BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3r termini: des del 26 d'agost fins al 29 d'octubre de 2004.
Español: 3er plazo: desde el 26 de agosto hasta el 29 de octubre de 2004.
Català: En aquest últim cas, el sol·licitant ha de justificar la imposició de la tramesa i anunciar al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada l'enviament de la sol·licitud mitjançant tèlex, fax (93.567.09.72), telegrama o per correu electrònic (cejfe.isc@gencat.cat) en el mateix dia, i sempre abans de la finalització del període de presentació.
Español: En este último caso, el solicitante debe justificar la imposición del ingreso y anunciar al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada el envío de la solicitud mediante télex, fax (93.567.09.72), telegrama o por correo electrónico (cejfe.isc@gencat.cat) en el mismo día, y siempre antes de la finalización del plazo de presentación.
Català: 1.2 Identifica les característiques de les operacions de soldadura i projecció tèrmica per oxigàs de xapes, perfils i tubs segons els plànols de fabricació.
Español: 1.2 Identifica las características de las operaciones de soldadura y proyección térmica por oxigás de chapas, perfiles y tubos según los planos de fabricación.
Català: 2.7 Valora la importància d'adequar els recursos a les característiques evolutives dels infants.
Español: 2.7 Valora la importancia de adecuar los recursos a las características evolutivas de los niños y niñas.
Català: Així mateix, caldrà fixar amb claredat en els plànols d'informació 1 i 2 els límits dels sectors de planejament originaris dels terrenys.
Español: Asimismo, habrá que fijar con claridad en los planos de información 1 y 2 los límites de los sectores de planeamiento originarios de los terrenos.
Català: —4 Adequar, a partir de l'1 de setembre de 2012, la jornada del professorat interí docent nomenat per a la substitució transitòria dels funcionaris titulars del lloc de treball, segons preveu l'article 124.1.c) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 10.1.b) de l'EBEP, de forma proporcional a les activitats de docència directa amb alumnes.
Español: —4 Adecuar, a partir del 1 de septiembre de 2012, la jornada del profesorado interino docente nombrada para la sustitución transitoria de los funcionarios titulares del puesto de trabajo, según prevén el artículo 124.1.c) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 10.1.b) del EBEP, de forma proporcional a las actividades de docencia directa con alumnos.
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Esteve Química, SA, per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 per a la fabricació de productes farmacèutics de base, emplaçada al carrer Caracas, 17-19, al terme municipal de Barcelona (exp. BAAD070032).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Esteve Química, SA, para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 para la fabricación de productos farmacéuticos de base, emplazada en la calle Caracas, 17-19, en el término municipal de Barcelona (exp. BAAD070032).
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de l'obra de concentració parcel·lària al TM de Torrelameu.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de la obra de concentración parcelaria en el TM de Torrelameu.
Català: a) Donar suport a la Direcció de Serveis Centrals en la coordinació de les delegacions territorials, de les oficines locals d'habitatge i les borses de mediació per al lloguer social que hagin establert un conveni de col·laboració.
Español: a) Apoyar a la Dirección de Servicios Centrales en la coordinación de las delegaciones territoriales, de las oficinas locales de vivienda y de las bolsas de mediación para el alquiler social que hayan establecido un convenio de colaboración.
Català: Prevenció i tractament (en l'àmbit laboral) de situacions de persecució moral i sexual, així com per raó sexe.
Español: Prevención y tratamiento (en el ámbito laboral) de situaciones de persecución moral y sexual, así como por razón sexo.
Català: També podrà cursar-los qui superi la prova d'accés per a aspirants sense requisits acadèmics.
Español: También podrá cursarlos quien supere la prueba de acceso para aspirantes sin requisitos académicos.
Català: En tot cas, les aportacions en espècie que pogués realitzar el Ministeri de Ciència i Innovació hauran de sotmetre's al que s'estableix a la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: En todo caso, las aportaciones en especie que pudiera realizar el Ministerio de Ciencia e Innovación habrán de someterse a lo establecido en la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables de l'Orquestra Barroca Catalana per a la temporada 2009/2010.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables de la Orquesta Barroca Catalana para la temporada 2009/2010.
