BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de la reunió de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball de bugaderies industrials de Catalunya per als anys 2007, 2008, 2009 i 2010.
Español: de la reunión de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales de Cataluña para los años 2007, 2008, 2009 y 2010.
Català: b) La Subdirecció General de Prevenció i Seguretat Laboral.
Español: b) La Subdirección General de Prevención y Seguridad Laboral.
Català: Anunci relatiu a un conveni a subscriure entre l'Ajuntament de Sallent i l'Institut Català del Sòl per tal de possibilitar el reallotjament dels tres veïns del Barri de l'Estació de Sallent que s'han acollit al pacte Segon, apartat 4.2 de l'Acord de 23 de març de 2009, formalitzat entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Sallent i l'Associació de Veïns del Barri de l'Estació de Sallent, amb ocasió dels defectes estructurals de la zona urbana del barri de l'Estació de Sallent.
Español: Anuncio relativo a un convenio a suscribir entre el Ayuntamiento de Sallent y el Instituto Catalán del Suelo para posibilitar el realojamiento de los tres vecinos del Barrio de la Estación de Sallent que se han acogido al pacto Segundo, apartado 4.2 de la acuerdo de 23 de marzo de 2009, formalizado entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Sallent y la Asociación de Vecinos del Barrio de la Estación de Sallent, con ocasión de los defectos estructurales de la zona urbana del barrio de la Estación de Sallent.
Català: Termini per presentar al·legacions: deu dies
Español: Plazo para presentar alegaciones: dies días
Català: Perquè els propietaris de terrenys puguin sol·licitar llicència d'edificació serà necessari, a més a més del compliment efectiu dels deures i càrregues determinats al Pla parcial, l'adequació de la llicència a les condicions d'edificació i d'ús que estableixen aquestes Normes, així com el compliment dels requisits d'urbanització previstos.
Español: Para que los propietarios de terrenos puedan solicitar licencia de edificación será necesario, además del efectivo cumplimiento de los deberes y cargas determinados en el Plan parcial, la adecuación de la licencia a las condiciones de edificación y de uso que establecen estas Normas, así como el cumplimiento de los requisitos de urbanización previstos.
Català: ANUNCI mitjançant el qual es fa públic el finançament a càrrec del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de diversos expedients de contractació.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cofinanciamiento, a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), de varios expedientes de contratación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de juny de 2008, ha inscrit la Junta Promotora Parc de Marianao, del terme municipal de Sant Boi de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores provisional, amb el número d'assentament 61, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de junio de 2008, ha inscrito la Junta Promotora Parc de Marianao, del término municipal de Sant Boi de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras provisional, con el número de asiento 61, del tomo 1.
Català: Quan es facin treballs de categoria superior, els funcionaris tindran dret a la diferència de retribució entre la categoria assignada i la funció que realment realitzin des del primer dia que passin a ocupar-la i per l'espai de temps en què la realitzin.
Español: Cuando se hagan trabajos de categoría superior, los funcionarios tendrán derecho a la diferencia de retribución entre la categoría asignada y la función que realmente realicen desde el primer día que pasen a ocuparla y por el tiempo que la realicen.
Català: Els membres del Comitè d'empresa i els delegats de personal.
Español: Los miembros del Comité de empresa y los delegados de personal.
Català: 19.2 Per a subvencions concedides per un import superior a 60.000 euros, cal presentar un compte justificatiu amb l'aportació de justificants de despesa que té caràcter de declaració responsable i ha de contenir la documentació següent:
Español: 19.2 Para subvenciones concedidas por un importe superior a 60.000 euros, hay que presentar una cuenta justificativa con la aportación de justificantes de gasto que tiene carácter de declaración responsable y debe contener la documentación siguiente:
Català: Per resolució de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, de 10 d'abril de 2012, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a que es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo, de 10 de abril de 2012, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: 10.1 Les actuacions objecte d'aquest ajut s'han de realitzar i justificar dins el termini que estableix la resolució de concessió.
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de esta ayuda deben realizarse y justificarse dentro del plazo establecido en la resolución de concesión.
Català: El text íntegre de les esmentades bases va ser publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona del dia 12 de desembre de 2016 en el cas de les bases a) i b) i del dia 13 de desembre de 2016 en el cas de les bases c), i es troba publicat al tauler d'edictes de la Corporació i a la pàgina web de l'Ajuntament de Vila-seca https://seuelectronica.vila-seca.cat/ca/web/guest/anuncis-municipals.
