BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificar i coordinar la seguretat, la vigilància, el manteniment i l'execució de les actuacions relatives a la prevenció de riscos laborals respecte dels edificis i les instal·lacions del Departament, amb la finalitat de promoure la millora de les condicions de treball del personal i la prestació dels serveis a la ciutadania.
Español: Planificar y coordinar la seguridad, la vigilancia, el mantenimiento y la ejecución de las actuaciones relativas a la prevención de riesgos laborales respecto de los edificios y las instalaciones del Departamento, con la finalidad de promover la mejora de las condiciones de trabajo del personal y la prestación de los servicios a la ciudadanía.
Català: 1.5 Considera els valors culturals i paisatgístics de l'entorn com a elements d'interès de l'activitat.
Español: 1.5 Considera los valores culturales y paisajísticos del entorno como elementos de interés de la actividad.
Català: 8.6 L'atorgament de la subvenció comporta l'obligació per part del beneficiari d'executar el projecte i realitzar l'activitat que fonamenta l'atorgament de la subvenció.
Español: 8.6 La concesión de la subvención comporta la obligación por parte del beneficiario de poner en marcha el proyecto y de realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Els compradors que disposin d'autorització han de manifestar a la secció territorial la intenció d'actuar en cada campanya abans que comenci, i han de comunicar-li qualsevol modificació de les dades declarades per obtenir l'autorització.
Español: Los compradores que dispongan de autorización deben manifestar a la sección territorial la intención de actuar en cada campaña antes de que empiece, y deben comunicarle cualquier modificación de los datos declarados para obtener la autorización.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. 5D634).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (exp. 5D634).
Català: Enginyer Tècnic Industrial, especialitat en Mecànica
Español: Ingeniero Técnico Industrial, especialidad en Mecánica
Català: patriarcal i la paritat entre homes i dones en les tradicions religioses.
Español: patriarcal y la paridad entre hombres y mujeres en las tradiciones religiosas.
Català: Elaborar, gestionar, fer el seguiment i avaluar els programes anuals de formació inicial tant selectiva com d'acollida en el camp de l'execució penal dels professionals de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, d'acord amb la normativa vigent i els objectius marcats pel Contracte programa i les directrius del/de la cap de l'Àrea, per tal de garantir l'adquisició i millora de les competències professionals que assegurin el desenvolupament eficaç de les funcions i responsabilitats dels professionals de nova incorporació o bé que canvien de lloc de treball en l'àmbit de Justícia Juvenil del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elaborar, gestionar, hacer el seguimiento y evaluar los programas anuales de formación inicial tanto selectiva como de acogida en el campo de la ejecución penal de los profesionales de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, de acuerdo con la normativa vigente y los objetivos marcados por el Contrato programa y las directrices del/de la jefe/a del Área, con el fin de garantizar la adquisición y mejora de las competencias profesionales que aseguren el desarrollo eficaz de las funciones y resposabilidades de los profesionales de nueva incorporación o bien que cambien de puesto de trabajo en el àmbito de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el supòsit d'incapacitat temporal resultant d'una malaltia comuna o d'un accident no laboral que impliqui una intervenció quirúrgica que requereixi ingrés hospitalari, el treballador/a afectat ha de percebre de l'empresa el complement necessari per arribar al 100 % de la base de cotització a la Seguretat Social que pertoca a la seva categoria, a partir de la data de la intervenció i per un termini màxim de 4 mesos.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral que implique intervención quirúrgica que requiera ingreso hospitalario, el trabajador afectado percibirá de la empresa el complemento necesario para llegar al 100 % de la base de cotización a la Seguridad Social correspondiente a su categoría, a partir de la fecha de su intervención y por un plazo máximo de 4 meses.
Català: Número VINT-I-SET.- Habitatge en planta cinquena o àtic, porta segona, que forma part de la casa senyalada amb el número quaranta-nou del carrer Emili Badiella, abans Ruiz de Alda, d'aquesta ciutat.
Español: Número VEINTISIETE.- Vivienda en planta quinta o ático, puerta segunda, formando parte de la casa señalada con el número cuarenta y nueve de la calle Emili Badiella, antes Ruiz de Alda, de esta ciudad, ocupa una superficie útil de ciento veintidós metros setenta y seis decímetros cuadrados, con galería-lavadero descubierta a patio de luces y ventilación y una terraza de uso privativo en su parte anterior de treinta metros cuadrados.
