BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit d'invalidesa total per a la professió habitual derivada d'accident de treball o malaltia professional i sempre que això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l'Ajuntament, s'ha d'indemnitzar el funcionari amb una quantitat de 4.507,59 euros.
Español: En el supuesto de invalidez total derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional para la profesión habitual y siempre que ello motive una desvinculación de la relación laboral con el Ayuntamiento, se indemnizará al trabajador/ora con una cantidad de 4.507,59 euros.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidad y Empresa, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El municipi d'Albesa està declarat com a zona d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Albesa está declarado como zona de alto riesgo de incendios de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: Poden ser candidates a aquests Diplomes les persones físiques dedicades als oficis artesans inclosos en el repertori de famílies d'oficis artesans, annex al decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal, i que compleixin els criteris que estableixen els apartats següents de les bases de convocatòria.
Español: Pueden ser candidatas a estos Diplomas las personas físicas dedicadas a los oficios artesanos incluidos en el repertorio de familias de oficios artesanos, anexo al decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal, y que cumplan los criterios que establecen los apartados siguientes de las bases de convocatoria.
Català: 1.3 Als efectes de la màxima difusió entre el sector i les entitats directament afectades i per tal de facilitar l'accés a la ciutadania, els criteris que conté aquesta Ordre seran objecte de publicació a la pàgina web del departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: 1.3 A los efectos de la máxima difusión entre el sector y las entidades directamente afectadas y a fin de facilitar el acceso a la ciudadanía, los criterios contenidos en la presente Orden serán objeto de publicación en la página web del departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: Processos diagnòstics clínics i
Español: Procesos diagnósticos clínicos
Català: Atès el que prescriuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, modificat pel Decret 7/1999, de 26 de gener;
Español: Considerando lo que prescriben la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, modificado por el Decreto 7/1999, de 26 de enero;
Català: Resten derogades la Llei 1/1982, del 3 de març, de fundacions privades, i les disposicions de caràcter normatiu del mateix rang o de rang inferior en tot el que contradiguin el que disposa aquesta Llei o s'hi oposin.
Español: Quedan derogadas la Ley 1/1982, de 3 de marzo, de fundaciones privadas, y las disposiciones de carácter normativo del mismo rango o de rango inferior en todo lo que contradigan lo que dispone la presente Ley o se le opongan.
Català: Curs superior de prevenció de riscos laborals.
Español: Curso superior de prevención de riesgos laborales.
Català: encomanades per la Direcció General.
Español: otras funciones que le sean encomendadas por la Dirección General.
Català: Aplicació supletòria del Pla general d'ordenació de Palamós
Español: Aplicación supletoria del Plan general de ordenación de Palamós
Català: Se n'acceptarà la redacció sempre que la sol·licitud inclogui la implantació, com a mínim, d'una actuació.
Español: Se aceptará la redacción siempre que la solicitud incluya la implantación, como mínimo, de una actuación.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bàscara i de Pontós que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bàscara y de Pontós que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Els sòls qualificats com a sistemes representen un grau especial d'interès col·lectiu perquè estructuren el territori i asseguren el desenvolupament i funcionament dels assentaments urbans.
Español: Los suelos calificados como sistemas representan un grado especial de interés colectivo porque estructuran el territorio y aseguran el desarrollo y funcionamiento de los asentamientos urbanos.
Català: Assistir altres departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya en qüestions jurídiques i en matèria fiscal quant a les taxes i contribucions especials que aquests gestionen.
Español: Asistir a otros departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña en cuestiones jurídicas y en materia fiscal en cuanto a las tasas y contribuciones especiales que estos gestionan.
Català: Fita 29: se situa al capdamunt del cim de l'Estremera, a la divisòria d'aigües del collet de les Barraques.
Español: Mojón 29: se sitúa en lo más alto del cerro de La Estremera, en la divisoria de aguas de El Collado de les Barraques.
Català: Quan la jornada continuada de treball supera les 6 hores, es disposa d'un període de descans de 30 minuts per a l'esmorzar o el berenar, i té la consideració de temps de treball efectiu.
Español: Cuando la jornada continuada de trabajo supere las 6 horas, se dispondrá de un período de descanso de 30 minutos para el desayuno o la merienda, y tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo.
Català: “Com a part integrant de l'itinerari d'inserció laboral s'ha d'incloure un període de pràctiques no laborals que es realitzaran en empreses del mercat ordinari i/o empreses d'inserció mitjançant els convenis de col·laboració corresponents.
