BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una quantitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge la presente línea de ayudas, estas ayudas no se podrán acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una cantidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Logística e Ingeniería de Servicios, SL, per al període 1.11.2004-31.12.2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Logística e Ingeniería de Servicios, SL, para el período 1.11.2004-31.12.2008
Català: En ambdós casos hi ha de constar l'informe favorable del servei mèdic de la corporació.
Español: En ambos casos deberá constar el informe favorable del servicio médico de la corporación.
Català: Per facilitar la preparació de les persones aspirants, s'indica en quines unitats del material esmentat es poden trobar els continguts del temari.
Español: Para facilitar la participación de las personas aspirantes se indica en que unidades del material mencionado se pueden encontrar los contenidos del temario.
Català: Reconeixement de la diversitat d'opinions i de l'ús de diferents canals per a l'intercanvi d'opinions i difusió d'informacions.
Español: Reconocimiento de la diversidad de opiniones y del uso de diferentes canales para el intercambio de opiniones y difusión de informaciones.
Català: Treballadors dels grups A i B: 6 mesos.
Español: Trabajadores de los grupos A y B: 6 meses.
Català: —3 Una descripció, quan sigui necessari, de les principals mesures per evitar, reduir i, si és possible, anul·lar els principals efectes adversos.
Español: —3 Una descripción, cuando sea necesario, de las principales medidas para evitar, reducir y, si es posible, anular los principales efectos adversos.
Català: A tal efecte, totes dues representacions acorden que es podrà utilitzar qualsevol procediment regulat en el Reglament de Funcionament del Tribunal, amb l'excepció de la via de l'arbitratge, per recórrer a la qual serà necessari l'acord exprés de tots els afectats en cada cas.
Español: A tal efecto, ambas representaciones acuerdan que se podrá utilizar cualquier procedimiento regulado en el Reglamento de Funcionamiento del Tribunal, con la excepción de la vía del arbitraje, para recorrer a la cual será preciso el acuerdo expreso de todos los afectados en cada caso.
Català: g) La regulació i la gestió dels abocaments efectuats en les aigües interiors de Catalunya, i també dels efectuats en les aigües superficials i subterrànies que no passen per una altra comunitat autònoma.
Español: g) La regulación y la gestión de los vertidos efectuados en las aguas interiores de Cataluña, así como de los efectuados en las aguas superficiales y subterráneas que no pasen por otra Comunidad Autónoma.
Català: A la ciutat de Tarragona, el dia 27 de febrer de 2008, a les 14 hores, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Confraria de Pescadors.
Español: A la ciudad de Tarragona, el día 27 de febrero de 2008, a las 14 horas, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Cofradía de Pescadores.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació dels termes municipals de Ponts i de la Baronia de Rialb.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde de los términos municipales de Ponts y de La Baronia de Rialb.
Català: - A partir d'aquí, el col·lector anirà per impulsió, soterrat, vorejant una peça de sòl qualificada d'equipaments i la trama urbana del barri de Sant Hilari fins a arribar a la zona del torrent de Sant Hilari, on el creua aprofitant el carrer urbanitzat que el travessa.
Español: - A partir de aquí, el colector irá por impulsión, soterrado, bordeando una pieza de suelo calificada de equipamientos y la trama urbana del barrio de Sant Hilari hasta llegar a la zona del torrente de Sant Hilari, donde lo cruza aprovechando la calle urbanizada que lo atraviesa.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, en los términos establecidos en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: b) Data de formalització del contracte: 13 de gener de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 13 de enero de 2011.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 22 de febrer.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 22 de febrero.
Català: Persona interessada i identificador: 2020 CH CONSTRUCCIÓ SL (CIF B25841107)
Español: Persona interesada e identificador: 2020 CH CONSTRUCCIÓ SL (CIF B25841107)
Català: -1.9 Recomanar que, en l'illa que conté les tipologies d'habitatge protegit i aïllat, caldrà ajustar la línia de separació entre les tipologies aïllades i entre mitgeres, evitant que el vial E confronti directament amb un front edificat, i que el front edificat destinat a habitatge protegit coincideixi amb les mateixes dimensions de l'illa situada entre el vial D i E.
