BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, sempre que l'ordre no impliqui condició vexatòria per al treballador, o comporti risc per a la vida o salut, tant d'ell com dels seus companys.
Español: e) La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, siempre que la orden no implique condición vejatoria para el trabajador, o entrañe riesgo para la vida o salud, tanto de él como de sus compañeros.
Català: Quan l'empresa o entitat mantingui amb d'altres empreses algun dels vincles descrits a l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, d'acord amb el concepte “única empresa” haurà de declarar també els ajuts de minimis percebuts per les empreses vinculades.
Español: Cuando la empresa o entidad mantenga con otras empresas alguno de los vínculos descritos al artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, de acuerdo con el concepto “única empresa” tendrá que declarar también las ayudas de minimis percibidas por las empresas vinculadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre publicació d'unes bases (exp. 13.03.23 i 24).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre publicación de unas bases (exp. 13.03.23 y 24).
Català: Titular: arquebisbat de Tarragona.
Español: Titular: arzobispado de Tarragona.
Català: Nul·litat del període de prova
Español: Nulidad del periodo de prueba
Català: Finalitat: Participació en el finançament de les despeses de la celebració del Primer Fòrum Social de la Mediterrània: la Mediterrània, un mar de drets, que va tenir lloc a Barcelona els dies 16 a 19 de juny de 2005.
Español: Finalidad: Participación en la financiación de los gastos de la celebración del Primer Fórum Social del Mediterráneo: el Mediterráneo, un mar de derechos, que tuvo lugar en Barcelona los días 16 a 19 de junio de 2005.
Català: - En segon lloc, i atès que es tracta de Programes que tenen com a objectiu crear hàbits de consum saludables, s'atendran les sol·licituds dels centres educatius que ja han participat en els Programes escolars en els cursos anteriors i hagin complert amb les obligacions establertes.
Español: - En segundo lugar, y dado que se trata de Programas que tienen como objetivo crear hábitos de consumo saludables, se atenderán las solicitudes de los centros educativos que ya han participado en los Programas escolares en los cursos anteriores y hayan cumplido con las obligaciones establecidas.
Català: jardí CJ2, i fixar en 2 m la separació obligatòria de
Español: jardín CJ2, y fijar en 2 m la separación obligatoria de la
Català: El 3 de febrer de 2015, el Consorci per a la Reforma de la Gran Via a l'Hospitalet de Llobregat, com a administració actuant que ha dut a terme el desenvolupament del projecte de reparcel·lació a què s'ha fet referència anteriorment, tot seguint el criteri que la Direcció General del Patrimoni havia manifestat en diverses ocasions davant el referit Consorci, ha presentat un escrit davant aquest centre directiu proposant a la Generalitat de Catalunya ser l'organisme encarregat de dur a terme el corresponent concurs públic per adjudicar, en règim de compravenda i un preu mínim de repercussió de 400 euros/m2 el sostre residencial i de 590 euros/m2 de repercussió el sostre comercial, la totalitat de la dita parcel·la 4c de 1.265,17 m2 de superfície amb un sostre residencial de 3.900,50 m2 destinat a habitatge en règim de preu concertat i 1.426,37 m2 de sostre comercial/terciari, d'acord amb el desplegament dels articles 17 i 30 de la normativa vigent a l'ARE “La Remunta”.
Español: El 3 de febrero de 2015, el Consorcio para la Reforma de la Gran Vía en L'Hospitalet de Llobregat, como administración actuante que ha llevado a cabo el desarrollo del proyecto de reparcelación a que se ha hecho referencia anteriormente, siguiendo el criterio que la Dirección General del Patrimonio había manifestado en diversas ocasiones ante el referido Consorcio, ha presentado un escrito ante este centro directivo proponiendo a la Generalidad de Cataluña ser el organismo encargado de llevar a cabo el correspondiente concurso público p adjudicar, en régimen de compraventa y un precio mínimo de repercusión de 400 euros/m2 el techo residencial y de 590 euros/m2 de repercusión el techo comercial, la totalidad de dicha parcela 4c de 1.265,17 m2 de superficie con un techo residencial de 3.900,50 m2 destinado a vivienda en régimen de precio concertado y 1.426,37 m2 de techo comercial/terciario, de acuerdo con el despliegue de los artículos 17 y 30 de la normativa vigente en el ARE “La Remunta”.
Català: Ser informats de la implantació o revisió de l'organització del treball i la classificació de llocs de treball.
Español: Ser informados de la implantación o revisión de la organización del trabajo y la clasificación de puestos de trabajo.
