BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criteri a): realisme del projecte amb relació al diagnòstic i als objectius recollits al Pla local de joventut.
Español: Criterio a): realismo del proyecto con relación al diagnóstico y a los objetivos recogidos en el Plan local de juventud.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 104, de 30 de maig de 2018, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de la plaça següent:
Español: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 104, de 30 de mayo de 2018, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han regir la selección de la plaza siguiente:
Català: Pel que fa al PMU PORT OLIVET: caldrà traslladar el sostre edificable a sectors més pròxims al nucli urbà de La Cala, i qualificar el sòl de l'àmbit afectat d'espai lliure públic, exempt d'edificacions.
Español: En cuanto al PMU PORT OLIVET: habrá que trasladar el techo edificable a sectores más próximos al núcleo urbano de La Cala, y cualificar el suelo del ámbito afectado de espacio libre pública, exento de edificaciones.
Català: 7.6 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per sol·licituds que no hagin estat proposades per a la seva concessió.
Español: 7.6 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por solicitudes que no hayan sido propuestas para su concesión.
Català: La provisió per prestar serveis de titularitat pública en la modalitat de gestió delegada pot ser revocada durant el període de vigència si es comprova l'incompliment dels requisits i les condicions exigibles al servei o establiment, o si es revoca l'acreditació per les causes que preveu l'article 8, amb l'expedient previ en el qual s'ha de donar vista i audiència a les persones interessades, i s'ha de resoldre en un període màxim de tres mesos.
Español: La provisión para prestar servicios de titularidad pública en la modalidad de gestión delegada puede ser revocada durante el periodo de vigencia si se comprueba el incumplimiento de los requisitos y las condiciones exigibles en el servicio o establecimiento, o si se revoca la acreditación por las causas que prevé el artículo 8, con el expediente previo en el que se debe que dar vista y audiencia a las personas interesadas, y se debe resolver en un periodo máximo de tres meses.
Català: Pla de camins a utilitzar, accessos i localització de les explanades d'obra de la línia aèria en general.
Español: Plan de caminos a utilizar, accesos y localización de las explanadas de obra de la línea aérea en general.
Català: Aquesta delegació comporta, únicament per a aquest procés, l'avocació i nova delegació de les competències establertes a l'article 1.17 de la Resolució d'1 de juny de 2001, de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 3406, d'11.6.2001).
Español: Esta delegación conlleva, únicamente para este proceso, la avocación y la nueva delegación de las competencia establecidas en el artículo 1.17 de la Resolución de 1 de Junio de 2001, de delegación de competencias del secretario general en diversos órganos del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 3406, de 11.6.2001).
Català: 23.1 La Fundació tindrà caràcter indefinit.
Español: 23.1 La Fundación tendrá carácter indefinido.
Català: dissenyadors gràfics entre d'altres.
Español: diseñadores gráficos entre otros.
Català: 15.2 L'òrgan receptor de la sol·licitud d'inscripció, modificació, suspensió temporal o cancel·lació és qui exerceix les funcions de verificació i comprovació de la conformitat de les dades de les declaracions responsables, i també de qualsevol altra de les presentades amb la sol·licitud.
Español: 15.2 El órgano receptor de la solicitud de inscripción, modificación, suspensión temporal o cancelación es quien ejerce las funciones de verificación y comprobación de la conformidad de los datos de las declaraciones responsables, y también de cualquier otro de los presentados con la solicitud.
Català: 3.6.2 Problemes habituals de la còpia impresa: metamerisme, bronzing, aliàsing i d'altres.
Español: 3.6.2 Problemas habituales de la copia impresa: metamerismo, bronzing, aliasing y otros.
Català: Elaboració, impuls i manteniment de l'estadística del Departament.
Español: Elaboración, impulso y mantenimiento de la estadística del Departamento.
Català: Finalitat, principis generals, medicaments susceptibles de publicitat, prohibicions i autorització.
Español: Finalidad, principios generales, medicamentos susceptibles de publicidad, prohibiciones y autorización.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. 4344/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Vitrofarm, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 4344/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Vitrofarm, SL.
Català: 3.2 La distinció de la Placa al treball President Macià s'atorga com a reconeixement a les empreses o organitzacions, en les categories previstes a l'article 3.2 del Decret 147/2008, de 22 de juliol.
Español: 3.2 La distinción de la Placa al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a las empresas u organizaciones, en las categorías previstas en el artículo 3.2 del Decreto 147/2008, de 22 de julio.