Català: 6.4 Per al supòsit que preveu l'apartat 6.2 el beneficiari haurà de justificar les actuacions abans del 31 de desembre de l'any de la convocatòria, i haurà de presentar factures originals o justificants de valor probatori equivalent, i els comprovants de pagament, tal com preveu l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, i d'acord amb el que estableix l'Ordre 1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: 6.4 Para el supuesto que prevé el apartado 6.2 el beneficiario deberá justificar las actuaciones antes del 31 de diciembre del año de la convocatoria, y deberá presentar facturas originales o justificantes de valor probatorio equivalente, y los comprobantes de pago, tal y como prevé el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, y de acuerdo con lo establecido por la Orden 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: La durada de la suspensió serà tanmateix de setze setmanes en els casos de adopció o acolliment de menors majors de sis anys, quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstancies i experiències personals o que per provenir del estranger, tinguin especials dificultats de inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será de dieciséis semanas en los casos de adopción o acogida de menores mayores de seis años, cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero tengan especial dificultad de inserción social y familiar debidamente acreditada por los servicios sociales competentes.
Català: D'aquesta comunicació es lliurarà copia a la representació legal dels treballadors.
Español: De esta comunicación se entregará copia a la representación legal de los trabajadores.
Català: El càlcul per determinar aquesta quantitat es farà de la manera següent: es calcularà la quantitat que cada persona podria arribar a percebre pels venciments futurs des del moment d'aplicació d'aquest article fins a l'edat de jubilació del treballador, als 65 anys.
Español: Se calculará la cantidad que cada persona pudiera llegar a percibir por los vencimientos futuros desde el momento de aplicación del presente artículo hasta la edad de jubilación del trabajador a los 65 años.
Català: Si es produeixen modificacions o revisions de temps, s'aplicarà, per al seu pagament, les condicions que fixa l'article 32, d'acord amb cada circumstància.
Español: Cuando se produzcan modificaciones o revisiones de tiempos, se aplicarán para su pago las condiciones fijadas en el artículo 32, de acuerdo con cada circunstancia.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-centes dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 4190/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Larex Gestión Inmobiliaria, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 4190/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Larex Gestión Inmobiliaria, SL.
Català: -1.1.3 Cal incorporar les prescripcions dels informes d'11 i de 31 de juliol de 2007 de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: -1.1.3 Es necesario incorporar las prescripciones de los informes de 11 y de 31 de julio de 2007 de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Fa les funcions de secretaria la persona designada pel director o directora d'entre el personal de l'Institut.
Español: Ejerce las funciones de secretaría la persona designada por el director o directora de entre el personal del Instituto.
Català: Amb la finalitat de desplegar la Llei esmentada, aquest Decret s'estructura seguint una sistemàtica semblant a la del Decret que es deroga, a fi de facilitar-ne la ràpida assimilació pels operadors que l'han d'aplicar.
Español: Con la finalidad de desarrollar la Ley mencionada, este Decreto se estructura siguiendo una sistemática parecida a la del Decreto que se deroga, a fin de facilitar su rápida asimilación por los operadores que lo deben aplicar.
Català: Així podem distingir els següents:
Español: Así podemos distinguir los siguientes:
Català: Que se'm reconegui l'exempció de la part específica de la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: Que se me reconozca la exención de la parte específica de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: 1.5 Coneix el procés de percepció del color relacionant-lo amb les aplicacions en il·luminació.
Español: 1.5 Conoce el proceso de percepción del color relacionándolo con las aplicaciones en iluminación.
Català: h.2) En cas que la producció de farratgeres estigui destinada a deshidratació, si es realitza mitjançant assecat artificial o al sol.
Español: h.2) En el supuesto de que la producción de forrajeras esté destinada a deshidratación, si se realiza mediante secado artificial o al sol.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Avantprojecte de construcció i explotació i el Projecte de traçat "Millora general.
Español: ANUNCIO de información pública del Anteproyecto de construcción y explotación y el Proyecto de trazado "Mejora general.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit del SAU-7 (urbanització can Burjats) de Mont-ras
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del SAU-7 (urbanización can Burjats) de Mont-ras
Català: També té com a finalitat l'ordenació de la professió dins el marc legal aplicable i la defensa i garantia de la llibertat d'actuació professional, així com la representació dels interessos professionals dels seus col·legiats.
Español: También tiene como finalidad la ordenación de la profesión dentro del marco legal aplicable y la defensa y garantía de la libertad de actuación profesional, así como la representación de los intereses profesionales de sus colegiados.
Català: Posteriorment, es durà a terme una plantació d'espècies arbòries, que inclourà pi blanc (Pinus halepensis), boix (Buxus sempervivens), alzina (Quercus ilex) i garric (Quercus coccifera), amb una densitat de 900 peus/ha.
Español: Posteriormente se llevará a cabo una plantación de especies arbóreas, que incluirá pino carrasco (Pinus halepensis), boj (Buxus sempervivens), encina (Quercus ilex) y carrasco (Quercus coccifera), con una densidad de 900 pies/ha.
Català: 1.5.1 En escenaris reals o simulats.
Español: 1.5.1 En escenarios reales o simulados.
Català: En aquest sentit, les comunitats autònomes també poden exercir competències en aquests espais, d'acord amb el que es derivi del bloc de la constitucionalitat i d'acord amb el que disposi la legislació sectorial, així com també mitjançant diferents formes de participació en les decisions que les afecten.
Español: En este sentido, las comunidades autónomas también pueden ejercer competencias en estos espacios, de acuerdo con lo que se derive del bloque de la constitucionalidad y de acuerdo con lo que disponga la legislación sectorial, así como mediante diferentes formas de participación en las decisiones que les afectan.
Català: 2.3 Dissenya fitxes de control de manteniment d'equips, màquines i instal·lacions.
Español: 2.3 Diseña fichas de control de mantenimiento de equipos, máquinas e instalaciones.
Català: g) Donar suport dins dels àmbits de la seva competència a la secretaria territorial, a la delegació territorial, a les àrees especialitzades i a les àrees territorials d'Inspecció de Treball.
Español: g) Dar soporte dentro de los ámbitos de su competencia a la secretaría territorial, a la delegación territorial, a las áreas especializadas y a las áreas territoriales de Inspección de Trabajo.
Català: Així mateix, es considera necessari dur a terme un treball de documentació respecte dels elements de pedra seca, l'afecció dels quals s'ha de minimitzar el màxim possible.
Español: Asimismo, se considera necesario llevar a término un trabajo de documentación respecto de los elementos de piedra seca, la afección de los cuales se tiene que minimizar el máximo posible.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex el requeriment de pagament de les sancions dictades en els expedients sancionadors iniciats per infraccions de la normativa vigent en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, atès que s'ha constituït vàlidament la caució en garantia del seu pagament, d'acord amb l'article 67.1 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo el requerimiento de pago de las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores iniciados por infracciones de la normativa vigente en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, puesto que se ha constituido válidamente la caución en garantía de su pago, de acuerdo con el artículo 67.1 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1105/2010, de 22 de març, de nomenament dels membres del Consell Rector de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1105/2010, de 22 de marzo, de nombramiento de los miembros del Consejo Rector del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: k) Mantenir l'esperit d'innovació i actualització en l'àmbit de la seva feina per adaptar-se als canvis tecnològics i organitzatius de l'entorn professional.
Español: k) Mantener el espíritu de innovación y actualización en el ámbito de su trabajo para adaptarse a los cambios tecnológicos y organizativos del entorno profesional.
Català: 1.8 Valora la importància de fonamentar la intervenció en les necessitats dels destinataris sense mostrar prejudicis ni actituds intolerants.
Español: 1.8 Valora la importancia de fundamentar la intervención en las necesidades de los destinatarios sin mostrar prejuicios ni actitudes intolerantes.
Català: Successos i espai mostral.
Español: Sucesos y espacio muestral.
Català: matèria d'intervenció i ús del sòl s'admet la
Español: intervención y uso del suelo se admite la imposición de multas
Català: Inspeccionar actuacions en parcs i d'altres espais naturals de protecció especial.
Español: Inspeccionar actuaciones en parques y otros espacios naturales de protección especial.
Català: Es comunicarà aquesta pràctica mensualment al Comitè d'Empresa.
Español: Se comunicará esta práctica mensualmente al Comité de Empresa.
Català: Es fa públic per a coneixement general que al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona del dia 25 d'abril de 2014 s'han publicat íntegrament les Bases reguladores per a l'atorgament dels ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics, per al curs escolar 2014-2015.
Español: Se hace público para el conocimiento general que en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona del día 25 de abril de 2014 se han publicado íntegramente las Bases reguladoras para la distribución de las ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de educación obligatoria y de segundo ciclo de educación infantil de los centros educativos sufragados con fondos públicos, para el curso escolar 2014-2015.
Català: b) La identificació dels riscos i procediments per l'avaluació dels riscos.
