BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot el que s'exposa, atès el caràcter imprevisible de les esmentades despeses, i atès que no hi ha crèdit adequat ni suficient en el pressupost vigent per a finançar-les, cal habilitar un suplement de crèdit i un crèdit extraordinari en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, d'acord amb el que estableix l'article 5.a del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, un cop complerts els tràmits de l'article 39 del dit text refós.
Español: Por todo lo expuesto, considerando el carácter imprevisible de los mencionados gastos, y considerando que no hay crédito adecuado ni suficiente en el presupuesto vigente para su financiación, hay que habilitar un suplemento de crédito y un crédito extraordinario en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.a del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, una vez cumplidos los trámites del artículo 39 de dicho texto refundido.
Català: La finca descrita constitueix el departament número dotze de la finca matriu, registral 29.227 integrada per un edifici compost de vint-i-set departaments sobre un solar de superfície tres-cents seixanta metres i setze decímetres quadrats.
Español: La descrita finca constituye el departamento número doce de su finca matriz, registral 29.227 integrada por un edificio compuesto de veintisiete departamentos sobre un solar de superficie trescientos sesenta metros y dieciséis decímetros cuadrados.
Català: Ampliació i adequació de l'IES de Vic (Osona).	Ampliación y adecuación del IES de Vic (Osona).
Català: 8.3 La descripció i límits de les despeses subvencionables són les següents:
Español: 8.3 La descripción y límites de los gastos subvencionables se establecen a continuación:
Català: Taula de transferències elèctrica (codi 749), 1.500,00 euros.
Español: Tabla de transferencias eléctrica (código 749), 1.500,00 euros.
Català: A aquests efectes, les autoritats, entitats, institucions o organismes que han de proposar els vocals que han de constituir la Comissió hauran de comunicar els seus representants, tant els titulars com els suplents, a l'òrgan competent per a la seva designació en el termini màxim de 20 dies a comptar de l'entrada en vigor del present Decret.
Español: A estos efectos, las autoridades, entidades, instituciones u organismos que han de proponer a los vocales que deben constituir la Comisión tendrán que comunicar a sus representantes, tanto los titulares como los suplentes, al órgano competente para su designación en el plazo máximo de 20 días a contar desde la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: j) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: j) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: Acolliment i treball docent i tutorial amb l'alumnat nouvingut del cicle infantil de diferent procedència lingüística per tal que puguin comprendre i expressar-se en català correctament.
Español: Acogida y trabajo docente y tutorial con el alumnado recién llegado del ciclo infantil de diferente procedencia lingüística para que pueda comprender y expresarse en catalán correctamente.
Català: 4.1 Executa correctament els càlculs per obtenir el resultat.
Español: 4.1 Ejecuta correctamente los cálculos para obtener el resultado.
Català: Els cursos de formació i perfeccionament hauran d'estar directament relacionats amb les funcions pròpies de la categoria professional o el lloc de treball desenvolupat i hauran de ser autoritzats o organitzats per qualsevol de les administracions públiques o universitats i escoles universitàries.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento tendrán que estar directamente relacionados con las funciones propias de la categoría profesional o el puesto de trabajo desarrollado y tendrán que ser autorizados u organizados por cualquiera de las administraciones públicas o universidades y escuelas universitarias.
Català: Corresponen al Servei de Documentació, Biblioteques i Arxius Judicials les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Documentación, Bibliotecas y Archivos Judiciales las funciones siguientes:
Català: Els béns mobles i immobles que, a títol hereditari o per qualsevol causa, s'incorporin al patrimoni del Col·legi.
Español: Los bienes muebles e inmuebles que, a título hereditario o para cualquiera causa, se incorporen al patrimonio del Colegio.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2008, de notificació de les resolucions dels expedients 221 71 2008 i 222 71 2008, de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2008, de notificación de las resoluciones de los expedientes 221 71 2008 y 222 71 2008, de promoción de la ocupación autónoma.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 13 de juny de 2006.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 13 junio de 2006.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Cabrils, en sessió ordinària de data 25 de novembre de 2021, ha aprovat per majoria dels assistents, desestimar les al·legacions presentades i aprovar definitivament el Pla Especial urbanístic per la modificació dels usos de l'equipament municipal “Escoles Tolrà», el qual va ser aprovat inicialment per la Junta de Govern local, en sessió ordinària de data 18 de setembre de 2019.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Cabrils, en sesión ordinaria de fecha 25 de noviembre de 2021, ha aprobado por mayoría de los asistentes, desestimar las alegaciones presentadas y aprobar definitivamente el Plan Especial urbanístico por la modificación de los usos del equipamiento municipal “Escuelas Tolrà”, el cual fue aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno local, en sesión ordinaria de fecha 18 de septiembre de 2019.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 10 de juny de 2015, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament de beques de col·laboració i coordinació en tasques de reforç escolar del programa Èxit1: acompanyament educatiu del Consorci d'Educació de Barcelona en l'àmbit de la ciutat, i s'obre la convocatòria per al curs escolar 2015-2016 (DOGC núm. 6914, de 16.7.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 10 de junio de 2015, por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de becas de colaboración y coordinación en tareas de refuerzo escolar del programa Èxit1: acompañamiento educativo del Consorcio de Educación de Barcelona en el ámbito de la ciudad, y se abre la convocatoria para el curso escolar 2015-2016 (DOGC núm. 6914, de 16.7.2015).
