BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 5 de febrer de 2020 pels quals s'aproven l'atorgament i les renovacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 5 de febrero de 2020 por los cuales se aprueban el otorgamiento y las renovaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Informació estadística sobre els costos en les diferents operacions del transport de viatgers per carretera, tant regular com discrecional, i de mercaderies.
Español: Información estadística sobre los costes en las diferentes operaciones del transporte de viajeros por carretera, tanto regular como discrecional, y de mercancías.
Català: —1 Aprovar inicialment, d'acord amb la tramitació prevista als articles 85.3 i 79.1 e)del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el Pla especial del desdoblament del gasoducte de Mont-ras a Palafrugell, promogut per Gas Natural SDG, SA, que afecta als termes municipals de Mont-ras i Palafrugell.
Español: —1 Aprobar inicialmente, de acuerdo con la tramitación prevista en los artículos 85.3 y 79.1 e)del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el Plan especial del desdoblamiento del gasoducto de Mont-ras a Palafrugell, promovido por Gas Natural SDG, SA, que afecta a los términos municipales de Mont-ras y Palafrugell.
Català: Suprimir el lloc de treball de secretaria intervenció, classe tercera, del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre.
Español: Suprimir el puesto de trabajo de secretaría intervención, clase tercera, del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre.
Català: Comparació de característiques d'entrada i de sortida.
Español: Comparación de características de entrada y de salida.
Català: 2. Els treballadors/es de les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni seran classificats d'acord amb les activitats professionals pactades i/o en els seus cas, executades i les normes que s'estableixin en aquest sistema de classificació professional, d'acord amb el qual aquelles han de ser definides.
Español: 23.1.2 Los trabajadores/as de las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este convenio serán clasificados con arreglo a las actividades profesionales pactadas y/o en su caso, ejecutadas y las normas que se establecen en este sistema de clasificación profesional, con arreglo al cual aquellas deben ser definidas.
Català: --3 En la línia dels acords aconseguits en el present Conveni
Español: --3 En la línea de los acuerdos alcanzados en el presente
Català: Durant la jornada d'estiu aquesta franja es reduirà proporcionalment.
Español: Durante la jornada de verano esta franja se reducirá proporcionalmente.
Català: 10.2 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració, i a proposta d'aquest, el/la conseller/a delegat/da, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 10.2 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración, y a propuesta de éste, el/la consejero/a delegado/a, o bien quien por delegación corresponda, emitirá la resolución correspondiente, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones más que las presentadas por los interesados.
Català: a) Tenir nomenament en propietat a la Seguretat Social de la categoria professional de DUI/ATS.
Español: a) Tener nombramiento en propiedad en la Seguridad Social de la categoría profesional de DUI/ATS.
Català: 10.4 Prèviament a la concessió de les beques, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre (http://cejfe.gencat.cat/ca/transparencia/beques/).
Español: 10.4 Previamente a la concesión de las becas, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) y en la web del Centro (http://cejfe.gencat.cat/ca/transparencia/beques/).
Català: Acte seguit publicarà el nom dels candidats proclamats en el tauler d'anuncis i ho comunicarà als interessats.
Español: Acto seguido publicará el nombre de los candidatos proclamados en el tablón de anuncios y lo comunicará a los interesados.
Català: —2 No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no estigui inclòs en l'ordre del dia, llevat que siguin presents a la sessió totes les persones membres de l'òrgan i es declari la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria.
Español: —2 No puede ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no esté incluido en el orden del día, a menos que estén presentes en la sesión todas las personas miembros del órgano y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría.
Català: d) En el cas que l'aparell comprat sigui retornat, el beneficiari no tindrà dret a l'ajut.
Español: d) En el supuesto de que el aparato comprado sea devuelto, el beneficiario no tendrá derecho a la ayuda.
Català: Àries de jocs i esbarjo de nens
Español: Áreas de juegos y recreo de niños.
Català: La puntuació mínima requerida per obtenir la subvenció és de de 7,5 punts.
Español: La puntuación mínima requerida para obtener la subvención es de 7,5 puntos.
Català: g) 2 dies naturals per trasllat del domicili habitual.
Español: g) 2 días naturales por traslado de domicilio habitual.
Català: Primer, a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la segona prova.
Español: Primero, en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la segunda prueba.
Català: Entre d'altres nivells d'actuació, el PSiC fa una especial atenció a la importància de la formació en TIC i en defineix actuacions específiques a través del Pla d'Alfabetització i Formació Digitals (PAiFD).
Español: Entre otros niveles de actuación, el PSiC pone especial atención en la importancia de la formación en TIC y define actuaciones específicas a través del Plan de Alfabetización y Formación Digitales (PAiFD).
