BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els conflictes sobre el gaudi de les vacances s'han de resoldre d'acord amb un criteri de rotativitat.
Español: Los conflictos sobre el disfrute de las vacaciones se han de resolver con un criterio de rotatividad.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. BSE-247/09.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2010, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. BSE-247/09.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa de l'ampliació/reforma de la subestació Badalona 220 kV amb una nova posició línia Besòs Nou 2 a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès) (exp. 08/47129).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la ampliación/reforma de la subestación Badalona 220 kV con una nueva posición línea Besòs Nou 2 a la empresa Red Eléctrica de España, SA, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès) (exp. 08/47129).
Català: 17.3 El director general d'Ocupació, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC determinarà anualment, d'acord amb els objectius del Govern de la Generalitat, amb el Pla Nacional per a l'Ocupació de l'Estat i amb els criteris que pugui establir el Fons Social Europeu, les activitats, les ocupacions i els col·lectius de desocupats prioritaris a incorporar als programes, fixant-ne la distribució per delegacions territorials, les quals establiran les directrius oportunes per al compliment d'aquests objectius.
Español: 17.3 El director general de Empleo, mediante una resolución que se publicará en el DOGC determinará anualmente, de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad, con el Plan Nacional para el Empleo del Estado y con los criterios que pueda establecer el Fondo Social Europeo, las actividades, las ocupaciones y los colectivos de desocupados prioritarios a incorporar a los programas, fijando la distribución por delegaciones territoriales, las cuales establecerán las directrices oportunas para el cumplimiento de estos objetivos.
Català: El règim disciplinari per al personal funcionari ha de venir determinat pel que preveu el Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, de text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, de Text refós dels textos vigents a Catalunya i pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les corporacions locals i d'altra normativa d'aplicació o l'específica de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals.
Español: El régimen disciplinario del personal vendrá determinado por el Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, del Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, del Texto refundido de textos vigentes en Cataluña y por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las Corporaciones locales y de otra normativa de aplicación o la específica de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales.
Català: La Junta de Govern podrà imposar sancions als col·legiats prèvia instrucció d'un expedient disciplinari, quan consideri que la seva conducta és constitutiva d'una falta de les assenyalades en aquest article.
Español: La Junta de Gobierno podrá imponer sanciones a los colegiados previa instrucción de un expediente disciplinario, cuando considere que su conducta es constitutiva de una falta de las señaladas en este artículo.
Català: Lot 9: 260 unitats catèter angiogràfic cobra.
Español: Lote 9: 260 unidades catéter angiográfico cobra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: 31.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 23 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 31.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 23 del anexo 1 de esta Orden, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: En aquest apartat es valorarà la trajectòria professional aportada pels principals membres de l'empresa, el caràcter interdisciplinar de l'equip de treball, l'existència de perfils adequats a la implantació de noves tecnologies i les motivacions expressades en el formulari d'inscripció.
Español: En este apartado se valorará la trayectoria profesional aportada por los principales miembros de la empresa, el carácter interdisciplinar del equipo de trabajo, la existencia de perfiles adecuados a la implantación de nuevas tecnologías y las motivaciones expresadas en el formulario de inscripción.
Català: l'oferta d'ensenyaments per tal d'adequar-la a les necessitats educatives i al
Español: adecuarla a las necesidades educativas y al mejor aprovechamiento de los
Català: .1 Estructura dels plans de formació
Español: .1 Estructura de los planes de formación
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 1, 6, 17 i 27 dels Estatuts, i queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a los artículos 1, 6, 17 y 27 de sus Estatutos, quedando idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: A més de les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además de las propias del cuerpo o la escalera a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Reactivitat dels substituents.
Español: Reactividad de los substituyentes.
Català: 13.6 Els concursants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs romandran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 13.6 Los concursantes que no obtengan destino mediante este concurso permanecerán en el puesto que ocupen con destino definitivo o en la situación que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Tipologia, característiques tècniques, aplicacions i funcionalitat dels accessoris, complements i ferramenta emprats en la fabricació a mida i industrial de fusteria.
Español: Tipología, características técnicas, aplicaciones y funcionalidad de los accesorios, complementos y herraje empleados en la fabricación a medida e industrial de carpintería.
Català: En data 23 de febrer de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el contingut del conveni d'encàrrec de gestió entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'execució de les expropiacions de béns i drets afectats pel desviament del Llobregat amb mesures correctores d'impacte ambiental.
Español: En fecha 23 de febrero de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el contenido del convenio de encomienda de gestión entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de las expropiaciones de bienes y derechos afectados por el desvío del río Llobregat con medidas correctoras de impacto ambiental.
Català: Mitjançant el Reial decret 1598/2010, de 26 de novembre, de traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l'Administració general de l'Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d'ample ibèric de la xarxa ferroviària d'interès general, es va aprovar l'Acord de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de 17 de novembre de 2010, pel qual es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions de l'Administració general de l'Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals esmentats.