Català: Els comptes anuals s'han de sotmetre a una auditoria externa si, en la data del tancament de l'exercici, durant dos anys consecutius, concorren almenys dues de les circumstàncies següents:
Español: Las cuentas anuales deben someterse a una auditoría externa si, en la fecha de cierre del ejercicio, durante dos años consecutivos, concurren al menos dos de las siguientes circunstancias:
Català: Aquests òrgans disposen d'un termini d'un mes a comptar a partir de la notificació per avaluar l'informe de control, en l'àmbit de les seves competències, i trametre la seva valoració a l'òrgan competent per autoritzar l'establiment.
Español: Estos órganos disponen del plazo de un mes a contar a partir de la notificación para evaluar el informe de control, en el ámbito de sus competencias, y enviar su valoración al órgano competente para autorizar el establecimiento.
Català: No dóna lloc a cap altra compensació econòmica extra, atès que aquest equip efectua un treball de jornada de només 8 hores en un altre torn diferent al seu.
Español: No dando lugar a otra compensación económica extra dado que este equipo efectúa un trabajo de jornada de solamente 8 horas en otro turno distinto al suyo.
Català: Els llocs de treball sotmesos a aquest règim hauran de ser designats prèviament per la Direcció".
Español: Los puestos de trabajo sometidos a este régimen, deberán ser previamente designados por la Dirección".
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Dolores López Correa per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 9, parcel·la 16 i 17, al terme municipal de la Pobla de Montornès.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Dolores López Correa para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 9, parcela 16 y 17, en el término municipal de La Pobla de Montornès.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables, la subvenció es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció i, en tot cas, amb la notificació i l'audiència prèvies del beneficiari, el qual haurà de justificar les causes de l'incompliment.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables, la subvención se reducirá en proporción a dicho incumplimiento, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la subvención y, en todo caso, con la notificación y la audiencia previas del beneficiario, que deberá justificar las causas del incumplimiento.
Català: S'estableixen períodes especials de gaudi de les vacances, diferents
Español: Se establecerán períodos especiales de disfrute de las
Català: Per la resta de grups emplenada per l'ocupant del lloc i revisada pel Cap corresponent.
Español: Para los otros grupos cumplimentada por el ocupante del puesto y revisada por el mando correspondiente.
Català: e) Realitzar el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que puguin aparèixer en la traça o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa se seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: e) Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer en el trazado o en la zona de influencia de la obra, por lo que se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Es constata l'absència d'alternatives de disseny, així com tampoc es valora la idoneïtat de les alternatives estudiades tenint en compte la sensibilitat ambiental de l'àmbit.
Español: Se constata la ausencia de alternativas de diseño, así como tampoco se valora la idoneidad de las alternativas estudiadas teniendo en cuenta la sensibilidad ambiental del ámbito.
Català: És l'empleat encarregat de fer feines concretes que no constitueixen una tasca qualificada d'oficial o que, sota la immediata dependència d'un oficial, col·labora en les funcions pròpies d'aquest sota la seva responsabilitat.
Español: Es el empleado encargado de realizar tareas concretas que no constituyen labor cualificada de oficial o que bajo la inmediata dependencia de un Oficial colabora en funciones propias de éste, bajo su responsabilidad.
Català: d) Qualitat de la gestió:
Español: d) Calidad de la gestión:
Català: DECRET 108/2005, de 7 de juny, de cessament del senyor Tomàs de San Cristóbal i Claver com a director general de Centres Docents del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 108/2005, de 7 de junio, de cese del señor Tomàs de San Cristóbal i Claver como director general de Centros Docentes del Departamento de Educación.
Català: c) Altres funcions que li atribueixen aquests Estatuts.
Español: c) Otras funciones que le atribuyan estos Estatutos.
Català: ORDRE de 12 de març de 1985, de nomenament del senyor Josep Massó Aceña com a Cap de la Secció de Zona I del Servei Territorial V d'Urbanisme de Girona de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: ORDEN de 12 de marzo de 1985, de nombramiento de don Josep Massó Aceña como Jefe de la Sección de Zona I del Servicio Territorial V de Urbanismo de Girona de la Dirección General de Urbanismo.
Català: e) Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, s'han de cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones.
Español: e) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, se deben cubrir completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas.
Català: Per a la determinació de si una funció es considera pública o privada es tindran en compte les previsions de la Llei 7/2006, de 31 de març de col·legis professionals (articles 39 i 40) o de la norma legal que substitueixi a aquesta.
