BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Col·laborar amb l'Autoritat del Transport Metropolità en la coordinació dels plans de mobilitat específics per als principals corredors viaris d'aquest àmbit sobre els quals hi ha nombrosos sectors d'activitat econòmica, com són els eixos de la B-224, l'A-2 entre Martorell i Abrera, així com altres que es puguin considerar.
Español: h) Colaborar con la Autoridad del Transporte Metropolitano en la coordinación de los planes de movilidad específicos para los principales corredores viales de este ámbito sobre los cuales hay numerosos sectores de actividad económica, como son los ejes de la B-224, la A-2 entre Martorell y Abrera, así como otros que se puedan considerar.
Català: 24.20 En cas de malaltia greu o hospitalització, accident o mort d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies laborables.
Español: 24.20 En caso de enfermedad grave u hospitalización, accidente o muerto de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días laborables.
Català: La Direcció General de Carreteres, en base a l'informe elaborat per GISA, ha considerat que un desplaçament cap a l'oest establiria un viaducte de major longitud i que l'augment de pressupost no justificaria el desplaçament demanat.
Español: La Dirección General de Carreteras, en base al informe elaborado por GISA, ha considerado que un desplazamiento hacia el oeste establecería un viaducto de mayor longitud y que el aumento de presupuesto no justificaría el desplazamiento pedido.
Català: L'ús del vehicle propi, sempre a petició de l'empresa, comporta una indemnització de 0,21 euros per quilòmetre recorregut.
Español: El uso del vehículo propio, siempre a petición de la empresa, comporta una indemnización de 0,21 euros por kilómetro recorrido.
Català: Inventari de les poblacions animals.
Español: Inventario de las poblaciones animales.
Català: 1 controlador de mercaderies per vaixell.
Español: 1 controlador de mercancías por buque
Català: Ordenació de l'edificació i del volum edificable
Español: Ordenación de la edificación y del volumen edificable
Català: Adjudicació: resolució del conseller de Treball de 22 de desembre de 1998, a les empreses i pels imports següents: lot 1, Sulzer Sistemas e Instalaciones, SA, amb nacionalitat espanyola, per un import de 16.640.745 ptes., lot 2, Jarc Seguretat, SA, amb nacionalitat espanyola, per un import de 5.300.000 ptes., lot 3, Sulzer Sistemas e Instalaciones, SA, i Eléctricas Helcosa, SA (UTE), amb nacionalitat espanyola, per un import de 2.791.319 ptes.
Español: Adjudicación: Resolución del consejero de Trabajo de 22 de diciembre de 1998, a las empresas y por los importes siguientes: lote 1, Sulzer Sistemas e Instalaciones, SA, con nacionalidad española, por importe de 16.640.745 ptas.; lote 2, Jarc Seguridad, SA, con nacionalidad española, por importe de 5.300.000 ptas.; lote 3, Sulzer Sistemas e Instalaciones, SA, y Eléctricas Helcosa, SA (UTE), con nacionalidad española, por importe de 2.791.319 ptas.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament del Pont de Suert, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de El Pont de Suert, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: La superfície sol·licitada és de 15,19 ha i la que s'explotarà és de 14,21 ha, atès que es deixarà un marge de protecció amb les parcel·les confrontants.
Español: La superficie solicitada es de 15,19 ha y la que se explotará es de 14,21 ha, dado que se dejará un margen de protección con las parcelas colindantes.
Català: Té la consideració de planta baixa aquella amb nivell de paviment com a màxim 1,00 m per sobre del nivell exterior del terreny definitiu un cop transformat dins dels límits de moviments de terres admesos pel present Pla General.
Español: Tiene la consideración de planta baja aquella con nivel de pavimento como máximo 1,00 m por encima del nivel exterior del terreno definitivo una vez transformada dentro de los límites de movimientos de tierras admitidos por el presente Plan General.
Català: Zona de servei aeroportuari i servituds aeronàutiques:
Español: Zona de servicio aeroportuario y servidumbres aeronáuticas:
Català: b) Equip d'hivern ha de ser de teixit adequat a l'època i compost per 2 granotes, 1 gorra, 1 parell de sabates, i 1 anorac (aquest últim, cada 2 anys segons l'últim lliurament).
