BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Comunicar a la Direcció General d'Afers Religiosos, si escau, les subvencions obtingudes, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, tant si són d'altres administracions públiques com si ho són d'entitats o d'empreses privades, tant aviat com sigui possible i en qualsevol cas amb anterioritat a la justificació de l'aplicació dels fons percebuts.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Asuntos Religiosos, si procede, las subvenciones obtenidas, además de las ya consignadas a la solicitud de subvención, tanto si son de otras administraciones públicas como si lo son de entidades o de empresas privadas, tan pronto cómo sea posible y en cualquier caso con anterioridad a la justificación de la aplicación de los fondos percibidos.
Català: Amb tot s'estarà al que disposa l'article 10 LlU.
Español: Con todo se estará en lo que dispone el artículo 10 LU.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Por esto, a propuesta de la Dirección General de Administración Local,
Català: També cal destacar-ne l'activitat docent.
Español: También cabe destacar su actividad docente.
Català: Els vocals de la Junta de Govern seran, cada un d'ells, capdavanters d'una de les vocalies del Col·legi relacionades a l'article 23 d'aquests Estatuts, a la qual representaran davant la Junta de Govern, i hauran de sotmetre a la seva consideració i aprovació totes les propostes que cada vocalia adopti per al compliment de les seves finalitats.
Español: Los vocales de la Junta de Gobierno, cada uno de ellos, estarán al frente de una de las vocalías del Colegio relacionadas en el artículo 23 de estos Estatutos, a la que representarán ante la Junta de Gobierno, y habrán de someter a su consideración y aprobación todas las propuestas que cada vocalía adopte para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: 5.4 Els centres disposen de les hores de lliure disposició que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquest decret.
Español: 5.4 Los centros disponen de las horas de libre disposición que se especifican en el anexo 2 de este decreto.
Català: Es prohibeixen absolutament les parcel·lacions urbanístiques, d'acord amb el previst a l'article 139 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Se prohiben absolutamente las parcelaciones urbanísticas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 139 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: b) Haver formalitzat la matrícula en una universitat del sistema universitari de Catalunya en el curs acadèmic 2011-2012, i estar matriculat d'algun crèdit.
Español: b) Haber formalizado la matrícula en una universidad del sistema universitario de Cataluña en el curso académico 2011-2012, y estar matriculado de algún crédito.
Català: Tot i així si l'edifici existent fos substituït, la nova parcel·lació s'ajustarà a la condició general fixada anteriorment.
Español: Aún así si el edificio existente fuera sustituido, la nueva parcelación se ajustará a la condición general fijada anteriormente.
Català: D'acord amb les resolucions del director general de Pesca i Afers Marítims, de 29 d'octubre de 2013 i de 28 de novembre de 2013, la societat Muscleres Prats, SL, ha acreditat la transmissió de la propietat dels vivers en favor seu, i ha acreditat la liquidació dels impostos corresponents i la seva solvència empresarial, tal com estableix l'article 53.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer.
Español: De acuerdo con las resoluciones del director general de Pesca y Asuntos Marítimos, de 29 de octubre de 2013 y de 28 de noviembre de 2013, la sociedad Muscleres Prats, SL, ha acreditado la transmisión de la propiedad de los viveros a su favor, y ha acreditado la liquidación de los impuestos correspondientes y su solvencia empresarial, tal como establece el artículo 53.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero.
Català: Procediment: selecció de centres que han de ser classificats en pràctiques.
Español: Procedimiento: selección de centros que han de ser clasificados en prácticas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental no fa esment dels riscos d'incendi.
Español: El estudio de impacto ambiental no hace mención de los riesgos de incendio.
Català: Els components de les comissions tindran l'obligació de confidencialitat i de secret en relació als comentaris i valoracions que puguin realitzar els diferents components de la Comissió sobre les persones avaluades.
Español: Los componentes de las comisiones tendrán la obligación de confidencialidad y de secreto en relación a los comentarios y valoraciones que puedan realizar los diferentes componentes de la Comisión sobre las personas evaluadas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3912/2007, de 18 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en biologia o bioquímica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/019/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3912/2007, de 18 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo, licenciados/as en biología o bioquímica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoriaDPL/019/07).
Català: Atesa la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i d'acord amb l'article 33 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que estableix que si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considera prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i publicació dels nous pressupostos.
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, y de acuerdo con el artículo 33 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que establece que si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y publicación de los nuevos presupuestos.
Català: II Premi de Civisme a la cohesió social.
Español: II Premio de Civismo a la cohesión social.
Català: Ambdues parts manifesten la seu intenció de constituir un Comitè intercentres, amb les condicions i competències que de mutu acord es pacten.
Español: Ambas partes manifiestan su intención de constituir un Comité Intercentros, con las condiciones, atribuciones y competencias que de mutuo acuerdo se pacten.
Català: En relació amb la impugnació dels acords dels òrgans de l'entitat, cal adaptar el règim de recursos, fixat als Estatuts, al sistema vigent que preveu a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el sentit que els acords de la Junta seran impugnables, mitjançant recurs d'alçada, davant l'Ajuntament, en el termini d'un mes, d'acord amb el que fixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, abans referida.
Español: En relación con la impugnación de los acuerdos de los órganos de la entidad, debe adaptarse el régimen de recursos, fijado a los Estatutos, al sistema vigente previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el sentido de que los acuerdos de la Junta serán impugnables, mediante recurso de alzada, ante el Ayuntamiento, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo fijado en los artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, antes referida.
Català: La documentació corresponent a la candidatura s'ha de presentar en un sobre tancat, a l'exterior del qual cal consignar la referència: “Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación correspondiente a la candidatura debe presentarse en un sobre cerrado, en cuyo exterior hay que consignar la referencia: “Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales en favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los siguientes supuestos: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, excepto en los casos en que su ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: 1- la salut sexual de les dones, així com el treball contra pràctiques privatives d'aquest dret com per exemple la mutilació genital femenina.
Español: 1- la salud sexual de las mujeres, así como el trabajo contra prácticas privativas de este derecho como por ejemplo la mutilación genital femenina.
Català: 1.5 Introdueix el cartutx-enceb i l'explosiu simulat en la barrina, segons el tipus de voladura que es farà.
Español: 1.5 Introduce el cartucho-cebo y el explosivo simulado en el barreno, según el tipo de voladura que se realizará.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3731/2010, de 9 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars i dos llocs de comandament de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. EC/016/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3731/2010, de 9 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares y dos puestos de mando de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. EC/016/10).
Català: Es podrà aplicar el coeficient de ponderació 0,8 en el supòsit de finques arrendades, el titular registral de les quals acrediti ser una persona física que ostenti alhora la participació majoritària de la societat promotora de les instal·lacions sobre la finca matriu on es materialitza l'aprofitament.
Español: Se podrá aplicar el coeficiente de ponderación 0,8 en el supuesto de fincas arrendadas, cuyo titular registral acredite ser una persona física que ostente a la vez la participación mayoritaria de la sociedad promotora de las instalaciones sobre la finca matriz en que se materializa el aprovechamiento.
Català: c) Signar totes les comunicacions pròpies de la seva funció i, si escau, posar el vistiplau als certificats expedits pel secretari.
Español: c) Firmar todas las comunicaciones propias de su función y, si procede, dar el visto bueno a los certificados expedidos por el secretario.
Català: —6 L'assignació d'equips als diferents processos i comeses que són necessaris per a la saturació del treball, de cara a l'obtenció dels objectius previstos.
Español: —6 La asignación de equipo a los distintos procesos y cometidos necesarios para la saturación del trabajo en orden a la obtención de los objetivos previstos.
Català: La Resolució UNI/1272/2002, de 9 de maig, que regula la preinscripció i la matrícula universitàries i autoritza l'accés al procediment de preinscripció universitària mitjançant Internet, estableix que, per a cada curs acadèmic, s'han d'actualitzar les dates de la preinscripció i la matrícula universitàries.
Español: La Resolución UNI/1272/2002, de 9 de mayo, que regula la preinscripción y la matrícula universitarias y autoriza el acceso al procedimiento de preinscripción universitaria mediante Internet, establece que, para cada curso académico, se actualizarán las fechas de la preinscripción y la matrícula universitarias.
Català: 80.4 La comissió d'una falta qualificada de molt greu serà sancionada amb la suspensió de l'exercici professional fins a 5 anys, fora que les circumstàncies modificatives de la responsabilitat permetin l'aplicació de la sanció esmentada a l'apartat anterior.
Español: 80.4 La comisión de una falta calificada de muy grave será sancionada con la suspensión del ejercicio profesional hasta 5 años, a menos que las circunstancias modificativas de la responsabilidad permitan la aplicación de la sanción mencionada en el apartado anterior.
Català: d) La constitució de la comissió liquidadora no comportarà alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci, llevat de les funcions atribuïdes als òrgans de govern i de direcció les quals requeriran la fiscalització i l'aprovació ulterior del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: d) La constitución de la comisión liquidadora no comportará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio, excepto las funciones atribuidas a los órganos de gobierno y de dirección que requerirán la fiscalización y la aprobación ulterior del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Peralada
Español: Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Peralada
Català: RESOLUCIÓ TES/1494/2014, de 5 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Apc Europe, SA, per a l'activitat de recuperació de sang animal per a la fabricació de productes per a alimentació d'animals i productes carnis, situada al terme municipal de Granollers (exp. B1RP130182).
Español: RESOLUCIÓN TES/1494/2014, de 5 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental otorgada a la empresa Apc Europe, SA, para la actividad de recuperación de sangre animal para la fabricación de productos para alimentación de animales y productos cárnicos, situada en el término municipal de Granollers (exp. B1RP130182).
Català: 1.2 Identifica les tasques de gestió de l'alimentació que cal fer en el domicili.
Español: 1.2 Identifica las tareas de gestión de la alimentación a realizar en el domicilio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (exp. O-57/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (exp. O-57/2014).
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Copons i de Veciana.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Copons y de Veciana.
Català: - Despeses d'elaboració de material tècnic: guies tècniques i documentació pels participants.
Español: - Gastos de elaboración de material técnico: guías técnicas y documentación para los participantes
Català: Antropòleg i expert en fenomenologia de la religió.
Español: Antropólogo y experto en fenomenología de la religión.
Català: Període 2004: pujada lineal de 5%
Español: Periodo 2004 subida lineal de 5%
Català: El dia 16 de març de 2015, la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera de l'Entitat.
Español: El día 16 de marzo de 2015, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Miquel de Balenyà acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera de la Entidad.
Català: Santa Margarida de Montbui (Sant Maure) - Jorba. (clau: EI/IA.VB-05072), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Santa Margarida de Montbui (Sant Maure) - Jorba., (clave: EI/IA.VB-05072) seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: La primera, en representació de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social en virtut del seu nomenament per Reial decret 154/2012, de 13 de gener(BOE numero 12 de 14/01/2012), i d'acord amb l'article 5.2 del Reial decret 2583/1996, de 13 de desembre, d'estructura orgànica i funcional de l' INSS i de modificació parcial de la Tresoreria General de la Seguretat Social (BOE núm. 3 de 3.1.1997).
Español: La primera, en representación del Instituto Nacional de la Seguridad Social, del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, en virtud del nombramiento por Real decreto 154/2012 de 13 de enero (BOE número 12 de 14/01/2012) y de acuerdo con el artículo 5.2 del Real decreto 2583/1996, de 13 de diciembre, de estructura orgánica y funcional del INSS y de modificación parcial de la Tesorería General de la Seguridad Social (BOE núm. 3 de 3.1.1997).
Català: El vot és personal, secret i intransferible, i s'hi ha de fer constar, exclusivament, la candidatura seleccionada, si no és que es tracta d'un vot en blanc.
