BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Entidad: Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest Conveni seran les especificades a les taules salarials de l'annex I i s'entendran sobre jornada completa i a rendiment normal, percebent-se el seu import, per mensualitats vençudes el dia últim de cada mes.
Español: Las retribuciones del personal afectado por este Convenio serán las especificadas en las mesas salariales del anexo I y se entenderán sobre jornada completa y a rendimiento normal, percibiéndose su importe, por mensualidades vencidas el día último de cada mes.
Català: Vist l'informe del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La Comissió de Formació ha d'organitzar de manera permanent activitats formatives d'actualització professional dels col·legiats i de les col·legiades i expedir certificacions acreditatives de la participació dels assistents en aquestes activitats, conjuntament, si s'escau, amb les universitats que hi hagin participat.
Español: La Comisión de Formación debe organizar de manera permanente actividades formativas de actualización profesional de los colegiados y de las colegiadas y expedir certificaciones acreditativas de la participación de los asistentes en estas actividades, conjuntamente, en su caso, con las universidades que hayan participado.
Català: d) Participar en activitats de formació continuada i programes de mobilitat que permetin l'ampliació i actualització dels seus coneixements.
Español: d) Participar en actividades de formación continua y programas de movilidad que permitan la ampliación y actualización de sus conocimientos.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2015, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. GSE-116/2014.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2015, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador núm. GSE-116/2014.
Català: Caracterització de la imatge corporal:
Español: Caracterización de la imagen corporal:
Català: Sens perjudici d'això, es podran incorporar més alumnes dels atorgats quan la capacitat homologada de l'espai formatiu on s'imparteixi l'acció i el programa formatiu de l'especialitat ho permetin.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se podrán incorporar más alumnos/as de los otorgados cuando la capacidad homologada del espacio formativo donde se imparta la acción y el programa formativo de la especialidad lo permitan.
Català: al contingut de l'esmentada Llei 4/1997, fan necessari ampliar el termini
Español: autoprotección al contenido de la citada Ley 4/1997, hacen necesario
Català: RESOLUCIÓ ENS/2087/2012, de 17 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert del centre privat Petit Estel-La Nova, de Terrassa, com a conseqüència de la Resolució de 7 de setembre de 2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2087/2012, de 17 de septiembre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto del centro privado Petit Estel-La Nova, de Terrassa, como consecuencia de la Resolución de 7 de septiembre de 2012.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies podrà dur a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals els sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos, així com l'impacte de gènere.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias podrá llevar a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que les sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos así como el impacto de género.
Català: Beneficiari: Centre Documentació del Patrimoni i la Memòria.
Español: Beneficiario: Centro de Documentación del Patrimonio y la Memoria.
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics al web www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: i) La realització sense permís de treballs particulars durant la jornada, així com l'ús de les eines, estris i en general de béns de l'empresa per ús propi.
Español: i) La realización sin permiso de trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo de herramientas, útiles y en general, bienes de la empresa para usos propios.
Català: En data 27 de gener de 2011 va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat de Barcelona - Travessera de Gràcia, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la definició de basses de laminació del sector industrial de can Buscà, al terme municipal de Tordera, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 27 de enero de 2011 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Barcelona - Travessera de Gràcia la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de balsas de laminación del sector industrial de can Buscà, en el término municipal de Tordera, presentada por el Ayuntamiento.
Català: A sota d'aquest anell figura el nom del Consell Comarcal en dues línies de text amb el tipus de lletra busorama de color negre.
Español: Bajo este anillo figura el nombre del Consejo Comarcal en dos líneas de texto con el tipo de letra busorama de color negro.
Català: Conscients de la necessitat de millorar, en general, l'eficàcia del sistema productiu i d'aconseguir que tothom hi participi, les parts consideren que cal aclarir els objectius que s'han d'assolir, els factors que hi incideixen i els instruments bàsics per aconseguir-ho.
