BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: les 13 hores del primer dia hàbil següent al d'acabament del
Español: a las 13 horas del primer día hábil siguiente al de
Català: EDICTE de 25 de maig de 2017, pel qual es fa pública una sentència i una interlocutòria d'aclariment de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 132/11.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2017, por el que se hace pública una sentencia y un auto de aclaración de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 132/11.
Català: 52.2 Per poder ser beneficiari de les primes globals individuals, hauran de complir-se les condicions següents:
Español: 52.2 Para poder ser beneficiario de las primas globales individuales, deberán cumplirse las condiciones siguientes:
Català: Enquesta pilot sobre els valors i prioritats a la ciutat de Barcelona
Español: Encuesta piloto sobre los valores y prioridades en la ciudad de Barcelona
Català: Les condicions de treball que s'estipulen en aquest Conveni tenen caràcter de mínimes, i en conseqüència, són nul·les i no sorgiran cap efecte entre les parts els pactes o clàusules que, individual o col·lectivament, impliquin condicions menys favorables per als treballadors.
Español: Las condiciones de trabajo que en el presente Convenio se establecen tienen carácter de mínimas y, en su virtud, son nulas y no surtirán efecto alguno entre las partes los pactos o cláusulas que individualmente o colectivamente impliquen condiciones menos favorables para los trabajadores.
Català: Si d'aquesta consulta resulta que l'ens no està al corrent de pagament, l'òrgan instructor el requerirà per a que ho esmeni i aporti la documentació acreditativa.
Español: Si de esta consulta resulta que el ente no está al corriente de pago, el órgano instructor lo requerirá para que lo subsane y aporte la documentación acreditativa.
Català: Per això, fent ús de les facultats que m'atorguen l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la disposició final primera de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials,
Español: Por ello, haciendo uso de las facultades que me otorgan el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la disposición final primera de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales,
Català: Les dates de realització de les vacances són fixades, de comú acord, per la Direcció i el Comitè d'Empresa; es realitzen de manera conjunta i total, de forma que l'empresa roman tancada durant el període de vacances.
Español: Las fechas de disfrute de las vacaciones serán fijadas, de común acuerdo, por la dirección y el Comité de empresa, y se realizarán de manera conjunta y total, de forma que la empresa permanecerá cerrada durante el período de vacaciones.
Català: Si no obtenen destinació per les especialitats sol·licitades, l'Administració afegirà d'ofici les especialitats no sol·licitades per a les quals reuneixi els requisits esmentats.
Español: Si no obtienen destino por las especialidades solicitadas, la Administración añadirá de oficio las especialidades no solicitadas para las que reúnan los requisitos mencionados.
Català: Actuacions relacionades amb la gestió dels diversos recursos productius de la companyia amb la finalitat d'assolir els objectius marcats.
Español: Actuaciones relacionadas con la gestión de los diversos recursos productivos de la compañía con la finalidad de alcanzar los objetivos marcados.
Català: m) En representació de SATSE:
Español: m) En representación de SATSE:
Català: b) Detall del fons o dels fons que vulgui acollir al Conveni, incloent el
Español: b) Detalle del fondo o de los fondos que quieran acoger al Convenio,
Català: l) Dos exemplars del llibre o partitura per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: l) Dos ejemplares del libro o partitura para los que se solicita la subvención.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1624/2013, de 20 de maig, de cessament i nomenament de membres de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1624/2013, de 20 de mayo, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Cataluña Central.
Català: Atorgar, d'acord amb les bases reguladores, la convocatòria del concurs i l'acta del Jurat esmentades, els premis següents:
Español: Otorgar, de acuerdo con las bases reguladoras, la convocatoria del concurso y el acta del Jurado mencionadas, los premios siguientes:
Català: Per tot el que s'ha exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro acuerda:
Català: Controlar la documentació generada per l'alt càrrec corresponent, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: Controlar la documentación generada por el alto cargo correspondiente, con la apertura de correspondencia y traslado a las unidades correspondientes.
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (núm. de registre de convocatòria 099), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 28 de setembre de 2004 (DOGC núm. 4237, de 13.10.2004), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (núm. de registro de la convocatoria 099), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 28 de septiembre de 2004 (DOGC núm. 4237, de 13.10.2004), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera de l'esmentat Decret 196/2010, de 14 de desembre, s'ha actualitzat la relació de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya mitjançant les ordres SLT/346/2011, de 30 de novembre, SLT/222/2012, de 17 de juliol, i SLT/28/2013, de 12 de febrer.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del citado Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, se ha actualizado la relación de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña mediante las órdenes SLT/346/2011, de 30 de noviembre, SLT/222/2012, de 17 de julio, y SLT/28/2013, de 12 de febrero.