Español: “Como parte integrante del itinerario de inserción laboral se debe incluir un periodo de prácticas no laborales que se realizarán en empresas del mercado ordinario y/o empresas de inserción mediante los convenios de colaboración correspondientes.
Català: Es responsabilitzen de tasques específiques que s'agrupen segons l'activitat:
Español: Se responsabilizan de tareas específicas que se agrupan según la actividad:
Català: Com a mostra de les diferents singularitats històriques d'aquesta església cal destacar que sobre l'altar de la capella de Sant Feliu i Santa Creu es juraven els Testaments Sacramentals de Barcelona, peculiaritat jurídica, vigents fins al 1989 i derogats l'any 1991 pel Parlament de Catalunya.
Español: Como muestra de las diferentes singularidades históricas de esta iglesia cabe destacar que sobre el altar de la capilla de Sant Feliu y Santa Creu se juraban los Testamentos Sacramentales de Barcelona, peculiaridad jurídica, vigentes hasta 1989 y derogados en 1991 por el Parlamento de Cataluña.
Català: Intentada la notificació al Sr. Jonathan Sendra Melguizo, aquesta no s'ha pogut practicar per trobar-se en destinació desconeguda.
Español: Intentada la notificación al Sr. Jonathan Sendra Melguizo, ésta no se ha podido practicar por encontrarse en destino desconocido.
Català: El número de punts assolits per cada treballador de forma individual s'ajustarà segons el seu % de jornada.
Español: El número de puntos conseguidos por cada trabajador de forma individual se ajustarán según su % de jornada.
Català: a) En cas d'accident de treball, s'ha de satisfer el complement des del
Español: a) En caso de accidente de trabajo, se satisfará el complemento
Català: .S'autoritza la implantació del cicle formatiu de grau mitjà explotacions de sistemes informàtics, de la família informàtica, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006..,
Español: .Se autoriza la implantación del ciclo formativo de grado medio explotaciones de sistemas informáticos, de la familia informática, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006..,
Català: Procediment de recollida de dades: les dades dels alumnes són proporcionades pel Servei Català de Col·locació (SCC).
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos de los alumnos son proporcionados por el Servicio Catalán de Colocación (SCC).
Català: Se subministrarà a cada empleat públic acollit al present Conveni col·lectiu de treball les peces de roba de treball que són usuals al grup al qual vagin destinades (brigada).
Español: Se suministrará a cada empleado público acogido al presente Convenio colectivo de trabajo las prendas de trabajo que son usuales en el grupo al que vayan destinadas (brigada).
Català: Una col·laboració que s'ha de reforçar.
Español: Una colaboración que debe reforzarse.
Català: 6.5 Es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant exposició en els taulers d'anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i dels serveis territorials de carreteres.
Español: 6.5 Se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante exposición en los tableros de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de los servicios territoriales de carreteras.
Català: Atès que l'anul·lació de les bases determina l'anul·lació de la Resolució de la convocatòria i, per tant, és vacant el lloc de responsable d'ajuts d'Estat de la Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement;
Español: Visto que la anulación de las bases determina la anulación de la Resolución de la convocatoria y, por lo tanto, está vacante el puesto de responsable de ayudas de Estado de la Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento;
Català: de les instal·lacions del projecte.
Español: instalaciones del proyecto.
Català: .3 Les persones nomenades funcionàries que consten a l'annex 2 faran el jurament o la promesa i prendran possessió el dia 1 de març de 2008 davant el secretari general del Departament de Justícia, i romandran en situació d'excedència voluntària respecte al cos de personal funcionari al qual han accedit, i podran reingressar en el cos corresponent, sempre que hi hagi una vacant dotada pressupostàriament.
Español: .3 Las personas nombradas funcionarias que constan en el anexo 2 harán el juramento o la promesa y tomarán posesión el día 1 de marzo de 2008 ante el secretario general del Departamento de Justicia, y permanecerán en situación de excedencia voluntaria respecto al cuerpo de personal funcionario al que han accedido, pudiendo reingresar en el cuerpo correspondiente, siempre que haya una vacante dotada presupuestariamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: De la mateixa manera, aquesta normativa estableix el mateix requisit per a diversos projectes.
Español: De la misma manera, esta normativa establece el mismo requisito para diversos proyectos.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya aquesta resolució i els dos annexos que l'acompanyen.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya esta resolución y los dos anexos que la acompañan.
Català: Analitza el procés de disseny de llocs web, les diferents tasques de realització pròpies de l'especialitat i els controls de qualitat adequats a cada tasca.