Español: Conscientes de la necesidad de una mejora general de la eficacia del sistema productivo y de conseguir para ello la participación de todos, las partes consideran necesario clarificar los objetivos a alcanzar, así como los factores que inciden sobre los mismos y los instrumentos básicos para lograrlo.
Català: La senyora Nausica Vidal i Corsà cessa com a directora de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Nausica Vidal i Corsà cesa como directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers quan sigui requerit, conforme el tècnic designat, en el curs dels últims 7 anys, ha finalitzat la redacció com autor de com a mínim un projecte constructiu d'arquitectura i instal·lacions de transports (estacions de ferrocarril, FGC, TMB o estacions d'autobusos) d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros cuando sea requerido, conforme el técnico designado, en el curso de los últimos 7 años, ha finalizado la redacción como autor de al menos un proyecto constructivo de arquitectura e instalaciones de transportes (estaciones de ferrocarril, FGC, TMB o estaciones de autobuses) de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación.
Català: Observar el secret professional, individualment i col·lectivament, de totes aquelles matèries de les quals els assabenti, amb caràcter confidencial, l'empresa.
Español: Observar el secreto profesional, individual y colectivamente, de todas aquellas materias de las cuales les informe, con carácter confidencial, la empresa.
Català: 12.3 Les entitats beneficiàries han de mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya les dades resultants de la gestió de les accions i lliurar al Servei Territorial corresponent tota la documentació que indica la Guia de Seguiment dins de termini.
Español: 12.3 Las entidades beneficiarias deben mecanizar en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña los datos resultantes de la gestión de las acciones y entregar al Servicio Territorial correspondiente toda la documentación que indica la Guía de Seguimiento dentro de plazo.
Català: distingiran les hores extraordinàries fetes en dies laborables o
Español: distinguirán las horas extraordinarias realizadas en días
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular, de tres metres de longitud per un metre i cinquanta centímetres de latitud i dos metres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular, de tres metros de longitud por un metro y cincuenta centímetros de latitud y dos metros de altura.
Català: El present Conveni s'entendrà prorrogat any rere any per reconducció tàcita, si cap de les parts no en formula la denúncia de rescissió o revisió amb tres mesos d'antelació a la seva finalització.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año por reconducción tácita, si ninguna de las partes formula la denuncia de rescisión o revisión con tres meses de antelación a su finalización.
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 370.760 m3, amb un cabal equivalent d'11,7 L/s, per reg agrícola de 103,58 Ha.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 370.760 m3, con un caudal equivalente de 11,7 L/s, para riego agrícola de 103,58 Ha.
Català: .2 Modificar el concert educatiu del centre docent privat Montseny-Poblenou, de Barcelona, amb codi 08035076, d'acord amb les unitats que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Modificar el concierto educativo del centro docente privado Montseny-Poblenou, de Barcelona, con código 08035076, de acuerdo con las unidades que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: El Consell, en la seva actuació dins l'àmbit territorial que li és propi, es regirà per la Llei 7/2006, de 31 de maig, d'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, per les disposicions reglamentàries que la desenvolupin, per aquests estatuts, per les normes que dicti el mateix Consell en exercici de la potestat normativa que li reconeix la llei i, amb caràcter supletori, per les normes administratives que li siguin d'aplicació.
Español: El Consejo, en su actuación dentro del ámbito territorial que le es propio, se regirá por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, por las disposiciones reglamentarias que la desarrollen, estos estatutos, por las normas que dicte el propio Consejo en ejercicio de la potestad normativa que le reconoce la ley y, con carácter supletorio, por las normas administrativas que le sean de aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: instal·lació de depuració de mariscs i mol·luscs.
Español: una instalación de depuración de mariscos y moluscos.
Català: c) Queden expressament prohibides les tanques de materials construïts calats, tipus gelosies prefabricades, ja siguin de materials ceràmics o peces prefabricades de formigó.
Español: c) Quedan expresamente prohibidas las vallas de materiales construidos calados, tipo celosías prefabricadas, ya sean de materiales cerámicos o piezas prefabricadas de hormigón.
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de recibir la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: 7.1 Facilitar tota la informació que l'òrgan gestor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent, els requereixi.
Español: 7.1 Facilitar toda la información que el órgano gestor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente, les requiera.
Català: Determinacions pel sistema de zona verda pública (clau 8)
Español: Determinaciones para el sistema de zona verde pública (clave 8)
Català: Per a la província de Girona, les pagues de Nadal, Juliol i beneficis el seu import és el d'una mensualitat de salari base i, si s'escau, antiguitat.
Español: Para la provincia de Girona, las pagas de Navidad, Julio y beneficios su importe es el de una mensualidad de salario base y, si procede, antigüedad.
Català: - Desplaçament de l'escriptor/a, el traductor/a i/o la persona presentadora experta en l'obra i altres persones participants externes a l'entitat sol·licitant
Español: - Desplazamiento del escritor/a, el traductor/a y/o la persona presentadora experta en la obra y otras personas participantes externas a la entidad solicitante
Català: 9.3 Juntament amb el document d'acceptació i en cas de no haver autoritzat l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca a comprovar d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en el moment de presentació de la sol·licitud, cal aportar les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: 9.3 Junto con el documento de aceptación y en caso de no haber autorizado a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación a comprobar de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en el momento de presentación de la solicitud, deben aportarse las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de dichas obligaciones.
Català: c) L'aprovació del pressupost i també la seva modificació i liquidació.
Español: c) La aprobación del presupuesto y también su modificación y liquidación.
Català: Així mateix, s'admet la construcció d'un habitatge per parcel·la quan es destini a casa del guarda de la indústria existent en aquella parcel·la i els usos complementaris als quals fa referència l'article 30B.
Español: Asimismo, se admite la construcción de una vivienda por parcela cuando se destine a casa del guarda de la industria existente en aquella parcela y los usos complementarios a los cuales hace referencia el artículo 30 B.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: 32.2 El Servei de Prevenció s'estructura en els òrgans següents:
Español: 32.2 El Servicio de Prevención se estructura en los órganos siguientes:
Català: S'entenen com a tal les pells i els cuirs provinents del procés d'adobament, que es defineix a l'apartat 1 de l'annex.
Español: Se entienden como tal las pieles y los cueros provenientes del proceso de curtido, que se define en el apartado 1 del anexo.
Català: Les activitats ramaderes legalitzades situades dins del sòl urbà o apte per urbanitzar actual, existents abans de l'aprovació definitiva de les NNSS vigents al municipi (10/03/93), podran desenvolupar l'activitat per un termini improrrogable de 5 anys, a partir de l'aprovació definitiva d'aquestes NNSS, transcorreguts els quals, s'hauran de traslladar fora del sòl urbà o apte per urbanitzar respectant les condicions de distàncies.
Español: Las actividades ganaderas legalizadas situadas dentro del suelo urbano o aptas para urbanizar actual, existentes antes de la aprobación definitiva de las NNSS vigentes en el municipio (10/03/93), podrán desarrollar la actividad por un plazo improrrogable de 5 años, a partir de la aprobación definitiva de estas NNSS, transcurridos los cuales, tendrán que trasladarse fuera del suelo urbano o apto para urbanizar respetando las condiciones de distancias.
Català: Si es decideix interposar recurs de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell s'hagi resolt o se n'hagi produït la desestimació presumpta.
Español: Si se decide interponer recurso de reposición no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto o se haya producido su desestimación presunta.
Català: Tècnic/a de grau mitjà en cures d'infermeria: 225 places.
Español: Técnico/a de grado medio en cuidados de enfermería: 225 plazas.
Català: Aquestes fotografies es presentaran en el mateix moment que el document de finalització d'obres del punt anterior.
Español: Estas fotografías se presentarán en el mismo momento que el documento de finalización de obras del punto anterior.
Català: Així mateix, aquesta resolució es pot consultar a la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, a l'adreça electrònica següent: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Asimismo, esta resolución se puede consultar a la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, a la dirección electrónica siguiente: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge, sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: s) Adaptar-se als diferents llocs de treball i a les noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius.
Español: s) Adaptarse a los diferentes puestos de trabajo y a las nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos.
Català: j) Fer el seguiment dels expedients dels recursos contenciosos administratius que s'interposin en matèria de funció pública.
Español: j) Hacer el seguimiento de los expedientes de los recursos contenciosos administrativos que se interpongan en materia de función pública.
Català: e) Per altres causes previstes a la legislació vigent.
Español: e) Por otras causas previstas en la legislación vigente.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament al municipi d'Aitona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el municipio de Aitona
Català: L'Agència Catalana del Consum i la Diputació de Barcelona van signar per via electrònica, el 30 d'abril i el 2 de maig de 2019, respectivament, l'Addenda per a l'any 2019 del conveni d'encàrrec de gestió subscrit entre les parts el 13 d'abril de 2015 (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015), relacionat amb unes determinades activitats d'inspecció de consum en locals i establiments oberts al públic.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y la Diputación de Barcelona firmaron por vía electrónica, el 30 de abril y el 2 de mayo de 2019, respectivamente, la Adenda para el año 2019 del Convenio de encargo de gestión suscrito entre las partes el 13 de abril de 2015 (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015), relacionado con unas determinadas actividades de inspección de consumo en locales y establecimientos abiertos al público.
Català: Aquelles persones que no acreditin documentalment tots els mèrits, llevat dels casos de força major, perdran els seus drets.
Español: Aquellas personas que no acrediten documentalmente todos los méritos, salvo los casos de fuerza mayor, perderán sus derechos.
Català: Auxiliar Procés Atenció Usuaris
Español: Auxiliar Proceso Atención Usuarios
Català: Acord de 5 de febrer de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de dragatge dels ports de Catalunya.
Español: Acuerdo de 5 de febrero de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de dragado de los puertos de Cataluña.
Català: Convocatòria extraordinària d'eleccions al càrrec de rector
Español: Convocatoria extraordinaria de elecciones al cargo de rector
Català: Finalitat: Proposta de Dinamització de participació a l'Escala:
Español: Finalidad: Propuesta de Dinamización de participación en la Escala:
Català: D'acord amb el resultat de la coordinació en els supòsits d'adjudicacions múltiples i de les resolucions de les corporacions en la resta, la Direcció General d'Administració Local ha de formalitzar els nomenaments, els ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i n'ha de donar trasllat al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, perquè en tingui coneixement.
Español: De acuerdo con el resultado de la coordinación en los supuestos de adjudicaciones múltiples y de las resoluciones de las corporaciones en el resto, la Dirección General de Administración Local formalizará los nombramientos, los publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y dará traslado al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, para su conocimiento.
Català: Creació, naturalesa i règim jurídic
Español: Creación, naturaleza y régimen jurídico
Català: Aquest Conveni s'ha de publicar al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De l'annex 4, relatiu als preus dels espais naturals de
Español: Del anexo 4, relativo a los precios de los espacios naturales de
Català: Codi CPA: 74.30.11 (Serveis de traducció)
Español: Código CPA: 74.30.11 (Servicios de traducción)
Català: Una persona representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball, d'acord amb l'article 36.3 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Una persona representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo, de acuerdo con el artículo 36.3 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà), a les delegacions territorials del Departament de Justícia a Girona, av. de Sant Narcís, 59; a Lleida, c. Sant Martí, 1, i a Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, 17.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano), en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Girona, av. de Sant Narcís, 59; en Lleida, c. Sant Martí, 1, y en Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, 17.