BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Dos dies en cas de defunció, accident o malaltia greus o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, quan per aquest motivo el/la treballador/a necessiti fer un desplaçament a l' efecte, el termini serà de quatre dies, per a aquells treballadors el desplaçament dels quals sigui fos del territori nacional, disposaran d'un total de 10 dies, dels quals quatre seran retribuïts.
Español: c) Dos días en caso de fallecimiento, accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, cuando con tal motivo el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días, para aquellos trabajadores cuyo desplazamiento sea fuera del territorio nacional, dispondrán de un total de 10 días, de los cuales cuatro serán retribuidos.
Català: Interpreta esquemes de circuits elèctrics, oleohidràulics, pneumàtics i els relaciona amb les aplicacions més característiques.
Español: Interpreta esquemas de circuitos eléctricos, oleohidráulicos, neumáticos y los relaciona con las aplicaciones más características.
Català: El fons a què fa referència aquesta disposició es dota amb un 5% de l'import brut obtingut en concepte d'alienació d'edificis i altres construccions (exclosos els impostos), que es consigna a l'aplicació pressupostària 840.0002, «Fons per a la racionalització i optimització d'espais de la Generalitat de Catalunya».
Español: El fondo al que se refiere la presente disposición se dota con un 5% del importe bruto obtenido en concepto de enajenación de edificios y otras construcciones (excluidos los impuestos), que se consigna en la aplicación presupuestaria 840.0002, «Fondo para la racionalización y optimización de espacios de la Generalidad de Cataluña».
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en llur estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar, mediante declaración jurada o prometida, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament de Girona
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza de Girona
Català: Denominació: Entitat urbanística de conservació del polígon industrial del Llobregat.
Español: Denominación: Entidad urbanística de conservación del polígono industrial del Llobregat.
Català: Dominar tècnicament l'especialitat instrumental escollida, que se centrarà en un sol o en diversos instruments de la mateixa família o grup, cercant un equilibri entre la necessitat competitiva d'especialització i la versatilitat i complementarietat necessàries en aquest àmbit.
Español: Dominar técnicamente la especialidad instrumental elegida, que se centrará en uno solo o en diversos instrumentos de la misma familia o grupo, buscando un equilibrio entre la necesidad competitiva de especialización y la versatilidad y complementariedad necesarias en este ámbito.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 40 preguntes tancades, amb quatre opcions de resposta, relacionat amb les qüestions contingudes en el grup de matèries dels temes específics del programa publicat mitjançant la Resolució de la consellera de Justícia de 6 d'agost de 1997, per la qual s'aproven i es fan públics els temaris de les proves selectives dels cossos d'auxiliars tècnics i tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (DOGC núm. 2452, d'11.8.1997, correcció d'errades al DOGC núm. 2476, de 16.9.1997).
Español: Consiste en responder un cuestionario de 40 preguntas cerradas, con cuatro opciones de respuesta, relacionado con las cuestiones contenidas en el grupo de materias de los temas específicos del programa publicado mediante la Resolución de la consejera de Justicia de 6 de agosto de 1997, por la que se aprueban y se hacen públicos los temarios de las pruebas selectivas de los cuerpos de auxiliares técnicos y técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (DOGC núm. 2452, de 11.8.1997, corrección de erratas en el DOGC núm. 2476, de 16.9.1997).
Català: l'hospitalització del treballador, l'empresa ha de completar la
Español: conlleve la hospitalización del trabajador, la empresa completará
Català: L'import màxim per a cada línia de subvenció per a la convocatòria de l'any 2010 és el següent:
Español: El importe máximo para cada línea de subvención para la convocatoria del año 2010 es el siguiente:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament per part de les persones jurídiques a la seu electrònica del CPF o del departament competent en matèria de boscos.
Español: Las solicitudes deben presentarse telemáticamente por parte de las personas jurídicas en la sede electrónica del CPF o del departamento competente en materia de bosques.
Català: Comprovació de la seguretat.
Español: Comprobación de la seguridad.
Català: Per cursos, tallers, seminaris (màxim de 100 h./curs i 500 h./any):
Español: Por cursos, talleres, seminarios (máximo de 100 h./curso y 500 h./año):
Català: Consideracions de control intern.
Español: Consideraciones de control interno.
Català: h) Transferències de dades a països tercers: no se'n preveuen.
