BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries no accepti la subvenció o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a l'entitat sol·licitant de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, prèvia aportació de la documentació a què es refereix l'apartat 6 d'aquesta base i de l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: En el supuesto que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias no acepte la subvención o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la entidad solicitante de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a que la se refiere el apartado 6 de esta base y de la aceptación de la subvención, si procede.
Català: b) Duració de les obres: 12 mesos.
Español: a) Duración de las obras: 12 meses.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat un projecte d'ordre sobre els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal de Ports de la Generalitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado un proyecto de orden sobre los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal de Puertos de la Generalidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Mitjans i llocs de presentació dels escrits, de les comunicacions i de les sol·licituds dels ciutadans.
Español: Medios y lugar de presentación de los escritos, de las comunicaciones y de las solicitudes de los ciudadanos.
Català: La matrícula universitària en la resta dels alumnes que obtinguin plaça en la convocatòria de juny es realitzarà del 3 al 7 de setembre.
Español: La matrícula universitaria de los demás alumnos que obtengan plaza en la convocatoria de junio se realizará del 3 al 7 de septiembre.
Català: En cas que no es doni compliment al que estableix la base 11.1, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En caso de que no se cumpla lo establecido en la base 11.1, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención, de acuerdo con lo establecido en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: e) No dur aparell taxímetre en el cas que aquest sigui exigible, o manipular-lo o fer-lo funcionar d'una manera inadequada, quan aquest fet sigui imputable a l'actuació de la persona titular de la llicència o l'autorització, o al personal que en depengui.
Español: e) No llevar aparato taxímetro en caso de que sea exigible, o manipularlo o hacerlo funcionar de forma inadecuada, cuando este hecho sea imputable a la actuación de la persona titular de la licencia o autorización, o a su personal dependiente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/347/2005, de 15 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per a activitats esportives no federades corresponents a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/347/2005, de 15 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para actividades deportivas no federadas correspondientes al año 2005.
Català: Modificació núm. 18 del Pla general d'ordenació urbanística, zona de serveis de gas, al terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: Modificación núm. 18 del Plan general de ordenación urbanística, zona de servicios de gas, en el término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: Els imports fixats per a l'exercici 2001 entren en vigor a partir de l'1 de novembre de 2001, i els imports establerts per a l'any 2002 entren en vigor a partir de l'1 de gener de 2002, sense revisió d'IPC en cap dels casos.
Español: Los importes fijados para el ejercicio 2001 entrará en vigor a partir de 1 de noviembre de 2001, y los importes establecidos para el 2002 a partir de 1 de enero de 2002, sin revisión de IPC en ninguno de los casos.
Català: 5.3 La Junta Electoral Central comunica, en el termini de dos dies, la designació dels representants de circumscripció a les juntes electorals provincials i aquests s'han de presentar davant la corresponent junta electoral provincial per acceptar-ne la designació, en tot cas, abans de la presentació de la candidatura corresponent.
Español: 5.3 La Junta Electoral Central comunica, en el plazo de dos días, la designación de los representantes de circunscripción a las juntas electorales provinciales y éstos se tienen que presentar ante la correspondiente junta electoral provincial para aceptar la designación, en todo caso, antes de la presentación de la candidatura correspondiente.
Català: L'informe ha de seguir el model que figura en l'annex de l'ORDRE ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny i complir el que estableixen els articles 7, 8 i 9 d'aquesta mateixa Ordre.
Español: El informe tiene que seguir al modelo que figura en el anexo de la ORDEN ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio y cumplir lo establecido en los artículos 7,8 y 9 de esta misma Orden.
Català: Aquesta Comissió té la finalitat de possibilitar als treballadors/ores d'aquesta empresa l'ascens a una categoria superior, i es regeix per les següents normes:
Español: Esta Comisión tendrá la finalidad de posibilitar a los trabajadores/as de esta empresa el ascenso a una categoría superior, y se regirá por las siguientes normas:
Català: El Decret 223/1985, de 23 de juliol, de creació de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social dins el Departament d'Economia i Finances.
Español: El Decreto 223/1985, de 23 de julio, de creación de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social dentro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El conjunt delimitat conté edificis, espais i carrers històrics que expliquen l'evolució històrica del nucli de Beget al llarg de vuit-cents anys.
Español: El conjunto delimitado contiene edificios, espacios y calles históricas que explican la evolución histórica del núcleo de Beget a lo largo de ochocientos años.
