BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Les disfuncions entre les disposicions del POUM i les necessitats reals de sòl per a crear habitatges o per establir activitats econòmiques.
Español: a. Las disfunciones entre las disposiciones del POUM y las necesidades reales de suelo para crear viviendas o para establecer actividades económicas.
Català: Si les llistes tenen el mateix nombre de consellers, és elegit el candidat de la llista que compti amb el major nombre de regidors en la demarcació veguerial.
Español: Si las listas tienen idéntico número de consejeros, resulta elegido el candidato de la lista que cuente con mayor número de regidores en la demarcación veguerial.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació de una modificació no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental citada e informar que su anexo se puede consultar en el lugar web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: RESOLUCIÓ TRE/610/2007, de 14 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació (codi de reserva Z 26).
Español: RESOLUCIÓN TRE/610/2007, de 14 de febrero, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación (código de reserva Z 26).
Català: a) Elabora i revisa el pla anual de l'oferta de la formació professional específica.
Español: a) Elabora y revisa el plan anual de la oferta de la formación profesional específica.
Català: Professional bàsic en informàtica i comunicacions
Español: Profesional básico en informática y comunicaciones
Català: Rústica: terreny en forma de semicercle, amb una cabuda de 2.080 m2 de superfície, procedent de l'antic traçat de la carretera GI-550, situat entre els PK 6'770 i 6'830, al terme municipal de Sant Hilari de Sacalm.	Rústica: terreno en forma de semicírculo, con una cabida de 2.080 m2 de superficie, procedente del antiguo trazado de la carretera GI-550, situado entre los PK 6'770 y 6'830, en el término municipal de Sant Hilari de Sacalm.
Català: L'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 3627,26 euros, equivalent al 2% del import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 3.627,26 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Les llibertats d'expressió i d'informació.
Español: Libertades de expresión e información.
Català: La gestió administrativa (recepció, tramitació, seguiment, registre i arxiu) i, si escau, la gestió tècnica dels expedients referents a l'àrea funcional de la unitat a la qual estan adscrits, així com el suport administratiu dins d'aquesta i el control de les tasques que duguin a terme les persones que hi tingui adscrites.
Español: La gestión administrativa (recepción, tramitación, seguimiento, registro y archivo) y, si procede, la gestión técnica de los expedientes referentes al área funcional de la unidad a la que están adscritos, así como el soporte administrativo en esta y el control de las tareas que lleven a cabo las personas que tenga adscritas.
Català: Llibre de lectura, llibre d'activitats.
Español: Libro de lectura, libre de actividades.
Català: Ministre de Treball i Assumptes Socials
Español: Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales
Català: Taules salarials de Perruqueries de senyores de Tarragona, Lleida i Girona, i de senyors de Catalunya
Español: Tablas salariales de Peluquerías de señoras de Tarragona, Lleida y Girona, y de caballeros de Cataluña.
Català: L'empresa estudiarà la rotació de llocs de treball.
Español: La empresa estudiara la rotación de puestos de trabajo.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Can Llong II.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Can Llong II.
Català: Suspensió del contracte de mutu acord amb reserva del lloc de treball per al personal laboral indefinit i personal laboral fix indefinit
Español: Suspensión del contrato de mutuo acuerdo con reserva del puesto de trabajo para el personal laboral indefinido y personal laboral fijo indefinido
Català: b) Habitatge unifamiliar.
Español: b) Vivienda unifamiliar.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/10, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de febrer de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació UA 14 Can Torrent, del terme municipal de Pineda de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.489, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de febrero de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de actuación UA 14 Can Torrent, del término municipal de Pineda de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.489, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: En el cas de les reserves nacionals de caça i les zones de caça controlada, correspon autoritzar-les als/a les directors/es tècnics/iques respectius d'aquestes figures cinegètiques.