Español: b) Equipo de invierno que será de tela adecuada a la época y estará compuesto por 2 monos, 1 gorra, 1 par de zapatos, y 1 anorak (éste último, cada 2 años según última entrega).
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: organizaciones sindicales más representativas;
Català: 4.3 El model de formulari normalitzat de sol·licitud és el que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: https://administraciopublica.gencat.cat/ca/
Español: 4.3 El modelo de formulario normalizado de solicitud es el que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que se puede obtener en la dirección de Internet: http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/
Català: La Comissió paritària, en aquest específic àmbit, tindrà les funcions següents:
Español: La Comisión paritaria, en este específico ámbito, tendrá las funciones siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Travessera de les Corts 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en la Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: Descripció: execució de les obres de consolidació estructural i rehabilitació de l'edifici situat al núm. 144 del carrer Llobregós, al barri del Carmel de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de consolidación estructural y rehabilitación del edificio situado en el núm. 144 de la calle Llobregós, en el barrio de El Carmel de Barcelona.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'adquisició d'un ordinador per donar suport a la central de dades del Servei Català de la Salut (exp. E-437/99).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para la adquisición de un ordenador para dar apoyo al datawarehouse del Servicio Catalán de la Salud (exp. E-437/99).
Català: L'Institut Català del Consum, sota la direcció del seu director,
Español: El Instituto Catalán del Consumo, bajo la dirección de su
Català: La documentació acreditativa que cal presentar en tots els casos és la mateixa que per als ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'ESO establerta en l'apartat 4.1 de l'annex 1, o el que s'estableixi a la resolució reguladora corresponent, per al batxillerat.
Español: La documentación acreditativa que hay que presentar en todos los casos es la misma que para las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de ESO establecida en el apartado 4.1 del anexo 1, o lo que se establezca en la resolución reguladora correspondiente, para el bachillerato.
Català: Qualitat i valor tècnic de l'oferta: fins a 13 punts.
Español: Calidad y valor técnico de la oferta: hasta 13 puntos.
Català: .1 Totes les referències que es fan al Departament de Benestar i Família a les Ordres BEF/525/2006, de 8 de novembre, BEF/526/2006, de 9 de novembre, i BEF/531/2006, de 13 de novembre, per les quals s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família s'han d'entendre fetes al Departament d'Acció Social i Ciutadania en virtut del Decret 421/2006, de 28 de novembre.
Español: .1 Todas las referencias que se hacen al Departamento de Bienestar y Familia en las órdenes BEF/525/2006, de 8 de noviembre, BEF/526/2006, de 9 de noviembre, y BEF/531/2006, de 13 de noviembre, por las que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia, han de entenderse realizadas al Departamento de Acción Social y Ciudadanía en virtud del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre.
Català: Nombre mitjà de persones empleades en el curs de l'exercici, distribuït per categories.
Español: Número medio de personas empleadas en el curso del ejercicio, distribuido por categorías.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, degudament verificat pel Ple municipal, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, debidamente verificado por el Pleno municipal, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Es donarà prioritat a les inversions promogudes en el marc de projectes de naturalesa productiva respecte a les promogudes per projectes de naturalesa no productiva.
Español: Se dará prioridad a las inversiones promovidas en el marco de proyectos de naturaleza productiva respecto a las promovidas por proyectos de naturaleza no productiva.
Català: 1.13 Aplica la normativa local, de protecció mediambiental i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.13 Aplica la normativa local, de protección medioambiental y de prevención de riesgos laborales.
Català: Pel que fa a l'alternativa zero (alternativa 1), l'estudi conclou que compromet la viabilitat de l'explotació ramadera per la seva manca de rendibilitat (atès que no es pot atendre l'increment de demanda de garrins d'engreix) i que podria comportar el risc de tancament de l'activitat i l'abandonament de les instal·lacions amb el conseqüent impacte desfavorable sobre el medi.
Español: Con respecto a la alternativa cero (alternativa 1), el estudio concluye que compromete la viabilidad de la explotación ganadera por su falta de rentabilidad (dado que no se puede atender el incremento de demanda de cochinillos de engorde) y que podría comportar el riesgo de cierre de la actividad y el abandono de las instalaciones con el consecuente impacto desfavorable sobre el medio.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte complementari per a l'abocament a llera de les aigües residuals de l'EDAR de Mont-roig del Camp, al terme municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp) (clau S-AA-00058-PC).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto complementario para el vertido al cauce de las aguas residuales de la EDAR de Mont-roig del Camp, en el término municipal de Mont-roig del Camp (Baix Camp) (clave S-AA-00058-PC).
