BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que es disposa a l'article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fa públic que mitjançant acord de la Junta de Govern Local, de data 29 de gener de 2009, s'ha resolt adjudicar provisionalment el següent contracte:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se hace público que mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 29 de enero de 2009, se ha resuelto adjudicar provisionalmente el siguiente contrato:
Català: 5.1.3 Valoració del treball desenvolupat realitzat en el cos de mossos d'esquadra, fins a 5 punts.
Español: 5.1.3 Valoración del trabajo desarrollado realizado en el cuerpo de mozos de escuadra, hasta 5 puntos.
Català: A partir del catàleg de paisatge del territori s'han d'incorporar al Pla les directrius de paisatge que precisaran normativament les propostes d'objectius de qualitat paisatgística.
Español: A partir del catálogo de paisaje del territorio se han de incorporar al Plan las directrices de paisaje que precisarán normativamente las propuestas de objetivos de calidad paisajística.
Català: A l'efecte expressat en l'apartat anterior, s'adjunta com a annex 4 a aquestes bases el model del document que els representants legals han de signar per formalitzar-ne l'autorització.
Español: A los efectos expresados en el anterior apartado, se adjunta como anexo 4 a estas bases el modelo del documento a firmar por los representantes legales para formalizar la autorización.
Català: 21.1 El Consell Rector aprova anualment el pressupost del Consorci.
Español: 21.1 El Consejo Rector aprueba anualmente el presupuesto del Consorcio.
Català: L'alçada màxima de les edificacions serà de PB+1PP.
Español: La altura máxima de las edificaciones será de PB+1PP.
Català: —6 Informació i llistes que es fan públiques al llarg del procés
Español: —6 Información y listas que se hacen públicas a lo largo del proceso
Català: a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, a la Divisió Operativa
Español: efectuadas, a partir de la entrada en vigor de esta Orden, a la División
Català: Per evitar l'afecció de l'activitat als torrents propers es preveu instal·lar trampes de sediments al final dels dos drenatges, abans del seu desguàs als torrents, per contenir els sediments que hi puguin arrossegar, provinents dels talussos més superiors i evitar que s'incorporin a la xarxa de drenatge natural.
Español: Para evitar la afectación de la actividad en los torrentes próximos se prevé instalar trampas de sedimentos al final de los dos drenajes, antes de su desagüe a los torrentes, para contener los sedimentos que puedan arrastrar, procedentes de los taludes más superiores y evitar que se incorporen a la red de drenaje natural.
Català: Col·labora i assessora els seus superiors jeràrquics i els veterinaris oficials en aspectes tècnics i legals en matèria de control sanitari de les carns, d'acord amb la normativa vigent i els coneixements tècnics i científics.
Español: Colabora y asesora a sus superiores jerárquicos y a los veterinarios oficiales en aspectos técnicos y legales en materia de control sanitario de las carnes, de acuerdo con la normativa vigente y los conocimientos técnicos y científicos.
Català: El Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona i els Serveis Territorials de Barcelona de la Direcció General de Carreteres han informat favorablement al projecte, amb una sèrie de condicionaments tècnics que l'empresa sol·licitant d'aquesta autorització tindrà en compte abans i durant la realització de les obres.
Español: El Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona y los Servicios Territoriales de Barcelona de la Dirección General de Carreteras han informado favorablemente del proyecto, con una serie de condicionamientos técnicos que la empresa solicitante de esta autorización tendrá en cuenta antes y durante la realización de las obras.
Català: e) Que el volum de la seva activitat, en l'exercici anterior al de publicació de la convocatòria, sigui superior a 40.000 euros.
Español: e) Que el volumen de su actividad, en el ejercicio anterior al de la publicación de la convocatoria, sea superior a 40.000 euros.
Català: --5 El Departament d'Economia i Finances, mitjançant la
Español: --5 El Departamento de Economía y Finanzas, mediante la
Català: En el supòsit que el substitut del contribuent sol·liciti, en el període de presentació de l'autoliquidació, un ajornament o fraccionament del deute tributari, ho ha de fer de manera presencial a les delegacions de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: En el supuesto de que el sustituto del contribuyente solicite, en el periodo de presentación de la autoliquidación, un aplazamiento o fraccionamiento de la deuda tributaria, deberá hacerlo de manera presencial en las delegaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Perquè les reunions siguin vàlides hi han d'assistir com a mínim 2 membres de l'empresa i qualsevol representació social signant en aquest Conveni i han de ser degudament convocades, tal com especifica l'apartat 4 d'aquest article.