Español: En el caso de las reservas nacionales de caza y de las zonas de caza controlada, corresponde autorizarlas a los/las directores/as técnicos/as respectivos/as de estas figuras cinegéticas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1048/2013, de 6 de maig, per la qual es fa pública l'autorització de l'entitat Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), com a titular d'estació d'inspecció tècnica de vehicles d'acord amb el Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1048/2013, de 6 de mayo, por la que se hace pública la autorización de la entidad Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), como titular de estación de inspección técnica de vehículos de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: 1.6 S'haurà d'indicar que els terrenys destinats al domini públic ferroviari no generaran sostre.
Español: 1.6 Se tendrá que indicar que los terrenos destinados al dominio público ferroviario no generarán techo.
Català: Durant la informació pública de l'aprovació inicial del POUM es van recollir 335 al·legacions i es van recaptar informes de 19 administracions públiques.
Español: Durante la información pública de la aprobación inicial del POUM se recogieron 335 alegaciones y se recibieron informes de 19 administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/768/2003, de 20 de març, per la qual es nomena la senyora Sílvia Gascón Martínez secretària del Gabinet de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 004/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/768/2003, de 20 de marzo, por la que se nombra a la señora Sílvia Gascón Martínez secretaria del Gabinete de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 004/2003).
Català: 6.2 Les qualificacions dels aspirants s'expressaran com a apte o no apte.
Español: 6.2 Las calificaciones de los aspirantes expresarán como apto o no apto.
Català: Principis de col·laboració interadministrativa
Español: Principios de colaboración interadministrativa
Català: L'aprovació d'una moció de censura contra determinats membres de la Junta de Govern, implicarà el cessament dels membres afectats i la celebració d'eleccions per a cobrir aquestes vacants, segons el procediment establert.
Español: La aprobación de una moción de censura contra determinados miembros de la Junta de Gobierno, implicará el cese de los miembros afectados y la celebración de elecciones para cubrir estas vacantes, según el procedimiento establecido.
Català: a) Mínim 10 anys d'experiència professional en empresa privada demostrable específicament en l'àrea per la qual s'acredita i, d' aquests 10 anys, un mínim de 3 anys en assessoria especialitzada en PIMEs durant el període 2010-Actualitat, també específicament en l'àrea per al qual s'acredita.
Español: a) Mínimo diez años de experiencia profesional demostrable en empresa privada específicamente en el área para la que se acredita y, de estos diez años, un mínimo de tres años en asesoría especializada en pymes durante el periodo 2010 hasta la actualidad, también específicamente en el área para la que se acredita.
Català: e) Unión de Ingenieros Jover estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es relacionen a l'annex C, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) Unión de Ingenieros Jover estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se relacionan en el anexo C, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 22.7.2013, va dictar resolució en l'expedient sancionador 08A001/132/2012, en la qual s'imposen a Jazz Telecom, SAU, diverses sancions econòmiques, d'entre les quals una per un import de 25.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 22.7.2013, dictó resolución en el expediente sancionador 08A001/132/2012, por la que se imponen a Jazz Telecom, SAU, varias sanciones económicas, entre las cuales una por un importe de 25.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Hi té dret, a més, si l'entrada o la sortida de l'horari laboral coincideix en mitja hora, abans o després, amb el dinar o el sopar, i sempre que el local romangui obert.
Español: Además tiene derecho si la entrada y la salida del horario laboral, coincide en media hora antes o después con la comida o la cena, siempre que el local esté abierto.
Català: l'ampliació d'una nau industrial a la carretera de Granollers a
Español: ampliación de una nave industrial en la carretera de Granollers a
Català: Atès que l'article 11.1.q dels Estatuts de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, el 5 de desembre de 2002;
Español: Dado que el artículo 11.1.q de los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, el 5 de diciembre de 2002;
Català: Addenda al Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i el Centre d'Estudis d'Opinió
Español: Adenda al Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Centro de Estudios de Opinión
Català: Finalitat: rehabilitació del mercat municipal Torner.
Español: Finalidad: rehabilitación del mercado municipal Torner.
Català: -2 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del document annex «Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2017», que es podrà consultar a través del web http://cooperaciocatalana.cat, en el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: -2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su documento anexo «Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2017», que se podrá consultar a través del web http://cooperaciocatalana.cat, en el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris adreçats a llevadors/es autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios dirigidos a comadrones/as autorizados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, hasta un máximo de 3,00 puntos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 45.000 (quaranta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 2710/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Maria Lorenzo Lourdes.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 45.000 (cuarenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 2710/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Maria Lorenzo Lourdes.
