BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.8 En un cas pràctic, real o simulat, degudament caracteritzat, d'atenció a passatgers i passatgeres amb mobilitat reduïda (PMR) o altres persones discapacitades, en transport aeri:
Español: 5.8 En un caso práctico, real o simulado, debidamente caracterizado, de atención a pasajeros y pasajeras con movilidad reducida (PMR) u otras personas discapacitadas, en transporte aéreo:
Català: b) Cicles de grau superior: l'objectiu d'aquesta prova és acreditar la maduresa de la persona aspirant en relació amb els objectius del batxillerat i la possessió dels coneixements i les habilitats necessàries per cursar amb aprofitament els ensenyaments del cicle de formació específica al qual opta.
Español: b) Ciclos de grado superior: el objetivo de esta prueba es acreditar la madurez de la persona aspirante respecto a los objetivos del bachillerato y la posesión de los conocimientos y las habilidades necesarias para cursar con aprovechamiento las enseñanzas del ciclo de formación específica al cual opta.
Català: Amb l'objectiu d'adequar la finalització del termini per efectuar el pagament a l'hora del tancament de l'aplicació informàtica que el gestiona;
Español: Con el objetivo de adecuar la finalización del plazo para efectuar el pago a la hora del cierre de la aplicación informática que lo gestiona;
Català: Remetre a la Direcció General de Relacions Laborals els recursos ordinaris preceptius.
Español: Enviar a la Dirección General de Relaciones Laborales los preceptivos recursos ordinarios.
Català: Subministrament a la urbanització Can Bosch, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: Suministro urbanización Can Bosch, del término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: El treballador/a amb excedència voluntària conserva només el dret preferent al reingrés al centre a les vacants d'igual categoria que es produïssin, sempre que hagi manifestat per escrit el seu desig de reingressar abans de caducar el període d'excedència.
Español: El trabajador con excedencia voluntaria conserva solo el derecho preferente al reingreso en el centro de las vacantes de igual categoría que se produjeran, siempre que hubiere manifestado, por escrito, su deseo de reingresar antes de caducar el período de excedencia.
Català: La Llei també inclou una disposició transitòria única, que estableix subvencions de concessió directa a determinades entitats del TSAS.
Español: La Ley también incluye una disposición transitoria única, que establece subvenciones de concesión directa a determinadas entidades del TSAS.
Català: Proposa l'impuls de la tramitació dels projectes normatius a l'Assessoria Jurídica.
Español: Propone el impulso de la tramitación de los proyectos normativos a la Asesoría Jurídica.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'avanç de planejament del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del avance de planeamiento del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: .m) Dirigir funcionalment les unitats d'informació dels serveis territorials.
Español: .m) Dirigir funcionalmente las unidades de información de los servicios territoriales.
Català: a) Adequació als principis de governabilitat democràtica i enfortiment del teixit social, cultura de pau i drets humans, equitat entre dones i homes i sostenibilitat social, econòmica i ambiental: 14
Español: a) Adecuación a los principios de gobernabilidad democrática y fortalecimiento del tejido social, cultura de paz y derechos humanos, igualdad entre mujeres y hombres y sostenibilidad social, económica y ambiental: 14
Català: En conseqüència, la Directiva 2002/49/CE del Parlament Europeu (DOCE núm. L189, de 18 de juliol) sobre avaluació i gestió del soroll, i la Llei 37/2003, de 17 de novembre (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003) del soroll, proposen l'adopció de una sèrie de mesures per evitar, prevenir o reduir els efectes nocius, incloent-hi les molèsties de l'exposició al soroll ambiental emès per diverses fonts, en particular vehicles, infraestructures de ferrocarril i carreteres, avions, equipaments industrials i d'ús a l'aire lliure, etc.
Español: En consecuencia, la Directiva 2002/49/CE del Parlamento Europeo (DOCE núm. L189, de 18 de julio) sobre evaluación y gestión del ruido, y la Ley 37/2003, de 17 de noviembre (BOE núm. 276 de 18 de noviembre 2003) del ruido, proponen la adopción de una serie de medidas para evitar, prevenir o reducir los efectos nocivos, incluyendo las molestias de la exposición al ruido ambiental emitido por diversas fuentes, en particular vehículos, infraestructuras de ferrocarril y carreteras, aviones, equipamientos industriales y de uso en el aire libre, etc.