Español: El texto íntegro de las mencionadas bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona del día 12 de diciembre de 2016 en el caso de las bases a) y b) y el día 13 de diciembre de 2016 en el caso de las bases c), y se encuentra publicado en el tablón de edictos de la Corporación y en la página web del Ayuntamiento de Vila-seca https://seuelectronica.vila-seca.cat/ca/web/guest/anuncis-municipals.
Català: És el que es contracta de forma temporal per substituir a un treballador durant absències com per incapacitat temporal per malaltia o accident, llicències, excedències o maternitat.
Español: Es lo que se contrata de forma temporal para sustituir a un trabajador durante ausencias como por incapacidad temporal por enfermedad o accidente, licencias, excedencias o maternidad.
Català: L'àmbit de la modificació de Pla general d'ordenació urbana de Roses modificació puntual Riera Ginjolers núm. 21 i núm. 41, ve definit als plànols d'ordenació, amb la qualificació de sòl urbà, amb diferents zonificacions, on es fixen les seves condicions de desenvolupament.
Español: El ámbito de la modificación de Plan general de ordenación urbana de Roses, modificación puntual Riera Ginjolers n.º 21 y n.º 41, viene definido en los planos de ordenación, con la calificación de suelo urbano, con diferentes zonificaciones, dónde se fijan sus condiciones de desarrollo.
Català: La condició de col·legiat o col·legiada es perdrà:
Español: La condición de colegiado se perderá:
Català: Si el treballador/a fa desplaçaments indemnitzables legalment i que, autoritzat expressament per escrit per l'empresa per desplaçar-se a la feina en cotxe propi, faci efectiva aquesta autorització, té dret a la indemnització de 0,23 euros per quilòmetre durant tota la vigència del Conveni.
Español: Si el trabajador/ra realiza desplazamientos indemnizables legalmente y que, autorizado expresamente por escrito por la empresa para desplazarse al trabajo en coche propio, haga efectiva esta autorización, tiene derecho a la indemnización de 0,23 euros por kilómetro durante toda la vigencia del Convenio.
Català: --1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto
Español: --1 El número de billetes que se emitan de la serie de Loto
Català: .1 Notificació pendent: liquidació de patrimoni.
Español: .1 Notificación pendiente: liquidación de patrimonio.
Català: El crèdit destinat a aquesta serà el resultant de la diferencia entre el total assignat a cada capítol i el que ja s'ha atorgat a actuacions de prioritat superior.
Español: El crédito destinado a esta será la resultante de la diferencia entre el total asignado a cada capítulo y el que ya se ha otorgado en actuaciones de prioridad superior.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la dotació d'un nou equipament escolar als carrers de la Marina núm. 193-195 i 197, de la Diputació núm. 439 I, i d'un interior d'illa al carrer de València núm. 302, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para a la dotación de un nuevo equipamiento escolar en las calles de la Marina n.º 193-195 y 197, de la Diputació n.º 439 I, y de un interior de manzana en la calle de València n.º 302, de Barcelona
Català: Últim domicili conegut: C/ Eduard Corbella,86 bjs, local 1.
Español: Último domicilio conocido: C/ Eduard Corbella,86 bjs, local 1.
Català: l'àmbit del Servei Català de la Salut i de les entitats gestores
Español: ámbito del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades
Català: Per acord entre les parts, el període de vacances pot fraccionar-se en dos, un dels quals s'ha de gaudir entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: Por acuerdo entre las partes, el periodo vacacional podrá fraccionarse en dos, uno de los cuales deberá disfrutarse entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: Suport paper, magnètic o digital.
Español: Soporte papel, magnético o digital.
Català: Autovàlvules costat AT 110 kV
Español: Autoválvulas lado AT 110kV
Català: j) Promoure les condicions que afavoreixen la igualtat efectiva de les dones en l'esport i llur incorporació a la pràctica esportiva a tots els nivells, i evitar tot acte de discriminació de qualsevol naturalesa.
Español: j) Promover las condiciones que favorecen la igualdad efectiva de las mujeres en el deporte y su incorporación a la práctica deportiva a todos los niveles, y evitar todo acto de discriminación de cualquier naturaleza.
Català: Les modificacions, degudament motivades, s'han de sol·licitar i concedir de forma expressa per l'òrgan instructor corresponent.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, se han de solicitar y conceder de forma expresa por el órgano instructor correspondiente.