Català: En l'exercici de les competències atribuïdes als Delegats de Prevenció, aquests estaran facultats per a:
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas a los Delegados de Prevención, estos estarán facultades para:
Català: Urbana: La Participació Indivisa de Quinze Enters Trenta-tres mil·lèsimes per cent que faculta per a l'ús exclusiu de la Plaça D'Aparcament Número Tres, de les que integren aquest total finca, amb una superfície dotze metres i cinquanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Urbana: La participación indivisa de Quince Enteros treinta y tres Milésimas por Ciento URBANA: que faculta para el uso exclusivo de la Plaza de Aparcamiento Número tres, de las que integran dicha total finca, con una superficie doce metros y cincuenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: k) Qualsevol altre que se li encomani.
Español: k) Cualquier otro que se le encomiende.
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones (Data de conveni: 18 de febrer de 2010).
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agència Tributària de Catalunya y el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas
Català: En ús de les atribucions que són conferides a la persona titular del Departament per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les facultats que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que le son conferidas a la persona titular del Departamento por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques dels llocs de treball a proveir.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo a proveer.
Català: 7.3.4 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la prova voluntària.
Español: 7.3.4 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la prueba voluntaria.
Català: Perceptor/a: Associació Asteroide B-612.
Español: Perceptor/a: Asociación Asteroide B-612.
Català: Els convenis col·lectius poden regular: el coneixement previ dels canvis en els calendaris de treball, els preavisos amb suficient antelació davant de prolongacions de jornada, l'establiment de sistemes de permuta entre treballadors en canvis d'horaris i de torns preexistents, amb principis de voluntarietat i en funció de l'activitat econòmica del conveni col·lectiu, i es podran establir també criteris de voluntarietat davant de torns de nova creació.
Español: Los convenios colectivos pueden regular: el conocimiento previo de los cambios en los calendarios de trabajo, los preavisos con suficiente antelación ante las prolongaciones de jornada, el establecimiento de sistemas de permuta entre trabajadores en cambios horarios y de turnos preexistentes, con principios de voluntariedad y en función de la actividad económica del convenio colectivo, pudiéndose establecer también criterios de voluntariedad ante turnos de nueva creación.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR podrà autoritzar, a petició de la persona interessada, qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en els termes de les bases reguladores i de la convocatòria i en les condicions i la finalitat de l'ajut.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar, a petición de la persona interesada, cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en los términos de las bases reguladoras y de la convocatoria y en las condiciones y la finalidad de la ayuda.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Generalitat ha de transferir als ajuntaments els imports de llur participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis que resultin de la distribució feta d'acord amb l'apartat 4.
Español: La Generalidad debe transferir a los ayuntamientos los importes de su participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios que resulten de la distribución realizada de acuerdo con el apartado 4.
Català: Les taules salarials corresponents a l'any 2005 es reflecteixen en l'annex 1/2005 del present Conveni col·lectiu.
Español: Las tablas salariales correspondientes al año 2005 se reflejan en el anexo 1/2005 del presente Convenio colectivo.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Piera.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Piera.
Català: a) Nom i cognoms de l'estudiant:
Español: a) Nombre y apellidos de la estudiante:
Català: —1 Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Vallirana, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Vallirana, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: sector de les modalitats de contractació previstes a la Llei i evitar al
Español: de contratación previstas en la Ley y evitar al máximo la
Català: El personal que, per necessitat de treball i ordre de l'empresa, hagi de desplaçar-se a una població diferent a aquella en què hi ha el seu centre de treball o la seva residència gaudirà de les dietes següents:
Español: El personal que por necesidad de trabajo y orden de la empresa tenga que desplazarse a población distinta a aquella en que radica su centro de trabajo o su residencia disfrutará de las dietas siguientes:
Català: S'estableix una bossa d'hores per agent de Policia Local segons detall:
Español: Se establece una bolsa de horas por agente de Policía Local según detalle:
Català: Utilització de mètodes estadístics.
Español: de métodos estadísticos.
Català: Foment de la contractació indefinida: cal atenir-se al que disposa la Llei 12/2001, de 9 de juliol, de mesures urgents de reforma del mercat de treball per al foment de l'ocupació i millora de la seva qualitat.
Español: Fomento de la contratación indefinida: se estará a lo dispuesto en la Ley 12/2001, de 9 de julio, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el fomento del empleo y mejora de su calidad
Català: Finalitat: Artiga revista d'art i pensament contemporani.
Español: Finalidad: Artiga revista de arte y pensamiento contemporáneo.
Català: Únicament es preveu una instal·lació exterior per a la il·luminació de vials i patis amb l'objectiu de facilitar les tasques de treball.
Español: Únicamente se prevé una instalación exterior para la iluminación de viales y los patios con el objetivo de facilitar las tareas de trabajo.
