BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les dades de caràcter personal que conté el fitxer Extensions telefòniques passen a incorporar-se en el fitxer Recursos humans (RRHH).
Español: 4.2 Los datos de carácter personal que contiene el fichero Extensiones telefónicas pasan a incorporarse al fichero Recursos humanos (RRHH).
Català: f) Anualment s'han de concedir 10 dies laborables de permís a compte de l'empresa per assistir a exàmens, prèvia petició de la persona interessada, la qual ha de justificar la seva matriculació per obtenir un títol acadèmic o professional i ha d'aprovar, com a mínim, la meitat de les assignatures a les quals s'hagi matriculat.
Español: f) Se concederán anualmente diez días laborables de permiso a cuenta de la empresa, para asistencia a exámenes, previa petición del interesado, justificando su matriculación para conseguir un título académico o profesional, teniendo que aprobar, como mínimo, la mitad de las asignaturas de que se esté matriculado.
Català: Gestiona, controla i supervisa el pressupost assignat.
Español: Gestiona, controla y supervisa el presupuesto asignado.
Català: Es relaciona amb altres departaments en l'àmbit competencial (Departament de Salut, Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Departament de Medi Ambient i Habitatge) i altres organismes i institucions.
Español: Se relaciona con otros departamentos en el ámbito competencial (Departamento de Salud, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda) y otros organismos e instituciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de producció de productes metàl·lics al terme municipal de Saus.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de producción de productos metálicos en el término municipal de Saus.
Català: Ordre de prelació: personal que voluntàriament l'accepti; personal amb contracte a temps parcial; resta del personal.
Español: Orden de prelación: personal que voluntariamente lo acepte; personal con contrato a tiempo parcial; resto del personal.
Català: .1 Atorgar, a càrrec de la partida pressupostària número 4820001000/2130 dels pressupostos per a l'exercici 2006 i dels pressupostos per a l'exercici 2007, una subvenció a les entitats que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució, per les quantitats, les anualitats i els conceptes que s'hi especifiquen, així com la concessió de bestretes, que tindran, en tot cas, caràcter provisional fins a la posterior justificació de la realització de l'activitat objecte de subvenció en els termes previstos a las bases de la convocatòria.
Español: .1 Otorgar, a cargo de la partida presupuestaria número 4820001000/2130 de los presupuestos para el ejercicio 2006 y de los presupuestos para el ejercicio 2007, una subvención a les entidades que se mencionan en el anexo de esta Resolución, por las cantidades, las anualidades y los conceptos que se especifican, así como la concesión de anticipos, que tendrán, en todo caso, carácter provisional hasta la posterior justificación de la realización de la actividad objeto de subvención en los términos previstos en las bases de la convocatoria.
Català: Les despeses subvencionables corresponents als ajuts regulats en aquesta Ordre s'indiquen a l'annex per a cadascuna de les accions.
Español: Los gastos subvencionables correspondientes a las ayudas reguladas en esta Orden se indican en el anexo para cada una de las acciones.
Català: La distribució dels imports entre les accions es farà en funció del procés de valoració.
Español: La distribución de los importes entre las acciones se hará en función del proceso de valoración.
Català: e) Termini d'execució: d'acord amb l'article 72 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques (LCAP), l'objecte del contracte començarà a ser executat a partir del dia següent de la constitució de la garantia definitiva corresponent i fins al 31 de desembre de 2000.
Español: e) Plazo de ejecución: de acuerdo con el artículo 72 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas (LCAP), el objeto del contrato empezará a ser ejecutado a partir de la constitución de la garantía definitiva correspondiente y hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: c) S'hauran d'especificar els usos permesos a la zona agrícola (article 113).
Español: c) Se tendrán que especificar los usos permitidos en la zona agrícola (artículo 113).
Català: 16.2 Les bases reguladores específiques de cada modalitat estableixen, si s'escau, l'obligació de les persones beneficiàries de presentar abans que finalitzi el termini d'execució efectiva dels projectes, informes sobre l'estat d'execució del projecte d'acord amb un model normalitzat.
Español: 16.2 Las bases reguladoras específicas de cada modalidad establecen, en su caso, la obligación de las personas beneficiarias de presentar, antes de que finalice el plazo de ejecución efectiva de los proyectos, informes sobre el estado de ejecución del proyecto de acuerdo con un modelo normalizado.
Català: g) Disposar tot allò convenient per al bon funcionament del Col·legi, adoptant per sí mateix les mesures que per la seva urgència no sigui possible sotmetre a la Junta de Govern, donant comptes a aquesta durant la seva primera reunió.
Español: g) Disponer de todo aquello que sea conveniente para el buen funcionamiento del Colegio, adoptando por sí mismo las medidas que por su urgencia no sea posible someter a la Junta de Gobierno, dando cuentas a ésta durante su primera reunión.
Català: Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans
Español: Subdirección General de Administración y Recursos Humanos
Català: Edició i difusió de la informació/dades i textos en llengua estrangera, d'acord amb els convencionalismes pels quals es regeix aquesta llengua.
Español: Edición y difusión de la información/datos y textos en lengua extranjera de acuerdo con los convencionalismos por los que se rige esta lengua.
Català: SB: salari base (x 14 pagues); PA: plus d'activitat voluntari (x 14 pagues); PG: prima gerent (x 14 pagues); T: totals; PM: plus de manutenció (x 12 pagues); M: mensual; A: anual.
Español: SB: salario base (x 14 pagas); PA: plus de actividad voluntario (x 14 pagas); PG: prima gerente (x 14 pagas); T: totales; PM: plus de manutención (x 12 pagas); M: mensual; A: anual.
Català: En el supòsit que el treballador, en compliment del deure o l'execució del càrrec, percebi una indemnització, se n'ha de descomptar l'import del salari a que tingui dret en l'empresa
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: 5.2.1 El jurat determinarà la proposta de premi per a aquesta modalitat de manera que en cap cas el nombre total d'entitats acceptades sigui inferior a 100.
Español: 5.2.1 El jurado determinará la propuesta de premio para esta modalidad de manera que en ningún caso el número total de entidades aceptadas sea inferior a 100.
Català: Les limitacions establertes en els apartats 2 i 3 de l'article esmentat, s'aplicaran a la segona activitat, l'acumulada.
Español: Las limitaciones establecidas en los apartados 2 y 3 del mencionado artículo se aplicarán a la segunda actividad, és decir, la acumulada.
Català: L'arbitrarietat d'un superior que suposi la vulneració d'un dret legalment reconegut del treballador i de la qual es derivi un perjudici greu per al subordinat.
Español: La arbitrariedad de un superior que suponga la vulneración de un derecho legalmente reconocido del trabajador y de la cual se derive un perjuicio grave para el subordinado.
Català: 1.4.3 Segons localització en l'arcada.
Español: 1.4.3 Según localización en la arcada.
Català: Un dia natural en cas de matrimoni de fills, pares o germans, en la data de celebració de la cerimònia.
Español: Un día natural en caso de matrimonio de hijos, padres o hermanos, en la fecha de celebración de la ceremonia.
Català: b) Assessorar, en matèria de contractació administrativa, totes les unitats del Departament i les entitats vinculades i donar-hi suport.
Español: b) Asesorar y apoyar, en materia de contratación administrativa, todas las unidades del Departamento y las entidades vinculadas.
Català: 10.2 Contra els acords del Ple del Consell de Garanties Estatutàries, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant el Ple del Consell de Garanties, mitjançant un escrit adreçat al seu president, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 10.2 Contra los acuerdos del Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el Pleno del Consejo de Garantías, mediante un escrito dirigido a su presidente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Coordinació amb els equips docents dels diferents cicles de l'etapa d'educació primària i el centre de recursos pedagògics per a deficients auditius.
Español: Coordinación con los equipos docentes de los diferentes ciclos de la etapa de educación primaria y el centro de recursos pedagógicos para deficientes auditivos.
Català: El pressupost de licitació és de 428.027,47 €, dividits en lots de la forma següent:
Español: El presupuesto de licitación es de 428.027,47 €, divididos en lotes de la forma siguiente:
Català: Coneixements en dret laboral.
Español: Conocimientos en derecho laboral.
Català: Caldrà classificar els terrenys del PA-7com a sòl urbanitzable i incloure'ls en aquest sector SUDi-1.
Español: Será necesario clasificar los terrenos del PA-7como suelo urbanizable y incluirlos en este sector SUDi-1.
Català: - La Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: · La Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica.
Català: Legalització d'un garatge a l'avinguda Costa Brava, que promou Ribas Ribot, SL, al terme municipal de Corçà.
Español: Legalización de un garaje en la avenida Costa Brava, que promueve Ribas Ribot, SL, en el término municipal de Corçà.
Català: Assessorament als municipis
Español: Asesoramiento a los municipios
Català: Termini: 6 anys des de la remissió del Compte General a la Sindicatura de Comptes.
Español: Plazo: 6 años desde la remisión de la Cuenta General a la Sindicatura de Cuentas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Soler Ramaders, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1RA190063).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Soler Ramaders, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1RA190063).
Català: Les comissions territorials d'urbanisme són òrgans urbanístics de la Generalitat que s'adscriuen al departament competent en matèria d'urbanisme i que compleixen funcions de caràcter informatiu, consultiu, gestor i resolutiu i, a instància dels ajuntaments, també de caràcter interpretatiu.
Español: Las comisiones territoriales de urbanismo son órganos urbanísticos de la Generalidad que se adscriben al departamento competente en materia de urbanismo y que cumplen funciones de carácter informativo, consultivo, gestor y resolutivo y, a instancia de los ayuntamientos, también de carácter interpretativo.
Català: Valoració tècnica de 0-30 punts.
Español: Valoración técnica de 0-30 puntos.
Català: B.5 Suport a la realització de les actuacions socioesportives úniques d'especial rellevància
Español: B.5 Apoyo a la realización de las actuaciones socio-deportivas únicas de especial relevancia
Català: 11.5 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import del cost subvencionable que es pretén subcontractar superi la quantia de 18.000,00 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que, per les especials característiques de l'objecte de la subvenció, no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que prestin el servei.
Español: 11.5 De acuerdo con el que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del coste subvencionable que se pretende subcontratar supere la cuantía de 18.000,00 euros, en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que, por las especiales características del objeto de la subvención, no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio.
Català: Premis César (Premis de Cine de l'Acadèmia Francesa)
Español: Premios César (Premios de Cine de la Academia Francesa)
Català: Hauran d'incorporar-se obligatòriament al Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya les societats professionals que tinguin per objecte l'exercici en comú de la psicologia, exclusivament o conjuntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada amb la qual no sigui incompatible d'acord amb l'ordenament jurídic, i que tinguin el domicili social i desenvolupin la seva activitat principalment dins de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Tendrán que incorporarse obligatoriamente al Colegio Oficial de Psicología de Cataluña las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la psicología, exclusivamente o conjuntamente con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la cual no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico, y que tengan el domicilio social y desarrollen su actividad principalmente dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: Hauran de complir els següents requisits:
Español: Tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: 1a Instància i Instrucció Falset i Gandesa
Español: 1a Instancia e Instrucción Falset y Gandesa
Català: 4.a) Gestiona els recursos financers.
Español: 4.a) Gestiona los recursos financieros.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de les obres de pavimentació asfàltica del camí de Caseres.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de las obras de pavimentación asfaltica del camino de Caseres.
Català: Serà preceptiva l'obtenció de la corresponent llicència de primera ocupació, que lliuraran l'Ajuntament al finalitzar les edificacions o abans de començar les activitats, que restaran subjectes així mateix a les autoritzacions específicament industrials previstes a la legislació sectorial.
Español: Será preceptiva la obtención de la correspondiente licencia de primera ocupación, que entregará el Ayuntamiento al finalizar las edificaciones o antes de iniciar las actividades, que estarán igualmente sujetas a las autorizaciones específicamente industriales previstas en la legislación sectorial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre modificació d'una ordenança (expedient: 1.2.5.-12/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre modificación de una ordenanza (expediente: 1.2.5.-12/06).
Català: Sistemes d'anàlisi d'imatges georeferenciades.
Español: Sistemas de análisis de imágenes georeferenciadas.
Català: El cònjuge vidu o el convivent en unió estable de parella supervivent no té dret a reclamar la quarta vidual si, en el moment de l'obertura de la successió, està en alguna de les situacions que regula l'article 442-6.