Español: Mediante el Real decreto 1598/2010, de 26 de noviembre, de traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración general del Estado correspondientes a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general, se aprobó el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista a la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña, de 17 de noviembre de 2010, por el que se traspasan a la Generalidad de Cataluña las funciones de la Administración general del Estado correspondientes a los servicios ferroviarios regionales mencionados.
Català: e) Fer el seguiment i controlar l'execució del pressupost de la Direcció General d'Universitats, de la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya i la resta del departament.
Español: e) Hacer el seguimiento y controlar la ejecución del presupuesto de la Dirección General de Universidades,de la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña y resto del departamento.
Català: Les dades relatives a la vigilància de la salut dels treballadors/ores no poden ser usades amb finalitats discriminatòries ni en perjudici dels treballadors/ores.
Español: Los datos relativos a la vigilancia de la salud de los trabajadores/ras no podrán ser usados con fines discriminatorios ni en perjuicio de los trabajadores/ras.
Català: Les actes d'infracció formalitzades d'acord amb els requisits que estableix l'article 40 tenen presumpció de certesa respecte dels fets que hi són reflectits que es corresponguin amb els que hagin estat constatats i reflectits en el seu informe pel tècnic o tècnica habilitat, llevat de prova en contra, d'acord amb el que estableix.
Español: Las actas de infracción formalizadas de acuerdo con los requisitos que establece el artículo 40 tienen presunción de certeza respecto de los hechos que están reflejados en las mismas, que se correspondan con los que hayan sido constatados y reflejados en su informe por el técnico o técnica habilitado, a excepción de prueba en contra, de acuerdo con lo que establece.
Català: Els centres educatius públics i concertats de Barcelona on s'escolaritzin els alumnes previstos a l'article 3, podran rebre recursos addicionals del Consorci d'Educació de Barcelona mitjançant la fórmula prevista a l'article 94 del decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en concret la fórmula de les subvencions directes o nominatives s'aprova per resolució de la gerència del CEB amb una revisió periòdica que es realitzarà el mes de gener de cada curs.
Español: Los centros educativos públicos y concertados de Barcelona donde se escolaricen los alumnos previstos en el artículo 3, podrán recibir recursos adicionales del Consorcio de Educación de Barcelona mediante la fórmula prevista en el artículo 94 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en concreto la fórmula de las subvenciones directas o nominativas aprueba por resolución de la gerencia del CEB con una revisión periódica que se realizará el mes de enero de cada curso.
Català: Per a la constitució vàlida del Plenari cal la presència de les persones titulars de la presidència i la secretaria o, si s'escau, de les qui les substitueixin, i com mínim de la meitat de la resta dels membres.
Español: Para la válida constitución del Plenario es necesaria la presencia de las personas titulares de la Presidencia y la Secretaría o, en su caso, de quien las sustituyan, y como mínimo de la mitad del resto de los miembros.
Català: La línia elèctrica tindrà una longitud de 2,58 km, dels quals 2,46 km seran soterrats sota la traça del camí Vell de Torroella a l'Estartit i 0,12 km seran aeris, en aquest darrer cas en sòl urbanitzable.
Español: La línea eléctrica tendrá una longitud de 2,58 km, de los cuales 2,46 km serán soterrados bajo la traza del Camí Vell de Torroella a L'Estartit y 0,12 km serán aéreos, en este último caso en suelo urbanizable.
Català: f) En el cas d'inversions productives, estudi de viabilitat financera de l'em-presa.
Español: f) En el caso de inversiones productivas, estudio de viabilidad financiera de la empresa.
Català: - Complir la resta de condicions que preveuen les bases reguladores.
Español: - Cumplir el resto de condiciones que prevén las bases reguladoras.
Català: 52.3 En el termini del mes següent a la recepció de la notificació de l'acord denegatori, la persona interessada podrà formular un recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern, el qual es resoldrà en el termini màxim d'un mes.
Español: 52.3 En el plazo del mes siguiente a la recepción de la notificación del acuerdo denegatorio, la persona interesada podrá formular un recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno, que se resolverá en el plazo máximo de un mes.
Català: Tecnologia d'automoció
Español: Tecnología de automoción
Català: RESOLUCIÓ ASC/3217/2007, d'1 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/002/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3217/2007, de 1 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/002/07).
Català: ANUNCI de procediment obert per a l'adjudicació d'un contracte de serveis (A.04.09.018).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la adjudicación de un contrato de servicios (A.04.09.018).
Català: Els seus acords obliguen a tots els col·legiats, fins i tot els absents i els dissidents.
Español: Sus acuerdos obligan a todos los colegiados, incluso a los ausentes y los disidentes.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i al d'aquests Serveis Territorials, av. del Segre, 7, de Lleida.
Español: La presente Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que se hayan convocado, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y en el de estos Servicios Territoriales, av. de El Segre, 7, de Lleida.
Català: ANUNCI del CEIP Josep Gras, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Josep Gras, sobre pérdida de un título académico.
Català: regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de
Español: título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector
Català: S'admet fins a un màxim del 250 m² d'ocupació en edificacions auxiliars adossades als límits de la parcel·la.