Català: Es valoren els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació establerts pel Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), i l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer, per la qual es revisen i s'actualitzen els continguts de les competències digitals detallats en l'annex 2 del Decret, i els certificats declarats equivalents, fins a un màxim de 13,332 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación establecidos por el Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación, y la Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero, por la que se revisan y se actualizan los contenidos de las competencias digitales detallados en el anexo 2 del Decreto, y los certificados declarados equivalentes, hasta un máximo de 13,332 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: b) Verificacions in situ o sobre el terreny: tenen per objecte comprovar la realització efectiva de l'acció subvencionada i el compliment de les obligacions de les persones beneficiàries.
Español: b) Verificaciones in situ o sobre el terreno: tienen por objeto comprobar la realización efectiva de la acción subvencionada y el cumplimiento de las obligaciones de las personas beneficiarias.
Català: f) Industrial: tallers vinculats a l'habitatge amb superfície £ 100 m2.
Español: f) Industrial: talleres vinculados a la vivienda con superficie £ 100 m2.
Català: Concepte de costos fixos, costos variables i fons d'explotació.
Español: Concepto de costes fijos, costes variables y fondos de explotación.
Català: Habitatge afectat: c. Jumilla, 56-57, planta sisena, porta segona.
Español: Vivienda afectada: c. Jumilla, 56-57, planta sexta, puerta segunda.
Català: 22.5 La proposta de supressió haurà d'anar acompanyada d'una memòria justificativa que inclourà com a mínim els aspectes següents:
Español: 22.5 La propuesta de supresión tendrá que ir acompañada de una memoria justificativa que incluirá como mínimo los aspectos siguientes:
Català: g) Organitzar les tasques administratives relatives als estudis que organitza.
Español: g) Organizar las tareas administrativas relativas a los estudios que organiza.
Català: Quan les realitzi durant més del 30% de la jornada habitual de treball diària en un període superior a sis mesos en un any o a vuit durant dos anys, consolidarà l'ascens, si hi ha vacant i sempre que estigui en possessió de la titulació corresponent que el lloc requereixi.
Español: Cuando se realice durante más del 30% de la jornada habitual de trabajo diaria durante un periodo superior a seis meses en un año u ocho durante dos años, se consolidará el ascenso si hay vacante y siempre que esté en posesión de la titulación correspondiente que el puesto requiera.
Català: A poder gaudir dels serveis que el Col·legi tingui establerts, en les condicions que s'assenyalin.
Español: A poder disfrutar de los servicios que el Colegio tenga establecidos, en las condiciones que se señalen.
Català: El Codi de Família de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei 9/1998, de 15 de juliol, estableix a l'article 125.1 que.si no hi ha conveni internacional en la matèria, l'organisme competent només tramita les adopcions de menors originaris dels països en els quals quedi suficientment garantit el respecte als principis i a les normes de l'adopció internacional i la intervenció deguda dels seus organismes administratius i judicials..
Español: El Código de Familia de Cataluña, aprobado mediante la Ley 9/1998, de 15 de julio, establece en su artículo 125.1 que.si no hay convenio internacional en la materia, el organismo competente solo tramita las adopciones de menores originarios de los países en los que quede suficientemente garantizado el respeto a los principios y a las normas de adopción internacional y la intervención debida de sus organismos administrativos y judiciales..
Català: Eines d'ofimàtica (I).
Español: Herramientas de ofimática (I).
Català: Comprèn els terrenys ocupats prioritàriament per edificacions d'ús industrial, comercial o similars.
Español: Comprende los terrenos ocupados prioritariamente por edificaciones de uso industrial, comercial o similares.
Català: Les reclamacions s'han de presentar pels mitjans i a les adreces previstos amb aquesta finalitat.
Español: Las reclamaciones se tienen que presentar por los medios y a las direcciones previstas con esta finalidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de règim d'ús dels horts urbans de titularitat municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen de uso de los huertos urbanos de titularidad municipal.
Català: Per infantament de l'esposa o parella de fet: 4 dies naturals, que es poden prorrogar fins a 6 dies si coincideix amb una malaltia greu.
Español: Por alumbramiento de la esposa o pareja de hecho: 4 días naturales, que se prorrogarán hasta 6 días, si concurre enfermedad grave.
Català: No obstant, els arxius de dades a trametre telemàticament amb la informació prevista a l'annex 1 han de tenir en compte els paràmetres tècnics i les característiques que fixi l'Administració a través de la pàgina web del cos de mossos d'esquadra http://www.gencat.cat/mossos.
Español: No obstante, los archivos de datos a enviar telemáticamente con la información prevista en el anexo 1 tienen que tener en cuenta los parámetros técnicos y las características que fije la Administración a través de la página web del cuerpo de mozos de escuadra http://www.gencat.cat/mossos.
Català: Es reconeix com a fita una creu de deu centímetres de longitud de cada un dels seus braços, gravada al capdamunt d'un bloc de roca nativa de dos metres per cinc metres de costats a la base i un metre i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una cruz de diez centímetros de longitud de cada uno de sus brazos, gravada en lo más alto de un bloque de roca nativa de dos metros por cinco metros de lados en la base y un metro y ochenta centímetros de longitud.
Català: L'Acord del Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona disposa, en el seu apartat segon, que formaran part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, 9 vocals en representació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejeros de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona dispone, en su apartado segundo, que formarán parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, 9 vocales en representación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: .3 Els mòduls formatius de caràcter general han d'incloure obligatòriament el crèdit de tutoria grupal, amb una durada de 35 hores.
Español: .3 Los módulos formativos de carácter general deberán incluir obligatoriamente el crédito de tutoría grupal, con una duración de 35 horas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de l'Institut Municipal de Museus de Reus.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Instituto Municipal de Museos de Reus.
Català: sessió de 4/4/2001, publicada al DOGC de 5/11/2001.
Español: sesión de 4/4/2001, publicada en el DOGC de 5/11/2001.
Català: Col·laborar amb els gremis i associacions empresarials per captar
Español: Colaborar con los gremios y asociaciones empresariales para captar necesidades
Català: Per al personal del grup professional de lampisteria i fontaneria la distribució de la jornada és de dilluns a divendres en jornades diàries de 7.30 hores i el dissabte de 5 hores, cada 4 setmanes rotatives.
Español: Para el personal del grupo profesional de lampistería fontanería la distribución de la jornada será de lunes a viernes en jornadas diarias de 7,5 horas y el sábado de 5 horas, cada 4 semanas rotativas.
Català: En substitució de la festivitat de Sant Martí de Porres, el personal disposa d'1 dia de permís l'any.
Español: En sustitución de la festividad de San Martín de Porres, el personal dispondrá de 1 día de permiso al año.
Català: Les sessions ordinàries tenen lloc periòdicament, com a mínim un cop cada tres mesos.
Español: Las sesiones ordinarias tienen lugar periódicamente, como mínimo una vez cada tres meses.
Català: 1.8.2 Accessoris per a càmera a mà, steadycam, bodycam i similars.
Español: 1.8.2 Accesorios para cámara a mano, steadycam, bodycam y similares.
Català: Mitjançant la construcció de l'estació depuradora i dels 4.672 m de xarxa de col·lectors projectada, juntament amb la resta de les obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una millora sanitària important i imprescindible, tant de l'entorn com de les lleres públiques de les conques de la Tordera.
Español: Mediante la construcción de la estación depuradora y de los 4.672 m de red de colectores proyectada, junto con el resto de las obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del Tordera.
Català: Motivar els residents davant la importància de la seva participació per aconseguir la seva integració i relació positiva amb l'entorn.
Español: Motivar a los residentes ante la importancia de su participación para conseguir su integración y relación positiva con el entorno.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció civil, que inclou, en tot cas, la regulació, la planificació i l'execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil, i també la direcció i la coordinació dels serveis de protecció civil, que inclouen els serveis de prevenció i extinció d'incendis, sens perjudici de les facultats dels governs locals en aquesta matèria, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de protección civil, que incluye, en todo caso, la regulación, la planificación y ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil, así como la dirección y coordinación de los servicios de protección civil, que incluyen los servicios de prevención y extinción de incendios, sin perjuicio de las facultades en esta materia de los gobiernos locales, respetando lo establecido por el Estado en el ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre contratación de personal.
Català: i) Determinar el format de les paperetes de votació que, en qualsevol cas, hauran de ser de color blanc i de la mateixa mida.
Español: i) Determinar el formato de las papeletas de votación que, en cualquier caso, deberán ser de color blanco y del mismo tamaño.
Català: òrgans d'administració, sempre que la seva activitat només
Español: los órganos de administración, siempre que su actividad
Català: Amb la finalitat de millorar la gestió relativa a la provisió de llocs de treball vacants i substitucions als centres públics del Departament d'Educació, convé canviar els dies en els quals, normalment, s'han de fer les adjudicacions al llarg del curs 2009-2010.
Español: Con la finalidad de mejorar la gestión relativa a la provisión de puestos de trabajo vacantes y sustituciones en los centros públicos del Departamento de Educación, conviene cambiar los días en que, normalmente, se harán las adjudicaciones a lo largo del curso 2009-2010.