Català: Producció ajud. 17 a.
Español: Producción ayudante 17 a.
Català: ORDRE REP/176/2004, de 13 de maig, per la qual s'obre la convocatòria de concurs i s'aproven les bases per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials.
Español: ORDEN REP/176/2004, de 13 de mayo, por la que se abre la convocatoria de concurso y se aprueban las bases para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales.
Català: La Direcció ha de facilitar al Comitè i al personal en general, a títol enunciatiu, la previsió de les seves necessitats de vacants en períodes anuals, durant els 3 primers mesos de l'any perquè els interessats puguin, segons el nivell de coneixements necessaris (vegeu l'annex 1) preparar-se per quan es publiqui la convocatòria de les proves de selecció.
Español: La Dirección facilitará al Comité y al personal en general a título enunciativo, la previsión de sus necesidades de vacantes en períodos anuales, durante los 3 primeros meses del año para que los interesados puedan, en base al nivel de conocimientos necesarios (ver anexo 1), prepararse para cuando se produzca la convocatoria de las pruebas de selección.
Català: Aplica actituds i comportaments professionals del món de la música i el sector de les arts escèniques en situacions de comunicació, seguint les convencions internacionals.
Español: Aplica actitudes y comportamientos profesionales del mundo de la música y el sector de las artes escénicas en situaciones de comunicación, siguiendo las convenciones internacionales.
Català: 5.3 Retribucions del personal del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 5.3 Retribuciones del personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: De dilluns a divendres i
Español: De lunes a viernes más
Català: En el cas que una empresa liciti al mateix material en les seves dos versions d'una i dos línies (per exemple, es presenta al codi 24001 i al codi 24002), podrà presentar només mostra d'aquell material corresponent a una línia (per exemple, només mostra del codi 24001).
Español: En el caso que la empresa licite al mismo material en sus dos versiones de una y dos líneas (per ejemplo, se presenta al código 24001 y al código 24002), podrá presentar solo muestra de aquel material correspondiente a una línea (por ejemplo, solo muestra del código 24001).
Català: El domicili de la Comissió Paritària és: avinguda Diagonal, 570, Barcelona 08021.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria es el de avenida Diagonal, 570, de 08021 Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte de renovació del sistema de climatització de la biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de renovación del sistema de climatización de la biblioteca municipal.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2020, sobre un projecte d'actuació específica d'una línia elèctrica d'alta tensió i un centre de transformació als termes municipals de Cabanelles i Navata.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2020, sobre un proyecto de actuación específica de una línea eléctrica de alta tensión y un centro de transformación en los términos municipales de Cabanelles y Navata.
Català: 26.1 Corresponen a l'Oficina per al Desenvolupament de l'Administració Electrònica les funcions següents:
Español: 26.1 Corresponden a la Oficina para el Desarrollo de la Administración Electrónica las funciones siguientes:
Català: Atès que en les localitats respectives les festes locals tenen el caràcter de dies inhàbils a efectes administratius, d'acord amb l'article 48.7 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Considerando que en las localidades respectivas las fiestas locales tienen carácter de días inhábiles a efectos administrativos, de conformidad con el artículo 48.7 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat, en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se sometieron a lo previsto en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad, en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Queden compreses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni les
Español: Quedarán comprendidas en el ámbito de aplicación de este
Català: c) Un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5 % del total i que ho sol·liciti per escrit.
Español: c) Un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5% del total y que lo solicite por escrito.
Català: a) L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'ha d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM), si l'Ajuntament en disposa, el qual ha de detallar el material que es destina a la prevenció d'incendis forestals.
Español: a) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA) que debe incorporarse al Plan de Actuación Municipal (PAM), si el Ayuntamiento dispone de uno, que debe relacionar el material que se destina a la prevención de incendios forestales.
Català: En data 20.8.2001 el titular va presentar una sol·licitud de modificació del projecte inicial realitzat per Jordi Aragonés Juncosa, enginyer industrial col·legiat núm. 11246, reubicant una sèrie d'aerogeneradors, reduint el número d'aquests de 38 a 33 i modificant la potència unitària de 1.300 kW a 1.500 kW, és a dir, amb una potència total instal·lada de 49.500 kW.