Español: -1.9 Recomendar que, en la manzana que contiene las tipologías de vivienda protegida y aislado, habrá que ajustar la línea de separación entre las tipologías aisladas y entre medianeras, evitando que el vial E confronte directamente con un frente edificado, y que la frente edificado destinado a vivienda protegida coincida con las mismas dimensiones de la manzana situada entre el vial D y E.
Català: L'edificació és regulada mitjançant una volumetria específica de configuració unívoca, els seus perímetres i alçades reguladores consten al plànol “3-Ordenació proposada”.
Español: La edificación es regulada mediante una volumetría específica de configuración unívoca, sus perímetros y alturas reguladoras constan en el plano "3-Ordenación propuesta".
Català: Des del polígon cap a les empreses amb accessos per TV-3148: l'itinerari anterior II.2.a l'inrevés.
Español: Desde el polígono hacia las empresas con accesos por TV-3148: el itinerario anterior II.2. en sentido contrario.
Català: UF 3: caracterització dels recursos.
Español: UF 3: caracterización de los recursos.
Català: 74.2 Juntament amb la sol·licitud, s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 74.2 Juntamente con la solicitud, se tendrá que acompañar la siguiente documentación:
Català: Correspon a l'Institut Català de les Empreses Culturals l'aprovació de les bases reguladores d'aquests ajuts i la gestió d'aquests fons, d'acord amb la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Corresponde al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la aprobación de las bases reguladoras de estas ayudas y la gestión de estos fondos, de acuerdo con la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Senyor Miquel García Casaponsa, director general de Centres Concertats i Centres Privats del Departament d'Ensenyament.
Español: Señor Miquel García Casaponsa, director general de Centros Concertados y Centros Privados del Departamento de Enseñanza.
Català: Els treballadors, conforme a la seva formació i seguint les instruccions de l'empresari, hauran en particular de:
Español: Los trabajadores, conforme a su formación y siguiendo las instrucciones del empresario, deberán en particular:
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana de l'Aigua i Forestal Catalana, SA, sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans per a actuacions al 2015.
Español: Objeto: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Agua y Forestal Catalana, SA, sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos para actuaciones en el 2015.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la inscripció en el Registre públic dels convenis de col·laboració signats entre la Generalitat de Catalunya i els ens esmentats al Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre, modificat pel Decret 322/2006, de 22 d'agost.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la inscripción en el Registro público de los convenios de colaboración firmados entre la Generalidad de Cataluña y los entes mencionados en el Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro, modificado por el Decreto 322/2006, de 22 de agosto.
Català: d) L'estació de bombament s'haurà d'ubicar en la zona planera i sense vegetació que hi ha al costat de la carretera just abans de creuar el pont.
Español: d) La estación de bombeo se tendrá que ubicar en la zona llana y sin vegetación al lado de la carretera justo antes de cruzar el puente.
Català: En cas d'urgència o d'excepcional interès es tindrà en compte el que disposa l'article 250.2 del text refós, i els articles 8 i 9 del real decret.
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 250.2 del texto refundido, y los artículos 8 y 9 del real decreto.
Català: La gestió de residus generats internament i dels lixiviats és externa mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: La gestión de residuos generados internamente y de los lixiviados es externa mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en producció agroecològica.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en producción agroecológica.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Torredembarra.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Torredembarra.
Català: a.2) En comptes del grup 2, pel lliurament de béns de capital ja formats.
Español: a.2) A las cuentas del grupo 2, por la entrega de bienes de capital ya formados.
Català: pròpies de l'ofici sense un domini total, fa les que li demana l'oficial
Español: tareas propias del oficio sin un dominio total, desempeña las que le
Català: g) El suport, la informació i l'orientació per a facilitar-ne la integració social amb ajudes diverses.
Español: g) El apoyo, la información y la orientación para facilitar su integración social con varias ayudas.