Español: Para que las reuniones sean válidas tendrán que asistir a las mismas un mínimo de 2 miembros de la empresa y cualquier representación social firmante en este Convenio, habiendo sido debidamente convocadas, según especifica el apartado 4 de este artículo.
Català: 2.1 Objectiu: valorar la força estàtica de
Español: 2.1 Objetivo: valorar la fuerza estática de la extremidad
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-7103-7029, perfil “Teoria i Història de l'Arquitectura”.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-7103-7129, perfil “Teoría e Historia de la Arquitectura ”.
Català: 4.2 En cas de concurrència d'aquesta subvenció amb altres subvencions o ajuts procedents d'altres administracions públiques o entitats privades, la suma dels imports de totes les atorgades per a un mateix projecte no pot ser superior a l'import del cost de l'activitat.
Español: 4.2 En caso de concurrencia de esta subvención con otras subvenciones o ayudas procedentes de otras administraciones públicas o entidades privadas, la suma de los importes de todas las otorgadas para un mismo proyecto no puede ser superior al importe del coste de la actividad.
Català: Finalitat: suport a l'exhibició del Teatre Victòria durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: apoyo a la exhibición del Teatre Victòria durante la temporada 2015-2016.
Català: Sota la dependència dels tècnics superiors i
Español: Bajo la dependencia de los técnicos superiores y
Català: 10.3 La justificació del projecte consisteix en l'aportació de la documentació següent:
Español: 10.3 La justificación del proyecto consistirá en la aportación de la documentación siguiente:
Català: El present Conveni serà d'aplicació als centres i establiments sanitaris hospitalaris que, pel fet que formen part de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública, satisfan regularment necessitats del sistema sanitari públic de Catalunya mitjançant els Convenis o Concerts pertinents i que no tinguin Conveni col·lectiu propi.
Español: El presente Convenio será de aplicación a los centros y establecimientos sanitarios hospitalarios que, por el hecho de formar parte de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (RHUP), satisfacen regularmente necesidades del sistema sanitario público de Cataluña mediante los convenios o conciertos pertinentes y que no tengan convenio colectivo propio.
Català: La Comissió de Formació de la província de Tarragona tindrà les funcions següents:
Español: La Comisión de Formación de la provincia de Tarragona tendrá como funciones:
Català: Utilitza la maquinària de la cuina i netejar les dependències i estris.
Español: Utiliza la maquinaria de la cocina y limpia las dependencias y utensilios.
Català: 1. A Tarragona, les empreses afectades pel present conveni, respectaran les condicions més beneficioses concedides, a títol personal, amb les persones treballadores, abans o després de la seva aprovació, considerades en còmput total anual.
Español: 1.- En Tarragona, las empresas afectadas por el presente convenio, respetarán las condiciones más beneficiosas concedidas, a título personal, con las personas trabajadoras, antes o después de su aprobación, consideradas en cómputo total anual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre adhesión a un consorcio.
Català: D'altra banda, poden realitzar-se cultius secundaris, establerts a l'article 1.2 del Reglament (CE) núm. 2200/1996, del Consell, de 28 d'octubre, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector de fruites i hortalisses (DOUE L 297, de 21.11.1996), i l'article 1.2 del Reglament (CE) núm. 2201/1996, del Consell, de 28 d'octubre, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector de productes transformats a base de fruites i hortalisses (DOUE L 297, de 21.11.1996), amb excepció de les patates diferents de les utilitzades per a la fabricació de fècula, durant un període màxim de tres mesos a partir de l'1 de juliol.
Español: Por otra parte, pueden realizarse cultivos secundarios, establecidos en el artículo 1.2 del Reglamento (CE) núm. 2200/1996, del Consejo, de 28 de octubre, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de frutas y hortalizas (DOUE L 297, de 21.11.1996), y el artículo 1.2 del Reglamento (CE) núm. 2201/1996, del Consejo, de 28 de octubre, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de productos transformados a base de frutas y hortalizas (DOUE L 297, de 21.11.1996), con excepción de las patatas diferentes de las utilizadas para la fabricación de fécula, durante un período máximo de tres meses a partir del 1 de julio.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Poble Nou.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Poble Nou.
