ordinari, la millora de la producció i l'increment de la productivitat.
Español: Turisme Juvenil de Catalunya, de acuerdo con las relaciones que se establezcan con la Generalitat de Cataluña, procederá a realizar la dotaciones necesarias para hacer efectivas las medidas aprobadas para el funcionamiento ordinario, la mejora de la producción y el incremento de la productividad.
Català: Segons l'establert al punt 21.1.8.
Español: Según lo establecido en el punto 21.1.8.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Suport Administratiu de la Secretaria General del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Soporte Administrativo de la Secretaría General del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Ambdues parts, la representació dels treballadors i la representació de l'empresa, es reconeixen mútuament com a interlocutors legalment vàlids a les finalitats a què obeeixen la present reunió, i acorden donar per formalment constituïda la present Comissió.
Español: Ambas partes, la representación de los trabajadores y la representación de la empresa, se reconocen mutuamente como interlocutores legalmente válidos para las finalidades a que obedecen la presente reunión, y acuerdan dar por formalmente constituida la presente Comisión.
Català: Suport a les organitzacions i els moviments socials en l'exigibilitat i el gaudi efectiu dels drets col·lectius dels pobles, pel que fa a la capacitat de decidir el propi futur i gestionar els propis recursos, garantint la plena participació de les dones.
Español: Apoyo a las organizaciones y los movimientos sociales en la exigibilidad y el disfrute efectivo de los derechos colectivos de los pueblos, con respecto a la capacidad de decidir el propio futuro y gestionar los propios recursos, garantizando la plena participación de las mujeres.
Català: Totes les despeses judicials o extrajudicials originades per l'actuació dels marmessors són a càrrec de l'herència.
Español: Todos los gastos judiciales o extrajudiciales originados por la actuación de los albaceas corren a cargo de la herencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció i engreix, de l'empresa Les Feixes, SA, al terme municipal d'Orís (exp. B1RA180709).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción y engorde, de la empresa Les Feixes, SA, en el término municipal de Orís (exp. B1RA180709).
Català: 2.4 L'imprès de comunicació per a l'autorització automàtica és el que s'indica a l'annex 5.
Español: 2.4 El impreso de comunicación para la autorización automática es el que se indica en el anexo 5.
Català: Acció farmacològica general.
Español: Acción farmacológica general.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4206/2008, de 3 de desembre, per la qual es retira l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle a l'entitat ECA Cert Certificación, SAU.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4206/2008, de 3 de diciembre, por la que se retira la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero a la entidad ECA Cert Certificación, SAU.
Català: 6.2 Les sol·licituds podran ser presentades al Registre de la Casa de la Generalitat a Perpinyà (1, carrer de la Fusteria, 66000 Perpinyà), el Registre general del Departament de la Presidència (carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes podrán ser presentadas en el Registro de la Casa de la Generalidad en Perpinyà (1, calle de la Fusteria, 66000 Perpinyà), en el Registro general del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 17.6 Si es realitza contractació laboral de persones empleades per prestar serveis a l'estranger, aquesta s'ha de formalitzar per escrit, d'acord amb la legislació corresponent.”
Español: 17.6 Si se realiza la contratación laboral de personas empleadas para prestar servicios en el extranjero, esta se formalizará por escrito, de acuerdo con la legislación correspondiente.”
Català: Lidera i impulsa propostes d'innovació, transparència i bones pràctiques en el seu àmbit.
Español: Lidera e impulsa propuestas de innovación, transparencia y buenas prácticas en su ámbito.
Català: a) Cal aportar un projecte d'il·luminació exterior tal com s'estableix en els articles 16 i 18 del Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: a) Debe aportarse un proyecto de iluminación exterior tal y como se establece en los artículos 16 y 18 del Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: ANUNCI sobre adopció de l'acord de dissolució i liquidació mitjançant cessió global d'actius i passius de la Fundació.
Español: ANUNCIO sobre adopción del acuerdo de disolución y liquidación mediante cesión global de activos y pasivos de la Fundación.
