BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc no es pot considerar coordinació —en el sentit processal clàssic que ha definit el Tribunal Constitucional des de 1983— perquè no es donen els factors que demana aquesta doctrina, consolidats a la STC 148/2000, d'1 de juny, entre d'altres.
Español: Tampoco puede considerarse coordinación —en el sentido procesal clásico que ha definido el Tribunal Constitucional desde 1983— porque no se dan los factores que exige esta doctrina, consolidados en la STC 148/2000, de 1 de junio, entre otras.
Català: L'antiguitat es calcularà conforme al previst a l'article anterior.
Español: La antigüedad se calculará conforme al previsto en el artículo anterior.
Català: L'objectiu és que el desenvolupament de les activitats d'acampada en aquestes instal·lacions sigui compatible amb els objectius globals de conservació del medi natural i del paisatge establerts per la Llei 21/1983, el Pla d'espais d'interès natural, aquest Pla especial i els requeriments de la regulació de l'espai protegit com a Zona d'especial protecció per a les aus.
Español: El objetivo es que el desarrollo de las actividades de acampada en estas instalaciones sea compatible con los objetivos globales de conservación del medio natural y del paisaje establecidos por la Ley 21/1983, el Plan de espacios de interés natural, este Plan especial y los requisitos de la regulación del espacio protegido como zona de especial protección para las aves.
Català: b) Els treballadors per accedir als beneficis d'aquest apartat hauran d'acreditar davant la direcció els períodes en què hagin estat internats, mitjançant certificat expedit per la institució hospitalària corresponent o el pertinent informe mèdic.
Español: b) Para acceder a los beneficios de este apartado los trabajadores deberán acreditar ante la Dirección los periodos en que hayan estado internados, mediante certificado expedido por la institución hospitalaria correspondiente o el pertinente informe médico.
Català: Realització d'activitats de desenvolupament individual:
Español: Realización de actividades de desarrollo individual:
Català: RESOLUCIÓ IUE/2961/2007, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2961/2007, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Els funcionaris al servei de l'Ajuntament durant el període d'incapacitat temporal (IT), malaltia professional o accident de treball, perceben el 100% de les retribucions mensuals reals.
Español: Los funcionarios al servicio del Ayuntamiento durante el periodo de incapacidad temporal (IT), enfermedad profesional o accidente de trabajo, percibirán el 100% de las retribuciones mensuales reales.
Català: El present Conveni es regirà en allò que concerneix al sistema disciplinari per allò que estableix el Conveni col·lectiu de treball del sector d'aparcaments.
Español: El presente Convenio se regirá, en lo que concierne al sistema disciplinario, por lo establecido en el Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos.
Català: Conservació d'eines, utillatge i instruments, fent a iniciativa pròpia el manteniment més usual, neteja, greixat si s'escau, i un ús adequat en les tasques.
Español: Conservación de herramientas, útiles e instrumentos, realizando a iniciativa propia el mantenimiento más usual, limpieza, engrasado, y un uso adecuado en las operaciones.
Català: c) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant la Direcció General d'Indústria i ACCIÓ.
Español: c) Cumplir el objectivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante la Dirección General de Industria i ACCIÓ.
Català: Els/les directors/ores dels Serveis Territorials dependents de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Los/las directores/oras de los Servicios Territoriales dependientes de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 2.2 Càlcul de quotes de mercat.
Español: 2.2 Cálculo de cuotas de mercado.
Català: c) Característiques funcionals i tècniques de l'obra.
Español: c) Características funcionales y técnicas de la obra.
Català: Coordinar i elaborar els informes i estudis de tipus jurídic relatius a les matèries de cooperatives i societats laborals.
Español: Coordinar y elaborar los informes y los estudios de tipo jurídico relativo a las materias de cooperativas y sociedades laborales.
Català: Les persones interessades podran delegar la representació en una persona
Español: Las personas interesadas podrán delegar la representación en una
Català: —6 Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud:
Español: —6 Documentación que se deberá adjuntar a la solicitud:
Català: La prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà constarà de dos exercicis.
