BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acreditar documentalment en el termini màxim d'un any des de la concessió de la subvenció financera que el préstec subvencionat s'ha destinat a finançar inversions per a la creació i posada en marxa de l'empresa.
Español: Acreditar documentalmente en el plazo máximo de un año desde la concesión de la subvención financiera que el préstamo subvencionado se ha destinado a financiar inversiones para la creación y puesta en funcionamiento de la empresa.
Català: b) Les repeticions es comptaran en veu alta, utilitzant el mateix nombre que l'anterior en cas d'una repetició no vàlida.
Español: b) Las repeticiones se contarán en voz alta, utilizando el mismo número que el anterior en caso de una repetición no válida.
Català: Aplicació de diferents opcions metodològiques per afavorir respostes adequades als interessos i als diferents ritmes d'aprenentatge de l'alumnat.
Español: Aplicación de diferentes opciones metodológicas para favorecer respuestas adecuadas a los intereses y a los diferentes ritmos de aprendizaje del alumnado.
Català: Una entitat o centre de recerca de caràcter públic o privat que tingui unitats de recerca i/o innovació.
Español: Una entidad o centro de investigación de carácter público o privado que cuente con unidades de investigación e/o innovación.
Català: Així mateix, ha d'ajudar en totes les funcions indirectes en què calgui utilitzar la pala carregadora a l'interior de la mina, materials, reparacions, cadenes, etc., o col·laborant en operacions que tendeixen a la consecució de la màxima disponibilitat del tall, i el seu horari també pot ser desfasat d'un màxim de 2 hores.
Español: Asimismo, auxiliará en cuantas funciones indirectas sea menester el uso de la pala cargadora en el interior de la mina, materiales, reparaciones, cadenas, etc., o colaborando en operaciones tendentes a la consecución de la máxima disponibilidad del tajo, y también podrá ser desfasado su horario en un máximo de 2 horas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest Acord de declaració d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este Acuerdo de declaración de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els concursos de selecció els han de resoldre comissions de tres membres del personal de recerca i del professorat permanent doctor.
Español: Los concursos de selección deben resolverlos comisiones de tres miembros del personal investigador y del profesorado permanente doctor.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2000, per la qual es fixa la data per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal d'Alcarràs.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2000, por la que se fija la fecha para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Alcarràs.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3585/2019, de 13 de desembre, per la qual s'inscriu un museu en el Registre de Museus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3585/2019, de 13 de diciembre, por la que se inscribe un museo en el Registro de Museos de Cataluña.
Català: d) Promocionar, mantenir i actualitzar les metadades del patrimoni geològic i paleontològic, i de la xarxa sísmica, creades per l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: d) Promocionar, mantener y actualizar los metadatos del patrimonio geológico y paleontológico, y de la red sísmica, creados por el Instituto Geológico de Cataluña.
Català: Corregeix els acords, encàrrecs de gestió i convenis administratius (de col·laboració, subvencionals, protocols generals, de transferència i els que se subscriguin amb les universitats per estades d'alumnes en pràctiques).
Español: Corrige los acuerdos, encargos de gestión y convenios administrativos (de colaboración, subvenciones, protocolos generales, de transferencia y los que se suscriban con las universidades por estancias de alumnos en prácticas).
Català: Finalitat: XVIII Edició dels Premis Zapping.
Español: Finalidad: XVIII Edición de los Premios Zapping.
Català: c) Cal establir mesures complementàries per a la protecció de la vegetació i els hàbitats d'interès, així com la necessitat d'integrar la vegetació existent a l'àmbit, tant forestal com agrícola, al model que es vulgui promoure, amb l'ús d'espècies vegetals del territori i evitant el d'espècies ornamentals de jardineria.
Español: c) Se deben establecer medidas complementarias para la protección de la vegetación y los hábitats de interés, así como la necesidad de integrar la vegetación existente en el ámbito, tanto forestal como agrícola, al modelo que se quiera promover, con el uso de especies vegetales del territorio y evitando el de especies ornamentales de jardinería.
Català: El personal administratiu pot estar adscrit a qualsevol àrea o secció de l'empresa, tant de naturalesa administrativa i/o informàtica, com de suport a les de naturalesa tècnica, de producció o d'activitats auxiliars o comercials.
Español: El personal administrativo podrá estar adscrito a cualquier área o sección de la empresa, ya sea de naturaleza administrativa y/o informática como de apoyo a las de naturaleza técnica, de producción o de actividades auxiliares o comerciales.
Català: El comitè d'empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt de treballadors en l'empresa o centre de treball per a la defensa dels seus interessos, i es constituirà en cada centre de treball el cens del qual sigui de 50 treballadors o més.