Català: 23.1 Les subhastes ordinàries es convocaran mitjançant notificació a cadascuna de les entitats col·laboradores per la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor almenys dos dies hàbils abans de la seva celebració, amb indicació de si es faran per preu o per diferencial sobre la TIR del deute de l'Estat o sobre el tipus d'interès (swap de l'euribor).
Español: 23.1 Las subastas ordinarias se convocarán mediante notificación a cada una de las entidades colaboradoras por la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro al menos dos días hábiles antes de su celebración, con indicación de si se harán por precio o por diferencial sobre la TIR de la deuda del Estado o sobre el tipo de interés (swap del euribor).
Català: b) Aquestes festes queden establertes així sens perjudici que, per motiu d'algun esdeveniment polític especial, pogués ser modificat, fet que es comunicaria amb trenta dies d'antelació a tot el personal afectat per l'alteració.
Español: b) Estas fiestas quedan establecidas así sin perjuicio que, por motivo de algún acontecimiento político especial, pudiera ser modificado, hecho que se comunicaría con treinta días de antelación a todo el personal afectado por la alteración.
Català: La destinació actual de la zona sol·licitada és de conreu agrícola i ha de ser la mateixa una vegada acabada l'explotació.
Español: La destinación actual de la zona solicitada es de cultivo agrícola y debe ser la misma una vez acabada la explotación.
Català: S'adjunta una fitxa sobre les característiques tècniques de la depuradora que certifica aquestes dades.
Español: Se adjunta una ficha sobre las características técnicas de la depuradora que certifica estos datos.
Català: CL., sobre dissolució de la cooperativa.
Español: CL., sobre disolución de la cooperativa.
Català: A més, per a l'apartat c) de projectes especials cal indicar:
Español: Además, para la línea c) de proyectos especiales habrá que indicar:
Català: Que, segons consta en l'esmentat principi d'acord, la seva validesa quedava supeditada a la seva acceptació per part de la Direcció, previ coneixement del nombre de treballadors que sol·licitessin mantenir l'assegurança de vida anterior.
Español: Que según consta en el citado principio de acuerdo, la validez del mismo quedaba supeditada a su aceptación por parte de la Dirección, previo conocimiento del número de trabajadores que solicitasen mantener el seguro de vida anterior.
Català: 3.4 Identifica el context històric, social i escènic del personatge.
Español: 3.4 Identifica el contexto histórico, social y escénico del personaje.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu a la Direcció General del Patrimoni Escrit i Documental.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo en la Dirección General del Patrimonio Escrito y Documental.
Català: Que en aquest jutjat es tramiten sota el núm. 353/2006 SEC.
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 353/2006 SEC.
Català: 1.8 Codi professional i ètica de la intervenció en els programes d'intervenció en l'entrenament d'habilitats d'autonomia personal i social.
Español: 1.8 Código profesional y ética de la intervención en los programas de intervención en el entrenamiento de habilidades de autonomía personal y social.
Català: ANUNCI sobre sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix.
Español: ANUNCIO sobre solicitud de licencia para la ampliación de una explotación porcina de engorde.
Català: —2 En el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, queden derogats el precedent i tots els convenis anteriors.
Español: —2 En la entrada en vigor del presente Convenio, queda derogado el precedente y todos los anteriores al mismo.
Català: Tasques bàsiques o activitats:
Español: Tareas básica o actividades:
Català: La resta d'Hh (des de l'operació en què es retira la peça de la línia fins a l'última) es computen o s'abonen en el moment en què la peça procedent de recuperació surt per la darrera operació final de línia.
Español: El resto de H.h. (desde la operación en que se retira la pieza de la línea hasta la última) se computarán o abonarán en el momento en que la pieza procedente de recuperación salga por la última operación de final de línea.