Català: -Les ofenses o maltractaments de caràcter molt greu, verbals o físics, a altres treballadors de l'ACA, llurs familiars o tercers relacionats amb l'empresa.
Español: Las ofensas o malos tratos de carácter muy grave, verbales o físicos, a otros empleados de la ACÁ, sus familiares o terceras personas relacionadas con la empresa.
Català: Aquesta facultat deriva, per una part, del caràcter mòbil i itinerant de la feina que efectua la Fundació, i com a conseqüència inevitable de la temporalitat de la seva execució, i segons el que preveu l'article 40.1 de l'Estatut dels treballadors, i, per una altra, de la competència atribuïda a l'empresari en matèria d'ordenació del treball en l'article 20 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta facultad deriva, por una parte, del carácter móvil e itinerante del trabajo que efectúa la fundación, y como consecuencia inevitable de la temporalidad de la ejecución del mismo, y a tenor de lo previsto en el artículo 40.1 del Estatuto de los trabajadores, y por otra, de la competencia atribuida al empresario en materia de ordenación del trabajo en el artículo 20 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Modificació dels títols habilitants
Español: Modificación de los títulos habilitantes
Català: L'opció per un o altre sistema s'ha d'establir en els estatuts de cada caixa.
Español: La opción por uno u otro sistema debe establecerse en los estatutos de cada caja.
Català: Aplicació dels mecanismes necessaris per tal de realitzar una
Español: Aplicación de los mecanismos necesarios para realizar una delegación eficaz.
Català: L'empresa té establerta una assegurança d'accidents de treball
Español: La empresa tiene establecido un seguro de accidentes de trabajo por muerte e
Català: 1.7 Guarda la informació vàlida per a la fabricació automatitzada en programes universals d'exportació.
Español: 1.7 Guarda la información válida para la fabricación automatizada en programas universales de exportación.
Català: 5.9 La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació plena de les bases de la convocatòria.
Español: 5.9 La presentación de la solicitud comporta la aceptación plena de las bases de la convocatoria.
Català: - Servei aliè o contractat: 1 punt.
Español: - Servicio ajeno o contratado: 1 punto.
Català: a) Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques, socials i sindicals dels empleats/ades públics de l'Ajuntament, dels delegats/ades de personal i de la mesa negociadora.
Español: a) Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas, sociales y sindicales de los empleados/as públicos del Ayuntamiento, de los delegados/as de personal y de la mesa negociadora.
Català: Per a accedir a les places, l'alumnat ha de complir els requisits d'estudis previs que s'especifiquen a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Para acceder a las plazas, el alumnado tiene que cumplir los requisitos de estudios previos que se especifican en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Ambdós documents formen part de l'imprès normalitzat de justificació, disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Español: Ambos documentos forman parte del impreso normalizado de justificación, disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Català: ...sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal..
Español: ...sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal..
Català: Objecte: cessió d'ús de tres ordinadors.
Español: Objeto: cesión de uso de tres ordenadores.
Català: En cas d'empat decidirà el vot del degà/ana.
Español: En caso de empate decidirá el voto del decano/a.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca mas el Bou, al terme municipal de Taradell, promoguda per Josep Sala Bigas.
Español: Construcción de una vivienda en la finca Mas El Bou, en el término municipal de Taradell, promovida por Josep Sala Bigas.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc, apareixen 3 (tres) quantitats iguals, als quals correspondrà la quantitat indicada.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquéllos en los que una vez rascada el área de juego, aparecen 3 (tres) cantidades iguales, a los cuales les corresponderá la cantidad indicada.
Català: L'incompliment d'aquests terminis de preavís, llevat que el treballador sigui eximit del preavís per l'empresa, ocasiona la pèrdua de retribució corresponent als dies que li manquin per cobrir el termini de preavís.
Español: El incumplimiento de estos plazos de preaviso, a excepción de que el trabajador sea eximido del preaviso por la empresa, ocasiona la pérdida de retribución correspondiente a los días que le falten para cubrir el plazo de preaviso.
Català: El número del llibre de registre s'ha d'indicar a sobre del punt de mostreig, mitjançant un senyal identificatiu, una placa o un retolador permanent.
Español: El número del libro de registro se tiene que indicar encima del punto de muestreo, mediante señal identificativa, placa o rotulador permanente.
Català: En l'ordre penal s'aplicaran, a més de les regles contingudes en la Llei d'assistència jurídica gratuïta, les garanties previstes en la Llei d'enjudiciament criminal, per tal d'assegurar en tot cas, el dret a la defensa des del mateix moment de la detenció.