Español: La prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio constará de dos ejercicios.
Català: Les modificacions que, si s'escau, calgui introduir en el projecte de reparcel·lació en virtut del què estableix el paràgraf anterior s'han de sotmetre a audiència de les persones interessades, però no requereixen, per aquest motiu, la celebració d'un nou tràmit d'informació pública.
Español: Las modificaciones que, en su caso, se deban introducir en el proyecto de reparcelación en virtud de lo que establece el párrafo anterior se tienen que someter a audiencia de las personas interesadas, pero no requieren, por este motivo, la celebración de un nuevo trámite de información pública.
Català: • En el cas que les dades s'hagin d'incorporar a dispositius portàtils, o s'hagin de tractar fora dels locals de l'encarregat, es requereix autorització expressa del responsable, la qual ha de constar al document de seguretat.
Español: - En el caso de que los datos deban incorporarse a dispositivos portátiles, o se deban tratar fuera de los locales del encargado, se requiere autorización expresa del responsable, la cual debe constar en el documento de seguridad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre notificació d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre notificación de un acuerdo.
Català: Així mateix, es relacionarà amb els òrgans jurisdiccionals i governatius del poder judicial en l'àmbit de l'actuació dels graduats socials en les seves funcions de representació tècnica de les parts davant jutjats i tribunals, d'acord amb els principis de la Llei orgànica del poder judicial i de les normes processals.
Español: Asimismo, se relacionará con los órganos jurisdiccionales y gubernativos del Poder Judicial en el ámbito de la actuación de los graduados sociales en sus funciones de representación técnica de las partes ante Juzgados y Tribunales, de acuerdo con los principios de la Ley orgánica del poder judicial y de las normas procesales.
Català: Funcions: facilitar a la persona afectada en l'àrea verbal una millor comunicació amb el seu entorn.
Español: Funciones: facilitar una mejor comunicación con su entorno a la persona afectada en el área verbal.
Català: Fer públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de data 16 de juny de 2020, pel qual s'aprova la Convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat escolaritzat en qualsevol dels cursos dels ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, durant el curs 2020-2021, al qual no li correspongui la gratuïtat del servei, que figura a l'annex.
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de fecha 16 de junio de 2020, por el que se aprueba la Convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado escolarizado en cualquiera de los cursos de las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, durante el curso 2020-2021, al que no le corresponda la gratuidad del servicio, que figura en el anexo.
Català: Els treballadors inscrits en cursos organitzats per Centres oficials o reconeguts pel Ministeri d'Educació i Ciència per a l'obtenció d'un títol acadèmic a tenor de la Llei General d'Educació, tindran dret a un temps màxim de deu dies a l'any per concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació.
Español: Los trabajadores inscritos en cursos organizados por Centros oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia para la obtención de un título académico a tenor de la Ley General de Educación, tendrán derecho a un tiempo máximo de diez días al año para concurrir a exámenes fin
Català: La suma obtinguda de les puntuacions de les fases de concurs i d'oposició determinarà la puntuació final dels aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, seran proposats pel Tribunal Qualificador a l'òrgan convocant per a la realització del curs selectiu.
Español: La suma obtenida de las puntuaciones de las fases de concurso y de oposición determinará la puntuación final de los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, serán propuestos por el Tribunal Calificador al órgano convocante para la realización del curso selectivo.
Català: L'acta la pot aprovar l'assemblea general o bé, per delegació, els interventors, que en nombre de 2 hagi designat l'assemblea general, en un termini màxim de 30 dies naturals.
Español: El acta la puede aprobar la asamblea general o bien, por delegación, los interventores, que en número de 2 haya designado la asamblea general, en un plazo máximo de 30 días naturales.
Català: El compromís que les dades s'utilitzaran exclusivament per a les finalitats per a les quals es demanen.
Español: El compromiso de que los datos se utilizarán exclusivamente para las finalidades para las que se piden.
Català: Els treballs de manteniment i reparació es faran d'acord amb els instruccions del fabricant dels vehicles i hauran de realitzar-se en els tallers que indiqui l'empresa adjudicatària en coordinació amb la Subdirecció General de Gestió del Servei de Vehicles i que llevat de casos excepcionals, hauran d'estar a Barcelona.