Català: En desenvolupament d'aquest Reial decret s'ha dictat l'Ordre TMA/230/2020, de 15 de març de 2020, per la qual es concreta l'actuació de les autoritats autonòmiques i locals respecte de la fixació de serveis de transport públic de la seva titularitat.
Español: En desarrollo de este Real decreto se ha dictado la Orden TMA/230/2020, de 15 de marzo de 2020, por la que se concreta la actuación de las autoridades autonómicas y locales respecto de la fijación de servicios de transporte público de su titularidad.
Català: Títol: Reparació de la font del Bisbal.
Español: Título: Reparación de la fuente de El Bisbal.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp amb finalitats administratives
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo con finalidades administrativas
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en relació a la titularitat i afectació del sòl destinat a sistemes, de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de modificación del Pla general en relació con la titularidad y afectación del suelo destinado a sistemes, de Banyoles
Català: La Junta de Seguiment i Interpretació, constituïda en Comissió Especial de Formació, incorporant els tècnics corresponents, és l'encarregada de desenvolupar la política de formació convinguda i de l'elaboració i seguiment d'un pla de formació anual.
Español: La Junta de Seguimiento e Interpretación, constituida en Comisión Especial de Formación, incorporando a los técnicos correspondientes, será la encargada de desarrollar la política de formación convenida y de la elaboración y seguimiento de un plan de formación anual.
Català: La/Les delegació/ns tècnica/ques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat, i el/s procediment/s aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en l'annex vigent, publicat a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La/s delegación/es técnica/s, la dirección técnica, el personal técnico habilitado, y el/los procedimiento/s aplicables en las actuaciones como a entidad habilitada son los que constan en el anexo vigente, publicado en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Formació: batxillerat, BUP o equivalent o tècnic/a especialista (mòduls de nivell 3), complementada amb formació en el lloc de treball o coneixements adquirits en l'acompliment de la professió.
Español: Formación: bachillerato, BUP o equivalente o técnico especialista (módulos de nivel 3), complementada con formación en el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión.
Català: El personal que intervingui en l'operació de canvi de plaques ha de rebre els imports que s'assenyalen amb les condicions especificades:
Español: El personal que intervenga en la operación de cambio de placas, recibirá los importes que se señalan y en las condiciones especificadas:
Català: En concret, es constata que el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, classifica el terme municipal del Papiol com a zona d'alt risc d'incendi forestal; i que la totalitat de l'àmbit d'actuació està inclòs en el Perímetre de protecció prioritària per a la prevenció d'incendis forestals (PPP) serra de Collserola i, per tant, està afectat pel Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya INFOCAT.
Español: En concreto, se constata que el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, clasifica el término municipal de El Papiol como zona de alto riesgo de incendio forestal; y que la totalidad del ámbito de actuación está incluido en el Perímetro de protección prioritaria para la prevención de incendios forestales (PPP) sierra de Collserola y, por lo tanto, está afectado por el Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña INFOCAT.
Català: f) Dissenyar l'enllumenat públic amb els criteris de minimitzar el consum d'energia i prevenir la contaminació lluminosa.
Español: f) Diseñar el alumbrado público con los criterios de minimizar el consumo de energía y prevenir la contaminación luminosa.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la concessió de les subvencions sol·licitades serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para la resolución y notificación de la concesión de las subvenciones solicitadas será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Fons de Cooperació Local de Catalunya.
Español: Fondo de Cooperación Local de Catalunya.
Català: L'incompliment o abandonament de les normes i mesures de seguretat i salut laboral en el treball establertes quan es puguin derivar perjudicis per la salut o per la integritat del treballador o d'altres treballadors.
Español: El incumplimiento o abandono de las normas y medidas de seguridad y salud laboral en el trabajo establecidas cuando se puedan derivar perjuicios para la salud o para la integridad del trabajador o de otros trabajadores.
Català: Coneixements en gestió pública, tècniques d'organització, gestió de recursos humans i equips de treball.
Español: Conocimientos en gestión pública, técnicas de organización, gestión de recursos humanos y equipos de trabajo.
Català: —6 Per al temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els llocs i en la forma que regula la legislació vigent.
Español: —6 Por tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los puestos y en la forma regulados en la legislación vigente.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica original o fotocòpia compulsada en la qual es facin constar les puntuacions obtingudes en totes les assignatures i cursos exigits per a l'obtenció del títol al·legat.
Español: Documentos justificativos: certificación académica original o fotocopia compulsada en la que se haga constar las puntuaciones obtenidas en todas las asignaturas y cursos exigidos para la obtención del título alegado.