Español: En el orden penal se aplicarán, además de las reglas contenidas en la Ley de asistencia jurídica gratuita, las garantías previstas en la Ley de enjuiciamiento criminal, al objeto de asegurar en todo caso, el derecho a la defensa desde el mismo momento de la detención.
Català: Local primer pis sobre el bar Les Piscines de Can Massuet-El Far, tots els dies i hores.
Español: Local primer piso sobre el bar Les Piscines de Can Massuet-El Far, todos los días y horas.
Català: Les persones que hagin superat les proves d'accés del maig de 2015, convocades per la Generalitat de Catalunya, no caldrà que aportin la certificació de superació.
Español: Las personas que hayan superado las pruebas de acceso de mayo de 2015, convocadas por la Generalidad de Cataluña, no tendrán que aportar la certificación de superación.
Català: A les anteriors, cal afegir-hi les 2 festes locals fixades oficialment per a cada població.
Español: A las anteriores se añadirán las dos fiestas locales fijadas oficialmente para cada población.
Català: Entitat: Col·lectiu pels Drets de les Dones Vídues de Catalunya.
Español: Entidad: Colectivo por los Derechos de las Mujeres Viudas de Cataluña.
Català: a) Actuacions que suposin una reducció d'emissions de CO2 de més de 11 tones/any per km d'actuació: 5 punts.
Español: a) Actuaciones que supongan una reducción de emisiones de CO2 de más de 11 toneladas/año por km de actuación: 5 puntos.
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: necessitats de servei al client.
Español: necesidades de servicio al cliente.
Català: c) Impulsar programes i estratègies que millorin la convivència escolar.
Español: c) Impulsar programas y estrategias que mejoren la convivencia escolar.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot indivisible, per la qual cosa no es pot pretendre l'aplicació d'una o diverses de les seves normes amb l'oblit de la resta, i amb tots els efectes ha de ser aplicat i observat en la seva integritat.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo indivisible, por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus normas con olvido del resto, y a todos los efectos será aplicado y observado en su integridad.
Català: Gestiona i prepara certificats de personal laboral (serveis prestats, funcions,...).
Español: Gestiona y prepara certificados de personal laboral (servicios prestados, funciones....).
Català: ANUNCI sobre publicació de subvenció a les entitats esportives per al foment de l'activitat física i l'esport, temporada 2014-2015, i d'obertura de convocatòria.
Español: ANUNCIO sobre publicación de subvenciones a las entidades deportivas para el fomento de la actividad física y el deporte, temporada 2014-2015, y de apertura de convocatoria.
Català: Productes cosmètics: característiques, tipus, mecanismes d'acció, criteris de selecció.
Español: Productos cosméticos: características, tipos, mecanismos de acción, criterios de selección.
Català: s) Informar els col·legiats i col·legiades de les qüestions corporatives que els puguin ser d'interès.
Español: s) Informar a los colegiados y colegiadas de las cuestiones corporativas que les puedan ser de interés.
Català: S'ha de constituir una Comissió de Treball formada per 2 membres del Comitè d'Empresa i 1 persona designada per la Direcció de l'empresa, amb les facultats següents: analitzar, estudiar, debatre i proposar en el seu cas a la Direcció de l'empresa tota la matèria corresponent a la formació del personal.
Español: Se constituirá una Comisión de Trabajo formada por 2 miembros del Comité de Empresa y 1 persona designada por la Dirección de la empresa, con las facultades siguientes: analizar, estudiar, debatir y proponer en su caso a la Dirección de la empresa toda la materia correspondiente a la formación del personal.
Català: La demostrada disminució voluntària i ocasional en el rendiment de treball.
Español: La demostrada disminución voluntaria y ocasional en el rendimiento de trabajo.
Català: d) Les subvencions, els ajuts o els donatius.
Español: d) Las subvenciones, las ayudas o los donativos.
Català: els senyors Antonio Núñez i Ruiz i Miguel Cabrero i
Español: los señores Antonio Núñez Ruiz y Miguel Cabrero
Català: 5.1 Per poder participar en la fase autonòmica concurs escolar 2012-2013 “Entrena't bé per al consum responsable” (Consumòpolis 8) els equips interessats han de:
Español: 5.1 Para poder participar en la fase autonómica concurso escolar 2012-2013 “Entrénate bien para el consumo responsable” (Consumópolis 8) los equipos interesados deben:
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l'autocontrol l'interessat comprovés que l'abocament no compleix els límits fixats, s'hauran d'adoptar les mesures complementàries o les modificacions i les millores que es considerin necessàries.