Español: Los trabajos de mantenimiento y reparación se harán de acuerdo con las instrucciones del fabricante de vehículos y tendrán que realizarse en los talleres que indique la empresa adjudicataria en coordinación con la Subdirección General de Gestión del Servicio de Vehículos y salvo casos excepcionales tendrán que estar en Barcelona.
Català: Facilita l'entrada i la sortida de la banyera i evita el perill de caigudes.
Español: Facilita la entrada y la salida de la bañera evitando el peligro de caídas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilobí d'Onyar i de Santa Coloma de Farners dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilobí d'Onyar y de Santa Coloma de Farners dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: En cap cas ningú pot exercir el mateix mandat més de vuit anys seguits, però pot continuar a la Junta de Govern ocupant un altre càrrec.
Español: En ningún caso nadie puede ejercer el mismo mandato más de ocho años seguidos, pero puede continuar en la Junta de Gobierno ocupando otro cargo.
Català: En aquest sentit, aquestes noves bases s'adapten als canvis introduïts en les formes de justificació en aplicació de l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, de modificació de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i es possibilita que els beneficiaris puguin optar per complir la seva obligació de justificació mitjançant la modalitat de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, a banda de la modalitat ja prevista fins ara, de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: En este sentido, estas nuevas bases se adaptan a los cambios introducidos en las formas de justificación en aplicación de la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, de modificación de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y se posibilita que los beneficiarios puedan optar por cumplir su obligación de justificación mediante la modalidad de cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, aparte de la modalidad ya prevista hasta ahora, de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: El pressupost haurà d'anar signat i segellat per l'entitat.
Español: El presupuesto deberá ser firmado y sellado por la entidad.
Català: a) Ajuntament d'Alp.
Español: a) Ayuntamiento de Alp.
Català: A les parelles estables que treballin a GECOHSA, se'ls facilitarà que puguin gaudir dels períodes vacacionals en les mateixes dates, sempre i quan ho permetin les circumstancies dels respectius llocs de treball.
Español: A las parejas estables que trabajen en Gecohsa, se les facilitará que puedan disfrutar de los periodos vacacionales en las mismas fechas, siempre y cuando lo permitan las circunstancias de los respectivos lugares de trabajo.
Català: Es modifica la base 3.4 de les bases reguladores aprovades per la Resolució EMO/1160/2015, de 29 de maig, (DOGC núm. 6885 de 4.6.2015), modificada per la Resolució EMO/1822/2015, de 29 de juliol, (DOGC núm. 6928 de 5.8.2015), que aprova les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 i obre la convocatòria per a l'any 2015, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica la base 3.4 de las bases reguladoras aprobadas por Resolución EMO/1160/2015, de 29 de mayo, (DOGC núm. 6885 de 4.6.2015), modificada por la Resolución EMO/1822/2015, de 29 de julio, (DOGC núm. 6928 de 5.8.2015), que aprueba las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de búsqueda, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020 y abre la convocatoria para el año 2015, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Titulació de les escoles oficials d'idiomes o equivalents, 0,125 punts per curs de qualsevol idioma, llevat de català i castellà, i fins a un màxim de 1 punt.
Español: Titulación de las escuelas oficiales de idiomas o equivalentes, 0,125 puntos por curso de cualquier idioma, salvo catalán y castellano, y hasta un máximo de 1 punto.
Català: En el supòsit d'alienació per lots, el valor de cada bé ha de ser igual o inferior a 200.000,00 euros i el total del valor del lot igual o inferior a 1.000.000,00 euros.
Español: En el supuesto de enajenación por lotes, el valor de cada bien debe ser igual o inferior a 200.000,00 euros y el total del valor del lote igual o inferior a 1.000.000,00 euros.
Català: 5.1 Les proves d'accés al grau superior dels ensenyaments de música es convocaran anualment pel Departament d'Educació.