Català: Del projecte d'urbanització i l'informe ambiental n'haurà d'emetre informació la unitat d'avaluació ambiental d'aquests Serveis Territorials.
Español: El proyecto de urbanización y el informe ambiental deberán ser informados por la unidad de evaluación ambiental de estos Servicios Territoriales.
Català: Es troba situada sobre la línia de terme entre les fites 5 i 6 de l'acta de 22 de juliol de 1913.
Español: Se encuentra situado sobre la línea de término entre los mojones 5 y 6 del acta de 22 de julio de 1913.
Català: 1.3 Identificació de les característiques essencials de les diferents estructures esportives en l'àmbit local de serveis i patronats municipals, societats públiques, organismes de diputacions, clubs, associacions, entre d'altres:
Español: 1.3 Identificación de las características esenciales de las diferentes estructuras deportivas en el ámbito local de servicios y patronatos municipales, sociedades públicas, organismos de diputaciones, clubes, asociaciones, entre otros:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número C-0009943 a favor de Maria Mercedes Safont Rubí, destinat a ús de reg, en el terme municipal de Palafolls (Maresme).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número C-0009943 a favor de María Mercedes Safont Rubí, destinado a uso de riego, en el término municipal de Palafolls (Maresme).
Català: Les declaracions responsables s'han d'incloure en la sol·licitud i/o un document específic de declaracions que està disponible a la pàgina d'Internet del Consorci (www.conforcat.cat).
Español: Las declaraciones responsables se tienen que incluir en la solicitud y/o un documento específico de declaraciones que está disponible en la página de internet del Consorcio (www.conforcat.cat).
Català: El dret d'opció de naturalesa real es pot constituir per un temps màxim de deu anys, si recau sobre béns immobles, o de cinc anys, en el cas dels béns mobles.
Español: El derecho de opción de naturaleza real puede constituirse por un tiempo máximo de diez años, si recae sobre bienes inmuebles, o de cinco años, en el caso de los bienes muebles.
Català: Caps d'agència, cap tècnic i formadors de personal.
Español: Jefes de Agencia, Jefe técnico y formadores de personal.
Català: La promoció econòmica segons el treball desenvolupat, que es merita des del dia 1 del mes natural següent al seu venciment, s'ha de satisfer a raó d'un 5%, per als 2 biennis, i d'un 10%, per als 5 quinquennis, del salari base pactat en aquest Conveni per a cada categoria.
Español: La promoción económica en función del trabajo desarrollado, que se devengará desde el día 1 del mes natural siguiente a su vencimiento, se satisfará a razón de 2 bienios al 5% y 5 quinquenios al 10%, calculados sobre el salario base pactado en el presente Convenio para cada categoría.
Català: Per això, es fa pública i de general coneixement la part dispositiva de l'esmentat Acord de Govern,
Español: Por ello, se hace pública y de general conocimiento la parte dispositiva del mencionado Acuerdo de Gobierno,
Català: Concretament, s'admeten els mecanismes següents:
Español: Concretamente, se admiten los mecanismos siguientes:
Català: Atès el que disposen els articles 17, 18.2 i 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra; el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 169/2001, de 26 de juny; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball de promoció professional i de promoció interna quant a les normes reguladores de la promoció interna, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 18.2 y 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra, y de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra; el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 169/2001, de 26 de junio; el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo de promoción profesional y de promoción interna en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna, y el resto de normativa de aplicación;
Català: Frederic Ferrer Bargalló, que actuarà com a president.
Español: Frederic Ferrer Bargalló, que actuará como presidente.
Català: 5.1 Control d'operacions de transport de mercaderies.
Español: 5.1 Control de operaciones de transporte de mercancías.
Català: b) Termini d'execució: 15 dies des del lliurament dels originals.
Español: b) Plazo de ejecución: 15 días desde la entrega de los originales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les obres d'urbanització de la plaça Llibertat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las obras de urbanización de la plaza Llibertat.
Català: Actualització i explotació específica per a Catalunya de marcs d'enquestes i d'arxius de l'administració estatal i de la Generalitat per tal d'obtenir directoris fiables sobre les empreses i els establiments amb activitat econòmica a Catalunya.
Español: Actualización y explotación específica para Cataluña de marcos de encuestas y de archivos de la administración estatal y de la Generalidad con el fin de obtener directorios fiables sobre las empresas y los establecimientos con actividad económica en Cataluña.
