BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista provisional per tal de formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu de l'aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada lista provisional para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo del aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: - Realitzar el seguiment i avaluació del present encàrrec de gestió, en base als resultats obtinguts amb relació als indicadors i mecanismes d'avaluació previstos en aquest conveni i en el seu annex 4.
Español: - Realizar el seguimiento y la evaluación del presente encargo de gestión en base a los resultados obtenidos en relación con los indicadores y mecanismos de evaluación previstos en este convenio y en su anexo 4.
Català: 10.2 En cas que es produeixi una disminució del nombre de persones treballadores amb discapacitat en plantilla respecte del nombre que consta a la resolució de reconeixement de l'excepcionalitat, l'empresa ha de contractar noves persones amb discapacitat, almenys fins assolir el nombre indicat a la resolució.
Español: 10.2 En el caso de que se produzca una disminución del número de personas trabajadoras con discapacidad en plantilla respecto del número que consta en la resolución de reconocimiento de la excepcionalidad, la empresa debe contratar nuevas personas con discapacidad, al menos hasta alcanzar el número indicado en la resolución.
Català: A3, Habitatges situats al medi rural; B1, Coexistència de sòl d'ús residencial amb activitats i/o infraestructures de transport existents, i C2, Predomini de sòl d'ús industrial, Àrea de recepció més pròxima a la zona industrial.
Español: A3, Viviendas situadas en el medio rural; B1 Coexistencia de suelo de uso residencial con actividades y/o infraestructuras de transporte existentes, y C2, Predominio de suelo de uso industrial, Área de recepción más próxima a la zona industrial.
Català: L'Institut Català del Sòl gestiona i abona directament les subvencions reconegudes pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques per mitjà dels Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge als adquirents d'habitatges de protecció oficial i preu taxat i les vinculades a polítiques de rehabilitació i d'altres de vinculades a l'habitatge i al sòl.
Español: El Instituto Catalán del Suelo gestiona y abona directamente las subvenciones reconocidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas mediante los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda a los adquirentes de viviendas de protección oficial y precio tasado y las vinculadas a políticas de rehabilitación y de otras vinculadas a la vivienda y al suelo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de la instal·lació elèctrica de baixa tensió del pavelló de Can Sorts, situat en el camí Bosc de Can Sorts, núm. 2, i el seu estudi bàsic de seguretat i salut, de les obres de reforma d'instal·lacions elèctriques i contra incendis del pavelló de Can Sorts.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de la instalación eléctrica de baja tensión del pabellón de Can Sorts, situado en el camino Bosc de Can Sorts, núm. 2, y su estudio básico de seguridad y salud, de las obras de reforma de instalaciones eléctricas y contra incendios del pabellón de Can Sorts.
Català: En els elements de l'inventari es podran fer tot tipus d'obres, si bé aquestes es controlaran de manera especial.
Español: En los elementos del inventario podrán hacerse todo tipo de obras, si bien éstas se controlarán de manera especial.
Català: Modificar les bases reguladores dels ajuts per a la millora de les condicions de vida dels agricultors, aprovades per l'Ordre de 30 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), tal com es detalla a continuació.
Español: Modificar las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las condiciones de vida de los agricultores, aprobadas por la Orden de 30 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), tal como se detalla a continuación.
Català: La resta de la finca no ocupada per les edificacions es continuarà destinant al conreu agrícola.
Español: El resto de la finca no ocupada por las edificaciones se seguirá destinando al cultivo agrícola.
Català: 1.1 Es completarà la nova regulació de l'article 76 afegint els aspectes contemplats a la regulació vigent.
Español: 1.1 Se completará la nueva regulación del artículo 76 añadiendo los aspectos contemplados en la regulación vigente.
Català: Relacionar les fonts radioactives d'utilització en braquiteràpia amb els procediments i les normes de recepció, emmagatzematge, transport, distribució, manipulació i els criteris de protecció radiològica que cal aplicar.
Español: Relacionar las fuentes radiactivas de utilización en braquiterapia con los procedimientos y normas de recepción, almacenamiento, transporte, distribución, manipulación y criterios de protección radiológica que deben aplicarse.
Català: L'extensió del sòl per a activitats econòmiques no serà inferior al 25% de l'extensió total del sòl destinat a usos privats.
Español: La extensión del suelo para actividades económicas no será inferior al 25% de la extensión total del suelo destinado a usos privados.
Català: Quan 2 familiars treballin a la mateixa empresa, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Cuando 2 familiares trabajen en la misma empresa, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases per a l'atorgament d'ajuts destinats a l'adquisició de llibres i material escolar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases para el otorgamiento de ayudas destinadas a la adquisición de libros y material escolar.