Català: Queden derogades les bases per a l'atorgament d'incentius per al reequilibri
Español: Quedan derogadas las bases para la concesión de incentivos para el
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Schlumberger Industries, SA (centre de Montornès del Vallès) per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0800971).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schlumberger Industries, SA (centro de Montornès del Vallès) para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0800971).
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació el Ribroll, de Sant Bartomeu del Grau
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación El Ribroll, de Sant Bartomeu del Grau
Català: a) La realització dels assentaments al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya i als restants registres que a l'efecte vagin establint-s'hi.
Español: a) La realización de los asentamientos en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña y a los restantes registros que al efecto vayan estableciéndose.
Català: Realitzar la comptabilitat pressupostària i analítica respecte al pressupost de la Secretaria de Famílies i d'Infància, així com el seguiment i control dels pagaments.
Español: Realizar la contabilidad presupuestaria y analítica respecto al presupuesto de la Secretaría de Familias y de Infancia, así como el seguimiento y control de los pagos.
Català: n) La simulació de malaltia o accident.
Español: n) La simulación de enfermedad o accidente.
Català: a) Durant 20 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) Durante 20 días naturales en caso de matrimonio.
Català: En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat el volum de la inversió, entès com l'import subvencionable, de major a menor.
Español: En caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicará como criterio de desempate en primer lugar el volumen de la inversión, entendido como el importe subvencionable, de mayor a menor.
Català: AESA informa favorablement, sempre que es realitzi en l'emplaçament i amb les característiques indicades en la sol·licitud.
Español: AESA informa favorablemente, siempre que se realice en el emplazamiento y con las características indicadas en la solicitud.
Català: En el cas que no es compleixin aquests compromisos, perquè s'ha produït una causa de suspensió abans de 6 mesos des de la finalització del curs de formació, a proposta de la Comissió de Valoració de les Borses de Personal Interí, les persones interessades poden perdre el dret a ser nomenades durant un període de 12 mesos.
Español: En el caso de que no se cumplan estos compromisos, porque se ha producido una causa de suspensión antes de 6 meses desde la finalización del curso de formación, a propuesta de la Comisión de Valoración de las Bolsas de Personal Interino, las personas interesadas pueden perder el derecho a ser nombradas durante un periodo de 12 meses.
Català: Secretària suplent, senyora Laura Sánchez Alandí.
Español: Secretaria suplente, señora Laura Sánchez Alandí.
Català: Es garanteix la confidencialitat dels resultats, de tal manera que aquests seran enviats directament del centre mèdic al domicili del treballador.
Español: Se garantiza la confidencialidad de los resultados, por lo que éstos serán enviados directamente del centro médico al domicilio del trabajador.
Català: 34.6 L'Ajuntament cobrirà les despeses dels cursos més les dietes, quan siguin impartits per l'EAPGC, per la Diputació i altres administracions públiques o entitats que imparteixin cursos de formació.
Español: 34.6 El Ayuntamiento cubrirá los gastos de los cursos más las dietas, cuando sean impartidos por la EAPC, por la Diputación y otras administraciones públicas o entidades que impartan cursos de formación.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Correspon al Ple de la Junta de Govern en compliment de la seva comesa, les següents atribucions:
Español: Corresponde al Pleno de la Junta de Gobierno en cumplimiento de su cometido, las siguientes atribuciones:
Català: 5.3 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada, exigible per poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció (que ha de permetre, en el cas que el cost final sigui inferior al cost acceptat, la reducció en la mateixa proporció de la quantia de la subvenció atorgada) serà del 60%.
Español: 5.3 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención (que debe permitir, en caso de que el coste final sea inferior al coste aceptado, la reducción en la misma proporción de la cuantía de la subvención otorgada) será del 60%.
Català: Aquesta tecnologia pot haver estat desenvolupada internament o ser fruit d'un procés d'adquisició via transferència de tecnologia pel qual l'empresa disposa dels drets d'explotació de la propietat intel·lectual i industrial.
Español: Esta tecnología puede haber sido desarrollada internamente o ser fruto de un proceso de adquisición vía transferencia de tecnología por el que la empresa dispone de los derechos de explotación de la propiedad intelectual e industrial.
Català: 4.3 Explica els mecanismes d'obertura i tancament de les bodegues de les diferents aeronaus i les diferències entre uns i d'altres.