Català: —2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Activació i consolidació de sectors emergents del territori objecte d'actuació identificats prèviament: realització de projectes que donin suport a l'activitat empresarial i la creació d'ocupació en sectors econòmics amb potencial de creixement en els propers anys, especialment en els àmbits del medi ambient (ocupació verda), sòcio-sanitari (ocupació blanca) i l'atenció a persones en situació de vulnerabilitat o exclusió social.
Español: Activación y consolidación de sectores emergentes del territorio objeto de actuación identificados previamente: realización de proyectos que den apoyo a la actividad empresarial y la creación de empleo en sectores económicos con potencial de crecimiento en los próximos años, especialmente en los ámbitos del medio ambiente (empleo verde), socio-sanitario (empleo blanco) y la atención a personas en situación de vulnerabilidad o exclusión social.
Català: Dins del mateix termini de matrícula, s'haurà de fer arribar a l'Oficina d'Organització de Proves d'Accés a la Universitat, o en el lloc que la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida, la Universitat Rovira i Virgili i la Universitat de Vic hagin determinat, una fotocòpia compulsada o autenticada de la següent documentació:
Español: Dentro del mismo plazo de matrícula, se deberá hacer llegar a la Oficina de Organización de las Pruebas para el Acceso a la Universidad, o en el lugar que la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida, la Universidad Rovira i Virgili y la Universidad de Vic hayan determinado, una fotocopia compulsada o autenticada de la siguiente documentación:
Català: a) La supervisió de les instal·lacions i dels serveis de
Español: a) La supervisión de las instalaciones y de los servicios de
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, segons l'article 90 de la Llei de contractes de les adminstracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres mesos, según el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: - Facultat Ciencies de la Salut de la UManresa, Universitat de Vic-Universitat central de Catalunya
Español: - Facultad de Ciencias de la Salud de la UManresa, Universidad de Vic-Universidad central de Catalunya
Català: Ubicació, verificació i ajust de la microfonia convencional en l'espai escènic:
Español: Ubicación, verificación y ajuste de la microfonía convencional en el espacio escénico:
Català: c) Comunicar a l'òrgan instructor competent per a la tramitació i gestió de les sol·licituds les subvencions, els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat premiada, obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Comunicar al órgano instructor competente para la tramitación y gestión de las solicitudes las subvenciones, las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad premiada, obtenidos o pedidos a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: La jornada de treball del personal al servei de l'Ajuntament serà de 37 hores i 30 minuts setmanals prestades de dilluns a divendres amb un còmput anual de 1.687 hores i 30 minuts de treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento será de 37 horas y 30 minutos semanales, prestadas de lunes a viernes, con un cómputo anual de 1.687 horas y 30 minutos de trabajo efectivo.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest anunci es notifica a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, la citació per a les vistes que se celebraran a la seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Tarragona, c. Anselm Clavé, núm. 1, d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante este anuncio se notifica a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en la sede de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Tarragona, c. Anselm Clavé, núm. 1, de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: Es delimita una àrea d'interès arqueològic, segons plànol adjunt a aquestes normes, corresponent a la part més antiga del nucli, a la qual s'estableix la necessitat d'un informe arqueològic per poder autoritzar obres de substitució, enderroc i alt grau de rehabilitació.
Español: Se delimita un área de interés arqueológico, según plano adjunto a estas normas, correspondiente a la parte más antigua del núcleo, en la cual se establece la necesidad de un informe arqueológico para poder autorizar obras de sustitución, derribo y alto grado de rehabilitación.
Català: Publicar l'Acord esmentat de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per ampliar les instal·lacions del càmping L'Ametlla Village, situat al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Publicar el citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para ampliar las instalaciones del camping L'Ametlla Village, situado en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: En l'estat final, la finca ha de quedar rebaixada uns 3-4 m respecte a la cota original i s'ha de conformar una superfície plana per destinar-la a usos agrícoles i de talussos perimetrals amb un pendent màxim de 30°.
Español: En el estado final, la finca debe quedar rebajada unos 3-4 m con respecto a la cota original y debe conformar una superficie plana para destinarla a usos agrícolas y de taludes perimetrales con una pendiente máxima de 30°.
Català: Aquesta acreditació es realitzarà mitjançant una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria, i l'especificació que la persona aspirant hi ha obtingut plaça.
Español: La acreditación se realizará mediante una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que ha participado el aspirante, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria, y la especificación que la persona aspirante ha obtenido plaza.