Català: El període de privació de llibertat com a conseqüència d'accident ocorregut al conduir un vehicle de l'empresa no pot ser estimat com a falta injustificada d'assistència a la feina, sens perjudici que s'imposin les sancions que corresponguin, si l'autoritat competent creu que el/la responsable d'aquest va incórrer en responsabilitat per negligència o infracció de les normes de circulació.
Español: El período de privación de libertad como consecuencia de accidente ocurrido al conducir un vehículo de la empresa no podrá ser estimado como falta injustificada de asistencia al trabajo, sin perjuicio de que se impongan las sanciones que procedan, si se estimara por la autoridad competente que el/la responsable del mismo incurrió en responsabilidad por negligencia o infracción de las normas de circulación.
Català: Les federacions catalanes, per raons històriques, culturals, esportives i de veïnatge, han de fomentar d'una manera especial, en la mesura en què ho permetin les respectives reglamentacions competitives, la cooperació i la coordinació amb les entitats esportives dels països de llengua catalana, tot promovent seleccions conjuntes, integrades per esportistes dels respectius països, en competicions esportives."
Español: Las federaciones catalanas, por razones históricas, culturales, deportivas y de vecindad, deben fomentar de forma especial, en la medida en que las respectivas reglamentaciones competitivas lo permitan, la cooperación y la coordinación con las entidades deportivas de los países de lengua catalana, promoviendo selecciones conjuntas, integradas por deportistas de los respectivos países, en competiciones deportivas."
Català: En conclusió, l'atribució de facultats executives en relació amb la gestió de la quantia variable, previstes en l'article 5.2 RD 609/2013 i l'article 40.2.d RD 1721/2007, en la redacció donada per l'apartat divuit de la disposició addicional segona RD 609/2013, són contraris al bloc de la constitucionalitat perquè la competència d'execució sobre la gestió de les beques correspon a la Generalitat, d'acord amb l'article 114.3 EAC, en relació amb els articles 131.3.d i 172.1.g EAC.
Español: En conclusión, la atribución de facultades ejecutivas en relación con la gestión de la cuantía variable, previstas en el artículo 5.2 RD 609/2013 y el artículo 40.2.d RD 1721/2007, en la redacción dada por el apartado dieciocho de la disposición adicional segunda RD 609/2013, son contrarios al bloque de la constitucionalidad porque la competencia de ejecución sobre la gestión de las becas corresponde a la Generalitat, de acuerdo con el artículo 114.3 EAC, en relación con los artículos 131.3.d y 172.1.g EAC.
Català: Per a la construcció d'un habitatge s'estableixen les mesures següents a fi d'aconseguir una correcta integració de les construccions amb l'entorn natural.
Español: Para la construcción de una vivienda se establecen las siguientes medidas con el fin de conseguir una correcta integración de las construcciones con el entorno natural.
Català: 1.7 Conservació de productes.
Español: 1.7 Conservación de productos.
Català: Es pot prorrogar per un mateix període de temps, excepte si alguna de les parts el denuncia amb tres mesos d'antelació.
Español: Se podrá prorrogar por igual periodo de tiempo, excepto si alguna de las partes efectúa denuncia con tres meses de antelación a su finalización.
Català: La inclusió de la regulació sobre la possibilitat d'elaborar documents de voluntats anticipades en la part relativa a l'autonomia del pacient constitueix segurament la novetat més destacada de la Llei.
Español: La inclusión de la regulación sobre la posibilidad de elaborar documentos de voluntades anticipadas en la parte relativa a la autonomía del paciente constituye seguramente la novedad más destacada de la Ley.
Català: RESOLUCIÓ CLT/12/2017, de 3 de gener, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot d'una subhasta.
Español: RESOLUCIÓN CLT/12/2017, de 3 de enero, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote de una subasta.
Català: l) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució dels actes del procediment de constrenyiment dictats per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes o el deute siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma, quan l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols sigui l'administració actuant.
Español: l) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de los actos del procedimiento de apremio dictados por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos o la deuda sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme, cuando el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols sea la administración actuante.
Català: Si les parts no es posen d'acord, han de triar una de les dues opcions anteriors: apartat a) o apartat b).
Español: Si las partes no se ponen de acuerdo se optará por una de las dos opciones anteriores: a) o b).
Català: Organització del Sistema de Lectura Pública de Catalunya: marc legal, estructura i competències autonòmiques, estatals i de l'Administració local.
Español: Organización del Sistema de Lectura Pública de Cataluña: marco legal, estructura y competencias autonómicas, estatales y de la Administración local.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 300 m³ per a l'abastament de Tivenys (Baix Ebre).