Español: El comité de empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores en la empresa o centro de trabajo para la defensa de sus intereses, y se constituirá en cada centro el censo del cual sea de 50 trabajadores o más.
Català: d) Impulsar la comunicació de serveis i continguts mitjançant les xarxes socials.
Español: d) Impulsar la comunicación de servicios y contenidos a través de las redes sociales.
Català: Una persona representant de les direccions dels serveis educatius de l'àmbit territorial.
Español: Una persona representante de las direcciones de los servicios educativos del ámbito territorial.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riuclar, al terme municipal de Massanes (clau S-AA-00890-P).
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Riuclar, en el término municipal de Massanes (clave S-AA-00890-P).
Català: Les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació d'aquests permisos es dirimiran en el si de la Comissió Paritària de seguiment d'aquest Acord.
Español: Las controversias que puedan surgir en la aplicación de estos permisos se dirimirán en el seno de la Comisión Paritaria de seguimiento del presente Acuerdo.
Català: 6.5 Per a la determinació de la renda anual es tindrà en compte la suma de rendiments, imputacions de renda i guanys i pèrdues patrimonials declarats o declarables en l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'exercici 2016 i corresponents a cada un dels membres computables de la unitat familiar.
Español: 6.5 Para la determinación de la renta anual se tendrá en cuenta la suma de rendimientos, imputaciones de renta y ganancias y pérdidas patrimoniales declarados o declarables en el impuesto sobre la renta de las personas físicas del ejercicio 2016 y correspondientes a cada uno los miembros computables de la unidad familiar.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o a les delegacions territorials de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08029 Barcelona) de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) de Tarragona (av. Cardenal Vidal Barraquer, 12-14 1º, 43005 Tarragona) o de Lleida (ronda Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o en las delegaciones territoriales de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08029 Barcelona) de Girona (c. Ultònia, 10-12 17002 Girona) de Tarragona (av. Cardenal Vidal Barraquer, 12-14, 1º, 43005 Tarragona) o de Lleida (ronda Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Segons el pla de gestió núm. PCP0028
Español: Según el plan de gestión núm. PCP0028
Català: Vuitè.- Que totes aquestes novetats s'haurien d'incorporar a la clàusula tercera relativa a les obligacions de les parts, a la clàusula sisena relativa al finançament, a la clàusula setena relativa al pagament i a la justificació, i a l'annex 1 relatiu al catàleg de serveis de la xara d'acceleradores “Start-up Catalonia”, a l'annex 2 relatiu a les retribucions dels tutors, a l'annex 4 relatiu als objectius, indicadors i mecanismes d'avaluació de l'entitat que acull l'acceleradora, i finalment a l'annex 5 relatiu al finançament del Conveni en el marc del Programa “Start-up Catalonia”.
Español: Octavo.- Que todas estas novedades deberían incorporarse a la cláusula tercera relativa a las obligaciones de las partes, a la cláusula sexta relativa a la financiación, a la cláusula séptima relativa al pago y a la justificación, y al anexo 1 relativo al catálogo de servicios de la red de aceleradoras “Start-up Catalonia”, al anexo 2 relativo a las retribuciones de los tutores, al anexo 4 relativo a los objetivos, indicadores y mecanismos de evaluación de la entidad que acoge a la aceleradora, y, finalmente, al anexo 5 relativo a la financiación del Convenio en el marco del Programa “Start-up Catalonia”.
Català: Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre i la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació poden dur a terme, durant les obres i una vegada acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre y la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo pueden llevar a cabo, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: El marc urbanístic vigent d'aplicació sobre la finca a on s'ubica l'activitat es el “Pla especial urbanístic per a les instal·lacions de tractament de residus a l'Alt Empordà a l'entorn de l'abocador comarcal de Pedret i Marzà”, aprovat definitivament en data de 25 de febrer de 2008 per la Comissió territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: El marco urbanístico vigente de aplicación sobre la finca en donde se ubica la actividad es el “Plan especial urbanístico para las instalaciones de tratamiento de residuos en l'Alt Empordà en torno al vertedero comarcal de Pedret i Marzà”, aprobado definitivamente en fecha de 25 de febrero de 2008 por la Comisión territorial de Urbanismo de Girona.
Català: No obstant això, en el cas que l'autoritat administrativa o judicial, en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del present Conveni, aquestes s'hauran d'adaptar, per a la qual cosa es facultarà la Comissió Paritària, sense que això comporti una nova negociació del Conveni dins del període de vigència pactada.
Español: No obstante, en caso de que la autoridad administrativa o judicial, en el ejercicio de sus facultades, dejara sin efecto o modificara alguna de las estipulaciones del presente Convenio, éstas se tendrán que adaptar, para lo cual se facultará la Comisión Paritaria, sin que ello comporte una nueva negociación del Convenio dentro del período de vigencia pactada.