Español: Para la determinación de si una función se considera pública o privada se tendrán en cuenta las previsiones de la Ley 7/2006, de 31 de marzo de colegios profesionales (artículos 39 y 40) o de la norma legal que sustituya a esta.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años des de su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Treballadors/ores adscrits al grup A: un mes.
Español: Trabajadores/ras adscritos al grupo A: 1 mes.
Català: Determinació dels materials que en componen l'estructura.
Español: Determinación de los materiales que componen la estructura.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior, aquesta s'utilitzarà ocasionalment en períodes nocturns per la càrrega i descàrrega d'animals.
Español: En referencia a la iluminación exterior, esta se utilizará ocasionalmente en periodos nocturnos de carga y descarga de animales.
Català: En elaboració de normativa.
Español: En elaboración de normativa.
Català: ORDRE GRI/121/2015, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la diversitat religiosa, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015
Español: Orden GRI/121/2015, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la diversidad religiosa, y se abre la convocatoria para el año 2015
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: Per últim, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 3 l'inici del corresponent tràmit d'audiència de procediments de revisions d'ofici de títols de família nombrosa per a que, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, realitzin les al·legacions i presentin els documents que estimin oportuns en defensa dels seus drets.
Español: Por último, se notifica a las personas que se detallan al anexo 3 el inicio del correspondiente trámite de audiencia de procedimientos de revisión de oficio de títulos de familia numerosa a fin de que, en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio, hagan las alegaciones y presenten los documentos que oportunos en defensa de sus derechos.
Català: UC0598_2: muntar i mantenir instal·lacions de circuit tancat de televisió
Español: UC0598_2: montar y mantener instalaciones de circuito cerrado de televisión
Català: Manté un contacte fluid amb els representants d'altres departaments i entitats locals per tal d'establir relacions de col·laboració.
Español: Mantiene un contacto fluido con los representantes de otros departamentos y entidades locales para establecer relaciones de colaboración.
Català: d) La direcció de l'actuació del personal tècnic i auxiliar en matèria de salut alimentària i lluita contra les zoonosis.
Español: d) La dirección de la actuación del personal técnico y auxiliar en materia de salud alimentaria y lucha contra las zoonosis.
Català: Quan es tracti de substituir treballadors amb dret a reserva del lloc de treball, sempre que en el contracte de treball s'especifiqui el nom del substituït i la causa de substitució.
Español: Cuando se trate de sustituir trabajadores con derecho a reserva del puesto de trabajo, siempre que en el contrato de trabajo se especifique el nombre del sustituido y la causa de sustitución.
Català: 6.3.6 Si la forma jurídica adoptada pels grups no els obliga a un sistema de comptabilitat determinat, els grups portaran una comptabilitat per a la gestió del programa Leader adaptada al que estableix el Pla general de comptabilitat per a entitats sense ànim de lucre que preveuen el Reial decret 776/1998, de 30 d'abril, i les successives modificacions.
Español: 6.3.6 Si la forma jurídica adoptada por los grupos no los obliga a un sistema de contabilidad determinado, los grupos llevarán una contabilidad para la gestión del programa Leader, adaptada a lo que establece el Plan general de contabilidad para entidades sin ánimo de lucro que prevén el Real decreto 776/1998, de 30 de abril, y las sucesivas modificaciones.
Català: 2n i 3r caràcter del codi del 4t literal de l'apartat C de causes intermèdies
Español: 2º y 3er carácter del código del 4º literal del apartado C de causas intermedias
Català: carrer Alcalde Costa, 39, de Lleida, ha sol·licitat davant la
Español: domicilio en la calle Alcalde Costa, 39, de Lleida, ha solicitado ante la
Català: Atès el que disposen els articles 4 i 8 del Decret 249/1998, de 22 de setembre, esmentat, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 4 y 8 del citado Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, y en uso de mis atribuciones,
Català: 1.13 Defectes típics dels productes conformats i les seves causes d'origen.
Español: 1.13 Defectos típicos de los productos conformados y sus causas de origen.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 7 d'octubre de 2019, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de les subvencions per a les despeses de desplaçament que fomentin la mobilitat de les persones joves de Gavà en l'àmbit formatiu.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 7 de octubre de 2019, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de las subvenciones para los gastos de desplazamiento que fomenten la movilidad de las personas jóvenes de Gava en el ámbito formativo.
Català: En altres paraules, l'aplicació de la legislació es duu a terme en igualtat de condicions, tal com emfasitza el preàmbul mateix del Decret llei: «Les mesures recollides en aquest títol suposen un sacrifici d'intensitat especial per a tots els que perceben retribucions amb càrrec a recursos públics.