Català: b) El vicepresident o vicepresidenta, que és el o la titular de la unitat directiva competent en matèria de serveis penitenciaris, que substitueix el president o presidenta en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: b) El vicepresidente o vicepresidenta, que es el o la titular de la unidad directiva competente en materia de servicios penitenciarios, que sustituye al presidente o presidenta en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: La durada d'aquest Conveni és fins al 31 de desembre de 1998 i es
Español: La duración de este Convenio será hasta el 31 de diciembre de
Català: La directora general d'urbanisme ha resolt, en data 4 de febrer de 2020, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La directora general de urbanismo ha resuelto, en fecha 4 de febrero de 2020, el asunto que se indica a continuación:
Català: Autoritzar la utilització del disseny del distintiu identificatiu i la descàrrega de la normativa gràfica corresponent a utilitzar en la difusió i promoció del Zona d'Oficis Singulars, que serà facilitada pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a l'Ajuntament de Montgai.
Español: Autorizar la utilización del diseño del distintivo identificativo y la descarga de la normativa gráfica correspondiente a utilizar en la difusión y promoción de la Zona de Oficios Singulares, que será facilitada por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña al Ayuntamiento de Montgai.
Català: Durant els anys de vigència del Pacte, s'ha de mantenir l'assegurança de vida per al personal, la qual ha de tenir una cobertura mínima segons pòlissa subscrita amb la companyia d'assegurances que la corporació consideri convenient.
Español: Debe mantenerse para los años de vigencia del Pacto el seguro de vida para el personal, que debe tener una cobertura mínima según póliza suscrita con la compañía de seguros que la Corporación considere conveniente.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds és de quatre mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes es de cuatro meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Coordinar l'elaboració i la tramitació de tots els expedients de contractació que siguin competència de l'Institut.
Español: e) Coordinar la elaboración y la tramitación de todos los expedientes de contratación que sean competencia del Instituto.
Català: g) Personal encarregat de podes i operacions de cirurgia arbòria.
Español: g) Personal encargado de podas y operaciones de cirugía arbórea.
Català: Els treballadors que no tinguin 1 any complet d'antiguitat en l'empresa, han de gaudir de la part proporcional corresponent al temps de permanència; a aquest efecte es computa el període treballat des de l'1 de setembre anterior, al 31 d'agost de l'any del seu gaudi.
Español: Aquellos trabajadores que no tengan un año completo de antigüedad en la Empresa, disfrutarán de la parte proporcional correspondiente al tiempo de permanencia, computándose a tal efecto el período trabajado, desde el 1 de septiembre anterior, al 31 de agosto del año de su disfrute.
Català: Les zones de sòl urbà que estan definides en els plànols per un número acompanyat d'un asterisc, la seva qualificació es remetrà al planejament en tramitació:
Español: Las zonas de Suelo urbano que están definidas en los planos por un número acompañado de un asterisco, su calificación se remitirá al planeamiento en tramitación:
Català: EDICTE sobre convocatòria del concurs oposició lliure per cobrir, en règim interí, una plaça de l'escala d'administració general, subescala administrativa i per a la constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre convocatoria del concurso-oposición libre para cubrir, en régimen interino, una plaza de la escala de administración general, subescala administrativa y para la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Reus, sobre expedient de domini (exp. 862/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Reus, sobre expediente de dominio (exp. 862/2008).
Català: c) La intervenció de les actuacions de les Entitats d'Inspecció i Control en aquests camps.
Español: c) La intervención de las actuaciones de las Entidades de Inspección y Control en estos campos.
Català: Les determinacions gràfiques dels intercanvis i interseccions de vies a nivell diferent no vinculen la forma concreta dels enllaços, si bé les alineacions i rasants dels quals es fixaran en els Plans Especials Urbanístics, o mancant d'aquests, en els Projectes de Construcció.
Español: Las determinaciones gráficas de los intercambios e intersecciones de vías a escala diferente no vinculan la forma concreta de los enlaces, si bien las alineaciones y rasantes de los cuales se fijarán en los Planes Especiales Urbanísticos, o a falta de éstos, en los Proyectos de Construcción.