Español: Analiza el proceso de diseño de sitios web, las diferentes tareas de realización propias de la especialidad y los controles de calidad adecuados a cada tarea.
Català: En conseqüència, arriben als Acords següents:
Español: En consecuencia, llegan a los Acuerdos siguientes:
Català: 37.7 En tots els locals i les instal·lacions en què sigui obligatori disposar d'un llibre de reclamacions existirà un rètol que especifiqui, almenys en català “Hi ha un llibre de reclamacions a disposició de les persones usuàries”.
Español: 37.7 En todos los locales y las instalaciones en que sea obligatorio disponer de un libro de reclamaciones existirá un letrero que especifique, al menos en catalán “Hay un libro de reclamaciones a disposición de las personas usuarias”.
Català: Pagament despeses servei assistència jurídica gratuïta durant el mes d'agost de 2013
Español: Pago por los gastos del servicio de asistencia jurídica gratuita durante el mes de agosto de 2013
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del Centre d'Acollida Llar Llevant, de Tarragona, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del Centro de Acogida Llar Llevant, de Tarragona, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: La programació didàctica haurà de fer referència al currículum que estableix el Decret 312/1997, de 9 de novembre, per als nivell avançat i al nou currículum que referencia la LOE per als nivells bàsic i intermedi.
Español: La programación didáctica tendrá que hacer referencia al currículo que establece el Decreto 312/1997, de 9 de noviembre, para los nivel adelantado y al nuevo currículo que referencia la LOE para los niveles básico e intermedio.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: 2 anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 2 años
Català: L'any 2007, les pagues extres s'han d'equiparar amb la retribució total del mes reflectida a la taula salarial annexa.
Español: Las pagas extras se equipararán, en el año 2007, a la retribución total del mes reflejada en las tablas salariales anexas.
Català: L'esmentat cost de la beca inclourà la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: El citado coste de la beca incluirá la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: 1.1 Es fa pública la convocatòria d'un ajut per a la publicació i la difusió d'un treball de fi de carrera en matèria de ports o activitats marítimes.
Español: 1.1 Se hace pública la convocatoria de una ayuda para la publicación y la difusión de un trabajo de fin de carrera en materia de puertos o actividades marítimas.
Català: Informació que han de contenir les anotacions en els registres comptables
Español: Información que deben que contener las anotaciones en los registros contables
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Ramaderia Bobala, SL, al terme municipal de Seròs (exp. LA-2006/0289).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por Ramaderia Bobala, SL, en el término municipal de Camarasa (exp. LA-2006/0289).
Català: e) S'integrarà en la mesura de l'ho possible les antenes parabòliques evitant el seu impacte visual, aquest aspecte haurà d'ésser degudament justificat i sotmès a conformitat i llicencia municipal.
Español: e) Se integrará en la medida del lo posible las antenas parabólicas evitando su impacto visual, este aspecto tendrá que ser debidamente justificado y sometido a conformidad y licencia municipal.
Català: Per mesurar aquesta circumstància cal que la persona objecte d'aquesta superi el barem LISMI de mobilitat.
Español: Para medir esa circunstancia la persona objeto de ella debe superar el baremo LISMI de movilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/413/2007, de 14 de febrer, del secretari general (DOGC núm. 4826, de 21.2.2007) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l'Albagés i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/413/2007, de 14 de febrero, del secretario general (DOGC núm. 4826, de 21.2.2007) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y de El Albagés y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública.
Català: - Art. 58.4 de la LU i 62.2.b: cal indicar les característiques de la xarxa viària en Sòl urbà consolidat.
Español: - Art. 58.4 de la LU y 62.2.b: se debe indicar las características de la red viaria en Suelo urbano consolidado.
Català: La disposició final quarta del Decret 161/2002 autoritza la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge per modificar, mitjançant una ordre, l'annex d'aquest Decret, i la Direcció General de Política Lingüística ha manifestat el seu parer favorable a la modificació proposada.
Español: La disposición final cuarta del Decreto 161/2002 autoriza a la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda para modificar, mediante una orden, el anexo de dicho Decreto, y la Dirección General de Política Lingüística ha manifestado su parecer favorable a la modificación propuesta.
Català: Execució de cunetes transitables de formigó i eixamples puntuals dels accessos a Bovera.
Español: Ejecución de cunetas transitables de hormigón y ensanches puntuales de los accesos a Bovera.
Català: El preu hora del cobrador TP contempla l'import del Complement de treball Discontinu especificat a la Taula núm. 3
Español: El precio hora del cobrador TP contempla el importe del Complemento de trabajo Discontinuo especificado en la Tabla n.º. 3
Català: Actitud crítica davant de l'ús manipulatiu i discriminatori de determinades informacions en textos periodístics i publicitaris.