Español: Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 300 m³ para el abastecimiento de Tivenys (Baix Ebre).
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Els articles 23.2 i 103.3 de la Constitució determinen que la relació del personal al servei de les administracions públiques ha de restar sotmesa, amb caràcter general, a un règim estatutari, definit en primer lloc per la llei i de manera complementària pel reglament.
Español: Los artículos 23.2 y 103.3 de la Constitución determinan que la relación del personal al servicio de las administraciones públicas ha de estar sometida, con carácter general, a un régimen estatutario, definido en primer lugar por la ley y de manera complementaria por el reglamento.
Català: El Llobregat: pont de Mercabarna fins a la desembocadura del Llobregat (coordenades UTM31 / ETRS89, marge dret X:427783; Y:4572351, marge esquerre X:428488; Y:4572138).
Español: Llobregat: puente de Mercabarna hasta la desembocadura del Llobregat (coordenadas UTM31/ETRS89, margen derecho X:427783; Y:4572351, margen Izquierdo X:428488; Y:4572138).
Català: A partir del 60% i fins a assolir un 100% de l'import corresponent a finançament cultural, l'import unitari a retornar serà el 60% del marge comercial.
Español: A partir del 60%, y hasta alcanzar un 100% del importe correspondiente a la financiación cultural, el importe unitario a devolver será el 60% del margen comercial.
Català: La Universitat retribueix el personal d'administració i serveis en els termes que estableix el pressupost anual, el qual s'adequa al que disposa la Generalitat de Catalunya en el marc de les bases que dicta l'Estat.
Español: La Universidad retribuye al personal de administración y servicios en los términos que establece el presupuesto anual, el cual se adecua a lo que dispone la Generalidad de Cataluña en el marco de las bases que dicta el Estado.
Català: funcional per la seva relació amb el servei en la seva forma
Español: funcional por su relación con el servicio en su forma organizativa
Català: —1 Donar conformitat al text refós de l'expedient d'Ordenança reguladora de la intervenció administrativa de l'edificació i ús del sòl, tramès per l'Ajuntament de Girona en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de novembre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del expediente de Ordenanza reguladora de la intervención administrativa de la edificación y uso del suelo, remitido por el Ayuntamiento de Girona en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de noviembre de 1998.
Català: FEC: Lluís Casas (Gremi Constructors); Joan Armengol Llobet (Gremi Constructors); Manuel Alcaraz Puig (Associació de Promotors); Jordi Bachs (Associació de Promotors); José Antonio Rodríguez (Cambra de Contractistes) i Igansi Puig Abós (Cambra de Contractistes).
Español: FEC: Lluís Casas (Gremio Constructores); Joan Armengol Llobet (Gremio Constructores); Manuel Alcaraz Puig (Asociación de Promotores); Jordi Bachs (Asociación de Promotores); José Antonio Rodríguez (Cámara de Contratistas) y Igansi Puig Abós (Cámara de Contratistas).
Català: Per tant, amb aquesta Ordre s'aproven les bases reguladores del Premi Ruralapps i se'n convoca la tercera edició, corresponent a l'any 2016.
Español: Por lo tanto, con esta Orden se aprueban las bases reguladoras del Premio Ruralapps y se convoca la tercera edición del Premio, correspondiente al año 2016.
Català: Les mensualitats estaran integrades pel salari base, complements de Conveni, antiguitat (si escau) i prorrata de pagues extres.
Español: Las mensualidades estarán integradas por el salario base, complemento de Convenio, antigüedad (si procede) y prorrata de pagas extras.
Català: Per als danys en estructures productives o conreus no especificats en aquest annex s'han de fer servir els mòduls que s'hagin fixat en altres ordres d'ajut del DAR.
Español: Para los daños en estructuras productivas o cultivos no especificados en este anexo se utilizarán los módulos que se hayan fijado en otras órdenes de ayuda del DAR.
Català: 3.6 Es podrà requerir a les persones aspirants, pels mitjans que preveu la base 3.7 o els que s'estimin escaients, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades per aquestes, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i es podrà acordar la seva exclusió de la convocatòria de forma motivada.
Español: 3.6 Se podrá requerir a las personas aspirantes, por los medios que prevee la base 3.7 o los que se estimen procedentes, la subsanación o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser subsanadas por éstas, se considerará que desisten de su solicitud y se podrá acordar su exclusión de la convocatoria de forma motivada.