Español: El voto es personal, secreto e intransferible, y se ha de hacer constar, exclusivamente, la candidatura seleccionada, si no es que se trata de un voto en blanco.
Català: En el marc d'aquest programa es podran subvencionar accions per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball, que tenen com a finalitat la promoció laboral de les dones, facilitar-ne i garantir-ne l'accés, la presència i permanència en el mercat de treball.
Español: En el marco de este programa se podrán subvencionar acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo, que tienen como finalidad la promoción laboral de las mujeres, facilitar y garantizar el acceso, la presencia y permanencia en el mercado de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita (exp. CON2010-00653-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita (exp. CON2010-00653-E).
Català: L'establiment disposa d'un focus emissor canalitzat a l'atmosfera:
Español: El establecimiento dispone de un foco emisor canalizado a la atmósfera:
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i amb la llei orgànica en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les dades seran incorporades al tractament Expedients Administratius, del qual és responsable el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las persones físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, los datos serán incorporados en el tratamiento Expedientes Administrativos, del cual es responsable el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2555/2016, de 14 de novembre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i els consells comarcals del Bages i del Vallès Occidental, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2555/2016, de 14 de noviembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y los consejos comarcales de El Bages y de El Vallès Occidental, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: RESOLUCIÓ PTO/654/2002, de 26 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació de la concessió administrativa del telecadira Pla de Vaquèira, situat a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: RESOLUCIÓN PT0/654/2002, de 26 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación de la concesión administrativa del telesilla Pla de Vaquèira, situado en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: 9.5 Un cop avaluades les sol·licituds per part del Comitè Científic, i amb l'informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb els termes previstos a la base 10.
Español: 9.5 Una vez evaluadas las solicitudes por el Comité Científico, y con el informe previo del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con los términos previstos en la base 10.
Català: L'expedient relatiu a aquest Projecte d'ordre es pot consultar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) o bé a la pàgina web www.car.edu (Espai de la transparència), així com, presencialment en hores d'oficina, a la Secretaria de direcció del Centre d'Alt Rendiment, avinguda Alcalde Barnils, 3-5, 08174 de Sant Cugat del Vallès.
Español: El expediente relativo a este Proyecto de orden se puede consultar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat) o bien en la página web www.car.edu (Espacio de la transparencia), así como, presencialmente en horas de oficina, en la Secretaría de dirección del Centro de Alto Rendimiento, avenida Alcalde Barnils, 3-5, 08174 de Sant Cugat del Vallès.
Català: 1.11 Funcionament de la maquinària, eines i equips.
Español: 1.11 Funcionamiento de la maquinaria, herramientas y equipos.
Català: —3 Formació i reciclatge: l'empresa ha d'acordar amb el Comitè els plans de formació i reciclatge per a cada any, en relació amb els projectes de producció i les noves tecnologies.
Español: —3 Formación y reciclaje. La empresa acordará con el Comité los planes de formación y reciclaje para cada año, relacionado con los proyectos de producción y nuevas tecnologías.
Català: Les vies de circulació, les zones de maniobres i pàrquing han d'estar pavimentades i dimensionades pel número i la càrrega dels vehicles que han de circular-hi.
Español: Las vías de circulación, las zonas de maniobras y parking tienen que estar pavimentadas y dimensionadas por el número y la carga de los vehículos que tienen que circular.
Català: 1.6 L'ampliació de la zona de congelat de matèries finals.
Español: 1.6 La ampliación de la zona de congelado de materias finales.
Català: ORDRE ARP/120/2002, de 12 d'abril, per la qual es regula la campanya de normalització per a l'obtenció del títol de patró/ona de moto nàutica.
Español: ORDEN ARP/120/2002, de 12 de abril, por la que se regula la campaña de normalización para la obtención del título de patrón/ona de moto náutica.
Català: l'accés a les instal·lacions i se'ls posaran a l'abast els llibres
Español: facilitará el acceso a las instalaciones y se les pondrá a su
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Taula d'Entitats del Tercer Sector Social de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Mesa de Entidades del Tercer Sector Social de Cataluña.