Català: Modificació del Pla parcial del sector Fages de Climent A, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan parcial del sector Fages de Climent A, en el término municipal de Figueres
Català: Suspensió de feina i sou de dos a cinc dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dos a cinco días.
Català: Pla horitzontal teòric a partir del qual es situarà la cota de la planta baixa i s'amidarà l'alçada reguladora màxima als habitatges arrenglerats.
Español: Plano horizontal teórico a partir del cual se situará la cota de la planta baja y se medirá la altura reguladora máxima en las viviendas alineadas.
Català: 13.3 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar davant l'òrgan atorgant qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan atorgant d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer ante el órgano otorgante cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano otorgante de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: d) Nombre màxim habitatges: 42
Español: d) Número máximo viviendas: 42
Català: ANUNCI sobre transmissió mitjançant subhasta de participacions.
Español: ANUNCIO sobre transmisión mediante subasta de participaciones.
Català: Es valorarà, amb un màxim de 35 punts, que els projectes d'intervenció estiguin enfocats tenint en compte el grup i la comunitat de les persones destinatàries o ateses, així com la implicació activa dels diferents col·lectius d'una comunitat i l'enfortiment de les xarxes socials i les dinàmiques solidàries i de convivència, amb una atenció especial a:
Español: Se valorará, con un máximo de 35 puntos, que los proyectos de intervención estén enfocados teniendo en cuenta el grupo y la comunidad de las personas destinatarias o atendidas, así como la implicación activa de los diferentes colectivos de una comunidad y el fortalecimiento de las redes sociales y las dinámicas solidarias y de convivencia, con una atención especial a:
Català: Aquest import només es percebrà mentre s'exerceixi en el càrrec corresponent.
Español: Este importe solo se percibirá mientras se ejerza en el cargo correspondiente.
Català: Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificades.
Español: Las personas aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados.
Català: 16.2 La realització de serveis extraordinaris resta sotmesa a control horari.
Español: 16.2 La realización de servicios extraordinarios queda sometida a control horario.
Català: c) La gestió del Registre de contractes.
Español: c) La gestión del Registro de contratos.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Adela Juan Vano, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Jerusalem, 32, pral. 2a, 08001 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 37310597.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Adela Juan Vano, cuyo último domicilio conocido es calle Jerusalem, 32, pral. 2ª, 08001 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 37310597.
Català: són exercits per la Comissió de Protecció Civil
Español: ejercidos por la Comisión de Protección Civil municipal.
Català: Per al cas de sol·licitants espanyols: fotocòpia del DNI de qui signa la sol·licitud.
Español: En el caso de solicitantes españoles: fotocopia del DNI de quien firma la solicitud.
Català: Realitzar tasques de suport als usuaris externs per a l'explotació d'aquestes comandes.
Español: Realizar tareas de apoyo a los usuarios externos para la explotación de estas demandas.
Català: Finalitat: presentació de l'òpera disPLACE, els dies 1, 5, 6, 8 i 11 de setembre en el marc del Musiktheatertage de Viena (Àustria) i l'òpera 4Carmen, el dia 7 de novembre de 2015 a la Neuköllner Oper de Berlín (Alemanya).
Español: Finalidad: presentación de la ópera disPLACE los días 1, 5, 6, 8 y 11 de septiembre en el marco del Musiktheatertage de Viena (Austria) y de la ópera 4Carmen, el día 7 de noviembre de 2015, en la Neuköllner Oper de Berlín (Alemania).
Català: Per tant, tot tenint en compte que existeixen àmbits territorials afectats per la zona d'intensitat límit a l'exterior que superen als àmbits de la zona d'indefensió envers l'autoprotecció corresponent, i alhora que la distància al focus de l'origen en aquests àmbits permet marge d'actuació en la gestió de l'emergència (avís a la població i aplicació de les mesures d'autoprotecció), es considera que als àmbits abans definits es poden implantar zones verdes i de lleure sempre i quan es doni compliment als requisits següents:
Español: Por tanto, teniendo en cuenta que existen ámbitos territoriales afectados por la zona de intensidad límite en el exterior que superan los ámbitos de la zona de indefensión frente a la autoprotección correspondiente, y a la vez que la distancia al foco del origen en estos ámbitos permite margen de actuación en la gestión de la emergencia (aviso a la población y aplicación de las medidas de autoprotección), se considera que en los ámbitos antes definidos se pueden implantar zonas verdes y de ocio siempre y cuando se de cumplimiento a los requisitos siguientes:
Català: Decret 329/1995, de 7 de novembre, pel qual es disposa la realització de l'Estadística de Població 1996 i s'aproven les seves normes reguladores.