Español: Actitud crítica ante el uso manipulativo y discriminatorio de determinadas informaciones en textos periodísticos y publicitarios.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb les obres d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con las obras de interior, decoración y rehabilitación.
Català: a) Data:Comissió de Govern de data 6 d'agost de 2002.
Español: a) Fecha: Comisión de Gobierno de fecha 6 de agosto de 2002.
Català: 26.1 D'acord amb l'article 19.3 de la Resolució TRE/1549/2008, de 20 de maig, els costos s'han de justificar amb factures i altres documents de valor probatori, en original o fotocòpia compulsada amb el estampillat previ de l'original, amb el detall suficient per acreditar l'aplicació correcta dels fons.
Español: 26.1 De acuerdo con el artículo 19.3 de la Resolución TRE/1549/2008, de 20 de mayo, los costes se deben justificar con facturas y otros documentos de valor probatorio, en original o fotocopia compulsada previo estampillado del original, con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos.
Català: Des de l'àrea de llengua catalana i castellana i literatura, el que cal és plantejar l'absoluta necessitat d'una estreta coordinació de tots els professors i professores que intervenen en un grup d'alumnes, per tal d'aconseguir millorar les seves habilitats lingüístiques i d'aprenentatge.
Español: Desde el área de Lengua catalana y castellana y literatura, lo más necesario es plantear la absoluta necesidad de una estrecha coordinación de todos los profesores y profesoras que intervienen en un grupo de alumnos, a fin de conseguir mejorar sus habilidades lingüísticas y de aprendizaje.
Català: b) Nombre d'unitats a lliurar: el que especifica el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: el que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: c) Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques i que portin a terme tasques de desenvolupament poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim, el 20% del pressupost del projecte.
Español: c) Los solicitantes que sean empresas personas físicas y que lleven a cabo tareas de desarrollo podrán imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 20% del presupuesto del proyecto.
Català: “3.3 Inversions per a la millora i adequació de l'estructura, els processos i els circuits comercials i de distribució agroalimentaris.
Español: “3.3 Inversiones para la mejora y adecuación de la estructura, los procesos y los circuitos comerciales y de distribución agroalimentarios.
Català: i) Elaborar els criteris per als processos de convalidació, homologació o reconeixement de programes formatius realitzats per altres entitats al Pla d'estudis propi de l'Institut.
Español: i) Elaborar los criterios para los procesos de convalidación, homologación o reconocimiento de programas formativos realizados por otras entidades en el Plan de estudios propio del Instituto.
Català: El Servei d'Educació en el Lleure.
Español: El Servicio de Educación en el Ocio.
Català: - El dilluns 5 d'abril, de 13 a 19 h, en sentit Lleida.
Español: - El lunes 5 de abril, de 13 a 19 h, en sentido Lleida.
Català: Té forma irregular i el límit est, el més proper al marge dret del rec Cagarrell, es troba a una distància d'uns 130 m d'aquest rec i el límit oest dista un mínim de 115 m de la llera d'un torrent innominat.
Español: Tiene forma irregular y el límite este, el más próximo al margen derecho de la acequia Cagarrell, se encuentra a una distancia de unos 130 m de esta acequia y el límite oeste dista un mínimo de 115 m del cauce de un torrente innominado.
Català: 1.6 Analitza les diferents opcions.
Español: 1.6 Analiza las distintas opciones.
Català: En qualsevol cas, el termini assenyalat ha d'ésser suficient per al compliment de l'obligació de què es tracti, i la multa no pot excedir els 600 euros.
Español: En cualquier caso, el plazo señalado debe ser suficiente para el cumplimiento de la obligación de que se trate, y la multa no puede exceder los 600 euros.
Català: Però també permetria la inclusió d'una mesura concreta en un programa conjunt (art. 6) o, fins i tot, seria possible l'acord entorn d'una subvenció, la formació d'un consorci o el recurs a qualsevol altre instrument que reflectís un acord de col·laboració.
Español: Pero también permitiría la inclusión de una medida concreta en un programa conjunto (art. 6) o, incluso, sería posible el acuerdo en torno a una subvención, la formación de un consorcio o el recurso a cualquier otro instrumento que reflejara un acuerdo de colaboración.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret dels consells de participació territorial i nacional dels infants i adolescents de Catalunya.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de los consejos de participación territorial y nacional de los niños y adolescentes de Cataluña.