Español: Se admite hasta un máximo de 250 m² de ocupación en edificaciones auxiliares adosadas a los límites de la parcela.
Català: Paral·lelament, la Resolució 1999/57, sobre Promoció del dret a la Democràcia de la Comissió de Drets Humans de les Nacions Unides, va proclamar els llaços indissolubles entre els principis consagrats a la Declaració Universal del Drets Humans i els fonaments de tota societat democràtica.
Español: Paralelamente, la Resolución 1999/57, sobre Promoción del derecho a la Democracia de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, proclamó los lazos indisolubles entre los principios consagrados en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y los cimientos de toda sociedad democrática.
Català: RESOLUCIÓ INT/3321/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector general de l'Exèrcit.
Español: RESOLUCIÓN INT/3321/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector general del Ejército.
Català: defectuós del material sensible en la processadora, contaminació
Español: etc.), paso defectuoso del material sensible en la procesadora,
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, així com les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà canalitzat a la població de Llaberia, al terme municipal de Tivissa, les característiques d'aquest es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 74 y 75 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la ley 12/2007, de 2 de julio, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma ley, desarrollada a nivel reglamentario por el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE 31.12.2002), se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano canalizado en la población de Llaberia, en el término municipal de Tivissa, cuyas características se definen a continuación:
Català: En tot cas, al cap d'un temps es podrà optar
Español: En todo caso, al cabo de un tiempo se
Català: a) El secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, el director general de Seguretat Ciutadana, el director general d'Emergències i Seguretat Civil, la directora general de Dret i Entitats Jurídiques, la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, el director general del Joc i Espectacle, quan es tracti de personal que en depengui.
Español: a) El secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, el director general de Seguridad Ciudadana, el director general de Emergencias y Seguridad Civil, la directora general de Derecho y Entidades Jurídicas, la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, el director general del Juego y Espectáculo, cuando se trate de personal que dependa de ellos.
Català: El Programa internet segura té les finalitats següents:
Español: El Programa internet segura tiene las siguientes finalidades:
Català: Cal presentar al Comitè de Seguretat i Higiene els programes específics orientats a aquesta adequació.
Español: Se presentará al Comité de Seguridad e Higiene los programas específicos orientados a esta adecuación.
Català: 3.4 Sense perjudici d'aquest import màxim subvencionable, aquest Premi està sotmès al Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i per tant el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 3.4 Sin perjuicio de este importe máximo subvencionable, este Premio está sometido al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: 2.3 Característiques dels recobriments de zinc.
Español: 2.3 Características de los recubrimientos de cinc.
Català: L'òrgan que ha de realitzar el seguiment és el Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: El órgano que realizará el seguimiento será el Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Autorització de reducció d'11 unitats d'educació primària amb capacitat per a 275 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Autorización de reducción de 11 unidades de educación primaria con capacidad para 275 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1998-99.
Català: Manteniment, sempre que no càpiga la utilització de les diferents modalitats de contractació temporal o parcial prevista en la llei.
Español: Mantenimiento, siempre que no quepa la utilización de las distintas modalidades de contratación temporal o parcial prevista en la ley.
Català: Amb el temps es va observar que la delimitació efectuada llavors no s'ajustava correctament als límits de propietat.
Español: Con el tiempo se observó que la delimitación efectuada entonces no se ajustaba correctamente a los límites de propiedad.
Català: La retribució bruta total del valor del lloc de treball, una vegada aplicat el percentatge d'aplicació al personal de nou ingrés i, en concret, en substitucions i interinitats, en cap cas no podrà ser inferior al salari mínim interprofessional.
Español: La retribución bruta total del valor del puesto de trabajo, una vez aplicado el porcentaje de aplicación al personal de nuevo ingreso y, en concreto, en sustituciones e interinatos, en ningún caso podrá ser inferior al salario mínimo interprofesional.
Català: c) Possibilitat de pròrroga: una per dos (2) anys.
Español: c) Posibilidad de prórroga: una por dos (2) años.
Català: 1 equip de treball: 1 relleu
Español: 1 equipo de trabajo: 1 relevo
Català: Per al grup d'operaris: preparat per l'analista de Direcció i revisat pel cap corresponent de l'ocupant del lloc.
Español: Para el grupo de operarios, preparada por el analista de Dirección y revisada por el mando correspondiente del ocupante del puesto.
Català: s'aplicarà a banda de la normativa citada, "l'Ordre de 6 d'agost de
Español: Estatutos se aplicará aparte de la citada normativa, "la Orden de 6 de
Català: En exercici d'aquestes funcions i per tal d'assolir aquests objectius, es considera oportú fomentar l'elaboració de projectes que tinguin una connotació que permeti obtenir un coneixement millor de la realitat i les perspectives de les comarques de l'Ebre, mitjançant l'atorgament dels premis IDECE.
Español: En ejercicio de estas funciones y con el fin de alcanzar estos objetivos, se considera oportuno fomentar la elaboración de proyectos que tengan una connotación que permita obtener un mejor conocimiento de la realidad y las perspectivas de las comarcas del Ebro, mediante el otorgamiento de los premios IDECE.