Español: b) La identificación de los riesgos y procedimientos por la evaluación de los riesgos.
Català: Els treballadors que ingressin o cessin durant el transcurs de l'any percebran les gratificacions extraordinàries indicades, prorratejant el seu import en funció del temps efectivament treballat.
Español: Los trabajadores que ingresen o cesen durante el transcurso del año percibirán las gratificaciones extraordinarias indicadas prorrateándose su importe en función del tiempo efectivamente trabajado
Català: —6 Pel que fa als terminis previstos en aquesta resolució, es consideren inhàbils també els dissabtes.
Español: —6 En lo que se refiere a los plazos previstos en esta resolución, también se consideran días inhábiles los sábados.
Català: i) Amortització: el préstec s'ha d'amortitzar amb un sistema francès per mesos vençuts.
Español: i) Amortización: el préstamo se amortizará con un sistema francés por meses vencidos.
Català: Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada al punt 6, a les 12 hores del dia 20 d'abril de 2006.
Español: Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 12 horas del día 20 de abril de 2006.
Català: social, comunicant-ho a l'Ajuntament.
Español: comunicándolo al Ayuntamiento.
Català: totalment segregada de les vies per a vehicles a motor, que comuniqui els diferents nuclis habitats i els diversos pols d'interès, i que es planifiqui a escala comarcal i regional.
Español: totalmente segregada de las vías para vehículos a motor, que comunique los diferentes núcleos habitados y los diversos polos de interés, y que se planifique a escala comarcal y regional.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb activitats de venda en oficines de farmàcia i establiments de parafarmàcia.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con actividades de venta en oficinas de farmacia y establecimientos de parafarmacia.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en dates 10 i 21 de febrer de 2005, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fechas 10 y 21 de febrero de 2005, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 4.2 Els impresos de sol·licitud per participar en la convocatòria són a disposició de les persones interessades a les adreces esmentades al paràgraf següent, a la pàgina web http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/ del Departament d'Interior, i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, http://emergencies.intranet/.
Español: 4.2 Los impresos de solicitud para participar en la convocatoria se encuentran a disposición de las personas interesadas en las direcciones mencionadas en el siguiente párrafo, en la página web http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/ del Departamento de Interior, y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, http://emergencies.intranet/.
Català: f) Comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y efecto de evaluar su compatibilidad.
Català: d) El peticionari haurà de sol·licitar l'autorització administrativa corresponent per realitzar qualsevol modificació del projecte aprovat.
Español: d) El peticionario tendrá que solicitar la correspondiente autorización administrativa para realizar cualquier modificación del proyecto aprobado.
Català: Per als casos en què es justifiquin obres, caldrà adjuntar un document amb còpia escanejada de les certificacions d'obra corresponents a la despesa realitzada.
Español: Para los casos en que se justifiquen obras, será preciso adjuntar un documento con copia escaneada de las certificaciones de obra correspondientes al gasto realizado.
Català: e) Coneixement dels diferents mecanismes i tècniques per a la conducció de reunions.
Español: e) Conocimientos de los diferentes mecanismos y técnicas para la conducción de reuniones.
Català: a) Aquelles que tinguin al seu favor, segons l'article 51 d'aquest conveni.
Español: a) Las que a su favor se derivan del artículo 51 del presente Convenio.
Català: Els/les treballadors/treballadores amb horari partit que estiguin desplaçats fora del centre de treball, l'horari dels quals inclogui les hores establertes en el Conveni col·lectiu per als àpats, és a dir, entre les 13:30h i les 15:30h.
Español: Los/as trabajadores/as con horario partido que estén desplazados fuera del centro de trabajo, cuyo horario incluya las horas establecidas en el Convenio colectivo para las comidas, es decir, entre las 13.30 h. y las 15.30 h. y/o las 21.30 h. y las 23.30 h.
Català: En la determinació de l'import de la subvenció dels plans de formació previstos en aquesta Resolució es tindran en compte els següents paràmetres:
Español: En la determinación del importe de la subvención de los planes de formación previstos en esta Resolución se tendrán en cuenta los siguientes parámetros:
Català: Programes de qualificació professional inicial:
Español: Programas de cualificació profesional inicial:
Català: Quan els resultats ho permeten, l'empresa abona una gratificació extraordinària addicional per retribuir la participació dels treballadors en la bona marxa de l'empresa.
Español: A partir del momento en que los resultados de la empresa lo permitan, la empresa abonará una gratificación extraordinaria adicional, para retribuir la participación de los trabajadores en la buena marcha de la empresa.