BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal suprimir l'obligatorietat genèrica prevista als articles 6 i 8 de la normativa urbanística del catàleg de masies i cases rurals sobre la necessitat de tramitar un pla especial per a l'autorització d'establiments hotelers i ampliacions de les edificacions catalogades, sense perjudici, d'una banda, que s'estableixi per a la rehabilitació de masies amb superfície superior a 1.000 m² i, d'altra banda, que es plantegi per a determinats supòsits excepcionals.
Español: Es preciso suprimir la obligatoriedad genérica prevista en los artículos 6 y 8 de la normativa urbanística del catálogo de masías y casas rurales sobre la necesidad de tramitar un plan especial para la autorización de establecimientos hoteleros y ampliaciones de las edificaciones catalogadas, sin perjuicio, por una parte, que se establezca para la rehabilitación de masías con superficie superior a 1.000 m² y, por otra parte, que se plantee para determinados supuestos excepcionales.
Català: —4 Requisit de coneixement de la llengua catalana
Español: —4 Requisito de conocimiento de lengua catalana
Català: Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2012, per al capítol 2 (Actuacions per a la gestió forestal sostenible) i per al capítol 3 (Recuperació del potencial i prevenció d'incendis forestals).
Español: Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2012, para el capítulo 2 (Actuaciones para la gestión forestal sostenible) y para el capítulo 3 (Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales).
Català: Fita 7: se situa al mig d'un camp de conreu, a uns cent seixanta metres al sud del marge sud del camí de Serra Balanca.
Español: Mojón 7: se sitúa en medio de un campo de cultivo, a unos ciento sesenta metros al sur del margen sur del camino de Serra Balanca.
Català: Grau en ciències biomèdiques (conjuntament amb la Facultat de Biologia).
Español: Grado en ciencias biomédicas (conjuntamente con la Facultad de Biología).
Català: Treball a l'empresa Devo Arinso, SL.
Español: TraBAjo a la empresa Devo Arinso, SL.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques externes d'alumnes del grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport en qualsevol màster ofert per l'INEFC.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas externas de alumnos del grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte o en cualquier máster ofrecido por el INEFC.
Català: matrimonis amb fills d'edats entre 3 i 16 anys; cal abonar-les juntament amb la
Español: hijos de edades entre 3 y 16 años, de 5.000 pesetas, que se
Català: Els centres que actualment tenen autoritzada la modalitat de formació professional inicial a distància disposen fins a l'inici del curs 2024-2025 per adaptar-se al règim que s'estableix.
Español: Los centros que actualmente tienen autorizada la modalidad de formación profesional inicial a distancia disponen hasta al inicio del curso 2024-2025, para adaptarse al régimen que se establece.
Català: ordres immediates de l'encarregat, dirigeix les feines d'una secció
Español: órdenes inmediatas del encargado, dirige los trabajos de una
Català: Cada mostra es prendrà, com a mínim, per quintuplicat i en quantitat suficient per poder-la examinar i analitzar, es precintarà i etiquetarà i quedarà una en poder del propietari o representant.
Español: Cada muestra se tomará, como mínimo, por quintuplicado y en cantidad suficiente para poderla examinar y analizar, se precintará y etiquetará y quedará una en poder del propietario o representante.
Català: d'aplicació quan considerades i valorades conjuntament amb la resta de
Español: aplicación si, consideradas y valoradas conjuntamente con el resto de
Català: -6 Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -6 Esta Resolución produce efectos al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Els contractes que el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció ha de subscriure amb tercers per a dur a terme les prestacions objecte de l'encàrrec resten sotmesos, en qualsevol cas, al que estableix la legislació en matèria de contractes del sector públic, llevat dels contractes de subministrament relatius a activitats directes de caràcter industrial o comercial si els béns han estat adquirits amb la finalitat de retornar-los, amb transformació o sense, al tràfic patrimonial d'acord amb les finalitats pròpies del Centre.
Español: c) Los contratos que el Centro de Iniciativas para la Reinserción debe suscribir con terceros para llevar a cabo las prestaciones objeto del encargo quedan sometidos, en cualquier caso, a lo que establece la legislación en materia de contratos del sector público, salvo los contratos de suministro relativos a actividades directas de carácter industrial o comercial si los bienes han sido adquiridos con la finalidad de devolverlos, con transformación o sin, al tráfico patrimonial de acuerdo con las finalidades propias del Centro.
Català: com són el sector aerospacial, la indústria farmacèutica, el sector agroalimentari de segona generació,
Español: como son el sector aeroespacial, la industria farmacéutica, el sector agroalimentario de segunda generación,
Català: —6 Mesures de prevenció i protecció dels recursos naturals
Español: —6 Medidas de prevención y protección de los recursos naturales
Català: Donar suport a l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar apoyo a la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de catalán los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se hubiese establecido una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: La delimitació de l'entorn coincideix, per tant, amb la delimitació del sòl urbà, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en la seva sessió de 16 de juny de 1982, ratificada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 9 de setembre de 1982.
Español: La delimitación del entorno coincide, por lo tanto, con la delimitación del suelo urbano, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en su sesión de 16 de junio de 1982, ratificada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 9 de septiembre de 1982.
Català: Aquest professorat pot sol·licitar voluntàriament la continuïtat al centre de destinació del curs 2015-2016, quan aquest és diferent del centre de la darrera destinació definitiva, i/o la continuïtat al centre de la darrera destinació definitiva.
Español: Este profesorado puede solicitar voluntariamente la continuidad en el centro de destino del curso 2015-2016, cuando éste es diferente del centro de último destino definitivo, y/o la continuidad en el centro del último destino definitivo.
Català: La mateixa acció real a què fa referència l'apartat 1 correspon als titulars de drets reals limitats que comporten possessió per a fer cessar les pertorbacions que els afecten.
Español: La misma acción real a la que se refiere el apartado 1 corresponde a los titulares de derechos reales limitados que comportan posesión para poner fin a las perturbaciones que los afectan.
Català: treballadors es pacta que els treballadors d'aquesta empresa es jubilaran, quan
Español: los Trabajadores, se pacta que los trabajadores de esta empresa se
Català: Redactar els pressupostos i retre els comptes anualment.
Español: Redactar los presupuestos y rendir las cuentas anualmente.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 5 de febrer de 2001, a les 16 hores, a la Sala d'Actes, planta baixa, de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, de Barcelona);
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 5 de febrero de 2001, a las 16 horas, en la Sala de Actos, planta baja, de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, de Barcelona);
Català: Perruqueria i cosmètica capil·lar: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Peluquería y cosmética capilar: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares en turno de tarde.
Català: En l'àmbit urbanístic i d'acord amb el programa funcional previst, les obres consisteixen en la reforma interior del mas i mitjançant la rehabilitació del mas en dues unitats diferenciades per convertir-les en habitatges unifamiliars nous (masoveries) en planta baixa i planta primera, així com la recuperació del porxo existent.
Español: En el ámbito urbanístico y de acuerdo con el programa funcional previsto, las obras consisten en la reforma interior de la masía y mediante la rehabilitación de la masía en dos unidades diferenciadas para convertirlas en viviendas unifamiliares nuevas (granjas) en planta baja y planta primera, así como la recuperación del porche existente.
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, s'ha d'entendre que la sol·licitud s'ha desestimat per silenci administratiu.
Español: Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa, debe entenderse que la solicitud se ha desestimado por silencio administrativo.
Català: El que es refereix a la venda de productes manufacturats a l'engròs o al detall.
Español: El que se refiere a la venta de productos manufacturados al por mayor o al detalle.
Català: La mesura superficial és de cent vint-i-quatre metres amb seixanta-cinc decímetres quadrats construïts.
Español: La medida superficial es de aproximadamente ciento veinticuatro metros con sesenta y cinco decímetros cuadrados construidos.
Català: Vista la Resolució PRE/3671/2003, de 10 de novembre (DOGC núm. 4024, de 4.12.2003), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap del Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. PR 028/2003);
Español: Vista la Resolución PRE/3671/2003, de 10 de noviembre (DOGC núm. 4024, de 4.12.2003), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe del Servicio de Radiodifusión y Televisión de la Dirección General de Medios Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. PR 028/2003);
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, de delegació de competències en la secretària general del Departament de Treball en matèria de renda mínima d'inserció (RMI).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, de delegación de competencias en la secretaria general del Departamento de Trabajo en materia de renta mínima de inserción (RMI).
Català: El mitjà per efectuar aquesta devolució serà la comunicació d'aquesta circumstància a l'òrgan gestor i l'ingrés de l'import al compte restringit d'ingressos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El medio para efectuar esta devolución será la comunicación de esta circunstancia al órgano gestor y el ingreso del importe en la cuenta restringida de ingresos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Obté la llista d'activitats corresponents a cada unitat d'obra.
Español: Obtiene el listado de actividades correspondientes a cada unidad de obra.
Català: L'acreditació es fa a través d'una declaració justificativa de la imputació d'aquestes despeses i no requereix la presentació de justificants de despesa.
Español: La acreditación se realiza a través de una declaración justificativa de la imputación de dichos gastos y no requiere la presentación de justificantes de gasto.
Català: c) Recintes tancats (mínim 4 hores).
Español: c) Recintos cerrados (mínimo 4 horas).
Català: s'ocupa en propietat, es remetrà certificació per part del Cap de
Español: ocupa en propiedad, se remitirá certificación por parte del jefe
Català: Contraprestació econòmica
Español: Contraprestación económica
Català: La col·legiació no és obligatòria pels veterinaris al servei exclusiu de l'Administració pública de Catalunya.
Español: La colegiación no es obligatoria para los veterinarios al servicio exclusivo de la Administración pública de Cataluña.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions 16 de setembre de 1998 i 17 de novembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de septiembre de 1998 y 17 de noviembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Retribució del personal que pertany als restants grups professionals diferents del grup 1 (joc).
Español: Retribución del personal perteneciente a los restantes grupos profesionales distintos del grupo 1 (juego).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Rigalt, als termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i Gavà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Rigalt, en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Gavà
Català: b) S'assignarà a la representació de les empleades i empleats, una subvenció econòmica anual de fins a 300 euros.
Español: b) Se asignará a la representación de las empleadas y empleados, una subvención económica anual de hasta 300 euros.
Català: Fa la proposta de creació de les comissions tècniques de seguiment.
Español: Hace la propuesta de creación de las comisiones técnicas de seguimiento.
Català: Article 17.- Ordenació de les proves.
Español: Artículo 17.- Ordenación de las pruebas.
Català: quan el total d'autors sigui superior a cinc, si això suposa un
Español: valorará, cuando el total de autores sea superior a cinco, si esto
Català: Els dies 14 de març i 13 d'abril de 2007 els plens dels ajuntaments d'Estaràs i de Sant Guim de Freixenet van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 5 de març de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 14 de marzo y 13 de abril de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Estaràs y de Sant Guim de Freixenet aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 5 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Per als veterinaris/àries que no estiguin en nòmina, s'ha de presentar la facturació total realitzada pel/per la veterinari/ària a l'ADS per la despesa de la seva actuació professional en l'execució de les actuacions establertes a l'apartat 3 de les bases reguladores i durant el període d'execució de les actuacions establert en la convocatòria corresponent.
Español: Por los veterinarios/as que no estén en nómina, se debe presentar la facturación total realizada por el/la veterinario/a en la ADS para el gasto de su actuación profesional en la ejecución de las actuaciones establecidas en el apartado 3 de las bases reguladoras y durante el período de ejecución de las actuaciones establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, relatiu a la cessió del sistema informàtic del registre de maquinària agrícola REGMAQ, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, relativo a la cesión del sistema informático del registro de maquinaria agrícola REGMAQ, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Pel fet de la seva admissió i permanència en la Universitat, l'estudiant forma part de la comunitat universitària i frueix dels drets establerts en les disposicions legals vigents, en aquestes Normes i en els reglaments generals i particulars dels centres.
Español: Por el hecho de su admisión y permanencia en la Universidad, el estudiante forma parte de la comunidad universitaria y disfruta de los derechos establecidos en las disposiciones legales vigentes, en estas Normas y en los reglamentos generales y particulares de los centros.
Català: En qualsevol cas, l'aprovació final dels projectes que superin aquesta puntuació restarà condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: En cualquier caso, la aprobación final de los proyectos que superen esta puntuación restará condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi en el termini d'un mes
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la directora general de Recursos Forestales y Gestión del Medio en el plazo de un mes
Català: Les facultats de la Junta de Govern s'entenen amb caràcter general a tots els actes propis de les finalitats del Col·legi establertes per la Llei d'exercici de professions titulades i de col·legis professionals de Catalunya, els Estatuts i les normes pròpies del Col·legi.
Español: Las facultades de la Junta de Gobierno se entienden a todos los efectos en todos los actos propios de las finalidades del Colegio establecidas por la Ley de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales de Cataluña, los Estatutos y las normas propias del Colegio.
Català: Caldrà unificar la denominació i la clau dels sistemes, les zones i els sectors en la memòria, la normativa i els plànols d'ordenació.
Español: Habrá que unificar la denominación y la clave de los sistemas, las zonas y los sectores en la memoria, la normativa y los planos de ordenación.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 41 del sector el Pinyot, que promou Evaristo Catalán Castro, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 41 del sector el Pinyot, que promueve Evaristo Catalán Castro, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Participació de l'entitat sol·licitant en moviments o xarxes locals, nacionals o internacionals de defensa dels drets humans i de gènere (fins a 1'50 punts).
Español: Participación de la entidad solicitante en movimientos o redes locales, nacionales o internacionales de defensa de los derechos humanos y de género (hasta 1'50 puntos).
Català: k) Detectors de gas i sistemes d'alarma de gas.
Español: k) Detectores de gas y sistemas de alarma de gas.
Català: Reduïda: 6,50 euros
Español: Reducida: 6,50 euros
Català: La suma de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina que excedeixi els 15 minuts en 1 mes.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de 15 minutos en 1 mes.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 9,30 hores de dia 22 de Febrer de 2007, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 9,30 horas de día 22 de febrero de 2007, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: ANUNCI de convocatòria per cobrir un lloc de treball de redactor/a, Camp de Tarragona (TGN02-19).
Español: ANUNCIO de convocatoria para cubrir un puesto de trabajo de redactor/a, Camp de Tarragona (TGN02-19).
Català: El Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística.
Català: Un cop el document general d'aquest projecte ha estat aprovat inicialment en data de 9 de maig de 2002 pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb l'article 19.9.a) de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, ha seguit els tràmits d'informació pública i d'audiència a les entitats representatives dels interessos afectats, han estat valorades les al·legacions presentades i ha estat aprovat provisionalment pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en la seva sessió de 25 de juliol de 2002;
Español: Una vez el documento general de este proyecto ha sido aprobado inicialmente en fecha de 9 de mayo de 2002 por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con el artículo 19.9.a) de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, ha seguido los trámites de información pública y de audiencia a las entidades representativas de los intereses afectados, han sido valoradas las alegaciones presentadas y ha sido aprobado provisionalmente por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en su sesión de 25 de julio de 2002;
Català: Cal indicar que la reserva d'habitatge de protecció pública no necessàriament s'ha de localitzar en la mateixa proporció en cadascun dels polígons i sectors i, en aquest sentit, seria recomanable plantejar la ubicació de la reserva en àmbits on es pugui admetre la tipologia d'habitatge plurifamiliar.
Español: Es necesario indicar que la reserva de vivienda de protección pública no necesariamente se debe localizar en la misma proporción en cada uno de los polígonos y sectores y, en este sentido, sería recomendable plantear la ubicación de la reserva en ámbitos donde se pueda admitir la tipología de vivienda plurifamiliar.
Català: També es farà referència al fet que l'acceptació del finançament de l'operació per part del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6, comporta la inclusió de les entitats beneficiàries a la llista d'operacions prevista en l'article 115.2 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: También se hará referencia al hecho de que la aceptación de la financiación de la operación por parte del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6, comporta la inclusión de las entidades beneficiarias en la lista de operaciones prevista en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: L'entitat beneficiària farà constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió.Amb el suport d'Adigsa, Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: La entidad beneficiaria hará constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión.Con la colaboración de Adigsa, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: derivi, les empreses han de complementar les prestacions econòmiques que
Español: derive, las empresas complementarán las prestaciones económicas
Català: Parcel·lacions urbanístiques, reparcel·lacions i divisions horitzontals.
Español: Parcelaciones urbanísticas, reparcelaciones y divisiones horizontales.