Español: 4.3 Explica los mecanismos de apertura y cierre de las bodegas de las diferentes aeronaves y las diferencias entre unos y de otros.
Català: Si, pel contrari aquesta diferència de nivells és més gran de 0,60 metres l'alçada reguladora màxima es mesurarà a partir d'un nivell situat a 0,60 metres per sota la cota de l'extrem de la línia de façana de cota més elevada.
Español: Si, por el contrario, esta diferencia de niveles es más grande de 0,60 metros la altura reguladora máxima se medirá a partir de un nivel situado a 0,60 metros por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más elevada.
Català: Aquesta actitud professional és creditora d'una especial reconeixença, atès que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge dels cossos de seguretat, els quals han d'ajustar la seva actuació al principi de cooperació recíproca per assolir la màxima eficàcia i d'acord amb la legislació vigent.
Español: Esta actitud profesional es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de los cuerpos de seguridad, que han de ajustar su actuación al principio de cooperación recíproca para conseguir la máxima eficacia y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 11.3 La destinació adjudicada als participants en el concurs específic és irrenunciable.
Español: 11.3 El destino adjudicado a los participantes en el concurso específico es irrenunciable.
Català: En compliment d'allò previst als articles 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat, en un dels diaris de major difusió de la província i al tauler d'anuncis d'aquesta corporació, als efectes de que els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions, al·legacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: En cumplimiento de lo previsto en los artículos 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete a información pública por un plazo de treinta días hábiles, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Butlletí Oficial de la provincia de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat, en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia y en el tablón de anuncios de esta corporación, a los efectos de que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones, alegaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 18 de Barcelona, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 928/2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 18 de Barcelona, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 928/2002).
Català: El Consell Social d'Aeroports de Catalunya és l'òrgan en què hi ha representats tots els sectors interessats en l'àmbit aeroportuari català a fi de cooperar en la consecució dels objectius que li són propis.
Español: El Consejo Social de Aeropuertos de Cataluña es el órgano en que se hallan representados todos los sectores interesados en el ámbito aeroportuario catalán a fin de cooperar en la consecución de los objetivos que le son propios.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el comissionat per a Universitats i Recerca, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el comisionado para Universidades e Investigación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vista la resolució mitjançant la qual es nomena la senyora Montserrat Vicente i Valentín inspectora inspectora de la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques;
Español: Vista la resolución mediante la cual se nombra a la señora Montserrat Vicente Valentin inspectora de la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas;
Català: Fora de la jornada laboral o en ús i exercici directe de la
Español: Fuera de la jornada laboral o en el uso y ejercicio directo de la
Català: Ajuntament de Gualba (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Gualba (Vallès Oriental).
Català: Es transforma temporalment en un centre experimental de règim ordinari el col·legi d'educació infantil i primària Eiximenis, de Girona, per un període de 5 anys i amb efectes des del curs 1999-2000.
Español: Se transforma temporalmente en un centro experimental de régimen ordinario el colegio de educación infantil y primaria Eiximenis, de Girona, por un período de 5 años y con efectos desde el curso 1999-2000.
Català: discapacitades seran admeses en igualtat de condicions que els altres
Español: discapacitadas serán admitidas en igualdad de condiciones que los
Català: Substitució dels prismes deteriorats del visor.
Español: Sustitución de los prismas deteriorados del visor.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3991/2007, de 25 d'octubre, de rectificació de la Resolució TRE/2665/2007, de 6 d'agost, per la qual s'acorda desqualificar les cooperatives que no han adaptat els seus estatuts socials a la Llei 18/2002, de cooperatives de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3991/2007, de 25 de octubre, de rectificación de la Resolución TRE/2665/2007, 6 de agosto, por la que se acuerda descalificar a las cooperativas que no han adaptado sus estatutos sociales a la Ley 18/2002, de cooperativas de Cataluña.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de les modalitats d'Arts, Humanitats i Ciències Socials i Ciències.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de las modalidades de Artes, Humanidades y Ciencias Sociales y Ciencias.
Català: Aquest programa té com a objectiu l'anàlisi, avaluació i planificació del territori interpretat com l'espai resultant de la dinàmica integrada entre les societats humanes i els ecosistemes que les acullen.