Català: De les categories professionals que s'estableixen a continuació s'estarà al que disposa la normativa sectorial aplicable, així com en el Conveni General del sector:
Español: De las categorías profesionales que se establecen a continuación se estará a lo dispuesto en la normativa sectorial aplicable, así como en el Convenio General del sector:
Català: L'EIA defineix un programa de vigilància ambiental per tal de comprovar la valoració dels impactes ambientals identificats, garantir que l'activitat es du a terme segons les condicions establertes, detectar impactes no previstos i assegurar el compliment i l'eficàcia de les mesures preventives i correctores.
Español: El EIA define un programa de vigilancia ambiental con el fin de comprobar la valoración de los impactos ambientales identificados, garantizar que la actividad se realiza según las condiciones establecidas, detectar impactos no previstos y asegurar el cumplimiento y eficacia de las medidas preventivas y correctoras.
Català: Les funcionàries embarassades tenen dret a absentar-se de la feina per la realització de revisions prenatals i tècniques de preparació al part, dins la jornada laboral.
Español: Las funcionarias embarazadas tienen derecho a ausentarse del trabajo para la realización de revisiones prenatales y técnicas de preparación al parto, dentro de la jornada laboral.
Català: Aquesta llei té per objecte establir el marc normatiu de l'actuació pública relativa a l'activitat de les indústries i dels serveis destinats a la producció, en l'àmbit de les competències que l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat.
Español: La presente ley tiene por objeto establecer el marco normativo de la actuación pública relativa a la actividad de las industrias y los servicios dirigidos a la producción, en el ámbito de las competencias que el Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad.
Català: Aquest portal d'internet es configura com un element comú per a totes les administracions públiques d'allò que s'ha d'entendre per portal oficial on es publica la informació d'interès públic per al ciutadà.
Español: Este portal de internet se configura como un elemento común para todas las administraciones públicas de aquello que debe entenderse por portal oficial donde se publica la información de interés público para el ciudadano.
Català: Aquest Programa Cupons a la Internacionalització, responen als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya en els Plans d'Impuls a la Indústria 2014-2020 i, en concret, de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant ACCIÓ), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos: la internacionalització, la innovació i la millora del model de negoci empresarial.
Español: Este Programa Cupones a la Internacionalización responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Planes de Impulso a la Industria 2014-2020 y, en concreto, de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, cuyo objetivo es prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes: la internacionalización, la innovación y la mejora del modelo de negocio empresarial.
Català: Els recursos en el procés penal.
Español: Los recursos en el proceso penal.
Català: L'empresa fixarà o modificarà, a cada cas, el complement personal individual, que quedarà consolidat amb caràcter personal en la seva quantia, llevat que es pacti per escrit el contrari.
Español: La empresa fijará o modificará, en cada caso, el complemento personal individual, quedando consolidado con carácter personal en su cuantía, salvo que se pacte por escrito lo contrario.
Català: El pagament de l'ajut a què fa referència l'apartat 2 es realitza amb la sol·licitud prèvia del proveïdor seleccionat per a cada programa.
Español: El pago de la ayuda a que se refiere el apartado 2 se realiza previa solicitud del proveedor seleccionado para cada programa.
Català: Biocat, Bioregió de Catalunya, és una Fundació promoguda per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona que promou, dinamitza i coordina la biotecnologia i la biomedicina a Catalunya i integra empreses i entitats del sector.
Español: Biocat, Biorregión de Cataluña, es una Fundación promovida por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona que promueve, dinamiza y coordina la biotecnología y la biomedicina en Cataluña e integra empresas y entidades del sector.
Català: Ensenyaments Superiors de Música
Español: Estudios Superiores de Música
Català: El compte justificatiu de les accions té dos components: la justificació tècnica de la realització efectiva de les accions i la justificació de les despeses vinculades.
Español: La cuenta justificativa de las acciones tiene dos componentes: la justificación técnica de la efectiva realización de las acciones y la justificación de los gastos vinculados.
Català: Les sol·licituds d'ajuts són ateses per ordre de presentació de la totalitat de la documentació requerida en aquestes bases.
Español: Las solicitudes de ayudas son atendidas por orden de presentación de la totalidad de la documentación requerida en estas bases.
Català: g) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: g) En caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, del 7 de enero, de política lingüística, en los términos que a continuación se detallan:
Català: Declaració segons la qual es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Declaración según la cual se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 3) L'autoregulació horària
Español: 3) La autorregulación horaria
Català: Dóna suport al Servei d'Assessorament Jurídic.