Català: Estimar la reclamació presentada per A.T. Trota, SA, reconeixent el seu dret a percebre de Dial Operador Logístico, SLU la quantitat de mil dos-cents deu euros (1.210,00 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: T. Trota, SA, reconociendo su derecho a percibir de Dial Operador Logístico, SLU la cantidad de mil doscientos diez euros (1.210,00 €), mas los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran des de la fecha del vencimiento de la deuda.
Català: Durant els quinze dies anteriors a la data de celebració de l'Assemblea General, els consellers generals podran examinar al domicili social la documentació justificativa de la memòria, el balanç i el compte de resultats individual i consolidat de l'exercici 2005; el rendiment de comptes de 2005 i el pressupost de l'obra social per al 2006; com també els informes de la Comissió de Control i de l'auditoria independent i l'informe de govern corporatiu del 2005.
Español: Durante los quince días anteriores a la fecha de celebración de la Asamblea General, los consejeros generales podrán examinar en el domicilio social la documentación justificativa de la memoria, balance y cuenta de resultados individual y consolidada del ejercicio 2005; la rendición de cuentas de 2005 y el presupuesto de la obra social para el 2006; así como los informes de la Comisión de Control y de la auditoria independiente y el informe de gobierno corporativo del 2005.
Català: —7 Obertura de les proposicions: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 10 hores (licitació 1) i a les 10.15 hores (licitació 2), a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hábil següent).
Español: —7 Apertura de las proposiciones: el decimoctavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, a las 10 horas (licitación 1) y a las 10.15 horas (licitación 2), en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Cicatrius que produeixin limitació funcional important i aquells processos patològics que, a criteri del Tribunal Qualificador, limitin el treball de bomber o s'agreugin amb aquest treball.
Español: Cicatrices que produzcan limitación funcional importante y aquellos procesos patológicos que, a criterio del Tribunal Calificador, limiten el trabajo de bombero o se agraven con este trabajo.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a diversos actes administratius.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a varios actos administrativos.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 150 m de fondària i 250 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 20 CV (14,72 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.15 neògens de la Plana de la Galera, a la parcel·la 7, polígon 41, del terme municipal de la Galera (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 150 m de profundidad y 250 mm de diámetro, con maquinaria de elevación de 20 CV (14,72 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.15 neógenos de La Plana de la Galera, en la parcela 7, polígono 41, del término municipal de La Galera (Montsià).
Català: Es consideren dies festius les festes acordades amb caràcter general en la legislació vigent més el dia de Sant Martí de Porres, que es compensa amb 1 dia de festa dintre de l'any en curs o bé en metàl·lic, segons el que indica l'article 25 del present Conveni.
Español: Tendrán consideración de días festivos las fiestas acordadas con carácter general en la legislación vigente más el día de San Martín de Porres, el cual será compensado con 1 día de fiesta dentro del año en curso o se compensará en metálico, según lo indicado en el artículo 25 del presente Convenio.
Català: El Comitè disposa d'un fons de 216.322 pessetes, que és a càrrec de l'empresa.
Español: El Comité dispondrá de un fondo de 216.322 pesetas anuales que correrá a cargo de la empresa.
Català: La qualificació final d'aquesta fase serà determinada per la suma de la puntuació obtinguda en l'oposició i en el concurs.
Español: La calificación final de esta fase será determinada por la suma de la puntuación obtenida en la oposición y en el concurso.
Català: Quarta: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Presidència publicarà, perquè tingui eficàcia, aquesta addenda de pròrroga en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuarta: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Presidencia publicará, para que tenga eficacia, esta adenda de prórroga en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Comunicar a les autoritats competents els incompliments normatius de què tinguin coneixement, sigui qui sigui el presumpte autor.
Español: - Comunicar a las autoridades competentes los incumplimientos de la normativa de los que tengan conocimiento, sea quien sea el presunto autor.
Català: 10.3 Contra els actes tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior les persones participants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment que es faci pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 10.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior las personas participantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que consideren pertinentes para su consideración en el momento que se haga pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC o de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC o de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC o de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de dicha Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC o de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 11.1 La sol·licitud i proposta de signatura del CGE, així com la sol·licitud dels ajuts que s'hi associen es formularan d'acord amb el que disposa el capítol 4 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, mitjançant el model normalitzat, disponible a qualsevol de les dependències del DAR i inclòs a la DUN, així com al web http://www.gencat.net/darp.
Español: 11.1 La solicitud y propuesta de firma del CGE, así como la solicitud de las ayudas que se asocian se formularán de acuerdo con lo que dispone el capítulo 4 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, mediante el modelo normalizado, disponible en cualquiera de las dependencias del DAR e incluido en la DUN, así como en la web http://www.gencat.net/darp.