Español: 5.1 Las pruebas de acceso en el grado superior de las enseñanzas de música se convocarán anualmente por el Departamento de Educación.
Català: El Consorci Ivàlua es regeix pels òrgans següents:
Español: El Consorcio Ivàlua se rige por los órganos siguientes:
Català: Les partides que s'indiquen a continuació tenen vinculats els seus imports al mateix increment experimentat pel salari Eurohueco garantit, per la qual cosa, per a 2008, queden quantificades segons s'indica a continuació:
Español: Las partidas que se indican a continuación tienen vinculados sus importes al mismo incremento experimentado por el salario garantizado Eurohueco, por lo que, para 2008, quedan cuantificadas según se indica a continuación:
Català: f) Anunci adjudicació provisional:
Español: f) Anuncio de adjudicación provisional:
Català: a) Títol de col·legiat d'honor.
Español: a) Título de colegiado de honor.
Català: Per al personal de vendes, l'anualitat estarà composta pel total de percepcions (sou fix + comissions).
Español: Para el personal de ventas, la anualidad estará compuesta por el total de percepciones (sueldo fijo + comisiones).
Català: h) 2 setmanes de permís retribuït per a l'any 2009, i 4 a partir del 2010, per maternitat/paternitat/adopció/acollida.
Español: h) 2 semanas de permiso retribuido para el año 2009, y cuatro a partir del 2010, por maternidad/paternidad/adopción/acogida.
Català: Aquestes habilitats comunicatives es desenvoluparan en contextos reals, de joc, escoltant i parlant, preguntant, cantant, repetint sons i paraules, jugant amb la rima i el ritme.
Español: Estas habilidades comunicativas se desarrollarán en contextos reales, de juego, escuchando y hablando, preguntando, cantando, repitiendo sonidos y palabras, jugando con la rima y el ritmo.
Català: La cessació dels contractes concertats a l'empara dels articles 15 i 17 de l'Estatut dels treballadors, a excepció del contracte d'interinitat i circumstàncies eventuals de la producció, les durades dels quals fossin iguals o superiors a sis mesos, s'hauran de preavisar amb una antelació mínima de quinze dies naturals.
Español: El cese de los contratos concertados al amparo de los artículos 15 y 17 del Estatuto de los trabajadores, a excepción del contrato de interinidad y circunstancias eventuales de la producción, cuyas duraciones fuesen iguales o superiores a seis meses, deberán preavisarse con una antelación mínima de quince días naturales.
Català: Document de sol·licitud degudament formalitzat.
Español: Documento de solicitud debidamente cumplimentado.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta l'àmbit de la UA-43, can Font, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al ámbito de la UA-43, Can Font, de Mataró
Català: Atès que es produeix el solapament del mes de setembre de 2018 entre ambdues convocatòries, les factures i justificants de setembre 2018 ja cursats i acceptats per a justificar subvencions rebudes en compliment de la convocatòria CCE 2018, no es podran tornar a presentar en cap cas per a justificar subvencions rebudes en la convocatòria CCE 2019.
Español: Dado que se produce el solapamiento del mes de septiembre de 2018 entre ambas convocatorias, las facturas y justificantes de septiembre 2018 ya cursados y aceptados para justificar subvenciones recibidas en cumplimiento de la convocatoria CCE 2018, no se podrán volver a presentar en ningún caso para justificar subvenciones recibidas en la convocatoria CCE 2019.
Català: Es destinen quatre-cents set mil vuit-cents cinquanta-dos (407.852,00) euros a projectes de la modalitat A i dos-cents tres mil nou-cents vint-i-set (203.927,00) euros a projectes de la modalitat B. En cas que no s'exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat, l'import corresponent es pot adjudicar a l'altra modalitat, sempre que es respecti la puntuació mínima requerida, d'acord amb els criteris de valoració.
Español: Se destinan cuatrocientos siete mil ochocientos cincuenta y dos (407.852,00) euros a proyectos de la modalidad A y doscientos tres mil novecientos veintisiete (203.927,00) euros a proyectos de la modalidad B. En caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad, el importe correspondiente se puede adjudicar a la otra modalidad, siempre que se respete la puntuación mínima requerida, de acuerdo con los criterios de valoración.