Español: h) Transferencias de datos a países terceros: no se prevén.
Català: La Generalitat disposa de la potestat d'autoorganització i de la competència exclusiva per regular les normes de procediment administratiu derivades de l'especialitat de la seva organització, de conformitat amb l'apartat 9.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La Generalidad dispone de la potestad de autoorganización y de la competencia exclusiva para regular las normas de procedimiento administrativo derivadas de la especialidad de su organización, de conformidad con el apartado 9.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: d) Darrer rebut de l'impost d'activitats econòmiques o part de la declaració censal on hi consti l'activitat del sol·licitant.
Español: d) Último recibo del impuesto de actividades económicas o parte de la declaración censal en que coste la actividad del solicitante.
Català: Per resolució del director general d'Urbanisme, de 18 d'octubre de 2006, es fa pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4752, de 2.11.2006, l'esmentada sentència.
Español: Por resolución del director general de Urbanismo, de 18 de octubre de 2006, se hace pública en el DOGC núm. 4752, de 2.11.2006, la mencionada sentencia.
Català: b) Segons la titularitat i gestió del petit escorxador:
Español: b) Según la titularidad y gestión del pequeño matadero:
Català: Prestigi i reconeixement professional en l'àmbit nacional i internacional.
Español: Prestigio y reconocimiento profesional en el ámbito nacional e internacional.
Català: 2.4 Detecta i soluciona disfuncions en el processament i control de senyals elèctrics de comandament i potència.
Español: 2.4 Detecta y soluciona disfunciones en el procesamiento y control de señales eléctricas de mando y potencia.
Català: ACORD GOV/207/2009, de 16 de desembre, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts de la societat Geocat, Gestió de Projectes, SA, i se n'aprova el Text refós.
Español: ACUERDO GOV/207/2009, de 16 de diciembre, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos de la sociedad Geocat, Gestión de Proyectos, SA, y se aprueba el Texto refundido.
Català: Experiència en l'assessorament tècnic en matèria urbanística.
Español: Experiencia en el asesoramiento técnico en materia urbanística.
Català: 2.3 Prepara les peces de carn seleccionant els instruments i les formes de tall i de separació adequades per assolir el rendiment òptim.
Español: 2.3 Prepara las piezas de carne seleccionando los instrumentos y las formas de corte y de separación adecuadas para alcanzar el rendimiento óptimo.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial del Pirineu Occidental, av. Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial del Pirineo Occidental, av. Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: l'assistència de més de la meitat dels seus membres, ja siguin
Español: la asistencia de más de la mitad de sus miembros, ya sean titulares o
Català: —2 Els ajuts consisteixen en un ajut econòmic per al cost de la traducció d'una part de l'obra i d'un dossier de promoció d'aquesta.
Español: —2 Las ayudas consisten en una ayuda económica por el coste de la traducción de una parte de la obra y de un dossier de promoción de ésta.
Català: Atendre i filtrar trucades i visites.
Español: Atender y filtrar llamadas y visitas.
Català: Si un/a empresari/a envia un/a treballador/a a realitzar un curs de formació o de perfeccionament, aquest s'ha de realitzar dins de la jornada laboral. En cas contrari, han de ser abonades com a treballades.
Español: Cuando un/a empresario/a enviara a un/a trabajador/a a realizar un curso de formación o perfeccionamiento, éste se realizará dentro de la jornada laboral, siendo en caso contrario abonadas como trabajadas.
Català: Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Montsec de Rúbies està situat a la comarca de la Noguera, amb una superfície de 616 ha, dins el terme municipal de Camarasa; els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Montsec de Rúbies está situado en la comarca de La Noguera, con una superficie de 616 ha, dentro del término municipal de Camarasa; sus límites están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: Aquesta revisió s'ha d'efectuar a tot els premis (nit, diumenges i dies festius, festivitats assenyalades, trucada, reunions, servei contra incendis i aportació del personal al servei de transport).
Español: Esta revisión se efectuará a todos los premios (noche, domingos y días festivos, festividades señaladas, llamada, reuniones, servicio contra incendios y aportación del personal al servicio de transporte).
Català: b) Usar les instal·lacions col·legials, participar en les activitats que promogui el Col·legi i formar part i participar en les diferents comissions existents a l'àmbit del Col·legi, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Usar las instalaciones colegiales, participar en las actividades que promueva el Colegio y formar parte y participar en las diferentes comisiones existentes en el ámbito del Colegio, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre modificació d'una normativa (exp.13.03.06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre modificación de una normativa (exp.13.03.06).
Català: j) Exercir la potestat disciplinària i imposar les sancions que escaiguin, inclosa la separació del servei.
Español: j) Ejercer la potestad disciplinaria e imponer las sanciones que procedan, incluida la separación del servicio.
Català: La versió d'aprovació inicial de la Modificació haurà de completar la informació en relació amb els sistemes d'abastament i sanejament i la zona potencialment inundable, d'acord amb la consulta efectuada a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La versión de aprobación inicial de la Modificación deberá completar la información en relación a los sistemas de abastecimiento y saneamiento y la zona potencialmente inundable, de acuerdo con la consulta efectuada a la Agencia Catalana del agua.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Original i fotocòpia per compulsar, o fotocòpia compulsada, del DNI o NIF de la persona que signa la sol·licitud i, si s'escau, de la documentació acreditativa de la representació de l'entitat en nom de la qual actua.
Español: Original y fotocopia para compulsar, o fotocopia compulsada, del DNI o NIF de la persona que firma la solicitud y, si procede, de la documentación acreditativa de la representación de la entidad en nombre de la que actúa.
Català: Un cinquè nivell és el de la coordinació amb altres instàncies de cooperació de l'Estat espanyol.
Español: Un quinto nivel es el de la coordinación con otras instancias de cooperación del Estado español.
Català: 4.2 El termini per a la presentació de la candidatura i la documentació a què fa referència l'apartat anterior serà fins al 9 de setembre de 2005.
Español: 4.2 El plazo para la presentación de la candidatura y la documentación a que hace referencia el apartado anterior será hasta el 9 de septiembre de 2005.
Català: El present Conveni tindrà una durada d'1 any, pel que s'estendrà des del dia 1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 1 año, por lo que se extenderá desde el día 1 de enero de 2005, hasta 31 de diciembre de 2005.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la declaració d'impacte ambiental següent del projecte de telesquí Mascarida a l'estació d'esquí de Tavascan, al terme municipal de Lladorre (Pallars Sobirà), promogut per l'Ajuntament de Lladorre i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de telesquí Mascarida en la estación de esquí de Tavascan, en el término municipal de Lladorre (Pallars Sobirà), promovido por el Ayuntamiento de Lladorre y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes:
Català: L'òrgan de selecció haurà de resoldre expressament en el termini màxim d'un mes natural sobre totes les qüestions que li siguin plantejades en forma.
Español: El órgano de selección deberá resolver expresamente en el plazo máximo de un mes natural todas las cuestiones que le sean planteadas en forma.
Català: a) Assolir les condicions mínimes d'habitabilitat dins la superfície útil interior de l'habitatge destinades a aconseguir la salubritat i el confort, inclosa la reparació o substitució de les obertures exteriors deteriorades i l'adequació dels paviments per tal de millorar-ne la capacitat lliscant i que no impliquin perill per a les persones.
Español: a) Alcanzar las condiciones mínimas de habitabilidad dentro de la superficie útil interior de la vivienda destinadas a conseguir la salubridad y el confort, incluida la reparación o sustitución de las aperturas exteriores deterioradas y la adecuación de los pavimentos para mejorar su capacidad deslizante y que no impliquen peligro para las personas.
Català: Retirada dels materials d'envasament que no compleixen les especificacions demanades.
Español: Retirada de los materiales de envasado que no cumplen las especificaciones pedidas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Travesas Masó, en representació de l'entitat Bartrina Travesas, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i 25 de setembre de 2003, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Travesas Masó, en representación de la entidad Bartrina-Travesas, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, y en consecuencia:
Català: g) Per a beneficiaris d'empreses privades amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors: declaració segons la qual l'entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: g) Para beneficiarios de empresas privadas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores: declaración de que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo.
Català: Si l'ens sol·licitant no aporta els documents requerits en el termini indicat, es considerarà que desisteix de la sol·licitud i aquesta s'arxivarà amb la resolució prèvia a què es refereix l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Si la entidad solicitante no aporta los documentos requeridos en el plazo indicado, se considerará que desiste de la solicitud y esta se archivará con la resolución previa a que se refiere el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de gener de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat ramadera de l'empresa Facsona, SL, situada al polígon 1, parcel·la 163, al terme municipal de Pinell de Solsonès (exp. LA20110116- L1CS110022)
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de enero de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de la empresa Facsona, SL, situada en el polígono 1, parcela 163, en el término municipal de Pinell de Solsonès (exp. LA20110116- L1CS110022),
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 41.5 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada el requeriment que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir-ne coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Gerència Jurídica del Servei Català de la Salut (Travessera de les Corts, 131-159, edifici Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 41.5 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica a la persona interesada el requerimiento que consta en el anexo, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Gerencia Jurídica del Servicio Catalán de la Salud (Travessera de les Corts, 131-159, edificio Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: El document ambiental conclou que el Projecte és compatible considerant l'alternativa 1, però excloent-ne la rompuda RM01 pel gran impacte ambiental.
Español: El documento ambiental concluye que el Proyecto es compatible considerando la alternativa 1, pero excluyendo la roturación RM01 por el gran impacto ambiental.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Hotot de Marcel Tomàs i Susana Lloret.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Hotot, de Marcel Tomàs y Susana Lloret.
Català: Estan subjectes a administració especial els béns que el tutelat adquireix per donació o títol successori si el donant o el causant ho ha ordenat i ha nomenat la persona que ha d'exercir-la”; “3.
Español: Están sujetos a administración especial los bienes que el tutelado adquiere por donación o título sucesorio si el donante o el causante lo ha ordenado y ha nombrado a la persona que tiene que ejercerla”; “3.
Català: f) Estar adscrits, en el cas dels delegats, a l'àmbit geogràfic de la delegació corresponent.
Español: f) Estar adscritos, en el caso de los delegados, en el ámbito geográfico de la delegación correspondiente.
Català: Col·labora amb el/la cap de la unitat per a incorporar els diferents procediments i documents administratius i les innovacions legislatives o reglamentàries que es produeixen.
Español: Colabora con el/la jefe/a de la unidad para incorporar los diferentes procedimientos y documentos administrativos y las innovaciones legislativas o reglamentarias que se producen.
Català: En aquest cas, caldrà que el Servei d'Ocupació de Catalunya autoritzi la seva substitució temporal, prèvia sol·licitud motivada, a la que caldrà adjuntar la documentació preceptiva relativa a la persona que es proposa per a la substitució.
Español: En este caso, será necesario que el Servicio de Empleo de Cataluña autorice su sustitución temporal, previa solicitud motivada, en la que deberá adjuntarse la documentación preceptiva relativa a la persona que se propone para la sustitución.
Català: Concepte, característiques i
Español: Concepto, características y clasificación.
Català: .1 Es nomena la senyora Mercè Salvat Guinjoan adjunta al/a la cap de l'Oficina del Gabinet de la Vicepresidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Se nombra a la señora Mercè Salvat Guinjoan adjunta al/a la jefe/a de la Oficina del Gabinete de la Vicepresidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: El Projecte proposa la realització de catorze rompudes per a la creació de nous camps de conreu, amb una superfície total de 17,97 ha de la finca cal Centelles.
Español: El Proyecto se propone la realización de catorce roturaciones para la realización de nuevos campos de cultivo, con una superficie total de 17,97 ha de la finca Cal Centelles.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental i en el Pla de gestió és de 20.735 kg, però atès que es porta a terme una reducció de nitrogen segons el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen és de 18.247 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión es de 20.735 kg, pero dado que se lleva a cabo una reducción de nitrógeno según el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH, la generación anual prevista de nitrógeno es de 18.247 kg.
Català: Segons les seves paraules, durant aquests últims cent anys la forma d'elaborar el Pa de Pagès Català, no ha canviat en essència, una essència basada en treballar-lo mantenint procediments lents i amb una especial atenció a la seva cocció, especialment a l'efecte del vapor.
Español: Según sus palabras, durante estos últimos cien años la forma de elaborar el Pa de Pagès Català, no ha cambiado en esencia, una esencia basada en trabajarlo manteniendo procedimientos lentos y con una especial atención a su cocción, especialmente al efecto del vapor.
Català: Tècniques de planificació i coordinació de treballs.
Español: Técnicas de planificación y coordinación de los