Català: Nomenar membres suplents de la Comissió Territorial de Seguiment de la Contractació Laboral de Girona en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT), i a proposta d'aquesta, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes de la Comisión Territorial de Seguimiento de la Contratación Laboral de Girona en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT), y a propuesta de ésta, a las siguientes personas:
Català: 43.2 Excedència per tenir cura d'un fill menor de tres anys.
Español: 43.2 Excedencia para cuidar de un hijo menor de tres años.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3247/2004, de 26 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Pacte de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Banyoles per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 1701592).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3247/2004, de 26 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Pacto de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Banyoles para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 1701592).
Català: Les delegacions territorials depenen orgànicament de la Secretaria General i funcionalment d'aquesta i de les direccions generals del Departament.
Español: Las delegaciones territoriales dependen orgánicamente de la Secretaría General y funcionalmente de esta y de las direcciones generales del Departamento.
Català: D'acord amb el Reial decret 2459/1996, de 2 de desembre, pel qual s'estableix la llista de malalties d'animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació, i el Reial decret 2159/1993, de 13 de desembre, pel qual s'estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica;
Español: De acuerdo con el Real decreto 2459/1996, de 2 de diciembre, por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación, y el Real decreto 2159/1993, de 13 de diciembre, por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica;
Català: Aquesta nova organització del Departament fa necessari adequar l'actual marc de delegació contingut a l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement a la nova estructura del Departament, que permeti aconseguir la màxima agilitat, coordinació i eficàcia en la gestió dels serveis i en el funcionament ordinari del Departament.
Español: Esta nueva organización del Departamento hace necesario adecuar el actual marco de delegación contenido en la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Conocimiento a la nueva estructura del Departamento, que permita alcanzar la máxima agilidad, coordinación y eficacia en la gestión de los servicios y en el funcionamiento ordinario del Departamento.
Català: Altres (Coneixement d'altres llengües)); Dades de circumstàncies socials (Aficions i estils de vida.
Español: Otros (Conocimiento de otras lenguas)); Datos de circunstancias sociales (Aficiones y estilos de vida.
Català: Norma reguladora: article 96.1.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Normas reguladoras: artículo 96.1.a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: b) Grup professional de gestió i administració
Español: b) Grupo profesional de gestión y administración
Català: A la carretera N-260, es prohibeix la publicitat visible des de la zona de domini públic de la carretera, d'acord amb el que especifica l'article 24.1 de la Llei 25/1988 de Carreteres (BOE 30 juliol 1988).
Español: En la carretera N-260, se prohibe la publicidad visible desde la zona de dominio público de la carretera, de acuerdo con lo que especifica el artículo 24.1, de la Ley 25/1988, de Carreteras (BOE 30 julio 1988).
Català: »q) Els mitjans de reclamació i els sistemes de resolució extrajudicial de conflictes als quals té dret a accedir la persona consumidora.
Español: »q) Los medios de reclamación y los sistemas de resolución extrajudicial de conflictos a los que tiene derecho a acceder la persona consumidora.
Català: En el mateix acte, la Junta General acordarà la constitució d'una comissió que ha de portar a terme la liquidació patrimonial.
Español: En el mismo acto, la Junta General acordará la constitución de una comisión que ha de llevar a cabo la liquidación patrimonial.
Català: S'han rebut respostes de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i de la Direcció General de Patrimoni Cultural, amb les següents consideracions:
Español: Se han recibido respuestas de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de la Dirección General de Patrimonio Cultural, con las siguientes consideraciones:
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso, o de aquél, en que se entiende rechazado de forma presunta.
Català: La direcció de l'empresa ha d'informar prèviament del nou sistema que es pretén implantar el Comitè d'Empresa o el delegat de personal i els delegats sindicals, si n'hi ha, o bé els representants de les seccions sindicals d'empresa.
Español: La dirección de la empresa deberá informar previamente del nuevo sistema que se pretende implantar al comité de empresa o delegado de personal y a los delegados sindicales, si los hubiere, o representantes de las secciones sindicales de empresa.
Català: 93.402.48.14 (Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals).
Español: 93.402.48.14 (Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales).
Català: 5.2 A la sol·licitud, que conté les declaracions responsables corresponents, els centres han d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.2 En la solicitud, que contiene las declaraciones responsables correspondientes, los centros han de adjuntar la documentación siguiente: