BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa l'elaboració de les disposicions relatives a l'estructura del Departament i n'impulsa la tramitació.
Español: Supervisa la elaboración de las disposiciones relativas a la estructura del Departamento e impulsa su tramitación.
Català: Nombres racionals, irracionals i reals.
Español: Números racionales, irracionales y reales.
Català: - La superfície mínima on s'ha de dur a terme l'actuació és de 2 hectàrees de cereals d'hivern (amb inclusió de la seva superfície lliure de sembra corresponent).
Español: - La superficie mínima donde él se lleva a cabo la actuación es de 2 hectáreas de cereales de invierno (con inclusión de su correspondiente superficie libre de siembra).
Català: Ateses les discordances i incongruències que es donen entre el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental respecte de les emissions associades als gasos de descomposició anaeròbia de la matèria orgànica, s'estima que l'impacte ambiental als medis receptors serà significatiu.
Español: Vistas las discordancias e incongruencias que se dan entre el Proyecto y el estudio de impacto ambiental respecto de las emisiones asociadas a los gases de descomposición anaerobia de la materia orgánica, se estima que el impacto ambiental en los medios receptores será significativo.
Català: a) Coneixements sobre implementació de sistemes de gestió documental.
Español: a) Conocimientos sobre implementación de sistemas de gestión documental.
Català: Documentació que s'ha de presentar: dos sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: dos sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al disseny i la implementació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals i universitats públiques per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el diseño y la implementación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales y universidades públicas para el año 2021,
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 26 de gener de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98025 C2, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 26 de enero de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98025 C2, "Mejora local.
Català: En aquest sentit, amb la redacció d'una figura de planejament derivat de cadascun dels àmbits seria suficient per assolir l'objectiu que es proposa.
Español: En este sentido, con la redacción de una figura de planeamiento derivado de cada uno de los ámbitos sería suficiente para alcanzar el objetivo que se propone.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Català d'Empleats dels Registres de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles (SICAR).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Català d'Empleats dels Registres de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles (SICAR).
Català: feina efectiva, el nombre d'hores durant les quals els treballadors han d'estar
Español: número de horas durante el que los trabajadores deberán estar a
Català: Atès que l'activitat està sobre un sòl calcari i en una zona on el clima és semiàrid, es recomana que s'esculli entre les següents espècies:
Español: Dado que la actividad está sobre un suelo calcáreo y en una zona donde el clima es semiárido, se recomienda que se escoja entre las siguientes especies:
Català: b) Greus, les que hagin produït danys de 601,01 a 6.010,12 euros.
Español: b) Graves, las que hayan producido daños de 601,01 a 6.010,12 euros.
Català: L'empresa podrà facilitar xecs de prepagament per als dinars.
Español: La empresa podrá facilitar cheques de prepago para la comida.
Català: a) Informar sobre els avantprojectes de lleis i disposicions de caràcter general que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca li sotmeti en matèries de les relacionades a l'article 1.1.
Español: a) Informar sobre los anteproyectos de leyes y disposiciones de carácter general que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca le someta en materias de las relacionadas en el artículo 1.1.
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personals del Registre d'OMG de Catalunya, les dades del qual consten a l'annex.
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal del Registro de OMG de Cataluña, cuyos datos constan en el anexo.
Català: En el sector Industrial T-500 l'estratègia principal d'integració paisatgística és mimetitzar i naturalitzar les edificacions en l'entorn, utilitzant, tant per a la façana com per al teulat, colors grisosos o terrosos; incrementar el nombre d'arbres dins del sector, especialment al seu contorn, i preservar els paviments permeables existents.
Español: En el sector Industrial T-500, la estrategia principal de integración paisajística es mimetizar y naturalizar las edificaciones en el entorno, utilizando, tanto para la fachada como para el tejado, colores grisáceos o terrosos; incrementar el número de árboles dentro del sector, especialmente en su contorno, y preservar los pavimentos permeables existentes.
Català: Planificar i coordinar les actuacions que es duguin a terme amb altres institucions alienes al Departament en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: Planificar y coordinar las actuaciones que se lleven a cabo con otras instituciones ajenas al Departamento en materia de seguridad y salud laboral.
Català: Títol: Reforma de l'àrea esportiva i construcció de nous vestidors.
Español: Título: Reforma del área deportiva y construcción de nuevos vestuarios.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal d'Oliana.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Oliana.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte d'obertura de les ofertes tindrà lloc a les oficines de l'Institut Català del Sòl, a les 12 hores del segon dia posterior al de la finalització del termini de presentació i, si és dissabte o festiu, el primer dia hàbil següent.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el acto de apertura de las ofertas tendrá lugar en las oficinas del Instituto Catalán del Suelo a las 12 horas del segundo día posterior a de la finalización del plazo de presentación y, si es sábado o festivo, el primer día hábil siguiente.
Català: Si complert l'esmentat termini la Comissió no s'ha reunit, s'entén esgotada la intervenció de la Comissió Paritària, i l'interessat pot exercir les accions que consideri pertinents.
Español: Si cumplido dicho término la Comisión no se hubiese reunido, se entenderá agotada la intervención de la Comisión Paritaria, pudiendo el interesado ejercitar las acciones que considere pertinentes.
Català: Fins a la impressió i lliurament dels títols, l'accionista tindrà el dret d'obtenir un certificat de les accions registrades al seu nom.
Español: Hasta la impresión y entrega de los títulos, el accionista tendrá el derecho de obtener un certificado de las acciones registradas a su nombre.
Català: Finalitat: Restauració d'espais degradats i depuració d'afluents contaminats mitjançant tecnologies sostenibles.
Español: Finalidad: Restauración de espacios degradados y depuración de afluentes contaminados mediante tecnologías sostenibles.
Català: Elabora informes i propostes en matèria d'estructura organitzativa del Departament per agilitzar els diferents processos de gestió.
Español: Elabora informes y propuestas den materia de estructura organizativa del Departamento para agilizar los diferentes procesos de gestión.
Català: “31.1 Les entitats mediadores poden establir un preu per a l'exercici de l'activitat mediadora, que mai pot tenir caràcter dissuasiu.
Español: “31.1 Las entidades mediadoras pueden establecer un precio para el ejercicio de la actividad mediadora, que nunca puede tener carácter disuasorio.
Català: L'autorització correspon a la institució que acull la persona contractada, que, en tot cas, ho ha de comunicar a l'AGAUR.
Español: La autorización corresponde a la institución que acoge a la persona contratada que, en cualquier caso, debe comunicarlo a la AGAUR.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació de la modificació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de la modificación de un proyecto.
Català: Valida les incidències de programa de personal perquè siguin tramitades a l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de la Direcció de Serveis i siguin resoltes per aquesta unitat.
Español: Valida las incidencias del programa de personal para que sean tramitadas en el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de la Dirección de Servicios y sean resueltas por esta unidad.
Català: En el cas que els aspirants no esmenin en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: En el caso de que los aspirantes no enmienden en este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: - Annex I. Llista i tipologia de les masses d'aigua.
Español: - Anexo I. Lista y tipología de las masas de agua.
Català: expedida per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya que l'acredita
Español: expedida por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña que le
Català: 19.2 Les entitats socials que integren el Ple del Consell General aportaran la visió, les propostes i les necessitats dels sectors als quals representen, previ debat en el si de les seves institucions.
Español: 19.2 Las entidades sociales que integran el Pleno del Consejo General aportarán la visión, las propuestas y las necesidades de los sectores a los que representan, previo debate en el seno de sus instituciones.
Català: Fita 9: se situa als Plans de Llenguaeixuta, al marge sud del camí de Lafarga, a tocar d'una bifurcació de camins, a uns cent cinquanta metres a l'est del mas del Metge, i a uns vint-i-cinc metres al nord de la bassa de Lafarga.
Español: Mojón 9: se sitúa en Els Plans de Llenguaeixuta, en el margen sur del camino de Lafarga, al lado de una bifurcación de caminos, a unos ciento cincuenta metros al este de El Mas del Metge, y a unos veinticinco metros al norte de la balsa de Lafarga.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit al/a la director/a de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido al/a la director/a de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Els serveis de centre de dia de teràpia ocupacional, en les seves modalitats de servei, han d'estar organitzats per atendre les funcions d'ajustament personal i social, que consisteixen en el conjunt d'activitats adreçades a la persona usuària que, amb participació directa d'aquesta, tenen per objecte una rehabilitació estructural de la persona i una millora de la relació amb el seu entorn cívic.
Español: Los servicios de centro de día de terapia ocupacional, en sus modalidades de servicio, deben estar organizados para atender las funciones de ajuste personal y social, que consisten en el conjunto de actividades dirigidas a la persona usuaria que, con participación directa de esta, tienen por objeto una rehabilitación estructural de la persona y una mejora de la relación con su entorno cívico.
Català: Fixar l'horari de treball en superfície de les 8.00 h a les 20.00 h, d'acord amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, o establir-lo d'acord amb els interessos locals.
Español: Fijar el horario de trabajo en superficie de las 8.00 h a las 20.00 h, de acuerdo con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, o establecerlo de acuerdo con los intereses locales.
Català: El 17 de setembre de 2004, l'Ajuntament de Miralcamp va concedir la llicència ambiental en relació amb l'establiment d'Àrids Romà, SAU, per al desenvolupament de l'activitat de dipòsit controlat de terres i runes, situada a les parcel·les 55, 47 i 88 del polígon 8, de la partida de Bellfort, del terme municipal de Miralcamp, amb una capacitat de tractament aproximada de 100 t/d, i una capacitat de tractament anual de 22.000 t. Expedient LL20040164.
Español: El 17 de septiembre de 2004, el Ayuntamiento de Miralcamp concedió licencia ambiental en relación con el establecimiento de Àrids Romà, SAU, para el desarrollo de la actividad de depósito controlado de tierras y escombros, situada en las parcelas 55, 47 y 88 del polígono 8, de la partida de Bellfort, en el término municipal de Miralcamp, con una capacidad de tratamiento aproximada de 100 t/d, y una capacidad de tratamiento anual de 22.000 t. Expediente LL20040164.
Català: a) En cas que no es formalitzin la totalitat dels contractes de treball establerts a la resolució d'atorgament, es revocarà la subvenció en la quantia equivalent a la suma de l'import del mòdul de cadascun dels contractes no formalitzats.
Español: a) En el caso de que no se formalicen la totalidad de los contratos de trabajo establecidos en la resolución de otorgamiento, se revocará la subvención en la cuantía equivalente a la suma del importe del módulo de cada uno de los contratos no formalizados.
Català: El salari i la categoria d'aquests treballadors són els que estableix el
Español: El salario y la categoría de estos trabajadores serán los que
Català: 1.3.2 Cal refondre l'informe de mobilitat sostenible i l'ampliació de l'informe mediambiental, d'acord amb la documentació aportada amb posterioritat per l'Ajuntament.
Español: 1.3.2 Debe refundirse el informe de movilidad sostenible y la ampliación del informe medioambiental, de acuerdo con la documentación aportada con posterioridad por el Ayuntamiento.
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Finalment, aquests condicionants també han de tenir en compte el deure públic, ineludible per al Departament de Salut, d'evitar l'impacte de qualsevol tipus d'especulació en els preus de mercat en aquest servei i els productes requerits per prestar-lo a conseqüència de la seva escassedat, en un marc d'excepcionalitat i de dificultats objectives de proveïment.
Español: Finalmente, estos condicionantes también tienen que tener en cuenta el deber público, ineludible para el Departamento de Salud, de evitar el impacto de cualquier tipo de especulación en los precios de mercado en este servicio y los productos requeridos para prestarlo a consecuencia de su escasez, en un marco de excepcionalidad y de dificultades objetivas de abastecimiento.
Català: b) Pla d'acollida de dos alumnes/any de l'Escola Agrària de Vallfogona o d'altres escoles, en formació dual o en formació en centres de treball: màxim 10 punts.
Español: b) Plan de acogida de dos alumnos/año de la Escuela Agraria de Vallfogona o de otras escuelas, en formación dual o en formación en centros de trabajo: máximo 10 puntos.
Català: b) Originals dels documents justificatius de les despeses ocasionades amb motiu de l'actuació.
Español: b) Originales de los documentos justificativos de los gastos ocasionados con motivo de la actuación.
Català: Pla d'altes sociosanitàries
Español: Plan de altas sociosanitarias
Català: No es pot concedir una bestreta superior a 250.000 pessetes a una mateixa persona en un mateix any natural.
Español: No podrá concederse un anticipo superior a 250.000 pesetas a una misma persona dentro de 1 año natural.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altre, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita en el Registre Mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el Registro Mercantil, si se trata de una sociedad.
Català: En aquest darrer cas s'ha de justificar la totalitat de l'activitat i en tot cas sempre que l'activitat superi els 90.000 euros.
Español: En este último caso ha de justificarse la totalidad de la actividad, y en todo caso siempre que la actividad supere los 90.000 euros.
Català: PDET Plus distància per dia efectivament treballat:PDDET; Plus transport per dia efectivament treballat:
Español: PSET; Plus distancia por día efectivamente trabajado: PDDET; Plus transporte por día efectivamente trabajado:
Català: Tanmateix, la superfície on han de tenir lloc les feines d'extracció és de 14.387 m², atès que existeix una part de la superfície que ja es va explotar antigament i que s'aprofitarà per instal·lar una planta mòbil de matxucament i els abassegaments d'àrids.
Español: Aun así, la superficie donde tendrán lugar los trabajos de extracción es de 14.387 m², dado que existe una parte de la superficie que ya se explotó antiguamente y que se aprovechará para instalar una planta móvil de machacado y los acopios de áridos.
Català: c) Fotocòpia confrontada de la titulació acadèmica oficial requerida o resguard d'haver-la sol·licitat.
Español: c) Fotocopia confrontada de la titulación académica oficial requerida o resguardo de haberla solicitado.
Català: 4.5 Reajusta l'operació del procés implicada en cas de desviacions.
Español: 4.5 Reajusta la operación del proceso implicada en caso de desviaciones.
Català: d) Qualsevol altra funció que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: d) Cualquier otra función que le encomiende su superior jerárquico.
Català: Aquesta línia recorrerà una longitud total d'uns 380 m.
Español: Esta línea recorrerá una longitud total de unos 380 m.
Català: Funció: facilitar a les persones assistents la tasca de fer pujar i baixar escales a les persones assegudes a una cadira.
Español: Función: facilitar a las personas asistentes la tarea de hacer subir y bajar escaleras a las personas sentadas en una silla.
Català: d) Les entitats beneficiàries a què fa referència l'apartat 2.1.c) de productes que estiguin inscrits en un registre comunitari per un període superior a cinc anys.
Español: d) Las entidades beneficiarias a que hace referencia el apartado 2.1.c) de productos que estén inscritos en un registro comunitario por un periodo superior a cinco años.
Català: Coneixements en matèria de serveis socials, especialment en el camp de les persones amb discapacitat, així com de la normativa associada i els protocols d'actuació.
Español: Conocimientos en materia de servicios sociales, especialmente en el campo de las personas con discapacidad, así como de la normativa asociada y los protocolos de actuación.
Català: Títol: Magatzem per a serveis municipals.
Español: Título: Almacén para servicios municipales.
Català: El client/usuari incapacitat físic i psíquic.
Español: El cliente/usuario incapacitado físico y psíquico.
Català: S'inclou el complement de responsabilitat per un import de 103,77 euros per al lloc d'auxiliar administratiu/iva.
Español: Se incluye el complemento de responsabilidad por un importe de 103,77 euros para el puesto de auxiliar administrativo/va.
Català: S'haurà d'advertir expressament a la normativa i sobre els
Español: Se tendrá que advertir expresamente en la normativa y sobre los planos
Català: - Certificat de primer nivell en període transitori: 20 euros.
Español: - Certificado de primer nivel en periodo transitorio: 20 euros.
Català: Els departaments i els organismes autònoms.
Español: Los departamentos y organismos autónomos.
Català: 4.1 La persona interessada, per tramitar documents telemàticament o la sol·licitud d'inscripció en el registre per aquesta via i per fer transaccions associades a aquests procediments, com ara consultes sobre el contingut, modificacions, pagament de les taxes, presentació de resums d'activitats i obtenció de còpies, s'ha d'identificar i autenticar de la manera següent:
Español: 4.1 La persona interesada, con el fin de realizar la tramitación telemática de documentos o la solicitud de inscripción en el registro por esta vía y con el fin de realizar transacciones asociadas a estos procedimientos, como consultas sobre su contenido, modificaciones, pago de las tasas, presentación de resúmenes de actividades y obtención de copias, tiene que identificarse y autenticarse de la manera siguiente:
Català: Atès el que disposa la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 i el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003,
Español: De conformidad con la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 y el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003,
Català: .1 Designar els senyors Josep Fèlix Ballesteros Casanova i Sergi de los Rios Martínez com a vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: .1 Designar a los señores Josep Fèlix Ballesteros Casanova y Sergi de los Ríos Martínez como vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Direcció de l'escola Fort Pienc.
Español: Dirección de la escuela Fort Pienc.
Català: Missió: assessorar, coordinar i supervisar el funcionament administratiu i pressupostari dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida, així com administrar i controlar les polítiques de recursos humans, d'acord amb les normes reguladores d'aquests processos i les directrius de la direcció dels Serveis Territorials, per tal de garantir els recursos humans i materials necessaris per a la correcta prestació del servei encomanat.
Español: Misión: asesorar, coordinar y supervisar el funcionamiento administrativo y presupuestario de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida, así como administrar y controlar las políticas de recursos humanos, de acuerdo con las normas reguladoras de estos procesos y las directrices de la dirección de Servicios Territoriales, para garantizar los recursos humanos y materiales necesarios para la correcta prestación del servicio encargado.
Català: ANUNCI de RS Metalistería, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de RS Metalistería, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: L'empresa facilitarà a totes i cadascuna de les persones treballadores les peces de feina reglamentàries.
Español: La empresa facilitará a todas y cada una de las personas trabajadoras las prendas de trabajo reglamentarias.