BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el Servei Territorial Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Parc astronòmic del Montsec, l'Ajuntament, el Consell Comarcal, i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el OGAU de Lérida ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el Servicio Territorial Urbanismo de Lérida, el Departamento de Salud, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Parque astronómico del Montsec, el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal, y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Espais que pertanyen a la xarxa Natura 2000.
Español: Espacios que pertenecen a la red Naturaleza 2000.
Català: Àmbit funcional: les activitats d'instal·lació, reparació, manteniment i serveis tècnics d'electricitat en alta i baixa tensió, fontaneria, gas, calefacció, climatització, fred industrial, telecomunicacions, energies alternatives i afins.
Español: Ámbito funcional: las actividades de instalación, reparación, mantenimiento y servicios técnicos de electricidad en alta y baja tensión, fontanería, gas, calefacción, climatización, frio industrial, telecomunicaciones, energías alternativas y afines.
Català: d) Tres persones, a raó d'una per organisme, proposades per la Secretaria General de Joventut, la Secretaria General d'Immigració i l'Institut Català de les Dones.
Español: d) Tres personas propuestas, a razón de una por organismo, por la Secretaría General de Juventud, la Secretaría General de Inmigración y el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: 1 botes cordons curtes: 2 anys.
Español: 1 botas cordones cortas: 2 años.
Català: La valoració s'ha de fer a través de la Comissió de Valoració que es creí a l'efecte, que ha de ser de caràcter tècnic i amb els criteris de l'article 60 del l'EBEP on pot assistir-hi un representant de la Junta i el Comitè.
Español: La valoración se hará a través de la Comisión de Valoración que se cree al efecto, que será de carácter técnico y con los criterios del artículo 60 del EBEP donde podrá asistir un representante de la Junta y el Comité.
Català: 1.2 Comportament del foc en els incendis forestals.
Español: 1.2 Comportamiento del fuego en los incendios forestales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la provisió de places.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la provisión de plazas.
Català: Els destins possibles per a les sorres dragades són dos:
Español: Los destinos posibles para las arenas dragadas son dos:
Català: g) Proposar a la Direcció General de Turisme qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, haurà de ser expressament autoritzat per l'òrgan competent.
Español: g) Proponer a la Dirección General de Turismo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, deberá ser expresamente autorizado por el órgano competente.
Català: Per incompliments molt greus:
Español: Por incumplimientos muy graves:
Català: a) La jornada ordinària serà de 37,5 hores setmanals (1.620 hores anuals, computant els 9 dies d'assumptes propis).
Español: a) La jornada ordinaria será de 37,5 horas semanales (1.620 horas anuales, computando los nueve días de asuntos propios).
Català: En cas que no hi hagi acord, se sotmeten des d'ara a tràmit de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya i els seus gabinets tècnics.
Español: En caso de que no haya acuerdo se someten desde ahora a trámite de mediación del Tribunal Laboral de Cataluña y sus gabinetes técnicos.
Català: El Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, com a òrgan de representació paritària de l'Administració de la Generalitat i dels membres del cos de mossos d'esquadra, en les sessions dels dies 20 d'octubre de 2005 i 19 d'octubre de 2007, va acordar ratificar respectivament els dos acords anteriorment esmentats.
Español: El Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, como órgano de representación paritaria de la Administración de la Generalidad y de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra, en las sesiones de los días 20 de octubre de 2005 y 19 de octubre de 2007, acordó ratificar respectivamente los dos acuerdos anteriormente mencionados.
Català: I.2 Requisits de participació (d'acord amb la convocatòria)
Español: I.2 Requisitos de participación (de acuerdo con la convocatoria)
Català: c) La comissió de control, en els casos establerts per aquesta Llei.
Español: c) La comisión de control, en los casos establecidos por la presente Ley.
Català: La memòria explicativa inclourà una declaració de la persona representant legal de l'entitat beneficiària, segons model normalitzat, que detallarà per a cada unitat d'orientació on s'ha desenvolupat el programa, el període d'execució, el nombre de persones derivades per les oficines de Treball, el nombre de persones ateses i el nombre de persones que no han iniciat un itinerari d'orientació amb indicació dels motius.
Español: La memoria explicativa incluirá una declaración de la persona representante legal de la entidad beneficiaria, según modelo normalizado, que detallará para cada unidad de orientación donde se ha desarrollado el programa, el periodo de ejecución, el número de personas derivadas por las oficinas de Trabajo, el número de personas atendidas y el número de personas que no han iniciado un itinerario de orientación con indicación de los motivos.
Català: 19.2 El règim jurídic de contractació de l'empresa pública s'ajusta al que disposa la normativa sobre contractes del sector públic, així com la resta de normes estatals i autonòmiques, en els termes i condicions que li siguin aplicables.
Español: 19.2 El régimen jurídico de contratación de la empresa pública se ajusta a lo que dispone la normativa sobre contratos del sector público, así como el resto de normas estatales y autonómicas, en los términos y condiciones que le sean aplicables.
Català: Finalitat: millora de la formació i disponibilitat dels recursos humans de salut a la província de Gaza.
Español: Finalidad: mejora de la formación y disponibilidad de los recursos humanos de salud en la provincia de Gaza.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides durant el segon trimestre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2001, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas durante el segundo trimestre de 2001.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Camprodon.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Camprodon.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Roca, de Barcelona, per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Roca, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de la Resolución.
Català: S'afegeix un nou article 142bis ús funerari on s'inclou la definició d'aquest ús proposada.
Español: Se añade un nuevo artículo 142bis uso funerario donde se incluye la definición de este uso propuesto.
Català: Per tal de donar compliment a la normativa comunitària reguladora de les mesures de producció compatibles amb la protecció del medi ambient, l'article 5.4 de l'Ordre de 25 de febrer de 1998, estableix que els beneficiaris dels ajuts han de presentar, durant els dos primers mesos de cada any, una declaració de compliment del compromís contret.
Español: Para dar cumplimiento a la normativa comunitaria reguladora de las medidas de producción compatibles con la protección del medio ambiente, el artículo 5.4 de la Orden de 25 de febrero de 1998, establece que los beneficiarios de las ayudas deben presentar, durante los dos primeros meses de cada año, una declaración de cumplimiento del compromiso contraído.
Català: Al costat hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de deu per vint-i-set centímetres de costat a la base i un metre d'alçària, amb la part superior arrodonida.
Español: Al lado hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de diez por veinte y siete centímetros de lado en la base y un metro de altura, con la parte superior redondeada.
Català: Prenent com a referència el conveni signat el mes de juny de 2008 entre la Conselleria d'Educació i Cultura del Govern de les Illes Balears, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, l'Associació Sa Xerxa de Teatre Infantil i Juvenil de les Illes Balears i la Fundació Xarxa d'Espectacles Infantils i Juvenils de Catalunya, que especifica la voluntat de promoure l'intercanvi de companyies de teatre familiar entre Catalunya i les Illes Balears, es creu convenient aprovar per enguany una línia de subvencions que estimuli l'intercanvi més enllà de l'activitat que promou Sa Xerxa i que és la base d'aquell conveni pel que fa a desplaçaments.
Español: Tomando como referencia el convenio firmado en el mes de junio de 2008 entre la Consejería de Educación y Cultura del Gobierno de las Islas Baleares, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, la Asociación Sa Xerxa de Teatre Infantil i Juvenil de les Illes Balears y la Fundació Xarxa d'Espectacles Infantils i Juvenils de Catalunya, que especifica la voluntad de promover el intercambio de compañías de teatro familiar entre Cataluña y las Islas Baleares, se cree conveniente aprobar para este año una línea de subvenciones que estimule el intercambio más allá de la actividad que promueve Sa Xerxa y que es la base de aquel convenio en lo que respecta a desplazamientos.
Català: Les petites empreses i microempreses podien estar en situació de crisi en la data abans esmentada, sempre que no estiguessin en un procediment concursal i no haguessin rebut un ajut de salvament (ajut encara no tornat) o un ajut de reestructuració (i continuïn sotmeses al pla de reestructuració).
Español: Las pequeñas empresas y microempresas podían estar en situación de crisis en la fecha antes mencionada, siempre que no estuvieran en un procedimiento concursal y no hubieran recibido una ayuda de salvamento (ayuda todavía no devuelto) o una ayuda de reestructuración (y continúen sometidas al plan de reestructuración).
Català: 1.2.3 Creació de blocs (lluminàries, accessoris, suports, entre d'altres).
Español: 1.2.3 Creación de bloques (luminarias, accesorios, soportes, entre otros).
Català: Temps en segons inclòs al mínim de percepció: 717,17
Español: Tiempo en segundos incluido en el mínimo de percepción: 717,17
Català: Comprova la documentació i el material rebut i verifica que s'ajusta a les condicions establertes.
Español: Comprueba la documentación y el material recibido y verifica que se ajusta a las condiciones establecidas.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2004, de notificació d'incoació i de plec de càrrecs (exp. HPB200300070).
Español: EDICTO de 21 de abril de 2004, de notificación de incoación y de pliego de cargos (exp. HPB200300070).
Català: Al recurs s'acompanyen un document lliurat pel Servei públic federal de Justícia, per mitjà del Consolat de Bèlgica a Barcelona amb la transcripció dels articles 718 al 892 del codi civil belga, la còpia del Moniteur belge del 27 de juliol de 2004 amb la Llei de 16 de juliol de 2004 portant el Codi de dret internacional privat belga; i el dictamen d'un notari belga, legalitzat i redactat en llengua oficial a Catalunya amb indicació del dret vigent a Bèlgica.
Español: Junto con el recurso se acompañan un documento entregado por el Servicio público federal de Justicia, por medio del Consulado de Bélgica en Barcelona con la transcripción de los artículos 718 al 892 del código civil belga, la copia del Moniteur belge del 27 de julio de 2004 con la Ley de 16 de julio de 2004 que incluye el Código de derecho internacional privado belga; y el dictamen de un notario belga, legalizado y redactado en lengua oficial en Cataluña con indicación del derecho vigente en Bélgica.
Català: N = Per a l'any en què es compleixin els 60 anys d'edat, prendrà com a valor la diferència, en anys, entre l'any a complir els 60 anys d'edat i l'any de la compra de l'antiguitat (2000).
Español: N = Para el año en que se cumplen los 60 años edad, tomará como valor la diferencia, en años, entre el año de cumplir los 60 años de edad y el año de la compra de la antigüedad (2000).
Català: El treballador en excedència voluntària conserva només el dret preferent a reingrés a l'Ajuntament de Navàs en les vacants d'igual categoria que es produeixin, sempre que l'interessat hagi sol·licitat el reingrés abans d'acabar la seva excedència; si no sol·licita el reingrés, deixarà el lloc vacant en l'Ajuntament definitivament.
Español: El trabajador en excedencia voluntaria conserva solo el derecho preferente a reingreso en el Ayuntamiento de Navàs en las vacantes de igual categoría que se produzcan, siempre y cuando el interesado haya solicitado el reingreso antes de acabar su excedencia; si no solicita el reingreso, dejará el puesto vacante en el Ayuntamiento definitivamente.
Català: a) Descripció de l'objecte: avaluació i cartografia de les poblacions d'eriçons amb interès comercial a Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: evaluación y cartografía de las poblaciones de erizos con interés comercial en Cataluña.
Català: La corporació nomenarà un lletrat o equip de lletrats que puguin assessorar legalment el personal, en el supòsit de qualsevol compareixença davant de l'autoritat judicial, encara que sigui únicament com a testimoni, per qüestions derivades de les seves actuacions al servei de l'Administració local; sempre que aquelles no es derivin de responsabilitats que s'hagi pogut incórrer, contingudes a l'àmbit del Reglament de funcionaris de l'Administració local.
Español: La corporación nombrará a un letrado/da o un equipo de letrados/das que puedan asesorar legalmente al personal en el supuesto de cualquier comparecencia ante la autoridad judicial, aunque sea únicamente como testigos, por cuestiones derivadas de sus actuaciones al servicio de la Administración local, siempre que aquéllas no se deriven de responsabilidades en que se haya podido incurrir contenidas en el ámbito del Reglamento de funcionarios de la Administración local.
Català: 26.2 L'empresa facilitarà el model oficial de document apte per a recollir la planificació setmanal de cada treballadora familiar que recull els següents continguts mínims:
Español: 26.2 La empresa facilitará el modelo oficial de documento apto para recoger la planificación semanal de cada trabajadora familiar que recoge los siguientes contenidos mínimos:
Català: El projecte de reparcel·lació assignarà l'edificabilitat a cada parcel·la.
Español: El proyecto de reparcelación asignará la edificabilidad a cada parcela.
Català: c) Trametre immediatament els documents, un cop registrats i en tot cas, dins dels tres dies següents a la seva recepció, directament als òrgans o entitats destinataris.
Español: c) Remitir inmediatamente los documentos, una vez registrados y en todo caso, dentro de los tres días siguientes a su recepción, directamente a los órganos o entidades destinatarios.
Català: c) Informar i elevar proposta de resolució sobre la superació o no del període de pràctiques dels aspirants a interins, llevat de quan es tracti d'informes favorables sobre l'esmentat període.
Español: c) Informar y elevar propuesta de resolución sobre la superación o no del periodo de prácticas de los aspirantes a interinos, excepto cuando se trate de informes favorables sobre el mencionado periodo.
Català: Seran subvencionables: la renovació de finestres i altres obertures com portes-vidrieres o claraboies a Catalunya per d'altres més eficients, així com la substitució o incorporació de sistemes de protecció solar de les obertures substituïdes (persianes, gelosies, lamel·les, tendals).
Español: Serán subvencionables: la renovación de ventanas y otras aberturas como puertas-vidrieras o claraboyas en Cataluña por otras más eficientes, así como la sustitución o incorporación de sistemas de protección solar de las aberturas sustituidas (persianas, celosías, lamas, toldos).
Català: Escut caironat: d'argent, tres faixes ondades d'atzur; ressaltant sobre el tot una mà esquerra ataronjada.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, tres fajas ondadas de azur; brochante sobre el todo una mano izquierda anaranjada.
Català: .5 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa les persones interessades hi poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que els hi hagi estat notificada, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos també a comptar de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .5 Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses también a contar a partir del día siguiente de la notificación de la Resolución, de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de al jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 4t caràcter del codi del 2n literal de causa fonamental
Español: 4º carácter del código del 2º literal de causa fundamental
Català: Els contractes de treball no podran contenir disposicions contràries a les d'aquest Conveni.
Español: Los contratos de trabajo no podrán contener disposiciones contrarias a las del presente Convenio.
Català: Recerca de solucions:
Español: Búsqueda de soluciones:
Català: L'article 116 bis LRBRL, incorporat per l'article primer, apartat trenta, LRSAL, regula el contingut addicional (al que preveu l'article 21 de la Llei orgànica 2/2012) dels plans economicofinancers que les corporacions locals han de formular d'acord amb els requisits que determini el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, quan incompleixin els objectius d'estabilitat pressupostària, de deute públic o de regla de despesa (apt. 1).
Español: El artículo 116 bis LRBRL, incorporado por el artículo primero, apartado treinta, LRSAL, regula el contenido adicional (al que prevé el artículo 21 de la Ley orgánica 2/2012) de los planes económico-financieros que las corporaciones locales deben formular de acuerdo con los requisitos que determine el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, cuando incumplan los objetivos de estabilidad presupuestaria, de deuda pública o de regla de gasto (apdo.
Català: El Projecte consisteix en la construcció d'un camí forestal entre Can Massana i Can Carlares, situat en els termes municipals de la Sénia i Tortosa.
Español: El Proyecto consiste en la construcción de un camino forestal entre Can Massana y Can Carlares, situado en los términos municipales de La Sénia y Tortosa.
Català: Línia d'ajuts per incentivar els projectes de comercialització de tecnologia via creació d'empreses de base tecnològica de les unitats de comercialització tecnològica de les universitats catalanes i de les entitats sense finalitat de lucre, que es defineix a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: Línea de ayudas para incentivar los proyectos de comercialización de tecnología mediante la creación de empresas de base tecnológica de las unidades de comercialización tecnológica de las universidades catalanas y de las entidades sin ánimo de lucro, que se define en el anexo 2 de estas bases.
Català: Del pla de treball dels departaments i dels ens que en depenen
Español: Del plan de trabajo de los departamentos y de los entes que dependen de ellos
Català: En data 14 de gener de 2014 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 3765) un escrit de la vicepresidenta del Govern de la Generalitat que adjuntava com a documentació complementària un «Informe en relació amb els aspectes de tipus competencial en matèria d'universitats de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (LOMCE)», de data 12 de desembre de 2013, elaborat per l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit d'Universitat i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i un «Informe jurídic sobre la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (LOMCE)», també de 12 de desembre de 2013, de l'advocada en cap del Departament d'Ensenyament.
Español: núm. 3765) un escrito de la vicepresidenta del Gobierno de la Generalitat que adjuntaba como documentación complementaria un «Informe en relación con los aspectos de tipo competencial en materia de universidades de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (LOMCE)», de fecha 12 de diciembre de 2013, elaborado por el Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Universidad e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y un «Informe jurídico sobre la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (LOMCE)», también de 12 de diciembre de 2013, de la abogada jefe del Departamento de Enseñanza.
Català: Tanmateix va acordar donar la corresponent informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant la inserció dels corresponents anuncis al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, al DOGC i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, per tal de que es puguin presentar reclamacions i suggeriments i que, en cas de no haver-hi cap reclamació o suggeriment durant aquest termini, l'acord inicial esdevindria definitiu.
Español: Asimismo acordó proceder a la correspondiente información pública por un plazo de 30 días, mediante la inserción de los correspondientes anuncios en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el DOGC y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, ¿¿a fin de que se puedan presentar reclamaciones y sugerencias y que, en caso de no haber ninguna reclamación o sugerencia durante dicho plazo, el acuerdo inicial se convertiría definitivo.