Català: Realitza la neteja i manteniment preventiu de la màquina de tampografia, identificant la documentació tècnica i aplicant les mesures de seguretat i protecció previstes en el pla de prevenció de riscos i protecció ambiental.
Español: Realiza la limpieza y mantenimiento preventivo de la máquina de tampografía, identificando la documentación técnica y aplicando las medidas de seguridad y protección previstas en el plan de prevención de riesgos y protección ambiental.
Català: Des d'aquest punt de vista, l'impost tendeix a reequilibrar la posició competitiva de l'un i l'altre tipus d'empreses, incidint en la capacitat econòmica superior de les que, per la seva gran dimensió, gaudeixen d'una posició de domini en el mercat.
Español: Desde este punto de vista, el impuesto tiende a reequilibrar la posición competitiva de uno y otro tipo de empresas incidiendo en la capacidad económica superior de las que, por su gran dimensión, gozan de una posición de dominio en el mercado.
Català: Obres de reformes complementàries i les d'adequació a la normativa d'activitats a la Residència de gent gran "Creu de Palau" de Girona.
Español: Obras de reformas complementarias y las de adecuación a la normativa de actividades en la Residencia de personas mayores "Creu de Palau" de Girona.
Català: Finalitat: doble circuit 110 kV d'alimentació a la SE Vall-llobrega per atendre nous subministraments i millora de la qualitat.
Español: Finalidad: doble circuito 110 kV de alimentación a la SE de Vall-llobrega para atender nuevos suministros y mejorar la calidad.
Català: Nomenar la senyora Mireia Colet Oltra cap del Negociat de Distribució de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Nombrar a la señora Mireia Colet Oltra jefa del Negociado de Distribución de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Realització del replanteig del marc de plantació al camp.
Español: Realización del replanteo del marco de plantación en el campo.
Català: economicofinancer de viabilitat del projecte.
Español: estudio económico-financiero de viabilidad del proyecto.
Català: .4 Pressupost anual de licitació: pressupost anual total d'1.862.216,59 euros.
Español: .4 Presupuesto anual de licitación: presupuesto anual total de 1.862.216,59 euros.
Català: La volumetria del conjunt d'edificacions s'estableix de manera general als plànols P.4 i P.4 bis Planta general d'ordenació, a escales 1/1.000 i 1/1.500; P.6 Tipologies d'edificació, a escala 1/1.000; i als plànols P.8/1 i P.8/2 Seccions nord-sud, P.9/1 i P.9/2 Seccions est-oest, a escala 1/500.
Español: La volumetría del conjunto de edificaciones se establece de manera general en los planos P.4 y P.4 bis Planta general de ordenación, a escalas 1/1.000 y 1/1.500; P.6 Tipologías de edificación, a escala 1/1.000; y en los planos P.8/1 y P.8/2 Secciones norte-sur, P.9/1 y P.9/2 Secciones este-oeste, a escala 1/500.
Català: Es considera un impacte positiu i de magnitud poc significativa.
Español: Se considera un impacto positivo y de magnitud poco significativa.
Català: 2.7 Maneja les egües durant la gestació.
Español: 2.7 Maneja las yeguas durante la gestación.
Català: h) Donar suport als diferents òrgans del Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: h) Apoyar a los diferentes órganos del Departamento en cuanto a la gestión económica.
Català: 1.3 Aplica fórmules i funcions.
Español: 1.3 Aplica fórmulas y funciones.
Català: Minimitzar l'efecte de les perforacions sobre els punts d'aigua inventariats susceptibles d'ésser afectats:
Español: Minimizar el efecto de las perforaciones sobre los puntos de agua inventariados susceptibles de ser afectados:
Català: Per cada any d'antiguitat com a catedràtic: 1 punt..
Español: Por cada año de antigüedad como catedrático: 1 punto..
Català: Beneficiari: Confederació Empresarial PIMEC-SEFES, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: Beneficiario: Confederación Empresarial PIMEC-SEFES, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña.