BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3478/2008, de 4 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització Sector UD-I, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3478/2008, de 4 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro de gas propano canalizado a la urbanización Sector UD-I, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Si algun treballador/a utilitza el seu vehicle particular per a la realització de treballs de l'empresa, s'ha de pagar cada quilòmetre per l'import establert en l'annex III, essent revisat cada any segons allò previst en els articles 35 i 57.
Español: Si algún trabajador utiliza su vehículo particular para la realización de trabajos de la empresa, se pagará cada kilómetro por el importe establecido en el anexo III, siendo revisado cada año según aquello previsto en los artículos 35 y 57.
Català: b) Les entitats editorials sense ànim de lucre privades.
Español: b) Las entidades editoriales privadas sin ánimo de lucro.
Català: Aquest catàleg de masies i cases rurals estableix les condicions d'edificació per a la rehabilitació i/o ampliació de les edificacions que inclou, i que tindran la consideració de normativa d'aplicació d'aquest POUM.
Español: Este catálogo de masías y casas rurales establece las condiciones de edificación para la rehabilitación y/o ampliación de las edificaciones que incluye, y que tendrán la consideración de normativa de aplicación de este POUM.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament dels Premis que preveu aquesta convocatòria, així com els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per l'Ordre PDA/131/2019, de 9 de juliol, per la qual es creen els Premis DonaTIC del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública i se n'aproven les bases reguladores, i per l'Ordre PDA/84/2020, de 16 de juny, que la modifica.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de los Premios que prevé esta convocatoria, así como los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse se rigen por la Orden PDA/131/2019, de 9 de julio, por la que se crean los Premios DonaTIC del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública y se aprueban las bases reguladoras, y por la Orden PDA/84/2020, de 16 de junio, que la modifica.
Català: A més de les exposades fins aquí amb caràcter general, les que a continuació es descriuen, segons el lloc on es desenvolupi el treball.
Español: Además de las hasta aquí expuestas con carácter general, las que a continuación se describen, según el lugar de desempeño del puesto de trabajo.
Català: GRD 279.04 Coma hepàtic i altres trastorns majors de fetge de gravetat extrema
Español: GRD 279.04 Coma hepático y otros trastornos mayores de hígado de gravedad extrema
Català: Supervisa, amb caràcter previ, els acords de Govern relatius a projectes, plans i convenis d'inversió que comportin un impacte pressupostari.
Español: Supervisa, con carácter previo, los acuerdos de Gobierno relativos a proyectos, planes y convenios de inversión que comporten un impacto presupuestario.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2005, pel qual es notifica la resolució de l'expedient disciplinari incoat a l'auxiliar administrativa Ana M. Martos Nieto.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2005, por el que se notifica la resolución del expediente disciplinario incoado a la auxiliar administrativa Ana M. Martos Nieto.
Català: Determinació de paràmetres químics:
Español: Determinación de parámetros químicos:
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2005, de notificació d'una resolució de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2005, de notificación de una resolución de revocación de subvenciones.
Català: Tipus, consideracions i instal·lacions.
Español: Tipos, consideraciones e instalaciones.
Català: Els pagaments en efectiu s'han de justificar mitjançant rebuts signats i segellats pel proveïdor amb indicació de la factura a què correspon el pagament i la seva data.
Español: Los pagos en efectivo se tienen que justificar mediante recibos firmados y sellados por el proveedor con indicación de la factura a que corresponde el pago y su fecha.
Català: b) No facilitar les dades necessàries per a comprovar la veracitat de les aportades per la persona beneficiària.
Español: b) No facilitar los datos necesarios para comprobar la veracidad de las aportadas por la persona beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3304/2003, de 20 d'octubre, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, anys 2001 i 2003 (núm. DT-2001/835-PG i 2003/1025).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3304/2003, de 20 de octubre, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, años 2001 y 2003 (núm. DT-2001/835-PG y 2003/1025).
Català: Tenen condicions d'electors en el procés electoral que regula aquest Decret totes les persones físiques majors d'edat i persones jurídiques, titulars d'un instrument d'ordenació forestal aprovat i vigent de terrenys forestals privats i que no estiguin incapacitades o inhabilitades per resolució administrativa o sentència judicial ferma per a l'exercici del dret de sufragi actiu.
Español: Tienen condiciones de electores en el proceso electoral que regula este Decreto todas las personas físicas mayores de edad y personas jurídicas, titulares de un instrumento de ordenación forestal aprobado y vigente de terrenos forestales privados y que no estén incapacitadas o inhabilitadas por resolución administrativa o sentencia judicial firme para el ejercicio del derecho de sufragio activo.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció, quan l'ajut sigui per als fills o filles.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante o, en su caso, fotocopia del documento que acredite la tutela, el acogimiento o la adopción, cuando la ayuda sea para hijos o hijas.
Català: EDICTE de 18 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Quirze de Besora i Capellades.
Español: EDICTO de 18 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Quirze de Besora y Capellades.
Català: S'adjunta com annex 1 certificació del Registre de la Propietat número 7 de Barcelona relatiu a l'immoble.
Español: Se adjunta como anexo 1 certificación del Registro de la Propiedad número 7 de Barcelona relativa al inmueble.
Català: f) Indemnització per raó del servei:
Español: f) Indemnización por razón del servicio:
Català: L'auditor/a ha de ser el/la mateix/a que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligada; en cas contrari, l'entitat beneficiària de la subvenció pot designar l'auditor/a.
Español: El/la auditor/a debe ser el/la mismo/a que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligada; en caso contrario, la entidad beneficiaria de la subvención puede designar al/a la auditor/a.
Català: f) Per reblir les zones excavades y la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recarrega de l'aqüífer, no es podran utilitzar runes, ni materials de cap tipus de restes, tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d'àrids, atès que caldrà posar-hi sòls naturals inerts de la major densitat aparent possible, a fi de consolidar el terreny.
Español: f) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero, no se podrán utilizar escombros, ni materiales de ningún tipo de restos, tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos, dado que habrá que poner suelos naturales inertes de la mayor densidad aparente posible, a fin consolidar el terreno.
Català: Abonament d'un capital complementari de 33.909,42 euros en els casos de mort o incapacitat permanent derivades d'accident (laboral o no laboral).
Español: Abono de un capital complementario de 33.909,42 euros en los casos de muerte o incapacidad permanente derivadas de accidente (laboral o no laboral).
Català: La jornada de treball per a l'any 1998 és de 1.751 hores efectives de treball a l'any.
Español: La jornada de trabajo para el año 1998, será de 1751 horas efectivas de trabajo al año.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2000, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 6 de novembre de 2000, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 23 de novembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2000, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 6 de noviembre de 2000, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden de 23 de noviembre de 1998.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Arbúcies.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Arbúcies.
Català: Els ajuts regulats en aquesta Ordre consisteixen en la bonificació dels interessos de préstecs per aportar liquiditat a les explotacions agràries, societats agràries de transformació (SAT) i cooperatives agràries i altres entitats participades o integrades en més del 50% per cooperatives i/o SAT, afectades per les tempestes ocorregudes durant l'estiu a partir del 5 de juliol de 2012 i els incendis forestals ocorreguts durant aquest any fins a la publicació de l'Ordre, concedits per l'Institut Català de Finances.
Español: Las ayudas reguladas en esta Orden consisten en la bonificación de los intereses de préstamos para aportar liquidez a las explotaciones agrarias, sociedades agrarias de transformación (SAT) y cooperativas agrarias y otras entidades participadas o integradas en más del 50% por cooperativas y/o SAT, afectadas por las tormentas ocurridas durante el verano a partir del 5 de julio de 2012 y los incendios forestales ocurridos durante este año hasta la publicación de la Orden, concedidos por el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Atesos el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol;
Español: Dados el Text refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: b) Per trasllat de domicili sense canvi de residència, dos dies. Si
Español: 13.1.b Por traslado de domicilio sin cambio de residencia, dos días.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant el període de treball.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el periodo de trabajo.
Català: A aquests efectes, les persones afectades per ERTOS no computen com a ocupades, tal i com s'estableix l' Ordre TES/1109/2020, de 25 de novembre, per la que es modifica l'Ordre TMS/368/2019, de 28 de març, per la que es desenvolupa el Reial Decret 694/2017, de 3 de juliol, que desenvolupa la Llei 30/2015, de 9 de setembre.
Español: A estos efectos, las personas afectadas por ERTES no computan como ocupadas, según establece la Orden TES/1109/2020, de 25 de noviembre, por la que se modifica la Orden TMS/368/2019, de 28 de marzo, por la que se desarrolla el Real Decreto 694/2017, de 3 de julio que desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre.
Català: Mitjançant la Resolució de 14 de maig de 1998 i l'Ordre de 26 de març de 1999, es va obrir convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d'educació infantil.
Español: Mediante la Resolución de 14 de mayo de 1998 y la Orden de 26 de marzo de 1999, se abrió convocatoria pública para otorgar subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: i.Nova construcció IES de Vacarisses, Vacarisses, IES 3/2 Línies.
Español: y.Nueva construcción IES de Vacarisses, Vacarisses, IES 3/2 Líneas.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2898/2006, de 22 d'agost, es va regular, amb caràcter experimental, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2006-2007.
Español: Mediante la Resolución EDU/2898/2006, de 22 de agosto, se reguló, con carácter experimental, la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2006-2007.
Català: --3 El suplement de conductor-perceptor, malgrat que inclou el
Español: --3 El suplemento conductor-perceptor, a pesar de comprender el
Català: La jornada de treball per al personal que realitza jornada continuada és de 1.776 hores de presència equivalents a 1.720,25 hores de treball efectiu en el cas de treball a torn continuat.
Español: La jornada de trabajo para el personal que realiza jornada continuada será de 1.776 horas de presencia equivalentes a 1.720,25 de trabajo efectivo en el caso de trabajo a turno continuado.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: El límit entra al terme municipal de Pardines coincidint amb l'eix de la llera del riu Segadell.
Español: El límite entra al término municipal de Pardines coincidiendo con el eje del cauce del río Segadell.
Català: metres cúbics mensuals
Español: metros cúbicos mensuales
Català: Sr. Joan Anton Font Montclús, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Font Monclús, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Consisteix en respondre per escrit 6 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari (àmbit específic) que figura a l'annex 2, relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, ciències polítiques.
Español: Consiste en responder por escrito 6 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario (ámbito específico) que figura en el anexo 2, relacionado con las funciones a desarrollar propias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, ciencias políticas.
Català: Mitjançant l'Ordre GAP/245/2010, de 15 d'abril (DOGC núm. 5613, de 22.4.2010), es van aprovar les bases reguladores per a la concessió a les organitzacions sindicals dels ajuts previstos en la partida pressupostària GO02D/482000100/1210/0000 del pressupost per a l'any 2010, del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb un import màxim de 131.448,72 euros;
Español: Mediante la Orden GAP/245/2010, de 15 de abril (DOGC núm. 5613, de 22.4.2010), se aprobaron las bases reguladoras para la concesión a las organizaciones sindicales de las ayudas previstas en la partida presupuestaria GO02D/482000100/1210/0000 del presupuesto para el año 2010, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con un importe máximo de 131.448,72 euros;
Català: La denúncia per proposar la rescissió o revisió del
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio
Català: 43.1 Correspon al Govern de la Generalitat aprovar la constitució de l'entitat municipal descentralitzada, en el termini de sis mesos a comptar de la recepció de l'expedient, quan l'acord de l'ajuntament i els informes de les comissions són favorables.
Español: 43.1 Corresponde al Gobierno de la Generalidad aprobar la constitución de la entidad municipal descentralizada, en el plazo de seis meses a contar desde la recepción del expediente, cuando el acuerdo del ayuntamiento y los informes de las comisiones sean favorables.
Català: L'empresa estarà obligada, set dies abans que causi baixa definitiva el treballador, a lliurar-li la liquidació i la quitança perquè en faci la comprovació, la qual se li abonarà el darrer dia de treball.
Español: La empresa vendrá obligada, siete días antes de causar baja definitiva el trabajador, a entregar a éste la liquidación y el finiquito para su comprobación, la cual se abonará el último día de trabajo.
Català: b.1) Descripció de la metodologia d'impartició i dels mecanismes de seguiment, avaluació i control de l'aprenentatge.
Español: b.1) Descripción de la metodología de impartición y de los mecanismos de seguimiento, evaluación y control del aprendizaje.
Català: L'articulació dels processos selectius corresponents es durà a terme un cop efectuada la negociació col·lectiva prèvia, amb la garantia de l'acompliment dels principis de lliure concurrència, igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La articulación de los correspondientes procesos selectivos se llevará a cabo tras la negociación colectiva previa, con la garantía del cumplimiento de los principios de libre concurrencia, igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: DECRET 90/2006, de 25 d'abril, de nomenament el senyor Ramon Canal i Comaposada secretari general del Conseller Primer.