Español: Presta apoyo al Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: Les vacances anuals tindran una durada de 26 dies laborables, es podran gaudir durant l'any en curs i fins el 31 de gener de l'any vinent.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración de 26 días laborables, se podrán disfrutar durante el año en curso y hasta el 31 de enero del año próximo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1984, d'autorització i declaració d'utilitat pública, en concret, de la línia aèria d'alta tensió 4845 a 220 kV Riba-roja-Ascó-Vandellòs, sol·licitada per l'Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana, S.A.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1984, de autorización y declaración de utilidad pública, en concreto, de la línea aérea de alta tensión 4845 a 220 kV Riba-roja-Ascó-Vandellòs, solicitada por la Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana, S. A.
Català: Aquests elements es cobriran amb sostre de teulada o bé amb terrassa accessible des de la planta superior.
Español: Estos elementos se cubrirán con techo de tejado o bien con terraza accesible desde la planta superior.
Català: Crear un mecanisme de relació i coordinació permanent entre la Secretaria de Cooperació Exterior -per mitjà de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament- i el Programa per a l'Institut Internacional per la Pau del Departament de Relacions Institucionals i Participació pel que fa a totes les qüestions relacionades amb els processos de pau, construcció de la pau i foment de la pau.
Español: Crear un mecanismo de relación y coordinación permanente entre la Secretaría de Cooperación Exterior -por medio de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo- y el Programa para el Instituto Internacional por la Paz del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación en cuanto a todas las cuestiones relacionadas con los procesos de paz, construcción de la paz y fomento de la paz.
Català: Finalitat: poder atendre la sol·licitud d'un nou subministrament a l'empresa Iberpotash per a una potència de 35.500 kW (Fase 1), a la zona de les mines de sal i potassa de Súria, a la província de Barcelona.
Español: Finalidad: poder atender la solicitud de un nuevo suministro a la empresa Iberpotash para una potencia de 35.500 kW (Fase 1), en la zona de las minas de sal y potasa de Súria, en la provincia de Barcelona.
Català: La denúncia del Conveni per qualsevol de les parts haurà de fer-se amb 3 mesos d'anticipació com a mínim, a la data del seu venciment.
Español: La denuncia del convenio por cualquiera de las partes tendrá que hacerse con 3 meses de antelación, como mínimo, a la fecha de su vencimiento.
Català: Propietari: senyora Teresa Oliveras Vicens.
Español: Propietario: señora Teresa Oliveras Vicens.
Català: i plàstica (emissor-destinatari).
Español: plástica (emisor-destinatario).
Català: 8.2 Per a 1998, en cas que els dies festius corresponguessin a dissabtes,
Español: 8.2 Para 1998, en caso de que los días festivos correspondieran a sábados, se cambiarán por puentes u otros días de fiesta a determinar.
Català: b) D'acord amb el subapartat c) el l'apartat “Mesures sobre el vector aire”, cada tres anys s'hauran d'efectuar mesuraments de partícules sedimentables, d'acord amb la metodologia fixada a la Instrucció tècnica de la Direcció General de Qualitat Ambiental ITVCA 08, i s'haurà de presentar la documentació esmentada en aquest subapartat.
Español: b) De acuerdo con el subapartado c) el apartado “Medidas sobre el vector aire”, cada 3 años se deberán efectuar mediciones de partículas sedimentables, de acuerdo con la metodología fijada en la Instrucción técnica de la Dirección General de Calidad Ambiental ITVCA 08, y se tendrá que presentar la citada documentación en este subapartado.
Català: L'ajut descrit es deixarà de percebre si concorre alguna de les causes següents:
Español: La ayuda descrita se dejará de percibir si tiene lugar alguna de las causas siguientes:
Català: Els convenis d'àmbit inferior que estiguin vigents en el moment d'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu general, mantindran la seva vigència, en tot el seu contingut, fins a la seva finalització temporal, excepte que per acord de les parts decideixin acollir-se a les noves condicions definides en aquest Conveni.
Español: Los convenios de ámbito inferior que estén vigentes en el momento de la entrada en vigor de este Convenio colectivo general, mantendrán su vigencia, en todo su contenido, hasta su término temporal, salvo que por acuerdo de las partes decidieran acogerse a las nuevas condiciones definidas en este Convenio.
Català: Fita 5: se situa a uns cinquanta metres al sud-est del punt d'intersecció entre els eixos de l'avinguda de Montejurra i del carrer de Blasco de Garay, al nord de la plaça de Montserrat Roig.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos cincuenta metros al sudeste del punto de intersección entre los ejes de la avenida de Montejurra y de la calle de Blasco de Garay, al norte de la plaza de Montserrat Roig.