Español: Decreto 329/1995, de 7 de noviembre, por el que se dispone la realización de la Estadística de Población 1996 y se aprueban sus normas reguladoras.
Català: Per la seva implicació en la pesca catalana, potenciant el producte fresc i les espècies de peix de poc valor comercial, i la seva difusió.
Español: Por su implicación en la pesca catalana, potenciando el producto fresco y las especies de pescado de poco valor comercial, y su difusión.
Català: del següent al de la publicació de la llista definitiva
Español: contados desde el siguiente al de la publicación de la lista definitiva
Català: b) Verificar que en l'àmbit de l'emmagatzematge de productes químics els organismes de control actuen d'acord amb els protocols i les disposicions establertes.
Español: b) Verificar que en el ámbito del almacenaje de productos químicos los organismos de control actúan de acuerdo con los protocolos y disposiciones establecidas.
Català: Els ajuts del fons social es destinen preferentment a cobrir les despeses que s'ocasionin al treballador com a conseqüència de la ruptura de les ulleres al lloc de treball.
Español: Las ayudas del fondo social se destinarán preferentemente a cubrir los gastos que se ocasionen al trabajador como consecuencia de la rotura de las gafas en el puesto de trabajo.
Català: La superfície regable s'estén sobre una superfície de 4.508 hectàrees, amb una dotació de 6.400 m³/ha i any per a conreus de farratges, cereals i fruiters.
Español: La superficie regable se extiende sobre una superficie de 4.508 hectáreas, con una dotación de 6.400 m³/ha y año para cultivos de forrajes, cereales y frutales.
Català: c) Trasllat forçós
Español: c) Traslado forzoso
Català: Criteris avaluables automàticament: preu, fins a 60 punts.; equip de treball, fins a 20 punts.
Español: Criterios evaluables automáticamente: precio, hasta 60 puntos; equipo de trabajo, hasta 20 puntos.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la qualitat amb què cada una intervé, així com la capacitat legal suficient per a l'atorgament d'aquest Acord i, amb aquesta finalitat,
Español: Las partes se reconocen mutuamente en la calidad con la que cada uno interviene, así como la capacidad legal suficiente para el otorgamiento de este Acuerdo y, al efecto,
Català: En aquest sentit, ambdues parts decideixen crear una nova categoria d'accés a l'empresa per als operaris sense experiència al sector de manteniment i muntatge d'aparells elevadors, denominada "especialista B".
Español: En este sentido, ambas partes deciden crear una nueva categoría de acceso a la empresa para aquellos operarios sin experiencia en el sector del mantenimiento y montaje de aparatos elevadores, denominado especialista B.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1711/2013, de 12 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de segona modificació del Conveni de cooperació educativa, de 20 de gener de 2011, entre l'Agència Catalana del Consum i la Universitat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1711/2013, de 12 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de segunda modificación del Convenio de cooperación educativa, de 20 de enero de 2011, entre la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad de Barcelona.
Català: e) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de la disponibilitat dels terrenys on s'ha de realitzar l'obra.
Español: e) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, de la disponibilidad de los terrenos donde se realizará la obra.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1015/2020, de 12 de maig, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2020-2021 en tot el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1015/2020, de 12 de mayo, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2020-2021 en todo el territorio de Cataluña.
Català: a) Respectar les normes col·legials i atenir-s'hi.
Español: a) Respetar las normas colegiales y atenerse.
Català: Passos de vianants en planta baixa.
Español: Pasos de peatones planta baja.
Català: El 10% de la superfície de l'àmbit residencial estarà destinat a zona ajardinada o de lleure propi dels residents.
Español: El 10% de la superficie del ámbito residencial estará destinado a zona ajardinada o de ocio propio de los residentes.
Català: a) Assessora o informa sobre les qüestions que li són plantejades pel/per la president/a del Comitè.
Español: a) Asesora o informa sobre las cuestiones que le son planteadas por el/la presidente/a del Comité.
Català: Abandonament del servei durant més de deu minuts.