Català: La finalitat d'aquesta estratègia és el manteniment, millora i desenvolupament d'aquestes àrees per tal de fer-les més eficients com a peces clau del sistema productiu de la regió metropolitana, per la qual cosa s'estableixen els següents objectius:
Español: La finalidad de esta estrategia es el mantenimiento, mejora y desarrollo de estas áreas con el fin de hacerlas más eficientes como piezas clave del sistema productivo de la región metropolitana, por lo que se establecen los siguientes objetivos:
Català: Per la seva trajectòria professional demostrada amb dedicació i disponibilitat.
Español: Por su trayectoria profesional demostrada con dedicación y disponibilidad.
Català: −1 Implantar l'estudi de màster universitari en Reptes Globals per a la Sostenibilitat a la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la Universitat de Barcelona.
Español: −1 Implantar el estudio de Máster Universitario en Retos Globales para la Sostenibilidad en la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad de Barcelona.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i també en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: Estas facultades han sido delegadas, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), así como en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR).
Català: c) Les diferents quanties d'incentiu que figuren a l'annex "taules",
Español: c) Las diferentes cuantías de incentivo que figuran en el anexo
Català: La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 100.000,00 euros amb càrrec a la partida VP0102 D/482000100/3240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 100.000,00 euros con cargo a la partida VP0102 D/482000100/3240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: L'organització de la informació sobre l'usuari, sobre el programa d'intervenció o sobre altres informacions complementàries, i l'aplicació de les tècniques de classificació dels documents i d'actualització d'arxius, les quals han d'incorporar les modificacions fetes.
Español: La organización de la información sobre el usuario, sobre el programa de intervención o sobre otras informaciones complementarias, aplicando las técnicas de clasificación de los documentos y de actualización de archivos, incorporando las modificaciones realizadas.
Català: Caracterització del sector audiovisual a partir de l'explotació específica de l'enquesta anual sobre les empreses de serveis a Catalunya i d'altres enquestes directes al sector, per tal de conèixer l'evolució de la seva producció, la despesa i l'ocupació dels seus professionals.
Español: Caracterización del sector audiovisual a partir de la explotación específica de la encuesta anual sobre las empresas de servicios en Cataluña y de otras encuestas directas en el sector, a fin de conocer la evolución de su producción, el gasto y la ocupación de sus profesionales.
Català: El Decret 214/2002, d'1 d'agost, de regulació de determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Interior.
Español: Decreto 214/2002, de 1 de agosto, de regulación de determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Interior.
Català: a) Mutu acord de les parts, que es manifestarà per escrit.
Español: a) Mutuo acuerdo de las partes, que habrá de formalizarse por escrito.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de data 24 de novembre de 2011 del Director dels Serveis Territorials d'Ensenyament a Lleida en relació a la denúncia presentada pel senyor Miguel Salafranca Surribas i dictada d'acord amb la Resolució de data 24 de maig de 2011 de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament, per la qual es dicten instruccions sobre els procediments a seguir en el cas de les queixes presentades per l'alumnat, pares o professorat o altra persona interessada que qüestionin la prestació del servei en un centre docent públic del Departament d'Ensenyament.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de fecha 24 de noviembre de 2011 del Director de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida en relación a la denuncia presentada por el Sr. Miguel Salafranca Surribas y dictada de acuerdo con la Resolución de 24 de mayo de 2011 de la Secretaria General del Departamento de Enseñanza, por la que se dictan instrucciones sobre los procedimientos a seguir en el caso de las quejas presentadas por el alumnado, padres o profesorado u otra persona interesada que cuestionen la prestación del servicio en un centro docente público del Departamento de Enseñanza.
Català: El 20 de juliol de 2017, es va publicar la Resolució TES/1730/2017, de 13 de juliol, de convocatòria de subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa, per a l'any 2017 (DOGC núm. 7416 – 20.7.2017).
Español: El 20 de julio de 2017, se publicó la Resolución TES/1730/2017, de 13 de julio, de convocatoria de subvenciones para fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija, para el año 2017 (DOGC núm. 7416 – 20.7.2017).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 17 de la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa pública la substitució de membres de la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat (Barcelona).
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 17 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se hace pública la sustitución de miembros de la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat (Barcelona)
Català: La situació de vaga anunciada per el sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), que està prevista per als dies 26 de maig i 2, 10 i 16 de juny de 2014, en tres franges horàries (d'11.00 a 12.00 hores, de 17.00 a 18.00 hores i de 22.30 a 23.30 hores) i el dia 23 de juny de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa Eulen, SA, que realitzen atenció telefònica d'urgències i emergències d'Endesa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO), que está prevista para los días 26 de mayo y 2, 10 y 16 de junio de 2014, en tres franjas horarias (de 11.00 a 12.00 horas, de 17.00 a 18.00 horas y de 22.30 a 23.30 horas) y el día 23 de junio de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa Eulen, SA, que realizan atención telefónica de urgencias y emergencias de Endesa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Determinació dels segments de mercat.
Español: Determinación de los segmentos de mercado.