Català: —18 Revocació, renúncia i no continuació de la beca de formació
Español: —18 Revocación, renuncia y no continuación de la beca de formación
Català: aquest, les percebrà a prorrateig, segons el temps treballat
Español: durante éste las percibirá a prorrateo, según el tiempo
Català: Es poden consultar textos legals en suport de paper.
Español: Se pueden consultar textos legales en soporte papel.
Català: 1.7 Les parts en el procés penal: concepte i característiques més importants de l'imputat, el ministeri fiscal, acusador particular, acusador privat i advocat defensor.
Español: 1.7 Las partes en el proceso penal: concepto y características más importantes del imputado, el ministerio fiscal, acusador particular, acusador privado y abogado defensor.
Català: necessitat de reducció de plantilla corresponent a la
Español: consecuente necesidad de reducción de plantilla correspondiente a la
Català: S'estableixen ajuts per a empreses artesanals dedicades a la producció i/o la comercialització de productes artesanals tradicionals no agroalimentaris, dins de la mateixa explotació, dels oficis regulats pel Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya (DOGC núm. 3198, de 4.8.2000), i l'Ordre de 25 de juliol de 2000.
Español: Se establecen ayudas para empresas artesanales dedicadas a la producción y/o la comercialización de productos artesanales tradicionales no agroalimentarios, dentro de la propia explotación, de los oficios regulados por el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña (DOGC núm. 3198, de 4.8.2000), y la Orden de 25 de julio de 2000.
Català: e) En àrees residencials amb un elevat grau de consolidació i amb una proporció significativa d'habitatge principal, quan es tracti de millorar l'ordenació, la integració en el territori, l'equipament o l'accessibilitat, sempre que no comporti un augment de la superfície de l'espai parcel·lat per a habitatge o altres usos privats.
Español: e) En áreas residenciales con un elevado grado de consolidación y con una proporción significativa de vivienda principal, cuando se trate de mejorar su ordenación, integración en el territorio, equipamiento o accesibilidad, siempre que no comporte un aumento de la superficie del espacio parcelado para vivienda u otros usos privados.
Català: 3.3 Controla el procés verificant el valor de les variables i ajustant-les quan sigui necessari.
Español: 3.3 Controla el proceso verificando el valor de las variables y ajustándolas cuando sea necesario.
Català: S'entén que un lloc es troba vacant per causes voluntàries quan no ho és per causa d'acomiadaments, tret que es tracti d'acomiadaments disciplinaris procedents.
Español: Se entiende que un lugar se encuentra vacante por causas voluntarias cuando no lo es por causa de despidos, a no ser que se trate de despidos disciplinarios procedentes.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 destinats a inversions per a la transformació i comercialització d'aliments (operació 04.02.01) i les bases reguladores dels ajuts destinats a inversions en la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (operació 04.02.02) que es publiquen a l'annex 1, i també les inversions subvencionables i no subvencionables que es detallen en els annexos 2 i 3, respectivament, d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 destinadas a inversiones para la transformación y comercialización de alimentos (operación 04.02.01) y las bases reguladoras de las ayudas destinadas a inversiones en la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (operación 04.02.02) que se publican en el anexo 1, así como las inversiones subvencionables y no subvencionables, que se detallan en los anexos 2 y 3, respectivamente, de esta Orden.
Català: -1.2 Pel que fa a les edificacions consolidades del carrer de Sant Roc, per bé que queden excloses del polígon, per tal de poder regular-les amb la qualificació de 13b, cal entendre-les incorporades en l'àmbit objecte de la modificació del Pla general d'ordenació.
Español: -1.2 En lo referente a las edificaciones consolidadas de la calle de Sant Roc, por bien que quedan excluidas del polígono, para poder regularlas con la calificación de 13b, es necesario entenderlas incorporadas en el ámbito objeto de la modificación del Plan general de ordenación.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castelldans, on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils.
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castelldans, donde restarán expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles.