Català: Han de realitzar les hores de jornada laboral repartides entre el matí, la tarda i la nit, en funció de les necessitats de cada centre.
Español: Tienen que realizar las horas de jornada laboral repartidas entre mañana, tarde y noche, en función de las necesidades de cada centro.
Català: Beneficiari: Universitat d' Aix-Marseille (França)
Español: Beneficiario: Universidad de Aix-Marseille (Francia)
Català: Sistemes d'apuntalaments.
Español: Sistemas de apuntalamientos.
Català: -Tipus d'equipaments i usos:
Español: -Tipo de equipamientos y usos:
Català: a) Qui viu o treballa al mateix municipi on es troba situat el centre o l'aula.
Español: a) Quién vive o trabaja en el mismo municipio donde se encuentra situado el centro o el aula.
Català: Els licitadors han d'acreditar, mitjançant declaració responsable, que disposen d'un equip tècnic integrat com a mínim per un director creatiu, un director tècnic, un cap de projecte, un dissenyador i un programador.
Español: Los licitadores deben acreditar, mediante declaración responsable, que disponen de un equipo técnico integrado como mínimo por un director creativo, un director técnico, un jefe de proyecto, un diseñador y un programador.
Català: Per tant, pel que fa al vector llum s'han d'incloure a l'autorització ambiental les següents condicions:
Español: Por lo tanto, con respecto al vector luz se tienen que incluir en la autorización ambiental las siguientes condiciones:
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat del Prat de Llobregat, al foli 175 del tom 953, llibre 313, finca núm. 23.070-N.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad del Prat de Llobregat, en el folio 175 del tomo 953, libro 313, finca n.º 23.070-N.
Català: Proposa els requeriments tècnics i les prestacions necessaris per a la definició de la infrastructura tecnològica i de serveis en l'entorn dels webs del Departament, així com els requeriments i les especificacions dels nous projectes i productes a incorporar als webs i, si escau, la proposta de contractació.
Español: Propone los requerimientos técnicos y prestaciones necesarios para la definición de la infraestructura tecnológica y de servicios en el entorno de los webs del Departamento, así como los requerimientos y especificaciones de los nuevos proyectos y productos a incorporar en los webs y, si procede, la propuesta de contratación.
Català: Cicle formatiu de grau superior: administració i finances.
Español: Ciclo formativo de grado superior: administración y finanzas.
Català: Ajuda llar d'infants
Español: Ayuda guardería
Català: Vist que estan vacants tres llocs de responsable de Vigilància Epidemiològica dels Serveis Territorials a Barcelona, un lloc de responsable de Vigilància Epidemiològica dels Serveis Territorials a Girona, un lloc de responsable de Vigilància Epidemiològica dels Serveis Territorials a Lleida i un lloc de responsable de Vigilància Epidemiològica dels Serveis Territorials a Tarragona, del Departament de Salut, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo de responsable de Vigilancia Epidemiológica de los Servicios Territoriales en Barcelona, un puesto de responsable de Vigilancia Epidemiológica de los Servicios Territoriales en Girona, un puesto de responsable de Vigilancia Epidemiológica de los Servicios Territoriales en Lleida y un puesto de responsable de Vigilancia Epidemiológica de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: d'antelació, queda publicada, com el cens electoral, en el tauler
Español: antelación, queda publicada, como el censo electoral, en el
Català: —2 Supeditar l'obertura del preceptiu termini d'informació pública, previst a l'article 64 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística fins que el promotor presenti un text refós que incorpori les prescripcions anteriors.
Español: —2 Supeditar la abertura del preceptivo plazo de información pública, previsto en el artículo 64 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística hasta que el promotor presente un texto refundido que incorpore las anteriores prescripciones.
Català: Subjecte passiu: MORALES VALENCIA, CONCEPCIÓN
Español: Sujeto pasivo: MORALES VALENCIA, CONCEPCIÓN
Català: a) Estudiar, analitzar i elaborar informes en matèria d'equipaments comercials en relació amb el planejament urbanístic, trames urbanes consolidades i llicències comercials i d'altres que se'n puguin derivar, i col·laborar amb els serveis territorials en matèria d'equipaments comercials.
Español: a) Estudiar, analizar y elaborar informes en materia de equipamientos comerciales en relación con el planeamiento urbanístico, tramas urbanas consolidadas y licencias comerciales y otros que se puedan derivar, y colaborar con los servicios territoriales en materia de equipamientos comerciales.