BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Amb independència de la potestat organitzativa que correspon a l'empresa, si existeixen discrepàncies en l'aplicació del contingut del present article, ambdues parts poden sol·licitar, de mutu acord, la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya amb caràcter previ a la interposició de la demanda davant l'autoritat laboral.
Español: f) Con independencia de la potestad organizativa que corresponde a la empresa, de existir discrepancias en la aplicación del contenido del presente artículo, ambas partes podrán solicitar, de mutuo acuerdo, la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña con carácter previo a la interposición de la demanda ante la autoridad laboral.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2008, de notificació de la resolució d'expedients sancionadors en matèria de ports.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2008, de notificación de la resolución de expedientes sancionadores en materia de puertos.
Català: Termini d'execució: fi de la temporada cinegètica 2025/2026
Español: Plazo de ejecución: fin de la temporada cinegética 2025/2026
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç del metall de la província de Barcelona, subscrit per UPM, CCOO i UGT el dia 3 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio del metal de la provincia de Barcelona, suscrito por UPM, CCOO y UGT el día 3 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: Les gestions objecte d'aquest Conveni s'han de fer en les oficines dels organismes tributaris de les diputacions que es relacionen a l'annex I.
Español: Las gestiones objeto de este Convenio deben hacerse en las oficinas de los organismos tributarios de las diputaciones que se relacionan al anexo I.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, telemàticament a través del web Tràmits gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits, mitjançant el formulari habilitat a l'efecte a l'apartat Oposicions, de l'àrea Administració pública de la cerca Tràmits per temes.
Español: Las solicitudes se han de dirigir a la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, telemáticamente a través de la web Trámites gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits, mediante el formulario habilitado al efecto en el apartado Oposiciones, del área Administración pública de la busca Trámites por temas.
Català: i) Centralitzar la informació de la gestió administrativa de l'activitat docent.
Español: i) Centralizar la información de la gestión administrativa de la actividad docente.
Català: Procés de liberalització de les telecomunicacions a la unió europea.
Español: Proceso de liberalización de las telecomunicaciones en la unión europea.
Català: Autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares, de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: Per defunció 1r i 2n grau
Español: Fallecimiento 1º y 2º grado
Català: 3.4 Renuncia a contraprestació econòmica
Español: 3.4 Renuncia a contraprestación económica
Català: Si sobrevé la mort, tenen dret a percebre aquesta quantitat els seus beneficiaris o, si no n'hi ha, la vídua o els drethavents.
Español: Si sobreviniera la muerte, tendrán derecho al percibo de esta cantidad los beneficiarios del mismo o, en su defecto, la viuda o derechohabientes.
Català: f) Canvi de mètode operatiu.
Español: f) Cambio de método operativo.
Català: Beques per realitzar estudis de primer any de màster o doctorat de primer any relacionats amb l'àmbit de l'enginyeria a la University of Colorado Boulder (BBC).
Español: Becas para realizar estudios de primer año de máster o doctorado relacionados con el ámbito de la ingeniería de primer año en la University of Colorado Boulder (BBC).
Català: Els treballadors en missió tindran dret a percebre a la fi de la seva relació laboral per compliment del contracte subscrit una indemnització econòmica equivalent a la part proporcional corresponent a dotze dies del seu salari per cada any de servei.
Español: Los trabajadores en misión tendrán derecho a percibir a la finalización de su relación laboral por cumplimiento del contrato suscrito una indemnización económica equivalente a la parte proporcional correspondiente a doce días de su salario por cada año de servicio.
Català: Enginyers tècnics i ajudants titulats
Español: Ingenieros técnicos y ayudantes titulados
Català: Es corregeix l'apartat 3.b substituint-lo pel redactat següent:
Español: Se corrige el apartado 3.b sustituyéndolo por el siguiente redactado:
Català: Catifes i tapissos: tèxtils artístics.
Español: Alfombras y tapices: textiles artísticos.
Català: a) La regulació normativa de l'article 39 “Espais lliures vora el Fluvià” s'ha d'identificar amb la totalitat de l'àmbit ZV.3.
Español: a) La regulación normativa del artículo 39 “Espacios libres cerca del Fluvià” se debe identificar con la totalidad del ámbito ZV.3.
Català: RESOLUCIÓ TSF/537/2019, de 4 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/012/18).
Español: RESOLUCIÓN TSF/537/2019, de 4 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/012/18).
Català: Terraplè préstec
Español: Terraplén préstamo
Català: 53.1 Es consideraran constitutives d'assetjament sexual laboral qualsevol de les conductes, les proposicions o els requeriments de naturalesa sexual que es donin en l'àmbit de l'organització i direcció d'una empresa, respecte de les quals el subjecte actiu sàpiga -o estigui en condicions de saber- que resulten indesitjades, desraonades i ofensives per a qui les pateixi, la resposta enfront de les quals pot determinar una decisió que afecti la seva feina o les seves condicions de treball, i
Español: 53.1 Se considerarán constitutivas de acoso sexual laboral cualesquiera conductas, proposiciones o requerimientos de naturaleza sexual que tengan lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa, respecto de las que el sujeto activo sepa -o esté en condiciones de saber- que resultan indeseadas, irrazonables y ofensivas para quien las padece, cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo.