Català: d) Fonts de finançament del projecte i declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: d) Fuentes de financiación del proyecto y declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Pastures aprofitables de dos a sis mesos: 67,20 euros/ha.
Español: Pastos aprovechables de dos a seis meses: 67,20 euros/ha.
Català: 9.4 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, el termini de justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció.
Español: 9.4 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona o entidad solicitando a la cual se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, el plazo de justificación de la ejecución del objeto de la subvención.
Català: Explotació de les dades disponibles de caràcter administratiu per conèixer la longitud, el tipus de via i altres característiques de la xarxa viària de la Generalitat, de l'Estat i de les diputacions a Catalunya.
Español: Explotación de los datos disponibles de carácter administrativo para conocer la longitud, el tipo de vía y otras características de la red vial de la Generalidad, del Estado y de las diputaciones en Cataluña.
Català: El 80% restant s'iniciarà deu mesos després de la seva concessió condicionada a la presentació dels justificants especificats al punt 12 d'aquest annex.
Español: El 80% restante se iniciará diez meses después de su concesión condicionada a la presentación de los justificantes especificados en el punto 12 de este anexo.
Català: La Llei 1/2005, de 9 de març, reguladora del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle, el Reial decret 1315/2005, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen les bases dels sistemes de seguiment i verificació d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, i el Decret 397/2006 estableixen que l'informe anual d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de les activitats afectades ha de ser verificat per una entitat degudament acreditada.
Español: La Ley 1/2005, de 9 de marzo, reguladora del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, el Real decreto 1315/2005, de 4 de noviembre, por el que se establecen las bases de los sistemas de seguimiento y verificación de emisiones de gases de efecto invernadero, y el Decreto 397/2006 establecen que el informe anual de emisiones de gases de efecto invernadero de las actividades afectadas tiene que ser verificado por una entidad debidamente acreditada.
Català: d) Segons la ubicació de l'escorxador
Español: d) En función de la ubicación del matadero
Català: 1.2 No són objecte de subvenció les següents propostes i/o agents:
Español: 1.2 No son objeto de subvención las siguientes propuestas y/o agentes:
Català: e) Les normes de desenvolupament del règim de visites, sortides i contactes amb l'exterior dels menors i els joves internats.
Español: e) Las normas de desarrollo del régimen de visitas, salidas y contactos con el exterior de los menores y los jóvenes internados.
Català: f) Edificis i construccions catalogats.
Español: f) Edificios y construcciones catalogados.
Català: S'ha observat un augment de l'activitat municipal degut a l'increment dels recursos econòmics, fet que suposa l'increment d'inversió i despesa ordinària.
Español: Se ha observado un aumento de la actividad municipal debido al incremento de los recursos económicos, hecho que supone el incremento de inversión y gasto ordinario.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Subirats.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Subirats.
Català: L'Assemblea General o Junta General, que poden ser ordinàries o extraordinàries, és l'òrgan suprem i sobirà de decisió col·legial, delibera sobre qualsevol assumpte d'interès per al Col·legi, adopta acords en l'àmbit de la seva competència i controla l'activitat de l'òrgan de govern.
Español: La Asamblea General o Junta General, que pueden ser ordinarias o extraordinarias, es el órgano supremo y soberano de decisión colegial, delibera sobre cualquier asunto de interés para el Colegio, adopta acuerdos en el ámbito de su competencia y controla la actividad del órgano de gobierno.
Català: 24.3 Les fitxes personals tenen caràcter reservat i només poden ser revelades pel casino prèvia autorització de la Direcció General del Joc i d'Espectacles i d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 24.3 Las fichas personales tienen carácter reservado y solo podrán ser reveladas por el casino previa autorización de la Dirección General del Juego y de Espectáculos y de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: d.2 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 30.000 euros i fins a 90.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 30% sobre el pressupost acceptat, que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d'acord amb la base 5.1.
Español: d.2 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 30.000 euros y hasta 90.000 euros, se aplica un porcentaje máximo del 30% sobre el presupuesto aceptado, que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1.