Español: En fecha 20.8.2001 el titular presentó una solicitud de modificación del proyecto inicial realizado por Jordi Aragonés Juncosa, ingeniero industrial colegiado núm. 11246, reubicando una serie de aerogeneradores reduciendo el número de los mismos de 38 a 33 y modificando la potencia unitaria de 1.300 kW a 1.500 kW, es decir, con una potencia total instalada de 49.500 kW.
Català: El bibliotecari-arxiver està encarregat de:
Español: El bibliotecario-archivista está encargado de:
Català: Vist l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de 27 de juny de 2006, publicat mitjançant la Resolució GAP/2264/2006, de 3 de juliol (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), correcció d'errada (DOGC núm. 4732, de 3.10.2006), que aprova l'oferta d'ocupació pública de 12 places de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de 27 de junio de 2006, publicado mediante la Resolución GAP/2264/2006, de 3 de julio (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), corrección de errata (DOGC núm. 4732, de 3.10.2006), que aprueba la oferta de empleo público de 12 plazas de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de Administración de la Generalidad;
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilallonga de Ter, al terme municipal de Vilallonga de Ter.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y de la estación depuradora de aguas residuales de Vilallonga de Ter, en el término municipal de Vilallonga de Ter.
Català: Igualment, els treballadors percebran aquest complement, si avisen amb tant de temps com puguin, en cas d'haver de complir un deure inexcusable de caràcter públic, com també si ocupen càrrecs sindicals i han d'assistir a actes o reunions arran d'una citació formal.
Español: Igualmente, los trabajadores percibirán dicho complemento, avisando con la antelación posible, en caso de cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público; también lo percibirán aquellos que ostenten cargos sindicales y, como consecuencia de citación formal, deban acudir a actos y reuniones.
Català: En aquest cas, el/la tutor/a del becari/ària ha de fer un informe que determini el grau de compliment dels objectius de la beca.
Español: En este caso, el/la tutor/a del becario/a tiene que hacer un informe que determine el grado de cumplimiento de los objetivos de la beca.
Català: c) Els cursos d'aprofitament impartits per altres centres oficials es valoraran a raó de 0,011 punts per hora (màxim 1,5 punts per curs), sempre que tinguin una durada igual o superior a 24 hores.
Español: c) Los cursos de aprovechamiento impartidos por otros centros oficiales se valorarán a razón de 0,011 puntos por hora (máximo 1,5 puntos por curso), siempre que tengan una duración igual o superior a 24 horas.
Català: A part de la creació d'aquesta nova carretera, es proposa, en el document ambiental, mantenir també els trams de l'actual T-3231, que no es vegin ocupats per la nova infraestructura, per facilitar l'accés a finques, així mateix servirà com a itinerari alternatiu per a vianants i ciclistes.
Español: Aparte de la creación de esta nueva carretera, en el documento ambiental se propone mantener también los tramos de la actual T-3231, que no se vean ocupados por la nueva infraestructura, para facilitar el acceso a fincas, asimismo servirá como itinerario alternativo para peatones y ciclistas.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'intercanvi de qualificacions urbanístiques entre el solar del carrer Santa Dorotea, 5, i el passeig Montjuïc, 64-66, de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para el intercambio de calificaciones urbanísticas entre el solar de la calle Santa Dorotea, 5, y el paseo Montjuïc, 64-66, de Barcelona
Català: b) Participar amb veu i vot en totes les sessions de la Junta de Govern, amb dret a obtenir, amb l'antelació que estableix aquest Reglament, la informació i la documentació necessàries per pronunciar-se en els debats i les votacions, i a obtenir directament per a aquests qualsevol informació, dades i documentació relatives a les funcions de la Junta de Govern i les seves responsabilitats.
Español: b) Participar con voz y voto en todas las sesiones de la Junta de Gobierno, con derecho a obtener, con la antelación establecida en este Reglamento, la información y la documentación necesarias para pronunciarse en los debates y las votaciones, y a obtener directamente para estos cualquier información, datos y documentación relativos a las funciones de la Junta de Gobierno y sus responsabilidades.