Català: El Marc d'interoperabilitat del sector públic de Catalunya conté les recomanacions, les guies i els estàndards relatius a la interconnexió, la integració de dades, les metadades, l'accés mitjançant xarxes de telecomunicacions, la seguretat i l'accessibilitat que han d'usar les entitats que integren el sector públic de Catalunya.
Español: El Marco de interoperabilidad del sector público de Cataluña contiene las recomendaciones, las guías y los estándares relativos a la interconexión, la integración de datos, los metadatos, el acceso mediante redes de telecomunicaciones, la seguridad y la accesibilidad que deben usar las entidades que integran el sector público de Cataluña.
Català: a) L'impacte ambiental per l'increment de pols en la vegetació natural i en els conreus de l'entorn en la fase d'execució del Projecte i de les noves instal·lacions s'avalua com a moderat atès que no són necessàries l'adopció de mesures sobre la vegetació i la fauna.
Español: a) El impacto ambiental por el incremento de polvo en la vegetación natural y en los cultivos del entorno en la fase de ejecución del Proyecto y de las nuevas instalaciones se evalúa como moderado dado que no son necesarias la adopción de medidas sobre la vegetación y la fauna.
Català: Contracte programa de l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut
Español: Contrato programa de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud
Català: EDICTE d'11 de març de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Begur.
Català: Així mateix, la conca de la Tordera, que està pròxima a alguns trams al camí de la Traüna, és una àrea d'interès faunístic i florístic (codi 1268) i àrea d'interès d'espècies per la presència del barb de muntanya (Barbus meridionalis).
Español: Asimismo, la cuenca de la Tordera, que está próxima a algunos tramos en el camino de la Traüna, es un área de interés faunístico y florístico (código 1268) y área de interés de especies por la presencia del barbo de montaña (Barbus meridionalis).
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant a l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autenticada del justificante en el expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: L'empresari ha de garantir que les informacions a què es refereix l'apartat anterior siguin facilitades als treballadors/ores en termes que resultin comprensibles per a aquests (en referència article 41.2 LPRL).
Español: El empresario deberá garantizar que las informaciones a que se refiere el apartado anterior sean facilitadas a los trabajadores/ras en términos que resulten comprensibles para los mismos (en referencia artículo 41.2 LPRL).
Català: Concepte: Resolució del recurs de reposició número 2012/033 contra la provisió de constrenyiment a nom de Luisa Pérez Padilla dictada a titol executiu amb número C09000 05 43850492 0, derivada de la liquidació número 0100932.0.2003 pel concepte de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Resolución del recurso de reposición número 2012/033 contra la provisión de apremio a nombre de Luisa Pérez Padilla dictada a titulo ejecutivo con número C09000 05 43850492 0, derivada de la liquidación número 0100932.0.2003 por el concepto del impuesto sobre transmisiones patrimoniales i actos jurídicos documentados.
Català: “6.2 Per a la realització de les pràctiques professionals se signaran els convenis de col·laboració corresponents, d'acord amb el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: “6.2 Para la realización de las prácticas profesionales se firmarán los convenios de colaboración correspondientes, de acuerdo con el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Els jardins privats, restaran lliures d'edificació.
Español: Los jardines privados, quedarán libres de edificación.
Català: A més, part d'aquesta superfície està integrada actualment per canyar i altres tipus de vegetació de baix valor que seran substituïdes per vegetació de valor més alt.
Español: Además, parte de esta superficie está integrada actualmente por cañaveral y otros tipos de vegetación de bajo valor que será sustituida por vegetación de valor más alto.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la resolució de la directora general de Qualitat Ambiental de 15 de setembre de 2004 per la qual es suspèn l'acreditació a LGAI Technological Center, SA, com a entitat ambiental de control.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la resolución de la directora general de Calidad Ambiental de 15 de septiembre de 2004, por la que se suspende la acreditación a LGAI Technological Center, SA, como entidad ambiental de control.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3472/2004, de 9 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Tarragona-TEAP-2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3472/2004, de 9 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Tarragona-TEAP-2004).
Català: La sol·licitud seleccionada del procés de concurrència obtindrà l'acta de posada en servei únicament per la totalitat del projecte autoritzat en els termes en què s'ha resolt la concurrència.
Español: La solicitud seleccionada del proceso de concurrencia obtendrá el acta de puesta en servicio únicamente para la totalidad del proyecto autorizado en los términos en que se ha resuelto la concurrencia.