Español: DECRETO 90/2006, de 25 de abril, de nombramiento del señor Ramon Canal i Comaposada como secretario general del Consejero Primero.
Català: L'esmentat projecte, després de ser sotmès als tràmits preceptius, ha estat objecte de declaració d'impacte ambiental favorable amb data 12 de març de 2001, i l'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat resolució amb data 14 de març de 2001, per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte d'obra per a la construcció d'una instal·lació de tractament d'aigua marina als termes municipals esmentats, així com la llista de béns i drets afectats per les obres.
Español: El mencionado proyecto, después de ser sometido a los trámites preceptivos, ha sido objeto de declaración de impacto ambiental favorable con fecha 12 de marzo de 2001, y la Agencia Catalana del Agua ha dictado resolución con fecha 14 de marzo de 2001, por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de una instalación de tratamiento de agua marina a los términos municipales mencionados, así como la lista de bienes y derechos afectados por las obras.
Català: c) Mesures de suport i d'atenció a la persona maltractada, especialment les que pot aplicar de manera més directa el personal dels cossos de seguretat, dels serveis sanitaris i jurídics, dels serveis d'atenció a la víctima i dels serveis socials, tant els d'atenció primària com els especialitzats.
Español: c) Medidas de apoyo y de atención a la persona maltratada, especialmente las que pueda aplicar de forma más directa el personal de los cuerpos de seguridad, de los servicios sanitarios y jurídicos, de los servicios de atención a la víctima y de los servicios sociales, tanto los de atención primaria como los de especialidades.
Català: Retolació de cartells d'informació i preus.
Español: Rotulación de carteles de información y precios.
Català: Documentació acreditativa: fotocòpia del llibre de família i, si escau, certificat de convivència quan el subjecte del tractament no sigui l'empleat municipal; factura de la despesa que acrediti de manera desglossada el concepte i la despesa, segons les diferents modalitats i on constin el NIF del professional, data i nom del subjecte del tractament.
Español: Documentación acreditativa: fotocopia del libro de familia y, en su caso, certificado de convivencia cuando el sujeto del tratamiento no sea el empleado municipal; factura del gasto que acredite de manera desglosada el concepto y el gasto, según las diferentes modalidades y donde consten el NIF del profesional, fecha y nombre del sujeto del tratamiento.
Català: Vins negres: mínim de vint-i-quatre mesos en envasos de fusta de roure i ampolla.
Español: Vinos tintos: mínimo de veinticuatro meses en envases de madera de roble y botella.
Català: Els dos sobres es presentaran tancats a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7) fins al dia 17 de maig de 2018 en horari oficial (de dilluns a divendres de 9:00 a 14:00).
Español: Los dos sobres se presentarán cerrados en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7) hasta el día 17 de mayo de 2018 en horario oficial (de lunes a viernes de 9:00 a 14:00).
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i indicarà el lloc on s'exposen les llistes esmentades.
Español: La citada resolución se publicará en el DOGC e indicará el lugar donde se exponen las listas citadas.
Català: k) Acordar la cessió onerosa per qualsevol títol de
Español: k) Acordar la cesión onerosa por cualquier título del uso de
Català: Cap Serv. Econòmics
Español: Resp. Serv. Económicos
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'un programa d'educació ambiental per a l'any 2011.
Español: Finalidad: subvención para la realización de un programa de educación ambiental para el año 2011.
Català: ”d) Detectar i anticipar les situacions de risc i d'oportunitats de negoci de les empreses industrials ubicades a Catalunya, així com formular i promoure propostes de bones pràctiques sociolaborals i de transformació industrial, i difondre les bones pràctiques ja existents.
Español: ”d) Detectar y anticipar las situaciones de riesgo y de oportunidades de negocio de las empresas industriales ubicadas en Cataluña, así como formular y promover propuestas de buenas prácticas sociolaborales y de transformación industrial y difundir las buenas prácticas ya existentes.
Català: Grups de fred: se subvencionà el canvi a màquina d'absorció de doble efecte, sempre que s'aprofiti un calor residual ja existent.
Español: Grupos de frío: se subvencionó el cambio a máquina de absorción de doble efecto, siempre que se aproveche un calor residual ya existente.
Català: La data límit de l'ingrés de la nòmina serà 2 dies abans del final de cada mes.
Español: La fecha límite del ingreso de la nómina será 2 días antes del final de cada mes.