Català: El cos actual de l'escenari, que té una alçada de 14,60 metres, mantindrà aquesta alçada, si bé s'hi permetrà l'ampliació en amplada d'1,00 metre, i en fondària de 3,00 metres.
Español: El actual cuerpo del escenario, que tiene una altura de 14,60 metros, mantendrá esta altura, si bien se permitirá la ampliación en anchura de 1,00 metro, y en profundidad de 3,00 metros.
Català: En tots els casos caldrà presentar quatre còpies, tant dels treballs escrits com de les memòries i dels materials (cintes, vídeos, etc.) que els acompanyin.
Español: En todos los casos habrá que presentar cuatro copias, tanto de los trabajos escritos como de las memorias y de los materiales (cintas, vídeos, etc.) que los acompañen.
Català: Vocal: Joan Prunell Tarres, en representació de Construccions i Promocions Prunell, SL.
Español: Vocal: Joan Prunell Tarres, en representación de Construcciones y Promociones Prunell, SL.
Català: També se'n pot decidir la formulació per acord dels ajuntaments interessats.
Español: También puede decidirse su formulación por acuerdo de los ayuntamientos interesados.
Català: Autorització de canvi de denominació específica que passa a ser de La Muntanyeta, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de cambio de denominación específica que pasa a ser de La Muntanyeta, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: El Reial decret 669/2013, de 6 de setembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic/a esportiu en Atletisme i se'n fixen els ensenyaments mínims i els requisits d'accés s'aprova d'acord amb el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: El Real decreto 669/2013, de 6 de septiembre, por el que se estable el título de técnico/a deportivo en Atletismo y se fija las enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso, se aprueba de acuerdo con el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: Dos dies en els casos de malaltia greu o d'intervenció quirúrgica amb hospitalització del cònjuge o d'un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días en los casos de enfermedad grave o intervención quirúrgica con hospitalización del cónyuge o de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació no pot superar el 50% de la superfície de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación no puede superar el 50% de la superficie de la parcela.
Català: b) Restaurar de la manera més naturalitzada possible la llera afectada del torrent de Llaceres, tant en l'àmbit dels murs d'escullera com en l'entorn de llera immediat, el qual també ha estat alterat i no presenta mesures correctores que evitin l'erosió.
Español: b) Restaurar de la forma más naturalizada posible el cauce afectado del torrente de Llaceres, tanto en el ámbito de los muros de escollera como en el entorno de cauce inmediato, el cual también ha sido alterado y no presenta medidas correctoras que eviten la erosión.
Català: Així mateix, la Comissió podrà acordar per al tractament i anàlisi de qüestions específiques, la constitució de grups de treball, en els termes que en cada cas s'acordi.
Español: Asimismo, la Comisión podrá acordar para el tratamiento y análisis de cuestiones específicas, la constitución de grupos de trabajo, en los términos que en cada caso se acuerde.
Català: Denominació: LLI privada Pam i Pipa de Gràcia
Español: Denominación: LLI privada Pam i Pipa de Gràcia
Català: Lot 4: Manteniment aparells elevadors modalitat “tot risc” en diferents grups d'habitatges de promoció pública, zona IV, codi: 2F840; pressupost màxim de licitació: 165.600 euros més IVA
Español: Lote 4: Mantenimiento ascensores modalidad “todo riesgo” en diferentes grupos de viviendas de promoción pública, zona IV, código: 2F840; presupuesto máximo de licitación: 165.600 euros más IVA
Català: l'Escola amb la mateixa categoria, assignatura o matèries afins es
Español: Escuela en la misma categoría, asignatura o materias afines, se
Català: Ampliació nombre vies
Español: Ampliación número vías
Català: b) Acreditar la residència legal a Catalunya en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Acreditar la residencia en Cataluña en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Dolors Biosca i Viñas com a cap del Negociat d'Oficines Liquidadores de la Delegació Territorial a Girona;
Español: Dolors Biosca i Viñas como jefa del Negociado de Oficinas Liquidadoras de la Delegación Territorial en Gerona;
Català: GRD 380.04 Úlceres cutànies de gravetat extrema
Español: GRD 380.04 Úlceras cutáneas de gravedad extrema
Català: Potenciar en el claustre de professorat l'ús de les TIC com a estratègies d'aprenentatge motivadores i efectives.
Español: Potenciar en el claustro de profesorado el uso de las TIC como estrategias de aprendizaje motivadoras y efectivas.
Català: Així dons, aquesta Ordre de bases s'emmarca com una actuació dins d'aquest pla i es configura per tant com a instrument de foment i de suport a projectes de creació d'ocupació sostenible per a les persones amb més riscos d'exclusió social o més dificultat d'integració laboral degudes a discapacitats, tot contribuint al creixement de l'economia social a Catalunya.
Español: Así pues, esta Orden de bases se enmarca como una actuación dentro de este plan y se configura por lo tanto como instrumento de fomento y de apoyo a proyectos de creación de ocupación sostenible para las personas con más riesgos de exclusión social o más dificultad de integración laboral debidas a discapacidades, contribuyendo al crecimiento de la economía social en Cataluña.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública de conformitat amb el previst a la base 6.5 de la convocatòria.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública de conformidad con lo previsto en la base 6.5 de la convocatoria.
Català: 26.2 La graduació dels possibles incompliments a què es fa referència a l'apartat anterior es determinarà d'acord amb els criteris següents:
Español: 26.2 La graduación de los posibles incumplimientos a que se hace referencia en el apartado anterior se determinará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que han d'efectuar l'òrgan instructor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control que deben efectuar el órgano instructor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: L'obligació dels responsables d'àrea, secció i unitat és esforçar-se a facilitar i exigir als seus subordinats el compliment de les seves obligacions, donant-los les instruccions i els ajuts necessaris per tal de mantenir en tot moment l'eficàcia i la cordialitat.
Español: La obligación de los responsables de área, sección y unidad es esforzarse a facilitar y exigir a sus subordinados el cumplimiento de sus obligaciones, dándoles las instrucciones y las ayudas necesarias para mantener en todo momento la eficacia y la cordialidad.
Català: Atès el que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució de 18 de març de 2003, DOGC núm. 3853, de 28.3.2003, i BOPC núm. 407, de 24.3.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Resolución de 18 de marzo de 2003, DOGC núm. 3853, de 28.3.2003, i BOPC núm. 407, de 24.3.2003);
Català: També es recullen les mesures que es poden preveure en la implantació dels elements vulnerables per tal de reduir les franges de seguretat esmentades, així com la concreció de les excepcions en l'aplicació dels criteris i les condicions en què es poden aplicar aquestes.
Español: También se recogen las medidas que se pueden prever en la implantación de los elementos vulnerables por tal de reducir las franjas de seguridad citadas, así como la concreción de las excepciones en la aplicación de los criterios y las condiciones en que se pueden aplicar éstas.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, annex, de 3.11.1997);
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509 A, de 3.11.1997);
Català: b) Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària dels termes municipals d'Arbeca, els Omellons i la Floresta.
Español: b) Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria de los términos municipales de Arbeca, Els Omellons y La Floresta.
Català: de 25 de març de 2008, del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, pel qual s'obre la convocatòria per a la quarta edició del premi i se n'estableixen les bases.
Español: de 25 de marzo de 2008, del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología, por el que se abre la convocatoria para la cuarta edición del premio y se establecen sus bases.
Català: L'import de cadascuna de les subvencions es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i les previsions de les bases 4 i 10 de l'Ordre esmentada en el paràgraf anterior.
Español: El importe de cada una de las subvenciones se determinará teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y las previsiones de las bases 4 y 10 de la Orden referida en el párrafo anterior.
Català: a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució
Español: partir del día siguiente de la publicación de esta
Català: Decidim: que desestimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació d'Habitatges de Catalunya, SA, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 1996, desestimatòria del recurs d'alçada formulat per l'actora contra la Resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de 31 d'agost de 1992, per la qual, en l'expedient 91/137-HPB, s'imposa a la demandant una multa de 600.000 pessetes, com a autora d'una falta molt greu tipificada i sancionada en l'article 153.c.6 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'habitatges de protecció oficial, i l'article 57.c del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre; i a més se li imposa l'obligació de reparar les fissures i sanejar el revestiment dels alerons.	Fallamos: que desestimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Habitatges de Cataluña, SA, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 1996, desestimatoria del recurso de alzada formulado por la actora contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de 31 de agosto de 1992, por la que, en el expediente 91/137-HPB, se impone a la demandante una multa de 600.000 pesetas, como autora de una falta muy grave tipificada y sancionada en el artículo 153.c.6 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de viviendas de protección oficial y artículo 57.c del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre; y, además, se le impone la obligación de reparar las fisuras y sanear el revestimiento de los aleros.
Català: No es prorrateja valors intermedis als indicats, això vol dir, que l'incentiu ha de ser el percentatge fix indicat corresponent a l'interval d'absentisme o absències de cada treballador.
Español: No se prorrateará valores intermedios a los indicados, quiere esto decir que el incentivo será el porcentaje fijo indicado correspondiente al intervalo de absentismo o ausencias de cada trabajador.
Català: La Junta de Govern, en el termini de vint-i-quatre hores, resoldrà, amb caràcter definitiu, totes les reclamacions dels interventors i altres incidències, i proclamarà els candidats elegits.
Español: La Junta de Gobierno, en el plazo de veinticuatro horas, resolverá, con carácter definitivo, todas las reclamaciones de los interventores y otras incidencias, y proclamará los candidatos elegidos.
Català: c) En el moment de la sol·licitud, el projecte no pot haver finalitzat el seu rodatge.
Español: c) En el momento de la solicitud, el proyecto no podrá haber finalizado su rodaje.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent estranger Collège Bon Soleil, de Reus, en petició de canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente extranjero Collège Bon Soleil, de Reus, en petición de cambio de denominación específica, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 2.6 Preu especial per a concentracions de la Federació Espanyola de Tennis Taula (inclou ús de la sala de tennis taula i sala de musculació)
Español: 2.6 Precio especial para concentraciones de la Federación Española de Tenis de Mesa (incluye uso de la sala de tenis de mesa y sala de musculación)
Català: f) L'edició de publicacions que consisteixen essencialment en la reproducció o adaptació de treballs, articles d'actualitat o continguts de redacció no periodística originalment publicats en altres mitjans escrits que hagin concorregut a la mateixa convocatòria.
Español: f) La edición de publicaciones que consisten esencialmente en la reproducción o adaptación de trabajos, artículos de actualidad o contenidos de redacción no periodística originalmente publicados en otros medios escritos que hayan concurrido a la misma convocatoria.
Català: Les competències locals en medi ambient: problemàtica.
Español: Las competencias locales en medio ambiente: su problemática.
Català: i) Implantar i gestionar eines de treball col·laboratives en el Departament i ens vinculats.
Español: i) Implantar y gestionar herramientas de trabajo colaborativas en el Departamento y entes vinculados.
Català: a) Una declaració de la persona sol·licitant i perceptora de l'ajut sobre el nombre d'unitats físiques considerades com a mòdul.
Español: a) Una declaración de la persona solicitante y perceptora de la ayuda sobre el número de unidades físicas consideradas como módulo.
Català: En dates 14 de setembre de 2018 i 13 d'abril de 2021 es van trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona les consultes sobre la subjecció a avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'autorització de rompuda de terreny forestal amb finalitat agropecuària, promogut per la senyora Maria Pou Feliu i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals.
Español: En fechas 14 de septiembre de 2018 y 13 de abril de 2021 se enviaron a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona las consultas sobre la sujeción a evaluación de impacto ambiental del Proyecto de autorización de roturación de terreno forestal con finalidad agropecuaria, promovido por la señora Maria Pou Feliu y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales.
Català: El Centre de Transfusió i Banc de Teixits convoca el procés de selecció per a la provisió dels llocs de treball que es detallen a continuació:
Español: El Centro de Transfusión y Banco de Tejidos convoca el proceso de selección para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan a continuación:
Català: El projecte de la xarxa estarà subjecte a les condicions mínimes següents:
Español: El proyecto de la red estará sujeto a las siguientes condiciones mínimas:
Català: Les previsions de la base 4 d'aquesta Resolució seran aplicables durant l'any 2010 en la mesura que la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació disposi dels recursos necessaris per a la seva execució.
Español: Las previsiones de la base 4 de esta Resolución serán aplicadas durante el año 2010 en la medida que la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información disponga de los recursos necesarios para su ejecución.
Català: - Modalitat B: per a coordinadors/es que realitzen les tasques de coordinació del reforç setmanal en un institut dels que participen al programa (fins a 22 beques).
Español: - Modalidad B: para coordinadores/as que realizan las tareas de coordinación del refuerzo semanal en un instituto de los que participan en el programa (hasta 22 becas).
Català: Servei: centre obert Joan Salvador Gavina.
Español: Servicio: centro abierto Joan Salvador Gavina.
Català: des del 31 de juliol de 1998 fins el 30 de setembre de 1998.
Español: de puestos de trabajo, desde el día 31 de julio de 1998 hasta el 30 de
Català: 1.5 Directoris de canals de continguts.
Español: 1.5 Directorios de canales de contenidos.