Català: S'autoritza l'obertura del cicle formatiu de grau mitjà d'estètica personal decorativa, amb efectes des de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio de estética personal decorativa, con efectos desde el inicio del curso 2000-2001.
Català: de jornada diària, i es recomana que no se sobrepassin les deu hores
Español: recomendándose que no se sobrepasen las diez horas diarias,
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la revisió i la redacció dels instruments d'ordenació forestal (en endavant, IOF), que són els Projectes d'ordenació, els Projectes d'ordenació forestal d'àmbit municipal i supramunicipal, els Plans tècnics de gestió i millora forestals (PTGMF), els Plans tècnics de gestió i millora forestals conjunts (PTGMFc), els Plans i el Pla simple de gestió forestal (PSGF), amb l'objectiu d'incentivar la planificació dels recursos forestals de manera sostenible.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la revisión y la redacción de los instrumentos de ordenación forestal (en adelante, IOF), que son los Proyectos de ordenación, los Proyectos de ordenación forestal de ámbito municipal y supramunicipal, los Planes técnicos de gestión y mejora forestales (PTGMF), los Planes técnicos de gestión y mejora forestales conjuntos (PTGMFc), los Planes y el Plan simple de gestión forestal (PSGF), con el objetivo de incentivar la planificación de los recursos forestales de forma sostenible.
Català: Entitat número deu.
Español: Entidad número Diez.
Català: d. Valora la importància de desenvolupar una actitud responsable i assertiva que afavoreixi la transmissió de valors personals i socials a través de l'esport.
Español: d. Valora la importancia de desarrollar una actitud responsable y asertiva que favorezca la transmisión de valores personales y sociales a través del deporte.
Català: S'entén per massa salarial estandarditzada les condicions salarials fixades des de l'1 de gener fins el 31 de desembre, independentment de la meritació real percebuda.
Español: Se entiende por masa salarial estandarizada las condiciones salariales fijadas desde 1 de enero hasta 31 de diciembre, independientemente del devengo real percibido.
Català: Experiència en elaboració de projectes tècnics.
Español: Experiencia en elaboración de proyectos técnicos.
Català: Recurs contenciós administratiu: concepte.
Español: Recurso contencioso administrativo: concepto.
Català: Els alumnes participants, siguin desocupats o ocupats, han d'estar inscrits a les oficines del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los alumnos participantes, estén desocupados u ocupados, deberán estar inscritos en las oficinas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Per accedir al batxillerat de la modalitat d'arts, a qualsevol modalitat de batxillerat si s'està cursant o s'ha cursat un cicle formatiu o a qualsevol altre ensenyament postobligatori, encara que s'imparteixin en el mateix centre o aula on s'està matriculat, i per accedir al batxillerat si es prové d'una secció d'institut.
Español: - Para acceder al bachillerato de la modalidad de artes, a cualquier modalidad de bachillerato si se está cursando o se ha cursado un ciclo formativo o a cualquiera otra enseñanza postobligatoria, aunque se impartan en el mismo centro o aula donde se está matriculado, y para acceder al bachillerato si se proviene de una sección de instituto.
Català: 9.3 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: 9.3 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior.
Català: Titular actual: Ajuntament del Masnou
Español: Titular actual: Ayuntamiento de Masnou
Català: Comunicar a l'Institut Català de les Dones quan es conegui, i en tot cas, abans del compliment del darrer tràmit de justificació a què es refereix la base 9 l'obtenció d'altres subvencions o recursos per a la mateixa finalitat o l'alteració de les condicions que van fonamentar la concessió de la subvenció.
Español: Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres, cuando se conozca, y en todo caso antes del cumplimiento del último trámite de justificación a que se refiere la base 9, la obtención de otras subvenciones o de otros recursos para la misma finalidad o la alteración de las condiciones que fundamentaron la concesión de la subvención.
Català: El personal afectat pel present Conveni ha de percebre els seus havers mitjançant una transferència abans del dia 31 de cada mes corresponent a la seva meritació.
Español: El personal afecto al presente Convenio percibirá sus haberes mediante transferencia antes del día 31 de cada mes correspondiente a su devengo.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Ralet-Ralet, de Girona, amb efectes a partir del curs 1999-00.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Ralet-Ralet, de Girona, con efectos a partir del curso 1999-00.
Català: Cal eliminar la frase “que per aquest motiu poden tenir dificultats per adaptar tota la seva superfície a un altre ús vinculat preferentment a la planta baixa”.
Español: Es necesario eliminar la frase “que por este motivo pueden tener dificultades para adaptar toda su superficie a otro uso vinculado preferentemente a la planta baja”.
Català: b) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en la concessió de l'ajut.
Español: b) No solicitar, directamente o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la concesión de la ayuda.
Català: Dirigir i coordinar les activitats i les actuacions en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona.
Español: Dirigir y coordinar las actividades y las actuaciones en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.