Català: Per accedir al període de recerca dels programes de doctorats que regula el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre:
Español: Para acceder al período de investigación de los programas de doctorados regulados por el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre:
Català: Elaboració de motlles de l'especialitat.
Español: Elaboración de moldes de la especialidad.
Català: Directrius del paisatge, que estableixen referències per a la protecció, gestió i ordenació del paisatge.
Español: Directrices del paisaje, que establecen referencias para la protección, gestión y ordenación del paisaje.
Català: Els romanents de crèdit del pressupost per al 2016 dels organismes a què fa referència l'apartat 1 s'incorporen en els mateixos capítols del pressupost per al 2017.
Español: Los remanentes de crédito del presupuesto para 2016 de los organismos a los que se refiere el apartado 1 se incorporan a los mismos capítulos del presupuesto para 2017.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball singulars de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo singulares de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: RESOLUCIÓ CLT/2944/2013, de 20 de desembre, de nomenament de membres representants de l'Ajuntament de Barcelona de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2944/2013, de 20 de diciembre, de nombramiento de miembros representantes del Ayuntamiento de Barcelona de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona.
Català: Aquestes comissions han d'estar constituïdes pel director o la directora dels Serveis Territorials o la persona en qui delegui, l'inspector o la inspectora en cap o la persona en qui delegui, un/a director/a de CEIP i/o un/a director/a d'IES de la junta de directors/res i un/a representant de l'ajuntament de la població on estigui ubicat el centre educatiu; a la ciutat de Barcelona, el/la representant municipal serà del Consorci Educatiu de Barcelona.
Español: Estas comisiones tienen que estar constituidas por el director o la directora de los Servicios Territoriales o la persona en quién delegue, el inspector o la inspectora jefe o la persona en quién delegue, un/a director/a de CEIP y/o un/a director/a de IES de la junta de directores y, un/a representante del ayuntamiento de la población donde esté ubicado el centro educativo; en la ciudad de Barcelona, el/la representante municipal será del Consorcio Educativo de Barcelona.
Català: D: descripció; E: primer lliurament; P: posteriors/anys.
Español: D: descripción; E: primera entrega; P: posteriores/años.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1398/2017, de 6 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/003/17).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1398/2017, de 6 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/003/17).
Català: El mes en què es compleixin els 20 anys de serveis efectius en aquesta empresa, es percebrà, per una sola vegada, una gratificació equivalent al 50% de la retribució mensual.
Español: En el mes qué se cumplan los 20 años de servicios efectivos en esta empresa, se percibirá, por una sola vez, una gratificación equivalente al 50% de la retribución mensual.
Català: Aquest és un dels objectius temàtics en els quals incideixen els fons estructurals i d'inversió europeus, i que estan recollits en l'article 9 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: Este es uno de los objetivos temáticos en los cuales inciden los fondos estructurales y de inversión europeos, y que están recogidos en el artículo 9 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: Divisió de Recursos Físics de la Gerència d'Infraestructures de l'Àrea de Patrimoni i Inversions.
Español: División de Recursos Físicos de la Geréncia de Infraestructuras del Área de Patrimonio e Inversiones.
Català: El termini de vigència d'aquesta entitat serà de 18 mesos, a comptar des del 13 d'octubre de 2018.
Español: El plazo de vigencia de esta entidad será de 18 meses, a contar desde el 13 de octubre de 2018.
Català: No existeix limitació a la quantitat de fotografies per participant i no es tindran en compte les valoracions d'altres usuaris sobre les fotografies que hi participin.
Español: No existe limitación a la cantidad de fotografías por participante y no se tendrán en cuenta las valoraciones de otros usuarios sobre las fotografías que participen.
Català: és possible, amb dilluns.
Español: coincidirá, si es posible, con un lunes.
Català: Per la qual cosa, abans de l'inici dels treballs s'ha de notificar a l'entitat titular del gasoducte que estableixi la franja de protecció esmentada.
Español: Por ello, antes del inicio de los trabajos debe notificarse a la entidad titular del gaseoducto que establezca dicha franja de protección.