Español: En otras palabras, la aplicación de la legislación se realiza en igualdad de condiciones, tal como enfatiza el propio preámbulo del Decreto-ley: «Las medidas recogidas en este Título suponen un sacrificio de especial intensidad para todos aquellos que perciben retribuciones con cargo a recursos públicos.
Català: Elaboració d'un programa adreçat a infants, per al desenvolupament i adquisició d'hàbits d'autonomia personal.
Español: Elaboración de un programa dirigido a los niños, para el desarrollo y adquisición de hábitos de autonomía personal.
Català: Resol problemes que impliquen relacions de proporcionalitat directa i inversa, a partir d'enunciats, taules o gràfiques.
Español: Resuelve problemas que implican relaciones de proporcionalidad directa e inversa, a partir de enunciados, tablas o gráficas.
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, caldrà fer-la dos cops a la setmana.
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, deberá efectuarse dos veces por semana.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació can Maiol i delimitació de la unitat d'actuació a l'àmbit de la finca av. Catalunya, 24
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Can Maiol y delimitación de la Unidad de actuación en el ámbito de la finca avenida Catalunya, 24
Català: —2 Els representants legals dels treballadors han de ser consultats en les decisions relatives a tecnologia, organització de la feina i utilització de matèries primeres que tinguin una repercussió sobre la salut física i/o mental del treballador.
Español: —2 La consulta a los representantes de los trabajadores/as sobre toda decisión sobre tecnología, organización de trabajo y utilización de materias primas que puedan repercutir sobre la salud física y/o mental del trabajador/a.
Català: Quant a la hidrosembra, aquesta queda exclosa en tot l'àmbit de l'EIN, com a mesura preventiva per impedir la introducció d'espècies invasores no autòctones.
Español: En cuanto a la hidrosiembra, esta queda excluida en todo el ámbito del EIN, como medida preventiva para impedir la introducción de especies invasoras no autóctonas.
Català: ACORD 38/2020, de 16 d'abril, pel qual es disposa el cessament de la senyora Immaculada Cabré Homet com a personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 38/2020, de 16 de abril, por el que se dispone el cese de la señora Immaculada Cabré Homet como personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Vallirana, ha sol·licitat l'autorització d'abocament a llera pública a través d'infiltració al terreny de les aigües residuals depurades mitjançant un sistema de recollida mancomunat de fosses sèptiques provinents de les vivendes ubicades a la urbanització Les Bessioles, al terme municipal de Vallirana (Baix Llobregat), amb un cabal procedent de cada vivenda de 219 m3/any i 0,6 m3/dia.
Español: El Ayuntamiento de Vallirana, ha solicitado la autorización de vertido a cauce público a través de infiltración al terreno de las aguas residuales depuradas mediante un sistema de recogida mancomunada de fosa sépticas procedentes de las viviendas ubicadas en la urbanización Les Bessioles en el término municipal de Vallirana (Baix Llobregat), con un caudal procedente de cada vivienda de 219 m3/año y 0,6 m3/día.
Català: S'entén per deure "inexcusable" l'obligació d'una persona, l'incompliment de la qual li genera una responsabilitat de caràcter civil, penal o administratiu.
Español: Se entiende por deber «inexcusable» la obligación de una persona, el cuyo incumplimiento genera una responsabilidad de carácter civil, penal o administrativo.
Català: L'impacte es considera moderat, atès que l'impacte es pot produir tan sols en casos accidentals i en una intensitat baixa.
Español: El impacto se considera moderado, dado que el impacto se puede producir tan solo en casos accidentales y en una intensidad baja.
Català: Alhora, aquests recomanen que l'ajut es canalitzi de forma coordinada entre el conjunt d'actors de cooperació per al desenvolupament.
Español: A la vez, estos recomiendan que la ayuda se canalice de forma coordinada entre el conjunto de actores de cooperación para el desarrollo.
Català: Acord marc de serveis per a la realització d'estudis d'opinió d'interès de la Generalitat mitjançant enquestes.
Español: Acuerdo marco de servicios para la realización de estudios de opinión de interés de la Generalitat mediante encuestas.
Català: a.1) Gira-sol de secà en la rotació de conreus.
Español: a.1) Girasol de secano en la rotación de cultivos.
Català: 4.1 La venda i distribució al públic de bitllets i apostes de la loteria les realitza l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat:
Español: 4.1 La venta y distribución al público de billetes y apuestas de la lotería las realiza la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad:
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió de Serveis, adscrita al Servei de Serveis Generals del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/13), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión de Servicios, adscrita al Servicio de Servicios Generales del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/13), cuyas características se detallan al anexo 2 de esta Resolución.