Español: Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol el interesado comprobara que el vertido no cumple los límites fijados, se deberán adoptar las medidas complementarias o las modificaciones y mejoras que se consideren necesarias.
Català: Pla especial de regulació de nova volumetria per a la ubicació de les caixes d'ascensors en grups d'habitatges Sant Ignasi Loiola, de Manresa
Español: Plan especial de regulación de nueva volumetría para la ubicación de las cajas de ascensores en grupos de viviendas Sant Ignasi Loiola, de Manresa
Català: 1.5 Proves objectives en l'anàlisi d'aliments: proves discriminatòries i proves descriptives.
Español: 1.5 Pruebas objetivas en el análisis de alimentos: pruebas discriminatorias y pruebas descriptivas.
Català: Aquest complement serà per a cada exercici el que figurarà a la relació aprovada anualment pel Ple juntament amb l'aprovació del Pressupost municipal.
Español: Este complemento será para cada ejercicio el que figurará en la relación aprobada anualmente por el Pleno junto a la aprobación del presupuesto municipal.
Català: I, en tots dos casos, la seva manca de capacitats o llibertats ha de ser suplerta pel paper de les institucions, de tal manera que la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquests àmbits no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans que gaudeixen dels diferents serveis públics.
Español: Y, en los dos casos, su falta de capacidades o libertades tienen que ser suplida por el papel de las instituciones, de tal forma que la reducción de la prestación de los servicios habituales en estos ámbitos no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de ciudadanos que disfrutan de los diferentes servicios públicos;
Català: d'exposició del/s projecte/s, o de la comercialització de l'obra
Español: equipo, de una propuesta de exposición de los proyecto/s, o de la
Català: RESOLUCIÓ IUE/3204/2008, de 22 d'octubre, per la qual es fa pública la designació de diversos membres dels consells socials de les universitats de Barcelona, Girona, Lleida i Rovira i Virgili.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3204/2008, de 22 de octubre, por la que se hace pública la designación de diversos miembros de los consejos sociales de las universidades de Barcelona, Girona, Lleida i Rovira i Virgili.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: RESOLUCIÓ INT/80/2002, de 22 de gener, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada La Màquina del Milió (número de sèrie 71).
Español: RESOLUCIÓN INT/80/2002, de 22 de enero, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Màquina del Milió (número de serie 71).
Català: Són tasques pròpies dels treballadors/es classificats en aquest grup professional, a títol indicatiu, les següents:
Español: Son cometidos propios de los trabajadores/as clasificados en este grupo profesional, a título enunciativo, los siguientes:
Català: Definició de solucions i realització de plànols
Español: Definición de soluciones y realización de planos de
Català: Els materials separats s'han de gestionar a través d'un gestor autoritzat per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los materiales separados se tienen que gestionar a través de un gestor autorizado por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: c) Estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: En el marc d'aquesta realitat, i per adaptar les actuacions del programa a les necessitats dels usuaris i al mateix temps anar avançant en el desenvolupament de noves metodologies que permetin continuar en el camí de la millora de la qualitat del servei que s'ofereix, per a l'exercici 2004 el Servei d'Ocupació de Catalunya ofereix als gabinets col·laboradors la possibilitat d'utilitzar una nova metodologia en la fase corresponent a l'anàlisi de les aptituds dels usuaris.
Español: En el marco de esta realidad, y para adaptar las actuaciones del programa a las necesidades de los usuarios y al mismo tiempo ir adelantando en el desarrollo de nuevas metodologías que permitan seguir en el camino de la mejora de la calidad del servicio que se ofrece, para el ejercicio 2004 el Servicio de Ocupación de Cataluña ofrece a los gabinetes colaboradores la posibilidad de utilizar una nueva metodología en la fase correspondiente al análisis de las aptitudes de los usuarios.
Català: La base 3.1.c) de la Resolució preveu com a un dels requisits per esdevenir persona beneficiària, el següent:
Español: La base 3.1.c) de la Resolución prevé como uno de los requisitos para adquirir la condición de persona beneficiaria, lo siguiente:
Català: 6.1 Els centres educatius han d'organitzar el reconeixement acadèmic d'oferta al llarg del curs acadèmic.
Español: 6.1 Los centros educativos tienen que organizar el reconocimiento académico de oferta a lo largo del curso académico.