Català: a) Compliment del servei militar, obligatori o voluntari, o el servei
Español: a) Cumplimiento del servicio militar, obligatorio o voluntario, o la
Català: EDICTE sobre avocació a l'Ajuntament de Blanes del coneixement i tramitació d'un expedient incoat pel Consell Comarcal de la Selva per delegació.
Español: EDICTO sobre avocación al Ayuntamiento de Blanes del conocimiento y tramitación de un expediente incoado por el Consejo Comarcal de La Selva por delegación.
Català: Objecte del contracte: DIRECCIÓ I COORDINACIÓ DE SEGURETAT I SALUT D'OBRES QUE S'HAN D'EXECUTAR A PRESES DE TITULARITAT DE L'AGÈNCIA CATALANA DE L'AIGUA.
Español: Objeto: DIRECCIÓN Y COORDINACIÓN DE SEGURIDAD Y SALUT DE LAS OBRAS QUE SE HAN DE EJECUTAR EN PRESAS DE TITULARIDAD DE LA AGENCIA CATALANA DEL AGUA.
Català: RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, sobre notificació d'un recurs.
Español: RESOLUCIÓN de la Consejería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalidad Valenciana, sobre notificación de un recurso.
Català: b) Coordinar i supervisar l'activitat de les delegacions territorials del Govern.
Español: b) Coordinar y supervisar la actividad de las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable d'infraestructura de telecomunicacions per a la prestació de serveis de comunicació electrònica, banda ampla, ubicada a can Jorba, polígon 8, parcel·la 24, al terme municipal de Calders
Español: Proyecto en suelo no urbanizable de infraestructura de telecomunicaciones para la prestación de servicios de comunicación electrónica, banda ancha, ubicada en Can Jorba, polígono 8, parcela 24, en el término municipal de Calders
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar
Català: 3.2 Utilitza les eines i equips adequats al tipus d'instal·lació.
Español: 3.2 Utiliza las herramientas y equipos adecuados al tipo de instalación.
Català: En el cas que preveu l'article 16.2 del Decret 96/2012, les persones candidates definitives són proclamades electes.
Español: En el caso que prevé el artículo16.2 del Decreto 96/2012, las personas candidatas definitivas son proclamadas electas.
Català: ..1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Educem II, codi 08068586, de Granollers, per modificació de la capacitat i del ensenyaments, en els termes següents:
Español: ..1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Educem II, código 08068586, de Granollers, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: N. P. G. s'adjudica el ple domini de la finca 188 de Les Piles, M. P. G. s'adjudica el ple domini de la finca 367 de Les Piles i L. P. G. s'adjudica el ple domini de la finca 373 de Les Piles.
Español: P. G. se adjudica el pleno dominio de la finca 367 de Les Piles y L. P. G. se adjudica el pleno dominio de la finca 373 de Les Piles.
Català: 1.4 En els sòls que es proposa classificar de sòl urbà consolidat, cal o bé preveure unes noves qualificacions o bé corregir els gàlibs proposats i el nombre de plantes admesos, de manera que la Modificació reconegui les edificacions existents i no suposi un increment del sostre edificable.
Español: 1.4 En los suelos que se propone clasificar de suelo urbano consolidado, es necesario o bien prever unas nuevas cualificaciones o bien corregir los gálibos propuestos y el número de plantas admitidas, de manera que la Modificación reconozca las edificaciones existentes y no suponga un incremento del techo edificable.
Català: En l'esmentat Acord, el Govern va aprovar el Pla de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic.
Español: En el mencionado Acuerdo, el Gobierno aprobó el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público.
Català: Nomenar la senyor Marta Ibars Roure coordinadora tècnica en aspectes comunitaris de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'octubre de 2001.
Español: Nombrar a la señora Marta Ibars Roure coordinadora técnica en aspectos comunitarios de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de octubre de 2001.
Català: L'eventual negativa de l'empresa a concertar els corresponents contractes de treball a temps parcial i de relleu només es pot basar en la impossibilitat legal, detriment per a la promoció professional interna del seu personal de plantilla o necessitat d'amortitzar un lloc de treball individualitzat per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció.
Español: La eventual negativa de la empresa a concertar los correspondientes contratos de trabajo a tiempo parcial y de relevo solo podrá basarse en imposibilidad legal, detrimento para la promoción profesional interna de su personal de plantilla o necesidad de amortizar un puesto de trabajo individualizado por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción.
Català: La quantitat de 5.850,00 € correspon al cost de dedicació dels investigadors que participen en la tasca d'avaluació de bones pràctiques.
Español: La cantidad de 5.850,00€ corresponde al coste de dedicación de los investigadores que participan en la tarea de evaluación de buenas prácticas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimoo es la recta que los une.
Català: j) La disposició addicional trentena de la Llei 62/2003.
Español: j) La disposición adicional trigésima de la Ley 62/2003.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre nomenament de personal interí.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre nombramiento de personal interino.
Català: També contemplarà els ingressos detallats per conceptes que es preveu percebre dins de l'exercici a efectes de cobrir les despeses.
Español: También contemplará los ingresos detallados por conceptos que se prevé percibir dentro del ejercicio a efectos de cubrir los gastos.
Català: Els premis poden consistir en el següent:
Español: Los premios pueden consistir en:
Català: Enregistrament de les dades amb suport informàtic en el dossier d'assessoria d'imatge del client.
Español: Registro de los datos con soporte informático en el dossier de asesoría de imagen del cliente.
Català: No caldrà que ho consignin en l'imprès de sol·licitud ja que aquesta informació serà comprovada d'ofici per part del Consorci d'Educació de Barcelona i el Departament d'Ensenyament mitjançant consulta a l'Agència Tributària.
Español: No hará falta que lo consignen en el impreso de solicitud puesto que esta información será comprobada de oficio por parte del Consorcio de Educación de Barcelona y el Departamento de Enseñanza mediante consulta a la Agencia Tributaria.
Català: Les aigües residuals no podran abocar-se o abandonar-se, ni amb permís de l'ACA ni sense, per molt explícit que sembli, a la llera pública, ni al subsòl, sense depuració, ni amb l'excusa, bastant certa en moltes ocasions, que el cabal públic està força més contaminat que l'abocament.
Español: Las aguas residuales no podrán verterse o abandonarse, ni con permiso del ACÁ ni sin, por muy explícito que parezca, en el cauce público, ni al subsuelo, sin depuración, ni con la excusa, bastante cierta en muchas ocasiones, que el caudal público está bastante más contaminado que el vertido.
Català: Recepcionista és l'empleat que es troba a la recepció de l'empresa ocupant-se de rebre els visitants de l'empresa i podent fer tasques administratives auxiliars.
Español: Recepcionista es el empleado que se encuentra en la recepción de la empresa estando al cuidado de recibir a los visitantes de la empresa, pudiendo realizar tareas administrativas auxiliares.
Català: Pla especial en sòl no urbanitzable per a una planta d'extracció i tractament d'àrids i aglomerat i fabricació de mescles asfàltiques, al terme municipal de Torrelameu
Español: Plan especial en suelo no urbanizable para una planta de extracción y tratamiento de áridos y aglomerado y fabricación de mezclas asfálticas, en el término municipal de Torrelameu
Català: L'article 52 de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de Cooperació Local de Catalunya, dels quals 30.943.576,00 euros consignats a l'aplicació pressupostària 11.03.463.1100 del Departament de Governació i Relacions Institucionals, s'han de distribuir entre els municipis de Catalunya.
Español: El artículo 52 de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, de los cuales 30.943.576,00 euros consignados a la aplicación presupuestaria 11.03.463.1100 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, se deben distribuir entre los municipios de Cataluña.
Català: Diabetis mellitus tipus I o diabetis mellitus tipus II en tractament amb insulines, complicacions microangiopàtiques i/o macroangiopàtiques avançades, que dificultin el compliment adequat de les tasques, o un control insuficient (hemoglobines glicosilades en el darrer any per sobre del 8%).
Español: Diabetes mellitus tipo I o diabetes mellitus tipo II en tratamiento con insulinas, complicaciones microangiopáticas y/o macroangiopáticas avanzadas, que dificulten el adecuado cumplimiento de las tareas, o un control insuficiente (hemoglobinas glicosiladas en el último año por encima del 8%).
Català: 8.2 La documentació aportada en resposta als requeriments de documentació es trametrà de forma electrònica pels mitjans electrònics de tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) en els termes que preveu la base 6.3.
Español: 8.2 La documentación aportada en respuesta a los requerimientos de documentación se enviará de forma electrónica por los medios electrónicos de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat) en los términos que prevé la base 6.3.
Català: -3 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: -3 Los actos dictados por delegación se ajustarán al que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Peralada, 11 de novembre i 27 de desembre.
Español: Peralada, 11 de noviembre y 27 de diciembre.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 25 de juny de 2001, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 25 de junio de 2001, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Amb aquests perfils s'ha obtingut informació del subsòl entre 20 i 50 m de profunditat.
Español: Con estos perfiles se ha obtenido información del subsuelo entre 20 y 50 m de profundidad.
Català: El grup 4, comprendrà el personal auxiliar administratiu, oficials 2a, socorristes i auxiliars de monitors.
Español: El grupo 4 comprenderá el personal auxiliar administrativo, oficiales 2ª, socorristas y auxiliares de monitores.
Català: Primera.- Objecte i naturalesa
Español: Primera.- Objeto y naturaleza
Català: Objecte del contracte: obres de reconstrucció de sanitaris, millora, passadissos, riscos laborals i pintura al CEIP Santiago Ramon i Cajal de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de reconstrucción de sanitarios, mejora, pasadizos, riesgos laborales y pintura en el CEIP Santiago Ramon i Cajal de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Els participants podran consultar aquestes dades al web del Departament d'Ensenyament.
Español: Los participantes podrán consultar estos datos en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: La tanca s'haurà d'adaptar al pendent dels carrers, fraccionant-se adequadament.
Español: La valla deberá adaptarse a la pendiente de las calles, fraccionándose adecuadamente.
Català: d) Import màxim d'adjudicació: 83.077,20 euros (import base 71.618,28 euros i IVA 11.458,92 euros): any 2008: 41.538,60 euros (import base 35.809,14 euros i IVA 5.729,46 euros) i any 2009: 41.538,60 euros (import base 35.809,14 euros i IVA 5.729,46 euros).
Español: d) Importe máximo de adjudicación: 83.077,20 euros (importe base 71.618,28 euros e IVA 11.458,92 euros): año 2008: 41.538,60 euros (importe base 35.809,14 euros e IVA 5.729,46 euros) y año 2009: 41.538,60 euros (importe base 35.809,14 euros e IVA 5.729,46 euros).
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució és la persona titular de la direcció general de l'Agència Catalana de Turisme segons la base onzena de la Resolució EMO/1641/2014, de 7 de juliol (DOGC núm. 6664, de 15.07.2014), per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de la 17a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme esmentada anteriorment.
Español: El órgano competente para emitir la resolución es la persona titular de la dirección general de la Agencia Catalana de Turismo según la base undécima de la Resolución EMO/1641/2014, de 7 de julio (DOGC n.º. 6664, de 15.07.2014), por la cual se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de la 17ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo mencionada anteriormente.
Català: Del col·lectiu d'estudiants de la UOC
Español: Del colectivo de estudiantes de la UOC
Català: d) La taula amb el codi 123 aprovada per l'Ordre CLT/459/2005, de 15 de novembre, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005).
Español: d) La tabla con el código 123 aprobada por la Orden CLT/459/2005, de 15 de noviembre, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental (DOGC núm. 4527, de 12.12.2005).
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar l'òrgan instructor i aportar tota la informació que se'ls requereixi en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación que debe efectuar el órgano instructor y aportar toda la información que se les requiera en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: - A partir de l'apartat 3 de l'article 7, s'ha de corregir el número dels apartats i subapartats de manera que siguin correlatius.
Español: - A partir del apartado 3 del artículo 7, se ha de corregir el número de los apartados y subapartados de manera que sean correlativos.
Català: La dimensió del pati serà aquella que permeti inscriure al seu interior un cercle de diàmetre mínim de 2,00 m, sense cap estrangulació que el limiti.
Español: La dimensión del patio será aquella que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo de 2,00 m, sin ningún estrangulamiento que lo limite.
Català: ANUNCI de notificació de l'ofici pel qual se sol·licita a una persona interessada que identifiqui l'acte contra el qual interposa un recurs administratiu de reposició i el motiu de la seva impugnació (recurs administratiu de reposició núm. 102/2015).
Español: ANUNCIO de notificación del oficio por el que se solicita a una persona interesada que identifique el acto contra el que interpone un recurso administrativo de reposición y el motivo de su impugnación (recurso administrativo de reposición núm. 102/2015).
Català: De la protecció, la conservació i el foment d'espècies
Español: De la protección, la conservación y el fomento de especies
Català: 20.3 Els acords presos pel Ple són vinculants per a tots els col·legis que integren el Consell, sempre i quan es tracti de matèries atribuïdes legal i estatutàriament com a funcions pròpies i irrenunciables del Consell, així com quan s'hagués votat a favor de l'adopció d'un acord no comprès entre les matèries indicades.
Español: 20.3 Los acuerdos tomados por el Pleno son vinculantes para todos los colegios que integran el Consejo, siempre y cuando se trate de materias atribuidas legal y estatutariamente como funciones propias e irrenunciables del Consejo, así como cuando se hubiera votado a favor de la adopción de un acuerdo no comprendido entre las materias indicadas.
Català: El projecte per a la delimitació d'una àrea de promoció econòmica urbana ha d'incloure, com a mínim, els elements següents:
Español: El proyecto para la delimitación de un área de promoción económica urbana debe incluir, como mínimo, los siguientes elementos:
Català: e) Emmagatzematge de productes finals.
Español: e) Almacenaje de productos finales.