Català: 4) Oficial de segona: nombre lliure (il·limitat) fins que es produeixi vacant en categoria superior (oficial de primera o cap de línia superior), amb la precisió que no es passa de categoria de peó o especialista a la d'oficial de primera si no hi ha oficials de segona, encara que hi hagi vacant (no es promociona de manera automàtica).
Español: 4) Oficial de segunda: número libre (ilimitado) hasta que se produzca vacante en categoría superior (oficial de primera o jefe de línea o superior), con la precisión de que no se pasa de categoría de peón o especialista a la de oficial de primera si no hay oficiales de segunda, aunque haya vacante (no se promociona de modo automático).
Català: La vialitat es definirà al pla parcial corresponent.
Español: La vialidad se definirá en el correspondiente plan parcial.
Català: Convocar un concurs públic per cobrir les places de professorat lector / Tenure-eligible lecturer que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Convocar un concurso público para cubrir las plazas de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer que figuran en el anexo de esta resolución.
Català: Determina el nombre d'oxidació i realitza els càlculs d'ajustament de les reaccions redox pel mètode ió-electró.
Español: Determina el número de oxidación y realiza los cálculos de ajuste de las reacciones redox por el método ion-electrón.
Català: Les discrepàncies sobre concreció horària i períodes de gaudir de les llicències seran decidies per la jurisdicció competent.
Español: Las discrepancias sobre concreción horaria y períodos a disfrutar de las licencias serán decididas por la jurisdicción competente.
Català: També es preveu la incorporació d'escales mecàniques i de 9 ascensors.
Español: También se prevé la incorporación de escaleras mecánicas y de 9 ascensores.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244), i a les corporacions municipals afectades (Puig-reig, Gironella, Casserres, Olvan, Avià i Berga) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio al DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244), y en las corporaciones municipales afectadas (Puig-reig, Gironella, Casserres, Olvan, Avià y Berga), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: S'afavoreix, així, la relació entre el teixit empresarial i els desenvolupadors de les tecnologies més innovadores del sistema R+D+I de Catalunya, amb capacitats tecnològiques diferencials i amb eines per transferir-les a l'empresa.
Español: Se favorece así la relación entre el tejido empresarial y los desarrolladores de las tecnologías más innovadoras del sistema I+D+i de Cataluña, con capacidades tecnológicas diferenciales y con herramientas para transferirlas a la empresa.
Català: En cas que les disponibilitats pressupostàries no siguin suficients per atendre totes les sol·licituds s'aplicaran els criteris de prioritat en l'ordre que es detalla a continuació:
Español: En el caso de que la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para atender todas las solicitudes se aplicarán los criterios de prioridad en el orden que se detalla a continuación:
Català: El salari base del personal adscrit al present Conveni col·lectiu és el que es determina, per a cada grup professional i categoria, a les taules salarials per a cada any de vigència del Conveni col·lectiu.
Español: El salario base del personal afectado al presente Convenio colectivo es el que se determina, para cada grupo profesional y categoría, en las tablas salariales para cada año de vigencia del Convenio colectivo.
Català: 9.2.6.1 Documentació exigida a l'apartat AII.A de l'annex II del Reial decret 477/2021, de 29 de juny, i a aquesta Resolució.
Español: 9.2.6.1 Documentación exigida en el apartado AII. A del anexo II del Real decreto 477/2021, de 29 de junio, y en esta Resolución.
Català: Funcions i/o activitats: donar suport en la gestió dels servidors, en la gestió dels elements de comunicacions i infraestructures, en la resolució d'incidències de maquinari i programari, en la instal·lació i actualització de programari, i en la creació i el manteniment del web de la Biblioteca.
Español: Funciones y/o actividades: dar apoyo en la gestión de los servidores, en la gestión de los elementos de comunicaciones e infraestructuras, en la resolución de incidencias de hardware y software, en la instalación y actualización de software, y en la creación y el mantenimiento de la web de la Biblioteca.
Català: 5.3 Aplica les normes de seguretat.
Español: 5.3 Aplica las normas de seguridad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant el jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.