Español: Este programa tiene como objetivo el análisis, evaluación y planificación del territorio interpretado como el espacio resultante de la dinámica integrada entre las sociedades humanas y los ecosistemas que las acogen.
Català: Dissolució de societat per fusió
Español: Disolución de sociedad por fusión
Català: Les associacions que no adaptin els estatuts i no inscriguin aquesta adaptació en el Registre d'Associacions en el termini que fixa l'apartat 1 perden els beneficis derivats de la publicitat registral.
Español: Las asociaciones que no adapten sus estatutos y no inscriban esta adaptación en el Registro de Asociaciones en el plazo fijado por el apartado 1 pierden los beneficios derivados de la publicidad registral.
Català: El domicili del Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona radica a la ciutat de Barcelona, al carrer Bon Pastor, núm. 5.
Español: El domicilio del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Barcelona radica en la ciudad de Barcelona, en la calle Buen Pastor, núm. 5.
Català: .2 El conjunt d'actuacions i programes propis d'aquest servei d'atenció familiar tenen caràcter experimental i es duran a terme per un període de dos anys, transcorregut el qual se'n farà la corresponen avaluació i es procedirà, si escau, a la seva regulació.
Español: .2 El conjunto de actuaciones y programas propios de este servicio de atención familiar tienen carácter experimental y se llevarán a cabo por un periodo de dos años, transcurrido el cual se hará la correspondiente evaluación y se procederá, si es necesario, a su regulación.
Català: Minimització, recuperació i reciclatge dels residus i de les aigües residuals (amb reaprofitament total de les aigües residuals industrials).
Español: Minimización, recuperación y reciclaje de los residuos y de las aguas residuales (con reaprovechamiento total de las aguas residuales industriales).
Català: —1 Es concertarà amb les mútues patronals d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social una revisió mèdica a l'any per a cada treballador, de caràcter voluntari, que serà l'adequada a les condicions laborals suportades pels treballadors i, per tant, determinada per la Comissió de Seguretat i Salut Laborals.
Español: —1 Se concertará con las mutuas patronales de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social una revisión médica al año para cada trabajador, de carácter voluntario, que será la adecuada para las condiciones laborales soportadas por los trabajadores y, por lo tanto, determinada por la Comisión de Seguridad y Salud Laboral.
Català: A cada administració pública ha d'existir, almenys, un sistema de registres administratius electrònics suficient per a la recepció dels documents que se li adrecen.
Español: En cada administración pública debe existir, al menos, un sistema de registros administrativos electrónicos suficiente para la recepción de los documentos que a él se dirigen.
Català: Però, a més de la doctrina consultiva anteriorment esmentada, cal parar atenció especialment, en funció de l'especificitat del cas que ens ocupa, a la precitada STC 33/2005, relativa a les funcions executives en matèria de medi ambient relacionades amb l'activitat dels verificadors mediambientals.
Español: Sin embargo, además de la doctrina consultiva anteriormente citada, es necesario prestar atención especialmente, en función de la especificidad del caso que nos ocupa, a la precitada STC 33/2005, relativa a las funciones ejecutivas en materia de medio ambiente relacionadas con la actividad de los verificadores medioambientales.
Català: La promoció interna s'ha de realitzar mitjançant concurs oposició, la normativa del qual s'ha d'establir de comú acord entre la Direcció i el Comitè d'Empresa, basant-se en les titulacions mínimes descrites anteriorment.
Español: La promoción interna se realizará mediante concurso oposición, cuya normativa se establecerá de común acuerdo entre la Dirección y el Comité de Empresa, basándose en las titulaciones mínimas descritas anteriormente.
Català: Aquells empleats públics que tinguin una jornada ordinària inferior a l'establerta amb caràcter general, el càlcul del nombre d'hores de la borsa es farà de forma proporcional a la seva jornada.
Español: Aquellos empleados públicos que tengan una jornada ordinaria inferior a la establecida con carácter general, el cálculo del número de horas de la bolsa se hará de forma proporcional a su jornada.
Català: Qualsevol canvi de mètode operatiu o les possibles variacions dels temps
Español: Cualquier cambio de método operatorio, o posibles variaciones de los