Español: Abandono del servicio por más de 10 minutos.
Català: e) S'accepta la facturació electrònica: sí.
Español: d) Se acepta la facturación electrónica: sí.
Català: 5.3 Generació d'activitat econòmica.
Español: 5.3 Generación de actividad económica.
Català: Atès que dintre de l'esmentat curs d'extensió universitària s'ha previst la celebració d'unes jornades de cloenda obertes no sols als seus alumnes, sinó a totes aquelles persones interessades en el tema, i que comptaran amb la presència dels millors especialistes en el camp de les ciències aplicades a l'entrenament de la força; que se celebraran de l'11 al 13 de maig de 2000, a l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Centre de Barcelona;
Español: Considerando que dentro del citado curso de extensión universitaria se ha previsto la celebración de unas jornadas de conclusión abiertas no solo a sus alumnos, sino a todas aquellas personas interesadas en el tema, y que contarán con la presencia de los mejores especialistas en el campo de las ciencias aplicadas en el entrenamiento de la fuerza; que se celebrarán del 11 al 13 de mayo de 2000, en el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Centro de Barcelona;
Català: També hi tenen accés els estudiants de màster oficial dels àmbits de formació assenyalats anteriorment o que hagin acabat el grau o màster oficial l'any de la convocatòria.
Español: También tienen acceso los estudiantes de máster oficial de los ámbitos de formación señalados anteriormente o que hayan terminado el grado o máster oficial el año de la convocatoria.
Català: La concessió de les bestretes i l'aplicació dels criteris d'adjudicació l'efectua la Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació establerta a l'article 5 del present Conveni.
Español: La concesión de los anticipos y la aplicación de los criterios de adjudicación la efectúa la Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación establecida en el artículo 5 del presente Convenio.
Català: Servei de tutela per a persones amb discapacitat intel·lectual - resolució pluriennal.
Español: Servicio de tutela para personas con discapacidad intelectual - resolución plurienal.
Català: Fita 1: se situa al Raval, al nord del camí d'accés a can Regent, al torrent de la Foguera.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Raval, al norte del camino de acceso a Can Regent, en el Torrent de la Foguera.
Català: k) Si les persianes es renoven, han d'estar aïllades tèrmicament i millorar la transmitància tèrmica de les substituïdes.
Español: k) Si las persianas se renuevan, deben estar aisladas térmicamente y mejorar la transmitancia térmica de las sustituidas.
Català: 16.1 L'acceptació de la beca s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària i per la persona de la universitat que supervisarà la seva tasca, amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent, en el qual les parts es comprometen a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i a les bases generals de l'AGAUR.
Español: 16.1 La aceptación de la beca se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria y por la persona de la universidad que supervisará su labor, con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente, en el que las partes se comprometerán a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y en las bases generales de la AGAUR.
Català: Dret real Hipoteca al seu favor en garantia d'un préstec per un principal de quinze mil vint-i-cinc euros i trenta cèntims d'euro, sobre la finca número 23.
Español: Derecho real de Hipoteca a su favor en garantía de un préstamo por un principal de quince mil veinticinco euros y treinta céntimos de euro, sobre la finca número 23.
Català: L'empresa distribueix als treballadors, fins a la categoria de cap de secció (inclusivament) o la que es pugui assimilar en els diferents departaments, 22 vals mensuals d'àpats, llevat del mes de vacances. El valor aproximat de cada val és de 5,86 euros el 2002, 7 euros el 2003 i 7,81 euros el 2004.
Español: Vales de comida: la empresa distribuirá a los trabajadores, hasta la categoría de jefe de sección inclusive o la que se pueda asimilar en los distintos departamentos, 22 vales de comida mensuales, excepto en el mes de vacaciones, por un valor aproximado de 5,86 euros cada uno para 2002, 7 euros para 2003 y 7,81 euros para 2004.
Català: e) Oficines dels equips d'observació i tractament: 50% del personal.
Español: e) Oficinas de los equipos de observación y tratamiento: 50% del personal.
Català: SISÈ: L'adjudicatari ha de lliurar a l'acte, o dins els cinc dies següents, la diferència entre el dipòsit constituït i el preu d'adjudicació.
Español: SEXTO: El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de los cinco días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de adjudicación.
Català: Objecte:.Ananda., video-creacions
Español: Objeto: "Ananda", vídeo-creaciones
Català: Adreça: Fundació Comtal
Español: Dirección: Fundació Comtal