Español: El cónyuge viudo o el conviviente en unión estable de pareja superviviente no tiene derecho a reclamar la cuarta viudal si, en el momento de la apertura de la sucesión, está en alguna de las situaciones reguladas por el artículo 442-6.
Català: 1.3 Cal modificar l'apartat de “Sostre residencial o comercial a suprimir” de la fitxa normativa del nou PMU-P04 de manera que reflecteixi el sostre existent en la nova delimitació de l'àmbit.
Español: 1.3 Es necesario modificar el apartado de “Techo residencial o comercial a suprimir” de la ficha normativa del nuevo PMU-P04 de forma que refleje el techo existente en la nueva delimitación del ámbito.
Català: a) Es mesura el nivell de pressió sonora continu equivalent ponderat A durant Ti, LA, Ti.
Español: a) Se mide el nivel de presión sonora continuo equivalente ponderado A durante Ti, LA, Ti.
Català: Compromís d'emetre un judici davant dels resultats obtinguts a l'assaig, anàlisi o prova d'un determinat material.
Español: Compromiso de emitir un juicio ante los resultados obtenidos en el ensayo, análisis o prueba de un determinado material.
Català: Es comunica a Kaur Gurinderjeet, NIF número X7799050A, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Kaur Gurinderjeet, NIF número X7799050A, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido efectuar.
Català: Les que afectin immobles del patrimoni historicoartístic o es trobin sotmesos a especial protecció.
Español: Las que afecten a inmuebles del patrimonio histórico - artístico o se encuentren sometidos a especial protección.
Català: Les guàrdies són voluntàries.
Español: Las guardias son voluntarias.
Català: En el suport 29 també es preveu el reforç de la seva cimentació, consistent en l'excavació al voltant dels ancoratges amb l'objectiu de reforçar la llosa de formigó i, posteriorment, tornar a formigonar la plataforma.
Español: En el apoyo 29 también se prevé el refuerzo de las cimentaciones, consistente en la excavación entorno a los anclajes con el objetivo de reforzar la losa de hormigón y, posteriormente, volver a hormigonar la plataforma.
Català: La pesca a Era Val d'Aran es regula d'acord amb el règim especial d'Era Val d'Aran i d'acord amb el que estableixen els decrets de transferència de competències de la Generalitat al Conselh Generau d'Aran en matèria de pesca continental.
Español: La pesca en Era Val d'Aran se regulará de acuerdo con el régimen especial de Era Val d'Aran y de acuerdo con lo establecido por los decretos de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau d'Aran en materia de pesca continental.
Català: La declaració d'impacte ambiental emesa pel Ministeri de Medi Ambient conclou que no s'observen impactes adversos significatius sobre el medi ambient en cap de les alternatives plantejades ni sobre els valors que han motivat la proposta de inclusió en la xarxa Natura 2000 dels espais esmentats.
Español: La declaración de impacto ambiental emitida por el Ministerio de Medio Ambiente concluye que no se observan impactos adversos significativos sobre el medio ambiente en ninguna de las alternativas planteadas ni sobre los valores que han motivado la propuesta de inclusión en la red Natura 2000 de los citados espacios.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1318/2019, de 13 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, de dos càrrecs de comandament del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1318/2019, de 13 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de dos puestos de mando del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/19).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança fiscal reguladora de la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició (exp. 925/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza fiscal reguladora de la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición (exp. 925/2019).
Català: 8.2 Els interessats podran interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques.
Español: 8.2 Los interesados podrán interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: —7 Detall de les subvencions concedides segons Resolució de 8 de juliol de 1999, referents a l'Ordre de 25 de març de 1999 de convocatòria de subvencions per al finançament d'inversions al Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa destinades a propietaris i masovers (codi de la convocatòria: 04.01.99), per un import màxim de 19.000.000 de ptes., equivalents a 114.192,29 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.781.01/7:
Español: —7 Detalle de las subvenciones concedidas según Resolución de 8 de julio de 1999, referentes a la Orden de 25 de marzo de 1999, de convocatoria de subvenciones para la financiación de inversiones en el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa destinadas a propietarios y masoveros (código de la convocatoria: 04.01.99), por un importe máximo de 19.000.000 de ptas., equivalentes a 114.192,29 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.781.01/7: